Ck usa sept 10 2014

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.29

Issue No. 37

Sept. 10-Sept. 16/2014

Read us online:

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-348-9229 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

PRIME TR UCK TRUCK DRIVING SCHOOL òÅÇÜì ëÆà éÅñ àð¼Õ çÅ ñÅÇÂÃ˺à ñò¯ ðÅÂÆâ å¶ ÇðÔÅÇÂô çÅ ÖÅà êÌì¿è

Ô°ÇôÁÅðê¹ð- ÒÒê³ÜÅì çÆ Çò×óçÆ îÅñÆ

çÅ çÈܶ ðÅÜ» òñ¯º ñ¼°ÇàÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ êÅäÆ ð¯ÇÕÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ÔÅñå ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 寺 îÅñÆ ÃÔÅÇÂåÅ

êÅà ԯ¶ âðÅÇÂòð» ù é½ÕðÆ ÇçòÅÀ°ä ÓÚ òÆ î¼çç Õðç¶ Ô»Í òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

ðôêÅñ ÃÔ¯åÅ EEI.DEA.A@@D

ê³ÜÅì çÆ îÅñÆ ÔÅñå ùèÅðé ñÂÆ ìÅçñ ÃðÕÅð ê³ÜÅì çÅ êÅäÆ òðåä òÅñ¶ ðÅÜ» 寺 îÅñÆÁÅ ÇÂÕ¼áÅ Õð¶ - çñ ÖÅñÃÅ

ܼ×Æ Ç×¼ñ EEI.BGC.IGCE

295 N. Fruit Ave., Fresno, CA 93706 (Bombay Business Park)

ñÂÆ Ç×óÇ×óÅÀ°äÅ Û¼â Õ¶ ìÅçñ ÃðÕÅð,

À°é·» é¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ê³ÜÅì ç¶ êÅäÆÁ» ù ç¯Ôƺ Ô¼æƺ î¹ëå ñ°¼àä

ù À°é·» òñ¯º Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» À°êð¯Õå

òÅñ¶ ðÅÜ» 寺 êÅäÆÁ» çÅ êËÃÅ ÇÂÕ¼áÅ ÕðÕ¶

ÕÅé±³é çÆ èÅðÅ E ù Öåî Õðé ç¶ ÕÆå¶

ê³ÜÅì çÆ îÅñÆ ÔÅñå é±³ ùèÅðé çÅ ïåé

òÅÁç¶ ù òÆ ïÅç ÕðòÅÇÂÁÅÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ

Õð¶ÍÓÓ íÅðå ç¶ Çò¼å î³åðÆ Áð°ä ܶåñÆ òñ¯º

ÇÕ ÇÜà åð·» Õ°çðå é¶ Ô¯ðé» ðÅÜ» ù, ÇÜò¶º

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù Õ¯ÂÆ Çòô¶ô Çò¼åÆ ÃÔÅÇÂåÅ

ÇÕ î¼è êzç¶ô Áå¶ ÞÅðÖ³â ù Õ¯ñ¶ ç¶,

ç¶ä çÆ Ã³íÅòéŠ寺 ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ» ÇñÖ¶

ðÅÜÃæÅé ù ê¼æð ç¶ Áå¶ Ô¯ð ðÅÜ» ù ñ¯Ô¶

ê¼åð ç¶ Ã³çðí Çò¼Ú çñ ÖÅñÃÅ é¶ ê³ÜÅì ç¶

ç¶ í³âÅð ìÖô¶ Ôé Áå¶ À°Ô ÇÂé·» ñÂÆ

î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì

çÈÇÜÁ» ðÅÜ» 寺 êËÃÅ òÃÈñç¶ Ôé, áÆÕ ÇÂö

åð» ê³ÜÅì çÅ êÅäÆ òÆ Õ°çðå òñ¯º ìÖÇôÁÅ çñ ÖÅñÃÅ ç¶ ÁÅ×È ÃåéÅî Çó Ø Áå¶ ÔðÚðéÜÆå Çó Ø èÅîÆ ê³ÜÅì çÅ î¹øå êÅäÆ òðå ðÔ¶ ðÅÜ» 寺 ÇÂÃçÅ Ô¯ÇÂÁÅ èé ÔË Áå¶ ÇÂà ñÂÆ Ô¯ð ðÅÜ» ù î¹ëå Çò¼Ú ñ°¼à ðÔ¶ ðÅÜ» 寺 ÇÂÃçÅ ìäçÅ ìäçÅ êËÃÅ òÃÈñä ñÂÆ Ãî» ÃÆîÅ ÇéðèÅðå ÇÂà çÆ òð寺 çÅ ìäçÅ êËÃÅ ê³ÜÅì ù ç¶äÅ ÇÂò÷ÅéÅ òÃÈñ Õðé çÅ Ô½ºÃñÅ ÇÕÀ°º éÔÆ ÕðçÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÕðéÍ çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ù ñÆÔ Óå¶ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ À°Ô

çñ ÖÅñÃÅ ç¶ êzèÅé íÅÂÆ ÔðÚðéÜÆå

Áå¶ ê³ÜÅì çÆ Õ»×ðà ÃðÕÅð òñ¯º B@@D Çò¼Ú

ÇÃ³Ø èÅîÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð 寺 ×ð»à»

êÅà ÒÒê³ÜÅì àðîÆé¶ôé ÁËÕà B@@D çÆ èÅðÅ EÓÓ

Õ°çðåÆ í³âÅð» çÆ òð寺 ñÂÆ çÈÃð¶ ðÅÜ» 寺

çÆ íÆÖ î³×ä çÆ ìÜŶ ìÅçñ ê³ÜÅì çÅ êÅäÆ

ù Öåî ÇÕÀ°º éÔƺ ÕðçÅ, ÇÜÃç¶ Ô°³ÇçÁ» ê³ÜÅì

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð çÈÃð¶ ðÅÜ ÁÅêä¶

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ Ãì³è» ÓÚ òè ÇðÔË ñ×ÅåÅð ð°Ö ¼ Åêä ܶåñÆ çÆ Çòô¶ô êËÕÜ ¶ ç¶ä 寺 é»Ô ÕÅðé ÁÕÅñÆ êzô ¶ Åé I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

Exit 228 • Quality Diesel on I-5 in Oregon.

Üñ§èð (î¶Üð ÇóØ) - ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå

éÅñ Ô¯ÂÆ ÔÅð é¶ Ãî¹¼ÚÆ íÅÜêÅ ñÆâðÇôê ù ÔÆ

Ãí ç¶ ÕòÅó ÔÆ Ö¯ñ· Çç¼å¶ Ôé å¶ ÁÕÅñÆ

ÓÚ ÇÂ¼Õ å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ òÅêð ðÔÆ ØàéÅ ÁÇÜÔÅ

޳ܯó Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÃÆÍ íÅÜêÅ ÇÂà éî¯ôÆ ù

ñÆâðÇôê ñÂÆ ôÅÇÂç ÇÂÔ ìóÅ ÷ñÅñå

îÅÔ½ñ ÇÃðÜä ÜÅ ðÔÆ ÔË Ü¯ â¶ã çÔÅÕ¶ 寺 ò¼è

ÁÕÅñÆÁ» ç¶ ÖÅå¶ êÅ ðÔÆ ÔËÍ Ü¶åñÆ Õ¯ñ ÇÂÃ

íÇðÁÅ Ãî» ÔËÍ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê Ô°ä å¼Õ ÇÂÔ

Ã 寺 Çî¼åðåÅ íðêÈð Ú¼ñ ðÔ¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

Ã Õ¶ºçð ÃðÕÅð Çò¼Ú Çò¼å å¶ ð¼ÇÖÁÅ ç¯ ò¼â¶

ç¯ô ñ×ÅÀ°ºçÆ ðÔÆ ÔË ÇÕ Õ»×ðà ÃðÕÅð ê³ÜÅì

Ãì³è» Çò¼Ú ð°¼ÖÅêä íðé çÅ ÃÅèé ìä ðÔÆ ÔËÍ

ÇòíÅ× Ôé, êð ÔÅð çÆ éî¯ôÆ À°é·» ç¶ î×ð¯º

éÅñ îåð¶ÂÆ î» òÅñÅ ÃñÈÕ ÕðçÆ ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì

ç¯ò» êÅðàÆÁ» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» çðÇîÁÅé ì¶Ã¹ÁÅçÆ

éÔƺ ñÇÔ ðÔÆÍ

é±³ À°Ã çÅ ìäçÅ Ô¼Õ òÆ éÔƺ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÇðÔÅÍ

å» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç¶ éåÆÇÜÁ» é¶ ÔÆ êËçÅ Õð

ÇêÛñ¶ Õ°°Þ Ççé» Çò¼Ú Çå³é ÁÇÜÔÆÁ»

êð ܶåñÆ é¶ ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Õ¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ âÅ:

• No Extra charge for using credit cards.

Çç¼åÆ ÃÆÍ Á³ÇîzåÃð 寺 ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä ñóé ñÂÆ

ØàéÅò» òÅêðÆÁ» Ôé, ÇÜé·» é¶ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ ÃðÕÅð ò¶ñ¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º

• High speed diesel pumps with satalite.

ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê çÆ Ç÷ç ÕÅðé ÔÆ éòܯå

Ãì³è» Á³çð ÕôîÕô å¶ ð°¼Ö¶êä çÅ ÁÇÔÃÅà òèÅ

ê³ÜÅì ù êÇÔñ» ÔÆ Ç÷ÁÅçÅ Çò¼åÆ îçç Çç¼åÆ

• Restaurant on Site.

ÇÃ³Ø ÇüèÈ é±³ êÅö ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ Çëð

Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê ÇÂÔ ÕÇÔ³çÆ éÔƺ

ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË, ÇÂà ÕðÕ¶ Ô°ä Çòô¶ô Çò¼åÆ êËÕ¶Ü

ÁÕÅñÆÁ» ç¶ ò¼â¶ íð¯Ã¶ À°µêð ÔÆ Áð°ä ܶåñÆ

ÃÆ æ¼ÕçÆ ÇÕ ÇÂÕ òÅð î¯çÆ ÃðÕÅð ÁÅ ÜÅò¶

ç¶ä çÆ Õ¯ÂÆ å°¼Õ ÔÆ éÔƺ ìäçÆ Ãׯº À°ñàÅ

é¶ ÇÂ毺 Ú¯ä ñóé çÅ îé ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ü¶åñÆ

Õ¶ºçð ç¶ Ö÷Åé¶ çÅ îÈ³Ô ê³ÜÅì ò¼ñ Ö¹¼ñ· ÜÅò¶×Å

Çò¼å î³åðÆ é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ ùÞÅÁ Çç¼åÅ ÔË

çÆ Á³ÇîzåÃð ÔñÕ¶ 寺 ÇÂ¼Õ ñ¼Ö 寺 ò¼è ò¯à»

êð Çò¼å î³åðÆ Áð°ä ܶåñÆ çÆ ÁÅÂÆ ÇÚ¼áÆ é¶

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

• Best in & out for Trucks from I-5.

Now Available

DEF

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð - ÁÅêäÆ ÁÇ×ÁÅéåÅ ÜÅä ñËäÆ, Ç×ÁÅé ò¼ñ ò¼âÆ ê¹ñ»Ø ÔË – Çâ÷ðÅÇÂñÆ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ç

Sept. 10- Sept. 16/2014

National Truck Driving School SACRAMENTO & YUBA CITY CA

NATIONAL

Truck Driving School

úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð ÚÅÔÆç¶ Ôé Õ¿êéÆ âðÅÂÆòð ù CE Ã˺à êÌåÆ îÆñ Çç¼å¶ ÜÅä׶ o àð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ o ñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å Õ¿î/ܽì çÆ ×ð¿àÆ o ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Â¶Áðê¯ðà 寺 Ú¹¼Õä å¶ Û¼âä çÅ ÖÅà êÌì¿è o B-C ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í Call For Special Price

Kashmir S. Thandi Off: (866) 933-3038

Balhar S. Ranu Cell: 916-502-7733

Yuba City, Ph: 530-419-5058

1816 Main Ave., Sacramento, CA 95838

The Charhdi Kala 02

Ç

Sept. 10-Sept. 16/2014

The Charhdi Kala 03

êÅðñÆî˺à Óå¶ æ¹Õ¼ ä é±³ îé ÕðçË- ÃÆéÆÁð ê¼åðÕÅð òËÇçÕ ÇÂåðÅ÷ ï¯× ÇìÁÅé À°é·» ÁÜî¶ð Çñàð¶ðÆ

Ç×zëåÅðÆ çÆ î³× ÕÆåÆ å» î˺ ÇÕÔÅ ÇÕ EDC

ÁÅêä¶ éÅñ ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇóØ

ëËÃàÆòñ Çò¼Ú Çç¼åÅ ÔËÍ Õ°Þ ê¼åðÕÅð» é¶ À°é·»

êÅðñÆî˺à î˺ìð òÆ Ü¶ î¶ðÆ Ç×zëåÅðÆ çÅ êzÃåÅò

é±³ ç¶ÖäÅ ÚÅÔ°ä׶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é¶ êÅÇÕÃåÅé

é±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¹³ìÂÆ ÔîÇñÁ» ç¶ îÅÃàð îÅÂƺâ

êÅà Õðé Áå¶ ÕÇÔä ÇÕ âÅÕàð òËÇçÕ é±³ ë»ÃÆ

ç¶ ðÅôàðêåÆ Üðéñ êðò¶ ÷ î¹ ô ¼ ð ë éÅñ

ÔÅÇë÷ ÃÂÆç éÅñ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú î¹ñÅÕÅå é±³

Óå¶ Úó·Åú å» î¶ðÅ À°Ã êÅðñÆî˺à Óå¶ æ¹¼Õä çÅ

×¼ñìÅå ÕÆåÆ ÃÆ, ܯ ÕÅðÇ×ñ Çò¼Ú Ã˺Õó¶

ñË Õ¶ ç¯ êÅðñÆî˺à î˺ìð À°é·» çÆ Ç×zëåÅðÆ çÆ

îé ÕðçÅ ÔËÍ î˺ À°Ã ù ÁÅÖ»×Å ÇÕ À°Ô ã¼á¶ ÖÈÔ

ÜòÅé» çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ç¯ôÆ î³é¶ Ü»ç¶ ÔéÍ òËÇçÕ

î³× Õð ðÔ¶ Ôé å¶ À°é·» ç¶ ÇÖñÅë ç¶ô èz¯Ô çÅ

Çò¼Ú ÜÅä, À°Ô îÈðÖ å¶ ìçÇçîÅ× ÔéÍ î˺ À°é·»

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕ Á¼åòÅçÆ ÔÅÇë÷ ÃÂÆç 寺 A@

î¹Õ¼çîÅ ÚñÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÇÂà Óå¶ À°é·» é¶

çÆ ×¼ñ ù éÔƺ î³éçÅÍ

×°äÅ ò¼è ÖåðéÅÕ êðò¶÷ î¹ô¼ðë ÔËÍ íÅðå òñ¯º

ÃÆéÆÁð ê¼åðÕÅð ò¶ç êÌåÅê òËÇçÕ ÁÜî¶ð- ÔÅÇë÷ ÃÂÆç çÆ Ç³àðÇòÀ± ñË

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà ù î˺ Ã¼Ú ÃîÇÞÁÅ ÔË, À°Ã ç¶ ñÂÆ

òËÇçÕ é¶ Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÃðÕÅð À°é·»

ñÇóÁÅ Ô», Õç¶ âÇðÁÅ éÔƺ Ô»Í Üç îËù ÇÕö

ù ܶñ· í¶ÜäÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË å» À°Ô ÇåÔÅó Çò¼Ú

Õ¶ ÁÅñ¯ÚéÅ çÅ ÃÅÔîäÅ Õð Ú¹¼Õ¶ ÃÆéÆÁð

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅðñÆî˺à Çò¼Ú î˺ìð» é¶ î¶ðÆ

ê¼åðÕÅð ò¶ç êzåÅê òËÇçÕ êÅðñÆî˺à Óå¶ æ¹¼Õä

ðÅî î³çð ìäÅÀ°ä ñÂÆ ðÅÔ ê¼èðÅ Õð¶×Æ î¯çÆ ÃðÕÅð

çÅ ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ ÇòòÅç» Çò¼Ú ÁŠ׶ ÔéÍ êÅðñÆî˺à î˺ìð» Áå¶ êÅðñÆî˺à ìÅð¶

ÕÂÆ òÅð ô»åÆ òÅðåÅ ç¶ ìÅÁç òÆ î¹ô¼ðë é¶ ç¶ô ù é°ÕÃÅé ÔÆ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ðÈÃÆ Ü˵à òñ¯º ÕËéâ ¶ ÆÁé ܳ×Æ ÜÔÅ÷ Óå¶ ÔîñÅ ðÈÃ é¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ç¯ô» çÅ ÕÆåÅ Ö³âé úàÅòÅ- ìñËÕ ÃÆÁ Çò¼Ú éÅ௠òñ¯º ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ÇÂ¼Õ ÁÇíÁÅé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ü³×Æ ÜÔÅ÷ Óå¶ ÁËåòÅð ç¶ Ççé ï°Õz¶é ç¶ Ã¼çðé Õ¯Ãà Óå¶ ÜËà ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷» éÅñ ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ

íÅðå ç¶ êzîÅäÈ À±ðÜÅ Õ¶ºçð Çò¼Ú G@ øÆÃçÆ î½å» Õ˺Ãð ç¶ ÕÅðé

ÔËçðÅìÅç- íÅÜêÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶áñÆ

ð½ì ÇéÕ½ñÃé é¶ ÇÂà ØàéÅ é±³ öËð ñ¯óƺçÆ Áå¶ À°ÕÃÅÀ°ä òÅñÆ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆÃëÅÇÂð

ÁËé.âÆ.¶. ÃðÕÅð Áï°¼ÇèÁÅ ÓÚ ðÅî î³çð

çÆ éÅ÷°Õ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ ÔðÕå éÅñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÕÂÆ ÇÕÃî çÆÁ» î¹ôÇÕñ» ÖóÆÁ» Ô¯ ÃÕçÆÁ»

ìäÅÀ°ä ç¶ ðÅÔ ÇòÚÅñ¶ ÁÇó¼ÇÕÁ» é±³ çÈð Õðé

î¹³ìÂÆ- íÅðå íð ÓÚ êzzîÅäÈ À±ðÜÅ Õ¶ºçð

ÔéÍ ï°Õz¶é ç¶ Ãîðæé Çò¼Ú ÇÂà Çå³é-ÇçéÅ ÁÇíÁÅé Çò¼Ú óï°Õå ðÅôàð çÆ é¶òÆ òñ¯º ñÆâ ÕÆåÅ

ç¶ À°êðÅñ¶ Õð¶×Æ Áå¶ ðÅî Üéî í±îÆ çÅ î¹¼çÅ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÂÆÃà ìñ½Õ ç¶ô» òñ¯º éÅ௠éÅñ Çîñä 寺 ìÅÁç ÇÂÔ ÁÇíÁÅé ACòƺ òÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÓÚ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» ÓÚ Ô¯ÂÆÁ» CHHG ÕðîÚÅðÆÁ»

íÅÜêÅ ç¶ Â¶Ü³â¶ À°µå¶ ÔËÍ ÇÂÔ çÅÁòÅ íÅÜêÅ

ÔËÍ ÇÂà Çâz¼ñ çÆ ï¯ÜéÅ ðÈà òñ¯º ï°Õz¶é ç¶ ÃðÔ¼çÆ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú Ø°ÃêËá Õðé çÆ ØàéŠ寺 òÆ

çÆÁ» î½å» ÓÚ G@ øÆÃçÆ î½å» Õ˺Ãð éÅñ Ô¯ÂÆÁ»

ç¶ Õ½îÆ Üéðñ ÃÕ¼åð êÆ. î¹ðñÆèð ðÅú é¶

êÇÔñ» ÔÆ ÇåÁÅð Õð ñÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ðÈÃ ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î¿åðÅñ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ç¯ô» çÅ

ÃéÍ ÁÅð. àÆ. ÁÅÂÆ. ÓÚ Çîñ¶ ÇÂ¼Õ ÜòÅì Áé°ÃÅð

ÕÆåÅÍ ê¼åðÕÅð» ç¶ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì Çç³ÇçÁ»

Ö³âé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ ñóÅÕÈ ÜÔÅ÷ ÕÅñ¶ ÃÅ×ð 寺 ñ§Ø ðÔ¶ À°Ã ç¶ ì¶ÇóÁ» ç¶ é¶ó¶ ÔîñÅòð ã³×

AIIE 寺 B@AD çðÇîÁÅé AI Õ¶ºçð» ÓÚ BF@@

ÃzÆ ðÅú é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð çÆ êzÅæÇîÕåÅ

éÅñ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÕËé¶âÅ ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ðÅò ÇéÕñ¯Ãé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÈÃ ç¶ ÜÔÅ÷ é¶ ÕÅñÅ ÃÅ×ð

ÕðîÚÅðÆÁ» çÆ î½å Õ˺Ãð ç¶ ÕÅðé Ô¯ÂÆ ÔËÍ íÅòÅ

ÁÅðÇæÕ î¹ôÕñ» é±³ çÈð ÕðÕ¶ ç¶ô é±³ ÇòÕÅà ç¶

Çò¼Ú ÁËåòÅð ù À°Ã ç¶ à¯ð»à¯ ì¶ó¶ ç¶ À°µêð Ú¼Õð ñ×ÅÇÂÁÅÍ à¯ð»à¯ ÕÅñÅ ÃÅ×ð Çò¼Ú ï°¼è ÁÇíÁÅÃ

êzîÅäÈ Ö¯Ü Õ¶ºçð Áé°ÃÅð ÇÂé·» B@ ÃÅñ» ÓÚ

ðÅÔ Óå¶ êÅÀ°ä çÆ ÔËÍ éÅñ ÔÆ ÃðÕÅð ùôÅÃé

Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñË ÇðÔÅ ÃÆÍ ÕËé¶âÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ íÅò¶º ÇÂà éÅñ Õ¯ÂÆ ÖåðÅ À°åê³é éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ êð ÇÂÔ

BEE ÕðîÚÅðÆÁ» é¶ ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ ÕÆåÆ ÔË ÜÅéÆ

ç¶ä ñÂÆ òÚéì¼è ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅî Üéî

ÕÅðòÅÂÆ Áäñ¯óƺçÆ Áå¶ íóÕÅÀ± ÃÆÍ

ÇÕ Á½Ãåé Ôð¶Õ îÔÆé¶ ÇÂ¼Õ ÕðîÚÅðÆ é¶ ÁÅåî

í±îÆ ÇÂÕÃÅð ÇÃòñ Õ¯â Ü» èÅðÅ CG@ çÅ î¹¼çÅ

Ô¼ÇåÁÅ ÕÆåÆ ÔËÍ

íÅÜêÅ ç¶ Â¶Ü³â¶ Óå¶ ÔéÍ

La w Of Law Offf ices of

ALL YOUR LEGAL MATTERS LET US HELP YOU WITH

ÇÂîÆ×ð¶ôé Ãì¿èÆ îÃñ¶ ÇÜò¶º:

Attorney at Law

j ÇðÇëÀ±÷Æ Ãà¶Á j ÇòÁÅÔ ç¶ Õ¶Ã j ÇÃàÆ÷éÇôê j Çâê¯ðà¶ôé j Çðôå¶çÅð» ù ÁêñÅÂÆ j ܹðî çÅ ÇÂîÆ×ð¶ôé Óå¶ ÁÃð j Çì÷éà òÆ÷Å ÁÅÇç

Contact us, for a professional consultation!

Kuldip S. Dhariwal Attorney at Law

ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ÇÕö òÆ îÃñ¶ Ãì¿èÆ ÃÅⶠԶá ÇñÖ¶ çøåð» éÅñ ÿêðÕ Õð¯

Venu Bhakhri

Sacramento Office: 2308 Law Offices of Ashwani Bhakhri EvergreenAve., W. Sacramento 1299-Old Bayshore Highway Burlingame, CA 94010 CA 95691 (Cross the street from Ph: 916-379-9700 San Jose, 408-677-7959 Fresno: 559-907-6189

’Ș≈⁄

(Practice Limited to Immigration Law)

* Appellate Law * Bankruptcy* Business Law * Child Custody * Complex Litigation * Consumer Law * Criminal Law * Contracts * Criminal Law * Divorce * Elder Law * Family Law * Immigration * Medical Malpractice * Personal Injury * Real Estate Law * Trusts and Estates * Wills and Probate * More...

W. Sacramento Gurdwara)

ñóÅÕÈ ÜÔÅ÷ Áå¶ ÇÂ¼Õ î¹ÃÅëð ÜÔÅ÷ Ãì³Çèå Ö¶åð 寺 ñ§Ø¶ êð À°é·» çÅ ð°Ö íóÕÅÀ± éÔƺ ÃÆÍ

Law Office of BUTTAR & CANTOR, LLP ã⁄á Kuldip Dhariwal

Ashwani Bhakhri

Ashwani Bhakhri

ðÈÃ ç¶ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÅñ¶ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ Üéðñ î¶Üð Õ¯éô¶ºéÕ¯ò é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ðÈÃ ç¶ Ç¼Õ

SEATTLE OFFICE FREMONTOFFICE 21319-108th Ave. SE 3100 Mowry Ave. Suite #303, Fremont, CA 94538 Kent, WA 98031 Ph: 253-520-2330 Ph: 510-744-1280 dhariwallaw@yahoo.com Fax: 510-744-4192

Ph: 650-685-6334 Fax: 650-685-6351

Email: info@bhakhrilawfirm.com www.bhakhrilawfirm.com

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182 Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

Sept. 10-Sept. 16/2014

ìÅçñ é¶ ÃÇå³çð ÃðåÅÜ ù ó×Æå ÁÕÅçîÆ Ö¯ñä · çÆ ÕÆåÆ ì¶éåÆ

The Charhdi Kala 04

ó×å çðôé» Óå¶ Òñ°àÅÂ¶Ó Ü»ç¶ êËÇÃÁ» çÅ ÇÔÃÅì ׯñî¯ñ ܶåñÆ òñ¯º ó×å çðôé» çÆ ðÅôÆ ìÜà çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅÀ°ä Óå¶ ÷¯ð Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ

ìÅçñ é±³ ÒêËÃÅ ò³âäÓ çÆ ÁÅÃÅéÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

ìÅçñ òñ¯º ó×å çðôé êz¯×ðÅî ÜÅðÆ ð¼Öä ñÂÆ

ìÅçñ òñ¯º ÇÜé·» ë³â» çÆ ò³â ÁÅêäÆ îð÷Æ

óÇòèÅéÕ Ã³ÃæÅò» ç¶ ÇÂåðÅ÷ é±³ ñ×ÅåÅð Á¼Ö¯º

î¹åÅìÕ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, À°Ã çÆ ÕË× òñ¯º

êð¯Ö¶ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃðÕÅð òñ¯º ÇçÔÅåÆ

ÁÅÇâÇà³× éÔƺ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ

ÇòÕÅà ë³â, ê³ÜÅì ÇÂéøðÅÃàðÕÚð

î¹¼Ö î³åðÆ Ã³×å çðôé» ðÅÔƺ ÇçÔÅåÆ

ÇòÕÅà ë³â Áå¶ ÇòÕÅà ÁæÅðàÆÁ»

ÇòÕÅà ë³â Ü» êÆ. ÁÅÂÆ. âÆ. ìÆ. ç¶

ðÅÔƺ ÇÂռᶠÕÆå¶ Ü»ç¶ C@@@ Õð¯ó

ë³â» çÆ ÔÆ òð寺 Õðç¶ ÔéÍ éÅñ ÔÆ

çÆ òð寺 î¹¼Ö î³åðÆ òñ¯º ÁÅêäÆ

ÃðÕÅð çÆ ÕîÅÂÆ çÅ HG øÆÃçÆ å¯º

ÃÔÈñå î¹åÅìÕ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ

Ç÷ÁÅçÅ êËÃÅ ì¼Þò¶º õðÇÚÁ» Óå¶ ÔÆ Ô°³çÅ

Çò¼å î³åðÆ Áð°ä ܶåñÆ é¶ î¹¼Ö î³åðÆ

ÔËÍ Çò¼å ÇòíÅ× çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ î¹¼Ö

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ ÇñÖ¶

î³åðÆ é¶ òÅèÈ ë³â òÆ ÇÂà ÕðÕ¶ ÕÅÇÂî

ê¼åð ðÅÔƺ ÇÂà ë³â é±³ ìÜà çÅ ÇÔ¼ÃÅ

ÕÆå¶ Ôé å» Ü¯ ìÜà ÓÚ¯º êËÃÅ ÜÅðÆ Áð¹ä ܶåñÆ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ

ÕðÅÀ°ä ç¶ Þ³Üà 寺 ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÇÂà 寺 êÇÔñ» Õ³êàð¯ñð Üéðñ (ÕË×)

ÇòíÅ× ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà åð·»

Ú¿âÆ×ó· - À°µØ¶ ÃÈøÆ ñ¯Õ ×ÅÇÂÕ ÃÇå³çð

ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ À°ê Õ°ñêåÆ âÅ. ÜÃêÅñ

Áå¶ ï¯ÜéÅ ÕÇîôé òñ¯º ðÅÜ ÃðÕÅð ç¶ ÇÂÃ

ÃðÕÅð Çò¼åÆ ì¶ÇéïîÆÁ» Õð ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì

ÃðåÅÜ é±³ ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÇÃ³Ø é±³ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ Ü¶Õð å°Ãƺ øÅðÃÆ íÅôÅ

ð°ÞÅé Óå¶ ÇÂ¼Õ å¯º ò¼è òÅðÆ ÃòÅñ À°áŶ ÜÅ

ÃðÕÅð òñ¯º ì¹ãÅêÅ êËéôé» ÇéðÇòØé ç¶ä ñÂÆ

é¶ Ã³×Æå ÁÕÅçîÆ Ö¯ñ·ä çÆ ì¶éåÆ ÕðÇçÁ»

ìÅð¶ Õ°Þ ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô¯ å» À°Ô ÁÅêäÆÁ»

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Çò¼å ÇòíÅ× å¶ Áðæ ÃÅôåðÆÁ» òñ¯º

ÇìÜñÆ ÇâÀ±àÆ Çò¼Ú òÅèÅ Áå¶ ôÇÔðÆ Ö¶åð

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÃðåÅÜ ÁÕÅçîÆ Ö¯ÔñçÅ ÔË å»

öòÅò» ç¶ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔéÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂà 鱳 ÒÇò¼åÆ ì¶ÇéïîÆÓ ÕðÅð Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ

Çò¼Ú ÷îÆé» çÆÁ» ðÇÜÃàðÆÁ» Óå¶ A øÆÃçÆ

À°Ã ñÂÆ ÷îÆé å¶ ø³â ê³ÜÅì ÃðÕÅð î¹Ô¼ÂÆÁÅ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ðÅÜ íÅôÅ øÅðÃÆ ÃÆÍ

ÔËÍ îÆâÆÁÅ òñ¯º ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ

üËà ñ×ÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂö åð·» ÇüÇÖÁÅ ñÂÆ êËÃÅ

ÕðŶ×Æ, ÇÜà 鱳 ÃÇå³çð ÃðåÅÜ é¶ Öó·¶ Ô¯Õ¶

ìÅÁç Çò¼Ú À°Ã é¶ À°Ã çÅ îÕìÈñ ×Æå ÒÃÅÂƺÓ

ÃðÕÅð é¶ ñ§Ø¶ îÅñÆ ÃÅñ ç½ðÅé ÇçÔÅåÆ ÇòÕÅÃ

Ü°àÅÀ°ä ÖÅåð ôðÅì Óå¶ Ã˵à ñ×ÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ

ÃòÆÕÅð òÆ Õð ÇñÁÅÍ

ùäÅÇÂÁÅÍ

ë³â 寺 GDG Õð¯ó ð°ê¶ Áå¶ êÆ. ÁÅÂÆ. âÆ. ìÆ.

êËÃÅ ìÜà çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔË ÇÜà 鱳 ÜÅðÆ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÕÅð é±³ Ü¼ç¯ ÷ÇÔç ÕðéÆ ê˺çÆ ÔËÍ

Ãðì íÅðåÆ ê³ÜÅìÆ ÕÅéøð³Ã Çò¼Ú ÃÇå³çð

Ü篺 Ã. êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Ãà¶Ü å¶ ÁÅÕ¶

ë³â 寺 AC@@ Õð¯ó ð°ê¶ Ü°àŶ ÃéÍ êÈâÅ,

ÃðåÅÜ ù ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ ÃéîÅé Ô¯ä 寺

ì¯ñ¶ å» À°Ã é¶ ÃÇå³çð ç¶ ×Æå çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ

×îÅâÅ Áå¶ Ô¯ðé» ÇòÕÅà ÁæÅðàÆÁ» ðÅÔƺ

Õ¶ºçðÆ ï¯ÜéÅ ÕÇîôé é¶ î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶

ìÅÁç ÃÇå³çð é¶ ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ÚÅð

å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ êÇÔñÅ ÕñÅÕÅð ç¶ÇÖÁÅ ÔË Ü¯ ÇÕ

ÃðÕÅðÆ ÜÅÇÂçÅç» ò¶Ú Õ¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÕîÅÂÆ

Çò¼å î³åðÆ éÅñ Ô°³çÆÁ» îÆÇà³×» ç½ðÅé ÇÂÔ

ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» îËé±³ Û¯àÆÁ» ò¼âÆÁ» íËä»

ó×Æå Çò¼Ú êÆ. Á˵Ú. âÆ. çÆ Çâ×ðÆ çÅ îÅñÕ

òÆ ìÜà 寺 ò¼Öð¶ ë³â çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäçÆ ÔËÍ

î¹¼çÅ À°áÅÀ°ºÇçÁ» òÅèÈ ÕÅÇÂî ÕÆå¶ ë³â» é±³ ìÜà

ñ¼×çÆÁ» Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ,

ÔËÍ î˺ ÚÅÔ°³çÅ Ô» ÇÕ ÃÇå³çð ÃðåÅÜ ê³ÜÅì Çò¼Ú

ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÕÅÇÂî ÕÆå¶ ç¯ éò¶º

çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ Ô°ä Çò¼å î³åðÆ

ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ, ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò

ÇÕå¶ òÆ ê³ÜÅìÆ Ã³×Æå ÁÕÅçîÆ Ö¯ñ¶, ÇÜà ñÂÆ

ë³â Õ˺Ãð ë³â Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ë³â òÆ ÕÅÇÂî

Áð°ä ܶåñÆ é¶ òÆ ÃòÅñ Öó·Å Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ïÈéÆòðÇÃàÆ, ñÅÔ½ð ïÈéÆòðÇÃàÆ ôÅîñ ÔéÍ

÷îÆé òÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòŶ×Æ å¶

Õð Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Ã˵à ðÅÔƺ ÃðÕÅð

ÕË× é¶ òÆ ìÜà 寺 ìÅÔð ð¼Ö¶ Ü»ç¶ ÇÂé·» ë³â» é±³

ð°ê¶ òÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ò¶×Æ, ÇÜà çÆ ÔÅîÆ

é¶ ÃÅñÅéÅ E@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ òÃÈñÆ çÅ àÆÚÅ

ÃÅñÅéÅ ìÜà çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅÀ°ä çÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ»

ÃÇå³çð ÃðåÅÜ é¶ Öó·¶ Ô¯ Õ¶ íðÆÍ

Çî¼ÇæÁÅ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ õ÷Åé¶

ñ¯Õ» 寺 À°×ðÅÔ¶ è³é çÆ ÁÅÇâÇà³× ÕðÅÀ°ä ñÂÆ

Çò¼Ú ׶ êËö Ò׳×Å ê¶ ë¹¼ñ»Ó ò»× ÔË å¶ Çò¼å

ÕÂÆ òÅð ÇÕÔÅ ÔËÍ ÕË× çÅ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ÇòíÅ× òñ¯º êËÃÅ ÜÅðÆ Õðé Ã ÁÅéÅ ÕÅéÆ

ÃðÕÅðÆ êËö çÆ ÁÅÇâÇà³× Çéïîå ã³× éÅñ éÅ

ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂÔ ë³â ìÜà çÅ

Ô¯ä ÕÅðé Øêñ¶ìÅ÷Æ çÆ Ã³íÅòéÅ ìäÆ ðÇÔ³çÆ

ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ ìä ÃÕ¶Í ò¼Öð¶ ÕÅÇÂî ÕÆå¶ ë³â» ðÅÔƺ

ÔËÍ

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ó×Æå Çò¼Ú êÆ. Á˵Ú. âÆ. ÕÆåÆ å¶ øÅðÃÆ íÅôÅ òÆ ÇüÖÆÍ À°Ã é¶

òðîÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ Ç³Õ. homeopathicdr2004@yahoo.com

BDS TAX AND ACCOUNT SERVICES

çîÅ, î¯àÅêÅ, ôÈ×ð, Õì÷, ìòÅÃÆð, ÚîóÆ ç¶ ð¯×, ÇÜ×ð çÆ Õî÷¯ðÆ, ìñ¼â êÌËôð Áå¶ îðç» å¶ Á½ðå» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ Õðç¶ Ô» ÁÃƺ êÈð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ ÓÚ çòÅÂÆ âÅÕ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô» ÇìîÅðÆ êÌåÆ ÃÅðÆ ×¼ñìÅå ×¹êå ð¼ÖÆ Ü»çÆ ÔË

Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ö¹¼ñ·ç¶ Ô»

âÅ. éð¶ô òðîÅ

(ÕËé¶âÆÁé ÁËïÃƶôé ÁÅë Ô¯ÇîúêËÇæÕ Çë÷ÆôÆÁé÷ ç¶ âÅÇÂðËÕàð)

Tel:604-585-7790

ÁÃÄ êðÃéñ ÇÂéÕîàËÕÃ, ÇÂîÆ×ð¶ôé ç¶ ê¶êð, êÅÃê¯ðà, òÆ÷Å, êàÆôé Áå¶ úìÅîÅ ÔËñæ Õ¶Áð ÁÅÇç ç¶ ê¶êð íðé çÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í

Harjinder Singh Ph: 206.551.6666

12185-64 Ave. Surrey, BC V3W 1W6

A Caring Team.....

Personal and Business Tax Filling, 1099, W2 Immigration, Passport, Visa and Petition, Business Start, IFTA, Obama Health Care and all other applications services

11207 SE 235 TH PL, Kent, WA 98031

Email: JINDAHS@YAHOO.COM

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

General Dentisty For All Ages New Patients & Emergenies Welcome Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

e Crowns e Bridges e Dentures e Implants

Foster Golf Course

e Treatment of Gum Disease e Fillings e Sealants e Root Canals

e Laser Dentistry e Oral Surgery e Cosmetic Dentistry

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Ph: 206-431-0953 www.DrHarchandSinghDDS.com

Harchand Singh D.D.S., P.S. & Associates

OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

(Fellow & Master Academy of General Dentistry) • Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD • Ajwant Goraya, DDS

Ç

Sept. 10-Sept. 16/2014

The Charhdi Kala 05

ìÅçñ ÜéåÕ å½ð Óå¶ î¹ÁÅëÆ î³×ä- ÖÇÔðŠܦèð - ê³ Ü Åì Õ»×ðÃ ç¶ ÃÅìÕÅ

À°µêð Çéð³åð ׳íÆð ÇÂñ÷Åî ñ×ÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

ò¼è ÇÔ¼ÃÅ ÇîÇñÁÅÍ ê¼åð Áé°ÃÅð B@AC-AD

Öó·Å Õð÷Å òÆ CA ÜéòðÆ, B@A@ ù î¹ÁÅë

ÇòèÅÇÂÕ å¶ î¹¼Ö ì¹ñÅð¶ ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ é¶

ìÅçñ é¶ ÁÇÜÔ¶ å¼æ¯º ×ñå ÇìÁÅé ç¶ Õ¶ Ôî¶ôÅ

ç½ðÅé êñÅé Áå¶ éÅé êñÅé ×ðÅà» åÇÔå ê³ÜÅì

ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ ê¼åð Çò¼Ú ܶåñÆ é¶

íÅðå ç¶ Çò¼å î³åðÆ Ü¶åñÆ òñ¯º ÇñÖ¶ ê¼åð ç¶

ÔÆ ÁÅêäÆ ÁÃëñåÅ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ

é±³ DF@F Õð¯ó ð°ê¶ Çîñ¶, ÇÜÃ

ìÅçñ é±³ êÅòð ÃìÇÃâÆ ðËôé¶ñÅÂÆ÷ Õðé çÆ

Ö¹ñÅö 寺 ìÅÁç ÇÕÔÅ ÇÕ âÅ. îéî¯Ôé ÇóØ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð À°µêð îó·é çÆ Õ¯Çôô

Çò¼ Ú ÇÕ Â¶ Ü ³ Ã Æ àð»Ãëð òÆ

ÃñÅÔ òÆ Çç¼åÆ ÔË Ü¯ ÇÕ B@AC-AD ç¶ ÃÈì¶ ç¶

Áå¶ ïÈ. êÆ. ¶. ÃðÕÅð À°êð ê¼ÖêÅåÆ ðò¼ÂÆÁÅ

ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñ ÔÆ

ôÅîñ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÃÈì¶ é±³

Çò¼åÆ ØÅච寺 ÇÕå¶ ÇÜÁÅçÅ ÔËÍ î¯çÆ ÃðÕÅð

ÁÖÇåÁÅð Õðé ç¶ ÞÈᶠÇÂñÜÅî ñ×ÅÀ°ä òÅñ¶

Çò¼Ú ìÅçñ òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ Çò¼åÆ

B@AC-AD ç½ ð Åé DDCA.DG

òñ¯º àð¼Õ íð Õ¶ êËö í¶Ü¶ ÜÅä òÅñÆÁ» ìÅçñ

î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ ÜéåÕ î¹ÁÅëÆ î³×äÍ À°é·»

î¹ó ×áé ñÂÆ Çòô¶ô êËÕ¶Ü çÆ

Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ Õ¶ºçðÆ àËÕû çÅ

çÆÁ» ÔòÅÂÆ À°îÆç» çÆ Ü¶åñÆ ç¶ ÇÂà ê¼åð é¶

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ òð׶ ÁáÅÃÆ

ÕÆåÆ î³× ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú Çò¼å

ÇÔ¼ÃÅ òÆ ÇîÇñÁÅÍ

éÅ ÇÃðë ëÈÕ Õ¼ãÆ ÔË Áå¶ Ã¹êéÅ ÚÈð-ÚÈð ÕÆåÅ

ÃÅñ» Գ㶠ԯ¶ åÜðì¶ÕÅð ÁÅ×È òÅÃå¶ ìÔ°å ÔÆ

î³åðÆ Ü¶åñÆ òñ¯º ÇîåÆ AI

âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø òñ¯º

ÔË Ãׯº Ô°ä ìÅçñ Ö¹ç îÇÔÃÈà Õðç¶ Ô¯ä׶ ÇÕ

ôðî òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÜé·» é¶ ÇÕ ÇêÛñÆ ïÈ. êÆ.

Á×Ãå, B@AD ç¶ ÇñÖ¶ ê¼åð é¶

çëåð Û¼âä 寺 êÇÔñ» îÅðÚ

î½ÜÈçÅ Á˵é. âÆ. ¶. ÃðÕÅð éÅñ¯º îéî¯Ôé ÇóØ

¶. ÃðÕÅð Áå¶ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø À°êð ê¼ÖêÅåÆ

Ã¼Ú ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÅ ÔË Áå¶ ìÅçñ

B@AD Çò¼Ú öî çÅ ÃÅÔîäÅ Õð

ê³ÜÅì òÅÃå¶ Ôî¶ôÅ ëðÅÖÇçñÆ Áå¶ À°é·» òÅÃå¶

Áå¶ ê³ÜÅì éÅñ îåð¶ÂÆ î» òð×Å ÃñÈÕ Õðé

òñ¯º ôð¶ÁÅî ì¯ñ¶ Ü»ç¶ ÇڼචÞÈá»

ðÔ¶ ç¼Öä ê¼ÛîÆ Ç÷ÇñÁ» òÅÃå¶

ǼÜå òÅñÅ ðò¼ÂÆÁÅ ð¼Öç¶ ÃéÍ ÇÂà ñÂÆ Ü¶

ç¶ ÃðÅÃð ÞÈᶠÁå¶ ì¶ì¹ÇéÁÅç ÇÂñÜÅî ñ×ÅÀ°ä

çÅ êðçÅëÅô ÕÆåÅ ÔËÍ

HHG Õð¯ó ð°ê¶ îé÷Èð ÕÆå¶ ×¶Í

ìÅçñ Çò¼Ú ÷ðÅ òÆ éËÇåÕåÅ Áå¶ Ã¼Ú çÆ ÇÔ³îå

À°é·» ÇÂÔ òÆ ÔòÅñÅ Çç¼åÅ ÇÕ

ìÕÅÇÂÁÅ ÔË å» ÇÃðë ýó¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÅÔ¶ ñÂÆ

çÅ Õç¶ Õ¯ÂÆ î½ÕÅ éÔƺ Û¼ÇâÁÅÍ ÖÇÔðÅ é¶ ÇÕÔÅ

ê³ÜÅì é±³ ÇÂÃ ç¶ ×³íÆð

ùÖêÅñ ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

ÇÕ ìÅçñ ÁÕÃð ÔÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ÃðÕÅð

Çò¼åÆ Ã³Õà ÇòÚ¯º ìÅÔð Õ¼ãä ñÂÆ ÇÕö òÆ ðÅÔå

B@@E-@F å¯ º B@@G-@H ç½ ð Åé ê³ Ü Åì ç¶

âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ ÃðÅÃð ÞÈáÆ, ÇéðÁèÅð

òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ ÇÔ¼å» ÖÅà å½ð À°µå¶ ÁÅðÇæÕ

寺 ÇÂéÕÅðÆ Ô°³ç¶ ԯ¶ ܶåñÆ é¶ âÅ. îéî¯Ôé

BG@.G@ Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ Õð÷¶ î¹ÁÅë ÕÆå¶ ×¶,

Áå¶ ì¶ñ¯óÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Õðé òÅÃå¶ À°é·» Õ¯ñ¯º

îÃÇñÁ» À° µ êð Áäç¶ Ç ÖÁÅ ÕÆå¶ ÜÅä ç¶

ÇÃ³Ø ç¶ Ã ç¶ ÕÅëÆ Á³ÕÇóÁ» çÅ ÔòÅñÅ Çç¼åÅ

éÅñ ÔÆ Õ¶ºçðÆ ÃÕÆî» çÅ CE.FI Õð¯ó ð°ê¶ çÅ

ÜéåÕ î¹ÁÅëÆ î³×äÍ

íÅòéÅåîÕ ÇìÁÅé Çç³ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ÇÃð

ÔË, ܯ ÇÕ ÃÈì¶ éÅñ Ô¯ ðÔ¶ ê¼ÖêÅåÆ òåÆð¶ ç¶

Úó·¶ ò¼â¶ A.A@ ñ¼Ö Õð¯ó ð°ê¶ ç¶ Õð÷¶ ç¶ òèä

ÇÂñ÷Åî» é±³ Þ°áñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂé·» Á³ÕÇóÁ»

ñÂÆ À°é·» î¹ó Õ»×ðà ÃðÕÅð é±³ Ç÷³î¶òÅð

Áé°ÃÅð ê³ÜÅì é±³ B@@E-A@ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ B@A@-

áÇÔðÅÇÂÁÅÍ À°Ô âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÆ ÃðÕÅð

B@AE ç½ðÅé Õ¶ºçðÆ àËÕû ÇòÚ¯º II.CF ëÆÃçÆ

ÒíÅÜêÅ òÅñ¶ Ô°ä ÁÕÅñÆ çñ ç¶ æ¼ñ¶ ñ¼× Õ¶ éÔƺ ðÇÔ ÃÕç¶Ó Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì ÓÚ ÁÅÀ°ºç¶ éò³ìð ÓÚ

Ã¯Ú ëËñÅÂƶ ÇÕ ÁÅêä¶ ìñìÈå¶ Ú¯ä» ñóÆÁ»

Ô¯ä òÅñÆÁ» A@@ 寺 ò¼è ôÇÔð» çÆÁ» ÕÅðê¯ð¶ôé,

ÜÅä×ÆÁ»Í ÕÂÆ é°îÅdzÇçÁ» é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ

é×ð ê³ÚÅÇÂå» Áå¶ ÇîÀ±ºÃêñ Ú¯ä» ç½ðÅé

ÇÕ éòƺ òÅðâì³çÆ, ìÆ.ܶ.êÆ. ñÆâð» ç¶ ÕÔ¶

ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ íÅÜêÅ çðÇîÁÅé åñõÆ òèä

Áé°ÃÅð éÔƺ Ô¯ÂÆÍ

ç¶ ÁÅÃÅð ìä ׶ ÔéÍ

Üç ìËáÕ å¯º ìÅÁç

íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» é¶

ìÆ.ܶ.êÆ. êzèÅé Õîñ ôðîÅ

ÇÂ¼æ¶ ÃËÕàð CG ç¶ êÅðàÆ

ù êz˵à ÕÅéøð³Ã ÓÚ ê¼¹ÇÛÁÅ

íòé ÓÚ Õ°Þ î¹¼ÇçÁ» Óå¶

ÇÕ òèÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃÆà» ÓÚ¯º

ÕÅøÆ íóÅÃ Õ¼ ã ÆÍ ÕÂÆ

ÇÔ¼ÃÅ ÇÕò¶º ÁÕÅñÆ çñ 寺

ÁÅ×ÈÁ» é¶ å» Ç¼毺 å¼Õ

Çîñ¶ × Å å» À° é · » ÜòÅì

ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ êÅðàÆ ç¶

Çç¼åÅ, Ò î˺ ùÖìÆð ìÅçñ

òðÕð Áå¶ ò¯àð Ô°ä

Áå¶ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ éÅñ

VP Tax Service T e l : 2 0 6 - 4 4 4 - 4 40 7 * Tax Return (Personal or Business) * Punjabi & Hindi Translation * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers. * Notary Public * Electronic Filing * Out of State Taxes * Fax Receive/Seend to Anywhere

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031 Fax: 253-859-5556 Email: vptax@yahoo.com

“Bill” Sukhninder Mann

“Attracting and retaining the best international talent to fill skills shortages in key occupations is critical to Canada’s economic success.”

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ æ¼ñ¶ ñ¼× Õ¶ éÔƺ ðÇÔ ÃÕç¶Í Õ°ñ

ìËáÕ Õð Õ¶ Ô¼ñ Õð ñò»×ÅÍ Õîñ ôðîÅ é¶

- Hon. Jason Kenney, P.C., M.P.

CC Ç÷ñ·Å êzèÅé» ÓÚ¯º B@ é¶ ÇÂ¼Õ ÇçéÅ ìËáÕ ÓÚ

Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ÇÜò¶º F î˺ìðÆ åÅñî¶ñ Õî¶àÆ,

Minister of Employment and Social Development

Ö¹¼ñ· Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éòƺ òÅðâì³çÆ Ô¯ä éÅñ ìÔ°å

ÇÜà ÓÚ Çå³é Çå³é î˺ìð ç¯Ô» êÅðàÆÁ» ç¶ Ôé,

ÃÆà» òè ×ÂÆÁ» Ôé Áå¶ ìÆ.ܶ.êÆ. ù ؼ௠ؼà

ÃÈìÅ ê¼èð çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» Ô¼ñ Õðé ñÂÆ ìËáÕ»

Á¼èÆÁ» ÃÆà» ÇîñäÍ À°é·» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ

Õðç¶ Ôé, À°Ã¶ åð·» Ôð Ç÷ñ·¶ ñÂÆ Ç¼Õ-ǼÕ

îÅñòÅ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ òÆ ÃÆà ìÆ.ܶ.êÆ. ù

ÃÆéÆÁð é¶åÅ ç¯ò¶º êÅÇÃÀ°º ÁÅÀ°ºç¶ Ççé» ÓÚ

ÁÃË º ìñÆ çÆ éÔƺ Çç¼ å Æ, ÇÂö åð· » ôÇÔðÆ

åËéÅå ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ òÆ Çé×î» Óå¶ ÇîÀ±ºÃêñàÆÁ» ÓÚ

Ç÷ñ·Å êzèÅé» Á³çð ¶éŠܯô ÃÆ ÇÕ ÕÂÆ

òÆ é°îÅdzç×Æ éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆÍ ÁÅ×ÈÁ» é¶

ì¹ñÅÇðÁ» é¶ å» Ç¼毺 å¼Õ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ Ü¶

ÇÕÔÅ, ÒÃÅⶠòðÕð å¶ ò¯àð Ô°ä ÁÕÅñÆ çñ ç¶

éò³ìð îÔÆé¶ çÆÁ» ÃæÅéÕ ÃðÕÅð» çÆÁ» Ú¯ä»

æ¼ñ¶ éÔƺ ñ¼× Õ¶ ðÇÔ ÃÕç¶ÍÓ

ÓÚ ÃÆà» çÅ ÃîÞ½åÅ áÆÕ éÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» åÜðì¶

êzèÅé» é¶ ÇÂ¼æ¯ å¼Õ ÕÇÔ ÇçåÅ ÇÕ Õ¶ºçð ÓÚ Ô°ä î¯çÆ ÃðÕÅð ÔË, ÇÂà ñÂÆ Çê³â» å¼Õ ÇÂÔ

Respond to Canada’s need for immigrants.

Become a Regulated Immigration Consultant

ç¶ å½ð Óå¶ ìÆ.ܶ.êÆ. ÇÂÕ¼ÇñÁ» òÆ ÕÅðê¯ð¶ôé å¶ ÇîÀ±ºÃêñ Õî¶àÆ Ú¯ä» ñóé ç¶ Ãîð¼æ ÔËÍ

State Farm Insurance

Full-time | Part-time | Online

Get all the discounts you deserve. * Auto * Home * Life * Business

Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

Like a good neighbor, State Farm is there.

Talwinder Singh

For All Your Insurance needs, Call me today:

253-850-3226

124 4th Ave S, Suite 210, Kent WA 98032

Ashton College | Vancouver, BC 604 899 0803 | 1 866 759 6006 w w w.ashtoncollege.com

Ç

Sept. 10-Sept. 16/2014

The Charhdi Kala 06

ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ î¹Ö¼ ñÅÇÂìzð¶ Æ Çò¼Ú ð¼Ö¶ êÅòé ÃðÈê» é±³ ñ¼×Æ ÇÃÀ°ºÕ ØÅà ÕÅðé ÇÂé·» ç¶ ç¹ÁÅñ¶ î¼ÕóÆ é¶ ÜÅñ¶

ÚÅð ÃðÈê ÇÂ¼Õ Ô¯ð Õîð¶ Çò¼Ú î¶÷ Óå¶ ð¼Ö¶ ׶

êzì³è ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ïÈéÆòðÇÃàÆ êzôÅÃé Áå¶

ì¹ä¶ ԯ¶ ÔéÍ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇðÃðÚ

ÃéÍ ÁñîÅðÆÁ» Çò¼Ú ð¼Ö¶ ÃðÈê» éÅñ ð°îÅÇñÁ»

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» òñ¯º ×°ðç¹ÁÅðÅ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì

ÃÕÅñð êÅòé ÃðÈê» çÆ ÕÇæå ì¶ÁçìÆ ç¶Ö

çÅ Õ¼êóÅ ÇÚ³ìó Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà ù Ö¯ñ·äÅ î¹ôÕñ

ÇòÖ¶ ðñ Õ¶ ÃðÈê ð¼Öä çÅ êzì³è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Õ¶ íóÕ ê¶ Áå¶ À°é·» é¶ ñÅÇÂìz¶ðÆ ç¶ îÈÔð¶

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» é±³ ÇÂÃ

ìÅÁç ç¹êÇÔð ò¼Ö ò¼Ö ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» 寺 òËé»

èðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

×¼ñ çÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃðÈê ñÅÇÂìz¶ðÆ

î³×òÅ Õ¶ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ ÃðÈê ×°ðç¹ÁÅð¶

ïÈéÆòðÇÃàÆ êzôÅÃé é¶ Ô¯ÂÆ öñåÆ

Çò¼Ú Õ篺 寺 ê¶ Ôé êð ÇÂé·» çÆ ÔÅñå ç¶Ö Õ¶

Çò¼Ú êÔ°³ÚÅ Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ èðé¶ Óå¶ ìËᶠÇðÃðÚ

ÃðÈê» çÆ æ» ìçñ¶ ÜÅä Ãì³èÆ ÇÃ¼Ö ÇòÇçÁÅðæÆÁ» éÅñ

ñÂÆ î¹ÁÅøÆ î³×ÇçÁ» ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ

÷ðÈð ñ¼× ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÕö é¶ òÆ çÔÅÇÕÁ» 寺

ÃÕÅñð» é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õðé 寺

×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ À°ê Õ°ñêåÆ ê¯z. Áð°ä ×ð¯òð

ç¶ ÃðÈê» ù ÇÃ¼Ö îÇðÁÅçÅ Áé°ÃÅð Õ˺êà ç¶

ûí-óíÅñ éÔƺ ÕÆåÆÍ

×°ð¶÷ ÕÆåÅ Áå¶ ë¯à¯Á» ÇÖ¼Úä 寺 òÆ ð¯Õç¶ ðÔ¶Í

ïÈéÆòðÇÃàÆ ñÅÇÂìð¶ðÆ Çò¼Ú¯º ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅòé

Ú³âÆ×ó· - ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ î¹¼Ö

Ò×°ðç¹ÁÅðÅ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔìÓ Çò¼Ú êÔ°³ÚÅ

ñÅÇÂìz¶ðÆ Çò¼Ú ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ð¼Ö¶ ÃðÈê»

Ö¯Ü

ïÂÆ ç¶ é¶åÅ Áå¶ ÇðÃðÚ ÃÕÅñð ×°ðÇç¼å ÇóØ

Çç¼åÅ ÔË, ÇÜ¼æ¶ ÇÂé·» ù ã°Õò¶º êzì³è Ô¯ä å¼Õ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÇÂà ìÅð¶ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ å» À°é·»

Çãñ¯º çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅð.àÆ.ÁÅÂÆ. ðÅÔƺ

é±³ ÇÃÀ°ºÕ ñ¼× ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂé·» ç¶ ê¼åð¶ í°ðé

ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆ Â¶. ÃÆ. ܯôÆ

é¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» Õ¯ñ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃðÈê»

ñÅÇÂìz¶ðÆ Çò¼Ú Ô¯ð èðî» éÅñ Ãì³Çèå êÇò¼åð

ñ¼× ê¶ ÔéÍ ñÅÇÂìz¶ðÆ çÆÁ» ÁñîÅðÆÁ» Çò¼Ú

ñÅÇÂìz¶ðÆ Çò¼Ú ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ çà ÃðÈê ð¼Ö¶

ñÂÆ ÇÃ¼Ö îÇðÁÅçÅ Áé°ÃÅð ÒÇòô¶ô æ»Ó çÅ

ê¹ÃåÕ» ìÅð¶ òÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ çà ÃðÈê» ù ð°îÅñ¶ Çò¼Ú

׶ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º Û¶ ù å» ÁÅî ÁñîÅðÆÁ»

ì³ç¯ìÃå Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆÍ ÁÇèÕÅðÆÁ»

À°é·» ñÂÆ òÆ îÇðÁÅçÅ î¹åÅÇìÕ ð¼Öä ç¶

å» ñê¶à Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË êð ûí óíÅñ çÆ

Çò¼Ú ð°îÅÇñÁ» Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Ü篺ÇÕ

òñ¯º îÅîñ¶ ù ׳íÆðåÅ éÅñ éÅ ñËä Óå¶ Çå³é

ì³ç¯ìÃå ÕÆå¶ ÜÅä׶Í

A-1 Tire & Truck Repair ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ph: 206-787-0839

ÁÃÄ àð¼Õ» çÆ î¯ìÅÇÂñ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í éò¶º å¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» Óå¶ ìÔ¹å òèÆÁÅ âÆñ Çç³ç¶ Ô»Í 176-Stewart Drive, SW, Pacific WA 98047 The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc. HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397 www.cknewsgroup.com

For Advertisement Call: 604-999-4097

CHARHDI KALA

US-Edition Charhdi Kala US-Edition Charhdi Kala

×°ðç¹ÁÅðÅ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì ç¶ êzèÅé Áå¶

èðé¶ Óå¶ ìËá ׶ ÃéÍ Õ˺êà Çò¼Ú åÅÇÂéÅå

ì½ à ¶ é Æ ÇòíÅ× ç¶ î¹ Ö Æ âÅ. ÁîðÆÕ Çó Ø

ê¹ñÆÃ é¶ ÇòÖÅòÅÕÅðÆÁ» é±³ À°áÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô

ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ïÈéÆòðÇÃàÆ òñ¯º

ÕÆåÆ êð À°Ô ÁÅêäÆ î³× Óå¶ Áó¶ ðÔ¶ ÇÕ À°Ô

ì³ç¯ìÃå Õðé å¼Õ ÃðÈê êÈðé ×°ðîÇðÁÅçÅ

Ô¯ð ì¶ÁçìÆ éÔƺ Ô¯ä ç¶ä×¶Í ÇÂà Óå¶ À°ê Õ°ñêåÆ

Áé°ÃÅð ð¼Ö¶ ׶ ÔéÍ î¹¼Ö ñÅÇÂìz¶ðÆÁé ðÅÜ

êz¯. Áð°ä Õ°îÅð ×ð¯òð òÆ À°µæ¶ ÁÅ ê¹¼Ü¶Í À°é·»

Õ°îÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

é¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù íð¯ÃÅ ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ Õ˺êÃ

ûí óíÅñ éÅ Õðé ç¶ ç¯ô ì¶ì¹ÇéÁÅç ÔéÍ À°ºÞ

Çò¼Ú éò¶º ìä¶ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð íòé Çò¼Ú êÅòé

À°é·» é¶ ê¼åðÕÅð» ù À°é·» ÁñîÅðÆÁ» é¶ó¶ ÜÅä

ÃðÈê ð¼Öä ñÂÆ ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðÁÅçÅ Áé°ÃÅð

寺 ð¯ÇÕÁÅ, ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÂÔ ÃðÈê ð¼Ö¶ ׶ ÃéÍ

PARMJIT (Pammy)SINGH Realtor & Notary Public

Ph:206-499-1868

661-201-5894 405-435-1527

Call me first for the absolute best & honest service for all of your Real Estate needs.

DIMENSION PROPERTIES, 1900 S Puget Dr. Renton,WA 98055

* Specializing in Commercial RealEstate/Businesses&Residential RealEstate * We will help you obtain loans with the lowest interest rates possible. * We can help you build a new home on your lot and remodel to add value. * Notary public services.

Email:singh930@yahoo.com.

