Ck usa may 28 2014 by Gurpreet Singh Sahota

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¯º ÇÂ¼Õ¯ Ãî¶º Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF å¯º êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.29

Issue No. 22

May 28-June 03/2014

Read us online:

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

www.cknewsgroup.com

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÇÃÁÅàñ çÅ ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ ÇçòÃ é×ð ÕÆðåé ì¶Ôç¼ Ãëñ ÇðÔÅ ÇÃÁÅàñ (ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÕËñ) - ÇêÛñ¶ ÃÅñ

å¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ðËºàé çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Áå¶ òÅÇô³×àé çÆ ÃæÅéÕ ÃîÈÔ ÃÅè Ã¿×å òñ¯º ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ ÇçòÃ çÅ é×ð ÕÆðåé ÕËºà ÇÃàÆ ç¶ Ö¹¼ñ·¶-â°¼ñ·¶ ô¯Á ò¶Áð ÃËºàð ç¶ ÔÅñ Çò¼Ú ô¹ðÈ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ö¹¼ñ·ÆÁ»–â°¼ñÆÁ» ×ðÅÀ°ºâ» å¶ êÅðÕ» å¯º ÇÂñÅòÅ ÁÅòÅÜÅÂÆ ñÂÆ Ã½ÖÅ ÇÃàÆ ÃËºàð Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇòÃÅÖÆ ç¶ î¶ñ¶ ÓÚ Ã¿×å» ÇêÛñ¶ ÃÅñ å¯º òè¶ð¶ ôÅîñ Ô¯ÂÆÁ»Í çÆòÅé ÔÅñ ç¶ Ãà¶ÜÆ êÌ¯×ðÅî Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ì¹ñÅÇðÁ» å¯º ÇÂñÅòÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ, ÕËé¶âÅ å¯º Ü×åÅð ÇÃ³Ø, îéÜÆå ÇÃ³Ø èÅîÆ, Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø Ü×êÅñ, ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ ôÅîñ Ô¯Â¶ ÜçÇÕ çîçîÆ àÕÃÅñ òñ¯º àÇÔñ ÇÃ³Ø, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¹¼Ö ÇéòÅðé å¯º éÇð³çð ÇÃ³Ø, ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì Ç¦âé òñ¯º îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ, ÃåêÅñ ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ, òËéÕ±òð òÅÇô³×àé å¯º ×¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ð¿ÕÅ, Ã¶ñî ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì å¯º ìÔÅçð ÇÃ³Ø, ìÅæñ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì å¯º î¯Ôä ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÕËºà å¯º ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÃêðÅ Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Ã¼ÚÅ îÅð× òñ¯º ÔðÇô³çð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ é¶ é×ð ÕÆðåé Çò¼Ú ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¯º Çòô¶ô Ã¼ç¶ Óå¶ ôÔÆç íÅÂÆ

Ãê¹¼åðÆ ìÆìÆ ÇÕðéçÆê Õ½ð, òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ.

ÇÃÁÅàñ ç¶ é×ð ÕÆðåé çÆ Á×òÅÂÆ Õðç¶ ê³Ü ÇêÁÅð¶ Áå¶ ôÅîñ Ã¿×å» ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ é¶ ÃÅâÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ Çò¼Ú ÇòÚðé, ÇîÔéå» ç¶ é×ð ÕÆðåé ç¶ êÌì¿è» çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú BC ìñìÈå¶ ÕÅîïÅì Ô¯ä Áå¶ Çòç¶ô» Çò¼Ú ÁÅêä¶

å¯º ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ ÃËºàð ç¶ Ã¿ÚÅñÕ Áå¶

èðî, ÕñÚð Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð éÅñ Ü¹ó¶ ðÇÔ Õ¶

îÂÆ ù ëñ¯à» Ãî¶å çÆòÅé ÔÅñ çÆ âËÕ¯ð¶ôé

• Quality Diesel on I-5 in Oregon.

Áäæ¼Õ Õ½îÆ ì¹ñÅð¶ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ô¯ð» é¶

ÇÂÇåÔÅÃ ù ð½ôé ð¼Öä çÆ òèÅÂÆ Çç¼åÆÍ

Õðé ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú Úñç¶ ×¹ðîÇå

• Best in & out for Trucks from I-5.

ê³âÅñ Çò¼Ú ìËáÆÁ» Ã¿×å» ù ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ

ï±éÅÂÆÇàâ ÇÃ¼ÖÃ Ã¿ÃæÅ òñ¯º ìñò¿å

ÃÕ±ñ ç¶ ì¼Ú¶-ì¼ÚÆÁ» Áå¶ Õñ×Æèð ÁÕËâîÆ

• No Extra charge for using credit cards.

ÇçòÃ Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÃòË-ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ã¹êé¶

ÇÃ³Ø, ×¹ðÈ ÁÅÃðÅ àð¼Ãà òñ¯º ÁòåÅð ÇÃ³Ø

ç¶ ì¼ÇÚÁ» Áå¶ êÌì¿èÕ» òñ¯º Áäæ¼Õ Ã¶òÅ ÕÆåÆ

• High speed diesel pumps with satalite.

ÃÅÕÅðé ñÂÆ ÇÂ¼Õî¹¼á Ô¯ Õ¶ Ã¿Øðô ç¶ éÅñ Ü¹ó¶

ÁÅçîê¹ðÆ Ã¿×å» ù Ã¿ì¯Çèå Ô¯Â¶Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ

×ÂÆÍ ïËñ¯ ÕËì àËÕÃÆ Õ¿êéÆ ç¶ êÇðòÅð» òñ¯º

• Restaurant on Site.

ðÇÔä å¶ ÇÂÇåÔÅÃ ÇñÖç¶ ðÇÔä ñÂÆ êÌ¶ÇðÁÅÍ

ÃÅÇÔì ç¶ Ô÷ÈðÆ ÕÆðåéÆ ÜÇæÁ» å¯º ÇÂñÅòÅ

AE@@@ å¯º À°µêð îÅÇÂÕ ÃÔÅÇÂåÅ å¯º ÇÂñÅòÅ,

ÃÆ-àË µ Õ ÇÃàÆ ç¶ î¶ Á ð âÅÇÂðË º Õàé,

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ò÷Æð íÅÂÆ ÇéôÅé ÇÃ³Ø

ïËñ¯ÕËì, ÃàÆàÅ àËÕÃÆ, Á½ðËºÜ àËÕÃÆ ÚÅñÕ

ÁÇÃÃàËºà ëÅÇÂð ëÅÂÆàð à½ìÆ ÇÔÀ±â, ÕËºà çÆ

òñ¯º òÆ Ãà¶Ü å¯º êÌì¿èÕ» çÅ ÃÅæ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

êÇðòÅð» òñ¯º ¦×ð» ç¶ ÃàÅñ ñ×Å Õ¶ ìÔ¹å

î¶Áð ÃÈÜé Õ°¼Õ Áå¶ ðËºàé å¯º ÜËêÅñ ì¹ñÅÇðÁ»

ìÅÔð¯º ÁÅÂ¶ Áå¶ ÃæÅéÕ ì¹ñÅÇðÁ» ù ÃéîÅÇéå

Ã¶òÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

Exit 228

Now Available

DEF

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Ô¯äÔÅð ëð÷¿ç íÅÂÆ åðñ¯Úé ÇÃ³Ø, ôÔÆç íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ çÆ

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ÇÂÇåÔÅÃ À°åôÅÔ êËçÅ ÕðçÅ ÔË, ÇÂÔ¯ ÇÂÃ Çò¼Ú À°µåî ×¼ñ ÔË - ×¶à¶

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

May 28- June 03/2014

The Charhdi Kala 02

BEST BAY AREA Truck Driving School Inc. 3150 Kenneth St. Santa Clara CA 95050 * ÕñÅÃ Â¶ Áå¶ ìÆ ñÅÇÂÃ¿Ã çÆ ×ð¿àÆÍ * òèÆÁÅ Áå¶ ëÅÃà BEST ÃðÇòÃ, åÜðì¶ÕÅð, BAY AREA Tru c k Çî¼áì¯ñó¶ Áå¶ ÇîñÅêó¶ Driving School ÇÂ³ÃàðÕàðÍ Inc. * àð¼Õ ÇÃ¼Öä ñÂÆ òÅÜì å¶ ìÔ¹å ÔÆ Ø¼à ëÆÃÍ * ìÅÔð¯º ÁÅÂ¶ òÆð» ñÂÆ Â¶Áðê¯ðà å¯º ÇñÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ êÌì¿èÍ * ÕñÅÃ Â¶ Áå¶ ìÆ ñÅÇÂÃ¿Ã ðÆÇéÀ± Õðé çÅ ìÔ¹å ÔÆ ÃÃåÅ êÌì¿è ÔËÍ * ÇñÖåÆ àËÃà êÅÃ Õðé ñÂÆ Çòô¶ô êÌì¿è ÔËÍ * ÇðÔÅÇÂô çÅ òÆ êÌì¿è ÔËÍ

ëðÆî»à, ï±éÆÁéÇÃàÆ Áå¶ Ô¶òðâ ç¶ òÆð» ñÂÆ î¹ëå ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔË

Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Sidhu Bagga Office: 510-460-2093 510-786-8143 408-988-2100

May 28-June 03/2014

The Charhdi Kala 03

ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ ì»â íð Õ¶ Ô¯Â¶ ÇðÔÅÁ

ÕËìÇéà î³åðÆÁ» é±³ À°é»· ç¶ ÁÔ°ç¶ Ã³íÅñ¶

éòÆº Çç¼ñÆ- ÁÅõðÕÅð ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ î¹ÖÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ ÷îÅéåÆ ì»â íð Õ¶ ÇåÔÅó Ü¶ñ· å¯º ÇðÔÅÁ Ô¯ ×Â¶Í íÅÜêÅ ÁÅ×È ÇéÇåé ×âÕðÆ òñ¯º ÕÆå¶ îÅäÔÅéÆ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú Û¶ Ççé êÇÔñ» À°é·» é¶ Ô¶áñÆ ÁçÅñå òñ¯º ÷îÅéåÆ ì»â íðé ç¶ ÁÅç¶ô é±³ î³éä å¯º é»Ô Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ Çå³é Ççé ìÅÁç ê¶ôÆ Ãî¶º À°Ô ì»â éÅ íðé ç¶

î¯çÆ ÁÅêä¶ î³åðÆÁ» éÅñ éòÆº Çç¼ñÆ- êzèÅé î³åðÆ éÇð¿çð î¯çÆ çÆ ÕËìÇéà é¶ êzèÅé

ÃàËºâ À°êð ÕÅÇÂî ðÔ¶

ðÅèÅ î¯Ôé ÇÃ³Ø- Ö¶åÆìÅóÆ î³åðÅñÅA

ÇÜÃ ÕÅðé À°é·» é±³

î³åðÆ ÁÔ°ç¶ çÅ ÕÅðÜíÅð Ã³íÅñ ÇñÁÅ ÔËÍ êzèÅé î³åðÆ ç¶ ÕËìÇéà

ÇéðîñÅ ÃÆåÅðîé- òäÜ î³åðÅñ¶

î³åðÆÁ» é±³ À°é·» ç¶ ÁÔ°ç¶ Ã³íÅñ Çç¼å¶ ×Â¶ ÔéÍ íÅÜêÅ é¶åÅ

êÆÀ±ô ×¯ÇÂñ- À±ðÜÅ î³åðÅñÅ ( ðÅÜ î³åðÆ, Ã¹å³åð ÕÅðÜíÅð)

Áð°ä Ü¶åñÆ çÆ í±ÇîÕÅ Ô¯ð òÆ îÔ¼åòêÈðé Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» é±³

êzÕ¶ô ÜÅòó¶Õð- ÃÈÚéÅ å¶ êzÃÅðä î³åðÅñÅ (Ã¹å³åð ÕÅðÜíÅð)

Çò¼å î³åðÅñ¶ çÅ ÕÅðÜíÅð Áå¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÅñ¶ çÅ òÅèÈ ÕÅðÜíÅð

ðÅî ÇòñÅÃ êÅÃòÅé- Ö¹ðÅÕ Áå¶ éÅ×ÇðÕ î³åðÅñÅ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Üç¯º ÇÕ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é±³ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ çÅ

Ôðôòðèé- ÇÃÔå Áå¶ êÇðòÅð ÕÇñÁÅä î³åðÅñÅ

ÕÅðÜíÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÕñðÅÜ Çîôð- ñØÈ À°çï¯× î³åðÅñÅ

î¯çÆ ç¶ î³åðÆÁ» Áå¶ À°é·» ç¶ ÇòíÅ×» çÆ ÃÈÚÆ:

Áé§å ×Æå¶- íÅðÆ À°çï¯× î³åðÅñÅ

Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ- Çòç¶ô î³åðÅñÅ

ðÅÜ¶ºçð å¯îð- ñ¶ìð Áå¶ ð¯÷×Åð î³åÅðÅñÅ

Áé§å Õ°îÅð- Ã³ÃçÆ îÅîÇñÁ» ç¶ î³åðÆ Áå¶ òÅèÈ ÕÅðÜíÅð

Ü°Â¶ñ À°ð»ò- ÁÅÇçòÅÃÆ îÅîÇñÁ» çÅ î³åÅðÅñÅ,

ÇéÇåé ×âÕðÆ- ÁÅòÅÜÅÂÆ Áå¶ ÜÔÅ÷ðÅéÆ î³åðÅñÅ

Áô¯Õ ×ÜêåÆ ðÅÜÈ éÅ×ð ÔòÅìÅ÷Æ î³åÅðÅñÅ

ÃçÅé§ç ×½ó- ð¶ñ î³åðÅñÅ

ðÅò ÇÂ³çðÜÆå ÇÃ³Ø- ï¯ÜéÅ î³åÅðÅñÅ Áå¶ Ã¹å³åð ÕÅðÜíÅð

ò¶ºÕËïÅ éÅÇÂâ±- ôÇÔðÆ ÇòÕÅÃ î³åðÅñÅ

èðÇî³çð êzèÅé- êËàð¯ñÆÁî Áå¶ Õ°çðåÆ ×ËÃ î³åðÅñÅ

î³é ×Â¶ ÔéÍ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ òÕÆñ» é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ô¶áñÆ ÁçÅñå

ðòÆô³Õð êzÃÅç- çÈðÃ³ÚÅð î³åðÅñÅ, ÕÅé±³é Áå¶ ÇéÁ» î³åðÅñÅ

Ã³å¯ô- àËÕÃàÅÂÆñ (Ã¹å³åð ÕÅðÜíÅð)

Çò¼Ú ÷îÅéåÆ ì»â çÅÖñ ÕðòÅ ç¶äÍ îËàð¯êÅÇñàé îËÇÜÃàð¶à

î¶éÕÅ ×»èÆ- îÇÔñÅ Áå¶ ìÅñ ÇòÕÅÃ î³åðÅñÅ

ÜÆä¯çòÅð î³åðÆ- Ã³ÃçÆ ÕÅðÜ

×¯îåÆ îé¯ÚÅ é±³ E.AE òÜ¶ Õ¶ÜðÆòÅñ çÅ ÷îÅéåÆ ì»â Ã½ºÇêÁÅ

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ- ëÈâ Áå¶ ÃêñÅÂÆ î³åðÅñÅ

Üé. òÆ. Õ¶. ÇÃ³Ø-À°µåðÆ-êÈðìÆ Ö¶åð çÅ ÇòÕÅÃ (Ã¹å³åð ÕÅðÜíÅð)

Ç×ÁÅ å¶ À°é·» ÇðÔÅÂÆ ç¶ ÁÅç¶ô ÜÅðÆ Õð Çç¼å¶ ÃéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË

é÷îÅ Ô¶êå°¼ñÅ- Ø¼à Ç×äåÆ ñ¯Õ» çÅ î³åðÅñÅ

À°îÅ íÅðåÆ- Üñ Ã³ÃÅèé Áå¶ ×³×Å ÃëÅÂÆ î³åðÆ

ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ íÅÜêÅ ÁÅ×È ÇéÇåé ×âÕðÆ çÅ é» ñË Õ¶ À°é·»

ÃîÇðåÆ ÇÂðÅéÆ- îé°¼ÖÆ Ã¯ÇîÁ» Áå¶ ÇòÕÅÃ î³åðÅñÅ

ôzÆêÅç éÅÂÆÕ- ÕñÚð Áå¶ àÈÇð÷î

À°êð ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ô ñÅÂ¶ ÃéÍ

La w Of Law Offf ices of

ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

êÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà òñ¯º òÕÆñ» ÁðÇò¿ç Õ¶ÜðÆòÅñ

ô»åÆ í±Ãé å¶ êzô»å

í±ôé é±³ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÕ À°Ô Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ ì»â íðé ñÂÆ ÃîÞÅÀ°äÍ ìÅÁç Çò¼Ú òÕÆñ» é¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü» ÕËñÅô ×³íÆð å¶ Ã¹éÆåÅ ×°êåÅ é±³ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÇÕ Õ¶ÜðÆòÅñ ì»â íðéÅ

’È˜≈⁄

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j Ü¹ðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éÃ òÆ÷Å ÁÅÇç

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕÃ¶ òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅâ¶ Ô¶á ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

ì»â íðé ñÂÆ ÷¯ð

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

W. Sacramento Gurdwara)

í¶Ü Çç¼åÅÍ Ü¼Ü é¶ òÆ

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri

ÁçÅñå é¶ Çëð Ü¶ñ·

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊Ëª⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈Ë¬áÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ß¢“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡ÊßŒÊŒ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

May 28-June 03/2014

The Charhdi Kala 04

ìÅçñ éôÅ åÃÕðÆ Çòð°è¼ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÅ Ô½ÃñÅ ÇòÖÅÀ°ä- ÜÅÖó

éô¶ ç¶ î¹Õî ³ ñ ÖÅåî¶ ñÂÆ ñ¯Õ ð¯Ô å¶÷ ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø òÅñÅ- Çê³â ÇìñÅÃê¹ð Çò¼Ú¯º ÇÚ¼à¶ ç¶ éô¶ ç¶ î¹Õ³îñ ÖÅåî¶ ñÂÆ ñ¯Õ ð¯Ô Ççé¯º Ççé

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú Çòð¯èÆ

éÅñ ÇÂÃ ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ éÔÆº Ô¯äÅÍ ñ¯ó

å¶÷ Ô°³çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ î÷çÈð ïÈéÆÁé, éð¶×Å ÕÅÇîÁ», Â¶Õ é±ð ÖÅñÃÅ Áå¶ Ô¯ð íðÅåðÆ Üæ¶ì³çÆÁ»

Çèð ç¶ é¶åÅ Ã¹éÆñ ÜÅÖó é¶ î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ

ò¼âÆÁ» î¼ÛÆÁ», Ü¯ ÇÂÃ è³ç¶ çÆ ê¹ôåêéÅÔÆ

é¶ Çê³â Çò¼Ú ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ Õ¼ÇãÁÅÍ ÜÆòé ÇÃ³Ø ÇìñÅÃê¹ð, ×°ðÚðé ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, Ü×ÃÆð ôðîÅ,

éôÅ åÃÕðÆ Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶ êzíÅòôÅñÆ

ÕðçÆÁ» Ôé, ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ ÔËÍ À°é·»

îéçÆê Õ½ð ÖÅñÃÅ, Ü¼×Å ÇÃ³Ø ê³Ú å¶ ÔðíÜé ÇÃ³Ø í¼àÆ é¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ÇÂÕ¼á é±³ Ã³ì¯èé

ÇòÁÕåÆÁ» Çòð° ¼ è î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ î¯×Å Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇÂ¼Õ Çê³â Çò¼Ú

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ éô¶

ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÅ Ô½ÃñÅ ÇçÖÅÀ°äÍ

ÇÜÃ åð·» çÆ åÃòÆð ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË

çÅ Õ¯ Ô ó ÃîÅÜ çÅ

ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ðÅÔÆº ÜÅÖó é¶

À°Ô Á¼Ö» Ö¯ñ·ä òÅñÆ ÔË å¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ç¹ôîé ÔËÍ ð¯÷ÅéÅ ÔÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ åÃÕðÆ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ ÜÅ×äÅ ÚÅÔÆçÅ

ÕÂÆ é½ÜÅòÅé ÇÚ¼à¶ çÆ

ðÅÜÃÆ ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ôîÈñÆÁå

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ î¹ÇÔ³î é±³ ÇÃð¶

í¶ à Úó· Õ¶ ÁÅêäÆ

Ô°ä Ü¼× ÷ÅÇÔð Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Õ»×ðÃ

ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÜÅÖó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ

Ç÷³ ç ×Æ å¯ º Ô¼ æ è¯ Á

ÁÅ×È é¶ ìÅçñ é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È Áð°ä

ìËáç¶ ÔéÍ Çê³â çÆÁ»

ðÅÜÃÆ ÇÂ¼ÛÅ ôÕåÆ ÇçÖÅÀ°ä åç

Ü¶åñÆ, Ü¯ Á³ÇîzåÃð å¯º ÔÅñÆÁÅ Ú¯ä»

Á½ðå» òñ¯º éô¶óÆÁ»

ÔÆ ê³ÜÅì é±³ ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ç½ðÅé À°îÆçòÅð Ãé, îÕì¹Èñê¹ðÅ Ü¯ Ã¹éÆñ ÜÅÖó

å¶ åÃÕð» ù íÜÅÀ°ä

ÔËÍ À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ ÇòèÅé ÃíÅ

ñÂÆ â»×», Ã¯à¶ ëó Õ¶

Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ ÕÅé±³é òÆ ÇñÁ»çÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ

ç¶Ö Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ×¼ñ Ãê¼ôà Ô¯

ÔË ÇÜÃ éÅñ åÃÕð» çÆÁ» ÷îÆé» ÷ìå ÕÆåÆÁ»

Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ ÃÈì¶ Çò¼Ú ðÅÜÃÆ ÇòÁÕåÆÁ» Áå¶

çÆ Õ»×ðÃÆ èðîêÅñ Çê¼ñÆ, Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø é¶ òÆ éôÅ Çòð¯èÆ î¹ÇÔ³î é±³ Ãîðæé ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ

ÜÅäÍ À°é·» ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ ò¼ñ¯º ÇêÛñ¶ Ççé» ç½ðÅé

ê¹ñÆÃ çÆ ÇîñÆí°×å éÅñ éÇôÁ» çÆ Ãî×Çñ§×

Çê³â çÆÁ» ç¯Ô» ê³ÚÅÇÂå» ç¶ é°îÅÇÂ³ÇçÁ» ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ê¼êÅ, ÜÃòÆð Õ½ð Ãðê³Ú, ìñÇò³çð ÇÃ³Ø

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ é±³ îÇÔ÷ âðÅîÅ å¶ Á¼Ö»

çÅ è³çÅ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ÇÂÔ

êzèÅé ÁÅÇç é¶ òÆ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ð¼Ö¶Í

êÈ³Üä òÅñÆ ÕðÅð Çç¼åÅÍ ÜÅÖó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ãí å¯º ò¼âÅ î¹¼çÅ ÃÆ å¶ ÔÅÕî êÅðàÆ é±³ ÇÂÃ çÅ

Û¯à¶ î¯à¶ ÁîñÆÁ» å¶ Ãîñ×ð» ÇÖñÅø ÕÅðòÅÂÆ

õÇîÁÅ÷Å òÆ í°×åäÅ ÇêÁÅ ÔËÍ

Çê³â ÇìñÅÃê¹ð Çò¼Ú î¹÷ÅÔðÅ Õð ðÔ¶ ñ¯ÕÍ

êÇÔð¶ ÜÅðÆ ÔéÍ Çê³â

The beginning of a “savingful” relationship

éÇôÁ» çÆ î³âÆ ìä Ú¹¼ÕÅ ÔË, ç¶ ÔÅñÅå

ÃÔ°³ Ú¹Õ¼ ä å¯º êÇÔñ» ÔðÇÃîðå é¶ ÇñÁÅ ÃÔ°ð¶ çÅ ÁÅôÆðòÅç

* Auto * Home * Life * Business

éòÆº Çç¼ñÆ- ê³ÜÅì ç¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ çÆ êåéÆ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é¶ ðÅôàðêåÆ íòé

Like a good neighbor, State Farm is there. For All Your Insurance needs, Call:

253-850-3226 124 4th Ave S, Suite 210, Kent WA 98032

Talwinder Singh

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂ³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

ÓÚ ÕËìÇéà î³åðÆ çÆ ÃÔ°³ Ú¹¼Õä å¯º êÇÔñ» î¹¼Ö î³åðÆ Ã. êzÕÅô ÇÃ³ Ø ìÅçñ çÅ ÁÅôÆðòÅç ÇñÁÅÍ ÔðÇÃîðå ìÅçñ é¶ Ã. ìÅçñ é¶ êËð» é±³ Ô¼æ ñÅ Õ¶ À°é·» çÅ ÁÅôÆðòÅç êzÅêå ÕÆåÅ Áå¶ Ã. ìÅçñ é¶ òÆ ÁÅêä¶ Ô¼æ éÅñ ÔðÇÃîðå ù ÇêÁÅð Çç¼åÅÍ êËðÄ Ô¼æ ñÅ Õ¶ ÁôÆðòÅç BD ÕËìÇéà î³åðÆÁ» ÓÚ¯º F ñËºçÆ Ô¯ÂÆ ìÅçñ çÆ ùÔ ÕËìÇéà î³åðÆÁ» é¶ ÇÂÃ ÃîÅð¯Ô ç½ðÅé Á³×ð¶ÜÆ ÓÚ ÃÔ°³ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Á³×ð¶ÜÆ ÓÚ ÃÔ°³ Ú¹¼Õä òÅñ¶ î³åðÆÁ» ÓÚ¯º ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ, òËºÇÕÁÅ éÅÇÂâ±, ÃçÅé§ç ×½óÅ, î¶éÕÅ ×»èÆ, éÜîÅ Áå¶ Áô¯Õ ×ÜêåÆ ÁÅÇç ôÅîñ ÃéÍ

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃÆº êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔÆº í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Tel:604-585-7790

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» Ã¶òÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666

12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

A Caring Team.....

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

May 28-June 03/2014

The Charhdi Kala 05

Ò×°êåÓ ÔÆ ðÇÔä×¶ éôÅ åÃÕðÆ òÅñ¶ çÅöÆ é¶åÅò» ç¶ é»Á, ×°êå Çðê¯ðà ÇòÚñ¶ A@ é¶åÅò» ç¶ é» î³×ä òÅñÆ Áð÷Æ õÅðÜ Ú³âÆ×ó·- éôÅ åÃÕðÆ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú

ù ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË êð ÇÂÔ ÃÈÚéÅ ÇÂ³àËñÆÜËºÃ

ÇÂ³ø¯ðÃîËºà âÅÇÂðËÕà¯ð¶à çÅ Õ¼ÃçÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÔÇðÁÅäÅ éÅñ Ãì³Çèå ÇÂ¼Õ ÇÂÃ¶ åð·» ç¶ Õ¶Ã

ÃÆéÆÁð î³åðÆÁ» ç¶ é» ì¯ñ ðÔ¶ Ô¯ä ÕÅðé

Çò³× ç¶ Á³åð×å Ô¯ä ç¶ éÅå¶ Áå¶ ÁÅð. àÆ.

ÇôÕ³ÜÅ ÔÆ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ìÅð¶ À°Õå ÁçÅñå

Çò¼Ú Ã¹äÅÂ¶ ÇîÃÅñÆ øËÃñ¶ î¹åÅÇìÕ Û¯à òÅñ¶

Ø°³îäØ¶ðÆ ÓÚ ëÃÆ ìÅçñ ÃðÕÅð ñÂÆ ê³ÜÅì ðÅÜ

ÁÅÂÆ. ÁËÕà çÆ èÅðÅ ÁèÆé ÇÂÃ Çò³× é±³ ÃÈÚéÅ

Çò¼Ú âÅ: Ã³çÆê Õ°îÅð ×°êåÅ éÅîÆ ÇÂÃ êàÆôéð

ÁçÅÇðÁ» ù òÆ ÇíÌôàÅÚÅð éÅñ Ãì³Çèå ÃÈÚéÅ

ÃÈÚéÅ ÕÇîôé çÅ ÇÂ¼Õ Ã¼ÜðÅ øËÃñÅ Õ°Þ ðÅÔå

ç¶ä å¯º Û¯à òÅñ¶ ÁçÅÇðÁ» çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ

òñ¯º ê¶ô Ô°³ÇçÁ» ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÁËâò¯Õ¶à ÁËµÃ.

ç¶ä ç¶ êÅì³ç ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ä çÆ ê¹ôàÆ

ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ î¹¼Ö ÃÈÚéÅ ÕÇîôéð ðî¶ôÇÂ³çð

Ç×ÁÅ Ô¯ä òÅñÆ ×¼ñ é¶ òÆ ÁêÆñ ç¶ õÅðÜ Ô¯ä

âÆ. ×¯ÇÂñ é¶ ÇÂÔ òÆ çñÆñ ð¼ÖÆ ÇÕ ê³ÜÅì

ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ éÅñ-éÅñ éôÅ åÃÕðÆ é±³ òÆ ÇÂ¼Õ

ÇÃ³Ø çÆ ÁçÅñå òñ¯º ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ.

ÓÚ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÔËÍ Õ½î»åðÆ éôÅ

Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÃÅñ B@AB ç¶

êzÕÅð çÆ ÇíÌôàÅÚÅð ÔÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ôôÆÕ»å çÆ ×°êå Çðê¯ðà ÇòÚñ¶ A@ é¶åÅò» ç¶

åÃÕð Ü×çÆô í¯ñÅ Áå¶ ÃÅæÆÁ» ç¶ ÕÅìÈ ÁÅÀ°ä

é» î³×ä òÅñÆ Áð÷Æ õÅðÜ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

î×ð¯º ÇÂÔ îÅîñÅ Ç÷ÁÅçÅ ÚðÚÅ ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ

ÔÅñ»ÇÕ ÇÂÃ ÕÅðòÅÂÆ çÅ ÇÂ¼Õ î¹¼Ö ÕÅðé êàÆôéð

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÔÆ Ü¶ñ· î³åðÆ

Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ å¶ Õ»×ðÃ òðÇÕ³× Õî¶àÆ îËºìð ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶

òñ¯º êÇÔñ» òÆ ÇÂÃ¶ Çòô¶ Óå¶ ÁêÆñ çÅÇÂð ÕðéÅ

Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð òñ¯º Çç¼å¶ ÁÃåÆø¶ Çê¼Û¶ òÆ

êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ òñ¯º ÁÅêä¶ ÔñëçÅðÆ ÃîÅ×î Óå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ÃðÆë

Áå¶ õÅðÜ ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ Ô¯ä ç¶ Õé±³éÆ é°Õå¶

ò¼âÅ ÕÅðé À°é·» ç¶ ì¶à¶ çîéòÆð ÇÃ³Ø ç¹ÁÅñ¶

é±³ Ã¼çÅ ç¶ä ñÂÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôðÆë òñ¯º ÃÕÅðÅåîÕ ÜòÅì ç¶ä éÅñ êÈð¶ À°ê

ãÅÂÆ ÃÅñ» Çò¼Ú ìÅçñ ÃðÕÅð çÅ Ú½æÅ î³åðÆ ìÅÔð Üñ§èð- B@AB ÓÚ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

Ü¶åñÆ çÆ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð

ÇÜ¼å Õ¶ î¹ó ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä òÅñ¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ÇÃ³Ø ç¶ Ô¼æ¯º ÔÅð å¯º Çê¼Û¯º ÁÅêäÅ ÁÃåÆëÅ íÅÜêÅ

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ñÆâðÇôê

é±³ í¶ÇÜÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ü¯ôÆ ç¶ ÁÃåÆë¶

òÅñÆ ×¼áÜ¯ó ÃðÕÅð ÓÚ Ãðòä

Óå¶ íÅÜêÅ ÔÅÂÆ ÕîÅé òñ¯º Á×ñ¶

ÇÃ³Ø Çëñ½ð ç¶ ðÈê ÓÚ Ú½æÅ î³åðÆ

Õ°Þ Ççé» ÓÚ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÜÅäÅ ÔËÍ

ÔÇàÁÅ ÔËÍ Çëñ½ð é¶ âð¼× ÃÕËºâñ

ÕËìÇéà î³åðÆ Ãðòä ÇÃ³Ø

ÓÚ ÁÅêä¶ ì¶à¶ çîéìÆð ÇÃ³Ø çÅ é»

Çëñ½ð Ãí å¯º êÇÔñ» AIGG ÓÚ Çëñ½ð

À°ÛÅñ¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç ÕËìÇéà î³åðÆ

ÇòèÅé ÃíÅ ÃÆà å¯º ÇòèÅÇÂÕ Ú¹ä¶

ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ

×Â¶ Ãé, À°Ã å¯º ìÅÁç À°Ô AIH@,

ìÅçñ ÃðÕÅð ìäé å¯º êÇÔñ¶ ÃÅñ å¯åÅ ÇÃ³Ø å¶ ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð é¶ î³åðÆ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅ

AIHE, AIIG, B@@G Áå¶ B@AB ÓÚ Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð

ÇòèÅÇÂÕ Ú¹ä¶ ×Â¶ ÃéÍ B@AB ÓÚ Çëñ½ð é¶ ÕðåÅðê¹ð ÇòèÅé ÃíÅ ÃÆà

ò¼ÇâÁ» é±³ Ô¼æ êÅÂ¶ Çìé» éÔÆº Ô¼ñ Ô¯äÅ âð¼× îÃñÅ: ÕËêàé îÔÅçÆê å¶ ÖÅÃ ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ÓÚ òèÆÁÅ Ã³ç¶ô Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ç¯ò¶º ç¶ô» ç¶ Ãì³è» ÓÚ Ã¹èÅð çÆ ÇçôÅ ÓÚ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇéíÅò¶×ÅÍ Á³ÇîzåÃð å¯º îËºìð ñ¯Õ ÃíÅ Ú¹ä¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç ÇÂæ¶ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃêÆÕð ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ÁàòÅñ é±³ êÇàÁÅñÅ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ å¯º ÁêäÅ ÁÃåÆëÅ Ã½ºêä å¯º ìÅÁç ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ âð¼× ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ò¼ÇâÁ» é±³ Ô¼æ êÅÂ¶ Çìé» Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¼ñ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñ»ÇÕ ÁÅêä¶ î³åðÆ çÆ Ú¯ä çÅ ÁÇèÕÅð êÅðàÆ Õ¯ñ ÔË, êð ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ é±³ êÇÔñ ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ, ÇÜé·» é¶ ÁÅêäÆ ÃÅðÆ À°îð êÅðàÆ é±³ Çç¼åÆ ÔË ÔÅñ»ÇÕ ìÅçñ ÇÂÃ ×¼ñ ñÂÆ ÜÅä¶ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂé·» é±³ êÇðòÅð å¯º Á¼×¶ Õ°Þ éÔÆº Çç¼ÃçÅÍ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé ÕËêàé é¶ Áð°ä Ü¶åñÆ é±³ î³åðÆ î³âñ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä Óå¶ À°é·» é±³ òèÅÂÆ Çç¼åÆÍ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ç¯ò» Çòð°¼è ÁçÅñåÆ ëËÃñ¶ ÁÅÂ¶

å¯º Ú¯ä ÇÜ¼åÆ å¶ ÕËìÇéà î³åðÆ ìä¶Í ñ¯Õ ÃíÅ

ÃéÍ À°Ã å¯º ìÅÁç ×°ñ÷Åð ÇÃ³Ø ðäÆÕ¶ é¶ òÆ

Ú¯ä» Çò¼Ú Çëñ½ð çÅ êzçðôé Ú³×Å éÔÆº ÇðÔÅÍ

ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅ ÃÆ, êð ìÅÁç ÓÚ À°é·» é±³

Õ»×ðÃ é±³ ÕðåÅðê¹ð ÓÚ AB@@@ ò¯à» çÆ ñÆâ

î³åðÆ î³âñ ÓÚ î¹ó ôÅîñ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÔÅÃñ Ô¯ÂÆÍ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕðåÅðê¹ð

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

íÅÜêÅ ç¶ î³åðÆ ÁÇéñ Ü¯ôÆ é¶ Á³ÇîzåÃð Ã³ÃçÆ

ÓÚ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ À°îÆçòÅð BA@@@

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

ÃÆà çÆ Ú¯ä ÓÚ íÅÜêÅ ç¶ Çç¼×Ü é¶åÅ Áð°ä

ò¯à» ÇñÜÅä ÓÚ ÕÅîïÅì Ô¯ ×ÂÆÍ

Ö¹ôÖìðÆ!

Ö¹ôÖìðÆ!!

“Bill” Sukhninder Mann

Ö¹ôÖìðÆ!!!

MARSHAL TRUCK WASH

Exit 278 from I-5 in Aurora Oregon (Near TA Travel Center) ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÅ àð¼Õ òÅô, ÇÜ¼æ¶ Õ½ëÆ, â½éà Áå¶ ÚÅÔ ç¶ éÅñ îËÕÃÆÕé ÖÅäÅ òÆ ÇîñçÅ ÔË * Engine Detailing ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì ð¶à Óå¶ * Ö¹¼ñ·Æ êÅðÇÕ¿× * ëñÆà ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

SEMI TRUCKS - RV’S HOURS CAMPERS - BOATS - BUSSES Mon. to Fri. - 07:00AM to 11:00PM We also sell insurance for owners, Sat. & Sun. - 08:00AM to 08:00PM operators & trucking companies. For more information call: MANJIT SINGH

Cell:206-551-6200 Bus:503-678-5440 Fax:503-678-5451 MARSHAL SUNSHINE INC. 12271 MELINDA LANE NE AURORA OR 97002 USA

May 28-June 03/2014

The Charhdi Kala 06

ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ îËºìð é¶ åäÅÁ çÈð Õðé ñÂÆ G êËµ× ñÅÀ°ä çÆ éÃÆÔå Çç¼åÆ Çê³â» ç¶ Øð ãÅÔ°ä çÅ é×ð Çé×î Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð éÔÆº- ëÈñÕÅ ç¯çÅ- ÇÃ¾Ö» çÆ ÇÃðî½ð Ã§ÃæÅ ÁËÃ. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ç¶ îËºìð Üæ¶çÅð éòå¶Ü ÇÃ§Ø ÕÅÀ¹äÆ çÅ ÇÂ¼Õ ÁÜÆì ÇÕ¼ÃÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ þÍ éòå¶Ü ÇÃ§Ø ÕÅÀ¹äÆ òñ¯º ÁÅêäÆ ë¶Ãì¹¾Õ ÁÅÂÆ. âÆ. Óå¶ ÇÔ§çÆ Çò¾Ú êÅÂ¶ ×Â¶ Ãà¶àÃ ÓÚ ñ¯Õ» ù

ñ°ÇèÁÅäÅ- é×ð Çé×î òñ¯º ìÅó¶òÅñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃçÆ å¯º òÃ¶ çÇñå

êÇðòÅð» é±³ Õì÷¶ Û¼âä ñÂÆ í¶Ü¶ ×Â¶ é¯ÇàÃ ÇòòÅç ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÁÅ ×Â¶ ÔéÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ òÕÆñ Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ç¶ ñ°ÇèÁÅäÅ å¯º

åäÅÁ î¹Õå Ô¯ä ñÂÆ ôðÅì êÆä çÆ ÃñÅÔ Çç¾åÆ þÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òÆ ç¼Ãäï¯×

êzåÆÇéè ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø ëÈñÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅó¶òÅñ Çò¼Ú ê½äÆ ÃçÆ å¯º çÇñå

þ ÇÕ ìÅçñ êÇðòÅð ç¶ ÁåÆ é÷çÆÕÆ ÇÂÔ Üæ¶çÅð ÁÕÃð ÔÆ ÇòòÅç» ÓÚ

êÇðòÅð Øð ìäÅ Õ¶ òÃ¶ Ô¯Â¶ Ôé ÜçÇÕ ñ°ÇèÁÅäÅ é×ð Çé×î AIGF Çò¼Ú

ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ À¹é·» òñ¯º ÁÅêäÆ ë¶Ãì¹¾Õ ÁÅÂÆ. âÆ. Óå¶ êÅÂ¶ ×Â¶ Ãà¶àÃ Çò¾Ú

Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÔËÍ Ü¶Õð Çê³â ôÇÔð Çò¼Ú ÁÅ ÜÅä ÕÅðé é×ð Çé×î ç¶ Ø¶ð¶

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ êÇÔñ» ÇÂ¼Õ î¶Ü Õ¹ðÃÆ ð¾Ö¯, À¹Ã À°µêð ÇÂ¼Õ ÇòÃÕÆ çÆ

Çò¼Ú ÁÅ ×Â¶ Ôé å» ÇÂÃ çÅ ÇÂÔ Áðæ éÔÆº ÇÕ ÇÂé·» Çê³â» çÆÁ» ×ðÆì

ì¯åñ, Ã¯âÅ Áå¶ éîÕÆé ç¶ éÅñ Õ¾Ú çÅ ×ñÅÃ ð¼Ö¯, Çëð ÇòÃÕÆ Áå¶ Ã¯â¶

ìÃåÆÁ» Óå¶ Çé×î çÅ ÁÇèÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ôÇÔð ç¶ Ã¹³çðÆÕðé ç¶ ìÔÅé¶

Üæ¶çÅð éòå¶Ü ÇÃ³Ø ÕÅÀ°äÆ çÅ Çîôðä ìäÅÕ¶ Ô½ñÆ- Ô½ñÆ êÆäÅ ÚÅÔÆçÅ þ Áå¶ éÅñ ÔÆ éîÕÆé ÖÅäÅ

Ã. ëÈñÕÅ

×ðÆì» é±³ À°ÜÅÇóÁÅ éÔÆº ÜÅ ÃÕçÅÍ

ÚÅÔÆçÅ þ, ÇÂÔ êzÇÕÁÅ Ã¾å òÅð (Ã¾å êËµ×) Õðé å¯ ìÅÁç ì»Ô» À¹êð ÕðÕ¶ î§Ü¶ Óå¶ ñ¶à ÜÅúÍ ë¶Ãì¹¾Õ

Ã. ëÈñÕÅ é¶ ÇÕÔÅ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ÇÕÃ¶ Ü×·Å Óå¶ C@ ÃÅñ» å¯º Øð ìäÅ Õ¶ ðÇÔ ÇðÔÅ ÔË å» À°Ã

Óå¶ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ Ãà¶àÃ ç¶Ö Õ¶ ñ¯Õ ÔËðÅé ðÇÔ ×Â¶Í ÇÂÃ Ãà¶àÃ Óå¶ ñ¯Õ» òñ¯º ÕÆåÆ ×Â¶ ×ðîÅ-

é±³ ÕÅé±³é Áé°ÃÅð ãÅÇÔÁÅ éÔÆº ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂÔ Ü×·Å ÃËàñîËºà ÁèÆé òÃéÆÕ é±³ ÔÆ Çç¼åÆ ÜÅäÆ

×ðî Õ°îËºàÃ å¯ ìÅÁç À¹é·» ÇÂÔ Ãà¶àÃ ÇâñÆà Õð Çç¾åÅ êð À¹ç¯ å¾Õ ÇÂÃ Ãà¶àÃ ù ìÔ¹å ÃÅð¶ ñ¯Õ»

÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ô°Õî B@@H Çò¼Ú Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ òÆ êÅÃ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ã. ëÈñÕÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅî

é¶ Ã¶ò Õð ÇñÁÅÍ Üç ÇÂÃ îÅîñ¶ Ãì§èÆ Üæ¶çÅð éòå¶Ü ÇÃ§Ø ÕÅÀ¹äÆ éÅñ ë¯é Óå¶ ðÅìåÅ ÕÅÇÂî

ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) é¶ êÆóå ñ¯Õ» é±³ î¹ëå ÕÅé±³éÆ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ä çÅ ñÆ×ñ ÕñÆÇéÕ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

ÕÆåÅ å» Áå¶ À¹é·» ù ê¹Ç¾ÛÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ë¶Ãì¹¾Õ ÁÕÅÀ¹ºà å¹ÔÅâÅ ÔÆ þ Áå¶ ÇÂÃù å¹ÃÆº Ö¹ç ÔÆ ÚñÅÀ¹ç¶

êÆóå ÇòÁÕåÆ ÁÅê ç¶ Ã³Ãç îËºìð ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, Ü¯ ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú ÔÆ ðÇÔ ðÔ¶ Ôé, é±³ Çîñ

Ô¯ å» î§ÇéÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ë¶Ãì¹¾Õ ÁÕÅÀ¹ºà î¶ðÅ þ Áå¶ ÇÂÔ Ãí ×ñåÆ ç¶ ÕÅðé Ô¯ÇÂÁÅ þÍ

Õ¶ ÇÂÃ çÅ ñÅí À°áÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

ñ°ÇèÁÅäÅ å¯º ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ ê¼ÛîÆ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ íÅðå í±ôé ÁÅôÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷¶ ÔàÅÀ°ä çÆ ÁÅó Ô¶á Çé×î é¶ ì¶×°éÅÔ Áå¶ Çéðç¯ô ñ¯Õ» é±³ òÆ ñê¶à Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ ÔË, Ü¯ çÔÅÇÕÁ» å¯º ÔËì¯òÅñ Áå¶ ìÅó¶òÅñ Çò¼Ú Çê³â çÆ ÷îÆé Óå¶ ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ ñ°ÇèÁÅäÅ Çé×î çÅ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð éÔÆº ÇÕ Çê³â çÆ ÇëðéÆ ç¶ Á³çð ÁÅêäÅ Ô¼Õ ê¶ô Õð¶Í Çê³â» Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ×ðÆì» é¶ îÕÅé ìäÅÂ¶ Ôé, éÅ Çé×î çÆÁ» êÅðÕ» Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂé·» é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÁÅç¶ô» çÆ À°ñ§ØäÅ ÕÆåÆ ÔËÍ í±ôé é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Çé×î ÇÂé·» ×ðÆì» é±³ À°ÜÅó Õ¶ ÇÂæ¶ îÅðÕÆà» ìäÅ Õ¶ î¯àÆÁ» ðÕî» ìà¯ðé ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú ÔËÍ ÃðÕÅðÆ éÆåÆ Áé°ÃÅð ÇÂé·» ×ðÆì» é±³ À°ÜÅóé å¯º êÇÔñ» À°é·» é±³ ëñËà ìäÅ Õ¶ Çç¼å¶ ÜÅäÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ú³×Å ÔË ÇÕ Çé×î ñ¯Õ» ç¶ Ü¼çÆ ê¹ôåÆ Øð» é±³ ðË×Èñð Õð¶Í ÇÜÔó¶ ñ¯Õ» é±³ Ô°ä å¼Õ À°ÜÅÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°é·» ù î¹ó òÃÅÀ°ä ñÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ò¼ÖðÅ çëåð Ö¯ñ·¶Í

ÇÃÁÅàñ (òÅÇô³×àé) Â¶ðÆÂ¶ çÆ ðÆÁñ-ÁÃà¶à îÅðÕÆà Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ éÅî

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅâ¶ å¯º éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åÃ¼ñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

PARMJIT (Pammy)SINGH Realtor & Notary Public

Ph:206-499-1868

DIMENSION PROPERTIES, 1900 S Puget Dr. Renton,Wa 98055 * Specializing in Commercial RealEstate/Businesses&Residential RealEstate * We will help you obtain loans with the lowest interest rates possible. * Sales & Purchase of all kinds of properties in Mohali,India. * We can help you build a new home on your lot and remodel to add value. Email:singh930@yahoo.com. * Notary public services.

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åÃ¼ñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕÃ¶ ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047 The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμÃ (Stress), ÁËº×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD Ø³à¶ Á³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» êÌ¶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ê¶à çðç a ìòÅÃÆð (Pile) a ç¿ç» çÅ çðç a Ã¿×ÌÔäÆ a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í é¯à- ÇÕÃ¶ òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

Call me first for the absolute best & honest service for all of your Real Estate needs.

