CK USA May 15-2013

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.28

Issue No. 20

May 15-May 21/2013

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÇÂà Ü×·Å íÅðå éÅñ ڧ׶ ×°ÁźãÆ òÅñÅ ÇðôåÅ ÕÅÇÂî Õðź×:¶ éòÅ÷ ÁÅêä¶ òêÅð çÅ ø»ÃÆ ç¶ åõå¶ å¯º Çëð êzèÅé î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ å¼Õ ê¹Ü¼ Å éòÅ÷ ôðÆø ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: ñÅÔ½ð- åÆÜÆ òÅð êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé

î§åðÆ çÅ ÁÔ°çŠçíÅñä ÜÅ ðÔ¶ êÅÇÕÃåÅé

î°ÃÇñî ñÆ× ç¶ î°ÖÆ îÆÁź éòÅ÷ ôðÆë é¶ ÇÕÔÅ

ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÔñøçÅðÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÇôðÕå

FFA-B@A-EHID

Õðé ñÂÆ êzèÅé î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é±§

õçÅ ç¶ä׶¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø òÆ À°é·Åº 鱧 Ú¯ä Çܵåä çÆ î°ìÅðÕìÅç Áå¶ íÅðå ÁÅÀ°ä çŠõçÅ ç¶ Ú°µÕ¶ Ôé¢ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø çÆ ÇÂà êÇÔñÕçîÆ çÅ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ ëÅð±Õ Áìç°µñÅ, Ã±ì¶ çÆ î°µÖ Çòð¯èÆ êÅðàÆ êÆ.âÆ.êÆ. çÆ î°ÖÆ îÇÔì±ìÅ î°øåÆ å¶ íÅÜêÅ ÁÅ×± ôåð±Øä ÇÃéÔÅ é¶ ÃòÅ×å ÕÆåÅ ÔË¢ ÃzÆ ôðÆë é¶ ñÅÔ½ð ÃÇæå ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô ÇòÖ¶ Çòç¶ôÆ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ìÅÖ°ôÆ ÇÂÔ ÃµçÅ ç¶äÅ ÚÅÔź×Å¢ ܶ À°Ô (âÅ. îéî¯Ôé ÇçØ) ÁÅÀ°ºç¶ Ôé åź ÇÂÔ î¶ð¶ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ñÂÆ ìÔ°å Ö°ôÆ òÅñÆ ×µñ Ô¯ò¶×Æ¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô íÅðå éÅñ ڧ׶ ×°ÁźãÆ òÅñÅ ÇðôåÅ ÕÅÇÂî Õðé׶ ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°é·Åº îË鱧 ë¯é ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÁÃƺ ÕÅëÆ ÇÚð ×µñìÅå ÕÆåÆ¢ À°ç¯º À°é·Åº îË鱧 å¶ î˺ À°é·Åº 鱧 õçÅ ÇçµåÅ¢ À°Ô î±ñ ð±ê Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÔÆ

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

Exit 228 • Quality Diesel on I-5 in Oregon.

• Best in & out for Trucks from I-5.

• No Extra charge for using credit cards.

• High speed diesel pumps with satalite.

• Restaurant on Site.

ê³ÜÅìÆ ãÅìÅ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ êÅÇÕÃåÅé î°ÃÇñî ñÆ× ç¶ î°ÖÆ îÆÁź éòÅ÷ ôðÆø Çðôå¶ Ãé¢ êÇÔñź òÆ ç¯ òÅð ò÷Æð¶-ÁÅ÷î

Ô¯ð Áµ×¶ ÇñÜÅä¶ ÚÅÔ°§çÅ Ôź¢ ÃÅ鱧 Çðôå¶ î÷ì±å

ðÇÔ Ú°µÕ¶ FC ÃÅñÅ ÃzÆ ôðÆë é¶ , Òî˺ ÇÂÔ Ãì§è

Õðé çÆ ñ¯ó ÔË¢Ó

(ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

êÅÇÕÃåÅé çÆ ÃÈìÅÂÆ ÁÃ˺ìñÆ ñÂÆ Ã. ðî¶ô ÇÃ§Ø Áð¯óÅ éÅî÷ç

ܧîêñ Ôé¢ÓÓ ×½ðåñì ÔË ÇÕ âÅ. îéî¯Ôé ÇçØ

ñÅÔ½ð- êÅÇÕÃåÅé çÆ î°ÃÇñî ñÆ× êÅðàÆ é¶ ÁÅêäÆ

çÅ Üéî ñÇÔ§ç¶ ê§ÜÅì ç¶ Çê§â ×ÅÔ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÂÇåÔÅÃÕ Çܵå 寺 ìÅÁç êÇÔñ¶ ÇÃµÖ Ã. ðî¶ô ÇÃ§Ø Áð¯óŠ鱧

ÃÆ¢ ÃzÆ ôðÆë é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ô ÁÅÀ°ºç¶ Ôé Üź

êÅÇÕÃåÅé çÆ ÃÈìÅÂÆ ÁÃ˺ìñÆ ñÂÆ éÅî÷ç ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂÔ Õçî

éÔƺ, ÇÂÔ òµÖðÅ î°µçÅ ÔË êð îË鱧 À°îÆç ÔË ÇÕ

êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ ÇõÖź ç¶ îÃÇñÁź 鱧 Ôµñ Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ

À°Ô Û¶åÆ ÔÆ êÅÇÕÃåÅé çÅ ç½ðÅ Õðé׶¢ÓÓ

Õçî òܯº ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁîðÆÕÅ éÅñ

Ã. ðî¶ô ÇÃ§Ø Áð¯óÅ êÇÔñź òÆ êÅÇÕÃåÅé ç¶ éËôéñ صà

êÅÇÕÃåÅé ç¶ Çðôå¶ Ô¯ð òèÆÁÅ ìäÅÀ°ä׶ Áå¶

Ç×äåÆ ÕÇîôé ç¶ î˺ìð Ôé Áå¶ ÇÂ¼Õ ÃòË-öòÆ Ã§ÃæÅ ÚñÅ ðÔ¶

íÅðå éÅñ òÆ ÒÇéµØ¶ ÇðôÇåÁÅºÓ ç¶ ÚÅÔòÅé

Ôé¢ ÇÂà éÅî÷ç×Æ Óå¶ Ö°ô Ô°§ÇçÁź Ã. Áð¯óÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

Ôé¢ À°é·Åº ÇÂÔ ×µñ ÁîðÆÕÆ ðÃÅñ¶ ÒòÅñ ÃàðÆà

ÇéîðåÅ éÅñ ÇÂÔ éòƺ Ç÷§î¶òÅðÆ Ã§íÅñä׶ Áå¶ Øµà Ç×äåÆ ñ¯Õź ç¶ îÃÇñÁź 鱧 ÃðÕÅð ÃÅÔîä¶

ÜéðñÓ é±§ ÇçµåÆ Ç¿àðÇòÀ± Çò¼Ú ÕÔÆ ÔË¢ À°é·Åº

ÇñÁÅÀ°äÅ Áå¶ ÇÂÔéź 鱧 Ôµñ ÕðéÅ î¶ðÆ êÇÔñ Ô¯ò¶×Æ¢ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ ÇõÖź ç¶ AGB

ÇÂà î½Õ¶ 򦌦 ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÕ Ü篺 À°Ô õåÅ Çò¼Ú

ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç°ÁÅð¶ Ôé, ÇÜÔéź éÅñ ÃÅðÆ ç°éÆÁź ÇòÚ òÃç¶ ÇÃµÖ Ü°ó¶ ԯ¶ Ôé¢ éòÅ÷ ôðÆø çÆ

Ãé åź êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÁîðÆÕÅ éÅñ òèÆÁÅ

êÅðàÆ òñ¯º Ã. Áð¯óÅ çÆ éÅî÷ç×Æ Óå¶ Çòôò íð ÓÚ òÃçÅ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÅ êÌÿé ÔËÍ

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - å°ÃÄ Õ¿î ù õåî éÔÄ Õð ÃÕç¶, Ôî¶ôÅ Õ¿î ÔÆ å°ÔÅù õåî ÕðçÅ ÔË - ÁÇ×ÁÅå

Ã. ðî¶ô ÇÃ§Ø Áð¯óÅ

Ç

May.15- May.21/2013

The Charhdi Kala 02

àð¶ÃÆ, ñËæð½ê, îËéÇàÕÅ å¶ ÃàÅÕàé ç¶ Øð» Çò¼Ú ÷ìðçÃå å¶÷Æ

ÇêÛñ¶ F îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú GE Ô÷Åð âÅñð 寺 ñË Õ¶ C ñ¼Ö âÅñð ç¶ Øð» Çò¼Ú B@ êÌåÆôå 寺 BE êÌåÆôå å¼Õ ÕÆîå» çÅ òÅèÅ Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ðÆÁñ ÁÃà¶à ç¶ îÅÔð î¹åÅÇìÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ F îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú B@ êÌåÆôå å¼Õ Ô¯ð òÅèÅ Ô¯ò¶×ÅÍ À°é·» ÇÂéòËÃàð» ñÂÆ Ô¹ä ÁÅÖðÆ î½ÕÅ ÔË, ÇÜÔó¶ ÁÅêäÆ êÈ¿ÜÆ Çò¼Ú òÅèÅ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Ô¹ä ð˺àñ îÅðÕÆà ìÔ¹å å¶Ü ÔËÍ Ôð Øð å¶ ñ×í× E 寺 A@ å¼Õ Á½ëð» Ú¼ñ ðÔÆÁ» Ôé å¶ Øð» çÆÁ» ÕÆîå» ÁÅÃÇÕ¿× êÌÅÂÆà 寺 À°µêð ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ À°çÅÔðä òܯº B@@F Çò¼Ú E ñ¼Ö âÅñð çÅ ÇòÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Øð ÁÃƺ å°ÔÅù ìËºÕ Õ¯ñ¯º B.E ñ¼Ö âÅñð Çò¼Ú ñË Õ¶ ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í ÇÜà çÆ îÔÆéÅòÅð ÇÕôå ñ×í× AB@@ âÅñð ç¶ ÕðÆì ìä¶×ÆÍ Ã¯ å°Ãƺ ÇÕðÅÇÂÁÅ ç¶ä çÆ ìÜŶ ÁÅêä¶ Øð ÖðÆç¯Í î½ð×¶Ü ç¶ ð¶à ìÔ¹å ؼà Ôé Áå¶ ðÆÁñ ÁÃà¶à ç¶ îÅÔð ç¶ î¹åÅÇìÕ ÇÂÔ òÕå ç¹ìÅðÅ éÔƺ ÁÅÀ°äÅÍ Øð çÆ îÅðÕÆà Çò¼Ú ÷ìðçÃå å¶÷Æ ÁÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Ü¶ å°Ãƺ Øð ñË Õ¶ ÇÕðŶ Óå¶ ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÃƺ å°ÔÅⶠØð çÅ ÇÕðÅÇÂÁÅ Ãí 寺 ò¼è ç¹ÁÅÀ°ä Áå¶ Ô¯ð îËé¶Üî˺à Õ¿êéÆÁ» éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ å¶ÜÆ éÅñ Øð ÇÕðŶ å¶ Úó·ÅÀ°ä çÆ ×ð¿àÆ Çç³ç¶ Ô»Í ÁÃƺ ðÆÁñ ÁÃà¶à, ñ¯é÷ Áå¶ êÌÅêðàÆ îËé¶Üî˺à çÅ Õ¿î Õðç¶ Ô» Áå¶ ÃÅâÅ ÇÂà տî çÅ AA ÃÅñ 寺 ò¼è åÜðìÅ ÔËÍ

* We need Company drivers and Owners operators

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Áå¶ î¹ëå ÃñÅÔ îôòð¶ ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» ë¯é Õð¯

î¹éÆô ØÂÆ B@I-HHH-G@CC mn3204@gmail.com ê³ÕÜ ìðׯåðÅ B@I-D@E-DEID pbargotra@gmail.com Valley Pacific Realty and Investments License#01722418 4422 N. Pershing Ave., D-25, Stockton CA 95207

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar

Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

* Dedicated run California -Texas * Company’s vans and reefers available to pull

Helper need in Texas shop

Contact: KEVIN SIDHU

PH: 806-553-4156 *101 FAX: 866-725-1413 email:kevin@sidhu.com www.sidhutruckline.com

Ç

May 15-May 21/2013

The Charhdi Kala 03

íÅðå ÃðÕÅð î°åÅìÕ í°µñð նà éÅñ ÜðîéÆ çÅ Ãì§è éÔƺ éòƺ ÇçµñÆ- íÅðå é¶ ÃÅë ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ÕÅ鱧éÆ å½ð Óå¶ ÜðîéÆ çÆ Õ¯ÂÆ å°Õ éÔƺ

Õð Ú°µÕÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ÜðîéÆ ç¶

À°é·Åº 鱧 ÇÂé·Åº Çðê¯ðàź ìÅð¶

ÇçµñÆ ÇòµÚ ì§ì èîÅÕ¶ çì§èÆ Õ¶Ã Çò¼Ú Ã÷Å-¶-

ìäçÆ¢ÓÓ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÆÁź Çðê¯ðàź

íÅðå ÇòµÚ ðÅÜç±å îÅÂÆÕñ ÃàÆéð

ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÜðîéÆ ç¶

î½å çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ êz¯. çÇò§çðêÅñ ÇçØ

Ôé ÇÕ ÜðîéÆ ç¶ ðÅôàðêåÆ å¶ Çòç¶ô î§åðÆ é¶

é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº çÅ ç¶ô ÇÕö 鱧

ðÅôàðêåÆ Ü¯Â¶ÇÕî ×½Õ Áå¶ Çòç¶ô

í°µñð ç¶ îÅîñ¶ éÅñ Üðîé çÅ Õ¯ÂÆ Ãì§è éÔƺ

íÅðåÆ ðÅôàðêåÆ å¶ Çòç¶ô î§åðÆ é±§ ÇÚµáÆÁź

òÆ Ã÷Ŷ-î½å Ççµå¶ ÜÅä ç¶ ÇÖñÅë

î§åðÆ ×°ÇÂ⯠òËÃàðòËñ é¶ ÁÅêä¶

ÔË, ÇÜà òñ¯º í°µñð ñÂÆ íÅðå 鱧 ðÇÔî çÆ ÁêÆñ

ÇñÖ Õ¶ í°µñð ñÂÆ ðÇÔî çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË¢

ÔË, êð À°Ô ÇÂÔ ÃòÅñ àÅñ ׶ ÇÕ

íÅðåÆ Ôîð°åÇìÁź 鱧 êµåð ÇñÖ Õ¶

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ñåðź é¶ ÇÕÔÅ,

ñåðź îåÅìÕ ÜðîéÆ êÇÔñź òÆ í°µñð çÆ Ã÷Å

ÜðîéÆ é¶ Ã÷Ŷ-î½å çÅ ÃÅÔîäÅ Õð

í°µñð êzåÆ ðÇÔî çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË¢

ÒÒÖÅÇñÃåÅéÆÁ» ñÂÆ ðÇÔî çÆ î§× Õðé çÆ

鱧 ØàÅ Õ¶ À°îð ÕËç ÇòµÚ ìçñ¶ ÜÅä çÆ Õ¯Çôô

ðÔ¶ êz¯. çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í¼°ñð òÅÃå¶

ÇÂà 鱧 íÅðå ç¶ Á§çð±éÆ îÅîÇñÁź

ðÇÔî çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ,

ÇòµÚ çÖñ ÕÔ¶ ÜÅä À°å¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ,

ÁîðÆÕÆ ìµÇÚÁź 鱧 ÒÁ×òÅÓ ÕðÕ¶ íÅðå ÇñÜÅä çÆÁź ØàéÅòź ÇòµÚ ÇÂ÷Åø¶ À°å¶ ÇÚ¿åÅ ÷ÅÔð òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÆ ìµÇÚÁź 鱧 ÒÁ×òÅÓ ÕðÕ¶ íÅðå ÇñÜŶ ÜÅä çÆÁź òè ðÔÆÁź ØàéÅòź À°µå¶ ÇÂ¼Õ ðñÖçÅð ÁîðÆÕÆ ÕÅ鱧éÃÅ÷ é¶ ÇÚ§åÅ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÔË¢ ÁîðÆÕÆ Õź×ðÃ ç¶ Ô¶áñ¶ Ãçé êzåÆÇéè ÃíÅ ç¶ î˺ìð ÇÕzÃà¯ëð ÃÇîæ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆÁź ÇÂé·Åº ØàéÅòź ÕÅðé

ÒÜðîéÆ ÁññÆ å½ð À°µå¶ Ã÷Ŷ-î½å ç¶ ÇÖñÅë ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà éÅñ ÇÂéÃÅë

ÒÒî¶ð¶ ÇÖÁÅñ ÇòµÚ ÇÃèźåÕ ê°÷Æôé

ê̯. í¹¼ñð

çÅ î§åò ê±ðÅ éÔƺ Ô°§çÅ¢Ó

鱧 ÇÕö î°ñÕ ç¶ Á§çð±éÆ îÅîÇñÁź

Çò¼Ú çÖñ éÔƺ î§ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ÓÓ

êÅÇÕÃåÅé Õ¯ñ ÁËàîÆ åÅÕå Ô¯ä ÕÅðé íÅðå ÔîñÅ éÔƺ ÕðçÅ- ìñËºÕ òÅÇô§×àé- íÅðå òñ¯º êÅÇÕÃåÅé À°êð ÔîñÅ ÇÂà ñÂÆ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã Õ¯ñ êðîÅä± ÔÇæÁÅð ÔË¢ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÁîðÆÕÆ ðµÇÖÁÅ îÅÔð

ìµÇÚÁź ç¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðÇÔ¿ç¶ îÅÇêÁź 鱧 ìÔ°å åÕñÆë Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ À°é·Åº çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ, ÒÒíÅðå, ÁîðÆÕÆ îÅÇêÁź ñÂÆ íÅðÆ éî¯ôÆ Áå¶ êÆóÅ çÅ ÕÅðé ìä ÇðÔÅ

å¶ ÁÅðîÆ òÅð ÕÅñÜ ç¶ êz¯ëËÃð ÃàÆëé ìñËºÕ é¶ ÕÆåÅ ÔË¢

ÔË¢ÓÓ À°é·Åº ÇÂÔ ×µñ Ò×Ëð-Ô¶× ÕéòËéôé î°ñÕź Çò¼Ú ìµÇÚÁź ç¶ Á×òÅ çÆÁź ØàéÅòÅºÓ Ãì§èÆ

éËôéñ Çâë˺à ǧâÃàðÆÁñ ÁËïÃƶôé çÆ îÆÇà§× ÇòµÚ ÃÆ. ìñËºÕ é¶

Õź×ðà Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ Ã°äòÅÂÆ çÆ êzèÅé×Æ ÕðÇçÁź ÕÔÆ¢ ÇéÀ±ÜðÃÆ éÅñ Ãì§èå ÇÂà ÇðêìñÆÕé

ÇÕÔÅ, ÒÒêÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ íÅðå Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆÁź òÅñ¶ ÁµåòÅçÆ ÁÅêä¶

ÕÅ鱧éÃÅ÷ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ B@AB Çò¼Ú CB ÁîðÆÕÆ ìµÇÚÁź 鱧 Á×òÅ ÕðÕ¶ íÅðå ÇñÜŶ ÜÅä çÆÁź

ÁÅê 鱧 ððµÇÖÁå îÇÔñà Õðç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº 鱧 êåÅ ÔË ÇÕ íÅðå ÔîñÅ

ØàéÅòź Ô¯ÂÆÁź Ôé, ÇÜà éÅñ Á×òÅ çÆÁź Õ°Þ ØàéÅòź òè Õ¶ GH Ô¯ ×ÂÆÁź Ôé Áå¶ ÇÂé·Åº Çò¼Ú

éÔƺ Õð ÃÕçÅ¢ ܶ êÅÇÕÃåÅé Õ¯ñ êðîÅä± ì§ì éÅ Ô°§çÅ åź íÅðå é¶ êÅÇÕ Óå¶

IE ì¼Ú¶ ôÅîñ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒíÅò¶º ÁîðÆÕÆ ÁçÅñåź òñ¯º Õ°Þ ìµÇÚÁź 鱧 òÅêà í¶Üä ñÂÆ Ô¶×

ÔîñÅ Õð ç¶äÅ ÃÆ¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ð±Ã å¶ ÚÆé ÇòÚÅñ¶ H Ô÷Åð ÇÕñ¯îÆàð ñ§îÆ

òð׶ ëËÃñ¶ ÕÆå¶ ×¶ Ôé êð ÇÂÔ ÇÂÕÃÅð éÔƺ Ôé¢ Á×òÅô°çÅ ìµÇÚÁź 鱧 òÅêà ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ

ÃðÔµç çÅ ÇòòÅç ÃÆ¢ ç¯ò¶º î°ñÕ êðîÅä± ÔÇæÁÅðź éÅñ ñËà Ôé¢ ÇÂà Õð Õ¶

ÁîðÆÕÆ ÁçÅñåź çÅ ÃÔÅðÅ ñËä òÅñ¶ îÅÇêÁź é¶ ÇÂ¼æ¶ êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú ÇízôàÅÚÅð å¶ ìÔ°å ç¶ðÆ Ô¯ä

À°é·Åº é¶ ÁÅêà ÇòµÚ ÇÕö ñóÅÂÆ-Þ×ó¶ çÆ æź ×µñìÅå ðÅÔƺ ÇÂà ÃðÔµçÆ ÇòòÅç 鱧 Ôµñ Õð ÇñÁÅ¢

ç¶ ç¯ô ñŶ Ôé¢ÓÓ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ çÅ íÅðå éÅñ Õ¯ÂÆ ç°òµñÅ ÃîÞ½åÅ éÔƺ ÔË, ÇÜà ðÅÔƺ

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ç¯òź î°ñÕź ç¶ êðîÅä± ÔÇæÁÅðź éÅñ ñËà ԯä ÕÅðé ÁÅêÃÆ àÕðÅÁ àñ Ç×ÁÅ¢

ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ ìµÇÚÁź 鱧 À°µæ¯º ÇñÁÅÀ°äÅ ÁÅÃÅé Ô¯ ÃÕ¶¢

ìñËºÕ Áé°ÃÅð ç¯ ç¶ôź ç¶ êzîÅä± Ã§ê§é Ô¯ä éÅñ ÁÅêÃÆ ñóÅÂÆ çÆÁź çíÅòéÅòź صà Ô¯ÂÆÁź Ôé¢

Law Offices of Ashwani Bhakhri

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

W. Sacramento Gurdwara)

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

Ashwani Bhakhri

Çî. ìñ˺Õ

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

May 15-May 21/2013

The Charhdi Kala 04

íÇéÁÅðź òÅñÅ Ãä¶ Áµá 鱧 Çå§é-Çå§é ÃÅñź çÆ ÕËç å¶ Ü°ðîÅéÅ øËÃñ¶ 寺 éÅÖ°ô ÇõÖź é¶ â±Ø § ¶ ð¯Ã çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁź ìÅì¶ ÇõñÅø Ü¿î Õ¶ éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ Á§ìÅñÅ- èÅðÇîÕ íòéÅòź 鱧 á¶Ã ñÅÀ°ä

ÃÆ ÇÕ AC ÃÅñź ìÅÁç òÆ À°é·Åº 鱧 ÇÂéÃÅø

ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Á§ìÅñÅ ç¶ ÚÆë Ü°âÆôÆÁñ

éÔƺ ÇîÇñÁÅ¢ ç±Ü¶ êÅö íÇéÁÅðź òÅñ¶ é¶

ÇôÕÅÇÂå ÕðåÅ ç¶ òÕÆñ ìñÇܧçð ÇçØ

ê§æ ç¶ ÁËâò¯Õ¶à ìðÇܧçð ÇÃ§Ø Ã¯ãÆ é¶ çµÇÃÁÅ

îËÇÜÃàð¶à ¶.Õ¶. ÜËé çÆ ÁçÅñå é¶ ÇêÁÅðÅ

ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 Çéðç¯ô çµÃÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã

ïãÆ çÅ òÆ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà ÁÖ½åÆ ÃÅè Ãî¶å

ÇÕ íÇéÁÅðź òÅñ¶ çÆ ôÇÔ Óå¶ À°Ã ç¶ ôðèÅñ±Áź

ÇÃ§Ø íÇéÁÅðź òÅñ¶ Áå¶ À°Ã ç¶ G ôðèÅñ±Áź

Ô¯ð î°÷ðîź 鱧 ðäÅÂÆ ×ÂÆ Ã÷Å

é¶ AG-I-B@@A 鱧 Çê§â ðåé×ó· ç¶ ×°ð±Øð

鱧 ÇÃðë Çå§é-Çå§é ÃÅñ ÕËç Áå¶ Ôð¶Õ 鱧 E-E

ìÔ°å صà ÔË, ÇÂà ñÂÆ À°Ô òÆ

ÇòµÚ êzÕÅô ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÃÌÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

Ô÷Åð ð°ê¶ Ü°ðîÅé¶ çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº

ÇÂà ÇõñÅø ÁêÆñ Õðé׶¢ ÇÂÃ

ìÆó Ú°ðÅ Õ¶ ÇÂÃ ç¶ Á§× êÅóé 寺 ìÅÁç Çê§â

ÃÅÇðÁź 鱧 æÅäÅ î¯Çð¿âÅ Çò¼Ú çðÜ ç¯ Õ¶Ãź çÆ

ç½ðÅé Á§ìÅñÅ çÆ ÁçÅñå ê°ñÆÃ

ðññê°ð ç¶ ìµÃ Áµâ¶ Óå¶ Á×é í¶à ÕÆå¶ Ãé¢

ðäòÅÂÆ ç¶ ÁÅèÅð À°å¶ ÁçÅñå é¶ ìÆåÆ A@

ÛÅÀ°äÆ ìäÆ ðÔÆ¢ ÁçÅñå ç¶

ÇÂà Óå¶ î¯Çð§âÅ ê°ñÆÃ é¶ íÇéÁÅðź òÅñ¶ å¶ AD

îÂÆ é±§ ç¯ôÆ ÕðÅð ÇçµåÅ ÃÆ¢ Ü¼Ü é¶ Ã÷Å çÅ

Ô°Õîź Áé°ÃÅð íÇéÁÅðź òÅñÅ

Ô¯ðéź Çòð°µè նà çðÜ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶

ëËÃñŠðäÅÇÂÁÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ ÃÅð¶ î°Üðîź çÆ

ÁÅêä¶ ôðèÅñ±Áź Ãî¶å Ãò¶ð¶ ÔÆ

Ô°Õîź Óå¶ ÇÂÔ îÅîñÅ B@@B Çò¼Ú Á§ìÅñÅ

÷îÅéå Áð÷Æ îé÷±ð ÕðÇçÁź À°é·Åº 鱧 D@-

Á§ìÅñÅ êÔ°§Ú Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÁçÅñå

ÁçÅñå Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ðäòÅÂÆ

Çò¼Ú À°Ã ç¶ ãÅÂÆ Ã½ 寺 òµè ôðèÅñ±

ç½ðÅé ç¯ î°ñ÷îź îñÕÆÁå ÇÃ§Ø òÅÃÆ ÕñÔ¶óÆ

î½Ü±ç Ãé Ü篺 ÇÕ ÇÃµÖ Üæ¶ì§çÆÁź

å¶ À°ÜÅ×ð ÇÃ§Ø òÅÃÆ Ü×ðÅÀ°º çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢

À°µå¶ ñŶ ׶ ÇÂñ÷Åî ޱᶠÔé Áå¶ À°Ã À°µå¶

ç¶ ÕÂÆ î˺ìð òÆ êÔ°§Ú¶ ԯ¶ Ãé¢ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

íÇéÁÅðź òÅñ¶ éÅñ ÇÜé·Åº G Ô¯ðź 鱧

ç±Ü¶ êÅö ðäÅÂÆ ×ÂÆ Ã÷Å Áå¶ ÷îÅéå

ÜÅéñ¶òÅ Ôîñ¶ òÆ Ô°§ç¶ ðÔ¶ Ôé¢ ÇêÁÅð¶ íÇéÁÅð¶

çñ (Á) ç¶ î˺ìð êz¯. îÇÔ§çðêÅñ ÇçØ, Õ°ñçÆê

Ã÷ŠðäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, À°é·Åº ÇòµÚ í°Çê§çð ÇçØ,

ç¶ øËÃñ¶ 寺 éÅÖ°ô ÁçÅñå Çò¼Ú î½Ü±ç ÇõÖź é¶

ç¶ òÕÆñź êÆ. ÃÆ. ðîé Áå¶ ÜÃêÅñ ÇÃ§Ø é¶

ÇÃ§Ø ÁÅÇç Á§ÇîzåÃð å¶ êÇàÁÅñŠ寺 êÔ°§Ú¶ ԯ¶

ÜÃÇò§çð ÇÃ§Ø À°ðë ïéÆ, ðÅÇܧçð ÇÃ§Ø Áå¶

Ⱨض ð¯Ã çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁź ÇêÁÅð¶ íÇéÁÅð¶

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ê°ñÆà ÜÅºÚ å¯º çå°ôà éÔƺ Ôé êð

Ãé, ÇÜé·Åº ëËÃñ¶ ç¶ ÇÖñÅë ÁçÅñå ç¶ ìÅÔð

ÔðÜÆå ÇÃ§Ø (ÃÅð¶ òÅÃÆ Çê§â ÕñÔ¶óÆ), ððî°Ö

ÇõñÅø Ü¿î Õ¶ éÅÁð¶ìÅ÷Æ ÕÆåÆ¢ ñ¯Õź çÅ ç¯ô

ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶ çÅ ÃéîÅé Õðç¶ Ôé Áå¶ øËÃñ¶

éÅÁð¶ìÅ÷Æ òÆ ÕÆåÆ, ÇÜà éÅñ ê°ñÆà ÇòµÚ

ÇÃ§Ø Õ°ðÅñÆ, ððÜÆå ÇÃ§Ø Ú§çê°ð âÕÅñÅ Áå¶

ÁøðÅ-åëðÆ îÚ ×ÂÆ¢ ÇÃµÖ ôðèÅñ±Áź Çò¼Ú

Áô¯Õ Õ°îÅð ÇàµìÅ àµêðÆÁź ôÅîñ Ôé¢ î°÷ðîź

ÇÂé·Åº îÅîÇñÁź çÆ B@@B 寺 ÔÆ êËðòÆ Õð ðÔÆ

鱧 ܶñ· ÜÅºç¶ ç¶Öä ç¶ ÚÅÔòÅé ñ¯Õź 鱧 À°Ã

Üæ¶ì§çÆ òðñâ ÇÃµÖ Çîôé ç¶ ÃÕµåð Üéðñ

Ã íÅðÆ ÇéðÅôÅ Ô¯ÂÆ Ü篺 ÁçÅñå é¶ ëËÃñÅ

åÆðæ ÇÃ§Ø íà¯ÁÅ, Çòµå ÃÕµåð íÅÂÆ Õ°ñò§å

ðäŶ ÜÅä ç¶ éÅñ ÔÆ ç¯ôÆÁź 鱧 ÷îÅéå ç¶

ÇçØ, ÕÅðÜÕÅðÆ î˺ìð íÅÂÆ î¯ÇÔ§çðêÅñ ÇçØ,

ÇçµåÆ¢ ìÅÁç Çò¼Ú îÆâÆÁÅ éÅñ ×µñ ÕðÇçÁź

ǧàðéËôéñ ÇÃµÖ î§Ú ç¶ ìÅìÅ ×°ðî°Ö ÇçØ

òðñâ ÇÃµÖ Çîôé ç¶ ÁÅ×±Áź Áå¶ ê§æÕ ñÇÔð

ÇêµêñîÅÜðÅ å¶ ÔðÇÃîðå ÇÃ§Ø íà¯ÁÅ Áå¶ ôz¯îäÆ

ç¶ ìÅìÅ ìñÜÆå ÇÃ§Ø çÅç±òÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Õî¶àÆ òµñ¯º íÅÂÆ ÇìÕðî ÇÃ§Ø Õñ¯åÅ, Á§ìÅñÅ

ÕÅ鱧é Áé°ÃÅð íÇéÁÅðź òÅñ¶ 鱧 G 寺 A@ ÃÅñ

寺 ÃÅìÕÅ î˺ìð ×°ðçÆê ÇÃ§Ø íÅé¯Ö¶óÆ, ÁÕÅñÆ

çÆ ÕËç Ô¯ ÃÕçÆ ÃÆ êð ÁçÅñå é¶ C ÃÅñ çÆ

é¶åŠðÖç¶ò ÇÃ§Ø ×¯Çì§ç×ó· òÆ ÔÅ÷ð Ãé¢

ÕËç ÔÆ Ã°äÅÂÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃÅð¶ ëËÃñ¶

ÁçÅñåÆ ÕÅðòÅÂÆ ìÅð¶ êµåðÕÅðź 鱧 ÜÅäÕÅðÆ

鱧 دÖä 寺 ìÅÁç ÔÅÂÆÕ¯ðà ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢

D@ Ô÷Åð ð°ê¶ ç¶ î°Ú¼ñÕ¶ À°µå¶ ÷îÅéå ç¶ Çç¼åÆ¢

íÇéÁÅð» òÅñÅ

ç¯ò¶º îÅîñ¶ ÃÌÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ê§é¶ ëÅóé Áå¶ Á×é í¶à Õðé éÅñ Ãì¿Çèå Ôé¢

ÇõñÅø Áµ×¶ ÁêÆñ Õðé׶¢

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

Çç§ÇçÁź ÃðÕÅðÆ òÕÆñ Ü×îÅñ ÇÃ§Ø Áå¶ ÇõÖ

Ô§Ã å¶ çñ¶ð ìäé׶ ÇÂµÕ ç±Ü¶ ç¶ Õ°óî

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

Tel:(604) 585-7790 #207-12788-76A Ave.Surrey,BC V3W 1S9 (î¹×ñ ×Åðâé ç¶ ÃÅÔîä¶ ëðÈàÆÕËéÅ ç¶ À°μêð)

A Caring Team.....

ÁÜÆå Õ½ð çñ¶ð éòðÅÜ Ô¿Ã Üñ§èð- ê§ÜÅìÆ ç¶ ñ¯Õ ×ÅÇÂÕ Ô§Ã ðÅÜ

çñ¶ð îÇÔ³çÆ Ô¿Ã ðÅÜ Ô¿Ã î§×äÆ ÇÂµæ¶ ÇÂµÕ Ô¯àñ ÓÚ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

Ô§Ã å¶ ê§ÜÅìÆ ç¶ ê½ê ÃàÅð çñ¶ð îÇÔ§çÆ Õ°óî

éòðÅÜ Ô§Ã å¶ ÁÜÆå Õ½ð ç¯ò¶º ÔÆ ÇøñîÆ

ìäé ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ Ô§Ã ðÅÜ ç¶ ñóÕ¶ éòðÅÜ Ô§Ã

ñÅÂÆé éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ Ôé¢ ÃîÅ×î ÓÚ ç¯ò¶º Çèðź

çÆ î§×äÆ AE îÂÆ é±§ ×ÅÇÂÕ çñ¶ð îÇÔ§çÆ çÆ èÆ

ç¶ Çðôå¶çÅð, ç¯Ãå Çîµåð å¶ Ô¯ð ÔÃåÆÁź

ÁÜÆå Õ½ð éÅñ Ô¯äÆ åËÁ çµÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÔ

ôÅÇîñ Ô¯ ðÔÆÁź Ôé¢

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Ç

May 15-May 21/2013

The Charhdi Kala 05

ÕÆ ìÅìÅ éÅéÕ ÇÂµÕ ÃÅñ ÃzÆñ§ÕÅ ÇòµÚ òÆ ð°Õ¶ Ãé? Ô°ÇôÁÅðê°ð- ÃzÆñ§ÕÅ ç¶ ×°ð±Õ°ñâî Çê§â

ì°µè èðî éÅñ çì§èå Ô¯ä ÕÅðé À°é·Åº 鱧 ÇÂÃ

ÁÇèÁËé ÕÆåÅ¢ ÇÂà 寺 ÃÅìå Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ìÅìÅ

çÜÆò é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ.

çÅ éÅî ÃÌÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ éÅî Óå¶ ÇêÁÅ

Óå¶ ôµÕ ÃÆ¢ Üç Ö°çÅÂÆ ÕÆåÆ åź í×òÅé Çôò

éÅéÕ ç±ÃðÆ À°çÅÃÆ ÇòµÚ ðÅî¶ôòðî ç¶ ðÃå¶

éÅñ ÇÂà çì§èÆ ×µñ Õðé׶¢ Õ˺æ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔË¢ ÕðÆì E@@ ÃÅñ êÇÔñź ðÅî¶ôòðî ç¶ ðÃå¶

å¶ êÅðòåÆ çÆÁź Ã¯é¶ çÆÁź ç¯ î±ðåÆÁź

òðåîÅé ÃzÆñ§ÕÅ ç¶ î§éÅÔ Ö¶åð ÇòµÚ ׶ Ãé¢

ÃzÆñ§ÕÅ ç¶ ÁÅðÇÕúñ¯ÜÆ ÇòíÅ× ç¶ âÅÇÂðËÕàð

ÃÌÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÇÂµÕ ÃÅñ 寺 Ç÷ÁÅçÅ

ÇîñÆÁź, ÇÜé·Åº 鱧 Õ¯ñ§ì¯ ç¶ ÁÜÅÇÂìØð ÇòµÚ

ÇÂ毺 À°Ô Áé°ðÅèê°ðÅ, Õ¯Çñì¯Õ¯à¶, ÃÆåÅìÅÕÅ, ÃÆåÅ

Ãçî§×ñÅ ÕðäÅðåéÅ é¶ AIFB ÇòµÚ Ú§âÆ×ó·

Ãîź ÇÂæ¶ ÇìåÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ Çê§â ÇòµÚ

ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç Õ°µñ BF éƺÔ

òÅÇàÕÅ, ìÅç±ñÅ, ÕÅÇðåÕÅ, Õ°å°ìÇìñ Ô°§ç¶ ԯ¶

ÇòµÚ êÆ. ï±. ÇòµÚ ÇÂà çì§èÆ çµÇÃÁÅ ÃÆ, êz§å±

Ö°çÅÂÆ ÇòµÚ Çîñ¶ BF éÆºÔ êµæðź 寺 Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

êµæð Çîñ¶, ÇÜé·Åº Óå¶ Ã§ÃÇÕzå ç¶ ÇÂñÅòÅ êÅñÆ

Çê§â ìËÇàÕÕñ¯ÁÅ (Ô°ä ×°ð±Õ°ñâî) êÔ°§Ú¶ Ãé¢

À°Ã Ã ÇÕö 鱧 ÇòôòÅà éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢

ÃzÆñ§ÕŠ鱧 À°Ã Ã ÇçÔñÆ àÅê± ç¶ô ÇÕÔÅ ÜźçÅ

íÅôÅ ÇòµÚ ìÔ°å Õ°Þ À°Õ¶ÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢

ÃÆ¢ ×°ð±Õ°ñâî Çê§â Õ¯ñ§ì¯ 寺 CAH ÇÕñ¯îÆàð

íÅôÅ ÇòçòÅéź çÆ ÇðÃðÚ ÇòµÚ êåÅ

ç±ð Áé°ðÅèê°ðÅ ôÇÔð 寺 BA ÇÕñ¯îÆàð ç±ð

ñµ×Å ÇÕ éÆºÔ êµæðź Óå¶ ÃÅñ AEAA 寺 AEAB

êÔÅóÆÁź ÇòµÚ ÃÇæå ÔË¢

ç½ðÅé ìÅìÅ éÅéÕ ç¶ éÅñ ÇÂà ֶåð ç¶ ååÕÅñÆ

ðÅîÅÇÂä ÇðÃðÚ Õî¶àÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé Áô¯Õ

ðÅÜÅ ÇòÕðîìÅÔ± å¶ ÇôòìÅÔ± ÇòÚÅñ¶ Ô¯ÂÆ

Õ˺æ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÃzÆñ§ÕÅ ÇòµÚ ðÅîÅÇÂä éÅñ

×µñìÅå ç¶ ÇÚ§é· î½Ü±ç Ôé¢ ÇðÃðÚ Õî¶àÆ é¶

Ü°ó¶ ÃæÅéź çÆ Ö¯Ü ç½ðÅé À°é·Åº 鱧 ×°ð±Õ°ñâî

ǧ×ñ˺â çÆ ñÅÇÂìð¶ðÆ ÇòµÚ ðµÖÆ íÅÂÆ îéÆ

Çê§â çÅ êåÅ ñµ×Å¢ Çê§â ÇòµÚ GB ëÆÃçÆ òÅÃÆ

ÇÃ§Ø òñ¯º ÇñÖÆ ÇòñÅÇÂå òÅñÆ ÃÅÖÆ çÅ òÆ

ìÅÜòÅ é¶ ìÅçñ ù ÁÅÇÖÁÅ ÒÃðÕà çŠܯÕðÓ Á§ÇîzåÃð- ÁÕÅñÆ çñ éÅñ àÅÕðÅ ñËä ñÂÆ Õź×ðà òñ¯º îËçÅé Çò¼Ú À°åÅð¶ ׶ ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ ÁÕÅñÆ çñ Óå¶ ÔîñÅòð Ô¯ä ç¶ ÚµÕð ÓÚ íÅôÅ çÆ îÇðïÅçÅ í°µñç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ôéÆòÅð 鱧 Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ç½ðÅé ìÅÜòÅ é¶ ìÅçñ 鱧 ÒÃðÕà çŠܯÕðÓ ÕÇÔ ÇçµåÅ¢ ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ×ðîçñÆÁź Áå¶ ÇÔ§ç±Áź Ãî¶å ÃÅð¶ êµÖź 鱧 ÇÂ§Þ éÚÅ ðÔ¶ Ôé ÇÜò¶º ÃðÕà çŠܯÕð ׶ºçź éÚÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ìÅÜòÅ ÇÂæ¶ ÔÆ éÔƺ ð°Õ¶, ñµ×ç¶ Ôµæ ìÅÜòÅ é¶ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é±§ òÆ éÅñ ñê¶à êÌåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÇñÁÅ¢ ìÅÜòÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ çÆ ÔÅñå ÃðÕÅð Çò¼Ú À°Ã êÌÅÔ¹ä¶ òð×Æ ÔË, ܯ çì¯-çìÆ î¶÷ìÅé çÆ

ðÜÅÂÆ ÓÚ ÜÅ òóçÅ ÔË¢ ÇÂÔ êÇÔñÅ î½ÕÅ éÔƺ ÔË Ü篺 ìÅÜòÅ çÆ ÷°ìÅé ÇëÃñÆ ÔË¢ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ìÅÜòÅ é¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ×¯ÁÅ ç½ð¶ Óå¶ ÇàµêäÆ ÕðÇçÁź ÁÕÅñÆÁź 鱧 Ûµêóź ÓÚ éÔÅÀ°ä òÅñ¶ 궺â±

ç°µÖ ç±ð Õðé ç¶ éÅî Óå¶ áµ×Æ îÅðçÅ ìÅìÅ ÕÅì± ÃzÆ ÔðׯÇì§çê°ð- í¯ñ¶-íÅñ¶ ñ¯Õź 鱧 À°é·Åº ç¶ ç°µÖ ç±ð Õðé ç¶ ìçñ¶ áµ×Æ Õðé òÅñ¶ ÇÂÕ ìÅì¶ é±§ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÃÇåÕÅð Õî¶àÆ é¶ ê°Çñà éÅñ ÕÅì± ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂà Óå¶ ìÅì¶ é¶ î§ÇéÁÅ ÇÕ À°Ô ñ¯Õź 鱧 ì¶òÕ±ë ìäÅ Õ¶ áµ×Æ ÕðçÅ ÃÆ¢ ìÅì¶ é¶ ÇñÖåÆ îÅëÆ î§× Õ¶ ÜÅé Û°âÅÂÆ¢ ÇÂà ç½ðÅé ê°ÇñÃ é¶ ìÅì¶ ç¶ Õîð¶ çÆ åñÅôÆ ñÂÆ åź À°æ¯º ÕðÆì BI Ô÷Åð ð°ê¶, õå ØóÆÁź å¶ Çå§é

êÅÖ³âÆ ìÅìÅ

ôðÅì çÆÁź ì¯åñź ÇîñÆÁź¢ ÒدóÆÁź òÅñ¶ ìÅìÅ ÜÆÓ òܯº ÕÅëÆ Ã 寺 ÜðéËñ ÇÃ§Ø Çê§â íÅî ÇòµÚ ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ å¶ ñ¯Õź ç¶ ç°µÖ ç±ð Õðé Áå¶ ÃîµÇÃÁÅòź çÅ ×Åð§àÆ éÅñ ÁÅêäÆÁź ôÕåÆÁź éÅñ Ôµñ Õðé çÅ çÅÁòÅ ÕðçÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ ç¶ ìçñ¶ À°Ô ñ¯Õź 寺 ìÔ°å ÃÅðÅ êËÃÅ áµ×çÅ ÃÆ¢ ÇÂà ìÅì¶ çÆ áµ×Æ çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ ñ¯Õź é¶ ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÃÇåÕÅð Õî¶àÆ é±§ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆ¢ Õî¶àÆ é¶ ìÅì¶ çÆ ÔÕÆÕå ÜÅäé ñÂÆ î˺ìð 鱧 êÆóå ìäÅ Õ¶ í¶ÇÜÁÅ åź À°Ã çÆ ÁÃñÆÁå ÃÅÔîä¶ ÁÅ ×ÂÆ¢

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

ÕðÅð ÇçµåÅ ÃÆ¢ éÅñ ÔÆ ìÅÜòÅ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔ ×¶ Ãé ÇÕ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é±§ ÁÕÅñÆ çñ ׯÁÅ

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

ÓÚ Ãî°§çðÆ ×¯å¶ ñ×òÅÀ°ä ñÂÆ ñË Ç×ÁÅ ÔË¢ ìÅÜòÅ òñ¯º òðåÆ ÜÅ ðÔÆ ÇÂà íÅôÅ Óå¶ ÇÕö 鱧 òÆ

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

ÇÂåðÅ÷ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢

Athwal Brothers Transport Run US & Canada Need owner operators & drivers * Payment on Time * Fuel Cards to be given * Experienced Drivers Preferred c ÃÅâÅ Õ¿î ÕËé¶âÅ Áå¶ ï±. ÁËÃ. Çò¼Ú ÔËÍ c ÃÅù úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ c åéÖÅÔ Ã ÇÃð Çç³ç¶ Ô»Í c ÇëÀ±ñ ÕÅðâ Õ¿êéÆ òñ¯º Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ c åÜðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» ù êÇÔñÍ

Call Today for more information

Hiring Trams and Solo Driver

Tel:206-229-8631 jindathwal74@gmail.com

Ç

May 15-May 21/2013

Çê¿â ÓÚ ÃæÅêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃðìÜÆå çÅ ì°µå Á§ÇîzåÃð- ñÅÔ½ð çÆ Õ¯à ñ¼Öêå ܶñ· Çò¼Ú Ôîñ¶ ÕÅðé îÅð¶ ׶ íÅðåÆ ÜÅÃÈà ÃðìÜÆå ÇÃ¿Ø ç¶ í¯× ÃîÅ×î Ã AA îÂÆ é±§ À°Ã ç¶ ÜµçÆ Çê§â Çí¼ÖÆÇò§â ÃÇæå Øð ç¶ é¶ó¶ À°Ã çÅ ì°¼å ÃæÅêå

ÁÃÅîÆ ÕñÅÕÅð êÅðæÅ ìð±ÁÅ (õܶ) Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ ì°µå å¶ À°Ã çÆ èÆ ÃòêéçÆê Õ½ð éÅñ

The Charhdi Kala 06

ÃðÕÅð é¶ ÃðìÜÆå ç¶ êÇðòÅð 鱧 ÇÂµÕ Õð¯ó ð°ÇêÁÅ ÚÅð æźÂƺ ò§â Õ¶ ýºÇêÁÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ ì°µå ÁÃÅîòÅÃÆ

Çí¼ÖÆÇò§â- ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô

å½ð Óå¶ òÅðà êåéÆ é±§ ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ, çÆ

Ǽ Õ ÇòÁÕåÆ êÅðæÅ ìð± Á Å é¶

ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ã±ìÅ ÇòèÅé ÃíÅ òñ¯º

æź BE-BE ñµÖ ð°ê¶ ç¶ ÚÅð ÚËµÕ êåéÆ Ã°ÖêzÆå

ìäÅÇÂÁÅ ÔË, ܯ ÇÂà 찵å 鱧 ÁÃÅî

ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÚÅð òÅð îå¶

Õ½ð, íËä çñìÆð Õ½ð Áå¶ ç¯òź èÆÁź 鱧 Ççµå¶

寺 Á§ÇîzåÃð ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÃ

êÅà Õð Õ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 鱧 í¶Ü¶ ׶ Ãé, ܶ

׶ ¢ î° µ Ö î§ å ðÆ é¶ êÇðòÅð é± § ÇòôòÅÃ

ì°µå 鱧 ÃðìÜÆå çÆ ì¶àÆ ÃòêéçÆê

Õ¶ºçð é¶ Ã§ÜÆç×Æ éÅñ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ Ô°§çÆ åź

ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃðìÜÆå ç¶ êÇðòÅð 鱧 Ü篺 òÆ

é¶ êzÅêå ÕÆåÅ¢ ÇÂà Ãì§è ÇòÚ ×µñ

ÃðìÜÆå ÃÔÆ ÃñÅîå òåé î°ó ÃÕçÅ ÃÆ¢ À°é·Åº

Õç¶ ñ¯ó Ô¯ò¶×Æ, ÃðÕÅð À°é·Åº éÅñ Ôî¶ô» ÖóÆ

ÕðÇçÁź ÁÃÅî ç¶ ÕñÅÕÅð êÅðæÅ

ÇÂÔ êz×àÅòÅ ÇíµÖÆÇò§â ÇòÖ¶ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø çÆ

ðÔ¶×Æ¢ Ã. ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ, TÃðìÜÆå ÇÃ¿Ø é¶

ìð±ÁÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÃðìÜÆå

Á§åî ÁðçÅà î½Õ¶ ò¼â¶ ÇÂյᶠ鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź

Ç÷§ ç ×Æ ç¶ ÁÇÔî BC ÃÅñ ç¶ ô çÆ ÖÅåð

ÇÃ¿Ø çÆ ôÖÃÆÁå 寺 êzíÅÇòå ÃÆ

ÕÆåÅ¢ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËìÇéà çÆ êÇÔñÆ

êÅÇÕÃåÅé çÆ Ü¶ñ· ÇòµÚ ×°÷Åð¶ Ãé, ÇÜµæ¶ À°Ã

Áå¶ ÇÂö ñÂÆ À°Ã é¶ ÇÂÔ ì°¼å ìäÅ

îÆÇà§× ò¶ñ¶ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø çÆ ò¼âÆ ì¶àÆ é±§ éÅÇÂì

鱧 ÕÅëÆ åÃÆÔ¶ Ççµå¶ ÜÅºç¶ ðÔ¶ å¶ Á§å ǵÕ

Õ¶ ÁÅêä¶ òñ¯º õÚÆ ôðèźÜñÆ í¶à

åÃÆñçÅð å¶ Û¯àÆ, ÇÜÃ é¶ ÁÇèÁÅêÕÅ çÅ Õ¯ðÃ

ÃÅÇ÷ô åÇÔå À°Ã 鱧 îÅð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº

ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂÔ ì°µå ÃÅ㶠Çå§é ë°µà

ÕÆåÅ ÔË, 鱧 ÁÇèÁÅêÕ ñÅÀ°ä çÆ êzòÅé×Æ Çç¼åÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø çÆ ÒôÔÅçåÓ çÅ ê§ÜÅì

À°µÚÅ ÔË Áå¶ ÇÂ¼Õ Õ°Ç§àñ íÅðÅ ÔË¢

ÜÅò¶×Æ¢

ÇòµÚ ÔÆ éÔƺ, ê±ð¶ ç¶ô òÅÃÆÁź Áå¶ Çòç¶ô

À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ì°µå ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇîµàÆ çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé

ÇçñÚÃê ×µñ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÂµÕ Õð¯ó ð°ê¶

ÃÆ Áå¶ ÇÕÃÅé 鱧 Çî¼àÆ éÅñ ÇêÁÅð Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂà î½Õ¶ ì°µå êzÅêå ÕðÇçÁź ÃðìÜÆå çÆ ì¶àÆ

çÆ ðÕî çÅ Ú˵Õ, ܯ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø çÆ ÕÅ鱧éÆ

ÃòêéçÆê é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃzÆ ìð±ÁÅ ç¶ ÇÂà ïåé 寺 ÃÅìå Ô°§çÅ ÔË ÇÕ íÅðå òÅÃÆ À°Ãç¶ ÇêåÅ éÅñ

×ËÃà ÔÅÀ±Ã ÇòµÚ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. çÆ ôµÕÆ ÔÅñå ÓÚ î½å

üڶ îé 寺 Ü°ó¶ ԯ¶ Ãé Áå¶ À°é·Åº çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ç°ÁÅòź Õðç¶ Ãé¢

ÇòµÚ ñ¯Õź òñ¯º ×ÇÔð¶ Ãçî¶ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢U

ÃðìÜÆå ç¶ í¯× î½Õ¶ ÇÂµÕ Õ°óÆ ÚÆÕÆ :

ìÅçñ ÃÅÇÔì! î¶ð¶ ÇêåÅ òÆ êÅÇÕ çÆ Ü¶ñ· ÇòµÚ Ôé ÇíµÖÆÇò§â- î¶ðÆ îź òÆ î¶ð¶ ÇêåŠܯÇקçð ÇÃ§Ø çÆ À°âÆÕ ÇòµÚ êÅ×ñ Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢ Û¯àÆ íËä çÅ òÆ ÇÂÔÆ ÔÅñ ÔË¢ DB ÃÅñ 寺 êÇðòÅð îÅéÇÃÕ êz¶ôÅéÆ éÅñ Ü±Þ ÇðÔÅ ÔË¢ î¶ð¶ ÇêåÅ êÅÇÕÃåÅé çÆ Õ¯à ñ¼Öêå ܶñ· Çò¼Ú Ôé¢ êÅÇÕÃåÅéÆ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ Õ°µà-Õ°µà Õ¶ êÅ×ñ Õð Çç¼åÅ ÔË¢ î¶ð¶ ÇêåÅ çÆ òÅêÃÆ ñÂÆ ÃðÕÅð é¶ Õ¯ÂÆ Õ¯Çôô éÔƺ ÕÆåÆ¢ ǧéÅ ÕÇÔ Õ¶ ðÅÜÅåÅñ çÆ ìÆìÆ ÔðÜÆå Õ½ð ë°¼à-ë°¼à Õ¶ ð¯ä ñ¼× êÂÆ¢ ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ ôðèźÜñÆ ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú Ü篺 î§Ú çÚÅñÕ ÇòðÃÅ ÇÃ§Ø òñà¯ÔÅ é¶ ÃðìÜÆå ç¶ êÇðòÅð 鱧 ÃðÕÅðÆ ÃÔÅÇÂåÅ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ, À°ç¯º ÔðÜÆå À°µá ÖóÆ Ô¯ÂÆ Áå¶ ì¯ñä ñ¼×Æ ìÅçñ ÃÅÇÔì, ÃÅⶠÔðÜÆå Õ½ð

êÇðòÅð çÆ òÆ Ã°µè ñú¢ ÔðÜÆå Õ½ð é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ÇêåÅ AIGA ç¶ ï°¼è ò¶ñ¶ â¶ðÅ ìÅìÅ éÅéÕ ÇòµÚ åËéÅå Ãé¢ ï°µè ç¶ ìÅÁç À°Ãç¶ ÇêåŠ鱧

ôÔÆç çÅ çðÜÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ êÇðòÅð 鱧 êËéôé Çç¼åÆ ×ÂÆ, êð ÇêåÅ çÆ Õ¯ÂÆ Öìð éÔƺ ÇîñÆ¢ ÕÂÆ ÃÅñź ìÅÁç êÅÇÕÃåÅé 寺 ÁŶ ÕËçÆÁź é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°ÃçÅ ÇêåÅ Õ¯à ñÖêå ܶñ· Çò¼Ú êÅ×ñ Ô¯ Ú°µÕÅ ÔË¢ À°Ãç¶ ç¯ò¶º ׯⶠÖðÅì Ô¯ ׶ Ôé¢ ÔðÜÆå ǧéÅ ÔÆ ì¯ñÆ ÃÆ ÇÕ ê¿ÜÅì ê°Çñà çÆ îÇÔñÅ î°ñÅ÷î À°Ã 鱧 ê¿âÅñ 寺 ìÅÔð ñË ×ÂÆ¢ ê§âÅñ ç¶ ìÅÔð ÔðÜÆå Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðìÜÆå 鱧 ôÔÆç çÅ çðÜÅ ç¶ä Óå¶ Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ, êð À°Ã ç¶ ÇêåÅ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ òÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜŶ¢ ë½Ü À°é·Åº 鱧 ÇÃðë Û¶ Ô÷Åð ð°ê¶ çÆ êËéôé Çç§çÆ ÔË, ܯ îź çÆ ÇìîÅðÆ Óå¶ ÖðÚ Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ îź é¶ î÷ç±ðÆ Õð Õ¶ ç¯òź íËäź 鱧 êÅÇñÁÅ ÔË¢ ÔðÜÆå Õ½ð 鱧 ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ Ô½ºÃñÅ Çç¼åÅ Áå¶ À°Ã çÆ ÃÅðÆ ×µñ é¯à ÕÆåÆ¢

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera Balwinderpal Singh Dilbag Bangar Jagjit Singh Bains Harjit S. Dhesi

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala Bay Area Fresno Orange City/LA Dallas,Texas

Resident Editor Manager Reporter/sales Reporter/sales Distributor/Sale Reporter

661-201-5894 817-739-2952 510-676-8406 559-940-2500 562-881-7430 972-900-4880

California Office Associates: Nirmal Singh Oregon Kulwant Singh Khehra Tarlochan Singh Sohal Paramjit Singh Dhaliwal Dharminder Singh (Danny) Kuljit Singh Nijjar Ravider Singh Dhaliwal

ëðô Óå¶ êÂÆ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. éÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ñÅô, éÅñ ÔÆ åëåÆô Õðç¶ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ, ÇÂéÃ˵à éÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ê¹ðÅäÆ åÃòÆð Üñ§èð- ×ó·Å ð¯â Óå¶ Çêîà é¶ó¶ ÃÇæå ç¶ ìÅòܱç çðòÅ÷Å éÔƺ Ö°µñ·Å¢ ×ËÃà ÔÅÀ±Ã îÅðÕÆà ÇòµÚ ìä¶ ×ËÃà ÔÅÀ±Ã ÇòµÚ ÁËé. ÁÅð.

çÚÅñÕ é¶ å°ð§å æÅäÅ é§ìð G çÆ ê°ñà 鱧 ñÚéÅ

ÁÅÂÆ. éÇð§çð ÇÃ§Ø îÅé çÆ ôµÕÆ ÔÅñå ÇòµÚ

ÇçµåÆ¢ ñÚéÅ Çîñç¶ ÔÆ ÁËÃ. ÁÅÂÆ. î§×ñ ÇçØ

î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ ÇìzÇàô ÇÃàÆ÷é ÃðçÅð éÇð§çð ÇçØ

ê°ñà ë¯ðà Ãî¶å î½Õ¶ Óå¶ ê°µÜ¶ å¶ çðòÅ÷Å å°óòÅ

îÅé ÇêÛñ¶ ÕÅëÆ Ã 寺 Õ§îÕÅÜ ç¶ ÇÃñÇÃñ¶

Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ åź ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. éÇð³çð ÇóØ

ÇòµÚ íÅðå ÇòµÚ Ãé Áå¶ ÇêÛñ¶ ÕðÆì ç¯ ãÅÂÆ

îÅé çÆ Áµèé§×Æ ñÅô Õîð¶ ç¶ ëðô Óå¶ êÂÆ ÃÆ

îÔÆÇéÁź 寺 ÇÂà ×ËÃà ÔÅÀ±Ã ÇòµÚ ð°Õç¶ Ãé¢

å¶ À°é·Åº ç¶ î±§Ô Óå¶ Ãµà ñµ×Æ Ô¯ä ÕÅðé ëðô Óå¶

ÜÅäÕÅðÆ î° å ÅìÕ Çêîà Áµ×¶ Û¯ à Æ

Ö±é â°µñ·Å ÇêÁÅ ÃÆ¢ ×ËÃà ÔÅÀ±Ã çÚÅñÕ é¶

ìÅðźçðÆ îÅðÕÆà ÇòµÚ êÇÔñÆ î§Ç÷ñ Óå¶ ìä¶

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁËé. ÁËÃ. îÅé ÇêÛñ¶ ç¯ ãÅÂÆ

×ËÃà ÔÅÀ±Ã ÇòµÚ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. éÇð§çð ÇçØ

îÔÆÇéÁź 寺 À°é·Åº ç¶ ×ËÃà ÔÅÀ±Ã ð°Õç¶ Ãé¢

îÅé áÇÔð¶ Ãé¢ éÇð§çð ÇÃ§Ø ç¶ ÜÅäÕÅð é¶ À°é·Åº

À°Ô Ãò¶ð¶ Úñ¶ ÜÅºç¶ Áå¶ ðÅå Ã À°æ¶ ÁÅ Üź綢

鱧 ë¯é ÕÆåÅ, êð À°é·Åº ë¯é éÔƺ Ú°µÇÕÁÅ¢ ÇÂÃ

ÁËÃ. ÁÅÂÆ. î§×ñ ÇÃ§Ø î°åÅìÕ ÁËé. ÁËÃ. îÅé

寺 ìÅÁç À°Ô À°é·Åº 鱧 Çîñä ñÂÆ ×ËÃà ÔÅÀ±Ã

çÆ î½å ðÅå Ã ÔÆ Ô¯ÂÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ëðô Óå¶

êÔ°§Ú Ç×ÁÅ, êð òÅð-òÅð çðòÅ÷Å ÖóÕÅÀ°ä

â°µÇñ·ÁÅ Ö±é ܧî Ú°µÕÅ ÃÆ¢

êÆóå ñóÕÆ òñ¯º ððµÇÖÁÅ î°ñÅ÷îź Óå¶ ÇéµÜÆ Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ çõñ ç¶ä çÅ ç¯ô Á§ÇîzåÃð- åðéåÅðé Çò¼Ú ê°ñÆà òèÆÕÆ çÅ ÇôÕÅð ìäÆ êÆóå Õ°óÆ é¶ Õ½îÆ Áé°Ã±ÇÚå ÜÅåÆ ÕÇîôé ç¶ À°ê Ú¶ÁðîËé ðÅÜ Õ°îÅð ò¶ðÕÅ éÅñ î°ñÅÕÅå ÕÆåÆ¢ À°Ãé¶ î§× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°ÃçÆ Ã°ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ î°Ô¼ÂÆÁÅ ÕÆå¶ ×¶ î°ñÅ÷îź 鱧 ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÜÅò¶ ÇÕ À°ÃçÆ ÇéµÜÆ Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ ð¯Õ-à¯Õ éÅ Õðé¢ êÆóå Õ°óÆ é¶ À°ê Ú¶ÁðîËé 鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ Ã°êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÁÅç¶ôź éÅñ À°Ã鱧 ÃÆ.ÁÅð.êÆ.Á˵ë. ç¶ Ã°ðµÇÖÁÅ ÜòÅé î°ÔµÂÆÁÅ ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢ ÇÂé·Åº ððµÇÖÁÅ ÜòÅéź òñ¯º òè¶ð¶ ì¶ð¯Õ à¯Õ ÕÅðé À°Ô êz¶ôÅé ÔË¢ Çõචòܯº À°Ô ÁÅêä¶ Çðôå¶çÅðź éÅñ òÆ î°ñÅÕÅå éÔƺ Õð ÃÕçÆ¢ ÇÂà Ãì§èÆ ÕÇîôé ç¶ À°ê Ú¶ÁðîËé é¶ ÃÆ.ÁÅð.êÆ.Á˵ë. ç¶ Õîźâ˺à çÜÆò Õ°îÅð 鱧 ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ððµÇÖÁÅ ÜòÅéź 鱧 ì¶ñ¯óÆ ð¯Õ à¯Õ 寺 ð¯Õä¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ãõå ððµÇÖÁÅ êzì§èź ÕÅðé ÇÂÔ êÆóå Õ°óÆ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 é÷ðì§ç îÇÔñà ÕðçÆ ÔË¢ À°Ã鱧 ÇÃðë ×°ðç°ÁÅð¶ ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ÔË Áå¶ Ô¯ð æÅòź Óå¶ ÜÅä 寺 ð¯ÇÕÁÅ ÜźçÅ ÔË¢

Ç

May 15-May 21/2013

The Charhdi Kala 07

ÒÒî¶ðÆ ê°µÛ-êóåÅñ çðÃÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ í°µñð ÇÂ¼Õ êÇóÁÅ ÇñÇÖÁŠǧÜÆéÆÁÇð§× çÅ ÁÇèÁÅêÕ ÔË éÅ ÇÕ À°Ô ÇÂµÕ õåðéÅÕ çÇÔôå×ðçÓÓ- ÇòðÕ Ú¿âƲ×ó· - ÃÅðÅ òÕÆñ Ü×å, ÃÅð¶

ç±ÜÅ Ôµæ ÕÆ Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Üź ÃðÕÅð ç¶ À°µÚ

ê±ðÆ åð·Åº Çéðç¯ô ÔË¢ ÇÂÔ éåÆÜÅ ÇòðÕ é¶ éÅ

ÁÅêä¶ ÃÅð¶ öòÅ ÕÅñ ç½ðÅé çÇÔôå×ðçÆ Çòð°µè

ÇÂéÃÅøêçç ñ¯Õ ê̯. çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í°µñð

ÁÇèÕÅðÆ ç¯×ñÆÁź éÆåÆÁź Óå¶ Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé¢

ÇÃðë í°µñð çÆ ëÅÂÆñ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ìñÇÕ ÃÅìÕÅ

ñÇóÁÅ Ôź¢ î¶ðÅ Ççzó ÇòôòÅà ÔË ÇÕ Çܼæ¶

鱧 Çéðç¯ô î§éç¶ Ôé¢ Ã§ÃÅð íð ç¶ ÇÃµÖ À°Ã çÆ

ÁÇÜÔ¶ ÁÅêÅ Çòð¯èź çÆ çð°ÃåÆ

ÖÅóÕ±Áź çÆ ê°¼ÛÇ×¼Û ç¶ ÁÅèÅð

ì¶ÇÂéÃÅëÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË, î¶ðÅ ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ î˺

ëźÃÆ çÆ Ã÷Å Çòð°µè ð¯Ã êz×àÅÀ°ºç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢

Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕÀ°ÇÕ ÇÂÔ Ç¼Õ

Óå¶ òÆ ÕµÇãÁÅ ÔË¢

î±§Ô Ö¯ñ·Åº¢ÓÓ ÇòðÕ é¶ é¯à ÕÆåÅ ÇÕ í°µñð 鱧

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ òÆ

é½ÜòÅé çÆ Ç÷§ç×Æ çŠðÁÅñ ÔËÍ

ÒàÅÂÆî÷ ÁÅë ǧâÆÁÅÓ

ëźÃÆ çÆ Ã÷Å ÇÂà ׼ñ ç¶ ìÅòܱç Çç¼åÆ ×ÂÆ

ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 í°µñð ç¶ ÔµÕ Çò¼Ú ÚñçÆ î°ÇÔ§î

ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ À°µÚ

ç¶ êµåðÕÅð ÁÅÂÆ. êÆ. ÇçØ

ÇÕ Çå§é ܵÜź ÇòÚ¯º ÇÂ¼Õ é¶ À°Ã 鱧 Çéðç¯ô

çÅ íÅ× ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ êð ÇÂÔ ò¶Ö Õ¶

ÁÇèÕÅðÆ ÃÚÅÂÆ ì¯ñä 寺 Õ¿éÆ

éÅñ ÇÂµÕ Çòô¶ô î°ñÅÕÅå ÇòµÚ

êÅÇÂÁÅ¢ ìËºÚ çÆ êzèÅé×Æ Õðé òÅñ¶ ܵÜ

ìÔ°å ç°µÖ Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Ã°êðÆî

ÕåðÅ ðÔ¶ Ôé êð ê§ÜÅì Áå¶

ÇòðÕ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÒÒî¶ðÆ ê°µÛ-

ÜÃÇàà ÁËî.ìÆ.ôÅÔ é¶ í°µñð çÆ å°ð§å ÇðÔÅÂÆ

Õ¯ðà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÔñøéÅîÅ çÅÖñ ÕðÕ¶ í°µñð 鱧

îÔźðÅôàð ç¶ ÃÅìÕÅ âÅÇÂðËÕàð

êóåÅñ çðÃÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ í°µñð

ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã Çòð°µè

ÇÂ¼Õ õåðéÅÕ ÁêðÅèÆ ÕðÅð ÇçµåÅ ÔË¢ Ǽ毺

Üéðñ ê°Çñà , ÁËÃ. ÁËÃ. ÇòðÕ

ǼÕ

ÇñÇÖÁÅ

Õ¯ÂÆ ×òÅÔ éÔƺ í°×ÇåÁÅ ÇÜÃ é¶ í°µñð 鱧 ì§ì

å¼ Õ ÇÕ î° µ Ö î§ å ðÆ êz Õ Åô Çç Ø ìÅçñ é¶

é¶ íÅò¶º ç¶ð éÅñ ÔÆ ÃÔÆ, í°µñð

ǧÜÆéÆÁÇð§× çÅ ÁÇèÁÅêÕ ÔË

òÅñÆ ØàéÅ ç¶ é¶ó-å¶ó ò¶ÇÖÁÅ Ô¯ò¶¢ À°Ã 鱧

çÇò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø í°µñð Çòð°µè Ççµå¶ ÔñøéÅî¶

ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ ÒÒÔÅÁ çÅ éÅÁðÅÓÓ

éÅ ÇÕ À° Ô ÇÂµÕ õåðéÅÕ

ÇÃðë À°Ã ç¶ ÇÂÕìÅñÆÁÅ ÇìÁÅé ç¶ ÁèÅð Óå¶

ìÅð¶ ÁÇ×ÁÅéåÅ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ ÔË¢ Çëð ÇÂÃ

îÅÇðÁÅ ÔË¢ ÇòðÕ À°êð Õ¯ÂÆ ÇÂÔ

çÇÔôå×ðçÓÓ¢ ÁÇÜÔÅ Ãêôà

ÔÆ Ã÷Å ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ¢ ÇÜà ÕÅðé À°Ã çÅ

Ãí ÕÅö ç¶ ìÅòܱç ê§ÜÅì ÃðÕÅð çÅ ÔñøéÅîÅ

ç¯ô éÔƺ ñÅ ÃÕçÅ ÇÕ À°Ô

ÇõàÅ, À°Ô òÆ ê§ÜÅì ç¶ Ç¼Õ

îÅîñÅ Áòµñ¶ 寺 ÁòµñÅ ìäçÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇÕÃ é¶ çÅÖñ Õð Çç¼åÅ? ê§ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶

ÖÅóÕ±Áź ç¶ Ôîçðç Ôé¢ À°Ôéź

ÃÅìÕÅ ê°Çñà î°ÖÆ òñ¯º, Õµã¶

ÇòðÕ é¶ åź ÇÂ毺 åµÕ ÁÅÖ ÇçµåÅ ÇÕ

À°Ã ç¶ î°µÖ î§åðÆ çÅ ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ À°Ô

é¶ ÁÅêä¶ ÕÅðÜ ÕÅñ Ã ÒÒçÇÔôå×ðçÆ Çòð°µè

ÜÅäŠçÃÅð çÆÁź, ÖÅà ÕðÕ¶ íÅðå ÃðÕÅð ç¶

í°µñð Áå¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅð éÅñ ìÔ°å òµâÆ

ÔñøéÅîÅ çÅÖñ Õðé òÅÇñÁź çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ

ñóÅÂÆÓÓ ç¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ éÅÁÇðÁź Áå¶

×zÇÔ ÇòíÅ×, çÆÁź ÁµÖź Ö¯ñ·ä ñÂÆ ÕÅëÆ Ô¯äÅ

Ç÷ÁÅçåÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ À°Ã é¶ AH ÃÅñ ܶñ· ÕµàÆ

Õðé Áå¶ ÇÂé·Åº ÇòÁÕåÆÁź Çòð°µè Ãõå

ï¯ÜéÅòź 鱧 ê±ðÆ åéç¶ÔÆ éÅñ Áîñ ÇòµÚ

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇòðÕ é¶ Áµ×¶ ÇÕÔÅ ÒÒ î˺ ñ×í×

ÔË¢ ÇÂÔ îÅîñŠدð ì¶ÇÂéÃÅøÆ çÅ ÔË¢

ÕÅðòÅÂÆ Õðé¢ Ü¶ ÁÇÜÔÅ éÔƺ Õðç¶ åź ÇÂÃ

ÇñÁźçÅ¢ À°é·Åº é¶ í°µñð òÅñ¶ ÃÅð¶ îÅîñ¶ çÆ

çÅ Áðæ ÇÂÔÆ ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ Üź åź ê§ÜÅì

â°§ØÅÂÆ éÅñ ê°äÛÅä ÕÆåÆ ÔË¢ ÇòðÕ é¶

Á§çð ÇÂ¼Õ Ô¼æ 鱧 ÇÂÔ êåÅ éÔƺ ñ¼× ÇðÔÅ ÇÕ

êóåÅñ ÇêÛ¯º ÇÂÔ ÇõàÅ ÕµÇãÁÅ ÔË ÇÕ í°µñð

ÃðìçÆê ÇÃ³Ø ÇòðÕ

êÇóÁÅ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA and all other applications services ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å Áå¶ êàÆôé ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666 11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

ܶÕð å°ÃÄ òÅÇô³×àé, ÕËé¶âÅ ìÅðâð ç¶ éÅñ ìËǦ×ÔËî Ü» ÁÅà êÅÃ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Øð, Çì÷éÃ, ì¶ðÆ ëÅðî, ÇÂéòËÃàî˺à êÌÅêðàÆ Ü» ÇìñÇâ¿× ñÅà ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯:

î¶Üð ÇÃ³Ø Õ¿× Ü»

ìÅðìðÅ Õ¿× ë¯é:CF@-IB@-HBGH/CF@-IB@-DCCD If you are ready to BUY - SELL - INVEST in NW - Washington Real Estate (Whatcom County) Bellingham, Ferndale, Lynden, Sumas, Blaine, etc.

call us Major S. Kang or Barbara Kang

Ph: 360-920-8278 or 360-920-4334 Email: kangrealestate@gmail.com Fax: 888-415-1842

Ç

May 15-May 21/2013

The Charhdi Kala 08

ÔÅñÅå é¶ ê±ð¶ Çê§â 鱧 åÃÕðÆ òµñ èµÇÕÁÅ î¯×Å- Õ¯à ÂÆö Öź-îµÖ± ð¯â Óå¶ ÃÇæå

çÆÁź Á½ðåź å¶ ìµÚ¶ òÆ åÃÕðÆ çÅ ÕÅð¯ìÅð

ê°ñÆà î°ñÅ÷îź ç¶ åÃÕðź éÅñ Ãì§è Ôé¢ ÇÂÃ

ÃÅ㶠۶ òÇð·Áź ç½ðÅé ÇÂà Çê§â ç¶ ñ¯Õź ÇõñÅø

ìñËÕÆÁź Áå¶ Çî¿éÆ Ú§âÆ×ó· òܯº ÜÅä¶ Üźç¶

Õðé ñÂÆ îÜì±ð Ôé¢ ÇÂà Çê¿â ÓÚ ÒÜ°ÁÅÂÆÁźÓ

Çê§â ÓÚ Õ°Þ Ççé êÇÔñź ê°ñÆà ڽÕÆ ÇìáÅÂÆ

åÕðÆìé AC@ Õ¶Ã í°µÕÆ å¶ AA@ ôðÅì å¶ ÁøÆî

Çê¿â ç½ñ¶òÅñÅ ç¶ H@ øÆÃçÆ ñ¯Õ éÇôÁź çÅ

òÅñÅ Ú½Õ åÃÕðÆ ñÂÆ îôÔ±ð ÔË¢ ÇÂÃ Ú½Õ ÓÚ

×ÂÆ ÃÆ, êð òÅó ÔÆ Ö¶å 鱧 ÖÅä ñµ× êÂÆ ÃÆ¢

ç¶ Ôé¢ ÇÂà Çê§â ÓÚ¯º Á½ðåź Ãî¶å åÕðÆìé AE@

ÕÅð¯ìÅð Õðç¶ Ôé¢ Á½Ãåé Ôð Øð ÇõñÅø

ÇÔîÅÚñ êz ç ¶ ô å¶ Ú§ â Æ×ó· å¯ º êÅó· ¶ Áå¶

ÇÂà Çê§â ç¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×± Áå¶ Ãðê§Ú

ÇòÁÕåÆ åÃÕðÆ ç¯ôź åÇÔå òµÖ-òµÖ ܶñ·Åº

åÃÕðÆ çŠնà çðÜ ÔË¢ ê±ð¶ ÇÂñÅÕ¶ çÆ ÜòÅéÆ

ñóÕÆÁź òµâÆÁź ×µâÆÁź ÓÚ éôÅ ê±ðåÆ ñÂÆ

ðäÜÆå ÇÃ§Ø í¯ñÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ åÃÕðÆ ÕÅðé

Çò¼Ú Ôé¢ éôÅ åÃÕðÆ éÅñ Ü°ó¶ ðŶ ÇõÖ

鱧 åìÅÔÆ ç¶ Õ§ã¶ ÇñÁÅ Öó·é Õðé òÅñ¶ åÃÕð

ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢

Çê§â ç¶ îµæ¶ Óå¶ Õñ§Õ ñ¼× Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà Çê§â

ìðÅçðÆ ç¶ ñ¯Õ êÇÔñź ôðÅì çÅ ÕÅð¯ìÅð Õðç¶

Ö°ç ܶñ·Åº ÓÚ Ôé Áå¶ À°é·Åº ç¶ êÇðòÅð ×°ðìå

ÇÂæ¶ ÔËð¯ÇÂé çÆ ê°óÆ ñËä ñÂÆ ÒÇÚµàÅ

ç¶ ñ¯Õ êÅÇÕÃåÅé 寺 À°µÜó Õ¶ ÁŶ Ãé å¶

Ãé å¶ Çøð í°µÕÆ çÅ ÕÅð¯ìÅð صà ÕðÕ¶ ÃîËÕ å¶

çÆ Ç÷§ç×Æ ÇìåÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà Çê¿â ÓÚ Ç¼Õ

ÚÅÔÆçÅÓ åź ÇÂÔ ñ¯Õ Þµà ÃîÞ ÜÅºç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ

Çê§â çÆ îÅóÆ ÁÅðÇæåÅ é¶ ñ¯Õź 鱧 åÃÕðÆ òµñ

ÔËð¯ÇÂé çÅ è§çÅ ô°ð± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂà Çê§â çÆ

çðÜé 寺 òµè êÇðòÅðź ç¶ ÃÅð¶ ê°ðô ܶñ·Åº ÓÚ

ÁÃñÆ ×ÅÔÕ ÔË Áå¶ ÇÂµÕ ÇÂµÕ ×zÅî çÆ ê°óÆ

èµÇÕÁÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ê°ñÆà êÇÔñź ÃõåÆ

ê°óÆ îôÔ±ð Ô¯ ×ÂÆ¢

Ôé¢ îðçź ç¶ Ü¶ñ·Åº ÓÚ Úñ¶ ÜÅä éÅñ ÁÅîçé

çÅ ð¶à B Ô÷Åð ð°ê¶ ÔË¢ ÁäÜÅä éô¶óÆ ñÂÆ

ÕðçÆ åź ÁµÜ Çê§â çÅ ÇÂÔ ÔÅñ éÅ Ô°§çÅ¢ À°é·Åº

Çê§â ç½ñ¶òÅñÅ êÇÔñź Ç÷ñ·Å Çøð¯÷ê°ð

çÅ Õ¯ÂÆ òÃÆñÅ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÕÂÆ êÇðòÅðź

òÆ Á½ÖÅ éÔƺ¢ ÇÂà Çê§â ç¶ ÕÂÆ ñóÕ¶ ÕÇîôé

ÇÕÔÅ ÇÕ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ À°µê

ÓÚ ê˺çÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ éÇôÁź ç¶ ÕÅð¯ìÅð

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

Óå¶ ÇÂÔ Õ§î Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂµÕ çñÅñ ñóÕ¶ é¶

î°¼Ö î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ Õ¯ñ òÆ ÇÂà Çê§â

ÕÅðé Çê§â é¶óñ¶ ÕÃìÅ øåÇÔ×ó· ê§Üå±ð 鱧

çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ éô¶ çÆ ê±ðåÆ ñÂÆ ÇÂÔ

ç¶ ñ¯Õź 鱧 éô¶ çÆ çñçñ Çò¼Ú¯º Õµãä ñÂÆ

ÁÃæÅÂÆ æÅä¶ çÅ çðÜÅ ÇçµåÅ ÃÆ¢ ÇÂà Çê§â ÓÚ

Õ§î ÕðçÅ ÔË¢ À°Ô ê§Ü ÃÅñ ܶñ· ÓÚ òÆ ðÇÔ

ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆ êð Õ¯ÂÆ Ôµñ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢

ÇÂÕµñ¶ ê°ñÆà î°ñÅ÷î çÆ ÜÅä çÆ Ü°ðÁå òÆ

www.cknewsgroup.ca

ABBY

Ú°µÕÅ ÔË Áå¶ À°Ã çÅ íðÅ åÃÕðÆ ç¶ ç¯ô ÓÚ ÃÜÅ

ÇÂà î½Õ¶ Ãź޶ êÇðòÅð ðÅÜ Õ½ð êåéÆ

éÔƺ ê˺çÆ ÃÆ¢ î¯×Š鱧 Ç÷ñ·¶ çÅ çðÜÅ Çîñä Óå¶

í°×å ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÔ Çê§â ê°ñÆà î°ñÅ÷îź ñÂÆ

Á§×ð¶÷ ÇÃ§Ø Áå¶ Ã°Öò§å Õ½ð êåéÆ ìõôÆô

èðîÕ¯à ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÕðÆì AE@ Çê§â î¯×Å éÅñ

ÕîÅÂÆ çÅ ÃÅèé ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂà î½Õ¶

ÇÃ¿Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº ç¶ êåÆ ÃÕ¶ íðÅ Ôé

ܯó ç¶ä éÅñ ÇÂÔ Çê§â òÆ î¯×Å ÓÚ ÁÅ Ç×ÁÅ

Çê§â ÓÚ ÕÂÆ ê°ñÆà î°ñÅ÷î ÇÃòñ Õ¼êÇóÁź

Áå¶ ç¯ò¶º ÔÆ ÕzîòÅð G Áå¶ I ÃÅñ 寺 ܶñ· ÓÚ

ÃÆ¢ Õ°Þ ÇÚð øåÇÔ×ó· ê§Üå±ð 鱧 òÆ ÃæÅÂÆ

ÓÚ Ø°§î ðÔ¶ Ãé åź Çê§â ç¶ ñ¯Õź é¶ çµÇÃÁÅ

Ôé¢ À°é·Åº ç¶ D-D èÆÁź Áå¶ A-A ê°µåð ÔË Áå¶

æÅä¶ çÅ çðÜÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd.