Çòð¹Õ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, Áï°ðòËÇçÕ, Ôðìñ Õ¿Ãñà¶ôé ÇÜ¼æ¶ å°ÃÄ Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ Çìé·» ÇÕö ÃÅÂÆâÇÂëËÕà ç¶ ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

ÔÅÂÆ-ñ¯Á ìñ¼â êÌËôð (High/Low Blood Pressure), ÇâêðËôé (Depression), ÃàðËμà (Stress), Á˺×÷ÅÂÆàÆ (Anxiety), Á³åóÆÁ» çÆ çðç çÅ BD سචÁ³çð ×ð¿àÆô¹çÅ ÇÂñÅÜ, ÕñËÃàð½ñ (Cholestrol) å¶ Prostate, Colitis çÅ ê¼ÕÅ (Permanent) ÇÂñÅÜ a ÇçîÅ×Æ ð¯× Ü» ê̶ôÅéÆÁ» (Mental Ailments) a Á¼è¶ ÇÃð çÅ çðç a ê¶à çðç a ìòÅÃÆð (Pile) a ç¿ç» çÅ çðç a ÿ×ÌÔäÆ a ì¼ÇÚÁ» çÆ Ôð êÌÕÅð çÆ ÇìîÅðÆ çÅ ÇÂñÅÜ a îðç» Áå¶ ÜéÅéÆÁ» ç¶ ×¹êå ð¯×» çÅ ÇÂñÅÜ a ×¹ðç¶ çÆ ê¼æðÆ C Ççé» Çò¼Ú ×ð¿àÆô¹çÅ õåî å¶ ×¹ðç¶ éÅñ Ãì¿Çèå Ô¯ð ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ Õðç¶ Ô»Í é¯à- ÇÕö òÆ Ô¯ð ÇìîÅðÆ Ü» åÕñÆø ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ë¯é ðÅÔÄ ÜÅäÕÅðÆ ñÀ°Í

CONTACTS

Resident Editor Manager

Áé°ÃÅð

çðÜé 寺 Ç÷ÁÅçÅ ÇðÃðÚ ÃÕÅñð ñÅÇÂìz¶ðÆ Á¼×¶

(CALIFORNIA EDITION) CALIFORNIA SUB OFFICE: PO BOX 43015 Bakersfield, CA 93384 Ph: 661-201-5894 or 817-739-2952 email: cknewspaper@yahoo.com Harjit Singh Dhaliwal Parminder S. Sanghera

ÜÅäÕÅðÆ

ÇÃÁÅàñ (òÅÇô³×àé) ¶ðƶ çÆ ðÆÁñ-ÁÃà¶à îÅðÕÆà Çò¼Ú ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ éÅî

* ÔÅÂÆò¶Á àð¼Õ» çÆ Çðê¶Áð å¶ àÅÇÂð» çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í * å°ÃÄ ÃÅⶠ寺 éò¶º å¶ ðÆ-ÕËê àð¼Õ» ç¶ àÅÇÂð ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * àð¶ñð çÆ Ôð åð·» çÆ Çðê¶Áð åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»Í

Email: cknewsgroup@telus.net

êzÅêå

Off:

î¯àÅêÅ ØàÅÀ°ä çÅ ×ð¿àÆô¹çÅ ëðÆ ÇÂñÅÜ

604.507.1125 Cell: 604.783.0056

Ç

Sept. 10-Sept. 16/2014

The Charhdi Kala 07

ì¹ãÅê¶ ÓÚ ÇìîÅðÆ éÅñ ÜÈÞ ðÔ¶ Üæ¶çÅð åñò³âÆ çÅ ÔÅñ ê¹Û¼ ä ñÂÆ êÅðàÆ êzèÅé Õ¯ñ ôÅÇÂç éÔƺ ÔË Ãî» Ü×ðÅÀ° º - ôz ¯ î äÆ

Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇóØ, åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì

ôõÃÆÁå» òñ¯º ÔÃêåÅñ ÓÚ ê¹¼Ü Õ¶ ÔÅñ-ÚÅñ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÅìÕÅ

ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ î¼ñ· ÇÃ³Ø Ãî¶å ê³ÜÅì íÅÜêÅ

ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ç½ðÅé Üæ¶çÅð åñò³âÆ ç¶

êz è Åé Üæ¶ ç Åð Ü×ç¶ ò

ç¶ êzèÅé Õîñ ôðîÅ, ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð ìñÇò³çð

Ãê¹¼åð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ î˺ìð Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø åñò³âÆ

ÇÃ³Ø åñò³âÆ, ܯ ÇÕ

ÇÃ³Ø í±³çó, ÇòèÅÇÂÕ îéêzÆå ÇÃ³Ø ÇÂïÅñÆ,

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ âÅÕàð» Áé°ÃÅð Üæ¶çÅð Ü×ç¶ò

ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ çÅ ê³Ü

ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé ç¶ êzèÅé íÅÂÆ ×°ðÚðé

ÇÃ³Ø åñò³âÆ çÆ ÇÃÔå ÓÚ êÇÔñ» éÅñ¯º ìÔ°å

çÔÅÇÕÁ» ç¶ ÕðÆì Ãî»

Çó Ø ×ð¶ ò Åñ Ãî¶ å ÃÈ ì ¶ çÆÁ» Ô¯ ð ÁÇÔî

ÔÆ Ã¹èÅð ÔË å¶ À°Ô Çç鯺-Ççé áÆÕ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ éò¶º Üæ¶ìç³ Õ ã»Ú¶ çÅ êÅðàÆ Á³ç𯺠Çòð¯è ô°ðÈ

êÅðàÆ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ñ×Å Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÂà ç½ðÅé êÅðàÆ òñ¯º ñó¶ ׶ ò¼â¶

Üñ§èð- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ éò¶º ÁËñÅé¶ Üæ¶ì³çÕ ã»Ú¶ ò¼ñ À°º×ñ» À°µáäÆÁ» ô°ðÈ Ô¯

دñ» å¶ î¯ðÇÚÁ» ÓÚ òÆ

×ÂÆÁ» ÔéÍ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» Çò¼Ú ÇÛóÆ ÚðÚÅ ÔÅñ çÆ ØóÆ ô°ðÈÁÅåÆ ç½ð Çò¼Ú ÔËÍ êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È

î¹¼Ö í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºç¶ ðÔ¶

ÇÂà ׼ñ Óå¶ ÔËðÅé Ôé ÇÕ êÅðàÆ Çòð°¼è Õ³î Õðé òÅÇñÁ» é±³ ò¼â¶ ÁÔ°ç¶ ç¶ Õ¶ ÇéòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ôé, ÇÂö Ã ì¹ãÅê¶ ÓÚ

ÇÂé·» Ø°Ãð-î¹Ãð Õð ðÔ¶ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÇÂôÅðŠԳà ðÅÜ Ô³Ã ò¼ñ ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜé·» é±³ êÅðàÆ êzèÅé

ÇìîÅðÆ ÕÅðé êÆó·å Ô¯ä

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ î¹ó êÅðàÆ çÅ À°µê êzèÅé ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÕðÕ¶ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ Ç¼Õ

î¹¼Ö Ã³ÃçÆ ÃÕ¼åð êòé Õ°îÅð àÆé±³ ç¶ Ãîð¼æÕ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà ÁÅ×È é¶ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé

ÔÃêåÅñ ÓÚ ÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ ÔÃêåÅñ ÓÚ ÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ Üæ¶çÅð Ü×ç¶ò ÇÃ³Ø åñò¿âÆ çÅ ÔÅñ ê¹¼Ûç¶ Ô¯Â¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø õÅñÃÅ ÔéÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ

êÅðàÆ ç¶ ÁÇèÕÅðå À°îÆçòÅð ÃzÆ àÆé±³ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ Ô¯ò¶, À°Ã é±³ î¹ó ÁÇÔî ÁÔ°ç¶ Óå¶ Çéï°Õå

êzèÅé òܯº Á×òÅÂÆ Õð Ú¹¼Õ¶ å¶ ÇÂà 寺 ìÅÁç

òÅñÆ ÔË å¶ ÇÂà éÅñ êÅðàÆ ç¶ Ô¯ð àÕÃÅñÆ

Õðé ù ÇåÁÅð éÔƺ êð À°é·» ç¶ Ãîð¼æÕ» é¶ Ô³Ã ðÅÜ Ô³Ã çÅ Çòð¯è ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂé·»

Çüֻ çÆ Çî³éÆ êÅðñÆî˺à òܯº ÜÅäÆ Ü»çÆ ôz¯îäÆ

ÁÅ×ÈÁ» ÓÚ òÆ ÇéðÅôåÅ çÅ ÁÅñî êÅÇÂÁÅ ÜÅ

Ãîð¼æÕ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ô³Ã ðÅÜ Ô³Ã ù ðÅÜéÆåÆ ìÅð¶ Õ°Þ éÔƺ êåÅ, Ü篺ÇÕ ÃzÆ àÆù åÜðì¶ÕÅð é¶åÅ

Õî¶àÆ ç¶ òÆ êzèÅé ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Üæ¶çÅð åñò³âÆ

ÇðÔÅÍ ÁÇÔî ×¼ñ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

ÔéÍ À°Ô ðÅÜéÆåÆ ù ìÅðÆÕÆ éÅñ ÃîÞç¶ ÔéÍ À°é·» ð¯Ã ÷ÅÇÔð ÕÆåÅ ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ Ô³Ã ðÅÜ

çÆ Ç¼Õçî ÇÃÔå Çò×óé çÆ õìð ùäÇçÁ» ÔÆ

çñ ç¶ î½ÜÈçÅ êzèÅé Ã. ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é±³

Ô³Ã é¶ ôð¶ÁÅî êÅðàÆ ç¶ ÁÇèÕÅðå À°îÆçòÅð ÃzÆ àÆé±³ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆ å¶ À°Ô êÅðàÆ êzèÅé ùÖìÆð

íÅò¶º î¹¼Ö î³åðÆ Ã. êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÁÅêä¶

êÅðàÆ êzèÅé ìäÅÀ°ä ñÂÆ êÅðàÆ ÔÅÂÆÕîÅé

ìÅçñ ç¶ Øð ÜÅ Õ¶ îéÅÀ°ä Óå¶ òÆ éÔƺ î³é¶ ÃéÍ À°Ô Ú¯ä» ç½ðÅé Üñ§èð ÔñÕÅ Û¼â ׶ ÃéÍ ÇÂö

Ãî¹¼Ú¶ ð°Þ¶ò¶º ÇòÚÕÅð Û¼â Õ¶, ñ°ÇèÁÅäÅ ê¹¼Ü Õ¶

ÃÅÔîä¶ À°é·» çÅ é»Á Üæ¶çÅð åñò³âÆ òñ¯º ÔÆ

åð·» Ç÷ñ·Å ôÇÔðÆ ç¶ î¹ó êzèÅé æÅê¶ ×°ðÚðé ÇÃ³Ø Ú³éÆ ìÅð¶ òÆ ×¼ñ» Ô¯ä ñ¼×ÆÁ» Ôé ÇÕ ôÇÔðÆ Ö¶åð

À°é·» çÅ ÔÅñ-ÚÅñ ê¹¼Û Ú¹¼Õ¶ Ôé êð ÇêÛñ¶ AH

ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Üæ¶çÅð åñò³âÆ ÇêÛñ¶ ǼÕ

ç¶ ÚÅð ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú êÅðàÆ çÆ ÃÇæåÆ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ ì¶Ô¼ç ÇéðÅôÅÜéÕ ðÔÆÍ

Ççé» å¯º ÔÃêåÅñ ÓÚ ÷¶ð¶ ÇÂñÅÜ àÕÃÅñÆ

ÃÅñ 寺 ÔÆ ÇÃÔå ÖðÅì Ô¯ä ÕðÕ¶ ì˵â Óå¶ Ôé å¶

Ú³éÆ çÅ Çòð¯è Õðé òÅÇñÁ» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé êÅðàÆ çÅ À°îÆçòÅð ñ×ê×

ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Üæ¶çÅð åñò³âÆ çÆ ÃÅð ñËä ñÂÆ

ÇÂà ç½ðÅé êÅðàÆ ç¶ î½ÜÈçÅ êzèÅé Ã. ùÖìÆð

E@ ÔÅ÷Åð ò¯à» ç¶ øðÕ éÅñ ÔÅÇðÁÅ êð Çëð òÆ À°é·» ù î¹ó êzèÅé ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ç¼Ãäï¯×

êÅðàÆ ç¶ î½ÜÈçÅ êzèÅé å¶ À°µê î¹¼Ö î³åðÆ Ã.

ÇÃ³Ø ìÅçñ Áé¶Õ» òÅð ñ°ÇèÁÅäÅ ÁÅ Ú¹¼Õ¶ Ôé

ÔË ÇÕ B@@I çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé Գà ðÅÜ Ô³Ã ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ À°îÆçòÅð Ãé êð À°Ô

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Õ¯ñ ôÅÇÂç Ãî» ÔÆ éÔƺ ÔËÍ

êð Õç¶ òÆ Üæ¶çÅð åñò³âÆ çÅ ÔÅñ ê¹¼Ûä çÆ

Õ»×ðÃ ç¶ À°îÆçòÅð îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Õ¶.êÆ. 寺 CF,DDE ò¯à» ç¶ øðÕ éÅñ ÔÅð ׶ ÃéÍ À°ç¯º ÃzÆ Ô³Ã é¶

À°é·» é¶ Ö¶Úñ éÔƺ ÕÆåÆÍ

ÇÂÔ ç¯ô ñŶ Ãé ÇÕ À°é·» ù ÃzÆ àÆé±³ é¶ ÔðÅÇÂÁÅÍ ÃzÆ àÆù ù ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð éð¶ô ×°ÜðÅñ ÇÂÔ ÕÇÔ

êÅðàÆ ç¶ ò¼â¶ Õ¼çÅòð ÁÅ×È Üæ¶çÅð åñò³âÆ é±³ êÅðàÆ êzèÅé òñ¯º Á½Ö¶ Ã ÇÂÃ

çÈÃð¶ êÅö Üæ¶çÅð åñò³âÆ çÅ î¹¼Ö î³åðÆ

åð·» Áä×½ÇñÁ» Õðé çÆ õìð ÔËðÅé Õð ç¶ä

寺 ÇÂñÅòÅ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð

ÕðéÅ êÅðàÆ òðÕð» é±³ ×ñå ùé¶ÔÅ ç¶äÅ ÔËÍ ÁÅçîê¹ð 寺 ÇòèÅÇÂÕ ÃzÆ àÆé±³ ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ

Õ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ ñË Õ¶ ÁŶ Ãé ÇÕ B@@I çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ À°é·» ù ÇàÕà Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ êð ÁËé î½Õ¶ Óå¶ ÃzÆ Ô³Ã ù ÇàÕà ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

"AyurHealing inc" flÒá∑Ífl⁄ (’Ë.‚Ë.) ∞⁄˶ $ø ⁄πÊ ¡Ë ŒÊ ß∑Û ß˜∑ ‚≈Û⁄ „Ò˚

ß„ ‚≈Û⁄ “Êß‹ Á’¡á‚ ‚Ò≈b ⁄ Áfl˜ø „Ò, Á¡ÕÛb „⁄ ã⁄Çù ŒË•ù •‚‹Ë ŒflÊ®•ù (Á‚⁄” ß‚ ‚≈Û⁄ ãÛ)b Á◊‹ŒË•ù „á˚ ‡Ë‹ÊÁ¡ã

„Ê®⁄Ê߬ ∑Ê◊Ê

⁄Ûªù áÊ‹ ‹»á ŒË ‡∑ãË flœÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ∑Ê◊ ‡∑ãË ‹® „Ò˚ ß„ Áfl¶ª⁄Ê ŒË „Ë ∑ÈŒ⁄ãË ’Œ‹ „Ò, ß‚ ŒÊ ∑Û® flË ‚Êß« ß”Ò∑≈ á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒÊ 2-5 ÁŒá ã˜∑ •‚⁄ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

◊ÒᬠÁ«‹ ◊Òᬠ“Êfl⁄ ’Í‚≈⁄ ‚“⁄•/∑⁄Ë◊

100% •‚‹Ë „⁄’‹ ∑Ò“‚Í‹ ◊⁄Œù ŒË ß„ ◊⁄Œù flÊ‚ã ‚◊ù ◊⁄ŒÊáªË ‡∑ãË 15-25 ÁŒáù Áfl˜ø flœÊ©À flÊ‚ã flœÊ™ ‚“⁄• „Ò˚

„⁄’‹ øÍ⁄á

“È⁄ÊÀË ∑’¬, ±Á‚«, „ʬ◊Ê •ã “≈ Œ „Û⁄ ⁄Ûªù ‹® ‹Ê„flŒ ¢

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê •ã áË◊ ãÊß‹Ê

•‡flª¢œÊ ãÊß‹Ê ¡Û»ù Œ Œ⁄Œ ãÛb •ã áË◊ ãÊß‹Ê ø◊»Ë ⁄Ûªù ãÛb ⁄Ê„ã ÁŒflÊ©bŒÊ „Ò˚

¿Ê®•ù flÊ‚ã 100% •‚⁄ŒÊ⁄ “a«Û ∑˜ ≈‚

100% •‚⁄ŒÊ⁄ Áfl≈Ë‹ËªÛ (”È‹flÁ„⁄Ë) “a« Û ∑ ˜ ≈‚ Á∑‚ flË ©◊⁄ ‹® „Ê® ’‹˜« “a‡Ò ⁄ ŒË•ù ªÛ‹Ë•ù

”Û⁄≈˔ʮ« Á‹fl•˜“ ‚ÒÀË „•⁄ ¶ß‹ ‚ÒÀË „•⁄ ‡Ò“ b Í ⁄«Ë±b≈ ”‚ ∑⁄Ë◊ ◊Òᬠ„Ê®⁄Ê®¬ ¶ß‹ “á ªÊ⁄« ¶ß‹ flʤ √»á ãÛb ⁄Û∑À •ã Á‚˜∑⁄Ë ŒÍ⁄ ∑⁄á ‹® ŒÛ „Öã $ø “˜∑Ê ß‹Ê¡˚

ß„ ŒflÊ® Á‹fl⁄ Œ ß‹Ê¡ ‹® ’„Èã ”Êߌ◊Œ ¢ „Ò˚

Ê áÛáË ¡Í‚ áÒø⁄Í ‹ „•⁄ «Ê® ç¶Ã’ÍÆ‹ÇåÁÅñîÜ

‚÷ ãÛb ‚È⁄ÁA π•ã «Ê®, Á¡‚ ãÛb ∑Û® flË •‹⁄¬Ë ¡ù ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ „¢Œ È Ê, ◊⁄Œù •ã μ⁄ãù ŒÛ„ù ‹®˚

ÇÂÔ ÇÃÔå òÅÃå¶ ß„ ¡Í‚ ∑Û‹‚Ò ≈⁄Ú‹, Ú¿×ŇÔËáÁå¶ ‡ÍìÔ¹ ª⁄,å Á«“⁄Ò •ã ÃðÆð Ãå-ë¹ãÛðb å ¡Û»ùùŒÚ¹Œ⁄Œù ¿È≈∑Ê⁄Ê “Ê©bÔËŒÍ Ê „Ò˚ ð¼ÖçÅ

¶ÿÍ⁄flÒÁŒ∑ ∑¢‚‹≈Ò≈ b „◊‡Ê ©“‹’œ „á

flËçòÅÂÆ ŒflÊ® ñË‹ÒäÀ å¯ãÛº b êÇÔñ» “Á„‹ù ð¶⁄πÖËÅ ¡Ë :-Í Õ¯∑Û® Æ òÆ ÜÆ Éù ‚¢Ã¿“ê⁄∑ ðÕ ¬⁄Í ÷ðÈ⁄ð∑⁄Û Õð¯ UNIT #165-8120-128 St, Surrey, B.C. V3W 1R1 Toll Free : 1-866-507-3350 Website: www.ayurhealinginc.ca Blog: www.ayurhealing.blogspot.ca

⁄πÊ

604-771-5267/604-537-7526

flʤù É √»á ãÛb ⁄Û∑ŒÊ „Ò, Á‚˜∑⁄Ë, πÊ¡, πȇ∑Ë „≈Ê©bŒÊ „Ò˚ ∑Û® ‚Ê®« ß”Ò∑≈ á„Ñ˚

•‡Û∑Ê Á⁄‡≈

μ⁄ãù ŒË ◊Ê„flÊ⁄Ë ‚’¢œË ⁄Ûªù É ΔË∑ ⁄˜πÀ flÊ‚ã ‚“Ò‡‹ ≈Êá∑˚

Á∑«áË ‚“Û⁄≈

ß„ ∑⁄Ë◊ ¿Ê®•ù, Á”á‚Ë•ù Œ ŒÊª •ã ∑Ê‹ Ω⁄ „≈Ê©bŒË „Ò˚

ß„ ã‹ ‚πãÊ®, πÍá ŒÊ ‚¢øÊ⁄ •ã ‚Ê®¬ fl˜«Ê ∑⁄ŒÊ „Ò˚

ß„ ã‹ ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ, ◊‚‹ Œ⁄Œ •ã ∑◊⁄ Œ⁄Œ ãÛb ’øÊ©bŒÊ „Ò˚

ß„ Á∑«áË ŒË “˜Õ⁄Ë É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò, Á∑«áË•ù É ‚Ê” ∑⁄ŒÊ „Ò, ß‚ áÊ‹ Á∑«áË•ù flœË¶ ∑¢◊ ∑⁄ŒË•ù „á˚

B@Á„¢ª dzÚfl‚ã∑Ê å¼Õ ¦ì¶ îé°øͼÖ⁄Æ á òÅñ

’flÊ‚Ë⁄ “Ê™«⁄

„⁄’‹ ’⁄á ≈ÊÁá∑

‚Á‹˜◊ ß”Ò∑≈

òÅñ» ù ÿØä¶, ¦ì¶ Ü» ÃàÅÂÆñ ìçñÅÀ°ä ñÂÆ øÍÖ⁄áð¿×ªÒ»‚ç¶, ãB@¡Ê’, ò¼ß„ Ö-ò¼Œ⁄Œ, ÇÂ³Ú ‚⁄Ë⁄ ªΔ˶ ¶ÁŒ ’AÁø•ù ãÛb ‹Ò ∑ ’¬È⁄ªù ß„ ’flÊ‚Ë⁄, πÊ¡ •ã ¦ì¶ŒÊîé° Æ òÅñ»‡∑ãË ç¶ „≈Ê©b „Ò˚¼Ö“ÊøÀ ã˜∑ ÿÊŒ ‡∑ãË ¡‹À Ω˜ ≈ ∑⁄ŒÊ „Ò ˚ flœÊ©À ‹® ∑Ò“‚Í‹ ÁË•ã ÕÃàË éôéflœÊ©b ñË ÃÕç¶ ãÊ∑ã ŒÊ „ÒÔ¯˚ Í

‡⁄Ê’ “ËÀË ¿˜«À ‹® „⁄’‹ ŒflÊ®-¡Û ÷Èπ ˜ Ω˜≈ ∑⁄ŒË „Ò, ß‚ ŒÊ Á‹fl⁄ É ∑Û® áÈ∑‚Êá á„Ñ „Ò˚ ‚Ê« ∑Û‹ ¶Œ◊Ë•ù fl‚ã ‚“Ò‡‹ ∑Ò“‚Í‹ ¶∞ „á ¡Û Á∑ Áfl¶ª⁄Ê ŒË ã⁄Çù ∑¢◊ ∑⁄Œ „á •ã ßáÇù ŒÊ •‚⁄ 3 ÁŒáù ã˜∑ ⁄Á„¢ŒÊ „Ò˚

÷Ê⁄ Ω≈Ê©bŒÊ •ã ‚⁄Ë⁄ É ã¢Œ⁄È‚ã ⁄˜πŒÊ „Ò˚

$50 ’Ûá‚ ÁËìàÃë¯ðâ $500 ŒË ÓÚ π⁄ËŒŒÊ⁄Ë ÁÃÄ ê̯âÕàà çÆ î¹øå ÇâñòðÆ ∑⁄á $ã Õðç¶ Ô»Í

Open 6 days 11 am to 7:30 pm Tuesday closed

Ç

Sept. 10-Sept. 16/2014

The Charhdi Kala 08

ÇðÁÅÃå é±³ ìÚÅÀ°ä òÅñÆ ìÆìÆ ÃÅÇÔì Õ½ð ù í°ñ ¼ ¶ êÇàÁÅñòÆ êÇàÁÅñÅ- ܶ ìÆìÆ ÃÅÇÔì Õ½ð ÁÅêä¶ íðÅ

寺 ÇÂÜÅ÷å ñË Õ¶ êÇàÁÅñÅ ÇðÁÅÃå óíÅñ

ÔîñÅ Õð Õ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì é§È òÆ é°ÕÃÅé

Ç×ÁÅÍ ÁÅêäÆ íðÜÅÂÆ ðÅäÆ ÁÅà սð çÆ ÂÆðÖÅ

ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø çÆ êÇàÁÅñÅ ÇðÁÅÃå é±³

ñÂÆÍ ìÆìÆ é¶ ÇðÁÅÃå ç¶ ò÷Æð, ÁîÆð, ðÂÆÃ

êÔ°³ÚÅÇÂÁÅÍ ìÆìÆ é¶ õ°ç ÔÇðç¹ÁÅð ÜÅ Õ¶ ìËðÅ×Æ

Õð Õ¶ Õ°Þ ÃÅÇ÷ô» Çò¼Ú ÇØð¶ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÇóØ

ç¹ôîä» å¯º éÅ ìÚÅÀ°ºçÆ å» Á¼Ü êÇàÁÅñÅ

å¶ ÃÅð¶ ø½ÜÆ ì¹ñÅÂ¶Í Ãí é¶ ìÆìÆ ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

óêðçÅò» ç¶ ÁÅ×ÈÁ» Õ¯ñ¯º å½ìÅ ÕðÅÂÆÍ

òñ¯º Çîñ¶ Õ°ðõå ÇòòÔÅð Õð Õ¶ ìÆìÆ ÃÅÇÔì

ÇðÁÅÃå çÅ ÇÂÇåÔÅà ԯð Ô¯äÅ ÃÆÍ Ô°ä êÇàÁÅñÅ

êðÜÅ ç¹ÖÆ ÔË, ÇÂ¼Õ êÅö îðÅá¶, çÈܶ êÅö í¼àÆ,

Ü篺 ÕËæñ ù Ãð Õð Õ¶ îðÅÇáÁ» é¶ ìÆìÆ

Õ½ð êÇàÁÅñÅ Û¼â Õ¶ ùéÅî é÷çÆÕ í¶ðÆÁ» Çò¼Ú

Çò¼Ú ÇÕå¶ òÆ ìÆìÆ ÃÅÇÔì Õ½ð çÆ ïÅç×Åð éÔƺ

åÆܶ êÅö ðÅÜêÈå å¶ Ú½æ¶ êÅö ÇðÁÅÃå» ç¶ ñÈä

ÃÅÇÔì Õ½ð é±³ Á½ðå ÃîÞ Õ¶ éÅé±³ î¼ñ çÆ

ÚñÆ ×ÂÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú À°Ã é§È ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÇóØ

ÔËÍ ÇÂÕ¼åð ÕÆå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ» Áé°ÃÅð

ÔðÅîÆ Ç×¼è» ò»× ÇðÁÅÃå çÅ îÅà é¯Ú ðÔ¶ ÔéÍ

ÇîñÆí°×å éÅñ êÇàÁÅñÅ ÇðÁÅÃå À°µå¶ C@

é¶ ÔÆ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅÍ ÇÂÔ ÃçîÅ éÅ ÃÔÅðç¶

êÇàÁÅñÅ ÇðÁÅÃå ç¶ åÆܶ ðÅܶ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø é±³

ìÆìÆ é¶ ÇðÁÅÃå çÆ êzì³èÕÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÁÅêä¶

Ô÷Åð çÆ ø½Ü ñË Õ¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ, ÃÅÇÔì Õ½ð ø½Ü

ԯ¶ ìÆìÆ ÃÅÇÔì Õ½ð AGII Çò¼Ú ç¹éÆÁÅ Û¼â

ìÚêé Çò¼Ú ðÅÜ×¼çÆ ÇîñÆÍ ÇðÁÅÃå ç¶ ò÷Æð

ÇÃð ñË Õ¶ ø½Ü î÷ìÈå ÕÆåÆÍ Á³×ð¶÷Æ ÜðéËñ

çÆ Õî»â õ°ç ÁÅêä¶ Ô¼æ Çò¼Ú ñË Õ¶ îËçÅé ¶

×Â¶Í Á¼Ü êÇàÁÅñÅ ÇðÁÅÃå Çò¼Ú ÇÕå¶ òÆ ÇüÖ

éÅé±³ î¼ñ é¶ ðÅÜÅ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø é±³ ìÚêé Çò¼Ú

ÜÅðÜ àÅîÃé é¶ ÇÃ¼Ö ÇðÁÅÃå Üƺç Óå¶ ÔîñÅ

Ü³× Çò¼Ú Õ°¼ç êÂÆÍ ø½Ü ç¶ Ô½Ãñ¶ òè¶, ÇÂ¼Õ òÅð

ìÆìÆ ÃÅÇÔì Õ½ð çÆ ïÅç×Åð éÔƺ ÔË éÅ ÔÆ À°Ã

ÔÆ îÅóÆÁ» ÁÅçå» Çò¼Ú êÅ Õ¶ ÇðÁÅÃå é±³

Õðé Óå¶ À°Ã é±³ ìÚÅÀ°ä ñÂÆ êÇàÁÅñŠ寺 í¶ÜÆ

å» ìÆìÆ ÃÅÇÔì Õ½ð çÆ ø½Ü ÔÅð ÇÕéÅð¶ ÃÆ êð

ù Õ¯ÂÆ ïÅç ÕðçÅ ÔËÍ ìÅìÅ ÁÅñÅ ÇÃ³Ø ëÅÀ±ºâ¶ôé

Õî÷¯ð Õð Çç¼åÅÍ

ø½Ü çÆ Á×òÅÂÆ ÕðÕ¶ õ°ç ìÆìÆ ÃÅÇÔì Õ½ð é¶

ìÆìÆ é¶ À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂ¼Õ íÅôä Çç¼åÅ, ܯ ø½Ü

ç¶ î¹ÖÆ çÇò³çð ÇÃ³Ø Ü¶ÜÆ é¶ î³× ð¼ÖÆ ÇÕ

êåÅ ñ¼×ä Óå¶ ìÆìÆ ÃÅÇÔì Õ½ð é¶ ÁÅêä¶

ñóÅÂÆ ÇܼåÆÍ ÔÇðç¹ÁÅð Çò¼Ú À°çÅÃÆ Ã³å ÇüÖ

Çò¼Ú éò» ܯô íð Ç×ÁÅ, ðÅå ù ÔÆ îðÔ¼ÇàÁ»

îÔÅðÅÜÅ êÇàÁÅñÅ êÇðòÅð å¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³

êåÆ ÜËîñ ÇÃ³Ø øÇåÔ×ó· (Ç÷ñ·Å ×°ðçÅÃê¹ð)

ôðèÅñÈÁ» å¶ ÂÆðÖÅ ç¶ îÅð¶ ìËðÅ×Æ Ã³êðçÅò» é¶

çÆ ø½Ü Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ îðԼචÔÅð ×Â¶Í ðÅÜÅ

ÁÇÜÔ¶ îÔÅé ÇòÁÕåÆÁ» çÆÁ» ïÅç»

ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÇðÁÅÃå ç¶ Çòð¯èÆÁ» Çò¼Ú ÇØð

óíÅñäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ

ÇÃÁÅàñ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ íðÅò» çÆ àð¼Õ-àð¶ñð Çðê¶Áð ôÅê, ÇÜæ¶ àð¼Õ» Áå¶ àð¶ñð» çÆ Ôð åð·» çÆ î¹ð¿îå åüñÆìÖô å¶ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ANAND Truck Repair LLC éò¶º àÅÇÂð» å¶ ÁñÅÇÂéî˺à çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í

îÅéÃÅ é¶ó¶ Õð÷¶ æ¼ñ¶ ç¼ì¶ ÇÕÃÅé òñ¯º õ¹çÕ°ôÆ îÅéÃÅ- Çê³â ÚÇÔñ»òÅñÅ ç¶ Õð÷¶ Ô¶á»

á¶Õ¶ Óå¶ ñË Õ¶ ÃÅ㶠C ¶Õó ÷îÆé ÓÚ éðî¶ çÆ

ÁŶ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé òñ¯º õ¹çÕ°ôÆ Õðé

ÕÅôå ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÕÃÅé é¶ B ñ¼Ö

çÅ ÃîÅÚÅð êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ðÈê ÇóØ

ð°ê¶ ÁÅó·åƶ ç¶ ç¶ä¶ ÃéÍ ÇÂÃ

(FB) ê¹¼åð îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ü¯ ÇêÛñ¶

寺 ÇÂñÅòÅ ì˺ջ çÅ òÆ B ñ¼Ö

Ççéƺ êÂÆ ìÅÇðô éÅñ éðî¶ çÆ îðÆ

ð°ê¶ ò¼ÖðÅ Õð÷Å ÃÆÍ ÁËåÕƺ

øÃñ 寺 êz¶ôÅé ÃÆ, é¶ î½ó î³âÆ é¶ó¶

À°Ã é±³ éðî¶ çÆ íðêÈð øÃñ Ô¯ä

ð¶ñ ×¼âÆ Ô¶á ÁÅ Õ¶ õ¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆÍ

çÆ ÁÅà ÃÆ êð ÇêÛñ¶ Ççéƺ íÅðÆ

ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÃÅã¶

îÆºÔ êËä éÅñ À°Ã çÆ ÃÅðÆ øÃñ

C ¶Õó ÷îÆé ç¶ îÅñÕ ÇÂà ÇÕÃÅé

ÓÚ êÅäÆ Öó·é ÕðÕ¶ åìÅÔ Ô¯

çÆ B ¶Õó ÷îÆé êÇÔñ» ÔÆ D ñ¼Ö ð°ê¶ ÓÚ ×ÇÔä¶ ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ÃÆ÷é

ðÈê ÇóØ

ç½ðÅé À°Ã é¶ B ¶Õó ÷îÆé H@ Ô÷Åð ð°ê¶ ÓÚ

ñóÕÆÁ» ÇòÁÅÔÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé

Üç ÇÕ B@ òÇð·Á» çÅ ÇÂ¼Õ ñóÕÅ Õ°òÅðÅ ÔËÍ

$$ Save Your Tax $$

Õ¿ÇêÀ±àð çÆ î¼çç éÅñ î¯àð Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í

K.P. Accounting & Tax Services

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Simarnjit S. Dhaliwal (Sim)

Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

Ph: 253-922-5977 or 253-444-8058

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

anandtruckrepair@hotmail.com ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

10608-Steele Street S., Tacoma, WA 98499 Ü×éÅÔð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

×ÂÆÍ ðÈ ê Çó Ø çÆÁ» Çå³ é ¶

(Building C) Ext #127 from I-5 寺

∑“‹ ‡⁄◊Ê

Çé¼ÜÆ Ú¯à (Personal Injury) çÅ î¹ÁÅò÷Å ñËä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ú¿×¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔË

PAINE EDMONDS LLP.

ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. ìËÇðÃàð÷ Á˺â ïÇñÃàð÷

Barrister & Solicitors

ܶ å°ÔÅù ÇÕö ÕÅð ÔÅçö ÓÚ Ú¯à» ñ¼×ÆÁ» Ôé å» å°ÔÅù ÇÂ¼Õ Ã¹Ú¼Ü¶ Áå¶ Ã¹ñÞ¶ ԯ¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó ê˺çÆ

* ÇêÛñ¶ E@ ÃÅñ» 寺 ÁÃÄ ÁÅêä¶ ×ÅÔÕ» ù À°é·» çÅ Ãí 寺 òèÆÁÅ î¹ÁÅò÷Å ÇçòÅÀ°ä ÓÚ ÕÅîïÅì ðÔ¶ Ô»Í

ÔËÍ å°ÔÅù ÁÇÜÔ¶ òÕÆñ çÆ ñ¯ó ÔË, ܯ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. Õñ¶î÷ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Çé깿é Ô¯ò¶Í ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ

* å°ÔÅâÅ î¹ã ¼ ñÅ ÃñÅÔ, îôòðÅ ÃÅⶠéÅñ î¹øå Ô¯ò× ¶ ÅÍ ìñÇÕ ÁÃÄ À°çº¯ å¼Õ å°ÔÅⶠ寺 Õ°Þ ÚÅðÜ éÔÄ Õð»×¶

òÕÆñ, ܯ ÇÂÔ ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà üà çÅ å°ÔÅâÆ ìÅÕÆ Ç÷¿ç×Æ Óå¶ ÕÆ ÁÃð êË ÃÕçÅ ÔË Áå¶ Ü¯ ÇÂà êÈð¶ îÃñ¶ ù ÇÂ¼Õ êÆó ðÇÔå Õ¿î ìäÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ ð¼ÖçÅ Ô¯ò¶Í ÇÂà տî ñÂÆ å°ÔÅù ÃÔÆ Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òÕÆñ ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. 寺 ÔÆ Çîñ¶×ÅÍ

Ü篺 å¼Õ ÇÕ å°ÔÅù î¹ÁÅò÷¶ çÆ ðÕî éÔÄ Çîñ Ü»çÆÍ * ÃÅⶠկñ ê³ÜÅìÆ ì¯ñä òÅñÅ ÃàÅø î½ÜÈç ÔËÍ * ê¶é ÁËââ÷ ÁËñ. ÁËñ. êÆ. çÆ Ú¯ä å°ÔÅⶠñÂÆ ëÅÇÂç¶î³ç ÃÅìå Ô¯ò¶×ÆÍ

STEVE HERINGA TEL: 604.683.1211 Email: law@paine-edmonds.com

www.PElawyers.com

Suite # 1100-510 Burrard St., Vancouver, BC V6C 3A8

Ç

Sept. 10-Sept. 16/2014

The Charhdi Kala 09

ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú íÅðå-êÅÇÕÃåÅé Ãì³è» Óå¶ Ô¯ ðÔÆ ÔË Ö¯Ü Ü¶ÔÅçÆ å¶ ÖÅóÆ ç¶ô» ç¶ òêÅðÆ éÔƺ ÚÅÔ°ç ³ ¶ ÇÕ ÇÔ³ç-êÅÇÕ Ãì³è î÷ìÈå Ô¯ä : âÅ. À°îðÅú ÇÃ³Ø êÇàÁÅñÅ (×°ðéÅî ÇÃ³Ø ÁÕÆçÅ)- íÅðå

òÅñ¶ é÷ðƶ å¯ º ç¶ Ö äÅ öñå ÔË Í À° é · »

çÆ ØàéÅ ÔË À°Ô îÆâÆÁÅ Çò¼Ú ÕÅøÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ

íÅðå êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú òêÅð Çå³é ÇìñÆÁé

òñ¯º êÅÇÕÃåÅé éÅñ ×¼ñìÅå ÜÅðÆ ð¼Öä çÆ

À°çÅÔðä» Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ ë½ÜÆ ÁøÃð Áé°ÃÅð ÇÂÔ òðåÅðÅ êÇÔñ»

âÅñð å¼Õ çÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ B@ ÇìñÆÁé ïÈ.

òÕÅñå ÁÅêäÆ Ö¯Ü Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ

ñ¯Õå³åð Õî÷¯ð ÔË, ÇòÕÅà çÆ ÕîÆ

òÆ Ô°³çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ãî¹³çðÆ ðÃå¶

Á˵Ã. âÅñð å¼Õ ò¼è ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ íÅðå

êÇàÁÅñÅ ç¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ ï°¼è éÆåÆ ÁÇèÁËé

ðÔÆ ÔË, À°Ô ø½ÜÆ ÕÅðòÅÂÆÁ» Óå¶

òÅñ¶ òêÅðÆÁ» é¶ ÷îÆéÆ òêÅð

é±³ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ñ¯Õå³åð ÃðÕÅð ìðÕðÅð

ÇòíÅ× ç¶ ÇòçòÅé òÆ Õðç¶ ÔéÍ À°Ô ÕÇÔ³ç¶

ÁÅêä¶ ìÜà çÅ E@ øÆÃçÆ å¼Õ

ì³ç ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÔ ÕÅðÅ ÕÆåÅ

ð¼Öä ñÂÆ Ü¶ÔÅçÆÁ» Çòð°¼è êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð

Ôé ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ñ¯Õå³åð çÅ î÷ìÈå

õðÚ Çç³çÅ ÔËÍ À°µæ¶ ÇÃòñ óÃæÅò»

å¶ êz Ú ÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜà éÅñ

çÆ îçç ñÅ÷îÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé

ðÇÔäÅ ÔÆ íÅðå ñÂÆ ñÅÔ¶ò³ç ÔËÍ

îÆâÆÁÅ, ÁËé. ÜÆ. ú. ÁÅÇç ìÔ°å

íÅðå å¶ êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ãì³è» Çò¼Ú

ç¶ ñ¯Õ ÇòÕÅà éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ܶÔÅç ò¼ñ ò¼è ðÔ¶

íÅðå éÅñ ñ¼×ç¶ ÕÂÆ ìÅðâð» ç¶ ÁÇèÁËé

Õî÷¯ð ÔéÍ íÅðå ñÂÆ Ã˺àðñ

åñõÆ ÁÅ ×ÂÆÍ À°Ã 寺 ìÅÁç

ÔéÍ ÇÂÔ ×¼ñ õåðéÅÕ ÔËÍ ÚÆé ÁÅêä¶ ÁÅê é±³

Õð Ú¹¼Õ¶ âÅ. À°îðÅú ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð

¶ôÆÁÅ å¼Õ ðÃåÅ ÕÅÇÂî ð¼Öä

ìÅðâð Óå¶ ×¯ñÅìÅðÆ Ô°³çÆ ðÔÆÍ

íÅðå 寺 ùêðÆî ÕÔÅÀ°ä ñÂÆ ×°Á»ãÆ î¹ñÕ»

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ñ¯Õå³åð çÆ ÃðÕÅð çÅ õÅåîÅ

ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé éÅñ ùÖÅò¶º Ãì³è

òÅðåÅ ì³ç Ô¯ ×ÂÆÍ Ü¶ÔÅçÆ

ç¶ Ü¶ÔÅçÆÁ» é±³ òðå ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶

Ô°³çÅ ÔË å» íÅðå ñÂÆ ò¼âÆÁ» î¹ôÕñ» Öó·ÆÁ»

ð¼Öä¶

ÁøöÅÇéÃåÅé,

óÃæÅò» éÔƺ ÚÅÔ°³çÆÁ» ÇÕ íÅðå êÅÇÕÃåÅé

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ×¼ñìÅå ÜÅðÆ ð¼Öä ñÂÆ

Ô¯ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ çóìð AIHH Çò¼Ú ì¶é÷Æð í°¼à¯

å°ðÕî¶éÆÃåÅé, êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú é±³ Ô¯ Õ¶ ǼÕ

éÅñ Õ¯ÂÆ òêÅð Õð¶, Üç ÇÕ B@AB-AC Çò¼Ú

ñ¯Õå³åð çÆ î÷ìÈåÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ

ç¶ ðÅÜÆò ×»èÆ éÅñ ԯ¶ êzîÅäÈ ÃîÞ½å¶ åÇÔå

Ô¯ð ×Ëà êÅÂÆê ñÅÂÆé Õ¼ãä çÅ êzÅÜËÕà ÇåÁÅð

ç¯ò¶º î¹ñÕ ÇÂ¼Õ çÈܶ Óå¶ êzîÅäÈ òÅð éÔƺ Õðé׶Í

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, À°Ô òÆ ÁèòÅචÔÆ çî å¯ó

êð ܶÕð êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ×Ëð-ÜîÔÈðÆ ðÅÜ

ÃÕçÅ ÔËÍ Ã˺àðñ ¶ôÆÁÅ ò¼ñ íÅðå ÔÅÂÆâð¯

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» ÇÂÔ Ã³èÆ ÇéðîÈñ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Ô°ä

ÕÅðìé ÇðïðÃ, ëñ» å¶ Ãì÷ÆÁ» çÅ òêÅð, Ú³×Æ

íÅðå é± ³ õåðÅ ÇÃðø åÅÇñìÅé Ü» Çëð

Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ ÕêÅÔ çÅ òêÅð, å¶ñ å¶ ×Ëà çÅ

êÅÇÕÃåÅéÆ Ü¶ÔÅçÆÁ» 寺 ÔÆ éÔƺ ÔË Ãׯº íÅðå

ÇñÁÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

÷ðÈðÆ

ÔéÍ

é±³ ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ÁÅø ÇÂðÅÕ ÃÆðÆÁÅ (ÁÅÂÆ.

Ãî¹³çðÆ ðÃå¶ î¹³ìÂÆ å¯º ÕðÅÚÆ çÅ òêÅð

Á˵Ã. ÁÅÂÆ. Á˵Ã.) 寺 òÆ ÔË ÇÜÃ é¶ íÅðå é±³

Õðé òÅñ¶ ñ¯Õ ìÔ°å åÅÕåòð ÔéÍ À°Ô éÔƺ

ÇéôÅéÅ òÆ ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÚÅÔ°³ç¶ ÇÕ ÷îÆéÆ ðÃå¶ ðÅÔƺ íÅðå å¶

âÅ. À°îðÅú ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ íÅðå

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú òêÅð òè¶Í ÇÕÀ°ºÇÕ ÷îÆéÆ ðÃå¶

é±³ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ñ¯Õå³åð çÅ ã»ÚÅ î÷ìÈå

Ô¯ä òÅñÅ òêÅð Ã˺àðñ ¶ôÆÁÅ å¼Õ ÜÅ ÃÕçÅ

Õðé ñÂÆ ÁÅêäÆ ÕÅðÜôËñÆ é±³ ÃÅðÇæÕ ð¼ÖäÅ

ÔË ÇÜà çÅ À°é·» é±³ ò¼âÅ ØÅàÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

êò¶×ÅÍ íÅðå êÅÇÕÃåÅé ç¶ Ãì³è» é±³ ç¹ôîäÆ

ÕðÕ¶ ܯ ÇÂà òÅð íÅðåÆ ÃËÇéÕ çÅ ÇÃð Õ¼àä

ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú ÇÂéËñ¯ å¶ ÁÕÅñÆ çñ Çîñ Õ¶ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä׶- ùÖìÆð ùÖìÆð ìÅçñ

ÃÅìÕÅ ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ ÔðÆô ðŶ ã»âÅ çÅ ÁÕÅñÆ çñ 寺 ÁÃåÆëÅ éòƺ êÅðàÆ àÆî Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÁÔ°çÅ éÅ Çîñä 寺 éÅðÅ÷×Æ ñ°ÇèÁÅäÅ- ÁÕÅñÆ çñ çÆ éòƺ ìäÆ ÕÅðÜÕÅðéÆ Çò¼Ú Ü×·Å éÅ Çîñä 寺 éÅðÅ÷ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÁÅ×È Áå¶ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ òÕÆñ ÔðÆô ðŶ ã»âÅ é¶ êÅðàÆ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅ ÔËÍ ã»âÅ é¶ ÇÂà ÁÃåÆë¶ çÅ ÕÅðé òÕÅñå é±³ ò¼è Ãî» ç¶äÅ ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ðÅÜéÆåÕ îÅÔð ÇÂà 鱳 ÇêÛñ¶ Ççéƺ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ éòƺ ÕÅðÜÕÅðéÆ çÆ Ú¯ä Çò¼Ú æ» éÅ Çîñä éÅñ ܯó Õ¶ ç¶Ö ðÔ¶ ÔéÍ ÔðÆô ðŶ ã»âÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô êÅðàÆ å¯º éÅðÅ÷ éÔƺ, ìñÇÕ êÈðÅ Ãî» ÁÅêä¶ êz¯ëËôé òÕÅñå ù ç¶äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú ðÇÔ Õ¶ À°Ô òÕÅñå ù Ãî» éÔƺ ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÔðÆô ðŶ ã»âÅ

ÇÕ À°Ô ÇÕö Ô¯ð êÅðàÆ Çò¼Ú éÔƺ ÜÅä׶Í

òðéäï¯× ÔË ÇÕ Ç÷ñÅ ìÅð ÁËïÃƶôé ç¶ ÕÂÆ òÅð êzèÅé ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ òÕÆñ ÔðÆô ðŶ ã»âÅ é±³ êÇÔñÆ òÅð B@@G Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ ê¼ÛîÆ å¯º ÇàÕà Çç¼åÆ å¶ À°Ô ÇòèÅÇÂÕ ìä¶ ÃéÍ À°Ã 寺 ìÅÁç À°é·» é±³ êÅðñÆîÅéÆ ÃÕ¼åð ìäÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô ê³ÜÅì Á˺â ÔÇðÁÅäÅ ìÅð Õ½ºÃñ ç¶ Ú¶ÁðîËé ðÔ¶Í À°Ã 寺 ìÅÁç ÁÕÅñÆ çñ é¶ B@AB ç¶ ô°ðÈ Çò¼Ú ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú ê¼ÛîÆ

Ú³âÆ×ó·- À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã. ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ çÅÁòÅ

ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ íÅÜêÅ Õ¯ñ ÜÅä ÕÅðé òÕÆñ ã»âÅ é±³ ÇàÕà éÔƺ ÃÆ Çç¼åÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç B@AB

ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÁÕå±ìð îÔÆé¶ Ô¯ä òÅñÆÁ» ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ

Çò¼Ú é×ð Çé×î Ú¯ä» Çò¼Ú òÕÆñ ã»âÅ é±³ Õ½ºÃñð çÆ ÇàÕà ç¶ Õ¶ À°é·» é±³ ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ î¶Áð òܯº

Ú¯ä» ÇܼåÕ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ å¶ Ç³âÆÁé éËôéñ ñ¯Õ çñ

ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, êð À°Ô À°Ã Ã òÅðâ é§ìð BH ç¶ Õ»×ðà À°îÆçòÅð îÔÅðÅÜ ÇÃ³Ø ðÅÜÆ å¯º ÔÅð

ÇîñÕ¶ éòƺ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä×¶Í ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ B-C Ççé»

×Â¶Í ÇÂà 寺 ìÅÁç òÕÆñ ã»âÅ çÅ ÇÃÁÅÃÆ ÕðÆÁð ñ×ÅåÅð ԶỠÔÆ ÁÅÀ°ºçÅ Ç×ÁÅÍ

ÓÚ Á³ìÅñÅ ôÇÔð Áå¶ ÕÅñ»òÅñÆ å¯º ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð» çÅ ÁËñÅé Õð ç¶ò¶×ÅÍ

ÁÅà¯, Ô¯î, ÇìÜéà dzô¯ð˺à ñÂÆ òèÆÁÅ Õòð¶÷ Óå¶ òèÆÁÅ ð¶à ñËä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ÇÂ¼æ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÃÅâÆ êÅðàÆ çÅ Ô°ä òÆ ÃÅø Ãà˺â ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú Õ»×ðà 鱳 ÔðÅÇÂÁÅ ÜÅÂ¶Í Ü篺 À°é·» é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ

Harmohan SS.. Dhaliw al Dhaliwal

Ç×ÁÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ Çò¼Ú íÅÜêÅ ìÅð¶ À°é·» çÆ ÕÆ éÆåÆ Ô¯ò¶×Æ å» î¹ÃÕðÅÀ°ºç¶ ԯ¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÇÂé·» Ú¯ä» Çò¼Ú ìÆ. ܶ. êÆ. ìÅð¶ Ú¹¼ê ðԻ׶, ÃÅâÅ î³åò å» Õ»×ðà 鱳 ÔðÅÀ°äÅ ÔËÍ À°é·» ÇòÚÅð êz×à

Insurance Agent singh Insurance Agency Inc.

ÕÆåÅ ÇÕ ÃÅâÅ ÇÂéËñ¯ éÅñ ÇêÛñ¶ B@-BE ÃÅñ 寺 ÃîÞ½åÅ ÔËÍ ÃÅâÆ ñóÅÂÆ ìÆ. ÜÆ. êÆ. éÅñ éÔƺ, Õ»×ðà éÅñ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ×áܯó Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇÖÚÅú éÔƺ ÔËÍ ç¯ò¶º êÅðàÆÁ» ê³ÜÅì ÇòÚ é×ð Çé×î» å¶ é×ð êÅÇñÕÅò» çÆÁ» Ú¯ä» Çîñ Õ¶ ñóé×ÆÁ»Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ Õ»×ðÃÆ ÇòèÅÇÂÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé, À°é·» ç¶ Õ¶Ã» çÅ ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å¶ À°ÇÚå Ã Óå¶ À°é·» ù ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ôÅÇîñ Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é±³ ê³ÜÅìÆ êÅðàÆ çÆ ôÕñ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà Áé°ÃÅð ÇÔ³çÈÁ» å¶ çÈÃð¶ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñ¯Õ» é±³ êÅðàÆ Çò¼Ú îÔ¼åòêÈðé ÁÔ°ç¶ Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ

* Auto * Home * Business * Life

Harmohan S. Dhaliwal

10706-SE 224th PL Kent WA 98031, Cell: 425-328-6005

Ph: 253-373-1737

Fax: 253-373-1623

msingh@farmersagent.com

Ç

Sept. 10-Sept. 16/2014

ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ÇÂÔ ê³ÛÆ ÓÕ¼ñÅ ÔË... óå Çí³âð»òÅÇñÁ» ç¶ Üéî ÃæÅé ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú â¶ðÅòÅç çÆ Ú¹äå ½ Æ Ü篺 寺 ÇÃ¼Ö Õ½î Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÔË,

èðî çÅ êzÚÅð éÔƺ, îéîå çÅ ÕÈó êzÚÅð

×° ð È ×z ³ æ ÃÅÇÔì Çò¼ Ú çðÜ ìÅäÆ ç¶

ÇüàÅ éÔƺ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà Çê¼Û¶

À°ç¯º 寺 ÔÆ ÇÂÃ ç¶ ÇéÁÅð¶êä ù Öåî

ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÔËÍ ÇÃðÃÅ Çò¼Ú ýçÅ ÃÅè é¶

ÔòÅÇñÁ» éÅñ óå Çí³âð»òÅñ¶ ÁÕÃð

Áé¶Õ» Õ¶ºçðÆ ôÕåÆÁ» Áå¶ ÇÃ¼Ö ç¹ôîä

Õðé çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö åð·» çÆÁ» ÃÅÇ÷ô»

ÇÂÔ¯ ÔÆ Ú³ç ÚÅó·¶ ÔéÍ À°Ã çÆÁ» îÅóÆÁ»

ÇÕÔÅ Õðç¶ Ãé ÇÕ Ü¶ Õ¯ÂÆ ÇÔ³çÈ ÔË å»

åÅÕå» Çèð ìä Õ¶ Öó·ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

Ô°³çÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ î¹×ñ», Á³×ð¶÷»

ÔðÕå» çÅ À° Ã ç¶ êË ð ¯ Õ Åð» Áå¶ Çü Ö

À°Ô êÈðé ÇÔ³çÈ ìä¶, ܯ î¹ÃñîÅé ÔË êÈðé

ÇÂÔ åüñÆ òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ

Áå¶ î½ÜÈçÅ íÅðåÆ ÔÅÕî» é¶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶

ê³æ ù íÅðÆ ÔðÜÅéÅ í°×åäÅ ÇêÁÅ ÔËÍ

î¹ÃñîÅé ìä¶, ܯ ÂÆÃÅÂÆ ÔË, À°Ô ÂÆÃÅÂÆ

åÖå ÃÅÇÔì çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Ãî¹¼ÚÅ ÇüÖ

Ã çÆÁ» Ãí ÃðÕÅðÆ ôÕåÆÁ» çÆ òð寺

À°Ô ÔÅñ¶ òÆ ÁÅêäÆÁ» ÔðÕå» å¯º ìÅÜ

èðî çÆ êÈðÆ êÅñäÅ Õð¶ Áå¶ Ü¯ ÇÃ¼Ö ÔË,

ê³æ ýçÅ ÃÅè ç¶ ÁÇÜÔ¶ â¶ð¶ çÆ À°ÃÅðÆ

ÕðÇçÁ» ÇüÖÆ ç¶ ÇéÁÅð¶êä ù Öåî Õðé

À°Ô Ãí èðî» çÅ

Çòð°¼è Õ³è ìä Õ¶ Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃzÆ

ñÂÆ Ôð ÚÅñ Áå¶ ÃÅÇ÷ô ÇÃð¶ ÚÅó·é çÆ

ÃÇåÕÅð

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶ ç Åð Çó Ø

Õ¯Çôà ÕÆåÆÍ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅà çÅ Ã¼Ú ÔË ÇÕ

ÁÅêä¶

ç¶

ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø òñ¯º ÇÂÔ

ÇÕö òÆ Ô°ÕîðÅé çÆ ÇÂÔ ÃÅÇÜô Ãëñ

ÇéÁÅð¶êä Çò¼Ú êÈðé

ÕÇÔäÅ ÇìñÕ°ñ çð°Ãå ÔË ÇÕ ÇÂà â¶ð¶

éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÍ Ôð Ú¹ä½åÆ Çò¼Ú¯º Çܼå Õ¶

êzê¼Õ Ô¯ò¶Í ܯ óå

çÆ À° à ÅðÆ Ô¯ ä Å ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ ù ò¼ â Æ

Á¼×¶ ñ§ÇØÁÅ ÇÃ¼Ö ê³æ Ô¯ð òÆ òè¶ð¶ î÷ìÈå

Çí³âð»òÅÇñÁ» é¶ ÇÕÔÅ

Ú¹ä½åÆ ç¶ä ç¶ ìðÅìð ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Áå¶ êzë¹¼ñå Ô¯ÇÂÁÅÍ

À°Ô À°é·» çÆ ÁÅêäÆ

óå Çí³âð»òÅÇñÁ» ç¶ Üéî ÁÃæÅé Çê³â

óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅñ¶

Õ¯ÂÆ ò¼ÖðÆ ÇòÚÅðèÅðÅ

ð¯â¶ é¶ó¶ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÇÂÔ â¶ðÅ

Ü篺 çîçîÆ àÕÃÅñ ç¶ î¹ÖÆ ìäé À°êð³å

éÔƺ ÃÆÍ À° é · » é¶ Ü¯

ïÚÆ ÃîÞÆ ò¼âÆ ÃÅÇÜô ÔËÍ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì

èðî êzÚÅð çÆ î¹ÇÔ³î Çò¼Ú ÇéÕñ¶ å»

ÇÕÔÅ À°Ô ÃzÆ ×°ðÈ

é¶ òÆ Ã³å Çí³âð»òÅÇñÁ» òñ¯º â¶ðÅòÅç,

À°é·» çÆ ÇÂà î¹ÇÔ³î ù ë¶ñ· Õðé ñÂÆ

éÅéÕ ç¶ò ÜÆ å¯º ñË

×°ðÈ â³î, ÇÖñÅë ÚñÅÂÆ î¹ÇÔ³î çÅ Ç÷Õð

Ã çÆÁ» ÃÈìÅ Áå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð» é¶

Õ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÂñÅÕÅ ÇüÖ

ÁäÇ×äå ÃÅÇ÷ô» ðÚÆÁ»Í ÁÅêä¶ ÁÅñ¶

å¼Õ

×°ðÈ

ê³æ çÆ éì÷ ÔË Áå¶ ÃÅÇÜô åÇÔå ÇÂÔ

ç¹ÁÅñ¶ ì¹ä¶ ԯ¶ ÃÅÇÜô» ç¶ ÇÂà ÜÅñ ù

ÃÅÇÔìÅé» é¶ ÇÕÔÅ Áå¶

éì÷ Õ¼àä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

îÇÔÃÈà ÕðÇçÁ» óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ

ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

Çó Ø ÃÅÇÔì é¶ ÇÂÃ î½ Õ ¶ ÃðÕÅð Áå¶

ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅñ¶ ÁÅêä¶ èðî êzÚÅð

ÇÂö çŠóç¶ô Çòôò ù

êzôÅÃé ù ÇÂÔ â¶ðÅ éÅ À°ÃÅðé çÆ Ú¹ä½åÆ

ç¶ çÆòÅé» Çò¼Ú ÁÕÃð ÇÂÔ èÅðéÅ

ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð ÇÂÃ å¶ ð¯Õ

êÇó·ÁÅ Õðç¶ Ãé ÒÒÇÂÔ ê³ÛÆ ÓÕ¼ñÅ ÔË,

ÕðÇçÁ» ÇüÖÆ

ÃîÈÔ

ý ç Å ÃÅè òð׶

ÇÂÔç¶ î×ð ÇôÕÅðÆ ìÔ°å¶ÓÓÍ

ñ¯Õ» çÆ ôðèÅ çÅ

Á¼Ü òÆ ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ ð°ÇÕÁÅ éÔƺ

éÔƺ ñ×ÅÀ° º çÆ å» ÇÂÃ ç¶ Çü à ¶ ìÔ° å ÇíÁÅéÕ Ô¯ä׶Í

ïôä ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ

ÇÂÃ â¶ ð ¶ çÆ À° à ÅðÆ ð¯ Õ ä ñÂÆ

ÔËÍ ÇÃ¼Ö ê³æ é»Á çÅ ê³ÛÆ Ãî¹¼Ú¶ Çòôò

éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Çê³â ð¯â¶ ç¶ é¶ó¶ ÁÅêä¶

ÃÅèÇ×ðÆ ÚîÕÅÀ°ä ç¶ éÅñ-éÅñ

ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» ÃîÈÔ Ã³×å» ê³æÕ

Çò¼Ú ÁÅêäÆ Úó·çÆ ÕñÅ çÆÁ» À°âÅðÆÁ»

â¶ð¶ çÆ ÃæÅêéÅ ÕðéÅ À°Ã òñ¯º ô¶ð ç¶

ÁÅêäÆÁ» Çé¼Ü ÜÅÇÂçÅç» Çò¼Ú ì¶ô°îÅð

Üæ¶ì³çÆÁ» çÆ î¼çç éÅñ î¯ðÚÅ ñ×ÅÂÆ

íð ÇðÔÅ ÔË, êð ÇÂÃ ç¶ î×ð Á¼Ü òÆ

îÈ³Ô Çò¼Ú Ô¼æ êÅÀ°ä òÅñÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÔÆ

òÅèÅ Õðç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÃðÕÅð» çÆ À°é·»

ìËáÆÁ» ÔéÍ ÃðÕÅð, êzôÅÃé Áå¶ ÇüÖ

ÃÅÇ÷ô» Õðé òÅñ¶ À°Ã¶ åðÆÕ¶ éÅñ ÔÆ

ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ù ÇÂà ճî Çò¼Ú êÈðÆ ÃðêzÃåÆ ÔËÍ ÇÂÔ

Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ» ù ìÆå¶ ÇÂÇåÔÅà 寺 ÃìÕ

ñ¼×¶ ԯ¶ Ôé, ÇÜà åð·» êÇÔñ» ñ¼×¶ ԯ¶

óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅñ¶

Ãðêz à åÆ À° Ô ¯ ÇÜÔÆ ÔÆ ÔË , ÇÜÔ¯ ÇÜÔÆ

ÇüÖÇçÁ» ÇÃ¼Ö ê³æ éÅñ àÕðÅÁ ñËä 寺

ÃéÍ ÇÃðë ÇÚÔð¶ ìçñç¶ Ôé, éÆå Áå¶

ÁÇÜÔ¶ ÕÈó êzÚÅð ç¶ â¶ÇðÁ» ç¶ Ôî¶ô»

êÇÔñ» Çéð³ÕÅðÆÁ», éÅîèÅðÆÁ» ù Çç¼åÆ

ìÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» çÆ ÇÂö Çò¼Ú ÔÆ

éÆå» À°ÔÆ ðÇÔ³çÆÁ» ÔéÍ

Çòð°¼è ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» é¶ ÁÅêäÅ Ãî¹¼ÚÅ

×ÂÆ Áå¶ Ü¯ Ô° ä ý ç Å ÃÅè, íÇéÁÅð¶

íñÅÂÆ ÔËÍ ÕÇæå èÅðÇîÕ â¶ÇðÁ» ç¶ é»Á

åÅ÷Å îÅîñŠóå ÜðéËñ ÇóØ

óØðô ÇÂö ÇòÚÅðèÅðÅ Óå¶ Õ¶ºçðå ð¼ÇÖÁÅ

òÅñ¶ ÃÅè Áå¶ ÃðÆð ÇîzåÕ Ô¯ä ç¶

Ô¶á ÁÅêä¶ êzô³ÃÕ» çÆ ë½Ü òèÅÀ°ä Áå¶

ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» ç¶ Üéî ÁÃæÅé

ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ èðî îÅóÅ Ü» Çé§çäï¯×

ìÅòÜÈç ëðÆ÷ð Çò¼Ú óíÅñ¶ ԯ¶

ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ» ù êzíÅòå Õðé ç¶ ÇÂÃ

Çê³â ð¯â¶ ç¶ é¶ó¶ ÇÃðÃÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÕÇæå

éÔƺ ÔËÍ Ôð èðî êÇò¼åð ÔË Áå¶ ÇÂÔ

é±ðîÇÔñƶ ÃÅè» òðÇ×Á» ù Çç¼åÆ ÜÅ

åð·» ç¶ Õ¯Þ¶ ïåé Ôî¶ô» ÔÅéÆÕÅðÕ ÔÆ

ÃÅè ç¶ êËð¯ÕÅð» òñ¯º â¶ðÅ À°ÃÅðé çÅ

÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ Ü¯ ÇòÁÕåÆ ÇÜà èðî çÅ

ðÔÆ ÔËÍ

ÃÅìå Ô°³ç¶ ÔéÍ

ÔËÍ îÃñÅ Áå¶ î¹ôÕñ â¶ð¶ çÆ À°ÃÅðÆ çÆ

èÅðéÆ ÔË , À° à èðî ç¶ Çéïî ÇÃè»å

ýçÅ ÃÅè òñ¯º Çê³â ð¯â¶ é¶ó¶ ÁÅêäÅ

è³éòÅç ÃÇÔå

éÔƺ, î¹ôÕñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà â¶ð¶ Çò¼Ú¯º

ÁÅêä¶ À° µ êð êÈ ð Æ åð· » ñÅ×È Õð¶ Í Ãz Æ

â¶ðÅ ìäÅÀ°äÅ À°Ã çÆ ÁÅêäÆ ÇÔ³îå çÅ

- Á¼Ü çÆ ÁÅòÅ÷

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD. å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ìÆ. ÃÆ. ÇéòÅÃÆÁ» ñÂÆ éò» çøåð Ö¯ñ· Çç¼åÅ ÔË

AKAL FOREIGN EXCHANGE LTD. 205-720-8th Ave. New Westminister, BC V3M 2R3

Ph: 604-763-4642

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Sept. 10-Sept. 16/2014

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× AH Ãå¿ìð ù, ÃÕÅàñ˺â ç¶ ñ¯Õ» òñ¯º ÒÁ÷Åç ç¶ôÓ Ü» dz×ñ˺â çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä¶ ðÇÔä Ãì¿èÆ Ô¯ ðÔ¶ Çðëð˺âî Ãì¿èÆ, ÕðòŶ ׶ À°êÆéÆÁé ê¯ñ Çò¼Ú Á÷Åç ç¶ô ç¶ ÔîÅÇÂåÆÁ» çÆ Úó·ÅÂÆ!