Off:

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ ëðÆ ÇÂñÅÜ

604.507.1125 Cell: 604.783.0056

May 28-June 03/2014

The Charhdi Kala 07

AE@ ×zÅî ÔËðÇ¯ Âé Ãî¶å Õ½î»åðÆ ÜÈâ¯ ÇÖâÅðÆ Ç×zøåÅð î¹ÔÅñÆ- î¹ÔÅñÆ ê¹ñÆÃ é¶ ÜÈâ¯ Â¶ôÆÁÅ

ÔËÍ î¹ÔÅñÆ ç¶ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. ×°ðôðé ÇÃ³Ø Ã³èÈ é¶

Õ½î»åðÆ îÅðÕÆà Çò¼Ú ÕÆîå ÕðÆì ÇÂ¼Õ

Õ¼ê î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú Ã¯é åî×Å Ü¶å± ìñìÆð ÇÃ³Ø

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ç÷ñ·Å ê¹ñÆÃ ç¶ ÃêËôñ ÃËµñ ç¶

Õð¯ó ð°êÂ¶ ìäçÆ ÔËÍ

À°ðø ìÅñÅ (BI ÃÅñ) òÅÃÆ Çê³â í¯Üó¶òÅñÅ

ÇÂ³ Ú ÅðÜ Ã³ å ¯ Ö ÇÃ³ Ø Áå¶ æÅäÅ ë¶ ÷ -A ç¶

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¹ñ÷î é¶ î³ÇéÁÅ

(åðé åÅðé) é±³ AE@ ×zÅî ÔËð¯ÇÂé Ãî¶å Ç×zøåÅð

ÁËÃ.ÁËÚ.ú. ðÅÜÆò Õ°îÅð é¶ Ã»Þ¶ Áêð¶ôé ç½ðÅé

ÔË ÇÕ À°Ô î¹ÔÅñÆ Çò¼Ú ÔËð¯ÇÂé ÃêñÅÂÆ

ÕÆåÅ ÔËÍ î¹ñ÷î ÇõñÅø ë¶÷-A æÅä¶ Çò¼Ú

éôÅ åÃÕðÆ ç¶ ç¯ô Ô¶á ìñìÆð ÇÃ³Ø À°ðø ìÅñÅ

Õðé ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» òÆ À°Ô

ÁËé.âÆ.êÆ.ÁËÃ. ÁËÕà çÆ èÅðÅ BA/FA/HE

é±³ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ åñÅôÆ ç½ðÅé î¹ñ÷î Õ¯ñ¯º

éôÆñ¶ êçÅðæÅ çÆ ÃêñÅÂÆ Õð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

åÇÔå Õ¶Ã çðÜ ÕðÕ¶ Ü»Ú ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ

AE@ ×zÅî ÔËð¯ÇÂé ìðÅîç Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜÃ çÆ

À°ºÞ î¹ñ÷î õ°ç ÇÕÃ¶ êzÕÅð ç¶ éô¶ çÅ ÁÅçÆ éÔÆº ÔË Áå¶ À°Ô Á³ÇîzåèÅðÆ é½ÜòÅé ÔËÍ

ÇìÕðîÜÆå Ô¼ÇåÁÅ îÅîñÅ:

î¹ ñ ÷î é± ³ î¹ Ô ÅñÆ ç¶ Ü° â Æôñ

ê¹ÇñÃ Õ¶ºçð çÆ æ» ÇÂ¼Õ àðËÕàð Â¶ÜÃ³ Æ ÓÚ ÕÆåÆ ÃÆ ê¹Û¼ Ç×¼Û

îËÇÜÃàð¶à ÇÂîÅéìÆð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÁçÅñå

î¹ÔÅñÆ ê¹ñÆÃ òñ¯º Ã¯îòÅð é±³È Ç×zøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Á³ÇîzåÃð- ÔÃêåÅñ ÓÚ ÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ ÇÂ¼Õ

éÇÔð ÓÚ ð¯ó· Çç¼åÅÍ ê¹ÇñÃ òñ¯º ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ

é¶ À°Ã é±³ ÇÂÕ Ççé ç¶ ê¹ñÆÃ Çðî»â Óå¶

ÕËçÆ é±³ ê¹ÇñÃ òñ¯º Á×òÅ ÕðÕ¶ Õåñ Õð ç¶ä

àÆî ç¶ ÇÂ³ÚÅðÜ ÇÂ³ÃêËÕàð éÅð³× ÇÃ³Ø Ãî¶å

í¶Ü Çç¼åÅÍ íñÕ¶ BG îÂÆ é±³ À°Ã é±³ î¹ÔÅñÆ

ç¶ ÚðÇÚå îÅîñ¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÁÇÔî Ö¹ñÅÃÅ

ìÅÕÆ àÆî ç¶ Á¼èÆ çðÜé å¯º òè¶ð¶ ê¹ÇñÃ

ç¶ ÚÆë Ü°âÆôñ îËÇÜÃàð¶à Çôò î¯Ôé ×ð× çÆ

ÕðÅà¶ ÚËºêÆÁéÇôê Çò¼Ú Ã¯é¶ çÅ å×îÅ ÇÜ¼å

ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú AH ç¶ô» çÆÁ» Õ½î»åðÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ î¹åÅìÕ ÇÂÃ ÕËçÆ

î¹ñÅ÷î» é±³ éÅîÜç ÕÆåÅÍ

Õ½î»åðÆ ÜÈâ¯ ÇÖâÅðÆ ìñìÆð ÇÃ³Ø ìÅñÅÍ

ù ê¹ÇñÃ òñ¯º Ú¹¼Õ Õ¶ ÇÕÃ¶ ê¹ÇñÃ

æÅäÅ ÇÃòñ ñÅÂÆé ÇòÖ¶ çðÜ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ î¹ñ÷î ìñìÆð ÇÃ³Ø IG

àÆî» é¶ íÅ× ÇñÁÅ ÃÆ ÜçÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ B@AC

ê¹¼ÛÇ×¼Û Õ¶ºçð ÇñÜÅä çÆ ìÜÅÂ¶

êðÚ¶ À°êð³å B æÅä¶çÅð» Â¶. ÁËµÃ. ÁÅÂÆ.

ÇÕ¼ñ¯ íÅð òð× Çò¼Ú ÃÅñ B@@F Çò¼Ú ×°ðçÅÃê¹ð

Çò¼Ú ìàÅñÅ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ Õ½îÆ ÚËºêÆÁéÇôê Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ àðËÕàð Â¶Ü³ÃÆ Óå¶ ÇñÜÅ

×°ñôéìÆð ÇÃ³Ø, Â¶. ÁËµÃ. ÁÅÂÆ. Ã¹Çð³çð

Áå¶ B@AB Çò¼Ú Üñ§èð Çò¼Ú Ô¯ÂÆ Õ½î»åðÆ ÜÈâ¯

î¹ñ÷î é¶ åÆÜÅ ÃæÅé êzÅêå ÕÆåÅ ÃÆÍ

Õ¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ é¶

ÇÃ³Ø çÆ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ Ç×zøåÅðÆ òÆ Ô¯

Â¶Ü³ÃÆ îÅñÕ ù Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ

Ú¹¼ÕÆ ÔË, Üç ÇÕ àÆî ÇÂ³ÚÅðÜ Ãî¶å

ÔË, ÇÜÃ êÅÃ¯º Ô¯ð ê¹¼ÛÇ×¼Û Õðé ñÂÆ

ìÅÕÆ ê¹ Ç ñÃ î¹ ñ Å÷î» çÆ íÅñ ÓÚ

D Ççé çÅ Çðî»â ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÛÅê¶ î ÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Í ê¹ Ç ñÃ

ê¹ÇñÃ çÆ ÕÅÀ±ºàð ÇÂ³àËñÆÜËºÃ àÆî

ÕÇîôéð Ã: ÜÇå³çð ÇÃ³Ø Á½ñÖ òñ¯º

é¶ Á³ÇîzåÃð ç¶ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò

ÜÅðÆ ÇìÁÅé ÓÚ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ àÆî ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø

ÔÃêåÅñ ÓÚ¯º é½ÜòÅé ÕËçÆ

ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø À°ðø Õ¯ÔñÅ òÅÃÆ Çê³â Áñ×¯º

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéÃ ÇÂ³ô¯ðËºÃ ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

ÇÂ³ÚÅðÜ ÇÂ³ÃêËÕàð éÅð³× ÇÃ³Ø é¶

* Auto * Home

ÕÅçÆÁÅ ð¯â, ìàÅñÅ ÇòÖ¶ ÔÆ À°Õå àðËÕàð

Õ¯áÆ Ç÷ñ·Å åðéåÅðé é±³ ìÆåÆ D îÂÆ é±³ Ú¹¼ÇÕÁÅ

Â¶Ü³ÃÆ ÓÚ ÔÆ À°Õå ÕËçÆ å¯º ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆÍ

ÃÆ, ÇÜÃ çÆ ê¹ÇñÃ åô¼çç À°êð³å Ô¯ÂÆ î½å ÕÅðé

ê¹ÇñÃ òñ¯º Ç×zøåÅð ÕÆå¶ Â¶Ü³ÃÆ îÅñÕ çÆ

ê¹ÇñÃ é¶ À°ÃçÆ ñÅô é±³ òÅÇðÃ» ç¶ ÔòÅñ¶ Õðé

ôéÅõå çÆê ðÅÜ òÅÃÆ ÕÅçÆÁÅ ð¯â, ìàÅñÅ

Ü» ÜÅäÕÅðÆ Çç¼å¶ Çìé·» ÔÆ ê¹ÇñÃ é¶ íÅÖóÅ

òÜ¯º Ô¯ÂÆ ÔËÍ

* Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

"AyurHealing inc" ﬂÒá∑Íﬂ⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄Ë¶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áﬂ˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒﬂÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Êß¬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË ﬂœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áﬂ¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® ﬂË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊Òá¬ Á«‹ ◊Òá¬ “Êﬂ⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

”Û⁄≈Ë”Ê®« Á‹ﬂ•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ ‚ÒÀË „•⁄ ‡Ò“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òá¬ „Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ ﬂÊ¤ √»á ãÛb ⁄Û∑À •ã Á‚˜∑⁄Ë ŒÍ⁄ ∑⁄á ‹® ŒÛ „Öã $ø “˜∑Ê ß‹Ê¡˚

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „Ê¬◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„ﬂŒ ¢

ß„ ŒﬂÊ® Á‹ﬂ⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”ÊßŒ◊Œ ¢ „Ò˚

•‡ﬂª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê®

’Í‹Ê áÛáË ¡Í‚

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® ﬂË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, ‡Íª⁄, Á«“⁄Ò‡á •ã ¡Û»ù Œ Œ⁄Œù ãÛb ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bŒÊ „Ò˚

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„ﬂÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ ﬂÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

•‡ﬂª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒﬂÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù ﬂÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

¶ÿÍ⁄ﬂÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

∑Û® ﬂË ŒﬂÊ® ‹ÒÀ ãÛb “Á„‹ù ⁄πË ¡Ë É ‚¢“⁄∑ ¬⁄Í⁄ ∑⁄Û:UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1

Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

ﬂÊ¤ù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, Á‚˜∑⁄Ë, πÊ¡, πÈ‡∑Ë „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ ∑Û® ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ˚

604-771-5267/604-537-7526

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ ﬂ˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù ﬂœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

Á„¢ªﬂ‚ã∑Ê øÍ⁄á

’ﬂÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

‚Á‹˜◊ ß”Ò∑≈

ß„ øÍ⁄á ªÒ‚, ã¡Ê’, ‚⁄Ë⁄ Œ⁄Œ, ªΔË¶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ •ã ãÊ∑ã flœÊ©bŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

$50

÷Ê⁄ Ω≈Ê©bŒÊ •ã ‚⁄Ë⁄ É ã¢Œ⁄È‚ã ⁄˜πŒÊ „Ò˚

’Ûá‚

$500 ŒË π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ∑⁄á $ã

Open 6 days 11 am to 7:30 pm Tuesday closed

May 28-June 03/2014

The Charhdi Kala 08

ÃðìÜÆå çÆ íËä òñ¯º éòÅ÷ é±³ ÔñøçÅðÆ ÃîÅ×î ÓÚ Ã¼çÅ ç¶ä çÅ Çòð¯è Á³ÇîzåÃð- ñÅÔ½ð çÆ Õ¯à ñ¼Öêå Ü¶ñ·

ÁÇÜÔÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶

éÆåÆÁ» çÅ Ãõå Ü°ÁÅì ç¶ò¶×Æ å¶ ÇÂÃ ÇõñÅø

ðÔÆ ÔËÍ ÃzÆ ôðÆë éÅñ Ô¼æ ÇîñÅÀ°ä çÆ ÕÅÔñÆ

Çò¼Ú îÅð¶ ×Â¶ íÅðåÆ ÕËçÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø çÆ

ÃðÔ¼ç Óå¶ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º ×¯ñÆìÅðÆ ÕðÕ¶ ÃîÞ½å¶

Ãõå Õçî ê¹¼à¶ ÜÅä×¶ êð ÁÇÜÔÅ éÔÆº Ô¯ÇÂÁÅÍ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ôð¶Õ ç¶ô òÅÃÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð

íË ä ìÆìÆ çñìÆð Õ½ ð é¶

çÆ ñ×ÅåÅð À°ñ§ØäÅ ÕÆåÆ ÜÅ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ AIII Çò¼Ú ÕÅðÇ×ñ çÆ

ç¶ ÇÂÃ Õçî çÅ Çòð¯è Õð¶×ÅÍ ÇÂÃ øËÃñ¶ éÅñ

éÇð³çð î¯çÆ ç¶ êzèÅé î³åðÆ

ðÔÆ ÔË å¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÃzÆ î¯çÆ òñ¯º

Ü³× ÃzÆ ôðÆë ç¶ Ãî¶º ÔÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø

ôÔÆç ø½ÜÆÁ» ç¶ êÇðòÅð» é±³ òÆ ÇéðÅôÅ Ô¯ÂÆ

òÜ¯º ÃÔ°³ Ú¹¼Õ ÃîÅ×î Ãî¶º

À°Ã¶ ç¶ô ç¶ êzèÅé î³åðÆ ù ÃÔ°³

òÆ ôðÆë ÃðÕÅð Ãî¶º ÔÆ êÅÇÕÃåÅé Ü¶ñ· Çò¼Ú

ÔËÍ

ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé ç¶

Ú¹¼Õ ÃîÅ×î Çò¼Ú Ã¼ÇçÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ì³ç ÃÆ êð À°ÃçÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ôðÆë ÃðÕÅð é¶

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÃðìÜÆå

êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆë é±³

ÔËÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ÃzÆ î¯çÆ é±³ À°é·»

Õ°Þ éÔÆº ÕÆåÅÍ êÇÔñ» íÅÜêÅ ÔÆ ÁÇÜÔ¶

ç¶ êÇðòÅðÕ îËºìð» é¶ À°îÆç êz×àÅÂÆ ÃÆ ÇÕ

Ã¼çÅ í¶Üä çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ å¶

ø½ÜÆÁ» ç¶ êÇðòÅð» éÅñ

îÅîÇñÁ» Çò¼Ú Õ»×ðÃ çÆ Çé§çÅ ÕðçÆ ðÔÆ å¶

íÅÜêÅ ÃðÕÅð ç¶ Ã¼åÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä éÅñ Õ¶ºçð

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃzÆ î¯çÆ é¶ ÁÇÜÔÅ

î¹ñÅÕÅå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ, ÇÜé·»

Ô°ä íÅÜêÅ òñ¯º ÔÆ êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ

ÃðÕÅð òñ¯º êÅÇÕÃåÅé Óå¶ çìÅÁ êÅ Õ¶ ÃðìÜÆå

ÕðÕ¶ ÇéðÅô ÕÆåÅ ÔËÍ

é±³ ÁËñ.ú.ÃÆ. Óå¶ êÅÇÕÃåÅéÆÁ»

çÆ ÁÅîç ç¶ ôÅÔÆ ÃòÅ×å çÆ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ

ç¶ ÕÅåñ» é±³ Ã÷Å ÇçòÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ

òñ¯º ×¯ñÆÁ» éÅñ ÔñÅÕ Õð

Çêú é¶ B ì¼ÇÚÁ» é±³ çÇðÁÅ ÓÚ Ã¹Ç¼ àÁÅ, ê¹ÇñÃ é¶ ìÚÅ ñÂ¶

ìÆìÆ çñìÆð Õ½ð é¶ çñìÆð Õ½ð

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» êzèÅé

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ç¶ô òÅÃÆÁ» ù

î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ òÆ êÅÇÕÃåÅé êzåÆ

À°îÆç ÃÆ ÇÕ Õ¶ºçð Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñÆ íÅÜêÅ

éðî ð°Ö ÁõÇåÁÅð ÕÆåÅ ÃÆ å¶ Ô°ä ÃzÆ î¯çÆ

ÃðÕÅð êÅÇÕÃåÅé çÆÁ» íÅðå Çòð¯èÆ ÁÇÜÔÆÁ»

ÇìÁÅÃ- ÕÃìÅ ÇìÁÅÃ é¶ó¶ çÇð³ç¶ Çêú é¶ ÁÅêä¶ B ì¼ÇÚÁ» é±³ çÇðÁÅ ÓÚ Ã¹¼à Çç¼åÅÍ ì¼ÇÚÁ» é±³ îÅðé çÆ Õ¯Çôô Õðé òÅñ¶ î¹ÖÇåÁÅð ÇÃ³Ø

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åÃ¼ñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ê¹¼åð çðôé ÇÃ³Ø òÅÃÆ â°¼âÆê¹ð Ç÷ñ·Å

ANAND Truck Repair LLC

î¶ð¶ Õ¯ñ ÔéÍ ñóÕÅ îÇÔñ ÇÃ³Ø D ÃÅñ çÅ ÔË

éò¶º àÅÇÂð» å¶ ÁñÅÇÂéîËºà çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í

×°ðçÅÃê¹ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¶ðÆ ØðòÅñÆ î¶ð¶ éÅñ ð°¼Ã Õ¶ ê¶Õ¶ Øð ÚñÆ ×ÂÆ ÔË, ç¯ò¶º ì¼Ú¶ å¶ ì¶àÆ îéîÆå Õ½ð çÆ À°îð E ÃÅñ ÔË Ü¯ ÇÕ î¶ð¶ Õ¯ñ ðÇÔ ðÔ¶ Ôé, êð î¶ð¶ Õ¯ñ Õ¯ÂÆ Õ³îÕÅð éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂé·» ì¼ÇÚÁ» çÅ êÅñä-ê¯ôä ÕðéÅ î¶ð¶ ñÂÆ Á½ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ îËº îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ ìÔ°å êz¶ôÅé Ô»Í îËº î÷ìÈðÆ ò¼Ã ì¼ÇÚÁ» å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêä¶ ç¯ò»

ÇìÁÅÃ çÇðÁÅ ÓÚ ìÚÅÂ¶ ×Â¶ ¯çò¶º ì¼Ú¶ å¶ éÅñ

ì¼ÇÚÁ» é±³ ÇìÁÅÃ çÇðÁÅ ÓÚ â¯ì Õ¶ îÅðé

î¹ÖÇåÁÅð ÇÃ³Ø ê¹ÇñÃ êÅðàÆ Ãî¶å

çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅÍ Â¶. ÁËµÃ. ÁÅÂÆ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø å¶ ÔËµâ Õ»Ãà¶ìñ ðÃÅñ ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üç¯º ÃÅé±³ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÇÕÃ¶ é¶ B ì¼Ú¶ ÇìÁÅÃ çÇðÁÅ Çò¼Ú Ã¹¼à Çç¼å¶ Ôé å» ÁÃÆ î½Õ¶ Óå¶ ×¯åÅÖ¯ð ðÅî ìÅìÈ é±³ ì¹ñÅ Õ¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ìÚÅÀ°ä ÓÚ Ãëñ Ô¯ ×Â¶Í ê¹ÇñÃ é¶ ç¯ò¶º îÅÃÈî ì¼Ú¶ çðôé ÇÃ³Ø Ü¯ ÇÕ ì¼ÇÚÁ» çÅ çÅçÅ ÔË, ç¶ Ãê¹ðç ÕðÕ¶ î¹ÖÇåÁÅð ÇÃ³Ø é±³ ÇÔðÅÃå ÓÚ ñË Õ¶ ÕÅé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

Õ¿ÇêÀ±àð çÆ î¼çç éÅñ î¯àð Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË ﬂÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

anandtruckrepair@hotmail.com

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 Ü×éÅÔð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

Sharma

(Building C) Ext #127 from I-5 å¯º

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Çé¼ÜÆ Ú¯à (Personal Injury) çÅ î¹ÁÅò÷Å ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ú¿×¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔË

ê¶é ÁËâî½ºâ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ.

PAINE EDMONDS LLP.

ìËÇðÃàð÷ ÁËºâ Ã¯ÇñÃàð÷

Barrister & Solicitors

Ü¶ å°ÔÅù ÇÕÃ¶ ÕÅð ÔÅçÃ¶ ÓÚ Ú¯à» ñ¼×ÆÁ» Ôé å» å°ÔÅù ÇÂ¼Õ Ã¹Ú¼Ü¶ Áå¶ Ã¹ñÞ¶ Ô¯Â¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó êËºçÆ

* ÇêÛñ¶ E@ ÃÅñ» å¯º ÁÃÄ ÁÅêä¶ ×ÅÔÕ» ù À°é·» çÅ Ãí å¯º òèÆÁÅ î¹ÁÅò÷Å ÇçòÅÀ°ä ÓÚ ÕÅîïÅì ðÔ¶ Ô»Í

ÔËÍ å°ÔÅù ÁÇÜÔ¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó ÔË, Ü¯ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Õñ¶î÷ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Çéê¹¿é Ô¯ò¶Í ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ

* å°ÔÅâÅ î¹ã ¼ ñÅ ÃñÅÔ, îôòðÅ ÃÅâ¶ éÅñ î¹øå Ô¯ò× ¶ ÅÍ ìñÇÕ ÁÃÄ À°çº¯ å¼Õ å°ÔÅâ¶ å¯º Õ°Þ ÚÅðÜ éÔÄ Õð»×¶

òÕÆñ, Ü¯ ÇÂÔ ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Ã¼à çÅ å°ÔÅâÆ ìÅÕÆ Ç÷¿ç×Æ Óå¶ ÕÆ ÁÃð êË ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Ü¯ ÇÂÃ êÈð¶ îÃñ¶ ù ÇÂ¼Õ êÆó ðÇÔå Õ¿î ìäÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÃ Õ¿î ñÂÆ å°ÔÅù ÃÔÆ Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òÕÆñ ê¶é ÁËâî½ºâ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. å¯º ÔÆ Çîñ¶×ÅÍ

Üç¯º å¼Õ ÇÕ å°ÔÅù î¹ÁÅò÷¶ çÆ ðÕî éÔÄ Çîñ Ü»çÆÍ * ÃÅâ¶ Õ¯ñ ê³ÜÅìÆ ì¯ñä òÅñÅ ÃàÅø î½ÜÈç ÔËÍ * ê¶é ÁËâî½ºâ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. çÆ Ú¯ä å°ÔÅâ¶ ñÂÆ ëÅÇÂç¶î³ç ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ

STEVE HERINGA TEL: 604.683.1211 Email: law@paine-edmonds.com

www.PElawyers.com

Suite # 1100-510 Burrard St., Vancouver, BC V6C 3A8

May 28-June 03/2014

The Charhdi Kala 09

íÅÜêÅ ç¶ Ãõå ð°õ ÕÅðé ÁÕÅñÆ çñ ìÚÅÁ çÆ î¹çðÅ ÓÚ ÔÅð ç¶ ÕÅðé» Ãì³èÆ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» Çà¼êäÆÁ» Çé¼ÜÆ ÕðÅð Ú³ â Æ×ó· - íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶

ÁÇÜÔÅ ìçÇñÁÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ»

ðÇÔ³çÆÁ» Ôé êð ÇÂÃ ç¶ Áðæ ÇÂÔ éÔÆº Õ¼ãä¶

ìñÇò³çð ÇÃ³Ø í±³çó é¶ ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ Õ°Þ

ÔîñÅòð ð°õ å¯º ìÅÁç ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ìÚÅÁ

çÆ Ç×äåÆ EF Ô¯ ×ÂÆ å¶ íÅÜêÅ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ»

ÚÅÔÆç¶ ÇÕ ×¼áÜ¯ó ù Õ¯ÂÆ õåðÅ ÔËÍ

é¶åÅò» òñ¯º ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç ôz¯îäÆ

çÆ î¹çðÅ Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú åÕðÆìé

çÆ Ø¼à Õ¶ AB ÔÆ ðÇÔ ×ÂÆ ÃÆÍ ÃÅñ B@AB å¯º

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ã³Ãç îËºìð é¶ íÅÜêÅ ç¶

ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ ×áÜ¯ó ÃðÕÅð Ãì³èÆ

ê½ä¶ ç¯ çÔÅÇÕÁ» å¯º Ú¼ñ¶ ÁÅ ðÔ¶ ×áÜ¯ó

ìÅÁç ÁÕÅñÆ çñ çÅ Ô¼æ À°êð ÔÆ ÇðÔÅ ÔË êð

ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÕÆåÆÁ» Çà¼êäÆÁ» é±³

ÁÕÅñÆÁ» çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ìÅð¶ ÕÆåÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ

çðÇîÁÅé î¹¼Ö ÔÅÕî êÅðàÆ êÇÔñÆ òÅð íÅÜêÅ

åÅ÷Å Ú¯ä» é¶ ÃÇæåÆ ìçñ Çç¼åÆ ÔËÍ ôz¯îäÆ

À°é·» ç¶ Çé¼ÜÆ ÇòÚÅð ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

çÅ Ãõå é¯ÇàÃ ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÜÅðÆ ÇìÁÅé Çò¼Ú

ç¶ çìÅÁ ÁèÆé ÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆ ÔËÍ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ì¹ñÅð¶ Áå¶ ÃÕ¼åð âÅ. çñÜÆå

ìÅð¶ À°Ô Õ°Þ òÆ éÔÆº ÕÇÔä×¶Í Ã. ìzÔîê¹ðÅ çÅ

ÇÂé· » ÁÅ×È Á » é¶ ÇìÁÅé» ù ×¼ á Ü¯ ó çÆ

ÇÂÔ òðåÅðÅ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ Ô¯ÂÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é¶ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ»

î³éäÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé éÇôÁ» çÆ

À°ñ§ØäÅ Áå¶ ì¶ñ¯ó¶ ÕðÅð Çç¼å¶ ÔéÍ ÒÒÇÂÔ ç¯ô

ç½ðÅé íÅÜêÅ ù î¹Õ³îñ ìÔ°îå Çîñä, ê³ÜÅì

ô»åÅ Õ°îÅð, Õîñ ôðîÅ Áå¶ ìñðÅîÜÆ çÅÃ

Ãî×Çñ§× Áå¶ ð¶å ìÜðÆ ç¶ î¹¼ç¶ ÔÅòÆ ðÔ¶Í ÇÂé·»

×áÜ¯ó çÆ íÅòéÅ Çòð¹¼è ÔéÍ ç¯ò¶º êÅðàÆÁ»

Çò¼Ú ×áÜ¯ó é±³ Ø¼à ÃÆà» Çîñä Áå¶ ÃÆéÆÁð

à³âé òñ¯º ÕÆåÆÁ» Çà¼êäÆÁ» ìÅð¶ ì¯ñÇçÁ»

ñÂÆ ÇÕÃ¶ ÖÅÃ ÇòÁÕåÆ é±³ Ç÷³î¶òÅð éÔÆº

çÅ ÇðôåÅ ÇÃðø ÇÃÁÅÃÆ ÇîñÅê éÅ Ô¯ Õ¶ Ççñ»

íÅÜêÅ ÁÅ×È Áð°ä Ü¶åñÆ çÆ ÔÅð å¯º ìÅÁç

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ çÆ

áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ô»åÅ

çÆ Ã»Þ ÔË ÇÜÃ çÆÁ» Üó·» ê³ÜÅì ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ

åÅñî¶ñ Õî¶àÆ Çò¼Ú ×¼ñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·»

Õ°îÅð é¶ éÇôÁ» çÆ Ãî×Çñ§× Áå¶ ð¶å ìÜðÆ ç¶

Çò¼Ú ÔéÍ ÇÂÔ ×áÜ¯ó ðÅÜ Çò¼Ú ô»åÆ Áå¶

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È

ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ×áÜ¯ó êÅðàÆÁ»

î¹ ¼ ç ¶ Óå¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Á » Çòð¹ ¼ è Çå¼ Ö ÆÁ»

íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ ê³ÜÅì çÆ ÜéåÅ

íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» ÁÕÅñÆÁ» êzåÆ Çå¼ÖÆÁ»

ç¶ À°îÆçòÅð» çÆ ÔÅð ç¶ ÕÂÆ ÕÅðé Ô¯ ÃÕç¶ Ôé

Çà¼êäÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ ìñðÅîÜÆ çÅÃ à³âé é¶

òñ¯º Ã»Þ¶ ðÈê Çò¼Ú ÕÅÇÂî ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

Çà¼êäÆÁ» Óå¶ îÈ¿Ô Ö¯ñ·ä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÆº ÔéÍ

ÇÜé·» ìÅð¶ ÚðÚÅ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ âÅ.

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÁõÇåÁÅð ÕÆåÆ ÒÔñÕÅ

Çðôå¶ é¶ ê³ÜÅì Áå¶ ç¶ô çÆ ÜéåÅ é±³ îÅó¶ ç½ð

ÇÂÃ ç¶ À°ñà íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º ÁÅêäÆ

ÚÆîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃ¶ òÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È é±³ Õ¯ÂÆ

ÇÂ³ÚÅðÜ»Ó çÆ êzäÅñÆ Óå¶ ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé ñ×Å

Çò¼Ú¯º À°íÅÇðÁÅ ÔËÍÓÓ

íÅÂÆòÅñ êÅðàÆ Óå¶ ñ×ÅåÅð Ôîñ¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶

òÆ ×¼ñ îÆâÆÁÅ Çò¼Ú Õðé çÆ æ» êÇÔñ»

Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ åð·» êÅðàÆ ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé Õîñ

ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º êzÅêðàÆ

ÔéÍ ÇÂÃ ðÅÜÃÆ ØàéÅ´î ç½ðÅé ÇçñÚÃê ×¼ñ

åÅñî¶ñ Õî¶àÆ Çò¼Ú ÇòÚÅð ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ôðîÅ é¶ ÁÅÖ Çç¼åÅ ÇÕ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ

àËÕÃ Áå¶ ð¶å¶ çÆ îÅÂÆÇé§× çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ»

ÇÂÔ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Ãî¶º ç½ðÅé

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ çðÇîÁÅé ×¼áÜ¯ó

Ô°ä ç¼ìÈ êÅðàÆ éÔÆº ðÔ¶×ÆÍ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ»

ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÇòíÅ×

ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» Çòð¹¼è Ö¹¼ñ·¶ÁÅî ì¯ñä òÅñ¶

ìÔ°å ê¹ðÅäÅ ÔË å¶ ÇÂÃ À°êð Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔÆº êËä

ÇÂé·» Çà¼êäÆÁ» é¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ç¶

íÅÜêÅ ç¶ î³åðÆÁ» ÁèÆé ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÒÒÇÂÔ

ÃÅìÕÅ Ã³Ãç îËºìð éòÜ¯å ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ çÆ êåéÆ

òÅñÅÍ êÅðàÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃÆéÆÁð ÁÅ×È å¶ éò¶º

îÈ¿Ô ì³ç Õð Çç¼å¶ ÔéÍ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È íÅÜêÅ

î³åðÆ ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ ÇòíÅ×» Çò¼Ú ÁÅ÷ÅçÆ éÅñ

âÅ. éòÜ¯å Õ½ð ÇÃ¼èÈ (î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð) é¶

Ú¹ä¶ ÁËî.êÆ. Üæ¶çÅð ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ çÅ

Çòð°¼è Õ°Þ òÆ ÕÇÔä é±³ ÇåÁÅð éÔÆºÍ

Õ³î Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú ÇÂé·» øËÃÇñÁ»

ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ î¹ó å¯º íÅÂÆòÅñ Áå¶ ÁÅêäÆ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆÁ» å¶ íÅÜêÅÂÆÁ»

ÇÂÃ ç½ðÅé ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÕ¼åð

êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» Çòð¹¼è î¯ðÚÅ Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔËÍ

çðÇîÁÅé ÁÕÃð Çå¼ÖÆÁ» ×¼ñ» ÚñçÆÁ»

Üéðñ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ Áå¶ Üéðñ ÃÕ¼åð

íÅÜêÅ çÆ ê³ÜÅì îÅîÇñÁ» ìÅð¶ Õî¶àÆ ç¶ ÁÅ×È ìñðÅîÜÆ çÅÃ à³âé Áå¶ ÃÈìÅ êzèÅé Õîñ Çç¼åÅ ÔËÍ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÇÂÕ çî ÔðÕå Çò¼Ú ÁÅÀ°ä éÅñ íÅò¶º ×áÜ¯ó ÃðÕÅð é±³ Õ¯ÂÆ õåðÅ éÔÆº êð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Ãê¼ôà Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Ã¼å» ÃÅñ» å¯º é°Õð¶ ñ¼×Æ íÅÜêÅ ÃÈì¶ çÆ Ã¼åÅ Çò¼Ú Ô°ä ìðÅìð çÆ ÇÔ¼Ã¶çÅð ìä¶×ÆÍ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ íÅÜêÅ çÅ ×áÜ¯ó AIIG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ìÇäÁÅ ÃÆ å¶ À°ç¯º å¯º ÔÆ ÚñçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ ðÅÜÃÆ ×áÜ¯ó é¶ Ô°ä å¼Õ E ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÇÂÕ¼ÇáÁ» ÔÆ ñóÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ ðÅÜÃÆ ×áÜ¯ó é¶ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ê³ÜÅì Çò¼Ú AIIG å¶ B@@G Çò¼Ú ÃðÕÅð» ìäÅÀ°ä å¯º ìÅÁç åÆÜÆ òÅðÆ B@AB Çò¼Ú ÃðÕÅð ìäÅÂÆ ÔËÍ ÃÅñ B@@G å¯º B@AB ç¶ ç½ð ç½ðÅé ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ç¶ Çðôå¶ ÒÕíÆ õ°ôÆ ÕíÆ ×îÓ òÅñ¶ ÔÆ ðÔ¶ ÔéÍ ÃÅñ B@@G Çò¼Ú íÅÜêÅ ç¶ BC À°îÆçòÅð» Çò¼Ú¯º AI ÇòèÅÇÂÕ ÇÜ¼å ×Â¶ ÃéÍ ÃÅñ B@AB çÆÁ» Ú¯ä» é¶ ðÅÜÃÆ Ççzô

×ñå ÔËÍÓÓ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃÁÅÃÆ ð³× ç¶ ÔñÕÅ ÇÂ³ÚÅðÜ» çÆ êzæÅ Öåî ÕÆåÆ ÜÅò¶- à³âé

î¹ÖÆ ô»åÅ Õ°îÅð å¯º ìÅÁç êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ôðîÅ é¶ òÆ ÁÕÅñÆ çñ Çòð¹¼è ì¯ñäÅ ô°ðÈ Õð

Áå¶ éÆåÆÁ» ìÅð¶ ÁÕÅñÆ çñ Óå¶ ç¯ô ñÅÀ°äÅ

Ú³âÆ×ó- ÃÅìÕÅ î³åðÆ Áå¶ ÃÆéÆÁð

êzåÆ ñ¯Õ» Çò¼Ú íÅðÆ ×°¼ÃÅ ÔË å¶ ÇÂÃ¶ Õð Õ¶ ÁÅî

ê¹ÇñÃ ç¶ Õ³î Çò¼Ú ìÔ°å çÖñ Á³çÅ÷Æ Õðç¶

íÅÜêÅ ÁÅ×È ìñðÅîÜÆ çÅÃ à³âé é¶ ìÅçñ

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÚÅð ÃÆà» ÇÜ¼å ×ÂÆ ÔË, Üç ÇÕ

ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ãì³Çèå æÅÇäÁ» ç¶ î¹ÖÆ

ÃðÕÅð é± ³ ðÅÜ Çò¼ Ú ñ¯ Õ ÃíÅ Ú¯ ä » ç¶

ÇÂé·» ÔñÕÅ ÇÂ³ÚÅðÜ» çÆ êÅñäÅ Õðé Çò¼Ú

éåÆÇÜÁ» çÅ Ã³ÜÆç×Æ éÅñ ÁÇèÁËé Õðé

ìÔ°å À°åôÅÔ ÇçÖÅÀ°ºç¶ Ôé, Üç ÇÕ ÁÅî Õ¶Ã»

çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ Áå¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é±³

Çò¼Ú À°Ô ðòÅÇÂåÆ Çã¼ñ-î¼á òÅñÅ ðò¼ÂÆÁÅ

ÔñÕÅ ÇÂ³ÚÅðÜ» çÆ êzæÅ Öåî Õðé é±³ ÇÕÔÅ

ÁêäÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÃ êzæÅ ÕÅðé ñ¯Õ» Á³çð

ÔËÍ

ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ìÔ°å ×ñå Ã³ç¶ô Ç×ÁÅ ÔËÍ à³âé é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÂÔ ÇÃÃàî (ÔñÕÅ

à³âé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô íð Çò¼Ú î¯çÆ

ÇÂ³ÚÅðÜ æÅê¶ ÜÅä) å°ð³å Öåî ÕÆåÅ ÜÅäÅ

ñÇÔð Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ê³ÜÅì ç¶ Ú¯ä éåÆÜ¶

ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ê¹ÇñÃ å¶ Ô¯ð ÁëÃð» é±³

×áÜ¯ó ñÂÆ åÃ¼ñÆ ìÖô éÔÆº ðÔ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ

ÁÅêäÆÁ» Ç÷³î¶òÅðÆÁ» ê¶ô¶òÅðÅéÅ ã³× Áå¶

ìñðÅîÜÆ çÅÃ à³âé

ÕÅé±³é î¹åÅìÕ ÇéíÅÀ°ä ñÂÆ êÈðÆ Û¯à Çç¼åÆ

ÇÕ éÇôÁ» ÕÅðé ÃËºÕó¶ é½ÜòÅé» çÆÁ» Ç÷³ç×ÆÁ» åìÅÔ Ô¯ ×ÂÆÁ» Ôé å¶ ÇÂÃ ÕÅðé

ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ðÅÜ ÃðÕÅð é±³ ÇÕÃ¶ òèÆÕÆ

Ô¯ð ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú êÅðàÆ é±³ Õ¯ÂÆ òÆ ÃÆà éÔÆº

ÇÂé·» é½ÜòÅé» ç¶ îÅÇêÁ» å¶ Çðôå¶çÅð» Çò¼Ú

Ü» ×óìó Ô¯ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú ê¹ÇñÃ å¶ Ô¯ðé»

Çîñ ÃÕÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Áîé-

íÅðÆ ð¯Ã ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÕ°Þ ÇÃÁÅÃÆ ÇòÁÕåÆ

ÁëÃð» çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ åËÁ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

ÕÅé±³éÆ çÆ îÅóÆ ÔÅñå çÅ ò¼âÅ ÕÅðé ÔñÕÅ

ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÇÂÃ è³ç¶ ÓÚ ôÅîñ Ôé Áå¶ Õ°Þ

éÇôÁ» çÆ åÃÕðÆ å¶ ÇòÕðÆ Çò¼Ú ôÅîñ ê¹ÇñÃ

ÇÂ³ÚÅðÜ ÔéÍ

Ô¯ðé» çÆ ê¹ÇñÃ òñ¯º ê¹ôå êéÅÔÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ

ÁëÃð» å¶ ÕðîÆÁ» ÇÖñÅë ÃÖåÆ òðåÆ ÜÅäÆ

òðéä ï¯× ÔË ÇÕ Ã¼åÅèÅðÆ çñ é¶ ÁÅêä¶

ÔËÍ Ü¶ ê¹ÇñÃ ù Ãê¼ôà ÔçÅÇÂå» Çç¼åÆÁ»

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍÓ íÅÜêÅ é¶åÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯ä

ÔÅð¶ Ô¯Â¶ ÇòèÅÇÂÕ» é±³ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ Ö¶åð Çò¼Ú

Ô°³çÆÁ» å¶ ê¹ÇñÃ çÆ ÜòÅìç¶ÔÆ åËÁ ÕÆåÆ

éåÆÇÜÁ» å¯º Ã³Õ¶å ÇîÇñÁÅ ÔË ÇÕ ðÅÜ ÃðÕÅð

ÇòÕÅÃ ÕÅðÜ» çÅ Ç÷³îÅ Ã½ºÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶

Ü»çÆ å» ÔÅñÅå ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ éÔÆº Ô¯ä¶ ÃéÍÓÓ

May 28-June 03/2014

ôÔÆç Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

Ã³êÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, Ü¯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

Ø¼¬ØÅðÅ ÜÈé ÓHD ç½ðÅé ÇÃ¼ÖÆ çÆ ÁÅé-ôÅé çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ôÔÆç Ô¯Â¶ ÇÃ³Ø»-ÇÃ³ØäÆÁ» ù ñÔÈ Çí¼ÇÜÁÅ Õ¶ÃðÆ ÃñÅî! ÜÈé B@AD ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶ Ø¼¬ØÅðÅ ÓHD

ÔÅÕî» çÆ íÈåéÆ í¹ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÖÅÇñÃåÅéÆ

ð¼ÖçÆÁ» ÔéÍ Ü¶ ñ¯Õ» å¯º ÁÅêäÆÁ» ðÅÜÃÆ

ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ×¹ðÈ-ÇêÁÅð ç¶ Ô¹ñÅð Çò¼Ú ÔË êð

ù òÅêÇðÁ» êÈð¶ C@ ÃÅñ Ô¯ ÜÅä¶ ÔéÍ íÅò¶º

ÇÂéÕñÅì é¶ ìÌÅÔîäòÅçÆ ÃÅîðÅÜ ç¶ Á³å çÅ

À°î³×» Áå¶ À°é·» éÅñ Ô¯ ðÔ¶ ÇòåÕÇðÁ» çÅ

Ü¶ ÇÂÃ ù ÇÃÁÅäÆ ñÆâðÇôê òñ¯º Õ¯ÂÆ ÇçôÅ-

îé¯ÇòÇ×ÁÅé ç¶ âÅÕàð» Áé°ÃÅð ÇÕÃ¶ òÆ

î¹¼ã ì¿Çé·ÁÅ ÔËÍ ÃÅðÅ ÇÔ³ç¯ÃåÅé ìÅðÈç ç¶ ã¶ð

ô»åîÂÆ ã¿× éÅñ êÌçðôé Õðé çÅ Ô¼Õ òÆ Ö¯Ô

Çéðç¶ô éÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å» íÅðåÆ Ö¹ëÆÁÅ

ç¹Ö»åÕ Ãçî¶ çÆ ïÅç çÆ À°îð ò¼è å¯º ò¼è Û¶

Óå¶ ìËáÅ Ãê¼ôà é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ èîÅÕ¶

ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË å» ÷ÅÔð ÔË ÇÕ À°Ô Ã¿Øðô çÅ

Â¶Ü¿ÃÆÁ», ÇÂÃ ÃÇæåÆ ù î¹ó ÁÅêä¶ Ô¼Õ Çò¼Ú

îÔÆé¶ Ô¹¿çÆ ÔË êð C@ ÃÅñ ìÆå ÜÅä ìÅÁç òÆ

éÅñ ÇÂÃ é¶ à¼¹Õó¶ à¹¼Õó¶ Ô¯äÅ ÔÆ Ô¯äÅ ÔËÍ

Õ¯ÂÆ Ô¯ð ðÃåÅ ÔÆ ÁêéÅÀ°ä×¶Í ÇÂÃ ÇæÀ±ðÆ ù

òÆ í¹×åÅ ÃÕçÆÁ» Ôé, ÇÜò¶º ÇÕ À°é·» é¶ êÇÔñ»

ÇÂÃ Ôøå¶ Çò¼Ú Ôð ×¹ðÇÃ¼Ö îÅÂÆ-íÅÂÆ ù àËºÕ

Ø¼¬ØÅðÅ Ôëå¶ çÆ ïÅç Çò¼Ú À°é·» Ô÷Åð»

ÇÃðë ÇÃ¼Ö ÇëñÅÃëÆ ÔÆ îÅéåÅ éÔÄ Çç³çÆ Ã×¯º

ÕÆåÅ ÃÆÍ ÁÖ½åÆ ÒÇÔ³ÃÅÓ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÒÁîé-

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆÁ» êðÕðîÅ Á³çð éÔÄ,

èðîÆ ë½ÜÆÁ» çÆ îÔÅé Õ°ðìÅéÆ ù Õ½î ÇÕò¶º

AIC ç¶ô» çÆ êÌåÆÇéèåÅ ÕðÕ¶ ï±éÅÇÂÇàâ

ÚËéÓ ç¶ é» Ô¶á, íÇò¼Ö Çò¼Ú, ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ç¶

ÁÅêäÆ ÛÅåÆ Óå¶ Úó¶· îÇÔÃÈÃ Ô¹¿ç¶ ÔéŒÍ å¯ê» ç¶

í¹¼ñ ÃÕçÆ ÔË, ÇÜé·» é¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶

é¶ôé÷ òñ¯º êÌòÅÇéå (A@ çÃ¿ìð, AIDH ù)

Á×ñ¶ ç½ð çÆ ÁÅð¿íåÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ

×¯ñ¶ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ éÔÄ êð ÁÅêä¶

ÁêîÅé çÆ Öìð Ã¹äÇçÁ» ÔÆ ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð ò¼ñ

ÚÅðàð ÁÅë ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàÃ çÆ íÈÇîÕÅ (êÌÆ

ù åÅð-åÅð Õðé ñÂÆ ÒçÇñå ÇÃ¼ÖÓ Áå¶

ÃÅð¶ òÜÈç Óå¶ Çâ¼×ç¶ îÇÔÃÈÃ Ô¹¿ç¶ Ôé! ÖÅñÃÅ

ÚÅñ¶ êÅ Çç¼å¶ ÃéÍ ÇÕ¿éÆ êÇò¼åð íÅòéÅ å¶ ×¹ðÈ

ÁËºìñ) Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË - ÒÜ¶ ÇÕÃ¶ òÆ

ÒÀ°µÚÆÁ» ÜÅå» ç¶ ÇÃ¼ÖÓ ÁÅÇç ñÕì» éÅñ Ö¹ëÆÁÅ

ê³æ çÆ ÁÅé-ôÅé ñÂÆ ÁÅòÅ÷ ì¹¦ç Õðé òÅñ¶,

ÇêÁÅð Çò¼Ú ×ó¹¼Ú Ãé ÇÂÔ ðÈÔ», ÇÜé·» é¶ ìçñÅ

îé°¼Ö ù, ÁÅêä¶ Ô¼Õ» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÁÖÆðñ¶

Â¶Ü¿ÃÆÁ» îÅÔ½ñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ éëðå Áå¶ íóÕÅÔà

B@òÄ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÇÃ¼Ö, êÈðé Ã¿å-ÇÃêÅÔÆ,

íÅòéÅ ò¼Ã ÇÕÃ¶ îÅÃÈî Óå¶ ×¯ñÆ éÔÄ ÚñÅÂÆ,

ÔÇæÁÅð-ì×Åòå ç¶ ðÃå¶ Óå¶ êËä å¯º ð¯ÕäÅ ÔË

êËçÅ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ íÅðåÆ Ö¹ëÆÁÅ Â¶Ü¿ÃÆÁ»

ôÔÆç Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ

ì¼Ã îÈ¿Ô Á³ÇîÌåÃð ò¼ñ ÕðÕ¶ å°ð ×Â¶Í ÃËºÕó¶

å» À°Ã ç¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ, ÕÅùéÆ êÌÇÕÇðÁÅ ç¶ ðÅÜ

ç¶ ÇÂÃ Ôîñ¶ å¯º ÖìðçÅð Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ éÔÄ

Çí¿âð»òÅÇñÁ» çÅ Ã¹é¶ÔÅ Õ½î ù ìóÆ Ú¿×Æ åð·»

ðÃå¶ Çò¼Ú ôÔÆç Õð Çç¼å¶ ×Â¶, ÕÂÆ ÕËçÆ ìäÅ

éÅñ Ã¹ð¼ÇÖÁå ÕÆå¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

å» ÇÂÃ Çò¼Ú¯º ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ î¹Õ¿îñ åìÅÔÆ ÇéÕñ

ïÅç ÔË - ÒÇÜÃ Ççé ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ êðÕðîÅ

ñÂ¶ ×Â¶Í ðÅî×ó·, ÁÃÅî, êÈéÅ, ê¹¿Û, ×¿×Åé×ð

(If a man is not to be compelled as a

Çò¼Ú íÅðåÆ ë½Ü é¶ êËð êÅÇÂÁÅ, ÖÅÇñÃåÅé çÆ

ÁÅÇç Ô÷Åð» îÆñ çÈð ç¹ðÅâÆÁ» æÅò» å¯º å°ð¶

last resort to rebellion, his human rights

ì¶ô¼Õ ç¹éÆÁÅ BAòÄ ÃçÆ Çò¼Ú êÌò¶ô Õð

éÄÔ ð¼ÖÆ ÜÅò¶×Æ!Ó Ã¿å ÜÆ çÆ ÇÃ³Ø-×ðÜäÅ

ÇÂé·» ×¹ðÈ ÇêÁÅÇðÁ» ù êåÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» ù ÇÕÃ¶

must be protected by the rule of the law).

