Ck usa oct 09 2013

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.28

Issue No. 41

Oct. 09- Oct. 15/2013

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

Úó·çÆ ÕñÅ ÓÚ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ Ü» ÁÅêä¶ Ãà¯ð Óå¶ ÁõìÅð î³×òÅÀ°ä ñÂÆ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁ» ÓÚ Úó·çÆ ÕñÅ çÆ ðÈÔ¶-ðò» Ã. ÔðÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯-

FFA-B@A-EHID

ÖÅóÕÈÁ» é¶ ê³ÜÅì ù éôÅ î¹Õå ð¼ÇÖÁÅ- ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ôôÆÕ»å êÇàÁÅñÅ- ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ.

çÅÖñ ÕðòÅÀ°äÅ Ô°³çÅ ÔË å» À°Ã òñ¯º Ãì³Çèå

ôôÆ Õ»å é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÜà ç½ð ù ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ÃÕÈñ, ÕÅñÜ Ü» ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆÁ»

Áå¶ Ô¯ð ¶ܳÃÆÁ» ÒÁ¼åòÅçÓ Áå¶ ÒÕÅñÅ ç½ðÓ

ÃÆ.ÁÅÂÆ.âÆ. å¶ Ö¹øÆÁÅ Çðê¯ðà» î³×òÅÂÆÁ»

ÕÇÔ³çÆÁ» ÁÅÂÆÁ» Ôé, À°Ã ç½ð ç¶ Ü°ÞÅðÈÁ» é¶

Ü»çÆÁ» ÔéÍ ôôÆ Õ»å é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô

ê³ÜÅì Á³çð ð¼åÆ íð òÆ éôÅ éÔƺ ÇòÕä Çç¼åÅ,

éÇôÁ» Çòð°¼è ô°ðÈÁÅå ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì

ܯ ÇÕ ÇÂ¼Õ ôñÅØÅï¯× Õ³î ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ

ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ ôÔÆçÆ

ÇÕ À°Ã Ã ù ì¶ô¼Õ ܯ îð÷Æ éÅî Çç¼åÅ ÜÅò¶ êð

ÁÃæÅé 寺 î¼æÅ à¶Õ Õ¶ Õðé×¶Í êÇÔñ»

ÇÂÔ ÃÚÅÂÆ ÔË ÇÕ À°Ã Ã ê³ÜÅì ÓÚ éô¶ ìÔ°å Øà

ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì ù éôÅ î¹Õå Õðé çŠóØðô

׶ ÃéÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ ôðÅì çÆ òð寺, ܯ ÇÕ Ô°ä

ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç Á¼×¶ ÃÅð¶

Լ篺 òè ÔÂÆ ÔË, êÈð¶ Õ³àð¯ñ Çò¼Ú ÃÆÍ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂà î¹ÇÔ³î ù Á¼×¶ òèÅÇÂÁÅ

À°é·» ÁîðÆÕÅ ç¶ àÆ. òÆ. HD éÅñ ǼÕ

ÜÅò¶ × ÅÍ À° Ô é» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ î¹ Ç Ô³ î ù

í¶ºà òÅðåÅ ç½ðÅé ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ À°é·»

ÚñÅÀ°ä ñÂÆ À°Ô Ôð Çê³â Çò¼Ú¯º E é½Ü°ÁÅé

ÇÂÔ Õç¶ òÆ éÔƺ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü°ÞÅðÈÁ» é¶ ê³ÜÅì

Áå¶ ôÇÔð ç¶ Ôð òÅðâ Çò¼Ú¯º E é½Ü°ÁÅé ñË

Çò¼Ú¯º éôÅ Á¼×¶ Ô¯ð ÃÈÇìÁ» å¶ ç¶ô» ÓÚ ÃêñÅÂÆ Ô¯ä Çç¼åÅ Áå¶ ÇÂà 寺 êËö ÕîÅ Õ¶ ÔÇæÁÅð Áå¶ Ô¯ð ÃîÅé õðÆÇçÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ ÁÖìÅð» é¶ î¶ð¶ ÇìÁÅé ù å¯ó-îð¯ó Õ¶ ÛÅÇêÁÅ ÔË ÜçÇÕ ÁÃñÆÁå ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ ÖÅóÕÈÁ» é¶ ê³ÜÅì ù À°Ã ç½ð Çò¼Ú éôÅ î¹Õå ð¼ÇÖÁÅÍ ôôÆ Õ»å êÇàÁÅñÅ ÇòÖ¶ ÇÔÀ±îé ðÅÂÆàà î³Ú òñ¯º êÇàÁÅñÅ-ðÅÜê¹ðÅ ð¯â ÇòÖ¶ ÕðòŶ ׶ éôÅ Çòð¯èÆ êz¯×ðÅî Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñÂÆ ÁŶ ԯ¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì çÆÁ» êzî¹¼Ö ðÅÜéÆÇåÕ êÅðàÆÁ» Õ»×ðÃ, ÁÕÅñÆ çñ Áå¶

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

ìÆ.ܶ.êÆ. ç¶ òðÕð éô¶ ç¶ Ã½çÅ×ð» ç¶ éÅñ ðñ Õ¶ À°Ôé» çÅ ÃÅæ ç¶ ðÔ¶ Ôé å¶ ÇÂÔÆ ÕÅðä ÔË ÇÕ

ðÔ¶ Ôé, ܯ Ô¯ð» ù êz¶Çðå ÕðÕ¶ éÇôÁ» Çòð°¼è ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. ôôÆ Õ»å

ÇÂ¼Õ ñÇÔð êËçÅ Õð ÃÕäÍ

å§çð ± Õźâ ç¶ ç¯ôÆ Ã°ôÆñ ôðîÅ çÆ Ã÷Å-¶-î½å À°îð ÕËç ÓÚ åìçÆñ éòƺ ÇçµñÆ- ÁÅêäÆ êåéÆ é±§ îÅð Õ¶

ÇîzåÕÅ éËéÅ ÃÅÔéÆ ç¶ êÇðòÅð ÓÚ¯º ÇÕö òÆ

À°Ã çÆ ñÅô å§ç±ð ÓÚ ÃÅó ç¶ä 寺 ÁáÅðź ÃÅñź

î˺ìð é¶ À°Ã ç¶ ÇõñÅø ×òÅÔÆ éÔƺ ÇçµåÆ ÃÆ

ìÅÁç ðêðÆî Õ¯ðà é¶ ÃÅìÕÅ ï±æ Õź×ðà ÁÅ×±

Áå¶ À°Ã 鱧 ÁÅêäÆ êåéÆ çÆ î½å çÅ êÛåÅòÅ

ðôÆñ ôðîÅ çÆ Ã÷Å-¶-

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã 鱧

î½å À°îð ÕËç Çò¼Ú

ÃîÅÜ ñÂÆ ÖåðÅ éÔƺ

åìçÆñ Õð ÇçµåÆ ÔË¢

ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢

ð ê ðÆî Õ¯ ð à é¶

ðôÆñ ôðîŠ鱧 ôµÕ ÃÆ

ç¯ôÆ éÅñ ÇÂà ÕðÕ¶

ÇÕ éËéÅ ÃÅÔéÆ ç¶ êÅðàÆ

éðîÅÂÆ òðåÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ç¶ ÇÂ¼Õ î˺ìð éÅñ

ÇÂÔ ×°éÅÔ Õðé 寺

éÅÜÅÇÂ÷ Ãì§è Ãé¢ À°Ã

ôôÆ Õ»å é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÇÃðø

êÇÔñź À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ

é¶ éËéÅ çÅ Õåñ ÕðÕ¶

• No Extra charge for using credit cards.

Á³ÇîzåÃð ìÅðâð ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú¯º Ôð îÔÆé¶ F@ ÔÜÅð

ÁêðÅÇèÕ ÇêÛ¯Õó éÔƺ

• High speed diesel pumps with satalite.

Õð¯ó ð°ê¶ çÅ éôÅ ê³ÜÅì Á³çð ÃêñÅÂÆ Ô¯ ÇðÔÅ

ÃÆ Áå¶ À° Ã é¶ ÇéµÜÆ

• Restaurant on Site.

ÔË å¶ ÇÂÔÆ ê³ÜÅì çÆ åìÅÔÆ çÅ î¹¼Ö ÕÅðä ÔËÍ

ÇðôÇåÁź ÓÚ ÇÖÚÅÁ êËçÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÁêðÅè

ïÅåðÆ ÇéòÅÃ ç¶ å§ç±ð Çò¼Ú ÃÅó ÇçµåÆ ÃÆ¢

ê³ÜÅìÆ ãÅìÅ Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ ÔË

ê³ÜÅì ç¶ ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ ì¼Ú¶ éÇôÁÅ ÕÅðä îð ðÔ¶

ÕÆåÅ ÃÆ¢ ðôÆñ ôðîŠ鱧 ðÅÔå Çç§ÇçÁź ÚÆë

àzÅÇÂñ Õ¯ðà é¶ G éò§ìð, B@@C 鱧 ðôÆñ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054

Ôé, êð ܶÕð ÇÕö î³åðÆ Ü» ñÆâð é¶ ÁÅêä¶

ÜÃÇàà êÆ. ÃçÅÇôòî, ÜÃÇàà ð§ÜéÅ êzÕÅô

ôðîŠ鱧 î½å çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ ÃÆ Áå¶ ìÅÁç

ÇÕö ì¼Ú¶ ù ÃÕÈñ, ÕÅñÜ Ü» ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú

ç¶ÃÅÂÆ Áå¶ ð§Üé ׯׯÂÆ é¶ ìËºÚ é±§ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ

Çò¼Ú ÇçµñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Exit 228 • Quality Diesel on I-5 in Oregon.

• Best in & out for Trucks from I-5.

33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

ê³ÜÅì ç¶ ÇçÔÅåÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú GE ëÆÃçÆ é½Ü°ÁÅé éÇôÁ» ç¶ ÁÅçÆ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÈð¶ ê³ÜÅì Á³çð FB êzåÆôå ì¼Ú¶ éÇôÁ» çÆ Ç×zëå Çò¼Ú ÔéÍ

À° à çÆ ñÅô ÃðÕÅðÆ Ã°ôÆñ ôðîÅ

éËéÅ ÃÅÔéÆ

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ÇÂ¼Õ Ã¿ÃÅð Çò¼Ú ÁÃÄ ÇÜÀ±ºç¶ Ô», ÇÂ¼Õ Ã¿ÃÅð ÃÅⶠÇò¼Ú ÇÜÀ±ºçÅ ÔË - ÁÇ×ÁÅå

îÅñÕÆ òÅñ¶ Ô¯àñ Áô¯Õ

Oct.09- Oct.15/2013

Ç

The Charhdi Kala 02

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar

Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í 916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

Ç

Oct. 09-Oct. 15/2013

The Charhdi Kala 03

éÇð¿çð î¯çÆ ç¶ ÒÇòÕÃåÓ ×°ÜðÅå çÅ Ôð åÆÜÅ ìµÚÅ Õ°êô¯ ä çÅ ÇôÕÅð ÁÇÔîçÅìÅç- éÇð§çð î¯çÆ ç¶ ÒÇòÕÃåÓ

ï¯ÜéÅ çÅ ñÅí ñËä 寺 òź޶ Ôé¢ ðÆê¯ðà Çò¼Ú

AIGI Ã˺àðź çÆ ÔÆ À°ÃÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ ðÆê¯ðà

î¯çÆ îÅâñ çÅ íźâÅ í¿é Çç¼åÅ ÔË¢ Õź×ðà ç¶

×°ÜðÅå çÅ Ôð åÆÜÅ ìµÚÅ Õ°ê¯ôä éÅñ ܱÞ

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ A.HG Õð¯ó ÁÅìÅçÆ ìÅñ

ÇòÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂé·Åº Ã˺àðź Çò¼Ú îËâÆÕñ

ì°ñÅð¶ ôÕÆñ ÁÇÔîç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ðÆê¯ðà 寺

ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÔ êz×àÅòÅ ÕË× é¶ ÕÆåÅ ÔË¢ Õ§êàð¯ñð

ÇòÕÅà ï¯ÜéÅ ç¶ øÅÇÂç¶ ñËä 寺 òźÞÆ ðÇÔ ×ÂÆ

ÇÕµàź î°ÔÂÆÁÅ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ø§â òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÅ

×°ÜðÅå ç¶ ÁÖ½åÆ ÇòÕÅà çÅ ÃÇÔܶ ÔÆ êåÅ

Á˺â ÁÅâÆàð Üéðñ (ÕË×) é¶ Â¶ÕÆÇÕzå ìÅñ

ÔË¢ Ã±ì¶ Çò¼Ú GE,DH@ Áź×éòÅóÆ Ã˺àðź çÆ

Ç×ÁÅ êð Ç÷ñ·Å ÇòÕÅà ÁøÃð (âÆ.âÆ.ú.) òñ¯º

ñ¼× ÜźçÅ ÔË¢ ÕË× çÅ êz×àÅòÅ éÇð§çð î¯çÆ

ÇÂÔ ÇÕµàź õðÆçÆÁź éÔƺ ×ÂÆÁź¢

ñÂÆ êz¶ôÅéÆ çÅ Ãì¼ì ìä ÃÕçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã

ñ¯ó ÃÆ ÜçÇÕ îé÷±ðÆ ÇÃðø EB,ACG Ã˺àðź 鱧 ÔÆ Çç¼åÆ

À°èð Õź×ðÃ é¶ ÇÂà ðÆê¯ðà ç¶ î°µç¶ Óå¶

×ÂÆ Áå¶ ÇÂé· Å º Çò¼ Ú ¯ º òÆ

íÅÜêŠ鱧 ضðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÕË× çÆ ðÆê¯ðà é¶

E@,BBE Ã˺àð ÔÆ Õ§î Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜà ÕÅðé A.HG Õð¯ó ÁÅìÅçÆ ìÅñ ÇòÕÅà ï¯ÜéÅ çÅ øÅÇÂçÅ Ú°Õä 寺 òźÞÆ ÔË¢

Ú§çð ìÅì± éÅÇÂâ± éòƺ ÇçµñÆ ÇòµÚ ÁäÇî¼æ¶ Ã ñÂÆ òðå À°êð ìËᶠéòƺ ÇçµñÆ- åËñ×± ç¶Ãî êÅðàÆ (àÆ. âÆ. êÆ.) ç¶ ÁÅ×± Ú§çð ìÅì± éÅÇÂâ±, ÁźèðÅ êzç¶ô 鱧 ò§â¶ ÜÅä ç¶ Çòð¯è

Ç×ÁÅ ÇÕ éò§ìð B@@H Çò¼Ú

Çò¼Ú ÁäÇîæ¶ Ã çÆ í°µÖ ÔóåÅñ Óå¶ ìËá ׶¢ À°é·Åº é¶

Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ Ã±ìÅ ÃðÕÅð 鱧

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Á×ÅîÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ÕÅðé Õź×ðÃ, ñì¶

ÁÅìÅçÆ ç¶ éò¶ º Á§ Õ ÇóÁ» Áé°ÃÅð ÇÂ¼Õ éòź êzÃåÅò ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ

ÃòÅñÆÁÅ ÇéôÅé ñ×ÅÀ° º ç¶ Ô¯  ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÕÔÅ ÃÆ êð ×°ÜðÅå ÃðÕÅð é¶ ÁÇÜÔÅ éÔƺ

×°ÜðÅå Çò¼Ú Ôð åÆÜÅ ìµÚÅ Õ°ê¯ôä çÅ ÇôÕÅð

ÕÆåÅ¢

ÔË¢ ÕË× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ÜðÅå Çò¼Ú Ôð åÆܶ ìµÚ¶

×°ÜðÅå Çò¼Ú ÃÇæå 齺 ÇòÚ¯º ñ×í×

çÅ íÅð Á½Ãå íÅð 寺 صà ÔË¢ ×°ÜðÅå ÇòèÅé

Áµè¶ Áź×éòÅóÆ Ã˺àðź Çò¼Ú ÇÂîÅðå, êÆä ñÂÆ

ÃíÅ Çò¼Ú ÕË× çÆ ðÆê¯ðà ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

ÃÅø-ðæðÅ êÅäÆ Áå¶ êõÅÇéÁź òð×ÆÁź

ÁÅêäÆ ðÆê¯ðà Çò¼Ú ÕË× é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃÔ±ñåź çÆ ØÅà ÔË¢ ðÆê¯ðà Áé°ÃÅð Ö¶åÆìÅóÆ

ÁÅÂÆ.ÃÆ.âÆ.ÁËÃ. åÇÔå ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ê±ðÕ

Áå¶ ê¶ºâ± ÇòÕÅà ñÂÆ Õ½îÆ ìËºÕ (éÅìÅðâ) é¶

ÖÅäÅ ï¯ÜéÅ Çò¼Ú BB.AF ñµÖ ìµÚ¶ ñÅíêÅåðÆ

CCCC Áź×éòÅóÆ Ã˺àðź çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ ñ¯é

Ãé êð ÇÂé·Åº Çò¼Ú¯º FC.CG ñµÖ ìµÇÚÁź 鱧 ÇÂÃ

鱧 êÅà ÕÆåÅ ÃÆ êð ÇÂé·Åº Ã˺àðź ÇòÚ¯º ÇÃðø

La w Of Law Offf ices of

ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ò§â ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú ð¯Ã êzçðôé Ãõå ð°õ ÁõÇåÁÅð Õð ׶ Ôé å¶ ÇìÜñÆ ×°µñ Ô¯ä éÅñ ñ¯Õź çÆÁź ÇçµÕåź Ô¯ð òè ×ÂÆÁź Ôé¢ ÁźèðÅ êzç¶ô éÅñ Ãì§èå ÚÅð Õ¶ºçðÆ î§åðÆ ÇÂö ç½ðÅé êzèÅé î§åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é±§ Çîñ¶ å¶ À°é·Åº 鱧 ÁÃåÆë¶ êzòÅé Õð ñËä ñÂÆ ÷¯ð êÅÇÂÁÅ¢ ÁźèðÅ êzç¶ô Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ÂÆ ÃÅðÆ ÃÇæåÆ ñÂÆ Õź×ðÃ å¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 鱧 åËñ×± ç¶ôî êÅðàÆ ç¶ î°ÖÆ ÁËé. Ú§çð

ç¯ôÆ ÕðÅð Çç§ÇçÁź ÃzÆ éÅÇÂâ± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆîźèðÅ Ö¶åð

ìÅì± éÅÇÂⱠïîòÅð 鱧 éòƺ ÇçµñÆ ÇòµÚ

çÕà Çò¼Ú ÔË å¶ ñ¯Õź çÅ ÇÃÁÅÃÆ Çé÷Åî ÇòÚ¯º íð¯ÃÅ À°µáçÅ ÁäÇîæ¶ Ã ñÂÆ òðå À°êð ìËáç¶ Ô¯Â¶ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ (ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶)

’Ș≈⁄

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

ç°ÇìèÅ Çò¼Ú ÔÆ ðÔ¶¢ ÃÆîźèðÅ å¶ ðÅÇÂñÃÆîÅ Çò¼Ú Ã±ì¶ çÆ

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

W. Sacramento Gurdwara)

Çò¼Ú ÇÃÁÅÃå Ö¶â ðÔÆ ÔË, êð À°Ô Çåñ§×ÅéÅ ç¶ î°µç¶ Óå¶

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri

Ashwani Bhakhri

鱧 í§ÇâÁÅ ÔË¢

ÁźèðÅ çÆ ò§â 寺 ÇÃÁÅÃå Ô¯ð êzÚâ §

Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ

ÇòÕÅà ï¯ÜéÅ (ÁÅÂÆ.ÃÆ.âÆ.ÁËÃ.) ç¶ Õ§îÕÅð Óå¶

é¶ Õ½îÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ç¶ îÃÇñÁź Óå¶ ÁÕÃð ÔÆ Õ¶ºçð

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 24401-104th Ave SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98030 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

Oct. 09-Oct. 15/2013

The Charhdi Kala 04

ê¿ÜÅì ÃðÕÅð çÆ Á¼Ö Ô°ä ê§ÚÅÇÂåÆ ÷îÆéź Óå¶ Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ê§ÚÅÇÂåÆ

îÆÇà§×ź ÕÆåÆÁź ÜÅ ðÔÆÁź Ôé¢ ÇòíÅ× òñ¯º

ê§ÚÅÇÂå çÆ Ô°§çÆ ÔË å¶ ×ðÅî ê§ÚÅÇÂå 鱧 ÔÆ

Õ§êéÆÁź é¶ ÃðÕÅð 鱧 ܯ êzÃåÅò Çç¼åÅ ÔË, À°Ã

÷îÆé çÆ òð寺 çÅ ÁÇèÕÅð ×ðÅî ê§ÚÅÇÂåź 寺

ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ éÅñ åÅ÷Å îÆÇà§× D ÁÕå±ìð

ÇÂà ÷îÆé çÆ òð寺 ç¶ ê±ðé ÁÇèÕÅð Ôé¢ ×ðÅî

î°åÅìÕ A îË×ÅòÅà çÅ êzÅÜËÕà ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ

Ö¯Ô Õ¶ ÃðÕÅð 鱧 ç¶ä Óå¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

鱧 ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà îÆÇà§× ç½ðÅé ¶.ÜÆ. é¶

ê§ÚÅÇÂå Üź ÃðÕÅð ܶ ÷îÆé çÆ ÇÕö òÆ åð·Åº

E ¶Õó ÷îÆé ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ ÇéµÜÆ Õ§êéÆÁź é¶

ÔË¢ ê§ÚÅÇÂåź çÆÁź ÷îÆéź ×Ëð ðòÅÇÂåÆ À±ðÜÅ

ÕÅ鱧éÆ îôÆð (ÁËñ.ÁÅð.) çÆ ÃñÅÔ ñËä ñÂÆ

çÆ òð寺 ÕðçÆ ÔË åź ×ðÅî ê§ÚÅÇÂå çÅ îåÅ

ê§ÚÅÇÂåÆ ÷îÆé Óå¶ ÁµÖ ðµÖÆ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ Õ§êéÆÁź

ç¶ êñźà ÃæÅêå Õðé ñÂÆ ÇéµÜÆ Õ§êéÆÁź 鱧

ÇÕÔÅ ÔË¢ ñåðź ç¶ î°åÅÇìÕ ê§ÚÅÇÂå ÇòíÅ× é¶

êËäÅ ÷ð±ðÆ Ô°§çÅ ÔË å¶ îå¶ Óå¶ ìÔ° Ç×äåÆ ê§Úź

II ÃÅñÅ êචÓå¶ ÷îÆé ÚÅÔ°§çÆÁź Ôé¢ Ã±åðź

Ççµå¶ ÜÅä çÆ ï¯ÜéÅ ÔË¢ À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð

ê§ÚÅÇÂåÆ ÷îÆé çÆ òð寺 éÆåÆ çÅ ÖðóÅ ÃðÕÅð

ç¶ çÃåõå Ô¯ä¶ ÷ð±ðÆ Ôé¢ ÇÂà ÁËÕà ç¶ ìä¶

çÅ çµÃäÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð 鱧 õçôÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ×ðÅî

ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆÁź ÔçÅÇÂåź 寺 ìÅÁç ÇçÔÅåÆ

鱧 í¶Ü ÇçµåÅ ÔË¢ ÇÂà ÇòµÚ ÁËÕà ÓÚ Ã¯è ç¶ éÅñ

Çéïîź ç¶ Çéïî F çÆ òð寺 ÕðÕ¶ ×ðÅî ê§ÚÅÇÂå

ê§ÚÅÇÂåź é¶ ÷îÆéź ÇéµÜÆ Õ§êéÆÁź 鱧 êචÓå¶

ÇòÕÅÃ å¶ ê§ÚÅÇÂå ÇòíÅ× ê§ÚÅÇÂåÆ ÷îÆé çÆ

éÅñ ê§ÚÅÇÂåÆ ÷îÆéź ×Ëð ðòÅÇÂåÆ À±ðÜÅ

ÁÅêäÆ ÷îÆé êචÓå¶ Çç§çÆ ÔË¢ Çéïî A Áå¶ B

ç¶ä ñÂÆ îå¶ êÅà éÅ ÕÆå¶ åź ï¯ÜéÅ èðÆ èðÅÂÆ

òð寺 çÅ ÁÇèÕÅð ìçñä ñÂÆ êµìź íÅð Ô¯ÇÂÁÅ

ñÂÆ Çìéź ì¯ñÆ å¯º ç¶ä çÅ êzÃåÅò òÆ ôÅîñ

åÇÔå ÷îÆé çÆ òð寺 ÷ðÅÇÂåÆ Õ§îź ñÂÆ ÕÆåÆ

ðÇÔ ÜÅò¶×Æ¢

ÇëðçÅ ÔË¢

ÔË¢ ðÅÜ ÃðÕÅð çÅ ÇÂÔ Õçî ê§ÚÅÇÂåź ñÂÆ

ÜÅ ÃÕçÆ ÔË å¶ Çéïî F (C) åÇÔå ÷îÆé òµè

À°ê î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ç¯

À°µÚ êµèðÆ Ã±åðź î°åÅìÕ ÃðÕÅð é¶

ÇòµåÆ å½ð Óå¶ íÅðÆ Ãµà îÅð¶×Å¢ ê§ÜÅì ÇòµÚ

寺 òµè CC ÃÅñ ñÂÆ êචÓå¶ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢

Õ° Ôøå¶ êÇÔñź ÇÂµÕ îÆÇà§× ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

Òê§ÜÅì Çòñ¶Ü ÕÅîé ñ˺â ÁËÕà-AIFAÓ Çò¼Ú

ê§ÚÅÇÂåź çÆ A.EE ñµÖ ¶Õó ÷îÆé ÔË ÇÜà 寺

ÃðÕÅð ê§ÚÅÇÂåÆ ÷îÆé çÆ òð寺 ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ

îÆÇà§× ÇòµÚ ÇçÔÅåÆ ÇòÕÅÃ å¶ ê§ÚÅÇÂå î§åðÆ

îÔµåòê±ðé ïè Õðé çÅ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÔË¢

Õð¯óź ð°ê¶ çÅ îÅñÆÁÅ Ôð ÃÅñ ÇÂÕ¼åð Ô°§çÅ

Õ¯ÂÆ çõñ éÔƺ ç¶ ÃÕçÆ¢

ððÜÆå ÇÃ§Ø ðµÖóÅ, ÇòíÅ× ç¶ êzî°µÖ ÃÕµåð

ÇÂà îÕÃç ñÂÆ ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ (¶.ÜÆ.) Áô¯Õ

ÔË¢ ê§ÜÅì Çòñ¶Ü ÕÅîé ñ˺â ÁËÕà-AIFA çÆ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ î°ÔÅñÆ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê§â

ÜÆ. ò÷ðÅÇñ§×î, ÃÕµåð ×Ëð ðòÅÇÂåÆ À±ðÜÅ

Á×ðòÅñ òñ¯º ê§ÚÅÇÂå ÇòíÅ× éÅñ ñ×ÅåÅð

èÅðÅ E î°åÅìÕ ê§ÚÅÇÂåÆ ÷îÆé çÆ îÅñÕÆ ×ðÅî

îé½ñÆ çÆ ×ðÅî ê§ÚÅÇÂå é¶ ÁÅêäÆ ÷îÆé II

ÁÇéð°è ÇåòÅóÆ Áå¶ Ô¯ð ÁÇèÕÅðÆ ôÅîñ Ãé¢

ÃÅñź ñÂÆ êචÒå¶ ç¶ ÇçµåÆ ÃÆ åź ê§ÜÅì å¶

ÇÂà îÆÇà§× ç½ðÅé ÔÆ ÃzÆ ìÅçñ é¶ ÁËÕà ÇòµÚ

ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ ê§ÚÅÇÂåÆ ÷îÆéź êà¶

ïè çÆÁź ÔçÅÇÂåź ÇçµåÆÁź Ãé¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç

Óå¶ ç¶ä À°µå¶ êÅì§çÆ ñÅ ÇçµåÆ ÔË¢ ÇÂÔ êÅì§çÆ

¶.ÜÆ. òµñ¯º ñ×ÅåÅð îÆÇà§×ź ÕÆåÆÁź ÜÅ

Áܶ òÆ ñÅ×± ÔË¢ ×Ëð ðòÅÇÂåÆ À±ðÜÅ ÇòíÅ×

ðÔÆÁź Ôé¢ ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ å¶ ÕÅ鱧éÆ îôÆð

ç¶ î§åðÆ ÇìÕðî ÇÃ§Ø îÜÆáÆÁŠñðÜÆ À±ðÜÅ

é¶ Ü¶ ÁËÕà ÇòµÚ ïè 鱧 ÔðÆ Þ§âÆ ç¶ ÇçµåÆ åź

êñźà ÃæÅêå Õðé ñÂÆ ååêð Ôé¢ ÇÂà էî

ïè çÅ Çìñ ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÁÅ×ÅîÆ ÃËôé ç½ðÅé

ñÂÆ ê§ÚÅÇÂåÆ ÷îÆéź çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

ÇñÁźçÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

Üæ¶çÅð îµÕó ç¶ ê°µåð å¶ÇܧçðêÅñ ÇÃ§Ø Ã¯éÆ çÅ ç¶Ôźå Ú§âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø îµÕó ç¶ Ãí 寺 ۯච갵åð å¶ÇܧçðêÅñ ÇÃ§Ø Ã¯éÆ (CH ÃÅñ) çÆ êÆ. ÜÆ. ÁÅÂÆ. ÇòµÚ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ À°Ô C@ Ãå§ìð 寺 ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅõñ Ãé¢ ÃzÆ Ã¯éÆ é±§ ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñź 寺 ÇÜ×ð çÆ åÕñÆø ÃÆ êð çà Ççé 寺 ÇÃÔå Ç÷ÁÅçÅ õðÅì Ô¯ ×ÂÆ¢ À°é·» çÆ ÔÅñå Ô¯ð

íÅðå 鱧 ÚÆé 寺 âðé çÆ ñ¯ó éÔƺ: ܶ. ܶ. ÇçØ

Çò×óé 寺 ìÅÁç ê§Ü ÁÕå±ìð 鱧 ò˺àÆñ¶àð Óå¶ ñÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°Ô ÁÅêä¶ ÇêµÛ¶ êåéÆ, ÇÂµÕ ì¶àÅ å¶ ì¶àÆ Ûµâ ׶ Ôé¢ À°Ô Çå§é

Ú§âÆ×ó·- íÅðåÆ ë½Ü ç¶ ÃÅìÕÅ î°ÖÆ Üéðñ ܶ. ܶ. ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅðå 鱧 ÚÆé 寺 âðé

íðÅòź ÇòÚ¯º Ãí 寺 Û¯à¶ å¶ êzÅêðàÆ âÆñð Ãé¢ Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø é¶ ÁÅÖðÆ òÅð ê§Ü ÁÕå±ìð 鱧 ×µñìÅå

çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔË¢ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÚÆé Õ¯ñ ÁËàîÆ ôÕåÆ òÆ íÅðå éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ éÔƺ ÔË¢ À°Ô

ÕÆåÆ ÃÆ¢ À°é·Åº é¶ ÁÅêä¶ ê°µåð 鱧 çÅéÆ Áå¶ çñ¶ð ðíÅÁ òÅñÅ

ê§ÜÅì ï±éÆòðÇÃàÆ ÓÚ ÒíÅðå ç¶ ÚÆé éÅñ Ãì§è ÇÂ¼Õ Ú°ä½åÆÓ Çòô¶ Óå¶ ì¯ñ ðÔ¶ Ãé¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

çµÇÃÁÅ¢ ÇÂö ç½ðÅé ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð

ÇêÛñÆÁź ܧן ç¶ åÜðì¶ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ÚÆé íÅðå 鱧 çìÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ Çò¼Ú éÔƺ ÔË¢ À°é·Åº é¶ ÇÂÔ

ÇÃ§Ø é¶ Ã¯éÆ çÆ î½å Óå¶ ç°µÖ çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁź Üæ¶çÅð îµÕó éÅñ ÔîçðçÆ ÜåÅÂÆ ÔË¢

òÆ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÚÆé òÆ íÅðå éÅñ ñµ×çÆ ÃðÔµç 鱧 ñË Õ¶ ÇÚ§åå ÔË¢ À°ê-Õ°ñêåÆ êz¯. Áð°ä

å¶ÇܧçðêÅñ ÇÃ§Ø Ã¯éÆ

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ.

Õ°îÅð ×ð¯òð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ç¯Ôź ç¶ôź ç¶ ñ¯Õ ôźåÆ ç¶ ê°ÜÅðÆ ÔéÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÃðÔ¼ç çÅ îÃñÅ Ôµñ ÕðéÅ Á½ÖÅ éÔƺ ÔË¢ êz¯. çÅî¯çð êÅºâ¶ é¶ òÆ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ê¶ô ÕÆ嶢 çⶠ×ÅðâÆÁé ç¶ Ã§êÅçÕ Ã§Ü¶ ôðîÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ íÅðå ÚÆé ç¶ Ãì§èź Óå¶ Ôî¶ôÅ À°åðÅÁ-Úó·ÅÁ ÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ Ôé¢

homeopathicdr2004@yahoo.com

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA and all other applications services âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Tel:604-585-7790

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å Áå¶ êàÆôé ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666

12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

A Caring Team.....

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES

11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

Harchand Singh

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

D.D.S., P.S. & Associates OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Ç

Oct. 09-Oct. 15/2013

The Charhdi Kala 05

ÁźèðÅ Çò¼Ú ×°ðçòÅð¶ Óå¶ ÔîñÅ, ÇõÖź 鱧 ռǰ àÁÅ å¶ ×°ð± קæz ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÁêîÅé ÕÆåÅ Á§ÇîzåÃð-

ÁźèðÅ

êzç¶ô

ç¶

ÇòÜÆÁÅéÅ×ÌÅî ôÇÔð ç¶ Õ¶.ÁËñ. ê°ðî ÇÂñÅÕ¶

קzæ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Ãð±ê 鱧 é°ÕÃÅé êÔ°§ÚÅÀ°ä

Ô°Õî Çç¼å¶ ׶ Ôé¢ ×°ðçòÅð¶ é¶ÇóÀ°º ñ§Ø ðÔ¶

ÕÆåÆ Áå¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì À°êð ÔîñÅ Õð Õ¶

çÆÁź ðÆê¯ðàź òÆ ÇîñÆÁź Ôé¢

î°÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» é¶ ×°ðçòÅð¶ Çò¼Ú ÇõÖź çÆ

×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅòé Ãð±ê å¶ êÆó·Å ÃÅÇÔì

Çò¼Ú ÃÇæå ×°ðçòÅð¶ À°êð å¶ñ§×ÅéÅ çÅ Çòð¯è

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ î°åÅìÕ ÇòÜÆÁÅéÅ×zÅî

î½Ü±ç×Æ é±§ ò¶ÇÖÁÅ åź íóÕ À°á¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô

鱧 ÃóÕ Çò¼Ú ðµÖ Õ¶ Áµ× ñ×Å Çç¼åÆ Áå¶

Õð ðÔ¶ î°÷ÅÔðÅÕÅðÆÁź é¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ Áå¶

ôÇÔð Çò¼Ú åäÅÁ òè ÜÅä ÕÅðé

ê±ðé ì§ç çÆ Ç÷µç Õð ðÔ¶ Ãé¢ ×°ðçòÅð¶ Çò¼Ú

×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Á§çð òó Õ¶ í§é-å¯ó ÕÆåÆ¢

ÇÂæ¶ î½Ü±ç ÇõÖź çÆ Õ°µà-îÅð ÕÆåÆ ÜçÇÕ ×°ð±

î°÷ÅÔðÕÅðÆÁź 鱧 ò¶ÖÇçÁź ÔÆ ×¯ñÆ îÅðé ç¶

î½Ü±ç ÇõÖź é¶ À°é·Åº 鱧 ÃîÞÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

ç§×ÅÕÅðÆÁź òñ¯º ÕÆåÆ ÇÂà ÇØéÅÀ°äÆ ÔðÕå

êð À°Ô ÇÔ¿ÃÅ Óå¶ À°åÅð± Ô¯ ׶¢

éÅñ Çòôò íð Çò¼Ú òÃç¶ ÇõÖź ç¶ ÇÔðç¶ òñ±§èð¶

ÃÅè ÁÅÃÅðÅî çÆÁź ð§×ÆéÆÁź çÅ ×òÅÔ Üñ§èð çÅ ÁÜË òÆ ÔË

ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ êzèÅé Ã.

׶¢ Üæ¶. îµÕó é¶ ÇÂà Ãì§èÆ ç¶ô ç¶ êzèÅé

Üñ§èð- ÇÜéôÆ ô¯ôä îÅîñ¶ ÓÚ ëö ÁÅÃÅ

éÅðÅÇÂä Áå¶ ç¯ Á½ðåź ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºçÆÁź Ãé¢

ÁòåÅð ÇÃ§Ø é¶ ÁźèðÅ êzç¶ô ç¶ ÇòÜÆÁÅéÅ×ÌÅî

î§åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø Áå¶ ÁźèðÅ êzç¶ô ç¶

ðÅî çÆÁź î°ôÕñź ؼà Ô¯ä çÅ éź éÔƺ ñË

ÁÅôðî ÓÚ ÃòÆÇî¿× ê±ñ ìÇäÁÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ À°Ã

ôÇÔð Çò¼Ú ç§×ÅÕÅðÆÁź òñ¯º ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

î°µÖ î§åðÆ ÁËé. ÇÕðé Õ°îÅð ðËâÆ é±§ êµåð ÇñÖ

ðÔÆÁź¢ ܯèê°ð ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÓÚ ÁÅÃÅ ðÅî çÆ

é¶ ÁÅêäÆÁź ÁµÖź éÅñ ÁÅÃÅ ðÅî 鱧 ÇÂ¼Õ Á½ðå

À°êð ÔîñÅ Õð Õ¶ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅòé

Õ¶ î§× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ç§×ÅÕÅðÆÁź Çòð¹¼è ÇõÖ

éÅñ éÔÅÀ°ºÇçÁź ò¶ÇÖÁÅ ÃÆ¢ À°ç¯º Á½ðå

Ãð±ê Áå¶ êÆó·Å ÃÅÇÔì 鱧 ÃóÕ Çò¼Ú ðµÖ Õ¶

íÅòéÅ íóÕÅÀ°ä, á¶Ã êÔ°§ÚÅÀ°ä Áå¶ ×°ð± ×z§æ

ÕµêÇóÁź ÓÚ ÃÆ¢ À°Ã é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ

Áµ× ñ×ÅÀ°ä çÆ Ãõå ôìçź Çò¼Ú ÇéÖ¶èÆ

ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅòé Ãð±ê 鱧 Áµ× ñÅ Õ¶ ÃÅóé,

ÁÅÃÅ ðÅî é¶ àÅðÚ ç¶ ÇÂôÅð¶ çÅ ÃÔÅðÅ òÆ

ÕðÇçÁź ÇÂà 鱧 ÕÅÇÂðåÅ ê±ðé ÕÅðòÅÂÆ ÕðÅð

×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ×°§âÅ×ðçÆ Õðé Áå¶

ÇñÁÅ¢ À°Ã çÆÁź é¶óñÆÁź îÇÔñŠöòÅçÅðź

Çç¼åÅ ÔË¢ êzËµÃ ç¶ éÅî ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú

À°æ¶ òÃç¶ Øµà-Ç×äåÆ ÇÃÕñÆ×ð ÇÃµÖ êÇðòÅðź

鱧 êåÅ Ô°§çÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅÃÅ ðÅî àÅðÚ çÆ ñÅÂÆà

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ç§×ÅÕÅðÆÁź òñ¯º êÇÔñź À°æ¶

À°êð ÔîñÅ Õðé Áå¶ À°é·Åº ç¶ Øðź çÆ í§é-

éÅñ ÇÕà Á½ðå 鱧 ÁÅêä¶ Õ¯ñ ì°ñÅÀ°äÅ

òÃç¶ Øµà-Ç×äåÆ ÇÃÕñÆ×ð ÇÃµÖ êÇðòÅðź 鱧

å¯ó Õðé ç¶ ç¯ôź Ô¶á Ãõå èÅðÅòź åÇÔå Õ¶Ã

ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢ ÁµÜ åµÕ ÇÕö é¶ ÇÂà ÃÅè çÅ

ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ºÇçÁź À°é·Åº ç¶ Øðź çÆ í¿éå¯ó

çðÜ ÕÆå¶ ÜÅä Áå¶ ç§×ÅÕÅðÆÁź 鱧 Ç×zøåÅð

ÃÅÔîäÅ Õðé çÆ ÇÔ§îå éÔƺ ÇòÖÅÂÆ, ÇÜà é¶

ÕÆåÆÍ À°êð§å À°é·Åº ç¶ ìµÇÚÁź éÅñ Õ°µàîÅð

Õð Õ¶ Ãõå Ã÷Åòź Çç¼åÆÁź ÜÅä¢

ÃÅè ÁÅÃÅ ðÅî ÷îÅéå Áð÷Æ ðµç Ô¯ ÜÅä î×𯺠԰ä À°Ã ç¶

ÇòÖÅÂÆ À°Ã çÅ Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ÁÅÃÅ

ÃÅìÕŠöòÕ é¶ À°é·Åº Óå¶ ×§íÆð ç¯ô ñ×Ŷ Ôé¢

ðÅî êÇÔñź òÆ ÁÅêä¶ ÇÖñÅë ÁÅòÅ÷ Ú°µÕä

çÆê é×ð ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é¶ Ö°ç

òÅÇñÁź çÆ ÁÅòÅ÷ ì§ç Õð Ú°µÕÅ ÔË¢ ÁÜË é¶

鱧 ÁÅÃÅ ðÅî çÅ ÃÅìÕŠöòÕ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜéÃÆ ô¯ôä ç¶ ç¯ô ê±ðÆ åð·Åº ÃÔÆ Ôé¢

Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔ ç¯ô ñ×Ŷ Ôé¢ î±ñ ð±ê 寺 ÇÔÃÅð

ÇÂÔÆ éÔƺ, À°Ã é¶ ÁÅÃÅ ðÅî Óå¶ ÔòÅñÅ ÕÅð¯ìÅð

ÇéòÅÃÆ ÁÜË Üñ§èð ÓÚ ðÇÔ¿çÅ ÔË¢

çÅ ç¯ô òÆ ñÅÇÂÁÅ ÔË¢ À°Ô Ö°ç ÕÂÆ òÅð

VP Tax Service T el:206-4 4 4-4 40 7 407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

ÁÜË é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô AIIC 寺 AIIE

ëÅÂÆéźÃð 鱧 ÁÅÃÅ ðÅî ç¶ êËö ç¶ Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ

å¼Õ ÁÅÃÅ ðÅî ç¶ ÁÇÔîçÅìÅç ÁÅôðî ÓÚ ÇðÔÅ¢

ÃÆ¢ À°Ã ò¶ñ¶ À°Ã çÆ À°îð صà ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ

À°Ã é¶ ÕÅëÆ Ãî» ÁÅÃÅ ðÅî ç¶ ÁÅñ¶ ç°ÁÅñ¶

ׯðÖè§ç¶ çÆ ÜÅäÕÅðÆ À°é·Åº 鱧 éÔƺ ÃÆ¢ ÁÜË é¶

Õ¼ÇàÁÅ¢ ÁÅÃÅ ðÅî é¶ ÁÅôðî çÆ ÁÅó ÓÚ

ÁÅÃÅ ðÅî Óå¶ Õì÷Å Õðé, ÔµÇåÁÅòź ÕðÅÀ°ä

ÁËôêzÃåÆ çÆ æź ìäÅ ð¼ÖÆ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ À°Ô ÁÕÃð

å¶ ñóÕÆÁź çÆÁź Ç÷§ç×ÆÁź ÖðÅì Õðé òð׶

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

ñóÕÆÁź 鱧 ÇîñçÅ ÃÆ¢ ÁÜË é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

ÇÂñ÷Åî ñ×Ŷ¢ ÁÜË é¶ ÁÅêäÆ ÜÅé 鱧 òÆ

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

ÇÕ ÁÅÃÅ ðÅî ñÂÆ ñóÕÆÁź À°Ã çÅ ê°µåð

ÁÅÃÅ ðÅî 寺 ÖåðÅ çµÇÃÁÅ¢

“Bill” Sukhninder Mann

Athwal Brothers Transport Run US & Canada Need owner operators & drivers * Payment on Time * Fuel Cards to be given * Experienced Drivers Preferred c ÃÅâÅ Õ¿î ÕËé¶âÅ Áå¶ ï±. ÁËÃ. Çò¼Ú ÔËÍ c ÃÅù úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ c åéÖÅÔ Ã ÇÃð Çç³ç¶ Ô»Í d WA to CA Study run. c ÇëÀ±ñ ÕÅðâ Õ¿êéÆ òñ¯º Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ d Mostly loaded trailer from Seattle always c åÜðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» ù êÇÔñÍ

Hiring Team and Solo Driver

Call Today for more information

Jind Athwal:206-229-8631 Kulbir:206-972-4421 jindathwal74@gmail.com

Ç

Oct. 09-Oct. 15/2013

The Charhdi Kala 06

ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ ÇÃµÖ ×ñ¯ìñ Õ¶ºçð ÕÅÇÂî Õðé çÅ øËÃñÅ Á§ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ

êÛÅä Ãì§èÆ êŶ ÜÅ ðÔ¶ íðî í°ñ¶Ö¶ ç±ð

ìµÇÚÁź ñÂÆ çÃåÅð ÇÃÖñÅÂÆ çÆÁź ÕñÅÃź

Õî¶àÆ êÇÔñÆ òÅð Çòç¶ôÆ èðåÆ ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ

ÕðéÅ ÔË¢ ÇÂà Ãì§èÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ ÚÅð

òÆ ñÅÂÆÁź ÜÅä×ÆÁź¢ À°é·Åº 鱧 êÅá ì¯è çÅ

êËð êÃÅðé çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔÆ ÔË¢ Õî¶àÆ òñ¯º

î˺ìðÆ àÆî BE Ãå§ìð 鱧 ÁîðÆÕÅ ×ÂÆ

Ç×ÁÅé ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å¢

ÁîðÆÕÅ çÆ ï±ìÅ ÇÃàÆ ÇòµÚ ÃÅ㶠AC ¶Õó ðÕì¶

ÃÆ¢ àÆî ÇòµÚ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÆéÆÁð

ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ Áå¶

ÇòµÚ ÇÃµÖ ×ñ¯ìñ Õ¶ºçð ÃæÅÇêå Õðé çÅ øËÃñÅ

îÆå êzèÅé ðØ°ÜÆå ÇÃ§Ø ÇòðÕ, Üéðñ

èÅðÇîÕ ÃÅÇÔå çÆ êzÕÅôéÅ ìÅð¶ ×µñ ÕðÇçÁź

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ñ¯óƺçÆ Üæ¶ì§çÆ Òôz¯îäÆ

ÃÕµåð ðÖç¶ò ÇÃ§Ø í½ð, Á§Çåz§× Õî¶àÆ

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇëñÔÅñ

×° ð ç° Á ÅðÅ êz ì § è Õ Õî¶ à Æ ï± . ÁË µ Ã.¶ . ÇÂé

î˺ìð ðÇܧçð ÇÃ§Ø îÇÔåÅ Áå¶ òèÆÕ

ÇÂÔ îÅîñÅ ÇòÚÅð ÁèÆé ÔË êð íÇòµÖ ÇòµÚ

ÕÅðê¯ð¶àÓ ÃæÅêå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

ÃÕµåð êðîÜÆå ÇÃ§Ø Ãð¯ÁÅ ôÅîñ Ãé¢

êÅòé Ãð±êź Áå¶ Ô¯ð èÅðÇîÕ ÃÅÇÔå çÆ ÃêñÅÂÆ

ÇÂà çÅ Ö°ñÅÃÅ ÕðÇçÁź ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

ÇÂà àÆî é¶ ï±ìÅ ÇÃàÆ ÇòµÚ í¶à ÕÆåÆ

ï±ìÅ ÇÃàÆ ÃÇæå ÇÂà նºçð 寺 ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ Õð¶×Æ¢

êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ

÷îÆé çÅ ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ ÷îÆé

ÁîðÆÕÅ çÆ ï±ìÅ ÇÃàÆ ÇòµÚ ÇÂÔ ÷îÆé èéÅã

ÕÅ鱧éÆ å½ð Óå¶ Ã§ÃæŠ鱧 ýºêä ñÂÆ

ÇÃµÖ çÆçÅð ÇÃ§Ø ì˺à òñ¯º í¶à ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢

ñ¯óƺçÆ ÕÅ鱧éÆ ÕÅðòÅÂÆ î°Õ§îñ Ô¯ Ú°µÕÆ

ÇÂà À°êð ÇÃµÖ ×ñ¯ìñ Õ¶ºçð ÃæÅêå ÕÆåÅ

ÔË¢ Á×ñÅ êóÅÁ ô°ð± Õðé ñÂÆ ÇÂà àÆî

ÜÅò¶×Å ÇÜà çÅ î°µÖ î§åò ÇÃµÖ èðî çÅ êzÚÅð

é¶ À°µæ¶ òµÖ-òµÖ îÆÇà§×ź òÆ ÕÆåÆÁź

å¶ êzÃÅð ÕðéÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÖÅà ÕðÕ¶ ÇõÖź çÆ

Ôé¢ éòƺ ìäÅÂÆ Üæ¶ì§çÆ é±§ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ

Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ êz˵à ÕÅéëð§Ã 鱧 çì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶ ôz¯îäÆ ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ§Ø îµÕó êzì§èÕÆ Õî¶àÆ òÆ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÇÂÔ êzì§èÕÆ Õî¶àÆ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÁèÆé Õ§î Õð¶×Æ¢

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

1374-Valentine Ave. SE Pacific WA 98047 The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CONTACTS

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

Resident Editor Manager

ÇÃ§Ø îÇÔåÅ, î¯Ôé ÇÃ§Ø ì§×Æ Áå¶ ÁîðÆÕÅ òÅÃÆ çÆçÅð ÇÃ§Ø ìËºÃ å¶ À°é·Åº çÅ ì¶àÅ ôÅîñ ÔË¢ ï±ìÅ ÇÃàÆ ÇòµÚ êzÅêå ÕÆåÆ ÇÂà ÷îÆé êµæð Á×ñ¶ òð·¶ ëðòðÆ ÇòµÚ ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å¢

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í

CHARHDI KALA

ðØ°ÜÆå ÇÃ§Ø ÇòðÕ, ðÖç¶ò ÇÃ§Ø í½ð, ðÇܧçð

Óå¶ ÇÂ¼Õ ÇÂîÅðå À°ÃÅðÆ ÜÅò¶×Æ ÇÜÃçÅ éƺÔ

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÂÆð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ÁÅÇÂñ Ú¶ºÜ ÇÃðë BCE âÅñð ÓÚ

Email: cknewsgroup@telus.net

ÇÂà Õî¶àÆ ÇòµÚ ÇëñÔÅñ Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇçØ,

661-201-5894 405-435-1527

êðòÅÃÆ ê§ÜÅìÆÁź ç¶ Õ¶Ãź çÆ ÜÅºÚ ìÅð¶ Çðê¯ðà åñì Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì ê°ñÆà çÆ Á˵é. ÁÅð. ÁÅÂÆ. Çò§× çÆ Ç§ÃêËÕàð Üéðñ ×°ðêzÆå Õ½ð Ççú é¶ êðòÅÃÆ ê§ÜÅìÆÁź éÅñ Ãì§Çèå ÜÅºÚ ÁèÆé Õ¶Ãź çÆÁź ñÚÆÁź êz×åÆ Çðê¯ðà Ãî¶å åñì ÕÆåÆÁź Ôé¢ À°é·Åº ÃÅð¶ ÇâòÆ÷éñ ÕÇîôéðź å¶ Ç÷ñ·Å ê°ñÆà î°ÖÆÁŠ鱧 çµÇÃÁÅ ÇÕ Ã±ì¶ ÇòµÚ êðòÅÃÆ ê§ÜÅìÆÁź Ãì§èÆ ÇÂà Ã AB@ ç¶ ÕðÆì նà ÜÅºÚ ÁèÆé Ôé¢ ÇÜÔó¶ Ç÷Çñ·Áź ÇòµÚ ÔÅñ¶ Á˵é. ÁÅð. ÁÅÂÆ. æÅä¶

ÇÂµæ¶ ×°ðç°ÁÅðÅ òÆ À°ÃÅÇðÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂÃ

ÃæÅêå éÔƺ ÕÆå¶ ×¶ ܶ À°é·Åº Ç÷Çñ·Áź ÇòµÚ

ÇÂîÅðå ÇòµÚ ÃæÅêå ÇÃµÖ ×ñ¯ìñ Õ¶ºçð ÇòµÚ

åëåÆô åõñÆìÖô éÅ êÅÂÆ ×ÂÆ åź À°Ô Õ¶Ã

À°µæ¯º ç¶ ÇÃµÖ ìµÇÚÁź ñÂÆ ×°ðîÇå ÕñÅÃź å¶

òÆ Á×ñ¶ðÆ ÜÅºÚ ñÂÆ Á˵é. ÁÅð. ÁÅÂÆ.

ê§ÜÅìÆ íÅôÅ ÇõÖä ñÂÆ ÕñÅÃź ñÅÂÆÁź

æÅÇäÁź ç¶ Ãê°ðç ÕÆå¶ ÜÅä׶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

ÜÅä×ÆÁź Áå¶ èÅðÇîÕ êzÆÇÖÁÅòź ô°ð± ÕÆåÆÁź

ÇÕ ÃðÕÅð òµñ¯º Üñç ÔÆ C Ô¯ð Á˵é. ÁÅð.

ÜÅä×ÆÁź¢ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ô°ð± ÕÆå¶ êµåð

ÁÅÂÆ. æÅä¶ ÃæÅÇêå Õðé ñÂÆ é¯àÆÇëÕ¶ôé

ÇòÔÅð Õ¯ðà 鱧 ÁÅéñÅÂÆé ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶

ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà éÅñ ÇÂé·Åº çÆ

ÇÂÃ鱧 Á§×ð¶÷Æ íÅôÅ ÇòµÚ ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ òÆ

Ç×äåÆ AA Ô¯ ÜÅò¶×Æ¢ Çå§é Ãì ÇâòÆ÷éñ

ô°ð± ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å ÇÜà éÅñ À°µæ¶ ÇÃµÖ èðî çÅ

êµèð Óå¶ âÆ. ÁËÃ. êÆ .鱧 âÆ. ÁËÃ. êÆ. Á˵é.

Ô¯ð êzÚÅð å¶ êzÃÅð Ô¯ò¶×Å¢ Õ¶ºçð ÇòµÚ ÇõÖ

ÁÅð. ÁÅÂÆ. òܯº åÅÇÂéÅå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢

Áfl⁄È∑ „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑, •ÿÈ⁄flÒÁŒ∑, „⁄’‹ ∑¢‚‹≈‡á

Á¡˜Õ ÃÏ‚Ëb „⁄ Ã⁄Çù ŒË¶b ’Ë◊Ê⁄˶b ŒÊ ˜‹Ë’π· ß‹Ê¡ Á’áÊ Á∑‚ ‚Ê®«ßçÒ∑≈ Œ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ Ã ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù „Ê®/‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄ (High/Low Blood Pressure), Á«“⁄Ò‡á (Depression), ‚≈⁄Ò˜‚ (Stress), ±bª¬Ê®≈Ë (Anxiety),•¢Ã»Ë•ù ŒË Œ⁄Œ ŒÊ 24 Ω¢≈ •¢Œ⁄ ª⁄¢≈Ë ‡ÈŒÊ ß‹Ê¡,  ∑‹Ô‚≈⁄ı‹ (Cholestrol)•Ã Prostate, Colitis ŒÊ “˜∑Ê (Permanent) ß‹Ê¡ * ÁŒ◊ÊªË ⁄Ùª ¡Êb “a‡Êá˶b (Mental Ailments) * •˜œ Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * Œ¢ŒÊb ŒÊ Œ⁄Œ * “≈ Œ⁄Œ * ‚¢ªa„ÀË * ’flÊ‚Ë⁄ (Pile) * ’˜Áø•ù ŒË „⁄ “a∑Ê⁄ ŒË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ * ◊⁄Œù •Ã ¡áÊáË•ù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * ªÈ⁄Œ ŒË “˜Õ⁄Ë 3 ÁŒáù Áfl˜ø ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ ∫Ã◊ ã ªÈ⁄Œ áÊ‹ ‚’¢Áœã „Û⁄ Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù˚ áÛ≈: Á∑‚ flË „Ù⁄ Á’◊Ê⁄Ë ¡Êb Ã∑‹Ëç Œ ß‹Ê¡ ‹® çÙá ⁄Ê„Ëb ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹©

Off: (604)507-1125 Cell: 604-783-0056

Ç

Oct. 09-Oct. 15/2013

The Charhdi Kala 07

ê§Ü ÃÅñ ìÅÁç òÆ ç¯ôÆ ÃÅÔîä¶ éÅ ÇñÁÅ ÃÕÆ Çòô¶ô ÜÅºÚ àÆî øðÆçÕ¯à- ç¶ô íð ÇòµÚ ÜÅÁñÃÅ÷Æ éÅñ

ÇÔîÅÚñ 寺 EH ÇòÁÕåÆÁź 鱧 Ç×zøåÅð ÕÆåÅ

鱧 ÁçÅñå ìðÆ òÆ Õð Ú°µÕÆ ÔË¢ ÇÂé·Åº À°µêð

ÁËâò¯Õ¶à êzô¯åî ì¶åÅì é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çòô¶ô

âÅÕàð ìäÅÀ°ä çÅ è§çÅ Õð ðÔ¶ ×ð¯Ô çÅ

ÃÆ¢ ÇÂà Õźâ Çò¼Ú Ü°ó¶ ÁÇÔî üå

ç¯ô ÃÆ ÇÕ À°é·Åº é¶ ÇÂîÇåÔÅé ÓÚ êÅà ԯä ñÂÆ

ÜÅºÚ àÆî é¶ ÁÃñ ç¯ôÆÁź 鱧 Ç×zøåÅð Õðé çÆ

êðçÅëÅô Õðé ñÂÆ ìäÆ Çòô¶ô ÜÅºÚ àÆî ê§Ü

ÇòÁÕåÆÁź 鱧 Çòô¶ô ÜÅºÚ àÆî Ç×zøåÅð Õðé

ÁÅêäÆ æź Ô¯ð ÇòÇçÁÅðæÆ ÇìáŶ êð ê°ñÆÃ

æź ÇòÇçÁÅðæÆÁź À° µ êð ÔÆ ÇôÕ§ Ü Å ÕµÃÆ

ÃÅñ ìÅÁç òÆ ÁÃñ ç¯ôÆÁź 鱧 ÃÅÔîä¶ éÔƺ

ÓÚ ÁÃøñ ðÔÆ ÔË ¢ Ô° ä ÁçÅñå é¶ ÇÂÃ

ÇÂé·Åº 鱧 ÁçÅñå ÇòµÚ ç¯ôÆ ÃÅìå éÔƺ Õð ÃÕÆ¢

ðµÇÖÁÅ¢ À°é·Åº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ê°ñÆÃ é¶ îÅîñ¶

ÇñÁÅ ÃÕÆ¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ Ü°ñÅÂÆ B@@H ÓÚ

ÜÅÁñÃÅ÷Æ Õźâ Çò¼Ú ê°ñÆà Եæ éÅ ñµ×¶ õå

ÇÂà 寺 êÇÔñź êÆ.Á˵î.ÂÆ.àÆ. ê¶êð ñÆÕ îÅîñ¶

ÜÅºÚ ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ×§íÆðåÅ éÔƺ ÇçÖÅÂÆ¢ ê°ñÆÃ

ìÅìÅ øðÆç îËâÆÕñ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ ðÇÜÃàðÅð

ÇòÁÕåÆÁź 鱧 í×½óÅ ÁËñÅé ÇçµåÅ ÔË¢

ç¶ ÃÅð¶ î°ñ÷î òÆ Ãì±åź çÆ ØÅà ÕÅðé ìðÆ Ô¯

òµñ¯º ëó¶ ׶ âÅÕàðź å¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁź é¶ òÆ

çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ Ç÷ñ·Å ê°ñÆà øðÆçÕ¯à é¶

ñ§îÆ êóåÅñ 寺 ìÅÁç òÆ Çòô¶ô ÜźÚ

Ú°µÕ¶ Ôé¢ ìÔ°-ÚðÇÚå êÆ.Á˵î.ÂÆ.àÆ. ê¶êð ñÆÕ

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº çÅ êÆ.Á˵î.ÂÆ.àÆ.

ÜÅÁñÃÅ÷Æ Õðé òÅñ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁź å¶ ÇÂé·Åº

àÆî êÆ.Á˵î.ÂÆ.àÆ. ÜÅÁñÃÅ÷Æ Õźâ ÇòµÚ

Áå¶ êÆ.Á˵î.ÂÆ.àÆ. ÜÅÁñÃÅ÷Æ Õźâ ÓÚ ê°ñÆÃ

ÜÅÁñÃÅ÷Æ Õźâ éÅñ Õ¯ÂÆ Ã§ì§è éÔƺ å¶ ÜźÚ

鱧 ÜÅÁñÃÅ÷Æ ñÂÆ ÇåÁÅð Õðé òÅñ¶ ×ð¯Ô ç¶

î°ñÅ÷îź 鱧 ç¯ôÆ ÃÅìå Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÁÇÔî

ÇÂ¼Õ òÆ çñÅñ, âÅÕàð Üź ÇòÇçÁÅðæÆ é±§

àÆî é¶ ÁÅêäÆ êzÅêåÆ ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ À°é·Åº 鱧

î˺ìðź ÇõñÅø նà ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ ê°ñÆÃ

Ãì±å éÔƺ ñµí ÃÕÆ ÇÜà ÕÅðé ê°ñÆà òñ¯º ÇÂÃ

ÁçÅñå ÃÅÔîä¶ ç¯ôÆ ÃÅÇìå Õðé ÓÚ ÁÃøñ

ÇÂà նà ÇòµÚ Þ±áÅ ëÃÅÇÂÁÅ ÔË¢ òÅÂÆà ÚźÃñð

é¶ ê§ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ, Ú§âÆ×ó·, ÇçµñÆ, êàéÅ Áå¶

Õźâ Çò¼Ú ëó¶ õå éÅìÅñö ÇòÇçÁÅðæÆÁź

ðÔÆ ÔË¢ ÔÅñźÇÕ Â¶.âÆ.ÜÆ.êÆ. Á˵ñ.Õ¶. ïÅçò

âÅ. Á˵Ã.Á˵Ã. Ç×µñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÆ.Á˵î.ÂÆ.àÆ.

ÖÅÇñÃåÅé Õîź⯠ë¯ðà òñ¯º ç°ðÇ×ÁÅäÅ î§çð Õî¶àÆ é±§ èîÕÆ êµåð

é¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÃµÚÅÂÆ ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ

ÇÂîÇåÔÅé çÆ òÆâÆú×zÅøÆ ç½ðÅé ÇÂÔ ×µñ

Çòô¶ô ÜÅºÚ àÆî çÅ ×áé ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ Ç÷ñ·¶ ç¶

ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂîÇåÔÅé ÓÚ ×ñå

ÕÅìñ ÁøÃðź 鱧 ÇÂà çÆ Õîźâ ýºêÆ ×ÂÆ ÃÆ

ÇòÇçÁÅðæÆÁź é¶ ÇÂîÇåÔÅé Çç¼åÅ ÔË, ÇÜà çÆ

êð ÇÂÔ ÕÅìñ ÁøÃð ÜÅÁñÃÅ÷Æ Õ»â ÓÚ

ÇôÕÅÇÂå ê°ñÆà 鱧 ÕÆåÆ ÃÆ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ôÅÇîñ ÁÇÔî õå ÇòÁÕåÆÁź 鱧 ëóä ÇòµÚ

ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ ìÅÕÆ ÕÅðòÅÂÆ ê°ñÆà çÆ

ÁÃøñ ðÔÆ ÔË¢

Ç÷§î¶òÅðÆ ÃÆ¢

Á§ÇîzåÃð- ÃzÆ ç°ðÇ×ÁÅäÅ î§çð êzì§èÕÆ Õî¶àÆ é±§ ÖÅÇñÃåÅé Õîź⯠ë¯ðà ÖÅóÕ± Üæ¶ì§çÆ òñ¯º í¶ÇÜÁÅ èîÕÆ êµåð êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂà ÇòµÚ Õî¶àÆ î˺ìðź 鱧 èîÕÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ Ü¶ À°é·Åº î§çð Õ§êñËÕà Çò¼Ú ê§ÜÅì ÓÚ ÖÅóÕ±òÅç ò¶ñ¶ îÅð¶ ׶ ê°ñÆà î°ñÅ÷îź å¶ Ô¯ðéź çÅ ÃîÅðÕ ìäÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ åź Üæ¶ì§çÆ À°é·Åº 鱧 ïè ç¶ò¶×Æ¢ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ ì°ñÅð¶ ÔðÆô åé¶ÜÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ èîÕÆ êµåð ê°ñÆà 鱧 ýºê ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà Ãì§èÆ Õî¶àÆ çÅ òëç ê°ñÆà ÕÇîôéð 鱧 ÇîÇñÁÅ ÃÆ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Áå¶ î§çð Ãî±Ô ÇòµÚ ððµÇÖÁÅ êzì§è î÷ì±å Õðé ñÂÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆ¢ òøç Çò¼Ú ÃðêzÃå ðÅî êzÕÅô Ú¯êóÅ Áå¶ êzèÅé ÃåêÅñ îÔÅÜé å¶ Ô¯ð ôÅîñ Ãé¢

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

ç±Ü¶ êÅö ÇÂà èîÕÆ êµåð çÆ ê°ôàÆ ÕðÇçÁź ê°ñÆà ÕÇîôéð ÜÇå§çð ÇÃ§Ø Á½ñÖ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ î§çð Õî¶àÆ é±§ ÇÂÔ êµåð ç¯ Ôëå¶ êÇÔñź ÇîÇñÁÅ ÃÆ, ܯ Õ¶.ÃÆ.Á˵ë. ç¶ ñËàð êËâ Óå¶ ÇñÇÖÁÅ

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ê°ñÆà òñ¯º ÇÂà êµåð çÆ ÜÅºÚ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂà ÇòµÚ ÇÕ§éÆ Õ° üÚÅÂÆ ÔË¢ ÇÂà ç½ðÅé ê°ñÆÃ é¶ î§çð Ãî±Ô çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ñÂÆ Õðó¶ êzì§è Õð Çç¼å¶ Ôé¢ ÇâêàÆ ê°ñÆà ÕÇîôéð Õ½ôåì ôðîÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ê°ñÆÃ é¶ ç°ðÇ×ÁÅäÅ î§çð çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ Áå¶ Ã°ðµÇÖÁÅ êzì§èź çÆ ÃîÆÇÖÁÅ ÕÆåÆ ÔË¢ î×𯺠ððµÇÖÁÅ êzì§èź 鱧 Ô¯ð Ãõå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Ãî±Ô ÇòµÚ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ôÔÆçÆ ïÅç×Åð ìäŶ ÜÅä î×𯺠î§çð Õî¶àÆ, Çôò ÃËéÅ å¶ Ô¯ðéź Üæ¶ì§çÆÁź é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº òñ¯º ê§ÜÅì ÇòµÚ ÖÅóÕ±òÅç ç½ðÅé îÅð¶ ׶ ê°ñÆà ÕðîÚÅðÆÁ» å¶ Ô¯ðéź ñ¯Õź çÆ ïÅç ÇòµÚ ÃîÅðÕ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂÔ ÃîÅðÕ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ ôÔÆçÆ ÃîÅðÕ ç¶ ìðÅìð Ô¯ò¶×Å¢

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ ‚ÒÀË „•⁄ ‡Ò“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ flʤ √»á ãÛb ⁄Û∑À •ã Á‚˜∑⁄Ë ŒÍ⁄ ∑⁄á ‹® ŒÛ „Öã $ø “˜∑Ê ß‹Ê¡˚

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢

ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê®

’Í‹Ê áÛáË ¡Í‚

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, ‡Íª⁄, Á«“⁄Ò‡á •ã ¡Û»ù Œ Œ⁄Œù ãÛb ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bŒÊ „Ò˚

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒflÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

∑Û® flË ŒflÊ® ‹ÒÀ ãÛb “Á„‹ù ⁄πË ¡Ë É ‚¢“⁄∑ ¬⁄Í⁄ ∑⁄Û:UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1

Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

flʤù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, Á‚˜∑⁄Ë, πÊ¡, πȇ∑Ë „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ ∑Û® ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ˚

604-771-5267/604-537-7526

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

Á„¢ªfl‚ã∑Ê øÍ⁄á

’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

‚Á‹˜◊ ß”Ò∑≈

ß„ øÍ⁄á ªÒ‚, ã¡Ê’, ‚⁄Ë⁄ Œ⁄Œ, ªΔ˶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ “ÊøÀ ‡∑ãË ß„ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ •ã ãÊ∑ã flœÊ©bŒÊ „Ò˚

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

$50

÷Ê⁄ Ω≈Ê©bŒÊ •ã ‚⁄Ë⁄ É ã¢Œ⁄È‚ã ⁄˜πŒÊ „Ò˚

’Ûá‚

$500 ŒË π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ∑⁄á $ã

Open 6 days 11 am to 7:30 pm Tuesday closed

Ç

Oct. 09-Oct. 15/2013

The Charhdi Kala 08

îÅîñÅ òÕÆñ òñ¯º ÁçÅñå ÓÚ Õ°óåÅ-êÜÅîÅ êÅ Õ¶ ÁÅÀ°ä çÅ : ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ÃÆéÆÁð ÁËâò¯Õà¶ å¶ Ü¼Ü ÇòÚÅñ¶ åÕðÅð Ú§âÆ×ó·- ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà

ðË×±ñð ܱéÆÁð òÕÆñ éÔƺ ÇÜà Óå¶ ÜÃÇàÃ

Õðé ñÂÆ ê±ð¶ îÅîñ¶ çÆ ÇôÕÅÇÂå ÚÆø ÜÃÇàÃ

ç¶ Ãì§è Çò¼Ú ìËºÚ Áµ×¶ ê¶ô ԯ¶ Ãé Áå¶ À°é·Åº

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁËâò¯Õ¶à Áå¶ ÜµÜ ÇòÚÕÅð

×ð× é¶ ÁËâò¯Õ¶à îñÔ¯åðŠ鱧 ìËºÚ Áµ×¶ ê¶ô

çܶ ÇÕôé Õ½ñ 鱧 Õð Çç¼åÆ ÔË¢ ÇÂà նà 寺 Õ°Þ

çÆ ÜÃÇàà îÇÔåÅì ÇÃ§Ø Ç×µñ éÅñ ìÇÔà ԯ

À°Ã Ã ôìçÆ Ü§× ôð± Ô¯ ×ÂÆ Ü篺 ÁËâò¯Õ¶à

Ô¯ä ç¶ Ô°Õî Ççµå¶ ÇÕÀ°ºÇÕ òÕÅñåéÅî¶ Çò¼Ú

ÃÅñ êÇÔñź òÆ ÁÇÜÔÆ ØàéÅ òÅêðÆ ÃÆ Ü篺

×ÂÆ ÃÆ¢ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÔ îÅîñÅ ååÕÅñÆ ÚÆë

ÁçÅñå çÆ ÇéðèÅðå òðçÆ êÇÔéä çÆ æź

À°é·Åº çÅ éź çðÜ ÃÆ¢ ÇÂà î×𯺠ÜñçÆ ÔÆ

ÜÃÇàà ܶ. ÃÆ. òðîÅ ìå½ð ÁËâò¯Õ¶à ÇÂ¼Õ Õ¶Ã

ÜÃÇàÃ ç¶ çÖñ éÅñ ðñÞÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

Õ°óåÅ ê÷ÅîÅ êÅ Õ¶ նà çÆ êËðòÆ Õðé êÔ°§Ú

ÁËâò¯Õ¶à îñÔ¯åðÅ ìËºÚ Áµ×¶ ê¶ô ԯ¶ Áå¶ À°é·Åº

Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ Õ¶Ã çÆ Ã°äòÅÂÆ ò¶ñ¶ À°Ã Ã ǼÕ

ç¶ éÅñ ÃÆéÆÁð ÁËâò¯Õ¶à òÇð§çð Õ°îÅð ÜËé

òµâÅ ÇòòÅç êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Ü篺 Ãì§Çèå ܵÜ

òÆ ÔÅ÷ð Ãé, ÇÜé·Åº é¶ Õ°óåÅ ê÷ÅîÅ êÅÇÂÁÅ

ÜÃÇàà ðÅÕ¶ô Õ°îÅð ×ð× é¶ ÃÆéÆÁð ÁËâò¯Õ¶à

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢

êðòÅÃÆ íÅðåÆ êåéÆ ÇõñÅø è¯ÖÅèóÆ çŠնà çðÜ î¯×Å- æÅäÅ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ê°ñÆÃ é¶ ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç ÕËé¶âÅ éŠõçä Óå¶ êðòÅÃÆ íÅðåÆ êåéÆ, À°Ã ç¶ ÇêåÅ å¶ í±ÁÅ ÇõñÅø è¯ÖÅèóÆ çŠնà çðÜ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂÔ Õ¶Ã Ç÷ñ·Å ê°ñÆà çÆ î°ãñÆ

òÇð§çð Õ°îÅð ÜËé ÇõñÅø ÚÆø ÜÃÇàà çܶ

ÇÂà î×𯺠åËô Çò¼Ú ÁŶ ÜÃÇàà ×ð×

ÜÅºÚ å¶ ÁÅÂÆ. ÜÆ. êðòÅÃÆ íÅðåÆ å¶ îÇÔñÅ Çò§×, î°ÔÅñÆ çÆ îé÷±ðÆ éÅñ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇÕôé Õ½ñ 鱧 ÇôÕÅÇÂå Õð Çç¼åÆ¢ ÜÃÇàà ×ð×

é¶ îñ¯ÔåðŠ鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ ÁËâò¯Õ¶à ÜËé

êÆóå é¶ ÇÂÔ òÆ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç ÕËé¶âŠ寺 ê¶êð ÁêñÅÂÆ Õðé ç¶ éź Óå¶ A@ ñµÖ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆéÆÁð ÁËâò¯Õ¶à òÇð§çð ÜËé é¶

鱧 êÛÅÇäÁÅ ÔÆ éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÁçÅñå

ð°ê¶ áµ× ñ¶ å¶ ÜÅÁñÆ ê¶êð í¶Ü Ççµå¶ ׶¢

ÁçÅñåÆ ê°ôÅÕ å¯º ì×Ëð ÔÆ ê¶ô Ô¯ Õ¶ ÁçÅñå

çÆ ÇéðèÅðå ê°ôÅÕ Çò¼Ú éÔƺ Ôé¢ ÇÂà î×ð¯º

ê°ñÆà Áé°ÃÅð Çéð§Üä ÇÃ§Ø Çê§â دñÆÁÅ Õñź é¶ Ç÷ñ·Å ê°ñÆà î°ÖÆ Õ¯ñ ÇôÕÅÇÂå çðÜ

çÅ ÁêîÅé ÕÆåÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé À°Ã ç¶ ÇõñÅø

ÜÃÇàà ×ð× ÁÅêä¶ Ú˺ìð Çò¼Ú Úñ¶ ׶¢ Ü篺

ÕðòÅÂÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÅ ÇòÁÅÔ AG éò§ìð, B@@I 鱧 î±ñ ð±ê ÇòµÚ Çõèòź Õñź (Ü×ðÅúº) òÅÃÆ

ÁçÅñå çÆ îÅäÔÅéÆ åÇÔå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ

նà çÆ î°ó ðäòÅÂÆ ô°ð± Ô¯ÂÆ åź ÁËâò¯Õ¶à

êðòÅÃÆ íÅðåÆ êòéçÆê Õ½ð éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ êÆóå é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ î°ñ÷î êòéçÆê Õ½ð À°Ã

ÜÅò¶¢ ÇÂÔ ØàéÅ ç°êÇÔð Ã òÅêðÆ Ü篺 ÇÂÕ

ÜËé é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú À°µÚÆ-À°µÚÆ ì¯ñäÅ ô°ð±

ç¶ Øð ìå½ð êåéÆ Çå§é îÔÆé¶ ðÔÆ å¶ AA øðòðÆ, B@A@ 鱧 òÅêà ÕËé¶âÅ ÚñÆ ×ÂÆ¢ À°æ¶ ÜÅ Õ¶ À°Ã

ܱéÆÁð ÁËâò¯Õ¶à ܶ. ÁËñ. îñÔ¯åðÅ é¶ ÜÃÇàÃ

Õð Çç¼åÅ¢ ÇÂà î½Õ¶ ê§ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ

é¶ ø¯é ÕÆåÅ ÇÕ ê¶êð ÁêñÅÂÆ Õðé ñÂÆ A@ ñµÖ ð°ê¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìðź åµÕ êÔ°§Úç¶ ÕÆå¶

×ð× çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ÇÂÕ Õ¶Ã çÆ Ã°äòÅÂÆ

Õ¯ðà ìÅð ÁËïÃƶôé çÅ êzèÅé Áå¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà

ÜÅä¢ ÇôÕÅÇÂå Áé°ÃÅð êÆóå é¶ ÇÂÔ A@ ñµÖ ð°ê¶ ç¶ Ççµå¶ å¶ ìÅÁç ÇòµÚ À°Ã 鱧 ÜÅÁñÆ ÕÅö÷

Áµ×¶ êÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ¢

çÅ ðÇÜÃàðÅð-Üéðñ ÁçÅñå Çò¼Ú ÔÅ÷ð Ãé¢

í¶Ü Ççµå¶ ׶¢ ÇÂà 寺 ìÅÁç À°Ã çÅ ë¯é ðäéÅ òÆ ì§ç Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢

ÇÂà Ãì§èÆ ç±ÜÆ Çèð é¶ ÇÂåðÅ÷

ÜÃÇàà ×ð× ÁËâò¯Õ¶à ÜËé ç¶ ÇÂà ðòµÂƶ 寺

âÆ. ÁËÃ. êÆ. ìÅØÅê°ðÅäÅ òñ¯º ÕÆåÆ î°ãñÆ ÜÅºÚ ÇòµÚ ÇÂÔ ×µñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÇÕ êÆóå çÆ

êz×àÅÇÂÁÅ ÇÕ îÅîñ¶ çÆ êËðòÆ Õð ÇðÔÅ òÕÆñ

Ô¯ð ÖøÅ Ô¯ ׶ Áå¶ À°Ã ç¶ ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ

íËä îéêzÆå Õ½ð ï±. Õ¶. 寺 ðÖÜÆå Õ½ð (êÆóå ç¶ ÜÆÜÅ ç¶ ÚÅÚ¶ çÆ ñóÕÆ) å¶ î°ñ÷î êòéçÆê Õ½ð

ABBY

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

ÕËé¶âŠ寺 ÁÅÂÆÁź Ãé¢ ÇÂé·Åº Çå§éź êðòÅÃÆ íÅðåÆ ñóÕÆÁź ç¶ ÁõìÅð ÇòµÚ Ççµå¶ ÇÂôÇåÔÅð ðÅÔƺ ÇÂµÕ ç±Ãð¶ ç¶ Çðôå¶çÅðź 鱧 ÇòÁÅÔ ÕðÕ¶ Çòç¶ô ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÃÆ¢ êÆóå çÆ íËä îéêzÆå Õ½ð çÅ ÇòÁÅÔ ðäܯå ÇÃ§Ø è§éÅ ôÔÆç éÅñ AA éò§ìð, B@@I 鱧 å¶ ÃÅñ¶ êðîÜÆå ÇÃ§Ø Çê§â Çõèòź Õñź çÅ ÇòÁÅÔ Ã°ÖÜÆå Õ½ð éÅñ AH éò§ìð, B@@I 鱧 Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ êÆóå çÅ êòéçÆê Õ½ð éÅñ AG éò§ìð, B@@I 鱧 Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÜÅºÚ ç½ðÅé ÇÂÔ òÆ ×µñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÃÆ ÇÕ î°ñ÷î êòéçÆê Õ½ð é¶ êÆóå éÅñ ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñź ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ êåÆ êðÇò§çð êÅñ ÇÃ§Ø ååñÅ Çê§â ñ§î¶Üµà ê°ðŠ寺 åñÅÕ ÇñÁÅ ÃÆ¢ ê°ñÆà î°åÅìÕ êÆóå é¶ êÇÔñź òÆ ê°ñÆà 鱧 ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆ êð À°Ã Ã î°ñ÷îź é¶ ÇñÖåÆ ð±ê ÇòµÚ î§ÇéÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô î°ó ê¶êð ÁêñÅÂÆ Õðé׶ êð êÆóå çÅ ÕËé¶âÅ êÔ°§Úä çŠðëéÅ à°µà Ç×ÁÅ¢ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ ê°ñÆÃ é¶ î°¼ãñÆ ÜÅºÚ å¯º ìÅÁç êðòÅÃÆ íÅðåÆ êòéçÆê 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ã ç¶ ÇêåÅ ÔðçÆê ÇÃ§Ø å¶ í±ÁÅ ÜÃêzÆå Õ½ð ÇõñÅø նà çðÜ ÕðÕ¶ ÜÅºÚ ô°ð± Õð ÇçµåÆ ÔË¢

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

For Fast Refund Use E-File

www.herbalandhomeopathy.com

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù

ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Áá˜¡Ë øÙ≈ (Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê ‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò PAINE EDMONDS LLP. “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë.

Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

* * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8

Ç

Oct. 09-Oct. 15/2013

The Charhdi Kala 09

ÒÜ×ÜÆå ÇÃ§Ø ëÅÀ±ºâô¶ éÓ ñÂÆ ÇÕö é¶ Û¼å éÅ Çç¼åÆ: ÇÚåðÅ ÇÃ¿Ø Á§ÇîzåÃð- îðÔ±î ö÷ñ ×ÅÇÂÕ

ÇÜà ÇòµÚ òµÖ òµÖ ×ÅÇÂÕź òñ¯º À°é·Åº ç¶ ×Æå

Ö°ç ×ÅÀ°äÅ ô°ð± Õðé ìÅð¶ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ

Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø çÆ ïÅç ÇòµÚ ìäÅÂÆ ×ÂÆ

×Å Õ¶ ôðèźÜñÆ í¶à ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂà î½Õ¶

ÇÕ Ô°ä ×ÅÀ°ä çÆ Õ¯ÂÆ Ç¼ÛÅ éÔƺ ðÇÔ ×ÂÆ¢

ÒÜ×ÜÆå ÇÃ§Ø ëÅÀ±ºâ¶ôéÓ é±§ ÇëñÔÅñ

Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ Õ°Þ ÁÇÜÔ¶ ×Æåź çÆ ÁËñìî

À°é·Åº é¶ ñ×í× BC ÃÅñ êÇÔñź ×÷ñ ×ÅÀ°äÅ

Ûµå êzÅêå Õðé ñÂÆ ñ§îÆ Üµç¯ ÜÇÔç

òÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ, ܯ Ô°ä å¼Õ ÇðÕÅðâ

ì§ç Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢ êåÆ çÆ î½å î×𯺠åź ÇÂÔ

ÕðéÆ êË ðÔÆ ÔË¢ ÇÂÔ ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ô íð

éÔƺ ԯ¶¢ ÇÂÔ ×Æå À°é·Åº ÃÇÔܶ ÔÆ ×Ŷ Ãé

ô½Õ òÆ îð Ç×ÁÅ ÔË¢ À°é·Åº íÅò°Õ Ô°§ÇçÁź

Çò¼Ú¯º ç×Æå ÇõÖä ç¶ ÇÂÛ°¼Õ ì¼ÇÚÁź 鱧

Áå¶ ñ¯Õź é¶ ÇðÕÅðâ Õð ñ¶ êð ÇÂÃ鱧 ÁËñìî

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø å¯º Çìéź Õ¯ÂÆ Ç÷§ç×Æ

î°øå ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ Õ¶ ç×Æå ç¶ îÅÔð

çÅ ð±ê éÔƺ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ ×Æå ÇéèÅ

éÔƺ ÔË¢ À°é·Åº çŠǼÕñ½åÅ î§åò ÁÅêä¶ êåÆ

ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË¢ ÇÂÔ õ°ñÅÃÅ Ü×ÜÆå

ëÅ÷ñÆ, ×°ñ÷Åð, éÅÇÃð, ÁÅÜîÆ ÁÅÇç ç¶ Ôé

ç¶ Çîôé 鱧 ê±ðÅ ÕðéÅ ÔÆ ÔË êð Áܯն ÔÅñÅå

ÇÃ§Ø çÆ êåéÆ ÇÚµåðÅ ÇÃ§Ø é¶ ÕÆåÅ¢

Áå¶ ÁËñìî çÅ éź ÒòÅÇÂà ëð½î ìÆÔÅÇ¿âÓ

Çò¼Ú ÇÂà î§åò çÆ ê±ðåÆ òÆ ç±ð ÇçÖÅÂÆ Çç§çÆ

À°Ô ÇÂµæ¶ ÁÅêä¶ êåÆ çÆ ç±ÜÆ ìðÃÆ Ãì§èÆ

Ô¯ò¶×Å¢ ÇÂà î½Õ¶ À°é·Åº ñ¯Õź 鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ

ÔË¢

ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁðçÅà Õðé

ܶÕð ÇÕö Õ¯ñ òÆ Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ ×Ŷ ԯ¶

ÇÚµåðÅ ÇÃ§Ø é¶ Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø çÆ ÁÅåîÅ

ñÂÆ ÁŶ Ãé¢

×Æå Ôé åź À°Ô ÇÂé·Åº 鱧 ÁËñìî ç¶ ð±ê ÇòµÚ

çÆ ôźåÆ ñÂÆ ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁðçÅÃ

çíÅñ Õ¶ ðµÖä ñÂÆ ëÅÀ±ºâ¶ôé 鱧 ýºêä åź ܯ

ÕÆåÆ¢ ÇÂà ç½ðÅé À°é·Åº Õ°Þ Ãîź ÇÂÕµÇñÁź

ÇÂÔ ÃçÆòÆ ïÅç çÅ ÇÔµÃÅ ìä ÃÕä¢

õÚÖ§â ÇòÖ¶ ÇìåÅÇÂÁÅ Áå¶ ÕÆðåé ðÇäÁÅ¢

ö÷ñ ×ÅÇÂÕÅ ÇÚåðÅ ÇÃ§Ø é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ À°é·Åº ç¶ êåÆ çŠðêéÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ç×Æå ÇõÖä ç¶ ÇÂÛ°µÕ ìµÇÚÁź 鱧 îðÔ±î ö÷ñ ×ÅÇÂÕ Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø çÆ êåéÆ ÇÚåðÅ ÇÃ§Ø ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ Õ¶ ç×Æå ç¶ Ö¶åð ÇòµÚ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ éåîÃåÕ Ô¯ä î×𯺠ë¯à¯ ÇÖÚòÅÀ°ºçÆ Ô¯ÂÆ À°íðç¶ åÅð¶ ìäÅÀ°ä êð À°°Ô ç¯ ÃÅñ êÇÔñź ÁÚéÚ¶åÆ ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶¢ À°é·Åº ç¶ ÇÂà ðêé¶ é±§ ê±ðÅ Õðé ñÂÆ Ô°ä ÒÜ×ÜÆå Çç Ø ëÅÀ± º ⶠô éÓ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË êð ÇÂÃ

ëÅÀ±ºâ¶ôé 鱧 ÇÂîÅðå çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜµæ¶ ìµÇÚÁź 鱧 ç×Æå çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ÇçµåÆ ÜÅ ÃÕ¶¢ ëÅÀ±ºâ¶ôé ñÂÆ ÇÂîÅðå ÃæÅêå Õðé òÅÃå¶ ñ¯óƺçÆ Ü×·Å êzÅêå Õðé ñÂÆ ÇÚåðÅ

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

ñÅñ± òÅº× ê§ÜÅì ç¶ çÅ×Æ ÇÃÁÅÃåçÅé òÆ ÁÅÀ°ä׶ ÕÅé±é§ Æ êÕó ÓÚ-îéêzÆå

ÇÃ§Ø é¶ îÔÅðÅôàð ç¶ î°µÖ î§åðÆ, ç¶ô ç¶ êzèÅé

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P.

î§åðÆ Áå¶ Õź×ðà çÆ Õ½îÆ êzèÅé ÃzÆîåÆ Ã¯éÆÁÅ

Minister of Employment and Social Development

Á³ÇîÌåÃð - êÆêñ÷ êÅðàÆ ê§ÜÅì ç¶

ÇõÇÖÁÅ ÇçµåÆ ÜÅ ÃÕ¶¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Ô°ä

êzèÅé îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñÅñ±

åµÕ ÇÂé·Åº êµåðź ìÅð¶ ÇÕö çÅ Õ¯ÂÆ Ô°§×ÅðÅ éÔƺ

êzÃÅç ïÅçò, ðôÆç

ÇîÇñÁÅ, ÇÜà ÕÅðé ëÅÀ±ºâ¶ôé çÅ î°µÖ î§åò

î°Ôî§ç 寺 ìÅÁç

ÇòÚÅñ¶ ÔÆ ñàÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ

ÕÅé± § é çÅ ÇôÕ§ Ü Å

ÇÕ ëÅÀ±ºâ¶ôé çÅ ç±ÜÅ î§åò ñ¯óò§ç ñ¯Õź 鱧

Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Ô¯ð ÇíÌôà

âÅÕàðÆ îµçç î°ÔÂÆÁÅ ÕðéÅ ÔË êð ÇÂà î§åò

ÇÃÁÅÃåçÅéź

çÆ ê±ðåÆ ñÂÆ òÆ ë§âź çÆ ØÅà îÇÔñà ԯ ðÔÆ

ÇÖñÅø òÆ ÕµÇÃÁÅ

ÔË¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂé·Åº î§åòź çÆ ê±ðåÆ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ ÇÜÃçÆ

ñÂÆ ÇÜæ¶ ÁÅî ñ¯Õź ç¶ ÃÇÔï¯× çÆ ñ¯ó ÔË, À°æ¶

êÕó 寺 ê§ÜÅì ç¶

ÃðÕÅð ç¶ òÆ ÃÇÔï¯× çÆ ñ¯ó ÔË¢

êzÅêå Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø çÆ ïÅç ÇòµÚ ÃæÅêå ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ ÁÕËâîÆ ñÂÆ ñ¯óƺçÆ Ü×·Å î°ÔÂÆÁÅ

îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ

Respond to Canada’s need for immigrants.

ÕðòÅÀ°ä, ÇÜæ¶ ìµÇÚÁź 鱧 ç×Æå çÆ î°øå

ÁÅêä¶ êåÆ é±§ ïÅç ÕðÇçÁź ÇÚåðÅ ÇçØ

Çízôà ÇÃÁÅÃåçÅé òÆ éÔƺ ìÚä׶ Í

ןèÆ é±§ êµåð í¶ÇÜÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô êçî í±ôä

Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø é±§ ñ¯óò§çź 鱧 îµçç

Á§ÇîÌåÃð ÓÚ ê¼åðÕÅðź éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁź

ç¶ä çÆ ÁÅçå ÃÆ êð À°é·Åº ÁÅêä¶ ñÂÆ Õç¶

îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ê§ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃåçÅéź

Õ¯ÂÆ îµçç êzÅêå éÔƺ ÕÆåÆ¢ À°é·Åº çÆ ïÅç ÇòµÚ

å¶ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ Ã¼åÅèÅðÆ êÅðàÆ ç¶ é¶åÅòź 鱧

ÃæÅêå ëÅÀ±ºâ¶ôé 鱧 Ü篺 îµçç çÆ ñ¯ó ÔË åź

ÇÚåÅòéÆ Çç§ÇçÁÅ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅ鱧é çÅ ÇôÕ§ÜÅ

ñ¯Õ Õ§éƺ ÕåðÅ ðÔ¶ Ôé¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô

À°é·Åº åµÕ òÆ êÔ°§Ú ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé îéêzÆå

ÁÅêä¶ ÃÅèéź ðÅÔƺ ÇÂé·Åº î§åòź çÆ ê±ðåÆ ñÂÆ

ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ Ã˺âÆ ð§èÅòŠ鱧 êÆêñ÷ êÅðàÆ

ïåé ÜÅðÆ ðµÖä׶¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ Ü×ÜÆå

ç¶ ï±æ Çò§× çÅ ÃÆéÆÁð À°ê-êzèÅé å¶ îÅÞ¶ çÅ

ÇÃ§Ø çÆ ïÅç ÇòµÚ ÇÂà òÅð òÆ A@ ÁÕå±ìð 鱧

ï±æ ǧÚÅðÜ æÅÇêÁÅÍ

î°§ìÂÆ ÇòµÚ ç×Æå êz¯×ðÅî ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË,

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

Ç

Oct. 09-Oct. 15/2013

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÇüÖÆ ÓÚ ï¯×Å çÆ Ø°ÃêËá ÇÃ¼Ö òïº éÅñ íðêÈð ÕËé¶âÅ ç¶ ÃðÆ ôÇÔð

À°é·» ù ÇÔ³çÈ èðî ò¼ñ è¼ÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË êð

×°ðç¹ÁÅÇðÁ»-ÃÕÈñ» Çò¼Ú Òï¯×ÅÓ ç¶ Õ˺ê ñ¼×

ÜÅå»-êÅå» Çò¼Ú ÇòôòÅô ð¼Öä òÅÇñÁ» Áå¶

ÓÚ ÃÇæå ÖÅñÃÅ ÃÕÈñ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ï¯×Å

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÕðÇåÁ»-èðÇåÁ» Áå¶ ÇÃ¼Ö ÁòÅî

ðÔ¶ Ôé, ÃzÆ Ú³ç ÜÆ ç¶ Üéî Ççé çÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ÕðÆ ÖÅä òÅÇñÁ»Ó çÅ ÃàÆðÆúàÅÂÆê èðî ìäÅ

ÇÃÖŶ ÜÅä çÆ ÜÅäÕÅðÆ ìÅÔð ÁÅÀ°ä éÅñ

ù ÇÂÔ Ã¼Ú Õ篺 ÃîÞ ÁÅò¶×Å?

é¶ Û°¼àÆ ÁËñÅé Çç¼åÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Ççé Ô°ä ÇüÖ

Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ï¯×Å çÅ òêÅðÆÕðé Õð Çç¼åÅ

ÇÃ¼Ö ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú î¹ó ÇÂÔ ÚðÚÅ ÷¯ð ëó ×ÂÆ

ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÂ¼Õ Ò÷÷ìÅåÆÓ, êó·é çÅ ô½Õ

×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú òÆ îéÅÇÂÁÅ ÜÅä ñ¼× ÇêÁÅ

ÔË... ÁÃƺ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ ï¯×Å å» ÇòÕ ÇðÔÅ ÔË

ÔË ÇÕ ÇüÖÆ ÓÚ ï¯×Å çÆ Ø°ÃêËá ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ

ؼà Ô¯ä Áå¶ Ö¹¼ñ·¶ ùíÅÁ òÅñÆ ÒÃËÕÈñðÓ êÔ°³Ú

ÔËÍ ï¯×Å Áå¶ éòƺ ÜÆòé Ü»Ú ç¶ éò¶º ÒÇÔ³çÈåòÆ

êð ÇÂà çÅ ìð»â é¶î ÇÔ³çÈÇÂ÷î éÔƺ ÔË...ÍÓÓ

ÔË êð ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò» ÇÂà Ãì³èÆ ÜÅ×ðÈÕ ÔÆ éÔƺ

òÅñÆ Õ½î Ô¯ä ÕðÕ¶, ìÔ°å òÅð àêÇñÁ» çÅ

ÁòåÅðÓ - ÃòÅîÆ ðÅîç¶ò Áå¶ ÃzÆ ÃzÆ ðòÆ ô³Õð

ÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷ Áé°ÃÅð, ÇÂÔ ìÇÔÃ

ÔéÍ ÖÅñÃÅ ÃÕÈñ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù êzì³èÕ

ÇôÕÅð Ô°³çÆ ÔËÍ ÁÖÆð Ü篺 ÔÕÆÕå ÃÅÔîä¶

ù ç¹éÆÁÅ íð Çò¼Ú ÇÃ¼Ö î¯ÇãÁ» Óå¶ Ú¹¼ÕÆ Çëðç¶

ÕÅëÆ çÈð å¼Õ ÚñÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂà Ãì³èÆ ÇÔ³çÈ

âÆ. Õ½ð ç¶ çÃåÖå» Ô¶á ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ê¼åð ÓÚ

ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» Çëð ÇÂÔ ÃðÃðÆ êÔ°³Ú ÁêäÅ ñÂÆ

ÔéÍ ê³ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ÇÂé·» ù ÒÁòåÅð»Ó

ëÅÀ±ºâ¶ôé ç¶ âÅÕàð ô°ÕñÅ é¶ ÒòÅÇô³×àé ê¯ÃàÓ

ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù î¹ëå ï¯×Å

Ü»çÆ ÔË - ÒÃÅù êåÅ ÔÆ éÔƺ ñ¼×Å Ü» ÃÅⶠéÅñ

ù ê³ÜÅì ç¶ ÒÜòÅÂÆÓ ìäÅ Õ¶ ÃòÅ×å ÕðçÆ ÔË

ÁÖìÅð ç¶ ÒçÆ ë¶æÓ ìñÅ× Óå¶ òÆ ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ

ÕñÅû À°êñìè ÕðòÅÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ÃðÆðÕ

è¯ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍÓ ÇÃÁÅÃÆ Çêó Çò¼Ú ÃÅⶠéÅñ ԯ¶

Áå¶ ÇÂé·» ç¶ ÒÚðä»Ó Çò¼Ú ìËáä òÅÇñÁ» Çò¼Ú

âÅÕàð ô°ÕñÅ Áé°ÃÅð, ÒÒÇÔ³çÈ èðî çÆ ÃÅÔî¯-

ÇüÇÖÁÅ (êÆ. ÂÆ.) ÕñÅà ç½ðÅé AE ÁÕå±ìð

Òè¯ÇÖÁ»Ó çÆ ì¹ÇéÁÅç òÆ ÇÂÔ ÔÆ êÔ°³Ú ÔË Áå¶

ÕÂÆ éòܯå ÇüèÈ (ÁËî. êÆ. Á³ÇîzåÃð) Áå¶

ÃÅÔîä¶, ì½ÇèÕ Ú¯ðÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË (úòðà dzàËÕÚÈÁñ

B@AC 寺 ï¯×Å ÕðòÅÀ°ä çÅ êzì³è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÃÅⶠèÅðÇîÕ ÁçÅÇðÁ», èÅðÇîÕ ÇòôòÅô» Çò¼Ú

ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø îÜÆáƶ (ÃÅñŠùÖìÆð ìÅçñ

êzÅêðàÆ æËëà)Í ÇÂà ï¯×Å ù ÇÔ³çÈ ï¯×ÆÁ» çÆÁ»

ÔË, ÇÜà Çò¼Ú çÈÜÆ Áå¶ åÆÜÆ ÜîÅå ç¶ Û¯à¶-

Ô¯ ðÔÆ ÒÇÔ³çÈåòÆ Ø°ÃêËáÓ çÅ ÕÅðé òÆ ÇÂÔ

Áå¶ ê³ÜÅì çÅ ò÷Æð) òð׶ ÇÃ¼Ö ìÔ°ðÈêƶ ôÅîñ

ÕÂÆ éÃñ» é¶, ÁÅêäÆ ÃÅèéÅ éÅñ êzòÅé

ۯචÇòÇçÁÅðæÆ òÆ ôÅîñ Ô¯ä×¶Í ÇÂà Ãì³èÆ

ÒÃðÃðÆ êÔ°³ÚÓ ÔÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú êÈðÆ ê¹äÛÅä å¶

ÔéÍ Çòç¶ ô » Çò¼ Ú òÃç¶ , ÁÖ½ å Æ ÜÅ×ðÈ Õ

Úó· Å ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÔ³ ç È Á » çÆ èÅðÇîÕ-

À°é·» îÅÇêÁ» é¶ ÇÚ³åÅ ÷ÅÔð ÕÆåÆ ÔË, ÇÜé·» é¶

êóåÅñ ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ ÇéðäÅ éÔƺ ÇñÁÅ Ü»çÅ

ÖÅÇñÃåÅéÆ Çüֻ ç¶ ÇÂ¼Õ åìÕ¶ ù òÆ ï¯×Å éÅ×

ÁÇèÁÅåÇîÕ ç½ñå ÔËÍ ÇÂà ù ÇÔ³çÈ èðî 寺

ÇÃ¼Ö èðî Áå¶ ÇüÖÆ ðòÅÇÂå» éÅñ ܹó¶ ðÇÔä

ìñÇÕ ìÅÔðî¹ÖÆ êÔ°³Ú ÔÆ ÁêäÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ

é¶ â¼ÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Á¼×¶ òè-òè Õ¶

Á¼â ÕðÕ¶ ç¶ÖäÅ îÇÔ÷ ÇÂà çÅ òêÅðÆÕðé ÔËÍÓÓ

ñÂÆ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ÖÅñÃÅ ÃÕÈñ Çò¼Ú êó·é êŶ

AIF@ÇòÁ» Çò¼Ú, ÒíÜé ï¯×ÆÓ, (êÈðÅ é»

éÅ ÇÃðë ï¯×Å Õ˺ê ÔÆ ñòÅÀ°ºç¶ Ôé ìñÇÕ

êÅáÕÜé! Õ°Þ òð·¶ êÇÔñ», ð¯îé

Ãé êð Ô°ä À°é·» ù ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÃÕÈñ ÓÚ ï¯×Å

ÔðíÜé ÇÃ³Ø êð À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê ù Òå»åÇðÕÓ

ðÅîç¶ò çÆÁ» ÒÕÚØðó çòÅÂÆÁ»Ó ç¶ Ã¶ñ÷îËé

ÕËæ¯ÇñÕ÷ ç¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×È îðÔÈî ê¯ê ÜÅÔé

çÆ Ø°ÃêËá ÕÅðé À°é·» ç¶ ì¼Ú¶ ÇÔ³çÈåòÆ ð³× ÓÚ

Ô¯ä ÕðÕ¶, íÜé ï¯×Æ ÕÔÅÀ°äÅ Ç÷ÁÅçÅ êóç

òÆ ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÃÅⶠåÖå» ç¶ Üæ¶çÅð òÆ ÇÂé·»

êÅñ é¶ ÇÂ¼Õ ë¹ðîÅé ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ï¯×Å

ð³×¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

Õðç¶ Ãé) ÕËé¶âÅ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú, ìÅìÅ ÇòðÃÅ

ï¯×ÆÁ» çÆ Ã³×å Çò¼Ú ìó¶ Ö¹ô ÜÅêç¶ Ôé Áå¶

ÇÂ¼Õ ×Ëð-ÂÆÃÅÂÆ êzËÕÇàà ÔË Áå¶ ÇÂà 寺 çÈð

ñ×í× ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ çÆ

ÇÃ³Ø ×¯Çì³ç Ãçé Çç¼ñÆ (ï¯Ç×Õ ÇÕzÁÅò» ÓÚ

ÇÂé·» ù ÒÇÃð¯êÅúÓ éÅñ ÇéòÅÜç¶ ÔéÍ ÇÂé·» éÅñ

ÇðÔÅ ÜÅò¶Í î¹ÃñîÅé ÇÂîÅî (Ãî¶å úñÅîÅ ç¶

ÃËé-âÆÁÅׯ ÕÅÀ±ºàÆ ç¶ I ÃÕÈñ» Çò¼Ú ñ×ÅÂÆÁ»

ïÕÆé ð¼Öä òÅñÅ, ÃzÆ Ú³ç çÅ Ú¶ñÅ) ç¶ é°îÅdzç¶

Ãà¶Ü ûÞÆ ÕðéÆ å» Ô°ä ÒÁÅî òð×ÆÓ ×¼ñ ÔËÍ

ÔËâÕòÅðàð÷ Ççúì³ç - ïÈ. êÆ. ç¶) ÇÂà Ãì³èÆ

ÜÅ ðÔÆÁ» ÒÒÁôà»× ï¯×ÅÓÓ çÆÁ» ÕñÅû ç¶

òܯº ÁŶ êð ìÔ°å ÜñçÆ À°é·» çÆ ÁÅêäÆ ×°¼âÆ

ÁÃƺ ÇÂà Çòô¶ ù ÁÅêäÆ ÇñÖå çÅ ÇòôÅ

Õ篺 ç¶ ëåò¶ ÜÅðÆ Õð Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÕçÆ ÇÕö é¶

ÇÖñÅë ì¼ÇÚÁ» ç¶ îÅê¶ ÁçÅñå Çò¼Ú Úñ¶ ׶

Úó· ×ÂÆ Áå¶ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÒÇÃ³Ø ÃÅÇÔì

ÇÂà ñÂÆ ìäÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ï¯×Å ù ÇÃðë

ÇÕö îÃÆå ç¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ï¯×Å ÕñÅû ñ¼×ÆÁ»

ÃéÍ ÇÂà îÕÃç ñÂÆ À°é·» é¶ êzÇüè óÇòèÅéÕ

- òËÃàðé ÔËîÆÃëÆÁðÓ ç¶ ÁÔ°ç¶ éÅñ ÇéòÅÜ

ÒÃðÆðÕ ÕÃðåÓ Ü» ÒìÆîÅðÆÁ» 寺 Û°àÕÅðÅÓ ç¼Ãä

ò¶ÖÆÁ» Ôé? ïÔÈçÆ, ÁÅêä¶ èðî Çò¼Ú ÕçÆ ÇÕö

òÕÆñ âÆé ìðÅÇÂñ÷ çÆÁ» öòÅò» ñÂÆÁ» ÃéÍ

ÇñÁÅÍ íÜé ï¯×Æ é¶ Òï¯×ÅÓ çŠýçÅ, ÇüÖÆ ìÅä¶

òÅñ¶ ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÆ ÁÃñÆ Çì¼ñÆ Ô°ä æËñ¶ ÓÚ¯º

ÇÕÃî çÅ ðñ¶ò» éÔƺ Ô¯ä Çç³ç¶, À°é·» çÆ ï¯×Å

òÕÆñ âÆé ìðÅÇÂñ÷ é¶ Â¶. ìÆ. ÃÆ. ÇéÀ±÷ ÚËéñ

Áå¶ ðÔ°ðÆå» çÆ åðÜîÅéÆ ÕðÇçÁ» ò¶ÇÚÁÅ,

ìÅÔð ÇéÕñ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ çÆ êzÇüè ÁÖìÅð

Ãì³èÆ ÒéÅé-Õ¯ôðÓ Ô¯äÅ (íÅò ÔðÅî) êÔ°³Ú ìóÆ

éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ìóÆ êå¶ çÆ ×¼ñ ÕÔÆ

ÇÜÔóÅ ÇòÇÕÁÅ òÆÍ À°ç¯º ÇÃÁÅä¶ ÇüÖ

ÒçÆ ÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷Ó é¶ ÁÅêä¶ BG éò³ìð

Ãê¼ôà ÔËÍ Ôð ×Ëð-ÇÃ¼Ö êzËÕÇàà ù, ÇüÖÆ éÅñ

ÃÆ, ÒÒï¯×Å ÇòÚñ¶ ÁÅÃä Áå¶ ê¯÷ ÇÔ³çÈ èðî

ÇòÚÅðòÅé» é¶ À°Üð òÆ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ ï¯×Å ù

B@A@ ç¶ Á³Õ Çò¼Ú ê¼åðÕÅð êÅñ ÇòàËñ¯ çÆ Ç¼Õ

ðñ×¼â Õðé ñÂÆ ÁÅÖð ÇÃ¼Ö Õ½î ÔÆ ê¼ì» íÅð

ÇòÚñÆ ç¶òÇåÁ» çÆ êÈÜÅ-ÁðÚäÅ ç¶ åðÆÕ¶

ÇüÖÆ Çò¼Ú ÇñÁÅ Õ¶ òÅóéÅ áÆÕ éÔƺ ÔË Áå¶

ÇñÖå êzÕÅÇôå ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜà çÅ ÇÃðñ¶Ö ÃÆ,

ÇÕÀ°º Ô¯ÂÆ ðÇÔ³çÆ ÔË? B@òƺ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ÇüÖ,

ÔéÍ ÇÂé·» ç¶ Çê¼Û¶ èÅðÇîÕ Áå¶ ðÈÔÅéÆ ÇÔ³çÈ

ÇÂÃ ç¶ ÃÅù çÈð×ÅîÆ îÅó¶ éåÆܶ í°×åä¶ êËä׶Í

Òï¯×Å çÆ ÁÅåîÅ Ãì³èÆ ÇÔ³çÈ ×ð°¼ê òñ¯º Öó·Å

ôÔÆç óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ

ëñÃøÅ ÔËÍ ì¼ÇÚÁ» ù ÇÔ³çÈ ëñÃë¶ çÆ åÅñÆî

êð ÁÕÅñÆ ñÆâð» ù Òï¯×Æ ÜÆÓ é¶ ÕÅìÈ ÕÆåÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇòòÅçÓ (ÇÔ³çÈ ×ð°¼ê Ãàzà ¶ âÆì¶à

Çí³âð»òÅÇñÁ» ç¶ ÇÂÔ ôìç ìó¶ íÅòêÈðå Ôé

Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Õ³è Óå¶ ñ¼×Æ Áôà»× (Á¼á

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÁÅî ÇÃ¼Ö ÇÂà Çò¼Ú ÔÆ ìó¶ Ö¹ô

úòð ï¯×ÅÓ÷ ïñ) ÇÂà ÇñÖå çÅ å¼åÃÅð ÇÂÔ

- ÒÇÃ¼Ö ê¼ÕÅ ÇÃ¼Ö ìä¶, ÇÔ³çÈ ê¼ÕÅ ÇÔ³çÈ ìä¶ Áå¶

Á³×) ç¶òå¶ çÆ åÃòÆð, ï¯×Å ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

Ãé ÇÕ ï¯×Æ ÜÆ, ÒׯÇðÁ»Ó ù èóÅèó ÇÃ¼Ö ìäÅ

ÃÆ ÇÕ ÁîðÆÕé ÇÔ³çÈÁ» çÆ êzî¹¼Ö Ã³ÃæÅ ÒÇÔ³çÈ

î¹ÃñîÅé ê¼ÕÅ î¹ÃñîÅé ìä¶ÍÓ

ù ÁÖÆð Çò¼Ú Áôàí°ÜÆ ç¶òå¶ ðÅÔƺ ÒÃîÅèÆÓ

ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà åìÕ¶ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ, Òï¯×Å å» ÇÃðë

ÁîðÆÕé ëÅÀ±ºâ¶ôéÓ é¶, ÇÂ¼Õ ÷¯ðçÅð î¹ÇÔ³î Òï¯×Å

Çò¼Ú ñÆé Ô¯ä çÆ ÜÅÚ ÇÃÖÅÀ°äÅ ÔËÍ ÔÕÆÕå

ÇÂ¼Õ ìÔÅéÅ ÔË, ׯÇðÁ» ù ÁÅÕðôå Õðé çÅ,

òÅêà ñÀ°Ó (à¶Õ ìËÕ ï¯×Å) ô°ðÈ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÕÃðå ÕðòÅÀ°ä ç¶

Ü篺 À°Ô ÇÃ¼Ö ìä ׶, À°é·» ù ÇüÖÆ çÆ ÃîÞ ÁÅ

ÇñÖå Áé°ÃÅð, Òï¯×Å òÅêà ñúÓ î¹ÇÔ³î

ù ô¯íç¶ ÔéÍ ÃðÆðÕ ÇüÇÖÁÅ ñÂÆ ×¼åÕ¶ Ãî¶å

é» Ô¶á ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ï¯×Å, À°é·» ù ÁÖÆð

×ÂÆ, À°Ô ï¯×Å-ïÅ×Å Ãí Û¼â ÜÅä׶ÍÓ ñ×í×

ç¶ ñÆâð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÒÒï¯×Å çÆ ÇëñÅÃëÆ

Ô¯ð ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ðòÅÇÂåÆ Ö¶â» î½ÜÈç Ôé, ÇÜé·»

ÇÔ³çÈ èðî ç¶ ðÅÔ êÅÀ°äÅ ÔÆ ÔËÍÓÓ

Á¼èÆ ÃçÆ ìÆåä ìÅÁç éåÆܶ ÃÅÔîä¶ ÔéÍ

Ãí 寺 êÇÔñ» ÇÔ³çÈ èðî ç¶ ×z³æ» Çò¼Ú ÃÅÔîä¶

ðÅÔƺ ì¼ÇÚÁ» ù ÇÃÔåî³ç ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÖÅñÃÅ ÃÕÈñ ç¶ êzì³èÕ» ù ï¯×Å çÅ ÇåÁÅ× ÕðÕ¶ À°ÔÆ ÕÅðÜ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé, ܯ ÖÅñÇÃÁ»

êÅáÕÜé! ÁîðÆÕé» ù å» Ô½ñÆ-Ô½ñÆ

íÜé ï¯×Æ Áå¶ ìÅìÅ ÇòðÃÅ ÇóØ, ÇÂÃ

ÁÅÂÆ Áå¶ Á¼Ü òÆ ÇÂÔ ÇÔ³çÈ èðî çÅ Õ¶ºçð Çì³çÈ

ï¯×Š寺 ÇÕéÅðÅ ÕðÕ¶ ì¯ñó¶ ÇòòÅç 寺 ìÚäÅ

ÃîÞ ÁÅÀ°äÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ï¯×Å ç¶ é» Óå¶

ÜÔÅé 寺 ð°ÖÃå Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé êð Á¼Ü ÇüÖ

ÔËÍ êð ê¼ÛîÆ Ü×å é¶ ÇÔ³çÈ èðî ù Ò×À± êÈÜÕ»,

ÔÆ ÇÃÁÅäê ÔËÍ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Oct. 09-Oct. 15/2013

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

Òêð ÁèÆé, ùêé¶ Ã¹Ö éÅÔÄÓ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÇÔ³ÃÅ, Ô¹ä ç¼ÖäÆ íÅðå å¼Õ êÔ¹Ú ¿ Æ... Á»èðÅ êÌçô¶ ç¶ ÇòÜÆÁÅéÅ×ÌÅî ôÇÔð ÇòÚñ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Óå¶ ÇÔ³çÈ ç¿×ÂÆÁ» òñ¯º ÕÆåÅ ÔîñÅ, ÇòÜÆÁÅéÅ×ÌÅî Çò¼Ú òÃç¶ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö Çüֻ ù Ãê¼ôà ùéÔ¶ Å!

ÕÆ Çôò ÃËéÅ ç¶ ÒîÔÅðÅôàð ÇÃðë îðÅÇáÁ» ñÂÆÓ î¹ÇÔ³î çÆ åð÷ Óå¶, Á»èðÅ êÌçô¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ éòÄ ñÇÔð å» Üéî éÔÄ ñË ðÔÆ? ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê î½Õ¶ Óå¶ êÔ¹Ú¿ ä çÆ æ», éÇð³çð î¯çÆ ç¶ Ã¯Ôñ¶ ×ÅÀ°ä Çò¼Ú îØé!

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) I ÁÕå±ìð, B@AC

çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÁÅð¿ÇíÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ î¹ñÅ÷î» çÆÁ»

ùð¼ÇÖÁå ðÔ¶ Ãé, íÅò¶º ÇÕ ÇÔ³ÃÅ çÆÁ» ǼÕÅ-

íÅðå ÇòÚñÆ ÇÃ¼Ö Ø¼à-Ç×äåÆ Ô¹ä, ìÔ¹Ç×äåÆ

-Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ¦ìÅ Ãî» àÅñîà¯ñ Õðé

ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» Üæ¶ì¿çÆÁ» òÆ Áñ¼× 嶦×ÅéÅ ðÅÜ

ç¹¼ÕÅ ØàéÅò» ÷ðÈð Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂà ò¶ñ¶

ÇÔ³çÈÁ» (À°Ô íÅò¶º À°µåðÆ íÅðå Çò¼Ú Ô¯ä Ü»

寺 ìÅÁç, ÁÖÆð 嶦×ÅéÅ ðÅÜ ç¶ ñ¯Õ» çÆ

ìäÅÀ°ä ç¶ ÇÖñÅë Ôé Áå¶ À°Ô ÔóåÅñ ù Ãëñ

Á»èðÅ êÌç¶ô Çò¼Ú Õ»×ðà êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ÔËÍ

ç¼ÖäÆ íÅðå Çò¼Ú) ñÂÆ ÃÅëà àÅð×˵à (éðî

ÇÂÔ î³× î³éä çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃðå¯ó ïåé Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ

Õ»×ðà ÇòÚñ¶ Á¼â-Á¼â Ö¶åð» éÅñ Ãì¿Çèå

ÇéôÅéÅ) ìä Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÔ³çÈ ÇëðÕ± ìÔ¹Ç×äåÆ

ÇÕ å¶¦×ÅéÅ Ö¶åð ù, Á»èðÅ êÌç¶ô 寺 Á¼â

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, ìÆå¶ ôÇéÚðòÅð

ÁËî. ÁËñ. ¶. (î¹¼Ö Ö¶åð Á»èðÅ, 嶦×ÅéÅ Ö¶åð

ÁÅêäÆ ì¹ðÛÅ×ðçÆ éÅñ Çüֻ, î¹ÃñîÅé»,

ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ ÃÈìÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ

(D ÁÕå±ìð) ç¶ ì¿ç ç½ðÅé, ÇëðÕ± ÇÔ³çÈÁ» çÆ

å¶ å¼àÆ Á»èðÅ) òÆ Áñ¼× 嶦×ÅéÅ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶

ÂÆÃÅÂÆÁ» ù ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ ç¶ ðÔÆ ÔË ÇÕ å°ÃÄ ÇÔ³çÈÁ»

Ãì¿èÆ Á¼×¯º ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ A@ ò÷Æð» çŠǼÕ

ÇÂ¼Õ íÆó é¶ ÇòÇÜÁÅéÅ×ÌÅî ç¶ Õ¶. ÁËñ. ê¹ðî

ÁÅêà Çò¼Ú ò¿â¶ ԯ¶ Ôé, êð Á»èðÅ êÌç¶ô Çò¼Ú

ç¶ ÒðÇÔ-ÕðîÓ Óå¶ Ô¯Í ÁÃÄ Ü篺 ÚÅÔƶ å°ÔÅù

êËéñ òÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà

Çò¼Ú ÃÇæå î¹¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Óå¶ èÅòÅ

òÃç¶ Çüֻ çŠ嶦×ÅéÅ î¹¼ç¶ éÅñ Õ¯ÂÆ ñËäÅ-

À°ÜÅó ÃÕç¶ Ô», ìðìÅç Õð ÃÕç¶ Ô»Í ÇÂÀ°º

ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Á×ñ¶ A@ ÃÅñ å¼Õ

ì¯ÇñÁÅÍ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ç¶ ÃðÈê ù êÆó¶· ÃÇÔå

ç¶äÅ éÔÄ ÔËÍ éÅ ÔÆ À°é·» é¶ ÕçÆ ÇÂà ù ÔîÅÇÂå

ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ Á»èðÅ êÌç¶ô ç¶ Çüֻ ù òÆ ÇÔ³çÈ

ÔËçðÅìÅç, Á»èðÅ êÌç¶ô å¶ å¶¦×ÅéÅ çÆ Ã»ÞÆ

ìÅÔð ÃóÕ Óå¶ ÇñÁÅ Õ¶ Á¼× ñÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

Çç¼åÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂà çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÔËÍ Ü¶

ìÔ¹Ç×äåÆ é¶ ÇÂÔ ÔÆ Ã¹é¶ÔÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

ðÅÜèÅéÆ ðÔ¶×Å å¶ À°Ã 寺 ìÅÁç, Á»èðÅ êÌç¶ô

À°æ¶ î½ÜÈç Çüֻ çÆ îÅðÕ°àÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ

ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜÅò¶ ÇÕ Á»èðÅ êÌç¶ô Çò¼Ú ÇüÖ,

ÇòÇÜÁÅéÅ×ÌÅî, ÇÕÀ°ºÇÕ å¼àÆ Á»èðÅ

ù ÁÅêäÆ éòÄ ðÅÜèÅéÆ ìäÅÀ°äÆ êò¶×ÆÍ ÇÂÃ

Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅð¶ çÅ ×Ì¿æÆ ÇÃ³Ø òÆ ôÅîñ ÔËÍ ìÔ¹å

ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ºç ÔÆ éÔÄ ð¼Öç¶ å» Õ¯ÂÆ

êÌç¶ô Çò¼Ú ÃÇæå ÔË, ÇÂà ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ Ô¯ð Ã¯Ú òÆ

ÁËñÅé é¶, ÇÜ¼æ¶ å¶¦×ÅéÅ òÅÃÆÁ» çÆ ÇÚð¯ÕäÆ

ÔÆ ÁÅñÆôÅé ìä¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì (ÇÜà çÆÁ»

ÁÇå-ÕæéÆ éÔÄ Ô¯ò¶×ÆÍ Çëð ÃòÅñ êËçÅ Ô¹¿çÅ

ÇéÕñ ÃÕçÆ ÔËÍ å¼àÆ-Á»èðÅ ç¶ ñ¯Õ ÇÂÔ ÃîÞç¶

î³× êÈðÆ Õð Çç¼åÆ ÔË Áå¶ À°é·» é¶ åüñÆ çÅ

ìÅÔðñÆÁ» åÅÕÆÁ» ôÆô¶ çÆÁ» ìäÆÁ» Ãé) Óå¶

ÔË ÇÕ ÇòÇÜÁÅéÅ×ÌÅî ÇòÚñ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

Ôé ÇÕ å¶¦×ÅéÅ ìäé éÅñ À°é·» ù Ãí 寺

ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ ÔË, À°æ¶ î¶éñ˺â Á»èðÅ å¶ Õ¯Ãàñ

íÅðÆ êæðÅÁ ÕðÕ¶ Ãí Õ°Þ å¯ó í¿é Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Óå¶ Çüֻ ù ÇÕÀ°º ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ?

Ç÷ÁÅçÅ é°ÕÃÅé Ô¯ò¶×Å ÔÅñ»ÇÕ îÅÇÔð» Áé°ÃÅð

Á»èðÅ (ÃçðÆ å¼à ç¶ éÅñ ñ¼×çÅ ÇÂñÅÕÅ) ç¶

ÕÂÆ Ø³à¶ ÇÂÔ ×¿¹âÅ×ðçÆ Ú¼ñçÆ ðÔÆ êð ê¹ÇñÃ

ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÁÚÅéÕ ÕÆåÆ ÒôðÅðåÓ éÔÄ

ÇÂÔ ×¼ñ áÆÕ éÔÄ ÔËÍ Ü篺 Á¼×¶ ÁÅðÇæÕ-

ñ¯Õ» é¶ ÇÂÃ ç¶ Çòð¹¼è ÔóåÅñ», í¹¼Ö ÔóåÅñ»

î½Õ¶ Óå¶ ìÔ¹å ìÅÁç Çò¼Ú êÔ¹¿ÚÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ ìÅÁç

ÜÅêçÆ, ìñÇÕ ÇÂ¼Õ Çòúºåì¼è ØàéÅ ÜÅêçÆ

î³çÔÅñÆ çÆ ÇçÃçÆ ÔË å» Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ×¹¼ÃÅ,

Áå¶ ð¯Ã ÇòÖÅÇòÁ» çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÁÅð¿í Çç¼åÅ

Çò¼Ú ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ÁÅêäÆ ÃëÅÂÆ Çç¼åÆ ÇÕ

ÔËÍ ïÅç ðÔ¶, ìÆ. ܶ. êÆ. çÆ ÇëðÕ± ÇÔ³çÈåòÆ

Çëð ñ¯Õñ ñ¯Õ» çÅ ÒìÅÔðÇñÁ»Ó Óå¶ Ô¹¿çÅ ÔË,

ÔËÍ

Ò×¹ðç¹ÁÅð¶ ù Á¼× éÔÄ ñÅÂÆ ×ÂÆÓ, ÇÜò¶º ÇÕ

ïÚ, Ô¹ä ÁÅêäÆÁ» Üó·» ç¼ÖäÆ íÅðå Çò¼Ú

ÇÜÔóÅ ÇÕ Ö¹ôÔÅñ ÜÆòé ÇÜÀ°º ðÔ¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ

B@AD çÆÁ» êÅðñÆîÅéÆ Ú¯ä» Çò¼Ú,

ç¿×ÆÁ» é¶ ÁÅêäÅ Õ¿î ÒÁèÈðÅÓ Û¼â Çç¼åÅ Ô¯ò¶Í

òÆ ñ×Å Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Õ°Þ Ãî» êÇÔñ», ÕðéÅàÕ

Ü篺 îÔÅðÅôàð ÇòÚñ¶ îðÅÇáÁ» é¶ ç¼ÇÖÁÅ ÇÕ

ñÅÔÅ ñËä ñÂÆ Ü¶ Õ»×ðà êÅðàÆ é¶ å¶¦×ÅéÅ

ÔËçðÅìÅç å¶ ÇÃÕ¿çðÅìÅç Çò¼Ú òÃç¶ Çüֻ é¶

Çò¼Ú ìÆ. ܶ. êÆ. çÆ ÃðÕÅð ÃÆÍ Õ¶ðñÅ ç¶ Õ°Þ

×¹ÜðÅåÆ, åÅÇîñ, ï±. êÆ. ÇìÔÅð ç¶ íÂƶ

ðÅÜ ìäÅÀ°ä çÅ ê¼åÅ Ö¶ÇâÁÅ ÔË å» Á»èðÅ

ÇÂà Ãì¿èÆ ÷¯ðçÅð ð¯Ã çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ ÔËÍ

ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ìÆ. ܶ. êÆ. ÕÅëÆ åÅÕåòð Ô¯

Ç÷ÁÅçÅ Ö¹ôÔÅñ Ô¯ ðÔ¶ Ôé å» À°é·» é¶ Çôò

êÌç¶ô çÆÁ» çÈÃðÆÁ» ç¯ Çèð» -åËñ×È ç¶ôî êÅðàÆ

ÇòôÅÖÅêàéî ÃçðÆ å¼à ç¶ é¶ó¶ òö

×ÂÆ ÔËÍ ×¯ÁÅ ç¶ Çò¼Ú (ÇÜæ¶ D@ ëÆ ÃçÆ ÂÆÃÅÂÆ

ÃËéÅ (ìÅñ áÅÕð¶) ìäÅ Õ¶ ÇÂé·» Ãí ç¶ ÇÖñÅë

Áå¶ Õ»×ðà 寺 ๼à Õ¶ Á¼â êÅðàÆ ìäÅÀ°ä

ÇòÇÜÁÅéÅ×ÌÅî ôÇÔð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ç¶ ÕðÆì ÇüÖ

ÁìÅçÆ ÔË) òÆ ìÆ. ܶ. êÆ. çÆ ÃðÕÅð ÔËÍ åËñ×È

ÇÔ³ÃÕ ÕÅðòÅÂÆÁ» ÕÆåÆÁ» Áå¶ ÕÂÆÁ» ù

òÅñÅ Ü×ééÅæ ðËâÆ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ çÅÁ Óå¶ ÔéÍ

òÃç¶ Ôé, ÇÜÔó¶ ÇÕ ÕÅð¯ìÅðÆ å½ð Óå¶ ÕÅëÆ

ç¶ôî êÅðàÆ ç¶ é¶åÅ Ú¿çð ìÅìÈ éÅÇÂâ± é¶, ÇêÛñ¶

ÇÔ÷ðå Õðé Óå¶ îÜìÈð ÕÆåÅÍ ÁÃÄ ÇÂà ëËÕàð

å¶ñ×È ç¶ôî êÅðàÆ ç¶ Ú¿çð ìÅìÈ éÅÇÂâ± é¶ Çç¼ñÆ

Ö¹ôÔÅñ ÔéÍ ÇÂæ¶ Ô¯ð òÆ ÕÂÆ ×¹ðç¹ÁÅð¶ Ôé, êð

ÇçéÄ éÇð³çð î¯çÆ éÅñ Ãà¶Ü ûÞÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

ù ÒðÈñ ÁÅÀ±àÓ éÔÄ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÇÕ

ÇòÖ¶ ÁÅêäÆ í¹¼Ö ÔóåÅñ ô¹ðÈ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË

ÇÂÔ êÌî¹¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÔËÍ

éÇð³çð î¯çÆ òñ¯º ×¹ÜðÅå ç¶ Õ¼Û ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚñ¶

Ò嶦×ÅéÅòÅçÓ ç¶ éÅñ-éÅñ å¼àÆ Á»èðÅ å¶ î¹¼Ö

Ü篺ÇÕ ðËâÆ é¶ Á»èðÅ êÌç¶ô ÇòÖ¶ (ÖÅà Õð å¼àÆ

ïÅç ðÔ¶, éò¿ìð ÓHD çÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ

F@ Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì Çüֻ ù À°ÜÅóé ñÂÆ ÕÆåÆ

Ãà¶à Á»èðÅ Çò¼Ú, Õ¯ÂÆ Çôò ÃËéÅ òð×Æ ñÇÔð,

Ö¶åð ÓÚ) ÇêÛñ¶ ÕÂÆ Ççé» å¯º î¹Õ¿îñ ÔóåÅñ

ç½ðÅé, ç¼ÖäÆ íÅðå Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ñ×í× êÈðÆ åð·»

ÜÅ ðÔÆ ê¶ôÕçîÄ Ô¹ä ܼ×-÷ÅÔð Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

Á³×óÅÂÆÁ» ñË ðÔÆ Ô¯ò¶Í

î¯×Å ê°ÃåÕ î¶ñ¶ ÇòµÚ ÇòÇÕÁÅ ÇÂµÕ Õð¯ó çÅ ÃÅÇÔå î¯×Å- ÇÂµæ¶ ×°ð± éÅéÕ ÕÅñÜ ÇòµÚ éËôéñ ì°µÕ àðµÃà ǧâÆÁÅ, ÇçµñÆ òñ¯º ñŶ ׶ ê°ÃåÕ î¶ñ¶ å¶ Çòô¶ô ÃÅÇÔåÕ ÃîÅ×î ç½ðÅé ÃÆéÆÁð ê°ñÆÃ

ÁëïÃ! ÇÂà ׼ñ çÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü Ü篺 Á»èðÅ êÌç¶ô ç¶ ÇÃ¼Ö ÇÂ¼Õ ²âð Áå¶ ÃÇÔî ç¶ îÅÔ½ñ Çò¼Ú Ôé, ê³ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê

ÁÇèÕÅðÆ å¶ ñ¶ÖÕ ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø å±ð çÆ ÇñÖÆ ê°ÃåÕ ÒÜÆò¶ ÜòÅéÆÓ ñ¯Õ Áðêä ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ éËôéñ ì°µÕ àðµÃà ç¶ Ã§ï°Õå çÚÅñÕ âÅ. ìñç¶ò ÇçØ

é¶, ÇÂà ù ÁÇÔî éÔÄ ÃîÇÞÁÅ ÇÕ À°é·» ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ

ìµèä é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¯×Å ÇòµÚ ñŶ ê°ÃåÕ î¶ñ¶ é¶ ìÇá§â¶ ê°ÃåÕ î¶ñ¶ ÇÜ¼æ¶ H@ ñµÖ ð°ê¶ çÆÁź ÇÕåÅìź ÇòÕÆÁź Ãé, çÅ ÇðÕÅðâ å¯ó ÇçµåÅ ÔË¢ î¯×Å ÇòµÚ

êÌî¹¼Ö é¶åÅ, ÇòÇÜÁÅéÅ×ÌÅî ç¶ Çüֻ éÅñ ÜÅ Õ¶

ñµ×¶ ê°ÃåÕ î¶ñ¶ ç½ðÅé ÇÂµÕ Õð¯ó ð°ê¶ çÅ ÃÅÇÔå ÇòÇÕÁÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ îÅñò¶ ÇòµÚ¯º ñ¶ÖÕ å¶ êÅáÕ ê±ðÆ Çôµçå éÅñ ÇÔµÃÅ ñË ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà î½Õ¶

Öñ¯ºçÅ Áå¶ À°é·» ù èðòÅà Çç³çÅÍ ÃÅðÆ ÁÕÅñÆ

êzèÅé×Æ î§âñ ÇòµÚ ÃÅÇÔåÕÅð ×°ðç¶ò ð°êÅäÅ, ìñç¶ò ÇÃ§Ø ÃóÕéÅîÅ, âÅ. ððÜÆå ìðÅó, âÅ. ìñç¶ò ÇÃ§Ø ìµèä, ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø å±ð å¶ êðòÅÃÆ

çñ å¶ ô̯îäÆ Õî¶àÆ çÆ ÃÅðÆ ñÆâðÇôê, ô̯îäÆ

íÅðåÆ ÁÜî¶ð ÇÃ§Ø ÇÃµè± é¶ ÇôðÕå ÕÆåÆ¢ ÇÂà î½Õ¶ âÅ. ððÜÆå Ç×µñ é¶ Â¶ÁÅÂÆÜÆ ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø å±ð çÆ ÇÕåÅì ÒÜÆò¶ ÜòÅéÆÓ ìÅð¶ Ö¯Ü êµåð ê¶ô ÕÆåÅ¢

Õî¶àÆ êÌèÅé ç¶ Úó·ÅÂÆ Õð ׶ ôðÅìÆ ê¹¼åð ç¶

ÇÂÃ Ö¯Ü êµåð Óå¶ âÅ. ðÇܧçð ÃËëÆ, ×°ðî¶ñ ÇçØ, âÅ. Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø èÆð, âÅ. åÅðÅ ÇÃ§Ø Ã§è±, âÅ. Ôðé¶Õ ÇÃ§Ø ð¯â¶, Áîð ñøÆ, ìñç¶ò ÇÃ§Ø ÃóÕéÅîÅ

çÅÔ-ÃÃÕÅð Çò¼Ú ÔÆ ð¹¼ÞÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÁëïÃ!

é¶ ÚðÚÅ ÇòµÚ ÇÔµÃÅ ñ˺ÇçÁź ÒÜÆò¶ ÜòÅéÆÓ ê°ÃåÕ ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃîÅÜ é±§ öè ç¶ä ñÂÆ Ú§×Å À°êðÅñÅ ÔË¢

ÇܼåäÅ ÷ðÈðÆ ÔË, êð Òî˺ îð», ê³æ ÜÆò¶Ó çÆ

ÇÂà î½Õ¶ ñ¶ÖÕ å¶ ê°ñÆà ÁÇèÕÅðÆ ×°ðêzÆå ÇÃ§Ø å±ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ é½ÜòÅéź 鱧 Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ°ä çÆ Ã¶è ç¶ä ñÂÆ öËð-ÃðÕÅðÆ Ã§ÃæÅòź îÔµåòê±ðé

íÅòéÅ òÅñ¶ ÁÕÅñÆ ÇÕ¼æ¶ Úñ¶ ׶ Ôé? ùÖìÆð

ð¯ñ ÁçÅ Õð ÃÕçÆÁź Ôé¢ ÇÂà ñÂÆ ê§ÜÅì êµèð Óå¶ Ô§íñÅ îÅðé çÆ ñ¯ó ÔË¢ êðòÅÃÆ íÅðåÆ ÁÜî¶ð ÇÃ§Ø ÇÃµè± é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çê§â ÚÕð ÇòµÚ éÇôÁź 寺

ìÅçñ ù å» éÇð³çð î¯çÆ Òô»åÆ çÅ îÃÆÔÅÓ é÷ð

é½ÜòÅéź 鱧 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Çê§â òÅÃÆÁź å¶ êðòÅÃÆÁź é¶ Çîñ Õ¶ ïåé ÕÆåÅ ÔË å¶ ÇÂà åð·Åº ç±Ü¶ Çê§âź ç¶ ñ¯Õ òÆ Õð ÃÕç¶ Ôé¢ Çê§â ÇòµÚ ÇòÕÅà ñÂÆ

ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÃ¼Ö éÃñÕ°ôÆ çÅ ã¿â¯ðÅ

êðòÅÃÆ íÅðåÆÁź é¶ ÚÅð Õð¯ó ð°ê¶ 寺 òµè ðÕî õðÚ ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂà î½Õ¶ ÃÅÇÔåÕÅð ×°ðç¶ò ð°êÅäÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éËôéñ ì°µÕ àðµÃà é¶ ê°ÃåÕ î¶ñ¶ ñÅ

Çê¼àä òÅñ¶, çÈÃÇðÁ» (î¹ÃñîÅé) çÆ éÃñÕ°ôÆ

Õ¶ ñ¶ÖÕź å¶ êÅáÕź ñÂÆ Ú§×Å î½ÕÅ î°ÔµÂÆÁÅ ÕÆåÅ ÔË¢ À°é·Åº ×°ðêzÆå å±ð òñ¯º é½ÜòÅéÆ é±§ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÕÆå¶ ïåéź çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ¢ ÇÂà î½Õ¶ ìñç¶ò

Ãì¿èÆ ÇÂ¿é¶ ê¼æð Ççñ ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕç¶ Ôé? ñ¼Ö-

ÇÃ§Ø ÃóÕéÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ñ¶ÖÕź å¶ êÅáÕź é¶ î¯×Å ê°ÃåÕ î¶ñ¶ ÇòµÚ ÇçñÚÃêÆ ÇçÖÅ Õ¶ éòź ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÇÜÁÅ¢

ñÅÔéå!!

Ç

Oct. 09-Oct. 15/2013

The Charhdi Kala 12

ÃÅè ÁÅÃÅðÅî Áå¶ éÅðÅÇÂä ÃÅÂƺ Óå¶ ç¯ íËäź é¶ ñ×ÅÇÂÁÅ ÷ìð ÜéÅÔ çÅ ç¯ô íË ä ź ÇòÁÅÔ° å Å Ôé¢ Ã± ð å ÓÚ

ÇÖñÅë çðÜ ÇôÕÅÇÂå ÁÇÔîçÅìÅç àðźÃëð

ÇÖñÅë ÃðÆðÕ ô¯ôä çÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË Ü篺ÇÕ

ÜÔź×Æðê°ðÅ æÅä¶ ÓÚ çðÜ ÕðòÅÂÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ØàéÅ À°æ¶ çÆ ÔË¢ À°é·Åº é¶

Û¯àÆ íËä é¶ À°é·Åº ç¶ ê°µåð ÇÖñÅë ÇôÕÅÇÂå

×ÂÆ ÇÂà ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. ÓÚ

ÇÕÔÅ ÇÕ ê°Çñà ۶åÆ ÔÆ éÅðÅÇÂä ÃÅÂƺ 寺

çðÜ ÕÆåÆ ÔË¢ ØàéÅ B@@A 寺 ñË Õ¶ B@@F

ÁÅÃÅðÅî çÆ êåéÆ Áå¶ ê°µåðÆ çÅ

ê°µÛÇ×µÛ Õð¶×Æ¢ òµâÆ íËä é¶ ÃÅè ÁÅÃÅðÅî

çðÇîÁÅé çÆ ÔË¢

òÆ éź ÔË¢ ç¯Ôź íËäź çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ À°é·Åº çÅ ñ§î¶ Ã åµÕ ÁÅÃÅðÅî,

îÅÇÂÁÅòåÆ é¶ çÇñåź 鱧 é¶åÅ ìäé 寺 ð¯ÇÕÁÅ- ðÅÔ°ñ

éÅðÅÇÂä ÃÅÂƺ òñ¯º ÃðÆðÕ ô¯ôä

éòƺ ÇçµñÆ- Õź×ðà À°ê-êzèÅé ðÅÔ°ñ ןèÆ çÆ é÷ð Ô°ä

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ñðå ÓÚ ê°ÇñÃ

çÇñå ò¯àź Óå¶ ÔË¢ ÇçµñÆ ÓÚ ÇÂµÕ Ççé ÓÚ ÔÆ ç¯ çÇñå êz¯×ðÅîź ÓÚ

ÕÇîôéð ðÅÕ¶ô ÁÃæÅéÅ é¶ çµÇÃÁÅ

À°Ô Ö±ì ì¯ñ¶¢ ç¯òź êz¯×ðÅîź ÓÚ ÔÆ ðÅÔ°ñ é¶ ÁÅêä¶ çÇñå ¶ܧⶠ鱧

ÇÕ ÁÃƺ ñ¯Õź é¶ ÃðÆðÕ ô¯ôä, ÃÅè ÁÅÃÅðÅî Áå¶ À°Ã çÅ ê¹¼åð éÅðÅÇÂä ÃÅÂƺ ê¹Çñà ÇÔðÅÃå Ã éÅÜÅÇÂ÷ åðÆÕ¶ éÅñ ì§çÆ ìéÅÀ°ä

ðÅÔ¹ñ ×»èÆ

ÃÅø Õð ÇçµåÅ ÇÕ Õź×ðà çÇñå é¶åÅòź 鱧 ÇåÁÅð ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË¢ ðÅÔ°ñ é¶ ô°ðÈÁÅå ÇÂµÕ ÃðÕÅðÆ êz¯×ðÅî éÅñ ÕÆåÆ, ÇÜµæ¶ Áé°Ã±ÇÚå

ñðå- ÃðÆðÕ ô¯ôä ç¶ ç¯ô Ô¶á ܶñ· ÓÚ

Áå¶ Ô¯ð ç¯ôź 鱧 ñË Õ¶ ÇÂÕ ÇôÕÅÇÂå

ÜéÜÅåÆ ÕÇîôé ç¶ êz¯×ðÅî ÓÚ ðÅÔ°ñ é¶ ÁÅêä¶ Â¶Ü§â¶ Óå¶ ÔÆ ×µñ ÕÆåÆ¢ ðÅÔ°ñ é¶ îÅÇÂÁÅòåÆ é±§ òÆ

Ççé Õµà ðÔ¶ ÃÅè ÁÅÃÅðÅî çÆÁź î°ôÕñź Ô¯ð

ÁÅÃÅðÅî Áå¶ ç±ÜÆ éÅðÅÇÂä ÃÅÂƺ ÇÖñÅë çðÜ

éÔƺ ìÖÇôÁÅ¢ À°é·Åº é¶ ÃÅø ÇÕÔÅ ÇÕ îÅÇÂÁÅòåÆ ò¯à åź ñ˺çÆ ÔË êð çÇñå é¶åÅòź 鱧 Áµ×¶ éÔƺ

òèçÆÁź ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆÁź Ôé¢ ÜÅäÕÅðÆ

ÕÆåÆ ÔË¢ À°é·Åº é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ç¯ò¶º êÆóå» ÃÕÆÁ»

òèä Çç§çÆ¢ Õź×ðà À°ê-êzèÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñź ìÅìÅ ÃÅÇÔì Á§ì¶âÕð é¶ ñ¯Õź 鱧 ðÅÖòźÕðä

Áé°ÃÅð ñðå ÓÚ ÁÅÃÅðÅî Áå¶ À°é·Åº ç¶ ê°µåð

íËäź Ôé¢ ÁÃæÅéÅ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ éÅðÅÇÂä ÃÅÂƺ

ÇçµåÅ å¶ Áµ×¶ òèÅÇÂÁÅÍ Çëð ÕźôÆðÅî é¶ òÆ çÇñå ðëåÅð 鱧 Áµ×¶ òèÅÇÂÁÅ êð îÅÇÂÁÅòåÆ Õ§î

éÅðÅÇÂä ÃÅÂƺ ÇÖñÅë ç¯ íËäź é¶ Üìð ÜéÅÔ

ÇÖñÅë ÇôÕÅÇÂå ñðå ÓÚ Þź×Æê°ð æÅä¶ ÓÚ çðÜ

åź Õð ðÔÆ ÔË êð é¶åÅòź 鱧 Áµ×¶ éÔƺ òèÅÀ°ºçÆ¢ ðÅÔ°ñ çÅ çÇñå ¶ܧâÅ òÆ ÃÅø ÔË¢ ÇÂà çÆ ÕîÅé

çÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË¢ ç¯ô ñ×ÅÀ°ä òÅñÆÁź

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Ü篺ÇÕ À°é·Åº ç¶ ÇêåÅ ÁÅÃÅðÅî

ðÅÔ°ñ é¶ ÁÅêä¶ ÖÅÃ å¶ ÃÅìÕÅ ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ. Õ¶. ðÅܱ 鱧 ýºêÆ ÔË¢ ðÅÔ°ñ ÇÂÃ ç¶ åÇÔå ç¶ô íð ÓÚ

ÇÔîÅÇñÁÅ Ö¶åð ÓÚ å¶÷ í°ÚÅñ ÁÇÂÁÅ åź ÜÅò¶×Æ H ñµÖ ñ¯Õź çÆ ÜÅé- ðËâÆ

çÇñå é¶åÅòź çÆ ë½Ü ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôé¢

îÅÇÂÁÅòåÆ ç¶ ÇÖñÅë ÁÅîçé 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÜÅÇÂçÅç çÅ îÅîñÅ ì§ç Ô¯ò׶ Å éòƺ ÇçµñÆ- îÅÇÂÁÅòåÆ é±§ ÃÆ. ìÆ.

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ܶÕð îÅÇÂÁÅòåÆ ç¶ ÇÖñÅë çðÜ Õ¶Ã é±§ ì§ç Õð ç¶ò¶×Æ, åź À°é·Åº 鱧 ÕñÆé ÇÚµà

éòƺ ÇçµñÆ- ÁËé. âÆ. ÁËî. ¶. ç¶ ÇâêàÆ

åµÕ ÇÂæ¶ ÚÅð òµâ¶ í°ÚÅñ ÁÅ Ú°µÕ¶ Ôé¢ ÇÜé·Åº

ÁÅÂÆ. òñ¯º ðÅÔå Çîñ ÃÕçÆ ÔË¢ ñåðź 寺 êzÅêå

Ú¶ÁðîËé ÁËî. ôôÆèð ðËâÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ í°ÚÅñ

çÆ åÆìðåÅ H 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÃÆ¢ ÇôñÅº× ÓÚ AHIG

ÜÅäÕÅðÆ ç¶ Áé°ÃÅð ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. îÅÇÂÁÅòåÆ

Çîñ ÜÅò¶×Æ¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶

ç¶ é÷ðƶ 寺 ì¶Ô¼ç éÅ÷Õ ÇÔîÅÇñÁÅ ðÅÜź ÓÚ

ÓÚ , Õź×óÅ ÓÚ AI@E, ÇìÔÅð-é¶êÅñ ÓÚ AICD

ç¶ ÇÖñÅë çðÜ ÁÅîçé 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÜÅÇÂçÅç

î°ñÅÇÂî ÇÃ§Ø ç¶ ÇÖñÅë նà ì§ç Õð ÇçµåÅ ÃÆ¢

ÇðÁËÕàð êËîÅé¶ Óå¶ H çÆ åÆìðåÅ òÅñÅ í°ÚÅñ

Áå¶ ÁÅÃÅî ÓÚ AIE@ ÓÚ ÚÅð òµâ¶ í°ÚÅñ ÁÅ

çÅ îÅîñÅ ì§ç Õð ÃÕçÆ ÔË¢ ðêðÆî Õ¯ðà é¶

ÇèÁÅéï¯× ÔË ÇÕ ÃêÅ é¶åÅ î°ñÅÇÂî ÇÃ§Ø å¶

ÁÇÂÁÅ åź H ñµÖ ñ¯Õź 寺 òµè ñ¯Õ îÅð¶ ÜÅ

Ú°µÕ¶ Ôé¢ AIE@ 寺 ìÅÁç ÇÂà ֶåð ÓÚ Áܶ

ÕîÅÂÆ å¯º ÇÜÁÅçÅ ÜÅÇÂçÅç ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ

ìÃêÅ é¶åÅ îÅÇÂÁÅòåÆ ç¯ò¶º ÔÆ Õ¶ºçð ÓÚ ÃðÕÅð

ÃÕç¶ Ôé¢

åµÕ Õ¯ÂÆ òµâÅ í°ÚÅñ éÔƺ ÁÇÂÁÅ ÔË¢ ðËâÆ é¶

îÅÇÂÁÅòåÆ é±§ êÇÔñź ÔÆ ðÅÔå ç¶ ÇçµåÆ ÔË¢

鱧 Ãîðæé ç¶ ðÔ¶ Ôé¢

Ü§î± ÕôîÆð 寺 ñË Õ¶ Áð°äÅÚñ êzç¶ô åµÕ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà åð·Åº ç¶ ÔÅñÅåź éÅñ éÇܵáä

ÇÔîÅÇñÁÅ çÅ ê±ðÅ Ö¶åð í°ÚÅñ ç¶ êµÖ¯º ìÔ°å

ñÂÆ Ãí 寺 Ú§×Æ ×µñ ÇÂÔ ðÔ¶×Æ ÇÕ í°ÚÅñ 鱧

Ãð×ðî ÔË Áå¶ AHIG 寺 ñË Õ¶ AIE@ ç¶ ÃÅñź

êzîµÖ ðµÖç¶ Ô¯Â¶ ÇÂà ֶåð ÓÚ ÇòÕÅà ÕÅðÜ Ô¯ä¢

òÆðµêé çÆ ×¯ñÆ é¶ AC ÃÅñ ìÅÁç Ãì Ç¿ÃêËÕàð çÆ ÜÅé ñÂÆ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

“Sunval Express Gas & Food Mart. $1,495,000.

“South Hill Mall 76 Gas Station.

Non Branded Gas Station in heart of Moses Lake off I-90 Exit.

Gas sale and C-Store sale has increased 25% and still increasing”.

Asking Price &2,850,000.

C-store, Gas, Subway, Bigfoot Jawa and car wash.

Great opportunity and perfect location”.