À°Ô ×°ðìå çÆ Ç÷§ç×Æ ÜÆÁ ðÔÆÁź Ôé¢ À°Ô

Ç÷ñ·Å ê°ñÆà î°ÖÆ Ã°ðÜÆå ÇÃ§Ø ×ð¶òÅñ

Ö¶åÆ å¶ â§×ð êÅñ Õ¶ ×°÷ÅðÅ ÕðçÆÁź Ôé¢ ÇÂÃ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çê§â ç½ñ¶òÅñÅ ÓÚ ê°ñÆà ڽºÕÆ

åð·Åº ÇÂµÕ ÔÆ êÇðòÅð ç¶ Çå§é ÇêÀ° ê°µåð å¶

ÃæÅêå Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Ü×·Å

ÇÂµÕ Ô¯ð êÇðòÅð ÓÚ D ÃÕ¶ íðÅòź ÓÚ¯º ç¯ Ü¶ñ· ÓÚ

çÅ êzì§è ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Üñç ÔÆ Ú½ºÕÆ çÅ

éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

å¶ ç¯ í×½ó¶ Ôé¢ ê°ñÆà ÇðÕÅðâ î°åÅìÕ ÇêÛñ¶

×áé ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

Õź×ðà ÇòèÅÇÂÕ ðÅäŠïãÆ ç¶ êÆ Â¶ 鱧 ׯñÆ ñµ×ä çŠնà ÇéÕÇñÁÅ Þ±áÅ éÃÆì ÇÃ§Ø ç¶ êµà ÇòµÚ ×ðî ðÅâ éÅñ Û¶Õ Õð Õ¶ ׯñÆ ëÃŶ ÜÅä çÅ ôµÕ Çëð¯÷ê°ð- ×°ð± ÔðÃÔŶ 寺 Õź×ðÃÆ

Ô¯ÂÆ ÃÆ, êz§å± À°µæ¶ ׯñÆ éÔƺ ÚµñÆ¢

ÇòèÅÇÂÕ ðÅäÅ ×°ðîÆå ÇçØ

ë¯ð˺ÇÃÕ Çðê¯ðà ÇòµÚ À°Ã 鱧

ïãÆ ç¶ Çé¼ÜÆ ÃÕ¼åð éÃÆì ÇçØ

×ñå êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ éÅ

鱧 ׯñÆ ñµ×ä ç¶ îÅîñ¶ 鱧 ê°ÇñÃ

ÇÂÔ ×¯ñÆ êµà ç¶ Á§çð ÔµâÆ åµÕ

çÆ Çòô¶ô ÜÅºÚ àÆî (ÁËÃ. ÁÅÂÆ.

êÔ°§ÚÆ Áå¶ éÅ ÔµâÆ ÇòµÚ ÇÕö åð·Åº

àÆ.) çÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú Þ±áÅ

çÆ Õ¯ÂÆ Ãµà ñµ×Æ ÔË¢ ÁÅÂÆ. ÜÆ. é¶

ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÁËÃ. ÁÅÂÆ.

ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¯ãÆ é¶ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆ

àÆ. òñ¯º Çðê¯ðà ÜÅðÆ Õðé ç¶

ÇÕ À°Ã ç¶ Õ§é Óå¶ ÇêÃå½ñ åÅä Õ¶

ìÅÁç ÁÅÂÆ. ÜÆ. Çéðîñ ÇçØ

ÁÕÅñÆ é¶åÅ òðç¶ò ÇÃ§Ø îÅé, àÆ

Çîµåñ é¶ êzËà ÕÅéëð§Ã ç½ðÅé

ò¯ÔðÅ Áå¶ ÕËô îÅé é¶ ÜÅ鯺 îÅðé

ÇÕÔÅ ÇÕ éÃÆì ÇÃ§Ø ç¶ êµà Çò¼Ú ׯñÆ éÔƺ ñµ×Æ, ×ðî ðÅâ éÅñ

ÇòèÅÇÂÕ ðÅäŠïãÆ

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, êz§å± ÇÂÔ îÅîñÅ òÆ Þ±áÅ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÁÕÅñÆ çñ

Û¶Õ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ôµÕ ÔË¢ ÁÅÂÆ. ÜÆ. é¶ ÇÕÔÅ

òñ¯º Çê§â ÚêÅåÆ çÆ Ü×Æð Õ½ð òµñ¯º ðÅäŠïãÆ

ÇÕ î§×ñòÅð 鱧 îîç¯à ç¶ ÚêÅåÆ Çê¿â ÇòµÚ

Óå¶ À°Ã çÅ ç°êµàÅ ÇÖµÚ Õ¶ ì¶Çµ÷åÆ Õðé çÅ Õ¶Ã

ÁÕÅñÆ çñ å¶ Õź×ðÃÆ ÕÅðÕ°éź ÇòµÚ Õ°µàîÅð

òÆ ×ñå ÇéÕÇñÁÅ ÔË¢

Áá˜¡Ë øÙ≈ (Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê ‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò PAINE EDMONDS LLP. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë.

Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

* * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8

Ç

May 15-May 21/2013

The Charhdi Kala 09

éòÅ÷ ôðÆë ç¶ ÔµÕ ÓÚ øåò¶ ÇêµÛ¯º õ¹ÃÆ ÓÚ ÖÆò¶ ԯ¶ ÜÅåÆ À°îðÅ ç¶ ñ¯Õ ÜÅåÆ À°îðÅ (åðéåÅðé)- êÅÇÕÃåÅé

ôðÆë ç¶ ê°ðÇÖÁź çÅ Çê§â ÔË¢ îÆÁź ÜÆ çÅ íðÅ

ò¯àź ÇêµÛ¯º Ú¯ä éåÆܶ À°µæ¯º ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé

ôÇÔìÅ÷ ôðÆë ܯ ñÇÔ§ç¶ ê§ÜÅì çÅ î°µÖ î§åðÆ

î§åðÆ îÆÁź éòÅ÷ ôðÆë ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú í°×åä

òÆ ÔË é¶ ÁÅêä¶ Çê§â ÜÅåÆ À°îðÅ çÅ ìÆå¶ Õ°Þ

éÅñ åðéåÅðé Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê§â ÜÅåÆ À°îðÅ ç¶

îÔÆé¶ êÇÔñź À°µê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ

ñ¯Õ ìÅö¯ìÅö Ôé¢ ÇÂÔ ñ¯Õ õ°ôÆ Çò¼Ú ÖÆò¶ Ô¯

Õ¯ñ¯º ÔÅñ ÜÅÇäÁÅ åź ÃðÕÅð é¶ ÇÂà Çê§â 鱧

Õ¶ ÇÜ¼æ¶ òÅÇÔ×°ð± Áµ×¶ ÁðçÅà Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ

îÅâñ ×zÅî òܯº ÇòÕÇÃå Õðé çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ

çà Ô÷Åð Õð¯ó çÅ ð¶åÅ î°ëå ê§ÜÅìÆ îÅëÆÁÅ ê°µà ÇðÔË

ÃÆ¢ ÇÂà Çê§â çÅ ÇòÕÅà íÅò¶º ê±ðÆ åð·Åº å¶÷ éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ êð îÆÁź éòÅ÷ ôðÆë 鱧 Ú¯äź Çò¼Ú Çîñ ðÔ¶ øåò¶ 寺 ìÅÁç ÜÅåÆ À°îðÅ ç¶ ñ¯Õ õ°ôÆ Çò¼Ú ÖÆò¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢

éòÅ÷ ôðÆë çÆ Çܼå À°êð¿å Çê³â ÜÅåÆ À°îðÅ ç¶ ñ¯Õ Üôé îéÅÀ°ºç¶ ԯ¶

Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ÇòµÚ ð¶å îÅëÆÁÅ Ôð

îÆÁź ÜÆ Û¶åÆ êzèÅé î§åðÆ ìäé, À°æ¶ Çê§â

ç±ÜÆ òÅð êzèÅé î§åðÆ ìäé׶ Áå¶ íÅðå ë¶ðÆ

ÃÅñ A@ Ô÷Åð Õð¯ó çÅ ð¶åÅ î°ëå ÓÚ ê¹¼à ÇðÔÅ

òÅÃÆÁź çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÖ§âêÅá ÃÅÇÔì

ç½ðÅé À°Ô ÁÅêä¶ ê°ðÇÖÁź ç¶ Çê§â çÆ ÇîµàÆ é±§

ÔË Áå¶ ÃðÕÅð Ú°µêÚÅê ìËáÆ åîÅôÅ ò¶Ö ðÔÆ ÔË¢

ÕðòÅ Õ¶ òÅÇÔ×°ð± çÅ ô°ÕðÅéÅ ÁçÅ Õðé׶¢

Ú°§î Õ¶ îµæ¶ ñÅÀ°ä׶¢ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç

ÇÂÔ ç¯ô ê§ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà 鱧 í¶Ü¶

Çê¿â ç¶ ñ¯Õ Ô°ä À°Ã ØóÆ é±§ ò¶Öä ñÂÆ

Ã çÆÁź ÃðÕÅðź òñ¯º ì°ðÆ åð·Åº Áä×½ñ¶ Çê§â

ÇÂµÕ êµåð ÇòµÚ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢

À°åÅòñ¶ Ôé Ü篺 îÆÁź éòÅ÷ ôðÆë êÅÇÕ ç¶

ÜÅåÆ À°îðÅ çÆ ×µñ Õðƶ åź ÇÂÔ Çê§â éòÅ÷

ÁçÅñå é¶ ÇÂà êµåð çÅ é¯Çàà ñ˺ÇçÁź îÅîñÅ ÜÃÇàà ðÅÜÆò íµñÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ìËºÚ Õ¯ñ ðäòÅÂÆ ñÂÆ í¶Ü ÇçµåÅ¢ ÜÃÇàà íµñÅ Õ¯ñ êÇÔñź ÔÆ îÅÂÆÇé§× ç¶ ÕÂÆ Õ¶Ã Ã°äòÅÂÆ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ÔéÆ ÇÃ§Ø Óå¶ êðÚÅ çðÜ Õðé ç¶ Ççµå¶ Ô°Õî

îÆÁź ÜÆ ç¶ ê°ðÇÖÁź çÆ Ôò¶ñÆ ÇÜæ¶ Ô°ä Çê§â çÅ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇòÖ¶ Çê§â òÅÃÆÁź 鱧 ÁðçÅà ÕðòÅ Õ¶ îÆÁź éòÅ÷ ôðÆë çÆ ñ§ìÆ À°îð çÆ ç°ÁÅ î§×Æ, À°µæ¶ ×z§æÆ íÅÂÆ Ç§çðÜÆå ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ îÆÁź ÜÆ ç¶ êzèÅé î§åðÆ ìäÇçÁź ÔÆ òÅÇÔ×°ð± çÅ ô°ÕðÅéÅ Õðé ñÂÆ ÃzÆ ÁÖ§â êÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êŶ ÜÅä׶¢ åðéåÅðé 寺 ÕðÆì AC ÇÕñ¯îÆàð çÆ Çò¼æ Óå¶ ÃÅ㶠õå ý çÆ ÁÅìÅçÆ òÅñ¶ Û¯à¶

ÁèÆé Ôé¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ê§ÜÅì

Ú§âÆ×ó·- îÅäï¯× ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà

ÇÜÔ¶ Çê§â ÜÅåÆ À°îðÅ çÆ îÔµååÅ íÅðå Çò¼Ú

ÃðÕÅð 鱧 ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ ÁÅÖð ÃðÕÅð çÆ éµÕ

é¶ ÇòòÅÇçå ñµÚð ×ÅÇÂÕ ÔéÆ ÇÃ§Ø Áå¶ Ô¯ð ñµÚð ×ÅÇÂÕź

ÁÇÔî ÃîÞÆ ÜźçÆ ÔË¢ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ ìÅìÅ

Ô¶á ð¶å çÆ ×Ëð-ÕÅ鱧éÆ Ö°çÅÂÆ ÇÕò¶º Ô°§çÆ ÔË å¶

ÇÖñÅë êðÚÅ çðÜ Õðé ç¶ Ô°Õî Ççµå¶ Ôé¢ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ

ìÕÅñÅ éÅñ Ü°ó¶ Çê§â ÜÅåÆ À°îðÅ çÆÁź Õ°¼ñ

ÇÂà 鱧 ð¯Õä ñÂÆ ÕÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÁçÅñå ÓÚ Ô¯ÂÆ Ã°äòÅÂÆ ç½ðÅé ÁçÅñå é¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð

DCE ò¯àź Ôé Ü篺ÇÕ Çê§â çÆ À°êÜÅÀ± ÷îÆé

êµåð ÇòµÚ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ççé ò¶ñ¶

鱧 ÷¯ðçÅð ÞÅó êÅÂÆ¢ ñµÚð ×ÅÇÂÕÆ ç¶ ê±ð¶ îÅîñ¶ 鱧 Õ¶ºçð

ÕðÆì AE@ ¶Õó ÔË¢ Çê§â òÅÃÆ ÔðÜÆå ÇçØ,

Õ¯ÂÆ Ö°çÅÂÆ éÔƺ Ô°§çÆ, êð ôÅî ãñÇçÁź ÔÆ

ÃðÕÅð ç¶ êÅñ¶ ÇòÚ Ã°µà ðÔÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 ÁçÅñå é¶

âÅ. ÇçñìÅ× ÇçØ, ÇéðòËñ ÇçØ, Ü×Æð ÇçØ

ÇÂÔ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ ô°ð± Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ îÅîÇñÁź ÇòÚ ÃðÕÅð ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ. çÆ

ÔÅÂÆ Õ¯ðà 鱧 í¶Ü¶ êµåð ðÅÔƺ ÚÅð-ê§Ü

èÅðÅ BID ç¶ åÇÔå îÅîñÅ ÇÕÀ°º éÔƺ çðÜ ÕðçÆ?

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ îÆÁź éòÅ÷ ôðÆë ç¶ êÇðòÅð é¶ ×ÅÇÂÕ ÔéÆ ÇóØ

ÇÂà Çê§â éÅñ Ôî¶ôź î¯Ô ìðÕðÅð ðµÇÖÁÅ ÔË¢ ÇÂö ÕðÕ¶ ÁµÜ òÆ éòÅ÷ ôðÆë ç¶ êÇðòÅð 鱧

ÇòÁÕåÆÁź é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì Çò¼Ú

Òî˺ Ô±§ ìñÅåÕÅðÆÓ éÅîÕ ×Åä¶ é±§ ñË Õ¶ ÇòòÅç ÓÚ ÁŶ ÔéÆ ÇÃ§Ø ÇÖñÅë Ú§âÆ×ó· ç¶ òÕÆñ

ð¶å çÆ Ö°çÅÂÆ ì§ç ÔË, êð ÇÂÔ êÅì§çÆ ÇÃðë

ÁËÚ. ÃÆ. Áð¯óÅ é¶ ÜéÇÔµå êàÆôé çÅÇÂð ÕÆåÆ ÃÆ¢ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ ÁçÅñå é¶ ÔéÆ ÇÃ§Ø é±§ åñì

ÇòÖÅò¶ çÆ ÔË, ôÅî ãñÇçÁź ÔÆ Ãåñ°Ü çÇðÁÅ

ÕÆåÅ ÃÆ êð ÔéÆ ÇÃ§Ø åµÕ

Çò¼Ú ܶ. ÃÆ. ìÆ. îôÆéź ð¶åÅ ê°µàä ñµ× ÜźçÆÁź

çîé éÅ êÔ°§Úä ÕÅðé À°Ô

Ôé å¶ àðµÕ íð Õ¶ ð¶åÅ ÃÅðÆ ðÅå ÃêñÅÂÆ Ô°§çÅ

ÁçÅñå ÓÚ ê¶ ô éÔƺ Ô¯  ¶ ,

ÔË¢ êµåð î°åÅìÕ ÒÒð¶å îÅëÆÁÅ ê§ÜÅì ÇòµÚ õåÅ

ÇñÔÅ÷Å ÁçÅñå é¶ Ô°ä ÔéÆ

Çèð ç¶ Õ°Þ òµâ¶ é¶åÅòź çÆ ôÇÔ Óå¶ ×Ëð ÕÅ鱧éÆ

ÇÃ§Ø åµÕ ðÇÜÃàðâ ê¯Ãà 寺

Ö°çÅÂÆ çÅ è§çÅ Õð ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇÂà è§ç¶ éÅñ

ÇÂñÅòÅ ÂÆ. î¶ñ ðÅÔƺ òÆ Ã§îé

Á§çÅ÷é Ôð îÔÆé¶ A@@@ Õð¯ó ð°ê¶ çÅ ð¶åÅ

í¶Üä ç¶ Ô°Õî Ççµå¶ Ôé¢ ÇÂÃ

Parminder Singh Bhatti

Ú¯ðÆ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, êð ÇÂà ×Ëð ÕÅ鱧éÆ Ö°çÅÂÆ Óå¶

îÅîñ¶ çÆ Ã° ä òÅÂÆ Ô° ä D

Real Estate Specialist

Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ¢ÓÓ

Ü°ñÅÂÆ é±§ Ô¯ò¶×Æ¢ ñµÚð

êµåð í¶Üä òÅÇñÁź é¶ ð¶å Ú¯ðÆ çÆÁź

×ÅÇÂÕÆ é±§ ñË Õ¶ ÁçÅñå ç¶

Õ°Þ åÃòÆðź òÆ éÅñ í¶ÜÆÁź Ôé¢ ÇÂÔ¯ êµåð

ÃÖå ð°õ 寺 ìÅÁç ÇÜµæ¶ ê§ÜÅì

íÅðå ç¶ ÚÆë ÜÃÇàà 鱧 òÆ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÃðÕÅð 鱧 Ô°ä ÇÂé·Åº ×ÅÇÂÕź

ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú 갵ܶ ÇÂà êµåð çÅ Ö°ç ÔÆ é¯ÇàÃ

ÇÖñÅë îÅîñ¶ çðÜ Õðé¶ êËä׶,

ñ¶ ÜÅä çÆ ÇÃëÅðô À°êð§å ÁËÕÇà§× ÚÆë

À°æ¶ éÅñ ÔÆ Ã§×Æå ç¶ éź Óå¶

ÜÃÇàà ÜÃìÆð ÇÃ§Ø å¶ ÜÃÇàà ÁÅð. Õ¶. ÜËé

ñµÚð ×ÅÇÂÕÆ ðÅÔƺ ÃîÅÜ é±§

ç¶ ìËºÚ é¶ Ã°äòÅÂÆ ñÂÆ ÇÂÔ îÅîñÅ ÜÃÇàÃ

ãÅÔ ñÅ ðÔ¶ ÇÂé·Åº ×ÅÇÂÕź ÒÚ

ðÅÜÆò íµñÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ìËºÚ Õ¯ñ í¶Ü

òÆ ÁçÅñåÆ Ô°Õîź 寺 ìÅÁç

Çç¼åÅ¢

ÔóÕ§ê îÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

Çê§â òÅÃÆ ïÅç Õðç¶ Ôé¢

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Ph: 206-240-6269

e-mail: mahakjashan@gmail.com Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

Ç

May 15-May 21/2013

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÒÕÆ êÅÇÕÃåÅé Áå¶ íÅðå Çò¼Ú Ãì¿è ùÖÅò¶º Ô¯ä׶?Ó êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ», éËôéñ

Ü»çÅ ÇðÔÅ, êÅÇÕÃåÅé òñ¯º ÷¹ìÅéÆ-

éÇܼ á ä Çò¼ Ú , íÅðå çÆ êÈ ð Æ îçç

ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ÕçÆ òÆ Áîé-ÁîÅé éÔƺ Ô¯ä

ÁÿìñÆ çÆÁ» Ú¯ä» å¯º ìÅÁç, éòÅ÷

ÕñÅîÆ íÅðå ù Òî¯ Ã à ë¶ ò ðâ ²é¶ ô éÓ

ÕÆåÆ, êð À° Ã é¶ ÁÅêäÆÁ» ë½ Ü » ù

ç¶ò¶×ÆÍ ÇêÛñ¶ Ã Çò¼Ú ÇÂà çñÅñÆ Çò¼Ú

ôðÆë çÆ êÅðàÆ - êÅÇÕÃåÅé î¹ÃÇñî

(òêÅð ñÂÆ) çÅ Ãà¶àà ç¶ä çÆ ×¼ñ òÆ

ÇÃÁÅÇÚé ×ñ¶ôÆÁð 寺 ìÅÔð Õ¼ãä çÅ

íÅðåÆ é¶òÆ ç¶ î¹ÖÆ ÇåÁÅ×Æ Ãî¶å ÕÂÆ

ñÆ×, Ãí 寺 ò¼âÆ êÅðàÆ òܯº À°µíðÆ ÔË

ÔòÅ Çò¼Ú ðÔÆ, òÆ÷Å êÌäÅñÆ Çò¼Ú ùèÅð»

òÅÁçÅ êÈðÅ éÔƺ ÕÆåÅÍÓ íÅðå ç¶ ÇÔ³çÈ

À°µÚ ÁëÃð» ç¶ é» ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÔéÍ

Ü篺 ÇÕ ÃÅìÕÅ Ç´Õàð ÇÂîðÅé ÖÅé çÆ

çÆ ëÅÂÆñ òÆ ÕÆóÆ ÚÅñ¶ å°ðçÆ ðÔÆ,

ðÅôàðòÅçÆ ê¼åðÕÅð, Õ°ñçÆê éÂÆÁð

ðÅÜÆò ×»èÆ éÅñ ܹÇóÁÅ çñÅñÆ çÅ

êÅðàÆ ÒåÇÔðÆÕ-¶-ÇÂéÃÅëÓ î¹¼Ö Çòð¯èÆ

ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì çÆ ñ»ØÅ ÃÕÆî Óå¶ òÆ

é¶ ì¶é÷Æð í¹¼à¯ çÆ ×¼ñ ù åÃñÆî

ì¯ë¯ð÷ ÃÕ˺âñ å» Ü×å êÌÇüè ÔË, êð

Çèð ìäÆ ÔË Í í¹ ¼ à ¯ êÇðòÅð éÅñ ܹ ó Æ

ÕÅëÆ Üî»-ÖðÚ Ô¯ÇÂÁÅ êð Á³åñÆ ÕÔÅäÆ

ÕðÇçÁ», ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ ÇñÖå Çò¼Ú ÇÕÔÅ

Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ÜÅðÆ ÇòÕÆñÆÕà çÆÁ» ñÆÕÃ

êÅÇÕÃåÅé êÆêñ÷ êÅðàÆ åÆÃð¶ é§ìð

À°Ô ÔÆ Ò²ãÅÕ Õ¶ åÆé êÅåÓ òÅñÆ ÔËÍ Ô¯ð

- ÒðÅÜÆò ×»èÆ å» ÇÃÁÅÇÚé 寺 ë½Ü

Çò¼Ú, íð ÒÜòÅéÆÓ çÆ À°îð Çò¼Ú

Óå¶ ÚñÆ ×ÂÆ ÔË Üç¯ º ÇÕ êÅÇÕÃåÅé

å» Ô¯ð, íÅðå ç¶ êÌèÅé î³åðÆ é¶, òÅð-

òÅêà ì¹ñÅÀ°äÅ ÚÅÔ¿¹çÅ ÃÆ, êð ë½ÜÆ

(êÅÇÂñà Ô¯ä ò¶ñ¶) òÆ, ðÅÜÆò ×»èÆ ç¶

ÁòÅîÆ êÅðàÆ Áå¶ î¹ÃÇñî ñÆ× (Õï±)

òÅð Ã¼ç¶ ç¶ ìÅòÜÈç, êÅÇÕÃåÅé çÅ ç½ðÅ

ÜðéËñ éÔƺ î³é¶ÍÓ ÕÆ ÇÂà 寺 ò¼âÅ Õ¯ÂÆ

çñÅñÆ Ü×å Çò¼Ú ÚÔ¶å¶ Ô¯ä çÆÁ» Öìð»

òð×ÆÁ» êÅðàÆÁ» çÅ î¹Õ¿îñ ÃëÅÇÂÁÅ

å¼Õ éÔƺ ÕÆåÅÍ êÅÇÕÃåÅé çÅ êÌèÅé

Ô¯ð ÃìÈå Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ ë½Ü

ÔéÍ Ã¯ ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú åìçÆñÆ çÆ

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅðå ç¶ êÌèÅé î³åðÆ

î³åðÆ ÷ðçÅðÆ òÆ Á÷î¶ð ôðÆë çð×ÅÔ

ÇÕò¶º íÅðåÆ éÆåÆÁ» ù êÌíÅÇòå ÕðçÆ

Ò´»åÆÓ ÇÕÃé¶ ÇñÁÅÀ°äÆ ÔË?

îéî¯Ôä ÇÃ³Ø é¶, éòÅ÷ ôðÆë ù òèÅÂÆ

çÆ Ç÷ÁÅðå Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ êð ÃðÕÅðÆ ç½ð¶

ÔË?

ç¶ä Çò¼Ú êÇÔñ ÕÆåÆ Áå¶ éòÅ÷ ôðÆë

Óå¶ éÔƺ! éÅ êÅÇÕÃåÅé é¶ ÒìÂÆ Õ»âÓ

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú å» ë½Ü, éÆåÆÁ»

ë½ÜÆ ÇÃÃàî éÅñ ܶ íÅðåÆ ÔÅÕî, Õ¯ÂÆ

é¶ îéî¯ Ô ä Çó Ø ù ÁÅêä¶ ÃÔ¹ ¿ Ú¹ ¼ Õ

ç¶ ç¯ ô ÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë ÔÆ Õ¯ Â Æ Çé¼ × ð

ù êÌíÅÇòå ÕðçÆ ÔÆ ÔË êð íÅðå Çò¼Ú

ÁðæíðêÈ ð ×¼ ñ ìÅå éÔÄ Õð ÃÕ¶ å»

ÃîÅ×î Çò¼Ú üç Õ¶ Ú½Õ¶ ç¶ À°µêð ÇÛ¼ÕÅ

ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ Áå¶ éÅ ÔÆ íÅðå é¶ ,

ë½Ü 寺 ÇÂñÅòÅ çÈÃðÆ ò¼âÆ åÅÕå

ÇÃòñÆÁé ã»Ú¶ ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ ÁÅà ÕðéÆ Ççé¶

îÅÇðÁÅ!

ÁÜîñ ÕÃÅì ù ë»ÃÆ ç¶ä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

ÇÔ³çÈåòÆ ñÅìÆ ÔË! êÅÇÕÃåÅé ç¶ ë½ÜÆ

ÖÉÅì ç¶Öä òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ ÇÂö åð·» íÅðåÆ

ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ ÇÖ¼å¶ ç¶ îÅÔð» Çò¼Ú

ÇÞÜÕ ÇòÖÅÂÆÍ ×¼ ñ » ×¼ ñ » Çò¼ Ú ô¹ ¼ í

êÌèÅé î¹ô¼ðë é¶ ÒÁÅ×ðÅ ÇÃÖð ÿî¶ñéÓ

Çé÷Åî ܶ ÁÅêäÆÁ» ؼàÇ×äåÆÁ»

ë½ ð é Ǽ Õ ìÇÔà ÇÛó ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÕÆ

ÕÅîéÅò» ðÔÆÁ»Í ÕôîÆð îÃñ¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ

ò¶ñ¶ êÌèÅé î³åðÆ òÅÜêÅÂÆ çÆ ÃðÕÅð

(ê³ÜÅì Çò¼Ú Çüֻ, ÕôîÆðÆÁ», ÁÃÅîÆÁ»,

éòÅ÷ ôðÆë çÆ Õî»â Ô¶ á , íÅðå-

ê¶ôÕçîÆ, ÇÕö Çèð òñ¯º òÆ éÔƺ ÕÆåÆ

éÅñ ÒÃîÞ½å¶Ó Óå¶ ñ×í× çÃåÖå Õð

îäÆê¹ðÆÁ», éÅ×Åñ˺â, éÕÃñòÅçÆÁ»)

êÅÇÕÃåÅé Ãì¿è Ç÷ÁÅçŠùÖÅò¶º Ô¯ä׶

×ÂÆÍ ÇÂÔ ÇêÛñÆÁ» ÇÃòñÆÁé ÃðÕÅð»

ÔÆ Çç¼å¶ Ãé ÇÕ ÁËé ÁÖÆðñ¶ î½Õ¶,

éÅñ Õ¯ Â Æ Çü à Å íðÈ ê ð Ô¼ ñ éÔÄ Õ¼ ã

Ü» ÒÜËö-æ¶Ó òÅñÆ ÃÇæåÆ ìäÆ ðÔ¶×ÆÍ

çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ ÔË?

ÇÔ³çÈåòÆ ñÅìÆ (À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂà çÅ Ãð×äÅ

ÃÇÕÁÅ Áå¶ ÷Öî» ù ÇðÃçÅ Û¼â Çç¼åÅ

ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶

ê³Ü ÃÅñ êÇÔñ», Ü篺 êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú

ÇÂé·» îÅÔð» ù Ô¹ä ë¶ð ñ×çÅ ÔË

ÁâòÅéÆ ÃÆ) é¶, êËð Çê¼Û¶ ÇÖ¼Ú ñ¶ Áå¶

Ç×ÁÅ ÔË å» ×¹Á»ãÆÁ» éÅñ À°Ô ÇÕÔ¯

÷ðçÅðÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶ á êÅÇÕÃåÅé

ÇÕ íÅðå-êÅÇÕÃåÅé ÇðôÇåÁ» Çò¼ Ú

ÇÂà åð·» î¹ô¼ðë ÖÅñÆ Ô¼æ òÅêÃ

ÇÜÔÆ ÃÅðÇæÕ éÆåÆ ÁêäÅ ÃÕçÆ ÔË? ܶ

êÆêñ÷ êÅðàÆ é¶ Çܼå ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÃÆ

ùèÅð Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ ÕÅðä ÇÂÔ

ÇÂÃñÅîÅìÅç êðå Ç×ÁÅ!

éòÅ÷ ôðÆø çÆ ÃðÕÅð êÅÇÕÃåÅé çÆ

Áå¶ ï±Ãë ÁñÆ Ç×ñÅéÆ êÌèÅé î³åðÆ

ç¼Ã¶ Ü»ç¶ Ôé - éòÅ÷ ôðÆë çÆ ê̽óåÅ

ç¯ ò ¶ º ç¶ ô » ç¶ ë½ Ü Æ ÜðéË ñ » Áå¶

ÁÅðÇæÕåÅ, çÇÔôå×ðçÆ Áå¶ òè ðÔ¶

ìä¶ Ãé å» À°ç¯º òÆ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÒîÅÔðÓ

(îËÇÚúðàÆ), À°ÃçÅ ë½Ü éÅñ ð¯ÃÅ, À°Ã

ÇÃÁÅÃåçÅé» òñ¯º, ùÖÅò¶º Ãì¿è» ñÂÆ

Õ¼àóê¹ä¶ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ù ÿÜÆçÅ

ÇÂÃ òÆÚÅð ù òÅð-òÅð À°ÛÅñ ðÔ¶ Ãé

òñ¯º òÅÜêÅÂÆ çÆ ÃðÕÅð ò¶ñ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÇÂîÅéçÅðÅéÅ ×¼ ñ ìÅå ÇÕÀ° º éÔƺ Ô¯

å½ð Óå¶ Ô¼ñ Õðé ò¼ñ ê¶ôÕçîÄ Õð ÃÕÆ,

ÇÕ ë½ÜÆ ðÅÜ å¯º Û°àÕÅðÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶

Õ±àéÆåÕ êÇÔñ ÁÅÇç ÁÅÇçÍ êð ÇÂÔ

ÃÕçÆ? ìÔ¹å òÅð ÇÂà çÅ ÕÅðä Á³çðÈéÆ

å» ÇÂÔ ÔÆ ìÔ¹å ò¼âÆ êÌÅêåÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÇÃòñÆÁé ÔÕ±îå (ÖÅà ÕðÕ¶ êÆêñ÷

îÅÔð ÇÃðë, ÔÅôƶ çÆÁ» ñÕÆð» ò¼ñ ÔÆ

ÇÃÁÅÃå (ÇÔ³çÈåòÆ ò¯à ìËºÕ Áå¶ ÇÜÔÅçÆ

íÅðå-êÅÇÕÃåÅé Ãì¿è ÕçÆ òÆ Ã¹ÖÅò¶º

êÅðàÆ íÅðå éÅñ Ãì¿è ùèÅðé Çò¼Ú

ò¶Ö ðÔ¶ ÔéÍ êÅÇÕÃåÅé ù ÁÕÃð ÇÂÃ

÷ÇÔéÆÁå) ù ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÕö

éÔÄ Ô¯ ÃÕç¶ Ü篺 å¼Õ åÆÃðÆ Çèð Çüֻ

ê¶ôÕçîÆ Õð¶×ÆÍ Ü¶ ÇêÛñ¶ ê³Ü ÃÅñ» ç¶

×¼ñ çÅ ç¯ô Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÁÖÆð

Ô¼ç å¼Õ ÇÂÔ áÆÕ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ

ù Áä×½ÇñÁ» ÕÆåÅ Ü»çÅ ðÔ¶×ÅÍ

íÅðå-êÅÇÕ Ãì¿è» ù ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å»

Çò¼Ú À°Ã ç¶ ëËÃÇñÁ» Óå¶ ë½Ü ÔÅòÆ Ô¯

ܹóÆ A@@@ ÃÅñ çÆ î¹ÃñîÅé» çÆ

ôÅÔ î¹ Ô ¿ î ç çÆÁ» ÇÂÔ ñÅÂÆé»,

ÇÂÔ î¹¿ìÂÆ ç¶ çÇÔôå×ðçÆ ÔîÇñÁ» 寺

Ü»çÆ ÔËÍ êð ÇÂÔ ç¯ò¶º êÅÇÃÁ» çÆ

ÒÔÅÕîÓ Áå¶ ÇÔ³çÈÁ» çÆ Ò×¹ñÅîÓ

ç¶ô-ÕÅñ çÆÁ» Ô¼ç» ù ؼà¯-ؼà ÃÅÀ±æ

ñË Õ¶ ÃðìÜÆå ç¶ ñÅÔ½ð ܶñ· Çò¼Ú îÅð¶

ÔÕÆÕå ÔËÍ ì¶é÷Æð í¹¼à¯ é¶ ÁÅêäÆ

÷ÇÔéÆÁå ç¶ êÌåÆÕðî òܯº À°êÜÆ

¶ôÆÁÅ Çò¼Ú ÷ðÈð êÌíÅÇôå ÕðçÆÁ» Ôé

ÜÅä çÆ çÅÃåÅé ù Ö¹¼ñ· Õ¶ ÇìÁÅé Õðç¶

Ô¼ÇåÁŠ寺 ñ×í× ÇÂ¼Õ ÔëåÅ êÇÔñ»

éëðå çÅ òÆ ð¯ñ ÔËÍ êð ÇÂÃ ç¶ éÅñ-

–

ÔéÍ

Çç¼å¶ ׶ ÇÂ¼Õ Ç³àðÇòÀ± Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ

éÅñ, ç¯ò¶º Çèð» òñ¯º àÕðÅÁ ÜÅðÆ ð¼Ö

ÒôÅÔ î¹Ô¿îçÅ ×¼ñ å» Ã¯ÂÆ Ô¯äÆ

íÅðå òñ¯º òÅð-òÅð òêÅðÕ

- Òî˺ ðÅÜÆò ×»èÆ éÅñ ÃîÞ½åÅ ÕðÕ¶,

Õ¶, ÔÇæÁÅð» çÆ ÖðÆç¯-ëð¯Öå Çò¼Ú¯º ÖÅèÆ

ÇÜÔóÆ Õð¶×Å ÖÅñÃÅ ê³æ îÆÁ»ÍÓ

ÇðôÇåÁ» ù ùèÅðé çÅ ðÅ× ÁñÅÇêÁÅ

íÅðå çÆ ÇÃ¼Ö Ãî¼ÇÃÁÅ (ÇîñÆà˺ÃÆ) éÅñ

ÜÅä òÅñÆ Õð¯ó» âÅñð» çÆ çñÅñÆ À°Ã

SSSSS

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

May 15-May 21/2013

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

Áðô 寺 ëðô å¶ ëðô 寺 Áðô .....éòÅ÷ ôðÆë çÆ åÖå¶ å¯º åÖå ò¼ñ òÅêÃÆ! Üéðñ î¹ôð¼ ë ÕËç Çò¼Ú ÔË å¶ éòÅÜ ôðÆë êÌèÅé î³åðÆ ìä ÇðÔË...! ÕÆ éòÅ÷ ôðÆë ÃðÕÅð, ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁÅ ÇòÚñ¶ ÒÇÃ¼Ö ëËÕàðÓ çÆ ÁÇÔîÆÁå ù ÃîÞ¶×Æ Ü» Òô»åÆ î³åðÓ ç¶ À°ÚÅðä éÅñ íÅðåÆ Õ±àéÆåÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ò× ¶ Æ! òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) - AE îÂÆ, B@AC - ÁÕå±ìð AIII å¼Õ éòÅ÷ ôðÆë

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

ðÔ¶ Ôé ÇÕ Üéðñ î¹ô¼ðë é¶, ÒÕÅðÇ×ñ

ÇÔ¼ÃÅ ñËä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅÍ ì¶é÷Æð í¹¼à¯ Ú¯ä

À°ç¯º À°Ãù ÁîðÆÕÅ çÆ æÅêÆ ÔÅÃñ ÃÆ

Áêð¶ôéÓ À°é·» 寺 ÒÚ¯ðÆÓ ÕÆåÅ ÃÆÍ

êÌÚÅð ç½ðÅé îÅðÆ ×ÂÆ êð À°Ã çÆ êÅðàÆ

(ÇÜÔóÆ AA ÃÅñ ÇîñçÆ ðÔÆ)Í Ü¶ Ô¹ä éòÅ÷

êÅÇÕÃåÅé ç¶ êÌèÅé î³åðÆ Ãé å¶ À°é·» çÅ

ÇÂà Ã ç½ðÅé éòÅ÷ ôðÆë åÅÕå ç¶

ÒêÅÇÕÃåÅé êÆêñ÷ êÅðàÆÓ Ãí 寺 ò¼âÆ

ôðÆë çÆ Çܼå Ô¯ÂÆ ÔË å» Ãí 寺 êÇÔñ» À°Ã

íðÅ ôÅÔìÅ÷ ôðÆë, êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ãí 寺

éô¶ Çò¼Ú ÇÂ³é¶ ÚÈð Ãé ÇÕ À°é·» é¶ ÁÅêä¶

êÅðàÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú À°µíðÆÍ éòÅ÷ ôðÆë çÆ

ù òèÅÂÆ ç¶ä òÅÇñÁ» Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ ç¶

ò¼â¶ ÃÈì¶ (êÅÇÕÃåÅé çÆ ñ×í× FE ëÆÃçÆ

ÁÅê ù ÒÁîÆð À°ñ î¯îéÆéÓ (î¹ÃñîÅé» ç¶

îÃÇñî ñÆ× êÅðàÆ, ê³ÜÅì çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ

êÌèÅé ìðÅÕ úìÅîÅ Áå¶ Ç³×ñ˺â ç¶ êÌèÅé

ÁìÅçÆ òÅñÅ ÃÈìÅ) ê³ÜÅì çÅ î¹¼Ö î³åðÆÍ

ÕÅÇÂç) ÕÔÅÀ°äÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ éòÅ÷

êÅðàÆ ìäÆÍ ç¯Ô» é¶ ÃîÞ½åÅ ÕðÕ¶ Õ¶ºçð Çò¼Ú

î³åðÆ â¶Çòâ ÕËîðÈé ÔéÍ ÇòÕÆñÆÕà òñ¯º

ÃÅð¶ ç¶ô Çò¼Ú ÇÂé·» çÆ å±åÆ ì¯ñçÆ ÃÆÍ îÂÆ,

ôðÆë é¶ ÇÂ¼Õ ÁÕÅçÇîÕ ÃÕÅñð ù Çç¼å¶

êÆêñ÷ êÅðàÆ Áå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú î¹ÃÇñî ñÆ×

ÜÅðÆ ÒñÆÕÃÓ å¯º òÆ êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ B@@G

AIIH Çò¼Ú ܶ íÅðå é¶, ê¯ÖðÅé (ðÅÜÃæÅé)

dzàðÇòÀ± Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ - Òî˺ Ǽկ ò¶ñ¶

çÆÁ» ÔÕ±îå» ÃæÅêå ÕÆåÆÁ»Í ì¶é÷Æð í¹¼à¯

Çò¼Ú ÁîðÆÕÆ Á³ìËÃâð ÁËéÆ êËàðÃé éÅñ

Çò¼Ú E ÇéÀ±ÕñÆÁð ì¿ì èîÅÕ¶ ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ

ÁðìÅÕÅé Áå¶ îÔÅÇåð ìäéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ Ô»ÍÓ

çÅ êåÆ ÷ðçÅðÆ, êÅÇÕÃåÅé çÅ êÌèÅé

îÆÇà³× ç½ðÅé éòÅ÷ ôðÆë é¶ ÒÁ˺âÆ î¹ñ»Ó

ÁÅê ù ÒÁËàîÆ åÅÕåÓ ÁËñÅÇéÁÅ å» áÆÕ

ïÅç ðÔ¶ À°Ã ò¶ñ¶ àðÕÆ ç¶ êÌèÅé ÁðìÅÕÅé

ìÇäÁÅÍ

ÃÅìå Õðé ñÂÆ êÈðÅ Çà¼ñ ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁÃƺ

ç¯ Ôëå¶ ìÅÁç, íÅðÆ Á³åððÅôàðÆ çìÅÁ

ÇÂ¼Õ îÔÅé îÅâð¶à î¹ÃÇñî ñÆâð òܯº ÜÅä¶

ê³ Ü ÃÅñ Õ¶ º çð Çò¼ Ú êÅÇÕÃåÅé

(Çòô¶ôÕð ÁîðÆÕÅ) çÆ êÌòÅÔ éÅ Õðç¶ Ô¯Â¶,

Ü»ç¶ Ãé Áå¶ îñ¶ôÆÁÅ ç¶ êÌèÅé îÔÅÇåð

êÆêñ÷ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ðÔÆÍ ÷ðçÅðÆ ç½ð

éòÅ÷ ôðÆë çÆ ÕîÅé Ô¶á, êÅÇÕÃåÅé é¶

î¹Ô¿îç ÇÂ¼Õ Ãëñ ÒÁÅðÇæÕ åìçÆñÆÓ ñÂÆ

ô¹ðÈ Ô¹¿ÇçÁ» ÔÆ Üéðñ î¹ô¼ðë ù ÜñÅòåéÆ

ÁÃƺ êÅÇÕÃåÅé Áå¶ À°Ãç¶ ñ¯Õ» ç¶

ìñ¯ÇÚÃåÅé Çò¼Ú î¯óò¶º F èîÅÕ¶ ÕðÕ¶ éÅ

ÃÇåÕÅðå ÃéÍ ÇÂö Òéô¶Ó Çò¼Ú ë½ÜÆ ÜðéËñ

çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶, ¦âé (dz×ñ˺â) ÜÅ Õ¶

ÖËð-ÖòÅÔ Ô¯ä ç¶ éÅå¶, ÁÅà Õðç¶ Ô» ÇÕ

ÇÃðë ÇéÀ±ÕñÆÁð ôÕåÆ Ô¯ä çÅ ÃìÈå Çç¼åÅ

î¹ô¼ðë ù ÁÕå±ìð AIII Çò¼Ú ëÅÇÂð ÕÆåÅ

ðÇÔäÅ ÇêÁÅÍ ê³Ü ÃÅñ êÈð¶ Ô¯ä Óå¶ îÂÆ,

êÅÇÕÃåÅé çÆ éòƺ ìäé òÅñÆ ÃðÕÅð,

ìñÇÕ íÅðåÆ ÔÅÕî» çÆ ÃçÅ ñÂÆ éƺç ÔðÅî

(Ü篺 ÇÕ À°Ô ç¶ô 寺 ìÅÔð ÃÆ) å» ë½Ü ç¶ Õ¯ð

B@AC Çò¼Ú î¹ó Ú¯ä» çÅ Çì×ñ ò¼ÇÜÁÅÍ

ñ¯ Õ » ç¶ î¹ ã ñ¶ îÃÇñÁ»- ÁÅðÇæÕåÅ,

Õð Çç¼åÆÍ ÇÂà 寺 ë½ðé ìÅÁç, êÅÇÕÃåÅé

Õî»âð» é¶ ì×Åòå ÕðÕ¶, éòÅ÷ ôðÆë çÆ

Üéðñ î¹ô¼ðë é¶ òÆ ÁÅêäÆ éòƺ ÒÇÃÁÅÃÆ

ÇìÜñÆ ÃêñÅÂÆ, ÇízôàÅÚÅð, ÕÅùé ÇòòÃæÅ

ë½Ü ç¶ î¹ÖÆ Üéðñ êÌò¶÷ î¹ô¼ðë (ÇÜÃù

ÃðÕÅð çÅ åÖåÅ êñà Õ¶, À°Ãù Ç×ÌëåÅð

êÅðàÆÓ ìäÅÂÆ Áå¶ Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä

çÆ Çò×óÆ ÔÅñå, Á³çðÈéÆ çÇÔôå×ðçÆ

éòÅ÷ ôðÆë é¶ ÕÂÆ ÃÆéÆÁð ÜðéËñ» çÆ

Õð ÇñÁÅÍ

ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé òÅêà êðå ÁÅÇÂÁÅÍ

ÁÅÇçÕ ò¼ñ ÇèÁÅé Õ¶ºçðå ÕðÕ¶, ÇÂé·» ù

ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ Ô¹ä ÒÁÅÖðÆ Ö¶âÓ Á³Õñ ÒÃËîÓ (ïÅéÆ ÇÕ ÁîðÆÕÅ) é¶ ÔÆ Ö¶âäÆ ÔË!

ÃÆéÆÁÅðàÆ À°¦Ø Õ¶ ë½Ü çÅ î¹ÖÆ ìäÅÇÂÁÅ

Üéðñ î¹ô¼ðë, êÅÇÕÃåÅé çÆ èðåÆ

ܹâÆôÆÁðÆ é¶ î¹ô¼ðë éÅñ ÁÅêäÅ ê¹ðÅäÅ

Ô¼ñ Õð¶×ÆÍ íÅðå òñ¯º ÁÅÃò¿ç Ô¯ä çÆ æ»,

ÃÆ) é¶, ÇÂ¼Õ ë½ÜÆ Áêð¶ôé ÒÕÅðÇ×ñÓ Çò¼Ú

Óå¶ Ü篺 ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ðÅÔƺ À°µåð¶ å» À°Ô

ÇÔÃÅì ìðÅìð ÕðÇçÁ», éÅ-ÇÃðë À°Ãù

ÇÂé·» 寺 ÇÕéÅðÅ ð¼ÖäÅ Ç÷ÁÅçÅ ñÅÔ¶ò¿ç

ÕÆåÅÍ éåÆܶ ç¶ å½ð Óå¶ éòÅ÷ ôðÆë òñ¯º

ÇÃðë ÇÂ¼Õ ë½ÜÆ Üéðñ éÅ Ô¯ Õ¶, êÅÇÕÃåÅé

Ú¯ä ñóé 寺 éÅ-ÁÇÔñ ÕðÅð Çç¼åÅ, ìñÇÕ

Ô¯ò¶×Å - ÇÂé·» é¶ ÃðìÜÆå, ÕôîÆð, Ç´êÅñ

íÅðå éÅñ Áð¿íÆ ×ÂÆ Òì¼Ã Çâêñ¯î¶ÃÆÓ

ç¶ ÒîÅðôñ ñÅÁ ÔÅÕîÓ òÆ ÃéÍ éòÅ÷ ôðÆë

À°Ã ù Òì¹×åÆ Õåñ Õ»âÓ (ìñ¯Ú ñÆâð

ÁÅÇç òð׶ ¶ܿ໠ðÅÔƺ, êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú

(íÅðåÆ êÌèÅé î³åðÆ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ,

ù ÁàÕ ç¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ÕËç ÕðÕ¶, À°Ã Óå¶

éòÅì ì¹×åÆ ù Üéðñ î¹ô¼ðë ç¶ ÇÃ¼è¶ Ô¹Õî»

ÇÔ³ÃÕ ÕÅðòÅÂÆÁ» ÜÅðÆ ð¼ÖäÆÁ» ÔéÍ

ÇÂ¼Õ ì¼Ã ðÅÔƺ ñÅÔ½ð êÔ¹¿Ú¶ Ãé Áå¶ ç¯Ô»

î¹Õ¼çîÅ ÚñÅ Õ¶, ë»ÃÆ ç¶ä çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ»,

Ô¶á Õåñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ) Áå¶ ÒÿÇòèÅé

êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð ù Ǽ Õ êÅö Çܼ æ ¶

ç¶ô» é¶ ç¯ÃåÆ ç¶ ÁÇÔçéÅî¶ Óå¶ çÃåÖå

éò¶º ÔÅÕî î¹ô¼ðë é¶ Áð¿íÆÁ»ŒÍ (ÇÜò¶º ÇÕ

éÅñ Û¶óÛÅó Õðé çÅ ç¯ôÆÓ ×ðçÅé Õ¶,

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ؼà Ç×äåÆÁ» (ÇüÖ,

ÕÆå¶ Ãé) çÅ í¯× å» ÇêÁÅ ÔÆ êð éòÅ÷

Üéðñ Ç÷ÁÅ À° ñ Ô¼ Õ é¶ êÌ è Åé î³ å ðÆ

Ç×ÌëåÅðÆ çÅ ÁÅç¶ô Çç¼åÅÍ

ÂÆÃÅÂÆ, ÇÔ³çÈ ÁÅÇçÕ) çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ù ïÕÆéÆ

ôðÆë ù òÆ éî¯ôÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ

÷¹ñëÆÕÅð ÁñÆ í¹¼à¯ ù ë»ÃÆ Çç¼åÆ ÃÆ)

ÇÂà ò¶ñ¶ Üéðñ î¹ô¼ðë, ÁÅêä¶ ëÅðî

ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, À°µæ¶ ÕôîÆð ç¶ î¹¼ç¶ ù

íÅðå ñÂÆ òÆ ÒÕÅðÇ×ñ Áêð¶ôéÓ ìóÅ îÅðÈ

ÁîðÆÕÆ êÌèÅé ÕǦàé çÆ Çé¼ÜÆ

ÇòÚñ¶ Øð Çò¼Ú ÒÕËçÓ ÔË Áå¶ AD ÃÅñ êÇÔñ»

òÆ, î÷ìÈå Õ±àéÆåÕ ëð¿à 寺 Á³åððÅôàðÆ

ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂ¼Õ êÅö ÇÂÔ íÅðåÆ

çÖñÁ³çÅ÷Æ éÅñ, éòÅ÷ ôðÆë çÆ ÜÅé

ÇÜà éòÅ÷ ôðÆë ù Á¼àÕ ç¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ÕËç

å½ð Óå¶ À°íÅðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ éòÅ÷ ôðÆë

dzàËñÆÜ˺à çÆ éÅÕÅîÆ ÃÆ Áå¶ çÈÃð¶ êÅö

ìÖôÆ Ô¯ÂÆ Áå¶ éòÅ÷ ôðÆë ç¶ ÃÅð¶ à¼ìð ù

ÕðÕ¶, ë»ÃÆ ç¶ä çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ÕÆåÆÁ»

êÇðòÅð çÅ ÇêÛ¯Õó ÜÅåÆ-À°îðÅ (Ç÷ñ·Å

íÅðåÆ ë½ÜÆ èóÅèó îð ðÔ¶ Ãé êð

ÜñÅòåé ÕðÕ¶ ÃÅÀ±çÆ Áðì í¶Ü Çç¼åÅ

ÜÅ ðÔÆÁ» Ãé, À°Ô ç¶ô çÅ êÌèÅé î³åðÆ

åðéåÅðé) éÅñ ܹÇóÁÅ Ô¯ä ÕðÕ¶, À°Ô

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÒÇéÀ±ÕñÆÁð ôÕåÆÓ Ô¯ä

Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ ÇÕ ÃÅð¶ à¼ìð é¶ ñ×í× G ÃÅñ

ìäé ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Çüֻ ç¶ Ôîçðç Ôé êð ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÒðÅÜÃÆ

ÕðÕ¶, íÅðåÆ ë½Ü ê¼ÛîÆ ÃËÕàð (ÇÜ¼æ¶ íÅðå

ÜñÅòåéÆ Çò¼Ú ×¹÷Åð¶Í

Õ°Þ ñ¯Õ ÇÂà ù ÒåÕçÆð çÅ Ö¶ñÓ ÕÇÔ

Ô¯äÆÓ Ãì¿èÆ, êÅÇÕÃåÅé ù Õ¯ÂÆ ÒÃÇæð å¶

ù ÇòÀ°ºåì¿çÕ å½ð Óå¶ ìó·å ÔÅÃñ ÔË) Óå¶

Üéðñ î¹ô¼ðë é¶ ñ×í× AA ÃÅñ

ÃÕç¶ Ôé Áå¶ Õ°Þ Òå꯺ ðÅÜ å¶ ðÅܯº éðÕÓ

ÃçÆòÆ êÔ¹ ¿ Ú Ó ÁêäÅÀ° ä Æ ÚÅÔÆçÆ ÔË Í

ÔîñÅ éÔƺ Õð ÃÕÆ, ÇÜò¶º ÇÕ ÇÂÔ AIFE

ÔÕ±îå ÕÆåÆÍ Ü¹²âÆôÆÁðÆ éÅñ À°Ã çÆ à¼Õð

ç¶ êËîÅé¶ éÅñ å¯ñ ÃÕç¶ ÔéÍ êÅÇÕÃåÅé

B@AD-AE Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ ç¶ À°æ¯º ÇéÕñä

Áå¶ AIGA çÆÁ» ܿ׻ ç½ðÅé Õðç¶ ðÔ¶ ÃéÍ

Ô¯ÂÆÍ òÕÆñ» é¶ ÇÂ¼Õ ÷¯ðçÅð Ãëñ Á³ç¯ñé

ç¶ Ã¿çðí Çò¼Ú Õ°Þ ÇÂà ù Òñ¯Õå¿åð çÆ

寺 ìÅÁç, íÅðå é¶ ÒÇàÕ Õ¶Ó éÔƺ ìÇÔäÅÍ

Ü篺 ç¯Ô» ç¶ô» Çò¼Ú ÇéÀ±ÕñÆÁð àÕðÅÁ

ÚñÅÇÂÁÅÍ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÁÅî Ú¯ä» çÅ

ë½ÜÆå¿åð Óå¶ ÇܼåÓ òÆ ÕÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÃƺ

ÇÂà çÅ Òå¯óÓ êÅÇÕÃåÅé ù ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ

çÆÁ» ÿíÅòéÅò» òè ×ÂÆÁ» å» ÁîðÆÕÅ

ÁËñÅé ÕðéÅ, Üéðñ î¹ô¼ðë çÆ î÷ìÈðÆ ìä

ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ, åÆÃðÆ ç¹éÆÁ»

î¼çç éÅñ ÔÆ ÔÅÃñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Òô»åÆÓ çÅ

ç¶ êÌèÅé ÕǦàé é¶, éòÅ÷ ôðÆë ù عðÕÆ

Ç×ÁÅÍ ì¶é÷Æð í¹¼à¯ å¶ éòÅ÷ ÃðÆë

ç¶ ç¶ô» Çò¼ÚñÆ ÇÂÔ Ö¶â Òò¼âÆÁ» ôÕåÆÁ»Ó

î³åð êó·éÅ Ô¯ð Ô¹¿çÅ ÔË êð ÷îÆéÆ ÇÃÁÅÃÆ

îÅð Õ¶ ÁîðÆÕŠüÇçÁÅ Áå¶ ÕÅðÇ×ñ 寺

ÜñÅòåéÆ å¯º òÅêà êðå¶Í ç¯Ô» é¶ ÒÚÅðàð

ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÔËÍ Ü篺 Üéðñ î¹ô¼ðë é¶,

ÔÕÆÕå» Ô¯ð! ÕÆ éòÅ÷ ôðÆë ÃðÕÅð ÇÂÃ

ë½Ü òÅêà ռãä ñÂÆ î÷ìÈð Õð Çç¼åÅÍ

ÁÅë âËî¯Õð¶ÃÆÓ Óå¶ çÃåÖå ÕðÕ¶, Üéðñ

ñ¯ Õ å¿ å ðÆ ÃðÕÅð çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶

ÒⱿØÅÂÆÓ ù ÃîÞ ÃÕ¶×Æ?

éòÅ÷ ôðÆë Ô¹ä å¼Õ ÇÂÔÆ ÕÇÔ³ç¶ Úñ¶ ÁÅ

î¹ô¼ðë çÆ ÕîÅé Ô¶á Ô¯ä òÅñÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú

éòÅ÷ ôðÆë çÆ ÃðÕÅð çÅ åÖåÅ êñÇàÁÅ,

qqqqqqq

Ç

May 15-May 21/2013

íÅðå 鱧 ÃðÔµçÆ ãźÚÅ ÇòÕÃå Õðé çÅ ê±ðÅ ÔµÕ: Á˺àéÆ éòƺ ÇçµñÆ- ÚÆé òñ¯º íÅðå Çò¼Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ Ø°ÃêËá çÅ îÅîñÅ Çéì¶óé 寺 ìÅÁç íÅðå é¶ ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂà 鱧 ÁÅêäÆ Ãð÷îÆé ç¶ Á§çð ÃðÔµçÆ ì°ÇéÁÅçÆ ãźÚÅ ÇòÕÃå Õðé çÅ ê±ðÅ ÔµÕ ÔÅÃñ ÔË¢ ðµÇÖÁÅ î§åðÆ Â¶. Õ¶. Á˺àéÆ é¶ ÃÅø ÕÆåÅ ÇÕ íÅðåÆ æñ ÃËéÅ å¶ ÔòÅÂÆ ë½Ü òñ¯º íÅðåÆ Á˺àéÆ

ÒÃð÷îÆé Á§çðÓ ÁÅêäÆÁź ÃîðµæÅòź òèÅÀ°ä çÅ Õ§î ÜÅðÆ ðÔ¶×Å¢ ÃzÆ Á˺àéÆ

é¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ, ÒÒÔð¶Õ î°ñÕ é±§ ÁÅêäÆ èðåÆ À°å¶ ÃðÔµçÆ ì°ÇéÁÅçÆ ãźÚÅ ìäÅÀ°ä çÅ ÔµÕ ÔË¢ ܶ ÚÆé 鱧 ì°ÇéÁÅçÅ ãźÚÅ ÇòÕÃå Õðé çÅ ÔµÕ ÔÅÃñ ÔË åź íÅðå 鱧 òÆ ÔË¢ÓÓ ×½ðåñì ÔË ÇÕ ÚÆéÆ ë½Ü ìÆåÆ AE ÁêðËñ 鱧 ñµçÅÖ çÆ ç¶êÃÅº× òÅçÆ ç¶ ç½ñå- ì¶× úñâÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú AI ÇÕñ¯îÆàð å¼Õ íÅðåÆ Ö¶åð Çò¼Ú ÁÅ òóÆ ÃÆ å¶ ÇÂÔ îÅîñÅ E îÂÆ é±§ î°µÇÕÁÅ ÃÆ Ü篺 ç¯ò¶º ë½Üź òÅêà êÇÔñź òÅñÆ ê°÷Æôé À°µå¶ ÚñÆÁź ×ÂÆÁź Ãé¢ ÇÂà ÇêµÛ¯º Çðê¯ðàź ÁÅÂÆÁź ÇÕ íÅðå òñ¯º ñµçÅÖ ç¶ Ú°îÅð Ö¶åð ÇòÚñ¶ ÁÅêä¶ ì§Õð å¯ó ç¶ä çÆ ÔÅîÆ íð¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÔÆ ÚÆéÆ ë½Ü ÇêµÛ¶ î°óÆ ÔË¢ êð ìÅÁç Çò¼Ú Çòç¶ô î§åðÆ ÃñîÅé Ö°ðôÆç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÆé éÅñ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ

The Charhdi Kala 12

ÇõèÅðîµÂÆÁÅ ìä¶ ÕðéÅàÕ ç¶ éò¶º î°µÖ î§åðÆ ì§×ñ½ð- Õź×ðÃÆ ÁÅ×± ÇõèÅðîµÂÆÁŠ鱧

Á˺àéÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ í§× Ô¯ÂÆ ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú

ÕðéÅàÕ çÅ î°µÖ î§åðÆ Ú°ä ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×± ðÔ¶ ÃzÆ ÇõçÅðîµÂÆÁŠ鱧

Õź×ðà ÇòèÅÇÂÕ çñ òñ¯º À°é·Åº

Õź×ðà ÇòèÅÇÂÕ çñ çÅ é¶åÅ Ú°ä

鱧 é¶åÅ Ú°ä¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ðÅÜêÅñ ÁËÚ.ÁÅð. íÅðçòÅÜ é¶

òðéäï¯× ÔË ÇÕ î°µÖ î§åðÆ

À°é·Åº 鱧 ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä çŠõçÅ

ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ ÃzÆ ÇõçÅðîµÂÆÁÅ å¶

ç¶ ÇçµåÅ ÔË¢ ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶

Õ¶ºçðÆ ÇÕðå å¶ ð°÷×Åð î§åðÆ ÁËî.

é¶ å Å çÆ Ú¯ ä ñÂÆ Õ° ñ ÇÔ§ ç

îÇñÕÅÁðÜ°é Öó׶ ÇòÚÅñ¶ àµÕð

Õź×ðà Õî¶àÆ òñ¯º ìäÅÂÆ ÚÅð

ÃÆ¢ ÇÂà گä î×𯺠ÕðéÅàÕ êzç¶ô

î˺ìðÆ Õî¶àÆ ç¶ î°ÖÆ ðµÇÖÁÅ î§åðÆ

Õź×ðà Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÜÆ.

¶. Õ¶. Á˺àéÆ é¶ ÃzÆ ÇõèÅðîµÂÆÁÅ

êðî¶ôòð å¶ ðÅÜ ÓÚ Õź×ðÃ

çÆ Õź×ðà ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶ é¶åÅ

ÇüèÅðî¼ÂÆÁÅ

òܯº Ô¯ÂÆ Ú¯ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ¢

îÅîÇñÁź ç¶ Ç§ Ú ÅðÜ îè± Ã ± ç é ÇîÃåðÆ ðÅÜ íòé Úñ¶ ׶ å¶

é¶åÅ çÆ Ú¯ä ñÂÆ êÅðàÆ ÇòèÅÇÂÕź çÆ îÆÇà§×

ðÅÜêÅñ ÁËÚ. ÁÅð. íÅðçòÅÜ é±§ Õź×ðÃ

õçÆ ×ÂÆ ÃÆ å¶ À° à Çò¼ Ú FD ÃÅñÅ Ãz Æ

ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶ ëËÃñ¶ ìÅð¶ ÜÅä± ÕðòÅ Õ¶ ÃzÆ

ÇõçÅðîµÂÆÁÅ é¶ îåÅ êÅ Õ¶ î°µÖ î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶

ÇõçÅðîµÂÆÁŠ鱧 ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä çŠõçÅ ç¶ä

ÕËñÇ×ðÆ Çò¼Ú î½ð׶÷ Ö¶åð ÓÚ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

ñÂÆ À°îÆçòÅð çÅ éÅî åËÁ Õðé çÅ ëËÃñÅ

çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ¢ ÃzÆ êðî¶ôòð é¶ Ã§Õ¶å ÇçµåÅ

Nirbhai Sidhu

êÅðàÆ êzèÅé ÃzÆîåÆ Ã¯éÆÁÅ ×źèÆ é±§ ýºêä çÆ

ÇÕ ÃzÆ ÇõçÅðîµÂÆÁÅ êÇÔñÅ ÇÂÕµñ¶ ÃÔ°§ Ú°µÕä׶

ÁêÆñ ÕÆåÆ¢ ÇÂà Óå¶ ÚÅð î˺ìðÆ Õî¶àÆ é¶

å¶ À°Ã î×𯺠À°Ô ç¯ò¶º ÇçµñÆ ÜÅ Õ¶ ÃzÆîåÆ ×źèÆ

ÇòèÅÇÂÕź 鱧 ×°êå îåçÅé ðÅÔƺ ÁÅêäÆ îéêçç

寺 î§åðÆÁź ç¶ éÅòź çÆ Ã±ÚÆ À°êð î¯Ôð ñ×òÅ

ç¶ ÁÅ×± çÅ éÅî çµÃä ñÂÆ ÇÕÔÅ¢ ÇÂà î×𯺠ÃzÆ

Õ¶ ÇñÁÅÀ°ä׶¢

ÒÃîÞ½åÅÓ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÃzÆ Á˺àéÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒíÅðåÆ ë½Üź (ÃðÔµç À°µå¶) ÁÅêäÆ ÃîðµæÅ òèÅ ðÔÆÁź Ôé å¶ À°Ô ÃÅâÆ ÁÅêäÆ èðåÆ ç¶ Á§çð ÁÇÜÔÅ ÕðçÆÁź ðÇÔä×ÆÁź¢ÓÓ

Mortgage Representative

Tel: 403-265-4348

ܶÕð íÅÜêÅ ÕðéÅàÕÅ ÓÚ ÇܾåçÆ å» þðÅéÆ Ô¹ç¿ Æ - ÁâòÅéÆ

Nirbhai@hotmail.com

* Residential * Commercial First/Second Mortgage, Refinance, Pre-Approvals, Home equity line of credit

Need a Mortgage? No Problem!

Let Your Dream Come True!

Call Me For All Your Mortgage Needs

ÇéðíË ÇüèÈ “I will provide you the good service you deserve”

ÕðéÅÕàÅ Çò¾Ú íÅÜêÅ çÆ Ô¯ÂÆ ôðîéÅÕ ÔÅð ñÂÆ êÅðàÆ ÔÅÂÆÕîÅé é¿È

ÒÒÁËâÆ òÆ ÇÕÔóÆ ×¼ñ

ÕàÇÔð¶ ÓÚ Öó·Å ÕÆåÅ þÍ ÁâòÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ þ ÇÕ ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ô» Çò¾Ú

ÇÜÔçÅ ñ¼íçÅ éÆ Ô¼ñÓÓ

ÇØð¶ ï¶çÈð¾êÅ Çòð¹¾è Ã ÇÃð ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ô¹¿çÆ å» ÕÅðéÅàÕÅ ç¶

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

éòÄ Çç¾ñÆ- íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ñÅñ Ç´ôé ÁâòÅéÆ é¶

ÁËñ. Õ¶. ÁâòÅéÆ

Ú¯ä éåÆܶ Õ¹¾Þ Ô¯ð Ô¹¿ç¶Í À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÕðéÅàÕ Çò¾Ú íÅÜêÅ Çܾå Ü»çÆ å» À¹é·» é¿È ìÔ¹å þðÅéÆ Ô¯äÆ ÃÆ, ÇÜà 寺 ÃÇÔܶ êåÅ ñ¾×

Ü»çÅ þ ÇÕ ÁâòÅéÆ íÅÜêÅ ÔÅÂÆÕî»â ç¶ ëËÃÇñÁŠ寺 éÅ Ö¹ô ÃéÍ ÔÅð çÅ ê¯Ãà îÅðàî Õðé ìÔÅé¶ ÁÅêäÆ êÅðàÆ Óå¶ ÔÆ ÃòÅñ Öó¶ Õð Çç¾å¶Í À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕðéÅàÕÅ çÆ ÔÅð À¹Ôé» é¿È ç¹¾Ö þ êð þðÅéÆ éÔÄÍ þðÅéÆ å» Ô¹¿çÆ Ü¶Õð ÕðéÅàÕÅ ÓÚ íÅÜêÅ çÆ Çܾå Ô¹¿çÆÍ ÁâòÅéÆ Áé¹ÃÅð ï¶çÈð¾êÅ Çòð¹¾è ÕÅðòÅÂÆ Çò¾Ú ç¶ðÆ ÕÅðé ÔÆ íÅÜêÅ é¿È ôðîéÅÕ ÔÅð çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ þÍ ÁâòÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ é¶ ï¶çÈð¾êÅ é¿È ìÅÔð éÔÄ Õ¾ÇãÁÅ, À¹Ô Ö¹ç

Parmjit S. Khaira

êÅðàÆ Û¾â Õ¶ ׶ ÔéÍ ÁÃñ Çò¾Ú Ü篺 ÇÂÔ Ãê¾ôà Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À¹Ô ÇízôàÅÚÅð éÅñ ÇñìÇóÁÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

òÆ êÅðàÆ ÜéåÅ çÆ ×¾ñ Áä×½ÇñÁÅ éÅ Õð¶Í

“Sunval Express Gas & Food Mart. $1,495,000.

“South Hill Mall 76 Gas Station.

Non Branded Gas Station in heart of Moses Lake off I-90 Exit.

Gas sale and C-Store sale has increased 25% and still increasing”.