Ú¹¼ÕÆ ÔË êð íÅðåÆ Ãà¶à ç¶ ÇÃ¼Ö-Çòð¯èÆ Â¶Ü¿â¶

Á¼Ü òÆ Õ½îÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ êÌòÅÇéÁ» ù ÖÅÇñÃåÅé

é¶ Á³ÇîÌåÃð êÔ¹¿Úä éÔÄ ç¶äÅ êð ÇÂæ¶ å» ÃÆé¶

ï±éÅÇÂÇàâ é¶ôé÷ çÅ ÇÂÔ ÇÃè»å çÃî¶ô

Çò¼Ú ÇêÛñ¶ C@ òÇð·Á» Çò¼Ú ÇìñÕ°ñ òÆ Õ¯ÂÆ

çÆ ôî·» Óå¶ Õ°ðìÅé Ô¯ä ñÂÆ êÌ¶Çðå Õð ðÔÆ ÔËÍ

ÇÖ¼Ú ÖÅèÆ òÅñ¶ ×¹ðÈ ç¶ î¹ðÆç Ãé, ÇÜÔó¶ ÃÌÆ

ÇêåÅ, ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì, òñ¯º Ò÷ëðéÅî¶Ó

ÁÕÅñ åÕå çÆ ðÅÖÆ ÕðÇçÁ» ôÔÆçÆ êÅÀ°ä

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ é» å¯º Õ°ðìÅé Ô¯äÅ ñ¯Úç¶

Çò¼Ú Á½ð¿×Ü¶ì ù ÇñÖ¶ ÇÂÃ ÇôÁð çÅ, ñ¼×í×

òÅñ¶ Üðéñ Ã¹ì¶× ÇÃ³Ø, íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø å¶

ÃéÍ ÇÂÔ ÖÅñÃÅ ÜÆ ç¶ ÚîÕç¶ ÇÃåÅð¶ ÔéÍ ÇÜé·»

Á³×ð¶÷Æ åð÷îÅ ÔÆ ÔË -

À°é·» ç¶ ÃËºÕó¶ ÃÅæÆÁ» çÆ ïÅç ÖÅÇñÃåÅé ç¶

å¯º ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÇÃ¼Ö éÃñ» òÆ êÌ¶ðéÅ ñËºçÆÁ»

ÒÚÈ¿ ÕÅð Á÷ ÔîÅ ÔÆñå¶, çð ×¹÷ôå!

Ô¯äÆ ÇÔ³çÈåòÆ î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ Ô¼æ ÔË, ÇÜé·» é¶

ÇÃêÅÔ ÇÃñÅð» ç¶ ðÅÔ ù ð¹ôéÅ ðÔÆ ÔËÍ èðî Ô¶å

ðÇÔä×ÆÁ»Í ÇÜ¼æ¶ Õ½î é¶ ÇÂé·» Õ°ðìÅé ðÈÔ» ù

ÔñÅñ ÁÃå ì¹ðçé ì ôîôÆð çÃåÓ

Á³çð¯º å¶ ìÅÔð¯º Ôîñ¶ ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö» ù Á³çð¯º Áå¶

Õ°ðìÅéÆÁ» Õðé òÅñ¶, ÇÂÇåÔÅÃ å¶ ñ¯Õ ïÅç

ÇÃÜçÅ ÕðéÅ ÔË, À°µæ¶ ìËðÕ» Û¼â Õ¶ Á³ÇîÌåÃð

ÇÃ¼ÖÆ ÁÅé-ôÅé ç¶ ðÅÇÖÁ» çÆ ïÅç Çò¼Ú

ìÅÔð¯º Öåî Õðé ñÂÆ êÇÔñ» ò»× ÔÆ ÷¯ð

çÅ ÁÇî¼à, Áîð ÇÔ¼ÃÅ ìä Ü»ç¶ ÔéÍ

ê¹¼Üä çÅ Ô¯ÕÅ ç¶ä òÅñ¶ ìÅçñ òðÇ×Á» ù

ÇÜ¼æ¶ ÁÃÄ ÁÅêäÅ ÃÆÃ Þ¹ÕÅÀ°ºç¶ Ô», À°æ¶ ÇÂÔ

ñ×ÅÀ°äÅ ÔËÍ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ éÇôÁ» çÅ

ñÅÔäå» òÆ êÅÀ°äÆÁ» ÔéÍ

êÌä òÆ ÕðÆÂ¶ ÇÕ ÖÅÇñÃåÅé çÆ êÌÅêåÆ å¼Õ

Ôó· Ãí å¯º ÇòÕðÅñ ðÈê èÅð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÃÅÇ÷ô

íÅðå ç¶ ìÌÅÔîäòÅçÆ ÷Åñî ÃÅîðÅÜ çÆ

ÃÕçÆ ÔËÍ

åìçÆñÆ éÔÄ ÁÅÂÆÍ A@ ÃÅñ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ç¶ ðÅÜ ÓÚ ×¹ñÅîÆ Õ¼àä å¯º ìÅÁç Ô¹ä íÅðå ÓÚ òÃç¶ ÇÃ¼Ö» çÆ

îÇñÕÅ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ é¶ ÖÅñÃÅ ê³æ ù ò¿×Åð Õ¶

Ü¿× ÁÜ¶ ÜÅðÆ ÔËÍ íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø

ÁÅêäÅ Ã¿Øðô ÜÅðÆ ð¼Ö»×¶Í ÇÂÃ ñÂÆ åÅðÆ ÜÅä

ÁèÆé é½ÜòÅé» çÆ Ã¯Ú Áå¶ ÃðÆð ×ÅÇÿÁÅ ÜÅ

ÁÅêäÆ ÜÅé å¯º å» Ô¼æ è¯ä¶ ÔÆ Ãé, À°Ã é¶

ÇÜ¿çÅ, íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ é¶ Üéðñ òËÇçÁÅ

òÅñÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕÆîå ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ éÔÄ ÔËÍ

ÇðÔÅ ÔË å» ÇÕ ÁäÖ ç¶ î¹Ü¼Ãî¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé

íÅðåòðô é» ç¶ ç¶ ô ù ÃëÅÇÂ-ÔÃåÆ å¯ º

ù Üîê¹ðÆ êÔ¹¿ÚÅ Õ¶ ÒÖÅÇñÃåÅé Ç÷¿çÅìÅçÓ

ôÔÆç» é¶ ÁÅêäÆ ôÔÅçå éÅñ ÖÅÇñÃåÅé çÆÁ»

÷¹ñî Çòð¹¼è ÁÅòÅ÷ Ü» åñòÅð Ú¹¼Õä Ü¯×¶ ÔÆ

ÇîàÅÀ°ä çÅ ðÅÔ òÆ ê¼èðÅ Õð Çç¼åÅÍ Õ½î ù

ÕÇÔ³ÇçÁ» ×ñ» Çò¼Ú ë»ÃÆ ç¶ ð¼Ã¶ êÅÂ¶ ÃéÍ Õ½î

éÄÔ» ù ê¼ÇÕÁ» ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÜ¶ ÃÅâ¶ Ç÷¿î¶ ôÔÆç»

éÅ ðÇÔäÍ ÇÂÃ ÕÅðÜ ÓÚ ìÅçñçñÆÂ¶

ÁÅêä¶ ÁäÖÆ Ãê¼¹åð» íÅÂÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø-íÅÂÆ

ù ÇÂÃ î½Õ¶ Ã¹é¶ÔÅ òÆ ÇÂÔ ÔÆ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ

çÅ Õð÷ ìÅÕÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ òÇð·Á» ç½ðÅé, ÇÜæ¶

ÇÔ³çÈåòÆÁ» éÅñ êÈðÆ åð·» ì×ñ×Æð ÔéÍ ÜÈé

Ãåò¿å ÇÃ³Ø Óå¶ ìóÅ îÅä ÔË, ÇÜé·» é¶ ÒÇÂ³çðÅ

ÒÖÅÇñÃåÅé çÆ ÕÅÇÂîÆ å¼Õ ÁÅðÅî éÅñ éÔÄ

íÅðå ÃðÕÅð, ÇêÌ¿à å¶ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ îÆâÆÂ¶ çÆ

AIHD çÆ C@òÄ òð¶×¿ã Óå¶ êÌç¶ÃÆ ÖÅñÃÅ ÜÆ

êÅêäÓ çÅ Á³å ÕðÕ¶ -éÇÔðÈ ÖÅéçÅé ìð»â

ìËáäÅÍÓ ÁÜ¶ Õ¼ñ· çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º íÅÂÆ

ÇÔ³çÈ ÷ÇÔéÆÁå ì¶éÕÅì Ô¯ÂÆ ÔË, À°æ¶ BH

òñ¯º ÁÅêäÆ Ô¯ºç å¶ ÁÅ÷Åç Ã¯Ú çÅ êÌ×àÅòÅ

ÇâÕà¶àðÇôê çÆ è¹¿éÆ Çò¼Ú åÆð îÅÇðÁÅ ÃÆÍ ì¶-

ÇçñÅòð ÇÃ³Ø ÃÈðî¶ é¶ ê³ÜÅì ç¶ ÷Åñî ÃÈì¶çÅð

ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î òÆ êÈðÆ ÒíÅòéÅåîÕ Â¶ÕåÅÓ

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, Ü¯ ÇÕ ÁÇå ÷ðÈðÆ ÔË å¶ Ü¯

×¹éÅÔ íÅÂÆ ÇÕÔð ÇÃ³Ø ù ë»ÃÆ ç¶äÅ ÇÂé·» ç¶

ì¶Á³å¶ çÅ Á³å À°Ã ç¶ Ãí å¯º Ã¹ð¼ÇÖÁå ÇÕñ·¶

çÅ ÇòÖÅòÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÜÈé AIHD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶

Ã¹é¶ÔÅ Çç³çÅ ÔË, ÒÕ°¿âñÆÁÅ Ã¼ê ìÆð ÖÅñÃÅ ÁÜ¶

ÇÂéÃÅë çÅ ÜéÅ÷Å À°µáäÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ åÅÇîñ íËä

Çò¼Ú ÕÆåÅÍ ÇÂé·» C@ òÇð·Á» Çò¼Ú â¶ã ñ¼Ö å¯º

çÆ ïÅç Çò¼Ú ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú òÃçÆ ÇÃ¼Ö Õ½î

éÔÄ îÇðÁÅÍÓ

è¶ù é¶ ðÅÜÆò ù Çìñ¶ ñÅ Õ¶ ìÅÕÆ ðÇÔ³çÅ Õ¿î

Ç÷ÁÅçÅ ôÔÆçÆÁ» Õ½îÆ Øð ìéÅÀ°ä ñÂÆ Ô¯

òñ¯º ð¯Ã ÇòÖÅÇòÁ», ÕËºâñ ñÅÂÆà ÇòÇÜñ÷,

ÇÂÔ éÅ÷¹Õ ç½ð ÁÅêÃ Çò¼Ú ñó Õ¶ éÔÄ

Çéì¶ÇóÁÅÍ Á¼Ü íÅðå çÅ éÕôÅ-ÁÅî ò¶Öä

Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» C@ òÇð·Á» Çò¼Ú, êÌÕÅô ÇÃ³Ø

ÃËîÆéÅð» Áå¶ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î» ðÅÔÄ ÁÅêä¶ ×¹ðÈ

ìñÇÕ ðñ Õ¶ ¦ØäÅ ÔËÍ ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ç¶Ã-

òÅñ¶ ù ÇÂÕÃÅð é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË êð æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ

ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñ¶ ÁÕÅñÆ çñ é¶, ÁÅêä¶

ù êÈðé ÃîðÇêå Ô¯ä çÅ ÃìÈå Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ

êÌç¶Ã ÇòÚñ¶ ê³æ çðçÆ ÃÈÞòÅé, ×¹ðÇÃ¼Ö òÆð-

ÇÂÕÅ×ðåÅ éÅñ ò¶Öä òÅñÅ ÇÂÃ ÓÚ¯º AE å¯º

é¼Õ Çò¼Ú ÁÅê ÔÆ é¼æ êÅ Õ¶, ÇÂÃ çÆ ð¼ÃÆ ìÆ. Ü¶.

ÔËÍ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñÅ

íËä» ÇÃð Ü¯ó Õ¶ ìËáä Áå¶ Õ½îÆ Øð ÖÅÇñÃåÅé

Ç÷ÁÅçÅ ç¶ô À°íðç¶ Ãê¼ôà ç¶Ö ÃÕçÅ ÔËÍ

êÆ. ù ëóÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ê³æÕ íÅòéÅ éÅñ úåê¯å

ÁÕÅñÆ çñ, Ôî¶ôÅ ò»× ÔÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆÁ»

çÆ êÌÅêåÆ ñÂÆ ×¿íÆð, Çé¼×ð Áå¶ çÈððÃÆ

éÕÃñÆÁ» ç¶ ÔÇæÁÅðì¿ç Ã¿Øðô å¶ íÅðå ç¶

ÇÃ³Ø íÅò¶º ÕÂÆÁ» ù ô»å Ãî¹¿çð ÜÅêç¶ Ôé êð

íÅòéÅò» íóÕÅ Õ¶ î¹ó ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÆ Þ¯ñÆ

êÌíÅò» òÅñÆ ðäéÆåÆ ìäÅÂÆ ÜÅò¶Í

FAB Ç÷Çñ·Á» ÓÚ À°é·» çÆ Úó·ÅÂÆ é¶ íÅðåÆ

ÇÂÔ ÇÚ¿×ÅðÆÁ» í»ìó ìä Õ¶ î¼Úä çÆ å½ëÆÕ

ÔÆ ÇêÁÅ ÔËÍ C@ òð¶· ìÆåä ìÅÁç, ÇÃ¼Ö ÜòÅéÆ

eeeee

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ ÇÂ³âÆÁÅ ù êËÃ¶ ÇÜÃ ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅâ¶ éÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD Ø³ÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅâ¶ í¶Ü¶ Ô¯Â¶ êËÃ¶ å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

May 28-June 03/2014

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦×

ÁÅ×¶ ÁÅ×¶ ç¶Ö¯ Ô¯åÅ ÔË ÇÕÁÅ... ÕÆ î¯çÆ ç¶ Çç¼ñÆ åÖå Óå¶ Õì÷¶ çÅ îåñì ÔË Çòð¯èÆ ÁÅòÅ÷ çÅ ×ÿÅ Ø¹à¼ äÅ? ì¿×ñ½ð Çò¼Ú E ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ë¶Ãì¹Õ¼ Óå¶ î¯çÆ Çòð¯èÆ Çà¼êäÆ ÇñÖä ñÂÆ Ç×ÌøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ! ÁÕôðèÅî Õ»â Ãì¿èÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ ù íÅðåÆ îÆâÆÂ¶ é¶ Òî¯çÆ ç¶ âð¯ºÓ Ã¹ðÖÆÁ» Çò¼Ú éÔÄ ÁÅÀ°ä Çç¼åÅ! î¯çÆ ò÷Åðå Çò¼Ú Á³ÇîÌåÃð å¯º ÔÅð¶ Áð¹ä Ü¶åñÆ ù Çò¼å, ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ Õ¯ðê¯ðà¶ îÅîÇñÁ» ç¶ Çå¿é åÅÕåòð î³åðÅñ¶ ç¶ Õ¶ ñ¯Õ» ç¶ ëåò¶ çÅ ÁêîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ! ìÅçñÇÕÁ» ù åðñ¶ ÕðÕ¶, ÒìÔÈÓ ñÂÆ â¼ì¶ ì¿ç Õðé òÅñÆ ò÷Åðå ÇîñÆ

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com Öìð Óå¶ ÒÇî¼àÆ êÅÀ°äÅÓ ÔÆ áÆÕ ÃîÇÞÁÅÍ áÆÕ ÔÆ å» ÇÕÔÅ ÔË, çÇðÁÅ Çò¼Ú ðÇÔ³ÇçÁ» î×ðî¼Û éÅñ òËð ÇÕò¶º ÃÔ¶ÇóÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË?

×¹Á»ãÄ ç¶ô» ç¶ î¹ÖÆÁ» ù Ã½ºÔ Ú¹Õ¼ ÃîÅ×î Çò¼Ú Ã¼çäÅ çì¿× ÇÃÁÅÃÆ ëËÃñÅ!

ÒÕÅåñ î¯çÆÓ ç¶ ÇÂ¼Õ çì¿× ÇÃÁÅÃÆ ëËÃñ¶ (îÅÃàð Ãàð¯Õ) çÆ åÅðÆë ÕðéÆ ìäçÆ ÔËÍ À°Ã

òÅÇô³×àé, âÆ. ÃÆ. (BH îÂÆ, B@AD)-

ò¯àð» òñ¯º éÕÅð¶ ×Â¶ Áð¹ä Ü¶åñÆ ù, Çå¿é

é¶ ÇÂÃ ñÂÆ Ç×ÌëåÅð Õð ÇñÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é¶

é¶ ÁÅêä¶ Ã½ºÔ-Ú¹¼Õ ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ

ÁÖÆð ÇêÛñ¶ I@ ÃÅñ» å¯º ÇÔ³çÈåò çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ

ôÕåÆôÅñÆ ò÷Åðå» éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÃîÅðà ë¯é ç¶ òàÃ Á¼ê îËÃËºÜð Óå¶ î¯çÆ ç¶ ÇÖñÅë

ÒÃÅðÕ ç¶ô»Ó ç¶ î¹ÖÆÁ» ù Ã¼çÅ-ê¼åð Çç¼åÅ, ÇÜé·»

ñÂÆ Ü¼ç¯ÜÇÔç Õð ðÔÆ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ Ã¹êéÅ

ÇÂé·» ò÷Åðå» Çò¼Ú Çò¼å, ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ Õ¯ðê¯ð¶à

ÇÂ¼Õ ÇñÖå ù Á¼×¯º ÃðÕ±ñ¶à ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» ç¶

Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé, Áë×ÅÇéÃåÅé, ì¿×ñÅ ç¶ô,

ÃÅÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã çÅ ÁÅêä¶ ìñìÈå¶ Óå¶

îÅîñ¶ ôÅîñ ÔéÍ ÇÂÔ êÅðñÆîËºà Òñ¯Õå¿åðÓ çÅ

ÇÖñÅë ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. ðÇÜÃàð ÕÆåÆ ×ÂÆ

é¶êÅñ, íÈàÅé, îÅñçÆòÅ÷, ÃÌÆ ¦ÕÅ ÁÅÇç ôÅîñ

Çç¼ñÆ çÆ êÅðñÆîËºà Óå¶ Õì÷Å Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇêÛñ¶

ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ î³çð ÔË, ÇÜ¼æ¶ ñ¯Õ» çÆ ÇìñÕ°ñ êÌòÅÔ

ÔËÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» ×¯ÁÅ ç¶ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ÇôÇê³×

ÔéÍ ÃÌÆ ¦ÕÅ ù Çç¼å¶ Ã¼ç¶ çÅ ÜËÇññåÅ Ãî¶å

FG ÃÅñ» Çò¼Ú Õ»×ðÃ å¯º ìÅÁç ìÆ. Ü¶. êÆ. ÔÆ

éÔÄ ÕÆåÆ ×ÂÆ? ÇÂæ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔÄ, Ü¶ Õ»×ðÃ é¶

êÌ¯ëËôéñ ç¶òÈ Ú½çéÕð ç¶ ÇÖñÅë Õ¶Ã ðÇÜÃàð

åÅÇîñéÅâ± çÆÁ» ÃÅðÆÁ» êÅðàÆÁ» é¶ Çòð¯è

ÇÂ¼Õ¯ ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃÆ ÜîÅå ÔË, ÇÜÃ é¶ ÁÅêä¶

éò¿ìð ÓHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ë¶Ãì¹¼Õ îËÃ¶Ü Óå¶ ÇñÇÖÁÅ

ÕÆåÅÍ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú íÅò¶º Òë½ÜÓ éòÅ÷ ôðÆë

ìñìÈå¶ Óå¶ êÅðñÆîËºà Çò¼Ú êÈðé ìÔ¹îå ÔÅÃñ

Ü×çÆô àÅÂÆàñð, ÁËÚ. Õ¶. ÁËñ. í×å ÁÅÇç

ÃÆ ÇÕ î¯çÆ ç¶ Õ¶ºçðÆ Ã¼åÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä éÅñ

ç¶ ÁÅÀ°ä ç¶ Çòð¹¼è ÃÆ, êð ÁÖÆð À°é·» é¶ òÆ

ÕÆåÅ ÔËÍ ò¼â¶-ò¼â¶ ÃéÁåÕÅð» ç¶ Ãîðæé éÅñ

ù ò÷ÆðÆÁ» éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ ÃÆ å» î¯çÆ é¶ òÆ

ç¼ÖäÆ ×¯ÁÅ ç¶ ÂÆÃÅÂÆÁ» çÆ ÁÅêäÆ ò¼ÖðÆ

ÔðÆ Þ¿âÆ ç¶ Çç¼åÆÍ ì¿×ñÅ ç¶ô çÆ êÌèÅé î³åðÆ

ÚñÅÂÆ ×ÂÆ ñÇÔð ç¶ ÷¯ð éÅñ, ×¹ÜðÅå çÅ ÇÂ¼Õ

ï±. êÆ. ç¶ î¹÷¼ëðê¹ð ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú î¹ÃñîÅé» ç¶

êÛÅä Öåî Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ À°Ô ÁÜ¶ å¼Õ òÆ í×½óÅ

ô¶Ö ÔÃÆéÅ ù Û¼â Õ¶ (À°Ô ÜêÅé ç¶ ç½ð¶ Óå¶ ÃÆ

ÚÅÔ ò¶Úä òÅñÅ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òðÕð éÇð³çð

ÇÖñÅë ÇÔ³ÃÅ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð ÇòÁÕåÆ ù Õ¶ºçðÆ

ÔËÍ

êð À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÁÇÔî é°îÅÇÂ³ç¶ ôÅîñ Ô¯ä

î¯çÆ Ô¹ä êÌèÅé î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ Óå¶ ÇìðÅÜîÅé

î³åðÆ î³âñ Çò¼Ú Òî³åðÆÓ ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì

íÅðå çÅ îÆâÆÁÅ ÇÕò¶º ÁÅêä¶ ëð÷» å¯º

ñÂÆ í¶Ü¶) ÃÅð¶ î¹ÖÆ ÇÂÃ ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅîñ

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ò÷Åðå òÆ ìäÅ

ç¶ ìÅçñ Çêú-ê¹¼åð é¶ ìó¶ åðÇñÁ» å¯º ìÅÁç,

í×½óÅ ÔË, ÇÂÃ çÆ åÅ÷Å À°çÅÔðä ÒÁÕôðèÅî

Ô¯Â¶Í éòÅ÷ ôðÆë éÅñ î¯çÆ çÆ ÇÂ¼Õ Ø³à¶ ç¶

ñÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÔ³çÈåòÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ ÔÆ ÕîÅñ

ìÅçñ ØðÅä¶ çÆ ìÔÈ ñÂÆ ÒëÈâ êÌ¯ÃËÇÃ³× î³åðÅñÅÓ

ÁÅå¿ÕòÅçÆ Õ¶ÃÓ Çò¼Ú Ã¹êðÆî Õ¯ðà òñ¯º AF îÂÆ

ñ×í× ×¼ñìÅå Ô¯ÂÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÁÅêÃÆ Ã»Þ

ÔË ÇÕ íÅðåÆ êÅðñÆîËºà ñÂÆ Ú¹ä¶ ×Â¶ îËºìð

(â¼ì¶ ì¿ç ÕðéÅ) çÆ àðÅëÆ ÇÜ¼åÆ ÔËÍ ÇÂÃ Û¯à¶

ù Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ëËÃñÅ ÔË, ÇÜÃ ù îÆ²âÆÂ¶ é¶

òèÅÀ°ä Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶ òêÅð î¹¼Ö î¹¼çÅ

êÅðñÆîËºà» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÇåÔÅÂÆ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ÁêðÅèÆ

ÇÜÔ¶ îÇÔÕî¶ ù ÒÖ¶åÆìÅóÆ î³åðÅñ¶Ó å¯º Á¼â ÕÆåÅ

ÇìñÕñ é÷ð Á³çÅ÷ ÕÆåÅÍ BD Ãå¿ìð, B@@B

ÇðÔÅÍ Á³×ð¶÷Æ ÷¹ìÅé çÅ ÇÂ¼Õ î¹ÔÅòðÅ ÔË ÇÕ,

ÇêÛ¯Õó òÅñ¶ Ôé ïÅéÆ ÇÕ À°é·» ç¶ ÇÖñÅë

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ì¶-×Ëðå Çêú-ê¹¼åð ê³ÜÅì Áå¶ ÇÃ¼Ö

ù, ×¹ÜðÅå ç¶ êÌÇÃ¼è ÁÕôðèÅî î³çð Óå¶

ÒôËåÅé ù òÆ À°Ã çÅ ìäçÅ ÇÔ¼ÃÅ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ

Õåñ, ìñÅåÕÅð ÁÅÇç ç¶ Õ¶Ã Ú¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ

Õ½î ç¶ ÇÂÃ ÁêîÅé Óå¶ Ö¹ô Ô¯ Õ¶, ÇÂ¼Õ çÈÃð¶ ç¶

çÇÔôå×ðçÆ ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú CC

ÔËÓ (ÂÆòé çÆ âËÇòñ îÃà ìÆ Ç×òé ÇÔ÷ ÇâÀ±)Í

î¯çÆ ò÷Åðå Çò¼Ú ABòÄ êÅÃ ÇÃîðåÆ ÂÆðÅéÆ,

îÈ¿Ô Çò¼Ú ÇîÇáÁÅÂÆÁ» å°¿é ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂæ¶ ÁÅ Õ¶

ñ¯Õ îÅð¶ ×Â¶ ÃéÍ ×¹ÜðÅå ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ Ôîñ¶

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ î¯çÆ é¶ ÁÅêä¶ ÇÂÃ çì¿×

À°Ã îÇÔÕî¶ çÆ ÇÂ³ÚÅðÜ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ

å» Òì¶-×ËðåÆÓ òÆ ôðîÃÅð îÇÔÃÈÃ ÕðçÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

ñÂÆ ÜËô-Â¶-î¹Ô¿îç ù ç¯ôÆ ×ðçÅéÇçÁ», ìÔ¹å

Õçî éÅñ, ÁÅêä¶ Áñ¯ÚÕ» ù òÆ ÔËðå Çò¼Ú

ÁèÆé ï± é ÆòðÇÃàÆÁ» Áå¶ Ô¯ ð Çò¼ Ç çÁÕ

î¯çÆ çÆ ÁÅîç é¶, Çòð¯èÆ ÁÅòÅ÷ çÅ

ÃÅð¶ ÃæÅéÕ î¹ÃñîÅé é½ÜòÅé» ç¶ ÇÖñÅë Õ¶Ã

êÅ Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ÚÆé òð×Å ç¶ô òÆ ÇÂÃ Õçî

ÁçÅÇðÁ» çÅ êÌì¿è ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÜÃ êÅðñÆîËºà

×ñÅ Ø¹¼àä çÆ êÌÇÕÇðÁÅ ù å¶÷Æ éÅñ ÔòÅ Çç¼åÆ

ðÇÜÃàð ÕÆå¶ ÃéÍ Òê¯àÅÓ ÁçÅñå òñ¯º ÇÂé·»

çÆ åÅðÆø Õðé Óå¶ î÷ìÈð ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé ù

çÆÁ» ê½óÆÁ» Óå¶ î¯çÆ é¶, î³çð ò»× éåîÃåÕ

ÔË ÇÜò¶ºÇÕ ÇêÛñ¶ AB ÃÅñ» å¯º ×¹ÜðÅå Çò¼Ú Ô¯

é½ÜòÅé» ÓÚ¯º Çå¿é ù î½å çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ ×ÂÆ

ÇÂÔ Ã¼çÅ ÕìÈñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ ÇÕ éÔÄ, ÇÂÃ ìÅð¶

Ô¯ Õ¶ î¼æÅ à¶ÇÕÁÅ ÃÆ, À°Ã Çò¼Ú Á³ÇîÌåÃð ç¶

ÇðÔÅ ÔËÍ ì¿×ñ½ð Çò¼Ú E ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ê¹ÇñÃ

ÃÆÍ ×¹ÜðÅå ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ òÆ ê¯àÅ Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶

ç¯ ðÅò» Ô¯ ÃÕçÆÁ» Ôé êð ÇÂÃ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ

ÒÇÃ¼ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃÓ òñ¯º Õ»×ðÃ ÇÖñÅë AIHD çÅ îÅîñÅ ÖÅðÜ Õðé ç¶ øËÃñ¶ ù Ú¹äå ½ Æ

Óå¶ î¯Ôð ñÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ëËÃñ¶ ç¶ ÇÖñÅë ç¯ôÆÁ»

éÔÄ ÇÕ ×¹Á»ãÆÁ» éÅñ Ãì¿è» Ãì¿èÆ î¯çÆ çÆ

òñ¯º Ã¹êðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÇÂÔ Òéð¯ÂÆ ô¹ðÈÁÅåÓ ÔËÍ Ø¼à¯-Ø¼à ÇÂÃ éÅñ

AF îÂÆ ù Ã¹äÅÂ¶ ×Â¶ ëËÃñ¶ Çò¼Ú Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶

À°Ô Á³åððÅôàðÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú Ø¼àÅ

ÇéÀ±ïÅðÕ- ÇÂæ¶ ÇÃ¼Ö» ç¶ Ô¼Õ» ìÅð¶ Ã³Øðô Õð ðÔ¶ ÇÃ¼Ö Ã³×áé é¶ Õ»×ðÃ êÅðàÆ ÇÖñÅë

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» é½ÜòÅé» ç¶ ÇÖñÅë ÞÈá¶ å¶

êÅÀ°ä Çò¼Ú ÷ðÈð ÕÅîïÅì Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êð Ü¶

AIHD ÓÚ îÅéòÆ Ô¼Õ» çÆ À°ñ§ØäÅ çÅ îÅîñÅ Ô¶áñÆ ÁçÅñå òñ¯º ÖÅðÜ Õðé ç¶ øËÃñ¶ ù ÁêÆñ»

ì¶ì¹ÇéÁÅç Õ¶Ã ìäÅÂ¶ ×Â¶ Ãé Áå¶ ÇÂÔ êÈðÆ åð·»

×¹Á»ãÆ ç¶ô (ÖÅÃÕð êÅÇÕÃåÅé) ÇÂÃ ù î¯çÆ

Ã¹äé òÅñÆ ÁçÅñå ÓÚ Ú¹ä½åÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ îÅîñÅ ÁîðÆÕÅ éÅñ Ãì³Çèå ÔË å¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶

ì¶ÕÃÈð ÔéÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶, À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ×¹ÜðÅå

çÅ ÒÂÆîÅéçÅð Ô¯äÅÓ ÃîÞä×¶ å» ìóÆ ì¹ðÆ åð·»

çÆ åðø¯º øËÃñÅ î³×ä ñÂÆ ÇÂÔ îÅîñÅ Ã³ÃæÅ×å å½ð Óå¶ ìäçÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÇÃ¼Ö Ã³×áé

ç¶ ×ÌÇÔ î³åðÆ ÁÇîå ôÅÔ (ÇÜÔóÅ ÇÕ î¯çÆ çÆ

îÅð ÖÅä×¶Í êð ÇÂÃ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔÄ ÇÕ

ÒÇÃ¼ÖÃ ëÅð ÜÃÇàÃÓ òñ¯º çÅÇÂð îÅîñÅ Ü¼Ü ðÅìðà ÃòÆà é¶ ÇÂÃ ÁÅèÅð Óå¶ ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ

Ã¼ÜÆ ì»Ô ÔË Áå¶ Ôî-ðÅÜ ÔË) ù òÆ ÇÂÃ ëËÃñ¶

î¯çÆ é¶ ÇÂÔ ÃÅìå Õð ÇòÖÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ã½ éÔÄ,

ÇÃ¼Ö Ã³×áé îÅîñÅ ÁîðÆÕÅ éÅñ êÈðÆ åð·» Ãì³èå Ô¯ä Ãì³èÆ ÃÅìå Õðé ÓÚ éÅÕÅî ÇðÔÅ ÔËÍ ÒÇÃ¼ÖÃ

Çò¼Ú Ú¿×¶ ð×ó¶ Çç¼å¶ ÔéÍ êð Õ½ä ê¹¼ÛçÅ ÔË

Ô÷Åð ÚÈÔ¶ ÖÅ Õ¶ òÆ Çì¼ñÆ Ô¼Ü ù ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ëÅð ÜÃÇàÃÓ çÅ ÕÇÔäÅ ÇÕ îÅîñÅ êÈðÆ åð·» ÁîðÆÕÅ éÅñ Ãì³èå ÔË å¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ÇÖñÅë éò³ìð

ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ëËÃÇñÁ» ùÍ Ô¹ä å» ÒÕÅåñ î¯çÆÓ

Ô¹ä Çì¼ñÆ çÆ ÁÃñÆ ÚÅñ çÆ Ãí ù ÇÂ³å÷Åð

AIHD çÆ ÇÔ³ÃÅ ìÅð¶ øËÃñÅ î³×ä ñÂÆ Ã³ÃæÅ×å å½ð Óå¶ ìäçÅ ÔËÍ

êÌèÅé î³åðÆ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ îÆâÆÂ¶ é¶ ÇÂ³éÆ ò¼âÆ

ÔËÍ

May 28-June 03/2014

The Charhdi Kala 12

î¯çÆ-Çòð¯èÆ é½ÜòÅé Çê¼Û¶ êÂÆ ×¯ÁÅ ê¹ñÆÃ êäÜÆ- ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» Áå¶ ÃîÅÇÜÕ

î¯çÆ êzåÆ Õ°Þ Çà¼êäÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÃéÍ

Çò¼Ú¯º ÁÇÜÔÅ ÇÕÔóÅ ÇðÕÅðâ Çîñ ÃÕçÅ ÔËÍ

î³åðÆ îé¯Ôð êÅðÆÕð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ Õ¶Ã Çò¼Ú

ÕÅðÕ°é» é¶ ×¯ÁÅ ç¶ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ñÅòÈ Ú¯âÅéÕð

×¯ÁÅ ê¹ñÆÃ ç¶ ÃÅÇÂìð ÕzÅÂÆî ÃËµñ é¶

À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ê¹ñÆÃ ÇÃÁÅÃÆ ÇÂôÅð¶ Óå¶

ÇÕÃ¶ ÇÕÃî çÆ ÇÃÁÅÃÆ çõñ-Á³çÅ÷Æ éÔÆº ÕÆåÆ

ÇÖñÅø ê¹ÇñÃ çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÇÖñÅø î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅ

ÇÂ¼æ¯º çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå Çò¼Ú êÔ°³Ú ÕðÕ¶ Ú¯âÅéÕð

Ú¯âÅéÕð é±³ êz¶ôÅé Õð ðÔÆ ÔË ÜçÇÕ ÁÅ÷Åç

×ÂÆÍ Ú¯âÅéÕð ç¶ òÕÆñ ÜÇåé éÅÇÂÕ é¶ ÇÕÔÅ

ÔËÍ Ú¯âÅéÕð é¶ îÅðÚ îÔÆé¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» çÆ

é±³ ÇÔðÅÃå ñË Õ¶ ê¹¼Û-êóåÅñ Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ

ÇòèÅÇÂÕ ÇòÜË ïðç¶ÃÅÂÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ îé¯éÆå

ÇÕ À°é·» ç¶ î¹ò¼ÇÕñ òñ¯º Á×ÅÀ±º ÷îÅéå ñÂÆ

êzÚÅð î¹ÇÔ³î ç½ðÅé ÁÅêä¶ ë¶Ãì¹¼Õ ê³é¶ Óå¶ éÇð³çð

î³×Æ ÔË Áå¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã çÅ ë¶Ãì¹¼Õ

êzèÅé î³åðÆ ÃzÆ î¯çÆ é±³ ÁÇÜÔÆÁ» Ô¯ÛÆÁ» ×¼ñ»

ì³ìÂÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú Áð÷Æ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË ÇÜÃ

Á³ìÃË âð ÕÅð çÅ ÇéðîÅä ì³ç

ê¯Ãà ðÅÜ Çò¼Ú ÇëðÕÈ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÇÂÕÃ¹ðåÅ

Çò¼Ú êËä çÆ ñ¯ó éÔÆº ÔËÍ À°ºÞ, ×¯ÁÅ ç¶ î¹¼Ö

À°êð î³×ñòÅð é±³ Ã¹äòÅÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

ù í³× Õðé çÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ ÃÅÇ÷ô çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆÍ Ç÷ñ·Å ÃËôé Ü¼Ü é¶ Ú¯âÅéÕð çÆ Á×ÅÀ±º ÷îÅéå

Õ¯ñÕÅåÅ- ÁåÆ îÔ¼åòêÈðé ÇòÁÕåÆÁ» å¯º ÁÅî ñ¯Õ» å¼Õ çÆ êÃ³ç Áå¶ î¼è òð× çÆ îðÃâÆ÷ ÕÔÆ ÜÅä òÅñÆ Á³ìËÃâð ÕÅð Ô°ä ôÅÇÂç ÃóÕ» Óå¶ éÔÆº ç½ó ÃÕ¶×ÆÍ çðÁÃñ ÕÅð ìÅ÷Åð ÓÚ òèçÅ î¹ÕÅìñÅ Áå¶ ÖðÅì îÅñÆ ÔÅñå ÕÅðé ÇÔ³ç¹ÃåÅé î¯àðÃ é¶ ÁÅêä¶ À°åðêÅóÅ ÕÅðÖÅé¶ ÓÚ ÇéðîÅä çÅ Õ³î ð¯Õ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÓÚ Á³ìËÃâð ÕÅð çÅ ÇéðîÅä Õðé òÅñÅ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ¯ ÕÅðÖÅéÅ ÃÆÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Ã³Õà×zÃå ÇÔ³ç¹ÃåÅé

Áð÷Æ ð¼ç Õð Çç¼åÆ ÃÆ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂÃ Ãî¶º À°Ô

î¹³ìÂÆ- ðÅôàðÆ ÜîÔÈðÆ ×áÜ¯ó (ðÅÜ×) ç¶ ÃÇÔï¯×Æ Çôò ÃËéÅ é¶

ôÇÔð å¯º ìÅÔð Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ×¯ÁÅ ç¶ ÕÅð¯ìÅðÆ

êzèÅé î³åðÆ ìäé ÜÅ ðÔ¶ éÇð³çð î¯çÆ é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ã³ì³è Çò¼Ú

Áå°ñ ê¶ÂÆ ÕÅé¶ Ü¯ ×¯ÁÅ çÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð ç¶

î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Ú³×¶ Ççé ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ôé Áå¶ ÕôîÆð Áå¶ êÈð¶

Çéò¶ô Áå¶ ÃéÁåÆ éÆåÆ ìÅð¶ Õî¶àÆ çÅ î¹ÖÆ

ç¶ô Çò¼Ú ô»åÆ Ô¯ò¶×Æ, êð ×°Á»ãÆ ç¶ô Óå¶ ÇòôòÅÃ ìäÅÂÆ ð¼ÖäÅ î¹ôÕñ

ÔË, é¶ ñÅòÈ Ú¯âÅéÕð ÇÖñÅø ÇôÕÅÇÂå çðÜ

ÔËÍ ÇÂ¼æ¶ ÜÅðÆ ÇìÁÅé Çò¼Ú Çôò ÃËéÅ î¹ÖÆ À°èò áÅÕð¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÁåÆå ù

ÕðÅÂÆ ÃÆÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÁÅÂÆêÆÃÆ çÆ èÅðÅ AEC

í°ñÅÀ°ä å¶ éòÆº êÇÔñ çÆ ô°ðÈÁÅå Õðé ñÂÆ Õ¶òñ íÅðå ÔÆ êÇÔñ ÕðçÅ

(Â¶), BIE (Â¶) å¯º ÇÂñÅòÅ ñ¯Õ êzåÆÇéèåÅ ÕÅé±³é

ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Óå¶ íð¯ÃÅ ÕðéÅ î¹ôÇÕñ ÔË, êz³å± ÁÃÆº î¯çÆ çÆ

çÆ èÅðÅ ABE Áå¶ ÃÈÚéÅ åÕéÅñ¯ÜÆ ÕÅé±³é çÆ

Á×òÅÂÆ Óå¶ ÇòôòÅÃ Õðç¶ Ô» Áå¶ ÁÃÆº À°é·» ñÂÆ î¹ôÕñ Öó·Æ éÔÆº

èÅðÅ FF-Â¶ åÇÔå Õ¶Ã çðÜ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÃÅÇÂìð

ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶Í Ü¶ êÅÇÕÃåÅé ÁÅêäÅ ðÅÔ éÔÆº ìçñçÅ å» î¯çÆ é±³ êzîÅäÈ ìàé çìÅÀ°äÅ ÔÆ êò¶×ÅÍÓ

ÕzÅÂÆî îÅÔð âÅ. ÃîÆð Õ¶ñ¶Õð Áå¶ Õ»×ðÃ å¶

Õ»×ðÃ ç¶ ç¯ô Óå¶ êzåÆÇÕÇðÁÅ êz×àÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ À°èò é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÂÔ Õ°Þ ÁÇÜÔÅ ÔË ÇÜò¶º íÅðå

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ÕÅðÕ°é» çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á

Çò¼Ú Á¼åòÅç ç¶ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé çÆ ôîÈñÆÁå Õ¶òñ Çôò ÃËéÅ çÆ ÇÚ³åÅ Ô¯ò¶ Áå¶

ñ¯Õ» é¶ êäÜÆ Çò¼Ú ê¹ñÆÃ ç¶ î¹¼Ö çëåð ÃÅÔîä¶

ìÅÕÆÁ» çÆ éÅ Ô¯ò¶ÍÓ éÇð³çð î¯çÆ ç¶ ÃÔ°³ Ú¹¼Õ Ãî×Åî Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆë é±³

î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅÍ î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆ âÆ.ÜÆ.êÆ. î¯Ôé

Ã¼çÅ Çç¼å¶ ÜÅä é±³ ñË Õ¶ Çôò ÃËéÅ çÆ Ú¹¼ê Óå¶ Õ»×ðÃ é¶ ÃòÅñ Öó·¶ ÕÆå¶ ÃéÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ

ù ÇîñäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ãé êð À°é·» é±³ Á³çð éÔÆº

î÷ìÈå é¶åÅ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú î÷ìÈå ÃðÕÅð òñ¯º ðÅôàðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ, Á¼åòÅç å¶ ×°Á»ãÆ î¹ñÕ» å¯º

ÜÅä Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Ô¯ä òÅñÆ Ø°ÃêËá òð×¶ î¹¼ç¶ Ôî¶ôÅ ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð Çò¼Ú Ã¹ñÞÅÂ¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ê¹ñÆÃ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô Ú¯âÅéÕð

î¯àðÃ (ÁËÚ. ÁËî.) ç¶ êzì³èÕ» é¶ ÁËåòÅð ù

çÅ ñËêàÅê Õì÷¶ Çò¼Ú ñËäÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË ÇÜæ¯º À°Ã

À°åðêÅóÅ ÕÅðÖÅé¶ ÓÚ Õ³î ð¯Õä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ Õ³êéÆ ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ³êéÆ çÅ ÇÂÔ ÕÅðÖÅéÅ éÕçÆ Ã³Õà éÅñ ÜÈÞ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ ÕÅðé ÇÂæ¶ Á³ìËÃâð ÕÅð ç¶ ÁÅðâð Óå¶ Áîñ éÔÆº Ô¯ ÇðÔÅÍ

Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ ÜËñÇñåÅ ÇÖñÅë ì¶ÇÔÃÅìÆ ÜÅÇÂçÅç îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ð¯ÕÆ éòÆº Çç¼ñÆ- Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ åÅÇîñéÅâ±

ÔËÍ ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÆº A@ Ççé» ñÂÆ ÁêðÅÇèÕ

çÆ î¹¼Ö î³åðÆ ÜËñÇñåÅ ÇÖñÅë ì³×ñ½ð ÁçÅñå

îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ Óå¶ ð¯Õ ñÅ ðÔ¶ Ô» êð À°é·»

îÔÆé¶ ìÅÁç ê¹ñÆÃ ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ ÕÆ ÃÅÇìå

ÃÅÔîä¶ ì¶ÇÔÃÅìÆ ÜÅÇÂçÅç îÅîñ¶

Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ÇçòÅéÆ ÕÅðòÅÂÆ ÜÅðÆ

ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕ À°Ã é±³ ñËêàÅê

çÆ Ú¼ñ ðÔÆ Ã¹äòÅÂÆ Óå¶ A@ Ççé

ðÔ¶×ÆÍ ìËºÚ Á¼éÅ âÆ. ÁËî. Õ¶. çÆ î¹ÖÆ

ñÂÆ ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆ ÔËÍ ÜÃÇàÃ ìÆ.

ÜË ñ ÇñåÅ òñ¯ º çÅÇÂð êàÆôé Óå¶

ÁËÃ. Ú½ÔÅé Áå¶ ÜÃÇàÃ Â¶. Õ¶.

ÇòÜÆñËºÃ ç¶ âÅÇÂðÕËàð Üéðñ ù òÆ

ÃÆÕðÆ Óå¶ ÁÅèÅÇðå ìËºÚ é¶ ÇÕÔÅ

é¯ÇàÃ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇìéËÕÅð òñ¯º ê¶ô

ÇÕ ì³×ñ½ð Çò¼Ú ÇÂÃ¶ ÁÅçÅñå ç¶

Ô¯Â¶ ÃÆéÆÁð òÕÆñ ðäÜÆå Õ°îÅð é¶

ÃÅÔîä¶ ÇçòÅéÆ îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÁÅêðÅÇèÕ îÅîñ¶ çÆ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Atomic Foods

Asking Price $2,695,000.

Asking Price &1,895,000.

Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

Atomic food is consist of Gas/diesel, Propane Gas, Large C-Store, Liquor Store, Large Laundry and additional rental income.