ì§×ñ½ð- AC ÃÅñ êÇÔñź Ú§çé åÃÕð òÆðµêé å¶ À°Ãç¶ Ç×ð¯Ô çÅ ÇêµÛÅ Õðé ò¶ñ¶ ÇÃð Óå¶ ×¯ñÆ ñµ×ä éÅñ ÇÂµÕ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆ ÁËî. Ú§çðµêÅ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ òÆðµêé Áå¶ À°Ã ç¶ Ç×ð¯Ô ç¶ éÅñ AII@ ÇòµÚ Ô¯ÂÆ ÇÂà áí¶ó ÇòµÚ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆ Ú§çðµêÅ ç¶ ÇÃð ÇòµÚ ׯñÆ ñµ×Æ ÃÆ¢ âÅÕàðź é¶ ÇÂñÅÜ ç½ðÅé êÅÇÂÁÅ ÇÕ À°é·Åº ç¶ ÇÃð ÓÚ¯º ׯñÆ ÕµãäÅ ÜÅéñ¶òÅ ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, ÇÂö ÕÅðé ׯñÆ éÔƺ ÕµãÆ ×ÂÆ¢ Ú§çðµêÅ Áܶ ê°Çñà À°ê ÕÇîôéð ç¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ Ãé Áå¶ ÔµâÆÁź ç¶ Õ˺Ãð 寺 êÆóå Ãé¢ À°é·Åº 鱧 ÇêÛñ¶ Ôëå¶ ÔÃêåÅñ ÇòµÚ íðåÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜµæ¶ âÅÕàðź é¶ âð ç¶ ìÅòܱç À°é·Åº ç¶ ÇÃð ÓÚ¯º ׯñÆ Õµã ÇçµåÆ, ÔÅñźÇÕ À°é·Åº 鱧 ê±ðÅ ÇÂñÅÜ ÇçµåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, êð§å± ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç À°é·Åº çÅ ÇÂæ¶ ç¶Ôźå Ô¯ Ç×ÁÅ¢

ÇéÀ±àé Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÕñÆÇéÕ ÇÂ¼æ¶ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ܯ êÌÅäÆ âð¼×, ÇÚ¼àÅ, ôðÅì, îËæ¯â¯é, ÕðËÕ, í¿×, ÁëÆî, â¯â¶, í¹¼ÕÆ, éô¶ ç¶ àÆÕ¶-ׯñÆÁ» Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ éôÅ Õðç¶ Ô¯ä À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í ÖðÅì ԯ¶ ×¹ðç¶, Ççñ ç¶ òñì ì¿ç Ô¯ ׶ Ô¯äÍ ×áƶ ç¶ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ éÅñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ ÁðÅî ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃð Çò¼Ú ïðÅÇÂÃÃ, ÁË×÷ÆîÅ Ü» ÇüÕðÆ Ô¯ò¶ å» ÃêËôñ àðÆàî˺à éÅñ Çå¿é Ççé» ÓÚ áÆÕ Õðç¶ Ô»Í éîðçÆ ÃêËôñ ÇÂ¼Õ Ôëå¶ ÓÚ áÆÕÍ Çñòð çÆ ÖðÅìÆ, îÈ¿Ô Óå¶ ÛÅÂÆÁ», Ü» ÇÕ¼ñ, ེÃñ, ÁñÃð, ìòÅÃÆð, ÁñðÜÆ, ÃÅÂÆéÃ, ÔÅÂÆ Áå¶ ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð, ê¶à ×ËÃ, ÛÅåÆ ÓÚ Üñé ÁÅÇçÍ ÁÃƺ BE ÃÅñ å¼Õ Õ¼ç òèÅ Çç³ç¶ Ô»Í ôÈ×ð, î¯àÅêÅ, ÃàðËÃ, ÇâêðËôé, Á˺×÷ÅÂÆàÆ, îÅÂÆ×ð¶é, ÁðæðÅÂÆàÃ, Áèð¿× ÁÅÇç çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô»Í å°ÔÅâÆ Ôð ÇÂ¼Õ ×¼ñ Áå¶ ÇìîÅðÆ ×¹êå ð¼ÖÆ ÜÅò¶×ÆÍ çî¶ çÅ ×ñ¯-Õ¯îÅ (ÕÅñÅ î¯åÆÁÅ) çÅ ÃêËôñ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÂñÅÜ é¯à - Õ˺Ãð Áå¶ Â¶â÷ ç¶ îðÆ÷ ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õðé

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS.ICAM

Tel: 604-597-5065

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

âÅ. ÿå¯Ö ÇÃ³Ø Ü¿â±

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142st. Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Oct. 09-Oct. 15/2013

The Charhdi Kala 13

ñŬ êÌÃÅç ïÅçò Á³ç𯺠Áå¶ ðÅìóÆ ç¶òÆ ìÅÔ𯺠ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÆ Á×òÅÂÆ Õðé׶ êàéÅ- ܶñ· ÓÚ ì§ç ÁÅð.ܶ.âÆ. î°ÖÆ ñÅñ±

ÇÕ ñÅñ± êzôÅç

êzôÅç çÆ êåéÆ ðÅìóÆ ç¶òÆ À°Ã çÆ öËð-ÔÅ÷ðÆ

ÁÅð.ܶ . âÆ. ç¶

ÓÚ êÅðàÆ çÆ Á×òÅÂÆ Õð¶×Æ¢ ÇÂÔ ÁËñÅé êÅðàÆ

é¶åÅ

ìä¶

Ãé¢ ìËáÕ ç½ðÅé ñÅñ± çŠܶñ ÓÚ¯º í¶ÇÜÁŠðé¶ÔÅ

ç¶ Õ½îÆ Üéðñ ÃÕ¼åð ðÅî ÇÕzêÅñ ïÅçò é¶

ðÇÔä׶¢ À°Ã é¶

êó· Õ¶ ðäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ñÅñ± é¶ êÅðàÆ ÁÅ×±Áź

ÕÆåÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅìóÆ é±§ ÕîÅé ýºêä çÅ

ÇÂÔ òÆ ÁËñÅé

Áå¶ òðÕðź 鱧 ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÇøðÕ± åÅÕåź

ëËÃñÅ êÅðàÆ çÆ ÁÇÔî ìËáÕ ÓÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô

Áå¶ ÇøðÕÅêzÃåÆ éÅñ ñóé¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź

ïÅçò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñÅñ± êzôÅç ÃÅⶠé¶åÅ ìä¶

ÁÅêä¶ êåÆ çÆ

ðÅìóÆ ç¶òÆ é¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź

ðÇÔä׶, êð À°é·Åº çÆ öËð-ÔÅ÷ðÆ ÓÚ êÇÔñź

é°îÅǧç×Æ òÅñ¶

òÅº× ðÅìóÆ ç¶òÆ ÃÅ鱧 öè ç¶ò¶×Æ¢ ÁÅ×±Áź

ÔñÕ¶ 寺 ñ¯Õ

î°åÅìÕ Ü¶ñ ÓÚ ì§ç ÁÅð.ܶ.âÆ. î°ÖÆ ñÅñ± êzôÅç Áå¶ À°Ã çÆ êåéÆ ðÅìóÆ ç¶òÆ Çîñ Õ¶ êÅðàÆ çÆ Á×òÅÂÆ Õðé׶¢ ÇÂà ׵ñ çÅ ÁËñÅé ìËáÕ ÓÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ðÅìóÆ ç¶òÆ é¶ êÇÔñź ÇÕÔÅ ÃÆ

ïÅçò êÅðàÆ çÅ Õ½îÆ êzèÅé ìÇäÁÅ ðÔ¶×Å¢ ìËáÕ ÓÚ êÅðàÆ ç¶ ÕÂÆ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± ÔÅ÷ð

ñŬ Áå¶ ðÅìóÆ ç¶òÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô éÅ åź ÃÅðé ÔñÕ¶ Áå¶ éÅ ÔÆ Ô¯ð ÇÕö ÔñÕ¶ 寺 Ú¯äź ñó¶×Æ¢ À°Ã é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ

ÃðìçîåÆ éÅñ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ñÅñ± êzôÅç

ÇÕ À°é·Åº çÆ èÆ ÇîÃÅ íÅðåÆ òÆ êàéŠ寺 Ú¯ä

ÁÅð.ܶ.âÆ. ç¶ Üéðñ ÃÕµåð ðÅî ÇÕzêÅñ

ܶñ· ÓÚ¯º ÔÆ êÅðàÆ çÆ Á×òÅÂÆ Õðç¶ ðÇÔä׶

éÔƺ ñó¶×Æ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ñÅñ± 鱧 ÚÅðÅ Øêñ¶

ïÅçò é¶ ÇÂæ¶ êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź

Áå¶ ðÅìóÆ ç¶òÆ ìÅÔ𯺠êÅðàÆ Ã§íÅñä׶¢

ç¶ Õ¶Ã ÓÚ ìÆå¶ Ççéƺ E ÃÅñ ÕËç çÆ Ã÷ŠðäÅÂÆ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅð.ܶ.âÆ. ÁÅ×±Áź Áå¶ òðÕðź é¶

ÁÅð.ܶ.âÆ. é¶ ÇÂÔ òÆ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ñÅñ±

×ÂÆ ÔË¢

ÃíÅ Ú¯ä éÔƺ ñó¶×Æ¢

îñÅñÅ çÆ ÔµÇåÁÅ Õðé çÆ Çëð Õ¯Çôô Õðź×-¶ êÅÇÕÃåÅé åÅÇñìÅé ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé åÅÇñìÅé é¶ ç°ÔðÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô

ÇêÛñÆÁź çÃçÆ Ú¯äź ÓÚ íÅÜêÅ é¶ Ãí éÅñ¯º òµè êËÃÅ òÔÅÇÂÁÅ, êð õåÅ Çëð òÆ éÃÆì éÅ Ô¯ÂÆ

ñóÕÆÁź ÓÚ ÇõÇÖÁÅ çÆ ÜÅ×ð±ÕåÅ êËçÅ Õðé òÅñÆ îñÅñÅ ï±Ã°ëÜÂÆ

éòƺ ÇçµñÆ- ÇêÛñÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ç½ðÅé õðÚÅ Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ íÅÜêÅ é¶ Ãí ÇÃÁÅÃÆ

鱧 ÜÅ鯺 îÅðé çÅ ÇÂðÅçÅ ðµÖçÅ ÔË¢ ÁµåòÅçÆ Ã§×áé é¶ ÇÂµÕ ÃÅñ

êÅðàÆÁź 鱧 Çê¼Û¶ Ûµâ Çç¼åÅ¢ òµÖ-òµÖ êÅðàÆÁź ç°ÁÅðÅ Ú¯ä ÕÇîôé 鱧 Çç¼å¶ Ú¯ä õðÚ¶ ç¶ ò¶ðÇòÁź

êÇÔñź îñÅñÅ Óå¶ ÜÅéñ¶òÅ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÃÆ êð À°Ô ìÚ ×ÂÆ ÃÆ¢

î°åÅìÕ íÅÜêÅ é¶ Õź×ðà Ãî¶å ÃÅðÆÁź êÅðàÆÁź éÅñ¯º òµè êËÃÅ õðÇÚÁÅ ÃÆ¢

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðàź ÓÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁµåòÅçÆ ×°à îñÅñÅ

ò¶ðÇòÁź î°åÅìÕ íÅÜêÅ é¶ ÇêÛñÆÁź ÁÅî Ú¯äź ÓÚ DDH.FF Õð¯ó ð°ê¶ õðÚ¶, êð Çëð òÆ

鱧 îÅðé çÅ ÇÂðÅçÅ ðµÖçÅ ÔË¢ êÅÇÕÃåÅé åÅÇñìÅé ç¶ ì°ñÅð¶ ôÔÆç°µñÅÔ

õåÅ çÆ Õ°ðÃÆ å¼Õ ê°µÜ éÅ ÃÕÆ¢ õåÅèÅðÆ Õź×ðÃ é¶ CH@.@D Õð¯ó ð°ê¶ õðÚ¶, ܯ íÅÜêÅ ç¶ Ú¯ä

ôÅÇÔç é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îñÅñÅ Óå¶ ÔîñÅ À°Ã çÆ ÇõÇÖÁÅ î°ÇÔ§î ñÂÆ éÔƺ

õðÚ¶ éÅñ¯º FH.FB Õð¯ó ð°ê¶ صà Ôé¢ íÅÜêÅ ç¶ Õ°ñ Ú¯ä õðÚ¶ ÓÚ¯º AFB.FH Õð¯ó ð°ê¶ êÅðàÆ ç¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, Ãׯº îñÅñŠ鱧 ÇéôÅéÅ À°Ã ç¶ ÇÂÃñÅî Óå¶ Ôîñ¶ ñÂÆ

Õ¶ºçðÆ çøåð é¶ õðÚ¶, ÜçÇÕ BHE.IH Õð¯ó ð°ê¶ ñìÅÂÆ çøåðź é¶ õðÚ¶¢ ÇÂé·Åº ò¶ðÇòÁź ç¶ Çòôñ¶ôä

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ì°ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ñóÕÆÁź ç¶ ÇõÇÖÁÅ

寺 êÅðàÆÁź 鱧 Çîñ¶ ø§âź ìÅð¶ òÆ ÕÂÆ ÇçñÚÃê åµæ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé¢ êÅðàÆÁź 鱧 Ç÷ÁÅçÅåð ø§â

çÆ ÜÅ×ð±ÕåÅ ëËñÅÀ°ºä ñÂÆ îñÅñÅ Óå¶ ÔîñÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ¢

éÕçÆ ç¶ ð±ê ÓÚ ÔÆ Çîñ¶¢ Çòôñ¶ôä î°åÅìÕ Õź×ðà 鱧 Õ°ñ ø§âź ÓÚ¯º ÇÃðø BD øÆÃçÆ ÔÆ ÚËÕź Áå¶

ÇÂÃñÅî çÅ î÷ÅÕ À°âÅÀ°ä Óå¶ ÁÃƺ îñÅñÅ Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ¢ À°Ã

Çâîźâ âðÅøàź ðÅÔƺ Çîñ¶ Ãé Áå¶ ìÅÕÆ ÃÅðÆ ðÕî éÕçÆ ç¶ ð±ê ÓÚ ÇîñÆ¢ ÔÅñźÇÕ íÅÜêŠ鱧 ÕðÆì

Óå¶ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ ÇÂÔ ÕÅøÆ ÃÆ¢ îñÅñÅ ç¶ Çîñä Óå¶ ÁÃÄ ÇéôÇÚå ð±ê éÅñ À°Ã çÆ ÔµÇåÁÅ Õðé

DI øÆÃçÆ ø§â Ú˵Õź Áå¶ Çâîźâ âðÅøàź ðÅÔƺ Çîñ¶¢ Õź×ðÃ é¶ ÇêÛñÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź ç½ðÅé

çÆ Õ¯Çôô Õðź׶ å¶ À°Ã çÆ î½å Óå¶ ÃÅ鱧 îÅä îÇÔñà ԯò¶×Å¢ åÅÇñìÅé çÆ ÇÂÔ èîÕÆ ÁÇÜÔ¶ Ã

CAC.GD Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ Ú¯ä ø§â Çîñ¶¢ ÇÂà ÓÚ¯º BCG.CF Õð¯ó ð°ê¶ éÕçÆ ç¶ ð±ê ÓÚ, ÜçÇÕ GF.CH

ÁÅÂÆ ÔË Ü篺 îñÅñÅ çÆ ÁÅåîÕæÅ ÒÁÅÂÆ ÁËî îñÅñÅ: ç ×ðñ Ô± Ãà±â Áê ëÅð ÁËÜ°Õ¶ôé Á˺â òÅÜ

Õð¯ó ð°ê¶ ÚËÕź Áå¶ Çâîźâ âðÅøàź ç¶ ð±ê ÓÚ Çîñ¶¢ íÅÜêŠ鱧 ÚËÕź Áå¶ Çâîźâ âðÅøàź ðÅÔƺ

ôÅà ìÅÇ çÅ åÅÇñìÅéÓ î§×ñòÅð 鱧 êzÕÅÇôå Ô¯ä òÅñÆ ÔË¢

DGH.FA Õð¯ó ð°ê¶ ÜçÇÕ éÕçÆ ç¶ ð±ê ÓÚ BCI.GC Õð¯ó ð°ê¶ Çîñ¶ Ãé¢

îñÅñÅ

GREWAL TRUCKING XPRESS

ù úéð Áêð¶àð» Áå¶ å÷ðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔË o 1-5 Dedicated runs from WA to CA. o Payment on receipt of paperwork o Hiring owner operators and experienced drivers o Fuel card and cash advance available o Free parking for owner operators at company’s yard o Trailers also available

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔËðÆ ×ð¶òÅñ Ü» Õ°ñçÆê ×ð¶òÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯: Harry Grewal 253-709-2246

Kuldip Grewal 253-709-2223

gtxllc@yahoo.com

Ç

Oct. 09-Oct. 15/2013

The Charhdi Kala 14

ÁîðÆÕÆ Õîźâ÷ ¯ é¶ ÇñìÆÁÅ ÓÚ¯º Áñ-ÕÅÇÂçÅ ÁÅ×± Ú°µÇÕÁÅ òÅÇô§×àé- ÁîðÆÕÆ Õîźâ¯÷ é¶ ÁÅêäÆ

ç¶ ÇàÕÅÇäÁź 鱧 ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ¢ ÇÂÕ

ÇõñÅø çÇÔôåòÅç Çòð¯ è Æ Áêð¶ ô é ÇòµÚ

ÃÇÕÁÅ ÇÕ ÕÆ Áñ-ÇñìÆ çÅ Áñ-ôìÅì éÅñ

çÆçÅ çñ¶ðÆ çÅ î°÷ÅÔðÅ ÕðÇçÁź ÇñìÆÁÅ ÓÚ¯º

ÃÆéÆÁð ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ

ÁîðÆÕÆ ë½ÜÆ ôÅîñ Ãé¢ ÇëñÔÅñ ÁÃƺ Ô¯ð

Õ¯ÂÆ Ãì§è ÔË Üź ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ òËÃà׶à Ôîñ¶ ÓÚ

Áñ-ÕÅÇÂçÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÅ×± 鱧 ÕÅì± Õð ÇñÁÅ

ÛÅêÅîÅð ÕÅðòÅÂÆ çÅ ÇéôÅéÅ Áñ-ôìÅì çÅ

ò¶ðò¶ ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ Ôź¢ÓÓ ÁîðÆÕÆ

À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ Ôµæ ÃÆ¢

Áå¶ ÇêÛñ¶ Ôøå¶ ÕÆéÆÁÅ ç¶ Ç¼Õ

ÇÂÕ î¯ÔðÆ ÁÅ×± ÃÆ Ü¯ ÕÆéÆÁÅ

ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ôîñ¶ ÓÚ ÇÕö òÆ

îÅñ Óå¶ ÔîñÅ Õðé òÅñ¶ Áñ-

çÆ ðÅÜèÅéÆ éËð¯ìÆ ç¶ òËÃà׶à

ÁîðÆÕÆ ë½ÜÆ çÅ Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢

ôìÅì ç¶ ìÅöÆÁź ç¶ î¯ÔðÆ ç¶

îÅñ Óå¶ ÕÆå¶ ×¶ Ôîñ¶ ñÂÆ

ÃÆ. ÁËé. ÁËé. çÆ ÇÂÕ Çðê¯ðà î°åÅìÕ

ÕÆå¶ Áêð¶ôé ìÅð¶ ÃëÅÂÆ î§×Æ ÔË¢ ÃzÆ ÷ÆçÅé ç¶

ÇàÕÅä¶ Óå¶ òÆ ÛÅêÅ îÅÇðÁÅ¢

ÕÇæå å½ð Óå¶ Ç÷§î¶òÅð î§ÇéÁÅ

ÇÂÔ ÃÅø éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÇÕ ç¯ò¶º Áêð¶ôé ÁÅê¯

çøåð òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú

ÇñìÆÁÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ Çåzê¯ñÆ

ÜźçÅ ÔË ¢ ÇÂà Ôîñ¶ ÓÚ Õ° Þ

ÓÚ Ü°ó¶ ԯ¶ Ãé¢ ÔÅñźÇÕ Áñ-ôìÅì ç¶ Áñ-

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂÃ

ÇòµÚ ÁîðÆÕÆ ÃêËôñ ë¯ðÇÃ÷

íÅðåÆÁź Ãî¶å G@ ÇòÁÕåÆ îÅð¶

ÕÅÇÂçÅ éÅñ Ãì§è Ôé êð ÇÂÔ êåÅ éÔƺ Úµñ

îÅîñ¶ çÆ êËðòÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

òñ¯º ÕÆå¶ Áêð¶ôé ç½ðÅé é÷ÆÔ

׶ Ãé¢ ÇÂÕ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ

Áìç°ñ ÔÅîç Áñ-ð°ÕÂÆ é±§ ÕÅì±

é¶ ÒÇéÀ±ïÅðÕ àÅÂÆî÷Ó é±§

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ܯ Áéà Áñ-ÇñìÆ

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ñ§âé- êÅÇÕÃåÅé çÆÁź Õ°óÆÁź çÆ ìÔÅçðÆ å¯º ì¶Ô¼ç êzíÅÇòå Ô¯ Õ¶ ìðåÅéÆÁÅ çÆ îÔÅðÅäÆ

òܯº ÜÅÇäÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÁËë. ìÆ.

ÔË ÇÕ é¶òÆ Ãƶñ÷ ç¶ ÛÅê¶ ç½ðÅé

ÁËÇñ÷Åì˵æ-B é¶ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ñóÕÆÁź ñÂÆ ÇõÇÖÁÅ çÆ î°ÇÔ§î ÚñÅÀ°ä òÅñÆ îñÅñÅ ï±Ãë÷¶ÂÆ

ÁÅÂÆ. é¶ ÇÂà çÆ Ã±Ô ç¶ä òÅñ¶

Áñ-ôìÅì çÅ ÁÅ×± îÅÇðÁÅ

鱧 E@ ñµÖ âÅñð çÅ ÇÂéÅî ç¶ä é÷ÆÔ Áìç°ñ ÔÅîç Áñ-ð°ÕÂÆ Ç×ÁÅ êð ÇÂà 寺 êÇÔñź ÇÕ ÇÂà çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà À°êð AIIH

çÆ ê°ôàÆ Ô°§çÆ, À°é·Åº 鱧 À°æ¯º ÇéÕñäÅ ÇêÁÅ¢

ÇòµÚ ÁëðÆÕÆ ç¶ôź ÇòµÚ ÁîðÆÕÆ Á§ìËÃÆÁź Óå¶

×ÇÔ×µÚ ×¯ñÆìÅðÆ ô°ð± Ô¯ä ÕÅðé é¶òÆ Ãƶñ÷

ì§ì Ôîñ¶ Õðé ç¶ ç¯ô ÇòµÚ ÇéÀ±ïÅðÕ ÓÚ î°ÕµçîÅ

鱧 ôµÕÆ çÇÔôêçç 鱧 Ç÷§çÅ ëóé çÅ ÁÅêäÅ

Úµñ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÇÂà 鱧 òµâÆ êzÅêåÆ çµÃÇçÁź

Çîôé Öåî ÕðéÅ ÇêÁÅ¢ Áñ-ÕÅÇÂçÅ éÅñ

ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ À°Ã 鱧 ÇÔðÅÃå ÓÚ ñËä

Ãì§èå ïîÅñÆÁÅ çÆ ìÅöÆ Üæ¶ì§çÆ Áñ-ôìÅì

çÆ ê°ôàÆ ÕÆåÆ ÔË¢

é¶ ÕÆéÆÁÅ Ôîñ¶ çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ñÂÆ ÃÆ¢

ïîÅñÆÁÅ ÓÚ îÅð¶ ׶ ÇÂ¼Õ òµÖð¶ ÛÅê¶

ê˺àÅ×é ç¶ êzËà ÃÕµåð ÜÅðÜ Çñàñ é¶

ç½ðÅé ÁîðÆÕÆ é¶òÆ Ãƶñ÷ é¶ Ã¯îÅñÆÁÅ ÇòµÚ

ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ÇÂà çÆ ê°ôàÆ Õð ÃÕçÅ Ôź ÇÕ D

Áñ-ôìÅì Áå¶ Áñ-ÕÅÇÂçÅ ç¶ çÇÔôåêççź

ÁÕå±ìð 鱧 Áñ-ÕÅÇÂçÅ ç¶ ÇÂ¼Õ À°µØ¶ ÁÅ×±

ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ Ô°ÇôÁÅðê¹ð ç¶ ÃÅìÕÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ÃðÆ ÓÚ ÇÂÕ¼åð Ô¯ä׶ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÃîÅÜ ù Ô÷Åð» òèÆÁÅ éÅ×ÇðÕ ç¶ä òÅñ¶ ç¹ÁÅì¶ ç¶ îôÔÈð Çò¼ÇçÁÕ ÁçÅð¶ ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ Ô°ÇôÁÅðê¹ð ç¶ ÃÅìÕÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ÃðÆ ÇòÖ¶ ÇÂÕ¼åð Ô¯ä ÜÅ ðÔ¶ Ôé å» ÇÕ ê¹ðÅä¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÅ ÁÅêÃÆ î¶ñ-ܯñ òèÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í AI ÁÕå±ìð çÆ ôÅî ù Ǽ毺 ç¶ ×ð˺â åÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ÇòÖ¶ À°ñÆÕ¶ ׶ ÇÂà êÇðòÅÇðÕ ÇÂÕ¼á Çò¼Ú ÕÅñÜ éÅñ Ãì³Çèå Ã˺Õó¶ ÃÅìÕÅ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç¶ ê¼°Üä çÆ ÁÅà ÔË, ܯ ÇÕ Ô°ä ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ôÇÔð» ÓÚ

Çåzê¯ñÆ:ÇñìÆÁÅ ç¶ êzèÅé î§åðÆ ÁñÆ ÷ÆçÅé é¶ ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆÁź 寺 Çåzê¯ñÆ ÓÚ

îÇñÕÅ ÁËÇñ÷Åì˵æ òñ¯º îñÅñŠ鱧 ìÇÕ§Øî êËñö ÁÅÀ°ä çŠõçŠ鱧 ìÇÕ§Øî êËñ¶Ã ÁÅÀ°ä çŠüçÅ Çç¼åÅ ÔË¢ êÅÇÕÃåÅé çÆ ìÔÅçð AF ÃÅñÅ ñóÕÆ îñÅñÅ ï±Ãë÷¶ÂÆ é±§ ìÇÕ§Øî êËñ¶Ã 寺 õçÅ Çîñä 寺 ìÅÁç ÇÂà åð·Åº çÆÁź ÁÅôÅòź òè ×ÂÆÁź Ôé ÇÕ ÇÂà Ôëå¶ îñÅñŠ鱧 é¯ìñ ôźåÆ ê°ðÃÕÅð Çîñ ÃÕçÅ ÔË å¶ À°Ô ÇÂà ÁÇÔî ê°ðÃÕÅð 鱧 ÔÅÃñ Õðé òÅñÆ Ãí 寺 Û¯àÆ À°îð çÆ ñóÕÆ ìä ÃÕçÆ ÔË¢ îÔÅðÅäÆ ÁËÇñ÷Åì˵æ îñÅñÅ çÆ ìÔÅçðÆ å¯º ì¶Ôµç êzíÅÇòå ÔË å¶ À°Ã é¶ ìðåÅéÆÁÅ Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð òÅÜÆç ôîðñ ÔÃé 寺 À°Ã çÆ ÇÃÔåïÅìÆ ìÅð¶ òÆ ê°µÇÛÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ êz×àÅòÅ ÒÇç çⶠàÅÂÆî÷Ó é¶ ÕÆåÅ ÔË¢ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ñóÕÆÁź çÆ ÇõÇÖÁÅ

îÇñÕÅ ÁËÇñ÷Åì˵æ

ç¶ ÁÇèÕÅðź Ãì§èÆ ÁÅòÅ÷ ì°ñ§ç Õðé 寺 õøÅ åÅÇñìÅé é¶ îñÅñÅ ç¶ ÇÃð Áå¶ ×ðçé Çò¼Ú ׯñÆ îÅðÆ ÃÆ å¶ À°Ã 寺 ìÅÁç ÇÂñÅÜ ñÂÆ À°Ã 鱧 ìðåÅéÆÁÅ ÇñÁźçÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Ô°ä îñÅñŠܯ ìðÇî¿Øî Çò¼Ú ÔÆ êó· ðÔÆ ÔË å¶ ÇÂà Ôëå¶ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ÒÁÅÂÆ ÁËî îñÅñÅÓ é±§ ÇðñÆ÷ Õðé ñÂÆ ÁîðÆÕÅ ×ÂÆ ÔË¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ô°¼ÕðòÅð 鱧 é¯ìñ ê°ðÃÕÅðź çÅ ÁËñÅé Ô¯äÅ ÔË å¶ À°Ã òñ¯º ÃÅð¶ ìµÇÚÁź 鱧 ÃÕ±ñ í¶Üä ñÂÆ À°áÅÂÆ ×ÂÆ ÁÅòÅ÷ À°Ã 鱧 é¯ìñ ê°ðÃÕÅð Çܼåä ç¶ ï¯× ìäÅÀ°ºçÆ ÔË¢ À°Ã çÆÁź ïÅçź çÆ ÇÕåÅì î¿×ñòÅð 鱧 Çòôò íð Çò¼Ú ÇðñÆ÷ Ô¯ ðÔÆ ÔË¢

ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã é¶ó¶ éÅÕ¶ å¯ó Õ¶ í¼ÜÆ Á½ðå ê°ñÆà Ե溯 ÔñÅÕ

ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇÂà Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ÃðÆ-òËéÕÈòð ðÇÔ³ç¶ ÕÅñÜ ç¶ ÃÅìÕÅ ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

òÅÇô§×àé- ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã é¶ó¶ ððµÇÖÁÅ ìËðÆÕ¶âź

òÇð³çðÜÆå ÇóØ, Ôðîé ìÅÜòÅ Áå¶ ÔËêÆ ÃËäÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ÇîñäÆ çÅ îÕÃç ÁÅêÃÆ î¶ñ-ܯñ

Çò¼Ú ÕÅð îÅð Õ¶ éÅÕ¶ å¯óé ç¶ ïåé Õðé òÅñÆ Ç¼Õ

òèÅÀ°äÅ Áå¶ ÇÂÕ¼åð Ô¯ Õ¶ ÇÂà Çò¼ÇçÁÕ Ã³ÃæÅ çÆ ÇìÔåðÆ ñÂÆ Õ°Þ Õðé òÅÃå¶ Ã¹ÞÅÁ ñËäÅ ÔËÍ

îÇÔñÅ ÕÅð ÚÅñÕ çŠððµÇÖÁÅ îÅîñ¶ 鱧 صà¯-صà ç¯ îÆñ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÆ. ÃÆ. Çò¼Ú ÔÆ ÇÂà ÕÅñÜ å¯º êó·¶ Ô÷Åð» ÇòÇçÁÅðæÆ òÃç¶ Ôé, ÇÜé·» ÓÚ¯º ÕÂÆÁ»

Çê¼ÛÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ å¶ Çëð ÕËêÆàñ ÇÂîÅðå ç¶ ìÅÔð À°Ã 鱧

ù ÁÅÇÂÁ» çÔÅÕ¶ Áå¶ ÕÂÆÁ» ù ÁÅÇÂÁ» Õ°Þ ÃÅñ ÔÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇîñäÆ ò¼Ö-ò¼Ö Ã ÇÂà ÕÅñÜ

ׯñÆÁź îÅð Õ¶ îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂö ç½ðÅé Õ°Þ Ã ñÂÆ

寺 êó·¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÁÅêä¶ Áé°íò û޶ Õðé çÅ î½ÕÅ êzçÅé Õð¶×ÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕÅñÜ ç¶

ÇÂà À°µÚ ððµÇÖÁÅ òÅñ¶ ÇÂà էêñËÕà 鱧 ì§ç òÆ ÕðéÅ

Õ°Þ êz½ëËÃð ÃÅÇÔìÅé òÆ ÇÂà î½Õ¶ ÔÅ÷ð Ô¯ä׶Í

ÇêÁÅ¢ ÇÂÔ ÕÅð ÃàËîë¯ðâ çÆ ç§çź çÆ îÅÔð CD ÃÅñÅ ÇîðÆÁî Õ¶Áð¶ ç¶ éź ðÇÜÃàðâ ÔË å¶ À°Ô ïÚç¶ ðÔ¶ ÇÕ òÅÇô§×àé ÕËêÆàñ ÇÔµñ Ö¶åð ÇòµÚ ê°ñÆà òñ¯º ÇêµÛÅ Õðé çÅ Ççzô Õ¶Áð¶ âðÅÂÆòð ÔË¢ ÇÂà Áîñ Çò¼Ú ÃÆÕð¶à ÃðÇòÃ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ Ãî¶å ç¯ ÁÇèÕÅðÆ ÷õîÆ Ô¯ ׶¢ òÅÇô¿×àé âÆ.ÃÆ. ê°ñÆà î°ÖÆ ÕËæÆ ñ¶éÆÁð é¶ êµåðÕÅðź 鱧 ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ òÅÔé ÓÚ ÃòÅð îôÕ±Õ é±§ ׯñÆÁź îÅð Õ¶ îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÕÅð Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÅ ÇÂ¼Õ ì¼ÚÅ òÆ ÇîÇñÁÅ ÔË, ܯ Ô°ä áÆÕ-áÅÕ ÔË¢ ÁÇèÕÅðÆÁź Áé°ÃÅð ÇÂà ØàéÅ çÅ Á¼åòÅç éÅñ Õ¯ÂÆ ñËä-ç¶ä éÔƺ, ÜçÇÕ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÇÂà 鱧 ǵÕÅ-ç°µÕÅ òÅêðé òÅñÆ

Quality Custom Home Builder ÁÅêäÅ îéêÿç Øð ìäÅÀ°ä ñÂÆ òÅÇÜì ÕÆîå», åüñÆìÖô Õ¿î, íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð Ü» Õ°ñçÆê Ranjit Singh Kuldip Singh ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ Powar Powar ÿêðÕ Õð¯Í

Ph: 780-695-6595 Fax 780-406-6797 ranjit_powar@hotmail.com

ØàéÅ ÇÕÔÅ¢ ÇÂÔ ØàéÅ ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ððµÇÖÁÅ é¶ó¶ òÅêðÆ, ÇÜ¼æ¶ å¶÷ ðøåÅð ÕÅð é¶ ìËðÆÕ¶âź å¶ ÃÆÕð¶à ÃðÇòÃ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é±§ ÁÅêäÆ ÇÂéÇëÇéàÆ ÕÅð éÅñ àµÕð îÅðÆ¢ Çëð ÇÂÔ Á½ðå ÕÅð íÜÅ Õ¶ ÕËêÆàñ òµñ ÚñÆ ×ÂÆ¢ À°Ã çÅ ÇêµÛÅ ÕðÇçÁź ê°ñÆÃ é¶ ç¯ òÅð ׯñÆ ÚñÅÂÆ¢ ðÅÜèÅéÆ ÇòÚñÆ î°µÖ ÃðÕÅðÆ ÇÂîÅðå ç¶ Çܧçð¶ ñµ× ׶¢ ÇÂà ØàéÅ çÆ ÜÅºÚ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢

Ç

Oct. 09-Oct. 15/2013

The Charhdi Kala 15

ÇÕÀ±ÇìÕ ç¶ ÃÅìÕÅ êzÆîÆÁð ì¹ô¹ Åðâ é¶ òÆ ÇòòÅç×zÃå òËÇñÀ±÷ ÚÅðàð çÆ ÕÆåÆ ÁÅñ¯ÚéÅ î»àðÆÁñ - ÇÕÀ±ÇìÕ ç¶ ÃÅìÕÅ êzÆîÆÁð

À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô êzÆîÆÁð ê½ñÆé îËð½ÇÂÃ

ÇÂà 寺 êÇÔñź ì°ôÅðâ ç¶ ê±ðò ÁÇèÕÅðÆ

êÅö îËð½ÇÂÃ é¶ ÇÂÃ î°µç¶ À°µå¶ Õ¯ÂÆ òÆ ×µñ

òÆ

鱧 ÇÂÔ ÁêÆñ Õðç¶ Ôé ÇÕ À°Ô

ÜËÕ°Áà êËðÆÇÜÀ± òñ¯º òÆ ÇÕÀ±ÇìÕ ç¶ ÇµÕ

Õðé 寺 ÔÅñ çÆ ØóÆ ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅ ÔË å¶

ÇÕÀ±ÇìÕ òËÇñÀ±÷ ÚÅðàð çÅ

ê° Ç ñà ÁÇèÕÅðÆÁź, ܵÜź,

ÁÖìÅð ÇòµÚ Ûêç¶ ÁÅêä¶ ÕÅñî ÇòµÚ ÇÂÔ¯

À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº çÆ ÃðÕÅð ÃÅð¶ êµÖź

Çòð¯è Õðé òÅÇñÁź ÇòµÚ

òÕÆñź å¶ Ü¶ñ· ×Åðâź ÁÅÇç

ÇÜÔÆÁź ÇÃëÅÇðôź ÔÆ ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź Ãé¢ ç±Ü¶

À°µå¶ ÇòÚÅð Õð ðÔÆ ÔË¢

ôÅîñ Ô¯ ׶ Ôé¢ ÇÂÔ òÆ

åµÕ ÔÆ ÇÂà êÅì§çÆ é±§ ÃÆîå

ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ðµÖ¶¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ éËôéñ

ÚÅðàð çÆ Ã°ð éðî Õðé çÅ

ÁÃ˺ìñÆ ÇòµÚ ñµÇ×ÁÅ ÕðÅÃ

àðźà¯- ÕÆîåź êµÖ¯º ÇÂ¼Õ ñ§îÆ Üµç¯ÜÇÔç

Ú½ÕÃÆ ðµÖÆ ÔË Áå¶ ìÅÃÆ êçÅðæź 鱧 Ãà¯ð 寺

ì°ôÅðâ òñ¯º ê¼Ö ê±ÇðÁÅ ÜÅ

òÆ À° å ÅÇðÁÅ ÜÅò¶ ¢ À° é · Å º

Õðé ç¶ ìÅÁç ÕËé¶âÅ çÆ Ã°êð îÅðÕÆà Ú¶é 鱧

ìÅÔð ðµÖä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°Ôéź

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ éËôéñ ÁÃ˺ìñÆ é±§

Ô°ä éò¶º ÇÃÔåî§ç í¯Üé ç¶ ÇòÚÅð 鱧 ñË Õ¶

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÖêåÕÅð Ôî¶ôÅ òµÖðÅ ÚÅÔ°§çÅ

Áµ×¶ òèä çÆ ñ¯ó ÔË¢ ÁîðÆÕÅ çÆÁź òµâÆÁź

ÔË¢ Çðà¶ñ Ö¶åð ç¶ îÅÇÔð âËéÆñ ìÅÇÂð çÅ ÕÇÔäÅ

×ð¯Ãð Õ§êéÆÁź àÅð׶à Áå¶ òÅñ îÅðÕÆà

ÔË ÇÕ ÃÅ鱧 Õ°Þ òµÖðÅ ÕðÕ¶ ÇçÖÅÀ°äÅ êò¶×Å

ÁÅÇç é¶ Ô°ä ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÕÅëÆ Ú½ÕÃÆ éÅñ Õ§î

Áå¶ ÖðÇÚÁź Çò¼Ú ÕîÆ ÕðéÆ êò¶×Æ¢

ÇñÀ±ÇÃé

ì°ôÅðâ

ÇðÔÅ ÔË¢ ô¹¼ÕðòÅð 鱧 ÛêÆ ÇÂ¼Õ Ç§àðÇòÀ± Çò¼Ú ì°ôÅðâ é¶

ÇÕö ÃîÞ½å¶ À°µå¶ êÔ°§Úä ñÂÆ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ êìÇñÕ Ãðò˺àà 鱧 èÅðÇîÕ ÇÚ§é· êÅÀ°ä 寺 ð¯Õä ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ÚÅðàð

ÇÂà ìÅð¶ ò¯à ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÕÀ±ìËµÕ ç¶ ÃÅìÕÅ êÌÆîÆÁð ì¹ôÅðâ

ÇòµÚ ÕÅëÆ Õ°µÞ ÃõåÆ éÅñ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ÇÂà éÅñ ÇÕÀ±ÇìÕ òÅÃÆÁź 鱧 ò§âä çÆ æź À°é·Åº 鱧 ǵÕÜ°µà

ðµÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×Å¢

ÃðÆ ÇòÖ¶ HD ÃÅñÅ ê³ÜÅìÆ ì÷°ð× ÃóÕ ÔÅçö ÓÚ ÔñÅÕ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÃðÆ ÇéòÅÃÆ HD ÃÅñÅ ÇÕðêÅñ ÇóØ

ÕËéⶠÆÁé ×ð¯Ãð åðµÕÆ Õðé ñÂÆ ÇÃÔåî§ç í¯Üé òµñ ÇèÁÅé ç¶ä

ÕðÇçÁź ç±Ü¶ î°ÕÅìñ¶ çÆ ô°ð±ÁÅå ÇÃÔåî§ç í¯Üé ç¶ éÅñ ÕÆåÆ ÔË¢ ×ð½ÃðÆ Ãà¯ðź ç¶ À°å¶ ç°ìÅðÅ íÆó òèÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ Ô°ä ÁÅÕðôÕ ÕÆîåź çÆ ìÜŶ ÇÃÔåî§ç òÃåź ò¶Úä 鱧 ÁÇÔîÆÁå ÇçµåÆ ÜÅä ñµ×Æ

Õ˺æ çÆ ÇÂ¼Õ ÃóÕ ÔÅçö ÓÚ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Õ˺æ Ãò¶ð¶

î§éç¶ Ôé ÇÕ îÅðÕÆà ç¶ Çò¼Ú ìÔ°å î°ÕÅìñÅ ÔË,

I òܶ ç¶ ÕðÆì Ǽ毺 çÆ AB@ ÃàðÆà Áå¶ IF ÁËò¶ÇéÀ± é÷çÆÕ Áä-

êð ÁÇÜÔÆ ×µñ éÔƺ ÇÕ ÇÂà î°ÕÅìñ¶ Çò¼Ú òÆ

ÁÇèÕÅðå Ü׷Š寺 ÃóÕ êÅð Õð ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÇÂ¼Õ ÇêÕÁ¼ê àð¼Õ éÅñ

ÁÅêäÅ àÅð׶à ê±ðÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢

àÕðÅÀ°ä Çê¼Û¯º ÃÖå ÷ÖîÆ Ô¯ ×Â¶Í À°é·» ù å°ð³å ÔÃêåÅñ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ

ÇîÃÆÃÅ×Å ÃÇæå ÔËâÕ°ÁÅðàð 寺 ì¯ñÇçÁź îÅðÕ

Ç×ÁÅ êð Õ°Þ Ø³à¶ ìÅÁç ÔÆ ÷Öî» çÆ åÅì éÅ Þ¼ñÇçÁ» À°Ô çî å¯ó ׶Í

ê¯Çñé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ñ¯Õź 鱧 òÅÜì

ÃðÆ ê¹ÇñÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ ìðà êËÕÇÂà Áé°ÃÅð ÔÅçö 寺 ìÅÁç FE ÃÅñÅ ÚÅñÕ

ÕÆîåź å¶ Ú§×¶ í¯Üé êçÅðæ î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅ

ç¹ðØàéÅ ÃæÅé Óå¶ ÔÆ î½ÜÈç ÇðÔÅ Áå¶ ê¹Çñà ù êÈðé ÃÇÔï¯× ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ ÔÅçö ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶ ÇêÕÁ¼ê àð¼Õ éÅñ àÕðÅÀ°ä Çê¼Û¯º Õ˺æ çÅ ÇÃð ÃóÕ éÅñ ÜÅ àÕðÅÇÂÁÅ, ԯ¶ ÃðÆ ê¹ÇñÃ ç¶ ì¹ñÅð¶ ܯ ÇÕ ÜÅéñ¶òÅ ÃÅÇìå Ô¯ÇÂÁÅÍ ç¯ ÔëÇåÁ» Çò¼Ú òÅêðé òÅñ ÇÂÔ çÈÃðÅ

ðÔ¶ Ôź¢ êð ÇÂà òÕå Ü篺 ÕÆîå òÆ éÔƺ òèäÆ

ìðà êËÕÇÂà

ÔÅçÃÅ ÔËÍ êÇÔñ¶ ÔÅçö çÆ ÇôÕÅð ÃðÆ çÆ AF ÃÅñÅ Ô¯äÔÅð ÇòÇçÁÅðæä

N, TXV, ],SRUW KR UK\ KR" M) TXKI]I LH0P,J5\V/Q N\V E0G K<"

ÔË¢ îÅðÕ ê¯Çñé ç¶ ÃÆ. ÂÆ. ú. Áå¶ î°ÖÆ Ã¯ì¶ Ö°ç

ÚÅÔÆçÆ, ÇÂ¼Õ Ãà˺âðâ ìäÅÂÆ ðµÖä Çò¼Ú ÇçµÕå ÁÅ ÃÕçÆ ÔË, êð ÇÂÔ ÷ð±ðÆ ÔË¢ À° Ô éź é¶ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÔÆ Çìz Ç àô

ÁîðêzÆå Õ½ð ÇÃòÆÁÅ ìäÆ ÃÆÍ Áä-ÁÇèÕÅðå Ü׷Š寺 ÃóÕ êÅð éÅ Õðé Ãì³èÆ ÜÅ×ðÈÕåÅ î¹ÇÔ³î

ÃËñÆÇìzàÆ ÚËë ܶîÆ úñÆòð 鱧 ñË Õ¶ êzÚÅð î°ÇÔ§î

ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ôÇÔð ç¶ éÅ×ÇðÕ» òñ¯º ôÇÔð ç¶ êzôÅÃé Óå¶ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ô°ð± ÕÆåÆ ÔË¢ Õ§êéÆ é¶ í¯Üé êçÅðæź êµÖ¯º ê±ðé

TXKI], V\YI LYZF KIM/U DWIUQ, SZQ108

LH0P,J5\V/Q DT\ ],SRUW\V/Q L]3<1V n ERU] DI3 LH0P,J5\V/Q DS,OM/ n 9th & 2nd VULNW DS,OM/ n N<QV\O\V/Q DI3 ],SRUW\V/Q VIOI LUKILHV/, N\V

n ],SRUW\V/Q G\ N\V .RO+[ OH, PRV/Q

PXZ3/T NIQ80Q, VOIK OH, V0SUN NUR NEW YORK

CALIFORNIA

T 718.672.8000

T 510.796.9000

75-20 Astoria Blvd, Suite 170 Jackson Heights, New York 11370

39180 LIBERTY STREET, SUITE 118 FREEMONT. CA 94538

* admitted in the state of new york only

Ç

Oct. 09-Oct. 15/2013

The Charhdi Kala 16

ôÇÔ÷ÅçÅ ÔËðÆ é±§ Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú Á×òÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ åÅÇñìÅé é¶ ñ § â é -

ðÅÜôÅÔÆ çÆ ÕåÅð ÇòÚñ¶ Ú½æ¶ òÅðà ôÇÔ÷ÅçÅ

ï¯ÜéÅòź ìäÅÂÆÁź ×ÂÆÁź êð À°Ô ÁÅêäÆ

åÅÇÂéÅåÆ çÅ Ãîź À°ç¯º ØàÅ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

é¶

ÔËðÆ é±§ Á×òÅ Õðé çÅ åÔµÂÆÁÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

õ°ôÇÕÃîåÆ

éÅñ ìÚ Ç×ÁÅ Üź ìÚ

Ü篺 À°Ã ìÅð¶ õìðź ÛÅê¶ ÜÅä ÇõñÅø Áä-

Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú

ÃÆ¢ éÃð¹¼ñÅ, ܯ Áø×Åé Ã±ì¶ Õ°éÅð çÅ Õîźâð

ÇéÕÇñÁÅ¢ÓÓ ×½ðåñì ÔË ÇÕ BI ÃÅñÅ ôÇÔ÷ÅçÅ

ÁËñÅéÆ ð¯Õ ç¶ ìÅòܱç îÆâÆÁÅ é¶ õìð ÛÅê

åÅÇÂéÅå ìðåÅéòÆ

ÔË, é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇܧéÅ ÇÚð ôÇÔ÷ÅçÅ ÇÂ¼Õ ë½ÜÆ

ÔËðÆ, ܯ ìðåÅéÆÁÅ ç¶ òñÆ ÁÇÔç ôÇÔ÷ÅçÅ

Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ ôÇÔ÷ÅçÅ Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÃÆ¢

ë½Ü Çò¼Ú ÁëÃð òܯº

ÁëÃð òܯº î°ñÕ Çò¼Ú ÇðÔÅ, À°Ô åÅÇñìÅé çÅ

ÚÅðñà çÅ Û¯àÅ ê°µåð ÔË, é¶ Áø×ÅÇéÃåÅé

À°Ã 鱧 ë½Ü Çò¼Ú ÕËêàé ò¶ñ÷ òܯº ÜÅÇäÁÅ

Ç÷§î¶òÅðÆ ÇéíÅÀ°ä

é§ìð A ÇéôÅéÅ ÃÆ¢

Çò¼Ú ç¯ òÅð öòÅ ÕÆåÆ ÔË¢ êÇÔñÆ òÅð B@@H

ÜźçÅ ÃÆ å¶ ç±ÜÆ òÅð À°Ã é¶ ìÆå¶ ÃÅñ Ãå§ìð

Çò¼Ú ôÇÔ÷Åç¶ çÆ Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú

Çò¼Ú ÁÅðîÆ Â¶Áð Õ¯ð Çò¼Ú ÇâÀ±àÆ ÇéíÅÂÆ ÃÆ¢

åÅÇñìÅé

ôÇÔ÷ÅçÅ ÔËðÆ

òÅñ¶

ìðåÅéòÆ

ÕÅðÆ éÃð°µñÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÜ篺 å°ÔÅâÅ

ôÇÔ÷Åç¶ ÔËðÆ é±§ Á×òÅ Õðé çÆ ê±ðÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

ôÇÔ÷ÅçÅ ÇÂµæ¶ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã é¶ ÁÅêäÅ

ÃÆ¢ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ Ç çÁź Ǽ Õ Ú¯ à Æ ç¶

ÁêËÚÆ ÔËñÆÕÅêàð À°âÅÀ°ºÇçÁź î°ÜÅÇÔçÆé À°µå¶

åÅÇñìÅé Õîźâð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ôÇÔ÷ÅçÅ

ì§ì ðµà¶ åź ÃÅⶠܧ×ܱÁź ç¶ Ççñ Çò¼Ú òÆ À°Ã

àð»à¯ - å§ìÅÕ± çÆÁź òÃåź À°µå¶ êÅì§çÆ ñÅÀ°ä çÆ î§× Õð ðÔ¶ ÔËñæ ×ð¹¼êà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ÒÁÅêäÆ õ°ôÇÕÃîåÆÓ éÅñ ìÚ Ç×ÁÅ¢

ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÔîçðçÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ¢ÓÓ ÁõìÅð

ÕËé¶âÅ ÇòµÚ ÇÜé·Åº ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ ÇòÇçÁÅðæÆÁź 鱧 Ãðò¶Öä Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°é·Åº ÇòµÚ¯º

ÇÂÔ ×µñ åÅÇñìÅé Õîźâð ÕÅðÆ éÃð¹¼ñÅ

î°åÅìÕ éÃð°µñÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇܵ毺 å¼Õ î°ÜÅÇÔçÆé

Áµè¶ 寺 òµè çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº é¶ Õ˺âÆ ç¶ ÃòÅç òÅñ¶ å§ìÅÕ± çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÔË¢ ÔËñæ ×ð°µêà ç¶

é¶ ìðåÅéòÆ ð¯÷éÅîÅ Òâ¶ñÆ ÇîððÓ é±§ êÅÇÕÃåÅé

çÅ ÃòÅñ ÔË, À°é·Åº ñÂÆ ôÇÔ÷ÅçÅ îÇÔ÷ ÁîðÆÕÅ

×µáܯó òñ¯º ïîòÅð 鱧 ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶ ï±æ Ãî¯ÇÕ§× Ãðò¶Öä çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÕËé¶âÅ ÇòµÚ Ãî°µÚ¶

Çò¼Ú ÇêôÅòð é¶ó¶ Çç¼åÆ ÇÂ¼Õ Ç§àðÇòÀ± Çò¼Ú

òñ¯º ñóé òÅñÅ ÇÂ¼Õ ë½ÜÆ ÃÆ¢ ÁÃƺ À°Ã 鱧

å½ð À°µå¶ Ãðò¶Öä ÕðòŶ ÜÅä 寺 C@ Ççé êÇÔñź 齺òƺ å¶ ìÅð·òƺ ÜîÅå ç¶ EB ëÆ ÃçÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁź

ÕÔÆ ÔË¢ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ åÅÇñìÅé é¶ ìðåÅéòÆ

ÇÂ§Þ ÔÆ ç¶Öç¶ Ôź¢ À°Ô ìðåÅéÆÁÅ Çò¼Ú ôÇÔ÷ÅçÅ

ìÅð¶ ÇÂÔ êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô å§ìÅÕ± çŠöòé Õðç¶ Ôé¢ Ãðò¶Öä ç½ðÅé ÇêÛñ¶ åÆÔ Ççéź ÇòµÚ

Ô¯ ÃÕçÅ ÔË êð ÃÅⶠñÂÆ ÇÂ¼Õ ë½ÜÆ ÔÆ ÃÆ¢ÓÓ

CB ëÆ ÃçÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁź é¶ î§ÇéÁÅ ÇÕ À°é·Åº é¶ îËéæ¯ñ ÇÃ×ðà çŠöòé ÕÆåÅ¢ ÇÂÔ å§ìÅÕ±

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ã 鱧 ëóé ñÂÆ Áé¶Õź

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ìÆìÆ îÇÔ³çð Õ½ð ã¶ÃÆ êåéÆ Ã. óå¯Ö ÇÃ³Ø ã¶ÃÆ À°îð F@ ÃÅñ, ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ì¼Û¯òÅñ, ÇÜñÅ Üñ§èð ÃÆ, ܯ CI ÃÅñ» 寺 ÕËé¶âÅ

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

ÕËéⶠÆÁé ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ ÇòÇçÁÅðæÆÁź Çò¼Úº¯ EB ëÆÃçÆ Õðç¶ Ôé å§ìÅÕ± çÆ òð寺!

À°åêÅç Öðì±Ü¶, Ú½Õñ¶à å¶ ÃàðÅÁìËðÆ ëñ¶òð ÇòµÚ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÕËé¶âÆÁé Õ˺Ãð ðÃÅÇÂàÆ çÆ â½éÅ êËÃÅÇÂÕÇéÕ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂé·Åº 鱧 ìµÇÚÁź çÆ ð§×ź êzåÆ ÁÅÕðÇôå Ô¯ä çÆ îÅéÇÃÕåŠ鱧 ÇèÁÅé ÇòµÚ ðµÖÇçÁź Ô¯ÇÂÁź êËÕ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË å¶ ÇÂé·Åº À°µå¶ ÇÃÔå Ãì§èÆ Õ¯ÂÆ ÇÚåÅòéÆ òÆ éÔƺ Ô°§çÆ¢

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶

ÇÕ ÃÅⶠÃÇåÕÅðï¯× îÅåÅ ÜÆ ÃðçÅðéÆ ÕðåÅð

Ãé, E ÁÕå±ìð,

Õ½ð ð¼ÖóÅ ÁÅêäÆ

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ

ÔðÇì³çð ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ (ÚËéÅ) ÃÈÇÚå Õðç¶

B@AC

ù

GH ÃÅñ çÆ À°îð

ÔË ÇÕ Ã. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø Õ˺æ, ÃÅìÕÅ ÕÅùéׯ,

Ôé ÇÕ À°é·» ç¶ ÃÇåÕÅðï¯× îÅåÅ ÜÆ çñÆê Õ½ð

ÁÚÅéÕ ÃçÆòƺ

í¯× Õ¶ D ÁÕå±ìð

òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ

IF ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ Ô¹Õî»

ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶

ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ

ùÁÅû çÆ êÈ¿ÜÆ í¯×

Áé°ÃÅð C@ Ãå¿ìð ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶

ÔéÍ À°Ô ÁÅêä¶

Õð ׶ ÔéÍ À°é·»

Õ¶ C ÁÕå±ìð ù

ÔéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð AA

Çê¼Û¶

ç¶ ê¶Õ¶ Õ¯àÕêÈðÅ

ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð

ÁÕå±ìð, B@AC Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù ×ðÆé ñÅÁé

ÃÅæÆ, ç¯ ì¶à¶, ç¯

猦

ÃÔ¹ð¶

׶ ÔéÍ À° é · » çÅ

êéÅîÅ ñ¶é, ì¶ÕðÃëÆñâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ¶

ì¶àÆÁ», ê¯å¶,

ìÅØÅê¹ðÅäÅ

ÇêÛñÅ ôÇÔð éÕ¯çð,

Ô¯ò¶×ÅÍ À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðÈ éÅéÕ ÇüÖ

ê¯åÆÁ», ç¯Ôå¶,

Ç÷ñ·Å î¯×Å ÇòÖ¶

Ç÷ñ· Šܦèð Áå¶

à˺êñ ÃÅÀ±æ ÁËÚ. ÃàðÆà ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃîÈÔ

ç¯ÔåÆÁ», íËä íÅÂÆ Áå¶ Ãî¹¼Ú¶ íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú

ÃéÍ À°Ô ÇêÛñ¶ BF ÃÅñ» 寺 ÇéÀ± òËÃàÇîéÃàð,

Á¼ÜÕ¼ñ· ÃðÆ ÇéòÅÃÆ

ç¯Ãå»-Çî¼åð» Áå¶ Çðôå¶çÅð» ù Á³Çåî ðÃî»

ÇêÁÅð éÅñ êÅÿ¶ ÇðôÇåÁ» ù Û¼â ׶ ÔéÍ

ìÆ. ÃÆ. ÇòÖ¶ ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ

ÃéÍ À° é · » ç¶ ê³ Ü

ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

À°Ôé» çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô çÅ ÃÃÕÅð AB ÁÕå±ìð,

ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð A@ ÁÕå±ìð, B@AC Ççé

íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð AB ÁÕå±ìð, B@AC Ççé

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð

B@AC, Ççé ôÇé¼ÚðòÅð AA òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ

òÆðòÅð Ãò¶ð¶ AA òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ

ôÇéÚðòÅð ù AB.C@ òܶ Ô¯ò¶×Å À°êð¿å À°é·»

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ (FFA) HHI-AHFG Ü» (FFA)

ÇëÀ±éðñ Ô¯î ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ À°Ã¶ Ççé ìÅÁç

Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°êð¿å Á³Çåî

ç¶ éÇîå ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× Áå¶ Á³Çåî

CIF-HIBB Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ç¹êÇÔð A:C@ òܶ ×°ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö à˺êñ Çò¼Ú

ÁðçÅà AB.C@ òܶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì éÅéÕÃð,

ÁðçÅà B.C@ òܶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô

èÅðÇîÕ ðÃî» éÅñ ÁñÇòçÅ ÕÔÆ ÜÅò¶×ÆÍ

òËÃàÇîéÃàð ÔÅÂÆò¶ ÇðÚî³â ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

çðìÅð ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹Ö ¼ ûÞÅ Õðé

éÅðò¶ ÓÚ åìÅÔ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ÃÆðÆÁÅ ç¶ ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅð

ÜÆòé

êÇðòÅð éÅñ ÿêðÕ Õðé ñÂÆ (F@D)

êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË: F@D-CCI-GDCI

GA@-DFIC Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Õ˺æ éÅñ (GGH) EEB-AECB Óå¶ Ã¿êðÕ Õð¯Í

AKAL Transport LLC.

* Hiring teams and solo drivers * Runs US and Canada * Need owner operators

úÃñ¯- éÅðò¶ òñ¯º ÃÆðÆÁÅ ç¶ ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðź 鱧 Öåî Õðé Çò¼Ú î¼çç Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ À°Ã 寺 ÁîðÆÕÅ å¶ ð±Ã é¶ ÷ìÅéÆ îçç î§×Æ ÔË¢ çï°Õå ðÅôàð ÚÅÔ°§çÅ ÔË ÇÕ ÃÆðÆÁÅ ç¶ ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅðź 鱧 Öåî ÕÆåÅ ÜÅò¶ å¶ ð±Ã Áå¶ ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÂà ìÅð¶ éÅðò¶ 寺 îµçç î§×Æ ÔË¢ ç¯òź î°ñÕź 鱧 ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÜÔ¯ ÇÜÔÆ éÅðò¶ çÆ ÃÇæåÆ ÔË, À°Ô ÔÇæÁÅðź 鱧 Öåî Õðé ñÂÆ ã°µÕòƺ ÔË¢ ÇÂÔ î°ñÕ ÇÂ¼Õ åź ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶

* Payments on time.

ÃÇæð ÔË å¶ ç±ÜÅ ÇÂ¼æ¶ êÅäÆ çÆ ìÔ°åÅå ÔË¢

* All trucks given Fuel Cards.

Ôé¢ Ã§ï°Õå ðÅôàð ððµÇÖÁÅ Õ½ºÃñ òñ¯º êŶ

* 1 Year experience required

ÔÇæÁÅðź 鱧 Öåî ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÔ ç¯ò¶º ñÅ÷îÆ ×¶ îå¶ BAAH Áé°ÃÅð ÃÆðÆÁÅ é¶ Ôð ÔÅñå Çò¼Ú çé B@AD å¼Õ ÁÅêä¶ ÃÅð¶ ðÃÅÇÂäÕ ÔÇæÁÅð Öåî Õðé¶ Ôé¢ éÅðò¶ ç¶ Çòç¶ô î§åðÅñ¶ é¶ íÅò¶º ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ê°ôàÆ éÔƺ ÕÆåÆ, êð ÇÂÔ

* $1000 Signing bonus

î°ñÕ êÇÔñź ÔÆ ÁÇÜÔÆ îçç Õðé ìÅð¶ ÁÅÖ Ú°µÇÕÁÅ ÔË¢ Çòç¶ô î§åðÅñ¶ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃƺ ÇÂà ׵ñ çÆ ê°ôàÆ Õðç¶ Ôź ÇÕ Ã§ï°Õå ðÅôàð ç¶

Call today for more info:

Toll Free: 1-888-552-5623 Ext 206 or akaltrans@gmail.com

îå¶ é±§ ñÅ×± ÕðÅÀ°ä Çò¼Ú éÅðò¶ Ôð çíò îçç Õð¶×Å¢ÓÓ ÇÂÔ î¼çç ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ Ô¯ò¶×Æ, Áܶ å¼Õ êåÅ éÔƺ ñ¼× ÃÇÕÁÅÍ

Ç

Oct. 09-Oct. 15/2013

The Charhdi Kala 17

ÖÅåð ê³æ çÆ îðé çÅ ÚÅÁ ÃÅù, ÃÅâÆ î½å éÅñ Ã×ÅÂÆ Ô¯ÂÆ Â¶Í ÁÃñ Çܳç×Æ î½å ç¶ ÇòÚ ÔÆ ÔË, ÇÂÔ¯ ×¼ñ Áû ÇçñÆ òÃÅÂÆ Ô¯ÂÆ Â¶Í

Á÷ÅçÆ Ã³×ðÅî ç¶ ÇÃêÅÔÃñÅð îÔÅé ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø ÒÇܳçÅÓ å¶ ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ÒÃ¹Ö ¼ ÅÓ ç¶ Ç¼ÕÆò¶º ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ Óå¶ ñ¼Ö-ñ¼Ö êzäÅî ÃðçÅðÆÁ» é¶Í

çÆÁ» ðÈÔ» ÷ðÈð Õñê ðÔÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ»Í

- ×°ðÚðé ÇÃ³Ø ×°ðÅÇÂÁÅ

Õ¶ºçð Çì³çÈ Ô¯ Çé¼ìó¶ ÔéÍ ñ¼Ö» ë½Ü» çÆ Õî»â

îÔÅé ÃÈ ð ìÆð ï¯ è ¶

Õðé òÅñÅ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅòð

ÇÂé·» ôìçÅ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÁÇåÕæéÆ éÔÆ ÇÕ

Á¼Ü ñ¯ó ÔË Ü¶ ÇüÖ, ÇüÖÆ çÆ ÃÇêðà ù

ôÔÆç íÅÂÆ ÔðÇܳçð ÇóØ

Üðéñ òËÇçÁÅ å» ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ø¼à¶ Çò¼Ú ×°ÁÅÚ

ê³æ ç¶ ×¼çÅð» é¶ ÃÅâÆÁ» ÇÃðçÅðÆÁ» ò¶Ú Çç¼åÆÁ»

ÁîñÆ ðÈê ÇòÚ ×zÇÔä Õð ñò¶ å» íÅðÆ î¹ÃÆìå»

ÇܳçÅ å¶ ôÔÆç íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò

Ç×ÁÅ ÔË êð íÅÂÆ ÇܳçÅ

å¶ ç¹ôîä çÆÁ»

çÆ ÔÅñå Çò¼ Ú òÆ ÇÂðÅç¶ çÆ Á⯠ñ åÅ,

ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ é¶ ê¹ðÅåé ÇüÖ

å¶ íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÖÅÇñÃåÅéÆ

ÃÅÇ÷ôÆ éÆåÆÁ» å¶

ÇÃçÕÇçñÆ éÅñ, Çìé» Þ°Õ¶, Çìé» ð°Õ¶ ÁÅêä¶

ÇÂÇåÔÅà çÆÁ» ñÆÔ» å¶

ë½Ü» ç¶ ÃçÆòƺ ÇüÖ

ÔÅð é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ù دð

ÇéôÅé¶ ò¼ñ ÃÅñ» ì¼èÆ ìñÇÕ çÔÅÇÕÁ» å¼Õ

ÚñÇçÁ», Áç¹¼åÆ ÕðéÅî¶

ÜðéËñ ÃæÅêå Ô¯ ׶

ÇéðÅôÅ ç¶ ÁÅñî Çò¼Ú

ñó ÃÕçÅ ÔË å¶ ÁäÇçÃçÆ êzÅêåÆ çÆ ÖÅåð

ÕðÇçÁ» Ô¯ Ç ÂÁ», Ãz Æ çðìÅð ÃÅÇÔì À° ê ð

Ôé, ÇÜé·» çÆ ìÔÅçðÆ å¶

â¯ì Çç¼åÅÍ Çüֻ ç¶

òÆ ò¼âÆ å¯º ò¼âÆ Õ°ðìÅéÆ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ êð

ÔîñÅòð íÅðåÆ ë½Ü» çÆ Õî»â Õðé òÅñ¶

ÇéðíËåÅ çÅ ñ¯ÔÅ ç¹ôîä

ñÔÈ

ÁæÅÔ

Á¼Ü ÇüÖÆ ç¶ Ã¹éÇÔðÆ ÁÅçðô» ç¶ Õî÷¯ð êË

Üéðñ òËÇçÁÅ ù ÖÅñÃÂÆ ðòÅÇÂå» î¹åÅìÕ

é¶ òÆ î³ÇéÁÅ ÔËÍ ÖÅñö

Õ°ðìÅéÆÁ»

éÅñ

ÜÅä ÕðÕ¶ Ö¹çêzÃåÆ ì¶ÇçñÆ, Ú½èð çÆ ñÅñÃÅ,

Ã÷Å ç¶ Õ¶ ÇÜ¼æ¶ ÖÅñÃÂÆ ÇÂÇåÔÅà ù ð°ôéÅÇÂÁÅ

ñÂÆ åÖå å¶ åÖåŠǼկ

ÇÃðܶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

êÇðòÅðêzÃåÆ Á¼×¶ ÁÅåî Ãîðêä Õðé çÆÁ»

ÔË, À°µæ¶ î½å éÅñ îÖ½ñ» ÕðÇçÁ» I ÁÕå±ìð,

ÇÜÔ¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö Ü°ÞÅðÈÁ»

çñ

ùéÇÔðÆ

ð°ÚÆÁ» ÕÅðä Á¼Ü ç¶ ìÔ°å¶ ÁÖ½åÆ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È

AIIB ù Ô¼ÃÇçÁ» Ô¼ÃÇçÁ» ë»ÃÆ ç¶ åÖå¶ Óå¶

é¶ ÷Åñî ÔÅÕî» ù

ÇÂÇåÔÅÃ ù ÁÖ½ å Æ

ÃÃå¶ íÅÁ ÇòÕ ×¶ Ü» ÇòÕä òÅÃå¶ ÇåÁÅð

ÞÈàÇçÁ» ôÔÅçå êzÅêå ÕðÕ¶, ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Ççñ»

ïÇèÁÅ ÔÆ éÔÆ Ãׯº ÖÅñö

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ×çÅð

ÔéÍ ÇÃÁÅÇäÁ» çÅ Õæé ÔË ÇÕ êÇò¼åð Ã¯Ú å¶

Á³çð ÁÇî¼à ÛÅê Û¼â ׶ ÔéÍ ÇÂà ç¹éÆÁ»

ù ÁÇܼå ÕÇÔä çÅ

ñÆâð»

ÇüÖ

ÃîðÇêååÅ å¯ Çìé» Õ½î çÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ îÅÇðÁÅ

Çò¼Ú ð¯÷ÅéÅ ñ¼Ö» Ç÷³ç×ÆÁ» Çé¼å Üéî ñËçÆÁ»

ÇüÕÅ òÆ îéòÅÇÂÁ»Í

é½ÜòÅé» ç¶ ÕÅåñ»

éÅÔðÅ ÇÂ¼Õ ç³í å¶ êÖ³â ìä ÇÕ ðÇÔ Ü»çÅ ÔËÍ

å¶ ÕÅñ ò¼Ã Ô°³çÆÁ» êð À°Ôé» ç¶ éÅî êå¶ Ççé

ÁÅçðô» éÅñ ÃðôÅð å¶

éÅñ ïÅðÆÁ» êÅ Õ¶

ÕÂÆ òÅð ÇÂÔ¯ ÁÇÜÔ¶ ç³íÆ å¶ êÖ³âÆ ÁÅ×ÈÁ»

ïÅç ð¼Öä çÆ ÇÕö ù ñ¯ó Ü» ÇòÔñ éÔƺ ÔËÍ

ÇéôÇÚå öè Çò¼Ú

Õñ§ÇÕå ÕÆåÅ ÔËÍ î¹¼Ö

ò¼ñ ç¶Ö Õ¶ ñ¯Õ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÇéÁÅð¶êä ÃòËîÅä

ïÅç À°é·» ù ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅçÅ ÔË Ü¯ ÁÅêäÆ Õ½î

ÇòÚðç¶ Á÷ÅçÆ ç¶

î³åðÆ ìÅçñ ù êz˵Ã

éÅñ ÜÆÀ°ä å¶ ÇéÁÅð¶ ç¶ô çÆ ÜÅä¶ Ü» ÁäÜÅä¶

Ü» èðî å¶ ç¶ô òÅÃå¶ Áç¹¼åÆ ÕÅðéÅî¶ Õð

êzòÅé¶

ÔÇæÁÅðì³ç

òÅÇñÁ» é¶ ÃòÅñ

Çòð¯èåÅ ÔÆ Õðé ñ¼× Ü»ç¶ ÔéÍ Üç ÇÕ ñ¯ó ÔË

×°÷ðç¶ ÔéÍ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ òðÃŶ

ܼç¯ÜÇÔç ù ÇÂ¼Õ Ã

ê¹¼ÇÛÁÅ ÕÆ å°Ãƺ íÅÂÆ

ÇÂÔ¯ ÁÇÜÔ¶ óØðô ù ìçéÅî Õðé òÅñ¶ í¶ÖÆÁ»

ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ ç¯ ñÅâñ¶ Ãê¹¼åð» íÅÂÆ ÔðÇܳçð

ÇÂà î¯ó Óå¶ ÇñÁÅ Õ¶

ÇÜ³ç¶ å¶ íÅÂÆ Ã¹¼Ö¶ ù

çÆ êÇÔÚÅä Õðé å¶ ÇÂÔé» ù éÕÅð Õ¶, ÃzÆ ×°ðÈ

ÇÃ³Ø ÇܳçÅ å¶ íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ é¶ ÁÅêäÆ

Öó·Å Õð Çç³ç¶ Ôé, ÇÜ¼æ¶ ÇÂéÕñÅìÆÁ» ÇÖñÅë

ôÔÆç î³éç¶ Ô¯? å» ÜòÅì ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ë÷Èñ

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ Ô¼Õ, Ã¼Ú ÇéÁ» ç¶ çðÃŶ

Áç¹¼åÆ ìÔÅçðÆ å¶ ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå éÅñ ÖÅñÃÅÂÆ

÷ÇÔðÆñÆ ÕêàÆ ×¯ºçÅ ×°³çä òÅñÆÁ» ÕêàÆ

ÃòÅñ éÅ ê¹¼Û¯Í ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÜÆ å¯º

îÅð× Óå¶ Ú¼ñ Õ¶ ÇÂà êÇò¼åð ÕÅðÜ òÅÃå¶

ÇÂÇåÔÅà ù ð½ôé ÕÆåÅ ÔÆ ÔË Áå¶ éÅñ ÔÆ À°Ô

÷îÆð» À°é·» ç¶ êËð Çò¼Ú ð°ñçÆÁ» ÔéÍ Á¼Ü

ÃéîÅéå ÇÂÔ îÔÅé ôÔÆç ÇÂà ñÆâð ù ë÷Èñ

ñÃÅéÆ Õ°ðìÅéÆ Õð ׶ íÅÂÆ ÇÜ³ç¶ å¶ íÅÂÆ

Áܯն ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Á÷ÅçÆ ç¶ Ã³×ðÅî ç¶ î¹¼Ö

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ñÆâð» Çò¼Ú ÕêàÆ ÷îÆð» çÆ ìÔ°åÅå

ñ¼×ä ñ¼× ê¶ Ôé êð êåÅ éÔƺ Õ°Þ ôÔÆç» ç¶

ù¼Ö¶ òð׶ îÔÅé ôÔÆç» çÆ Áç¹¼åÆ Õ°ðìÅéÆ ù

Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòµÚ éÅ௠òñ¯º ÔòÅÂÆ ÔîñÅ, E î½åź

Ô¯ä ÕðÕ¶ À°é·» ç¶ êÇò¼åð ÕÅðÜ ù ׳èñÅÀ°ä

êÇðòÅð» å¶ ôÔÆç» ç¶ òÅðà ÕÔÅÀ°ä òÅñÆÁ»

ïÅç Õðç¶ Ô¯Â¶Í ôÔÆç» ç¶ Ã¹êé¶ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶

çÆÁÅ Õ¯Çôô» Ô¯ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ î½ÜÈçÅ

óÃæò» ç¶ î¹ÖÆÁ» çÆ ÷îÆð ÇÂà ù ÁÅêäÅ ñÆâð

Á÷Åç òåé òÅÃå¶ ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅÂƶÍ

â¯×ÇðÁÅ é¶ ÁÅêäÆ ×¼çÅðÆ çÆ ðÆå ÜÅðÆ

î³éä çÆ ÇÕò¶º ÇÂ÷Å÷å Çç³çÆ ÔËÍ

ÜñÅñÅìÅç- ê±ðìÆ Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòµÚ éÅ௠òñ¯º ÕÆå¶ ÔòÅÂÆ Ôîñ¶ ÇòµÚ ê§Ü ÁÅî ôÇÔðÆ, ÇÜé·Åº ÇòµÚ Çå§é ìµÚ¶ ôÅîñ Ôé, îÅð¶ ׶¢ îðé òÅÇñÁź çÆ À°îð AB 寺 B@ ÃÅñź ç¶ çðÇîÁÅé ÔË¢ ê°ñÆà Áé°ÃÅð éé×óð Ã±ì¶ ç¶ ÃðÅÚÅ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÇÂÔ ÃÅð¶ ìµÚ¶ å¶ ÜòÅé ðÅå 鱧 ê§ÛÆÁź çÅ ÇôÕÅð Õð ðÔ¶ Ãé å¶ ÇÂà ç½ðÅé éÅ௠òñ¯º ÕÆå¶ ÔòÅÂÆ Ôîñ¶ ÇòµÚ E ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶¢ éÅà¯ é¶ Ôîñ¶ çÆ ê°ôàÆ ÕÆåÆ ÔË, êð ÇîzåÕź ìÅð¶ Õ°Þ òÆ éÔƺ çµÇÃÁÅ¢ ê°ñÆà î°åÅìÕ, ÒÒìÆåÆ ðÅå AA òܶ ¶Áðקé Ú°µÕÆ ê§Ü Üä¶ Ü篺 ê§ÛÆÁź ç¶ ÇôÕÅð 鱧 ÜÅ ðÔ¶ Ãé åź À°Ô Çòç¶ôÆ ÔòÅÂÆ Ôîñ¶ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ׶¢ ñÅôź 鱧 ÔÃêåÅñ ÇñÁźçÅ Ç×ÁÅ¢ Ôîñ¶ ÇòµÚ Çå§é ÃÕ±ñÆ ìµÚ¶ å¶ ç¯ íðÅ îÅð¶ ׶¢ éÅ௠Ôîñ¶ Çò¼Ú ÁÅî ôÇÔðÆÁź çÆÁź î½åź ÕÅðé Çòç¶ôÆ å¶ ÃæÅéÕ ÃðÕÅð ÇòÚÅñ¶ Õ°óµåä òèÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ Áë×Åé ÃðÕÅð çÅ ð¯Ã ÔË ÇÕ åÅÇñìÅé ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ ç½ðÅé ÁÅî å½ð Óå¶ ÁÅî ôÇÔðÆ ÇéôÅé¶ Óå¶ ÁÅ ÜÅºç¶ Ôé¢ ìÆå¶ îÔÆé¶ Õ°éÅð Ã±ì¶ ÇòµÚ éÅ௠ÔòÅÂÆ Ôîñ¶ ÇòµÚ Á½ðåź å¶ ìµÇÚÁź Ãä¶ AF ÁÅî ôÇÔðÆ îÅð¶ ׶ Ãé¢ éÅà¯ é¶ ÇÂµÕ òÅð àðµÕ ÇòµÚ ÜÅ ðÔ¶ ñ¯Õź Óå¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ À°é·Åº 鱧 îÅð Çç¼åÅ ÃÆ¢ ÃðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ îðé òÅñ¶ ôÇÔðÆ Ãé¢ ÃÅñ B@@A 寺 Ô°ä åÕ ç¶ô ÇòµÚ Ô÷Åðź ñ¯Õź çÆÁź ÜÅéź ÜÅ Ú°µÕÆÁź Ôé¢ ÇÂà ÃÅñ ç¶ êÇÔñ¶ Áµè å¼Õ ÇÂµÕ Ô÷Åð ñ¯Õ îÅð¶ ׶ å¶ B Ô÷Åð 寺 òµè ëµàó Ô¯ Ú°µÕ¶ Ôé¢

猦

ç¶

é¶

ÇÕö é¶ Ã¼Ú ÔÆ ÇÕÔÅ ÔË Ç×ÁÅé 寺 Çìé»

ð¼¼ÖÇçÁ» Çܼå ò¼ñ òè ðÔ¶ Ü°ÞÅðÈ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé»

ÇÂö åð·» îÔÅé ôÔÆç óå ìÅìÅ ÜðéËñ

Ã¼Ú éÔƺ, Ã¼Ú å¯º Çìé» ÁäÖ éÔƺ å¶ ÁäÖ å¯º

éÅñ ×çÅðÆ ÕðÕ¶ Á³çðÖÅå¶ ìzÅÔîäòÅçÆ Ã¯Ú

ÇÃ³Ø ÜÆ Çí³âð»òÅÇñÁ» å¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÁîðÆÕ

Çìé» Ãðì¼å çÅ íñÅ éÔÆºÍ Ã¯ ÁÅÀ° Ç×ÁÅé,

çÅ ÃÅæ ç¶ Õ¶ óØðô ù ñÆÔ¯ ñÅÔ Õ¶ î¹ó À°æ¶

ÇÃ³Ø ÜÆ éÅñ, ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Ãéî¹¼Ö,

Ã¼Ú å¶ ÁäÖ òÅñ¶ ÃÈðìÆð ï¯ÇèÁ» çÅ ÃÅæ ç¶ Õ¶

Öó·Å Õð Çç¼åÅ, ÇÜ¼æ¯ å°ð¶ ÃÆÍ

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ êÇò¼åðåÅ çÆ ÖÅåð îð

Ãðì¼å ç¶ íñ¶ òÅñ¶ ÔñÆîÆ ðÅÜ çÆ êzÅêåÆ

ÇÕö é¶ áÆÕ ÔÆ ÇÕÔÅ ÔË:

Çîàä çÆÁ» ÁðçÅû Õðé òÅñ¶, ìÅçñ ç¶ Úðé

òÅÃå¶ ÁÅêäÅ ìäçÅ ï¯×çÅé êÅÂÆÂ¶Í ÇÂÔ ÔÆ

Ç×ñÅ ç¹ôîä» Óå¶ ÕÆ Õðƶ êÅåôÅÔ» ç¶

öòÕ ìä¶ ÁÖ½åÆ ëËâð¶ôéÆÁ» çÆ îðÆ ÷îÆð ò¼ñ

À°é·» îÔÅé ôÔÆç» ù ÃÅâÆ Ã¼ÚÆ ôðÅè÷ñÆ

êÅåôÅÔ ,ò¶Ú Çç¼åÆÁÅ å¶ð¶ ÃðçÅð» é¶ Ö¹ç

ç¶ÖÕ¶, ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÖÅåð ôÔÆç Ô¯ ׶ ï¯ÇèÁ»

Ô¯ò¶×ÆÍ

Ç

Oct. 09-Oct. 15/2013

The Charhdi Kala 18

ÇÃÁÅàñ ÇòðÅÃå î¶ñÅ ïÅç×ÅðÆ Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅ, çðôÕ» é¶ ÖÈì ÁÅé§ç îÅÇäÁÅ

寺 À°µêð ׯñâé ×ðñ÷ îÅò» é¶ Ç×¼èÅ êÅ Õ¶ ê¹ðÅåé ÇòðÃÅ ïÅç ÕðòÅ Çç¼åÅÍ Â¶. ÃÆ. ÃÆ. ÇÃÁÅàñ çÅ í¿×óÅ, ì½ñÆò¼¹â â»Ã, ùðÜÆå ì˺à çÅ ×Æå å¶ îçÅðÆ ç¶ ô¯Á» é¶ çðôÕ» çÅ îé î¯Ô ÇñÁÅÍ î¹ÇàÁÅð» ñÂÆ ç¹ê¼à¶ Áå¶ ×¼íðÈÁ» ñÂÆ çÃåÅð» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÕðòŶ ×Â¶Í ç¹ê¼àÅ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ ìÆìÆ Çô³çð Õ½ð, ÜÃÜÆå Õ½ð í¼àÆ, îÅåÅ ×¹ñôéðÅÜ Õ½ð Áå¶ ìÆìÆ ×¹ðîÆå Õ½ð ÁàòÅñ ÇÃÁÅàñ, òÅÇô³×àé - ×çð êÅðàÆ çÆ

çŠùÁÅ×å ÕÆåÅÍ Ü¼Ã àÆ. òÆ. î¹¼çÅ ç¶ Ã¿ÚÅñÕ

êÆ.ÕËé¶âÅ, ù¼Ö èÅñÆòÅñ ÃÅìÕÅ ÁËî. êÆ. ÕËé¶âÅ,

é¶ Ã¶òÅ ÇéíÅÂÆÍ çÃåÅð î¹ÕÅìñ¶ òÅÃå¶ êÌÇî³çð

ôåÅìçÆ ÃîÅ×î» ù ÃîðÇêå ÇÃÁÅàñ ÇòðÅÃå

ÔðÇò¿çð ÇðÁÅó é¶ ×çðÆ ìÅÇìÁ» çÆ íÈÇîÕÅ

ÃåêÅñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ ìËǦ×ÔËî, ê̯. òÇðÁÅî ÇóØ

ÇÃ³Ø í¼àÆ, ÔðçÆê ÇÃ³Ø éÅ×ðÅ, ÜòÅÔð ÇóØ

î¶ñÅ ìó¶ ôÅé¯-ô½Õå éÅñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ,

ç¼ÃÇçÁ» ÇÃÁÅàñ ÇòðÅÃå î¶ñ¶ çÅ À°çØÅàé

ÿèÈ, ÇêÌ¿ÃÆêñ Ãðòä ÇóØ, ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ô¹¿çñ,

ðŶ Áå¶ í¹Çê³çð ÇÃ³Ø òËéÕ±òð é¶ ôÅéçÅð öòÅ

ÇÜ¼æ¶ AA@@ çðôÕ» é¶ æƶàð Çò¼Ú ìËá Õ¶ ð¿×Å-

Õðé ñÂÆ Çòôò Ú˺êÆÁé êçî ÃÌÆ ÕðåÅð ÇóØ

îéî¯Ôä ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ Áå¶ ìÅìŠïÔä ÇóØ

ÇéíÅÂÆÍ ÁÖÆð Çò¼Ú ï±. ÁËÃ. ¶. àðËòñ ç¶

ð¿× ê̯×ðÅî çÅ ÁÅé§ç îÅÇäÁÅÍ ê̯×ðÅî çÆ

êÇÔñòÅé, ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÃÅìÕÅ ÇüÇÖÁÅ

íÕéÅ ç¶ ç¯Ôå¶ Çêô½ðÅ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ù Ãà¶Ü Óå¶

ÁÇîå òñ¯º Õåð ¶ÁðñÅÂÆé ç¶ éËæé òñ¯º

ô¹ðÈÁÅå ×¹ðçÆê ÇÃ³Ø ÇüèÈ é¶ ÕðÇçÁ» çðôÕ»

î³åðÆ Ã¶òÅ ÇÃ³Ø Ã¶Öò», ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ ÁËî.