Asking Price &2,850,000.

C-store, Gas, Subway, Bigfoot Jawa and car wash.

Great opportunity and perfect location”.

Ô¯ÇÂÁÅ þ å» êÅðàÆ é¿È À¹Ôé» Çòð¹¾è å¹ð¿å ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆÍ ÁÇÜÔÅ Ô¯ä éÅñ éåÆܶ Õ¹¾Þ Ô¯ð Ô¹¿ç¶Í À¹é·» Á¾×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅðéÅàÕÅ éåÆÜÅ ç¯é¯ Õ»×ðà Áå¶ íÅÜêÅ ñÂÆ ÇÂ¾Õ éÃÆÔå þ ÇÕ Õ¯ÂÆ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ éÅñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ ÁðÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à - Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

Tel: 604-597-5065

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

May 15-May 21/2013

The Charhdi Kala 13

íÅðå å¶ ÚÆé òñ¯º ÃðÔµçÆ ÃîÞ½å¶ ñÂÆ ÇòÚÅðź: Ö°ðôÆç éòƺ ÇçµñÆ- Çòç¶ô î§åðÆ ÃñîÅé Ö°ðôÆç

鱧 ýºê ÇçµåÆ ÔË ÇÜà À°å¶ ç¯ò¶º Çèðź ÇòÚÅð Õð

î°µÇçÁź ç¶ Ôµñ ñÂÆ ãźڶ çÅ ÇòÃåÅð ÕÆåÅ

Çòð¯è ç¶ ìÅòܱç ÃzÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå Áå¶ ÚÆé éò¶º ÃðÔµçÆ Ã°ðµÇÖÁÅ

ðÔÆÁź Ôé¢ ÚÆé çÆ ç¯-ð¯÷Å ë¶ðÆ å¯º êðåä

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÒÚÆé é¶ Õ°Þ ÃÅñ

Ö°ðôÆç ç¶ ÚÆé ç½ð¶

ÃÇÔï¯× ÃîÞ½å¶ À°å¶ ÇòÚÅð Õð ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº

î×𯺠ÃzÆ Ö°ðôÆç é¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñ ÕðÇçÁź

êÇÔñź ÃðÔµçÆ ðµÇÖÁÅ ÃÇÔï¯× ÃîÞ½å¶ çÆ

À°å¶ ÁÅÀ°ä å¶

ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ ÇÚð êÇÔñź ÚÆé é¶ ÇÂà ÃîÞ½å¶ çÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÆé é¶ êÇÔñÆ òÅð íÅðå çÆ ÇÂà î§×

åÜòÆ÷ ÇçµåÆ ÃÆ…Í ÇÂà ìÅð¶ ÁÃƺ ÁÅêä¶ Ã°ÞÅÁ

íÅðå òñ¯º ÚÆé

åÜòÆ÷ ê¶ô ÕÆåÆ ÃÆ å¶ Ô°ä íÅðå é¶ òÆ ÇÂÃ

êzåÆ Òçò¶çéôÆñåÅÓ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ç¯òź

ç¶ Ççµå¶ Ôé¢ÓÓ À°é·Åº ÇÂà ìÅð¶ Ô¯ð ò¶ðò¶ éÔƺ

éÅñ ÇðôÇåÁź 鱧

î°åµñÕ ÁÅêäÆ î¯óòƺ åÜòÆ÷ ×°ÁźãÆ î°ñÕ

î°ñÕź ÇòµÚ¯º ñ§Øä òÅñ¶ çÇðÁÅòź éÅñ Ãì§èå

Ççµå¶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò¶º î°ñÕź é¶ ÇÂà ׵ñ

åòµÜ¯ Ççµå¶ ÜÅä

À°å¶ ÃÇÔîåÆ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÇÕ ñµçÅÖ ÇòµÚ ç½ñå

çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ÔË¢ ÚÆéÆ ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ ç¶

ì¶× úñâÆ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ òÅêðÆÁ» Ø°ÃêËá çÆÁ»

êðÚ¶ ÒêÆêñ÷ â¶ñÆ ÁÅéñÅÂÆéÓ é¶ ÇÂÕ ñ¶Ö

ÕÇêñ Çõìñ é¶ ÕÅé±é§ Áå¶ Ü¯ôÆ é¶ ð¶ñ î§åðÅñŠçíÅÇñÁÅ

ÃñîÅé Ö¹ðôÆç

éòƺ ÇçµñÆ- ð¶ñ î§åðÆ êòé Õ°îÅð ìźÃñ

دàÅñ¶ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇØð¶ ԯ¶ Ãé¢ ÇÕÔÅ ÜÅ

ØàéÅòź î°ó 寺 éÔƺ òÅêðéÆÁź ÚÅÔÆçÆÁź¢

ÇòµÚ ÇñÇÖÁÅ , ÒÒÃzÆ Ö°ðôÆç çÆ ÚÆé ë¶ðÆ ÷ÅÔð

Áå¶ ÕÅ鱧é î§åðÆ ÁôòéÆ Õ°îÅð òñ¯º ÁÃåÆë¶

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁôòéÆ Õ°îÅð é¶ Õ¯ñŠدàÅñ¶ çÆ

À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÚÆé é¶ êÇÔñÆ òÅð íð¯ÃÅ ÇçµåÅ

ÕðçÆ ÔË ÇÕ ç¯ò¶º î°ñÕź ç¶ Ãì§è ÕÅëÆ ÃÇæð Ôé

Ççµå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç Úµñ ðÔ¶ ÷¯ðçÅð ÚðÇÚÁź

ÜÅºÚ Ã§ì§èÆ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ Çðê¯ðà éÅñ

ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÔ ×µñ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ

å¶ íÅðå ÇÂé·Åº 鱧 íÅðÆ åòµÜ¯ Çç§çÅ ÔË¢ÓÓ ÁõìÅð

çðÇîÁÅé ÃóÕ ÁÅòÅÜÅÂÆ Áå¶ ðÅÜ îÅð× î§åðÆ

Û¶óÛÅó ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂà îÅîñ¶ 鱧 ñË Õ¶ ç¶ô

òÚéìµè ÔË ÇÕ Ãź޶ çÇðÁÅòź ç¶ î°µç¶ À°å¶ íÅðå

é¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ íÅðåÆ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁź, ë½Ü Áå¶

ÃÆ. êÆ. ܯôÆ é±§ ð¶ñ î§åðÅñÅ Áå¶ Ã§ÚÅð Áå¶

çÆ ÃðòÀ°µÚ ÁçÅñå é¶ ÃðÕÅð çÆ ÷¯ðçÅð

ç¶ ÇÔµåź 鱧 Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éŠ갵ܶ¢

îÆâÆÁÅ ç¶ Çòð¯è ç¶ ìÅòܱç ÃzÆ Ö°ðôÆç ÚÆé

ñÚéÅ åÕéÆÕ î§åðÆ ÕÇêñ Çõìñ 鱧 ÕÅ鱧é

ÇÖÚÅÂÆ ÕÆåÆ ÃÆ¢ ðêðÆî Õ¯ðà çÆ ÇëàÕÅð 寺

î§åðÅñ¶ çÅ òÅè± íÅð ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢ Ç÷Õðï¯×

ìÅÁç î÷ì±ðé ç¯Ôź î§åðÆÁź 鱧 ÁÃåÆë¶ ç¶ä¶

ÔË ÇÕ ð¶ñ î§åðÆ êòé Õ°îÅð ìźÃñ ÁÅêä¶ íÅäܶ

ê¶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà åð·Åº ÃðÕÅð çÆ ÃÇæåÆ ÕÅëÆ

òñ¯º ÕÆå¶ ÇðôåòåÖ¯ðÆ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ê±ðÆ åð·Åº

êåñÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ À°Ã 鱧 ÁÅêä¶ ìÚÅÁ

éÅñ À°ñÞ ×¶ Ãé, Ü篺 ÇÕ ÁôòéÆ Õ°îÅð Õ¯ñÅ

ñÂÆ Õ¯ÂÆ ðÃåÅ éÔƺ ðµÞ ÇðÔÅ ÃÆ¢

Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòµÚ ÇàÕ¶ ðÇÔä׶ ÁîðÆÕÅ ç¶ é¶òÆ Áµâ¶

ç±Ü¶ êÅö ÚÆéÆ îÆâÆÁÅ é¶ òÆ íÅðå ÇòµÚ

ç½ð¶ À°å¶ ÁŶ Ôé¢

ÇéðêµÖ ÜÅºÚ ñÂÆ îéî¯Ôé çÅ Õ°ðÃÆ å¯º ÔàäÅ ÷ð±ðÆ: íÅÜêÅ ÃzÆé×ð- íÅÜêÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Õ¯ñÅ ìñÅÕ ò§â îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇéðêµÖ ÜÅºÚ ñÂÆ êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é±§ ÁÃåÆëÅ ç¶ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ êÅðàÆ é¶ éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ãí 寺 Çízôà ÃðÕÅð çÆ Á×òÅÂÆ Õðé òÅñ¶ êzèÅé î§åðÆ òÆ ÃðÕÅð ç¶ Õ§î ñÂÆ ê±ð¶ Ç÷§î¶òÅð Ôé¢ ÇÂæ¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ç½ðÅé êÅðàÆ ç¶ ì°ñÅð¶ êzÕÅô ÜÅòâ¶Õð é¶ ÇÕÔÅ, ”Áðæ-ôÅÃåðÆ êzèÅé î§åðÆ çÆ ÇÂÔ åðÅÃçÆ

ÕÅì°ñ- Áë×ÅÇéÃåÅé ç¶ ðÅôàðêåÆ

ÓÚ é¶òÆ Áµâ¶ ðµÖäÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔË ÇÕ À°Ô éÅ ÇÃðë ç¶ô çÆ ÁÅðÇæÕåŠ鱧 ãÅÔ ñµ×ä 寺 ìÚÅÁ ÃÕ¶, Ãׯº ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç çÆ Ãí

ÔÅÇîç Õð÷ÂÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁîðÆÕÅ éÅñ

ÁÃƺ ÚÅÔ°§ç¶ Ôź ÇÕ ÁîðÆÕÅ ôźåÆ êzÇÕÇðÁÅ ÓÚ

寺 Çízôà ÃðÕÅð çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ Ôé¢ À°Ô Õ¯ñÅ Øêñ¶ ñÂÆ ê±ðÆ åð·Åº Ç÷§î¶òÅð Ôé¢ ÇÂà Øêñ¶ çÆ

ððµÇÖÁÅ ÃîÞ½å¶ Óå¶ åç¶ çÃÖå Õðé׶, Ü篺

å¶÷Æ ÇñÁÅò¶, Áë×Åé ìñź 鱧 î÷ì±å Õð¶,

ÇéðêµÖ ÜÅºÚ ñÂÆ À°é·Åº 鱧 êzèÅé î§åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ Ûµâ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ Ãí 寺 òµè Õ¯ñ ìñÅÕź çÆ

À°é·Åº çÆÁź Õ°Þ ôðåź î§éÆÁź ÜÅä×ÆÁź¢ éÅñ

Áðæ ÇòòÃæŠ鱧 á¯Ã Ãîðæé ç¶ò¶, ÇìÜñÆ,

ÁñÅàî˺à ÃzÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ç¶ ÕÅðÜÕÅñ B@@F-B@@I ÇòÚÅñ¶ Ô¯ÂÆ¢ ÇÂÔ ÃµÚ ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ

ÔÆ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ Áë×ÅÇéÃåÅé ÓÚ

ÃóÕź, âËîź ç¶ ÇéðîÅä ñÂÆ ÃðÕÅð çÅ ÃÇÔï¯×

À°é·Åº çÅ Õ°ðÃÆ å¯º ÔàäÅ ÷ð±ðÆ ÔË¢” À°é·Åº é¶ ÃÅìÕÅ ð¶ñ î§åðÆ êòé Õ°îÅð ìźÃñ ÇÖñÅë ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

Üñ ÃËÇéÕ Áµâ¶ ìäÅÂÆ ðµÖäÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔË¢

Õ𶢠ÃÅñ B@AD ÓÚ éÅ௠ìñź çÆ òåé òÅêÃÆ

çÆ ÜÅºÚ ÁçÅñåÆ Çé×ðÅéÆ Ô¶á ÕðÅÀ°ä çÆ î§× ÕÆåÆ¢

Õð÷ÂÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÁîðÆÕÅ éÅñ

寺 ìÅÁç òÆ Õ°Þ ÁîðÆÕÆ ÃËÇéÕ Áë×ÅÇéÃåÅé

×µñìÅå ç¶ ìÔ°å קíÆð å¶ éÅ÷°Õ ç½ð ÓÚ Ôź¢

ÓÚ î½Ü±ç ðÇÔä׶¢ ÇÜé·Åº çÆ Ç×äåÆ é±§ ñË Õ¶

ÁîðÆÕÅ çÆÁź ÁÅêäÆÁź î§×ź Ôé å¶

ç¯òź ç¶ôź ÓÚ ÁÅêÃÆ ÃÇÔîåÆ ìä ×ÂÆ ÔË¢

Áë×ÅÇéÃåÅé çÆÁź ÁÅêäÆÁź ôðåź Ôé, ç¯òź

ÃîÞ½å¶ î°åÅìÕ, ÁîðÆÕÅ ç¶ ãÅÂÆ å¯º AB Ô÷Åð

ç¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ÇÔµå Ôé¢ÁîðÆÕÅ Áë×ÅÇéÃåÅé

ÃËÇéÕ Áë×ÅÇéÃåÅé ÓÚ î½Ü±ç ðÇÔä׶¢

ÃzÆ ÜÅòâ¶Õð Áé°ÃÅð Õ¶ºçð ÃðÕÅð 寺 ç¶ô çÅ íð¯ÃÅ Öåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË å¶ êÅðàÆ òñ¯º Û¶åÆ ÔÆ ç¶ô-ÇòÁÅêÆ Ü¶ñ· íð¯ Á§ç¯ñé ô°ð± ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÔ Á§ç¯ñé BG îÂÆ å¯º B ܱé åÕ Úµñ¶×Å¢

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Citizenship, Immigration & Multiculturalism

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Speak with our adviser today. Contact Cairrie Williamson at cwilliamson@ashtoncollege.com.

MOB: 011-977-968-7399 dr.pritpalsodhi@gmail.com

êÌ Æ å ÔÃêåÅñ, «ÇèÁÅäÅ $$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w. a s ht o n co l l e g e. co m

For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Ç

May 15-May 21/2013

The Charhdi Kala 14

ÕËñ×ðÆ ç¶ é×ð ÕÆðåé ÓÚ í°µñð çÅ î°µçÅ íÅð± ÕËñ×ðÆ (ÕËé¶âÅ)- ÕËñ×ðÆ ç¶ ×°ðç°ÁÅðÅ çôî¶ô ÕñÚðñ Ã˺àð òñ¯º é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú

ÇÂéÃÅë çÆ î§× ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ôÔÆç» çÆÁ» åÃòÆð» òÅñÅ ëñ¯à î¹¼Ö ÁÅÕðôÕ ÃÆÍ

êz¯. çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í°µñð 鱧 ëźÃÆ å¯º ìÚÅÀ°ä

ÇÂÔ é×ð ÕÆðåé ×°ðç°ÁÅð¶ 寺 ô°ð± Ô¯ Õ¶

çÅ î°µçÅ ÛÅÇÂÁÅ ÇðÔÅ¢ é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú ôÅîñ

ê§ÜÅìÆ òïº òÅñ¶ ÇÂñÅÇÕÁź ÓÚ¯º Ô°§çÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ìÔ°åÆ Ã§×å é¶ êz¯. í°µñð 鱧 ëźÃÆ å¯º ìÚÅÀ°ä ç¶

ÕðÆì ÚÅð اචìÅÁç ×°ðç°ÁÅð¶ ÓÚ ÃîÅêå

çç¶ô çÆÁź åõåÆÁź Ú°µÕÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ãé¢ ÇÂÃ

Ô¯ÇÂÁÅ¢ é×ð ÕÆðåé çÆ Á×òÅÂÆ ÖÅñÃÅÂÆ

寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð çç¶ôź ðÅÔƺ òÆ íÅðå ÃðÕÅð 寺

ìÅä¶ Çò¼Ú Ãܶ î¯àðÃÅÂÆÕñ ÃòÅðź é¶ ÕÆåÆ¢

ÁîðÆÕÅ ÜÅä òÅñ¶ ÕËéⶠŠòÅÃÆÁ» Óå¶ ëÆà ñ×ÅÀ°ä çÅ êzÃåÅò ð¼ç ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð Áå¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ñ¯Õ» é¶ À°ç¯º ù¼Ö çÅ ÃÅÔ ÇñÁÅ Üç ÁîðÆÕé ÃËé¶à çÆ ÇÂ¼Õ Õî¶àÆ é¶ ÒÁîðÆÕé ÃðÆ é÷çÆÕ ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ

Ô¯îñ˺â ÃÇÕúðàÆ ÇòíÅ×Ó çÅ À°Ô êzÃåÅò

ÃðÔ¼ç çÅ ÇÂ¼Õ Ççzô::

ð¼ç Õð Çç¼åÅ, ÇÜà Çò¼Ú À°Ã é¶ ÃóÕ ðÅÔƺ

ÕËñ×ðÆ ç¶ é×ð ÕÆðåé çÅ ÇÂ¼Õ Ççzô å¶ éÅñ ÔÆ êz¯. í°µñð ìÅð¶ ìËéð Ú°µÕÆ Öó·Æ ÇÂÕ ìµÚÆ

ÁîðÆÕÅ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÕËé¶âÆÁé ñ¯Õ» Óå¶ ëÆà ñ×ÅÀ° ä Õðé çÆ î³ × ÕÆåÆ ÃÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ çÅ ÁîðÆÕÅ éÅñ Ö¹¼ñ·Å òêÅð ÃîÞ½åÅ Ô¯ä ÕÅðé ç¯ò» î¹ñÕ» ç¶ ñ¯Õ ÁÕÃð Çìé» ÇÕö å³×Æ å¯º Ǽèð-À°èð ÁÅÀ°ºç¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÃðÔ¼ç ç¶ é÷çÆÕ òÃä òÅñ¶ ìÔ°å¶ ñ¯Õ å» ÁÅêäÅ Øð¶ñÈ ÃîÅé ÖðÆçä ñÂÆ òÆ ÁîðÆÕÅ ÔÆ Ü»ç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°µæ¶ òÃå» çÆÁ» ÕÆîå» ÕËé¶âÅ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ìÔ°å ؼà ÔéÍ ÃðÆ, âËñàÅ Áå¶ ÁËìàÃë¯ðâ 寺 ÇÂñÅòÅ ÃðÔ¼ç ç¶ éÅñ òÃç¶ ìÔ°å¶ ÕËé¶âÆÁé ôÇÔð» ÓÚ ðÇÔ³ç¶ ê³ÜÅìÆ ÁîðÆÕÅ ÜÅä òÅÇñÁ» ÓÚ î¯ÔðÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÁîðÆÕÆ ÃËé¶à òñ¯º ëÆà òÅñÅ êzÃåÅò ð¼ç ÕÆå¶ ÜÅä éÅñ ÇÂé·» ù òÆ ðÅÔå ÇîñÆ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Õ°Þ Ôëå¶ êÇÔñ» ÒÁîðÆÕé Ô¯îñ˺â ÃÇÕúðàÆ ÇòíÅ×Ó é¶ ÁîðÆÕé Õ»×ðà 寺 î³× ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ Ü¯ òÆ ÇòÁÕåÆ ÕËé¶âÅ Ü» îËÕÃÆÕ¯ 寺 ÃóÕ ðÅÔƺ ÁîðÆÕÅ

ÕËñ×ðÆ ç¶ é×ð ÕÆðåé ç½ðÅé ôÔÆç» çÆÁ» åÃòÆð» òÅñÅ ÇÂ¼Õ ëñ¯à

çÅÖñ Ô¯ò¶, À°Ã 寺 ëÆà ñÂÆ ÜÅò¶Í ÇÂà î³× ÕÅðé ÕËé¶âÅ ç¶ ñ¯Õ» Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ÓÚ ì¶ÚËéÆ

ê§Ü ÇêÁÅÇðÁź 寺 ÇÂñÅòÅ Û¯à¶-ۯචìµÇÚÁź

éÅñ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ã°Õò¶º êzì§è ÕÆå¶ ×¶¢ ÇõÖ

êÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð ç¶ ÔÅÀ±Ã ñÆâð êÆàð òËé ñ¯é é¶ êzÃÅåò ð¼ç Ô¯ä Óå¶ Ö¹ôÆ çÅ ÇÂ÷ÔÅð

çÆÁź çÃåÅðź é¶ Ãí çÅ îé î¯Ô ÇñÁÅ¢ ÕòÆôðÆ

ç×å òñ¯º ñ×Ŷ ñ§×ð çŠׯÇðÁź é¶ òÆ ÁÅé§ç

ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ëÆà ñ×Ŷ ÜÅä éÅñ ç¯Ô» î¹ñÕ» çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ù è¼ÕÅ ñ¼×äÅ ÃÆÍ ÇÂà ç¶

å¶ ãÅâÆ ÜÇæÁź çÆÁź òÅðź é¶ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅÃ

îÅÇäÁÅ¢ ê§ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÖÅà ׵ñ ÇÂÔ òÆ

À°ñà ëÆà ñ×Ŷ ÜÅä 寺 ÕËé¶âÆÁé ç¹ÕÅéçÅð Áå¶ ò¼â¶ Çðà¶ñð Ö¹ô Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ç¶ ìÔ°å¶

ìÅð¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅ¢

ðÔÆ ÇÕ ìÔ°ÇåÁź é¶ Û°µàÆ ÕðÕ¶ é×ð ÕÆðåé

×ÅÔÕ Á¼Ü Õ¼ñ· ÁîðÆÕÅ ÜÅ Õ¶ ÖðÆçÅçðÆ Õðé ù åðÜÆÔ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇôñÅÜÆå

ÕËñ×ðÆ ê°ñÆà òñ¯º àðËÇëÕ é±§ ðÚÅð± ã§×

AYURHEALING INC ÔÅÂÆðÅÂÆ÷ ÕÅîÅ

Ôðìñ ÚÈðé

ë¯ðàÆëÅÂÆâ ÇñòÁ¼ê

ÃËäÆ Ô¶Áð ÁÅÇÂñ ÃËäÆ Ô¶Áð ô˺êÈ

ÇÂÔ ÕËêÃÈñ îðç» çÆ ÕÅî ôÕåÆ ñÂÆ ÔË , ÇÂÔ ÇòÁÅ×ðÅ çÆ åð·» ÁÃð ÕðçÅ, ÇÂà çÅ Õ¯ Â Æ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔƺ ÔËÍ ÇÂà çÅ B-E Ççé å¼Õ ÁÃð ðÇÔ³çÅ ÔË

ê¹ðÅäÆ Õì÷, ÁËÇÃâ, ÔÅ÷îÅ Áå¶ ê¶à ç¶ Ô¯ð ð¯×» ñÂÆ ñÅÔ¶ò¿ç

ÇÂÔ çòÅÂÆ Çñòð ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ìÔ¹å ëÅÇÂç¶î³ç ÔË

òÅñ Þóé 寺 ð¯Õä Áå¶ ÇüÕðÆ çÈð Õðé ñÂÆ B Ôëå¶ ÓÚ ê¼ÕÅ ÇÂñÅÜ

îËé÷ Çâñ¶ Ãêð¶Á /ÕðÆî

îËé÷ êÅòð ìÈÃàð

ÁËÕÃàðÅ ÕñÆé

éËÚÈðñ Ô¶Áð âÅÂÆ

ìÈñÅ é¯éÆ ÜÈÃ

îðç» òÅÃå¶ Ãî» òèÅÀ± Ãêð¶Á Áå¶ ÕðÆî

100% ÁÃñÆ Ôðìñ ÕËêÃÈñ îðç» çÆ îðçÅé×Æ ôÕåÆ AE-BE Ççé» Çò¼Ú òèÅÀ°ä òÅÃå¶

ð¯×» éÅñ ñóé çÆ ôÕåÆ òèÅÀ°ºçÅ ÔË

ÇÂÔ éôÂÆ ÃðÆð ù ÃÅë ÕðçÆ ÔË

Ãí 寺 ùð¼ÇÖÁå âÅÂÆ, ÇÜÃ寺 Õ¯ÂÆ òÆ Áñð÷Æ Ü» ÃÅÇÂâ ÇÂëËÕà éÔƺ Ô¹¿çÅ, îðç» Áå¶ Á½ðå» ç¯ò» ñÂÆÍ

ÛÅÂÆÁ» òÅÃå¶ 100% ÁÃðçÅð ê̯âÕàà 100% ÁÃðçÅð ÇòàÆñÆׯ (ë¹ñòÇÔðÆ) ê̯âÕàÃ

ÇÕö òÆ À°îð ñÂÆ ÔÅÂÆ ìñ¼â êÌËôð çÆÁ» ׯñÆÁ»

ÁÅÀ°ðòËÇçÕ Õ¿Ãñà˺à Ôî¶ô» À°êñìè Ôé

Õ¯ÂÆ òÆ çòÅÂÆ ñËä 寺 êÇÔñ» ð¶ÖÅ ÜÆ ù ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯

Unit#165-8120-128st. Surrey BC V3W 1R1

Toll Free: 1-866-507-3350

ayurhealing.blogspot.ca ð¶ÖÅ

ÇÂÔ ÜÈà կñÃË àð½ñ, ôÈ×ð, ÇâêðËôé Áå¶ Ü¯ó» ç¶ çðç» å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ºçÅ ÔË

òÅñ» ù Þó鯺 ð¯ÕçÅ, ÇüÕðÆ, ÖÅÜ,Ö¹ôÕÆ ÔàÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔƺÍ

Áô¯ÕÅ Çðôà

Á½ðå» çÆ î»ÔòÅðÆ Ãì¿èÆ ð¯×» ù áÆÕ ð¼Öä òÅÃå¶ ÃêËôñ àÅÇéÕ

ÇòÚ ÇôðÕå ÕÆåÆ¢

ÒÒÁÅï±ð ÔÆǦ×ÓÓ òËéÕ±òð ìÆ. ÃÆ. ¶ðƶ ÓÚ ð¶ÖÅ ÜÆ çŠǼկ-ÇÂ¼Õ Ãà¯ð ÔËÍ ÇÂÔ Ãà¯ð êÅÇÂñ Çì÷éà Ã˺àð Çò¼Ú ÔË, Çܼ毺 Ôð åð·» çÆÁ» ÁÃñÆ çòÅÂÆÁ» (ÇÃðë ÇÂö Ãà¯ð 寺) ÇîñçÆÁ» ÔéÍ ð¶âÆÁ˺à ë¶Ã ÕðÆî

ÇÂÔ ÕðÆî ÛÅÂÆÁ», ÇëéÃÆÁ» ç¶ çÅ× Áå¶ ÕÅñ¶ ضð¶ ÔàÅÀ°ºçÆ ÔË

ÇÔ³×òÃåÕÅ ÚÈðé

ÇÂÔ ÚÈðé ×ËÃ, å¶ÜÅì, ÃðÆð çðç,×áÆÁÅ ÁÅÇç ÔàÅÀ°ºçÅ ÔËÍ êÅÚä ôÕåÆ Áå¶ åÅÕå òèÅÀ°ºçÅ ÔË

îËé÷ ÔÅÂÆðÅÂÆ÷ ÁÅÇÂñ

ÇÂÔ å¶ñ ÃÖåÅÂÆ, ÖÈé çŠÿÚÅð Áå¶ ÃÅÂÆ÷ ò¼âÅ ÕðçÅ ÔËÍ

ê¶é ×Åðâ ÁÅÇÂñ

ÇÂÔ å¶ñ ܯó» çÅ çðç, îÃñ çðç Áå¶ Õîð çðç 寺 ìÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÇÕâéÆ Ãê¯ðà

ÇÂÔ ÇÕâéÆ çÆ ê¼æðÆ ù Öåî ÕðçÅ ÔË, ÇÕâéÆÁ» ù ÃÅë ÕðçÅ ÔË, ÇÂà éÅñ ÇÕâéÆÁ» òèÆÁÅ Õ¿ î ÕðçÆÁ» ÔéÍ

ìòÅÃÆð êÀ±âð Ôðìñ ìð¶é àÅÇéÕ

ÃÇñî ÇÂëËÕà

ì¼ÇÚÁ» 寺 ñË Õ¶ ì÷¹ð×» å¼Õ ïÅç ôÕåÆ òèÅÀ°ä ñÂÆ ÕËêÃÈñ

íÅð ØàÅÀ°ºçÅ Áå¶ ÃðÆð ù å¿çð¹Ãå ð¼ÖçÅ ÔË

ÇÂÔ ìòÅÃÆð, ÖÅÜ Áå¶ Üñä ؼà ÕðçÅ ÔË

ôðÅì êÆäÆ Û¼ â ä ñÂÆ Ôðìñ çòÅÂÆ - ܯ í¹¼Ö Ø¼à ÕðçÆ ÔË, ÇÂà çÅ Çñòð ù Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔƺ ÔËÍ

Ô¹ä ÃÅⶠկñ íÅð ØàÅÀ°ä ñÂÆ òèÆÁÅ ç¹ÁÅÂÆ êÔ¹¿ÚÆ ÔË, ÇÜÃ ç¶ ÖÅä éÅñ å°ÔÅⶠÇÚÔð¶ å¶ Þ¹ðóÆÁ» éÔƺ ÃÅⶠկñ ÁÅçîÆÁ» òÅÃå¶ ÃêËôñ ÕËêÃÈñ ÁŶ ê˺çÆÁ»Í ÇÂÔ Ô¯ñöñ òÆ Õðç¶ ÔéÍ Ôé ܯ ÇÕ ÇòÁÅ×ðÅ çÆ åð·» Õ¿î Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» çÅ ÁÃð C Ççé» å¼Õ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

www.ayurhealinginc.ca

604-771-5267/604-537-7526

OPEN 6 DAYS 11AM TO 7:30PM Tuesday Closed

éôÅ Áå¶ â¯ÇâÁ» ù Û¼âä ñÂÆ ÃÅâÆÁ» çòÅÂÆÁ» A@@% ô¹¼è Ôé Áå¶ ÇÂé·» çòÅÂÆÁ» éÅñ Ô¹ä å¼Õ GE% ñ¯Õ éôÅ Û¼â Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

Ç

May 15-May 21/2013

The Charhdi Kala 15

ÃðÆ ÓÚ ç¯ ò¼Ö-ò¼Ö òÅðçÅå» ç½ðÅé ç¯ ÷ÖîÆ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÃðÆ Çò¼Ú ç¯

ÃÆÍ ÇôÕÅÇÂå Çîñä À°êð³å î½Õ¶ Óå¶ ê¹¼Ü¶ ê¹ÇñÃ

ù òÆ Á»Ú éÔƺ ÁÅÂÆÍ ÇÂÃ

ò¼Ö-ò¼Ö æÅÂƺ Ô¯ÂÆÁ» ׯñÆìÅðÆ çÆÁ» ØàéÅò»

ÁëÃð» é¶ ÇÂà ÇòÁÕåÆ ù ÚÅÕÈ Ã¹¼àä ñÂÆ ÇÕÔÅ

ÕôîÕô ÕÅðé ãÅÂÆ Ø³à¶ ÇÂÔ

ÓÚ ç¯ ÇòÁÕåÆ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ êÇÔñÆ ØàéÅ

êð À°Ô éÅ î³ÇéÁÅÍ Á³å Çò¼Ú ê¹Çñà ù îÜìÈðÆ

Ãà¶ôé ì³ç ÇðÔÅ å¶ ìÔ°å ÃÅð¶

ôÇéÚðòÅð ôÅî Ǽ毺 ç¶ ÃÕ½à ð¯â ÃÕÅÂÆ àð¶é

ò¼Ã ׯñÆ ÚñÅÀ°äÆ êÂÆ, ÇÜà éÅñ À°Õå

î¹ÃÅÇëð» ù Ö¼Üñ Ö¹ÁÅðÆ Þ¼ñäÆ

Ãà¶ôé Óå¶ ôÅî ò¶ñ¶ òÅêðÆ Üç ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ

ÇòÁÕåÆ ÷ÖîÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã ù ìÅÁç Çò¼Ú

êÂÆÍ

À°µæ¶ î½ÜÈç î¹ÃÅÇëð» ù ÚÅÕÈ ÇòÖÅ Õ¶ âðÅ ÇðÔÅ

ÔÃêåÅñ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ Ô¯ð ÇÕö

óåÖ¯ ÇÃ³Ø Û¯Õð ç¼ÖäÆ ìÇÕ³ØîôÅÇÂð ç¶ êÇÔñ¶ çÃåÅðèÅðÆ î¶Áð ìä¶ ñ§âé (îéêÌÆå Çó Ø ì¼ è éÆ Õñ») ñ§âé ç¶

Ã. óå¯Ö ÇÃ³Ø Û¯Õð

ÁÅÇç ç¶ ÁÔ°ÇçÁ» å¶ ðÇÔ Õ¶ ÁÇÔî í±ÇîÕÅò» ÇéíÅÁ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

ÇÂö ôÅî ÃðÆ ÓÚ ACB ÃàðÆà Áå¶ A@D ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ ÃÇæå îËÕ Ãà¯ð Óå¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ù ÕÂÆ ×¯ñÆÁ» îÅðÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂà ÇòÁÕåÆ ù å°ð³å ÔÃêåÅñ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ ÃÕÅÂÆ àð¶é Ãà¶ôé Óå¶ ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ ÇòÁÕåÆ ù ÇñÜÅ ðÔ¶ Á˺ìñ È ºË à ÁÇèÕÅðÆ Ç×ÁÅÍ ê¹ Ç ñà Áé° Ã Åð ÇÂÔ

ÇÃµÖ Çîµåð î§âñ çÅ çÅÇÂðÅ ÇÃðø ÁîðÆÕÅ å¼Õ ÃÆîå: ÁËîÆ ì¶ðÅ

êzÇüè

òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÆ Ã§Ãç ç¶ êzåÆÇéèÆ Ãçé Çò¼Ú Ǽկ-ǼÕ

òÕÆñ Áå¶

íÅðåÆ î±ñ ç¶ ÁîðÆÕÆ Ã§Ãç î˺ìð ÁËîÆ ì¶ðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ éòź ìÇäÁÅ

Õ½ºÃñð óå¯Ö

ÁîðÆÕÆ Õź×ðà ÇÃ¼Ö Çî¼åð î§âñ ÇÃðë ÁîðÆÕÆ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź ç¶

ÇÃ³Ø Û¯Õð

î°µÇçÁź 鱧 ÔÆ ÇòÚÅð¶×Å¢

ÇòÁÕåÆ ê¹¼Û Ç×¼Û ç½ðÅé ÃÇÔï¯× éÔƺ ç¶ ÇðÔÅÍ ç¯Ô» ÷ÖîÆ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ êÛÅä Áܶ å¼Õ ÜéåÕ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÇÂà î§âñ ìÅð¶ Õ°Þ ô§Õ¶ êz×àŶ Ãé ÇÕ À°é·Åº 鱧

N, TXV, ],SRUW KR UK\ KR" M) TXKI]I LH0P,J5\V/Q N\V E0G K<"

B@AA 寺 ìå½ð ÇâêàÆ î¶Áð ç¶ ÁÔ°ç¶ å¶

ÖÅÇñÃåÅéÆ ê¼ÖÆ ñ¯Õź çÆ ÔîÅÇÂå ÔË¢ ÇÂà ìÅð¶ ÃÇæåÆ Ãêôà ÕðÇçÁź

TXKI], V\YI LYZF KIM/U DWIUQ, SZQ108

öòÅò» ç¶ä òÅñ¶ Ã. Û¯Õð B@@G Çò¼Ú Ç÷ñ·Å

ÃzÆ ì¶ðÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ÇÂà î§âñ çÅ ÇÔµÃÅ ìä Õ¶ Ö°ôÆ îÇÔñà Õð ÇðÔÅ

Õ½ºÃñð ìä¶ ÃéÍ Çéï°ÕåÆ å¯º ìÅÁç îÆâÆÁÅ

Ôź¢ î˺ ÃÅë Õð Çç§çÅ Ôź ÇÕ ÇÂÔ î§âñ ÇÃðë å¶ ÇÃðë ÁîðÆÕÆ îé°µÖÆ

éÅñ ×¼ñ ÕðÇçÁ» î¶Áð Ã. óå¯Ö ÇÃ³Ø Û¯Õð é¶

ÁÇèÕÅðź ç¶ îÅîÇñÁź 鱧 ÇòÚÅð¶×Å¢ ÇÂà î§âñ Çò¼Ú çÃç ç¶ C@ î˺ìð

ç¼ÖäÆ ìÇÕ³ØîôÅÇÂð ç¶ êÇÔñ¶ çÃåÅðèÅðÆ ÇÃ¼Ö î¶Áð Ú¹ä¶ ×¶ ÔéÍ

ÔÅñ¶ Çå§é Ççé êÇÔñź ÔÆ ÃzÆ ì¶ðÅ ÇÂà î§âñ ÓÚ ôÅîñ ԯ¶ Ôé¢

LH0P,J5\V/Q DT\ ],SRUW\V/Q L]3<1V íÅðåÆ î±ñ ç¶ ÁîðÆÕÆ Ã§Ãç î˺ìð ÁËîÆ ì¶ðÅ

ÇÕÔÅ îËù Ö¹ôÆ ÔË ÇÕ ÇÂà ÁÔ°ç¶ Óå¶ Ã¶òÅò» ç¶ä

Ôé¢ ÇÂà î§âñ çÅ ÁËñÅé ÇÂà çÆ Õ¯-Ú¶ÁðîËé Ü°âÆ Ú± é¶ BD ÁêðËñ

çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ î˺ ìÇÕ³ØîôÅÇÂð ç¶ ÇòÕÅÃ

鱧 ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÃzÆ ì¶ðÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî¶ð¶ îé é¶ úÕ ÕðÆÕ çÅ ç°Öźå ÔÅñ¶ í°ñÅÇÂÁÅ éÔƺ¢ B@AA ÓÚ î¶ð¶

Áå¶ Ö¹ôÔÅñÆ ñÂÆ êÈðÆ Õ¯Çôô Õð»×ÅÍ

íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ç¯ ÇòÁÕåÆÁź çÅ éÃñÆ éëðå ÕÅðé Õåñ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÁîðÆÕÆ ÇüÖź ÇÖñÅë

Ã. óå¯Ö ÇÃ³Ø Û¯Õð ÇîâñÃËÕà ñÅÁ

ÇÔ§ÃÅ å¶ êµÖêÅå ìóÅ ÁÇÔî îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð îÃñÅ ÔË¢ ÃÅâÅ î§âñ òÆ ÇÂö ñÂÆ Õ§î Õð¶×Å¢ ç±Ü¶ êÅö

ù à ÅÇÂàÆ, éË ô éñ ï° é ÆÁé ÁÅë ¶ ô ÆÁé

íÅðåÆ ÃëÅðåÖÅé¶ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇüÖź ÇÖñÅë éÃñÆ ÔîÇñÁź 寺 òÅÕë ÔË å¶ À°Ô

ÃàÈâ˺àÃ, Ú¶ÁðîËé ÁÅë ÇÃ¼Ö ÇîôéðÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆ

ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ éò¶º Õź×ðÃ Ã§Ø éÅñ ðñ Õ¶ Õ§î Õðé çÅ ÇÂÛ°µÕ ÔË¢

n ERU] DI3 LH0P,J5\V/Q DS,OM/ n 9th & 2nd VULNW DS,OM/ n N<QV\O\V/Q DI3 ],SRUW\V/Q VIOI LUKILHV/, N\V

n ],SRUW\V/Q G\ N\V .RO+[ OH, PRV/Q

PXZ3/T NIQ80Q, VOIK OH, V0SUN NUR NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only

Ç

May 15-May 21/2013

The Charhdi Kala 16

ÁîðÆÕÆ ÁçÅñå é¶ ìÅçñ ÇõñÅø øËÃñÅ ðÅÖòź ðµÇÖÁÅ òÅÇô§×àé : ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÇòÃÕ½éÇÃé çÆ

ìÅçñ é¶ íÅðå ÓÚ Çõֻ ÇõñÅø îé°µÖÆ ÁÇèÕÅðź

Õðé Óå¶ ÇÂà ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð ê°ÇñÃ

ÒÇüÖ÷ ëÅð ÜÃÇàÃÓ òñ¯º ÜÅðÆ

ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇçØ

çÅ À°ñ§Øä ÕÆåÅ ÔË¢ ìÅçñ çÆ êËðòÆ Õð ðÔ¶

ÁÇèÕÅðÆÁź çÅ êµÖ ñËä å¶

ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ô°ä¶

ìÅçñ ÇõñÅø ÕÇæå îé° µ ÖÆ ÁÇèÕÅðź çÆ

òÕÆñź é¶ çñÆñ ÇçµåÆ ÔË ÇÕ À°é·Åº ç¶ î°òµÇÕñ

ñ×ÅåÅð îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð À°ñ§ØäÅ

ÇÜÔ¶

À°ñ§ØäÅ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ëËÃñÅ ðÅÖòź ðµÖ ÇñÁÅ

鱧 ÇòÃÕ½éÇÃé ïÅåðÅ Óå¶ ÁÅÀ°ä ç½ðÅé çîé

ç¶ ç¯ô ñŶ ׶ Ôé¢ ÇêÛñ¶ ÃÅñ

Õź×ðôËéñ ÕÅÕà éÅñ çêðÕ ÕðÕ¶

ÔË¢ ÇâÃÇàzÕà Õ¯ðà é¶ ÇéÀ±ïÅðÕ ÃÇæå ÇõÖ

éÔƺ ýºÇêÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÜçÇÕ ÒÇüÖ÷ ëÅð

Á×Ãå ÓÚ ìÅçñ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ.

Çòç¶ô î§åðÅñ¶ 寺 ìÅçñ 鱧 Ççµå¶ ÜÅ

ÁÇèÕÅðź çÆ ñóÅÂÆ ñóä òÅñÆ Ã§ÃæÅ ÒÇõÖ

ÜÃÇàÃÓ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ãç¶ ÁÇèÕÅð

Çì÷éÃîËé çðôé ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ

ðÔ¶ ÃÇÔï¯× 鱧 òÅêà ñËä çÆ ì¶éåÆ

ëÅð ÜÃÇàÃÓ çÆ ÁêÆñ Óå¶ Ã°äòÅÂÆ ê±ðÆ Õð

êzÅêå ÇòÁÕåÆ é¶ ìÅçñ 鱧 çîé ýºÇêÁÅ ÃÆ¢

çÆ èÆ ç¶ ÇòÁÅÔ ÓÚ ÇôðÕå Õðé

Õð¶×Å¢ éÅñ ÔÆ Õź×ðôËéñ ðäòÅÂÆ

ñÂÆ ÔË¢ ÁêÆñ ÓÚ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ìÅçñ Óå¶ ê§ÜÅì ÓÚ ÇõÖź 鱧 ÇÔðÅÃå ÓÚ åô¼çç

ñÂÆ ÇòÃÕ½éÇÃé ׶ Ãé¢ À°Ã¶

çÆ î§× Õð¶×Å, ÇÜà ÇòÚ ôz¯îäÆ

ç½ðÅé ÒÇüÖ÷ ëÅð ÜÃÇàÃÓ é¶ À°é·Åº

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×±Áź ç¶ ÁîðÆÕÅ

ÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷ ç¶ êµåðÕÅð 鱧 êÅÇÕ ÇòÚ¯º ÕµÇãÁÅ

ÇõñÅø îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð À°ñ§Øä çÅ îÅîñÅ çðÜ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ¢

×Çáå

ÁîðÆÕé

ÇõÖ

ÓÚ çÅõñ¶ Óå¶ ð¯Õ ñ×ÅÀ°ä 鱧 ñË Õ¶

ìÅçñ

ÚðÚÅ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶¢

ÇéÀ± ï ÅðÕ- ÇéÀ± ï ÅðÕ àÅÂÆî÷ ç¶

寺 òÆ ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåŠܯ ÇÕ À°é·Åº ç¶ ëð÷ź

ÇÂÃñÅîÅìÅç ÇìÀ±ð¯ ÚÆë 鱧 êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ¯º Õµã

çÅ ÔÆ ÇÔµÃÅ Ôé¢ À°é·Åº é¶ ÁÅêä¶ êÅÇÕÃåÅé

ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ À° à Óå¶ ç¶ ô ÇòµÚ ×Ë ð ÷ð± ð Æ

ÇòÚñ¶ ÃîðæÕź çÅ Çòô¶ô å½ð Óå¶ è§éòÅç

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ÕÅðòÅÂÆÁź ÇòµÚ ÇÔµÃÅ ñËä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ

ÕÆåÅ¢Ó

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ìÆìÆ

Ç×ÁÅ¢

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ Ú¯äź

ðäÜÆå Õ½ð ðŶ, (ÇÂé·» ù ÚÅÚÆ ÜÆ ÕðÕ¶ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ

ÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷ ç¶ ÇìÀ±ð¯ ÚÆë âËÕñé

òÅñÆ ôÅî ç¶ô ç¶ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ é¶ À°Ã 鱧 BD

ÃÆ Áå¶ ÇÂé·» çÆ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÕËºê» Çò¼Ú öòÅ Õðé Áå¶

òÅñô é¶ êÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ Ô¯ÂÆÁź ÁÅî Ú¯äź

اÇàÁź ç¶ ÇòµÚ-ÇòµÚ ç¶ô Ûµâ Õ¶ Úñ¶ ÜÅä ç¶

ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ ù êÌë¹¼ñå Õðé Çò¼Ú ìÔ¹å ò¼âÆ ç¶ä ÔË)

Ãì§èÆ ÁÅêäÆ ÁÅÖðÆ Çðê¯ðà í¶Üä 寺 ìÅÁç

Ô°Õî Ççµå¶ Ãé¢ ÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷ é¶

òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ IE ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ F îÂÆ,

àÇòµàð Óå¶ ÇñÖÁÅ, ÒÇÂ毺 î˺ ÚµÇñÁÅ Ôź¢ ÇÂÃ

êÅÇÕÃåÅé çÆ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ Óå¶ ÃÖå

B@AC Ççé ïîòÅð ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ ÇÂé·»

Óå¶ ÇòôòÅà ÕðéÅ î°ôÕñ ÔË êð ÁÇÜÔÅ òÅêð

êzåÆÇÕÇðÁÅ êz×àÅÂÆ ÃÆ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ×zÇÔ

çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ÖÅéÅÖÅéÅ Ç÷ñ·Å éò» ôÇÔð ÃÆÍ À°Ô ÁÅêä¶

ÇðÔÅ ÔË¢Ó îË鱧 Áé¶Õź ì§ç¶ ÕÅëñ¶ ç¶ ð±ê ÇòµÚ

ÇòíÅ× é¶ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ ÇêµÛ¶ ÇÕö Çòô¶ô ÕÅðé

Çê¼Û¶ ç¯ Ãê¹¼åð, ç¯ Ãê¹¼åðÆÁ», ê¯åð¶-ê¯åðÆÁ» Áå¶ ç¯Ôå¶-

ÔòÅÂÆ Áµâ¶ Óå¶ ñË Õ¶ ÁŶ åź À°é·Åº ÔËñ¯ Õðé

çÅ Ç÷Õð åµÕ éÔƺ ÕÆåÅ¢

ç¯ÔåÆÁ» çÅ ò¼âÅ êÇðòÅð Û¼â ׶ ÔéÍ ìÆìÆ ðäÜÆå

úìÅîÅ òñ¯º ×°ðç°ÁÅð¶ Çò¼Ú ÚµñÆ ×¯ñÆ ç½ðÅé ìÔÅçðÆ ÇòÖÅÀ°ä òÅñ¶ ê°ñÆà ÁëÃðź çÅ ÃéîÅé òÇô§×àé- ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ úìÅîÅ é¶ ôÇé¼ÚðòÅð 鱧 À°é·Åº Áµá ê°ñÆà ÁëÃðź çÅ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÃéîÅé ÕÆåÅ,

Õ½ð ðŶ ÜÆ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð AI îÂÆ, B@AC ù ìÅÁç ç¹êÇÔð B òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å, À°êð¿å ôÅî D òܶ ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ ÃðÆ ÇòÖ¶ À°é·» ç¶ éÇîå êÅá ç¶ í¯× êŶ ÜÅä׶ Áå¶ Á³Çåî ÁðçÅà ԯò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÕîñÜÆå Õ½ð (CF@) DB@-IBCF Ü» êðçÆê ÇÃ³Ø (F@D) EID-DDC@ éÅñ ÿêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÜé·Åº é¶ ÇîñòÅÕÆ ×°ðç°ÁÅð¶ Çò¼Ú Ú¼ñÆ ×¯ñÆ ç½ðÅé ìÔÅçðÆ ÇòÖÅÂÆ ÃÆ¢ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ E Á×Ãå 鱧 ×°ðç°ÁÅð¶ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÇÂà ׯñÆ ìÅðÆ Çò¼Ú Û¶ ÇÃµÖ ôðèÅñ± îÅð¶ ׶ Ãé Üç ÇÕ Çå§é ÇòÁÕåÆ ÜÖîÆ Ô¯ ׶ Áå¶ ×¯ñÆ ÚñÅÀ°ä òÅñŠׯðÅ òÆ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà î½Õ¶ úìÅîÅ é¶ ñËë ìðÅÇÂé îðëÆ çÅ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÇÜÕð ÕÆåÅ, ÇÜÃé¶ À°Ã ׯñÆ Õźâ Çò¼Ú AB ׯñÆÁź ñµ×ä 寺 ìÅÁç òÆ Ô½ºÃñÅ éÔƺ ÃÆ ÔÅÇðÁÅ Áå¶ À°ÃçÆ ìÔÅçðÆ ÕÅðé ÇõÖź çÅ Ô¯ð ÜÅéÆ é°ÕÃÅé éÔƺ ÃÆ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ñËë. ìðÅÂÆé îðëÆ é±§ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇõÖź çÆÁ» ìÔ°å ÃÅðÆÁź çÃæÅòź ìðÅÕ úìÅîÅ

òñ¯º òÆ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÜÅ Ú°µÕÅ ÔË¢

Quality Custom Home Builder ÁÅêäÅ îéêÿç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åüñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar ÿêðÕ Õð¯Í

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797 ranjit_powar@hotmail.com

ÁÅè°ÇéÕ ÜÆòé ôËñÆ Õð ðÔÆ ÔË Û¯àÆ À°îð¶ ÔÆ êÅ×ñ ñ§ â é- ÁÅè° Ç éÕ ÇÜÀ° ä ôË ñ Æ Áå¶

å¶ êÇðòÅðź ìÅð¶ Ôé å¶ ÃÅ鱧 ÇÂÔ ×µñ î§éäÆ

Õ§ÇêÀ±àðź, î¯ìÅÇÂñ ë¯éź å¶ ðÃÅÇÂäź çÆ

ñÅ÷îÆ ÔË ÇÕ ÇÂÕ îÔźîÅðÆ ëËñÆ Ô¯ÂÆ ÔË, ܯ

Á§é·¶òÅÔ òð寺 ÕÅðé ñ¯Õź 鱧 Û¯àÆ À°îð¶ ÔÆ

òÅåÅòðé å¶ ÃîÅÇÜÕ êzíÅòź ç¶ êzåµÖ ÕÅðéź

êÅ×ñêä å¶ Ô¯ð ÇçîÅ×Æ ÇìîÅðÆÁź ÁÅêäÆ

ÕðÕ¶ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇîÃÅñ òܯº ï±.Õ¶.

ÜÕó Çò¼Ú ñË ðÔÆÁź Ôé¢

Çò¼Ú î¯àð ÇéÀ±ðÅé ÇâÃÆ÷ ÕÅðé

ÇÂà éò¶º ÁÇèÁËé 寺 ÇÂÔ

Ô°§çÆÁź î½åź Çò¼Ú HE ëÆÃçÆ

Ö°ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÔÅñÆÁÅ

òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇçîÅ×Æ

ÁÇèÁËé Çò¼Ú ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ

ÇìîÅðÆÁź å¶ ÕîñòÅ î°µãñÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÕîñòÅ å¶ Ô¯ð

À°îð¶ ÔÆ ñ¯Õź 鱧 ÇÚ§ìó ðÔ¶ Ôé¢

ÇçîÅ×Æ ÇìîÅðÆÁź ÕÅðé GD

AF ç¶ôź 鱧 ÇðÃðÚ ÕÅðÜ ÁèÆé

ÃÅñ çÆ À°îð 寺 صà À°îð

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà ÁÇèÁËé 寺

ç¶ ñ¯Õź çÆÁź Ô¯ ðÔÆÁź î½åź

ÇÂÔ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ Ü篺 Ô¯ð

ÁÇÜÔÆ ÔÅñå çÆ ÇîÃÅñ Ôé¢

ÕÅðéź ÕðÕ¶ Ô°§çÆÁź î½åź Çò¼Ú

ÇÂÔ Ç×äåÆ ÇÂà ÕðÕ¶ òè

òµâÆ Ç×ðÅòà ÁÅÂÆ ÔË åź ÇçîÅ×Æ

ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ òµâÆ Ç×äåÆ

î°ôÕñź ÕÅðé î½åź çÆ Ç×äåÆ

ì÷°ð× ñ¯Õ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå çÆ

òèÆ ÔË¢ ÇÂÔ î½åź ÕîñòÅ ÕÅðé

Ç×zëå Çò¼Ú ÁÅ ðÔ¶ Ôé å¶ Ü¯ ×µñ Ãí 寺

Ô°§çÆÁź Ôé å¶ êÇðòÅðź 鱧 åìÅÔ Õð ðÔÆÁź

âðÅÀ°äÆ ÔË, À°Ô ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ Û¯àÆ

Ôé å¶ ÜéåÕ ÇÃÔå ñÂÆ òµâÅ ÖåðÅ ìä ðÔÆÁź

À°îð 寺 ÔÆ ô°ð± Ô¯ ÇðÔÅ ÔË å¶ EE ÃÅñ 寺 صà



À°îð ç¶ ñ¯Õź Óå¶ ÁÃð Õð ÇðÔÅ ÔË¢

ÇêÛñ¶ C@ ÃÅñź Çò¼Ú ìÔ°å òµâÆ åìçÆñÆ

ÒêìÇñÕ ÔËñæÓ éÅî çÆ êµåÇðÕÅ Çò¼Ú

çÃÅð Çò¼Ú òÅêðÆ ÔË¢ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ ï§åðź Çò¼Ú

ÛêÆ ÁÇèÁËé Çðê¯ðà Áé°ÃÅð A@ Ãí 寺 òµâ¶

ì¶ÇÔÃÅì òÅèÅ, ð¶âƶôéź Ûµâç¶ êÆ.ÃÆ., îÅÂÆÕð¯

êµÛîÆ î°ñÕź Çò¼Ú¯º ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ãí 寺 òµè

ò¶ò÷, àÆ.òÆ., î¯ìÅÇÂñ ë¯é å¶ ÃóÕÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ

î½ å ź ÇçîÅ×Æ é° Õ ÃÅé å¶ Çò×Åóź ÕÅðé

é¶ ÔÅñÅå ÁÃÅèÅðé ìäÅ Ççµå¶ Ôé¢ êËàð¯

Ô¯ÂÆÁź¢ AIGI-B@A@ åµÕ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú FF

ÕËîÆÕñ êzç±ôä, Ö°ðÅÕÆ òÃåź ÇòÚ ðÃÅÇÂäź

ëÆÃçÆ ÁÅçîÆ å¶ IB ëÆÃçÆ Á½ðåź çÆÁź ÇÂÃ

çÆ ÔÅ÷ðÆ ÖåðéÅÕ ÔË¢ ÇêzÚÅðâ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ˺Ãð

åð·Åº î½åź Ô¯ÂÆÁź¢ ìðåÅéÆÁÅ ÇÂà ÇÃñÇÃñ¶

ÕÅðé î½åź صà ðÔÆÁź Ôé, êð Õ˺Ãð çÅ Ô¯äÅ

Çò¼Ú Ú½æÅ Ãí 寺 òµâÅ î°ñÕ ÔË, ÇÜ¼æ¶ CB ëÆÃçÆ

ÁÅî Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ çîÅ î°ó ÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢ òÆðÜ ÓÚ¯º

îðçź å¶ D@ ëÆÃçÆ Á½ðåź çÆÁź î½åź Ô¯ÂÆÁź¢

ô°ÕðÅä±Áź çÆ Øµà ðÔÆ Ç×äåÆ, áÆÕ éÅ Ô¯ä

ì¯é×ÅÀ±ð ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ êz¯ëËÃð Õ¯Çñé

òÅñÆÁź ÇìîÅðÆÁź çÆ òè ðÔÆ Ç×äåÆ Ãí

ÇêzÚÅðâ Áé°ÃÅð ÇÂÔ Á¿Õó¶ õÚî°µÚ ç¶ ñ¯Õź

ÇÜÀ°ä ôËñÆ å¶ òÅåÅòðé ÕÅðé Ôé¢

Ç

May 15-May 21/2013

The Charhdi Kala 17

çñÅÂÆ ñÅîŠ鱧 íÅðå ç°òµñ¶ Ãì§èź çÅ ÁÇóµÕÅ éÅ ìäé ç¶ò:¶ ÚÆé ì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔð - îÅ. ÔÅÕî ÇÃ¿Ø ÃÅ×ð

ê¶ÂÆÇÚ§×- ÚÆé é¶ ÇÂÔ íð¯ÃÅ êz×àÅÇÂÁÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÆé Áå¶ íÅðå ç¯ò¶º ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô

Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔƺ ÔË¢ ÇÂà Ãì§èÆ ëËÃñÅ ñ¯Õź é¶ ÔÆ

ÔË ÇÕ íÅðå ÁÅêäÆ Ãð÷îÆé 寺 ì¯èÆÁź ç¶

Ôé å¶ çñÅÂÆ ñÅîŠ鱧 ÃîµÇÃÁÅ òܯº éÔƺ ç¶ÇÖÁÅ

ÕðéÅ ÔË¢ ÇÕö 鱧 À°Ã çÆÁź ÕÔÅäÆÁź ÇòµÚ

èÅðÇîÕ ÁÅ×± çñÅÂÆ ñÅîŠ鱧 ÇÕö òÆ åð·Åº çÆ

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

Õ¯ÂÆ ð°ÚÆ éÔƺ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

â»×» ê¹Çñà ÇéÔ¼ÇæÁ» ç¶ îÅð çÆÍ

ðÅÜÃÆ ×åÆÇòèÆ Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ ç¶ò¶×Å

çñÅÂÆ ñÅîÅ çÆ Çµ÷å ÇÃðë

ÇÕ ÇåµìåÆ çñÅÂÆ ñÅîŠ鱧

ô»åîÂÆ çÆ åÅÕÆç ܼæ¶çÅð çÆ,

å¶ çñÅÂÆ ñÅîŠ鱧 ç°òµñ¶ çì§èź ÇòµÚ ÃîµÇÃÁÅ

ð°åì¶ Õð Õ¶ ÔË å¶ î½Ü±çÅ

èÅðÇîÕ ÁÅ×± î§éç¶ Ôé å¶

è¼ÕÅ ÷¹ñî ÃÔÅð¯ Ô¼æ» éÅñ ÖÅñÆÁ»Í

òµÜ¯ º éÔƺ ç¶ Ç ÖÁÅ ÜÅò¶ × Å¢ Ãචà Õ½ º Ãñ

ÇåµìåÆÁé èÅðÇîÕ ÁÅ×± é¶

ìÔ°å¶ ÇåµìåÆ À°Ã ç¶ ðÅÜÃÆ

ë¶ð Ú¹¼Õ¶ ÔÇæÁÅð ì¼ìð ÁÕÅñÆÁ»Í

ÇÂéëðî¶ôé ÁÅÇëà ÇòµÚ À°ê î§åðÆ Õ±ÂÆ ÷±Ç÷§×

ÁÅêä¶ íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ Õ°Þ òÆ Ú§×Å

¶ܧⶠéÅñ ÃÇÔîå éÔƺ Ôé¢

÷¯ôÆñ¶ Çóػ Õ¯ñ¯º Ç×ÁÅ éÅ ÃÔÅÇðÁÅÍ

é¶ ÇÂæ¶ Çòç¶ôÆ êµåðÕÅðź 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź

éÔƺ ÕÆåÅ¢ Õ±ÂÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Áܶ

ÚÆé çñÅÂÆ ñÅîŠ鱧 Çåµìå

ÇÕÔÅ, ÒçñÅÂÆ ñÅîÅ íÅðå ÇòµÚ ÇÂµÕ îÇÔîÅé

òÆ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇåµìåÆ çñÅÂÆ

Ôźà ÇëðÕ¶ Ãî¶å Ô¯ð ñ¯Õź çÆÁź

òܯº ðÇÔ ÇðÔÅ ÔË¢ íÅðå ÃðÕÅð é¶ íð¯ÃÅ ÇçµåÅ

ñÅîŠ寺 ë÷±ñ ÁÅÃź ðµÖç¶ Ôé¢

èÅðÇîÕ íÅòéÅòź íóÕÅÀ°ä

ÔË ÇÕ çñÅÂÆ ñÅîŠ鱧 ÇÕö åð·Åº çÆ ðÅÜÃÆ

Õ±ÂÆ é¶ çñÅÂÆ ñÅîÅ çÆ

çÅ ç¯ôÆ î§éçÅ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

×åÆÇòèÆ ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ

ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã

ÇÕ Ôźà ÇëðÕÅ Çåµìå ÇòµÚ

ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÚÆé 鱧 ÇÂà òÅÁç¶ À°å¶ ê±ðÅ

é¶ ÇÃðë ñ¯Õź 鱧 êÅÇóÁÅ ÔË¢ ÚÆé

ÃçÆÁź 寺 ðÇÔ ÇðÔÅ ÔË å¶ Ô¯ð

íð¯ÃÅ ÔË¢Ó Õ±ÂÆ, ܯ Ö°ç òÆ ÇåµìåÆÁé ÔË, é¶

çÆ ÃðÕÅð 鱧 ñ¯Õź 鱧 çñÅÂÆ ñÅîÅ

ÇÃÁÅàñ ÓÚ ì¼ñ¶ ì¼ñ¶ Ô¯ò× ¶ Æ AH îÂÆ ù

çÆÁź çíÅòéÅòź 寺 ñ¯Õź 鱧 ÜÅä± ÕðÅÀ°ä çÆ

çñÅÂÆ ñÅîÅ

ÇëðÇÕÁź 鱧 À°é·Åº ç¶ ìäç¶ ÔµÕ

ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÔË¢

ÇÃÁÅàñ ÇòÖ¶ ÕæÅòÅÚÕ íÅÂÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ÃéîÅé

ÇÃÁÅàñ (Ôðܯå ÇóØ) - ÇÂ¼æ¶ ÁÅï¯ÇÜå

ñÇÔð Ú¼ñÆ ×¹ðèÅî» ç¶ Ã¹èÅð çÆ,

À°é·» î¯óò¶º ÜòÅì ñÂÆ ÇòÚÅÇðÁÅÍ Õ½îØÅåÆÁ» ×çÅð» ù ò¿×ÅÇðÁÅÍ ÇÃ¼è¶ ðÃå¶ Óå¶ ÁÅú ۼ⯠î³çÚÅñÆÁ»Í ë¶ð Ú¹¼Õ¶ ÔÇæÁÅð ì¼ìð ÁÕÅñÆÁ»Í ܼæÅ ì¼ìð ÁÕÅñÆÁ» ìäÅ ÇñÁÅÍ ÃÅð¶ î˺ìð» ù Õ¿î ÃîÞÅ ÇñÁÅÍ îåÅ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ êÕÅÇÂÁÅ, Õ¼å ÚðÖ¶ ÔÕ±îå» Õ篺 ÿíÅñÆÁ»Í ë¶ð Ú¹¼Õ¶ ÔÇæÁÅð ì¼ìð ÁÕÅñÆÁ»Í éÅ ÔÆ ÕðéÅ ÷¹ñî éÅ ÔÆ ÜðéÅÍ ÁäÖ éÅñ ÔË ÇÜÀ±äÅ Áå¶ îðéÅÍ

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÇòÃÅÖÆ î¶ñÅ AH îÂÆ, B@AC

å¿× îÅó¶ Çéðç¯ô ù éÔƺ ÕðéÅÍ

Ççé ôÇéÚðòÅð ù ç¹êÇÔð A òܶ 寺 ôÅî E

ÃÅ毺 ê¹¼ÛäÅ ÃòÅñ Õ½î ç¶ ÃòÅñÆÁ»Í

òܶ å¼Õ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔ î¶ñÅ ôÅé-¶-ê³ÜÅì å¶

ë¶ð Ú¹¼Õ¶ ÔÇæÁÅð ì¼ìð ÁÕÅñÆÁ»Í

ê³ÜÅìÆ ÇòðÃÅ òñ¯º Áìðé ÇðòðÃÅÂÆâ ÔÅÂÆ

ÇÕôé ÇÃ¿Ø ï¯èÅ ðä Çò¼Ú ×¼ÜçÅÍ

ÃÕ±ñ Çò¼Ú ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú

è¿éÅ ÇÃ³Ø çÅ ÇéôÅé¶ åÆð ò¼ÜçÅÍ

éÅîòð ÕñÅÕÅð íÅ× ñË ðÔ¶ ÔéÍ ÇÜò¶º ðäÜÆå

òÇðÁÅî ÇÃ³Ø éÅ îËçÅé Çò¼Ú¯º í¼ÜçÅÍ

å¶ÜÆ, ìñòÆð ñÇÔðÅ, ÃðìÜÆå î¼ñê¹ðÆ, êÌÆåî

ïÚç¶ ×¹ñÅîÆ Çç¼åÆÁ» Õ¿×ÅñÆÁ»Í

ìðÅó, ùðÜÆå ì˺Ã, ìñÇò¿çð Çò¼ÕÆ, ÿéÆ

ë¶ð Ú¹¼Õ¶ ÔÇæÁÅð ì¼ìð ÁÕÅñÆÁ»Í

ÕÅÔñ¯º, ÜÃêÅñ ܼÃÆ, ÿéÆ ìÜÅÜ, ÇÃîð ã¯à,

îÅð¶ ñ¼í ñ¼í à¯âÆ ÃðÕÅð ç¶Í

çîé ÚÇÔñ, ÕòÆôðÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ê³ù å¶ ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ ê¶ô Õðé×¶Í í¿×ó¶ 寺

Çç³ç¶ î½ÕÅ êÇÔñ», ÁÅÖð ù îÅðç¶Í

ÇÂñÅòÅ Õñ×Æèð ÁÕËâîÆ ÇÃÁÅàñ òñ¯º ×¼åÕ¶

ëð¿×Æ åÅÂƺ ÇÃ¼è¶ î¼æ¶ ññÕÅðç¶Í ç¶ä Öìð» ê¹Çñà åÅÂƺ í¶â» ÕÅñÆÁ»Í

ç¶ Ü½Ôð ÇçÖŶ ÜÅä×¶Í ÇÃÁÅàñ ç¶ êÌÇüè

ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé - ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÁÅë òÅÇô³×àé, ð˺àé ÇòÖ¶ ×¹ðîÇå ç¶ êÌÚÅð

×ÆåÕÅð å¶ ÕòÆ ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ ÜÆ çÆ

ñÂÆ ÁŶ ê³æ êÌÇüè ÕæÅòÅÚÕ íÅÂÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ (×¹ðç¹ÁÅðÅ çÈÖ ÇéòÅðé ÃÅÇÔì «ÇèÁÅäÅ)

ÇÕåÅì òÆ ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Í ÖÅÃ

é¶ Çå¿é ÔëÇåÁ» 寺 ÇÃÁÅàñ çÆÁ» ÿ×å» ù ×¹ð ôìç çÆ ÕæÅ éÅñ ܯÇóÁÅÍ Ã¿×å» é¶ ìó¶ ÔÆ ê̶î

ôÖÃÆÁå» ç¶ ÃéîÅé 寺 ÇÂñÅòÅ èÆÁ» çÅ

Áå¶ ôðèÅ éÅñ ×¹ðìÅäÆ çÆ ÕæÅ Ãðòä ÕÆåÆÍ ÇÃÁÅàñ çÆÁ» ÿ×å» Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ

ç¹ÁÅì¶ Çò¼Ú ë¶ñ· Ô¯ÂÆ ÃðÕÅð ÃÆÍ

ÃéîÅé òÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ãà¶Ü çŠÿÚÅñé

êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º íÅÂÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ù À°é·» çÆÁ» ×¹ðîÇå öòÅò» çÅ è¿éòÅç Õðç¶ Ô¯Â¶

Çóػ Ã¯è¶ ìÔ¹å¶ à¯âÆ å¶ ×¼çÅð ÃÆÍ

ÃÕ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ å¶ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ Ã¿íÅñä׶Í

ׯñâ îËâñ éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Á¼×¶ 寺 Ü篺 òÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÁîðÆÕÅ ÇòÖ¶ ÁÅÀ°ä å»

ìÅö íÅðå çÅ «¼ÇàÁÅ ìç¶ôÆ îÅñÆÁ»Í

î¶ñ¶ Çò¼Ú ÖÅä¶ ç¶ ÃàÅñ òÆ ñŶ ÜÅä×¶Í ÃÆà»

À°é·» ù ÇÃÁÅàñ çÆ Ã¿×å éÅñ Çëð ÇÂà åð·» ÃÇå-ÿ×å Õðé çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ë¶ð Ú¹¼Õ¶ ÔÇæÁÅð ì¼ìð ÁÕÅñÆÁ»Í

ÇñîÇàâ ÔéÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÜñçÆ êÔ¹¿Úä çÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ ÃÇÕúðàÆ çÅ êÌì¿è ÔËÍ

ÕËî¬êà ìÆ. ÃÆ. ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ùÃÅÇÂàÆ çÆ Ú¯ä ÃðìÿîåÆ éÅñ Ô¯ÂÆ

ë¶ð Ú¹¼Õ¶ ÔÇæÁÅð ì¼ìð ÁÕÅñÆÁ»Í ÔÅÕî ÇóØŠïÚƺ ôÅÔƺ çðìÅð ÃÆÍ

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators

ÕËî¬êà ìÆ. ÃÆ. (Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô) - ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÕËî¬êà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ùÃÅÇÂàÆ çÆ Ú¯ä ìó¶ ÔÆ ÃçíÅòéÅ îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÃðìÿîåÆ éÅñ Ô¯ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú Á×ñ¶ ç¯ ÃÅñ» ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ öòÅçÅð Ú¹ä¶ ×¶Í

* Payments on time. * All trucks given Fuel Cards.

êÌèÅé - ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, îÆå êÌèÅé - îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ì˺Ã, Üéðñ ÃÕ¼åð - Ôðîé ÇÃ³Ø Õ¿×, îÆå ÃÕ¼åð - ×¹ñ÷Åð ÇÃ³Ø ÃðÀ°º,

* 1 Year experience required

Ö÷ÅéÚÆ - ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, âÅÇÂðËÕàð - ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ì¼ñ, ÃÇå¿çðêÅñ ÇÃ³Ø îÅé,

* $1000 Signing bonus

Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø îÅé, Çô³×ÅðÅ ÇÃ³Ø ìÅá, ìñò¿å ÇÃ³Ø Ö¹äÖ¹ä Áå¶ ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø éÅÔñÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ éòƺ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ é¶ E îÂÆ å¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êÌì¿è çÆ Ã¶òŠÿíÅñ ñÂÆ ÔËÍ

Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com

Ç

May 15-May 21/2013

The Charhdi Kala 18

Á×ñ¶ ÃÅñ î¯ìÅÂÆñ çÃÅð çÆ ÁÅìÅçÆ å¯º òµè Ô¯ ÜÅä׶ ñ§âé- Á×ñ¶

F.H Áðì ÔË, Üç ÇÕ Çòôò çÆ ÜéçÇÖÁÅ G.A

ÇòµÚ ÕðÆì B.G Áðì ñ¯Õ ÁÅéñÅÂÆé Ôé¢ ÇÂÔ

éÅ×ÇðÕ ÁÅéñÅÂÆé Ôé¢ ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ FA

ÃÅñ ç¶ ÁÖÆð åµÕ

Áðì ÔË¢ ÁÅÂÆ. àÆ. ï±. òðñâ çÆ ÇÂà ÃÅñ çÆ

Çòôò çÆ Õ°µñ ÁÅìÅçÆ çÅ D@ ëÆÃçÆ ÔË¢ ï±ðê

ëÆÃçÆ Áå¶ Â¶ôÆÁÅ ÇòµÚ CB ëÆÃçÆ éÅ×ÇðÕ

ÃìÃÇÕzêôé ç¶ ÁÅèÅð

Çðê¯ðà ÇòµÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Çòôò çÆ ÇµÕ

ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ Ãí 寺 Áµ×¶ ÔË¢ ÇÂæ¶ GE ëÆÃçÆ

ÁÅéñÅÂÆé Ôé¢

Óå¶ î¯ìÅÂÆñ ë¯é çÆ

ÇåÔÅÂÆ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÁÅìÅçÆ ÁÅéñÅÂÆé ÔË¢

Ç×äåÆ ç° é ÆÁÅ çÆ ÁÅìÅçÆ

ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ òðÕ¶

êÇÔñ¶ ïòÆÁå Ã§Ø ÇòµÚ ôÅîñ ç¶ôź ç¶

- Ãð¯ç ùçÆê, «ÇèÁÅäÅ

éÅñ¯º

éÅ×ÇðÕź ÇòµÚ î¯ìÅÂÆñ çÆ ê˺á Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ

Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ ÜŶ×Å¢

ÔË¢ ÇÂæ¶ êzåÆ A@ ÇòÁÕåÆÁź Õ¯ñ AG î¯ìÅÂÆñ

ê¼æð ÕÆ ÜÅäçÅ ÔË

ÞÈî À°áç¶

çï°Õå ðÅôàð çÆ

ë¯é Ôé¢ Çðê¯ðà ÇòµÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

Çî¼åð ÇêÁÅð¶ ù

Ô¿ÞÈ çÆ åÅÃÆð

Ôó· ò×çÅ

¶ܧÃÆ çÆ ÇÂµÕ Çðê¯ðà ÇòµÚ ÇÂÔ ×µñ ÁÅÖÆ ×ÂÆ

îÅîñ¶ ÇòµÚ çµÖäÆ ÁëðÆÕÅ Ãí 寺 Ô¶áñ¶ ÃæÅé

æ¼Õ¶ ԯ¶ êËð» çÅ ÔÅñ

ԯỠçÅ ÔÅÃÅ

êËð À°Öó Ü»ç¶

ÔË¢ ǧàðéËôéñ àËñÆÕÅî ï±éÆÁé (ÁÅÂÆ. àÆ.

Óå¶ ÔË¢ ÇÂæ¶ êzåÆ A@@ éÅ×ÇðÕź Óå¶ FC î¯ìÅÂÆñ

ùäÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ

ð¹Õ¶ êËð» çÆ ÚÅñ

ê¼æð å» ÇôñÅñ¶Ö ç¶ Õ¿î ÁÅÀ°ºçÅ

ï±.) çÆ Çðê¯ðà ÇòµÚ íÇòµÖòÅäÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË

ë¯é Ôé¢ ÁÅÂÆ. àÆ. ï±. ç¶ àËñÆÕÇîÀ±ÇéÕ¶ôé

ê¼æð ÕÆ ÜÅäçÅ ÔË

â°¼ñ·¶ ԯ¶ ñÔÈ çÆ ÕæÅÍ

À°Õð¶ Á¼Öð» çÆ Ô¯äÆ Áå¶ ÁéÔ¯äÆ

ÇÕ Á×ñ¶ ÃÅñ ç¶ ô°ð± ÇòµÚ î¯ìÅÂÆñ ë¯é çÆ

ÇâòËñêî˺à ÇìÀ±ð¯ ç¶ âÅÇÂðËÕàð ìzÇÔîÅ ÃÅé¯À°

îð Õ¶ ÜÆä çÅ

ê¼æð ÕÆ ÜÅäçÅ ÔË ð¹¼Ö» ç¶ î½Ãî- À°Ãé¶ íñÅ Õç Ô¿ãÅ Õ¶ ò¶ÖÆ ÔË?