ÜÅðÆ ðÔ¶×ÆÍ ÇçòÅéÆ îÅîñÅ ò¼Öò¼ Ö Õ³ ê éÆÁ» çÆ ÁêÆñ éÅñ

Ã¹äòÅÂÆ éÅ ð¯ÕÆ ×ÂÆ å» ÇÂÔ ×³íÆð ê¼ Ö êÅå Ô¯ ò ¶ × ÅÍ ÜË ñ ÇñåÅ ÁÅêäÆ ÁÅîçé ç¶ ÜÅäÕÅð òÃÆÇñÁ» å¯º FF Õð¯ó ð°êÂ¶

çÆ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ ì¶ÇÔÃÅìÆ ÜÅÇÂçÅç ç¶ ÇÔ¼Ã¶

î¹¼ñ çÆ ò¼è ÜÅÇÂçÅç ÁÅêä¶ Õ¯ñ ð¼Öä ç¶ ç¯ô»

òÜ¯º ÇçÖÅÂÆ Õ°Þ ÜÅÇÂçÅç ÁÃñ Çò¼Ú À°é·» çÆ

çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ

ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, Ü¯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-×¯ñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì Ô¯Â¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ×Â¶ Ô¯äÍ ×áÆÂ¶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ éÅñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ ÁðÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃð Çò¼Ú Ã¯ðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇÃ¼ÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàîËºà éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, à½ºÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃÆº BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, ÁËº×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à - ÕËºÃð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅâ¶ éÅñ ÷ðÈð Ã¿êðÕ Õðé

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â± Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

Tel: 604-597-5065

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

ÜËñÇñåÅ

Ãì³Çèå ÔË, ÇÜé·» é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ åÅÇîñéÅâ±

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

áÅÕð¶

îÅðÚ çÆ ÃÆÍ ÃzÆ Õ¶ñ¶Õð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê¯Ãà å¯º ç¯

Parmjit S. Khaira

Days INN Spokane

À°èò

é¶ ë¶Ãì¹¼Õ Óå¶ ê¯Ãà ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ØàéÅ BC

ÇÃÁÅàñ Â¶ðÆÂ¶ Çò¼Ú ÓHI å¯º Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅâ¶ ÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

êÅÇÕÃåÅé À°µå¶ íð¯ÃÅ ÕðéÅ Á½ÖÅ- À°èò áÅÕð¶

âÅ. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

May 28-June 03/2014

î³åðÆÁ» ç¶ Ô³ÕÅð é¶ Õ»×ðÃ çÅ ì¶óÅ öðÕ ÕÆåÅ- ôÅôåðÆ Õ»×ðÃ çÆ ÔÅð ù ñË Õ¶ Õ»×ðÃ ç¶ Á³çð¯º Çòð¯èÆ Ã¹ð» Ô½ñÆ-Ô½ñÆ À°µÚÆÁ» Ô¯äÆÁ» ô°ðÈ éòÆº ÇçµñÆ- Õ»×ðÃ çÆ ì¹ðÆ ÔÅð ù ñË Õ¶

ÁÇéñ ôÅÃåðÆ é¶ ÁËåòÅð é±§ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô§ÕÅðÆ

Õ»×ðÃ ç¶ Á³çð¯º Çòð¯èÆ Ã¹ð» Ô½ñÆ-Ô½ñÆ À°ÚÆÁ»

Áå¶ ÜéåÅ çÆ êÔ°§Ú å¯º ç±ð î§åðÆ ñ¯ÕÃíÅ Ú¯ä

Ô¯äÆÁ» ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ» Ôé Áå¶ ÔÅð çÅ áÆÕðÅ

ÓÚ ÕÅº×ðÃ êÅðàÆ çÆ ÔÅð ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð Ôé¢

Õ»×ðÃ ç¶ ò¼â¶ ÁÅ×ÈÁ» å¶ î³åðÆÁ» ÇÃð í³ÇéÁÅ

Ãò. êzèÅé î§åðÆ ñÅñ ìÔÅç°ð ôÅÃåðÆ ç¶ ê°µåð

ÜÅä ñ¼×Å ÔËÍ

Áå¶ ÃÆ. âìÇñï±. ÃÆ. ÓÚ Çòô¶ô ÃµçÅ îËºìð ÁÇéñ

The Charhdi Kala 13

éòÅÜ ôðÆë ç¶ íÅðå ÁÅÀ°ä Óå¶ ÇôòÃËéÅ çÅ Çòð¯è ÇôòÃËéÅ êzî¹¼Ö À°µèò áÅÕð¶ êÅðàÆ çÅ ð°¼Ö åËÁ Õðé×¶Í ÇÂÃå¯º êÇÔñ» ÇôòÃËéÅ éòÅÜ ôðÆë é±³ Ã¼çÅ ç¶ä çÅ Çòð¯è Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ôéÆòÅð é±³ ôðÆë òñ¯º î¯çÆ ç¶ ÃÔ°³ Ú¹¼Õ ÃîÅð¯Ô ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËä çÅ Ã¼çÅ ÃòÆÕÅð Õðé Óå¶ ÇôòÃËéÅ çÆ Çà¼êäÆ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ êÅðàÆ ì¹ñÅð¶ å¶ ðÅÜ ÃíÅ

Ãòð×Æ êzèÅé î³åðÆ ñÅñ ìÔÅçð ôÅôåðÆ

é¶ àÇòàð Óå¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ êÔ°§Ú å¯º ç±ð Áå¶

ç¶ ê¹¼åð ÁÇéñ ôÅôåðÆ òÆ ÇÂé·» ÁòÅ÷» çÅ

Ô§ÕÅðÆ î§åðÆÁÅº çÆ ôðîéÅÕ ÔÅð ñÂÆ Ç÷§î¶òÅð

ÇÔ¼ÃÅ ìä ðÔ¶ ÔéÍ ÕÅº×ðÃ òðÕð Õî¶àÆ ç¶ îËºìð

ðÔ¶¢ ÇÂÃ ×µñ é±§ òðÕðÅº é¶ ÁÇéñ íÅðåÆ

î¹³ìÂÆ- ÁËé.âÆ.Â¶. ç¶ êzî¹¼Ö ÃÅæÆ çñ

ÕÅº×ðÃ Õî¶àÆ ç¶ ÃËôé ÓÚ ÕÔÆ ÃÆ¢ ôÅÃåðÆ é¶

ÇôòÃËéÅ é¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ éòÅÜ

ÇÕÔÅ ÇÕ çñìçñ±ÁÅº é±§ ÇàÕà Áå¶ ÃµåÅ ÓÚ

ôðÆë ç¶ BF îÂÆ ù éÇð³çð î¯çÆ ç¶ ÃÔ°³ Ú¹¼Õ

Ü×·Å ÜÅº îÔ¼åò éÔÆº Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

ÃîÅð¯Ô ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ä çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÔËÍ ÃÈåð»

ÒêàéÅ èîÅÇÕÁ» çÅ ÇéôÅéÅ î¯çÆ ÃÆÓ

ÇÂÃ éÅñ êÅðàÆ ÓÚ òëÅçÅð òðÕðÅº Áå¶ é¶åÅòÅº

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇôòÃËéÅ ç¶ Ã³Ãç, î¯çÆ ç¶ ÃÔ°³ Ú¹¼Õ

éòÆº Çç¼ñÆ- Õ½îÆ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ

çÅ îé¯ìñ Çâµ×çÅ ÔË¢ ôÅÃåðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ

ÃîÅð¯Ô ÓÚ ôÅÇîñ éÔÆº Ô¯ ÃÕç¶Í ÇôòÃËéÅ Õ¯à¶ ç¶

(ÁË é .ÁÅÂÆ.Â¶ . ) é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ Ô¯ Â ¶ êàéÅ

é±§ ÇÂÃ å¯º ÃìÕ ñËä çÆ ñ¯ó ÔË¢

î³åðÆ éòÅÜ ôðÆë ç¶ ÃÅÔîä¶ ÃÔ°³ éÔÆº ñËä×¶Í

èîÅÇÕÁ» òÅñ¶ Õ¶Ã Çò¼Ú D ÜÇäÁ» é±³ Ç×zëåÅð

Ã¯éÆÁÅ î¹ó Õ»×ðÃÆ Ã³ÃçÆ çñ çÆ é¶åÅ Ú¹ä¶ ×Â¶ éòÆº Çç¼ñÆ- Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ù ôÇéÚðòÅð é±³ Õ»×ðÃ Ã³ÃçÆ çñ çÆ ç¹ìÅðÅ é¶åÅ Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅÍ Ã¯éÆÁÅ é¶ ÃÆ. êÆ. êÆ. çÆ ìËáÕ ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ ÇÂÃ òÅð Ú¯ä ÔÅð ×ÂÆ ÔË êð ÇÂÔ

îËºìð Ã³ÜË ðÅÀ°å é¶ Õ¯ÂÆ òÆ Çà¼êäÆ Õðé å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÁÃÆº ñ¯Õ» çÅ ×°Ã¼ Å éÔÆº ÃîÞ ÃÕ¶- Ã¯éÆÁÅ

ÕðÕ¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» èîÅÇÕÁ» çÅ ÇéôÅéÅ îé¯éÆå êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ÃéÍ

êÇÔñÆ òÅð éÔÆº ÔËÍ ÇÂÃ å¯º êÇÔñ» òÆ ÔÅðé å¯º

éòÆº Çç¼ñÆ- Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ Õ»×ðÃ êÅðñÆîÅéÆ êÅðàÆ (ÃÆ.êÆ.êÆ.) çÆ î¹ó Ú¶ÁðêðÃé Ú¹äÆ

ÇÂé· » ÚÅð» çÅ Ãì³ è ÇÃîÆ Áå¶ ÇÂ³ â ÆÁé

ìÅÁç Õ»×ðÃ êÅðàÆ ÇÜ¼å Õ¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ ÃÆ. êÆ.

×ÂÆ Áå¶ À°é·» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú íÅðÆ ÔÅð å¯º ìÅÁç êÅðàÆ ÁÅ×ÈÁ»

î¹ÜÅÇÔçÆé éÅñ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º

êÆ. é¶ À°îÆç ÜåÅÂÆ ÔË ÇÕ ÃÅðÆÁ» èðî Çéðê¼Ö

çðÇîÁÅé Ú¼ñ ðÔÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ ì³ç Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ éÅìÅñ× ÔËÍ Ü»Ú Â¶Ü³ÃÆ ç¶ âÅÇÂðËÕàð

å¶ êz×åÆôÆñ åÅÕå» Ã³Ãç ÓÚ ÇÂ¼Õ Ã³ï°Õå

ÃÆêÆêÆ çÆ îÆÇà³× é±³ Ã³ì¯èé ÕðÇçÁ» Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ é¶ î³ÇéÁÅ ÇÕ

Üéðñ ôðç Õ°îÅð é¶ ÕÅÔñ Çò¼Ú Ã¼çÆ êzËµÃ

Çòð¯ è Æ Çèð ê¶ ô Õðé ñÂÆ êz í ÅòÆ ïåé

ÇòÁÅêÕ ê¼èð Óå¶ ñ¯Õ» Á³çð êÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ ×°¼Ã¶ ù ÃîÞä Çò¼Ú ÁÃÆº éÅÕÅî

ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ èîÅÇÕÁ» çÆ ÃÅÇ÷ô

Õðé×ÆÁ»Í Õ»×ðÃ ÃÈ å ð» é¶ ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ

ðÔ¶ Áå¶ ÃÅé±³ ÇÂÃ íÅðÆ ÞàÕ¶ å¯º ÇòÁÕåÆ×å å¶ ÃîÈÔÕ å½ð Óå¶ ã°¼Õò¶º

î¯çÆ é±³ ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ØóÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

îÇñÕÅÁðÜ°é Öó×¶ é¶ Ã¯éÆÁÅ ç¶ é»Á çÆ

ÃìÕ ñËä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÃÆ.êÆ.êÆ. òñ¯º êÅÃ ÕÆå¶ ×Â¶ ÇÂ¼Õ îå¶ Çò¼Ú êÅðàÆ

ÇÂÃ Õ¶Ã Çò¼Ú ëó¶ êÇÔñ¶ î¹ñ÷î» é¶ òÆ ÇÂÔÆ

ÇÃøÅÇðô ÕÆåÆ, ÇÜÃ çÅ î¯ÔÇÃéÅ ÇÕçòÂÆ å¶

é±³ Á×»ÔòèÈ å¶ èðî Çéðê¼Ö åÅÕå» Õ¯ñ êÔ°³Ú ÕðÕ¶ Çòð¯èÆ Çèð ù ÇÂ¼Õî¹¼á

ÃÈÔ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô î¯çÆ çÆÁ» ðËñÆÁ» Çò¼Ú

Ô¯ð é¶åÅò» é¶ Ãîðæé ÕÆåÅÍ ÃÆ. êÆ. êÆ. é¶

Õðé Áå¶ êÅðàÆ òñ¯º Ô¯ðé» ÔîÇÖÁÅñ êÅðàÆÁ» é±³ ÇÂÃ Ãì³è Çò¼Ú ÃÇÔï¯×

ÜÅ Õ¶ ÇÂÔ êåÅ ñÅÀ°ä çÅ ïåé Õðç¶ Ãé ÇÕ

ç¶ä çÆ ïÕÆéçÔÅéÆ ÕðÅÀ°ä çÅ Ã¼çÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

À°Ã ç¶ é¶ó¶ ÇÕÃ åð·» ê¹¼ÇÜÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø òñ¯º ÇêÛñ¶ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ ç½ðÅé ÕÆåÆ Çòò¶Õ êÈðé Á×òÅÂÆ çÆ åÅðÆø ÕÆåÆÍ

Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ

Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ AIIH å¯º Ô°ä å¼Õ ñ×ÅåÅð ê³ÜòÆº òÅð ÃÆ.êÆ.êÆ.

À°é·» Ô°ä òÅñÆÁ» Ç×zëåÅðÆÁ» é±³ ÇÂÃ Õ¶Ã çÆ

ÃÆ. êÆ. êÆ. ç¶ êzÃåÅò ÓÚ Õ»×ðÃ é¶ Ã¯éÆÁÅ

çÆ Ú¶ÁðêðÃé Ú¹äÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ À°é·» êÅðàÆ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ÜéåÕ å½ð Óå¶ íóÅÃ Õ¼ãä å¯º ×°ð¶÷ Õðé

ò¼âÆ ÃøñåÅ ×ðçÅÇéÁÅ ÔËÍ Ç×zëåÅð î¹ñ÷î»

×»èÆ å¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ êÅðàÆ é±³

çÆ éÃÆÔå Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ çÆ ôÕåÆ å¶ Õî÷¯ðÆÁ» ìÅð¶ À°é·» ç¶ ÇòÚÅð å¶ åÜðì¶ å¯º ÔÆ

çÆ ôéÅÖå ÔËçð ÁñÆ, îÜÆì-À°ñÅ, é°îÅé

ç¹ìÅðÅ Ã³×Çáå Õðé çÆ òÚéì¼èåÅ ç¹ÔðÅÂÆÍ

êÅðàÆ ÃÔÆ ÃìÕ ñË Õ¶ ç¹ìÅðÅ ñÆÔ Óå¶ ÁÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÁéÃÅðÆ òÜ¯º Ô¯ÂÆ ÔËÍ

GREWAL TRUCKING XPRESS

ù úéð Áêð¶àð» Áå¶ å÷ðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔË o 1-5 Dedicated runs from WA to CA. o Payment on receipt of paperwork o Hiring owner operators and experienced drivers o Fuel card and cash advance available o Free parking for owner operators at company’s yard o Trailers also available

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔËðÆ ×ð¶òÅñ Ü» Õ°ñçÆê ×ð¶òÅñ éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯: Harry Grewal 253-709-2246 Kuldip Grewal 253-709-2223

gtxllc@yahoo.com

May 28-June 03/2014

The Charhdi Kala 14

ÒÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈÓ Õ»â ñÂÆ ÕËéâ¶ Å ÃðÕÅð î¹ÁÅëÆ î³×-¶ î¹ñÕ¶Áð ÃðÆ- ÒÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈÓ ôåÅìçÆ î½Õ¶ ÕËé¶âÅ

ëÅÀ°ºâ¶ôé ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ ÜÔÅ÷ ç¶ î¹ÃÅëð» çÆ ïÅç

î¹¼Ö Çòð¯èÆ Çèð ëËâðñ ÁËé. âÆ. êÆ. ç¶ ÁÅ×È

ç¶ ÕÂÆ ôÇÔð» Çò¼Ú ÃîÅ×î ÁÅï¯ÇÜå ÕÆå¶ ×Â¶Í

Çò¼Ú î¯îì¼åÆÁ» Ü×Å Õ¶ ôðè»ÜñÆ í¶à ÕÆåÆ

æÅîÃ î¹ñÕ¶Áð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ Õ»â

ÃðÆ ç¶ ÔÅñËºâ êÅðÕ Çò¼Ú êz¯. î¯Ôé ÇÃ³Ø îËî¯ðÆÁñ

×ÂÆÍ ÇÂÃ î½Õ¶ À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ êÔ°³Ú¶ ÕËé¶âÅ çÆ

ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ çÅ ÕÅñÅ ÁÇèÁÅÇÂ ÔË, Ü¯ Áäîé°¼ÖÆ òðåÅð¶ Áå¶ éÃñÆ ÇòåÕð¶ çÆ ïÅç

ÁîðÆÕÆ Õ»×ðÃ ñÂÆ Ú¹ä¶ êÇÔñ¶ ÇÃ¼Ö Ã½ºç Óå¶ çÃåÅò¶÷Æ Çøñî

éÅñ Ü° Ç óÁÅ Ô¯ Ç ÂÁÅ ÔË Í À° é · » ÇÕÔÅ ÇÕ Õ³÷ðò¶Çàò ÃðÕÅð êÅðñÆîËºà Çò¼Ú î¹ÁÅëÆ î³×¶ ÜÅä å¯º àÅñ îà¯ñ ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË êð³å± B@AE

æÅîÃ î¹ñÕ¶Áð

Çò¼Ú À°é·» çÆ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ìäé Óå¶ À°Ô

ÃËÕðÅîËºà¯- ÁîðÆÕÆ Õ»×ðÃ ñÂÆ Ú¹ä¶ ×Â¶ êÇÔñ¶ Â¶ÇôÁÅÂÆ, íÅðåÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö çñÆê ÇÃ³Ø Ã½ºç ç¶ ÜÆòé ù çðÃÅÀ°ºçÆ çÃåÅò¶÷Æ Çøñî B@ò¶º ÃÅñÅéÅ ê³ÜÅìÆ ÁîðÆÕÆ ÃîÅ×î ç½ðÅé ÇçÖÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ïÈìÅ ÇÃàÆ ÓÚ CF Çî³à» çÆ ÇÂÃ Çøñî çÅ êzçðôé ç¹êÇÔð ç¯ òÜ¶ Áå¶ ç¹êÇÔð ìÅÁç ÃÅã¶ Çå³é òÜ¶ ÕÆåÅ ÜÅÂ¶×ÅÍ òÕë¶ ç½ðÅé ÇøñîÃÅ÷» éÅñ ÇòÚÅð-òà»çðÅ òÆ Ô¯Â¶×ÅÍ çñÆê ÇÃ³Ø Ã¯ºç

çñÆê ÇÃ³Ø Ã½ºç: À°é·» çÅ ÜÆòé, À°é·» çÆ ÇòðÅÃåÓ éÅîÕ

çÃåÅò¶÷Æ Çøñî ç¶ Çéðç¶ôÕ ÂÆ. ÃÅî³æÅÚ¶º× ÔéÍ ÇÂÔ Çøñî êzÅÜËÕà çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔË Áå¶ êÇÔñ» ÇÂÃ ù ïÈéÆòðÇÃàÆÁ», ÕÇîÀ±ÇéàÆ ÃËºàð» Áå¶ Ô¯ð æÅò» Óå¶ ÇòÖÅÇÂÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ B îÂÆ é±³ ÇéÀ±ïÅðÕ ÓÚ Ô¯Â¶ ÇÃ¼Ö ÇÂ³àðéËôéñ Çøñî ÃîÅð¯Ô ç½ðÅé òÆ Ã. Ã½ºç ç¶ ÜÆòé Óå¶ ÞÅå îÅðçÆ ÇÂÃ Çøñî ù ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê³ÜÅì ç¶ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ Çê³â ÓÚ Üéî¶ Ã. Ã½ºç AIB@ ÓÚ ÁîðÆÕÅ êÔ°³Ú¶ ÃéÍ À°ºÜ å» À°Ô Ö¶åÆìÅóÆ çÆ êó·ÅÂÆ Õðé ÁÅÂ¶ Ãé êð À°Ô ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ìðÕñ¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÓÚ¯º ÇÔÃÅì çÆ

ÕËé¶âÅ çÆ êÅðñÆîËºà Çò¼Ú ÇÂÃ Õ»â ñÂÆ î¹ÁÅëÆ

ÔË êð³å± Ü¶Õð ÃðÕÅð ÃÔÆ Áðæ» Çò¼Ú ôðè»ÜñÆ

î³×ä×¶Í

ç¶äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË å» Ã¹ÇÔðçåÅ ÇçÖÅÀ°ºÇçÁ»

êz¯. î¯Ôé ÇÃ³Ø îËî¯ðÆÁñ ëÅÀ°ºâ¶ôé ç¶

ÕËé¶âÅ çÆ êÅðñÆîËºà Çò¼Ú î¹ÁÅëÆ î³×äÆ ÚÅÔÆçÆ

êzèÅé ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø Çæ³ç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅò¶º ÕËé¶âÅ

ÔËÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÃðÆ å¯º Çñìðñ êÅðàÆ ç¶ ÃÅìÕÅ

çÆ à¯ðÆ ÃðÕÅð é¶ ÕÅîÅ×ÅàÅ îÅðÈ Õ»â ôåÅìçÆ

îËºìð êÅðñÆîËºà Ã¹¼Ö èÅñÆòÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅÇðÁ»

î½Õ¶ î¹ÃÅëð» çÆ ïÅç Çò¼Ú âÅÕ ÇàÕà ÜÅðÆ ÕÆåÆ

ù êÅðàÆ ÇÔ¼å» å¯º À°µêð À°µá Õ¶ ÃðÕÅð òñ¯º

æÅÂÆñËºâ ç¶ æñ ÃËéÅ î¹ÖÆ òñ¯º êzçðôéÕÅðÆÁ» ù Ú¶åÅòéÆ

êÆ.ÁËÚ.âÆ. ÕðÕ¶ ìÅÔð ÇéÕñ¶Í Çëð òÆ À°é·» ù ÁÇèÁÅêÕ çÆ é½ÕðÆ éÔÆº ÇîñÆ Áå¶ À°Ô ÇÂ³êÆðÆÁñ

ìËºÕÅÕ- æÅÂÆñËºâ Çò¼Ú ðÅÜêñàÅ Õðé

òËñÆ ÓÚ Ö¶åÆ Õðé ñÂÆ Úñ¶ ×Â¶Í ÇÂæ¶ À°Ô ÁîðÆÕÆ ÃÇíÁÅÚÅð ÓÚ Ø°ñ-Çîñ ×Â¶ Áå¶ Çëð òÕÆñ òÆ

òÅñ¶ æñ ÃËéÅ ç¶ î¹ÖÆ Üéðñ êzÅïÈæ ÚÅé-úÚÅ

ìä¶Í AIEE ÓÚ À°é·» ÁîðÆÕÆ Õ»×ðÃ çÆ Ú¯ä ñóÆ Áå¶ ÕÅÇîÁ» ñÂÆ Ã³Øðô Õð ðÔ¶ Ã. Ã½ºç ù ÇÜ¼å

é¶ ñ¯Õå³åð çÆ ìÔÅñÆ é±³ ñË Õ¶ ÃóÕ» À°µêð

ÔÅÃñ Ô¯ÂÆÍ ÁîðÆÕÆ Ã³Ãç ÓÚ êÔ°³Úä Óå¶ çñÆê ÇÃ³Ø Ã½ºç é¶ ñ¯Õ-ê¼ÖÆ éÆåÆÁ» ñÂÆ ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç

À°åð¶ Ô÷Åð» êzçðôéÕÅðÆÁ» ù Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ

ÕÆåÆÍ AIFB ÓÚ À°é·» ù ç½ðÅ ÇêÁÅ Áå¶ Çëð À°Ô AIGC ÓÚ Ú¼ñ òÃ¶Í

ÔË ÇÕ À°Ô Áîé ìÔÅñÆ ñÂÆ À°áÅÂ¶ Õçî» çÅ

î¹ÁÅëÆ î³×¶ ÜÅä çÆ êz¯óåÅ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÃ î½Õ¶ ÃðÆ å¯º ÁËé. âÆ. êÆ. îËºìð êÅðñÆîËºà ÜÃìÆð Ã³èÈ, ÇÜ³éÆ ÇÃî÷, ÇòèÅÇÂÕ ÔËðÆ ìËºÃ, ìðÈÃ ðÅñÃàé, ÃÈÁ ÔËîñ, Áå¶ ìÆ.ÃÆ. ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÇâêàÆ ÃêÆÕð ðÅÜ Ú½ÔÅé Ãî¶å íÅðåÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ êÔ°³Ú¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ

ÔËðÆà¶Ü ÃÆðÆ÷ êz¯âÕôé çÆ àÆî é¶ êÈð¶ ÁîðÆÕÅ çÅ ç½ðÅ ÕðÕ¶ Ã. çñÆê ÇÃ³Ø Ã½ºç éÅñ Ãì³Çèå

Çòð¯è éÅ Õðé, éÔÆº å» ÃõåÆ éÅñ ÇéêÇàÁÅ

çÃåÅò¶÷», êÇðòÅðÕ åÃòÆð» Áå¶ Ô¯ð Ãî¼×ðÆ é±³ ÇÂÕ¼ÇáÁ» ÕÆåÅÍ çÃåÅò¶÷Æ Çøñî ÓÚ êzåÆÇéè

ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» çðÜé» ÁÅ×ÈÁ», ÇÜé·» Çò¼Ú¯º

ÇÔÀ±Ãàé Çò¼Ú ç¯ ÜÔÅ÷ ÁÅêÃ Çò¼Ú àÕðÅÀ°ºç¶ îÃ·» ìÚ¶, ò¼âÅ ÔÅçÃÅ àÇñÁÅ

ÃíÅ ç¶ îÅðÕ àÕÅé¯ Áå¶ ÁîÆ ì¶ðÅ éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂ³àðÇòÀ± òÆ ôÅîñ ÔËÍ

ìÔ°å¶ ìðõÅÃå ÃðÕÅð éÅñ Ãì³Çèå Ôé, çÆ

ÇÔÀ±Ãàé- ÇÔÀ±Ãàé Çò¼Ú ÜÅðÜ ì¹ô

Ç×zøåÅðÆ é±³ ÜÅÇÂ÷ áÇÔðÅÇÂÁÅÍ À°é·» çÅÁò¶

ÇÂ³ à ðÕ½ º àÆéË º àñ Â¶ Á ðê¯ ð à À° µ å¶ ç¯ ÜÔÅ÷

éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¹¼Õ¶ ×Â¶ Ãõå Õçî ÇÂ¼Õ Ôøå¶

àÕðÅÀ°ºç¶ àÕðÅÀ°ºç¶ îÃ» ìÚ¶Í ì¼Ã Õ°Þ ÃËÇÕ³â ç¶

ñÂÆ Ôé, ìÅÁç Çò¼Ú ÔÅñÅå ÁÅî òð×¶ Ô¯

ëðÕ éÅñ ò¼âÅ ÔÅçÃÅ Ô¯ä¯º àñ Ç×ÁÅÍ ÃæÅéÕ

ÜÅä×¶Í ×¼çÆúº ñÅÔÆ êzèÅé î³åðÆ Çï³×ñÕ

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ç¯ ÜÔÅ÷» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ

ÇôéÅòðåÅ ù ÇÂ¼Õ Ôøå¶ ìÅÁç ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ

òËéÕÈòð å¶ çÈÜÅ îËÕÇÃÕ¯ ÇÃàÆ ÜÅä ñÂÆ ðòÅéÅ

ÜÅò¶×ÅÍ À°Ã ù ç¹ìÅðÅ Ã¯Úä çÅ î½ÕÅ Çîñ¶×ÅÍ

Ô¯Â¶Í À°é·» é¶ I îÂÆ é±³ À°âÅé íðÆ ÔÆ ÃÆ Üç¯º

ÇÜÔó¶ ÁÅ×È Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×Â¶ Ôé, À°é·»

Â¶Áð àðËÇëÕ Õ³àð¯ñ é¶ ×ñåÆ éÅñ À°é·» é±³

À°µêð ÁêðÅÇèÕ ç¯ô ÁÅÇÂç Õðé çÆ êzÇÕÇðÁÅ

Ö¼ì¶ çÆ æ» Ã¼Ü¶ î¹óé ñÂÆ ÁÅÖ Çç¼åÅÍ ÇÂÃ ×ñåÆ

íñÕ¶ ô°ðÈ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ À°ê ø½ÜÆ ì¹ñÅð¶ Õðéñ

ÕÅðé ÇÂ¼Õ ÜÔÅ÷ À°âÅé íð ðÔ¶ çÈÜ¶ ÜÔÅ÷ ç¶

ÇòéæÅÂÆ Ã¹òÅðÆ é¶ À°Õå ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ»

ðÅÔ Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅÍ ì¼Ã ç¯ò» ÜÔÅ÷» Çò¼Ú AB@

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üéðñ é¶ ÁÅî ñ¯Õ» é±³ ÷¯ð ç¶ Õ¶

îÆàð çÅ ÔÆ ëðÕ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ÜÔÅ÷ çÈÜ¶ å¯º AB@

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ø½Ü ÇõñÅø êzçðôé» ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ

îÆàð Ô¶á¯º ñ§Ø Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð åÆÜ¶ êÅÇÂñà

ñËä å¯º ×°ð¶÷ Õðé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ Ãî¶º ÁÅî

òñ¯º ÇÂÃ Ççñ çÇÔñÅ ç¶ä òÅñÆ ØàéÅ çÅ

ñ¯Õå³åðÆ ÇÃè»å Áîñ Çò¼Ú éÔÆº ÇñÁ»ç¶ ÜÅ

ò¶ðòÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂÃ é±³ ìÔ°å ÔÆ ÖåðéÅÕ

ÃÕç¶Í ø½Ü é¶ ÕÂÆ êzçðôéÕÅðÆÁ» é±³ Ç×zøåÅð

òÆ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅÍ ïÈ. ÁËÃ. ëËâðñ Â¶òÆÂ¶Ãé

ÕÆåÅÍ ÕðÆì ÇÂ¼Õ Ô÷Åð êzçðôéÕÅðÆ Ç×zøåÅð

ÁËâîÇéÃàz¶Ãé òñ¯º ÇÂÃ ØàéÅ çÆ Ü»Ú ÕÆå¶

ÕÆå¶ ×Â¶ ÃéÍ ø½Ü é¶ ÃËé¶à í³× Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ

ÜÅä çÆ ê¹ÃàÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Á³ÇîzåèÅðÆ ÜÃÕÆðå ÇÃ³Ø é¶ ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ ç¶ ê¹ñÆÃ ÁëÃð òÜ¯º ÃÔ¹¿ Ú¹Õ¼ Æ ÇîñêÆàÃ (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ)ÁîðÆÕÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÃÇåÁ» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ô°ä Ô½ñÆ Ô½ñÆ íðåÆ Ô¯ ðÔ¶ Ôé, êð Á³ÇîzåèÅðÆ ×°ðÇÃ¼Ö é½ÜòÅé Çòðñ¶ ÔéÍ ÁîðÆÕÅ Á³çð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú êÇÔñ¶ Á³ÇîzåèÅðÆ ê¹ñÆÃ ÁëÃð çÆ ÁÅîç Çò¼Ú ôÅÇÂç ÜÃÕÆðå ÇÃ³Ø êÇÔñÅ ê¹ñÆÃ ÁëÃð Ç×ÇäÁÅ ÜÅò¶×Å Ü¯ ÇÃ¼ÖÆ ðÇÔå îÇðÁÅçÅ Çò¼Ú êÈðÅ êÌê¼Õ ÔË å¶ À°Ãç¶ ÇÃ¼ÖÆ ç¶ ×°ä ê¹ñÆÃ ÇòíÅ× Çò¼Ú Ô¯ð êzë¹¼ñå Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ ê¹ñÆÃ ë¯ðÃ» å¶ ç¶ô ù òÆ ëÅÇÂçÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ Ôëå¶ ÜÃÕÆðå ÇÃ³Ø ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ ì¶Á ç¶ ÃÇÔð ÇîñêÆàÃ Çò¼Ú ìå½ð ÇÂ¼Õ ÁëÃð òÜ¯º Çéï°Õå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ¶ Ôëå¶ ÔÆ À°Ãé¶ ê¹ñÆÃ íðåÆ ÁÕËâîÆ çÅ ÇÂîÇåÔÅé êÅÃ ÕÆåÅ, ÇÜÃ å¯º ìÅÁç À°ÃçÆ ÇéïÕåÆ Ô¯ ×ÂÆÍ À°ÃçÆ Çéï°ÕåÆ éÅñ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú Ö¹ôÆ çÆ ñÇÔð ç½ó ×ÂÆ å¶ À°ÃçÆ åÃòÆð å¶÷Æ éÅñ Ã¯ôñ îÆâÆÂ¶ Çò¼Ú ð¼Ü Õ¶ êzô³ÃÅ ÔÅÃñ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÜÃÕÆðå ÇÃ³Ø ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ Çâ×ðÆ éÅñ òÆ ñËÃ ÔË å¶ ×°ðîÇå Ã³×Æå Çò¼Ú åìñ¶ çÅ òÆ îÅÔð ÔËÍ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×¼åÕÅ çñ Çò¼Ú À°Ô ñ×ÅåÅð ìÚêé å¯º ÔÆ ×¼åÕÅ Ö¶âçÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ Çî¼á ì¯ñóÅ å¶ ÁÅÇ×ÁÅÕÅðÆ ÜÃÕÆðå ÇÃ³Ø ê¹ñÆÃ ë¯ðÃ Çò¼Ú òÆ éò¶º ÕÆðåÆîÅé ÃæÅêå Õð¶×ÅÍ

òÅÇô³×àé- Ü¶ å°ÔÅé±³ å°ÔÅâ¶ ÁÅÃ êÅÃ À°âç¶ ÕÆà-êå³×¶ ÓÚ Õ¯ÂÆ âð¯é Ô¯ä ìÅð¶ êåÅ ñ¼×¶ å»

ÇÂ³âÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

ÔËðÅé éÅ Ô¯äÅÍ ÜÆ Ô», êÆ÷Å âÇñòðÆ å¯º ñË Õ¶ å°ÔÅâ¶ Õ°¼å¶ ù î½ðÇé§× òÅÕ ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ âð¯é Ô°ä

Desi Bazar Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

å°ÔÅâ¶ Ç×ðç Ø°î³ çÅ ÕÆà-êå³×Å Õ¯ÂÆ âð¯é òÆ Ô¯ ÃÕçË

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

å°ÔÅù ÇÂÃ éò¶º ðÈê ÓÚ òÆ ÇòÖÅÂÆ ç¶ ÃÕç¶ ÔéÍ ìÚÅÁ Õ³î» ò¶ñ¶ ÇÂé·» Û¯à¶ êå³×» ç¶ ÁÅÕÅð ç¶ âð¯é çÆ òðå¯º ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ Ü» Çëð ÇÕÃ¶ ò¼âÆ æ» çÆ ÛÅäìÆä ñÂÆ ÇÚóÆ ò»× À°âç¶ âð¯é çÆ òðå¯º çÆ ÇåÁÅðÆ ÔËÍ ÃÅë ñËºÇâ³× Áå¶ ÇìÔåð Õ³àð¯ñ ÕÅðé ÇÂÔ À°âä òÅñ¶ ð¯ì¯à íÇò¼Ö ÓÚ ôÇÔðÆ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ ÛÅäìÆä çÅ ôÅéçÅð ÷ðÆÁÅ ìä ÃÕä×¶Í ç¹éÆÁÅ íð ç¶ Ö¯ÜÕðåÅ ÇÂÃ Ãî¶º Á×ñÆ êÆó·Æ çÅ âð¯é ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÚóÆ, ÚîÇ×¼çó, êå³×» å¶ Ã¼ê» å¯º êz¶ðäÅ ñË ðÔ¶ ÔéÍ Ö¯ÜÕðåÅ ÇÂÃ ïåé ÓÚ Ôé ÇÕ Á×ñÆ êÆó·Æ ç¶ âð¯é åêçÆ ×ðîÆ, ÜîÅ ç¶ä òÅñÆ á§ã, ìÅðô Ü» å±ëÅé ÓÚ òÆ Õ³î Õðé ç¶ ï¯× Ô¯äÍ Ô³×ðÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Ö¯ÜÕÅð é¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ êzäÅñÆ ÇòÕÃå ÕÆåÆ ÔË, ÇÜÃ ÷ðÆÂ¶ ÇÂ¼Õ å¯º òè¶ð¶ âð¯é ÇÂ¼Õ¯ ò¶ñ¶ ÇÚóÆÁ» ò»× À°âÅä íðé×¶Í ÇÂÃ êzäÅñÆ ù ÔÅñ ÔÆ ÓÚ ÇÂ¼Õ ÕÅð çÅ Çê¼ÛÅ Õðç¶ é½º ÕòÅâ-ÕÅêàð» Óå¶ ÃëñåÅêÈðòÕ êðÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÔÅðòðâ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ Ö¯ÜÕÅð» é¶ ÇîñÆîÆàð ç¶ ÁÅÕÅð ç¶ âð¯é ÇåÁÅð ÕÆå¶ Ôé, ÇÜÃ çÆ òðå¯º ì¶Ô¼ç Ã³Øä¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶×ÆÍ

May 28-June 03/2014

The Charhdi Kala 15

ðñ Çîñ Õ¶ îéÅÂÆ ×ÂÆ ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ çÆ A@@òÆº òð·¶×¿ã òÅÇðÃ ÇÂÃ ì¶ÇÂéÃÅëÆ Áå¶ éÃñòÅç íðêÈð

ëÅÀ±ºâ¶ôé, ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ëÅÀ±ºâ¶ôé Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð

å¼à Óå¶ ñ¼×ä ÜÅ ðÔ¶ åÅÇîñ» éÅñ íð¶ ÜÔÅ÷

ÕÅðòÅÂÆ çÅ ÇÂéÃÅë ñËä ñÂÆ Ü¼ç¯ÜÇÔç Õðç¶

Üæ¶ì¿çÆÁ» òñ¯º ÁÅê¯-ÁÅêä¶ åðÆÕ¶ éÅñ ÃîÅ×î

ÓÚ ÃòÅð î¹ÃÅëð» éÅñ À°ÔÆ Õ°Þ ç¹ÔðÅÇÂÁÅ

ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ìÆå¶ Ççé» Çò¼Ú ÇÂÃ ç¹ÖçÅÂÆ Õ»â

À°ñÆÕ¶ ×Â¶, ÃËîÆéÅð» ÓÚ êðÚ¶ êó·¶ ×Â¶, î¯îì¼åÆÁ»

Ç×ÁÅ, Ü¯ A@@ ÃÅñ êÇÔñ» ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ç¶

çÆ A@@òÆº òð·¶×¿ã î½Õ¶ Áé¶Õ» ÃîÅ×î Ô¯Â¶Í Ôð

Ü×Å Õ¶ ïÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Õ¶òñ ê³ÜÅìÆ îÆâÆÂ¶

î¹ÃÅëð» éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» çÆ ÕÔÅäÆ

ÇÕÃ¶ é¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ åðÆÕ¶ éÅñ ÇÂÃ Õ»â ù

Çò¼Ú ÔÆ éÔÆº ìñÇÕ î¹¼Ö èÅðÅ ç¶ îÆâÆÂ¶ òñ¯º òÆ

Áå¶ À°é·» çÆ çðç íðêÈð Çò¼ÇæÁÅ Ã¹ä¶ Çìé» ÔÆ

ïÅç Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ Áå¶ Õ°Þ é¶ ÇÂÃ å¯º

ÇÂÃ ç¹ÖçÅÂÆ Õ»â Ãì¿èÆ ñ¯Õ» ù ÜÅ×ðÈÕ Õðé

ñ¯Õ» é¶ À°é·» ù Á¼åòÅçÆ, ÷Åñî Áå¶ Ô¯ð êåÅ

ñÅÔÅ Ö¼àä çÅ ïåé òÆ ÕÆåÅÍ

ñÂÆ ÕÅñî ÇñÖ¶ ×Â¶ Áå¶ çÃåÅò¶÷Æ Çëñî»

éÔÆº ÕÆ-ÕÆ ñÕì ç¶ Çç¼ å ¶ Áå¶ À° é · » ù

êÌÃÅÇðå Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ ð¶âÆú Óå¶ àÅÕô¯Á

ôðéÅðæÆÁ» òÜ¯º ìäçÆ åò¼Ü¯º éÔÆº Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

òÆ ÕÆå¶ ×Â¶Í

À°é·» ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ î½ÜÈçÅ ÇÂ³îÆ×ð¶ôé ÇÃÃàî

ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂÃ î½Õ¶ ÇÂ¼Õ âÅÕ ÇàÕà ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÜçÇÕ íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ÇÚð» å¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ î³× ÇÕ ÇÂÃ Õ»â çÆ

ìÆ. ÃÆ. çÆ êÌÆîÆÁð Ç´ÃàÆ ÕñÅðÕ é¶

ÔÅñ¶ òÆ ê¼ÖêÅåÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú ÇÂÔ ÕÇÔäÅ

ÃðÆ (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - A@@ ÃÅñ

ÕËé¶âÆÁé Ã¿Ãç Çò¼Ú î¹ÁÅëÆ î³×Æ ÜÅò¶, ù

ÇÂÃ Ãì¿èÆ ÁÇèÕÅðå å½ð Óå¶ ÇìÁÅé ÜÅðÆ

ÇÕ ÁÃÆº ÇêÛñ¶ A@@ ÃÅñ å¯º ìÔ¹å Õ°Þ ÇÃ¼ÇÖÁÅ

êÇÔñ» CGF î¹ÃÅëð» éÅñ ñ¼ç¶ ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ

ÁäÃ¹ÇäÁÅ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ ÇòÚñ¶ CGF

ÔË, îÇÔ÷ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÔË, ÔÕÆÕå éÔÆºÍ

ÜÔÅ÷ ù òËéÕ±òð éÅ ñ¼×ä Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶

ÕÅðé î¹ÁÅëÆ çÆ î³× Õðé òÅÇñÁ» çÆ ÁÅêÃÆ

î¹ÃÅëð ÁÅêä¶ Ã¹êÇéÁ» çÆ êÈðåÆ Áå¶ òèÆÁÅ

ÇÂÃ Ãì¿èÆ ÇêÛñÆ ÇÂ¼Õ ÃçÆ å¯º ÇÂé·» î¹ÃÅëð» ç¶

ì¶ÇÂåëÅÕÆ òÆ ÔËÍ êÌ¯. î¯Ôä ÇÃ³Ø îËî¯ðÆÁñ

ÜÆòé ÇÜÀ±ä ñÂÆ ÕËé¶âÅ ÁÅÂ¶ Ãé êð À°é·» çÅ

ìçéÅîÆ é¶ ð½ì ë¯ðâ çÆ êzÇÃ¼èÆ é±³ ñ×ÅÇÂÁÅ Ö¯ðÅ

ð¿× ç¶Ö Õ¶ À°ç¯º çÆ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð é¶ À°é·» ù ÇÂÃ èðåÆ Óå¶ êËð éÔÆº êÅÀ°ä Çç¼åÅÍ B@@H Çò¼Ú

àð»à¯- ç¹ìÅðÅ Çëð ë¯ðâ ç¶ éÇôÁ» Áå¶ Á½ðå ìÅð¶ ×ñå

ÃðìÃ¿îåÆ éÅñ ÇÂÃ î³çíÅ×Æ ØàéÅ çÆ î¹ÁÅëÆ

ôìç» ç¶ ÕÅðé î¶Áð ð½ì ë¯ðâ çÆ êzÇÃ¼èÆ çÅ ×ðÅë ÇÂ¼Õçî Ô¶á» ÁÅ

î³×Æ, Ü¯ ÇÕ ÇÂ¼Õ éÃñòÅçÆ ØàéÅ ÃÆÍ ÇÂÃ å¯º

Ç×ÁÅ ÔËÍ ë¯ðî ÇðÃðÚ ç¶ ÇÂÃ åÅ÷Å Ãðò¶Öä î¹åÅìÕ àð»à¯ ç¶

N, TXV, ],SRUW KR UK\ KR" M) TXKI]I LH0P,J5\V/Q N\V E0G K<"

ÃìÕ ÇîñçÅ ÔË ÇÕ ÃÅù ÃÅð¶ èðî», ÜÅå» Áå¶

ìÔ°Ç×äåÆ ñ¯ÕÆ Ô°ä ð½ì ë¯ðâ é±³ ÇìÔåðÆé éÔÆº ÃîÞç¶Í ñ×í× FE

TXKI], V\YI LYZF KIM/U DWIUQ, SZQ108

ð¿×» ç¶ ñ¯Õ» çÅ Áå¶ À°é·» ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð» çÅ

ëÆÃçÆ ñ¯Õ» çÆ ðÅÂ¶ ë¯ðâ ç¶ ÇÖñÅë ÁÅÂÆ ÔËÍ ë¯ðî ÇðÃðÚ ç¶ î¹ÖÆ

ÃÇåÕÅð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Á¼Ü ÁÃÆº ç¹éÆÁ» ç¶

ñ½ðé ì¯Ç÷éë çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ãðò¶Öä ÚÅð ÃÅñ» Çò¼Ú êÇÔñÆ

ò¼Ö-ò¼Ö ÇÖ¼ÇåÁ» ÓÚ òÃç¶ ñ¯Õ» ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ»

òÅð î¶Áð ð½ì ë¯ðâ ù ÜéåÅ Çò¼Ú ÇÂ³éÅ Ç÷ÁÅçÅ ìçéÅî ÇçÖÅ ÇðÔÅ

ÕÇÔ³ç¶ Ô»Í ô¹Õð ÔË ÇÕ A@@ ÃÅñ êÇÔñ» Ü¯

ìÆ. ÃÆ. ÃðÕÅð é¶ Çòð¯èÆ Çèð éÅñ Çîñ Õ¶

LH0P,J5\V/Q DT\ ],SRUW\V/Q L]3<1V

ÇðÔÅ, Ã¯Ú ìçñ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÃðÕÅð ç¶

n ERU] DI3 LH0P,J5\V/Q DS,OM/ n 9th & 2nd VULNW DS,OM/ n N<QV\O\V/Q DI3 ],SRUW\V/Q VIOI LUKILHV/, N\V

n ],SRUW\V/Q G\ N\V .RO+[ OH, PRV/Q

ÔÅñ¶ òÆ ñ¯Õ» çÆ êÇÔñÆ êÃ³ç ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂÃ Ãðò¶Öä î¹åÅìÕ À°Ôé» é±³ CF ëÆÃçÆ àð»à¯ òÅÃÆ

Áñ¯ÚÕ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ òÆ å» éÔÆº

PXZ3/T NIQ80Q, VOIK OH, V0SUN NUR

òèÆÁÅ î¶Áð ÃîÞç¶ Ôé, ÜçÇÕ À°é·» å¯º ìÅÁç çÈÜ¶ ÃæÅé Óå¶ Ü½Ôé à¯ðÆ Ôé, ÇÜÔé» é±³ BG ëÆÃçÆ

ìçÇñÁÅÍ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð ÕÅðÕ°¿é ÔðôÅ òÅñÆÁÅ

ÔË, ÜçÇÕ ÇêÛñÆ òÆâÆú ç¶ ìÅòÜÈç À°Ôé» é±³ àð»à¯ ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÇòÃÅÇðÁÅ éÔÆº ÃÆÍ àð»à¯ Çò¼Ú Á×ñ¶ î¶Áð òÜ¯º úñÆòÆÁÅ Ú¯Á

ç¶ ÕðÆì ò¯àð» çÆ êÃ³ç ÇîñÆ ÔËÍ À°Ã å¯º ìÅÁç ë¯ðâ åÆÜ¶ ÃæÅé Óå¶ ÇÖÃÕ ×Â¶ ÔéÍ

ð½ì ë¯ðâ

ðò¼ÂÆÁÅ ÁêäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ô Ô¹ä éÔÆº

Áé°ÃÅð ÁÜ¶ Õ°Þ ÇÚð çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ìÆ. ÃÆ. ç¶

NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only

May 28-June 03/2014

The Charhdi Kala 16

Â¶. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. òñ¯º ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö ÕÅÕÃ ç¶ ÇòÃæÅð Óå¶ Ã³åô° àÆ çÅ êz×àÅòÅ

òÅÇô³×àé âÆ.ÃÆ. (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø

Çéï°ÕåÆÁ» ñËä ÓÚ ÕÅîïÅì Ô¯Â¶ ÔéÍ À°Ô ÚÅÔ°³ç¶

ÇÃ¼Ö ÕÅÕÃ éÅî çÆ Üæ¶ì³çÆ é¶ ÇÂÃ ÃÅð¶ ÃîÅ×î

ÇÃ³Ø Ã³èÈ é¶ Õ»×ðÃîËé» çÅ Áå¶ ÇÃ¼Ö Ã³×å» çÅ

ÖÅñÃÅ)- ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ (Â¶.