E Ãå¿ìð ù ÁÅñ dzâÆÁÅ ð¶âÆú é¶ ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì 寺 êÌÃÅÇðå Ô¯ ðÔ¶ ÕÆðåé ù ð¯Õ Õ¶, î¯çÆ çÅ íÅôä ùäÅÇÂÁÅ! Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÆ Áð¹ä ܶåñÆ é¶ ìÅçñ» ç¶ ×ðÈð ù åÅð-åÅð ÕðÇçÁ», ê³ÜÅì ç¶ îÈÔ ¿ Óå¶ îÅðÆ Úê¶ó!

C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î Õ篺 ÒÁÅêäÆ ÇÕÃîå ÁÅê Øó·éÓ çÅ Ô¼Õ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÒëËÃñÅÕ°é ¿ ÿØðôÓ Çò¼ã× ¶ Æ?

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045

Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.com e-mail: kacwashdc@yahoo.com Òé¯à» ç¶ àð¼Õ íðÕ¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅÀ°ä׶ÍÓ î¯çÆ ÃðÕÅð ìäé 寺 ìÅÁç, ìÅçñ Çêú-ê¹¼åð ×¹ñçÃå¶ ñË Õ¶ Çç¼ñÆ êÔ¹¿Ú¶ Áå¶ î¯çÆ, ܶåñÆ, ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø çÆ ÇÔ³çÈ ðÔ¹ðÆå» Áé°ÃÅð êÈðÆ Úðä ì¿çéÅ ÕÆåÆÍ ê³ÜÅì ñÂÆ, Çòô¶ô ÁÅðÇæÕ êËÕ¶Ü çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇòÕÅà ñÂÆ (ÇÂà ù î¹ñÅ÷î» çÆÁ» åéÖÅÔ» ç¶äÅ

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) A@ Ãå¿ìð, B@AD -

dz×ñ˺â çÆ â¶Çòâ ÕËîðÈé ÃðÕÅð éÅñ ԯ¶ ǼÕ

ÁÃÄ C@ ÇîñÆÁé ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º ÃÕÅàñ˺â

êÇó·ÁÅ ÜÅò¶) ÁÅðÇæÕ î¼çç çÆ î³× ÕÆåÆ

AH Ãå¿ìð ù ÃÕÅàñ˺â Çò¼Ú Ô¯ ÇðÔÅ Çðëð˺âî,

ÃîÞ½å¶ åÇÔå, AH Ãå¿ìð, B@AD ù ÃÕÅàñ˺â

òÅÃÆÁ» ù ô¹¼í ÕÅîéÅò» Çç³ç¶ Ô»Í À°Ô ܯ òÆ

×ÂÆÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÄ, ܶåñÆ òñ¯º, ìÅçñ ù ÇñÖ¶

dz×ñ˺â-ÃÕÅàñ˺â ÇòÚÅñ¶ Çå¿é ÃçÆÁ» 寺

Çò¼Ú Çðëð˺âî ÕðòÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ëËÃñÅ Õðé, ÇÂÔ À°é·» çÅ Ô¼Õ ÔËÍ Ç³×ñ˺â çÆ

׶ ê¼åð é¶, ìÅçñ Çêú-ê¹¼åð ç¶ ì¹¼ñ·» Óå¶

Ç÷ÁÅçÅ ç¶ ðñ¶ò¶º çÅ í¯× êÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ðÅÂÆàð÷ ÇéÀ±÷ ¶ܿÃÆ çÆ Öìð Áé°ÃÅð,

ÃðÕÅð òÆ òèÅÂÆ çÆ êÅåð ÔË ÇÕ À°Ã é¶ Á÷ÅçÆ

ÇüÕðÆ ñË Á»çÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ ê¼åð Çò¼Ú ܶåñÆ

Çðëð˺âî Çò¼Ú, Ãê¼ôà ÃòÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÆ

ÿ â ¶ àÅÂÆî÷ ÇéÀ± ÷ ê¶ ê ð ç¶ ï± - ×½ ò Ãðò¶

êÿç ÃÕÅÇàô ñ¯Õ» ç¶ èÅðÇîÕ ÃæÅé» Óå¶ à˺ջ-

é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð, ÇÕÃÅé» ù î¹ëå

ÃÕÅàñ˺â ç¶ ñ¯Õ, dz×ñ˺â 寺 Á¼â Ô¯ Õ¶ ǼÕ

î¹åÅÇìÕ, ÇÂà ò¶ñ¶ ÃÕÅàñ˺â ç¶ EA ëÆ ÃçÆ

å¯ê» éÅñ ÔîñÅ ÕðÕ¶, À°é·» çÆ ìðìÅçÆ å¶

ÇìÜñÆ ç¶äÆ ì¿ç Õð ç¶ò¶ å» ÇÂà éÅñ dzé¶

Á÷Åç ç¶ô ÃÕÅàñ˺â ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé Ü» Ô¹ä ò»×,

ñ¯Õ, Á÷Åç ç¶ô ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Ôé Ü篺ÇÕ DI ëÆ

éÃñÕ°ôÆ éÔÄ ÕÆåÆ ìñÇÕ ï±. ÁËé. ÚÅðàð ù

êËö ÇÂռᶠԯ ÜÅä׶ ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ B@AC-AD

dz×ñ˺â çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ

ÃçÆ, dz×ñ˺â çÅ ÇÔ¼ÃÅ ðÇÔäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ

î³éÇçÁ», ÃÕÅàñ˺â ç¶ ñ¯Õ» ù ÁÅêäÆ ÇÕÃîå

ÇòÚñ¶ ì¼Üà çÅ ØÅàÅ êÈðÅ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ ìÅçñ»

ÃÕÅàñ˺â ù ÁÅêä¶ éÅñ ð¼Öä ñÂÆ, dz×ñ˺â

Ãðò¶ é¶ Ãí ù Ú½ºÕÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

ÁÅê Øóé çÅ Ô¼Õ Çç¼åÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÕÀ±ì˵Õ

òñ¯º îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ÃðÕÅð å¶ ÇòåÕÇðÁ» ç¶

çÆ ÃðÕÅð é¶ ÁÅðÇæÕ, ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ

ñ×í× ÇÂ¼Õ îÔÆéÅ êÇÔñ» Á÷Åç ç¶ô ç¶ ÔÅîÆ

ÃÈì¶ Çò¼Ú òÆ, ìÆå¶ çÔÅÇÕÁ» Çò¼Ú ÇÂà ÇÕÃî ç¶

ç¯ô» çÆ ëÈÕ Õ¼ãÇçÁ», ܶåñÆ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË

Ö¶åð» Çò¼Ú ÃÕÅàñ˺â ù ÒÕÅëÆ ÇðÁÅÇÂå»Ó ç¶ä

ÇÃðë BH ëÆ ÃçÆ ñ¯Õ ÔÆ Ãé Ü篺ÇÕ GB ëÆ ÃçÆ

Çðëð˺âî ԯ¶ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÕÀ±ìËµÕ òÅÃÆÁ»

ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ òð·Å B@A@-AE Çò¼Ú ê³ÜÅì

çÅ ÁËñé òÆ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ Ç³×ñ˺â

dz×ñ˺â çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä¶ ðÇÔä ù åðÜÆÔ Çç³ç¶

é¶, ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ìä¶ ðÇÔä ù ÔÆ åðÜÆÔ Çç¼åÆ

ÃðÕÅð ù B@@E-A@ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ II.CF ëÆ ÃçÆ

ÃðÕÅð ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ Áå¶ Á÷ÅçÆ-ê¼ÖÆ ÃÕÅÇàô

ÃéÍ ÇÂÔ Ãðò¶Öä, AH Ãå¿ìð 寺 êÇÔñ» Ô¯ä

ÃÆÍ ñ¯Õå¿åð çÆ ÁÃñÆ íÅòéÅ ÇÂÔ ÔÆ ÔËÍ

Ç÷ÁÅçÅ ÇðÁÅÇÂå Çç¼åÆ ÔËÍ Ü¶åñÆ ç¶ ê¼åð 寺

éËôéÇñÃà êÅðàÆ ç¶ î¹ÖÆ ÁËñËÕà ÃËñî³â

òÅñÅ ÁÖÆðñÅ Ú¯ä Ãðò¶Öä ÔËÍ

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, E Ãå¿ìð ù

Ãê¼ôà ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ê³ÜÅì ù Á³×ÈáÅ ÇçÖÅ Çç¼åÅ

ÇòÚÅñ¶, ç¯ Ö¹¼ñ·ÆÁ» ÜéåÕ ìÇÔû (âÆì¶àÃ) òÆ

ܶ ÃÕÅàñ˺â Çò¼Ú Ô¯ä òÅñ¶ Çðëð˺âî

ÁÇèÁÅêÕ ÇçòÃ ç¶ î½Õ¶ Óå¶ éÇð³çð î¯çÆ çÅ

ÔËÍ êð ì¶-ÁäÖÆ çÅ ÁÅñî ç¶Ö¯Í ÛêÅð ç¶ î¶ñ¶

Ô¯ÂÆÁ» Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú ÃÕÅàñ˺â ç¶ Á÷Åç

Çò¼Ú Á÷ÅçÆ ê¼ÖÆÁ» çÅ Ô¼æ À°êð ðÇÔ³çÅ ÔË å»

íÅôä, íÅðå íð ç¶ ì¼ÇÚÁ» ù ùäÅÀ°ä ñÂÆ,

Óå¶ îÆâƶ ù ÿì¯èé ÕðÇçÁ», ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ,

ç¶ô òܯº նà ù Ô¯ð òÆ êÌÇüèÆ ÇîñÆ ÔËÍ

ë½ðé ÚÅð î¹¼ÇçÁ» ç¶ À°µêð ÃÕÅàñ˺â å¶ Ç³×ñ˺â

Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ Çéðç¶ô» Óå¶ ÃÈìÅÂÆ ÃðÕÅð» é¶

ÒܶåñÆ ÃÅÇÔì, ÃÅðÆÁ» Ãà¶à» çÅ íñÅ å¶

ÇêÛñÆÁ» ÕÂÆ ÃçÆÁ», ÃÕÅàñ˺â Óå¶

ç¶ é°îÅdzÇçÁ» ÇòÚÕÅð ×¼ñìÅå Ô¯ò¶×ÆÍ êÇÔñ»

êÈð¶ êÌì¿è ÕÆå¶Í î¯çÆ ç¶ íÅôä çÅ Ãî» À°Ô Ãî»

ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅà ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ À°Ô ÇÂ¼Õ ìó¶ ò¼â¶

Õì÷Å ÜîÅÀ°ä ñÂÆ, dz×ñ˺â òñ¯º ÃÕÅàñ˺â

ÔË, ÕÆ ÃÕÅàñ˺â çÆ Õð¿ÃÆ, dz×ñ˺â çÆ Õð¿ÃÆ

ÃÆ Ü篺ÇÕ ÁÅñ dzâÆÁÅ ð¶âÆú, ܦèð 寺, ÃÌÆ

ÒéÆåÆò¶åÅÓ Ôé Áå¶ À°é·» ç¶ Ççñ¯-ÇçîÅ× Çò¼Ú

Óå¶ èÅò¶ ì¯ñ¶ Ü»ç¶ ðÔ¶Í ÃÕÅàñ˺â ç¶ ìÔÅçð

(꽺â) éÅñ¯º ò¼ÖðÆ Ô¯ò¶? ÃÕÅàñ˺â òÅñ¶, Õð¿ÃÆ

ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÅ ÕÆðåé, êÌÃÅÇðå ÕÆåÅ Ü»çÅ

ÇÕö çÅ òÆ Çòð¯è ôÅîñ éÔÄÍ ç¶Ö¯ î¯çÆ ÃÅÇÔì

ñ¯Õ ÁÅêäÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ ñóç¶-ñóç¶, ÕçÆ

ûÞÆ ð¼ÖäÆ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé (ÇÂà çÅ À°é·» ù ëÅÇÂçÅ

ÔËÍ ÇÂÔ êÌÃÅðä ÇêÛñ¶ C@ ÃÅñ» 寺 (ÜÈé - HD

é¶ êÇÔñ» ÔÆ ÜêÅé, íÈàÅé, é¶êÅñ, íÅðå Çò¼Ú

×¹ñÅî ìä Ü»ç¶, ÕçÆ Á³×ð¶÷» ù ÔðÅ Çç³ç¶Í

ÔË) êð dz×ñ˺â ç¶ Çð÷ðò ìËºÕ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ

寺) ì¶ð¯Õ-à¯Õ ÜÅðÆ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶, ÇÂà ôìç

òÃç¶ Áðì» ñ¯Õ» çÅ Ççñ Çܼå ÇñÁÅ ÔËÍÓ ìÅçñ

ÕÂÆ ÃçÆÁ» çÆ ÇÂà ÇÃÁÅÃÆ ÁÃÇæðåŠ寺 ìÅÁç

ñÆâðÇôê é¶ èîÕÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÃÕÅàñ˺â

ÕÆðåé ù êÌÃÅÇðå ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ô÷Åð»

çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé, îÈðÖåÅ çÆ ÇÃÖð ÔË, ì¶-ÁäÖÆ

ñ×í× C@G ÃÅñ êÇÔñ» ÃÕÅÇàô ñ¯Õ» é¶,

éÅñ ûÞÆ Õð¿ÃÆ éÔÄ ð¼Öä×¶Í çÈÃðÅ î¹¼çÅ,

ôÔÆçÆÁ» Ô¯ÂÆÁ», ÇÕÀ°ºÕ èðî ï°¼è î¯ðÚ¶ çÆÁ»

çÅ Ãçð ÔË Ü» ×¹ñÅîÆ çÆ ÇÃÖð, ÇÂà çÅ

dz×ñ˺â çÆ ÁèÆé×Æ ÕìÈñä çÅ ëËÃñÅ ÕðÇçÁ»,

dz×ñ˺â ç¶ ÇÃð Úó·¶ Õð÷¶ çÅ ÔËÍ ÃÕÅàñ˺²â

î¹¼ãñÆÁ» î³×» ÓÚ ÇÂ¼Õ ÇÂÔ î³× òÆ ôÅîñ ÃÆÍ

Á³çÅ÷Å êÅáÕ Ö¹ç ÔÆ ñ×Å ÃÕç¶ ÔéÍ

dz×ñ˺â éÅñ ðñ¶ò» Õðé ç¶ ÃîÞ½å¶ Óå¶ çÃåÖå

ÇÂà Çò¼Ú ÇÕ¿é¶ çÅ ÇԼöçÅð Ô¯ò¶×Å, ÇÂÔ ×¼ñìÅå

êð, C@ ÃÅñ» ÓÚ êÇÔñÆ òÅð, î¯çÆ çÅ íÅôä

ÁÃÄ ÃîÞç¶ Ô» ÇÕ íÅðå ç¶ ÔÅÕî» òñ¯º

ÕÆå¶Í ÇÂé·» Çå¿é ÃçÆÁ» Çò¼Ú ÃÕÅÇàô ñ¯Õ» é¶,

ðÅÔÄ ÔÆ åÇÔ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ åÆÃðÅ î¹¼çÅ, éÅðæ

êÌÃÅÇðå Õðé ñÂÆ, ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÅ ÕÆðåé

ÇêÛñ¶ FG ÃÅñ» 寺 Çüֻ éÅñ ÕÆåÅ Ü»çŠìÕ,

Á³×ð¶÷» éÅñ ÇòÁÅÔ¹åŠû޻ òÆ êÅÂÆÁ» Áå¶

ÃÆÁ (À°µåðÆ Ãçð) Çò¼Ú Çîñ¶ å¶ñ çÅ ÔËÍ ÇÂÔ

êÌÃÅðä ì¿ç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ü篺 ÇÂà Ãì¿èÆ Üæ¶çÅð

ÇÂ¼Õ å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ éÃñÕ°ôÆ Áå¶ Ô¹ä î¯çÆ

ÇìÌÇàô ë½Ü- êÌôÅÃé çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä Õ¶, ç¹éÆÁÅ

éÅðæ ÃÆÁ ÃÕÅàñ˺â ç¶ éÅñ ñ¼×çÅ ÔË, Çܼæ¶

ÁÕÅñ åÖå ù ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ å» À°é·» é¶ Ôî¶ô»

ÃðÕÅð çÆ ÇêÛñÆ C îÔÆÇéÁ» çÆ Ø¼àÇ×äåÆÁ»

íð Çò¼Ú ÇìÌÇàô ìÃåÆòÅç ÃæÅêå Õðé ñÂÆ

ÇÕ å¶ñ çÅ ìÔ¹å ò¼âÅ í¿âÅð ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ò»× ׯñî¯ñ ÜòÅì Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÇÂÔ îÅóÆ

êÌåÆ êÔ¹¿Ú çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú, C@ ÇîñÆÁé ÇüÖ

òÆ íðêÈð ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ ÒÃÕÅàñ˺âÓ, ÇìÌà¶é

ù ñ¼íä Çò¼Ú, ÇÕÀ°ºÇÕ Ã»Þ¶ ÇìÌà¶é ç¶ ÃÅèé Áå¶

×¼ñ ÔËÍ ÇÂÀ°º éÔÄ ÃÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÓÍ ÇÕö òÆ

Õ½î ñÂÆ, Ǽկ ÇÂ¼Õ ×Ëðå çÅ ðÃåÅ ìÅÕÆ ìÚçÅ

ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÈì¶ òܯº ÕÅëÆ ÇòÕÇÃå òÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ïåé Ãé, ï ÇìÌà¶é, Á÷Åç ÃÕÅàñ˺â 寺 ÇÂÃ

ÁÕÅñÆ ñÆâð-òðÕð é¶ ÇÂà Óå¶ Õ¯ÂÆ ê̯àËÃà

ÔË Áå¶ À°Ô ÔË ÃÕÅàñ˺â çÆ åð÷ Óå¶, ÇüÖ

êð Õ°Þ çÔÅÕ¶ êÇÔñ», ÃÕÅàñ˺â Çò¼Ú

Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔËÍ Ú½æÅ î¹¼çÅ, ÃÕÅàñ˺â Çò¼Ú

éÔÄ ÕÆåÅÍ ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ, ÃÅð¶ çÅ ÃÅðÅ

Ô¯îñ˺â Çò¼Ú, ÁÅêäÆ Á÷ÅçÆ ñÂÆ ÜÈÞäÅÍ Ü¶

ÒÁ÷ÅçÆÓ çÆ ×È¿Ü Ã¹äÅÂÆ ç¶ä ñ¼×ÆÍ Òìð¶ò ÔðàÓ

ÃÇæå ÇìÌà¶é ç¶ ÇéÀ±ÕñÆÁð ÃìîðÆé ì¶Ã çÅ ÔË

î¯çÆ-Õ°¿â ç¶ Ôòé Çò¼Ú ÒÃòÅÔ ðÈêÓ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË,

C@G ÃÅñ çÅ ÇðôåÅ å¯óé ñÂÆ ÃÕÅà ñ¯Õ» ù

Çëñî é¶ Ã¯é¶ Óå¶ Ã¹ÔÅ׶ çÅ Õ¿î ÕÆåÅÍ ÃÕÅÇàô

ÇÕ ÇÂà ì¶Ã Ãì¿èÆ ç¯Ô» ç¶ô» çÆ ÕÆ Ã»Þ å¶ êÔ¹¿Ú

ÇÂà ìÅð¶ Õ¯ÂÆ í¹ñ¶ÖÅ éÔÄ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ

ÒÁÅåî Çéðä¶ çÅ Ô¼ÕÓ Çîñ ÃÕçÅ ÔË å» FG

éËôéÇñÃà êÅðàÆ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆÍ ÇÂÃ é¶ Ú¯ä»

Ô¯ò¶×Æ? ܶ AH Ãå¿ìð ç¶ Çðëð˺âî Çò¼Ú Á÷Åç

Áð¹ä ܶåñÆ ù Á³ÇîÌåÃð 寺 êÅðñÆî˺à

ÃÅñ çÆ ÒÜìðÆ ×¹ñÅîÆÓ ÓÚ¯º ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÕÀ°º ÇéÜÅå

Çò¼Ú, ÒÁ÷ÅçÆÓ ç¶ î¹¼ç¶ ù À°íÅðÇçÁ» Ô½ñÆ-Ô½ñÆ

ÃÕÅàñ˺â ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú ëåòÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å»

îË º ìð òܯ º ÇÜåÅÀ° ä ñÂÆ Ã¹ Ö ìÆð ìÅçñ-

éÔÄ êÅ ÃÕçÆ? ÖÅÇñÃåÅé çÆ ÕÅÇÂîÆ ñÂÆ

ÇÜ¼å» ÔÅÃñ ÕðéÆÁ» ô¹ðÈ ÕÆåÆÁ»Í ÇÂà ò¶ñ¶

À°êð¯Õå D î¹¼ÇçÁ» Ãì¿èÆ ÇéðäÅÇÂÕ ×¼ñìÅå

îÜÆáÆÁÅ ÒÃÅñÅ-íäò¼ÂÆÁÅ êÌÅÂÆò¶à ÇñîÇàâÓ

ÕîðÕ¼ÃÅ ÕðÕ¶, ÜÈÞä çÆ ñ¯ó ÔË, éÔÄ å» ×¹ñÅîÆ

ÃÕÅàñ˺â çÆ ÁÃ˺ìñÆ Çò¼Ú ÇÂà êÅðàÆ ù ìÔ¹î¼å

寺 ìÅÁç, BD îÅðÚ, B@AF ù ÃÕÅàñ˺â ù ǼÕ

òñ¯º çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ òÅð Áð¹ä

çÆ ÷ñÅñå Çò¼Ú, ÇÃ¼Ö Õ½î ع¼à-ع¼à Õ¶ çî

ÔÅÃñ ÔË Áå¶ ÇÂà çÆ ÃðÕÅð ÔËÍ ÇêÛñ¶ òð·¶,

Á÷Åç ç¶ô دÇôå Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ܶåñÆ ù Çò¼å î³åðÆ ìä ñËä Ççú, Çç¼ñÆ å¯º

å¯ó ç¶ò¶×ÆÍ ÕÆ ÁÃÄ ÇÂà ñÂÆ Ô¼ñÅ îÅð»×¶?

Ç

Sept. 10-Sept. 16/2014

The Charhdi Kala 12

ÁÕÅñÆ çñ (Çç¼ñÆ) òñ¯º Ã³Ø ç¶ çøåð ÃÅÔîä¶ ÷¯ðçÅð î¹÷ÅÔðÅ éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ ç¶ Çüֻ é¶ ôz¯îäÆ

ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÔ°ç¶çÅð», ïÈæ Çò³× ç¶ ÁÔ°ç¶çÅð»

ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅÍ î¹÷ÅÔð¶ ÕÅðé íÆó íÅó òÅñ¶

çðôé Çó Ø ÇÕz ô éÅ êÅðÕ, ÃåéÅî Çó Ø ,

ÁÕÅñÆ çñ Çç¼ñÆ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ðÅôàðÆ

Ãî¶å ò¼Ö-ò¼Ö æÅò» 寺 ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÇüÖ

ÇÂñÅÕ¶ Þ³â¶òÅñÅ çÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ òÆ êzíÅòå

çîéçÆê ÇÃ³Ø Ãä¶ êÅðàÆ ç¶ Ô¯ð ÁÔ°ç¶çÅð ÔÅ÷ð

ÃòËî öòÕ Ã³Ø ç¶ ÃæÅéÕ çøåð ÃÅÔîä¶

é½Ü°ÁÅé å¶ ìÆìÆÁ» òÆ î¹÷ÅÔð¶ ÇòÚ ôÅîñ ÃéÍ

Ô¯ÂÆÍ î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ Ô¼æ» ÓÚ ÒíÅ×òå

ÃéÍ

÷¯ðçÅð ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅÍ î¹÷ÅÔðÅÕÅðÆ ÇüÖ,

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ¶¶é¶ ×°¼Ã¶ Çò¼Ú Ãé ÇÕ À°Ô ê¹ÇñÃ

Ãí èðî» çÅ Õð¯ ÃéîÅé, ÒÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. Ô¯ô

Ã³Ø î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå ç¶ ÇêÛñ¶ Ççéƺ Çç¼å¶

çÆÁ» ñÅÂÆÁ» ð¯Õ» å¯ó Õ¶ Á¼×¶ òèç¶ ×Â¶Í ÇÂÃ

ÓÚ ÁÅÀ°, Á½ð¿×÷¶ìÆ Ã¯Ú í°¼ñ ÜÅÀ° Áå¶ î¯Ôé

À°Ã ÇìÁÅé 寺 Ãõå ×°¼Ã¶ Çò¼Ú Ãé ÇÕ ÇÔ³çÈ èðî

î½Õ¶ Ú¯ÖÆ ê¹Çñà ø¯ðà åËéÅå ÃÆÍ

íÅ×òå Ô¯ô ÓÚ ÁÅÀ°, AIDG Çëð éÅ ç¹ÔðÅÀ°Ó

×ñÆ-ÃóÆ ñÅô éÅñ ÔÆ Ã½ºçÅ ÇðÔÅ À°Ã çÅ íðÅ

Ô¯ðé» èðî» é±³ Ü÷ì Õð ñËä çÆ åÅÕå ðÖçÅ

ê¹ÇñÃ é¶ íÜé ÇÃ³Ø òÅñÆÁÅ, íÅÂÆ

òð׶ éÅÔÇðÁ» òÅñÆÁ» åõåÆÁ» ëóÆÁ»

ÔËÍ î¹÷ÅÔð¶ çÆ Á×òÅÂÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Çç¼ñÆ

åðöî ÇóØ, ðîéçÆê ÇÃ³Ø Ã¯é±³ Ãä¶ Ô¯ðé»

ç¶ êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ Õð ðÔ¶ ÃéÍ êÅðàÆ

ÁÔ°ç¶çÅð» ù Ç×zøåÅð ÕÆåÅ êð ìÅÁç Çò¼Ú

ÇÂà ç½ðÅé Çüֻ ç¶ ÇÂÕ¼á é±³ óì¯èé

Ø°ÃêËá éÅ ð°ÕÆ å» Ãõå Õçî Ú¹Õ¼ »×¶- ðÅÜéÅæ ÇóØ

ÕðÇçÁ» êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ é¶ Ú¶åÅòéÆ ÇçåÆ

î×ÂÆ çÆ ñÅô Õîð¶ Çò¼Ú ×ñÆ ÃóÆ ÔÅñå Çò¼Ú

ÇÕ Ã³Ø êðòÅð ç¶ô ù ÇÔ³çÈ ðÅôàð ìäÅÀ°ä ç¶

ÇîñÆ, Üç ÇÕ é¶ó¶ À°Ã çÅ ÇâêðËôé êÆóå íðÅ

îéÃÈì¶ Û¼â ç¶ò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ î¹ñÕ ÃÅÇðÁ» çÅ

ÔðÆô ù¼åÅ ÇîÇñÁÅÍ ç¯ò» çÆ À°îð F@ ÃÅñ 寺

Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ

î¶ðá- î¶ðá çÆ ôÅÃåðÆ é×ð Õñ¯éÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ççñ Õ³ìÅÀ± ÇçÌô ç¶Ö Õ¶ ê¹Çñà ճì ×ÂÆÍ îÕÅé é§ìð ìÆ AFC Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ âÅ. ÔÇð³çð

ܳîÈ- íÅðå ç¶ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇóØ

ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Ü³îÈ-ÕôîÆð

ûÞÅ ÔËÍ À°é·» êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ é±³ ÁêÆñ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ Ø°ÃêËá Ãì³èÆ ×¼ñìÅå ç¶ ÃÅðÇæÕ

Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé Áå¶ ÚÆé òñ¯º Ø°ÃêËá ÕÆåÆ

Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ ÕðÆì îÔÆé¶ Õ° 寺 ç¯ò¶º íðÅ Øð¯º

ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ç¶ô ç¶ Áîé-ÚËé é±³ ÕÅÇÂî ð¼Öä

éåÆܶ ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶ å» íÅðå

Ü»çÆ ÔËÍ Ü篺 À°é·» é±³ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ

ìÅÔð éÔƺ ç¶Ö¶ ׶ ÃéÍ

ñÂÆ Ã³Ø ç¶ ÇøðÕÈ ÇìÁÅé» çÅ å°ð¿å é¯Çàà ñËäÍ

ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÃÖå Õçî òÆ Ú¹¼Õ

ÇÕ Ü³îÈ-ÕôîÆð ðÅÜ ÇòèÅé ÃíÅ òñ¯º

Øð 寺 ñ×ÅåÅð À°áçÆ å¶÷ ìçìÈ å¯º

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Çüֻ é±³ òÅð-òÅð Õ¶ÃèÅðÆ ÇÔ³çÈ

ÃÕçÅ ÔËÍ ×zÇÔ î³åðÆ ÇÂ¼æ¶ Ôó·» çÆ

êÅÇÕÃåÅé éÅñ ×¼ñìÅå ô°ðÈ Õðé

×°Á»ãÆÁ» é±³ ô¼Õ Ô¯ÇÂÁÅÍ éÅñ ÔÆ ðÇÔä òÅñ¶

ÁÅÖ Õ¶, Ã³Ø êÇðòÅð ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé òñ¯º ÃÅܶ

âÅ. Çòé¯ç Á×ðòÅñ é¶ ê¹Çñà ù ÃÈÇÚå ÕÆåÅ

ÃÇæåÆ çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñËä ñÂÆ Ç¼Õ-ð¯÷Å

Ãì³èÆ êÅà Çì¼ñ é±³ ñË Õ¶ ÃÈìÅ ÃðÕÅð

׶ ÇÃ¼Ö èðî çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé 寺 ×°ð¶÷ Õð¶Í

å» ÔËðÅéÕ°³é òÅÇÕÁÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅÍ ê¹ÇñÃ

ç½ð¶ Óå¶ ÁŶ ÃéÍ

å¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð Çò¼Ú ÕÆ îåí¶ç Ôé

êÅðàÆ ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ ÔðÇò³çð ÇóØ

é¶ çðòÅ÷Å áÕ¯ÇðÁÅ, êð Á³ç𯺠կÂÆ ÜòÅì éÔƺ

ÇÂæ¶ Ü篺 À°é·» é±³ ñ¶Ô Çò¼Ú ÚÆé

å» À°é·» ÇÕö êzÕÅð ç¶ îåí¶ç» 寺

ÃðéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå çÆ íñÅÂÆ ÇÂö ÇòÚ ÔË

ÁÅÇÂÁÅÍ çðòÅ÷Å å¯ó Õ¶ Üç ê¹Çñà Á³çð

çÆ ë½Ü ò¼ñ¯º ÕÆåÆ Ø°ÃêËá ìÅð¶ ÃòÅñ

ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ» ÃÇÔï¯× òÅñ¶ Ãì³è»

ÇÕ ÇÂæ¶ òÃçÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö Õ½î» ÁÅêÃÆ Ã»Þ ìäÅ

êÔ°³ÚÆ å» Á³çðñ¶ ÇçÌô é¶ ê¹Çñà ù ޳ܯó Õ¶ ð¼Ö

ÕÆåÅ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ»

çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅÍ ÇÂà ç½ðÅé À°é·»

Õ¶ ðÇÔäÍ ÇÂé·» Õ½î» å¶ èðî» é±³ ÇÔ³çÈ èðî éÅñ

Çç¼åÅÍ ×ñÆ-ÃóÆ ñÅô éÅñ À°Ã çÅ Û¯àÅ ÔðÆô

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÕ Ü» ç¯ îÔÆé¶ Çò¼Ú

ܯóéÅ Á½ð³×÷¶ìÆ îÅéÇÃÕåÅ çÅ ÃìÈå ÔËÍ À°é·»

î×ÂÆ Ã¹¼åÅ ÇêÁÅ ÇîÇñÁÅÍ À°Ã çÅ ðÈê ç¶Ö Õ¶

ÇÃ³Ø é¶ Çìé» ÇÕö î¹ñÕ çÅ é» ÇñÁÅ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú¯º Øð-ìÅð Û¼â Õ¶ ÁŶ ÇÔ³çÈÁ»

î³× ÕÆåÆ ÇÕ íÅ×òå ÁÅêä¶ ÇøðÕÈ ÇìÁÅé ñÂÆ

×°Á»ãÆ ç³× ðÇÔ ×Â¶Í ñÅô ×ñ-Ãó Ú¹¼ÕÆ ÃÆ

ÃÅⶠÜòÅé î¹ñÕ çÆÁ» ÃðÔ¼ç» çÆ êÈðÆ î¹ÃåËçÆ

ç¶ î¹ó òÃ¶ì¶ ñÂÆ ÷îÆé çÆ íÅñ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ç¶ô çÆÁ» ؼà-Ç×äåÆÁ» Õ¯ñ å°ð¿å î¹ÁÅøÆ

Áå¶ À°Ã Çò¼Ú ÕÆó¶ òÆ êË Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ

éÅñ ð¼ÇÖÁÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ú½ÕÃÆ Çò¼Ú ÇÕö êzÕÅð

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô òÅçÆ Çò¼Ú ÕôîÆðÆ ê³Çâå»

î³×¶Í ÇÂà î½Õ¶ Ã. ÃðéŠ寺 ÇÂñÅòÅ ÁÕÅñÆ çñ

ÇîzåÕ âÅ. ÔÇð³çð î×ÂÆ ÃðèéÅ ç¶

çÆ ÕîÆ éÔƺ ÁÅÀ°ä Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÃðÕÅð

ç¶ î¹ó òÃ¶ì¶ ñÂÆ òÚéì¼è ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ

Çç¼ñÆ ç¶ Çç¼ñÆ Õî¶àÆ î˺ìð ÔðêÅñ ÇÃ³Ø Õ¯Ûó,

ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú âÅÕàð ÃéÍ B@@F Çò¼Ú

×òÅãÆ î¹ñÕ» ç¶ éÅñ ÃÅð¶ îÃñ¶ ×¼ñìÅå ç¶

ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ êÇÔñ» ÔÆ Ü³îÈ-ÕôîÆð Çò¼Ú

êzíÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆåÆ, åÇܳçð ÇÃ³Ø íÅàÆÁÅ,

À°é·» é¶ é½ÕðÆ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅ, Üç ÇÕ

ðÅÔƺ Ô¼ñ Õðé çÆ ÇÂ¼Û°Õ ÔË Áå¶ Ü¶ À°Ô ×¼ñìÅå

ê³Çâå» ç¶ î¹ó òÃ¶ì¶ ñÂÆ E@@ Õð¯ó ð°ê¶ çÆ

îéÜÆå Çó Ø ÃðéÅ, í° Ç ê³ ç ð Çó Ø ÃðéÅ,

çÈÜÅ íðÅ ÔðÆô Ãî¹³çðÆ ë½Ü 寺 öòÅî¹Õå ÃÆÍ

Çò¼Ú ïÕÆé éÔƺ ð¼Öç¶ å» ìçñò¶º êzì³è òÆ ÕÆå¶

ÇòòÃæÅ ÕÆåÆ ÔËÍ

ðîéçÆê ÇÃ³Ø Ã¯é±³, çñÜÆå ÇÃ³Ø òâÅñÆ,

ç¯ò¶º íðÅ ÇòÁÅÔ¶ éÔƺ ÃéÍ

ðÅÜéÅæ ÇóØ

òÆ Ø°ÃêËá Ô°³çÆ ðÔÆ ÔËÍ ÃzÆ ðÅÜéÅæ

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú ÓHI 寺 Úñ¶ ÁÅ ðÔ¶ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ êÌÅêðàÆ âÆñð

Parmjit S. Khaira

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Specializing in Commercial & Residential Real Estate

Days INN Spokane

Asking Price $2,695,000.

Days INN is consist of 89 fully renovated rooms with all the amenities. A leased out restaurant and located in heart of down town Spokane.

REO Gas Station Everett Washington.

Downtown Everett location. This station is owned by Bank and is closed for business. Great opportunity below market.

Asking price $800,000.

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÖÇÔðÅ

Cell: 206-818-3708

Email: PARMJK@MSN.COM

Providing Real Estate Services in Washington and Oregon

Wanted Drivers & Owner Operators * Reefer & Dry Loads - 48 States USA & BC * Fuel Cards Provided * Quick Settlement * Dedicated Lanes

* ÃÅù úéð Áêð¶àð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ * ÃÅⶠկñ ðÆëð Áå¶ âðÅÂÆòËé» ç¶ ñ¯²â DH ÁîðÆÕé Ãà¶à» Áå¶ ìÆ. ÃÆ. ñÂÆ À°êñìè ÔéÍ * ÁÃƺ ÇëÀ±ñ ÕÅðâ òÆ Çç³ç¶ Ô»Í * ÜñçÆ í¹×åÅé * ê¼Õ¶ ðÈà

Tel:206-406-7279 Email:raj@globaltrucking.net

Ç

Sept. 10-Sept. 16/2014

The Charhdi Kala 13

ëËôé Ü×å 寺 ìÅÁç Ô°ä å¶÷Åì êÆóå» Óå¶ çÃåÅò¶÷Æ Çøñî ìäÅ ÇðÔÅ ÔË ë¯àׯ Åz ëð ðÅÔ°ñ å¶÷ÅìÆ ÔîÇñÁ» çÆÁ» êÆóå ðÈêÅ, Ú³çðÅÔÃ, ñÕôîÆ å¶ ðÆå±, ܯ çÃåÅò¶÷Æ Çøñî Çò¼Ú òÆ é÷ð ÁÅÀ°ä×ÆÁ» éòƺ Çç¼ñÆ- å¶÷Åì çÆÁ» êÆóå Á½ðå»

ñ¯Õ» ç¶ ÇçîÅ× Óå¶ ÛÅÂÆ ê¹ðÅäÆ èÅðéÅ ù

Óå¶ ê³Ü Çñàð å¶÷Åì ù¼à Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã

Çøñî ÇåÁÅð Õð ñÂÆ ÔË Áå¶ ê¼Çñúº ê³Ü ð°ê¶

çÆ çðç íðÆ çÅÃåÅé ù çÃåÅò¶÷Æ Çøñî ðÅÔƺ

ìçñäÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô»ÍÓÓ çÃåÅò¶÷Æ Çøñî ÓÚ Ç¼կ

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ î¹ñ÷î» ç¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» éÅñ

òÆ éÔƺ ÖðÚ¶ ÔéÍ ÒÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÕîðôÆÁñ Çøñî

êðç¶ Óå¶ ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ À°êðÅñÅ

ÇÂ¼Õ îðç Ú³çðÔÅà ù òÆ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü¯

Ãì³è Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ô ÁÅ÷Åç Ø°³î ðÔ¶ ÔéÍ À°Ã é¶

éÔƺ ÔË Áå¶ î˺ Õ¯ÂÆ î¹éÅëÅ éÔƺ ÕîÅÀ°äÅ

ë¯à¯×ðÅëð ðÅÔ°ñ ÃÔÅðé

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Øð çÅ ÃÅîÅé å¼Õ Ç×ðòÆ

ÚÅÔ°³çÅÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ñÅí ԯ¶×Å å» À°Ô ÃÅð¶ êËö

é¶ ÕÆåÅ ÔËÍ å¶÷Åì ç¶

ð¼ÖäÅ êË Ç×ÁÅÍ Ú³çðÔÅÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é¶

ÁËé.ÜÆ.ú. Û»ò ù ÜÅä׶ÍÓ ÁÅêäÆ ï¯ÜéÅ çÅ

ÔîÇñÁ» 寺 ìÅÁç ê³Ü

ÕËîð¶ çÅ Õç¶ òÆ ÃÅÔîäÅ éÔƺ ÕÆåÅ Áå¶ À°Ô

Ö¹ñÅÃÅ ÕðÇçÁ» ÃÔÅðé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô

ñóÕÆÁ» Áå¶ ÇÂ¼Õ îðç

Çøñî ÓÚ Ç÷ÁÅçÅ Õ°Þ éÔƺ ì¯ñ ÃÇÕÁÅ ÔËÍ ÒܶÕð

çÃåÅò¶÷Æ Çøñî ù ò¼Ö-ò¼Ö Çøñî î¶ÇñÁ» ÓÚ

çÆ ìçñ ×ÂÆ Ç÷³ç×Æ ù

ÕËîðÅ éÅ Ô°³çÅ å» î˺ ÁÅêäÅ ÃÅðÅ çðç ÇìÁÅé

êzçðôå Õð¶×Å Áå¶ Ü¶Õð êzÇüèÆ ÇîñÆ å» À°Ô

ÇÂà ÓÚ ÇëñîÅÇÂÁÅ ÜÅ

Õð ç¶äÅ ÃÆÍÓ

ÇÂà 鱳 ÃÕÈñ» å¶ ÕÅñÜ» Ãî¶å Ôð æ» Óå¶

ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃÔÅðé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é¶ G@ 寺 H@ ëÆÃçÆ

ÃÔÅðé é¶ êÇÔñ»

ÜÅ×ðÈÕåÅ ëËñÅÀ°ä ñÂÆ ÇçÖÅÀ°äÅ ÚÅÔ¶×ÅÍ

Òñò ܶÔÅçÓ ìÅð¶ ÇÂ¼Õ ÁËî. êÆ. çÅ ÇòòÅç êÈðé ÇìÁÅé ÃÅÕôÆ îÔÅðÅÜ é¶ îçð¼ÇÃÁ» é±³ Á¼åòÅç ç¶ Á¼â¶ ÇÕÔÅ

ê³Ü Õ°óÆÁ» ñÕôîÆ, ðÈêÅ, Ú³Úñ, Çðå± Áå¶ Ã¯éî çÅ ë¯à¯ ôÈà ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂé·» Õ°óÆÁ» é¶ ðÈêÅ

ñÖéÀ±- íÅÜêÅ ÁËî. êÆ. ï¯×Æ

Çç³ ç ¶ Ô¯  ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çܼ æ ¶ - Çܼ æ ¶ î¹ Ã ñîÅé

ÁÅÇç¼åïéÅæ Çê¼Û¯º Òñò ܶÔÅçÓ ìÅð¶ êÅðàÆ ç¶

ìÔ°Ç×äåÆ Ôé, À°æ¶ ÔÆ ÇëðÕÈ ç³×¶ Ô°³ç¶ Ôé, êð

ÇÂ¼Õ Ô¯ð êÅðñÆî˺à î˺ìð é¶ ÇòòÅç êÈðé ÇìÁÅé

ÇÜ¼æ¶ çÈÃð¶ ìÔ° Ç×äåÆ Çò¼Ú Ô°³ç¶ Ôé, À°æ¶ ÇÂÔ

Çç¼åÅ ÔËÍ À°éÅò 寺 êÅðñÆî˺à î˺ìð ÃòÅîÆ

ØàéÅò» éÔƺ òÅêðçÆÁ»Í À°é·» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃÇÚçÅé§ç ÔðÆ ÃÅÕôÆ îÔÅðÅÜ é¶ îçð¼ÇÃÁ» ù

ÇÂÔ ×¼ñ Õ¶òñ î˺ å¶ ï¯×Æ ÁÅÇç¼åïÅé§ç éÔƺ

ñÕôîÆ é¶ ÁÅñ¯Õ çÆÕôå éÅñ Çîñ Õ¶ ÒÃàÅê

Á¼åòÅç ç¶ Á¼â¶ ç¼Ã Õ¶ Ô³×Åî¶ ù üçÅ ç¶ Çç¼åÅ

ÕÇÔ ðÔ¶, Ô°ä ÜÅêÅé ç¶ êzèÅé î³åðÆ é¶ òÆ ÕÇÔ

ÁËÇÃâ ÁàËÕÓ î¹ÇÔ³î ô°ðÈ ÕÆåÆ ÔË å» Ü¯ ç¹ÕÅé»

ÔËÍ

Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÇÜ¼æ¶ î¹ÃÇñî Ç×äåÆ Ç÷ÁÅçÅ Ô°³çÆ

òñ¯º Çâ÷ÅÂÆé ÕÆå¶ ×¶ Õ¼êÇóÁ» ù êÇÔé Õ¶ åÃòÆð» ÇÖÚòÅÂÆÁ» ÃéÍ ÒÃàÅê ÁËÇÃâ ÁàËÕÓ (å¶÷Åì ÔîÇñÁ» ù ð¯Õ¯) éÅî çÆ î¹ÇÔ³î éÅñ ÃÔÅðé Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÃÔÅðé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ å°Ãƺ íÅò¶º ÇÕö òÆ ÇÕ¼å¶ éÅñ Ü°ó¶ Ô¯ò¯, ÃîÅÜ ñÂÆ Ôî¶ôÅ Õ°Þ éÅ Õ°Þ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Òî˺ ÇÂé·» êÆóå» çÆ çÅÃåÅé, Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç À°íðé, êËÃÅ ÕîÅÀ°ä Áå¶ î¹ó òÃ¶ì¶ ìÅð¶ ð¯ôéÆ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ å» Ü¯ ÇÂà Çøñî ðÅÔƺ ñ¯Õ» ÓÚ ÜÅ×ðÈÕåÅ ëËñÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶ÍÓ ÃÔÅðé é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ À°é·» é±³ Õ°çðåÆ ðÈê ÓÚ Ã¹³çð ÇçÖÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô»Í î˺ ù³çðåÅ ìÅð¶

î¶ðá çÅ ÔË Áå¶ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁîÆð îÅñÕ é¶ À°Ã Óå¶ å¶÷Åì éÅñ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ

寺 ÁÅÃÅéÆ éÅñ Çîñç¶ å¶÷Åì çÆ ÇòÕðÆ ì³ç

íÅÜêÅ êÅðñÆî˺à î˺ìð é¶ îçð¼ÇÃÁ» Óå¶

ÕÆåÆ ÜÅò¶ Áå¶ å¶÷Åì êÆóå» ç¶ î¹ó òöì¶

ç¯ô ñ×ÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·» ÷ðƶ êÈð¶ ç¶ô

ÃÅÕôÆ îÔÅðÅÜ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅìÕÅ

ñÂÆ À°é·» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

Çò¼Ú ñò ܶÔÅç çÆ ìÔ°å ò¼âÆ ÃÅÇ÷à ðÚÆ ÜÅ

ðÅôàðêåÆ âÅÕàð ¶. êÆ. ܶ. Áìç¹ñ ÕñÅî é¶

ÁËî. ÕÅî ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ Ú³çðÔÅà é¶

ðÔÆ ÔËÍ À°é·» é¶ îçð¼ÇÃÁ» çÆ Ü»Ú ÕðÅ Õ¶

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú ÇÂ³é¶ îçð¼Ã¶ Ôé

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é¶ ìÆî¶ çÆ é½ÕðÆ Û¼â ÇêåÅ éÅñ

ÕÅðòÅÂÆ Õðé Áå¶ À°é·» ù ì³ç Õðé çÆ ×¼ñ

ÇÂé·» é±³ å°ð³å ÕÅðòÅÂÆ Õð Õ¶ ì³ç Õð ç¶äÅ

ç¹ÕÅé ÚñÅÀ°äÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ Õ°óÆ é±³

ÕÔÆÍ ê³Ü òÅð êÅðñÆî˺à î˺ìð ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ ÃòÅîÆ

ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» îçð¼ÇÃÁ» Çò¼Ú Õ¶òñ

Û¶óÖÅéÆ å¯º ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Á¼×¶ ÁŶ Ú³çðÔÅÃ

ÃÇÚçÅé§ç é¶ Â¶àÅ Çò¼Ú ÇòòÅç êÈðé ÇìÁÅé

Á¼åòÅçÆ ×åÆÇòèÆÁ» ÇÃÖÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ

ÔË, À°æ¶ ÇëðÕÈ ç³×¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ

GREWAL TRUCKING XPRESS

ù úéð Áêð¶àð» Áå¶ å÷ðì¶ÕÅð âðÅÇÂòð» çÆ å°ðå ¿ ñ¯ó ÔË o 1-5 Dedicated runs from WA to CA. o Payment on receipt of paperwork o Hiring owner operators and experienced drivers o Fuel card and cash advance available o Free parking for owner operators at company’s yard o Trailers also available

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÔËðÆ ×ð¶òÅñ Ü» Õ°ñçÆê ×ð¶òÅñ éÅñ ÿêðÕ Õð¯: Harry Grewal 253-709-2246

Kuldip Grewal 253-709-2223

gtxllc@yahoo.com

Ç

Sept. 10-Sept. 16/2014

The Charhdi Kala 14

ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ ñÂÆ Ô°ä ÒÕÅñÆ çñ ÁÅñîÓ éÅî ã°Õ¼ ò» ÔË -ÇÃ¼Ö Üæ¶ìç³ ÆÁ» ïÈ. Õ¶. ñ§âé– ê³ÜÅì ç¶ ìçîÅô» Áå¶ ÁêðÅèÆ

Óå¶ åô¼çç ãÅÔ°ä Áå¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ÞÈá¶

ù ÃÇéîð ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂÃ

÷°ñîÆ Õ°ÔÅóÅ ÚñÅ Õ¶ ÇÂà Ç×¼ñ é¶ ìÅçñÇÕÁ»

ÇòÁÅÕåÆÁ» ù ÁÅñî ÃËéÅ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇÂÕ¼á¶

ê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú ôÔÆç ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶

ÁÅñî çñ ù ÁñÇòçÅ ÁÅÖ Õ¶ ÖÅñö çÆ î¹¼Ö

çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êzÅêå ÕÆåÆÁ» ÃéÍ

ÕðÕ¶, À°Ôé» êÅïº ê³ÜÅì ç¶ Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö êÇðòÅð»

Á³ÇîzåÃð ç¶ ÃÅìÕÅ ê¹Çñà î¹ÖÆ ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî

èÅðÅ Çò¼Ú òÅêà êðå ÁÅÀ°äÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ (ÁÅñî

ù ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ çÅ îÆå êzèÅé ìäÅÀ°ä

òð׶) ÕÅåñ» ù êÅðàÆ ç¶ ÁÅ×È ÃîÞäÅ ÁÅêä¶

Óå¶ ìðåÅéòÆ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ÕðóÅ Çòð¯è

ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÃÇÔìÅé, ÇÃ¼Ö íðÅò», ÇÃ¼Ö ÇÃè»å»

ÕðÇçÁ» ÇÂà ù ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ ç¶ Ã³ÚÅñÕ»

Áå¶ ÇÃ¼Ö ôÔÆç» éÅñ ò¼âÅ èz¯Ô Ô¯ò¶×ÅÍ

íÅðåÆ Ü¯ó¶ çÆ ÁîðÆÕÅ ÓÚ î½å ê¹ñÆà ñÂÆ í¶å ìäÆ ÔÈÃàé- ÁîðÆÕÅ ç¶ àËÕÃà ÃÈì¶ ç¶ ëÇðÃÕ¯

çÆ ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ò¼âÆ ×¼çÅðÆ ÕðÅð

òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà çñ çÆ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö Õ½î Çòð¯èÆ

çÆÁ» Ú¯ä» òÕå òÆ Áé¶Õ» Çüֻ ç¶ ÇÂà ÕÅåñ

éòÆ ÕÅðòÅÂÆ ç¶ÖÇçÁ» ÇÂà ù ÒÕÅñÆ çñ

ÇÂ÷ÔÅð ÁÅñî ù ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÃÆà Çç¼åÆ

ÁÅñîÓ ÁÅÖäÅ ÔÆ ã°¼Õò» Áå¶ ÃÔÆ éÅî ìäçÅ

×ÂÆ ÃÆ êð óå ÃîÅÜ, ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ ÇüÖ

ÔËÍ

óÃæÅò» ç¶ íÅðÆ Çòð¯è ÕÅðé ÇÂÃù ìçñ Çç¼åÅ

ÓÚ íÅðåÆ îÈñ ç¶ Ü¯ó¶ çÆ ô¼ÕÆ ÔÅñÅå ÓÚ Ô¯ÂÆ

ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ. Õ¶. ç¶ êzèÅé

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» òñ¯º ìÅçñÇÕÁ» çÆÁ»

î½å ê¹ñÆà ñÂÆ ì¹ÞÅðå ìä ×ÂÆ ÔËÍ ê¹ñÆà 鱳

Ã. Çéðîñ ÇÃ³Ø Ã³èÈ Áå¶ Üéðñ ÃÕ¼åð Ã.

íÅÂÆòÅñ èÅðÇîÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÇÃ¼Ö Ã³ÃæÅò»

ê¼ñòÆ Áå¶ Ã¹Çîå èòé çÆ î½å ç¶ ÕÅðé» çÅ

ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ, ÁÖ³â ÕÆðåéÆ ÜæÅ

ù ÃÇéîð ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ Ô°ä ÇÂÔ ëËÃñÅ

Áܶ å¼Õ Õ°Þ êåÅ éÔƺ ñ× ÃÇÕÁÅ ÔËÍ À°é·» çÅ

ïÈ. Õ¶. ç¶ ÇÃÁÅÃÆ Çò³× ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð

ñËä çÅ òÕå ÔË ÇÕ å°Ãƺ ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÕÅåñ» ç¶

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ðԼà 寺 êðçÅ À°áäÅ î¹ôÕñ

Üæ¶çÅð ܯ×Å ÇÃ³Ø òñ¯º ÇÂà çñ Çò¼Ú î½ÜÈç

à¯ñ¶ çÅ ÃÅæ ç¶äÅ ÔË Ü» ÁÅêä¶ íðÅò» çÅ ÃÅæ

ÔËÍ ÇÂà íÅðåÆ Ü¯ó¶ ç¶ A@ ÃÅñÅ ì¼Ú¶ çÆ òÆ

×°ðÇÃ¼Ö íðÅò» Áå¶ ÜÅ×çÆ ÷îÆð òÅñ¶ Çüֻ

ç¶äÅ ÔËÍ

ÜéòðÆ ÓÚ ô¼ÕÆ ÔÅñÅå ÓÚ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ã

Çêzó ÇòñÆÁî÷-Õ¶à ç¶ Øð ×Èܳ ä×ÆÁ» çÈܶ ì¼Ú¶ çÆÁ» ÇÕñÕÅðÆÁ»

Ç÷Õðïï¯× ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ÃàÈâ˺àà ëËâð¶ôé

î¹åÅìÕ Ã¹Çîå èòé (DC) çÆ ñÅô ì˵âðÈî ÓÚ¯º

ÇÂ¼Õ ÃÅñ ç¶ ì¼Ú¶ ù Û¶ òÅð Ççñ çÅ ç½ðÅ ÇêÁÅ

ÇîñÆ Áå¶ À°Ã ç¶ ÇÃð Óå¶ å¶÷èÅð ÔÇæÁÅð éÅñ

ñ§ â é- í¼ Ü -é¼ á Áå¶ åäÅÁ íðÆ

çñ Çò¼Ú ôÅîñ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ Ô¼æ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÷õî ÃÆÍ ê¹ñÆà î¹åÅìÕ À°Ã çÆ

Ç÷³ç×Æ ÓÚ å» Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä ç¶ îÅîñ¶ ÕÅëÆ

Áé¶Õ» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ç¶ ÖÈé éÅñ ð³×¶ ԯ¶ ÔéÍ

ñ§âé- ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ðÅÜÕ°îÅð çÆ

êåéÆ ê¼ñòÆ (CI) çÆ ñÅô êÈñ ÓÚ¯º ÇîñÆ êð À°Ã

å¶÷Æ éÅñ òè ðÔ¶ Ôé, êð ñ§âé ÓÚ Üéî¶ Ç¼Õ

ÃÅñ B@@I Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êzèÅéÆ Óå¶

êåéÆ Áå¶ Õ˺ìÇð÷ çÆ ðÅÜÕ°îÅðÆ Õ¶à Çîâñàé

ç¶ ÃðÆð Óå¶ ÷õî ç¶ Õ¯ÂÆ ÇéôÅé éÔƺ ÃéÍ ê¹ñÆÃ

ì¼Ú¶ é±³ Üéî ç¶ ÇÂ¼Õ Ø³à¶ ç¶ Á³çð ÚÅð òÅð

ÁÇÃÃà˺à ÚÆø âËð¶é ÃàÆòéÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÇðòÅð

Ççñ çÅ ç½ðÅ ÇêÁÅÍ ÇÂà ØàéÅ é¶ âÅÕàð» ù

ç¶ ÇÂà åð·» Öåî Ô¯ä éÅñ ò¼âÅ ÞàÕÅ ñ¼Ç×ÁÅ

ÔËðÅéÆ ÓÚ êÅ Çç¼åÅÍ Ü¯ôÈÁÅ ÇéÀ±îËé é» çÅ

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹ñÆà òñ¯º å¼æ ÇÂռᶠÕÆå¶

ÇÂÔ é§é·Å-î¹³éÅ ÇÂ¼Õ ÃÅñ çÅ òÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ îÔÅðÅäÆ ÁËÇñ÷ÅìËæ Ãî¶å Õ¶à Áå¶

ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà նà çÅ í¶å

ÇÕ À°Ã é±³ Û¶ òÅð Ççñ çÅ ç½ðÅ êË Ú¹¼ÕÅ ÔË, ÇÜÃ

ÇòñÆÁîà ç¯ò» ç¶ êÇðòÅð ÇÂà õìð 寺 ì¶Ô¼ç

ÔÆ éÅ Ö¹¼ñ·¶Í

Çò¼Ú ÚÅð Ççñ ç¶ ç½ð¶ å» Üéî ç¶ ç¯ Ø³ÇàÁ» ç¶

Ö¹ô ÔéÍ êzèÅé î³åðÆ â¶Çòâ ÕËîðé é¶ àÇò¼àð

Á³çð ÔÆ ê¶ ÃéÍ

Óå¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÔ Ö¹ôÖìðÆ Ã¹ä Õ¶ ì¶Ô¼ç

Ã ì¼Ú¶ çÆ î» ê¼ñòÆ Óå¶ Õåñ ç¶ ç¯ô ñŶ ׶ ÃéÍ À°ºÞ ê¼ñòÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Õ°çðåÆ å½ð Óå¶ îÇðÁÅ ÃÆÍ ëÇðÃÕ¯ ê¹ñÆÃ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ»

ÃÈÔÆÁÅ ê¹ñÆÃ é¶ î½Õ¶ 寺 ÇÂ¼Õ é¯à ÔÅÃñ

ç¶ êzèÅé íÅÂÆ ×°ðÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ù íÅðÆ åô¼çç Õðé î×𯺠ÞÈᶠê¹Ç°ñà î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ôÔÆç Õðé òÅñ¶ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÃÅìÕÅ âÆ. ÜÆ. êÆ. êðîçÆê ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ù òÆ Õ°¼Þ ÃÅñ êÇÔñ» ìÅçñ ÁÕÅñÆ Õ¶à Áå¶ ÇòñÆÁî ÁÅêä¶ ì¶à¶ ÜÅðÜ éÅñ

çÈܶ ì¼Ú¶ çÆ î» ìäé òÅñÆ ÔËÍ Ã¯îòÅð é±³

î¹ð׶ çÆ ÕÆîå ÃòÅ ñ¼Ö

îÆâÆÁÅ Çðê¯ð໠寺 ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆÍ ìÆ. ìÆ. ÃÆ. Áé°ÃÅð ÕËÇó×àé êËñ¶Ã é¶

ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ êåÅ ñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ

ܯôÈÁÅ ç¶ Ççñ Çò¼Ú ç¯ Û¶Õ Ãé å¶ ÃðÆð

Ö¹ô Ôé ÇÕ Õ¶à å¶ ÇòñÆÁîà ç¹ìÅðÅ îÅåÅ ÇêåÅ

ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÇÂà ù ÇñÇÖÁÅ ÇÕÃ é¶ ÔËÍ ÃàÆòéÃ

ç¶ Ô¯ðé» ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ÖÈé çÆ ÃêñÅÂÆ Õðé

ìäé òÅñ¶ ÔéÍ Õ¶à Áå¶ ÇòÇñÁîÃ ç¶ çÈܶ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Øð ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ ì³çÈÕ òÆ éÔƺ ÇîñÆ ÔËÍ

òÅñÆ î¹¼Ö éÅóÆ Â¶úàÅ ì¶Ô¼ç êåñÆ ÃÆ, ÇÜÃ

ì¼Ú¶ ç¶ Üéî ç¶ ìÅÁç Çêz³Ã ÔËðÆ åÅÜ ç¶

ëÇðÃÕ¯ ê¹ñÆÃ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü»Ú î¹¼ãñ¶ ç½ð ÓÚ ÔË

ÕÅðé ì¼Ú¶ é±³ Ççñ çÅ ç½ðÅ ê˺çÅ ÃÆÍ é§é·¶ ì¼Ú¶ ç¶

À°åðÅÁÇèÕÅðÆ ç¶ çÅÁò¶çÅð» ÓÚ ê³Üò¶º é§ìð

Áå¶ èòé êÇðòÅð çÆ Çé¼ÜåÅ çÅ ÁÅçð ÕðÇçÁ»

ÇÂñÅÜ ñÂÆ ñ§âé ç¶ ðÅÇÂñ ìz˺êàé ÓÚ À°Ã çÅ

Óå¶ ÁÅ ÜÅä×¶Í ÇÂÔ ÁËñÅé Õ¶à Áå¶ ÇòñÆÁîÃ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÁÅêz¶ôé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, êð î³ç¶íÅ×ƺ ÁÅêz¶ôé

ÇÕ ÇÂé·» î½å» é±³ Õåñ 寺 ìÅÁç Ö¹çÕ°ôÆ çÅ

Ãëñ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ

îÅîñÅ éÔƺ ×ðçÅÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

¦âé - î¹ð×Å ÖÅä ç¶ ô½ÕÆé å» îÈ³Ô î³×Æ ÕÆîå ç¶ Õ¶ î¹ð×Å ÖðÆç ñËºç¶ Ôé êð ÇÂà î¹ð׶

ç¶ ò¼â¶ ì¶à¶ Çêz³Ã ÜÅðÜ ç¶ êÇÔñ¶ Üéî Ççé 寺 ç¯ îÔÆé¶ ìÅÁç ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ܯôÈÁÅ çÆ îÅåÅ ÇéÀ±îËé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

é±³ ÖðÆçä 寺 êÇÔñ» ôÅÇÂç Õ¯ÂÆ òÆ Ã½ òÅð

À°èð èòé êÇðòÅð é¶ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÜÅðÆ

ÇòÁÅÔ å¯º Á¼á ÃÅñ ìÅÁç À°Ô ÁÅÂÆ. ÁËë.