Ç×äåÆ Ãµå Áðì 鱧 êÅð Õð ÜŶ×Æ¢ ìÆ. ìÆ.

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çòôò ÇòµÚ î¯ìÅÂÆñ çÆ Ç×äåÆ

êåÞó ÁÅÀ°ºçÆ ÔË

À°Ô ܯ ÃðÔ¼ç å¶ îð¶ ÃÆ

ÃÆ. ÇéÀ±÷ çÆ Çðê¯ðà ÇòµÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ç°éÆÁÅ çÆ ÁÅìÅçÆ ç¶ ìðÅìð êÔ°§Úä òÅñÆ ÔË¢

Ô¿ÞÈ çÆ åÅÃÆð

ê¼å¶ Þó Ü»ç¶

À°Ô ܯ üÖä¶ Ô¼æƺ Øð¶ î¹ó¶ ÃÆ

ÇÂà Ã ÃìÃÇÕzêôé ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ î¯ìÅÂÆñ ë¯é

Çðê¯ðà ÇòµÚ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Çòôò

ԯỠçÅ ÔÅÃÅ

ìÔÅð ÁÅÀ°ºçÆ ÔË

ê¼æð íñÅ ÕÆ ÜÅäçÅ Á¼Öð» ç¶ Áðæ?

ð¹Õ¶ êËð» çÆ ÚÅñ

ë¹¼ñ» éÅñ íð Ü»ç¶

À°Ô Õ½ä ÃÆ

........

 򖍮

ܯ îÅÛÆòÅó¶ ç¶ Ü¿×ñ» ÓÚ

¶. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. é¶ ÇÃ¼Ö ÕÅÕà ç¹ÁÅðÅ ì÷¹ð× ÇÃ¼Ö Óå¶ Ôîñ¶ çÅ îÅîñÅ ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ. Õ¯ñ À°áÅÀ°ä çÅ ÕÆåÅ ÃòÅ×å

ÒÃÚÔ° À°ðË Ãí Õ¯ À°êÇð ÃÚ° ÁÚÅðÓ

ëðÆî»à, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - ÁîðÆÕé ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ é¶ ëÇð÷é¯, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÓÚ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

-ðÚéÅ ôðîÅ

Á×ñ¶ð¶ òÇð·Áź çÆ êµÕÆ ì°ÇéÁÅç ìä ÜźçÆ

×°ðìÅäÆ çÆÁź ÇÂÔ îÔÅé å°Õź îé°µÖÆ

ÔË¢ ÇÂµÕ ÇÂéÃÅé çÆ êÛÅä À°Ã çÅ ÚÇðµåð ÔË¢

ÚÇðµåð 鱧 À°µÚÅ ìäÅÀ°ä, ÃçÅÚÅðÕ ÜÆòé

ÇÕö ÇòÁÕåÆ ç¶ ÚÇðµåð Áå¶ ÁÚÅð-ÇòÔÅð

ÇÜÀ°ä Áå¶ ÃîÅÜ é±§ ÇÂµÕ ÇÃÔåî§ç ÃîÅÜ

鱧 ç¶Ö Õ¶ ÃÇÔܶ ÔÆ ÇÂà ׵ñ çÅ î°ñźÕä ÕÆåÅ

ìäÅÀ°ä ÇòµÚ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºçÆÁź Ôé

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ Ã¯Ú çÅ îÅñÕ

êð ôðå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÇÂé·Åº Óå¶ Áîñ Õðƶ¢

ÔË¢ ÁµÜ ÇÃêÅÔÆ, Ú¯ð Áå¶ Ã§å ÇòµÚ Õ¶òñ

Çìéź ôµÕ Ãí 寺 À°µÚÅ åź ÃµÚ ÔË ÔÆ êð ÃµÚ å¯º

ÇñìÅà çÅ ÔÆ Á§åð ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº

òÆ À°µÚÅ ÔË- ÇÂéÃÅé çÅ ÒÁÚÅðÓ¢ ÁÚÅð, íÅò

çÅ ÁÅÚðé Ã¯Ú êµÖ¯º ñ×ê× Çµկ ÇÜÔÅ ÔË¢ ܶ

ÇÂéÃÅé çÅ ðòµÂÆÁÅ, ç±Ü¶ éÅñ ×µñìÅå Õðé

ÃÅⶠÇòµÚ ÇÕö ÁäÜÅä ÇòÁÕåÆ é±§ ÜÅäé

Áå¶ ÃîÅÜ ÇòµÚ ÇòÚðé çÅ åðÆÕÅ¢ ܶ ÁÃƺ

çÆ ÇµÛÅ êËçÅ Ô°§çÆ ÔË åź ÇÂÔ À°Ã ç¶ ÇòÔÅð 鱧

Ç夆 ÕÇÔ ñÂƶ ÇÕ ÇÂéÃÅé çÅ ÇòÔÅð ÔÆ ÇÂÔ

ç¶Ö Õ¶ Ô°§çÆ ÔË¢ À°Ã ç¶ ÁÚÅð-ÇòÔÅð 鱧 ç¶Ö Õ¶

åËÁ ÕðçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕà åð·Åº ç¶ ×°äź çÅ èÅðéÆ

ÔÆ ÁÃƺ À°Ã çÅ éź, êåÅ-ÇàÕÅäÅ Áå¶ îź-

ÔË åź Õ¯ÂÆ ÁÇåÕæéÆ éÔƺ Ô¯ò¶×Æ¢ À°Ã çÆ Ã¯Ú

ìÅê ìÅð¶ ê°µÛç¶ Ôź¢ ÇÂéÃÅé çÆ ÁÃñÆ êÛÅä

Áå¶ ÃîÞ çÅ êðÛÅòź ÔÆ À°Ã çÆ ôõÃÆÁå çÅ

À°Ã çÅ ÚÇðµåð Üź ÁÅÚðé ÔÆ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÕö

çðêé Ô¯ ÇéìóçÅ ÔË¢ÇÂµÕ ÇÂéÃÅé ç¶ ÚÇðµåð

ÇòçòÅé é¶ ÇÕÔÅ ÔË:

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ öòÅ Õð ðÔ¶ HB ÃÅñÅ ì÷¹ð× ÇÃ¼Ö ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø Óå¶ Ôîñ¶ çÆ ÇÜ¼æ¶ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ, À°µæ¶ À°é·» é¶ ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö ÕÅÕà òñ¯º ÇÂÔ îÅîñÅ ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ. Õ¯ñ À°áÅÀ°ä çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ Â¶. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ç¶ êÌ è Åé Ã. ÜÃò¿ å Çó Ø Ô¯ á Æ å¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð âÅ. ÇêÌåêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ öòÅ Õð ðÔ¶ Ãé, Ü篺 À°é·» Óå¶ ÕÅåñÅéÅ ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ âÅ. ÇêÌåêÅñ ÇóØ

ì÷¹ð× Ã. ÇêÁÅðÅ ÇóØ

ÇÂà ù À°é·» é¶ Çüֻ éÅñ Ô¯ ðÔ¶ ÒéëðåÆ ÇÔ³ÃÅÓ çÆ ÇÂ¼Õ ÕóÆ ç¼ÇÃÁÅÍ

ç¯Ô» ÁîðÆÕÆ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ æ¯ó·¶ Ççé êÇÔñ» ÃæÅÇêå ÕÆå¶ ÒÁîðÆÕÆ ÇÃ¼Ö ÕÅÕÃÓ ç¶ Õ¯-Ú¶Áð Õ»×ðà òÈîËé ÜÈâÆ ÚÈ (Ãƶ-BG) Áå¶ Õ¯-Ú¶Áð Õ»×ðà â¶Çòâ ÜÆ òÅñÅâÅú (Ãƶ-BA) òñ¯º ÇÂà Ôîñ¶ çÆ ÇÜ¼æ¶ ×ÇÔðÆ ÇÚ¿åÅ ÜåÅÂÆ ×ÂÆ, À°µæ¶ À°é·» é¶ ëËâðñ ÃðÕÅð éÅñ òÆ ÇÂÔ îÅîñÅ À°áÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅÕà çÆ ÃæÅêéÅ ÇÂö îÕÃç éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ å» ÇÕ ÇÃ¼Ö ù çðê¶ô ÕÇáéÅÂÆÁ» ù

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

ÃÔÆ

î³Ú



À°áÅÇÂÁÅ

ÜÅ

ÃÕ¶Í

ÇéðîÅä Áå¶ ÁÚÅð-ÇòÔÅð ÇòµÚ ÇÂµÕ ÃÕÅðåîÕ

ÒÒܶ ÇÕö çÃæÅ Áå¶ êÇðòÅð çÅ î°ÖÆ

åìçÆñÆ ñÂÆ À°Ã ç¶ ìÚêé çÅ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ

ÚÇðµåðòÅé éÅ Ô¯ò¶ åź À°Ã çÅ êåé ÷ð±ðÆ ÔË

îÔµåò Ô°§çÅ ÔË¢ ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ Ü¶ îÕÅé çÆ éƺÔ

ÇÕÀ°ºÇÕ òµâ¶ çðµÖå À°ê𯺠î°ðÞÅÀ°äÅ ÁÅð§í

î÷ì±å Ô¯ò¶ åź êÆó·Æ-çð-êÆó·Æ À°Ã çÆ Ûµå

Õðç¶ Ôé¢ÓÓ ÇÂà ñÂÆ ÃÅ鱧 ÁÅêäÅ ÁÚÅð-ÇòÔÅð

Զ០ÇðÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂö åð·Åº Øð Áå¶ ÃÕ±ñ

ǧéÅ Õ° À°µÚÅ Ú°µÕ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÕö 鱧

ÇòµÚ¯º ìµÚ¶ 鱧 Çîñ¶ çÃÕÅð ÃÅðÆ À°îð À°Ã ç¶

ÁÅêäÅ éź-êåÅ çµÃç¶ Ô¯Â¶ ôðÇî§ç×Æ îÇÔñÃ

éÅñ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ Ô¯ Çéìóç¶ Ôé¢ î°µãñÆ ÇõÇÖÁÅ

Ô¯ä çÆ é½ìå éÅ ÁÅò¶¢

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

ò¶ñÅ

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

×¼çÆÁ» ç¶ ÇÔ¼åÕÅð¯-ÁÅò¯ ÁÅ×È ìäƶÍ

ÔÆ

¶

ïÅð¯-ÁÅò¯

ÁÅ×È

ìäƶÍ

ö÷ñ

ÇÃÁÅÃÆ ð¯ñ-ØÚ¯ñÅ Á¼Ü çÅ ï¯×-Áï¯× éÅ ç¶Ö¶, Ú¹äò¶º Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

ÇÂÇåÔÅÃ

ñë÷

À°ÚÅð¯-ÁÅò¯

ÁÅ×È

- ÔðíÜé ÇÃ³Ø ì˺Ã

ìäƶÍ

Á³é·Æº êÆÔ¶, Õ°¼åÆ Ú¼à¶, Á¼Ü ç¶ ç½ð ç¶ Á³çð, ÁêäÅ òÕå ÇòÚÅð¯, ÁÅò¯ ÁÅ×È ìäƶÍ

Ú¯ä» ò¶ñ¶ ë¶ðÅ êÅÀ°äÅ, ¶éÆ ÕÅð²×¹÷ÅðÆ, ܯջ

ç¶

ÇÕðçÅð¯,

ÁÅò¯

ÁÅ×È

ìäƶºÍ

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Motorcycle

Business Deals

• Boats, RV

ÇÕÔóÅ À°Ô îËçÅé ÇÕ ÇÜÔóÅ æ¯å¯º Ãð éÅ Ô¯À±?

• Motel/Hotels

Life & Health

ÃÅÇ÷ô ç¶ Ô¼ÇæÁÅð¯, ÁÅò¯ ÁÅ×È ìäƶºÍ

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

ÕÇÔäÅ Õ°Þ å¶ ÕðéÅ Õ°Þ, Çëð üڶ ìä ìä ÇëðéÅ, Á¼ÜÕ¼ñ· ç¶ ÃÇÚÁÅð¯, ÁÅò¯ ÁÅ×È ìäƶºÍ

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

×¹ðØð, îÃÇÜç, Ç×ðܶ ãÇÔ³ç¶, ãÇÔ ÜŶ ܯ òÆ ãÇÔ³çÅ,

MANJIT SINGH

Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

Áêä¶ îÇÔñ À°ÃÅð¯, ÁÅò¯ ÁÅ×È ìäƶºÍ

ì¹ Õ ñ¯ º Ô¯ ä ÇéôÅé¶ ÇÜÔó¶ ÖåÅ Õç¶ éÅ ÜÅòä, Áêä¶ ìä ìä îÅð¯, ÁÅò¯ ÁÅ×È ìäÆÂ¶Í ÒñÅñ¯Á»Ó ñÂÆ å¶ ñÅð¶ ÕÅëÆ, ÒíÅׯ é×ðÓ òÃÅÂƶ, ÒüÜé»Ó ç¶ öîÖÅð¯, ÁÅò¯ ÁÅ×È ìäƶºÍ ôìç-Áðæ òÆÔòƺ-B@òƺ ÃçÆ è¹î½äÅ-êÌÚÅð ÕðéÅ, îôÔÈð ÕðéÅ

Ççé ù ðÅå å¶ ðÅå ù Ççé òÆ ÖÈì è¹î½äÅ Á½ºçÅ, Õ°ëð Ççú ÁÖìÅð¯, ÁÅò¯ ÁÅ×È ìäƶºÍ

ÖåÅ ÜÅäÅ - À°µÕäÅ, ÇéôÅé¶ å¶ éÅ ñ¼×äŠüÜé - üÜä á¼×

May.15- May.21/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 19

Ç

May.15- May.21/2013

The Charhdi Kala 20

ö ò Å ç¶ ô çÆ Ç÷¿ ç óƶ ìóÆ Á½ Ö Æ, ×¼ ñ » ÕðéÆÁ» 㶠ð ù Ö ¼ ñ ÆÁ» é¶ ¨ ÇÜé·» ç¶ô çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú êËð êÅÇÂÁÅ, úÔéÅ ñ¼Ö î¹ÃÆìå» Þ¼ñÆÁ» 鶨

ôÔÆç Ã. ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ çÅ AAG ÃÅñÅ Üéî ÇçÔÅóÅ AI îÂÆ, B@AC Ççé ÁËåòÅð ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ûÞÅ çðìÅð ÇòÖ¶ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å

9989 Laurel Canyon Blvd. Pacoima, CA 91311

ê̯×ðÅî í¯× ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ............................................AI îÂÆ, B@AC Ççé ÁËåòÅð 10:00 òܶ Ãò¶ð¶ í¯× À°êð¿å ÕÆðåéÆ Üæ¶ ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé ç¹ÁÅðŠÿ×å» ù ÇéÔÅñ Õðé׶, ÕæÅ ÇòÚÅð» Ô¯ä×ÆÁ» Áå¶ À°µØ¶ ì¹ñÅð¶ ÿ×å» éÅñ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð û޶ Õðé׶Í

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ ÜÇå¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ (HAH) FCB-@G@A ìñç¶ò ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ (HAH) DEF-FCCH ÃÇÔï¯×Æ Ã¼Üä - âÅ. ÜÃò¿å ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, ÁÜÆå ÇÃ³Ø Çæ³ç, ÜÇå¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ÃîðÅ, ìñç¶ò ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, ðÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ (ðòÆ), çñÜÆå ÇóØ, ÔðÜÆå ÇóØ, ×¹ðêÌÆå ÇóØ, ÜÃÇî³çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, ðäÜÆå ÇóØ, çðôé ÇóØ, Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÃîðÅ, èðÇî³çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

òñ¯º-ôÔÆç ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ ïÅç×ÅðÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆ 7219 Kester Ave. Van Nuys CA 91405 USA Tel: (818) 632-0701

May.15- May.21/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 21

May.15- May.21/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 22

Ç

May 15-May 21/2013

The Charhdi Kala 23

ìÆìÆ ÇéðêzÆå Õ½ð é¶ îðé òðå õåî ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åõå Óå¶ Ã¶ÇèÁÅ ÇéôÅéÅ ÇÂà åð·» ñ¼× ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÜò¶º Üæ¶çÅð Çüֻ é±³ ÇÂéÃÅë ÇçòÅÀ°ä éÔƺ Ãׯº ÃðÕÅð é±³ ÇÂÔ ÇçÖÅÀ°ä ÁŶ Ãé ÇÕ À°Ô ÃðÕÅð ç¶ éÅñ Ôé Áå¶ Ü¯ ÇÂéÃÅë ñÂÆ ð°ñ ðÔ¶ Ôé, ð°ñç¶ ðÇÔä- ìÆìÆ ÇéðêzÆå Õ½ð éòƺ Çç¼ñÆ- AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» é±³ Ã÷Å ÇçòÅÀ°ä Áå¶ î¹¼Ö ç¯ôÆ Ã¼Üä

ÁÅî Ú¯äź ÓÚ ÔÅð ׶ ÕÂÆ ÒÖÅÃÓ

Çëç½Ã ÁÅÇôÕ ÁòÅé, êÆ.êÆ.êÆ. ç¶ ê§ÜÅì ÔñÕ¶ ç¶ Ç§ÚÅðÜ îé÷±ð ÁÇÔîç ò¯à±, ÃÅìÕÅ ñ¯Õ ñ¶ÖÅ Õî¶àÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé éçÆî Áë÷ñ ׯºçÅñ å¶ ìËÇðÃàð Ú½èðÆ ÁËå÷Å÷ ÁÇÔÃé çÆ êåéÆ ì° ô ðÅ ÁË å ÷Å÷ òÆ ÔÅð ׶ ¢ êÆ.êÆ.êÆ. ç¶ Õ¶ºçðÆ Õî¶àÆ î˺ìð å¶ ÃÅìÕÅ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ é÷ð î°Ô§îç ׯºçñ å¶ éÃÆî Õ°ðËôÆ òÆ ÔÅðé òÅÇñÁź Çò¼Ú ôÅîñ Ôé¢ ÁòÅîÆ éËôéñ êÅðàÆ (¶.ÁËé.êÆ.) 鱧 òÆ ÞàÕ¶ çð ÞàÕ¶ ñµ×¶¢ êÅðàÆ ç¶ î°ÖÆ ÁÃë§çïÅð òÅÂÆ ÖÅé ÁÅêä¶ ÔñÕ¶ ÚÅð õçŠ寺 EC,DIB ò¯àź éÅñ ÔÅð ׶¢ À°é·Åº 鱧 ÜîÅå À°ñ¶îÅ-ÇÂÃñÅî-ë÷ñ ç¶ À°îÆçòÅð î½ñÅéÅ ÁËî ׯÔð ôÅÔ é¶ ÔðÅÇÂÁÅ¢ AIHE 寺 ñ×ÅåÅð Çܵåç¶ ÁÅ ðÔ¶ ì÷°ð× ÇÃÁÅÃåçÅé Ú½èðÆ ÁéòðÆ ÁñÆ ÚÆîÅ, ܯ êÆ.ÁËî.ÁËé. (ÇÕÀ±) çÆ ÇàÕà Óå¶ ñó¶ Ãé, 鱧 ÔÅð çÅ î±§Ô ç¶ÖäÅ ÇêÁÅ¢ À°é·Åº 鱧 êÆ.ÁËî.ÁËñ. (ÁËé) ç¶ À°îÆçòÅð Ü°ñëÆÕÅð ÁñÆ íµàÆ é¶ îÅå ÇçµåÆ¢ ç¶ô ç¶ ÃÅìÕÅ Çòç¶ô î§åðÆ ôÅÔ îÇÔî±ç Õ°ðËôÆ, ܯ åÇÔðÆÕ-¶-

ÕðòÅÀ°ä çÅ ÃÅð¶ çÅ

Çç³ç¶ Ôé Ü» ÕÆ ÁËÕôé ñËºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ å»

ÃÅðÅ íÅð Üæ¶çÅð

ÁÅÀ°ä òÅñÅ Ãî» ÔÆ ç¼Ã¶×Å, êz³å± ìÆìÆ òñ¯º

ÁÕÅñ åõå Óå¶ êÅ

å¯óÆ ×ÂÆ í°¼Ö ÔóåÅñ Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ Ö¶â ÷ðÈð

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

åõå é±³ H ÃòÅñ ê¹¼Û¶

ܧî±- Ü§î± ÕôîÆð صà Ç×äåÆ ÇõÖ

׶ Ôé Áå¶ ÇÂé·»

öòÅ çñ é¶ ÃðÕÅð Óå¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ðÅÜ

ÃòÅñ» ðÅÔƺ ÇÂÔ ç¯ô

ÇòµÚ ÇõÖź 鱧 صàÇ×äåÆ çÅ çðÜÅ êzÅêå Ô¯ä

Õ°îÅð é±³ ìðÆ Õðé À°êð³å Çç¼ñÆ ç¶ Ü³åð-î³åð

ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åõå é¶

ç¶ ìÅòܱç À°é·Åº 鱧 ÃÔÈñåź éÔƺ Çç¼åÆÁź ÜÅ

ÇòÖ¶ îðé òðå Óå¶ ìËáÆ ìÆìÆ ÇéðêzÆå Õ½ð,

ÜÅä ì¹¼Þ Õ¶ ÇÕö çìÅÁ ÁèÆé AIHD ç¶ ÇüÖ

ðÔÆÁź¢ Ü§î± ÕôîÆð صà Ç×äåÆ ÇÃµÖ Ã¶òÅ

ÇÜÃçÅ îðé òðå ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶

Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆÁ» Çòð°¼è ñó¶ ÜÅ ðÔ¶ óØðô

çñ ç¶ êzèÅé ×°ðîÆå ÇÃ§Ø ÒܯôÓ é¶ ×°ðç°ÁÅðÅ

Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø Áå¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

é±³ Õî÷¯ð Õðé ñÂÆ ÁÇÜÔÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ìÆìÆ é¶

Õñ×Æèð ÇòÖ¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå Õðç¶

ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é¶ ÜÈÃ

ÁÅêä¶ êzËà é¯à ÓÚ ÕÂÆ æÅÂƺ Ãõå ôìç» çÆ òð寺

ԯ¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü§î± ÕôîÆð Ã±ì¶ ÇòµÚ ÇõÖź 鱧

ÇêÁÅ Õ¶ å°óòÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ã ìÆìÆ òñ¯º Ô°ä ÃzÆ

ÕðÇçÁ» Ǽ毺 å¼Õ ÁÅÖ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ãé±³ ÇÂÃ

صàÇ×äåÆ Ô¯ä çÅ çðÜÅ åź ÃðÕÅð é¶ ÇçµåÅ

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð é±³ À°ÃçÆ í°¼Ö

åð·» ñ¼× ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÜò¶º Üæ¶çÅð Çüֻ é±³ ÇÂéÃÅë

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð À°é·Åº 鱧 ÃÔ±ñåź éÔƺ ÇçµåÆÁź

ÔóåÅñ õåî ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇéôÅé¶ Óå¶ ÇñÁÅ

ÇçòÅÀ°ä éÔƺ Ãׯº ÃðÕÅð é±³ ÇÂÔ ÇçÖÅÀ°ä ÁŶ

ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé¢ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç±Ü¶ صà

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÚÅéÕ í°¼Ö ÔóåÅñ Õðé ÕÅðé

Ãé ÇÕ À°Ô ÃðÕÅð ç¶ éÅñ Ôé Áå¶ Ü¯ ÇÂéÃÅë

Ç×äåÆ íÅÂÆÚÅð¶ 鱧 صà Ç×äåÆ êzîÅä êµåð

ÞàÕÅ ðÅÜÅ êðò¶÷ Áôðë çÆ ÔÅð ÔË¢ À°é·Åº 鱧

ÁÅ×± ÃÅìÕŠñÚéÅ î§åðÆ Õîð ÷îÅé ÕËðÅ,

ÁÕÅñ åõå ìÆìÆ ç¶ ÇÂé»· ç¯ô» çÅ ÕÆ ÜòÅì

òñ¯ º Üæ¶ ç Åð ÁÕÅñ

êÅÇÕÃåÅé êÆêñ÷ êÅðàÆ ñÂÆ Ãí 寺 òµâÅ

ÔðÅÇÂÁÅ¢ À°é·Åº 寺 ÇÂñÅòÅ êÆ.êÆ.êÆ. ç¶ ÕÂÆ

õåî

Ü§î± ÕôîÆð ç¶ ÇõÖź 鱧 صà Ç×äåÆ òÅñÆÁź ÃÔ±ñåź éÅ ç¶ä ç¶ ç¯ô

Áôðë Ãä¶ ÕÂÆ ÕÇÔ§ç¶ ÕÔÅÀ°ºç¶ ÁÅ×± ÔÅð ׶¢

ÜÅò¶ç ÇÂÖñÅÃ é¶ EIA@F ò¯àź éÅñ

ÔóåÅñ

ÇÂ¼Õ êzËà é¯à ðÅÔƺ À°Ã

Ú¯äź Çò¼Ú ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ ðÅÜÅ êðò¶÷

À°é·Åº 鱧 êÆ.ÁËî.ÁËñ. (ÁËé.) ç¶ ðÅÜÅ î°Ô§îç

ñÂÆ ð°ñ ðÔ¶ Ôé, ð°ñç¶ ðÇÔäÍ Ô°ä Üæ¶çÅð

ìÆìÆ òñ¯º ÜÅðÆ

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé çÆÁź ÁÅî

ðÅòñÇê§âÆ-B 寺 ìóÆ ôðîéÅÕ ÔÅð Ô¯ÂÆ¢

Õ½ð òñ¯º ÁÅêäÆ í°¼Ö

ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» ç¶ ç¯ô» æ¼ñ¶ ÁÅÂÆ ìÆìÆ ÇéðêzÆå

Ççµå¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé êð ÇõÖź 鱧 éÔƺ Ççµå¶ ÜÅ

ôźå ðíÅÁ å¶ â±Ø § Æ ÇÃÁÅÃÆ Ã±Þ çŠðîñ ¶ ÔË ôðÆø

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ åð·Åº ܧî±, ÕôîÆð Áå¶ ê°äÛ ÇòµÚ

ñÅÔ½ð - Ü篺 ôÇéµÚðòÅð 鱧 êÅÇÕÃåÅé

ðµÖä òÅñÆÁź ×µñź 鱧 ëÆâ ÕðÕ¶ ðµÖç¶ Ôé¢

ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñÂÆ òÆ Õ°µÞ ÃÆàź ðÅÖòƺÁź

Çò¼Ú ÁÅî Ú¯äź ñÂÆ ò¯àź êËäÆÁź ô°ð± Ô¯ÂÆÁź

À°Ô çµÃç¶ Ôé, ”î˺ ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ºçÅ Ôź ÇÕ

ðµÖä çÆ î§× ÕÆåÆ¢ ç¶ô íð ÇòµÚ ñÅ×± ÇòÁÅÔ

åź ì¶Ôµç á§ã¶ Çî÷ÅÜ òÅñÅ êÆ.ÁËî.ÁËñ. (ÁËé.)

ÇÂÕ Ççé Çò¼Ú ÇÃðë ç¯ Ã½ ð°Þ¶ò¶º ÔÆ ðÇÔä¢ î˺

ÁËÕà 鱧 Ü§î± ÕôîÆð ðÅÜ ÇòµÚ òÆ ñÅ×± Õðé,

ÁÅ×± éòÅ÷ ôðÆë ÁÅêä¶ ðÅòñÇê§âÆ ëÅðî

ÇÕö òÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÇÂé·Åº çÆ Ç×äåÆ òèä éÔƺ

î°µÖ î§åðÆ ç°ÁÅðÅ ÕÆå¶ ×¶ ÁËñÅé ç¶ î°åÅìÕ

ÔÅÀ±Ã Óå¶ ÁÅðÅî ëðîÅ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ ÇòÚ¯º Õç¶

Çç§çÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÂé·Åº 鱧 é¶êð¶ éÔƺ

H@ Ô÷Åð é½ÜòÅéź 鱧 ÇçµåÆÁź ÜÅä òÅñÆÁź

Õç¶ À°Ô ê¯Çñ§× ì±æź Óå¶ êË ðÔÆÁź ò¯àź ìÅð¶

ÚÅÇó·ÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢” À°Ô ÇÂé·Åº Çò¼Ú Üź Ö°ç ð°ÚÆ

é½ÕðÆÁź ÇòµÚ¯º B@ Ô÷Åð é½ÕðÆÁź صà Ç×äåÆ

ÜÅäÕÅðÆ òÆ ÔÅÃñ Õð ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº ë°ðÃå ç¶

ñËºç¶ Ôé Üź Çëð êÅðàÆ ÁÅ×±Áź 寺 ÜÅäÕÅðÆ

ÇÃµÖ íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ ðµÖä çÆ î§× òÆ ÕÆåÆ¢

êñź ç½ðÅé ÔÆ ÇÂà é¶åÅ Õ¯ñ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ Çîµåð

ñËºç¶ Ôé¢ éòÅ÷ ôðÆë ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 Áîé ç¶

òñ¯º í¶Ü¶ ÇÂ¼Õ ÁËÃ.ÁËî.ÁËÃ. ìÅð¶ ÚðÚÅ Õðé

ç±å òܯº ê¶ô Õðé ñÂÆ À°åÃ°Õ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ

ñÂÆ Ãîź ÇéÕñ ÁÅÇÂÁÅ¢ ÇÂà îËÃ¶Ü Çò¼Ú ÇÕÔÅ

ÕÅðÇ×ñ Ü§× òÆ À°é·Åº ç¶ ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ÔÆ

Ç×ÁÅ ÃÆ, ”ÇÂîðÅé ÖÅé ÇÂ¼Õ éòź êÅÇÕÃåÅé

Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ À°Ô îË鱧 çµÃç¶ Ôé ÔË ÇÕ À°é·Åº ç¶ òâ¶ð¶

éÕÃñÆ Ôîñ¶ ÓÚ Çå§é ê°ñÆà î°ñÅ÷î ÔñÅÕ

êË ç Å Õðé ç¶ òÅÁç¶ Õð ÇðÔÅ ÔË , ê° ð Åä¶

Áé§åéÅ× éÅñ Ãì§èå Ãé å¶ îÅê¶ Á§ÇîzåÃð

êÅÇÕÃåÅé çÅ ÕÆ ìä¶×Å?Ó

Çò¼Ú ðÇÔ§ç¶ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº çÅ Üéî AIDI 鱧

ÁËéÅ ôźå ÇÕò¶º ðÇÔ§ç¶ Ô¯? Ü篺 ÇÕ À°é·Åº

ÇÕzÃîà òÅñ¶ Ççé ñÅÔ½ð Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°Ô

ç¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ Ú¯ä ì°ÖÅð ÇÃÖð Óå¶ ÔË, ç¶ ÜòÅì

Á§ÇîzåÃð ÜÅä ç¶ ÚÅÔòÅé Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô

ÖŠ׶¢ êÆ.ÁËî.ÁËñ. (ÁËé) ç¶ òµâ¶ ÁÅ×±

ÓÚ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ”î˺ ڧ׶ îËé¶Üð Çéï°Õå ÕðçÅ

ÁÅêä¶ îÅÇêÁź 寺 Á§ÇîzåÃð ìÅð¶ ìÔ°å Õ°Þ Ã°äç¶

ÇñÁÅÕå ÜËå¯ÂÆ òÆ Ú¯ä ÔÅð ׶¢

Ôź¢ À°Ô ÁÅêä¶ ÃîÅðà ë¯é òµñ ÇÂôÅðÅ Õðç¶

ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº 鱧 À°îÆç ÔË, ÒÒíÅðå Ô°ä îË鱧

Ôé ÇÕ ÇÕò¶º À°Ô À°Ã ç¶ îÆî¯ êËâ Çò¼Ú Ãí ïÅç

Á§ÇîzåÃð ÁÅÀ°ä çŠõçÅ òÆ ç¶ò¶×Å¢ÓÓ

ÇÂéÃÅë êÅðàÆ ç¶ À°îðÕ¯à (Ççè) 寺 À°îÆçòÅð Ãé, Ú¯ä ÔÅð ׶¢ À°Ô î°ñåÅé 寺 òÆ îÅå

ðÔ¶¢ À°é·Åº ÇòèÅé ÃíÅ ÇòµÚ ç±Ü¶ صà Ç×äåÆ

êÅÇÕÃåÅé 鱧 ÁÜî¶ð ôðÆø ç¶ À°ðà Óå¶ ÁÅêä¶ éÅ×ÇðÕ éÅ í¶Üä çŠðÞÅÁ ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅðå é¶ À°Ã 鱧 ÁÜî¶ð ôðÆø ç¶ À°ðà Óå¶ Ã°ðµÇÖÁÅ ÕÅðéź ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ éÅ×ÇðÕź 鱧 éÅ í¶Üä çŠðÞÅÁ Çç¼åÅ ÔË¢

ðŶê°ð- Û¼åÆÃ×ó· ç¶ ìÃåð Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ç±ðçðôé ç¶ àÆ.òÆ. àÅòð À°µå¶ éÕÃñÆ Ôîñ¶ Çò¼Ú Çå§é ê°ñÆà î°ñÅ÷î îÅð¶ ׶ Ôé å¶ ÇÂÕ ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ ØàéÅ êðêÅ ê°ñÆà Ç÷ñ·¶ ç¶ îÅð¶º×Å Çê¿â Çò¼Ú ØàÆ¢ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ìÃåð ð¶ºÜ ç¶ ÁÅÂÆ.ÜÆ. ê°ñÆà ÇÔîÅô± ×°êåÅ é¶ ÇçµåÆ¢ îÅð¶º×Å Çê§â Ü×çñê°ð Ç÷ñ·Å Ô˵â-Õ°ÁÅðàð 寺 ÇÃðø AE ÇÕñ¯îÆàð ç±ð ÔË¢

îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø òñ¯º éòÅ÷ 鱧 íÅðå ÁÅÀ°ä çŠõçÅ éòƺ ÇçµñÆ- êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ êÅÇÕÃåÅé

êÅÇÕÃåÅé ç¶ Çòç¶ô ÇòíÅ× ç¶ ì°ñÅð¶ é¶ ÇÂÕ ÇìÁÅé Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇÂÃñÅîÅìÅç ÇòÚñ¶

çÆÁ» ÁÅî Ú¯äź Çò¼Ú Çܵå êzÅêå Õðé òÅñÆ êÆ.ÁËî.ÁËñ.(ÁËé)

íÅðåÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð ÓÚ ÇâêàÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð ׯêÅñ ìÅ×ñ¶ é¶ ÃÅⶠÇòç¶ô î§åðÅñ¶ ÇòÚñ¶ çµÖäÆ

ç¶ Ã°êðÆî¯ éòÅ÷ ôðÆë 鱧 íÅðå ÁÅÀ°ä çŠõçÅ ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶

¶ôÆÁÅ îÅîÇñÁź ç¶ âÅÇÂðËÕàð Üéðñ 鱧 ÇÂÕ îÆÇà§× ç½ðÅé ÁÅêäÆ ÃðÕÅð ç¶ Ã°ÞÅÁ ìÅð¶ ç¼ÇÃÁÅ¢ÓÓ

×°ÁźãÆ î°ñÕ òµñ ÇÂ¼Õ òÅð ë¶ð ç¯ÃåÆ çÅ Ô¼æ òèÅÀ°ä çÆ

ÇìÁÅé Áé°ÃÅð, ÒÒÃzÆ ìÅ×ñ¶ é¶ çµÇÃÁÅ ÔË ÇÕ Ã°ðµÇÖÁÅ ÕÅðéź ÕðÕ¶ íÅðå ÃðÕÅð ÖòÅ÷Å î¯ÇÂé±çÆé

êÇÔñ ÕÆåÆ ÔË¢ ÜÅðÆ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÃzÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ íÅðå

ÇÚôåÆ ç¶ AC 寺 BC îÂÆ å¼Õ Úµñä òÅñ¶ À°ðà ç½ðÅé êÅÇÕÃåÅéÆ éÅ×ÇðÕź 鱧 ððµÇÖÁÅ çÆ ×Åð§àÆ

òñ¯º êÅÇÕÃåÅé çÆ éòƺ ÃðÕÅð éÅñ ðñ Õ¶ Õ§î Õðé çÆ Ç¼ÛÅ

éÔƺ ç¶ ÃÕçÆ¢ÓÓ ÇìÁÅé Áé°ÃÅð, ÒÒíÅðå ÃðÕÅð é¶ ÃÅâÆ êÅÇÕ ÃðÕÅð 鱧 ðÞÅÁ ÇçµåÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÃ

êz×àÅÂÆ ÔË¢ À°é·Åº îÆÁź éòÅ÷ ôðÆë 鱧 íÅðå ÁÅÀ°ä çŠüçÅ

ÃÅñ ÁÅêä¶ éÅ×ÇðÕ ÁÜî¶ð ôðÆø ç¶ À°ðà Óå¶ éÅ í¶Ü¶¢ÓÓ

Çç¼åÅ¢ ÃzÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú üåÅ åìçÆñÆ

Çâêñ¯îËÇàÕ Ã±åðź Áé°ÃÅð ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø å¶ ÃéÅÀ°µñÅ À°êð ܶñ·Åº Çò¼Ú ԯ¶ Ôîñ¶ î×𯺠ԯÂÆÁź î½åź ÕÅðé íÅðå å¶ êÅÇÕ ÇòÚÅñ¶ ÕÅøÆ åäÅÁ ÔË¢

âÅ. îéî¯Ôé ÇóØ

ÜîÔ±ðÆ ã§× éÅñ Ô¯ä Óå¶ Ö°ôÆ êz×àÅÀ°ºÇçÁź À°µæ¯º çÆ ÜéåÅ å¶ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁź 鱧 òèÅÂÆ ÇçµåÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé çÆ ÜéåÅ é¶ èîÕÆÁź å¶ ÇÔ§ÃÅ ç¶ ìÅòܱç ÇÜà ã§× éÅñ òµâ¶ ê¼èð Óå¶

êÅÇÕ Çòç¶ô î§åðÅñ¶ é¶ çµÇÃÁÅ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ íÅðåÆ Ã°ÞÅÁ 鱧 èÅðÇîÕ îÅîÇñÁź ìÅð¶ î§åðÅñ¶

ò¯àź êÅÂÆÁź À°Ô ÕÅÇìñ-¶-åÅðÆë ÔËË¢ íÅðå-êÅÇÕ Ãì§èź ìÅð¶ ÃzÆ ôðÆë é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ç¯Ôź

Õ¯ñ í¶Ü ÇçµåÅ ÔË åź ܯ À°Ô Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ Õð ÃÕ¶¢ Ôð ÃÅñ Ã˺Õó¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ÁÜî¶ð ôðÆø çÆ

ç¶ôź Çò¼Ú Ö°ô×òÅð îÅÔ½ñ êËçÅ Õðé çÆ Ôð çíò Õ¯Çôô Õðé׶¢ ÁÅêä¶ ç¯ ÕÅðÜÕÅñź ç½ðÅé òÆ

çð×ÅÔ Óå¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ÇÂà ÃÅñ ÕðÆì F@@ êÅÇÕÃåÅéÆÁź ç¶ À°æ¶ ÜÅä çÆ ÇåÁÅðÆ ÃÆ¢

ÃzÆ ôðÆë é¶ íÅðå éÅñ òèÆÁÅ Ãì§è ìäÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôôź ÕÆåÆÁź Ãé¢

Ç

May 15-May 21/2013

The Charhdi Kala 24

×°ÜðÅå ÃðÕÅð ÇÔ§çå± òÆ Üæ¶ìç§ ÆÁź ç¶ çìÅÁ Ô¶á ÁÅÂÆ ÃÅìÕÅ î§åðÆ îÅÇÂÁÅ Õ¯âéÅéÆ å¶ ìÅì± ìÜð§×Æ Ãî¶å A@ î°Üðîź ñÂÆ Ã÷Å-¶-î½å çÆ î§× Õðé Ãì§èÆ ÁÅêäÅ øËÃñÅ ÇëñÔÅñ ð¯ÇÕÁÅ ÁÇÔîçÅìÅç- ×°ÜðÅå ÃðÕÅð é¶

ÕðÕ¶ Ã÷Å-¶-î½å çÆ î§× ÕðéÆ ÚÅÔ°§çÆ ÔË¢ ñìÅ

ÇÔ§ç±åòÆ Üæ¶ì§çÆÁź ç¶ çìÅÁ Ô¶á Þ°ÕÇçÁź

ÃðÕÅð òµñ¯º ÇÂà êzåÆ ÔÅîÆ íð¶ ÜÅä çÅ ÷¯ðçÅð

B@@B ç¶ Õåñ¶ÁÅî éÅñ Ãì§èå նà ÇòÚ Ã±ì¶

Çòð¯è ÕðÇçÁź ÇÔ§ç± Üæ¶ì§çÆÁź é¶ ÇÂà 鱧

çÆ ÃÅìÕÅ î§åðÆ îÅÇÂÁÅ Õ¯âéÅéÆ å¶ ìÅì±

ÒÇÔ§ç±Áź À°µå¶ ÔîñÅÓ ÕðÅð ÇçµåÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé

ìÜð§×Æ Ãî¶å A@ î°Üðîź ñÂÆ Ã÷Å-¶-î½å çÆ

ÃðÕÅð é¶ ÕðÆì ÇÂÕ îÔÆé¶ ìÅÁç ÇÂÔ ëËÃñÅ

î§× Õðé Ãì§èÆ ÁÅêäÅ øËÃñÅ ÇëñÔÅñ ð¯Õ

ð¯Õ ÇñÁÅ ÔË¢

ÇñÁÅ ÔË ¢ ÇÂÃ å¯ º êÇÔñź ðÅÜ ÃðÕÅð é¶

×°ÜðÅå ç¶ Çòµå î§åðÆ å¶ åðÜîÅé

Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÇÂà éð¯âÅ êÅÇàÁŠնà ÇòÚ

ÇéÇåé êà¶ñ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ ëËÃñÅ ð¯Õ ÇñÁÅ ÔË

ðêðÆî Õ¯ðà òµñ¯º Çéï°Õå Çòô¶ô ÜÅºÚ àÆî

ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃƺ ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ çÆ ðÅÇ ñËäÆ

(ÇÃà) 鱧 Ô¶áñÆ ÁçÅñå ç¶ ëËÃñ¶ ÇõñÅø ÔÅÂÆ

ÚÅÔ°§ç¶ Ôź å¶ À°Ã ÇêµÛ¯º ÔÆ Á§Çåî ëËÃñÅ ÇñÁÅ

Õ¯ðà ÇòÚ ÁêÆñ Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶ ÇçµåÆ

ÜÅò¶×Å¢ÓÓ ÇÂà 寺 êÇÔñź ñìÅÂÆ ÕÅ鱧é ÇòíÅ×

ÃÆ¢ Ô¶áñÆ ÁçÅñå é¶ ÇÂà նà ÇòÚ î°µÖ î§åðÆ

é¶ ×°ÜðÅå ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇòÚ ÃðÕÅð òµñ¯º ÁêÆñź

éÇð§çð î¯çÆ çÆ ÕðÆìÆ ðÔÆ ÃÅìÕÅ î§åðÆ

êÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆ é±§ A@ îÂÆ é±§

Õ¯âéÅéÆ Ãä¶ çà 鱧 À°îð ÕËç çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ

êµåð ÇñÖ Õ¶ éð¯âÅ êÅÇàÁŠնà Ãì§èÆ ÁÅêä¶

ÃÆ, ÇÜà ÇõñÅø ÇÃà ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇòÚ ÁêÆñ

AD ÁêðËñ ç¶ ëËÃñ¶ 鱧 ð¯Õä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆ¢

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ìä¶ ÜÅà îÔ»ÃíÅ ç¶ êzèÅé ÇôîñÅ- ê§ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ÇÂ¼æ¶ ÁÅñ ǧâÆÁÅ ÜÅà îÔ»ÃíÅ ç¶ ÃðìçîåÆ éÅñ êzèÅé 򡊦 ׶¢ ÇÂà î½Õ¶ À°é·Åº êµåðÕÅðź 鱧 çì¯èé ÕðÇçÁź ÜÅàź ñÂÆ ðÅÖò¶ºÕðé çÆ î§× ÕÆåÆ¢ ê§ÜÅì êzç¶ô Õź×ðÃ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃîÅÇÜÕ, ÁÅðÇæÕ å¶ ÇõÇÖÁÅ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÜÅàź ç¶ êÛó¶êä 鱧 ç±ð ÕÆå¶ ÜÅä ñÂÆ À°é·Åº 鱧 ú.ìÆ.ÃÆ. կචåÇÔå é½ÕðÆÁź Ççµå¶ ÜÅä çÆ ñ¯ó ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêäÆ ÇÂà î§× çÆ ê±ðåÆ ñÂÆ ÜÅà îÔÅÃíÅ Á×ñ¶ ç¯ Çå§é îÔÆÇéÁź Çò¼Ú ÁÅêäÆ Õ½îÆ ÕÅéëð§Ã Õð¶×Æ å¶ ÁÅêäÆÁź î§×ź çÆ ê±ðåÆ ñÂÆ ðäéÆåÆ À°ñÆÕ¶×Æ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅð¶ ܵà ÁîÆð éÔƺ Ôé å¶ ÁîÆð ñ¯Õź 鱧 ðÅÖò¶ºÕðé 寺 ìÅÔð ðµÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂæ¶ ÜÅà îÔÅÃíÅ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé çÆ Ú¯ä êzÇÕÇðÁÅ ç½ðÅé ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø é±§ êzèÅé Ú°äé ñÂÆ îåÅ ÜÅà îÔÅÃíÅ ç¶ ÃËÕàðÆ Üéðñ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

ï°µèòÆð ÇÃ§Ø é¶ ê¶ô ÕÆåÅ å¶ ÇÂà 鱧 ÃðìçîåÆ éÅñ ê¶ô Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ÃÅñ AIH@ 寺 ÕËêàé ÁîÇð§çð ÃíÅ ç¶ ÃðêzÃå òܯº Ãð×ðî Ãé¢ ÃíÅ ç¶ Üéðñ ÃÕµåð ï°µèòÆð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×ðÆì ÜÅàź ñÂÆ Õ¯àÅ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÃíÅ ÃÖå çØðô Õð¶×Æ¢ ÁäÖ ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅºç¶ Õåñź ìÅð¶ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÃðë ÇÂÕ ×¯å å¶ ÇÂ¼Õ Çê§â Çò¼Ú êz¶î ÇòÁÅÔ ÕðòŶ ÜÅä ç¶ Çòð°µè Ôé¢

ÇéÁźêÅÇñÕÅ ìÅð¶ Çç×ÇòÜË ç¶ Õæé» å¯º Õź×ðÃ é¶ éÅåÅ å¯ÇóÁÅ éòƺ ÇçµñÆ- Õź×ðÃÆ ÁÅ×± Çç×ÇòÜË

WASHINGTON, USA Ravi Video & Grocery 23613 104th Ave SE, Kent (253)850-6885.

Bollywood Video & Grocery 14818 International Blvd, Tukwila (206)242-7028.

International Food Bazaar 18439 E. Valley Hwy, Kent (425)656-9100.

International Food Bazaar 215-1313 156th Ave. NE, Bellevue (425)614-0500.

CALIFORNIA, USA LA Merchandise 500 N Palora Ave. Yuba City, (530)671-0439.

India Market 5203 Elkhorn Blvd, Sacramento, (916)338-5511.

Desi Bazaar 7454 Stockton Blvd. Sacramento, (916)509-9598.

Shalimar Indian Grocery 32120 Alvarado Blvd, Union City (510)487-8890.

Delhi Fashions 13112 San Pablo Ave, Richmond, (510) 233-4911.

ALBERTA CALGARY Martindale Pharmacy 101-126 Martindale Dr. NE (403)454-2100.

Whitehorn Pharmacy 3-135 Whitefield Dr. NE (403)984-9229.

O.K. General Food 1023-5075 Falconridge Blvd NE (403)293-1186.

O.K. General Food 1-3250 60th St. NE (403)293-1168.

Sanjha Punjab Grocery 331-3690 Westwinds Dr. NE (403)266-5200.

EDMONTON Asian Western Grocery 8324 160th Ave. (780)660-2061.

Sabzi Mandi 9254 - 34 AAve NW (780)440-9350.

All India Supermarket 4245 23rd Ave. NW (780)448-2356.

For Retail inquiries please call 1-866-334-3950 or info@drkohli.ca

ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÁçÅÇðÁź 鱧 ÒÛ°ÇàÁÅÓ éÔƺ ðÔ¶?

ÇÃ§Ø é¶ Ã°êðÆî Õ¯ðà òñ¯º ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. 鱧 ÒÇê§Üð¶

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÚÅÔ°§ç¶ Ôé ÇÕ ñ¯Õ

ÇêÁÅ å¯åÅÓ ÕÇÔä Óå¶ Ú¯í ñÅÀ°ºÇçÁź ÇÕÔÅ ÔË

ÇÂà Óå¶ êzåÆÇÕzÁÅ Õðé Áå¶ ÁçÅÇðÁź 鱧 Ú±Ú¶

ÇÕ ÁçÅñå çÆ ÇÂÔ ÇàµêäÆ ç¶ô ç¶ ÁçÅÇðÁź 鱧

Üź å¯å¶ ÕÇÔä òÅÇñÁź åµÕ êÔ°§Ú ÕðÕ¶ À°é·Åº

ÐÒÛ°ÇàÁÅÀ°äÓ òÅñÆ ÔË¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ

çÆ êz å ÆÇÕz Á Å ÜÅéä¢ î×叱

ÔÆ Õź×ðÃ é¶ ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 ÇÂÃ

Çç×ÇòÜË ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã°êðÆî

ÇàµêäÆ éÅñ¯º òµÖ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ

Õ¯ ð à çÅ ÁÅçð ÕÆåÅ ÜÅäÅ

ðêðÆî Õ¯ðà çÆ ÇàµêäÆ é±§ Ãí 鱧

ìäçÅ ÔË å¶ À°Ô ÇéÁźêÅÇñÕÅ çÅ

קíÆðåÅ éÅñ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶

ìÔ°å ÃÇåÕÅð Õðç¶ Ôé¢ À°é·Åº

Çç×ÇòÜË ÇÃ§Ø ÒÃÆéÆÁð ÁÅ×±Ó Ôé,

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ ÜÆòé

À°é·Åº é¶ Ü¯ ÇÕÔÅ ÔË À°Ã ìÅð¶ À°Ô ÔÆ

ç½ðÅé À°é·Åº é¶ Õç¶ òÆ

Ãê¼ôà Õð ÃÕç¶ Ôé¢

Çç×ÇòÜË ÇóØ

Çç×ÇòÜË ÇÃ§Ø òñ¯º ñ°Õò¶º

ÇéÁźêÅÇñÕŠ鱧 ÒÛ°ÇàÁÅÀ°äÓ çÅ ïåé éÔƺ ÕÆåÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ð±ê ÓÚ ÇéÁźêÅÇñÕÅ çÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂà ÁÅñ¯ÚéÅ

À°é·Åº çÆ ÇéÁ»êÅÇñÕŠ鱧 Ǽկ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ

çÆ Çòð¯èÆ Çèð íÅÜêÅ é¶ Çé§çÅ ÕðÇçÁź Õź×ðÃ

ÁÇÜÔÆÁź ÁÚÅéÕ ÇàµêäÆÁź î§çíÅ×Æ Ã°ðÖÆÁź

ç¶ Üéðñ ÃÕµåð 鱧 ÃñÅÔ ÇçµåÆ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÅ

ìä ÜźçÆÁź Ôé å¶ ÇÜà ÇòÁÕåÆ Çòð°¼è ÇÂÔ

Õðé çÆ æÅò¶º À°Ô ÇÂÔ ÒÇõÖä å¶ ÃîÞäÓ ÇÕ

Ô°§çÆÁź Ôé, À°Ã 鱧 ÇÂé·Åº ÇÖñÅø ÁêÆñ Õðé

ï±.êÆ.¶. ÃðÕÅð ÓÚ ÒØ°àÅÇñÁź çÆ ÇÂÔ ñóÆÓ

çÅ î½ÕÅ òÆ éÔƺ ÇîñçÅ¢

ÇÕÀ°º Úµñ ðÔÆ ÔË¢ Çç×ÇòÜË ÇÃ§Ø é¶ êµåðÕÅðź

Õź×ðÃ ç¶ åðÜîÅé îÆî Áë÷ñ é¶

éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.

êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ

鱧 Çê§Üð¶ ÇêÁÅ å¯åÅ ÕÇÔä Óå¶ Çëð ÇÂ¼Õ Õ¶ºçðÆ

ðêðÆî Õ¯ðà çÆÁź ÇàµêäÆÁź 鱧 ìÔ°å קíÆðåÅ

êzôÅÃÇéÕ ìËºÚ òµñ¯º ì§×ñ½ð ÓÚ Ç§àËñÆÜ˺à ÇìÀ±ð¯

éÅñ ÇñÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ Çç×ÇòÜË ÇçØ

(ÁÅÂÆ.ìÆ.) 鱧 Ú±ÚÅ ÕÇÔäÅ …ÕÆ ÇÂÔ áÆÕ ÔË¢

ÇÕÀ°ºÇÕ ìÔ°å ÃÆéÆÁð ÁÅ×± Ôé, ï À°é·Åº é¶ Ü¯

Õź×ðÃÆ ÁÅ×± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ñ¯Õź 鱧 ǼÕ

òÆ ÇÕÔÅ ÔË, ïÚ-ÇòÚÅð Õ¶ ÇÕÔÅ ÔË å¶ À°Ã ìÅð¶

ÁÅî ÇÜÔÅ ÃòÅñ ê°µÛç¶ Ôé ÇÕ ÕÆ ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶

Ãê¼ôàÆÕðé òÆ À°ÔÆ ç¶ ÃÕç¶ Ôé¢

Ç

May 15-May 21/2013

The Charhdi Kala 25

íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ÔÆð¶ ù ÷îÅéå éÔƺ?..... ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô òÆ ÇÃ¼Ö ÔËÍ -ÁËâò¯Õ¶à ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø î³Þê¹ð

Ãòðé

ÇóØ

òÅÃÆ

ìÚä çÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆÍ

ñ°ÇèÁÅäÅ çÆÍ

î˺ ÕÂÆ òÅð ÒÃÅⶠÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔìÓ ç¶

ÇÜñ·Å ÕÚÇÔðÆÁ»,

Ü°ñÅÂÆ B@A@ ÇòÚ

ìÅçñ çñ ç¶ Üæ¶çÅð ù ÕÇÔ³ÇçÁ» ùÇäÁÅ ÔË

ñ°ÇèÁÅäÅÍ

Çô³ × Åð ÇÃé¶ î Å ì³ ì Õ»â

ÇÕ ÃðÕÅð ܶñ·» ÇòÚ ì³ç Çüֻ ù ÇðÔÅÁ Õð¶

@@IA-IHE-ED@-AHDC

Çò¼Ú ê¹Çñà òñ¯º í×½óÅ

Áå¶ ÇêÛñ¶ Ççéƺ Üæ¶çÅð ÜÆ Çç¼ñÆ ÜÅ Õ¶ òÆ

íÅðåÆ ÇéÁÅÇÂÕ

ÕðÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ íÅÂÆ

ÇÂÔ ×¼ñ ÕÇÔ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÃðÕÅð ܶñ·» ÇòÚ ìËá¶

ÇÃÃàî ÇòÚ Çüֻ ù ÇéÁ» Çîñ ÜÅò¶ å¶ À°Ô òÆ

ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ÇðÔÅÁ Õð¶ êð îËù ÃîÞ ÁÅÀ°ºçÆ

ðÇÔ³ç¶ Ã ÇòÚ å» À°Ô ìóÆ Áñ¯ÕÅðÆ ×¼ñ Ô¯

å¶ ê¹ÇñÃ é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

ÔË ÇÕ Çռⶠì¶ôðî é¶ ÇÂÔ ñ¯Õ å¶ ÇÕ³éÆÁ» Çâ¼×

ÜÅò¶×ÆÍ Çüֻ ù ÇÃ¼Ö Ô¯ä òܯº îÅéåÅ éÅ Çîñä

ç¶ ëóé çÆ ÁÅó Ô¶á Ô¯ðé»

Ú¹¼ÕÆÁ» é¶ ÇÂÔé» çÆÁ» ÷îÆð» ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅö

寺 ñË Õ¶ ÇüÖ, ÇüÖÆ å¶ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» éÅñ Ôð ê¼èð

ù òÆ à³× ÇñÁÅ ÜÅò¶ å»

ÇüÖ, ÇüÖÆ å¶ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» ç¶ ÕÅåñ Õ°ÔÅó¶ çÅ

À°êð ÁÇéÁ» ÔÆ ÁÇéÁ» ÔË Ü» ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô» ÇÕ

ܯ ê³ÜÅì ÇòÚ ÒÁ¼åòÅç

çÃåÅ ìäÆ ìËᶠìÅçñ òðÇ×Á» ù ëÖð-¶-Õ½î

Çüֻ À°êð ÁÇéÁ» çÅ ÁËéÅ Ç÷ÁÅçÅ íÅð êË Ú¹¼ÕÅ

ÁÅÀ°äÓ ç¶ éÅî Ô¶á ÔÀ±ÁÅ

çÅ ÇÖåÅì å¶ çÈܶ êÅö ìÅçñ òñ¯º ܶñ·» ÇòÚ

ÔË ÇÕ Ü¶ Û¶åÆ ÇÂà Çòð°¼è óØðô éÅ ÕÆåÅ å»

ÖóÅ ÕðÕ¶ ê¹ Ç ñà çÆÁ»

éÅÜÅÇÂ÷ ì³ç ÕÆå¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù Û°âÅÀ°ä

ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ ×°ðÈ-ÇêåÅ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø êÅåôÅÔ

åÅÕå» Çò¼Ú òÅèÅ å¶ ÁÅî

ñÂÆ Çç¼ñÆ ÇòÚ ë¯ÕÆÁ» ìó·Õ»Í î˺ å» À°Ô ã³×

éÅñ é÷ð» éÅ ÇîñÅ ÃÕä׶Í

ñ¯Õ» ÇòÚ çÇÔôå ÕÅÇÂî

Ã¯Ú Õ¶ ÔËðÅé Ô°³çÅ Ô» ÇÕ îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ îÅñÕ ç¶

î˺ ×¼ñ Çüֻ ç¶ ò¼â¶ Õåñ¶ÁÅî ÜÈé-éò³ìð

ð¼ÖÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ÔðÇî³çð ÇóØ

ÁÃæÅé Áå¶ ÇÃ¼Ö êzí±Ã¼åÅ ç¶ êzåÆÕ ÃzÆ ÁÕÅñ

AIHD ÇòÚ ÇéÁ» éÅ Çîñä çÆ éÔƺ ÕðéÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

éÅñ ܯó Õ¶ íÅÂÆ Õ°ñòÆð

åõå ÃÅÇÔì À°µå¶ ìËá Õ¶ Õ°ëð å¯ñä òÅÇñÁ»

À°Ô ìÔ°å ò¼âÆ ×¼ñ ÔËÍ î˺ å» Û¯àÅ ÇÜÔÅ ÇÃ¼Ö Ô»

ÇÃ³Ø ÔÆðÅ ù òÆ Øð 寺 Ú¹¼Õ

ù ×°ðÈ êÅåôÅÔ å¶ñ ç¶ ÕóÅÇÔÁ» Çò¼Ú êÅ Õ¶

å¶ ÇÂ¼Õ Û¯àÆ ÇÜÔÆ À°çÅÔðé ÔÆ ç¶äÆ ÔË ÇÕ Çü֯!

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°ÃçÅ

å°ÃÆ Ô÷Åð» Çüֻ ç¶ òÇÔôÆÁÅéÅ Õåñ» å¶

ÕÃÈð ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö ÃÆ å¶

ìñÅåÕÅð» ÇòÚ ÇéÁ» Çîñä çÆ ÁÅà ñ×ÅÂÆ

ÇÃ¼Ö òÆ À°Ô ÇÜÔóÅ ×°ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ çÆ

ìËᶠԯ êð ç¶Ö¯ ÇÂÔ ÇÃÃàî å» ì¼Ã ÇÃ¼Ö Ô¯ä ÕÅðé

ܳîä í¯ÇÂ ç¶ çðôé Õðé Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ô AIHH

ÇÕö éÅñ ÇÕ³éÅ è¼ÕÅ Õð ÃÕçÅ ÔË ÇÂÃçÆ À°çÅÔðé

ÇòÚ òÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ çðôé Õðé Ç×ÁÅ

î˺ å°ÔÅù ç¼ÃçÅÍ

ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã ù ëó Õ¶ նà êÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ,

òÕÆñ Ô¯ä éÅå¶ îËù íñÆ-í»å êåÅ ÔË

ܯ ìÅÁç ÇòÚ ìðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ÇÂà òÅðÆ

Áå¶ Ô¯ðé» ù òÆ êåÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ Ü¶Õð ÇÕö Õ¯ñ¯º

êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñ¶ Òê³æ 寺 ÇòÛ¯ó¶ ×°ðèÅî»Ó ç¶

Çìé» ñÅÇÂóÃÆ ç¶ÃÆ ÇêÃå½ñ ìðÅîç Ô¯ ÜÅò¶ å»

çðôé Õðé 寺 ìÅÁç À°Ãù êÅÇÕÃåÅé 寺 ÁŶ

À°ÃçÆ Ôëå¶ çà Ççé» ÇòÚ ÇÂñÅÕÅ îËÇÜÃàð¶à

ÖÅóÕÈ ÇÃ³Ø ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø éÅñ ܯóé ñÂÆ

çÆ Õ¯ðà Çò¼Ú¯º ÔÆ ÷îÅéå Ô¯ Ü»çÆ ÔË Áå¶

Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ éÅ ÔÆ êÇÔñ» å¶ éÅ

ñ°ÇèÁÅä¶ Çò¼Ú ð¯÷ÅéÅ ÁÃñÅ ÁËÕà ÁèÆé Áé¶Õ»

ÔÆ Ô°ä À°Ã êÅïº Õ°Þ ìðÅîç Ô¯ÇÂÁÅ êð ê¹ÇñÃ

ç¶ÃÆ ÇêÃå½ñ ëó· Õ¶ նà êŶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔé»

é¶ À°Ãù ù¼ÕÅ éÅ ÜÅä Çç¼åÅ å¶ À°Ã À°êð ǼÕ

Çò¼Ú¯º ÕÂÆ êðòÅÃÆ î÷çÈð òÆ Ô°³ç¶ Ôé, ÇÜé·» ù

CAE ì¯ð çÅ ç¶ÃÆ Õ¼àÅ êÅ Õ¶ BC Ü°ñÅÂÆ B@A@

òÆ Ôëå¶ çû Ççé» ÇòÚ ÷îÅéå Çîñ Ü»çÆ ÔË

ù À°ÃçÆ Ç×zøåÅðÆ ÇÂÕ ÒéÅÕ¶Ó å¯º êÅ Çç¼åÆÍ

êð ÔËðÅéÆ Ô°³çÆ ÔË Ü篺 ÇêÃå½ñ ÇÕö ÇÃ¼Ö Õ¯ñ¯º

ë¶ð ê¹ÇñÃ é¶ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ ÇÂà åð·» ç¶ å» Áé¶Õ»

ëÇóÁÅ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË å» À°Ã À°µå¶ ÃêËôñ

նà êÅÀ°ºç¶ Ô» ð¯÷ å¶ ì³ç¶ Ôëå¶ çà Ççé» ìÅÁç

àÅâÅ-ê¯àÅ çÅ éò» ÁòåÅð ïÈ.¶.êÆ ÁËÕà ñ×Å

Û°¼à ÁÅÀ°ºç¶ é¶ ÷îÅéå Óå¶ å» Çëð À°Ôé» é¶

Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË å» À°ÃçÆ ÷îÅéå ÕðÆì C ÃÅñ»

ÃêËôñ ÁËÕà ×Ëð-ÕÅùéÆ ×åÆÇòèÆÁ» (ð¯ÕÈ)

ìÅÁç ÔÅÂÆ Õ¯ðà òñ¯º òÆ éÔƺ Çç¼åÆ Ü»çÆÍ ìÃ

ÁËÕà çÆÁ» èÅðÅò» òÆ Ü¯ó Çç¼åÆÁ», ÇÜé·»

ÇÂÔÆ ÕÔÅäÆ ÔË íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ÔÆðÅ ê¹¼åð

çÆ êÈðåÆ Õðé ñÂÆ ê¹ÇñÃ é¶ ÁÅêä¶ ðÅÖò¶º

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. 鱧 Ú½àÅñÅ ÇõñÅø ×òÅÔ ê¶ô Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å éòƺ ÇçµñÆ- Çç¼ñÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ úî êzÕÅô Ú½àÅñÅ ç¶ Û¯à¶ ê°µåð ÁíË

ÇÃ³Ø ÃÅù Çîñ Õ¶ ÕÇÔ³çÅ ÃÆ ÇÕ î¶ð¶ ì¼ìð ÖÅñÃÅ éÅñ Ãì³è Ôé, ÁÃñÅ, ìÅðÈç çÆ Õ¯ÂÆ ÕîÆ éÔƺ ÁÅÀ°ä Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ å¶ ÖÅÇñÃåÅé ìäÅÀ°ä ñÂÆ ë³â òÆ Ççú, ÁÇç ÁÅÇçÍ ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ×¼ñ»-ìÅå» ÕÅðé éÅ ÃËôé Õ¯ðà å¶ éÅ ÔÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ÔÆðÅ ù ÷îÅéå Çç¼åÆÍ êð ÇÃåî÷ðÆëÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÂÔé» ê¹ÇñÃ ç¶ ðÅÖò¶º ×òÅÔ» ç¶ Õ¯ðà

Ú½ à ÅñÅ ÇõñÅø

ÇòÚ ÁÅ Õ¶ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø Çòð°¼è ê¹Çñà òñ¯º

ÜÅðÆ ì¶ Ç ÔÃÅìÆ

ÇñÖ¶ ÇìÁÅé» å¯º êÅÃÅ ò¼àä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ

Ü Å Ç Â ç Å ç

À°Ãù ÷îÅéå éÅ ÇîñÆÍ

ìäÅÀ°ä ç¶ Ç¼Õ

À°Ô ÇÂÕ íñÅ ÇÜÔŠۯචռç çÅ ÇÃ¼Ö ÔË,

նà Çò¼Ú ÃÆ. ìÆ.

ÇÜÃçÅ Ú¶ÔðÅ Ôî¶ôÅ ÔÃȳ-ÔÃȳ ÕðçÅ ðÇÔ³çÅ ÔË

ÁÅÂÆ. 鱧 À°Ô IG

êð À°Ãù ÔËðÅéÆ òÆ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ ÁÅÖð Ô¯ ÕÆ

Ô¯ ð ×òÅÔ ê¶ ô

ÇðÔÅ ÔË? À°ÃçÆ ÷îÅéå ÔÅÂÆ Õ¯ðà ìÅð-ìÅð

Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶ ÇçµåÆ ÔË, ܯ

×òÅÔ» çÆ ×òÅÔÆ ÇñÖÆ ÇÕ ÇÂÔ ì³çÅ Õ°ñòÆð

úî êÌÕÅô Ú½àÅñÅ

ÇÂà 寺 êÇÔñź Òì¶ÇèÁÅéÆÓ ÕÅðé ê¶ô Õð鯺 ðÇÔ ×¶ Ãé¢ Çòô¶ô ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÜµÜ î鱧 ðŶ öáÆ é¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆ é±§ DD Ô¯ð çÃåÅò¶÷ òÆ ÇðÕÅðâ À°µå¶ ÇñÁÅÀ°ä çÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶ ÇçµåÆ, ܯ êÇÔñź ðÇÔ ×¶ Ãé¢

ÖÅðÜ ÇÕÀ°º Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÜà ñ°ÇèÁÅäÅ Õ¯ðà ÇòÚ À°ÃçŠնà ڼñ ÇðÔÅ ÔË À°µæ¶ òÆ åÅðÆÕ å¯º ìÅÁç åÅðÆÕ ÔÆ êÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°ÃçÆ êåéÆ å¶ ÇÂ¼Õ ê¹¼åð å¶ ÇÂÕ èÆ òÆ À°ÃçÆ

íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ÔÆðÅ î¹ó Ü»ç¶ ÔéÍ Ô°ä å» À°ÃçÆ èÆ é¶ òÆ òÕÅñå ÕðÕ¶ òÕÆñ ìäé çŠùêéÅ ç¶Ö ÇñÁÅ ÔËÍ ç¶ÃÆ ÇêÃå½ñ ç¶ ÁÇÜÔ¶ ÁÅî նû ÇòÚ òÆ ÁÅî å½ð Óå¶ ÃÅñ Ü» Û¶ îÔÆé¶ çÆ Ã÷Å Ô°³çÆ ÔË êð Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø å» ñ×í× C ÃÅñ êÇÔñ» çÆ Õ¼à Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÃðÕÅðÆ Çèð òñ¯º À°Ãç¶ Õ³éƺ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃðÕÅðÆ ×òÅÔÆÁ» å» Áܶ Û¶åÆ éƺ î¹¼ÕäÆÁ», å±³ ÁÅêä¶ Ü°ðî (ÇêÃå½ñ ð¼Öä çÅ) çÅ ÇÂÕìÅñ Õð ñË å» å¶ðÅ Õ¼àÆ-ÕàÅÂÆ ÇòÚ ÔÆ Ãð ÜÅò¶×ÅÍ êð î˺ À°Ãù ÇÂÕìÅñ ÕðÕ¶ ÃðÕÅðÆ çÅÁ-ê¶Ú ÇòÚ ëÃä 寺

ÃÅóé éÅñ¯º Ô¯ð ÇÕÔóÆ íËóÆ Ã÷Å ç¶ò¶×ÅÍ ×°ðÈ íñÆ Õð¶! î¶ðÆ ÕÆåÆ ÚðÚÅ çÅ å¼å å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø ÔÆðÅ çÆ ÷îÅéå ì¼Ã ÇÃðø ÇÂà ÕðÕ¶ éÔƺ Ô¯ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö ÔË å¶ Ü¶ À°ÃçŠնà ԯð ç¯ îÔÆÇéÁ» ù ìðÆ òÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔË å» À°Ãç¶ C ÃÅñ» çÅ ÇÔÃÅì Õ½ä ç¶À±? Ô°ä ç¶Ö¯ ÁÅÖðÆ ðÇÔ³çÅ ×òÅÔ Õ篺 ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ×òÅÔÆ Çç³çÅ ÔË å» Ü¯ íÅÂÆ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø çÅ Û°àÕÅðÅ Ô¯ ÃÕ¶Í éÔƺ å» ÇÃ¼Ö å» Ü¶ñ·» ÇòÚ ÒÜÔ» çÅä¶ åÔ» ÖÅä¶Ó òÅñÅ Ãñ¯Õ êó· Õ¶ ÃÇå×°ð» ç¶ íÅä¶ ÇòÚ Ççé Õ¼à ÔÆ ðÔ¶ ÔéÍ

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839 * ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÂÆð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÁÅÇÂñ Ú¶ºÜ ÇÃðë BCE âÅñð ÓÚ ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í

åðÆÕ òÅñ¶ Ççé À°Ãù éÅñ Øð ñË ÜÅä çÆ ÁÅà éÅñ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé êð Ôð òÅð ÇéðÅô Ô¯ Õ¶

1374-Valentine Ave. SE Pacific WA 98047

Ç

May 15-May 21/2013

The Charhdi Kala 26 Áå¶ Öµà¶ âÕÅðź ÕðÕ¶ î±§Ô çŠðÁÅç òÆ Çò×ó

-âÅ. ëÕÆð Ú§ç ô°ÕñÅ ìçÔ÷îÆ çÅ îåñì ÔË ÖÅè¶ Ô¯Â¶ í¯Üé çÅ Ú§×Æ åð·Åº Ô÷î éÅ Ô¯äÅ¢ ôÅÇÂç ÔÆ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ ÇòÁÕåÆ Ô¯ò¶×Å ÇÜà çÅ ìçÔ÷îÆ Üź

ÇÕÀ°º Ô°ç § Æ ÔË ìçÔ÷îÆ?

ÜźçÅ ÔË¢ ñ×ÅåÅð ÇÔÚÕÆÁź òÆ ÁÅ ÃÕçÆÁź Ôé Áå¶ ê¶à ç¶ À°êðñ¶ ÇԵö ÇòµÚ ×Ëà çŠׯñÅ ìäé ñµ×çÅ ÔË¢

×ËÃàzÅÂÆÇàà éÅñ òÅÔ éÅ ÇêÁÅ Ô¯ò¶¢ Çãµâ ÇòµÚ

ÔË Áå¶ ÇçîÅ× é±§ ÇÂÔ çµÃä ñÂÆ ÇÕ ÃÅâÅ Çãµâ

í¯Üé ÇòµÚ ÇîðÚ îÃÅÇñÁź çÆ ì¶ñ¯óÆ òð寺

ÇÕ§Ü Õðƶ ìÚÅÁ?

Üñä, ֵචâÕÅð Áå¶ ê¶à ÇòµÚ ×Ëà ìäé

íð Ç×ÁÅ ÔË Üź éÔƺ, òÆÔ Çî§à çÅ Ãîź ñµ×çÅ

Õðé 寺 Ã§Õ¯Ú éÔƺ Õð綢 صà îÅåðÅ ÇòµÚ

ÇÂÔ ÁÖÅä ÇìñÕ°ñ ÃÔÆ ÔË ÇÕ çòÅÂÆ

òð×ÆÁź ÁñÅîåź 寺 ôÅÇÂç ÔÆ Õç¶ Õ¯ÂÆ

ÔË êð Ü篺 ÁÃƺ Û¶åÆ-Û¶åÆ í¯Üé ÖÅºç¶ Ôź åź

îÃÅÇñÁź çÆ òð寺 ÃðÆð ñÂÆ ñÅíçÅÇÂÕ ÔË êð

éÅñ¯º êðÔ¶÷ Ç÷ÁÅçÅ øÅÇÂç¶î§ç ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ

ìÇÚÁÅ Ô¯ò¶¢

òÆÔ Çî§à çÅ Ãîź ñµ×ä 寺 êÇÔñź ÔÆ ÁÃƺ ñ¯ó

Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ ÇòµÚ îÃÅÇñÁź Áå¶ ÖµàÆÁź

âÅÕàð çÆ ðÅÇ åź ÷ð±ð ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË êð

ìçÔ÷îÆ ç¶ ÕÅðé

寺 òµè ÖÅ ÜÅºç¶ Ôź¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ å¶÷ ÖÅä

ÚÆ÷ź çÆ òð寺 ìçÔ÷îÆ êËçÅ ÕðçÆ ÔË¢ ìçÔ÷îÆ

Ô¶á ÇñÖ¶ ðÞÅòź Óå¶ òÆ ×½ð Õðé çÆ ñ¯ó ÔË¢

-åäÅÁê±ðé ÜÆòé ìåÆå ÕðéÅ

éÅñ ÁÃƺ í¯Üé 鱧 Ú§×Æ åð·Åº ÇÚµæç¶ òÆ éÔƺ

ÕðÕ¶ ê¶à ÇòµÚ ×Ëà ìäéÆ Ã°íÅÇòÕ ÔË¢

ìçÔ÷îÆ çÅ ÇÂµÕ êzî°µÖ ÕÅðé ÔË¢ åäÅÁ òÆ

Ôź¢ ÇÂà åð·Åº î±§Ô çÆ ñÅð ÇòµÚ î½Ü±ç

ÇÕÀ°º ìäçÆ ÔË ×ËÃ?