Ôé ÇÕ ÇÂÃ¶ åð·» ÁîðÆÕé ë½Ü ÓÚ òÆ ÇÃ¼Ö» é±³

çÅ êzì³è ÕÆåÅ Áå¶ Üæ¶ì³çÆ ç¶ À°Ø¶ ÁÅ×È ÔðêzÆå

Çé¼ØÅ ÃòÅ×å å¶ è³éòÅç ÕÆåÅÍ

ÜÆ. êÆ. ÃÆ.) é¶ ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö Õ»×ðËôéñ ÕÅÕÃ

é°îÅÇÂ³ç×Æ Çîñ¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅÕÃ ç¶

ç¶ ÇòÃæÅð Óå¶ Ã³å°ôàÆ çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁÅ

ÃæÅÇêå Ô¯ä ò¶ñ¶ BE îËºìð Ãé Áå¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁîðÆÕé-ÇÃ¼Ö Çî¼åð î³âñ, ÇÃ¼Ö»

ç¶ Ãî¶º ÓÚ ÇÂé·» çÆ Ç×äåÆ ò¼è Õ¶ DE Ô¯ ×ÂÆ ÔË,

ç¶ îÃñ¶ ÃÔÆ ê¼èð Óå¶ Ã¹ñÞÅÀ°ä ñÂÆ ÃÔÅÂÆ

ÇÜÃ å¯º ÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ ÕÅÕÃ çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» å¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ êÇÔñÅ ÃæÅÇêå

ÕÅîïÅìÆÁ» Ü¼× ÜÅÇÔð ÔéÍ

ÕÅÕÃ ç¶ ÇÂ¼æ¶ ÁÅï¯ÇÜå ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î ç½ðÅé

ÇÂÃ ÃîÅ×î çÆ ÖÈìÃÈðåÆ ÇÂÔ ðÔÆ ÇÕ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅøÆ Ãî¶º å¯º ÇÃ¼Ö» é±³ ê¶ô ÁÅ ðÔÆÁ»

ÃÅìÕÅ ÃêÆÕð éËºÃÆ êñ¯ÃÆ Ãî¶å AA Õ»×ðÃ îËºìð

çðê¶ô î¹ôÇÕñ» é±³ ÕÅÕÃ é¶ Ô¼ñ Õðé Çò¼Ú íÅðÆ

ôÅîñ Ô¯Â¶Í Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ òÅÂÆÃ

Õ¯Çôô» ÕÆåÆÁ» ÔéÍ

êðË÷ÆâËºà Ü¯ ìÅÂÆâé ç¶ Çòô¶ô ÃñÅÔÕÅð ÜÅðÜ

éÅàÕ ÒÒèÆÁ» îðÜÅäÆÁ»ÓÓ ç¶ Ãëñ î³Úé é¶ Û¼âÆ ÁÇî¼à ÛÅê

ÜÅðÆ Ã»Þ¶ ÇìÁÅé ÓÚ Â¶. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ç¶

ô°ñÜ ôÅîñ Ô¯Â¶Í Ôð Õ»×ðÃ îËºìð é¶ ì¯ñÇçÁ»

êzèÅé Ã: ÜÃò³å ÇÃ³Ø Ô¯áÆ å¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð

ÇÜæ¶ ÇÃ¼Ö» ç¹ÁÅðÅ ÇÂÃ î¹ñÕ çÆ åð¼ÕÆ Çò¼Ú

âÅ. ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÕÅÕÃ ç¶ B éò¶º Ú¹ä¶ ×Â¶

êÅÂ¶ ï¯×çÅé çÆ íðêÈð ôñÅØÅ ÕÆåÆ, éÅñ ÔÆ

Õ¯-Ú¶Áð» Õ»×ðÃîËé Ü½Ôé ×ËðÆîËºâÆ å¶ êËÇàzÕ

íð¯ÃÅ ç¹ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö» çÆ Ôð Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ

îÆÔÅé çÅ Çé¼ØÅ ÃòÅ×å ÕðÇçÁÅ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

ÕÅé±³é Áé°ÃÅð ï¯× Ô¼ñ ñí¼ä ñÂÆ êÈð¶ ïåé

ç¯ò¶º ÁÅ×È ÕÅÕÃ ç¶ êÇÔñ¶ Õ¯-Ú¶Áð» Õ»×ðÃ

ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í ÇÂÃ ÃîÅ×î Çò¼Ú çÈð ç¹ðÅâ¶ å¯º

òÈîËé ÜÈâÆ ÚÈ (ÃÆÂ¶-BG) Áå¶ Õ¯Ú¶Áð Õ»×ðÃ

ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ ÇÜé·» Çò¼Ú é¶òÅâÅ

â¶Çòâ ÜÆ òÅñÅâÅú (ÃÆÂ¶-BA) éÅñ ÇîñÕ¶

å¯º îñÕÆå ÇÃ³Ø èÅîÆ, àËÕÃÃ å¯º âÅ: Ôðçî

ÒÒèÆÁ» îðÜÅäÆÁ»ÓÓ çÅ ÇÂæ¯º ç¶ ÒÃà¶à æÆÂ¶àð

åÕðÆìé ÃÅð¶ ÔÆ êÅåð» çÆ î³ÞÆ Ô¯ÂÆ

ÕÅÕÃ çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» é±³ Ô¯ð Á¼×¶ òèÅÀ°ä×¶

ÇÃ³Ø Á÷Åç, ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅë ÁîðÆÕÅ ç¶ êzèÅé

Á½ë î¯â¶Ãà¯Ó Çò¼Ú AG îÂÆ çÆ ôÅî é±³ ìÔ°å ÔÆ

ÁçÅÕÅðÆ çðôÕ» é±³ ÃòÅç ÃòÅç Õð ×ÂÆÍ î¹¼Ö

Áå¶ ÇÃ¼Ö» çÆÁ» î¹ôÇÕñ» çÅ ÇéêàÅðÅ ÕðÇçÁÅ

íÅÂÆ ×°Çð³çðÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ À°é» ç¶ ÃÅæÆ ôÅîñ

Ãëñ î³Úé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ âÅ.çÇò³çð Ã³èÈ å¶

êÅåð Õ°ñìÆð ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÜÃò³å ÇÃ³Ø ôÅç é¶

À°é·» é±³ Ã¹¼Ö ÃÔÈñå» î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä ÓÚ

Ô¯Â¶Í Â¶. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé ïÅçÇò³çð

îéîÆå ×ð¶òÅñ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÕðòÅÂ¶ ×Â¶

ÇÂ¼Õ ñ§ìÅ ÇÕðçÅð ìÅÖÈìÆ ÇéíÅÇÂÁÅÍ Õ°ñìÆð

Çòô¶ô ï¯×çÅé ç¶ä×¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×ËðÆîËºâÆ

ÇÃ³Ø é¶ òÆ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ âÅ: ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶

ÇÂÃ ÃîÅ×î Çò¼Ú çðôÕ» é¶ éÅàÕ çÅ íðêÈð

çÆ êÇÔñÆ êåéÆ ç¶ ðÈê ÓÚ î³ÞÆ Ô¯ÂÆ ÕñÅÕÅð

é±³ ÇÃ¼Ö îÅîÇñÁ» ìÅð¶ êÇÔñ» ÔÆ íðêÈð ÜÅäÕÅðÆ

òÅÇô³×àé âÆ.ÃÆ å¯º ÔÅ÷ðÆ íðÆÍ ÃÅìÕÅ îËºìð

ÁÅé§ç îÅÇäÁÅÍ ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø Á½ñÖ ç¶ ÇñÖ¶

ÜÃÇò³çð ìÆÃñÅ é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÁÅêäÆ ÕñÅ

ÔË Áå¶ À°Ô ÇÜÃ õ¶åð çÆ ÁîðÆÕÅ çÆ Õ»×ðÃ

ìÖôÆô ÇÃ³Ø Áå¶ î½ÜÈçÅ îËºìð íÅÂÆ éÇð³çð ÇÃ³Ø

ÇÂÃ éÅàÕ é±³ Çéðç¶ôÕ Áô¯Õ à»×ðÆ çÆ àÆî é¶

çÅ ñ¯ÔÅ îéòÅÇÂÁÅÍ Ã¼Ã ç¶ êÅåð ÓÚ Õ°ñÇò³çð

ÓÚ é°îÅÇÂ³ç×Æ Õðç¶ Ôé, À°æ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö

òÆ ôÅîñ ÃéÍ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÔðÇò³çð ÇÃ³Ø

ÇÂ³éÆ ìÅÖÈìÆ Ö¶ÇâÁÅ ÇÕ çðôÕ Áô Áô Õð À°µá¶Í

òÅñÆÁÅ é¶ ÁÇÜÔÆ ÛÅê Û¼âÆ Ü¯ çðôÕ» é±³ ÇÚð»

êÇðòÅð ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ À°Ô ÇÃ¼Ö» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ñÅñÆ Áå¶ ×°ððÅÜ ÇÃ³Ø ÇëñÅâËñëÆÁÅ å¯º ôÅîñ

îÅçÅ íðÈä Ô¼ÇåÁÅ ç¶ Çòô¶ Óå¶ ÁèÅÇðå ÇÂÃ

å¼Õ ïÅç ðÔ¶×ÆÍ Õ°ñìÆð çÆ çÈÜÆ êåéÆ ç¶ ðÈê

å¶ êÛÅä òð×¶ ×³íÆð îÃÇñÁ» å¯º íñÆí»å

Ô¯Â¶Í

îâËÃà¯ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) - ÇÂ³â¯ ÁîËðÆÕé

ç¶ ò¼Ö ò¼Ö ÇÕðçÅð ÇÜ¼æ¶ çðôÕ é±³ ÔÃÅÀ°ºç¶ å¶

î¯ôé ÇêÕÚð÷ êz¯âÕôé ç¶ êz¯ÇâÀ±Ãð ð¶Á

ðòÅÀ°ºç¶ Ôé, À°µæ¶ éÅñ ÔÆ ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ ÃòÅñ

òÅñÆÁÅ çÆ ê¶ôÕô å¶ À°Ø¶ ÁËÕàð âÅÇÂðËÕàð

òÆ Öó·¶ Õðç¶ Ôé ÇÜé·» ç¶ À°µåð ÃÅâ¶ ÃîÅÜ é¶

Áô¯Õ à»×ðÆ ç¹ÁÅðÅ Çéðç¶ôå ìÔ° ÚðÇÚå éÅàÕ

ÔÅñ¶ ñ¼íä¶ ÔéÍ

éÅàÕ Çò¼Ú ÃîÅÇÜÕ åÅä¶ ìÅä¶ Çò¼Ú À°ñÞ¶ ÁÅî

ÓÚ ÁÅÂÆ Çâ³êñ ìËºÃ é¶ Ú¹Ãå ÚñÅÕ å¶ ë¼ë¶ Õ°¼àäÆ

ÜÅäÈ Ôé ÇÜÃçÅ ÕÅÕÃ é±³ å» øÅÇÂçÅ Ô¯ò¶×Å ÔÆ

ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ïÈéÅÂÆàâ ÇÃ¼ÖÃ, ÃËñâÅë

ÁÅçîÆ çÆ îÅéÇÃÕ ÔÅñå çÅ ìÅÖÈìÆ ÇÚåðä

åÆòÆº ç¶ ð¯ñ ðÅÔÆº À°Ô ÕîÅñ ÕÆåÆ ÇÕ çðôÕ

Ã×¯º ç¶ô íð ç¶ ÇÃ¼Ö òÆ ÇÂÃ çÅ ñÅÔÅ ñË ÃÕä×¶Í

å¶ ÇÃ¼Ö Õ°ñÆôé é¶ òÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÇôðÕå

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ éÅàÕ çÅ ÁÃðçÅÇÂÕ ê¼Ö ÇÂÔ

Áô-Áô Õð À°µá¶Í Õ°ñìÆð ç¶ Çò×ó¶ î¹³â¶ ç¶

Ã: ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÁîðÆÕÅ ç¶

ÕÆåÆÍ ÇÂæ¶ ÇÂÔ òÆ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÕÅÕÃ Áå¶

ÔË ÇÕ éÅàÕ êÇÔñ¶ ÃÆé å¯º ñË Õ¶ ÁÅÖðÆ ÃÆé

ðÈê ÓÚ ÇéÇåé ÕêÈð é¶ ÁÅêä¶ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ ð¯ñ

ê¹ÇñÃ ÇòíÅ× ÓÚ ÁëÃð» ç¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶

ÇÃ¼Ö» ÇòÚÕÅð åÅñî¶ñ òÅÃå¶ ëðËºâ÷ ÁÅë çÆ

å¼Õ çðôÕ é±³ ÁÅêä¶ éÅñ Ü¯óÆ ð¼ÖçÅ ÔËÍ êÅåð»

Çò¼Ú ÔÆ çðÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô ÇÕ¼âÅ ò¼âÅ ÕñÅÕÅð

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators * Payments on time.

ÔËÍ Õ°ñìÆð çÆ ò¼âÆ èÆ ç¶ ðÈê ÓÚ ÇÃîðé Ã³ØÅ é¶ Û¯àÆ À°îð¶ ÔÆ ò¼âÆÁ» ê¹ñ»ØÅ ê¹¼àÇçÁ» ÇÂ¼Õ ê¹ÖåÅ ÕñÅÕÅðÅ çÆ ÛÅê Û¼âÆÍ îÅÃàð å¶ À°ÃçÆ êåéÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ð¶Á òÅñÆÁÅ å¶ éÇð³çð Õ½ð Ã³ØÅ é¶ òÆ ÁÅêä¶ êzíÅòôÅñÆ ÇÕðçÅð ðÅÔÆº çðôÕ» å¯º òÅÔ òÅÔ Ö¼àÆÍ ÇòÚ¯ñä ç¶ ðÈê ÓÚ ðÅÜ Çãñ¯º é¶ çðôÕ» é±³ ÔÃÅ-ÔÃÅ ñ¯à ê¯à Õð Çç¼åÅÍ ÜÅéòÆ ìËºÃ é±³ ì¶ìÆ Â¶ºÜñ ç¶ ðÈê ÓÚ çðôÕ» é¶ íðêÈð ÇêÁÅð Çç¼åÅÍ éÅé¶ ç¶ ÇÕðçÅð Çò¼Ú âÅÇÂðËÕàð Áô¯Õ à»×ðÆ é¶ òÆ ÔÅ÷ðÆ ñòÅÂÆÍ ì¶Ô¼ç Ççñ à°³ìò¶º å¶ ã°¼Õò¶º Ã³×Æå Áå¶ ð½ôéÆ é¶ éÅàÕ çÆ ÖÈìÃÈðåÆ ÓÚ Ô¯ð òÆ òÅèÅ

* All trucks given Fuel Cards. * 1 Year experience required

ÕÆåÅÍ çðôÕ» é¶ éÅàÕ é±³ ÇÂ³éÅ Ö¼¹í Õ¶ îÅÇäÁÅ ÇÕ éÅàÕ ç¶ Öåî Ô¯ä Çê¼Û¯º ÕñÅÕÅð» éÅñ ÜÅä êÇÔÚÅä ÕðòÅÀ° ä å¯ º ìÅÁç òÆ çðôÕ ÁÅêäÆÁ» ÃÆà» Óå¶ ìËá¶ ðÔ¶Í Á³å Çò¼Ú ì¶Ô¼ç Ãëñ ðÔ¶ ÇÂÃ éÅàÕ ç¶

* $1000 Signing bonus

êz¯ÇâÀ±Ãð ð¶Á òÅñÆÁÅ å¶ âÅÇÂðËÕàð Áô¯Õ à»×ðÆ é¶ çðôÕ» çÅ è³éòÅç ÕÆåÅÍ ÜÅäÕÅðÆ

Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com

Çç³ÇçÁ» À°ÔéÅ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ éÅàÕ ç¶ ÚÅð Ô¯ð ô¯Á ëÇð÷é¯, àð¶ÃÆ, ïÈìÅ ÇÃàÆ å¶ Ô¶òðâ Çò¼Ú Ü°ñÅÂÆ Á×Ãå Çò¼Ú ÕðòÅÂ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, åÅðÆÖ» çÅ ÁËñÅé ìÅÁç Çò¼Ú ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

May 28-June 03/2014

The Charhdi Kala 17

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

ÜÀ° åÀ° êÌ¶î Ö¶ñä ÕÅ ÚÅÀ°Í ÇÃð¹ èÇð åñÆ ×ñÆ î¶ðÆ ÁÅÀ°¨ ÇÂå îÅðÇ× êËð¹ èðÆÜËÍ ÇÃð¹ çÆÜË ÕÅÇä é ÕÆÜË¨

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇðòðÃÅÂÆâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ 7940 Mission Blvd. Riverside, Ca 92509 ÇòÖ¶

Õç¶ òÆ éÅ-í¹¼ñäï¯× ôÔÆçÆ ÃÅÕÅ ÜÈé Ú¹ðÅÃÆ ç¶ ôÔÆç» çÆ C@òÆº ìðÃÆ ù ÃîðÇêå

ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ÜÈé ÓHD ç¶ ÃÅÕ¶ ç½ðÅé ã¼áÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ¨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çðòð ÃÅÂÆâ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ¶ ÜÈé AIHD ç¶ Ø¼¬ØÅð¶ çÆ C@òÆº òð·¶×¿ã îéÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú îÔÅé ôÔÆçÆ ÃîÅ×î Ô¯ä×¶, ÇÜÃ Çò¼Ú ê³æ ç¶ îÔÅé ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶ Áå¶ ê³æÕ ì¹ñÅð¶ êÔ¹¿Ú ðÔ¶ ÔéÍ ê³Úî êÅåôÅÔ, ôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜ ÃÌÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ îÔÅðÅÜ ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ òÆ îéÅÂ¶ ÜÅä×¶Í ÃîÈÔ ê³æÕ çðçÆÁ» ù Ô¹¿î Ô¹îÅ Õ¶ êÔ¹¿Úä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ Ãì¿è Çò¼Ú AC ÜÈé, B@AD Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í Ô¯ä×¶ Áå¶ AE ÜÈé, B@AD Ççé ÁËåòÅð ù ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ôÔÆç Ã¿å ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ Çí¿âð»òÅñ¶

ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êÅÂ¶ ÜÅä×¶, À°êð¿å çÆòÅé ÃÜä×¶ Áå¶ ê³æ ç¶ îÔÅé ÕÆðåéÆÂ¶, ÕæÅòÅÚÕ Áå¶ ãÅâÆ ÇÃ³Ø

Ã¿×å» ù ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé Áå¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ìÅð¶ ÜÅéäÅ êÅÀ°ä×¶Í îÔÅé ÕæÅòÅÚÕ íÅÂÆ ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ×¹ðôìç çÆ ÕæÅ ç¹ÁÅðÅ Ã¿×å» ù ÇéÔÅñ Õðé×¶Í

êÌ¯×ðÅî-

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì..............AC ÜÈé, B@AD Ççé ô¹¼ÕðòÅð Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì..................AE ÜÈé, B@AD Ççé ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌìè¿ Õ Õî¶àÆ ÇðòðÃÅÂÆâ - ë¯é IEA-FHE-IG@A, ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø (êÌèÅé) ë¯é IEA-GAB-FICA, À°ÜÅ×ð ÇÃ³Ø (Ú¶ÁðîËé) ë¯é IEA-B@F-EH@A, íÅÂÆ Áé§åòÆð ÇÃ³Ø (ÔËâ×Ìæ¿ Æ) ë¯é IEA-HE@-CEBB Email:riversidegurdwara@gmail.com Website:www.riversidegurdwara.org

May 28-June 03/2014

The Charhdi Kala 18

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òðî½ºà ñÅÃ Â¶ºÜñÃ AIFF òðî½ºà ÁËò¶ÇéÀ±, ñÅÃ Â¶ºÜñÃ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ, ë¯é CBE-FFE-GG@G ÇòÖ¶

Ã¿å ìÅìÅ êÌ¶î ÇÃ³Ø ÜÆ î¹ðÅñ¶ òÅÇñÁ» çÆ FDòÆº ìðÃÆ

Ã¶òÅ Ã¹ÃÅÇÂàÆ Ã¿å êÌ¶î ÇÃ³Ø Áå¶ òðî½ºà ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ òñ¯º îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè Ã¿×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ¨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òðî½ºà òñ¯º Ã¿å ìÅìÅ êÌ¶î ÇÃ³Ø ÜÆ î¹ðÅñ¶ òÅÇñÁ» çÆ FDòÆº ìðÃÆ H ÜÈé, B@AD Ççé ÁËåòÅð ù îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ã¿å ìÅìÅ êÌ¶î ÇÃ³Ø ÜÆ ÇÃ¼Ö ê³æ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ôÖÃÆÁå Ô¯Â¶ Ôé, ÇÜé·» é¶ ×¹ðìÅäÆ Áå¶ ×¹ðîÇå ù ÁÅêä¶ ÜÆòé çÅ ÁÅèÅð ìäÅÇÂÁÅÍ ÁÅê ÜÆ é¶ Á³ÇîÌå Ã¿ÚÅð çÆ ñÇÔð ÚñÅ Õ¶ ÇÃ¼ÖÆ ù Á¼×¶ òèÅÇÂÁÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ ÃÕ±ñ Áå¶ ÕÅñÜ Ö¯ñ· Õ¶ Õ½î ù êó·ÅÂÆ òÅñ¶ êÅÃ¶ ñÅÇÂÁÅÍ ÁÅê ÜÆ çÆ Çé¼ØÆ ïÅç Çò¼Ú H ÜÈé Ãò¶ð¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êÅÂ¶ ÜÅä×¶, í¯× À°êð¿å A@:@@ òÜ¶

Ã¿å ìÅìÅ êÌ¶î ÇÃ³Ø ÜÆ î¹ðÅñ¶ òÅñ¶

å¯º ñË Õ¶ AA:C@ òÜ¶ å¼Õ ÃÌÆ ÁÅÃÅ ÜÆ çÆ òÅð ç¶ ÕÆðåé Ô¯ä×¶, À°êð¿å AA:C@ òÜ¶ å¯º AB òÜ¶ å¼Õ ôìç ×¹ðìÅäÆ çÆ ÕæÅ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ AB òÜ¶ å¯º ôÅî B òÜ¶ å¼Õ ÕÆðåé çðìÅð ÃÜÅÂ¶ ÜÅä×¶, ÇÜÃ Çò¼Ú À°µÚÕ¯àÆ ç¶ ÕÆðåéÆ Üæ¶ ê¹¼Ü ðÔ¶ ÔéÍ ÃîÈÔ Ã¿×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Ô¹¿î Ô¹îÅ Õ¶ êÔ¹¿Úä çÆ Ç´êÅñåÅ Õð¯ ÜÆÍ Ãò¶ð¶ ÚÅÔ Áå¶ îÇáÁÅÂÆÁ» çÅ ¦×ð Ô¯ò¶×Å, À°êð¿å ×¹ðÈ ÕÅ ¦×ð Áå°¼à òðå¶×ÅÍ

êÌ¯×ðÅî -

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì............Ççé ô¹¼ÕðòÅð F ÜÈé, B@AD Ãò¶ð¶ I:@@ òÜ¶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì...............Ççé ÁËåòÅð H ÜÈé, B@AD Ãò¶ð¶ I:@@ òÜ¶

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ ÕÅñ Õð ÃÕç¶ Ô¯

ÕÆðåéÆ Üæ¶ - íÅÂÆ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì, Á³ÇîÌåÃð - íÅÂÆ Ã¯Ôä ÇÃ³Ø ðÃÆÁÅ ÜÆ çÅ ÕÆðåéÆ ÜæÅ - íÅÂÆ ÜÇå¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òðî½ºà

Ã. ð½äÕ ÇÃ³Ø (î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð) ë¯é FFA-BIE-EHDF Ã. Ã¿å¯Ö ÇÃ³Ø (Üéðñ ÃÕ¼åð) ë¯é CA@-EFI-IE@F Ã. ìñÇÜ¿çð ÇÃ³Ø (òÅÂÆÃ êÌË÷ÆâËºà ëÅÂÆé»Ã) ë¯é BAC-BDI-H@II Ã. îéÜÆå ÇÃ³Ø (òÅÂÆÃ êÌË÷ÆâËºà) ë¯é CA@-G@A-BA@B ÜòÅÔð ñÅñ ÃËäÆ (ÃÔÅÇÂÕ ÃÕ¼åð) ë¯é FFA-D@F-HICE Ã. ÔðíÜé ÇÃ³Ø (Ö÷ÅéÚÆ) ë¯é HAH-DHF-FEGI ì¼ìÈ Çã¼ñ¯º (ÃÔÅÇÂÕ Ö÷ÅéÚÆ) ë¯é CBC-EAD-FCDG Ã. ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ì¼ñÆ (Ú¶ÁðêðÃé) ë¯é CA@-BFF-EBFE Ã. êðîÜÆå ÇÃ³Ø (î¶ºà¶éËºÃ) ë¯é BAC-EI@-EHCB Ã. òÇðÁÅî ÇÃ³Ø (èÅðÇîÕ Õ½ºÃñ) ë¯é BAC-GCH-AH@E Ã. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø (¦×ð) ë¯é CA@-BIA-DHCE

May 28-June 03/2014

The Charhdi Kala 19

ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. Ã¿×Æå Áå¶ â»Ã ÁÕËâîÆ ëÇð÷é¯ òñ¯º Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ êÌ× ¯ ðÅî ÃëñåÅêÈðòÕ Ã¿êé ³ ëÇð÷é¯, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. Ã¿×Æå Áå¶ â»Ã ÁÕËâîÆ ëðÇ÷é¯ òñ¯º AII@ å¯º

î¯ãÆÁ» Çò¼Ú Ã. êðîÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, Ã. À°çËçÆê ÇÃ³Ø, Ã. êÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ À°é·» çÆ

ì¼ÇÚÁ» ù Õ¿ÇêÀ±àð» å¯º À°áÅ Õ¶ ê³ÜÅìÆ éÅñ Ü¯óé Áå¶ ÁÅêä¶ ÇòðÃ¶-Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶ êÃÅð ñÂÆ

Ãî¹¼ÚÆ àÆî òèÅÂÆ çÆ êÅåð ÔËÍ Üç¯º ÇÕÃ¶ çÅ ì¼ÚÅ Ü» ì¼ÚÆ Ãà¶Ü À°µå¶ êÌëÅðî ÕðçÅ ÔË å» îÅÇêÁ»

ìÔ¹å òèÆÁÅ À°êðÅñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú À°µØ¶ Çì÷éÃîËé» é¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÁîðÆÕé ÕñÚð

ù òÆ ìÔ¹å Ö¹ôÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ò¼Ö ò¼Ö æÅò» Óå¶ ÜÅ Õ¶ ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ç¶ ì¼Ú¶, êÌì¿èÕ Áå¶ îÅê¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ

òñ Ü»ÇçÁ» ò¶ÇÖÁÅ å¶ ÇÂ¼Õ ×ð¹¼ê ìäÅ Õ¶ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù Ç×¼è¶-í¿×ó¶ çÆ Ú¶àÕ ñÅÂÆÍ À°é·»

ÕñÅ ç¶ Ü½Ôð ÇçÖÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ ñ¯Õ» ù Ã¯Úä ñÂÆ î÷ìÈð Õð Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» ì¼ÇÚÁ» çÆ ÕñÅ ù

éÅÔðÅ Çç¼åÅ Òéô¶ Û¼â¯ Õ¯Ôó ò¼ã¯ÍÓ

ç¶Ö Õ¶ ÁÕÃð ñ¯Õ ÁÅê-î¹ÔÅð¶ ÕÇÔ À°µáç¶ Ôé ÇÕ ÒÁÅÔ ÔË ÃÅâÅ ê³ÜÅì Ü¯ òÃçÅ ÔË ×¹ð» ç¶ é» Óå¶ÍÓ

The Charhdi Kala 20-21

May 28-June 03/2014

ôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ×¹ðê¹ðì îéÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ AIHD ç¶ ÇÃ¼Ö Ø¼¬ØÅð¶ ç¶ ôÔÆç» ù ÃîðÇêå

îÔÅé é×ð ÕÆðåé (ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ âÅÀ±é àÅÀÈé Çò¼Ú, H ÜÈé, B@AD Ççé ÁËåòÅð é±³ AA å¯º D òÜ¶ å¼Õ)

ÃÇåÕÅðï¯× ÃÅè Ã³×å ÜÆÀ°, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ¨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÇÜÔóÆÁ» Õ½î» ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇòðÃ¶ ç¶ ôÔÆç» å¶ ôÔÆçÆ ÃÅÇÕÁ» ù í°¼ñ ÜÅçÆÁ» é¶, À°Ô ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁ» å¯º ÃçÅ òÅÃå¶ Öåî Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ×°ðÈ éÅéÕ

ÇÕÃ¶ òÆ ÃÈÚéÅ ñÂÆ ÇÂé» é§ìð» À°å¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË :EA@-EAB-EIEI.EA@-IDC-HFEE. FE@-CIA-DD@H

ì¶éåÆ ÕðåÅ: ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃËé Ô¯÷¶, ×°ðç¹ÁÅðÅ ëð»ÇÃÃÕ¯ âÅÀ°é àÅÀ±é ÇòÚ ÃËÕ³â ÃàðÆà Áå¶ îÅðÕÆà ÃàðÆà å¯º ô°ðÈ Ô¯ Õ¶ ÇÃòÕ ÃËºàð ç¶ ôÅéçÅð îËçÅé å¼Õ ÇÂÕ îÔÅé é×ð ÕÆðåé çÅ êzì³è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÃÅÇÔì àðñÕ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì î¯âËÃà¯,×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇîñêÆàÃ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÜÃ ÇòÚ ÁÅê Ãí ù ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÔÅðÇçÕ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÃÅÇÔì ÇðòðÃÅÂÆâ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃàÅÕàé, ÕËêÆàñ ÇÃ¼Ö ÃËºàð ÃËÕðÅîËºà¯, * ÁÅê é¶ Õ¶ÃðÆ çÃåÅð»-ç¹¼êà¶-êàÕ¶ ÃÜÅÀ°ä çÆ ì¶éåÆ êÌòÅé ÕðéÆ ÜÆÍ* ñ§×ð Áå°¼à òðåä×¶Í ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ìðÅâôÅÔ ÃËÕðÅîËºà¯, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÁñÃìð»à¶, ×°ðç¹ÁÅðÅ * ÇÃòÕ ÃËºàð ÇòÚ Ã¼Ü ðÔ¶ çÆòÅé Áå¶ é×ð ÕÆðåé ç½ðÅé ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ òÅð» å¶ ÕòÆôðÆ Üæ¶ Ã³×å» é±³ ÇéÔÅñ Õðé×¶Í ÃÅÇÔì âËñÔÅÂÆ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Ô¶òðâ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃÅÀ±æ ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯, * ×åÕ¶ ç¶ ôÅéçÅð Ü½Ôð ÇòÖÅÂ¶ ÜÅä×¶Í* ê³æÕ ì¹ñÅð¶ Ã³×å» éÅñ òÆÚÅð Ã»Þ¶ Õðé×¶Í ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃËé îËÇàú, ×°ðç¹ÁÅðÅ ×°ðÇîå êzÕÅô îéàÆÕÅ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì * ÇÂÔ é×ð ÕÆðåé ò¼â¶ ì¼ÇÚÁ» å¶ é½ÜòÅé» ñÂÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ çÆ òâî¹¼ñÆ ÜÅäÕÅðÆ éÅñ íðêÈð Ô¯ò¶×ÅÍ àð¶ÃÆ, ×°ðç¹ÁÅðÅ çÃî¶ô çðìÅð ñ¯âÅÂÆ, ×°ðç¹ÁÅðÅ éÅéÕ êzÕÅô ëÇð÷é¯, ×°ðç¹ÁÅðÅ * é×ð ÕÆðåé ç¶ ô°ðÈ Ô¯ä òÅñÆ æ» êÔ°³Úä ñÂÆ ÇÕå¯º òÆ ìÅðà ðÅÔÆº î¯ºà×°îðÆ Ãà¶ôé å¶ À°åðéÅ ÔË å¶ òÅêÃÆ ñÂÆ ÇÃòÕ ÃËºàð å¯º ìÅðà çÅ êzì³è ÔËÍ Ãí ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» å¯º ì¼Ã» çÅ òÆ êzì³è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜÃ ñÂÆ ÁÅêä¶ ôÇÔð ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» éÅñ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ×°ðÈ éÅéÕ êzÕÅô àð¶ÃÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ï±ìÅ ÇÃàÆ, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ë¶ÁðëÆñâ Áå¶ * é×ð ÕÆðåé ÃËé ëð»ÇÃÃÕ¯ âÅÀ±é àÅÀ±é ÇòÚ ÃËÇÕ³â ÃàðÆà Áå¶ îÅðÕÆà ÃàðÆà À°å¯º ô°ðÈ Ô¯ò¶×Å å¶ ÇÃòÕ ÃËºàð-ÇÃàÆ ÔÅñ ÜÅ Õ¶ Ã³êÈðé Ô¯ò¶×ÅÍ ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» ÃÅÇÔì ç¶ Çéðîñ ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ å¶ Ãðì¼å ç¶ íñ¶ ñÂÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé å¶ À°é» ç¶ ñ¼Ö» ÇÃ¼Ö» é¶ ôÔÅçå» ÇçåÆÁ» ÔéÍ ÃîÈÔ ôÔÆç» é±³ ôðè»ÜñÆ í¶ºà Õðé ñÂÆ ÃËé

é×ð ÕÆðåé ÁÅð¿í - Ãò¶ð¶ AA òÜ¶

ÃæÅé 2nd st Áå¶ Howard St

From Bay Bridge:

ÒÒÇÂÇåÔÅÃ òðåîÅé, å¶ ÁåÆå ÇòÚÕÅð ÇÂ¼Õ Çéð¿åð òÅðåÅñÅê ÔË.......ÁåÆå ù ÁÃÆº òðåîÅé çÆ ð½ôéÆ ÓÚ ÔÆ ÃîÞ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ òðåîÅé ù ò¼è ìÆå¶ çÆ ð½ôéÆ ÓÚ ÔÆ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ îé°¼Ö ù ìÆå¶ ÃîÅÜ ù ÃîÞä ç¶ Ãîð¼æ ìäÅÀ°äÅ Áå¶ À°Ã çÆ î½ÜÈçÅ ÃîÅÜ À°å¶ î¹ÔÅðå Çò¼Ú òÅèÅ ÕðéÅ, ÇÂÇåÔÅÃ çÅ ç¯ÔðÅ ÕÅðÜ ÔË....... ÇÂÇåÔÅÃ å¯º ÇÃ¼Öä çÅ Õðî ÇÂ¼Õ-êÅÃ²ó Áîñ éÔÆº ÔËÍ ÁåÆå çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú òðåîÅé ù ÃîÞä çÅ Áðæ, òðåîÅé çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú ìÆå¶ ù ÃîÞäÅ òÆ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅÃ çÅ ÕÅðÜ ÁåÆå å¶ òðåîÅé ç¶ Á³åðÃì¿è» ç¶ ÷ðÆÂ¶ ç¯é» ìÅð¶ ÔÆ ×Èó· ÃîÞ ÔÅÃñ ÕðéÅ ÔËÍÓÓ - ÂÆ. ÁËÚ. ÕÅð

Directions:

é×ð ÕÆðåé ÃîÅêåÆ - ìÅÁç ç¹êÇÔð A òÜ¶

ÃæÅé Civic Center Plaza

Continue on 1-80 W to Fremont St. Take the Fremont St exit from 1-80W, Dr. to Howard St., Merge onto Fremont St., Turn left onto Howard St.,

çÆòÅé Áå¶ ãÅâÆ òÅð» - ìÅÁç ç¹êÇÔð A.C@ òÜ¶,

ÃæÅé Civic Center Plaza

Get on US-101 N from E 4th Ave, Follow US-101 N to Bryant St in San Francisco. Take the Fourth Street exit from 1-80E, Drive to 2nd St, Turn left onto Bryant St, Take the 2nd left onto 2nd st

ÃîÅêåÆ çÆòÅé - ìÅÁç ç¹êÇÔð D òÜ¶

From US - 101:

ÕÅð êÅðÇÕ¿× ñÂÆ ÃÈÚéÅ- Mission st. À°μå¶ D Áå¶ E ÃàðÆà» ÇòÚÕÅð ò¼âÅ ÕÅð êÅðÇÕ¿× ÔË, ÇÜÃ çÅ ÇÃðéÅò» 821 Mission st. San Francisco ÔËÍ

May 28- June 03/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 22

May 28- June 03/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 23

May 28-June 03/2014

The Charhdi Kala 24

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

Ãòð×òÅÃÆ Ã. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ìðÅó Ã. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ìðÅó Çê³â Ú¼ùòÅñ Ç÷ñ·Å î¯×Å, ê³ÜÅì ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ì¶ÕðÃëÆñâ ÇòÖ¶ ÁÚÅéÕ Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ÃòÅÃ» çÆ ñóÆ ù êÈðÅ ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÁÚÅéÕ êÇðòÅð Áå¶ ç¯Ãå»-Çî¼åð» ù ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×Â¶ ÔéÍ Ã. ìðÅó AIGH å¯º ÁîðÆÕÅ ÇéòÅÃÆ Ãé Áå¶ À°Ô ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ Çå¿é Ãê¹¼åð Áå¶ ÇÂ¼Õ Ãê¹¼åðÆ Û¼â ×Â¶ ÔéÍ Ã. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð CA îÂÆ, B@AD Ççé ôÇéÚðòÅð ù ×ðÆé ñÅÁé î½ðÚðÆ (Greenlawn Mortury 2739 Panama Lane Bakersfield, CA 93313 USA) ÇòÖ¶ Ãò¶ð¶ A@ å¯º AB òÜ¶ å¼Õ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ×¹ðÈ Á³×ç çðìÅð (8100 Stine Road Bakersfield, CA 93313 USA) ÇòÖ¶ Á³Çåî ÁðçÅÃ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯

×¹ðçÆê ìðÅó Tel:(661)836-0797

ì½ìÆ ìðÅó Tel:(661)472-4149

ñ¼ÕÆ ìðÅó Tel:(661)331-0701

May 28-June 03/2014

The Charhdi Kala 25

ðÅÜéÆåÕ ÔÅôÆÂ¶ Óå¶ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÔË ìðéÅñÅ êÇðòÅð ìðéÅñÅ- ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ éåÆÇÜÁ» é¶

Óå¶ ÃzÆîåÆ Ã¹ðÜÆå Õ½ð ìðéÅñÅ ù êÈðÅ îÅä-

ÃéÍ ÇÂÃ å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ òÅð Çëð À°Ô Ã³×ðÈð

Çò¼Ú ïÈ.êÆ.Â¶. ÃðÕÅð å¯º òÆ À°é·» ù îÅéåÅ

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ ç¶

ÃéîÅé Çç¼åÅÍ êð Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð çÆ

ÃÆà å¯º Ü¶å± ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» ìðéÅñÅ ÇòèÅé ÃíÅ

ÇîñÆÍ ÇÂÃ îÅéåÅ çÆ ÇÂ¼Õ òÜ·Å ÃÆ ÇÕ À°é·» ù

êÇðòÅð ù ÔÅôÆÂ¶ Óå¶ ÇñÁÅ Öó·Å ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÅêä¶

÷îÅéå ÷ìå Ô¯ä éÅñ ìðéÅñÅ Ç÷ñ·¶ Á³çð

ÔñÕ¶ çÆ êzåÆÇéèåÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ AIHE Çò¼Ú

ìÅçñ ç¶ Çòð¯èÆ òÜ¯º ç¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, ÔÅñ»ÇÕ

ðòÅÇÂåÆ Çòð¯èÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø

Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ ç¶ êÇðòÅð

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ òÆ Ã³íÅñÆÍ ÁÕÅñÆ

ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú

ãÆºâÃÅ çÆ ÔÅð ç¶ ìÅòÜÈç ìðéÅñÅ

ç¶ êzíÅò å¶ ÁÃð-ðÃÈÖ Óå¶ êzôé

çñ Çò¼Ú êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ÃðçÅðÆ ÃæÅêå

À°é·» çÅ êzíÅò Ö¶åð ñ×ÅåÅð Ã¹³×óçÅ ÜÅ ÇðÔÅ

êÇðòÅð ÇÂé·» Ú¯ä» Çò¼Ú ÇÕÃ¶ òÆ

ÇÚ³é· ñ¼× Ç×ÁÅÍ

Ô¯ä î×ð¯º Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ çÆ ê¹¼Û-êóåÅñ

ÃÆÍ ÇêÛñ¶ ÕÅøÆ ñ§î¶ Ãî¶º å¯º Ã¼åÅ å¯º çÈð ðÇÔ

åð·» çÅ ÁÃð Û¼âä Çò¼Ú ÁÃøñ

ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ ì¶Ô¼ç Õî÷¯ð

Øàä ñ¼×ÆÍ ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕÅ Ã³×ðÈð Çò¼Ú

ðÔ¶ ÇÂÃ êÇðòÅð ç¶ ìÔ°å¶ Õ¼àó ÃîðæÕ òÆ Ô°ä

ÇðÔÅ ÔËÍ ñ×ê× ç¯ çÔÅÇÕÁ» å¯º

Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ íÅò¶º

ìðéÅñÅ ç¶ Õ¼àó Çòð¯èÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ãÆºâÃÅ

ÇÂÃ êÇðòÅð çÅ ÃÅæ Û¼â Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂé·» Ú¯ä»

ê³ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú ÁÅêäÆ Ô¯ºç

ÕÅøÆ ñ§î¶ Ãî¶º å¯º Ãð×ðî ðÅÜéÆåÆ

çÅ ìÅçñ ç¶ ÁÅôÆðòÅç éÅñ ìóÆ å¶÷Æ éÅñ

ç½ðÅé ìðéÅñÅ êÇðòÅð çÅ Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð

ìÚÅÀ°ä çÆ Ü¼ç¯ÜÇÔç Çò¼Ú ñ¼×¶

å¯º çÈð Ôé, êð À°Ôé» ç¶ éÅî çÅ

Õ¼ç òÇèÁÅ, Ü¯ ÁÜ¶ å¼Õ ÕÅÇÂî ÔËÍ Áàñ ÇìÔÅðÆ

é±³ Ö¹¼ñ· Õ¶ Ãîðæé ç¶äÅ Áå¶ Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð

ìðéÅñÅ êÇðòÅð òñ¯º ÃæÅêå

ÃÔÅðÅ ñË Õ¶ ìÅÕÆ êÇðòÅðÕ îËºìð

òÅÜêÅÂÆ çÆ ÃðÕÅð Ãî¶º Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ

çÆ ÷îÅéå ÷ìå Ô¯ä éÅñ ðÅÜéÆåÕ å½ð Óå¶

ÁÕÅñÆ çñ (ñ½º×¯òÅñ) ù Õ»×ðÃ

ÔÅñ¶ òÆ ÃæÅéÕ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú

é±³ åÅÇîñéÅâ± çÅ ðÅÜêÅñ ìäÅ Õ¶ ê³ÜÅì å¯º

ÇÂÔ êÇðòÅð ÔÅôÆÂ¶ Óå¶ êÔ°³Ú Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÁÅêäÅ çìçìÅ ð¼Öä ç¶ ÚÅÔòÅé

ìÅÔð çÅ ðÃåÅ ÇòÖÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ìÅÁç

ÔéÍ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ çÆ

çÅÁ Óå¶ ñ¼×Å ÔË ÕÂÆ ðÅÜêÅñ» çÅ íÇò¼Ö

éÅñ ÃîÞ½åÅ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ ÔÕÆÕÆ å½ð Óå¶ ÇÃðø Ã³×ðÈð ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ¶

Ã. Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ

Çò¼Ú ÁÅêäÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» ÚñÅ ðÔ¶ ÇÂÃ ÁÕÅñÆ

êåéÆ Ã¹ðÜÆå Õ½ð ÁÕÅñÆ çñ (ñ½º×¯òÅñ) ç¶

çñ é¶ Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð ÇòÜËÇÂ³çð ÇÃ³×ñÅ

êzèÅé Ôé ÜçÇÕ ì¶àÅ ××éçÆê ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ

çÆ ÔîÅÇÂå çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð

èÈðÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ å¯º ÇòèÅÇÂÕ ðÇÔ Ú¹¼ÕÅ

òÅÃå¶ Ú¯ä êzÚÅð Õðé ìðéÅñÅ ÁÅÂÆ Õ»×ðÃ

ÔËÍ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ AIGG Çò¼Ú Ã³×ðÈð

êzèÅé Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ é¶ ÁÅêäÆ ðËñÆ òÅñÆ Ãà¶Ü

ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà ÇÜ¼å Õ¶ Õ¶ºçð Çò¼Ú î³åðÆ ìä¶

ìÅÜò¶ é¶ îËù ÔðÅÀ°ä ÓÚ Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔÆº Û¼âÆ- ÕËêàé

éòÆº Çç¼ñÆ- ÇêÛñÆ ÒÃ»ÞÅ êz×åÆôÆñ

×ó·ôÕ³ ð çÆ ÁéÆåÅ ÇÃ¼èÈ çÅ ëðÆî»à ÓÚ Õåñ ×ó·ô³Õð- ÇÂ¼æ¯º çÆ ÇÂ¼Õ Á½ðå çÅ ÁîðÆÕÅ ç¶ ôÇÔð ëðÆî»à Çò¼Ú Õåñ Ô¯ ÜÅä çÅ ÃîÅÚÅð

×¼áÜ¯óÓ ÃðÕÅð òñ¯º Çéï°Õå ðÅÜêÅñ ÇÜé·»

ÔËÍ Á½ðå ç¶ òÅÇðÃ» Áé°ÃÅð

ÓÚ ÕðéÅàÕ ç¶ ÁËµÚ. ÁÅð. íÅðçòÅÜ å¶ ê³ÜÅì

À°Ã çÅ Õåñ À°Ã ç¶ êåÆ

ç¶ ÇôòðÅÜ òÆ. êÅÇàñ ç¶ éÅñ ÔÆ A@ å¯º Ç÷ÁÅçÅ

é¶ ÔÆ ÕÆåÅ ÔË å¶ Õåñ ÕðÕ¶

ðÅÜêÅñ» çÆ ÇÕÃîå çÅÁ Óå¶ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔË

ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ôéÆòÅð é±³ ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé êzåÅê ÇÃ³Ø

À°Ô ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ Á½ðå

ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÇÜÔ¶ Ã³Õ¶å Çîñ ðÔ¶ Ôé ÇÕ éòÆº

ç¶ ÇÂ¼æ¶ ðÇÔ³ç¶ ÚÅÚ¶

ìÅÜòÅ Áå¶ À°é·» ç¶ íðÅ ëÇåÔ ìÅÜòÅ Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ ÔîñÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ç¯ô

ÇòòÃæÅ ÓÚ À°é·» ù ðÅÜ íòé ÖÅñÆ Õðé ù

ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂé·» ç¯Ô» íðÅò» é¶ Á³ÇîzåÃð çÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä ç½ðÅé

ìñÇò³çð Õ°îÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Õ»×ðÃ çÆ êzÚÅð î¹ÇÔ³î é±³ åÅðêÆâ¯ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ ÕËêàé

ÇÕ À°Ã çÆ íåÆÜÆ ÁéÆåÅ

Ã¯îòÅð é±³ ÕÅðÜíÅð Ã³íÅñ ðÔÆ éÇð³çð î¯çÆ

ÇÃ¼èÈ ê¹¼åðÆ Õ°ñò³å ÇÃ³Ø çÅ A@ òð·¶ êÇÔñ»

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ô°ä å¼Õ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ Ú¹¼ê ðÔ¶ Ôé êð

ÃðÕÅð ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ ðÅÜêÅñ» ù ôÅÇÂç ÔÆ

ÃÈìÅ Õ»×ðÃ ÓÚ Ú¼ñ ðÔ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÔÅñÅå» ù ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ Ô°ä À°é·» ñÂÆ

ÇòÁÅÔ ìñòÆð ÇÃ³Ø Çê³â ÇçÁ³åê¹ð éÅñ

ÔàÅò¶×Æ êð ÇÂÃ åð·» çÆ êÈðÆ Ã³íÅòéÅ ÔË ÇÕ

ìÅÜòÅ çÆ ÇÂÃ ÕÅð×°÷ÅðÆ çÅ Ö¹ñÅÃÅ ÕðéÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÕËêàé

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ¶ ÃÅñ AB ÁêzËñ é±³ êåÆ çÅ

À°é·» ÓÚ¯º Õ°Þ ù ÁÅêäÅ ÁÃåÆëÅ ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ

òÆ÷Å ñ¼×Å ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Á½ðå çÅ ÃÅðÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ Áå¶ À°é·» ç¶ íðÅ ëÇåÔ ìÅÜòÅ é¶

ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÜÃ éÅñ ÇÕ éòÆÁ» Çéï°ÕåÆÁ»

Á³ÇîzåÃð ÓÚ ÁÅ Õ¶ À°é·» ÇÖñÅë êzÚÅð ÕÆåÅ, ÇÜÃ Óå¶ À°é·» é¶ Ö¹ç

êÇðòÅð ÁîðÆÕÅ ê¼ÕÅ ÔË å¶ BE îÂÆ çÆ ðÅå À°Ã

çÅ ðÃåÅ ÃÅø Ô¯ ÃÕ¶Í

çÅ êåÆ Õåñ ÕðÕ¶ ÁÅê ëðÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø

ëÇåÔ ìÅÜòÅ ù ë¯é ÕðÕ¶ ÞÅó òÆ êÅÂÆ ÃÆÍ ÔÅñ»ÇÕ êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ

Áå¶ ëÇåÔ ìÅÜòÅ Á³ÇîzåÃð ÓÚ ÁÅÀ°ä çÆ ×¼ñ å¯º ÇÂéÕÅð Õðç¶ ðÔ¶ Ôé êð ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ç¯ò¶º íðÅ Ú¯ä êzÚÅð ç½ðÅé Á³ÇîzåÃð ÓÚ ðÇÔ Õ¶ À°é·» ÇÖñÅë êzÚÅð Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÃ ç½ðÅé ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Áé°ôÅÃÇéÕ Õî¶àÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé ÜÆ. Õ¶. Úåðæ é±³ ÇÂÃ îÅîñ¶ ÓÚ êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Úåð¼æ òñ¯º ê³ÜÅì Õ»×ðÃ ç¶ B À°ê êzèÅé» é±³ ÕÅðé ç¼Ã¯ é¯ÇàÃ í¶Ü¶ ÜÅä Óå¶ ÕËêàé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Úåð¼æ êzåÅê ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ ÇÖñÅë ÁÇÜÔÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÆ ÇÔ³îå ÇÕÀ°º éÔÆº ÇçÖÅÀ°ºç¶Í

êÅðàÆ Çò¼Ú ñ¯Õå³åð çÆ ØÅà çÅ ç¯ô ñ×Å Õ¶ ôÅ÷ÆÁÅ ÇÂñîÆ å¶ ÕËêàé ×¯êÆéÅæ òñ¯º ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ å¯º ÁÃåÆøÅ éòÆº Çç¼ñÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú îÅóÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Çê¼Û¯º ÇÂÃ ç¶ ç¯ êzî¹¼Ö é¶åÅò» ôÅ÷ÆÁÅ ÇÂñîÆ Áå¶ ÃÃåÆ ÔòÅÂÆ ïÅåðÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ Õðé òÅñ¶ ÕËêàé ×¯êÆéÅæ é¶ êÅðàÆ å¯º

Free Career Seminar Explore career options that could work for you.

ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂñîÆ å¶ ×¯êÆéÅæ é¶ À°Ã Ãî¶º ÁÃåÆëÅ ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË Üç¯º ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ î¹ÖÆ ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ îÅäÔÅéÆ îÅîñ¶ Çò¼Ú F ÜÈé å¼Õ ÇéÁÅÇÂÕ ÇÔðÅÃå ÓÚ ÔéÍ

Learn about transferring your skills & credentials towards another career.

ôÅ÷ÆÁÅ é¶ êÅðàÆ ç¶ ÃÅð¶ ÁÔ°ÇçÁ» å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÃåÆë¶ Çê¼Û¯º ôÅ÷ÆÁÅ é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ Á³çð ñ¯Õå³åð éÔÆºÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ç¹ÖÆ îé éÅñ êÅðàÆ ôÅ÷ÆÁÅ ÇÂñîÆ

Û¼â ðÔÆ ÔË Áå¶ ÕÅëÆ Ã¯Ú ÇòÚÅð Çê¼Û¯º ÁÃåÆëÅ Çç¼åÅ ÔËÍ êÅðàÆ é¶ ÕÂÆ ×ñåÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂÔ ×ñå ÇçôÅ ò¼ñ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃzÆ

June 24 | 6:30 PM - 7:30 PM Newton Library, Surrey

Õ¶ÜðÆòÅñ ÃòðÅÜ çÅ êÅñä éÔÆº Õðé ðÔ¶Í ÃzÆ Õ¶ÜðÆòÅñ Ö¹ç ÃòðÅÜ çÆ éÆåÆ Óå¶ éÔÆº Ú¼ñ ðÔ¶Í À°Ô ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅæÆÁ» ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ÁÅÂ¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ À°Ô êÅðàÆ Çò¼Ú ñ¯Õå³åð ñÅ×È éÔÆº Õð ÃÕ¶Í ôÅ÷ÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é±³ êÅðàÆ Çò¼Ú ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ÖÈ³Ü¶ ñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» é¶ ò¼ÖðÆ ÁÅòÅ÷

RSVP to rzapp@ashtoncollege.com to reserve your spot today!