ïڶ×ÅÍ ÇÂà î¹ð׶ çÆ ÕÆîå ÃòÅ ñ¼Ö ÔË Áå¶

ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÇðòÅð é±³ êÈðÅ éÅ Ô¯ä òÅñÅ

ìÆ. çÆ åÕéÆÕ ðÅÔƺ î» ìäÆ ÃÆÍ ñ×ÅåÅð AI

ÇÂÔ ð³× çÅ ÕÅñÅ ÔËÍ ÇÂÔ ç¹éÆÁÅ çÆ Ãí 寺

ØÅàÅ ÇêÁÅ ÔËÍ À°é·» êÇðòÅðÕ î˺ìð» Áå¶ Ô¯ð

Ôëå¶ ÁÅÂÆ. ÃÆ. ïÈ. ÓÚ ðÇÔä î×𯺠ì¼Ú¶ ç¶ Ççñ

îÇÔ³×Æ Áïî öîÅéÆ éÃñ çÅ î¹ð×Å ÔËÍ ÇÂÃ

é÷çÆÕÆÁ» ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ À°Ô À°é·» çÆ

é¶ ÖÈé é±³ áÆÕ ã³× éÅñ ê³ê ÕðéÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ,

çÆ Ú¹³Þ, Õñ×Æ Áå¶ Ö³í» çÅ ð³× å» ÕÅñÅ Ô°³çÅ

ìÆÇܳ×- ÚÆé çÆ ðÅÜèÅéÆ ìÆÇÜ³× ÓÚ

Çé¼ÜåÅ çÅ ÇÖÁÅñ ð¼Öä Áå¶ Çò¼ÛóÆÁ» ðÈÔ»

ÇÜÃ ç¶ î×𯺠âÅÕàð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Ô°ä

ÔÆ ÔË êð ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà çÆÁ»

ÃðÕÅð é¶ ìÆåÆ BA ëðòðÆ ù êÇðòÅð Çéï¯Üé

ñÂÆ ÁðçÅà ÕðéÍ

ÃÅÔ ñËä ç¶ Ãîð¼æ ÔËÍ

Ô¼âÆÁ» òÆ ÕÅñÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ

éÆåÆ ÓÚ Û¯à Çç³ç¶ ԯ¶ ÕðÆì B@ Ô÷Åð ܯÇóÁ»

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

Desi Bazar

Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040 We are open 7 days a week 9am to 9pm

ÚÆé ÓÚ B@,@@@ ܯÇóÁ» ù ÇîñÆ çÈÃð¶ ì¼Ú¶ çÆ ÇÂÜÅ÷å

ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ù çÈÃðÅ ì¼ÚÅ êËçÅ Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Çç¼åÆ ÔËÍ

ëÅÂÆìð¯î¶ñÅé¯ÇÃÃ ç¶ ÕÅðé ÇÂà éÃñ ç¶ ÜÆò»

õìð ¶ܳÃÆ ÇÃéÔÈÁÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ìÆÇܳ×

ç¶ îÅà çÅ ð³× ÕÅñÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ

ÇîÀ±ºÇÃêñ ÕÇîôé ÁÅø ÔËñæ Á˺â ëËÇîñÆ

ÔË ÇÕ ÇÂà î¹ð׶ é±³ ÖÅä éÅñ ÷ìðçÃå åÅÕå

êñÅÇé§× òñ¯º ÜÅðÆ Á³ÕÇóÁ» Áé°ÃÅð çÈÃð¶ ì¼Ú¶

ÇîñçÆ ÔËÍ Ü¯ ñ¯Õ Áïî öîÅéÆ çÅ îÅà ֻç¶

çÆ Ç¼ÛÅ ð¼Öä òÅñ¶ BA,BDI ܯÇóÁ» Çò¼Ú¯º

Ôé, À°é·» é±³ ÇÕö åð·» çÆ ìÆîÅðÆ éÔƺ Ô°³çÆÍ

AICFC ܯÇóÁ» çÆÁ» Áð÷ÆÁ» îé÷Èð ÕÆåÆÁ»

ÇÂà éÃñ ç¶ î¹ð׶ dzâ¯é¶ôÆÁÅ ç¶ ÜÅòÅ Áå¶

×ÂÆÁ» ÔéÍ

ùîÅåðÅ Çò¼Ú êŶ Ü»ç¶ ÔéÍ Õ°Þ ñ¯Õ å» ÇÂÃ

ÃÅñ B@AC ç¶ Á³å ÓÚ ÚÆé é¶ ÁÅêäÆ

é±³ ô°¼í Áå¶ î³×ñ çÅ êzåÆÕ òÆ î³éç¶ ÔéÍ ÇÂÃ

çÔÅÇÕÁ» ê¹ðÅäÆ Òòé ÚÅÂÆñâÓ éÆåÆ ÓÚ Çã¼ñ

ñÂÆ ÇÂà çÆ òð寺 ìñÆ ÚóÅÀ°ä ñÂÆ òÆ ÕÆåÆ

Çç¼åÆ, ÇÜà ù ÜéóÇÖÁÅ Õ³àð¯ñ ç¶ À°ç¶ô éÅñ

Ü»çÆ ÔËÍ ÚÆé Çò¼Ú ÃçÆÁŠ寺 ÇÂà çÆ òð寺

ñÅ×È ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÚÆé ÓÚ ÇÂ¼Õ ì¼ÚÅ éÆåÆ

çòÅÂÆÁ» Çò¼Ú ÕÆåÆ Ü»çÆ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂé·»

ç¶ ÕÅðé ÕÂÆ Ü¯ó¶ ×ðíêÅå çÅ ÃÔÅðÅ ñËºç¶ Ãé

î¹ðÇ×Á» çÆ Ç×äåÆ ç¹éÆÁÅíð Çò¼Ú ÇÃðë

ÇÕÀ°ºÇÕ Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ» çÆ êÇÔñ ñóÕÆ çÆ

CE@@ ÔÆ ÔËÍ ÂÆÃà dzâÆÁÅ Õ³êéÆ é¶ AHòƺ

ìÜŶ ñóÕ¶ ç¶ îÅåÅ ÇêåÅ Ô¯äÅ ÃÆÍ ÇÂà òÜ·Å

ÃçÆ Çò¼Ú Áïî öîÅéÆ éÃñ ç¶ î¹ðÇ×Á» çÆ

éÅñ B@A@ ÓÚ ÚÆé ç¶ Çñ§× Áé°êÅå A@@ Á½ðå»

ìðÅîç ïÈðê ÕðéÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ

êzåÆ AAH ê¹ðô Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Ç

Sept. 10-Sept. 16/2014

The Charhdi Kala 15

ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ºç ìÅð¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» òñ¯º ÁÇÔî Ö¹ñÅö ÇÃâéÆ- ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ç¶ ç¯ éÅîòð

ò¶ñ÷ ç¶ ÔñÕ¶ òÅ×Å-òÅ׊寺 î˺ìð êÅðñÆî˺à

ÜÅäÕÅðÆ ÔËÍ

íÅðåÆ å¶ ÖÅÃÕð ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ìÅð¶ Çò¼Ú Ö¯Ü

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð å¶ ñ¶ÖÕÅ ñ¶é Õ¶éÅ å¶ ÇÕzÃàñ

ÔËÍ â¶ðñ ÇòñÆÁî ù ÁÅêäÅ êÇðòÅðÕ ÇêÛ¯Õó

ñ¶ÖÕ ñ¶é Õ¶éÅ å¶ ÇÕzÃàñ ÜÅðâé é¶

íðêÈð ÇñÖäÅ ôñÅØÅï¯× Õçî ÔËÍ Ã³ÃæŠׯÇêú

ÜÅðâé òñ¯º ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ çÆ èðåÆ À°êð

ê³ÜÅìÆ Ô¯ä çÅ îÅä ÔË Áå¶ ÇÂÔ îÅä

ÁÅêäÆ ÕðÆì BE ÃÅñ Ö¯Ü å¯º ìÅÁç ÇñÖÆ

é¶ ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÇéÀ± ÃÅÀ±æ ò¶ñ÷ êÅðñÆî˺à

íÅðåÆÁ» å¶ ÖÅà Õð ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÁÅîç 寺 ñË

ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Çò¼Ú òÃç¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ù òÆ

ê¹ÃåÕ ÁÅð dzâÆÁé ÁËé. ÁËæ¶ÇéÕÇîé¯ðàÆ

ÔÅÀ±Ã, ÇÃâéÆ Çò¼Ú ì¹¼Õ ÇðñÆ÷ ÃîÅð¯Ô íÅðåÆ

Õ¶ ÇòÕÇÃå Ô¯ä ç¶ Ãëð ç¶ ìÅð¶ ÓÚ ÇñÖÆÁ»

ÔË ÇÕ ÇÂ¼Õ ÔÅÕð çÅ êóê¯åÅ Á¼Ü ÁËî.êÆ. ÔËÍ

íÅò ÒÇÂ¼Õ Ø¼à Ç×äåÆ íÅðåÆ íÅÂÆÚÅðÅÓ ç¶

ðÅÜçÈå óܶ ùèÆð êÅïº ñ¶ÖÕ» å¶ êåò³ÇåÁ»

ÇÕåÅì» ðÅÔƺ ÁÇÔî Ö¹ñÅö ÃÅÔîä¶ ÁŶ ÔéÍ

ÇÂö åð·» ì¼â ÇÃ³Ø é» çÅ ê³ÜÅìÆ òÆ ÔÅÕð

ÇÃðñ¶Ö Ô¶á êzÕÅÇôå Ô¯ÂÆÁ» ê³Ü ê¹ÃåÕ» Çò¼Ú

çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ã³ÃæÅ ÇÂà ճî Óå¶

ÇÂà ÇçôÅ Çò¼Ú ù³èÅ ÇÃ³Ø Ü¯ ÇÕ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ

ÃÆÍ À°Ô ÁÅêäÆ ÇÕðå ÕîÅÂÆ ÕðÇçÁ» ÁÅêäÆ

Ô¯ð ê³ÜÅìÆ íÅðåÆÁ» ìÅð¶ Çò¼Ú ÇÂÇåÔÅÃÕ å¶

Ô°ä Ô¯ð ëÖð îÇÔÃÈà ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÃîÅð¯Ô Áîé

Çò¼Ú ÃòÅé ÇÔ¼ñ, ÇòÕà¯ðÆÁÅ ðÅÜ Çò¼Ú ìå½ð

ì¼Úå ÓÚ¯º Õ°Þ ðÅôÆ ñ¯óò³ç» é±³ Çç³ÇçÁ» ÃîÅÜ

îÅäî¼åÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇîñçÆ ÔËÍ

ÇóØ, êz¯ëËÃð ìñÕÅð ÇÃ³Ø Õ³×, ìñÇܳçð ÇóØ,

ÔÅÕð òܯº òêÅð ÕðçÅ ÃÆ, çÆ Á¼Ü Ú½æÆ êÆó·Æ

íñÅÂÆ ç¶ Õ³î ÕðçÅ ÃÆÍ ÇÃâéÆ ç¶ ÕËîâé

Ö¯ÜÆ ñ¶ÖÕ» çÆÁ» ÇÂé·» ÇÕåÅì» ìÅð¶

ùÇîå ܯôÆ, ðòÆ ÇóØ, ìñÜÆå, êðîÜÆå

ÓÚ¯º âËðñ ÇòñÆÁî îË×À°ðÆ ÇÂà ò¶ñ¶ ÇéÀ± ÃÅÀ±æ

ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ׯð¶ À°Ã ç¶ ÃîÅÜ íñÅÂÆ ç¶ Õ³î»

íÅðåÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Ã³ÃæŠׯÇêú ÇÃâéÆ (À°µåð-

î¹ñåÅéÆ å¶ ðÇò³çð ÇÃ³Ø ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ

é±³ Ô°ä Ô¯ð ÜÅéä ñ¼× ê¶ ÔéÍ Ü篺ÇÕ îÇÔ³×Å

ê¼Ûî) ç¶ ÁÅ×È Ôðî¯Ôé ÇÃ³Ø òÅñÆÁÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

Çó Ø (dz â ÆÁé ÚÅðñÆ) çÅ òÆ ò¶ ð òÅ å¶

ÇÕ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Çò¼Ú ؼà Ç×äåÆ Çò¼Ú òÃç¶

ÕËéⶠÆÁé ÇÂì¯ñÅ î¯ìÅÇÂñ ñËì ÇöðÅ Çñúé ÜÅò¶×Æ

ìÆ. ÃÆ. Á³çð ×Ëº× ÇÔ³ÃÅ ÕÅðé Ô°ç³ ¶ Õåñ» ÓÚ ÁÅÂÆ íÅðÆ ÕîÆ

àð»à¯- ÕËé¶âÅ çÆ ÚñçÆ ÇëðçÆ ïÅÇé î¯ìÅÇÂñ ÇÂì¯ñÅ ñËì¯ð¶àðÆ ÇöðÅ Çñúé ÜÅò¶×ÆÍ ÕËé¶âÅ çÆ êìÇñÕ ÔËñæ ¶ܳÃÆ î¹åÅìÕ Ç¼Õ

ÃðÆ (×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ)- ÇÕö ò¶ñ¶ ×Ëº× ÇÔ³ÃÅ

àÆî ôéÆòÅð ù ç¹ìÅðÅ Çëð ÇÂì¯ñÅ àðÆàî˺à Ã˺àð

Çò¼Ú Ô¯ä òÅñ¶ Õåñ» ÕÅðé ìçéÅî Ô¯ ðÔ¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÈì¶

ÕÅñÆÔ°î ñÂÆ ðòÅéÅ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÔ Ö¶åð ÇöðÅ

ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ Á³çð ÇÂ¼Õ éò» ð°ÞÅé ò¶Öä ù ÇîÇñÁÅ

Çñúé ç¶ êÈðì ò¼ñ ê˺çÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ ÜÈé Çò¼Ú

ÔËÍ ì¶ô¼Õ ÃÈì¶ ÓÚ Ãð×ðî ×˺×Ãàð» çÆ ÁÅêÃÆ ð³Üô Çò¼Ú

ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÇÂà ÇìîÅðÆ å¯º ìÅÁç ñ×ÅåÅð

×Ëº× Çòð¯èÆ Çòô¶ô ê¹Çñà çÃå¶ ç¶ ì¹ñÅð¶

ÁëðÆÕÅ Çò¼Ú Ãð×ðî ÔË, êð ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ ÇöðÅ

ÃÅðÜ˺à Çñ§âö Ô½àé

Õ¯ÂÆ ÕîÆ éÔƺ ÁÅÂÆ êð ÇÔ³ÃÅ ÕÅðé Ô°³ç¶ Õåñ» çÆ Ç×äåÆ ÷ðÈð ØàÆ ÔËÍ

Çñúé 寺 ÕËé¶âÆÁé àÆî òÅêà ÁÅ ×ÂÆ ÃÆÍ

×Ëº× Çòð¯èÆ Çòô¶ô ê¹Çñà çÃå¶ ç¶ ì¹ñÅð¶ ÃÅðÜ˺à Çñ§âö Ô½àé çÅ ÁÅÖäÅ ÔË ÇÕ Ã³é B@@I

Ãî¼ÇÃÁÅ ÇÂÔ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÕ ÇÜà ԯàñ Çò¼Ú ÇÂÔ

ç½ðÅé ÃÈì¶ Çò¼Ú ÇÂà ÕÅðé CF Õåñ ԯ¶ Ãé ܯ Øà Õ¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ AC ðÇÔ ×Â¶Í ÇÂà ÃÅñ ç¶ H îÔÆé¶

àÆî áÇÔðÆ ÃÆ, À°Ã çÅ ÃàÅë ÇÂì¯ñŠ寺 êÆóå

×°÷ð Ú¹¼Õ¶ Ôé êð õ°ôéÃÆìÆ éÅñ ×Ëº× ÇÔ³ÃÅ ÕÅðé ԯ¶ Õåñ» çÆ Ç×äåÆ ÇÃðø Çå³é ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã òÕå êìÇñÕ ÔËñæ

ÇÕ é½ÜòÅé» ù ×˺×Ãàð» ç¶ ÜÆòé ìÅð¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÜÅ×ðÈÕ Õðé òÅñÆ ÜÅäÕÅðÆ ÕÅðé ÇÂÔ ÇÕzôîÅ

¶ܳÃÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ñËì òðÕð» é±³ òÅêà À°Ôé»

Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé ÔÆ ÁËåòÅð ôÅî ù ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ Øð» çðÇîÁÅé ÃÇæå ÇÂ¼Õ ÃÕÈñ çÆ

çÆ ÁÅêäÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ å¶ ì¹ñÅÇÂÁÅ

êÅðÕ é÷çÆÕ Õ¼°Þ ׯñÆÁ» Ú¼ñÆÁ»Í ÃðÆ çÆ ACD ÃàðÆà Áå¶ I@ ÁËò¶ÇéÀ± çðÇîÁÅé òÅêðÆ ÇÂÃ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, êð ¶ܳÃÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä éòƺ àÆî

òÅðçÅå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ÷ÖîÆ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà ù ìÅÁç Çò¼Ú ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ê¹Çñà é¶

çÅ êzì³è ÕðÕ¶ À°æ¶ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

À°ÃçÆ êÛÅä ÜéåÕ éÔƺ ÕÆåÆ êð ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°ÃçÆ ÜÅé ù Õ¯ÂÆ õåðÅ éÔƺÍ

ÃîÅÜ Ã¶òŠÿÃæÅ ñÂÆ ñ¯Õ íñÅÂÆ Ã¶òÅ ñÂÆ òËé çÆ ñ¯ó ÔËÍ ì÷¹ð×» çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ, Ô¯îñ˵Ã, ì¶ÃÔÅðÅ ×ðÆì ñ¯Õ» ù Ôð Ôøå¶ ëÈâ (í¯Üé) Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ã¶òÅ òÅÃå¶ ÃÅù òËé çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ã¶òÅ Õðé òÅñ¶ üÜä ÿêðÕ ÕðéÍ ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é Ã˺àð ÇÂ¼Õ éÅé-êÌÅÇëà ÿÃæÅ ÔËÍ Çéð¯ñ öòÅ íñÅÂÆ ñÂÆ ÇÂÔ Ã¿ÃæÅ Õ¿î Õð ðÔÆ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯: éÛ¼åð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ FFA-ICB-B@@@ Ü» ÃÆéÆÁð ÇÃàÆ÷é Ô˵â Õ°ÁÅàð FFA-GDH-F@GD

Ç

Sept. 10-Sept. 16/2014

The Charhdi Kala 16

Á³åð-ðÅôàðÆ ×¼åÕÅ ï°è¼ -B@AD Çò¼Ú ÕËñë¶ ð¯ éÆÁÅ ×¼åÕÅ çñ çÆ Þ³âÆ

×ðÆéò°¼â/dzâÆÁÅéÅ (ìñÇò³çðêÅñ

ÃæÅé Óå¶ ÇðÔÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ôðܼà ÇóØ

î¹ÕÅìñ¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×åÕÅ çñ é¶ Çܼå¶, ÇÜÃ

ðÔ¶ å¶ ìÆìÆ åÇܳçð Õ½ð dzâÁÅéŠ寺 çÈܶ ÃæÅé

ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)- ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×¼åÕÅ çñ é¶ ÇÂÃ

ÇéÀ±ÜðÃÆ å¯º ïàÆ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú êÇÔñ¶ ÃæÅé,

ÇòÚ êÇÔñÅ À°âäÅ ÇÃ¼Ö Ã¹ÖÇò³çð ÇÃ³Ø å¶ çÈÜÅ

Óå¶ ðÔ¶Í ×¼åÕÅ Ú˺êÆÁé Çò¼Ú ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ

òÅð ç¶ ×¼åÕÅ ï°¼è àÈðéÅî˺à Çò¼Ú AA î¹¼Ö

çñìÆð ÇÃ³Ø ÇéÀ±ÜðÃÆ çÈܶ Óå¶ ðÔ¶Í

îéîÆå ÇÃ³Ø ðÔ¶Í ìÆìÆÁ» ç¶ Ã¯àÆ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú

×¼åÕÅ çñ ç¶ Ôðܯå ÇÃ³Ø ÕðîòÅð êÇÔñ¶ å¶

ÇÕðéçÆê Õ½ð ÇéÀ±ÜðÃÆ å¯º êÇÔñ¶ ÃæÅé À°å¶

îéðÈê ÇÃ³Ø çÈܶ ÃæÅé À°µå¶ ðÔ¶Í Ú¼Õð Ø°îÅÀ°ä

î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú¯º F Çܼå Õ¶ Þ³âÆ êzÅêå Õð

ç¯ÔðÆÁÅ ÇÕðêÅé» Ø°îÅÀ°ä ç¶ ç¯ò¶º

ñÂÆÍ ÇÂà òÅð çÅ ï° ¼ è ܶ å ± ×° ð ç¹ Á ÅðÅ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ çðìÅð ì¶ÕðÃëÆñâ ÇòÖ¶ ×ðîÆÁ» çÆÁ» ۰༠ÆÁ» ç½ðÅé ԯ¶ ×¹ðìÅäÆ î¹ÕÅìñ¶

ÁñÃìð»à¶ çÅ Ôðܯå ÇÃ³Ø ù ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅÍ îéðÈê ÇÃ³Ø ëÇð÷é¯ çÈܶ ÃæÅé À°µå¶ ÇðÔÅÍ ÇÕðéçÆê ÇÃ³Ø Ú¼Õð Ø°îÅÀ°ä Çò¼Ú êÇÔñ¶ ÃæÅé

ì¶ÕðÃëÆñâ, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ -ôÔÆç ìÅìÅ

ÔéÍ ÇÂé·» ì¼ÇÚÁ» ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ ìÔ¹å ÔÆ

çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ çðìÅð ì¶ÕðÃëÆñâ ÇòÖ¶

ÃÇåÕÅðï¯× Ôé ܯ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ù ìÅäÆ

À°µå¶ ÇðÔÅÍ Ã¹¼ÖÅ ÇÃ³Ø ì¶Õð÷ëÆñâ ÃÇêÇé§× Çò¼Ú ïàÆ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú åÆܶ ÃæÅé À°µå¶ ÇðÔÅÍ ÇðòðÃÅÂÆâ 寺 îéîÆå ÇÃ³Ø ÃÇêÇé§× Çò¼Ú çÈܶ

ì¼ÇÚÁ» é¶ Ãîð ÕñÅû

ÁÅîçé òèä éÅñ ØàçÅ ÔË íð¯ÃÅ

ù ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ

êzåÆ íð¯ÃÅ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ Ã³ÃæÅò» Çò¼Ú ÇòôòÅÃ

Ç×ÁÅÍ

ؼà Ô°³çÅ Ü»çÅ ÔËÍ Á¼Ü ç¶ é½ÜòÅé ÁÅêä¶ Ô¼Õ»

ÇÜò¶º Áðôé±ð

é±³ ñË Õ¶ ÕÅëÆ ÁÅôÅòÅçÆ Ô°³ç¶ Ôé, êz³å± ÇÂà ç¶

ÇóØ, îéܯå ÇóØ,

À°ñà çÈܶ ñ¯Õ» êzåÆ íð¯Ã¶ Áå¶ ò¼âÆÁ» óÃæÅò»

ÜÃîÆé Õ½ ð é¶ ÃÌ Æ

Óå¶ ÇòôòÅà ù ñË Õ¶ À°é·» çÆ ðŶ é»Ô ê¼ÖÆ

Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì Õ¿á ÕÆåÅ Ü» Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ç¶ ÇÂéÅî ÇÂà î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ò³â¶ ×Â¶Í ðËëðÆÁ» çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ Ü³×ìÆð ÇÃ³Ø Ç³ â ÆÁÅéÅ, íÅÂÆ çÆçÅð Çó Ø ÁñÃìð»à¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ å¶ íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÇéÀ±ÜðÃÆ òÅÇñÁ» ÕÆåÆÍ Ü¼Ü» çÆÁŠöòÅò» Çò¼Ú ìÆìÆ ÔðêzÆå Õ½ð ÇéÀ±ÜðÃÆ, íÅÂÆ êzîÜÆå ÇÃ³Ø ëÇð÷é¯ å¶ íÅÂÆ ××é ÇÃ³Ø Ç³âÆÁÅéÅ é¶ ÕÆåÆÍ àÈðéÅî˺à ìÅð¶ ÇÜÀ±ºçÆ ÜÅ×çÆ Õî˺àðÆ íÅÂÆ ÁÇíÁÅÃ, ÿÇæÁÅ Áå¶ ìÅäÆ Õ¿á Õðé òÅÃå¶

×¹ðܯå ÇÃ³Ø é¶ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì, ÕÆðåé

êÌ ¶ ð éÅ Çç³ ç ¶ ÔéÍ íÅÂÆ ÔðçÆê Çó Ø (î¼ ¹ Ö

öé ÇâÁÅׯ Ãà¶à ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶

ïÇÔñÅ Áå¶ Ú½êÂÆ ÃÅÇÔì ÁÅÇç ìÅäÆÁ» Õ¿á

öòÅçÅð) Áå¶ íÅÂÆ ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ (ÃÕ¼åð)

îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ ÜÆé ÁËî àðò¶º× é¶ ÇÕÔÅ, ÒÃðò¶

ÕÆåÆÁ»Í ×¹ðòÆð Õ½ð é¶ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì, ÕÆðåé

é¶ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÅ î³åò

ç¶ ð°ÞÅé 寺 êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ é½ÜòÅé» çÅ ÇÂÔ

ïÇÔñÅ, Ú½êÂÆ ÃÅÇÔì Áå¶ åÉËêÌÃÅÇç ÃòËï¶,

Õ¶òñ Ãíé» ù ìÅäÆ Áå¶ ìÅä¶ éÅñ ܯóé çÆ

ùíÅÁ ÃæÅÂÆ êÆó·Æ çð êÆó·Æ ìçñÅÁ éÔƺ ÔËÍ

ð¼ÇÖÁÅ ç¶ ôìç Õ¿á ÕÆå¶Í

ì¶éåÆ ÕðéÆ ÔË Áå¶ àÕÃÅñ ç¶ ÇÂé·» ÕÅðÜ»

Ô°³çÆ ÔËÍ

ÒÜÆé ç¶ Áé°ÃÅð AIG@ 寺 B@@@ ç¶ ç½ð ç¶

×¹ðêÌÆå ÇóØ, ܯ ÃÅâÅ Ãí 寺 ÇêÁÅðÅ

î¹ÕÅìñ¶ ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» 寺 ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ

ì¼ÚÅ, ÇÜà çÆ À°îð Õ¶òñ G-H ÃÅñ çÆ ÔË, ÇÂÃ

çÈÃÇðÁ» Óå¶ Ø¼à íð¯ÃÅ Õðç¶ ÔéÍ À°é·» é¶ ÇÕÔÅ,

é¶ ìÅäÆÁ» Õ¿á Õðé Çò¼Ú Ãíé» ù ÔËðÅé ÕÆåÅ

ÒÀ°é·» çÅ ÇÂà ׼ñ Óå¶ òÆ Ø¼à ÔÆ íð¯ÃÅ Ô°³çÅ ÔË

Áå¶ ÃÅð¶ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú ÇìÔåðÆé êÌëÅðî˺à çÆ

ÇÕ ÃðÕÅð îÆâÆÁÅ, èÅðÇîÕ Ã³ÃæÅò», ÃÕÈñ Áå¶

ÇîÃÅñ ÕÅÇÂî ÕÆåÆ ÔË Ü¯ Ãîð ÕñÅà çÅ Ú˺êÆÁé

ò¼â¶ Çé×î Ú³×Å Õ³î Õð ðÔ¶ ÔéÍÓ

ìÇäÁÅ Áå¶ åÕðÆìé E ìÅäÆÁ» Õ¿á ÕÆåÆÁ»

ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ Çò¼Ú Ô¯Â¶Í êzì³èÕ» é¶

寺 ÇÖâÅðÆÁ» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ çà Ô÷Åð âÅñð

Õ¿ á ÕÆåÆÁ» ÔéÍ

ÇÕ ÁÅîçé òèä éÅñ é½ÜòÅé» Çò¼Ú çÈÃÇðÁ»

ç¶ ×ðÆéò° â ôÇÔð ç¶ ×° ð ç¹ Á ÅðÅ Ãz Æ ×° ð È

ÇéÀ±ÜðÃÆ, à¯ð»à¯, òËéÕÈòð, íÅðå å¶ ÇîôÆ×é

ÿÇæÁÅ Áå¶ ìÅäÆÁ»

×¹ðÈØð òñ¯º G Ãå¿ìð

ÇÂÔ î¹ÕÅìñ¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ Ç³âÆÁÅéÅ ðÅÜ

î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ, ÇéÀ±ïÅðÕ,

ìÅäÆ çÅ ÁÇíÁÅÃ,

ÇòÚÅñ¶ ÕÆå¶ ×¶ ÇÂ¼Õ Ãðò¶ Çò¼Ú êåÅ ñ¼×Å ÔË

à¯ð»à¯ 寺 çÈܶ ÃæÅé Óå¶ ðÔ¶Í

Çò¼Ú Çéïî» çÅ êÈðÅ ÇÖÁÅñ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

ÕÆåÆÁ» Ãé Áå¶

À°é·» ì¼ÇÚÁ» ù

ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ×¼åÕÅ çñ êÇÔñ¶ å¶ êð×à ÇóØ

î¹ÕÅìÇñÁ» ñÂÆ êÈð¶ êzì³è ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ î¹ÕÅìñ¶

Áà˺â

ÇéÀ± ïÅðÕ- ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú é½ÜòÅé»

ç¶ Ö¹¼ñ·¶ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ÕðéçÆê ÇóØ

ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Ôð Ã å¼åêð ÔËÍ

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÃàÅÕàé å¶ íÅÂÆ îéçÆê ÇÃ³Ø å¯ñËç¯ é¶ ÕÆåÆÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÂà àÈðéÅî˺à ç¶ Çê¼Û¶ À°µçî ÜÃç¶ò ÇÃ³Ø à¯ð»à¯ çÅ ÔË, ÇÜé·» é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» çÆÁ» êzì³èÕ Õî¶àÆÁÅ éÅñ Çîñ Õ¶ ÇüÖÆ ç¶ Ã³å ÇÃêÅÔÆ ÇÃè»å ç¶ ÇÂé·» î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú Õç¶ Çã¼ñ éÔƺ ÁÅÀ°ä Çç¼åÆÍ

ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ ×¹ðÃ È ð ùèÅð çÅ ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î A@ ÁÕå±ìð ù ÃðÆ (îÅÃàð îéÜÆå ÇÃ³Ø Ççúñ) - ÇêÛñ¶ ¦ì¶ Ã 寺 ÁÅð¿í Ô¯ÇÂÁÅ ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÖÅñÃÅ

íÅðå Çò¼Ú Áñ ÕÅÇÂçÅ çÆ î½ÜçÈ ×Æ ç¶ Ã³Õå¶ éÔƺ Çîñç¶

ÕÅñÜ ×¹ðÈÃð ùèÅð ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÅ ÃÅñÅéÅ ÇÂÕ¼á A@ ÁÕå±ìð, B@AD Ççé ô¹¼ÕðòÅð ôÅî

òÅÇô³×àé- íÅðå ÓÚ Áñ ÕÅÇÂçÅ ç¶

ÕÅÇÂçÅ çÆ íÅðå Çò¼Ú î½ÜÈç×Æ çÅ Õ¯ÂÆ ÃìÈå

ÕÅñÜ ç¶ éò¶º-ê¹ðÅä¶ ÃÅìÕÅ ÇòÇçÁÅðæÆ Áå¶ ÇòÇçÁÅðæä» ù ÁÅÀ°ä çŠüçÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ

Öåð¶ é±³ ñË Õ¶ ÜÅðÆ ç¶ô ÇòÁÅêÆ Áñðà ÇòÚÅñ¶

éÔƺ ÔËÍÓ ìðÜé Á¼åòÅç ð¯ÕÈ ÕÂÆ ÇÕåÅì» ÇñÖ

ÃîÅ×î Çò¼Ú èÅðÇîÕ ÕÇòåÅò», ÃÇÕ¼à», îñòÂÆ Ç×¼èÅ Áå¶ Ô¯ð Áé¶Õ» ÁÅÂÆàî» ê¶ô Ô¯ä×ÆÁ»Í

ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÂ¼Õ Á¼åòÅç ð¯ÕÈ îÅÔð êÆàð ìðÜé

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ À°Ô ÜòÅÇÔðÆ òñ¯º íÅðåÆ À°ê îÔÅçÆê

ÇêÌ¿ÃÆêñ ðÅî ÇÃ³Ø Õ°ñÅð î¹¼Ö îÇÔîÅé òܯº ÇôðÕå Õðé×¶Í ÇêÌ¿ÃÆêñ ðÅî ÇÃ³Ø ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ îÔÅé

é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅðå ÓÚ ÇÂà Á¼åòÅçÆ Ã³×áé

Çò¼Ú Áñ ÕÅÇÂçÅ çÆ ò¼Ö ìð»Ú Ö¯ñ·ä ç¶ ÁËñÅé

ôÖÃÆÁå ÔéÍ À°é·» çÅ ÜÆòé ð¯ñ îÅâñ çÆ ðÇÔé°îÅÂÆ òܯº Ãîðêå ÔËÍ ÇÂÔ ê̯×ðÅî ÇÕö ÖÅà ×ð¹¼ê

çÆ î½ÜÈç×Æ ç¶ Õ¯ÂÆ Ã³Õ¶å éÔƺ ÔéÍ

ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÃòÅñ» çÅ ÜòÅì ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» é¶

çÅ éÔƺ Ãׯº Ãî¹¼Ú¶ ×¹ðÈÃð ùèÅð ÕÅñÜ ç¶ ÇêÁÅð Áå¶ Çîñòðä ÃçÕÅ ÔÆ ÔËÍ ÇÂà ù Ôð ê¼Ö¯º ÕÅîïÅì

ìðÜé Áñ ÕÅÇÂçÅ ç¶ ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅ ÓÚ

ÇÕÔÅ, ÒÜòÅÇÔðÆ ç¶ ÁËñÅé çÅ îÕÃç ÇÂÔÆ ÃÆ

ÕðéÅ Ôð ÇÂ¼Õ çÅ ëð÷ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇÂñÅÕÅòÅç Ü» Õ¯ÂÆ ò¼ÖðÆ Ã¯Ú ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ ÔËÍ Û¶ò¶º

î¹ÇÔ³î» çÆ ÕÅðÜôËñÆ ç¶ ÜÅäÕÅð î³é¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÇÕ ÁÃƺ ñ¯Õ À°Ã ç¶ ìÅð¶ ÚðÚÅ Õðç¶Í ÜòÅÇÔðÆ

êÅåôÅÔ ÜÆ çÆ ÚðéÛ¯Ô èðåÆ ×¹ðÈÃð ùèÅð ù Ôð¶Õ ÃÅñ ÃîðÇêå Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂà çÆÁ» ÇàÕà» òÆ

ÃÆ. ÁËé. ÁËé. ç¶ ðëÆÕ ÷ÕÅðÆÁÅ é±³ Çç¼å¶

ÁÇÜÔÅ ÇÂà ñÂÆ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ìÔ°å Ççé»

òÅÜì ÔéÍ ÇÂà Çò¼Ú ðÅå çÅ ÖÅäÅ òÆ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ

dzàðÇòÀ± ÓÚ ìðÜé é¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÂÔ ÇòÚÅð ÇÕ

寺 ùðÖÆÁ» Çò¼Ú éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ Ãí ÁÅÂÆ. ÁËÃ.

ÃÕçÅ ÔËÍ

ÜòÅÇÔðÆ íÅðå Çò¼Ú Áñ ÕÅÇÂçÅ çÆ ìð»Ú

çÆ ÇÂðÅÕ Áå¶ ÃÆðÆÁÅ Çò¼Ú î½ÜÈç×Æ ìÅð¶ ÔËÍ

Õ°ñåÅð ÇÃ³Ø ÇüèÈ F@D-EIG-H@D@ Ü» GGH-HD@-H@D@

Ö¯ñ·ä òÅñÅ ÔË, ì¶å°ÕÆ ×¼ñ ñ¼×çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÷ðÈð

Áñ ÕÅÇÂçÅ Ô°ä ìÆå¶ çÆ ×¼ñ ìäçÅ ÜÅ ÇðÔÅ

Ö¹ôÕðé ö֯º F@D-EIG-HCF@, ðÛêÅñ àÈö GGH-BCC-@AAC, ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ã¼à F@D-

ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú Õ°Þ Ü¶ÔÅçÆ å¼å Ôé, êð Áñ

ÔËÍ

F.C@ òܶ ÃðÆ ç¶ îôÔÈð åÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ (HCHH-ABH ÃàðÆà) ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÃÅð¶

HBE-DBGF, ê̶î êÌÕÅô èÅñÆòÅñ F@D-EIA-GDFF, ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø é¼å F@D-HBE-@CFE

Ç

Sept. 10-Sept. 16/2014

The Charhdi Kala 17

Áñ-ÕÅÇÂçÅ òñ¯º íÅðå ÓÚ Ü¶ÔÅç Û¶óé çÅ ÁËñÅé Áñ-ÜòÅÔðÆ òñ¯º òÆâÆú ÜÅðÆ, êÈð¶ À°ê-îÔ»çÆê ÓÚ ÕÅðòÅÂÆÁ» çÆ èîÕÆ òÅÇô³×àé -íÅðå ñÂÆ Öåð¶ òÅñÆ Ø¿àÆ

ÇÂÃñÅîÆ ôÅÃé òÅêà ÇñÁÅò¶×Å Áå¶ Á¼ñ·Å çÆ

ÁñÕÅÇçÅ é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð òÆâÆú Çò¼Ú íÅðåÆ

òÜÅÀ°ºÇçÁ» Áñ-ÕÅÇÂçÅ é¶ íÅðå Çò¼Ú ܶÔÅç

ôðÆÁå ù î÷ìÈå Õð¶×ÅÍ Áñ-÷òÅÔðÆ é¶ ÇÕÔÅ

î¹ÃñîÅé» ù Çòôò ܶÔÅç Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ä çÆ

ô¹ðÈ Õðé Áå¶ ÁÅêäÆ ÇÖñÅëå ìÔÅñ Õðé Áå¶

ÇÕ ÃîÈÔ íÅðåÆ À°ê îÔ»çÆê, ìðîÅ, ì³×ñÅç¶ô,

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆÍ

ôðÆÁå ñÅ×È Õðé ñÂÆ íÅðåÆ À°ê-îÔ»çÆê

ÁÃÅî, ×°ÜðÅå, ÁÇÔîçÅìÅç Áå¶ ÕôîÆð Çò¼Ú

×zÇÔ î³åðÅñ¶ é¶ êzîÅÇäÕåÅ åÃçÆÕ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ

Çò¼Ú ÁÅêäÆ ôÅÖÅ Ö¯ñ·ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ

Õî÷¯ð ñ¯Õ» çÆ ðÅÖÆ Õð¶×ÅÍ ÕÅÇÂçÅå Áñ-

íÅðåÆ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ é¶ Ç³àËñÆÜ˺à ÇìÀ±ð¯

ÁîðÆÕÆ îÆâÆÁÅ Áå¶ Ç³àËñÆÜ˺à ¶ܳÃÆÁ» çÅ

ܼÔÅç Çò¼Ú å°ÔÅⶠíðÅ å°ÔÅé±³ í°¼ñ¶ éÔƺ Áå¶

ù ÁñÕÅÇÂçÅ ç¶ òÆâÆú çÆ êzîÅÇäÕåÅ åÃçÆÕ

Áñ-ÕÅÇÂçÅ çÅ î¹ÖÆ ÁÂÆîÅé Áñ ÜòÅÔðÆ Ç¼Õ

ÕÇÔäÅ ÇÕ Áñ-ÕÅÇÂçÅ çÆ ÁÇèÕÅðå îÆâÆÁÅ

å°ÔÅé±³ ÁÇéÁ», ÷°ñî Áå¶ ç¹¼Ö» 寺 ìÚÅÀ°ä

Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ î³åðÅñ¶ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶

òÆâÆú ÓÚ ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ò˵ìÃÅÂÆà ÁÃ-ÃÅÇÔì é¶ íÅðåÆ À°ê-îÔ»çÆê

ñÂÆ Ü¯ Õð ÃÕç¶ Ôé, Õð ðÔ¶ ÔéÍ òÆâÆú ÓÚ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ç³àËñÆÜ˺à ÇìÀ±ð¯ ù òÆâÆú ç¶ ò¶ðò¶,

ÜòÅÔðÆ çÆ èîÕÆ é±³ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ Ãî¹¼ÚÆ Çç¼ñÆ

Çò¼Ú ÕÅÇÂçÅå Áñ-ܼÔÅç ó×áé ìäÅÀ°ä çÅ

ÜòÅÔðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃîÈÔ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÕÂÆ

ÇÂà çÆ êzîÅÇäÕåÅ Áå¶ ÇÂà ù Áêñ¯â Õðé

Çò¼Ú ÔÇæÁÅðì³ç ê¹Çñà î¹ñÅ÷î åÅÇÂéÅå ÕÆå¶

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ïÈ ÇàÀ±ì Ãî¶å

ÃÅñ ñ¼×¶ ÔéÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ã³×áé Á¼Ü

çÆ Ã³íÅòå æ» ìÅð¶ ÇܳéÆ Û¶åÆ Ã³íò Ô¯ ÃÕ¶

׶ ÔéÍ ÃóÕ» Óå¶ éÅÕ¶ ñÅ Õ¶ î¯àð ×¼âÆÁ» çÆ

ïôñ îÆâÆÁÅ ÃÅÂÆà Óå¶ êŶ ׶ ñ§ì¶ òÆâÆú

ÔÆ ÃæÅêå éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ

Çðê¯ðà ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ Ç³àËñÆÜ˺à ÇìÀ±ð¯ òñ¯º

Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÜçÇÕ Ã³Ãç íòé Áå¶

ÇÂ¼Õ Ü» ç¯ Ççé Çò¼Ú Çðê¯ðà í¶Üä çÆ Ã³íÅòéÅ

î¹¼Ö ÇÂîÅðå» òð×ÆÁ» ÁÇÔî æÅò» Óå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ÔËÍ

îÜìÈå Õð Çç¼åÆ ÔËÍ Çòô¶ô ê¹Çñà ÕÇîôéð

寺 ÇîñÆ ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÖåðéÅÕ Á¼åòÅçÆ

ÇÂÔ ç¯ ÃÅñ» 寺 òÆ ò¼è Ã ç¶ ïåé» çÅ

ÁÇÃî À°îð ù ó×áé çÅ î¹ÖÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ëñ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú íÅðåÆ À°ê îÔ»çÆê ç¶

ÔËÍ ÇÂÔ Ã³×áé åÅÇñìÅé ç¶ êzî¹¼Ö é¶åÅ î¹¼ñ»

î¹ÜÅÔçÆé» ù ÇÂÕ¼áÅ ÕðÕ¶ êzî¹¼Ö ÃîÈÔ ÕÅÇÂçÅå

Ú½ Õ ÃÆ ç¶ Ô° Õ î- ÁñÕÅÇÂçÅ òñ¯º

(ÃêËôñ Ã˵ñ) ÁËÃ. ÁËé. ÃzÆòÅÃåòÅ é¶ ÇÕÔÅ

À°îð ù Çðê¯ðà Õð¶×ÅÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð é¶åÅ À°ÃåÅç

Áñ-ܼÔÅç Çò¼Ú ôÅÇîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ÁÅêäÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» íÅðåÆ À°µê îÔÅçÆê Çò¼Ú

ÇÕ À°é·» ù ÁñÕÅÇÂçÅ çÆ èîÕÆ ìÅð¶ À°µÚ

À°ÃÅîÅ îÇÔîÈç ù ÇÂà çÅ ì¹ñÅðÅ ìäÅÇÂÁÅ

ïåé ÇÂÃñÅîÆ ÁîÆðÅå ç¶ ÃËÇéÕ» Áå¶ À°Ã ç¶

ô¹ðÈ Õðé ç¶ ÁËñÅé Çê¼Û¯º dzàËñÆÜ˺à ÇìÀ±ð¯ é¶

ÁÇèÕÅðÆÁ» 寺 óç¶ô ÇîÇñÁÅ ÔË Áå¶ ÁÃƺ Ú½ÕÃÆ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁñÕÅÇÂçÅ êÅÇÕÃåÅé å¶

Ü¶å± ÁîÆð é¶ ô¹ðÈ ÕÆå¶ Ãé Áå¶ À°Ã ù ÃëñåÅ

ÕÂÆ ðÅÜ» Çò¼Ú Ú½ÕÃÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔËÍ Áñ-

ð¼Ö ðÔ¶ Ô»Í

Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú Ãð×ðî ÔËÍ

ÇîñÆ ÔËÍ ÜòÅÔðÆ é¶ EE Çî³à ç¶ òÆâÆú Çò¼Ú

ܶÔÅç ù íÅðå, ÇîÁ»îÅð å¶ ì³×ñÅç¶ô å¼Õ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ã³×áé ÇÂ¼Õ Á¼ñ·Å ôìç êzåÆ

ÇñÜÅä çÅ ÁÇÔç

î¹ÃñîÅé» ù ׯñì³ç Õðé ç¶ ô¶Ö úÃÅîÅ Çìé

Õîñ ôðîÅ çÆ êzèÅé×Æ ðÔ¶×Æ ÃñÅîå Üñ§èð- íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç¶ ÃÈìÅÂÆ

ÇÂà ìÅð¶ Ú¹¼ê èÅðÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÃzÆ ôðîÅ Çòð°¼è êÅðàÆ

ÁñÕÅÇÂçÅ ç¶ é¶ å Å ÁÂÆîÅé Áñ-

ñÅç¶é çŠüçÅ êÈðÅ Õðé ñÂÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

êzèÅé Õîñ ôðîÅ çÆ Çê¼á

Á³çð À°áÆÁ» ìÅ×Æ Ã¹ð» ÕÅðé Çòð¯è

÷òÅÔðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÕÅÇÂçÅå Áñ ܼÔÅçÓ

ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ç¹ôîä» ÇÖñÅë ܶÔÅç ô¹ðÈ Õðé,

æÅêóÇçÁ» ê³ÜÅì îÅîÇñÁ» ç¶

Õðé òÅÇñÁ» çÅ ê¼ñóÅ íÅðÆ ñ¼×

óØðô ù íÅðå, ÇîÁ»îÅð Áå¶ ì³×ñÅç¶ô Çò¼Ú

ÁÅêäÆ ÷îÆé ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ° ä , ÁÅêäÆ

dz ÚÅðÜ ô»åÅ Õ° îÅð é¶ À°é·»

ÇðÔÅ ÃÆ êð ô»åÅ Õ°îÅð é¶ ÔÅñ çÆ

ñË Õ¶ ÜÅò¶×ÅÍ ÒÁËÃ. ÁÅÂÆ. àÆ. ÂÆ.Ó Ç³àËñÆÜ˺Ã

êzí±Ã¼åÅ ÔÅÇÃñ ÕðéÅ Áå¶ ÇÖñÅëå ìÔÅñ ÕðéÅ

ÁàÕñ» ù ÇÃð¶ 寺 ð¼ç Õð Çç¼åÅ

ØóÆ ÇÂà îÅîñ¶ é±³ á§ã¶ ìÃå¶ Çò¼Ú

×ð°¼ê òñ¯º Áé°òÅçå òÆâÆú Çò¼Ú ÜòÅÔðÆ é¶

ôÅÇîñ ÔËÍ ÁñÕÅÇÂçÅ çÆ ÃæÅêéÅ úÃÅîÅ Çìé

ÔË, ÇÜé·» ÓÚ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ

êÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÁñÕÅÇÂçÅ çÆ éòƺ ôÅÖÅ çÆ ÃæÅêéÅ

ñÅç¶é é¶ ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜÔóÅ îÂÆ B@AA Çò¼Ú

ÇÕ Õîñ ôðîÅ çÆ êzèÅé×Æ ×ÂÆÍ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º ìÅÁç êÅðàÆ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Áñ ÕÅÇÂçÅå Áñ ܼÔÅç

ÁîðÆÕÆ Üñ ÃËéÅ Õî»â¯÷ çÆ ÕÅðòÅÂÆ ÓÚ

ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú êÅðàÆ

é¶ ÁÅêä¶ î³åðÆ ìçñä çÅ òÆ ÁËñÅé

×ð°¼ê íÅðåÆ À°ê îÔ»çÆê Çò¼Ú ܶÔÅç Û¶ó¶×Å,

îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ü°ñÅÂÆ B@AC Çò¼Ú

çÆ ÇéðÅôÅÜéÕ ÕÅð×°÷ÅðÆ å¯º

ÕÆåÅ ÃÆ å¶ íÅÜêÅ î³åðÆÁ» òñ¯º

ìÅÁç òÆ ÃÈì¶ ç¶ êzèÅé Õîñ ôðîÅ

ÁÅêä¶ ÁÃåÆø¶ òÆ ç¶ Çç¼å¶ ׶ êð

úìÅîÅ òñ¯º ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ÇõñÅø ûÞÅ î¹ÔÅ÷ ìäÅÀ°ä çŠüçÅ çÈܶ ÁîðÆÕÆ ê¼åðÕÅð é±³ Õåñ Õðé òÅñ¶ ܶÔÅçÆÁ» ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ çìÅÁ òÇèÁÅ ì×çÅç - ÇÂÃñÅÇîÕ Ãà¶à ç¶ ÜÔÅçÆÁ» ç¶ òèç¶ ÁÃð ù ç¶ÖÇçÁ» ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ

òñ¯º ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

Õîñ ôðîÅ

ÇÃ³Ø ìÅçñ éÅñ ÇÃÁÅÃÆ î³Ú ûÞÅ

Áܶ å¼Õ ÇÂÔ ÁÃåÆø¶ îé÷Èð éÔƺ ԯ¶ ÔéÍ ÃÅð¶ î³åðÆ ÁÅêä¶ ÁÔ°ÇçÁ»

Õðé 寺 íÅÜêÅ ç¶ ÕÂÆ ÇòèÅÇÂÕ Á½Ö¶ ÃéÍ ÇÂé·»

Óå¶ Õ³î Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂö åð·» êÅðàÆ é¶ ÃÈìÅ

ÇòèÅÇÂÕ» çÅ ÇÂÔ î³éäÅ ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ

êzèÅé ìçñä çÅ ÇõÁÅñ òÆ ÔÅñ¶ í°ñÅ Çç¼åÅ

ñÂÆ Ô¯ ð é» î¹ ñ Õ» é± ³ ÁÅêäÆ êz å Æì¼ è åÅ

çñ íÅÜêÅ é±³ Á³çðÖÅå¶ Ö¯ðÅ ñÅÀ°ä ç¶ ê˺åó¶

ÔËÍ Áܶ êÅðàÆ êzèÅé ìçñä ç¶ Õ¯ÂÆ ÁÅÃÅð

ÇçÖÅÀ°äÆ ê¶×ÆÍ

éÅñ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË å¶ êÅðàÆ êzèÅé ÃzÆ ôðîÅ é¶

é÷ð éÔƺ ÁÅ ðÔ¶Í

ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ éÅ௠î¹ñÕ» ù ÇÂà Üæ¶ì³çÆ ÇõñÅø

ÇÃÖð óî¶ñé çÆ î¶÷ìÅéÆ Õð ðÔ¶ Çìzà¶é

ûÞÅ î¹ÔÅ÷ ìäÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂðÅÕ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂðÅÕ å¶ ÃÆðÆÁÅ ÓÚ ÜÔÅçÆÁ»

ÓÚ Ü¶ÔÅçÆÁ» ÇõñÅø ÁîðÆÕÅ òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶

ÇõñÅø ñ¯ó êËä Óå¶ À°Ô òÆ ÔòÅÂÆ Ôîñ¶ Õð

ìÅçñ Óå¶ Ü°å¼ Æ Ã¹à¼ ä òÅñ¶ ÇìÕðî çÆ Ô¯ÂÆ ÷îÅéå èé½ñÅ- Çê³â ÂÆÃóÈ ç¶ Ü³îêñ ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÂÆÃóÈ çÆ ïÅç ÓÚ Ô¯Â¶

ÔòÅÂÆ ÔîÇñÁ» 寺

ôÔÆçÆ ÃîÅ×î ç½ðÅé ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ ò¼ñ Ü°¼åÆ Ã¹¼àä Áå¶ ê¹ÇñÃ

ìÅÁç Ô°ä Çìzà¶é Áå¶

î¹ñÅ÷î» çÆ òðçÆ êÅóé ç¶ ç¯ô Çò¼Ú çðÜ îÅîñ¶ ÓÚ èé½ñÅ ÇéòÅÃÆ

ëð»Ã é¶ òÆ À°é·»

ÇìÕðî Õ°îÅð çÆ ÷îÅéå Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» նà çÆ êËðòÅÂÆ

ÇõñÅø î¯ ð ÚÅ Ö¯ ñ · ä

Õð ðÔ¶ ÃÆéÆÁð ÁËâò¯Õ¶à Áå¶ ÃÅìÕŠóÃç î˺ìð ðÅÜç¶ò ÇÃ³Ø õÅñÃÅ é¶

ìÅð¶ ÇòÚÅð ÕðéÅ ô°ðÈ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ AE Á×Ãå òÅñ¶ Ççé Çê³â ÂÆÃóÈ Çò¼Ú ÇìÕðî Õ°îÅð Óå¶ Õ¶Ã

Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Ü¶ÔÅçÆÁ»

çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Óå¶ Ü°¼åÆ Ã¹¼à

òñ¯º ÁîðÆÕÅ ç¶ Ç¼Õ

Õ¶ ÇÂéÕñÅì Ç÷³çÅìÅç ç¶ éÅÁð¶ ñ×Ŷ ÔéÍ ç¯ Ççé» ìÅÁç AG Á×Ãå

Ô¯ð ê¼åðÕÅð çÅ ÇÃð

ù ê¹ÇñÃ é¶ ÇìÕðî Õ°îÅð ÇõñÅø öËð-÷îÅéåÆ èÅðÅ åÇÔå î¹Õ¼çîÅ çðÜ

Õñî Õðé çÅ à¶ê

ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã é¶ ê¹Çñà î¹ñÅ÷î çÆ òðçÆ êÅóÆ ÔËÍ

ÇìÕðî Õ°îÅð

ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ° ä Áå¶

Ö³éÅ çÆ ÁçÅñå é¶ ÇìÕðî Õ°îÅð çÆ ÷îÅéå ÇÂÔ ÁÅõ Õ¶ ð¼ç Õð Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ é¶ ìÔ°å

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ì³çÆ ÇìzÇàô

ò¼âÅ Ü°ðî ÕÆåÅ ÔËÍ Ö³éÅ ÁçÅñå ç¶ Ã¹äŶ ÇÂà ëËÃñ¶ Çòð°¼è ñ°ÇèÁÅäÅ çÆ ÃËôé Õ¯ðà Çò¼Ú ÷îÅéå

ðÅÔå ÕðîÆ ù îðé çÆ

çÆ ÁêÆñ çÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Õ¶Ã çÆ êËðòÅÂÆ Õðé ñÂÆ Á˵Ã. êÆ. Áå¶ âÆ. Á˵Ã. êÆ. Ö¹ç ÁŶ,

èîÕÆ å¯º ìÅÁç ê¼ÛîÆ ò¶ñ÷ ç¶ ôÇÔð ÇéÀ±ê¯ðà Çò¼Ú ÒéÅà¯Ó ÇÃÖð óî¶ñé ç½ðÅé ïÈÕð¶é ç¶ ðÅôàðêåÆ ÃðÕÅð» Óå¶ ÇÂðÅÕ Áå¶ ê¶åð¯ ê¯ð¯ô˺կ éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅÍ

Ü篺ÇÕ ÁÅî å½ð Óå¶ Û¯à¶ ê¼èð ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ÔÆ ÁçÅñå Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ çñÆñ» éÅñ ÃÇÔîå

ÃÆðÆÁÅ ÓÚ Ü¶ÔÅçÆÁ» ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ çÅ çìÅÁ

ÃÕçÅ ÔËÍ Çòç¶ô ÃÕ¼åð ÇëÇñê ÔËî³â é¶ ÇÕÔÅ

ò¼è Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ

ÇÕ ì³çÆ ìäŶ ׶ ÇìzÇàô ðÅÔå ÕðîÆ é±³

ÇéÕÅðÅ×°ÁÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ Çò¼Ú ÒÀ°ñÕÅÇê³âÓ Ç²âÇ×ÁÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð Õ½î»åðÆ íÅÂÆÚÅðÅ À°é·» éÅñ

ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Ôð óíò ðÅÔ ÁêäÅÇÂÁÅ ÜŶ×ÅÍ

îÅéÅ×°ÁÅ- ÇéÕÅðÅ×°ÁÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ

ÔòÅÂÆ Á¼â¶ é¶ó¶ Ô¯ÂÆ ÇÂà ØàéÅ Çò¼Ú ÇÕö ç¶

Çîñ Õ¶ ûÞÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕðçÅ ÔË å» ÇÂÃñÅÇîÕ

ëð»Ã ç¶ ðÅôàðêåÆ ëð»ÃòÅ Á½ñ»ç¶ é¶ òÆ Çìzà¶é

îÅéÅ×°ÁÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ èîÅÕÅ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ò¼âÅ

÷õîÆ Ô¯ä çÆ Õ¯ÂÆ õìð éÔƺ ÔËÍ êð èîÅÕ¶ éÅñ

Ãà¶à ç¶ ÁÃð, îÅñÆ îçç å¶ ë½ÜÆ Ãîð¼æÅ çÆ

ç¶ Ã¹ð ÓÚ Ã¹ð ÇîñÅÇÂÁÅ ÔËÍ

Ö¼âÅ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ

ìä¶ Ö¼â¶ çÅ ÁÅÕÅð ñ×í× AB îÆàð ÔËÍ ÃÆÇÃîÕ

Ô°³ÇçÁ» îÅäï¯× ÁçÅñå é¶ ÇìÕðî Õ°îÅð Ãä¶ Çå³é Ô¯ð ÇòÁÕåÆÁ» ù ÷îÅéå ç¶ Çç¼åÆÍ

ðÆó· å¯óÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ò¶ñ÷ ÇÃÖð óî¶ñé ÒÚ

úìÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ C@ òÇð·Á» ç¶ ê¼åðÕÅð

Ö¼âÅ ÒÀ°ñÕÅÇê³âÓ ç¶ Çâ¼×ä éÅñ ìÇäÁÅ ÔËÍ

dzÃàÆÇÚÀ±à ç¶ Çòñëz¶â¯ ÃàzÅ¼Ã é¶ ÁËåòÅð ù

ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñÂÆ ÁËÃà¯éÆÁŠ寺 ðòÅéÅ Ô¯ä 寺

ÃàÆòé ïàñ¯ø ç¶ ÕÅåñ» ù ñ¼í Õ¶ Ã÷Å Çç¼åÆ

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÇçåÆÍ îÅéÅ×°ÁÅ

ç¼ÇÃÁÅ,ÒÒÃÅâÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ö¼âÅ À°ñÕÅÇê³â

êÇÔñ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ çÇÔôå×ðç» éÅñ ÇüÞä

ÜÅò¶×ÆÍ

çÆ ÁÅìÅçÆ ñ×í× AB ñ¼Ö ÔËÍ Á³åððÅôàðÆ

ç¶ Çâ¼×ä éÅñ ÔÆ ìÇäÁÅ ÔËÍÓÓ

Ç

Sept. 10-Sept. 16/2014

The Charhdi Kala 18

îé°Ö¼ Æ ÁÇèÕÅð» ç¶ îÃÆÔÅ íÅÂÆ ÜÃò¿å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ çÆ AIòƺ ôÔÅçå ç¶ ÃîÅ×î îéŶ ׶

ëðÆî»à (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)

ÃÅÇÔì ëðÆî»à çÆ Ã¹êðÆî Õ½ºÃñ, êzì³èÕ Õî¶àÆ

óêÈðéåÅ ÁËåòÅð ç¶ Çòô¶ô çÆòÅé Çò¼Ú Ô¯ÂÆÍ

çÅ õÅåîÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» å» ÃÅé±³ ÔñÆîÆ ðÅÜ ç¶

îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» ñÂÆ ÜÅé çÆ ìÅ÷Æ ñÅ ç¶ä òÅñ¶

å¶ ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» é¶ ìÆå¶ ÁËåòÅð ÇÂ¼Õ Çòô¶ô

À°êð³å ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö ×z³æÆ íÅÂÆ

óÕñê ò¼ñ î¯óÅ êÅÀ°ºÇçÁ» ìzÅÔîäòÅçÆ å¶ ò¼âÆ

îÔÅé ÃÈðî¶ íÅÂÆ ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ çÆ

ÃîÅ×î ÕðòÅÇÂÁÅÍ ô°¼ÕðòÅð òÅñ¶ Ççé ÃÌÆ

×°ðêzÆå ÇÃ³Ø Áå¶ Ü×åÅð ÇÃ³Ø Ô¯ð» ç¶ ðÅ×Æ

ÃðîŶçÅðÆ çÆ ö°ñÅîÆ å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÀ°äÅ

ôÔÅçå ù ôðè»ÜñÆ í¶à Õðé ñÂÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì çÆ Áð³íåÅ Ô¯ÂÆ, ÇÜà çÆ

Üæ¶ é¶ ÕÆðåé éÅñ ó×å» é±³ ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ

ê¶×ÅÍ ÔñÆîÆ ðÅÜ çŠóÕñê ñ¯Õ ðÅÜ éÅñ¯º

é½ÜòÅé ÕæÅÕÅð íÅÂÆ ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ

Çéò¶ÕñÅ å¶ ò¼â¶ ×°ä» òÅñÅ ÔËÍ ÔñÆîÆ ðÅÜ

ÕæÅ Çò¼Ú ôÔÅçå ç¶ Ã³Õñê, ÇüÖÆ Çò¼Ú îé°¼ÖÆ

îé¼°ÖåÅ ç¶ íñ¶ çÅ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å ÔË, ÇÜà Çìé»

ÁÇèÕÅð» ñÂÆ ÕÆå¶ Ü»ç¶ À°µÚ ÃÇåÕÅð å¶ íÅÂÆ

ÃÅⶠկñ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ éÔƺÍ

î¯çÆ-ôðÆø ÇîñäÆ ìÅð¶ øËÃñÅ î½Õ¶ î¹åÅÇìÕ Ô¯ò× ¶ Å- ùôîÅ

ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ çÆ ôÔÅçå Áå¶ À¹é·» é±³

À°êð³å ÃÕ¼åð íÅÂÆ ÁîðçÆê ÇÃ³Ø é¶

éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðå é¶ êÅÇÕÃåÅé Óå¶ ×¼ñìÅå ç¶ Áîñ é±³ ÒñÆÔ¯º

ôÔÆç Õðé òÅñ¶ ÷Åñî» çÅ Çòô¶ô Ç÷Õð ÕÆåÅÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¯ ÕÅðÜ íÅÂÆ ÖÅñóÅ Ô¯ð» Áð³ÇíÁÅ

ñÅÔ°äÓ ç¶ ç¯ô ñÅÀ°ºÇçÁ» éÅñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃëÅðåÆ Ãì³è» ê¼Ö¯º Õ¯ÂÆ ðÅÔ

íÅÂÆ ÖÅñóÅ å¶ íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ ç¶ ÜÆòé é±³

ÃÆ, À¹Ã ù ÇÂéÃÅø éÅî çÆ ÁîðÆÕÆ Üæ¶ì³çÆ

ì³ç éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂÔ Ã³Õ¶å Çîñç¶ Ôé ÇÕ ×¼ñìÅå ô°ðÈ Ô¯ä

Ǽկ ÇÜÔÅ ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ ç¯Ô» çÆ Õ°ðìÅéÆ ìÅð¶ Çòô¶ô

Û¶åÆ ÔÆ êÈðÅ Õðé ÜÅ ðÔÆ Ô¶, À°ÃçÆ âÅÇÂðËÕàð

çÆ ×°³ÜÅÇÂô ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂà îÔÆé¶ ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú óï°Õå

ÚÅéäÅ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ìÆìÆ ÜÃÕðé Õ½ð ÇÂ¼Õ çÔÅÕ¶ 寺 ÇÂà êÇò¼åð

ÇÂà À°êð³å Ãà¶Ü ÃÕ¼åð íÅÂÆ ÁîðçÆê

ÕÅðÜ Çò¼Ú ÇÃðó éÅñ Ü°àÆ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ ÃÅé±³

ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ Ô¯ð» ó×å» é±³ íÅÂÆ ÖÅñóÅ ÜÆ ç¶

À°ÃçÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 À°êð³å

íÅðå çÆ Çòç¶ô î³åðÆ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ é¶ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º ò¼ÖòÅçÆÁ» éÅñ ×¼ñìÅå Õðé ç¶

ÁÅõðÆ ÇòÚÅð» òÅñÆ ÕËé¶âÅ ÇòÚñÆ, ǼÕ

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶ Ô÷ÈðÆ ðÅ×Æ íÅÂÆ ×°ðÇò³çð

ÇêÛñ¶ åðÕ Óå¶ ÇÕ³å±-êz³å± ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ×°Á»ãÆ î¹ñÕ å¯º ÒìÔ°å¶ Õ°ÞÓ çÆ ÁÅà éÔƺ ð¼ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ

òÆâÆÀ° Çøñî À¹é·» çÆ ÁÅêäÆ ÷°ìÅéÆ Ã³×å»

ÇÃ³Ø ç¶ ðÅ×Æ Üæ¶ é¶ òËðÅ×îÂÆ ÕÆðåé éÅñ

ÇÕ ÇÂà ù íÅðå ç¶ Á³çðÈéÆ îÅîÇñÁ» Çò¼Ú çõñ éÔƺ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅÍ

ù ò¼â¶ êðç¶ À°µå¶ ò¶Öä ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆÍ À°Ô

ð¼ìÆ ìÅäÆ éÅñ ܯÇóÁÅÍ

ùôîÅ ÃòðÅÜ

ðÅôàð ç¶ ÁÅî ÁÜñÅà 寺 ò¼Öð¶ å½ð Óå¶ ç¯ò¶º î¹ñÕ» ç¶ êzèÅé î³åðÆÁ» çÆ îÆÇà³× Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéŠ寺 òÆ ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

Ü篺 À°é·» é±³ êÅÇÕÃåÅé éÅñ éÇܼáä ñÂÆ íÇò¼Ö çÆ ðäéÆåÆ ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ å» À°é·»

ìÔ°å Ü÷ìÅåÆ å¶ êÇò¼åð ÇòÚÅð» òÅñÆ Çøñî

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ëðÆî»à òñ¯º ìÆìÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃøÅðåÆ Ãì³è» ê¼Ö¯º Õ¯ÂÆ ðÅÔ ì³ç éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ Ôî¶ôÅ ðÔÅú å¶ Õ¯Çôô» Óå¶ ÁÅèÅÇðå

ÔËÍ ÖÅñóÅ ÃÅÇÔì ÁÅê ÁÅêäÆ ÷ìÅéÆ ÁÅêä¶

éòÇÕðé Õ½ð ÖÅñóÅ ù ÇÃð¯êÅÀ° çÆ ìÖÇôô å¶

Ô°³çÆ ÔËÍ ñ¯Õ» é¶ Á¼×¶ òÆ òèäÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ê¹¼Ûä Óå¶ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà îÔÆé¶ ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú

òÅÃå¶ ôÔÅçå çÆ ìÖÇôô ñÂÆ ÃÇå×°ð» Á¼×¶

ïÅç×ÅðÆ êñËÕ éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

óï°Õå ðÅôàð ç¶ ÁÅî ÁÜñÅà î½Õ¶ ò¼Öð¶ å½ð Óå¶ íÅðå ç¶ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ÁÅêä¶ Ôîð°åìÅ

ì¶éåÆ Õðç¶ ÔéÍ Üç À°Ô ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ Ôé å»

éòÅ÷ ôðÆø ù Çîñ ÃÕç¶ Ôé Ü» éÔƺ, ÇÂÔ À°Ã ò¶ñ¶ çÆ ÃÇæåÆ Óå¶ Çéðíð ÕðçÅ ÔË, êzèÅé î³åðÆ

ÃÅð¶ çÆòÅé Çò¼Ú ó×å» ÃÅÔ ÔÆ ð¯Õ ñ˺çÆÁ»

ÒêÇÔñ» Õ°Þ òÆ åËÁ ÕðÕ¶Ó éÔƺ ÜÅ ðÔ¶Í

ÔéÍ òÆÔ Çî³à çÆ ÇÂà Çøñî Çò¼Ú ÖÅñóÅ ÃÅÇÔì

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôðÆø ç¶ ÇÂ¼æ¶ î¯çÆ ç¶ ÃÔ°³ Ú¹¼Õ ÃîÅ×î Çò¼Ú ôîÈñÆÁå î×𯺠ç¯ò» êzèÅé î³åðÆÁ»

À¹é·» Ô÷Åð» Çüֻ ìÅð¶ å¼æ ê¶ô Õðç¶ Ôé, ÇÜÔó¶

òñ¯º îÆÇà³× ÓÚ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ BE Á×Ãå é±³ êÇÔñ» ç¯ò» î¹ñÕ» ç¶ Çòç¶ô ÃÕ¼åð ê¼èð çÆ

íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÷ìðçÃåÆ ê¹ñÆà ðÅÔƺ Ú¹ÕòÅ

îÈÔ³ º¯ ÇéÕñÆ ×¼ñ...