ì¹ñÅÇÂÁÅ Áå¶ À°çØÅàé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÁîðÆÕŠ寺 íÅðå ñÂÆ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ çÆ ÇàÕà

Çòç¶ôź 寺 ÁÅêä¶ ç¶ô êËÃÅ í¶Üä ÇòµÚ íÅðåÆ Áµòñ òÅÇô§×àé- Çòç¶ô 寺 êËÃÅ í¶Üä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ íÅðåÆ ç°éÆÁÅ íð ÓÚ Á¼òñ ÃÅìå Ô¯ ðÔ¶ Ôé¢ òµÖ-òµÖ ç¶ôź ÓÚ Õ§î Õð ðÔ¶ íÅðåÆÁź é¶ ÃÅñ B@AC ÓÚ Ô°ä åµÕ Õ°µñ GA Áðì âÅñð çÆ ðÕî íÅðå í¶ÜÆ ÔË¢ ÇÂÔ ðÕî ç¶ô ÓÚ ÇÂà ç½ðÅé ÁŶ êzåµÖ Çòç¶ôÆ Çéò¶ô (ÁËë. âÆ. ÁÅÂÆ.) ç¶ Çå§é ×°äÅ ç¶ ÕðÆì ÔË¢ Çòôò ìËºÕ çÆ ÔÅñÆÁÅ Çðê¯ðà ÓÚ ÇÂÔ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé¢ ÔòÅñ¶ ðÅÔƺ íÅðå Ü»çÆ ðÕî ÇÂà 寺 ìÅÔð ÔË, ÇÜà çÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ Á³çÅ÷Å ÔÆ éÔƺ ÔËÍ íÅðå ç¶ ìÅÁç ÚÆéÆ éÅ×ÇðÕź é¶ ç±ÃðÆ Ãí 寺 òµè F@ Áðì âÅñð çÆ ðÕî ÁÅêä¶ ç¶ô í¶ÜÆ¢ ÁêzòÅÃÆÁź òñ¯º í¶ÜÆ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ðÕî ÔÅÃñ Õðé òÅñ¶ ç¶ôź çÆ ÇÂà ñÚÆ ÓÚ ÇëñÆêƺà åÆܶ å¶ îËÕÃÆÕ¯ Ú½æ¶ ÃæÅé Óå¶ ÇðÔÅ¢ ÇëñÆêÆºÃ é¶ ÁêzòÅÃÆÁź 寺 BF Áðì âÅñð Áå¶ îËÕÃÆÕ¯ é¶ BB Áðì âÅñð çÆ ðÕî ÔÅÃñ ÕÆåÆ¢ ÇÂà ñÚÆ ÇòµÚ éÅÂÆ÷ÆðÆÁÅ BA Áðì âÅñð éÅñ ê§Üò¶º Áå¶

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

ÇîÃð B@ Áðì âÅñð éÅñ Û¶ò¶º ÃæÅé Óå¶ ÇðÔÅ¢ Ãî°µÚ¶ Øð¶ñ± À°åêÅç (ÜÆ. âÆ. êÆ.) ÓÚ ÇԵöçÅðÆ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ÇÂà ñÚÆ ÓÚ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ðÕî ÔÅÃñ Õðé òÅñ¶ ç¶ô åÅÇ÷ÕÃåÅé (DH

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella

ë Æ Ã ç Æ ) , ÇÕðÇ×ÜÃåÅé (CA ëÆÃçÆ), ñ¶Ã¯æ¯ Áå¶

Çêô½ðÅ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º é¶ ×çðÆ ìÅÇìÁ» çÆ

çÅ âðÅÁ Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ×½ðò çÆ

ïÅç Çò¼Ú ÕÇòåŠùäÅ Õ¶ ê̯×ðÅî çÆ ô¹ðÈÁÅå

ÇàÕà ÇéÕñÆÍ ÇÃÁÅàñ ÇòðÅÃå î¶ñÅ ìÔ¹å ÔÆ

ÕÆåÆÍ ç¶ô í×å ïÅç×ÅðÆ ÔÅñ ܦèð ç¶ àð¼ÃàÆ

ÕÅîïÅì ÇðÔÅ, ÇÜà çÆ çðôÕ» òñ¯º ÖÈì ôñÅØÅ

Áå¶ À°µØ¶ ÕÔÅäÆÕÅð âÅ. òÇðÁÅî ÇÃ³Ø Ã¿èÈ é¶

ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ î¶ñÅ ÁÇî¼à ÛÅê» Û¼â Ç×ÁÅÍ

ÇòÃæÅð ÃÇÔå ×çðÆ ìÅì¶ Õ½ä Ãé å¶ À°é·» çÆÁ»

ÁÖÆð Çò¼Ú êÌì¿èÕ» ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, ×¹ðçÆê

Õ°ðìÅéÆÁ» ìÅð¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶

ÇÃ³Ø ÇüèÈ å¶ Ã¿éÆ ðÅÜ çÆ ôÅéçÅð ã¿× éÅñ

Çòôò çÆÁ» êÌÇüè ôÖÃÆÁå» ç¶ ÃéîÅé Çò¼Ú

ê̯×ðÅî ÁÅï¯ÇÜå Õðé ñÂÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ

Ãí 寺 êÇÔñ» AGòƺ òÅð Çòôò Ú˺êÆÁé ìä Õ¶

Áå¶ Ãê»Ãð» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

êÔ¹¿Ú¶ ÕðåÅð ÇÃ³Ø êÇÔñòÅé ù Òð¹Ãåî-¶-

Ãê»Ãð» Çò¼Ú îéî¯Ôä ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ,

Üî»Ó ç¶ ÇÖåÅì Áå¶ EA@@ âÅñð ç¶ éÕç ÇÂéÅî

çÇÂÁÅìÆð ÇÃ³Ø Çê³àÈ ìÅá, âÅ. ì½ìÆ ÇòðÕ,

éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅÍ À° ê ð¿ å ê³ Ü ÅìÆ ÃÅÇÔåÕ

ìÔÅçð ÇÃ³Ø Ã¶ñî, ìñÜÆå ïÔñ, ÔðçÆê ÇóØ

ÁÕËâîÆ ÁËòÅðâ Ü¶å± âÅ. òÇðÁÅî ÇÃ³Ø Ã¿èÈ,

Ç×¼ñ, êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ, ÃåÇò¿çð ÇóØ

ôÌ ¯ î äÆ Ö¶ â ñ¶ Ö Õ ÇêÌ ¿ à Æêñ Ãðòä Çó Ø ,

ÿèÈ, îéî¯Ôä ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ì¯æñ, ×¹ðîÆå ÇóØ

Á³åððÅôàðÆ ìÅÕÃð ÇÃÁÅàñ ×¹ðîÆå ÇóØ

Çé¼Þð, îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Çé¼Þð, âÅ. ÔðÚ¿ç ÇóØ,

Çé¼Þð Áå¶ À°¦ÇêÕ ë¯à¯×ðÅëð ÿå¯Ö ÇÃ³Ø î³â¶ð

ìñòÆð ÇÃ³Ø îËÇðÃòËñ, Ú¶å ÇÃ³Ø ÇüèÈ, Ü×åÅð

çÅ Çòô¶ô ÃéîÅé Õðéñ ÔðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÇòðÕ,

ÇÃ³Ø Ãð¯ÁÅ, âÅ. êðÇî¿çð ÇóØ, îéÜÆå ÇóØ

ÁîðÜÆå Çó Ø ìÅá, ìÔÅçð Çó Ø êÌ è Åé

ÕÆ Ç³ô¯ð˺Ã, ÔðÇô³çð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, ܶ. í¹¼ñð,

×¹ðç¹ÁÅðŠöñî ù ñ¯ÂÆ êÅ Õ¶ ê³Ü-ê³Ü ý âÅñð

Á³ÇîÌåêÅñ ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ, ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ,

ç¶ éÕç ÇÂéÅî éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

çðôé ÇÃ³Ø ì¼ìÆ, Çê³çð ã¼âÅ, ÃàÆò ÁàòÅñ,

ÇÂà 寺 À°êð¿å ê̯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ é¶

×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ê³îÆ Õ¿×, Ãåò¿å ÇóØ

ð¿×Åð¿× ê̯×ðÅî çÆ ô¹ðÈÁÅå ôÅé-¶-ê³ÜÅì ÃðÆ

èÅñÆòÅñ Áå¶ Ú¿éÅ ÁÅñî×Æð Ãî¶å ê³ÜÅìÆ

ç¶ í¿×ó¶ çÆÁ» èîÅñ» ç¶ ÁËñÅé éÅñ ÕÆåÆÍ

íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ» êÌî¹¼Ö ôÖÃÆÁå» é¶ òâî¹¼ñÅ

dzâ¯-ÕËé¶âÆÁé ÃÆéÆÁð Ã˺àð çÆÁ» FE ÃÅñ

ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ

Õ˺Ãð çÆ ð¯ÕæÅî ìñµâ êzôË ð çÆ ÇÂµÕ çòÅ Õð¶×Æ

(BE-BE

òÅÇô§×àé- ÁÅî å½ð Óå¶ ìñ¼â êzËôð ñÂÆ ÇÂÃå¶îÅñ Ô¯ä òÅñÆ ÇÂµÕ çòÅ Õ˺Ãð éÅñ ñóé

猦

Çò¼Ú îçç×Åð ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ îÅÔðź çÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ ñ¯ÃÅàðé éÅî çÆ ÇÂÔ çòÅ á¯Ã ÇàÀ±îð

î¯ñâ¯òÅ (BD ëÆÃçÆ)

çÆÁź Ö±é çÆÁź éÅóÆÁź 鱧 Ö¯ñ· Õ¶ Õ˺Ãð ç¶ ð¯×ÆÁź 鱧 ëÅÇÂçÅ êÔ°§ÚÅÀ°ºçÆ ÔË¢ Õ˺Ãð çÆÁ» êz¿êðÅ×å

ðÔ¶¢ Çòôò ìËºÕ ç¶

çòÅÂÆÁź éÅñ ÔÆ ñ¯ÃÅàðé ç¶ ÇÂÃå¶îÅñ éÅñ îðÆ÷ź çÆ À°îð òè ÃÕçÆ ÔË¢

• Motorcycle

é¶êÅñ

Business Deals

• Boats, RV

ëÆÃçÆ)

• Motel/Hotels

Life & Health

• Grocery Stores

• Life Insurance

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

ÃÆéÆÁð êzèÅé å¶

é¶Úð ÕÇîÀ±éÆÕ¶ôé÷ çÆ Çðê¯ðà î°åÅìÕ Ú±ÇÔÁź Óå¶ Ãëñ åÜðìÅ Õðé ÇêµÛ¯º Ô°ä âÅÕàðź 鱧

• Commercial Farms

• Benefits

î°µÖ Áðæ ôÅÃåðÆ

ï¯ÜéÅ ê¶à ç¶ Õ˺Ãð ç¶ ð¯×ÆÁź 鱧 ñ¯ÃÅàðé ç¶ä çÆ ÔË¢ ê¶à ç¶ Õ˺Ãð çÅ ÇÂñÅÜ ÕÅëÆ î°ôÕñ ÔË Áå¶

Õ½ÇôÕ ìñ é¶ ÇÕÔÅ

ÇÂÃ ç¶ Õ¶òñ ê§Ü ëÆÃçÆ îðÆ÷ ÔÆ ê§Ü ÃÅñ åµÕ ÇܧçÅ ðÇÔ ÃÕç¶ Ôé¢

Tow Truck, Bus

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

MANJIT SINGH

Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

ÇÕ ÇÂé·Åº Á§ÕÇóÁź

ÁîðÆÕÅ ÇòµÚ îËÃÅÚ±ÃËàà Üéðñ ÔÃêåÅñ ç¶ ÜźÚÕðåÅ ÇëñÔÅñ ÁÇÜÔ¶ ÃòË Ã¶òÆ îðÆ÷ź çÆ

寺 êzòÅÃÆÁź ç°ÁÅðÅ

íðåÆ Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·Åº ç¶ ê¶à ç¶ Õ˺Ãð çÅ ÁÅêð¶ôé çíò éÔƺ ÔË¢ ÇÂé·Åº îðÆ÷ź Óå¶ ñ¯ÃÅàðé Áå¶

í¶Ü¶ ÜÅä òÅñ¶ èé

ÕÆî¯æËð¶êÆ ç¶ Ã§ï¯Üé òÅñÆ éòƺ çòÅ çÅ åÜðìÅ ÕÆåÅ ÜŶ×Å¢ À°Ô ê±ðÆ åð·Åº áÆÕ éÔƺ Ô¯ ÃÕä׶,

çÆ åÅÕå À°ÜÅ×ð

êð Ö¯ÜÆÁź 鱧 ÁÅà ÔË ÇÕ À°é·Åº ç¶ ÜÆòé ç¶ ÃÅñ òè ÜÅä׶¢ ÇÂà ÃÇæåÆ ÇòµÚ àÆÚ¶ åµÕ òµè îÅåðÅ

Ô¯ÂÆ ÔË¢

ÇòµÚ ÕÆî¯æËð¶êÆ çÆÁź çòÅÂÆÁź êÔ°§ÚÅÂÆÁź ÜÅ ÃÕçÆÁź Ôé¢

Oct.09- Oct.15/2013

Ç

The Charhdi Kala 19

The Charhdi Kala 20-21

Oct. 09-Oct. 15/2013

×°ðç¹ÁÅðÅ ×°ðÈ Á³×ç çðìÅð ì¶ÕðÃëÆñâ çÆ éòƺ ÇÂîÅðå ÓÚ ÃzÆ ×°ðÈ ×zæ³ ÃÅÇÔì ÜÆ êÌÕÅô ԯ¶ ì¶ÕðÃëÆñâ- ×°ð°ç¹ÁÅðÅ ×°ðÈ Á³×ç çðìÅð ÇòÖ¶ ó×å» çÅ íÅðÆ ÇÂÕ¼á Ö¹ôÆÁ» Çò¼Ú ð³Ç×ÁÅ

À°êð³å Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ íÅÂÆ ñÖìÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ðÅ×Æ Üæ¶ òñ¯º ðÃÇí³éÅ ÕÆðåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°êð³å íÅÂÆ

×ÂÆ Áå¶ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ÕÈéð, éÅ÷ð ÇÃ³Ø ÕÈéð, î¶Üð ÇÃ³Ø ã³â, ðÈìÆ ÇóØ, çÆêÆ À°µêñ, îéܯå ðŶ

ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ñ¼Ö ñ¼Ö ô°ÕðÅéÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅðÅ ÕÅðÜ ÃîÈÔ ÃÅè ó×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ

ÇêÁÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ìÔ°å ñ§ì¶ Ã 寺 ìÅÁç ò¼âÆ ÇÂîÅðå çÆ ÇåÁÅðÆ î¹Õ³îñ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÃàÆ òñ¯º êÅÃ

×°ðêzÆå ÇóØ, íÅÂÆ ÜÃî¶ð ÇóØ, íÅÂÆ çñìÆð ÇóØ, íÅÂÆ ×¹Çð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ÁÜî¶ð ÇÃ³Ø òñ¯º

Áå¶ ðÅÜÅ ÇÃ³Ø òñ¯º ó×å» çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Ã³×åÇðÁ» çÅ åÅÜÅ ÜÈà ÛÕÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÃîÈÔ êzì³èÕ

é¶êð¶ ÚÇó·ÁÅ ÔËÍ ÃîÈÔ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º ÃîÈÔ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆ Ã³×å» ù Ö¹¼ñŠüçÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË

Ô¯ÇÂÁÅ çðìÅð ÔÅñ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êzÕÅô ñÂÆ À°âÆÕ ÇðÔÅ ÃÆÍ BI Ãå³ìð çÅ ÇÂÔ Ã¹íÅ×Å

ÕæÅ òÆÚÅð» Áå¶ ëðÆà òÅñÆÁ» ìÆìÆÁ» ç¶ ãÅâÆ Üæ¶ òñ¯º ×°ðÇÂÇåÔÅà ùäÅ Õ¶ ó×å» ù ÇéÔÅñ

Õî¶àÆ òñ¯º, ÇÜé·» Çò¼Ú êzèÅé ùÖòÆð ÇÃ³Ø Ã³èÈ, òÅÂÆà êzèÅé öòÅ ÇÃ³Ø ð³èÅòÅ, Ú¶ÁðîËé ÇÛ³çÅ ÇóØ

ÇÕ A@ éò³ìð Ççé ÁËåòÅð ù Ôð ÃÅñ çÆ åð·» é×ð ÕÆðåé çÅ êzì³è ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú

Ççé ÁÅÇÂÁÅ Ü篺 ÃÇå×°ð ÜÆ é¶ ÇÕðêÅ ÕÆåÆ å¶ Ã³×å» ù ïÔä¶ ÁÃæÅé ìÖô¶Í ô¼°ÕðòÅð BG Ãå³ìð

ÕÆåÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇÃàÆ ç¶ î¶Áð ÔÅðòÆ ÔÅñ, ÇÃàÆ òñ¯º 꼰ܶ ðÈâÆ ÃÅñÅÃ, ðÃñ ܯÔéÃé, ñåÆÃÆÁÅ

À°êñ, ÃËÕàðÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ×°ðÅÇÂÁÅ, òÅÂÆà ÃËÕàðÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø Ü½Ôñ, Ö÷ÅéÚÆ Õ°ñÇò³çð ÇóØ

îôÔÈð ðÅ×Æ ãÅâÆ ÕÆðåéÆ Üæ¶ íÅ× ñË ðÔ¶ ÔéÍ I éò³ìð Ççé ôÇéÚðòÅð ù çÆòÅé ÃÜä×¶Í ÃîÈÔ

ù ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÃzÆ ×°ð° ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÁÃòÅðÆ éò¶º çðìÅð ÔÅñ Çò¼Ú êzÕÅô

êð¶÷, Çîñà ï³×ð Áå¶ Ô¯ð ÃðÕÅðÆ îÇÔîÅé» é¶ ÔÅ÷ðÆ íðÆÍ Çòô¶Ã å½ð Óå¶ ê¹¼Ü¶ Ã. öòÅ ÇÃ³Ø Ã¶Öò»

ÇðÁËå, òÅÂÆà Ö÷ÅéÚÆ ðÇî³çð ÇÃ³Ø ìÃðÅ, ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ðŶ, îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ÜÇå³çð ÇÃ³Ø ðÈìÆ,

ÃÅè ó×å ù ÔÅ÷ðÆ íðé çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Photography: Shiara Singh Dhindsa

ÕÆåÆ ×ÂÆ å¶ ÁËåòÅð BI Ãå³ìð Ãò¶ð¶ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÁÅÖ³â êÅá ç¶ í¯× êŶ ׶Í

Áå¶ Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶ üÜä» é¶ ÔÅ÷ðÆÁ» ñ×òÅÂÆÁ»Í ó×å» òÅÃå¶ é½ÜòÅé» òñ¯º ñ§×ð» çÆ Ã¶òÅ ÕÆåÆ

ìñòÆð ÇóØ, ×°ðçÆê ÇÃ³Ø î³éä, çÆêÅ ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ, çñìÆð ÇÃ³Ø Áå¶ ×¹Çð³çð ÇÃ³Ø òñ¯º ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ

(Omni Video) 661-703-6664 to see all photos visit: www.omnivideousa.com

Oct.09- Oct.15/2013

Ç

The Charhdi Kala 22

Ç

Oct. 09-Oct. 15/2013

The Charhdi Kala 23

ÕËêàé ïôêÅñ ÇÃ§Ø Çòð¹è¼ çðÜ Ô¯Â¶ ޱᶠîÅîñ¶ çÆ ê§æçðçÆÁź òñ¯º Ãõå ÇéÖ¶èÆ Õ¯àÕê±ðÅ- ×°ðçÅÃê°ð ê°Çñà òñ¯º ÇêÛñ¶

Ô¯ò¶×Å¢

ÇÃµÖ êÇðòÅð ÁµÜ åµÕ ÕËêàé ïôêÅñ ÇÃ§Ø çÅ

îÅðé çÆÁź èîÕÆÁź ø¯é ðÅÔƺ Çç¼åÆÁź ÜÅä

Ççéƺ ÂÆÃÅÂÆ ñ¯Õź ç¶ çìÅÁ Ô¶á ÁÅ Õ¶ ÇçµñÆ ç¶

À°µØ¶ ê§æ êzÚÅðÕ å¶ ÇÃµÖ ÇòçòÅéź íÅÂÆ

è¿éòÅç ÕðçÅ ÔË å¶ ÕËêàé ïôêÅñ ÇÃ§Ø é¶

ñ¼×ÆÁź¢ êð ÁëïÃ! ÚÅÔÆçÅ åź ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ

ÇÃµÖ ÇòçòÅé ÕËêàé ïôêÅñ ÇÃ¿Ø Çòð¹¼è Þ±áÅ

ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø è±§çÅ å¶ Çêz§. ×°ðìÚé ÇÃ§Ø ê§éòź

À°Õå òðåÅñÅê 鱧 ÂÆÃÅÂÆ êzÚÅðÕź éÅñ

ÃÇå×°ð± éÅéÕ çÆ ìÜÅÇ ÃÇå×°ð± ÂÆÃÅ îÃÆÔ

îÅîñÅ çðÜ Õðé çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁź

×°ðîÇå Ç×ÁÅé ÇîôéðÆ ÕÅñÜ ñ°ÇèÁÅäÅ é¶

ÃòÅñ-ÜòÅì å¶ ÔµâìÆåÆÁź ÇÃðñ¶Ö Ô¶á ǼÕ

ÇñÖÅÀ°ä çÆÁź èîÕÆÁź ç¶ä òÅñ¶ ñ¯Õź Çòð¹¼è

ê§æçðçÆÁź é¶ ÔËðÅéÆ êz×à ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Ç¼Õ

×µñìÅå ÕðÇçÁź ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕðÆì C ÃÅñ

ÇÕåÅìÚÅ ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ, ÇÜà ÓÚ ÇìñÕ°ñ üÚÆ

òµÖ-òµÖ èÅðÅòź åÇÔå îÅîñÅ çðÜ Ô°§çÅ êð

êÅö ç¶ô ç¶ ×zÇÔ î§åðÆ ô°ôÆñ Õ°îÅð Çô§ç¶ òñ¯º

êÇÔñź ÕËêàé ïôêÅñ ÇÃ§Ø é¶ ×°ðçÅÃê°ð Ç÷ñ·¶

ØàéÅ Óå¶ ÁèÅðå ôìçÅòñÆ çÆ òð寺 ÕÆåÆ

ÇõÖź çÆÁź ò¯àź éÅñ ìäé òÅñÆ ÃðÕÅð òñ¯º

ç¶ô íð ç¶ ðÅÜź éÅñ Ãì§èå î°µÖ î§åðÆÁź 鱧

ç¶ ÇÂ¼Õ Çê§â ÓÚ ÇÃµÖ êðòÅð 鱧 òð×ñÅ ðÔ¶ ǼÕ

×ÂÆ¢

ÇõÖź éÅñ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇòåÕð¶ Áå¶ ÷°ñî çÆ

صà Ç×äåÆ òð× ç¶ ñ¯Õź Çòð¹¼è îÅîñÅ çðÜ

ÂÆÃÅÂÆ êzÚÅðÕ éÅñ ÃòÅñ-ÜòÅì ÕÆå¶ Ãé¢

ê¿æ çðçÆÁź ×°ðܧà ÇÃ§Ø ð±ê¯òÅñÆ å¶

×µñ ÃîÞ å¯º ìÅÔð ÔË¢ ÇÂà Ãì§èÆ ÁÕÅñ åõå

Õðé 寺 êÇÔñź ⱧØÅÂÆ éÅñ åøåÆô Õðé Áå¶

À°é·Åº Ç×ÁÅéÆ Ççµå ÇÃ§Ø Áå¶ ÃòÅîÆ Çòò¶ÕÅé§ç

ðÖÇò§çð ÇÃ§Ø çç¶Ôð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÂÆÃÅÂÆ

ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø Áå¶ ÁòåÅð

صà Ç×äåÆÁź 鱧 ì¶ñ¯óÅ å§×-êz¶ôÅé éÅ Õðé

çðÇîÁÅé Ô¯ÂÆ ×µñìÅå çÆ åð÷ Óå¶ çñÆñź

êzÚÅðÕź òñ¯º ÁÕÃð ÕË. ïôêÅñ ÇÃ§Ø é±§ ÃÇå×°ð±

ÇÃ§Ø îµÕó êzèÅé ôz¯îäÆ ×°ðçòÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ

Ãì§èÆ ìÕÅÇÂçÅ ÇñÖåÆ êµåð ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÃÇÔå ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅà çÅ òðäé ÕÆåÅ å¶ Ü篺

éÅéÕ çÆ Ü×·Å ÃÇå×°ð± ÂÆÃÅ-îÃÆÔ ÕÇÔ Õ¶ îÅøÆ

éÅñ êµÖ ÜÅéä ñÂÆ Õ¯Çôôź Õðé ç¶ ìÅòܱç

ÔË å¶ ç±Ü¶ êÅö Çìéź Õñ𯺠ÕËêàé ïôêÅñ ÇçØ

ÂÆÃÅÂÆ êzÚÅðÕ ÕËêàé ïôêÅñ ÇÃ§Ø ç¶ ÇÕö

î§×ä ñÂÆ çìÅÁ ìäÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÃÆ å¶ ÜÅ鯺

òÆ Ã§êðÕ éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ¢

Çòð¹¼è çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ îÅîñÅ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ÃòÅñ çÅ ÜòÅì éÅ ç¶ ÃÕ¶ åź À°Ô À°æ¯º ÇÖÃÕç¶

Áå¶ ìÅçñ ÃðÕÅð ñÂÆ êzÆÇÖÁÅ çÆ ØóÆ ÃÅìå

ì䶢 À°é·Åº ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×¿°îðÅÔ Ô¯ä 寺 ìÇÚÁÅ

ÃðÕÅð ò§â× ¶ Æ B.E Õð¯ó ñ¯Õź 鱧 î°øå î¯ìÅÂÆñ ë¯é éòƺ ÇçµñÆ- ì¶ôµÕ Ú¯ä ÕÇîôé òñ¯º ê§Ü ðÅÜź çÆÁź ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ñÂÆ êz¯×ðÅî ÜÅðÆ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË êz§å± ÃðÕÅð é¶ Á×ñ¶ D ÃÅñź ç½ðÅé ç¶ô íð ç¶ Çê§âź ÓÚ B.E Õð¯ó ñ¯Õź 鱧 î°ëå î¯ìÅÂÆñ ë¯é ò§âä çÅ ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÃÕÆî Óå¶ DHE@ Õð¯ó ð°ê¶ ÖðÚ ÕÆå¶ ÜÅä׶ Áå¶ ÇÂÔ ðÕî ï±éÆòðÃñ ÃðÇòà ÁÅìñÆ׶ôé ë§â òñ¯º î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×Æ, ÇÜà éÅñ 궺Ⱡñ¯Õź 鱧 Ö¶åÆ ìÅóÆ, ÇÃÔå, ÇõÇÖÁÅ, ÇòµåÆ, ð°÷×Åð Áå¶ Ç÷§ç×Æ ñÂÆ Ô¯ð ñ¯óƺçÆÁź öòÅòź êzÅêå Ô¯ ÃÕä×ÆÁÅºÍ ÇÂÔ ÃÕÆî êóÅÁ òÅð Áîñ ÓÚ ÇñÁźçÆ ÜÅò¶×ÆÍ êÇÔñ¶ ÃÅñ BE ñµÖ, ç±Ãð¶ ÃÅñ E@ ñµÖ, åÆÃð¶ ÃÅñ GE ñµÖ Áå¶ Ú½æ¶ ÃÅñ ÇÂ¼Õ Õð¯ó ñ¯Õź 鱧 î¯ìÅÂÆñ ë¯é î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòŶ ÜÅä׶Í

ÇÂ¼Õ ÇÚ¼áÆ í¯ñÆ î» ç¶ éÅî ÕËé¶âÅ, Ô» ÕËé¶âÅÍ ñ×í× Ôð ê³ÜÅìÆ ç¶ Ã¹êÇéÁ» çÅ ç¶ôÍ Ôð é½ÜòÅé ê³ÜÅìÆ çÆ ÖÅÇÔô ÇÜÔó¶ ê³ÜÅì ÓÚ é¶Í î¶ðÆ Ã¼å ì˺âà éÅñ ÁÅÂÆñËàà ÕñÆÁð Ô¯ÂÆ, ëðòðÆ ÓÚ î˺ ï±éÆòðÇÃàÆ Áå¶ ÕÅñÜ ñÂÆ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÁêñÅÂÆ Õð Çç¼åÅÍ î¶ð¶ Øð ç¶ ìÔ¹å Ö¹ô Ãé, Ô¹ä îËù êåÅ ÔË ÇÕ ç¯ Õ° îÔÆé¶ ðÇÔ ×¶ é¶ ê³ÜÅì ÓÚ î¶ð¶Í î¶ðÆ î» é¶ Ç÷¼ç ÕðÕ¶ î˺ îÅÃàð÷ ÓÚ ÔÆ ÜÅäÅ ÔË, Çâêñ¯î¶ ñÂÆ éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ î¶ðÆ î» çŠùêéÅ ÔË ÇÕ î˺ ê³ÜÅì òÅêà ÁÅÀ±º×Å êó· Õ¶, ê¹¼å é½ÕðÆ ñ¼×È×Å, ê̯ëËÃð Ü» ÇÕö ò¼â¶ ìËºÕ Ü» Õ¿êéÆ ÓÚÍ êð ÕÆ ç¼Ã» í¯ñƶ îŶ, ÜÅä ù ÜÆÁ å» î¶ðÅ òÆ éÔƺ ÕðçÅÍ ÕÂÆ Ã¯Ú» ç¶ ê¹ñ é¶Í ê³ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ ÓÚ ê³ÜÅìÆ ÇòíÅ× ÓÚ çÅÖñÅ ñò»Í ×ÆåÕÅð å¶ ñ¶ÖÕ ìä» êð ÁÕå±ìð ÓÚ âËâÆ ÜÆ é¶ ÇðàÅÇÂð Ô¯ ÜÅäÅ, ë¶ð ÕÆ ìä±×ÅÍ ÇÜÀ±ä ñÂÆ êËÃÅ ÚÅÔÆçÅÍ Õ篺 å¼Õ î˺ î»-Çêú Óå¶ ì¯Þ ìä»Í î¶ðÆ ôðà ç¶ ÇÂ¼Õ ìàé 寺 ñË Õ¶ îÇԳ׶ Õ¯à-ê˺໠å¼Õ (ç¯ Õ° ÔÆ ìäòŶ Ôé, êÅðàÆ ò×ËðÅ Óå¶ ÜÅä ñÂÆ) Ôð ÇÂ¼Õ ÚÆ÷ î¶ðÆ î»-Çêú çÆ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ BC ÃÅñ çÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Ô» êð Á¼Ü å¼Õ ÇÂ¼Õ òÆ ð¹ÇêÁÅ éÔƺ ÕîÅÇÂÁÅÍ Çêú ù ÁÅêäÆ ÕîÅÂÆ çÆ ÇÂ¼Õ Ü¹¼åÆ å¼Õ éÔƺ ñË Õ¶ Çç¼åÆ Õç¶Í îŶ ê³ÜÅì ÓÚ ÔÅñÅå ÔÆ îÅó¶ é¶Í Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ F@@ é½ÕðÆÁ» Çé¼ÕñÆÁ» Ãé, ÇÕö îÇÔÕî¶ Çò¼Ú êÌ¿å± Á¼á ñ¼Ö ñ¯Õ» é¶ Áð÷ÆÁ» íðÆÁ»Œ, ÕÆ ì䱿 ñ¯Õ» çÅ, îÇÔ³×ÅÂÆ é¶ ò¼à ռ㶠ê¶ ÔéÍ Ô¹ä å¼Õ å°Ãƺ ÁÅêä¶ îÈ¿Ô çÅ ÇéòÅñÅ å¼Õ Û¼â Õ¶ ÃÅâÆÁ» ðÆÞ» êÈðÆÁ» Õðç¶ ðÔ¶Í ìÅêÈ ÜÆ ì¹¼ã¶ Ô¯ ðÔ¶ é¶Í ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÇðàÅÇÂð Ô¯äÅ ÃÆ, êÌ¿å± ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ òèÅ Çç¼åÅ å¶ ÃñÅÔ ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ñË òÆ ÇñÁÅÍ ÕÆÔç¶ ñÂÆ, Ö¹ç ñÂÆ éÔƺ ÃÅⶠñÂÆ, ì¼ÇÚÁ» ñÂÆÍ å°Ãƺ Õç¶ òÆ ÁÅêäÆÁ» ðÆÞ» éÆ ê¹×ÅÂÆÁ», ÇÃðë ÃÅⶠñÂÆÍ ÇÜÔóÅ òÆ ìÅÔð Ç×ÁÅ, Õç¶ éÆ ÁÅ Õ¶ î¹ó òÇÃÁÅÍ Õç¶ òÆ éÔÆºÍ âÅñð å¶ ê½ºâ» çÆ îÇÔÕ ÁÅÀ°ä éÔƺ Çç³çÆÍ ÁÖìÅð» ÓÚ òÆ êÇóÁÅ ÔË, ÇÜÔó¶ ÁÅ òÆ ×¶ Ãí Õ°Þ ò×ÅÔ îÅð Õ¶, Û¼²â Õ¶ ÁÅêä¶ ç¶ôÍ Õ°Þ éÔƺ ìÇäÁÅ, ìäç¶ Ô¼Õ éÔƺ Çîñ¶Í À°é·» çÆ Ú¿×Æ å¶ Ã¹ÚÅðÈ Ã¯Ú Ø¹¼à Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆÍ ÇÂ¼Õ îÇéÃàð ÃÅÇÔì çŠâÅ ÔÇðÁÅäÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ã ù ê³ÜÅì ÓÚ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ À°Ã î¹¿â¶ é¶ ÁËî. ìÆ. ìÆ. ÁËÃ. ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ê³ÜÅì ÓÚ à½ê çÆ ê¯Ãà ÇîñÆÍ Ô¹ä À°Ã çÆ ÇÃëÅðô ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔù À°Ã ÁÔ¹ç¶ (êÆ. ÃÆ. ÁËÃ. ç¶ ìðÅìð) 寺 À°µÚ¶ ÁÔ¹ç¶ Óå¶ í¶Ü¯ (ÁÅÂÆ. ¶. ÁËÃ.)Í ê³ÜÅì ç¶ ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ çÆ ùÔ ù À°é·» ç¶ ÇâêÅðàî˺à ÓÚ ôÅÇÂç 궺Ⱡê³ÚÅÇÂåÆ å¯º Ú¹¼Õ Õ¶ ÇüÇÖÁÅ îÇÔÕî¶ ÓÚ òèÆÁÅ ê¯ÃàÍ Õ¯ÂÆ ÇüÖÁÅ ñ¯óƺçÆ? ñ¯ó éÔÆºÍ î» ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ç¶ô ÓÚ ÇÕò¶º î˺ À°îÆç Õð» À°µÚÅ À°µâä çÆÍ ÇêåÅ ÜÆ é¶ ÇðàÅÇÂð Ô¯ ÜÅäÅ ÔËÍ ÖðÚ¶ òèä¶ ÁÅ Øàä¶ éÔÆºÍ Õ°Þ å» ÕðéÅ ÔÆ êËäÅ ÔË, ÜÅäÅ ÔÆ êËäÅ ÔË ÕËé¶âÅÍ âÅñð» ÓÚ ÇêÁÅð ÇÕ¼æ¶ ñ¼íäÅ å¶ðÅÍ î¶ðÅ Øð, î¶ðÅ ôÇÔð, î¶ðÅ Çê³â ÓÚ ÇòðÅÃåÆ Øð, ÷îÆé, êËñÆ Ü¼à çÆÍ Ãí Û¼âäÅ êËäÅ, ÕÅô! ð¼ì ÇîÔð ÕðçÅ Ü» Õð¶Í ÃÅð¶ ç¶ô òÅÃÆÁ» Óå¶ ë¶ð ì¶×Åé¶ î¹ñÕ» ÓÚ ÜÅ Õ¶ î÷çÈðÆ Õðé çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ ÖÅä ñÂÆ ð¯àÆ å¶ Ã½ä ñÂÆ î³ÜÅ (ì˵â) ÕÅëÆ Ô¹¿ç¶ é¶ å¶ îðé ñ¼Ç×Á» Õ°Þ òÆ éÔƺ Ü»çÅ éÅñÍ ÇÜà Ççé ÇÂÔ ×¼ñ ð¯÷ÅéÅ Õð¯ó»-Áðì» ìñËÕ Õðé òÅñ¶ ÃîÞ ×¶, íÅðå ë¶ð Ö¹ôÔÅñ Ô¯ ÜÅò¶×Å å¶ î¶ð¶ òðÇ×Á» ù ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ, dz×ñ˺â, ÁÃàð¶ñÆÁÅ í¼Üä çÆ ñ¯ó éÔƺ êò¶×ÆÍ - ÔÇð³çð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ , ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë Çò¿âÃð, À°ºàÅðÆú ÕËé¶âÅ ë¯é (EAI) IIA-BCEA, harindersingh90sandhu@yahoo.co.in

ÂÆÃÅÂÆÁź ìÅð¶ ê°ÃåÕ ç¶ ñ¶ÖÕ ÕËêàé ïôêÅñ ÇÃ¿Ø é¶ ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð 鱧 êµåð ÇñÇÖÁÅ Á§ÇîzåÃð- ÇçµñÆ ç¶ ñ¶ÖÕ ÕËêàé ïôêÅñ ÇÃ§Ø é¶ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø é±§ êµåð í¶Ü Õ¶ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ã òñ¯º ÇñÖÆ ÂÆÃÅÂÆ ÇîôéðÆÁź ìÅð¶ ê°ÃåÕ ÇòÚñ¶ ò¶ðÇòÁź ìÅð¶ Ãêµôà ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÇÕ À°Ô áÆÕ Ôé Üź éÔƺ¢ ÇÂà ê°ÃåÕ ÇòµÚ Ççµå¶ ׶ ò¶ðÇòÁź ÕÅðé ñ¶ÖÕ é±§ ÂÆÃÅÂÆ ÇîôéðÆÁź òñ¯º èîÕÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÃµÖ ñ¶ÖÕ é¶ êµåð ÇòµÚ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ À°Ãé¶ Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñź ÂÆÃÅÂÆ ÇîôéðÆÁź éÅñ Ô¯ÂÆÁź î°ñÅÕÅåź 寺 ìÅÁç ÇÂµÕ ñ¶Ö êzÕÅôå ÕÆåÅ ÃÆ¢ î×ð¯º Õ°Þ Ô¯ð ñ¶Öź çŠç×zÇÔ Õð Õ¶ CB ÃÇëÁź çÆ ê°ôåÕ ÒÂÆÃÅÂÆ êzÚÅðÕź éÅñ ÃòÅñ ÜòÅì å¶ ÔµâìÆåÆÁÅºÓ ÛÅêÆ ÃÆ¢ ÇÂà ê°ÃåÕ ðÅÔƺ À°é·Åº í¯ñ¶ íÅñ¶ ñ¯Õź 鱧 ÂÆÃÅÂÆ ÇîôéðÆÁź òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅºç¶ èðî êzÆòðåé 寺 ðڶå ÕÆåÅ ÃÆ¢ À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ê°ÃåÕ êzÕÅôå Õðé çÅ î§åò ÇÕö Ô¯ð èðî Óå¶ ÇÚµÕó ðµàäÅ Üź ÇÕö çÅ Ççñ ç°ÖÅÀ°äÅ éÔƺ, Ãׯº ÇÂÔ èðî åìçÆñ Õðé òÅÇñÁź 鱧 ÇÃðë ðڶå Õðé ñÂÆ ÕÅðòÅÂÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÇÂµÕ îÔÆé¶ å¯º ×°ðçÅÃê°ð ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ÂÆÃÅÂÆ ÇîôéðÆÁź òñ¯º èîÕÆ íð¶ ë¯é ÁÅ ðÔ¶ Ôé å¶ çìÅÁ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕåÅì ìÅð¶ î°ÁÅëÆ î§×ä¢ ñ¶ÖÕ é¶ êµåð ÇòµÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶ À°é·Åº çÆ ê°ÃåÕ éÅñ ÇÕö çÆÁź èÅðÇîÕ íÅòéÅòź 鱧 á¶Ã ê°µÜÆ ÔË åź À°Ô î°ÁÅëÆ î§×ä Áå¶ ÇÂåðÅ÷ ï¯× ñ¶Öź 鱧 ÔàÅÀ°ä ñÂÆ òÆ ÇåÁÅð Ôé, êð À°é·Åº 鱧 ÇÂÔ çµÇÃÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÇÂé·Åº ñ¶Öź ÇòµÚ ÕÆ ×ñå ÔË¢ À°é·Åº ÇÂà îÅîñ¶ ÇòµÚ ÁÕÅñ åÖå ç¶ Üæ¶çÅð 寺 öè î§×Æ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà ê°ÃåÕ é±§ êó· Õ¶ ÁÅç¶ô Õðé ÇÕ ÇÂà ê°ÃåÕ Çò¼Ú ÕÆ ×ñå ÔË¢

Ç

Oct. 09-Oct. 15/2013

The Charhdi Kala 24

ÁÅçîê°ðÅ Õźâ çÅ îÅÃàð îÅÂƺâ ÇõÇÖÁÅ î¿åðÆ ÇÃÕ¿çð ÇÃ¿Ø îñ±ÕÅ ÃÆ- ñ¼ÖÅ ÇÃèÅäÅ ìÇá§âÅ- ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ ÇÃÕ§çð ÇçØ

Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· ìÇá§âÅ ÓÚ ì§ç ×°ðå¶Ü ÇÃ§Ø é§ìðçÅð

ÃÆ ÇÕ À°Ã鱧 ÇéÕñä éÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶¢ À°Ã 寺

ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÁÔ°ç¶çÅð ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÃèÅäÅ é¶

îñ±ÕÅ ç¶ ÁÃ˺ìñÆ ÔñÕÅ ë±ñ 寺 êÆ. êÆ. êÆ.

鱧 òÆ î°ñ÷îź ÓÚ ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Óå¶

ìÅÁç À°Ô ÁÕÅñÆ çñ 寺 ìÅ×Æ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ À°ç¯º

ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä åµÕ À°Ã Óå¶ ÇÜ§é¶ òÆ Ôîñ¶ ԯ¶,

À°îÆçòÅð òܯº Ú¯ä ñóé òÅñ¶ ñÖòÆð ÇçØ

ç¯ô ÃÆ ÇÕ À°Ô ÔÆ òÅðçÅå çÅ îÅÃàð îÅÂƺâ

寺 Ô°ä åµÕ À°Ã Çòð°µè éÅÜÅÇÂ÷ ÁÃñÅ ÁËÕà

À°Ã ç¶ ÇêµÛ¶ ÇÃÕ§çð ÇÃ§Ø îñ±ÕÅ çÅ ÔÆ Ôµæ ÔË¢

ñµÖÅ ÇÃèÅäÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅçîê°ðÅ

ÔË¢

ç¶ G î°Õµçî¶ çðÜ Ô¯Â¶, ܯ ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶ ޱᶠÔé¢

Ü篺 À°Õå ×˺×Ãàð ëó¶ ׶, À°Ã ç½ðÅé òÆ

Õźâ, ÇÜà Çò¼Ú À°Ã Óå¶

ÇÂà çì§è ÇòÚ ÇÃèÅäÅ

À°Ã鱧 ÇÂ¼Õ ×˺×Ãàð òܯº îôÔ±ð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆÁź å¶ îñ±ÕÅ ÇòÚÕÅð ×µñìÅå

ÜÅéñ¶òÅ ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ, çÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê°ñà װðå¶Ü ÇçØ

Ü篺ÇÕ À°Ã Çòð°¼è âÕËåÆ, Ö±é, ñ°µà-Ö¯Ô ÁÅÇç

Ô¯ÂÆ ÇÂà ñÂÆ À°Ã Ã ç½ðÅé îñ±ÕÅ, ×˺×Ãàð

îÅÃàð îÅÂƺâ ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ

é§ìðçÅð 鱧 îÅÃàð îÅÂƺâ òܯº

ÇÜÔÅ ÇÂ¼Õ òÆ îÅîñÅ çðÜ éÔƺ ÔË¢ Çëð À°Ô

å¶ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆÁź ç¶ ë¯éź çÆ ÕÅñ Çâà¶ñ

ÔÆ ÃÆ¢ ñµÖÅ ÇÃèÅäÅ ÇÂ¼æ¶ êz˵Ã

ê¶ô Õð ðÔÆ ÔË, Ü篺ÇÕ Ü×ÃÆð

×˺×Ãàð ÇÕò¶º Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ÃÅÇìå

çÆ ÜÅºÚ Ô¯ò¶¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅð¶ îÅîñ¶ çÆ

ÕÅéëð§Ã 鱧 çì¯èé Õð ðÔ¶ Ãé¢

ÃÆðÅ å¶ Ô¯ðéź 鱧 À°Ã çÅ ç°ôîä

òÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÔîñÅòðź ç¶ ÁÕÅñÆ çñ

ÜÅºÚ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. 寺 ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ AF îÂÆ,

çµÃ ðÔÆ ÔË, ÇÜé·Åº é¶ ê°ðÅäÆ

éÅñ çì§è Ôé¢ ×˺×Ãàðź éÅñ ëó¶ ׶ ÔðÇܧçð

ê°Çñà Óå¶ ÇÃÁÅÃÆ çìÅÁ ÔË, ÇÜà ÕÅðé À°Ã鱧

B@AC 鱧 Çê¿â ÁÅçîê°ðÅ ÇòÖ¶

ç°ôîäÆ ÕÅðé À°Ã鱧 îÅðé çÆ

ÇÃ§Ø Çìµà± 寺 ÇÂñÅòÅ ðäܯè ÇÃ§Ø Ü¯èÅ òÆ ï±æ

ÇÂéÃÅë Çîñä çÆ Õ¯ÂÆ ÁÅà éÔƺ ÔË¢

Õź×ðà çÆ ðËñÆ ÓÚ Õ°Þ

Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð ÇÂÔ ê±ðŠõÚ

ÇòÁÕåÆÁź é¶ êÆ. êÆ. êÆ.

éÔƺ ÔË¢ ê±ðÅ ÃµÚ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ìzÅ÷Æñ é¶ ÕËéⶠÆÁé ç±åØð å¶ ñ×Ŷ ÜÅñÃÆ ç¶ ç¯ô ÕËéⶠÆÁé ÁÇèÕÅðÆÁź é¶ ÕÆåÅ ÇÂéÕÅð

ÁÅ×± ñÖòÆð ÇÃ§Ø ñµÖÅ ÇÃèÅäÅ å¶ ÃÅæÆÁź Óå¶ ×¯ñÆÁź

ÇÃÕ¿çð ÇÃ³Ø î¬ÕÅ

B@@G ÓÚ À°Ô ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÔÆ ÃµÚÅ ÇÃêÅÔÆ ÃÆ Áå¶ ÇÃÕ§çð

éÅñ ÁÃƺ Ôð ð¯÷ çêðÕ Çò¼Ú ðÇÔ§ç¶ Ôź Áå¶

ÚñÅ Çç¼åÆÁź ÃÆ¢ Çõචòܯº ñµÖÅ ç¶ ÃÅæÆ

ÇÃ§Ø îñ±ÕÅ ÇõÇÖÁÅ î§åðÆ ç¶ òëÅçÅð ÃÅæÆÁź

ìð¼Ãñ÷- ìzÅ÷Æñ ç¶ Çòç¶ô î§åðÆ é¶

ÜÃêzÆå ÇÃ§Ø ÜµÃÅ çÆ ×¯ñÆ ñ¼×ä ÕÅðé î½å Ô¯

ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÜÅÇäÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ À°Ô ñ§ì¶ Ã 寺

ÕËé¶âÅ ç¶ ç±åØð å¶ ÜÅñÃÆ ç¶ ç¯ô ñ×ÅÀ°ºÇçÁź

×ÂÆ ÃÆ, Ü篺ÇÕ ñµÖÅ ÇÃèÅäÅ, ðÅÜÇò§çð ÇçØ

ÃîÅÜ Ã¶òÅ ç¶ Õ§îź ÓÚ ñµ×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ

Ãê¼ôàÆÕðé î§Ç×ÁÅ ÔË¢ ìzÅ÷Æñ ç¶ Çòç¶ô

ǵèð ÁîðÆÕÆ Ã°ðµÇÖÁŠ¶ܧÃÆ ç¶ Çðê¯ðàð

ðÅܱ å¶ ìñòÆð ÇÃ§Ø ÷ÖîÆ Ô¯ ׶ Ãé¢ Çëð

ÕÅðé ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ À°ÃçÆ Úó·å Ô¯ä ñµ×Æ¢ îñ±ÕÅ

î§åðÅñ¶ é¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ç±åØð 鱧 í¶Ü¶ çîä Çò¼Ú

×ñËé ×zÆéòÅðâ é¶ Çðê¯ðà ÇçµåÆ ÃÆ ÇÕ Õ°Þ

ìÇá§âÅ ê°ÇñÃ é¶ ÕðîÜÆå ÇÃ§Ø îÇÔðÅÜ,

鱧 À°ÃçÆ Úó·å 寺 Ö½ë Ô¯ä ñµ×Å¢ êÅðàÆ ÓÚ

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ìzÅ÷Æñ ç¶ àËñÆÇò÷é

çÃåÅò¶÷ ܯ ÇÕ ÕËé¶âÅ çÆÁź Ö°ëÆÁŠ¶ܧÃÆÁź

ÜÃò§å ÇÃ§Ø ÇÃèÅäÅ, Ü×ÃÆð ÇÃ§Ø ÃÆðÅ, ðäܯè

ðÇÔ§ÇçÁź ÔÆ À°Ã鱧 ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é±§ Á×òÅ

Óå¶ ÁÅÂÆÁź Çðê¯ðà», ÇÜÔéź î°åÅìÕ ÕËé¶âÅ é¶

Õ¯ñ Ôé, ÃÅð¶ Çòôò Õ¯ñ êÔ°§Ú ׶ Ôé¢ À°Ôéź

ÇÃ§Ø Ü¯èÅ Õ¯áÅ×°ð±, åÆðæ ÇÃ§Ø Çãµñòź Ç÷ñÅ

Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Þ±áÅ ëÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà ÓÚ¯º

ë¯é Áå¶ ÂÆ-î¶ñ ç¶ ÷ðƶ ìzÅÜÆñ ç¶ îÅÂÆé÷

é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ çÃåÅò¶÷ ððµÇÖÁÅ ç¶ êµÖ¯º

Çëð¯÷ê°ð, ×°ðÜÆå ÇÃ§Ø Çã§ìðÆ çÆ î°ñ÷îź òܯº

À°Ô ìðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ À°Ã鱧 ÇÂÔ òÆ êåÅ ñµ×Å ÇÕ

Áå¶ À±ðÜÅ î§åðÅñ¶ 寺 âÅàÅ Áå¶ îËê êzÅêå

Õ¯ÂÆ ÁÇÔî çÃåÅò¶÷ éÔƺ Ôé, ìñÇÕ ÃèÅðé

ôéÅÖå ÕðÕ¶ Ç×zëåÅð òÆ Õð ÇñÁÅ, Ü篺ÇÕ

îñ±ÕÅ é¶ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆÁź 鱧 ÇÃëÅðô ÕÆåÆ

ÕÆå¶ Ôé¢ ìzÅ÷Æñ ç¶ Çòç¶ô î§åðÆ ñ±ÇÂ÷

çÃåÅò¶÷ Ôé¢ Çµèð ê°ðå×Åñ 寺 ÇîñÆÁź

Áñìð௠ëñ±Üðâ¯ é¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ìzöñ ÃÇæå

Çðê¯ðàź î°åÅìÕ ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ðÅÜç±å ܶîñ Õ¯Õð 鱧 ïîòÅð 鱧 çîä ÜÅðÆ

ÕËé¶âÅ çÆÁź Õ§êéÆÁź ìzÅ÷Æñ ç¶ ÖÅäź ç¶ Ö¶åð

éòƺ ÇçµñÆ- ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ î°ÖÆ î°ñÅÇÂî ÇÃ§Ø ïÅçò é¶ B@AD çÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź 寺

ÕðÕ¶ ÇÂÔéź Çðê¯ðàź Óå¶ ÜòÅì î§Ç×ÁÅ ÔË¢ ç±Ü¶

å¶ ÁµÖ ðµÖ ðÔÆÁź Ôé, ÇÂà ÕðÕ¶ çíò ÔË ÇÕ

êÇÔñź åÆÜÅ î¯ðÚÅ ìäé çÆÁź çíÅòéÅòź 鱧 ÇÂÔ ÕÇÔ§ÇçÁź õÅðÜ Õð Çç¼åÅ ÇÕ Ü¶ ÁÇÜÔÅ Ô¯ÇÂÁÅ

êÅö ÕËé¶âÅ ç¶ ç±åØð é¶ ÇÂÔéź ç¯ôź 寺 ÃÅë

ÇÂà ֶåð çÆ ÜÅñÃÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ô¯ò¶¢

åź òµÖ-òµÖ êÅðàÆÁź çðÇîÁÅé ÇàÕàź çÆ ò§â 鱧 ñË Õ¶ îåí¶ç êËçÅ Ô¯

ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔË¢ À°Ôéź ÇÕÔÅ ÇÕ àÆæ òÆæ

ìzÅ÷Æñ é¶ ÁîðÆÕÅ Óå¶ òÆ ÁÇÜÔ¶ ç¯ô

ÜÅä׶¢ À°é·Åº ç°ÔðÅÇÂÁÅ ÇÕ åÆÜÅ î¯ðÚÅ ÁÅî Ú¯äź 寺 ìÅÁç ÔÆ Ô¯ºç Çò¼Ú

Çðê¯ðàź Çò¼Ú À°Ôéź å¶ ÃðÅÃð ç¯ô ñ×Ŷ ÜÅ

ñ×Ŷ Ôé, êð ÇëñÔÅñ Õ¯ÂÆ ÃêôàÆÕðé éÔƺ

ÁÅò¶×Å¢ î°ñÅÇÂî ÇÃ§Ø é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ç¶ô çÅ Á×ñÅ êzèÅé î§åðÆ

ðÔ¶ Ôé¢ ÕËé¶âÅ é¶ Ü¯ ë¯é Áå¶ ÂÆ-î¶ñ 寺 éÕô¶

ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢ òðäéï¯× ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ Áå¶ ìzÅ÷Æñ

åÆܶ î¯ðÚ¶ çÅ ÔÆ Ô¯ò¶×Å¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆ.êÆ.ÁËî. ÁÅ×± êzÕÅô ÕðÅå Áå¶

Áå¶ Ô¯ð Ãîµ×ðÆ ñÂÆ ÔË, À°Ô ÇÃðë ððµÇÖÁÅ

ÇòÚÕÅð òêÅðÕ Ãì§è ñ×ÅåÅð î÷ì±å Ô¯ ðÔ¶

ÃÆ.êÆ.ÁÅÂÆ. ÁÅ×± ¶.ìÆ. ìðèé ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ Ã§êðÕ Çò¼Ú Ôé¢

ÇçzôàÆ å¯º ñÂÆ ÔË¢ ÕËé¶âÅ çÅ ìzÅ÷Æñ ç¶ ÖÅäź

Ôé, ÇÂà ÕðÕ¶ ÁÇÜÔ¶ ç¯ô Ãì§èź ÇòÚÕÅð Çò×Åó

ÒÒÃÅâÅ î§éäÅ ÔË ÇÕ åÆܶ î¯ðÚ¶ 鱧 ÔÆ Õ¶ºçð çÆ Ã¼åÅ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ

Áå¶ À±ðÜÅ î§åðÅñ¶ éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì§è éÔƺ ÔË Áå¶

êËçÅ Õð ÃÕç¶ Ôé¢ ÕËé¶âÅ ç¶ Çòç¶ô î§åðÅñ¶ é¶

ÔË¢ÓÓ ÇÂÔ ê°µÛ¶ ÜÅä Óå¶ ÇÕ åÆܶ î¯ðÚ¶ òñ¯º êzèÅé î§åðÆ ÁÔ°ç¶ çÅ À°îÆçòÅð

éÅ ÔÆ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÕËé¶âÅ ñÂÆ ñ¯óƺçÆ ÔË¢

Õ°Þ Ççé êÇÔñź ÔÆ ìzÅ÷Æñ ç¶ ÕÂÆ Ö¶åðź Çò¼Ú

åÆÜÅ î¯ðÚÅ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç Ô¯ºç ÓÚ ÁÅò¶×Å - î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø ïÅçò

î¹ñÅÇÂî ÇÃ³Ø ïÅçò

ÃÅ鱧 ÁÇÜÔÆ ÇôÕÅÇÂå éÔƺ ÇîñÆ¢

Õ½ä Ô¯ò¶×Å, î°ñÅÇÂî ÇÃ§Ø é¶ éÇð§çð î¯çÆ òµñ ÇÂôÅðÅ ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ

ǵèð ÕËé¶âÅ ç¶ Çòç¶ô î§åðÆ é¶ òÆ

Çéò¶ô ñÂÆ ã°Õò¶º î½Õ¶ ç¶Ö¶ Ãé¢ ìzÅ÷Æñ ç¶

Áܶ å¼Õ Ǽկ À°îÆçòÅð çÅ ÁËñÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ç±Ü¶ êÅö ÃÆ.êÆ.ÁËî. ÁÅÀ°ºçÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź 寺

ç±åØð 寺 Çîñ¶ ÃêôàÆÕðé 寺 ìÅÁç Ãê¼ôà

îÅÂÆÇé§×, îËé±ëËÕÚÇð§× Áå¶ Ö¶åìÅóÆ Ö¶åð À°å¶

êÇÔñź ÇÂÕ öËð Õź×ðÃÆ èðî Çéðê¼Ö ×¼áܯó ìäÅÀ°ä ç¶ îÕÃç éÅñ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ, ÜéåÅ çñ

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ìzÅ÷Æñ ç¶ Çòç¶ô î§åðÆ éÅñ À°Ôéź

ÕËé¶âÅ çÆ ÁµÖ ÔË¢ ÕËé¶âÅ Áå¶ ìzÅÜÆñ ÇòÚÕÅð

(ï±) Áå¶ ìÆܱ ÜéåÅ çñ Ãä¶ Ô¯ðéź êÅðàÆÁź éÅñ ×µñìÅå Õð ðÔÆ ÔË¢ ÃÆ.êÆ.ÁËî. ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×±

é¶ î°ñÅÕÅå ÕÆåÆ ÔË êð À°Ôéź é¶ ÁÇÜÔÅ Õ°Þ

òêÅð ÇìñÆÁé» âÅñð åµÕ êÔ°§Ú Ç×ÁÅ ÔË Áå¶

ÃÆåÅðÅî ï¶Ú°ðÆ é¶ ÇÂÔ ê°µÛ¶ ÜÅä Óå¶ ÇÕ ÕÆ åÆܶ î¯ðÚ¶ çÆ éÆºÔ ðµÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÕÔÅ ÇÕ î¯ðÚ¶ çÆÁź

éÔƺ ÇÕÔÅ ÇÕ ç±åØð 鱧 çîä ÜÅðÆ ÕÆå¶ ×¶

ìzÅ÷Æñ ÕËé¶âÅ çÅ AAòź òµâÅ òêÅðÕ íÅÂÆòÅñ

çíÅòéÅòź Ú¯ä éåÆÇÜÁź À°êð Çéðíð Õð ðÔÆÁź Ôé¢ ÃîÇÞÁÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ ÃÆ.êÆ.ÁËî. ç¶ Üéðñ

Ôé¢ À°Ôéź ÇÕÔÅ ÇÕ ìzÅ÷Æñ ç¶ Çòç¶ô î§åðÅñ¶

ìä Ç×ÁÅ ÔË¢

ÃÕµåð êzÕÅô ÕðÅå é¶ ÇêÛñ¶ Ççéƺ î°ñÅÇÂî ÇÃ§Ø éÅñ îÆÇà§× ç½ðÅé çÅöÆ ÇÃÁÅÃåçÅéź 鱧 ìÚÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÅðâÆé˺à 鱧 òÅêà ñ¶ ÜÅä ç¶ î°µç¶ Óå¶ ×µñìÅå ÕÆåÆ¢

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×°ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÃÅÀ±æÅñ Çò¼Ú ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆ é¶ åðñ êçÅðæ Áå¶ ñÅÂÆàð ð¼Ö Õ¶ çÇÔôå çÅ îÅÔ½ñ ÇÃðÇÜÁÅ ñ§âé (îéêzÆå ÇÃ³Ø ì¼èéÆ Õñ»)- ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ×°ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÃÅÀ±æÅñ ÇòÖ¶ ñ§Ø¶ ô¹ÕðòÅð çÆ ôÅî ù ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é¶ êÅñÕÆ ÃÅÇÔì ç¶ Õ¯ñ ÇÂ¼Õ åðñ êçÅðæ çÆ íðÆ Ô¯ÂÆ êÆêÆ Áå¶ ñÅÂÆàð ð¼Ö Õ¶ çÇÔôå çÅ îÅÔ½ñ êËçÅ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂÔ ØàéÅ ôÅîÅ ç¶ çÆòÅé î½Õ¶ òÅêðÆ Ü篺 ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ó×å» î¶é ÔÅñ Çò¼Ú î½ÜÈç ÃéÍ î½Õ¶ ç¶ Õ°Þ ×òÅÔ» Áé°ÃÅð êÆêÆ Çò¼Ú å¶ñ ÃÆ Üç ÇÕ ÇÂ¼Õ Õî¶àÆ î˺ìð é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ êÆêÆ Çò¼Ú ÁܶÔÅ åðñ êçÅðæ ÃÆ ÇÜà ù ôêôà ðÈê Çò¼Ú êËàð¯ñ éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ À°Ã çÆ ×³è Õ°Þ ò¼ÖðÆ ÇÜÔÆ ÃÆ, ñ¶Õé À°Ã ç¶ éÅñ

ÃzÆ ×°ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ êÅðÕ ÁËò¶ÇéÀ±

ÔÆ êÆêÆ Õ¯ñ À°Ã ÇòÁÕåÆ é¶ ñÅÂÆàð òÆ ð¼ÇÖÁÅ ÇÜà ÕðÕ¶ ô¼Õ êz×àÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÕ Õ¯ÂÆ ôÅÇÂç ôðÅðåÆ Ô¯ò¶×Å, ܯ ×°ðÈ Øð Çò¼Ú é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÀ°ä ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ñ¶Õé À°Ã é¶ î½Õ¶ å¶ Ã³×å» çÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ ò¶Ö Õ¶ ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÕÆåÅÍ À°Ô ÇòÁÕåÆ êÅñÕÆ ÃÅÇÔì Õ¯ñ ÁÅ Õ¶ Ô¼æ òÆ ÁÅö êÅö ÔòÅ Çò¼Ú îÅð Õ¶ Õ°Þ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ, ñ¶Õé ÇÂÔ ôêôà éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÇÕ À°Ô ÕÆ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆÍ ê¹ÇñÃ é¶ ×°ðÈ Øð 寺 ç¯ò¶º ÚÆ÷» Õì÷¶ Çò¼Ú ñË Õ¶ ÇÂà çÆ Ü»Ú ñÂÆ ñìÅàðÆ ù í¶Ü Çç¼åÆÁ» Ôé Áå¶ ×°ðÈ Øð çÆ Ú½ÕÃÆ òèÅ Çç¼åÆ ÔËÍ Ã³×å» Áé°ÃÅð ô¼ÕÆ ÇòÁÕåÆ Â¶ôÆÁé îÈñ çÅ ñ¼×çÅ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ÇÃð å¶ à¯êÆ êÇÔéÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ

Ç

Oct. 09-Oct. 15/2013

The Charhdi Kala 25

ôÇÔ÷ÅçÅ ëðËâÇðÕ ÇòÕàð çñÆê ÇÃ§Ø -âÅ. Õ§òðÜÆå ÇÃ§Ø Õ§×,

êzî°µÖ ÇçñÚÃêÆ ê°ðÅååò Ö¯Ü Áå¶ êzÅÚÆé

ÇçµåÆÁź Ãé, ÇÜé·Åº éÅñ À°µæ¶ ÇÂµÕ ÁÜÅÇÂìØð

î¯ìÅÂÆñ: IHGBH-CCF@D

íòé ÕñÅ ÇòµÚ ÃÆ¢ À°Ã 鱧 ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô

çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ ÇÂà ÁÜÅÇÂìØð ç¶

îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ§Ø ç¶ Çå§éź ê°µåðź

é¶óñ¶ ÇÂñÅÕ¶ çÆ ÃæÅéÕ íòé ÕñÅ çÅ ÇòçòÅé

À°çØÅàé òÅñ¶ Ççé é×ð ÇòµÚ Û°µàÆ çÅ ÁËñÅé

Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ëðËâÇðÕ ÇòÕàð çñÆê ÇÃ§Ø (AHFH-

Áå¶ îÅÇÔð î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÃÆ¢ À°Ô ê°ðÅäÆÁź

Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ åź ܯ òµè 寺 òµè ñ¯Õ Çêz§Ã

AIBF) é¶ Õ˺ìÇðÜ ï±éÆòðÇÃàÆ å¯º ÇÂÇåÔÅà çÆ

ÇÂîÅðåź 鱧 ãÅÔ°ä ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ éÔƺ ÃÆ¢ À°Ã ç¶

ëðËâÆ òñ¯º é×ð 鱧 í¶à ÕÆåÆÁź ÕñÅ-òÃå±Áź

ÇòµÇçÁÅ êzÅêå ÕÆåÆ ÃÆ¢ À°Ô ìðåÅéÆÁÅ ø½Ü

ïåéź éÅñ Áé¶Õź ê°ðÅäÆÁź ÇÂîÅðåź çÆ

ç¶Ö ÃÕä¢ À°Ã é¶ ÕÂÆ Ö¯Ü íðê±ð ñ¶Ö òÆ ÇñÖ¶

Çò¼Ú î¶Üð ç¶ ÁÔ°ç¶ å¼Õ êÔ°§ÇÚÁÅ êð À°Ô ǵÕ

î°ð§îå Õð Õ¶ À°é·Åº 鱧 î½ÇñÕ ð±ê Áå¶ Ãð±ê ÇòµÚ

Ãé, ܯ êzÇõè Ö¯Ü-ðÃÅÇñÁź ÇòµÚ Ûêç¶ ðÔ¶¢

ÇÃðÕµã ê±ðòò¶åÅ íÅò ê°ðÅÖ¯ÜÆ, ê°ðÅååò

ðµÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, õÅà Õð ǧ×ñ˺â ç¶ ÕÂÆ

ìðåÅéÆÁÅ çÆ ÃðÕÅð ëðËâÇðÕ ÇòÕàð çñÆê

ÇòÇ×ÁÅéÆ, ê°ðÅäÆÁź òÃåź Áå¶ å¼åź çÅ

Ç×ðÜÅØðź 鱧¢

ÇÃ§Ø ç¶ ÇêåÅ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ§Ø éÅñ Ú§×Æ

ÁÇèÁËé Õðé òÅñ¶ Áå¶ êzÅÚÆé òÃåź ç¶

ëðËâÇðÕ ÇòÕàð çñÆê ÇÃ§Ø ç¶ ê±ð¶ éź

åð·Åº ê¶ô éÔƺ ÃÆ ÁÅÂÆ Áå¶ Á§å îÔÅðÅÜÅ

ç×zÇÔ-ÕðåÅ òܯº êzÇõè Ô¯ÇÂÁÅ¢ À°Ô êzÅÚÆé

éÅñ ì°ñÅÀ°ä çÆ æź ñ¯Õ À°Ã 鱧 ÇêÁÅð éÅñ

ìðåÅéÆÁÅ ÃðÕÅð çÅ Çòð¯èÆ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶

òÃå±Áź ç¶ ÁÇèÁËé éÅñ Ãì§Çèå ǧ×ñ˺â

ÒÇêz§Ã ëðËâÆÓ ÁÅÖç¶ Ãé¢ À°Ã é¶ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ

ê§ÜÅì çÆ ðÅÜ-×µçÆ À°µå¶ î°ó ÃæÅÇêå Ô¯ä ç¶

çÆÁź Áé¶Õź çÃæÅòź Áå¶ Ã°ÃÅÇÂàÆÁź çÅ î˺ìð

ê°ðÅåé ÇÚµåðź, ð§×çÅð ò¶ñ-ì±ÇàÁź òÅñ¶

ïåé Õðé ñµ×Å ÃÆ¢ ÇÂà ÁÃñÆÁå çÆ

Áå¶ ÕÂÆ ÁÇÜÔÆÁź ÃíÅòź çÅ ÃíÅêåÆ òÆ ÇðÔÅ

ê°ðÅåé ôÆÇôÁź Áå¶ ÇõÇÕÁź çÅ ÇòôÅñ ç×zÇÔ

ÜÅäÕÅðÆ ðµÖÇçÁź Ô¯ÇÂÁź òÆ ëðËâÇðÕ ÇòÕàð

ÃÆ¢ À°Ô ǧ×ñ˺â ÇòµÚ æËàë¯ðâ é¶ó¶ ìñ¯ é½ðàé

Õð ÇñÁÅ ÃÆ¢ ÇÂà ÇòôÅñ ç×zÇÔ ÇòµÚ¯º ìÔ°åÆÁź

çñÆê ÇÃ§Ø ìðåÅéÆÁÅ ÃðÕÅð, õÅÃÕð

ÔÅñ ÇòÖ¶ åÕðÆìé òÆÔ ÃÅñ ÇðÔÅ ÃÆ¢ À°Ã çÆ

ÕñÅ-òÃå±Áź À°Ã é¶ æËàë¯ðâ é×ð 鱧 í¶à Õð

ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ôÅÔÆ õÅéçÅé çÅ êµÕÅ ÃîðæÕ

ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ Ú§çð ô¶Öð çÅ ê°µåð íÅÜêÅ ÇòµÚ ôÅîñ

ìÇäÁÅ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÇÂà ÇìðåÆ ÕÅðé ÔÆ À°Ã é¶

éòƺ ÇçµñÆ- ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ Ú§çð ô¶Öð ç¶ Ãê°µåð ê§ÕÜ ÇÃ§Ø é¶ íÅÜêÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä çÅ ÁËñÅé Õð ÇçµåÅ¢ êÅðàÆ êzèÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø é¶ À°é·Åº çÅ íÅÜêÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä Óå¶ ÃòÅ×å ÕÆåÅ¢ ê§ÕÜ ÇÃ§Ø òñ¯º ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 íÅÜêÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ç¶ Ã§Õ¶å Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé¢ ê§ÕÜ ÇÃ§Ø çÅ íðÅ éÆðÜ ô¶Öð ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ çÅ ìñÆÁŠ寺 ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð ÔË¢ ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø é¶ À°µåð êzç¶ô ç¶ áÅÕ°ðź ç¶ ÁÅ×± ê§ÕÜ ÇÃ§Ø çÅ ÃòÅ×å

íÅÜêÅ ç¶ Õ½îÆ êzèÅé ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø ôÇéµÚðòÅð 鱧 éòƺ ÇçµñÆ ÇòÖ¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ Ú§çð ô¶Öð ç¶ Ãê°µåð ê§ÕÜ ÇÃ§Ø çÅ êÅðàÆ ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ä î½Õ¶ ÃòÅ×å Õðç¶ Ô¯Â¶

ÇòÕàð çñÆê ÇçØ

ÇòµÚ À°ñàÅ Õð Õ¶ ñàÕÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÇÂÔ

ÚÅðñà êÇÔñ¶ 鱧 ëźÃÆ ñ×òÅ ÇçµåÅ ÃÆ¢ À°Ã

ÇÚµåð ÇÂà ÕðÕ¶ À°ñàÅ ñàÕÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ

çÅ ÁÅêä¶ òµâ¶-òâ¶ÇðÁź çÆ îÅå-í±îÆ ê§ÜÅì

úñÆòð Õð½îò˵ñ é¶ AGòƺ ÃçÆ çÆ õÅéÅܧ×Æ

éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì§è éÔƺ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ô Õç¶

Ã ôÅÔÆ ø½Üź 鱧 ÔðÅ ÇçµåÅ Áå¶ îÔÅðÅÜÅ

ê§ÜÅì ÁÅÇÂÁÅ¢

îîåÅ ìËéðÜÆ é¶ ï±. êÆ. ¶. Çòð¹è ¼ Ü§× Çç¼ñÆ çÆÁź ÃóÕź Óå¶ ÇñÜÅä çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ Õ¯ñÕÅåÅ- êµÛîÆ ì§×Åñ çÆ î°¼Ö

î÷ì±åÆ Çîñ¶×Æ¢ ÇÂà î½Õ¶ êÅðàÆ ç¶ Ô˵â

î§åðÆ îîåÅ ìËéðÜÆ é¶ Õð÷¶ ç¶ ç°ìÅðÅ

Õ°ÁÅðàð Çò¼Ú íÅÜêÅ çÆ À°µåð êzç¶ô

í°×åÅé ÚÅñ± Õðé ç¶ À°é·Åº çÆ òÅð

ÇÂÕÅÂÆ ç¶ î°ÖÆ ñÕôîÆÕźå ìÅÜêÅÂÆ Áå¶

òÅð ÕÆåÆ ÁêÆñ Óå¶ ÇèÁÅé éÅ ç¶ä

Õ½îÆ Üéðñ ÃÕµåð ܶ. êÆ. é¼âÅ òÆ ÔÅ÷ð

ñÂÆ ï±. êÆ. ¶. ÃðÕÅð 鱧 ñ§î¶ Ôµæƺ

Ãé¢

ÇñÁÅ¢ îîåÅ é¶ Õ¶ºçð ç¶ ÇÂà òåÆð¶

B@AD çÆÁź ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯äź òÅÃå¶ íÅÜêÅ

ëðËâÇðÕ

úñÆòð Õð½îò˵ñ ç¶ ÇÚµåð 鱧 ÁÅêä¶ ×°ÃñõÅé¶

ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà éÅñ íÅÜêŠ鱧 Ô¯ð

êÅðàÆ Ã±åðź Áé°ÃÅð ê§ÕÜ ÇÃ§Ø é±§

ôÇÔ÷ÅçÅ

ÇÖñÅë Ü§× ÇçµñÆ çÆÁź ÃóÕź Óå¶ ñË ÜÅä çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ¢

òñ¯º À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ íÅÜêÅ òñ¯º ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ ÁÇÔî î§é¶ ÜÅºç¶ À°µåð êzç¶ô

îîåÅ é¶ ì¶ð¯÷×ÅðÆ íµå¶ éÅñ

Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÃÇæåÆ î÷ì±å ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ôð çíò ïåé ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ðÅÜ Çò¼Ú¯º

çì§èå ðÅÜ ÃðÕÅð ç¶ êz¯×ðÅî ç½ðÅé

çÃç ç¶ H@ î˺ìð 򡊦 ÜÅºç¶ Ôé¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ AIIH Çò¼Ú íÅÜêÅ Õ¯ñ ï±.êÆ. ÓÚ EH ÃÆàź Ãé, êð

ÇÕÔÅ, ÒÜç ÖµìÅ î¯ðÚÅ ÃðÕÅð üåÅ Çò¼Ú

B@@I çÆÁź Ú¯äź Çò¼Ú ÇÂÔ Ç×äåÆ Øµà Õ¶ I Ô¯ ×ÂÆ¢

ÃÆ, À°Ã 鱧 Õð÷Å ñËä çÆ îé÷±ðÆ ÃÆ¢ å°Ãƺ À°é·Åº Õð÷Å ñËä çÆ ÇÂÜÅ÷å ÇçµåÆ, ÇÜà çÅ ÖÇîÁÅ÷Å

ÁźèðÅ ç¶ à¯à¶ Õðé Çòð°µè Ü×é çÅ îðé òðå ô°ð± ÔËçðÅìÅç- Õ¶ºçð òñ¯º ÁÅêÔ°çð¶ ã§× éÅñ

îîåÅ ìËéðÜÆ

ÃÅ鱧 í°×åäÅ êË ÇðÔÅ ÔË¢ å°Ãƺ ÃÅ鱧 ÇÂµÕ êËÃÅ éÔƺ ç¶ ðÔ¶ Ô¯¢Ó À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ, ÒîË鱧 Ö°ôÆ ÔË ÇÕ å°Ãƺ Ô¯ð ðÅÜź çÆ îçç Õð ðÔ¶ Ô¯, î˺ ÃÅð¶ ðÅÜź éÅñ ÇêÁÅð ÕðçÆ Ôź, êð å°Ãƺ ì§×Åñ çÆ îçç ÇÕÀ°º ð¯Õ ðÔ¶ Ô¯ å¶ ì§×Åñ 鱧 ÁÅðÇæÕ ð±ê 寺 òźÞÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÇÕÀ°º Õð ðÔ¶ Ô¯¢Ó îîåÅ é¶ ÇÕÔÅ, ÒïÅç ðµÖ¯ ÇÕ ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ ò§ÇÚå Õðé çÆ Õ¯Çôô Õðé çÅ Õ¯ÂÆ Áðæ éÔƺ ÔË¢ ÁÃƺ Þ°Õź׶ éÔƺ¢ ÁÃƺ

ÁźèðÅ êzç¶ô çÆ ò§â ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú

ìñËÕî¶ñ éÔƺ Ô¯òź׶¢ ÁÃƺ ÁÅêä¶ îÕÃç ñÂÆ Ã§Øðô Õðź׶¢Ó

òÅÂÆ.ÁËÃ.ÁÅð. Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé òÅÂÆ.ÁËÃ.