À°áÅÂÆ ÃÆ ÇÂÃ ñÂÆ À°é·» é±³ ñ»í¶ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ôÅ÷ÆÁÅ é¶ Õ¶ÜðÆòÅñ Óå¶ À°º×ñÆ À°áÅÀ°ºç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ñ· ç¶ åîÅô¶ éÅñ Õ°Þ òÆ éÔÆº Ô¯ò¶×ÅÍ ÃzÆ Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ ÷îÅéå î¹Ú¼ñÕÅ íðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ ôÅ÷ÆÁÅ é¶ êÅðàÆ çÆ ðäéÆåÆ Óå¶ òÆ ÃòÅñ À°áÅÇÂÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶òñ ÃéÃéÆ ëËñÅÀ°ä ñÂÆ èðéÅ ç¶äÅ ×ñå ÔËÍ ÃzÆ Õ¶ÜðÆòÅñ é±³ ÃÅð¶ êÅðàÆ ÕÅðÕ°é» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË êð À°Ô Õ°Þ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÔÆ ÇØð¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×Å÷ÆÁÅìÅç å¯º Ú¯ä ñóé éÅñ éðÅ÷×Æ ÇÃðë ÁëòÅÔ ÔËÍ ôÅ÷ÆÁÅ ÇÂñîÆ ×Å÷ÆÁÅìÅç ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà å¯º Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú À°µåðÆ ÃÆ êð À°Ô Ú¯ä ÔÅð ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ô ÁÅê éÅñ ÇÂÃ çÆ ÃæÅêéÅ ç¶ Ãî¶º å¯º Ü°óÆ ðÔÆ ÔËÍ Ø¼àÇ×äåÆ ñ¯ÕÇêzïÅ ÁÅ×È ÃîÞÆ Ü»çÆ ôÅ÷ÆÁÅ ÁÅð. Õ¶. ê¹ðî å¯º ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä òÆ ÔÅð ×ÂÆ ÃÆÍ

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

May 28-June 03/2014

The Charhdi Kala 26

ÇÃÁÅàñ çÅ ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ ÇçòÃ é×ð ÕÆðåé ì¶Ôç¼ Ãëñ ÇðÔÅ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ ìÔ¹å ÃÅð¶ ôðèÅ¬ êÇðòÅð» òñ¯º ÖÅä-êÆä ç¶ ÃàÅñ ñ×ÅÂ¶

ÕðÆ ð¼ÇÖÁÅÍ íÅÂÆ ñÖòÆð ÇÃ³Ø Õ¯îñ ç¶ ãÅâÆ Üæ¶ òñ¯º Ãà¶Ü å¯º

ÇÃ³Ø Ã×ñÅéÆ òñ¯º Ã¿×å»,

Áå¶ ëñ¯à» å¯º é×ð ÕÆðåé ç½ðÅé Ã¿×å» ù ÇÂÇåÔÅÃ éÅñ Ü¯óÆ

Ã¶òÅçÅð» Áå¶ ÃÇÔï¯×Æ êÌì¿èÕ»

ð¼ÇÖÁÅÍ

çÅ òÅð-òÅð è¿éòÅç ÕÆåÅ

×Â¶Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ç¶ ëñ¯à» å¯º ÇÂñÅòÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ã¼ÚÅ,

ÁîðÆÕé êðÅÂÆâ Õ¿êéÆ ç¶ îÅñÕ» ÇÃÕ¿çð ÇÃ³Ø îéÆ òñ¯º

×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð, Ã¶ñî ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ Õñ×Æèð

é×ð ÕÆðåé ÃîÅ×î» å¯º À°êð¿å ÃëÅÂÆ çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÂÆ ×ÂÆÍ

ïÅç ðÔ¶ ÇÂÃ ÃÅñ é×ð

ÁÕËâîÆ òñ¯º ò¼Ö¯-ò¼Öð¶ ìËéð» òÅñ¶ ÃÜÅÂ¶ Ô¯Â¶ ëñ¯à» ç¶ î×ð

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ êÌì¿èÕ» òñ¯º ÃÅð¶ ÔÆ Ã¶òÅçÅð», ò¦àÆÁð»

ÕÆðåé çÅ ô»å òÅåÅòðä çÅ

Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Õ¶ÃðÆ çÃåÅð» Áå¶ ç¹ê¼ÇàÁ» Ãî¶å Ã¿×å»

Áå¶ Ãà¶ÜÆ ì¹ñÅÇðÁ» ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÕÇÔ³ÇçÁ» ÇÃð¯êÅú Áå¶ ôÆñâ»

Ãëñ îÅÔ½ñ ïÅç×ÅðÆ êÌíÅò êÅ

é¶ ÔÅ÷ðÆ íðÆÍ Õñ×Æèð ×¼åÕÅ çñ é¶ ÃÅð¶ é×ð ÕÆðåé ç½ðÅé

ç¶ Õ¶ ÃÇåÕÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ

Ç×ÁÅÍ

×¼åÕ¶ ç¶ Ü½Ôð Áå¶ ëñ¯à å¯º ÕòÆôðÆ ×Å Õ¶ Ã¿×å» ù ÁÅÕðÇôå

BE îÂÆ ÁËåòÅð ç¶ çÆòÅé» Çò¼Ú î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð Ã. ôðéÜÆå

Ç×ÁÅÍ

May 28-June 03/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 27

May 28- June 03/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 28

May 28-June 03/2014

The Charhdi Kala 29

íÅÜêÅ é¶ ÔÅð çÅ í»âÅ ÁÕÅñÆÁ» ÇÃð í³ÇéÁÅ Ú³âÆ×ó·- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆ ê³ÜÅì

ÔéÍ îÆÇà³× çÆ êzèÅé×Æ ê³ÜÅì ç¶ ÇÂ³ÚÅðÜ ô»åÅ

ÇÂÃ ð¯Ô çÅ ÕÅðé éôÅ åÃÕðÆ, êzÅêðàÆ àËÕÃ,

à³âé çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Õî¶àÆ ç¶ ×áé çÅ øËÃñÅ

ÇÂÕÅÂÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

Õ°îÅð é¶ ÕÆåÆÍîÆÇà³× Çò¼Ú íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» é¶

ôÇÔðÆ å¶ ÇçÔÅåÆ Ö¶åð ç¶ ñ¯Õ» çðÇîÁÅé

ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ êÅðàÆ ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé Õîñ ôðîÅ

×¼ á Ü¯ ó ç¶ À° î ÆçòÅð» çÆ ÔÅð çÅ í»âÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð Óå¶ êÈðÆ êÕó ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÇòåÕðÅ, ð¶å-ì¼ÜðÆ çÆ ÕÅñÅìÅ÷ÅðÆ, îËÇðÜ

é±³ Õî¶àÆ ç¶ ìÅÕÆ îËºìð» çÆ Çéï°ÕåÆ çÅ

ÁÕÅñÆÁ» ÇÃð í³ÇéÁÅ ÔËÍ éòÆº Çç¼ñÆ Çò¼Ú

çñ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú

êËÇñÃ» Çò¼Ú ÁÅìÕÅðÆ ÇòíÅ× ç¶ á¶Õ¶çÅð» çÆ

ÁõÇåÁÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ à³âé é¶ Õî¶àÆ ç¶

ÃÈìÅÂÆ Õ¯ð Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³× ç½ðÅé ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ

êÅðàÆ éÅñ Ãì³èå î³åðÆÁ» çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ Óå¶

çÇÔôå å¶ òËà ÁÅÇç ÔéÍ êÅðàÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶

×áé å¶ îÆÇà³ × ç½ ð Åé ×¼ á Ü¯ ó çÆ îÅóÆ

ÇÕ ÃÈìÅ ÃðÕÅð çÆÁ» ñ¯Õ Çòð¯èÆ éÆåÆÁ» ÔÆ

ÁÃð êËäÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» é¶ êÅðàÆ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) é±³ ÇÂé·» î¹¼ÇçÁ» Óå¶

ÕÅð×°÷ÅðÆ çÆ ÚðÚÅ Ô¯ä çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

×¼áÜ¯ó é±³ Ø¼à ÃÆà» ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð

éÅñ Ãì³èå î³åðÆÁ» ç¶ ÇòíÅ×» Çò¼Ú î¹¼Ö

×½ð Õðé Óå¶ ÔÆ Ç÷ÁÅçÅ ò¯à» êËä çÅ ÕÅðé

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õî¶àÆ çÆ Çðê¯ðà å¯º ìÅÁç ÔÆ

ÇÃÁÅàñ çÆ éÅîòð ôÖÃÆÁå Ã. ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ê¹ðò¶ Åñ Ãòð×òÅÃ

î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð

ç¼ÇÃÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×¼áÜ¯ó ÇÔ¼Ã¶ Û¶ ÃÆà»

êÅðàÆ òñ¯º Á×ñÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ

ÇÃ³Ø ìÅçñ ç¶ çõñ çÆ ×¼ñ ç¹ÔðÅÂÆÍ êÅðàÆ ç¶

ÁÅÀ°ä çÅ ÕÅðé òÆ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ

î½Õ¶ í×å Ú¹³éÆ ñÅñ, îé¯ð³Üé ÕÅñÆÁÅ, åÆÕôé

ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ î³åðÆÁ»

ç¶ éÅî Óå¶ Ú¼ñÆ ñÇÔð ÔËÍ

ÃÈç å¶ ÁôòéÆ ôðîÅ òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

çÆ Û»àÆ å¶ êÅðàÆ Ã³×áé Çò¼Ú ë¶ðìçñ ì¶ô¼Õ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ð¶å-ì¼ÜðÆ çÆ îÅÂÆÇé§×

Ã. ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ ÇêÛñ¶ Õ°Þ

Â¶Ü³â¶ Óå¶ ÔË êð ÇÂÔ øËÃñÅ ÕÅÔñÆ Çò¼Ú éÔÆº

çÅ ÇòíÅ× å» íÅÜêÅ ç¶ î³åðÆ Õ¯ñ ÔË êð ÇÂÃ

ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

è³ ç ¶ Óå¶ Õ³ à ð¯ ñ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ Ãì³ è å

ÁðÃ¶ å¯º éÅî¹ðÅç ÇìîÅðÆ éÅñ êÆóå ðÇÔä À°êð¿å BC îÂÆ Ççé ô¹¼ÕðòÅð çÆ ôÅî ù Ã¿ÃÅð

×áÜ¯ó ç¶ ÔÅð ç¶ ÕÅðé» çÆ êóÚ¯ñ ñÂÆ

ÇòÁÕåÆÁ» çÅ ÔËÍ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÃÈìÅ

Áå¶ êÇðòÅð ù

ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ìñðÅîÜÆ çÅÃ à³âé çÆ Á×òÅÂÆ

ÃðÕÅð çÆ îÅóÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ çÆ ÚðÚÅ ÕðÇçÁ»

ÃçÆòÆ ÇòÛ¯ ó Å ç¶

Ô¶á Õî¶àÆ çÅ ×áé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õî¶àÆ çÆ

ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ êÅðàÆ éÅñ Ãì³èå

×Â¶ ÔéÍ ÇÜé·» çÆ

Çðê¯ðà å¯º ìÅÁç ÔÆ ë¶ðìçñ Ã³íò ÔËÍ

î³åðÆÁ» çÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ò°¼Õå éÔÆº

ÇîÌåÕ ç¶Ô çÅ ÃÃÕÅð

ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ Ãê¼ôà ÇÕÔÅ

ÔËÍ ñ¯Õ» çÅ íÅÜêÅ êzåÆ éÅðÅ÷ Ô¯ä çÅ ÇÂÔ òÆ

CA îÂÆ, B@AD Ççé

ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé Ô¯ðé» ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú

ÕÅðé ÔËÍ îÆÇà³× ç½ðÅé Á³ÇîzåÃð å¯º êÅðàÆ ç¶

ôÇéÚðòÅð ù ç¹êÇÔð

ÇÜ¼æ¶ Õ»×ðÃ Çòð¯èÆ ñÇÔð ÃÆ, À°æ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú

À°îÆçòÅð Áð°ä Ü¶åñÆ çÆ ÔÅð ìÅð¶ Çòô¶ô å½ð

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áÜ¯ó ÇõñÅø ñ¯Õ ð¯Ô ÃÆÍ

Óå¶ ÚðÚÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ñ§îÆ ÇòÚÅð-ÚðÚÅ å¯º ìÅÁç

òÜ¶

ôËòñÅà

ÇëÀ±éðñ Ô¯î AGC ÃËºàð ÃàðÆà ÕËºà ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å D.C@ òÜ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ

îÅîñÅ ì¹óñ Ë Ü¶ñ· ÓÚ é÷ðì³ç ÇÃ³Ø» çÆ ê¼ÕÆ êËðñ ¯ çÅ: íÅÂÆ ôîô¶ð ÇÃ³Ø Áå¶ ÇÂ³Ü. ×°ðîÆå ÇÃ³Ø çÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ AH Ü°ñÅÂÆ é±³

îÈÔ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ... * ÁÃÆº ñ¯Õ» çÅ ×°¼ÃÅ éÔÆº í»ê ÃÕ¶- Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ - Õ¯ÂÆ éÅ Ô°ä ìæ¶ðÅ Ãî» Ô¯äÅ, î»-ê¹¼å ìÇÔ Õ¶ ÕðÆ ÜÅÇÂú éåÆÇÜÁ» çÆ ÚÆðëÅó! * ìðéÅñÅ êÇðòÅð ÔÅôÆÂ¶ Óå¶ ê¹¼ÜÅ - Á¼×¶ ÇÕÔóÅ Þ³â¶ ÞÈñç¶ ÃÆ! * êÅÇÕÃåÅé å¶ ÃzÆ ñ§ÕÅ é¶ íÅðåÆ îÛ¶ð¶ Û¼â¶ - ×°ñÅî êzæÅ çÅ çÈÜÅ ðÈê! ÇÂé·» çÅ ÕÃÈð Õ¯ÂÆ éÆº ÃÆ, Ô°ä Ã¼çÅ Çîñ Ç×ÁÅ å» Û¼â Óå¶ éÔÆº å» Á³çð ð°ñÆº Ü»ç¶Í * ÃÔ°³ Ú¹Õ ¼ Õ¶ ÔðÇÃîðå é¶ ìÅçñ ç¶ ×¯âÆº Ô¼æ ñÅÇÂÁÅ - ÇÂÔù î³åðÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ã¹ÖìÆð å¶ ìÅçñ é¶ êåÅ éÆº ÇÕ³ÇéÁ» ç¶ êËðÆº Ô¼æ ñÅÂ¶ Ô¯ä¶!

ðËºàé ÇòÖ¶ À°é·» éÇîå êÅá ç¶ í¯× å¶ ðÈÔÅéÆ

Ú¿âÆ×ó·- ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ì¹óËñ Ü¶ñ· ÓÚ é÷ðì³ç ÇÂ³Ü. íÅÂÆ ×°ðîÆå

ô»åÆ ñÂÆ Á³Çåî ÁðçÅÃ Ô¯ò¶×ÆÍ ïÅç ðÔ¶ Ã.

ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ôîô¶ð ÇÃ³Ø çÆ ê¼ÕÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ ñÂÆ ñ×ÅÂÆ êàÆôé å¶ Ã¹äòÅÂÆ îÅéï¯× ÜÃÇàÃ

×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ô¿Õð Ç÷ñ·Å Ü¦èð

ðÅÜÆò í¼ñÅ ç¶ ìËºÚ òñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆÍ íÅðå ÃðÕÅð Áå¶ Ú³âÆ×ó êzôÅôé é¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà å¯º íÅÂÆ

- òËÃ¶ å» Ú¹¼ê ðÇÔäÅ ìÔ°å Á½ÖÅ Ô°³çÅ ÇÂ¼ç» ç¶

ÃÆÍ À°é·» çÅ êÇðòÅð ¦îÅ ÁðÃÅ êÇÔñ» ìâ±òÅñ

×°ðîÆå ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ôîô¶ð ÇÃ³Ø çÆ ê¼ÕÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÜòÅìç¶ÔÆ òÅÃå¶ Ô¯ð Ãî» î³Ç×ÁÅ

ìóì¯ñ¶ ì³ç¶ ñÂÆ êð ÃÕÆî éÅñ ëÅÇÂçÅ ÂÆ

Ç÷ñ·Å î¯×Å Çò¼Ú ÁÅä òÃ¶ ÃéÍ Ã. ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø

ÔË, ÇÜÃ å¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ÓÚ Ã¹äòÅÂÆ Õð ðÔ¶ ìËºÚ òñ¯º íÅðå ÃðÕÅð Áå¶ Ú³âÆ×ó· êzôÅôé é±³ ÜòÅìç¶ÔÆ

Õð Ç×ÁÅ î¯çÆ ÃðÕÅð çÅ, ÇÂÔ Ú¹¼ê ðÔÈ, å»

çÆ À°îð GA ÃÅñ ÃÆ, Ü¯ Çê¼Û¶ ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ò¼âÅ

ñÂÆ AH Ü°ñÅÂÆ å¼Õ çÅ Ãî» Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ Õé±³éÆ ÕÅðòÅÂÆ Õð ðÔ¶ ÃÆéÆÁð

Õ¯ÂÆ ê¹ÁÅóÅ òÆ éÅ êÅÀ±!

Ö¹ôÔÅñ êÇðòÅð Û¼â ×Â¶ ÔéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç¶

ÁËâò¯Õ¶à Ã. Áîð ÇÃ³Ø ÚÇÔñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Ü¯ êàÆôé ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ñ×ÅÂÆ ÔË, ÇÂÃ Çò¼Ú

* íÅÜêÅ é¶ Á³ÇîzåÃð ÓÚ ñÅÇÂÁÅ ôðÅì çÅ ñ§×ð

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Çò¼Ú ôðÆÕ Ô¯ä Ü» ÇëÀ±éðñ

ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁçÅñå òñ¯º Çç¼åÆ Ã÷Å Õé±³é Áé±ÃÅð íÅÂÆ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ôîô¶ð ÇÃ³Ø AD

- Ü¶åñÆ ÃÅì· ÕÇÔ³ç¶ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ éô¶ Öåî

Ãì¿èÆ ÇÕÃ¶ òÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ À°é·» ç¶ Ãê¹¼åð

ÃÅñ çÆ Ã÷Å çÆ ìÜÅÇÂ AH ÃÅñ çÆ Ã÷Å í°×å Ú¼¹Õ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ å¯º ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ÕÂÆ ÷ðÈðÆ

Õðé¶ ÁÅ, ñ¼×çÅ òðå-òðåÅ Õ¶ ÂÆ Öåî

êÅñ ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ éÅñ (B@F) BEE-CGFH Ü»

ÜÅäÕÅðÆÁ» êàÆôé ðÅÔÆº ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú êÇÔñ» ÔÆ Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º íÅÂÆ

Õðé×¶Í êÆä ÁÅñ¶ ÚËµÕ Õð Çñú ÇÕå¶ ôðÅì

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Õñ¶ð éÅñ (BEC) FEC-AHIA

ôîô¶ð ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ AH Ü°ñÅÂÆ é±³ Ô¯ò¶×Æ, ÇÜÃ Çò¼Ú

ÓÚ êÅäÆ çÆ æ» ×» çÅ îÈå éÅ ÇêÁÅÂÆ ÜÅä!

Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

íÅðå ÃðÕÅð Áå¶ Ú³âÆ×ó êzôÅôé ÁÅêäÅ ÜòÅì ç¶ò¶×ÅÍ

* ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä ò¶ñ¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û éÅ Ô¯ä å¯º ç¹ÖÆ ðÅîç¶ò é¶ î½é òðå èÅðé ÕÆåÅ

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

May 28-June 03/2014

The Charhdi Kala 30

íÅÜêÅ çÅ ÇÃÁÅÃÆ Ãøð çÃ ÃÅñ» ç¶ òÕø¶ å¯º ìÅÁç íÅðåÆ ÜéåÅ

À°åðÅÁ-ÚóÅÁ ò¶Ö¶ ÔéÍ ÕÂÆ çÔÅÕ¶ êÇÔñ»

ÃðÕÅð Õ¶òñ ãÅÂÆ Õ°

êÅðàÆ î¹ó Õ¶ºçð çÆ Ã¼åÅ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

íÅÜêÅ é±³ íÅðåÆ Üé-Ã³Ø ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃÅñ ÔÆ ÇàÕ ÃÕÆÍ Ã³é

ÇÂÃ é¶ ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ ÕÅðÜÕÅñ Çò¼Ú ÕÂÆ

Ã³é AIEA Çò¼Ú âÅ. ÇôÁÅîÅ êzôÅç î¹ÖðÜÆ çÆ

AIH@ ç¶ ô°ðÈ Çò¼Ú î¹ó

Á×òÅÂÆ Ô¶á íÅðåÆ Üé-Ã³Ø é» çÆ ÇÃÁÅÃÆ

ñ¯Õ-ÃíÅ

ÜîÅå ç¶ô ç¶ ÇÃÁÅÃÆ éÕô¶ Óå¶ À°µíðÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂ³çðÅ ×»èÆ

ç¶ Ç÷ÁÅçÅåð îËºìð ÁÅ÷ÅçÆ å¯º êÇÔñ» Ô¯ºç Çò¼Ú

çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á

ÁÅÂÆ

Ã³ØÓ

Õ»×ðÃ î¹ó Ã¼åÅ Óå¶

(ÁÅð.ÁËµÃ.ÁËµÃ.) å¶ ÇÔ³çÈ îÔ»ÃíÅ é» çÆ ÇÃÁÅÃÆ

ÕÅì÷ Ô¯ ×ÂÆÍ ÜéåÅ

ÜîÅå éÅñ Ãì³èå ÃéÍ âÅ. ÇôÁÅîÅ êzôÅç

êÅðàÆ ç¶ ÇÔ¼Ã¶ Õ¶òñ ÇÂÕ¼åÆ ÃÆà» ÔÆ ÁÅÂÆÁ»Í

ìÔ°îå ÇÃ¼è Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ êð òÅÜêÅÂÆ

î¹ÖðÜÆ å¯º ìÅÁç êz¯. ìñðÅÜ îè¯Õ, Áàñ

ÇÂé·» Ú¯ä» å¯º ë½ðé ìÅÁç Üé-Ã³Ø éÅñ Ãì³èå

ñ¯óÆºçÅ ìÔ°îå éÅ Ü°àÅ ÃÕ¶Í éåÆÜ¶ òÜ¯º å¶ð»

ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ Áå¶ ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ

Ã¯ñ·» ñ¯Õ ÃíÅ îËºìð» òñ¯º Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ

Ççé» ìÅÁç ÔÆ òÅÜêÅÂÆ é±³ ÁÃåÆøÅ ç¶äÅ

òð×¶ é¶åÅ Üé-Ã³Ø ç¶ êzèÅé ðÔ¶Í Üé-Ã³Ø

çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é» çÆ

ÇêÁÅÍ Õ»×ðÃ çÆ ÔîÅÇÂå éÅñ êÇÔñ» ÁËµÚ.âÆ.

çÅ Ú¯ä ÇéôÅé çÆòÅ ÃÆÍ Ã³é AIEB çÆÁ» ñ¯Õ

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆÍ ÇÂ³Þ Üé-Ã³Ø Áå¶

ç¶ò×½óÅ Áå¶ Çëð ÇÂ³çð Õ°îÅð ×°ÜðÅñ êzèÅé

ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú Üé-Ã³Ø ç¶ C îËºìð Ü¶å± ðÔ¶

ÜéåÅ êÅðàÆ çÅ ç½ð ñ×ê× ÃîÅêå Ô¯ Ç×ÁÅ å¶

î³åðÆ ìä¶ êð ç¯ò» çÅ ÕÅðÜÕÅñ â¶ã Õ° ÃÅñ

Ãé ÜçÇÕ AIEG çÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé ÇÂÃ ç¶ ÚÅð

íÅÜêÅ çÅ ç½ð ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

åÕ ÔÆ ÃÆîå ÇðÔÅÍ ÃÅñ AIIH Çò¼Ú î¹ó ñ¯Õ

Üç î¶ð¶ Õ¯ñ î» Ô°ç³ Æ ÃÆ¨ -âÅ. ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ìðÃÅñ (ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ) gsbarsal’gmail.com

Üç î¶ð¶ Õ¯ñ î» Ô°³çÆ ÃÆÍ Ü¶áÆº-ÔÅóÆº Û» Ô°³çÆ ÃÆ¨ Ô°ä å» ÛÅò¶º è¹¼ê ñ¼× çÆ Â¶Í êåÅ éÔÆº Õç í°¼Ö ñ¼× çÆ Â¶Í ç¹éÆÁ» ìä ×ÂÆ ð°¼Ö ñ¼× çÆ Â¶Í Ãí êÅÃ¶ ÔÆ Ú¹¼ê ñ¼× çÆ Â¶Í ð½äÕ Ã¼í¶ æ» Ô°³çÆ ÃÆ¨ Üç î¶ð¶ Õ¯ñ î» Ô°³çÆ ÃÆ¨ Üç îËº Û¯àÅ ÇÜÔÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ î» ç¶ Õ¯ñ ÇêÁÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ Ú¹³éÆ éÅñ ãÇÕÁÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ î¼Ûð» å¯º ìÇÚÁÅ Ô°³çÅ ÃÆÍ ÇÃðÔÅä¶ À°ÔçÆ ì»Ô Ô°³çÆ ÃÆ¨ Üç î¶ð¶ Õ¯ñ î» Ô°³çÆ ÃÆ¨ ò¼âÅ Ô¯ Üç êó·é ÃÆ Ü»çÅÍ Çê¼Û¯º À°Ãé±³ ÇëÕð Ãå»çÅÍ å¼ÕçÆ ðÇÔ³çÆ Õç Øð Á»çÅÍ À°ÃçÆ ê¼ÕÆ ð¯àÆ Ö»çÅÍ Ü¯ îîåÅ ç¶ é» Ô°³çÆ ÃÆ¨ Üç î¶ð¶ Õ¯ñ î» Ô°³çÆ ÃÆ¨ ÇÂ¼Õ Ççé À°µâ Üç ìÅÔð ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ã éÅ Õ¯ÂÆ ÁÇÔÃÅé ÜåÅÇÂÁÅÍ Ö³í» æ¼ñ¶ ÷Öî Û°êÅÇÂÁÅÍ ð°Õ-ð°Õ Çê¼Û¯º éÆð òÔÅÇÂÁÅÍ Þ°ðçÆ ìËá ×ð» Ô°³çÆ ÃÆ¨ Üç î¶ð¶ Õ¯ñ î» Ô°³çÆ ÃÆ¨ ÇÂ¼Õ Ççé î¶ð¶ Õ¯ÿ¶ ÁÅ ×ÂÆÍ À°ÃçÆ À°îð ÇìîÅðÆ ÖÅ ×ÂÆÍ Ç÷³ç×Æ Õ¯ñ¯º ÜÅé Û¹âÅ ×ÂÆÍ Ö½ð¶ Ççñ ù ÕÆ ×î ñÅ ×ÂÆÍ ÇÜÃ å¯º ÃçÅ À°å»Ô Ô°³çÆ ÃÆ¨ Üç î¶ð¶ Õ¯ñ î» Ô°³çÆ ÃÆ¨ î» ù Üç ÃÃÕÅð ÇðÔÅ Ã»Í ð¯ä¯º Ö¹ç é±³ åÅó ÇðÔÅ Ã»Í Á³çð¯º í°¼ì» îÅð ÇðÔÅ Ã»Í íð¶ Ççñ¯º ÇòÚÅð ÇðÔÅ Ã»Í Ç÷³ç×Æ Õç¶ ðò» Ô°³çÆ ÃÆ¨ Üç î¶ð¶ Õ¯ñ î» Ô°³çÆ ÃÆ¨ Ô°ä å» ìÃ ñ°Õ ð¯ ñËºç» Ô»Í Á¼æðÈ Çò¼Ú Ãî¯ ñËºç» Ô»Í ïÅç» À°ÃçÆÁ» Û¯Ô ñËºç» Ô»Í ë¯à¯ å¼Õ Ö¹ô Ô¯ ñËºçÅ Ô»Í Á³îóÆ Üç¯º Üò» Ô°³çÆ ÃÆ¨ Üç î¶ð¶ Õ¯ñ î» Ô°³çÆ ÃÆ¨

ÒðÅôàzÆï

Ã¯ÇÂî

Ã¶òÕ

Ú¯ä»

À°îÆçòÅð Ü¶å± ðÔ¶ Ãé ÇÜé·» Çò¼Ú Áàñ ÇìÔÅðÆ

CA ÁÕå±ìð, AIHD é±³ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ çÆ

ÃíÅ Ú¯ä» Ô¯ÂÆÁ» Áå¶ íÅÜêÅ é¶ AHB ÃÆà» Óå¶

òÅÜêÂÆ òÆ ôÅîñ ÃéÍ Ã³é AIFB Çò¼Ú Üé-

Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ å¯º ç¯ Õ° îÔÆé¶

Õì÷Å ÕÆåÅÍ íÅÜêÅ é¶ Çôò ÃËéÅ, ÁÕÅñÆ çñ,

Ã³Ø ç¶ ñ¯Õ ÃíÅ îËºìð» çÆ Ç×äåÆ òè Õ¶ AD Ô¯

ìÅÁç ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Ô¯ÂÆÁ»Í ðÅÜÆò ×»èÆ çÆ

Á³éÅ âÆ.ÁËµî.Õ¶. Áå¶ ÕÂÆ Ô¯ð çñ» éÅñ ðÿ Õ¶

×ÂÆ ÃÆÍ Ã³é AIFG Çò¼Ú ÇÂÃ é¶ CE ÃÆà» Óå¶

Á×òÅÂÆ Ô¶á Õ»×ðÃ é¶ ÔÈ³ÞÅë¶ð ÇÜ¼å ÔÅÃñ

ÃzÆ òÅÜêÅÂÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÃðÕÅð çÅ ×áé

Õì÷Å ÕÆåÅÍ ÇÂÃ åð·» ÇÂÔ ñ¯Õ ÃíÅ Á³çð

ÕÆåÆÍ íÅÜêÅ ç¶ ÇÔ¼Ã¶ Õ¶òñ ç¯ ÃÆà» ÔÆ ÁÅÂÆÁ»

ÕÆåÅÍ ÁÜ¶ ÇÂÃ ÃðÕÅð é±³ ìÇäÁ» å¶ð» Õ° îÔÆé¶

Õ»×ðÃ Áå¶ Ã¹å³åð êÅðàÆ î×ð¯º åÆÜÆ ò¼âÆ

Ü¯ Ô°ä å¼Õ çÅ ÇÂÃ êÅðàÆ çÅ Ãí å¯º Ø¼à Á³ÕóÅ

ÔÆ Ô¯Â¶ Ãé ÇÕ ÜËñÇñåÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ

ÜîÅå ç¶ ðÈê Çò¼Ú À°µíðÆÍ Ã³é AIFG Çò¼Ú ÔÆ

ÔËÍ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ Ãî¶å ÇÂÃ çÆÁ» Ãí

Á³éÅâÆÁËµîÕ¶ é¶ òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð å¯º ÔîÅÇÂå

ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ, À°µåð êzç¶ô Áå¶ ÇìÔÅð Çò¼Ú

ò¼âÆÁ» å¯ê» ñ°óÕ ×ÂÆÁ»Í Ã³é AIHI çÆÁ»

òÅêÃ ñË ñÂÆÍ òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð Ãçé Çò¼Ú íð¯Ã¶

öË ð -Õ»×ðÃÆ ×¼ á Ü¯ ó ÃðÕÅð» Ô¯ º ç Çò¼ Ú

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ÇÕÃ¶ òÆ êÅðàÆ é±³ Ãêôà

çÅ ò¯à ÔÅÃñ éÅ Õð ÃÕÆÍ Õ¶òñ ÇÂ¼Õ ò¯à çÆ

ÁÅÂÆÁ»Í Üé-Ã³Ø òÆ ÇÂé·» ÃðÕÅð» Çò¼Ú

ìÔ°îå éÅ ÇîÇñÁÅÍ ÇÂé·» Ú¯ä» ç½ðÅé íÅÜêÅ ç¶

ØÅà ÕÅðé ÃðÕÅð é±³ ÁÃåÆøÅ ç¶äÅ ÇêÁÅ Áå¶

íÅÂÆòÅñ ÃÆÍ

HE îËºìð Ü¶å± ðÔ¶Í íÅÜêÅ çÆ ìÅÔðÆ ÔîÅÇÂå

ç¶ô î¹ó Ú¯ä» ò¼ñ è¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅÍ

Ã³é AIGA çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ»

éÅñ òÆ.êÆ. ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÜéåÅ çñ

Ãå³ìð AIII Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú

Õ»×ðÃ ç¯ëÅó Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ÇÂ³çðÅ Õ»×ðÃ é¶

ÃðÕÅð é¶ ðÅÜ íÅ× Ã³íÅÇñÁÅÍ Ã³é AIHI çÆÁ»

íÅÜêÅ ç¶ ÇÔ¼Ã¶ AH@ ÃÆà» ÁÅÂÆÁ»Í ÃzÆ òÅÜêÅÂÆ

ÒöðÆìÆ ÔàÅúÓ Áå¶ Õ»×ðÃ (À) Áå¶ Üé-Ã³Ø

Ú¯ä» î×ð¯º ÔÆ íÅÜêÅ òñ¯º Áï°¼ÇèÁÅ ÇòÖ¶ ðÅî

é¶ åÆÃðÆ òÅð êzèÅé î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ Ã³íÅñÆÍ

Ãî¶å ìÅÕÆ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» é¶ ÒÇÂ³çðÅ ÔàÅúÓ

Üéî í±îÆ î³çð çÅ î¹¼çÅ êÈð¶ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ

ÇÂÃ¶ Ãî¶º íÅÜêÅ é¶ ÁÅêä¶ ìñìÈå¶ ×°ÜðÅå Çò¼Ú

ç¶ éÅÁð¶ Óå¶ Ú¯ä» ñóÆÁ»Í ÇÂ³çðÅ ×»èÆ é¶

À°ÛÅÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁÜ¶ òÆ.êÆ. ÇÃ³Ø ÃðÕÅð é±³

ÃðÕÅð ìäÅÂÆ Áå¶ ç¼ÖäÆ ðÅÜ ÕðéÅàÕÅ Çò¼Ú

ÔÈ³ÞÅë¶ð ÇÜ¼å ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÜçÇÕ Üé-Ã³Ø é±³

Õ³îÕÅÜ Ã³íÅÇñÁÅ çÃ Õ° îÔÆé¶ ÔÆ Ô¯Â¶ Ãé ÇÕ

ÁÅêäÅ ÁÅèÅð òèÅÇÂÁÅÍ îÂÆ B@@D Çò¼Ú î¹ó

ìÅÂÆ ÃÆà» Óå¶ Ãìð ÕðéÅ ÇêÁÅÍ Ã³é AIGE Çò¼Ú

ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á íÅÜêÅ

Ú¯ä» Ô¯ÂÆÁ»Í íÅÜêÅ òñ¯º ÒÇÂ³âÆÁÅ ôÅÂÆÇé§×Ó

ÁñÅÔÅìÅç ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ øËÃñ¶ î×ð¯º (ÇÜÃ

òñ¯º Ã¯îéÅæ å¯º Áï°¼ÇèÁÅ åÕ ð¼æ ïÅåðÅ Õ¼ãÆ

çÅ êzÚÅð êÈð¶ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ êð Ú¯ä

åÇÔå ÇÂ³çðÅ ×»èÆ çÆ ñ¯Õ ÃíÅ ñÂÆ Ú¯ä Áï¯×

×ÂÆÍ ÇìÔÅð çÆ ÜéåÅ çñ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂÔ

éåÆÜ¶ ÁÅÂ¶ å» íÅÜêÅ îËºìð» çÆ Ç×äåÆ ACH

ÕðÅð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ) ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. é±³ Û¼â Õ¶

ïÅåðÅ ð¯Õ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ íÅÜêÅ é¶ òÆ.êÆ. ÇÃ³Ø

Óå¶ ÇÃîà ×ÂÆ å¶ êÅðàÆ é±³ Çòð¯èÆ Çèð Çò¼Ú

Ãî¹¼ÚÆ Çòð¯èÆ Çèð ÇÂ³çðÅ ×»èÆ ç¶ ÁÃåÆø¶ çÆ

ÃðÕÅð å¯º ÔîÅÇÂå òÅêÃ ñË ñÂÆ ÇÜÃç¶ éåÆÜ¶

ìËáäÅ ÇêÁÅÍ ÃÅñ B@@I çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

î³× Õðé ñ¼×ÆÍ ÇÂ³çðÅ ×»èÆ òñ¯º î¹ñÕ Á³çð

òÜ¯º ÇÂÃ ÃðÕÅð çÅ í¯× êË Ç×ÁÅÍ À°êð³å

ç½ðÅé î¹ó íÅÜêÅ ù ÔÅð çÅ îÈ³Ô ò¶ÖäÅ ÇêÁÅÍ

ÁËîðÜËºÃÆ ñÅ×È Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ Áå¶ Üé-

Õ»×ðÃ çÆ ìÅÔðÆ ÔîÅÇÂå éÅñ Ú³çð ô¶Öð êzèÅé

ÇÂÃ ç¶ ñ¯Õ ÃíÅ îËºìð» çÆ Ç×äåÆ AAF ÔÆ ðÇÔ

Ã³ØÆÁ» Ãî¶å ÃÅðÆ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ é¶åÅ Ü¶ñ·»

î³åðÆ ìä¶Í ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ çÆ Á×òÅÂÆ

×ÂÆ ÃÆÍ

Á³çð â¼Õ Çç¼å¶ ×Â¶Í ñ×ê× AI îÔÆÇéÁ» çÆ

Ô¶á íÅÜêÅ ñ¯Õ ÃíÅ Á³çð êÇÔñÆ òÅð êzî¹¼Ö

ÃÅñ B@AD çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú íÅÜêÅ é¶

ÁËîðÜËºÃÆ î×ð¯º îÅðÚ AIGG Çò¼Ú î¹ó ñ¯Õ ÃíÅ

Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ðÈê Çò¼Ú ìËáÆ êð Õ°Þ Õ° îÔÆé¶

Ãí é±³ ÔËðÅé Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ é¶ ÁÅêä¶ ìñìÈå¶

Ú¯ä» Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂé·» Ú¯ä» ç½ðÅé Ãî¹¼ÚÆ öËð-

ìÅÁç Ú³çð ô¶Öð ÃðÕÅð òÆ Ú¼ñçÆ ìäÆÍ ç¶ô

Óå¶ ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁ» BHB ÃÆà» ÇÜ¼å Õ¶ Ãê¼ôà

ÕÇîÀ±ÇéÃà Çòð¯èÆ Çèð ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ ìËéð

î¹ó ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ò¼ñ è¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅÍ

ìÔ°îå ÔÅÃñ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ Ã³é AIHD çÆÁ»

Ô¶á ÇÂÕ¼áÆ Ô¯ ×ÂÆ ÇÜé·» Çò¼Ú íÅðåÆ ñ¯Õ çñ,

ÃÅñ AIIA çÆÁ» Ú¯ä» î×ð¯º íÅÜêÅ ç¶

Ú¯ä» î×ð¯º êÇÔñÆ òÅð ÇÕÃ¶ êÅðàÆ é¶ ÁÅêä¶

Üé Ã³Ø, Ã¯ôÇñÃà Áå¶ Õ»×ðÃ (À) êzî¹¼Ö ÃéÍ

ñ¯Õ ÃíÅ îËºìð» çÆ Ç×äåÆ AB@ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ

å½ð Óå¶ Ãêôà ìÔ°îå ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂé·» Ú¯ä»

ÜéåÅ êÅðàÆ é¶ ñ¯Õ ÃíÅ çÆÁ» BIE ÃÆà» Óå¶

Õ¶ºçð Çò¼Ú éðÇÃîÔÅ ðÅú çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á

ç½ðÅé Ãî¹¼Ú¶ ç¶ô Çò¼Ú íÅÜêÅ çÅ êzíÅò é÷ð

Õì÷Å Õð ÇñÁÅ ÇÜé·» Çò¼Ú¯º H@ ç¶ ÕðÆì Üé-

Õ»×ðÃ ÃðÕÅð ìäÆÍ ÇÂÃ ç½ ð Åé ïÈ . êÆ.,

ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ éÇð³çð î¯çÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á

Ã³Ø éÅñ Ãì³Çèå îËºìð ÇÜ¼å¶Í ÇÂé·» Ú¯ä» å¯º

ðÅÜÃæÅé, î¼è êzç¶ô Áå¶ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô Çò¼Ú

íÅÜêÅ Õ¶ºçð Çò¼Ú ðÅÜ íÅ× Ã³íÅñä ÜÅ ðÔÆ

ìÅÁç î¹ðÅðÜÆ ÇâÃÅÂÆ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ç¶ô

íÅÜêÅ ÃðÕÅð é¶ Õ³îÕÅÜ Ã³íÅÇñÁÅÍ ÇÂÔ À°Ô

ÔËÍ ìÔ°Ç×äåÆ ç¶ ìÅòÜÈç î¯çÆ ÃðÕÅð ÃÅÔîä¶

Çò¼Ú êÇÔñÆ òÅð öËð-Õ»×ðÃÆ ÃðÕÅð é¶ Ã¼åÅ

Ãî» ÃÆ Üç¯º íÅÜêÅ ñÂÆ ðÅî Üéîí±îÆ î³çð çÅ

ì¶Ô¼ç Ú¹ä½åÆÁ» ÔéÍ ÃÔ°³ Ú¹¼Õ ÃîÅ×î å¯º êÇÔñ»

Ã³íÅñÆÍ Õ¶ºçðÆ ò÷Åðå Çò¼Ú Üé-Ã³Ø ç¶ Çå³é

î¹¼çÅ Ãí å¯º ÁÇÔî ÃÆÍ Û¶ çÃ³ìð, AIIB é±³

ÔÆ íÅÜêÅ Áå¶ î¯çÆ ÇÂÃ ÃîÅ×î ñÂÆ

ò÷Æð ôÅîñ ÕÆå¶ ×Â¶Í Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ

Áï°¼ÇèÁÅ ÃÇæå ìÅìðÆ îÃÇÜç çÆ í³é-å¯ó

êÅÇÕÃåÅé å¶ ÃzÆñ§ÕÅ ç¶ î¹ÖÆÁ» é±³ Ã¼çÅ ê¼åð

é±³ Çòç¶ô î³åðÆ, ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ é±³ ÃÈÚéÅ

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Õ°Þ Ççé» ìÅÁç ÚÅð¶ ðÅÜ» çÆÁ»

í¶Üä ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ Çòð¯èÆ Çèð çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ çÅ

å¶ êzÃÅðé î³åðÆ Áå¶ ÇìzÜ ñÅñ Á×ðòÅñ é±³

íÅÜêÅ ÃðÕÅð» í³× Õð Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÃÅñ

ÇôÕÅð Ô¯ ×Â¶ Ôé Üç¯ºÇÕ î³åðÆ î³âñ çÆ Ú¯ä

Ã³ÚÅð î³åðÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Ã³é AIGG Çò¼Ú

AIIF çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú íÅÜêÅ îËºìð» çÆ Ç×äåÆ

çÅ ÁÇÔî ÕÅðÜ òÆ À°é·» ÃÅÔîä¶ ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ

Ô¯ÂÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Ú¯ä» î×ð¯º î¼è êzç¶ô,

òè Õ¶ AFA Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ ÇÂÔ ñ¯Õ ÃíÅ Á³çð Ãí

ÔËÍ ÁËµé.âÆ.Â¶. ÃðÕÅð ñ¯Õ» çÆÁ» À°îÆç» Óå¶

ðÅÜÃæÅé Áå¶ ÇÔîÅÚñ êzç¶ô Çò¼Ú Üé-Ã³Ø ç¶

å¯º ò¼âÆ êÅðàÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú À°µíðÆÍ ååÕÅñÆ

ÇÕ³éÅ Õ° ÖðÅ À°åð¶×Æ Áå¶ ñ¯Õ» ñÂÆ ÇÕ³é¶ Õ°

ÇêÛ¯Õó òÅñ¶ î¹¼Ö î³åðÆ ìä¶ ÜçÇÕ ê³ÜÅì,

ðÅôàðêåÆ Õ¶.ÁÅð. éðÅÇÂäé òñ¯º Áàñ ÇìÔÅðÆ

Ú³×¶ Ççé ÁÅÀ°ä×¶, ÇÂÔ ÔÅñ çÆ ØóÆ òÕå çÆ

ÔÇðÁÅäÅ, À°µåð êzç¶ô, ÇìÔÅð å¶ À°óÆÃÅ çÆÁ»

òÅÜêÅÂÆ é±³ ñ¯Õ ÃíÅ Á³çð Ãí å¯º ò¼âÆ êÅðàÆ

ì¹¼Õñ Çò¼Ú Û°ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÜéåÅ êÅðàÆ ÃðÕÅð» Çò¼Ú Üé-Ã³Ø ç¶ ÇêÛ¯Õó

ç¶ é¶åÅ Ô¯ä ÕÅðé êzèÅé î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ çÆ ÃÔ°³

-Ü³×êÅñ ÇÃ³Ø,

òÅñ¶ ò÷Æð ôÅîñ Ô¯Â¶Í Õ¶ºçð çÆ ÜéåÅ êÅðàÆ

Ú¹ÕÅÂÆ ×ÂÆ å¶ ê³çð» Ççé» ç¶ Á³çð-Á³çð

Ã³êðÕ:IHGBC-HAHB@

May 28-June 03/2014

The Charhdi Kala 31

30 sfl pihlF-jUn 1984 ivwc Bfrq srkfr vloN iswKF dI hoNd nUM KLqm krn dy ierfdy nfl sRI akfl qKq sfihb Aupr hmlf sLhId sMq jrnYl isMG iBMzrFvfilaF vloN ivwzI isMKF dI KLud-muKLiqafrI dI lihr, nUM dbfAux leI Bfrq srkfr vloN kIqI iswKF dI nslkusLI dy dOrfn ZfeI lwK qoN vwD isWKF dIaF sLhfdqF

smMUh gurduAwrw pRbMDk kmytIAW, is~K sMgqW Aqy pMQk jQybMdIAW dy sihXog nwl

XUnfieitz nysLnjL - inAU Xfrk ivKy

iswK pRBUswqf mfrc jUn 6 2014 235 eIst 43 strIt qoN 760 XUnfieitz nysLnjL plfjLf, inAU Xfrk qwk -- svyry 11 vjy qoN sLfm 4 vjy qwk

qusIN sfQ idE, isKF dI KLudmuKiqafrI dI avfjL bulMd krn leI - asIN vcnbwD hF sihXogI: ey.AweI. AYs. AYs. AYP, SRomxI AkwlI dl AimMRqsr, is`K XUQ AwP AmrIkw, is`Ks Pwr jsits, bwbw bMdw isMG bhwdr ieMtrnYSnl is`K suswietI, AmYirkn is`K AwrgynweIjySn, pMQk is`K suswietI, ShId krqwr isMG srwBw is`K sports kl`b, sMq pyRm isMG is`K klcr suswietI, swkw jQybMdI, is`K stUfYNt AwrgynweIjySn, dl Kwlsw AmrIkw, vwies Pwr PrIfm, Dn Dn bwbw buFw swhb jI is~K AYsosIAySn, ShId bwbw dIp isMG jI is~K suswietI, ShId auDm isMG is~K suswietI, bostn isK sMgq, duAwbw is~K AYsosIAySn, is`K XUQ AwrgynweIjySn, globl is~K AYsosIAySn, is~K igivMg AYn jI E, is~K sMgq Porms, is~K sMgq ijauj, Kwilsqwn dy shId pirvwr, is~K stUYt AYsosIAySn AYt sI AYs sI, AKM kIrqnI jQw kYlIPornIAw, is`K24 fwt kwm, AimRq syvw suswietI ieMtrnYSnl

sMprk: avqfr isMG pMnMU-718-207-1394, zf bKsLIsL isMG sMDU-215-802-1750, brijMdr isMG brfV-732-620-8112, byaMq isMG-347-580-9955, amrdIp isMG-510-828-8352, suKivMdr isMG Tfxf-408-583-7712, jgjIq isMG bydI-646-637-6007, avqfr isMG biVMg-443-496-2771, mlkIq isMG bfsI-443-789-8331, divMdr ismG idEl-703-626-2561, nirMdr isMG BfAu-571-247-2444, Drm isMG-484-620-1779, jsbIr isMG-646-775-0062, bUtf isMG KVod-609-351-0321, blijMdr isMG rfxf-516-348-3440, zf pRIqpfl isMG-408-422-5600

visLMgtn zI sI, vrjInIaf, mYrIlYNz, bfltImor, zYlvyar, pYNslvynIaf, inAu jrsI, ieMzIafnf, isLkfgo, knYtIkwt, bOstn aqy inAU Xfrk dy gurUduafrf sfihb qoN bwsF df ieMqjLfm hY.