×¼ñìÅå Ô¯ò¶×ÆÍ êð À°é·» ç¶ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð é±³ ÕôîÆðÆ ò¼ÖòÅçÆÁ» é±³ ì¹ñÅÀ°ä çÆ ÕÆ ñ¯ó êË ×ÂÆ

Õ¶ ÞÈÇáÁ» ê¹ñÆà î¹ÕÅìÇñÁ» Çò¼Ú ôÔÆç Õð Õ¶

* ÁÕÅñÆ çñ ÇÂéËñ¯ éÅñ

ÃÆ? ×¼ñìÅå ñÆÔ¯º

ñÅòÅðà ÕÇÔ Õ¶ ÃÅó Çç¼å¶ å¶ Õ¯ÂÆ ÃìÈå éÅ

ðñ Õ¶ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ

ÇÕÃ é¶ ñÅÔÆ?

Û¼ÇâÁÅÍ ÇÂé·» çÆ Ç×äåÆ íÅÂÆ ÖÅñóÅ ÜÆ ê¼ÚÆ

ÃðÕÅð ìäÅò¶×Å- ùÖìÆð

î³åðÆ é¶ î¹³ìÂÆ

Ô÷Åð ç¼Ãç¶ ÃéÍ

Ex clusiv og r ams ffor or Exclusiv clusivee Pr Prog ogr Home, Auto, Business & Commercial Auto Insurance Your key to Insurance Protection.

“We sell Life insurance that recaps all its cost and still pays income tax free death benefits and Long Term Care”

The Only Indian Broker Selling in WA, OR, ID and CA

Transportation Deals

Personal Lines

• Special deals for

• Home

Truck Owner/Operators

• Auto

dzô¯ð˺à ÇÜ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð ÃÅⶠð¶à ÚËμÕ Õðé ñÂÆ ÷ðÈð ë¯é Õð¯

• Taxi, Limousines, Para Transit • Umbrella Tow Truck, Bus

• Motorcycle

ìÅð¶

ÇÂÔ ÃÕÆî ñÅ Õ¶ ç¶Ö ñú, ôÅÇÂç ïðÕ ÜÅä!

êÅÇÕÃåÅé ÓÚ Ú¼ñ

ôÔÆç êÇðòÅð» òñ¯º íÅÂÆ ìñÇò³çðêÅñ ÇóØ

* íÅðå Çò¼Ú Áñ ÕÅÇÂçÅ çÆ î½ÜÈç×Æ ç¶ Ã³Õ¶å

ðÔÆ î¹Õ¼çî¶ çÆ

õÅñÃÅ é¶ ÖÅñóÅ ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö À°ç¶ô îé°¼ÖÆ

Çã¼ñÆ ÕÅðòÅÂÆ Óå¶

ÁÇèÕÅð» ìÅð¶, íÅÂÆ ÖÅñóÅ ç¶ ÇüÖÆ ÇÃçÕ å¶

- úÔç¶ ñÂÆ ÇÕÔóÅ Çâ×ðÆ çòÅÀ°äÆ êËäÆ ÁÅ

òÆ

ÇéðÅôÅ

Õ°ðìÅéÆ ìÅð¶ Çòô¶ô ÚðÚÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ

Áñ ÕÅÇÂçÅ çÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º? D-E

êz×àÅÂÆÍ íÅðå ç¶

ÖÅñóÅ çÆ ôÔÅçå ÇÂà åÕéÅñ¯ÜÆ ç¶ ÷îÅé¶

î¹ÃñîÅé Ú¹¼Õ Õ¶ êzËà ÕÅéëð³Ã ÔÆ ÕðéÆ ÁÅ,

Ôó· êÆóå» ù

Çò¼Ú ¶éÆ îÔÅé ÔË ÇÕ ìÔ°åÆ òÅð À°Ã ôÔÆçÆ çÆ

ìÅÕÆ ðÅÂÆ çÅ êÔÅó ìäÅÀ°ä ù îÆâÆÁÅ

ÃÔÅÇÂåÅ

çÆ

ÇòÁÅÇÖÁÅ ñÂÆ ñø÷ ñ¼íä¶ Á½Ö¶ Ô¯ Ü»ç¶ é¶Í

ÔË×ÅÍ

åÅðÆø çÆ ê¶ôÕô

íÅÂÆ ÖÅñóŠdz×ñ˺â å¶ ÕËé¶âÅ òÆ ÁŶÍ

* â¶ð¶ ç¶ îÔ³å ù ì³çÆ ìäÅ Õ¶ ×ÇÔä¶ ñ°¼à¶

ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

dz×ñ˺â ê¼Õ¶ òÆ Ô¯ ׶ êð íÅðå ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ

- îÔ³å ÃÆ ÇÕ Ã¹ÇéÁÅðÅ?

ÃÅé±³ ×°Á»ãÆ î¹ñÕ

ñÅòÅðà ÁËñÅé Õ¶ ôÔÆç Õð Çç¼å¶ ׶ Çüֻ çÆ

* Õ¶ºçð ç¯ îÔÆÇéÁ» ÓÚ ê³ÜÅì ù ç¶ò¶×ŠïÕÅ

ç¶ êzèÅé î³åðÆ

Ö¯Ü çÅ ÇéôÅéÅ À¹é·» ù òÅêà ê³ÜÅì ñË Ç×ÁÅ,

- Ô°ä îƺºÔ êËºç¶ ÁÅ, ÁËò¶º ÚËµÕ Ç×¼ñÅ Ô¯ ÜÈÍ * ÁÅîçé òèÅÀ°ä ñÂÆ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÁÅêä¶

ÔîÇñÁ»

Business Deals

• Boats, RV

• Motel/Hotels

Life & Health

çÆÁ» íÅòéÅò»

ÇÜ¼æ¶ À°é·» ù ÁÅêäÆ ôÔÅçå ç¶äÆ êÂÆÍ À°Ô

• Grocery Stores

• Life Insurance

çÆ Õçð ÕðéÆ

ÇÕö ñÅñÚ Çò¼Ú éÔƺ ÁŶ å¶ éÅ ÔÆ ÇÕö ÇÕÃî

ÚÅÔÆçÆ ÔË å¶ íÅôÅ

çÅ ÃîÞ½åÅ ÕÆåÅÍ

• Restaurants

• Health

• Temple/Churches

• Dental

• Commercial Farms

• Benefits

Key Insur ance Insurance ance,, Inc Inc..

Ph: (206) 420-4270 F ax: 206.420.3284 Cell: 206-551-6200 Toll F Frr ee1.888.242.2401

MANJIT SINGH

Insurance Broker www.keyinsure.net

5200 Southcenter Blvd., Suite 110, Tukwila, WA 98188

- íÅÜêÅ é¶ é¯à» ÁÅñ¶ àð¼Õ å» ð¯Õ ñ¶, Ô°ä

òÆâÆÀ° Çøñî 寺 ìÅÁç õÅÇñÃåÅé ç¶

éÔƺ- ÁîðÆÕé îÅÔð

ðÅÔå êËÕ¶Ü- Ú³çÈîÅÜðÅ

Ãð¯å êËçÅ Õð¶- ܶåñÆ

çÆ åÕéÆÕÆ ÚÆð-

À°êð³å íÅÂÆ ÖÅñóÅ ÃÅÇÔì çÆ èÆ ìÆìÆ

- úÔç¶ ñÂÆ å» Çëð îÜÆáÆÁÅ ÃÅì· ù ÔÆ

ëÅó ÓÚ éÔƺ êËäÅ

éòÇÕðé Õ½ð ÖÅñóÅ é¶ Ã³×å» éÅñ ÁÅêä¶ ÇêåÅ

Ô¼ñÅô¶ðÆ ç¶äÆ êÀ±! Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÃÅèé å»

ÚÅÔÆçÅÍ Çòç¶ô

çÆ ôÔÅçå ìÅð¶ Çòô¶ô ÇòÚÅð ó×å» éÅñ û޶

ÇçÃçÅ éÔƺÍ

î³ å ðÆ ÃðÕÅð ç¶

ÕÆå¶Í À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» ç¶ ÇêåÅ ò¼ÖðÆ ÇÕÃî

* î˺ óå çÅçÈòÅñ ù ÜÅäçÅ ÔÆ éÔƺ- ìÅçñ

A@@ Ççé» çÅ

ç¶ ÇêåÅ Ãé, ܯ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ì¶Ô¼ç ÇêÁÅð

- ÇÜà ÇÔÃÅì éÅñ íÅÜêÅ ÁÅñ¶ æ¯â¶ ÕóÅÔ

ÒÇðê¯ðà ÕÅðâÓ ê¶ô

Õðç¶ Ãé êð î¯Ô 寺 À¹¼êð À¹¼á ׶ ÃéÍ À°é·»

ì³é· ðÔ¶ ÁÅ, ç¯ Õ° îÔÆÇéÁ» ù å°Ãƺ ÇÂÔ òÆ

Õð ðÔÆ ÃÆÍ

ÁÅê ÁÅêäÆ Ç¼ÛÅ å¶ îð÷Æ éÅñ îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð»

ÕÇÔäÅ ÇÕ î¯çÆ Õ½ä ÁÅ?

ñÂÆ ÜÅé ç¶ Çç¼åÆ å¶ Ü¶ ÁÃƺ ÃçÅ òÅÃå¶ ÷°ñî

- î½ÜÆ áÅÕ°ð

Ç

Sept. 10- Sept. 16/2014

The Charhdi Kala 19

ÍzØ: ÓØ‘È «√ßÿ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ «‹: Ô±. ¡À√. ¬∂. ÚæÒØ∫ CFÚª ÍzØ. ÓØ‘È «√ßÿ Ô≈Á◊≈∆ ¡ßÂ≈Ù‡∆ Íø‹≈Ï∆ Í«Ú≈’ Ó∂Ò≈ «ÓÂ∆ D ¡Â∂ E ¡’±Ï 鱧 ÒÀÊØÍ ‘≈¬∆ √’±Ò ““«√‡∆ ÒÀÊØÍ”” ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ÍzØ: ÓØ‘È «√ßÿ

Î∆ ¡À∫‡∆

Î∆ Í≈«’ß◊

Î∆ ¡À∫‡∆

Î∆ Í≈«’ß◊

«‹ßÁ≈«ÁÒ √. ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ‹æ√Ú Ø ≈Ò

«‹Ê∂ Íø‹≈Ï∆ √æ«Ì¡⁄≈’ Ó∂«Ò¡ª Á∂ Ï≈Ï≈ ÏØ‘Û, √z∆Ó≈È √«Â’≈ÔØ◊ ““‹◊Á∂Ú «√ßÿ ‹æ√ØÚ≈Ò”” ‹∆ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘πß⁄ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ó∂Ò≈ ¡Ó∆’≈ Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ùπ± ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Âπ‘≈‚∂ √«‘ÔØ◊ Á∆ Ï∂‘æÁ ÒØÛ ˛, Âπ√∆∫ «¬√ Ó∂Ò∂ Ò¬∆ D ¡Â∂ E ¡’±Ï «ÁÈ ≈÷Ú∂∫ æ÷‰∂ ‘È, ¿πÊ∂ ‘∆ ÍzÏßË’∆ ’≈‹ª «Ú⁄ Ú∆ Âπ‘≈‚∂ √«‘ÔØ◊ Á∆ Ï∂‘æÁ ÒØÛ ˛Õ ¡≈√ ’Á∂ ‘ª «’ Âπ√∆∫ ÂÈ, ÓÈ, ËÈ È≈Ò ¡æ◊∂ ‘Ø ’∂ √«‘ÔØ◊ Á∂ÚØ◊∂Õ

D ¡’±Ï «ÁÈ ÙÈ∆Ú≈ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¡≈◊≈˜ ’Ú∆Ù ◊πÁ∂Ú «√ßÿ √≈‘Ø’∂ Á≈ ‹æÊ∂ ÚæÒØ∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ’Ú∆ ÁÏ≈ , ‘≈’∆, Ú≈Ò∆Ú≈Ò ¡Â∂ , ◊æÂ’≈, æ√≈ ’√∆, À√«¶◊, ’Ïæ‚∆, ÙØ¡ ÓÀ⁄ ¡ß‚ BA ¡Â∂ ‘Ø Ú∆ Ï‘π √≈∆¡ª ◊∂Óª ‘؉◊∆¡ªÕ „≈‚∆ ‹æÊ≈ ◊πÈ≈Ó «√ßÿ Ìß‚≈Ò, È≈Ì∂ Ú≈Ò∆¡ª Ï∆Ï∆¡ª ÚæÒØ∫ E ¡’±Ï Á∂ ÍzØ◊≈Ó Á∆ Ùπ±¡≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ A@ Ú‹∂ ÂØ∫ C Ú‹∂ Âæ’ «◊æË≈, Ìß◊Û≈ ⁄؇∆ Á∆¡ª ‡∆Óª ÚæÒØ∫ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ C Ú‹∂ ÂØ∫ F Ú‹∂ Âæ’ ◊∆Â, √ß◊∆ ÍzØ◊≈Ó «‹√ «Ú⁄ Íø‹≈Ï∆¡ª Á∆ Ù≈È ⁄؇∆ Á∂ «√ß◊ «‘æ√≈ ÒÀ‰◊∂Õ

√≈∂ Ó∂Ò∂ Á∆ MH1 TV ÚæÒØ∫ ’Ú∂˜ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ’≈Ò ’Ø ‹√Úß «√ßÿ √ÀÁØ’∂ B@I-BGA-EBAB «ÚßÁ‹∆ «√ßÿ ◊Ø◊∆ FFA-IGH-@AHC √≈’ : √Ï‹∆ «√ßÿ Ó≈‘Ò-B@I-BC@-CACB Ó∆‚∆¡≈ √ͪ√˜

«◊æË≈ Ìß◊Û≈ ÓÈ‹∆ ’Ω B@I-BDB-ACEF Ú∆Í≈Ò ’Ω √ÀÁØ’∂ B@I-FHH-I@CB Ú≈Ò∆Ï≈Ò : Í≈Ò «√ßÿ B@I-DHC-EIAH

Íø‹≈Ï ¡À’√ÍzÀ√ «È¿±˜, ⁄Û∑Á∆’Ò≈, Íø‹≈Ï «È¿±˜, √ªfi∆ √Ø⁄, Á∂Ù ÁØ¡≈Ï≈, ¡ß«ÓzÂ√ ‡≈¬∆Ó‹ «√«’˙«‡∆ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÍzÏßË ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Sept. 10- Sept. 16/2014

Ç

The Charhdi Kala 20

Sept. 10- Sept. 16/2014

Ç

The Charhdi Kala 21

Sept. 10- Sept. 16/2014

Ç

The Charhdi Kala 22

HI-DESERT

Truck & Bus Driving School Certified by the State of CA

Class A-B & Bus License

* àð¼Õ âðÅÂÆÇò¿× ÃÕ±ñ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ * ñÅÂÆÃ˺à ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Õ¿êéÆÁ» ÓÚ é½ÕðÆ ÇçòÅÀ°ä ÓÚ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»Í * ÁÃƺ Ô¯ð ÃÔÈñå» òÆ êÌçÅé Õðç¶ Ô»Í * ÃÅâÅ ÃÕ±ñ ñÅÃ-¶ºÜñà Çò¼Ú ÔËÍ * ÁÃƺ ÃðàÆëÆÕ¶à òÆ Çç³ç¶ Ô»Í * òÅ÷ì ëÆÃÍ * B-D ÔëÇåÁ» Çò¼Ú ê̯ëËôéñ àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä¯Í

For more info. call Bob Johal

Toll Free 1-800-929-7960 9012 Glenoaks Blvd.

Sun Valley CA 91352 Tel:818-771-9884

42739-5th St. E. Lancaster, CA 93535 Tel:661-726-7970

hideserttruckdrivingschool.com

Ç

Sept. 10-Sept. 16/2014

The Charhdi Kala 23

ê³ÜÅì ìÅðâð Óå¶ Ã¹êð Áñðà ÁàÅðÆ - ÁñÕÅÇÂçÅ î¹ÖÆ Â¶îÅé Áñ

é¶ ÇÂà ׼ñ çÆ ê¹ôàÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

Ãð×ðîÆÁ» òèÅ Çç¼åÆÁ» ÃéÍ ÇÂÃ

ÜòÅÔðÆ òñ¯º íÅðå Çòð°¼è ÁËñÅéÆ ÁËñÅé-¶-

ÁñÕÅÇÂçÅ çÆ èîÕÆ å» Ô°ä ÁÅÂÆ ÔË êð ÁÃƺ

ù ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÃÆîŠùð¼ÇÖÁÅ ìñ òñ¯º

Ü³× ç¶ î×𯺠ç¶ô íð ÓÚ Ã¹ð¼ÇÖÁŠ¶ܳÃÆÁ»

å» Ôî¶ôÅ ÔÆ Ú½Õà ðÔ¶ Ô»Í ÃðÔ¼ç» ù ùð¼ÇÖÁå

êÅÇÕÃåÅé éÅñ ñ¼×çÆ ÃðÔ¼ç Óå¶

Áñðà Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂö ñÂÆ ê³ÜÅì ÃðÔ¼ç

ð¼ÖäÅ ÃÅâÆ Ç÷³î¶òÅðÆ ÔË Áå¶ ÁñÕÅÇÂçÅ çÆ

Çòô¶ô é÷ð ð¼ÖÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÃðÔ¼ç

Óå¶ òÆ Çòô¶ô Ú½ÕÃÆ òðåç¶ Ô¯Â¶ ùêð Áñðà

èîÕÆ î×𯺠ÜòÅé Ô¯ð òÆ Ú½Õ³é¶ Ô¯ ׶ ÔéÍ

Óå¶ ÇÕÀ°ºÇÕ Õ³ÇâÁÅñÆ òÅó ñ¼×Æ

ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÆîŠùð¼ÇÖÁÅ ìñ

ÁñÕÅÇÂçÅ çÅ ÁèÅð Áë×ÅÇéÃåÅé ÓÚ ÇðÔÅ

Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÖåðÅ

ê³ÜÅì ëð³àÆÁð ç¶ Ç³ÃêËÕàð Üéðñ Áô¯Õ Õ°îÅð

ÔË Áå¶ À°æ¯º À°Ã é¶ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ÁÅêäÆÁ»

å» éÔƺ ÔË êð Çëð òÆ ÁÇèÕÅðÆ êÈðÆ

ÁîÇð³çð Õð ðÔ¶ é¶ íóÕÅÀ± ÇìÁÅéìÅ÷Æ- îÔ¶ôdzçð ÇóØ

åð·» ÃðÔ¼ç Óå¶ Ô¯ä òÅñÆÁ»

Áå¶ ñôÕð¶ å¯ÇÂìÅ çÆ òÆ òð寺 Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

ØàéÅò» çÆÁ» ×°êå ÃÈÚéÅò» î³×òÅÀ°ä ÓÚ

ÁÇÜÔÆÁ» óíÅòéÅò» é±³ ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ùð¼ÇÖÁÅ

ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ

ÁÇèÕÅðÆ Õ¯ÂÆ Ü¯ÇÖî î¹¼ñ éÔƺ ñËäÅ ÚÅÔ°³ç¶Í

«ÇèÁÅäÅ - ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º

À°µæ¶ éÔƺ ׶ Áå¶ êÇàÁÅñÅ ÔñÕ¶ Çò¼Ú ò¯à»

çÈܶ êÅö ùð¼ÇÖÁÅ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ î³éäÅ

ÇìÁÅé ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé

êËä 寺 ÇÂ¼Õ Ççé êÇÔñ» ÔÆ À°Ô êÇàÁÅñÅ òÆ

À°Ô ÁñÕÅÇÂçÅ éÅñ Ü°ó¶ ÃÅð¶ ó×áé» çÆ

ÔË ÇÕ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Áå¶ Ö¹ëÆÁŠ¶ܳÃÆÁ» ÁñÕÅÇÂçÅ

ÃîÆÇÖÁÅ Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ Ö¹ëÆÁÅ Çðê¯ðà» çÅ

ç¶ éÅñ-éÅñ dzâÆÁé î¹ÜÅÔçÆé Áå¶ ñôÕð¶

î¹ñ»Õä ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é±³ ÇÂÔ éÃÆÔå Çç¼åÆ

Û¼â ׶ Áå¶ òÅêà éÔƺ ÁŶÍ

×ÂÆ ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì 寺 îÆñ» çÈð ìËá

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ì¹ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ

å¯ÇÂìÅ Óå¶ òÆ Çé×·Å ð¼Ö Õ¶ Ú¼ñ ðÔÆÁ» ÔéÍ

Õ¶ ÁÖ½åÆ å½ð Óå¶ ê³ÜÅì ç¶ ÇÔ¼å» çÆ

ÇÕ ÁÃñ Çò¼Ú üÚÅÂÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

íÅðå ÓÚ Ô°ä ÁñÕÅÇÂçÅ ç¶ éÅñ-éÅñ

ùð¼ÇÖÁÅ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁñÕÅÇÂçÅ

×¼ñ éÅ Õð¶, Ãׯº ÁÕÅñÆ çñ çÆ

ÁîÇð³çð ÇÜà 鱳 Õ»×ðÃ é¶ Çç¼ñÆ

ÇÂÃñÅÇîÕ ÁÃà¶à (ÁÅÂÆ. Á˵Ã.) òÆ êÈðÆ åð·»

ç¶ Ã³ì³è dzâÆÁé î¹ÜÅÔçÆé Áå¶ ñôÕð¶ å¯ÇÂìÅ

ñÆâðÇôê ò»× ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú

åìçÆñ Õð Çç¼åÅ ÔË, Ô°ä ÁÚÅéÕ

Ãð×ðî Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÅÂÆ. Á˵Ã. òñ¯º íÅðåÆ

ç¯Ô» éÅñ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå ÓÚ ç¯Ô»

ìËá Õ¶ À°é·» ç¶ ÇÔ¼å» çÆ ×¼ñ Õð¶Í

ÕÅÔñ Çò¼Ú íóÕÅÀ± ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÕðÕ¶

î¹ÃÇñî é½ÜòÅé» é±³ ܶÔÅç ç¶ é» Óå¶ ÁÅêä¶

ó×áé» ù ¶ܳÃÆÁ» ׳íÆðåÅ éÅñ ñË ðÔÆÁ»

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð

ÁÅêä¶ ÁÅê é±³ ê³ÜÅì ç¶ ÇÔ¼å» çÅ ðÅÖÅ

éÅñ ܯÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ô é½ÜòÅé» ù ÇÂðÅÕ

ÔéÍ ÁñÕÅÇÂçÅ é¶ Ü¶Õð íÅðå Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ

Áå¶ ì¹ñÅð¶ îÔ¶ôdzçð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

ÃÅìå Õðé çÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·»

Áå¶ ÃÆðÆÁÅ ÓÚ Ü¶ÔÅç ç¶ é» Óå¶ ÁÅêäÆÁ»

çÆ èîÕÆ Çç¼åÆ ÔË å» À°Ô dzâÆÁé î¹ÜÅÔçÆé

Ãð×ðîÆÁ» ÓÚ ôÅîñ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òñ¯º ê³ÜÅì îÔ¶ôdzçð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁîÇð³çð çÅ î³åò ÁÇÜÔÆ ç¶ ÇÔ¼å» ìÅð¶ åÅ÷Å ÕÆåÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ çÅ ÁÃñ

ÇìÁÅéìÅ÷Æ ÕðÕ¶ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶

Çò¼Ú À°Ã ù òÆ Õ°Þ ÇÂñî éÔÆºÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

íÅÜêÅ ÇòÚÅñ¶ êÅó êÅÀ°äÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁîÇð³çð ÇÃðë ïéÆÁÅ ×»èÆ çÆÁ» é÷ð» Çò¼Ú

ÁîÇð³çð ÁÅêäÆ ÇÂà կÞÆ ÕÅðòÅÂÆ Çò¼Ú Ãëñ

ÁÅêäÆ Ô¯ºç ÃÅìå ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ

éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áܯó

ÇÕ Ã¼ÚÅÂÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Á³ÇîzåÃð

Õ¶ º çð ÃðÕÅð çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ éòÆÁ»

寺 ÁËî. êÆ. Ú¹ä¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç ÇÂ¼Õ òÅð òÆ

ì¹ñ§çÆÁ» Óå¶ ñË ÜÅò¶×ÅÍ

ì¯Ãàé Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ çÅ Õåñ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ê³ÜÅìÆ Çëñî Ô¯ÂÆ Ã˺Ãð ì¯ðâ çÆ Õð¯êÆ çÅ ÇôÕÅð Çëñî Òç ìñ¼â ÃàðÆàÓ ù Ã˺Ãð ì¯ðâ òñ¯º ÔðÆ Þ³âÆ ç¶ä 寺 é»Ô Ú³âÆ×ó·- ÔðÜÆ î±òÆ÷ dzàéËôéñ òñ¯º ìäÅÂÆ ×ÂÆ ê³ÜÅìÆ Çëñî Òç ìñ¼â ÃàðÆàÓ Óå¶

ÇðñÆ÷ Ô¯äÅ ÚËéÂÆ Ã˺Ãð ì¯ðâ ç¶ Ú¶ÁðêðÃé ç¶ ëËÃñ¶ Óå¶ Çéðíð Õð¶×ÅÍ

î°³ìÂÆ ç¶ Ã˺Ãð ì¯ðâ òñ¯º Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ ç¶ä 寺

ÇÂà Çëñî óì³èÆ Ã˺Ãð ì¯ðâ ç¶ î°ÖÆ òñ¯º

é»Ô Õð Çç¼åÆ ÔËÍ Ô°ä ÇÂÔ Çëñî ÃÕðÆÇé³×

ܯ åðÕ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, À°Ô ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÂà Çëñî

ñÂÆ Ú¶éÂÆ í¶ÜÆ ÜÅò¶×ÆÍ

ù ç¶Ö Õ¶ ï±æ òð× ç¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ìöÅòå çÆ

í¯×ê¹ð- ÁîðÆÕÅ ç¶ ôÇÔð ì¯Ãàé Çò¼Ú

Õåñ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» çÆ êÛÅä ÕðîÜÆå

ÇÂ¼Õ Ô¯àñ Çò¼Ú Õ³î Õðç¶ ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ çÅ ç¯ Ô¯ð

ÇÃ³Ø òÅÃÆ Çê³â ÕðéËñ×³Ü Ç÷ñ·Å ÕêÈðæñÅ Áå¶

íÅòéÅ êËçÅ

ê³ÜÅìÆÁ» é¶ ÕÇæå å½ð Óå¶ å¶÷èÅð ÔÇæÁÅð»

ÃÇñ§çð ÇÃ³Ø òÅÃÆ ÕËæñ (ÔÇðÁÅäÅ) òܯº Ô¯ÂÆ

Ô¯ ÃÕçÆ ÔË

éÅñ Õåñ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ìñÅÕ

ÔË, ÇÜé·» é±³ ÁîðÆÕÅ çÆ ê¹ñÆÃ é¶ Ç×zëåÅð Õð

êð Ã˺Ãð ì¯ðâ

í¯×ê¹ð ç¶ Çê³â ñ°ÔÅðÅ (ÚÅÔó·Õ¶) çÅ òÅÃÆ

ÇñÁÅ ÔË Áå¶ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø çÆ ñÅô Õì÷¶ ÓÚ

ç¶ Ô¯ð ÚÅð

ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø ê¹¼åð ð¶ôî ÇÃ³Ø ÕÆðåé Õðé

ñË ñÂÆ ÔËÍ ê¹ñÆÃ é¶ îñÕÆå ÇÃ³Ø çŠׯñâé

î˺ìð»

òÅñ¶ Üæ¶ éÅñ ÕËé¶âÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°µæ¯º

ÃòËé Ô¯àñ òÆ ÃÆñ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

Çëñî ç¶ Ô¼Õ

é¶

ÁîðÆÕÅ ÚñÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ Ô°ä ÁîðÆÕÅ ç¶ ôÇÔð

ÇîzåÕ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø çÆ êåéÆ Õ°ñò³å

ÓÚ ÔÅÁ çÅ

ì¯Ãàé ÓÚ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ À°µæ¶ À°Ô Çê³â î¹î³çê¹ð ç¶

Õ½ð, ì¶à¶ ðÅÜòÆð ÇÃ³Ø ðÅÜÅ å¶ îéÜÆå ÇóØ

é Å Á ð Å

òÅÃÆ îñÕÆå ÇÃ³Ø ç¶ Ô¯àñ Òׯñâé ÃòËéÓ Çò¼Ú

Áå¶ ì¶àÆ ðîéçÆê Õ½ð Áå¶ ÇêåÅ ð¶ôî ÇÃ³Ø ð¯

ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ ç ¶ Ô¯  ¶ Çëñî ç¶

îÅÇðÁÅÍ À°Ôé» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çëñî Òç ìñ¼â

Õ³î ÕðçÅ ÃÆÍ êð ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ççé» å¯º À°Ô êz¶ôÅé

ð¯ Õ¶ ÔÅñ¯º ì¶ÔÅñ ԯ¶ ê¶ ÔéÍ Çê³â î¹î³çê¹ð

Çéðç¶ôÕ çðôé çðò¶ô é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà Çëñî

ÃàðÆàÓ ÁÅÀ°ä òÅñÆ A@ ÁÕå±ìð ù Çòôò

ðÇÔ³çÅ ÃÆ, ÇÜà ÕðÕ¶ îñÕÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶

Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ îñÕÆå ÇÃ³Ø ç¶ ò¼â¶ íðÅ åÆðæ

ù Ã˺Ãð ì¯ðâ òñ¯º ÔðÆ Þ³âÆ ç¶ä ñÂÆ Ã˺Ãð

ê¼èð Óå¶ ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÃÆÍ

íðÅ åÆðæ ÇÃ³Ø ù ë¯é Óå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Çê³â

ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ì½Ãàé ôÇÔð Çò¼Ú ðÇÔ ðÔ¶

ì¯ðâ ç¶ êËéñ çÆ Ô¯ÂÆ îÆÇà³× Çò¼Ú Ã˺Ãð ì¯ðâ

À°Ôé» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Çëñî ê³ÜÅì ç¶

ñ°ÔÅðÅ ÜÅ Õ¶ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø çÆ êz¶ôÅéÆ ìÅð¶

À°Ã ç¶ íðÅ îñÕÆå ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã ç¶ êÇðòÅð

ç¶ î°ÖÆ Ãî¶å Õ°¼ñ ê³Ü î˺ìð ÔÅÇ÷ð Ãé êð ÇÂÔ

À°é·» Ççé» Çò¼Ú òÅêðÆÁ» À°Ôé» ØàéÅò» çÅ

À°Ã ç¶ íðÅ é±³ ç¼Ã Õ¶ ÁÅò¶Í åÆðæ ÇÃ³Ø é¶

ç¶ ÃÅð¶ î˺ìð» ç¶ ë¯é ì³ç ÁÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà ÕðÕ¶

êËéñ ÇÕö òÆ ëËÃñ¶ Óå¶ éÅ ê°¼Ü ÃÇÕÁÅ Áå¶

Ã¼Ú ÔË Ü¯ ÇÕ é½ÜòÅé êÆó·Æ ù êÌíÅÇòå ÕðçÆÁ»

ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð é±³ ÇÂà ìÅð¶ ÃÈÇÚå

ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø çÆ î½å ìÅð¶ À°é·» é±³ Õ°Þ éÔƺ

Ã˺Ãð ì¯ðâ ç¶ î°ÖÆ òñ¯º ÇÂà Çëñî óì³èÆ Õ¯ÂÆ

ðÔÆÁ» ÔéÍ À°Ôé» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜé·» é½ÜòÅé»

Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

êåÅÍ

òÆ ëËÃñÅ ç¶ä 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ, ÇÜÃ

ù ÇÂÔé» îÅó¶ Ççé» é¶ êÌíÅÇòå ÕÆåÅ, À°Ô

ôÇé¼ÚðòÅð Ãò¶ð¶ åÕðÆìé C òܶ ì¯Ãàé

ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø ç¶ ÚÅÚÅ ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú

ÕðÕ¶ ÇÂà Çëñî ù Ô°ä íÅðå Çò¼Ú À°Ã Ã

ÁÅêä¶ éÅñ Ô¯ÂÆÁ» ÁäÔ¯äÆÁ» çÅ ÇÔÃÅì î³×ç¶

寺 ÇÂ¼Õ ×°ÜðÅåÆ Áé± êà¶ñ é» ç¶ ÇòÁÕåÆ é¶

î¹Õ³ç ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä ÃðÕÅð êÇðòÅð çÆ

å¼Õ êÌçðÇôå éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ Ü篺 å¼Õ

ÇçÖŶ ׶ Ôé Áå¶ Ü¯ ô éÅñ ÁÇÜÔÆÁ»

Çê³â ñ°ÔÅðÅ ÓÚ ðÇÔ ðÔÆ ÜÃÇò³çð çÆ êåéÆ é±³

îçç Õð¶ å» Ü¯ ÁîðÆÕŠ寺 ÜÃÇò³çð ÇóØ

ÇÂà Çëñî ù Ã˺Ãð ì¯ðâ òñ¯º ÔðÆ Þ³âÆ éÔÄ

ØàéÅò» ù î°ó éÅ òÅêðé ç¶ä çÅ ÁÇÔç ñ˺ç¶

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø çÅ ç¯ ê³ÜÅìÆÁ» é¶

çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô ê³ÜÅì ÇñÁÅçÆ ÜÅ ÃÕ¶Í

Çîñ Ü»çÆ Áå¶ Ô°ä ÇÂà Çëñî çÅ íÅðå ÓÚ

ÔéÍ

Sept. 10- Sept. 16/2014

Ç

The Charhdi Kala 24

Sept. 10- Sept. 16/2014

Ç

The Charhdi Kala 25

Ç

Sept. 10-Sept. 16/2014

The Charhdi Kala 26

Áô»åÆ Çò¼Ú ÇØÇðÁÅ î¼è êÈðì ¶ôÆÁÅ -âÅ. ðäÜÆå ÇóØ

ç¶ô» ç¶ íËó¶ Ççé ô°ðÈ Ô¯ä ñ¼× ê¶ ÃéÍ ÁîðÆÕÅ

î¼è êÈðì ¶ôÆÁÅ é±³ óÃÅð çÆ Ã¼ÇíÁåÅ

ÃÅð¶ óÃÅð çÅ æÅä¶çÅð ìä Ç×ÁÅÍ ÃÅð¶ ç¶ô» é±³

ÇÂðÅÕ Çò¼Ú Ô°ä¶ ÔÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ øåòÅ

ÇÜÔóŠׯñÅ-ìÅðÈç Áå¶ ÔÇæÁÅð ìÅöÆ

çÅ ê³ØÈóÅ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÖ¼åÅ Õ°çðåÆ

ÁÅêäÆ ÃðçÅðÆ îéòÅÀ°äÅ À°Ô ÁÅêäÅ Ô¼Õ

ÇÕ ÃÅðÆÁ» Á½ðå» çÆ Ã¹³éå ÕÆåÆ ÜÅò¶, ÇÂà çÆ

×ð°¼ê òðåç¶ Ôé, À°Ô Çռ毺 ÁÅÀ°ºç¶ Ôé? ÁÃñ

òÃÆÇñÁ» Áå¶ Õ°çðåÆ Ã¹³çðåÅ éÅñ îÅñÅ-îÅñ

ÃîÞä ñ¼× ÇêÁÅÍ ÇÂÃðÅÂÆñ å¶ ÇñìéÅé ù å»

ò¼âÆ ÇîÃÅñ ÔËÍ ñÆìÆÁÅ Áå¶ ÇîÃð çÆÁ»

Çò¼Ú ÇÂé·» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õðé çÅ Õ³î ÁîðÆÕÅ

ÔËÍ Ã³ÃÅð ç¶ î¹¼Ö èðî» çÅ Üéî å¶ ÇòÕÅà òÆ

À°Ô ÁÅêäÆÁ» ìÃåÆÁ» ÔÆ ÃîÞçÅ ÔËÍ

ÃðÕÅð» å¯ó Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» Áå¶ ç¯ò» ç¶ô»

é¶ ÔÆ ô°ðÈ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà 鱳 ì³ç ÕðéÅ å¶

Çò¼Ú ÃçÅ ñÂÆ Áô»åÆ çÅ îÅÔ½ÿ ìäÅ Çç¼åÅ

ÕðòÅÀ°äÅ òÆ ÇÂö çÅ øð÷ ÔËÍ ÇÂÃñÅî ǼÕ

ÇÂö èðåÆ Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÇÖ¼å¶ Çò¼Ú

ÁîðÆÕÅ é±³ ÃÆðÆÁÅ å¶ ÇÂðÅÕ òè¶ð¶

ç¶ô» é±³ ìð¶Õ» ñ×ÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ

Õðé×ÆÁ»Í

øñÃåÆé, ÇÂÃðÅÂÆñ, ÇñìéÅé, ÃÆðÆÁÅ,

ðóÕç¶ Ãé ÇÕÀ°ºÇÕ ç¯ò» ç¶ô» Çò¼Ú ìÅæ

îÔÅé èðî ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ìðÅìðÆ

ÇÂðÅÕ, ÇÂðÅé Áå¶ Áø×ÅÇéÃåÅé ôÅîñ ÔéÍ

êÅðàÆ çÅ ðÅÜ ÔË, ܯ ÁÅêä¶ ÁÅê é±³

òÅñÆ Ã¼ÚÆ-ù¼ÚÆ Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ±ä çÅ

ÇîÃð íÅò¶º ÁøðÆÕÅ Çò¼Ú î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË êð

ÃîÅÜòÅçÆ ÁÖòÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ç¯ò» Çò¼Ú¯º

óç¶ô Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ù ÷¯ð Üìð

À°Ã çÆ Çç¼Ö ¶ÇôÁÅÂÆ ñ¯Õ» éÅñ ÇîñçÆ-Ü°ñçÆ

Ãí 寺 êÇÔñ» ÁîðÆÕÅ é¶ ÇÂðÅÕ é±³

éÅñ õåî éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ êð

ÔËÍ ÇÂðÅÕ å¶ ÇÂðÅé Õ¯ñ ÇÜ¼æ¶ å¶ñ ç¶ ì¶Á³å

ð×óÅ ñÅÇÂÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ç¶ô å¶ñ

ǼÕÆòƺ ÃçÆ Çò¼Ú çÃòƺ ÃçÆ ç¶

í³âÅð Ôé, À°µæ¶ ÇÂÔ ÇÖ¼åÅ ÁÅêä¶ î¶ÇòÁ» ñÂÆ

í³âÅð» éÅñ îÅñÅ-îÅñ ÔËÍ ìÅæ êÅðàÆ

ÕÅÇÂç¶-ÕÅé±³é» ù ñÅ×È éÔƺ ÕÆåÅ

òÆ êzÇüè ÔËÍ Ç¼毺 ç¶ ñ¯Õ ÇÜ¼æ¶ åé ç¶ Ã¹³çð Ôé,

çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇÂà ç¶ô é¶ Â¶ôÆÁÅ çÆ

ÜÅ ÃÕçÅÍ Ã ç¶ éÅñ ìçñÅò Áå¶

À°µæ¶ îé ç¶ òÆ Ã¯Ôä¶ ÔéÍ Ç¼毺 ç¶ ñ¯Õ» é¶ Ô°ä

ò¼âÆ ôÕåÆ ìä ÜÅäÅ ÃÆÍ ÁîðÆÕÅ çÅ

îé°¼ÖÆ Õçð»-ÕÆîå» çÆ ðÅÖÆ ÕðéÆ

ÇÂÃñÅÇîÕ Õ¼àóòÅç ù ÇåÁÅ× Õ¶ ÁÅè¹ÇéÕåÅ

ÇÂðÅÕ é±³ Çìé» ÇÕö á¯Ã ÕÅðé 寺 åìÅÔ

÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃÅð¶ ç¶ô» ç¶ ñ¯Õ» é±³ ÁÅêä¶

ò¼ñ êËð ê¹¼àä ç¶ ïåé ÕÆå¶ ÔéÍ Á½ðå» é¶

ÕðéÅ òÆÔòƺ ÃçÆ çÆ Ãí 寺 õ½øéÅÕ

ã³× éÅñ ÇÜÀ±ä å¶ ÃðÕÅð ìäÅÀ°ä

ì¹ðÕ¶ Çò¼Ú¯º Çé¼Õñ Õ¶ ÃÕÈñ», ÕÅñÜ» Çò¼Ú

ØàéÅ ÔËÍ Ç¼毺 ç¶ ñ¯Õ ÇêÛñ¶ Çå³é çÔÅÇÕÁ»

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂðÅé é±³ ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°ä çÆÁ» èîÕÆÁ»

å¶ ÚñÅÀ°ä çÅ Ô¼Õ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ñ¯ÕÅÂÆ çÅ

î¹³ÇâÁ» ç¶ ìðÅìð Çò¼ÇçÁÅ êzÅêå Õð Õ¶ çøåðÆ

寺 Ü³× çÆ îÅð Þ¼ñ ðÔ¶ ÔéÍ ç¶ô çÆ ñ×ê×

Çç¼åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂà Óå¶ ÕÂÆ ð¯Õ»

ØÅä èðîÆ ÕÅðÜ éÔƺ ÔËÍ

Õ³îÕÅÜ Ã³íÅñä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇîÃð å¶

ÃÅðÆ ÜòÅéÆ åìÅÔ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÜÔó¶ Õ¼àóòÅç

ñ×ÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÁîðÆÕÅ çÆ îÅð 寺 Õ¶òñ

ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÃÇÔï¯×Æ ç¶ô» çÅ î¹¼Ö òêÅð

ÇñìéÅé, ¶ôÆÁÅ çÆÁ» Ãí 寺 ò¼âÆÁ» ÃËð×ÅÔ»

é±³ ÁîðÆÕÅ é¶ À°åôÅÇÔå ÕÆåÅ ÃÆ, À°ÔÆ Ô°ä

ÃÆðÆÁÅ ÔÆ ìÇÚÁÅ ÃÆ êð Ô°ä À°µæ¶ òÆ ìöÅòå

ܳ×Æ ÃÅ÷¯-ÃÅîÅé å¶ ÔÇæÁÅð ò¶ÚäÅ ÔËÍ åÆÜÆ

ìä ×ÂÆÁ» ÔéÍ ôõÃÆ ðÅÜ» é±³ õåî ÕðÕ¶

ÁîðÆÕÅ ñÂÆ î¹ Ã Æìå ìä Ç×ÁÅ ÔË Í ÇÂö

çÅ Çì×ñ ò¼Ü Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÕö ò¶ñ¶ òÆ ðÅÜ

ç¹éÆÁ» ç¶ ç¶ô» Çò¼Ú Áô»åÆ êËçÅ Õð Õ¶ ÔÇæÁÅð»

ñ¯ÕðÅÜ ÃæÅêå Õðé ç¶ ïåé ԯ¶ Ôé Áå¶

Õ¼àóòÅç ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ Áø×ÅÇéÃåÅé åìÅÔ

êñàÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ é¶ êÅÇÕÃåÅé ðÅÔƺ

çÆÁ» î³âÆÁ» ÕÅÇÂî ÕðéÆÁ» ìçéÆåÆ ÔËÍ Ü¶

ÃîÅÜòÅç ò¼ñ î¯óÅ ÇêÁÅ ÔËÍ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇñìéÅé Çò¼Ú Ôð çÈܶ Ççé ñóÅÂÆ

Õ¼àóòÅç é±³ ôÇÔ Çç¼åÆ ÃÆ êð Ô°ä êÅÇÕÃåÅé

Õ°Þ ò¶ÚäÅ ÔË å» Ç×ÁÅé ò¶Ú¯, ÇêÁÅð Áå¶

óÃÅð çÆÁ» ç¯ îÔ» ôÕåÆÁ» çÆ Ü篺 à¼Õð

Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂðÅÕ Çò¼Ú Õ¼àóòÅçÆÁ» é¶ ÁîðÆÕÆ

ÁÅê ÇÂà çÆ îÅð Ô¶á ÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ¼àóê³æÆÁ»

ÃÇåÕÅð ò¶Ú¯Í çÈܶ ç¶ô» é±³ Á¼×¶ òèä çÅ î½ÕÅ

ÃÆ å» ÇÂé·» ç¶ô» çÅ Þ°ÕÅÁ ðÈà ò¼ñ Ô¯äÅ ô°ðÈ

ê¼ÖÆ ÃðÕÅð é±³ òõå êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ ÇÂÃ

ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Çé¼å ÁîðÆÕÆ

Çç¼åÅ ÜÅò¶ å¶ ÇܳéÆ Ô¯ ÃÕ¶ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ã¯òÆÁå Ã³Ø ç¶ à°¼à ÜÅä Çê¼Û¯º ÇÂé·»

çŠóåÅê ñ¯Õ í°×å ðÔ¶ ÔéÍ ÇòÕÅà ò¼ñ òèç¶

Ôîñ¶ Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÃñÅîÆ Õ¼àóòÅçÆÁ» é¶ íÅðå

óï°Õå ðÅôàð çÆ ÇÂà Çò¼Ú ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÔËÍ

ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ Ãì³è» ÓÚ òè ÇðÔË ñ×ÅåÅð ð°Ö¼ Åêä

å¶ çÈܶ ¶ôÆÁé ç¶ô» Çò¼Ú êËð êÃÅðé¶ ô°ðÈ Õð

ô»å îÅÔ½ÿ Çò¼Ú ÔÆ öðÆìÆ çÈð Ô¯ ÃÕçÆ ÔË å¶

Çç¼å¶ Ôé Áå¶ Áô»åÆ çÅ îÅÔ½ÿ ìä ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÂà éÅñ ÔÆ ÇòÕÅà ԯò¶×ÅÍ ÁîðÆÕÆ ×ñì¶

ܶåñÆ çÆ Çòô¶ô êËÕÜ ¶ ç¶ä 寺 é»Ô ÕÅðé ÁÕÅñÆ êzô ¶ Åé

ÁîðÆÕÅ ÃÅð¶ óÃÅð À°µå¶ Õì÷Å Õð Õ¶ À°Ã

ÕÅðé óï°Õå ðÅôàð Õî÷¯ð Ô¯ ×ÂÆ ÔË Áå¶ À°Ô

íÅÜêÅ ù ÔðÅÀ°ä ñÂÆ Çàñ ñÅò¶×Å êð ÇÂÔ ×¼ñ

é±³ ÁÅêä¶ ð³× Çò¼Ú ð³×äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ ÕÆ òè

ÁîðÆÕÆ êzíÅò ÔÆ ÕìÈñä ñ¼× êÂÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÅ

ÇÕ ÁÅêäÆ Çò¼åÆ ÔÅñå ùèÅðé ñÂÆ Ö¹ç

ê³ÜÅì Ãî¶å Ãî¹¼ÚÆ íÅÜêÅ ñÆâðÇôê ù Ô÷î éÔƺ

ðÔ¶ ÇÂÃñÅÇîÕ Õ¼àóòÅç ç¶ Ô°³ÇçÁ» À°Ô ÁÇÜÔÅ

øËÃÇñÁ» çÆ À°ñ§ØäÅ ÕðéÅ ÁÅêäÅ Ô¼Õ ÃîÞçÅ

ÁÅîçé ç¶ Ã¯î¶ Ü°àŶ ÜÅäÍ Ü¶åñÆ çÆ ÇÚ¼áÆ é¶

Ô¯ ðÔÆÍ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÕÂÆ íÅÜêÅ ÁÅ×È ÁÕÅñÆ

Õð ÃÕ¶×Å? ÁÅè¹ÇéÕåÅ å» çÈð, Õ¼àóòÅçÆ å»

ÔËÍ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ é±³ î÷ìÈå Õðé Áå¶ ÇÂà çÅ

ÇÜ¼æ¶ ÁÕÅñÆ ñÆâðÇôê ç¶ Õ»×ðà Çòð°¼è Òîåð¶ÂÆ

çñ çÆ é°ÕåÅÚÆéÆ Õð ðÔ¶ ÔéÍ íÅÜêÅ î³åðÆ

AE ÃçÆÁ» Çê¼Û¶ ÜÅäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÅ

ضðÅ òèÅÀ°ä çÆ òÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÜÔó¶ èðî» Çò¼Ú

î»Ó òÅñÅ òåÆðÅ ÁêäÅÀ°ä ç¶ êzÚÅð çÆ ëÈÕ

îçé î¯Ôé Çî¼åñ é¶ Ö¹¼ñ¶·ÁÅî ÁÕÅñÆ çñ é±³

àÕðÅÁ óÃÅð Çò¼Ú ô»åÆ ÃæÅêéÅ ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú

Õ¼àóòÅç òè ÇðÔÅ ÔË å¶ îé°¼ÖÆ ÜÅé» çÅ ØÅä

Õ¼ã Çç¼åÆ ÔË, À°æ¶ éòƺ ÃðÕÅð ìÅð¶ ÒÃÕÆ î»Ó Ô¯ä

ê˺åóÅ ìçñä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ íÅÜêÅ Á³çð ÇÂÃ

ò¼âÆ ð°ÕÅòà ÔËÍ ÇÂà ð°ÕÅòà é±³ Öó·Å Õðé òÅñÅ

Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, À°é·» é±³ À°åñ¶ ê¼èð À°µå¶ Õ°Þ øËÃñ¶

ç¶ íðî é±³ òÆ å¯ó Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà ØàéÅ é¶ ÁÕÅñÆ

îÅîñ¶ é±³ ñË Õ¶ åÕóÆ Ø°Ãð-î¹Ãð Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ

ÁîðÆÕÅ ÁÅê ÔËÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ñÂÆ ÔÆ éÔƺ

ñËä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ øåò¶ Õ°Þ ×ð°¼ê» òñ¯º éÔƺ

À°Õå Çå³é ÁÇÔî ØàéÅò» 寺 ÇÂñÅòÅ

Ãׯº î¹ÃñîÅé òïº òÅñ¶ ç¶ô» ñÂÆ òÆ î¹ÃÆìå

Ãׯº ùêðÆî Õ½ºÃñ» òñ¯º ÜÅðÆ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé,

Õ¶ºçð Çò¼Ú î¯çÆ ÃðÕÅð ìäé ìÅÁç ê³ÜÅì çÆ

Öó·Æ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ Ç¼毺 ç¶ ñ¯Õ ÇòÕÅà ÕðéÅ

ÇÜé·» é±³ î³éäÅ ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ǼÕÆòƺ

çÈÜÆ ò¼âÆ ØàéÅ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Üæ¶ì³çÕ

íÅÜêÅ ñÆâðÇôê Á³çð îÅéÇÃÕ å½ð Óå¶ ÁÅêä¶

ÚÅÔ°³ç¶ Ôé Áå¶ Á¼×¶ òèäÅ ñ¯Úç¶ Ôé êð À°é·»

ÃçÆ Ç×ÁÅé, ÇòÇ×ÁÅé Áå¶ ÃÈÚéÅ åÕéÅñ¯ÜÆ

ã»Ú¶ ÓÚ ÃÅð¶ ò¼â¶ ôÇÔð» å¶ ÕÃÇìÁ» ÓÚ ÇÔ³çÈ

êËð» À°µêð Öó·¶ Ô¯ä çÅ ÁÇÔÃÅà òÆ êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

é±³ ÃÇÔî ç¶ ÃŶ Ô¶á ÇÜÀ±äÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ

çÆ ÃçÆ ÔËÍ Ã³ÃÅð ÇÜ¼æ¶ ÇÂ¼Õ Çê³â ìä ÇðÔÅ ÔË,

ÁÅ×ÈÁ» ù Üæ¶çÅð æÅêä çÆ ÔËÍ Ô°ä å¼Õ ÁÅî

ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÁÇÔÃÅà ÕÅðé ÕÂÆ ÁÅ×È ÇÂÔ òÆ

Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ ÁîðÆÕÆ åÅÕå éÅñ ôÅÇÂç éÅ

À°µæ¶ Õ¼àóòÅç ò³âÆÁ» êÅÀ°ä å¶ ÃÇÔî ìäÅÀ°ä

ÕðÕ¶ ôÇÔð» À°µêð íÅÜêÅ ÁÅêäÅ Ô¼Õ ÜåÅÀ°ºçÆ

ÕÇÔ³ç¶ Ã¹ä¶ ×¶ Ôé ÇÕ Ô°ä ÁÕÅñÆÁ» ç¶ çÅìÈ

Ô¯ ÃÕ¶ Ãׯº ñ¯Õ» é±³ ÁÅê ÇÂà çÅ Ô¼ñ ñ¼íäÅ

çÅ ïåé Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅðÆÁ» Çèð» ù

ÁÅ ðÔÆ ÃÆ å¶ ÁÕÅñÆ çñ é±³ î¹¼Ö å½ð Óå¶ ê¶ºâ±

ìä Õ¶ éÔƺ ðÇÔäÅÍ ÇÂö ÃÅñ ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ÚÅð

êò¶×Å êð ÁÇÜÔÅ À°ç¯º ÔÆ Ã³íò Ô¯ ÃÕ¶×Å Ü篺

îÅéòòÅçÆ Ã¯Ú ÁêäÅ Õ¶ î¼è êÈðì ¶ôÆÁÅ Çò¼Ú

Ö¶åð çÆ êzåÆÇéèåÅ ÕðçÆ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

é×ð Çé×î» Ãî¶å ÃòŠý ç¶ ÕðÆì é×ð Õ½ºÃñ»

Çé¼ÜÆ ÃòÅðæ» ñÂÆ ò¼âÆÁ» åÅÕå»

ëËñÆ Áô»åÆ õåî Õðé ñÂÆ Ã¹ÇÔðç ïåé Õðé¶

B@AB çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú Á¼èÆ çðÜé

çÆÁ» Ú¯ä» Ô¯ä ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» Ú¯ä» Çò¼Ú

Õ¼àóòÅçÆÁ» çÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÔÅÇÂåÅ ì³ç

ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

ç¶ ÕðÆì Áðè ôÇÔðÆ ÃÆ໠寺 ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º

À°îÆçòÅð Öó·¶ Õðé ù ñË Õ¶ ç¯ò» êÅðàÆÁ» Çò¼Ú

ÇÔ³çÈ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ù ÇàÕà» Çç¼å¶ ÜÅä

ÁÅêÃÆ ÕôîÕô Ô¯ð òÆ òè ÃÕçÆ ÔËÍ

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ñÆâÃÇôê ç¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð êzåÆ î¯Ô çŠùÁÅç ÔÆ ÇÕðÇÕðÅ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ê³ÜÅì çÆ îÅñÆ ÔÅñå ùèÅðé ñÂÆ ìÅçñ ÃðÕÅð ê³ÜÅì çÅ êÅäÆ òðåä òÅñ¶ ðÅÜ» 寺 îÅñÆÁÅ ÇÂÕ¼áÅ Õð¶ - çñ ÖÅñÃÅ

éÅñ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ôÇÔð» ò¼ñ îÅðÚ ÁÅð³í

ñ§î¶ Ã ç¶ Ã³Øðô ç½ðÅé ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ô°ä ìÔ°å¶ ôÇÔð» Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ

ñÆâðÇôê Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ã»Þ å¶ íð¯ÃÅ ìÇäÁÅ ÃÆÍ

çÆ ÇÔ³çÈ ñÆâðÇôê íÅÜêÅ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ Öó·¶×Æ

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå¶ íÅÜêÅ ç¶ Áàñ ÇìÔÅðÆ

å¶ À°Ô òÆ ôÇÔðÆ ÇÔ³çÈÁ» çÆ êzåÆÇéèåÅ çÅ çî

òÅÜêÅÂÆ å¶ ÁËñ. Õ¶. ÁâòÅéÆ òð׶ ÁÅ×ÈÁ»

êËÃÅ òÃÈñ ÃÕç¶ Ôé å» ê³ÜÅì ù ÇÂÃç¶

íðé×¶Í ÇÃÁÅÃÆ ÇÔå» çÅ ÇÂÔ àÕðÅÁ òÆ ç¯ò»

ÇòÚÕÅð íð¯Ã¶ çÅ ê¼èð ¶éÅ À°µÚÅ ÃÆ ÇÕ ñ§ì¶ Ã

êÅäÆÁ» çÅ êËÃÅ çÈÃð¶ ðÅÜ» 寺 À°×ðÅÔ°ä ñÂÆ

À°é·» é¶ ê³ÜÅì ç¶ À°µê-î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð

êÅðàÆÁ» ç¶ ç¯ÃåÅéÅ Ãì³è» Çò¼Ú ÜðÕ êËçÅ Õðé

å¼Õ ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ îÃÇñÁ» ìÅð¶ íÅÜêÅ

ÇÕÀ°º ò»ÞÅ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ðÇÔÅ ÔË ÜçÇÕ íÅðå-

ìÅçñ òñ¯º Á³ÇîzåÃð Çò¼Ú Çç¼å¶ ÇìÁÅé çÅ

çÅ ÃÅèé ìä ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆÁ» ç¶ ÇÔ³çÈ

ñÆâðÇôê Ã: ìÅçñ çÆ ÃñÅÔ éÅñ øËÃñ¶ ÕðçÆ

êÅÇÕ ìàòÅð¶ (AIDG) 寺 êÇÔñ» ðÅÜÃæÅé ê³ÜÅì

׳íÆð é¯Çàà ñËÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒÇÃ¼Ö Ã³Øðô

Üæ¶çÅð æÅêä éÅñ íÅÜêÅ Á³çð ÕÅøÆ ÇÔñÜ°ñ

ðÔÆ ÔËÍ íÅÜêÅ Á³çð À°µíðÆ éòƺ ñÆâðÇôê é±³

çÅ êÅäÆ ñËä ìçñ¶ ÇÂÃçÅ ìäçÅ êËÃÅ ê³ÜÅì ù

Á¼åòÅç éÔƺ ÃÆ, ÇÂÔ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Á÷ÅçÆ,

Ô¯ÂÆ ÔË å¶ À°é·» é¶ òÆ ÇÂÃ ç¶ àÅÕð¶ ñÂÆ Ç÷ñ·Å

ÁÕÅñÆÁ» êzåÆ êÇÔñ» òð×Å Ü÷ìÅåÆ ñ×ÅÁ

Çç³çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÂéÃÅø, Õ½îÆ ÁÅé-ôÅé ñÂÆ ñóÆ ×ÂÆ ñóÅÂÆ

êzèÅé» çÆ îÆÇà³× üç ñÂÆ ÔËÍ

òÆ éÔƺ ÔËÍ ÇêÛñ¶ C îÔÆÇéÁ» çÅ î¯çÆ ÃðÕÅð

À°é·» ÷¯ð ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ çÈÃð¶ ðÅÜ» 寺

ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÔÇðÁÅäÅ Ú¯ä» Çò¼Ú

çÅ åÜðìÅ òÆ Ã³Õ¶å ç¶ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆÁ» é±³

ÁÅêä¶ êÅäÆ çÅ êËö çÆ î³× ÕðéÅ ê³ÜÅì çÅ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ÇçéÆ Ã¹ÖìÆð

íÅÜêÅ çÆ æ» ÇÂéËñ¯ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú âàä ÇÖñÅø

Õ¶ºçð ÓÚ ìäÆ ÃðÕÅð ìÅð¶ ÚÇó·ÁÅ ÚÅÁ òÆ ñÇÔ

ÁÇèÕÅð ÔËÍ íÅò¶º ÇÕ ê³ÜÅì é¶ çÈÃð¶ ðÅÜ» ù

ìÅçñ é¶ ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì é¶ íÅðå

òÆ íÅÜêÅ é¶ Çå¼ÖÅ ð¹Ö ÁêäÅÀ°äÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ À°µíð ðÔ¶ ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú ÁÕÅñÆ-

êÅäÆ Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êð ê³ÜÅì Ö¹ç ÇÂà Ãì³èÆ

çÆ Â¶ÕåÅ Áå¶ ÁÖ³âåÅ ñÂÆ ÒÁ¼åòÅçÓ éÅñ

ÔËÍ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»

íÅÜêÅ Ãì³è» ç¶ Çå¼Ö¶ åäÅò» ÓÚ À°ñÞä» çÆÁ»

ç¹ìÅðÅ À°é·» éÅñ éò» ÇÂÕðÅðéÅîÅ Õð ÃÕçÅ

ñóÅÂÆ ñóÆ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ Õ¶ºçð ê³ÜÅì é±³ Çòô¶ô

Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ ÇÂéËñ¯ çÆ ÔîÅÇÂå Õð¶×Å å¶

óíÅòéÅò» ù òÆ ð¼ç éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ çÖñ çÆ ÇÂà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ü×·Å

ÁÅðÇæÕ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ò¶Í

î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ çÇðÁÅò» ç¶ êÅäÆ çÅ îÃñÅ ÇÂ¼Õ ðÅÜ çÅ îÃñÅ ÔËÍ

ÃÆÓÓÍ

Ç

Sept. 10-Sept. 16/2014

The Charhdi Kala 27

íÅôÅ ÇüÖä çÆ êzÇÕÇðÁÅ îé°¼Ö ÜÅåÆ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÕÅã» Çò¼Ú¯º

üÇíÁÕ ôìçÅòñÆ çÅ êzï¯× Õðç¶ Ôé å» À°é·»

ÇÜà 鱳 ÃÅìå Õðé ñÂÆ íÅôÅ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ»

ãÅñçÅ Ü»çÅ ÔË íÅò ÇüÖçÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜÀ°º-

íÅôÅ çÆ ÕÅã ÇÂ¼Õ ï°¼× êñàÅÀ± ÕÅã ÔËÍ Ü¶

ç¶ ì¼ÇÚÁ» çÆ ôìçÅòñÆ òÆ Ã¼ÇíÁÕ Ô¯ò¶×ÆÍ

òñ¯º ì¼Ú¶ é±³ ܳ×ñÆ îÅÔ½ñ Çò¼Ú Û¼â Õ¶ êzï¯×

ÇÜÀ°º ÜîÅå» êÅà ԰³çÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé, ì¼Ú¶ çÅ

íÅôÅ éÅ Ô°³çÆ å» ÇÕà åð·» ÇÂ¼Õ îé°¼Ö ÁÅêä¶

ì¼Ú¶ çÅ îé Õ¯ð¶ ÕÅö÷ çÆ åð·» Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÃƺ

ÕÆå¶ ×¶ ܯ ÃÔÆ ÃÅìå Ô¯Â¶Í À°Ô ì¼ÚŠܳ×ñÆ

òÅÃåÅ íÅôÅ çÆ ÇòÁÅÕðä éÅñ ê˺çÅ ÔË Áå¶

îé ç¶ íÅò» ù çÈܶ å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ºçÅ? ÇÕà åð·»

À°Ã ç¶ îé À°µå¶ ܯ À°Õð»×¶, úÔÆ À°µØó Õ¶

ÜÅéòð» çÆ åð·» ÔÆ è¹éÆÁ» Õ¼ãçÅ ÃÆÍ íÅôÅ

À°Ô íÅôÅ é±³ ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ ÇÕö Çéïî Çò¼Ú

çÈܶ ç¶ íÅò» é±³ ÃîÞçÅ? ÇÂé·» ç¯ò» ùÁÅñ» çÅ

ÃÅÔîä¶ ÁÅò¶×ÅÍ ì¼Ú¶ ç¶ ÃÅÔîä¶ Õç¶ òÆ å¯åñÆ

Üî»çðÈ ï¯×åÅ éÔƺ, ÇÂÔ ×¼ñ ÇìñÕ°ñ Ã¼Ú ÔËÍ

ì¼ÞÆ îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ ÇÂ¼Õ Áéêó·

Ü°ÁÅì îé°¼Ö é¶ íÅôÅ çÆ ÕÅã Õ¼ã Õ¶ Ô¼ñ ÕÆåÅÍ

ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú ÚÆ÷» ç¶ é» éÔƺ À°ÚÅðé¶ ÚÅÔÆç¶