ìñ¯ÇÚÃåÅé ÇòµÚ ÇÔ¿ÃÅ ñÂÆ êÅÇÕ òñ¯º íÅðå ò¼ñ À°º×ñ

Ü×éî¯Ôé ðËâÆ é¶ ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶ îðé òðå ô°ð± Õð Çç¼åÅ¢ ÇÂà î½Õ¶ À°é·Åº ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ À°é·Åº çÆ êÅðàÆ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ î§âñ ç¶ ëËÃñ¶ ÇõñÅø ðêðÆî Õ¯ðà çÅ çðòÅ÷Å ÖóÕŶ×Æ¢ ç±Ü¶ êÅö Çåñ§×ÅéÅ ìäŶ ÜÅä ÇÖñÅø å¼àÆ ÁźèðÅ å¶ ðÅÇÂñÃÆîÅ Ö¶åðź Çò¼Ú ì§ç ÕÅðé ÁÅî ÁÅêä¶ ÒçÆÕôÅ Õ˺êÓ Çò¼Ú ÃzÆ ðËâÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÕ ÁźèðÅ ç¶ à°Õó¶ Õðé Çòð°µè Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ëËÃñ¶ 鱧 ðêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú Ú°ä½åÆ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ¢ ÔËçðÅìÅç ÇòÖ¶ Ü×é î¯Ôé ð˲âÆ í¹¼Ö ÔóåÅñ ç½ðÅé

å¶ ðÅÜ ÇòèÅé ÃíŠ寺 ðÅÇ ñ¶ ì×Ëð À°Ã é¶ Ç§éÅ òµâÅ ëËÃñÅ ÇÕà åð·Åº ñË ÇñÁÅ¢ ÁÇÜÔÅ êÇÔñź Õç¶ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ðÅÜ ÇòèÅé ÃíŠ鱧 íð¯Ã¶ Çò¼Ú ñ¶ ì×Ëð Õ¯ÂÆ Ã±ìÅ å¯ÇóÁÅ Ô¯ò¶¢ ÕâµêŠ寺 çÃç î˺ìð ÃzÆ ðËâÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ Çò¼Ú Õ¶ºçð ç¶ ëËÃñ¶ î×𯺠ìÔ°å Õ°Þ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ Õ¶ºçð 鱧 ÁÅêäÅ ëËÃñÅ òÅêà ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ Ü篺 ðÅÔ°ñ ןèÆ ç¶ ÕÇÔä Óå¶ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ î§âñ é¶ çÅ×Æ ÕÅ鱧éÃÅ÷ź 鱧 ìÚÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÅðâÆé˺à 鱧 òÅêà ñË Ç×ÁÅ åź ÁźèðŠ鱧 å¯óé òÅñÅ ëËÃñÅ òÆ À°Ã¶ åð·Åº òÅêà ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ܶñ· ÓÚ¯º ÷îÅéå Óå¶ ìÅÔð ÁŶ ðËâÆ é¶ î°ó Õ¶ºçð å¶ ðÅÜ ÃðÕÅð ÇõñÅø çØðô Û¶ó ÇçµåÅ ÔË¢

Áµ×¶ å°ð¶×Æ¢ êÅÇÕ òÆ Á¼åòÅç 寺 íÅðå ÇܧéÅ

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ Ã±ìÅ ìñ¯ÇÚÃåÅé ÇòÚ ëËñÆ ÇÔ§ÃÅ

êz¶ôÅé ÔË¢ ÁÇåòÅç çÅ î°¼çŠǼÕ-ç±Ü¶ Óå¶ ç¯ô

ÇêµÛ¶ ÒÇòç¶ôÆ ÔµæÒ ÔË å¶ éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

ñÅÀ°ä éÅñ Ôµñ éÔƺ Ô¯ò¶×Å¢ êÅÇÕ ÕôîÆð Ãä¶

Á¼åòÅç 寺 À°Ô úéÅ ÔÆ êz¶ôÅé ÔË, ÇܧéÅ íÅðå¢

ÃÅð¶ ñàÕç¶ îÅîñ¶ ×µñìÅå éÅñ Ôµñ Õðé çÅ

Çòç¶ô ÃÕµåð ÜñÆñÆ ÁµìÅà ÜÆñÅéÆ

ÜÆòé áÇÔð Ç×ÁÅ¢

Õ¶ºçð é¶ ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ ÔÆ Ã±ì¶ é±§ å¯ÇóÁÅ ÔË

ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé é¶ çÅÁòÅ

ÇÂµÛ°Õ ÔË¢

é¶ êµåðÕÅðź 鱧 ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅⶠկñ ìñ¯ÇÚÃåÅé

îÆÁź éòÅ÷ ôðÆø å¶ Ã. îéî¯Ôé ÇçØ

Çò¼Ú ÇÔ¿ÃÅ ñÂÆ ÒÇòç¶ôÆ ÔµæÓ Ô¯ä ç¶ Ãì±å Ôé

ÇòÚÅñ¶ ìÆå¶ ÁËåòÅð ÇéÀ±ïÅðÕ ÇòÖ¶ îÆÇà§×

Áå¶ ÁÃƺ ÇéÀ±ïÅðÕ ÇòÖ¶ Ãì§èå î°ñÕ éÅñ

Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ ç¯òź é¶ ×µñìÅå éÅñ ÔÅñÅå ðÖÅò¶º

ÇÂà ìÅð¶ òÆ ×µñ ÕÆåÆ ÔË¢ÓÓ

ìäÅÀ°ä çÆ ñ¯ó Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ¢ íÅðå ç¶ êzèÅé

ÃËé¶à çÆ ÃæÅÂÆ Õî¶àÆ (Çòç¶ôÆ îÅîñ¶) çÆ îÆÇà§× î×𯺠ÃzÆ ÜÆñÅéÆ é¶ êµåðÕÅðź 鱧

î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ êÅÇÕÃåÅé ÁÅêäÆ èðåÆ å¯º íÅðå ÇõñÅø Á¼åòÅç ì§ç ÕðòŶ¢

ÇÕÔÅ ÇÕ ìñ¯ÇÚÃåÅé çÅ îÅîñÅ ÇéÀ±ïÅðÕ ÇòÖ¶

ðÅôàðêåÆ êzäì î°ÖðÜÆ é¶ ÁÅêä¶ å°ðÕÆ

êzèÅé î§åðÆ îÆÁź éòÅ÷ ôðÆø é¶ íÅðå ç¶

ç½ð¶ Óå¶ ÜÅä 寺 êÇÔñź ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü篺 å¼Õ

ÁÅêä¶ Ôîð°åìÅ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø Õ¯ñ ðµÇÖÁÅ ÃÆ¢

êÅÇÕ Á¼åòÅç çÅ ÁÅêäÆ èðåÆ Óå¶ ÃëÅÇÂÁÅ

êÅÇÕÃåÅéÆ Çòç¶ ô ÃÕµåð é¶ ÁÅÃ

éÔƺ ÕðçÅ, ç°ò¼ñÆ ×¼ñìÅå Çò¼Ú ðèÅð çÆ

êz×àÅÂÆ ÇÕ íÅðå éÅñ ×µñìÅå çÆ êzÇÕÇðÁÅ

×°§ÜÅÇÂô éÔƺ ÔË¢

Ç

Oct. 09-Oct. 15/2013

The Charhdi Kala 26

Õź×ðà Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×±Áź é¶ ÇµÕ-ç±Ü¶ À°µå¶ ÷îÆéź çÆ õðÆç Çò¼Ú Çò¼åÆ ì¶ÇéïîÆÁź ç¶ ç¯ô ñŶ Ú§âÆ×ó·- ÇÃÁÅÃåçÅéź òñ¯º ÃðÕÅðÆ

ÔÅñå ÇòµÚ ÖÇÔðÅ Ãî¶å ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé

òÆ.ÁËé. ôðîÅ Çìñâð÷ êzÅÂÆò¶à ÇñîÇàâ ñÂÆ

â¶ã 寺 ãÅÂÆ Õð¯ó ð°ê¶ êzåÆ Â¶Õó ÔË¢ ÇÂö 寺

Ö÷Åé¶ é±§ ÇÕò¶º Ú±éÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÂà çÆ

êzåÅê ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ ç¶ êÇðòÅð À°êð ÷îÆé

ÇÂà òð·¶ AC îÅðÚ é±§ Çê§â Çìôéê°ðÅ çÆ AA

ÇÂñÅòÅ ëÇåÔ Ü§× çÆ êåéÆ ÔéÆñÅ ìÅÜòÅ é¶

ÇÂ¼Õ ÞñÕ À°ç¯º ç¶Öä 鱧 ÇîñÆ Ü篺 ê§ÜÅì Õź×ðÃ

ÖðÆçä å¶ ò¶Úä ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ×óìó Õðé ç¶

¶Õó ç¶ ÕðÆì ÷îÆé ç¶ åµæ Û°êÅ Õ¶ ðÇÜÃàðÆ

Çê§â íó½ºÜÆÁź (î°ÔÅñÆ) ÇòÖ¶ I ÇòµØ¶ AB ÇòÃò¶

Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×±Áź é¶ ÇµÕ-ç±Ü¶ À°µå¶

קíÆð ç¯ô ñÅ Ççµå¶¢ ç¯òź Çèðź é¶ ÔÆ ÇÂé·Åº

ÕðòÅÂÆ ÔË¢ çµÃäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà տêéÆ Çò¼Ú ÃzÆ

÷îÆé E Ü°ñÅÂÆ B@AA 鱧 C.AC Õð¯ó ð°ê¶ çÆ

÷îÆéź çÆ õðÆç ÇòµÚ ÇòåÆ ì¶ÇéïîÆÁź ç¶ ç¯ô

ÃÅÇðÁź îÅîÇñÁź çÆ ÇÕö À°µÚ ¶ܧÃÆ å¯º ÜźÚ

ôðîÅ Áå¶ À°é·Åº ç¶ Çå§é íðÅòź Ãî¶å À°é·Åº ç¶

ò¶ÚÆ ÃÆ ÜçÇÕ ÇÂö æź Óå¶ ÔÆ êÆ.ÃÆ.ìÆ. ðÆÁñ

ñŶ¢

ÕðòÅÀ°ä çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË¢

ÇêåÅ âÅÇÂðËÕàð Ôé¢ ÖÇÔðÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ

ÁÃà¶à Õ§êéÆ ÇÜÃ ç¶ âÅÇÂðËÕàð êzåÅê ÇçØ

ÇÂµÕ êÅö ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ ì°ñÅð¶ ðÖêÅñ

ÖÇÔðÅ é¶ ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ. åÇÔå ÔÅÃñ

ÃzÆ ôðîÅ çÆ Õ§êéÆ òñ¯º ÇÂà ÷îÆé çÆ AC îÅðÚ

ìÅÜòÅ Áå¶ À°é·Åº çÆ ÇòèÅÇÂÕ êåéÆ ÚðéÜÆå

ÇÃ§Ø ÖÇÔðÅ é¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ö÷ÅéÚÆ

ÕÆåÆ ÜÅäÕÅðÆ êµåðÕÅðź Áµ×¶ ê¶ô ÕðÇçÁź

鱧 Ãì ðÇÜÃàðÅð â¶ðÅìÃÆ ÇòÖ¶ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ

Õ½ð ìÅÜòÅ Ôé, é¶ I éò§ìð, B@AA 鱧 BE

å¶ î°µÖ êÅðñÆîÅéÆ ÃÕµåð ÁËé.Õ¶. ôðîÅ À°êð

çµÇÃÁÅ ÇÕ ÁËé.Õ¶. ôðîÅ é¶ Çê§â Çìôéê°ðÅ

ðÇÜÃàðÆ ç½ðÅé ìÕÅÇÂçÅ Á§ÇÕå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

¶Õó ç¶ ÕðÆì ÷îÆé îÇÔ÷ B.IH Õð¯ó ð°ê¶ çÆ

AA ¶Õó ÷îÆé ÖðÆçä ò¶ñ¶ ÃðÕÅð 鱧 Ãà˺ê

(÷ÆðÕê°ð) ÇòÖ¶ AA ¶Õó ÷îÆé ÖðÆçä ò¶ñ¶

ÔË ÇÕ ÇÂà ÷îÆé çÆ ÇÕÃî ÚÅÔÆ (Ö¶åÆìÅóÆ) ÔË¢

ÖðÆçÆ ÔË¢ ¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà էêéÆ é¶

ÇâÀ±àÆ ç¶ ð±ê ÇòµÚ A@ Õð¯ó ð°ê¶ çÅ Ú±éÅ

A@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ Ãà˺ê ÇâÀ±àÆ çÆ Ú¯ðÆ ÕÆåÆ

À°é·Åº ÇÂà ÷îÆé çÆ ÃÅñ B@AB-AC çÆ ëðç

ðÇÜÃàðÆ Áé°ÃÅð ÃÅðÆ ê¶î˺à é×ç ÕÆåÆ ÔË Ü¯

ñÅÀ°ä ç¶ ç¯ô ñŶ Áå¶ ç±Ü¶ êÅö ôðîÅ é¶ Ô§×ÅîÆ

ÔË¢ À°é·Åº ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ôðîÅ é¶ ÁÅêäÆ Õ§êéÆ

Ç×ðçÅòðÆ ê¶ô ÕðÇçÁź çµÇÃÁÅ ÇÕ ÖðÆçÆ ×ÂÆ

ÕÅ鱧é î°åÅìÕ ×ñå ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

÷îÆé À°êð Ã˺Õó¶ ÇðÔÅÇÂôÆ ëñËà ìä¶ ÇçÖŶ

î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 Çîñ Õ¶ ÇÂÃ

׶ Ôé ÜçÇÕ ôðîÅ çÆ Õ§êéÆ é¶ Ö¶åÆìÅóÆ òÅñÆ

ÃÅð¶ îÅîñ¶ çÆ À°µÚ êµèðÆ ÜÅºÚ ÕðòÅÀ°ä çÆ

÷îÆé ç¶ ÁèÅð Óå¶ Õ¶òñ BE Õð¯ó ð°ê¶ çÆ

î§× Õðé׶¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·Åº ÖÇÔðŠ鱧

ÖðÆç ÇçÖÅ Õ¶ îÇÔ÷ ç¯ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÔÆ Ãà˺ê

ÁñàÆî¶àî Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ À°é·Åº é¶ ÇÂÃ

îË ð ÆñË º â,

ÇâÀ±àÆ ÁçÅ ÕÆåÆ ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃñ Çò¼Ú

Ã åµÕ ñŶ ç¯ôź ìÅìå î°ÁÅëÆ éÅ î§×Æ åź

òðÜÆéÆÁÅ -

ÇÂà ÷îÆé À°êð FE@ ç¶ ÕðÆì ëñËà ìä¶ Ôé

À°Ô À°Ã Çòð°¼è îÅäÔÅéÆ çŠնà Õðé׶¢

×¹ðÈ

éÅéÕ

Áå¶ ÖðÆçÕÅð 鱧 Õ°ñËÕàð ð¶à ñÚÆ Áé°ÃÅð

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃñ Çò¼Ú Õź×ðÃÆ Ö°ç

ëÅÀ±ºâ¶ôé

AE,E@@ ð°ê¶ êzåÆ òð× ×÷ çÆ çð éÅñ Ãà˺ê

êzÅêðàÆ âÆñð Ôé Áå¶ À°Ô ì°ÖñÅÔà Çò¼Ú ÁÅ

îËðÆñ˺â òñ¯º E

ÇâÀ±àÆ ÁçÅ ÕðéÆ ìäçÆ ÃÆ, ÇÜà åÇÔå F.E

Õ¶ ÁÇÜÔ¶ ÁðæÔÆä ç¯ô ñÅ Õ¶ â§× àêÅ ðÔ¶ Ôé¢

ÁÕå±ìð

ù

Õð¯ó ð°ê¶ Ãà˺ê ÇâÀ±àÆ ìäçÆ ÃÆ êð ÇÂà çÆ

À°èð ÃzÆ ìÅÜòÅ é¶ ÃêôàÆÕðé Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ

ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ

æź Õ¶òñ ç¯ Õð¯ó ð°ê¶ ÔÆ ÁçÅ ÕÆå¶ ×¶ Ôé¢

ÇÕ À°Ã òñ¯º ÖðÆçÆ ÷îÆé ÕîðôÆÁñ éÔƺ

òñ¯ º ÇñÖ¶ ׶

Üî·Åì§çÆ ÇòµÚ êàòÅðÆ é¶ Á§ÇÕå ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

ë¯ðËÃà ñ˺â ÔË Áå¶ ÃðÕÅð òñ¯º ÇéðèÅðå ÃÅðÆÁź

ÇòÕð¶åÅòź Áå¶ ôðîÅ çÆ Õ§êéÆ é¶ ï±éÆÁé

ëÆÃź åÅðÆÁź ×ÂÆÁź Ôé¢ À°é·Åº ç¶ ÖÅå¶ ÇÕö

çÃåÅò¶÷

ìËºÕ ÁÅë ǧâÆÁŠ寺 F@ Õð¯ó çÅ Õð÷Å òÆ

ò¶ñ¶ òÆ ÃÆ. ¶. Õ¯ñ¯º ç¶Ö¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢ ëÇåÔܧ×

÷ëðéÅî¶ Ãì¿èÆ

ÇñÁÅ ÔË¢ À°é·Åº Ô¯ð ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃzÆ ôðîÅ çÆ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêäÆ ÷îÆé ÇçµñÆ çÆ ÇµÕ

Õ§êéÆ é¶ ÇÂà ÷îÆé À°êð À°ÃÅð¶ FE@ ëñËàź çÆ

êzÅêðàÆ éÅñ Ú¶ºÜ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ð¶à À°Ã ÇÔÃÅì

ìäçÆ F Õð¯ó 寺 òµè çÆ Ãà˺ê ÇâÀ±àÆ òÆ ÁçÅ

éÅñ ñÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÜçÇÕ ÖÇÔðÅ é¶ î§ÇéÁÅ ÔË ÇÕ

éÔƺ ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂà åð·Åº ÃðÕÅð 鱧 Õ°µñ A@

À°é·Åº 鱧 ðÇÜÃàðÆ ÕðòÅÀ°ä 寺 ê½ä¶ ç¯ ÃÅñź

Õð¯ó ð°ê¶ 寺 òµè çÆ Ãà˺ê ÇâÀ±àÆ ç¶äÆ ìäçÆ

ìÅÁç Ãà˺ê ÇâÀ±àÆ ìÅð¶ é¯Çàà ÇîÇñÁÅ ÔË Áå¶

ÔË¢ ÖÇÔðÅ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇìÕðî ÇçØ

ÇÂà çÆ Ã°äòÅÂÆ AE éò§ìð 鱧 ÔË¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ

îÜÆáÆÁÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ îÅñ ÇòíÅ× ÇòµÚ

ëÇåÔÜ§× Õ¯ñ¯º ÖðÆçÆ ÷îÆé ìðÅéÆ ÔË¢

×¹ðÈ éÅéÕ ëÅÀ±ºâ¶ôé ÁÅë îËðÆñ˺â òñ¯º Ãëñ ÃËîÆéÅð çÅ ÁÅï¯Üé

ÇÂÇåÔÅÃÕ

âÅ. ÁîðÜÆå ÇóØ

Ã. ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º

é½ÜòÅé ÕðîìÆð ÇóØ

Ǽ Õ ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð ÃËîÆéÅð ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ì¹ñÅÇðÁ» é¶ ÇÂà Çòô¶ Óå¶ ì¶ Ô ¼ ç êÌíÅòôÅñÆ íÅôé ç¶ Õ¶ ÔÅ÷ðÆé» ù ÜÅäÕÅðÆ

é½ÜòÅé Ã. ÕðîìÆð ÇÃ³Ø é¶ Ã¿ì¯èé ÕÆåÅÍ

ÇÃÁÅÃåçÅéź å¶ îÅëÆÁÅ çÆÁź ⱧØÆÁź Üó·Åº

êÌçÅé ÕÆåÆÍ ÇÃ¼Ö Áë¶Áð² Õî¶àÆ ç¶ Ã. ×¹ðìÖô

ì¹ñÅÇðÁ» 寺 ìÅÁç ùÁÅñ-ÜòÅì ÃËôé ÁÅð¿í

Ôé Áå¶ Ü¶ À°é·Åº çÅ ÇÕö åð·Åº çÅ òÆ Õ¯ÂÆ

ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º çÆ åÕðÆð 寺 êÇÔñ» ÁðçÅà éÅñ

Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà ç½ðÅé ÔÅ÷ðÆé» é¶ ÇÂà Ãì¿èÆ

é°ÕÃÅé Ô°§çÅ ÔË åź ÇÂà ñÂÆ ìÅçñ ÃðÕÅð

îÈÔ ³ º¯ ÇéÕñÆ ×¼ñ

ÁÅð¿ í Ô¯  ¶ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼ Ú ÖÅÇñÃåÅé

ÁÅêä¶ å½Öñ¶ ÇòçòÅé ì¹ñÅÇðÁ» éÅñ û޶ ÕÆå¶

Ç÷§î¶òÅð Ô¯ò¶×Æ¢ À°é·Åº ÇÂà îÅîñ¶ çÆ À°Ú êµèðÆ

* Çç¼ñÆ ÛÅêÅ îÅðé ×ÂÆ ê³ÜÅì ê¹Çñà çÆ ìñËð¯

Áë¶Áð÷ Ã˺àð òÅÇô³×àé âÆ. ÃÆ. ç¶ Ã¿ÚÅñÕ

Áå¶ À°é·» ç¶ ÜòÅì ñ¶Í

ÜÅºÚ ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ÃzÆ ôðîŠ寺 å°ð§å ÁÃåÆëÅ

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ ÇÂ¼Õ AE ÃÅñÅ ÇüÖ

ÁźèðÅ çÆ ò§â 寺 ÇÃÁÅÃå Ô¯ð êzÚâ § ÃëÅ @C çÆ ìÅÕÆ--À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðÃ å¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÇòÚÅð ÚðÚÅ éÅ ÕðÕ¶, Ã±ì¶ é±§ ò§âä çÅ ÁÅêÔ°çð¶

×¼âÆ Ú¯ð ñË ×¶

Ã. ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º Ô¯ð» ÇÂà ÃîÅ×î

ç¶ä çÆ î§× ÕÆåÆ¢ Ü篺 ê§ÜÅì ÃðÕÅð 鱧 ÇÂÃ

ù ÇÂ¼Õ Ãëñ ÃîÅ×î ç¼ÃÇçÁ» ì¹ñÅÇðÁ» Áå¶

ØàéÅ çÅ êåÅ ñµ×Å åź ÁËé. Õ¶. ôðîÅ òÆ

êÔ¹¿ÚÆÁ» ÿ×å» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅÍ Á³å Çò¼Ú

Ô§×ÅîÆ ÔÅñå ÇòµÚ çÃåÅò¶÷ź ç¶ æµì¶ ñË Õ¶

* Á¼åòÅçÆ à°³âÅ ù ñÖéÀ± ê¹Çñà ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ

êµåðÕÅðź ç¶ ð±ìð± Ô¯ä ê°µÜ ×¶¢

- ÕÆ ×¼ñ î¹ÜðÅ ÇçÖÅÀ°äÅ Ô°ä éòÅì ÃÅì· ù?

ì¹ñÅÇðÁ» ù Ã. ×¹ðöòÅ ÇÃ³Ø êÅìñÅ çÆ åð믺 ÇÃð¯êÅú í¶à ÕÆå¶ ×¶Í

å§çð± Õźâ ç¶ ç¯ôÆ Ã°ôÆñ ôðîÅ çÆ Ã÷Å-¶-î½å À°îð ÕËç ÓÚ åìçÆñ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ã§× éÅñ ëËÃñÅ Õð ðÔÆ ÔË¢

ôðîÅ é¶ Ãêµôà ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã é¶ AC îÅðÚ, B@AC 鱧 A@ ¶Õó ç¶ ÕðÆì ÷îÆé BE Õð¯ó ð°ê¶ çÆ ÖðÆçÆ ÔË, ܯ ÇéðèÅðå Õ°ñËÕàð ð¶à 寺

- ÇÂé·» ÇÕö Ô¯ð îÅåó· çÆ Ô¼Õ ÇñÁÅÀ°äÆ ÁÅ, Ú¯ðÆ å» úÔçÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ!

ìÅÂÆêÅà ÃðÜðÆ å» ÕðòÅ ÓåÆ î¹ëå ÓÚ! * î¶ðÅ ê¹¼åð ïéÆ ÇÂ¼Õ çñ¶ð ÇÂéÃÅé ÃÆ- Üæ¶çÅð î¼Õó

òÆ D Õð¯ó ð°ê¶ òµè ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé Ãà˺ê ÇâÀ±àÆ

- çñ¶ð å» ÁÅê¶ ÂÆ ÃÆ, ܯ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ç¶

Ú¯ðÆ Õðé çÅ Õ¯ÂÆ ÃòÅñ ÔÆ êËçÅ éÔƺ Ô°§çÅ¢

êzèÅé çÅ ê¹¼å Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç çÅðÈ éÔƺ ÃÆ

ÇÂà ÷îÆé çÅ À°é·Åº çÆ Õ§êéÆ é¶ ÃÅñ B@A@

ñ¼æä Çç³çÅ! çÈÜÅ íðÅ òÆ ÕÇÔ³ç¶ Û¯à¶ íðÅ

êµåðÕÅðź éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź éÅÇÂâ±

AI ëðòðÆ, B@@G 鱧 ÇÂà çÆ ê°ôàÆ ÕÆåÆ

ÇòµÚ ÔÆ Õ§Ã˺à ñËàð ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ÇÂæ¶ Õñ¯éÆ

ç¶ éÕô¶ Õçî» Óå¶ ÁÅ! Üæ¶çÅð ÃÅì·! Ô°ä å»

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õź×ðà êÅðàÆ, ÁźèðÅ êzç¶ô ç¶ î°µç¶

ÃÆ¢ À°Ã é¶ ÇÂà ëËÃñ¶ ÇõñÅø ðêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú

À°ÃÅðé çÆ ÇÂÜÅ÷å ñË ñÂÆ ÃÆ Áå¶ Çéïîź

Á¼× Øð ÁÅ òóÆ ÁÅ, Ô°ä ÂÆ ê³ÜÅì ÓÚ ò×ç¶

鱧 ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÅ Á§çð±éÆ î°µçÅ î§é ðÔÆ ÔË¢

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆ¢ À°Ô B@@D 寺 ÇåÔÅó ܶñ·

Áé°ÃÅð ÔÆ ðÇÜÃàðÆ ÕðòÅÂÆ ÔË¢ À°é·Åº é¶

éÇôÁ» ç¶ çÇðÁÅ ù á¼ñ· êÅÀ°ä ñÂÆ Ã¹ÇÔðç

À°Ô ðÅÜ ç¶ ñ¯Õź 鱧 ôÅÃé ç¶ä Çò¼Ú éÔƺ,

Çò¼Ú ì§ç ÔË¢

ðÇÜÃàðÆ å¯º êÇÔñź ÃÆ.ÁËñ.ï±. ò×ËðÅ ÔÅÃñ

Ô¯ ÜÅò¯!

ÇÃÁÅÃå Õðé Çò¼Ú ð°ÇÚå Ôé, ÇÜà ÕðÕ¶ ñì¶

ÇÂà îÅîñ¶ çÅ í¶å À°ç¯º Ö°µÇñ·ÁÅ ÃÆ Ü篺

ÕðÕ¶ ÔÆ ëñËà À°ÃÅð¶ Ãé Áå¶ Ô°ä ëñËà ò¶Úä

* ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ Á¼Ö Ô°ä ê³ÚÅÇÂåÆ ÷îÆé» Óå¶

Çò¼Ú Ççé-ì-Ççé ÔÅñÅå ìçåð Ô°§ç¶ ÜÅ ðÔ¶

ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ×ôå Õð ðÔ¶ ê°ñÆà ÕðîÆÁź çÆ

ò¶ñ¶ ðÇÜÃàðÆÁź ÇðÔÅÇÂôÆ Õ°ñËÕàð çðź

- ÁîñÆÁ» ò»× ñ¼× êÂÆ Çà³â-ë½óÆ ÇòÕä!

Ôé¢ í°µÖ ÔóåÅñ ô°ð± Õðé 寺 êÇÔñź ÃzÆ éÅÇÂâ±

å§ç±ð ç¶ è±§Â¶ Óå¶ é÷ð êÂÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ Õźâ B-C

Áé°ÃÅð ÔÆ Ô¯ä×ÆÁź¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ BE Õð¯ó

* ê³ÜÅì ç¶ ÇòÕÅà ÓÚ Õ»×ðÃÆ ð¯óÅ ìä ðÔ¶ Ôé-

îÔÅåîÅ ×źèÆ é±§ ôðèźÜñÆ í¶à Õðé ñÂÆ

Ü°ñÅÂÆ AIIE 鱧 òÅêÇðÁÅ ÃÆ Ü篺 ðôÆñ ôðîÅ

ð°ê¶ çÆ ê±ðÆ ê¶î˺à À°é·Åº ÚËµÕ ðÅÔƺ ÕÆåÆ ÔË Áå¶

ðÅÜØÅà 갵ܶ¢ éÅÇÂâ± é¶ ç¯ô ñŶ ÇÕ Õź×ðÃ

ÇçµñÆ ï±æ Õź×ðà çÅ êzèÅé ÃÆ Áå¶ éËéÅ ÃÅÔéÆ

ÕÅ鱧é î°åÅìÕ ÔÆ ìËºÕ å¯º F@ Õð¯ó ð°ê¶ çÅ

çÅ Çåñ§×ÅéÅ å¶ ÃÆîźèðÅ Çò¼Ú àÆ.ÁÅð.ÁËÃ. å¶

êÅðàÆ çÆ îÇÔñÅ Çò§× çÆ Üéðñ ÃÕµåð ÃÆ¢

Õð÷Å ÇñÁÅ ÔË¢ ÃzÆ ôðîÅ é¶ ÇÂà î½Õ¶ Õź×ðà ç¶

òÅÂÆ.ÁËÃ.ÁÅð. éÅñ ×°µêÚ°µê ÃîÞ½åÅ ÔË¢ À°é·Åº

ìËºÚ é¶ ÇÂà åµæ Óå¶ òÆ ×½ð ÕÆåÅ ÇÕ éËéŠǼÕ

Çڵᶠ֯ñ·ÇçÁź çµÇÃÁÅ ÇÕ Ö°ç ÃzÆ ÖÇÔðÅ é¶

é¶ ÁźèðÅ êzç¶ô Çò¼Ú ÁÅÂÆ Öó¯å ñÂÆ ÇÂåÅñòÆ

êó·Æ-ÇñÖÆ å¶ õ°çî°õåÅð Á½ðå ÃÆ¢ ìËºÚ é¶

ê§ÜÅì Õź×ðÃ ç¶ êzèÅé ç¶ íðÅ å¶ Õź×ðà ç¶

ôìç ÒÒÇÂî¯ÇìÇñ÷î¯ÓÓ òðÇåÁÅ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð

ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ô Õ¯ÂÆ öðÆì ñÅÚÅð Á½ðå éÔƺ ÃÆ¢

Üéðñ ÃÕµåð ëÇåÔ Ü§× ìÅÜòÅ Õ¯ñ¯º BE îÂÆ,

- ñ¯ó êÂÆ å» Á×ñÆ ÃðÕÅð ÃÈå ÇÃð Çëð

ÃðÕÅð å¶ Õź×ðà նòñ ÇÂö íÅôŠ鱧 ÃîÞçÆ

ÇîzåÕ çÆ ÃîÅÇÜÕ ÔËÃÆÁå ç¶ îµç¶é÷ð ÇÂÔ

B@A@ 鱧 Çê§â Õð½ðź (î°ÔÅñÆ) ÇòÖ¶ AC ÕéÅñ I

Ö¼°ñ·òÅ ñ¶×ÆÍ Çéðíð ÇÂà ׼ñ Óå¶ ÁË ÇÕ

ÔË¢ Çåñ§×ÅéÅ ìäŶ ÜÅä éÅ ìäŶ ÜÅä ç¶

éåÆÜÅ ÕµãäÅ Á½ÖÅ ÔË ÇÕ À°Ô çÅì¶ çÆ ÃÇæåÆ

îðñ¶ ÷îÆé Õ°ñËÕàð ð¶à ç¶ ìðÅìð îÇÔ÷ EB

îÅÇÂÁÅòåÆ Ãîðæé ÕÆÔù ç¶ò¶×Æ!

ðÁÅñ Óå¶ À°Ô ç°ÇÚµåÆ Çò¼Ú ÔÆ ðÔ¶¢

ÓÚ ðÇÔ ðÔÆ ÃÆ¢ÓÓ

ñµÖ ð°ê¶ çÆ ÖðÆçÆ ÃÆ ÜçÇÕ À°æ¶ îÅðÕÆà ð¶à

ÔðÇÃîðå ìÅçñ - ìäÅú î¹ÕÅìñ¶ ÃÔ°ðÆ ÇçÁ» ç¶, ùî¶è ÃËäÆ Õç Õ³î ÁÅÀ±? * îÅÇÂÁÅòåÆ ÇÖñÅë ÁÅîçé 寺 ò¼è îÅÇÂÁÅ ÇÂÕ¼åð Õðé çÅ îÅîñÅ ì³ç Ô¯ò¶×Å

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Ç

Oct. 09-Oct. 15/2013

The Charhdi Kala 27

î¯çÆ Áå¶ ðÅÔñ° ÓÚ Õ½îÆ é¶åÅòź òÅñ¶ Çòò¶Õ å¶ Ã±Þ çÆ ØÅà ÁÅñ¯ÚéŠ鱧 ì¶ÃîÞÆ ÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢

åµæź çÆ êóÚ¯ñ ÕÆå¶ ìöËð ÁÅñ¯ÚéÅ Õðé 鱧

ܶÕð À°Ã Çò¼Ú ÷ðÅ òÆ Ã±Þ Ô°§çÆ åź À°Ô

Çòò¶Õê±ðé ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? ܶÕð î¯çÆ òñ¯º

Ú°µêÚÅê ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ êzèÅé î§åðÆ éÅñ ×µñ

Çòò¶Õ 寺 Õ§î ÇñÁÅ ÜźçÅ åź À°Ô êÅÇÕÃåÅéÆ

ÕðçÅ Áå¶ ÁÅêäÆ ÔÆ ÃðÕÅð 鱧 ÇÂà ã§× éÅñ

êµåðÕÅð ÔÅÇîç îÆð çÆ ÇàµêäÆ çÆ ÔÕÆÕå

ôðîÃÅð éÅ ÕðçÅ Áå¶ êzèÅé î§åðÆ çÆ ÁîðÆÕÆ

ÜÅéä çÆ Ö¶Úñ ÕðçÅ Áå¶ ìðÖÅ çµå òñ¯º ÇÂÃ

ðÅôàðêåÆ Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î§åðÆ éÅñ

î°µç¶ Óå¶ ÕÆå¶ ÷¯ðçÅð Ö§âé 寺 ìÅÁç ÇÂà îÅîñ¶

ðÅÔ¹ñ ×»èÆ

î°ñÅÕÅå 寺 êÇÔñź À°é·Åº çÆ ÃÇæåÆ Õî÷¯ð éÅ

Óå¶ Õ°Þ òÆ ÕÇÔä 寺 ×°ð¶÷ ÕðçÅ êz§å± î¯çÆ é±§

ç¶ô çÅ êzèÅé î§åðÆ ìäé ñÂÆ Ü¶Õð ÇÕö

ÕðçÅ¢ íÅò¶º ðÅÔ°ñ ןèÆ é¶ Ü¯ Õ°Þ ÁÅÇÖÁÅ,

êzèÅé î§åðÆ é±§ ÇÜµÚ Õðé çÆ Â¶éÆ ÕÅÔñ ÃÆ ÇÕ

ç±ð ÕðéÅ ÔË åź ܯ ç¶ôòÅÃÆÁź çÅ ÜÆòé êµèð

×°ä çÆ Ãí 寺 òµè ñ¯ó ÔË À°Ô ÔË Çòò¶Õ Áå¶

À°Ô ÃÔÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ ÁÅðâÆé˺à òÅêà ñ¶ ÜÅäÅ

ÇÂà éÅñ À°Ã çÆ ÁÅêäÆ ÁÃñÆÁå ñ¯Õź ç¶

À°µÚÅ Ú°µÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ Ãí 寺 êÇÔñÆ ×µñ åź

ñޢ À°µØ¶ ÕÅñîéòÆà Õðé æÅêð òñ¯º ÁõìÅð

÷ð±ðÆ ÃÆ êz§å± ÇÜà ã§× éÅñ À°Ã é¶ ÁÅðâÆé˺Ã

ÃÅÔîä¶ ÁÅ ×ÂÆ¢

ÇÂÔ ÔË ÇÕ íÅðå ÇòÚñÆ ×ðÆìÆ ÇÂÕ ÔÕÆÕå ÔË

ÒÇÔ§ç°ÃåÅé àÅÂÆî÷Ó Çò¼Ú ÇñÖ¶ ÁÅêä¶ ÕÅñî

鱧 ñË Õ¶ ÃðÕÅð çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ, À°Ã éÅñ

ìçÇÕÃîåÆ é±§ î¯çÆ é¶ ÇÂÕ òÅð éÔƺ,

Áå¶ ç±ÜÅ êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÇÂé·Åº ôìçź çÅ îåñì

Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Ôøå¶ ç¶

À°Ã çÆ ÁÅêäÆ ÃîðµæÅ Óå¶ ÕÂÆ åð·Åº ç¶ ÃòÅñ

Ãׯº ç¯ òÅðÆ ÁÇÜÔÆ ×ñåÆ ÕÆåÆ ÔË¢ î¯çÆ é¶

Ò×ðÆìÆ çÆ îÅðÕÆÇà§×Ó ÕðéÅ ÔðÇ×÷ éÔƺ ÃÆ¢

ØàéÅ´î Óå¶ é÷ð îÅÇðÁź Ãê¼ôà Ô¯ ÜźçÅ ÔË

À°µáä ñµ×¶ Ôé Áå¶ À°Ã ç¶ ÁÅêä¶ ÁÕà 鱧

ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ òÆ êzèÅé î§åðÆ é±§ éÆòź ÇçÖÅÀ°ä

é½à§ÕÆ î¯çÆ çÅ îÕÃç ÇéôÚË ÔÆ êzèÅé

ÇÕ ç¶ô çÆÁź ç¯ êzî°µÖ êÅðàÆÁź Õź×ðà Áå¶

ÕÅøÆ ãÅÔ ñµ×Æ ÔË ÇÜà ÇòµÚ¯º Û¶åÆ À°íðéÅ À°Ã

çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÇÕ êzèÅé î§åðÆ é¶ ðÅôàðêåÆ

î§åðÆ é±§ éÆòź ÇçÖÅÀ°äÅ ÃÆ êz§å± ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶

íÅÜêÅ ç¶ ÇÂà ÁÔ°ç¶ ñÂÆ Ã§íÅòÆ À°îÆçòÅðź

ñÂÆ Á½ÖÅ Ô¯ò¶×Å¢

úìÅîÅ éÅñ ×µñ ÕðÇçÁź íÅðå 鱧 ÇÂÕ ×ðÆì

À°Ô Ö°ç ÔÆ î±ðÖ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ î¶ðÆ ÜÅÚ¶

Ô°ä éÇð§çð î¯çÆ é±§ ñË ñú¢ Çòð¯èÆ Çèð

ç¶ô òܯº ê¶ô ÕÆåÅ, êz§å± ÇÂµæ¶ òÆ î¯çÆ ×ñå

ÇÂé·Åº ç¯Ôź ÁÅ×±Áź 鱧 Çòò¶Õ å¶ Ã§Üî éÅñ

Õź×ðÃÆ ÁÅ×± ðÅÔ°ñ ןèÆ òñ¯º çÅöÆ

çÅ ÁÅ×± Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ã 鱧 êzèÅé î§åðÆ çÆ

ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ¢ êzèÅé î§åðÆ é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ úìÅîÅ

ÇòòÔÅð Õðé çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ã±ÞòÅé ñ¯Õ

ÕÅ鱧éÃÅ÷ź 鱧 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Õź×ðà ÃðÕÅð òñ¯º

ÁÅñ¯ÚéÅ Õðé çÅ ê±ðÅ ÔµÕ ÔË êz§å± ÇÜé·Åº åµæź

éÅñ ×µñìÅå ÕðÇçÁź À°é·Åº ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ

ÇÂà ã§× éÅñ ÇòòÔÅð éÔƺ Õð綢 ÃµÚ ê°µÛ¯,

ÇñÁÅºç¶ ×¶ ÁÅðâÆé˺à çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðéÅ

ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ À°Ã òñ¯º êzèÅé î§åðÆ çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ

íÅðå ÇÂ¼Õ ×ðÆì ç¶ô ÔË Áå¶ ÇÜà çÆ åðÜÆÔ

åź îË鱧 éÔƺ ñµ×çÅ ÇÕ ç¯Ôź ÇòµÚ¯º Õ¯ÂÆ òÆ ç¶ô

ÇìñÕ°ñ ÃÔÆ ÔË Áå¶ ÁÇÜÔÅ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÷ð±ðÆ

ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË Ü¶Õð À°ÔÆ ×ñå ÇéÕñç¶ Ôé

ç¶ô ÓÚ¯º ×ðÆìÆ, ÁÇ×ÁÅéåÅ Áå¶ ÇìîÅðÆÁź 鱧

çÅ êzèÅé î§åðÆ ìäé ç¶ ñÅÇÂÕ ÔË¢

ÃÆ êz§å± À°Ã é¶ ÇÜà î½Õ¶ Áå¶ ÇÜà ã§× éÅñ ÇÂÔ

åź À°Ã éÅñ À°Ã çÅ ÁÅêäÅ ÁÅêÅ ÔÆ ñ¯Õź

ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ, À°Ô ÇÕö òÆ Ã±ðå ÜÅÇÂ÷ éÔƺ

ÃÅÔîä¶ é§×Å Ô°§çÅ ÔË¢ î¯çÆ é¶ ìÆå¶ Ççéƺ ÇÜé·Åº

áÇÔðÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ¢ ÇÕö òÆ êÅðàÆ ç¶ êzèÅé

åµæź ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ êzèÅé î§åðÆ çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ

î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ Ã§íÅòÆ À°îÆçòÅð 鱧 ÁÅêäÆ

ÕÆåÆ À°Ô Á§å ×ñå ÃÅìå ԯ¶ Áå¶ îÇÔ÷

êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð çÆ ÇÂà ã§× éÅñ ÁÅñ¯ÚéÅ

êzèÅé î§åðÆ çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Õðé çÆ ÕÅÔñ Çò¼Ú

Õðé 鱧 ÃîÞçÅðÆ éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ Áå¶ ÖÅÃ

î¯çÆ é¶ ÇÂé·Åº åµæź çÆ ê°ôàÆ Õðé çÆ òÆ Ö¶Úñ

êÔ°§Ú¶¢ íÅÜêÅ î°åÅìÕ ÚÅðÅ Øêñ¶ ÓÚ ÇéåÆô ÇÖñÅë òÆ ÕÅðòÅÂÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº

ÕðÕ¶ À°ç¯º Ü篺 ç¶ô ç¶ êzèÅé î§åðÆ òñ¯º ÁîðÆÕÅ

éÔƺ ÕÆåÆ¢ ÕÆ ÇÕö òÆ êÅÇÕÃåÅéÆ êµåðÕÅð

À°êð ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð°ê¶ çÅ ÚÅðÅ ÖÅä çÅ îÅîñÅ ìäçÅ ÔË¢ íÅÜêÅ-ܶ. âÆ. ï±. ×µáܯó à°µàä 寺

ç½ð¶ Óå¶ Ô¯ä Áå¶ À°é·Åº çÆ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ

òñ¯º ì§ç Õîð¶ ÓÚ Ô¯ÂÆ ÇéµÜÆ îÆÇà§× Ãì§èÆ ÇàµêäÆ

êÇÔñź Ã±ì¶ ç¶ À°ê î°µÖ î§åðÆ ðÔ¶ íÅÜêÅ é¶åŠðôÆñ î¯çÆ àÇòàð Óå¶ ÇéåÆô ÇÖñÅë Ôé Áå¶ ÇÂÔ

ìðÅÕ úìÅîÅ éÅñ î°ñÅÕÅå Çò¼Ú Õ°Þ ÔÆ Ø§à¶

ìÅð¶ ï±-ÇàÀ±ì Óå¶ êÅÂÆ ÕÇñÇê§× 鱧 êzèÅé î§åðÆ

çµÃä ñÂÆ ÇÕ ÚÅðÅ Øêñ¶ ÓÚ ÃÆ. ÁËî. ÇéåÆô ç¶ éÅñ-éÅñ ܶ. âÆ. ï±. é¶åÅ ÇôòÅé§ç ÇåòÅóÆ ç¶

ðÇÔ§ç¶ Ô¯ä Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ êzèÅé î¿åðÆ éòÅ÷

çÆ ÜéåÕ å½ð Óå¶ ÁÅñ¯ÚéÅ Õðé çÅ ÁÅèÅð

Ôµæ òÆ ð§×¶ ԯ¶ Ôé, î¯çÆ é¶ ÚÅð ê¶Ü ô¶Áð ÕÆå¶ Ôé¢ À°é·Åº çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂé·Åº ê¶Üź ÓÚ ÚÅðÅ Øêñ¶

ôðÆë éÅñ Áܶ À°é·Åº é¶ î°ñÅÕÅå ÕðéÆ Ô¯ò¶¢

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË? ÕÆ êzèÅé î§åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶

ç¶ îÅÃàð îÅÂƺâ ðÔ¶ îðÔ±î ÇôÁÅî ÇìÔÅðÆ ÇÃéÔÅ ç¶ ÇìÁÅé Ôé, ÇÜà 寺 ÃÅë Ô°§çÅ ÔË ÇÕ ÇéåÆô

ðÅÔ°ñ ןèÆ òñ¯º ÇÂà ã§× éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ñÂÆ ÇÕö À°îÆçòÅð 鱧 ÇÂà ã§× éÅñ ÕÅÔñ ÓÚ

Õ°îÅð 鱧 ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð°ÇêÁÅ ê°ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

Çò¼Ú ÇÂà װä çÆ ØÅà ÔË¢

Ö¹ôÖìðÆ!

éÇð³çð î¯çÆ

ÇéåÆô Õ°îÅð é¶ òÆ ÖÅèÅ ÃÆ ÇÂ¼Õ Õð¯ó çÅ ÚÅðÅ- íÅÜêÅ éòƺ ÇçµñÆ- ÚÅðÅ ØêñÅ îÅîñ¶ ÓÚ ÇìÔÅð ç¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ ñÅñ± êzÃÅç ïÅçò 鱧 ç¯ôÆ ÕðÅð Ççµå¶ ÜÅä î×𯺠íÅÜêÅ ê±ðÆ òÅÔ ñÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂà çÆ Áµ× î°µÖ î§åðÆ ÇéåÆô Õ°îÅð åµÕ òÆ

Ö¹ôÖìðÆ!!

Ö¹ôÖìðÆ!!!

MARSHAL TRUCK WASH

Exit 278 from I-5 in Aurora Oregon (Near TA Travel Center) ê³ÜÅìÆ íðÅò» çÅ àð¼Õ òÅô, ÇÜ¼æ¶ Õ½ëÆ, â½éà Áå¶ ÚÅÔ ç¶ éÅñ îËÕÃÆÕé ÖÅäÅ òÆ ÇîñçÅ ÔË

* Engine Detailing ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì ð¶à Óå¶ * Ö¹¼ñ·Æ êÅðÇÕ¿× * ëñÆà ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

SEMI TRUCKS - RV’S HOURS CAMPERS - BOATS - BUSSES Mon. to Fri. - 07:00AM to 11:00PM We also sell insurance for owners, Sat. & Sun. - 08:00AM to 08:00PM operators & trucking companies.

For more information call: MANJIT SINGH

Cell:206-551-6200 Bus:503-678-5440 Fax:503-678-5451 MARSHAL SUNSHINE INC. 12271 MELINDA LANE NE AURORA OR 97002 USA

Ç

Oct. 09-Oct. 15/2013 -×°ðîÆå êñÅÔÆ ê§ÜÅì Õð÷¶ éÅñ Çò§Çé·ÁÅ ÇêÁÅ ÔË¢ Ã±ì¶ ÇÃð Õð÷Å

ÃÅñ-çð-ÃÅñ

òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÃÅñ B@A@-AA ÇòµÚ ÇÂÔ Õð÷Å FHCCE Õð¯ó, B@AA-AB ÇòµÚ GGAEH Õð¯ó, B@AB-AC ÇòµÚ HFDED Õð¯ó Áå¶ B@AC-AD ÇòµÚ òè Õ¶ IEFG@ Õð¯ó Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÇÂà Õð÷¶ ÇòµÚ ðÅÔå ñËä ñÂÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ÇêÛñ¶ ê§Ü ÃÅñź 寺 Õ¶ºçð Áå¶ ACò¶º Çòµå ÕÇîôé Áµ×¶ Çññ·ÕóÆÁź ÕµãçÆ ðÔÆ ÔË êð ÃðÕÅð çÆ éÅ åź ACò¶º Çòµå ÕÇîôé é¶ Ã°äÆ å¶ éÅ ÔÆ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ Õ¶ºçðÆ Çòµå î§åðÆ êzäì î°ÖðÜÆ é¶¢ ê§ÜÅì ñ§îÅ Ãîź Á¼åòÅç çÆ îÅð ÞµñçÅ ÇðÔÅ ÔË¢ À°Ã Ã Ã±ì¶ Óå¶ ÚÅó·ÆÁź ø½Üź Áå¶ Õ¶ºçðÆ ìñź ÕÅðé HE@@ Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ Úó·¶ Õð÷¶ çÆ î°ÁÅøÆ ñÂÆ ê§ÜÅì ñóçÅ ÇðÔÅ¢ êzèÅé î§åðÆ Ç§çð Õ°îÅð ×°ÜðÅñ òñ¯º ÇÂÔ Õð÷Å î°ÁÅø ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ìÅòܱç ñ§ìÅ Ãîź Õð÷Å î°ÁÅøÆ çÆÁź øÅÂÆñź ì¶ÇõàÅ çøåðź ç¶ ÚµÕð ÕµàçÆÁź ðÔÆÁź å¶ ÁÅõðÕÅð ìóÆ î°ôÕñ éÅñ ÇÂÔ îÅîñÅ ÇéêÇàÁÅ¢ ê§ÜÅì çÆÁź ÁÅêäÆÁź ï¯ÜéÅòź ê±ðÆÁź Õðé ñÂÆ ÇÂÃ é¶ ÇÂà òð·¶ ADò¶º Çòµå ÕÇîôé 寺 ACB@F Õð¯ó ð°ê¶ ñËä¶ Ôé¢ ÇÂà êzÅêå ðÕî ÇòµÚ¯º GF@B Õð¯ó ð°ê¶ åź HFDEC Õð¯ó ð°ê¶ çŠܯ ê§ÜÅì ÇÃð Õð÷Å ÔË, À°Ã ç¶ ÇòÁÅÜ ç¶ ÔÆ î¯ó¶ ÜÅä¶ Ôé å¶ êÇÔñÅ î±ñ èé ܯ ê§ÜÅì ÇÃð Õð÷¶ çÅ ÇêÁÅ ÔË, À°Ã ç¶ CIHH Õð¯ó òÅêà Õð Õ¶ ê§ÜÅì ÃðÕÅð Õ¯ñ îÃź AFAF Õð¯ó ð°ê¶ ÇòÕÅà ÕÅðÜź ñÂÆ ìÚä¶ Ôé ÜçÇÕ ÇÂà òð·¶ ç½ðÅé ðÅÜ ÃðÕÅð Óå¶ I,@@@ Õð¯ó ð°ê¶ çÅ Õð÷Å Ô¯ð Úó· ÜÅò¶×Å¢ ê§ÜÅì êÇÔñź ÔÆ ÇòµåÆ Ã§Õà çÅ ÇôÕÅð ÔË Áå¶ ÇÂà կñ ÁÅêä¶ î°ñÅ÷îź 鱧 Ã ÇÃð ç¶ä ñÂÆ åéõÅÔź/íµå¶ éÔƺ Ôé¢ ÇÂÔ ÇòÕÅÃ ç¶ Ôð Ö¶åð ÇòµÚ ÇêµÛ¶ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ðÅÜéÆåÕ ÕÅðéź ÕðÕ¶ ê§ÜÅì 鱧 éÅ åź Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂà çÕà 寺 êÅð À°åÅð¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ðÅÔå Çîñ ðÔÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Ã±ì¶ çÆ î½Ü±çÅ

The Charhdi Kala 28

Õð÷¶ Ô¶á çµÇìÁÅ ê§ÜÅì

ÃðÕÅð ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ Õ¯ÂÆ À°êðÅñÅ Õð ðÔÆ ÔË

Ú¶ Á ðîË é ź çÆÁź Çéï° Õ åÆÁź å¶ òÅè± ç¶

Ãׯ º Çéµå çÆÁź êz ì § è ÕÆ ø÷± ñ õðÚÆÁź,

ÃñÅÔÕÅð ìäÅ Õ¶ ÕËìÇéà êµèð ç¶ î§åðÆ çÅ

î§åðÆÁź, êÅðñÆîÅéÆ ÃÕµåðź ç¶ íµå¶ å¶ ç½ð¶

ð°åìÅ ç¶ä é¶ òµâ¶ ÁÅðÇæÕ ØÅචÇòµÚ îäźÔƺ

Çéµå éò¶º õðÚ¶ òèÅ ðÔ¶ Ôé¢

òÅèÅ ÕÆåÅ ÔË¢ ÇÂ§Þ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ðÅÜ Õð ðÔÆ

ê§ÜÅì ç¶ ACò¶º Çòµå ÕÇîôé é¶ ê§ÜÅì ç¶

ÔÅÕî ÜîÅå ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ î˺ìð

ÔµÕ ÇòµÚ ìÔ°å ÔÆ ê°õåÅ ÇÃøÅðôź ÕÆåÆÁź Áå¶

òÆ ê§ÜÅì ç¶ ÁÅðÇæÕ ØÅචÇòµÚ òÅèÅ Õðé 寺

ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ë±â ÁÕÅÀ±ºà ÇòµÚ ê§ÜÅì çÅ Õ¶ºçð

ÇêµÛ¶ éÔƺ Ôé¢ ÇÂé·Åº 鱧 éÅ åź ê§ÜÅì ç¶ Á§éçÅå¶

ÇÃð ܯ G@@@ Õð¯ó ð°ÇêÁÅ Öó·Å ÔË, À°Ô ÇÂà 鱧

çÅ ÇøÕð ÔË Ü¯ Á½Õóź çÅ í§ÇéÁÅ õ°çÕ°ôÆ ç¶

å°ð§å ÇçµåÅ ÜÅò¶¢ Çòµå ÕÇîôé çÅ ÇÂÔ òÆ

ðÅÔ ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ î÷ç±ð ÜîÅå

ÇòÚÅð ÃÆ ÇÕ ê§ÜÅì çÆ ÁÅîçéÆ

B@AB-AC çÆ ÁÅðÇæÕ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ê§ÜÅì ê±ð¶ ç¶ô ÇòµÚ¯º ëÅâÆ ÇðÔÅ ÔË¢ ÃÅñ B@AB-AC ÇòµÚ ê§ÜÅì ÃðÕÅð AFC Ççé Çð÷ðò ìËºÕ ç¶ ÃÔÅð¶ ÚµñÆ ÔË¢ ÇÂà çÅ î°µÖ ÕÅðé ÁÅîçé éÅñ¯º õðÚ ÇòµÚ òÅèÅ ÔË¢ öËð-ÇòÕÅà õðÇÚÁź À°µå¶ ì¶åÔÅôÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÃÅñ B@@G-@H ÇòµÚ ÇÂÔ õðÚ AA,HFI Õð¯ó ÃÆ Ü¯ ÇÕ B@AB-AC ÇòµÚ B@,@C@ Õð¯ó ð°ê¶ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, ÜçÇÕ àËÕÃź 寺 Õ°µñ ÁÅîçé ܯ ÃÅñ B@@G-@H ÇòµÚ

B@AC-AD ç½ðÅé DB,FFF Õð¯ó Ô¯ ÜÅä çÅ

ÕÅðé ê§ÜÅì çÆ ÁÅîçé ØàçÆ

Áé°îÅé ÔË êð Çëð òÆ öËð-÷ð±ðÆ õðÇÚÁź ÇòµÚ

×ÂÆ ÇÜà ÕÅðé ð¯÷îð·Å ç¶ Õ§î

òÅè¶ ÕÅðé ÃæÅéÕ ÃðÕÅð ÇòíÅ× é¶ ôÇÔðź ç¶

ÚñÅÀ° ä ñÂÆ òÆ ÃðÕÅð é± §

ÇòÕÅà ñÂÆ B@@@ Õð¯ó Õð÷Å ÇñÁÅ ÔË¢ ÇêÛñ¶

ÕðÇ÷Áź çÅ ÃÔÅðÅ ñËäÅ ÇêÁÅ¢

Û¶ ÃÅñź ç¶ ÕÅðÜ ÕÅñ ç½ðÅé ê§ÜÅì ÇÃð CHA@I

ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 ñ¯Õ ÇÔµå± ÃðÕÅð

Õð¯ó çÅ Õð÷Å ÚÇó·ÁÅ ÔË, ÜçÇÕ êìÇñÕ ÃËÕàð

ÁÖòÅÀ° ä ñÂÆ àË Õ Ã-ðÇÔå ÒØÅචçÅ ìÜàÓ ê¶ô Õð Õ¶ òÆ ÃðÕÅð Õð÷¶ ç¶

çÅ ÇÜÔóÆ ð¯àÆ ç¶ ç¯ à°Õóź õÅåð ì¶ð°÷×ÅðÆ

ì¯Þ æµñ¶ çìçÆ ×ÂÆ¢ î°øå ÇìÜñÆ-êÅäÆ çÆÁź

çÆ îÅð ÞµñÇçÁź À°î𯺠êÇÔñź ÔÆ ì°ÞÅêÅ Þµñä

ÃìÇÃâÆÁź é¶ ÁÅðÇæÕ Ã§Õà ÇòµÚ Ô¯ð òÅèÅ

ñÂÆ îÜì±ð ÔË¢

ÕÆåÅ¢ ÇÂà ò¶ñ¶ ÃÇæåÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ê§ÜÅì ç¶ ÃéÁåÕÅðź é¶ ÇìÜñÆ Ã§Õà

çÆÁź ñ¯Õ íñÅÂÆ ÃÕÆîź ÇÜò¶º îéð¶×Å, Õ½îÆ

Áå¶ ÇÃÁÅÃåçÅéź çÆ õ°ç×ð÷Æ å¯º å§× ÁÅ Õ¶

ÇÃÔå Çîôé, Áź×éòÅóÆ, Çîâ-â¶Á îÆñ Áå¶

Ã±ì¶ å¯º ÇÕéÅðÅ Õðé 鱧 ÔÆ áÆÕ ÃîÇÞÁÅ ÔË

Ãðò ÇõÇÖÁÅ ÁÇíÁÅé ÇòµÚ ÁÅêäÅ ìäçÅ ÇÔµÃÅ

ÇÜÃçÅ ÇõàÅ àËÕÃź ÇòµÚ ØÅචòܯº ÇéÕÇñÁÅ

ܯ ÕÂÆ ÔÅñåź ÇòµÚ BE øÆÃçÆ ÔË, ç¶ä ç¶ ï¯×

ÔË¢ ÃðÕÅð òµñ¯º ÇõÇÖÁÅ Áå¶ ÇÃÔå Ö¶åð ÇòµÚ

éÅ Ô¯ä ÕÅðé ê§ÜÅì ÃðÕÅð ñ¯Õź 鱧 ÇÂé·Åº çÅ

ñ¯Õ-êµÖÆ ð°ÞÅé 寺 ÇÕéÅðÅ ÕðÇçÁź ÇÜà ã§×

ñÅí ç°ÁÅÀ°ä ÇòµÚ ÁÃîðµæ ÔË¢ ê§ÜÅì ÃðÕÅð

éÅñ ÇÂé·Åº Ö¶åðź 鱧 ÇéµÜÆ Ôµæź ÇòµÚ ýºêä çÅ

ç°ÁÅðÅ àðźÃê¯ðà 鱧 òè¶ð¶ ÇéµÜÆ Ôµæź ÇòµÚ ç¶ä

öñå À°êðÅñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã éÅñ ñì¶

çÆ éÆåÆ é¶ ÇÜµæ¶ àðźÃê¯ðàðź ç¶ òÅð¶-ÇéÁÅð¶

ç¶ òêÅðÆ òð× é¶ åź õ±ì êËö ÕîŶ ÔÆ Ôé êð

ÕÆå¶ Ôé, À°µæ¶ ìÅÕÆ ðÇÔ§çÆ àðźÃê¯ðà òÆ

ÁÅî ñ¯Õź çÅ ÕÚ±îð Õµãä ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ

ñóÖóÅÀ°ºçÆ Ô¯ÂÆ ØÅචÇòµÚ Úµñ ðÔÆ ÔË¢

éÔƺ ìÚÆ¢ ïÚä òÅñÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà Ãí

ÁÅêäÆ ðÅÜéÆåÕ îÜì±ðÆ ÕÅðé çðÜéź

éÅñ ÃðÕÅð ç¶ ÁÅîçé ç¶ ÃÅèéź ÇòµÚ ÇÕ§éÅ Õ°

çÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ ÕÅÇÂî ÕÆåÆÁź î°µÖ êÅðñÆîÅéÆ

òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ? ôðÅì ç¶ á¶ÇÕÁź é¶ Ã±ì¶ ç¶ Õðź

ÃÕµåðź çÆÁź ÁÃÅîÆÁź Áå¶ ñ¯ ó ¯ º òµè

ÇòµÚ òÅèÅ ÷ð±ð ÕÆåÅ ÔË êð ÇÂà òÅè¶ é¶ ê§ÜÅì

ÕÅðê¯ð¶ôéź/Çé×î ìäÅ Õ¶ Ú¶ÁðîËéź/îÆå

ç¶ ñ¯Õź 鱧 ÇÜò¶º éÇôÁź ÓÚ ê±ðÆ åð·Åº â¯ì Õ¶ ðµÖ ÇçµåÅ ÔË¢ ÇêÛñ¶ ÃÅñź ÇòµÚ Ã±ì¶ ÇòµÚ ÃæÅéÕ ÃðÕÅðź çÆÁź Ú¯äź, ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź Áå¶ À°ê-Ú¯äź ÇòµÚ ÃðÕÅðÆ õðÚ¶ ÓÚ òÅè¶ é¶ ê§ÜÅì çÅ ÇÜò¶º ñµÕ ÔÆ å¯ó Õ¶ ðµÖ ÇçµåÅ ÔË¢

ÇòµÚ Çòô¶ô ððµÇÖÁÅ ï±Çéà ÕÅÇÂî (ÁËÃ. êÆ. ï±.) ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ê°ñÆà ÁËÃ. êÆ. ï±. Õ¶ºçð

Áé¶Õź Õ¯Çôôź ç¶ ìÅòܱç òËà Áå¶ Ô¯ð

ç¶ ÃêËôñ êz¯àËÕôé ×ð°µê (ÁËÃ. êÆ. ÜÆ.) çÆ åð÷ Óå¶ Ô¯ò¶×Å, ÇÜÔóÅ ÇÕ ðÅôàðêåÆ, êzèÅé î§åðÆ,

àËÕÃź çÆ À°×ðÅÔÆ çÆ çð ÇòµÚ òðéäï¯× òÅèÅ

ןèÆ êÇðòÅð ç¶ î˺ìðź å¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆÁź çÆ

Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÔË êð íÅðÆ êzì§èÕÆ õðÚ é¶ ê§ÜÅì ç¶

ððµÇÖÁÅ çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ Ã§íÅñçÅ ÔË¢

ÁðæÚÅð¶ 鱧 Ø°ä òÅº× ÖÅäÅ ô°ð± ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ùÖìÆð ìÅçñ Áå¶ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ê˺çÆ ÔË¢ Çð÷ðò ìËºÕ ÁÅø ǧâÆÁÅ çÆ ÃÅñ

ÃÅñ B@@I-A@ ÇòµÚ BBAEG Õð¯ó ÃÆ¢ ÃÅñ

å½ð Óå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÇÜÃ

ÜÅêçÅ ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ô ÇÂà 鱧 Ô¯ð î÷ì±å Õðé ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂà îÕÃç ñÂÆ À°é·Åº òñ¯º ê§ÜÅì ê°ñÆÃ

ÁçÅÇÂ×Æ Ç÷ÁÅçÅåð úòð âðÅëà ðÅÔƺ ÕðéÆ

Õð¯ó Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ À°ºÞ Ã±ì¶ çÆ ê±ðÆ ÁÅîçé êzÅêåÆ

ÃÆ Ü¯ Á¼åòÅç ç¶ Ççéź ÓÚ õÅÃ

î¯×Å- À°ê-î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 ÁÅêä¶ Ã°ðµÇÖÁŠضð¶ Óå¶ ìÔ°åÅ ïÕÆé éÔƺ

åéõÅÔ AC@@ Õð¯ó ð°ê¶ ÔË¢ ÇÂà ðÕî çÆ

IHII ÃÆ, À°Ô òè Õ¶ B@AB-AC ÇòµÚ BDCAH

çÅ î¹¼Ö Ãð¯å ê§ÜÅì çÅ À°çï¯×

ìÅçñź çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ñÂÆ ÕÅÇÂî Ô¯ò× ¶ Å Çòô¶ô Õîź⯠ï±Çéà

ç¶ Çå§é ñµÖ 寺 òµè î°ñÅ÷îź çÆ êzåÆ îÔÆéÅ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà ò¶ñ¶ î°µÖ î§åðÆ êzÕÅô ŒÇçØ

ÔË¢ ê§ÜÅì ç¶ ÁðæÚÅð¶ ÇòµÚ ê§ÜÅì çÅ ÇòÕÅÃ

ìÅçñ å¶ À°é·Åº ç¶ Ãê°µåð ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ ÷Ëâ êñµÃ

ÇÜò¶º ãÇÔ-ã¶ðÆ Ô°§çÅ ÜÅê ÇðÔÅ ÔË¢ ê§ÜÅì ç¶

ððµÇÖÁÅ åÇÔå Ã˺àðñ ǧâÃàðÆÁñ ÃÇÕÀ±ðàÆ ë¯ðà (ÃÆ.

Çê§âź çÆÁź î°ãñÆÁź ñ¯óź ê±ðÆÁź Õðé ñÂÆ

ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁËë.) ç¶ ÕîÅºâ¯ å¶ ê§ÜÅì ê°ñÆà åÅÇÂéÅå ÔË¢

ê§ÜÅì ÃðÕÅð Á×ñ¶ D ÃÅñź ÇòµÚ A@,@@@ Õð¯ó

ñåðź Áé°ÃÅð ê§ÜÅì ê°ñÆÃ ç¶ ÁËÃ. êÆ. ï±. ñÂÆ Õîź⯠çÆ

ð°ê¶ õðÚ Õðé çÅ çÅÁòÅ Õð ðÔÆ ÔË êð ÇÂÔ

Ú¯ä Õ¶ºçðÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ìñź å¶ Ã±ì¶ çÆ ê°ñÆà ÇòµÚ òµÖ-òµÖ

ðÕî Çյ毺 ÁÅò¶×Æ, ìÅð¶ ÕÇÔäÅ î°ôÕñ ÔË¢ ê§ÜÅì

ÁÔ°ÇçÁź Óå¶ åÅÇÂéÅå ÁëÃðź å¶ ÜòÅéź ÇòÚ¯º âËê±à¶ôé, ìçñÆÁź å¶ ÇõèÆ íðåÆ åÇÔå ÕÆåÆ

òÆ FIBG@ Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ Ô¯ð Õð÷¶ éÅñ Çò§Çé·ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ ÃðÕÅðÆ õ÷Åé¶ Óå¶ êË ðÔ¶ öËð- ÷ð±ðÆ õðÚ¶ Ã±ì¶ ñÂÆ ÇÚ§åÅ çÅ ÇòôÅ Ôé, ÇÜà ÇòµÚ BA î°µÖ êÅðñÆîÅéÆ ÃÕµåðź À°µå¶ ÃÅñÅéÅ BA Õð¯ó çÅ õðÚÅ, î§åðÆÁź/ÃÕµåðź ñÂÆ õðÆçÆÁź B@ Õð¯ó çÆÁź ÕÅðź, ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º î°µÖ î§åðÆ, À°êî°µÖ î§åðÆ ñÂÆ õðÆÇçÁÅ Ç×ÁÅ CH Õð¯ó çÅ ÔËñÆÕÅêàð, ÇêÛñ¶ AG îÔÆÇéÁź ç¶ ÔòÅÂÆ Ãøð çÅ B@ Õð¯ó ð°ê¶ çÅ õðÚÅ, ÕìµâÆ à±ðéÅî˺à Óå¶ B@ Õð¯ó çÅ ÃÅñÅéÅ õðÚÅ å¶ ñ¯ó¯º òµè ê°ñÆà ÁøÃðź çÆ åÅÇÂéÅåÆ, AH@ 寺 À°êð îÆâÆÁÅ ÃñÅÔÕÅðź, ÃñÅÔÅÕÅðź, ÇÃÁÅÃÆ ÃÕµåðź å¶ ÇéµÜÆ ÃÕµåðź çÆ ø½Ü ç¶ ì¶ñ¯ó¶ õðÚ¶ ôÅîñ Ôé¢ ê§ÜÅì ÇòµÚ Çízôà ÁÇèÕÅðÆÁź Áå¶ é¶åÅòź å¶ í±-îÅøÆÁÅ ç¶ éÅêÅÕ ×µáܯó é¶ òÆ ÁðæÚÅð¶ 鱧 òµâÆ ãÅÔ ñ×ÅÂÆ ÔË¢ òµâÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ ê°ñÆà ÁøÃð ÷îÆéź ç¶ Õì÷¶ Áå¶ ò¶Úòµàå ÇòµÚ í±-îÅøÆÁÅ ç¶ ÇԵöçÅð Ôé å¶ À°é·Åº 鱧 ÇÃÁÅÃåçÅéź çÆ ÃðêzÃåÆ ÔÅÃñ ÔË¢ ÷îÆé çÆ ò¶Ú-òµàå 寺 Ô¯ä òÅñÆ ÃðÕÅðÆ ÁÅîçé 鱧 Ú¯ð-î¯ðÆÁź ðÅÔƺ òµâÅ é°ÕÃÅé Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ êðòÅÃÆ ê§ÜÅìÆÁź òñ¯º ê§ÜÅì ç¶ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅà ÇòµÚ ÇÔµÃÅ êÅÀ°ä ñÂÆ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ïåéź 鱧 òÆ ì±ð éÔƺ êË ÇðÔÅ¢ êðòÅÃÆÁź òñ¯º ê§ÜÅì Ö¶åð ÇòµÚ ÃéÁå ñÅÀ°ä Üź Çéò¶ô Õðé êzåÆ Õ¯ÂÆ Çòô¶ô À°åôÅÔ éÔƺ ÔË¢ ÕðÇ÷Áź ðÅÔƺ ÁçÅÇÂ×ÆÁź 鱧 ÔÆ Ôµñ ÃîÞÆ ìËáÆ ÃðÕÅð Ã±ì¶ é±§ Õð÷¶ Ô¶á çìŶ ÜÅä ñÂÆ îÜì±ð ÜÅêçÆ ÔË¢ ܶÕð ÔÅñå ÇÂÔ¯ ðÔ¶ åź ê§ÜÅì ç¶ ÔÅñÅå ÁÅðÇæÕ Á˺îðÜ˺ÃÆ òÅñ¶ Ô¯ä 寺 ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ ê§ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕ ÃÇæåÆ çÆ î÷ì±åÆ ñÂÆ ÃÅðæÕ Õçî Ú°µÕä çÆ ñ¯ó ÔË¢

ÕÇòåÅ

ÜÅò¶×Æ¢ Ã±ì¶ ç¶ ×zÇÔ î§åðÅñ¶ òñ¯º åÇÔ Çéïîź î°åÅìÕ ÁËÃ. êÆ. ï±. ñÂÆ D@ ÃÅñ 寺 صà À°îð ç¶

ÇÕö çÅ Õ°µÕó Ú¯ðÆ Ô¯ ÜŶ

ÁëÃð å¶ ÜòÅé 򡊦 ÜÅä׶ ÇÜé·Åº é¶ Øµà¯-صà ê§Ü ÃÅñ ÁËÃ. êÆ. ÜÆ. ÇòµÚ öòÅ ÇéíÅÂÆ Ô¯ò¶¢ À°ºÞ

×°ÃñÖÅé¶ é±§ î¯ðÆ Ô¯ ÜŶ

àËÕéÆÕñ å¶ àz¶Çé§× ÃàÅë 鱧 À°îð ÇòµÚ ç¯ ÃÅñ çÆ Û¯à ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ¢ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ AIHE ÇòµÚ

ìÅâð å¶ ÇÕå¶ Ú¼ñܶ ׯñÆ

ÕÅîð¶â çÆ è§é ÕîÅÂÆ

êzèÅé î§åðÆ Ç§çðÅ ×źèÆ çÆ ÔµÇåÁŠ寺 î×𯺠ê§ÜÅì ê°ñÆà çÅ Õ¯ÂÆ ÁëÃð Üź ÜòÅé (ÁÅÂÆ. êÆ.