íÅò¶º î°øå ÇòµÚ ÔÆ Çîñ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ Üź ÖÅä¶

×Ëà êËçÅ ÕðçÅ ÔË¢

ÁËéÜÅÂÆîÅ, ܯ í¯Üé 鱧 Ô÷î Õðé Çò¼Ú î¼çç

ë°µñׯíÆ, ì§çׯíÆ, î±ñÆ, ÇêÁÅÜ, îàð

ÇòµÚ ÕÅøÆ ÃÅðÆÁź ðÁÅçñÆÁź ÚÆ÷ź Ô¯ä¢

ÕðçÅ ÔË, í¯Üé Óå¶ ê±ðÆ åð·Åº ÁÃð éÔƺ Õð

Áå¶ ôÕðÕ§çÆ ìËÁ Õðé òÅñ¶ êçÅðæ Ôé¢ ÇÂö

ÁÅêä¶-ÁÅê Áå¶ ÁÅêä¶ ê¶à Óå¶ æ¯ó·Å åðà Õð¯¢

êÅÀ°ºçÅ Áå¶

åð·Åº ÕÅìñÆ Û¯ñ¶, îÅºÔ Áå¶ ÕÅñ¶ Û¯ÇñÁź çÆ

-ìËÁ òÅñ¶ êçÅðæ ÇÜò¶º îàð, Ú½ñ, îźÔ,

åð·Åº ìçÔ÷îÆ

òð寺 éÅñ òÆ ×Ëà êËçÅ Ô°§çÆ ÔË Áå¶ ê¶à ÇòµÚ

Û¯ñ¶, àîÅàð ò×ËðÅ çÆ Øµà 寺 صà òð寺 ÕðéÆ

Ô¯ä çÆ ê±ðÆ ô§ÕÅ

ÁøÅðÅ Ô¯ ÜźçÅ ÔË å¶ ê¶à ÇòµÚ¯º ×Ëà ÖÅðÜ Ô¯ä

ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÇÂö åð·Åº Ç÷ÁÅçÅ ÇîðÚ-îÃÅÇñÁź

ðÇÔ§çÆ ÔË¢

î×𯺠ÔÆ ì§ç¶ 鱧 ÁðÅî îÇÔñà Ա§çÅ ÔË¢

Áå¶ ÖµàÆÁź ÚÆ÷ź çÆ òð寺 òÅñò 鱧 Õî÷¯ð

-ÇîðÚ îÃÅÇñÁź òÅñÆÁź ÚÆ÷ź çÆ Ç÷ÁÅçÅ òð寺 ÕðéÆ¢ -ð¯àÆ ÖÅä î×𯺠ÇÂÕçî ñ§î¶ êË ÜÅäÅ Üź ×ðçé Þ°ÕÅ Õ¶ Õ§î Õðé ñµ× ÜÅäÅ¢ -Õ¯ñÅÂÆÇàà Üź ê¶à ÇòµÚ ÕÆÇóÁź ç¶

Ç Â Ã

-ñ¯ó 寺 òµè Õç¶ òÆ éÔƺ ÖÅäÅ ÚÅÔÆçÅ

í¯Üé 鱧

-ÁÅî å½ð Óå¶ ê¶à Çò¼Ú ×Ëà ԯä Óå¶

Ú§×Æ åð·Åº ÚìÅ-

ÁÃƺ Õ¯ñâ âÇð§Õà êÆºç¶ Ôź êð

ÚìÅ Õ¶ ÖÅäÅ

ôÅÇÂç ÁÃƺ éÔƺ ÜÅäç¶

-ôðÅì, ÇÃ×ðà, ÇÚ§×î Áå¶ êÅé îÃÅñ¶

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÃÅ鱧

ÇÕ ÇÂà çÆ òðå¯ º

òð׶ êçÅðæź çÆ òð寺 Óå¶ òÆ Õ§àð¯ñ ÕðéÅ

-ÚÅÔ, Õ½ ë Æ Áå¶ Õ¯ ñ â âÇð§ Õ Ã çÆ

ÇÂÔ ÷ð±ð Ú¶å¶

éÅñ ×Ëà çÆ îÅåðÅ

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

Ç÷ÁÅçÅ òð寺 Õðé éÅñ ÇîÔç¶ ç¶ òÅñò 鱧

ðµÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

ØàçÆ éÔƺ Ãׯº

-ÚÅÔ, Õ½ëÆ Áå¶ Õ¯ñâ âÇð§Õà òÆ Øµà

é°ÕÃÅé êÔ°§ÚçÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº êçÅðæź ÇòµÚ î½Ü±ç

ÇÕ ÃÅⶠê¶à

òèçÆ ÔË ¢ ìÆÁð,

êÆä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé Áå¶ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ×ðî ÖÅä¶

ÕËëÆé òÅñò çÅ ì°ðÅ ÔÅñ Õð Çç§çÆ ÔË¢

ÇòµÚ

Õ¯ÂÆ

ïâÅ, ÕÅðì¯é¶àâ

寺 êðÔ¶÷ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

-Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ ÇòµÚ ñÅñ ÇîðÚ, ÕÅñÆ

ÁÇÜÔÆ îôÆé

ì¶òð¶ÇÜÜ ÇÜò¶º

-ÖÅäÅ ÖÅä 寺 å°ð¿å î×𯺠éÅ åź ñ§î¶

ÇîðÚ, ÇêÁÅÜ, àîÅàð, çåðÅ, ÕÅñÆ ÇîðÚ Áå¶

éÔƺ ñµ×Æ Ô°§çÆ

Õ¯ ñ â âÇð³ Õ Ã çÆ

êËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Þ°Õ Õ¶ Õ§§î ÕðéÅ

ÚÅÕñ¶à çÆ òð寺 òÆ òÅñò 鱧 Õî÷¯ð ìäÅÀ°ºçÆ

ÇÜÔóÆ í¯Üé 鱧 îÔÆé ìäÅ ç¶ò¶×Æ¢ ÇÂà ñÂÆ

òð寺 éÅñ Á¿åóÆÁ» ÇòµÚ ×Ëà òèçÆ ÔË, ØàçÆ

ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·Åº çÆ òð寺 ÃÆîå îÅåðÅ ÇòµÚ

ôźå îé éÅñ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ,Ú§×Æ åð·Åº ÇÚµæ Õ¶

éÔƺ¢ ÇÂà çÅ Õ°Þ ÇÔµÃÅ åź å°Ãƺ âÕÅð ðÅÔƺ

ÔÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

í¯Üé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ܶ éµá íµÜ ÕÅðé å°ÔÅâ¶

ìÅÔð Õµã Çç§ç¶ Ô¯ êð ×Ëà çÆ ÕÅøÆ îÅåðÅ Á§çð

Õ¯ñ ÇÕö Ççé Ã çÆ ØÅà Ô¯ò¶ åź ëàÅëà ÖÅä

ÔÆ ðÇÔ ÜźçÆ ÔË¢

îðÆ÷ ÇòµÚ òÆ ×ËÃàzÅÂÆÇàÃ ç¶ ñµÛä Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢ -ÇØú òÅñÆÁź Áå¶ åñÆÁź Ô¯ÂÆÁź ÚÆ÷ź çÆ Ç÷ÁÅçÅ òð寺 ÕðéÆ¢

-ôðÅì êÆä Áå¶ ÇÃ×ðàé¯ôÆ éÅñ òÆ ÇÂà ð¯× ç¶ ÕÅðé Ôé¢

éÅñ¯º åź Ú§×Å Ô¯ò¶×Å ÇÕ å°Ãƺ í¯Üé éÅ Õð¯ Áå¶ Õ°Þ ÔñÕÅ-ë°ñÕÅ éÅôåÅ ñË ñò¯¢

-ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ×ðî í¯Üé ÕðéÅ òÆ

ìäÅ Çç§çÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº çÆ òð寺 çÜî éÅñ ÔÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ -ÖÅäŠýä 寺 Çå§é اචêÇÔñź ÖÅ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ -ýºë, ÁçðÕ Áå¶ ÁÜòÅÇÂé çÆ òð寺 ÔÅ÷î¶ ñÂÆ ñÅíçÅÇÂÕ ÔË¢

é°ÕÃÅé ç¶Ô ÔË¢ ÇÂà éÅñ ÃðÆð ÇòµÚ ÔòÅ òÆ

-ܶ ÃÆé¶ ÇòµÚ Üñä Ô¯ò¶ åź ÇìñÕ°ñ

éÅ Õðé éÅñ òÆ ìçÔ÷îÆ çÆ ÇôÕÅÇÂå Ô¯ ÜźçÆ

ÇÚ§åÅ

Ç÷ÁÅçÅ ÜźçÆ ÔË Áå¶ ÖÅä¶ çÆ éñÆ Óå¶ òÆ îÅóÅ

á§âÅ ç°µè ïÅéÆ ÇÚñâ ÇîñÕ êÆä éÅñ ÕÅøÆ

ÔË¢

ÇÚ§åÅ, ÇøÕð Üź åäÅÁ éÅñ ÇîÔç¶ ÇòµÚ

ÁÃð êË ÃÕçÅ ÔË¢

ÁÅðÅî ÇîñçÅ ÔË êð ç°µè ÇÂÕçî éÔƺ êÆäÅ

-ì¶ñ¯óÅ ÖÅä éÅñ Áå¶ Ã ÇÃð í¯Üé

å¶÷Åì çÆ Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ êËçÅ Ô¯ ÜźçÆ ÔË Áå¶

-Ô¯àñź Çò¼Ú ÇÃ÷ñð ë±â íÅò ×ðîÅ-

ÚÅÔÆçÅ Ãׯº ç¯-ç¯, Çå§é-Çå§é Ø°µà æ¯ó·¶-æ¯ó·¶

ÇÂà ÕðÕ¶ ê¶à ÇòµÚ Üñé Áå¶ êÆó Ô¯ä ñµ×çÆ

×ðî ÖÅäÅ ÖÅä éÅñ å°Ãƺ ÁÅêäÅ ÔÆ é°ÕÃÅé

Ã î×𯺠êÆä éÅñ ×Ëà 寺 ÁÅðÅî ÇîñçÅ ÔË¢

-ÜñçìÅ÷Æ

ÔË å¶ Öµà¶ âÕÅð ÁÅÀ°ä ñµ×ç¶ Ôé¢ ÇÂà ñÂÆ

Õðç¶ Ô¯ íÅò¶º Õ°Þ êñź ñÂÆ ÜÆí çÅ ÚÃÕÅ ê±ðÅ

ܶ ç°µè éÅ Çîñ¶ åź êÅäÆ ç¶ Ø°µà êÆä éÅñ òÆ

-ÇÚ§åÅ

ÁÅêäÆ Ã¯Ú Áå¶ ÜÆòé ôËñÆ ÇòµÚ åìçÆñÆ ÇñÁÅ

Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢

ÁÅðÅî Çîñ¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà åð·Åº ÖÅä éñÆ ÃÅø

-ÇîðÚ-îÃÅÇñÁź çÆ Ç÷ÁÅçÅ òð寺

Õ¶ åäÅÁ 寺 ìÚä çÆ Õ¯Çôô ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

ܶ Ãðñ íÅôÅ ÇòµÚ ÃîÞäÅ Ô¯ò¶ åź ìçÔ÷îÆ Ô¯ä ç¶ Çå§é î°µÖ ÕÅðé Ôé:

-Ôð ò¶ñ¶ Õ°Þ éÅ Õ°Þ ÚµìÆ ÜÅä éÅñ òÆ

ÜñçìÅ÷Æ

ÇîðÚ-îÃÅÇñÁź çÆ Ç÷ÁÅçÅ òð寺

ÔòÅ ïÅéÆ ×Ëà çÆ îÅåðÅ òè ÜźçÆ ÔË¢ ÇÚ§×î,

ÜñçìÅ÷Æ ïÅéÆ Û¶åÆ-Û¶åÆ í¯Üé

õ±ì ÇîðÚ-îÃÅÇñÁź òÅñ¶ í¯Üé éÅñ òÆ

êÅé îÃÅñÅ, ðêÅðÆ ÖÅä éÅñ Áå¶ ÇÃ×ðà êÆä

ÖÅäÅ¢ ÃÅâÅ ÇçîÅ× ÃÅâÆ í°µÖ é±§ Õ§àð¯ñ ÕðçÅ

×Ëà êËçÅ Ô°§çÆ ÔË¢ ÜÆí ç¶ Ã°ÁÅç ñÂÆ ÁÃƺ

éÅñ òÆ ê¶à ÇòµÚ òÅè± ÔòÅ ÚñÆ ÜźçÆ ÔË¢

Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢ -ð¯àÆ ÖÅä 寺 Õ°Þ ç¶ð î×𯺠ÔñÕÆ ÃËð ÷ð±ð ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ -ܶÕð ÁËéÅ ÇèÁÅé ðµÖä ç¶ ìÅòܱç òÆ

íÅðå éÅñ ڧ׶ ×°ÁźãÆ òÅñÅ ÇðôåÅ ÕÅÇÂî Õðź×:¶ éòÅ÷

-å§× Õµêó¶ êÇÔéä éÅñ íÅò¶º å°ÔÅâÆ

ê¶à ÇòµÚ Üñä éÅ Ôචåź âÅÕàð çÆ ðÅÇ éÅñ

à½Ôð ìä ÜźçÆ ÔË êð ÇÂÔ ×ËÃ ç¶ ÁÅòÅ×îé

Á˺àÅÇÃâ çÆ òð寺 òÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢

ø»ÃÆ ç¶ åõå¶ å¯º Çëð êzèÅé î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ å¼Õ ê¹Ü ¼ Å éòÅ÷ ôðÆø

ïÅéÆ ÁÅÀ°ä ÜÅä ñÂÆ ð°ÕÅòà êÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶

ׯÿÆÁź éÅñ¯º ÇñÕòâ ïÅéÆ åðñ ð±ê ÇòµÚ

ÃÆ Ü篺 ååÕÅñ ë½Ü î°ÖÆ êzò¶÷ î°ôµðë é¶ Çìéź

ì§ç¶ 鱧 ì¶òÜ·Å ÕÂÆ åÕñÆøź Ô¯ä ñµ×çÆÁź Ôé,

Á˺àÅÇÃâ Û¶åÆ ÁÃð Õðç¶ Ôé êð ÇÂé·Åº çÆ òð寺

Ö±é ÖðÅì¶ òÅñÆ ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú À°Ã 鱧 õåŠ寺

ÖÅà ÕðÕ¶ Çãµâ êÆó Áå¶ ÃÅÔ Úó·äÅ¢ ÇÂà åð·Åº

òÆ ñ§î¶ Ã å¼Õ éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ¢

Õ¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ âð¯é ÔîÇñÁź ç¶ î°ñÕ Çò¼Ú Ô¯

ñÅºí¶ Õð Çç¼åÅ ÃÆ¢ ôðÆë 鱧 ܶñ· í¶Ü ÇçµåÅ

À°Ã ì§ç¶ çÆ êð¶ôÅéÆ ÇòµÚ Ô¯ð òÅèÅ Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢

ðÔ¶ Çòð¯è ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÃzÆ ôðÆë é¶ ÇÕÔÅ,

Ç×ÁÅ¢ î°ôµðë 鱧 ÇñÁÅ ðÔ¶ ÜÔÅ÷ 鱧 ð¯Õä ç¶

ÒÒÁîðÆÕŠ鱧 ÁÅêäÆ âð¯é î°ÇÔ§î Áå¶ ÁÇÜÔÆÁź

ïåé ÕÅðé À°Ã 鱧 ÜÔÅ÷ Á×òÅ Õðé ç¶ ç¯ôź

×µñź, ÇÜé·Åº 寺 êÅÇÕÃåÅéÆ ñ¯Õź Çò¼Ú ×°µÃÅ

åÇÔå ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ìÅÁç Çò¼Ú À°Ô

ëËñçÅ ÔË, ìÅð¶ î°ó 寺 ×½ð ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

ÜñÅòåéÆ åÇÔå ÃÅÀ±çÆ Áðì Úñ¶ ׶ å¶ H

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÔ îÅîñ¶ ÁîðÆÕÅ éÅñ

ÃÅñ ÜñÅòåéÆ ÓÚ ðÇÔä À°êð§å À°Ô B@@G

À°áÅÀ°ä׶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·Åº éÅñ ÒêÅÇÕÃåÅéÆ ñ¯Õź

Çò¼Ú À°Ã ò¶ñ¶ òÅÇêà êðå¶ Ãé, Ü篺 À°é·Åº é¶

ç¶ Ãð¯ÕÅðÓ Ü°ó¶ ԯ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ, ÒÃÅ鱧 ÇÂÔ

î°ôµðë çÅ ÇìÃåðŠׯñ Õðé ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé

îÅîñ¶ Ôµñ Õðé¶ êËä׶¢Ó

êÆêñ÷ êÅðàÆ éÅñ Ôµæ ÇîñÅÇÂÁÅ¢

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ÁîðÆÕÆ Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆ ÃÆ.ÁÅÂÆ.¶. òñ¯º êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú çÇÔôå×ðçź 鱧 ÇéôÅéÅ ìäÅ

ñµÛä ìçÔ÷îÆ ç¶ ñµÛäź 寺 ì§çÅ Ú§×Æ åð·Åº òÅÕø Ô°§çÅ ÔË êð Çëð òÆ Ú¶å¶ ðµÖä ñÂÆ î°µÖ ñµÛä ÇÂà åð·Åº Ôé: -ê¶à ÇòÚ ×Ëà ìäéÅ¢ -ֵචâÕÅð ÁÅÀ°äÅ¢ -ê¶à ÇòµÚ Üñä¢ -ÛÅåÆ ç¶ Ô¶áñ¶ ÇԵö ÇòµÚ êÆó Ô¯äÆ¢

ìÅÇìÁ» çÅ ÕÇì¼å! îÅÇÂÁÅ Ô¯ÂÆ éÅ×äÆ ÁË ×ÅÂÆ Ü»ç¶ Ô¶Õ ñÅ Õ¶ êËö ù ÃîÞç¶ é¶ ÇÜ¼ç» Ô¯ò¶ êÆð ÜÆÍ Á³é·¶ ôðèÅñÈÁ» ù ç¯Ôƺ Ô¼æƺ ñ°¼àÆ Ü»ç¶

ÕÂÆ òÅðÆ ì§çÅ ÇÂà 鱧 Ççñ Ãì§èÆ ÃîµÇÃÁÅ

ùä ùä Çռö Á¼Ö¯º â°ñ·çŠ¶ éÆð ÜÆÍ

ÃîÞ Õ¶ õ°ç òÆ ØìðÅ ÜźçÅ ÔË Áå¶ ØðÇçÁź 鱧

îÇÔñ» ÇÜÔ¶ ÁÅñ·ÆôÅé â¶ÇðÁ» ÓÚ ðÇÔä À°ºÜ

òÆ íÅÜóź êÅ Çç§çÅ ÔË¢

ÁÅÖç¶ é¶ ÒÕ°àÆÁÅÓ å¶ ìäç¶ ÒëÕÆðÓ ÜÆÍ

çµÃäï¯× ÔË ÇÕ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ òÆ

ÇÂÔ Ã§ï¯× ÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ Ô°ä Ü篺

Ö°ñ·ÇçñÆ ÇçÖÅÀ°ºÇçÁź ìÆå¶ Ççé ÃzÆ ôðÆë 鱧

À¹Ô Çëð ç¶ô ç¶ êzèÅé î§åðÆ ìäé ÜÅ ðÔ¶ Ôé

À°ç¯º î°ìÅðÕìÅç å¶ íÅðå ÁÅÀ°ä çŠüçÅ Çç¼åÅ

åź ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ î°ô¼ðë, ܯ Ú¯äź ñóé

ÃÆ Ü篺 êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÔÅñ¶ ò¯àź çÆ Ç×äåÆ

ñÂÆ ÃòË ÜñÅòåéÆ Öåî ÕðÕ¶ òÅÇêà êðå¶

Ö§Ø, ÃÅÔ ë°µñäÅ, ÁÅòÅ÷ íÅðÆ Ô¯äÆ, ×ñ¶ ÇòµÚ

ç¶Ö ç¶Ö Ô°³çÅ ÇÚ¼å âÅÔãÅ Ççñ×Æð ÜÆÍ

Úµñ ðÔÆ ÃÆ¢ À°é·Åº ÃzÆ ôðÆë 鱧 í¶Ü¶ õå Çò¼Ú

Ãé, ÇÂà Ã ܶñ· Çò¼Ú Ôé¢ ÔÅñźÇÕ Ú¯äź 寺

ÖðÅà Áå¶ Õ§éź ÇòµÚ çðç Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ÁÇÜÔÆ

ç¶Ö Õ¶ Ö÷ÅéÅ Òò¯à ì˺ÕÓ òÅñÅ ÇÂé·» Õ¯ÿ¶

ÒÇêÁÅð¶ îÆÁź ÃÅÇÔìÓ ÇñÖ Õ¶ çì¯èé ÕÆåÅ ÃÆ

êÇÔñź ôðÆë é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÆ î°ôµðë éÅñ

êð¶ôÅéÆ ÕðÕ¶ ð¯×Æ ÇÚóÇÚóÅ Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢

í¼Ü¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÁÅ×È ÇÜé·» ìäéÅ ò÷Æð ÜÆÍ

ÇÕ À°Ô À°é·Åº çÆ ÃðÕÅð éÅñ Çîñ Õ¶ Õ§î Õðé

ÇéµÜÆ ÇÕó Õ¯ÂÆ éÔƺ ÔË êð À°é·Åº é¶ Ãêµôà

ñ×ÅåÅð ×ËÃàzÅÂÆÇàà çÅ ð¯× ðÇÔä éÅñ ÖÅä

ÃÅù À°êç¶ô Çç³ç¶ ð¹¼ÖÆ Çî¼ÃÆ ÖÅÀ° íÅÂÆ!

ç¶ ÚÅÔòÅé Ôé¢

ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð À°Ô õåÅ Óå¶ òÅÇêà êðå¶ åź

éñÆ çÅ Ô¶áñÅ êÅÊð§×ó ÃÕçÅ ÔË ÇÜà ÕðÕ¶

ÛÕç¶ é¶ ÁÅê À°Ô ÒìçÅîÅ òÅñÆÓ ÖÆð ÜÆ!!

ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ ÃÅôÕ Çòð°µè ç¶ô èð¯ÔÆ ç¶ ç¯ôź

Õ˺Ãð Ô¯ä çÅ õåðÅ ÕÂÆ ×°äÅ òè ÜźçÅ ÔË¢

éòÅ÷ ôðÆë çÅ êzèÅé î§åðÆ òܯº ÇêÛñÅ ÕÅðÜÕÅñ AIII Çò¼Ú À°Ã ò¶ñ¶ Öåî Ô¯ Ç×ÁÅ

åÇÔå î°ÕµçîÅ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢

-ñ§î¶ Ã å¼Õ ×ËÃàzÅÂÆÇàà ðÇÔä éÅñ

-Õ°Þ ñ¯Õź 鱧 ÖÅä ÇòµÚ î°ôÕñ Ô°§çÆ ÔË

ç¶ô å¶ Çòç¶ô Çò¼Ú ÇòÔñó» çÅ ò¼× Çëð¶

-åðñ¯Úé ÇÃ³Ø Òç¹êÅñê¹ðÓ @@A-D@H-IAE-ABFH

Ç

May 15-May 21/2013

The Charhdi Kala 27

Õ¶ºçð Áå¶ ê°ñÆÃ é¶ ÇÕò¶º Õçî-Õçî Óå¶ ìÚÅÇÂÁŠõÜä Õ°îÅð 鱧 AIHD ç¶ Õåñ¶ÁÅî êÆóåź ç¶ òÕÆñ

êÆóåź é¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×±Áź çÅ éź ÇñÁÅ, À°µæ¶

Ô¯ðéź î°ñ÷îź ÇÖñÅë AIIE Çò¼Ú ÚÅðÜôÆà

ÁÅÖðÆ ÇÜð·Å î×𯺠Çòô¶ô ÃðÕÅðÆ òÕÆñ é¶ çñÆñ

ÁËÚ.ÁËÃ. ë±ñÕÅ é¶ ÃµÜä Õ°îÅð òñ¯º ÔÅñ ÔÆ

ê°ñÆÃ é¶ À°é·Åº çÆÁź ÇôÕÅÇÂåź ÔÆ çðÜ éÔƺ

çÅÇÂð Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ¢

Çç¼åÆ ÇÕ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÆ ÜÅºÚ çðÃÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ

Çò¼Ú Çç¼å¶ À°Ã ÇìÁÅé 鱧 ×ñå çµÇÃÁÅ ÔË,

ÕÆåÆÁź¢ ÇîôðÅ é¶ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÂÃ

ÜË é -Á×ðòÅñ Õî¶ à Æ é¶ Õåñ¶ Á Åî

ê°ñÆÃ é¶ î°µÖ ×òÅÔ Ü×çÆô Õ½ð òñ¯º C éò§ìð,

ÇÜà ÓÚ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇõÖź

î§åò ñÂÆ ÇÂ¼Õ òµÖðÆ Õî¶àÆ ÕÅÇÂî Õðé çÆ

êÆóåź òñ¯º AIHE Áå¶ AIHG Çò¼Ú Ççµå¶ ׶

AIHD 鱧 Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇìÁÅé ÇðÕÅðâ ÓÚ¯º ÔàÅ

çÆÁź ÔµÇåÁÅòź Ãì§èÆ À°Ã çÅ éź êÇÔñÆ òÅðÆ

ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·Åº ÁÅ×±Áź ÇÖñÅë

AG ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅéź ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ã¼Üä Õ°îÅð

Õ¶ À°Ã çÆ Ü×·Å Ô¯ð ÜÅÁñÆ ÇìÁÅé ñ×Å Ççµå¶

Õåñ¶ÁÅî 寺 AE ÃÅñ ìÅÁç éÅéÅòåÆ ÕÇîôé

ÁêðÅÇèÕ Õ¶Ã çðÜ Õðé çÆ ÇÃëÅðô ÕðéÅ À°é·Åº

Çòð°µè նà çðÜ Õðé çÆ ÇÃëÅðô ÕÆåÆ êz§å±

Ôé ܯ À°Ã é¶ Ççµå¶ ÔÆ éÔƺ¢

ò¶ñ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢

ç¶ ÁÇèÕÅð Ö¶åð Çò¼Ú éÔƺ ÃÆ ÁÅÀ°ºçÅ¢

ê°ñÆÃ é¶ À°Ã ÇÖñÅë ÇÂ¼Õ òÆ Õ¶Ã çðÜ éÔƺ

C@ ÁêðËñ, B@AC 鱧 Ô¶áñÆ ÁçÅñå é¶

ÁõìÅð ÒÇÔ§ç±Ó Çò¼Ú ÛêÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Çò¼Ú

Á×Ãå AIHG Çò¼Ú ÜÃÇàà ÁËî.ÁËñ.

ÕÆåÅ¢ À°Ã ò¶ñ¶ Ü篺 ÁõìÅðź Çò¼Ú ÇÂÔ õìðź

À°Ã¶ ×òÅÔ ç¶ ÇìÁÅé ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ E Ô¯ðéź 鱧

çµÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Ã. ë±ñÕÅ é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé

ÜËé Áå¶ ÁÅÂÆ.ÜÆ. (ÇðàÅ.) ¶.Õ¶. ìËéðÜÆ Óå¶

ÛêÆÁź ÇÕ ÃµÜä Õ°îÅð Çòð°µè AG ÔñëÆÁÅ

åź Õåñ¶ÁÅî ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ç¯ôÆ ÕðÅð ç¶ Çç¼åÅ

ÜÅðÆ ÕðÕ¶ À°é·Åº ÃÅðÆÁź ÇôÕÅÇÂåź çÆ Ã±ÚÆ

ÁÅèÅðå ÒÜËé-ìËéðÜÆ Õî¶àÆÓ é¶ ÃµÜä Õ°îÅð

ÇìÁÅé ×zÇÔ î§åðÅñ¶ Õ¯ñ Ôé êz§å± Çëð òÆ À°Ã

Ü篺ÇÕ ÃµÜä Õ°îÅð 鱧 ÃÅë ìðÆ Õð ÇçµåÅ¢ Ô¶áñÆ

Çç¼åÆ ÔË ÇÜé·Åº îÅîÇñÁź Çò¼Ú ô°ð± 寺 ÔÆ ÃµÜä

Çòð°µè նà çðÜ Õðé çÆ ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ÃÆ êz§å±

ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ Õ¶Ã çðÜ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ åź À°Ã

ÁçÅñå é¶ À°Ã¶ ×òÅÔÆ é±§ Ô¯ðéź î°ñ÷îź ç¶

Õ°îÅð çÅ éź òµÜçÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Ã. ë±ñÕÅ çÅ

ê°ñÆà òñ¯º Õ¯ÂÆ Õ¶Ã çðÜ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢

ò¶ñ¶ ç¶ ÇçµñÆ ç¶ î°µÖ î§åðÆ îçé ñÅñ Ö°ðÅäÅ é¶

îÅîñ¶ ÓÚ åź ÃÔÆ î§ÇéÁÅ êz§å± õÜä Õ°îÅð ç¶

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ׵ñ ç¶ á¯Ã Ãì±å Çîñç¶ Ôé

AII@ Çò¼Ú òÆ.êÆ. ÇÃ§Ø ÃðÕÅð ç¶ ÕÅðÜÕÅñ

èîÕÆ ÇçµåÆ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð õÜä Õ°îÅð Çòð°¼è

îÅîñ¶ ÓÚ À°Ã À°µå¶ ïÕÆé éÔƺ ÕÆåÅ¢ ÁçÅñå

ÇÕ ÇÕò¶º î°µã 寺 ÔÆ ê°ñÆà Áå¶ ÃðÕÅð é¶ À°Ã 鱧

ç½ðÅé ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ ÃµÜä Õ°îÅð Çòð°¼è ǼÕ

ÇÂà Ãì§èÆ Õ¶Ã çðÜ éÅ ÕÆå¶ ×¶ åź À°Ô îé°µÖÆ

é¶ íÅò¶º Çòô¶ô ÃðÕÅðÆ òÕÆñ çÆ ÇÂà çñÆñ

ÁÇèÕÅð ÕÇîôé Õ¯ñ êÔ°§Ú

éÅñ ÃÇÔîåÆ êz×àÅÂÆ ÇÕ ê°ñÆà çÆ éÅ Õ¶òñ

Õðé׶¢

ÇÂà Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú í±ÇîÕÅ ðÔÆ ÔË Ãׯº ÇÂà é¶

ìÚÅÇÂÁÅ ÔË¢ Ã. ë±ñÕÅ òñ¯º ÜÅðÆ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ

ÇÂà 寺 î×𯺠AIIF Çò¼Ú

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ AIHD Çò¼Ú ÔÆ Õåñ¶ÁÅî êÆóåź

î×𯺠ç¯ôÆÁź 鱧 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ òÆ Õ¯ÂÆ ÕÃð

é¶ òµÖ-òµÖ îÅîÇñÁź Çò¼Ú õÜä Õ°îÅð çÅ é»

ê°ñÆÃ

AG

éÔƺ ÛµâÆ êz§å± ÇÂ¼æ¶ ÇÂö ÁçÅñå é¶ Çòô¶ô

ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ À°é·Åº ÚôîçÆç ×òÅÔź é¶ ðÅÔå

ÔñëéÅÇîÁź Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ

ÃðÕÅðÆ òÕÆñ çÆÁź ÇÂé·Åº çñÆñź 鱧 î§éä 寺

Õ˺ê Çò¼Ú Õ§î Õðé òÅñ¶ òÅñ§àÆÁðź 鱧 çµÇÃÁÅ

ÕðÇçÁź ÇÃðë õå նà çðÜ

ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ ÇÕ ê°ñÆÃ é¶ C éò¿ìð, AIHD

ÃÆ ÇÕ Õåñ¶ÁÅî ÓÚ ÃµÜä Õ°îÅð çÆ ÕÇæå

ÕÆ嶢 î×𯺠ê°ñÆÃ é¶ ÇÂé·Åº

鱧 Ççµå¶ ÇìÁÅé 鱧 ÇðÕÅðâ ÓÚ¯º ìçñ ÇçµåÅ ÔË

ôî±ñÆÁå Ãì§èÆ ê°ñÆà òñ¯º À°é·Åº çÆ ÇôÕÅÇÂå

Õ¶Ãź ÓÚ ÃµÜä Õ°îÅð 鱧 ÕñÆé

Áå¶ ÇçµñÆ ê° ñ Æà òµñ¯ º ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź

çðÜ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ¢ ÇÂé·Åº ç¯ôź ç¶ ÁÅèÅð

ÇÚµà ç¶ Õ¶ ÇÂÔ ì§ç Õð Çç¼å¶

ÁäÇ×äå ÜźÚź çÅ îÕÃç î°ñ÷îź 鱧 ìÚÅÀ°äÅ

Óå¶ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×±Áź ç¶ ÇÂÕ òëç é¶ F

Áå¶ ÇÂé·Åº Çò¼Ú¯º ÇÕö Çò¼Ú òÆ

ÃÆ¢

éò§ìð, AIHD 鱧 êzèÅé î§åðÆ éÅñ î°ñÅÕÅå

À°Ã Çòð°µè ÚÅðÜôÆà çÅÇÂð

ÕðÕ¶ À°é·Åº 鱧 Õåñ¶ÁÅî Çò¼Ú õÜä Õ°îÅð çÆ

éÔƺ ÕÆåÆ¢

ÕÇæå ôî±ñÆÁå ìÅð¶ ÜÅä± ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÃzÆ

ÃÅñ

é¶

ÇÂé·Åº

B@@A

ë±ñÕÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà Ãì§èÆ Çðê¯ðà Á×ñ¶

ÁçÅñå

Ççé ÃÅðÆÁź êzî°µÖ ÁõìÅðź Çò¼Ú òÆ ÛêÆ ÃÆ¢

ÁÇèÕÅðÆÁź òµñ¯º Ççµå¶ ׶

Õåñ¶ÁÅî ÓÚ ÃµÜä Õ°îÅð çÆ ôî±ñÆÁå ÕðÕ¶ Õ°Þ îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð ç×áéź é¶ À°Ã ò¶ñ¶

նà çðÜ ÕÆåÅ¢

ç¯

ê°ñÆÃ

Ãì±åź ÇÕ Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé

üÜä Õ°îÅð

Ãì§èÆ ê°ñÆà òñ¯º ÇôÕÅÇÂå çðÜ éÅ ÕÆå¶ ÜÅä

é¶

îÈÔ ³ º¯ ÇéÕñÆ ×¼ñ...

Çò¼Ú

õÜä Õ°îÅð ðñåÅéê°ðÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú éÔƺ ÃÆ, ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ À°Ã 鱧 ìðÆ

* íÅðåÆ ÔòÅÂÆ ë½Ü ñÂÆ ÜÔÅ÷ ìäÅÀ°ä×ÆÁ» ç¶ÃÆ Õ³êéÆÁ»

ÁÅêä¶ êµèð Óå¶ îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ÕÆåÆ¢ ìÅÁç

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÇÜà ò¶ñ¶

Õð Çç¼åÅ¢ ÇÂà ëËÃñ¶ Çòð¹¼è ÁêÆñ Áܶ òÆ ÇçµñÆ

Çò¼Ú ÇîôðÅ ÕÇîôé é¶ Õåñ¶ÁÅî êÆóå» çÆ

õÜä Õ°îÅð 鱧 À°Ã ç¶ Ø𯺠Ç×zëåÅð ÕÆåÅ åź

ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ðäòÅÂÆ ÁèÆé ÔË¢ ÃÅñ B@@@

- Çëð ÇÂÔçÅ é» Çî÷ÅÇÂñ ð¼ÇÖú!

ÇÂà ׼ñ 鱧 ÃÔÆ î§ÇéÁÅ ÃÆ ÇÕ êÆóåź òµñ¯º

À°æ¶ À°Ã ç¶ ÔîÅÇÂåÆ ÇÂյᶠԯ ׶ ÇÜé·Åº é¶

寺 B@@A çðÇîÁÅé éÅéÅòåÆ ÕÇîôé î±Ôð¶

* Çüֻ çÆ Ã¹ðǼ ÖÁÅ ñÂÆ ÁîðÆÕÅ ÃÖå Õçî Ú¹Õ ¼ -¶

ÇÜ¼æ¶ ÇÕå¶ òÆ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×±Áź À°µå¶ Õåñ¶ÁÅî

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÆ ÜÆê 鱧 Áµ× ñÅ ÇçµåÆ¢ AIIA

õÜä Õ°îÅð Çòð¹¼è Áé¶Õź ÔñëéÅî¶ çÅÇÂð ÕÆå¶

ÓÚ ôî±ñÆÁå Ãì§èÆ ç¯ô ñŶ ׶, À°æ¶ ê°ñÆà é¶

Çò¼Ú ÇçµñÆ ê°ñÆÃ é¶ êz¯ÃÆÇÕÀ±ôé ìðÅºÚ é±§ ǼÕ

׶ Áå¶ B@@E Çò¼Ú ÕÇîôé òñ¯º À°Ã ÇÖñÅë

- êÇÔñ» ÁÅê å» ê³ÜÅì ÓÚ Õð ñú Çüֻ çÆ

À°é·Åº çÆ ÇôÕÅÇÂå ÔÆ çðÜ éÔƺ ÕÆåÆ¢

Çðê¯ðà í¶Ü Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃµÜä Õ°îÅð Çòð°µè

նà çðÜ Õðé çÆ ÇÃëÅðô ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÃðÕÅð

ùð¼ÇÖÁÅ! Õç¶ Ãðö ÁÅñ¶ êËºç¶ ÁÅ å¶ Õç¶

îé°µÖÆ ÁÇèÕÅð ç×áéź êÆ.ï±.ÃÆ.ÁËñ.

é§×ñ¯ÂÆ æÅä¶ Çò¼Ú çðÜ ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. é§ìð

é¶ H Á×Ãå, B@@E 鱧 ÇÂà îÅîñ¶ Ãì§èÆ

é±ðîÇÔñÆÂ¶Í Ü¶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÅ òÆ Ô¯ò¶ å» ê³ÜÅì

Áå¶ êÆ.ï±.âÆ.ÁÅð. òµñ¯º ÒÕ½ä Ôé ×°éÅÔ×ÅðÓ

FG/HG Óå¶ ÁÅèÅðå նà ì§ç Õð ÇçµåÅ ÜÅò¶

êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ÒÕÅðòÅÂÆ Çðê¯ðàÓ ê¶ô ÕÆåÆ Áå¶

ê¹Çñà ÔË×Æ ÁÅ ê¼×» ñÅÔ°ä ù!

ç¶ ÇÃðñ¶Ö Ô¶á éò§ìð AIHD ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ÛÅêÆ

êz§å± êz¯ÃÆÇÕÀ±ôé ìðÅºÚ é¶ ÇÂÔ ÇÃëÅðô î§éä 寺

éÅéÅòåÆ ÕÇîôé òñ¯º õÜä Õ°îÅð Çòð°µè Õ¶Ã

* êÅÇÕÃåÅé Õ¯ñ êðîÅäÈ ÔÇæÁÅð Ô¯ä ÕÅðé

×ÂÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú õÜä Õ°îÅð çÆ ÇõÖź Çòð¯èÆ

ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁź ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃµÜä Õ°îÅð Çòð°µè

çðÜ Õðé çÆÁź ÇÃëÅðôź 鱧 ðµç Õð ÇçµåÅ¢

íÅðå À°Ã Óå¶ ÔîñÅ éÔƺ ÕðçÅ- ÁîðÆÕÅ

Õåñ¶ÁÅî ÓÚ í±ÇîÕÅ À°íð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆ

ÚÅðÜôÆà ëÅÂÆñ Õðé ñÂÆ À°Ã Õ¯ñ ñ¯óƺç¶

ÇÂÃ î°µç¶ Óå¶ Çòð¯èÆ Çèð é¶ Çå§é Ççé çÃç çÆ

- ñÅú ë¶ð ÃñÅÔ ÇÕö åð» êÅÇÕ å¯º êðîÅäÈ

ÔË¢ ÇÂà Çðê¯ðà 寺 ÇÂñÅòÅ ççìð AIHD Áå¶

Ãì±å î½Ü±ç Ôé¢ ÇÂà 寺 î×𯺠H ÁêðËñ, AIIB

ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Úµñä ÇçµåÆ Áå¶ ÁÖÆð ÃÅðÆÁź

ÔÇæÁÅð Ö¯Ôä çÆ! éÔƺ å» ñóÅÂÆ éÔƺ

ÜéòðÆ AIHE Çò¼Ú Ô¯ðéź òµÖ-òµÖ îé°µÖÆ

鱧 ÇçµñÆ ê°ñÆÃ é¶ ÚÅð ÇõÖź çÆÁź ÔµÇåÁÅòź

êÅðàÆÁź ç¶ çìÅÁ Ô¶á ÃðÕÅð 鱧 õÜä Õ°îÅð

Ô¯äÆ, ÁÅêä¶ ÔÇæÁÅð éÔƺ ÇòÕä¶!

ÁÇèÕÅð ç×áéź òñ¯º ÛÅêÆÁź ×ÂÆÁź Çðê¯ðàź

Ãì§èÆ ÃµÜä Õ°îÅð Çòð°¼è ÚÅðÜôÆà ÇåÁÅð

Çòð°µè նà çðÜ Õðé¶ ê¶¢

Çò¼Ú òÆ ÃµÜä Õ°îÅð çÅ éź À°µíð Õ¶ ÃÅÔîä¶

ÕÆåÆ, ÇÜà À°µå¶ ǧÃêËÕàð Áå¶ Â¶.ÃÆ.êÆ. ç¶

ÁÕå±ìð, B@@E Çò¼Ú ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢

çÃåÖå Ãé¢ ÇÂà ÚÅðÜôÆà Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ

ÇçµñÆ Õ§à¯éî˺à Áå¶ Ã°ñåÅéê°ðÆ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú

ðÅÜç±å (ÇðàÅ.) ×°ðìÚé ÇÃ§Ø Áå¶ ÃÅìÕÅ

ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÃµÜä Õ°îÅð 鱧 ÕÅ鱧é

Ô¯ÂÆÁź ÇõÖź çÆÁź ÔµÇåÁÅòź Ãì§èÆ ÃµÜä

ðÅÜêÅñ ׯ Ç ì§ ç éÅðÅÇÂä é¶ òÆ ÜÃÇàÃ

Áå¶ ÇòòÃæÅ çÆ ÃîµÇÃÁÅ ÕðÕ¶ Ç×zëåÅð éÔƺ

Õ°îÅð Çòð°¼è նà çðÜ ÕÆå¶ ×¶¢ ÇÂà 寺 ç¯

éÅéÅòåÆ é±§ ñÇÚå ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÜà ò¶ñ¶ À°Ô

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÁçÅñå ÚÅÔ¶ åź À°Ã 鱧 åñì

îÔÆé¶ î×𯺠ççìð B@@E Çò¼Ú ê°ñÆà é¶

ççìð AIHD Çò¼Ú ÜÃÇàà ÃÆÕðÆ ç¶ ÒÇÃàÆ÷é÷

Õð ÃÕçÆ ÔË¢ Ã. ë±ñÕÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ

ðñåÅéê°ðÆ Ö¶åð òÅñ¶ նà Ãì§èÆ ÁçÅñå Çò¼Ú

ÕÇîôéÓ òñ¯º Õåñ¶ÁÅî ç¶ îÅîÇñÁź çÆ ÜźÚ

ÚÅðÜôÆà ÁµÜ å¼Õ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô éÔƺ ÕÆåÆ

նà ì§ç Õðé Ãì§èÆ Çðê¯ðà ê¶ô Õð ÇçµåÆ êz§å±

Õð ðÔ¶ Ãé åź ìÔ°å ÃÅð¶ Õåñ¶ÁÅî êÆóåź é¶

×ÂÆ¢

ÁçÅñå é¶ ÇÂÔ Çðê¯ðà êzòÅé éÔƺ ÕÆåÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

- ÔÅñ¶ ÇÂÔ ÇÃèðÅ? * ê³ÚÅÇÂåÆ Ú¯ä» ç½ðÅé Õ¶ºçðÆ ë¯ðà åÅÇÂéÅå ÕÆåÆ

Üæ¶çÅð î¼Õó

* ÕÅðÇ×ñ ï°¼è çÆ Ü»Ú Ô¯ò¶×Æ- éòÅ÷ ôðÆë - å» ÇÕ Á×ñÅ Ô¯ð òèÆÁÅ Ô¯ ÃÕ¶? * íÇéÁÅð» òÅñ¶ ù Çå³é ÃÅñ çÆ Ã÷Å, éÅñ ÔÆ ÷îÅéå ÇîñÆ - ì¼Ã éÔƺ Ú¼ÇñÁÅ, éÔƺ å» éÅñ ÔÆ Ç÷ñÅ êzÆôç çÆ ÇàÕà òÆ ç¶ ç¶äÆ ÃÆÍ * ÇÃèðÅîÂÆÁÅ é¶ ÕðéÅàÕ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ òܯº ÃÔ°³ Ú¹Õ ¼ Æ

õÜä Õ°îÅð çÅ éź ÇñÁÅ ÃÆ¢ Ã. ë±ñÕÅ é¶

ê°ñÆÃ é¶ AIIA Çò¼Ú ÜËé-Á×ðòÅñ

ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ åź ÁÕå±ìð, B@@E Çò¼Ú

çµÇÃÁÅ ÇÕ Õåñ¶ÁÅî çÆ ÜÅºÚ Õð ðÔ¶ ÇîôðÅ

Õî¶àÆ çÆ ÇÃëÅðô Óå¶ é§×ñ¯ÂÆ æÅä¶ Çò¼Ú õÜä

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. 鱧 åìçÆñ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ

ÕÇîôé î±Ôð¶ Ü°ñÅÂÆ å¯º Ãå§ìð AIHE ç½ðÅé AB

Õ°îÅð Çòð°µè ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. é§ìð DAI/IA

ÕðÕ¶ Ô°ä ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÜÅºÚ ì§ç Õðé Ãì§èÆ

- ò¯à» Õ¶ºçðÆ ë¯ðÃ é¶ éÔƺ, ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é¶

ÇòÁÕåÆÁź é¶ ÔñëéÅî¶ çÅÇÂð ÕðÕ¶ õÜä

ÁèÆé ÇõÖź Çòð¯èÆ Õåñ¶ÁÅî Ãì§èÆ Õ¶Ã çðÜ

Çðê¯ðà ê¶ô Õðé çÅ ÁÇèÕÅð ê°ñÆà կñ éÔƺ

êÅÀ°äÆÁ»! À°Ô æ¯â¶ ÕÅà¯-Õñ¶ô 寺 ç¹ÖÆ ÁÅ?

Õ°îÅð Óå¶ Õåñ¶ÁÅî ÓÚ ôî±ñÆÁå ç¶ ç¯ô ñŶ

ÕÆåÅ¢ ÜÅºÚ êóåÅñ ç½ ð Åé Õåñ¶ Á Åî ç¶

ÃÆ¢

Ãé¢ ÇîôðÅ ÕÇîôé òñ¯º ëðòðÆ AIHG Çò¼Ú ê¶ô

ÚôîçÆçź òñ¯º Ççµå¶ ׶ ÇìÁÅéź Çò¼Ú À°Ã çÅ

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ ëðòðÆ, B@A@ Çò¼Ú ÇÂé·Åº

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÂà ׵ñ çÅ

éź êzî°µÖ å½ð Óå¶ À°µíð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ êz§å±

Õ¶Ãź Ãì§èÆ ÃµÜä Õ°îÅð Çòð¹¼è ÚÅðÜôÆà çÅÇÂð

Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÜ¼æ¶ ÇÕå¶ òÆ Õåñ¶ÁÅî

ê°ñÆÃ é¶ À°Ã 鱧 åź ÒÕñÆé ÇÚµàÓ ç¶ ÇçµåÆ Ü篺ÇÕ

ÕÆåÆ¢ B@AB Çò¼Ú ÇÂà îÅîñ¶ ç¶ ×òÅÔź éÅñ

ÜÅò¶- ìÅÜòÅ

* Õî÷¯ð é¶åÅ Õð ðÔ¶ é¶ ç¶ô Óå¶ ðÅÜ- î¯çÆ - ÇÂÔ ÃÔ°ðÆ ç¶ Õî÷¯ð ÂÆ Ç³éÅ Õ°¼àÆ å¶ ñ°¼àÆ ÜÅä âÔ¶ ÁÅ, åÕó¶ ÕÆ Õðé׶?

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Ç

May 15-May 21/2013 -×°ðêzÆå ÇÃ§Ø å±ð ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. ê³ÜÅì ÁêðËñ ç¶ ç±Ü¶ ê§çðòÅó¶

ç½ðÅé

éÇôÁź Çòð°µè ܵç¯ÜÇÔç ñÂÆ Çòô¶ô ïåéź çÆ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ÇÂà ç½ðÅé Á½ðåź ç¶ êðÃ Ö¯Ô Õ¶ Áå¶ òÅñÆÁź è±Ô Õ¶ éô¶ çÆ ñå ê±ðÆ Õðé òÅñ¶ é½ÜòÅéź Õ¯ñ¯º ìÔ°å ñÅíçÅÇÂÕ ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå Ô¯ÂÆ¢ Ç÷ñ·¶ ç¶ Ú¯äò¶º ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 ñË Õ¶ î˺ ÃñÅÂÆâ êzÅÜËÕàð ðÅÔƺ éÇôÁź ç¶ îÅó¶ êzíÅòź çÆÁź ÃñÅÂÆâź ÇçÖÅ Õ¶ À°é·Åº 鱧 ÇÂà î°ÇÔ§î ÇòµÚ òµè 寺 òµè ï¯×çÅé êÅÀ°ä ñÂÆ À°åôÅÇÔå Õðé ñµÇ×ÁÅ¢ éÇôÁź Çòð°µè ÇçñÚÃêÆ éÅñ Õ§î Õðç¶ ÕðîÚÅðÆÁź 鱧 ôÅî-Ãò¶ð çÆÁź îÆÇà§×ź Õð Õ¶ ÇÂà ܵç¯ÜÇÔç ñÂÆ ò§×ÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ ÇñÖå ÇÂà î°ÇÔ§î ç¶ ê§Üò¶º Áå¶ Çµկ Ççé çÆ çÅÃåÅé ÔË¢ Üç òÆ Õ¯ÂÆ éôÅ Õðé òÅñÅ é½ÜòÅé Ç×zøåÅð Ô°§çÅ åź À°Ã 寺 ê°µÛÇ×µÛ ÕðÇçÁź éôÅ ò¶Úä òÅÇñÁź Ãì§èÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÜźçÆ¢ ÁÇÜÔÅ ÕðÇçÁź ôÇÔð ÇòµÚ À°é·Åº Õñ¯éÆÁź Áå¶ î°ÔµÇñÁź çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜµæ¶ éôÅ ò¶Úä çÅ è§çÅ Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ ðÇÔ§ç¶ Ãé¢ ÇêÛñ¶ çÃ-ê§çð·Åº òÇð·Áź ç½ðÅé éôÅ ò¶Úä Ãì§èÆ çðÜ Ô¯Â¶ îÅîÇñÁź çÆÁź êËóź ñµíÇçÁź-ñµíÇçÁź ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õź çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ çÆ ê°ôàÆ Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ôÇÔð ç¶ ÁÇÜÔ¶ Û¶ Ö¶åðź çÆ êÛÅä Õð Õ¶ ôÇÔð ç¶ ç¯ò¶º æÅÇäÁź Áå¶ ê°ñÆÃ ç¶ ÚÅð Ô¯ð Çò§× ÇÂյᶠÕð Õ¶ ǼÕ-ÇÂ¼Õ Ö¶åð ǼÕ-ÇÂµÕ ê°ñÆà êÅðàÆ é±§ ýÇêÁÅ Ç×ÁÅ¢ éò¶º íðåÆ Ô¯Â¶ Áå¶ ÇÂµÕ ÃÅñ çÆ àz¶Çé§× Õð Õ¶ òÅêà êðå¶ ÇÂµÕ Ã½ òÆÔ ÕðîÚÅðÆÁź 鱧 òÆ Û¶ íÅן ÇòµÚ ò§â Õ¶ ÇÂé·Åº êÅðàÆÁź ç¶ éÅñ ñ×Å ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Ãò¶ð¶ ÚÅð òܶ ÁÇÜÔ¶ õá 寺 òµè ÇàÕÅÇäÁź Óå¶ ÛÅê¶ îÅðé çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ ôÇÔð ç¶ ÇòÚÕÅð ìËá Õ¶ î˺ ÇÂé·Åº ê°ñÆà êÅðàÆÁź òñ¯º éô¶ ò¶Úä Ãì§èÆ Ç×zøåÅð ÇòÁÕåÆÁź 寺 ê°µÛÇ×µÛ Õðé ñµÇ×ÁÅ¢ êÇÔñÅ ÇòÁÕåÆ çà ×zÅî ÃîËÕ Ãî¶å Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°Ã çÆ À°îð ÚÅñ·Æ òð·¶ ÃÆ Áå¶ Úó·çÆ À°îð¶ ÔÆ À°Ô ÃîËÕ êÆä çÅ ÁÅçÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°Ã ç¶ ì°µñ· î¯à¶ Áå¶ ÕÅñ¶ Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé Áå¶ ÁµÖź Á§çð 鱧 èµÃ ×ÂÆÁź Ãé¢ ÃîËÕ êƺÇçÁź åÆñź ìÅñÇçÁźìÅñÇçÁź À°ÃçÆÁź À°º×ñź ç¶ ê¯à¶ Ãó· Ú°µÕ¶ Ôé¢ À°Ã ç¶ ÇÃð ç¶ òÅñ Ö°ôÕ Áå¶ À°ñÞäź òÅñ¶ Ôé¢ À°Ã çÅ ÃðÆð ì¯Þñ Ô¯ Ú°µÇÕÁÅ ÃÆ¢ ÁÅêäÅ ÖðÚÅ Õµãä ñÂÆ À°Ô é½ÜòÅéź 鱧 ÃîËÕ ò¶Úä òÆ ñµ× ÇêÁÅ ÃÆ¢ À°Ã ÇõñÅø ÕÂÆ îÅîñ¶ çðÜ Ôé Áå¶ ôÇÔð ÇòµÚ À°Ã 鱧 Çå§é-ÚÅð éÅòź éÅñ ÜÅÇäÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ À°Ô Ü篺 êÅäÆ êƺçÅ ÃÆ åź À°Ã ç¶ Ôµæ Õ§ìç¶ Ãé, Üç ì¯ñçÅ ÃÆ åź ÁÅòÅ÷ ææñÅÀ°ºçÆ ÃÆ Áå¶ Ü篺 å°ðçÅ ÃÆ åź À°Ã çÆ ÚÅñ â×î×ÅÀ°ºçÆ ÔË¢ À°Ã çÅ î¯ìÅÂÆñ ë¯é ê°ñÆÃ é¶ ÁÅêä¶ Ôµæ ëó ÇñÁÅ Áå¶ Ãò¶ð¶Ãò¶ð¶ ÃîËÕ õðÆçä òÅñ¶ é½ÜòÅéź éÅñ ðÅìåÅ ÕÅÇÂî Õðé ñµ×Æ¢ êÇÔñ¶ ÚÅð é½ÜòÅé ÁÅÂÆ àò§àÆ ÕÅð ÇòµÚ ÃòÅð Ãé, ÚÅð î¯àð ÃÅÂÆÕñ ÃòÅð Áå¶ Çå§é êËçñ ÇòÁÕåÆ, ÇÂ¼Õ Ø§à¶ ÇòµÚ Ç×ÁÅð·Åº ÇòÁÕåÆ ê°ñÆà çÆ Ç×zøå ÇòµÚ ÁÅ Ú°µÕ¶ Ãé¢ ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º ç°êÇÔð Ô°§çÆ ×ÂÆ, À°Ã ç¶ î¯ìÅÂÆñ ë¯é Óå¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁź ÕÅñź çÆ Ç×äåÆ òÆ òèä ñµ×Æ¢ ÇÂµÕ ÇòÁÕåÆ ê§Ü ì¯ðÆÁź ê¯Ãå Ãî¶å

The Charhdi Kala 28 çÆ î¯àð Çðê¶Áð çÆ ç°ÕÅé Óå¶ î¼çç ÕðòÅÀ°ä

éô¶óÆÁź çÅ è°ç§ ñŠçÃÅð

ñµÇ×ÁÅ ÃÆ å¶ À°µæ¶ À°Ã 鱧 î¯àð ÃÅÂÆÕñ Çðê¶Áð ñÂÆ ÁŶ é½ÜòÅéź é¶ êÇÔñŠñàÅ ñòÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ éô¶ çÆ ñå 鱧 ê±ðÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕðÇçÁź ÔÆ À°Ô Ô¶Áð ÕÇà§× ç°ÕÅé åÕ êÔ°§ÇÚÁÅ ÃÆ¢ ÇÂé·Åº ÚÅ𯺠é½ÜòÅéź 鱧 òµÖð¯-òµÖð¶ Õð Õ¶ éÇôÁź çÆ ÃêñÅÂÆ ñÅÂÆé Áå¶ Öêå çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕµáÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ Ô¶Áð ÕÇà§× ÇÜÔÆ ÇÂµÕ ç°ÕÅé 寺 ç±ÜÆ ç°ÕÅé Áå¶ ÇÂµÕ é½ÜòÅé 寺 ç±ÜÅ é½ÜòÅé ðÅå åÕ ÃÅðÅ ôÇÔð ÛñäÆ Ô¯ÇÂÁÅ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ Ü篺 ÃÅðÆÁź ê°ñÆà êÅðàÆÁź òÅêà ÁÅ

ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°Ô ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñź 寺 ÇÂÃ

×ÂÆÁź åź àð¶Çé§× Õð Õ¶ ÁŶ î°§ÇâÁź 鱧 ÇÃòñ

ôÇÔð ÇòµÚ ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ¢ Ü篺 ê°ñÆà À°Ã çÅ

ÕµêÇóÁź ÇòµÚ ôÇÔð ç¶ ÁÇÜÔ¶ Ö¶åðź ÇòµÚ

Ö°ðÅ Ö¯Ü ñµíä ñµ×Æ åź êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÇÕ À°Ô

î¯ à ðÃÅÂÆÕñ ç¶ Õ¶ í¶ Ç ÜÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÃòñ

øÅÇ÷ñÕÅ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÜñÅñÅìÅç æÅä¶ ç¶ ÇÂµÕ Çê§â

ÕµêÇóÁź ÇòµÚ À°Ô ÕÅñÜƶà ÔÆ ñµ×ç¶ Ãé,

çÅ ÇðÔÅÇÂôÆ ÔË¢ éôÅ ò¶Úä Ãì§èÆ Üç À°Ã Çòð°µè

À°é·Åº 鱧 ÃîÞÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ôÇÔð ç¶ òµÖ-òµÖ

îÅîñ¶ çðÜ Ô¯Â¶ åź À°Ã é¶ ÁÅêäÅ Çê§â ìçñ ÇñÁÅ¢ øðÆçÕ¯à À°Ã çÅ Ú½æÅ ÇàÕÅäÅ ÃÆ¢ Ü篺

ê°ñÆÃ, ÇÃòñ, ܶñ· Áå¶ ÔÃêåÅñ ç¶ Çòô¶ô

À°Ã 寺 ê°µÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã çÅ è§çÅ ÕÆ ÔË?

ÁÇèÕÅðÆÁź çÆ Ãî±ÇÔÕ àÆî çÅ ×áé ÕÆåÅ

ÒéôÅ ÔÆ ò¶Úç¶ ÁÅºÓ Ã°íÅÇòÕ ÔÆ À°Ã ç¶ î±§Ô¯º

Ç×ÁÅ¢

ÇéÕÇñÁÅ¢ À°Ã Ã À°Ã ç¶ ç¯ò¶º ñóÕ¶ òÆ éÇôÁź

À°Ã Ççé çøåð ìËáä ñÂÆ ìÔ°å صà

ç¶ îÅîÇñÁź ÁèÆé ÷¶ñ· ÇòµÚ ì§ç Ãé¢ ìÔ°å¶

Ãîź ÇîÇñÁÅ ÃÆ¢ ÇÂյᶠԯ¶ ñ¯Õź 鱧 î˺ ÕÅÔñÆ

êÇðòÅð éôÅ ò¶Úä çÅ Õ§î è§çÅ ÃîÞ Õ¶ Õð ðÔ¶

éÅñ Çîñä ñµÇ×ÁÅ¢ êåÆ-êåéÆ ç¶ ÇòÁÅÔ°åÅ

Ôé Áå¶ ÁÇÜÔ¶ êÇðòÅðź çÆ Ç×äåÆ ñ×ÅåÅð

ÜÆòé çÅ Þ×óÅ ÃÆ¢ ñóÕÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ î¶ðÅ

òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ çï°Õå ðÅôàð çÆ éÇôÁź

êåÆ ÃîËÕ êƺçÅ ÔË Áå¶ î¶ð¶ ð¯Õä Óå¶ îË鱧 Õ°µàçÅ

Áå¶ ÁêðÅè éÅñ Ãì§èå çÃæÅ Áé°ÃÅð ÁÇÜÔ¶

îÅðçÅ ÔË¢ ÒÔ°ä åź Ûµâ ÇçµåÆÓ î°§âÅ À°Ã çÆ

ñ¯Õ éÇôÁź çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ Ãí 寺 òµâÅ ÁÇóµÕÅ

×µñ à¯Õ Õ¶ ì¯ÇñÁÅ¢ ñóÕÆ é¶ ÁÅêäÆ Ú°§é·Æ çÆ

Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ éÇôÁź çÆ ÃêñÅÂÆ

קã 鱧 Ö¯Çñ·ÁÅ Áå¶ ÃîËÕ êÆä òÅñ¶ è°Áźֶ

ñÅÂÆé à°µàä éÔƺ Çç§ç¶ Áå¶ é½ÜòÅéź 鱧 éÇôÁź

êµåð ÇòÖÅÀ°ä ñ¼×Æ¢ ÇòÁÅÔ Ô¯Â¶ 鱧 ÔÅñ¶ ê§Ü

çÆ Ú¶àÕ Çéð§åð ñÅÀ°ºç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ À°Ã Ãò¶ð

ò𷶠ԯ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ Çå§é ¶Õó ÷îÆé ò¶Ú

ÁÇÜÔ¶ ê§ Ü ÇòÁÕåÆ ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÇÜÔó¶

Ú°¼ÇÕÁÅ ÔË¢ çµÃÇçÁź-çµÃÇçÁź À°Ô ÃðÆð Óå¶

ÁÅêä¶-ÁÅê ÇòµÚ ê±ðé նà ÃàµâÆÜ Ãé¢

üàź ç¶ ÇéôÅé ÇçÖÅÀ°ÇçÁź ð¯ä ñ¼× êÂÆ¢ ÇêÛñ¶

ÇêÛñ¶ ÚÅð-ê§Ü Ççéź 寺 éÇôÁź çÆ

Ôøå¶ ÔÆ ñ×ê× ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå ÓÚ¯º ×°÷ðçÆ Ç¼Õ

ìðÅîç×Æ ÕÅðé ܶñ· ÇòµÚ ì§ç ÇòÁÕåÆÁź çÆ

Õ°óÆ é¶ ÁÅêäÆ ÜÆòé ñÆñ·Å ÃîÅêå Õð ñÂÆ

Ç×äåÆ ç¯ Ã½ 寺 àµê Ú°µÕÆ ÃÆ¢ ÁÚÅéÕ éÇôÁź

ÃÆ¢ ÇÂÔ ïÅç ÁÅÀ°ºÇçÁź ÔÆ ÇÂµÕ ÁíÅ×Å

çÆ ÁÅÂÆ æ¯ó· é¶ À°é·Åº ç¶ îéź Á§çð Õ°ðñÅÔà

ÇÖÁÅñ î¶ð¶ Ç÷Ôé ÇòµÚ Ø°§îä ñµÇ×ÁÅ Áå¶ î˺

êËçÅ ÕÆåÆ Áå¶ À°Ô ÃðÆðÕ å¯ó å¶ îÅéÇÃÕ

ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ Ô§Þ± å¶÷Æ éÅñ À°Ã ç¶ ÇÚÔð¶ çÅ Ãøð

êz¶ôÅéÆ çÆ ç±ÔðÆ îÅð Ô¶á ÁŠ׶ Ãé¢ Ü¶ñ·

åËÁ Õð Õ¶ øðô Óå¶ Çâµ×ä ñµ×¶ Ãé¢ î°§â¶ ç¶

çÆÁź À°µÚÆÁź-À°µÚÆÁź Õ§èź 鱧 Ü篺 À°é·Åº

îź-ìÅê ÇÕµæ¶ Ôé, î˺ ê°µÇÛÁÅ? ÒÀ°Ô ÔÃêåÅñ

×ðçé À°êð 鱧 Õð Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ åź ÇÂÔ êz¶ôÅéÆ

ÇòµÚ Ôé, À°é·Åº êðïº éÇÔð ÇòµÚ ÛÅñ îÅð ÇçµåÆ

êÆó ìä ×ÂÆ ÃÆ¢ ܶñ· ÇòµÚ ì§ç Ô¯ä ÕÅðé éôÅ

ÃÆÓ éÅñ ÁŶ ÇòÁÕåÆ é¶ çµÇÃÁÅ¢ çðÁÃñ,

Çîñä çÆ Õ¯ÂÆ ÁÅà òÆ éÔƺ ÃÆ¢ À°Ô îµÛÆ é±§

ç¯ Ççé êÇÔñź Ü篺 êåÆ-êåéÆ ÇòµÚ åÕðÅð

êÅäÆ å¯º ìÅÔð Õµãä òÅº× åóëä ñµ×¶ Áå¶

Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ êåéÆ ê¶Õ¶ ÚñÆ ×ÂÆ åź éô¶óÆ

ܶñ· 寺 ìÅÔð ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ðËëð Ô¯ä ñÂÆ

ê°µåð ç¶ Õñ¶ô Áå¶ ê°ñÆÃ ç¶ Ã§íÅòÆ Ã°é¶Ô¶ ç¶

ìÆîÅðÆÁź çÅ òÅÃåÅ êÅÀ°ä ñµ×¶¢ ÔÅñÅå קíÆð

â𯺠îÅÇêÁź é¶ éÇÔð ÇòµµÚ ÛÅñ îÅð ÇçµåÆ ÃÆ

Ô°§ç¶ ׶ Áå¶ Ãí ñÂÆ ò§×Åð ìäé ñµ×¶¢ ÇÃòñ

êð ìÆ.Á˵Ã.Á˵ë. ç¶ êàóÆ-êàóÆ ç½óç¶ ÜòÅéź

ÔÃêåÅñ Áå¶ ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø îËâÆÕñ

é¶ À°é·Åº 鱧 ìÚÅ ÇñÁÅ ÃÆ¢ Õ°óÆ òÅñ¶ ñóÕÆ

ÕÅñÜ ÇòµÚ çÅõñ Ô¯ä òÅñ¶ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆÁź

Áå¶ À°Ã çÆ ×¯ç ìµÚÆ çÅ òÅÃåÅ êÅÀ°ºç¶ ìÅÕÆ

çÆ Ç×äåÆ å¶÷Æ éÅñ òèä ñµ×Æ¢

ìÚÆ ÜÅÇÂçÅç çÅ ÇÔµÃÅ ñË Õ¶ ê§ Ú ÅÇÂåÆ

ÔÅñÅå æ¿î¶ éÔƺ ÜÅ ðÔ¶ Ãé¢ éô¶ çÆ å¯ó

åñÅÕéÅî¶ çÆ î§× Õðé ñµ× ê¶ Ãé Ü篺ÇÕ

鱧 ñË Õ¶ ÕËçÆÁź ÇòµÚ ÔÅÔÅÕÅð îµÚ ×ÂÆ ÃÆ¢

ç±Ü¶ êÅö À°é·Åº ⶠçÅ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ä çÅ

ÕËçÆ íóÕÅÔà ÇòµÚ Ãé¢ éÇôÁź ç¶ ÇÃµè¶ Áå¶

òÅÃåÅ êÅ Õ¶ ÇÂµÕ Ô¯ð î½Õ¶ çÆ î§× ÕÆåÆ ÃÆ¢

ÁÇÃµè¶ ÕÅðéź ÕðÕ¶ ܶñ· ÇòµÚ À°êð¯º-æµñ·Æ Ô¯ÂÆÁź

Ãò¶ð çÅ Õ§î î°ÕÅÀ°ä 寺 ìÅÁç Ççé ãñ¶

Çå§é-ÚÅð î½åź é¶ Ç÷ñ·Å êzôÅÃé 鱧 è°ð Á§çð

Ú¯äòÆÁź ê°ñÆà êÅðàÆÁź 鱧 ë¶ð ôÇÔð ÇòµÚ

åÕ ÇÔñÅ ÇçµåÅ ÃÆ¢ ܶñ· çÅ ÁËîðÜ˺ÃÆ ÃÅÇÂðé

í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ¢ Ô°ä ÇòÁÕåÆÁź Áå¶ Øðź çÆ

òµÜä ñµÇ×ÁÅ¢ ÕËçÆ å¯ó-ë¯ó Áå¶ Áµ×ź

ìÜŶ À°é·Åº æÅòź çÆ ÛÅê¶îÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ, Çܵæ¶

ñÅÀ°ä åÕ Áµêó Ú°µÕ¶ Ãé¢ Ü¶ñ· ç¶ Ã˺àðñ àÅòð

éôÅ Õðé òÅñ¶ ÇòÁÕåÆ ÇÂյᶠ԰§ç¶ Ãé¢

ÓÚ¯º À°µáçŠ豧Áź ÃÅÇÂðé 寺 À°µÚÆ ÁÅòÅ÷ ÇòµÚ

ÁÇÜÔ¶ ÔÆ ÚÅð é½ÜòÅéź 鱧 ÃîËÕ êƺÇçÁź

ÕÂÆ Ã°é¶Ô¶ ç¶ä ñµÇ×ÁÅ¢ À°é·Åº 鱧 ð¯Õä çÅ ïåé

ê°µÛÇ×µÛ ñÂÆ ì°ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº Çò¼Ú¯º ç¯

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð Áµæð± ×ËÃ ç¶ è±§Â¶ éÅñ ÁÇÜÔ¶

ÁáÅð·Åº-ÁáÅð·Åº òÇð·Áź ç¶ ÇÂµÕ ÇµÕÆ Áå¶ ÇµÕ

å±øÅé 鱧 ÇÕ§éÆ ç¶ð åÕ æ§Çî·ÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË?