May 28-June 03/2014

Õ°ðÃÆ çÅ ðÜ

The Charhdi Kala 32

ÛÆÀ°óì ¿ Å

âÅÕàð îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ Û¼ìÆ îÂÆ å¯º

êÅÂ¶ çÅ ÁÃð Ô¯ä çÆ ñ¯Õ» é±³ ÁÅÃ ÃÆ å¶ ÇÂÔ ÁÃð Ô¯ Ç×ÁÅ! ÇÂé·» Ú¯ä» Çò¼Ú ÁêðÅèÆÁ» çÆ ÚðÚÅ ÖÈì Ô°³çÆ ðÔÆ! Ôð ÇÕÃ¶ êÅðàÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ìÅÁç êzèÅé î³åðÆ òÅñÆ Õ°ðÃÆ À°µå¶ éÔÆº

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ À°Ô ×¼ñ ÃÅÇðÁ» é±³ Ã¹äÅÀ°ä×¶,

Øð ç¶ ÜÆÁ Ü¯ó Õ¶ ÇÂ¼Õ Ã³ÃæÅ ìäÅÀ°ºç¶ é¶, Øð

ÁêðÅèÆÁ» çÅ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú çÅÖñÅ ì³ç Ô¯äÅ

ìËáäÅ! À°Ã çÆ æ» éÇð³çð î¯çÆ ÁÅä Õ¶ ìËá

ÇÜÃ ìÅð¶ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú¯º ìÔ°å ÃÅÇðÁ» é±³

ç¶ ÜÆÁ» é±³ ÕðîÚÅðÆ ÇñÖ Õ¶ åéÖÅÔ» Áå¶ í¼å¶

ÚÅÔÆçË! Áîñ Çò¼Ú éòÆº ìäçÆ êÂÆ êÅðàÆ å¯º

ÜÅÀ±×Å! ÇðòÅÇÂå ÔÆ ÇÂÔ¯ ÔË! Üç¯º ñ¯Õ ò¯à» êÅ

êÇÔñ» ÔÆ êåË! ×¼ñ å» Çò¼Ú¯º ÇÂÔ¯ ÔË ÇÕ îéî¯Ôé

êÅÀ°ºç¶ é¶ å¶ Ôð ÃÅñ ñ¼Ö» ð°êÂ¶ çÆ Õ°³âÆ ê³ÜÅì

ÇÃòÅ ìÅÕÆ ÃÅðÆÁ» êÅðàÆÁ» é¶ ÇÔÃàðÆ ôÆàð»

Õ¶ ÇÕÃ¶ é±³ ÁÅ×È Ú¹ä ñËä å» À°Ã ç¶ ìËáä ñÂÆ

ÇÃ³Ø îÃ» îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ÃÆ, Õ°ðÃÆ çÆ ÕÅðòÅÂÆ

ÃðÕÅð ç¶ Ö÷Åé¶ é±³ ñÅÀ°ºç¶ é¶! Õ¯ÂÆ ê¹¼Ûä òÅñÅ

Ü¯×Å Õ¯àÅ Õ¼ã ÇñÁÅ! À°é·» Çò¼Ú¯º ÕÂÆ Ã¼Üä

êÇÔñ» ìËá¶ ÁÅ×È é±³ Õ°ðÃÆ ÖÅñÆ ÕðéÆ êËºçÆ ÔË!

ÃÕÈñÆ ì¼Ú¶ ç¶ îÅÇêÁ» ò»× Õ¯ÂÆ Ô¯ð í°×åÅÀ°ºçÅ

ÔÆ éÔÆº! å°ÃÆº ÕÔ¯×¶ ÇÕ Â¶ç» çÆ Õ°³âÆ-ñÅÀ±

Ô°ä ÇÜ¼å ×Â¶ é¶! ÇêÛñÆ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ã½

ê³Çâå ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ Ö¹ôÇÕÃîå ÃÆ ÇÕ

Ô°³çÅ ÃÆ! Õ°ðÃÆ çÆ ÕÅðòÅÂÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ð íñÅ ÇÕò¶º

Ö¶â Ö¶âä ò¶ñ¶ Õ¯ÂÆ ì³çÅ Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Õ¶ì³ç ÃÕÆî

Çåðò³ÜÅ ÁêðÅèÆ ÇÕðçÅð òÅñ¶ Ãé! ê³Ü» ÃÅñ»

À°Ã é±³ ÇÕÃ¶ ñÂÆ Õ°ðÃÆ ÖÅñÆ éÔÆº ÃÆ ÕðéÆ

í°×åÅÀ°ºçÅ Ô°³çÅ ÃÆ å¶ ì¼Ú¶ ç¶ ìÅê òÅñÆ ÕÆ

ÇÕò¶º ØóçÅ Ô¯À±×Å? ñú Çëð ÇÂÔ òÆ Ã¹ä ñò¯

Çò¼Ú òè Õ¶ îÃ» ÇÂ¼Õ Ã½ Ã¼åð» é±³ à¼ê ÃÕ¶ Ãé!

êÂÆ! ÁÅÖðÆ ÃÅÔ» å¼Õ À°Ô ÇÂÃ À°µå¶ ìËáä çÅ

ÕÔÅäÆ ÔË, ÇÂÃ çÅ Ö¹ñÅÃÅ òÆ Ô°ä ÛÆÀ°ó³ì¶ é±³

ÛÆÀ°ó³ì¶ å¯º!

ÇÂÃ òÅðÆ ñ¯Õå³åð çÆ ÜË-ÜËÕÅð Ô¯ ×ÂÆ Áå¶

îÅä êzÅêå Õð Ç×ÁÅ ÃÆ! ñÅñ ìÔÅçð ôÅÃåðÆ

ÕðéÅ êË ÜÅÀ±×Å!

Ã¼Üä ÜÆú, ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÂ¼Õ Ã³ÃæÅ çÅ

ÁêðÅèÆÁ» çÆ ñ§îÆ âÅð Ô¯ ×ÂÆ ÔË! ô¹ðÈ Çò¼Ú ÔÆ

çÅ òÆ Õ°ðÃÆ Û¼â¶ Çìé» Ãð Ç×ÁÅ ÃÆ! Çëð ÁÅÂÆ

íÅÂÆ Çî¼åð¯, ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÂ¼Õ ì¼Ú¶ çÆÁ»

ÇðÕÅðâ ÚËµÕ Õðé òÅñ¶ ÁÇèÕÅðÆ ×Â¶! À°Ã Ã³ÃæÅ

ÇÂ¼Õ Ã½ Á¼ÃÆ å¯º ò¼è Â¶ç» ç¶ ÇÜ¼å Õ¶ ÁÅ ×Â¶ é¶!

ÇÂ³çðÅ ×»èÆ é±³ ÇÂ¼Õ òÅð Õ°ðÃÆ Û¼âäÆ êÂÆ å»

ÕÅêÆÁ» ò¶Ö Õ¶ àÆÚð é±³ ô¼Õ êË Ç×ÁÅ ÇÕ ÇñÖÅÂÆ

é¶ ÇÕÃ¶ ×ðÆì êÇðòÅð çÆ îçç ñÂÆ ç¯ ñ¼Ö ð°êÂ¶

ìÅìÅ Á³éÅ Çîñ¶ å» ê¹¼ÛäÅ êò¶×Å ÇÕ å°ÃÆº ÕÇÔ³ç¶

î¯ðÅðÜÆ ÇâÃÅÂÆ é±³ À°Ã Õ°ðÃÆ À°µå¶ ìËáÅ ò¶ÖäÅ

éÔÆº Çîñ ðÔÆ! À°Ô ÃîÞ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ ÇêåÅ

×ð»à Çç¼å¶ Ô¯Â¶ Ãé! å¼æ» ç¶ î¹åÅìÕ Áð÷Æ ù

ÃÆ, Â¶æ¶ ñ¯ÕÅôÅÔÆ ÔË, êð ÇÂÔ ÇÕ¼ç» çÆ ñ¯ÕÅôÅÔÆ

Ú³×Å éÔÆº ÃÆ ñ¼× ÇðÔÅ! À°Ã ç¶ ê¹¼åð ðÅÜÆò

çÆ ÇñÖÅÂÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË! àÆÚð é¶ ì¼Ú¶ é±³ ÇÃ¼èÅ

ÃÔÆ ç¼Ã Õ¶ îçç Õðé çÆ êzòÅé×Æ ç¶ä òÅñÅ

ÔË, ÇÜ¼å ×Â¶ îËºìð» Çò¼Ú ÁêðÅèÆÁ» çÆ Ç×äåÆ

×»èÆ é±³ òÆ ÇÂÔ Ççé ò¶ÖäÅ êË Ç×ÁÅ! ðÅÜÅ òÆ

ê¹¼Û ÇñÁÅ: Òå¶ðÅ Ô¯î-òðÕ å±³ å¶ å¶ð¶ êÅêÅ Çîñ

ÁÇèÕÅðÆ À°Ã Ü»Ú ÁÇèÕÅðÆ é±³ ô¼ÕÆ ñ¼×Å! À°Ã

òèÆ Ü»çÆ é¶? ÇÜÔóÅ ÁÃñÆ ÜòÅì ÔË, À°Ã

êÆ ÇÃ³Ø Üç¯º À°Ã é±³ À°áÅ Õ¶ Õ°ðÃÆ À°µå¶ ìÇÔ

Õ¶ Õðç¶ Ô°³ç¶ Ô¯?Ó

ÁÇèÕÅðÆ é¶ Áð÷Æ Çò¼Ú ÇÃëÅðô ÇñÖÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ:

Õ¯ñ¯º Çç¼åÅ éÔÆº ÜÅäÅ! å°ÃÆº ÇÂÔ ê¹¼Ûä çÆ ÇÔ³îå

Òí°¼Ö éÅñ îðé Õ³ã¶ êÂ¶ ì÷°ð× Ü¯ó¶ çÆ îçç

Õð ÃÕç¶ Ô¯ ÇÕ ÇÜÔóÅ ÜòÅì ìÅìÅ Á³éÅ å¯º

ñÂÆ ÇÃëÅðô ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË! Ü¯óÅ ÇÂÃ ìçÔÅñÆ

éÔÆº Çç¼åÅ ÜÅäÅ, êåÅ ÔË å» À°Ô ÜòÅì ÛÆÀ°ó³ìÅ

Ç×ÁÅ, ðÅÜÆò ×»èÆ é±³ ðÅå» é±³ éÆºç éÔÆº ÃÆ ÁÅÀ°ºçÆ! Çëð Üç¯º éðÇÃîÔÅ ðÅú çÆ òÅðÆ ÁÅÂÆ,

ì¼Ú¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒéÔÆº ÜÆ, î¶ðÆ ñ¯ó éÔÆº êËºçÆ, êÅêÅ ÇÂÕ¼ñ¶ ÔÆ Õð ç¶ºç¶ é¶!Ó

À°Ã éÅñ ÇÕÃ¶ çÆ ÔîçðçÆ éÔÆº ÃÆ å¶ Õ¯ÂÆ À°Ã

À°Ã ì¼Ú¶ çÅ Ô¯î-òðÕ å» À°Ã ç¶ êÅêÅ Õð

Çò¼Ú ÔË ÇÕ ð¯àÆ-êÅäÆ ìÅÁç çÆ ×¼ñ, Ü¶ ÇÂÃ

ÔÆ ç¼Ã ç¶ò¶! Çëð ÛÆÀ°ó³ìÅ ÇÂÔ òÆ ç¼Ã ç¶ò¶×Å!

çÅ ÔÅñ ê¹¼Ûä òÅÃå¶ òÆ éÔÆº ÃÆ Ü»çÅ! ç¶ò×½óÅ

ç¶ºç¶ Ãé, îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ÇÃðë Õ°ðÃÆ À°µå¶ ìËáçÅ

çÅ Øð çÅ ÇìÜñÆ çÅ Çì¼ñ éÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å»

Çî¼åð ÜÆú, ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÇÂ¼Õ Ü¯óÅ ÒðÅî

é±³ Õ°ðÃÆ Û¼âäÆ êÂÆ å» êÅðñÆîËºà Çò¼Ú ÔàÕ¯ð¶

ÃÆ, À°Ã çÅ ÃÅðÅ Ô¯î-òðÕ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ å¶ À°Ã

Á×ñ¶ îÔÆé¶ ê¼ÖÅ ì³ç Ô¯ Õ¶ ×ðîÆ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ

ðñÅÂÆ Ü¯óÆ, ÇÂ¼Õ Á³é·Å å¶ ÇÂ¼Õ Õ¯ÔóÆÓ ç¶

íð-íð ì¯ñçÅ ÃÆ! æ¯ó·Å Ãìð éÅñ ÇÕÃ¶ é¶ Õ°ðÃÆ

ç¶ ê¹¼åð çÆ àÆî Õð Õ¶ ÇéêàÅ Çç¿çÆ ÃÆ!

Ü¯óÅ îð ÜÅò¶×Å!Ó Ü»Ú ÁëÃð À°Ã ì÷°ð× Ü¯ó¶

î¹ÔÅòð¶ ò»× ò¼Ö¯-ò¼Öð¶ î¯ðÚ¶ çÅ Õî»âð Ô°³çÅ

é±³ Çîñä ÚñÅ Ç×ÁÅ! úæ¶ ì÷°ð× Ü¯óÅ ÇÂÕ¼ñÅ

ÃÆ! êåéÆ çÅ ÃÅð¶ î¹Ô¼ñ¶ éÅñ ÁÅãÅ ñ¼×Å ðÇÔ³çÅ

ðÇÔ³çÅ ÃÆ! Ü»Ú ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÁÅêä¶ ìÅð¶ ç¼Ã¶

ÃÆ! êåÆ î¹Ô¼ñ¶ ç¶ Ôð ìçîÅô éÅñ ÇÂÃ ñÂÆ Ã»Þ

ì×Ëð ì÷°ð×» é±³ ê¹¼Û ÇñÁÅ: Òå°ÔÅâÆ Õ¯ÂÆ Á½ñÅç

ð¼ÖçÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ Õ½ºÃñ çÆ Ú¯ä ÇÜ¼åäÆ Ô°³çÆ

éÔÆº ÔË?Ó

ÃÆ! ÁÅêÃ Çò¼Ú òÆ ç¯ò» çÆ Õç¶ éÔÆº ÃÆ ìäÆ!

Û¼âÆ å» ç¯ºÔ ÜÇäÁ» é¶ Û¼âÆ, ÇÂ¼Õ òÅÜêÅÂÆ å¶ çÈÃð¶ ÇÂ³çð Õ°îÅð ×°ÜðÅñ é¶! À°ºÞ ÇÂÔ òÆ

ðËµâ ÕðÅÃ ù Õ°â ¿ Æ!

ìÅÔðÆ êzíÅò ÔË, À°é·» ç¶ îé ç¶ Á³çð çÆ ×¼ñ

ðËµâ ÕðÅÃ ç¶ ÖÅå¶ Çò¼Ú êÂÆÁ» ðÕî»

Õ½ä ç¼Ã ÃÕçË? ðÇÔ Ç×ÁÅ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø! Õ°ðÃÆ

×ðÆì» çÆ îçç òÅÃå¶ Ô°³çÆÁ» é¶! ÇÂÔ êËÃ¶

çÅ Ô¼Õ ÇÕÃ¶ Ô¯ð ñÂÆ ÇîÇñÁÅ ÃÆ, ìÇÔ Ç×ÁÅ

ÁÅÀ°ºç¶ òÆ ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ Çç¼å¶ Ú³ç¶ Çò¼Ú¯º é¶ å¶

ìÅì¶ å¯º êÇÔñ» ì¶ì¶ ì¯ñÆ: ÒòÅÇÔ×°ðÈ-

ç¯ò» ÜÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ Õ°óÆ òÆ ÃÆ! Üç¯º À°Ô

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø! À°Ã é¶ ÁÅê ÔÆ ÁÅêäÆ æ» ÇÂÃ

Üç¯º Õ¯ÂÆ ÁÇóÁÅ-æ¹ÇóÁÅ ÇÕÃ¶ ÇìîÅðÆ çÅ

òÅÇÔ×°ðÈ ì¯ñ ò¶ íðÅòÅ, Á½ñÅç ÃÅâÆ ÇÕÀ°º éÔÆº,

î¹ÇàÁÅð Ô¯ÂÆ å» ìÅÕÆ Õ°óÆÁ» çÆ ò¶Ö¯-ò¶ÖÆ

é±³ ì»Ô¯º êÕó Õ¶ ÇìáÅ Çç¼åÅ ÃÆ! ÇÂÔ Á³çð-

îÅÇðÁÅ ÇÂñÅÜ éÅ ÕðòÅ ÃÕä Ü¯×Å ì³çÅ Ô¯ò¶,

×ñÆ çÆ é°¼Õð ç¶ éÅñ ÇÜÔóÆ ñ¯Õ-íñÅÂÆ Ã³ÃæÅ

À°Ã çÅ ÇòÁÅÔ Õðé é±³ Ççñ ÕÆåÅ! À°Ô ÁÅêä¶

ÖÅå¶ çÅ Ã½çÅ ÜÅêçÅ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ Õ°ðÃÆ À°µå¶

úç¯º ÇÂÃ Çò¼Ú¯º À°Ã çÆ å¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅð çÆ

çÅ ì¯ðâ à³Ç×ÁÅ ÇêÁË, À°Ã çÅ ÁëÃð ÃÅâÅ

ìÅê çÆ ÃñÅÔ ñËä À°Ã Õ¯ñ ÚñÆ ×ÂÆ, ÒìÅêÈ, îËº

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ìËáçÅ ÃÆ å¶ Õ°ðÃÆ ç¶ Ç÷³î¶ ñ¼×¶

îçç Õð Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË! ÕÂÆ Ô¯ð ×¼ñ» ò»×

ò¼âÅ ê¹¼åð ÔË! ÇòÚÅðÅ ìóÅ Ú³×Å î¹³âË, ÃðÕÅð¶-

ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ Ô», î¹³âÅ ÁÅê¶ ñ¼í

Ô¯Â¶ ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶ Õ³î ÇÂÃ Õ°ðÃÆ ñÂÆ Ô¼ÕçÅð

ÇÂÃ ê¼Ö¯º òÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú ñ°¼à î¼ÚÆ êÂÆ ÔË! ÇÂÔ

çðìÅð¶ Ú¼ñçÆ éÅñ ÁÅêäÅ Øð ìÔ°å Ã¯ÔäÅ

ñÀ±º, ÇÕÃ åð·» çÅ ñ¼í»?Ó

î³éÆ ×ÂÆ ìÆìÆ òñ¯º æÅÇêÁÅ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ÇêÁÅçÅ

ñ°¼à Ô°ä ì¶êðç Ô¯ ×ÂÆ ÔË! Õ°Þ Ç÷ÇñÁ» ç¶ ÇâêàÆ

ÚñÅÂÆ Ü»çË!Ó

ÕðÆ Ü»çÅ ÃÆ! ÇÜÔóÆÁ» ×¼ñ» ç¶ ìÅð¶ úç¯º ÃÅð¶

ÕÇîôéð» é¶ ÇÂÃ êËÃ¶ é±³ Â¶éÆ ì¶ôðîÆ éÅñ

ÁÅêäÆ ÃðÕÅð¶-çðìÅð¶ êÔ°³Ú ç¶ éÅñ î½Ü»

ç¶ô ç¶ ñ¯Õ éÔÆº ÃÆ î³éç¶, À°Ô ×¼ñ» Ô°ä îéî¯Ôé

òðÇåÁÅ ÇÕ ÁÃñ¯º ôðî çÅ ÇÛ¼ÕÅ ÔÆ ñÅÇÔÁÅ

îÅäé òÅñ¶ Â¶ç» ç¶ ÒÚ³×¶ î¹³â¶Ó ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ

Õ°óÆ é¶ î¹³âÅ ñ¼í ÇñÁÅ! î» é¶ Ô» Õð

ÇÃ³Ø ç¶ úç¯º òÅñ¶ À°Ô ÃÅæÆ ÇñÖÆ Ü»ç¶ é¶,

ÇðÔÅ ÜÅêçÅ ÔË! ÇÕÃ¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð é¶ ÇÂÃ

ìó¶ é¶, íÅðå Çò¼Ú òÆ ìÔ°å! ðËµâ ÕðÅÃ ç¶ êËÃ¶

Çç¼åÆ å¶ Çëð ÇòÁÅÔ Ô¯ Ç×ÁÅ! îÔÆé¶ Õ° ìÅÁç

ÇÜÔó¶ úç¯º ìÆìÆ Ã¯éÆÁÅ ç¶ ÇÂôÅð¶ À°µå¶ í³ìÆðÆ

Çò¼Ú¯º ÕÅð ÖðÆç ñÂÆ, ÇÕÃ¶ é¶ ÇÂ¼Õ êÅðñÆîËºà

ÖÅä òÅñ¶ ÁëÃð òÆ À°é·» Çò¼Ú¯º ÔÆ é¶!

ÜòÅÂÆ ç¶ ÇÕðçÅð ìÅð¶ î» é±³ ÃîÞ êËä ñ¼×Æ!

ò»× í½ºç¶ Ô°³ç¶ Ãé! À°Ô ÜÅ×ç¶ ð¼ÖçÆ ÃÆ å»

îËºìð ç¶ Çç¼ñÆ òÅñ¶ Øð Çò¼Ú ñ×÷ðÆ ë¯é

ÜÅ× ñËºç¶ Ãé å¶ Üç¯º Ã½ä é±³ ÕÇÔ³çÆ Ô°³çÆ ÃÆ å»

ìÅêÈ é¶ ÇÕÔÅ: Òî¶ð¶ òð×Å ñ¼í ñË, ÇÜÃ çÅ ÁÅêä¶ î¹Ô¼ñ¶ Çò¼Ú çìçìÅ Ú¼ñçÅ Ô¯ò¶!Ó

ÇÂ¼Õ Ççé À°Ô ÇÖÞ Õ¶ Õ°óÆ é±³ ÕÇÔä ñ¼×Æ: ÒÁÕñ

ñ×òÅÀ°ä À°µå¶ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ð°êÂ¶ ÖðÚ Çç¼å¶ å¶

ÁêðÅèÆ Ã¿ÃçÆ

Ã½ºç¶ Ô°³ç¶ Ãé! Â¶ç» ç¶ ì³ç¶ ×ñå éÔÆº ÇñÖ ÃÕç¶!

ÇÕÃ¶ Ô¯ð é¶ ÁÅêä¶ Øð Ü³î¶ ÜòÅÕ» ç¶ ê¯åó¶ òÆ

ñ¯Õ» çÅ ÇèÁÅé ÇÂÃ ×¼ñ ò¼ñ ñ¼×Å ÇêÁË

Â¶º! êÇÔñ» ÃÅðÆ À°îð îËº í°×ÇåÁË, Ô°ä å±³ òÆ

ÇÃðë ÁÅê Ü¯ Õ°Þ ÕÆåÅ, À°Ô ñ°ÕÅÀ°ä×¶ å¶

ÕñðÕ» é±³ ÕÇÔ Õ¶ ÇÂÃ¶ ë³â Çò¼Ú¯º ÖðÆç ñÂ¶

ÇÕ ÇÂ¼Õ ÃðÕÅð ÚñÆ ×ÂÆ å¶ çÈÃðÆ ÃðÕÅð ìä

Ãé!

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

çÆÂ¶ Á³é·ÆÂ¶º, ÁÅêä¶ Çêú òð×Å ñ¼í ÇñÁÅÂÆ í°×åçÆ ðÔÆº!Ó

×ÂÆ ÔË! Õ°Þ ñ¯Õ ÇêÛñ¶ êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé

ñ¯Õ» é¶ ìó¶ ÚÅÁ éÅñ ò¯à» êÅÂÆÁ» ÃÆ,

Ô°ä Üç¯º À°Ô ÃÅðÅ

ÇÃ³Ø å¶ éò¶º êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÅ å¯ñ-

êð êÅðàÆ ÇÕÔóÆ ÇÜ¼åÆ, ÇÂÃ é±³ í°¼ñ ÜÅú å¶

è³çÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ÜÅ Õ¶

å°ñòÅ ÕðÆ Ü»ç¶ é¶! ÇÕÃ¶ Ô¯ð é±³ ÔÅñ¶ å¼Õ ç¯ò»

ÇÂÔ Ã¯Ú¯ ÇÕ ÇêÛñÆ êÅðñÆ³îËºà éÅñ¯º Ô°ä òÅñÆ

ì¶êðç Ô¯ Ç×ÁË å» ÁëÃð»

î¹¼Ö Çèð» Õ»×ðÃ Áå¶ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ çÆÁ»

ÚòÅéÆ ò¼è ÔË, ÇÕðçÅð ê¼Ö¯º À°Ã å¯º Ø¼à éÔÆº

çÅ ÇÚÔðÅ ÷ðç Ô¯ Ç×ÁË å¶

éÆåÆÁ» ç¶ ìÅð¶ î¹ÕÅìñÅ Õðé å¯º ÇòÔñ éÔÆº

Ú¹äÆ ×ÂÆ!

ÕÂÆ ×¼ñ» Ô¯ð Ö¹¼ñ· ×ÂÆÁ»

ÇîñÆ! ÷ðÅ Õ° ò¼â¶ ÇÃð òÅñ¶ Õ°Þ ñ¯Õ íÅðå å¶

é¶! è»çñÆ ÃÅð¶ íÅðå Çò¼Ú

êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ã³ì³è» ç¶ ìÅð¶ ç¯ò» êzèÅé î³åðÆÁ»

Ô¯ÂÆ Ü»çÆ ÔË, êð ê³ÜÅì

ç¶ ð°Ö çÅ ëðÕ ÃîÞä ñ¼×¶ Ô¯Â¶ é¶! ÁÅê¯ ÁÅêäÅ

éÅìð Ô¯ä çÆ ÕÆîå!

Çò¼Ú ÃîÅÜ Ã¶òÅ ç¶ é»Á

ÇÃð ÔË, ÁÅê¯ ÁÅêäÆ Ãí çÆ îð÷Æ ÔË, ÇÜÃ åð·»

ÕÆåÅ ÒÃðì¼å çÅ íñÅÓ å±³ íÅò¶º Ú¯ä» Çò¼Ú

À°µå¶ Ö¹¼ñ·ÆÁ» Ã³ÃæÅò» Â¶Ã¶

Ççñ Õð¶ Õ¯ÂÆ Ã¯ÚÆ ÜÅò¶, ÇÂÃ À°µå¶ Õ¯ÂÆ êÅì³çÆ

ÔÅÕî» ù áÅäÆ ÃÆ å±³ ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä çÆÍ

åð·» ñ¯Õ» ç¶ íñ¶ ñÂÆ ë³â

éÔÆº ÔË! Õ¼ñ· å¼Õ ç¶ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ å¶ À°Ã ç¶

å¶ð¶ ÒØÅ× é¶åÅÓ ÇÜÔù ÇÕÔÅ ÃÆ ÒåîÅôìÆéÓ

ñËä å¶ ÁÅê¯ Çò¼Ú Çîñ Õ¶

ê¹¼åð ç¶ ÇÖçîå×Åð Ô°ä êÅðàÆ çÆ ÔÅð çÅ Ç÷³îÅ

ÖðÆ î¯óÆ íÅÜÆ À°Ôù ÒÁËî. êÆ.Ó ìäÅÀ°ä çÆÍ

ÛÕä çÅ Õ³î ÕðÆ Ü»çÆÁ»

À°é·» ÇÃð Ã¹¼àä å¶ ÁÅê íÅÜêÅ ç¶ ÁôÆðòÅç

ïÅç ÕðòÅÂÆ ÁË Ü°×Çå åòÅðÆÖ òÅÿÆ

Ôé! À°é·» Çò¼Ú¯º ÕÂÆÁ» çÅ

éÅñ Õ¯ÂÆ î½ÕÅ ñ°¼àä òÅÃå¶ ð°¼Þ¶ Ô¯Â¶ Ãð×ðîÆ

ÁÅî ì³ç¶ Õ¯ñ¯º Ô¼æ ÒåÅÜÓ ù ê¹ÁÅÀ°ä çÆÍ

ÖÅåÅ Õ¯ÂÆ ë¯ñçÅ ÔÆ éÔÆº!

ÕðÆ Ü»ç¶ é¶!

í×òÆº Ôé¶ðÆ ò×Æ ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆ Ü¯ ç¶Ã òñ¯º

ÚËµÕ Õðé ÜÅä òÅñ¶

ÇÜÔóÆ ×¼ñ Ã¯ÚäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, À°Ô Õ¯ÂÆ

ÁëÃð» é±³ ÇÜ³éÆ Ã¶òÅ

éÔÆº Ã¯Ú ÇðÔÅ! ÇêÛñ¶ ê³Ü ÃÅñ ÁÃÆº Ã¼æ» å¯º

ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ÃëÅ ÇÂÇåÔÅÃ å¶ðÅ ç¼ÃçÅ Â¶

ÚÅÔÆçÆ ÔË, À°Ô ÖÅä-êÆä

ô¹ðÈ Õð Õ¶ ÁçÅñå» å¼Õ ÇÂÔ ð½ñÅ êËºçÅ Ã¹äç¶

ÕÆîå Ú¹ÕÅÀ°äÆ êËºçÆ ÒéÅìðÓ ÕÔÅÀ°ä çÆÍ

Çê¼Û¯º î¹óé ò¶ñ¶ é¯à» çÅ

ðÔ¶ Ã» ÇÕ ñ¯Õ» çÆ Ú¹äÆ Ô¯ÂÆ ñ¯Õ ÃíÅ ÇòÚñ¶

Ãî» ç¼ÃÈ Ã÷Å åËù Çîÿ¶×Æ Òê³ÜÅì ÇÃ³ØÅÓ

ÇñëÅëÅ ëóé éÅñ Ô¯ Ü»çÆ

ÇÂ¼Õ Ã½ Çåðò³ÜÅ îËºìð ÁêðÅèÕ Õ¶Ã» Çò¼Ú ëÃ¶

ÒÁÅêÓ ù ÇÜåÅÀ°ä Áå¶ Ü¶åñÆ ÔðÅÀ°ä çÆÍ

ÔË! Çëð ÚËµÕ Õðé çÆ ñ¯ó

Ô¯Â¶ é¶! Çëð Ç×äåÆ òèä ñ¼× êÂÆ! çÅ×ÆÁ»

-åðñ¯Úé ÇÃ³Ø Òç¹êÅñ ê¹ðÓ

éÔÆº ðÇÔ³çÆ! ÕÂÆ Â¶é¶

çÆ Ç×äåÆ åð¼ÕÆ Õð Õ¶ ÇÂ¼Õ Ã½ Çåðò³ÜÅ å¯º

@@A-D@H-IAE-ABFH

ì¶ôðî ÃîÅÜ-Ã¶òÕ é¶ ÇÕ

òèçÆ Ô¯ÂÆ ÇÂ¼Õ Ã½ Ã¼åð é±³ à¼êä ñ¼× êÂÆ! ð½ñÅ

ÕðÆ ÁË çñ¶ðÆ À°Ôç¶ Á¼×¶ ÇÔ¼Õ âÅÔ°ä çÆÍ

May 28-June 03/2014

The Charhdi Kala 33

éôÅ îÅøÆÂ¶ çÆ Üó· ê¹à¼ ¶ Çìé» Õ°Þ éÔÆº ìäéÅ...

Áå¶ Çëð îðÆ ÷îÆð òÅñ¶ ÇÂÔ ÁøÃð ÁÅêä¶ ëð÷ çÆ ê±ðåÆ çÆ æ» ÁÅêäÆÁ» Çå÷¯ðÆÁÅ íðé ÓÚ ñ¾× Ü»ç¶ ÔéÍ Çëð «¾à å¶ Õ¹¾à çÅ ç½ð ô¹ð± Ô¯ Ü»çÅ þÍ ÇÂÔ¯ Õ¹Þ ê¿ÜÅì ÓÚ òÅêð ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜÃ

ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» ç¶ ò×ç¶ Û¶ò¶º çÇðÁÅ ÓÚ

çÆ êzåÆÇ´ÁÅ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÇòÖÅÂÆ Çç¾åÆ

ð°ó ðÔÆ ê³ÜÅì çÆ Ü°ÁÅéÆ ç¶ çðç ç¶ Ú¯ä» ÓÚ

Áå¶ Ü¶ ÇÂÃ òðåÅð¶ ÓÚ Õ¯ÂÆ åìçÆñÆ éÅ Ô¯ÂÆ,

ð¯Ô å¶ ð¯Ã ç¶ ðÈê ÓÚ ë¹¼à¶ ÜòÅñÅî¹ÖÆ å¯º âð Õ¶, íÅÂÆòÅñ êÅðàÆ íÅÜêÅ ç¶ ò¼â¶-ò¼â¶ ÁÅ×ÈÁ»

ñ¯Õ» é±§ ÇÂéÃÅø ÇîñäÅ ô¹ð± å¶ è¾Õ¶ôÅÔÆ Ô¯äÆ ç¶ î»-ìÅê çÆÁ» Ü¶ì» Õ¼àä ò¼ñÍ

×Ëð-ÇÃ¾Ö ÇÃÁÅÃå Õç¶ òÆ ê³æÕ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶

ì§ç éÅ Ô¯ÂÆ å» Á×ñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Ãî¶º

ÇÔ¾å» çÆ ðÅõÆ éÔÄ Õð ÃÕ¶×ÆÍ Ú¿×Å Ô¯ò¶ Ü¶

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ Ú¼ñÆ Ôé·¶ðÆ Ã¹éÅîÆ ÓÚ ìçñ

Ã¾ÚÆÁ»-Ã¹¾ÚÆÁ» ê³æÕ Çèð», ê³æÕ ÇÃÁÅÃå ç¶

ÜÅò¶×Æ, ÇÂÔ ê¼ÕÅ þÍ ñ¯Õ» é±§ ÇÂéÃÅø ç¶ä Áå¶

ìÚÅúÓ î¹ÇÔ³î ù Çîñ ðÔ¶ íðò¶º Ô°³×Åð¶ å¯º Ö½ø ÖÅ

ÕÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ Çò×ÅÇóÁÅ ÇÚÔðÅ òÆ áÆÕ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å...?

ÇòÔó¶ ÓÚ ÁÅ ü¾Õ¶ ÖñÅÁ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ Á¾×¶

÷¯ð-÷ìð çÅ õÅåîÅ Õðé çÆ ÜòÅìç¶ÔÆ Ôð ò¾â¶

Õ¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð åzíÕ ç¶ ÜÅ×Æ ÔËÍ ìÅçñ ÃðÕÅð

ÁÅÀ¹äÍ ÇÂÃ Ãî¶º ê³ÜÅì ù ìðìÅçÆ ç¶ ðÅÔ å¯º

ÁøÃð çÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ Áå¶ Ü¶ À¹Ã ç¶ ÁÇèÕÅð

ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ù êÇÔñÅ ê³ÜÅìÆ

òñ¯º ê¹ÇñÃ ÁøÃðôÅÔÆ ù éÇôÁ» çÆ ÇòÕðÆ ù

î¯ó·äÅ ÇÂ¾Õ¯-ÇÂ¾Õ ÇéôÅéÅ, Çîôé å¶ î¿åò ðÇÔ

òÅñ¶ Ö¶åð» ÓÚ Õ¹Þ òÆ ×ñå òÅêðçÅ þ Áå¶

êÅðàÆ, Çøð ìÅçñ çñ Áå¶ ÁõÆð Ã¹ÖìÆð çÆ

éÕ¶ñ êÅÀ°ä ñÂÆ Ãõå ÔçÅÇÂå» ÜÅðÆ ÕÆåÆÁ»

Ç×ÁÅ þ ÇÕÀ¹ºÇÕ Ü¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Õðå¶-

À°Ã Çòð¹¾è Õ¯ÂÆ ÕÅùéÆ Ãõå ÕðòÅÂÆ éÔÆº Ô¹§çÆ

Ü¶ìÆ êÅðàÆ ìäÅÀ¹ä çÅ ÕÆ éåÆÜÅ Ô¯ ÃÕçÅ þ?

ÔéÍ

èðÇåÁ» Ãî¶å ÁÃÄ ÃÅÇðÁ» é¶ Çê¾Û¶ ò¾ñ ÞÅåÆ

å» Ãì§èå ÁøÃð Çòð¹¾è å¹ð§å Ãõå ÕÅðòÅÂÆ

ÇÂÃçÅ ÁÇÔÃÅÃ Ø¾à¯-Ø¾à ò¾â¶ ìÅçñ ù ÇÂÃ Ãî¶º

îÅð Õ¶ ÃìÕ ÇÃ¾Öä, ×ñåÆÁ» Ã¹èÅðé Áå¶

ïÕÆéÆ ìäÅÂÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ ÁÅêäÆ é½ÕðÆ

×¹ðÈÁ» ç¶ éÅî ÇÜÀÈºç¶ ê³ÜÅì ù ÇÜÀÈºçÅ ð¾Öä

é±§ õåð¶ ÓÚ êÅ Õ¶ Õ¯ÂÆ ÁøÃð ÇÕÃ¶ ÁÅ×± ç¶

çÅ Ççzó ÃÕ¿ñê éÅ ÇñÁÅ, Çøð ôÅÇÂç ÃÅâÆ

ÇÂôÅð¶ å¶, À¹ÃçÆÁ» À¹×ñ» Óå¶ é¾Ú Õ¶ ÕÅé±§é

×ÅæÅ Ã¹äÅÀ¹ä òÅñÅ òÆ Õ¯ÂÆ éÅ ðÔ¶, ðÅÜ-íÅ×,

éÅñ ÇÖñòÅó éÔÆº Õð¶×ÅÍ

òñ¯º Ú¯ä» ÓÚ ÔÅð çÅ áÆÕðÅ ÁÕÅñÆ î³åðÆÁ» ç¶ éÇôÁ» ç¶ Ãð×é¶ Ô¯ä ÇÃð í³éä å¯º ØìðÅ Õ¶, êÇÔð¶çÅð òñ¯º ÁÅð³íÆ ÒîÅøÆÁÅ íÜÅú, ê³ÜÅì

ÁÃÆº ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ Ü¶ ìÅçñ» é¶ ÇÂÔ

÷ðÈð Ô¯ Ç×ÁÅ ÇòÖÅÂÆ Çç¿çÅ þ, ÇÂÃ ñÂÆ À¹Ô

ÁÇÔÃÅÃ Õð ÇñÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃÆ Ô¯ºç

Ã¹ÖìÆð çÆ Ü¶ìÆ êÅðàÆ ç¶ í¯× å¯º êÇÔñÅ-êÇÔñÅ

ù ìÚÅÀ°äÅ ÔË å» ê³ÜÅì ÓÚ¯º éÇôÁ» ç¶ òêÅð ù

ÇÂÃù ìÚÅÀ¹ä çÆÁ» Õ¯ÇôÃ» ÓÚ ñ¾×¶ ÇòÖÅÂÆ ç¶

Ôð ÔÆñ¶ é¼æ êÅÀ°äÆ êò¶×Æ å» ÇÂÔ Ã¹ÁÅ×åï¯×

ðÔ¶ ÔéÍ Ü¶ñ· î¿åðÆ Ãðòä ÇÃ¿Ø Çëñ½ð çÅ

ÔË, êz³å± ÇÂÃ Õçî ç¶ ÇÃ¼à¶ åç ÔÆ ÇéÕñä×¶ Ü¶

ÁÃåÆøÅ Áå¶ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ù éôÅ ò¶Úä òÅÇñÁ»

Ã¼åÅèÅðÆ Çèð ê³ÜÅì ÓÚ¯º éÇôÁ» ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ

Çòð¹¾è ÇôÕ¿ÜÅ Õ¾Ãä å¶ ñÅÀ¹äÅ, ÇÂÃ¶ Õ¯ÇôÃ ç¶

Ã¼ÚÆ-î¹¼ÚÆ ×³íÆð ÔË å» À°Ãù éÇôÁ» ç¶ ò¼â¶

ÇÔ¾Ã¶ Ôé, êÌ¿åÈ êÅäÆ, éÆò¶º æ» ò¾ñ Ü»çÅ þ çÆ

Ã¹çÅ×ð» å¶ À°é·» ç¶ ÃðêzÃå» ù Çìé·Å ÇÕÃ¶

ÕÔÅòå Áé¹ÃÅð, ìÅçñ é¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð çÆ

ÇÂÃ Ãî¶º éÇôÁ» ç¶ î±§Ô Ô¯ ðÔÆ ê¿ÜÅì çÆ

í¶çíÅò å¶ ÇÔÚÕÚÅÔà ç¶ Ô¼æ êÅÀ°äÅ êò¶×ÅÍ

ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ å¶ êzôÅôé ç¶

ÖÅéÅÜ¿×Æ å¯º ìÚÇçÁ», ÇÃõðñ¶ à¿ì¶ å¯º ÕÅðòÅÂÆ

åìÅÔÆ é±§ ð¯Õä ñÂÆ Áå¶ ê¿ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» òñ¯º

Üç¯º å¼Õ î×ðî¼Û» ù ÕÅìÈ éÔÆº ÕÆåÅ Ü»çÅ, À°ç¯º

ò¼â¶ ÁøÃð» çÆ åÅÇÂéÅåÆ ñÂÆ ÇçôÅ Çéðç¶ô

ÁÅð¿íä å¯º ×¹ð¶÷ ÕÆåÅ þÍ ÖËð! ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô»

Ú¯ä» ÓÚ ÇòÖÅÂ¶ ×Â¶ ð¯Ô å¶ ð¯Ã é±§ æ¯ó·Å á§âÅ

å¼Õ éÇôÁ» ç¶ ÕÅñ¶ è³ç¶ ù õåî ÕðéÅ Ã³íò

ìäÅÂ¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé å» ÇÕ îñÅÂÆçÅð

ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ éÇôÁ» ðÅÔÄ Ô¯ ðÔÆ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé»

Õðé ñÂÆ ê¿ÜÅì ê¹ñÆÃ ÛÅê¶îÅðÆ Õð ðÔÆ þ,

éÔÆº ÔËÍ ÁÃÆº òÅð òÅð ç¹ÔÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ Ô» ÇÕ

ÁÃÅîÆÁ» Óå¶ åÅÇÂéÅåÆ ñÂÆ ÁøÃðôÅÔÆ çÅ

çÆ éÃñÕ¹ôÆ çÆ Õ¯ÞÆ ÃÅÇ÷Ã Ôð ÔÆñ¶ éÅÕÅî

êz§å± ÇÕÃ¶ ò¾â¶ î×ðî¾Û é±§ ÔÅñ¶ å¼Õ Ô¾æ éÅ

Òì¶ÂÆîÅé ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ», Çízôà ÁøÃðôÅÔÆ å¶

Ã¼åÅèÅðÆ ÁÅ×±Á» çÆ ×¹ñÅîÆ é±§ õåî ÕÆåÅ ÜÅ

ìäÅÂÆ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÂÃ ñÂÆ ÇøÕðî¿ç Ôð ê³ÜÅìÆ,

êÅÀ¹ä ÕÅðé, ñ¯Õ» é±§ ÃðÕÅð çÆ éÆÁå Óå¶ ô¼Õ

îÅøÆÂ¶Ó çÆ Çå¼ÕóÆ ç¶ õÅåî¶ å¯º Çìé·Å ê³ÜÅì ù

ÃÕ¶Í Üç¯º å¾Õ ÃðÕÅð ÇízôàÅÚÅð ç¶ õÅåî¶ Áå¶

êÅðàÆ, èÇóÁ» å¶ Ô¯ð Çé¾ÜÆ òËð-Çòð¯è» å¯º À¹êð

Ô¯ ÇðÔÅ þÍ éÇôÁ» ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ éÇôÁ» ç¶

éÇôÁ» çÆ Á÷×ðÆ ñê¶à ÓÚ¯º ìÚÅÀ°äÅ Ã³íò éÔÆº

ÃÅø Ã¹æð¶ ÇÂîÅéçÅð êzÃÅôé é±§ ïÕÆéÆ ìäÅÀ¹ä

À¹á Õ¶ ê³ÜÅì ÓÚ¯º îÅøÆÂ¶ ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ ÇÔ¾ÃÅ

Ã½çÅ×ð» é±§ ÇÃÁÅÃÆ ÃðêzÃåÆ é±§ Ãí å¯º êÇÔñÅ

ÔËÍ À°êð¯º ÁÅÂÆÁ» ÔçÅÇÂå» Áé°ÃÅð ê¹ñÆÃ é¶

ñÂÆ ÇçzóåÅ éÅñ øËÃñ¶ éÔÆº ñËºçÆ, À¹ç¯º å¾Õ

êÅò¶Í

èé-ç½ ñ å å¶ ò÷ÆðÆÁ», Ú¶ Á ðîË é ÆÁ» å»

ÁÃÆº ÚÅÔ¹§ç¶ Ô» ÇÕ ÚÅÔ¶ À¹Ô Ã¾åÅèÅðÆ Çèð çÅ Õ¯ÂÆ ÁÅ×± Ô¯ò¶, ÚÅÔ¶ Õ¯ÂÆ ÁøÃð Ô¯ò¶,

Çé×ÈäÆÁ» ×¾ñ» ÔéÍ

ê¹ñÆÃ å¶ ÇÃÁÅÃÆ öñìÅ...