ܶ ÇÂÔ Üî»çðÈ Ô°³çÆ å» ÃÅð¶ óÃÅð ç¶ îé°¼Ö Ç¼կ

ÇòÁÕåÆ íÅôÅ çÆ ÇòÁÅÕðé 寺 ÁäÜÅä Ô°³çÅ

íÅôÅ çÅ î¹ãñÅ ÃðÈê î½ÇÖÕ ÔË å¶ íÅôÅ îé°¼Ö

Ãׯº ôìçÅòñÆ Çò¼Ú êÈðÆ ô°¼èåÅ çÅ ÇõÁÅñ

íÅôÅ ì¯ñç¶Í Ôð¶Õ ÇòÁÕåÆ ÁÅêäÆ îÅå íÅôÅ

ÔËÍ ÇÂ¼Õ Áéêó· ÇòÁÕåÆ ù òÆ Ãì³Çèå íÅôÅ

ÃîÅÜ Çò¼Ú¯º ×zÇÔä ÕðçÅ ÔËÍ íÅôÅ é±³ ×zÇÔä

ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú Ôð¶Õ ÚÆ÷

Çò¼Ú ÔÆ ÁÅêä¶ îé ç¶ íÅò» ù Ú³×Æ åð·» êz×à

çÅ Ç×ÁÅé Ô°³çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¶ ÁÃƺ ÇÕö Áéêó·

Õðé çÆ êzÇÕÇðÁŠùäé éÅñ ô°ðÈ Ô°³çÆ ÔËÍ íÅôÅ

ç¶ é» Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ ç¹ÇÚ¼åÆ êËçÅ éÅ Ô¯ò¶Í

Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

ê³ÜÅìÆ ì¼Ú¶ Ü» é½ÜòÅé ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ òÅÕ

ÇüÖä çÆÁ» ÚÅð ï¯×åÅò» Ôé- ùäéÅ, ì¯ñäÅ,

Øð 寺 ìÅÁç ÃÕÈñ ÁÇÜÔÆ Ã³ÃæÅ ÔË Çܼæ¶

ì¶ô¼Õ êó·-ÇñÖ Õ¶ ÇÂéÃÅé Ô¯ð íÅôÅò»

À°ÚÅðƶ ÇÕ Òî¹³âÅ ÃÕÈñ Ü»çÆ ÔËÓ å» À°Ô Þ¼à

êó·éÅ å¶ ÇñÖäÅÍ ÇÂ¼Õ Û¯àÅ ì¼ÚÅ ÇÜÔ¯ ÇÜÔÆÁ»

ì¼ Ú Å Øð å¯ º ìÅÁç ÁÅêäÅ Ç÷ÁÅçÅ Ãî»

Çò¼Ú òÆ î¹ÔÅðå ÔÅÃñ Õð ñ˺çÅ ÔË êð êÇÔñÅ

ÃîÞ ÜÅò¶×Å ÇÕ ÇÂÔ òÅÕ öñå ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

è¹éÆÁ» (ÁÅòÅ÷») ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ Çò¼Ú¯º

ÇìåÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÃÕÈñ Çò¼Ú ì¼Ú¶ çŠóêðÕ ò¼Ö-

ÇõÁÅñ À°Ã ç¶ îé Çò¼Ú ÁÅêäÆ îÅå-íÅôÅ Çò¼Ú

òÅÕ çÅ ÁÃñ À°ÚÅðé å» Òî¹³âÅ ÃÕÈñ Ü»çÅ ÔËÓ

ùäçÅ ÔË, À°Ô¯ ÇÜÔÆÁ» ÔÆ ÁÅòÅ÷» Çëð À°Ô

ò¼Ö Øð» Çò¼Ú¯º ÁŶ ì¼ÇÚÁ» éÅñ ê˺çÅ ÔËÍ

ÔÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ íÅôÅ Çò¼Ú òÆ Á¼×¶ ÇÂñÅÕ¶

Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà åð·» ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ ÇòÁÅÕðé Õ¶òñ

ÁÅê Õ¼ãä çÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ ÔËÍ

üÇíÁÕ ôìçÅòñÆ òÅñ¶ ì¼ÇÚÁ» 寺 üÇíÁÕ

Áé°ÃÅð ôìçÅòñÆ Çò¼Ú ÚÆ÷» ç¶ éÅò» Çò¼Ú

ÇñÖåÆ íÅôÅ çÅ ÔÆ Ô°³çÅ ÔË, î½ÇÖÕ íÅôÅ òÆ

íÅôÅ ÇüÖä çÆ êzÇÕÇðÁŠùäé 寺 ô°ðÈ°

ôìçÅòñÆ Ã¹ä Õ¶ ì¼ÚÅ ÁÅêäÆ Ã¼ÇíÁÕ

òÖð¶ò» ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂà 鱳 ÇÕö íÅôÅ

ÇòÁÅÕðé Çéïî» Áé°ÃÅð À°ÚÅðÆ Ü»çÆ ÔËÍ

Ô°³çÆ ÔË Áå¶ Çëð çÈÜÆ ï¯×åÅ ì¯ñä êzÇÕÇðÁÅ

ôìçÅòñÆ Çò¼Ú òÅèÅ ÕðçÅ ÔË êð ÃÕÈñ Çò¼Ú

Çòô¶ô çÅ À°êíÅôÅÂÆ ðÈê ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜò¶º

ÇòÁÅÕðé íÅôÅ çÆ ÇüÖä êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú ô°¼èåÅ

çÆ òÅðÆ ÁÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÜÀ°º-ÇÜÀ°º ì¼ÚÅ ò¼âÅ Ô°³çÅ

Ǽկ åð·» ç¶ ì¼Ú¶ éÔƺ Ô°³ç¶Í ò¼Ö-ò¼Ö åð·» çÆÁ»

ÃÅâÆ ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ (íÅôÅ) çÅ ÇÂ¼Õ àÕÃÅñÆ ðÈê

å¶ ÃðñåÅ êËçÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÇòÁÅÕðé ÔÆ ÇÕö

ÔË å» À°Ô ùäé å¶ ì¯ñä çÆ êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú

ÁÅçå» å¶ À°ÚÅðé» òÅñ¶ ì¼Ú¶ òÆ ÃÕÈñ Çò¼Ú

ÔË Áå¶ Áܯն Ã ê³ÜÅì Çò¼Ú ÚÅð À°êíÅôÅò»

íÅôÅ ç¶ ÁÃñ å¶ ô°¼è À°ÚÅðé ñÂÆ ì¼ÇÚÁ» é±³

êðê¼Õ Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Çëð À°Ã ç¶ ÃÅÔîä¶ íÅôÅ

Çîñ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜé·» 寺 À°Ã çÆ ôìçÅòñÆ Çò¼Ú

òÆ ì¯ñÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅðÆÁ»

öè Çç³çÅ ÔËÍ ÇòÁÅÕðé Çéïî» Çò¼Ú ì¯ñÆ íÅôÅ

çÆÁ» Õ°Þ è¹éÆÁ» ê¶ô ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé ÇÜò¶º

Çò×Åó À°êÜä¶ ô°ðÈ Ô°³ç¶ ÔéÍ Øð ÜÅ Õ¶ Ü篺

À°êíÅôÅò» òÆ íÅôÅ ÇüÖä çÆ êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú

ÔÆ Ô¯ð íÅôÅò» Çò¼Ú ÁÅêä¶-ÁÅê é±³ ÃæÅêå

ÇÕ ê³ÜÅìÆ çÆ ê˺åÆ Á¼ÖðÆ íÅò ÇÕ À, Á, ÁÅÇçÍ

ì¼Ú¶ ÁÜÆì ÔðÕå» å¶ ÁÜÆì ôìçÅòñÆ ÁÅêä¶

îÔ¼åòêÈðé ð¯ñ ÁçÅ ÕðçÆÁ» Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ îÅÞ¶

ÕðçÆ ÔËÍ ÇòÁÅÕðä íÅôÅ é±³ ÇüÖä Çò¼Ú ÁÇÔî

ÇÂé·» è¹éÆÁ» é±³ ܯó Õ¶ ìÅÁç Çò¼Ú ì¼ÚÅ êó·é

îÅÇêÁ» Ãéî¹¼Ö ð¼Öç¶ Ôé å» îÅÇêÁ» òñ¯º

Çò¼Ú ܳÇîÁÅ-êÇñÁÅ ì¼ÚÅ îÅÞÆ À°êíÅôÅ çÆ

ð¯ñ ÁçÅ ÕðçÅ ÔËÍ Ôð¶Õ íÅôÅ çÅ ÁÅêä¶ ã»Ú¶

çÆ êzÇÕÇðÁÅ ô°ðÈ Õð ñ˺çÅ ÔËÍ ÇÂÔ íÅôÅ ÇüÖä

ì¼ÇÚÁ» é±³ ÇÞóÕ» êËäÆÁ» ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ

ôìçÅòñÆ ÇüÖçÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ îÅñò¶, ç¹ÁÅì¶

Áé°ÃÅð ÇòÁÅÕðä ÇÃÃàî Çéïîì¼è ÕÆåÅ Ô°³çÅ

çÆ êzÇÕÇðÁÅ çÆ åÆÜÆ ï¯×åÅ ÔËÍ Ô¯ð ò¼âÅ Ô¯ä

ÇÂö ÇÞóÕ å¶ à¯ÕÅàÅÕÆ ç½ðÅé îÅê¶ ÕÂÆ òÅð

å¶ ê¹ÁÅèÆ À°êíÅôÅò» ç¶ Ö¶åð» òÅñ¶ ì¼Ú¶ ÁÅê¯-

ÔËÍ ÇòÁÅÕðä ÇÕö íÅôÅ ç¶ À°ÚÅðé Áå¶ ÇñÖå

Óå¶ Ü篺 ì¼ÚÅ ÁÅêä¶ ÃðÆðÕ Á³×» Óå¶ êÈðÅ Õ³àð¯ñ

í¼çÆ ôìçÅòñÆ ÇÜò¶º ÇÕ ×Åñ» ÁÅÇç çÆ òð寺

ÁÅêä¶ À°êíÅôÅòÆ ðÈê» çÆ ôìçÅòñÆ é±³ ×zÇÔä

ê¼èð Óå¶ ÇòÚð Õ¶ Çéïî» Áé°ÃÅð íÅôÅ ù

ÃæÅêå Õð ñ˺çÅ ÔË å» À°Ã ç¶ ÃÅÔîä¶ ÕÅêÆ-

Õð Ü»ç¶ Ôé ÇÜà 鱳 ì¼Ú¶ ìóÆ å¶÷Æ éÅñ ÁÅêäÆ

Õðç¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÇòÁÕå Õðé çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ ÕðçÅ ÔËÍ Ü篺 Õ¯ÂÆ

ê˺Ãñ ù ê¶ô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ç¼毺 ì¼Ú¶ çÆ ÇñÖä

ôìçÅòñÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅ ñËºç¶ Ôé Áå¶ Çëð Ü篺

îÅñò¶ çÅ ÇÂñÅÕÅ ÕÅøÆ ò¼Ö Ô¯ä Õð Õ¶

òÕåÅ íÅôÅ ù öñå Ü» Áô°¼è À°ÚÅðçÅ ÔË å»

ï¯×åÅ çÆ êzÇÕÇðÁÅ ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

ì¼Ú¶ ìÅÔð ÇÕö éÅñ ñóç¶-Þ×óç¶ Ôé å» À°ÔÆ

Ǽ毺 çÆ À°êíÅôÅ Çò¼Ú ôìçÅòñÆ ê¼Ö¯º ÕÅøÆ

ÇòÁÅÕðä Çéïî ÔÆ À°Ã çÆ À°ÚÅðä êzÇÕÇðÁÅ

íÅôÅ ÇüÖä çÆ êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú ç¯ Ã³ÃæÅò»

ôìçÅòñÆ À°µæ¶ òðåç¶ ÔéÍ ÃÕÈñ Áå¶ Øð 寺

òÖð¶ò» ÚÆ÷» ç¶ éÅò» ç¶ ê¼èð Óå¶ ç¶Öä é±³

é±³ ô°¼è Õðé Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÜà ÇòÁÕåÆ

î¹¼Ö ð¯ñ ÁçÅ ÕðçÆÁ» ÔéÍ êÇÔñÆ Ã³ÃæÅ ÔË Øð

ÇÂñÅòÅ Á»ã-×°Á»ã çÅ òÆ ì¼Ú¶ çÆ íÅôÅ Óå¶

ÇîñçÅ ÔË ÇÜò¶º ñ°ÇèÁÅä¶ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ìðåé

é±³ Ãì³Çèå íÅôÅ ç¶ ÇòÁÅÕðä Çéïî Ú³×Æ åð·»

Áå¶ çÈÜÆ ÃÕÈñÍ ì¼Ú¶ ç¶ êÇÔñ¶ ǼÕ-ç¯ ÃÅñ

ÁÃð ê˺çÅ ÔË íÅò ÇÕ ÁÅñÅ-ç¹ÁÅñŠǼÕ

ù ÒåÃñÅÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË, ìÇá§âÅ å¶ îÅéÃÅ

ÃîÞ ÁÅ Ü»ç¶ Ôé, À°Ô íÅôÅ ç¶ À°ÚÅðä Áå¶

Øð Çò¼Ú ÔÆ ìÆåç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ Ãî» ì¼ÚÅ Ãí

ÁÇÜÔÆ åÆÜÆ Çèð ç¶ å½ð Óå¶ À°µíð Õ¶ ÃÅÔîä¶

Ç÷Çñ·Á» Çò¼Ú À°Ã¶ ìðåé ñÂÆ Òì¼áñÓ ôìç

ÇñÖå ê¼èð Óå¶ Õç¶ öñåÆ éÔƺ ÕðçÅÍ ÇÂÃ

寺 ò¼è î» éÅñ ×°÷ÅðçÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ì¼Ú¶ çÆ

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Ü¯ ì¼Ú¶ çÆ ôìçÅòñÆ çŠضðÅ ÇòôÅñ

òðÇåÁÅ Ü»çÅ ÔËÍÜ篺 ì¼ÚÅ êó·é Ü»çÅ ÔË å»

ê¼èð Óå¶ êÔ°³Ú Õ¶ îé°¼Ö íÅôÅ ç¶ Ãî¹¼Ú¶ òðåÅð¶ é±³

íÅôÅ À°µêð Ãí 寺 ò¼âÅ êzíÅò À°Ã çÆ î» çÆ

Õðé ÓÚ ÁÇÔî ï¯×çÅé êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ

À°Ô ÇÕåÅì» Çò¼Ú íÅôÅ çÅ àÕÃÅñÆ ðÈê êó·çÅ

ÃîÞä ç¶ Ãîð¼æ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

íÅôÅ çÅ ê˺çÅ ÔËÍ ì¼Ú¶ ç¶ î»-ìÅê ܶ Øð Çò¼Ú

ÔË ÇÕ îé°¼Ö íÅôÅ ÃîÅÜ Çò¼Ú¯º ×zÇÔä ÕðçÅ ÔË

ÔËÍ Çëð À°Ã¶ Áé°ÃÅð À°Ô ÁÅêäÆ ôìçÅòñÆ é±³

- éÇð³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù î¯çÆ ÃðÕÅð çÅ ÞàÕÅ Õ½îÆ ÜîÔÈðÆ ×¼áܯó çÆ ÃðÕÅð òñ¯º

çÆ ï¯ÜéÅ Áå¶ öËð ï¯ÜéÅ Ö¶åð çÆ ×ð»à Çç¼åÆ

×ÂÆ ÔËÍ ÃÈì¶ çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú Õð÷¶ é±³ ñË Õ¶

÷ðƶ Õ½îÆ ÜîÔÈðÆ ×¼áܯó çÆ ÃðÕÅð Çò¼Ú

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ê³ÜÅì

×ÂÆ ÔËÍ ÇÂö ÃÅñ Õ¶ºçðÆ àËÕû Çò¼Ú¯º DDCA.DG

êÇÔñ» òÆ ØîÃÅä î¼ÇÚÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ååÕÅñÆ

ÁÅêäÅ êzíÅò ìäÅÀ°ä çÆ ðäéÆåÆ ìäÅÂÆ ÃÆÍ

ÃðÕÅð çÆ Çòô¶ô ÁÅðÇæÕ êËÕ¶Ü ç¶ä çÆ î³×

Õð¯ó ð°ê¶ Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ îÅðÚ, B@AD Çò¼Ú

Çò¼å î³åðÆ îéêzÆå ìÅçñ çÅ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ¯º

ÇÂö ÕðÕ¶ Áð°ä ܶåñÆ é±³ Á³ÇîzåÃð 寺 Ú¯ä

á°ÕðÅ ç¶ä éÅñ Çò¼åÆ Ã³Õà çÅ ÃÅÔîäÅ Õð

ê³ÜÅì é±³ HHG Õð¯ó ð°ê¶ çÆ òÅèÈ Õ¶ºçðÆ ×ð»à

å¯ó-ÇòÛ¯óÅ òÆ ÇÂö î¹¼ç¶ ÕÅðé Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

ñóÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð À°Ô

ðÔ¶ ê³ÜÅì çÆ ÒÁ¼Û¶ ÇçéÓ ÁÅÀ°ä çÆ À°îÆç

ò¼Ö Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ü¶åñÆ Áé°ÃÅð ê³ÜÅì çÆ

Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ÇÂà øËÃñ¶ é±³ ê³ÜÅì ñÂÆ

ò¼â¶ øðÕ éÅñ Ú¯ä ÔÅð ׶ ÃéÍ î³ÇéÁÅ ÜÅ

î¼èî êË ×ÂÆ ÔËÍ êÔÅóÆ ðÅÜ» é±³ Çòô¶ô ÁÅðÇæÕ

õðÅì Çò¼å ÃÇæåÆ ÇÂ¼Õ ÔÕÆÕå ÔË êð ÇÂà çÅ

ò¼âÅ ÞàÕÅ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÕÅñÆ-

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ü¶åñÆ ÁêäÆ ÔÅð çÆ ì¶Ç¼÷åÆ ù

êËÕ¶Ü ç¶ä éÅñ ê³ÜÅì ç¶ ÇòÕÅà À°µå¶ êË ðÔ¶

ç¯ô Õ¶ºçð ÃðÕÅð À°µå¶ éÔƺ îÇó·ÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ

íÅÜêÅ ÃðÕÅð òñ¯º Õ¶ºçð Çò¼Ú Çòð¯èÆ ÃðÕÅð»

í°¼ñ éÔƺ ðÔ¶Í ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ Õ¶ºçð ÃðÕÅð

ì¹ð¶ êzíÅò çÆ çñÆñ åÇÔå ê³ÜÅì ÃðÕÅð Õ¶ºçð

ö½ðåñì ÔË ÇÕ ÇÜé·» ÃÅñ» çÅ Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÆ

î½Õ¶ ê³ÜÅì éÅñ ÇòåÕð¶ ç¶ ç¯ô À°µÚÆ Ã¹ð Çò¼Ú

Çò¼Ú íÅÂÆòÅñ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÁÕÅñÆ çñ çÅ

寺 ñ×ÅåÅð Çòô¶ô êËÕ¶Ü çÆ î³× ÕðçÆ ÁÅ

é¶ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔË, ÇÂÔ ïÈ.êÆ.¶.ÃðÕÅð çÅ Ãî»

ñ×Ŷ Ü»ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ Ô°ä Õ¶ºçð Çò¼Ú À°é·» çÆ

ðÃÈõ ñ×ÅåÅð ØàçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ðÔÆ ÔËÍ Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÆ Áð°ä ܶåñÆ é¶

ÃÆ Áå¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÂà î½Õ¶ ñ×ÅåÅð Õ¶ºçð

ÁÅêäÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÁÅðÇæÕ êËÕ¶Ü ç¶ä 寺 Á³×ÈáÅ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ñ×ÅåÅð ç¯ ÁÅêÅ Çòð¯èÆ

ÇÚ¼áÆ ÇñÖ Õ¶ ÇÂà î³× é±³ éÅ Õ¶òñ ð¼ç Õð

À°µå¶ ÇòåÕðÅ Õðé çÅ ç¯ô ñ×ÅÀ°ºçÆ ðÔÆ ÃÆÍ

ÇçÖÅÀ°ä éÅñ À°é·» ÃÅÔîä¶ ÇÃÁÅÃÆ Ã³Õà Öó·Å

Ãà˺â ñ˺çÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ Çò¼åÆ Ã³Õà ×ÇÔðÅÀ°ä

Çò¼å î³åðÆ é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ ÇÖÚÅÂÆ

Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ î¯çÆ ÃðÕÅð ìäé 寺 ìÅÁç ê³ÜÅì

ç¶ ñ×Ŷ Ü»ç¶ ç¯ô» çÅ Çòð¯è ÃðÕÅð ÇÂà ñÂÆ

òÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ Çò¼åÆ Ã³Õà Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ê³ÜÅì

çÆ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ òÆ ÁÕÅñÆ çñ ÃÅÔîä¶

ÕðçÆ ðÔÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì 寺 Ç÷ÁÅçÅ Õð÷Å å»

ê³ÜÅì ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ Áå¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ

ÃðÕÅð ÇðÁÅÇÂå» ç¶ ðÔÆ ÔËÍ ÇìÜñÆ ÃìÇÃâÆ

Öó·Å Ô¯ä çÆ ÇÔ³îå Ü°àÅÀ°ä ñ¼×Æ ÔËÍ Õ¶ºçð Çò¼Ú

Ô¯ð» ðÅÜ» ç¶ ÇÃð òÆ ÔËÍ Ç³éÅ ÔÆ éÔƺ, ÃðÕÅð

ïÈ.êÆ.¶. ÃðÕÅð À°µå¶ ê³ÜÅì é±³ é÷ðÁ³çÅ÷

À°µå¶ ê¹éð ÇòÚÅð Õðé çÅ Çòô¶ô Ç÷Õð ÕÆåÅ

íÅÜêÅ ù ÁÅêä¶ ìñìÈå¶ ìÔ°îå êzÅêå ÔËÍ ê³ÜÅì

Ôð ìÜà Çò¼Ú Çò¼åÆ ÃÇæåÆ î÷ìÈå Ô¯ä çÅ

Õðé ç¶ ç¯ô ñ×ÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÕÅñÆ çñ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ì¹ÇéÁÅçÆ ã»ÚÅ ÇòÕÅà ë³â

íÅÜêÅ ÁÅ×È ÇêÛñ¶ ÃÅñ» ç½ðÅé ÁÅêäÆ Áäç¶ÖÆ

çÅÁòÅ òÆ ÕðçÆ ðÔÆ ÔË êð çÈܶ êÅö Õ¶ºçð

Áå¶ íÅÜêÅ òñ¯º ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Ã î¯çÆ ÃðÕÅð

Áå¶ ê¶ºâ± ÇòÕÅà ë³â é±³ òÆ Ã³ÇÚå ÇéèÆ ðÅÔƺ

寺 êz¶ôÅé ÔéÍ ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ ÁÅ×È Ö¶åÆ ñÂÆ

ÃðÕÅð 寺 ñ×ÅåÅð Çò¼åÆ Ã³Õà ÕÅðé Çòô¶ô

ÁÅÀ°ä À°µå¶ ê³ÜÅì é±³ Çòô¶ô ÁÅðÇæÕ êËÕ¶Ü

õðÚ Õðé çÆ ÃñÅÔ ç¶ Õ¶ Çò¼å î³åðÆ é¶ ÁÇüè¶

ÇìÜñÆ ÃìÇÃâÆ çÅ î¹¼çÅ ÕÂÆ òÅð À°áÅ Ú¹¼Õ¶

êËÕ¶Ü òÆ î³×çÆ ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆ ÃÇæåÆ

Çîñä ç¶ ò¼â¶-ò¼â¶ çÅÁò¶ ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ

åðÆÕ¶ éÅñ î¹¼Ö î³åðÆ ò¼ñ¯º ó×å çðôé Çò¼Ú

ÔéÍ ôÇÔðÆ ò¯à ìËºÕ é±³ ǼÕÜ°à ð¼Öä ñÂÆ À°Ô

Ô°ä üê ç¶ îÈ³Ô Çò¼Ú Õ¯Ôó ÇÕðñÆ òÅñÆ Ô¯ ×ÂÆ

ܶåñÆ òñ¯º ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³ ÇñÖÆ ÇÚ¼áÆ

ò³â¶ ÜÅ ðÔ¶ ×¼ÇøÁ» À°µå¶ ÃòÅñ Öó·Å ÕÆåÅ ÔËÍ

ôÇÔðÆ Ö¶åð é±³ òÆ ÁÇÜÔÆÁ» ÇðÁÅÇÂå» ç¶ä çÆ

ÔËÍ Ü¶ Õ¶ºçð ç¶ øËÃñ¶ çÅ Çòð¯è Õðç¶ Ôé å»

Áé°ÃÅð ÃÈì¶ é±³ B@@E 寺 B@A@ ç¶ î¹ÕÅìñ¶

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ìÔ°å ÃÅð¶ ë³â ÁÇÜÔ¶ ÇÂռᶠÕð

î³× Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ôÇÔðÆ

ÁÅêÃÆ àÕðÅÁ òè¶×Å Áå¶ Ü¶ Ú¹¼ê ðÇÔ³ç¶ Ôé

B@A@ 寺 B@AE å¼Õ Õ¶ºçð ç¶ àËÕû Çò¼Ú¯º Çîñä

ðÔÆ ÔË Ü¯ ÃðÕÅðÆ õ÷Åé¶ çÆ ìÜÅÇ ìÅÔð çÆ

Ö¶åð Áå¶ íÅÜêÅ òñ¯º 궺Ⱡֶåð Çò¼Ú êËð êÃÅðé

å» ê³ÜÅì çÅ Çò¼åÆ Ã³Õà îÈ³Ô Á¼âÆ Öó·Å ÔËÍ

òÅñÆ ðÕî Çò¼Ú II.CF øÆÃçÆ òèÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ìÅÔð ÔÆ õðÚ Õð Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÕË× çÆ Çðê¯ðà

çÆÁ» Õ¯Çôô» ÕÅðé òÆ ç¯ò» çðÇîÁÅé Õ°ó¼åä

ÇÂà óçðí Çò¼Ú ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé ê³ÜÅì çÆ

ÔËÍ ê³ÜÅì é±³ B@AC-AD Çò¼Ú DF@F Õð¯ó ð°ê¶

Çò¼Ú òÆ ÇÂà åð·» ç¶ î¹¼ÇçÁ» À°µå¶ À°º×ñ À°áÅÂÆ

êËçÅ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ é¶ Áð°ä ܶåñÆ ç¶

ÇÃÁÅÃå ñÂÆ ÇçñÚÃê Ô¯ä׶Í

Çç¼åÅ ÔË Ãׯº ÃÈìÅ ÃðÕÅð ù ÕÂÆ éÃÆÔå» òÆ Çç¼åÆÁ» ÔéÍ

Ç

Sept. 10-Sept. 16/2014

The Charhdi Kala 28

üåÅèÅðÆ êÅðàÆ ç¶ ñ¼Ûä ô°í ¼ éÔƺ ÇçÃç¶ - ï¯×¶ºçð ïÅçò

ìÇðÕà ù ñË Õ¶ À°Ã ç¶ îé Çò¼Ú ÔñÚñ ÔË å»

ÇÕÃÅé» ç¶ ÇÔ¼å Çò¼Ú À°µáä òÅñ¶ ÔéÍ òÅåÅòðé

ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÕðîÚÅðÆÁ»-ÁÇèÕÅðÆÁ» ù Ôð

Òê¹¼å ç¶ êËð ê³ØÈó¶ Çò¼Ú ÔÆ ÇçÃ Ü»ç¶ ÔéÓ

êÅÇÕÃåÅé ñÂÆ Õç¶ Ô»-Õç¶ é»ÔÍ Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶

ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú î¯çÆ ÃðÕÅð çÅ ð°õ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ÔÆñ¶ Õ³î Óå¶ ÁÅÀ°äÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶ Ü¶ À°Ô AD

òÅñÆ ÕÔÅòå ùä Õ¶ î˺ ÁÕÃð ïÚçÅ Ô» ÇÕ

ÇÂÔÆ ÇÕ Çòç¶ô éÆåÆ ç¶ î¯ðÚ¶ Óå¶ î¯çÆ ÃðÕÅð é¶

ÁÅðÇæÕ òÅèÅ Ô°³çÅ ÔË å» òÅåÅòðé ÜÅò¶ ã¼á¶

سචճî Õðé׶ å» î˺ AE سචճî Õð»×Å, å»

ê³ØÈó¶ Çò¼Ú éÅî¹ðÅç êËð ÔÆ ÇÕÀ°º ò¶Ö¶ Ü»ç¶ Ôé?

À°Ûñ-ÕÈç ÖÈì îÚÅÂÆ êð Õçî åÅñ ×ÅÇÂì

ÖÈÔ Çò¼ÚÍ ÃðçÅð Ãð¯òð âËî çÆ À°ÚÅÂÆ òèÅÀ°ä

À°é·» çÆ ÇÂÔ ×¼ñ ïÕÆéÆ å½ð Óå¶ åÅóÆÁ»

ôÅÇÂç ÇÂà ñÂÆ ÇÕ êËð ò¶Öä éÅñ ê¹¼å ç¶ ÚÅñ-

ñ×çÆ ÔËÍ

Áå¶ Õ¶é-ì¶åòÅ éçÆ Çñ§Õ êzÅÜËÕà ù ÔðÆ Þ³âÆ

ìà¯ð¶×ÆÍ êð î¹ôÇÕñ À°ç¯º Ô¯ò¶×Æ, Ü篺 ñ¯Õ

Úñä çÅ êåÅ ñ×çÅ ÔËÍ Ç×ÁÅé Ô°³çÅ ÔË ÇÕ

î¯çÆ ÃðÕÅð 寺 ÁÅðÇæÕ î¯ðÚ¶ Óå¶ ìÔ°å

ç¶ä ÓÚ ÇòÖÅÂÆ ÜñçìÅ÷Æ å¯º Çüè Ô°³çÅ ÔË ÇÕ

ê¹¼Ûä׶ ÇÕ å°ÔÅⶠճî çÅ éåÆÜÅ ÕÆ

ê¹¼å ç¶ êËð Á¼×¶ ÇÕà êÅö ÜÅä׶, ÇÕ¼æ¶ ð°Õä-

ÃÅðÆÁ» À°îÆç» ñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ êð ÃðÕÅð

òÅåÅòðé ùð¼ÇÖÁÅ ç¶ À°êÅÁ ÇÛ¼Õ¶ à³×¶ ÜÅä׶Í

Çé¼ÕÇñÁÅ? éòƺ ÃðÕÅð é¶ ÕÅñ¶ èé ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶

ÇàÕä׶ Áå¶ ÇÕ¼æ¶ ÇåñÕä׶? ÇÕÀ°ºÇÕ éòƺ

ç¶ êËð Ô°ä¶ å¯º ÇëÃñ ðÔ¶ ÔéÍ ð¼ÇÖÁÅ îÅîñ¶,

ÇüÇÖÁÅ ç¶ î¯ðÚ¶ Óå¶ ÇÂ³Þ éÔƺ ÜÅêçÅ ÇÕ ÃðÕÅð

ùêðÆî Õ¯ðà ç¶ ÁÅç¶ô» î¹åÅÇìÕ ÁËÃ.ÁÅÂÆ.àÆ.

ÃðÕÅð Áå¶ ÇÂÃ ç¶ î¹ÖÆ é¶ Áܶ ì¼Ã A@@ Ççé

ð¶ñò¶ Áå¶ ìÆîÅ Ö¶åð Çò¼Ú ÇÃ¼è¶ Çòç¶ôÆ Çéò¶ô

é±³ ÇÂà ֶåð çÆÁ» íÅðÆ íðÕî Ú¹ä½åÆÁ» çÆ

é±³ ÷ðÈð ÔðÆ Þ³âÆ Çç¼åÆ êð A@@ Ççé» Á³çð

êÈð¶ ÕÆå¶ ÔéÍ Ã¯, À°é·» ìÅð¶ Õ°Þ ÕÇÔäÅ ê³ØÈó¶

é±³ é»Ô ÕÇÔä ç¶ ÁÅêä¶ ð°õ 寺 íÅÜêÅ é¶ ÃðÕÅð

ÃÅð òÆ ÔËÍ ÇüÇÖÁÅ ç¶ ÁÇèÕÅð ÕÅé±³é ç¶ ñÅ×È

ÕÅñÅ èé òÅêà ÇñÁÅÀ°ä çÆ âÆº× ù ÇéíÅÀ°ä

Çò¼Ú ê¹¼å ç¶ êËð ò¶Öä òð×Å ÔÆ îÅîñÅ ÔËÍ

ìäÅÀ°ä 寺 ìÅÁç îÈ³Ô î¯ó ÇñÁÅÍ êzèÅé î³åðÆ

Ô¯ä 寺 ìÅÁç ñ¯ó ÇüÇÖÁÅ çÆ ×°äò¼åÅ çÆ ÔËÍ

ñÂÆ Õ°Þ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÜà å𷻠¶î÷ ç¶

ÕÔÅòå çÆ êÈÛ ëó Õ¶ ÇÂÔ å» ÇÕÔÅ ÔÆ ÜÅ

ÃzÆ éÇð³çð î¯çÆ é¶ îÇÔ³×ÅÂÆ ð¯Õä Áå¶ Ãí é±³

ì¼ÇÚÁ» ù êzèÅé î³åðÆ çÅ íÅôä ùäÅÀ°äÅ

ÇÂîÅéçÅð ÁÇèÕÅðÆ Ã³ Ü Æò Úå° ð ò¶ ç Æ ù

ÃÕçÅ ÔË, ñ¼Ûä ô°¼í éÔƺ Çç¼Ãç¶Í

ð°÷×Åð ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÁÅî ÁÅçîÆ

ÇüÇÖÁÅ çÆ ×°äò¼åÅ ìÔÅñ Õðé çÅ åðÆÕÅ éÔƺ

ÔàÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, À°Ã ù ò¶ÖÇçÁ» ×òðé˺à ç¶

ì¶ô¼Õ êzèÅé î³åðÆ çÆÁ» ×¼ñ» é¶ À°îÆç

ç¶ ÇÂé·» Ãð¯ÕÅð» çÆ Áäç¶ÖÆ î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ

Ô¯ ÃÕçÅÍ ÇÂö åð·» Çìé» ï¯ÜéÅì³çÆ å¯º À°µÚ

î¯ðÚ¶ Óå¶ ÃðÕÅð çÅ ÚÅñ-Úñä ô¼ÕÆ êzåÆå Ô°³çÅ

çÆ ñ¯Á Áܶ Ü×Å ð¼ÖÆ ÔËÍ Õ³îÕÅÜ ç¶ îÅîñ¶

ôÅé ñÂÆ áÆÕ éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ öðÆì» ìÅð¶ À°Ã çÆ

ÇüÇÖÁÅ ÓÚ Û¶óÛÅó éÅñ ÃÇæåÆ Ã¹èðçÆ Ø¼à,

ÔËÍ

Çò¼Ú ñÕò¶ çÆ ÇôÕÅð ïÈ.êÆ.¶-B éÅñ å°ñéÅ

ÇéôáÅ êÇÔñ» ÔÆ ô¼ÕÆ ÔËÍ çðÁÃñ éòƺ ÃðÕÅð

Çò×óçÆ Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ õìð À°µâ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÃÕÈñÆ

ÃòÅñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ô°ðÈÁÅåÆ å½ð Óå¶ ÇçÃä

Õðƶ å» ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ êzèÅé î³åðÆ ç¶ Õçî Ãè¶

ÁÅî ÁÅçîÆ éÅñ ÕÆå¶ ×¶ òÅÁÇçÁ» 寺 î¹ÕðçÆ

êÅáÕzî çÆ ÇÃðÜäÅåÇîÕåÅ ç¶ êð Õ°åð¶ ÜÅä׶Í

òÅñ¶ ÇÂé·» Ã³Õ¶å» ÓÚ Ü¯ ô³Õ¶ ÞÅÕ ðÔ¶ Ôé, À°é·»

ԯ¶ ÔéÍ êð ÁÃñ ÃòÅñ ÇçôÅ çÅ ÔËÍ éÅ ÜÅä¶

ÜÅêçÆ ÔËÍ íÅÜêÅ é¶ ÁÅêä¶ Ú¯ä îé¯ðæ ê¼åð

ÇÂà î¯ðÚ¶ Óå¶ î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇæóÕ¶ ԯ¶ êËð

ù ÇéðîÈñ Çüè ÕðÕ¶ ÕÆ î¯çÆ ÁÅêä¶ ÁÅñ¯ÚÕ»

ÇÕÀ°º ÃðÕÅð Çòç¶ô éÆåÆ ç¶ î¯ðÚ¶ Óå¶ ìóÆ å¶÷Æ

Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÃòÅîÆéÅæé ÕÇîôé ç¶

ÇòÚÅðÔÆäåÅ çðÃÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

é±³ öñå ÃÅìå Õðé ÓÚ Ãøñ Ô¯ ÃÕä׶? ÇÂÃ

éÅñ Õçî òèÅ ðÔÆ ÔËÍ Õ°Þ Õçî ôñÅØÅï¯×

ùÞÅò» Óå¶ Ú¼ñÇçÁ» ëÃñ» ç¶ Ø¼à¯-ؼà Ãîðæé

éòƺ ÃðÕÅð ìÅð¶ Ãí 寺 ò¼â¶ ô³Õ¶ ÇÂÔ

òÅÃå¶ öñåÆÁ» 寺 ÇüÖäÅ Áå¶ õ°ç ù ìçñäÅ

ÔéÍ ÃÔ°³-Ú¹¼Õ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÃÅðÕ ç¶ô» ç¶ ÁÅ×ÈÁ»

î¹¼ñ Çò¼Ú òÅèÅ Õð¶×ÆÍ ÃòÅîÆéÅæé ÕÇîôé

Ãé ÇÕ èÅðÇîÕ Ø¼à-Ç×äåÆÁ» êzåÆ À°Ã çÅ

÷ðÈðÆ ÔËÍ êzèÅé î³åðÆ êÅðàÆ Ã¹êðÆî¯ òÆ Ôé

ù üçÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÇéêÅñ êzåÆ Ú¼ÇñÁÅ ÁÅ

Çò¼Ú Ö¶åÆ ñÅ×å» Óå¶ E@ øÆÃçÆ î¹éÅøŠܯó Õ¶

ð°õ ÕÆ Ô¯ò¶×Å? êzèÅé î³åðÆ é¶ ÇÂÔÇåÁÅå

Áå¶ Ã¼åÅèÅðÆ êÅðàÆ çÆ ì¶óÆ ç¶ î¹¼Ö îñÅÔ òÆÍ

ÇðÔŠ轺à çÅ Á³çÅ÷ Õ°Þ î¼áÅ ÇêÁÅ Áå¶ Çòôò

ؼà¯-ؼà Ãî¼ðæé î¹¼ñ åËÁ Õðé çÆ ×¼ñ ÕÔÆ

òðÇåÁÅÍ ÁÇÜÔÅ Õ°Þ òÆ éÔƺ ÇÕÔÅ, ÇÜà éÅñ

Ü篺 à¯Õä òÅñÅ Õ¯ÂÆ ìÇÚÁÅ ÔÆ éÔƺ å» ÇüÖä

òêÅð ó × áé Çò¼ Ú ÇòÕÇÃå ç¶ ô » çÆÁ»

×ÂÆ ÃÆÍ êð íÅÜêÅ ÁÅêä¶ ÇÂà òÅÁç¶ å¯º Çê¼Û¶

ÁÇÜÔ¶ ô³ÇÕÁ» ù ÖÅç-êÅäÆ Çîñ¶Í êð ÁÃñ

Áå¶ ìçñä çÆ ×¼ñ ì¶îåñì Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Çòð¯è

ìçîÅôÆÁ» Á¼×¶ åä Õ¶ Öó·¶ Ô¯ä çÆ Ç¼ÛÅ-ôÕåÆ

Ôà Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ÷îÆé ×zÇÔä Áå¶ î¹ó òöìÅ Çì¼ñ

î¹ôÇÕñ å» õ°ç êzèÅé î³åðÆ ç¶ ÁÕà éÅñ

çÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ Çòð¯èÆ Çèð òñ¯º À°á¶ Ü» êÅðàÆ ç¶

ç¶ çðôé Ô¯Â¶Í êð ÇÂö ÃðÕÅð é¶ ëñÃåÆé ç¶

é±³ Õî÷¯ð Õðé çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ù ò¶ÖÇçÁ»

Ü° ó ÆÁ» ؼ à -Ç×äåÆÁ» ù ÁÃÇÔÜ Õðé

Á³çð¯º, ÜÅêçÅ éÔƺ ÇÕ î¯çÆ ÜÆ ç¶ îé Çò¼Ú À°Ã

îÅîñ¶ Çò¼Ú Çã¼ñÅ-î¼áÅ ðò¼ÂÆÁÅ ÁêäÅÇÂÁÅÍ

Ô¯ÇÂÁ» éÔƺ ÜÅêçÅ ÇÕ éòƺ ÃðÕÅð ç¶ êËð

òÅñÆÁ» ïÅç» ÔéÍ ÇÂé·» ïÅç» ç¶ ðÇÔ³ÇçÁ»

ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÃòÅ×åÆ íÅòéÅ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ

êzèÅé î³åðÆ òñ¯º ÇÂøåÅð êÅðàÆ éÅ ç¶äÅ ÇøðÕÈ

ÇÂ³Þ ñ×çÅ ÔË ÇÜò¶º éòƺ ÃðÕÅð ç¶ î¹ÖÆ é¶ ÁÅêä¶

ÃçíÅòéÅ ÕÅÇÂî ð¼Öä ç¶ À°é·» ç¶ çÅÁò¶ 寺

êËð» ÓÚ ÇÔàñðÆ ìÈà ì³é·¶ ԯ¶ ÔéÍ

êÅÇÕ Çò¼Ú Çüֻ òñ¯º Á³çñ ¯ é çÆ èîÕÆ ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ é¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð å¶ êÅÇÕ ÃøÆð 寺 îçç î³×Æ ÇÂÃñÅîÅìÅç- êÅÇÕÃåÅé ç¶ Çüֻ é¶ ð¯Ã

ÃðÕÅð òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ À°êðÅÇñÁ» Óå¶ À°Ô

êzçðôé ÕðÇçÁ» Ú¶åÅòéÆ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð

óå°ôà éÔƺ ÔéÍ À°é·» ç¹ÔÅÂÆ êÅÂÆ ÇÕ Õ½îÆ å¶

ÇÂà íÅÂÆÚÅð¶ é±³ ùð¼ÇÖÁÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ Õðé Çò¼Ú

ÃÈìÅÂÆ ÁóìñÆÁ» Çò¼Ú ؼà-Ç×äåÆÁ» çÆ

ÃðÕÅð ÁÃëñ ðÇÔ³çÆ ÔË å» À°Ô ç¶ô íð Çò¼Ú

êzåÆÇéèåÅ Õð ðÔ¶ î˺ìð ÃðÕÅð Õ¯ñ ؼà-

Á³ç¯ñé ÚñÅÀ°ä×¶Í ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé

Ç×äåÆÁ» ç¶ ÁÃñ î¹¼ç¶ À°áÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÃëñ

Çò¼Ú ÇÂà ؼà-Ç×äåÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ î˺ìð» é±³

ÔéÍ

ÇéôÅéÅ ìäÅ Õ¶ îÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

À°é·» é¶ ÃðÕÅð é±³ ÕÅé±³é» Çò¼Ú Ã¯è» Õðé

ÇÕå¶ òâ¶ð¶ Áðæ ÔÅÃñ Õð ñ˺çÅ ÔËÍ ÇÜé·»

üåÅèÅðÆ êÅðàÆ ç¶ ñ¼Ûä ô°¼í éÔƺ Çç¼Ãç¶

ÃÈÇìÁ» ÓÚ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Ô¯ä òÅñÆÁ» Ôé,

êð ÇÂà çÅ îåñì ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ Çòð¯èÆ Çèð çÆÁ»

À°æ¶ òèç¶ ÇøðÕÈ åäÅÁ ù ò¶Ö Õ¶ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ

À°îÆç» ù Õ¯ÂÆ Ö³í ñ¼× ׶ ÔéÍ À°åðÅÖ³â Áå¶

ðÅÜüåÅ é¶ ÇÂà åäÅÁ ù ð¯Õä ê¼Ö¯º Ô¼æ Çê¼Û¶

ÕðéÅàÕ çÆÁ» À°ê-Ú¯ä» Çò¼Ú üåÅèÅðÆ Õ»×ðÃ

ÇÖ¼Ú ñ¶ Ôé Áå¶ Á¼× íóÕÅÀ°ä çÅ Õ³î óØ

çÆ Çܼå îé ìÇÔñÅÀ°ä çÅ ìÔÅéÅ îÅåð ÔËÍ

êÇðòÅð çÆ ôÇÔ Óå¶ ÇüÇÖÁå íÆó é±³ ýºê Çç¼åÅ

ÇìÔÅð Çò¼Ú íÅÜêÅ ç¶ Çòð°¼è ÇéÇåô-ñÅñÈ ç¶

Ç×ÁÅ ÔËÍ î¯çÆ ÜÆ ñÂÆ ò¼âÆ êzÆÇÖÁÅ Ò×òðé˺ÃÓ

îÔ»×áܯó çÆ Çܼå Áܶ ÚîÕçÅð ÜÅêçÆ ÔË

ç¶ î¯ðÚ¶ Óå¶ Ô¯äÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ ÇízôàÅÚÅð Áå¶

êð Á¼×¶ Ú¼ñ Õ¶ ÇÂà éÅñ íÅÜêÅ é±³ ÁÅêäÅ

éÕÅðÅêä ÕÅðé ÜÅÇÂ÷åÅ ×°ÁÅ Ú¹¼ÕÆ ïÈ.êÆ.¶.-

éò» ñ¯Õ ÁÅèÅð î÷ìÈå Õðé ÓÚ îçç Çîñ¶×ÆÍ

B çÆ ÃðÕÅð ç¶ î¹ÕÅìñ¶ î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ ô°ðÈÁÅå

ìÆå¶ A@@ Ççé» ÓÚ ÁÃƺ ÃðÕÅð Áå¶ ÇÂÃ

Ú³×Æ Ô¯äÆ ÔÆ ÃÆÍ ÁÇÜÔ¶ Çò¼Ú êzèÅé î³åðÆ Ü篺

ç¶ å¶òð» ù å» ò¶ÇÖÁÅ êð Çòð¯èÆ Çèð ÇÕå¶

ç¯ Çóػ é±³ À°îð ÕËç, ç¯ ìðÆ

éÔƺ ÇçÃÆÍ ìÅÕÆ AGBF Ççé ÇÂ¼Õ î½ÕÅ Ô¯ ÃÕç¶

À°µåðÆ ê¼ÛîÆ îðçÅé ôÇÔð Çò¼Ú ð¯Ã îÅðÚ

ñÂÆ ÇÕÔÅ å» ÇÕ À°Ô òÆ Ú¯ä» ðÅÔƺ ÁÅêä¶

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ îÅðÚ ÖËìð êÖå±éÖòÅ ÃÈì¶

é°îÅÇÂ³ç¶ ÁóìñÆÁ» Çò¼Ú í¶Ü ÃÕäÍ À°é·» ÇÕÔÅ

Çò¼Ú ÕÂÆ ÇÃ¼Ö ÕÅð¯ìÅðÆÁ» çÆÁ» Ô¼ÇåÁÅò» ç¶

ÇÕ ÃÈì¶ Çò¼Ú Áîé ÕÅé±³é çÅ ðÅÜ éÅ Ô¯ä ÕÅðé

ÇÖñÅë ÃÆÍ âÅé çÆ Çðê¯ðà Áé°ÃÅð ÇÂÔ ð¯Ã

ؼà-Ç×äåÆÁ» ç¶ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé ì³ç ê¶ ÔéÍ

êzçðôé ÁÅñ êÅÇÕÃåÅé ÇÔ³çÈ ðÅÂÆàà îÈòî˺à

êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶

òñ¯º ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ Ú¶ÁðîËé ÔðÈé ÃðìÇçÁÅñ é¶

ñ¯Õ» Óå¶ ò¼è ðÔ¶ ÔîÇñÁ» Óå¶ ÇÚ³åÅ êz×à

ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ î˺ìð» ù ÇéôÅéÅ ìäÅ Õ¶ îÅð¶

ÕðÇçÁ» ô¯zîäÆ Õî¶àÆ é¶ À°é·» çÆ ÜÅé îÅñ çÆ

Áì¯Ôð- ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ì¶ÁçìÆ

ÜÅä Óå¶ ÇëÕð êz×à ÕÆåÅÍ

ðÅÖÆ ñÂÆ Çòç¶ô î³åðÆ Áå¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ÃøÆð

Õðé òÅñ¶ ÃÅè ÃÈðÜ î¹éÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç¶ ç¯ô ÓÚ

ÃæÅéÕ Çüֻ ç¶ ÁÅ×È Üéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶

é±³ ê¼åð Çñ¼ÇÖÁÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çøåð 寺

ÁçÅñå é¶ ç¯ Çóػ é±³ À°îð ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ÇÂ¼Õ Çðôå¶çÅð ÁîðÜÆå ÇóØ

ÜÅðÆ ÇìÁÅé ÓÚ Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ

ÔË Áå¶ ç¯ ÜÇäÁ» ù ìðÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õ¶Ã

կdzìàÈð- ÕðéÅàÕ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇçîÅ×Æ å½ð

ù ÇêÛñ¶ ì¹¼èòÅð ôÔÆç» ìÅ÷Åð Çò¼Ú À°Ã çÆ

ÔË ÇÕ Ø¼à Ç×äåÆ Çüֻ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êzåÆ

ðÅÜÃæÅé ç¶ Ôé±³îÅé×ó· çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú Ú¼ñ

Óå¶ ÇîÌåÕ ÇòÁÕåÆ é¶ ÁÅêä¶ Á³× çÅé ÕðÕ¶

ç¹ÕÅé Çò¼Ú òó Õ¶ ÁäêÛÅå¶ ÔîñÅòð» é¶ îÅð

êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð ÇìñÕ°ñ ùÇÔðç éÔƺ ÔËÍ

ÇðÔÅ ÃÆÍ D Çóػ é±³ ÇÂà նà ÓÚ î¹ñ÷î

ê³Ü ÇòÁÕåÆÁ» ù éòƺ Çܳç×Æ Çç¼åÆ ÔËÍ Ç¼毺

Ôé ÇÕ ÇÂ¼Õ Ã¼ÚÆ, ÇÃè»åÕ Áå¶ ìçñòƺ Çòð¯èÆ Çèð õ°ç çÆ ÇÃðÜäÅ Õð¶ Áå¶ ÁÅêä¶-ÁÅê ù ÃÅìå Õð¶Í

ÇçîÅ×Æ å½ð Óå¶ ÇîÌåÕ ÇòÁÕåÆ é¶ Çç¼åÆ ê³Ü ñ¯Õ» é±³ Ç÷³ç×Æ

Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ØàéÅ Çî¼æ Õ¶

ÇêÛñ¶ Ççé» å¯º êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Çüֻ

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ øËÃñÅ Ç÷ñ·Å Áå¶

ç¶ Õ¶. ÜÆ. ÔÃêåÅñ ç¶ Ú¶ÁðîËé ÜÆ íÕåÅöñî

Ô¼ÇåÁÅò» Õðé çÆ ÔË å¶ ÇÂà éÅñ Çüֻ å¶ Ô¯ð

Óå¶ ñ×ÅåÅð ÜÅéñ¶òÅ Ôîñ¶ Ô¯ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·»

ÃË ô é ܼ Ü ÇçÁÅðÅî ÜÅà é¶ Ã¹ ä ÅÇÂÁÅÍ

é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ çò¶ºçð é»Á çÅ ÇòÁÕåÆ, ܯ ÇÕ

ؼà-Ç×äåÆ íÅÂÆÚÅÇðÁ» Çò¼Ú Ö½ë ÔËÍ À°é·»

Çò¼ Ú Ü×î¯ å Çó Ø ÇêôÅòð, ÔðÜÆå Çó Ø

×°ðçòÅðÅ êÅåôÅÔÆ Û¶òƺ ôÇÔäÅ ç¶ Ã¶òÅçÅð

ÁñÈð çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÃÆ, E Ãå³ìð é±³ ÃóÕ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÖËìð êÖå±éÖòÅ ÃÈì¶ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶

çì×ÅðÆ å¶ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÖËìð êÖå±éòÅ ÃÈì¶

ìÅìÅ éÇ׳çð ÇÃ³Ø ôÇÔäÅ Áå¶ íÅÂÆ Çéðîñ

ÔÅçö Çò¼Ú ׳íÆð ÷Öîƺ Ô¯ Ç×ÁÅ Ü篺 À°Ã ù

ç¶ î˺ìð» é±³ îÅð¶ ÜÅä çÆ ÇÂÔ F-Gòƺ ØàéÅ ÔË

ÓÚ îÅð Çç¼å¶ ×Â¶Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé

ÇÃ³Ø ÖðñÆÁ» ù Ã÷ŠùäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË ÜçÇÕ

ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ å» À°Ô ÇçîÅ×Æ å½ð

å¶ Ô°ä å¼Õ ÃðÕÅð ÕÅåñ» ù ëóé å¶ Çüֻ ù

Çò¼Ú Çüֻ êzåÆ éøðå çÆ íÅòéÅ ù õåî Õðé

×°ðçòÅðŠׯñÈòÅñÅ ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð

Óå¶ îð Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ

êzíÅòôÅñÆ ã³× éÅñ ùð¼ÇÖÁÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÀ°ä

çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÔ°å ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ

Á³ÇîzåêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ Áå¶ íÅÂÆ ×°ðöòÕ

Çò¼Ú ÁÃëñ ðÔÆ ÔËÍ

ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Çüֻ Óå¶ Ôîñ¶ Õðé òÅñ¶

ÇÃ³Ø èÈðÕ¯à ù ìðÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃƺ çò¶ºçð çÆ êåéÆ, ì¶à¶ Áå¶ ì¶àÆ çÆ ÃÇÔîåÆ éÅñ À°Ã ç¶ ÃðÆð ÓÚ¯º

ÇÂÕ Ô¯ð ÇÃ¼Ö ÕÅð¯ìÅðÆ ÔðÜÆå ÇÃ³Ø é±³

ç¯ôÆ ÁÅ÷Åç Ø°³î ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÃðÕÅð ÇÂé·» êzåÆ

Ôé±³îÅé×ó· çÆ ÁçÅñå ç¶ ìÅÔð ê³ÜÅì,

Á³× ñË Õ¶ ê³Ü ñ¯óò³ç ÇòÁÕåÆÁ» ù çÅé Õð

ÇêÛñ¶ ôÇéÚðòÅð ÇêôÅòð Çò¼Ú ׯñÆÁ» îÅð

Áò¶ÃñÅêé ÇòÖÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà ÕÅðé Çüֻ ÓÚ

ÔÇðÁÅäÅ Áå¶ ðÅÜÃæÅé 寺 íÅðÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

Çç¼å¶ Áå¶ ÇÂà åð·» À°Ã é¶ ê³Ü ÇòÁÕåÆÁ» ù

Õ¶ îÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃzÆ ÇçÁÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃÇÔî çÅ îÅÔ½ñ ÔËÍ

ÇÃ¼Ö ê¹¼Ü¶ ԯ¶ ÃéÍ

éòƺ Ç÷³ç×Æ êzçÅé ÕÆåÆÍ

Ç

Sept. 10-Sept. 16/2014

The Charhdi Kala 29

ç¶ÃÆ ÔÅÕî» çÆ ö°ñÅîÆ Õ¼à ðÔÆ ÔË ì¼ìð» çÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà ×ó·ô³Õð- íÅðå ç¶ ÁÅ÷ÅçÆ Ã³×ðÅî Çò¼Ú ÇÂéÕñÅìÆ ï¯×çÅé êÅÀ°ä òÅñÆ ì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔð éÅñ Ü°ó¶ Áé¶Õ» Çê³â ÃðÕÅð» çÆ ÕÇæå

ðÅôÆ éÅñ Çê³â çÆÁ» ×ñÆÁ» çÅ ÇéðîÅä Ô¯ÇÂÁÅ

êzçÈôå ÔòÅ é¶ Çê³â òÅÃÆÁ»

ÃÆÍ

é±³ ÕÂÆ ð¯×» ç¶ ÔòÅñ¶ Õð ÁÅ÷ÅçÆ Çê¼Û¯º òÆ ÇÂà Çê³â é¶ ñ¯Õ» ç¶

Çç¼åÅÍ ê³ÜÅì êzçÈôä Õ³àð¯ñ

Áé¶Õ» ÜéåÕ Ø¯ñ» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ êð ÃðÕÅð

ì¯ðâ é¶ å» ê³ÜÅì ÃðÕÅð é±³

åÇÔÃÆñ ×ó·ô³Õð çÅ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ Çê³â

é¶ ÇÂà Çê³â é±³ ÁÇÜÔÅ í°ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Á¼Ü ÇÂÔ

Áé¶Õ» ÁêÆñ» ç¶ ìÅòÜÈç

ÔË- ܼïòÅñÍ ÇÂà Çê³â ç¶ ì¼ìð ï¯ÇèÁ» å¶ ñÇÔð

Çê³â åÇÔÃÆñ ç¶ Ãí 寺 êÛó¶ Çê³â» çÆ ÕåÅð

ñ¯Õ çÈÇôå ÁÅì¯-ÔòÅ Çò¼Ú

çÆÁ» å¶÷ ×åÆÇòèÆÁ» ÕðÕ¶ ÇÂà 鱳 Òì¼ìð» çÆ

Çò¼Ú Öó·Å ÔËÍ

éðÕ í¯× ðÔ¶ ÔéÍ Çê³â Çò¼Ú

Áä×ÇÔñÆ ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ ðÇÔ ×¶ ÔéÍ

ÔÅÂÆÕ¯ðàÓ òܯº ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ AIBA

ÇÂà Çê³â ç¶ ÷îÆéÆ ðÕì¶ Çò¼Ú ÕÃìÅ ÃËñÅ

êôÈ ÔÃêåÅñ ÔË êð ÃÔÈñå»

寺 AIBD å¼Õ Ú¼ñÆ ì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔð é±³ ÇÂÃ

Ö¹ðç ÇòÖ¶ ìäÆ Â¶.ìÆ.ÃÆ. ê¶êð Çî¼ñ é¶ Çê³â çÆ

çÆ ØÅà ÔËÍ ×ñÆÁ»-

Çê³â é¶ çà ì¼ìð ï¯è¶ Çç¼å¶Í ì¼ìð» ç¶ ×°êå ëËÃñ¶

ÁÅì¯-ÔòÅ êñÆå ÕðÕ¶ ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ AIGG-GH

éÅñÆÁ» çÆ ÃÇæåÆ åðÃï¯× ÔËÍ ×³ç¶ êÅäÆ ç¶

Çê³â ç¶ ÃÆ.êÆ.ÁËî. ÁÅ×È å¶ ê³ÜÅì ÇÕÃÅé

å¶ éÆåÆÁ» ÇÂ¼æ¶ ØóÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ ì¼ìð»

Çò¼Ú ÃðÕÅðÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º Çê³â ç¶ é½ÜòÅé»

ÇéÕÅà çÅ êzì³è éÔƺ ÔËÍ ÁËñÆî˺àðÆ ÃÕÈñ Çò¼Ú

ÃíÅ ç¶ Ç÷ñ·Å ÃÕ¼åð åðöî ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

çÆ Çòô¶ô ÁõìÅð ù ÛÅêä òÅñÆ À°âÅðÈ Çêz³Çà³×

ù ê¼ÕÅ ð°÷×Åð ç¶ä å¶ ÚÔ°³-î¹ÖÆ ÇòÕÅà ԯä ç¶

ÁÇèÁÅêÕ» çÆ ØÅà ÔËÍ

Çê³â Çò¼Ú ì¼ìð» ç¶ Ç÷ÁÅçÅåð òÅÇðà êÇðòÅð

êzËà ÇÂ¼æ¶ Ú¼ñçÆ ðÔÆ å¶ ÇÂà ìçñ¶ Á³×ð¶÷ ÔÅÕî»

çÅÁÇòÁ»-òÅÁÇçÁ» Çò¼Ú ÁÅ Õ¶ ÇÂà Çê³â ç¶

ÃðÕÅð é±³ Áé¶Õ» ÁêÆñ» ç¶ ìÅÁç ÇÂÃ

êðòÅà Õð ׶ ÔéÍ À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ ì¼ìð

çÆ ê¼ÕÆ Ú½ÕÆ å¶ ñ¯Õ» À°µå¶ Á³é·Å åô¼çç òÆ

òÃéÆÕ» é¶ ñ×ê× A@@ ¶Õó ÷îÆé Çî¼ñ ç¶

Çê³â ÇòÖ¶ ì¼ìð» çÆ ïÅç Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ñÅÇÂìð¶ðÆ

ÁÕÅñÆ ñÇÔð ç¶ ï¯ÇèÁ» çÆ ÇÂà Üéî í±îÆ çÆ

ÇÂà Çê³â Ô°³çÅ ÇðÔÅ êð ÁÅ÷ÅçÆ Çê¼Û¯º ÃðÕÅð»

îÅñÕ» é±³ ò¶Ú Çç¼åÆÍ À°ç¯º ÇÂÔ ÷îÆé F@@@

çÆ À°ÃÅðÆ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÃÆ êð ÇÂ¼æ¶ éÅ ê¹ÃåÕ» Ôé

ÃðÕÅð òñ¯º Çòô¶ô å½ð Óå¶ Ã»í-óÅñ Õðé çÆ

é¶ ÇÂà Çê³â çÆ ÇòðÅÃå ù ûíä çÆ æ» ÇÂÃ

ð°ê¶ êzåÆ ÇÕ¼ñ¶ ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ ò¶ÚÆ ×ÂÆ êð

å¶ éÅ Ô¯ð ã»ÚÅÍ ÇÂà ñÅÇÂìð¶ðÆ çÆ ÇÂîÅðå

ñ¯ó ÔË å¶ Çê³â ç¶ ìÔ°ê¼ÖÆ ÇòÕÅà Ãî¶å ì¼ìð

ò¼ ñ ÁÇÜÔÆ Çê¼ á ë¶ ð Æ ÇÕ ÇÂÔ Çê³ â Á¼ Ü

ÇÂà éÅñ êÈðÅ Çê³â ì¶÷îÆéÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ð°÷×Åð

