Ck usa sept 03 2014

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.29

Issue No. 36

Sept. 03-Sept. 09/2014

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-348-9229 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

PRIME TR UCK TRUCK DRIVING SCHOOL òÅÇÜì ëÆà éÅñ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñò¯ ðÅÂÆâ å¶ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅà êÌì¿è

ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÇÔì Óå¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø çÆ ìðÃÆ îéÅÂÆ Á³ÇîzåÃð- ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø ù ïèä òÅñ¶ îÔÅé ÃÈðî¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø çÆ AIòƺ ìðÃÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ò¼Ö-ò¼Ö ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» Áå¶

êÅà ԯ¶ âðÅÇÂòð» ù é½ÕðÆ ÇçòÅÀ°ä ÓÚ òÆ î¼çç Õðç¶ Ô»Í

êÇðòÅð òñ¯º îéÅÀ°ä î½Õ¶ ÇÜ¼æ¶ Üæ¶çÅð ÃzÆ ÁÕÅñ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

åÖå ÃÅÇÔì 寺 ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ù Çéðç¶ô Çç³ÇçÁ»

ðôêÅñ ÃÔ¯åÅ EEI.DEA.A@@D

ܼ×Æ Ç×¼ñ EEI.BGC.IGCE

ôÔÆç çÆ åÃòÆð Õ¶ºçðÆ ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂì Øð ÇòÖ¶

295 N. Fruit Ave., Fresno, CA 93706 (Bombay Business Park)

òñ¯º ÒÖÅÇñÃåÅé Ç÷³çÅìÅçÓ ç¶ éÅÁð¶ òÆ ñ×Ŷ

ñ×ÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ, À°æ¶ Õ°¼Þ é½ÜòÅé» ×Â¶Í ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ãò¶ð¶ ôÔÆç ÇçñÅòð ÇÃ³Ø çÆ ïÅç ÓÚ ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× À°êð³å íÅÂÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø òâÅñÅ ç¶ Üæ¶ òñ¯º ÕÆðåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ üÚÖ³â

íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø ç¶ íðÅ íÅÂÆ ÚîÕ½ð ÇÃ³Ø ù ÇÃð¯êÅú ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ Ü×åÅð

ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö ×z³æÆ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì

ÇóØ, À°é·» ç¶ éÅñ Ôé Õ¿òðêÅñ ÇÃ³Ø Çì¼àÈ, íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇóØ, ÔðìÆð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÃÖÆðÅ Áå¶ Ô¯ð

Ç×ÁÅéÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø é¶ íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇóØ

Õ°ðìÅéÆ çÅ Õð÷ Ôî¶ô» Õ½î Óå¶ ìÇäÁÅ ðÔ¶×ÅÍ

ù ò¶ÖÇçÁ» ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì òñ¯º ÃîÅ×î çÆ å°ð³å

ç¶ íðÅ íÅÂÆ ÚîÕ½ð ÇÃ³Ø ù ÇÃð¯êÅú éÅñ

ÇÂà ç½ðÅé ó×å Çò¼Ú ÔÅ÷ð ô¯zîäÆ

ÃîÅêåÆ çÅ ÇÂôÅðÅ Õð Çç¼åÅÍ ÃîÅ×î À°êð³å

ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ Ç×ÁÅéÆ Ü×åÅð

ÁÕÅñÆ çñ (Á) ç¶ ÕÅðÕ°³é» é¶ ÒÖÅÇñÃåÅé

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø òñ¯º ÕÆåÆ

Ç÷³çÅìÅçÓ ç¶ éÅÁð¶ ñÅÀ°ä¶ ô¹ðÈ Õð Çç¼å¶, ÇÜÃ

ò¼Ö-ò¼Ö ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ», ÇÜé·» ÓÚ çîçîÆ ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

êÅÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º êzçðôé ìöÅòå ÕðÅð I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

Exit 228 • Quality Diesel on I-5 in Oregon.

• Best in & out for Trucks from I-5.

• No Extra charge for using credit cards.

• High speed diesel pumps with satalite.

• Restaurant on Site.

Now Available

DEF

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

ÇÂÃñÅîÅìÅç- Çò×óç¶ ÔÅñÅå» ç¶

ðÅÜÃÆ ÇÂÕ¼á ÔË ìñÇÕ ÇÂÔ êÅÇÕÃåÅé Çòð°¼è

Ü篺 êzçðôéÕÅðÆÁ» é¶ êzèÅé î³åðÆ çÆ ÇðÔÅÇÂô

î¼ç¶é÷ð êÅÇÕÃåÅéÆ Ã³Ãç çŠûÞÅ Ô³×ÅîÆ

ìöÅòå ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êzçðôéÕÅðÆÁ» Õ¯ñ

Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÔ³ÃÅ Çò¼Ú

ÇÂÜñÅà ԯÇÂÁÅ, ÇÜà ÓÚ ç¶ô ÓÚ â±³Ø¶ Ô°³ç¶ ÜÅ

ÇêÃå½ñ, ñÅáÆÁ» å¶ Ô¯ð õåðéÅÕ ÔÇæÁÅð ÔéÍ

ؼà¯-ؼà G ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ Ã˺Õó¶

ðÔ¶ ðÅÜÃÆ Ã³Õà ìÅð¶ ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅ

ÇÂà ÇÂÕ¼á ÓÚ Á¼åòÅçÆ Ã³×áé» éÅñ Ãì³Çèå

Ô¯ð ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ ÔéÍ ìÆå¶ Ççé ÇÂîðÅé õÅé å¶

Ç×ÁÅÍ Ô÷Åð» ñ¯Õ» òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ êzçðôé

ñ¯Õ ôÅÇîñ ÔéÍ ×zÇÔ î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ

ÕÅçðÆ Çòð°¼è óÃç À°µêð ÔîñÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô

å¶ Ô¯ ðÔÆ ÇÔ³ÃÅ ÕÅðé ø½Ü òñ¯º çõñÁ³çÅ÷Æ

ñ¯Õ ÇÂéÕñÅìÆ éÔƺ Ôé ìñÇÕ Ø°ÃêËáƶ å¶

ç¶ ç¯ô» åÇÔå Á¼åòÅç Çòð¯èÆ ÕÅé±³é åÇÔå

Õðé çÅ âð êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé ÃÇæåÆ

Á¼åòÅçÆ ÔéÍ

îÅîñ¶ òÆ çðÜ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ

À°µêð ÇòÚÅð Õðé ñÂÆ êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆø

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ Á¼è Á×Ãå 寺 ÔÆ êÅÇÕÃåÅé

ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ» Çòð°¼è ÃðÕÅð

é¶ ÃËé¶à å¶ Õ½îÆ ÁÃ˺ìñÆ çŠûÞÅ ÇÂÜñÅÃ

Çò¼Ú ÔÅñÅå ìÔ°å ׳íÆð ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

çÆ åðø¯º ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð çðÜ ÕÆåÆ ÔËÍ ø½Ü

üÇçÁÅ ÃÆÍ

êÅÇÕÃåÅé åÇÔðÆÕ-¶-ÇÂéÃÅë êÅðàÆ ç¶ î¹ÖÆ

î¹ÖÆ Üéðñ ðÔÆñ ôðÆø òñ¯º éòÅ÷ ôðÆø é±³

û޶ ÇÂÜñÅà 鱳 óì¯èé ÕðÇçÁ» ×zÇÔ

ÇÂîðÅé õÅé å¶ êÅÇÕÃåÅé ÁòÅîÆ åÇÔðÆÕ ç¶

Çîñä 寺 ìÅÁç ÇÂ¼Õ éò» ÇòòÅç Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ

î³åðÆ Ú½èðÆ ÇéÃÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³Ãç ù ÇÂÔ

î¹ÖÆ î½ñòÆ åÅÇÔð À°ñ ÕÅçðÆ ç¶ Ô÷Åð» ÃîðæÕ

ÔËÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

öñå èÅðéÅ õåî Õð ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

ÇÂÃñÅîÅìÅç Çò¼Ú éòÅ÷ ôðÆø ç¶ ÁÃåÆø¶ çÆ

ø½Ü é¶ êzèÅé î³åðÆ é±³ ÁÔ°çÅ Û¼âä çÆ ÃñÅÔ

ÜîÔÈðÆ êzÇÕzÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çòð¯èÆ Çèð»

î³× é±³ ñË Õ¶ êzçðôé Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ Ôøå¶

Çç¼åÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ìÅÁç Çò¼Ú ÃðÕÅð å¶ ø½Ü

çÅ ÇÂÔ êzçðôé éÔƺ ÔË å¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ èðéÅ Ü»

ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú À°Ã Ã ÇÔ³ÃÅ íóÕ À°µáÆ ÃÆ,

ç¯é» é¶ ÔÆ ÇÂé·» Çðê¯ðà» ù ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ÇÂà ׼ñ éÅñ éÔÄ ÇÂÇåÔÅà ìäçÅ, ÁÃÄ ðÅÇÜÁ» ç¶ ÇÕ¿é¶ êÈð Ü¿î¶Í ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» éÃñ» é¶ ê¹¼Û䊶, ÇÕÔóÆ Õ½î é¶ ÇÕ¿é¶ îéÃÈð Ü¿î¶Í

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ç

Sept. 03- Sept. 09/2014

National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

NATIONAL

Truck Driving School

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE Ã˺à êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä׶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅà êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price

Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

Yuba City, Ph: 530-419-5058

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

The Charhdi Kala 02

Ç

Sept. 03-Sept. 09/2014

The Charhdi Kala 03

ÁîðÆÕÅ ç¶ ð°åì¶ ù ðÈà ܻ ÚÆé òð׶ î¹ñÕ» 寺 Õ¯ÂÆ ÖåðÅ éÔƺ- úìÅîÅ òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÆ Ãçð ìðÅÕ úìÅîÅ

À°Ô ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú ÁÅêäÆ âËî¯Õð¶ÇàÕ

é¶ Ã³ÃÅð Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ çÆ ÁÅ×È òÅñÆ ê¹÷Æôé

êÅðàÆ ñÂÆ ë³â Ü°àÅÀ°ä òÅÃå¶ Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î

ÁîðÆÕÆ ñÆâðÇôê çÆ Á¼Ü ÇܳéÆ ñ¯ó

ÇõñÅø ÃÆ, êð Ô°ä ÁÇÜÔÅ Õ°Þ éÔƺ

çÆ ÁÇÔîÆÁå À°µå¶ ÷¯ð Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

Çò¼Ú ì¯ñ ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒç¹éÆÁ» Ôî¶ôÅ

êÇÔñ» Õç¶ éÔƺ ÃÆ Áå¶ ÇÂà çÅ ÇÂÃ

ÔËÍ

ç¹éÆÁ» ù ÁîðÆÕÆ Á×òÅÂÆ çÆ Á¼Ü ÇܳéÆ ñ¯ó

ÔÆ Øóî¼Ã òÅñÆ ðÔÆ ÔË êð Ô°ä ÃÅù ÇÂÔ Øóî¼Ã

Ãì³èÆ ìÅÔ𯺠կÂÆ î¹ÕÅìñÅ éÔƺ ÔËÍÓÓ

êÇÔñ» Õç¶ òÆ éÔƺ ÃÆÍ À°é·» éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ

ïôñ îÆâÆÁÅ ÕðÕ¶ Ç÷ÁÅçÅ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔË

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÈà Áå¶ ÚÆé å» ÁîðÆÕÅ

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂà ð°åì¶ ù ðÈà ܻ ÚÆé òð׶ î¹ñÕ»

Áå¶ ÁÃƺ Á¼Ü ÁÅî ñ¯Õ» ù ê¶ô ç¹¼Ö-åÕñÆë»

ç¶ é¶ó¶-å¶ó¶ òÆ éÔƺ êÔ°³Úç¶Í À°é·»

寺 Õ¯ÂÆ ÖåðÅ éÔƺ ÔËÍ

ìÅð¶ Ç÷ÁÅçÅ åëÃÆñ éÅñ ÜÅä ÃÕç¶ Ô»ÍÓÓ

ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅù å» éÔƺ êåÅ, êð ñ¯Õ ÕÂÆ

ÁÅÂÆ. Á˵Ã. ÁÅÂÆ. Á˵Ã. é±³ Ü󷺯 Öåî ÕðéÅ ÚÅÔ°ç³ Å Ô»- úìÅîÅ

òÅð ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÚÆé Á¼×¶ òè ÇðÔÅ

ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ

ÔËÍ êð å°Ãƺ ܶ ÇèÁÅé éÅñ ç¶Ö¯ å» ÁÃƺ

úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ù ð¯Õä ñÂÆ ÕÅîð¶â» éÅñ ÃîÞ½å¶ å¯º ×°ð÷¶ éÔƺ- îîåÅ

À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒÚ³×Æ ×¼ñ ÔË ÇÕ ç¹éÆÁ» ñÂÆ

ÕÇîÀ±ÇéÃà î¹ñÕ» çÅ êÈðÅ èóÅ ÁîðÆÕÅ ç¶

À°Ã 寺 ÇÕå¶ Á¼×¶ Ô»Í Õ°Þ ñ¯Õ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ðÈà ÇÂé·Æº Ççéƺ ÕÅëÆ ÔîñÅòð

ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à (ÁÅÂÆ. Á˵Ã. ÁÅÂÆ.

úìÅîÅ

Á˵Ã.) ç¶ Á¼åòÅçÆÁ» éÅñ éÇܼáä

Õ¯ñÕÅåÅ- Ç÷³ç×Æ íð ÕÅîð¶â» Çòð°¼è Á³ç¯ñé ÕðÕ¶ CD ÃÅñ

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË êð ÇÜà åð·» (Çòç¶ô» 寺) ñ¯Õ» çÆÁ»

ñÂÆ À°é·» é¶ Õ¯ÂÆ ðäéÆåÆ éÔƺ ìäÅÂÆ ÔËÍ

ìÅÁç À°é·» 寺 üåÅ ÔÅÇÃñ Õðé òÅñÆ î¹¼Ö î³åðÆ îîåÅ ìËéðÜÆ çÅ

ÁîðÆÕÅ ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÕåÅð» ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

úìÅîÅ é¶ ÁÅÂÆ. Á˵Ã. ÁÅÂÆ. Á˵Ã. éÅñ éÇܼáä

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ é±³ ð¯Õä ñÂÆ ÁÅêä¶ Õ¼àó

Ôé, ÕÆ ðÈà ñÂÆ òÆ ÔéÍÓÓ À°é·» î³ÇéÁÅ ÇÕ î¼è

ñÂÆ ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÃÆéÆÁð ùð¼ÇÖÁÅ

ç¹ôîä ÕÅîð¶â» éÅñ òÆ ÃîÞ½åÅ Õðé é±³ ÇåÁÅð ÔéÍ Õ¯ñÕÅåÅ ÇòÖ¶

êÈðìÆ ÇÖ¼åÅ ÇÂ¼Õ Ú¹ä½åÆ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð

ÃñÅÔÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå 寺 êÇÔñ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂÔ Ú¹ä½åÆ Ãðç Ü³× Ü» óÃÅð Ü³× òð×Æ éÔƺ

À°é·» é¶ ÔÅñ¶ Õ¯ÂÆ ðäéÆåÆ éÔƺ ìäÅÂÆ ÔËÍ À°é·»

ðÅÜéÆåÆ ÓÚ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÛÈå éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇìÔÅð ÓÚ ñÅñÈ Áå¶ ÇéÇåô òñ¯º ÇÂռᶠԯ Õ¶ íÅÜêÅ ù ð¯Õä

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒî¼è êÈðì 寺 ê¶ô Ú¹ä½åÆ Õ°Þ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅÂÆ. Á˵Ã. ÁÅÂÆ. Á˵Ã. éÅñ

ñÂÆ ç¯ò» é±³ òèÅÂÆ Çç³ÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ñ¯Õ ÃíŠ寺 êÇÔñ» ÇÂÔ Õ³î ÕÆåÅ Ü»çÅ å» Õ¶ºçð

Ã ñÂÆ ÔÆ ÔËÍ ÃÅⶠկñ ÁÅêäÆÁ» Õçð»-

éÇܼáä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ãîð¼æ å¶ ÇòÁÅêÕ ï¯ÜéÅ

ÓÚ éåÆܶ Õ°Þ Ô¯ð Ô¯ä¶ ÃéÍ

ÕÆîå», ÃÅâÆ ñÆâðÇôê, ÃÅâÆ ë½Ü çÆ åÅÕå

ìäÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà Çò¼Ú ë½ÜÆ, ÇÃÁÅÃÆ å¶ Ö¶åðÆ

ÇÂÔ ê¹¼Û¶ ÜÅä Óå¶ ÇÕ ÇìÔÅð ÓÚ Çòð¯èÆÁ» òñ¯º ÇÂռᶠԯä 寺 ìÅÁç å°Ãƺ òÆ ðÅÜ ÓÚ ÃÆ. êÆ.

Áå¶ éÅñ ÔÆ ÃëÅðåÆ åÅÕå ÔË Áå¶ éÅñ ÔÆ

Õ¯Çôô» ôÅÇîñ Ô¯ä×ÆÁ» å»ÇÕ ÁÅÂÆ. Á˵Ã.

ÁËî. éÅñ ÃîÞ½åÅ Õð ÃÕç¶ Ô¯ å» îîåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÁÛÈå éÔƺ Ô°³çÅÍ Ü¶Õð À°é·»

üÇíÁÅÚÅð çÆ ÁÇÜÔÆ åÅÕå ÔË ÇÜÔóÆ ÃÅù

ÁÅÂÆ. Á˵Ã. ù Ôî¶ô» ñÂÆ ÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶, éÅ

òñ¯º ê¶ôÕô ÕÆåÆ ×ÂÆ å» êÅðàÆ ÓÚ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. òñ¯º ôÅðçÅ ÇÚ¼à ë³â ìÅð¶

êÇÔñ» ò»× ÔÆ ÇÂà ڹä½åÆ íð¶ Ã Çò¼Ú¯º òÆ

ÇÕ Õ°Þ Ã ñÂÆÍ úìÅîÅ ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé éÅñ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÕÅðòÅÂÆ Ãì³èÆ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ ÃðÕÅð Ôð åð·» çÆ îçç Õð ðÔÆ ÔË êð ÇÂÔ Ã³ÃæÅ

Õ¼ã ñË ÜÅò¶×ÆÍ î˺ ÕÇÔ³çÅ Ô» ÇÕ ÃÅⶠñÂÆ ÇÂÔ

À°é·» ÁàÕñ» é±³ ÇòðÅî ÇÚ³é· ñ¼×Å ÔË, ÇÜà Çò¼Ú

Õ¶ºçð çÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ Õ³î ÕðçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Å

Ú¹ä½åÆÁ» ÃÅù B@ ÃÅñ êÇÔñ», BE ÃÅñ Ü» C@

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ úìÅîÅ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶

ç¹ÁÅÀ°ä Áå¶ ÇÜé·» ç¶ êËö ÇÚ¼à ë³â ÓÚ ëö Ôé, òÅêà ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Õ³î ÕðçÆ ÔË å» áÆÕ ÔË êð³å±

ÃÅñ êÇÔñ¶ çðê¶ô Ú¹ä½åÆÁ» ÇܳéÆÁ» ÖåðéÅÕ

Á¼åòÅçÆÁ» Çòð°¼è ÁîðÆÕÆ ë½ÜÆ Ôîñ¶ Õðé

ܶÕð ðÅÜéÆÇåÕ À°ç¶ô éÅñ ç¯ôÆÁ» ù ìÚÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ å» ÁÃƺ ÇÂà çÅ Çòð¯è Õð»×¶Í

éÔƺ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ Ãî» ÃÆ Ü篺

çÅ ëËÃñÅ ñË ÃÕç¶ ÔéÍ

ÃÆ. êÆ. ÁËî. ç¶ ì³×ñÅ ÇéÀ±÷ ÚËéñ BD سàÅ Óå¶ îîåÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

La w Of Law Offf ices of

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

W. Sacramento Gurdwara)

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

Ashwani Bhakhri

îîåÅ ìËéðÜÆ

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

Sept. 03-Sept. 09/2014

The Charhdi Kala 04

ÒÁÅêÓ ç¶ ÃÅð¶ òñ§àÆÁð» é±³ Çîñ¶×Å ìðÅìð ÃÇåÕÅð: Û¯àê¶ ð¹ êÇàÁÅñÅ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ ê³ÜÅì

ÇôÕÅÇÂå» Ã¹ÇäÁÅ Õðé×¶Í ÇÂà 寺 ìÅÁç ìÈæ

ç¶ ÚÅð¶ î˺ìð êÅðñÆî˺à Ô¯ä×¶Í À°é·» ÁÅÇÖÁÅ

ê³ÜÅì ç¶ ÃÅð¶ òñ§àÆÁð» é±³ üçÅ Çç¼åÅ ÇÕ ÇêÛñ¶

ç¶ éò Çéï°Õå ÕéòÆéð ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð é¶

ê¼èð Óå¶, Çëð ìñÅÕ ê¼èð Áå¶ Çëð Ç÷ñ·Å ê¼èð

ÇÕ Õ»×ðÃÆ å¶ ÁÕÅñÆ çñ òÅñ¶ éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶ ÇÕ

ÃÅð¶ ö¼°Ã¶ Ç×ñ¶ í¼°ñÅ Õ¶ À°Ô êÅðàÆ çÆ ÇìÔåðÆ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ êÅðàÆ Çò¼Ú Áé°ôÅÃé

Óå¶ ìÅâÆÁ» ìäÅ Õ¶ ÃÈìÅ ê¼èðÆ ã»ÚÅ

ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç¶ô Çò¼Ú òè¶ ë¼°ñ¶Í À°é·»

ñÂÆ Ç¼ÕÜ°à Ô¯ Õ¶ Õ³î ÕðéÍ

÷ðÈðÆ ÔË êð ÒÁÅêÓ Çò¼Ú¯º ܯ òÆ

ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

òñ§àÆÁð» é¶ ÁòÅî é» çÆ Üæ¶ì³çÆ

À°é·» Ãêôà ÕÆåÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ

ìäÅ Õ¶ ÁÅêäÅ Õ³î ô°ðÈ ÕÆåÅ ÔË,

çÅ Çîôé ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» B@AG ÔËÍ

À°Ô Ô°ä ÇÂ¼Õ î³Ú Óå¶ ÔÆ ðÔ¶×ÅÍ À°é·»

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¯ òÆ òñ§àÆÁð

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ô°ä ÁòÅî éÅî çÆ

óÇòèÅé ç¶ ÇõñÅø ԯ¶ À°é·» é§È ÕÅðé

Üæ¶ì³çÆ ò¼ÖðÅ Õ³î éÔƺ Õð¶×ÆÍ

ç¼Ã¯ é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ü¶Õð

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú

Õ¯ÂÆ êÅðàÆ Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» Õðé

ÇêÛñ¶ ÇçéÆ êÅðàÆ é±³ Ö¶ðȳ Ö¶ðȳ Õðé

寺 ìÅ÷ éÅ ÁÅÇÂÁÅ å» À°Ã é±³ êÅðàÆ

çÆÁ» Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» òñ¯º ìÔ°å

ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Û¯à¶ê¹ð

íÅ×òå å¶ é÷îÅ ç¶ ÇìÁÅé» é¶ ÃÅð¶ ÇëðÇÕÁ» ç¶ ñ¯Õ» é±³ á¶Ã êÔ°Ú³ ÅÂÆ- éð¶ô ×°ÜðÅñ Üñ§èð- ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð éð¶ô ×°ÜðÅñ é¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå å¶ Ø¼à Ç×äåÆ îÅîÇñÁ» çÆ Õ¶ºçðÆ î³åðÆ é÷îÅ ÔËêå°¼ñÅ òñ¯º íÅðå ç¶ ñ¯Õ» ç¶ ÇÔ³çÈ Ô¯ä Ãì³èÆ Çç¼å¶ ׶ ÇìÁÅé çÅ ÃÖå é¯Çàà ñ˺ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà éÅñ Õ¶òñ ؼà Ç×äåÆÁ» çÆ ÔÆ éÔƺ, Ãׯº ÁËé. âÆ. ¶. ÃðÕÅð ç¶ íÅÂÆòÅñ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆÁ» íÅòéÅò» é±³

ÇòÚ¯º Û»× Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ã. Û¯à¶ê¹ð

ÃÅÇ÷ô» ðÚÆÁ» ×ÂÆÁ», ÇÜà 寺 ùڶå ðÇÔäÅ

é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ü¯ òÆ Õ³î ê³ÜÅì Çò¼Ú êÅðàÆ

êò¶×ÅÍ Ã. Û¯à¶ê¹ð é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶

êzåÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, À°Ã Çò¼Ú êÈðÅ ÃÇÔï¯× å¶

Çò¼Ú À°Ô ÃÅð¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ òñ§àÆÁð» çÆÁ»

î¹¼Ö ÃñÅÔÕÅð òܯº ê³ÜÅì ç¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

éð¶ô ×¹ÜðÅñ

íÅðÆ á¶Ã ê¹¼ÜÆ ÔËÍ éð¶²ô ×°ÜðÅñ é¶ À°Õå ÇìÁÅé Óå¶ ÁÅêäÅ Ãõå ð¯Ã êz×à

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ×áܯó çÆÁ» ÃÅðÆÁ» íÅÂÆòÅñ Çèð» çÅ ÃÇåÕÅð Õðç¶ Ôé, êz³å± ÇÂà çÅ îåñì ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ À°Ô À°é·» çÆ Ôð¶Õ ×¼ñ éÅñ ÃÇÔîå Ô¯äÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ êÅðàÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çüֻ Ãî¶å ê³ÜÅì ç¶ ÃÅð¶ òð×» çÆ êzåÆÇéèåÅ ÕðçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ê³ÜÅì ÓÚ ñ×í× ×°î³ éÅîÆ ÓÚ ÚñÆ ×ÂÆ ÔË ÒÁÅêÓ- ìÅçñ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ô ç¶ ÇÕö òÆ òð× Ü» èðî çÆ Ô¯ºç é±³ Ö¯ðé çÆ ÇÕö òÆ Õ¯Çôô çÅ Çòð¯è Õð¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå çŠóÇòèÅé òÆ Ôð¶Õ èðî å¶ òð× çÅ ÃÇåÕÅð Õðé çÆ ×¼ñ ÕðçÅ ÔËÍ éð¶ô ×°ÜðÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ã Õ¶ºçð ÃðÕÅð Á¼×¶ ÕÂÆ Ú¹ä½åÆÁ» Ôé å¶ ÇÂà î½Õ¶ ÁÇÜÔ¶ ë÷Èñ ÇòòÅç

ìÇá§âÅ- î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ ÓÚ ÒÇòôòÅÃØÅåÓ å¯º ìÅÁç ÁÅî

Öó·¶ ÕðÕ¶ ç¶ô ñÂÆ î¹ôÇÕñ» Öó·ÆÁ» Õðé çÆ æ» Â¶ÕåÅ ò¼ñ å¶ î÷ìÈåÆ ò¼ñ òèä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÁÅêäÆ íð¯Ã¶ï¯×åÅ ×òÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ ê³ÜÅì ÓÚ À°Ô ñ×í× ×°³îéÅîÆ ÓÚ ÚñÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒÁÅê À°îÆçòÅð» é¶ åñò³âÆ ÃÅì¯ Áå¶ êÇàÁÅñÅ À°ê Ú¯ä» ÓÚ ÁÅêäÆ ÷îÅéå òÆ

ÁÕÅñÆ çñ ñÂÆ ÕÅé±é ³ Æ Ú¹äå ½ Æ

×òÅ Çç¼åÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÒÁÅêÓ òðÕð» ñÂÆ êÈð¶ óնå Ôé ÇÕ êÅðàÆ ê³ÜÅì ÓÚ ñ×í× ×°³îéÅîÆ ÓÚ Ú¼ñÆ ×ÂÆ ÔËÍÓÓ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õå³åðÆ ç¶ô ÓÚ Ôð ÇòÁÕåÆ ù Ú¯ä» ñóé çÅ ÁÇèÕÅð ÔË êð

Ô°ÇôÁÅðê¹ð- ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ã 寺 Çܼæ¶

êàÆôéÕðåÅ çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ êÅðàÆ é¶ Ç¼Õ

ñ¯Õ ÇÃðë À°é·» êÅðàÆÁ» ÓÚ íð¯ÃÅ ÷ÅÔð Õðç¶ Ôé, ÇÜé·» çÆ íð¯Ã¶ï¯×åÅ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ Ü¯ ÜéåÅ çÆ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÕÂÆ åð·» ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Áå¶

êÅö Çüֻ çÆ êzåÆÇéè êÅðàÆ òܯº ×°ðç¹ÁÅðÅ

öòÅ ÕðçÆ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çç¼ñÆ ç¶ ñ¯Õ» é¶ ÒÁÅêÓ ù ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä çÅ ÇÂ¼Õ î½ÕÅ Çç¼åÅ ÃÆ êð

ê³æÕ î¹¼ÇçÁ» Çò¼Ú ëÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°µæ¶ ÇÂÃ

Ú¯ä ÕÇîôé 寺 îÅéåÅ ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË êð ÇÂ¼Õ êÅö

êÅðàÆ Ú¶ÁðîËé ÁðÇò³ç Õ¶ÜðÆòÅñ é¶ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ Õ¶ À°é·» éÅñ ÇòôòÅÃØÅå

ù ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ òܯº ÁÅêäÆ Ô¯ºç ìðÕðÅð

ðÅÜéÆÇåÕ êÅðàÆ ç¶ å½ð Óå¶ ÇòÚðé ñÂÆ ÇÂà é¶

ÕÆåÅÍ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÓÚ À°é·» ç¶ ÔòÅñ¶ 寺 ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ,ÒÒì¹¼èÆîÅé ò¯àð ñ¯Õ» éÅñ ÇòôòÅÃØÅå Õðé

ð¼Öä ñÂÆ òÆ ÕÅé±³éÆ ñóÅÂÆ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

íÅðå ç¶ î¹¼Ö Ú¯ä ÕÇîôé Õ¯ñ ÇÂ¼Õ éò» óÇòèÅé

òÅñÆ êÅðàÆ Óå¶ Õç¶ íð¯ÃÅ éÔƺ Õðç¶ÍÓÓ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ 寺 ÃÇæð ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ

êË ÇðÔÅ ÔËÍ Ã¯ôÇñÃà ÁÅ×È Áå¶ îÅñàÅ ç¹ðØàéÅ

ê¶ô Õð Çç¼åÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÇÂÃ é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê

×¼áܯó ðÅÜ ù ÇòÕÅà Áå¶ åð¼ÕÆ ç¶ ðÅÔ Óå¶ ÇñÜÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ íð¯Ã¶ï¯×åÅ ÕÅðé ñ¯Õ» é¶

Ü»Ú Çîôé ç¶ Ú¶ÁðîËé ìñò³å ÇÃ³Ø Ö¶óÅ òñ¯º

ù èðî Çéðê¼Ö ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ êàÆôéÕðåÅ òñ¯º

À°Ã ù Çëð 寺 Ú¹ÇäÁÅ ÔËÍ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ Ç³âÆÁé éËôéñ ñ¯Õçñ ñÂÆ Á×ñÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ êzÚÅð Õðé

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ îÅéåÅ ð¼ç ÕðòÅÀ°ä

Ãì³Çèå ÃÅðÅ ÇðÕÅðâ ÁçÅñå» Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ

ìÅð¶ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ðÅÜ ÓÚ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Õ»×ðà ù üåŠ寺 ÔàÅÀ°ä ñÂÆ êzÚÅð Õðé׶Í

ñÂÆ Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÓÚ ÜéÇÔ¼å êàÆôé ÕÆåÆ

ÜÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º îÅîñ¶ ù ñ×ÅåÅð

×ÂÆ ÔË Áå¶ éÅñ ÔÆ Ô°ÇôÁÅðê¹ð çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå

ñàÕÅÀ°ä çÆÁ» Õ¯Çôô» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ç¯ Ã³ÇòèÅé ð¼Öä ñÂÆ

Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÓÚ îÅîñ¶ çÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ

ÇÂ¼Õ ÁêðÅÇèÕ îÅîñÅ çÅÇÂð ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

BF Ãå³ìð é±³ Ô¯äÆ ÔËÍ

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Tel:604-585-7790

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666

12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

A Caring Team.....

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

Harchand Singh D.D.S., P.S. & Associates

OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Ç

Sept. 03-Sept. 09/2014

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ îéÃÈÇìÁ» çÅ ÕðÅðÅ Ü°ÁÅì ç¶ä ñÂÆ ÇÃ¼Ö ÁÅêäÅ ÕÅð-ÇòÔÅð ×°ðîÇå ÇÃè»å» Áé°ÃÅð Õðé- çñ ÖÅñÃÅ Á³ÇîzåÃð- çñ ÖÅñÃÅ é¶ Çüֻ é±³ ÁêÆñ

ñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ ÔËÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ çÃò¶º ×°ðÈ

ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ îéÃÈÇìÁ» çÅ

ÃÅÇÔìÅé é¶ ê³æ 寺 ê¹¼å òÅð¶ Ãé êð Áëïà ÇÕ

ã°Õò» Áå¶ ÕðÅðÅ Ü°ÁÅì ç¶ä ñÂÆ ÁÅêäÅ ÕÅð-

Áܯն Ã çÆ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê ê¼¹åð» 寺 ê³æÕ

ÇòÔÅð ÇÃ¼Ö ðÔ°ðÆå» Áå¶ ×°ðîÇå ÇÃè»å»

ÇÔ¼å òÅð ðÔ¶ ÔéÍ

Áé°ÃÅð Õðé Áå¶ ÁÅî ÇÃ¼Ö ç¶ ÜÆòé Çò¼Ú

À°Ôé» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õ»×ðÃ é¶ Çüֻ çÅ

Ø°ÃêËá Õð Ú¹¼Õ¶ ìzÅÔîäòÅçÆ ðÆåÆ-ÇðòÅ÷» é±³

ÃðÆðÕ é°ÕÃÅé ÕÆåÅ ÔË, é½ÜòÅéÆ çÅ ÖÈé

ÃÖåÆ éÅñ ÇåÁÅ×äÍ

â¯Çñ·ÁÅ ÔË êð íÅÜêÅ Çüֻ ç¶ ì¹ÇéÁÅçÆ ÁÃÈñ»

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. î¹ÖÆ ç¶

Áå¶ ò¼ÖðÆ êÛÅä À°å¶ òÅð Õð ðÔÆ ÔËÍ À°Ôé»

ÔÅñÆÁÅ ÇìÁÅé 寺 ìÅÁç Çüֻ Áå¶ ÇÔ³çÈåòÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ Ú¯ä» ÓÚ ÇîñÆ Çܼå ÕðÕ¶ ÁÅð.

åÅÕå» ÇòÚÅñ¶ åäÅÁ òÇèÁÅ ÔËÍ ÁÅð. ÁËÃ.

ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ Ô½ºÃñ¶ òè¶ Ô¯Â¶ Ôé Áå¶ À°Ô ÇÔ³ç¹åò

ÁËÃ. ç¶ ÇÃ¼Ö êÛÅä Óå¶ ÇÕ³å±-êz³å± é¶ Çüֻ Á³çð

状ܳâÅ ñÅ×È Õðé Óå¶ ìÇܼç ÔËÍ îÆÇà³× ÓÚ

÷¯ðçÅð Çòð¯èåÅ êËçÅ ÕÆåÆ ÔËÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

îåÅ êÅà ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ

çÆ î¼¹ã¯º Ú¼ñÆ ÁÅ ðÔÆ ôðÅðåêÈðé Ã¯Ú ÇÕ ÒÇüÖ

Õ½î ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÇÔ³çÈ éÔƺ ÔéÍ ê³ÜÅì ç¶ ÁÃñ òÅÇðÃ

ÇÔ³çÈÁ» çÅ ÔÆ Á³× ÔéÓ çÅ Ü°ÁÅì ç¶ä ñÂÆ çñ

ÇÃ¼Ö ÔéÍ À°é·» Õ¶ºçð ÃðÕÅð À°µå¶ òðÇçÁ» ÇÕÔÅ

ÖÅñÃÅ òñ¯º ÇÂ¼Õ ÃËîÆéÅð ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ,

ÇÕ íÅðåÆ Ãà¶à ê³ÜÅì Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ Õ¼ãäÅ

ÇÜà Çò¼Ú ìÔ°åÅå é½ÜòÅé» é¶ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ

éÔƺ ÚÅÔ°³çÆÍ

ì¹ñÅÇðÁ» é¶ Ç¼Õî¼å Ô°³ÇçÁ» Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ç¶ ÕÅðÕ°³é êz¯. Ü×î¯Ôä

ÇÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ îéÃÈì¶ Áå¶ Ãð×ðîÆÁ»

ÇÃ³Ø é¶ ì¯ñÇçÁ» Õ½î ç¶ Á¼Ü Áå¶ íÇò¼Ö é±³

îÅÔ½ñ ù Ô¯ð òè¶ð¶ ×ðîŶ×ÆÍ

çòÅðé Çò¼Ú é½ÜòÅé» çÆ í±ÇîÕÅ ìÅð¶ ÇòÃæÅð

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òñ¯º íÅðå é±³ ÇÔ³çÈ ðÅôàð

éÅñ ç¼ÇÃÁÅÍ

ìéÅÀ°ä ç¶ À°êðÅñ¶ À°å¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» çñ

ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅë ê³ÜÅì ç¶ êzèÅé é¯ìñÜÆå

ÖÅñÃÅ ç¶ ì¹ñÅð¶ Õ³òðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅð.

ÇóØ, îÆå êzèÅé êðîÜÆå ÇóØ, Üéðñ ÃÕ¼åð

ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÇÔ³çÈ ðÅôàð ç¶ Â¶Ü³â¶ çÅ À°é·» ù

îéÜÆå ÇóØ, ×°ðêzÆå ÇóØ, ×°ðîÆå ÇóØ,

Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ êð ÇÂÔ ×¼ñ ÃÅë ÔË ÇÕ ê³ÜÅì

×°ðéÅî ÇóØ, ÁÅÇç ÔÅ÷ð ÃéÍ ÇÂà î½Õ¶ çñ

ÇÔ³çÈ ðÅôàð çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ

ÖÅñÃÅ ç¶ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Ø°îÅä, ðäìÆð ÇóØ,

ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇÔ³çÈåò êÅðàÆ éÅñ Ã»Þ ê³æ

×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø òÆ ÔÅÇ÷ð ÃéÍ

î¹Ö¼ î³åðÆ ò¼ñ Ü°å¼ Æ Ã¹à¼ ä òÅñ¶ ÇòÕðî é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ î¹ÇÔ³î Ú³âÆ×ó·- î¹¼Ö î³åðÆ Ã: êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ò¼ñ ÂÆÃóÈ ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ì¶ð°÷×Åð é½ÜòÅé ÒÇòÕðîÓ òñ¯º Ü°¼åÆ Ã¹¼àä î×𯺠À°ÃçÆ Ç×ÌëåÅðÆ çÅ îÅîñÅ íÖçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ ÇÂà é½ÜòÅé é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅî ñ¯Õ» é¶ ÇÂ¼Õ î¹ÇÔ³î Û¶ó Çç¼åÆ ÔË, À°æ¶ ïôñ îÆâÆÁÅ Óå¶ òÆ ÇòÕðî ù Û°âÅÀ°ä ñÂÆ êzÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Ô°ä ÇÂÔ îÅîñÅ ê³ÜÅì ðÅÜ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð Õ¯ñ òÆ ê¹¼Ü Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ ÇÂà Ãì³èÆ ÕÇîôé ׳íÆð ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅÀ°ºçÆ I Ãå³ìð é±³ ÕÇîôé ÇÂà Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ ôõå

The Charhdi Kala 05

çÇðÁÅò» é±³ ܯóé ç¶ î¹ç ¼ ¶ Óå¶ ÃðÕÅð ç¶ô ù ×°î ³ ðÅÔ Õð ðÔÆ ÔË- î¶èÅ êÅà¶Õð Ãåñ°Ü-ïî¹éÅ Çñ§Õ éÇÔð çÅ î˺ Ãîðæé éÔƺ ÕðçÆ ñ°ÇèÁÅäÅ- éðîçÅ ìÚÅú Á³ç¯ñé çÆ î¯ãÆ î˺ìð Áå¶ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ðÅÔƺ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú êzò¶ô Õð Ú¹¼ÕÆ À°µØÆ ÃîÅÜ Ã¶òÕÅ î¶èÅ êÅà¶Õð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Õ¶ºçð ÃðÕÅð çÆ çÇðÁÅò» é±³ ܯóé çÆ éÆåÆ éÅñ ÃÇÔîå éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Üñ îÃñ¶ çÅ Ô¼ñ éÔÆºÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Ãåñ°Ü-ïî¹éÅ Çñ§Õ éÇÔð çÅ òÆ Ãîðæé éÔƺ ÕðçÆÍ î¶èÅ êÅàÕð ñ°ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú ÒÒéËôéñ ÁñÅdzà ÁÅë êÆêñ îÈòî˺àÓÓ êz¯×ðÅî Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ ê¹¼ÜÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà êz¯×ðÅî Çò¼Ú ñ°ÇèÁÅä¶ ôÇÔð ç¶ Áé¶Õ» ÃîÅÜ Ã¶òÕ êåò³å¶ 깼ܶ ԯ¶ ÃéÍ î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ ç¶ô ç¶ çÇðÁÅò» é±³ ܯóé çÆ éÆåÆ Óå¶ ê¼åðÕÅð» òñ¯º ÕÆå¶ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú î¶èÅ êÅà¶Õð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô ç¶ çÇðÁÅ å¶ éçÆÁ» éÕô¶ À°µå¶ òÅÔÆÁ» ñÕÆð» ÔÆ éÔƺ, ÇÜà 鱳 Õ¶ºçð ÃðÕÅð ñÕÆð» ò»× ÔÆ Ü¯ó ç¶ò¶×ÆÍ ÇÂé·» éÅñ îé°¼ÖÆ Ç÷³ç×Æ Áå¶ Õ°çðå ç¶ Çéïî Ü°ó¶ ԯ¶ ÃéÍ ÇÂà ܯóé ç¶ ÇÖÁÅñ çÆ êåÅ éÔƺ ÃÅé±³ ÇÕ³éÆ ÕÆîå Ú¹ÕÅÀ°äÆ êò¶Í ðÅÜéÆåÕ ñ¯Õ ÁÇÜÔ¶ î¹¼ç¶ À°ÛÅñ Õ¶ î¶èÅ êÅàÕð ÁÅêä¶ ÇòÚÅð êz×àÅÀ°ºçÆ Ô¯ÂÆ

ñ¯Õ» é±³ ×°³îðÅÔ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðàÆ é±³ ñ¯Õ»

çÆ Ç÷³ç×Æ éÅñ Ü°ó¶ î¹¼ç¶ À°áÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé, éÅ ÇÕ ò¯à» éÅñ Ü°ó¶ î¹¼ç¶ ÔÆ À°áÅÀ°ºç¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜÔÅ ÇÕ êz³êðÅòÅçÆ êÅðàÆÁ» ÕðçÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ Çí³éåÅ ÔÆ ÇÂö ÕðÕ¶ ÔË ÇÕ ÇÂÔ êÅðàÆ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ñ¯Õ ÇÔ¼å» çÆ ×¼ñ ÕðçÆ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú éÇôÁ» ç¶ ò× ðÔ¶ çÇðÁÅ Óå¶ Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÇÂà ò¶ñ¶ éÇôÁ» ç¶ ò¼â¶ óåÅê Çò¼Ú ÇØð Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ¶òñ ê³ÜÅì ÔÆ éÔƺ êÈð¶ ç¶ô Á¼×¶ ÔÆ éÇôÁ» çÆ ×³íÆð Ãî¼ÇÃÁÅ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Õ¶ðñÅ, åÅÇîñéÅâ±, À°óÆÃÅ ÁÅÇç ðÅÜ» Çò¼Ú éÇôÁ» çÆ å¶÷ ñÇÔð Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

ëËÃñÅ òÆ ñË ÃÕçÅ ÔËÍ ÕÇîôé 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÕÇîôé Õ¯ñ

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

ÒÇòÕðîÓ çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ çðÜé 寺 òÆ Ç÷ÁÅçÅ ÇÚ¼áÆÁ» ê¹¼Ü Ú¹¼ÕÆÁ»

Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

ÔéÍ íÅò¶º ÇÂÔ ÇÚ¼áÆÁ» Çìé» êå¶ Áå¶ éŠ寺 Ôé êð ìÔ°åÆÁ» ÇÚ¼áÆÁ» ÇòÚ ÇÂÔÆ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÒÇòÕðî ì¶ÕÃÈð ÔË, À°Ã çÆ ÇðÔÅÂÆ å°ð³å ÕðòÅÂÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍÓ ÇòÕðî

ÕÇîôé ç¶ î˺ìð áÅÕ°ð ìñÇܳçð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà ׼ñ çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÇÕ ÕÇîôé Õ¯ñ ×°³îéÅî ÇÚ¼áÆÁ» (ÂÆî¶ñ ðÅÔƺ) ê¹¼Ü ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜé·»

ÇòÚ ÇÜ¼æ¶ ÇÂà ØàéÅ ÇÖñÅø ð¯Ã ÜÅÇÔð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°µæ¶ ÒÇòÕðîÓ çÆ å°ð³å ÇðÔÅÂÆ çÆ î³× òÆ ÕÇîôé 寺 ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îÅîñÅ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÅ ÔË Áå¶ Ôð ÇÂéÃÅé é±³ ÇÕö çÈܶ ÇÂéÃÅé ç¶ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÁêÆñ Õðé çÅ Ô¼Õ òÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Ãì³èÆ ÕÇîôé ÁÅÀ°ºç¶ Ççé» Çò¼Ú նà Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ ñË ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÇÂà Ãì³èÆ Õ¶Ã ÕÇîôé ç¶ Ú¶ÁðîËé ç¶Ö ðÔ¶ ÔéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÂÆÃóÈ ØàéÅ ç¶ å°ð³å ìÅÁç À°Õå é½ÜòÅé é±³ ê³ÜÅì ê¹Çñà òñ¯º ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà çÆ Áܶ å¼Õ ÇðÔÅÂÆ Ã³íò éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ ÔËÍ ÇÂà ØàéÅ é±³ ÇÜ¼æ¶ ðÅÜéÆÇåÕ ð³× Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°æ¶ ÇòÕðî çÆ êåéÆ ÇéôÅ ÁÅêä¶ êåÆ é±³ ì¶ÕÃÈð ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ î¹¼Ö î³åðÆ Õ¯ñ À°Ã çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÁêÆñ òÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ

State Farm Insurance

Get all the discounts you deserve. * Auto * Home * Life * Business

Talwinder Singh

253-850-3226

Dr. Harpreet Singh Chhokar MD

* ߢ‡Ù⁄Òb‚ ÃÙb Á’áù flË •‚c Ω˜≈ π⁄ø $Ã ŒπŒ „ù˚ * ’˜Áø•ù Œ ≈Ë∑ Ã ◊Ò«Ë∑‹ ¡á◊ ÃÙb ‹Ô ∑˚ * „⁄ Ã⁄Çù ŒÊ Áç¬Ë∑‹ øÒ˜∑•˜“ flË ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ * ÃÏ‚c ¶“ÀË “¢¡Ê’Ë ’Ù‹Ë Áfl˜ø ª˜‹ ∑⁄∑ Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ „˜‹ ‹˜÷ ‚∑Œ „Ù˚

Harpreet S. Chhokar MD Family Medicine

’˜ø •Ã „⁄ ߘ∑ ©◊⁄ Œ ◊⁄ˬù Œ ß‹Ê¡ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Like a good neighbor, State Farm is there.

For All Your Insurance needs, Call me today:

FAMILY DOCTOR

124 4th Ave S, Suite 210, Kent WA 98032

«Ê. „⁄“aËà Á‚¢Ω ¿Ù∑⁄ ±◊. «Ë.

10830 SE Kent - Kangley Rd., Suite 100A Kent, WA 98030

Tel: 253-520-7390

Ç

Sept. 03-Sept. 09/2014

The Charhdi Kala 06

ê¹ñÆà åô¼çç ç¶ ÇôÕÅð éÅìÅÇñ× òñ¯º õ°çÕ°ôÆ; çÈÜÅ ÃÅæÆ ñÅêåÅ Á³ÇîzåÃð- åðé åÅðé ê¹ñÆà òñ¯º Ú¯ðÆ

ÇÃ³Ø é¶ êÆóå êÇðòÅð é±³ ÇòôòÅà ç¹ÁÅÇÂÁÅ

ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ÕÇæå å½ð Óå¶ åô¼çç çÅ ÇôÕÅð ԯ¶

ÇÕ À°Ô îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ÕðòÅ Õ¶ ç¯ôÆ êŶ ÜÅä

éÅìÅÇñ× ÔðÜÆå ÇÃ³Ø (AE) é¶ ëÅÔÅ ñË Õ¶

òÅñ¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ Õðé׶Í

é±³ ê¹ñÆÃ ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÅÍ ê¹ñÆà òñ¯º ÕÇæå å½ð Óå¶ À°é·» çÆ Õ°¼àîÅð

ô°¼ÕðòÅð ôÅî Ü篺 À°Ô òÅêà Øð ÁŶ å» À°é·» çÆ ÔÅñå ÕÅøÆ ÖðÅì ÃÆÍ

ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ ôÅî é±³ òÅêà í¶Ü Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

êÇðòÅðÕ î˺ìð» é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ

õ°çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ ÔË ÜçÇÕ À°Ã çÅ ÃÅæÆ çÇò³çð

ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ Ã¹ñåÅéÇò³â Çê³â ç¶

å¶ òÆðòÅð Ãò¶ð¶ î¹ó ÁÅÀ°ä ìÅð¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ

ê¹ñÆÃ ç¶ âð ÕÅðé ÔÆ çÇò³çð ÇÕèð¶ ÚñÅ Ç×ÁÅ

ÇÃ³Ø ç¯ Ççé 寺 Ø𯺠ñÅêåÅ ÔË, ÇÜà Ãì³èÆ

ÇÂñÅÕ¶ î³çð òÅñÅ êñÅà òÅÃÆ çÇò³çð ÇóØ

Ü篺 À°Ô òÆðòÅð é±³ Ú½ºÕÆ ê¹¼Ü¶ å» ê¹ñÆà é¶

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ìÅð¶ Áܶ å¼Õ Õ°Þ êåÅ

êÇðòÅð òÅÇñÁ» é±³ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ Çé¼ÜÆ àð»Ãê¯ðà Õ³êéÆ Çò¼Ú Õ³î ÕðçÅ ÃÆÍ

À°é·» Óå¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ Áäîé°¼ÖÆ åô¼çç ÕÆåÅÍ

éÔƺ ñ¼Ç×ÁÅÍ

ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ ê¹ñÆÃ é¶ ç¯ò» ÇõñÅø Ú¯ðÆ

êÇðòÅðÕ î˺ìð» Áé°ÃÅð çÇò³çð Áå¶ À°Ã ç¶

çÅ ç¯ô ñÅ Õ¶ À°é·» é±³ ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÇñÁÅ ÃÆÍ

ÃÅæÆ é±³ ì¹¼èòÅð é±³ ÃÆòð¶Ü ç¶ êÅÂÆê ç¶ Õ¶ åðé

éÅìÅÇñ× òñ¯º õ°çÕ°ôÆ Õðé 寺 ìÅÁç

åÅðé í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ç¯ò¶º ÔÆ îÅñ Û¼âä 寺

×°¼Ã¶ Çò¼Ú ÁŶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» Áå¶ ÃîðæÕ»

ìÅÁç òÅêà ÁÅ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ðÃå¶ Çò¼Ú ׯÔñòó

é¶ ÇéÀ± Á³ÇîzåÃð é¶ó¶ ÃóÕ Óå¶ ñÅô ð¼Ö Õ¶

Õ¯ñ À°é·» é±³ ç¯ êÅÂÆê» ÃóÕ Óå¶ ñÅòÅÇðà êÂÆÁ»

åðé åÅðé- ÇêÛñ¶ Ççéƺ åðé åÅðé 寺

ÇÃîðéìÆð ÇÃ³Ø ç¶ ñÅêåÅ Ô¯ä 寺 ìÅÁç À°Ãç¶

ÜÅî ñ×ÅÇÂÁÅÍ ÃÇæåÆ é±³ Õ³àð¯ñ Õðé ñÂÆ

ÇîñÆÁ»Í À°é·» êÅÂÆê» é±³ ÁÅêäÆ ×¼âÆ Çò¼Ú

Á×òŠԯ¶ ÃÆ. ÁÅÂÆ. âÆ. ÇòíÅ× ç¶ Â¶. Á˵Ã.

êÇðòÅÇðÕ î˺ìð» é¶ Á˵Ã. ÃÆ. Á˵Ã. àÆ. ç¶ Õ½îÆ

ê³Ü æÅÇäÁ» çÆ ê¹ñÆà åÅÇÂéÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ð¼Ö ÇñÁÅÍ ÁÇÜÔÅ ÕðÇçÁ» êÅÂÆê» ç¶ îÅñÕ

ÁÅÂÆ. ÇÃîðéìÆð ÇÃ³Ø çÅ Áܶ å¼Õ Õ¯ÂÆ æÔ°

òÅÂÆà ڶÁðîËé âÅ. ò¶ðÕÅ éÅñ óêðÕ ÕðÕ¶

î½Õ¶ Óå¶ ê¹¼Ü¶ åðé åÅðé ç¶ âÆ.Á˵Ã.êÆ. ùÖÇò³çð

ÁÕÅñÆ Õ½ºÃñð é¶ À°é·» é±³ ò¶Ö ÇñÁÅ Áå¶ À°é·»

êåÅ éÔƺ Ú¼ñ ÃÇÕÁÅÍ ÇÂà îÅîñ¶ é±³ ׳íÆðåÅ

ÁÅêä¶ ñóÕ¶ çÆ íÅñ ñÂÆ Çòô¶ô Õçî Ú¹¼Õ¶

éÅñ ñËºç¶ Ô¯Â¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú ê¹Çñà òñ¯º ÔÅÂÆ Áñðà

ÜÅä çÆ î³× ÕÆåÆ, ÇÜà Óå¶ âÅ. ò¶ðÕÅ é¶ À°é·»

ÜÅðÆ Õðé ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ê¹Çñà Áå¶ êÇðòÅÇðÕ

é±³ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÖÅóÕÈòÅç ç¶ ÖÅåî¶ ñÂÆ

î˺ìð ñÅêåÅ é½ÜòÅé Ãì³èÆ îÆâÆÁÅ éÅñ Õ¯ÂÆ

ÇÂé·» ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ Çòô¶ô Õçî Ú¹¼Õ¶

òÆ ×¼ñ Õðé ù ÇåÁÅð éÔƺ ÔéÍ

Ôé, À°é·» ù ÇÕö ÇÕÃî çÆ ê¶zôÅéÆ éÔƺ Ô¯ä

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047 The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

òðäéï¯× ÔË ÇÕ Á×òÅ Ô¯ÇÂÁŠ¶. Á˵Ã. ÁÅÂÆ. ÇÃîðéìÆð ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ Ç³Ã.

ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ âÆ. ÜÆ. êÆ.

ÜÃìÆð ÇÃ³Ø çÅ ñóÕÅ ÔË, ܯ ÇÂà Ã ÜÃò³å

ùî¶è ÃËäÆ éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆ ÔË Áå¶ ÜñçÆ ÔÆ

ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ Õåñ îÅîñ¶ Çò¼Ú Á³ÇîzåÃð çÆ

ÇÂà îÅîñ¶ é±³ ùñÞÅ Õ¶ ¶.Á˵Ã.ÁÅÂÆ. ù ÁÅêä¶

Ã˺àð ܶñ· Çò¼Ú Ã÷Å Õ¼à ÇðÔÅ ÔËÍ Â¶. Á˵Ã. ÁÅÂÆ.

êÇðòÅð Çò¼Ú òÅêà ÇñÁ»çÅ ÜÅò¶×ÅÍ

PARMJIT (Pammy)SINGH Realtor & Notary Public

Ph:206-499-1868

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

* Specializing in Commercial RealEstate/Businesses&Residential RealEstate * We will help you obtain loans with the lowest interest rates possible. * We can help you build a new home on your lot and remodel to add value. * Notary public services.

Email:singh930@yahoo.com.

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ê¶à çðç a ìòÅÃÆð (Pile) a ç¿ç» çÅ çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

CONTACTS

Resident Editor Manager

661-201-5894 405-435-1527

Call me first for the absolute best & honest service for all of your Real Estate needs.