Øðç¶ ì¯ñä Ô½ÿÆ Ô½ÿÆ

Çܵçä ÇÕèð¶ å§×Æ ÁÅÂÆ

ÁËÃ. ÁëÃðź 鱧 Ûµâ Õ¶), ÁËÃ. êÆ. ÜÆ. ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ä çÅ î½ÕÅ ÔÅÃñ éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅ¢ ÇÂà ñÂÆ Ã±ìÅ

ë½ÜÆ çÆ ì¶ì¶ çÅ Çܧç±ÁÅ

î±§Ô å¶ ÕÅÿÆ ñ¯ÂÆ êÅÂÆ

ê°ñÆà ÇòÚ¯º ÁËÃ. êÆ. ï±. ñÂÆ Õîź⯠ñµíä¶ Á½Ö¶ Ôé¢ êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ íðåÆ êzÇÕzÁÅ ñÂÆ Çå§é

×ÿ ÇòµÚ ÁÅ Õ¶ ÁÇóÁÅ Ô°§çÅ

ñ§×ð ÔÅñ ÓÚ òÇóÁÅ Ô°§çÅ

ÃÆéÆÁð ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆÁź çÆ Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ íðåÆ çÅ Õ§î Çòµã ÇçµåÅ ÔË¢ ÁËÃ. êÆ. ï±. ÇòµÚ B@@ 寺 BE@ ÁëÃð å¶ ÜòÅé íðåÆ ÕÆå¶ ÜÅä׶, ÇÜé·Åº 鱧 ÚÅð Çò§×ź Áêð¶ôé,

ÃÇÔìź Çîðܶ çÆ ÕÆ ñ¼×çÆ

ÁèÆÁÅ êÆ Õ¶ îÅð¶ ÛÅñź

àz¶Çé§×, ǧàËñÆÜ˺ÃÆ å¶ ÁËâÇîéÃàz¶ôé ÇòµÚ ò§ÇâÁÅ ÜÅò¶×Å¢ ÇÂà åð·Åº ê§ÜÅì ç¶ êÇÔñź ÔÆ ÖÅñÆ

ÇÛ¼åð îÅð Õ¶ ê°¼Ûç¶ ñ¯Õƺ

×½ðÇî¿à 鱧 ÕµãçÅ ×Åÿź

Ö÷Åé¶ Óå¶ ìÅçñź çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ Óå¶ Ô¯ð ì¯Þ êò¶×Å¢ êåÅ ñµ×Å ÔË ÇÕ ÁËÃ. êÆ. ï±. ÇòµÚ íðåÆ Ô¯ä òÅñ¶

Õ§èź àµêçÅ Üç Õ¯ÂÆ ÁÅôÕ

ÃÅÀ±ê°ðÆÁÅ Çܵçä ÇÕèð¶

ÁëÃðź å¶ ÜòÅéź 鱧 Çòô¶ô åéÖÅÔź å¶ íµå¶ Ççµå¶ ÜÅä׶ , ÇÜÔó¶ ÁÅî éÅñ¯º ÇÕå¶ òµè Ô¯ä׶¢

ÇòµÚ ×ñÆ ç¶ ëÇóÁÅ Ô°§çÅ

ØðÇçÁź ç¶ éÅñ ñÇóÁÅ Ô°§çÅ

- ܯðÅ ÃÅÀ±ê°ðÆÁÅ ÇñÖäÅ ñ°ÖäÅ ÇÕ¼æ¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÁËî¶ Çüèó Õñî ØÃÅÀ°ºçÅ ÇñÖ ÇñÖ ã¶ðÆ ñÅ ç¶äÆ ÃÆ ê°ÃåÕ ÇÂµÕ ÛêÅ ç¶äÆ ÃÆ ÚÅð ÜîÅåź Á½ÖÆÁź ýÖÆÁź ïÅð ܶ ÇÕèð¶ êÇóÁÅ Ô°§çÅÍ ÃÅÀ±ê°ðƶ ܯð¶ çÅ éź Ãí ç¶ î±§Ô å¶ ÚÇó·ÁÅ Ô°§çÅÍ

Ç

Oct. 09-Oct. 15/2013 -×°ðêzÆå ÇÃ§Ø å±ð, ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ., ê³ÜÅì øñź å¶ Ãì÷ÆÁź ç¶ Ú§×¶ À°åêÅçé ñÂÆ ë°µñź çÆ øñź å¼Õ Áêóä çÆ ÃîðµæŠڧ׶ðÆ

The Charhdi Kala 29

ÇÕðå çÅ ÞóçÅ ì±ð

ê§Üź-çÃź ç¶ é¯à Ç×äçÅ-Ç×äçÅ À°Ô êÔÅóÆ ãñÅé À°åðé ñµÇ×ÁÅ¢ À°Ã ç¶ Õçîź ÓÚ¯º ÇÕðå çÆ ÛäÕÅð ðäÅÂÆ ç¶ä ñµ×Æ¢ ÇÂÔ ØàéÅ ÇÕðå ç¶ ð§×ź å¶ õ°ôì¯Áź Áå¶ ÇÕðåÆ ÜÆòé çÆÁź

Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ Á§ì ç¶ ð°µÖ 鱧 Ô÷Åð ë°µñ ÇêµÛ¶

ܶñ· ÓÚ¯º òÅêà ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÇÂµÕ òð·¶ ç¶

çðÜ Ô¯ä À°êð§å ܶñ· Ç×ÁÅ¢ ÷îÅéå Ô¯ä Óå¶

õ°ôÆÁź-Ö¶ÇóÁź çÆ ÁÇîµà ÛÅê Ûµâ ×ÂÆ¢ ÕÅîÅ

ÇÂµÕ Á§ì ñµ×çÅ ÔË¢ ÁÅÀ°ÇñÁź ÓÚ òÆ Çå§é-

Á§çð ÔÆ À°Ô ÇÂµÕ ×zÅî ÃîËÕ êzåÆ Ççé êÆä çÅ

À°Ô ÇÕôå À°åÅðé ñÂÆ ÇÂµÕ Øð ÚÅñÆ Ô÷Åð

À°µæ¯º ÚñÅ Ç×ÁÅ êð ÇÕðå çÆ õ°ôì¯ î½Ü±ç ÃÆ¢

Ú½æÅÂÆ ë°µñ Þó ÜÅºç¶ Ôé¢ ÁÇÜÔÅ òðåÅðÅ

ÁÅçÆ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ À°Ã¶ ×ð¯Ô çÅ Ãð×ðî î˺ìð

ð°ê¶ î§×ä Ç×ÁÅ¢ À°é·Åº ÁÃîð¼æÅ êz×àÅÂÆ êð

Ã±ì¶ ÓÚ Ö¶åÆ çÆ Öó¯å 鱧 ç±ð Õðé ñÂÆ

Ãì÷ÆÁź å¶ Ô¯ð øÃñź ÓÚ òÆ êÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË¢

ìä Ç×ÁÅ¢

À°µæ¶ ìËᶠÇÂµÕ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ é¶ À°Ã 鱧 ÇÕÔÅ ÇÕ

â¶ÁðÆ ìÔ°å ÔÆ ñÅÔ¶ò§ç è§çÅ ÃÅìå Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆ

å¶÷ ÔòÅòź, åÅêîÅé çÅ Áé°Õ±ñ éÅ Ô¯äÅ,

ÇÂµÕ ñóÕÅ Ú½çź ÃÅñ çÆ À°îð ÓÚ ÔÆ

ð°ê¶ åź î˺ éÔƺ ç¶ ÃÕçÅ êð å¶ðÅ îÃñÅ Ô¼ñ Ô¯

êð ÁÇÜÔÅ Ô¯ éÔƺ ÃÇÕÁÅ¢ ÕÅñ¶ èé çÅ å¶÷

õ°ðÅÕÆ åµåź Áå¶ øñź ç¶ òèä-ë°µñä ñÂÆ

Çê§â ç¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÓÚ êÅá Õðé ñµÇ×ÁÅ¢

ÃÕçÅ ÔË¢ À°Ã 鱧 î¯ìÅÂÆñ ë¯é Õð Õ¶ Á×ñ¶ Ççé

òÔÅÁ Ôµæź-êËðź éÅñ ÕÆåÆ ÇîÔéå ç¶ î°µñ 鱧

ÃæÅé çÆ ØÅà, ë°µñ Þóé ç¶ î±ñ ÕÅðé Ôé¢ ì±ð

ÁÅòÅ÷ çÆ ÇîáÅÃ å¶ À°Ã ç¶ Øð¶ñ± ÔÅñÅå ÕÅðé

ÔÆ ôÇÔð ì°ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ Ôæ¶ñÆ ÇܵⶠÕÅ×÷

òÔÅÁ Õ¶ ñË Ç×ÁÅ¢ À°Ã¶ æź Óå¶ ÕÅÇîÁź Áå¶

çÅ ÞóéÅ ÁÃøñåÅ çÅ êzåÆÕ ÔË¢ øñź å¶

Çå§é òÇð·Áź ìÅÁç ÔÆ À°Ã é¶ ×°ð± Øð çÅ ê±ðÅ

çÆÁź Çå§é-ÚÅð åÇÔÁź ñÅ Õ¶ À°Ã çÆ êµ× ç¶

À°é·Åº ç¶ êÇðòÅðź ñÂÆ ØÅÔ-ë±Ã å¶ Õ§ÇâÁÅñÆÁź

Ãì÷ÆÁź çÆÁź ÕÂÆ Ú§×ÆÁź ÇÕÃîź Ç÷ÁÅçÅ

Õ§î çíÅñ ÇñÁÅ¢ À°Ô ð¯÷ Ãò¶ð¶ Çå§é òܶ

ñó æµñ¶ Û°êÅÀ°ºÇçÁź À°Ã ÇòÁÕåÆ é¶ ÇÕÔÅ,

ÞÅóÆÁź À°µ× ÁÅÂÆÁź Ôé¢ çðÁÃñ Ö¶å å¶

ë°µñ Þóé ÕÅðé ÔÆ ë¶ñ· Ô¯ ÜźçÆÁź Ôé¢ øñź,

À°µáçÅ, éÔÅ è¯ Õ¶ ÚÅð òܶ îÔÅðÅÜ êzÕÅô ÕðçÅ

ÒÒÇÂµÕ ê°óÆ êÔ°§ÚÅÀ°ä çÅ ç¯ Ã½ ð°êÇÂÁÅ Çîñ¶×Å¢ÓÓ

êô±, ð¯àÆ å¶ ç°µè, Õ°çðå å¶ ÇÕðå, îé°µÖÆ Ç÷§ç×Æ

Ãì÷ÆÁź å¶ øÃñź òÅº× ì±ð Þóé çÅ òðåÅðÅ

å¶ ñ¯Õź 鱧 Ü×ÅÀ°ºçÅ, ÒÒÀ°á¯ íÅÂÆ Á§Çîzå ò¶ñÅ

ÜÕ¯-åÕÆ ÓÚ À°Ã é¶ êÇÔñ¶ Ççé ç¯ ê°óÆÁź

ñÂÆ Ã°ÇéÔðÆ Ã¶Ü ÔË¢ ÇÂµÕ Ãò¶ð ò¶ðÕÅ ÇîñÕ

îé°µÖÆ Ç÷§ç×Æ ÓÚ òÆ êÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ ÕÅñ¶

Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÂôéÅé Õð¯ å¶ éÅî ÜꯢÓÓ Çê§â ç¶

ÇàÕÅä¶ Óå¶ êÔ°§ÚÅÂÆÁź¢ À°Ã¶ Ççé À°Ô ÇÂà էî

êñźà ç¶ Ã¶ñ ì±æ ÓÚ ÇÂÔ é÷ÅðÅ îÅäé çÅ î½ÕÅ

èé å¶ ÇízôàÅÚÅð çÆ ò×çÆ ñ¯Á ÇÕðå ç¶ ë°µñź

ÃòŠý 寺 òµè Øð Ôé, Ôð Øð êÆêÅ-êÆêÅ

寺 å¯ìÅ Õðé ñµ×Å, ÕÇÔ§çÅ âð ìÔ°å ñµ×çÅ

ÇîÇñÁÅ¢ ç°µè çÆÁź Áµè¶ å¶ ÇÂµÕ Çñàð çÆÁź

鱧 ñ±Ô-ñ±Ô Õ¶ ÞÅó Çç§çÆ ÔË¢

çÅÇäÁź çÅ ÔÅóÆ-ÃÅÀ°äÆ À°Ã 鱧 Çç§çÅ ÇðÔÅ¢

ÔË¢ âð çÅ ÒÇÂñÅÜÓ Õðé ñÂÆ éźÔ-é°µÕð

ê¯ñÆæÆé êËÇÕ§× å¯º ÇÂñÅòÅ ñµÃÆ ÇÂµÕ Çñàð çÆ

ÇêÛñ¶ òð·¶ ÇÂµÕ ÁîÆð êÇðòÅð ç¶ ÇòÁÅÔ

ÇÂÔ Ã¶òÅ ÇéíÅÀ°ºÇçÁź ÔÆ À°Ã çÅ ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ

ÕðÇçÁź À°Ã 鱧 ÃîËÕ çŠñàÅ åÆܶ Ççé

êËÇÕ§×, î˺ ÇÂé·Åº á§ã¶-áÅð êËÕàź 鱧 Ôµæź ÓÚ

Ã ç¯ Ççéź ÓÚ Ô¯ä òÅñ¶ Çå§é ÃîÅ×îź Óå¶

å¶ À°Ã é¶ ç¯ êô± òÆ ðµÖ ñ¶ Ãé¢ ÇÂÔ Ãøð

ñòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ À°Ã çÅ ÇÃð ÚÕðÅÀ°ä ñµ×Å

ëÇóÁÅ å¶ îµæ¶ éÅñ ñÅÇÂÁÅ¢ ×µå¶ çÆ âµìÆ

êËñ¶Ã çÅ ÇÕðÅÇÂÁÅ Áå¶ ÃÜÅòàÆ ë°µñź å¶ ð§×Æé

òÅñÆ ç¯ Ã½ ÇîñÆÇñàð, ÇîµáÆ, éîÕÆé å¶ ×°ñÅì

ð¯ôéÆÁź çÅ õðÚÅ Ú½òÆ ñµÖ ð°ê¶ ÃÆ¢ ÁÇÜÔ¶

çÆ Ã°×§è òÅñÆ ñµÃÆ çÆÁź Çå§é ÇÕÃîź Ãé¢

ÇòÁÅÔź ç¶ Õ°µñ õðÚ çÅ Á§çÅ÷Å ñÅÀ°äÅ ÁÅî

çÔƺ å¶ êéÆð çÆÁź êËÇÕ§× ç¶Ö Õ¶ î±§Ô ÓÚ êÅäÆ

ÁÅçîÆ çÆÁź Ç×äåÆÁź-ÇîäåÆÁź 寺 À°µêð

íð ÁÅÇÂÁÅ¢ îµÖä çÆÁź çà 寺 ê§Ü ý ×zzÅî

çÆ ×µñ ÔË¢ òµâ¶ ôÇÔð ç¶ ìÅÔð ÇÂµÕ Õ§êéÆ é¶

å¼Õ çÆÁź ÇçñÇÖµÚòÆÁź ÚÅð êËÇÕ§×÷ Ãé¢ î˺

÷îÆé õðÆç Õ¶ Øð ìäÅ Õ¶ ò¶Úä¶ ô°ð± ÕÆ嶢

Ôð à°ÕóÆ é±§ Ú°µÇÕÁÅ å¶ ×ñ éÅñ ñÅÇÂÁÅ¢

صà 寺 صà ÕÆîå òÅñÅ ëñËà ÚÅð Õð¯ó Áå¶

ÇØÀ° çÆÁź ×µå¶ å¶ àÆé òÅñÆÁź çà 寺 òµè

òµè 寺 òµè ÕÆîå çÅ Øð ìÅðź Õð¯ó çÅ ÔË¢

êËÇÕ§× Ãé¢ ÇÂÔ ÚÆ÷ź ò¶ÖÇçÁź î¶ðÆ Çé×·Å

ç±ÔðÅ ç°µÖ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÆÁź ðÕîź çÅ

ò¶ðÕÅ ç¶ Õ±Çñ§× êñźà Óå¶ êÂÆ, îÆºÔ êËä òź×

åÕðÆìé Çå§é-Ú½æÅÂÆ ÇÔµÃÅ ÕÅñ¶ èé ç¶ ð±ê ÓÚ

êÅÂÆêź 寺 Çâµ×ç¶ êÅäÆ ç¶ å°êÕ¶ ð§çð Ççzô ê¶ô

Ç×äåÆ Çò¼Ú éÔƺ ÇñÁÅÇÂÁÅ ÜźçÅ¢ ÇÂÔ¯ êËÃÅ

Õð ðÔ¶ Ãé¢ î¶ð¶ Ôµæ ÇòµÚ ëóÆ á§ãÕ Çµ毺 ÔÆ

ÚÆ÷ź ç¶ íÅÁ ÁÃîÅéƺ ÚÅó· Çç§çÅ ÔË¢ ÷îÆéź

ÁÅ ðÔÆ ÃÆ¢ î˺ À°µáä ñµ×Å åź ò¶ðÕÅ ç¶ Ã¶ñ÷

å¶ êñÅàź çÆÁź ñ×ÅåÅð òèçÆÁź ÕÆîåź

î¶éË÷ð é¶ î°ÃÕðÅÀ°ºÇçÁź ÇÂµÕ âµìÆ å¯º ãµÕä

ÁÇÜÔ¶ Áçå°Çñå ÁÅðÇæÕ òðåÅð¶ çÅ ÔÆ ÇõàÅ

ñÅÇÔÁÅ å¶ ÁÅÇÖÁÅ ÷ðÅ ò¶ðÕÅ çÆ ÖÆð çŠðÁÅç

Ôé¢ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå ÁÅî ÁÅçîÆ é±§ À°ñàÅ Õ¶

ç¶Ö¯¢ ÕÅô! ÇÂà î°ÃÕðÅÔà å¶ ÇîáÅà çÅ ÁÅé§ç

ÇÕðå çÅ ì±ð ÞÅóç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ é½ÜòÅé åóø-

ê§çðź òð·¶ Çéð§åð ÜÅðÆ ÇðÔÅ êð ÇêÛñ¶ òð·¶ ç¶

å¶ À°Ã 鱧 À°ñàÆ ÁÅ ×ÂÆ¢ À°Ã 寺 îÔÆéÅ Õ°

ÇÂé·Åº êçÅðæź 鱧 êËçÅ Õðé òÅñ¶ òÆ îÅä ÃÕç¶

åóø Õ¶ Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ°ºç¶ Ôé å¶ ÁÇÜÔÆÁź

ô°ð± ÓÚ Çê§â ç¯ èÇóÁź ÓÚ ò§ÇâÁÅ Ç×ÁÅ¢ æÅä¶

ìÅÁç À°Ô é½ÜòÅé ÃîËÕ çÆÁź ê§çð·Åº ê°óÆÁź

êð À°é·Åº ç¶ ìµÚ¶ Ç÷§ç×Æ çÆ ÁÅðÇæÕ æÕÅòà 寺

êz¶ôÅéÆÁź ÕÅðé ÁÕÃð À°Ô éÇôÁź å¶ Ü°ðîź

å¶ ÕÚÇÔðÆÁź À°êð çÆ Ø°§î Õ¶ ÇÂµÕ èó¶ é¶ ÇµÕ

Ãî¶å ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ¢ À°Ã 鱧 Ú½æÆ òÅð ܶñ· í¶Üä

ØìðÅ Õ¶ éÇôÁź ç¶ ðÅÔ êË ×¶ Ôé¢ ÕîÅÂÆ ç¶

ÇÜÔÆÁź קíÆð öñåÆÁź çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Üźç¶

Ççé ÇÂÔ î§× òÆ ðµÖ ÇçµåÆ ÇÕ ÁÃƺ ÇÂÔ êÅáÆ

ñµ×¶ åź À°Ô èÅÔź îÅð Õ¶ ð¯ÇÂÁÅ, ÕÇÔ§çÅ Òܶñ·

ÁÇÃ¼è¶ ã§×ź é¶ ÇÕðå çÆ Ãåð§×Æ êÆºØ é±§ ÕÅñ¶



ðµÖäÅ éÔƺ ÚÅÔ°§ç¶¢ ǵ毺 ÔÆ À°Ã é½ÜòÅé çÅ

éÅ í¶Ü¯, ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÔÆ ç°ìÅðÅ ÇìáÅ ÇçÀ°¢Ó

ð§× éÅñ ãÕ ÇñÁÅ ÔË¢

ÇÂµÕ é½ÜòÅé ñóÅÂÆ-Þ×ó¶ ç¶ Õ¶Ã ÓÚ

ÜÆòé ÇæóÕä ñµÇ×ÁÅ¢ ÇòÃÅÖÆ ç¶ ÇçÔÅó¶ À°Ã

Ü°ñÅÂÆ çÅ îÔÆéÅ, Ç×ÁÅðź òܶ çÅ ò¶ñÅ,

Ãå§ìð çÅ ç±ÜÅ ê§çðòÅóÅ, Ççé ÇÛêä

ܶñ· ÚñÅ Ç×ÁÅ¢ Ôøå¶ Õ° ìÅÁç À°Ã çÅ íðÅ å¶

é¶ ÒÀ°µá¯ íÅÂÆ, Á§Çîzå ò¶ñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇÂôéÅé

âñÔ½÷Æ çÅ éÇÔð± Ú½Õ, ÕÅñÆÁź ØàÅòź Úó· Õ¶

çÅ ò¶ñÅ, ê§ÜÅì Ö¶åÆìÅóÆ ï±éÆòðÇÃàÆ çÅ Ö¯Ü

îź î°ñÅÕÅå ñÂÆ Ü¶ñ· ׶¢ ܶñ· Á§çð ì§ç

Õð¯ å¶ éÅî Üê¯Ó ôìç ÇæóÕçÆ ÁÅòÅ÷ ÓÚ ì¯ñ¶

ÁÅÂÆÁź êð îÆºÔ éÅ ÇêÁÅ¢ Ú½òÆ Õ° òÇð·Áź çÅ

Ö¶åð, ç±ð-ç°ðÅⶠå¼Õ Þ¯é¶, Çåñ, ×ëñÆ,

é½ÜòÅé é¶ ÁÅêä¶ íðÅ å¶ îź éÅñ À°Ã¶ ܶñ· ÓÚ

Ãé¢ ÇÂÔ À°Ã çÅ ×°ð± Øð ÓÚ ÁÅõðÆ Ççé ÃÆ¢

ÇÂµÕ é½ÜòÅé àËºê± ÓÚ¯º Ãì÷Æ çÆ ì¯ðÆ À°åÅð Õ¶

ÕêÅÔ, éðî¶, îµÕÆ å¶ ÕîÅç çÆÁź å÷ðì¶ ç¶

ì§ç ÇÂµÕ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ çÆ î°ñÅÕÅå ÕðòÅÂÆ Ü¯

Ô°ä À°Ô ð¶åÅ ò¶Úä çÅ è§çÅ Õðé ìÅð¶ ïÚä

Ú½Õ ç¶ ÇÂµÕ êÅö ìËá Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇÜà ç°ÕÅé ç¶

å½ð Óå¶ À°×ÅÂÆÁź øÃñź Õ°çðå ç¶ Ã°Ô¼êä çÅ

éÇôÁź ç¶ ×ð¯Ô çÅ ÇÂµÕ î˺ìð ÃÆ¢ Õ°Þ Ççéź

ñµ×Å¢ ôÇÔð 寺 çÇðÁÅ òÅñ¶ êÅö òö À°Ã Çê§â

ìÅÔð ÁÃƺ ÚÅÔ êÆä ìËá¶, À°Ã çÅ îÅñÕ å¶÷Æ

Áçí°¼å éî±éÅ ê¶ô Õð ðÔÆÁź Ãé¢ ÇÂé·Åº Ö¶åź

ìÅÁç ܶñ· Á§çð ì§ç À°Ã ÇòÁÕåÆ é¶ î¯ìÅÂÆñ

ç¶ ÕÂÆ é½ÜòÅé ð¶åÅ ò¶Úä çÅ è§çÅ Õðç¶ Ãé¢

éÅñ À°Ã Õ¯ñ Ç×ÁÅ å¶ ç¯ ÇÕñ¯ àîÅàð õðÆç

ç¶ ÇÂ¼Õ êÅö ç±ð å¼Õ êÔÆ Óå¶ ç±Ü¶ êÅö ç¯

ë¯é Óå¶ î°ñÅÕÅå ñÂÆ ÁŶ À°Ã é½ÜòÅé 鱧 Õ°Þ

ÁÅêä¶ ÇԵö çÆ ç¯ ÕéÅñ ÷îÆé À°Ã é¶ â¶ã ñµÖ

ÇñÁÅÇÂÁÅ¢ À°Ã é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà ⶠçÅ Çê§â

À°µÚÆÁź-ñ§îÆÁź àÅÔñÆÁź Ôé¢ Þ¯é¶ çÆ øÃñ

ÃÅîÅé ÇÂµÕ æź 寺 ç±ÜÆ æź êÔ°§ÚÅÀ°ä çÆ ê¶ôÕô

ð°ê¶ ÓÚ ò¶Ú Õ¶ ÇÕôåź Óå¶ ê§Ü ñµÖ 寺 À°êð

ǵ毺 çà ÇÕñ¯îÆàð ç±ð Ú§ìÅ ð¯â Óå¶ ÔË¢ ÇÂÔ

ÃÅÔîä¶ ÕêÅÔ, îµÕÆ, Çåñ, ×ëñÆ å¶ ÕîÅç ç¶

ÕÆåÆ¢ çðÁÃñ ÇÂµÕ Ú½Õ ÓÚ Öó·Å Õ¶ À°Ã

ÕÆîå çÅ àðËÕàð ÕãòÅÇÂÁÅ¢ ìÅÕÆ êËö çÆÁź

Ôøå¶ ÓÚ ç¯ Ççé àîÅàð ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÇÂÃ

Ö¶åź ÇòÚÕÅð çÆ ÃÅø-ðæðÅ ØÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇòÁÕåÆ é±§ ÃîËÕ çÅ ÇÂµÕ êËÕà êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ

Çå§é-Çå§é îÔÆÇéÁź ìÅÁç ÚÅñÆ-ÚÅñÆ Ô÷Åð

ç¶ àîÅàð ÜËÇòÕ ã§× éÅñ À°×Ŷ ԯ¶ å¶ ìÅ÷Åð

ÖÅÿ íð Õ¶ ò×çÅ ÃÆ¢ îµÕÆ ç¶ Ö¶å 鱧 êÅäÆ ñµ×

Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ¯ êËÕà À°Ã 鱧 ç±ÜÆ æź êÔ°§ÚÅ Õ¶ êËö

çÆÁź ÇÕôåź Ô¯ ×ÂÆÁź¢ ÁáÅéò¶º Ô÷Åð çÆ

éÅñ¯º ê§Ü ð°ê¶ êzåÆ ÇÕñ¯ ÃÃå¶ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÁÃƺ

ÇðÔÅ ÃÆ, Ç×¼ñÆ Çî¼àÆ çÆ õ°ôì¯ å¶ àźÇâÁź ç¶

êÇÔñÆ æź Óå¶ êÔ°§ÚÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ¢

À°Ã é¶ ê°ðÅäÆ àðÅñÆ õðÆçÆ, õá Ô÷Åð çÆÁź

ìÅÔð ìËºÚ Óå¶ ìËᶠÃÆ å¶ À°Ô ÃÅ毺 òÆÔ-êµÚÆ

ìÅò±Áź çÆ îÇÔÕ, ÔòÅ ç¶ ì°µÇñÁź é¶ ç¯ò¶º

ç¯ò¶º æÅòź Óå¶ À°Ã 鱧 Çîñä òÅñ¶ ÇòÁÕåÆÁź

ç¯ò¶º îµÞź ò¶ÚÆÁź, ÁáÅÂÆ Ô÷Åð çÆÁź êåéÆ

îÆàð øÅÃñ¶ Óå¶ ÔÆ ÃÆ¢ ÚÅÔ çÅ ÇêÁÅñÅ ëó î˺

ðקèÆÁź ÁÅêà ÓÚ ðñÅ ÇçµåÆÁź Ãé¢ éÇÔð

ç¶ î±§Ô ãÕ¶ ԯ¶ Ãé¢ êÇÔñÆ ÃøñåŠ寺 ìÅÁç

çÆÁź ò§×ź å¶ çà Ô÷Åð À°èÅð Õð ÇñÁÅ¢ ÚÅð-

À°Ã ç¶ ÇêµÛ¶ ÜÅ Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅ¢ çà հ Çî¿àź ÓÚ ÔÆ

òµñ 鱧 ÜźçÆ ê§ÛÆÁź çÆ âÅð ãñç¶ Ã±ðÜ é±§

ܶñ· Á§çð ìËᶠÇòÁÕåÆ é¶ ê°µÇÛÁÅ ÇÕ åË鱧

ê§Ü îÔÆé¶ À°Ã çÅ Õ§î Ú§×Å ÚµÇñÁÅ¢ Çëð Áä-

õðÆççÅðź çÆ ñÅÂÆé ñµ× ×ÂÆ ÃÆ¢ àîÅàðź çÆ

ÕÂÆ ÇÔµÇÃÁź ÓÚ ò§âä ñµ×Æ¢ Á×¶å¶ Þ¯é¶ çÆÁź

Õ§î Óå¶ îÔÆé¶ ç¶ ÇÕ§é¶ êËö Çîñç¶ Ôé? Ü°ÁÅì

ÁÇèÕÅðå Ö°çÅÂÆ Óå¶ ÃõåÆ Ô¯ä ÕÅðé À°Ã Çòð°µè

ì¯ðÆ ÓÚ Çå§é ì˺×ä å¶ ÚÅð ÇôîñÅ ÇîðÚź òÆ

ñÃðź, ÕÅñ¶ Çåñź ç¶ Çڵච밵ñ, îµÕÆ çÆÁź

ÃÆ ÒÛ¶ Ô÷Åð¢Ó ܶñ· Á§çðñ¶ ÇòÁÕåÆ é¶ À°Ã 鱧

î°ÕµçîÅ çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ À°Ã 鱧 ܶñ· í¶Ü ÇçµåÅ

Ãé, ñÅñ, Ôð¶ å¶ ÜÅîäÆ ð§× çÆ åÅ÷×Æ ÁµÖź

ÛµñÆÁź å¶ ×§é¶ çÆÁź ê¯ðÆÁź ÇÜò¶º êzÅÇÂîðÆ

ÇÕÔÅ, ÒÒÛµâ ÇÂÔ Õ§î! î˺ åË鱧 Ôð ׶ó¶ ç¶ ç¯

Ç×ÁÅ¢ ÷îÅéå Óå¶ ÁÅ Õ¶ À°Ô ãÇÔ§çÆ ÕñÅ ÓÚ

鱧 íÅÀ°ºçÆ ÃÆ¢ À°Ã é¶ ÕÅ×÷ ç¶ ÇÂµÕ à°Õó¶ Óå¶

ÃÕ±ñ çÆÁź ìµÚÆÁź ÃÜ-èÜ Õ¶ ÃÕ±ñ ÁÅÂÆÁź

Ô÷Åð ð°ê¶ ç¶ ÃÕçÅ Ôź¢ îÔÆé¶ ÓÚ Øµà¯-صà

ÃÆ êð ÁÇÜÔÅ Õ§î Õðç¶ Ô¯ð ñ¯Õź é¶ À°Ã 鱧

ì¯ðÆ ÓÚ¯º ÇéÕñ¶ Çå§é ì˺×äÅ éÅñ ÚÅð àîÅàð å¶

Ô¯ä¢ êÔÆ Óå¶ àÇÔñçÅ î˺ ÇÂé·Åº øÃñź ç¶ Ã°Ôµêä

׶ÇóÁź çÆ Ç×äåÆ çà ԯò¶×Æ¢ÓÓ îź çÆ ìÆîÅðÆ

ÃîÞÅÇÂÁÅ ÇÕ ðÅå 鱧 ñ°Õ-ÇÛê Õ¶, Õ°Þ éÔƺ

ç±Ü¶ à°Õó¶ Óå¶ ÚÅð ÇôîñÅ ÇîðÚź éÅñ Çå§é

鱧 îÅäé ñµÇ×ÁÅ¢ â°µìçŠñðÜ ÇÜò¶º ÁÃå Ô¯ä

ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Õð÷¶ æµñ¶ çµÇìÁÅ ÇÂÔ é½ÜòÅé

Ô°§çÅ¢

àîÅàð ðµÖ Ççµå¶ Áå¶ ç¯òź Óå¶ òÆÔ-òÆÔ ð°ê¶

寺 êÇÔñź Ãí Õ°Þ ñ°àÅ ç¶äÅ ÚÅÔ°§çÅ Ô¯ò¶,

À°Ã ç¶ ÚµÕð ÓÚ ëà Ç×ÁÅ¢ Ǽկ ôÇÔð ÓÚ Çå§é

ç±ÜÆ òÅð Ü篺 À°Ô ܶñ· Ç×ÁÅ åź À°Ô

î°µñ ÇñÖ ÇçµåÅ¢ Ç夆 ÇñÖÇçÁź À°Ã é¶ ê˵é

î°µáÆÁź íð-íð Õ¶ ðéÇÔðÆ ð§× ÁÅÃîÅé ÓÚ

寺 ê§Ü ÇÕñ¯îÆàð ç¶ øÅÃñ¶ Óå¶ ÃîËÕ çÅ êËÕ¶à

ð¶å¶ çÆ àðÅñÆ Ãî¶å ÁµèÆ ðÅå ò¶ñ¶ ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ

Ú°µÇÕÁÅ òÆ éÔƺ ÃÆ ÇÕ ç¯ò¶º ÕÅ×÷ź òÅñÆÁź

ÇìÖ¶ðé ñµÇ×ÁÅ êð Õ°çðå ç¶ ÇÂ§é¶ Ã°Ôµêä ç¶

ëóÅÀ°äÅ å¶ êËö ëó鶢 À°Ô ÁÇÜÔ¶ åÆÔ å¯º òµè

ÃÆ¢ àðËÕàð çÆÁź ÇÕôåź é¶ À°Ã 鱧 ð¶å¶ ç¶ è§ç¶

Ãì÷ÆÁź ÇòÕ ×ÂÆÁź Ãé¢ Áµè¶ اචÓÚ À°Ô

ìÅòܱç Ö¶åź ÓÚ Õ§î Õðé òÅñ¶ ÕÅî¶ å¶ ÇÕÃÅé

ÚµÕð ñÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÔÆ ê°ñÆÃ ç¶ Ôµæ ÚÇó·ÁÅ¢

ñÂÆ îÜì±ð ÕÆåÅ å¶ åÆÜÆ òÅð òÆ À°Ô î°ÕµçîÅ

é½ÜòÅé ÃÅðÆ Ãì÷Æ ò¶Ú Õ¶ ÇòÔñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ¢

õ°çÕ°ôÆÁź ÇÕÀ°º Õð ðÔ¶ Ôé?

Ç

Oct. 09-Oct. 15/2013 -çÇò§çð êÅñ ê§ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÁÅðÇæÕ Ã§Õà ç¶ ÚµñÇçÁź ÇÃÁÅÃÆ î°ñÅÔ÷¶çÅðÆÁź ÇéíÅÀ°ä

The Charhdi Kala 30

ê§ÜÅì çÅ ÇòµåÆ Ã§Õà ìéÅî ø÷±ñõðÚÆÁ»

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÔƺ ÛµâÆ ÜÅ ðÔÆ¢ î°µÖ

ÃñÅÔÕÅð ÇòéÆå ܯôÆ, ÇÃÁÅÃÆ ÃñÅÔÕÅð

Üñ§èð Üź Á§ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ê§ÜÅÔ Ô÷Åð ð°ê¶

À°ê-Ú¶ÁðîËéź 鱧 B@,@@@ ð°ê¶ å¼Õ çÅ êzåÆ

î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ À°ê-î°µÖ î§åðÆ

îÔ¶ ô ǧ ç ð Çç Ø ×ð¶ ò Åñ å¶ åÆÕôé ñ ç ,

êzåÆ îÔÆéÅ å¼Õ ç¶ ÇÕðŶ òÅñ¶ ÇÂµÕ îÕÅé çÆ

îÔÆéÅ îÅä íµåÅ, ×z¶â- ¶ çÅ ïÅåðÅ íµåÅ,

ðÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ éÅñ åÅÇÂéÅå ÃñÅÔÕÅðź

åÕéÆÕÆ ÃñÅÔÕÅð Üéðñ öòÅî°Õå ìÆ. Á˵Ã.

ÃÔ±ñå ÇçµåÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÃðÕÅðÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶

ð¯÷ÅéÅ íµåÅ, Ú§âÆ×ó·, î°ÔÅñÆ, ñ°ÇèÁÅäÅ,

Áå¶ Çòô¶ô ÕÅðÜÃÅèÕ ÁøÃðź çÆ Ç×äåÆ â¶ã

èÅñÆòÅñ, À°çï¯Ç×Õ Ö¶åð ç¶ ÃñÅÔÕÅð Õîñ

A@,@@@ ð°ê¶ å¼Õ çÆÁź ÕÅñź çÆ êzåÆê±ðåÆ

Üñ§èð Üź Á§ÇîzåÃð ÇòµÚ B@,@@@ ð°ê¶ êzåÆ

çðÜé å¼Õ ê°¼Ü ×ÂÆ ÔË¢ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂé·Åº ÓÚ¯º

úÃòÅñ, ðÅÜÃÆ ÃÕµåð î¶Üð í±Çê§çð ÇçØ, ú.

ÃÇÔå Á˵Ã. àÆ. âÆ. ÃÔ±ñå òÅñÅ ÇÂµÕ àËñÆø¯é,

îÔÆéÅ ÇÕðŶ òÅñ¶ îÕÅé çÆ ÃÔ±ñå, ÕÅð çÆ

ìÔ°ÇåÁź 鱧 ðÅÜ î§åðÆ çÅ ð°åìÅ Áå¶ ÃÔ±ñåź

Á˵Ã. âÆ÷ ÇòµÚ ìñÕðé ÇçØ, ×°ðÚðé ÇçØ

âðÅÂÆòð Ãî¶å ÇÂµÕ ÃàÅø ÕÅð ÇÜà ÇòµÚ

æź Óå¶ F ð°ê¶ êzåÆ ÇÕñ¯îÆàð çÅ ïÅåðÅ õðÚÅ

Çç¼åÆÁź ×ÂÆÁź Ôé¢ ÇÃÁÅÃÆ Çéï°ÕåÆÁź ÇòµÚ

ÁÅÇç Ôé, ÇÜé·Åº 鱧 Ççñ Ö¯ñ· Õ¶ ÃÔ±ñåź ÇçµåÆÁź

êËàð¯ñ, âÆ÷ñ çÆ ÃÆîÅ Áå¶ Ô¯ð õðÚ¶ Çòµå

ܯ ÇÕ ÇÂµÕ îÔÆé¶ ÇòµÚ òµè 寺 òµè BE@@

ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅð¶ ÇðÕÅðâ å¯ó Ççµå¶

ÜÅ ðÔÆÁź Ôé¢ ÃðÕÅð é¶ ê§ÜÅì î§âÆ ì¯ðâ ç¶

ÇòíÅ× çÆÁź ÔçÅÇÂåź Áé°ÃÅð Ô¯ä׶¢ ܶÕð

ÇÕñ¯îÆàð çÅ Çîñ¶×Å, àËñÆë¯é çÆ ÃÔ±ñå, H@@

Ôé¢ ÇòµåÆ Ã§Õà ÓÚ¯º ñ§Ø ðÔÆ ðÅÜ ÃðÕÅð é¶

Ú¶ÁðîËé ÁÜî¶ð ÇÃ§Ø ñµÖ¯òÅñ, ê§ÜÅì êzôÅÃÕÆ

ÇéµÜÆ ÕÅð çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÜźçÆ ÔË åź AB ð°ê¶

ð°ê¶ êzåÆ îÔÆéÅ çÅ îé¯ð§Üé õðÚÅ, ÃàÅø Ãî¶å

ÁøÃðź Áå¶ î°ñÅ÷îź 鱧 ÃðøÅ Õðé çÆÁź

ðèÅð ÕÇîôé ç¶ Ú¶ÁðîËé âÅ. êzî¯ç Õ°îÅð,

êzåÆ ÇÕñ¯îÆàð çÆ çð éÅñ êzåÆê±ðåÆ ÕÆåÆ

çøåð çÆ ÃÔ± ñ å å¶ îË â ÆÕñ ð Ç òèÅòź

éÃÆÔåź ÔÆ éÔƺ ÇçµåÆÁź Ãׯº ÕÂÆ îÅîÇñÁź

ï¯ÜéÅ ì¯ðâ ç¶ À°ê-Ú¶ÁðîËé ðÅÇܧçð ×°êåÅ,

ÜÅò¶×Æ ÇÜÃçÆ òµè 寺 òµè C@@@ ÇÕñ¯îÆàð

ÇîñçÆÁź Ôé¢

ÇòµÚ Õµà òÆ ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË, êð ðÅÜÃÆ ÁÅ×±Áź

ê§ÜÅì ÇÕÃÅé ÕÇîôé ç¶ Ú¶ÁðîËé âÅ. ÜÆ. Á˵Ã.

êzåÆ îÔÆéÅ Ô¯ò¶×Æ¢ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂµÕ ÇéµÜÆ

î½Ü±çÅ Ã Ã±ì¶ çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ñÆÔ¯º ñµæ

Óå¶ õðÚ Õðé çÆ Õ¯ÂÆ êÅì§çÆ éÔƺ ÔË¢ ÃðÕÅð é¶

ÕÅñÕà Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆÁź 鱧 ðÅÜ î§åðÆÁź

ÃÕµåð, ÇÂµÕ ÕñðÕ Áå¶ ÇÂµÕ Ã¶òÅçÅð òÆ

Ú°µÕÆ ÔË¢ ÇÕö Ã ç¶ô íð ÓÚ¯º î¯ãÆ ÇðÔŠñìÅ

î°µÖ î§åðÆ Áå¶ À°ê-î°µÖ î§åðÆ òÅÃå¶ F Õð¯ó

òÅñÆÁź ÃÔ±ñåź ÇçµåÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ôé¢ ÇÂÔ

î°ÔµÂÆÁÅ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢

ê§ÜÅì ÁµÜ ÃÅð¶ ñÇìÁź Ó寺 ÇêµÛ¶ ÚñÅ Ç×ÁÅ

ð°ê¶ å¼Õ çÆ ÕÆîå òÅñÆÁź îÇÔ§×ÆÁź ìÆ. Á˵î.

×µñ òµÖðÆ ÔË ÇÕ À°Õå ÇòµÚ¯º Õ°Þ Õ° ÁÅ×±Áź é¶

ÇòµÇçÁÕ ï¯×åÅ Üź ï¯×åÅ ç¶ îÅêç§âź

ÔË¢ Ã±ì¶ çÆ ÇÂà ÃÇæåÆ ñÂÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÕÆå¶

âìÇñÀ±. ÕÅðź õðÆçä çÆ ï¯ÜéÅ ÔÆ éÔƺ ìäÅÂÆ

î§åðÆÁź òÅñÆÁź ÃÔ±ñåź ÇÜò¶º ÕÅðź, çøåð

Ãì§èÆ ÁÅî ðÅÜ êzì§è ÇòíÅ× òñ¯º Õ¶òñ ÇÂÔÆ

ÜÅ ðÔ¶ öËð-÷ð±ðÆ õðÚ¶ ÕÅøÆ Ô¼ç å¼Õ Ç÷§î¶òÅð

Ãׯº ç¯òź ìÅçñź òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅºç¶ ÔòÅÂÆ Ãøð

ÁÅÇç åź ðµÖÆÁź Ô¯ÂÆÁź Ôé êð åéõÅÔ ÁÅÇç

Ü°ÁÅì ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·Åº Çéï°ÕåÆÁź çÅ

Ôé¢ ÇÂà 寺 êÇÔñź ÇÕ ÔÅñÅå Ô¯ð Çò×ó ÜÅä

çÅ õðÚÅ òÆ ð¯÷ÅéÅ Á½Ãåé D ñµÖ ð°ê¶ 寺 àµê

ÁÅêäÆ îð÷Æ Áé°ÃÅð éÔƺ ñË ðÔ¶¢ ÇÂö åð·Åº

ÁÅèÅð ðÅÜÃÆ ÔË, ÇÂÔ î°µÖ î§åðÆ çÆ ÇµÛÅ å¶

ÃðÕÅð 鱧 Ã±ì¶ çÆ ÁÅðÇæÕ ÃÇæåÆ î÷ì±å Õðé

Ç×ÁÅ ÔË¢

ÃðÕÅð é¶ âÅ. Õ¶. Õ¶. åñòÅó 鱧 ÇÃÔå öòÅòź

åÜðì¶ Óå¶ Çéðíð ÔË å¶ ÇÂÔ À°é·Åº çÆ ÃðÕÅð çÆ

ñÂÆ ø÷±ñõðÚÆÁź 寺 ÇÕéÅðÅ ÕðéÅ Ô¯ò¶×Å¢

ÕÅ鱧é î°åÅìÕ Ã±ì¶ ÇòµÚ î§åðÆÁź çÆ

Áå¶ êzÆåî ÇÃ§Ø Õ°î¶çÅé 鱧 ÇçÜÅÂÆ îÅîÇñÁź

Ô¯ºç å¼Õ ÜÅðÆ ðÇÔä×ÆÁź¢ âÅÇÂðËÕà¯ð¶à ÁÅø

ÇÃÁÅÃÆ ÇÔµåź ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ ÇòÁÕåÆÁź çÆÁź

Ç×äåÆ åź AH Ô¯ ÃÕçÆ ÔË êð ÇòèÅÇÂÕź 鱧 õ°ô

çÅ ÃñÅÔÕÅð Çéï°Õå ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ À°ê-

ÇâÃÇÂéòËÃàî˺à î°åÅìÕ Ú¶ÁðîËéź 鱧 BE,@@@

öËð-÷ð±ðÆ Çéï°ÕåÆÁź Õð Õ¶ ÃðÕÅðÆ õ÷Åé¶

ðµÖä ñÂÆ ÃðÕÅð é¶ î§åðÆÁź éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ

î°µÖ î§åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ éÅñ îÆâÆÁÅ

ð°ê¶ êzåÆ îÔÆéÅ îÅä íµåÅ, ×z¶â- ¶ ÁøÃð ç¶

鱧 Ú±éÅ ñÅÀ°äÅ À°ÇÚå éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢

ÇÂé·Åº 鱧 î°µÖ êÅðñÆîÅéÆ ÃÕ¼åð ìäÅÇÂÁÅ ÔË¢

ÃñÅÔÕÅð ܧ×òÆð ÇÃ§Ø Áå¶ ú Á˵à âÆ Ã°ÖçÆê

ìðÅìð îÅä íµåÅ Áå¶ ð¯÷ÅéÅ íµåÅ, BE,@@@

À°ºÜ òÆ Ü篺 Ã±ì¶ çÆ ÁÅðÇæÕåÅ âÅòźâ¯ñ

ÇÂé·Åº î°µÖ Ã§ÃçÆ ÃÕµåðź 鱧 ÕÅðź, çøåð,

ÇÃ§Ø ÇÃµè± Ãî¶å ÁøÃðź çÆ íÅðÆ ø½Ü ÔË¢

ð°ê¶ å¼Õ çÅ ÔÅÀ±Ã ð˺à ÁñÅÀ±ºÃ, A@,@@@ ð°ê¶

Ô¯ò¶ Áå¶ ÔÃêåÅñ âÅÕàðź, ÃÕ±ñ ÁÇèÁÅêÕź

ÁîñÅ ëËñÅ, Ú§âÆ×ó· ÇòµÚ î§åðÆ ç¶ ìðÅìð çÆ

ÃðÕÅð òµñ¯º ÇÜé·Åº ÇòÁÕåÆ Çòô¶ô çÆ

îÔÆéÅ åÕ ç¶ àËñÆø¯é õðÚ¶, âðÅÂÆòð Áå¶

å¶ çøåð Áîñ¶ ְ䯺 õÖä¶ ÇòÖÅÂÆ ç¶ä åź

ÇðÔÅÇÂô Áå¶ é½Õð-ÚÅÕð çÆ ÃÔ±ñå ÇîñÆ Ô¯ÂÆ

Çéï°ÕåÆ çÆÁź öòÅ ôðåź åËÁ ÕÆåÆÁź Ô¯ÂÆÁź

ÃàÅø ÕÅð, BI@ Çñàð êzåÆ îÔÆéÅ êËàð¯ñ Üź

ÁÇÜÔÆÁź ì¶ñ¯óÆÁź Çéï°ÕåÆÁź 鱧 åðÕç×å

ÔË¢ ð½ÚÕ åµæ ÇÂÔ ÔË ÇÕ î°µÖ Ã§ÃçÆ ÃÕµåðź Õ¯ñ

Ôé, À°é·Åº Áé°ÃÅð ÇÂé·Åº 鱧 åÆÔ Ô÷Åð ð°ê¶

DD@ êzåÆ îÔÆéÅ âÆ÷ñ, F@,@@@ ð°ê¶ êzåÆ

éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ ÃðÕÅð 鱧 ÁÅêäÆ êÆó·Æ

Õ¯ÂÆ òÆ Õ§î éÔƺ ÔË¢ î°µÖ î§åðÆ éÅñ åÅÇÂéÅå

êzåÆ îÔÆéÅ îÅä í¶àÅ, ç¯ ñµÖ ð°ê¶ å¼Õ ÃÅñÅéÅ

ÃÅñ ÕÅð Çðê¶Áð ç¶ õðÚ¶, A@@@ ð°ê¶ êzåÆ

Ô¶á ïàÅ ë¶ð Õ¶ ñ¯Õź ç¶ êËö éÅñ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶

öË ð -ÃðÕÅðÆ ÇòÁÕåÆÁź ÇòµÚ îÆâÆÁÅ

ïÅåðÅ íµå¶, ïÅåðÅ ç½ðÅé ÇÂµÕ Ô÷Åð ð°ê¶

îÔÆéÅ ç¶ îé¯ð§Üé õðÚ¶, çøåð å¶ ÃàÅø çÆ

ÇÃÁÅÃÆ ÕÅð¯ìÅð 鱧 å°ð§å ì§ç Õð Õ¶ ñ¯Õ ÇÔå±

ÃñÅÔÕÅð ÔðÚðé ÇÃ§Ø ì˺Ã, ÃÔÅÇÂÕ îÆâÆÁÅ

ð¯÷ÅéÅ íµåÅ, Ú§âÆ×ó·, î°ÔÅñÆ, ñ°ÇèÁÅäÅ,

ðÇòèÅ, î°øå îËâÆÕñ ðÇòèÅòź ÇîñçÆÁź Ôé¢

éÆåÆÁź 鱧 êÇÔñ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁÅ Ã¼Ú ìÆìÆ Áéî¯ñ Õ½ð é¶ ê³ÜÅì ç¶ îÅó¶ Ççé»( óé AIH@ 寺 AIIE) ç¶ Ã ç¶ ÕÇÔð ìÅð¶ éÅòñ ðÈê Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁŠüÚ

À°Ã ç¶ ÇÃ¼Ö ìÅâÆ×Åðâ ׯñÆÁ» îÅð Õ¶ êÅð ì¹ñÅ Çç³ç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÖÅóÕÈ é½ÜòÅé ÔÇæÁÅð Ú¹¼Õ ñËºç¶ ÔéÍ Ã³é AIIB ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äÅ çÅ

Ã¼Ú ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ìÆìÆ Áéî¯ñ Õ½ð ÒÕ½óÅ

í±ÁÅ çÆêÆ çÅ ÇðôåÅ ÁÅêä¶ Ü¶á ç¶ ê¹¼å éÅñ

Ü¼à» ç¶ Øð» Çò¼Ú êzÅÔ°ä¶ çÆ Ã¶òÅ ôðÅì éÅñ

ÖÅóÕÈÁ» é¶ ìÅÂÆÕÅà çŠüçÅ ç¶ Çç¼åÅÍ Õ°Þ Õ°

üÚÓ Áå¶ Òç¹¼Ö ê³ÜÅì ç¶Ó ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ çÆ

î³×ä ñÂÆ çÆêÆ ç¶ ØðÇçÁ» À°µêð ÷¯ð êÅÀ°ºçÆ

ÕðéÆÍ Çê³â ç¶ ÔÆ ôðÅìÆ ×ÆðÆ çÅ ×°ðÈ éÅéÕ

Õ»×ðÃÆ ê¼ÖÆ ñ¯Õ» çÆ îÅîÈñÆ Ç×äåÆ çÆÁ»

Þ¯ñÆ êÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ã çÅ

ÔËÍ À°é·» çÆÁ» ×¼ñ» ùä Õ¶ çÆêÆ í±ÁÅ ù ÁÅÖ

ç¶ò ÜÆ ç¶ Üéî ÇçÔÅó¶ À°µêð ÇÕö ç¶ à¯Õä å¶

ò¯à» éÅñ Õ»×ðÃÆ Çܼå ×Â¶Í ì¶Á³å ÇóØ

ÇñÇÖÁÅ éÅàÕ ÒÇðôå¶Ó ñ¯Õ» é¶ ìÔ°å êóç

綺çÆ ÔË ÇÕ î˺ Áܶ ÇòÁÅÔ éÔƺ ÕðòÅÀ°äÅÍ Õ°Þ

ÕÇÔäÅ ÇÕ À°Ã é¶ ìÅì¶ ç¶ Üéî Ççé çÆ Ö¹ôÆ

î¹¼Öî³åðÆ Áå¶ Õ¶.êÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ âÅÇÂðËÕàð

ÕÆåÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ç¶ ÕÂÆ ôÇÔð» 寺 ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅì

Ãî» êÅ Õ¶ À°Ô í±ÁÅ Çëð

Çò¼Ú êÆåÆ ÔËÍ ÇÂà ì¹ðÅÂÆ

Üðéñ ê¹Çñà ìä¶ å» ê³ÜÅì Çò¼Ú æ» æ» éÕñÆ

Áå¶ Ú³âÆ×ó· ÇÜ¼æ¶ ÇÜ¼æ¶ òÆ ÇÂÔ éÅàÕ Ö¶ÇâÁÅ

ÇðôåÅ Õðé Óå¶ ÷¯ð êÅÀ°ºçÆ

Çòð¹¼è éÅòñ Çò¼Ú ǼÕ

î¹ÕÅìñ¶ ìäÅ Õ¶ ê¹Çñà òÅÇñÁ» éÕç ÇÂéÅî

Ç×ÁÅ, ÇÂÃ ç¶ ÇÕðçÅð Ü篺 Áéî¯ñ Õ½ð ç¶ ÇñÖ¶

ÔË Áå¶ çÆêÆ ç¶ Øðç¶ î³é

ì÷°ð× Á½ðå ç¶ îȳԯº

Áå¶ åð¼ÕÆÁ» êzÅêå ÕÆåÆÁ»Í Çê³â Çò¼Ú ñ¯Õ»

âÅÇÂñÅ× ì¯ñç¶ å» çðôÕ åÅóÆÁ» îÅð îÅð

Ü»ç¶ ÔéÍ êz¯×ðÅî ìä Ü»çÅ

ÕÔÅÇÂÁÅ ÔË ÒÜ¼à» ç¶ Øð¯º

ÃÅÔîä¶ é½ÜòÅé î¹³ÇâÁ» ù ê¹Çñà ڹ¼Õ Õ¶ ñË

Õ¶ ÃòÅ×å Õðç¶Í ÇÂÔ éÅàÕ Çðôå¶ éÕñÆ

ÔË ÇÕ ç¯é¯ êÇðòÅð ñÅ׶ ç¶

ôðÅì ÇéÕñ ÜÅò¶ å» Á¼è¶

Ü»çÆ ÔË Áå¶ ê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú îÅð Çç³çÆÍ

ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶ Çòç¶ô ÁÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ

Çê³â òÅñ¶ ×°ðçòÅð¶ Çò¼Ú

ç¹¼Ö î¹¼Õ ÜÅäÍÓ ÇÂÔ ÔË

ÖÅóÕÈÁ» é¶ òÆ Õ°Þ ÷Åñî ê¹Çñà òÅñ¶ ïè¶Í

Ç÷³ç×Æ Óå¶ ÁèÅÇðå ÔËÍ

ǼÕ- çÈܶ ù ç¶Ö ñËäÍ çÆêÆ

Áéî¯ñ Õ½ð çÆ ÃîÅÜ ù

Õ¶.êÆ.ÁËà ù ÃðÕÅð é¶ Ö¹¼ñ· ç¶ Û¼âÆ ÇÕ À°Ô ܯ

Á¼ Ü Õ¼ ñ · Áéî¯ ñ Õ½ ð é¶ ÒÔ¼ Õ ñÂÆ

ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ À°çÅà ԯ Ü»çÆ

öè ç¶ä òÅñÆ Ã¯ÚÍ

îð÷Æ åðÆÕÅ ÁêäŶ êð ÖÅóÕÈ ñÇÔð ù Öåî

ñÇóÁŠüÚÓ éÅòñ ê³ÜÅìÆ çÆ î» ì¯ñÆ çÆ Þ¯ñÆ

ÔË ÇÕ À°Ô å» ÇçñêzÆå ù

ÕÔÅäÆ Á¼×¶ éÅòñ

Õð ç¶ò¶Í Õ°Þ Õ° ÖÅóÕÈÁ» ç¶ à¯ñ¶ ê¹Çñà կñ¯

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Áéî¯ñ î¯åÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ

ÚÅÔ°³çÆ ÔË Áå¶ Øðç¶ ÇÕö

ç¶ Õ¶ºçðÆ Çòô¶ ò¼ñ òèçÆ

ìÚ¶ ðÔ¶Í À°é·» Çò¼Ú ÇçñêzÆå çÅ ÜæÅ òÆ ÃÆÍ

ÔËÍ éÅòñ çÆ ÕÔÅäÆ ÇÂ¼Õ ÁÅî ܼà î¹ÖÇåÁÅð

Ô¯ð éÅñ À°Ã çÅ éðó ÕðéÅ

ÔËÍ ê³ÜÅì éÅñ Ô¯ ðÔ¶ Õ¶ºçð

ìÚ¶ ԯ¶ ÖÅóÕÈ Çòç¶ô» ù ÇÖÃÕ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅð ìÅð¶ ÔËÍ î¹ÖÇåÁÅð

ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ çÆêÆ çÆ ÃÔ¶ñÆ

ÃðÕÅð ç¶ ÇòåÕÇðÁ»

ÇçñêzÆå ç¶ ÃÅæÆ À°Ã ù î÷ìÈð Õðç¶ Ôé ÇÕ

ÇÃ³Ø ç¶ éÅñ À°Ã çÅ ÇêåŠdzçð ÇÃ³Ø Áå¶

ÇÃîðÆ À°Ã ù ÃñÅÔ ç¶ºçÆ ÔË

Çòð¼¹è ÇÂ¼Õ ñ¯Õ ð¯Ô

À°Ô òÆ Çòç¶ô ÚÇñÁÅ ÜÅò¶, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô

îÅåÅ ÔðéÅî Õ½ð òÆ ðÇÔ³ç¶ é¶, ܯ ê¹ðÅä¶ ÇÖÁÅñ»

ÇÕ î¹³âÅ ç¶Ö Õ¶ é»Ô Õð

À°µáçÅ ÔËÍ êÇÔñ» óå

ÇòÁÅÇÔÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇçñêzÆå À°èð ÔÆ ôÔÆçÆ

ç¶ ÔéÍ À°Ã çÆ êåéÆ Ã¹ðÜÆå Õ½ð Á×»ÔòèÈ

ç¶ò¶Í ÇÂÔ ÃÃê˺à íðÆ

ñ¯ º ׯ ò Åñ çÆ Á×òÅÂÆ

êÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ôðîÅ éÅî ÇÔ³çÈ ÇÂÃ

ÇÖÁÅñ» çÆ ÔËÍ À°Ô ÁÅêäÆ ì¶àÆ çÆêÆ ù ÃÕÈñ

ÕÔÅäÆ éÅòñ ù ÇçñÚÃê ìäÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÕÔÅäÆ

Çò¼Ú ô»åîÂÆ Á³ç¯ñé ÕðÕ¶ Ç×zëåÅðÆÁ» ç¶ Õ¶

Üæ¶ çÆ î¼çç ÕðçÅ ÔËÍ éÅòñ ÁÅêäÆ î³÷ñ

寺 ìÅÁç Çê³â ç¶ ñÅ׶ òÅñ¶ Õ°óÆÁ» ç¶ ÕÅñÜ

çÅ éÅàÕÆ í¶ç éÅòñ êó· Õ¶ ÔÆ êåÅ ñ¼×çÅ ÔËÍ

ê³ÜÅì ç¶ ÇÃ¼Ö Ü¶ñ·» íð Çç³ç¶ Ôé, êð Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ò¼ñ òèçÅ ÕÂÆ ØàéÅò» Çò¼Ú¯º ×°÷ðçÅ ÔËÍ

êó·é ñÅ Çç³ç¶ ÔéÍ ÃðçÆÁ» ù Õ°óÆÁ» ÇÃð å¶

çÆêÆ ç¶ ×ò»ã çÆ ÇÂ¼Õ Õ°óÆ ù À°Ã ç¶ ÃÔ°ð¶

àÅñ-îà¯ñ ÕðÆ Ü»çÆ ÔËÍ Á³ç¯ñé çÆ ÕîÅé óå

êÅáÕ éÅòñ êó·çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÇÔÜ ÔÆ ÇÂà çÅ

ÃÕÅë, Ô¼æ» Çò¼Ú çÃåÅé¶, ×ðî Õ¯àÆÁ» êÅ Õ¶

çÅÜ çÆ ìñÆ òÆ Úó·Å Çç³ç¶ ÔéÍ ìÅñîÆÕÆÁ»

ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí³âð»òÅÇñÁÅ ç¶ Ô¼æ ÁÅ Ü»çÆ ÔË

Á³å ÜÅä Ü»çÅ ÔËÍ éÅòñ Çò¼Ú ç¹ÁÅì¶ çÆ ì¯ñÆ

À°ê𯺠ôÅñ» çÆÁ» ì¹¼Õñ» îÅð Õ¶ ÕÅñÜ Ü»çÆÁ»

çÆ ÇÂ¼Õ ùÔ ù ìÅÔðñÆ ÕÃð ÔË å¶ À°Ô ÇÂ¼Õ ÃÅè

å¶ ô»åîÂÆ Á³ç¯ñé ÖÅóÕÈ ðÈê èÅð ñ˺çÅ ÔËÍ Ã³é

ðÅÔƺ ÇñÖÆ òÅðåÅñÅê êÅáÕ ù ÇÖ¼Ú êÅÀ°ºçÆ

ÔéÍ ÇÂÔ ÃÆé Áéî¯ñ Õ½ð é¶ ÁÇÜÔÅ ÇÚåÇðÁÅ

ù ÇÂñÅÜ ñÂÆ ì¹ñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÃÅè ÇÚîචîÅð

AIHD Çò¼Ú çðìÅð ÃÅÇÔì À°µêð íÅðåÆ ë½Ü òñ¯º

ÔËÍ éÅòñ Çò¼Ú ÁŶ ÇÕðçÅð» çÆ ÁÅêÃÆ

ÔË ÇÕ êó·é òÅñ¶ ù ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ À°Ô Õ¯ÂÆ

îÅð Õ¶ åóëÅ Õ¶ ìÅÔðñÆ ÕÃð Ú³×Æ åð·» Õ¼ã

ÔîñÅ Ãí Çüֻ ç¶ Ççñ» ù ÜÖîÆ Õð Çç³çÅ ÔËÍ

×¼ñìÅå ÖÅà ÕðÕ¶ ÇçñÚÃêÆ òÅñÆ ÔËÍ îËù êÈðÆ

Çëñî ç¶Ö ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÅñÜ êó·ÇçÁÅ ÔÆ çÆêÆ

Çç³çÅ ÔË Áå¶ À°Ô îð Ü»çÆ ÔËÍ ÕÔÅäÆ ç¶ éÅñ

Õ°Þ îÔÆÇéÁ» ìÅÁç êzèÅé î³åðÆ Ç³çðÅ ×»èÆ,

ÁÅà ÔË ÇÕ êÅáÕ ÇÂà ù êóç Õðé׶Í

çÅ ÇÕö Ô¯ð ÕÅñÜ Çò¼Ú êó·ç¶ ÇçñêzÆå éÅñ

éÅñ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ÃîÅÇÜÕ ì¹ðÅÂÆÁ» çÅ Ç÷Õð

ܯ ÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ åìÅÔÆ Áå¶ Ô÷Åð»

-òÅÃç¶ò ÇÃ³Ø êðÔÅð, ÇÃÁÅàñ,

ÇêÁÅð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ çÆêÆ çÆ çÈ𯺠ñ×çÆ Ç¼Õ

òÆ ã°Õò¶º æÅò» Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂö åð·»

ì¶ÕÃÈð ôðèÅñÈÁ» ç¶ Õåñ çÆ Ç÷°¿î¶òÅð ÃÆ, ù

ë¯é: B@F-DCD-AAEE

Ç

Oct. 09-Oct. 15/2013

ÚÅðŠدàÅñÅ

The Charhdi Kala 31 êñ¯ÇÃÁÅ å¶ Çëð Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ê°µÇÛÁÅ: ÒÕÅÕÅ, ÁÅÔ

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ñÅñ± êzÃÅç ïÅçò ç¶ ÚÅðŠدàÅñŠնà çÅ

ê§Ü ì¯åñź é¶, Á½Ô Û¶ ì¯åñź é¶, ÇÂé·Åº 鱧 ܯó Õ¶ ÕÆ ì䱧×Å?Ó

ÇÃðÅ ñµ× Ç×ÁË! Ü篺 ÇÃðÅ ñµ×Å åź ñÅñ± êzÃÅç

×ðî ñ¯Ô¶ Ôæ½óÅ îÅð ç¶Ô, êð ÃÅⶠñ¯Õź çÆ

é¶! À°é·Åº 鱧 êåË ÇÕ Ü¶ ñ¯Õź 鱧 Ü×Å ÇçµåÅ, ÇÂÃ

ìµÚ¶ é¶ êÇÔñź àÆÚð òµñ ÞÅÇÕÁÅ å¶ Çëð ÔµÃ

ܶñ· ÜÅ Õ¶ ìËá Ç×ÁË! À°Ô ÇÂÕµñÅ éÔƺ Ç×ÁÅ,

éƺçð éÔƺ ÃÆ à°µàÆ! ×°ðôðé ÇÃ§Ø òÆ ÚÅéäź

çÅ Õ¯ÂÆ ñÅí éÔƺ Ô¯äÅ, ÇÂÔ Ã°µå¶ ÔÆ Ú§×¶ é¶,

Õ¶ ÇÕÔÅ: Òî¶ð¶ ìÅê± ç¶ åź ¶éÆÁź Õ° ì¯åñź éÅñ

À°Ã ç¶ éÅñ ÇÂµÕ Õź×ðÃÆ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ òÆ

ç¶ Ûµà¶ ç¶ºçÅ å°ð Ç×ÁÅ, ñ¯Õ Ôé¶ð¶ ÇòµÚ ìËá¶

Ü篺 ñ¯ó ê˺çÆ ÔË, ðµÇåÁź 鱧 ñ°µàäŠýÖÅ ðÇÔ§çË!

ê§çðź Ççé éÔƺ ÇéÕñç¶, å°ÔÅ⊶éÆÁź Õ° éÅñ

Ç×ÁË! ÕÂÆ Ô¯ð ܯóÆçÅð òÆ ÇÂà նà ÇòµÚ çÅ×Æ

ðÔ¶! ÇÂµÕ Á§éÅ Ô÷Åð¶ éźÁ çÅ ÃÅìÕÅ ë½ÜÆ ÇêÛñ¶

ÕÆ ì䱧×Å?Ó

î§é¶ ׶ é¶! նà ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ×źòź-îµÞź ç¶ ÇԵö

ÃÅñź ÇòµÚ å°ÇðÁÅ ÃÆ å¶ ÇçµñÆ ÁÅ Õ¶ í°µÖ

ÕËçÆ é§ìð CCAB

çÅ ðÅôä ÕÂÆ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×± å¶ À°é·Åº éÅñ ÁµÖ

ÔóåÅñ Õð Õ¶ ìËáä éÅñ ñ¯Õź 鱧 Ü×ÅÀ°ä

ðźÚÆ çÆ Ü¶ñ· ÇòµÚ ׶ ñÅñ± êzÃÅç ïÅçò

ܯó Õ¶ ÚÅð ìäÅ Õ¶ çµÃ¶×Å, À°Ô ç¯ Áå¶ ç¯ éÅñ

ÇîñÅ Õ¶ Úµñä òÅñ¶ ÁëÃð Çìéź ×°åÅòÅ ÕÆå¶

òÅñÅ ÜÅêä ñµ× ÇêÁÅ ÃÆ! ÇÂµÕ òÅðÆ ÃÅðÅ ç¶ô

鱧 Ü篺 ÕËç çÆ Ã÷Å çÅ Ô°Õî Ô¯ Ç×ÁÅ åź ÕËçÆ

ìÅÂÆ çÅ ñ¶ÖÅ ìäÅ Õ¶ ê°µÛ ñËä׶ ÇÕ ÇÂÃ ç¶ éÅñ

寺 ÔÆ ÃÅð¶ çÅ ÃÅðÅ Úµì ׶ ÃÆ! ÇÕÔÅ ÜźçË ÇÕ

ÜÅ× ÇêÁÅ ñµÇ×ÁÅ! êÅðñÆî˺à çÅ À°Ú¶ÚÅ

é§ìð ÁñÅà Ô¯ä ç¶ éÅñ Õ§î òÆ ÁñÅà Õð ÇçµåÅ

ÚÅðÅ Ø°àÅñ¶ çÆ ðÕî ÇñÖä ñÂÆ ÷Æð¯ ÇÕ§é¶

ÇÂà էî ÇòµÚ Õð¯óź çÆ ÕÅñÆ ÕîÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÁÜñÅà ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å¶ Á§éŠ鱧 îðé òðå

Ç×ÁÅ! ܶñ· åź ܶñ· ÔË, ÇÜÔóÅ òÆ ÁçÅñå ç¶

ñµ×ä׶?

ÃÆ! ç¶ô çÆ Ãí 寺 òµâÆ ÜÅºÚ Â¶Ü§ÃÆ ÃÆ. ìÆ.

Ûµâä çÆ Çî§éå Õðé çÅ îåÅ êÅà êÅÇÂÁÅ

Ô°Õî î×𯺠Ã÷Å í°×åä ñÂÆ Ü¶ñ· ÇòµÚ ÜÅò¶×Å,

ÁÅÂÆ. À°Ô ÕÅñÆ ÕîÅÂÆ ñ¼íçÆ ðÔÆ, êð ÇÕö æź

Ç×ÁÅ! À°Ã 鱧 À°Ã çÆÁź î§×ź î§éä çÅ ïÕÆé

À°Ã 鱧 Õ§î Õ°Þ éÅ Õ°Þ ÕðéÅ ÔÆ êò¶×Å! âÅÕàð

寺 ÕÅäÆ Õ½âÆ Õµã Õ¶ ñ¯Õź î±Ôð¶ ðµÖ éÔƺ ÃÆ

ÇçòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ! Ü篺 Á§éÅ é¶ òðå ÛµÇâÁÅ

îéî¯Ôé ÇÃ§Ø çÆ ÃðÕÅð ÇòµÚ ÞÅðÖ§â î°ÕåÆ

ê§Ü ðÅÜź çÆÁź Ú¯äź çÅ ÁËñÅé Ô°§ç¶ ÃÅð

ÃÕÆ! À°ñàÅ À°Ã ¶ܧÃÆ çÅ ÜÅºÚ ÕðåÅ î°µÖ

å¶ À°µá Õ¶ å°ð ÇêÁÅ, ÃðÕÅð é¶ ÃîÞ ÇñÁÅ ÇÕ

î¯ðÚ¶ òÅñÅ Çôµì± ïð¶é Ô°§çÅ ÃÆ! À°Ã 鱧 ÇÂµÕ Õ¶Ã

ÇÜÔóÆ ðÅÜÃÆ îÔµåò çÆ òµâÆ Öìð ÁÅÂÆ, À°Ô

ÁÇèÕÅðÆ ÕÂÆ Õ¶Ãź ÇòµÚ À°ñÞ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ ñÅñ±

êÅäÆ À°µåð Ç×ÁË, ÖòÅ÷¶ çÆ ê±ÜÅ çÆ ñ¯ó éÔƺ

ÇòµÚ ÕËç çÆ Ã÷Å Ô¯ÂÆ åź Á×ñ¶ Ççé ܶñ·

ÇÂµÕ êÅðàÆ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ òµñ¯º ç±ÃðÆ òµñ ÛóµêÅ

ܶñ· ÜÅä ñµ×Å òÆ ú篺 ÁÅêäÆ Áäêó· êåéÆ

ðÔÆ!