À¹ÃçÆ òÆ ÜòÅìç¶ÔÆ ïÕÆéÆ ìäÅÂÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ þ Áå¶ ðÅÜÃÆ çÖñ é±§ êzÃÅôé ÓÚ õåî

õåî ÕðéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÕÀ¹ºÇÕ Üó·» ê¹¾à¶ Çìé·» ÇÂÃ

îÅóÅ-î¯àÅ éôÅ ò¶Úä òÅÇñÁ» Áå¶ éô¶óÆÁ»

ÃøÅÂÆ Ô¯äÆ Ã§íò éÔÆºÍ ê¿ÜÅì ÓÚ îÅøÆÂ¶ ç¶

ÁÃÄ ÇÂÔ òÆ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»

îÅð± ð¯× çÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ Ô¾ñ éÔÆº þÍ ê¿ÜÅì ê¹ñÆÃ

å¶ ÇôÕ³ÜÅ Õ¼ÃäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔË, êz³å± Çízôà

õÅåî¶ ñÂÆ À¹µáÆ ñ¯Õ ñÇÔð, ÃðÕÅð é±§ ÇÂ¾Õ

ÓÚ ÔÅð ç¶ ÕÅðä» çÆ Ø¯Ö-êóåÅñ Ãî¶º ê³ÜÅì ÓÚ

ç¶ î¹ÖÆ òñ¯º ê¹ñÆÃ é±§ ðÅÜéÆåÕ Ü÷Æð» å¯º

ÁøÃðôÅÔÆ é¶ ÇÂÃé§È ÁÅêäÆÁ» Ü¶ì» ×ðî Õðé

Ççé ÇÂÃ êÅÃ¶ å¯ðé ñÂÆ î÷ì±ð ÷ð±ð Õð¶×Æ,

îÅøÆÂ¶ ç¶ ÷¯ð, ê³ÜÅì çÆ õÃåÅ ÔÅñå ÁÅðÇæÕåÅ,

ÁÅ÷Åç Õðé çÆ ×¾ñ ÁÅÖÆ ×ÂÆ þ Áå¶ íÅÜêÅ

çÅ ò¼âÅ ÃÅèé ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ éÇôÁ» ç¶ òêÅðÆ

ÇÂÔ ÃÅé±§ íð¯ÃÅ þÍ

ÇízôàÅÚÅð, ò¾èçÆ ì¶ð¹÷×ÅðÆ, á¾ê Ô¯Â¶ ÕÅð¯ìÅð

ç¶ ì÷¹ð× ÁÅ×± ìñðÅî ÜÆ çÅÃ à§âé é¶

ò¼â¶ î¼×ðî¼Û» é§È Ô¼æ êÅÀ°ä çÆ æ», éô¶óÆ Ü»

ÁÅÇç ×¿íÆð ÕÅðä» ç¶ éÅñ-éÅñ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ

ÔñÕÅ ÇÂ§ÚÅðÜ çÆ ØóÆ ×ÂÆ Õ¹ðÃÆ é±§

Û¯à¶ î¯à¶ éôÅ Ã¹çÅ×ð» é§È Ú¼°ÕäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ

òñ¯º ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Çò×Åó¶ îÈ¿Ô-î¹Ô»çð¶

ÔàÅÀ¹ä çÆ î§× ÕÆåÆ þÍ ÁÃÆº À¹Ã òÆ

ÔËÍ éô¶óÆ î¹³ÇâÁ», ÇÜ³é·» ç¶ î»-ìÅê çÅ ÜÆòé

ìÅð¶ òÆ ×¿íÆð ÚðÚÅ Ô¯ò¶, ÇÕÀ¹ºÇÕ ê³ÜÅì çÆ

Üç¯º æÅÇäÁ» çÅ ê¹éð ×áé ÕðÕ¶

ÁÅêäÆ Á½ñÅç ç¶ öñå ðÅÔ êË ÜÅä ÕÅðä êÇÔñ»

ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÁÕÅñÆ ÇÚÔð¶ ù õåî ÕðÕ¶, ÇÃÁÅÃÆ

âÆ.ÁËÃ.êÆ. ÔñÕ¶ é±§ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ

ö÷ñ - ÔðíÜé ÇÃ³Ø ìËºÃ, (E@I) B@C-DDGF

ÔÆ éðÕ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°é·» å¯º î¯àÆÁ» ðÕî»

Ô¯ºç ù ìäÅÂÆ ð¾ÖäÅ Ã¿íò éÔÄÍ ÇÂÃ ÷îÆéÆ

éÅñ Ü¯ó Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°ç¯º òÆ ÇÂÃ çÅ

òÃÈñÆÁ» ÜÅäÆÁ» ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÁ» Ôé, ÁÃÆº

ÔÕÆÕå çÅ Ã¹ÖìÆð ù ÁÇÔÃÅÃ ÷ðÈð ÕðòÅÇÂÁÅ

Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆÍ Á¼Ü ÃÅã¶ Ã¾å ÃÅñ ç¶

ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÃ éÅñ Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¯ð ×³íÆð

ÜÅò¶Í àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» å¶ òðÕð» ù

ìÅçñ ÃðÕÅð ç¶ ðÅÜ ÓÚ ÇòèÅÇÂÕ Ü» ÔñÕÅ

Ô¯ò¶×ÆÍ

êÈðÆ åð·» Ö¹¾â¶ ñÅÂÆé ñÅ Õ¶, Ã¹ÖìÆð é¶ ÁÕÅñÆ

ÇÂ§ÚÅðÜ, âÆ.ÁËÃ.êÆ. ìäÕ¶ øËÃñ¶ Õðç¶ Ôé

ñ¯ó ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ éÇôÁ» ç¶ ò¼â¶ Ã½çÅ×ð»

çñ ù ò¾â¶ ÃðîÅÂ¶çÅð», èéÅã ÕÅð¯ìÅðÆÁ», ôðÅì

ÇÕ ÇÕÃ Çòð¹¾è Õ¶Ã çðÜ ÕðéÅ þ, ÇÕÃ

é§È Ô¼æ êÇÂÁÅ ÜÅò¶, éôÅ îÅøÆÂ¶ é§È ÃðêzÃåÆ

ç¶ á¶Õ¶çÅð» Áå¶ ò¾â¶-ò¾â¶ ÜÅÇÂçÅç òêÅðÆÁ»

Çòð¹¾è Õ¶Ã éÔÆº ÕðéÅ Áå¶ ÇÕÃ é±§ ëóéÅ

ç¶ä òÅñ¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» å¶ î³åðÆÁ» é§È Áå¶

çÆ êÅðàÆ ìäÅ Çç¾åÅ þÍ êÅðàÆ çÆ ðÆó· çÆ Ô¾âÆ

þ ÇÕÃé±§ éÔÆº ëóéÅ å¶ ÇÕÃé±§ Þ±á¶ Õ¶Ã»

À°é·» ç¶ ÇêÁÅÇçÁ» é§È Ü¶ñ·» ÓÚ â¼ÇÕÁÅ ÜÅò¶Í

àÕÃÅñÆ òðÕð Ö¹¾â¶ ñÅÂÆé ñÅ Çç¾å¶ ×Â¶Í ÇÜÃ

ôîôÅé» çÆ Ã¹ä Õ¶ ÇñÇÖÁÅ, çÇðÁÅò» å¯º ê¹¼Û Õ¶ ÇñÇÖÁÅÍ

ÓÚ ëÃÅÀ¹äÅ þÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ ëËÃñ¶ ÔñÕÅ

ôÇÔð», ÕÃÇìÁ» å¶ Çê³â» ÓÚ éôÅ ò¶Úä òÅÇñÁ»

ã»Ú¶ çÆ ðÆó· çÆ Ô¾âÆ ÔÆ ×ÅÇÂì Õð Çç¾åÆ ÜÅò¶,

ÔÇðî³çð å¯º Ô¯ Õ¶ ÇñÇÖÁÅ, Çç¼ñÆ Á³çð ÜÅ Õ¶ ÇñÇÖÁÅÍ

ÇòèÅÇÂÕ å¶ ÔñÕÅ ÇÂ§ÚÅðÜ ÕðçÅ ðÔ¶, ÇÜÃ

çÅ ÜñÈÃ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅò¶Í Çëð éô¶óÆ î¹³ÇâÁ» ç¶

Çëð À¹Ô ã»ÚÅ Öó·Å ÇÕò¶º ðÇÔ ÃÕçÅ þ? À¹ÃçÅ

ÕÅðé ê¹ñÆÃ ê±ðÆ åð·» ÇÂé·» çÆ Õáê¹åñÆ

î¹ó òÃ¶ì¶ ñÂÆ À°é·» çÅ ÃðÆðÕ å¶ îÅéÇÃÕ ÇÂñÅÜ

Á¼Ü ç¶ Áîé-ÁîÅé çÅ ð½ñ, ÃÇÔî å¯º òè Õ¶ Õ°Þ òÆ å¶ éÂÆº,

è»Ô ÕðÕ¶ Çâ¾×äÅ ê¾ÕÅ þÍ ÇÂÔ ÁÇÔÃÅÃ ôÅÇÂç

ìä Õ¶ é¾ÚçÆ ðÔÆ Áå¶ ÇÂéÃÅø çÅ ÕÈ³âÅ

æÇóÁ» çÆ îÇÔÃÈÃÆ èóÕé, Õ¿è» ù Õ¿é ñÅ Õ¶ ÇñÇÖÁÅÍ

ÕðÕ¶ À°é·» é§È Ç÷³ç×Æ çÆ ðøåÅð ÓÚ ìðÅìð Ô¯ Õ¶

ò¾â¶ ìÅçñ ù å» Ô¯ Ç×ÁÅ þ, êÌ¿åÈ Ã¹ÖìÆð ù

Ô¹§çÅ ÇðÔÅÍ ÇÜÃ ÕÅðé ñ¯Õ» ÓÚ ×¹¾ÃÅ, ð¯Ã

å°ðé ç¶ Ãîð¼æ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í Ü¶ ÇÃðø ÇÂÔ

ÇÕé·» Õ¹ Ô¯ÇÂÁÅ þ, ÇÂÔ íÇò¾Ö ÓÚ êÅðàÆ òñ¯º

å¶ ð¯Ô ò¾èçÅ ÇðÔÅ, ÇÜÃ çÅ èîÅÕÅ À¹é·»

Õ½î ÇîðÆ ç¶ Õ¼ñ· ç¶ òÅÇðÃ, ÇÕ¼ç» Øð å¯º ì¶Øð ð¯ñ¶,

ÇòÖÅÀ°ä çÅ ïåé ÕðéÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð éÇôÁ»

ñÂ¶ ÜÅä òÅñ¶ ëËÃÇñÁ» Áå¶ êÅðàÆ çÆ ÇçôÅ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ÃðÕÅðÆ Çèð Çòð¹¾è ò¯à

ê¼æð» ç¶ ÃðÔÅä¶ Õð Õð, í¼Öó¶ Ã¶Ü ìäÅ Õ¶ ÇñÇÖÁÅÍ

çÆ ÇòÕðÆ ð¯Õä ñÂÆ ×³íÆð ÔË, À°Ãé¶ ò¼âÆ îÅåðÅ

Áå¶ çôÅ ÓÚ ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ åìçÆñÆ ÔÆ

êÅ Õ¶ ÕÆåÅÍ ÇÜò¶º ÁÃÆº òÅð-òÅð ÇñÖç¶

ÓÚ éô¶óÆ å¶ éôÅ ëó· ÇñÁÅ ÔË å» êðéÅñÅ À°æ¶º

ç¾Ã¶×ÆÍ êÌ¿åÈ ÇøñÔÅñ ÁÅêäÆ Ú¯ä Ü¹×ÅóÈ éÆåÆ

ÁÅ ðÔ¶ Ô» ÇÕ ì¶ÂÆîÅé ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×±, Çízôà

âÅã¶ çÆ Øð ê¹¼Ü Õ¶ Ã¹äç¶, î»çÅ çð å¯º î¹ó¶ ÇéðÅÃÅ,

çÅ À°æ¶º ÔÆ ðÔ¶×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ Üó· Õ¼ã¶ Çìé·» ÇÂÔ

ñÂÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÒÁÜ¶åÈ ÜðéËñÓ çÅ ÇÖåÅì

ÁøÃðôÅÔÆ å¶ îÅøÆÂ¶ çÆ ÇåÕóÆ ç¶ õÅåî¶

Ü¼× çÆ Ã»ÞÆ êÇð·ÁÅ å¼Õ òÆ Ô¼Õ ñÂÆ ô¯ð îÚÅ Õ¶ ÇñÇÖÁÅÍ

Üó· òÅñÅ ë¯óÅ áÆÕ éÔÆº Ô¯äÅÍ Ô°ä Üç¯º éÇôÁ»

ñÂÆ ìËá¶ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ÁÅêäÆ À¹Ã¶ éÆåÆ ÕÅðä

å¯º Çìé·» ÇízôàÅÚÅð ì¶ÇÂéÃÅøÆ å¶ è¾Õ¶ôÅÔÆ

ç¶ ò¼â¶ Ã½çÅ×ð» ç¶ îÈ³Ô å¯º éÕÅì ñË Ú¹¼ÕÅ ÔË, Çëð

ÒÒéÅ Øð ç¶ éÅ ØÅà ç¶ÓÓ òÅñÆ ÃÇæåÆ ÓÚ ê¹¾Ü

çÅ ÖÅåîÅ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ Üç¯º

ÇÃÁÅÃÆ-÷¹ñî-åô¼çç ìÅð¶ Õ¯á¶ Úó· Úó· êÅÇÂÁÅ ð½ÿÅ,

Çìé·» ÇÕÃ¶ ÇñÔÅ÷çÅðÆ å¶ ÇÔÚÕÚÅÔà ç¶ À°é·»

ü¾Õ¶ ÔéÍ àÕÃÅñÆ, ÇîÔéåÆ, ÇÂîÅéçÅð å¶

å¾Õ ê¹ñÆÃ ÁøÃð çÆ éÕ¶ñ ÔñÕ¶ ç¶

Øð Øð ÜÅ Õ¶ çÃåÕ Çç¼åÆ, Ôð êÅÃÅ Á÷îÅ Õ¶ ÇñÇÖÁÅÍ

çÆ ìñÆ ç¶ Çç¼åÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÃ ìñÆ å¯º

òøÅçÅð ÁÕÅñÆÁ» çÅ í¯× õ¹ç ÔÆ êÅ Û¾ÇâÁÅ

ÇòèÅÇÂÕ Ü» ÔñÕÅ ÇÂ§ÚÅðÜ ç¶ Ô¾æ» ÓÚ þ,

Çìé·» ê³ÜÅì é§È Ú¹³ìó¶ éÇôÁ» ç¶ í±å çÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð

þ, øÃñÆ ìà¶ð¶, ÇÕÃ¶ Õ¿î ç¶ ÇÃ¾è éÔÄ Ô¯Â¶Í ÇÃðø

À¹Ô ÁÅêä¶ ëð÷ çÆ ê±ðåÆ éÔÆº Õð ÃÕçÅÍ

ÕËÃÆ ÇÂÔ ÜîÔÈðÆ Ã¼ÇíåÅ, ÕËÃÆ ÔË ÇÂÔ ñ¯Õ-ÁÅ÷ÅçÆ,

Ô¼ñ éÔÆº ÔËÍ çÈÃðÅ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ÇÜÔóÆ Ô°ä ò×çÆ

êËÃ¶ ç¶ ÷¯ð å¶ Ú¯ä ÇÜ¾åä¶ çÅ ÒÒîÅÂÆÕð¯ îËéÜîËºàÓÓ

Üç¯º Ã¾åÅèÅðÆ Çèð ç¶ ÁÅ×±Á» çÆ îð÷Æ

ÇÂÕ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÇîñÆ åìÅÔÆ, ÇÂÕ é¶ éÕç ÕîÅ Õ¶ ÇñÇÖÁÅÍ

×³×Å ÓÚ Ô¼æ è¯ä ñÂÆ ê¼ì» íÅð ÔË, À°Ãé§È òÆ é¼æ

ì¹ðÆ åð·» øñÅê Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ

Áé¹ÃÅð ÁÅêäÆ ÷îÆð é±§ îÅð Õ¶ ÕÅé±§é å¶

êÅ Õ¶ ÇÃðø éÇôÁ» ç¶ Ã½çÅ×ð» éÅñ ÃõåÆ éÅñ

ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ÁÕÅñÆ å¶

ÇÂéÃÅø çÅ Õåñ ÕðéÅ êËºçÅ þ å» ÇÂé·»

Çé¼êàä ò¼ñ å¯ÇðÁÅ ÜÅò¶ é» ÇÕ éô¶óÆ î¹³ÇâÁ»

ê³æÕ ÇÃÁÅÃå Ôî¶ôÅ Úó·çÆ ÕñÅ ÓÚ ðÔ¶ ÇÕÀ¹ºÇÕ

ÁøÃð» çÆ ÷îÆð ê±ðÆ åð·» îð Ü»çÆ þ

Ã¼Ú ç¶ Ã½ºÔ¶ ÃÆÃ Þ¹ÕÅÇÂÁÅ, Ô¼Õ ñÂÆ ÃÆÃ À°áÅ Õ¶ ÇñÇÖÁÅÍ ÷õî» ÁÅêäÆ Çò¼ÇæÁÅ ÁÅÖÆ, Õñî» é¶ Õ°ðñÅ Õ¶ ÇñÇÖÁÅÍ ÔòÃ îð¯ó¶, í¯×¶ í¿é¶, ç¹Öç¶ Ü¯ó çìÅ Õ¶ ÇñÇÖÁÅÍ Õ¿ÜÕ» ù ÃÇÔñÅ Õ¶ ÇñÇÖÁÅ, íËä» ù ×ÿ ñÅ Õ¶ ÇñÇÖÁÅÍ

Õñî» ç¶ ÃÅñÅð¯ À°µá¯, Õñî» ç¶ Ã¼í ëð÷ êÛÅä¯, Õ·ÅçÅ À°ÃçÅ ÇñÇÖÁÅ ÇÜÃ é¶ ÁÅêäÆ Ö¼ñ ìÚÅ Õ¶ ÇñÇÖÁÅÍ

May 28- June 03/2014

The Charhdi Kala 34

KALER EXPRESS

q1-5 CA to Oregon + Washington,CA to TX Midwest+East q Payment on receipt of paperwork q Hiring owner operators and experienced drivers q Fuel card and cash advance available * Trailers also available

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¯ Á½ðÆ×é å¶ òÅÇô³×àé Ü» ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¯º àËÕÃÃ Áå¶ ÇîâòËÃà Áå¶ ÂÆÃà

ÃÅâÆ Õ¿êéÆ ù úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÚÅÔòÅé Ã¼Üä Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ For More Information Call:

Ph: 559-261-5910 ÔðçÆê ÇÃ³Ø Õñ¶ð

Fax: 559-374-5316

email: singhkaler73@gmail.com

May 28-June 03/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÔðéÅî Õ½ð ÇÖÞ Õ¶ ì¯ñÆ, ÒÒì°¼ã¶ ìÅð¶ ì§çÅ Øð ìÇÔ Õ¶ òÅÇÔ×°ð± òÅÇÔ×°ð± Õð¶ÍÓÓ ÒÒÇÜé·» é±§ ÁÅêä¶ Ô¼Õ ñËä çÅ ÚÅÁ Ô¯ò¶ À°Ô Ü¶ñ·» Çò¼Ú Üé¶åÆÁ» ò»× ÔÆ Ü»ç¶ é¶ÍÓÓ

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð

ÒÒí±ÁÅ å±§ å» ÇÕÃîå òÅñÆ Á»ÍÓÓ Çî§çÆ é¶

å¯º ÇÕÀ°º ð¯Õç¶ Ô¯?ÓÓ çÆêÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÜ¶ À°Ô ÜÅäÅ

Ç×ÁÅé Õ½ð é±§ Ö°ô Õðé ç¶ åðÆÕ¶ éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒå¶ð¶

ÚÅÔ°§ç¶ é¶ å» ÜÅä ÇçÀ°ÍÓÓ

ÇçÀ°ð çÅ à¼ìð åËù Ô¼æÆ ÛÅò» ÕðçÅ ÁÅÍÓÓ

ÒÒê°¼å, ÇÂÔù ÕÆ êåÅ, ê§ÜÅìÆÁ» é¶ ÇÕ§éÆÁ»

ÒÒÇÂé·» ç¶ ÃÔÅð¶ å» êÇÔñ» Ççé Õ¼àç¶ Ã»ÍÓÓ

Õ° ð ìÅéÆÁ» ç¶ Õ¶ Á÷ÅçÆ ñÂÆ ÃÆ å¶ î° ó

Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ°ä òÆ ÇÂé·» çÆ ç¶äçÅð

ê§ÜÅìÆÁ» çÅ ÕÆ ÔÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍÓÓ

Ô»ÍÓÓ

ê§ÜÅìÆÁ» éÅñ ÇéÁ» Ô¯ò¶ÍÓÓ

ÒÒåÅÂÆ ÜÆ, ÇÂÃ åð·» çÆÁ» ×¼ñ» éÅ ÕÇðÁÅ Õð¯ÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÜ¯ ÃÅâÅ ëð÷ ìäçÅ

ÒÒÇÂÔç¶ Ü¶ñ· ÜÅä éÅñ ê§ÜÅìÆÁ» éÅñ ÇéÁ»

ÔË, ÁÃÆº Õðç¶ Ô»Í éÅñ¶ å°ÔÅâÅ Ã°íÅÁ ÔÆ ìÔ°å

Ô¯ ÜÅò¶×Å, ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¿éÅ ÇÚð Á¼×¶ Õ¹Þ éÔÆº

Çé¼ØÅ ÔË, Ü¯ Ãí Õ¹Þ ÁÅê ÔÆ ÕðòÅ ñËºçÅ ÔËÍÓÓ

Ô¯ÇÂÁÅÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËé±§ ÕÆ Ü¯ îð÷Æ

êðÔ°ÇäÁÅ ç¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç Ç×ÁÅé Õ½ð çÅ

Õðç¶ Çëð¯ÍÓÓ

(ÇÕôå AF)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁÅ Ã¼Ú

ÒÒìÆìÆ ÜÆ, å°ÃÆ ìÅìÅ ÜÆ ù Üæ¶ Çò¼Ú ÜÅä

ÒÒÁÅÔ¯, ìÆìÆ ÜÆ, ìÅìÅ ÜÆ ÚÅÔ°§ç¶ é¶ ÇÕ

The Charhdi Kala 35

ÒÒêð îËº ÕçÆ éÔÆº ç¼ÇÃÁÅ ÁÅêä¶ î¿îÆ âËâÆ ù ÇÕ îËº å¹ÔÅù ÇîÿçÆ Ô»ÍÓÓ ÒÒÜ¶ ç¼Ã òÆ ç¶ò¶º å» À°é·» ù øðÕ éÔÆº êËäÅ ÚÅÔÆçÅ, ÁÅê» ÇÂ¼Õ Ççé ÇòÁÅÔ å» ÕðòÅ ÔÆ ñËäÅ ÔËÍÓÓ ÒÒé» é» î¶ðÆ çÅçÆ é¶ å» îËù ÜÅé¯º îÅð ç¶äÅ ÁÅÍÓÓ ÒÒê°ðÅä¶ ì÷°ð× å» ÇÜò¶º À°é·» é¶ ÁÅêä¶ Ççé ×°÷Åð¶ Ô°§ç¶ Ãé À°ºÞ ÔÆ Ã¯Úç¶ ÁÅÍÓÓ

êÂÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇêÁÅð î°Ô¼ìå çÆÁ» ×¼ñ» Õðç¶

ÒÒî¶ð¶ ìÆÜÆ çÆ å» ÔË òÆ Áñ¼× ÔÆ ÕÔÅäÆÍÓÓ

Ô¯ò¯×¶, êð å°ÃÆ å» Ô¯ð ÔÆ ì¯Çð¿× ÇÜÔÅ ÇòôÅ

TÒÒÀ°Ô ÇÕò¶ÓÓ?

Û¶ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍÓÓ

ÁÅêä¶ Ã°§é¶ Øð Çò¼Ú ÜÅä ù Ççñ éÅ Õð¶Í À°Ã

ÒÒÇÂÃ ×¼ñ çÅ Ç÷Õð î¶ð¶ Õ¯ñ Ç×ÁÅé Õ½ð

ÒÒÚ¼ñ å±§ ÔÆ Õ¯ÂÆ ÇçñÚÃê ×¼ñ Ã°äÅ ç¶ÍÓÓ

À°ç¯º ÔÆ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ Õ§è À°µêð çÆ ìÔ°å ÔÆ

ç¶ Ççñ çÆ ×¼ÿ î°ÖÇåÁÅð é¶ ÇÜò¶ êÇÔñ» ÔÆ

åÅÂÆ é¶ ÔÆ ÕÆåÅ ÃÆÍÓÓ çÆêÆ é¶ ç¼ÃäÅ ô°ð± ÕÆåÅ,

ÇçñêzÆå é¶ Û¶óç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇêÁÅð î°¼Ôìå

ØìðÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ, TçÆêÆ, ç½ó Õ¶

ì°¼Þ ñÂÆ Ô¯ò¶, Çì¼ñÆ íÅä¶ ÇÛ¼ÕÅ à°¼à Ç×ÁÅ Ô¯ò¶

ÒÒìÆÜÆ çÅ çÅçÅ ÜÆ ç¶ ò¼â¶ íðÅ éÅñ ÇòÁÅÔ

çÆÁ» ×¼ñ» ÕðéÆÁ» ÔÆ ÇÃÖÅ ç¶ÍÓÓ

ÁÅÀ°, ç¶Ö¯ å°ÔÅâ¶ åÅÂ¶ ù ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅÍÓÓ

Üç¯º À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒåÅÂÆ å°ÃÆº Ô°ä ÇÂ¼èð ÔÆ ðÇÔ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ìÆÜÆ çÆ À°îð ÕÅëÆ Û¯àÆ ÃÆÍ ØðÇçÁÅ

ÇñÁÅ Õð¯ÍÓÓ

î°ÕñÅòÅ ÁÜ¶ éÔÆº ÃÆ å¯ÇðÁÅ ÇÕ À°é·» ç¶ êåÆ

ÃÅðÅ à¼ìð Ç×ÁÅé Õ½ð ç¶ Øð ò¼ñ ù ç½ó ÇêÁÅÍ ÜÅ Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ å» ò¶ñÅ ÇÃ§Ø ì¶Ô¯ôÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú î§Ü¶ å¶ ÇêÁÅ ÃÆÍ çÆêÆ Çê¿â òÅñ¶

ÒÒÀ°Ô å» å¶ðÆ ×¼ñ áÆÕ ÁÅ ê°¼åð, êð çÆòÅ ì¼åÆ å» Õðé ÜÅäÅ ÔÆ ÔËÍÓÓ

ù Ü§× å¶ ÜÅä ñÂÆ Ã¼çÅ ÁÅ Ç×ÁÅÍÓÓ

ÒÒîËº Á¼×¶ òÆ ç¶ÇÖÁÅ, Üç¯º å°ÃÆ ç¯ò¶ ÇÂÕ¼á¶ Ô°§ç¶ Ô¯ ×§íÆð ÔÆ ðÇÔ¿ç¶ Ô¯ÍÓÓ ÒÒå¶ðÅ ÕÆ ÇÖÁÅñ ÁÃÆ ñ°¼âÆÁ» êÅÂÆÂ¶ÍÓÓ

ÒÒÀ°Ô ë½Ü Çò¼Ú ÃéÍÓÓ

ÇçñêzÆå é¶ Çëð à¯äÅ ñÅÇÂÁÅ, ÒÒÜ» ÇÔ§çÆ Çëñî»

ÒÒÀ°Ô Á§×ð¶÷Å çÆ ë½÷ ÇòÚ íðåÆ ÃéÍÓÓ

ò»× ×ÅäÅ ×ÅÂÆÂ¶ÍÓÓ

ÒÒíÅðå Á÷Åç Ô¯ä å¯º êÇÔñ» çÆ ×¼ñ ñ×çÆ

å» Ü¯ ÁÅî êz¶îÆ Ü¯ó¶ Çîñ Õ¶ Õðç¶ é¶ÍÓÓ

âÅÕàð ù ñËä ç½ó êÂÆÍ ÔÅñ-ç°ÔÅÂÆ Ã°ä Õ¶

ÒÒåÅÂÆ ÜÆ, ñÅÂÆà îËº Ü×Å ÁÅÀ°ºçÆ Ô»ÍÓÓ çÆêÆ

Á»ã-×°Á»â ÇÂÕ¼áÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÃÅð¶ ÁÅêäÅ

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒå°ÃÆ ìËá ÜÅÀ°ÍÓÓ ÇÂÃ ×¼ñ çÅ Ç×ÁÅé

ÁÅêäÅ ÔÆñÅ Õðé ñ¼× êÂ¶ ÇÕ ò¶ñÅ ÇÃ§Ø ù Ô¯ô

å» Ç×ÁÅé Õ½ð ù òÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ ì°ãÅê¶ çÅ

ÁÅ ÜÅÂ¶, êð âÅÕàð ç¶ ÁÅÀ°ä å¯º êÇÔñÅ ÔÆ

ÃÔÅðÅ ÔË å» ÇÃðë À°Ã ç¶ ç¶ð ÇçðÅäÆ çÅ à¼ìðÍ

ÒÒÔ» Ô» À°Ã àÅÂÆî çÆ ÔÆ ×¼ñ Õð ðÔÆ Ô»,

ò¶ñÅ ÇÃ§Ø Úó·ÅÂÆ Õð Ç×ÁÅÍ

À°Ô Ú°¼ê ÕðÕ¶ ÔðéÅî Õ½ð éÅñ ÔÆ î§Ü¶ å¶ ìËá

çÅçÆ ÜÆ ç¶ êåÆ é¶ çÅçÆ ÜÆ ù ç¶ÇÖÁÅ å» ÔË

ÒÒñË ñË, ÇÂÃ îÔ»ðÅäÆ ÃÅÇÔìÅ ù òÆ ×¼ñ»

×ÂÆÍ

éÔÆº ÃÆ, À°é·» ÁÅêä¶ ØðÇçÁ» ù ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÅÀ°ä ñ¼× êÂÆÁ»ÍÓÓ ÇÃîðÆ é¶ ÇçñêzÆå ò¼ñ

îÔÆéÅ íð îÕÅäÅ çÅ ÁÅÀ°ä ÜÅä çÅ å»åÅ

ÁÅÍÓÓ

ÒÒÀ°Ô ×¼ñ» ÕÇðÁÅ Õð¯

ÒÒÁÃÆº ÁÅî éÔÆº éÅÍÓÓ ÁËåÕÆº çÆêÆ é¶ Ô¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÜòÅì Çç¼åÅ, ÒÒÁÃÆº å» ÃêËôñ Ô»ÍÓÓ

ñ¼×Å ÇðÔÅÍ ò¶ñÅ ÇÃ§Ø ç¶ ÃÃÕÅð å¯º ñË Õ¶ Ô°ä

Á¼Ü ìÔ°å Ççé» Çê¼Û¯º Üç¯º çÆêÆ ÇçñêzÆå ù

ñóÅÂÆ ñÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ Ô», ÕÆ êåÅ, ÕÆ Ô¯ò¶, îËù

ÇÂôÅðÅ Õðç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÜÃ åð·» çÅ ÃÅæ, À°Ã

å¼Õ çÅ ÃÅðÅ êzì§è î°ÖÇåÁÅð ç¶ à¼ìð òñ¯º ÔÆ

ÇîñÆ å» À°çÅÃÆ Çò¼Ú ÇñêàÆ ÇçÃÆÍ ÇçñêzÆå

ÇÂ¼Õ òÅðÆ À°Ã çÅ î±§Ô å» ÇçÖÅ ÇçÀ°, Ü¯ î¶ð¶

ÇÜÔÆÁ» ÁÅçå»ÍÓÓ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ÕÅðé ÇÂ§çð ÇÃ§Ø çÅ Ü¼æ¶ éÅñ

é¶ À°Ã ù ç¶Öç¶ ÃÅð ÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÒò¶ñÅ ÇÃ§Ø ë°¼ëó

ñó ñÅÂÆ ÔËÍÓÓ

ÜÅäÅ òÆ Çê¼Û¶ êË Ç×ÁÅÍ Ô°ä òÆ Õç¶ Õç¶ Õ¯ÂÆ

ÜÆ ç¶ ê±ð¶ Ô¯ä çÅ ÁëÃ¯Ã Õðé ÁÅÀ°äÅ ÃÆ, êð

ÒÒØð ç¶ î§é ×Â¶ÍÓÓ

ÔËÍÓÓ ÇçñêzÆå òÆ ÇÃîðÆ çÆ ×¼ñ í°§Ü¶ éÔÆº ÃÆ

éÅ Õ¯ÂÆ ÁëÃ¯Ã Õðé ÁÅ ÔÆ Ü»çÅÍ Á¼Ü òÆ

Øð ç¶ éÔÆº î§é¶ÍÓÓ

ÒÒÜç¯º Ü§× ù ÜÅäÅ ÃÆ å» ðÃå¶ Çò¼Ú ÔÆ

êËä Çç§çÅ, ÒÒå±§ òÆ ÃÅâÆ Ã§×å ÕÇðÁÅ Õð¶º×Æ

çÅçÆ ÜÆ çÅ Çê§â êËºçÅ ÃÆ, À°¼æ¶ Ü»ç¶ Ô¯ÇÂÁÅ é¶

å» åð ÜÅò¶º×ÆÍÓÓ ÕÂÆ ÇÚð À°Ô ìËá¶ ÇÂÃ åð·»

ÔÆ çÅçÆ ÜÆ ù ç¶ÇÖÁÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ ÕóÅ çÅçÆ ÜÆ

ÔÅÃ¶ î÷ÅÕ çÆÁ» ×¼ñ» Õðç¶ ðÔ¶Í ÇçñêzÆå Áå¶

Çî¿çÆ çÅ ÃÅðÅ êzÆòÅð Çëð ç°ìÅðÅ ÁÅÂ¶Í òËÃ¶ å» êÇÔñ» òÆ Çî§çÆ ÚÅð ê§Ü Ççé ÁÅêäÆ í±ÁÅ

ÒÒí±ÁÅ Çî§çÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ å°ÃÆº ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ ÃÆÍÓÓ

ÒÒÖðì±Ü¶ ù ç¶Ö Õ¶ Öðì±ÜÅ ð¿× ìçñçÅ ÔÆ

Ç×ÁÅé Õ½ð ç¶ Õ¯ÿ ðÇÔ Õ¶ ×ÂÆ ÃÆÍ Çî§çÆ ç¶

ÒÒî¿îÆº Ô¯ðÆ ç¼Ãç¶ Ãé ÇÕ å°ÃÆ ÃÅÇðÁ» é¶ ÔÆ

ù Çç¼åÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êåÅ éÔÆ îËº Ü§× Çò¼Ú

çÆêÆ é¶ ÇÃîðÆ ù Õç¶ ÷ÅÔð éÔÆº ÃÆ ÕÆåÅ À°Ô

ÃÔ°ð¶ ÇÂ§çð ÇÃ§Ø ç¶ Çðôå¶çÅð ìäé ÕÅðé À°é·»

ë¼°ëó ÜÆ ù Ô¯ô ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ìæ¶ðÆ é¼á í¼Ü

ôÔÆç Ô¯ ÜÅò» Ü» î°ó» êð å±§ ÇÂÔ ÕóÅ Ã§íÅñ

À°é·» ÇòÚ ÁÅ Õ¶ ÇÕÀ°º ìËáçÆ ÁÅÍ À°Ô Ã¼Ú-î°¼Ú

çÅ êÇÔñ» éÅñ¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ ÇÖÁÅñ ð¼ÇÖÁÅ

ÕÆåÆ êð, Ü¯ ð¼ì ù îé÷±ð ÃÆ À°Ô ÔÆ Ô¯äÅ ÃÆÍ

Õ¶ ð¼ÖÆº, î¶ðÆ ÇéôÅéÆ òÜ¯ºÍÓÓ

ÁÅî êz¶îÆÁ» å¯º À°µêð À°µá Õ¶ ÁÅêäÆ î°Ô¼ìå

Ü»çÅÍ ì¶ô¼Õ Çî§çÆ ç¶ Ü¶á ÇÜáÅäÆ çÅ Ã°íÅÁ

å¶ð¶ çÅçÅ ÜÆ òÆ À°çÅÃ Ô¯ä¶ é¶ íðÅ ç¶ ÇòÛ¯ó¶

ÇîñäÃÅð ÃÆ Çëð òÆ çÆêÆ À°é·» ç¶ ÃÅÔîä¶

éÅñÍÓÓ

ôðîÅÀ°ºçÆ ÃÆÍ ÃÅð¶ ìÅÔð ìËá¶ ×¼ñ» Õð ðÔ¶ ÃéÍ

ÒÒÀ°Ô å» î¯ðÚ¶ Çò¼Ú ÜÅäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ãé, êð

ðÃ¯ÂÆ Çò¼Ú ìËáÆ çÅñ Ú°×çÆ çÆêÆ çÅ ÇèÁÅé

åÅÇÂÁÅ ÜÆ ç¶ ×°÷ð ÜÅä éÅñ Ú°¼ê ÇÜÔ¶ Ô¯

ÇÂ¼Õçî À°é·» çÆÁ» ×¼ñ» Çò¼Ú ÇÖ¼ÇÚÁÅ Ç×ÁÅ,

×Â¶ÍÓÓ

Üç¯º ÔðéÅî Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇçñêzÆå çÅ ÕÆ ÔÅñ ÁÅ?ÓÓ ÒÒÀ°Ô å» ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ ë¼°ëó ÜÆ çÅ ÁëÃ¯Ã ÕðéÍÓÓ Çî§çÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÁÃÆº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÜ¶ Õ¼Ú¶ Õ°ÁÅð¶ Õ§î ÁÅ, å±§ ðÇÔä ç¶ÍÓÓ ÒÒÀ°Ô

ÒÒÇëð À°Ô Ü§× Çò¼Ú ôÔÆç Ô¯ ×Â¶?U ÇçñêzÆå

çÅ ÃÇåÕÅð Õðç¶ Ãé éÅ ÇÕ éÆÚÆÁ» Áå¶ ×ñå

é¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒå¶ å¶ð¶ çÅçÅ ÜÆ éÅñ çÅçÆ ÜÆ çÅ

ÔðÕå» éÅñ ÇêÁÅð çÆ å½ÔÆé Õðç¶ ÃéÍ Õç¶

ç°ìÅðÅ ÇòÁÅÔ Õð Çç¼åÅÍÓÓ

Õç¶ Ü¶ ÜòÅéÆ çÅ òñòñÅ À°é·» Çò¼Ú À°µáçÅ

ÒÒÔ», ÇÂ§Ü ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅÍÓÓ ÒÒòËÃ¶ ÁÅêä¶ ò¼â¶ ò¼â¶ÇðÁ» é¶ ìó¶ Á½Ö¶ àÅÂÆî ×°÷Åð¶ÍÓÓ

òÆ ÃÆ å» ÇòÁÅÔ çÆ À°âÆÕ À°é·» ù ÁÅÃ Çò¼Ú Ãìð éÅñ ðÇÔäÅ ç¼ÃçÆ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆÍ

ÒÒÜ¶ À°Ô ÜÅäÅ ÚÅÔ°§ç¶ é¶ å» ÜÅä ÇçÀ°, úèð

ÒÒÔ°ä Üç¯º çÅçÅ ÜÆ î¯ðÚ¶ Çò¼Ú ÜÅä çÆ ×¼ñ

À°Ã¶ ôÅî Üç¯º ÇçñêzÆå ÁÅêäÆ Çê§â çÆ Ã¼æ

Çì÷Æ Ô¯ä éÅñ íðÅ ç¶ å°ð ÜÅä çÅ ×î òÆ

Õðç¶ Ôé å» çÅçÆ ÜÆ ù À°é·» çÅ ÜÅäÅ Ú§×Å

Õ¯ñ êÔ¹¿ÇÚÁ» å» ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ Çê§â òÅÃÆ

Øà¶×ÅÍÓÓ

éÔÆ ñ×çÅÍÓÓ

òÆ î¯ðÚ¶ Çò¼Ú ÜÅä çÆ ÇåÁÅðÆ Çò¼Ú ÔéÍ î¯ðÚ¶

ÒÒîËù± ñ×çÅ ÔË ÇÕ Üç¯º Á×ñÅ ÜµæÅ ÜÅò¶×Å å» À°Ô ôÅÇÂç À°Ã éÅñ ÜÅäÍÓÓ

ÒÒçÅçÅ ÜÆ, éÅ ÜÅäÍÓÓ

Çò¼Ú ÜÅä òÅñ¶ Ç÷ÁÅçÅåð ì÷°ð× ñ¯Õ ÔÆ ÃéÍ

ÒÒêð À°é·» ÇÕ¼æ¶ î§éäÅÍÓÓ çÆêÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ,

êð Ü¯ ôÇÔð¯º ì§çÅ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ À°Ô ÜòÅé Áå¶

å» Õ¯ÂÆ éÔÆº ÃÆ Ü¶ ÁÅ òÆ Ü»çÅÍU ÔðéÅî Õ½ð

ÒÒêåÅ éÔÆº Ç×zëåÅðÆÁ» ç¶ä éÅñ ê§ÜÅì çÅ

ÒÒúç» å» ôÅÇÂç î§é ÔÆ Ü»ç¶, êð Üç¯º å¯º ÃðçÅð

êÇó·ÁÅ ÇñÇÖÁÅ ñ×çÅ ÃÆÍ À°Ô ñ¯Õ» ù ç¼Ã

é¶ À°êð¶ îé éÅñ ÇÕÔÅÍ Á¿çð¯º ÔðéÅî Õ½ð ÇÂÃ

Õ¹Þ ëÅÇÂçÅ Ô¯ò¶×Å Ü» éÔÆºÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶

Õê±ð ÇÃ§Ø çÆ ÇñÖÆ ÇÕåÅì ÃÅÚÆ ÃÅÖÆ êó·Æ ÔË,

ÇðÔÅ ÃÆ, ÒÒÜç¯º Á§×ð¶÷Å é¶ AIDG Çò¼Ú Á÷ÅçÆ

×¼ñ éÅñ ÃÇÔîå éÔÆº ÃÆ ÇÕ ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñÅ

Ã§åÇðÁÅ ç¶ ìÅ× ò¼ñ Ü¯ çÆêÆ ç¶ ÕÅñÜ ç¶ Ö¼ì¶

À°ç¯º ç¶ å» ìÔ°å ÔÆ À°åÅòñ¶ é¶ÍÓÓ

ìÖôÆ å» î°ÃñîÅé» ù êÅÇÕÃåÅé ç¶ Çç¼åÅ Áå¶

ÔÆ ÁÅÀ°ä-ÜÅä çÅ Õ§î ô°ð± Ô¯ò¶Í

êÅÃ¶ Ôé, Ü»ç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÕå¶ ê§ÜÅì çÅ Ô¯ð

Üç¯º Çî§çÆ ÜÅä ñ¼×Æ å» Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ Çëð Á¼Ö» íð ñÂÆÁ»Í

é°ÕÃÅé éÅ Ô¯ ÜÅò¶ÍÓÓ ÇÂé·» ×¼ñ» å¯º çÆêÆ ù êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÇÕ

ÒÒòËÃ¶ å» îËº òÆ ÁËî. Â¶. çÆ ÕñÅÃ Çò¼Ú êÇó·ÁÅ

ìÅÕÆ çÅ ÃÅðÅ íÅðå ÇÔ§ç± íðÅò» çÆ Þ¯ñÆ Çò¼Ú

ÔË ÇÕ éÇÔð± Áå¶ ×»èÆ é¶ ê§ÜÅìÆÁ» éÅñ ÇÕò¶º

êÅ Çç¼åÅÍ î¯Ôé çÅÃ Õðî Ú§ç ×»èÆ, ÜòÅÔð

×çÅðÆ ÕÆåÆ, êð îËº òÆ ÒÃÅÚÆ ÃÅÖÆÓ êó·éÅ

ñÅñ éÇÔð± Áå¶ Ô¯ð ÇÔ¿ç± é¶åÅò» é¶ ÇÃ¼Ö» éÅñ

ÚÅÔ°§çÅ Ô»ÍÓÓ

ÇÂÕðÅð ÕÆåÅ ÇÕ Á÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç ÇÃ¼Ö» ù

ÒÒí±ÁÅ ÜÆ, å°ÃÆ îé éÅ ÖðÅì Õð¯ÍÓÓ Çî§çÆ çÆ

ÇçñêzÆå À°Ã çÅ Ççñ Ô¯ð êÅÃ¶ êÅÀ°ä çÅ ïåé

ÜáÅäÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒð¼ì çÅ íÅäÅ î§éäÅ ÔÆ êËºçÅ

Õð ÇðÔÅ ÔËÍ çÆêÆ ÇÂÔ òÆ ×¼ñ ÜÅäçÆ ÃÆ ÇÕ

ÒÒå¹ÔÅù êåÅ ÔÆ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ÇÂÃ

À°µåð-ê¼ÛîÆ íÅðå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çòô¶Ã ÇÖ¼åÅ Çç¼åÅ

ÔËÍÓÓ ÒÒÀ°Ô å» å¶ðÆ ×¼ñ áÆÕ ÔË, èÆÂ¶ÍU Ç×ÁÅé

ÇçñêzÆå å¯º À°Ã çÆ À°çÅÃÆ ÃÔÅð éÔÆ Ô°§çÆÍ

ÇÕåÅì ù êó·é Áå¶ ò¶Úä å¶ ð¯Õ ñòÅ Çç¼åÆ

ÜÅò¶×Å, ÇÜ¼æ¶ À°Ô Á÷ÅçÆ çÅ Çé¼Ø îÅä ÃÕä×¶

Õ½ð é¶ íð¶ îé éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ô ÃÆ å» îËù Ã½

ÇÂÃ ÕðÕ¶ À°Ô ÇçñêzÆå ç¶ î×ð ÔÆ ìÅ× ù Ô¯

ÔËÍÓÓ ÒÒÃÚÅÂÆ ù ìÔ°åÅ ÇÚð å» ñ¹Õ¯ÇÂÁÅ éÔÆº

Áå¶ ÁÅêä¶ èðî å¶ ÃÇíÁÅÚÅð ù êzë°¼ñå Õð

ÁÔÅð ÃÆÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Ç×ÁÅé Õ½ð ð¯ä ñ¼×

å°ðÆÍ

ÜÅ ÃÕçÅÍÓÓ À°Ô ç¯é¯ ÁÅêäÆÁ» ×¼ñ» Çò¼Ú ÁËé¶

ÃÕä×¶Í êð Üç¯º ÕêàÆÁ» ù Á÷ÅçÆ Çîñ ×ÂÆ

éðî ØÅÔ å¶ ìËáç¶ Ô¯Â¶ ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ,

ð°¼Þ¶ Ô¯Â¶ Ãé ÇÕ ÇÃîðÆ ç¶ ÁÅÀ°ä çÅ À°é·» ù

å» À°é·» ÇÃ¼Ö» éÅñ ÕÆå¶ òÅÁç¶ ÁðÅî éÅñ

ÒÒÕ¼ñ· âËâÆ é¶ îËù ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä å°ÔÅâÅ ÇòÁÅÔ

êåÅ òÆ éÅ ñ¼×ÅÍ À°Ô Ú°¼ê-ÚÅê Ô½ñÆ Ô½ñÆ ÁÅ

ÇòÃÅð Çç¼å¶Í ÇÂÕðÅð ÕÆåÅ ÇÖ¼åÅ å» ÕÆ ç¶äÅ

Ô¯ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ

Õ¶ À°é·» ç¶ Çê¼Û¶ Öñ¯ ×ÂÆ å» Ü¯ À°é·» çÆÁ»

ÃÆ Ã×¯º Ã§ÇòèÅÇéÕ å½ð Óå¶ òÆ ÇÃ¼Ö» ù ÇÔ§ç±

êÂÆÍ ÒÒíËä, å±§ ÁÅêäÅ Ççñ åÕóÅ ÕðÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîðé òÅÇñÁ» éÅñ ÇÕÔóÅ îÇðÁÅ Ü»çÅ ÁÅÍÓÓ ÒÒå¶ðÆ ×¼ñ å» áÆÕ ÁÅ, ÔðéÅî

ÒÒÇÕå¶ À°é·» ù êåÅ å» éÔÆº ñ¼× Ç×ÁÅ,

ð°îÅÇàÕ ×¼ñ» Ã°ä ÃÕ¶Í êð Üç¯º À°Ã é¶ À°é·»

èðî çÅ ÁÇé¼ÖóòÅ Á§× î§é ÇñÁÅÍ ÇÜÃ ÇÔ§ç±

Õ½ð¶ÍU Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÔÀ°ÕÅ íð Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒéÅ

ÁÅêäÆÁ» î°ñÅÕÅå» ìÅð¶ÍÓÓ ÒÒÔ¯ð å¶ðÅ ÕÆ ÇÖÁÅñ

çÆÁ» À°µêð òÅñÆÁ» ×¼ñ» Ã°äÆÁ» å» ì¯ñ

î¼å ç¶ Þ±á¶ òñ»–Ûñ» ù ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ î±±ñ ð±ê

Ü§î¶ ÇÂÕ¼á¶ éÅ îðéÅ ÇÂÕ¼á¶ÍÓÓ

ÔË ÇÕ À°°é·» å¯º Õ¹Þ ×°¼ÞÅ ÁÅÍÓÓ

À°µáÆ, ÒÒîËº å» Ú¯ðÆ å°ÔÅâÆÁ» ×¼ñ» Ã°äé ñ¼×

Çò¼Ú ÔÆ éÕÅð Çç¼åÅ ÃÆÍÓÓ(ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

May 28-June 03/2014

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕÃ Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BD ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à I ÇÂ³Ú, ÁîðÆÕÅ Çò÷àð òÆ÷¶ Óå¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ñÂÆ Øð¶¬ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (F@H) DCE-D@HD Ü» (H@E) D@D@@@@

Ü¼à ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, î³×ñÆÕ À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à E ÇÂ³Ú, ÇòèòÅ (ì¼Ú¶ å¯º ì×Ëð), ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³ ç Æ, Ã¯ Ô äÆ-Ã¹ é ¼ Ö Æ, êó· Æ -ÇñÖÆ, òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÂ³îÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é Ü» ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ (ì×Ëð ì¼Ú¶ å¯º) Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (FDG) IBDECHA Ü» (F@D) GBE-@GEA

ÜÈé AH

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó Ü¼à ×¹ðÇÃ¼Ö ñóÕÅ À°îð CB ÃÅñ, ÇÂéëðî¶ôé àËÕéÅñ¯ÜÆ Çò¼Ú Çâêñ¯îÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÂ³âÆÁÅ ðÇÔ³çÅ, ñÂÆ ÁîðÆÕÅ Ü» ÕËé¶âÅ å¯º ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÜÅå-êÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé éÔÆº, ÇòèòÅ Ü» åñÅÕô¹çÅ òÅñ¶ òÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ë¯é @AA-IA-IHEEE-H@EGC Ü» (FFA) DGB-CA@C îÂÆ BH

Property in Patiala For Sale Printing press and shop for sale in Patiala with commercial property. 260 gaj, corner lot, close to Gurdwara Dukh Nivaran Sahib & railway station. Asking 1.60 or best offer. For more info. Call @ 587-707-7121 until Lucky

The Charhdi Kala 36

Suitable Match Required Educated modern Jat Sikh family in business. Boy is USA citizen, educated in Cambridge University England (UK) and UCLA Los Angeles. 25 years, 5’11” presently involve in family business, very fair color, athletic, clean-shaven. Seek educated professional in IT/Doctor/MBA. Girl on H1 Visa or medical student will be considered. Please respond to: harry@ustaxlaw.net June 4

ÜÈé BE

ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ó ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é îðç, åñÅÕô¹çÅ, À°îð EE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à AA ÇÂ³Ú, ñÂÆ ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (FFA) C@C-EGF@

îÂÆ BA

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ç¹ Á Åì¶ Â¶ ð ÆÂ¶ éÅñ Ãì¿ Ç èå Ü¼ à ÇÃ¼ Ö ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÅ, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÕñÆéô¶ò, êÇó·ÁÅ-ÇñÇÖÁÅ, FE Ô÷Åð âÅñð ÃÅñÅéÅ åéÖÅÔ òÅñÆ Ú¿×Æ Ü½ì Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ, ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, Ã¹¿çð-Ã¹ôÆñ, êåñÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯ (F@D) GBE-HE@C îÂÆ BH

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ Tel:604-590-6397

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

May 28- June 03/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 37

May 28- June 03/2014

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 38

May 28- June 03/2014

National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

NATIONAL Truck Driving School

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE ÃËºà êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä×¶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð å¯º îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃËºÃ ñËä À°êð¿å Õ¿î/Ü½ì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà å¯º Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅÃ êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú êÌ¯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price

Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

Yuba City, Ph: 530-419-5058

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

The Charhdi Kala 39

Vote for John on Nov. 6th. 2012