DIMENSION PROPERTIES, 1900 S Puget Dr. Renton,WA 98055

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÇÃÁÅàñ (òÅÇô³×àé) ¶ðƶ çÆ ðÆÁñ-ÁÃà¶à îÅðÕÆà Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ éÅî

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

Email: cknewsgroup@telus.net

ÖÅóÕÈòÅç ç½ðÅé îÅð¶ ׶ é½ÜòÅé» ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÁçÅñå» çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ êÇðòÅð ÇÂ¼Õ î³Ú Óå¶ ÁŶ

Off:

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ ëðÆ ÇÂñÅÜ

604.507.1125 Cell: 604.783.0056

Ç

Sept. 03-Sept. 09/2014

The Charhdi Kala 07

ìÅìÅ çÅçÈòÅñ é¶ ìÅçñ» Á¼×¶ à¶Õ¶ ׯâ,¶ ÖÇÔóÅ ÛâÅÀ°ä ñÂÆ ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ å¯º Çç¼åÅ ÁÃåÆøÅ øðÆçÕ¯à- ÔÇðÁÅäÅ çÆ ò¼ÖðÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

é±³ ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå¶ ÇÕö òÆ åð·» ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅäÅ

Ççúñ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ê¹Çñà êÅðàÆ é¶ Ãõå

èðî êzÚÅð Õð ðÔ¶ Áå¶ Çüֻ ù òÇÔî» íðî» å¯º

êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ ç¶ î˺ìð óå

ÜÅÇÂ÷ éÔƺ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÁÅêäÅ ÁÃåÆøÅ

ùð¼ÇÖÁÅ êzì³è» Ô¶á ÇñÁ»çÅÍ Ü¶ñ· Á³çð çÅõñ

çÈð Õðé, éô¶ Áå¶ íðÈä Ô¼ÇåÁÅò» Ãî¶å ç¶ÔèÅðÆ

ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ é¶ ÔÇðÁÅäÅ çÆ Õî¶àÆ

ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

Ô¯ä 寺 êÇÔñ» óå çÅçÈòÅñ é¶ ÁÅêä¶ Ô¼æ» éÅñ

×°ðÈâ³î 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÜÅ×ðÈÕ Õð ðÔ¶ Ôé, ܯ

寺 ÁÅêä¶ ÁÃåÆø¶ çÅ ÁËñÅé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

óå çÅçÈòÅñ é±³ îÅéÃÅ ÇòÖ¶ ê¶ôÆ í°×åä

ÔÇðÁÅäÅ çÆ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ÇÃðø Çüֻ ñÂÆ Çéð¯ñ

寺 ìÅÁç øðÆçÕ¯à îÅâðé ܶñ· í¶Ü Çç¼åÅ

èðî êzÚÅð ñÂÆ Ô¯ºç Çò¼Ú ÇñÁ»çÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÂÃ

Ç×ÁÅ, ÇÜæ¶ À°é·» é±³ âÆ. ÁËÃ. êÆ. ÔðîÆÕ ÇóØ

îÜÆáÆÁÅ òñ¯º ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÕîÅé Û¼âä çÅ ÁËñÅé

ÇñÇÖÁÅ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé òÆ

ÇÕ ÁÅÀ°ºç¶ Ã Çò¼Ú òÆ

ê¼åðÕÅð» ù Çç¼åÅÍ

ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ð¼Öä׶Í

ó å çÅçÈ ò Åñ é¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

ÔÅ÷ð ê¼åðÕÅð» ÃÅÔîä¶

Á³Çîzå óÚÅð Áå¶ èðî

ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ

êzÚÅð ñÂÆ Ôð åð·» çÆ

ܦèð - ê³ÜÅì ç¶ îÅñ î³åðÆ å¶ ïÈæ

ÔÆ ìÅÕÆ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

Õî¶àÆ ç¶ ÁÅ×È Ü×çÆô

Õ°ðìÅéÆ ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ é¶

çñ ç¶ Üæ¶ì³çÕ ã»Ú¶ Çò¼Ú ò¼âÆÁ» åìçÆñÆÁ»

ÇÃ³Ø ÞƺâÅ òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ

Ôé Áå¶ ÇÕö òÆ åð·» ç¶

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ çÆ êzèÅé×Æ

Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÃîÅ×î é±³ óì¯èé ÕðÇçÁ»

Õî¶àÆ é±³ ÇÃÁÅÃÆ ð³×å ç¶

÷ìð ÷°ñî Á¼×¶ éÔƺ

Û¼â ðÔ¶ Ôé å¶ ÇÂà ìÅð¶ À°é·» é¶ î¹¼Ö

îÜÆáÆÁÅ é¶ ÜéåÕ å½ð Óå¶ ÇÂÔ ×¼ñ

Õ¶ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú Õ»×ðÃ

Þ°Õä×¶Í Ü篺 ê¼åðÕÅð» é¶

î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ å¶ À°ê î¹¼Ö

ÕÔÆ ÇÕ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ ÇÜà ç¶

êÅðàÆ òñ¯º ÇòèÅé ÃíÅ

óå çÅçÈòÅñ 寺 ê¹¼ÇÛÁÅ

î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ ÜÅäÈ

ÇÃð Óå¶ òÆ ÁôÆðòÅç Ô°³çÅ ÔË, À°Ô ì³çÅ

Ú¯ä ñóé çÅ ÁËñÅé Õðé

ÕðòÅ Çç¼åÅ ÔËÍ À°Ô ÇÂæ¶ ê³ÜÅì

ìÔ°å ÔÆ åð¼ÕÆÁ» ÕðçÅ ÔËÍ Ü篺 ÇÂÔ

Óå¶ ð¯ à òܯ º Áå¶ ç¶ ô

ðÅÂÆëñ ôÈÇà³× ÁËïÃƶôé òñ¯º

Ô¼æ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ÇÂèð-úèð Ô¯ ÜÅò¶ å»

Çòç¶ô Çò¼Ú òÃç¶ Çüֻ çÆÁ» èÅðÇîÕ íÅòéÅò»

âð¯º å» éÔƺ ç¶ ðÔ¶, ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú óå çÅçÈòÅñ

ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ Ú˺êÆÁéÇôê ÃîÅ×î

À°Ô ì³çÅ Ôî¶ô» ÔÆ ØÅචÇò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

çÆ Õçð ÕðÇçÁ» ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» Óå¶ Õ¯ÂÆ çìÅÁ éÔƺ ÔËÍ À°é·»

ÇÂà ÇìÁÅé ìÅð¶ Ü篺 ê¼åðÕÅð» é¶ ÇÂÃ

ÁÃåÆøÅ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ ê³ÜÅì 寺

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» Óå¶ Ü¯ նà ê¹ÇñÃ é¶ îÅîñ¶ çðÜ

çÅ Ô¯ð ÇòÃæÅð éÅñ ÜòÅì î³Ç×ÁÅ å»

ìÅÔð òÅñ¶ ×°ðÈ Øð» çÆ Ã»í óíÅñ ñÂÆ Ô¯ºç

ÕÆå¶ Ôé, À°Ô ÁçÅñå» Çò¼Ú ìÕÅÇÂÁÅ Ôé Áå¶

îÜÆáÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô À°îð ç¶ Á×ñ¶

À°é·» ìÔ°åÅ Õ°Þ ÕÇÔä çÆ æ» ÇÃðø ¶éÅ ÔÆ ÇÕÔÅ

Çò¼Ú ÇñÁ»çÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÕö ÇÃÁÅÃÆ îÕÃç ñÂÆ

À°é·» é±³ ÁçÅñå» Óå¶ êÈðé ÇòôòÅà ÔË ÇÕ À°é·»

êóÅÁ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ÕðÕ¶ À°Ô

ÇÕ ÇÂÔ Ã¼ÚÅÂÆ ÔË ÇÕ Ü篺 å¼Õ îÅñÕ çÅ Ô¼æ ÇÃð

éÔÆºÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇêÛñ¶ AH ÃÅñ» 寺

ù À°µæ¯º ÇÂéÃÅø Çîñ¶×ÅÍ

ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ çÆ êzèÅé×Æ Û¼â ðÔ¶ Ôé å» Ü¯

Óå¶ ðÇÔ³çÅ ÔË å» Çëð ÃÅðÅ Õ°Þ áÆÕ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

ÇÂà ÁÔ°ç¶ Óå¶ ÇÕö é½ÜòÅé ÁÅ×È ù ÇìáÅÇÂÁÅ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ ç¶ Ú¯ä éåÆÇÜÁ» 寺

ÜÅ ÃÕ¶Í Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ

ìÅÁç îÅñ î³åðÆ îÜÆáÆÁÅ çÆ ÇÃÁÅÃÆ Ãð×ðîÆ

åñò³âÆ ÃÅì¯- åñò³âÆ ÃÅì¯ Ç÷îéÆ Ú¯ä Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ôÅéçÅð Çܼå 寺 Ö¹ô

é±³ ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ çÆ êzèÅé×Æ Û¼âä ìÅð¶ Õ¯ÂÆ

ìÔ°å ÔÆ Ø¼à Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ Á³ÇîzåÃð çÆ ñ¯Õ ÃíÅ

ԯ¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÇÜ¼æ¶ ÔñÕ¶ ç¶ ò¯àð» çÅ è³éòÅç Õðé ç¶ ñÂÆ åñò³âÆ

ÃòÅñ éÔƺ ÃÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ãׯº À°é·» é¶ ÁÅê ÔÆ

ÃÆà 寺 íÅÜêÅ ç¶ À°îÆçòÅð Áð°ä ܶåñÆ çÆ

ÃÅì¯ å¯º Çå³é Ççé» è³éòÅçÆ ô°ðÈ ÕÆåÅ, À°µæ¶ ó×å çðôé» ç½ðÅé ÇòÕÅà ÕÅðÜ» ñÂÆ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶

ê¼åðÕÅð» ù ÁÅêä¶ îé çÆ ×¼ñ ç¼ÃÆÍ

Ô¯ÂÆ ÷ìðçÃå ÔÅð 寺 ìÅÁç ÇìÕðî îÜÆáÆÁÅ

×ð»à» ç¶ä çÅ ÁËñÅé òÆ ÕÆåÅÍ À°Ô êÇÔñ» åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ éåîÃåÕ Ô¯Â¶, Çܼæ¶

ÃÈåð» Áé°ÃÅð ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶

ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ ÁÇ×ÁÅåòÅà Çò¼Ú ÔÆ Úñ¶ ׶

Üæ¶çÅð ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó· é¶ À°é·» é±³ ÇÃð¯êÅ í¶à ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ç½ðÅé

Üæ¶ì³çÕ ã»Ú¶ çÅ ê¹éð×áé Õðé çÅ Õ³î ñ×í×

Ãé å¶ ñ§îÅ Ãî» À°é·» ìÅð¶ ÇÂÔ êåÅ ÔÆ éÔƺ

À°é·» ÕËìÇéà î³åðÆ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ ç¶ ïÈæ Çò³× çÆ êzèÅé×Æ å¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ä Ãì³èÆ ÁäÜÅäåÅ

ëÅÂÆéñ Õð ÇñÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂà çÅ ÁËñÅé Ô¯äÅ

ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÕ¼èð ÔéÍ

êz×àÅÂÆ Áå¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» Õ¯ñ Ü篺 ÁÃåÆøÅ ÁÅò¶×Å å» ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

çÆ êzèÅé×Æ Õðé 寺 ìÅÁç ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õð ðÔ¶ ÃéÍ

ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ

ÿå ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ ê¹Çñà ÇÔðÅÃå Ã

ÇÕ À°Ô ÁÅêäÅ ÁÃåÆøÅ ê¹Çñà ܻ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶

îÜÆáÆÁÅ ç¶ ÁÃåÆø¶ ìÅð¶ îËé³± Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ- ìÅçñ

"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒflÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ ‚ÒÀË „•⁄ ‡Ò“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ flʤ √»á ãÛb ⁄Û∑À •ã Á‚˜∑⁄Ë ŒÍ⁄ ∑⁄á ‹® ŒÛ „Öã $ø “˜∑Ê ß‹Ê¡˚

ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚

Ê áÛáË ¡Í‚ áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ã’ÍÆ‹ÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ÇÂÔ ÇÃÔå òÅÃå¶ ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, Ú¿×ŇÔËáÁå¶ ‡ÍìÔ¹ ª⁄,å Á«“⁄Ò •ã ÃðÆð Ãå-ë¹ãÛðb å ¡Û»ùùŒÚ¹Œ⁄Œù ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bÔËŒÍ Ê „Ò˚ ð¼ÖçÅ

¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

flËçòÅÂÆ ŒflÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑Û® Æ òÆ ÜÆ Éù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

604-771-5267/604-537-7526

flʤù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, Á‚˜∑⁄Ë, πÊ¡, πȇ∑Ë „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ ∑Û® ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ˚

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

B@Á„¢ª dzÚfl‚ã∑Ê å¼Õ ¦ì¶ îé°øͼÖ⁄Æ á òÅñ

’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

‚Á‹˜◊ ß”Ò∑≈

òÅñ» ù ÿØä¶, ¦ì¶ Ü» ÃàÅÂÆñ ìçñÅÀ°ä ñÂÆ øÍÖ⁄áð¿×ªÒ»‚ç¶, ãB@¡Ê’, ò¼ß„ Ö-ò¼Œ⁄Œ, ÇÂ³Ú ‚⁄Ë⁄ ªΔ˶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ß„ ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã ¦ì¶ŒÊîé° Æ òÅñ»‡∑ãË ç¶ „≈Ê©b „Ò˚¼Ö“ÊøÀ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ ÁË•ã ÕÃàË éôéflœÊ©b ñË ÃÕç¶ ãÊ∑ã ŒÊ „ÒÔ¯˚ Í

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

÷Ê⁄ Ω≈Ê©bŒÊ •ã ‚⁄Ë⁄ É ã¢Œ⁄È‚ã ⁄˜πŒÊ „Ò˚

$50 ’Ûá‚ ÁËìàÃë¯ðâ $500 ŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄ ê̯âÕàà çÆ î¹øå ÇâñòðÆ ∑⁄á $ã Õðç¶ Ô»Í

Open 6 days 11 am to 7:30 pm Tuesday closed

Ç

Sept. 03-Sept. 09/2014

The Charhdi Kala 08

íÅÜêÅ òñ¯º ìÅçñ çÅ ìçñ ÇåÁÅð ÕðéÅ ô°ð?È íÅÜêÅ òñ¯ º

÷ÅÇÔð Õð Çç¼å¶ Ôé Áå¶ íÅÜêÅ ç¶ ÇÂé·»

Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÆ Áð°ä ܶåñÆ çÅ Ô¼æ ÔËÍ Áð°ä

òðå¶×Æ? ÔÅñ¶ ÇÂÔ ò¶Öä òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ êz³å±

ìÅçñ çñ ç¶ Õ°Þ

îéÃÈÇìÁ» 寺 ìÅçñ çÅ åóø À°µáäÅ, íÇò¼Ö

ܶåñÆ Üæ¶çÅð å¯åÅ ÇÃ³Ø ç¶ òÕÆñ ðÔ¶ ÔéÍ

íÅÜêÅ é¶ ìÅçñ» çÆ Çê¼á ÓÚ Û°ðÅ îÅð Çç¼åÅ ÔË,

éÅîÆ ò¼â¶ ÁÅ×ÈÁ»

ÓÚ ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÜòÅðíÅà¶

Üæ¶çÅð å¯åÅ ÇÃ³Ø é¶ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

ÇÜÃçÅ çðç òÆ ìÅçñ é±³ ÖÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Áå¶ Õ° Þ àÕÃÅñÆ

çÆÁ» óíÅòéÅò» êËçÅ Õð Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ î¯×¶ Ç÷ñ¶ ñÂÆ Çòô¶ô

ìÅçñ» é±³ Ô°ä ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

ÁÅ×ÈÁ» Óå¶ â¯ð¶ êÅ

íÅÜêÅ òñ¯º ÇêÛñ¶ ñ§ì¶ Ã 寺 ÇÕö éÅîÆ

Çò¼ å Æ êË Õ Ü çÆ î³ × ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ Çòô¶ ô

ÇÕ Çì×ÅÇéÁ» ç¶ î¯ã¶ Úó· Õ¶ ñ§ì¶ Ã å¼Õ üåÅ

Õ¶, ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅêäÆ

ÇÃ¼Ö ÇÚÔð¶-î¯Ôð¶ é±³ ê³ÜÅì ÓÚ Á¼×¶ Õðé ñÂÆ,

ÁÇÔîÆÁå ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶ ÇÜåÅÂÆ ÃÆÍ êz³å± Ô°ä

ù¼Ö éÔƺ îÅÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ Áå¶ Ü篺 Õ¯ÂÆ

ÇÃÁÅÃÆ

åÅÕå

À°Ã ÇÚÔð¶ çÆ íÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ç¶ô çÆ

ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¼ÖÆ, ÇÜÔó¶ ìÅçñÇÕÁ»

ÁÅêÇäÁ» 寺 çÈð ÚñÅ Ü»çÅ ÔËÍ Çøð Çì×Åé¶

òèÅÀ°ä Áå¶ ìÅçñ çÅ ìçñ ìäé çÆÁ»

üåÅ Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ä 寺 ìÅÁç Áå¶ ñ¯Õ ÃíÅ

òñ¯º À°Ã çÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ Áäç¶ÖÆ ÕÅðä, ×°¼Ã¶

í°³Ü¶ êàÕÅ Õ¶ îÅðç¶ ÔéÍ íÅÜêÅ é¶ ìÅçñ» é±³

ÇåÁÅðÆÁ» Á³çðÖÅå¶ å» ñ§ì¶ Ã 寺 Ú¼ñ ðÔÆÁ»

Ú¯ä» î½Õ¶ ê³ÜÅì ÓÚ ìÅçñ çñ 寺 ê³ÜÅìÆÁ» ç¶

å¶ ð¯Ã ÓÚ Ôé, À°Ãé±³ êàÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô°ä

óնå ç¶ Çç¼å¶ Ôé Áå¶ Ü¶ Ô°ä òÆ ìÅçñ çÆ

Ôé, êz³å± ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ.

îÈ³Ô î¯ó ñËä, Çüֻ ÓÚ ìÅçñ çÆ ÃÅõ õåî Ô¯ä

å¯åÅ ÇÃ³Ø å¶ Ç×¼ñ ÇÕÀ°ºÇÕ ç¯ò¶º î¯×¶ éÅñ

íÅÜêÅ í×åÆ çÆ ÁËéÕ éÔƺ ñÇÔ³çÆ å» Çøð ܯ

êðîçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ÇÜÔó¶ ìÅçñ çñ ÓÚ Ô°ä

ÇÕéÅð¶ Ô¯ä ÕÅðä, íÅÜêÅ ê³ÜÅì ÓÚ ìÅçñ» é±³

Ãì³Çèå Ôé, ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶ Õ¼àó Çòð¯èÆ òÆ Ôé,

Õ°Þ Õ¼ñ· é±³ Ô¯ä òÅñÅ ÔË, À°Ã ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯

Áä×½ñ¶ Ô¯ä ÕÅðä Ø°àé îÇÔÃÈà Õð ðÔ¶ Ãé,

ÇÕéÅð¶ Õðé çÆ ×¯ºç ×°³ç ðÔÆ ÔËÍ àÕÃÅñÆ ÁÅ×È

íÅÜêÅ ç¯ò» ÓÚ¯º ÇÕÃé±³ Ú¹ä¶×Æ å¶ ÇÕÃé±³ ÇÕò¶º

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

é±³ íÅÜêÅ ÓÚ ôÅîñ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ îéÃÈì¶ Ü¼×

Üæ¶çÅð å¯åÅ ÇÃ³Ø é±³ î¹ó î³åðÆ ìäÅÀ°ä Çê¼Û¶,

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC éò¶º àÅÇÂð» å¶ ÁñÅÇÂéî˺à çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òñ¯º ê³ÜÅì Á³çð ÁÅêäÅ ÜÅñ ÇòÛÅÀ°ä ñÂÆ êzÚÅð Õî¶àÆÁ» çÅ ×áé «ÇèÁÅäÅ- Ã³Ø ç¶ ÃÈìÅ êzÚÅðÕ ðÅî

ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³Ø ÇÂà ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ Ãîðæé ÕðçÅ

ׯêÅñ î¹åÅìÕ ðÅôàðÆ ÃòËî-öòÕ Ã³Ø (ÁÅð.

ÔË ÇÕ Õ½îÆ ê¼èð À°µå¶ ÃÅð¶ ÔÆ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ éÅ×ÇðÕ

ÁËÃ. ÁËÃ.) ܯ ÕðÆì HE ÃÅñ ê¹ðÅäŠó×áé ÔË,

ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð» òñ¯º êȳÜÆòÅçÆ Áå¶

ç¶ô å¶ ÃîÅÜ ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ ÃÅñ ç¶ CFE Ççé

ÃîÅÜòÅç ç¶ ÁÅèÅð À°µå¶ ç¶ô ç¶ ÇòÕÅà çÆÁ»

Õ³î ÕðçÅ ÔË, êð êzÚÅð êzÃÅð Çò¼Ú ÕîÆ ðÇÔä

ï¯ÜéÅò» À°ñÆÕÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé, êð óØ

ÕÅðé ÁÅî ñ¯Õ» ÓÚ ÇÂà ó×áé ç¶ ÇëðÕÅêzÃå

ÚÅÔ°³çÅ ÔË ÇÕ ï¯ÜéÅò» ç¶ô ê¼èð À°µå¶ éÔƺ Ãׯº

Ô¯ä çÆ öñå èÅðéÅ Øð Õð ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ

ÃÈìÅ ê¼èð Óå¶ À°µæ¯º çÆÁ» ñ¯ó» Áé°ÃÅð ìäéÆÁ»

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ êzÚÅð Áå¶

ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ

óç¶ô é±³ Øð-Øð å¼Õ ê¹¼ÜçÅ Õðé ç¶ À°ç¶ô éÅñ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³Ø ÁÅ×È ê³Çâå çÆé

ÃæÅéÕ ê¼èð À°µå¶ êzÚÅð Õî¶àÆÁ» çÅ ×áé ÕÆåÅ

ÇçÁÅñ À°êÅÇèÁŶ çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ Áé°ÃÅð

Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³Ø çÅ íÅÜêÅ éÅñ

B@AE 寺 B@AG Ò¶ÕÅåîÕ îÅéòòÅçÓ òܯº

éÔƺ Ãׯº Ôð¶Õ ç¶ô òÅÃÆ éÅñ ÇðôåÅ ÔËÍ À°é·»

îéÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

$$ Save Your Tax $$

Õ¿ÇêÀ±àð çÆ î¼çç éÅñ î¯àð Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í

K.P. Accounting & Tax Services

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

anandtruckrepair@hotmail.com

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 Ü×éÅÔð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

Sharma

(Building C) Ext #127 from I-5 寺

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Çé¼ÜÆ Ú¯à (Personal Injury) çÅ î¹ÁÅò÷Å ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ú¿×¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔË

PAINE EDMONDS LLP.

ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. ìËÇðÃàð÷ Á˺â ïÇñÃàð÷

Barrister & Solicitors

ܶ å°ÔÅù ÇÕö ÕÅð ÔÅçö ÓÚ Ú¯à» ñ¼×ÆÁ» Ôé å» å°ÔÅù ÇÂ¼Õ Ã¹Ú¼Ü¶ Áå¶ Ã¹ñÞ¶ ԯ¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó ê˺çÆ

* ÇêÛñ¶ E@ ÃÅñ» 寺 ÁÃÄ ÁÅêä¶ ×ÅÔÕ» ù À°é·» çÅ Ãí 寺 òèÆÁÅ î¹ÁÅò÷Å ÇçòÅÀ°ä ÓÚ ÕÅîïÅì ðÔ¶ Ô»Í

ÔËÍ å°ÔÅù ÁÇÜÔ¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó ÔË, ܯ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Õñ¶î÷ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Çé깿é Ô¯ò¶Í ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ

* å°ÔÅâÅ î¹ã ¼ ñÅ ÃñÅÔ, îôòðÅ ÃÅⶠéÅñ î¹øå Ô¯ò× ¶ ÅÍ ìñÇÕ ÁÃÄ À°çº¯ å¼Õ å°ÔÅⶠ寺 Õ°Þ ÚÅðÜ éÔÄ Õð»×¶

òÕÆñ, ܯ ÇÂÔ ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà üà çÅ å°ÔÅâÆ ìÅÕÆ Ç÷¿ç×Æ Óå¶ ÕÆ ÁÃð êË ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Ü¯ ÇÂà êÈð¶ îÃñ¶ ù ÇÂ¼Õ êÆó ðÇÔå Õ¿î ìäÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ Ô¯ò¶Í ÇÂà տî ñÂÆ å°ÔÅù ÃÔÆ Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òÕÆñ ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. 寺 ÔÆ Çîñ¶×ÅÍ

Ü篺 å¼Õ ÇÕ å°ÔÅù î¹ÁÅò÷¶ çÆ ðÕî éÔÄ Çîñ Ü»çÆÍ * ÃÅⶠկñ ê³ÜÅìÆ ì¯ñä òÅñÅ ÃàÅø î½ÜÈç ÔËÍ * ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. çÆ Ú¯ä å°ÔÅⶠñÂÆ ëÅÇÂç¶î³ç ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ

STEVE HERINGA TEL: 604.683.1211 Email: law@paine-edmonds.com

www.PElawyers.com

Suite # 1100-510 Burrard St., Vancouver, BC V6C 3A8

Ç

Sept. 03-Sept. 09/2014

The Charhdi Kala 09

ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ éÅñ íÅÂÆ ôîô¶ð ÇÃ³Ø Áå¶ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø çÆ ÇðÔÅÂÆ ç¶ ÁÅÃÅð òè¶ Ú³âÆ×ó· - ì¶Á³å ÇÃ³Ø çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶

ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÇðÔÅÂÆ

ìËºÚ Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà 寺 ðÅÜ» ç¶

é±³ ëËÃñÅ ñËä çÅ Çéðç¶ô Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ïÈ.àÆ.

îÅîñ¶ Çò¼Ú ôÅîñ íÅÂÆ Ãîô¶ð ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ

çÆ î³× á°ÕðÅ Çç¼åÆ ÔËÍ Ü篺 ÇÕ ç¯ôÆÁ» ç¶ òÕÆñ

ëËÃÇñÁ» ìÅð¶ íÅÂÆ Ãîô¶ð ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ

êzôÅÃé é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ëËÃñ¶ Óå¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà

×°ðîÆå ÇÃ³Ø é±³ Ô°ä ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÇÂ¼Õ ëËÃñ¶

é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶ å¼Õ dzåÜÅð Õðé çÅ

×°ðîÆå ÇÃ³Ø çÆÁ» Çð¼à êàÆôé» À°µå¶ ÇòÚÅð

é±³ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ ÇðÔÅÂÆ çÆ î³× á°ÕðÅ

Óå¶ ÇðÔÅÂÆ çÆ À°îÆç ÜÅ× êÂÆ ÔËÍ À°é·» ç¶ òÕÆñ

Ãî» î³Ç×ÁÅÍ ÇÂà Óå¶ ÁçÅñå é¶ Õ¶Ã çÆ Ã¹äòÅÂÆ

ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂà çñÆñ ç¶ éÅñ ÔÅÂÆÕ¯ðà å¶

Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ïÈ.àÆ. çÅ ÜòÅì

òñ¯º çÅÇÂð Çð¼à êàÆôé å¶ Ã¹äòÅÂÆ îÅäï¯×

AA éò³ìð å¼Õ î¹ñåòÆ Õð Çç¼åÆÍ

ùäòÅÂÆ î¹ñåòÆ Õð Çç¼åÆÍ ÇÂ¼æ¶ òðéäï¯× ÔË

ÔÅñ»ÇÕ ÁÅé-ÇðÕÅðâ ñË ÇñÁÅ ÃÆÍ Ô°ä ê³ÜÅì

ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú Ô¯ÂÆÍ

íÅÂÆ Ãîô¶ð ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ×°ðîÆå ÇóØ

ÇÕ íÅÂÆ Ãîô¶ð ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø é¶

Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà, ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ëËÃñ¶

ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ÜÃÇàà Á˵Ã. Á˵Ã. ÃÅð¯ ÜÃÇàÃ

ç¶ òÕÆñ é¶ ìËºÚ ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú Çð¼à êàÆôé çÅÇÂð ÕðÕ¶ î³× ÕÆåÆ

çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú նà çÆ Ã¹äòÅÂÆ AA éò³ìð,

ñÆ÷Å Ç×¼ñ Óå¶ ÁÅèÅÇðå âòÆ÷é ìËºÚ Á¼×¶ À°é·»

Çò¼Ú îÅîñÅ ÇòÚÅð ÁèÆé ÔË ÇÕ ÃÅð¶ ðÅÜ» Çò¼Ú

ÃÆ ÇÕ À°é·» çÆ ÇðÔÅÂÆ Ãì³èÆ Ú³âÆ×ó· êzôÅÃé

B@AD ù Õð¶×ÆÍ

ç¶ òÕÆñ é¶ Ú³âÆ×ó· êzôÅÃé çÆÁ» çñÆñ» é±³

À°îð ÕËç çÆ Ãî» ÇòèÆ ÇÂ¼Õ ÃîÅé Ô¯ò¶Í ܶÕð

ð¼ç ÕðÇçÁ» ùêðÆî Õ¯ð ç¶ åÅ÷Å ëËÃñ¶ çÅ ÔòÅñÅ

ÁÇÜÔÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» êzÆîÇÚúð ÇðÔÅÂÆ çÆ Ãî»

Çç³ÇçÁ» íÅÂÆ Ãîô¶ð ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ×°ðîÆå

ÇòèÆ òÆ åËÁ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ÇëñÔÅñ ò¼Ö-ò¼Ö

ÇÃ³Ø é±³ å°ð³å ÇðÔÅÁ Õðé ñÂÆ ÁÅç¶ô ÜÅðÆ

ðÅÜ» Çò¼Ú À°îð ÕËç Áå¶ êzÆîÇÚúð ÇðÔÅÂÆ ç¶

îÅîñŠùîè ¶ ×°ñÅàÆ é±³ æÅä¶ ÓÚ¯º Á×òÅ Õðé çÅ

Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 ÇÕ Ú³âÆ×ó· êzôÅÃé é¶

ñÂÆ ÃÜÅ çÆ Ãî» Ô¼ç Áñ¼×-Áñ¼× ÔËÍ À°é·»

Á˵Ã. ¶. Á˵Ã. é×ð- Ǽ毺 ç¶ ë¶÷-A@ ÓÚ ê˺çÆ íÅðåÆ Ç³îÆ×z¶ôé Õ³êéÆ çÆ îÅñÕ ÇÕzÃêÆ

Ç×¼ñ ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ ÁÕÅñÆ çñ-íÅÜêÅ ÓÚ åñÖÆ òèÆ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì Á³çð ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

ñ¯Õ» ìÅð¶ Ç÷ÁÅçÅ ÜÅäç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ô

×áܯó ÇòÚÕÅð ò¼Ö¯-ò¼Ö î¹¼ÇçÁ» Óå¶ çðÅó

À°µæ¶ ÔÆ íÅÜêÅ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä×¶Í Ç×¼ñ AIGD

ê˺çÆ Ççà ðÔÆ ÔËÍ íÅò¶º ÃÆéÆÁð ÁÕÅñÆ ÁÅ×È

ìËÚ ç¶ Ü³îÈ-ÕôîÆð Õ¶âð ç¶ ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËÃ.

êÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ òñ¯º íÅÜêÅ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÅ

ÁøåÃð Ôé Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ ê¹Çñà î¹ÖÆ

î¹¼çÅ Ô¯ò¶ Ü» ÃÈì¶ Á³çð êzÅêðàÆ

òÆ Ôé, ÇÜé·» é¶ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ Õá±ÁÅ

àËÕà Áå¶ Áâò»Ã àËÕà ñÅ×È çÅ

ÇòÖ¶ íÅÜêÅ êzèÅé ÁÇîå ôÅÔ çÆ ðËñÆ

î¹¼çÅ Ô¯ò¶, ç¯Ô» íÅÂÆòÅñ êÅðàÆÁ»

ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ ù Û¼â Õ¶ íÅÜêÅ ÓÚ

çðÇîÁÅé åñÖÆ òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÇôðÕå Õð ñÂÆ ÃÆÍ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ)

ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÕÂÆ ÁÇÜÔÆÁ»

ç¶ ÃðêzÃå Áå¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

ØàéÅò» Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé, ÇÜà ÕÅðé

ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ

ç¯Ô» íÅÂÆòÅñ» ÇòÚÕÅð ÖÇÔìÅ÷Æ

Ç×¼ñ ç¶ íÅÜêÅ ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä é±³

ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÃÆÍ ÜÈé ÓÚ ÃÆéÆÁð

Òî³çíÅ×ÅÓ ÕðÅð Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶

íÅÜêÅ ÁÅ×È ìñðÅîÜÆ çÅà à³âé é¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯Ô» êÅðàÆÁ» ù ǼÕ-

êÆ. ÁËÃ. Ç×¼ñ

ìÅçñ çÆ êzèÅé î³åðÆ éÅñ ìËáÕ Óå¶

çÈÜÆ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù ÔÇæÁÅÀ°ä 寺 ìÚäÅ

ÇÂåðÅ÷ êz×à ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÕö

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ×¼áܯó èðî çÆ À°ñ§ØäÅ

íÅÜêÅ ÁÅ×È ù éÅñ ñË Õ¶ ÇÕÀ°º éÔƺ ׶? ìÅçñ

Ô¯ò¶×ÆÍ

êzèÅé î³åðÆ Õ¯ñ ÇÂðÅÕ ÓÚ ëö ê³ÜÅìÆÁ» é±³

íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ (íÅÜêÅ) ç¶ ÃÆéÆÁð

Û¶åÆ Û°âòÅ Õ¶ ÇñÁÅÀ°ä çÆ î³× ñË Õ¶ ׶

ÁÅ×È Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ Ç³ÚÅðÜ ô»åÅ Õ°îÅð é¶

ÃéÍ ÔÅñ»ÇÕ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÃÈì¶ ç¶ î¹¼ÖÆ

ÔÅñ»ÇÕ ìÅçñ òñ¯º Ú¹¼Õ¶ ÇÂåðÅ÷ Óå¶ Õ°Þ ÕÇÔä

Ô¯ä ÕÅðé î¹¼Ö î³åðÆ ÕçÆ òÆ êzèÅé î³åðÆ Áå¶

寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ À°é·» Üñ§èð ÇòÖ¶ ÇÕÔÅ,

Õ¶ºçðÆ î³åðÆÁ» é±³ Çîñ ÃÕçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ÒÒîËé±³ ÇÂà ìÅð¶ Õ°Þ éÔƺ êåÅÍ î˺ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶

ÁÇÜÔÆÁ» ìËáÕ» çÅ ÇÂÕ¯-ÇÂÕ î³åò ÃÈì¶ ç¶ ñ¯Õ»

Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ éÔƺ Õð»×ÅÍ îËé±³ éÔƺ êåÅ ÇÕ ÇÕÔó¶

çÆ íñÅÂÆ Áå¶ ÇòÕÅà ԰³çÅ ÔËÍ

ÁÕÅñÆ ÁÅ×È é¶ ÃÅâÆ êÅðàÆ ÓÚ ÇôðÕå ÕÆåÆ

ÇÂÕ Ô¯ð ØàéÅ ÓÚ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÜÈé ÓÚ

ÔË Áå¶ î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÂà ìÅð¶ ÕÆ ÇÕÔÅ ÔËÍÓÓ

íÅÜêÅ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ Áå¶ ÕËìÇéà ðËºÕ î³åðÆ

À°é·» ÇÂà ׼ñ 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ

ÁÇéñ ܯôÆ ù ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÒÁâò»Ã àËÕÃ

ç¯Ô» êÅðàÆÁ» ÇòÚÕÅð çðÅó êËäÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ

Áå¶ êzÅêðàÆ àËÕÃÓ é±³ òÅêà ñËä ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶

ÔËÍ

ÇÃÁÅÃå éÅ ÕðéÍ Ü¯ôÆ é¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÁÅêäÆ ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ î¹ÖÆ Õîñ ôðîÅ é¶ ÇÂÃ

ÔÆ ÃðÕÅð çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ìÅÁç ÓÚ ç¯Ô»

ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹Çñà ÁøÃð òܯº ÁÅêä¶

êÅðàÆÁ» ÇòÚÕÅð êËçÅ Ô¯ ðÔÆ çðÅð ù íðé

ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé Ç÷ÁÅçÅåð Ãî» Ç×¼ñ ܳîÈ-

ñÂÆ ÇÂÕ åÅñî¶ñ Õî¶àÆ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ

ÕôîÆð ÓÚ ðÔ¶ Ãé Áå¶ À°Ô ܳîÈ Áå¶ ÕôîÆð ç¶

ÇÜà ÓÚ ç¯Ô» êÅðàÆÁ» ç¶ ÁÅ×È ôÅîñ ÃéÍ

ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÁÅÂÆ. ÜÆ. ×½åî ÚÆîÅ ç¶ ÇÖñÅø ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð. çðÜ ÖÇÔðÅ Áå¶ À°Ãç¶ íÅÂÆòÅñ ùî¶è ×°ñÅàÆ çÆ êåéÆ îÇé§çð Õ½ð òñ¯º ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÁÅÂÆ. ÜÆ. ×½åî ÚÆîÅ ç¶ ÇÖñÅø Çç¼å¶ ÇìÁÅé» å¯º ìÅÁç Á˵Ã. ¶. Á˵Ã. é×ð ê¹Çñà òñ¯º ÁÅÂÆ. ÜÆ ç¶ ÇÖñÅø ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð çðÜ ÕðÕ¶ îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ìÆå¶ Ççéƺ ÇÕzÃêÆ ÖÇÔðÅ Áå¶ Ã¹î¶è ×°ñÅàÆ çÆ êåéÆ îÇé§çð òñ¯º ÇÂ¼Õ Ã»Þ¶ å½ð Óå¶ êzËà ÕÅéëð³Ã ÕðÕ¶ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ AI ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ. ÁëÃð À°é·» éÅñ Çîñ Õ¶ êzÅêðàÆ çÅ ÕÅð¯ìÅð Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂà Çò¼Ú ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ (ÁÅÂÆ. êÆ. ÁËÃ) ×½åî ÚÆîÅ çÅ ÇêåÅ òÆ ÇÂ¼Õ êÅî ÇÃàÆ Çò¼Ú âÅÇÂðËÕàð ç¶ å½ð Óå¶ Õ³î Õð ÇðÔÅ ÃÆ, êð Ô°ä Ü篺 Õ³êéÆ ØÅචÇò¼Ú ÜÅä ñ¼×Æ å» ÁÅÂÆ. ÜÆ. ×½åî ÚÆîÅ À°é·» Óå¶ ÞÈáÅ ê¹Çñà նà ìäÅÀ°ä çÆÁ» èîÕÆÁ» ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÂà îÅîñ¶ Ãì³èÆ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Ã: êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ òÆ ÁêÆñ ÕðÇçÁ» ÁÇÜÔ¶ ÁëÃð» êzåÆ ìäçÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶ ÇÂé·» ×½åî ÚÆîÅ

é±³ å°ð³å î¹Á¼åñ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂà Ãì³èÆ Ü篺 ÇÕzÃêÆ ÖÇÔðÅ

éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îÆâÆÁÅ çÆ ìç½ñå ÁÅÂÆ. ÜÆ. ÚÆîÅ ç¶ ÇÖñÅø ùî¶è ×°ñÅàÆ é±³ Á×òÅ Õðé ç¶ ç¯ô Ô¶á îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÜçÇÕ À°é·» çÆ ÇôÕÅÇÂå Ãì³èÆ ê¹Çñà òñ¯º Áܶ ç¯ Ççé çÅ Ãî» Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ê¹Çñà òñ¯º À°é·» çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÅ Ô¯ÂÆ å» À°Ô ÁÅêä¶ òñ¯º í°¼Ö ÔóåÅñ Õðé ç¶ ñ¶ ׶ ëËÃñ¶ Óå¶ ÕÅÇÂî ðÔ¶×ÆÍ ÇÂà Ãì³è ÓÚ ÁËÃ. êÆ. ÃÆ. ÇÃàÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø Ã³èÈ é¶ îÅîñÅ çðÜ Ô¯ä çÆ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ×½åî ÚÆîÅ ç¶ ÇÖñÅø Á×òÅ ç¶ îÅîñ¶ Ãì³èÆ ÁËë. ÁÅÂÆ. ÁÅð é§: AIE èÅðÅ DEB, CBC, CFE, CDB, BBE, AHF, E@F Áå¶ AB@ ìÆ ÁÅÂÆ. êÆ. ÃÆ ç¶ åÇÔå îÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Ç

Sept. 03-Sept. 09/2014

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð ç¶ ìÅéÆ, îÔÅé ÇÚ¿åÕ, ÇñÖÅðÆ Áå¶ ì¹ñÅð¶ íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø çÆ ïÅç ù ÃîðÇêå

ÒÜÅׯ ÜÅׯ ÜÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ÇêÁÅð¶...Ó F Ãå¿ìð, B@AD ù, íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ÜÆ

òÜÅÀ°ä ñ¼×¶Í ×¹ðÈ ìÖôô çÅ ÁËÊïîÅ íÅÂÆ

ð½ôé îÆñ-ê¼æð ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ, æ»-æ» ÖÅñÃÅ

ׯÚð¶ ÁÅ ÃÕä òÅñÆ, éÅàÕÆ êð ÇòÁ³×îÂÆ

ù ÇÂà ëÅéÆ Ã¿ÃÅð 寺 Õ±Ú ÕÆÇåÁ» AAC òð·¶ êÈð¶

ÃÅÇÔì ç¶ Á³åÔÕðä Çò¼Ú ë¹¼ÇàÁÅ, ÇÜà çÆ

ê³æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ çÅ îÅÔ½ñ ÇÃðÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ

Á³çÅ÷ çÆ ôËñÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú éòÆéåÅ çÆ íÅÁ

Ô¯ ÜÅä¶ ÔéÍ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÇÂÔ î¹ãñŠùíÅÁ ìä

ÇîáÅà éÅñ, À°é·» é¶ Ãî¹¼ÚÅ ÜÆòé ÇìéÅ òËð-

íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø é¶ AG-AH ÃÅñ çÆ À°îð

ÃÆÍ À°Ôé» çÆÁ» ÇñÖå» ñ×ÅåÅðåÅ éÅñ ÒÖÅñÃÅ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÃÄ ÁÅêä¶ ÇòçòÅé», üڶ ê³æ

Çòð¯è, ÇôÕÅÇÂå-Ç×ñ¶ ç¶ ê³æ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

ç¶ Çò¼Ú ÔÆ ÁÅêäÆ ÇòçòåÅ ç¶ Þ¿â¶ ×¼â Çç¼å¶

ÁÖìÅð, ñÅÔ½ðÓ Çò¼Ú ÛêçÆÁ» Ãé, ÇÜÃ ç¶ À°Ô

öòÕ» Áå¶ ÃÅë-ׯÁ ÕÅðÜÕðåÅò» ù ì¶Ç¼÷å

Áðêä Õð Çç¼åÅÍ

ÃéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ù ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅðÆ çÅ ÒÇêåÅîÅÓ

ìÅéÆ Ã¿êÅçÕ ÃéÍ À°Ô ÕÇòåÅ å¶ ñ¶Ö Ǽկ ÇÜÔÆ

Ü» Áä×½ÇñÁ» Õðç¶ Ô» Áå¶ Çëð Ãî» ¦Ø ÜÅä

À°é·» çÆ ÇÃ³Ø ×ðÜä é¶ ÃÅèÈ ÇçÁÅé§ç ù

ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ñ×í× EA ÃÅñ çÆ À°îð

ï¯×åÅ éÅñ ÇñÖç¶ ÃéÍ À°Ôé» çÆÁ» êÌî¹¼Ö

寺 ìÅÁç, À°é·» ç¶ é» çÆ ç¹ÔÅÂÆ ç¶ Õ¶ ÕÇÔ³ç¶ Ô»

ç¿çñ» êÅÂÆÁ», ÂÆÃÅÂÆ ÇîôéðÆ ÁÅêäÆÁ»

Çò¼Ú ÇÂà ÿÃÅð ù ÁñÇòçÅ ÕÇÔä òÅñ¶ íÅÂÆ

ÇñÖå» Çò¼Ú - ×¹ðÈ éÅéÕ êÌì¯è, ×¹ðÈ ÁðÜé

- ÒëñÅäÅ áÆÕ ÔÆ ÕÇÔ³çÅ ÃÆ - ÁÃÄ À°ç¯º À°Ô

ìÅÂÆìñ» Õ¼Û¶ îÅð ðÅÔ¶ ê¶ Áå¶ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì

ÃÅÇÔì é¶ ñ×í× EB ê¹ÃåÕ» ÇñÖÆÁ», ÇÜÔé»

ÚÇð¼åð, ç¿í ÇìçÅðé, ç¹ð×Å êÌì¯è, ê³è êÌì¯è,

çÆ ×¼ñ éÔÄ Ã¹äÆÍÓ Á¼Ü ç¶ ç½ð Çò¼Ú òÆ ÁÃÄ

çÆ î½ÇñÕåÅ å¶ åÅ÷×Æ ù Á¼Ü òÆ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ

ðÅÜ êÌì¯è, î¶ðÅ Áå¶ ÃÅèÈ ÇçÁÅé§ç çŠÿòÅç

ÇÂîÅéçÅð ê³æêÌÃå» ù ð¯ÇñÁÅ ÔË Áå¶ ñ×ÅåÅð

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» çÆ èðî êåéÆ ìÆìÆ Çìôé

ÁÅÇçÕ ôÅîñ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ôé» é¶

ð¯ñ ðÔ¶ Ô» êð éÅñ ÔÆ ôÅÔ î¹Ô¿îç ç¶ ÇÂà ÁÖÅä

Õ½ð é¶, À°Ôé» çÅ Ôð Õçî Óå¶ ÃÅæ Çç¼åÅÍ íÅÂÆ

êÌÅÚÆé ÇÃ¼Ö ôÔÆç» Ãì¿èÆ òÆ ÇÕåÅìÚ¶ ÇñÖ¶,

çÅ å¯åÅ-ðàé òÆ ÷ðÈð Õðç¶ Ô» -

ÃÅÇÔì ç¶ ç¯ò¶º ì¼Ú¶-ì¶àÅ âÅ. ìñç¶ò ÇÃ³Ø Áå¶

ÇÜÔé» Çò¼Ú ôÔÆç íÅÂÆ åÅðÅ ÇÃ³Ø ò»Á, íÅÂÆ

ÒôÅÔ î¹Ô¿îçÅ ÇÂ¼Õ ÃðÕÅð ìÅÞ¯º,

ê¹¼åðÆ ÇòÇçÁÅò¿å Õ½ð, À°Ôé» çÆÁ» Á¼Ö»

ùì¶× ÇóØ, íÅÂÆ îåÅì ÇÃ³Ø îÆð»Õ¯àÆÁÅ, íÅÂÆ

ë½Ü» Çܼå Õ¶ Á³å ù ÔÅðÆÁ» é¶ÍÓ

ÃÅÔîä¶ Úó·ÅÂÆ Õð ׶ êð À°é·» é¶ Çé¼ÜÆ

åÅðÈ ÇÃ³Ø ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÅ

AIòÄ ÃçÆ ç¶ çÈÃð¶ Á¼è Çò¼Ú, ÇÃ¼Ö Õ½î ù

ÃçÇîÁ» ç¶ ìÅòÜÈç, ê³æÕ Ã¶òÅ ç¶ Çêó Çò¼Ú

íÅôä ù ä é ñÂÆ, Çü Ö Ã¿ × å» çÈ ð ¯ º -çÈ ð ¯ º

ÂÆÃÅÂÆ ÇîôéðÆÁ», ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜÆÁ» Áå¶

Õ¯ÂÆ Õî÷¯ðÆ éÔƺ ÁÅä Çç¼åÆÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì

ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÃéÍ À°Ô ìó¶ ùÖËé Á³çÅ÷ Áå¶ ÔÅÃ

ìÌÅÔîäòÅçÆ Õðî ջ⻠òÅñ¶ ÃéÅåéÆ Çüֻ

ÁÅðÇæÕ å¿× çÃåÆ éÅñ ÃÅðÆ À°îð ÜÈÞ¶, À°Ôé»

ðÃÆ íÅò Çò¼Ú, ÁéîåÆÁ» å¶ îéîåÆÁ» ç¶ Û¼Õ¶

çÆ ÜÕó Çò¼Ú¯º Õ¼ã Õ¶, ÇÂ¼Õ ÒÁ÷Åç èðîÓ òܯº

éÅñ ÁÕÅñ åÖå Óå¶ ÕÅì÷ ê¹ÜÅðÆ ÒÛ¶ÇÕÁ»Ó

Û°âÅÀ°ºç¶ Áå¶ ÇüÖÆ çÆ îÔÅéåÅ çÅ êÌÚÅð Õðç¶

ÃæÅêå Õðé Çò¼Ú, ÇÜà ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð é¶ Õ¶ºçðÆ

òð×Å òðåÅðÅ Õðç¶ ÃéÍ À°µÚÆÁ» ÜÅå» ç¶

ÃéÍ ê̯. ×¹ðî¹Ö ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ÜòÅÔð ÇóØ,

ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅ, íÅÂÆ Çç¼å ÇóØ, ê̯. ×¹ðî¹Ö

ÜÅå-ÁÇíîÅéÆ ÇüÖ, À°Ôé» ù ÒéÆòƺ ÜÅåÓ

î¹¼ãñ¶ Ççé» å¯º À°é·» ç¶ ÃÔÅÇÂÕ, ÃÇÔï¯×Æ å¶

ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ÜòÅÔð ÇÃ³Ø ÇÂà ñÇÔð ç¶

çÅ ×ðçÅéÕ¶ éëðå Õðç¶ ÃéÍ Çüֻ Çò¼Ú ìó¶

ê̶ðéÅ-ÃðÈê ÃéÍ Ã ç¶ ìÆåä éÅñ ÇÂÔ ÕÅëñÅ

ìÅéÆÁ» Çò¼Ú¯º ÃéÍ

îÕìÈñ ìÅìÅ Ö¶î ÇÃ³Ø ì¶çÆ (ܯ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì

ò¼âÅ Ô¹¿çÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÕÅëñ¶ Çò¼Ú íÅÂÆ ÃÅÇÔì

íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø çÅ Üéî BA ÁêÌËñ,

çÆ Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú ×ç¶ñÅ ñÅ Õ¶ ìËáçÅ ÃÆ Áå¶

íÅÂÆ òÆð ÇóØ, íÅÂÆ ÕÅÔé ÇÃ³Ø éÅíÅ òð׶

AHE@ ù, Çê³â Õñ½ó (é§çê¹ð), À°Ã Ã çÆ

ÁÅêä¶ ÁÅê ù ACò» ×¹ðÈ ÁÖòÅÀ°ºçÅ ÃÆ) íÅÂÆ

ÇòçòÅé òÆ ôÅîñ Ô¯Â¶Í Ü篺 ê̯. ×¹ðî¹Ö ÇóØ

Çç¼å ÇÃ³Ø ù À°Ôé» çÆ ×¹ðÈ–â¿î Çòð¯èÆ ÇñÖå

(AHIH Çò¼Ú Úó·ÅÂÆ ÕÆåÆ) Áå¶ íÅÂÆ Çç¼å ÇóØ

ÕðÕ¶ ÁçÅñå Çò¼Ú ñË ×¶ Áå¶ Ü¹ðîÅéÅ

(F Ãå¿ìð, AI@A ù Úó·ÅÂÆ ÕÆåÆ) ÁÅêä¶ ÜÆòé

ÇðÁÅÃå êÇàÁÅñÅ, Ô¹ä Ç÷ñ·Å ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì Çò¼Ú îÅåÅ ðÅî Õ½ð çÆ Õ°¼Ö¯º Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·» ç¶

Ãòð×òÅÃÆ íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ÜÆ

ÇêåÅ çÅ é» íÅÂÆ çÆòÅé ÇÃ³Ø ÃÆÍ À°Ô ǼÕ

ÁÕÅñ åÖå Óå¶ ÕÅì÷ ì¶çÆ-ïãÆ ìÅì¶ Áå¶

ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÇÂé·» Ãí Á½Õó» ç¶ ìÅòÜÈç, íÅÂÆ

ñ¶Ö¶ ñÅ Õ¶ ×¹ðê¹ðÆ ÇÃèÅð¶, À°ç¯º å¼Õ, À°é·» çÆ

ÃÅèÈ ÇìðåÆ ÇÂéÃÅé Ãé, ×¹ñÅì çÅÃƶ êÌ¿êðÅ

îÔ¿å, Õ½î ç¶ Ú¹ðÅÔ¶ Çò¼Ú ÁêðÅèÆÁ» ò»× ÇñÁÅ

Çç¼å ÇÃ³Ø é¶ ÇüÖÆ çÅ Þ¿âŠ칦ç ð¼ÇÖÁÅÍ

ÇîÔéå Áå¶ ×¹ðÈ çÆ ìÖÇôô ÃçÕÅ, ÇÃ¼Ö Õ½î

ù î³éä òÅÇñÁ» ÓÚ¯º ÃéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì çÅ

Öó·¶ ÕÆå¶Í ÇÃ³Ø ÃíÅ ñÇÔð é¶, AHDI Çò¼Ú ÇüÖ

íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ù, ê³æ-çðçÆ ÇÃ¼Ö Á³å»

êÇðòÅð, ÇÂ¼Õ ×ðÆì ÇÕðåÆ (çÇñå) êÇðòÅð ÃÆ

ðÅÜ ÜÅä 寺 ìÅÁç î¹ðç¶ÔÅäÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ÂÆ

çÅ ÇêÁÅð Õðç¶ Ãé Áå¶ Á¼Ü òÆ À°é·» ç¶

Áå¶ ÇêåÅ-ê¹ðÖÆ ÇÕ¼åÅ Õ¼êóÅ ì¹äéÅ ÃÆÍ íÅÂÆ

ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú, ÇÂ¼Õ éòƺ ðÈÔ ëÈÕ Çç¼åÆÍ ÇÕ¼æ¶

ÕçðçÅé ÔéÍ ð¯êó ÇéòÅÃÆ Ã¼ÚÖ³â òÅÃÆ

F Ãå¿ìð, AI@A ù íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ç¶

Çç¼å ÇÃ³Ø Ô¯ð» é¶ î¹¼ãñÆ Çò¼ÇçÁÅ, ÇüÇÖÁÅ,

Á³×ð¶÷ ÇÚ¿åÕ å¶ îðçîô¹îÅðÆ ç¶ Á³Õó¶, Á×ñ¶

ÕòÆðÅÜ ×¹ðìÖô ÇÃ³Ø çÆÁ» ÇÂÔ Ãåð» íÅÂÆ

Úó·ÅÂÆ Õð ÜÅä ù, íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø Ô¯ð» é¶ ÇÕò¶º

çÆÇÖÁÅ, ×¹ñÅì çÅÃÆÁ» 寺 ñÂÆ Áå¶ Çëð À°é·»

Õ°Þ òÇð·Á» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÒÖåîÓ Ô¯ Õ¶, ÇÔ³çÈÁ»

ÃÅÇÔì çÆ Õ½î êÌåÆ ç¶ä ù ÇìÁÅéçÆÁ» Ôé -

îÇÔÃÈà ÕÆåÅ, ÇÂà çÅ êÌ×àÅòÅ À°é·» é¶ ÁÅêäÆ

ç¶ ÒêÌÚÅðÕÓ ìä Õ¶ ÇòÚðé ñ¼×¶Í ìÔ¹å ÜñçÆ

Çò¼Ú Ü÷ì Ô¯ä çÆÁ» íÇò¼ÖìÅäÆÁ» Õð ðÔ¶ Ãé

ÒÇÜà çÅ éÅî ñ˺ÇçÁ», Ççñ Çò¼Ú ÷¯ô À°µá¶,

ÁÖìÅð ÒÖÅñÃÅ ÃîÅÚÅðÓ Çò¼Ú Çç¼åÆ ôðè»ÜñÆ

×¹ñÅì-çÅÃÆÁ» çÅ êÌíÅò ñ¼æÅ Áå¶ Çëð ÃòÅîÆ

Áå¶ ÇÕ¼æ¶ À°Ã î³çÔÅñÆ ç¶ ç½ð ÓÚ¯º, ×¹ðÈ-ÇÕðêÅ

Çéò ÜŶ è½ä, ò¼â¶-ò¼â¶ ÁÇíîÅéÆ çÆÍ

éÅñ ÇÂÀ°º ÕÆåÅ -

ÇçÁÅ é§ç (ÁÅðÆÁÅ ÃîÅÜ) 寺 êÌíÅÇòå ԯ¶Í

ÃçÕÅ, ÇÃ¼Ö Õ½î êÈðÆ åð·» ÒùðÖðÈÓ Ô¯ Õ¶ ÇéÕñÆÍ

ù¼åÆ ØÈÕ êÂÆ Õ½î ÁÅä Õ¶ Ü×ÅÂÆ ÇÜÃ,

ÒÜÅׯ ÜÅׯ ÜÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ÇêÁÅð¶Í

Á³çð¯º Ã¼Ú çÆ íÅñ ÜÅðÆ ÃÆÍ Ç×ÁÅé ñÂÆ

ê³ÜÅì íð Çò¼Ú Çò¼ÇçÁÕ Ã¿ÃæÅò» (ÖÅñÃÅ

Á¼Ü å¼Õ 蹿î êÂÆ Ô¯ÂÆ, ÇÜà çÆ ÕÅéÆ çÆÍ

Õ½î ìËáÆ ÇÃðÅä¶ Ü×Åò¶Í

ÇòÁÅÕ°ñ ì¹¼èÆ Áå¶ ô¹¼è ÁÅåîÅ, Áܶ ì¶ÚËéÆ çÅ

ÃÕ±ñ», ÇÃ¼Ö Õ¿ÇéÁÅ êÅáôÅñÅò») Ö¹¼ñ·ÆÁ», æ»-

Õ½ä ÁËÃÅ ìÆð, ÇÜà íðî ñÆð¯ ñÆð ÕÆå¶,

ÇÕÀ°º ÕÆåÆ éÄç ÇêÁÅðÆ,

ÇôÕÅð ÃéÍ ê̯. ×¹ðî¹Ö ÇóØ, úðÆÁ˺àñ ÕÅñÜ

æ» ÇÃ³Ø ÃíÅò» é¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ÃæÅêå ÕÆå¶,

ÁÅÂÆ ïÅç Á¼Ü, À°Ã ÇÃ³Ø ÃíÅ ç¶ ìÅéÆ çÆÍ

ÇÕÀ°º ÜÅ× å°ÔÅù éÅ ÁÅò¶Í

ñÅÔ½ð çÆ Ã¿×å é¶, ×Èó·Å ÇüÖÆ ð¿× ÚÅÇóÁÅ

èóÅèó ×¹ðîÇå Çñàð¶Úð ÇñÇÖÁÅ å¶ êÇó·ÁÅ

íÅò¶º êÅÂÆ éÅ Õçð, À°ÔçÆ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶ ÔË,

ÕçÆ Õ½î Ü×ÅÂÆ ÃÆ åËé¶,

Áå¶ Çëð ð¼åó¶ Ú¯ñ¶ òÅñ¶ íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø ê³Ü

ÜÅä ñ¼Ç×ÁÅ, ÃéÅåéÆ Çüֻ çÆÁ» ÒîéîåÆÁ»Ó

íÅö Á¼Ü ñ¯ó ë¶ð Çç¼å ÇÃ³Ø Ç×ÁÅéÆ çÆÍÓ

Ô», ñ¿î¶ Õ¼ã Õ¼ã òËä å¶ ÔÅò¶Í

çÇðÁÅò» çÆ èðåÆ Óå¶ ÁÅêäÆ åÕðÆð å¶

Ôð æ» ÚË¦Ü Ô¯ä ñ¼×ÆÁ», AHIA-IB Çò¼Ú

íÅÂÆ Çç¼å ÇÃ³Ø Á½ð» çÆ ÇñÖä-ôËñÆ

åÇÔðÆð (íÅôä å¶ ÇñÖå) çÅ Çó Ø -éÅç

ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ, Á¿ÇîÌåÃð çÆ ÃæÅêéÅ ÇÂ¼Õ ìóÅ

ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ» çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú, ÃèÅðä ÃîÞ

ÁÅêäÆ Ò×ëñåÓ ÓÚ¯º ÜÅ× Ú¹¼ÕÆ ÃÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö éò-Ú¶åéÅ Á³×óÅÂÆÁ» ñË ðÔÆ ÃÆÍ

Ü×Å Õ¶ Õ½î í¹ñ¼Õó ÁÅê ýº ׶ Ô¯ ì¶çÅò¶ÍÓ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

qqqqq

Ç

Sept. 03-Sept. 09/2014

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

î¯çÆ ðÅÜ ç¶ Á¼Û¶ Ççé.....! ÜÅêÅé ç¶ ìÅçôÅÔ ù Ò×ÆåÅ í¶àÓ! ÁÇèÁÅêÕ Ççòà ù Ò×¹ðÈ ÇçòÃÓ òܯº îéÅÀ°ä Áå¶ íÅðå íð ç¶ ì¼ÇÚÁ» ù î¯çÆ çÅ íÅôé ùäé ñÂÆ Çç¼åÅ ÁÅç¶ô!

ÁÇîå ôÅÔ ù ÒÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìñ¶Ó ç¶ î¹Õç¼ î¶ ÓÚ¯º ðÅÔå ç¶ä òÅñ¶ ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÚÆë ÜÃÇàà ù ñÅÇÂÁÅ Õ¶ðñÅ çÅ ×òðéð!

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ éÅÔð¶ ñÅÀ°ä òÅÇñÁ» Çòð¹è¼ ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶- ñÕôîÆ Õ»åÅ ÚÅòñÅ çÅ î¯çÆ ù ê¼åð òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) C Ãå¿ìð, B@AD

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅñ¶ íÅðå çÅ êÌèÅé î³åðÆ ÜêÅéÆÁ» 寺

Çç¼åÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÒÁÇèÁÅêÕ ÇçòÃÓ ù Ò×¹ðÈ

ÃÅñ ç¶ ðÅÜÕÅñ ç½ðÅé, À°Ã ù Çç¼åÆ ×ÂÆ

- î¯çÆ ÃðÕÅð ù Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁ» ñ×í×

CE

îçç

ÇçòÃÓ òܯº îéÅÀ°ä Áå¶ À°Ã Ççé ç¹êÇÔð

åÕñÆë çÅ î¹ó ç¯ÔðÅ éÅ Õðé... ñÕôîÆ

Çå¿ é îÔÆé¶ Ô¯ ׶ ÔéÍ ÇÂé· » Çå¿ é »

(ÇÂéëðÅÃàð¼ÕÚð Áå¶ ÃîÅðà ÇÃàÆ÷ ç¶ é»

C òܶ î¯çÆ òñ¯º Çç¼å¶ ÜÅä òÅñ¶ ùé¶Ô¶

îÅåÅ ÕÆ ÜË!!

îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ÇÂà ÃðÕÅð é¶ ÇÜò¶º ç¶ô-

Ô¶á) ÁÅêä¶ á±á¶ Çò¼Ú êòÅ Õ¶ Òí×òÅé

ì¼ÇÚÁ» ù ùäÅÀ°ä ñÂÆ àÆ. òÆ., ð¶âÆú

âÅÕàð ñÕôîÆ Õ»åÅ ÚÅòñÅ, Õ°Þ

Çòç¶ô çÆ èðåÆ Óå¶ ÒÇÔ³çÈåòÅÓ ç¶ Â¶Ü¿â¶ ù

å°îÅðÅ íñÅ Õð¶Ó çÆ ÁÃÆÃ ç¶ Õ¶ êðÇåÁÅ

ÁÅÇç çÅ êÌì¿è ÕðéÍ ÕÇÔä ù å» î³åðÆ

Ãî» êÇÔñ» å¼Õ ìÅçñ ÃðÕÅð Çò¼Ú ÇÃÔå

êÌ î ¯ à ÕðÇçÁ» íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé ÇòÚñ¶

ÔËÍ êð ÇÂÔ ÒíÅðåÆ î³×åÅÓ ÜêÅé ç¶ ìÅçôÅÔ

ÃÌÆîåÆ ÂÆðÅéÆ é¶ ÇÂÃù ÒÃÉË-ǼÛÅÓ ÇÕÔÅ ÔË

î³åðÆ ðÔÆ Áå¶ Ô¹ä À°Ô ìÆ. ܶ. êÆ. çÆ Õ¶ºçðÆ

ÃË Õ ± ñ ðÇÂ÷î çÅ î÷ÅÕ À° â ÅÇÂÁÅ À° Ã

ù Ò×ÆåÅÓ í¶à ÕðÇçÁ» À°Ãù ×ÆåÅ ÇòÚñ¶

êð ÷¹ìÅéÆ ÁÅðâð Ô¯ð ÔéÍ ÇÂÔ ÔÆ ÕÅðä

ÕÅðÜÕÅðéÆ Çò¼Ú ÁÇÔî ÁÔ¹ç¶ Óå¶ ÔËÍ À°Ô

ÒÃêÆâÓ ù ò¶ÖÇçÁ» ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË, ê³Ü

ÒÕðî-ï¯×Ó çÅ À°êç¶ô ç¶äÅ éÔƺ í¹¼ÇñÁÅÍ

ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð î¯çÆ çÅ íÅôé

Ôî¶ô» ÔÆ Çüֻ ç¶ ÇÖñÅë ÷ÇÔð À°×ñçÆ ÔË

ÃÅñ êÈð¶ Ô¯ä 寺 êÇÔñ»-êÇÔñ» ÔÆ íÅðå

CE ÇìñÆÁé çÆ Çí¼Ö ñËä òÅñ¶ î³×å¶ ù

ùäòÅÀ°ä ñÂÆ ê¼ì» íÅð ÔËÍ ÇÂà Ãì¿èÆ

Áå¶ ÇÃ¼Ö ÜòÅéÆ çÅ ØÅä Õðé òÅñ¶ ê¹ÇñÃ

ÁËñÅéÆÁ» å½ð Óå¶ ÇÂ¼Õ ÒÇÔ³çÈ ðÅôàðÓ Ô¯ò¶×Å

ÇÂÔ ÃîÞä çÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ ÜêÅéÆ å» êÇÔñ»

ñ¯Õñ ÃÕ±ñ» òñ¯º ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÃîÅ×î òÆ ð¼ç

ÁëÃð» ù ð¼ÖóÆÁ» ì¿é·çÆ ðÔÆ ÔËÍ À°Ã çÆ

Áå¶ íÅðåÆ Ã¿ÇòèÅé Çò¼Ú¯º ÒؼàÇ×äåÆÓ

ÔÆ Õðîï¯×Æ Ôé, ÇÂà Õðîï¯× çÆ å°ÔÅù

Õð Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ ÁÇèÁÅêÕ»

êÅðàÆ ìÆ. ܶ. êÆ. , ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð çÆ

ôìç çÅ í¯× êÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ éÅ×ê¹ð 寺

ñ¯ó ÔËÍ ×ÆåÅ-í¶à ù ÇÔ³çÈ ò¯à» ñËä ñÂÆ

Çò¼Ú íÅðÆ ×¹¼ÃÅ ÔË êð À°Ô ÇòÚÅð¶ ÕÆ Õðé,

ÒíÅÂÆòÅñ êÅðàÆÓ ÔËÍ Ô¹ä Õ¶ºçð Çò¼Ú ìÆ.

ìÅÁç ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ êÌíÅò Ö¶åð

íóÕÅÀ± Á³çÅ÷ Çò¼Ú Ô¹ä î¯çÆ é¶ ò¶ÚäÅ ô¹ðÈ

ÒÁ¼Û¶ Ççé» ñÂÆ Õ°Þ å» Õ°ðìÅé ÕðéÅ ÔÆ

ܶ. êÆ. çÆ ÃðÕÅð ÔË Áå¶ Ô¹ä ñÕôîÆ Õ»åÅ

ׯðÖê¹ð ÓÚ (ï±. êÆ.) ÓÚ¯º ê³Üòƺ òÅð î˺ìð

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ à¯ÕÆú ÇòÚñÆ íÅðåÆ ÇÔ³çÈ

ê˺çÅ ÔËÍÓ

ÚÅòñÅ òñ¯º ÕÔÆ Ü»çÆ Ôð ×¼ñ Ô¯ð òÆ

êÅðñÆîË º à ìä¶ ÃòÅîÆ ÁÇç¼ Ç åÁÅ é§ ç

ÜéåÅ ù ÿì¯èé ÕðÇçÁ» À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺

íÅðå çÆ ÒܹâÆôÆÁðÆÓ ç¶ òÆ ÒÁ¼Û¶

êÌíÅòêÈðé Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ CA Á×Ãå ù ÃÌÆ

(ÇÜÃù ìÆܶêÆ é¶ ï±. êÆ. çÆÁ» À°ê-Ú¯ä»

ìÅçôÅÔ ñÂÆ ×ÆåÅ çÅ å¯ÔëÅ ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ

ÇçéÓ ÁÅ Ú¹¼Õ ¶ÔéÍ î¯çÆ ÃðÕÅð é¶ Ô¯ºç Çò¼Ú

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Óå¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÇçñÅòð

ç½ðÅé êÌÚÅð î¹ÇÔ³î çŠdzÚÅðÜ ìäÅÇÂÁÅ

Ô»! î˺ Ü篺 òÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö ÁÇÔî ì¿ç¶ ù

ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ ÇÂ¼Õ Çéðê¼Ö ÕÅùéò¶åÅ,

Çó Ø çÅ ôÔÆçÆ Ççé îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ,

ÔË) Ôð Úó·¶ ÃÈðÜ î¹ÃñîÅé» ç¶ ÇÖñÅë ÷ÇÔð

ÇîñçÅ Ô», ×ÆåÅ í¶à ÕðçÅ Ô»Í ÇÂà 寺 òèÕ¶

ׯêÅñ ùìÅðîéÆÁî ù, ùêðÆî Õ¯ðà çŠܼÜ

êÇðòÅð-Üé» ù ÇÃð¯êÅú í¶à ÕÆå¶ ×¶ Áå¶

À°µ×ñ ÇðÔÅ ÔË! íÅðå ÇòÚñ¶ î¹ÃñîÅé» ù

ÕÆîåÆ í¶àÅ éÅ ç¶ä òÅñ¶ Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ÔË Áå¶

ìéÅÀ°ä 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ Áå¶ À°Ã çÆ æ»,

Çë÷Å Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé ç¶ éÅÔð¶ òÆ ×ȿܶÍ

Ôð î¹ÃÆìå ñÂÆ ç¯ôÆ ç¼Ãä òÅñ¶ ÇÂà ÁÖ½åÆ

éÅ ÔÆ ñËä òÅñ¶ ñÂÆÍÓÓ êð íÅðå ÇòÚñ¶

À°Ã ù Ü¼Ü ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÔóÅ ÇÕ

ÇÂà ù ñÕôîÆ Õ»åÅ ÚÅòñÅ é¶ ÇÂ¼Õ êÌî¹¼Ö

ÃòÅîÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÜ¼æ¶ î¹ÃñîÅé» çÆ

ÃËÕ±ñð ç¯Ãå Ô¹ä ÇÂÃ å¶ ìÇÔà Õðé׶,

ÁÇîå ôÅÔ (Ô¹ä ìÆ. ܶ. êÆ. êÌèÅé, B@@B

î¹ ¼ ç Å ìäÅÀ° º ÇçÁ», î¯ ç Æ ù Ǽ Õ ê¼ å ð

Ç×äåÆ A@ ëÆÃçÆ å¯º Ç÷ÁÅçÅ Ô¹¿çÆ ÔË, À°µæ¶

ÇìÁÅé ç¶ä׶ Áå¶ àÆ. òÆ. ÇòÚÅð òà»çð¶

Çò¼ Ú ×¹ Ü ðÅå çÅ ×Ì Ç Ô î³ å ðÆ, ÇÜà çÆ

ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÂà ê¼åð Çò¼Ú ÚÅòñÅ é¶ ÇÕÔÅ

ç¿×¶ Ô¹¿ç¶ Ôé Áå¶ ÇÜ¼æ¶ C@ ëÆÃçÆ å¼Õ êÔ¹¿Ú

Ô¯ä׶ ÇÕ î¯çÆ é¶ ×ÆåÅ ÇÕÀ°º í¶à ÕÆåÆ?Ó

Á×òÅÂÆ Çò¼Ú î¹ÃñîÅé» çÆ éÃñÕ°ôÆ Ô¯ÂÆ)

ÔË ÇÕ Òç¶ô çÆ Â¶ÕåÅ-ÁÖ³âåÅ ù ò¿×Åðé

ÇìñÆÁé

âÅñð

çÆ

ÜÅò¶, À°µæ¶ ìÔ¹Ç×äåÆ çÆ Ç÷¿ç×Æ ÔðÅî Ô¯

÷ÅÔð ÔË î¯çÆ À°Ã ç¶ô çÅ êÌèÅé î³åðÆ

ç¶ ÇÂ¼Õ ÒÞÈáÅ ê¹Çñà î¹ÕÅìñÅ Õ¶ÃÓ Çò¼Ú À°Ã

Áå¶ ÇÂ¼Õ ÁÇåòÅçÆ çÆ ìðÃÆ îéÅ Õ¶,

Ü»çÆ ÔË Áå¶ À°é·» çÅ ÇüÕÅ Ú¼ñçÅ ÔËÍ ÇÂö

ÔË, ÇÜà çÅ ðÅÜ-èðî ÇÔ³çÈ éÔƺ ÔËÍ ×ÆåÅ,

çÅ òÕÆñ ÃÆÍ Ô¹ä ÇÂ¼Õ Õçî Ô¯ð Á¼×¶

ÖÅÇñÃåÅé ç¶ éÅÔð¶ ñ×ÅÀ°ä òÅÇñÁ» ç¶

ÁÇç¼ÇåÁÅé§ç òñ¯º ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ ç¶ îðé ç¶

ÇÔ³çÈÁ» çÅ ÇÂ¼Õ èÅðÇîÕ ×Ì¿æ ÔËÍ ×ÆåÅ í¶à

Ü»ÇçÁ», ÁêÌËñ Çò¼Ú ÇðàÅÇÂð ԯ¶, íÅðåÆ

ÇÖñÅë å°ð¿å ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÇÂÔ

ìçñ¶ òܯº Ô÷Åð î¹ÃñîÅé îÅðé Áå¶ Ç¼Õ

ÕðéÅ ÇÂ¼Õ Ãê¼ôà ùé¶ÔÅ ÔË ÇÕ íÅðå ǼÕ

ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÚÆë ÜÃÇàà êÆ. ÃÅæÅÇôòî

íÅðå çÆ êÌíÈüåÅ ù ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ò¿×Åð ÔËÍ

ÇÔ³çÈ Õ°óÆ ç¶ èðî åìçÆñ Õðé ç¶ ìçñ¶

ÇÔ³çÈ ç¶ô ÔË Áå¶ ×ÆåÅ ÇÂÃçÅ ÒðÅôàðÆ ×Ì¿æÓ

ù Õ¶ðñÅ çÅ ×òðéð Çéï°Õå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶

òܯº ÇÂ¼Õ Ô÷Åð î¹ÃñîÅé Õ°óÆÁ» Ú¹¼Õ Õ¶,

ÔËÍ ïÅç ðÔ¶, ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÂÆç ç¶ î½Õ¶, î¯çÆ

ÔËÍ ÇÂà ÚÆë ÜÃÇàÃ é¶ ÔÆ, ÁÇîå ôÅÔ ù

ê¼èð Óå¶ å°ð¿å ÕÅðòÅÂÆ ÕðÕ¶, ÁÇÜÔ¶ ç¶ô-

ô¹ ¼ è ÆÕðé ÕðÕ¶ , ÇÔ³ ç È ìäÅÀ° ä çÆÁ»

é¶ î¹ÃñîÅé» ù éÅ ÂÆç çÆ òèÅÂÆ Çç¼åÆ

Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ÞÈáÅ ê¹Çñà î¹ÕÅìñÅ Õ¶Ã

Çòð¯èÆ ÁéÃð» ù á¼ñ· êÅò¶ÍÓ

èîÕÆÁ» òÅð-òÅð ç¯ÔðÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂëåÅð êÅðàÆ! ÇÂÔ ðòÅÇÂå å»

Çò¼Ú ðÅÔå Çç¼åÆ ÃÆÍ íÅðå ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú

÷ÅÔð ÔË ÇÕ Ô¹ ä Çü Ö » Ãî¶ å Ô¯ ð

ÔéÍ êð À°Ã ç¶ ÇÖñÅë ÇÕå¶ òÆ Õ¯ÂÆ Õ¶Ã

Áà¼ñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ òÆ ÇéíÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅÍ

ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ ÒÚÆë

ؼàÇ×äåÆÁ» ù ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ ÃæÅé» Óå¶

ðÇÜÃàð éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ô ÇëðÕ±

ÁËé À°Ã¶ Ççé î¯çÆ é¶ é¶êÅñ ç¶ ÒêôÈêåÆ

ÜÃÇàÃÓ ×òðéð ñ¼×Å Ô¯ò¶Í ê̯à¯Õ¯ñ ç¶

ÁÅêä¶ éÅÇÂÕ»-ôÔÆç» çÆ ïÅç îéÅÀ°ä 寺

éëðå Áå¶ ÇëðÕ± ÇÔ³ÃÅ çÅ ÒÃàÅð êÌÚÅðÕÓ

î³çðÓ (Çôò ÜÆ çÅ) Çò¼Ú êÈÜÅ ÕÆåÆ Áå¶

ÇñÔÅ÷ éÅñ ÚÆë ÜÃÇàà êÌËÜÆâ˺à, òÅÇÂÃ-

òÆ ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ç¶ô

ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË!

Ú¿çé çÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ Ú½ºÕÆ òÆ í¶à ÕÆåÆÍ ÕÆ

êÌË÷Æâ˺à Áå¶ êÌèÅé î³åðÆ å¯º ìÅÁç Ú½æ¶

çÆ êÌíÈüåÅ ù ò¿×Åð ÔËÍ ÇÂà òðåÅð¶ 寺

ÇÂÔ íÅðå çÆÁ» ؼàÇ×äåÆÁ» ñÂÆ Á¼Û¶

é§ìð Óå¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ êð ÒÁ¼Û¶ Ççé»Ó çÅ

Õ¯ÂÆ í¹ñ¶ÖÅ éÔÄ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ Ã¼Úî¹¼Ú

Ççé ÁÅÀ°ä çÆÁ» ÇéôÅéÆÁ» Ôé?

îåñì ܹâÆôÆÁðÆ çÆÁ» è¼ÜÆÁ» À°âÅÀ°äÅ

ÒÁ¼Û¶ ÇçéÓ ÁŠ׶ ÔéÍ

éÇð³çð î¯çÆ é¶ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÁÅêäÅ E-ð¯÷Å ÜÅêÅé çÅ ç½ðÅ Öåî ÕÆåÅ ÔËÍ Ò×½ðòîÂÆ íÅðåÓ çÅ Û°äÛ°äÅ òÜÅÀ°ä

íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð» ù ÁÅç¶ô

ÔË å» ÇÕ À°Ô îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ÃðÕÅð ç¶ A@

qqqqqqq

Ç

Sept. 03-Sept. 09/2014

The Charhdi Kala 12

íÅÜêÅ ÓÚ ðñä å¶ Çç¼ñÆ çÅ î¹Ö¼ î³åðÆ ìäé çÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ê¶ôÕô- Õ°îÅð ÇòôòÅà éòƺ Çç¼ñÆ- ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê)

ÇåòÅóÆ é¶ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÃzÆ ÇåòÅóÆ é¶ òÆ ç¯ô» ù

ÕðéÍ êÅðàÆ åðÜîÅé óÇìåÅ êÅåðÅ é¶ ÇÕÔÅ,

ç¶ ÇñÔÅÜ éÅñ ìÔ°îå ç¶ Á³Õó¶ (CD) å¼Õ ê¹¼Üä

ç¶ ÁÅ×È Õ°îÅð ÇòôòÅÃ é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ

ÖÅðÜ ÕðÇçÁ» ÇÂé·» é±³ ÁÅêä¶ ÇõñÅø ÃÅÇ÷ô

ÒÒÃzÆ ÇòôòÅà çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÇÃÁÅÃÆ ê¼Ö¯º éÔƺ

ñÂÆ íÅÜêÅ é±³ Û¶ Ô¯ð ÇòèÅÇÂÕ» çÆ ñ¯ó ÔËÍ

íÅÜêÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁËî. êÆ. é¶ À°é·» ù ÒÁÅêÓ ç¶ Õ°Þ

ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ ÃzÆ ÇòôòÅÃ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒAI Á×Ãå

îé¯ð³Üé ê¼Ö¯º òèÆÁÅ ÔËÍ ÒÒÕ»×ðÃ é¶ òÆ çÅÁò¶

ÇòèÅÇÂÕ» éÅñ êÅðàÆ Çò¼Ú ðñä

é±³ íÅÜêÅ çÅ ÇÂ¼Õ ÁËî. êÆ. ܯ

é±³ ÖÅðÜ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ ç¶ ÁÅ×È õìð»

çÆ ÃÈðå Çò¼Ú Çç¼ñÆ çÅ î¹¼Ö î³åðÆ

î¶ðÅ òèÆÁÅ ç¯Ãå òÆ ÔË, êÅðàÆ

Çò¼Ú ìä¶ ðÇÔä ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ ô¯ô¶ Û¼âç¶ ðÇÔ³ç¶

ìäÅÀ°ä çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ ÃÆÍ À°é·»

ç¶ Õ°Þ Ô¯ð ÁÅ×ÈÁ» éÅñ î¶ð¶ Øð

ÔéÍ Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» ìÆå¶ çóìð Çò¼Ú

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù ÇÂÔ ê¶ôÕô ìÆåÆ

ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ é¶ ×¼ñìÅå ç½ðÅé

Ô¯ÂÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé íÅÜêÅ é¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶

é÷îÅ ÔËêå°ñ¼ Å é¶ ÃÅð¶ íÅðåÆÁ» é±³ ÇÔ³çÈ ÕÇÔä òÅñ¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé Óå¶ Çç¼åÆ ÃøÅÂÆ

AI Á×Ãå é±³ À°é·» çÆ

îËù íÅÜêÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä Áå¶

ÇÂ¼Õ ÇòèÅÇÂÕ Ãä¶ CB ÃÆà» ÇܼåÆÁ» Ãé êð

éòƺ Çç¼ñÆ- ؼà Ç×äåÆ îÅîÇñÁ» ìÅð¶

×Å÷ÆÁÅìÅç ÃÇæå ÇðÔÅÇÂô À°µå¶

ìçñ¶ Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ ìäÅ Çç¼å¶

ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÃ ç¶ Çå³é ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ñ¯Õ ÃíÅ

î³åðÆ é÷îÅ ÔËêå°¼ñÅ é¶ ÃÅð¶ íÅðåÆÁ» ù ÒÇÔ³çÈÓ

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ çÈܶ êÅö íÅÜêÅ é¶

ÜÅä çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ

ñÂÆ Ú¹ä¶ ÜÅä À°µå¶ ÇÂÔ Ç×äåÆ Øà Õ¶ BH ðÇÔ

ÕÇÔ Õ¶ ÇÂ¼Õ éò» ÇòòÅç Û¶ó Çç¼åÅ ÔË ÔÅñ»ÇÕ

ÇÂé·» ç¯ô» é±³ êÈðÆ åð·» Òì¶ì¹ÇéÁÅçÓ

ÇÕ Ü¶ î˺ ÃÇÔîå Ô¯ò» å» îËé±³

×ÂÆÍ ÇòèÅé ÃíÅ çÆ ÇÂà ò¶ñ¶ î˺ìðÇôê FG Ô¯ä

À°é·» é¶ ÇÂà ìÅð¶ ÃøÅÂÆ

ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» éÅñ òÆ ÇîñÅ

ïÈ. êÆ. ÓÚ ÃÕÈñ ÁÇèÁÅêÕÅ éÅñ ÃîÈÇÔÕ Üìð ÜéÅÔ

Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·»

î¶éê¹ðÆ- À°µåð êzç¶ô ÓÚ ÇÂ¼Õ êzÅÇÂîðÆ

Áðì î¹ñÕ» ÓÚ íÅðåÆÁ»

×½ðåñì ÔË ÇÕ ÃzÆ ÇòôòÅÃ é¶ ÔÅñÆÁÅ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú

Õ°îÅð ÇòôòÅÃ

ïÈ.êÆ. ç¶ Áî¶áÆ ÔñÕ¶ 寺 Õ»×ðÃÆ îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ ÇõñÅø Ú¯ä ñóÆ ÃÆÍ À°é·» ÇÂÔ ê¶ôÕô Õðé òÅñ¶ íÅÜêÅ ÁËî. êÆ. çÅ é» éÔƺ ç¼ÇÃÁÅ êð ÒÁÅêÓ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÁÅ×È Ã³Ü¶ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ê¶ôÕô íÅÜêÅ ÁËî. êÆ. îé¯Ü

Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ î˺ ÇéîðåÅ ÃÇÔå é»Ô Õð Çç¼åÆÍÓÓ ×½ðåñì ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ¶ óնå Çîñ ðÔ¶ Ôé

ÇÕ À°ê ðÅÜêÅñ òñ¯º ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä çŠüçÅ Çç¼å¶ ÜÅä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú íÅÜêÅ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä

é¶ ÃÅð¶ íÅðåÆÁ» é±³ ÒÇÔ³çÆÓ ÇÕÔÅ ÃÆ éÅ ÇÕ ÇÔ³ ç È Í À° é · » ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃÕÈñ ÁÇèÁÅêÕÅ éÅñ C ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ÃîÈÇÔÕ

ù ÇÔ³çÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË å¶ é÷îÅ ÔËêå°¼ñÅ

ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ À°ºÞ êÅðàÆ é¶ ÃzÆ ÇòôòÅà ç¶

Üìð ÜéÅÔ ÕÆåÅÍ Á˵Ã. êÆ. ÃzÆÕ»å ÇÃ³Ø é¶

ç¯ô» é±³ ÖÅðÜ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃìÈå ê¶ô

ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ í¯º×ÅÀ°º ê¹ÇñÃ

çÅ èðî éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔƺ Ãׯº ÇÂà çÅ Ãì³è

æÅä¶ ÁèÆé êËºç¶ éÅ×ñÅ îèÈ Çê³â ç¶ êzÅÇÂîðÆ

éÅ×ÇðÕåÅ çÆ êÛÅä éÅñ ÔËÍ

ÇÜäÃÆ Ã¯ôä: ùêðÆî Õ¯ðà òñ¯º îÇÔñÅ Ü¼Ü ç¶ ÇÂåðÅ÷ çÆ Ü»Ú ñÂÆ Õî¶àÆ Óå¶ ð¯Õ

À°é·» é¶ Ü¯ òÆ ÇÕÔÅ À°Ã

ÃÕÈñ çÆ ÇÂ¼Õ ÁÇèÁÅêÕÅ ÃÕÈñ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ

çÈܶ êÅö Õ»×ðÃ é¶ À°é·» ç¶ ÇÂà ÇìÁÅé

C ìçîÅô» é¶ À°Ã ù ðÅÔ ÓÚ ð¯Õ ÇñÁÅ å¶ À°Ã çÆ

Óå¶ Çå¼ÖÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ Çç¼åÆ ÔËÍ êÅðàÆ ÁÅ×È

Ã¯é¶ çÆ ÚËé å¶ E Ô÷Åð ð°ê¶ Ö¯Ôä ñ¼×¶Í Ü篺

î¹éÆô ÇåòÅóÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÁÃƺ é÷îÅ ÔËêå°¼ñÅ

éòƺ Çç¼ñÆ- ÃÅìÕÅ îÇÔñÅ òèÆÕ Ç÷ñ·Å å¶ ÃËôé Ü¼Ü (¶.âÆ.ÁËÃ. ܶ.) òñ¯º î¼è êzç¶ô ÔÅÂÆ

êÆóåÅ é¶ À°é·» çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ å» ç¯ôÆ À°Ã ù

çÅ ÕÅøÆ ÁÅçð Õðç¶ Ô» êð À°é·» é±³ óÇòèÅé

Õ¯ðà ç¶ ÇÂ¼Õ Ü¼Ü Çòð°¼è ÇÜéÃÆ ô¯ôä ç¶ ñŶ ç¯ô» çÆ Ü»Ú ñÂÆ ÕÅÇÂî ÇéÁ»ÇÂÕ êËéñ ç¶ Õ³î Õðé

ØóÆà ն ÃóÕ ÇÕéÅð¶ óØäÆÁ» ÞÅóÆÁ» ÓÚ ñË

êó·éÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³ÇòèÅé

Óå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ Ãà¶Á ç¶ Çç¼åÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà îÇÔñÅ Ü¼Ü é¶ ÇÂà 寺 ÇéÁ» Çîñ ÃÕä ìÅð¶ Öçô¶ ÷ÅÔð

׶ å¶ À°Ã éÅñ Üìð ÜéÅÔ ÕÆåÅÍ

Áé°ÃÅð ÁÃƺ ÃÅð¶ ÒíÅðåÆÓ Ô» éÅ ÇÕ ÒÇÔ³çÈÓÍ

ÕÆå¶ ÃéÍ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü é±³ é¯Çàà ÜÅðÆ ÕðÇçÁ» ÜÃÇàà ܶ. ÁËÃ. Ö¶Ôð çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ìËºÚ é¶

Á½ðå çÆÁ» ÚÆÕ» çÆ ÁÅòÅ÷ ùä Õ¶ ÇÕö

ÁËé.ÃÆ. êÆ. ÁÅ×È åÅÇðÕ Áéòð é¶ òÆ ÔËêå°¼ñÅ

ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ Áå¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ ðÇÜÃàðÅð Üéðñ 寺 òÆ òðåîÅé êËéñ é±³ í³×

ðÅÔ×Æð é¶ ÇÂ¼Õ ç¯ôÆ ù çì¯Ú ÇñÁÅ ÜçÇÕ ìÅÕÆ

çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÔË ÔÅñ»ÇÕ íÅÜêÅ ì¹ñÅð¶

ÕðÕ¶ Ô¯ð ÔÅÂÆ Õ¯ðà» ç¶ ç¯ Ü¼Ü» çÆ ôîÈñÆÁå òÅñÆ éòƺ Õî¶àÆ ìäŶ ÜÅä çÆ ì¶éåÆ Óå¶ Ü°ÁÅì

ç¯ êÆóåÅ çÅ ÕÆîåÆ ÃÅîÅé ñË Õ¶ øðÅð Ô¯ ׶Í

î¹ÖåÅð Á¼ìÅà éÕòÆ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÔËêå°¼ñÅ

î³Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã³Ö¶ê ùäòÅÂÆ î×𯺠ìËºÚ é¶ ÁÅêä¶ Ô°Õî Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂö ç½ðÅé H Á×Ãå, B@AD (î¼è

ê¹ÇñÃ é¶ îÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ ÔË å¶ í×½ó¶

òñ¯º ÃøÅÂÆ ç¶ä 寺 ìÅÁç ÇÂÔ ÇòòÅç õåî Ô¯

êzç¶ô ç¶ ÚÆë ÜÃÇàÃ) ç¶ Ô°Õî Óå¶ ð¯Õ ÜÅðÆ ðÔ¶×ÆÍ

ç¯ôÆÁ» çÆ íÅñ ÜÅðÆ ÔËÍ

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Days INN Spokane

Asking Price $2,695,000.

Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

REO Gas Station Everett Washington.

Downtown Everett location. This station is owned by Bank and is closed for business. Great opportunity below market.

Asking price $800,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

Wanted Drivers & Owner Operators * Reefer & Dry Loads - 48 States USA & BC * Fuel Cards Provided * Quick Settlement * Dedicated Lanes

* ÃÅù úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ * ÃÅⶠկñ ðÆëð Áå¶ âðÅÂÆòËé» ç¶ ñ¯²â DH ÁîðÆÕé Ãà¶à» Áå¶ ìÆ. ÃÆ. ñÂÆ À°êñìè ÔéÍ * ÁÃƺ ÇëÀ±ñ ÕÅðâ òÆ Çç³ç¶ Ô»Í * ÜñçÆ í¹×åÅé * ê¼Õ¶ ðÈà

Tel:206-406-7279 Email:raj@globaltrucking.net

Ç

Sept. 03-Sept. 09/2014

The Charhdi Kala 13

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú óÕà Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ð ׳íÆð, ÕÅçðÆ, ÇÂîðÅé ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» Óå¶ ëÅÇÂÇð³×; G ÔñÅÕ ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅéÆ ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú

Öç¶ó Çç¼åÅÍ êzå¼Ö çðôÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

åÅÇÔð-À°ñ-ÕÅçðÆ é¶ êzèÅé î³åðÆ ôðÆø é±³

ôðÆø é±³ Çç¼å¶ ÁñàÆî¶àî é±³ Á¼×¶ òèÅÀ°ä ñÂÆ

ÃÇæåÆ é¶ Áù Ö Åò» î¯ ó ñË ÇñÁÅ Üç¯ º ç¯

íÅò¶º î½ñÅéÅ åÅÇÔð°ñ ÕÅçðÆ çÆ êÅÇÕÃåÅéÆ

ÁÃåÆëÅ ç¶ä çÆ ÇîÁÅç BD سචԯð òèÅ Çç¼åÆ

À°é·» çÆ ÁêÆñ é±³ êÇÔñ» íÆó é¶ ÖÅðÜ Õð

Á³ç¯ñéÕÅðÆ é¶åÅò»- ÇÂîðÅé ÖÅé Áå¶ åÅÇÔð°ñ

ÁòÅîÆ åÇÔðÆÕ å¶ ÇÂîðÅé ÖÅé çÆ åÇÔðÆÕ-

ÔËÍ î½ñÅéÅ ÕÅçðÆ ç¶ Õ˺ê ÓÚ ÇÂîðÅé çÆ êÅðàÆ

Çç¼åÅ êð ìÅÁç ÓÚ ÕÅçðÆ ç¶ ÁÅÀ°ä éÅñ À°é·»

ÕÅçðÆ ç¶ ÔîÅÇÂåÆ À°µÚ ùð¼ÇÖÁÅ òÅñ¶ ð˵â ÷¯é

¶-ÇÂéÃÅø çðÇîÁÅé ÃðÕÅð-Çòð¯èÆ Á³ç¯ñé

ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ À°ê Ú¶ÁðîËé ôÅÔ îÇÔîÈç Õ°ðËôÆ çÆ

êÅÇÕÃåÅé åÇÔðÆÕ-¶-ÇÂéÃÅø êÅðàÆ é±³

Çò¼Ú¯º ÜìðÆ ñ§Ø Õ¶ ÁËòÅé-¶-ÜîÔÈðÆÁå

Çò¼Ú ÃÇÔï¯× ñÂÆ ÁÇÔç Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, Çëð òÆ

Á×òÅÂÆ Ô¶á ׶ Áå¶ À°é·» é±³ ÁÅêäÅ ëËÃñÅ

ÁñàÆî¶àî òèÅÀ°ä çÆ ÃÇÔîåÆ ç¶ Çç¼åÆÍ Õ°ðËôÆ

(êÅðñÆî˺à íòé) Á³çð ÜÅ çÅÖñ Ô¯Â¶Í À°é·» ç¶

ðÅå ò¶ñ¶ ÕÅçðÆ ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» é¶ îÅÁðÕ¶ìÅ÷Æ

Á¼×¶ êÅÀ°ä ñÂÆ îéÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ç¯ò¶º êÅðàÆÁ»

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ò¶º êÅðàÆÁ» 状ܳâÅ ÇÂÕ¯ ÔË êð

êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆø ç¶ ÇéòÅÃ ç¶ ìÅÔð òÆ

ÇçÖÅÀ°ºÇçÁ» êÅðñÆî˺à òñ èÅòÅ ì¯ñ Çç¼åÅÍ

ÇòÚÕÅð Á³ç¯ñé 寺 ìÅÁç êÇÔñÆ òÅð ÇÂÔ

ÃðÕÅð ç¯ò» ÓÚ êÅóÅ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ À°èð

â¶ð¶ ñÅÀ°ä¶ ô°ðÈ Õð Çç¼å¶ Áå¶ À°é·» ç¶ ÁÃåÆø¶

À°é·» é¶ ë½Ü å¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ» òñ¯º ÁÇó¼ÇÕÁ»

òÅðåÅ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂà éÅñ ôðÆø ÃðÕÅð Óå¶

ÇÂîðÅé õÅé é¶ ç¶ð ðÅå é±³ ÁÅêä¶ ÃîðæÕ» é±³

çÆ î³× Óå¶ ÷¯ð ç¶ä ñ¼×¶Í

òܯº ð¼Ö¶ Õ³à¶éð» Áå¶ Ô¯ð ìËðÆն⻠鱳 Õð¶é» çÆ

çìÅÁ Ô¯ð ò¼è Ç×ÁÅ ÔËÍ î¹ñÅÕÅå 寺 ìÅÁç

óì¯èé ÕðÇçÁ» ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» çÆ êÅðàÆ

À°é·» é±³ ÇÔ³ÃÕ ð½ºÁ Çò¼Ú ç¶Ö Õ¶ ùð¼ÇÖÁÅ

îçç éÅñ ÔàÅ Çç¼åÅÍ êÇÔñ» ÕÅçðÆ å¶ ÇÂîðÅé

Õ°ðËôÆ é¶ êÅÇÕÃåÅé ÁòÅîÆ åÇÔðÆÕ ç¶ Ã³Ãç

êzçðôé» çŠضðÅ ñÅÔ½ð, ÕðÅÚÆ, ëËÃñÅìÅç Áå¶

ìñ» é¶ êÇÔñ» Á¼æðÈ ×Ëà ۼâÆ å¶ Çëð ׯñÆ

õÅé é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ èðéÅ ð˵â ÷¯é ç¶

íòé ìÅÔð âචÃîðæÕ» é±³ òÆ Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ

î¹ñåÅé å¼Õ òèŶ×ÆÍ

ÚñÅÂÆ, ÇÜà ÕÅðé ؼ௠ؼà ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ çÆ

ìÅÔð ÜÅðÆ ð¼Öä çÆ æ» êzèÅé î³åðÆ ç¶ ÇéòÅÃ

î½å Ô¯ ×ÂÆÍ Õ°Þ êÅÇÕÃåÅéÆ ÚËéñ» Áé°ÃÅð

(ò÷Æð¶ ÁÅ÷î ÔÅÀ±Ã) ç¶ ìÅÔð Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å

ëÅÂÆÇð³× Çò¼Ú üå î½å» Ô¯ÂÆÁ»Í AD ì³ÇçÁ» ç¶

å» Ü¯ éòÅ÷ ôðÆë é±³ ÁÃåÆø¶ ñÂÆ îÜìÈð ÕÆåÅ

ë¼àó Ô¯ä çÆ õìð ÔËÍ

ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂîðÅé õÅé é¶ Á½ðå» å¶ ì¼ÇÚÁ» é±³

êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð é¶ î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» é±³ ð¯Õä ñÂÆ ÇÂÃñÅîÅìÅç ç¶ ð˵â ÷¯é Çò¼Ú ë½Ü

Çê¼Û¶ ð°Õä Áå¶ ìÅÕÆ î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» é±³ Áîé ìäÅÂÆ ð¼Öä çÆ ÁêÆñ òÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ

åÅÇÂéÅå ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË, êð ë½Ü é¶

Ççé ò¶ñ¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Ã³Õà ÓÚ

î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» é±³ ð¯Õä çÅ ïåé éÔƺ ÕÆåÅÍ

À°Ã ò¶ñ¶ éò» î¯ó ÁÅ Ç×ÁÅ Ü篺 éòÅ÷ ôðÆø

Ü篺 Õ°Þ î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» é¶ êzèÅé î³åðƶ ÇéòÅÃ

ÇõñÅø âàÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» êÅÇÕÃåÅé åÇÔðÆÕ-¶-

Çò¼Ú ÜìðÆ òóé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å» Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ÇÂéÃÅë Áå¶ êÅÇÕÃåÅé ÁòÅîÆ åÇÔðÆÕ é¶ Çîñ

ìñ» é¶ Á¼æðÈ ×Ëà çÆ òð寺 ÕÆåÆ Áå¶ ñ¯Õ» é±³

Õ¶ Á³ç¯ñé ÚñÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅÍ î½ñÅéÅ

éòÅ÷ ôðÆë ç¶ ñÅÔ½ð ÃÇæå Øð é±³ Ü»ç¶ ðÅÔ ì³ç

ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô éÅ Ô¯ä Óå¶ ôÆñÅ çÆÕôå é±³ Çå³é ñ¼Ö çÅ Ü°ðîÅéÅ éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ çÆ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ôÆñÅ çÆÕôå òñ¯º íÅÜêÅ é¶åÅ Çòܶºçð ×°êåÅ ÇÖñÅë çÅÇÂð ÇÂ¼Õ îÅäÔÅéÆ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁçÅñå ÃÅÔîä¶ ê¶ô Ô¯ä ÓÚ éÅÕÅî ðÇÔä Óå¶ ÁçÅñå é¶ ÃzÆîåÆ çÆÕôå é±³ Çå³é ñ¼Ö ð°ê¶ Ü°ðîÅéÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ çÈÃðÅ î½ÕÅ ÔË Ü篺 À°Ã é±³ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú Ü°ðîÅéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁçÅñå é¶ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô éÅ Ô¯ä ìçñ¶ ôÆñÅ çÆÕôå é±³ ê³Ü Ô÷Åð ð°ê¶ Ü°ðîÅéÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Ü°ðîÅé¶ çÆ ðÕî À°é·» é¶ ÇÂà ÃÅñ ÜéòðÆ îÔÆé¶ Üî·» ÕðòÅÂÆ ÃÆÍ îËàð¯ê¯ñÆàé îÇÜÃàð¶à

ôÆñÅ çÆÕôå

é¶ÔÅ é¶ ÃzÆîåÆ çÆÕôå é±³ Ü°ðîÅéÅ ÕðÇçÁ» ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÇÕ Çå³é ñ¼Ö ÇòÚ¯º ç¯ ñ¼Ö ð°ê¶ Çç¼ñÆ ÃÈìÅ ÕÅé±³é öòÅò» ÁæðÅàÆ Õ¯ñ Üî·» ÕðòŶ ÜÅä Áå¶ ÇÂÕ ñ¼Ö ð°ê¶ ×°êåÅ ù Çç¼å¶ ÜÅäÍ ÁçÅñå é¶ Ô°ä ôÆñÅ çÆÕôå é±³ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô îÅîñ¶ çÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ ñÂÆ B@ çóìð ù ÁçÅñå

ñÅÔ½ð- ÃðÕÅð Çòð¯èÆ êzçðôéÕÅðÆÁ» ç¶ ð¯Ô é±³ ç¶ÖÇçÁ» êzèÅé î³åðÆ éòÅ÷ ôðÆë çÆ ñÅÔ½ð

Çò¼Ú ê¶ô Ô¯ò¶Í ÃzÆîåÆ çÆÕôå, ÇÜé·» Õ¶ðñÅ ç¶ ðÅÜêÅñ òܯº î³×ñòÅð ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅ ÃÆ, é¶ ÇÂÃ

ÃÇæå ÇðÔÅÇÂô ù Ü»ç¶ ÃÅð¶ ðÅÔ ì³ç Õð Çç³ç¶ ׶ Ôé å¶ À°é·» ðÅÔ» Óå¶ íÅðÆ Ç×äåÆ ÓÚ ê¹ñÆà ìñ

ÁÅèÅð Óå¶ Çé¼ÜÆ ê¶ôÆ å¯º Û¯à î³×Æ ÃÆ ÇÕ À°Ô Õ°Þ ÇÃÁÅÃÆ Õ³î» ÓÚ ð¼°ÞÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà çñÆñ çÅ ×°êåÅ

åÅÇÂéÅå Õð Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ ÇÂÔ ÕÅðòÅÂÆ, ÇÂîðÅé ÖÅé å¶ åÅÇÔð À°ñ ÕÅçðÆ ç¶ ÃîðæÕ» çÆ êzèÅé

ç¶ òÕÆñ é¶ Çòð¯è ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ îÅîñ¶ ÓÚ ç¶ðÆ ñÂÆ ÇÃðë ÇÂ¼Õ ìÔÅéÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» çÅ

î³åðÆ çÆ ÇÂÃñÅîÅìÅç ÃÇæå ÃðÕÅðÆ ÇðÔÅÇÂô ç¶ ìÅÔð ñÅáÆÚÅðÜ ÕðÕ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ Õ°¼àîÅð î×ð¯º

íÅÜêÅ é¶åÅ ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ îÅîñÅ ÔË ÔÆ éÔÆºÍ ÁçÅñå é¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ F Á×Ãå ù çÆÕôå òñ¯º çÅÇÂð

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ñÅÔ½ð ê¹ñÆÃ é¶ êzèÅé î³åðÆ çÆ ÇÂæ¶ ÃÇæå îÇÔñé°îÅ ÇðÔÅÇÂô ÒÜÅåÆ À°îðÅÓ é±³ Ü»çÆ

ÇôÕÅÇÂå Óå¶ ×°êåÅ ÇÖñÅë îÅäÔÅéÆ ç¶ ç¯ô ÁÅÇÂç ÕÆå¶ ÃéÍ ôÆñÅ çÆÕôå é¶ ÁÅêäÆ ÇôÕÅÇÂå

ðÅÇÂÇò³â ð¯â À°å¶ Õ³à¶éð ð¼Ö Çç¼å¶Í ôðÆë ô°¼ÕðòÅð ù ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ ÃàÅë éÅñ ÇÂà ¶Õó» ÓÚ ëËñÆ

Çò¼Ú ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ B@AB çÆÁ» Çç¼ñÆ Çé×î Ú¯ä» Çò¼Ú íÅÜêÅ é¶åÅ é¶ À°é·» Óå¶ ÇìÜñÆ

ÇðÔÅÇÂô ÓÚ ê¹¼Ü ×¶ ÃéÍ

Õ³êéÆÁ» çÆ îçç Õðé Áå¶ Çîñ¶ Ô¯ä çÅ ç¯ô ñÅÀ°ºç¶ Ã ×ËðüÇíÁÕ íÅôÅ çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÃÆÍ

GREWAL TRUCKING XPRESS

ù úéð Áêð¶àð» Áå¶ å÷ðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔË o 1-5 Dedicated runs from WA to CA. o Payment on receipt of paperwork o Hiring owner operators and experienced drivers o Fuel card and cash advance available o Free parking for owner operators at company’s yard o Trailers also available

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔËðÆ ×ð¶òÅñ Ü» Õ°ñçÆê ×ð¶òÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯: Harry Grewal 253-709-2246

Kuldip Grewal 253-709-2223

gtxllc@yahoo.com

Ç

Sept. 03-Sept. 09/2014

The Charhdi Kala 14

ÇÂðÅÕ Áå¶ ÃÆðÆÁÅ çÆ Ü¶ÔÅçÆ ë½Ü ÓÚ ôÅîñ ԯ¶ ç¯ ÕËéâ ¶ ÆÁé íðÅ ÕËñ×ðÆ- ÇÂðÅÕ Áå¶ ÃÆðÆÁÅ ÓÚ Ãð×ðî

ÃÆ Ü篺 Áôðø Áå¶ Õñ¶ðà ÃÆðÆÁŠ׶ Ãé,

ܶÔÅçÆ Ã¿×áé» Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ä òÅñ¶ ÕËé¶âÆÁé

ÇÜà 寺 ìÅÁç À°é·» òñ¯º ܶÔÅç Çò¼Ú ôÅÇîñ

é½ÜòÅé» Çò¼Ú Ô°ä ÕËñ×ðÆ ç¶ ç¯ íðÅò» çÅ é»

Ô¯ä ç¶ Ã³Õ¶å Çîñ¶ Ãé Áå¶ Ô°ä À°Ôé» ç¶ ÁÅÂÆ.

òÆ ôÅÇîñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÈåð» 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ

ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ä ç¶ ê¹ÖåÅ

Áé°ÃÅð ÇÂÔ ç¯ò¶º íðÅ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÇÂÃñÅî

ÃìÈå Çîñ Ú¼¹Õ¶ ÔéÍ

èðî ÕìÈñä î×𯺠ÇÂðÅÕ ×¶ ÃéÍ ×zËׯðÆ Áå¶

Çòç¶ôÆ ×ÅÔÕ» é¶ ÃÇòà ì˺ջ ÓÚ¯º BE,@@@ Áðì ð°ê¶ ÕãòŶ

Õ½Çñé ×½ðâé é¶ ÇÂÃñÅî èðî ÕìÈÇñÁÅ Áå¶ ÕËñ×ðÆ ç¶ î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ î˺ìð ìä¶Í À°Ôé» é¶ ÁÅêäÆ êÇÔÚÅä ìçñ Õ¶ Áìç¹ñ îÇñÕ Áå¶ ÖÅÇñç Õð ñÂÆ ÔËÍ B@AA Áå¶ B@AB Çò¼Ú À°é·»

ÕËñ×ðÆ å¯º ÜÅ Õ¶ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ç¶

âÅÀ±éàÅÀ±é ÕËñ×ðÆ ÇòÖ¶ ÇÂÕ¼ÇáÁ» ÇÂ¼Õ øñËà

ܶÔÅç Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä òÅñ¶ ÕËé¶âÆÁé íðÅ

ô¶Áð ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ çÅî¶é Õñ¶ðà Áå¶ ÃñîÅé ÁôðøÆ òÆ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÃñîÅé ÁôðøÆ çÆ êÇÔÚÅä éò³ìð îÔÆé¶ Çò¼Ú ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. òñ¯º ÇÂðÅÕ Çò¼Ú ÕÆå¶ ×¶ ÇÂ¼Õ úêð¶ôé

ÔËÍ ÕËñ×ðÆ î¹ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ Á³çðñ¶ ÃÈåð» 寺

ÕÅðé ÇêÛñ¶ ÕðÆì Û¶ ÃÅñ» ç½ðÅé Çòç¶ôÆ ×ÅÔÕ»

Çò¼Ú òÆ ôÅÇîñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ÔøåÅ êÇÔñ»

ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÔË ÇÕ ×½ðâé íðÅ B@AB

é¶ À°µæ¯º ç¶ ì˺ջ ÓÚ¯º CE@ Áðì ÃÇòà øðËºÕ (ÕðÆì

ÔÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú À°Ãç¶ îÅð¶ ÜÅä çÆ Öìð ÇîñÆ

Çò¼Ú ñÅêåÅ Ô¯ ׶ ÃéÍ ÇÂÔ ñ×í× À°ÔÆ Ãî»

BE ñ¼Ö Õð¯ó ð°ê¶) çÆ ðÕî ÕãòÅ ñÂÆ ÔËÍ

F@ ñ¼Ö ð°ê¶ çÅ ÕzÅÀ±é ñË Õ¶ ÇîÁ»îÅð çÆ êÇÔñÆ ÇìÀ±àÆ Õ°ÂÆé ëðÅð

êÆ. âìÇñïÈ. ÃÆ. ç¶ éò¶º Ãðò¶Öä ðÅÔƺ ÇÂÔ

Çò¼Ú DF ñ¯Õ» çÆ ÜÅé ×ÂÆ ÃÆÍ ÜçÇÕ Õñ¶ðà çÆ î½å ÇÂö ÃÅñ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú ñóÅÂÆ ç½ðÅé Ô¯ÂÆÍ ÕËñ×ðÆ çÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð é½ÜòÅé øÅðÅÔ

ï³×Èé- Çîà ¶ôÆÁÅ êËÃÆÇëÕ çÅ ÇÖåÅì Ö¹¼Ãä 寺 ìÅÁç

Çôðâ¯é òÆ ÁôðøÆ, Õñ¶ðà Áå¶ ×¯ðâé íðÅò»

ÇîÁ»îÅð çÆ êÇÔñÆ Ç³àðéËôéñ ÇìÀ±àÆ Õ°ÂÆé î¶ï îÅïà é¯ÂÆ

éÅñ ÇÂ¼Õ Ãà¼âÆ ×ð°¼ê Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ,

ÇÂ¼Õ ñ¼Ö ÁîðÆÕÆ âÅñð (ñ×í× F@ ñ¼Ö ð°ê¶) çÅ ÔÆÇðÁ» ÜÇóÁÅ ÕzÅÀ±é ñË Õ¶ ëðÅð Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ êzì³èÕ» éÅñ è¯ÖÅèóÆ å¶ Áí¼çð ÇòòÔÅð ç¶ ç¯ô» ÁèÆé À°Ã çÅ ÇÖåÅì Ö¯Ô ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ E çÔÅÇÕÁ» å¼Õ ë½ÜÆ ôÅÃé å¶ ç¹éÆÁÅ éÅñ¯º Áñ¼×-æñ¼× ÇðÔÅ ç¶ô ÇîÁ»îÅð ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» ÔÆ Á³åððÅôàðÆ Ã¹³çðåÅ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñ¼×Å ÔËÍ AH ÃÅñÅ î¶ï îÅïà é¯ÂÆ é¶ îÂÆ B@AD Çò¼Ú ÇÃúñ Çò¼Ú ԯ¶ Çîà ¶ôÆÁÅ êËÃÆÇëÕ çÅ ÇÖåÅì

ܶçÅÔ- ÃÅÀ±çÆ Áðì ç¶ Ã¹ñåÅé

ÇܼÇåÁÅ ÃÆÍ î¹ÕÅìñ¶ ç¶ îÆâÆÁÅ Çéðç¶ôÕ â¶Çòâ ÇÕî é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ î» éÅñ Ççé» çÆ

Áìç¹¼ñÅ é¶ ê¼Ûî ù ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ

ïÅåðÅ ñÂÆ ÇÃúñ ê¹¼ÜÆ ÃÆ êð À°Ô ñ×í× C îÔÆé¶ À°µæ¶ ðÔÆÁ», ÇÜà ÕÅðé À°Ã çÅ ÇÖåÅì å¶ åÅÜ

ܶÕð ÜÔÅçÆÁ» ÇõñÅø å°ð³å Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ

Ö¹¼Ãä çÅ ÖåðÅ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Õå ù³çðÆ ÕzÅÀ±é Ãä¶ ÁÅêä¶ ç¶ô òÅêà í¼Ü ×ÂÆ

éÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ å» À°Ô ÃÆðÆÁÅ Áå¶ ÇÂðÅÕ å¯º

å¶ À°Ã é¶ ÁÅêäÅ ë¯é òÆ ì³ç Õð ÇñÁÅÍ

ìÅÁç À°é·» Óå¶ Úó· ÁÅÀ°ä×¶Í ÒÁôðÕ ÁñÁòÃÅåÓ ð¯÷ÅéÅ ÓÚ Ã¹ñåÅé ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ

òÅñÆ ÔËÍ ÇÕî é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ ÃëñåÅ é±³ ç¶ÖÇçÁ» À°é·» é¶ À°Ã éÅñ ÇÂÕ ×ÅÇÂÕÆ å¶ òÆâÆú

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÒÒܶÕð ÁÃƺ À°é·» é±³ Áä×½ÇñÁ»

ÕðÅð òÆ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ

ïÈðê Áå¶ Çëð 寺 À°Ã 寺 Á×ñ¶ îÔÆé¶ ÁîðÆÕÅ å¼Õ êÔ°³Ú ÜÅä׶ÍÓÓ éò¶º ðÅÜçÈå» ç¶ ÃòÅ×å ñÂÆ ÕðòŶ

ÜÅäÕÅðÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔË ÔÅñ»ÇÕ ÇÂà ðÆê¯ðà ÓÚ ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ Çòô¶ô Á³ÕóÅ éÔƺ ÔË ÇÜÃ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕ¶ ÇÕ À°æ¯º ÕãòŶ êËö ÓÚ ÇÕ³éÆ ðÕî íÅðåÆÁ» çÆ ÃÆÍ êð ÇÂà ðÕî ÓÚ¯º A@@ Áðì ÃÇòà øðËºÕ çÆ ðÕî À°µæ¶ ÁäÁËñÅé¶ å½ð Óå¶ Üî·» ðÕî» ç¶ ÁËñÅé ìÅìå Ü°ðîÅé¶ ç¶ ðÈê ÓÚ Çòç¶ô» ù Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂ¼Õ À°ØÆ Õ½î»åðÆ ÃñÅÔÕÅð Õ³êéÆ çÆ

ÇîÁ»îÅð ç¶ ÁÅéñÅÂÆé ÁõìÅð ÒÇÂñËòé îÆâÆÁÅÓ Áé°ÃÅð é¯ÂÆ ÜñçÆ ÔÆ êz˵à ÕÅéëð³Ã Õðé

Õð»×¶ å» îËé±³ ïÕÆé ÔË ÇÕ À°Ô îÔÆé¶ Á³çð

ÃÇòà÷ðñ˺â À°µå¶ íÅðå òñ¯º çìÅÁ òèŶ ÜÅä

ìÅÁç Çò¼Ú À°Ô òÆ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ.