Çò¼Ú ÇìÜñÆ ì¯ðâ ç¶ î¹ñÅ÷î ÇâÀ±àÆ Çç³ç¶ Ôé

ñÇÔð çÆÁ» ïÅç×Åð» ûíä ñÂÆ Çòô¶ô Õçî

ì¹ÇéÁÅçÆ ÃÔÈñå» å¯º òÆ ò»ÞÅ ÔËÍ Çê³â ç¶ é¶ó¶

çÆ æ» Çî¼ñ çÆ ÕÅñÖ, ÕËîÆÕñ ðñ¶ êÅäÆ å¶

å¶ ÇÂîÅðå Çâ׳È-Çâ×³È Õð ðÔÆ ÔËÍ

Ú¹¼Õä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

ìäÆ ê¶êð Çî¼ñ é¶ Çê³â çÅ êÅäÆ êzçÈôå Õð Çç¼åÅ ÔË, çÈÇôå ÁéÅÜ é¶ ñ¯Õ» ù ÃÅÔ å¶ çî¶ ç¶ îðÆ÷ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ ×ñÆÁ»-éÅñÆÁ» ç¶ ÁèÈð¶ Õ³î, ×³ç¶ êÅäÆ ç¶ ÇéÕÅÃ, ÇìÜñÆ-êÅäÆ çÆ ÁèÈðÆ ÃêñÅÂÆ å¶ Ô¯ð î¹ôÕñ» é¶ ñ¯Õ» çÅ ÇÜÀ±äÅ ç¹¼íð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Çê³â òÅÃÆÁ» Áé°ÃÅð ÇÜà ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ã¹êé¶ À°é·» ç¶ ê¹ðÇÖÁ» é¶ ò¶Ö¶ Ãé À°Ô ÒÁÅ÷ÅçÓ ç¶ô çÆÁ» ÃðÕÅð» é¶ Çî¼àÆ Çò¼Ú ÇîñÅ Çç¼å¶ ÔéÍ ì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔð ç¶ ï¯ÇèÁ» é¶ ÃîÅÜ Çòð¯èÆ ÁéÃð», Á³×ð¶÷» å¶ ÇÂé·» ç¶ Çê¼á±Á» ÇõñÅø ëËÃñ¶ ÜÅðÆ Õðé 寺 ÇÂñÅòÅ ñÇÔð çÆÁ» éÆåÆÁ» é±³ ëËñÅÀ°ä Áå¶ Á³×ð¶÷» ç¶ ðÅÜ ç¶ ìðÅìð ÁÅêäŠùå³åð ðÅÜ êzì³è ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ç¹ÁÅì¶ ç¶ Çê³â êåÅð¶ é±³ åÇÔÃÆñ çÅ çðÜÅ Çç¼åÅ, ÕÃìÅ Õ¯à ëå±ÔÆ é±³ Ç÷ñ·Å دÇôå ÕÆåÅ å¶ Çê³â ܼïòÅñ é±³ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÁËñÅÇéÁÅ ÃÆÍ ì¼ìð» çÆ ÇÂÔ ÔÅÂÆ Õ¯ðà êÈðÆ ñÇÔð çÅ è¹ðÅ ÃÆÍ Çê³â ç¶ çà ì¼ìð êÈðÆ ñÇÔð ç¶ î¯ÔðÆ å¶ Ãð×ðî òðÕð ÃéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º ì¼ìð ñÅí ÇÃ³Ø ê¹¼åð ÃÈìÅ ÇóØ, Õðî ÇÃ³Ø ê¹¼åð í¯ñÅ ÇóØ, ÔðÆ ÇÃ³Ø ê¹¼åð ùðÜé ÇóØ, óå ëÕÆð ÇÃ³Ø ê¹¼åð Ö¹ôÔÅñ ÇóØ, ÔðÇç¼å ÇÃ³Ø ê¹¼åð î¹éôÅ ÇóØ, ÔðìÖô ÇÃ³Ø ê¹¼åð ÁðÜé ÇóØ, ÜËñÅ ÇÃ³Ø ê¹¼åð é¼æÅ ÇóØ, å¶ÜÅ ÇÃ³Ø ê¹¼åð ÁðÜé ÇóØ, óÃÅð ÇÃ³Ø ê¹¼åð ÁðÜé ÇóØ, î¹éôÅ ÇÃ³Ø å¶ Á³ìð ÇÃ³Ø Çòô¶ô ÃéÍ ì¼ìð ÔðÆ ÇÃ³Ø å¶ ÔðÇç¼å ÇÃ³Ø À°Ô ï¯è¶ Ãé, ÇÜé·» ÜÅâñÅ âÕËåÆ Õ»â Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ Çê³â Çò¼Ú À°Ô à¯íÅ Áܶ òÆ î½ÜÈç ÔË, ÇÜà ճ㶠ì¼ìð ÔðÆ ÇÃ³Ø çÆ Ôò¶ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç¶ çëåð òܯº òðåÆ Ü»çÆ ÃÆÍ Çê³â Çò¼Ú BE çóìð, AIBB é±³ óå ëÕÆð ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ é¶ Õ°àÆÁÅ Çò¼Ú ì¼ìð» çÆ ò¼âÆ ÕÅéëð³Ã ÕÆåÆ å¶ Áé¶Õ» ëËÃñ¶ ÜÅðÆ Ô¯Â¶Í ì¼ìð ÁÖìÅð çŠóêÅçÕÆ î³âñ Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂà ÁÖìÅð çÆ Çêz³Çà³× êz˵à òÆ ÇÂà Çê³â ÚñçÆ ðÔÆÍ ÁÇÜÔÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» ÕðÕ¶ Á³×ð¶÷ ÔÕÈîå é¶ Çê³â Çò¼Ú ê¼ÕÆ Ú½ÕÆ ñÅ Çç¼åÆÍ Çê³â çÆ Ã¼æ Çò¼Ú ð¯÷ÅéÅ Ãò¶ð¶-ôÅî ñ¯Õ» é±³ ÇÂռᶠÕð Õ¶ ÷ñÆñ ÕÆåÅ Ü»çÅ êð ÇÂà Çê³â çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ìÇô³çÅ ì¼ìð» ìÅð¶ ÃÈÔ éÅ Çç³çÅÍ ê¹ñÆà ڽÕÆ çÅ êÈðÅ ÖðÚ Çê³â Óå¶ ÇêÁÅ ÇÜÔóÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÁÅ÷ÅçÆ Çê¼Û¯º FE@@ ð°ê¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú AIFB ù Çê³â çÆ ê³ÚÅÇÂå é±³ òÅêà ÕÆåÅÍ ÇÂÃ

ì¼ìð» çÆ ïÅç Çò¼Ú ìäÅÂÆ ñÅÇÂìð¶ðÆ çÆ ÖÃåÅ ÔÅñåÍ

Ç

Sept. 10-Sept. 16/2014

The Charhdi Kala 30

Çó×Åê¹ð å¶ Ô»×Õ»× ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ å¶ êzîÖ ¼¹ ÇÃ¼Ö ÇÃ¼Ö èðî ÇÂ¼Õ Çòôò ÇòÁÅêÆ èðî ÔËÍ

ÔéÍ À°é·» çÅ ò¶ðòÅ Ô¶á ÇñÖ¶ Áé°ÃÅð ÔËÍ

ÇÂà װðÈØð çÆ êÅñÕÆ ôÅÇÂç óÃÅð Çò¼Ú Ãí

í¶ÜÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ Ô»×Õ»× ç¶ Ã¹êð ÃàÅð ÜËÕÆ

AFII ÂÆÃòÆ Çò¼Ú ÖÅñö çÆ ÃæÅêéŠ寺 ìÅÁç

A.×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇÃñà ð¯â: ×°ðç¹ÁÅðÅ

寺 ò¼âÆ ÔËÍ ÇÂÔ Çå³é îÆàð ñ§ìÆ,â¶ã îÆàð

ÚËé çÆÁ» ê¹ðÅä¶ Ô»×Õ»× ìÅð¶ ìäÆÁ» ÕÂÆ

ê³æ Óå¶ Áé¶Õ» íÆó» êÂÆÁ»Í ÕÂÆ òÅð ê³æ ç¶

ÃÅÇÔì ÇÃñà ð¯â Çó×Åê¹ð çÅ Ãí 寺 ê¹ðÅäÅ

Ú½óÆ Áå¶ ÚÅð îÆàð À°µÚÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ ò÷é çÃ

Çëñî» Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÁëÃð ÇòÖŶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÕÂÆ

ç¯ÖÆÁ» é¶ ÇÂÃ ç¶ Öåî Ô¯ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ êð

×°ðÈØð ÔËÍ ê¹ðÅäÆ ÇÃñà ð¯â Óå¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂÃ

àé ÔËÍ ÇÂÔ íÅðå Çò¼Ú åÆÔ à°ÕÇóÁ» Çò¼Ú

Çüֻ é¶ Ô»×Õ»× Çò¼Ú ìÔ°å åð¼ÕÆ ÕÆåÆ ÔËÍ

ÇÂÔ Ôð êðÖ çÆ ØóÆ å¯º Õ°³çé ìä Õ¶ ÇéÕÇñÁÅÍ

ù ÇÂÃ é» éÅñ óì¯Çèå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ô°ä ÇÂÃ

ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ÇÂ¼æ¶ ÇñÁÅ Õ¶ ܯóÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ÔðéÅî ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ AIFD Çò¼Ú ÇÃòñ ÃðÇòÃ

ÇܳéÅ ÇêÁÅð ÇÃ¼Ö Õ½î ÁÅêä¶ èÅðÇîÕ ÃæÅé» é±³

ð¯â çÅ é» ÜÅñÅé ì¹ÇÕå î¶ðÅÔ ð¯â ÔËÍ ÇÂÔ

×°ðÈØð çÅ ×°³ìç íÅðå 寺 ìÅÔð ç¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ»

Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ô ò¼Ö ò¼Ö À°µÚ ÃðÕÅðÆ

ÕðçÆ ÔË,úéÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ Õ½î éÔƺ ÕðçÆÍ ÁáÅð·òƺ

×°ðÈØð AIBD Çò¼Ú ìä Õ¶ ÇåÁÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼âÅ ÔËÍ ÇÂÔ çà îÆàð ç¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú

ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ Õ³î ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ AII@ Çò¼Ú

ÃçÆ çÅ ÃÅðÅ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ÔÇðî³çð ÃÇÔì é±³ Õ¶ºçð

ô° ð È Á Åå Çò¼ Ú Çó × Åê¹ ð ÁÅÀ° ä òÅñ¶ Çü Ö

ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Õñô ÖÅñÃ Ã¯é¶ Çò¼Ú îó·¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ

ÃËÕàðÆ ÇÃòñ ÃðÇòÃ ç¶ À°µÚ òÕÅðÆ ÁÔ°ç¶ å¯º

Çì³çÈ ìäÅ Õ¶ ÔÆ ñÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ î¹ÃÇñî

Ç÷ÁÅçÅåð ê¹ñÆà Çò¼Ú Ü» ÃÇÕÀ°ðàÆ ×Åðâ Áå¶

ÇÂÔ ÃÅðÅ çÅé Çó×Åê¹ð Áå¶ Çòôò íð Çò¼Ú

ÇðàÅÇÂð Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» éÅñ î¯ÇÔ³çðêÅñ

ÔîñÅòð» é¶ Áé¶Õ» òÅð ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì é±³ ãÅÔ

ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ÇÂ¼æ¶ ÁËÕÇà³× ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ìÔ°å

Õ¶ Çî¼àÆ Çò¼Ú ÇîñÅÇÂÁÅ å¶ Ôð¶Õ òÅð ê³æ é¶

éÅî ÕîÅÇÂÁÅ ÔË Í àË ñ ÆÇò÷é ç¶ òÕÅðÆ

ÇÂà çÆ ôÅé êÇÔñ» éÅñ¯º òÆ çÈä ÃòÅÂÆ ÕÆåÆÍ

àÆ.òÆ.ìÆ. ÚËéñ Óå¶ Õ³î Õðé òÅñÅ À°Ô êÇÔñÅ

Õ°Þ Ã˺ÕÇóÁ» 寺 ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÃ¼Ö ê³æ Õð¯ó» çÆ

íÅðåÆ îÈñ çÅ ÕñÅÕÅð ÔËÍ À°Ô Ô»×Õ»× ç¶ À°µÚ

Ç×äåÆ å¼Õ êÔ°³Ú Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ã³ÃÅð çÅ Õ¯ÂÆ ç¶ô

êŶ ç¶ ÕñÅÕÅð» Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ À°Ã é±³

ÔÆ Ô¯ò¶×Å ÇÜ¼æ¶ ÇÃ¼Ö ê¼Õ¶ Ü» ÁÅð÷Æ å½ð Óå¶ éÅ

Ô»×Õ»× Çò¼Ú íÅðåÆ ÃîÅÜ çÅ é°îÅdzçÅ

ò¼Ãç¶ Ô¯äÍ ÇÜ¼æ¶ òÆ ÇÃ¼Ö ×¶, À°æ¶ ÔÆ ×°ðÈØð

î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂæ¶ ÕÂÆ ×°ðÈØð ÔéÍ Ãí 寺

åÅîÆð ÕÆå¶Í ÕÂÆ ç¶ô» Çò¼Ú å» ×°ðÈØð åÅîÆð

êÇÔñÅ å¶ ê¹ðÅäÅ ×°ðÈØð ×°ðçòÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ

Õðé ñÂÆ ñ§ìÆ ÕÅé±³éÆ ñóÅÂÆ òÆ ñóéÆ êÂÆÍ

ÔËÍ

Çó×Åê¹ð Áå¶ Ô»×Õ»× Çò¼Ú å» ÇÃ¼Ö íÅðå çÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃzÆ ÇÃ³Ø ÃíÅ: ÇÂÔ ×°ðÈØð ÇìzÇàô

ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÔ°å êÇÔñ» ÔÆ êÔ°³Ú ׶ ÃéÍ À°æ¶

ë½Ü å¶ ê¹ñÆÃ ç¶ î¹ñÅ÷î» é¶ ñ¯Õñ ÇÃ¼Ö ÁÅìÅçÆ

×°ðÈØð òÆ ìÔ°å êÇÔñ» ìäé¶ ô°ðÈ Ô¯ ׶ ÃéÍ

çÆ îçç éÅñ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ×°ðÈØð AI@A

êzî¼Ö ×°ðÈØð ÇÂà êzÕÅð ÔéÍ

Çò¼Ú ìäÕ¶ ÇåÁÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÕËé¶âÅ é±³ êðòÅÃ

Çó×Åê¹ð ç¶ ×°ðÈØð: Çó×Åê¹ð Çò¼Ú Çüֻ

Õðé òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ÇÂà װðÈØð Çò¼Ú ÁÅÃðÅ ñ˺ç¶

çÆ ÁÅìÅçÆ ÇÂà ò¶ñ¶ ÇÃðë AB 寺 AE@@@ ç¶ çðÇîÁÅé ÔËÍ Çó×Åê¹ð Çò¼Ú ÜÅä òÅñ¶ Ãí 寺

å¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÕÅîÅ×ÅàÅ îÅðÈ ÜÔÅ÷ Çò¼Ú ÜÅä

ÇìzÇàô ê¹ñÆà Çò¼Ú íðåÆ ÕÆå¶ ×¶ êÇÔñ¶ ÇÃ¼Ö ÇÜé·» é±³ AHFG Çò¼Ú Ô»×Õ»× ÇòÖ¶ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ

òÅñ¶ Áé¶Õ» î¹ÃÅëð òÆ ÇÂæ¶ ÕÂÆ Ççé ðÇÔ Õ¶ å¶

êÇÔñ¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆ îÔÅðÅÜ ÇÃ³Ø ÜÆ ÃéÍ À°é·» é±³

Ú½ÕÆçÅð çÆ é½ÕðÆ Õðç¶ ÃéÍ ÜñçÆ ÔÆ èÅðÇîÕ

òÃçÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã³×å» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÇÂÕ¼áÅ

ÁðçÅû ÕðÕ¶ å°ð¶ ÃéÍ ÇÃ¼Ö ÁÅìÅçÆ ç¶ ÕÅëÆ

Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð é¶ AHDI Çò¼Ú ì×Åòå ç¶ ç¯ô

ÃîÅ×î» Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÇÂռỠñÂÆ ×°ðÈØð çÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ×°ðÈØð 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂà װðç¹ÁÅðÅ

òè ÜÅä å¶ AIC@ Çò¼Ú ÇÂà װðÈØð çÅ ÇòÃæÅð

Ô¶á Çó×Åê¹ð ÜñÅòåé ÕÆåÅ ÃÆÍ íÅÂÆ îÔÅðÅÜ

÷ðÈðå îÇÔÃÈà ÕÆåÆ ÜÅä ñ¼×ÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ÃîÈÔ Çò¼Ú ìÔ°å ÔÆ ôÅéçÅð ÇÃ¼Ö ÁÜÅÇÂìØð

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇìñÇâ³× ç¹ìÅðÅ ìäÅÂÆ ×ÂÆÍ

ÇÃ³Ø ñ°ÇèÁÅä¶ Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â ð¼ì¯º, é÷çÆÕ

éò¶º ÁÅÀ°ä òÅñ¶ êðòÅÃÆ Çüֻ ç¶ ðÇÔä ñÂÆ

ÔËÍ ÇÂà ÁÜÅÇÂìØð Çò¼Ú ìó¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ åðÆÕ¶

ç¹ÈÃð¶ óÃÅð ï°¼è Çò¼Ú ÇÂà װðÈØð Óå¶ ç¯ òÅð

êÅÇÂñ ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ Ãé å¶ ìÅìÅ ìÆð ÇóØ

òÆ áÅÔð çÆ ÷ðÈðå ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ìóÆ ÃîÞçÅðÆ

éÅñ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Áå¶ Çó×Åê¹ð Çò¼Ú Çüֻ ç¶

ì³ìÅðÆ Ô¯ÂÆ å¶ ÇÂà ù íÅðÆ é°ÕÃÅé ê¹¼ÜÅÍ

é½ð³×ÅìÅçƶ ç¶ Ã¶òÕ ÃéÍ ìÅìÅ ìÆð ÇÃ³Ø é±³

éÅñ ÇÂà Ü×·Å çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔ ì³çð×ÅÔ

ÇòÕÅà 鱳 çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, å» Ü¯ éòƺ êÆó·Æ

åÅÇìÁÅ Çò¼Ú ìËáÅ ×z³æÆ é§ç ÇÃ³Ø ×³íÆð ÷õîÆ

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ å¯º

Áå¶ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé 寺 åÕðÆìé ÃîÅé çÈðÆ Óå¶

ÁÅêä¶ Çòðö éÅñ Ü°ó ÃÕ¶Í ÇÂ¼æ¶ ðË×Èñð ê³ÜÅìÆ

Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ À°Ã çÆ ìÅÁç Çò¼Ú î½å Ô¯ÂÆ

ìÅÁç ì¶ñ×Åî Ô¯ÂÆ ÇÃ¼Ö ë½Ü é¶ Ãî¶å Õ°³òð

ê˺çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ×°ðÈØð åÕðÆìé EE@@@ Çó×Åê¹ð

çÆÁ» ÕñÅû ñÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé å¶ ÇÃ¼Ö Çòðö

ç¼ÃÆ Ü»çÆ ÔËÍ é°ÕÃÅéÆ Ô¯ÂÆ ÇÂîÅðå çÆ ÇüÖ

ÕôîÆðÅ ÇÃ³Ø ç¶, ÔÆðÅ ÇÃ³Ø â¯×ð¶ òñ¯º Çç¼å¶

âÅñð» çÆ ñÅ×å éÅñ ÇåÁÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ

éÅñ Ãì³Çèå êz¯×ðÅî ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ íÅÂÆ

ÃîÅÜ é¶ ñ¯Õñ ÇóèÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆ îçç éÅñ

ñÅñÚ» ÕÅðé Õåñ Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ìÅìÅ ìÆð

ñÂÆ ÇÂà çÅ êÇÔñÅ é» ê¹ñÆà װðçòÅðÅ ÔÆ êË

îÔÅðÅÜ ÇÃ³Ø çÆ ïÅç Çò¼Ú Á¼è ÜÈé 寺 Á¼è

ç¹ìÅðÅ À°ÃÅðÆ ÕÆåÆÍ AIH@ Çò¼Ú ×°ðÈØð ç¶ î¶é

ÇÃ³Ø çÆ î½å 寺 ìÅÁç ê³ÜÅì À°µå¶ Á³×ð¶÷Æ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ Çëð AIFF Çò¼Ú Çüֻ çÆ òèçÆ Ô¯ÂÆ

Ü°ñÅÂÆ å¼Õ ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÔÅñ çÆ ÇìñÇâ³× Çò¼Ú Çëð òÅèÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Õì÷¶ ç¶ ÇÖñÅë íÅÂÆ îÔÅðÅÜ ÇÃ³Ø é¶ ñ¯Õ» é±³

ÁÅìÅçÆ çÆÁ» ÷ðÈðå» é±³ ÃÅÔîä¶ ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÃ

ÇÂà ç½ðÅé ÃÅñÅéÅ íÅÂÆ îÔÅðÅÜ ÇÃ³Ø îËî¯ðÆÁñ

å¶ ÇÂà 鱳 ÂÆÃà ÕòÆé ð¯â éÅñ ÇÂ¼Õ ã¼Õ¶ ԯ¶

ñÅîì³ç Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ,êð ÜñçÆ ÔÆ

×°ðÈØð çÅ ÇòÃæÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ×°ðÈØð

ë¹¼àìÅñ Õ¼ê àÈðéÅî˺à ÕðÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜÃ

ê¹ñ éÅñ ܯó Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ AIII Çò¼Ú ×°ðÈØð

Ç×zëåÅð Õð ñ¶ ×Â¶Í Çó×Åê¹ð é±³ Á³×ð¶÷

ÃÅð¶ Çó×Åê¹ð ç¶ ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ Çò¼Ú Õ¶ºçðÆ í±ÇîÕÅ

Çò¼Ú ÇÃðë Çó×Åê¹ð ç¶ ê¼Õ¶ ÇÃ¼Ö éÅ×ÇðÕ ÔÆ

ç¶ Õ³êñËÕà Çò¼Ú Çëð íÅðÆ òÅèÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å¶

êÇÔñ» ÇÂ¼Õ Ãî¹³ç𯺠êÅð ܶñ· ò»× ÔÆ òðåç¶

ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇÂà װðÈØð çÆ îÅéåÅ çÅ ò¼âÅ ÕÅðé

ÇÔ¼ÃÅ ñË ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÂà òÅð ÇÂà ճî Çò¼Ú ÕÂÆ ÃÅñ ñ¼× ׶ å¶

ÃéÍ ê³ÜÅì 寺 ÕÅëÆ ðÅÜéÆåÕ å¶ ÇÂÖñÅÕÆ ÕËçÆ

ÇÂà Çò¼Ú ÃÇæå íÅÂÆ îÔÅðÅÜ ÇÃ³Ø çÆ ÃîÅè

ÇÂà װðÈØð 寺 ÇÂñÅòÅ Çó×Åê¹ð Çò¼Ú D,

ÇÂ¼æ¶ ê³ÜÅì 寺 í¶Ü¶ ׶ ÃéÍ Çó×Åê¹ð ç¶ Çüֻ

ÔËÍ íÅÂÆ îÔÅðÅÜ ÇÃ³Ø é±³ Çó×Åê¹ð çÆ ÁÅÀ±àðî

E Ô¯ð òÆ ×°ðÈØð ÔéÍ ÇÜé·» Çò¼Ú ôÅîñ Ôé,

ÇÂà װðÈØð çÆ Õî¶àÆ ìÔ°å ÔÆ ÇéôÕÅî

Çò¼Ú¯º ÕÅëÆ ñ¯Õ À°é·» ÕËçÆÁ» ç¶ ò³ôÜ ÔéÍ ìÅÕÆ

ܶñ· Çò¼Ú ÕËç ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Á³×ð¶÷ À°é·»

×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÕÅེ×, Ã˺àðñ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ

öòÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂæ¶ ÕçÆ òÆ Õ¯ÂÆ ×¯ñÕ Ãì³èÆ

Çüֻ Çò¼Ú ê³ÜÅì 寺 ÇÂîÆ×ð¶ôé ÁèÆé ׶ ÇüÖ

寺 ÁËéÅ âðç¶ Ãé ÇÕ À°é·» ù ÕçÆ òÆ Ü¶ñ· ç¶

B àÅòð ð¯â, ÃzÆ ×°ðÈ ÇÃ³Ø ÃíÅ é÷çÆÕ êÆÃ

Ü» Ú½èð çÅ Þ×óÅ ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂÃ

òðÕð, Çì÷éÃîËé å¶ ÃðÕÅðÆ î¹ñÅ÷î ÔéÍ ÇÂÃ

Ã˵ñ Çò¼Ú¯º ìÅÔð éÔƺ ÃÆ Õ¼ÇãÁÅ Ü»çÅÍ ÃÈðÜÆ

Ã˺àð,ÖÅñÃÅ èÅðÇîÕ ÃíÅ é÷çÆÕ êÆà Ã˺àð,

Õî¶àÆ ç¶ AE î˺ìð ÔéÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ñÂÆ Ú¹ä¶

ò¶ñ¶ ÇóØÅê¹ð ç¶ îôÔÈð Çüֻ Çò¼Ú î¶Üð Üéðñ

ð½ôéÆ çÆ ÁäÔ¯ºç ÕÅðé À°Ô Á³é·¶ Ô¯ ׶ Ãé å¶

×°ðç¹ÁÅðÅ êzç¶ôÆ èÅðÇîÕ çÆòÅé ÁÅÇçÍ ÃÅð¶

Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà Õî¶àÆ ç¶ À°êð ÇÂ¼Õ ì¯ðâ ÔË Ü¯

ðÇò³çð ÇóØ, ÇÃÁÅÃåçÅé dzçðÜÆå ÇÃ³Ø å¶

ÁÅÖÆð Õ˺Ãð çÆ éÅî¹ðÅç ÇìîÅðÆ éÅñ AHEF Çò¼Ú

ÔÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Çò¼Ú ñ§×ð Áå¶ ÃðÅò»

ÇÂÃ ç¶ Õ³î-ÕÅð Óå¶ Çé×ÅÔ ð¼ÖçÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ E

êzÆåî ÇóØ, Çì÷éÃîËé ÕðåÅð ÇÃ³Ø á°ÕðÅñ

À°Ô Ãòð× ÇÃèÅð ×Â¶Í À°é·» çÅ Á³Çåî ÃÃÕÅð

çÅ êzì³è ÔËÍ

î˺ìð ÔéÍ DE ÃÅñ 寺 À°êð çÆ À°îð çÅ Ô»×Õ»×

ç¶ é» ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Üéðñ ðÇò³çð ÇÃ³Ø B@AA

ܶñ· ç¶ ìÅÔð ÔÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å¶ À°Ã Ü×·Å

Ô»×Õ»× ç¶ ×°ðÈØð: ÇÂ¼Õ Ü°ñÅÂÆ, AIIG

çÅ Ôð ê¼ÕÅ òÃéÆÕ ÔÆ ÇÃ¼Ö ì¯ðâ çÆ î˺ìðÆ

寺 B@AD å¼Õ Çó×Åê¹ð çÆ ÃËéÅ ç¶ Õî»âð ÇÂé

Óå¶ ôðèÅñÈÁ» é¶ ÃîÅè ìäÅ Çç¼åÆÍ À°é·» çÆ

Çò¼Ú ÚÆé ç¹ÁÅðÅ Ô»×Õ»× çŠdz×ñ˺â 寺 Õì÷Å

òÅÃå¶ ò¯à êÅ ÃÕçÅ ÔË å¶ Ú¯ä ñó ÃÕçÅ ÔËÍ

ÚÆë ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ÔÆ ÇðàÅÇÂð ԯ¶

ÃîÅè å¶ ÇÔ³çÈ, ÇÃ¼Ö å¶ î¹ÃñîÅé Çìé» ÇÕö í¶ç

òÅêà ñËä 寺 êÇÔñ» Ô»×Õ»× Çò¼Ú Çüֻ çÆ

ÇÂà çÆ ÇîÁÅç C ÃÅñ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ×°ðÈØð

ÔéÍ Ç³çðÜÆå ÇÃ³Ø Áå¶ êzÆåî ÇóØ

íÅò ç¶ î¼æÅ à¶Õä ÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ ÇÂÔ ÃîÅè AB

ÁÅìÅçÆ ÕÅëÆ Ç÷ÁÅçÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÇüÖ

èÅðÇîÕ Ã¶òÅ ç¶ éÅñ éÅñ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÃîÅÇÜÕ

ÁËî.êÆ.Ôé å¶ Çó×Åê¹ð çÆ êÅðñÆî˺à ç¶ ÕzîòÅð

ÁÕå±ìð, AIFF Çò¼Ú îÈñ ÃæÅé 寺 ÇñÁÅ Õ¶

ÕÅëÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú dz×ñ˺â å¶ Ô¯ð ç¶ô» ù

öòÅò» òÆ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ×°ðÈØð òñ¯º ëðÆ ê³ÜÅìÆ

Á»× î¯ ÕÆÀ° Áå¶ ÁñÜ°éÆç ÔñÕ¶ çÆ

ÇÂà װðÈØð Çò¼Ú ÃæÅêå Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

êzòÅà Õð ×Â¶Í Ô°ä Çüֻ çÆ ÁÅìÅçÆ åÕðÆìé

ÕñÅû, ×°ðìÅäÆ ÕñÅû, ×°ðìÅäÆ éÅñ Ãì³Çèå

ÇÂÔ Õ³î Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ÔÆ î¹Õ³îñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

êzåÆÇéèåÅ Õðç¶ ÔéÍ ÕðåÅð ÇÃ³Ø á°ÕðÅñ ìÔ°å

î½ÜÈçÅ ×°ðÈØð çÅ êzì³è Ã˺àðñ ÇüÖ

A@@@@ ç¶ ÕðÆì ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÇÂ¼æ¶ êÇÔñ» êÇÔñ

èÅðÇîÕ Ã³×Æå å¶ ÃÅ÷ ÕñÅû, ÇÕ³âð×Åâé,

ò¼â¶ Çì÷éÃîËé ÔéÍ À°é·» çÅ ÇÂñËÕàð¯ÇéÕÃ

×°ðç¹ÁÅðÅ ì¯ðâ ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ

Á³×ð¶÷Æ ê¹ñÆà Çò¼Ú íðåÆ Ô¯ Õ¶ AHFG Çò¼Ú

ì¼ÇÚÁ» çÆ êó·ÅÂÆ ñÂÆ ÇàÀ±ôé ÕñÅû, ×¼åÕÅ

çÅ ÕÅð¯ìÅð ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ Áå¶ Ç³â¯-ÚÅÂÆéÅ

×°ðÈØð çÆ ÕÅÇÂÁÅ Õñê Õðé ñÂÆ AIIE Çò¼Ú

ÁŶ ÃéÍ ñ¯Õñ ÚÆéÆ ÁÅìÅçÆ é±³ Õ³àð¯ñ Õðé

ÕñÅû ÁÅÇç ñÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ×°ðÈØð çÆ

Çò¼Ú ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ë¯ðìà ×ð°¼ê çÆ ÃÈÚéÅ

HC ñ¼Ö Çó×Åê¹ðÆ âÅñð» çÆ ò¼âÆ ðÅôÆ ÖðÚÆ

ñÂÆ Á³×ð¶÷ Çüֻ Óå¶ ìÔ°å ïÕÆé Õðç¶ ÃéÍ

ìÔ°å ÔÆ ôÅéçÅð ñÅÇÂìz¶ðÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ

ç¶ î¹åÅìÕ À°Ô ÇóØÅê¹ð ç¶ BEò¶º Ãí 寺 ÁîÆð

×ÂÆÍ íÅÂÆ îÔÅðÅÜ ÇÃ³Ø çÆ ïÅç Çò¼Ú ìÇäÁÅ

Á³×ð¶÷ êzôÅÃÕ Ãð Ô¯ê ×ð»à ÇÂ¼æ¶ îÅðÚ, AHF@

éò¶º êÔ°³Ú¶ êzòÅÃÆÁ» å¶ àÈ°ÇðÃà» é±³ Çìé» ÇÕö

ÇòÁÕåÆ Ôé å¶ À° é · » çÆ Õ° ¼ ñ ÜÅÇÂçÅç

üå î³÷ñÅ ÃîÅðÕ ×°ð°ÈØð çÆ ôÅé ù ÚÅð Ú³ç

Çò¼Ú êÔ°³ÇÚÁÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ î³× Õðé Óå¶ Ô¯ð íÅðåÆ

èÅðÇîÕ í¶ç-íÅò ç¶ ìÔ°å ÔÆ Ø¼à ÇÕðŶ Óå¶

åÕðÆìé AG Õð¯ó E@ ñ¼Ö âÅñð ç¶ ÕðÆì ÔËÍ

ñÅ ÇðÔÅ ÔËÍ î½ÜÈçÅ ×°ðÈØð BC ÁÕå±ìð, AIIE

êñàé» ç¶ éÅñ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ðËÜî˺à, ç¯ ê³ÜÅì

ÇéôÚå Ççé» ñÂÆ ðÇÔä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ òÆ Çç¼åÆ

Çó×Åê¹ð Çò¼Ú åÕðÆìé E, F ò¼â¶ ×°ðç¹ÁÅð¶

Çò¼Ú ó×å» ù ÃîðÇêå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ðËÜî˺໠Áå¶ ç¯ ÇÃ¼Ö Ø¯óÃòÅð ðËÜî˺໠Ի×Õ»×

Ü»çÆ ÔËÍ

- ìñðÅÜ ÇÃ³Ø ÇüèÈ

Ç

Sept. 10-Sept. 16/2014

The Charhdi Kala 31

éÇôÁ» çŠóåÅê Ô³ãÅÀ°ºçÆÁ» Á½ðå» -×°ðêzÆå ÇÃ³Ø å±ð

ç¶ä ñ¼×ÆÍ éôÅ õðÆçä òÅÇñÁ» çÅ Ãî», ê¹óÆÁ»

î¹Õ¼çîÅ çðÜ Õð ÇçÀ°Í ç¯ò¶º Ǽկ ÕÅð Çò¼Ú ÔÆ

çÅ ÃÈàÅ ñòÅ Çç³ç¶Í êåÆ é±³ ÇÂà êÅÇÃÀ°º ð¯Õä

Á¼Ü ê³ÜÅì Çò¼Ú

ÇÕ¼æ¶-ÇÕ¼æ¶ êÂÆÁ» Ô°³çÆÁ» Ôé å¶ êËö çÆ Ã³íÅñ

å» ÃòÅð ÃéÍÓÓ À°Ã é¶ æ¯ó·Å ð°Õ Õ¶ ÁÅÇÖÁÅÍ

ñÂÆ À°Ô Çîà ÕÅñ òÅñ¶ é§ìð îËé±³ é¯à ÕðòÅÀ°ä

òÇÔ ðÔ¶ éÇôÁ» ç¶ çÇðÁÅ

ÇÕò¶º å¶ ÇÕ¼æ¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, À°Ã é¶ çìòƺ

À°Ã ç¶ ì¯ñ» Çò¼Ú ì¶ò¼ÃÆ ÃÆÍ ð¼ÖóÆ òÅñ¶ Ççé

ñ¼×ÆÍ ÇÂ¼Õ å¯º ìÅÁç çÈÜÅ, Çå³é é½ÜòÅé ê¹ñÆÃ

é¶ Ç¼毺 ç¶ é½ÜòÅé» é±³

ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú ÔÅñÅå êÈð¶ ÇòÃæÅð éÅñ ç¼Ã¶Í

À°Ã çÅ Á˵Ã.Á˵î.Á˵Ã. ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ô ܶñ· îÈÔð¶

çÆ Ç×zøå Çò¼Ú ÁŶ Ãé êð ÇÂÀ°º À°Ã é½ÜòÅé

îÅéÇÃÕ Áå¶ ÃðÆðÕ ê¼Ö¯º

Á×ñÆ Ãò¶ð ÔÆ ÛÅêÅ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ éÇôÁ»

Öó·Æ íðÅ çÆ î¹ñÅÕÅå ñÂÆ îË毺 îçç î³×ä ñ¼×ÆÍ

é±³ ÇÂà êÅÇÃÀ°º ð¯ÇÕÁÅ éÅ ÜÅ ÃÇÕÁÅÍ êåéÆ ç¶

Ö¯ÖñÅ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ

çÅ åÃÕð ܶñ· ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ì¹¼ãÆ î» Õ¯ñ

ܶñ· ÕðîÚÅðÆ é¶ îËé±³ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã òñ¯º ì³é·Æ

ïåé» ÃçÕÅ éôÅ Û¼âä ñÂÆ À°Ô ç¹ìÅðÅ

çÆ îÅð ÇÃðø ÇÂÔ

ìËá Õ¶ éô¼ÂÆ ÜòÅÂÆ çÅ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ä ñ¼×ÆÍ

ð¼ÖóÆ Ô³ÞÈÁ» éÅñ Çí¼Ü Õ¶ Çüñ·Æ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ å¶

ÔÃêåÅñ çÅõñ òÆ Ô¯ÇÂÁÅ êð Ãøñ éÅ Ô¯

é½ÜòÅé ÔÆ éÔƺ Þ¼ñ ðÔ¶

Çê³â ç¶ ×°ðç¹ÁÅð¶ 寺 ÁéÅÀ±ºÃî˺à Ô¯ÂÆ

À°Ã Õ°óÆ ç¶ ì¯ñ ÇÃÃÕÆÁ» ç¶ íÅð æ¼ñ¶ ç¼ì Õ¶

ÃÇÕÁÅÍ êåÆ-êåéÆ Çò¼Ú Õñ¶ô ðÇÔä ñ¼×Å å¶

Ãׯº À°é·» éÅñ î», íËä, êåéÆ Áå¶ èÆ ç¶ ðÈê

ÇÕ éôÅ Õðé òÅñÅ Õ¯ÂÆ é½ÜòÅé ÇÂñÅÜ

ì¶Áðæ Ô¯ ׶ ÃéÍ

ÇÂ¼Õ ÁíÅ׶ Ççé À°Ô é½ÜòÅé éÇÔð Çò¼Ú ÛÅñ

Çò¼Ú Ü°óÆÁ» Á½ðå» À°é·» 寺 òÆ ò¼è ÇÂÔ Ã³åÅê

ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË å» À°Ô Çî¼æÆ æ» êÔ°³Ú¶Í

ÁÅêä¶ Øð 寺 ÚÅñÆ ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÕÅñÜ

îÅð Õ¶ î¹¼Õ Ç×ÁÅÍ À°Ô Õ°óÆ Ç÷³ç×Æ çÆÁ»

í¯× ðÔÆÁ» ÔéÍ

Ãðê³Ú éÅñ êÇÔñ» ÔÆ ç¯-Çå³é é½ÜòÅé å¶ ÚÅð-

êó·çÅ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé éÇôÁ» çÅ ÁÅçÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ

î¹ôÇÕñ» Çò¼Ú â°ì å» ×ÂÆ êð îðÆ éÔÆºÍ À°Ã

êåÆ êåéÆ çÅ Þ×óÅ ê¹ñÆà ÇòîËé Ã˵ñ

ê³Ü ÇòÁÕåÆ À°èð é±³ ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ êzôÅÃé çÆ

ÕÅñÜ çÆ êó·ÅÂÆ ÇòÚÅñ¶ Û¼â À°Ô ÕÅñÜ øÆÃ

çÅ Çê³â îÅñò¶ òÅñ¶ êÅö ÔðÆÕ¶ Ô˵â 寺 Á¼á-齺

åÕ ÁÅ êÔ°³ÇÚÁÅ ÃÆÍ êåÆ éô¶ çÆ ñ¯ó êÈðÆ

ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ é½ÜòÅé» é±³ éôÅ Û°âÅÀ°ä ñÂÆ

å¶ ÇàÀ±ôé ç¶ êËö ñË Õ¶ ÔËð¯ÇÂé êƺçÅ ÇðÔÅÍ ÃÅñ

ÇÕñ¯îÆàð çÆ çÈðÆ Óå¶ ÔËÍ À°îð åÕðÆìé üåð

ÕðÇçÁ»-ÕðÇçÁ» Øð çÆÁ» ÚÆ÷» ò¶ Ú ä

éôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçð» å¼Õ ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ìÅÁç ÕÅñÜ Çêz³ÃÆêñ çÆ ÇÚ¼áÆ ÁÅÂÆ å» ÇÂÔ

òð·¶, êåñÅ, ÛÅàò» å¶ ÕÅîÅ ÃðÆðÍ íÅò¶º À°Ã

ñ¼Ç×ÁÅÍ À°º×ñ Çò¼Ú êÅÂÆ ÇÂ¼Õ ÛÅê å¶ Õ³é»

Ü篺 ÇÂÔ ÁéÅÀ±ºÃî˺à Ô¯ ðÔÆ ÃÆ å» ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé

í¶å Ö¹¼Çñ·ÁÅÍ ØìðÅÔà Çò¼Ú À°Ã çÆ î» å¯º ØÅåÕ

ì¹¼ãÆ î» çÆ ðÈÔ ç¹¼Ö» éÅñ Þ³ìÆ êÂÆ ÃÆ êð À°Ã ç¶

Çò¼Ú êŶ Õ»ÇàÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ã é¶ Ç¼Õ-ǼÕ

ÃîËÕ çÅ àÆÕÅ ñÅÀ°ä Çò¼Ú î×é ÃÆÍ êåéÆ é¶

öñåÆ Ô¯ÂÆÍ ÇÚ¼áÆ êó·ÇçÁ» ÔÆ À°Ã é¶ ÁÅêä¶

ì¯ñ» Çò¼Ú¯º ÇÕðå çÆ õ°ôì¯ ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆÍ À°Ã çÅ

Õð Õ¶ Á½ðå ç¶ ÃÅð¶ ×ÇÔä¶ òÆ ò¶Ú Çç¼å¶ ÃéÍ

ÇÂñÅÜ çÅ òÅÃåÅ êÅÇÂÁÅ å» À°Ô ×Åñ·» Õ¼ãä

ê¹¼å çÅ ø¯é ÇîñÅÇÂÁÅÍ Ü篺 À°Ô ÁÅêä¶ ÔÆ ôÇÔð

×¼ñ ÃîÞÅÀ°ä çÅ åðÆÕŠóÜî òÅñÅ ÃÆÍ À°Ã

ÇÂ¼Õ Ççé éô¶ çÆ ñ¯ó êÈðÆ Õðé ñÂÆ À°Ã é¶

ñ¼Ç×ÁÅÍ À°Ã ñóÕÆ é¶ A@@ é§ìð 寺 î¶ðÅ

ç¶ ì¼Ã Á¼â¶ Óå¶ À°µåð ÇðÔÅ ÃÆ å» î» é¶ À°Ã é±³

çÅ ÁÅêä¶ ê¹¼å éÅñ ÔÆ Þ×óÅ ÃÆÍ çðÁÃñ À°Ã

ÁÅêäÆ êåéÆ é±³ ç¹¼è Çò¼Ú éƺç òÅñÆÁ» ׯñÆÁ»

î¯ìÅÂÆñ é§ìð ÇñÁÅ å¶ ÃÅðÆ ØàéŠûÞÆ ÕÆåÆÍ

ÇÚ¼áÆ êó· Õ¶ ùäÅ Çç¼åÆÍ À°Ã é¶ Ç¼կ ×¼ñ ÇÚ¼áÆ

çÅ êåÆ å¶ ÇÂ¼Õ ê¹¼åð éÇôÁ» çÆ í¶à Úó· Ú¹¼Õ¶

êÅ Õ¶ ðÅå é±³ À°Ã ç¶ Õ»à¶ òÆ À°åÅð ñÂ¶Í ÇÂÔ

ÇÂ¼Õ Ø³à¶ ìÅÁç À°Ô ÇòÁÕåÆ î¶ð¶ çøåð ÃÆ,

寺 ÇÂñÅòÅ ÁÅÖÆ ÃÆ ÇÕ ÇÚ¼áÆ êó·ÇçÁ» ÔÆ å¶ðÅ

Ãé å¶ À°Ã çÅ éôÅ ÕðçÅ ÇÂÔ ê¹¼åð ÜÅÇÂçÅç

ê³ÚÅÇÂåÆ åñÅÕéÅî¶ ñÂÆ ÁÅõðÆ ØàéÅ ÃÅÇìå

À°ç¯º À°Ô ÃîËÕ ç¶ éô¶ Çò¼Ú ×°¼à ÃÆÍ À°Ã ç¶ Øð¯º

Çêú å¶ð¶ ÕÅñÜ Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ô êñ å¶ ÁÅÔ

ÓÚ¯º ÇÔ¼ÃÅ î³× ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÔ¯ Þ×óÅ ÃÆÍ ê³ÚÅÇÂå

Ô¯ÂÆÍ èÆ, î» çÆ Ú¹³éÆ çÅ ñó ëó Õ¶ À°Ã ç¶

ÃÇð³ Ü », ñÅÂÆàð, ÁË ñ È î ÆéÆÁî

òÆ À°é·» ç¶ éÅñ ÁÅÂÆ ÃÆ êð Õ¯ÂÆ

î×ð-î×ð å°ðé ñ¼×Æ å¶ À°Ã çÅ Á¼á Õ° òÇð·Á»

ë¯ÇÂñ ç¶ Áè Ãó¶ à°Õó¶ å¶ éôÅ Õðé

øËÃñÅ éÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ ÒÒÕÔÅäÆ õåî

çÅ ê¹¼åð À°Ã çÆ çÅçÆ é¶ ×¯çÆ Ú¹¼Õ ÇñÁÅÍ À°ç¯º

çÆÁ» Ô¯ð ÇéôÅéÆÁ» òÆ ÇîñÆÁ»Í

ÁÅ ì¼Ã, ÇÂà îÅÂÆ çÅ ê¯åðÅ òÆ

å¼Õ Á½ðå çÅ Çô³×Åð ç¯ò¶º ջචÔËð¯ÇÂé çÅ èȳÁ»

àÆÕ¶ ñÅ-ñÅ Õ¶ À°Ã çÆ Ôð éÅó Çò³é·Æ

éôÅ Õðé ñ¼× ÇêÁÅ,ÒÒ Ç¼Õ

ìä Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ

êÂÆ ÃÆÍ î˺ À°Ã çÆ ì»Ô ëó Õ¶

ê³ÚÅÇÂå î˺ìð é¶ îËé±³ Ô½ñÆ ÁÅòÅ÷

Û¼ìÆ Õ° òÇð·Á» çÆ Á½ðå ÁÅêä¶ êåÆ é±³

àÆÇÕÁ» ç¶ ÇéôÅé ò¶Öä ñ¼Ç×ÁÅÍ

Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅÍ ÇÂÔ îÅÂÆ éÇôÁ»

éÇôÁ» 寺 ð¯ÕçÆ å» Øð Çò¼Ú Õñ¶ô Ô°³çÅÍ Ç³Þ

×°¼à Óå¶ ç¯-Çå³é Öðƺã, ç¯ åÅ÷¶

Çòð°¼è êÆó·Æ çð êÆó·Æ ÕÂÆ

ð°¼Ã-ð°Ã¶ò» ÕÂÆ òÅð Ô¯ÇÂÁÅÍ ÚÅð Õ° òÇð·Á» ç¶

÷õî, ÕÈÔäÆ Óå¶ àÆÇÕÁ» ç¶ ÇéôÅé»

ñóÅÂÆÁ» ÔÅð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

Ãøð Çò¼Ú À°é·» ç¶ Øð ê¹¼åð å¶ èÆ é¶ Üéî

çÆ ñ§îÆ ñÅÂÆé Áå¶ Ô°ä À°Ã ç¶ ê¼à

À°éÅíÆ ð³× çÅ ÃÈà êÇÔéÆ

ÇñÁÅÍ À°Ã ÇòÁÕåÆ é¶ ÃîËÕ å¶ ÔËð¯ÇÂé çÅ

çÆÁ» éÅó» çÆ òÅðÆ ÃÆÍ î˺ À°Ã éÅñ

î¶ð¶ çøåð ÁÅÂÆ ÇÂ¼Õ ÃÅèÅðé 궺â±

îÇÔ³×Å éôÅ Õðç¶-Õðç¶ ÚÅð» Çò¼Ú¯º ç¯ Ö¶å ò¶Ú

×¼ñìÅå Õð ÇðÔÅ ÃÆ å» çøåð Çò¼Ú

Õ°óÆ éô¼ÂÆ êåÆ çÆÁ» Õðå±å»

Çç¼å¶ ÃéÍ ÷îÆé ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð à°Õó¶ é±³ ò¶Úä

ÇÂ¼Õ ì÷°ð× Á½ðå çÅõñ Ô¯ÂÆ, ÇÃð

ç¼ÃçÆ-ç¼ÃçÆ â°ÃÕä ñ¼×ÆÍ ÇÜò¶º

ñÂÆ ÕÅ×÷ ÇåÁÅð Ô¯ä ñ¼×¶ å» À°Ã Õ°óÆ é¶

ç¶ òÅñ ÇÖ¼ñð¶ ԯ¶, î¼æ¶ Óå¶ î¹ó·ÕÅ,

Õ¯ÂÆ çî ñË-ñË Õ¶ Çëð ç½óçÅ ÔË

îÅñ îÇÔÕî¶ å¶ ê¹ñÆà çÅ çðòÅ÷Å ÖóÕÅÇÂÁÅÍ

×ñ¶ Çò¼Ú Ö¹ôÕÆ, ÃñòÅð ç¶ ê½ºÚ¶ Çí¼Ü¶

ÇÂÀ°º ÔÆ À°Ô êÅäÆ çÅ Ç×ñÅà êÆ

ê³ÚÅÇÂåÆ å½ð Óå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÃîÞ½åÅ Ô¯ Ç×ÁÅ

ԯ¶ å¶ êËð ê»â± Çî¼àÆ å¶ ð¶å¶ éÅñ Çñ¼ìó¶ ԯ¶Í

Ççé À°Ô é½ÜòÅé Õç¶ Øð éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ Çå³é

Õ¶ Çëð ì¯ñä ñ¼×ÆÍ ì¯ñçÆ-ì¯ñçÆ À°Ô ×°³î-ù³î

ÃÆÍ Ö¯ðÆ êåÆ é¶ êåéÆ å¯º ê³ÚÅÇÂå å¶ æÅä¶

ÕÇÔä ñ¼×Æ, ÒÒî˺ Ö¶å ì¯ð ÕðÅ ðÔÆ ÃÆÍ êåÅ

òð·¶ ñ§Ø ÜÅä Óå¶ òÆ À°Ô Á½ðå îÔÆé¶ Çò¼Ú

ÇÜÔÆ Ô¯ ×ÂÆÍ À°Ã çÅ Çê³â éÇÔð» ÇÕéÅð¶ ÃÇæå

Çò¼Ú Ô¯ÂÆ êÇðòÅð çÆ ì¶Ç¼÷åÆ çÅ ìçñÅ ñËä

ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ ê¹ñÆà ëó Õ¶ ñË ×ÂÆÍ îË毺 ÇðÔÅ

ÇÂ¼Õ Á¼è òÅð ÁÅêä¶ ê¹¼å é±³ ñ¼íä ÕÅñÜ ÷ðÈð

ÔË å¶ À°Ã é¶ éô¼ÂÆ êåÆ å¯º å³× ÁÅ Õ¶ Òî˺ êÅäÆ

ñÂÆ Á½ðå é±³ òÆ éô¶ Óå¶ ñÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ô Ú¯ðÆ

éÔƺ Ç×ÁÅ, ÁÅõð ê¹¼å ÁË î¶ðÅÍÓÓ À°Ô ê¹¼å çÅ

Ü»çÆ ÔËÍ À°Ô æ¯ó·Æ ç¶ð ÕÅñÜ Õ³éàÆé Çò¼Ú

À°µå¶ êË ÜÅäÅ ÚÅÔ°³çÆ Ô»Ó ÕÇÔ³ÇçÁ» õ°çÕ°ôÆ

ÇÛê¶ ðÅå çÆ ð¯àÆ ò¶ñ¶ ê¯Ãå çÅ ÇÂ¼Õ ÚîÚÅ êåéÆ

ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ òÅÃåÅ êÅÀ°ä ñ¼×ÆÍ

ìËáçÆ ÔËÍ Ãà¼âÆ ðÈî÷ Çò¼Ú ñ¼×ÆÁ» ÕñÅû

Õðé çÆ îé¯çôÅ é±³ êz×àÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ØàéÅ

çÆ çÅñ Çò¼Ú دñ Çç³çÅÍ ç¯ îÔÆÇéÁ» ìÅÁç

é½ÜòÅé çÆ ì»Ô Áå¶ À°Ã çÆ î» ç¶ êËð» é±³ òÅðÆ-

ôÆÇôÁ» ðÅÔƺ ò¶Öä ñ¼×çÆ ÔËÍ Û°¼àÆ Ô¯ä Óå¶ Õ°Þ

寺 îÔÆéÅ Õ° ìÅÁç î˺ Ç÷ñ·¶ ç¶ ÃîÈÔ ÁÇèÕÅðÆÁ»

À°Ô Á½ðå ê¶Õ¶ Øð ×ÂÆ å» À°Ã çÅ ÃðÆð à°¼àä

òÅðÆ ò¶Ö Õ¶ î˺ À°Ã é½ÜòÅé ç¶ éÇôÁ» Áå¶ ì¯ð

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» 寺 ÁÅêä¶ ê¹¼åð ìÅð¶ ê¹¼Û-

éÅñ îÆÇà³× Õðé ñ¼×ÅÍ îÆÇà³× ç¶ ÁõÆð Çò¼Ú

ñ¼×ÅÍ Çê³â ç¶ ÔÃêåÅñ 寺 ôÇÔð ç¶ ÔÃêåÅñ

ç¶ ê¼åä çÆ ÃÇæåÆ ç¶ Á³çÅ÷¶ ñ×ÅÀ°ä ñ¼×ÅÍ

êóåÅñ çÅ ïåé ÕðçÆ ÔËÍ òÅêà î¹óçÆ Ô¯ÂÆ

ÁÃƺ ×°³î ԯ¶ ÇòÁÕåÆÁ» Áå¶ ì¶êÛÅä å½ð Óå¶

å¼Õ îð÷ çÅ Õ¯ÂÆ êåÅ ÔÆ éÅ ñ¼Ç×ÁÅÍ ÃðÆð

ÇÂ¼Õ ñóÕÆ é¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ã ç¶

À°Ô ÕÅñÜ ç¶ î¹¼Ö ×¶à Óå¶ Öó· Õ¶ Ô¼æ ܯóçÆ

ÃÃÕÅð Õð Çç¼åÆÁ» ñÅô» ç¶ Õ¼êÇóÁ» å¶

à°¼àçÅ ðÇÔ³çÅ, Çê³ÜäÆÁ» ÓÚ¯º ÇÜò¶º ÜÅé ÇéÕñçÆ

êåÆ Çòð°¼è ÁçÅñå Çò¼Ú éÇôÁ» Ãì³èÆ Ã¹äòÅÂÆ

Áå¶ ÇÃð Þ°ÕÅÀ°ºçÆ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ç¹ÁÅ ÕðçÆ ÔË Ü»

ÇéôÅéÆÁ» 寺 ÇòÁÕåÆÁ» çÆ êÛÅä Õðé ñ¼×¶Í

Ô¯ò¶, ì¶ÚËéÆ å¶ ØìðÅÔàÍ ìÆîÅðÆ ç¶ ñ¼Ûä

ÁèÆé նà çÅ ÇéêàÅðÅ Ô¯ä Çò¼Ú ç¶ð Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ

À°ñ»íÅ Çç³çÆ ÔË, À°Ã ç¶ ì¯ñ» ìÅð¶ ÇÕö é±³ Õ°Þ

ñóÆ é§ìð ÚÅð, ê¼ÚÆ Õ° òÇð·Á» çÆ ÇÂ¼Õ Á½ðå

ñ¼íÇçÁ»-ñ¼íÇçÁ» ê¯Ãå å¶ ÁøÆî ç¶ éô¶ çÆ

Ãì³Çèå ê¹ñÆà ÕðîÚÅðÆ òñ¯º ÁçÅñå Çò¼Ú ê¶ô

òÆ êåÅ éÔƺÍ

çÆ ñÅô Ãȶ Çò¼Ú¯º ÇîñÆ ÔË ÇÜÃ é¶ À°éÅíÆ ð³×

å¯ó ç¶ ñ¼Ûä é÷ð ÁŶ ÃéÍ

Ô¯ ÜÅä ç¶ íð¯Ã¶ òܯº ÔÆ À°Ô î¶ð¶ çøåð ÁÅÂÆ

ê¹ñÆà ùÇòèÅ Ã˺àð ç¶ ìÅÔð ÇñÖ¶ âð¼×

çÅ ÃÈà êÇÔÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ì¯ñçÅ-ì¯ñçÅ À°Ô

éÇôÁ» Çòð°¼è Ú¼ñ ðÔÆ î¹ÇÔ³î 寺

ÃÆÍ À°Ã ç¶ êåÆ çÆ ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×z¶ôé ç¶

ÔËñê ñÅÂÆé ç¶ î¯ìÅÂÆñ é§ìð ðÅÔƺ À°Ã Õ°óÆ é¶

ÕðîÚÅðÆ ÇÂ¼Õ ëÅÂÆñ Çò¼Ú é¼æÆ ÕÆåÆÁ» À°Ã

À°åôÅÇÔå Ô¯ Õ¶ ÇÂ¼Õ ì¹¼ãÆ î» é¶ éô¼ÂÆ ÜòÅÂÆ

òÆ÷¶ çÆ ÇîÁÅç ç¯ îÔÆÇéÁ» ìÅÁç êÈðÆ Ô¯äÆ

î¶ð¶ éÅñ ðÅìåÅ ÕÅÇÂî ÕÆåÅÍ çðÁÃñ À°Ã é¶

ñÅô çÆÁ» ø¯à¯Á» ÇòÖÅÀ°ä ñ¼×ÅÍ ÇÂ¼Õ ÁíÅ×Å

ìÅð¶ ÃÈÚéÅ Çç¼åÆÍ À°Ã çÆÁ» ç¯ÔåÆÁ»

ÃÆÍ À°Ã é±³ âð ÃÆ ÇÕ Õ¶Ã ñîÕä éÅñ À°Ã ç¶

êz¶î ÇòÁÅÔ ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ å¶ À°é·» ÁÅÇÂñàÃ

ÇõÁÅñ î¶ð¶ Ç÷Ôé Çò¼Ú ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ

ÇòÁÅÔ°äï¯ä Ô¯ ×ÂÆÁ» Ãé êð À°Ã çÅ ÜòÅÂÆ

êåÆ çÅ òÆ÷Å ð¼ç Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ À°Ã çÆ î³× ÜÅÇÂ÷

çÅ ê¶êð êÅà Õð Õ¶ Çòç¶ô ÜÅä çÅ ïåé ÕÆåÅÍ

î¶ð¶ ÃÇÔï¯×Æ é¶ Öó·Å Ô¯ Õ¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô Õ°óÆ

éÇôÁ» çÆ ñ¯ó êÈðÆ ÕðçÅ-ÕðçÅ ÜÅÇÂçÅç çÅ

å¶ ÃÅèÅðé ÃÆÍ îÔÆé¶ Õ° ìÅÁç À°Ô ìÔ°å

ÇÂö À°îÆç Çò¼Ú ÇòÁÅÔ å¯º Çå³é òð·¶ ìÆå ÜÅä

ÇÜÔóÆ êÅäÆ Óå¶ êË ÜÅäÅ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆ, ÇêÛñ¶

ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ ò¶Ú Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ Ô°ä À°Ô ç¯ Ö¶å

ØìðÅÂÆ Ô¯ÂÆ Çëð î¶ð¶ çøåð ÁÅÂÆÍ çðÁÃñ

Óå¶ òÆ À°é·» ÜÆòé ܯå é±³ Á¼×¶ éÔƺ å¯ÇðÁÅ

îÔÆé¶ å¯º ×°³î ÔËÍ À°Ã ç¶ ì¯ñ» Çò¼Ú î½å çÅ

ÇÂռᶠò¶Úä çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ì¹¼ãÆ î»

À°Ô é½ÜòÅé éôÅ Û¼â éÔƺ ÃÇÕÁÅ ÃÆ Áå¶

ÃÆÍ Çòç¶ô ÜÅä çÆ ÁÃøñåŠ寺 ìÅÁç îÅéÇÃÕ

ÃÇÔî ÃÆÍ

é¶ ÕÚÇÔðÆ ç¶ ×¶ÇóÁ» çÆ êÈðÆ Õ³éïÁ ð¼ÖÆÍ À°Ã

ÁÅêäÆ êåéÆ ç¶ ìÅÂÆ Õ° òÇð·Á» ç¶ íðÅ é±³ éÅñ

êz¶ôÅéÆ ÕÅðé À°Ã çÅ êåÆ ÔËð¯ÇÂé ç¶ éô¶ çÅ

Á½ðå» ç¶ ç¹Ö»å çÆÁ» ìÔ°åÆÁ» ØàéÅò»

é¶ ç¯ò¶º ç¯ÔåÆÁ» é±³ éÅñ ñË Õ¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð

ñË Õ¶ é¶óñ¶ ôÇÔð 寺 ÔËð¯ÇÂé õðÆçä ÚÇñÁÅ

ÁÅçÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã Õ°óÆ é¶ ò¼â¶ ôÇÔð ç¶ Ç¼Õ

ÃîÅÇÜÕ êðç¶ å¼Õ êÔ°³ÚçÆÁ» ÔÆ éÔƺ, ìÔ°åÆÁ»

ç¶ çøåð çðÖÅÃå Çç¼ å Æ ÇÕ ì¼ Ú ÆÁ» çÆ

Ç×ÁÅÍ ç¯ò» é±³ ê¹ñÆÃ é¶ ëó ÇñÁÅÍ À°Ô Õ°óÆ

éôÅ Û°âÅÀ± Õ¶ºçð Çò¼Ú Çå³é îÔÆé¶ ÇÃðÔÅä¶

Õñî çÆ êÕó Çò¼Ú éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÁ» å¶ Õ°Þ Õ°

ÜÅÇÂçÅç À°é·» çÅ ìÅê Á¼×¶ éÅ ò¶Ú ÃÕ¶Í ÇÂö

Ô°ä Çëð ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×z¶ôé ê¶êð» çÆ ÇîÁÅç

ìËá Õ¶ À°Ã çÅ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÇÂÁÅÍ À°Ã Õ°óÆ çÆ

ôðî-ÔïÅ çÆ ñÛîä ð¶ÖÅ éÔƺ ñ§Ø ÃÕçÆÁ»Í

çðÖÅÃå çÆ ÇÂ¼Õ ÕÅêÆ ñË Õ¶ À°Ô Çå³é¯º î¶ð¶ çøåð

å¶ ôðå» çÅ òÅÃåÅ êÅÀ°ä ñ¼×ÆÍ î˺ À°Ã çÆ

î½ÜÈçÅ Ãî¼ÇÃÁÅ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ä

ÁÇÜÔÆÁ» Ç÷ÁÅçÅåð ØàéÅò» çÅ Ç÷Õð íÅò¶º

òÆ ÁÅÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂôÅð¶ éÅñ ç¯ò¶º Õ°óÆÁ» é±³

ÇÂà î³× Óå¶ ÇÖ¼Þ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÁÅõð À°Ô ÕÇÔ³çÆ,

寺 ìÅÁç òÆ ÃÅæÆ À°Ã ç¶ êåÆ é±³ î¯ìÅÂÆñ ø¯é

ÇÕå¶ òÆ éÅ Ô¯ò¶ êð éÇôÁ» çŠóåÅê í¯×çÆÁ»

çøåð 寺 ìÅÔð í¶Ü Õ¶ À°Ô éÇôÁ» ìÅð¶ ÃÈÚéÅ

ÒÒܶ Û¼â éÔƺ ÃÕç¶ å» À°Ã çÆ æ» î¶ð¶ íðÅ Óå¶

Óå¶ Çîà ÕÅñ îÅð Õ¶ ìÅÔð üç ñËºç¶ å¶ ÔËð¯ÇÂé

Á½ðå» çÆ êÆó ÁÃÇÔ ÔËÍ

Ç

Sept. 10-Sept. 16/2014

The Charhdi Kala 32

Ô¹ä Ø¯é¶ î¯é¶ Ô¯ ׶ Ç÷ñ·Å Üæ¶çÅð...

Ô¯ÇÂÁÅ þ, êð§å± þðÅéÆ ÇÂÔ þ ÇÕ ê¿ÜÅì ç¶ ÔÅÕî ÇÂà íÅðÆ Õð÷¶ ìÅð¶ ì¶ôðîÆ íÇðÁÅ ÜòÅì Çç§ç¶ Ôé ÇÕ ò¾â¶ ò¾â¶ ÇòÕÇÃå ç¶ô ÇÜé·» Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÜêÅé ôÅÇîñ Ôé, À¹Ô ÇÂö ÕÅðé

ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃæÅêéÅ ô¯zîäÆ

ÔÆ ò¾â¶ î¹ñÕ Ôé ÇÕ À¹é·» ÇÃð Õð÷¶ çÆ ê¿â òÆ

Õî¶àÆ çÆ ðÅÖÆ Õðé, À¹ÃçÆ åÅÕå ìäé, Çþֻ

ò¾âÆ þÍ

çÆ êzåÆÇéè ÜîÅå òܯº ÇÃ¾Ö î¹¾ÇçÁ» À¹µå¶ êÇÔðÅ

Ã±ì¶ ç¶ ÔÅÕî» ñÂÆ ò¼âÅ Õð÷ÂÆ Ô¯äÅ Õ¯ÂÆ

ç¶ä ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Õç¶ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ Üæ¶çÅð ç¯ò¶º ÇÂ¼Õ ð±ê î§é¶ Ü»ç¶ ÃéÍ éÆñÆ

êÅðàÆ Ü» ìÅçñ çñ ð¼Ö Çç¾åÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ

ÇÕò¶º ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å? ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÅ ôð¶ÁÅî

çÃåÅð, Ö¹¾ñ·¶ çÅÔó¶ Áå¶ ×Ååð¶ òÅñÆ À¹µêð¯º

þÍ ÇÂÔ î§× Ôð ÇÜÀȺçÆ ÷îÆð òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ù ÕðéÆ

Õåñ¶ÁÅî Õðé òÅñ¶, Á¼Ü ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ À°Ú

êÅÂÆ ÇÕðêÅé 寺 Çìé·» ÇÕö ÁÕÅñÆ çÅ åüòð

ô¹ð± Õð ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ Çëð íÅò¶º ÃÅð¶ ÁÔ¹ç¶ ÔÆ

ÁÔ°ÇçÁ» Óå¶ ìËᶠÔéÍ ÇÜò¶º ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì

å¼Õ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ èÅðÇîÕ Ü÷ì¶

دÇéÁ»-î¯ÇéÁ» ù ç¶ Çç¾å¶ ÜÅä, ÇÕö ù Õ¯ÂÆ

Óå¶ ÔîñÅ Áå¶ ì¶ç¯ôÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã³×å» ç¶ Õåñ¶ÁÅî

òÅñ¶ À¹é·» ÁÕÅñÆ òðÕð» é¶ Òî˺ îð» ê¿æ ÜÆò¶Ó

ÇÂåðÅ÷ éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ

ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÆ êðÚÅ å¼Õ çðÜ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã¶

çÆ èÅðéÅ ÁÅêä¶ îé Çò¼Ú ê¾ÕÆ òÃÅÂÆ Ô¹§çÆ ÃÆÍ

ôÔÆç íÅÂÆ ÖÅñóÅ çÅ ÁèÈðÅ ÕÅðÜ Õ篺 êÈðÅ Ô¯ò× ¶ Å...?