Ú½òÆ òÇð·Áź çÅ é½ÜòÅé ÃÆ¢ Ú½òÆ òÇð·Áź òÅñ¶

ÇÂà ØàéŠ寺 ìÅÁç ܶñ· ÇòµÚ ì§ç ÁÇÜÔ¶ Çå§é

é½ÜòÅé çÆ Ô¶Áð ÕÇà¿× çÆ ç°ÕÅé ÔË Áå¶ ç¯ é¶

ý ÕËçÆÁź çÆ êÛÅä ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜÔó¶ éô¶ çÆ

À°Ã¶ ç°ÕÅé Óå¶ ìËáÇçÁź-À°µáÇçÁź ÔÆ ÃîËÕ çÅ

æ¯ó· ÕÅðé Õç¶ òÆ ×§íÆð Ô¯ ÃÕç¶ Ãé¢ ÁÇÜÔ¶

êÇÔñŠñàÅ ñÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÁáÅð·Åº ÃÅñ çÆ À°îð

ÇÕö òÆ õåð¶ 鱧 íźêä Áå¶ éÇܵáä ñÂÆ

òÅñÅ é½ÜòÅé çÃòƺ ÓÚ¯º ë¶ñ· Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ ÇêåÅ

ÇÂñÅÇÕÁź ÇòµÚ ÜÅ Õ¶ ÃîËÕ çÆ íÅñ Õðç¶ é½ÜòÅéź 鱧 ÕÅì± Õð Õ¶ æÅä¶ ÇñÁÅÀ°äÅ ÔË¢ é¶ó¶ çÆ êÇÔñÆ êÅðàÆ ÇÂµÕ ÇµÕÆ Õ° òÇð·Áź ç¶ é½ÜòÅé 鱧 ñË Õ¶ ÁÅÂÆ¢ ÛźàòÅ ÃðÆð, êåñ¶êåñ¶ ì°µñ·, ë°àçÆ ñ±§, ÁÃîÅéÆ Áå¶ éÆñÆ èÅðÆÁź òÅñÆ ÇÚµàÆ ÕîÆ÷ êð ð§×ð±à ÇÃêÅÔÆÁź é¶ ÃÅ鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ À°é·Åº 鱧 ê°µÇÛÁÅ ÃÆ,ÒÒÁÅóÆ ÃîËÕ Çյ毺 ÇîñçÆ ÁÅ?ÓÓ ÃòÅñ ê°µÛÇçÁź-ê°µÛÇçÁź ÔÆ À°Ô é½ÜòÅé Õ§ìä ñµÇ×ÁÅ¢ À°Ãç¶ Ôµæ-êËð á§ã¶ Ô¯ ׶¢ Ü篺 À°Ã 寺 À°Ã ç¶ ÇêåÅ çÅ î¯ìÅÂÆñ é§ìð î§Ç×ÁÅ Ç×ÁÅ åź À°Ã ç¶ êËðź æµÇñúºº ÷îÆé ÇÖÃÕä ñ¼×Æ¢ À°Ô ÇÂµÕ ÕÅñÜ ÇòÇçÁÅðæÆ ÃÆ¢ éÇôÁź ç¶ åÃÕð Áå¶ êµÕ¶ éôÂÆ ê°ñÆà çÆ ÚÅñ 鱧 íźê ׶ Ãé¢ ÇòÇçÁÅðæÆ Áå¶ é½ÜòÅé ÔÆ ÇÂà ÚÅñ ÇòµÚ ëà ðÔ¶ Ãé¢ î±§Ô Ôé¶ð¶ åÕ Ú½çź ÁÇÜÔ¶ é½ÜòÅé ÃÅÔîä¶ ÁŶ¢ ÁÇÜÔ¶ Ô¯ð é½ÜòÅé òÆ ÇÂյᶠԯ ÃÕç¶ Ãé êð Þà-êà ÔÆ ÃÅðÆÁź êÅðàÆÁź 鱧 òÅêà ì°ñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ ìÅìÅ øðÆç çÆ èðåÆ øðÆçÕ¯ à , Ãz Æ øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì Áå¶ ð¯êó Ç÷Çñ·Áź Ãî¶å ê§ÜÅì ç¶ éÇôÁź 寺 صà êzíÅÇòå Ç÷Çñ·Áź ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ ÔË¢ ǵ毺 ç¶ ÔÅñÅå òÆ ÇÕ§é¶ éÅ÷°Õ Ôé¢ é½ÜòÅéź çÅ ÃîËÕ Áå¶ ÔËð¯ÇÂé òð׶ êµÕ¶ éÇôÁź òµñ Ç夆 î°ó ÜÅäÅ ìÔ°å ÔÆ ØÅåÕ Ã§Õ¶å ÔË¢ éÇôÁź çÆ Öêå Áå¶ ì°ð¶ êzíÅòź êµÖ¯º êzźå çÆ ÔÅñå ÁÇå קíÆð ÔË¢ êµÛî çÆ ÇÂµÕ ÕÔÅòå Áé°ÃÅð Ãò¶ð å°ÔÅⶠÁµ×¶ î½ÇÕÁź çÆ Ú¯× ÇÖñÅð Çç§çÆ ÔË Áå¶ Ôð ôÅî ê°µÛçÆ ÔË ÇÕ å°Ãƺ À°é·Åº î½ÇÕÁź çÅ ÕÆ ÕÆåÅ¢ À°Ã Ãò¶ð é¶ î¯ìÅÂÆñ ë¯é Áå¶ éÇôÁź çÆ íÅñ Õðç¶ Ç×ÁÅð·Åº é½ÜòÅéź 鱧 ÃÅⶠÃÅÔîä¶ Öó·Å ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ç°êÇÔð é¶ ÔÆ ê°µÛ ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ å±§ À°é·Åº é½ÜòÅéź çÅ ÕÆ ÕÆåÅ? ÁÅæä ò¶ñ¶ é¶ ê°µÇÛÁÅ, Ô¶Áð ÕÇà§× çÆ ç°ÕÅé 寺 ÇñÁÅºç¶ ÚÅð é½ÜòÅéź çÅ ÕÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ? éô¶ çÆ å¯ó ÇòµÚ íàÕç¶ ÕËçÆÁź çÅ ÕÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶? ܶñ· ÇòµÚ¯º ÁÇÜÔÆÁź ÕÂÆ ÁÅòÅ÷ź ðäÅÂÆ ÇçµåÆÁź¢ ð½ñÅ-ðµêÅ êË ÇðÔÅ ÃÆ¢ â°µìç¶ Ã±ðÜ é¶ ê°µÇÛÁÅ ÇÕ ÃîËÕ êÆä òÅñ¶ é½ÜòÅé çÆ êåéÆ ÇÕµèð ÜÅò¶? À°Ã é½ÜòÅé ç¶ îÅÇêÁź 鱧 éÇÔð ÓÚ¯º Õµã Õ¶ ÇÕµæ¶ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ? ÇÂé·Åº ÃòÅñź ÓÚ¯º î˺ ÔÅñ¶ çíÇñÁÅ òÆ éÔƺ Ãź ÇÕ ñµæç¶ Ôé·¶ð¶ 鱧 ç±ð Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕðçÆ Ôð ìµåÆ é¶ ê°µÇÛÁÅ ÇÕ ôÅî ò¶ñ¶ éô¶ çÆ íÅñ ÇòµÚ íàÕç¶ Ú½çź ×µíð±Áź çÅ ÕÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶? ÁÇÜÔ¶ ÃòÅñź ç¶ ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ å°ÔÅâÆ îçç ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÔÆ ÇÂÔ ñ¶Ö ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

Ç

May 15-May 21/2013

The Charhdi Kala 29

îÔÅé ÇõÖ-éÅÇÂÕ ÃðçÅð ܵÃÅ ÇÃ¿Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ ç¶ åÆÃð¶ Ôîñ¶ Ã

-êz¯. ðÇÔ§çð ìÆð/ÁîðÜÆå ÇçØ

ìäÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ÜÅ×Æð çÅ êzì§è ÚñÅÀ°ºç¶

ÃðçÅð ܵÃÅ ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅð çÅ ÁÃñÆ

ԯ¶ ÔÆ À°Ã é¶ ðÅÜ-êzì§è ÚñÅÀ°ä çÆ ÜÅÚ ÇüÖ

AGDI ÂÆÃòÆ ÇòÚ îÆð î§é±§ é¶ ðÅîð½äÆ

AGEH ÂÆÃòÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êÅö ÇÃµÖ îÆð î§é±§ ç¶

ÇÚÔðÅ-î°ÔðÅ À°ç¯º À°ÜÅ×ð Ô¯äÅ ô°ð± Ô°§çÅ ÔË Ü篺

ñÂÆ¢ ÇÂà Ã ç½ðÅé À°Ã çÆ Üñ§èð ç¶ ø½ÜçÅð

çÅ ÇÕñ·Å åìÅÔ Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ å¶ ÇÂÃ

÷°ñîź éÅñ ÇØð¶ ԯ¶ Ãé Áå¶ ç±Ü¶ êÅö ÇõÖź

ܼÃÅ ÇÃ¿Ø ç¶ çÅçÅ ÃðçÅð ÔðçÅà ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶

ÁçÆéÅ ì¶× éÅñ àµÕð òÆ Ô¯ÂÆ¢ ÇÂà àµÕð çÅ

Õ§î ñÂÆ ÁçÆéÅ ì¶× 鱧 ÃËéÅ ÇÂÕµáÆ ÕðÕ¶

çÅ ðÇÔé°îÅ çÆòÅé Õ½óÅ îµñ îÅÇðÁÅ ÜÅ Ú°µÕÅ

Çê§â ðð ÇÃ§Ø (ÁµÜ-Õµñ· åðé åÅðé Ç÷ñ·Å

ÕÅðé Ôµçź çÆ ÃðÔ¼çÆ ò§â ÃÆ¢ ÇÂö ÕÅðé òµñÅ

ðÅîð½äÆ òµñ ÜÅä ñÂÆ Ã°é¶ÔÅ í¶ÇÜÁÅ¢ ÁçÆéÅ

ÃÆ¢ ÇÂà îÅÔ½ñ Çò¼Ú îÆð î§é±§ ÇõÖź çÅ ê±ðÆ

ÇòµÚ) ÇòÖ¶ Ö¶åÆìÅóÆ çÅ ÇÕ¼åÅ ÇåÁÅ× Õ¶ ×°ð±

çÆ ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆ, ÇÜà Çò¼Ú ܵÃÅ ÇÃ§Ø é¶ ÁçÆéÅ

ì¶× é¶ ÇÜÔóÆ ÃËéÅ ðÅîð½äÆ òµñ í¶ÜÆ À°Ã ÇòµÚ

åð·Åº õÅåîÅ Õð ç¶äÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ¢ ÇÂà ñÂÆ À°Ã

ܵÃÅ ÇÃ§Ø é±§ î°µÖ

é¶ ÇÂà òÅð Çëð ÇõÖź ç¶ îôÔ±ð ÇÕñ·¶ ðÅî×ó·

ê§æ Çò¼Ú¯º òÆ Û¶Õ Çç¼åÅ ÃÆ¢

ׯÇì¿ç ÇÃ§Ø ÜÆ êÅïº Á§Çîzå ÛÕ Õ¶ À°é·Åº çÆ ôðé Çò¼Ú ÜÆäÅ îé÷±ð Õð ÇñÁÅ ÃÆ¢ Ç×ÁÅéÆ

ÃðçÅð

ÃËéÅêåÆ ç¶ ð±ê Çò¼Ú

À°êð ÔîñÅ Õðé ñÂÆ ñÅÔ½ð 寺 ÃðÕÅðÆ ø½Üź

Ç×ÁÅé ÇÃ§Ø ç°ÁÅðÅ ðÚ¶ ׶ ê§æ êzÕÅô ÇòÚ

ܵÃÅ ÇçØ

í¶ Ç ÜÁÅ¢ Üç¯ º ܵÃÅ

í¶Ü ÇçµåÆÁź¢ ë½Üź é¶ ÇÕñ·¶ 鱧 ÚÅð¶ êÅö 寺

Ç×ÁÅéÆ ÔðçÅà ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅð çÆ èðî-ÃÅèéÅ

ðÅî×ó·ÆÁÅ

ÇÃ§Ø ÁÅêäÆ ÃËéÅ éÅñ

ضð ÇñÁÅ¢ À°Ã Ã ÇÕñ·¶ Çò¼Ú Û¶ ý ç¶ ÕðÆì

ðÅîð½äÆ

ÇòÖ¶

ÇÃµÖ î½Ü±ç Ãé¢ ÇõÖź çÆ ÕîÅé ÇÂà òÅð òÆ

ÇÂé ÕÅ ìóÅ ÇÃ§Ø ÔÇð çÅâ

êÔ°§ÇÚÁź åź À°Ã çÆ

ܵÃÅ ÇÃ§Ø ç¶ Ôµæ Çò¼Ú ÃÆ¢ ÇÂà ÕîÅé Ô¶á ÇõÖź

ðÔï¯ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø êÅâ

ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ îÆð

é¶ ñÅÔ½ð çÆÁź ë½Üź çÅ âà Õ¶ î°ÕÅìñÅ ÕÆåÅ

îé åé èé Õð öò ÕîÅÂÆ¢

î§ é ± § é¶ ÇÂÕ ÃË Ç éÕ

êð Õ°Þ Ã ìÅÁç ܵÃÅ ÇÃ§Ø é¶ ÇÂÔ îÇÔñÃ

×°ð± òð çÆé¶ ðÅÜ ñ°íÅÂÆ¢

à°ÕóÆ ñÅÔ½ð 寺 òÆ

ÕÆåÅ ÇÕ Â¶éÆ òµâÆ ø½Ü çÅ î°ÕÅìñÅ ìÔ°åÆ ç¶ð

ÁìÚñ é×ð ×°ð± Ã§× ðﯢ

í¶Ü ÇçµåÆ¢ ÇÂà åð·Åº

éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÕñ·¶ 鱧 Ûµâ

ÔÇðçÅÃ ç¶ Ãê°¼åð íÅÂÆ í×òÅé ÇÃ§Ø òÆ

Çîñòƺ ø½Ü é¶ ðÅîð½äÆ

ç¶äÅ ÔÆ î°éÅÇÃì ÔË¢ ÁõÆð ðÅî×ó· çÅ ÇÕñ·Å

ÁÅêäÆ èðî ÃÅèéÅ Çò¼Ú Â¶é¶ êðê¼Õ Ô¯ Ú°µÕ¶ Ãé

ç¶ ÇÕñ·¶ 鱧 ضð ÇñÁÅ¢

ñÅÔ½ð çÆÁź ø½Üź ç¶ ÁèÆé Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÇõÖź 鱧

ÇÕ Ü篺 ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ AGHA ÂÆÃòÆ

ÇÂà ç½ðÅé ÚÅð îÔÆé¶

ç°ìÅðŠܧ×ñź Çò¼Ú ôðé ñËäÆ êÂÆ¢ ܵÃÅ ÇçØ

Çò¼Ú ì§ç¶ ìÔÅçð 鱧 ê§ÜÅì çÆ î°ÇÔ§î ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ

çÆ Ø¶ðÅì§çÆ ÇòµÚ

é¶ î½Õ¶ 鱧 Ãźí ÇñÁÅ ÃÆ¢ À°Ô ç°ôîäź òµñ¯º

åź ÁÅê À°Ã Üæ¶ Çò¼Ú ôÅîñ Ãé¢ ê§ÜÅì Çò¼Ú

ÇõÖź éÅñ ÇÂà ø½Ü

ãÅÔ-ã¶ðÆ ÕÆå¶ ðÅî×ó· ç¶ ÇÕñ·¶ 鱧 î°ó À°ÃÅðé

êÔ°§Úä 寺 ìÅÁç À°é·Åº é¶ íÅÂÆ ÇìéËç ÇÃ§Ø çÆ

çÆÁź ÕÂÆ Þóêź

ñÂÆ ï¯× Ã çÆ À°âÆÕ Õðé ñµ×Å¢

ÕîÅé Ô¶á ÁÅêäÆ ìÔÅçðÆ ç¶ Ü½Ôð ÇòÖŶ¢ ÇÂÃ

Ô¯  ÆÁÅ¢ ܵÃÅ Çç Ø

AGEC ÂÆÃòÆ Çò¼Ú îÆð î§é±§ çÆ î½å

寺 ìÅÁç À°Ô Õ°Þ Ãîź Áìç°ñ Ãîç Öź ç¶ éÅñ

ÇÂé·Åº Þóêź ÕÅðé õ°ç

À°êð§å À°Ã çÆ êåéÆ î°öñÅäÆ ì¶öî é¶ ÁÅêä¶

òÆ ðÔ¶¢ ÇÂö Ã ç½ðÅé AGBC ÂÆÃòÆ ÇòµÚ Ü篺

êz¶ôÅé ðÇÔä ñµ×Å¢

éÅìÅñ× ê°µåð î°Ô§îç ÁîÆé ç¶ éź Ô¶á ê§ÜÅì

íÅÂÆ í×òÅé ÇÃ§Ø ñÅÔ½ð ÇòÖ¶ Ãé åź ܵÃÅ

À°Ã ç¶ Ççñ ÇòµÚ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Õî÷¯ð ÇÜÔÆ ÔÕ±îå ÕÅÇÂî ÕÆåÆ¢

ÇÃ§Ø çÅ Üéî Ô°§çÅ ÔË¢ ܼÃÅ ÇÃ§Ø ç¶ ÚÅð íðÅ

ÁÅêä¶ ÇÃµÖ íðÅòź

ÇõÖź é¶ ÇÂÔ Ã°éÇÔðÆ Ãîź ÃîÞ Õ¶ ÁÅêäÆ åÅÕå

òÆ Ãé, ÇÜé·Åº Çò¼Ú åÅðÅ ÇçØ, îÅñÆ ÇçØ,

ñÂÆ â±§ØÅ çðç

òèÅÀ°ä ç¶ ïåé ô°ð± Õð Ççµå¶¢ îÆð î§é±§ ç¶

Ö°ôÔÅñ ÇÃ§Ø Áå¶ ÜË ÇÃ§Ø Ãé¢

Û° Ç êÁÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÃÆ¢

îðé çÆ õìð ðä Õ¶ ܵÃÅ ÇÃ§Ø ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁź

ÁÅõð À°Ã é¶ ÇõÖź çÆ

Ãî¶å Á§ÇîzåÃð ê°µÜÅ Áå¶ À°Ã é¶ ðÅî×ó· ÇÕñ·¶

Áå¶ ÃîðÇêå íÅòéÅ çÆ ê¶ôÕÅðÆ ÇîñçÆ ÔË:

ìÚêé Çò¼Ú ܼÃÅ ÇÃ§Ø é±§ ÁÅêä¶ êÇðòÅð Çò¼Ú¯º ÔÆ ÁÅêä¶ çÅçÅ ÔÇðçÅà çÆÁź îÔÅé

ì¶× 鱧 ÕðÅðÆ ÔÅð ÇçµåÆ¢ ÇÂà éÅñ À°Ã çÆ ðÅÜÃÆ

ÃÔÅÇÂåÅ Õðé ñÂÆ ÁÅêäÅ îé ìäÅ ÇñÁÅ¢ ÇÂÃ

çÆ î°ó À°ÃÅðÆ çÅ Õ§î ô°ð± Õð ÇçµåÅ¢ ÜñçÆ ÔÆ

ñðî×åÆ çÆÁź ÕÔÅäÆÁź ðäé 鱧 ÇîñçÆÁź

Ú¶åéÅ å¶ Ã±Þ òè¶ð¶ ÜÅ×ð±Õ Ô¯ÂÆ¢

ìÅð¶ ÇòçòÅéź ç¶ òµÖð¶-òµÖð¶ îµå Ôé ÇÕ ÇÕÃ

ÇÕñ·¶ 鱧 éòź ð±ê ç¶ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ êð ÇõÖź ñÂÆ

ðÔÆÁź, ÇÜé·Åº À°Ã ç¶ Á§çð ìÔÅçðÆ Áå¶

AGDE ÂÆÃòÆ Çò¼Ú Ü篺 ÷ÕðÆÁÅ Öź

åð·Åº À°Ã é¶ ÇõÖź çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆ¢ î°éôÆ

ÇÂÔ Ãîź ìÔ°åÆ ç¶ð ðÖÅòź éÅ ÇðÔÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÁÅçðôÕåÅ ç¶ ×°ä êËçÅ ÕÆ嶢 ÇÂà ÃçÆ Çò¼Ú

ÚñÅäÅ Õð Ç×ÁÅ åź À°Ã ç¶ ê°µåðź é¶ ðÅÜ

õ°ôò§å ðŶ ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ÇõÖź é¶ ÇÕñ·¶ ç¶ Á§çð¯º

î°öñÅäÆ ì¶öî çÆ Õî÷¯ðÆ ÕÅðé ê§ÜÅì Çò¼Ú

ñ×ÅåÅð Úµñ ðÔÆ ðÅÜÃÆ Ôé¶ð×ðçÆ ÕðÕ¶ À°é·Åº

ôÕåÆ òèÅÀ°äÆ ô°ð± Õð ÇçµåÆ¢ ܵÃÅ ÇÃ§Ø Ü¯

ܵÃÅ ÇÃ§Ø é±§ ÇÚµáÆ ÇñÖÆ ÇÜà ÇòµÚ À°é·Åº é¶

ÁÅêÃÆ ÇÖµÚ¯åÅä ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ¢ î°öñÅäÆ é¶ ÇÂÃ

鱧 êð§êðÕ å½ð Óå¶ êó·ÅÂÆ Õðé çÅ î½ÕÅ éÅ

ÇÕ ÇÂÕ À°åôÅÔÆ é½ÜòÅé ÃÆ, À°Ã é¶ òÆ Òçñ

ܵÃÅ ÇÃ§Ø é±§ î°ÃñîÅéź çÅ ÔîÅÇÂåÆ ×ðçÅÇéÁź

ÔÅð ç¶ òܯº ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ é±§ ê§ÜÅì

ÇîÇñÁÅ êð ÃðçÅð í×òÅé ÇÃ§Ø é¶ À°é·Åº 鱧

õÅñÃÅÓ çÅ î˺ìð ìäéÅ ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ Áå¶

å¶ ÇÂÔ ñø÷ ÃõåÆ éÅñ ÕÔ¶ ÇÕ Ü¶Õð 屧 ÃÅâÆ

À°êð ÔîñÅ Õðé ñÂÆ ÃµçÅ í¶ÇÜÁÅ¢ ÇÂö ÕÅðé

×°ðî°ÖÆ çÆ Çòô¶ô ÇõÇÖÁÅ ÇçµåÆ; ÇÜà ÕðÕ¶

é§ç ÇÃ§Ø Ã§ØÅäƶ ç¶ Üæ¶ ÇòµÚ ÜÅ ðÇñÁÅ¢

ÃÔÅÇÂåÅ éÅ ÕÆåÆ åź åË鱧 Õç¶ òÆ ÇÃµÖ ê§æ

ÁìçÅñÆ é¶ AGEG ÂÆÃòÆ Çò¼Ú íÅðå À°êð î°ó

À°Ô ìÚêé Çò¼Ú ÔÆ Òê§Ü ìÅäÆÁÅºÓ çÅ Çéåé¶î

Ô°ä ÇõÖź é¶ ÁÅêä¶ ÇåÀ°ÔÅðź 鱧 ç°ìÅðÅ îéÅÀ°äÅ

ÇòµÚ ôÅîñ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å¢ ܵÃÅ ÇÃ§Ø ÇµÕ

ÔîñÅ ÕÆåÅ Áå¶ ÇçµñÆ é±§ ëåÇÔ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶

Õðç¶ Ãé¢ ×°ðî°ÖÆ çÆ ÇõÇÖÁÅ ç¶ éÅñ-éÅñ

ô°ð± Õð ÇçµåÅ Áå¶ À°é·Åº é¶ ÇÂÔ îÇÔñà ÕÆåÅ

ÁäÖÆ ï¯èÅ ÃÆ å¶ ÁÅêä¶ ÇõÖÆ Õðåò 寺 íñÆ-

ê°µåð åËî±ð ôÅÔ é±§ Ǽ毺 çÅ ×òðéð Çéï°Õå

À°Ô ôÃåð Çò¼ÇçÁÅ Çò¼Ú òÆ Çéê°§é Ô¯ ׶¢

ÇÕ ÇÂà Ã À°é·Åº 鱧 ÁÅêäÆ ðµÇÖÁÅ òÅÃå¶ ÇÕñ·¶

íźå ÜÅ䱧 ÃÆ¢ ï, À°Ô À°Ã¶ ðÅå ÁçÆéÅ ì¶× çÅ

Õð ÇçµåÅ¢ ÇÂà éÅñ î°öñź çÆ åÅÕå 鱧 èµÕÅ

Ü篺 éÅçð ôÅÔ é¶ AGCH ÂÆÃòÆ Çò¼Ú ê§ÜÅì Óå¶

ìäÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢ ÇÂà î§åò åÇÔå êÇÔñÅ

ÃÅæ Ûµâ Õ¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅòź éÅñ ÜÅ

åź ñµ×Å ÔÆ, êð ÇÃµÖ òÆ ÇÂà 寺 ìÚ éÅ ÃÕ¶¢

ÔîñÅ ÕÆåÅ åź ÷ÕðÆÁź Öź é¶ ÇõÖź éÅñ çèÆ

ÇÕñ·Å Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ×°ð± ðÅîçÅÃ ç¶ ÃæÅé Óå¶

ðÇñÁÅ¢ ÇÂà çÅ éåÆÜÅ ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÕñ·¶

åËî±ð ôÅÔ é¶ îÆð î§é±§ òÅº× ÔÆ ÇõÖź 鱧

Õð ñÂÆ Áå¶ ÇÂÕ¼ÇáÁź éÅçðôÅÔ çÅ î°ÕÅìñÅ

ÒðÅîðÅÀ°äÆÓ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ܵÃÅ ÇÃ§Ø Áå¶

ÇòÚ ÇØð¶ ԯ¶ ÇõÖź 鱧 ÕÅøÆ åÅÕå å¶ À°åôÅÔ

õåî Õðé çÅ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ¢ À°Ã çÆ ÁµÖ

Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ¢ ÇÂà ìçñ¶ ÷ÕðÆÁÅ Öź

À°Ã ç¶ ÃÅæÆÁź é¶ ÇÂà ÇÕñ·¶ 鱧 ìäÅÀ°ä Çò¼Ú

Çîñ Ç×ÁÅ¢

Çò¼Ú ðÅî×ó· çÅ ÇÕñ·Å էⶠòÅº× ðóÕçÅ ÃÆ,

é¶ ÇõÖź 鱧 ÇÂ¼Õ ÜÅ×Æð çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ¢ ÇÂÃ

îÔµåòê±ðé í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ¢

ܵÃÅ ÇÃ§Ø ç¶ ÇÂà Áîñ ÃçÕÅ ÇÃµÖ Ü×å

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇÕñ·Å Ô°ä ÇõÖź çÅ ÁÅçðôÕ ÃæÅé

Ôîñ¶ çÆ õìð Üç í×òÅé ÇÃ§Ø é±§ ñµ×Æ åź

AGDH ÂÆÃòÆ Çò¼Ú îÆð î§é±§ é¶ ÁìçÅñÆ

Çò¼Ú À°Ã çÆ ×°ÁÅÚÆ Ô¯ÂÆ ôÅé Áå¶ ð°åìÅ î°ó

ìä Ú°µÕÅ ÃÆ¢ åËî±ð ôÅÔ é¶ òÆ ÇÂà ÇÕñ·¶ À°êð

À°Ã é¶ ÁÅêä¶ òµâ¶ ê°µåð ܵÃÅ ÇÃ§Ø é±§ ÇõÖ

ç¶ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç ÇõÖź 鱧 ê±ðÆ åð·Åº Õ°Úñä çÅ

ìÔÅñ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ðÅîð½äÆ çÆ òÅ×â¯ð ܵÃÅ ÇçØ

Úó·ÅÂÆ Õð ÇçµåÆ¢ ÇÂà òÅð òÆ ÇÕñ·¶ çÆ ÕîÅé

ø½Ü Çò¼Ú ÁÅêä¶ éÅñ íðåÆ Õð ÇñÁÅ¢ éÅçð

îé ìäÅ ÇñÁÅ¢ ê§ÜÅì ç¶ Õ¯é¶-Õ¯é¶ ÇòµÚ ÇõÖ

ç¶ Ãê°ðç Õð ÇçµåÆ ×ÂÆ¢ ÇÂà ðÅîð½äÆ çÅ éź

ܼÃÅ ÇÃ¿Ø ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÔÆ ÃÆ¢ ܵÃÅ ÇÃ§Ø ÇÂÃ

ôÅÔ çÆÁź ø½Üź Áå¶ ÇõÖź çÆÁź ø½Üź çÅ

Õåñ ÕÆå¶ ÜÅä ñµ×¶¢ ç±Ãð¶ êÅö ÁçÆéÅ ì¶×

ìçñ Õ¶ ðÅî×ó· ðµÖ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ܵÃÅ ÇçØ

òÅð òÆ êÇÔñź çÆ åð·Åº ÇõÖź çÆ Øµà Ç×äåÆ

àÕðÅÁ AGCH ÂÆÃòÆ é±§ ò÷ÆðÅìÅç (Ç÷ñ·Å

ÇõÖź çÆ åÅÕå 鱧 ÜÅäçÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇõÖź

êÇÔñź ܯ ܵÃÅ ÇÃ§Ø Òá¯ÕÅÓ ÕðÕ¶ ÜÅÇäÁź ÜźçÅ

Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÕñ·Å Ûµâ Õ¶ Õ°Þ ÇõÖź Ãî¶å ܧ×ñź

×°µÜðźòÅñÅ, êÅÇÕÃåÅé) ç¶ é÷çÆÕ Ô¯ÇÂÁÅ¢

éÅñ ÿèÆ Õðé ìÅð¶ ïÇÚÁÅ å¶ ÁÅêä¶ éÅñ ܵÃÅ

ÃÆ Áå¶ ê§æ Çò¼Ú¯º Û¶Õ¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÃµÖ À°Ã êzåÆ

Çò¼Ú ÚñÅ Ç×ÁÅ¢ êáÅä ë½Üź é¶ ÇÕñ·¶ 鱧 ãÅÔ

ÇÂà Ãî°µÚÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÷ÕðÆÁÅ Öź ç¶ îé À°êð

ÇÃ§Ø ÁÅÔñ±òÅñÆÁŠ鱧 í¶ÇÜÁÅ ÃÆ êð À°Ã é¶

Ç×ñÅéÆ çÆ íÅòéÅ òÆ ðµÖç¶ Ãé, Ô°ä éÅ Õ¶òñ

Õ¶ ã¶ðÆ Õð Çç¼åÅ¢ ÇõÖź é¶ ÁÅêäÆ åÅÕå 鱧

ܵÃÅ ÇÃ§Ø ç¶ êÇðòÅð çÅ ìÔ°å ×ÇÔðÅ êzíÅò

ÇÂÔ Ã¼çÅ îé÷±ð éÅ ÕÆåÅ¢ ܵÃÅ ÇÃ§Ø é¶ ÇÂÃ

À°Ã 鱧 ÔÆ ìñÇÕ À°Ã çÆ ÃÅðÆ ìðÅçðÆ é±§ ÁÅçð-

ܧ×ñź Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ ÔÆ ç°ìÅðŠç×Çáå Õðé çÅ

ÇêÁÅ¢ ÇÂà ñóÅÂÆ çÆ Çܼå 寺 õ°ô Ô¯ Õ¶ ÷ÕðÆÁÅ

Ãµç¶ é±§ ÇÂà ÕðÕ¶ îé÷±ð Õð ÇñÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô

ÃÇåÕÅð éÅñ ðÅî×ó·ÆÁÅ ÕÇÔ Õ¶ ì°ñÅÀ°äÅ ô°ð±

ëËÃñÅ ÕÆåÅ¢ À°é·Åº é¶ ÇðÁÅÃå êÇàÁÅñÅ ç¶

Öź é¶ í×òÅé ÇÃ§Ø é±§ ê§Üź Çê§âź (òµñÅ, ò¶ðÕÅ,

ÁÅêäÆ åÅÕå 鱧 ëËñÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ¢ ÁçÆéÅ

Õð Çç¼åÅ¢ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ òÅÇÕÁÅ ñ×ê×

îÔÅðÅÜÅ ÁÅñÅ ÇÃ§Ø éÅñ ÇÂÕ ö°êå çèÆ òÆ

ðñåÅéÇê§â, å°§×, ÚµìÅ) çÆ ÜÅ×Æð ç¶ ÇçµåÆ

ì¶× ÁèÆé ܵÃÅ ÇÃ§Ø é±§ ÇÂÕ À°µØÅ ÜðéËñ

AGE@ ÂÆÃòÆ ç¶ ÁÅà êÅà çÅ ÔË¢ ðÅî×ó· ç¶

ÕÆåÆ ÇÜà î°åÅìÕ À°Ô îðÔµÇàÁź 鱧 ê§ÜÅì À°êð

Áå¶ ÜµÃÅ ÇÃ§Ø é±§ ðÃÅñçÅð çÆ êçòÆ ÇçµåÆ¢

Ç×ÇäÁÅ ÜÅä ñµ× ÇêÁÅ ÃÆ¢ À°Ã 鱧 AE@

ÇÂà ÇÕñ·¶ 鱧 î°öñź, êáÅäź ç¶ òÅð-òÅð ãÅÔ°ä

ÔîñÅ Õðé ñÂÆ ÃµçÅ í¶Ü¶¢ ÇÂà ÇòµÚ ÇÃµÖ À°Ã

ÇÂà ñóÅÂÆ éÅñ ܵÃÅ ÇÃ§Ø ç¶ ÜÆòé

ÇÃêÅÔÆÁź çÆ êñàé òÆ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ¢ ÇÂÃ

Óå¶ ÜµÃÅ ÇÃ§Ø é¶ ìóÆ ÇîÔéå Áå¶ ÇÃðó éÅñ

çÆ ê±ðÆ åð·Åº îçç Õðé׶¢ ÁÅñÅ ÇÃ§Ø é¶ ÇÂÃ

Çò¼Ú ìÔ°å êÇðòðåé ÁÅÇÂÁÅ¢ ÇÂÔ ñóÅÂÆ À°Ã

Ã ܼÃÅ ÇÃ¿Ø é¶ ÁÅêäÆ åÅÕå 鱧 ÇÂÕµÇáÁź

ÇÂà çÆ î°ó-î°ó Õ¶ À°ÃÅðÆ ÕÆåÆ¢ ï, ÇÂà ÕðÕ¶

çèÆ é±§ îé÷±ð Õðç¶ Ô¯Â¶ ðرéÅæ ðÅÀ° 鱧 ÔîñÅ

ç¶ ÜÆòé çÆ Ãí 寺 õ±ìñðå ØàéÅ ÃÆ¢ ÇÂÃ

Õðé ñÂÆ ê±ðÆ òÅÔ ñ×ÅÂÆ¢ ÁçÆéÅ ì¶× éÅñ

ÇÂà ÇÕñ·¶ çÅ éÅî ܵÃÅ ÇÃ§Ø ç¶ éÅî éÅñ

Õðé ñÂÆ ê§ÜÅì ì°ñÅ ÇñÁÅ¢

ÃÅñ À°Ã 鱧 ÒòµñÅÓ Çê§â çÆ ÜÅ×Æð çÅ îÅñÕ

ܵÃÅ ÇÃ§Ø çÆ ÇÂà çèÆ ÕðÕ¶ À°Ã 鱧 ÇõÖź é¶

ÁÇé¼Öó ð±ê Çò¼Ú Ü°ó Ç×ÁÅ¢

(ìÅÕÆ ÃëÅ C@ Óå¶)

Ç

May 15-May 21/2013

The Charhdi Kala 30

îÔÅé ÇõÖ-éÅÇÂÕ ÃðçÅð ܵÃÅ ÇÃ¿Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ ÇÂñÅÇÕÁź ò¼ñ ÕÆåÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÃðçÅð é¶

ð§×-ìð§×¶ êµæð éÅñ ìäÆ Ô¯ÂÆ Ã°§çð Çõñ· ÇîñÆ¢

ÕÂÆ æÅòź Óå¶ ÇÕÇñ·Áź çÆ À°ÃÅðÆ ÕðéÆ ô°ð± Õð

îðÔµÇàÁź Áå¶ ÇõÖź çÆÁź ÇîñòÆÁź

Õź×óÅ, é±ðê°ð, ÕñÅé½ð, åñòÅóÅ ÁÅÇç 鱧

ÇÂÔ òÆ Áé°îÅé ñ×ÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ Üç ܵÃÅ

ÇçµåÆ¢ ÇÂé·Åº ÇÕÇñ·Áź 鱧 À°Ã é¶ ê±ð¶ ÇÃðó å¶

ø½Üź é¶ Áø×Åéź 鱧 ê§ÜÅì 寺 ÇÂ¼Õ òÅð ë¶ð

òÆ ÁÅêäÆ ÇðÁÅÃå Çò¼Ú ôÅîñ Õð ÇñÁÅ¢ ÇÂé·Åº

ÇÃ§Ø î°öñ ø½Üź 鱧 ÔÅð ç¶ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ À°é·Åº

ÇîÔéå éÅñ ÇåÁÅð ÕðòÅÇÂÁź ÇÜà ÇòµÚ

íÜÅ ÇçµåÅ¢ ÇÂà ﰵè Çò¼Ú ܵÃÅ ÇÃ§Ø ðÅî×ó·Æ¶

ÃÅð¶ ÇÂñÅÇÕÁź çÆ Çܼå é¶ ÇÜ¼æ¶ ÜµÃÅ ÇÃ§Ø ç¶

ç¶ îÇÔñź 鱧 ñ°µà ÇðÔÅ ÃÆ åź ôÅÔ ÁÅñî ç±Ü¶

ÇÕñ·Å çðôé ÇçØ, åñòÅó¶ çÅ ÇÕñ·Å Áå¶

é¶ Çòô¶ô ìÔÅçðÆ ÇçÖÅÂÆ Áå¶ ï°µè 寺 ìÅÁç

îÅä-ÃéîÅé Çò¼Ú òÅèÅ ÕÆåÅ, À°µæ¶ À°Ã 鱧 ǼÕ

é¶ À°Ã 鱧 ê§Ü ý ð°ê¶ é÷ðÅé¶ òܯº í¶à ÕÆå¶

ìàÅñ¶ çÅ ÇÕñ·Å ìÔ°å îôÔ±ð ÇÕñ·¶ Ãé¢

ë¶ð ðÅî×ó· ç¶ ÇÕñ·¶ çÆ À°ÃÅðÆ ÕðÅÀ°äÆ ô°ð±

ôÕåÆôÅñÆ ÃðçÅð òÆ ìäÅ Çç¼åÅ¢

Ãé Áå¶ À°Ã 鱧 ÇÂÔ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ôÇÔð

AGIF 寺 AH@C ÂÆÃòÆ å¼Õ ܵÃÅ ÇÃ§Ø ç¶

(ÃøÅ BI çÆ ìÅÕÆ)

ÕÆåÆ, ÇÜà çÅ éÅî ÒÕµàóÅ ðÅî×ó·ÆÁÅÓ ðµÇÖÁÅ

ÇÂé·Åº ÇÂñÅÇÕÁź çÆ Çܵå 寺 ìÅÁç AGGH

鱧 Ûµâ Õ¶ ÚñÅ ÜÅò¶¢ ôÅÔ ÁÅñî ç±Ü¶ ç¶ ÕÇÔä

ñ§î¶ ÜÆòé دñ çÅ Á§Çåî Ãîź ÃÆ¢ ô°µÕðÚ¼ÕÆÁÅ

Ç×ÁÅ¢ ðÅî×ó· ç¶ ÇÕñ·¶ çÆ òÅð-òÅð À°ÃÅðÆ

寺 AGHD ÂÆÃòÆ åµÕ À°Ã é¶ ÇÂé·Åº ÇÂñÅÇÕÁź

À°êð ܵÃÅ ÇÃ§Ø ÇçµñÆ å¯º òÅêà î°ó ÁÅÇÂÁÅ

ÃðçÅð îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêäÆ ôÕåÆ

Õðé ÕðÕ¶ ñ¯Õź ÇòµÚ ܵÃÅ ÇÃ§Ø êzåÆ ìÔ°å

鱧 ÇòèÆê±ðòÕ ã§× éÅñ êzì§è Õðé çÅ ïåé

Áå¶ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ éÅñ ÇñÁźçÆ êµæð çÆ Çõñ

鱧 òèÅÀ°äÅ ô°ð± Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶ Û¯à¶-Û¯à¶

ÃÇåÕÅð òè Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà ÕðÕ¶ Ô°ä ñ¯Õź é¶

ÕÆåÅ¢ ÇÂö Ã ç½ðÅé À°Ã çÆ àµÕð ÕÂÆ ÇîÃñź

鱧 ðÅî×ó· ç¶ ÇÕñ·¶ ÇòµÚ ñ°ÁÅ ÇçµåÅ¢ AGHC 寺

ÃðçÅðź 鱧 Çܵå Õ¶ À°é·Åº 鱧 ÁÅêä¶ ÁèÆé Õð

À°Ã 鱧 Òá¯ÕÅÓ Üź åðÖÅä ÕÇÔä çÆ ìÜŶ ÁÅçð

ç¶ ÃðçÅðź éÅñ Ô¯ÂÆ ÇÜà ÇòµÚ Øé·µÂÆÁÅ,

AGIF ÂÆÃòÆ åÕ ÜµÃÅ ÇÃ§Ø çŠçØðô ÇõÖ

ÇñÁÅ ÃÆ¢ åÅÕåòð ÇîÃñź éÅñ ÇîµåðåÅê±ðòÕ

ÃÇåÕÅð éÅñ ðÅî×ó·ÆÁÅ ÕÇÔäÅ ô°ð± Õð Çç¼åÅ

ÁÅÔñ±òÅñÆÁź, í§×Æ ÇîÃñź ôÅîñ Ãé¢ ÇÂÃ

ÇîÃñź éÅñ ñ×ÅåÅð ÚñçÅ ÇðÔÅ¢ Ü篺 AGHC

Ãì§è ÃæÅêå Õð ñ¶ Ãé¢ ÜµÃÅ ÇÃ§Ø é±§ ÇÂÔ âð

ÃÆ¢ AGFA 寺 AGFG ÂÆÃòÆ å¼Õ ÁìçÅñÆ ê§ÜÅì

Çòð¯èåÅ ç¶ ìÅòܱç ܵÃÅ ÇÃ§Ø ÁÅêä¶ ðÅÜ-

ÂÆÃòÆ ÇòµÚ ê§ÜÅì Çò¼Ú ÇîÃñź çÆ ðÅÜéÆÇåÕ

ÃåÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð ðäÜÆå ÇÃ§Ø À°Ã À°êð

ÁÅÇÂÁÅ åź À°Ã çÅ î°ÕÅìñŠܵÃÅ ÇÃ§Ø é¶ ìóÆ

êzì§è 鱧 áÆÕ åð·Åº ÚñÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ Áå¶ À°Ã é¶

ôÕåÆ Õî÷¯ð Ô°§çÆ ÇòÖÅÂÆ ÇçµåÆ åź ܵÃÅ ÇçØ

ÔîñÅ Õð¶×Å åź À°Ã ç¶ ÇÂñÅÕ¶ À°Ã ç¶ ÁèÆé

ìÔÅçðÆ éÅñ ÕÆåÅ¢ ÇÃµÖ ìÔ°åÅ ÕðÕ¶ ܧ×ñź

ÇÂé·Åº ðÅÜź ç¶ êzì§è 鱧 קíÆðåÅ éÅñ Ôð êÅö

é¶ ê§ÜÅì òµñ ÁÅêäÅ ð°õ ÕÆåÅ¢ ܵÃÅ ÇÃ§Ø é¶

Ô¯ä¶ Õ°çðåÆ Ôé¢ ÜµÃÅ ÇÃ§Ø Á§×ð¶÷ź éÅñ òÆ

Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔ§ç¶ Ãé Áå¶ ñ¯ó êËä Óå¶ ÔÆ Ü§×ñź

寺 ìÚÅ Õ¶ ðµÇÖÁÅ¢ ܵÃÅ ÇÃ§Ø çÆ ñ×ÅåÅð Çܵå

îÔź ÇÃ§Ø ô°µÕðÚµÕÆÁŠ鱧 À°Ã çÅ ÃÅæ ç¶ä çÆ

ÇîµåðåÅ ÕÅÇÂî Õðé çÅ ÚÅÔòÅé ÃÆ êð

Çò¼Ú¯º ìÅÔð ÁÅÀ°ºç¶ Ãé¢ ÇÂö ç½ðÅé ÒòµâÅ

ÕðÕ¶ ÕÂÆ ÇÃµÖ ÃðçÅð ØìðŠ׶¢ À°é·Åº é¶ ÇÂÔ

åÜòÆ÷ í¶ÜÆ¢ îÔź ÇÃ§Ø À°Ã Ã ìÅÕÆ ÇîÃñź

Á§×ð¶÷ź é¶ ÜµÃÅ ÇÃ§Ø éÅñ ÇîµåðåÅ çÆ Õ¯ÂÆ

صñ±ØÅðÅÓ òÆ AGFG ÂÆÃòÆ ÇòµÚ òÅêÇðÁÅ,

íźê ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ ðÅî×ó·ÆÁÅ ÃðçÅð

寺 å§× ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ îÔź ÇÃ§Ø é¶ ÇÂà åÜòÆ÷

õÅà ÇçñÚÃêÆ éÅ ÇçÖÅÂÆ¢ À°èð ðäÜÆå ÇçØ

ÇÜà ÇòµÚ Ô÷Åðź ÔÆ ÇÃµÖ ôÔÆç Õð Ççµå¶ ׶¢

ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ, Øé·µÂÆÁÅ å¶ ô°µÕðÚµÕÆÁÅ

鱧 î§é ÇñÁÅ¢ Ü篺 ܵÃÅ ÇÃ§Ø å¶ îÔź ÇÃ§Ø çÆ

çÆ åÅÕå ê§ÜÅì ÇòÚ ñ×ÅåÅð òè ðÔÆ ÃÆ¢

ܵÃÅ ÇÃ§Ø é¶ ÇÂé·Åº õåź ÃÅñź ÇòµÚ Ô¯ðéź

ÇîÃñź 鱧 ÔÅð ç¶ Ú°µÕÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÂé·Åº Çå§éź

çèÆ çÆ õìð ç±Ãð¶ ÇîÃñ ÃðçÅðź åÕ ê°µÜÆ åź

í§×Æ ÃðçÅð å¶ ÜµÃÅ ÇÃ§Ø À°Ã çÆ ÁèÆé×Æ é±§

ÃðçÅðź éÅñ ðñ Õ¶ ÁøöÅéź çÅ âà Õ¶ î°ÕÅìñÅ

ÇîÃñź é¶ ðñ Õ¶ ܵÃÅ ÇÃ§Ø çÅ î°ÕÅìñÅ Õðé

À°Ô òÆ Ú¶å§é Ô¯ ׶¢ îÔź ÇÃ§Ø é¶ ÜµÃÅ ÇÃ§Ø é±§

ÃòÆÕÅð Õðé 寺 ÇÂéÕÅðÆ Ãé¢ Ü篺 ðäÜÆå

ÕÆåÅ Áå¶ ÁÅêäÆ ôÕåÆ é±§ ê°éð ððÜÆå ÕðéÅ

çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ¢ ÇÂé·Åº ÇîÃñź é¶ Çîñ Õ¶

ê§ÜÅì ÇòÚ ÁÅÀ°ä çŠõçÅ í¶ÇÜÁÅ¢

ÇÃ§Ø é¶ AGII ÂÆÃòÆ ÇòÚ ñÅÔ½ð Óå¶ Õì÷Å Õðé

ô°ð± Õð ÇçµåÅ¢

ðÅî×ó·ÆÁÅ ç¶ ÇÂñÅÇÕÁź À°µå¶ ÔîñÅ ì¯ñ

Õź×ó¶ ç¶ ÇÕñ·¶ ç¶ êzì§è çÅ êzôé ÇÂÃ

Ãì§èÆ î°ÇÔ§î ÚñÅÂÆ åź À°Ã Ã ܵÃÅ ÇÃ§Ø çÆ

À°Ã é¶ ÜË ÇÃ§Ø Øé·µÂƶ éÅñ Çîñ Õ¶

ÇçµåÅ¢ ܵÃÅ ÇÃ§Ø é¶ ÇÂé·Åº çÅ î°ÕÅìñÅ ìóÆ

ê§ÜÅì î°ÇÔ§î çÅ õÅà ÕÅðé ìÇäÁÅ¢ Õź×ó¶ çÅ

À°îð GE òð·¶ Ô¯ Ú°µÕÆ ÃÆ¢ Çìðè Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ô

ìàÅñ¶ ç¶ Õ°Þ ÇÂñÅÇÕÁź 鱧 ÁÅêä¶ ÁèÆé Õð

çñ¶ðÆ å¶ Ã±ðìÆðåÅ éÅñ ÕÆåÅ êð ç°ôîäź çÆÁź

ÇÕñ·Å ܯ ÇÕ ÜË ÇÃ§Ø Øé·µÂÆÁÅ ç¶ ÁèÆé ÃÆ¢ ÜË

Ô°ä ÇìîÅð ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°Ã çÆ ÇìîÅðÆ é±§ íźêç¶

ÇñÁÅ êð ÁçÆéÅ ì¶× é¶ ê§ÜÅì çÅ ×òðéð ìäç¶

ë½Üź çÆ Ç×äåÆ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ܵÃÅ

ÇÃ¿Ø çÅ ÃÅæ í§×Æ ÃðçÅð ç¶ ðÔ¶ Ãé¢ Ãåñ°Ü 鱧

ԯ¶ ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ§Ø é¶ AGII ÂÆÃòÆ ÇòµÚ ñÅÔ½ð

ÃÅð ÔÆ ÇÂÔ ÇÂñÅÕ¶ À°Ã Õ¯ñ¯º Ö¯Ô ñ¶¢ AGFG 寺

ÇÃ§Ø ìÔ°åÆ ç¶ð ÇÂé·Åº çÅ î°ÕÅìñÅ éÅ Õð ÃÇÕÁÅ¢

êÅð ÕðÕ¶ ܵÃÅ ÇÃ§Ø ê§ÜÅì Çò¼Ú çÅõñ Ô¯ Ç×ÁÅ

Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ¢ Õ°Þ Ã ìÅÁç å§çð°Ãå

AGGH ÂÆÃòÆ å¼Õ À°Ã é¶ ç°ìÅðÅ ÇÂé·Åº ÇÂñÅÇÕÁź

ÇÂé·Åº ÇîÃñ ÃðçÅðź é¶ êÇÔñź ÃzÆ ÔðׯÇì§çê°ð,

Áå¶ ÇÂÕµñÅ ÔÆ Õź×ó¶ òµñ òèä ñµ×Å¢ ìàÅñ¶

Ô¯ Õ¶ ܵÃÅ ÇÃ§Ø é¶ î°ó í§×Æ ÃðçÅðź éÅñ Çîñ

Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ã é¶

Çëð ìàÅñÅ Áå¶ Çëð ÕñÅé½ð À°êð, ÁÇèÕÅð

Õ¯ñ êÔ°§Ú Õ¶ À°Ã çÆ ñóÅÂÆ ÜË ÇÃ§Ø Øé·µÂÆÁÅ

Õ¶ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ ÇõñÅø î°ÇÔ§î ÚñÅÂÆ¢

ÕñÅé½ð, çÆéÅé×ð, ÃzÆ ÔðׯÇì§çê°ð, ôÅÔê°ð

Õð ÇñÁÅ¢ AGGF ÂÆÃòÆ ÇòÚ ÜµÃÅ ÇÃ§Ø çÆ

éÅñ Ô¯ ×ÂÆ ÇÜà Çò¼Ú èðî çÅà å°ñÆ é¶ ÜµÃÅ

ðäÜÆå ÇÃ§Ø çÆÁź ë½Üź Áå¶ í§×Æ

Õ§ãÆ, ÕÅçÆÁź, Ø°§îÅä À°êð òÆ Õì÷Å Õð

ÃÅðÆ ÔÕ±îå î±ñ¯º ÔÆ õåî Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ À°Ã 鱧

ÇÃ§Ø çÆ îçç ÕÆåÆ¢ ܵÃÅ ÇÃ§Ø çÆ îçç Ô°§çÆ

ÃðçÅð» Áå¶ ÜµÃÅ ÇÃ§Ø çÆÁź ÇîñòÆÁź ë½Üź

ÇñÁÅ¢ ÇÂé·Åº ÇÂñÅÇÕÁź À°êð Õì÷Å Õðé éÅñ

ÁÅêäÆ åÅÕå î°ó ìÔÅñ Õðé ñÂÆ Ãåñ°Ü 寺

ç¶Ö Õ¶ Øé·¼ÂÆÁÅ ÃðçÅð çÆ ø½Ü Ö¶ð±§-ֶ𱧠ԯ ×ÂÆ¢

ÇòÚÕÅð íÃÆé Çê§â ç¶ ÃæÅé Óå¶ ÁÅÔî¯-ÃÅÔîäÆ

ܵÃÅ ÇÃ§Ø ÁÅðÇæÕ êµÖ¯º ÕÅøÆ î÷ì±å Ô¯ Ç×ÁÅ¢

êÅð îÅñò¶ ÇòµÚ ÁÅêäÆ ÇÕÃîå Á÷îÅÀ°ä çÅ

ÜË ÇÃ§Ø é±§ ÇÂà ñóÅÂÆ ÇòµÚ íÅðÆ ÔÅð Ô¯ÂÆ¢

ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆ¢ ç¯Ôź ë½Üź 鱧 ǼÕ-ç±Ãð¶ çÆ åÅÕå

ÇÂÔ ÇÂñÅÕ¶ À°Ã 鱧 Û¶ 寺 çµÃ ñµÖ ð°ê¶ Õð òܯº

ëËÃñÅ ÕÆåÅ¢ êÇàÁÅñ¶ ç¶ ðÅÜÅ Áîð ÇÃ§Ø éÅñ

ܵÃÅ ÇÃ§Ø çÆÁź Ü¶å± ë½Üź é¶ ôÇÔð ÇòÚ çÅÖñ

çÅ áÆÕ Áé°îÅé éÔƺ ÃÆ ÇÂà ñÂÆ ñ×ê× ç¯

Ôð ÃÅñ Çç§ç¶ Ãé¢ ÇÂé·Åº ÇÂñÅÇÕÁź çÆ Çܵå

ðñ Õ¶ À°Ã é¶ ÔźÃÆ å¶ ÇÔÃÅð 鱧 Áêä¶ ÁèÆé Õð

Ô¯ Õ¶ ÕÅøÆ ñ°µà îÅð ÕðÕ¶, ÕñÅé½ð òµñ Õ±Ú

îÔÆé¶ åÕ ç¯ò¶º ø½Üź ÇÂÕ ç±Ãð¶ ç¶ ÃÅÔîä¶

ÃçÕÅ À°Ã çÅ Ô½ÃñÅ ìÔ°å òè Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã

ÇñÁÅ¢ Áîð ÇÃ§Ø é±§ ÁÅêä¶ ðÅÜ ç¶ Ö°µÃä çÅ

ÕÆåÅ¢ ÕñÅé½ð À°êð ÜË ÇÃ§Ø çÅ ê°¼åð î³×ñ

Öó·ÆÁź ðÔÆÁź¢ ÇÂÕ Ççé ÁÚÅéÕ í§×Æ ÃðçÅð

Ã ìÅÁç ÔÆ òÅñ, À°óî°ó àźâÅ, ÃðÔƺ,

òÆ âð ñµ×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà ñÂÆ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ

ÇÃ§Ø ðÅÜ Õð ÇðÔÅ ÃÆ¢ î§×ñ ÇÃ§Ø òÆ ìÔ°åÆ

×°ñÅì ÇÃ§Ø çÆ Ç÷ÁÅçÅ ôðÅì êÆä ÕÅðé î½å

î§×¯òÅñ, ÇîÁÅäÆ, çÆêÅê°ð, ð¯ÇÔñ å¶ ôðÆø ܧ×

ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ÜµÃÅ ÇÃ§Ø ðÅî×ó·ÆÁŠ鱧 ÁÅêä¶

ç¶ð åÕ ÜµÃÅ ÇÃ§Ø çÆÁź ë½Üź Áµ×¶ éÅ ÇàÕ

Ô¯ ×ÂÆ, ÇÜà ÕÅðé ܵÃÅ ÇÃ§Ø çÆÁź ë½Üź ç¶

ÁÅÇç 鱧 ÁÅêä¶ ÁèÆé Õð ÇñÁÅ¢

éÅñ ðñÅ ÇñÁÅ¢ ܵÃÅ ÇÃ§Ø é¶ Áîð ÇÃ§Ø çÅ

ÃÇÕÁÅ¢ ÜñçÆ ÔÆ ÜµÃÅ ÇÃ§Ø çÅ Õì÷Å ÕñÅé½ð,

Ô½ºÃñ¶ òÆ à°µà ׶ Áå¶ À°Ô Çìéź ñóÅÂÆ

ÇÂé·Åº îËçÅéÆ ÇÂñÅÇÕÁź çÆ Çܼå 寺

ÕÂÆ ñóÅÂÆÁź ÇòµÚ ÃÅæ ÇçåÅ¢ ÇÂé·Åº

ÃzÆ ÔðׯÇì§çê°ð, îµå¶òÅñ å¶ æÅç±òÅñ ç¶ ÃæÅéź

ÕÆÇåÁź ÔÆ òÅêà êðå ×ÂÆÁź¢ ÇÂà éÅñ

ìÅÁç ܼÃÅ ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêäÅ ÇèÁÅé êÔÅóÆ

ñóÅÂÆÁź ÇòµÚ ÃÅæ ç¶ä éÅñ ܵÃÅ ÇÃ§Ø çÆ

À°êð Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà 寺 ÇêµÛ¯º Øé·µÂÆÁÅ ÃðçÅð

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø çÅ Ô½ºÃñÅ ìÔ°å òè Ç×ÁÅ

åÅÕå Ççé¯-Ççé òµèä ñµ×Æ¢ À°Ã é¶

òÆ ÇÕå¶ ÇàÕ Õ¶ éÅ ìËá ÃÕ¶¢ ܵÃÅ ÇÃ§Ø Ô°ä ÇÂÔ

Áå¶ À°Ã é¶ ÒðÅî×ó·ÆÁÅÓ ç¶ îôÔ±ð ÇÕñ·¶ ÇîÁÅäÆ

î¶ðá, Ú§ç¯ÃÆ À°å¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ ÇÂ毺

ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Øé·µÂÆÁÅ ÃðçÅðź ç¶ êÔÅóÆ

À° ê ð ÔîñÅ Õð ÇçµåÅ¢ ÇÂà Ôîñ¶ Çò¼ Ú

ñµÖź ð°êÂÆÁź ÔÅÃñ ÕÆåÅ¢ ÇÂà 寺

ÇÂñÅÇÕÁź À°êð òÆ Õì÷Å Õð ñò¶Í ÇÂà ñÂÆ

ÁÅÔñ±òÅñƶ ÃðçÅðź é¶ ðäÜÆå ÇÃ§Ø çÆ î¼çç

ìÅÁç ܵÃÅ ÇÃ§Ø é¶ Ãźòñ, ÕÅÃקÜ,

À°Ã é¶ ÁÅêäÅ ð°õ Õź×ó¶ òµñ 鱧 Õð ÇñÁÅ¢

ÕÆåÆ¢ ÜñçÆ ÔÆ ÇÕñ·Å ðäÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ ÁèÆé

ÔÕÆÕå -ÇÂìÅçå Áîé

Õ¯ÃÆÁŠקÜ, Ö°ðÜÅ, ÃÕ§çðÅ, çÅðÅ é×ð

ܵÃÅ ÇÃ§Ø é¶ Õź×ó¶ À°êð ÜñçÆ ÔÆ Úó·ÅÂÆ Õð

Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ܼÃÅ ÇÃ¿Ø é±§ ÇÂà éÅñ òµâÅ ÞàÕÅ

Üç¯-ÜÇÔç Õðç¶ Õðç¶ Ç÷¿ç×Æ

ÁÅÇç ÇÂñÅÇÕÁź 鱧 ñ°µÇàÁÅ Áå¶ ÇÂ毺

ÇçµåÆ Áå¶ î°Õ¶ðÆÁź, ÔÅÜÆê°ð å¶ Ô¯ð ÇÂñÅÇÕÁź

ñµ×Å Áå¶ À°Ã é¶ êÇÔñź ÁÅÔñ±òÅñƶ ÃðçÅðź

ç¶ éÅñ ñóéÅ ÇÃ¼Ö ÇñÁÅÍ

ç¶ ÃðçÅðź 鱧 íÅºÜ ÇçµåÆ¢

鱧 òÆ ÁÅêä¶ ÁèÆé Õð ÇñÁÅ¢ ÇÂé·Åº ÃÅðÆÁź

鱧 ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä ñÂÆ À°é·Åº Çòð¹¼è î°ÇÔ§î ô°ð±

åóëÇçÁ» é¶ åðñ¯î¼ÛÆ Ô¹¿ÇçÁ» é¶

îÅðÚ, AGHC ÂÆÃòÆ ÇòµÚ ìÔ°å

î°ÇÔ§îź 鱧 ܵÃÅ ÇÃ§Ø é¶ îÔź ÇÃ§Ø å¯º Çìéź ÔÆ

ÕÆåÆ¢ À°Ã é¶ ÁÅÔñ±òÅñƶ ÃðçÅðź 鱧 ë×òÅó¶

ÔÅð Õ¶ îðéÅ ÇÃ¼Ö ÇñÁÅÍ

ÃÅð¶ ÇÃµÖ ÃðçÅðź é¶ ÇçµñÆ À°µå¶ èÅòÅ

åËÁ Õð ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ Ö¯Ô Õ¶

ç¶ ÃæÅé À°êð íÅðÆ ÔÅð ÇçµåÆ¢ AH@B ÂÆÃòÆ

íÆó» Çò¼Ú ×òÅÚ ×¶ ÃÆÍ

Õðé çÅ îåÅ êÅà ÕÆåÅ¢ ܵÃÅ ÇÃ§Ø òÆ

ìÔÅñ Õð ñ¶ ÃéÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ã çÆ ÃÇæåÆ Çëð

Çò¼Ú ܵÃÅ ÇÃ§Ø é¶ ìàÅñ¶ À°êð òÆ ç°ìÅðÅ ÔîñÅ

«ÕäîÆàÆ Ö¶âÇçÁ» é¶ íÅñäÅ ÇÃ¼Ö ÇñÁÅÍ

ÇÂé·Åº éÅñ íðåê°ð ç¶ ÃæÅé Óå¶ Çîñ

寺 ê§ÜÅì Çò¼Ú ÕÅÇÂî Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ À°Ã ç¶ îÅä

ÕÆåÅ êð ÇÂà ñóÅÂÆ çÅ òÆ À°Ã 鱧 Õ¯ÂÆ ÁÅðÇæÕ

îÇÔñ» ç¶ Ã¹êé¶ ò¶Öç¶ Ã»Í

Ç×ÁÅ¢ íðåê°ð ç¶ ÜÅàź 寺 ܵÃÅ ÇçØ

Çò¼Ú òÆ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢

ëÅÇÂçÅ éÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÁÅõð AH@C ÂÆÃòÆ Çò¼Ú

Þ¹¼×ÆÁ» ò¶ÖÆÁ» å¶ ÁÅñ·äÅ ìäÅÀ°äÅ ÇÃ¼Ö ÇñÁÅÍ

é¶ ÇÂÕ ñµÖ ð°êµÂÆÁÅ òññ ÕÆåÅ¢ À°Ã

ÁÅêä¶ Ö°µÃ¶ ԯ¶ ÇÂñÅÇÕÁź 鱧 ç°ìÅðÅ

H@ ÃÅñ çÆ À°îð Çò¼Ú ÃðçÅð ܵÃÅ ÇçØ

Üç Õ¯ÂÆ òÆ éÅ ð¿× ÇðÔÅ Ç÷¿ç×Æ ÓÚ

寺 ìÅÁç ÇÃµÖ Û¶åÆ ÔÆ ÇçµñÆ ÇòµÚ

êzÅêå Õð ñËä À°êð§å ܵÃÅ ÇÃ§Ø é±§ Ãí 寺

ðÅî×ó·ÆÁÅ êzÅä ÇåÁÅ× Ç×ÁÅ¢ ÇÂà Ã À°Ã

ññÅðÆ ìä Õ¶ Ö¹ç ù ð¿×äÅ ÇÃ¼Ö ÇñÁÅÍ

çÅõñ Ô¯ ׶¢ À°é·Åº é¶ ÇçµñÆ ÇòµÚ

êÇÔñź íÅ× ÇÃ§Ø ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ éÅñ àÅÕðÅ

ç¶ ÕÂÆ ÇÂñÅÕ¶ À°Ã ç¶ Õì÷¶ Çò¼Ú Ãé¢ Ã. ܵÃÅ

ÕÂÆ ð¯×» çÆ çòÅ çÅðÈ éÅ Ô¹¿çÆÍ

çÅõñ Ô¯ Õ¶ ôÅÔ ÁÅñî ç±Ü¶ 鱧 ÕðÅðÆ

ÕðéÅ ÇêÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ Ü篺 ÜË ÇÃ§Ø Øé·µÂÆÁÅ ç¶

ÇÃ§Ø çÆ î½å î×𯺠ðäÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ ðÅÜ çÅ

ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ ç¹¼Ö» Çò¼Ú òÆ î¹ÃÕÅÀ°äÅ ÇÃ¼Ö ÇñÁÅÍ

ÔÅð ÇçµåÆ¢ ܵÃÅ ÇÃ§Ø ÇÃµÖ ÃðçÅðź 寺

ÇÂñÅÇÕÁź À°êð ܵÃÅ ÇÃ§Ø ÔîñÅ Õð ÇðÔÅ ÃÆ

ÇòÃæÅð Õðé ñÂÆ ÃÇæåÆ ÁÇå ÃÔÅÇÂÕ Çõè

Ççñ» ç¶ îÇÔðî ìó¶ æ¯ó·¶ é¶ Ü¼× å¶Í

òµÖðÅ Ô¯ Õ¶ òÆ ñóçÅ ÇðÔÅ¢ Ãí 寺

åź íÅ× ÇÃ§Ø À°Ã çÅ ÃÅæ ç¶ ÇðÔÅ ÃÆ¢ íÅ×

Ô¯ÂÆ¢ ܵÃÅ ÇÃ§Ø ç¶ ê°µåð ܯè ÇÃ§Ø éÅñ ðäÜÆå

Áû ÁÅêä¶ ÁÅê éÅñ ÔÆ Ççñ ñ×ÅÀ°äÅ ÇÃ¼Ö ÇñÁÅÍ

êÇÔñź À°Ã é¶ î°öñê°ðÅ ëåÇÔ ñÅñ

ÇÃ§Ø é¶ ÕÂÆ ðÅî×ó·ÆÁÅ ÃðçÅðź 鱧 Ç×zøåÅð

ÇÃ¿Ø é¶ Ã§èÆ Õð ñÂÆ å¶ À°Ã ç¶ îðé å¼Õ íÅò

ð¯ ð¯ Õ¶ ò¶Ö ÇñÁÅ Õ°Þ ñ¼ÇíÁÅ éÅÍ

ÇÕñ·¶ ÇòÚ¯º ܵÃÅ ÇÃ§Ø ç¶ Ôµæ î°öñź ç¶

ÕðÕ¶ Õðó¶ ç§â Ççµå¶ Ãé¢ ÇÂà ñÂÆ ÜµÃÅ ÇçØ

AHAF ÂÆÃòÆ å¼Õ ÕçÆ òÆ ðÅî×ó·ÆÁź ç¶ ÇõñÅø

Ô¹ä Լà ֶâ Õ¶ òÕå ¦ØÅÀ°äÅ ÇÃ¼Ö ÇñÁÅÍ

å¯êÖÅé¶ çÆÁź ÚÅð ì§ç±Õź Áå¶ ÇÂÕ

À°Ã ç¶ ÇõñÅø ÃÆ¢ ܵÃÅ ÇÃ§Ø é¶ íÅ× ÇÃ§Ø é±§

Ü§× éÔƺ ÕÆåÆ¢

Ç

May 15-May 21/2013 - âÅ. ÔðÇô§çð Õ½ð ×°¼ÃÅ ÷ÅÔð ÕðéÅ Áå¶ ìóì¯ñÅ Ô¯äÅ çðÁÃñ ÇÕö Õî÷¯ð ì§ç¶ òñ¯º ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÁÅêäÅ ë¯ÕÅ ÷¯ð ÔÆ Ô° § ç Å ÔË êð ÇéîðåÅ Áå¶ ÔñÆîÆ ì°ñ§ç ôõÃÆÁå çÅ êz×àÅòÅ Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ òÆ ÔÕÆÕå ÔË ÇÕ Ü¶ ÇÂéÃÅé Á½Ö¶ Ã î°ÃÕðÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð Õ¶ ò¶Ö¶ åź Çëð òµâÆ å¯º òµâÆ î°ôÕñ òÆ ÁÇÜÔ¶ ÇÂéÃÅé çÅ îé¯ìñ éÔƺ â¶× ÃÕçÆ Áå¶ ÇÂÔ åź ÔÆ Ã§íò Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Ü¶Õð ÁÃƺ ÇêÛñÆÁź î°ôÕñź 寺 ÇîñÆ ÇõÇÖÁÅ ÁÅêä¶ éÅñ ñË Õ¶ Úµñƶ¢ îåñì ÃÅø

The Charhdi Kala 31

æÕÅòà 鱧 ÇÕò¶º íÜÅÂƶ? âÅÂÆÁÅÕÃÅÂÆâ çÆ îÅåðÅ ÃÅÔ ñËä çÆ å¶÷

ÔË ÇÜà éÅñ æÕÅé Øà ÜźçÆ ÔË Áå¶ ç°ìÅðÅ

ÖÅä éÅñ ÇÜò¶º ìÆàÅ ìñ½Õð Áå¶ éôÅ Ûµâä 寺

ÇÕÇðÁÅ ÕÅðé å°ð§å Øà ÜźçÆ ÔË Áå¶ ìÅÁç

Ú°ÃåÆ éÅñ Õ§îÕÅð À°µå¶ Ü°ÇàÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

ìÅÁç òÆ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ æÕÅòà îÇÔñà ԯ

ÇòµÚ éƺç òÆ ìÔ°å ïÔäÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å¶ æÕÅòà

ÇÂÔ ê§çðź Çî¿à çÆ Û°µàÆ é±§ اචÇòµÚ åìçÆñ

ÃÕçÆ ÔË¢ æÕÅòà îÇÔñà ԰§ç¶ ÃÅð ÔÆ êµÇáÁź

ÇÕå¶ çÆ ÇÕå¶ ÚñÆ ÜźçÆ ÔË¢ Õµêó¶ Çãµñ¶ Õð Õ¶

Õð Õ¶ ÇòÔñ¶ ×µêź îÅðé éÅñ òÆ ÃðÆð ì¶ñ¯óÅ

ç¶ Õ§îÕÅð çÆ ôÕåÆ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ Øà ÜźçÆ ÔË

ÁÅðÅî Õ°ðÃÆ À°µå¶ ìÇÔ Õ¶

ÔñÕÅ êË ÜźçÅ ÔË Áå¶ áÆÕ

êð ܶ ë¶ð òÆ Õ§î ñ×ÅåÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶ åź éÃź

Õ°Þ ç¶ð ÁµÖź ì§ç Õð Õ¶ êË

éÔƺ ðÇÔ§ ç Å¢ ÇÂà åð· Å º

å¶ êµá¶ À°µÕÅ ÔÆ ÜòÅì ç¶ ÜÅºç¶ Ôé å¶ ì§çÅ

ÜÅäÅ¢ æµÕ-à°µà Õ¶ Øð ÁŶ

Õ§îÕÅð çÅ òÆ é°ÕÃÅé

Çâµ× ê˺çÅ ÔË¢ çµÖäÆ ÁëðÆÕÅ ÇòµÚ Ô¯ÂÆ Ö¯Ü é¶

ì§ç¶ 鱧 òÆ ÁÅà ԰§çÆ ÔË ÇÕ

Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ ò¶ñÅ ÔñÕÆ

ÃÅìå ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÃðÆð Á§çð ǧàðÇñÀ±ÇÕé-

Øð ÓÚ À°Ã çÆ À°âÆÕ Õð

ÚÅÔ çÅ ÔÆ Ô°§çÅ ÔË¢ ܶ éÅñ

Û¶ òèä ÕÅðé ÔÆ æÕÅòà îÇÔñà ÕÆåÆ ÜÅ

ðÔ¶ À°Ã ç¶ ÁÅêä¶ À°Ã 鱧

ÖÅä-êÆä 鱧 ìÇÔ ÜÅú åź

ÃÕçÆ ÔË ÇÜà éÅñ ÇçîÅö 鱧 ÇÂÔ Ã°é¶ÔÅ êÔ°§ÚçÅ

ÔË ÇÕ Ôð î°ôÕñ Ãîź ñ§Ø ÜźçÅ ÔË, ìà ÁÅêäÅ

ÇÚÔð¶ À°µå¶ î°ÃÕÅé ÇñÁÅ Õ¶

íÅð ÇòµÚ òÅèÅ Ô¯ ÃÕçÅ

ÔË ÇÕ êµá¶ ñ¯ó 寺 òµè Õ§î Õð Ú°µÕ¶ Ôé¢ Ü¶ Ô°ä

îé¯ìñ ÕÅÇÂî ðµÖä çÆ ñ¯ó ÔË¢ òµâÆÁź 寺

ÔÆ Çîñä¢ ÇÂà éÅñ ÜòÅìÆ

ÔË¢

ÁÅðÅî éÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ åź êµá¶ à°µà ÃÕç¶ Ôé

òµâÆÁź ñóÅÂÆÁź òÆ ÇÂö é°Õå¶ éÅñ àÅñÆÁź

Ô°§×ÅðÅ ÇìñÕ°ñ òµÖðÆ

ܶ ÇÃðø Çå§é اà¶

Üź éÃź õðÅì Ô¯ ÃÕçÆÁź Ôé¢ ÇÂö ñÂÆ ÃðÆð

ÜÅ ÃÕçÆÁź Ôé¢

ÇÕÃî çÅ Ô¯ ÜźçÅ ÔË Áå¶

ç¶ Õ§î ìÅÁç òÆ Ç÷ÁÅçÅ

Á§çðñÅ åÅêîÅé Õ°Þ ÇÚð ñÂÆ òè ÜźçÅ ÔË

âÅÕàðÆ êµÖ¯º ÃðÆð Á§çð æÕÅé ç½ðÅé

ÃÅð¶ Øð òÅñ¶ À°Ã çÆ ÔÅñå

æÕÅòà îÇÔñà ԯ ðÔÆ Ô¯ò¶

ÇÜà éÅñ ì§çÅ æµÇÕÁÅ-à°µÇàÁÅ îÇÔñà ÕðçÅ

Ã˵ñź çÆ ÕÅøÆ í§é-å¯ó Ô¯ ÜźçÆ ÔË Áå¶ à°µà¶

ÃîÞç¶ Ô¯Â¶ Çéîð Ô¯ Üźç¶

åź âÅÕàðÆ î° Á ÅÇÂéÅ

ÔË¢ ÃðÆð çÅ ìÅÔðñÅ åÅêîÅé åź ØÇàÁÅ Üź

Ã˵ñź ÇòµÚ¯º ÇéÕñ¶ åµå Áå¶ ðà ÃðÆð çÅ ÃÅÔ



÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ ÇÕå¶ ÇÜ×ð,

éÅðîñ òÆ ðÇÔ ÃÕçÅ ÔË¢ ܶ ÁÇÜÔ¶ î½Õ¶ ÁÅðÅî

õå ÇÖµÚ ñËºç¶ Ôé¢ ÇÂµÕ åðÆÕ¶ éÅñ ÃðÆð

æÕÅé 寺 ìÅÁç ÃðÆð

Ççñ, ×°ðç¶ ÁÅÇç çÆ Õ¯ÂÆ

Õð ÇñÁÅ ÜŶ åź ÃðÆð ê±ðÆ åð·Åº éÅðîñ Ô¯

î°ðÞÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì±àÅ ìä ÜźçÅ ÔË¢ ÃÅÔ ñËä

鱧 ÁÅðÅî ìÔ°å ÷ð±ðÆ Ô°§çÅ

ìÆîÅðÆ åź éÔƺ Ô¯ Ú°µÕÆ¢

ÃÕçÅ ÔË¢

çÆ ÇÕÇðÁÅ Ô½ñÆ Ô¯ä ÕÅðé ÃðÆð Á§çð ÕÅðìé

ÔË ÇÕÀ° º ÇÕ Ç÷ÁÅçÅ ç¶ ð

ôµÕð ð¯×, ñÔ± çÆ ÕîÆ,

çøå𯺠Üź ÇÕö òÆ ÇâÀ±àÆ å¯º æµÕ Õ¶

âÅÇÂÁÅÕÃÅÂÆâ çÆ îÅåðÅ òè ÜźçÆ ÔË ÇÜÃ

ÜÅ×ä 寺 ìÅÁç ïÚä-

Çìéź ÕÅðé æµÕ¶-à°µà¶

Øð ÁÅÀ°ä Óå¶ êÇÔñź ÔÆ Çîñä ÁŶ ìËá¶

éÅñ ÃðÆð ôÕåÆÔÆä ÜÅêä ñµ× ê˺çÅ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶

ÃîÞä çÆ ôÕåÆ Øàä ñµ× ê˺çÆ ÔË¢ Ú°ÃåÆ

îÇÔñà Õðç¶ ðÇÔäÅ (Õð½ÇéÕ ëàÆ× Ççâð¯î),

îÇÔîÅéź 鱧 ò¶Ö Õ¶ îµæ¶ ÇåÀ±óÆ êÅÀ°ä çÆ æź

î½Õ¶ Üź åź ÃðÆð 鱧 çê±ðé ÁÅðÅî ÇîñäÅ ÷ð±ðÆ

Øàç¶ ÃÅð ÔÆ Õ§îÕÅð ç¶ ç½ðÅé ç°ðØàéÅ Ô¯ä çÆ

ÇíÁÅéÕ ÔÅçö ÓÚ¯º ñ§Øä 寺 ìÅÁç (ê¯Ãà

À°é·Åº éÅñ ìÇÔ Õ¶ ÚÅÔ êÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË Üź

ÔË åź ܯ éò¶º Ã˵ñ éò¶º ÇÃÇðúº ÁÅêäÅ Õ§îÕÅð

çíÅòéÅ òè ÜźçÆ ÔË¢ ÇÂö ñÂÆ âÅÕàð òñ¯º

àð½îËÇàÕ Ãàð˵à ÇâÃÁ½ðâð), Çê¼á Áå¶ ÔµâÆÁź

À°Ã 鱧 Õ°Þ ç¶ð À°âÆÕ Õðé ñÂÆ ÕÇÔ Õ¶ կö

çíÅñ ÃÕä¢ ç±ÜÅ åðÆÕÅ Õ°Þ êñź çÆ Û¶åÆ

ÇÂñÅÜ ÇòµÚ Õ¯åÅÔÆ Üź îÕËÇéÕ çÅ îôÆé Çò¼Ú

çÆ êÆó å¶ ÃÅðÅ ÃðÆð çðç Ô°§çÅ îÇÔñà ԯäÅ

êÅäÆ éÅñ éÔÅ è¯ Õ¶ åÅ÷Å Ô¯ Õ¶ ÇîÇñÁÅ ÜÅ

Ãë±ðåÆ çÅ ÔË ÇÕ ÒÁËéðÜÆ âÇð¿ÕÓ Üź ×ñ±Õ¯÷

Ô¼æ ÁÅ ÜÅäÅ ÁÅÇç òð×ÆÁź ØàéÅòź òÅêð

(ëÅÂÆìð¯îÅÇÂÁËñÜÆÁÅ), åäÅÁ, ãÇÔ§çÆ ÕñÅ,

ÃÕçÅ ÔË¢ ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ æÕÅòà ÃÇÔÜ ÇòµÚ

çŠدñ ÃÔÆ îÅåðÅ ÇòµÚ ñË ÇñÁÅ ÜŶ êð

ÃÕçÆÁź Ôé¢

òÅÇÂðñ ì°õÅð, éƺç ê±ðÆ éÅ Ô¯äÆ, î¯àÅêÅ,

ìçñ ÜźçÆ ÔË Áå¶ ÃÅâÅ êzíÅò Ú§×Å êò¶×Å¢

æÅÇÂðÅÇÂâ ÔÅðî¯éź çÅ ØàäÅ ÁÅÇç ÇòµÚ òÆ

ÁÅêäÅ ÇòÔÅð ìçñ Õ¶ ܶ Øð õ°ôÆÁź éÅñ

ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ æÕÅòà îÇÔñà ԰§çÆ ÔË¢

íÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË åź ÇÂµæ¶ ÔÆ Ü§éå ç¶ çðôé

ÁÅðÅî åź ë¶ð òÆ ÕðéÅ ÔÆ ê˺çÅ ÔË¢

âÅÕàð ÃñÅÔ Çç§ç¶ Ôé ÇÕ ñ§ìÆ ÇâÀ±àÆ

åÆÜÅ Áå¶ Ãí 寺 ýÖÅ åðÆÕÅ ÔË- î°ÃÕÅé

ç½ðÅé Ôð Çå§é ÃÅ㶠Çå§é اචìÅÁç ê§çðź Õ°

Üź ÇÖóÇÖóÅ Õ¶ ÔµÃäÅ¢ ÇÂà éÅñ ÕÅðìé

Çî¿àź çÆ ÚÅÔ Üź ܱà êÆä çÆ Û°µàÆ Ô¯äÆ ÷ð±ðÆ

ìñµâ êz˵ôð ØàÅÀ°ä çÆÁź Õ°Þ çòÅÂÆÁź

ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢

Õ¯îñ ÕñÅò» éÅñ è¹ð Á³ç𯺠ܰÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁË ×ÅÇÂÕ ÔËêÆ ÁðîÅé ÇòðÕ îéçÆê Ö¹ðîÆ ÇÔ³îåê¹ðÅ (ñ§âé) î¯ìÅ:- @@DD GEAIA ABCAB ÂÆî¶ñ: khurmi13deep@yahoo.in ùêé¶ òÆ À°Ôé» ñ¯Õ» ç¶ ÔÆ Ã¼Ú Ô°³ç¶ Ôé ÇÜÔó¶ ç¶Ö¶ ԯ¶ ùêÇéÁ» ù ÔÕÆÕå Çò¼Ú ìçñÇçÁ» ç¶Öä çÆ Ç¼ÛÅ ÓÚ Çéð³åð ÇîÔéå ç¶ ðÅÔ ê¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂà ðÅÔ Óå¶ Ú¼ñä ñÂÆ Áå¶ Ã¹êé¶ ç¶Öä çÆ Õ¯ÂÆ À°îð éÔƺ Ô°³çÆÍ êð ܯ ñ¯Õ Á¼ñó· òð¶Ã¶ ùêÇéÁ» çÅ ìÈàÅ ìÆÜÕ¶ Ô¼æƺ ëñ ÖÅ ñËä, À°Ôé» òð×Å Ö¹ôÇÕÃîå ôÅÇÂç ÔÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ò¶Í ÁÇÜÔÅ ÔÆ Ö¹ôÇÕÃîå Ú¯ìð ÔË ÇÜñ·Å Çëð¯÷ê¹ð ç¶ Çê³â ê¼èðÆ ÓÚ BD Õ° òð·¶ êÇÔñ» Ãz. ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÇòðÕ ç¶ Øð îÅåÅ Õ°ñò³å Õ½ð ÜÆ çÆ Õ°¼Ö¯º ÜéÇîÁÅ ×ÅÇÂÕ ÔËêÆ

×ÅÇÂÕ ÔËêÆ

ÁðîÅé ÇòðÕÍ îÅÇêÁ» ç¶ ÔðÇò³çð êÅñ ÇóØ

ÁðîÅé ÇòðÕ ò¼Ö-

ÇòðÕ ñÂÆ ÇÕö ò¶ñ¶ ðÅܶ ðÅäÆÁ» çÆÁ»

ò¼Ö Á³çÅ÷» ÓÚ

ÕÔÅäÆÁ» ò»× ñ×çÅ Ô°³çÅ ÃÆ ÇÕ ×ÅÇÂÕ ÇÃðë ×Å Õ¶ ÔÆ ÇÕò¶º ç¶ô» Çòç¶ô» ÓÚ ÜÅ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé?