ç½ðÅé ìä¶ îé°¼ÖÆ ì³ì òܯº Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà ÔÅçö

ÃÅÀ±çÈ Æ Ã¹ñåÅé çÆ ÇÚåÅòéÆ: ÜÔÅçÆÁ» çÅ Á×ñÅ ÇéôÅéÅ Ô¯ò× ¶ Å ê¼Ûî

ÇÜÀ±ÇðÖ- ÕÅñ¶ èé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ

ÃÇòà ÇÂÕÅÂÆ òñ¯º ÕÆå¶ ×¶ Ãðò¶Öä ÓÚ ÃÇòà÷ðñ˺â ç¶ I@ Çé¼ÜÆ ì˺ջ çÆ ÃÅñÅéÅ ðÆê¯ðà çÅ Çòôñ¶ôä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

é¶êÅñ ç¶ îÅúòÅçÆÁ» ÇõñÅø ÇìzÇàô Ö¹øÆÁŠöòÅ é¶ ÕÆåÆ ÃÆ î¼çç

ÇÂà ÓÚ ÃÇòà նºçðÆ ì˺ÇÕ³× ÁæÅðàÆ ÁËÃ. ÁËñ. ìÆ. Ãî¶å Ô¯ð ÜéåÕ Á³ÕÇóÁ» çÅ òÆ Çòôñ¶ôä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÆ. âìÇñïÈ. ÃÆ. é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅâÅ Á³çÅ÷Å ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Û¶ ÃÅñ» ç½ðÅé Çòç¶ôÆ

׶ ÃîÅ×î ç½ ð Åé ù ñ åÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ñ§âé- é¶êÅñ ÓÚ ÃðÕÅð Áå¶

îÅúòÅçÆÁ» é±³ åÃÆÔ¶ ç¶ä Áå¶ À°é·» ç¶ àÅÕð¶

×ÅÔÕ» é¶ ì˺ջ ÓÚ Üî·» CE@ Áðì ÃÇòà øð˺Õ

çÇÔôåòÅç çÆ Õ¯ÂÆ ÃðÔ¼ç éÔƺ Ô°³çÆ Áå¶ ÇÂÃ

îÅúòÅçÆÁ» ÇòÚÕÅð AIIF 寺 ñË Õ¶ B@@F

ñÂÆ é¶êÅñ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆ

çÆ ðÕî ÕãòÅÂÆ ÔËÍÓÓ Ãðò¶Öä ÓÚ ò¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ

çÅ ÖåðÅ î¼è êÈðì 寺 ìÅÔð Ô¯ðé» î¹ñÕ» Óå¶

å¼Õ ԯ¶ ×zÇÔ ï°¼è ç½ðÅé Çìzà¶é çÆ Ö¹øÆÁŠöòÅ

ÃÆÍ ì˵ñ î¹åÅìÕ Çìzà¶é é¶ é¶êÅñ ÓÚ B@@B 寺

ÇÕ BE@ Áðì ÃÇòà ëðËºÕ çÆ ðÕî ÃÇòà÷ðñ˺â

òÆ ÁÃð êÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶

é¶ À°æ¯º çÆ ÃðÕÅð çÆ îçç ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ

ÚÅð ÃÅñ» ñÂÆ Áêð¶ôé òÅÃå¶ ë³â î¹Ô¼ÂÆÁÅ

çÆÁ» ì˺ջ ÓÚ¯º ÕãòÅ Õ¶ ×ÅÔÕ ÁÅêä¶ ç¶ô Ü»

ÜÔÅçÆÁ» òñ¯º ÇÃð ò¼ãä Áå¶ Õåñ¶ÁÅî çÆ

é¶êÅñ îÅîÇñÁ» ç¶ îÅÇÔð Áå¶ ê¼åðÕÅð æÅîÃ

ÕðòŶ ÃéÍ ÇÂÔ êËÊùð¼ÇÖÁå Øð î¹Ô¼ÂÆÁÅ

ÇÕö Ô¯ð Çò¼åÆ Õ¶ºçð ÓÚ ñË ×Â¶Í ÃÇòà÷ðñ˺â

ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» À°é·» ðÅÜçÈå» é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

ì˵ñ é¶ ÁÅêäÆ éòƺ ÇÕåÅì ÒÕÅáî³â±Ó ÓÚ ÕÆåÅ

ÕðÅÀ°ä Áå¶ é¶êÅñ çÆ ÜÅÃÈÃÆ Â¶Ü³ÃÆ éËôéñ

ù ÕÅñ¶ èé çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå êéÅÔ×ÅÔ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ

ÁÅêä¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ ùé¶ÔÅ ç¶ä ÇÕ çÇÔôåòÅç

ÔËÍ ÇÕåÅì ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇìzÇàô Ö¹øÆÁÅ

ÇÂéòËÃàÆ׶ôé ÇâêÅðàî˺à (ÁËé.ÁÅÂÆ.âÆ.) ù

ÔËÍ ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» ÓÚ íÅðå Ãî¶å Ô¯ð ç¶ô» é¶

çÅ åÅÕå Áå¶ å¶÷Æ éÅñ î¹ÕÅìñÅ Õð¯Í

ö ò Å ÁË î AF é¶ ×z Ç Ô ï° ¼ è ç½ ð Åé ìÅöÆ

îÅúòÅçÆÁ» éÅñ éÇܼáä çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ç¶ä ñÂÆ

ÃÇòà÷ðñË º â ÓÚ¯ º ÁÇÜÔ¶ ìË º Õ ÖÅÇåÁ» çÆ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ çìÅÁ òèÅÇÂÁÅÍ ÇÂà ñÂÆ

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar

Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» î¹åÅìÕ ÇÕåÅì ÓÚ ì˵ñ

ÃÇòà÷ðñ˺â ù íÅðå Áå¶ Ô¯ð ç¶ô» éÅñ ÁÅêä¶

é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇìzÇàô ¶ܳÃÆ é¶ é¶êÅñ ÓÚ

àËÕà ÃîÞ½ÇåÁ» ÓÚ Ã¯è ÕðéÆ êÂÆ, ÇÜà éÅñ

ÚÅð 寺 ê³Ü ÁÇèÕÅðÆ òÆ í¶Ü¶ ÃéÍ ñ¶ÖÕ î¹åÅìÕ

ÃÈÚéÅ ç¶ ñËä-ç¶ä ç¶ ã»Ú¶ çÅ ÇòÃåÅð ÕÆåÅ

ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ï³åð Çëà Õðé, ìÅöÆÁ» ç¶

ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂà ÕÅðé ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ×ÅÔÕ ÃÇòÃ

é˵àòðÕ çÅ êðçÅëÅô Õðé Áå¶ ÃÈÔÆÁ» çÆ àÆî

ì˺ջ ÓÚ¯º êËÃÅ ÕãòÅ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇåÁÅð Õðé ÇÜÔ¶ Õ³î» çÆ òÆ ÇÃÖñÅÂÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ÃÇòà éËôéñ ìËºÕ ç¶ åÅ÷Å Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð B@AC ÓÚ ÃÇòà ì˺ջ Á³çð Çòç¶ôÆ

ì˵ñ é¶ ÃÈåð» ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ÇñÇÖÁÅ ÔË

×ÅÔÕ» çÅ êËÃÅ ÇðÕÅðâ Ô¶áñ¶ ê¼èð A,CB@ Áðì

ÇÕ ÇìzÇàô ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ ÁËé.ÁÅÂÆ.âÆ. çÆ

ÃÇòà øðËºÕ (I@ ñ¼Ö Õð¯ó ð°ê¶) Óå¶ ÁÅ Ç×ÁÅ

ÕÅð×°÷ÅðÆ ÇìÔåð Ô¯ÂÆ Áå¶ çðÜé» ìÅöÆ ëó

ÔË ÔÅñ»ÇÕ ÃÅñ ç½ðÅé ÃÇòà ì˺ջ ÓÚ íÅðåÆÁ»

ñ¶ ׶ ÇÜé·» ÓÚ¯º ÕÂÆÁ» é±³ åÃÆÔ¶ Çç¼å¶ ׶

çÆ ç½ñå ÕðÆì D@ øÆÃçÆ òè Õ¶ AD,@@@ Õð¯ó

Áå¶ Õ°Þ ñÅêåÅ Ô¯ ×Â¶Í ì˵ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã ù

ð°ê¶ Óå¶ ê¹¼Ü ×ÂÆ, ÇÜà ÓÚ ÇÂà 寺 ÇêÛñ¶ Õ°Þ

ê¼Ûî ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ

ÃÅñ» ÓÚ ÕîÆ ÁÅÂÆ ÃÆÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ B@@F ç¶

ÇÂà װêå Áêð¶ôé é±³ Çìzà¶é ç¶ Çòç¶ô çøåð

ÁõÆð å¼Õ ÃÇòà ì˺ջ ÓÚ íÅðåÆÁ» çÅ êËÃÅ

寺 êzòÅé×Æ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

F.E Áðì ÃÇò¼Ã øðËºÕ ç¶ ÇðÕÅðâ ê¼èð Óå¶ ÃÆÍ

Ç

Sept. 03-Sept. 09/2014

The Charhdi Kala 15

ì¶òÃÆ ç¶ ç½ð ÓÚ¯º ñ§Ø ÇðÔÅ ÔË ê³ÜÅì, êð î¯ó ÷ðÈð ÁÅò¶×Å- ÇüèÈ çîçîÆ ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ê³ÜÅì ç¶

ìÔ°å Õ°Þ ç¼ÃäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé, ÇÜò¶º ÇÕ ìÔ°å ؼà

éÅîòð ê¼åðÕÅð Áå¶ Ú³âÆ×ó· 寺 Ûêç¶ ÁõìÅð

ñ¯Õ ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ íÅÂÆ î³éÅ ÇÃ³Ø ç¶ ê¹ðÖ¶ ÇóØ

Òê³ÜÅìÆ ÇàzÇìÀ±éÓ ç¶ ÃÅìÕŠóêÅçÕ ÇüèÈ çîçîÆ

ÃíÅ ñÇÔð ç¶ î¯ãÆÁ» ÓÚ¯º ÃéÍ

ÇÂé·Æº Ççéƺ ÕËé¶âÅ ë¶ðÆ Óå¶ Ôé, ÇÜà ç½ðÅé À°é·»

ÇÂÔ êz¯×ðÅî G Ãå³ìð Ççé ÁËåòÅð çÆ

Òê³ÜÅìÆ êz˵à Õñ¼ì ÁÅø ìÆ. ÃÆ.Ó éÅñ ÇÂ¼Õ À°Ú¶ÚÆ

ç¹êÇÔð ù ×ð˺â åÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ÇòÖ¶ ÔÆ Ô¯ä

ÇîñäÆ ÕÆåÆÍ Ç¼毺 ç¶ ×ð˺â åÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä ñÂÆ À°é·»

ÇòÖ¶ À°ñÆÕÆ ÇÂà ÇîñäÆ ç½ðÅé ÇüèÈ çîçîÆ é¶

ÕËé¶âÅ ò¼Ãç¶ ÃîÈÔ ê³ÜÅìÆÁ» ù ÔÅðÇçÕ Ã¼çÅ

ÕËé¶âÆÁé ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅðÆ ìÅð¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÚðÚÅ

Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà î½Õ¶ À°é·» ç¶ éÅñ ÁîðÆÕŠ寺

ÕðÇçÁ» ÇÂà òñ¯º îÅðÆÁ» î¼ñ·» çÆ åÅðÆø ÕÆåÆ

ÁŶ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ðÅäÅ Áå¶ ÃæÅéÕ åðÕôÆñ

Áå¶ éÅñ ÔÆ ê¼åðÕÅð» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô Ô¯ð Ç÷³î¶òÅðÆ å¯º Õ³î ñ˺ÇçÁ» ì¶ñÅ× å¶ ÁÃñ ê¼åðÕÅðÆ ù Ô¯ð À°å»Ô Ú¹¼ÕäÍ ê³ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÔÅñÅå» ìÅð¶ Ççñ ç¶ òñòñ¶ û޶ ÕðÇçÁ» À°é·» ÁÅÇÖÁÅ

×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇüèÈ çîçîÆ (ÇòÚÕÅð), Ö¼ì¶ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ðÅäÅ Áå¶ Ã¼Ü¶ ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ÇÕ î½ÜÈçÅ Ã ê³ÜÅì ì¶ò¼Ã ÇÜÔÅ ÜÅêçÅ ÔË êð

éÅñ ÁÅî ê³ÜÅìÆ ù Ü×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í À°é·»

À°Ô ÁÅÃò³ç Ôé, ÇéðÅô éÔÆºÍ ÇÂÇåÔÅà ò¼ñ

î¹åÅÇìÕ ê³ÜÅì ÓÚ ðÇÔ ÇðÔÅ ê³ÜÅìÆ ÁÅêäÅ

ÞÅå îÅðƶ å» ê³ÜÅì Óå¶ Ú³×¶-îÅó¶ Ã ÁÅÀ°ºç¶-

ê³ÜÅìÆ Ô¯ä çÅ ÖÅÃÅ Áå¶ õÈìÆÁ» ìÔ°å å¶÷Æ

Ü»ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ì¼Ã ÇÂ¼Õ Ô³íñ¶ çÆ ñ¯ó ÔË, ÇÜÃ

éÅñ ×òÅ ÇðÔÅ ÔË, ܯ ÇÕ ÇÚ³åÅ òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ

ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ìæ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÇÔñÅ êÌÕÅô Ççòà ôðèÅ íÅòéÅ éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ê³ÜÅìÆ Õçð»-ÕÆîå» õåî Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé êð À°é·» ù ÁÅà ÔË ÇÕ Üñç ÔÆ ÇÂ¼Õ î¯ó ÁÅò¶×Å å¶ ê³ÜÅìÆ î¹ó ÁÅêä¶ ÁÅê ù óíÅñ ñËä×¶Í ÇÂÔ ì¶òÃÆ çÅ ç½ð ê³ÜÅì Óå¶ ÕÂÆ òÅð ÁÅÇÂÁÅ

ì¶ÕðÃëÆñâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ - ê³ÜÅìÆ ÁîðÆÕé ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é Ã˺àð òñ¯º ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ

ÔË êð ê³ÜÅìÆ Ôð òÅð ÇÂà ÓÚ¯º Ü¶å± Ô¯ Õ¶ ÇéÕñç¶

×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ îÔÅðÅÜ çÅ êÇÔñÅ êÌÕÅô Ççòà Áå¶ îÔÅé åê¼ÃòÆ ìÅìÅ ÃÌÆ Ú¿ç ÜÆ çÅ êÌÕÅô

ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ ê³ÜÅìÆ çÆ

ÇçÔÅóÅ ìÔ¹å ôðèÅ Áå¶ ÃÇåÕÅð éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ BI Á×Ãå Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá

ÔÅñå Óå¶ å» ÇÚ³åÅ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË êð ÕËé¶âÅ

ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ԯ¶ Áå¶ CA Á×Ãå ÁËåòÅð Ãò¶ð¶ í¯× êŶ ׶, À°êð¿å Çòôò ô»åÆ Áå¶ Ãðì¼å

Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ çÆ ôÅé ò¶Ö Õ¶ ïÕÆé Ô¯ Ü»çÅ ÔË

ç¶ íñ¶ ñÂÆ ÁðçÅà ÕÆåÆ ×ÂÆÍ í¯× À°êð¿å Ãܶ çÆòÅé Çò¼Ú Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ íÅÂÆ îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ÜÆ

ÇÕ ÇñêÆ ÓÚ ì¶ô¼Õ Á³åð ÁÅ ÜÅò¶ êð ê³ÜÅìÆ

Áå¶ íÅÂÆ ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ð¼ìÆ ìÅäÆ ç¶ ÕÆðåé ç¹ÁÅðŠÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ íÅÂÆ òÇð³çð

÷°ìÅé Õç¶ òÆ ç¹éÆÁ» ÓÚ¯º õåî éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÇÃ³Ø òÅðÃ ç¶ ãÅâÆ Üæ¶ é¶ ×¹ðÇÂÇåÔÅà Áå¶ ãÅâÆ òÅð» ×Å Õ¶ ÿ×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ Çå¿é¶ Ççé

ÁÅêä¶ òñ¯º Çéðç¶ôå Áå¶ íÅÂÆ î³éÅ

×¹ðÈ Õ¶ ¦×ð Áå°¼à òðåŶ ×Â¶Í ÃÆéÆÁð ÇÃàÆÜé ÔËâÕ°ÁÅàð 寺 Üðéñ ÃÕ¼åð Áå¶ Ãê¯ÕÃîËé

Çó Ø (íÅÜÆ ×° ð ôðé Çó Ø ) ç¶ ÜÆòé Óå¶

Ç×ÁÅéÆ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ ÃÅìÕÅ Ú¶ÁðîËé îñÕÆå ÇÃ³Ø îÅé òñ¯º ÜÅðÆ êÌËà é¯à Çò¼Ú ÃîÈÔ

ÁÅèÅÇðå çÃåÅò¶ÜÆ âðÅîÅ Òê³ÜÅìÆ ð³×î³Ú çÅ

ÇÃ¼Ö Ü×å ù ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÇÔñ¶ êÌÕÅô ÇçÔÅó¶ Áå¶ ìÅìÅ ÃÌÆ Ú¿ç ÜÆ ç¶ êÌÕÅô ÇçÔÅó¶

íÅÜÆÓ ñË Õ¶ ÕËé¶âŠ깼ܶ ÇüèÈ çîçîÆ é¶ ÇÕÔÅ

çÆ òèÅÂÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÃÅðÆÁ» ÿ×å» ç¶ ÃÇÔï¯× çÅ ìÔ¹å ìÔ¹å è¿éòÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÕ À°Ô ÕËé¶âÅ ç¶ ñ¯Õ» ù íÅÂÆ î³éÅ ÇÃ³Ø ìÅð¶

ÁÅ×È ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ òÆ ÃÅæÆÁ» Ãî¶å î½ÜÈç ÃéÍ

ÃîÅÜ Ã¶òŠÿÃæÅ ñÂÆ ñ¯Õ íñÅÂÆ Ã¶òÅ ñÂÆ òËé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ì÷¹ð×» çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ, Ô¯îñ˵Ã, ì¶ÃÔÅðÅ ×ðÆì ñ¯Õ» ù Ôð Ôøå¶ ëÈâ (í¯Üé) Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ã¶òÅ òÅÃå¶ ÃÅù òËé çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ã¶òÅ Õðé òÅñ¶ üÜä ÿêðÕ ÕðéÍ ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é Ã˺àð ÇÂ¼Õ éÅé-êÌÅÇëà ÿÃæÅ ÔËÍ Çéð¯ñ öòÅ íñÅÂÆ ñÂÆ ÇÂÔ Ã¿ÃæÅ Õ¿î Õð ðÔÆ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: éÛ¼åð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ FFA-ICB-B@@@ Ü» ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é Ô˵â Õ°ÁÅàð FFA-GDH-F@GD

Ç

Sept. 03-Sept. 09/2014

The Charhdi Kala 16

î¹ÔÅñÆ Õ»â é¶ À°ØÅÇóÁÅ ÁøÃðôÅÔÆ ç¶ êzÅêðàÆ è³ç¶ ÓÚ À°ñÞ¶ Ô¯ä çÅ êÅÜ Üñ§èð (î¶Üð ÇóØ)- ÖÅóÕÈ ñÇÔð ò¶ñ¶

À°Ô ôÖà ÔË, ÇÜà 鱳 ìÅçñ ÃðÕÅð ç¶ êÇÔñ¶

ê¹Çñà î¹ÖÆ ðÔ¶ ÇÂ¼Õ ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ ç¶ ê³Ü

Ô¼æ ÓÚ ñËä å¼Õ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ÔÆ Ç¼Õ

ÖÈì Ô¼æ ð³×ä å¶ Çëð ñ×ÅåÅð ê³ÜÅì À°µêð ÔÅòÆ

ÕÅðÜÕÅñ Ã íÅÜêÅ ÁÅ×È å¶ î¹¼Ö êÅðñÆîÅéÆ

Õð¯ó ð°ê¶ ÇÂà êzÅÜËÕà Çò¼Ú ñ¼×¶ ÔéÍ êð Ç×¼ñ

îÅîñÅ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÁÅÂÆ. ÜÆ. çÆ

ðÔÆ ê³ÜÅì çÆ ÇÃòñ Áå¶ ê¹Çñà ÁøÃðôÅÔÆ çÅ

ÃÕ¼åð ðÅÜ Ö¹ðÅäÅ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ.

å¶ Ã¹î¶è ×°ñÅàÆ Áå¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ÇòÚÕÅð ÇÕö

Á×òÅÂÆ ÓÚ Á³ÇîzåÃð ÓÚ ÕÅñ¯éÆ Õ¼à Õ¶ êñÅà

ÕÅëÆ ÇÔ¼ÃÅ Ô°ä î¹éÅø¶ ò³âä çÆ ñóÅÂÆ ÓÚ

é¶ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ ç¶Çò³çð Ç×¼ñ çÆ ÕÅð

ê¼Ö¯º ×¼ñ Çò×ó ×ÂÆÍ ç¶Çò³çð Ç×¼ñ çÆ êåéÆ

ò¶Úä çÆ ÚðÚÅ Çò¼Ú ÔËÍ Çòç¶ô» ÓÚ êÆ. ÁÅð.,

À°ñÇÞÁÅ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ ê³ÜÅì ç¶ ò¼âÆ

ÇòÚ¯º ÔÆ íÅðÆ ðÕî ëóÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ç¶Çò³çð Ç×¼ñ

ÇÕzÃêÆ ÖÇÔðÅ é¶ À°µê î¹¼Ö î³åðÆ é±³ Çç¼åÆ

×ðÆé ÕÅðâ ÔÅÃñ ÕðÕ¶ ê³ÜÅì ÓÚ é½ÕðÆÁ» Õðé

Ç×äåÆ ê¹ÇñÃ å¶ ÇÃðë ÁÇèÕÅðÆ ÇÃ¼è¶ Ü» ÁÇüè¶

å¶ Ã¹î¶è ×°ñÅàÆ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 êzÅêðàÆ

ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú ÇÂÔ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Ã»Þ¶ êzÅêðàÆ

ç¶ ð°ÞÅé ò»× ܶÕð ÁøÃðôÅÔÆ òñ¯º ÇÂÕ¼åð

å½ð Óå¶ êzÅêðàÆ ÕÅð¯ìÅð ÓÚ ì¹ðÆ åð·» ×ñåÅé

ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú Ôé å¶ À°é·» çÅ î¹¼Ö Õ³î ò¼â¶

òêÅð ÓÚ Þ×ó¶ ÕÅðé ÁÅÂÆ. ÜÆ. ÚÆîÅ À°Ã ç¶

èé é±³ ì¶éÅîÆ êzÅêðàÆ ÕÅð¯ìÅð ÓÚ ñ×Ŷ ÜÅä

ÔéÍ î¹ÔÅñÆ ÇòÖ¶ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÁÅÂÆ. ÜÆ.

ÁøÃð» çÅ êËÃÅ ì¶éÅîÆ ã³× éÅñ êzÅêðàÆ Óå¶

êåÆ Ç×¼ñ, êÇðòÅð å¶ ç¯Ãå» Çòð°¼è ÞÈᶠî¹Õ¼çî¶

ìÅð¶ À°µÚ ê¼èðÆ Ü»Ú Ô¯ò¶ å» ÔËðÅéÕ°é ÃÚÅÂÆ

×½åî ÚÆîÅ òñ¯º ê¹Çñà çÆ ÇÔðÅÃå ÇòÚ¯º ëó¶

ñ×Å Õ¶ î¹éÅø¶ ÕîÅÀ°äÅ ÔËÍ À°é·» çÆ êzÅêðàÆ

çðÜ ÕðòÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê¼åð ÓÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ

ÃÅÔîä¶ ÁÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÇÂ¼Õ í×½ó¶ é±³ Û°âÅÁ Õ¶ ñË ÜÅä çÆ òÅêðÆ

Õ³êéÆ ÃÕÅÂÆ ÔÅÂÆàà Ç×¼ñ çÆ êåéÆ ÇÕzÃêÆ

Ç×¼ñ å¶ ×°ñÅàÆ ç¶ ÁÅÂÆ. ÜÆ. ÚÆîÅ éÅñ

ØàéÅ çÆÁ» Üó·» òÆ êzÅêðàÆ ÕÅð¯ìÅð éÅñ

ÖÇÔðÅ ç¶ é»Á À°µêð ÔËÍ ÃÈåð» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

êÇðòÅðÕ Ãì³è ðÔ¶ ÔéÍ ÇÕzÃêÆ ç¶ ÇÂö ê¼åð ç¶

Ü°óÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ç¼ÃÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÃÈåð»

Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ÇÂé·» é¶ Õ°Þ ÁøÃð» é±³ Ü×·Å ñË

ÁÅèÅð À°µêð À°µê î¹¼Ö î³åðÆ é¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ

îÈÔ³ º¯ ÇéÕñÆ ×¼ñ...

î¹åÅÇìÕ î¹ÔÅñÆ ê¹Çñà òñ¯º ëÇóÁÅ Ç×ÁÅ

Õ¶ êñÅà ò¶Úä å¶ Çëð À°Ã ÇòÚ¯º ò¼âÅ î¹éÅøÅ

Ü»Ú âÆ. ÜÆ. êÆ. (Ú½ÕÃÆ ÇòíÅ×) ùð¶ô Áð¯óÅ

* ìÅçñ ç¶ ÁÅôÆðòÅç 寺 Çìé» ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ

ç¶Çò³çð Ç×¼ñ Áå¶ ê¹Çñà òñ¯º í×½óÅ ÕðÅð

ÕîÅÀ°ä çÅ Þ»ÃÅ Çç¼åÅÍ Ø¼à¯-ؼà ê³Ü ê¹ÇñÃ

é±³ ýºê Çç¼åÆ ÃÆÍ BF Á×Ãå é±³ ÇÕzÃêÆ ÁÚÅéÕ

Çç¼åÅ å¶ BF Á×Ãå é±³ Ç×zøåÅð ÕÆåŠùî¶è

å¶ ç¯ ÇÃòñ ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º ÇÂæ¶ êËÃÅ ñ×Ŷ

ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ÂÆ ÃÆ å¶ î¹ÔÅñÆ ê¹ÇñÃ

- Û¶åÆ ÔÅð î³é ñÂÆ! ñ¯Õ å» Ã¯Úç¶ ÃÆ ÇÃÁÅÃå

×°ñÅàÆ ÁÅÂÆ. ÜÆ. ×½åî ÚÆîÅ ç¶ òêÅðÕ

ÜÅä ìÅð¶ ÚðÚÅ ÔËÍ ÁÅÂÆ. ÜÆ. ×½åî ÚÆîÅ ÇÂé·»

À°é·» çÅ ÇìÁÅé ÇðÕÅðâ Õðé ×ÂÆ å» ÇîñÆ

ÔÆ ìÅçñ Çê³â 寺 À°á Õ¶ îÜÆᶠÚñÆ ÜÅäÆ

íÅÂÆòÅñ ÔéÍ

ÇòÚ¯º ÇÂ¼Õ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÃÈÔ À°µêð ÔÃêåÅñ Á³ç𯺠ÔÆ Ç×¼ñ çÅ òêÅðÕ

ÁÅÍ

ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅÇìÕ ç¶Çò³çð Ç×¼ñ

ÇÂÔ òÆ ÚðÚÅ ÔË ÇÕ ÕÂÆ Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú

õÅÇñÃåÅé ç¶ ÃîÈÔ ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú ÃîÅ×î ÕðòŶ ׶

íÅÂÆòÅñ å¶ í×½óŠùî¶è ×°ñÅàÆ ê¹ÇñÃ ç¶ ÁÇó¼Õ¶ ÁÅ Ç×ÁÅÍ é±³ æÅä¶çÅð ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø Üç ×°ñÅàÆ å¯º

ÕðòÅ Çñú ñÆâð¯! ÁÅêä¶ Õ¯ñ å» ñóé

ê¹¼ÛÇ×¼Û Õð ÇðÔÅ ÃÆ å» ÁÅÂÆ. ÜÆ. ÚÆîÅ ôðÅìÆ

ñÂÆ éÅ ÁÃñÅ ÁÅ å¶ éÅ ÔÆ ì³ç¶!

ÔÅñå Çò¼Ú C ÜÇäÁ» éÅñ ÁÅÇÂÁÅ å¶ ×°ñÅàÆ

Ç×ÁÅÍ êð ÁÃñ ÕÔÅäÆ Õ°Þ Ô¯ð ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ

ÚÅÔÆçÆ ÁÅ Õ°ðìÅéÆ ìçñ¶, ÓÕ¼ñÆ ÷îÅéå

ÔËÍ Üç BF Á×Ãå çÆ ôÅî é±³ ×°ñÅàÆ ëÇóÁÅ

éÅñ ÕÆ ìäéÅÍ

Ç×ÁÅ å» ÁÅÂÆ. ÜÆ. ÚÆîÅ å¶ êzÅêðàÆ ÕÅð¯ìÅð

* óå çÅçÈòÅñ òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ Õî¶àÆ å¯º ÁÃåÆëÅ

Çò¼Ú êËÃÅ ñ×ÅÀ°ä òÅñ¶ Ô¯ð ÁÇèÕÅðÆ Ú½Õà ԯ

- óå ñÅ å» ñËºç¶ ÁÅ éÅî Á¼×¶ úÔçÆ ðÆÃ

×Â¶Í î¹ÔÅñÆ ê¹Çñà çÆ ÃÇÔîåÆ å¶ ÜÅäÕÅðÆ

ÕðÕ¶, êð åÆð òÅñ¶ ìÅì¶ ò»× ÁóéÅ Üä¶

éÅñ ÔÆ ðÅå AA òܶ ÁÅÂÆ. ÜÆ. ÚÆîÅ ×°ñÅàÆ

Öä¶ ç¶ ò¼Ã éÔƺ!

îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Õð ðÔ¶ âÆ. ÜÆ. êÆ. ùð¶ô

ì¯èÆÁ» çÅ ÃðòéÅô Õð Çç¼åÅ ÃÆ, ÜêÅé ÓÚ

Áð¯óÅ é¶ Ã³êðÕ Õðé Óå¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ç¶Çò³çð

ÇÕ³éÆÁ» Õ° Üó·» î÷ìÈå ÔéÍ ÕÆ êåÅ Õ¼ñ·

Ç×¼ñ é±³ êÇÔñ» òÆ ÁÇÜÔ¶ îÅîÇñÁ» ÓÚ ÃÆ. ìÆ.

ù ÁÖ³â íÅðå ÓÚ ÜêÅé òÆ ôÅîñ ÕðéÅ êË

ÁÅÂÆ. é¶ Ç×zëåÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ÜÅò¶Í

ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ÇÂ¼Õ èóÅ êzÅêðàÆ ÕÅð¯ìÅð ÓÚ ÁÅêä¶ Õð¯ó» ð°ê¶ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕ毺 å¼Õ ÕÅé±³é

ÜÅé» òÅðé òÅÇñÁ» ÃîÈÔ ôÔÆç» é±³ôðè»ÜñÆ

ÇÃ³Ø ÃîÅäÅ å¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÕ¼åð íÅÂÆ

í¶à Õðé ñÂÆ ÃîÅ×î ÕðòŶ ×Â¶Í Çå³é Ççé

×°Çð³çð ÇÃ³Ø å¶ ÃÅìÕŠùêðÆî Õ½ºÃñ î˺ìð íÅÂÆ

×°ðìÅäÆ ç¶ êzòÅÔ ñ×ÅåÅð Ú¼ñç¶ ðÔ¶, ÇÜÃçÆ

ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø Ü³âÆ é¶ òÆ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð» éÅñ

óêÈðéåÅ ÁËåòÅð òÅñ¶ Ççé Ô¯ÂÆÍ ôÔÆçÆ

ó×å» ç¶ çðôé ÕÆå¶Í

ÃîÅ×î Çò¼Ú ÇÂñÅÔÆ ÕÆðåé, ãÅâÆ òÅð» å¶

À°êð³å ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ òñ¯º

ÕòÆôðÆ òÅð» ê¶ô ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö ôÔÆçÆÁ» å¶

õÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç êÇðòÅð» ù ÇÃð¯êÅÀ° çÆ

õÅÇñÃåÅé ç¶ Ã³Øðô ìÅð¶ ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ìõÇôô å¶ ïÅç×ÅðÆ ÃéîÅé ÇÚ³é· éÅñ ÃéîÅÇéå

õÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ Ã˺àð ç¶ Ã³ÚÅñÕ âÅ:

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Ô¯ð» ó×å» éÅñ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð

Õî¶àÆ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ Ã¹êðÆî Õ½ºÃñ å¶

û޶ ÕðÇçÁ» Ãê¼ôà ÇÕÔÅ ÇÕ õÅÇñÃåÅé çÆ

ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ïÈæ ÁÅø ÁîðÆÕÅ,

êzÅêåÆ å¼Õ óØðô Ú¼ñçÅ ðÔ¶×Å, ÇÜà ñÂÆ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³ÇîzåÃð, ¶. ÜÆ. êÆ. ÃÆ.,

êz¶ðéÅ çÅ î¹¼Ö Ãð¯å ÃÅⶠôÔÆç Ô¯ä׶, ÇÜé·»

õÅñÃÅ ÜÅÇ×zåÆ ñÇÔð, õÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç

ÃÅâÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» òÅð

êÇðòÅð, ÁÖ³â ÕÆðåéÆ ÜæÅ å¶ çîçîÆ àÕÃÅñ

Çç¼åÆÁ»Í íÅÂÆ îéìÆð ÇÃ³Ø ÚÔ¶óÈ ç¶ îÅåÅ ÜÆ

é¶ òè Úó· Õ¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ çÈ𯺠é¶ÇóÀ¹º ó×å»

å¶ ôÔÆç íÅÂÆ í×å ÇÃ³Ø ç¶ íÅäܶ ôÔÆç íÅÂÆ

Ô°³î Ô°îÅ Õ¶ êÔ°³ÚÆÁ»Í

î³çð» ç¶ çðôé - ÇÂÔ ç¶Öä ñÂÆ ÇÕ íÅðå ÓÚ å» ÇÂé·» é¶

ÇÂà ÃÅð¶ îÅîñ¶ 寺 ÇÂ¼Õ ×¼ñ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ

ÜÃò³å ÇÃ³Ø Ô¯ºáÆ, ÃÅìÕÅ ÃÕ¼åð íÅÂÆ ÔðÇî³çð

* êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ òñ¯º ÜêÅé ÓÚ ì¯èÆ

âð ÕÅðé ÕÔÅäÆ é±³ éò» î¯ó ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

Çðê¯ðà ÃðÕÅð é±³ ýºê ç¶ä׶Í

ÃÅÇÔì ëðÆî»à Çò¼Ú ÇÂà Ôøå¶ õÅÇñÃåÅé ñÂÆ

îé÷Èð - íðÅò» çÆ ÃðÕÅð ÁÅ, Ô°ä å» Ú¶ÁðîËéÆ

À°Ô ÃÅð¶ îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ Õð ðÔ¶ Ôé å¶ ÜñçÆ

çðôé ÕÆå¶Í ¶. ÜÆ. êÆ. ÃÆ. ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð

* ÃîÞ½åÅ ÁËÕÃêzÃ Ë èîÅÕ¶ ÓÚ ÁÃÆîÅé§ç çÆ ÷îÅéå

Õ¯ñ ñË Õ¶ Ç×ÁÅ å¶ Õ°Þ Ã ìÅÁç òÅêà ۼâ

ÇñÁ»çÅÍ êð Á×ñ¶ Ççé ×¼ñ Çò×ó ÜÅä ç¶

õÅÇñÃåÅé ç¶ ôÔÆç» é±³ ÃîðÇêå ×°ðç¹ÁÅðÅ

í¶Ü¶×Å ÕËé¶âÅ - ÁîðÆÕÅ î×ð ñ¼× Õ¶ ÁÅêäÅ ì»çð éÅ ñ§âÅ

é±³ ÔÃêåÅñ ÇÕzÃêÆ Õ¯ñ ñË Õ¶ ׶ å¶ À°æ¯º òÅêÃ

Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø ã¼à ç¶ íËä ÜÆ é¶ òÆ Ã³×å» ç¶

* ðÈÃ-ïÈÕð¶é ÃÆîÅ çÆ Çé×ðÅéÆ ñÂÆ ÜÔÅ÷

ê¹ÇñÃ ç¶ ÕÇÔä î¹åÅÇìÕ BF Á×Ãå ðÅå

é±³ Ö¯Ô Õ¶ ñË Ç×ÁÅÍ À°Ô ×°ñÅàÆ é±³ ÇüèÅ ÇÕzÃêÆ

ëðÆî»à (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)-

ÇòÚðéÅ î¹ôÇÕñ- îÜÆáÆÁÅ

* ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÁÅêä¶ îÇÔÕÇîÁ» ðÅÔƺ ò¶Ú¶×Æ ð¶åÅ ì¼ÜðÆ - îÅð ÓåÆ ÇòÚ¯ÇñÁ» Áå¶ çÇðÁÅ ñÅ×ñ¶ ÇòèÅÇÂÕ» ç¶ Çã¼â Óå¶ ñ¼å?

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

ìçñ¶ Çò¼Ú î¹ÃÇñî ñóÕÆÁ» é±³ òÆ ÇÔ³çÈ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å- ÃÅè ÁÅÇç¼ÇåÁÅ éÅæ éòƺ Çç¼ñÆ- íÅÜêÅ ç¶ ëÅÇÂð ìz»â ÁÅ×È Áå¶ ×¯ðÖê¹ð 寺 óÃç î˺ìð ÃÅè ÁÇç¼ÇåÁÅ éÅæ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÇòòÅç» Çò¼Ú ëà ׶ ÔéÍ À°é·» çÅ ÇÂ¼Õ òÆâÆú ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÜà Çò¼Ú À°é·» é±³ çìÅÁ Çò¼Ú èðî êÇðòðåé ÕðòÅÀ°ä Óå¶ ÇÂåðÅ÷ï¯× ÇìÁÅé Çç³ç¶ ԯ¶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ òÆâÆú ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä î×𯺠Çòð¯èÆÁ» é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð íÅÜêÅ Óå¶ ÇëðÕÈ îÅÔ½ ñ Çò×Åóé çÅ ç¯ ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË Í òÆâÆú ÓÚ ï¯×Æ ÁÇç¼ÇåÁÅ éÅæ çÅ ÇìÁÅé : ÒÒÁÃƺ ÇÂà êz³êðÅ é±³ êzòÅé Õð ÇñÁÅ ÔË, ÇÕö òÆ Ã Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ èðî êÇðòðåé Õð¶×ÅÍ ÃÅè ÁÇç¼ÇåÁÅ éÅæ

ܶÕð À°Ô ÇÔ³çÈ ìä¶×Å ÁÃƺ À°Ã é±³ êzòÅé Õð»×¶, ÁÃƺ À°Ã çÆ ô°¼èÆ ÕðòÅò»×¶, À°Ã é±³

ÁêäÅò»×¶Í ÇÂ¼Õ éòƺ ÜÅåÆ çÅ ÇéðîÅä Õð ç¶ò»×¶Í ÁÃƺ åËÁ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð À°Ô ÇÂ¼Õ ÇÔ³çÈ ñóÕÆ é±³ ñË ÜÅä׶ å» ÁÃƺ ؼà¯-ؼà A@@ î¹ÃÇñî ñóÕÆÁ» é±³ ÇÔ³çÈ ìäÅ ç¶ò»×¶ÍÓÓ

Ç

Sept. 03-Sept. 09/2014

The Charhdi Kala 17

îÅéÃÅ ê¹ñÆÃ é¶ ëð¯ñ¶ çÅçÈòÅñ ç¶ ìËºÕ ÖÅå¶ ç¯ ÃÅñ Çò¼Ú ÚÅð Õð¯ó ð°ê¶ 寺 ò¼è ñËä ç¶ä ìÅð¶ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ îÅéÃÅ- îÅéÃÅ ê¹ñÆÃ é¶ Ô°ä ÔÇðÁÅäÅ

çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜé·» é¶

ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð Áå¶

çÅçÈòÅñ é±³ AB Ãå³ìð å¼Õ Ü°âÆôÆÁñ Çðî»â

èðî êzÚÅðÕ Ã³å ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ ç¶ ì˺Õ

Óå¶ Ü¶ñ· í¶Üä ç¶ ÁÅç¶ô Çç¼å¶ ׶Í

Áå¶ é§ìð êñ¶à» ìðÅîç Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ

é¶ ÜÅÁñÆ çÃåõå ÕðÕ¶ ×¼âÆ çÅ òÆ.ÁÅÂÆ.êÆ.

Ö¼àóÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÅìÅ ìñÜÆå ÇóØ

é§ìð ñËä ñÂÆ òÆ I@ Ô÷Åð ð°ê¶ íð¶ ÃéÍ

çÅçÈòÅñ é¶ ê¼¹ÛÇ×¼Û ç½ðÅé ×¼âÆ çÆ ÁÃñ ÁÅð.

ÁËÃ. ÁËÃ. êÆ. é¶ ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã³å

ÖÅÇåÁ» çÆ êóåÅñ ÕðéÆ

îÅéÃÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ê¹ñÆÃ

ÃÆ. Áå¶ ÚÅìÆ ÁÅêä¶ â¶ð¶ 寺 ìðÅîç ÕðòÅÂÆÁ»

çÅçÈòÅñ é¶ ÁÅêäÅ êËé ÕÅðâ ìäòÅÇÂÁÅ

ÁÅð³í Õð Çç¼åÆ ÔË, ÇÜà ç½ðÅé

ÕêåÅé í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ö¼àóÅ é¶

ÃéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü»Ú ç½ðÅé êåÅ ñ¼×Å ÔË

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, êð À°Ô Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂéÕî àËÕà ÁçÅ

ê¹ñÆà 鱳 ÇêÛñ¶ ç¯ ÃÅñ» Çò¼Ú

î³ÇéÁÅ ÇÕ Ã³å ìñÜÆå ÇóØ

ÇÕ ÇÂÔ ×¼âÆ Ã¹ÖÇܳçð ÇÃ³Ø æÅäÅ Ãé½ð ç¶ éÅî

éÔƺ ÕðçÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà Ãì³èÆ åøåÆô

D Õð¯ó AC ñ¼Ö I Ô÷Åð GIC

çÅçÈòÅñ é±³ êÇÔñ» çðÜ ÕÆå¶

Óå¶ çðÜ ÔË, ܯ ÁêðËñ B@AD Çò¼Ú Ãê¶é ÚñÅ

ç½ðÅé ÇÂéÕî àËÕà ÇòíÅ× çÆ ÇÂîçÅç ñË Õ¶

ð°ê¶ ç¶ ñËä ç¶ä ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ

׶ նà Çò¼Ú êz¯âÕôé òð³à Óå¶

Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã³å ìñÜÆå ÇóØ

Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ÇîñÆ ÔËÍ ê¹ñÆà òñ¯º ÇÂà 寺

ÇñÁÅ Õ¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

êÇÔñ» ԯ¶ ñËä ç¶ä ìÅð¶ òÆ

ÇÂö ç½ðÅé æÅäÅ Ãçð îÅéÃÅ ÇòÖ¶

Çå³é ò¼Ö-ò¼Ö ì˺ջ ç¶ ÖÅÇåÁ»

î¹Õ¼çîÅ é§. A@I/ ÇîåÆ BG/@H/

寺 ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÜÅä

B@AD ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÆ èÅðÅ DB@,

ñ¼×Æ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ê¹ñÆÃ

DFH Áå¶ DGA åÇÔå çðÜ

é¶ À°Ã ç¶ ìÇá§âÅ ÃÇæå ÁËÚ.

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ìÅìÅ

éòƺ Çç¼ñÆ- öòÅî¹Õå ñËëàÆé˺à Üéðñ å¶Çܳçð ÇÃ³Ø é±³ Ǽæ¶

âÆ. ÁËë. ÃÆ. ìËºÕ ç¶ ñÅÕð

ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ é±³ BI

ë½Ü ñÂÆ AFGF àËàðÅ àð¼Õ ÖðÆçä ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇízôàÅÚÅð ç¶ ç¯ô»

Á×Ãå, B@AD é±³ Ç×zøåÅð Õð

åÇÔå Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» À°µå¶ ÇÂÔ àð¼Õ ÖðÆç ýçÅ ÇÃð¶

ÚÅðÅܯÂÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ À°Ã é±³ îÅéÃÅ ê¹ñÆÃ

ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ã³å ìñÜÆå

ÚÅó·é ñÂÆ À°ç¯º ç¶ æñ ÃËéÅ î¹ÖÆ Üéðñ òÆ.Õ¶. ÇÃ³Ø é±³ AD Õð¯ó

é¶ ëðÆçÕ¯à 寺 íÆÖÆ æÅäÅ éÅñ Ãì³èå ÜéòðÆ

ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ çÆ ÇÂ¼Õ ×¼âÆ ðËÕÃàé, ÇÜà çÅ

ð°ê¶ Çðôòå çÆ ê¶ôÕô Õðé çÅ ç¯ô ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÷îÅéå

B@AA ç¶ ÇÕö ê¹ðÅä¶ îÅîñ¶ Ãì³èÆ ÁçÅñå çÆ

é§ìð êÆ.ìÆ. @C ¶ âÆ @@@E ÇêÛñ¶ Ççéƺ

ÁÅÇ×ÁÅ éÅñ, ÇÂæ¶ BH Á×Ãå é±³ ÇñÁ»çÅ

îÅéÃÅ-ìðéÅñÅ ð¯â 寺 ñÅòÅÇðà ÔÅñå Çò¼Ú

ÁÅÂÆ. çÆ Çòô¶ô Ü¼Ü îèÈ ÜËé é¶ õÅðÜ Õð Çç¼åÆ å¶ À°é·» é±³ Ç×zëåÅð

Ç×ÁÅ ÃÆ, êð ìÅÁç ç¹êÇÔð ÇÂ毺 ç¶ ÁËâÆôéñ

ÇîñÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú¯º ¶.Õ¶. DG ç¶ A@ ÕÅðå±Ã,

Õðé çÅ Ô°Õî Çç¼åÅÍ ÁçÅñå é¶ À°é·» é±³ ÁçÅñåÆ ÇÔðÅÃå åÇÔå B@ ÁÕå±ìð å¼Õ ܶñ· í¶Ü Çç¼åÅÍ

ÚÆë Ü°âÆôÆÁñ îËÇÜÃàð¶à Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ÚÆîÅ

ÇÂ¼Õ ÚËÕ ì¹¼Õ, ÁÅèÅð ÕÅðâ, ÜÅÁñÆ ÁÅð.ÃÆ.

À°Ô ÁçÅñå ç¶ Ã³îé» À°µå¶ ê¶ôÆ ñÂÆ ê¹¼Ü¶ Ãé ÇÜ¼æ¶ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. é¶ À°é·» ù ÚÅðÜôÆà çÅ À°åÅðÅ Áå¶

ëð¯ñä ñÂÆ òÆ ÕÅé±³éÆ

ìÅìÅ ìñÜÆå ÇÃ³Ø çÅçÈòÅñ

ÃËôé Ü¼Ü ç¶ ÇêåÅ Áå¶ ÚÅÚ¶ çÆ ÷îÆé è¯Ö¶ éÅñ ò¶Úä ÇõñÅø Õ¶Ã

àËàðÅ àð¼Õ ÖðÆç îÅîñ¶ Çò¼Ú Üéðñ å¶Çܳçð ÇÃ³Ø Ç×zøåÅð

Üéðñ å¶ÇÜ¿çð ÇóØ

À°µå¶ Ú¼ñ ðÔ¶ ñËëàÆé˺à Üéðñ å¶Çܳçð ÇÃ³Ø çÆ ÷îÅéå ÃÆ. ìÆ.

Ô¯ð çÃåÅò¶÷ ýºê¶Í ÇÂà ç½ðÅé À°é·» ÷îÅéå çÆ Áð÷Æ ê¶ô ÕÆåÆ ÇÜà çÅ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ òÕÆñ é¶ Çòð¯è ÕÆåÅ Áå¶ ÁçÅñå é¶ Áð÷Æ õÅðÜ Õð Çç¼åÆÍ ÁçÅñå é¶ ÚÅðÜôÆà À°µå¶ BH Á×Ãå é±³ ×½ð ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÃÅìÕÅ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ Â¶.Õ¶. Á˺àéÆ, Üéðñ òÆ.Õ¶. ÇÃ³Ø Áå¶ Ô¯ð ×òÅÔ» ç¶ ÇìÁÅé» çÆ Ø¯Ö ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ÇìÁÅé ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. é¶ çðÜ ÕÆå¶ ÃéÍ ÃÆìÆÁÅÂÆ é¶ ÁÅêäÆ øðç Ü°ðî Çò¼Ú ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ AFGF àËàðÅ àð¼Õ» çÆ ÖðÆç éÅñ

â¶ðÅìÃÆ- Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ÃËôé

¶Õó ÷îÆé çÇò³çð ÇÃ³Ø Áå¶ À°é·» ç¶ íðÅ

Ü¼Ü ÔðêzÆå Õ½ð ç¶ ÇêåÅ Áå¶ ÚÅÚ¶ çÆ Çê³â

î¯Ôé ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º F@ ñ¼Ö ð°ê¶ Çò¼Ú ò¶ÚÆ ÇòÖÅ

×°ñÅì×ó· ÇòÚñÆ ÷îÆé é±³ ÇÕö é¶ è¯Ö¶ éÅñ

Çç¼åÆÍ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°é·» Õ¯ñ ÇÂÕ

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Üéðñ òÆ.Õ¶. ÇÃ³Ø Ô°ä Çòç¶ô ðÅÜ î³åðÆ Ôé å¶ À°é·» Õ¯ñ À°µåð-êÈðìÆ ÇÖ¼å¶

ò¶Ú Çç¼åÅÍ ê¹ñÆÃ é¶ ÇôÕÅÇÂå Çîñä î×ð¯º

ð°êÇÂÁÅ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ À°é·» é¶ ÇÕö

Ãì³èÆ ÇòíÅ× çÅ ÚÅðÜ òÆ ÔËÍ ÚÅðÜôÆà î¹åÅìÕ ÇÂà î¹å¼ñÕ ñËëàÆé˺à Üéðñ å¶Çܳçð ÇÃ³Ø BB

÷îÆé çÆ ÖðÆç Õðé òÅñ¶ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ òÕÆñ

çÃåÅò¶÷ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÃÅÂÆé ÕÆå¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ

Ãå³ìð, B@A@ ù Üéðñ òÆ.Õ¶. ÇÃ³Ø ù À°é·» ç¶ ÃÅÀ±æ ìñÅÕ ÃÇæå çëåð Çò¼Ú Çîñ¶ Áå¶ ÁÕå±ìð

Ãî¶å Çå³é ÇõñÅø նà çðÜ ÕðÕ¶ îÅîñ¶ çÆ

ÇÕ À°é·» çÆ ÷îÆé ÇÕö é¶ è¯Ö¶ éÅñ À°é·» ç¶ é»

ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶ å¼Õ Ã½ç¶ ù ÔðÆ Þ³âÆ ç¶ä ñÂÆ æñ ÃËéÅ î¹ÖÆ ù AD Õð¯ó ð°ê¶ çÆ Çðôòå çÆ ê¶ôÕô

Ü»Ú ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

Óå¶ ò¶Ú Çç¼åÆ ÔËÍ

ÕÆåÆÍ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Üéðñ òÆ.Õ¶. ÇÃ³Ø é¶ ë½ðÆ ñËëàÆé˺à Üéðñ å¶Çܳçð ÇÃ³Ø é±³

Ãì³èå ëÅÂÆñ Á×Ãå-Ãå³ìð B@A@ Çò¼Ú Üéðñ òÆ.Õ¶. ÇÃ³Ø ç¶ çëåð Çò¼Ú ñàÕ ðÔÆ ÃÆÍ

ÁÅêä¶ çëåð 寺 Õ¼ã Çç¼åÅ Áå¶ îÅîñ¶ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÃzÆ Á˺àéÆ ù Çç¼åÆÍ

ê¹ñÆà 鱳 Çç¼åÆ ÇÃÕÅÇÂå Çò¼Ú ÃËôé ܼÜ

ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ÖðÆççÅð Õ¯ñ î½ÜÈç

ÔðêzÆå Õ½ð ç¶ ÇêåÅ çÇò³çð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

÷îÆé ç¶ ÇìÁÅé¶ Çò¼Ú ܶ. ÁËÃ. ð³èÅòÅ òÅÃÆ

Çê³â ×°ñÅì×ó· Çò¼Ú À°é·» çÆ Áå¶ À°é·» ç¶ íðÅ

ÃËÕàð IA î¹ÔÅñÆ Áå¶ ÇÕö ÇîÃàð ÇüèÈ òÅÃÆ

î¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ Û¶ ¶Õó ÷îÆé êÂÆ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú¯º

êÇàÁÅñÅ çÆ ×òÅÔÆ êÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ê¹ñÆà é¶

Á¼á Çì¼Ø¶ ÕðÆì ãÅÂÆ Â¶Õó ÷îÆé ÇÕö é¶ è¯Ö¶

ÇôÕÅÇÂå Çîñä Óå¶ ÷îÆé ÖðÆçä òÅñ¶ Áîé

éÅñ Áîé ÕêÈð é» ç¶ ÇòÁÕåÆ é±³ ò¶Ú Çç¼åÆ

ÕêÈð Áå¶ ÞÈáÆ ×òÅÔÆ ç¶ä òÅñ¶ ܶ. ÁËÃ. ð³èÅòÅ

ÁËà ¶ ÁËà é×ð- ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ é¶ éÇôÁ» çÆ î¹ÇÔ³î ù ÁÅêäÆ ÕîÅÂÆ çÅ ÃÅèé ÃîÞç¶ Ô¯Â¶

ÔËÍ Áîé ÕêÈð òÅÃÆ ê³ÚÕÈñÅ, ܯ ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú

Áå¶ ÇîÃàð ÇüèÈ ÇõñÅø նà çðÜ ÕðÕ¶ À°é·»

ÖóÕÈòÅç çÅ Ú¶åÅ ÕðòÅ Çç¼åÅ Ü篺 ê¹ÇñÃ é¶ éÜÅÇÂ÷ ÔÆ ìÔ°å ÃÅð¶ é½ÜòÅé î½å ç¶ ØÅà À°åÅð

òÕÆñ Ôé, ç¶ Õ¯ñ ÇìÁÅé¶ Çò¼Ú À°é·» çÆ ãÅÂÆ

çÆ íÅñ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ

Çç¼å¶ ÃéÍ ÇÂö åð·» Ô°ä Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ î» é¶ ×°ÔÅð ñ×ÅÂÆ ÔË ÇÕ î¶ð¶ ÇÖâÅðÆ ì¶à¶ é±³ éô¶ Çò¼Ú ê¹ÇñÃ

ÔÇðÁÅä¶ ÓÚ ìÅçñ òñ¯º ÇÂéËñ¯ ç¶ Ô¼Õ ÓÚ Ú¯ä êzÚÅð Óå¶ íÅÜêÅ çÆ ÇåúóÆ

î¶ð¶ ÇÖâÅðÆ ê¹å ¼ é±³ éÜÅÇÂ÷ ÔÆ éô¶ ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú ëÃÅ Çç¼åÅ ê¹ÇñÃ é¶ : êÆóå î» çÆ ×°ÔÅð é¶ éÜÅÇÂ÷ ÔÆ ëÃÅÇÂÁÅ ÔËÍ îÂÆ îÔÆé¶ ÓÚ ÔËð¯ÇÂé éÅñ ëó¶ ׶ dzàðéËôéñ ÕðÅචêñ¶Áð ìñìÆð ÇÃ³Ø ìÅñÅ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú æÅäÅ ë¶÷-A ç¶ À°Ã ò¶ñ¶ ç¶ ÁËÃ. ÁËÚ. ú. çÆ í±ÇîÕÅ ô¼Õ ç¶ çÅÇÂð¶ ÓÚ ÁÅ ×ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ç¯ôÆ çÆ î» çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ ì¶à¶ é±³ öñå ã³× éÅñ նà Çò¼Ú ëÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ç¯ôÆ

Ú§âÆ×ó·- úî êzÕÅô Ú½àÅñÅ ç¶ ê¯åð¶ Áå¶

úî êzÕÅô Ú½àÅñÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÇÂéËñ¯,

çÆ î» é¶ âÆ. ÜÆ. êÆ. é±³ ÇôÕÅÇÂå Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç âÆ. ÜÆ. êÆ. é¶ î¯ÔÅñÆ ê¹Çñà 鱳 îÅîñ¶

ñ¯Õ ÃíÅ î˺ìð ç¹ôï³å Ú½àÅñÅ òñ¯º ê³ÜÅì ç¶

ܯ ðÅÜ çÆ î°µÖ Çòð¯èÆ êÅðàÆ ÔË, é¶ ÁÕå±ìð ÓÚ

çÆ Ü»Ú Õðé ç¶ Ô°Õî Çç¼å¶ ÃéÍ ÇÂö ÕóÆ ÓÚ Ã¯îòÅð é±³ ÇÖâÅðÆ, ÇÖâÅðÆ çÆ î» Áå¶ ê³ÚÅÇÂå î˺ìð»

î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé

Ô¯ä òÅñ¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÓÚ ÃàÅð êzÚÅðÕ ç¶

ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ ÇÂéËñ¯ çÅ ÃàÅð êzÚÅðÕ ÁËñÅé¶

ð±ê ÓÚ HF ÃÅñÅ ìÅçñ ç¶ éÅî çÆ Ø¯ôäÅ ÕÆåÆ

Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìñìÆð ì¶ð°÷×Åð ÃÆÍ À°Ã é¶ Ãê¯ðàÃ Õ¯à¶ ç¶ åÇÔå é½ÕðÆ ñÂÆ ê¹Çñà Çò¼Ú Áð÷Æ

ÜÅä 寺 ìÅÁç íÅÜêÅ ç¶ î¼æ¶ çÆÁ» ÇåúóÆÁ»

ÔË¢ ÔÇðÁÅäÅ íÅÜêÅ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ çñ ç¶ é¶åÅ

òÆ Çç¼åÆ ÃÆ êð À°Ã é±³ é½ÕðÆ éÔƺ Çîñ ÃÕÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç À°Ô ÁÅêäÆ êåéÆ ç¶ Çê³â çÆ îÇÔñÅ ç¶

ÓÚ òÅèÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

å¶ Á§ìÅñÅ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ÁÇéñ ÇòÜ é¶ ø¯é Óå¶

ÔÇðÁÅäÅ ÇÂÕÅÂÆ òñ¯º ÇÂÃçŠ׳íÆð é¯ÇàÃ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃƺ ÇÂÃ î¹¼ç¶ ù Ô¼ñ Õðé ñÂÆ ÃÅâÆ

Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ñÂÆ À°Ã é±³ A.E@ ñ¼Ö ð°ê¶ ç¶ä¶ êËä×¶Í ìñìÆð é¶ â¶ã ñ¼Ö À°Ã é±³ ç¶ Çç¼å¶Í ÇÂÃ

ñ˺ÇçÁÅ êÅðàÆ ÔÅÂÆÕî»â ù ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

Õ¶ºçðÆ Á×òÅÂÆ é±§ ç¼Ã Çç¼åÅ ÔË¢ ÁÃƺ ÚÅÔ°§ç¶

寺 ìÅÁç BD îÂÆ é±³ À°Õå îÇÔñÅ é¶ ç¯ìÅðÅ ë¯é ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ E@ Ô÷Åð ð°ê¶ ÇåÁÅð ð¼Ö¯Í å°ÔÅé±³

ÇÕ À°Ô ìÅçñ ù Ôð ÔÆñ¶ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ÇÂéËñ¯ ç¶

Ôź ÇÕ ìÅçñ 鱧 ÇÂéËñ¯ ñÂÆ Ú¯ä êzÚÅð 寺 ð¯ÇÕÁÅ

Ô¼Õ ÓÚ êzÚÅð Óå¶ ÁÅÀ°ä 寺 ð¯Õ¶Í

ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å¶ À°é·Åº 鱧 ÇÂµæ¶ (ÇÂéËñ¯ ñÂÆ

BE îÂÆ é±³ ìñìÆð çÆ î» é¶ ìñìÆð é±³ ë¯é ÕÆåÅ å» À°Õå îÇÔñÅ é¶ ë¯é Ú¹¼ÇÕÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÔÇðÁÅäÅ çÆ íÅÜêÅ ÇÂÕÅÂÆ é¶ Õ¶ºçð

ò¯à î§×ä ñÂÆ ÔÇðÁÅäÅ) éÔƺ ÁÅÀ°ºäÅ ÚÅÔÆçÅ

ìñìÆð ôÅî å¼Õ Øð ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ìñìÆð çÆ î» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ BF îÂÆ çÆ Ãò¶ð ÁÖìÅð ÓÚ

ñÆâðÇôê 鱧 ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź

ÔË¢ À°é·Åº é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêä¶ Õ¶ºçðÆ é¶åÅòź

ÓÚ ê§ÜÅì ç¶ î°µÖ î§åðÆ Ã. êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧

ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅêäÅ ê¼Ö ð¼Ö Çç¼åÅ ÔË å¶ Ô°ä ÇÂÔ

ìñìÆð çÆ î» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 À°Ô î¯ÔÅñÆ êÔ°³ÚÆ å» À°Ã é±³ ÇÃòñ âð˵à òÅñÆ ê¹Çñà é¶

ǧâÆÁé éËôéñ ñ¯Õ çñ êÅðàÆ ñÂÆ êzÚÅð Õðé

À°é·Åº Óå¶ Çéðíð ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂà îÃñ¶ çÅ Ô¼ñ

Õì÷¶ ÓÚ ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç À°Ã Óå¶ Õ¶Ã êÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Çëð À°Ã é±³ ÕÅ×÷ Óå¶ ÃÅÂÆé

寺 ç±ð ðµÖä¢ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÃÅìÕÅ î°µÖ î§åðÆ

Õðé¢

é¶ ê¹Çñà 鱳 ÁÅêä¶ ÇìÁÅé çðÜ ÕðòÅÂ¶Í âÆ. ÜÆ. êÆ. é±³ Çç¼åÆ ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú ìñìÆð çÆ î» ñÖîÆð

óêðÕ ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜÃ é¶ À°Ã çÆ Ãì¯ðâÆé¶à ÃðÇòà ÃñËÕôé ì¯ðâ Ú³âÆ×ó· ÓÚ ×¼ñìÅå ÕðòÅÂÆ

é½ÕðÆ ñÂÆ À°é·» ç¶ éÅñ ÔÆ ÜÅäÅ êò¶×ÅÍ Çëð ðÅå çà òܶ À°Ô ìñìÆð é±³ ÁÅêä¶ éÅñ ñË ×Â¶Í Ü篺

ÛêÆ Öìð 寺 êåÅ ñ¼×Å ÇÕ À°é·» çÅ ê¹¼å ÔËð¯ÇÂé ð¼Öä ç¶ ç¯ô ÓÚ Ç×zëåÅð Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÕðòÅ ñ¶ ×Â¶Í À°æ¶ I@ Ççé ÓÚ ê¹Çñà ÚÅñÅé ê¶ô éÔƺ Õð ÃÕÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÷îÅéå Çîñ ÃÕÆÍ

Ç

Sept. 03-Sept. 09/2014

The Charhdi Kala 18

ÜÅðÜÆÁŠ׶, ÷îÆé ÁÅìÅç ÕÆåÆ, Ö¼àä çÅ î½ÕÅ ÁÅÇÂÁÅ å» ñ¼×Æ êÅì³çÆ ÁËÃ.¶. ÁËÃ. é×ð- ÜÅðÜÆÁÅ ÃðÕÅð çÆ

ÇÕÃÅé» çÆÁ» î¹ôÕñ» Ô¯ð òèä ç¶ ÁÅÃÅð ÔéÍ

Õ³î Õð ðÔ¶ À°é·» ñ¯Õ» ñÂÆ òÆ Çç¼Õå» ÖóÆÁ»

Ã. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅñ

òË µ ìÃÅÂÆà Óå¶ ÁË × ðÆ Çì÷éà Áå¶ ÁË × ðÆ

ÔÅñ¶ Çò¼Ú Ǽ毺 éò¶º òÆ÷Å Çéðç¶ô» Çò¼Ú À°é·»

Õð Çç¼åÆÁ» Ôé, ÇÜÔó¶ Ú³×Å íñÅ Õ³î Õð ðÔ¶

B@AC ÓÚ êÈðÅ ÃÅñ À°Ô ÃðÕÅðÆ çøåð» Çò¼Ú

ÇÂéòËÃàî˺à çÅ ÇÂôÇåÔÅð êó· Õ¶ ìÔ°å ÃÅð¶

ñ¯Õ» ñÂÆ òÆ÷Å Çéïî Ãõå Õð Çç¼å¶ ׶ Ôé

ÃéÍ ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé ìÅÜòÅ é¶ Ç¼毺 å¼Õ òÆ ÕÇÔ

Ú¼Õð Õ¼àç¶ ðÔ¶ êð Ôð òÅð ÇÂÔÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ

ê³ÜÅìÆ ÜÅðÜÆÁÅ Úñ¶ å» ×¶, ÷îÆé» õðÆç Õ¶

ÇÜé·» é¶ À°µæ¶ ÷îÆé» å» õðÆç ñÂÆÁ» Ôé êð

Çç¼åÅ ÇÕ òÆ÷Å Çéïî» Çò¼Ú Ô°ä ÜÅðÜÆÁé Ô¯ð

Ü»çÅ ÇÕ B@AD Çò¼Ú éò» ÕÅé±³é ìä¶×Å ë¶ð

ÁìÅç òÆ Õð Çç¼åÆÁ» êð Ô°ä Õ°Þ Ã 寺 ÃðÕÅðÆ

À°é·» Óå¶ Ö¶åÆ ô°ðÈ éÔƺ ÕÆåÆÍ

ÃõåÆ Õðé׶ Áå¶ ÇÂ¼æ¶ ÷îÆé» õðÆç Õ¶ íÅðå

÷îÆé éÅî Ô¯ò¶×ÆÍ B@AD ÜéòðÆ Çò¼Ú éò»