Á§çð À°Ã 鱧 ÁÖìÅðź ò§âä çÅ Õ§î ÇçµåÅ Ç×ÁÅ

îÅðé çÆ ÃÆ! íÅðå ç¶ ñ¯Õ ÇÂà 鱧 ìÅÔñ¶ îÔµåò

íÅðå ñ¯Õ-å§åð ÔË, ÇÜà ìÅð¶ ÇÕÔÅ ÜźçË

ÃÆ! ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð 鱧 ܶñ· ÇòµÚ Õ§î ÕðéÅ

çÆ Öìð Ô°ä éÔƺ ÃîÞç¶! ÃÅⶠê§ÜÅì ÇòµÚ ÕÂÆ

دàÅñÅ ÇÂÔ ú篺 Ô¯äÅ ô°ð± Ô¯ÇÂÁÅ, Ü篺

ÇÕ Â¶æ¶ ñ¯Õź çÅ ÁÅêäÅ ðÅÜ ÔË! ÇÂà 鱧 ç±Ãð¶

êËäÅ ÃÆ, ÃðÕÅð ç¶ ÇñÔÅÜ ÕÅðé Á§çð ÕËçÆÁź

ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ Ôé, ÇÜÔó¶ êÇÔñź

ÁËîðÜ˺ÃÆ å¯º ìÅÁç ÜË êzÕÅô éÅðÅÇÂä ç¶ Ú¶ÇñÁź

åðÆÕ¶ éÅñ ÃîÞ¯ åź Â¶æ¶ ÇÜÔóÅ òÆ ðÅÜ ÕðçË,

çÅ ÜÆòé ðèÅðé ñÂÆ èÅðÇîÕ ÕæÅ Õðé çÅ

Õź×ðÃÆ î°µÖ î§åðÆ ì¶Á§å ÇÃ§Ø å¶ ÕËêàé

é¶ Òçê±ðé ÇÂéÕñÅìÓ ÕðéÅ ô°ð± ÕÆåÅ ÃÆ! À°Ã ç¶

ñ¯Õź çÅ î°ÖåÅðéÅîÅ ÁÅêäÆ Ü¶ì ÇòµÚ êÅÇÂÁÅ

Õ§î ç¶ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ! ܶñ· ÇòÚñ¶ ÕËçÆ À°Ã

ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø ç¶ ×¯âƺ Ôµæ ñÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ å¶ Ô°ä

ìÅÁç ÕÂÆ î°µÖ î§åðÆ ÁŶ å¶ ×¶ Ãé, êð دàÅñÅ

î§éçË! ê§Üò¶º ÃÅñ ÇÂà î°ÖåÅðéÅî¶ é±§ âðÅÂÆòðÆ

Õ¯ñ¯º ÜÆòé ÃëñÅ Õðé òÅñÆÁź ×µêź òð×ÆÁź

òµâ¶ ìÅçñ ç¶ ÔÆ éÔƺ, Û¯à¶ ç¶ òÆ êËðƺ êËä åµÕ

ÇÜò¶º ÚµñçÅ ÃÆ, À°ò¶º ÚµñçÅ ÇðÔÅ ÃÆ! îÅóÆ

ç¶ ñÅÇÂÃ˺à òÅº× éòź ÕðÅÀ°äÅ Ô°§çË! ÇÂà Õð

ÕÔÅäÆÁź ðä Õ¶ ÁÅê¯ ÇòµÚ ÇÂµÕ ç±Ãð¶ òµñ

ÜÅºç¶ Ôé! ç±Ãð¶ êÅö Õ°Þ ÁÕÅñÆÁź ÇòµÚ¯º ÁŶ

ÇÕÃîå ñÅñ± çÆ, Ü篺 À°Ã çÆ òÅðÆ ÁÅÂÆ åź

Õ¶ ñÆâðź çÅ ñ¯Õź åµÕ ÁÅÀ°äÅ å¶ ò¯àź çÅ

ò¶Ö Õ¶ ÕµÛź ÇòµÚ¯º çÆ ÔµÃç¶ Ô°§ç¶ Ãé!

õÜä êÇÔñź úæ¶ òµâ¶ ìÅçñ ç¶ ìµÇÚÁź òź×

ÇÖñÅðÅ êË Ç×ÁÅ! Çëð նà çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ ÜźÚ

òÅÃåÅ êÅÀ°äÅ Ô°§çË! ñ¯Õ ÇÂÔ ÃîÞä çÆ ×ñåÆ

ìÅÕÆÁź çÆ ÕÔÅäÆ åź ÁËò¶º ÇòÚÅñ¶ ÁÅ ×ÂÆ,

Ãé, êð ÇêÛñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä ò¶ñ¶ ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶

ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ ÔòÅñ¶ Ô¯ ×ÂÆ! À°Ã ç¶ ìÅÁç

Çëð Õð ÜÅºç¶ é¶ ÇÕ ÃÅⶠØð ÁËâÅ òµâÅ ì§çÅ

×µñ CCAB é§ìð çÆ ÕîÆ÷ òÅñ¶ ðźÚÆ Ü¶ñ· ÇòÚñ¶

Õź×ðà òµñ 鱧 ÁŠ׶ ÇÕ ÃðÕÅð ÇÂà çÆ ìäéÆ

նà ìäÅ Õ¶ ÕÂÆ ÃÅñź åµÕ ¶èð 寺 úèð òµñ 鱧

ÁÅê Úµñ Õ¶ ÁÅÇÂÁË, ÇÂÃ ç¶ ÁŶ çÆ ñÅÜ ðµÖäÆ

ÕËçÆ ñÅñ± êzÃÅç ïÅçò çÆ ÔË! À°Ô Ü篺 êÇÔñÆ

ÔË! ÃðÕÅð ìäÆ éÔƺ å¶ Çìéź ÃðÕÅð 寺 ÔÆ

ëÅÂÆñź Ø°§îçÆÁź ðÔÆÁź å¶ ñÅñ± êzÃÅç Ô°ðƺ

ÔË! À°Ô ñÆâðź ç¶ ÁÅÀ°ä çÆ ñÅÜ ðµÖ ñËºç¶ é¶,

òÅðÆ Ç×zëåÅð Ô¯ Õ¶ ܶñ· Ç×ÁÅ åź ÁËîðÜ˺ÃÆ ç¶

êÇàÁÅñƶ ðÅÜ ØðÅä¶ ç¶ òÅðà ÕËêàé ÁîÇð§çð

í§× ç¶ ×ñÅà ÚÅó· Õ¶ ñ¯Õź éÅñ Ô¯ñÆ îéÅÀ°ºç¶

ñÆâð ÕçÆ éÔƺ ðµÖç¶! À°Ô ê§Üƺ ÃÅñƺ ÇÂÔ

Ççéź ÇòµÚ ÇÃÁÅÃÆ ÕËçÆ ìÇäÁÅ ÃÆ! Çëð À°Ô

ÇÃ§Ø é±§ ÒîÔÅðÅÜÅ ÃÅÇÔìÓ ÁÅÖ Õ¶ À°Ã ç¶ êËðƺ

Áå¶ ÒÜË-ÜË Çôò ô§ÕðÓ ×ÅÀ°ºç¶ ðÔ¶! ñÅñ± ð¶ñ

ò¶Öä ÁÅÀ°ºç¶ é¶ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ ÇÕå¶ ÇÕö

î°µÖ î§åðÆ Ô°§ÇçÁź Ç×zëåÅð Ô¯ÇÂÁÅ åź Ã÷Å éÅ

Ôµæ ñÅÂÆ ÜÅºç¶ é¶!

î§åðÆ ìä Ç×ÁÅ, î°ÕµçîÅ ë¶ð òÆ ÚµñçÅ ÇðÔÅ!

ÇàÕÅä¶ éÅ êÔ°§Ú Ç×ÁÅ Ô¯ò¶, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº çÅ

Ô¯ÂÆ Ô¯ä Õð Õ¶ ÇÃðë ÔòÅñÅåÆ ìÇäÁź ÃÆàÆÁź

Ü篺 ê§ÜÅì çÆ ÇÂÔ ÇðòÅÇÂå ÔË åź ìÅÕÆ ðÅÜ

À°Ã çÅ ÇìÔÅð çÅ ðÅÜ òÆ Ö°µÃ Ç×ÁÅ å¶ ÇçµñÆ çÅ

À°µñ± ÇõèÅ úéÅ ÇÚð Ô¯ ÃÕçË, ÇܧéÅ ÇÚð ÁÅî

îÅðçÅ ÇëðçÅ ÃÆ! ÃðÕÅðÆ ÁëÃð Ççé¶ ç¯ Õ° òÅðÆ

òÆ ê§ÜÅì òð׶ ÔÆ é¶! îµè êzç¶ô ÇòµÚ íÅÜêÅ çÆ

ð¶ñ î§åðÅñÅ òÆ, î°ÕµçîÅ ë¶ð òÆ ÇÕö êÅö éÔƺ

ÁÅçîÆ íàÕçÅ ÇêÁË! ¶ö ñÂÆ ê§Üƺ ÃÅñƺ À°Ã

ÁÅ Õ¶ ëÅÂÆñź ÚËµÕ ÕðòÅÀ°ºç¶ å¶ ìÅÔð ÜÅ Õ¶

ÃðÕÅð ìäé çÆ ÞÅÕ ÇòµÚ ÕÂÆ ç±Ãð¶ çñź òÅñ¶

ÃÆ ñµ×Å! Ô°ä ÁÅ Õ¶ î°ÕµçîÅ î°µÕË, êð Áܶ òÆ

鱧 ôÕñ ÇçÖÅÀ°ä ÁÅÀ°ºç¶ é¶, îçç Õðé 鱧 éÔƺ!

î°µÖ î§åðÆ ðÅìóÆ ç¶òÆ å¯º çÃÖå ÕðòÅ ñ˺ç¶

úèð ÜÅ ðÔ¶ é¶! Ö°ç íÅÜêÅ ç¶ Á§ç𯺠ÕÂÆ ñ¯Õ

Áµè-êÚµèÅ! ÇÂÃ ç¶ ÇêµÛ¯º À°åñÆ ÇÕö éÅ ÇÕö

ÇÂé·Åº éÅñ¯º åź ܧ×ñ çÅ À°Ô ì§çÅ òÆ Ú§×Å

Ãé! Ô°ä À°Ô ×µñź éÔƺ ðÔÆÁź, ìÅÕÅÇÂçÅ

Ô°ä î°µÖ î§åðÆ ÇôòðÅÜ Ú½ÔÅé 寺 ÁµÖ ìÚÅ Õ¶

ÁçÅñå ÇòµÚ ÜÅäË! ñÅñ± êzÃÅç Ô°ðź Õ¯ñ åź

Ô°§çË, ÇÜÔóÅ ÃÅðÅ Õ°Þ ÜÅä ñËä ç¶ ìÅÁç ¶éÆ

ÁçÅñå é¶ Ã÷Å ç¶ Õ¶ ܶñ· ÇòµÚ í¶Ü ÇçµåË åź

éÇð§çð î¯çÆ ç¶ çðìÅð ÇòµÚ ÔÅ÷ðÆ ñòÅ ðÔ¶ é¶,

êËö ìæ¶ð¶ é¶, êð À°é·Åº ç¶ éÅñ ëà ׶ ñÅ×ó-

×µñ ÕÇÔä çÆ Ü°ðÁµå Õð ÃÕçË ÇÕ å¶ðÆ îçç

Õ§î òÆ ÕðéÅ êò¶×Å! ܶñ· çÅ ÁîñÅ Çëð òÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·Åº 鱧 ÞÅÕ ÔË ÇÕ ôÅÇÂç À°Ã çÆ ÃðÕÅð

í±×ó ÇÂà çÆ Â¶éÆ ñ§îÆ Ã°äòÅÂÆ é¶ î§ÜÆÁź

Õðé çÅ Õ¯ÂÆ ëÅÇÂçÅ éÔƺ, ¶çź ÔÆ Ø°§îçÅ ðÇÔ!

ÇñÔÅÜ Õð Ç×ÁÅ å¶ ìÔ°åÅ ÃÖå Õ§î ñÅñ± 寺

Õ¶ºçð ÇòµÚ ìä ÜÅò¶! Çëð òÆ Õ°Þ íÅÜêÅ òÅñ¶

Ûµâ Õ¶ ÚàÅÂÆ À°µå¶ ýä òÅñ¶ Õð ç¶ä¶ é¶! å°Ãƺ

ÇÂÔ ñÅð¶ ñÅÂÆ ÜÅºç¶ é¶!

ÕðÅÀ°ä çÆ æź ÕËçÆÁź 鱧 êó·ÅÀ°ä çÅ Õ§î À°Ã

êÅðàÆ Ûµâ Õ¶ Õź×ðà ÇòµÚ Úñ¶ ׶ é¶! íÅÜêÅ

鱧 ýºê ÇçµåÅ Ç×ÁË, ÇÜà ÇòµÚ ×µê-õê çÅ î÷Å

çÅ ÇÂµÕ À°Ô ñÆâð êÅðàÆ Ûµâ Ç×ÁË, ÇÜÔóÅ

ç¯òź Çèðź 鱧 Ö±ì ÁÅò¶×Å!

Ô°ä åµÕ ðÅî î§çð ç¶ éÅÔð¶ ñÂÆ Õ°Þ òÆ Õðé å¶

ðÅìóÆ ç¶òÆ é±§ î°µÖ î§åðÆ ìäÅ Õ¶ Ç×ÁÅ ÃÆ!

ÇÂÔ î×ðñÆ ×µñ ðä Õ¶ Õԯ׶ ÇÕ ñ§îÅ î°ÕµçîÅ

å°Ãƺ Â¶æ¶ ÁÅ Õ¶ ÇÂà ׵ñ¯º À°ñÞ ÜÅú׶ ÇÕ

Úµñä éÅñ ÕÆ ÇÕö ì§ç¶ çŠ¶çź çÅ ÔÅñ òÆ Ô¯

ܧ×ñ ÇòµÚ Ò¶çź ÔÆ Ø°§îçÅ ðÇÔÓ ÕÇÔä çÆ

ÃÕçË? ÇÂà ìÅð¶ ÇÂµÕ ì§ç¶ éÅñ ܯ òÅêðÆ çµÃÆ

ÕÔÅäÆ íñÅ ÕÆ Ô¯ÂÆ? ñú Çëð ÇÂÔ òÆ ÁµÜ

ÜźçÆ ÔË, À°Ô å°Ãƺ ðä ñò¯ ÛÆÀ°ó§ì¶ 寺!

ÛÆÀ°ó§ì¶ 寺 ðä Õ¶ ÔÆ ÜÅÇÂú! õÜä ÜÆú,

õê çÅ î÷Å, ÇÂÔ îÅîñÅ ÷ðÅ

íÅÂÆ Çîµåð¯, ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ ì§ç¶ çÅ î°ÕµçîÅ

ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ ì§çŠܧ×ñ ÇòµÚ¯º çÆ ÜźçÅ ðÃåÅ

òñÅò¶ º çÅð ÔË å¶ ÇÂÃ é± §

ÚµñçÅ ÃÆ! ÕÂÆ ÃÅñ î°ÕµçîÅ ÚµñçÅ ÇðÔÅ! ǵÕ

íàÕ Ç×ÁÅ! ç¯ Ççé Üó·Åº-êµåð Úµì Õ¶ ×°÷Åð¶

ÃîÞä çÆ å°Ãƺ Õ¯Çôô éÅ

òÅðÆ À°Ô ÁçÅñå ÇòµÚ Ç×ÁÅ åź òÕÆñź çÆ

å¶ îÅóÅ-î¯àÅ Á§çÅ÷Å ñÅ Õ¶ å°ðçÅ ÇðÔÅ! åÆÃð¶

Õð¯, ÛÆÀ°ó§ìÅ ÁÅêä¶ ÁÅê

ÔóåÅñ ÃÆ! À°Ã 鱧 ÇÕö é¶ ÃîÞÅ ÇçµåÅ ÇÕ

Ççé À°Ã 鱧 ÇÂµÕ ì§çÅ ÇÕö æź ÇçµÇÃÁÅ åź

ÃîÞÅ ç¶ò¶×Å!

ÔóåÅñ íÅò¶º òÕÆñź é¶ ÕÆåÆ Ô¯ò¶, ÜµÜ ÁçÅñå

úèð 鱧 Ãðêµà ç½ó ÇêÁÅ! ÜÅºç¶ ÃÅð À°Ã ì§ç¶

õÜä ÇÃÁÅÇäú, ǵÕ

ÇòµÚ ìËᶠ԰§ç¶ é¶, ܶ 屧 éÅ Ç×ÁÅ åź նà ðµç òÆ

Áµ×¶ Ôµæ ܯó Õ¶ ì¯ÇñÁÅ: ÒòÆð î¶ÇðÁÅ, î˺ ðÃåÅ

òÅðÆ çÇðÁÅ ç¶ î§â ç¶ ÇµÕ

Ô¯ ÃÕçË å¶ Ü¶ ðµç éÅ Ô¯ÇÂÁÅ åź Á×ñÆ åðÆÕ

íàÕ Ç×ÁÅ Ôź å¶ Â¶èð-úèð Ø°§îÆ ÜźçÅ ÂÆ!

Çê§â ÇòµÚ ÃÕ±ñ Ö¯ñ· Õ¶ ǵÕ

çÅ êåÅ ÔÆ éÔƺ ñµ×äÅ! À°Ô ÁçÅñå ÇòµÚ ÜÅ

ÕÆ åË鱧 ÇÂà ܧ×ñ ÇòµÚ¯º ÇéÕñä çÅ êåË?Ó

ôÇÔðÆ î°§â¶ é±§ ÃðÕÅð é¶ úæ¶

òÇóÁÅ! Ü篺 ÁÅòÅ÷ êÂÆ åź À°Ô Á§çð ÜÅ ê¶ô Ô¯ÇÂÁÅ! ÜµÜ ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ: ÒòÕÆñ ÃÅð¶ ÁµÜ ÔóåÅñ À°µêð é¶, 屧 ÁÅê Õ°Þ ê¶ô ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÅ Ô˺ åź çµÃ ç¶Ô!Ó ì§ç¶ é¶ Ôµæ ܯó Õ¶ ìóÆ ÇéðîÅäåÅ éÅñ ÇÕÔÅ: ÒÔ°ä åź ê¶ô Õðé ܯ×Å Õ°Þ ìÇÚÁÅ ÔÆ éÔƺ îÅÂÆìÅê, ܯ Õ°Þ î¶ð¶ Õ¯ñ ÃÆ, À°Ô òÕÆñ ÃÅÇÔì çÆÁź ëÆÃź íðé ÇòµÚ êÇÔñź ÔÆ ñµ× Ú°µÕË!Ó

ñ¯Õ» ù Ô¯ÕÅ ñ¯Õź 鱧 Ô¯ÕÅ ç¶ä òÅÇñÁź çÆ íÅðå ÇòµÚ ÕîÆ ÕçÆ éÔƺ ðÔÆ! çå ðÅî À°çÅÃÆ òÆ ÕÇÔ§çÅ ÇðÔÅ ÇÕ ÇÂà èðåÆ ÇçÁÅ ñ¯ÕÅ, î¶ðÅ Ô¯ÕŠðä Õ¶

ñÅñ± çÆ Ü¶ñ· çÆ ÇâÀ±àÆ å¶ ÇÂà ÇòµÚ ×µê-

À°Ã ì§ç¶ é¶ ê°µÇÛÁÅ: ÒÕ篺 çÅ Ø°§îÆ ÜÅ ÇðÔ˺?Ó

ìµÚ¶ êó·ÅÀ°ä í¶Ü ÇçµåÅ!

íàÕ¶ ԯ¶ ì§ç¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÁµÜ åÆÃðÅ Ççé Ô¯

À°Ô ÇòÚÅðÅ ôÇÔðÆ ÃÕ±ñ çÅ

Ç×ÁÅ ÂÆ!Ó

ÁÇèÁÅêÕ êó· Å À° ä ò¶ ñ ¶

Á×ñ¶ ì§ç¶ é¶ ê°µÇÛÁÅ: Òå¶ð¶ Øð ÇçÁź é¶

À°ñÞ Õ¶ ðÇÔ ÜÅÇÂÁÅ Õð¶!

ñµíä òÅñ¶ ñÂÆ ÇÂéÅî ÇÕ§é¶ Õ° çÅ ðµÇÖÁÅ

ÇÂµÕ Ççé îËæ êó·Å ÇðÔÅ ÃÆ

Ô¯ò¶×Å?Ó

ÇÕ Çëð ëà Ç×ÁÅ! À°Ã é¶

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇÂéÅî ÇÕÃ é¶ ðµÖäË, ÃÅⶠØð åź ð¯àÆ îÃź êµÕçÆ ÔË!Ó

ìµÇÚÁź 鱧 êó·ÅÀ°ä ñÂÆ À°é·Åº çÆ ÃîÞ ÇòµÚ ÁÅÀ°ä

Á×ñÅ ÇõèÆ ì¯ñÆ ÇòµÚ ì¯ÇñÁÅ: ÒÚ§×Å Çëð

òÅñÅ ëÅðî±ñÅ Áå¶ ÃîÅé

¶çź Ø°§îçÅ ðÇÔ! ÇÜà ì§ç¶ 鱧 ðÅÔ çµÃä 寺

ïÇÚÁÅ! Çëð À°Ã é¶ ì¯åñź

Õ¯ÂÆ ëÅÇÂçÅ éÔƺ Ô¯äÅ, À°Ã çŠܧ×ñź ÇòµÚ

êÅäÆ éÅñ íðÆÁź å¶ ÃÅðÆÁź

Ø°§îç¶ ðÇÔäÅ ÔÆ Ú§×Ë!

î¶÷ À°µå¶ ç¯ æźÂƺ ÃÜÅ Õ¶

íÅðåÆ ÁÅ×± òÆ ÁÅêä¶ ñ¯Õź ìÅð¶ ÇÂÔ Ã¯Úç¶

ÇÂµÕ ìµÚ¶ 鱧 Õ¯ñ õÇçÁÅ! êÇÔñź ÇêÁÅð éÅñ ÇÃð

Tarsem Gill

ñÅñ± êzÃÅç òÆ Ü篺 ÕËçÆÁź 鱧 ç¯ Áå¶ ç¯

ÃÆ. âÆ. ñÆâð

ñ¯ó êÂÆ å¯º îðé åµÕ çÆ ×µñ ÕðçÅ Ô°§çÅ ÃÆ! ìÅÕÆ ÃøÅ CC Óå¶

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

Ç

Oct. 09-Oct. 15/2013

The Charhdi Kala 32

ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ÓÚ ÁêðÅèÆ ñ¯Õ» çÅ ì¯ñìÅñÅ Õ篺 å¾Õ...?

׿íÆðåÅ éÅñ î¹ñ»Õä ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂÔ áÆÕ þ ÇÕ Á¾Ü ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ù ÇÃðø å¶ ÇÃðø ìÅçñ çñ ìäÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þ, êÌ¿åÈ ÇÕÀ¹ºÇÕ éÅî ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÔÆ òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÇÂÔ ÚðÚÅ å» ê³ÜÅì ÓÚ ÃæÅÂÆ Ô¯ ü¾ÕÆ þ

þ, ÇÂà ñÂÆ ÇÂÃç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù ÇþÖÆ ÇÃèÅå» å¶

ÇÕ ×¹¿âÅ ÁéÃð» é¶ Ã¾åÅèÅðÆ Çèð ÓÚ êÈðÆ åð·»

êÌ¿êðÅò» ìÅð¶ òÆ íÅò¶º îÅóÅ-î¯àÅ ÔÆ ÃÔÆ, ÷ðÈð

عÃêËá Õð ñÂÆ þÍ Ø¹ÃêËá ÕÆåÆ ×ÂÆ þ Ü» ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ þ? ÇÂà ùÁÅñ å¶ ìÇÔà ÷ðÈð Õç¶Õç¶ Ã¹äÅÂÆ Çç¿çÆ þÍ êÌ¿åÈ Ã¾åÅèÅðÆ Çèð ç¶ ÒܹÁÅé»Ó òÅñ¶ ç¯ò» ÒÇò¿×»Ó ÓÚ ÚÅÔ¶ À¹Ô ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ þ Ü» Çëð ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ Öó·Æ ÕÆåÆ ÁËÃ. ú. ÁÅÂÆ. þ, ç¶ ÁÔ¹ç¶çÅð» ÓÚ ÁêðÅÇèÕ ÇêÛ¯Õó òÅñ¶ ÒïÈæ ÁÅ×ÈÁ»Ó çÆÁ» åÃòÆð» êÌî¹¾ÖåÅ éÅñ Ôð ôÇÔð-ÕÃì¶ ÓÚ ñ¾×ç¶ ëñËÕà ì¯ðâ» Óå¶ ÚîÕçÆÁ» ÔéÍ íÅò¶º ÇÕ êÅðàÆ ç¶ Õðå¶-èðÇåÁ» é¶ ÁÅêäÆÁ» ïÈæ ÇìÌ׶⻠çÆÁ» ÕÅñÆÁ» ÕðåÈå» ç¶ ò¾è ÜÅä Áå¶ ÇÂ¼Õ æÅä¶çÅð çÆ èÆ ù ôð·¶ÁÅî Ô¾æ êÅ ñËä Áå¶ ð¯Õä å¶ À¹Ãù ôð¶ÁÅî ׯñÆîÅð ç¶ä çÆ òÅêðÆ ×¹¿âÅ×ðçÆ çÆ ÇÃõðñÆ ØàéŠ寺 ìÅÁç ïÈæ ÇìÌ׶⻠çÆ ÒÃÕðÆÇé¿×Ó Õðé çÆ ×¾ñ ÁÅõÆ ÃÆ, êÌ¿åÈ ×¾ñ ÁÅÂÆ-×ÂÆ Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ Á¾Ü òÆ ÕÂÆ ÒîÅøÆÁÅ âÅéÓ êÅðàÆ ç¶ À¹Ú¶ ÁÔ¹ÇçÁ» çÆÁ» êÈÛ» ñÅ Õ¶ èó¾ñ¶ éÅñ Ãî×Çñ¿× å¶ Ô¯ð îÅó¶ Õ¿î Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÜÃçÆ ÇîÃÅñ ìÆå¶ Ççé ìÇá¿âÅ ÓÚ Ü³ìð ìÃåÆ ÓÚ ðÇÔ¿ç¶ ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Ç÷ñÅ îÆå êÌèÅé ÔðÇÜ¿çð ÇÃ¿Ø Çì¾àÈ, ÇÜÔóÅ êÇÔñÅ ÃðÕñ êÌèÅé òÆ ÃÆ, ç¶ Ø𯺠×Ëº× ù íÅðÆ ÁÃñ¶ Ãî¶å Ç×ÌëåÅð ÕÆå¶ ÜÅä éÅñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ þÍ ÇÂÔ ×¹¿ÇâÁ» çÅ ÃðçÅð ìÇäÁÅ ÒÒÜæ¶çÅð Çì¾àÈÓÓ êÇÔñÅ ç¯ Õ¹Ç¿àñ í¹¾ÕÆ Ãî¶å ëÇóÁÅ ÜÅ ü¾ÕÅ ÃÆ Áå¶ AE ÃÅñ çÆ Ã÷Å ïÅëåÅ þ, êÌ¿åÈ ÷îÅéå å¶ ìÅÔð ÁÅ Õ¶, ÇÂÔ¯ Ãî×ñð Çì¾àÈ, ÒÜæ¶çÅð Çì¾àÈÓ ìä Ç×ÁÅ Áå¶ ìÇá¿âÅ çÆ ÁËî. êÆ. ìÆìÅ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ, ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êÌ è Åé ÇìÕðî Çÿ Ø îÜÆáÆÁÅ ç¶ ÇòôòÅÃêÅåð» ÓÚ ôÅîñ Ô¯ Õ¶, ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃÆ êÔ¹¿Ú ç¶ ð¯Áì å¶ ìñìÈå¶ ÃçÕÅ, Ô¯ð èó¾ñ¶ éÅñ ÁêðÅÇèÕ Õ¿î» ÓÚ î¯ÔðÆ ìä Ç×ÁÅÍ ÁÃÄ ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ ÕÂÆ òÅð ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ Ü¶ þåÅèÅðÆ Çèð çÆÁ» ç¯ò» ïÈæ ÇìÌ׶⻠òñ¯º ñŶ Ü»ç¶ ëñËÕà ì¯ðâ» å¶ ñ¾×ÆÁ» ë¯à¯Á» ç¶ ÇêÛ¯Õó çÆ Ü»Ú ÕðòÅ ñÂÆ ÜÅò¶ å» éåÆܶ þðÅé Õðé òÅñ¶ ÁÅÀ¹ä׶ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂé·» ë¯à¯Á» ÓÚ Á¾è¶ 寺 ò¾è çÅ ÁêðÅÇèÕ ÇðÕÅðâ î½ÜÈç Çîñ¶×ÅÍ í¹¾ÕÆ çÆ Ãî×Çñ¿× ÓÚ Ã÷Å êÅ ü¾Õ¶ Ãî×ñð ù ܶ ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ çÅ Ç÷ñÅ îÆå êÌèÅé æÅê Çç¾åÅ Ü»çÅ þ å» ÇÂà 寺 ÃÅø Ô¹¿çÅ þ ÇÕ Ô¹ä ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ Ã¶òÅ, Õ¹ðìÅéÆ, Õ½î êÌÃåÆ, ÇåÁÅ× ÁÅÇç çÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔÄ, ÇÃðø êËÃÅ, ìÅÔÈìñ êÇðòÅðòÅç å¶ ÇÕö ò¾â¶ ÁÅ×È çÆ ÇÃëÅðô éÅñ ÁÔ¹ç¶ ò¿â¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

Õç¶-ÕçÅÂÆ Ã¯Ú ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ

é§éÆ Û» çÆ Ú½æÆ òð·× ¶ 㧠...

çÆ ç¹ÔÅÂÆ Çç¾åÆ þ Áå¶ ÇÂà ׹ðÈÁ»-êÆð» çÆ

ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÇÕö òÆ ê³é¶ å¶ é÷ð îÅðÕ¶ ò¶Ö

èðåÆ çÆ êÇò¾åðåÅ å¶ îÔÅéåÅ ù ìÚÅÂÆ ð¾Öä

ÃÕçÅ þ, Çëð ê³ÜÅì çÆ Ô¯ºç ù ×¹ðìÅäÆ å¶ ×¹ðÈ

çÅ Ô¯ÕÅ Çç¿ç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô», êÌ¿åÈ Ü¶ ÇÃÁÅÃÆ Çèð»

ÃÅÇÔìÅé 寺 ò¾Ö ÕðÕ¶, ÇÕò¶º ÇÚåÇòÁ» ÜÅ ÃÕçÅ

ê¿ÜÅì ÓÚ é§éÆ Û» î¹ÇÔ§î çÆ Á¾Ü Ú½æÆ

é¶ ÁÅêäÆ ÇÃÁÅÃÆ Úó·å çÆ ì¹ÇéÁÅç

þ? Á¾ Ü Üç¯ º ÇÂÔ ÃÅø ÔË ÇÕ ê³ Ü Åì ÓÚ

ò𷶠קã þÍ ÇÂÔ î¹ÇÔ§î ÇÕ§éÆ Õ¹ Ãøñ ðÔÆ?

×¹¿âÅ×ðçÆ, è¾Õ¶ôÅÔÆ å¶ èé ÇÂÕ¾áÅ Õðé ù ÔÆ

ÒÒéÃñÕ¹ôÆÓÓ çÆ ÇíÁÅéÕ ÃÅÇ÷à ù éÇôÁ» å¶

ÇÕ§éÆ Õ¹ ÁÅêä¶ î§åò çÆ êÈðåÆ Õð ÃÕÆ? ܶ

ìäÅ ÇñÁÅ þ å» ×¹¿ÇâÁ» çÆ Ú½èð ÓÚ ÇÃòŶ

ñ¾ÚðåÅ çÆ òð寺 éÅñ ÇÃð¶ ÚÅÇó·ÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÇÂà î¹ÇÔ¿î ù ô¹ðÈ Õðé òÅÇñ·Á» ç¶ î§åò éÅñ

Ôé¶ð×ðçÆ Áå¶ ÕÈó çÆ ÁîÅòà 寺 Çìé» Ô¯ð

þ, À¹Ã Ã ê³ÜÅì çÅ ÕðåÅ-èðåÅ å¶ ô¯ÌîäÆ

ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» A@@ ëÆÃçÆ Ãøñ ðÔÆ Áå¶ Ü¶

Õ¹Þ éÔÄ Ô¯ ÃÕ¶×ÅÍ ÁÃÄ Á¾Ü òÆ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ

ÁÕÅñÆ çñ çÅ êÌèÅé ê¿ÜÅì ç¶ Çê³â» ÓÚ

ÇÂà î¹ÇÔ§î ç¶ ÃÔÆ Çîôé çÅ î¹ñ»Õä ÕÆåÅ ÜÅò¶

ÁÕÅñÆ çñ ÁÅêäÆ ÇòðÅÃå ù ÁêéÅò¶, ÇþÖÆ

ÇÃéÇîÁ» çÆ ñ¯ó Áå¶ ÇëñîÆ ÔÆð¯ ù ê³ÜÅì çÅ

å» A@@ ëÆÃçÆ ë¶ñ· ðÔÆÍ ìÅçñ êÇðòÅð é¶ ìÆìÆ

ÇÃèÅå» çÅ êÇÔð¶çÅð ìä Õ¶ êÇÔðÅ ç¶ò¶Í ê³ÜÅì,

êÌåÆÕ ìäÅÀ¹ä çÆ òÕÅñå Õð ÇðÔÅ Ô¯ò¶ å»

ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ù ðÅÜÃÆ ðÈê ÓÚ ÃæÅÇêå

ê³ÜÅìÆ å¶ ê³ÜÅìÆÁå çÅ Áñ¿ìðçÅð ìä¶ Áå¶

ÇÂÔ ÃÅø Ô¯ Ü»çÅ þ ÇÕ éòÄ êÆó·Æ ù éÇôÁ» å¶

Õðé ñÂÆ Áå¶ À¹ÃçÅ ðÅÜÃÆ Õ¾ç ì¹¾å òèÅÀ°ä

ÇÂé·» ÇÃèÅå» ù ÁÅêäÆ ÃøñåÅ çÆ Õ¹¿ÜÆ î¿é¶Í

ñ¾ÚðåÅ ç¶ ôÈÕç¶ çÇðÁÅ ÓÚ è¾ÕÅ ç¶ä ÓÚ ÇÂÔ

ñÂÆ ÇÂà î¹ÇÔ§î çÆ ÁÅð§íåÅ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ ê¿ÜÅì

ê³ÜÅì ç¶ íñ¶ çÅ ÇÂà 寺 Çìé» Ô¯ð Õ¯ÂÆ ðÅÔ éÔÄ

ñ¯Õ ÔÆ êÈðÆ å𷻠ܹ¿î¶òÅð ÔéÍ Á¾Ü Ü篺 éòÄ

ÓÚ ÕðòÅÂÆ ÃÆÍ À¹Ô ÁÅêä¶ î§åò ÒÚ êÈðÆ åð·»

þÍ ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ù çÅöÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ

êÆó·Æ ù ÇÕðå þÇíÁÅÚÅð éÅñ ܯó·Õ¶ À¹é·» ù

Ãøñ ðÔ¶Í êz§åÈ ê¿ÜÅì çÆÁ» èÆÁ» Áå¶ Õ¹¾Ö» å¶

Û»àÆ ñÂÆ ÁÅê¯-ÁÅêäÆÁ» êÅðàÆÁ» ÓÚ ÃøÅÂÆ

éËÇåÕåÅ çÅ êÅá êó·ÅÀ¹ä çÆ Ãí 寺 ò¾âÆ ñ¯ó

ð¹¾Ö» çÆ ðÅÖÆ ÓÚ ÇÂÔ î¹ÇÔ§î êÈðÆ åð·» ë¶ñ· ðÔÆÍ

î¹ Ç Ô¿ î å¹ ð ¿ å Çò¾ ã ç¶ ä Æ ÚÅÔÆçÆ þÍ ñ¯ Õ

þ, À¹Ã Ã ÁÅêä¶ îÔÅé Çòðö çÅ êÅá êó·ÅÀ¹ä

ÇÂÔ¯ ÕÅðä þ ÇÕ Á¾Ü ÇÂà î¹ÇÔ§î ç¶ Õðå¶-

íÅòéÅò» ÇÃÁÅÃå ÓÚ òÆ Áå¶ êÌôÅÃé ÓÚ òÆ

çÆ æ», À¹é·» ù ×ñËîð çÆ Ô¯ð ÚÕÅÚ½ºè ÓÚ è¾Õä

èðÇåÁ» ù òÆ ìÔ¹åÅ ïÅç éÔƺ ÇÕ Á¾Ü é§éÆ

ÃøÅÂÆ ÚÅÔ¹¿çÆÁ» Ôé Áå¶ ñ¯Õ íÅòéÅò» éÅñ

çÅ ïåé ê³ÜÅì ç¶ Çòðö çÅ é¿×Å ÇÚ¾àÅ Õåñ

Û» î¹ÇÔ§î çÆ Ú½æÆ òð·¶×§ã þÍ ÁÃÄ ÇÂà 寺

Ô¹ä ñ¿ìÅ Ãî» ÇÖñòÅó éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜÔóÅ ê³ÜÅì çÆ åìÅÔÆ çÆ

êÇÔñÅ òÆ ÕÂÆ òÅð ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ

ùÖìÆð ìÅçñ Áå¶ ÇìÕðî îÜÆáÆÁÅ ÇÜÔó¶

î¹Õ¿îñ ÕÔÅäÆ ÇñÖä çÅ î¾¹ã ìä¶×ÅÍ ê³ÜÅì ç¶

ê½ä-êÅäÆ çÆ å¶ ÒÕ¹¾Ö»Ó ÓÚ èÆÁ» çÆ ðÅÖÆ ì¶Ô¾ç

ê³ÜÅì çÆ é½ÜòÅé ôÕåÆ ù ÁÅêä¶ ñÂÆ òðåäÅ

ÃÕÈñ»/ÕÅñÜ» çÆ åÃòÆð, ÇâÁ»-Õ¹óÆÁ» ç¶

÷ðÈðÆ þÍ ×¹ðÈÁ»-êÆð»-øÕÆð» çÆ ÇÂÔ èðåÆ ÇÜæ¶

ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé, À¹é·» ù ÇÂÔ òÆ ïÅç ð¾ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ

ìÇÔÕç¶ Õçî, éÇôÁ» å¶ ñ¾ÚðåÅ ò¾ñ ò¾èçÅ

×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ îÅåÅ ù Ò×¹ðç¶òÓ, êòé ù ×¹ðÈ

þ ÇÕ ÜòÅéÆ çÆ ×ñå òð寺, åìÅÔÆ çÅ À¹Ô

ð¹ÞÅé, ÇÕö 寺 «¾ÇÕÁÅ Û¹ÇêÁÅ éÔÄÍ ê³ÜÅì ÓÚ

Áå¶ êÅäÆ ù ÇêåÅ ç¶ ÇÖåÅì éÅñ éòÅÇÜÁÅ

òÅòð¯ñÅ ìä Ü»çÅ þ, ÇÜÔóÅ Çøð ÁÅêä¶-

ÛÅñ» îÅðÕ¶ ò¾èçÆ ì¶ð¹÷×ÅðÆ Áå¶ ì¶ð¹÷×ÅðÆ

Ô¯ÇÂÁÅ þ, Á¾Ü À¹Ã èðåÆ å¶ ÇÂé·» ç¶ õÅåî¶ çÆ

Çì×ÅÇéÁ» Ãí ù åÇÔÃ-éÇÔà ÕðÕ¶ ð¾Ö Çç¿çÅ

ç¶ éÅñ-éÅñ ÁËôêÌôåÆ çÆ ÁÅçå» ÕÅðä ò¾èç¶

ÇÚ¿åÅ ÃåÅÀ¹ä ñ¾× êÂÆ þÍ ê½ä å¶ êÅäÆ ÷ÇÔðÆñ¶

þÍ ÇÂà ñÂÆ ÜòÅéÆ ù ÃÅðÇæÕ å¶ À¹ÃÅðÈ êÅö

õðÚ¶, ÇÂé·» â¶-Õ¹óÆÁ» ù åìÅÔÆ çÆ ÇÜÔóÆ

Ô¯ ׶ Ôé Áå¶ ÒèÆÓ ù ÒÕ¹¾ÖÓ ÓÚ îÅðé çÆ Ü×ÆðÈ

ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÁêðÅèÆÁ» ù êÅðàÆ ÓÚ éÔÄ

Ö¾â ÓÚ Ã¹¾à ðÔ¶ Ôé, Ôð ÇøÕðî¿ç ê³ÜÅìÆ ìÅõÈìÆ

Ã¯Ú íÅðÈ Ô¯ ×ÂÆ þÍ îÅåŠ寺 Òî½îÓ ìäÆ î», ÁÅêä¶

Ãׯº ܶñ· ÓÚ æ» Çç¾åÆ ÜÅò¶Í ïÈæ ÇìÌ׶⻠ÓÚ

ÜÅäçÅ þ Áå¶ âÅãÅ ÇÚ¿åå òÆ þÍ ÇÂà Ã Ãí

ëð÷ í¹¾ñ ×ÂÆ þÍ ÁÃÄ Ü篺 ìÆìÅ ìÅçñ òñ¯º

íðåÆ ÜÆ ÃçÕ¶ ÕÆåÆ ÜÅò¶, êÌ¿åÈ àÕÃÅñÆ

寺 ò¾âÆ ñ¯ó éòÄ êÆó·Æ çÆ ÁÕñ å¶ ê¶ êðç¶

ÇÂÔ ñÇÔð ÁÅð¿íÆ ×ÂÆ ÃÆ, À¹ç¯º òÆ ÇÂÃçÅ

ÁÅ×ÈÁ» çÆ ÃÔÆ òÆ ê¹ÁÅ ñÂÆ ÜÅò¶Í ê³ÜÅì ÓÚ

ù À¹é·» ù îÔÅé Çòðö 寺 ÜÅäÈ ÕðòÅ Õ¶,

ùÁÅ×å ÕðÇçÁ», ÇÂÔ ÇÚåÅòéÆ ÷ðÈð Çç¾åÆ

îÅøƶ çÆ ò¾èçÆ åÅÕå ù ÇÂéÃÅø êÿç

×¹ðìÅäÆ ÇÃèÅå» çÅ êÅá êó·Å Õ¶ ÔÆ çÈð ÕÆåÅ

ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ñÇÔð À¹µÚ¶-ù¾Ú¶ Çîôé òܯº ÚñÅÂÆ

åÅÕå», ê³ÜÅì ç¶ Áîé-ÚËé Áå¶ ÇÂéÃÅø ç¯ò»

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ ô¯Ôðå å¶ ñÆâðÆ ÃæÅÇêå Õðé

ñÂÆ ×¿íÆð õåðÅ î¿é Õ¶, ÇÂÃç¶ õÅåî¶ ñÂÆ Ô¹ä¶

ÃîÅÜ ÓÚ ÇåóÕç¶ ÇðôÇåÁ» Áå¶ à¹¾à ðÔ¶

ñÂÆ ÇÂà ñÇÔð çÆ ç¹ðòð寺 ÕðéÆ íðÈä Ô¾ÇåÁÅ

寺 ÔÆ ÃðÕÅð å¶ çìÅÁ ìäÅÀ¹ä Áå¶ ÇÂé·»

íð¯Ã¶ ù ÁÃÄ ÇÕ¿éÅ Õ¹ ÇÚð Á¾Ö¯º-êð¯Ö¶ ÕðÆ

òð×Å ÒêÅêÓ Ô¯ò¶×ÅÍ ê½ä-êÅäÆ å¶ Õ¹¾Ö» å¶ ð¹¾Ö»

ôÕåÆÁ» Çòð¹¾è ÁÅî ñ¯Õ» ù ÜÅ×ðÈÕ Õðé ñÂÆ

ð¾Ö»×¶? þåÅ å¶ Õì÷Å ÕðéÅ, Á¾Ü ÇÕ¾å¶ ÓÚ ìçñ

çÆ ðÅÖÆ å¯º Çìé» ê³ÜÅì ì¾Ú éÔÄ ÃÕ¶×Å Áå¶

Á¾×¶ ÁÅÀ¹äÍ ×¹¿âÅ×ðçÆ ç¶ ÇÜ¿é ù ç¹ìÅðÅ ì¯åñ

Ç×ÁÅ þ, êÌ¿åÈ ñ¯Õ» ç¶ Ççñ» å¶ ðÅÜ Õðé ñÂÆ

ÇÂà êÇò¾åð èðåÆ ç¶ ÕÅåñ òÆ ÁÃÄ õ¹ç ÔÆ

ÓÚ ì¿ç ÕðéÅ ì¶Ô¾ç Á½ÖÅ Ô¹¿çÅ þ, ÇÂà ñÂÆ Ãî»

ÚñÅÕ òêÅðÆ å¶ ÇÕ¾åÅ îÅÇÔð Ô¯äÅ éÔÄ, Ãׯº

Ô¯ò»×¶Í

ðÇÔ¿ç¶ ÔÆ ÇÂà Çòð¹¾è â¾àäÅ ÚÅÔÆçÅ þ Áå¶

ÃÔÆ Áðæ» ÓÚ ñ¯Õ öòÕ Ô¯äÅ Ãí 寺 ÷ðÈðÆ þÍ

Á¾Ü Ü篺 Òé¿éÆ Û»Ó ñÇÔð çÆ Ú½æÆ òð·¶×¿ã

ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ» ù ÇÂé·» ÁêðÅèÆ å¾å» 寺 çÈðÆ

þåÅ å¶ èé-ç½ñå çÅ éôÅ, Õ½ó¶ Ã¾Ú å¶ åñõ

îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ þ å» ÇÂà ñÇÔð çÆ êÌÅêåÆ Ü»

ìäÅÀ¹ä ñÂÆ î÷ìÈð Õð ç¶äÅ ì¶Ô¾ç ÷ðÈðÆ þÍ

ÃÚÅÂÆÁ» ù êÌòÅé Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÄ Ô¯ä

ØÅà» ìÅð¶ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ òÆ ÷ðÈð Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ

ÇÃéÇîÁ» å¶ ÇøñîÆ ÔÆð¯ çÆ æ» ê³ÜÅì çÆ ÇÚ¿åÅ Õð¯...

Çç¿çÅ, êÌ¿åÈ ÁÅõð Ã¾Ú ç¶ ðÈ-ì-ðÈ Ôð ÇÕö ù

íÅò¶º ÇÕ Á¾Ü ÚÅê¬ÃÆ å¶ Ã¹ÁÅðæ ç¶ ï¹¾× ÓÚ

Ô¯äÅ ÔÆ ê˺çÅ þÍ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ Ô¯ð» ù ê³ÜÅì çÆ

Õ¯ÂÆ òÆ ò¾â¶ Øð» çÆÁ» ÕîÆÁ» ù ÃÅÔîä¶

Çò×óÆ åÃòÆð ù êÌòÅé ÕðÕ¶, ÇÂÃù ùèÅðé

ÇñÁÅÀ¹ä çÆ Ü¹ð¾Áå éÔÄ ÕðçÅ, ÇÃðø ÚÅê¬ÃÆ

ñÂÆ ÃÔÆ Ã¯Ú å¶ ï¯× Á×òÅÂÆ éÅñ éò¶º ÇÃð¶

ñÂÆ ì¾ñ¶-ì¾ñ¶ ÔÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ þ, ÇÜà ÕÅðä

寺 ÇòÀ¹ºåì¿çÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ

ñÇÔð çÆ ÕîÆÁ»-ê¶ôÆÁ» ù Á¾Ö¯º-êð¯Ö¶ Õð Çç¾åÅ

ê³ÜÅì ç¶ À¹ê î¹¾Ö î¿åðÆ ÇÜÔó¶ ôÔÆç» çÆ

ܶ Á¾Ü ê³ÜÅì ÓÚ îÅøÆÁÅ ôÕåÆôÅñÆ Ô¯

Üæ¶ì¿çÆ òܯº Ô¯ºç ÓÚ ÁÅÂÆ, Çþֻ çÆ êÌåÆÇéè

ÇþÇÖÁÅ å¶ ÇÃÔå ÃÔÈñå» ÁÅî ÁÅçîÆ

Ü»çÅ Áå¶ À¹Ô ñÇÔð ÃÔÆ îÅð× å¯º íàÕ Ü»çÆ

ÇðÔÅ þ, éôÅ èó¾ñ¶ éÅñ ÇòÕ ÇðÔÅ þ Áå¶

ÜîÅå ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êÌèÅé òÆ Ôé, çÆ

å¾Õ ê¹¾ÜçÆÁ» ÕðéÆÁ» Áå¶ ÇÂéÃÅø êÌÅêåÆ ù

þÍ ÇÂà Çò¾Ú Õ¯ÂÆ ô¾Õ éÔÄ þ ÇÕ ìÅçñ êÇðòÅð

×¹¿âÅ×ðçÆ ò¾è ðÔÆ þ å» À¹ÃçÅ î¹¾Ö ÕÅðä ÔÆ

ïÚ, ÇþÖÆ ÇÃèÅå», êÌ¿êðÅò», îÇðÁÅçÅ ò¾ñ Õç¶

ïÕÆéÆ ìäÅÀ¹äÅ Ãí 寺 ÁÇÔî ÔéÍ Ü篺 ÇÂé·»

òñ¯º ÁÅêäÆ ùÔ ìÆìÅ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ù

ÇÂÔ þ ÇÕ ÁêðÅèÆ ñ¯Õ» ù ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È ÁÅêä¶

ع¿îçÆ éÔÄ, Ãׯº À¹é·» ñÂÆ ôðÅì îé¯ð¿Üé çÅ

Ãî¾ÇÃÁÅò» ç¶ Ô¾ñ ñ¾í ñ¶ ׶, Çëð ÃðÕÅð

ç¶ô çÆ Õ¶ºçðÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ Çë¾à Õðé ñÂÆ À¹Ã ù

î¹øÅç ñÂÆ æÅêóÅ ç¶ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ×¹¿âÅ ÁéÃð»

ÃÅèé þ, ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» ù ÇÃéÇîÁ» çÆ ñ¯ó þ

çÆÁ» êÌÅêåÆÁ» çÅ ã¿â¯ðÅ Çê¾àä ñÂÆ ÇÕö

êÈð¶ Ç×ä¶-Çîæ¶ ã¿× åðÆÕ¶ éÅñ ÁÅêä¶ ò¾â¶

çÆ ÃðÕÅð¶-çðìÅð¶ Úó·å ò¶Ö Õ¶, ÁÅî é½ÜòÅé

Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÒÒÇòÕÅÃÓÓ ñÂÆ ÇÕö ÇøñîÆ ÔÆð¯

ÇøñîÆ ÔÆð¯ çÆ ñ¯ó éÔÄ ðÔ¶×ÆÍ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ

ÃÅèé» ÷ðƶ Õçî-çð-Õçî Á¼×¶ òèÅÇÂÁÅ ÜÅ

òÆ ÇÂà êÅö å¹ðé ñÂÆ ññÚÅÀ¹ä ñ¾× ê˺ç¶

ù ÒÒìð»â Á¿ìËöâðÓÓ ìäÅÀ¹ä òð×Æ Ã¯Ú íÅðÈ

è¹ð Á¿ç𯺠ÇêÁÅð Õðé׶, Ú¯ä» ÓÚ ÇÜ¾å» å»

ÇðÔÅ þÍ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ òñ¯º ÁÅêä¶ ñÂÆ ÃÈì¶ çÆ

Ôé, ÇÜà ÕÅðä ×¹¿âÅ Ç×ð¯Ô» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ

þÍ ÁÃÄ Ã ç¶ ÔÅäÆ ìäÕ¶ Ú¾ñä ç¶ ÔÅîÆ ÷ðÈð

Çé×ÈäÆ ÇÜÔÆ ×¾ñ ðÇÔ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÜà սî êÅÃ

ðÅÜéÆåÆ Áå¶ ÁÅêäÆ èðî êåéÆ ñÂÆ ç¶ô çÆ

Ççé¯-Ççé òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ þÍ Á¾Ü Ú¯ä» Çܾåä

Ô», êÌ ¿ å È éò¶ º çÅ Áðæ, ÁÅêäÆÁ» îÔÅé

Á×òÅÂÆ ñÂÆ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ðÈê ÓÚ

Õ¶ºçðÆ ðÅÜéÆåÆ Çò¾Ú æ» ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÃÅð¶

ñÂÆ é¯à å¶ ìÅÔÈìñ ù ÇÂÕ¯-ÇÂÕ ÒìÌÔîÁôåðÓ

êÌ¿êðÅò», ðòÅÇÂå» çÅ ØÅä ÕðÕ¶ ÇÃðø ÞÈá¶

ÒÁéî¯ñ õÜÅéÅÓ Ô¯ò¶, ÇÜÔóÅ Ãî¹¾ÚÆ îÅéòåÅ

ÔÅÂÆàËÕ ÃÅèé» çÆ òð寺/ç¹ðòð寺 êÈð¶ ÷¯ð-ô¯ð

êÌòÅé Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ þ å» ÔÆ Ôð ò¾âÅ-Û¯àÅ

ÇòÖÅò¶, ë¯ÕÆ ô¯Ôðå Áå¶ ÁËô êÌÃåÆ ñÂÆ

ù Ôð Ö¶åð ÓÚ á¯Ã å¶ ï¯× Á×òÅÂÆ ç¶ä ç¶

éÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ

ÁÅ×È ×¹¿ÇâÁ» ç¶ à¯ÇñÁ» ù ÁÅêä¶ Á¾×¶-Çê¾Û¶

ÁÅè¹ÇéÕ Ô¯ä ç¶ ÇòÖÅò¶ ñÂÆ ÃÈì¶ ç¶ Ö÷Åé¶ ù

Ãîð¾æ Ô¯ò¶, À¹Ã Õ½î ù íñÅ ÇÕö Ô¯ð ð¯ñ îÅâñ

ç¶ô ÓÚ êÌçÈôä çÆ Ãî¾ÇÃÁÅ Áå¶ íðÈä

ð¾Öä ÓÚ ÁÅêäÆ à¯Ôð ÔÆ éÔÄ, Ãׯº Úó·å ù

«àÅÀ¹äÅ Áå¶ Çòðö çÅ Õåñ ÕðéÅ, ÕçÅÇÚå

çÆ ñ¯ó ÕÆ þ? ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ê³ÜÅì çÆ

Ô¾ÇåÁÅ òð×Æ ÃîÅÇÜÕ Õ¹ðÆåÆ ÇÂà Ã ÇÃõð»

ìÕððÅð ð¾Öä çÅ ÔÇæÁÅð ÃîÞä ñ¾× ÇêÁÅ þÍ

éÔÄ Ô¯ ÃÕçÅÍ ê³ÜÅì ÇÜÔóÅ ÒÒò¾ÃçÅ ÔÆ ×¹ð» ç¶

òðåîÅé ÃÇæ¾åÆ çÅ èó¶ì¿çÆÁ», êÅðàÆìÅ÷Æ,

å¶ þ Áå¶ ìÆìÅ ìÅçñ òñ¯º ÇÂé·» ç¯ò» Ãî¾ÇÃÁÅ

ÁÃÄ Ôî¶ôÅ ê³ÜÅì çÆÁ» îÔÅé êÌ¿êðÅò» çÆ ðÅõÆ

éÅîÓÓ å¶ þ, ܶ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ ô¿ÕÅ þ å» ê¹ðÅä¶

ÇÃÁÅÃÆ ÚÅñ» å¶ Çé¾ÜÆ ÔÀÈîË, ñÅñÃÅ ù Û¾â Õ¶

(ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶)

Ç

Oct. 09-Oct. 15/2013

The Charhdi Kala 33

ÇÔ¾ÃÅ ðÇÔ Ç×ÁÅ, éÇÔð», ÃÈÇÂÁ» Áå¶ ÃóÕ»

ìäÅÀ¹ä ç¶ ê̯ÜËÕà, ÕÈó¶ ÕðÕà 寺 ÇìÜñÆ êËçÅ

ÒîñÅÂÆçÅðÓ Ö¶åð Ôé, ÇÜà 寺 ÃÅø þ ÇÕ àÅàÅ

ÇÕéÅÇðú çð¾Öå Áñ¯ê Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ê¹ðÅä¶ çðÖå

Õðé ç¶ ê̯ÜËÕà, ÃóÕ», Ô¯àñ, ëñËà, åÕéÆÕÆ

ÇÃðø îñÅÂÆ ÖÅä å¾Õ ÔÆ ÃÆîå ðÔ¶×ÅÍ ÁÃÄ

ÇÕ¾Õð, àÅñÆÁ», Çé¿î» ê³ÜÅì ÓÚ¯º Öåî Ô¯ ðÔÆÁ»

ÇþÇÖÁÅ, ÃðÕÅðÆ Ã¶òÅò» ù ÁÅé ñÅÂÆé Õðé

ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ Ú¯ä» ÓÚ î¯àÅ Ú¿çÅ, ÇÃÁÅÃÆ Çèð»

ç¶ Ô¾ñ ñÂÆ é¿é·Æ Û» ç¶ éÅÁð¶ Ô¶á ÇÂ¼Õ ñÇÔð

Ôé å» ÇÂà ñÇÔð ù êÌÅêåÆ òÅñÆ ñÇÔð ÇÕò¶º

ÁÅÇç Ö¶åð» ÓÚ êËö ñÅÀ¹ä ÜÅ ÇðÔÅ þ, Çܼ毺

çÆ ÃðîŶçÅð Çèð» ç¶ ê¾Ö ÓÚ Öó·é çÆ î÷ìÈðÆ

Çò¾ãÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà ù ò¾è 寺 ò¾è êÌÚÅð Çç¾åÅ

ÁÅÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ ÇÂà ñÇÔð ù ð¹¾Ö» Áå¶

À¹Ãù ÇÃðø ÕîÅÂÆ ÔÆ ÕîÅÂÆ Ô¯äÆ þ, ê³ÜÅì ÓÚ

þÍ êÌ¿åÈ Ã çÆ ìçñÆ ÚÅñ ÇÂÔ ç¾Ã ðÔÆ þ ÇÕ

Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂö êÌÚÅð ÃçÕÅ ÔÆ ìÆìÆ ÔðÇÃîðå

Õ¹¾Ö» çÆ ðÅõÆ çŠùî¶ñ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ôð

ð¹÷×Åð ç¶ î½ÇÕÁ» ÓÚ Õ¯ÂÆ Çòô¶ô òÅèÅ éÔÄ

ÁÅî ñ¯Õ Ãí Õ¹Þ ÃîÞä ñ¾× ê¶ Ôé, ÇÂà ñÂÆ

Õ½ð ù Òé¿é·Æ Û»Ó ç¶ éÅî éÅñ ÔÆ ê¹ÕÅÇðÁÅ ÜÅä

Øð ÓÚ èÆ Ü¿îä òÅñ¶ Ççé E ê½ç¶ ñÅÀ¹ä çÅ

Ô¯äÅÍ ÇÂÔ ÃÅø þ ÇÕ Õ¯ÂÆ òêÅðÆ ÇÃðø ÁÅêä¶

À¹Ô ñ¯Õ íñÅÂÆ å¶ ñ¯Õ-«¾à ç¶ øðÕ ù ìÅÖÈìÆ

ñ¾×Å þÍ ÁÃÄ é¿é·Æ Û» ç¶ Ú¿×¶ î¿åò ñÂÆ ÇÂÃ

çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êÌ¿åÈ ÕÆ Á¾Ü ÇÂÔ ç¾ÇÃÁÅ

ñÅÔ¶ ñÂÆ êËÃÅ ñÅÀ¹ºçÅ þÍ À¹Ãé¶ ÇÃðø ÁÅêä¶

ÃîÞä ñ¾× ê¶ ÔéÍ ÇÂà ÜÅ×ÌåÆ ò¾ñ ÇÃÁÅÃÆ

ç¶ ÔÅîÆ Ô» Áå¶ ÇÂà ñÇÔð ù ùÇÔðçåÅ éÅñ

ÜÅò¶×Å ÇÕ ÇÕ¿é¶ ×ðÆì Øð» Çò¾Ú ê½ç¶ ñŶ ׶,

ÁÅðÇæÕ ÇÔ¼å ò¶Öä¶ Ô¹¿ç¶ Ôé, Ü篺 ÇÕ ÃðÕÅð»

Çèð» ù Á¾Ü éÔÄ å» Õ¾ñ· Á¾Ö» Ö¯ñ· Õ¶ ÞÅÕäÅ

Á¾×¶ òèÅÀ¹ä ç¶ òÆ î¹ç¾ÂÆ Ô»Í êÌ¿åÈ êÌÚÅð Áå¶

çÈÃðÅ ÇÕ¿é¶ ×ðÆì Øð» ÓÚ ê½ç¶ ñÅÀ¹ä çÆ æ» þ?

é¶ ÁÅî ñ¯Õ» ç¶ ÇÔ¼å» çÆ ðÅõÆ ÕðéÆ Ô¹¿çÆ þÍ

ÔÆ êò¶×ÅÍ

ìÆìÅ ìÅçñ ù ÇÃðø ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÃæÅÇêå Õðé

Ôð Øð Çò¾Ú Ü¿îÆ èÆ ù Øð òÅñ¶ Òê¾æðÓ çÆ æ»

ܶ àÅàÅ ê³ÜÅì ÓÚ ò¾â¶ Ô¯àñ, ò¾â¶ îÅñ, òèÆÁÅ

ñÂÆ ÇÂà ڿ׶ î¿åò ù ܶ ÇÃðø êÌÚÅð çÅ

ÒÇî¾áÆ Û»Ó òܯº êÌòÅé Õðé ÇÂÔ òÆ ÇÂà ñÇÔð

ÃóÕ», ÇìÜñÆ À¹åêÅçé ÕðçÅ þ å» À¹ÃçÆ

ÔÇæÁÅð ìäÅÂÆ ð¾ÇÖÁÅ Ü»çÅ þ, å» ÁÃÄ ÇÂà ù

çÅ î¿åò ÃÆÍ êÌ¿åÈ ÇêÛñ¶ ÚÅð òÇð·Á» ÓÚ ê³ÜÅì

ÃñÅéÅ ÁÅîçé òÅñÆ ì¶ñ˺à ÃÆà ç¶ Á¿ÕÇóÁ»

ÇÃðø ÇÃÁÅÃÆ ð¯àÆÁ» öÕäÆÁ» ÔÆ ÃîÞÅ׶Í

Á¿çð Õ¹¾Ö» ÓÚ îÅðÆÁ» Ü»çÆÁ» èÆÁ» çÆ Ç×äåÆ

ÓÚ ÔÆ òÅèÅ Ô¯äÅ þ, ÁÅî ê³ÜÅìÆ ù ÕÆ ñÅÔÅ

ñÇÔð ç¶ î¹¾ãñ¶ Ççé» ÓÚ ô¯ÌîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ

ÇÕ¿éÆ Õ¹ ØàÆ þ Áå¶ ê³ÜÅì ÓÚ ìñÅåÕÅð» çÆ

Çîñ¶×Å? ܶ À¹Ô àÅàÅ òñ¯º ìäÅÂÆÁ» òèÆÁÅ

êÅäÆ çÅ ÁµèÅ íÇðÁÅ Üź ÖÅñÆ Ç×ñÅÃ

Õî¶àÆ é¶ òÆ ò¾âÆ Ãð×ðîÆ éÅñ ÇÂà ñÇÔð ù

Ç×äåÆ ÓÚ ÇÕ³é·Æ ÕîÆ ÁÅÂÆ ÔË, çÅÜ çÆ ìñÆ

ÃóÕ» å¶ ÚóÈ×Å å» à¯ñ êñÅ÷Å ÁçÅ ÕðÈ×ÅÍ

îé°µÖÆ Ã¯Ú çÆ Ôź-êµÖÆ Üź éźÔ-êµÖÆ êÔ°§Ú éÅñ

ÁêäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂ毺 å¾Õ ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ÓÚ

Úó·çÆÁ» ÇÕ³é·ÆÁ» î¹ÇàÁÅð» ù ìÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ܶ ÕÈó¶ ÕðÕà Ü» éÇÔð» ç¶ êÅäÆ å¯º ìäÅÂÆ

ÇÃµè¶ ð±ê ÇòµÚ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ êÔ°§Ú

êÌôÅç ç¶ ðÈê Çò¾Ú ìÈචò¿â¶ ׶ ÃéÍ êÌ¿åÈ ÇÂÔ

ÔË, æ»-æ» Ô°³çÆ Û¶óÖÅéÆ ù ÇÕ³é·Å Õ° ð¯ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ

ÇìÜñÆ çÆ òð寺 Õð¶×Å å» À¹ÃçÅ îÇÔ¿×Å î¹¾ñ

ÇÕö òÆ ÇòÁÕåÆ çÆ ôõÃÆÁå çÅ ÁÇÔî ÇÔµÃÅ

ï¯ÜéÅ éò¶º ÚÅÁ 寺 ìÅÁç Ṿà ԯ Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ

ÔË å¶ ê³ÜÅì ç¶ î¾æ¶ ñ¾Ç×ÁÅ ÒÕ¹óÆ îÅð çÅ Õñ¿ÕÓ

åÅð¶×Å, ܶ àÅàÅ ç¶ ÇÕö ÔÃêåÅñ ÓÚ ÇÂñÅÜ

Ô°§çÆ ÔË¢ ܶÕð Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶ ÜÆòé

ÃÆÍ é¿é·Æ Û» ñÇÔð ç¶ êÇÔñ¶ òð·¶ ÔÆ çÅÁòÅ

ÇÕ¿éÅ Õ¹ è¯åÅ Ç×ÁÅ þ, ÇÂÔ òÆ Á¾Ü ÷ðÈð ç¾ÃäÅ

ÕðÅÀÈäÅ ÚÅÔÈ×Å å» îÇԿ׶ àËÃà» ñÂÆ Ü¶ì ÓÚ

ÇòµÚ éÕÅðÅåîÕ ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ èÅðéÆ Ô¯ò¶×Å

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ BE ñ¾Ö ìÈචò¿â¶ ÜÅ ü¾Õ¶ Ôé

ÚÅÔÆçÅ þÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÜà çÆ Á×òÅÂÆ ìÅçñ

êËö éÔÄ Ô¯ä¶Í

åź À°Ã çÆ Ç÷§ç×Æ êzåÆ êÔ°§Ú òÆ éÕÅðÅåîÕ

êÌ¿åÈ Á¾Ü D òÇð·Á» ìÅÁç ÇÂÔ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ ÕÆåÅ

êÇðòÅð Õð ÇðÔÅ þ, À¹Ã òñ¯º íðÈä Ô¾ÇåÁÅ çÆ

ÁÃÄ ê³ÜÅì ÓÚ ÃéÁåÆ ÇòÕÅà ÚÅÔ¹¿ç¶

ÔÆ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ À°Ô êÅäÆ ç¶ Áµè¶ íð¶ ԯ¶ Ç×ñÅÃ

ÜÅò¶ ÇÕ À¹é·» ÓÚ ÇÕ¿Çé·Á» çÆ Ã»í-ÿíÅñ Ô¯ÂÆÍ

ð¯ÕæÅî ñÂÆ ÕÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ? ÇÕ¿éÅ Õ¹ ÇÂà ÷Åñî

Ô», ÇÕÀ¹ºÇÕ Ö¶åÆìÅóÆ Ô¹ä Ô¯ð ð¹÷×Åð ç¶ä ç¶

寺 Õ¯ÂÆ ÁןÔòè± êz¶ðéÅ éÔƺ ñË ÃÕ¶×Å¢ ÁÇÜÔ¶

ܶ é¿é·Æ Û» ñÇÔð é¶ ð¹¾Ö» å¶ Õ¹¾Ö» çÆ ðÅÖÆ çÅ

è¿ç¶ ÓÚ ñ¾×¶ âÅÕàð», éðû Áå¶ éÆî-ÔÕÆî» ù

Ãîð¾æ éÔÄ ðÔÆÍ êÌ¿åÈ ÇÂÔ åç ÔÆ Ã¿íò Ô¯ò¶×Å

îé°µÖ çÆ Ã§å°ôàÆ çÅ êµèð ìÔ°å ÔÆ éÆòź Ô°§çÅ

Ô¯ÕÅ Çç¾åÅ ÃÆ å» Á¾Ü ê³ÜÅì ÓÚ ÇÜ¾æ¶ Ü¿×ñÅå

ëÇóÁÅ Ç×ÁÅÍ ×ðÆì Øð» ÓÚ Ü¿îçÆÁ» Çî¾áÆÁ»

ܶ òè 寺 òè þéÁå» Áå¶ õÅà ÕðÕ¶ Ö¶åÆ

ÔË Áå¶ ÇÂà ÕÅðé À°Ô Ôî¶ôź íàÕä çÅ ÇôÕÅð

ÁèÆé ðÕìÅ ÇêÛñ¶ B@ òÇð·Á» ÓÚ ÇÃðø ê³Üò»

ÛÅò» ù Çòô¶ô ðÈê ÓÚ ÕÆ ÃÔÈñå» Çç¾åÆÁ»

ÁèÅÇðå þéÁå» ê³ÜÅì ÓÚ ñÅÂÆÁ» ÜÅä, êÌ¿åÈ

ìÇäÁÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ ÇÂÔ íàÕä ÇÜµæ¶ À°Ã ç¶

×ÂÆÁ»? ê³ÜÅì ç¶ ê½ä å¶ êÅäÆ ù ÷ÇÔðÆñÅ Ô¯ä

àÅàÅ é¶ ÁÇÜÔÆ ÇÕö ï¯ÜéÅ çÅ ÁËñÅé éÔÄ

ÜÆòé ÇòµÚ ÁÃÇæðåÅ êËçÅ ÕðçÆ ÔË, À°µæ¶ ÕÂÆ

寺 ð¯Õä ñÂÆ ÇÕÔó¶ À¹êÅÁ ÕÆå¶ ×¶?

ÕÆåÅ ÇÕ À¹Ô ÁÅêä¶ ò¾â¶ þéÁåÆ ê̯ÜËÕà

ÃÇæåÆÁź ÓÚ À°Ã 鱧 ÇéðÅôÅ çÆÁź ⱧØÆÁź

ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ÇÂé·» À¹Õå ׿íÆð

ê³ÜÅì ÓÚ ñÅÀ¹ä ÜÅ ÇðÔÅ þÍ î¹¾ãñÆÁ» ÃÔÈñå»

ÖÅÂÆÁź ÇòµÚ òÆ èÕ¶ñ Çç§çÆ ÔË¢ ÇÂÔ ÁòÃæÅ

ÇÜà Õź×ðà òÅñ¶ À°Ã 鱧 Õµàóê§æÆ ÕÇÔ§ç¶ Ãé,

Ãî¾ÇÃÁÅò» ç¶ Ô¾ñ êÌåÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ׿íÆð

ç¶äÅ ÃðÕÅð çÆ Ü¹¿î¶òÅðÆ Ô¹¿çÆ þ, ÇÕÀ¹ºÇÕ

À°Ã îé°µÖ é±§ À°Ã ç¶ ÜÆòé îé¯ðæ çÆ êzÅêåÆ

À°é·Åº é¶ À°Ã 鱧 ÁÅÀ°ºç¶ 鱧 ÁÅêä¶ ×ÿ éÅñ ñÅ

À¹êðÅñ¶ ò¾âÆ ê¾èð å¶ Õð¶, åç ÔÆ ê³ÜÅì ù

î¹ãñÆÁ» ÃÔÈñå» çÆ Ãí 寺 ò¾âÆ ñ¯ó ×ðÆì

寺 òźÞÅ ðµÖçÆ ÔË¢ êÅäÆ çÅ íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇñÁË! ÕîÅñ çÆ ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ éÅ úèð ÜÅä

ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ êÌ¿åÈ ë¯ÕÆ ô¯Ôðå Ü» ðÅÜÃÆ

òð× ù Ô¹¿çÆ þÍ êÌ¿åÈ Ü¶ ÃðÕÅð î¹¾ãñÆÁ»

ÁµèÅ Ç×ñÅà ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ ñÂÆ êz¶ðéçÅÇÂÕ

òÅñ¶ 鱧 ôðî ÁÅÂÆ ÔË, éÅ À°Ã 鱧 ñËä òÅÇñÁź

ñÅÔ¶ ñÂÆ ÚñÅÂÆ ñÇÔð ç¶ éÅ å» Á¾Ü å¾Õ ÃÅðæÕ

ÃÔÈñå» ç¶ä çÆ Ü¹¿î¶òÅðÆ òÆ ò¾â¶ òêÅðÆ òð×

ÃÅìå éÔƺ Ô° § ç Å¢ À° à çÆ Ã° ð Ôî¶ ô ź ÔÆ

鱧 ÁÅ ðÔÆ ÔË!

ÇþචÇéÕñ¶ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ Õç¶ ÇéÕñ ÃÕä׶Í

ç¶ Ô¾æ» ÓÚ ç¶ä ñ¾× êÂÆ å» ×ðÆì òð× å¾Õ

ÇéðÅôÅòÅçÆ Ô°§çÆ ÔË¢ Ç×ñÅÃ ç¶ ÃµÖä¶êä 鱧

ðÅÜÃÆ ç°éÆÁÅ ç¶ ÇÂà òðåÅð¶ 鱧 ò¶Ö Õ¶ å°Ãƺ

ÇÂà ñÂÆ Ú¿×Å Ô¯ò¶ ܶ ìÆìÅ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ

î¹¾ãñÆÁ» ÃÔÈñå» ê¹¾ÜäÆÁ» Áÿíò Ô¯

ç¶Ö Õ¶ ÁÇÜÔÅ ÇòÁÕåÆ ÃçÅ ÔÆ Þ±ðçÅ ðÇÔ§çÅ

ìÔ°åÅ ç°ÖÆ éÅ Ô¯ò¯, ÇÂÔ ÇÂà åð·Åº ÔÆ ÚµñçË å¶

é¿é·Æ Û» çÆ ÇÂà ñÇÔð çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ Õð¶ Áå¶

ÜÅä×ÆÁ»Í ÁÃÄ òÅð-òÅð ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ Á¾Ü

ÔË¢

ÇÕÀ° º ÚµñçË , ÇÂà çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ Õðé é± §

ÇÂà ñÇÔð ù ñ¯Õ îé» ç¶ é¶ó¶ ñË Õ¶ ÜÅä çÅ

ê³ÜÅì çÆ âÅò»â¯ñ ÁÅðÇæÕåÅ ù ÿíÅñä ñÂÆ

ç±Ü¶ êÅö ÃÅⶠÃîÅÜ ÇòµÚ ÕÂÆ ÁÇÜÔ¶

ÛÆÀ°ó§ìÅ å°ÔÅⶠկñ ÔÅ÷ð ÔË!

ïåé Õð¶Í Á¾Ü ñ¯ó þ ÇÕ ñ¯Õ» ç¶ îé» ÓÚ æ»

âÈ¿ØÆ ÁÅðÇæÕ ÃîÞ Áå¶ çÈðÇçzôàÆ çÆ ò¾âÆ

ÇòÁÕåÆ òÆ Çîñ ÜÅºç¶ Ôé ÇÜÔó¶ êÅäÆ ç¶

Çîµåð ÜÆú, ÇÂµÕ òÅðÆ ÚÅð âÅÕàð ÇÕö æź

ìäÅÂÆ ÜÅò¶, À¹é·» ç¶ Ççñ ÇÜ¾å¶ ÜÅä å» ÇÕ

ñ¯ó þÍ ÔòÅ ÓÚ â»×» îÅð Õ¶ Ü» ÃðîŶçÅð

Áµè¶ íð¶ ԯ¶ Ç×ñÅà 鱧 ÁÅôÅòÅçÆ ÷Åòƶ

ÇÂյᶠìËᶠÃé! ÇÂµÕ ÜäÅ ì¯ÇñÁÅ: ÒÜ篺 îËæ çÅ

À¹Ô ÃîÅÇÜÕ Õ¹ðÆåÆÁ» Çòð¹¾è ÇÂà ñÇÔð ù ÁÅê¯-

Çèð» ç¶ Ô¾æ» ÓÚ ÃÈì¶ çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ù ýºê Õ¶

àÆÚð î¶ð¶ ÃÅÔîä¶ Ô¯ò¶, À°Ã çÅ Áêð¶ôé Õðé çÅ

ÁÅêä¶ Øð» 寺 ÁÅð¿í ÕðéÍ ô¯ô¶ìÅ÷Æ çÆ æ» Õ¿î

ÃÈì¶ çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ù ÿíÅñäÅ, Ã¶Ö ÇÚ¾ñÆ ç¶

î÷Å ÁÅ ÜźçË, Ôð éÅó Ç×äÆ Ô°§çÆ ÔË!Ó

Õðé ù åðÜÆÔ Çç¾åÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ Á¾Ü ç¶

ùøé¶ ÔÆ ÁÅÖ¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ñ¯Õ ÇÔ¾å» çÆ êÈðåÆ

ñ¯Õ ì¶Ô¾ç ÇÃÁÅä¶ Áå¶ ÜÅ×ðÈÕ ÔéÍ À¹Ô ÷îÆéÆ

Õç¶ òÆ ÃðîŶçÅðÆ ÇÃÃàî ð»ÔÆ éÔÄ Ô¯ ÃÕçÆ,

ÔÕÆÕå Áå¶ ë¯ÕÆ ÇñøÅë¶ìÅ÷Æ çÅ øðÕ Ú¿×Æ åð·»

ÇÂà ñÂÆ å» ÁÅî ñ¯Õ» çÆ Ã»Þ¶çÅðÆ ÷ðÈðÆ Ô¹¿çÆ

ÜÅäç¶ ÔéÍ ÇÃðø îÆâƶ Çò¾ Ú òÅÔ-òÅÔ

þÍ À¹êðñÆ ÚîÕ-çîÕ Ü» ÃÈì¶ ç¶ Õ¹Þ Ã˺Õó¶

ÕðòÅÀ¹ä éÅñ ë¯ÕÆ ô¯Ôðå å» Çîñ ÃÕçÆ þ,

êÇðòÅð» çÆ Ö¹ôÔÅñÆ, ÃÈì¶ ç¶ ÇòÕÅà çÆ ÇéôÅéÆ

êÌ¿åÈ ñ¯Õ îé» ÓÚ æ» éÔÄ Çîñ ÃÕçÆÍ À¹Ã ñÂÆ

éÔÄ î¿éÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ

ÃëÅ CB çÆ ìÅÕÆ

ÃëÅ CA çÆ ìÅÕÆ

ÛÆÀ°óì ¿ Å

ç±Ãð¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒñÅÇÂìð¶ðÆÁé çÅ Áêð¶ôé Õðé çÅ Ô¯ð òÆ î÷Å Ô°§çË! À°Ã ç¶ ÃðÆð çÆ Ôð ÔµâÆ-êµÃñÆ ñÅÇÂìð¶ðÆ çÆÁź ÇÕåÅìź òÅº× ÇÚäÆ Ô°§çÆ ÔË!Ó åÆÃð¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒìÔ°åŠýÖÅ Áêð¶ôé ÇìÜñÆ òÅñ¶ ǧÜÆéÆÁð çÅ Ô°§çË! åÅðź ç¶ ×°µÛ¶ òÅº× Ôð éÅó çÅ ð§× òµÖ¯-òµÖ Ô°§çË å¶ Áêð¶ôé ò¶ñ¶ ñµíä çÆ ìÔ°å Ã½Ö ðÇÔ§çÆ ÔË!Ó Ú½æ¶ é¶ ÇÕÔÅ: ÒÃí 寺 òµè î÷Å ÇÕö ðÅÜÃÆ ñÆâð ç¶ Áêð¶ôé ò¶ñ¶ ÁÅÀ°ºçË!Ó êÇÔñ¶ Çå§éź é¶ ÔËðÅéÆ éÅñ ê°µÇÛÁÅ: ÒÀ°Ô ÇÕò¶º?Ó

á¯Ã Õ¿î ÕðÕ¶ À¹é·» ç¶ ÇþචÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ¹ä¶

ÁÃÄ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ÃÈì¶ çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ù

ì¶Ô¾ç ÷ðÈðÆ ÔéÍ ÁÃÄ ÔÅñ¶ òÆ À¹îÆç Õðç¶ Ô»

êÌíÅÇòå Õðé òÅñ¶ ëËÃñ¶ 寺 êÇÔñ», À¹Ãç¶

ÇÕ Òé¿é·Æ Û»Ó Ã¾Ú î¹¾Ú Òé¿é·Æ Û»Ó ìäÕ¶ ÇòÖÅÀ¹ä

ÃÅð¶ êÇÔ¬Á» å¶ âÈ¿ØÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅò¶ Áå¶

çÅ À¹êðÅñÅ Õð¶×ÆÍ

ÃÅðÆÁ» Çèð» ç¶ ÇòÚÅð ÁÅÀ¹ä 寺 ìÅÁç ÔÆ

ÃðîŶçÅð Çèð» ñ¯Õ ÇÔåËôÆ éÔÄ Ô¯ ÃÕçÆÁ»...?