ðÅÔé°îÅÂÆ À°ÃåÅç êÅñ î¼ñÈòÅñÆÁÅ, ìÈàÅ

Õðé çÅ çÅÁòÅ òÆ ÕðçÅ ÔË ÔËêÆÍ À°Ãù ×ÅÇÂÕÆ

ÇÂö Ã¯Ú é¶ ÔÆ ÔðÇò³çð êÅñ ù ÇîÔéå ç¶ ðÅÔ

Áéî¯ñ å¶ êz¯: ÔðêzÆå ÇÃ³Ø êËð êËð Óå¶ Õðç¶ ÁÅ

ç¶ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ Ãøð ç½ðÅé ÔÆ Çîñ¶ ÇêÁÅð çÅ ÃìÈå

êÅ Çç¼åÅ å¶ ÇÂ¼Õ ×ÅÇÂÕ òܯº ÇòÚðé çŠùêéÅ

ðÔ¶ ÔéÍ À°Ôé» çÆ Ã¹Ôìå çÅ ÔÆ ÁÃð ÔË ÇÕ

ÔË ÇÕ À°Ô B@AA å¶ B@AB ÓÚ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÁÅêä¶

Ã¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ å» À°Ô ÔËêÆ ÁðîÅé ÇòðÕ ìä

À°Ãé¶ êó·ÅÂÆ ç½ðÅé ï°òÕ î¶ÇñÁ» ÓÚ Ú³×Å éÅîäÅ

Ãøñ ô¯Á òÆ Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÔËêÆ ç¶ ÃÈøÆÁÅéÅ

Ç×ÁËÍ ç¶ò ÃîÅÜ îÅâñ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ Çëð¯÷ê¹ð

Ö¼ÇàÁÅ ÔËÍ ÁÅð. Á˵Ã. âÆ. ÕÅñ÷ Çëð¯÷ê¹ð òñ¯º

Á³çÅ÷ çÅ Çòô¶ô ÔÅÃñ À°Ãç¶ ×Æå ÒÁ¼ñÅ ïÅð

寺 Çò¼ÇçÁÅ î³çð çÆÁ» ê½óÆÁ» Úó·ç¶ ÔËêÆ é¶

ÒÃàÅð ÁÅø ç ïÆÁðÓ ÁËòÅðâ ù À°Ô ÇÔ¼Õ éÅñ

å±³, ÃÅÂƺ ïÅð å±³Ó ù ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçËÍ

ÁÅð. Á˵Ã. âÆ. ÕÅñÜ Çëð¯÷ê¹ð 寺 ×zËÜȶôé,

ñÅ Õ¶ ð¼ÖçËÍ ÁÅé§ç ÇîÀ±Ç÷Õ Õ³êéÆ ç¶ ìËéð

ÔËêÆ ù ×°ä» çÆ ×°æñÆ Ü» ÒÕÂÆ ÇÂé òéÓ

ÕñÅÇÕzå» çÆ êzçðôéÆ Áå¶ ÁÅòÅ÷ éÅñ

×° ð ° éÅéÕ ÕÅñ÷ Çëð¯ ÷ ê¹ ð å¯ º ÁË µ î. ¶ .

Ô¶á ÁÅêäÆ ñÅÂÆò à¶ê ÒÁðîÅéÓ ðÅÔƺ ê¹ÖåÅ

ÕÇÔ ÇñÁÅ ÜÅò¶ å» ÁÇåÕæéÆ éÔƺ Ô¯ò¶×Æ

Çô³×ÅðÆ ÁËñìî ç¯ò» ù ÔÆ À°Ô ÇÂö òð·¶ ÕñÅ

(ê³ÜÅìÆ), Á˵Ú. Õ¶. Á˵ñ. ÕÅñ÷ ÁÅø ÁËÜÈÕ¶ôé

ÔÅ÷ðÆ ñ×òÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËêÆ Á¼ÜÕ¼ñ· êzÇüè ×ÆåÕÅð

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜ¼æ¶ À°Ãé¶ ×ÅÇÂÕÆ Ö¶åð Çò¼Ú ÁÅêä¶

êz¶îÆÁ» çÆÁ» ÁÃÆû ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ Ãéî¹¼Ö

×°ð° ÔðÃÔÅÇ 寺 ìÆ. Á˵â. çÆ Çâ×ðÆ ÕðÕ¶

ÁîðçÆê Ç×¼ñ çÆ ç¶Öð¶Ö Ô¶á éòƺ ÁËñìî

ÃÈøÆÁÅéÅ Á³çÅ÷ ÕÅðé Çòô¶ô êÛÅä ìéÅÀ°ä

Õðé ÜÅ ÇðÔËÍ ÁÅú! ÔËêÆ ñÂÆ ç¹ÁÅ Õðƶ ÇÕ

Ô°ä ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ Ú³âÆ×ó· 寺 Á˵î. Çëñ.

Ãz¯ÇåÁ» çÆ Þ¯ñÆ ÓÚ êÅÀ°ä ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜÃ

ÓÚ ÕÅîïÅìÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔË, À°µæ¶ 궺Çà³×, îÈðåÆ

À°Ô ÃÅâÆÁ» Ãí çÆÁ» ÁÅû Óå¶ ÖðÅ À°µåð¶Í

Õð ÇðÔÅ ÔË Í Ã³ × ÆåÕ Ö¶ å ð Çò¼ Ú À° à çÆ

Çò¼Ú À°ÃÅðÈ, ÃÈëÆÁÅéÅ å¶ ÕîðÃÆÁñ ÞñÕ ê¶ô

ÕñÅ å¶ Çézå ÕñÅ Çò¼Ú òÆ À°Ã ù ÖÅà î¹ÔÅðå

ÁÅîÆéÍ

ÔÅÃñ ÔËÍ ÁÅêä¶ Ô¼æ» çÆ Û¯Ô éÅñ ÇåÁÅð

Ç

May 15-May 21/2013

The Charhdi Kala 32

ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÇÂéÃÅø çÆ ÁÅà ÇÕ毺...?

ܹÁÅéÆ çÆÁ» ìðÈÔ» å¶ êËð èðç¶ Õ¾ÚÆ À¹îð ç¶ î¹¿â¶-Õ¹óÆÁ» ÇÂÃçÅ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ Ôé, À¹Ã ñÂÆ ìÆå¶ Ççé õåð¶ çÆ ÇÂÕ Ô¯ð Ø¿àÆ ÖóÕÆ þ, ÇÜà ìÅð¶ ÃðÕÅð Áå¶ ÃÈì¶ ç¶ íÇò¾Ö ñÂÆ ÇøÕðî¿ç Ôð ê³ÜÅìÆ ù êÇÔðÅ ç¶ä ñÂÆ ÜÅ×äÅ ÔÆ êò¶×ÅÍ åìÅÔÆ ÃÈì¶ çÆÁ» ìðÈÔ» å¶ çÃåÕ ç¶ ü¾ÕÆ þ

íÅò¶º ÇÕ Ü篺 ÇÂÔ Ã¾Ú ÃÅìå Ô¯ ü¾ÕÅ þ ÇÕ ÇÂà ç¶ô ÓÚ Çþֻ ñÂÆ ÇÂéÃÅø éÔÄ þ, À¹é·» ñÂÆ ç¶ô çÅ ÕÅùé Á¿é·Å ì¯ñ·Å þ Áå¶ ç¶ô çÆ ÕÅùé çÆ ç¶òÆ ç¶ Ô¾æ ëó·Æ å¾ÕóÆ Çþֻ ñÂÆ ÒáÈ¿×ÅÓ îÅðçÆ þÍ À¹Ã 寺 ìÅÁç òÆ ÇÂéÃÅø çÆ ÁÅà ð¾ÖäÅ, Ççé¶ Ã¹øé¶ ò¶ÖäÅ þ, êÌ¿åÈ ÁÃÄ ÇÂà ç¶ô ç¶ ÕÅñ¶ ÕÅùé Áå¶ ç¶ô ç¶ ÔÅÕî» çÅ Çþֻ êÌåÆ ÜÅìð òåÆðÅ ç¹éÆÁÅ ÃÅÔîä¶ é¿×Å ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô»Í ÇÂà ñÂÆ Çþֻ éÅñ Ô¹¿ç¶ ÇòåÕð¶, è¾Õ¶ôÅÔÆ å¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆ Çòð¹¾è ÁòÅ÷ ÷ðÈð ì¹ñ¿ç Õðé ç¶ ÔÅîÆ Ô»Í AIHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî çÅ ÇÂéÃÅø êÈð¶ BI ÃÅñ ìÅÁç òÆ Çþֻ çÆ Þ¯ñÆ éÔÄ ÇêÁÅÍ ÇÂéÃÅø êÌÅêåÆ å» ìÔ¹å çÈð, ç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ Çç¾ñÆ Ãî¶å ç¶ô ç¶ AD ÃÈÇìÁ» ÓÚ Ô¯Â¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ÓÚ ÇÕ¿é¶ ÇÃ¾Ö Á½ðå-îðç å¶ ì¾Ú¶ îÅð¶ ׶, ÇÂÃçÅ ÇÔÃÅì òÆ ÔÅñ¶º å¾Õ éÅ å» ÃÈìÅ ÃðÕÅð» êÅà Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð êÅà êÈðÅ-êÈðÅ þÍ Ü¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð» å¶ Õ¶ºçð ç¶ Á¿Õó¶ ÔÆ ÁÅê¯ ÓÚ î¶ñ éÔÄ Ö»ç¶ Áå¶ Ô¯ç ÇÚ¾ñó Õ»â òð׶ Áé¶Õ» ÇíÁÅéÕ ÃîÈÇÔÕ Õåñ¶ÁÅî ç¶ Õ»â Ôé¶ð¶ ÓÚ ÔÆ Ôé å» ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ÓÚ îÅð¶ ׶ Çþֻ çÆ ÃÔÆ Ç×äåÆ ÇÕò¶º êåÅ ñ¾× ÃÕçÆ þÍ íÅò¶º ÇÃ¾Ö ç¹ôîä ÃðÕÅð» å¶ åÅÕå» å¯º ÁÇÜÔÆ ÁÅà ð¾ÖÆ òÆ éÔÄ ÜÅ ÃÕçÆ, êÌ¿åÈ ÇÜÔóÆ ÃðÕÅð ÁÅêä¶ éÅ×ÇðÕ» êÌåÆ ÁÅêä¶ ëð÷ çÆ êÈðåÆ éÔÄ ÕðçÆ, À¹Ãù ûÞÆ éÔÄ Ãׯº Ǿկ ÇëðÕ¶ çÆ ÃðÕÅð ÔÆ ÁÅÇÖÁÅ å¶ î¿ÇéÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ç¹ôîä åÅÕå» çÆ ×¾ñ Û¾âƶ, ÃÅâÆ ô¯ÌîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òÆ ÁÇÜÔÅ À¹êðÅñÅ éÔÄ Õð ÃÕÆ ÇÕ AIHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî çÅ ÇíÁÅéÕ Ã¾Ú êÈðÅ-êÈðÅ ç¹éÆÁÅ ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÅ Ü»çÅÍ ÖËð! ÁÃÄ ×¾ñ Õð ðÔ¶ ÃÆ ÇÕ BI òð·¶ ñ¿Ø ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç AIHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ êÈð¶ Á¿Õó¶ ÃÈìÅ å¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð êÅà éÔÄ, ÇÂö ÕÅðä H ÃÈìÅ ÃðÕÅð» é¶ å» ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ ÃÈÇìÁ» ÓÚ Ô¯Â¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ Á¿Õó¶ ç¶ä 寺 ÔÆ àÅñÅ ò¾à Û¾ÇâÁÅÍ ÛåÆÃ×ó· ç¶ ì¯ÕÅð¶ ôÇÔð ÓÚ ÇÜà åð·» Çþֻ ù ÃàÆñ í¾áÆÁ» Çò¼Ú ù¾à Õ¶ ÇÜÀÈºç¶ ÃÅÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À¹Ô ÇíÁÅéÕ Ççzô Á¾Ü òÆ ðÈÔ ù Õ¿ìäÆ Û¶ó Çç¿çÅ þ, êÌ¿åÈ ÛåÆÃ×ó· çÆ ÃðÕÅð, ÇÜÔóÆ ÁÕÅñÆÁ» çÆ íÅÂÆòÅñ íÅÜêÅ çÆ ÃðÕÅð þ, À¹Ã êÅà ÇÂà ÇíÁÅéÕ ÕÅð¶ çÅ ÇðÕÅðâ ÔÆ éÔÄ þÍ ÇÜà ç¶ô ç¶ ÔÅÕî» é¶ íÅò¶º À¹Ô Çھචԯä Ü» í×ò¶º Çþֻ ù ÁÅêä¶ ç¹ôîä î¿ÇéÁÅ Áå¶ À¹é·» éÅñ ç¹ôîä òÅñÅ òðåÅÀ¹

Áå¶ Ü¶ Ô¹ä òÆ ÁÃÄ ñ¿îÆÁ» åÅä Õ¶ ù¾å¶ ðÔ¶ ÇÕò¶º å¶ Õ½ä ÇçÀÈ×Å? ÇÂÃçÅ Á¿çÅ÷Å òÆ ÃÇÔܶ

ÃÈì¶ ñÂÆ ñÅ-ÇîôÅñ Õ¹ðìÅéÆÁ» ç¶ Õ¶ ÁÅ×ÈÁ»

Ü» ÁÅêäÆÁ» ÇåܽðÆÁ» íðé Áå¶ Ã¾åÅ ñÅñÃÅ

ÔÆ ñ¾× ÃÕçÅ þÍ ÇÂà ÇíÁÅéÕ Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ

çÆ ì¹÷ÇçñÆ ÃçÕÅ Òñ¿×ó¶ ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶Ó ù ÁÅêäÆ

ÕÅðä éôÅ-îÅëƶ çÆ Çê¾á æÅêóç¶ ðÔ¶ å» ê³ÜÅì

å¹ð¿å ÇÕö Ü»Ú Â¶Ü¿ÃÆ ù Ü»Ú éÔÄ Ã½ºêÆ ×ÂÆ,

Þ¯ñÆ ê¹ÁÅ ÇñÁÅ þÍ Õ½îÆ Øð ñÂÆ Ô¯Â¶ ÇþÖ

ù åìÅÔÆ å¯º Õ¯ÂÆ åÅÕå éÔÄ ìÚÅÁ ÃÕ¶×ÆÍ

ÇÃðø ê¹Çñà ù ÔÆ ÃÆ, ÇÜÔóÆ õ¹ç ÕÅåñ» ÓÚ

ÿØðô ç¶ â¶ã çÔÅÕ¶ ÓÚ Ô÷Åð» é½ÜòÅé» çÆÁ»

ìÆå¶ Ççé êÇàÁÅñÅ ê¹Çñà òñ¯º ÁÇÜÔÅ éôÆñÅ

ôÅîñ ÃÆ, Çëð À¹Ã òñ¯º õ¹ç ù Áå¶ ÁÅêä¶ À¹é·»

ôÔÆçÆÁ», Ô÷Åð» Øð» çÆ ìðìÅçÆ, ì÷¹ð×»,

éôÅ ÇÜÔóÅ þð¯ÇÂé å¶ ÃîËÕ å¯º òÆ òè¶ð¶ ØÅåÕ

ÒÁÅÇÕÁ»Ó ù ÇÜé·» ç¶ ÇÂôÅð¶ å¶ À¹Ô ÇþÖ

èÆÁ»-íËä» ÔÆ æÅÇäÁ» ÓÚ ÁÇÕÔ ì¶êåÆ, Çþֻ

þ Áå¶ ê¾ÛîÆ î¹ñÕ» ÁîðÆÕÅ-ÕËé¶âÅ ÁÅÇç ÓÚ

Õåñ¶ÁÅî ÓÚ ôÅîñ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ê¹ÇñÃ é¶ ìÚÅÀ¹äÅ

çÆ åÆÜÆ éÃñÕ¹ôÆ, ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÆ

òðÇåÁÅ Ü»çÅ þ, À¹Ã éô¶ çÆ ò¾âÆ Ö¶ê, êÇÔñÆ

ÔÆ ìÚÅÀ¹äÅ ÃÆ Áå¶ ÕÅ×÷» ç¶ ÞÈá ç¶ ÃÔÅð¶,

ÇÂîÅðå ç¶ ãÇÔ-ã¶ðÆ ÕÆå¶ ÜÅä Áå¶ òÄÔòÆ

òÅð ê³ÜÅì ÓÚ¯º ëóÆ ×ÂÆ þÍ ÇÂà 寺 ÃÅø þ ÇÕ

ÁçÅñå» Ã¾Üä Õ¹îÅð òðÇ×Á» ù ìðÆ Õð ðÔÆÁ»

ÃçÆ ÓÚ Çîñ¶ Ǿկ-ÇÂ¾Õ ÒÒÜðéËñÓÓ ù ×¹ÁÅ ñËä

ê³ÜÅì Ô¹ä Á¿åððÅôàðÆ ê¾èð ç¶ éôÅ-îÅëÆÁÅ

ÔéÍ

òð׶ Õ»â ÁÅêä¶ Çê³â¶ å¶ Ô¿ãÅ, À¹é·» çŠöÕ

çÆ ÜÕó å¶ îÅð ÓÚ ÁÅ ü¾ÕÅ þÍ Á¿åððÅôàðÆ

ÁÃÄ ÇÂÔ òÆ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ BI òÇð·Á» ÓÚ

í¹×åä ç¶ ìÅòÜÈç, ÇÃ¾Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ Çé¾ÜÆ

éôÅ îÅëÆÁÅ çÆÁ» ÇþèÆÁ» åÅð» ê³ÜÅì ç¶ éôÅ

ìÔ¹å ÃÅðÅ êÅäÆ ê¹ñ» æ¾Çñú ñ¿Ø ü¾ÕÅ þ Áå¶

ùÁÅðæ, Çé¾ÜÆ ÔÀÈîË, Çé¾ÜÆ ÂÆðÖÅ ù éÔÄ

îÅøÆÁÅ éÅñ ܹó ü¾ÕÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ õìð» êÇÔñÅ

Á¾Ü ÇÂéÃÅø êÌÅêåÆ çÆ ñóÅÂÆ, ñó·éÆ Áå¶

ÇåÁÅÇ×ÁÅ Áå¶ Õ½î ù Ôð Ü¿×Æ î¹ÔÅ÷ å¶ è¯ÖÅ

òÆ Çéð¿åð ÁÅ ðÔÆÁ» Ãé ÇÕ êËö çÆ í¹¾Ö ÓÚ

ÇܾåäÆ Ã¿íò éÔÄ ðÔÆ, êÌ¿åÈ ÇÜò¶º ÁÃÄ êÇÔñÅ

Çç¾åÅÍ

Á¿é·¶ ÃÅâ¶ Õ¹Þ ê³ÜÅìÆ ÁîðÆÕÅ-ÕËé¶âÅ ÓÚ éôÅ

òÆ ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ ÃÅù Ã¾Ú ù å¾æ» Ãî¶å ç¹éÆÁÅ

ÇÃ¾Ö ÁÅ×ÈÁ» ÓÚ ì¹÷ÇçñÆ, éñÅÇÂÕÆ,

îÅøƶ éÅñ ܹó ü¾Õ¶ Ôé Áå¶ ê³ÜÅìÆÁ» ç¶

ÃÅÔîä¶ ÷ðÈð ÇñÁÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ íÇò¾ÖÆ

ýóÆ Ã¯Ú, Çé¾ÜÆ ñÅñÃÅ ç¶ ÃçÆÁ» 寺 íÅðÈ ðÇÔä

àðÅÇñÁ» ù Ô¹ä ô¾Õ çÆ é÷ð éÅñ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅä

êÆó·ÆÁ» ÃÅù ×Ëð ÇÜ¿î¶òÅð, âðê¯Õ Áå¶ Õ½îÆ

Çê¾Û¶ ÕÆ ÕÅðé Ôé? ë½Ü» ÇÂ¾Õ ÃðÕÅð ì»Þ¯º òÅð-

ñ¾× ÇêÁÅ þÍ î¹¾Õ¶ìÅ÷ òÇð¿çð ç¶ ÁÅó·Æ ÕÅÔñ¯º

íÅòéŠ寺 Õ¯ð¶ éÅ ÁÅÖä, ÇÂà ñÂÆ ñ¯ó þ ÇÕ

òÅð ÔÅðçÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» Ôé, Çëð Õ½î À¹Ã

òÅñ¶ éôÅ îÅøƶ çÆ Ç×ÌëåÅðÆ å¯º ìÅÁç, ê³ÜÅì

ÁÃÄ ÇÂéÃÅø êÌÅêåÆ çÆ ñóÅÂÆ â¾à Õ¶ ñó·Æ¶Í

ÃðÕÅð ù ÃæÅÇêå ÇÕÀ¹º éÔÄ Õð ÃÕÆ? ÕÆ ÇÂÃçÅ

ÃðÕÅð ù ÇÂà êÅö 寺 Çòô¶ô ðÈê ÓÚ Ú¶å¿é Ô¯

AIHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ÇÂéÃÅø 寺 ñË Õ¶

ç¯ô Ãî¹¾ÚÆ Õ½î ÇÃð ÔÆ îÇó·ÁÅ ÜÅò¶×Å? ÇÕ À¹Ô

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ Áå¶ ê³ÜÅì ù ÁÅÀ¹ºçÆ éô¶ çÆ

ê³ÜÅì ç¶ ÕÅñ¶ ç½ð ÓÚ Ô¯Â¶ ÇíÁÅéÕ ÃðÕÅðÆ

ï¯× ÁÅ×È ñ¾í ÔÆ éÔÄ ÃÕÆÍ Á¾Ü Ü篺 ç¯ ÁÇÔî

ÃêñÅÂÆ òÅñÆ ñÅÂÆé ù å¯ó·ä ñÂÆ ÇÂîÅéçÅð,

åô¾çç Áå¶ ÇÃ¾Ö Ü¹ÁÅéÆ ç¶ ÖÅåî¶ ç¶ îéÃÈì¶ çÆ

å¶ ×¿íÆð î¹¾ç¶ Õ½î ù çðê¶ô Ôé, ÇÜé·» ù ñË Õ¶

ÇîÔéåÆ å¶ Ãõå ê¹Çñà ÁëÃð çÆ ÇÂÕ Çòô¶ô

ê¯ñ· Ö¯ñ·ä ñÂÆ Ôð ê¾èð å¶ Ü¿× ñóÆ ÜÅò¶Í ÞÈá

ÇÃ¾Ö íÅòéÅò» Áô»å Ôé, À¹Ô î¹¾ç¶ òÆ ÇÃÁÅÃÆ

àÆî çÅ ×áé ÕðÕ¶, À¹Ãù ܹ¿î¶òÅðÆ Ã½ºêÆ ÜÅäÆ

å¶ Üìð íÅò¶º òÕåÆ ðÈê ÓÚ íÅðÈ Ô¯ ÜÅä êÌ¿åÈ

ë¹¾àìÅñ éÅ ìä ÜÅä, ÇÂà ñÂÆ ÁÃÄ Ôð ê³æ

ÚÅÔÆçÆ þ Áå¶ ÇÂà àÆî ù ÇÃÁÅÃÆ çìÅÁ 寺

Çܾå ÁÅõð Ã¾Ú çÆ Ô¹¿çÆ þÍ ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ

çðçÆ Áå¶ õÅà ÕðÕ¶ ÇÃ¾Ö ÁÅ×ÈÁ» ù Áð÷¯ÂÆ

êÈðÆ åð·» î¹Õå ð¾ÇÖÁÅ ÜÅäÅ Ãí 寺 ÷ðÈðÆ þÍ

Çþֻ ù, ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî Ãî¶å ÇÂà ç¶ô ÓÚ À¹é·»

Õð»×¶ ÇÕ À¹Ô ê³æÕ î¹¾ÇçÁ» ù ÁÅê¯-ÁÅêä¶ Ã½ó¶

Á¾Ü ê³ÜÅì ÓÚ ÃîËÕ å¶ þð¯ÇÂé òð×Å

éÅñ Ô¯ ðÔÆ è¾Õ¶ôÅÔÆ, ÇòåÕð¶ìÅ÷Æ, ÷¯ð-Üìð

ÇÃÁÅÃÆ Ã¹ÁÅðæ çÆ ÁËéÕ ÓÚ¯º ò¶ÖäÅ ì¿ç Õð

ØÅåÕ éôÅ, ÇÜÔóÅ éô¶óÆ ù B-D ÃÅñÅ ÓÚ ÔÆ

å¶ ì¶ÇÂéÃÅøÆ Çòð¹¾è ÇÂÕܹ¾à Ô¯ Õ¶ ñó·éÅ

ç¶ä Áå¶ ê³æ ù Õ¯ÂÆ êÌÅêåÆ ÕðÕ¶ ÇòÖÅÀ¹äÍ ê̯.

êÈðÆ åð·» Ôð ê¾Ö¯º åìÅÔ å¶ ìðìÅç Õð Çç¿çÅ þ,

ÚÅÔÆçÅ þÍ ÁÃÄ Ô¯ð éÔÄ å» Ø¾à¯-ؾà êÈðŠþÚ

çÇò¿çðêÅñ ÇÃ¿Ø í¹¾ñð çÆ ë»ÃÆ Áå¶ AIHD ç¶

À¹Ô æ»-æ» ÇîñçÅ þÍ ÇÂ毺 å¾Õ ÇÕ ÃÕÈñ» ç¶

ÇÂÕ òÅð ÃÅÔîä¶ ÷ðÈð ñË ÁÅÂƶ å» ÇÕ ç¶ô ç¶

ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ ÇÂéÃÅø çÅ îÅîñÅ Çþֻ

ÇòÇçÁÅðæÆ òÆ ÇÂà çÆ ÜÕó ÓÚ ÁÅ ðÔ¶ Ôé,

ÔÅÕî», Çþ Ö ç¹ ô îä åÅÕå» Áå¶ íÅðåÆ

çÆÁ» íÅòéÅò» éÅñ ܹÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ÇÃÔðÅ

êÌ¿åÈ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç ܶ ÃðÕÅð éôÅ ÃêñÅÂÆ

ñ¯Õå¿åð ç¶ ÚÅð¯ æ¿î» çÅ ÇÃ¾Ö Çòð¯èÆ ÇÚÔðÅ

ì¿é·ä çÆ ç½ó å¶ çÈܶ ù è¾ìÅ ñÅÀ¹ä çÆ îéôÅ ù

ð¯Õä ñÂÆ á¯Ã Ãõå À¹êðÅñ¶ éÔÄ ÕðçÆ å» ÁÅî

ÁÃÄ ì¶éÕÅì ÷ðÈð Õð ÃÕÆÂ¶Í Á¾Ü ÇòÚÅð» çÆ

ÇåÁÅ× Õ¶, ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ êÌÅêåÆ ñÂÆ ï¯× ðÅÔ

ê³ÜÅìÆÁ» ù ÃðÕÅð çÆ ÇÂîÅéçÅðÆ å¶ ô¾Õ Ô¯äÅ

ñóÅÂÆ çÅ ï¹¾× þÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÜ¾æ¶ Çþֻ ù ÇþÖÆ

üÇäÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÕÅùéÆ ÚÅðÅܯÂÆ,

òÆ Õ¹çðåÆ þÍ éôÅ îÅøƶ ù ÇÃÁÅÃÆ æÅêó¶ çÆ

ÇÃè»å» çÅ Ô¯ÕÅ êÈðÆ ç¹éÆÁÅ ÓÚ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ

ÇÃÁÅÃÆ êÌíÅò, Á¿åððÅôàðÆ çìÅÁ, ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶

ÚðÚÅ Ôð ÷¹ìÅé å¶ þ Áå¶ ÇÂÃçÅ ÕÅðä òÆ ÇÂÔ¯

þ, À¹æ¶ Çþֻ çÆ Çòñ¾Öä ôÕåÆ ù ÇÃ¾Ö ç¹ôîä

ÔÇæÁÅð, ÇÂվᶠԯ Õ¶ òðåä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

þ ÇÕ Ü¶ G Ãçð êÅ𯺠òÆ éôÅ ê³ÜÅì ÓÚ ê¹¾Ü

åÅÕå» òñ¯º ÇîàÅÀ¹ä ñÂÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶, ÷¯ð-

çÈÜÅ î¹¾çÅ AIHD ç¶ çðìÅð ÃÅÇÔì Õ¿êñËÕÃ

ÇðÔÅ þ å» À¹Ã ÓÚ ÃðÕÅðÆ Ô¾æ ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶

Üìð ù òÆ ç¹éÆÁÅ ÃÅÔîä¶ é¿×Å ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ

ÓÚ Ô¯Â¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð çÅ îÅîñÅ þ, ÇÜÃù

÷ðÈð þÍ ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ç¶ô ç¶ ÔÅÕî ê³ÜÅì

þ å» ÇÕ ç¹éÆÁÅ ù êåÅ ñ¾× ÃÕ¶ ÇÕ ÇÂà ç¶ô ÓÚ

ðñ-Çîñ Õ¶ å¹ð¿å Ô¾ñ Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ò¯à

çÆ Ü¹ÁÅéÆ ù ÇÕÀ¹º åìÅÔ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé,

ÒÁ¾åòÅçÆÓ Õ½ä þÍ

î¿×å¶, Õ½î çÆ Â¶ÕåŠ寺 ÔÆ âðç¶ Ôé, Ü篺 À¹é·»

À¹Ô Çþֻ çÆ éÃñÕ¹ôÆ, ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ»,

ù ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà ԯ Ç×ÁÅ ÇÕ Õ½î, ê³æÕ îÃÇñÁ»

ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî éÅñ å» éÔÄ Õð ÃÕÆ, Ô¹ä À¹Ô

å¶ Ç¾Õܹ¾à þ å» À¹Ô Þ¾à î¯ÔðÆ Ô¯ Õ¶ ÁÅ Öó·é׶Í

ØÅåÕ éÇôÁ» ðÅÔÄ Çþֻ çÆ éÃñÕ¹ôÆ Õðé

êÌ¿åÈ ñ¯ó þ ÇÕ Õ½î ç¶ ×¿íÆð î¹¾ÇçÁ» å¶ ÇÃÁÅÃÆ

ò¾ñ å¹ðÆ þÍ ÇÂà ÕÅðä ÃðÔ¾ç êÅ𯺠éôÅ èó¾ñ¶

Ö¶â ì¿ç ÕÆåÆ ÜÅò¶ Áå¶ Ü¶ Õ¯ÂÆ Çëð òÆ ×¾çÅðÆ

éÅñ ê³ÜÅì çÆ Ôð ×ñÆ-×ñÆ, î¹Ô¾ñ¶-î¹Ô¾ñ¶ ê¹¾Ü

Õðé 寺 éÔÄ Ô¾àçÅ å» À¹ÃçÆ Ã¾ÚÅÂÆ Õ½î ÃÅÔîä¶

ÇðÔÅ þÍ ê³åÈ ê³ÜÅì çÆ Ã¾åÅèÅðÆ Çèð òÆ éôÅ-

ÃìÈå» Ãî¶å ê¶ô ÕðÕ¶, À¹Ãù îËçÅé ÓÚ¯º ìÅÔð

îÅøƶ ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ ×¿íÆð éÔÄ þ, À¹Ãç¶ ÕÂÆ

ÇìáÅ Çç¾åÅ ÜÅò¶Í íÅò¶º Ü篺 å¾Õ Õ½î õ¹ç

ò¾â¶ æ¿î» ç¶ ÃÔÅð¶ éôÅ îÅøÆÁÅ ê³ÜÅì ÓÚ ôð¶ÁÅî

ÇÃÁÅäÆ Ô¯ Õ¶, ÇÃÁÅä¶ ÁÅ×È çÆ Ú¯ä éÔÄ ÕðçÆ,

èó¾ñ¶ éÅñ åìÅÔÆ îÚÅ ÇðÔÅ þ, ÇÂÔ ÇÕö 寺

À¹ç¯º å¾Õ ÇÂà ÒÿåÅêÓ å¯º ìÅÔð ÁÅÀ¹äÅ Áÿíò

«¾ÇÕÁÅ Û¹ÇêÁÅ éÔÄÍ ÁÃÄ êÇÔñÅ òÆ ÇñÇÖÁÅ

þ, êÌ¿åÈ Á¾Ü ç¶ ÇÂà éÅ÷¹Õ Ã ÁÃÄ ÃÅð¶ ÇþÖ

þ, ê³ÜÅì ù éÇôÁ» çÆ åìÅÔÆ å¯º ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ

ÁÅ×ÈÁ» ù Òê³æ ç¶ òÅñÆÓ çÅ òÅÃåÅ êÅ Õ¶, ÁÅê¶

Ô¹ä ê³ÜÅìÆÁ» ù õ¹ç ÒêÇÔð¶çÅðÓ ìäéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

çÆ æ» ÒÕ½îÓ ñÂÆ Ã¯Úä å¶ Õ¹Þ Õðé çÆ Ü¯çóÆ

ÁÅêä¶ Çê³â», ÕÃÇìÁ» å¶ ôÇÔð» ù éô¶ ç¶

ÇÂ¼Õ òÅð Çëð Õð»×¶Í

òêÅðÆÁ» ç¶ êðÛÅò¶ 寺 ìÚÅÀ¹äÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ

Õ½î ñÂÆ òÆ Õ¹Þ Õð¯...

ÕÆåÅ òÆ, À¹ÃçÅ ÇÂà 寺 ò¾âÅ ÃìÈå Ô¯ð ÕÆ Ô¯

Õ½î é¶ Ôð ÿØðô Áå¶ ÇìÖó¶ Ã, ÇüÖÆ

ÃÕçÅ þ ÇÕ ç¶ô çÆÁ» ÃóÕ» å¶ Çþֻ çÅ é¿×Å-

Çô¼çå éÅñ ñóÅÂÆ ÇܼåÆ þ, êÌ¿åÈ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ»

ÇÚ¾àÅ ÇíÁÅéÕ Õåñ¶ÁÅî Ô¯ÇÂÁÅ, êÌ¿åÈ À¹é·»

çÆ éñÅÇÂÕÆ, ùÁÅðæ Áå¶ Ã½Ö¶ ÇòÕ ÜÅä ÕÅðé,

ÇíÁÅéÕ Õ»â» ç¶ G@ øÆÃçÆ îÅîñ¶ çðÜ ÔÆ

ÁæÅÔ Õ¹ðìÅéÆÁ» Á÷ÅÂÆ ÔÆ éÔÄ ×ÂÆÁ», Ãׯº

éÔÄ, ÕÆå¶ ×¶ Áå¶ ÇÜÔó¶ çðÜ òÆ ÕÆå¶, À¹é·»

Õ½î ç¶ ê¼ñ¶ éî¯ôÆ å¶ ÇéðÅôåÅ êÂÆ þ, ÇÜÃé¶

ÓÚ D@ øÆÃçÆ ÒÁäñ¾í¶Ó ÁÅõ Õ¶ ì¿ç Õð Çç¾å¶

ÇüÖÆ ç¶ êÃÅð ù ò¼âÅ Ö¯ðÅ ñÅÇÂÁÅ þÍ ìÅìÅ

׶ Áå¶ Ü¶ BI òÇð·Á» ÓÚ Çþֻ ç¶ ÕÅåñ» ù

ì¿çÅ ÇÃ¿Ø ìÔÅçð òñ¯º ÃæÅÇêå êÇÔñ¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ

B-D նû ÓÚ Ã÷ŠùäÅÂÆ òÆ ×ÂÆ å» À¹Ô ìÅÁç

ù Õ½î ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ Çé¼ÜÆ ÂÆðÖÅ, ÔÀÈîË å¶

ÓÚ ð¾ç Õð Çç¾åÆ ×ÂÆ Ü» ØàÅ Çç¾åÆ ×ÂÆÍ Çç¾ñÆ

ùÁÅðæ é¶ ×¹ÁÅÇÂÁÅ, Çëð îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

ÇÜÔóÆ ç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ þ, À¹Ã Çç¾ñÆ ÓÚ Ô¯Â¶

ÇÃ¿Ø òÅñÅ ðÅÜ òÆ ÒùÁÅðæ»Ó çÆ í¶ºà Úó· Ç×ÁÅ

ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ÓÚ Õ¶ºçð Áé¹ÃÅð BGCC Áå¶

Áå¶ À¹Ã寺 ìÅÁç ç¶ô çÆ Á÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ

Çç¾ñÆ ÃðÕÅð Áé¹ÃÅð AF@E Çþֻ çÅ Õåñ¶ÁÅî

ñÂÆ ÕÆåÆÁ» ÁæÅÔ Õ¹ðìÅéÆÁ» òÆ ÃÅⶠÁÅ×ÈÁ»

Ô¯ÇÂÁÅ þÍ Ü¶ ç¯ò» ÃðÕÅð» ç¶ Á¿ÕÇóÁ» Áé¹ÃÅð

ÓÚ çÈðÇçzôàÆ çÆ ØÅà ÕÅðé ÖÈÔ-ÖÅå¶ ÔÆ éÔÄ

AABH ÇÃ¾Ö ÇÜÔó¶ ÇøðÕÈ ÇÔ¿çÈ ÜÅùéÆÁ» çÆ í¶ºà

êÂÆÁ», Ãׯº ÁÃÄ ÁÅêä¶ ×ÿ ÓÚ ÁÅêä¶ Ô¾æÄ

ê³ÜÅì ÇÜÔóÅ êÇÔñÅ ÔÆ éÇôÁ» çÆ

Úó·¶, À¹Ô ÕÅ×÷» ÓÚ ÔÆ ×¹¿î Ô¯ ׶, Çëð ÇÂéÃÅø

×¹ñÅîÆ çÆÁ» ê¾ÕÆÁ» Ü¿ÜÆð» êÅ ñÂÆÁ»Í ê³ÜÅìÆ

ÁÜ×ðÆ ÜÕó ÓÚ þ Áå¶ G@ ëÆÃçÆ Ü¹ÁÅéÆ å¶

ê³ÜÅì ç¶ ÇíÁÅéÕ õÅåî¶ çÆ Ø¿àÆ...

Ãì¿èÆ Ç¾ÕÅ-ç¹¾ÕÅ ïåé» éÅñ Õ¹Þ éÔÄ Ô¯äÅ, ÇÂÕ ñÇÔð Öó·Æ ÕðéÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ×¿ç ù ÔÈ¿Þä ñÂÆ ñ¾Õ ì¿é· Õ¶ îËçÅé ÓÚ Çé¼åðéÅ êò¶×ÅÍ Ô¹ä Ü篺 þð¯ÇÂé, ÃîËÕ å¯º ìÅÁç ÇÃð¶ çÅ ØÅåÕ éôÅ îËÃÕ¶ñÅÂÆé ÇÜÔóÅ ÇÕ æ¯Ôð (ÕËÕàÃ) 寺 ÇåÁÅð ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶

Ç

May 15-May 21/2013

ÃðÕÅð å¶ ñ¯ÕêÅñ

The Charhdi Kala 33 òÆ ÁÅêäÆ æź ìäÅÂÆ ÜźçË! Çòð¯è òÅñÅ èóÅ

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ñ¯ÕêÅñ çÆ î§× ìó¶ ÃÅñź 寺 íÅðå ç¶

åź Ô°ä ïéÆÁÅ ×źèÆ ç¶ é¶ó¶ òÆ ÁÅÂÆ ÜźçË! ÇÂµÕ êÅö Õź×ðÃ ç¶ Á§çðñÅ Çòð¯èÆ èóÅ ðÅÔ°ñ

ñ¯Õź 鱧 î°ó-î°ó ðäçÆ ÃÆ, ÇÜà 鱧 ìäÅÀ°ä

ÇòµÚ òÆ ÚµñÆ ÜźçÆ ÔË! ÇÂµÕ æź ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ìÇÔÃ

ÁëÃð ÜÅäçÅ ÃÆ, Çëð À°Ã ê¶ôÆ î½Õ¶ ÕÆ Ô¯

ןèÆ ç¶ êzèÅé î§åðÆ ìäé çÆ ÁëòÅÔ À°âÅÂÆ

òÅñÅ ÖÅÕÅ íÅðå ÃðÕÅð ÇêÛñ¶ ê§ÜåÅñÆ ÃÅñź

ÇÂµÕ Çê§â çÆ Ãµæ ÇòµÚ Ô¯ÂÆ ÜźçÆ ÃÆ! ñ§ìóçÅð

Ç×ÁÅ? Ôð ÃòÅñ çÅ ÜòÅì ç¶ä çÆ ÁÅçå êÅ

ÜźçË å¶ ç±Ãð¶ êÅö Çòð¯èÆ êÅðàÆÁź ÇòµÚ¯º À°Ã

寺 ì°äçÆ ÃÆ! Ü篺 Á§éÅ Ô÷Åð¶ îËçÅé ÇòµÚ

×°ðÅ ÇÃ§Ø é¶ å¶Ü± ÁîñÆ é±§ Û¶óé çÅ îé

Ú°µÕÅ ÛÆÀ°ó§ìÅ ÇÂÔ Õ§î òÆ ÕðçÅ ÜÅò¶×Å! õÜä

ç¶ Çòð¯è çÅ èóÅ À°Ã ç¶ ÁÃåÆë¶ î§×ä ç¶ éÅÔð¶

ÁÅÇÂÁÅ, ú篺 ÔÆ ÁÃñ ×µñ ÃîÞ ÁÅÂÆ ÇÕ ÇÂÔ

ìäÅÇÂÁÅ! ÕÇÔä ñµ×Å: ÒïÅð å¶Ü±, ì§çŠ屧

ÜÆú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ ç¯ôÆ é±§ ÇÂµÕ ÜµÜ ç¶

ñÅÂÆ ÜźçË! ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ êzèÅé î§åðÆ çÅ ÃÅÔ

Õ¯ÂÆ ÜµÜ òð×Å ÁÔ°çÅ Ô°§çË, ÇÜÔóÅ ÃÅð¶ ÃðÕÅðÆ

ÃÅÇðÁź 寺 ÇÃÁÅäÅ ÜÅêç˺! 屧 ÔÆ çµÃ ÇÕ ÇÜÔóÅ

ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ÜµÜ é¶ êÛÅä Õ¶

ðÕÅÂÆ ÜźçË! Ü篺 ì§çÅ ÜÅäçÅ Ô¯ò¶ ÇÕ Öµì¶-

ÁÇèÕÅðÆÁź 寺 Çìéź ñÆâðź ç¶ ê¯åó¶ òÆ éÅñ¯-

ñ¯ÕêÅñ ÃðÕÅð ìäÅ ðÔÆ ÔË, ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ ëÅÇÂçÅ

ÇÕÔÅ ÃÆ: Òú¶ 屧 Çëð ÁÅ Ç×Á˺, 屧 갵ᶠէîź 寺

õܶ, Áµ×¶-ÇêµÛ¶, Ôð êÅö À°Ã çÅ Çòð¯è Õðé

éÅñ ë¯ñ ÃÕçË! ܶ Õ¯ÂÆ ì¶ÂÆîÅé ÇÂà çÆ êÕó

òÆ Ô¯À± ÇÕ éÔƺ?Ó

ÔàçÅ éÔƺ, åË鱧 Ã÷Å òµè ç¶äÆ êÀ±×Æ!Ó

òÅñ¶ Çëðç¶ é¶, Çëð À°Ô éƺç çÆ ×¯ñÆ éÅñ òÆ

ÇòµÚ ÁÅ ÜÅò¶ åź À°Ã çÅ ÕµÚÅ ÇÚµáÅ Ö¯ñ· ÃÕçË å¶ ÕÅðòÅÂÆ Õðé òÅñ¶ ðÅÔ¶ êË ÜÅò¶ åź À°Ã ç¶

å¶ Ü ± ÁîñÆ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÔ¯ À ± , ìÔ° å ÔÆ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯À±×Å!Ó

í±å å¶ òðåîÅé ç¶ éÅñ íÇòµÖ òÆ ð¯ñ ÃÕçË! ÇÂà ñ¯ÕêÅñ 寺 ñÆâð åzÇÔÕç¶ ìÔ°å é¶! ܶ

ñ§ìóçÅð é¶ ÔËðÅéÆ éÅñ ê°µÇÛÁÅ: Òú¶ å¶Ü±, ÕÆ ëÅÇÂçÅ Ô¯À± ÇÂà ñ¯ÕêÅñ çÅ?Ó

î°ñ÷î é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ: ÒÃð, òµè ÕÅÔ寺, êµÕ¶ ×ÅÔÕ é±§ åź Ãׯº ÇðÁÅÇÂå ÚÅÔÆçÆ ÔË!Ó

éƺç éÔƺ ñË ÃÕçÅ, ÇÂà Õð Õ¶ Ççé¶ òÆ ÁµèŠðµåÅ ÇëðçË! ÇÂÔ ìóÆ Á½ÖÆ ÔÅñå Ô°§çÆ ÔË!

À°Ôç¶ òð׶ ÇÂµÕ Ô¯ð î°ñ÷î 鱧 Ü篺 ê¶ô

å°Ãƺ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô¯ ÇÕ À°éƺçð¶ çÆ ÔÅñå

ÕÆåÅ åź ÜµÜ é¶ êÛÅä Õ¶ ÇÕÔÅ: Òú¶ åË鱧

åź Á½ÖÆ Ô°§çÆ ÔË, êð êzèÅé î§åðÆ Ü¶ ðµÜ Õ¶

ÇêÛñÆ òÅð î˺ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÛµÇâÁÅ ÃÆ ÇÕ Áµ×¶

ýäÅ ÚÅÔ¶ åź ÇÂà ÇòµÚ ÕÆ ÁÇóµÕÅ ÔË? ñú

寺 îË鱧 ôÕñ éÅ ÇòÖÅÂƺ, 屧 Çëð ÁÅ Ç×Á˺!Ó

Çëð ÇÂÔ òÆ Ã°ä ñò¯!

ÇÕö é¶ ñ¯ÕêÅñ çÆ åÅÕå ò¶ÖäÆ Ô¯ò¶ åź

å¶Ü± é¶ ÇÕÔÅ: Òñ§ìóÅ, î¶ðÆ ×µñ ðä ñË!

ÕðéÅàÕÅ ç¶ ÇòµÚ ñ¯ÕêÅñ ç¶ Ôµæ¯º ï¶çÆï°ðµêÅ

Á×ñ¶ ÃÅñ Ú¯äź ÇêµÛ¯º îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ êzèÅé

çÅ Üñ±Ã ÇéÕñä çÆ ÕÔÅäÆ êó· ÃÕçË! éÇð§çð

î§åðÆ ìäéÅ éÔƺ! ÇÜÔóÅ ñ¯ÕêÅñ À°Ô ìäÅ

Áµ×¯º À°Ã î°ñ÷î é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ: ÒÃð, î˺

Çîµåð ÜÆú, ÇÜà 鱧 ÇÚ§åÅ ð¯× Ô¯ ÜÅò¶,

î¯çÆ Â¶Ã¶ ñÂÆ ñ¯ÕêÅñ çÆ Õ°ðÃÆ ÖÅñÆ ðµÖçË ÇÕ

ÚµÇñÁË, À°Ã ç¶ Ô°§ÇçÁź ÃðÕÅðÆ ×ÇñÁÅÇðÁź

ÇÂà æÅä¶çÅð 鱧 å°ÔÅâÅ ÇÂÔ Ô°Õî çµÇÃÁÅ ÃÆ

À°Ã 鱧 éƺç éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ Ô°§çÆ! çÃÅð ÇòµÚ Ô°ä

ÜµÜ íÅò¶º ÁÅêäÅ òÆ úæ¶ ÇìáÅ ñÂƶ, î½ÕÅ

ÇòµÚ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø çÆ ÕîÆ éÔƺ ÜÅêäÆ! éÅ

ÇÕ À°é·Åº é¶ ÇÕÔË ÇÕ Áµ×¶ 寺 îË鱧 ôÕñ éÅ

éƺç ç¶ ð¯× çÅ ÇÂñÅÜ Õðé òÅñ¶

ìä¶ å¯º ìźԯº ëó ÃÕçË!

îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ ÇÕö ÁÅ×± 鱧 Õç¶ ÖÅºç¶ é±§ ð¯ÇÕÁË,

ÇòÖÅÂƺ, ÇÂÔ æÅä¶çÅð ìç¯ìçÆ ñË ÁÅÇÂÁË, ¶ö

ÒÃñÆêÅñ¯ÇÜÃàÓ òÆ ñµí ÜÅºç¶ é¶! À°Ô ÕÇÔ§ç¶ é¶

Á§éÅ Ô÷Åð¶ çÆ î°ÇÔ§î çÆ Úó·å ÇòµÚ íÅðå

éÅ À°Ã ç¶ ìäŶ ñ¯ÕêÅñ é¶ ÇÕö 鱧 à¯ÕäË!

鱧 Ü°ðîÅéÅ Õð Ççú!Ó

ÇÕ ÇÂÔ ÇÂñÅÜ ÕðéÅ Á½ÖÅ éÔƺ! çÅÁò¶ Õðé

ÃðÕÅð é¶ ñ¯ÕêÅñ ìäÅÀ°ä çÆ î§× î§é ñÂÆ å¶

îéî¯Ôé ÇÃ§Ø éÅ ÃÔÆ, À°Ã çÅ Ü°óòź íðÅ òÆ

ÇÂà îÕÃç ñÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ð± Õð ñÂÆ! Â¶æ¶ ÁÅ

ÇçµñÆ ÇòµÚ Ô¯ò¶ åź ñÅÔ¶ò§çÅ ÔÆ ÔË!Ó

Õ¶ Çëð ð¶óÕÅ êË Ç×ÁÅ! Á§éÅ àÆî ÇÂÔ ÕÔÆ ÜÅò¶

Çî¼ñ»· ç¶ îÅñÕ

ÇÕ À°Ô ÇÜÔóÅ Üé-ñ¯ÕêÅñ î§×ç¶ é¶, À°Ô

ñ°ÇèÁÅä¶ òÅñ¶ Çîµñ îÅñÕ çÅ îÅîñÅ

çÅ ÕÆ ÔË, Õ¯ÂÆ òÆ Õð ÃÕçË, êð Çéì¶ó¶ Áîñź

òÆ ñ×í× Â¶çź çÅ ÃÆ! À°Ã é¶ ÜÅºç¶ ÃÅð ÇÂÔ

éÅñ Ô°§ç¶ é¶! ÇÂµÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ îðÆ÷ 鱧 âÅÕàð é¶

ÕÇÔ Õ¶ ×µñ ô°ð± ÕÆåÆ ÇÕ ÒÜéÅì 鱧 êåÅ ÔÆ ÔË,

ÇÕÔÅ ÃÆ: Òî˺ å¶ðÅ ÇÂñÅÜ Õð ÃÕçÅ Ôź, çòÅÂÆ

ÂÆîÅéçÅðÆ çÆ ð¯àÆ éÅñ ÕÆ ìäçË, ÇÜò¶º Áµ×¶

çÆ ñ¯ó éÔƺ, åË鱧 ÃñÅÔ çÆ ñ¯ó ÔË!Ó

ÃðÕÅð ìäÅÀ°ºçÆ ÔÆ éÔƺ, ÇÂÔ Üé-ñ¯ÕêÅñ çÆ

Çîµñź ç¶ îÅñÕź ç¶ ÁµÜ-Õµñ· ê§ÜÅì ÇòµÚ

æź ñ¯ÕêÅñ ìäÅ Õ¶ ×µñ àÅñäÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË! ñ¯Õź

îÅó¶ Ççé Úµñ ðÔ¶ é¶! ê°Çñà òÅñ¶ À°é·Åº 鱧 ÇñÁÅ

鱧 Üé-ñ¯ÕêÅñ å¶ ñ¯ÕêÅñ ÇòµÚ ëðÕ ÃîÞ éÔƺ

Õ¶ ܵÜź ç¶ ê¶ô Õðç¶ é¶ å¶ ÜµÜ À°é·Åº ù ܶñ·

Ü篺 ì¯ðâ à°µà Õ¶ êÅòðÕÅî ìä ×ÂÆ å¶

âÅÕàð é¶ ëÆà ÖðÆ Õð Õ¶ ÇÕÔÅ: ÒðÅå 鱧

ÃÆ ñµ×çÅ å¶ ÇÂÔ ëðÕ ÃîÞÅÀ°äÅ òÆ ìóÅ Á½ÖÅ

ÇòµÚ صñ ðÔ¶ é¶! ÕÂÆ ÃµÜä åź ÇµÕᶠòÆ Ü¶ñ·

ÁëÃð 鱧 êåË ÇÕ î¶ðÆ òÆ ÇôÕÅÇÂå Ô¯ ÃÕçÆ ÔË,

î§Ü¶ À°µå¶ ñ¶à Õ¶ Çê§â ç¶ ì§ÇçÁź ç¶ éźÁ Ç×äé

ÃÆ! ÃîÞ éÅ ÁÅÀ°ä ÕÅðé ñ¯Õź ÇòµÚ í°ñ¶Ö¶

׶ é¶! À°Ô ÃÅð¶ ÇÂµÕ ÃÅìÕÅ Õź×ðÃÆ, ÃÅìÕÅ

À°Ã é¶ ê°ðÅä¶ Ã§ì§è 򦌦 Õðé çÆ æź ìç-ÕñÅîÆ

ñµ× êòƺ! Ü篺 À°Ô ÃÅð¶ Ç×ä¶ ×¶ åź Çðôå¶çÅðź

òèä ñµ× ê¶! òè ðÔ¶ í°ñ¶Ö¶ Ô¯ð éÅ òè ÜÅä,

ìÔ°Üé ÃîÅÜƶ Áå¶ ÁµÜ ç¶ ÁÕÅñƶ, ÃÅìÕÅ

çŠնà òÆ ìäÅ Õ¶ Ã÷Å Ô¯ð ÃÖå Õð Çç¼åÆ

å¶ Çîµåðź ç¶ Ç×äÆ ÜÅòƺ, úéÆ ç¶ð 鱧 éƺç ÁÅ

ÇÂà ñÂÆ ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ ÃêµôàÆÕðé Ççµå¶ å¶

ÇòèÅÇÂÕ çÆ Ã¯Ôìå çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ ÕËç çÆ Ã÷Å

ðäƺçÆ ÔË!

ÜÅò¶×Æ!Ó

Á§éÅ çÆ àÆî é¶ ÁÅêä¶ êµÖ ç¶ é°Õå¶ ê¶ô Õð

ÖÅ ìËᶠé¶! ÞÅÕ î½Üź îÅäé çÆ ÃÆ, êð ܶñ· ÇòµÚ

Ççµå¶, êð ñ¯Õź çÆ åõñÆ Çëð òÆ éÔƺ ÃÆ Ô¯

â¶ðÅ ñÅ ìËᶠé¶! ÃðÕÅð ç¶ Þ¯é¶ é±§ êÇÔñź

ðÔÆ! Çëð ÇÂµÕ Çìµñ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ êÅðñÆî˺à

ÁÅêäÆÁź Çîµñź ÇòµÚ ñòÅ ÇñÁÅ å¶ Çëð Ú¯ðÆ

îéî¯Ôé ÇÃ§Ø éźÁ çÅ À°Ô ì§çÅ êð¶ôÅé

ÇòµÚ ê¶ô Õð ÇçµåÅ, êð À°Ô Ú§×Å ÔË ÇÕ îÅóÅ,

ìÅÔð çÅ ìÅÔð ò¶Ú Õ¶ îÅñ ÕîÅ ÇñÁÅ, êð ×µñ

ÔË, ÇÜÃ ç¶ Ôµæ ÇòµÚ ÇÔ§ç°ÃåÅé çÆ ÕîÅé ÔË!

ÇÂà Çìµñ ìÅð¶ òÆ ç¯ò¶º ×µñź ÕÔÆÁź ÜÅ ÃÕçÆÁź

×°µÞÆ éÔƺ ÃÆ ðÔÆ å¶ ëà ׶ ÃÆ! ¶çź çÅ Õ§î

ǵկ Ççé ç¯ ò÷Æðź çÅ ÁÃåÆëÅ ñËäÅ êË Ç×ÁÅ,

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇ×ä¶ ÃÆ! Ü篺 ÇÂµÕ Ã½

é¶!

Õðç¶ Ô°ä î§âÆ ×¯Çì§ç×ó· ç¶ Õ°Þ Çîµñź òÅñ¶

êð¶ôÅé åź Ô¯äÅ ÔÆ ÃÆ! ÇÂµÕ ò÷Æð ÁÅêä¶ éÅñ

ìåÅñÆ Ô¯ ׶ åź îË鱧 Ç夆 ñµ×Å ÇÕ Õ¯ÂÆ ×ñÆ

Ô°ä ÇÂÔ òÆ í°ñ¶ÖÅ êÅÀ°ä òÅñÆ ×µñ

ÚµÕð ÇòµÚ ëà ׶ é¶! À°é·Åº é¶ ëðé¶Ã ÁÅÇÂñ çÅ

ÁÅêä¶ íÅäܶ çÆ ×ðÆìÆ ç±ð ÕðçÅ ëà Ç×ÁÅ å¶

Ç×ä鯺 ðÇÔ ×ÂÆ ÔË! î˺ À°Ô ×ñÆ ñµíä ñµ×

Ô¯ÂÆ ÇÕ Çµկ Çìµñ ìÅð¶ ç¯ò¶º ×µñź ÇÕò¶º ÕÔÆÁź

Õ¯àÅ ñË Õ¶ ÁÅê òðåä çÆ æź ìÅÔð ìñËÕ ò¶Ú

À°Ã çÆ ÁÅêäÆ ò÷ÆðÆ ÜźçÆ ðÔÆ! ç±ÃðÅ ò÷Æð

ÇêÁÅ! À°Ã ×ñÆ çÅ Ú¶åÅ Õðç¶ é±§ ÔÆ Ãò¶ð Ô¯

ÜÅ ÃÕçÆÁź é¶? ÇÕÀ°ºÇÕ í°ñ¶ÖÅ ÖóÅ Ô¯ Ç×ÁË,

ÇçµåÅ ÃÆ! îÅîñÅ ÇÂÔ òÆ ×°µÞÅ éÅ ÇðÔÅ å¶ Ã÷Å

ÇÕö Ô¯ð çÆ æź ÁÇóµÕ¶ ÁÅ Ç×ÁÅ å¶ îÅñ ÃÅðÅ

×ÂÆ!Ó âÅÕàð îéî¯Ôé ÇÃ§Ø çÅ òÆ ÇÂÔ¯ ÔÅñ

ÇÂà ñÂÆ ÛÆÀ°ó§ì¶ 鱧 ÃêµôàÆÕðé ç¶äÅ êò¶×Å!

Ô¯ä ç¶ ìÅÁç À°Ô òÆ Ü¶ñ· ÇòµÚ í¶Ü Ççµå¶ ׶

Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÖÅ Ç×ÁÅ! À°Ã ç¶ ÇéÕñ ÜÅä çÅ êzèÅé

ÔË! Çòð¯èÆÁź çÆ Ç×äåÆ Õðç¶ çÆ ðÅå ñ§Ø

é¶!

î§åðÆ é±§ ×î ÔË! êzèÅé î§åðÆ Õ¯ñ ìÔ°å ÃÅð¶

ÜźçÆ ÔË!

íÅÂÆ Çîµåð¯, ÇÂÔ Çìµñ ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ ìäÅ

ÇñÔÅÜ çÅ ðÅÔ Õµãç¶ ðÔ¶ Ô¯, úçź ÔÆ Ô°ä Õµã Ççú, î˺ ÜéÅì çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ÔÅ÷ð Ôź!Ó

ÇÂµÕ å¯º ÇÃÁÅä¶ î§åðÆ Ô¯

òµâÆ ÇìÜñÆ Ú¯ðÆ ÕðçÅ ëÇóÁÅ Ç×ÁË! À°Ô êÇÔñź

ÃÕç¶ é¶, êð À°Ô êzèÅé

òÆ ÇÂÔ Õ§î Õðç¶ Ô°§ç¶ ÃÆ å¶ ÇìÜñÆ ì¯ðâ ç¶

î§åðÆ À°µå¶ Ô°§çÅ òÅð ð¯Õä

ÁëÃðź 鱧 Çéïî éÅñ îÔÆéÅ íðç¶ Ô°§ç¶ ÃÆ! ì¯ðâ

ñÂÆ À°Ã ç¶ Áµ×¶ Ô¯ Õ¶ åź

à°µà ÜÅä ÇêµÛ¯º Ü篺 Õ§êéÆ êzÅÂÆò¶à Ô¯ ×ÂÆ åź

éÔƺ Öó¯ ÃÕç¶ é¶! ÇÂÔ ì§çÅ

Ô¹¿çÅ þ, Ô¹ä îËÕÃÆÕ¯ 寺 ê³ÜÅì ÁÅ Ç×ÁÅ þ å»

À°é·Åº é¶ ìçñ¶ ԯ¶ ÔÅñÅå 鱧 ÃîÞ¶ Çìéź ÁÅêäÆ

êzèÅé î§åðÆ çÆ ãÅñ ìäé

ÇÂà 寺 òè¶ð¶ ÇÚ¿åÅ çÆ ×¾ñ Ô¯ð éÔÄ Ô¯ ÃÕçÆÍ

ê°ðÅäÆ Ö¶â ÚµñçÆ ðµÖÆ å¶ ÖðÚÅ ìÚÅÀ°ä ñµ×¶

ç¶ ÚµÕð ÇòµÚ îÅÇðÁÅ

ÃÅðÆÁ» ðÅÜÃÆ Çèð», èÅðÇîÕ Ã¿ÃæÅò» å¶ ÃîÅÜ

ðÔ¶! éòƺ êÅòðÕÅî é¶ éò¶º îÆàð ñµ×òÅ Ççµå¶

Ç×ÁË! éÅ Õ°Þ À°Ã é¶ ÖÅèÅ

öòÆ Üæ¶ì¿çÆÁ» ù ê³ÜÅì çÆ åìÅÔÆ Çòð¹¾è ÇÂÕ

åź À°é·Åº ÇòµÚ Ú¯ðÆ Õðé çÅ ðÅÔ òÆ ñµí ÇñÁÅ!

å¶ éÅ À°Ã ç¶ À°µå¶ Õ¯ÂÆ À±Ü

ܹ¾à Ô¯ Õ¶ â¾àäÅ êò¶×Å, åç ÔÆ ÁÃÄ ê³ÜÅì çÅ

Çëð À°Ô ëó¶ ׶ å¶ îÆàðź çÆ Ô¶ðÅë¶ðÆ ÕðòÅÀ°ä

ñµ×Æ ÇÕ ÇÕ寺 çñÅñÆ

íÇò¾Ö Ôé¶ðÅ Ô¯ä 寺 ìÚÅÁ Ãջ׶Í

òÅñÅ òÆ ÕÅì± ÁÅ Ç×ÁÅ! êÅòðÕÅî ç¶ ÇòµÚ À°Ô

ÚÅÔ° § ç Ë , ÇÃðë ǵկ ç¯ ô

ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ À¹é·» ÁøÃð» ù ÇÜé·» ç¶

×µñ éÔƺ ìä ÃÕÆ, ÇÜÔóÆ ÇìÜñÆ ì¯ðâ ÇòµÚ

ñµ×çÅ ÇðÔÅ ÇÕ À°Ô êzèÅé

îé ÓÚ îé¹¾ÖåÅ Áå¶ õÅà ÕðÕ¶ ê³ÜÅì êÌåÆ

ìä ÜźçÆ ÃÆ! ê§ÜÅìÆ çÅ î°ÔÅòðÅ ÔË ÇÕ À°Ô îź

î§åðÆ À°µå¶ Ô°§çÆ ÚźçîÅðÆ

îÅóÆ-î¯àÆ òÆ ÇëÕðî¿çÆ å¶ çðç þ, À¹é·» ù òÆ

îð ×ÂÆ, ÇÜÔóÆ çÔƺ éÅñ à°µÕ ç¶ºçÆ ÃÆ! éòƺ

ç¶ ðÅÔ ÇòµÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÇêÁË!

ÁÅêä¶ ëð÷ ù êÇÔÚÅéäÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶ Ü¶

îź é¶ Áµ×¯º â§âÅ ëó ÇñÁÅ! Ãí 寺 îÅóÆ Ô¯ÂÆ

ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ òëÅçÅð

ÔðÇçÁÅñ ÇÃ¿Ø îÅé éÇôÁ» ç¶ Ã¹çÅ×ð» ñÂÆ

ÇÂµÕ Çîµñ ç¶ À°Ã îÅñÕ éÅñ, ÇÜÔóÅ Áµ×¶ òÆ

ì§ç¶ ç¶ ìñÆ Úó·é çÅ ç°µÖ

üä½åÆ ìä Õ¶, À¹é·» ç¶ ðÅÔ ÓÚ â¼à ÃÕçÅ þ å»

ÕÂÆ òÅðÆ ëÇóÁÅ Ç×Á ÃÆ å¶ Ô°ä ë¶ð ÕÅì± ÁÅ

åź êzèÅé î§åðÆ é±§ Ô¯äÅ ÔÆ

ìÅÕÆ òÆ ÁÇÜÔÅ ÇÕÀ¹º éÔÄ Õð ÃÕç¶? Á¾Ü

Ç×ÁË! Áµ×¶ Ôð òÅðÆ Ü°ðîÅéÅ ç¶ Õ¶ Ãð ÜźçÅ ÃÆ,

ÔË, ÇÂµÕ ÇëÕð Ô¯ð òÆ ÖÅÂÆ

ÁÅêäÆ îÅåíÈîÆ çÆ ðÅÖÆ ÕðÕ¶ À¹Ã Õð÷¶ ù

êð ÇÂà òÅðÆ À°Ã çÆ Çîµñ çÅ Õ°éËÕôé Õµàä çÆ

ÜźçË! À°Ã ç¶ Çòð¯èÆÁź çÅ

ÇÜÔóÅ î»-íÈîÆ çÅ Ôî¶ôÅ ÃÅⶠÇÃð Ô¹¿çÅ þ,

é½ìå ÁÅ ×ÂÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ê¶ôÆ ç¶ òÕå Áµ×¶ À°Ô¯

à¯ñÅ ÁÅêäÆ åÅÕå òèÅÂÆ

À¹åÅðé çÅ î½ÕÅ þÍ Ü¶ Á¾Ü òÆ ÁÃÄ ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶

ÁëÃð ÃÆ, ÇÜÔóÅ À°Ã 鱧 ê°ðÅä¶ êÅêÆ òܯº ÜÅäçÅ

ÜźçË! êÇÔñź À°Ô Çòð¯èÆ

ÇÕ Á¾× å» çÈܶ Øð ÔÆ ñ¾×Æ Ô¯ÂÆ þ, ù¼å¶ ðÔ¶

ÃÆ!

êÅðàÆÁź ÇòµÚ ÔÆ Ô°§çÅ ÃÆ,

Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔË, ÇÂà ìÅð¶ Õ°Þ ìÇÔà ñ¯Õź ÃëÅ CB çÆ ìÅÕÆ

å» ÇòÁÅêÕ ÇòéÅô 寺 ÁÃÄ òÆ ìÚ éÔÄ Ãջ׶Í

Ô°ä å°Ãƺ ÇÂÔ òÆ ÜÅäéÅ ÚÅԯ׶ ÇÕ Ü¶

Ô°ä À°Ô Õź×ðÃ ç¶ Á§çð

ê±ðÆ ñË ñú å¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÃñÅÔ Û¶åÆ ç¶ Ççú!Ó

Á×ñ¶ Ççé îðÆ÷ ÁÅ Õ¶ ÕÇÔä ñµ×Å:

ÇÂñÅÜ

ñ°ÇèÁÅä¶ ÇòµÚ Õ°Þ Çîµñź ç¶ îÅñÕź 鱧

îðÆ÷ é¶ Ö°ô Ô¯ Õ¶ ê°µÇÛÁÅ: ÒÁÅêäÆ ëÆÃ

ÒâÅÕàð ÃÅÇÔì, éƺç åź Çëð òÆ éÔƺ ÃÆ ÁÅÂÆ!Ó

Tarsem Gill

âÅÕàð é¶ ê°µÇÛÁÅ: Òñ¯Õź ç¶ éźÁ Ç×ä¶ ÃÆ ÇÕ éÔƺ?Ó

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

Ç

May 15-May 21/2013

The Charhdi Kala 34

-éÇð¿çð ÇÃ§Ø Õê±ð ÁÅñ± ÔË åź ÃÅÇÔì êð Ôð Õ¯ÂÆ ÇÂà 鱧 ÇòÚÅðÅ ÔÆ ÃîÞçÅ ÔË¢ ×°äź êµÖ¯º ÁÅñ± ìóÅ ÁîÆð ÔË êð ÇÂà éÅñ ÇòÔÅð Ôð Õ¯ÂÆ ñÅêzòÅÔÆ òÅñÅ ÕðçÅ ÔË¢ ÁÅñ± Õ¯ñ ëó· îÅðé ñÂÆ Õ°Þ éÔƺ, éÅ ÇÂà 鱧 Çòðö çÅ îÅä ÔË, éÅ ð°åì¶ çÅ Ø°î§â¢

ìä Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂµÕ êåéÆ é¶ î¯à¶ êåÆ é±§ ÁÅñ±

ÁÅñ± ÇòÚÅðÅ!