Çéïî ìçñ ÜÅä ÕÅðé À°ñÞä Çò¼Ú êË ×¶

ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ê¼åðÕÅð» ù ÜÅðÜÆÁÅ ç¶

׶ ñ¯Õ» é±³ ò¼â¶ ÃòÅñ» ç¶ ÜÅñ Çò¼Ú¯º ×°÷ðéÅ

ÕÅé±³é òÆ ìä Ç×ÁÅ ÔË êð ÷îÆé éÅî éÔƺ Ô¯

ÔéÍ ÇÂé·» õðÆççÅð» ù ÇÕÀ°ºÇÕ Çò÷àð òÆ÷Å

ôÇÔð ÒÒÁìÅôÅÓÓ Çò¼Ú Ö¶åÆ Õð ðÔ¶ ×°ðêzÆå ÇóØ

Ô¯ò¶×ÅÍ ìÅÜòÅ î¹åÅÇìÕ á¼× Â¶Ü³à» ç¶ è¼Õ¶ Úó·¶

ðÔÆÍ ÇÂà Ãì¿èÆ íÅðåÆ Çòç¶ô î³åðÅñÅ íÅðåÆÁ»

ÔÆ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜà Óå¶ ÇÕ Ô°ä Õ°Þ Ã

ìÅÜòÅ é¶ Çç¼åÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õ Ǽæ¶

öËð ÕÅé±³éÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÜÅðÜÆÁŠ깼ܶ ñ¯Õ»

çÆ îçç ñÂÆ ÇÂà îÃñ¶ Óå¶ ×½ð Õð¶Í

寺 ð¯Õ ñ¼× ×ÂÆ ÔËÍ éåÆÜÅ ÷îÆé» õðÆç Õ¶

÷îÆé» õðÆç Õ¶ êzÅêðàÆ âÆñð òܯº ÇòÚðé ñ¼×

ñÂÆ ÒÇÂññÆ×ñ àðÆàî˺àÓ Ã˺àð òÆ ÃæÅêå Õð

ÇÂö åð·» Ç÷ñ·Å Çøð¯÷ê¹ð ç¶ ðÇÔä òÅñ¶

ê³ÜÅì ÁŶ ñ¯Õ» ù ÁÅêäÆÁ» øÃñ» çÆ Ã»í-

ê¶ Ãé ÇÜà Õð Õ¶ Ǽ毺 ç¶ éò¶º ÕÅé±³é ñÅ×È Õð

Çç¼å¶ ׶ Ôé, ÇÜ¼æ¶ ÇÕ ÇÂé·» Óå¶ î¹Õ¼çî¶ çðÜ

ìñòÆð ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ ÇÂ¼æ¶ HE

óíÅñ Õðé ñÂÆ òÅêà ÜÅäÅ Á½ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Õ¶ ÇÂé·» Óå¶ ÇôÕ³ÜÅ Õ¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Õð Õ¶ ܶñ· Çò¼Ú ù¼àä çÆ ÇåÁÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

ÔËÕà¶Áð ÷îÆé õðÆçÆ ÇÜà Óå¶ À°é·» é¶ Õð¯ó»

ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ àÆî» é¶ ÇÂà Ãì³èÆ ÛÅê¶îÅðÆ

ð°ê¶ õðÚ Õð Çç¼å¶ ÔéÍ À°é·» çÅ íðÅ ÜÅðÜÆÁÅ

òÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Çò¼Ú êÇðòÅð Ãî¶å ÚñÅ Ç×ÁÅ å» ÇÕ Ö¶åÆ Õð

ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÔ òÆ ÇîñÆ ÔË ÇÕ Ô°ä ÇÂé·»

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÇÂ¼æ¶ êÇÔñ»

Üæ¶çÅð ÇðÁÅó òñ¯º ùÖìÆð ìÅçñ ù ÁñàÆî¶àî Ú³âÆ×ó· ÇÂÕÅÂÆ ç¶ êzèÅé çÆ Ú¯ä ñ¯Õå³åðÆ ã³× éÅñ Õðé çÆ î³× Ú³âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Ú³âÆ×ó· ÇÂÕÅÂÆ çÆ ÇÂ¼Õ Çèð é¶ ìöÅòå ÕðÇçÁ» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ AE Ççé» çÅ ÁñàÆî¶àî ç¶ Õ¶ Ú³âÆ×ó· ÇÂÕÅÂÆ ç¶ êzèÅé çÆ Ú¯ä ñ¯Õå³åð ã³× éÅñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Ú³âÆ×ó· ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé Üæ¶çÅð ×°ðêzåÅê ÇÃ³Ø ÇðÁÅó çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á DH âËñÆ׶໠çÆ Ô¯ÂÆ îÆÇà³× 寺 ìÅÁç ÃÅìÕÅ îÆå êzèÅé À°ÜÅ×ð ÇÃ³Ø î¯ÔÆ ðÅÔƺ ÇÂÔ ÇñÖåÆ ÁñàÆî¶àî ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ î¹¼Ö çëåð ÓÚ BI Á×Ãå ù âÅÇÂðÆ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Üæ¶çÅð ÇðÁÅó ç¶ èó¶ é¶ ÇÂà ÁñàÆî¶àî ðÅÔƺ ìÅçñ ù Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Ü¶ AE Ãå³ìð å¼Õ ñ¯Õå³åð ã³× ðÅÔƺ ìäŶ Ú³âÆ×ó· ç¶ AE@ âËñÆ׶໠çÆ îÆÇà³× üç Õ¶ êzèÅé çÆ Ú¯ä éÅ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ å» À°Ô Õ¯ÂÆ Ô¯ð ðÅÔ ÁêéÅÀ°ä ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ä×¶Í À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ çëåð òñ¯º Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Õ³× é±³ öËð-óÇòèÅÇéÕ Áå¶ öËð ñ¯Õå³åð ã³× éÅñ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Ú³âÆ×ó· çÅ

Ç÷ñ·Å î¯ÔÅñÆ ç¶ é¶óñ¶ ôÇÔð Öðó 寺 ÃÅñ

Õ¶ ÇÂ¼æ¶ ç¯ â³× çÆ ð¯àÆ Ü¯ó ÃÕ¶ êð Ô°ä íÅðå

B@AB Çò¼Ú ÜÅðÜÆÁŠ׶ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶

Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÇÂ¼Õ ÃÅñ Ô¯ Ç×ÁÅ êð òÆ÷Å éÔƺ

ÁÅê ìÆåÆ ÇìÁÅé ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» é¶

Çîñ ÇðÔÅÍ ÇÂö åð·» Ç÷ñ·Å ð¯êó ç¶ ðÇÔä òÅñ¶

ÇÂ¼Õ Õ³êéÆ Â¶. ìÆ. ÁËÃ. ðÇÜÃàðâ Õð Õ¶

ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé ÔðîÆå ÇÃ³Ø é¶ ÜÅðÜÆÁÅ çÅ òÆ÷Å

ÜÅðÜÆÁÅ ç¶ ìÅðâð é¶ó¶ C@ ÔËÕà¶Áð ÷îÆé

éÅ Çîñä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ÔËÍ

õðÆçÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú À°é·» çÅ ÚÚ¶ðÅ Áå¶ îî¶ðÅ

ÇÂé·» ñ¯Õ» çÆ î³× ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÜÅðÜÆÁÅ

íðÅ òÆ Ã»ÞÆçÅð ÔéÍ Á×Ãå B@AC Çò¼Ú ÇÂÃ

é¶ ê³ÜÅìÆ ÇÕÃÅé» é±³ òÅêà êðåä ç¶ òÆ÷¶ éÔƺ

÷îÆé çÅ ÇìÁÅéÅ ÕðòÅ Õ¶ ÷îÆé îÅñÕ Áå¶

ç¶ä¶ Ãé å» ÇÂé·» 寺 ÇÂéòËÃàî˺à ÇÕÀ°º ÕðòÅÂÆ

ÜÅðÜÆÁÅ çÅ ìäçÅ àËÕà Üî·» ÕðòŶ ÜÅä ç¶

Áå¶ ÇÂé·» é±³ ÷îÆé» ÁìÅç Õðé ñÂÆ ÇÕÀ°º

ìÅòÜÈç ÔÅñ¶ åÕ ÷îÆé À°é·» çÆ Õ³êéÆ ç¶ éÅî

ì¹ñÅÇÂÁÅ? À°Ôé» íÅðåÆ Çòç¶ô î³åðÅñ¶ ù

éÔƺ Ô¯ÂÆÍ

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÂà îÃñ¶ Óå¶ ×½ð ÕðéÍ

ÁÕÅñÆ ÁÅ×È òñ¯º ÷îÆé Óå¶ éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷Å

êzèÅé æÅÇêÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ êÅðàÆ êzèÅé ìÅçñ ç¶ çëåð òñ¯º Çå³é âËñÆ׶à òÆ ÁÅêäÆ

øðÆçÕ¯à- é¶óñ¶ Çê³â Ú¶å ÇÃ³Ø òÅñÅ Çò¼Ú ÇÕÃÅé Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø çÆ ÷îÆé À°êð ÕÇæå å½ð

îð÷Æ éÅñ ÔÆ éÅî÷ç ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ êÅðàÆ òñ¯º Ú³âÆ×ó· ñÂÆ Üæ¶çÅð ×°ðêzåÅê

Óå¶ ÇÂ¼Õ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È òñ¯º ÕÆå¶ éÅÜÅÇÂ÷ Õì÷¶ é±³ ìðÕðÅð ð¼Öä ñÂÆ Ç÷ñ·Å ê¹ñÆÃ é¶ ÃÅð¶ Çê³â é±³

ÇÃ³Ø ÇðÁÅó, ìÆìÆ ÔðÇܳçð Õ½ð å¶ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Õ³× é±³ âËñÆ׶à éÅî÷ç ÕÆåÅ ÃÆÍ

ê¹ñÆà ÛÅÀ°äÆ Çò¼Ú åìçÆñ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Á×òÅ Õ»â Çòð¯èÆ ÁËÕôé Õî¶àÆ, ÇÕðåÆ

Üæ¶çÅð ÇðÁÅó é¶ ÇÂÔ ÁñàÆî¶àî í¶Üä çÆ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» êÅðàÆ êzèÅé ìÅçñ é±³ í¶Ü¶ ê¼åð Çò¼Ú Ãê¼ôà ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅò¶º À°Ô Ú³âÆ×ó· é±³ ê³ÜÅì çÆ ðÅÜèÅéÆ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õðç¶

ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé, é½ÜòÅé íÅðå ÃíÅ Áå¶ ê³ÜÅì ÃàÈâ˺àà ïÈéÆÁé é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÕÅñÆ ÁÅ×È å¯º Õì÷Å Ö¯Ô Õ¶ ÇÕÃÅé Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø é±³ Õì÷Å ÇçòÅÀ°ä׶Í

Ôé êð À°é·» Ãî¶å êÅðàÆ çÆ ñÆâðÇôê çÅ Ú³âÆ×ó· ç¶ òÃéÆÕ» éÅñ çÈð çÅ òÆ Ãì³è ÇçÖÅÂÆ éÔƺ

ê¹ñÆÃ é¶ ñ¯Õ» ç¶ êÔ°³Úä 寺 êÇÔñ» ÔÆ êÆóå ÇÕÃÅé ç¶ Øð é¶ó¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ê¹ñÆÃ

Çç³çÅÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ Ã ÔÅÂÆÕîÅé ç¶ ÁÅç¶ô» 寺 ìÅÁç Ú³âÆ×ó· çÆ î˺ìðÇôê ÕÆåÆ ×ÂÆ

åÅÇÂéÅå Õð Çç¼åÆÍ Ü篺 Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÃÅé çÆ ÷îÆé çÅ Õì÷Å ñËä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ

ÃÆ, ÇÜà ñÂÆ À°é·» å¶ ìÆìÆ ÔðÇܳçð Õ½ð é¶ E@-E@ ÕÅêÆÁ» Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø Õ³× é¶ BE ÕÅêÆÁ»,

å» Ç÷ñ·Å ê¹ñÆÃ é¶ àÕðŠ寺 ìÚä ñÂÆ Çèð» é±³ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ Ã¯îòÅð ôÅî å¼Õ Ç÷ñ·Å ê¹ñÆà õ°ç

Õ½ºÃñð îñÕÆå ÇÃ³Ø é¶ AE ÕÅêÆÁ» Áå¶ ÇÂÕ Ô¯ð ÁÅ×È é¶ A@ ÕÅêÆÁ» çÆ î˺ìðÇôê íð Õ¶ ÔÅÂÆÕîÅé

Ãì³Çèå ÇÕÃÅé é±³ À°Ã çÆ ÷îÆé òÅêà ÕðòÅ ç¶ò¶×ÆÍ âÆ.ÁËÃ.êÆ. ×°ðí¶Ü ÇóØ, dzÃêËÕàð ñÖòÆð

Õ¯ñ êËö Üî·» ÕðòŶ ÃéÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ú³âÆ×ó· ÇÂÕÅÂÆ ç¶ AE@ âËñÆ׶໠çÆ Õ¯ÂÆ ÇÂÕ¼åðåÅ

ÇÃ³Ø Áå¶ Ô¯ð À°µÚ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¯ Ø³à¶ å¼Õ Ú¼ñÆ ×¼ñìÅå ìÅÁç ÃÇæåÆ é±³ ô»å ÕÆåÅÍ

ÕÆå¶ Çìé» ÔÆ Ú³âÆ×ó· ÇÂÕÅÂÆ çÅ êzèÅé æÅê Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÆÇà³× Çò¼Ú E@ ÓÚ¯º ôÅîñ

Ãòðé ÇóØ, ðÇܳçð ÇóØ, Ü×Æð ÇóØ, î³×Å ÇÃ³Ø ÁÅ÷Åç, çñÆê ÇóØ, îÅÃàð î¼Öä ÇóØ

ԯ¶ DH âËñÆ׶à»

Áå¶ ×°ðÇç¼å ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ç÷ñ·Å ê¹ñÆà Áå¶ ôÇÔð ç¶ î¯Ôåìð» é¶ êÆóå ÇÕÃÅé é±³ À°Ã çÆ

é¶ ÃðìóîåÆ éÅñ

÷îÆé çÅ Õì÷Å ÇçòÅÀ°ä çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÁÇÜÔÅ éÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» À°Ô

êÅðàÆ êzèÅé é±³ AE

ÁÅêä¶ çî Óå¶ ÷îÆé çÅ Õì÷Å ñËä×¶Í ÁÕÅñÆ ÁÅ×È õ°ç î½Õ¶ Óå¶ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ êð À°Ô ÕÅøÆ Ãî»

Ãå³ìð å¼Õ çÅ

Õì÷Å éÅ Û¼âä ñÂÆ ÁÇóÁÅ ÇðÔÅ êð ñ¯Õ» ç¶ ÇÂÕ¼á é±³ ç¶ÖÇçÁ» ê¹ñÆà Áå¶ Õ°Þ Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁ» é¶

ÁñàÆî¶àî ç¶ Õ¶

ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ù Õì÷Å Û¼âä ñÂÆ ÇåÁÅð Õð ÇñÁÅÍ

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

óÇòèÅé Áé°ÃÅð

ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà ÷îÆé ñÂÆ ÇÂà ÃÅñ îÂÆ Çò¼Ú Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø ç¶ ÇêåÅ Ü°×ðÅÜ ÇÃ³Ø çÅ

Ǽ毺 ç¶ Õ°¼ñ AE@

ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ Õåñ Õð Çç¼åÅ ÃÆ, ÇÜà ìÅð¶ øðÆçÕ¯à çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú Õ¶Ã

âËñÆ׶à»

çÅ

ÇòÚÅð ÁèÆé ÔËÍ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È é¶ ôðå ð¼ÖÆ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð ÷îÆé çÅ Õì÷Å ñËäÅ ÔË å» À°Ã ÇõñÅø çðÜ

ÔÅÀ±Ã ì¹ñÅ Õ¶

նà ð¼ç ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ êð óØðôôÆñ Çèð» é¶ ÇÂà 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ ìÅÁç Çò¼Ú ê¹ñÆà é¶

ñ¯Õå³åð

ïîòÅð å¼Õ Õì÷Å ÇçòÅÀ°ä çÅ íð¯ÃÅ ç¶ Õ¶ ÔÅñ çÆ ØóÆ îÅîñÅ ô»å Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

éÅñ Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella

ã³×

Ú³âÆ×ó·

ÇÂÕÅÂÆ ç¶ êzèÅé çÆ Ú¯ä Õðé çÆ ì¶ é åÆ ÕÆåÆ ÔË Í

ìÅìÅ çÅçÈòÅñ çÆ Ç×zøåÅðÆ ÇÃÁÅÃÆ ÇÕó Õ¼ãä ñÂÆ: ÃðéÅ

• Motorcycle

À°é·» ìÅçñ é±³

Á³ÇîzåÃð- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çç¼ñÆ ç¶ êzèÅé êðîÜÆå

Business Deals

• Boats, RV

ÇÃ³Ø ÃðéÅ é¶ ê³æÕ Ã¶òÅ ñÇÔð ç¶ î¹ÖÆ å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ

• Motel/Hotels

Life & Health

Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÔË

êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆ ÕÅðÜÕðéÆ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð ìÅìÅ ìñÜÆå ÇóØ

• Life Insurance

ÇÕ Ü¶ ñ¯ Õ å³ å ð

• Grocery Stores

• Health

ã³× éÅñ Ú³âÆ×ó·

çÅçÈòÅñ ç¶ ÇõñÅø ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÞÈᶠնà çðÜ Õðé çÆ

• Restaurants • Temple/Churches

• Dental

ÇÂÕÅÂÆ çÆ Ú¯ä éÅ

ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ

• Commercial Farms

• Benefits

ÕðòÅÂÆ

å»

ìÅçñ òñ¯º ÜÅåÆ å¶ ÇÃÁÅÃÆ ÇÕó» Õ¼ãäÆÁ» ÇÕö òÆ åð·» ÜÅÇÂ÷

Ãì³èå âËñÆ׶à»

éÔƺ ÔéÍ ÇÂæ¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé Çò¼Ú ÃðéÅ é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ

çÆ îÆÇà³× ì¹ñÅ Õ¶

ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ìÅìÅ çÅçÈòÅñ ç¶ ÇõñÅø ÞÈᶠêðÚ¶

À° Ô Õ¯ Â Æ ò¼ Ö ðÅ

çðÜ Õðé éÅñ í³× éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ êð ÇÜÔóÆ éÆåÆ ìÅçñ é¶ ÁêäÅÂÆ ÔË, À°Ã çÅ ÖÇîÁÅ÷Å ÇÂ¼Õ éÅ

ðÃåÅ ñ¼íä ñÂÆ

ÇÂ¼Õ Ççé ÷ðÈð í°×åäÅ êò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ çÅçÈòÅñ çÅ ÕÃÈð ÇÃðë dzéÅ ÔÆ ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ

îÜìÈð Ô¯ä׶Í

ÃðÕÅð é¶ À°Ã é±³ ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Çò¼Ú î˺ìð êÅ ÇñÁÅ å¶ Á¼×¯º Õî¶àÆ ç¶

Tow Truck, Bus

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

MANJIT SINGH

Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

ÁÔ°ç¶çÅð» é¶ À°Ã ù ÕÅðÜÕðéÆ Çò¼Ú ôÅîñ ÕðÕ¶ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú èðî êzÚÅð çÅ ÕÅðÜ Ã½ºê Çç¼åÅÍ

Ç

Sept. 03- Sept. 09/2014

The Charhdi Kala 19

ÍzØ: ÓØ‘È «√ßÿ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ «‹: Ô±. ¡À√. ¬∂. ÚæÒØ∫ CFÚª ÍzØ. ÓØ‘È «√ßÿ Ô≈Á◊≈∆ ¡ßÂ≈Ù‡∆ Íø‹≈Ï∆ Í«Ú≈’ Ó∂Ò≈ «ÓÂ∆ D ¡Â∂ E ¡’±Ï 鱧 ÒÀÊØÍ ‘≈¬∆ √’±Ò ““«√‡∆ ÒÀÊØÍ”” ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ÍzØ: ÓØ‘È «√ßÿ

Î∆ ¡À∫‡∆

Î∆ Í≈«’ß◊

Î∆ ¡À∫‡∆

Î∆ Í≈«’ß◊

«‹ßÁ≈«ÁÒ √. ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ‹æ√Ú Ø ≈Ò

«‹Ê∂ Íø‹≈Ï∆ √æ«Ì¡⁄≈’ Ó∂«Ò¡ª Á∂ Ï≈Ï≈ ÏØ‘Û, √z∆Ó≈È √«Â’≈ÔØ◊ ““‹◊Á∂Ú «√ßÿ ‹æ√ØÚ≈Ò”” ‹∆ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ó∂Ò≈ ¡Ó∆’≈ Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ùπ± ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Âπ‘≈‚∂ √«‘ÔØ◊ Á∆ Ï∂‘æÁ ÒØÛ ˛, Âπ√∆∫ «¬√ Ó∂Ò∂ Ò¬∆ D ¡Â∂ E ¡’±Ï «ÁÈ ≈÷Ú∂∫ æ÷‰∂ ‘È, ¿πÊ∂ ‘∆ ÍzÏßË’∆ ’≈‹ª «Ú⁄ Ú∆ Âπ‘≈‚∂ √«‘ÔØ◊ Á∆ Ï∂‘æÁ ÒØÛ ˛Õ ¡≈√ ’Á∂ ‘ª «’ Âπ√∆∫ ÂÈ, ÓÈ, ËÈ È≈Ò ¡æ◊∂ ‘Ø ’∂ √«‘ÔØ◊ Á∂ÚØ◊∂Õ

D ¡’±Ï «ÁÈ ÙÈ∆Ú≈ ’Ú∆ ÁÏ≈ ¡Â∂ √≈’, Ú≈Ò∆Ú≈Ò ¡Â∂ ’Ú∆Ù ◊πÁ∂Ú «√ßÿ √≈‘Ø’∂ Á≈ ‹æÊ≈, ◊æÂ’≈, æ√≈ ’√∆, À√«¶◊, ’Ïæ‚∆, ÙØ¡ ÓÀ⁄ ¡ß‚ BA ¡Â∂ ‘Ø Ú∆ Ï‘π √≈∆¡ª ◊∂Óª ‘؉◊∆¡ªÕ

E ¡’±Ï «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Ó∂Ò∂ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È √z∆ Ó≈È ’«Ó¿±«È‡∆ Á∂ «√’æ„ ¡≈◊± ÚæÒØ∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ „≈‚∆ ‹æÊ≈ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ Ìß‚≈Ò, È≈Ì∂ Ú≈Ò∆¡ª Ï∆Ï∆¡ª ÚæÒØ∫ E ¡’±Ï Á∂ ÍzØ◊≈Ó Á∆ Ùπ±¡≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆

A@ Ú‹∂ ÂØ∫ C Ú‹∂ Âæ’ «◊æË≈, Ìß◊Û≈ ⁄؇∆ Á∆¡ª ‡∆Óª ÚæÒØ∫ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ C Ú‹∂ ÂØ∫ F Ú‹∂ Âæ’ ◊∆Â, √ß◊∆ ÍzØ◊≈Ó «‹√ «Ú⁄ Íø‹≈Ï∆¡ª Á∆ Ù≈È ⁄؇∆ Á∂ «√ß◊ «‘æ√≈ ÒÀ‰◊∂Õ

√≈∂ Ó∂Ò∂ Á∆ MH1 TV ÚæÒØ∫ ’Ú∂˜ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ «◊æË≈ Ìß◊Û≈ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ’≈Ò ’Ø ‹√Úß «√ßÿ √ÀÁØ’∂ B@I-BGA-EBAB «ÚßÁ‹∆ «√ßÿ ◊Ø◊∆ FFA-IGH-@AHC √≈’ : √Ï‹∆ «√ßÿ Ó≈‘Ò-B@I-BC@-CACB Ó∆‚∆¡≈ √ͪ√

ÓÈ‹∆ ’Ω B@I-BDB-ACEF Ú∆Í≈Ò ’Ω √ÀÁØ’∂ B@I-FHH-I@CB Ú≈Ò∆Ï≈Ò : Í≈Ò «√ßÿ B@I-DHC-EIAH

Íø‹≈Ï ¡À’√ÍzÀ√ «È¿±˜, ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Íø‹≈Ï «È¿±˜, √ªfi∆ √Ø⁄, ÁØÙ ÁØ¡≈Ï≈ ‡≈¬∆Ó˜ «√«’˙«‡∆ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÍzÏßË ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Sept. 03- Sept. 09/2014

Ç

The Charhdi Kala 20

Sept. 03- Sept. 09/2014

Ç

The Charhdi Kala 21

Sept. 03- Sept. 09/2014

Ç

The Charhdi Kala 22

HI-DESERT

Truck & Bus Driving School Certified by the State of CA

Class A-B & Bus License

* àð¼Õ âðÅÂÆÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ * ñÅÂÆÃ˺à ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Õ¿êéÆÁ» ÓÚ é½ÕðÆ ÇçòÅÀ°ä ÓÚ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»Í * ÁÃƺ Ô¯ð ÃÔÈñå» òÆ êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í * ÃÅâÅ ÃÕ±ñ ñÅÃ-¶ºÜñà Çò¼Ú ÔËÍ * ÁÃƺ ÃðàÆëÆÕ¶à òÆ Çç³ç¶ Ô»Í * òÅ÷ì ëÆÃÍ * B-D ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í

For more info. call Bob Johal

Toll Free 1-800-929-7960 9012 Glenoaks Blvd.

Sun Valley CA 91352 Tel:818-771-9884

42739-5th St. E. Lancaster, CA 93535 Tel:661-726-7970

hideserttruckdrivingschool.com

Ç

Sept. 03-Sept. 09/2014

The Charhdi Kala 23

ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ Ü°âÆôÆÁñ ÕÇîôé çÆ ÃæÅêéÅ ×ñå- ìÅçñ åñò³âÆ ÃÅì¯- ÔÇðÁÅäÅ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ

òÆ Õ»×ðà ÔÅÂÆÕî»â ç¶ ÇÂôÅð¶ Óå¶ Çüֻ Çò¼Ú

éÔƺ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÜÅðÜÆÁÅ òñ¯º ê³ÜÅìÆ

Á³åð-î¹ñÕ îÅîñ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º éÇܼá¶

Ü°âÆôÆÁñ ÕÇîôé çÆ ÃæÅêéÅ å¶ ÁÔ°ç¶çÅð»

ò³âÆÁ» êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ øËÃñ¶ ñË ðÔ¶

ÇÕÃÅé» é±³ òÆ÷¶ ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆå¶ ÜÅä ìÅð¶

Ü»ç¶ Ôé Áå¶ À°Ô Õ¶ºçð ÃðÕÅð é±³ ÇÂà îÅîñ¶ ç¶

çÆ Ú¯ä é±³ ÃðÅÃð ×ñå ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ê³ÜÅì ç¶

ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 îÅîñÅ ÁçÅñå Çò¼Ú

ê¹¼Û¶ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ë½ðÆ Ô¼ñ ñÂÆ ÁêÆñ Õðé׶Í

î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

Ô¯ò¶ å» À°Ã ò¶ñ¶ ÇüÖ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ò¼ÖðÆ ÇüÖ

Ü°âÆôÆÁñ ÕÇîôé çÆ ÃæÅêéÅ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÅ

猦

îÅîñÅ ÃðòÀ°µÚ ÁçÅñå

Çéï°ÕåÆÁ» Õðé Çê¼Û¶ ÃðÕÅð

Çò¼Ú ùäòÅÂÆ ÁèÆé Ô¯ä ç¶

çÆ â±³ØÆ ÃÅÇ÷ô é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ

ìÅòÜÈç ÔÇðÁÅäÅ çÆ

ÔËÍ ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°¼âÅ ÃðÕÅð

Õ»×ðà ÃðÕÅð òñ¯º Çüֻ ç¶

ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ñÂÆ À°é·» ñ¯Õ» çÆ

èÅðÇîÕ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú çõñ Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ìÅçñ

ìÅçñ

ÁÔ°ç¶çÅð»

ñÅñ ÕàÅðÆÁÅ é¶ Õ»×ðà êzèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ å¶ À°ê êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ ÃÇÔå ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÕÂÆ é¶åÅò» Óå¶ ÇÂåðÅ÷ï¯× Çà¼êäÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

ôz¯îäÆ ×°ðçÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çüֻ é¶ éÕÅð Õ¶

ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ÁŶ éåÆÇÜÁ» 寺 ìÅÁç ÔñÕ¶

÷îÅéå» ÷ìå ÕðòÅ Çç¼åÆÁ» ÃéÍ

êz¯×ðÅî» Óå¶ ÔéÍ

ÕðéÅñ- ÔÇðÁÅä¶ ç¶ Á³ìÅñŠ寺 íÅÜêÅ Á˵î. êÆ. ðåé

ÔîÅÇÂå Õð ðÔÆ ÔË, ÇÜé·» é±³

åñò³âÆ ÃÅì¯ Ç÷îéÆ Ú¯ä ç¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Á³çð è³éòÅçÆ ç½ð¶ Áå¶ Ã³×å çðôé» ç¶

íÅÜêÅ Á˵î. êÆ. é¶ Ã¯éÆÁÅ é±³ ÒÃ¼ê» çÆ îÅÃÆÓ å¶ ðÅÔ°ñ é±³ ÒÇëÀ±÷ ìñìÓ ÁÅÇÖÁÅ

çÆÁ»

ÕðéÅñ ÓÚ ÇÂ¼Õ ðËñÆ ù óì¯èé ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÕàÅðÆÁÅ é¶ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ é±³ ÒÃ¼ê» çÆ îÅÃÆÓ å¶ ðÅÔ°ñ ×»èÆ é±³ ÒÇëÀ±÷ ìñìÓ ç¼ÇÃÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·» ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ

î¹ ¼ Ö î³ å ðÆ é¶ ç¹ Ô ðÅÇÂÁÅ ÇÕ ôz ¯ î äÆ

ÃÇÔå ÕÂÆ Ô¯ð é¶åÅò» é±³ òÆ ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ºÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ»

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Çüֻ çÆ é°îÅdzçŠóÃæÅ

Çê³â ñÇÔðÆ ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îÔÅðÅôàð Çò¼Ú òÆ À°µæ¯º çÆ

ÕðÇçÁ» ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ìÅð¶

Õ»×ðà ÃðÕÅð é¶ åõå ÃzÆ Ô÷Èð ÃÅÇÔì ì¯ðâ

ùêðÆî Õ¯ðà Çò¼Ú îÅîñÅ ÇòÚÅð ÁèÆé ÔË, ÇÜÃ

Çò¼Ú ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ é°îÅdzç×Æ ØàÅ Õ¶ ÇüÖ

ÕðÕ¶ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Õçî À°áÅÀ°äÅ

Çòð¯èÆ Ô¯ä çÅ ÃìÈå Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕÅé±³éÆ å½ð Óå¶ òÅÜì éÔƺ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

îÔÅðÅôàð ÃðÕÅð é¶ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ éÅñ

Õ»×ðÃ é¶ Ôî¶ô» ÒêÅó¯ å¶ ðÅÜ Õð¯Ó çÆ éÆåÆ

íÅÂÆÚÅðÕ îÅÔ½ñ é±³ ãÅÔ ñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

ÁêäÅ Õ¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÃÈÇìÁ» å¶ ÇÖ¼ÇåÁ» ç¶ ñ¯Õ»

ÔË Áå¶ ÇÕö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ èÅðÇîÕ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú

ù ÁÅêà Çò¼Ú ñóÅ Õ¶ ðÅÜ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÁÇÜÔÆ çÖñÁ³çÅ÷Æ é±³ ÇÕö òÆ ÔÅñå Çò¼Ú

ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ

ÇÂõñÅÕÆ, ÇÃÁÅÃÆ Ü» èÅðÇîÕ å½ð Óå¶ ÜÅÇÂ÷

ðÅî ׯêÅñ òðîÅ é¶ ×äêåÆ çÅ À°âÅÇÂÁÅ î÷ÅÕ î¹³ìÂÆ- ×ä¶ô Úå°ðæÆ ç¶ ÁòÃð Óå¶ ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ êÅö ìÅñÆò°¼â ÇÃåÅð¶ ÁÅêä¶ ÚÔ¶ÇåÁ» ù ÇÂÃ

ïéÆÁÅ Áå¶ ðÅÔ¹ñ

ÇÂåðÅ÷ï¯× Çà¼êäÆ ÕÆåÆÍ ðËñÆ ÓÚ ÁÅêäÅ ÁÅêÅ í°¼ñç¶ Ô¯Â¶ ÕàÅðÆÁÅ é¶ Ã¯éÆÁÅ ù Ã¼ê» çÆ îÅÃÆ ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³Ãç

ÓÚ ÇÂ¼Õ êÅö êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ìËᶠԯ¶ Ãé, À°æ¶ ÔÆ çÈÃð¶ êÅö ïéÆÁÅ ×»èÆ ÁÅêä¶ ÇëÀ±÷ ìñì ðÅÔ°ñ ×»èÆ éÅñ Õ°ðÃÆÁ» ñ¼í ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·» é¶ êzç¶ô ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ í°Çê³çð ÇÃ³Ø Ô°¼âÅ ù ÞÈáÅ ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ å» ÇÂ³é» ÞÈáÅ ÔË ÇÕ ð¯ÔåÕ å¯º ÞÈá ç¶ àð¼Õ éÅñ ñË Õ¶ Ú¼ñçÅ ÔË å¶ Ú³âÆ×ó· å¼Õ ò³âçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·» é¶ ×¯êÅñ Õ»âÅ, Õ°ñçÆê Çìôé¯ÂÆ, Çòé¯ç ôðîÅ å¶ Ú½àÅñÅ êÇðòÅð Óå¶ òÆ ÇéôÅéÅ ÃÅÇèÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÜÕÅ î¹ÖÆ Õ°ñçÆê Çìôé¯ÂÆ Á³çð ÔÆ Á³çð ïéÆÁÅ ×»èÆ é±³ Çîñ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂÔ Õ»â¶, ì»â¶, ë»â¶... ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶ Üìð ÜéÅÔÆ ÇÂռᶠԯ¶ ê¶ ÔéÍ Á³ìÅñÅ ôÇÔð 寺 ÇòèÅÇÂÕ Çòé¯ç ôðîÅ Óå¶ ÇéôÅéÅ ÃÅèÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Çòé¯ç Õ°îÅð ç¹éÆÁÅ çÅ á¼×, î¶ð¶ Á³ìÅñ¶ 寺 ÔÆ ÇòèÅÇÂÕ ÔËÍ

êðòÅÃÆ ÁêðÅèÆÁ» çÆ Û¶åÆ òÅêÃÆ ñÂÆ ÃðÕÅð óÜÆçÅ

Ççé çÆ òèÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ Ôé, À°µæ¶ ÔÆ ìÅñÆò°¼â

Ú³âÆ×ó·- Õ¶ºçð ÃðÕÅð ëð÷Æ Ü» ÞÈá¶

ëðÅâ ÇòÁÅÔ Ô¯Â¶Í Çòç¶ô» ÓÚ òÃç¶ î¹ñ÷î ÁËé.

Çëñî Çéðç¶ôÕ ðÅî ׯêÅñ òðîŠǼÕ

ÇòÁÅÔ ÕðòÅ Õ¶ Çòç¶ô í¼Ü ÜÅä òÅñ¶ êðòÅÃÆ

ÁÅð. ÁÅÂÆ÷. Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ Õðé Çò¼Ú ê¹ñÆÃ

ÇòòÅç×zÃå àòÆà ÕðÕ¶ ÇòòÅç» ÓÚ ÇØð ׶

íÅðåÆÁ» Çòð°¼è ÇôÕ³ÜÅ Õ¼Ãä ç¶ ð½ºÁ Çò¼Ú ÔËÍ

ÁÃîð¼æ ÃÆÍ ÕÅé±³é î¹åÅìÕ ê¹ñÆà ÁÇÜÔ¶

ÔéÍ ðÅî ׯêÅñ òðîÅ é¶ àÇò¼àð Óå¶ àòÆà ÕÆåÅ,

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁêðÅèÆÁ» çÆ ç¶ô òÅêÃÆ Çò¼Ú

êðòÅÃÆ íÅðåÆÁ» é±³ í×½ó¶ ÕðÅð ç¶ Õ¶ ÇÂé·»

Òܯ ìÅñ ÁÅêäÅ ÇÃð Õ¼à Ô¯ä 寺 éÔƺ ìÚÅ ÃÇÕÁÅ,

ñ¼×ä òÅñÅ Ãî» æ¯ó·Å Õðé ñÂÆ òÆ ÃðÕÅð

çÆ Ã³êåÆ Õ¶Ã éÅñ ܯó ÃÕä ç¶ Ãîð¼æ ÔËÍ î×ð¯º

À°Ô çÈÃÇðÁ» ç¶ ÇÃð ÇÕò¶º ìÚÅ êÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ

ã³×-åðÆÕ¶ ñ¼í ðÔÆ ÔËÍ

ÇÜÔ¶, ê¹ñÆà կñ íÅðåÆ ÃëÅðåÖÅé¶ ç¶ Ãì³èå

ÇêÛñ¶ Ççéƺ éòƺ Çç¼ñÆ Çò¼Ú íÅðå

ÁÇèÕÅðÆÁ» ðÅÔƺ êÅÃê¯ðà ÷ìå ÕðÅÀ°ä ç¶ òÆ

ÃðÕÅð ç¶ êzåÆÇéè», dzàðê¯ñ, ÁÅÂÆ. ìÆ., ÃÆ.

ÁÇèÕÅð ÁÅ ×Â¶Í ÇêÛñ¶ ÃÅñ Õ¯ÂÆ A@@ ÁÇÜÔ¶

À°é·» ç¶ ÇÂà àòÆà Óå¶ ñ¯Õ À°é·» ÇõñÅø

ìÆ. ÁÅÂÆ., ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆÁ», Õ½îÆ îÇÔñÅ

êÅÃê¯ðà ÷ìå ÕðŶ ׶ ÃéÍ ÃzÆ ÁÅé§ç Õ°îÅð

íóÕ À°á¶Í ñ¯Õ» é¶ À°é·» Çòð°¼è ܳî Õ¶ íóÅÃ

ÕÇîôé ç¶ î˺ìð» å¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷. ñÂÆ

Áé°ÃÅð ÇÂà ÷ìåÆ éÅñ êÆóå é±³ ÇüèÆ ðÅÔå

Õ¼ãÆÍ ìÅÁç ÓÚ ÃøÅÂÆ Çç³ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» À°é·» ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ Ã¹å³åð íÅðåÆ Ô¯ä ç¶ éÅÁå¶ îËé±³

ìä¶ ê³ÜÅì ÕÇîôé çÆ îÆÇà³× Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú

Õ¯ÂÆ éÔƺ ÇîñçÆÍ êÆóå íÅðåÆ Á½ðå» ÁÇÜÔ¶

ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ð¼Öä çÅ êÈðÅ ÁÇèÕÅð ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé À°Ã é¶ î¹ÁÅëÆ î³× ñÂÆÍ

ç¯ôÆÁ» é±³ òÅêà î³×Ŷ ÜÅä Áå¶ Ãê¹ðç×Æ ç¶

ç¯ôÆÁ» é±³ ܶñ· í¶Ü¶ ÜÅäÅ ÚÅÔ°³çÆÁ» ÔéÍ ÕÂÆÁ»

ÕÅé±³éÆ êÇÔñÈÁ» çÅ ÁÇèÁËé Õðé ñÂÆ Ç¼Õ

é±³ ÁÅà ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÇÂÔ ñÅó¶ íÅðå ÇñÁ»ç¶

Õî¶àÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà Õî¶àÆ Çò¼Ú Ô¯ð» 寺

ÜÅä å» À°é·» é±³ ÁÅêä¶ Ü°ðî çÅ ÁÇÔÃÅà ԯ

ÇÂñÅòÅ, Õ½îÆ îÇÔñÅ ÕÇîôé, ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶

ÃÕçÅ ÔË å¶ À°é·» ç¶ ÇòÁÅÔ ìÚ ÃÕç¶ ÔéÍ Ã

î¶ðÅ êzôé ÔË, ìÅÕÆ ×ä¶ô í×å» é±³ ×ä¶ô Úå°ðæÆ çÆÁ» ô¹¼íÕÅîéÅò»ÍÓ ðÅî ׯêÅñ òðîÅ

ðÅî ׯêÅñ òðîÅ ÇÖñÅë Üñ§èð ÓÚ Õ¶Ã çðÜ Üñ§èð- ìÅñÆò°¼â Çëñî» ç¶ ÇéðîÅåÅ

Ô¯ä çÅ é» éÔƺ ñË ÇðÔÅÍ

Áå¶ Çéðç¶ôÕ ðÅî ׯêÅñ òðîÅ òñ¯º ×ä¶ô Ú½æ

çÈܶ êÅö ÇÔ³çÈ Ã³×áé» çÆ ÇôÕÅÇÂå Óå¶

êzåÆÇéè» å¯º ÇÂñÅòÅ, ê³ÜÅì ç¶ ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ

ÇÃð À°é·» é±³ ç¶ô òÅêà ÇñÁ»ç¶ ÜÅä éÅñ ÇÂÔ

ç¶ î½Õ¶ Óå¶ í×òÅé ×ä¶ô Çòð°¼è ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» Üñ§èð ê¹Çñà é¶

å¶ ÁËé. ÁÅð. ÁÅÂÆ÷. ñÂÆ ê³ÜÅì ÕÇîôé éÅñ

óíò Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ é½ÜòÅé» é±³

Çà¼êäÆ é±³ ñË Õ¶ ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ ÓÚ ×°¼ÃÅ ëËñ Ç×ÁÅ

âÅÂÆðËÕàð ðÅî ׯêÅñ òðîÅ ÇÖÿÅë èÅðÇîÕ

åÅÇÂéÅå ¶. âÆ. ÜÆ. êÆ. å¼Õ ç¶ ê¼èð çÅ

Çòç¶ô ÇñÜÅä çÅ Þ»ÃÅ ç¶ Õ¶ á¼×ä òÅñ¶ ÁËé.

ÔËÍ Üñ§èð ÓÚ Õ°Þ ÇÔ³çÈ Ã³×áé» òñ¯º ôéÆòÅð ù

íÅòéÅò» é±³ á¶Ã êÔ°³ÚÅÀ°ä çŠնà çðÜ Õð

ÁÇèÕÅðÆ î˺ìð Ô¯ä×¶Í ÜÃÇàà ÁÅé§ç Õ°îÅð

ÁÅð. ÁÅÂÆ. òÆ ÇÂö ÕóÆ ÓÚ ñ¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÃæÅéÕ ê¹Çñà կñ ÇôÕÅÇÂå çðÜ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆÍ

ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÔ³çÈ Ã³×áé» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô

(ö ò Åî¹ Õ å) ÁË é . ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÕÇîôé ç¶

ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂ¼Õ ÜÅ×ðÈÕåÅ Õî¶àÆ ìäÅÀ°ä

ÔÅñ»ÇÕ òðîÅ òñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ êÇÔñ» òÆ

ÁÅêä¶ ç¶òÆ ç¶òåÅò» ÇÖÿÅë ÇÂà åð·» çÆ

Ú¶ÁðîËé é¶ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ Á³çÅ÷¶

çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ, ܯ î¹ñ÷î» é±³ ç¶ô òÅêÃ

î¹ÁÅëÆ î³×Æ ×ÂÆ ÔË êð ó×áé» çÅ ×°¼ÃÅ ô»å

ôìçÅòñÆ Õç¶ òÆ ìðçÅôå éÔÆ Õðä׶Í

Áé°ÃÅð ÇêÛñ¶ çÔÅÕ¶ ç½ðÅé C@,@@@ 寺 ò¼è

ÇñÁ»ç¶ ÜÅä ìÅð¶ ÜÅ×ðÈÕåÅ ëËñŶ×ÆÍ

Sept. 03- Sept. 09/2014

Ç

The Charhdi Kala 24

Sept. 03- Sept. 09/2014

Ç

The Charhdi Kala 25

sLk o smfcfr bhuq duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jFdf hY ik sfzI bytI pivMdr kOr, jo sVk hfdsy ivwc afpxI svfsF dI pUMjI sMpUrx krky clfxf kr geI hY, dI Xfd ivc ÈRI afKMz pfT sqMbr 3 idn bwuDvfr ƒ gu: ÈhId bfbf dIp isMG jI Kflsf drbfr Gurdwara Shaheed Baba Deep Singh Ji Khalsa Darbar 6700 Stine Rd. Bakersfield CA 93313 ivKy ÈurU hovygf qy Bog 5 sqMbr idn Èwukrvfr ƒ pYxgy. imRqk dyh df sskfr: Greenlawn Cemetery BG@ABGII Panama Ln Bakersfield, CA ICCAC United States ivKy hovygf. smUh sMgqF ƒ bynqI hY ik bwcI dI aMqm ardfs ivc Èfml ho ky qy bfxI pV/sux ky bwcI ƒ ÈrDf dy Pwul Byt krIey jI. vloN: smUh klyr pirvfr smUh JMjr pirvfr smUh DflIvfl pirvfr

Ç

Sept. 03-Sept. 09/2014

The Charhdi Kala 26

ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÇÔì Óå¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃس çÆ ìðÃÆ îéÅÂÆ B@@I ñ°ÇèÁÅäÅ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé ׯñÆ Õ»â ÓÚ íÅÂÆ ìñìÆð î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

AIò» ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ îéÅÀ°ºÇçÁ» Õ¯ÂÆ òÆ ôz¯îäÆ

àÕÃÅñ, ÁÖ³â ÕÆðåéÆ ÜæÅ, çñ õÅñÃÅ,

Õî¶àÆ ÁÔ°ç¶çÅð éÅ ê¼¹ÜÅ å¶ ôÔÆç çÆ åÃòÆð

ÁÕÅñÆ çñ (ê³Ú êzèÅéÆ), ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð)

Õ¶ºçðÆ ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂì Øð Çò¼Ú ñ×Ŷ ÜÅä Ãì³èÆ

Áå¶ íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø çÅ êÇðòÅð ôÅÇîñ ÃÆ,

ò¼Ö-ò¼Ö ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º Çç¼åÅ ÜÅä òÅñÅ

òñ¯º ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ñÂÆ Ç¼Õ

ì¶éåÆ ê¼åð ñËä ñÂÆ òÆ Õ¯ÂÆ ÃÅÔîä¶ éÅ

î³× ê¼åð Óå¶ çÃåõå ÕðÇçÁ» ôÔÆç íÅÂÆ

ÁÅÇÂÁÅÍ

ÇçñÅòð ÇÃ³Ø çÆ åÃòÆð Õ¶ºçðÆ ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂì Øð ÇòÖ¶ ñÅÀ°ä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø ç¶ í¯× ÃîÅ×î Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ÂÆÁ» Üæ¶ì³çÆÁ» çÆ ÇÂ¼Õ ðŶ ìÅÁç

À°Õå Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ é°îÅdzÇçÁ» é¶ ÇÕÔÅ

çñ ÖÅñÃÅ é¶ ò¼Ö-ò¼Ö ê³æÕ ÁÅ×ÈÁ» êÅïº Ç¼Õ

ÇÕ B ÃÅñ êÇÔñ» íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø ù Õ½îÆ

ì¶éåÆ ê¼åð Óå¶ çÃåÖå ÕðòÅÀ°ä¶ ùðÈ ÕÆå¶Í

ôÔÆç çÅ ð°åìÅ ç¶ä ç¶ ìÅòÜÈç ô¯zîäÆ Õî¶àÆ

çñ ÖÅñÃÅ òñ¯º ìÕÅÇÂçÅ ÁËñÅé òÆ ÕðòÅÇÂÁÅ

òñ¯º À°é·» çÆ åÃòÆð ÁÜÅÇÂì Øð ÇòÖ¶ éÔƺ

Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ì¶éåÆ ê¼åð ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì

ñ×ÅÂÆ ×ÂÆÍ À°é·» ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì é±³ ôÔÆç çÆ

ç¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì ù ýºÇêÁÅ ÜÅäÅ ÃÆ ñ¶ÇÕé À°é·»

åÃòÆð ñ×òÅÀ°ä Ãì³èÆ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ é±³ ÜñçÆ

çÆ ×Ëð-î½ÜÈç×Æ Çò¼Ú ÇÂÔ ê¼åð ÃzÆ ÁÕÅñ åÖå

ÔçÅÇÂå Õðé çÆ ÁêÆñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¯ðé»

ÃÅÇÔì ç¶ Ô˵â ×z³æÆ Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø Ô¯ð» ù

ôÔÆç» ò»× íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø çÆ ìðÃÆ òÆ

ýºÇêÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ô¯zîäÆ Õî¶àÆ òñ¯º îéÅÀ°ä ç¶ êzì³è ÕÆå¶ ÜÅäÍ

ÇÜÀ°º ÔÆ ÁðçÅà À°êð³å ÕóÅÔ êzôÅÇç çÆ

ÇÂà î½Õ¶ íÅÂÆ ×°ðìÖô ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ, Ç×: ìñç¶ò

ç¶× òðåÆ å» ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ åÅÇìÁÅ

ÇóØ, Ã: ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, Ã: Õ³òðêÅñ ÇóØ

ìËᶠÇ×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø Ô¯ð» é¶ ×°ðÈ îÔÅðÅÜ

Çì¼àÈ, Ã: ÃåéÅî ÇÃ³Ø êÅÀ°ºàÅ ÃÅÇÔì, íÅÂÆ î¯ÔÕî

çÆ ÃòÅðÆ Ã¹ÖÁÅÃé ñÂÆ ÇñÜÅä çÆ ÇåÁÅðÆ

ÇóØ, êz¯: îÇÔ³çðêÅñ ÇóØ, Ã: ÃðìÜÆå ÇóØ

ÁÅð³í Çç¼åÆ å¶ ÇåÁÅðÆ Ô°³ÇçÁ» ÔÆ À°Ô òÆ ÃòÅðÆ

Ø°³îÅä, Ã: ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÃÖÆðÅ, Ã: ÔðìÆð ÇóØ

ç¶ éÅñ ÔÆ Úñ¶ ×Â¶Í Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÇÂÔ ÁÅ×È

óèÈ ÁÅÇç ÔÅ÷ð ÃéÍ

å°ð³å Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø çÆ ÇðÔÅÇÂô Óå¶

ÁÕÅñ åÖå ÃÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Õ½îÆ ôÔÆç íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø ç¶ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î 寺 çÈð ðÔ¶

Úñ¶ ׶, ÇÜ¼æ¶ êåÅ ñ¼×Å ÇÕ Ç×ÁÅéÆ ÜÆ å»

Õ½îÆ ôÔÆç íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ³Ø ì¼ìð çÅ

ÇÃ³Ø ìÆðÅ ù À°îð ÕËç, êåéÆ ìÆìÆ Ã¹ÖÇܳçð Õ½ð ìðÆ

Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú ÔÆ éÔÆ ÔéÍ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÔ î³× ê¼åð Ô¯ð ÃÅèé» ðÅÔƺ Üæ¶çÅð Ô¹ä» å¼Õ êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

GB ÂÆÃÅÂÆ ñ¯Õ» çÅ èðî åìçÆñ ÕðÅ Õ¶ ðÅå-¯ ðÅå ÚðÚ é±³ î³çð ÓÚ ìçÇñÁÅ

ñ°ÇèÁÅäÅ (î³Þê¹ð)- BE Á×Ãå, B@@I

Õ½ð é±³ ÁçÅñå òñ¯º ê³Ü ÃÅñ» ìÅÁç ìðÆ ÕðéÅ

é±³ Ãò¶ð¶ C òܶ ñ°ÇèÁÅäÅ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé Óå¶ Ô¯Â¶

ÃòÅ×åï¯× ÔË êð ê³Ü ÃÅñ ñ§ìÆ ÔòÅñÅå çÆ

ׯñÆ Õ»â ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ³Ø ìÆðÅ

Ç÷³î¶òÅðÆ ÇÕÃç¶ ÇÃð ÔËÍ

À°ðë í±åéÅ å¶ À°ÃçÆ êåéÆ Ã¹ÖÇܳçð Õ½ð é±³

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º

Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ æÅäÅ ÜÆ.ÁÅð.êÆ

B@@I Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êðèÅéÆ ç¶ î¹ÖÆ

Çò¼Ú î¹Õ¼çîÅ é§ìð ABC ÇîåÆ BE Á×Ãå,

íÅÂÆ çñÜÆå Çó Ø Çì¼ à È å¶ Ô¯ ð é» êz î ¹ ¼ Ö

B@@I, ÁèÆé èÅðÅ C@B, C@G ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ, BE,

ÁÔ°ç¶çÅð» ÇÖñÅë ÇÂ¼Õ ÖÅà ÃÅÇ÷ô åÇÔå

BG ÁÃñÅ ÁËÕà, AE, AF ×Ëð ÕÅé±³éÆ

î¹Õ¼çî¶ çðÜ ÕÆå¶ ×¶ Ãé å» Ü¯ ê³Ú êðèÅéÆ

×åÆÇòèÆÁ» (ð¯ÕÈ) ÁËÕà ÁèÆé çðÜ Ô¯ÇÂÁÅ

é±³ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» å¯º ñ»í¶ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í

ÃÆÍ ÇÂà ׯñÆ Õ»â Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êðòÅÃÆ çÆ î½å Ô¯

À°Ôé» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ³Ø ìÆðÅ òÆ

×ÂÆ ÃÆ å¶ ç¯ ê¹Çñà òÅñ¶ ÷ÖîÆ Ô¯ ׶ ÃéÍ

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÔñÕÅ îîç¯à 寺 ê³Ú êðèÅéÆ çÅ

ÕðÆì E ÃÅñ ìÅÁç Ã. ÃðìÜÆå ÇóØ

À°îÆçòÅð ÃÆ å¶ ÇÂÃé±³ Á×Ãå ç¶ êÇÔñ¶ Ôëå¶

éòƺ Çç¼ñÆ- À°µåð êÌç¶ô ÓÚ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ðÅå¯-ðÅå ÇÂ¼Õ ÚðÚ

èÅñÆòÅñ, ÁËâÆôéñ ÃËôé ܼÜ, ñ°ÇèÁÅäÅ çÆ

ÔÆ ÇÂÃ ç¶ Ø𯺠Çê³â î½ñòÆòÅñÅ, ÇÜñ·Å Çëð¯÷ê¹ð

ù î³çð Çò¼Ú ìçñ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ òÅñîÆÕÆ ÃîÅÜ ç¶ GB ñ¯Õ» é¶ ÂÆÃÅÂÆ èðî Û¼â Õ¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð

îÅäï¯× ÁçÅñå é¶ ëËÃñŠùäÅÀ°ºÇçÁ» ìÆìÆ

寺 îÅéÃÅ ê¹ÇñÃ é¶ êåéÆ Ãî¶å Ú¹¼Õ ÇñÁÅ ÃÆ

ÇÔ³çÈ èðî ÁÅêäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ èðî êÇðòðåé 寺 ìÅÁç ÇÂà ÚðÚ é±³ î³çð çÆ ôÕñ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ùÖÇܳçð Õ½ð é±³ ìÅǼ÷å ìðÆ ÕÆåÅ Áå¶ íÅÂÆ

å¶ ÕÂÆ Ççé» ç¶ åô¼çç 寺 ìÅÁç ÇÂà î¹Õ¼çî¶

ÇÔ³çÈ Ã¿×áé èðî êÇðòðåé ù ÃëñåÅêÈðòÕ ÒØð òÅêÃÆÓ çÅ é» ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÚðÚ ÓÚ ÕðÅà çÆ æ»

ìñìÆð ÇÃ³Ø ìÆðÅ é±³ ×Ëð ÕÅé±³éÆ ×åÆÇòèÆÁ»

Ãî¶å I նà çðÜ Õð Çç¼å¶ ׶ Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º

Çôò ÜÆ çÆ åÃòÆð é¶ ñË ñÂÆ ÔËÍ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÁÅêäÅ èðî êÇðòðåé Õðé òÅñ¶ GB ñ¯Õ» é¶

(ð¯ÕÈ) ÁËÕà AIFG Çò¼Ú¯º ìðÆ ÕðÇçÁ» C@B

H î¹Õ¼çî¶ Ü¯ ÇÕ Õåñ, ÇÂðÅçÅ Õåñ, ÁÃñÅ

AIIE Çò¼Ú ÁÅêäÅ èðî ìçñ Õ¶ ÂÆÃÅÂÆ èðî é±³ ÁêäÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ ÁÅêäÅ èðî ìçñä òÅñ¶ ñ¯Õ» çÅ

(Õåñ) Çò¼Ú À°îð ÕËç å¶ B@,@@@ ð°ê¶ Ü°ðîÅéÅ

ÁËÕà, ìÅðÈç ÁËÕà, ×Ëð ÕÅé±³éÆ ×åÆÇòèÆÁ»

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃÅâÆ Øð òÅêÃÆ ÔË å¶ À°é·» é¶ ÇÂÔ ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ ÕÆåÅ ÔË

å¶ Ü°ðîÅéÅ éÅ ç¶ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃÅñ

(ð¯ÕÈ) ÁËÕà ÁèÆé Ãé, ÃÅð¶ ÔÆ ìðÆ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ

î³×ñòÅð é±³ ÇÂà êÈðÆ ÕòÅÇÂç ÓÚ ÁñÆ×ó· 寺 C@ ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÁÃð¯ÂÆ Çò¼Ú ìÕÅÇÂçÅ

òÅèÈ Ã÷Å, C@G (ÇÂðÅçÅ Õåñ) ÇòÚ A@ ÃÅñ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÕÅé±³éÆ å½ð

Òô°¼èÆÕðé ÃîÅð¯ÔÓ çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÚðÚ ÓÚ ÃæÅêå ÕðÅà 鱳 ׶à 寺 ìÅÔð Õð Õ¶ ìÕÅÇÂçÅ

ÕËç å¶ A@,@@@ ð°ê¶ Ü°ðîÅéÅ å¶ Ü°ðîÅéÅ éÅ

å¶ Áå¶ åÕéÆÕÆ å½ð Óå¶ ê¹Çñà òñ¯º êŶ ÇÂÃ

Çôò ÜÆ çÆ åÃòÆð éÅñ À°Ã ù î³çð çÆ ôÕñ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ç¶ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃÅñ òÅèÈ Ã÷Å, ÁÃñÅ

նà Çò¼Ú Áé¶Õ» ÖÅîÆÁ» Ôé, ÇÜé·» çÅ ñÅí

ÁËÕà Çò¼Ú C ÃÅñ ÕËç å¶ E,@@@ ð°ê¶ Ü°ðîÅéÅ

ê³ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ÁêÆñ ç½ðÅé

å¶ Ü°ðîÅéÅ éÅ ç¶ä çÆ ÃÈðå Çò¼Ú Çå³é îÔÆÇéÁ»

÷ðÈð Çîñä çÆ ÁÅà ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÆìÆ

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ íÅðå ç¶ ìÔ°å¶ î¹ÃñîÅé ÃçÆÁ» êÇÔñ» ì¯èÆ Áå¶ ÇÔ³çÈ èðî åìçÆñ ÕðÕ¶ î¹ÃñîÅé

çÆ òÅèÈ Ã÷Å ÕÆåÆÍ ÇÂà նà Çò¼Ú ÃëÅÂÆ Çèð

ùÖÇܳçð Õ½ð Ç÷ñ·Å ܶñ·, íòÅéÆ×ó ð¯â, éÅíÅ

ìä¶ Ãé Áå¶ ç¼ÖäÆ íÅðå ÓÚ ÂÆÃÅÂÆÁ» çÆ ÕÔÅäÆ òÆ ÇîñçÆ-Ü°ñçÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ô°ä Ã³Ø òñ¯º

òܯº ÁËâò¯Õ¶à ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ð¼å± å¶ ÁËâò¯Õ¶à

寺 ÇðÔÅÁ Ô¯ ÜÅò¶×Æ å¶ íÅÂÆ ìÿìÆð ÇÃ³Ø ìÆðÅ,

çÅî, ÃÅî, ç³â, í¶ç çÆ éÆåÆ òðå Õ¶ ÇÂé·» çÆ Øð òÅêÃÆ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ Çܼ毺 å¼Õ Çüֻ çÅ

ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø î³Þê¹ð ê¶ô ԯ¶Í

ܯ ÇÕ îËÕÃÆîî ÃÇÕúðàÆ Ü¶ÿ· éÅíÅ Çò¼Ú

Ã³Ø ç¶ êzÚÅðÕ Ö¶î Ú³çð Áé°ÃÅð ÇÂà ù èðî êÇðòðåé éÔƺ, ÒØð òÅêÃÆÓ ÇÕÔÅ ÜÅò¶ Áå¶ Ã³Ø ìÔ°å Üñç ÇÔ³çÈ èðî Û¼â Ú¹¼Õ¶ Ô¯ð ñ¯Õ» çÆ òÆ Øð òÅêÃÆ ÕðòŶ×ÅÍ

ÃòÅñ ÔË å» Ã³Ø Áå¶ Ô¯ð ÇÔ³çÈåòÆ Çüֻ ù ò¼ÖðÅ èðî ÔÆ éÔƺ î³éç¶ ìñÇÕ ÇÂà ù ÇÔ³çÈ èðî çÅ ÇÔ¼ÃÅ Áå¶ ÇÔ³çÈ èðî çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ìäÅÂÆ ÖÅóÕÈ ì»Ô ÒÖó× í°ÜÅÓ ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ

ÇÂà î½Õ¶ նà Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁÅ ÁËâò¯Õ¶à î³Þê¹ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÆìÆ Ã¹ÖÇܳçð

é÷ðì³ç ÔË, çÆ ÁêÆñ ÁÅÀ°ºç¶ Ççé» Çò¼Ú ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú çÅÖñ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ñÕôîÆ Õ»åÅ ÚÅòñÅ ÇÃ¼Ö ôÔÆç» Áå¶ ÇÃ¼Ö ðÔ°ðÆå» Çòð°è¼ ÷ÇÔð À°×ñäÅ ì³ç Õð¶- çñ ÖÅñÃÅ Á³ÇîzåÃð- çñ ÖÅñÃÅ é¶ íÅÜêÅ ÁÅ×È

ÇÕÔŠܶÕð íÅÜêÅ, Õ»×ðà ܻ Ô¯ðé»

ÃîÞçÆ ÔË, å°ÃÆ À°Ôé» ù ÁÅêä¶ ÔÆð¯ î³éç¶ Ô¯Í

éÅñ ô»åÆ í³× Ô¯ ÃÕçÆ ÔË Ü» ÇëðÕÈ ëÃÅç Ô¯

ñÕôîÆ Õ»åÅ ÚÅòñÅ ù Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ

ÇÔ³ç¹ÃåÅé-ê¼ÖÆ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ Çüֻ çÆÁ»

ÃÕç¶ ÔéÍ À°Ôé» íÅÜêÅ çÆ ÇëðÕÈ Ã¯Ú çÅ Ç÷Õð

À°Ô ÇÃ¼Ö ôÔÆç» Áå¶ ÇÃ¼Ö ðÔ°ðÆå» Çòð°¼è ÷ÇÔð

íÅÂÆ ì¶Á³å ÇóØ-Ãåò³å

é÷ð» Çò¼Ú dzçð» ×»èÆ, ðÅÜÆò

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ô»åÆ Áå¶ ÃçíÅòéÅ ù üà

À°×ñäÅ ì³ç Õð¶Í êÅðàÆ êzèÅé ÔðÚðéÜÆå

ÇóØ, íÅÂÆ Ç÷³çÅ-ù¼ÖÅ, íÅÂÆ

×»èÆ, éðÇÃî·Å ðÅú, Õ¶. êÆ. ÁËÃ.