ÇéÚ¯ó Õ¾ã Õ¶ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶Í ÃðÕÅð» ù ÁÅêäÆ Ü¹¿î¶òÅðÆ õ¹ç ü¾ÕäÆ ÚÅÔÆçÆ þ, çÈÇÜÁ» ç¶ î¯ÇãÁ» å¶ Ü¿¹î¶òÅðÆ Ã¹¾à Õ¶ ùðõðÈ Ô¯ä çÆ íÅòéÅ ÃÈì¶ ñÂÆ õåðéÅÕ ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ

ÇçzôàÆÕ¯ä -ðî¶ô ìµ×Å Ú¯ÔñÅ

(é÷ðƶ) 寺 åµÕç¶ Ôé Áå¶ Ôî¶ôź Úó·çÆ ÕñÅ çÅ Ãì±å Çç§ç¶ Ôé¢ ÇÂà òð× ç¶ ÇòÁÕåÆ íð¶ ԯ¶ Áµè¶ Ç×ñÅà 寺 À°åôÅÇÔå Ô¯ Õ¶ Ç×ñÅÃ ç¶ À±ä¶êä 鱧 íðê±ð Õðé ÇÔµå ïåéôÆñ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÁÅêäÆ ïåéôÆñåÅ Áå¶ Çòô¶ô ñ×é ÃçÕÅ ÇÂÔ ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ ç¶ òÅè¶-ØÅචÇòµÚ Ãîå¯ñ ìäÅÂÆ ðµÖç¶ Ôé¢ ÇÂà Ãîå¯ñ ÕÅðé ÔÆ À°Ô ÁÅêä¶ ÜÆòé ÇòµÚ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ À°åðÅÁÚóÅÁ êzåÆ ìÔ°å¶ À°çÅà Üź À°åôÅÇÔå éÔƺ Ô°§ç¶¢ ÁÅêä¶ ÃîÃðåÅ òÅñ¶ ÇçzôàÆÕ¯ä ÕÅðé ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ ÇÂµÕ ÁÅî ÇÂéÃÅé 寺 îÔźê°ðÖ ìä ÜÅºç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·Åº çŠðíÅÁ ÃçÅ ô°Õð×°÷ÅðÆ òÅñÅ Ô¯ ÜźçÅ ÔË¢ ÇÂà åð·Åº ç¶ Ã°íÅÁ çÆ îÅñÕÆÁå òÅñÅ îé°µÖ Õç¶ òÆ êðîÅåîÅ ç¶ òðåÅÇðÁź Óå¶ ÇÕ§å±-êz§å± éÔƺ

ÕÇÔä ñµ×Å: ÒÀ°é·Åº ç¶ Á§çð éÅ ç°µÖ îÇÔñÃ

ê³ÜÅì ÓÚ ç¶ô çÅ ò¾âÅ ÃéÁåÆ ØðÅäÅ

Õðé òÅñÅ Ççñ Ô°§çË, éÅ ÇÕö î±Ôð¶ ÇàÕä òÅñÆ

×¹ÜðÅå ç¶ î¹¾Ö î¿åðÆ éÇð¿çð î¯çÆ é¶ Ü¶

àÅàÅ, ÁÅêäÆ êȹ¿ÜÆ ñÅÀ¹ä çÅ ÁËñÅé Õð ÇðÔÅ

ðÆó· çÆ ÔµâÆ Ô°§çÆ ÔË! ÇÃðë ÇÃð ÔÆ Ô°§çË å¶ À°Ô

ÃðîŶçÅð» Çèð» ù Ö¹ô ÕÆåÅ þ å» À¹Ãé¶

þÍ ÇÂà ÁËñÅé ù þåÅèÅðÆ Çèð ÁÅêäÆ ò¾âÆ

òÆ Õ§ÇêÀ±àð çÆ ÃÆ. âÆ. òð×Å Ô°§çË!Ó

×¹ÜðÅå ÓÚ Ã¾éÁåÆ ÇòÕÅà òÆ ÕðòÅÇÂÁÅ þ

êÌÅêåÆ î¿é ðÔÆ þ, Ü篺 ÇÕ Õ»×ðà þåÅèÅðÆ Çèð

Áå¶ éÅñ çÆ éÅñ ×¹ÜðÅå ç¶ ×ðÆì òð× çÆ

ç¶ ÇÂà çÅÁò¶ çÆ ëÈÕ Õ¾ãä ñÂÆ À¹ñàÅ çÅÁòÅ

Á¾Ü ÕÆ ÔÅñå þ, À¹Ô ×¹ÜðÅå ç¶ Ôð åÆܶ ì¾Ú¶

Õð Õ¶ ÜÅäé çÆ ÜÆòé-ÜÅÚ ÇÃÖÅÀ°ºçÆ ÔË¢

Õð ðÔÆ þ ÇÕ ÒàÅàÅ ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅ éÔÄ ÇðÔÅ, Ãׯº

ç¶ Õ¹ê¯ôä çÅ ÇôÕÅð Ô¯ä ç¶ Á¿ÕÇóÁ» 寺 ÃÅìå

êÅäÆ ç¶ Áµè¶ íð¶ ԯ¶ Ç×ñÅà 寺 ÃÅ鱧 ÃçÅ ÔÆ

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ: ÒÇÜò¶º Õ§ÇêÀ±àð çÆ ÃÆ. âÆ. ǵÕ

ÜÅ ÇðÔÅ þÍÓÓ ç¯é» Çèð» ÓÚ Õ½ä þÚÅ þ Áå¶ Õ½ä

Ô¯ ×ÂÆ þÍ ÕÆ àÅàÅ ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» çÆÁ» ܶì»

èéÅåîÕ êz¶ðäÅ ÇîñçÆ ðÔ¶×Æ êð ÇÂà ñÂÆ ÃÅâÆ

Õ§ÇêÀ±àð ÇòµÚ¯º Õµã Õ¶ ç±Ãð¶ 鱧 ñÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ

ÞÈáÅ, ÇÂà ìÇÔà 寺 ìÅÔð ðÇÔ¿ÇçÁ», ÁÃÄ àÅàÅ

ÓÚ¯º êËÃÅ Õ¾ã Õ¶, À¹Ãù ê³ÜÅì ÓÚ ÔÆ õðÚ Õð¶×Å?

îÅéÇÃÕ ÁòÃæÅ çÅ ÇÂÃ ç¶ ÔÅä çÅ Ô¯äÅ ÷ð±ðÆ

ÔË, ÇÂÔ ñÆâð òÆ Â¶çź ç¶ Ô°§ç¶ é¶ ÇÕ ÷ðÅ Õ° î½ÕÅ

òñ¯º ÇÜÔóÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ Ü¶ À¹ÃçÅ

À¹Ô ÇÂà êËö éÅñ Ô¯ð ÃÈÇìÁ» Ü» Çòç¶ô» ÓÚ

ÔË ¢ ÇÂÃ å¯ º À° ñ à ܶ Õ ð ÃÅâÆ îé¯ Ã ÇæåÆ

ÁÅò¶, ÇÂµÕ êÅðàÆ å¯º ç±ÃðÆ òµñ ÜÅºç¶ ÃÅð À°Ã

Çòôñ¶ôä Õðƶ å», ÇÂÔ ÃÅø þ ÇÕ àÅàÅ ê³ÜÅì

ÁÅêäÆÁ» Üó·» Ô¯ð î÷ìÈå Õð¶×ÅÍ àÅàÅ é¶

ÇðäÅåîÕ ìäÆ ðÔ¶×Æ åź ÃÅâÆ é÷ð òÆ òè¶ðÅ

ç¶ ÇÃÃàî ç¶ î°åÅìÕ ÇÂ§Þ Úµñä ñµ× êËºç¶ é¶,

ÓÚ Õ¯ÂÆ ò¾âÅ ÕÅðÖÅéÅ éÔÄ ñÅÀ¹ä ÜÅ ÇðÔÅ þÍ

ÇÜÔó¶-ÇÜÔó¶ Ö¶åð» ÓÚ êËÃÅ ñÅÀ¹ä çÅ ÁËñÅé

Ãîź êÅäÆ ç¶ Ç×ñÅÃ ç¶ ÖÅñÆêä À°êð ÔÆ ÇàÕÆ

ÇÜò¶º À°Ã¶ ÇòµÚ Çëµà Ô¯ä òÅÃå¶ êËçŠԯ¶ Ô¯ä!Ó

À¹Ô ò¾â¶ ôÇÔð» ù îÅâñ ÇÃàÆ, éÇÔð» å¶ ÇìÜñÆ

ÕÆåÅ þ, À¹Ô ñ¯Õ íñÅÂÆ òÅñ¶ éÔÄ Ãׯº

ðÔ¶×Æ¢

Çå§éź é¶ Çëð ê°µÇÛÁÅ: ÒÃÆ. âÆ. òð×Å ÇÃð ÇÕµçź Ô°§çË?Ó

ÕðçÅ¢ êÅäÆ çÅ ÁµèÅ íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ç×ñÅà ÇÕö ÇòÁÕåÆ ç¶ Ã§å¯ÖÆ Ã°íÅÁ çÆ òÆ ìÅå êÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ÇÂÔ ìÅå îé°µÖ é±§ æ¯ó·¶ 鱧 ìÔ°åÅ

Ç

Oct. 09-Oct. 15/2013 -éÇð¿çð ÇÃ§Ø Õê±ð ç¯ ì¶óÆÁź ÇòµÚ êËð ðµÖä òÅñÆ ×µñ Ô°ä ê°ðÅäÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔË¢ Ô°ä ǵկ ò¶ñ¶ ÕÂÆ ì¶óÆÁź ÇòµÚ êËð ðµÖä çÆ îÜì±ðÆ À°êÜ êÂÆ ÔË¢ Áܯն

The Charhdi Kala 34

ÕÂÆ ì¶óÆÁź çÅ ÃòÅð Ô¯äÅ!

Áé¶Õź ÕÅðÜ Õð¯×¶, ÃÅÇðÁź ÇòµÚ ÃøñåÅ éÔƺ Çîñ¶×Æ¢ ÃøñåÅ À°é·Åº Ö¶åðź ÇòµÚ Çîñ¶×Æ, ÇÜµæ¶ ÁÃƺ åÅñî¶ñ Áå¶ Ã§å°ñé À°ÃÅðź׶¢ ç¯ àÆîź ç¶ Á§çðòÅð åÅñî¶ñ êð À°é·Åº ç¶ ÁÅêÃÆ

çÃÅð ÇòµÚ éÅ Õ°Þ ÃÇæð ÔË, éÅ ÔÆ ÃçÆòÆ¢

Ôź¢ ÜÆòé ÇòµÚ çå°ñé çÆ ñ¯ó ÇÕÀ°º ÔË?

Ôź¢ î¶ðŠçå°ñé, å°ÔÅâŠçå°ñé éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ¢

Ãì§èź ÇòµÚ çå°ñé ÕÅðÜôÆñ Ô°§çÅ ÔË¢ çå°ñé

ÁܯÕÅ ÜÆòé ìçñçÆÁź ÃÇæåÆÁź çŠǵÕ

çå°ñé çÆ ñ¯ó ÇÂà ñÂÆ Ô°§çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ

Ôð¶Õ 鱧 ÁÅêäŠçå°ñé ÁÅê À°ÃÅðéÅ ê˺çÅ ÔË

ÃÅⶠÇÂÕµÇñÁź Óå¶ Çéðíð éÔƺ ÕðçÅ¢ ÇÃðø

Çéð§åð êzòÅÔ ÔË, ÇÜà ÇòµÚ çå°ñé À°ÃÅðé

ÃÅâÆ î˺ çÆ êÛÅä çÅ ÁÅèÅð ìäçÅ ÔË¢ ÇÂÃ

ÇÕÀ°ºÇÕ Ôð¶Õ ç¶ À°ç¶ô, åðÜÆÔź, ÕÅðÜ, ÃîðµæÅ,

ÇÂµÕ Õ§è Óå¶ Õ¯ÂÆ Ûµå éÔƺ ÇàÕ ÃÕçÆ¢ ܶ Ô¯ðź

ñÂÆ Ã˺Õó¶ ܯó-å¯ó ÕÅðÜôÆñ Ô°§ç¶ Ôé¢ î°ôÇÕñ

Çìéź Õ¯ÂÆ ÇòÕÅà éÔƺ òÅêðçÅ¢ À°çÅÔðé òܯº

òÃÆñ¶ ÁÅÇç òµÖð¶ Ô°§ç¶ Ôé¢ Ü¶ Ô¯ðź éÅñ¯º

éÅñ çå°ñé éÅ À°ÃÅÇðÁÅ ÜÅò¶ åź ÃÅⶠÇòµÚ

Áå¶ êz¶ôÅéÆ À°ç¯º Ô°§çÆ ÔË, Ü篺 ÁÃƺ ÇÕö ǵÕ

î¯àÅ, Áéêó· Üź ì¶ð°÷×Åð ÇòÁÕåÆ Ã§å°ñé

òÖð¶òź ÜÅäéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯ åź çµÃ¯ Ô°ä å°ÔÅâ¶

Õ¯ÂÆ ÇòÕÅà éÔƺ òÅêð¶×Å, ܶ òÅêð¶ òÆ åź

ðÖÅòƺ ÃÇæåÆ é±§ ÃçÆòÆ ìäÅÀ°ä çÅ ïåé Õðç¶

çÆ ØÅà ÕÅðé Áðæê±ðé ÜÆòé éÔƺ ÇÜÀ°º

ñÂÆ ÕÆ îÔµåòê±ðé ÔË, ê§Ü ÃÅñ êÇÔñź ÕÆ

î§ÇéÁÅ éÔƺ ÜÅò¶×Å¢ Çéðçç¶Ô Ü篺 ÁÃƺ ÁÅêäÅ

Ôź Áå¶ Çëð ÇÂà ÇòµÚ ÁÃøñ Ô°§ç¶ Ôź¢ ÇÜ¿éÆÁź

ÃÕçÅ¢ îé°µÖ Áå¶ Õ°çðå ÇòÚÕÅð Çò×ó¶

îÔµåòê±ðé ÃÆ, ê§Ü ÃÅñ î×𯺠ÕÆ îÔµåòê±ðé

ÇòÔÅð Áå¶ ÁÅçåź ìçñź׶ åź ÃÅⶠé¶óñ¶

ÇÕö îé°µÖ çÆÁź òè¶ð¶ ÇçñÚÃêÆÁź Ô°§çÆÁź

çå°ñé ÕÅðé ÔÆ Ô°ä îÆºÔ éÔƺ ê˺ç¶, Ôó· ÔÆ

Ô¯ò¶×Å¢ ÃÅâÅ ÃÅÇðÁź çÅ ÇòðÃÅ Áå¶ òðåîÅé

ñ¯Õź éÅñ Ãì§è êzíÅÇòå Ô¯ä׶¢ ç±Ü¶ ÃÅⶠéÅñ

Ôé, úéÅ ÔÆ À°Ã îé°¼Ö çÅ Ç×ÁÅé Áå¶ Áé°íò

ÁÅÀ°ºç¶ Ôé¢ îé°µÖ Õ°çðå Çòð°µè ÔÆ éÔƺ ÜÅ

òµÖðÅ ÔË¢ ðÖÅòź çå°ñé À°ÃÅðé ñÂÆ ÁÅêäÅ

òðåä ñÂÆ, ÃÅâÆÁź ÁÅçåź Áé°ÃÅð,

òè¶ð¶ Ô°§çÅ ÔË Áå¶ À°Ô úé¶ ÔÆ òè¶ð¶ êµèðź Óå¶

ÇðÔÅ, À°Ô éòÆÁź î°ÃÆìåź òÆ ÇÃðÜ ÇðÔÅ ÔË¢

îÔµåò êÛÅäé, ÁÅêäÆÁź ôÕåÆÁź-

ÁÅêäÆÁź ÁÅçåź À°ÃÅðç¶/ìçñç¶ Ôé¢ Ü¶ ÁÃƺ

ÇÜÀ°ºçÅ ÔË¢ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ íÅò¶º ÁÅêä¶ Ôð

îé°µÖ ÁÅêäÅ ðÅÔ í°µñ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé

Õî÷¯ðÆÁź çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ Õðé Áå¶ ÁÅêäÆ

Ô¯ðź 鱧 ÁÅêä¶ ÇòÕÅà ÇòµÚ ôÅîñ éÔƺ Õðź׶

ïåé ÇòµÚ Ãøñ éÅ Ô¯ä êð À°é·Åº ÇòµÚ ð°µÞ¶

ÇÔ§ÃÅ, åñÅÕ, è¯ÖÅ, ì¶ÂÆîÅéÆ, ÇízôàÅÚÅð òè

ðøåÅð Áé°ÃÅð Á×ñ¶ðÅ ÜÆòé ÇÜÀ°ä çÆ ñ¯ó

åź À°Ô ÃÅⶠÇòÕÅà 鱧 îÅéåÅ éÔƺ ç¶ä׶¢ ܶ

ðÇÔä, êzï¯× Õðé Áå¶ éò¶º çå°ñé À°ÃÅðé çÅ

ðÔ¶ Ôé¢ Ü¶ êåÆ-êåéÆ ç¶ Ãì§èź ÇòµÚ ðÖÅòź

ê¶×Æ¢ Áçå°ñé çÆ ÇéôÅéÆ ÇÂÔ Ô°§çÆ ÔË ÇÕ

õà ÁÅê ìçñä çÅ ïåé Õð¶×Æ åź 鱧Ôź éÔƺ

×°ä Ô°§çÅ ÔË¢ Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ ܯ Õ°Þ òÆ ÁÃƺ ÁµÜ

çå°ñé éÅ Ô¯ò¶ åź êÇðòÅð éÔƺ ÚñçÅ¢ çå°ñé

ç±Ü¶ ÔÆ ÃÅ鱧 ÚñÅÂÆ ÜÅºç¶ Ôé, ÁÃƺ À°é·Åº çÆ

î§éä×ÆÁź, ܶ À°Ô 鱧Ôź ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ

Ôź, À°Ô òÆ Áé¶Õź øËÃÇñÁź, ïåéź,

ÇÂà ñÂÆ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ êzÇÕðåÆ çÆ

éðÅ÷×Æ å¯º ÔÆ âðç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôź, ÇÂÔ îÅéÇÃÕ

ìçñ¶×Æ, 鱧Ôź åź ÔÆ À°Ã çÆ åìçÆñÆ é±§ ÃòÆÕÅð

À°êðÅÇñÁź, ÇòÀ°ºåź, Ãì§èź çÅ ÇõàÅ ÔË¢ ÇÂÔ

ðíÅÇòÕ ÃÇæåÆ ÔË Áå¶ ÁÃƺ êzÇÕðÇåÕ Ã§å°ñé

Áçå°Çñé ç¶ ñµÛä Ôé¢

Õðé×ÆÁź Áå¶ åìçÆñÆ Áé°ÃÅð ÁÅê òÆ

ÃÅð¶ êµÖ ðñ Õ¶ ÇÂµÕ Ã§å°ñé ÇòµÚ ìµÞ¶ ԯ¶ Ôé¢

çÅ íÅ× Ôź¢ ÁܯÕÆ ÜÆòé-ÜÅÚ ÇòµÚ çå°ñé

çå°ñé À°ÃÅðéŠýÖÅ éÔƺ ÔË¢ Ü篺 ïåé

Ü篺 ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ À°µâçÅ ÔË åź À°Ô ìÅÔðñ¶

çÆ ØÅà ÕÅðé çìÅÁ, åäÅÁ, å½Öñ¶, âð,

Õð¯×¶, ÇÂ¿Þ ñµ×¶×Å, ÇÜò¶º ÃÅðŠçÃÅð Áå¶ Õ°çðå

ÃÅⶠԯðź éÅñ çå°ñé 鱧 À°ÃÅðé-

êzíÅòź Áå¶ Á§çðñ¶ ïåéź ÕÅðé ÇÂèð-À°èð

Þ×ó¶, î°Õµçî¶ ÁÅÇç òè ðÔ¶ Ôé¢ ÁÃƺ ÃðÆðÕ

ð°ÕÅòàź À°êÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ

Çò×Åóé çÅ ÕÅðÜ ÃÅâÆÁź ÁÅçåź ÕðçÆÁź

Ô°§çÅ ðÇÔ§çÅ ÔË Áå¶ êÅÇÂñà òÅð-òÅð À°Ã 鱧

ð¯×ź ç¶ ÇÂñÅÜ ñµí ðÔ¶ Ôź êð קíÆð

Çéåé¶î ñÅ×± Õð¯×¶, Çéåé¶î í§× Õðé òÅñ¶

Ôé¢ Ü¯ òÅð-òÅð ðå¶-Çõè ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË, À°Ã

ìçñä×ÆÁź¢

ÃÔÆ îÅð× Óå¶ ÇñÁÅÀ°ºçÅ ðÇÔ¿çÅ ÔË¢ ÃÔÆ îÅð×

鱧 ÁÅçå ÕÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÁÅçåź ÃÅâÆÁź éÔƺ

Óå¶ ÇÂÔ Õ°Þ êñ ÔÆ ðÇÔ§çÅ ÔË Áå¶ Çëð íàÕä

Ô°§çÆÁź, ÁÃƺ ÁÅçåź ç¶ Ô°§ç¶ Ôź¢ ÁÅçåź çÅ

çÅ ïåé ÕðçÅ ÔË êð êÅÇÂñà ÇÂÃ ç¶ Çò×ó¶

òÆ ÇÂµÕ ÇÃñÇÃñÅ Üź êzäÅñÆ À°ÃðçÆ ÔË¢ ÃÅâÅ

çå°ñé 鱧 î°ó-î°ó ìÔÅñ Õð Õ¶ Áå¶ éò¶º çå°ñé

ÚÇðµåð, ôõÃÆÁå, Õçðź-ÕÆîåź, ÇòÔÅð,

ÃæÅêå Õð Õ¶ ÇÂà 鱧 î§Ç÷ñ Óå¶ êÔ°§ÚÅÀ°ºçÅ ÔË¢

À°ç¶ô, ÜÆòé-ÜÅÚ ÁÅÇç Ãí ÁÅçåź ç¶ À°ÃÅð¶

ÜÆòé éÅñ òÆ ÇÂÀ°º òÅêðçÅ ÔË¢ çå°ñé ǵÕ

ԯ¶ êµÖ Ô°§ç¶ Ôé¢ Ú§×Æ ÁÅçå Áå¶ íËóÆ ÁÅçå

ÜÇàñ ÇòôÅ ÔË êð ÇÂÔ Áܯ Õ ¶ ÜÆòé çÅ

ÇòµÚ Õ¯ÂÆ Á§åð éÔƺ Ô°§çÅÍ ÇÂÃ ç¶ ÇõචÀ°Ã 鱧

îÔµåòê±ðé êµÖ ÔË ÇÜà çÆ ÃîÞ å¯º Çìéź

Ú§×Æ Üź îÅóÆ ÁÅçå ìäÅÀ°ºç¶ Ôé¢

Áðæê±ðé ÜÆòé ÇÜÀ°äŠçíò éÔƺ ÔË¢

ÇÂÀ° º ÁÅçåź Çå§ é ÇÕÃî çÆÁź Ô¯

Ôð ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶-ÁÅê ÇòµÚ ǵÕ

ÇéìóçÆÁź Ôé: Ú§×ÆÁź ÁÅçåź, íËóÆÁź

òµÖðŠçÃÅð ÔË¢ Ôð ÇòÁÕåÆ ÕÂÆ êµèðź Óå¶

ÁÅçåź Áå¶ ÃÅâÆÁź ÁÅçåź¢ ÁÅçå çÅ

Ô¯ðź éÅñ Áå¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ éÅñ Ãì§Çèå Ô°§çÅ

ÁÅêäÅ Õ¯ÂÆ îÔµåò éÔƺ Ô°§çÅ, ÁÅçå çÅ îÔµåò

ÔË, ÇÜà ÕÅðé À°Ô éò¶º çå°ñé À°ÃÅðçÅ ðÇÔ§çÅ

ÃÅâÆ ÁÅçå Ô¯ä ÕðÕ¶ Ô°§çÅ ÔË¢ éòƺ ÁÅçå Üź

ÔË¢ ܶ ÕîÅÀ°ä 寺 Çìéź õðÚ ÕÆåÅ ÜÅò¶, ܶ

îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ ÃîµÇÃÁÅòź À°µíð ðÔÆÁź Ôé¢

Áé¶Õź ÁÅ ÜÅä׶¢ õðÚ¶ ÇòÀ°ºå¯×¶, éòÆÁź î§×ź

éòź çå°ñé ÃæÅÇêå Õðé ñÂÆ ÚÅð Ôøå¶ å¯º

Õ§î Õðé 寺 Çìéź ÁÅðÅî ÕÆåÅ ÜÅò¶, ܶ î§Ç÷ñ

Ô°ä ÃÅ鱧 ô¶ð çÅ âð éÔƺ êð ÕÂÆ éò¶º ÃÇÔî

À°êÜ êËä×ÆÁź¢ Õ¯ÂÆ êz¯×ðÅî À°ñÆկ׶, ÇòØé

Çå§é îÔÆé¶ çÅ Ãîź ñµ×çÅ ÔË¢ ê°ðÅä¶ Ã§å°ñé

寺 Çìéź ïÅåðÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶, ܶ é¶îź 寺 Çìéź

Áå¶ âð À°êÜ ê¶ Ôé¢ Ôð Ö¶åð ÇòµÚ ÃÇæåÆ

êÅÀ°ä òÅñ¶ êÔ°§Ú ÜÅä׶¢ ÃËð-ÕÃðå Õðé ñÂÆ

Üź ê°ðÅäÆ ÁÅçå 鱧 ÇåÁÅ×ä ÇòµÚ òè¶ð¶ Ãîź

Õ¯ÂÆ Ö¶â Ö¶âÆ ÜÅò¶ åź ÇèÁÅé, êËÃÅ, òÕå

ÇÚ§åÅÜéÕ ÔË¢ ÇõÇÖÁÅ ÁÅî Ô¯ ×ÂÆ ÔË êð

ÇéÕñ¯×¶, î½Ãî Çò×ó ÜÅò¶×Å¢ êó·é çÆ ÇòÀ°ºå

ñµ×çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ê°ðÅäÆ ÁÅçå çÆ åÅÕå ÇÂÃ

Áå¶ À±ðÜÅ ÁÜÅÂƺ Úñ¶ ÜÅä׶ ÇÜà éÅñ ÃÅâ¶

ÇÃñ¶ìÃ, õðÚ¶ Áå¶ çÅÖñ¶ î°ôÕñ Ô¯ ׶ Ôé¢

À°ñÆկ׶, ÇìÜñÆ ÜÅä ñµ× ÜÅò¶×Æ¢ Ü篺 òÆ

鱧 Ûµâä çÅ Çòð¯è Õð¶×Æ¢ ÁÕÃð ÁÃƺ À°Ã

ÜÆòé çŠçå°ñé Çò×ó¶×Å Áå¶ ÜÆòé À°ñÅð

À°îðź òè ×ÂÆÁź Ôé êð Ç÷§ç×Æ çÆ åõñÆ

éòź çå°ñé, éòƺ ÜÆòé-ÜÅÚ, éòź ÇðôåÅ

ÁÅçå 鱧 ÛµâäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôź, ÇÜÔóÆ ÃÅ鱧

Ô¯ò¶×Å, ÇÃÔå Çò×ó¶×Æ, ÁÃƺ êµÛó ÜÅòź׶

Øà ×ÂÆ ÔË¢ ÃÅâÅ ÔÆ éÔƺ, ÃÅⶠçÃÅð çÅ òÆ

À°ÃÅðé çÅ ïåé Õð¯×¶, ð°ÕÅòàź ñÅ÷îÆ

îéÚÅÔÆ åõñÆ éÔƺ ç¶ ðÔÆ Ô°§çÆ¢ ÁÃƺ ÕÂÆ

Áå¶ êÛåÅòÅ À°êܶ×Å¢ íÅò¶º Ç÷§ç×Æ ÃÅ鱧

çå°ñé Çò×ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

À°êÜä×ÆÁź¢ ð°ÕÅòàź å°ÔÅⶠñÂÆ ÔÆ éÔƺ,

òÅðÆ ÇÕö ÁÅçå 鱧 ÛµâäÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ôź êð Ûµâ

çå°ñé òµñ î¯ó ÇñÁÅò¶×Æ êð éò¶º çå°ñé

çå°ñé ìÅð¶ ÇÂÔ ÃîÞäÅ ÷ð±ðÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

Ôð ÇÕö ñÂÆ À°êÜçÆÁź Ôé¢ ÇÂµæ¶ å°ÔÅâÆ

ÃÕä çÅ ÃòË-ÇòôòÅà éÔƺ Ô°§çÅ¢ ÁÕÃð ñ¯Õź

çÅ êµèð éÆòź Ô¯ò¶×Å ÇÜà ÕÅðé Ç÷§ç×Æ çÆ

Áâ¯ñ, ÃÇæð, ôźå ÁòÃæÅ éÔƺ Ô°§çÆ¢ Ôð êñ,

ï¯×åÅ/ÃîðµæÅ êðÖÆ ÜÅò¶×Æ¢ ð°ÕÅòàź 寺 êÅð

鱧 êåÅ éÔƺ ñµ×çÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ÇÕò¶º

åõñÆ Øà¶×Æ¢ ܶ êåÅ ÔÆ éÔƺ, ÇÕµæ¶ ÜÅäÅ ÔË

Ãí Õ°Þ ìçñ ÇðÔÅ ÔË¢ ÁÃƺ éÔƺ ÜÅä ÃÕç¶ ÇÕ

ÜÅäÅ ê¶×Å, èÆðÜ éÅñ, ÇÃçÕ éÅñ, ÇÃðó

ìçñä, ÁÅð§í Çյ毺 Õðé¢ êÇÔñź Õ¯ÂÆ éòƺ

åź ÇÕò¶º êåÅ ñµ×¶×Å ÇÕ À°µæ¶ êÔ°§Ú ׶ Ôź¢

ÇÂµÕ Ø§à¶ î×𯺠ÁÃƺ ÕÆ Õð/Ã¯Ú ðÔ¶ Ô¯òź׶¢

éÅñ¢ À°çÅÃ-îÅï±Ã éÔƺ Ô¯äÅ¢ î°ôÇÕñź ÃÅâÆ

ñÅíÕÅðÆ ÁÅçå À°ÃÅð¯, ÇÂà éÅñ íËóÆ ÁÅçå

Ü篺 òÆ Ã§å°ñé Çò×ó¶×Å, ÁÚ¶å îé çµÃ¶×Å,

çå°ñé ÇéðòÅä çÆ ÁòÃæÅ òÆ éÔƺ ÔË¢ Ô°ä

Ççzó·åÅ çÅ ÇÂîÇåÔÅé Ôé, ð°ÕÅòàź ÃÅâ¶

Ûµâä çÆ ÇÔ§îå ÜÅ׶×Æ¢

ÁÅåîÅ ÃÅòèÅé Õð¶×Æ êð î§éäÅ/éÅ-î§éäÅ

çÇéÁÅà ÇòµÚ òÆ Ã°Ö éÔƺ ÔË¢ çê±ðé çå°ñé

ÇÂðÅÇçÁź çÆ êðÖ Ôé¢ Õ°Þ òÆ Ã§ê±ðé ð±ê ÇòµÚ

Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ÇêµÛ¶ éÔƺ î°ó ÃÕçÅ, Õ¯ÂÆ

îé°µÖ çÆ îð÷Æ Ô°§çÆ ÔË¢ ð°÷×Åð-êÇðòÅð,

ÇÂµÕ Ã°êéÅ ÔË¢ ÁÃƺ çå°ñé À°ÃÅðé çÅ À°êðÅñÅ

éÔƺ ìçñ¶×Å êð ÇÜà òµñ ÇèÁÅé Ççú׶, À°Ô

Ç÷§ç×Æ é±§ ÇìñÕ°ñ éò¶º ÇÃÇðúº ÁÅð§í éÔƺ Õð

ÁÅîçé-õðÚ, Õ§î-îé¯ð§Üé, òêÅð-î°éÅøÅ

ÔÆ Õð ÃÕç¶ Ôź êð ÇÂÔ À°êðÅñÅ ÕðéÅ ìóÅ

îÔµåòê±ðé Ô¯ ÜÅò¶×Å¢ ܯ Õ°Þ Õðé çÅ ïåé

ÃÕçÅ êð ìÅÕÆ Ç÷§ç×Æ éò¶º çå°ñé, éò¶º ã§×

ÁÅÇç òµÖ-òµÖ çå°ñéÆ Ü°µà Ôé¢

÷ð±ðÆ ÔË¢ ÷îÆé ç¶ À°êð ÕµÖ-ÕÅé¶ ÔÆ Ô°§ç¶ Ôé,

Õð¯×¶, À°Ã ç¶ Ô¯ä çÆÁź çíÅòéÅòź òè

éÅñ ÇÜÀ°º ÃÕçÅ ÔË¢ ܶ å°ÔÅ鱧 ÁÅêä¶ ÇéôÅé¶

Ü篺 å¼Õ îé°µÖ ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ Áå¶

ÔÆð¶-î¯åÆÁź ñÂÆ â±§Ø¶ ÜÅäÅ ê¶×Å¢ çå°ñé

ÜÅä×ÆÁź¢ ܶ ÇÂðÅçÅ î÷ì±å Ô¯ò¶×Å åź íÆó

çÅ êåÅ ÔË åź ÇÂÔ òÆ êåÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ å°Ãƺ Ô°ä

Ô¯ðź éÅñ ÁÅêä¶ Ãì§èź ìÅð¶ ïÚçÅ éÔƺ, À°Ô

Áå¶ åÅñ-î¶ñ ÇòµÚ Á§åð ÔË¢ ÁîðÆÕÅ-ÕËé¶âÅ

ÇòµÚ¯º å°Ãƺ À°µÚ¶ ÇçÃä ñµ× ÜÅò¯×¶¢ ÁÅêä¶ îé

ÇÕµæ¶ Ô¯ Áå¶ ÁÅð§í Çյ毺 ÕðéÅ ÔË¢ ÁÅêä¶

ÁÅêä¶ ÁÅê Áå¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ 鱧 ìçñ éÔƺ

ÇòµÚ åÅñî¶ñ ÔË¢ ÁîðÆÕÅ-ð±Ã ÇòÚÕÅð ôÕåÆ

鱧 ÃîÞ¯¢ ÇÚ§åÅ, ÁðçÅà Áå¶ ïåé Õðé ÇòµÚ

Áçå°ñé 鱧 ÁÃƺ ÁÅê ÔÆ ÜÅä ÃÕç¶ Ôź¢

ÃÕçÅ¢ Ôð ÕñÅÕÅð î°µã ÇòµÚ êð§êðŠ鱧 êÅñçÅ

çŠçå°ñé ÔË¢ íÅðå-êÅÇÕÃåÅé ÇòµÚ éÅ

ÇÂµÕ ÔÆ ôÕåÆ ñµ×çÆ ÔË¢ ðÅå 鱧 Ãò¶ð¶ ê§Ü òܶ

íÇòµÖ, ÁåÆå éÅñ¯º åź ÔÆ òµÖðÅ Ô¯ò¶×Å, ܶ

ÔË Áå¶ êð§êðÅ ÇòµÚ ÕÅðÜôÆñ çå°ñéź 鱧

åÅñî¶ñ ÔË, éÅ ÔÆ Ã§å°ñé¢ Ü¶ ìÅÔðñ¶ Ãì§èź

À°µáä çÅ ÇéôÚÅ Õð¯×¶, ÜÅ× Ö°µñ·¶×Æ¢ îé çÆ

å°Ãƺ ÜÅäç¶ Ô¯ò¯×¶ ÇÕ íÇòµÖ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ Ô¯äÅ

ÃîÞçÅ ÔË¢ ÇÂà ÃîÞ Áå¶ ÁÅêäÆ éòƺ Ã¯Ú éÅñ

ÇòµÚ çå°ñé Ô¯ò¶ åź êÇðòÅðÕ Ãì§èź ÇòµÚ

ôÕåÆ Áå¶ ÁÚ¶å îé, ÇÜà À°ç¶ô Óå¶ ÇÂÕÅ×ð

ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ܶ ÁÅêäÆÁź ÁÅçåź çŠçå°ñé

À°Ô À°Ú¶ð¶, ڧ׶ð¶ Áå¶ òè¶ð¶ êzíÅòôÅñÆ Ã§å°ñé

åÅñî¶ñ Ô¯ò¶×Å¢ Õ§î Áå¶ ÜÆòé ÇòµÚ åÅñî¶ñ

Ô¯ ÜÅò¶, À°Ã 鱧 çíò ìäÅÀ°ä ç¶ ã§×-åðÆÕ¶

éÅ ìçÇñÁÅ ÜÅò¶ åź ÁÃƺ ÁÚ¶å ÔÆ ÁåÆå 鱧

ÃæÅÇêå Õð Õ¶ À°Ã Ö¶åð ÇòµÚ ÁÅêäÆ êÛÅä

Áå¶ Ã§å°ñé ç¯òź çÆ ñ¯ó Ô°§çÆ ÔË¢ Õ¯ÂÆ òÆ

ÁÅê-î°ÔÅð¶ ðµÞä ñµ× êËä׶¢

ç°ÔðÅÀ°ºç¶ ðÔź׶¢ ÁÅêä¶ ðÃå¶ çÆÁź ð°ÕÅòàź

À°ÃÅðçÅ ÔË¢ ÕÂÆÁź éÅñ ÁÃƺ Ãì§Çèå Ô°§ç¶ Ôź,

çå°ñé ÁÅê¶ éÔƺ À°ÃðçÅ, ÇÂà ñÂÆ íðê±ð Áå¶

îé°µÖ ñÂÆ À°Ã çÅ ð°÷×Åð Áå¶ ÇÂÃåðÆ

Áå¶ î°ôÇÕñź ìÅð¶ ÃÚ¶å ԯ¶ Çìéź éòź ðÃåÅ

ÕÂÆ ÃÅⶠÓå¶ Çéðíð Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÃÅð¶ ðñ Õ¶

Çéð§åð ïåé ÕðéÅ ê˺çÅ ÔË¢ ÇèÁÅé, éÆÁå,

ñÂÆ À°Ã çÅ êÇðòÅð çå°ñé-Áçå°ñé ç¶ î°µÖ

Ççö×Å ÔÆ éÔƺ¢ ÁÅêä¶ îé 鱧 òÆ ÃîÞä çÆ

ÃÅâÅ ÜÆòé-ÇçzôàÆÕ¯ä ÇÃðÜç¶ Ôé ÇÜà éÅñ

À°åôÅÔ, Õ°ðìÅéÆ, òÃÆñ¶, Ãîź, ÇîÔéå, ÚÇðµåð

Ö¶åð Ôé¢ êËÃÅ, ÇÃÔå, Çðôå¶, Ãîź Áå¶ Õ§î

ÁÃƺ çÃÅð éÅñ ÇÂµÕ Çéò¶ÕñŠçå°ñé À°ÃÅðç¶

ÁÅÇç ðñ Õ¶ ÇéðèÅðå Õðç¶ Ôé ÇÕ ÁÃƺ ÕÆ

çå°ñé 鱧 çíò-Áçíò ìäÅÀ°ºç¶ Ôé¢ Ü¶

ñ¯ó ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅâÅ îé ÃÅⶠ寺 ÁÕÃð ÕÂÆ (ìÅÕÆ ÃëÅ CE Óå¶)

Ç

Oct. 09-Oct. 15/2013

The Charhdi Kala 35

ê§ÜÅìÆ ÷¹ìÅé ç¶ íÇòµÖ éÅñ Ü°ó¶ Õ°Þ ÜÅä¶-êÛÅä¶ î°µç¶ ÁÇÔî î°µçÅ ê§ÜÅìÆ ÷¹ìÅé çÆ Çéò¶ÕñÆ

çÆ Á§é·¶òÅÔ òð寺 Õð ðÔ¶ Ôé¢

ÔË¢ ÃÅÇÔå ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÆ ÇåÁÅðÆ òÆ ÇÂö Çò¼Ú

íÅðåÆ ê§ÜÅì Çò¼Ú ê§ÜÅìÆ ÃµÇíÁÅÚÅðÕ

êÛÅä 鱧 ÕÅÇÂî ðµÖä çÅ ÔË¢ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺

AIDG Çò¼Ú ÇÔ¿ç°ÃåÅé ÁÅ÷Åç Ô¯ä Ã

ê§ÜÅìÆ ÷¹ìÅé/íÅôÅ ç¶ ÜÅä¶-êÛÅä¶ ñ¶ÖÕ,

ÇÂÃ ç¶ ç¯ ÇԼö Õð Çç¼å¶ ׶-íÅðå Áå¶

Òì°ÇéÁÅçÆ íÅôÅ Ãîµ×ðÆÓ ÇåÁÅð Õðé

קíÆð Áå¶ îÔµåòê±ðé ÔË ÇÜà 鱧 ê§ÜÅìÆ

ÃÅÇÔåÕÅð, ÁÅñ¯ÚÕ, êµåðÕÅð/ÁõìÅð éòÆÃ

êÅÇÕÃåÅé¢ î°ÃñîÅéÆ ìÔ°Ç×äåÆ òÅñ¶ ñì¶

ñÂÆ íÅôÅ ÇòÀ°ºåì§çÆ çÆ ñ¯ó Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂÃ

ñ×ÅåÅð é÷ðÁ§çÅ÷ Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÔ

Áå¶ Ô¯ð òµÖ-òµÖ Ö¶åðź Çò¼Ú Õ§î Õðé òÅñ¶

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ôÅÇîñ ÕÆå¶ ×¶, êð ê§ÜÅì

Ãì§è Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ, éÆî ÃðÕÅðÆ Áå¶ öËð-

ÃæÅêå èÅðéÅ ÔË ÇÕ Ôð Ã±ì¶ Üź ç¶ô çÆ ðÅÜèÅéÆ

ÇòçòÅé ÁÚ¶å å½ð Óå¶ òÆ Áå¶ ÁÅêäÆ Ã½Ö

Áå¶ ì§×Åñ ñÇìÁź çÆ ò§â ÕÆåÆ ×ÂÆ¢ AIDG

ÃðÕÅðÆ ÁçÅÇðÁź òñ¯º ðڶå Ô¯ Õ¶ ÇåÁÅð

À°Ã Ã±ì¶ Üź ç¶ô ç¶ ñ¯Õź çÆÁź ÃîÅÇÜÕ,

ñÂÆ òÆ, çÃÇÕzå 寺 êzíÅÇòå ÇÔ¿çÆ ôìçÅòñÆ

寺 êÇÔñ¶ ê§ÜÅì çÅ åÕðÆìé ç¯ ÇåÔÅÂÆ êµÛîÆ

ÕÆåÆÁź ï¯ÜéÅòź/ÃÕÆîź çÆ ê±ðåÆ ðÅÔƺ íÅôÅ

ÁÅðÇæÕ, ðÅÜéÆåÕ, õÇíÁÅÚÅðÕ, êzì§èÕÆ

ÕÂÆ ì¶óÆÁź çÅ ÃòÅð Ô¯äÅ!

ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ôÅÇîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ Ç¿Þ

ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ñ¯óƺçÆ íÅôÅ Ãîµ×ðÆ çÆ ÇåÁÅðÆ

Ãð×ðîÆÁź Áå¶ Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶ ÕÅðéź ÕðÕ¶ À°Ã

ÔÆ ì§×Åñ çÆ ò§â ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ êÅÇÕÃåÅé

ç¶ éÅñ ïڶ-ÃîÞ¶ ã§× éÅñ ñ¯óƺçÆ åìçÆñÆ

Ã±ì¶ Üź ç¶ô çŠõÇíÁÅÚÅðÕ Õ¶ºçð Üź ×ó· ìä

Áå¶ ç±ÜÅ ÇÔ¼ÃÅ íÅðå ç¶ ÇԵö ÁÅÇÂÁÅ¢

ÇñÁÅÀ°äÆ òÆ ôÅÇîñ ÔË¢ ÇÂ¼æ¶ ÇÂà åµæ 鱧 òÆ

ÜźçÆ ÔË¢

(ÃëÅ CD çÆ ìÅÕÆ)

ôÅÇîñ Ô°§çÆ ÔË¢

Õ¶ºçð Üź Ã˺àð çÆ ÁäÔ¯ºç çÅ î°µçÅ ìÔ°å ÔÆ

À°Ô ÕÅðÜ ÕðòÅ ñ˺çÅ ÔË Áå¶ ÕÂÆ À°Ô Õæé

êÅÇÕÃåÅéÆ Ô°ÕîðÅéź é¶ À°æ¯º çÆÁź òµÖ-

íñÆíźå ÃîÞ ñË ä çÆ ñ¯ ó ÔË ÇÕ ÇÃðø

ÇêÛñ¶ ê¿åÅñÆ ÃÅñź 寺 Ú§âÆ×ó· 鱧

ì°ñòÅ ñ˺çÅ ÔË, ÇÜÔó¶ ÁÃƺ î×𯺠îÇÔñà Õðç¶

òµÖ ÇÂñÅÕÅÂÆ ÷¹ìÅéź 鱧 çìÅ Õ¶ À°ðç± é±§ ÃÅð¶

Òì°ÇéÁÅçÆ íÅôÅ Ãîµ×ðÆÓ À°êñìè ÕðòÅÀ°ä

ê§ÜÅì çÆ ðÅÜèÅéÆ ðµÖä éÅñ ê§ÜÅì ÃðÕÅð çÆ

Ôź ÃÅ鱧 éÔƺ ÕÇÔä¶/Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ãé¢ î×ð¯º

êÅÇÕÃåÅé çÆ Õ½îÆ Áå¶ ÃðÕÅðÆ ÷ìÅé ìäÅ

éÅñ ê§ÜÅìÆ íÅôÅ À°µéå íÅôÅ éÔƺ ìä ÃÕçÆ¢

ÔÅñå ìÔ°å ÔÆ ÔÅïÔÆäÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ Ú§âÆ×ó·

î°ñźÕä Õðé çÆ ÁÅçå ÇòµÚ¯º îÅä Áå¶

ÇçµåÅ¢ êÅÇÕÃåÅéÆ ì§×ÅñÆÁź é¶ ÇÂà ëËÃñ¶

ÕÇÔä çÅ íÅò ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê§ÜÅìÆ íÅôÅ/÷ìÅé

ç¶ êzì§èÕÆ ãźڶ çÆ ÃðÕÅðÆ ÷ìÅé ê§ÜÅì çÆ

êÛåÅòÅ À°êÜç¶ Ôé¢ Ü¶ ÁÅñ¯ÚéÅ ç¶ éÅñ êzô§ÃÅ

Çòð° ¼ è ì×Åòå Õð Çç¼ å Æ å¶ AIGA Çò¼ Ú

çÆ, ÇõÇÖÁÅ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú, ðÅÜ êzì§è/ÃðÕÅðÆ

ÃðÕÅðÆ ÷ìÅé ê§ÜÅìÆ éÔƺ, ÇÔ§çÆ/Á§×ð¶÷Æ ÔË¢

òÆ ÇîñçÆ ðÔ¶ åź çå°ñé ìÇäÁÅ ðÇÔ§çÅ ÔË,

êÅÇÕÃåÅéÆ ì§×Åñ êÅÇÕÃåÅé 寺 ÁÅ÷Åç Ô¯ Õ¶

Õ§îÕÅÜ ÇòÚ, ÇéÁź êzäÅñÆ å¶ Ô¯ð ÕÅð¯ìÅðÆ

ÃÕ±ñÆ êó·ÅÂÆ Çò¼Ú ê§ÜÅìÆ ÷ìÅé çÅ Õ¯ÂÆ æź

ÇÂÕµñÆ ÁÅñ¯ÚéÅ îÅï±Ã Õð¶×Æ, ÇÃðø êzô§ÃÅ

òµÖðÅ ì§×ñÅç¶ô ìä Ç×ÁÅ¢ êÅÇÕÃåÅéÆ ê§ÜÅì

Ö¶åðź Çò¼Ú Çìéź ÇÕö ÇÞÜÕ Üź ôµÕ ç¶ òð寺

éÔƺ¢ Ü篺 ÃðÕÅðÆ êzì§è Áå¶ ÇõÇÖÁÅ ç¶ Ö¶åð

ÃÅ鱧 Áò¶ÃñÅ ìäŶ×Æ¢ êÇÔñź ïÚä-ÇòÚÅðé

Çò¼Ú ê§ÜÅìÆ éÅ åź ÃðÕÅðÆ íÅôÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ

ÕÆåÆ ÜÅò¶ åź ܯ ÇÂÔ Ãî¼×ðÆ òð寺 ðÅÔƺ ê§ÜÅìÆ

Çò¼Ú ê§ÜÅìÆ ÷ìÅé çÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ æź éÔƺ åź ÇÂÔ

鱧 ÇòÀ°ºåì§çÆ ÕÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÇòÀ°ºåì§çÆ ÕÅðé

ÇõÇÖÁÅ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÇÂà çÆ Õ¯ÂÆ æź

ê§ÜÅìÆ ÃµÇíÁÅÚÅð çÅ Õ¶ºçð/îðÕ÷ ÇÕò¶º ÃæÅêå

öñåÆÁź ç¶ ìÅòܱ ç ÃÅâÅ éòź ç å ° ñ é

ÔË¢ ÇÂÔ ÇÃðë ì¯ñÚÅñ çÆ ÷ìÅé ÔË¢ Ôź,

Ô¯ ÃÕçÅ ÔË? Ô°ä ÔÅñå Ǽ毺 åµÕ ê°µÜ ×ÂÆ ÔË

À°ÃÅðé çÅ À°êðÅñÅ î°ó-î°ó ÃÔÆ îÅð× Óå¶ ÁÅ

ÇÂà Çò¼Ú æ¯ó·Å-ìÔ°å ÕñÅåîÕ ÃÅÇÔå

ÇÕ Ú§âÆ×ó· Çò¼Ú òÃä òÅñÅ Ãð¶ôá òð×,

ÜźçÅ ÔË¢ ÇÃÖñÅÂÆ çÅ îÔµåò êÛÅäé çÆ ñ¯ó

÷ð±ð ðÇÚÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂà 鱧 ÇñÖä

÷ÅåÆ ñÅíź 鱧 î°µÖ ðµÖçÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ê§ÜÅì, ê§ÜÅìÆ

ÔË¢ ÇÃÖñÅÂÆ ÃÅ鱧 öñåÆÁź ç°ÔðÅÀ°ä 寺

ñÂÆ ôÅÔî°ÖÆ ÇñêÆ çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÜźçÆ

Áå¶ ê§ÜÅìÆÁå 寺 Õ§éÆ ÕåðÅÀ°ºçÅ é÷ð ÁÅ

ìÚÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ÇÃÖñÅÂÆ çÅ À°ç¶ô ÁÅêäÆÁź

ÔË¢ ÇêÛñ¶ õá ÃÅñź Çò¼Ú À°ðç± ðÅÔƺ

ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÔ¯ ÔÅñå ê§ÜÅì Óå¶ ðÅÜ Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶

ôÕåÆÁź 寺 ÜÅ䱧 Ô¯äÅ Ô°§çÅ ÔË¢ Õ¯ÂÆ éòź

ëÅðÃÆ çÆ ìÔ°å ÃÅðÆ ôìçÅòñÆ ê§ÜÅìÆ

Ãð¶ôá òð× çÆ ÔË¢ ÃðÕÅð ÁÕÅñÆÁź çÆ Ô¯ò¶

çå°ñé À°ÃÅðé ñÂÆ ÇÃÖñÅÂÆ ìóÅ ÷ð±ðÆ êµÖ

Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ Ú°µÕÆ ÔË¢

Üź Õź×ðà êÅðàÆ çÆ, ç¯ò¶º ê§ÜÅì çÆ òµÖðÆ

Ô°§çÅ ÔË¢ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ êó·¶-ÇñÖ¶, ÇõÇÖÁå ñ¯Õ éò¶º çå°ñé ÃÇÔܶ ÔÆ À°ÃÅð ñËºç¶ Ôé¢ ÇÃÖñÅÂÆ éÅñ ÃÅâÆ ÃîðµæÅ òÆ òèçÆ ÔË¢ ܶ Ôøå¶ ÇòµÚ ÚÅð Ççé Ã½Ö éÅñ ÃËð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË åź ê§Üò¶º Ççé ÃËð Õðé ç¶ ïåé ÇòµÚ òÆ ÃøñåÅ Çîñ ÃÕçÆ ÔË¢ ڧ׶ð¶ Áå¶ íðê±ð ÜÆòé ñÂÆ éòÆÁź ÇçñÚÃêÆÁź Áå¶ éò¶º çå°ñé À°ÃÅðé çÆ ñ¯ó ÔË¢ ÁÅêä¶ ÜÅä¶-êÛÅä¶, ÃÆîå Ö¶åð ÇòµÚ¯º ìÅÔð ÇéÕñä éÅñ éòÆÁź ÇçñÚÃêÆÁź ÜÅ×çÆÁź Ôé¢ Ü¶ ÁÅêäÆ î°µãñÆ ï¯×åÅ ìÅð¶ ÜÅäéÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯ åź ÇÕö Ççé, Õ¯ÂÆ À°Ô ÕÅðÜ Õð¯, ܯ Õç¶ ÕÆåÅ éÔƺ Üź Õðé çÆ ÁÅçå éÔƺ¢ ÇÂµÕ òÅðÆ ÇÂµÕ ÇòôÅñ ÃîÅ×î Óå¶ âÅÕàð, ìµÇÚÁź ÇòµÚ ò§âä ñÂÆ âµÇìÁź ÓÚ ñµâ± íðé, êz¯øËÃð ñ§×ð òðåÅÀ°ä, òÕÆñ êzôÅç ò§âä, ǧÜéÆÁð ñ¯Õź ç¶ ÁÅðÅî çÅ êzì§è Õðé, ÇÂÃåðÆÁź ì÷°ðן çÆ ç¶ÖíÅñ Õðé, ì÷°ð× ìµÇÚÁź 鱧 çíÅñä, ê°ñÆà ÁøÃð ÛìÆñ ñÅÀ°ä, ç°ÕÅéçÅð ÁÅòÅÜÅÂÆ ò¶Öä çÅ ÕÅðÜ Õð ðÔ¶ Ãé¢ Õ¯ÂÆ

ÇÂÃ ç¶ àÅÕð¶ íÅðåÆ ê§ÜÅì Çò¼Ú

õÇíÁÅÚÅðÕ êÛÅä Üź Ô¯ºç ÕÅÇÂî ðµÖä êzåÆ

ÃÕ±ñ 寺 ñË Õ¶ ï±éÆòðÇÃàÆ êµèð åµÕ

ÇçÁÅéåçÅð éÔƺ¢ ܶ ÁÇÜÔÅ Ô°§çÅ åź À°Ô ê§ÜÅì

ê§ÜÅìÆ çÆ êó·ÅÂÆ ÕðòÅÂÆ ÜźçÆ ÔË¢ ÇÂÔ

çÆ òµÖðÆ ðÅÜèÅéÆ, ÇÜ¼æ¶ À°é·Åº ç¶ ìäŶ ÕÅ鱧é

ÇõÇÖÁÅ çÅ îÅÇèÁî òÆ ÔË Áå¶ ê§ÜÅì

ñÅ×± Ô°§ç¶, ÷ð±ð ìäÅÀ°ºç¶¢ ê§ÜÅì Çò¼Ú ÇÕö òÆ

çÆ ÃðÕÅðÆ ÷¹ìÅé òÆ¢ íÅðå çÆÁź

êÅðàÆ é¶ ê§ÜÅìÆ ÃµÇíÁÅÚÅð çÅ îðÕ÷ ÕÅÇÂî

ç±ÃðÆÁź ÇÂñÅÕÅÂÆ ÷¹ìÅéź òźױ§ ÇÂÔ

Õðé ç¶ î°µç¶ é±§ Ú¯ä çÅ î°µçÅ éÔƺ ìäÅÇÂÁÅ¢

ê§ÜÅìÆÁź çÆ (Ãä¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ê§ÜÅìÆÁź ç¶)

÷¹ìÅé ç¶ Ãî°µÚ¶ Ü°µÃ¶ çÅ ÁÇéµÖóòź Á§× ìä Õ¶

Ã çÆ òµâÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ ê§ÜÅì, ê§ÜÅìÆ Áå¶

Õ½îÆ ÷¹ìÅé òÆ ÔË¢

ÇÂà 鱧 ÇòÕÃå/À°µéå íÅôÅòź çÆ ÕåÅð Çò¼Ú

ê§ÜÅìÆÁå çÆ òµÖðÆ êÛÅä/Ô¯ºç ÕÅÇÂî Õðé

ê§ÜÅìÆ çÆÁź, íÅðåÆ ê§ÜÅì çÆ ÃðÕÅðÆ

Öó·Æ Õð ÃÕ¶¢ ì°ÇéÁÅçÆ íÅôÅ Ãî¼×ðÆ çÆ ÇåÁÅðÆ

ñÂÆ Áå¶ ê§ÜÅìÆ ÃµÇíÁÅÚÅð çÅ îðÕ÷ ÃæÅêå

÷ìÅé Áå¶ ÇõÇÖÁÅ çÅ îÅÇèÁî Ô¯ä ç¶ éÅå¶,

Áå¶ ÇÂà çÆ òð寺 çÅ Áîñ éÅñ¯-éÅñ Úµñä

Õðé ñÂÆ òµÖðÆ ðÅÜèÅéÆ ÃæÅêå ÕÆåÆ ÜÅò¶¢

Ç÷§î¶òÅðÆÁź Áå¶ î°ãñÆÁź ñ¯óź Çò¼Ú ìÔ°å

òÅñÆÁź ç¯ êzÇÕÇðÁÅòź Ôé¢

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ê§ÜÅì çÆ òµÖðÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà Ô¯äÆ

òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂéź Ç÷§î¶òÅðÆÁź Çò¼Ú¯º î°µÖ

ç±ÃðÅ ÁÇÔî î°µçÅ ê§ÜÅìÆ ÷¹ìÅé çÆ

ÚÅÔÆçÆ ÔË åź ܯ ÇÕö Ã Á§×ð¶÷Æ ç¶ éÅñ ÁÅî

Ç÷§î¶òÅðÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÃ é¶ Ã§ÃÅð çÆÁź Ô¯ð

Çéò¶ÕñÆ êÛÅä 鱧 ÕÅÇÂî ðµÖä çÅ ÔË¢ ÇêÛñ¶

ñ¯Õź çÆ Ã½Ö ñÂÆ, ê§ÜÅìÆ ÷ìÅé ÇéÁź êzäÅñÆ

ÇòÕÃå ÷ìÅéź òźױ§ Ç×ÁÅé-ÇòÇ×ÁÅé ç¶

Õ°Þ Ã 寺 ê§ÜÅìÆ ÷ìÅé/íÅôÅ ç¶ ÜÅä¶-êÛÅä¶

ç¶ Õ§îÕÅÜ çÅ îÅÇèÁî ìä ÃÕ¶¢ ê§ÜÅì Áå¶

Ö¶åðź Çò¼Ú Ôð ÃèÅðé Áå¶ ×°§ÞñçÅð ÇòÚÅð

ñ¶ÖÕ, ÃÅÇÔåÕÅð, ÁÅñ¯ÚÕ, êµåðÕÅð/ÁõìÅð

ÔÇðÁÅäÅ çÆ ÃźÞÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà Ô°§ÇçÁź ÁÇÜÔÅ

Üź çÕñê 鱧 êð×àÅÀ°ä ç¶ ÕÅìñ ìäéÅ ÔË¢

éòÆà Áå¶ Ô¯ð òµÖ-òµÖ Ö¶åðź Çò¼Ú Õ§î Õðé

Ô¯äÅ Áçíò ÔÆ ÜÅêçÅ ÔË¢

ÁÇÜÔÆ ÕÅìñÆÁå êËçÅ Õðé ñÂÆ ÇÂà çÆ î°ãñÆ

òÅñ¶ ÇòçòÅé ÁÚ¶å å½ð Óå¶ òÆ Áå¶ ÁÅêäÆ

ê§ÜÅìÆ ÷ìÅé ç¶ íÇòµÖ éÅñ Ü°ÇóÁÅ ÇÂÕ

ñ¯ó ÔË ÇÕ ÇÂà 鱧 ÕÅëÆ ÇîÕçÅðÆ Çò¼Ú Òì°ÇéÁÅçÆ

ý Ö ñÂÆ òÆ, ç à ÇÕz å å¯ º êz í ÅÇòå ÇÔ§ ç Æ

Ô¯ð îÔµåòê±ðé î°µçÅ ÇÂà çÆ ÃÕ±ñ 寺 ñË Õ¶

íÅôÅ Ãî¼×ðÆÓ À°êñìè ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶¢ ì°ÇéÁÅçÆ

ôìçÅòñÆ çÆ Á§é·¶òÅÔ òð寺 Õð ðÔ¶ Ôé¢ ÇÂÃ

ï±éÆòðÇÃàÆ êµèð åÕ çÆ êó·ÅÂÆ çÅ ÔË¢ òµÖ-

íÅôÅ Ãîµ×ðÆ Çò¼Ú ôìç Õ¯ô/ÇâÕôéðÆÁź, ÇòôÅ

ð°ÞÅé 鱧 ð¯Õä ñÂÆ ÇÂà Çòô¶ Óå¶ Ö°µñ· Õ¶ ÇòÚÅð-

òµÖ êµèðź Óå¶ Ü¯ Õ¯ðà êó·Å¶ ÜÅºç¶ Ôé, À°é·Åº

Õ¯ô, îÔÅé Õ¯ô, ôìçÅðæ, ÇæÃÅðÃ, Ôð î÷î±é/

òàźçðÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÂà çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ

Çò¼Ú Çéð¯ñ ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå çÆ êó·ÅÂÆ ÔÆ íÅð±

ÇÕö ÇòµÚ é°Õà éÔƺ ÃÆ Õµã ÇðÔÅ¢ îé¯ð§Üé,

Çòô¶ éÅñ Ãì§èå åÕéÆÕÆ ôìçÅòñÆ, òµÖ-òµÖ

ÇÃðÕ¼ã ñ¶ÖÕź Áå¶ ÃÅÇÔå ÃíÅòź å¶ ê§ÜÅìÆ

ÔË¢ ñ¯ó ÇÂà ׵ñ çÆ ÔË ÇÕ Ã çÆ é÷ÅÕå 鱧

Ç÷§î¶òÅðÆ Áå¶ Õ§î ÇòÚñÅ Á§åð Çîà Ç×ÁÅ

ÇòÇôÁź éÅñ Ãì§èå åÕéÆÕÆ ôìçÅòñÆ çÆÁÅ

çÆ åðµÕÆ ñÂÆ Õ§î Õðç¶ ÃðÕÅðÆ, éÆî-ÃðÕÅðÆ

î°µÖ ðµÖÇçÁź ÇÂé·Åº Õ¯ðÃź Çò¼Ú ñ¯óƺçÆ åìçÆñÆ

ÃÆ¢ Çâ×ðÆÁź Áå¶ ÁÔ°ÇçÁź çÅ Ô§ÕÅð ñ¯ê Ô¯

×ñÅÃðÆÁź, ôìç ܯóź çÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ ñÆÔź

Áå¶ öËð-ÃðÕÅðÆ ÁçÅÇðÁź çÆ ÔË¢ ܶ ÇÂÔ ð°ÞÅé

ÇñÁźçÆ ÜÅò¶¢ ê§ÜÅìÆ ÷ìÅé êó·ÅÀ°ä ñÂÆ

Ç×ÁÅ ÃÆ¢ Õ¯ÂÆ ÇÕö çÆ Çé×ðÅéÆ éÔƺ ÃÆ Õð

Óå¶ Ã¯è, ç±ÜÆÁź íÅôÅòź ÇòÚ¯º òµÖ-òµÖ ÇòÇôÁź

ÚñçÅ ÇðÔÅ åź ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ Ãîź òÆ ÁŶ×Å ÇÕ

ÇåÁÅð Ãñ¶ìÃ ç¯ î°µÖ À°ç¶ôź çÆ ê±ðåÆ ÷ð±ð

ÇðÔÅ, Õ¯ÂÆ î°ñźÕä éÔƺ ÃÆ Ô¯ ÇðÔÅ, ÇÕö 寺

éÅñ Ãì§Çèå ì°ÇéÁÅçÆ ê°ÃåÕź/ÇÕåÅìź ç¶

ܶ À°Ã Ã çÆ ê§ÜÅìÆ ç¶ ÇñÖåÆ ð±ê 鱧 ç¶òéÅ×ðÆ

Õðé¢ êÇÔñÅ ÇÂÔ ÇÕ À°Ô ê§ÜÅìÆ êó·é òÅñ¶

Áµ×¶ ñ§Øä çÆ ç½ó éÔƺ ÃÆ, ÔÅð êòÅÀ°ä Áå¶

åðÜî¶ / Áé° ò Åç, ÕÅé± § é Æ çÃåÅò¶ ÷ ź Áå¶

ÇñêÆ ÇòÚ ÇñÖ ÇçµåÅ ÜÅò¶×Å åź À°Ô ÇÔ§çÆ

ÇòÇçÁÅðæÆÁź çÆ ÁÅêä¶ ÒÕ½îÆ êzì§èÓ Áå¶

ë¯à¯ ÇÖÚòÅÀ°ä çÅ ñÅñÚ éÔƺ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Ôð

ÃðÕÅðÆ ÇðÕÅðâ ÁÅÇç ç¶ Áé°òÅç, Ôð î÷î±é

òµè Áå¶ ê§ÜÅìÆ Øµà é÷ð ÁŶ×Å¢ ÇÂà 寺

ê§ÜÅìÆ ÃµÇíÁÅÚÅð éÅñ íÅòÕ ÃÅºÞ êËçÅ Õðé¢

Õ¯ÂÆ, Ãí Õ°Þ ç±ÇÜÁź ñÂÆ Õð ÇðÔÅ ÃÆ¢ ï Ôð

çÆÁź çðܶòÅð êÅá-ê°ÃåÕź çÆ ÇåÁÅðÆ, Ôð

êÇÔñ¯º â¯×ðÆ, ÇÔîÅÚñÆ, ÔÇðÁÅäòÆ ÁÅÇç

ç±ÜÅ, À°Ô ê§ÜÅìÆ êó·é òÅñ¶ Ôð ÇòÇçÁÅðæÆ

Õ¯ÂÆ Ã°ÁÅðæ, ÃÅó¶-ÂÆðÖŠ寺 î°Õå ÃÆ¢ Ãí

íźå çÆÁź çðܶòÅð ÇòÁÅÕðéź çÆ ÇåÁÅðÆ,

çÆÁź ÇîÃÅñź ÃÅⶠÃÅÔîä¶ Ôé¢

çÆ ÃðìêµÖÆ À°éåÆ Áå¶ î°ãñÆÁź, ÜÆòé ñ¯óź

åõñÆ éÅñ îÅñÅ-îÅñ Ãé, Ãí êÅö òÅÔ-òÅÔ

òµÖ-òµÖ ÇÕµÇåÁź éÅñ Ãì§èå ñ¯Õź ñÂÆ

ÃÅ鱧 ÇÂÔ òÆ ïÅç ðµÖäÅ ê¶×Å ÇÕ

ê±ðÆÁź Õðé çÅ òÃÆñÅ ì䶢 ê§ÜÅìÆ é±§ ð°÷×Åð

Áå¶ è§éòÅç ÔÆ è§éòÅç ÃÆ¢ ÇÂµÕ éòź çå°ñé

ÇÕµÇåÁź ç¶ é¶îź ç¶ ÇÕåÅìÚ¶/îËé±Áñ ÁÅÇç

íÅôÅÂÆ, ðÅÜÃÆ Áå¶ ÃµÇíÁÅÚÅðÕ êµèð Óå¶ ìÔ°å

òÅñ¶ ÇÕµÇåÁź çÆ êó·ÅÂÆ çÅ îÅÇèÁî ìäÅÇÂÁÅ

À°ÃÇðÁÅ ÇêÁÅ ÃÆ¢ Çéðçç¶Ô ÃçÆòÆ êzçéåÅ

ôÅÇîñ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ êµåðÕÅðÆ Áå¶

ÃÅðÆÁź ÇçÃçÆÁź Áå¶ ÁäÇçÃçÆÁź ×°êå

ÜÅò¶¢ ÇÂà ÕÅðÜ çÆ ê±ðåÆ ñÂÆ À°µÚ êµèð Óå¶

çíò éÔƺ êð éò¶º åÅñî¶ñ, éò¶º çå°ñé

Ç×ÁÅé ÇòÇ×ÁÅé ç¶ Ö¶ å ð éÅñ Ãì§ è å

åÅÕåź ìó¶ ï¯ÜéÅìµè ã§× éÅñ ê§ÜÅìÆ ÷ìÅé

קíÆð ÇòÚÅð-òàźçð¶ 寺 ìÅÁç ê§ÜÅìÆ êó·ÅÂÆ

À°ÃÅðé éÅñ ÁÃƺ éòƺ Áå¶ ÃµÜðÆ, ڧ׶ðÆ Áå¶

çÕñêîÂÆ ôËñÆ Çò¼Ú ÇåÁÅð ê°ÃåÕź çÆ À°êÜ

çÆ òµÖðÆ Ô¯ºç/êÛÅä 鱧 õåî Õðé çÅ ÇÃðå¯ó

ç¶ Õ¯ðà ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÜÅä¢

òµÖðÆ ÜÆòé-ÜÅÚ çÆ çÇÔñÆ÷ Óå¶ Öñ¯å¶

òÆ ÷ð±ðÆ ÃîÞÆ ÜźçÆ ÔË¢ ÁÇÜÔÆÁź ê°ÃåÕź

ïåé Õð ðÔÆÁź Ôé, ÇÜà çÅ àÅÕðŠðڶå êµèð

îÇÔñà Õðź׶¢

çÆ ôËñÆ ð±ê ç¶ êµÖ¯º ÁÇé¼ÜÆ Áå¶ ÕðîòÅÚÆ Ô°§çÆ

Óå¶ ñÅîì§ç Ô¯ Õ¶ ÕðéÅ ÃÅâÆ î°µÖ ñ¯ó ÔË¢

- ܯÇ׳çð ÇÃ³Ø ê¹ÁÅð, ÃÅìÕÅ À°ê-Õ°ñêåÆ, ê§ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ, êÇàÁÅñÅ¢

Ç

Oct. 09-Oct. 15/2013

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ç¯ ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ðÅî×ó·ÆÁÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à, À°îð BI ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H ÇÂ³Ú Ç³ÜéÆÁÇð³× çÆ Çâ×ðÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ, ñÂÆ Ç³âÆÁŠ寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¶òñ À°ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé, ܯ ÇÂà ñóÕ¶ ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ Çðôå¶çÅð íðÅ ù ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕäÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (D@C) DFCE@@@ Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ rupinderjandu@hotmail.com

dzâÆÁÅ ðÇÔ³çÅ, ܼà ÇÃ¼Ö ð¿èÅòÅ ñóÕÅ, À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, dzÜéÆÁÇð³× çÆ Çâ×ðÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ, ñÂÆ ÁîðÆÕÅ Ü» ÕËé¶âÅ çÆ Ç³îÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÅ ôÇÔðÆ å¶ ê¶ºâ± ÷îÆé çÅ îÅñÕ ÔË å¶ ÇêåÅ çÅ àð»Ãê¯ðà çÅ ÕÅð¯ìÅð ÔËÍ ñóÕ¶ ç¶ îÅîÅ ÜÆ ÁÅêä¶ êÇðòÅð Ãî¶å ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ç¹êÇÔð A òܶ 寺 ìÅÁç ë¯é Õð¯ (IEA) CFGGABD Ü» ÂÆî¶ñ Õð¯ mohny50uppal@yahoo.com

Oct. 9

Garage Door Installer Needed We are looking for a garage door installer with 2 years experience of installing GARAGE DOORS and who is ready to work for long term in our company. Applicant should be able do measurements and make estimates for job.

Weight handling 100-120 lbs. education: High School Wage: $20/hour Contact: Charan Bains (604) 825-1353 or bainsc@outlook.com oct. 30

ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðÅÜÃÆ ôðé ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ðÅÜÃÆ ôðé ñËä ñÂÆ ìÔ¹å ÔÆ òÅ÷ì ëÆÃÍ Á¼Ü ÔÆ Ú¿çé ÇòôòÅà ù ÕÅñ Õð¯

Tel:323-206-7283

ÁÕ AF

Oct. 30

ë×òÅóÅ, ê³ÜÅì ÇòÖ¶ ÃÇæå

Õ¯áÆ ÇòÕÅÀ± ë×òÅó¶ ôÇÔð Çò¼Ú A@ îðñ¶ ÓÚ B Ãà¯ðÆ, ÁËñÆôÅé Õ¯áÆ ÇòÕÅÀ± ÔË, ÇÜÃ ç¶ æ¼ñ¶ E ç¹ÕÅé» ÔéÍ ÕÅð ×ËðÅÜ òÆ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) C@F-GEHI ÁÕ C@

ÁÅêä¶ Çì÷éà Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð

Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÇÂôÇåÔÅð êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D)EI@-FCIG

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Oct.09- Oct.15/2013

Ç

The Charhdi Kala 37

Oct.09- Oct.15/2013

Ç

The Charhdi Kala 38

Oct.09- Oct.15/2013

Ç

The Charhdi Kala 39

National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

INSURANCE

* Auto * Home * Commercial

ÁÃƺ àð¼Õ» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô» NATIONAL

Truck Driving School

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE Ã˺à êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä׶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅà êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price

Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

Yuba City, Ph: 530-419-5058

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

For more info. Call

Surjit Singh Tel:661-703-5618 Simi Mavi Tel:661-396-1212

3002 Taft Hwy. Bakersfield CA 93313

Mavi Multi Services * Indian Power of Attorney * Notary Public, Passports * VISA OCI * Surrender Passports * Social Security Benefits * ì¹ãJohn ÅêÅ êËéôé Vote for * Immigration Applications & All kind of Paper Work. on Nov. 6th.

2012