ÕÇÔ ÇçµåÅ Áå¶ åñÅÕ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ï íÅò¶º ÇÕö ÇÂÃåðÆ é±§ êåÆ ÇòµÚ¯º ÁÅñ± Üź ê°ðô 鱧 ÁÅñ± ÇòµÚ¯º êåéÆ çÅ ÇÚÔðÅ Ççö, À°Ã 鱧 ÇÂÔ åµæ êz×à éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ¢ ÇÂµÕ î¯àÅ ì§çÅ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅð¶ ÇÃêÅÔÆ Ãî¯ÇÃÁź òź×, ÃÅð¶

ÁÅñ± 鱧 î¯ÔðÆ ÃæÅé ÇÕèð¶ éÔƺ ÇîñçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

òÅñÆÁź Ãì÷ÆÁź ç¶ ÇðòÅÜ çÅ òÆ ÇÂÔÆ ÕÅðé

ÜðîéÆ ç¶ ìÅçôÅÔ ëðËâÇðÕ é¶ Ü篺 ÇÂµÕ òÅðÆ

ìµÚ¶ ÁÅñ±Áź òÅº× Áå¶ Ã°§çðåÅ ç¶ î°ÕÅìñ¶

Ôð òÅðÆ ÇÂà 鱧 ÇÕö Ô¯ð Ãì÷Æ çÅ ÇêÛñµ×

ÔË åź ÇÕ Ãì÷Æ çÆ îÅåðÅ òè ÜÅò¶ Áå¶ ÇÂÔ

ÁÅêä¶ Çòð¯èÆÁź 鱧 ÕËçÆ ìäÅ Õ¶ Ö¶åź ÇòµÚ

çÆÁź ÃÅðÆÁź ð§çðÆÁź ÇàµÕÆÁź òÅº× Çµկ

ìäÅ ÇçµåÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÁÅî ÃÅèÅðé êÇðòÅðź çÅ

òè¶ð¶ ÇòÁÕåÆÁź 鱧 òðåÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶¢ ÇÂÔ

ò×Åð ñÅÂÆ åź ÇÂé·Åº çÆ ÇÃÔå Ú§×Æ Ô¯ ×ÂÆ¢

ÇÜÔÆÁź ñµ×çÆÁź Ôé¢ ÇÂµÕ êz¶îÆ é¶ ÇêÁÅð

ÁÅÔÅð Ô¯ ä ÕÅðé ÁÅñ± Çòô¶ ô éÔƺ ìä

Ô¯àñź ÇòµÚ صà ÔÆ ìäçÅ ÔË êð Øðź ÇòµÚ

ÕÅðé ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÁÅñ± í°§é Õ¶ ÖÅä ñµ× ê¶

à°µàä À°êð§å ÇòðñÅê ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ îË鱧

ÃÇÕÁÅ¢ÇÕö ÚÆ÷ çÅ îÔµåò À°ç¯º ìäçÅ ÔË, Ü篺

ìäçÅ ÔÆ ðÇÔ§çÅ ÔË¢

Ãé¢ Çëð À°Ã é¶ òµâÆ êµèð Òå¶ ÁÅñ± ñ×òŶ¢

êz¶ÇîÕÅ çÆ À°åéÆ ïÅç éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ, ÇÜåéÆ

À°Ô ç±ð 寺 ÁÅò¶, æ¯ó·Æ Áå¶ îÇÔ§×Æ Ô¯ò¶ Áå¶

ÁÅñ± çÅ ìóÅ ñ§îÅ ÇÂÇåÔÅà ÔË¢ ÇÂà çÅ

Ü篺 ëðËâÇðÕ é¶ í°µÖîÅðÆ çÅ ÇôÕÅð ÇÕÃÅéź ñÂÆ

À°Ã éÅñ ÖÅè¶ ÇÚêà çÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ÁÅñ± éÅñ

ÁîÆðź çÆ êçç Ô¯ò¶¢ Ôð ÇÕö çÆ ñ¯ó ê±ðÆ Õðé

Üéî çµÖäÆ-ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜµæ¶ êÆð±

ôÅÔÆ í§âÅð ÇòµÚ¯º ÁÅñ± í¶Ü¶ åź éÅñ ø½ÜÆ í¶Ü¶,

ÇÜò¶º ÕÂÆ í°ñ¶Ö¶ Ü°ó¶ ԯ¶ Ôé, À°ò¶º ÔÆ ÕÂÆ

ç¶ êµÖ¯º ÁÅñ± êzòÅé åź Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð ÇÂà 鱧

Áå¶ ÇÚµñÆ ÇòµÚ ÇÂÔ ê±ðò ÂÆÃòÆ å¯º òÆ ê§Ü

ÇÜé·Åº 鱧 ÁÅñ± ÖźÇçÁź ò¶Ö Õ¶ ÇÕÃÅé êÇÔñź

ÕÔÅäÆÁź òÆ Ü°óÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ôé¢ ï±ðê ÇòµÚ

À°Ô îÔµåò éÔƺ ÇîÇñÁÅ, ÇÜà çÅ ÇÂÔ ÔµÕçÅð

ÃçÆÁź êÇÔñź ÖÅèÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ î°µã ÇòµÚ ÁÅñ±

ÖÅä Áå¶ Çëð À°×ÅÀ°ä ñµ× 궢 Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ï±ðê

ÁáÅð·òƺ ÃçÆ ç½ðÅé ÇÂµÕ ÔÅÕî é¶ ø½Ü ÇòµÚ¯º

ÔË¢ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÜÔóÆ ÚÆ÷ ÃÅèÅðé ñ¯Õź

ÖÅä 寺 êÇÔñź ê±ÇÜÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ À°ç¯º ÁÅñ±

ÇòµÚ ×À± ç¶ îÅà 鱧 îÆà ÇòµÚ Ãí 寺 À°µåî

êz¶ÇîÕÅ ñÂÆ í×½óÅ Ô¯ä òÅñ¶ ê°µåð 鱧 Ã÷Å òܯº

éÅñ Ü°ó ÜÅò¶, À°Ã çÅ çðÜÅ éÆòź Ô¯ ÜźçÅ

çÅ ÁÅÚÅð êÅ Õ¶ òÆ ðµÇÖÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ ÇÂà 鱧

ÇÕÃî Áå¶ ÁÅñ± 鱧 ìÅö ÇòµÚ À°×ÅÂÆ Ãí 寺

ÁÅêäÆ ÜÅÇÂçÅç òÅñ¶ 궺ⱠÇÂñÅÇÕÁź ÇòµÚ

ÔË¢ îÅîÅ-îàð Áå¶ ×¯íÆ-îÅÃÆ ÁÅÇç Çðôå¶çÅð

îàðź òÅº× Ã°ÕÅ Õ¶ ÃźÇíÁÅ ÜźçÅ ÃÆ Áå¶ Ü篺

òèÆÁÅ Ö°ðÅÕ ÇÕÔÅ ÜÅä ñµ× ÇêÁÅ ÃÆ¢

÷îÆéź çÆ ç¶Ö-íÅñ ñÂÆ í¶ÇÜÁÅ¢ À°Ô êÇó·ÁÅ-

Ãì÷ÆÁź ëÇðµÜ ÇòµÚ î½Ü» îÅäçÆÁź Ôé êð

Õ¯ÂÆ ñ§îÆ ïÅåðÅ Óå¶ ÜźçÅ ÃÆ åź ðµÕ¶ ÁÅñ±

çÃÅð ÇòµÚ ÁÅñ± çÅ Ãí 寺 òµâÅ ï¯×çÅé

ÇñÇÖÁÅ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ÇÕÃÅéź çÆ ÁÅîçé òèÅÀ°ä

ÁÅñ± 鱧 íðÅ-ÇêÁÅ÷ òÅº× ôðéÅðæÆÁź çÆ åð·Åº

éÅñ ñË Õ¶ ÜźçÅ ÃÆ¢ îñÅÔź ÇòµÚ ÇÂÔ ìóÅ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÃ é¶ í°µÖîðÆ Áå¶ ÕÅñ çÅ ÖÅåîÅ

ç¶ À°êðÅñ¶ òܯº À°é·Åº 鱧 ÁÅñ± ìÆÜä çÆ

ìÅÔð ÔÆ ð°ñäÅ ê˺çÅ ÔË¢ ÁÅñ± ç¶ éÆò¶º ð°åì¶

ÔðîéÇêÁÅðÅ ÃÆ¢ ÁÅñ± Ãê¶é ðÅÔƺ ÇÂàñÆ,

ÕÆåÅ ÔË¢ ÃÅⶠòµâ¶-òâ¶ð¶ ÁÕÃð ÕÅñ çÅ ÇôÕÅð

ÇÃÖñÅÂÆ ÇçµåÆ¢ ÁÅñ±Áź éÅñ ÇÕÃÅéź çÆ

ÕÅðé ÔÆ Ü¶ ÇÕö 鱧 Õð±ê çµÃäÅ Ô¯ò¶ åź ÇÕÔÅ

ǧ×ñ˺â ÁÅÇç ÇòµÚ ïñ·òƺ ÃçÆ ÓÚ êÔ°§ÇÚÁÅ

Ô¯ ÜÅºç¶ Ãé¢ ÕÅñ éÅñ À° ê Üä òÅñÆÁź

ÇÃÔå ðèðÆ, Ô¯ð øÃñź çÆ îÅåðÅ òÆ òèÆ Áå¶

ÜźçÅ ÔË ÇÕ å¶ðÅ ÇÚÔðÅ ÁÅñ± òð×Å ÔË Áå¶ Ü¶

ÃÆ¢ íÅðå ÇòµÚ ÁÅñ±, Ãê¶é ðÅÔƺ ǧ×ñ˺â ç¶

ÇìêåÅòź éÅñ, ÇÜà ìÔÅçðÆ éÅñ ÁÅñ± ܱÇÞÁÅ

Çê§âź çÆ é°ÔÅð ìçñ ×ÂÆ¢ ÇêåÅ é¶ åź Ã÷Å

ÇÕö ÚÆ÷ 鱧 ì¶ÃòÅç çµÃäÅ Ô¯ò¶ åź ÕÇÔ§ç¶ Ôé

êzíÅò ÁèÆé ÁµêÇóÁÅ ÔË¢ ÁÇ×ÁÅéåÅ òµÃ

ÔË, À°ò¶º Õ¯ÂÆ Ô¯ð éÔƺ ܱÇÞÁÅ¢ Ô°ä ÁÃƺ ÇÂé·Åº

ÇçµåÆ ÃÆ, ê°µåð é¶ Ã÷Š鱧 òðçÅé ìäÅ ÇñÁÅ

ÁÅñ± òÅº× ÇëµÕÆ ÔË¢ ÁÅñ± çÆ êzô§ÃÅ ÇÕèð¶ éÔƺ

î°µã ÇòµÚ ÕÂÆ ç¶ôź ÓÚ ÁÅñ± ðµà Ççµå¶ Üźç¶

ç¶ ÖÅåî¶ À°êð§å ÜÅä éÔƺ ÃÕç¶ ÇÕ í°µÖîðÆ

ÃÆ¢ ÁÅñ± ÕÅðé À°Ã çÆ îÇÔîÅ Ô¯ÂÆ¢

Ô¯ÂÆ, ÇÂà çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðéÆ Ôð ÇÕö çÆ ÁÅçå

Ãé Áå¶ ÇÂÃ ç¶ êµå¶ À°ìÅñ¶ ÜÅºç¶ Ãé ÇÜÔó¶

Áå¶ ÕÅñ ÇÕåéÆÁź òµâÆÁź ÃîµÇÃÁÅòź Ãé¢

ÇÂµÕ Ãîź ÃÆ Ü篺 ï±ðê ÇòµÚ ܶ ÁÅñ±

ÔË¢ Ô°ä ÁÅñ± çÆ ÇÕÃîå ìçñä òÅñÆ ÔË, ÇÂÃ

÷ÇÔðÆñ¶ Ô¯ä ÕÅðé ÁÅñ± çÆ í§âÆ çÅ ÕÅðé ìä¶

Ü篺 êô±Áź ñÂÆ ÚÅð¶ çÆ ÇÕµñå À°êÜçÆ ÃÆ åź

ìÆÜä çÅ Õ§î êÛó ÜźçÅ ÃÆ åź ÇÕÃÅé ÇÚ§åÅ

ç¶ êÕòÅé ìó¶ À°µÚ¶ î°µñ Óå¶ ÇòÕä ñµ× ê¶

Áå¶ ÇÂà 鱧 ÷ÇÔðÆñÅ Áå¶ ôËåÅéÆ ì±àÅ ÇÕÔÅ

êô±Áź 鱧 òÆ ÁÅñ± Ö°ÁŶ ÜÅºç¶ Ãé¢ ÁÅÇÂðñ˺â

Õðé ñµ× ê˺çÅ ÃÆ¢ ðÅܶ çÅ Çòð¯è Õðé ÕðÕ¶

Ôé Áå¶ òµâÆÁź Õ§êéÆÁź ÇÂà ÇòµÚ ÇçñÚÃêÆ

Ç×ÁÅ¢ ÇÂà Óå¶ Õ¯Ôó çÅ ð¯× À°êÜÅÀ°ä, ÖźÃÆ

ÇòµÚ Ü篺 ÇÂµÕ òÅðÆ ÁÅñ±Áź çÆ øÃñ ê±ðÆ åð·Åº

ÇÂµÕ ÇÕÃÅé çÅ ê°µåð ܶñ· ÇòµÚ ÃÆ¢ ÇêåÅ é¶

ñËä ñµ× êÂÆÁź Ôé¢ÁÅñ± é¶ Çòôò ÇÂÇåÔÅÃ

ñÅÀ°ä Áå¶ î½å çÅ ÕÅðé ìäé ç¶ ç¯ô ñµ×¶¢

ìÆîÅðÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ×ÂÆ åź çà ñµÖ ç¶ô òÅÃÆ

ÇÚµáÆ ÇñÖÆ ÇÕ Ö¶å çÆ ê°àÅÂÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ, ÕÆ

ÇòµÚ ìóÅ òµâÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ

ïñ·òƺ ÃçÆ ÇòµÚ ÇÂµÕ òµâ¶ îñÅÔ é¶ îÔÅðÅäÆ

î½å çÆ í¶à Úó·¶ Ãé¢ Ô°ä çÃÅð íð ÇòµÚ ÁÅñ±Áź

Õðƶ? ê°µåð é¶ ÇñÇÖÁÅ: Ö¶å éÅ ê°µàäÅ À°µæ¶ î˺

é¶ ÕÂÆ ç¶ôź ç¶ éÕô¶ ìçñ Ççµå¶ Ôé¢ ÇÜò¶º

ÁÇñµ÷ì˵æ çÆ ôÅÔÆ ðïÂÆ é±§ êÇÔñÆ òÅð Ü篺

çÆ Öêå ñ×ê× ÚÅñÆ ÇÕñ¯ êzåÆ ÇòÁÕåÆ ÔË¢

ì§ç±Õź çµìÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ôé¢ ÇÚµáÆ êÔ°§Úä 寺

çÃÅð çÆ ÖÅç ÃîµÇÃÁÅ Ôµñ Õðé ÇòµÚ ÚÅòñ

ÁÅñ± í¶à ÕÆå¶ åź ÖÅéÃÅÇîÁź é¶ ÁÅñ± ðµà

ÁÅñ± éÅñ ÁËñðÜÆ éÔƺ Ô°§çÆ¢ ÇîÔçÅ ÇÂà 鱧

òÆ êÇÔñź ÇÂµÕ Ãò¶ð Û¶-õå ÇÃêÅÔÆ ÁŶ Áå¶

é¶ ÕäÕ çÅ ÃÅæ ÇçµåÅ ÔË, À°ò¶º ÔÆ Ã§ÃÅð ÇòµÚ

Ççµå¶ Áå¶ êµå¶ À°ìÅñ Ççµå¶, ÇÜé·Åº 鱧 êÆä éÅñ

êzçé Ô¯ Õ¶ ÃòÆÕÅð ÕðçÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÜñçÆ Ô÷î Ô¯

À°é·Åº é¶ ì§ç±Õź ñµíä ñÂÆ ÃÅðÅ Ö¶å ê°µà ÇçµåÅ¢

í°µÖ çÆ ÃîµÇÃÁÅ ç¶ ÃîÅèÅé ÇòµÚ ÁÅñ± é¶ ìóÅ

ÃÅð¶ ìÆîÅð Ô¯ ׶ Áå¶ ÇÂµÕ ôÅÔÆ øðîÅé éÅñ

ÜźçÅ ÔË¢ ÁÅñ± ÇÕö Ãì÷Æ éÅñ éÅðÅ÷ éÔƺ Ô°§çÅ¢

ÇêåÅ é¶ ê°µåð 鱧 ÇñÇÖÁÅ: ÇÃêÅÔÆ Ö¶å ê°µà ׶

ÃÇÔï¯× ÇçµåÅ ÔË¢ Çéðçç¶Ô ܶ ÁÅñ± éÅ Ô°§çÅ

ÁÅñ± Óå¶ êÅì§çÆ ñÅÂÆ ×ÂÆ¢ ëðźà ÇòµÚ ÁÅñ±

ÁÅñ± ÖÅä Ã Üç¯ÜÇÔç éÔƺ ÕðéÆ ê˺çÆ¢ ÇÂÃ

Ôé, ÕÆ Õðƶ? ê°µåð é¶ ÇñÇÖÁÅ: ÁÅñ± ìÆÜ

åź ÁܯÕŠçÃÅð Ô¯ð ÇÕÃî çÅ Ô¯äÅ ÃÆ¢ ÁÅñ± é¶

ÖÅä éÅñ Õ¯Ôó Ô¯ä çÆÁź ÁøòÅÔź ëËñÆÁź

鱧 Ôð À°îð ÇòµÚ ÖÅèÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ Üðîé Áå¶

ñú¢

îÅéòÜÅåÆ çÆ í°µÖ å¯º ðµÇÖÁÅ ÔÆ éÔƺ ÕÆåÆ,

ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅñ±Áź çÆ ôÕñ Õ¯ÔóÆÁź çÆ ÚîóÆ

ÁîðÆÕé Ãí 寺 òµè ÁÅñ± ÖÅºç¶ Ôé, ôÅÇÂç ÇÂö

çÃÅð ç¶ Áܯն éÕô¶ À°µå¶ ÁÅñ± çÅ êzíÅò

ÃðÆðÕ À±ðÜÅ çÅ êµèð òÆ À°µÚÅ Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢

Áå¶ ë¯ÇóÁź òð×Æ ÃÆ¢ ëðźà ÇòµÚ êÅðñÆî˺à

ñÂÆ ôÕåÆôÅñÆ Ôé¢ Ü篺 ÁÅñ± ÇÕÃÅéź çÆ Ö°ðÅÕ

êzåµÖ ÔË¢ åÕéÅñ¯ÜÆ ç¶ íÅð± Ô¯ä 寺 êÇÔñź

ÇÂÃ é¶ îé°µÖÆ âÆñ-â½ñ 鱧 ðèÅÇðÁÅ-çòÅÇðÁÅ

é¶ ÃðìçîåÆ éÅñ ÇÂà Óå¶ êÅì§çÆ ñÅÂÆ¢ ÁÅñ±

çÅ íÅ× ìäçÅ ÔË åź ÇÕÃÅé åÕó¶ Ô¯ Õ¶ ÕÅðÜ

ï±ðê çÆ ï°µè ÕñÅ ÁÅñ± 寺 êzíÅòå ðÔÆ ÔË¢

ÔÆ éÔƺ, ÜÆòé êzåÆ îé°µÖ çÅ ÇçzôàÆÕ¯ä òÆ

Ãê¶é 寺 ÁÅÀ°ä ÕðÕ¶ ǧ×ñ˺â-ëðźà òñ¯º ÇÂÃ

Õðç¶ Ôé Áå¶ Ô¯ð øÃñź çÆ À°êÜ òÆ òè ÜźçÆ

ÁÅñ± ÕÅðé Ö°ðÅÕ òèÆ, ø½ÜÆ íðåÆ òèÆ Áå¶

ìçÇñÁÅ ÔË¢ ï°µè ç½ðÅé ÁÅñ± ìó¶ Õ§î çÆ ÚÆ÷

ç¶ Çòð¯è çÅ ÇÂµÕ ÕÅðé ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ Ãê¶é 鱧

ÔË ÇÜà éÅñ À°çï¯Ç×Õ À°åêÅçé òèçÅ ÔË Áå¶

ï±ðê ÇòµÚ ÜðîéÆ, ëðźÃ, Ãê¶é, ê°ðå×Åñ,

ìä ÜźçÅ ÔË, ôźåÆ ç½ðÅé ÇÂÔ ÕÂÆ êzÕÅð ç¶

ëðźà Áå¶ Ç§×ñ˺â ç¯ò¶º éøðå Õðç¶ Ãé¢ ÇÂÀ°º

Áîé-ôźåÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢ çÃÅð ÇòµÚ ÁÅìÅçÆ òèä

ÁÅÃàðÆÁÅ, ǧ×ñ˺â ÁÅÇç ÇòµÚ ï°µè Áå¶

êÕòÅé ìäçÅ ÔË¢

ÁÅñ± 鱧 ÷ÇÔðÆñÅ, Õ¯Ôó ëËñÅÀ°ä òÅñÅ ÔÆ éÅ

çÅ ÇÂµÕ ÕÅðé ÁÅñ± ÔË¢ ÇÜò¶º êËÃÅ Ãí Þ×ÇóÁź

ñóÅÂÆÁź òèÆÁź¢ Ôîñ¶ ç½ðÅé ø½Ü ÁéÅÜ ç¶

ܶ ÇòôÅñ ÇçzôàÆ éÅñ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ åź

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ Ãׯº ÇÂÔ òÆ ÁøòÅÔ ëËñÆ ÇÕ ÇÂÔ

çÆ Üó· ÔË, À°ò¶º ÔÆ ÁÅñ±, Ö°ðÅÕ ç¶ Ãí ÇòòÅçź

ÃÅð¶ í§âÅð Üź åź ÖðÆç ñ˺çÆ ÃÆ Üź ÷ìå Õð

ÃÅⶠð¯÷ÅéÅ ç¶ ÜÆòé ÇòµÚ ð½äÕ êð½ºÇáÁź,

÷îÆé 鱧 õðÅì ÕðçÅ ÔË¢ ÇÂÃåðÆÁź 鱧 ÇÂÔ

çÅ Ôµñ ÔË¢ ÁÅñ± éÅñ íÅðå ÇòµÚ ÖÅç-ÃîµÇÃÁÅ

ñ˺çÆ ÃÆ¢ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ÇòµÚ ÁÅñ± ÔÆ ÇÕÃÅéź

êÕ½ÇóÁź, ÇàµÕÆÁź, Ãî¯ÇÃÁź ÁÅÇç çÆ ñÅÂÆ

íðî ÃÆ ÇÕ ×ðí ç½ðÅé ÁÅñ± ÖÅä éÅñ ìµÚ¶ çÅ

Ôµñ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË êð ÁÃƺ ÁÅñ± 鱧 ÇÂà çÆ

çÆ Ö°ðÅÕ çÆ î°µÖ à¶Õ ìÇäÁÅ ÇðÔÅ¢ ÁÅñ± ÕÅðé

Ô¯ÂÆ ÔË¢ Ü篺 ÃÅðÆÁź Ãì÷ÆÁź ì¶òøÅ Ô¯ ÜźçÆÁź

ÇÃð òµâÅ Ô¯ ÜźçÅ ÔË Áå¶ À°Ã 鱧 Üéî ç¶ä Ã

ê½ôÇàÕåÅ ÕÅðé éÔƺ Öźç¶, ÃòÅç ñÂÆ Ãî¯ÇÃÁź,

ï°µè ñ§î¶ Ô¯ä ñµ× 궢 ï±ðê ÇòµÚ ÁÅñ± éÅñ

Ôé åź òÆ òøÅçÅðÆ ÇÃðø ÁÅñ± ÔÆ ÇéíÅÀ°ºçÅ

îź çÆ î½å Ô¯ ÜźçÆ ÔË¢ Ãêôà ÔË ÇÕ î°µã ÇòµÚ

êÕ½ÇóÁź ÁÅÇç ð±êź ÇòµÚ ÖÅºç¶ Ôź¢ ܯ Øð ç¶

ÕËñðÆ÷ òèä éÅñ Ãî°µÚ¶ ï±ðê çÆ ø½ÜÆ ôÕåÆ

ÔË¢ í¯Üé çÆ æ°ó· ç½ðÅé ܶ ÁÅñ± Øð ÇòµÚ Ô¯ä

ÁÅñ± 鱧 ÃÅð¶ Çòôò ÇòµÚ Çòð¯è çÅ ÃÅÔîäÅ

Á§çð ìäçÅ ÔË, À°Ô ê½ôÇàÕåÅ ñÂÆ Ô°§çÅ ÔË êð

òèÆ Áå¶ ÃÅð¶ çÃÅð À°µå¶ ï±ðê çÅ ðÅÜ ÃæÅêå

åź êÇðòÅð çÅ Ô½ºÃñÅ ìÇäÁÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ í°µÖ

ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔË¢ ï±ðê ÇòµÚ ÇÜà ÇÕö é¶ ÇÕö

ܯ ìÅÔð Üź ìÅÔ𯺠ÇñÁÅ Õ¶ ÖÅèÅ ÜźçÅ ÔË, À°Ô

Ô¯ÇÂÁÅ¢ Ü篺 ×°ñÅî ç¶ôź ÇòµÚ ÁÅñ± ÃÅèÅðé

çÅ ÃÅÔîäÅ ÇÜåéÆ ìÔÅçðÆ éÅñ ÁÅñ± ÕðçÅ

êzåÆ éøðå êz×àÅÀ°äÆ Ô°§çÆ ÃÆ åź À°Ã ç¶

ÃòÅç ñÂÆ Ô°§çÅ ÔË¢ öðÆì ç¶ôź ç¶ ñ¯Õ ÁÅñ± ç¶

ñ¯Õź çÆ Ö°ðÅÕ çÅ Á§× ìÇäÁÅ åź ÔÆ ÇÂé·Åº

ÔË, Õ¯ÂÆ Ô¯ð Ãì÷Æ éÔƺ ÕðçÆ¢ ÇÂÔ ÇÕÃÅéź Áå¶

çðòÅ÷¶ Áµ×¶ ÁÅñ± ç¶ ÇÛñÕ¶ ðµà ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ¢

ÇÛñÕ¶ çÅ îÔµåò éÔƺ ÃîÞ綢 Ô°ä ÁÅñ± ÕÅðé

ç¶ôź ÇòµÚ ðå§åðåŠç×ðÅî Úµñ¶¢ Ô°ä òÆ ÁÅñ±

î÷ç±ðź ÇòµÚ Ö°µñ· Õ¶ òðåÅÇÂÁÅ-ÖÅèÅ ÜźçÅ

ÁÅñ± ìÅð¶ íðî-í°ñ¶Ö¶ ç±ð Õðé ÇòµÚ

ÖÅä-êÆä çÅ ÃÅîÅé òè Ç×ÁÅ ÔË, ÇÂà éÅñ

寺 Çìéź Õ¯ÂÆ ç¶ô Çòôò ôÕåÆ éÔƺ ìä ÃÕçÅ

ÔË¢ ÁÅñ±Áź éÅñ çÃÅð çÆ Õ¯ÂÆ òµâÆ ðÅÜéÆåÕ

åÕðÆìé ÇÂµÕ ÃçÆ ñµ× ×ÂÆ¢ Ü篺 ÁÅñ± çÅ

ÃðÆðź ÇòµÚ åÅÕå, ÕÅî ǵÛÅ, ìñÅåÕÅðÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ ôÕåÆ ÔÇæÁÅðź ÇòµÚ ÔÆ éÔƺ Ô°§çÆ,

ÃîµÇÃÁÅ åź Ôµñ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ êð ܶ

îÔµåò ÃîÞ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ åź ëðÅºÃ ç¶ ìÅçôÅÔ

ð°ÚÆÁź Áå¶ ÇÔ§ÃÅ òèÆ ÔË¢ Ö°ðÅÕ òèä éÅñ ñ¯Õ

ÁéÅÜ ç¶ í§âÅðź ÇòµÚ òÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂµÕ êóÅú

ÇÂà çÆ æ°ó· Ô¯ ÜÅò¶ åź ÃîÅÜ çÅ Áîé-ÚËé

ñ±ÂÆ Ã¯ñ·ò¶º é¶ ÁáÅðòƺ ÃçÆ ç¶ ç±Ü¶ Áµè 寺

î¯à¶ Ô¯ä ñµ× ê¶ Ôé¢ ÁÅñ± î¯àÅêÅ éÔƺ ÕðçÅ,

Óå¶ ï±ðê ç¶ ÔÅÕîź çÅ î°µÖ ÕÅðÜ ÁÅñ± ç¶ ìÆÜ

Çò×óé ñµ× ê˺çÅ ÔË Áå¶ ìÅÕÆ Ãì÷ÆÁź

î×𯺠êËÇðà 寺 ìÅÔðñ¶ êÅö ý ¶Õó ÷îÆé ÁÅñ±

ÁÅñ± ÇòµÚ î¯àÅ Õðé òÅñÅ Õ°Þ éÔƺ êð ÁÅñ±

ò§âäÅ ÃÆ¢ Õ¯ÂÆ ç¶ô À°ç¯º ÔÆ ÇòÕÅà ÕðçÅ Áå¶

èîÕÆÁź ç¶ä ñµ× ê˺çÆÁź Ôé¢ ÜÆòé ÇòµÚ

ìÆÜä ñÂÆ ÇçµåÆ Áå¶ ÇÂà øÃñ çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ

鱧 ÁÕÃð åñ¶ ԯ¶ òµÖ-òµÖ ð±êź ÇòµÚ ñ¯ó éÅñ¯º

õ°ôÔÅñ Ô°§çÅ ÔË, Ü篺 À°Ã Õ¯ñ Ö°ðÅÕ çÆ ÁîÆðÆ

ÇòÁÅÔ òÅº× ÔÆ ÁÅñ± çÅ ìóÅ îÖ½ñ À°âÅÇÂÁÅ

êÇÔðÅ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ êÇÔðÅ ñµ×ä ÕÅðé é¶óñ¶

òè¶ð¶ ÖÅèÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÁÅñ± ÇØú ìóÅ Ú±ÃçÅ ÔË¢

Ô°§çÆ ÔË¢ íÅðå Õðòà ñË ÇðÔÅ ÔË¢ ìçñ ðÔ¶ íÅðå

ÜźçÅ ÔË êð éÅ ÇòÁÅÔ Çìéź ÜÆòé ÚµñçÅ ÔË

ÇÂñÅÇÕÁź ç¶ ÇÕÃÅéź ÇòµÚ ÇÂà øÃñ Ãì§èÆ

î¯àÅêÅ ÁÅñ± éÔƺ ÕðçÅ, ÇØú ÕðçÅ ÔË¢ å°Ãƺ

鱧 Ö°ðÅÕ Áå¶ À±ðÜÅ çÆ ñ¯ó ÔË¢ Ö°ðÅÕ çÅ ÇõèÅ

éÅ ÁÅñ± Çìéź ðïÂÆ ÚµñçÆ ÔË¢ ÁÅñ± ÁÕÃð

ÇçñÚÃêÆ ÜÅ×Æ Áå¶ ÇÂÔ ÇÕÃÅé ÁÅñ± Ú¯ðÆ Õð

Ü篺 òÆ ÇÕö î¯à¶ ì§ç¶ 鱧 ò¶Ö¯×¶, À°Ô î¯àÅ Õðé

Ãì§è ÇòµÇçÁÅ êzÅêåÆ éÅñ ÔË¢ Ö°ðÅÕ Áå¶ ÃðÆðÕ

ÇÂÕµñÅ éÔƺ Ô°§çÅ, ÇÂÔ Ô¯ð Ãì÷ÆÁź éÅñ ÃźÞ

Õ¶ ÁÅêä¶ Ö¶åź ÇòµÚ ìÆÜä ñµ× ê¶ Áå¶ ÁÅñ±

òÅñÆ ÔÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ ÖÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶×Å¢ òÅè¶ ÇòµÚ

À±ðÜÅ çÆ ñ¯ó ê±ðÆ Õðé ñÂÆ íÅðå ÇòµÚ ÔðÆ

êÅÂÆ ðµÖçÅ ÔË¢ öðÆì ç¶ôź ÇòµÚ êÇðòÅð òµâ¶

êzòÅé Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ëðźà ÇòµÚ Ô°ä òÆ ÁÅñ±Áź ç¶

ê¶ ìµÇÚÁź ñÂÆ ÁÅñ± ìóÅ ñÅíÕÅðÆ ÔË¢ ÁÅñ±

ÕðźåÆ À°êð§å Ô°ä ÁÅñ±-ÕðźåÆ çÆ ñ¯ó ÔË¢

Ô°§ç¶ Ôé, ï ܯ Õ°Þ òÆ Çð§Çé·ÁÅ -êÕÅÇÂÁÅ ÜźçÅ

ÇòÇí§é êÕòÅéź ç¶ éź ñ±ÂÆ ìÅçôÅÔ ç¶ éź éÅñ

éÅñ íÅðå ç¶ ñ¯Õź çÆ ÇÃÔå Áå¶ ÕÅð×°÷ÅðÆ

ÁÅñ± é¶ îé°µÖ ÜÅåÆ çÆ ÇÜåéÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ ÔË,

ÔË , À° à ÇòµÚ ÁÅñ± êÅ Õ¶ À° à çÅ ÁÅÕÅð

Ü°ó¶ ԯ¶ Ôé¢ ÁÅñ±Áź çÆÁź ëðËºÚ ëðÅÂÆ÷ ÃÅð¶

ðèð ÃÕçÆ ÔË¢

À°Ã çÆ îÅéåÅ òܯº ÃÅ鱧 êzô§ÃÅîÂÆ Ã°ð ÇòµÚ

òèÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ¶ôÆÁÅÂÆ ç¶ôź ÇòµÚ åðÆ

çÃÅð ÇòµÚ ÃòÅç éÅñ ÖÅèÆÁź ÜźçÆ Ôé¢

ÁÅñ± ÃÅâÆ ð¯÷ÅéÅ çÆ ×µñìÅå çÅ ÇÔµÃÅ

ÕÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË: ÁÅñ± çÆ ÜË Ô¯ò¶¢

Ç

May 15-May 21/2013

The Charhdi Kala 35

ñ§îÆ À°îð í¯×ä çÅ ÁÅçðô -ððÜÆå ÇÃ§Ø Çãµñ¯º

ÇÂà 鱧 ÃÉÅà ç°ÁÅðÅ ÃðÆð Á§çð êzò¶ô

À°µêð ÇòÁÅêÕ Ôé, ÇÜÔó¶ Õ°çðå 鱧 ÇêÛÅóé

îé°µÖ ÜÆò-çÃÅð çÅ Áé¯ÖÅ êzÅäÆ ÔË Áå¶

Õð ðÔÆ ÁÅÕÃÆÜé ç¶ Öð±çÆ Úñä çÆ

ÓÚ ÁåÆ Ãëñ Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ íÅðåÆ ÃîÅÜ

ÇÂÔ ÁÇå Ãëñ ÜÆòé í¯× ÇðÔÅ êzÅäÆ ÜÅêçÅ

í±ÇîÕÅ î§é ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÕÂÆ Õz¯î¯Ã¯îź

ÁäÇ×äå òðäź, òð×», ׯåðź Áå¶ ÇòðÅÃåÆ

ÔË¢ òµâ¶ ÁÅÕÅð ç¶ êzÅäÆÁź ÓÚ, ÇÂà çÆ Ãí 寺

À°êðñÆÁź ì¯çÆÁź ç¶ ÇØà ÜÅä 鱧 ÇÂÃ

ÇÕ¼ÇåÁź Çò¼Ú ò§ÇâÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂö ñÂÆ

òµè Ç×äåÆ ÔË Áå¶ ÇÂà çÅ Ô¯ðéź ç¶ àÅÕð¶ ÁæÅÔ

çÅ ÕÅðé ÃîÞ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂ¼Õ òµÖðÅ

íÅðåÆ Ô°§ç¶ ԯ¶ òÆ ÁÃƺ ǼÕ-ç±Ü¶ ñÂÆ Û¯Ôç¶

ê°§Ü ÔË¢ ÇÂÔ ÇêzæòÆ À°êð á§ã¶, ×ðî, Ö°ôÕ,

ÇòÚÅð ÇÂÔ òÆ À°íð ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ì°ã¶ê¶

Ôź, ÕîÆé¶ Ôź, À°Ü¼â Ôź Áå¶ ÃµÇíÁÅÚÅðÕ êµÖ¯º

éî, À°µÚ¶-éÆò¶º, Ôð êzÕÅð ç¶ ÃæÅé Óå¶ ÇòÚð

çÅ î±ñ Çòô¶ô ÜÆé Ôé, ÇÜÔó¶ êÇÔñź

Ô½ñ¶ Ôź¢ ÇÂö ñÂÆ òðן-òðäź çÆÁź Ô¼çź

ÇðÔÅ ÔË¢ êð À°îð ÇìåÅÀ°ºÇçÁź, ÇÂà 鱧 ç°µÖ òÆ

åź Ú°µê ðÇÔ§ç¶ Ôé, êð ÇêµÛ¯º ÇÂÔ Ãð×ðî

êÅð ÕðÕ¶ ÇÜÔóÅ òÆ ÜÆòé-ÃÅæÆ çÆ Ú¯ä ÕðçÅ

À°Ú¶Ú¶ í¯×ä¶ êË ðÔ¶ Ôé¢ Ãí 寺 òâ¶ðÅ ç°µÖ ÇÂÃ

Ô¯ Õ¶ ÇçîÅö ç¶ Õ¶ºçðÆ Ö¶åð 鱧 ާܯóç¶

ÔË, À°Ã 鱧 ÃéîÅé ç¶äÅ åź òµÖðÆ ×µñ, À°Ã 鱧

鱧 À°îð çÆ Û¶ÕóñÆ ÁòÃæÅ çÆ ç°ðìñåÅ çÅ

ðÇÔ§ç¶ Ôé, ÇÜÔóÅ À°å¶ÇÜå Ô¯ÇÂÁÅ ÃðÆð

åź íÅÂÆÚÅð¶ ÓÚ¯º ÔÆ Û¶Õ Çç¼åÅ ÜźçÅ ÔË¢

ÔË¢

鱧 ì°µãÅ Ô¯ä ñÂÆ êz¶ðé ñµ×çÅ ÔË¢

Õ°çðå ñÂÆ îé°¼Ö ÇÂ¼Õ ÜÆò ÔË, Áå¶

îé°µÖ çÆ, êzÅäÆÁź ç¶ àÅÕð¶, ñ§î¶ðÆ ìÅñ

ì°ã¶ê¶ çÆ Ú°íé 鱧 ÃÇÔäôÆñ

Õ°çðå Ôð ÇÂ¼Õ ÜÆò-ÜÅåÆ ÓÚ ÁÇÜÔÆÁź

ÁòÃæÅ ÔË, ÇÜÔóÆ Ô¯ðéź À°êð Çéðíð ìÆåçÆ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÜÔó¶ êzÚñé ÁµÜ Áîñ

Çòô¶ôåÅòź çÅ êzÃÅð ÕðçÆ Ã§í¯×Æ Ú¯ä 鱧

ÔË¢ Ô°ä, ÇÂà çÆ Çìðè ÁòÃæÅ òÆ, ÕÂÆ ÕÅðéź

ÁèÆé Ôé, À°é·Åº ÓÚ ÇòàÅÇîéź çÆ ÃÇîz¼è

åðÜÆÔ Çç§çÆ ðÇÔ¿çÆ ÔË, ÇÜÔóÆÁź ÇÂà ñÂÆ

ÕðÕ¶, ñ§ì¶ðÆ Ô¯ÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÜÔóÆ ìÅñ

òð寺, صà ÖÅäÅ Áå¶ Øµà êÆäÅ Áå¶

ôz¶ôà Çüè Ô°§çÆÁź Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÜÆòź ç¶

ÁòÃæÅ éÅñ¯º òÆ ÇÕèð¶ òµè Ô¯ðéź À°êð Çéðíð

ܯ Õ°Þ òÆ Õðéź À°å¶ÇÜåÔÆä ðÇÔ Õ¶,

ÃðÆðÕ åéÅÃì ÓÚ Áå¶ ÇÂé·Åº çÆ ç°ÁÅñ¶ Áé°Õ±ñ

ìÆåçÆ ÔË¢ êð ÇÂÔ ìÅñ ÁòÃæÅ ÇÜÔÆ ÔñÕÆ-

çÜî éÅñ ÕðéÅ ôÅîñ Ôé¢ Áð¯× ðÇÔä

ÇòÚðé çÆ êzìÆéåÅ ÓÚ òÅèÅ ÕðçÆÁź Ôé¢

ë°ñÕÆ éÔƺ ìÆåçÆ, ì¯Þñ ìÆåçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ

ñÂÆ ÕÃðå Õðç¶ ðÇÔä 鱧 òÆ ÷ð±ðÆ À°Ú¶Ú

ÜÆò» ÇòÖ¶ Áð¯×åŠ鱧 ÇéôÇÚå ìäÅÀ°ä ÓÚ

ÁòÃæÅ ç½ðÅé ÇòÁÕåÆ çÆ Ã§íÅñ À°Ã î¯ÔîÂÆ

Ç×ÇäÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÜò¶º Áð¯×åÅ Çìéź

çí¯×Æ ÃÅæ ñÂÆ ÇÂà êzÕÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ Ú¯ä 鱧

ñ×é éÅñ éÔƺ ÕÆåÆ ÜźçÆ, ÇÜò¶º ÇÕ ìµÇÚÁź

ì°ã¶êŠýÖÅ éÔƺ ×°÷ÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ,

Õ°çðå åðÜÆÔ Çç§çÆ ðÇÔ§çÆ ÔË¢ êð îé°µÖ ç¶

çÆ îź-Çêú Õðç¶ Ôé¢ ì÷°ðן çÆ Ã§íÅñ ÇÂÕ

À°Ã¶ êzÕÅð ÕÃðå Çìéź Áð¯×åÅ òÆ Ã§íò

íÅÂÆÚÅÇðÁź ÓÚ åź ÇÂÃåðÆ-ê°ðô ÓÚ ÁÅê-

êzÃ§× ÓÚ, çí¯×Æ ÃÅæ çÆ Ú¯ä êzåÆ Çéðä¶ Õ°çðå

êzÕÅð çÅ ÇéíÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ øð÷ ìÇäÁÅ

éÔƺ¢ ì°ã¶ê¶ Çò¼Ú ÕÃðå ç¶ Áðæ Û¯ÔñÆÁź

î°ÔÅð¶, Õ°çðåÆ À°êܶ ÁÅÕðôä 鱧, êåéî°ÖÆ

éÔƺ, ÃîÅÜ ñË ÇðÔÅ ÔË¢ îé°µÖ ç¶ êzÃ§× ÓÚ Õ°çðå

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂö ñÂÆ îé°µÖ çÆ À°îð çÅ Û¶ÕóñÅ

ÔðÕåź ç¶ éÔƺ, ÃÇÔÜ Ã°íÅÁ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕä

ÃîÞ Õ¶, ÇÃÇðúº á°ÕðÅ ÔÆ ÇçµåÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂé·»

çÅ Þ°ÕÅÁ ðíÅòÕ ÔÆ Ã±Þ-ÇÃÁÅäê ç¶ ÇòÕÅÃ

êµÖ ÇòÁÅÕ°ñ Áå¶ ÃéîÅé- ðÇÔå ÁðÖÅòź

òÅñÆ ÃðÆðÕ ÇÔñÜ°ñ ç¶ ñ¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé¢

íÅÂÆÚÅÇðÁź ñÂÆ Ç¼կ ã§× éÅñ ÇÂÕ¯ ÇÜÔ¶

Áå¶ êzÃÅð ò¼ñ 鱧 Ô¯äÅ ÃÆ; êð Ãêôà ÔË ÇÕ

ìÆå ÇðÔÅ ÔË¢

À°ÇÚå êzäÅî ñÂÆ, ÇÂé·Åº ×µñź À°êð Çéïî éÅñ

òÃåð êÇÔéä çÅ; ÇÂÕ ã§× éÅñ êÕÅ Õ¶ ÇÂÕ

ÁÇÜÔÅ éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ¢ ÁÃƺ ñÞ-ÇÃÁÅäê 鱧

ÇÂÔ òµÖðÆ ×µñ ÔË ÇÕ ì°µãÅ ÇòÁÕåÆ ÕÂÆ

Çéµå Áîñ Õðç¶ ðÇÔä çÆ ñ¯ó ÔË Áå¶ ÁÇÜÔÅ

ò§é×Æ çÅ í¯Üé ÖÅä çÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ ÇòèÆ éÅñ

ÁäÇâµá ÕðÕ¶, ÁÅðÇæÕåÅ òµñ 鱧 ÇÕèð¶ ò¼è

êzÕÅð ç¶ Þ¯ÇðÁź 寺 òÆ ìðÆ Ô¯ ÜźçÅ ÔË, ÇÜÔó¶

ÇÃðó éÅñ Õðç¶ ðÇÔä çÆ ñ¯ó ÔË¢ ÇÂé·Åº ×µñź

Çå¼æ-ÇåÀ°ÔÅð îéÅÀ°ä çÅ À°Ú¶ÚÅ îÔµåò ÔË¢

Þ°Õ¶ ԯ¶ Ôź¢ ÇÂö ñÂÆ îé°¼Ö ÜÅåÆ ÓÚ ÜËÇòÕ

ÇÕ ÜòÅéÆ Áå¶ îµè-À°îð ÓÚ À°Ã 鱧 åÃÆÔ¶ ìä

À°êð Áîñ Õðé ç¶ Áðæ íÅò¶º ëÅÕ¶ ÞÅ×ä ç¶

ÇÂà êzÕÅð çÆ ÇÂÕÃÅðåŠ鱧 ÁÅèÅð ìäÅ Õ¶,

ÇòÕÅà êÛó ÇðÔÅ ÔË Áå¶ Áð¯×åÅ Ôð ÇÂÕ ñÂÆ

ìä â§×ç¶ ðÇÔ§ç¶ Ãé¢ Ô¯ðéź êzåÆ Ö°äÃ, Üñ·ä

Áå¶ Çéµå çÆ æÕÅòà ç¶ ÇéÕñç¶ Ôé; êð Ô¯ðéź

ì÷°ð×, ç¯ ÜÇäÁź 鱧, ÜÆòé íð ñÂÆ ÇÂÕ-

éÅ ê±ðÅ Ô¯ä òÅñŠðêéÅ ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

Áå¶ ÇØzäÅ òÆ Ô°ä êÇÔñź òÅº× ÇÂà 鱧 éÔƺ

çÅ î±§Ô åµÕç¶ ðÇÔä éÅñ¯º, ÇÂé·Åº 鱧 åðÜÆÔ ç¶ä

ç±Ü¶ éÅñ קã Çç§ç¶ Ôé, íÅò¶º ÇÂé·Åº ç¯ ÜÇäÁź

îé°µÖÆ ÃîÅÜ êÅÖ§âÆ ÇÖñÅð éÅñ ñæ-

ÃåÅÀ°ºç¶ Áå¶ ÇÂÔ Ú¯í òÆ ÕðÅðÆ éÔƺ ðÇÔ§çÆ

ÓÚ ÔÆ íñÅÂÆ ÔË¢

çÆ Áé°íò Õðé çÆ ï¯×åÅ ÓÚ Áå¶ ÃðÆðÕ ðµÖ-

êæ ÔË Áå¶ ÇÂà çÅ Ôð ÇÂÕ Ö¶åð ç§íÆ ç°ðìñåÅ

ÇÕ Ô¯ð ÇÂà ìÅð¶ ÇÕò¶º ïÚç¶ Ôé¢ ì°ã¶ê¶ ÇêµÛ¯º

ÇòÇ×ÁÅé é¶ êzï¯×Æ ÜÆòź ÓÚ åź ì°ã¶ê¶

ðÖÅú ÓÚ í¯Â¶º-ÁÅÕÅô çÅ Á§åð òÆ ÇÕÀ°º éÅ

çÅ ÇôÕÅð ÔË¢ Çîµá¶ ì¯ñź éÅñ íðîÅÀ°ä Áå¶

Üç î½å ÁÅÀ°ºçÆ ÔË åź ÇÂÔ ÇÂÕ êzÕÅð çŠçÃÅðÕ

çÅ ÕÅðé ìäç¶ ÜÆéź 鱧 Áå¶ ÇÂé·Åº ÜÆéź 寺

Ô¯ò¶¢ çåÅé À°åêåÆ ñÂÆ Áà¶ð¶ ÇÂà êzÕÅð ç¶

íðîŶ ÜÅä çÆ ð°ÚÆ À°êð Ãî°µÚÆ îÅéòåÅ ÇàÕÆ

ÖñÜ×ä 寺 Û°àÕÅðÅ êÅ ÜÅäÅ Ô°§çÅ ÔË¢ êð,

êzíÅÇòå Ô¯ ðÔ¶ ÇçîÅö Á§çðñ¶ Ö¶åð 鱧 ñµí

Ãì§è À°ÕÅ ÔÆ öËð-Õ°çðåÆ Çõè Ô¯ ðÔ¶ Ôé Áå¶

Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂö ÕÅðé, îé°µÖ îÅéÇÃÕ êµÖ¯º òÆ ð¯×Æ

Çëð òÆ, î½å çÅ âð Ôð ÇÂÕ ç¶ îé Á§çð Ö°µÇíÁÅ

ÇñÁÅ ÔË Áå¶ Ô°ä ÇÂé·Åº êzåÆ Ö¯Ü îé°µÖ ç¶ êzç×

îé°µÖ ÜÅåÆ ÇòÖ¶ ÁäÀ°ÇÚå ÜÆéź 鱧 ìäÅÂÆ

ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, Üç ÇÕ ÃðÆðÕ êµÖ¯º åź ÇÂÔ

ðÇÔ§çÅ ÔË, ÔÅñźÇÕ î½å éÅñ î°ñÅÕÅå Ã, ÇÂÃ

ÓÚ ÜÅðÆ ÔË¢ ܶ îé°µÖ ÓÚ ì°ã¶êÅ À°êÜÅÀ°ºç¶ ÕÅðé

ðµÖä çÅ ÁÇÜÔ¶ Ãì§è ÃÅèé Çõè Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢

êÇÔñź ÔÆ êz¶ôÅé ÔË¢

çÅ ÁÇÔÃÅà òÆ ÇòÁÕåÆ é±§ éÔƺ Ô°§çÅ¢ ܶÕð

Çîñ ׶, åç ÇÂé·Åº 鱧 ÖÅî¯ô ðµÖÆ ðµÖä çÅ ðÅÔ

ÇÂà ÕÅðé Ãî°µÚÆ îé°µÖ ÜÅåÆ ÓÚ Ã éÅñ,

îð ÜÅä À°êð§å Ôð ÇÕö é¶ À°æ¶ ê°µÜ ÜÅäÅ ÔË,

òÆ ÇòÇ×ÁÅé ÷ð±ð ÔÆ Ö¯Ü ñò¶×Å¢ ç±Ü¶ ì§é¶,

Áð¯×åÅ éÔƺ, ð¯× êéê ðÔ¶ Ôé Áå¶ Ã±Öî ñÞ

ÇÜæ¶ À°Ô çÃÅð Á§çð êzò¶ô Õðé 寺 êÇÔñź ÔË

îé°µÖ çÆ À°îð 鱧 AE@ òÇð·Áź åÕ ñË ÜÅä çÆ

çÆ æÅò¶º, Ô˺ÇÃÁÅðÅ è¼ÕóêäÅ êéê ÇðÔÅ ÔË Áå¶

ÃÆ, Çëð îðé çÅ òÆ Þ¯ðÅ ÇÕÀ°º ? ÇòÁÅÕ°ñ Áå¶

çíÅòéÅ òÆ ÇòÇ×ÁÅé ç¶ ÇòÚÅð ÁèÆé ÔË¢

ÔÅñ ÇÂÔ ÔË:

ÁðÖÅò¶º êñ ÇìåÅ ÇðÔÅ ì°µãÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇòÁÕåÆ

Ô¯ðéź ð°Þ¶ÇòÁź ç¶ éÅñ- éÅñ ÇòÇ×ÁÅé, îé°µÖ

òÆ ÇÂà ۶Õóñ¶ êñ éÅñ òÅðåÅñÅê Õð鯺

鱧 ñ§ìÆ Áð¯× À°îð í¯×ä ç¶ ï¯× ìäÅÀ°ä çÅ

ÇÞÜÕçÅ ðÇÔ§çÅ ÔË Áå¶ ÃçÅ ñÂÆ ÇÜÀ°ºç¶ ðÇÔä

ÁÅçðô òÆ êÅñ ÇðÔÅ ÔË¢

ÒÒÇïÔ ì÷î-¶ îË ÔË, ïź Õ¯åÅÃåÆ (ç×ôðî)  ÔË îÇÔð±îÆ, ܯ ìó· Õð Ö°ç À°áÅ ñ¶ ÔÅæ , îÆéÅ

ÒÒÁÅÂƶ ÔÅæ À°áŶº Ôî íÆ, ÇÜéÔ¶º ðÃî¶ ç°ÁÅ ïÅç éÔƺ, Ôî ÇÜéÔ¶º ï÷-¶ î°Ôµìå Õ¶ ÇÃòÅ, Õ¯ÂÆ ì°µå Õ¯ÂÆ Ö°çÅ ïÅç éÔƺ¢ÓÓ ÇÂÔ ÁðçÅà ÃÅ鱧 Ãíéź 鱧 ÇÂà ñÂÆ Õðç¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, åź ܯ çÃÅð ÇòÚ Ç×ÁÅé ñÂÆ í°µÖ òè¶, Ãé¶Ô ò§âä ñÂÆ åÅºØ òè¶ Áå¶

çÆ ÇµÛÅ À°Ã çÅ ÇêµÛÅ éÔƺ ÛµâçÆ, ÔÅñźÇÕ

îé°µÖ-ÜÅåÆ é±§ Áð¯× Áå¶ Ã°ÖÅò¶º ÜÆòé

Ôð Õ¯ÂÆ ÜÅäçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÃÇðúº ÔÆ ÇéðÁÅèÅð

ç¶ ï¯× ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇòÇ×ÁÅé çÅ ÇÂÕ òµÖðÅ

ÁÇÜÔ¶ çÃÅð ç¶ À°Üñ¶ íÇò¼Ö çÆ ÕÅîéÅ

ǵÛÅ ÔË¢

Ô¯ð ðÞÅÁ òÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Ã°ÞÅÁ À°ÇÚå ã§×

ÕðéÅ òÆ Ã§íò éÔƺ, ÇÜ¼æ¶ èðî, õÇíÁÅÚÅð

î½å 寺 åź ÇéÜÅå çíò éÔƺ, êð ÕÆ

éÅñ ÕÆåÆ ÜÆòé-ÃÅæÆ çÆ Ú¯ä Ãì§èÆ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶

Áå¶ ç¶ô í×åÆ çÅ À°êï¯×, ÇÂé·Åº éÅñ Ü°óÆÁź

×÷ñ

ÇÂà çÆ í±ÇîÕÅ ÇñÖ ðÔ¶ ì°ã¶ê¶ éÅñ Ü°óÆ

ç§êåÆ Ü¯ó¶ çÆ ÇÜÔóÆ Ã§åÅé À°êܶ×Æ, Áð¯×

íÅòéÅòź éÅñ¯º, ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 Ô¯ðéź éÅñ¯º

- Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô

ç°ðìñåŠ寺 òÆ ÇéÜÅå çíò éÔƺ? ÜÆòé 鱧

À°êܶ×Æ¢ ÇÂÔ Ãí ÔÆ ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ÇÜÃ

òèÆÁÅ çðÃÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶¢

åź íÅò¶º î½å éÅñ¯º òµÖ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢

ÇòÁÕåÆ çÆ î°µãñÆ À°îð Áð¯× ìÆåçÆ ÔË, À°Ã

ÇÂ¼Õ ÜÅåÆ Üź ÇÂ¼Õ éÃñ ç¶ ÜÆò, Õ°çðåÆ

êð ì°ã¶ê¶ 鱧 ÁÅêä¶ ÁÅê ÁÅÃð¶, Ô°ä éÅñ¯º Õ°Þ

ç¶ ì°ã¶ê¶ ç¶ òÆ, ܶÕð Õ¯ÂÆ ÁäÀ°ÇÚå ØàéÅ éÅ

ÔÅñÅå ÓÚ ÇòÚðÇçÁź, êzÃêð çí¯× ç°ÁÅðÅ,

öÕä ÇÃÇòÁ» çÆ Á¼× À°êð ð¯àÆÁ»Í

Õ° ðÖÅòź ÇìåŶ ÜÅ ÃÕä ï¯× ìäÅÀ°ä ç¶ ïåé

òÅêð¶, Áð¯× ìÆåä çÆ Ã§íÅòéÅ Ô°§çÆ ÔË¢

çåÅé À°åê§é Õðé ï¯× Ô°§ç¶ Ôé¢ ÜÆò-ÜÅåÆ

ÇÂ¼Õ çÆ î½å ç¶ À°µêð ÁÅÔ çÅ éÅÔðÅ éÔƺ,

(ôðÅì çÆ Ã°ðÅÔÆ) À°ÃÆ ÕÅ ÔË¢ÓÓ

Ô¯ðéź çÆ êÆó îÇÔñà ÕðçÆ Ã§ò¶çéôÆñåÅ òè¶ Áå¶ ÇÂÔ Ã§ÃÅð òèÆÁŠçÃÅð ìä ÃÕ¶¢

ë¯é GGH-HGH-EA@@ é¶åÅò» çÆÁ» éÆå» ÇçÃä Ö¯àÆÁ»Í

ÇòÇ×ÁÅé ÷ð±ð Õð ÇðÔÅ ÔË, ÇÜò¶º ÇÕ îé°µÖ çÆ

ÁÇÜÔ¶ ÇÕ§é¶ Õ° ç§êåÆ Ü¯ó¶ Ôé, ÇÜÔó¶

ñÂÆ ÇéðèÅðå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂÔ ÇòÇ×ÁÅéÕ

ÇÂ¼Õ ñÂÆ ìðÃä Á¼Ö» ÓÚ¯º ìçñ¯àÆÁ»Í

À°îð 鱧 ñ§ìÆ Õðé ç¶ ïåé òÆ ÇÂÔ Õð ÇðÔÅ ÔË¢

ǼÕ-ç±Ü¶ ò¼ñ ÁÅê-î°ÔÅð¶ ÇÖµÚ¶ ÜÅä À°êð§å

êzÆíÅôÅ ÔË Áå¶ ÇÜà ÓÚ ÒÕ°çðåÆ ÔÅñÅåÓ çÅ

Ü¿× ÓÚ ÇÃð Õ¼à Ô¯ò¶ ÇÂ¼Õ òÆ êËÃÅ éÔƺ,

ÃðÆð ì°µãÅ ÇÕÀ°º Ô°§çÅ ÔË, ÇòÇ×ÁÅé ÇÂÃ ç¶ ÕÅðé

ÇòÁÅÔ°åÅ ÜÆòé ÓÚ ì¼Þ ÜÅºç¶ Ôé? Õ°çðå 鱧

Çòô¶ô îÔ¼åò ÔË¢ Ô¯ð ÇÕèð¶ åź éÔƺ, êð

ܶñ· îð¶ ù ç¶òä ðÕî» î¯àÆÁ»Í

Ö¯Ü ÇðÔÅ ÔË åź ܯ çíòåÅ ÇÂé·Åº 鱧 ÇéÁ§Çåzå

êð ÁÇÜÔ¶ ÔÆ ì§èé ÃòÆÕÅð Ôé¢ ÁÅê-î°ÔÅðÆ

îÅï±ÃÆÁź éÅñ ÁÅëð¶ Áå¶ ÃÇå-ÇéÁŠ寺 Çòðò¶

Ôòà çÆ í¶àÅ Úó·çÆÁ» Çé¼å é¶åÅò» çÆ,

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ êð, ÔÅñ å¯óÆ, ÇÂÃ Ö¯Ü çÅ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÜÆòé-ÃÅæÆ çÆ Ú¯ä, Õ°çðå 鱧 ÇÂÃ

îé°¼Ö ç¶ Ã§ÃÅð ÓÚ ÒÕ°çðåÆ ÔÅñÅåÓ éÅñ è¼ÕÅ Ô¯

ܯ ìÅñóÆÁ» Ö¶âä ×Æà¶-ׯàÆÁ»Í

ÇéôÇÚå Õ¯ÂÆ éåÆÜÅ éÔƺ ÇéÕÇñÁÅ¢ ÕÂÆ ÇÂÃ

ñÂÆ ÇÖó¶ î¼æ¶ ÃòÆÕÅð ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÃÅæ

ÇðÔÅ ÔË¢ õÇíÁÅÚÅðÕ Á§åð é¶, ò¼ÖðÆÁź ì¯ñÆÁź

Õ½ä êó· À°ÕåÅÀ± ðÚéÅ ñ¶ÖÕ çÆ,

ÁòÃæŠ鱧 ÃðÆð Á§çð ðÃÅÇÂäÕ ðÅõ çÅ ÇÂÕµåð

çÆÁź ï¯× Çòô¶ôåÅòź òÅñÆ Áð¯× çåÅé

é¶ Áå¶ òµÖð¶ ðÆåź å¶ ÇðòÅÜź é¶ Ã§åÅé À°åêåÆ

Ô¯ä ì¶-îåñì ܶ êñÃøÆÁ» دàÆÁ»Í

Ô¯äÅ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé; ÕÂÆ ÜÆéź ç¶ ï¯òé ç¶ ãñ

À°êÜçÆ ÔË¢ çÇÕÁÅé±ÃÆ ÃîÅÇÜÕ Ã±Þ é±§, êð,

éÅñ Ü°ó¶ ÔÅñÅå 鱧 Õ°çðåÆ éÔƺ ðÇÔä Çç¼åÅ¢

Ô¹¿ç¶ ð¶ê å¶ Õåñ ð¯÷ Çéðç¯ô» ç¶,

ÜÅä 鱧 ÇÂà ÁòÃæÅ éÅñ ܯó ðÔ¶ Ôé; ÕÂÆ

ÁÇÜÔÆ Ú¯ ä À° Î µÕÅ ÔÆ éÔƺ íÅÀ° º çÆ¢ ÕÂÆ

íÅðå ÓÚ åź ÃîÅÇÜÕ ÇòåÕð¶ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ê¼èðź

ñÆâð ÕÇÔä îîÈñÆ ×¼ñ» Û¯àÆÁ»Í

Ç

May 15-May 21/2013

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Suitable Match Required

ê³ÜÅì ðÇÔ³çÅ ñóÕÅ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à AA dzÚ, ÇÂñËÕàzÆÕñ dzÜéÆÁð (Ôð êÌÕÅð ç¶ éô¶ 寺 ðÇÔå) òÅÃå¶ ÁîðÆÕé Ü» ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» dzîÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ ìÅÕÆ ÃÅðÅ êÇðòÅð ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Ã˵à ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ F@D-GHB-D@@A

Sikh cleanshave educated 27 yr old boy is looking for a homely educated American or Canadian girl. Parents and sister of boy are permanent residents of seattle America and have property in India also. Please no demand simple marriage. For more info. call @ (425) 516-7343or 425-247-8493

May 01

Suitable Match Required Sikh cleanshave 23yr old Bsc.Nursing boy from India is looking for a homely educated girl from America.Parents and sister of boy are permanent residents of America.Boy is waiting for visa as his case has already been approved by immigration. Has property in India also.No demand simple marriage. For more info. call @ 425-516-7343 or 425-2478493

ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÇêÛñ¶ D ÃÅñ 寺 ÕËé¶âÅ Çò¼Ú éËéÆ ç¶ å½ð Óå¶ ðÇÔ ðÔÆ Áå¶ êÆ. ÁÅð. ÁêñÅÂÆ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ, BF ÃÅñÅ ñóÕÆ, ñÂÆ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂà ñóÕÆ çÅ Çðôå¶çÅð ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, êÇó·ÁÅÇñÇÖÁÅ, Ú¿×Æ ÜÅÇÂçÅç çÅ îÅñÕ, òËôù, ù ÕËé¶âŠ寺 ñóÕÆ ç¶ Çðôå¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (D@C) IAH-BFD@

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó BH ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, ìÆ. ÁËÃ. ÃÆ., ÁËî. ìÆ. ¶., dzâÆÁÅ ðÇÔ³çÅ, ÁîðÆÕÅ ÁêñÅÂÆ Áå¶ îÅñò¶ éÅñ Ãì¿Çèå, ñÂÆ êó·ÆÇñÖÆ, ڿ׶ êÇðòÅð çÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ Áå¶ íËä» ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÁîðÆÕÅ ÃËàñ ÔéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (I@I) EFA-AIED Ü» GCD-DGI-BIEB May 15

May 01

May 22

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó BD ÃÅñŠܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç E ë¹¼à G dzÚ, êó·¶-ÇñÖ¶ ñÂÆ Ã¯ÔäÆ-ùé¼ÖÆ, ڿ׶ ÖÅéçÅé çÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÅ Ú¿×Æ Ü½ì Óå¶ ñ¼×Å ÔËÍ ñóÕÆ ÕËé¶âÅ Ü» ÁîðÆÕÅ ðÇÔ³çÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (DAE) FIA-E@DB Email:jot_singh26@yahoo.com May 01

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ

Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Tel:604-590-6397

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

May.15- May.21/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 37

Ç

May 15-May 21/2013

The Charhdi Kala 38

ê§ÜÅìÆÁź ñÂÆ éô¶óÆ Ô¯ä çÅ ÇîÔäÅ Ãí îé°¼ÖÆ ÇÃÔå ñÂÆ ÁÇåÁ§å ØÅåÕ Çüè Ô¯

çñçñ Á§çð èµÕ ðÔ¶ Ôé¢ ÃÕ±ñź, ÕÅñÜź Áå¶

Çòðö çÆ êÛÅä Áå¶ éÇôÁź êzåÆ êzÚÅð çÆ

ðÔ¶ Ôé¢ ÇÃåî çÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº çÅ

Ô¯Ãàñź ÇòµÚ ðÇÔä òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ðÆï-ðÆÃ

ØÅà Ô¯äÅ òÆ ÇÂµÕ î°µÖ ÕÅðé ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶

öòé é½ÜòÅé êÆó·Æ ðÅÔƺ òè¶ð¶ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

Õ¶òñ ðÁÅç ÚµÖä ç¶ îÅð¶ ÔÆ ÇÂà ÁñÅîå çÅ

éòƺ êéÆðÆ Õ°ðÅÔ¶ êË å°ðÆ ÔË¢ ÇÂµÕ î°ñÕ çÆ

ÔË¢ Õ°Þ Ççé êÇÔñź ÔÆ øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ê°ñÆÃ

ÇôÕÅð ìä ðÔ¶ Ôé¢ ÁܯÕÆ ÇçôÅÔÆä Áå¶

ç±Ü¶ î°ñÕ çÆÁź ø½Üź 鱧 ÇÜÃîÅéÆ å½ð Óå¶

òñ¯º ìÔ°Õð¯óÆ éôÅ åÃÕðÆ ×ð¯Ô çÅ êðçÅëÅô

éÇôÁź êzåÆ À°ÕÃÅÀ°ä òÅñÆ Ô¶áñ¶ êµèð çÆ

Õî÷¯ð Õðé Áå¶ À°Ã çÆ é½ÜòÅéÆ é±§ åìÅÔÆ

-Õ°ñò§å ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ç¶ô ç¶ À°µØ¶ å¶

×ÆåÕÅðÆ å¶ ñµÚð ×ÅÇÂÕÆ òÆ éòƺ êÆó·Æ 鱧

òµñ èµÕä çÆ Õ¯ÞÆ ðäéÆåÆ åÇÔå ÁµÜ õåðéÅÕ

ê°ðÅåé ÃÇîÁź ÇòµÚ ê§ÜÅìÆ Ôî¶ôź ç¶ÃÆ

Á§åððÅôàðÆ úñ§êÆÁé î°µÕ¶ìÅ÷ å¶ À°Ã ç¶ Õ°Þ

ìÔ°-Ç×äåÆ ÇòµÚ ñ×ÅåÅð Õ°ðÅÔ¶ êÅÀ°ä çÅ ð¯ñ

éÇôÁź çÆ òè¶ð¶ åÃÕðÆ ÃðÔµç êÅð Ô¯ ðÔÆ ÔË¢

ÇØú, ç°µè-çÔƺ, ÚÅàÆ çÆ ñµÃÆ, ÖÆð-ÕóÅÔ,

Ô¯ð ÃÅæÆÁź ç¶ òÆ ÇÂà ÕÅñ¶ è§ç¶ ÇòµÚ Çñêå

ÇéíÅ ðÔÆ ÔË¢ îôÆéÆ ï°µ× ÁÅÀ°ä éÅñ ì¶ð°÷×ÅðÆ

ÇòðÅÃå-¶-õÅñÃÅ ç¶ À°çØÅàéÆ ÃîÅð¯Ôź ç½ðÅé

ÇÖÚóÆ Áå¶ Ã°µÕ¶ î¶ò¶ ÁÅÇç ÇÃÔå òèÅÀ°ä òÅñÆ

Ô¯ä Ãì§èÆ Ö°ñÅö ԯ¶ Ôé¢ ìÆåÆ D ÁêðËñ ç¶

òèÆ ÔË ÇÜà éÅñ ÇéðÅôåÅ Áå¶ À°çÅÃÆ ÇòµÚ

ÇÂµÕ ÁÖ½åÆ Ã§å é¶ Ãî°µÚ¶ ê§ÜÅìÆÁź çŠǧÜ

õ°ðÅÕ ÖÅä ç¶ ÁÅçÆ Ô°§ç¶ Ãé¢ ÃðÆðÕ êµÖ¯º ðâ¯ñ

ÁõìÅðź ÇòµÚ ÇÂµÕ ð½º×චÖó¶ Õðé òÅñÆ õìð

é½ÜòÅé ÇÂà íËóÆ ñå çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé¢

ÕÇÔ Õ¶ õ±ì î÷ÅÕ À°âÅÇÂÁÅ ÃÆ, Òê§ÜÅì Õ¶ ñ¯×

Áå¶ ÷¯ðÅòð Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ À°Ô Õ¶òñ ÃÅçÅ

êó·é 鱧 ÇîñÆ ÇÕ îÅðôñ ÁÅðà çÅ ÇÂµÕ Õ½îźåðÆ

ò¯à ìËºÕ çÆ ðÅÜéÆåÆ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ ÃðêzÃåÆ

æ¯ó·Å-ìÔ°å éôÅ-êÅäÆ ÔÆ å¯ Õðå¶ ÔË; ÇÂåé¶

í¯Üé ÔÆ Õðç¶ Ãé¢ Á¼Ü, ÇÜ¼æ¶ ñ¯Õź çÅ ÖÅä-

ÇÖâÅðÆ Çå§é ÃÅñź ÇòµÚ ÇÂµÕ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ

åÇÔå ò¯àðź 鱧 íðîÅÀ°ä ñÂÆ î°øå ÇòµÚ éô¶

ì°ð¶ òÆ å¯ éÔƺ ÔË, ÁµÛ¶ Ô˺ ÇòÚÅð¶¢Ó

êÆä ÕÅëÆ Ôµç åÕ ìçñ Ú°µÇÕÁÅ ÔË, À°µæ¶ éÇôÁź

ÔËð¯ÇÂé êÆ Ç×ÁÅ Áå¶ ÔÅÕÆ çŠǧàðéËôéñ

ò§âäÅ Áå¶ Ô¯ ðÔ¶ îÅó¶-ڧ׶ Õ§îź 鱧 Áäç¶ÇÖÁÅ

çÅ ð°ÞÅé òÆ îÔ»îÅðÆ çÆ îÅð ò»× ÇíÁÅéÕ ð±ê

ÇÖâÅðÆ éôÅ î°ÕåÆ Õ¶ºçð êÔ°§Ú Ç×ÁÅ¢ Ô°ä ðÁÅñ

ÕðéÅ òÆ éôÅÖ¯ðÆ é±§ òèÅÀ°ºçÅ ÔË¢

èÅðé Õð ÇðÔÅ ÔË¢ éòÆ êÆó·Æ ܯ ÇÕö òÆ ç¶ô,

ÇÂÔ êËçÅ Ô°§çÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð Á§åððÅôàðÆ êµèð ç¶

êzôÅÃé çÆ ÇîñÆí°×å Ô¯ä çŠçç¶Ô Üź

ÜÅן׶? Ü篺 ÃÅâÅ òðåîÅé ÔÆ ñ°àçÅ Áå¶

Õ½î Áå¶ èðî çÅ íÇòµÖ î§éÆ ÜźçÆ ÔË å¶ ÇÜÃç¶

ÇÖâÅðÆ ÔÆ ÇÂà çñçñ ÇòµÚ Çñìóé 寺 éÔƺ

êzôÅÃÇéÕ ãźڶ Áå¶ À°Ã çÆ ÕÅðÜ ôËñÆ Çò¼Ú

åìÅÔ Ô°§çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË åź ÁÃƺ À°µÜñ íÇòµÖ

Ôµæ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã çÆ òÅ×â¯ð Ô°§çÆ ÔË, ÁµÜ

ìÚ¶ åź ÁÅî òð× çÅ ÕÆ ÔÅñ Ô¯ò¶×Å? Ô¯ð åź

Õ°Þ ÕîÆÁź Ô¯ä éÅñ òÆ åÃÕðź Áå¶ éô¶óÆÁź

çÆ ÁÅà ÇÕò¶º ðµÖ ÃÕç¶ Ôź? ÁµÜ ÃÅ鱧 Ôð åìÕ¶

îÅð± éÇôÁź ÇòµÚ ×ñåÅé Ô°§çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜÃ

Ô¯ð õìð ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç°ÁÅðÅ

ç¶ Ô½ºÃñ¶ òèç¶ Ôé¢ À°Ô ì¶Ö½ø ÇÂà è§ç¶ 鱧 Á§ÜÅî

ç¶ ñ¯Õź 鱧 ñÅîì§ç Õð Õ¶ ÃîÅÇÜÕ Üæ¶ì§çÆÁź,

鱧 ë½ðÆ áµñ· êÅÀ°äÅ Ã çÆ î°µÖ î§× ÔË¢ ×°ðìÅäÆ

ÜñçÆ ÔÆ ÃÅñ B@AC-B@AD ÇòµÚ ôðÅì Ãì§èÆ

Çç§ç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ðÅÜ ÃðÕÅðź ÁÅêäÆ ÁÅîçé

íñÅÂÆ Ã§ÃæÅòź Áå¶ õÅà ÕðÕ¶ ÇòµÇçÁÕ

Áé°ÃÅð éôÅ ÚÅÔ¶ Õ¯ÂÆ òÆ Ô¯ò¶, À°Ô îé°µÖåÅ

ìäÅÂÆ ×ÂÆ éòƺ éÆåÆ åÇÔå Ô°ä ðÅÜ-íð ÇòµÚ

òèÅÀ°ä ç¶ ñÅñÚòµÃ Ôð ôÇÔð, ÕÃì¶ Áå¶ Çê§âź

ÁçÅÇðÁź 鱧 éÅñ ñË Õ¶ òµâ¶ êµèð Óå¶ éôÅ

ñÂÆ ÷ÇÔð ÃîÅé î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË¢

ôðÅì ç¶ îÅâðé á¶Õ¶ Ö¯ñ¶ ÜÅä׶, ÇÜé·Åº ÇòµÚ

Á§§çð ôðÅì ç¶ á¶Õ¶ Ö¯ñ· Õ¶ ôð·¶ÁÅî éôÅ Õðé çÆ

Çòð¯èÆ î°ÇÔ§î Çòµãä çÆ ñ¯ó ÔË¢ ðÅÜ ÃðÕÅðź,

ÇêµÛ¶ î°ó Õ¶ ò¶Öƶ åź êÇÔñź ç¶ÃÆ ôðÅì,

é½ÜòÅé ìÆìÆÁź òÆ ìËá Õ¶ ôðÅì êÆ ÃÕä×ÆÁź¢

Ö°µñ· ç¶ Õ¶ éô¶óÆÁź çÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ òÅèÅ Õð

ÃæÅéÕ êzôÅÃé Áå¶ ×zÅî ê§ÚÅÇÂåź çÆ îçç

å§ìÅÕ±, í°µÕÆ, ÁøÆî Áå¶ í§× ÇÜÔ¶ Õ§î ÚñÅÀ±

ÇÂµÕ êÅö åź éÇôÁź çÅ ð°ÞÅé קíÆð ÃîµÇÃÁÅ

ðÔÆÁź Ôé¢ êµÛîÆ ÃµÇíÁÅÚÅð çÆ éÕñ Õð Õ¶

éÅñ Øðź, ÃÕ±ñź-ÕÅñÜź Áå¶ Çê§âź çÆÁź

éô¶ å¶ À°Ô òÆ ÃÆîå îÅåðÅ ÇòµÚ ñ¯Õ ÇÕå¶

ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ç±Ü¶ êÅö îÅâðé á¶Õ¶

ÇòÁÅÔź-ôÅçÆÁź ç½ðÅé êËñ¶Ãź ÇòµÚ Ö°µñî-

õæź ÇòµÚ ÜÅ Õ¶ ÜñÇÃÁź Üź èÅðÇîÕ Ãà¶Üź

Ú¯ðÆ-ÇÛê¶ ÔÆ òðåç¶ Ãé êð ÁµÜ-Õµñ· ÁÅè°ÇéÕ

Ö¯ñ·¶ ÜÅä׶¢

Ö°µñ·Å ôðÅì çÆ òð寺 éÅñ êËö çÆ ø÷±ñÖðÚÆ

ðÅÔƺ ÇÜò¶º òÆ î½ÕÅ ìä¶, Ôð éÅ×ÇðÕ é±§ ÇÂÃ

ÁµÜ ê§ÜÅìÆÁź 鱧 ôðÅìÆ Áå¶ éôÂÆ ÕÇÔ Õ¶ æź-æź í§ÇâÁÅ òÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÁÃƺ Õ篺

ÇÕÃî ç¶ ìÔ°íźåÆ éÇôÁź çÅ êzÚñé ìÔ°å

ÇÂà Ã ÃîµÇÃÁÅ çÆ ÁÃñ Üó· éÇôÁź

Áå¶ ÇÃÔå çÆ ìðìÅçÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË¢ ÕÂÆ Ôµæƺ

÷ÇÔð êzåÆ Ã°Ú¶å Õðé å¶ õ°ç òÆ ÜÅ×ð±Õ Ô¯ä

Ç÷ÁÅçÅ òè Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜé·Åº ÇòµÚ éô¶ ç¶ àÆÕ¶,

çÆ åÃÕðÆ Õðé òÅñ¶ îÅøÆÁÅ ×ð¯Ô î§é¶ Üźç¶

ÇîÔéå Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ éôÅ ÖÅ Õ¶ Õ§î Õðé çÆ

çÆ òµâÆ ñ¯ó ÔË åź ÇÕ ð§×ñ¶ ê§ÜÅì çÆ ÇéØðçÆ

ÕËêññ, ׯñÆÁź, ÁøÆî, ×°àõÅ, ÃîËÕ, ÚðÃ,

Ôé, ܯ Ççé-ðÅå ÇÂà ÕÅñÆ ÕîÅÂÆ ðÅÔƺ ÁîÆð

ÃîðµæŠ鱧 òèÅÀ°ä ç¶ íñ¶Ö¶ Çò¼Ú ÔÆ éÇôÁź ç¶

ÜÅ ðÔÆ é½ÜòÅéÆ é±§ Ãîź ðÇÔ§ÇçÁź Ôð ÔÆñ¶

ÔËð¯ÇÂé å¶ Çòç¶ôÆ ôðÅì ÁÅÇç ôÅÇîñ ÔéÍ ÇÂÔ

Ô¯ä çÆ Ô¯ó ÇòµÚ Ãî°µÚÆ é½ÜòÅéÆ é±§ éÇôÁź çÆ

ÁÅçÆ ìä ÜÅºç¶ Ôé¢ ÁÅêä¶ ôÅéÅîµå¶ èÅðÇîÕ

çíÅÇñÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢

Watch Hindi & Punjabi movies in Seattle area ROXY CINEMA 25 South Grady Way Renton, WA 98057 Ph: 425-988-2111 www.roxycinema.com

TOTEM LAKE CINEMA 12232 NE Totem LakeWay Kirkland, WA98034 Ph:425-820-5929 www.roxycinema.com

Watch Now

Now Released

Coming Soon

Coming Soon

Coming Soon

May.15- May.21/2013

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 39

National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

NATIONAL

Truck Driving School

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE Ã˺à êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä׶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅà êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price

Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

Yuba City, Ph: 530-419-5058

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

Vote for John on Nov. 6th. 2012