íÅÜêÅ Áå¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËà çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ»

ÇÃ³Ø èÅîÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÆìÆ ù Ô¼ç Çò¼Ú ðÇÔäÅ

ÇçñÅòð ÇÃ³Ø ÒÁ¼åòÅçÆÓ Ôé

Ç×¼ñ, ì¶Á³å ÇóØ, Üéðñ

ÕÅðé ÷ðÈð ò¼Ü¶×ÆÍ

ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ Çüֻ çÆÁ» íÅòéÅò» éÅñ

å» ÇÂÔ À°Ôé» çÆ Ã¯Ú ÔËÍ

ìðÅó,

òËçïÅ

À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÔ³çÈ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Û¯à¶

ÇÖñòÅó Õðé 寺 ìÅ÷ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

À°Ôé» Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅð¶

ÒÁ¼åòÅçÆÁ»Ó çÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú

ÇÜÔ¶ òð×, ÇÜà çÆ êzåÆÇéèåÅ ñÕôîÆ Õ»åÅ

À°Ôé» ÃÖå ñÇÔ÷¶ òÅñ¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÔÆð¯ Ôé Áå¶ ÇÂÔé»

ÁÅÀ° º ç¶ Ôé, ÇÜé· » é¶ Çü Ö

òð׶ Õðç¶ Ôé, çÆÁ» íóÕÅÀ± Áå¶ Õ¼àóê¹ä¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ìÆìÆ òñ¯º ÇÃ¼Ö ôÔÆç» ìÅð¶ ÁêîÅÇéå

ù ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 寺 Õ½îÆ

é½ÜòÅé» çÅ ÖÈé êÆåÅ ÃÆÍ

ÕÅðé ÔÆ Ø¼à-Ç×åÆÁ» ù ÃÖå Õçî Ú¹¼Õä¶

ôìç òðåäÅ ìðçÅôå 寺 ìÅÔð ÔËÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ

ôÔÆç çÅ ð°åìÅ êzÅêå ÔËÍ

ÇÕ ì¯ñä çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ô¼Õ çÅ ÇÂÔ ÔðÇ×÷

À°Ôé» ñÕôîÆ Õ»åÅ ù

îåñì éÔÆ ÇÕ ìÆìÆ ù çÈÇÜÁ» çÆÁ» íÅòéÅò»

óì¯èé Ô°³ç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜé·»

ù üà îÅðé çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Çîñ ×ÂÆ ÔËÍ À°Ôé»

ù Çü Ö Õ½ î ÁÅêäÅ ×çÅð

ÔðÚðé ÇÃ³Ø èÅîÆ

Üéðñ

À°Ôé» ñÕôîÆ Õ»åÅ

êËºç¶ ÔéÍ À°Ôé» ÁÕÅñÆ çñ çÆ íÅÜêÅ éÅñ

ÚÅòñÅ ç¶ À°Ã åðÕ ù ð¼ç ÕÆåÅ

Ã»Þ ù ê³æ ñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÕ ôÔÆç» ç¶ Ççé îéÅÀ°ä Áå¶

ìÅçñÇÕÁ» ç¶ ÕÅðé ÔÆ íÅÜêÅ Çüֻ ç¶ ÇÃð

ÒÕ½î ç¶ ÔÆð¶Ó òð×ÆÁ» Çëñî»

Úó· Õ¶ ì¯ñ ðÔÆ ÔËÍ

Ç

Sept. 03-Sept. 09/2014

Ô¯ÇîúêËÇæÕ Þð¯Ö¶ ÓÚ¯º

Ô¿¹çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ð¯× ÃðÆð çÆ ðÕôÅ êÌäÅñÆ çÆ

ÁÅðæÅðÅÂÆàÃ ç¶ ñ¼Ûä å¶ ÇÂñÅÜ

×óìóÆ ÕðÕ¶ Ô¿¹çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ð¯× C@ 寺 E@ òð·¶

ÁÅðæÅðÅÂÆÇàà ôìç ÇÂ¼Õ ×ðÆÕ ôìç 寺 ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Áðæð¯é+ÁÅÇÂàÃ, ÇÜà çÅ îåñì ÔË Ü¯ó+çðçéÅÕ Ã¯ÜÍ ÁÅðæðÅÂÆÇàà Ôð

The Charhdi Kala 27

çÆ À°îð çÆÁ» Á½ðå» Çò¼Ú òè¶ð¶ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

À°îð Áå¶ Ôð ÜÅå-òð× ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ

î¼¹Ö å½ð Óå¶ ÕñÆÇéÕ Çò¼Ú ê¶ô ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ»

Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Ô¼âÆÁ» ÁÅêà Çò¼Ú ð×ó ÖÅ Õ¶

Ç×ÁÅ ÔË êð À°îð ç¶ éÅñ ÇÂà ÇìîÅðÆ çÅ êÌíÅò

ÇÕÃî» Ôé-À°ÃÇàú ÁÅðæðÅÂÆÇàÃ, Çðï±îËà¯ÇÂâ

çðç êËçÅ ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ð¯× òè¶ð¶ À°îð

Çðï±îËÇàÕ ëÆòð : ÇÂÔ ð¯× ìËÕàÆðÆÁÅ ç¶

òèçÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ FE òð·¶

ÁÅðæðÅÂÆÇàÃ, Çðï±îËÇàÕ ÁÅðæðÅÂÆÇàà Áå¶

çÆÁ» Á½ðå» Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË

ÿÕðîä éÅñ Ô¿¹çÅ ÔËÍ Ü¶Õð áÆÕ ÇÂñÅÜ éÅ

寺 ò¼è À°îð ç¶ D@ ëÆÃçÆ å¯º Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ»

×áÆÁÅÍ

Áå¶ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ, ׯâ¶, Ô¼æ ç¶ Ü¯ó Áå¶ ÚÈÕä¶

ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» ÇÂà ÇìîÅðÆ Çò¼Ú Ççñ òÆ

ç¶ Ü¯ó Ç÷ÁÅçÅ ÕðÕ¶ êÌíÅÇòå Ô¿¹ç¶ ÔéÍ

êÌíÅÇòå Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ Ü¯ó» çÆ ÇìîÅðÆ Ô¿¹çÆ ÔËÍ

À°ÃÇàú ÁÅðæðÅÂÆÇàà : ÃÅⶠܯó» Çò¼Ú

ÔËÍ

ÁÅðæðÅÂÆÇàÃ ç¶ ÁÅî ñ¼Ûä Ôé : çðç,

À°êÅÃæÆ î½ÜÈç Ô¿¹çÆ ÔË Ü¯ ÇÕ ÇÂ¼Õ åðñ êçÅðæ

Çðï±îËà¯ÇÂâ ÁÅðæðÅÂÆÇàà : ÇÂÔ ÃÅÇðÁ»

öêÇàÕ ÁÅðæðÅÂÆÇàà : ÇÂÔ ð¯× ÿÕðîä

ïÜ, ÁÕóÅÁ Áå¶ Ç÷ÁÅçŠܯó» ç¶ Õ¿î Õðé

êËçÅ ÕðçÆ ÔË, ܯ Ô¼âÆÁ» ç¶ ÁÅêà Çò¼Ú ð×ó

寺 Ç÷ÁÅçÅ êÅÂÆ ÜÅä òÅñÆ Ü¯ó» çÆ ÇìîÅðÆ

ÕðÕ¶ Ô¿¹çÅ ÔË, ÇÜò¶º ÇÕ ×¯é¯ðÆÁÅ ÇÃëÇñà Áå¶

Çò¼Ú ÕÇáéÅÂÆÍ

ÖÅä 寺 ìÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂà ÇìîÅðÆ Çò¼Ú À°êÅÃæÆ

ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÃðÆð ç¶ åÕðÆìé ÃÅð¶ ܯó

àÆ. ìÆ. Çò¼ÚÍ

ç¶ éôà Ô¯ä éÅñ ÇÂÔ åðñ êçÅðæ ìäéÅ ì¿ç

êÌíÅÇòå Ô¿¹ç¶ Ôé Áå¶ ÇòÕÇðåÆÁ» òÆ êËçÅ

ÁÅðæðÅÂÆÇàà çÆÁ» ÕÂÆ ÇÕÃî» Ôé êð

Û¯àÆÁ» ×¼ñ» Õ¿î çÆÁ» ×¼ñ» J åÅ÷¶ ×¹ñÅì çÆÁ» ê¼åÆÁ» çÅ ðà Áå¶

J îÈñÆ Ü» ׯíÆ ç¶ êð½ºá¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Çîôðä

çÆ åðÆ ×Åó·Æ Áå¶ ÃòÅÇçôà Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ

×ñËÃðÆé ÇîñÅ Õ¶ ì¼¹ñ·» Óå¶ ñ×ÅÀ°ä éÅñ

Çò¼Ú æ¯ó·Å ÇÜÔÅ í¿¹ÇéÁÅ ò¶Ãä ÇîñÅÀ°ä éÅñ

J ܶÕð ÚÅòñ ù׿Çèå ìäÅÀ°ä¶ Ô¯ä å»

ÕÅñÅêé çÈð Ô¿¹çÅ ÔËÍ

éîÕ ç¶ ÕÅðé îÈñÆÁ» çÅ ÇéÕÇñÁÅ òÅèÈ

êÕÅÀ°ºç¶ Ã ÇÂ¼Õ à¹ÕóÅ çÅñ-ÚÆéÆ êÅúÍ

êÅäÆ Ã¼¹Õ Ü»çÅ ÔË Áå¶ êð½ºá¶ ÃòÅçÆ ìäç¶

ÇÂà éÅñ ÚÅòñ ù׿Çèå Ô¯ ÜÅä׶Í

J Õî÷¯ð Áå¶ Ö¹ðç¹ð¶ éÔ¿¹Á» Óå¶ Çé§ìÈ çÅ ðà ܻ ÇÛñÕ¶ îñä éÅñ éÔ¿¹ î÷ìÈå Áå¶ ÚîÕÆñ¶ Ô¿¹ç¶ ÔéÍ J çà ×ÌÅî éÅðÆÁñ ç¶ å¶ñ Çò¼Ú Á¼èÅ ×ÌÅî

ÔéÍ J ܶÕð ÚàäÆ Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅ ÇîáÅà ìä ×ÂÆ ÔË å» À°Ã Çò¼Ú Çé§ìÈ çÅ ðà êÅúÍ

ÕêÈð ÇîñÅ Õ¶ ñ×ÅÀ°ä éÅñ ÃðÆð çÆ çÅç,

J ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» ù ÖÅà ÕðÕ¶ ê¼å¶ òÅñÆÁ»

ÖÅÜ, Ö¹ÜñÆ ÁÅêä¶-ÁÅê áÆÕ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

Ãì÷ÆÁ» ÁÖìÅð ç¶ ÕÅ×÷ Çò¼Ú ñê¶à Õ¶ ð¼Öä

J ÚÆéÆ ç¶ â¼ì¶ Çò¼Ú ÕêÈð çÆ ê¹óÆ ìäÅ Õ¶ ð¼Ö ÇçÀ°, ÕÆóÆÁ» éÔÄ ÁÅÀ°ä×ÆÁ»Í J ñÅñ ÇîðÚ êÆÃç¶ Ã æ¯ó·Å ÇÜÔÅ éîÕ ÇîñÅ ñú å» À°µñÆ éÔÄ ñ¼×¶×ÆÍ J ÁŬÁ» ù ܶÕð ¦ìÅÂÆ ç¶ ÁÅÕÅð Çò¼Ú

éÅñ åÅ÷ÆÁ» ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ

J ëÇð¼Ü Çò¼Ú ܶÕð Çé§ìÈ ç¶ ÇÛñÕ¶ ð¼Ö Çç¼å¶ ÜÅä å» ìçìÈ éÔÄ ÁÅò¶×ÆÍ

×áÆÁÅ : ÇÂÔ ð¯× ï±ÇðÕ ÁËÇÃâ çÆ Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ ÕðÕ¶ Ô¿¹çÅ ÔË Áå¶ Ç÷ÁÅçÅåð Ô¼æ», êËð» ç¶ Û¯à¶ Ü¯ó» Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ òè¶ð¶ å½ð Óå¶ ê¹ðô ÇÂà ð¯× éÅñ êÌíÅÇòå Ô¿¹ç¶ ÔéÍ ÁËñ¯êËæÆ ç¶ Çò¼Ú ÁÅðæðÅÂÆÇàÃ ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Õ¶òñ çðç ÔàÅÀ°ä çÆÁ» çòÅÂÆÁ» Ü» Çëð ÃàÆðËÇÂâà Ôé ܯ ÇÕ ÇìîÅðÆ éÅñ ñóé çÆ åÅÕå ù òÆ éôà Õð Çç³çÆÁ» Ôé Áå¶ Ü篺

J ÇÃ³Õ çÆ ìçìÈ ù çÈð Õðé ç¶ ñÂÆ ÇÃðÕ¶ Áå¶

ÇÂÔ çòÅÂÆÁ» òÆ îðÆ÷ ù ÁÅðÅî êÔ¿¹ÚÅÀ°ä

×ðî êÅäÆ ç¶ Çîôðä éÅñ À°Ã ù A@-AE

Çò¼Ú éÅÕÅî Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé å» À°Ã Õ¯ñ ÁÅê̶ôé

Ççé» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð ÃÅë Õð¯Í

寺 ÇÂñÅòÅ Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÔÄ ìÚçÅ, Ü篺ÇÕ À°Ã

J Ãó¶ ԯ¶ í»ÇâÁ» ù ÃÅë Õðé çÆ ìÜŶ À°é·»

çÅ ÃðÆð êÇÔñ» ÔÆ ÇìîÅðÆ Áå¶ ØÅåÕ çòÅÂÆÁ»

J çÔÄ ÜîÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» í»â¶ ù À°ìñç¶ êÅäÆ

Çò¼Ú êÅäÆ Áå¶ éîÕ êÅ Õ¶ çÃ-ìÅð» سà¶

çÆ ç¯ÔðÆ îÅð Þ¼ñ Õ¶ ¶éÅ Õî÷¯ð Ô¯ Ú¼¹ÕÅ Ô¿¹çÅ ÔË

Çò¼Ú è¯ò¯, Çëð çÔÄ ÜîÅúÍ ÁÇÜÔÅ Õðé

ñÂÆ Û¼â ÇçúÍ Çëð ÃÅë Õð¯Í Ãó¶ ԯ¶ çÅ×

ÇÕ ÁÅê̶ôé À°Ã ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ò¼âÆ î¹ÃÆìå

éÅñ çÔÄ áÆÕ åð·» Ü¿î¶×Å, À°Ã çÅ ÃòÅç

éÔÄ ðÇÔä׶Í

ÃÅìå Ô¿¹çÅ ÔËÍ

J ðïÂÆ ìñì, ÇàÀ±ì ñÅÂÆà Áå¶ ÁË×÷ÅÃà

Ô¯ÇîúêËæÆ ÁÇÜÔÆ ÇÂÕñ½åÆ ÇéÁÅîå ÔË

J Çí¿âÆ Çò¼Ú ÇÚÕéÅÂÆ éÅ ðÔ¶, ÇÂà ñÂÆ Çí¿âÆ

ëËé Óå¶ ñ¼×Æ ÇÚÕéÅÂÆ ù ÃÅë Õðé ç¶ ñÂÆ

ܯ ÁÇÜÔ¶ ð¯×» 寺 îðÆ÷ ù Çé÷Åå ÇçòÅ ÃÕçÆ

ù è¯-ê³ÈÞ Õ¶ ռ௠Áå¶ í¿¹éä 寺 ìÅÁç ¬ä-

êÇÔñ» î¯à¶ Õ¼êó¶ Óå¶ Çî¼àÆ çÅ å¶ñ ñ×Å Õ¶

ÔË, ÁÅê̶ôé Áå¶ ØÅåÕ êÌíÅò 寺 Çìé» îðÆ÷

J ç¼¹è ܶÕð Ãó ÜÅò¶ å» çÈÃð¶ ìðåé Çò¼Ú

ÇîðÚ, ÔñçÆ å¶ Ã¼¹ÕÅ êÆÇÃÁÅ èéÆÁÅ êÅúÍ

ÃÅë Õðé éÅñ Áå¶ ÃÅìä ç¶ êÅäÆ éÅñ

ù áÆÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

êñà Õ¶ À°Ã Çò¼Ú Ú¹àÕÆ íð ÖÅä òÅñŠïãÅ

J ܶÕð Ãì÷Æ çÆ åðÆ êåñÆ Ô¯ ÜÅò¶ å» æ¯ó·Æ

ê³ÈÞä ç¶ ìÅÁç î¹ñÅÇÂî Õ¼êó¶ éÅñ ÃÅë

êÅ Õ¶ ×ðî Õð¯, Ãóé çÆ ìçìÈ ÚñÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Çí¼ÜÆ Ô¯ÂÆ ÖÃÖà êÆà ն êÅÀ°ä éÅñ Ãì÷Æ

Õ¼ÇàÁÅ ÜÅò¶ å» Ãì÷Æ ÜñçÆ Áå¶ ÃòÅçÆ ìäçÆ ÔËÍ

òÆ áÆÕ ðÔ¶×ÅÍ

Õðé éÅñ ÇÚÕéÅÂÆ ÃÅë Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

-âÅ: ÕËÃàð¯ ÚËðÆà¶ìñ ÔÃêåÅñ ÃËÕàð C@-ÃÆ, Ú¿âÆ×ó·Í

Ç

Sept. 03-Sept. 09/2014

The Charhdi Kala 28

ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ñ½º×ò¯ Åñ çÆ Ô¯äÆ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ çÆ ÷¹ìÅéÆ -Áé°òÅç: ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ê³é±

íóÕÅÀ± Ççzô ëñËô ÕÆå¶Í ÇÔ³çÈ íÆó», ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ

ÁÅÂÆ.ÜÆ., Á˵Ã.êÆ. ó×ðÈð Áå¶ Ãì³Çèå Ô¯ð

Ü篺 î¼æÅ à¶Õä ñÂÆ Þ°Õ¶ å» ÇÂé·» é¶ ÇðòÅñòð»

óêðÕ: IDFDB-EADED

éÅÁð¶ îÅðçÆÁ» Ü»çÆÁ» ÇçÖÅÂÆÁ»Í ï¯ÜéÅì¼è

ÁøÃð» çÆ îÆÇà³× ì¹ñÅ Õ¶ ê¹ÖåŠdzå÷Åî çÆ

éÅñ óå Óå¶ ëÅÇÂð ÕÆå¶Í ó×å Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶

êzèÅé î³åðÆ ðÅÜÆò ×»èÆ Áå¶ ÔðÚ³ç ÇóØ

åðÆÕ¶ éÅñ Çüֻ çÅ Õåñ¶ÁÅî Ô¯ÇÂÁÅÍ Ô¼æ»

ÃÕÆî ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ Á˵Ã.êÆ. ðËºÕ çÅ

î½Õ¶ í×çó î¼ÚäÆ ÔÆ ÃÆ êð Ã³å» ç¶ Õ°Þ ôðèÅñÈ

ñ½º×¯òÅñ òñ¯º ÕÆå¶ ðÅ÷ÆéÅî¶ çÅ é» ê³ÜÅì ÃîÞ½åÅ

Çò¼Ú ò¯àð ÃÈÚÆÁ» ëóÆ Õ»×ðÃÆ ñÆâð

êÆ.¶.êÆ. ÁøÃð ×°ðìÚé ÇÃ³Ø îÅé, óå

À°é·» ç¶ ÃðÆð À°êð ñ¶à ׶ å» ÇÕ Ô¯ð ׯñÆ éÅ

ÃÆÍ ÇÂà çÅ ÇêÛ¯Õó, îé¯ðæ Áå¶ ÇüචÃí ÇòòÅçîÂÆ

èÅóòÆÁ» çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ ÃéÍ Ç³çðÅ ×»èÆ

ñ½º×¯òÅñ ç¶ é÷çÆÕ ÃÆ, À°Ã é±³ ùð¼ÇÖÁÅ çÅ

ò¼Ü ÃÕ¶Í ÇÂ¼Õ ê¹ñÆà ÁøÃð å°ð³å î½Õ¶ Óå¶

Ôé å¶ ÇÂà ÇòÚñÆ ÇÕö î¼ç À°êð Áîñ éÔƺ

ç¶ ÕÅåñ» ù ë»ÃÆ Ô¯ÂÆ, Çüֻ ç¶ ÕÅåñ» é±³ Ã÷Å

î¹¼Ö Ç³ÚÅðÜ ñÅ Çç¼åÅÍ Õ°Þ ×Åðç ÇÃòñ Çò¼Ú

ÁÅÇÂÁÅ å¶ ñ¶à¶ ôðèÅñÈÁ» ù ÇÕÔÅ: ÕÅåñ ëó¶

Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã Ã ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ

éÔƺ ÇîñÆÍ

å¶ Õ°Þ òðçÆ Çò¼Ú óå ù Õòð Õð¶×ÆÍ ÇÃðø

׶ Ôé, À°µá¯Í Ü篺 À°Ô À°µá Öñ¯å¶, À°ç¯º óå

ç¶ î¹ÖÆ ÃéÍ À°é·» çÆ ê˺װÇÂé òñ¯º ÛÅêÆ ÇÕåÅì

ÁðÜé ÇÃ³Ø é±³ ðÅÜÆò ×»èÆ é¶ ê³ÜÅì çÅ

òèÆÁÅ ÔÇæÁÅð éÔƺ, òèÆÁŠóÚÅð ï³åð òÆ

Óå¶ ç¹ìÅðÅ îÅðÈ ëÅÇÂÇð³× Ô¯ÂÆÍ ÇÂÔ å¼æ Çðê¯ðà

ÒàÅÂÆî êzË÷˺à Á˺â àÅÂÆî êÅÃàÓ ç¶ Õ°Þ Á³ô» çÅ

×òðéð ñÅÇÂÁÅÍ ÁðÜé ÇÃ³Ø çÅ ÇêåÅ À°çï¯×

Çç¼å¶ å» ÇÕ ë½ðé ÇÕö éÅñ òÆ Ã³êðÕ Õð ÃÕäÍ

Çò¼Ú çðÜ ÔÆ éÔƺ Ô¯Â¶Í êzèÅé î³åðÆ ðÅÜÆò

ê³ÜÅìÆ Áé°òÅç ÔÈ-ì-ÔÈ ÛÅÇêÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË-

î³åðÆ ÃÆ, À°Ã é¶ î¹³ìÂÆ ç¶ ÇÂ¼Õ À°çï¯×êåÆ å¯º

îÅé òÅñ¶ ÇÂà ïÈÇéà çÆ Çé×ðÅéÆ ÁÅÂÆ.ÜÆ.

×»èÆ Áå¶ Ã³å ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ òñ¯º ÕÆå¶

ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðŠ寺 áÆÕ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶

î¯àÆ ðÕî î³×ÆÍ ÇÂÔ À°çï¯×êåÆ ÃðçÅð

ìÅÁç íÅò C Ü°ñÅÂÆ, AIHD ù î˺ ê³ÜÅì ê¹ñÆÃ

êà¶ñ ç¶ ÕðÆì ÃÆ, î³åðÆ é±³ Çç¼ñÆ çÆ Çòô¶ô

Ú³âÆ×ó· Áå¶ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇÂà Õåñ

ç¶ î¹ÖÆ òܯº ÁÔ°çŠóíÅÇñÁÅÍ ì¶ô¼Õ íÅðåÆ

ê¹ñÆÃ é¶ ëó ÇñÁÅ å¶ À°Ã é¶ ÕÂÆ ÃÅñ

ç¶ ò¶ðò¶ ÜÅäé ÓÚ ÇÕö çÆ ð°ÚÆ éÔƺ ÃÆÍ

óÇòèÅé Çò¼Ú îÅðôñ ñÅÁ çÆ ÇòòÃæÅ éÔƺ ÔË

ܶñ· çÆ ÔòÅ ÖÅèÆÍ îÅðÚ AIHE Çò¼Ú íÅò¶º

óå çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÛåðÆ Çò¼Ú ÁçñÅ-ìçñÆ

å» òÆ ñ¯ó êËä Óå¶ ø½Ü ÇÃòñ êzôÅÃé çÆ îçç

ÁðÜé ÇÃ³Ø çÈÜÆ òÅð íÅðÆ ìÔ°îå éÅñ

Õðé òÅñÅ ÁøÃð Õ½ä ÃÆ, ÇÜà ÃçÕÅ ÇÂÔ

òÅÃå¶ ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ×óìó Ô¯ò¶ å»

ÁÃ˺ìñÆ Ú¯ä Çܼå Ç×ÁÅ ÃÆ êð í¯êÅñ ×ËÃ

íÅäÅ òÅêÇðÁÅ? ÕÆ êÆ.¶.êÆ. ç¶

âÆ. ÃÆ. ÇñÖåÆ î³× ÕðçÅ ÔË å¶ ÃÈì¶ Çò¼Ú ×óìó

Õ»â òÕå ÇéíÅÂÆ À°Ã çÆ í±ÇîÕÅ áÆÕ éÔƺ

âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ. Áå¶ ÁÅÂÆ. ÜÆ. ù ÜÆå ÇóØ

Ô¯ò¶ å» Ãà¶à ÚÆø ÇñÖåÆ ê¼åð í¶Ü Õ¶ ø½ÜÆ

ÃÆÍ ïÈ é ÆÁé ÕÅðìÅÂÆâ çÅ ÁîðÆÕÆ

ìÅð¶ Õ°Þ òÆ êåÅ éÔƺ ÃÆ ÇÕ À°Ã çÅ ÇêÛ¯Õó

ÃÔÅÇÂåÅ çÆ î³× ÕðçÅ ÔËÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ

Ú¶ÁðîËé ÁÅê ÔÅñÅå çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñËä

ðÅ÷ÆéÅî¶ çÅ é» ê³ÜÅì ÃîÞ½åÅ ÃÆÍ

ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ ÔË? ÇÂé·» ç¯ò» ÁøÃð» é¶ ÔÆ

ÁÅÇÂÁÅ å» Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ Ü篺

ðÅÜÆò ×»èÆ éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ (Ö¼Çìúº üܶ) ÁÕÅñÆ ÁÅ×È

êóåÅñ Õð Õ¶ ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÇâÃÇîà Õðé

ÁîðÆÕÅ é¶ Ãõå éÅðÅ÷×Æ ÇçÖÅÂÆ å» Çç¼ñÆ

ìñò¿å ÇóØ, ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ, ùðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ Áå¶

çÆ ÇÃøÅðô í¶ÜÆ ÃÆÍ Ã³å çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ òÅÃå¶

ÇòÁÕåÆÁ» é±³ Á¼á êÇÔð ç¶ Á³çð ÁçÅñå Çò¼Ú

ÔÅÂÆ Õî»â é¶ ÁðÜé ÇÃ³Ø çÆ ÇÖÚÅÂÆ

î½Õ¶ ç¶ ðÅÜêÅñ ÁðÜé ÇóØ

åÅÇÂéÅåÆ å¯º êÇÔñ» ÕÆ ÇÂé·» é¶ ÁÅÂÆ.ÜÆ.

ê¶ô Õð Õ¶ Çðî»â ñËäÅ Ô°³çÅ ÔË, ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÕÆåÆ å¶ Ú¶ÁðîËé ÇðÔÅÁ Ô¯ÇÂÁÅÍ

éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ ×òðéð ðÅÜ ÃÆ êð ðÅÜêÅñ é¶ ÁÇÜÔÆ î³× éÔƺ ÕÆåÆÍ Ç×zøåÅð ÕÆå¶

dzàËñÆÜËºÃ å¶ âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ. ùð¼ÇÖÁÅ Õðé׶,

õ°øÆÁÅ ÇòíÅ× çÆ ÇÂÜÅ÷å ñË ñÂÆ ÃÆ? ܶ Ô»,

ÁðÜé ÇÃ³Ø é±³ ê³ÜÅì í¶Ü Õ¶ Õ»×ðÃ

À°ÔÆ àð¶Çé§× ç¶ä׶, ìçñÆÁ» Õðé׶ å¶

å» ÁÅÂÆ.ÜÆ. õ°øÆÁÅ Çò³× é¶ îËé±³ ÇÕÀ°º éÔƺ

êÅðàÆ é¶ ÇÂ¼Õ åÆð éÅñ ç¯ ÇôÕÅð Õðé¶ ÃéÍ Ü¶

ÔçÅÇÂå» ç¶ä×¶Í ÁÅÂÆ.ÜÆ. é¶ ê¹ñÆà î¹ÖÆ ù

ç¼ÇÃÁÅ? ðÅÜêÅñ é¶ ÇâÃÇîÃñ çÆ ëÅÂÆñ ñ§î»

ñ¯Õ» çÅ ê¹ñÆà 寺 ÇÂåìÅð À°µá Ç×ÁÅ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ô»åÆ Ô¯ ×ÂÆ, êÅðàÆ çÆ ôÅé ìä¶×Æ,

åÅ÷Å ÜÅäÕÅðÆ Çç³ç¶ ðÇÔäÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÃÅðÅ

Ãî» ÁÅêä¶ Õ¯ñ ÇÕÀ°º ð¼ÖÆ? êÆ.¶.êÆ. ç¶ ÁÅÂÆ.ÜÆ.

ÃÆÍ ÇÂà ÕðÕ¶ éÅÜÅÇÂ÷ ÇÔðÅÃå ÇòÚñ¶ ì³çÆÁ»

ܶ ô»åÆ éÅ Ô¯ÂÆ ÁðÜé ÇÃ³Ø çÆ ì¶Ç¼÷åÆ

ÁîñÅ êÆ.¶.êÆ. çÅ Ô¯äÅ ÔËÍ

ù òÅÇÂðñ˵à ðÅÔƺ ÇÂà ØàéÅÕzî ìÅð¶ ÇÜÔóÅ

é±³ Û°âÅÀ°ä ñÂÆ À°Ô ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÅ ìÈÔÅ

Ô¯ò¶×ÆÍ

ÁÇÜÔÅ òÆ éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ ø½ÜÆ ÛÅÀ°äÆÁ» Çò¼Ú åøåÆô Ô°³çÆ ðÇÔ³çÆÍ

ê³ÜÅì ÃîÞ½å¶ Óå¶ çÃåÖå Ô¯ä Çê¼Û¯º

ê¼åð ؼÇñÁÅ, À°Ã çÅ Õç¶ Ü°ÁÅì éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ

ÖóÕÅÀ°ºç¶Í Á³ÇîzåÃÅð Ç÷ñ·¶ ç¶ ÇÂ¼Õ êÇðòÅð ç¶

ðÅÜÆò ×»èÆ é±³ ÃñÅÔ ÇîñÆ ÇÕ çðìÅð

ñ½º×¯òÅñ Çê³â ç¶ é÷çÆÕ ô¶ðê¹ð ÇòÖ¶ óå çÆ

îËù êåÅ ñ¼×Å ðÅÜêÅñ ñ½º×¯òÅñ Çê³â ÃÃÕÅð

ì³çÆ ÇÂö åð·» ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ ð¶â ÕÅðé ÇðÔÅÁ

ÃÅÇÔì î¼æÅ à¶Õ Õ¶ ÁÅêð¶ôé ìñÈÃàÅð Áå¶

Ô¼ÇåÁÅ Ô¯ ×ÂÆÍ Ã³å é±³ ÇÕÃ é¶ ÇÕÀ°º Õåñ ÕÆåÅ,

Óå¶ ê¹¼Ü ×¶ ÔéÍ î˺ À°é·» ù ÇÕÔÅ: îË˺ ÜñçÆ

Ô¯Â¶Í î¶ðÆ Ç¼ÛÅ ÃÆ ÇÕ Ç÷ñ·Å ê¹ñÆà î¹ÖÆ Ãî¶å

Õåñ¶ÁÅî çÆ ÇÖîÅ î³×¶Í ÁÃƺ ùð¼ÇÖÁÅ çÅ êÈðÅ

ÇÂà ðԼà 寺 êðçÅ éÔƺ À°µÇáÁÅÍ ðÅÜêÅñ ç¶

ê¹¼Ü ÇðÔÅ Ô»Í À°é·» ÇÕÔÅ: éÔƺ, å°Ãƺ Ú³âÆ×ó·

ÃÅð¶ ÕÃÈðòÅð ê¹ñÃÆÁ» é±³ î¹Á¼åñ Õð Õ¶ Ü»Ú

ì³ç¯ìÃå ÕÆåÅ, ÇÜÔó¶ ê¹ñÆà ÁøÃð êzèÅé î³åðÆ

ùð¼ÇÖÁÅ ÃñÅÔÕÅð ñËëàÆé˺à Üéðñ ×½ðÆ ô³Õð

ðÔ¯, ùð¼ÇÖÁÅ çÆ Çé×ðÅéÆ Õð¯Í ìÅÁç Çò¼Ú îËù

Õð»Í ïÈ.êÆ. ÕÅâð çÅ ÇÂ¼Õ âÆ.ÁÅÂÆ.ÜÆ. î¶ð¶

ç¶ ×Åðâ Ô¯ä׶, Ãí À°Ã ç¶ Õ¼ç 寺 À°µÚ¶ Ô¯äÍ

é¶ êóåÅñ ÕÆåÆ êð À°Ã é¶ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÕÆ

êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÁÅÂÆ.ÜÆ. êÆ.¶.êÆ. Áå¶ ÁÅÂÆ.ÜÆ.

éÅñ ÃÇÔîå ÃÆ êð î˺ ïÇÚÁÅ ê³ÜÅì ÕÅâð ç¶

êð ÇÂÔ ï¯ÜéÅ ÁÅÂÆ.ìÆ. ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ð¼ç Õð

ÇñÇÖÁÅ, ÇÕö ù êåÅ éÔÆºÍ Ô», Õ°Þ ê¹ñÆÃ

õ°øÆÁÅ Çò³× éÅñ À°é·» À°µæ¶ îÆÇà³× ÕÆåÆ å¶

ÁøÃð çÆ ÃñÅÔ ñò»Í î˺ ÁÅÂÆ.ÜÆ. ÔðÜÆå

Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

î¹ñÅ÷î î¹Á¼åñ Õð Çç¼å¶, Õ°Þ ÇâÃÇîÃ, ×½ðÆ

Õ°Þ ÔçÅÇÂå» Çç¼åÆÁ»Í ÇÂÔ À°Ô¯ ç¯ ÁøÃð Ãé,

ð³èÅòÅ ç¶ Õîð¶ Çò¼Ú Ç×ÁÅ å¶ ×¼ñ ÕÆåÆÍ À°Ô

ÁðÜé ÇÃ³Ø é¶ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú¯º óå

ô³Õð é¶ Û¶åÆ ÁÃåÆøÅ ç¶ Çç¼åÅ, îð÷Æ éÅñ ÇÕ

ÇÜé·» é¶ ÜÆå ÇÃ³Ø é±³ Ã³å» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ

ì¯ÇñÁÅ: éÔƺ Ãð, ÁÇÜÔÅ éÔƺ ÕðéÅÍ ê¹ñÆÃ

ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ é±³ ðÅ÷ÆéÅî¶ òÅÃå¶ Çç¼ñÆ

çìÅÁ ÁèÆé, êåÅ éÔÆºÍ Ü篺 À°Ô îçðÅà ÁÅêä¶

åÅÇÂéÅå ÕÆåÅÍ Ü¯ Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã ç¶ ç¯ô 寺 ÇÂÔ

ë¯ðà çÅ îé¯ìñ Çâ¼× ÜÅò¶×ÅÍ î˺ ê¹¼ÇÛÁÅ: êð

ÜÅä ñÂÆ ÇåÁÅð Õð ÇñÁÅÍ ìÅçñ Áå¶ à½ÔóÅ

Øð ÚñÅ Ç×ÁÅ å» îËù ë¯é ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã é¶

ÇÕò¶º ìÚ ÃÕç¶ Ãé? Ô¯ð å» Ô¯ð, î¶ð¶ ÁèÆé Õ³î

ÔÅÂÆÕ¯ðà ÁÅðâð çÅ ÕÆ Õðƶ? ÇÂ¼Õ Á¼Ö çìÅ

éÔƺ î³é¶Í ùðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ Áå¶ ìñò³å

îËé±³ Õ¯ÂÆ ÃÈÚéÅ ç¶äÆ ÔËÍ îËé±³ ñ¼×Å ñ½º×¯òÅñ

Õðç¶ ÇÂé·» ÁøÃð» é¶ îËù ÇÂÔ ç¼ÃäÅ òÆ î¹éÅÇÃì

Õ¶ À°Ô ì¯ÇñÁÅ: ÇÂÔ å» Ú¹àÕÆ çÅ Õ³î ÁËÍ ÇÜé·»

ÇÃ³Ø ÇåÁÅð Ô¯ ×Â¶Í ìñò³å ÇóØ, ÁðÜé ÇóØ

çÆ Ô¼ÇåÁÅ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ×¼ñ Ô¯äÆ ÔË êð Û¶åÆ ÔÆ

éÔƺ ÃîÇÞÁÅ ÇÕ ñ½º×¯òÅñ Çê³â ÇòÖ¶ ðÅÜêÅñ

ì³ÇçÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÁË À°Ô ÔñøÆÁÅ ÇìÁÅé

çÅ òøÅçÅð ÃÆ, ñ½º×¯òÅñ çÅ éÔÆºÍ Ã³å Çò¼Ú

×½ðÆ ô³Õð çÆ òÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ î˺ õ°ç óå ç¶

éÅñ îÆÇà³× Çò¼Ú ÕÆ ÇòÚÅð òà»çðÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ç¶ ç¶ä׶ ÇÕ À°é·» é±³ éÅ ÇÕö é¶ ÕçÆ Ç×zøåÅð

ÁðÜé ÇÃ³Ø òð×Æ ÕÈàéÆåÆ ÇÕ¼æ¶? BD Ü°ñÅÂÆ,

Õåñ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕ¼åð Õðé ñ¼×ÅÍ Ã³å

ܶ îËù ðÅÜêÅñ é¶ õ°ç Ú³âÆ×ó· ðÇÔä çÅ Ô°Õî

ÕÆåÅ, éÅ ÇðÔÅÂÆ ÕðòÅÂÆÍ ÇÂÔ¯ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÜÅäçÅ

AIHE ù ðÅÜÆò-ñ½º×¯òÅñ ê³ÜÅì ÃîÞ½å¶ Óå¶ ç¯ò»

çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ï¯ÜéÅ é±³ Á³ÜÅî Çç¼ÇåÁ» Áܶ Õ°Þ

éÅ Çç¼åÅ Ô°³çÅ, î˺ ñ½º×¯òÅñ ÜÅ Õ¶ î½Õ¶ çÆ ÃÅðÆ

Ô» ÇÂÔ ×¼ñ ÕÅé±³éé öñå ÃÆ êð ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå

ç¶ çÃåÖå Ô¯ ×Â¶Í êåÅ ñ¼×Å ÇÕ çÃåÖå Õðé

Õ° Ççé ԯ¶ Ãé ÇÕ êÆ.¶.êÆ. ç¶ ÁÅÂÆ.ÜÆ. é¶

ÃÈÚéÅ ÇÂÕ¼áÆ Õð Õ¶ Õ¶ºçð ù í¶Ü ç¶äÆ ÃÆÍ ÇÂÔ¯

Çò¼Ú ÕÂÆ Õ°Þ ÕðéÅ ê˺çÅ ÔËÍ

Çê¼Û¯º óå ÇøÕðî³ç Ô¯ ׶, ÇâêðËôé Çò¼Ú Úñ¶

×°ðìÚé ÇÃ³Ø îÅé çÆ æ» ÜÆå ÇÃ³Ø Á˵Ã.êÆ.,

Õ°Þ ðÅÜêÅñ é¶ Ô¯ä éÔƺ ç¶äÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Õåñ

׶Í

êÆ.¶.êÆ. ù ÚÅðÜ ç¶ Çç¼åÅÍ ÜÆå ÇÃ³Ø Çòð°¼è

Áä×ÇÔñÆ çÅ éåÆÜÅ ÃÆ ÇÕ Ã³×Æé ÃÅÇ÷ô, ÇÂà çÅ êåÅ ñÅÀ°äÅ Á½ÖÅ Õ³î éÔƺ ÃÆÍ

ÇÃ¼Ö Ãçî¶ Çò¼Ú Ãé, Áø×Åé» å¯º ìÅÁç Ô°ä Çëð çðìÅð ÃÅÇÔì À°êð ÔîñÅÍ À°Ô ÇüÖ,

ÁðÜé ÇÃ³Ø çÆ ï¯ÜéÅ ÃÆ ÇÕ Ô°ä ê³ÜÅì

ÇòíÅ×Æ êóåÅñ Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ õåðéÅÕ

ÇÜé·» çÅ ÖÅóÕ±òÅç éÅñ Õ¯ÂÆ ñËä-ç¶ä éÔƺ

Çò¼Ú Ú¯ä» ÇÂà åð·» ÕðòÅÂƶ ÇÕ ÁÕÅñÆ

ì³ÇçÁ» éÅñ Ãì³è ÔéÍ ÇòíÅ× é¶ ÇâÃÇîà Õðé

Ô°ä Á¼×¯º ÕÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶, ðÅÜêÅñ é¶ î¶ðÆ

ÃÆ, ÔåÅô ÃéÍ çðìÅð ÃÅÇÔì çðôé» ñÂÆ

ÁÃ˺ìñÆ ìä ÜŶ, Çëð ÁÕÅñÆ ÜÅäé Ü»

çÆ ÇÃøÅðô Õð Õ¶ ðÅÜêÅñ ÁðÜé ÇÃ³Ø êÅÃ

ÃñÅÔ ñËäÆ òÅÜì éÔƺ ÃîÞÆÍ Çëð òÆ î˺

Ö¹¼Çñ·ÁÅ å» Õ³è» À°êð ׯñÆÁ» ç¶ ÇéôÅé» ù

ÖÅóÕ±Í Õ»×ðÃÆ Áå¶ ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð ÇÕÔó¶

ëÅÂÆñ í¶ÜÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ å» ÇÕ ÁÅðâð Õð ç¶äÍ

ÇòÃÇåzå Çðê¯ðà ÇåÁÅð ÕÆåÆ å¶ ØàéÅò» ç¶

À°Ô ÇÂÀ°º êñ¯Ã ðÔ¶ Ãé ÇÜò¶º À°é·» ç¶ ×°ðÈ ç¶

Ô¯ä׶, ÇÂÔ øËÃñÅ À°Ã¶ é¶ ÕÆåÅÍ òøÅçÅðÆ ÕÅðé

ÁÇÜÔ¶ ì³ç¶ ù óå çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ åÅÇÂéÅå

ò¶ðò¶ ÃÇÔå âÅÇÂðËÕàð ÁÅÂÆ.ìÆ. ù í¶Ü Çç¼åÆÍ

ÇÜÃî À°êð ÷õî Ô¯äÍ ÇÃÃÕÆÁ», Ô³ÞÈÍ ìÈàÅ ÇóØ

çÔÅÇÕÁ» å¼Õ Õ»×ðÃ é¶ ìðéÅñÅ ù ò¼âÆÁ»

ÕðéÅ ìóÅ öË ð -Ç÷³ î ¶ ò ÅðÅéÅ øË Ã ñÅ ÃÆÍ

î¶ðÅ éÔƺ ÇõÁÅñ âÅÇÂðËÕàð é¶ êzèÅé î³åðÆ

Áå¶ ÇéÔ³× î¹ÖÆ Ã³åÅ ÇÃ³Ø é¶, ÇÜÔóÅ ÁÕÅñ

Õ°ðÃÆÁ» Çç¼åÆÁ»Í

ÁÅÂÆ.ÜÆ. õ° ø ÆÁÅ ÇòíÅ× Áå¶ ÁÅÂÆ.ÜÆ.

å¼Õ ÇÂÔ ê¹ÚÅÂÆ Ô¯ò¶ Ãׯº ðÅÜêÅñ é¶ êzèÅé î³åðÆ

åÖå ÃðÕÅðÆ êËö éÅñ À°ÃÅÇðÁÅ, Çüֻ é¶ ã¶ðÆ

ñ½º×¯òÅñ é±³ ÜñçÆ îÇÔÃÈà ԯ Ç×ÁÅ ÇÕ

êÆ.¶.êÆ. Õ¯ÂÆ åüñÆìÖô Ü°ÁÅì éÔƺ ç¶ ÃÕ¶Í

é±³ ÕÇÔäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÇÕ Ã³å ñ½º×¯òÅñ çÅ

Õð Çç¼åÅÍ ÇÂé·» ç¯ò» ù Áå¶ Ç×ÁÅéÆ ÷Ëñ ÇóØ

À°Ô á¼×¶ ׶ ÔéÍ Çüֻ ù ÇÂà Çò¼Ú¯º Õ°Þ éÔƺ

Ô°ä ×òðéð é¶ ëàÅëà ÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÇâÃÇîÃñ

Õåñ ê¹ñÆà î¹ÖÆ Çã¼ñ¯º çÆ Áä×ÇÔñÆ ÕÅðé

ù ÁÕÅñ åÖå À°êð åñì ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ç×ÁÅéÆ

ÇîÇñÁÅ, ÖÅóÕ±Á» çÆ ôÕåÆ òèäÆ ÔÆ ÃÆÍ Ã³å

ç¶ Ô¹Õî Õð Çç¼å¶Í ÁÅÂÆ.ÜÆ. õ°øÆÁÅ Çò³× çÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ î˺ êzèÅé î³åðÆ å¯º Çîñä çÅ Ãî»

ÜÆ ðÅôàðêåÆ Ô¯ä ÕÅðé ø½Ü» ç¶ î¹ÖÆ ÃéÍ Ã¯

ñ½º×¯òÅñ ê¹ñÆà òñ¯º îÅð¶ ÜÅ ðÔ¶ ÖÅóÕ±Á» ç¶

ðÅÜêÅñ éÅñ ÇüèÅ ðÅìåÅ ÃÆÍ ÜÃÇàà װðéÅî

î³Ç×ÁÅ, éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ î¶ðÆ ìçñÆ î¶ð¶ ÕÅâð

À°Ô ìðÅìð ç¶ Ç÷³î¶òÅð Ô¯Â¶Í Ü篺 Ç×ÁÅéÆ ÜÆ

í¯×» Óå¶ ÜÅä ñ¼× ê¶Í

ÇÃ³Ø ÇÂéÕ°ÁÅðÆ ÕÇîôé ù ÇÂà Õåñ çÆ

î¼è êzç¶ô Çò¼Ú Ô¯ ×ÂÆÍ ðÅôàðÆ, Á³åððÅôàðÆ

êóåÅñ òÅÃå¶ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ

êz˵à Çò¼Ú ÇÂÔ õìð ò¼âÆÁ» ùðõÆÁ» ÓÚ ÛêÆÍ

ê¶ô ԯ¶, ðÅôàðÆ Á³åððÅôàðÆ îÆâÆÁÅ î½ÜÈç

ÃðÕÅð ù ñ¼×Å ÇÕ Ã³å çÆ ÜÅé é±³ õåðÅ

ÃÆ å¶ ðÅ×Æ ÕÆðåé Õð ðÔ¶ Ãé: Õ°åÅ ðÅÜ

ÔËÍ î˺ õ°øÆÁÅ Çò³× ç¶ ÁÅÂÆ.ÜÆ. åÇð¼ÖÅ ù ÇÕÔÅ:

ÜÆ. ÁÅÂÆ. Á˵Ã. í°¼ñð é¶ î¶ð¶ Õ¯ñ ÇÂÃ

ÃÅðÅ Ççé ë¯é ÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶Í ÁîðÆÕŠ寺 î¶ðÆ íËä

ìÔÅñÆÁË ÇëÇð ÚÕÆ Ú¼àËÍ CA ÁÕå±ìð, AIHD

÷Æð¯ ÇâëËÕà dzå÷Åî Õð¯Í åÇð¼ÖÅ é¶ Ã³×ðÈð

ØàéÅ çÆÁ» ÕÂÆ êðå» Ö¯ñ·ÆÁ»Í óå ÜÆ ç¶

çÅ ë¯é ÁÅÇÂÁÅ: ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÃðÕÅð çÆ é½ÕðÆ

é±³ dzçðÅ ×»èÆ çÅ Õåñ Ô¯ÇÂÁÅ å» îÆâÆÁÅ é¶

ÇòÖ¶ êÆ.¶.êÆ. ç¶ ÁÅÂÆ.ÜÆ. Áå¶ ÃÇÕÀ°ðàÆ ç¶

Çê¼Û¶ ç¯ é½ÜòÅé ìËᶠÃéÍ ÁðçÅà Çê¼Û¯º óå

ÇÕÀ°º ÕðéÆ ÔË, ÁÃåÆøÅ ç¶ ç¶Í

Ç

Sept. 03-Sept. 09/2014

ÜÅåÆ-ÃÈÚÕ !!

The Charhdi Kala 29

ÁîÆð òêÅðÆÁ» 寺 î÷çÈð ìä ׶ ÁøöÅéÆ ÇüÖ

-âÅ. ×°ðîÆå ÇÃ³Ø ìðÃÅñ

ÕÅì¹ñ- Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Áå¶ ÇÔ³çÈ ìÔ°å îÅó¶

ÕÅð¯ìÅðÆ Ãé, Ô°ä î÷çÈð ìä Õ¶ ðÇÔ ×¶ ÔéÍ ÕÂÆ ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ» é¶

(ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ)

ÔÅñÅå Çò¼Ú Ç÷³ç×Æ ÜÆÁ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ؼà-Ç×äåÆÁ» çÆ

ÇÕÔÅ, ÒêáÅä ÃÅù Õ°¼àç¶ Ôé Áå¶ âðÅÀ°ºç¶ ÔéÍÓ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð» ù

ÜÅåÆ-ÃÈÚÕ ×¯å é±³ Üç òÆ é» ç¶ éÅñ ñ×ÅÂƶÍ

ÃðÕÅð¶-çðìÅð¶ Õ¯ÂÆ ê¹¼Û-êzåÆå éÔƺÍ

ÇÂÃñÅî èðî ÕìÈñä ñÂÆ òÅð-

ÁäÜÅä¶ ÔÆ ÜÅå-êÅå é±³ ÁÃƺ ûíç¶ ÜÅÂƶ¨

ÇüÇÖÁÅ, ð°÷×Åð, ÕÅð¯ìÅð ÁÅÇç ê¼Ö¯º

òÅð ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇÂé·» éÅñ ñ×ÅåÅð ô¯ôä Áå¶ òðä-ò³â ç¶ éÅñ Çìêð é¶ ÁËÃÆ Ö¶â ìäÅÂÆ ,

ÇòåÕðÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÇÔ³çÈ Áå¶ ÇÃ¼Ö Õ½ºÃñ ç¶ î¹ÖÆ ÁòåÅð

æ¯ó¶ Ççé êÇÔñ» Çüֻ ç¶ ÜÔÅ÷

ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

Çò¼Ú ñ°Õ Õ¶ dz×ñ˺â ê¹¼Üä çÆ ØàéÅ

Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú Ô°ä ÕðÆì

éÆåÆ èÅð ÃîÅÜ ò³âä ñÂÆ Ú¼ÕðÇòÀ± À°Ã ØÇóÁÅ,

é¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÇÂé·» çÆ ÔÅñå ò¼ñ

E@@ ÇÃ¼Ö êÇðòÅð ìÚ¶ Ôé, ÇÜÔó¶

ÜÅå-×ðí° å¶ ÔÆä-íÅòéŠù¼å¶-ÇÃè ÁêäÅÂƶ¨

Ãí çÅ ÇèÁÅé ÇÖ¼ÇÚÁÅ ÔËÍ Ç³×ñ˺â

׿°îéÅîÆ çÆ Ç÷³ç×Æ ÜÆÁ ðÔ¶

Ãí 寺 À°µêð ÁÅê å¶ ìÅÕÆ éÆÚî-éÆÚ ÃçÅÂƶ¨

Çò¼Ú ê¹¼Û-êóåÅñ ç½ðÅé Çüֻ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Áø×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú

ÔéÍ ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ À°é·» Õ¯ñ ç¶ô Û¼â Õ¶ ÜÅä ܯ׶ êËö òÆ

Õ°¼ñ-ÜÅåÆ ç¶ ÕÅðä Ü¼× å¶ Õ¯ÂÆ éÅ ìäçÅ ò¼âÅ,

À°é·» çÆ ÔÅñå ìÔ°å îÅóÆ ÔËÍ À°Ô ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ìÔ°-Ç×äåÆ

éÔƺÍÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ò¼Ö ò¼Ö î³åðÆÁ» éÅñ ×¼ñìÅå òÆ

ò¼â¶ Ô¯òä ÖÅÇåð üÜ䯺 ò¼â¶ Õðî ÕîÅÂƶ¨

î¹ÃñîÅé» Ô¼æ¯º À°é·» éÅñ ð¼Ü Õ¶ ÇòåÕðÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ì¼ÇÚÁ»

ÕÆåÆ ÔË êð Õ¯ÂÆ òÆ îçç ñÂÆ Á¼×¶ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ ÁòåÅð ÇóØ

ù ÃÕÈñ» ÓÚ òóé çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔÆºÍ Ü¶ À°Ô Ô½ºÃñÅ Õðç¶ Ôé å»

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» íÅðå çÆÁ» ÕÂÆ ×°ðçòÅðÅ Õî¶àÆÁ» é±³ òÆ

ÇÕðå ÕÅðä ÔÆ Ü¶Õð ÃÅé±³ ÜÅå» Çò¼Ú ÔË ò³ÇâÁÅ ,

À°é·» ù âðÅÇÂÁÅ-èîÕÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» òÆ

î¼çç ñÂÆ ÇÕÔÅ êð À°é·» é¶ òÆ ÇçñÚÃêÆ éÔƺ ÇòÖÅÂÆÍ ÁòåÅð

Çëð ÕÅÔ寺 éÅ ÇÕðå ìçñÇçÁ» ìçñ ÜÅå» é±³ êÅÂƶ¨

òÅêðÆÁ» Ôé Üç î¹ÃñîÅé ì¼ÇÚÁ» é¶ À°é·» ç¶ Õ¶Ã Õ¼à Çç¼å¶Í

ÇÃ³Ø õ°ç ÇÂà éøðå Áå¶ ÇòåÕð¶ìÅ÷Æ çÅ ÇôÕÅð ÔéÍ À°é·» ÇÂÃ

ÇÃ¼Ö Á½ðå» Ø𯺠ìÅÔð éÔƺ ÇéÕñçÆÁ» ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ù ì¶Ç¼÷å

Ü³× Çò¼Ú êÇðòÅð ç¶ AF ÜÆÁ ×°ÁŶ Ôé êð Çëð À°Ô Ǽ毺 ç¶

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇòåÕð¶ çÅ ÇôÕÅð ÕÂÆ ÇÃ¼Ö ÇÜÔó¶ êÇÔñ» ÁîÆð

ÇÃ¼Ö íðÅò» ù Û¼â Õ¶ éÔƺ ÜÅäÅ ÚÅÔ°³ç¶Í

íÅÂÆÚÅðÅ å¯óé ñÂÆ ÇÜà òð×-ÇòåÕðÅ ØÇóÁÅ , ÇÕúº ×°ð-éÅéÕ Û¼â Ú¶ñ¶ À°Ã î³é± ç¶ ÁÖòÅÂƶ¨ ܶÕð ÇÕå¶ êÛÅä çÆ ÖÅÇåð ìäçÆ ÔË îÜìÈðÆ, ÕÅÔ寺 éÅ Çëð ׯå é±³ Û¼âÕ¶ Çê³â åÖ¼ñà ñÅÂƶ¨ ÇÕúº éÅ ÃÅð¶ Çê³â ÇéòÅÃÆ Ã»ÞÅ é» ÁêäÅ Õ¶, ׯå»-ÜÅå» ç¶ éÅñ å°ðçÆ À±Ú-éÆÚ çëéÅÂƶ¨ ÇÂ¼Õ Ü¯å 寺 À°êܶ ÃÅð¶ ò¼âÅ-Û¯àÅ éÅ Õ¯ÂÆ, îÅäà çÆ å» ÜÅå ÔË Ç¼կ Ãíé» é±³ ÃîÞÅÂƶ¨

è³é ×°ðÈ ×zæ³ ÃÅÇÔì ÜÆ ... Õ°Þ å¼æ Õ°ñòÆð ÇÃ³Ø âÅéÃÆòÅñ GGH. HFC. BDGB ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ Çò¼Ú, Ú½ç» Ã½ åÆÔ ê¼åð é¶, çà ñ¼Ö å¶ Ú½òÆ Ô÷Åð, î¯åÆÁÅ òð׶ Á¼Öð é¶Í ÇÂà ÇòÚ êÇò¼åð ìÅäÆ ç¶, êÈð¶ ÇÂÕ¼åÆ ðÅ× é¶, Ç×ÁÅé çÅ Ãî¹³çð é¶, ÃÚÅÂÆÁ» çÅ ÃËñÅì é¶Í Çò¼Ú Ççñ» ç¶ ðà دñçÆ, Û¶ ×°ðÈÁ» çÆ ìÅäÆ ÔË, ê³çð» í×å» Ç×ÁÅð» í¼à» çÆ Ã¼ÚÆ ×°ðìÅäÆ ÔËÍ ê³Ü Ô÷Åð Á¼á ï ê³Ü, Ãò¼Âƶ ôìç Ãñ¯Õ é¶, ÔÅÜðÅ Ô÷Èð ×z³æ ÃÅÇÔì, çà װðÈÁ» çÆ Ü¯å é¶Í îÅÇÖúº Çî¼áÆÁ» êÈðÆÁ», Ç×ÁÅð» íÅôÅò» Á³ÇÕå é¶, Ç÷³ç×Æ çÅ ðÅÔ çðÃÅÀ°ºçÆÁÅ, ÚÅð ñÅò» Á³ÇÕå é¶Í òÅÇÔ×°ðÈ ôìç ÇÂà Çò¼Ú, ïñ» òÅðÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, Áä³ÜÅ òÅð ÒÁ¼ñÅÓ ôìç, ÇÂà Çò¼Ú ô¯íÅ êÅÀ°ºçÅ ÔË ê¼ÚÆ Ã½ å¶ å¶åÆ òÅðÆ, Ç÷Õð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÒðÅîÓ çÅ, êÈð¶ Çå³é ï Ú½òÆ òÅðÆ, êÅðìzÔî ç¶ éÅî çÅÍ Ã¼Ú å¶ ÞÈá é±³ îÅêä çÅ, ÃÅⶠկñ êËîÅéÅ ÔË, ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ìÅäÆ çÅ, ù¼ÚÅ Áéî¯ñ Ö÷ÅéÅ ÔËÍ ç¶ÔèÅðÆ ÃÅè êÅÖ³âÆÁÅ é±³ å°Ãƺ ×°ðÈ ìäÅú éÅ, ôìç ×°ðÈ ñó ñ¼× ÜÅú, ÁËò¶ Ãî» ×òÅÀ° éÅÍ ç¹éÆÁÅ À°µå¶ ì¶ç Õå¶ì, íÅò¶º ñ¼Ö Õð¯ó é¶, âÅéÃÆòÅñÆÁÅ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ, Ç÷³ç×Æ çÅ ÁÃñ ÇéÚ¯ó é¶Í

Sept. 03-Sept. 09/2014

Ç

The Charhdi Kala 30

Sept. 03-Sept. 09/2014

Ç

The Charhdi Kala 31

Ç

Sept. 03-Sept. 09/2014

The Charhdi Kala 32

×¹ðÈ ×Ìæ ¿ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ÒÒ×¹ðÓÈ Ó Õ篺 î¿é»×¶?

îÕÅð, ñ¯íÆ-ñÅñÃÆ Ô¯ Ú¹¾Õ¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ¯ ÕÅðä

Ò×¹ðìÅäÆ ÇÂà Ü× îÇÔ ÚÅéäÓ, êÌ¿åÈ

çÅ ê»èÆ ìäÅÀ¹ºçÅ ÃÆ, Ô¹ä èðî ç¶ éÅî Óå¶ Ô¹¿ç¶

þ ÇÕ ÇÂé·» ç¶ ÁÇÜÔÆÁ» ÞÈáÆ-êÅÖ¿âÆ ôÕåÆÁ» éÅñ ïðÅé¶ ÔéÍ ê¿ÜÅì ÓÚ â¶ðÅòÅç Ççé¯-Ççé ëËñ ÇðÔÅ þÍ Ü¶ éô¶ ÃðÆð» ù ÖÅ ðÔ¶ Ôé å» ÇÂÔ â¶ð¶ îÅéÇÃÕ ðÈê ÓÚ õåî Õð ðÔ¶ ÔéÍ ôÅÇÂç ÇÂÔ¯ ÕÅðä ÔÆ ÃÆ ÇÕ ÇÜÔóÅ èðî, îé¹¾Ö ù þÚ

Áëïà ÇÂÔ þ ÇÕ ÇÂà ÚÅéä çÅ ÇÜà սî ù òäÜÅðÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À¹Ô õ¹¹ç ÔÆ Ôé¶ð

ÃòÅñ êËçÅ Ô¹¿çÅ þ ÇÕ ÁÅÖð ñ¯Õ ÇÂé·»

ÇØéÅÀ¹ä¶ Õ»â ÇÂà ׾ñ çÅ êÌå¾Ö êÌîÅä ÔéÍ

ã¯Ôä ñ¾× êÂÆ þ Áå¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÜÃ

êÅà ÇÕÀ¹º Ü»ç¶ Ôé? ÇÕÀ¹º ÇÂé·» ç¶ ÜÅñ Çò¾Ú

ÁÇÜÔ¶ òÅåÅòðä Çò¾Ú ñ¯Õ» ù ÃÔÆ Ç×ÁÅé

Áéî¯ñ, Áçí¹¾å, ñÅÃÅéÆ, Ö÷Åé¶ çÅ ÃÅù îÅñÕ

õ¹ç ÜÅ Õ¶ ëà ðÔ¶ Ôé? ÇÂà çÅ Ãí 寺 ò¾âÅ

ç¶ä çÆ âÅãÆ ñ¯ó ÔËÍ ×¹ðìÅäÆ çÅ ÃÔÆ Ç×ÁÅé

ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ, À¹Ã õ÷Åé¶ çÆ îÔÅéåŠ寺 ÔÆ

ÕÅðé ÁÇ×ÁÅéåÅ þÍ Á¾Ü ç¶ ÷îÅé¶ Çò¾Ú ñ¯Õ

ç¿íÆ, ëð¶ìÆ Áå¶ ÞÈᶠìÅÇìÁ» ç¶ êÅÜ À¹è¶ó Õ¶

ÃÅâÆÁ» Á¾Ö» ü¿ÇèÁÅ ü¾ÕÆÁ» Ôé, ÇÜà ÕÅðä

ì¶ô¹îÅð ÁÅðÇæÕ, êÇðòÅðÕ Ãî¾ÇÃÁÅò» Áå¶

ñ¯Õ» çÅ ÃÔÆ îÅð× çðôé Õðé ç¶ êÈðÆ åð·»

À¹Ã îÔÅé ÚÅéä î¹éÅð¶ çÆ Ã¶è ñËä 寺 ÁÃÄ

ÇìîÅðÆÁ» Çò¾Ú ÇØð¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂé·» Ãî¾ÇÃÁÅò»

Ãîð¾æ þÍ ×¹ðìÅäÆ ç¶ Ç×ÁÅé çÆ Öó× ç¹ÁÅðÅ

ÁÃîð¾æ Ô¯ ׶ Ô»Í ÜÅ×çÆ Ü¯å, ÃÅÇÔì ÃÌÆ ×¹ðÈ

ç¶ ò¾â¶ ÖðÚ Óå¶ ÇìîÅðÆÁ» ç¶ îÇԿ׶ ÇÂñÅÜ,

Ôð åð·» çÆ ÁÇ×ÁÅéåÅ, íðî, êÅÖ¿â çÅ

×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÅ êÌÕÅô ÇçÔÅóÅ þ, êÌ¿åÈ Á¾Ü ç¶

ñ¯Õ» çÆ îÅéÇÃÕ ê̶ôÅéÆ çÅ ÕÅðé ìä ðÔ¶ ÔéÍ

êðçÅëÅà ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ

Ççé ÁÃĺ ÃÅâ¶ å¶ ñ¾× ðÔ¶ À¹Ã ç¯ô çÆ ÇÕ ÒÒÇþÖ

ÇÂé·» Ãî¾ÇÃÁÅò» ç¶ Ô¾ñ ñÂÆ éÅ å» ÃðÕÅðÆ

ÇÂÔ ×¾ñ òÆ Ú¶å¶ ð¾Öä òÅñÆ þ ÇÕ ×¹ðìÅäÆ ç¶

×¹ðÈ ù å» î¿éçÅ þ, êÌ¿åÈ ×¹ðÈ çÆ éÔÄ î¿éçÅÓÓ çÅ

ê¾èð Óå¶ Õ¯ÂÆ Ã¿ÜÆçÅ ÇòÀ¹ºåì¿çÆ Ü» ê̯×ðÅî þ

Ç×ÁÅé Çò¾Ú ñ¯Õ» çÆ Ôð Ãî¾ÇÃÁÅ çÅ Ô¾ñ î½ÜÈç

î¿æé ôÅÇÂç Õç¶ éÔÄ Õð»×¶Í

Áå¶ éÅ ÔÆ ÃîÅÜÕ Ü» èÅðÇîÕ ê¾èð Óå¶Í

þ, ñ¯ó ÇÃðø À¹Ã ù ÜÅä Õ¶ ÁîñÆ ðÈê ç¶ä çÆ

×¹ðìÅäÆ çÅ å¯åÅ ðàé, Á¼Ü ÇÃõð» Óå¶

ÇòÇçÁÕ ã»ÚÅ ñ¯Õ» ù ÃÔÆ Ç×ÁÅé ç¶ä çÆ

þÍ ×¹ðìÅäÆ ç¶ Ç×ÁÅé êÌÕÅô ç¹ÁÅðŠܶ ÁÃÄ

þ, êÌ¿åÈ ×¹ðìÅäÆ ÇÃè»å êÈðÆ åð·» ÁÅñ¯ê ÔéÍ

ìÜÅÇ Á¾Öð-Ç×ÁÅé ç¶ä å¾Õ ÔÆ îÇÔçÈç Ô¯

ñ¯Õ» çÆÁ» À¹é·» îÅéÇÃÕ À¹ñÞä», êÇðòÅðÕ

×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÃÅⶠðÃîÆ ×¹ðÈ ìä Õ¶ ðÇÔ

Ç×ÁÅ ÜÅêçÅ þÍ ÃÅⶠÃîÅÜ Çò¾Ú êó·¶-ÇñÖ¶

Áå¶ Ô¯ð Ãî¾ÇÃÁÅò» çÅ Ô¼ñ ç¶ ÃÕƶ, ÇÜé·» çÆ

׶ Ôé, Ü篺 ÇÕ ÇòòÔÅðÕ ðÈê ÓÚ ÁÃÄ ÁÅêä¶

ÁÇ×ÁÅéÆÁ» çÆ Ç×äåÆ Áéêó·» éÅñ¯º ÇÕö

òÜ·Å ÕðÕ¶ À¹Ô ÞÈᶠ׹ðÈ-ìÅÇìÁ» ç¶ ü¿×ñ Çò¾Ú

ò¾Ö-ò¾Ö ç¶ÔèÅðÆ ×¹ðÈ ìäÅ ñ¶ Ôé, ÇÜÔó¶ ×¹ðÈ

åð·» òÆ Ø¾à éÔÄÍ ÒôËåÅé ×¹ðÈ-ìÅÇìÁ»Ó Áå¶

ëÃç¶ Ôé å» Õ¯ÂÆ ÕÅðé éÔÄ ÇÕ ÇÂà 寺 ìÅÁç

×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù å» íÅò¶º ÃÅÔîä¶ ð¾Öç¶ Ôé,

ÒÃÅè»-ÇÃÁÅÇäÁ»Ó ç¶ â¶ÇðÁ» Óå¶ ÁëÃð»,

òÆ Õ¯ÂÆ ç¿íÆ ìÅìÅ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ ÇàÕ

êÌ¿åÈ À¹ÃçÆ ÇüÇÖÁÅ çÅ êÌÛÅòÅ ÇÕö Óå¶ êËä

ÁÇèÁÅêÕ», âÅÕàð», î¹ñÅ÷î» çÆ ÔÅ÷ðÆ/íÆó

ÃÕ¶Í

éÔÄ Çç¿ç¶! Áܯն Ã Áé¶Õ» ÔÆ ÁÖ½åÆ ×¹ðÈ-

ÇÂà çÅ êÌå¾Ö ÃìÈå þÍ Á¾Ü çÅ àÆ. òÆ. îÆâÆÁÅ

ÇüÖÆ çÆ ÇÂÔ òðåîÅé çôÅ, ×¹ðÈ å¯º ì¶î¹¾Ö

ìÅì¶ ñ¯Õ» ù ì¹¾èÈ ìäÅ Õ¶, À¹é·» çÅ îÅéÇÃÕ å¶

òÆ ñ¯ÕÅÂÆ ù Ç×ÁÅé ç¶ä çÆ æ», Ü» å»

Ô¯ä ÕÅðä Ô¯ÂÆ þ, Ü篺 å¼Õ ÁÃÄ ÃÔÆ ðÈê ÓÚ

ÁÅðÇæÕ ô¯ôä Õðé Çò¼Ú ܹචԯ¶ ÔéÍ Çò¾ÇçÁÅ

ÁÇ×ÁÅéåÅ çÅ Ôé¶ðÅ ëËñÅÀ¹ä çÅ ÃÅèé ìÇäÁÅ

þڶ î鯺 ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ñó éÔÄ ñ×ç¶,

ç¶ êÃÅð¶ ç¶ ìÅòÜÈç ÁÇ×ÁÅéåÅ çÅ Ôé·¶ðÅ ÇÂÃ

Ô¯ÇÂÁÅ þ Áå¶ Ü» Çëð éòÄ êÆó·Æ ù Õ¹ðÅÔ¶ êÅÀ¹ä

×¹ðìÅäÆ çÆ éÔÄ î¿éç¶, îéî¾å çÅ ÇåÁÅ× éÔÄ

Õçð ëËñçÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ ÇÕ ÁÅî îé¹¾Ö ù íðîÅ-

ñÂÆ îé¯ð¿Üé ç¶ é» Óå¶ Çî¾áÅ ÷ÇÔð êð¯Ã ÇðÔÅ

Õðç¶, À¹ç¯º å¾Õ ÇÃòŶ, Ö¹ÁÅð Ô¯ä ç¶ ÃÅⶠê¾ñ¶

ë¹ÃñÅ Õ¶ ÁÅêäÅ À¹µ¬ ÇüèÅ ÕðéÅ, ç¿íÆ Áå¶

þÍ

Õ¹Þ éÔÄ êËäÅ, ÃÅè»-ÿå», êÅÖ¿âÆ ×¹ðÈÁ»,

ÒôËåÅé ×¹ðÈ-ìÅÇìÁ»Ó ñÂÆ ì¶Ô¾ç ùÖÅñÅ þÍ Ú¿×¶-

ÇÂà Ãí Õ¹Þ ù á¾ñ· êÅÀ¹ä Ü» ñ¯Õ» çÆÁ»

ÇÃÁÅÃÆ å¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» ÕÅð», Õ¯áÆÁ»

íñ¶, êó·¶-ÇñÖ¶ ñ¯Õ òÆ ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÇÂé·» ç¶

Ãî¾ÇÃÁÅò» ç¶ ÃÔÆ Ô¾ñ ñÂÆ ÇÕö êÅÇÃúº òÆ

å¶ ÕËô ÷ðÈð Áîðò¶ñ òÅ×È¿ ò¾èç¶ ÜÅä׶ Áå¶

ü¿×ñ Çò¾Ú ëÃ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÃÁÅÃå çÆ Ûåð-

Õ¯ÂÆ ÕÅð×ð ïåé éÔÄ Ô¯ ÇðÔÅÍ îÅéÇÃÕ åäÅÁ

ÇÂÔ Áîðò¶ñ ÇþÖÆ ç¶ ìÈචù ùÕÅ ç¶ò¶×ÆÍ ÇÂÃ

ÛÅÇÂÁÅ Ô¶á Ö¹¿í» ò»× À°µ× ðÔ¶, ÇÂÔ ç¿íÆ ìÅì¶

ç¶ ÇôÕÅð ÁÇ×ÁÅéÆ ñ¯Õ-îÅéÇÃÕåÅ,

ñÂÆ ñ¯ó ÔË ÇÕ ÁÃÄ ÜÅ× ÜÅÂƶ å¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ

Áîð ò¶ñ çÆ åð·» ÃÅⶠÃîÅÜ À°µêð ëËñç¶ ÜÅ

Ãî¾ÇÃÁÅò» ç¶ Ô¾ñ ñÂÆ ÃÔÆ ðÃåÅ ÁêäÅÀ¹ä

ÃÅÇÔì ÜÆ ù üڶ î鯺 Ò×¹ðÈÓ î¿éäÅ ô¹ðÈ Õð ñÂƶÍ

ðÔ¶ ÔéÍ ÕîÅñ çÆ ×¾ñ ÇÂÔ þ ÇÕ ÇÂé·» ÃÅð¶

寺 ÁÃîðæ Ôé, ÇÜà ÕðÕ¶ À¹Ô ÜÅçÈ-î¿åð çÆ

ç¿íÆ ìÅÇìÁ» ç¶ Ú¶ñ¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ìÅì¶ ù

åð·» Õ¯ÂÆ Ã¹ÖÅñÅ ðÃåÅ åñÅôä ò¾ñ òè¶ð¶ ð¹ÚÆ

Òç¹éÆÁÅ ç¶ åÅðéÔÅð¶Ó Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õðç¶ Ôé,

ð¼Öç¶ ÔéÍ íÅò¶º ÁÇÜÔÅ Ô¯äŠÿíò éÔÄ, Çëð

êð ÇÂé·» çÆ î½ÜÈç×Æ Çò¼Ú òÆ ñ¯ÕÅÂÆ ì¹ðÅÂÆÁ»,

òÆ ÁÇ×ÁÅéåÅ ò¼Ã ñ¯Õ ùÖÅñÅ ðÃåÅ ÃîÞ Õ¶

Õ¹ðÆåÆÁ» å¶ Ãî¾ÇÃÁÅò» çÆ çñçñ Çò¾Ú Ô¯ð-

ÁÖ½åÆ Ò×¹ðÈ-ìÅÇìÁ»Ó Áå¶ ÒÃÅè»-ÇÃÁÅÇäÁ»Ó

Ô¯ð âÈ¿ØÆ èÃçÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ

çÅ ÇôÕÅð ìä ðÔ¶ ÔéÍ

êÅÖ¿â å¶ ÁÅâ¿ìð çÆ ÃðêÌÃåÆ ÇÕÀ¹º...?

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

ÒìÅìÅÓ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ

ÃðÕÅð» é¶ ÇÜæ¶ ÁÅêä¶ ñ¯Õ» çÆ ÜÅé-

Õðé òÅñ¶ ÇÂÔ ç¿ í Æ å¶

îÅñ çÆ ðÅõÆ ÕðéÆ Ô¹¿çÆ þ, À¹é·» çÆÁ» î¹¾ãñÆÁ»

ëð¶ìÆ, ñ¯Õ» çÆ Õî÷¯ð Áå¶

ñ¯ó» çÆ êÈðåÆ ÕðéÆ Ô¹¿çÆ þ, î¹¾ãñ¶ ÁÇèÕÅð»

ÁÇ×ÁÅéÆ îÅéÇÃÕåÅ çÅ

çÆ ðÅõÆ ÕðéÆ Ô¹¿çÆ þ Áå¶ ç¶ô Ü» ÃÈì¶ çÅ êÈðé

ëÅÇÂçÅ À¹ á Å Õ¶ ÁÅêäÆ

ÇòÕÅà ÕðéÅ Ô¹¿çÅ þ, À¹æ¶ ñ¯Õ» çÆ Ôð åð·» çÆ

ç¹ÕÅéçÅðÆ ù ÖÈì ÚîÕÅ ðÔ¶

«¾à-Öù¾à òÆ ð¯ÕäÆ Ô¹¿çÆ þÍ òÇÔî»-íðî» ð»ÔÆ

ÔéÍ ÇÂé·» ÞÈᶠÒ×¹ðÈ-

Ô¹¿ç¶ îÅéÇÃÕ ô¯Ãä Çòð¹¾è ç¶ô ÓÚ ÕÅùé òÆ,

ìÅÇìÁ»Ó çÆ î½ÜÈç×Æ ÃîÅÜ

êÌ¿åÈ À¹Ãç¶ ìÅòÜÈç ÇÂà ç¶ô ÓÚ ôð¶ÁÅî ÁõìÅð»,

ù îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ Õî÷¯ð/

àÆ. òÆ. ÚËéñ» å¶ Ô¯ð ÿÚÅð ÃÅèé» ðÅÔÄ èó¾ñ¶

ÇìîÅð ìäÅÀ¹ä çÅ ÃÅèé ìä

éÅñ êÅÖ¿â å¶ ÁÅâ¿ìð çÅ ÕÈó êÌÚÅð ÕðÕ¶, ç¶ô

ðÔÆ þÍ ñ¯Õ» ç¶ Ã, ôÕåÆ

çÆ îÅéÇÃÕ ð¯×Æ Ô¯ ü¾ÕÆ ÜéåÅ ù ç¯ÔÄ-Ô¼æÄ

Áå¶ èé çÆ ìðìÅçÆ Ô¯ ðÔÆ

«¾ÇàÁÅ Ü»çÅ þÍ êÌ¿åÈ ÇÕÀ¹ºÇÕ «¾à Õðé òÅñ¶

þÍ Çþè¶-ÁÇÃ¾è¶ ã¿× éÅñ

èðî ç¶ éÅî êÅÖ¿â å¶ ÁÅâ¿ìð ÕðÕ¶ «¾àç¶ Ôé,

ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ÒìÅì¶Ó ù ×¹ðÈ

ÇÂà ñÂÆ ò¯ à î¿ × ÇåÁ» çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ

éÅéÕ ÃÅÇÔì Ü» ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç

Ú¾ñçÆÁ» ÃðÕÅð», ÇÂà Á¿é·Æ «¾à Çòð¹¾è Á¾Ö»

ÇÃ¿Ø ÜÆ çÅ ÜÅéôÆé Çüè

ì¿ç Õð Û¾âçÆÁ» ÔéÍ

Õðé çÆ êÌÇòðåÆ, þڶ ×¹ð»

ê³ÜÅì ÓÚ ÕÇÔä ù ÁÕÅñÆ çñ çÆ À¹Ô

çÆ êÇò¾åð èðåÆ Òê³ÜÅìÓ

òÆ ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃðÕÅð þ Áå¶ ÁÕÅñÆ,

Çò¾Ú éëðå, òËð-Çòð¯è çÅ

À¹Ãù ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ þ, ÇÜÔóÅ ÇÃðø å¶ ÇÃðø

Ãì¾ì ìä ðÔÆ þÍ éÕñÆ

Ǿկ ÒÁÕÅñÓ çÅ ê¹ÜÅðÆ Ô¯ò¶, Ôð åð·» òÇÔî,

Çéð¿ÕÅðÆ,

ýçÅ-ÃÅè,

êÅÖ¿â, ÞÈá, îÕÅð, ëð¶ì 寺 ðÇÔå Ô¯Â¶Í êÌ¿åÈ

íÇéÁÅð¶ òÅñ¶, éÈð-

ÇÂÃç¶ ÁËé À¹ñà Á¾Ü ç¶ ÇÂÔ ÁÅè¹ÇéÕ ÁÕÅñÆ

îÇÔñƶ

Ãí 寺 ò¾è òÇÔîÆ, êÅÖ¿âÆ, ÁÅâ¿ìðÆ, ÞÈá¶,

ÁÅôÈå¯ô

ç¶

êÅÖ¿â å¶ ÁÅâ¿ìð, îé¹¾Ö ù Õ¹ðÅÔ¶ êÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÜò¶º ÁÃÄ À¹êð ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ â¶ð¶òÅç ù ôÕåÆôÅñÆ ìäÅÀ¹ä Çê¾Û¶ ìÅçñ» çÅ Ãí 寺 ò¾âÅ Ô¾æ þÍ Ã½çÅ ÃÅè éÅñ Á¿çðÈéÆ ÃîÞ½åÅ, ðÅèŠùÁÅîÆÁ» éÅñ ×¾áܯó, éÅîèÅðÆÁ» ÓÚ êÅÇÂÁÅ ç¹ë¶ó Áå¶ éÈðîÇÔñƶ ÃÅè çÆ ñÅô çÆ Ã¶òÅ-ÿíÅñ ÓÚ ÜÆÁ-ÜÅé éÅñ ܹ¾à¶ ðÇÔäÅ, Ôð Û¯à¶-ò¾â¶ â¶ð¶ å¶ ë¶ðÆÁ» êÅÀ¹ºç¶ ðÇÔäÅ, ìÅçñ» ç¶ â¶ð¶òÅç ù Çîñ ðÔ¶ Çéð¿åð æÅêó¶ ç¶ êÌåÆÕ ÔéÍ éÈðîÇÔñÆÁÅ ÃÅè, ÇêÛñÆ BH ÜéòðÆ ù ÁÅêäÅ ÃðÆð Û¾â Ç×ÁÅ ÃÆ, âÅÕàð» çÆ àÆî é¶ åÃçÆÕ Õð Çç¾åÅ ÃÆ ÇÕ éÈðîÇÔñÆÁÅ ÃðÆðÕ ðÈê ÓÚ îð Ú¹¾ÕÅ þÍ êÌ¿åÈ â¶ð¶òÅç ç¶ êÅÖ¿â ù ÚîÕÅÀ¹ä ñÂÆ, â¶ð¶ çÆ Áðì» çÆ ÜÅÇÂçÅç ç¶ ìàòÅð¶ ÕÅðä, â¶ðÅ êÌì¿èÕ» é¶ À¹Ãç¶ ÒÃîÅèÆ ÓÚ ñÆéÓ Ô¯ä çÅ ÁÅâ¿ìð Öó·Å Õð Çç¾åÅÍ Ü篺 ç¶ô ÓÚ ÕÅùé òÇÔî-íðî, êÅÖ¿ â å¶ ÁÅâ¿ ì ð ëËñÅÀ¹ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔÄ Çç¿çÅÍ ÇîÌåÕ ÃðÆð ù ÿíÅñ Õ¶ ð¾Öä çÆ òÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔÄ, Çøð ìÅçñ ÃðÕÅð ù éÈðîÇÔñƶ çÆ ñÅô çÅ ÁÅõð ÇÕÔóÅ Ô¶Ü þ? ÇÜÃçÆ ðÅõÆ ñÂÆ Õð¯ó» ð¹ê¶ õðÚ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂµÕ êÅö ÁŶ Ççé ò¾èç¶ Õåñ, âÅÕ¶, «¾à»-Ö¯Ô» ç¶ òÅè¶ ìÅð¶ ÇÂÔ ÇìÁÅé çÅÇ×ÁÅ Ü»çÅ þ ÇÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ î¹ñÅ÷î» çÆ ØÅà ÕÅðä, ùð¾ÇÖÁÅ ÓÚ ÀÈäåÅÂÆÁ» ðÇÔ Ü»çÆÁ» Ôé, êÌ¿åÈ çÈܶ êÅö ÇÂ¼Õ êÅÖ¿âÆ ÃÅè çÆ ñÅô çÆ ðÅõÆ ñÂÆ Õð¯ó» ð¹ÇêÁÅ å¶ Ã˺Õó¶ ùð¼ÇÖÁÅ î¹ñÅ÷î ñŶ ԯ¶ ÔéÍ â¶ÇðÁ» çÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ Áå¶ À¹é·» ç¶ ÕÈó êÌÚÅð ñÂÆ ÃðÕÅð çÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ Û¾åðÆ Çç¾åÆ Ü»çÆ þÍ ÁÅõð ÇÜà ÃðÕÅð é¶ òÇÔî»-íðî», êÅÖ¿â ðÅÔƺ Ô¹¿çÆ ÁÅðÇæÕ «¾à-Öù¾à å¶ îÅéÇÃÕ ô¯Ãä ù ð¯ÕäÅ þÍ À¹Ô õ¹ç ÇÂà çÆ ÇԼöçÅð ìäçÆ þÍ ÇÂà ç¶ô çÆ ×ðÆìÆ Áå¶ ÇêÛó¶êä ç¶ Çê¾Û¶ êÅÖ¿âÆ-ÁÅâ¿ìðÆ «¾à Ãí 寺 ò¾âÅ ÕÅðä þÍ BAòÄ ÃçÆ ÓÚ òÆ ÇÂ¼Õ ñÅô ç¶ éÅî Óå¶ êÅÖ¿â å¶ ÁÅâ¿ìð Ô¯ ÇðÔÅ þ, ÃðÕÅð Çèð ìä Õ¶ éÅñ Öó·Æ þÍ ÁÅõð Çøð ÇÂà îÅéÇÃÕ ×¹ñÅîÆ å¯º Õ篺 Áå¶ ÇÕò¶º Û¹àÕÅðÅ Çîñ¶×ÅÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ èðî ç¶ éÅî Óå¶ Ô¹¿çÆ «¾à Çòð¹¾è ÇÂéÕñÅìÆ ÁòÅ÷ ì¹ñ¿ç ÕÆåÆ ÃÆ, ×¹ðìÅäÆ ÇÂà Çòð¹¾è Ôð Á¿é·¶ îé¹¾Ö çÆÁ» Á¼Ö» Ö¯ñ·çÆ þÍ ç¹¼Ö çÆ ×¾ñ ÇÂÔ¯ þ ÇÕ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ù ÁÅêäÅ ×¹ðÈ î¿éä òÅñ¶, ÇÂ¼Õ êÅÖ¿âÆ ÃÅè çÆ ñÅô ç¶ êÅÖ¿â ÓÚ ÇԾöçÅð ìä¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ êÅÖ¿â, ÞÈá, ëð¶ì å¶ ÁÅâ¿ìð 寺 êðçÅ ü¾Õ䯺 âðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ òÆ Ú¿×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÁçÅñå é¶ ÇÂà êÅÖ¿â çÅ é¯Çàà ÇñÁÅ þ Áå¶ Ã¿íÅòéÅ êËçÅ Ô¯ ü¾ÕÆ þ ÇÕ ÁçÅñå ç¶ â¿â¶ éÅñ Ô¹ä ÇÂÔ êÅÖ¿â õåî Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ êÌ¿åÈ ê³æÕ îֽචòÅñÆ ÃðÕÅð çÅ ÇÂà êÅÖ¿â-ÁÅâ¿ìð ÓÚ ÇéíÅÇÂÁÅ ð¯ñ ì¶Ô¾ç î¿çíÅ×Å å¶ Çé¿çäï¯× þÍ

Ô¹ä å°ÃÄ ÇÂÔ ÁõìÅð éòÄ åÕéÆÕ éÅñ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ò˵ìÃÅÂÆà Óå¶ ÜÅ Õ¶ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í ÂÆ-ê¶êð Ô¹ä Õ¿ÇêÀ±àð ç¶ éÅñ-éÅñ ÁÅÂÆë¯é, Á˺âðÅÇÂâ ë¯é, ÁÅÂÆ êËâ Óå¶ òÆ êó·¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

www.cknewsgroup.ca

Ç

Sept. 03-Sept. 09/2014 êzÅÚÆé íÅðåÆ ÃÅÇÔå Çò¼Ú ê³ÜÅì é±³ ÒÃêå ÇóèÈÓ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂðÅéÆ ÃÅÇÔå Çò¼Ú ÇÂà 鱳 ÒÔêå ÇóèÈÓ ÕÇÔ Õ¶ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ì¯èÆ ÃÅÇÔå Çò¼Ú ÇÂà 鱳 ÒÀ°µåðêæÓ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ò¶ç» Çò¼Ú ÇÂà ñÂÆ Òê³ÚéçÓ ôìç òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà 鱳 ÁîÆð Ö¹Ãð¯ é¶ ìçñ Õ¶ Òê³ÜÁÅìÓ Õð Çç¼åÅÍ êÇÔñ» ê³ÜÅì Õ¶òñ ÇÂ¼Õ ÇÂñÅÕ¶ çÅ é» ÃÆ Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú òÃä òÅñ¶ ñ¯ÕÍ Ô°ä ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÁäÇ×äå ê³ÜÅì ÔéÍ ÇÂ¼Õ À°¼åð ê¼ÛîÆ íÅðå Çò¼Ú ê³ÜÅì ÔË,

The Charhdi Kala 33

Ü°óçÅ ëËñçÅ ê³ÜÅì:

ÇÕ¼ÇåÁ» çÆ êÅì³çÆ Øà ×ÂÆ ÃÆÍ Çóè ØÅàÆ çÆ

ê³ÜÅì çÅ Ü°ó-Ü°ó Õ¶ ìäéÅ Áå¶ à¼à¹ -à°à¼ Õ¶ ëËñäÅ ÜÅðÆ

çðÅòó Ãé ÇÜÔé» é±³ Öç¶ó Õ¶ ÁÅðÆÁé ñ¯Õ

üÇíÁåÅ éÅñ Ãì³èå Ö¹çÅÂÆÁ» 寺 î×𯺠ÇÂÔ ÃîÇÞÁÅ ÜÅä ñ¼×Å ÇÕ ÇÂ毺 ç¶ îÈñ ÇéòÅÃÆ ÕÅì÷ Ô¯ ×Â¶Í ÜÅå êzæÅ òÆ ÁÅðÆÁé ñ¯Õ» çÆ ç¶ä î³éÆ ×ÂÆÍ êð éòÆÁ» ܻ֯ éÅñ ÇÂÔ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÇÂÔé» ç¯Ô» 寺 êÇÔñ» ê³ÜÅì Çò¼Ú ç¹éÆÁ» çÆÁ» Ô¯ð ìÔ°å ÃÅðÆÁ» æÅò» 寺 ÁÅ Õ¶ ñ¯Õ òö ԯ¶ Ãé Áå¶ ÜÅå êzæÅ òÆ ìÔ°å êÇÔñ» çÆ ÔËÍ

çÈÃðÅ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ñ×çÅ ÃðԼ篺 êÅð êÅÇÕÃåÅé

éÅîç¶ò ÜÆ, åðñ¯Úé ÜÆ Áå¶ êðîÅé§ç ÜÆ çÆ

ÕÂÆ Ö¶åð» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» é±³ êzÇüèÆ Ü» ÕÅîïÅìÆ

ܻ֯ ç¼ÃçÆÁ» Ôé ÇÕ Ôó¼êŠ寺 êÇÔñ»

Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂèðñ¶ ê³ÜÅì éÅñ ñ×ç¶ ÔÇðÁÅäÅ,

ìÅäÆ êzÅêå ÕÆåÆÍ åÆÃðÆ À°çÅÃÆ ç½ðÅé êÅÕ

ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ê³ÜÅ쯺 ìÅÔð ÜÅäÅ ÔÆ ê˺çÅ ÔËÍ

òÆ ÇÂæ¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÇòÕÃå ôÇÔð Ãé Áå¶ ÇÂæ¶

ðÅÜÃæÅé, ÇÔîÅÚñ, ܳîÈ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ

êàé 寺 ìÅìÅ ëðÆç çÆ ìÅäÆ êzÅêå Õðç¶ Ô¯Â¶

ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶ Ã³ÃÅð êzÇüè ê³ÜÅìÆ ÇÚ¼åðÕÅð

ÒÁîðÆÓ é» çÆ Ã¼ÇíÁåÅ ÃÆÍ çðÅòó ÕìÆñ¶ òÆ

ì¯ñä òÅñ¶ ÇÂñÅÕ¶ òÆ ê³ÜÅì ÔéÍ Á¼è¯º ò¼è

À°µåð ÇçôÅ Çò¼Ú ÇÔîÅñÅ êðìå Çò¼Ú ÇòÚð¶

ÃzÆ îéÜÆå ìÅòÅ, ÃzÆ ÃåÆô ×°ÜðÅñ Áå¶ ÃzÆ

BE@@ êÈðì ÂÆÃÅ ç¶ ÕðÆì ÇÂà ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ìÅÔð¯º

Çç¼ñÆ òÆ ê³ÜÅì ÔËÍ ê³ÜÅì î¹³ìÂÆ Çò¼Ú òÆ ÔË å¶

Áå¶ Ü³îÈ, ÕôîÆð, ×óòÅñ, Çå¼ìå, í±àÅé Áå¶

ÇÃèÅðæ Çç¼ñÆ ÜÅ òÃ¶Í Ã. ïíÅ ÇÃ³Ø ÇÔîÅÚñ ç¶

êzò¶ô ÕÆå¶ ÃéÍ À°Ã Ã Çóè ØÅàÆ çÆ Ã¼ÇíÁåÅ

ÕñÕ¼å¶ Çò¼Ú òÆÍ çÈÃð¶ êz»å» Çò¼Ú Ö¶åÆ ñÂÆ

é¶êÅñ ×Â¶Í ÇÂà ç½ðÅé À°Ôé» çÆ ÇÃ¼è» éÅñ

ÁËé Õ¶ºçð Çò¼Ú Á³çð¶à¶ ðÇÔä ñ¼×¶Í ê³ÜÅì ç¶

ܯìé Óå¶ ÃÆÍ ÁÅðÆÁ» 寺 êÇÔñ» ìñ¯ÚÃåÅé,

÷îÆé» ÁÅìÅç Õðé ñÂÆ ×¶ ê³ÜÅìÆ ÁÅê¯

ׯôà Ô¯ÂÆÍ Ú½æÆ À°çÅÃÆ Çóè ç¶ ðÃÇåúº î¼Õ¶

ÇÖñðé çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð À°Øóòƺ À°çÅÔðé ÔËÍ AIDG

ÇÂðÅé Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ æÅò» 寺 Áé¶Õ» éÃñ» ç¶

ÁÅêäÅ ê³ÜÅì òÃÅ ìËᶠÔéÍ Ç³×ñ˺â, ÁîðÆÕÅ,

ÃîÈÔ ÇÂæ¶ ÁÅ Õ¶ òà ڹ¼Õ¶ ÃéÍ ÁÅðÆÁ» é¶ Ü篺

ÕËé¶âÅ, ÁÃàz¶ñÆÁÅ Áå¶ Ô¯ð ç¶ô» Çò¼Ú òÃç¶

ê³ÜÅì Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ å» ÇÂæ¶ ÃÆæÆÁÅ éÃñ ç¶

ê³ÜÅìÆÁ» çÅ ÁÅê¯ ÁÅêäÅ ê³ÜÅì ÔËÍ ç¹éÆÁ»

ñ¯Õ òÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ òÃç¶ Ãé, ܯ ¶ôÆÁÅ

çÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ íÅÂÆÚÅðÅ ôÅÇÂç ÇÂà Õçð éÔƺ

ç¶ À°¼åðÆ íÅ×» 寺 ÁŶ ԯ¶ ÃéÍ ÇÂÔ Ü³×ÜÈ

êÃÇðÁÅÍ

Áå¶ ÇÕðåÆ ñ¯Õ ÃéÍ ÇÂÔé» çÆÁ» Áé¶Õ» ôÅÖÅò»

ê³Ü çÇðÁÅò» Ü» ê³Ü ç¹ÁÅì» òÅñ¶ ÇÖ¼å¶

Ãé ÇÜò¶º åÅåÅð, ÃÅÕÅ, åÕôÕ, êÅðæÆÁé, Ôȳä

Çò¼Ú ò¼Ö ò¼Ö ÃÇîÁ» å¶ ò¼Ö ò¼Ö ÕÅðé» ÕðÕ¶

ÁÅÇçÍ ÁÅðÆÁ» 寺 ìÅÁç íÅðå Çò¼Ú êzò¶ô Õðé

ò¼Ö ò¼Ö æÅò» 寺 ò¼Ö ò¼Ö éÃñ», ì¯ñÆÁ»,

òÅñÆ Ôð ìÅÔðñÆ éÃñ é¶ ÁÅêäÅ êÇÔñÅ Õçî

ùíÅò» Áå¶ è³ÇçÁ» òÅñ¶ ñ¯Õ» ç¶ Çîñä éÅñ

ÇÂà ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ ÇÜò¶º î¶â, ÁíÆð, î¹×ñ

ê³ÜÅì ìäçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô°ä ð°÷×Åð, òêÅð Áå¶

ÁÅÇçÍ ÇÂà åð·» ê³ÜÅì Áé¶Õ» éÃñ», ÕìÆÇñÁ»,

Ô¯ð À°ç¶ô» ñÂÆ ê³ÜÅì ç¹éÆÁ» çÆÁ» ÃÅðÆÁ»

ÜÅå», ÇòôòÅû, óØðô» ç¶ Ü¯ó éÅñ ìÇäÁÅ

ÇçôÅò» ò¼ñ ÇÖñð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ì¯ñÆ, Õ³î»

ÔË Áå¶ ñ×åÅð Áé¶Õ» ÇçôÅò» ÓÚ ëËñçÅ ÇðÔÅ

ÕÅð» Áå¶ ðÇÔä ÃÇÔä çÆ ò³é ùò³éåÅ Ôî¶ôÅ

ÔËÍ

ìäÆ ðÔÆ ÔËÍ Ô°ä ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ê³ÜÅì» ç¶ íÈׯÇñÕ,

Ô°ä òÆ ê³ÜÅì Ö¶åÆìÅóÆ, ÕÅðÖÅé¶, îÕÅé

ÃîÅÇÜÕ, ÁÅðÇæÕ Áå¶ ðÅÜÃÆ ÔÅñå ò¼Ö¯ ò¼Öð¶

À°ÃÅðÆ Áå¶ Ôð åð·» çÆ ÃëÅÂÆ ç¶ Õ³î» ñÂÆ

ÔéÍ ê³ÜÅì çÆ ì¯ñÆ òÆ ÇÂ¼Õ éÔƺ ÕÔÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ

íÅðå ç¶ çÈÃð¶ ðÅÜ» À°µåð êzç¶ô, ÇìÔÅð, À°óÆÃÅ,

ÇÂÃ ç¶ Áé¶Õ» ð³× ðÈê ÔéÍ ê¯á¯ÔÅðÆ, Þ»×Æ Áå¶

î¼è êzç¶ô ÁÅÇç ç¶ ÇÕðåÆÁ» çÆ ÁÅîç ñÂÆ

ÃðÅÇÂÕÆ î¹¼Ö å½ð Óå¶ êÅÇÕÃåÅé òÅñ¶ êÅö ðÇÔ

ñ×ÅåÅð å»ØçÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ çÈܶ êÅö ê³ÜÅì ç¶

×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂèðñ¶ êÅö îñòÂÆ, â¯×ðÆ, êÔÅóÆ

å¼Õ ÕÆåÆÍ ÇÂÃñÅî ç¶ Õ¶ºçð» Óå¶ ×¶ Áå¶

寺 êÇÔñ» À°µåðÆ íÅðå Çò¼Ú Çëñî dzâÃàðÆ

ÇÕÃÅé»,

Ô°éðî³ç»,

çÃåÕÅð»

猦

Áå¶ ê¹ÁÅèÆ ê³ÜÅì çÆÁ» ì¯ñÆÁ» ÔéÍ Ã³ÃÅð ç¶

ÇÂÃñÅîÆ ÁÅñîÅ éÅñ ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅÍ

çÅ Õ¶ºçð ñÅÔ½ð ÃÆÍ êð ò³â 寺 ìÅÁç ñÅÔ½ð

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ ê³ÜÅì Û¼â Õ¶

Ãí 寺 ê¹ðÅä¶ ÇñÖå ÃÅÇÔå íÅò ò¶ç» çÆ ðÚéÅ

ÇÂö ç½ðÅé Çóè òÅÃÆ ÃèéÅ ÜÆ çÆ ìÅäÆ ñË Õ¶

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ÚñÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Çëñî Ü×å

ìÅÔðñ¶ ç¶ô» Çò¼Ú ÜÅ òÃä ñÂÆ À°åÅòñÆ

ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô¯ÂÆÍ

ÁÅÂ¶Í ÇÂà åð·» ÇÂÕ¼áÆ ÕÆåÆ ìÅäÆ é±³ ×°ðÈ ÁðÜé

éÅñ Ü°ó¶ ÇÂèðñ¶ Ã˺Õó¶ ê³ÜÅìÆ ÕñÅÕÅð» é±³

ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ê³ÜÅì çÅ Ü°ó Ü°ó Õ¶ ìäéÅ Áå¶ à¼à

ê³ÜÅì ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÚÆ÷» çÅ Çîñä Áå¶

ç¶ò ÜÆ é¶ ÁÅÇç ×Ì¿æ Çò¼Ú çðÜ ÕðÕ¶ êzÕÅôå

ì³ìÂÆ ÜÅäÅ ÇêÁÅ, ÇÜæ¶ À°Ôé» ÁÅêäÆ ÃëñåÅ

à°¼à Õ¶ ëËñäÅ ÜÅðÆ ÔËÍ

ÇÖñðé Çì³çÈ ÔËÍ ÃÈëÆ Ã³å ìÅìÅ ëðÆç é±³ ê³ÜÅìÆ

ÕÆåÅÍ ×°ðÈ éÅéÕ ÜÆ é¶ íÅðå ç¶ è¹ð À°µåð Áå¶

Áå¶ êzÇüèÆ çÆÁ» éòÆÁ» À°ÚÅÂÆÁ» Û¯ÔÆÁ»Í

÷°ìÅé çÅ î¯ãÆ ÕòÆ î³ÇéÁ» Ü»çÅ ÔËÍ êð À°é·»

êÈðì 寺 ñË Õ¶ ¶ôÆÁÅ ç¶ è¹ð ç¼Öä Áå¶ ê¼Ûî

×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Üéî Áå¶ êÅñä-

ç¶ ê¹ðÖ¶ ìÅð·òƺ ÃçÆ ç¶ êÇÔñ¶ Á¼è Çò¼Ú ÕÅìñ

å¼Õ ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ À°Ôé» å¯º êÇÔñÆÁ»

ê¯ôä ÇìÔÅð ç¶ ôÇÔð êàé¶ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ î×ðñ¶

寺 ÁÅ Õ¶ ê³ÜÅì òö ÃéÍ ÜòÅéÆ Çò¼Ú Ç×ÁÅé

Çå³é ÃçÆÁ» ç½ðÅé ðÚ¶ ׶ ×°ðîÇå ÕÅÇò Áå¶

Ã À°Ô ê³ÜÅì Û¼â Õ¶ ç¼ÖäÆ íÅðå Úñ¶ ׶Í

ÒÃðçÅð ÜÆ Õ°óÆ ÃÅðÆ À°îð ÁËô ÕðÈ×Æ,

ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ À°Ôé» ì×çÅç, Õ³èÅð, ×÷éÆ,

Ç×ÁÅé é±³ ÇÂÕ¼áÅ ÕðÕ¶ ê³ÜÅì é±³ ÇÂà çÅ Çîñä

À°Ôé» ç¶ ÁÅç¶ô Óå¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ò¼âÆ Õz»åÆ

ÇÂñÅÕ¶ çÆ ÇÃðÕ¼ã êÅðàÆ ÁË, ÁËéÆ ÷îÆé-

Ö¹ðÅÃÅé, ì¹ÖÅðÅ Áå¶ å°ðÕÆ çÆ êËçñ ïÅåðÅ

Çì³çÈ ìäÅ Çç¼åÅÍ ÇÂà åð·» ê³ÜÅì ×°ðîÇå Ü»

ÇñÁÅÀ°ä òÅñ¶ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð òÆ ç¼Öä

ÜÅÇÂçÅç òÅñÅ ìÅÔð Ç×ÁÅ î³¹âÅ ÇÕ寺 é·Ä

ÕÆåÆÍ ÇÂÃñÅî ç¶ ÃÅð¶ ð³×» ã³×» é±³ ÜÅéä ç¶

ÇüÖÆ ç¶ Õ¶ºçð òܯº ÃæÅêå Ô¯ Ç×ÁÅÍ

íÅðå 寺 ÁŶ ÃéÍ ì³çÅ ìÔÅçð çÆ ÁÅîç 寺

ÇîñäÅÓ îËÇðÜ ÇìÀ±ð¯ òÅñ¶ é¶ ñóÕÆ ç¶ Çêú ù

- ÜÃò³å ÷ëð

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ-

ýç¶ìÅ÷Æ

éÅñ éÅñ ÇÂÃÅÂÆÁå ìÅð¶ òÆ ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå

ê³ÜÅì é±³ ÖÅñö çÆ Üéî í±îÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ

êÇÔñ» ê³ÜÅì î¹×ñ ÃÅîðÅÜ ç¶ ÁèÆé ÃÆÍ ê³ÜÅì

ⶠçÆ ë¯à¯ ÇòÖÅÀ°ºÇçÁ» ÁÅÇÖÁÅÍ Òðî¶ô ÜÆ

ÕÆåÆÍ ÇÂà êzíÅò ÁèÆé ÁÅê ê³ÜÅì ñÂÆ éò¶º

ÔËÍ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ AFII çÆ ÇòÃÅÖÆ é±³

ç¶ ò¼Ö ò¼Ö ÃÈì¶ Áå¶ ÇðÁÅÃå» ò¼Ö-ò¼Ö ðÅÇÜÁ»

î¶ðÆ ì¶àÆ ç¶ òÆ êó·ÇçÁ» ÁËéÕ ñ¼×ä òÅñÆ

óç¶ô ñË Õ¶ ÁÅÂ¶Í ×°ðÈ éÅéÕ çÅ ÇàÕÅäÅ ê³ÜÅì

ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ê³Ü

Ü» ÃÈì¶çÅð» ç¶ ÁèÆé ÃéÍ Á¼×¯º ÷îÆé» ç¶ ò¼â¶-

Ô¯ Â Æ êÂÆ ÁË Ó ë¯ à ¯ Óå¶ ÃðÃðÆ ÇÜÔÆ é÷ð

ç¶ Õ¶ºçð Çò¼Ú ÃÆÍ À°Ôé» ê³ÜÅ쯺 ìÅÔð ÚÅð»

ÇêÁÅð¶ æÅê Õ¶ ÖÅÃñÅ ê³æ çÆ ÃÅÜéÅ ÕÆåÆÍ

ò¼â¶ à°ÕÇóÁ» Óå¶ ÇÜîƺçÅð ÕÅì÷ ÃéÍ Ö¶å»

îÅðÇçÁ» ñóÕÆ ç¶ ìÅê é¶ ÁÅÇÖÁÅÍ

ÇçôÅò» Çò¼Ú êËçñ ÚÅð ñ§îÆÁ» ïÅåðÅò»

ÇÂÔé» ê³Ü» ÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ òÆ ÃÅⶠ԰ä òÅñ¶ ê³ÜÅì

Çò¼Ú Õ³î Õðé òÅñ¶ ÇÕÃÅé» é±³ Ô¼â í³éòƺ

Òê¹¼Û êóåÅñ Ô¹¿çÆ ÁË ÜÆ, À°Ô å°ÃÄ ÇÜ毺

ÕÆåÆÁ»Í ÇÂÔé» ïÅåðÅò» é±³ À°çÅÃÆÁ» ÇÕÔÅ

çÅ òÅÃÆ éÔƺ ÃÆÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ ò¼Ö ò¼Ö ÜÅå» éÅñ

ÇîÔéå Õðé ç¶ ìÅòÜÈç ê¶à íð ð¯àÆ éÃÆì éÔƺ

îð÷Æ Õð Óñ¯Ó ðî¶ô é¶ ÚÅÔ çÅ Ç×ñÅà ÖÅñÆ

Ü»çÅ ÔËÍ êÇÔñÆ À°çÅÃÆ êÈðì ÇçôÅ çÆ Ô¯ÂÆÍ

Ãì³ è å ò¼ Ö ò¼ Ö ì¯ ñ ÆÁ» òÅñ¶ çÈ ð ç¹ ð Åâ¶

ÃÆ Ô°³çÆÍ ì³çÅ ÇÃ³Ø é¶ ê³ÜÅì ç¶ ÁÇÜÔ¶ êzì³è é±³

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅÍ

À°Ô Õ°ðÕô¶åð, ÔÇðç¹ÁÅð, îæðÅ, ÇìzçÅìé,

ÇÂñÅÇÕÁ» 寺 ÁŶ ÃéÍ

Öåî ÕðÕ¶ ÷îÆé» çÆ îÅñÕÆ Ôñ òÅÔ°ä òÅñ¶

Òî³¹âÅ å» ò¶Öä ÓÚ Ã¯ÔäÅ ñ×çË, ÖðÚÅ-

Áï°ÇèÁÅ, ìéÅðÃ, ×ïÅ, ãÅÕÅ, Ü×é éÅæ ê¹ðÆ

A. íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø ñÅÔ½ð ç¶ Ö¼åðÆ

ÇÕÃÅé» ç¶ é» Õð Çç¼åÆÍ ÜîéŠ寺 ñË Õ¶ ðÅòÆ

Ö¹ðÚÅ ÇÕ¿éÅ Õ° ÕðÅÀ°ä׶, ÁÃÄ å» Õ°óÆ çÆ

ÁÅÇç æÅò» Óå¶ ×Â¶Í ÇÔ³çÈ èðî ç¶ î¹ÖÆÁ» Áå¶

B. íÅÂÆ èðî ÇÃ³Ø î¶ðá ç¶ Ü¼à

å¼Õ ê³ÜÅì ÁÅ÷Åç ÇÕÃÅéÆ çÅ áÅá» îÅðçÅ

êó·ÅÂÆ Óå¶ ÕÅøÆ ÖðÚÅ ÕðÆ ìËᶠÁ»Ó Õ°óÆ ç¶

ÇòçòÅé» éÅñ ÇòÚÅð ÚðÚÅ Ô¯ÂÆÍ ÇÂà ç½ðÅé

C. íÅÂÆ ÇÔ³îå ÇÃ³Ø Ü×é éÅæ ê¹ðÆ ç¶ ÇÞÀ°ð

Ãî¹³çð ìä Ç×ÁÅ ÃÆÍ éÆòƺ ÃîÞÆ Ü»çÆ ÜÅå

Çêú é¶ À°åÃ¹Õ Ô¹¿ÇçÁ» ê¹¼ÇÛÁÅÍ

À°Ôé» ÕìÆð ÜÆ, ðÇòçÅà ÜÆ, ðÅîÅé§ç ÜÆ, ÜËç¶ò

D. íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇÃ³Ø ×°ÜðÅå ç¶ Ûƺì¶

çÅ ÇòÁÕåÆ ì³ç¶ ìÔÅçð ç¶ Ã³×áé Çò¼Ú ÖÅñÆ

Òî³¹âÅ ÁîðÆÕŠ寺 ÁÅÇÂÁË, ÚÅñÆ Õ° ñ¼Ö

ÜÆ, ÃËä ÜÆ ÁÅÇç çÆ ìÅäÆ ÇÂÕ¼áÆ ÕÆåÆÍ çÈÃðÆ

E. íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø Çìçð ç¶ éÅÂÆ

Ô¼æ ôÅîñ Ô°³çÅ ÃÆ Áå¶ Øð êðåä Ã À°Ã Õ¯ñ

À°µÕÅ-ê¹¼ÕÅ ÖðÚ ÕðÅÀ°ä×¶Í Úñ¯ Çëð Õðç¶ Á»

À°çÅÃÆ ç½ðÅé À°Ô ç¼Öä ÇçôÅ ò¼ñ ðÅÜÃæÅé,

ÇÂà åð·» ê³ÜÅì 寺 çÈð-çÈð å¼Õ ëËñÆ ÇüÖÆ

÷îÆé îÅñÕÆ çÅ êzòÅéÅ Ô°³çÅ ÃÆ Áå¶ ê¹ðÅä¶

ÇòÚÅðÓ ÕÇÔ³ÇçÁ» Õ°óÆ çÅ Çêú ïÚÄ êË Ç×ÁÅÍ

×°ÜðÅå, îÔÅðÅôàð, Á»èðÅ êzç¶ô, åÅÇîñéÅâ±

çÆ ò³é ùò³éåÅ é¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ü°¼à Ô¯ Õ¶

èéÆ À°Ã çÅ Ô¼æ ì³é· Õ¶ ùÁÅ×å Õðç¶ ÃéÍ ì³ç¶

Çòç¶ô ׶ ⶠçÆ À°îð å¶ éô¶óÆ Ô¯ä ìÅð¶

Áå¶ ê»âÆÚðÆ å¯º Ô°³ç¶ ԯ¶ ñ§ÕÅ å¼Õ ×Â¶Í ÜËé

ÖÅñö çÅ ðÈê èÅÇðÁÅÍ Ô°ä ç¹éÆÁ» ç¶ Ôð Õ¯é¶

ìÔÅçð òñ¯º ÜÅå êzæÅ Öåî Õðé ñÂÆ À°áŶ

Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÄ ÇÛóÆ ÃÆÍ êð Õ°óÆ òÅñ¶ ÇðôåÅ

Áå¶ ì¹¼è èðî ç¶ Õ¶ºçð» Óå¶ ÜÅ Õ¶ ÜËéÆ Áå¶ ì¯èÆ

Çò¼Ú ìä¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ ÇüÖÆ ç¶ îÅÇèÁî ðÅÔƺ

Õçî» éÅñ ôÈçð» ñÂÆ ÕôåðÆ Ô¯ä çÅ ðÃåÅ

åËÁ Õðé ñÂÆ À°åÃ¹Õ ÜÅêç¶ ÃéÍ

ÁÚÅðÆÁ» éÅñ òÅðåÅñÅê ÕÆåÆÍ ÇÂà ç½ðÅé

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ê³ÜÅì çÆ ÔÅ÷ðÆ ç¶ ÃÈÚÕ ÔéÍ

Ö¹¼Çñ·ÁÅÍ êÆó·Æ çð êÆó·Æ Úñç¶ ÜÅå ÁèÅÇðå

-î¯Ôð Ç×¼ñ ÇÃðÃóÆ

Ç

Sept. 03-Sept. 09/2014

The Charhdi Kala 34

Á³è-ÇòôòÅà çÆÁ» Ôé·ð¶ ÆÁ» ×ñÆÁ» Çò¼Ú íàÕ ÇðÔÅ ÔË ê³ÜÅì ܶÕð Çê¼Û¶ ò¼ñ êðå Õ¶ íÅðå ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ

ÇÂà çÅ ÇÃÔðÅ òÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé òñ¯º êËçÅ ÕÆåÆ

èö ԯ¶ ÔéÍ ÇîÁÅðÆ ÇüÇÖÁŠ寺 ò»Þ¶ ÔéÍ

FG ç¶ ñ×í× ÁÇèÕÅðÆ Áå¶ ÜòÅé À° æ ¶

Óå¶ ÞÅåÆ îÅðç¶ Ô» å» ÇÂÔ ×¼ñ ìóÆ À°µíð Õ¶

×ÂÆ ÃîÅÇÜÕ Ú¶åéÅ ù ÔÆ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅâÅ

ÇÂñÅÜ çÆÁ» ÃÔÈñå» å¯º Çòðò¶ ÇíÁÅéÕ

åÅÇÂéÅå ÔéÍ Ô°ä ÇÂÔ îÅîñÅ ê³ÜÅì Áå¶

ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ç¶ô ÃçÆÁ» å¼Õ ÇÂÃ

ôÅé»î¼åÅ ÇÂÇåÔÅà ÔË, ÇÜà Óå¶ ÇÃ¼Ö ê³æ ç¶ òÅÇðÃ

ÇìîÅðÆÁ» éÅñ ç¯-ÚÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ êð â¶ÇðÁ»

ÔÇðÁÅäÅ çÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà å¼Õ òÆ êÔ°³Ú Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ÕðÕ¶ ×°ñÅî ÇðÔÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Ç¼毺 ç¶ ìÔ°å¶ ñ¯Õ

Áå¶ Ãî¹¼Ú¶ å½ð Óå¶ ê³ÜÅìÆ ì¶Ô¼ç îÅä Õðç¶ ÔéÍ

ç¶ íòé Áå¶ â¶ÇðÁ» çÆÁ» ÷îÆéÆ ÇòðÅÃå»

îÅäï¯× ÔÅÂÆÕ¯ðà çÅ ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú Á³Çåî

òÇÔî» å¶ íðî» Çò¼Ú ëö ԯ¶ ÃéÍ ÜÅå-êÅå ç¶

êð Á¼Ü ç¶ ê³ÜÅì é±³ Ü篺 ç¶Öç¶ Ô» å»

ñ×ÅåÅð òèçÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú

øËÃñÅ ÁÅÀ°äÅ ìÅÕÆ ÔËÍ êð ÇÂà նà çÆ Ã¹äòÅÂÆ

ÁÅèÅð Óå¶ ò¼Ö-ò¼Ö òðä» Çò¼Ú ò³â¶ ԯ¶ ÃéÍ

ì¶Ô¼ç ÇéðÅôÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ÃîÅÜ Çò¼Ú é»Ô-ê¼ÖÆ

ìÔ°å ؼà ÁÇÜÔ¶ â¶ð¶ Ôé, ܯ öðÆì ñ¯Õ» ù

ç½ðÅé ÔÅÂÆÕ¯ðà ç¶ îÅäï¯× ܼܻ é¶ Ü¯ Çà¼êäÆÁ»

ñ¯Õ» çÅ ÇÂ¼Õ ìÔ°å ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ ðÅÜéÆåÕ

òðåÅð¶ ìÔ°å íÅðÈ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ íÅò¶º ò¼âÆ Ç×äåÆ

ÃÃåÆ Áå¶ ÇîÁÅðÆ ÇÃÔå å¶ Çò¼ÇçÁÕ ÃÔÈñå

ÕÆåÆÁ» Ôé Áå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ òåÆð¶ êzåÆ

ØàéÅÕzî Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÃÇæåÆÁ» ù ÁÅêäÆ

Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» é¶ À°Ú¶ðÆ ÇüÇÖÁÅ êzÅêå ÕÆåÆ

ç¶ä ñÂÆ ÁÅêäÆ ÁÅîçé çÅ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ ÖðÚ

ܯ êzôé À°áŶ Ôé, À°Ô òðéäï¯× Ôé Áå¶

ÇÕÃîå ÃîÞ Õ¶ êzòÅé ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁÅêäÆ

Ô¯ÂÆ ÔË å¶ Ç÷³ç×Æ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö Ö¶åð» Çò¼Ú À°é·»

Õðç¶ Ô¯ä×¶Í ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ ÁÅ×È ÇÂà é»Ô-

ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ñÂÆ Çòô¶ô îÔ¼åò ð¼Öç¶ ÔéÍ

ÇÕÃîå é±³ ÁÅêäÆ ì¹¼èÆ Áå¶ ìñ éÅñ ìçñä,

é¶ ÁÇÔî êz Å êåÆÁ» òÆ ÕÆåÆÁ» Ôé, êð

ê¼ÖÆ òðåÅð¶ ç¶ Çòð°¼è ê¹ðÁîé ã³× éÅñ ñ¯Õ»

îÅäï¯× Ü¼Ü ÃÅÇÔìÅé é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ òåÆð¶

ðÅÜéÆåÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ Á¼ÇåÁÅÚÅð» çÅ âà Õ¶

Ãì³èÆ Ãõå Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

Çòð¯è Õðé çÆ Ú¶ôàÅ ìÔ°å ؼà ñ¯Õ» Çò¼Ú ÃÆÍ

ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ, ÇÜà 鱳 âÅÕàð» é¶ ÇîzåÕ ÕðÅð

ÇÂö ÕðÕ¶ íÅðå ÃçÆÁ» å¼Õ ×°ñÅî ÇðÔÅÍ Õ¶ºçðÆ

Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ã çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô ù ÇÂà åð·»

¶ôÆÁŠ寺 ñôÕð Úó· Õ¶ òÅð-òÅð íÅðå Óå¶

ÇÕò¶º å¶ ÇÕ³éÆ ç¶ð ñÂÆ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶

Ôîñ¶ Õðç¶ ðÔ¶ Áå¶ ÇÂ毺 çÆ èé-ç½ñå ñ°¼à Õ¶

À°Ã ù Ò÷˵â êñ¼ÃÓ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÇÕà ÁÅèÅð Óå¶

ìóÆ ôÅé éÅñ òÅêà êðåç¶ ðÔ¶Í Çòç¶ôÆ

Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔË? ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ òÕÆñ ÇÂà ù

ÔîñÅòð ÇÃðë èé-ç½ñå ÔÆ éÔƺ, Ãׯº Ǽ毺

ÁÅÃæÅ çÅ îÅîñÅ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú

çÆÁ» ùÁÅäÆÁ» ù òÆ ×°ñÅî ìäÅ Õ¶ éÅñ ñË

À°Õå â¶ð¶çÅð ç¶ ê¹¼åð òñ¯º ÇîzåÕ ç¶Ô ñËä

Ü»ç¶ ÃéÍ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÁÃƺ ç¶Öç¶ Ô» ÇÕ ñ§î¶

ñÂÆ êÅÂÆ Çðà çÅ òÆ Çòð¯è Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°Õå նà çÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà òñ¯º ÕÆ øËÃñÅ

Ã å¼Õ ÇÂÔ ôðîéÅÕ ÇÃñÇÃñÅ ÚñçÅ ÇðÔÅÍ Õ¶ºçðÆ Â¶ôÆÁŠ寺 Ô¯ä òÅñ¶ ÔîÇñÁ» Ã

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÂÔ å» ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú

ÇÂ毺 ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ ÃÅè å¶ Ã³å ÇÂÔ òÆ çÅÁò¶

êåÅ ñ¼× ÜŶ×Å, êð ÇÂà ÃÅð¶ ØàéÅÕzî é¶

Õðç¶ ðÔ¶ ÇÕ À°é·» Õ¯ñ ÁÇÜÔÆÁ» Çð¼èÆÁ»-

ÇÂÔ Ãê¼ôà ðÈê Çò¼Ú ÷ÅÔð Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Á³è-

ÇüèÆÁ» Ôé, ÇÜé·» éÅñ ÔîñÅòð Á³é·¶ Ô¯ ÜÅä׶

ÇòôòÅÃ ç¶ ê¼Ö 寺 ê³ÜÅì çÆ ÃÇæåÆ ÇÕ³éÆ Çé¼Øð

Áå¶ À°Ô íÅðå ç¶ ñ¯Õ» çÅ Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé éÔƺ

Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ ÇÂà óçðí Çò¼Ú ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÕ¼æ¶

Õð ÃÕä×¶Í íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ é¶ òÆ ÁÅêäÆÁ»

Öó·Æ ÔË? ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ ÇÂÔ èðåÆ ÇÜÔóÆ

òÅð» Çò¼Ú À°Ã Ã ç¶ íÅðåÆ ÃîÅÜ çÆ Çé¼ØðÆ

ðÅÜéÆåÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ Ú¶åéÅ éÅñ ÃðôÅð ÃÆ,

Ô¯ÂÆ ÔÅñå çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» À°êð¯Õå å¼æ»

Á¼Ü ÇÕ³éÆ ì³Üð Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ À°é·» ñ¯Õ» ù ÃñÅî

çÅ òðéä ÕÆåÅ ÔËÍ

ÕðéÅ ìäçÅ ÔË, ܯ ÇÂà ÃÅð¶ îÅîñ¶ ù ÔÅÂÆÕ¯ðà

ÇÂà åð·» çÆ Ø¯ð ÇéðÅôÅ íðÆ ÃÇæåÆ ÇòÚ¯º

ÁÇèÁÅåîÕ Áå¶ ì½ÇèÕ Ö¶åð Çò¼Ú ÁÃƺ ÕÅëÆ

ù ÜÅ×ðÈÕ Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ Ãà˺â ñËä çÆ æ»

Çò¼Ú ñË Õ¶ ׶ Ôé Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÇéÁ»Ã³×å

íÅðåÆ ÃîÅÜ é±³ À°íÅðé ñÂÆ Ãí 寺 ò¼âÅ ð¯ñ

Ô¼ç å¼Õ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé òñ¯º Áå¶ ×°ðìÅäÆ òñ¯º

ÇÂé·» â¶ÇðÁ» Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ò¯à» çÆ íÆÖ î³×ç¶

ÇéêàÅð¶ ñÂÆ Ã³Øðô Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÁçÅ ÕÆåÅÍ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ

çðÃŶ ׶ ×ÅâÆðÅÔ ù í°¼ñ ìËá¶ Ô»Í ò¼âÆ

ÁÕÃð ç¶Ö¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà çÅ ÔÆ ÇüàÅ ÔË ÇÕ

ܶÕð ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» é±³ Á³è-ÇòôòÅÃ

ç¶ò ÜÆ å¯º ñË Õ¶ çÃò¶º êÅåôÔ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç

Ç×äåÆ Çò¼Ú ñ¯Õ òÇÔî»-íðî» çÅ ÇôÕÅð ÔéÍ

Ü篺 ÇÂé·» â¶ÇðÁ» ç¶ â¶ð¶çÅð ÜÅÇÂ÷-éÅÜÅÇÂ÷

çÆÁ» Ôé¶ðÆÁ» ×ñÆÁ» Çò¼Ú íàÕä 寺 ìÚÅÀ°äÅ

ÇÃ³Ø ÜÆ å¼Õ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÁÅêäÆ ÕðéÆ

ÁÅêäÆÁ» ðÅÜéÆåÕ, ÁÅðÇæÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ

ã³× éÅñ ñ¯Õ» çÆ Ã³êåÆ Ôó¼êç¶ Ôé Ü» ÇÕö

ÔË Áå¶ À°é·» Çò¼Ú ÇòÇ×ÁÅéÕ Áå¶ åðÕôÆñåÅ

Áå¶ ÕæéÆ éÅñ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇÂÔ ÇòôòÅà êËçÅ

Ãî¼ÇÃÁÅò» é±³ Ô¼ñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ êÖ³âÆ ÃÅè»-

õÅà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ñ¯Õ» é±³ ÁÅêäÆ Ã³êåÆ ò¶Úä

íðêÈð Ã¯Ú ÇòÕÇÃå ÕðéÆ ÔË å» ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ Ô¯

ÕÆåÅ ÇÕ ðÅÜéÆåÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ Üìð é±³

Ã³å» î×ð å°ð¶ Çëðç¶ ÔéÍ ìÔ°å ÃÅð¶ êó·¶-ÇñÖ¶

ñÂÆ îÜìÈð Õðç¶ Ôé Ü» â¶ð¶çÅð» ç¶ Ô¼æ¯º ÃðÆðÕ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ê³ÜÅì ñÂÆ Ç¼Õ

ÁÅêäÆ ÇÕÃîå ÃîÞ Õ¶ êzòÅé ÕðéÅ ÇÕö òÆ

ñ¯Õ òÆ êÖ³âÆ ÃÅè»-Ã³å» î×ð ÇÂà ÁÅà éÅñ

ô¯ôä çÅ ÇôÕÅð ԯ¶ ñ¯Õ ÇÂéÃÅø ñÂÆ êzôÅÃé

êz×åÆôÆñ üÇíÁÅÚÅðÕ Áå¶ ÇòÇçÁÕ éÆåÆ

åð·» À°ÇÚå éÔƺ ÔË, Ãׯº ÁÅêä¶ ìñ Áå¶ ì¹¼èÆ

å°ð¶ Çëðç¶ Ôé ÇÕ À°Ô Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ ÕðÅîÅå

çÅ ìÈÔÅ ÖóÕÅÀ°ºç¶ Ôé å» ÃðÕÅðÆ îôÆéðÆ

ìäŶ Áå¶ êzíÅòôÅñÆ ã³× éÅñ À°Ã ù ñÅ×È

éÅñ ÜÅìð ôÕåÆÁ» çÅ âà Õ¶ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ

Õðé׶, ÇÜà éÅñ À°é·» çÆÁ» ÃÅðÆÁ»

â¶ð¶çÅð» éÅñ Öó·Æ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÃÁÅÃÆ

Õð¶Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú Á³è-ÇòôòÅÃÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶

Ãî¼ÇÃÁÅò» Ô¼ñ Ô¯ ÜÅä×ÆÁ»Í

êÅðàÆÁ» çÆ ò¯à ðÅÜéÆåÆ ÕÅðé ÔÆ â¶ð¶çÅð

Áîñ» ù ð¯Õä ñÂÆ À°Ã¶ åð·» ÇÂ¼Õ êzíÅòôÅñÆ

ñ¯Õ» ù ÇÂÔ òÆ Ççzó· ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÕ ÕðÅîÅå»

A éò³ìð, AIFF é±³ íÅò¶º ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

Ô¯ð å¶ Ô¯ð î÷ìÈå Ô°³ç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°é·» çÅ

ÕÅé±³é ìäÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜà åð·» ÇÕ

éÅñ Õç¶ òÆ Õ°Þ ÔÅÃñ éÔƺ Ô°³çÅÍ Ü¯ Õ°Þ òÆ

çñ é¶ ñ§î¶ óØðô 寺 ìÅÁç ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ ç¶

Á³è-ÇòôòÅà ñ¯Õ» ç¶ ÇòôÅñ ÇÔ¼ÇÃÁ» å¼Õ

îÔÅðÅôàð Áå¶ íÅðå ç¶ Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶ ÃÈÇìÁ»

îé°¼Ö ÔÅÃñ ÕðçÅ ÔË, À°Ô ÁÅêäÆ ÇîÔéå,

ÁÅèÅð Óå¶ ò¼Öð¶ ÃÈì¶ çÆ ÃæÅêéÅ å» ÕðòÅ ñÂÆ

ëËñçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

é¶ ìäŶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÕÅé±³é» çÅ ÁÇèÁËé

ÇòôòÅà Áå¶ Ççzó· ÇÂðÅç¶ ç¶ ÇÃð Óå¶ ÔÅÃñ ÕðçÅ

êð ÇÂà ÃÈì¶ çÆ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Áå¶

ÇÂà ê¼Ö 寺 ê³ÜÅì çÆ ÁܯÕÆ ÃÇæåÆ ÇÕ³éÆ

ÕðÕ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ ÇÂÔ ÕÅé±³é

ÔËÍ ìñ Ô¯ä éÅñ ÔÆ ì³èé Û°¼àç¶ ÔéÍ ÃzÆ ×°ðÈ

ÇòÇçÁÕ éÆåÆ éÔƺ ìäÅÂÆ, ÇÜà éÅñ Ǽ毺 ç¶

Çé¼Øð Ú¹¼ÕÆ ÔË, ÇÂà çÅ Á³çÅ÷Å ÇÂà ׼ñ 寺 ÔÆ

ìäéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ê³ÜÅì çÆÁ»

×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú çðÜ ×°ðìÅäÆ çÅ ò¼âÅ

é½ÜòÅé» Çò¼Ú ÇòÇ×ÁÅéÕ ÇçzôàÆÕ¯ä çÅ

ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ç¹ÁÅì¶ ç¶ ÇÂ¼Õ À°µØ¶

ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é±³ òÆ ñ¯Õ» 寺

ÇÔ¼ÃÅ îé°¼Ö é±³ åðÕôÆñåÅ çŠóç¶ô Çç³çÅ ÔË

ÇòÕÅà ԰³çÅ Áå¶ À°Ô òÇÔî»-íðî» Áå¶ ÜÅå»-

â¶ð¶ ç¶ î¹ÖÆ çÅ BH ÜéòðÆ, B@AD é±³ ÇçÔ»å Ô¯

ò¯à» ÁÅêäÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ À°é·» å¼Õ

Áå¶ Ô¼Õ Áå¶ Ã¼Ú ñÂÆ Öó·¶ Ô¯ä ñÂÆ êz¶ðçÅ ÔËÍ

êÅå» å¯º ÇéÜÅå êÅÀ°ä ç¶ Ãîð¼æ Ô¯ ÃÕç¶Í êÖ³âÆ

Ç×ÁÅ ÃÆ êð À°Ã ç¶ Ú¶ñ¶, ÇÜé·» é¶ À°Ã çÆ ÇîzåÕ

ÇüèÆ êÔ°³Ú ÕðÕ¶ ÔÅÃñ Õðé çÅ ðÃåÅ ÁêäÅÀ°äÅ

ÇÂÔ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé òñ¯º Ü×ÅÂÆ ×ÂÆ Ú¶åéÅ

ÃÅè-óå À°é·» é±³ ÁÅêä¶ Ú¹³×ñ ÇòÚ ëÃÅ Õ¶

ç¶Ô â¶ð¶ Á³çð ëðÆ÷ð Çò¼Ú ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÔË, G

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ â¶ð¶çÅð» ç¶ çðòÅ÷¶ Óå¶ é¼Õ ð×ó-

çÅ ÔÆ ÇüàÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅèÅðé ñ¯Õ» é¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé

À°é·» çÅ ô¯ôä éÅ Õð ÃÕç¶Í ê³ÜÅì Çò¼Ú ìäé

îÔÆÇéÁ» ìÅÁç òÆ ÇÂÔ çÅÁòÅ ÕðÆ ÜÅ ðÔ¶

ð×ó Õ¶ ÔÅÃñ ÕÆåÆÁ» ò¯à» éÅñ éÅ å» Ú³×Æ

çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú î¹öñ ÃÅîðÅÜ ç¶ Üìð å¶

òÅñÆÁ» ÃðÕÅð» òñ¯º ÁÇÜÔÅ éÅ Õðé çÅ ÔÆ

Ôé ÇÕ ÒîÔÅðÅÜÓ ÃîÅèÆ Çò¼Ú ñÆé Ôé Áå¶ Õç¶

ÜîÔÈðÆÁå ÇòÕÇÃå ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË Áå¶ éÅ

÷°ñî Çòð°¼è Ãõå ñóÅÂÆ ñóÆ Áå¶ îÅéòåÅ

ÇüàÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü ÇÂà ۯචÇÜÔ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú â¶ÇðÁ»

òÆ òÅêà êðå ÃÕç¶ ÔéÍ ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ å»

ÔÆ ñ¯Õ» é±³ Ú³×Å êzôÅÃé Çç¼åÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ìÔÅçðÆ çÆÁ» éòÆÁ» ÇîÃÅñ»

çÅ ÃÅîðÅÜ å¶÷Æ éÅñ ëËñ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ìÔ°å¶

ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ

ܶÕð ê³ÜÅì Çò¼Ú â¶ð¶çÅð» çÆ êÕó ÇÂö åð·»

ÕÅÇÂî ÕÆåÆÁ»Í ×°ðÈ ÇÂÇåÔÅà Áå¶ ×°ðìÅäÆ

â¶ð¶ ñ¯Õ» çÅ ðÅÜéÆåÕ, ÁÅðÇæÕ Áå¶ ÃðÆðÕ

ÃðÕÅð, ÇÜÔóÆ ÇÕ ÁÅêä¶-ÁÅê ù ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé

î÷ìÈå Ô¹¿çÆ ×ÂÆ å» À°Ô Ççé çÈð éÔƺ Ü篺

çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé 寺 ìÅÁç òÆ ÃçÆÁ»

ô¯ôä Õðé Çò¼Ú ð°¼Þ¶ ԯ¶ ÔéÍ Áéêó·åÅ Áå¶

ç¶ îÔÅé Çòðö çÆ òÅðà ÃîÞçÆ ÔË, ÇÂà óçðí

ñ¯Õ» çÅ ô¯ôä Õðç¶-Õðç¶ ÇÂÔ â¶ð¶çÅð ÃðÕÅð»

å¼Õ ÇÃ¼Ö ê³æ Üìð å¶ ÷°ñî ç¶ ÇÖñÅø Ççzó·åÅ

ÜÔÅñå çÅ ÇôÕÅð ñ¯Õ ÁÅêäÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò»

Çò¼Ú Á³è-ÇòôòÅÃÆÁ» çÅ ê¼Ö êÈðçÆ é÷ð ÁÅ

ù òÆ ìñËÕî¶ñ Õðé ñ¼×ä׶ Áå¶ ðÅÜ ç¶ Áîé-

Áå¶ çñ¶ðÆ éÅñ ÜÈÞçÅ ÇðÔÅÍ ç¶ô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ

é±³ Ô¼ñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇîÔéå éÅñ ܶÕð Õ°Þ

ðÔÆ ÔËÍ À°Õå â¶ð¶ ç¶ î¹ÖÆ çÅ ÇçÔ»å Ô¯ÇÂÁ»

ÕÅé±³é ñÂÆ òÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ õåðÅ ìä ÜÅä׶Í

ñÂÆ ÜÈÞÇçÁ», Á³×ð¶÷ ÃÅîðÅÜ ç¶ ÇÖñÅø ÇüÖ

èé ÕîÅÀ°ºç¶ Ôé å» À°Ã çÅ òÆ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ À°Ô

íÅò¶º G îÔÆé¶ Ô¯ ׶ Ôé êð ÃðÕÅð òñ¯º Áܶ

ê³ÜÅì ÇòÚ êÇÔñ» òÆ ÕÂÆ î½ÇÕÁ» Óå¶ ÁÇÜÔÅ

ê³æ Áå¶ Ãî¹¼Ú¶ å½ð Óå¶ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ Ü¶Õð ç¶ô

â¶ÇðÁ» Çò¼Ú ìËᶠêÖ³âÆ ÃÅè» ç¶ Úðé» Çò¼Ú

òÆ À°é·» çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô ù Ò÷˵â êñ¼ÃÓ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

Õ°Þ òÅêð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼è Õ°ðìÅéÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ôé å»

Úó·Å ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ñ¯Õ öðÆìÆ çÆ çñçñ Çò¼Ú

Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÃÆ.ÁÅð.êÆ. Áå¶ ê³ÜÅì ê¹Çñà ç¶

- ÃåéÅî ÇÃ³Ø îÅäÕ

Ç

Sept. 03-Sept. 09/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÒÒÁÅÔ¯ ÚÅÚÅ ÜÆ, À°é·» çÆ ÔÆ ×¼ñ Õð ÇðÔÅ Ô»ÍÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒ×¼ñ å» òè ÔÆ ÜÅäÆ ÃÆ î˺ ÔÆ êËÇÃÁ» ù ׯñÆ îÅð Õ¶ ÇòÕðî ù á§âÅ ÕðçÅ ç°ÕÅé Çò¼Ú¯º ÇÖ¼Ú Õ¶ ÇñÁÅÇÂÁ»ÍÓÓ ÒÒÇÂà åð·» ç¶ ñ¯Õ î±ðÖ Ô°§ç¶ é¶ Ü¯ îÅÔ½ñ ù

The Charhdi Kala 35

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð

(ÇÕôå C@)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁÅ Ã¼Ú ÒÒí±ÁÅ, î˺ áÆÕ Á»ÍÓÓ

ÒÒÕÅÕÅ, ÇçñêzÆå êåÅ éÔÆ ÇÕ¼æ¶ ÁÅ?ÓÓ

קç×Æ éÅñ íð Çç§ç¶ 鶺ÍÓÓ íÅÂÆ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ,

ÒÒÇÕå¶ å¯ôÆ é¶ å» éÔƺ åËù Õ¹Þ ÇÕÔÅÍÓÓ

Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÇî§çÆ ÇÂÔ ÔÆ õìð ñË

ÒÒÇÂà åð·» ç¶ ñ¯Õ» éÅñ ×¼ñ ÔÆ éÔƺ ÕðéÆ

Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ éÅñ ÔÆ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒØð Çò¼Ú

Õ¶ ÁÅÂÆ ÁÅÍ ç¼ÃçÆ ÁÅ ÇÕå¶ ÇÕå¶ Á§ÇîzåÃð òÆ

ÚÅÔÆçÆ, ÒÒî±ðÖ éÅñ éÅ ñ±ÞƶÍÓÓ

ñóÅÂÆ-íóÅÂÆ å» éÔƺ Ô¯ ×ÂÆÍÓÓ

ÚñÅ Ü»çÅ ÃÆÍÓÓ

ÒÒíÅÂÆ ÜÆ ÇÂÔ ñ¯Õ î±ðÖ éÔÆ Ô°§ç¶ÍÓÓ Ç¼Õ

ððÜÆå é¶ ëÇð¼Ü Çò¼Ú¯º á§âÅ êÅäÆ ÇñÁÅ Õ¶

ÇÂÔ Ã°ä Õ¶ î°ÖÇåÁÅð çÅ Ççñ Çëð À°µÛÇñÁÅ

é½ÜòÅé é¶ ÇÕÔŠܯ î°ÖÇåÁÅð çÆÁ» ×¼ñ» ðä

Çî¿çÆ ù ÇêñÅÇÂÁÅÍ ÁÅêä¶ Ã°¼Õ¶ ì¹¼ñ· êÅäÆ éÅñ

êð À°Ã é¶ ð¯ºçÆ çÆêÆ ç¶ ÇÃð å¶ Ô¼æ ð¼ÖÇçÁÅ

Õ¶ åñÖ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍÓÓ

Ç×¼ñ¶ ÕðçÆ Çî§çÆ Áܶ òÆ ç°ÇìèÅ Çò¼Ú ÃÆ ÇÕ

ÇÕÔÅ, ÒÒçÆêÆ, ê°¼å ð¯ éÅ, ÇçñêzÆå Çîÿ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ

À°Ô ÕÆ ç¼Ã¶Í Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ê¼Ö¶ çÅ î±§Ô Çî§çÆ

ÒÒâËâÆ ÜÆ, îËù òÆ ÇÂÔ ÔÆ ÁÅà ÔËÍÓÓ çÆêÆ é¶

ò¼ñ ÕðçÆ Ô¯ÂÆ ì¯ñÆ, ÒÒÔ°ä ç¼Ã ê°¼å ÕÆ ×¼ñ

ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» 걧Þç¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂ¼Õ Ççé À°Ô

ìäÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Çò¼Ú ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ ÔðÇܧçð

ÁÅ?ÓÓ

÷ð±ð Çîñ ÜÅä׶ÍÓÓ

ÇÃ§Ø å» Çëð òÆ æ¯ó·Å ìÔ°åÅ Ô½ºÃñ¶ Çò¼Ú ÃÆ, êð

ÒÒÇÂÔ ìó¶ ÚÅñìÅÜ Ô°§ç¶ é¶ÍÓÓ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ×¼íð± é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅñ¶·, ÚÅäÕÆÁÅ çÆ À°ñÅçÍÓÓ ÒÒç¶ Ö ¯ , ê° ¼ å ð¯ Í ÓÓ î§ × ñ Çç Ø é¶ À° é · » ù ÃîÞÅÀ°ºÇçÁÅ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂÔ ò¶ñŠÿíÅñä çÅ ÁÅ,

Çî§çÆ é¶ êÅäÆ çÅ Ç×ñÅà æ¼ñ¶ ð¼ÖÇçÁÅ Áå¶

çÆêÆ çÆ ×¼ñ éÅñ ÇÜò¶º ÃÅÇðÁ» çÆ ÁÅà ì¼Þ

éÃÆì Õ½ð ì¶ÔÅñ Ô¯ÂÆ êÂÆ ÃÆÍ ì¶ì¶ ÜÆ ÃÅÇðÁ» ù

åñÖÆ éÅñ ÇÕö òÆ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ éÔƺ Ô¯äÅ,

Á¼Ö» ç¶ êÅäÆ ù Ú°§éÆ éÅñ 걧ÞÇçÁÅ ÇÕÔÅ, ÒÒí±ÁÅ

×ÂÆ Ô¯ò¶Í ÇÂö ÁÅà Çò¼Ú Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ,

ÕÇÔ ðÔÆ ÃÆ, ÒÒÁðçÅà Õð¯ ×°ð± éÅéÕ ç¶ Á¼×¶,

òÕå éÅñ å°ðéÅ ÔÆ êËäÅ ÁÅ, òÕå ÇòÚÅð¶ ï

ÜÆ, ìÔ°å Ççé Ô¯ ׶ ÇçñêzÆå çÅ Õ¯ÂÆ æ°Ô

ÒÒððÜÆå, Çî§çÆ ù Õ¹Þ ÖÅä ñÂÆ ç¶Ô, êðîÅåîÅ

ìÅìÅ, ÇçñêzÆå ù ðÅ÷Æ Ö°ôÆ Øð ñË ÁÅò¶ÍÓÓ

ì§çÅ Ô¯ÇÂÍÓÓ

êåÅ éÔƺ ñ¼× ÇðÔÅÍÓÓ ÇÂÔ ×¼ñ Á§ç𯺠ÁÅÀ°ºçÆ

íñÆ Õð¶×Å, çÆêÆ òð×Æ èÆ çÆ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÁÅÃ

î°ÖÇåÁÅð ÃÅÇðÁ» ù ÃÇå ÃzÆ ì°ñÅ Õ¶ î§Ü¶ å¶

ÇÂÔ ñ¯Õ ÇÕ§éÅ ÇÚð À°µæ¶ ÔÆ ìËᶠ׼ñ» ÕðÆ

çÆêÆ é¶ òÆ Ã°ä ñÂÆ ÃÆÍ À°Ô Çìé» ì¯ÇñÁ» Çî§çÆ

Õç¶ ÇìðæÆ éÔƺ ÜÅò¶×ÆÍÓÓ

ìËá Ç×ÁÅÍ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø ç¶

×Â¶Í Çëð ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ ù ÃîÞ½åÆÁ» Çç§ç¶ Øð» 鱧

ù ܼëÆ êÅÀ°ºçÆ À°µæ¶ ÔÆ ã¶ðÆ ÇÜÔÆ Ô¯ ×ÂÆ Áå¶

ì¶ô¼Õ ððÜÆå ç¶ îé Óå¶ îäÅÔÆ ÇëÕð êË

î¯ÇãÁÅ å¶ Ô¼æ ð¼Ö Õ¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒêåÅ ñ¼×Å Õ°Û?ÓÓ

å°ð ê¶Í

À°Ã ù ñ¼×Å ÇÕ À°Ã ç¶ Ççñ çÆ èóÕä Ô°ä¶ ÔÆ

Ç×ÁÅ ÃÆ, Çëð òÆ À°Ô ÇÕö Ô½ºÃñ¶ Çò¼Ú À°µá Õ¶

ÒÒÇê§â ç¶ ì§ç¶ Áå¶ å¯ôÆ Ãò¶ð ç¶ ÇçñêzÆå ç¶

Øð ç¶ ÇòÔó¶ Çò¼Ú ìËáÅ çðÜÆ ô§Õð íÅò¶º

ð°Õ ÜÅò¶×ÆÍ Ã°ðÜÆå êÅäÆ çÅ Ç×ñÅà ڰ¼ÕçÆ

ðïÂÆ ò¼ñ 鱧 ÚñÆ ×ÂÆ, êð ô§Õð çð÷Æ çÅ Ççñ

ç¯Ãå ÇÜ§ç± ç¶ Çê§â ׶ ԯ¶ é¶, êåÅ Õðé ñÂÆ,

Õ¼êó¶ ÇÃÀ°ä Çò¼Ú î×é ÃÆ, êð À°Ã çÆ îôÆé

À°µæ¶ ÔÆ ð°Õ ×ÂÆÍ ô¿Õð çð÷Æ çÆ îôÆé Öó·

Õ¼êó¶ ÇÃÀ±ä 鱧 éÅ ÕÆåÅ, À°Ã é¶ îôÆé ù ǼÕ

ôÅÇÂç Õ°Þ êåÅ ñ¼× ÜÅò¶ÍÓÓ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø é¶

çÆ ÁòÅ÷ ÇÂò¶º Õ±Õ ðÔÆ ÃÆ ÇÜò¶ íÅðå ÃðÕÅð

×ÂÆÍ çÆêÆ çÆÁ» íËä» Ü¯ ÇòÁÅÔ ç¶ ÚÅÁ Çò¼Ú

êÅö ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ Ç×ÁÅé Õ½ð ù ÇÕÔÅ, ÒÒìÆìÆ, î˺

ÔÅÀ°ÕÅ ñËºç¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒìÅì¶ ç¶ Ô¼æ ÔÆ â¯ðÆ ÁÅÍÓÓ

ç¶ òËä êÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶, ÇÜÃ é¶ Ô÷Åð» ì¶ç¯ÇôÁ»

Á§çð-ìÅÔð Ö°ôÆ éÅñ í¼ÜÆÁ» Õ§î Õð ðÔÆÁ»

î°ó Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ Ô», Øð ò¼ñ ׶óÅ îÅð ÁÅò»ÍÓÓ

ÒÒòÅÇÔ×°ð± Õð¶ Ã°Ö çÆ õìð ñË Õ¶ ÁÅÀ°äÍÓÓ

Óå¶ ì¶åÔÅôÅ ÷°ñî ÕÆåÅ ÃÆÍ íÅêÅ ÜÆ å» ÇÂÃ

ÃÆ, À°é·» çÆ ÚÅñ î¼èî Ô¯ ×ÂÆ, çÆêÆ çÅ íðÅ

ÔðéÅî Õ½ð ܯ ìÔ°å ÇÚð 寺 ÇÂ¼Õ êÅö êÆó·Æ

Öìð éÅñ î§Ü¶ å¶ ÔÆ êË ×¶ ÃéÍ À°é·» ù Ú°¼Õ Õ¶

ÇòÕðî ܯ Á§çð ôÆô¶ Á¼×¶ Öó·Å ê¼× ì§é ÇðÔÅ

å¶ ìËáÆ Ú°¼ê-ÚÅê Ãí Õ¹Þ Ã°ä ðÔÆ ÃÆ, ÔÀ°ÕÅ ñË

ÇçñêzÆå ÇÕ¼æ¶ Ô¯ò¶×Å? ÃÅð¶ ÁÅêä¶ ÁÅêä¶

ÔÆ ×°ÃñÖÅé¶ ìöËðÅ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

ÃÆ, ×¼ñ ðä Õ¶ Á¼èÆ ì¼èÆ ê¼× ñË Õ¶ ìÅÔð ÁÅ

Õ¶ À°µáÆ Áå¶ À°Ã Õîð¶ ò¼ñ ù å°ð êÂÆ, Çܼæ¶

Á§çÅ÷¶ ñÅ ðÔ¶ ÃéÍ éÃÆì Õ½ð çÅ å» ÇÜò¶ ÃÅÔ

Ç×ÁÅé Õ½ð Ô½ºÃñ¶ òÅñÆ ÷éÅéÆ Ô¯ä ÕÅðé Áܶ

Ç×ÁÅÍ ÃÅð¶ Çî§çÆ ç¶ î±§Ô ò¼ñ ç¶Öä ñ¼× ê¶Í

î§Ü¶ å¶ Ç¿çð ÇÃ§Ø ÇêÁÅ ÃÆÍ î°ÖÇåÁÅð é¶ À°Ã

ÔÆ Ã±å Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í Õ¯ÂÆ À°Ã ù Ô½ºÃñÅ ç¶ä çÅ

ù Çê¼Û¯ ÁòÅ÷ îÅðÆ Áå¶ Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ÇÕÔÅ,

ïåé ÕðçÅ å» À°Ô ð¯ä ñ¼× ê˺çÆÍ ì¶ì¶ ÜÆ ù

ÒÒìÆìÆ, íÅêÅ ÜÆ ù Áܶ Õ¹Þ éÅ ç¼ÃƺÍÓÓ

À°Ã çÅ ð¯äÅ Ú§×Å éÔƺ ÃÆ ñ¼× ÇðÔÅÍ Çëð òÆ

òÆ Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ì¯ñ ðÔÆ ÃÆ, ÒÒǧçð ÇçԻ, åÕóÅ Ô¯, ÇÂÔ Ü¯ Õ¹Þ ÃðÕÅð é¶ ÕÆåÅ ÔË, ÇÂÔ ÃÅⶠéÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ ÃðÕÅð ñÂÆ îÅóÅ ÁÅÍÓÓ

ÒÒÇçñêzÆå ÔË ÇÕ¼æ¶ ÃÆ?ÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒáÅä¶ ðêà éÔƺ ÇñÖÅÂÆÍÓÓ

ì¶ì¶ ÜÆ ç¶ Õ¯ñ ìËáç¶ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅÍ

ÒÒØð ÁŶ ù å» ìÔ°å Ççé Ô¯ ×Â¶Í ÃÅâ¶

ððÜÆå Áå¶ Õ°óÆÁ» é¶ ì°Þ¶ îé éÅñ ð¯àÆ

Ú°¼ê ÃéÍ Ç×ÁÅé Õ½ð ù ç¶Ö Õ¶ éÃÆì Õ½ð ð¯ÂÆ

ÒÒÁÅÔ¯ ìÆìÆ, ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ ðÅÔ Çò¼Ú ÁÅê

òñ¯º å» ÁÅêäÆ ÇâÀ±àÆ å¶ ÔÆ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜò¶º

ìäÅ Çç¼åÆ ÃÆ, êð ÖÅä ù ÇÕö çÅ òÆ Ççñ éÔƺ

å» ì¶ì¶ ÜÆ é¶ ÕÇÔ ÔÆ Çç¼åÅ, ÒÒéÃÆì, ç¶Ö ð¼Öƺ-

ÔÆ Õ§â¶ ÇÖñÅð ñ¶ÍÓÓ çðÜÆ ô§Õð é¶ ÔÅîÆ íðÆ,

êÇÔñ» Ü»çÅ ÃÆÍ Çî¿çÆ ð¯ºçÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒÁÅÔ

ÃÆ Õð ÇðÔÅÍ Çëð òÆ ñ¯ó î°åÅÇìÕ îÅóÆ-î¯àÆ

ûçÆ ð¯ éÅÍÓÓ éÃÆì Õ½ð é¶ Õ¯ÂÆ ÜòÅì éÅ Çç¼åÅ,

ÒÒÕÇÔ§ç¶ Â¶ç» å» ÇÂé·» Õç¶ êÅÇÕÃåÅé éÅñ

Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç å» áÅä¶ Çò¼Ú úç» ÔÆ ÃðÕÅð

ÃÅÇðÁ» é¶ ÖÅ ñÂÆÍ î°ÖÇåÁÅð Áå¶ Ç×ÁÅé Õ½ð

êð Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÕÇÔ Çç¼åÅ, ÒÒíËä ÜÆ, ÇÂÔ òÆ

ñó·ÇçÁ» òÆ àËºÕ éÔƺ ÚÅó¶ ÇÜò¶º ×°ðç°ÁÅÇðÁ»

寺 âðç¶ Çüֻ çÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» çÅ Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé

Çî§çÆ ù éÅñ ñË Õ¶ ÇçñêzÆå ç¶ Çê§â ò¼ñ ù Ú¼ñ

ÕÆ Õð¶, â¯ì± å» ÃÅⶠÇçñ ç¶ éÔƺ Ôàç¶, ÇÂÔ å»

å¶ ÚÅó·¶ÍÓÓ

éÔƺ Õðç¶ÍÓÓ

ê¶Í

Çëð î» ÁÅÍÓÓ ÇÂÔ ×¼ñ ÕÇÔ§ÇçÁ» ÔÆ Ç×ÁÅé Õ½ð

ÒÒô§ÕðÅ, î˺ å» ÁÅê ÕÇÔ§çÆ Á», êÂÆ ÃðÕÅð

ÒÒÇÜé·» éÅñ ÇçñêzÆå çÅ À°µáäÅ-ìËáäÅ ÃÆ,

À°°Ô Áܶ Çé¼Õñ¶ ÔÆ Ãé ÇÕ Çê§â òÅÃÆ, çÆêÆ

ù ÁÅêäÆ ìñìÆð¯ ïÅç ÁÅ ×ÂÆÍ Á§çð¯º-Á§çð

ù Ô¼æ» éÅñ Çç¼åÆÁ» ×¿ã» î±§Ô éÅñ Ö¯ñ·äÆÁ»

À°é·» Õ¯ñ¯º êåÅ ÕðéÅ ÃÆÍÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ ê̶ôÅéÆ

ç¶ Øð ÁÅÀ°ä ñ¼× êÂ¶Í ô§Õð çð÷Æ é¶ ÇçñêzÆå

ÔÆ À°Ã é¶ ÇçñêzÆå çÆ Ã¼°Ö î§×ÇçÁ» ÇÂÔ ïÅç

êËä×ÆÁ»ÍÓÓ ÔðéÅî Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒéÅñ¶ Õ°óÆ ç¶

éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÕå¶ ê°ñÆÃ å» éÔÆ ëó· Õ¶ ñË ×ÂÆÍÓÓ

ç¶ éÅ Çîñä òÅñÆ Öìð ÕÂÆÁ» ù ç¼Ã Çç¼åÆ

êÇÔñ» ò»× Çëð é¼ê ñÂÆÍ ×°Á»ãÆÁ» çÆ Õ°óÆ

ô×é» ç¶ Ççé ÁÅ, ÕÅÔù± Â¶ç» ç¶ Ã¯× òÅñ¶ Ô

ÒÒê°ñÆÃ é¶ ÕÅÔ寺 ëó·éÅ ÃÆÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶

ÃÆÍ ðåéÆ ×°ÁÅãä ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ ÔðéÅî Õ½ð ù

Áå¶ Çî¿çÆ ðïÂÆ Çò¼Ú¯º ÚÅÔ ìäÅ Õ¶ ñË ÁÅÂÆÁ»Í

ìäÅÀ°ä¶ Á», ܯ Õðé׶ ï íðé׶ÍÓÓ

ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ô ÇÕå¶ âÅÕ¶ îÅðçÅ ÃÆÍÓÓ

ì¯ñÆ, ÒÒíËä, êåÅ ñ¼×Å êÌÔ°äÅ éÔƺ ñ¼íçÅÍÓÓ

ÚÅÔ ç¶ Õ¼ê Áܶ À°é·» ëó·¶ ÔÆ Ãé ÇÕ å¯ôÆ

ÔðéÅî Õ½ð Áܶ ×¼ñ ÕðÕ¶ ÔàÆ ÔÆ ÃÆ ÇÕ

ÒÒåÅÂÆ ÜÆ, ê°ñÆà òÆ ëó· ÃÕçÆ ÔËÍÓÓ çÆêÆ

ÒÒåËù ÕÆÔé¶ ç¼ÇÃÁÅ?ÓÓ ÔðéÅî Õ½ð ÇÖ¼Þ Õ¶

Ô¯ðÆ ÁÅ ×Â¶Í ÃÅð¶ ÚÅÔ ç¶ Õ¼ê Õ¯ñ ð¼Ö À°é·» ç¶

ìÅÔðñ¶ ׶à å¶ ñÅÂÆ éòƺ اàÆ ò¼ÜÆÍ Ã°ðÜÆå

é¶ íðÆÁ» Á¼Ö» éÅñ Áå¶ ÁÅêä¶ Çã¼â Çò¼Ú

êÂÆ, ÒÒÁÃƺ ô×é Õðé âÔ¶ Á» å¶ å±§ ð¯äÅ ÇÜÔÅ

î±§Ô ò¼ñ ù ç¶Öä ñ¼×¶Í ÒÒêåÅ ñ¼×Å Õ°Û?ÓÓ

ðïÂÆ Çò¼Ú¯º À°µá Õ¶ ǼÕçî ׶à Ö¯ñ·ä ×ÂÆÍ

êËºç¶ Ô½ñ çÆ ×¼á ù Ø°¼àÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ê¶êð

î±§Ô ñË Õ¶ ÁÅ ×ÂÆÍÓÓ

ÕÂÆÁ» é¶ ÇÂÕ¼áÅ ÔÆ ÃòÅñ ÕÆåÅÍ

ÒÒÇçé¶ éŠ׶à çÅ Õ°§âÅ ñÅÇÂÁÅ Õð¯ÍÓÓ Ç×ÁÅé

Çò¼Ú êÇó·ÁÅ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç ìÔ°å ÃÅð¶ ÇüÖ

ððÜÆå ù êåÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà åð·» Õðé éÅñ

ÒÒÇçñêzÆå ìÅð¶ å» Õ°Þ êåÅ éÔÆ ñ¼×ÅÍÓÓ å¯ôÆ

Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒòÃç¶- ðÃç¶ Øðƺ ý ÁÅÀ°ºçÅ

ê¼åðÕÅð, òÕÆñ Áå¶ Ãðê§Ú ÃðÕÅð Ú°¼Õ Õ¶ ñË

ÁÃñÆÁå Û°êÅÂÆ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÆÍ À°Ã é¶ îðÆ

ç¶ éÅñ òÅñ¶ ì§ç¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒêð ÇÜ§ç± íÅðåÆ

Ü»çÅÍÓÓ

×ÂÆ ÁÅ, ÇÜÔó¶ Øð éÔƺ Çîñ¶ À°é·» çÆÁ»

ÜÔÆ ÁòÅ÷ éÅñ ÇÕÔÅ, ÒÒÚÅÚÆ ÜÆ, ÁÅ ÜÅÀ°,

ë½Ü» éÅñ ñóçÅ Ô¯ÇÂÁÅ, Á§ÇîzåÃð ôÔÆç Ô¯

ððÜÆå é¶ ×¶à Ö¯Çñ·ÁÅ å» ç¶ÇÖÁÅ å» ì°Þ¶

÷éÅéÆÁ» Áå¶ ì¼ÇÚÁÅ ù ëó· ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ

êåÅ å» ÃÅù òÆ ÇÂÔ ÔÆ ñ¼×Å ÔËÍÓÓ

Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓ ÇÂÔ ×¼ñ ðäç¶ ÃÅð ÔÆ éÃÆì Õ½ð

ÇÜÔ¶ î±§Ô éÅñ Çî¿çÆ é¶ ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ ì°ñÅÂÆÍ

ÒÒêð ÇçñêzÆå å» éÅ Õ¯ÂÆ Ãðê§Ú ÃÆ Áå¶ éÅ

ÒÒèƶ, ØìðÅ éÅ, òÅÇÔ×°ð° Õð¶ ÇÜ¼æ¶ òÆ êÌÔ°äÅ

ððÜÆå À°Ã çÆ À°çÅÃÆ òÅñÆ ÔÅñå ç¶Ö Õ¶

òÕÆñÍÓÓ Çî¿çÆ é¶ ð¯ºç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅÔ æ¯ó·Å

Ô¯ò¶ áÆÕ-áÅÕ Ô¯ò¶ÍÓÓ ðåéÆ é¶ Ã°ðÜÆå ù Ô½ÃñÅ

ÒÒǧéÅ Õ° êåÅ ÷ð±ð ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÇÜ¼æ¶ ÇçñêzÆå

ÇëÕð§îç Ô¯ÂÆ ì¯ñÆ, ÒÒÇî¿çÆ ÕÆ ×¼ñ, ü°Ö å»

ÇÚð 寺 Á§ÇîzåÃð ÷ð±ð ÜÅä ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆÍÓÓ

Çç¼åÅ, ÒÒî¶ðÆ íËä ç¶ Ü¶á çÅ ê¯åÅ òÆ éÔƺ ÃÆ

ðÇÔ§çÅ ÃÆÍÓÓ ì§ç¶ é¶ Á¼×¶ ×¼ñ ç¼ÃÆ, ÒÒÀ°µæ¶ ê°ñÆÃ

À°µÚÆ À°µÚÆ ð¯ä ñ¼× êÂÆÍ

ÔËÍÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ§ç¶ ÃÅð ÔÆ Çî§çÆ Ã°ðÜÆå ù ܼëÆ

Çî¿çÆ çÆ ×¼ñ ðä Õ¶ ÃÅÇðÁ» ç¶ ÇÚÔð¶ À°åð

ñ¼íçÅ, êð Ô°ä êåÅ ñ¼×Å ÇÕ À°Ô êÅÇÕÃåÅé

é¶ ÛÅêÅ ÷ð±ð îÅÇðÁÅ ÃÆ, êð ÇÂÔ ÇÕö ù ê¼ÕÅ

êÅÀ°ºçÆ ð½ºçÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒÕÆ ç¼Ã»

×Â¶Í ÃÅÇðÁ» ç¶ ÇÔðÇçÁÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÔÆ ×¼ñ çÆ

Çò¼Ú ÁÅ, ÁÅ æ¶Ô Ô¯äÆ ÃðÕÅð 寺 âðçÅ ñ°ÇÕÁÅ

êåÅ éÔƺ ÇÕ À°Ô ê°ñÆà ù ÇîÇñÁÅ ÔË Ü» éÔƺÍÓÓ

íÅìÆ Ã°¼Ö ÔË Ü» éÔƺÍÓÓ

ô§ÕÅ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, êð ÇÕö é¶ òÆ À°Ô ô§ÕÅ ÁÅêä¶

Ô¯ÇÂÁÅ ÁÅÍÓÓ çÆêÆ ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» ðä ðÔÆ ÃÆ,

ÒÒÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÇçéÆ Ü¯ òÆ

ì°¼ñ» éÅñ êz×à éÅ ÕÆåÆÍ î°ÖÇåÁÅð é¶ Øð

êð ì¯ñ Õ°Þ òÆ éÔƺ ÃÆ ðÔÆÍ ÕçÆ-ÕçÆ À°Ã çÅ

Çìðè Ü» ÜòÅé Çí§âð»òÅñ¶ ç¶ Ã§êðÕ Çò¼Ú ÃÆÍÓÓ

Á§çð çÅÖñ Ô°§ÇçÁÅ ÔÆ ÃÅÇðÁ» ç¶ ÇÚÔÇðÁ» ù

Ççñ íð ÁÅÀ°ºçÅ Á§çð ÜÅ Õ¶ ð¯ ÁÅÀ°ºçÆÍ Çëð

ç±Ü¶ ì§ç¶ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒê°ñÆà Áå¶ ë½Ü ÇôÕÅðÆ

ÒÒÕ°ó¶ ÕÆ ×¼ñ Ô¯ ×ÂÆ?ÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ À°é·»

êÇóÁÅ å» À°Ã çÅ Ççñ ¶éÆ ÷¯ð çÆ èóÇÕÁÅ,

òÆ À°Ã ù ð¼ì À°µêð ê±ðÅ íð¯ÃÅ ÃÆÍ Ü篺 À°Ã çÅ

Õ°¼ÇåÁ» ò»× À°°é·» ù ñ¼í ðÔ¶ é¶ÍÓÓ

ç¶ î±§Ô» 寺 Á§çÅ÷Å ñÅÀ°ºÇçÁÅ ÁòÅ÷ îÅðÆ, ÒÒÀ°µæ¶

ÇÜò¶º Ô°ä¶ ÔÆ ìÅÔð ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°Ã ù ç¶Ö Õ¶

Ççñ Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ ×¯å¶ ÖÅä ñ¼×çÅ å¶ À°Ô ðÖîéÆ

Áܶ ÇÂÔ ×¼ñ» Ô¯ ÔÆ ðÔÆÁ» Ãé ÇÕ Ç¼Õ

Öó·ÆÁ» ÕÆ ×¼ñ» ÕðÆ ÜÅéÆÁ», Çî§çÆ, ÁÅ ÜÅ

Çî§çÆ À°µáÆ Áå¶ íÅÁ ÕÇÔ§çÆ Ô¯ÂÆ À°Ã ç¶ ×ñ ù

ÃÅÇÔì çÅ êÅá Õðé ñ¼× Ü»çÆ Áå¶ ÁðçÅÃ

ê§çð» ïñ» ÃÅñ çÅ î°§âÅ ìÅÔ𯺠ç½óçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ê°¼åÍÓÓ Çî¿çÆ Á×»Ô å» ÁÅ ×ÂÆ, êð À°Ã ù êåÅ

Ú°§ìó ×ÂÆÍ ÃÅÇðÁ» çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú¯º êÅäÆ

ÕðçÆ ÇÕ Ô¶ òÅÇÔ×°ð± ÜÆ ÇçñêzÆå ù å¼åÆ òÅ

ÁÅÇÂÁÅ å¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔÆ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÇê§â ç¶ Úó·ç¶

éÅ ñ¼×¶ ÇÕ À°Ô ÇÜÔóÆ õìð ñË Õ¶ ÁÅÂÆ ÔË, À°Ô

ÛñÕ ÇðÔÅ ÃÆ, êð ÷¹ìÅé ÇÕö çÆ òÆ éÔƺ ÃÆ

éÅ ñ¼×ä ç¶ÂƺÍ

êÅö ê°ñÆà ñ¯Õ» ç¶ Øð» çÆÁ» åñÅôÆÁ» ñË

ÇÕò¶º ç¼Ã¶Í À°Ã çÅ À°µåÇðÁÅ î±§Ô ç¶Ö Õ¶ Ç×ÁÅé

ì¯ñ ðÔÆÍ

ÒÒÁËÃÆ ÇÕÔóÆ ×¼ñ Ô¯ ×ÂÆ?ÓÓ Ã°ðÜÆå é¶ ÇÕÔÅÍ

Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒððÜÆå êÇÔñ» ÇÂÔù êÅäÆ-èÅäÆ ÇêñÅÍÓÓ

ÒÒÕÆ ×¼ñ Ô¯ ×ÂÆ?ÓÓ î°ÖÇåÁÅð é¶ æ¼æñÅÀ°ºçÆ ÇÜÔÆ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒÕ¹Þ îËù òÆ ç¼Ã¯?ÓÓ

î°ÖÇåÁÅð Áå¶ Ç×ÁÅé Õ½ð Ü篺 ÇçñêzÆå ç¶

ðÔÆ ÁÅ, ÇÕö ç¶ çÅå, çÅåÆ Ü» àÕ±Á» ÇîñçÅ

Øð 갼ܶ å» ç¶Öç¶ Ôé ÇÕ Çê§â ç¶ ñ¯Õ ÔðÇܧçð

ÔË å» À°Ã ù ÔÇæÁÅð ð¼Öä ç¶ Ü°ðî Çò¼Ú Ç×ÌëåÅð

ÇÃ§Ø ç¶ éÅñ î§ÇÜÁ» å¶ ìËᶠà¼ìð çÅ èðòÅÃ

Õð ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍÓÓ (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Ç

Sept. 03-Sept. 09/2014

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ÕñÆéô¶òé ñóÕÅ, À°îð BD ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ðÇÔ³çÅ, ëËâðñ ×½ðÇî³à çÆ Ü½ì ÕðçÅ (ñóÕ¶ é¶ êÇÔñ» D ÃÅñ ÁîðÆÕé ÁÅðîÆ Çò¼Ú ܽì ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË), ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ, ¦ìÆ, ù¿çð-ùôÆñ, êÇðòÅðÕ, ÁîðÆÕé ×ðÆéÕÅðâ Ô¯ñâð Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇòÁÅÔ Çìé» çÅÜ-çÔ¶Ü ç¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÂÆî¶ñ Õð¯ sikhjatt1@yahoo.com Ãå¿ BD

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó BH ÃÅñÅ, ðÅÜêÈå Õ¶ÃÅèÅðÆ ñóÕÅ, éÇôÁ» 寺 ðÇÔå,Õ¼ç E ë¹¼à H dzÚ, H ÃÅñ 寺 ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ¶ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» éÅñ ðÇÔ ÇðÔÅ ÔË, ܽì Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã ç¶ ñÂÆ ÇÃàÆ÷é Ü» ×ðÆéÕÅðâ Ô¯ñâð ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ IAF-GEC-BCBA Ü» IAF-FGH-HHBE Ãå¿ C

×ð½ÃðÆ Ãà¯ð Áå¶ ôËòðé ×Ëà Ãà¶ôé ÇòÕÅÀ±

The Charhdi Kala 36

ñóÕÆ Áå¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

dzâÆÁÅ ÕÅñÜ Çò¼Ú êó·çÅ ÁÅÇçèðîÆ êÇðòÅð çÅ BD ÃÅñÅ ñóÕÅ Áå¶ BH ÃÅñÅ ÁËî. ¶. êÅÃ. ñóÕÆ òÅÃå¶ ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é Ü» ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñóÕÆ Áå¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ Çìé» ì¼Ú¶ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯ (B@I) EFF-H@FC Ãå¿ A@

ÕËé¶âÆÁé êðîÅé˺à ðË÷Æâ˺à, éÅÂÆ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð C@ ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, ڿ׶ êó·¶-ÇñÖ¶, ïÔä¶ Áå¶ Ú¿×Æ ÜÅÇÂçÅç ç¶ îÅñÕ ñóÕ¶ ñÂÆ, ÖÈìÃÈðå, êó·Æ-ÇñÖÆ Áå¶ êÇðòÅðÕ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ êÆ. ÁÅð., òðÕ êðÇîà Ü» ÃàÈâ˺à òÆ÷¶ òÅñ¶ Ü» dzâÆÁÅ ðÇÔ³çÆ ñóÕÆ òÅñ¶

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

òÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÜÅå-êÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé

ïÅÇÕîÅ òÅÇô³×àé Çò¼Ú ôËòðé ×Ëà Ãà¶ôé

×¹ðÇÃ¼Ö êÇðòÅð éÅñ Ãì¿Çèå ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú

éÔÆºÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ @AAIA-

Áå¶ ×ð½ÃðÆ, ÇÜÃ ç¶ éÅñ ëÅÃà ëÈâ ðËÃà¯ð˺à Ö¯ñ·ä

ðÇÔ ðÔÆ ñóÕÆ À°îð CB ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à C dzÚ,

HFIIE-EG@AG Ü» D@C-IFF-IACD Ü» ÂÆî¶ñ

ñÂÆ òÆ ÇìñÇâ¿× ÔË, îÅñÕ òñ¯º ÇòÕÅÀ± ÔËÍ

ÁËî. ¶. ìÆ.Á˵â, ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñóÕÆ òÅÃå¶

Õð¯ harpreet_sandhar@yahoo.ca

ÚÅÔòÅé üÜä ÿêðÕ Õð¯ (E@I) C@G-ACHA

êó·¶-ÇñÖ¶ òËôé¯ Ü¼à ÇÃ¼Ö ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é Ü»

Ãå¿ A@

×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð Õ°ÁÅð¶ ñóÕ¶ çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ

Property For Sale in Patiala Printing press and shop for sale in Patiala with commercial property. 260 gaj, corner lot, close to Gurdwara Dukh Nivaran Sahib & railway station. Asking 1.60 or best offer. For more info. Call @ Tel:587-707-7121

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ DBE-BBH@IDB

Ãå¿ C

Ãå¿ C

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÒÚó·çÆ ÕñÅÓ ù ë¯é Õð¯

Tel:604-590-6397

untillucky

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Ãå¿ A@

VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Sept. 03- Sept. 09/2014

Ç

The Charhdi Kala 37

Sept. 03- Sept. 09/2014

Ç

The Charhdi Kala 38

Sept. 03- Sept. 09/2014

Ç

The Charhdi Kala 39

Wraich Transport LLC

Pay Rate: .38 Cents q ÁÃÄ W2 Ü» ê¶Á ð¯ñ Çç³ç¶ Ô», ÇÜà 寺 íÅò ÔË ÇÕ å°ÔÅâÅ àËÕà ռà Ô¹¿çÅ ÔËÍ q ÁÃÄ òðÕ Õ¿êéöôé ê¶Á Õðç¶ Ô»Í q âðÅÇÂòð çÆ Ç³ô¯ð˺à Թ¿çÆ ÔËÍ q Õ¿î éÅ Ô¯ä çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ å°ÃÄ Ç³êñÅÇÂî˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯Í q ÃñÅéÅ ÇÂéÕî àËÕà íðé ò¶ñ¶ å°ÔÅù ìÔ¹å ۯ໠Çîñ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ 14320-Slover Ave. Fontana CA

We run CA-MW, CA-NE

Good Pay

We need minimum One Year Driving Experience

We Pay Advance For Fuel

Ph: 909-428-9500

Vote for John on Nov. 6th. 2012