åð·» ÇÂé·» ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» ç¶ ÇÂ¼Õ òÆ

ÇÂö ÕÅðé Ü篺 òÆ ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇÕö î¯ðÚ¶ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ å» À¹Ô ÁÕÅñÆ Þ¾à ÒÕÛÇÔðÅêðéÅÓ î¯ã¶ ð¼Ö ܶñ·» ò¾ñ òÔÆð» ؾå Çç§ç¶ ÃéÍ Á¾×¯º ÒׯñÆ Çîñ¶, â»×» ÇîñäÓ Ü» ܶñ· çÆ ÕÅñ Õ¯áóÆ Çîñ¶ ÇÕö ù Õ¯ÂÆ øðÕ éÔƺ ê˺çÅ ÃÆÍ ÃÅð¶ Õ¹ðìÅéÆ ç¶ ÷÷ì¶ éÅñ ñìð¶÷ Õ½î çÆ Úó·çÆÕñÅ ñÂÆ Á¾×¶ ÔÆ Á¾×¶ òèç¶ ÃéÍ êz§å± À¹Ã¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ID ÃÅñ çÅ Ô¯ ÜÅä Óå¶ À¹Ãç¶ òðåîÅé êzèÅé ÇÜÃé¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzèÅé çÆ ÁÅêäÆ ìÅê òñ¯º ÒÇå§é ë¹¾àÆ ÇÕzêÅé çÆ êÌ¿êðÅÓ ç¶ êŶ í¯× 寺 Á¼×¶ Ü»ÇçÁ» Ö¹¼ñ·¶ çÅÔó¶ ç¶ êzÕÅô çÆ êÌ¿êðÅ çÆ òÆ ÃîÅêåÆ Õð Çç¾åÆ þ, òñ¯º çñ ç¶ ÁÔ¹ç¶çÅð» çÆ ÜÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ã±ÚÆ Çò¼Ú ê¿Ü À¹é·» ÁÅ×±Á» ù ÇÜÔó¶ ÇÔ¿ç± íÅÂÆÚÅð¶ éÅñ Ãì§Çèå Ôé Áå¶ Ø¯é¶-î¯é¶ Ôé, êÅðàÆ ç¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé æÅê Çç¾åÅ þÍ íÅò¶º ÇÕ êÅðàÆ é¶ Ô¹ä Ç÷ñ·Å Üæ¶çÅð» çÆ æ» ÇÂà ÁÔ¹ç¶ ù Ç÷ñ·Å êzèÅé çÅ éÅî ç¶ Çç¾åÅ þÍ êð§å± ÇÂÃ ç¶ ìÅòܱç òÆ êÅðàÆ ç¶ ê¹ðÅä¶ àÕÃÅñÆ òðÕð» çÆ Á×òÅÂÆ ÕÆ Ô¹ä دé¶-î¯é¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé Õðé׶? êÅðàÆ Ãà¶Ü» 寺 ÇÂÔ ÁËñÅé Ô¯ÇÂÁÅ Õð¶×Å ÇÕ ÃzÆ îçé ñÅñ ì¾×Å êzèÅé Ç÷ñ·Å ÁÕÅñÆ ÜæÅ Ô¹ä ÿ×å» éÅñ ÇòÚÅð û޶ Õðé׶..? Çëð ÁÕÅñÆ Üæ¶ ù ÕÆ ÁÅÇÖÁÅ, ÕÆ î§ÇéÁÅ å¶ ÕÆ ÜÅÇäÁÅ ÜÅÇÂÁÅ Õð¶×Å? êÅðàÆ é¶ íÅò¶º ÁÅêä¶ çðòÅ÷¶ ÃÅð¶ èðî» ñÂÆ Ö¯ñ·¶ Ôé êÌ¿å± êzèÅé×Æ òÅñÅ ÁÔ¹çÅ òÆ êÇÔñÆ òÅð ×Ëð Çüֻ çÆ Þ¯ñÆ êÅÇÂÁÅ þÍ Ô¹ä ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ éÅî ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ æ» ê¿ÜÅìÆ

ÇÂÇåÔÅà çÆÁ» Õ°Þ Áîð ØàéÅò» ù Ü篺 ïÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, å» ÕÂÆ òÅð îÅä å¶ êÆó» ç¯ò¶º ÇÂÕ¼áÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ îÅä ÇÂà ö¼ñ Óå¶ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÆ Õ½î é¶ ÁÇÜÔ¶ Õ¯ÇÔé±ð ÔÆð¶ êËçÅ ÕÆå¶ Ôé, Çܳ鷻 çÆ Õ°ðìÅéÆ, ÇçzóåÅ Áå¶ Õ½î êzåÆ ÃîðÇêå íÅòéÅ çÆ, ÇîÃÅñ ç¹éÆÁ» íð ÓÚ¯º ñ¼íäÆ Á½ÖÆ ÔËÍ êÆó·» ÇÂà ÕÅðé Ô°³çÆ ÔË ÇÕ À°Ô îÔÅé éÅÇÂÕ Õ½î ñÂÆ ÇÕ³é·Æ ò¼âÆ Õ°ðìÅéÆ Õð Ç×ÁÅ, ÇÕ§é·Æ ò¼âÆ ç¶ä ç¶ Ç×ÁÅ, êz³å± ÃÅù éÅ å» Á¼Ü À°Ô îÔÅé éÅÇÂÕ ïÅç ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ À°Ã òñ¯º ÁÅð³ÇíÁÅ ÕÅðÜ, ÇÜÔóÅ ÁèÈðÅ ÇêÁÅ ÔË, À°Ô ïÅç ÔËÍ ôÔÆç» çÅ Õð÷Å å» íÅò¶º î¯ÇóÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ, êz³å± À°é·» òñ¯º ÁÅð³íÆ ×ÅæŠ駱 À°Ãç¶ òÅÇðà òñ¯º êÈðÅ ÕðéÅ å» ÃÅâÅ ëð÷ ÔËÍ Ü¶ ÃÅâÆ ÷îÆð ÇÜÀȺçÆ ÔË å» ÃÅù ÇÂà ôÔÆç ù ïÅç ÕðÇçÁ» êÆó ÷ðÈð Ô¯ò¶×ÆÍ ôÔÆç íÅÂÆ ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ ÇÜÃé¶ ÇÔ³ç-ÔÕÈîå çÅ À°Ô ÷ÅñîÆ ê³ÜÅ, ÇÜà ÖÈéÆ ê³Ü¶ é¶ ÇÂ¼Õ éÔƺ, ç¯ éÔƺ Ãׯº BE Ô÷Åð ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ ôÔÆç ÕðÕ¶, À°é·» çÆÁ» ñÅô» å¼Õ ù ÁäêÛÅåÆÁ» ñÅô» ÇçÖÅ Õ¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÃîôÅéØÅà» ÓÚ ÃÃÕÅð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, çÅ Ö¹ðÅ-Ö¯Ü ñ¼í Õ¶, é§×Å Õðé çÅ ÷¯õî íÇðÁÅ À°êðÅñÅ, âÅÔ㶠ԽºÃñ¶ å¶ ÇÜ×ð¶ éÅñ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ã ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÖÅñóÅ ù ÷Åñî ÃðÕÅð é¶ Ã¼Ú ù é§×Å Õðé çÆ Ã÷Å À°ÃçÆ ÜÅé ñË Õ¶ Çç¼åÆÍ ôÔÆç ÖÅñóÅ òñ¯º Çüֻ éÅñ ÇÂà ç¶ô ÓÚ Ô¯Â¶ ÷°ñî, Çüֻ çÆ ÇÂ¼Õ åð·» ÕÆåÆ éÃñÕ°ôÆ çÆ Õ¯Çôô ù

Tarsem Gill

AUTO HOME LIFE BUSINESS MOTORCYCLE TRUCK Nirmal Pannu

We have Progressive, Encompass, Hartford, Traveller, GMAC and many more insurance companies 10618 SE 240th STE # 203 Kent, 5825 Tacoma Mall Blvd. STE # 101 Tacoma

ç¯ôÆ ù Ã÷Å éÔƺ ÇîñÆÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ Á¼Ü òÆ éçÆ ÇÕéÅð¶ ð¼¹ÖóÅ ìä¶ ìËᶠÕÂÆ ÁÇÜÔ¶ ì÷°ð× òÆ ÁÅêä¶ À°Ã Ã 寺 ñÅêåŠԯ¶ ê¹¼å» çÆ À°âÆÕ ÓÚ, Øð çÆÁ» ìðÈÔ» ò¼ñ ÇàÕÇàÕÆ ñÅÂÆ ìËᶠÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ À°é·» çÆÁ» Á¼Ö» ÓÚ¯º êÅäÆ î¹¼Õ Ú¹¼ÕÅ ÔË, íÅò¶º ÇÕ À°é·» ù ÁÅêä¶ ÇÜ×ð ç¶ à¯ÇàÁ» çÆ Ô¯äÆ çÅ ÁÇÔÃÅà ԯ Ú¹¼ÕÅ ÔË, êz³å± ÁÅêä¶ Ü°ÁÅé ê¹¼å çÅ ÁÅõðÆ òÅð îÈ¿Ô é»Ô å¼ÇÕÁÅ Ô¯ä ÕÅðä, Ô¼æƺ ÃÃÕÅð éÅ ÕÆå¶ Ô¯ä ÕÅðä, À°Ô Á¼Ü òÆ À°âÆÕ Õðç¶ ÔéÍ ôÔÆç ÖÅñóÅ ù ïÅç ÕðÇçÁ» Õ½î ù ÁÅêä¶ À°é·» ê¹¼åð» çÅ Çܳ鷻 çÆÁ» ñÅô» ù ÁäêÛÅåÆÁ» ÁÅõ Õ¶ ÃÃÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, éÇÔð», ðÜòÅÇÔÁ», çÇðÁÅò» å¶ ð¯ÔÆÁ»ìÆÁÅìÅé» ÓÚ Ô¯Â¶ ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» çÅ ÇÔÃÅì î³×äÅ ÔÆ éÔƺ, ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Á¼Ü òÆ êÈð¶ Çòôò ÓÚ Ôð ܳ×-ï°¼è Ü» Øð¶ñÈ Ü³× Ã ԯ¶ ÇíÁÅéÕ Õåñ¶ÁÅî ù ïÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÕÅåñ Çèð» ù ñ¯Õå³åðÆ Çòôò ÓÚ Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ Çç¼åÆ Ü»çÆÍ Çëð ÇüÖ, ÇÂà Áäîé°¼ÖÆ òåÆð¶ ù ç¹éÆÁ» ÃÅÔîä¶ ñË Õ¶ ÜÅä 寺 ÁÃîð¼æ ÇÕÀ°º Ôé? ê³ÜÅì çÆ Ü°ÁÅéÆ ç¶ ÕÆå¶ ØÅä òÅñ¶ ÕÅñ¶ ç½ð ù ç¹éÆÁ» TÇÔ³ç ÔÕÈîå çÅ ÕÅñÅ ÕÅðéÅîÅÓÓ ÇÕÀ°º éÔƺ ÁËñÅéçÆ? ÇÂà ñÂÆ Õ½î ù ÁÅêä¶ Çê³â¶ Óå¶ Ô³ãŶ ÷°ñî çÆ ÕÔÅäÆ, ôÔÆç íÅÂÆ ÖÅñóÅ òðÇ×Á» çÆ Õ°ðìÅéÆ ù ç¹éÆÁ» ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕðéÅ êò¶×Å, êz³å± ÇÜÔóÆ Õ½î ôÔÆç íÅÂÆ ÖÅñóÅ çÆ ìðÃÆ Ã»Þ¶ å¶ ÃîÈÇÔÕ ðÈê ÓÚ îéÅ éÔƺ ÃÕçÆ, À°Ô ÇÂéÃÅø ÇÕò¶º êzÅêå Õð¶×Æ? ÕÆ ÁÃƺ ÁÅêä¶ îé» å¯º ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ Õç¶ ê¹¼Û»×¶?

ÁÅú! ê¿ÜÅì ç¶ éÃÆì» ù ëð¯ñƶ...

ÁäÔ¯äÆ ×¾ñ éÔÆºÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ ÇÚ§åå Ô» ÇÕ ÇÜÃ Ã±ì¶ ç¶ ÔÅÕî ÁÅêä¶ Ö÷Åé¶ ç¶ ÖÅñÆ Ô¯ä å¶ À¹ñàÅ ò¼â¶ íñòÅé Ô¯ä çÆÁ» æÅêÆÁ» îÅðç¶ Ôé, À¹Ô ÇÂÃç¶ Ã¹èÅð ò¾ñ ÇÕò¶º å¹ðé×¶Í ê¿ÜÅì Çò¼Ú ÇòÕÅà էî á¾ê ê¶ ÔéÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ òÅè± Çò¾åÆ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ä 寺 Á§×±áÅ ÇçÖÅ Çç¼åÅ þÍ ÁÅõð ÇÃðø ôðÅì Áå¶ òËà ç¶ êËö éÅñ ñìÅ ÇÕ§éÆ Õ¹ åð¾ÕÆ Õð ÃÕ¶×ÅÍ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö Õð¯ó çÅ Õð÷Å Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç î¹¾Ö î§åðÆ ñÂÆ F Õð¯óÆ ÕÅð ÖðÆçÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ òÅè± ÇòÖÅòÅ å¶ êËÃÅ êÅäÆ ò»×±§ òÔÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ Çëð Ã±ì¶ ù çÆòÅñÆÁÅ Ô¯ä 寺 íñÅ Õ½ä ìÚÅ ÃÕ¶×Å? Ã±ì¶ Çò¼Ú ܹÁÅéÆ çÆ éÇôÁÅ ðÅÔÆ éôñÕ¹ôÆ Ô¯ ðÔÆ þÍ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú Ã±ì¶ ç¶ ñ¯Õ» é¶ òèç¶ éÇôÁ» ÕÅðé ÃðÕÅð Çòð¹¾è ×¹¾ÃÅ Õ¾ÇãÁÅ ÃÆÍ Ã±ìÅ ÃðÕÅð æ¯ó·Å âðÆ, ñ¯Õ» çÆÁ» Á¼Ö» 걧Þä ò¼ñ å¹ðÆ, êð§å± ç¯ Õ¹ îÔÆÇéÁ» Çò¼Ú ÒêðéÅñÅ êÇÔñÆ æ»Ó ÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ê¿ÜÅì Çò¼Ú éÇôÁ» ç¶ òèç¶ çÇðÁÅ ù ñŶ ׶ îÅó¶ î¯à¶ ì§é· ๾à ׶ Áå¶ éôÅ îÅëÆÁÅ Çëð èó¾ñ¶ éÅñ ê¿ÜÅì çÆ Ü¹ÁÅéÆ ù Çé×ñä Çò¼Ú ð¹¼Þ Ç×ÁÅ þÍ éÇôÁ» Çê¾Û¶ î¹¾Ö ÕÅðé Ã±ì¶ Çò¼Ú òèçÆ ì¶ð¹÷×ÅðÆ þÍ î¯à¶ Áé¹îÅé Áé¹ÃÅð ê¿ÜÅì Çò¾Ú ê¿ÜÅÔ ñ¾Ö ì¶ð¹÷×Åð Ôé, êð§å± ð¯÷×Åð ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÆ î½ÕÅ êËçÅ Õðé çÆ ÇÕèð¶ òÆ Õ¯ÂÆ ï¯ÜéÅì§çÆ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ Çëð é½ÜòÅé» ù éÇôÁ» Çò¼Ú öñåÅé Ô¯ä 寺 Ü» ×Ëð ÕÅùéÆ ã§× åðÆÇÕÁ» éÅñ Çòç¶ô í¼Üä 寺 ÇÕò¶º ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×Å? ê¿ÜÅì Çò¼Ú ÇízôàÅÚÅð , ÇìÜñÆ çÆ îÅóÆ ÃêñÅÂÆ, î¹¼ãñÆÁ» ÃÔ±ñå» çÆ ÁäÔ¯ºç Áå¶ îÅëƶ çÆ è¾Õ¶ôÅÔÆ ÕÅðé ÃéÁå» çÅ ê¿ÜÅì Çò¼Ú¯º í¾ÜäÅ ì§ç éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà 寺 ÜÅêçÅ þ ÇÕ ê¿ÜÅì éôÅ î¹Õå å» éÔƺ, ÃéÁå î¹Õå ÷ð±ð Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ Ö¶åÆìÅóÆ ç¶ À¹åêÅçé çÆ çð Çò¼Ú òÅèÅ ð¹ÇÕÁÅ ÔÆ éÔƺ Ãׯº æ¼ñ¶ ÔÆ æ¼ñ¶ ÁÅ ÇðÔÅ þÍ ê¿ÜÅì çÅ GH ëÆÃçÆ Û¯àÅ ÇÕÃÅé ÁÅêäÆ îÅñÕÆ òÅñÆ ÷îÆé ç¶ î¹¼ñ éÅñ¯º ÇÕå¶ ò¾è Õð÷ÅÂÆ Ô¯ ü¾ÕÅ þÍ Çò¾ÇçÁÅ çÅ ÔÅñ òÆ îÅóÅ þÍ ê¿ÜÅì Çò¼Ú Ö¹¼ñ·ÆÁ» òêÅðÕ Ô¼àÆÁ» é¶ ÇüÇÖÁÅ çÅ ÁÃñ¯º í¼áÅ ÇìáÅ Çç¾åÅ þ Áå¶ Á¼èêó· â¶-

ç¹éÆÁ» ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä ç¶

ÁÃƺ ê¿ÜÅì ù, ê¿ÜÅì çÆ Çî¼àÆ ù, ê¿ÜÅì

Õ¹óÆÁ» çÆ ò¼âÆ ë½Ü Öó·Æ Õð Çç¾åÆ þÍ ÇÜÔóÆ

ÕÆå¶ ïåé» ÕÅðé À°é·» ù

ç¶ ê½ä-êÅäÆ ù, ê¿ÜÅì çÆ ì¯ñÆ ù, ê¿ÜÅì ç¶

éÅ Øð çÆ þ éÅ ØÅà çÆÍ ÇÂö åð·» ÔÆ ÇÃÔå

ÃçÅ ñÂÆ Ú¹¼ê ÕðòÅ Çç¼åÅÍ

ñ¯Õ» ù ÇêÁÅð Õðç¶ Ô», ÇÂà ÕÅðé ÃÅù ÇÂé·»

ÃÔ±ñå» òÅñ¶ êÅö ÇéØÅð ÔÆ ÇéØÅð é÷ð ÁÅ

êz³å± Á¼Ü ôÔÆç íÅÂÆ

ÃÅÇðÁ» ç¶ íÇò¾Ö çÆ ÇÚ§åÅ Ôð ò¶ñ¶ ÃåÅÀ¹ºçÆ

ÇðÔÅ ÔËÍ ê¿ÜÅì çÅ ê½äêÅäÆ ÷ÇÔðÆñÅ, ê¿ÜÅì çÆ

ÜÃò³ å Çó Ø ÖÅñóÅ çÆ

þÍ ÇÕÀ¹ºÇÕ ê¿ÜÅì çÆ åìÅÔÆ ñÂÆ Ú§¹ìóÆÁ» ܯջ

ÜòÅéÆ Çò×óËñ, ÷ÇÔðÆñÆ Áå¶ éô¶óÆ, ê¿ÜÅì

ìðÃÆ î½ Õ ¶ À° é · » ù ïÅç

ÃÅù ÃÅø-ÃÅø ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂé·»

çÅ ðÅÜÃÆ ã»ÚÅ Öåî, ÇÃðø åÅéÅôÅÔÆ, ÃîÅÇÜÕ

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË å» À°Ã

çÆ ð¯ÕæÅî Õðé òÅÇñÁ» çÆ ìçéÆåÆ òÆ ÇÕö

åÅäÅ-ìÅäÅ Áå¶ éËÇåÕ Õçð» ÕÆîå» Öåî,

ÁèÈð¶ ÕÅðÜ ù ÇÜÃù íÅÂÆ

寺 «ÕÆ Ô¯ÂÆ éÔÆºÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ ÒÒê¿ÜÅì åìÅÔ

èÅðÇîÕ Ö¶åð Çò¼Ú êÅÖ¿âÆ ìÅÇìÁ» çÅ ì¯ñìÅñÅ,

ÖÅñóÅ ÇÂ¼Õ Ú¹ä½åÆ òܯº

Ô¯ ÇðÔÅ þÓÓ çÅ Ô¯ÕÅ ÁŶ Ççé Çç§ç¶ Ô», êÌ¿å±

ÜÅåêÅå çÆÁ» ק㻠êÆâÆÁ», ÇêÁÅð çÆ æ»

ìÅÕÆ Û¼â ׶, Õ½î ù À°Ã

Õ¹§íÕðéÆ ÔÆ éÔƺ Ãׯº د×ñ Õ§é¶ Ô¯ Õ¶ îÕÅðÆ

éøðå ÔÆ éøðå, Çëð íñÅ Õ½ä þÚÅ ê¿ÜÅìÆ,

ìÅð¶ ׳íÆðåÅ éÅñ ïÚäÅ

íðÆ éƺç Çò¼Ú â¹¾ì¶ ÔÅÕî ÃÅâÅ Ô¯ÕŠùä Õ¶ òÆ

ê¿ÜÅì ç¶ íÇò¾Ö å¶ ÇÂà çÆ Ô¯ºç ù ñË Õ¶ ÇÚ§åå

Ô¯ ò ¶ × ÅÍ ÁÅõð À° é · » BE

ÜÅ×ç¶ ÇòÖÅÂÆ éÔƺ Çç§ç¶Í òðåîÅé Çò¼åÆ òð·¶

éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÃðø ÒéÆð¯ ÔÆ ÁÇÜÔ¶ Ã ì§ÃðÆ

Ô÷Åð é½ÜòÅé» ç¶ Ã¼Ú çÅ,

ç¶ Á§å Çò¼Ú íÅò CA îÅðÚ, B@AE å¾Õ ê¿ÜÅì

òÜÅ ÃÕçÅ þÓ ÁÃƺ ÚÅÔ¹§ç¶ Ô» ÇÕ Ôð ê¿ÜÅìÆ

ÇÜé·» ù ÞÈᶠê¹ÇñÃ

ÇÃð Õð÷Å A ñ¾Ö AC Ô÷Åð Õð¯ó Ô¯ ÜÅäÅ þÍ

ÔÕÆÕå ù êÛÅä¶, Ôð êÇðòÅð ÁÅêä¶ ÇÃð Úó·¶

î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ îÅð-

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ì¯ðâ», Çé×î»

Õð÷¶ çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ Õð¶Í ò¼âÆÁ»-ò¼âÆÁ» ÕÅð»

î°ÕÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ãù

ÇÃð FG Ô÷Åð H@F Õð¯ó çÅ Õð÷Å ÔËÍ ÇÂ¿é¶ íÅð¶

Áå¶ À¹µÚÆÁ»-À¹µÚÆÁ» Õ¯áÆÁ» ñÂÆ ÕÆ ÕÆ ×òÅ

é¿×Å Õ½ä Õð¶×Å, À°é·» çÅ

Õð÷¶ ÇÜà éÅñ ê¿ÜÅì çÆ ðÆó· çÆ Ô¼âÆ ç±ÔðÆ Ô¯

ÇñÁÅ þÍ Çëð ÇÂÔ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ ×¹ð±Á»

ÇÂéÃÅø Õ½ä ñÀ±×Å Áå¶

ü¾ÕÆ þ, À¹Ô çÆòÅñÆÁÅêé ç¶ Õ§ã¶ ÁÅ Öó·Å

ç¶ éÅî Óå¶ òÃç¶ ê¿ÜÅì çÅ ÕÆ íÇò¾Ö þ? (ìÅÕÆ ÃëÅ CC Óå¶)

Ç

Sept. 10-Sept. 16/2014

The Charhdi Kala 33

ç¶ô ù ÇÂ¼Õ Ô¯ð ò³â ò¼ñ ÇñÜÅ ÃÕçÆ ÔË íÅÜêÅ!

- êzë¼ñ ÇìçòÂÆ

êËä×ÆÁ»Í ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ç¶ î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå

ÇܼÇåÁÅÍ ÁÅ÷Åç íÅðå ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú

ÁÇçÇåÁÅéÅæ çÆ êz¶ðéÅ Ô¶á À°µåð êzç¶ô Çò¼Ú

íÅðå çÆÁ»

é¶ ÔÅñ ÔÆ ç½ðÅé î³× ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ÃÅð¶ íÅðåÆÁ»

êÇÔñÆ òÅð ÁÇÜÔÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Ã¼åÅèÅðÆ êÅðàÆ

ñò ܶÔÅç éÅñ ñóé ñÂÆ õ°ç ù ñÅîì³ç Õð

ؼ à -Ç×äåÆÁ» é± ³

é±³ ÇÔ³çÈ ÇÕÔÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜò¶º dz×ñ˺â

çÅ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ òÆ î¹ÃÇñî î˺ìð éÔƺ ÔËÍ

ÇðÔÅ ÔË, ÇÜé·» ù ÃÈì¶ Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆÁ» AA

ÇÜÃ

Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶ ÃÅð¶ ñ¯Õ» ù dz×Çñô ñ¯Õ ÇÕÔÅ

Ãí çÆ ôîÈñÆÁå òÅñÆ ×¼ñ çÅ å» Ç¼毺 ÔÆ

ÔñÇÕÁ» çÆÁ» À°ê-Ú¯ä» ñÂÆ íÅÜêÅ òñ¯º Ú¯ä

åð·»

çÆ

ÃîÅÇÜÕ-ðÅÜÃÆ

Ü»çÅ ÔËÍ

êzÚÅð î¹ÇÔ³î çŠdzÚÅðÜ

ÔÕÆÕå çÅ åÜðìÅ

ÇÂà 寺 òÆ îÅóÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÇÕ î¯çÆ ò÷Åðå

Ô³ãÅÀ°äÅ êË ÇðÔÅ ÔË,

ÇòÚñÆ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ î¹ÃÇñî Áå¶ Ø¼à-Ç×äåÆ

ñò ܶ Ô Åç î¹ Ç Ô³ î

À°Ã ÇòÚ êzèÅé î³åðÆ

îÅîÇñÁ» çÆ î³åðÆ éÜîÅ ÔËêå°¼ñÅ é¶ íÅ×òå

ÁÃñ Çò¼Ú ÇêåÅ ê¹ðÖòÅçÆ

éÇð³çð î¯çÆ çÅ ÒÃí ÕÅ ÃÅæ, Ãí ÕÅ ÇòÕÅÃÓ

ç¶ ÇìÁÅé 寺 Û¶åÆ ìÅÁç ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÕ½îÆ êÛÅäÓ

êÇðòÅð» Çò¼Ú î½ÜÈç ê¹ðÖ

òÅñÅ éÅÁðÅ ÇÕö åð·» òÆ Çë¼à éÔƺ ìËáçÅ?

ç¶ ñ¶ìñ òܯº ÇÔ³çÈ ôìç ÃÅð¶ íÅðåÆÁ» ñÂÆ

è¼Õ¶ôÅÔÆ Óå¶ êðçÅ êÅÀ°ä

ؼà-Ç×äåÆÁ» ç¶ Áé¶Õ» ñ¯Õ íÅÜêÅ çÆ Ú¯ä

òðå¶ ÜÅä Çò¼Ú Õ°Þ òÆ öñå éÔƺ ÔËÍ Ü篺

çÅ ïåé òÆ ÔËÍ çÈܶ ÇøðÕ¶

Çܼå 寺 íËÁ Ö»ç¶ ÃéÍ À°é·» ç¶ Õ°Þ âð ÃÔÆ òÆ

Çå¼ÖÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Ô¯ÂÆ å» À°é·» é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

éÅñ ܯó Õ¶ îðç è¼Õ¶ôÅÔÆ

Çüè Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ øð÷» 寺 ì¶î¹¼Ö Ô°³ÇçÁ»

ÇÕ À°é·» é¶ ÒÇÔ³çÈÓ éÔƺ, Ãׯº ÒÇÔ³çÆÓ ôìç çÆ

ù ÜÅÇÂ÷åÅ êzçÅé ÕÆåÆ

íÅÜêÅ ÁÅ×È ÇÂé·» âð» é±³ çÈð Õðé ÓÚ ÁÃøñ

òð寺 ÕÆåÆ ÃÆÍ À°é·» ç¶ ÇÂà çÅÁò¶ çÅ êÅÜ

ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÇÂÔÆ

ðÔ¶ ÔéÍ íÅðå ç¶ î¹ÃñîÅé» Áå¶ ÇÂÃÅÂÆÁ» é±³

dzàðÇòÀ± çÆ à¶ê ðÅÔƺ Ö¹¼ñ· Ü»çÅ ÔËÍ

ÇòÚÅð ëËñçÅ ÔË ÇÕ ÇêÁÅð

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

âð ÃÆ ÇÕ À°é·» é±³ ÇÂÕ åð·» ç¶ ÇéÕÅñ¶ çÅ

ÁÃñ Çò¼Ú ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º ÔÆ íÅÜêÅ

Ü» ÇòÁÅÔ ìÅð¶ Á½ðå õ°ç

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÃÕçÅ ÔË, ÇÜà ç½ðÅé À°é·» é±³

é¶ îÅóÆ ô°ðÈÁÅå ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÃ é¶ ÁÅêä¶ Õ¼°ñ

Ú¯ä éÔƺ Õð ÃÕçÆÍ À°Ã

ÁÅêäÆÁ» èÅðÇîÕ êÛÅä» ÇÂ¼Õ Òòâ¶ðÆÓ ÇÔ³çÈ

DHB À°îÆçòÅð» Çò¼Ú¯º ÇÃðë G î¹ÃÇñî À°îÆçòÅð

ñÂÆ ÇÂÔ øËÃñ¶ Ôî¶ôÅ

ü Ç íÁÅÚÅðÕ êÛÅä ç¶ î¹ å ÅÇÔå ÕðéÆÁ»

À°åÅð¶ Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ òÆ Ú¯ä éÔƺ

çÆòÅñÅ ÇéÕñ Ü»çÅ ÔËÍ ìÜà Çò¼Ú ؼà-

ÁÅçîÆÁ» òñ¯º ÔÆ ÕÆå¶ ÜÅä׶, ܯ õ°ç ìÅð¶ À°Ã

Ç×äåÆÁ» çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ ð¼Ö¶ ׶ éÅîÅåð

ç¶ ð¼ÇÖÁÕ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õðç¶ ÔéÍ

êÇðòÅð çÆ ùÔ-ðÅäÆ ù ÷ðÈð ç¶ Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ

(@.G) ÇԼö 寺 òÆ ÇÂÔÆ ð°ÞÅé ÞñÕçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ Áøïà òÅñÆ ×¼ñ ÔÆ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ

À¹Ã寺 ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅì ç¶ ê¾ñ¶ Ô¯ð Õ¹Þ éÔÄ

êzåÆÕÅåîÕ å½ð Óå¶ î¯çÆ é¶ òÆ Ô°ä å¼Õ ÇÂö

ÃÈì¶ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÆÁ» À°ê-Ú¯ä» Çܼåä ñÂÆ ñò

êÇÂÁÅÍ Þ¯é¶ ç¶ î¹¾ñ ù ñË Õ¶ î¯çÆ ÃðÕÅð é¶

åð·» çÅ ÔÆ Ã³ç¶ô Çç¼åÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ F îÔÆÇéÁ»

ܶÔÅç çÆ î¹ÇÔ³î òð׶ Ô¶áñ¶ ê¼èð ç¶ ã³×-

îÆÃäÆ ü¾ê ò¾à ñÂÆÍ ìÅçñ» òñ¯º î¯çÆ çðìÅð,

ç½ðÅé À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÇÃð Óå¶ Ôð åð·» çÅ Õ¼êóÅ,

åðÆÇÕÁ» Óå¶ À°µåð ÁÅÂÆ ÔË, ÇìñÕ°ñ À°Ã¶ åð·»

Õ篺 å¼Õ Çéí¶×Æ ìÅçñ» Áå¶ íÅÜêÅ çÆ ïÅðÆ...?

ܶåñÆ çðìÅð, ðÅÜéÅæ çðìÅð ÓÚ ÜÅ Õ¶ ê³ÜÅì

ê×óÆ Ü» ÕìÅÇÂñÆ ÇÕÃî çÅ êÇÔðÅòÅ å»

ÇÜò¶º ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» î¹÷¼ëðé×ð Çò¼Ú

ñÂÆ Çòô¶ô Çò¾åÆ êËÕÜ î¿Ç×ÁÅ, î½Õ¶ ñÂÆ ðÅÔå

êÇÔÇéÁÅ ÔË êð ê¶ôÕô ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç

ç³×¶ íóÕŶ ׶ ÃéÍ Ô°ä ï¯×Æ ÁÇçÇåÁÅ éÅæ,

î¿×ÆÍ êÌ¿åÈ Çò¾å î¿åðÆ Ü¶åñÆ ù ê³ÜÅì ñÂÆ

ׯñ à¯êÆ éÔƺ êÅÂÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À°é·» çÆ

ÇÜà ÇÖñÅø éøðåÆ êzÚÅð ç¶ ÕÂÆ î¹Õ¼çî¶ çðÜ

Çòô¶ô Çò¾åÆ êËÕÜ çÆ î¿× å¶ ê³ÜÅì ù ÃÅø

ÃðÕÅð êÇÔñÆ íÅðåÆ ÃðÕÅð ÔË, ÇÜÃ é¶ ðî÷Åé

Ôé, é¶ ÇÂ¼Õ àÆ.òÆ. ÚËéñ À°å¶ ì¯ñÇçÁ» î¹ÃÇñî

ÁÃÄ òÅð-òÅð ê³ÜÅì ç¶ òðåîÅé ÔÅÕî»

Á¿×ÈáÅ ÇòÖÅ Çç¾åÅ þ, ÇÂÕ¾ñÅ Á¿×ÈáÅ ÔÆ éÔÄ

ç¶ îÔÆé¶ ç½ðÅé ÇÂøåÅð êÅðàÆ éÔƺ Çç¼åÆÍ Ç¼毺

íÅÂÆÚÅð¶ Óå¶ íóÕÅÀ± ÔîñÅ ÕÆåÅÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ

ù ïÅç ÕðòÅÇÂÁÅ þ ÇÕ ì¶×ÅÇéÁ» î¯ÇãÁ» çÅ

ÇòÖÅÇÂÁÅ, Ãׯº êÇÔñÅ Çîñ ðÔÆ Çéïî» Áé¹ÃÅð

å¼Õ ÇÕ òÅÜêÅÂÆ ÃðÕÅð é¶ òÆ ÇÂÔ êÅðàÆ Çç¼åÆ

ÇÕ ÒÇÜé·» æÅò» Óå¶ A@ 寺 B@ øÆÃçÆ Ø¼à-

ÃÔÅðÅ ñË Õ¶ ÇéôÅéÅ éÔÄ ë¹¿ÇâÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ,

Çò¾åÆ ÃÔÅÇÂåÅ çÅ ÁÇÔÃÅé Úó·ÅÀ¹ºÇçÁ»,

ÃÆÍ

Ç×äåÆÁ» çÅ òöìÅ Ô¯ò¶, À°æ¶ Õç¶-ÕçÅÂƺ ÔÆ

ì¶×ÅéÆÁ» òËÃÅÖÆÁ» ÃÔÅð¶ Úó·ÅÂÆÁ» éÔÄ

ÁÅêäÆ øÃÆ ÁÅê Çéì¶óä çÆ éÃÆÔå òÆ Ã¹äÅ

Úó·ÆÁ» Ü»çÆÁ», ܶ å¹ÔÅâÆÁ» ÁÅêäÆÁ» ìÅÔ»

Çç¾åÆ þÍ

ÃëÅ CB çÆ ìÅÕÆ

êzåÆÕ» çÆ ÁÅêäÆ îÔ¼ååÅ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂö

ÇøðÕÈ ÇÔ³ÃÅ çÆ ØàéÅ òÅêðçÆ ÔËÍ ÇÜæ¶ Ø¼à-

ÕðÕ¶ ÔÆ íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ÃÅð¶ ÁÇÔî èðî» ç¶

Ç×äåÆÁ» çÅ òöìÅ B@ 寺 CE øÆÃçÆ å¼Õ Ô¯ò¶,

î÷ìÈå Ôé, å¹ÔÅⶠâ¯ÇñÁ» ÓÚ çî þ, åç ÔÆ

ܶåñÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ þ ÇÕ Õ¶ºçð êÇÔñÅ ÔÆ

êËð¯ÕÅð» éÅñ Ãì³Çèå îÔ¼åò ð¼Öä òÅñ¶ Ççé»

À°æ¶ ׳íÆð ÇÕÃî ç¶ ÇøðÕÈ ç³×¶ Ô°³ç¶ Ôé Áå¶

å¹ÃÄ ÁÅêäÆ Ô¯ºç çÅ Áå¶ ÁÅêäÆ ôÕåÆ çÅ

ê³ÜÅì ù ò¾âÆ Çò¾åÆ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ ÇðÔÅ þÍ

Óå¶ Õ½îÆ Û°¼àÆ ÁËñÅéÆ Ü»çÆ ÔËÍ Áé¶Õ» ì¹¼èÆÜÆòÆ

ÇÜæ¶ Ø¼à-Ç×äåÆÁ» çÆ òïº CE øÆÃçÆ å¯º òè¶ð¶

êÌ×àÅòÅ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í ìÅçñ» çÆ íÅÜêÅ éÅñ

B@AA-AB ÓÚ AA.EBB Õð¯ó çÆ Çò¾åÆ ÃÔÅÇÂåÅ

ÇÂà 鱳 íÅðåÆ èðî-Çéðê¼ÖåÅ çÅ ÇÚ³é· î³éç¶

Ô¯ò¶, À°æ¶ öËð-î¹ÃñîÅé» ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ

ïÅðÆ ÕÔÆ Ü»çÆ þ, êð ÁÃñ ÓÚ ÇÂÔ ïÅðÆ éÔÄ,

Çç¾åÆ ÃÆ, ÇÜÃù B@AB-AC ÓÚ òèÅ Õ¶ AF.ABE

Ôé, ܯ ÒÃðì èðî ÃîíÅòÓ ç¶ ÇÃè»å çÅ êÅñä

Ô°³çÆÍÓ

Ãׯº ìÅçñ» òñ¯º í×ò» ÇìÌ׶â çÆ ÕìÈñÆ ×¹ñÅîÆ

Õð¯ó Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ô¹ä ܶåñÆ ù À¹Ãç¶

ÕðÇçÁ» ÃÅð¶ èðî» ù Ǽկ ÇÜÔÅ ÃÇåÕÅð Çç³çÆ

ÃÆÍ íÅÜêÅ, ìÅçñ çÆ Ã¾åÅ í¹¾Ö ù Ú¿×Æ åð·»

îÈ¿Ô å¶ ÇÂÔ ÁÅÖä çÆ Ü¹ð¾Áå ìÅçñ å» éÔÄ

ÔËÍ

í»êÕ¶, ìÅõÈìÆ êó· Õ¶, À¹Ãù ÇüÖÆ çÆÁ» Üó·»

Õð ÃÕä׶ ÇÕ ÒÒÀ¹Ô ÃÔÅÇÂåÅ ÇÂÕ ÇÃ¾Ö êÌèÅé

ÇÔ³çÈåòòÅçÆ å¼å» òñ¯º çìŶ ÜÅä Ü»

ÁèÆé ò¼Ö-ò¼Ö èÅðÇîÕ, éÃñÆ Ü» íÅôÅÂÆ

Óå¶ Ú¾ñä òÅñÅ Ãí 寺 ÕÅð×Åð Õ¹ÔÅóÅ ÃîÞ Õ¶,

î¿åðÆ é¶ ÁÅêä¶ ê¿ÜÅì ñÂÆ òèÅÂÆ ÃÆÍ ÁÃÄ

ÇÔ³ÃÅ Ô¯ä êzåÆ Ü¯ ؼà-Ç×äåÆÁ» ç¶ õçô¶ Ãé,

ÇøðÇÕÁ» ÇòÚÕÅð éøðå íóÕÅÀ°ä çÅ Ãê¼ôà

À¹Ãù Ú¿×Å Ú¯ÖÅ íÅÁ Çç¿çÆ ðÔÆ ÔË, ÇÂÔ¯ íÅÁ

å¹ÔÅⶠíÅÂÆòÅñ Ô», ÃÇÔï¯×Æ Ô», å¹ÃÄ ÃÅâÆ

À°Ô òÆ ÔÕÆÕÆ ðÈê èÅð ׶ êzåÆå Ô°³ç¶ Ôé

ÁêðÅèÕ îÅîñÅ ìäçÅ ÔËÍ ÇÂà Ãí Õ°Þ ç¶

ÇêÛñÆ Õ»×ðà çÆ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð òÆ Çç¿çÆ ðÔÆÍ

ÕÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õð ðÔ¶ Ô¯?ÓÓ ÇÜà ê³ÜÅì ÓÚ ÃòÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÇêÛñ¶ A@@ Ççé» ç½ðÅé ÇÂÕ¼ñ¶ À°µåð

ìÅòÜÈç íÅÜêÅ çÆ ñÆâðÇôê é¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶

Ô¹ä Ü篺 íÅÜêÅ ù ÇÂÔ Ç×ÁÅé ìÅõÈìÆ Ô¯ Ç×ÁÅ

ñ¾Ö Õð¯ó çÅ Õð÷Å Ô¯ ü¾ÇÕÁÅ þ, À¹Ãù ÁÅðÇæÕ

êzç¶ô Çò¼Ú ÔÆ H@ ç¶ ÕðÆì ÇøðÕÈ ç³Ç×Á» çÆÁ»

êÈðÆ åð·» Ú¹¼ê ò¼àÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÃzÆ î¯çÆ òñ¯º ÇÂÃ

þ Áå¶ íÅÜêÅ çÅ ò¾âÅ ÁÅ×È ÇÂà çŠùÁÅç òÆ

çÆòÅñÆÁÅ Ô¯ä 寺 ìÚÅÀ¹ä çÆ Ü¹¿î¶òÅðÆ, ܶ

ØàéÅò» Ô¯ÂÆÁ» Áå¶ ÁñÆ×ó· Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú GB

Ãì³èÆ ÇÂ¼Õ ôìç òÆ éÔƺ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ, ÔÅñ»ÇÕ

ìÅõÈìÆ Ú¾Ö Ç×ÁÅ þ ÇÕ ÇþÖ-ê³æ ÓÚ ìÅçñ» çÅ

Õ¶ºçð çÆ éÔÄ å» Çëð Ô¯ð ÇÕÃçÆ þ? ÁÃÄ ÔÆ

çÇñå ÇÂÃÅÂÆÁ» çÅ èðî åìçÆñ ÕðòÅ Õ¶ ÇÔ³çÈ

À°é·» é¶ êÇÔñ» ÇÂÔ ÷ðÈð ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÒA@ ÃÅñ»

ê³æ Çòð¯èÆ îÖ½àÅ ì¹ðÆ åð·» åÅð-åÅð Ô¯ Ç×ÁÅ þ

éÔÄ, ñ×í× Ôð ÜÅ×ðÈÕ ÇÃ¾Ö å¶ ÇÃÁÅäÅ

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 òÆ õåðéÅÕ À°Ô êzÚÅð

å¼ÕÓ ÇÕö åð·» çÅ ÇøðÕÈ àÕðÅÁ éÔƺ Ô¯äÅ

Áå¶ ìÅçñ» ç¶ ÁÃñ ÇÚÔð¶ ù ÇÃðø ÖÅñÃÅ ê³æ

ê³ÜÅìÆ ÇÂÔ ÃîÞ ü¾ÕÅ þ ÇÕ íÅÜêÅ Ô¹ä ìÅçñ

ÔË, ܯ À°µåð êzç¶ô ÇòÚ Òñò ܶÔÅçÓ î¹ÇÔ³î ç¶

ÚÅÔÆçÅÍ êð Õ°Þ ñ¯Õ å» ÇÂà ׼ñ ÓÚ¯º òÆ ÇÂÔ

ÔÆ éÔÄ Ãׯº Ãî¹¾ÚÅ ê³ÜÅì ìÅõÈìÆ êÇÔÚÅä ü¾ÇÕÁÅ

ù ì¯Þ ÃîÞä ñ¾× êÂÆ þ Áå¶ ÇÂÃù ÜñçÆ å¯º

ðÈê Çò¼Ú ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ðÅÔƺ çÅÁòÅ

À°ê ÇÃðñ¶Ö ò¶Ö ðÔ¶ Ôé ÇÕ A@ ÃÅñ ìÅÁç íÅðå

þ, ÇÜà ÕÅðä ìÅçñ» ç¶ í×ò¶º ïÅð» çÆÁ» é÷ð»

ÜñçÆ ñÅÔ Õ¶, ÇÕö ÕÅð×Åð å¶÷ å¶ Çå¾Ö¶ Õ¹ÔÅó¶

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ é½ÜòÅé î¹ÃÇñî ñóÕ¶

ÁÅÃÅéÆ éÅñ ÁÇÜÔ¶ àÕðÅÁ ò¼ñ êðå ÃÕçÅ

êÈðÆ åð·» ìçñ ü¾ÕÆÁ» ÔéÍ À¹é·» ñÂÆ ìÅçñ»

çÆ íÅñ ÓÚ þ å» ÇÕ ìÅçñ Çòð¹¾è ò¾èçÆ éøðå

ÜÅäì¹Þ Õ¶ îÅÃÈî ÇÔ³çÈ ñóÕÆÁ» é±³ ÇêÁÅð Ü»

ÔË! ÖËð, ܯ òÆ Ô¯ò¶, ܯ Õ°Þ À°é·» çÆ é¼Õ Ô¶á

çÆ ÕÆîå À¹ç¯º å¾Õ ÔÆ ÃÆ, Ü篺 å¾Õ À¹Ô ÇþÖÆ

ÕÅðä, Ô¹ä ê³ÜÅì ÓÚ ÇþÖÆ çÅ çðç îÇÔÃÈà ÕÆåÅ

ÇòÁÅÔ-Ãì³è» ÓÚ ëÃÅ Õ¶ À°é·» éÅñ Üìð-ÜéÅÔ

òÅêð ÇðÔÅ ÔË, À°Ã Ãí Õ°Þ ÕÅðé î¯çÆ ç¶ çÅÁò¶

Ô¯ºç ç¶ õÅåî¶ ñÂÆ, ÃÔÅÂÆ Ô¹¿çÅ ÇðÔÅÍ Ô¹ä Ü篺

ÜÅä ñ¾× ÇêÁÅ þ Áå¶ Ü¶ ÇÂö åð·» ÇÂà çðç

Õðç¶ Ôé Áå¶ Çëð À°é·» çÅ èðî åìçÆñ ÕðÅ

Ö¯Öñ¶ ÔÆ é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

ìÅçñ ç¶ ÃÅæ ÕÅðä í×ò» ÇìÌ׶â çÅ Çîôé,

çÅ ÁÇÔÃÅà ò¾èçÅ ÇðÔÅ å» ê³ÜÅì ÓÚ ÇþÖÆ ù

Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ãî¹¼Ú¶ íÅÂÆÚÅð¶ ù ç¯ôÆ áÇÔðÅÀ°ä

íÅÜêÅ ç¶ ÁÅ×È ÇìÔåð ÜÅäç¶ Ôé, ܶ

ÇêÛñÖ¹ðÆ î¹óçÅ ÜÅêçÅ þ å» ìÅçñ Õ¶, À¹é·»

ñÅÂÆ ãÅÔ ð¹¾Õ ÜÅò¶×Æ Áå¶ í×ò» ÇìÌ׶â ç¶

òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ íÅÜêÅ çÆ À°µåð êzç¶ô ÇÂÕÅÂÆ ç¶

À°Ô ÇÂ¼Õ Ø¼à¯-ؼà ôîÈñÆÁå òÅñÅ òÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå

ñÂÆ ÒÒÚÈê¶ Á¿ìÓÓ ìä ׶ Ôé, ÇÜà ù ò×»Ô Õ¶

ÇþÖÆ ù Çé×ñä ç¶ îéÃÈì¶ èð¶-èðŶ ðÇÔ ÜÅä׶Í

êzèÅé ñÕôîÆ Õ»å òÅÜêÅÂÆ å» ÇÂÔ ÕÇÔä

ÃîÅÜ ÇÃðÜäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé, ÇÜà Çò¼Ú èÅðÇîÕ

êð¶ ù¾à Çç¾åÅ Ü»çÅ þÍ ÁÃÄ ÇÜæ¶ íÅÜêÅ ÁæòÅ

ÁÃÄ ìÅçñ» ù ÇÂÔ ÁêÆñ ÷ðÈð Õð»×¶ ÇÕ

å¼Õ Úñ¶ ׶ ÇÕ Òé½ÜòÅé» é±³ ñò ܶÔÅç êzåÆ

ؼà-Ç×äåÆÁ» ÇÂÔ îÇÔÃÈà éÅ Õðé ÇÕ À°é·»

î¯çÆ ÃðÕÅð ç¶ A@@ Ççé» çÅ Ô¯ð Õ¿î» ù ñË Õ¶

ÇÂÇåÔÅÃ å¶ é÷ð îÅðé, ÁÅêÇäÁ» å¶ ì¶×ÅÇéÁ»

êÇÔð¶çÅðÆ òÅñÆ í±ÇîÕÅ ÁêäÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ

é±³ çÈܶ çðܶ ç¶ éÅ×ÇðÕ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË,

ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ Õðç¶ Ô», À¹æ¶ ÇÂé·» A@@ Ççé» ÓÚ

çÆ êÛÅä Õðé, Ô¯ ÃÕ¶ å» Õ½î 寺 ÁÅêä¶ ì¼Üð

ÁÇÜÔ¶ Õ³î ÇòÚ ð°¼Þ¶ å¼å» êzåÆ ÃðÕÅð éðî

å» êÅðàÆ Áå¶ ÇÂà çÆ ÃðÕÅð é±³ ÁÅêä¶ ã³×-

ìÅçñ» ç¶ Ü» ê³ÜÅì ç¶ ê¾ñ¶ ÕÆ êÅÇÂÁÅ, À¹ÃçÅ

×¹éÅÔ çÆ îÅøÆ î¿× Õ¶ ÇþÖÆ ç¶ ÇòÔó¶ òÅêÃ

ÇÕÀ°º ÔË? ÕÆ À°é·» é±³ ìÔ°Ç×äåÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ»

åðÆÕ¶ ìçñä¶ êËä×¶Í éÔƺ å» À°Ô íÅðå é±³

ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ òÆ ÷ðÈðÆ þÍ ìÅçñ» ç¶ Çî¿éå»-

êðåä, éÔÄ å» Çøð íÅÜêŠԾ毺 ÁÅêä¶ ðÅÜÃÆ

Õ°óÆÁ» çÅ èðî åìçÆñ ÕðÅÀ°ä çÅ ñÅÇÂÃ˺Ã

ÇÔ³ÃÕ Áå¶ éÅ áÆÕ Ô¯ä òÅñÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ò³â ò¼ñ

åðÇñÁ» ÕÅðä ÇÂ¾Õ ñ¿âÈ ÇÜÔÅ ÇòíÅ× ìÅçñ

õÅåî¶ ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅäÍ

ÇîÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË...?Ó Ãî¹¼ÚÅ Ã³Ø êÇðòÅð ï¯×Æ

èÕ¶ñ ç¶ä׶Í

ÇÂà ÇìÁÅé ÕÅðé ï¯×Æ ÁÇçÇåÁÅ éÅæ ÇÖñÅø íÅðåÆ ç³â ÇòèÅé çÆ èÅðÅ AEC-¶

Ç

Sept. 10-Sept. 16/2014

The Charhdi Kala 34

ì°ãÅêÅ! ÷ðÅ îóÕÅÁ Õ¶ åź ç¶Ö¯ F@-FE ÃÅñ çÆ Ã°éÇÔðÆ À°îð Óå¶ ÇðàÅÇÂð

î§éƶ ÇÕ À°îð ÇÃÁÅäÆ ÔË) ÇòÚ òóé À°êð§å

êÂÆ¢ Áîð ðÇÔä ç¶ Ãì§ è ÇòÚ

Ô¯ä î×𯺠ìÔ°å¶ ÇçñçÅð ñ¯Õ Áî±îé ÁÅêä¶-

ìÔ°å¶ Ã±ðòÆð Ø𯺠À°á Õ¶ õæ/Õñµì ÇòÚ ÜÅ

âÅÕàðÆ Ö¶åð, Çéµå Ççé òÃÆÔ å¶

ÁÅê 鱧 ÇÂÕ á§ã¶ ÇîÜÅ÷ çÆ ê°óÆ ÇòÚ ñê¶à Õ¶

ìËᶠ(ÇÂÀ°º Õðé ÇòÚ Õ¯ÂÆ Ôð÷ éÔƺ êð ÇÔÃÅì

ÇòôÅñ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË¢ éòÆé åÕéÅñ¯ÜÆ,

ÇîµáÆ ÚÅñ çÆ Ç÷§ç×Æ ÇòÚ ÇéÃñ ÜÅÇÂÁÅ Õðç¶

ÇÃð) å¶ ÁÅæäÅ êËä Óå¶ Øð êðå ÁŶ, êzôÅç¶

îôÆéź, Ö¯Üź, ÇÂéÃÅéÆ À°îð å¶

é¶ ÇÕ ÇÜÔó¶ åÆð îÅðé¶ Ãé, À°Ô À°é·Åº é¶ ÁÅêäÆ

ÛÕ¶ å¶ Ã½ºç¶ ì䶢 ÕÂÆÁź ì÷°ðן çÆ Ã°ñµÖäÆ

ÇÃÔå êzåÆ éò¶º 寺 éò¶º Ç×ÁÅé å¶

é½ÕðÆ ç½ðÅé ÇÖµÚ-ÇÖµÚ Õ¶ îÅð ñ¶... ÇðàÅÇÂðî˺à

Á½ñÅç À°é·Åº 鱧 âµÕÅ ç±ÔðÅ Õðé åµÕ çÆ

ÇÂñÅÜź ç¶ éò¶º ã§×, ïÚź ÁÅÇç...

çÆ ÁÅ÷Åç Ç÷§ç×Æ é±§ Çëð À°Ô ÇÂÕ ñ×ÅåÅð

ÇÂÜÅ÷å éÔƺ Çç§çÆ ÇÕ îÅÇêú å°Ãƺ ìÔ°å ׯðÖ

ÇÂéÃÅé 鱧 Áîð ìäÅÀ°ä ç¶ êóÅÁ

ô°ÕðÅé¶ ÇòÚ ÇåÁÅ× Çç§ç¶ 鶢 è½ñ¶ òÅñź çÅ

è§çÅ Õð ÇñÁÅ, Ô°ä ÁÅêäÆ ÇîÔéå çÅ øñ ìËá

òµñ 鱧 èµÕÆ ÜÅ ðÔÆÁź Ôé¢ î°ñÕź

åÅÜ êÇÔéä ìÅÁç Üź çÅç¶/éÅé¶ çÅ ð°åìÅ

Õ¶ ÖÅú, Õ§î ñÂÆ ÁÃź ܯ Ôź... îÅê¶ Û¶åÆ éÅñ

é¶, Õ§êéÆÁź é¶, ÃÅǧÃçÅéź é¶ Ççé

Çîñä î×ð¯º, ñ¯Õ ÃîÅÇÜÕ ÇðòÅÜ ç¶ Ãźڶ ÇòÚ

ÁÇÜÔÆ ÃÆñ çñÆñ 鱧 ÁêäÅÁ ñËºç¶ é¶¢ ý Ôµæ

ðÅå ÇÂÕ Õð ðµÖ¶ Ôé ÇÕ Õ½ä ÇÂÃ

ì°µÇãÁź òÅº× çÅ ðòµÂÆÁÅ úó Õ¶ Çãµñ¶-îµá¶

ðµÃÅ å¶ ÇÃð¶ Óå¶ ×§ã... ÃÅⶠñ¯Õź çÆ ÇÂÔ ÇÂÕ

ÕðÅîÅå é± § ÕðÕ¶ , é¯ ì ñ ÇÂéÅî

Á§çÅ÷ ÇòÚ å°ðéÅ, ÇëðéÅ, ì¯ñäÅ ò×ËðÅ ô°ð±

ÁÅî ÇÜÔÆ èÅðéÅ ÔË ÇÕ ì°ãÅê¶ ÇòÚ ÁËô ÕÆåÆ

Çܵå¶×Å, ÇÕÔóÆ Õ§êéÆ ÇÂà Á§Çîzå

Õð Çç§ç¶ é¶, íÅò¶º ÇÂà êzÕÅð çÆ çôÅ ÇòÚ

ÜÅò¶, ïÅéÆ ÃøËç ê¯ôÆ çÆ Ç÷§ç×Æ Ô¯ò¶ ÇÜÃ

àÅéÕ é±§ ÇåÁÅð ÕðÕ¶ ÁîÆð ì÷°ðן

çðÁÃñ òóé ñÂÆ À°Ô Áܶ ÕÂÆ çÔÅÕ¶ ñË

ÇòÚ êÅäÆ êÆä 鱧 í°§Ü¶ êËð éÅ ðµÖä¶ êËä, Õ¯ÂÆ

寺 êËÃÅ ìà¯ð¶×Æ å¶ ÇÕà î°ñÕ é±§ ÇÂÃ

ÃÕç¶ é¶¢ ÇÃÁÅäÆ À°îð (ÁÅêź ÇÕ§éò¶º òð·¶ ìÅÁç

ñµåź Ø°àä 鱧 Ô¯ò¶, ÖÅä-êÆä 鱧 ÇÃð¶ çÅ Çîñ¶,

çÅ ÇÃÔðÅ ÜÅò¶×Å¢ ôÅÇÂç Á×ñ¶

ÃîÅÜ ÇòÚ ê±ðÆ ê°µÛÇ×µÛ Ô¯ò¶, éźÁ ç¶ Áµ×¶

çÔÅÕ¶ ÇòÚ ÕÅñ¶ Á§×±ð ÇÂà ðԵà çÅ

ÇêµÛ¶ Õ°Þ éÅ Õ°Þ ñ×çÅ Ô¯ò¶, ÇÜò¶º ÃÅìÕÅ ò×ËðÅ

ÇܧçÅ Ö¯ñ·ä¢ õËð, Áîð ðÇÔä çÆ

å¶ Ü¶ Õ°Û òÆ éÔƺ åź صà 寺 صà ìzÔîÇ×ÁÅéÆ

ñÅñÃÅ ÇÂà ÜÆòé ñÆñÅ çÅ ÇÂÕ

åź òµÜ¶¢

ÇÔµÃÅ ÔË êð ìÔ°å ÃÅð¶ ÇòµåÆ, ÃîÅÇÜÕ, éËÇåÕ

éÅñ ÇÂéÃÅé 찵㶠ÇçÖä çÆÁź ÇéôÅéÆÁź 鱧

Çéð¯× ÇÃÔå ñÂÆ... ÃÅâÅ ÃðÆð ÇÃÔåî§ç å¶ Çéð¯× ðÔ¶ ÇÂà ñÂÆ ÃÅ鱧 ÁÅêäÆ ð¯÷îð·Å ç¶ Çéïîź ÇòÚ Õ°Þ

î°ã ÕçÆîź 寺 ÔÆ ÇÂéÃÅé çÆ ÇÂÔ ÚÔ¶åÆ

Öçô¶ À°áä׶ ÇÕ ÕÆ ñ§ìÆÁź À°îðź òÅÇÕÁÅ ÔÆ

îÃé±ÂÆ åðÆÇÕÁź éÅñ ÇÂà åð·Åº ìäÅ Üź

êÅñäÅ ÕðéÆ ÷ð± ð Æ ÔË ¢ Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯ Õ

åî·Åº ðÔÆ ÔË å¶ À°Ã çÆ ê°ð÷¯ð òÅÔ òÆ ÇÕ À°Ô

ìÇÔôåÆ Ô¯ä×ÆÁź? Õ½ä åËÁ Õð¶×Å ÇÕ ÇÂéÃÅé

ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 ìäòÅ ñ˺çÅ ÔË ÇÕ ÁÅî ÁµÖ

ñÅêzòÅÔÆ éÅñ Ççé ÇìåÅÀ°ºç¶ Ôé¢ ÁÅï°ðòËç

ÇÂà èðå Óå¶ ñ§ìÅ òÅà յà¶, ÜòÅé ÇçÖ¶ å¶

ÇÕ§é¶ ÇÚð ñÂÆ ÜƺçÅ ðÔ¶? íÇòµÖÆ êÆó·ÆÁź

ìéÅÀ°àÆ å¯º ÁÃñÆ çÆ êÇÔÚÅä Õðé ÇòÚ í°ñ¶ÖÅ

Áð¯× ÜÆòé ÇìåŶ¢ ÇÂéÃÅé çÆ ÇÂà ñÂÆ

ÁÅêä¶ ÚÔ¶å¶ Ö±é, Çðôå¶çÅðź êzåÆ ÕÆ Ã¯Ú

ÖÅ ÜźçÆ ÔË¢ å°Ãƺ ÁÅêä¶ ÇÚÔð¶ 鱧 ÇÕò¶º çÅ

Ôî¶ôÅ Õ¯Çôô ðÔÆ ÔË ÇÕ À°Ô ì°ãÅê¶ ç¶ ÕÅðéź çÅ

ðµÖä×ÆÁź ÇÜé·Åº ÇÂà èðå ×zÇÔ Óå¶ ÃçÅ ñÂÆ

ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶ Ô¯, ÁÅêä¶ éËä-éÕôź çÆÁź

êåÅ ñ×Å ÃÕ¶ å¶ ÇÂé·Åº ÕÅðéź 鱧 ᰵà Õðé

å§ì± ×µâ ñ¶ Ô¯ä׶¢ ÇÂé·Åº ÃÇåÕÅðï¯× ì÷°ðן

ñÅÂÆéź 鱧 ÇÕò¶º çÅ ç¶ÖäÅ Üź ÇçÖÅÀ°äÅ ÚÅÔ°§ç¶

À°êð§å À°Ô Áîð ìä ÃÕ¶¢ ç°éÆÁÅ íð çÆÁź

鱧 ÖñŶ×Å Õ½ä? ÕÂÆ ç¶ôź ÇÜò¶º ð±Ã ÇòÚ Üéî

Ô¯... åÕðÆìé Ãí Õ°Þ Ã§íò ÔË, ìà ìÔ°å ÃÅðÅ

õÇíÁÅåÅòź, ÃçÅÚÅðź ÇòÚ Çí§é-Çí§é åð·Åº

çð îéøÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÔË¢ ÚÆé çÆ ÒÁÃƺ ç¯ å¶ ÃÅâÅ

êËÃÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÇÜò¶º-ÇÜò¶º ÇÂéÃÅé À°îð

ç¶ ÇÕö, ñرÕæÅòź ðäé 鱧 ÇîñçÆÁź é¶ ÇÕ

ǼÕÓ êÅÇñÃÆ é¶ Áܶ ÁÅêä¶ ê±ð¶ ð§× ÇçÖÅÀ°ä¶

å¶ ÁÅêäÆ ÇçÖ Ã§ì§Çèå Á½Õóź 鱧 Ãð Õð ÇðÔÅ

ÇÂéÃÅé é¶ ÇÕÔóÆ Õ¯Çôô ÛµâÆ ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ Ôµæ

Ôé¢ ç°éÆÁÅ ÇòÚ ÇÂÔ ÖçôÅ Ôî¶ôÅ ÔÅòÆ ðÔ¶×Å

ÔË, Çåò¶º-Çåò¶º À°Ô Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ±ä å¶ ðÇÔä ç¶

Õ°Þ ÁÇÜÔÆ ôËÁ ñµ× ÜÅò¶ Üź î§åð Çîñ ÜÅò¶

ÇÕ ì÷°ð× íÅðÆ ÃîÅÜ ç¶ ÇõචÕÆ ðÇÔä׶¢ ÇÂÃ

åðÆÇÕÁź 鱧 ìçñ ÇðÔÅ ÔË, ìÔ°å Õ°Þ éò¶º 鱧

ÇÜÃ ç¶ Ã¶òé, ð§Øä éÅñ Üź ÇÜÃ ç¶ Üêä

ÇòÚ Õ¯ÂÆ ôµÕ éÔƺ ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁź êÆó·ÆÁź

êðÇåÁÅ ÇðÔÅ ÔË¢ Üç ÇÕ ÇêÛñ¶ òÕåź ÇòÚ

éÅñ À°Ô ÃçÅ ÜòÅé ðÇÔ ÃÕ¶¢ ÇÂà ñÂÆ ÇðôÆÁź-

ÇéÃìåé ÁÕñî§ç Ô¯ä×ÆÁź, òèÆÁÅ

Á½Ãåé À°îð ÇòÚ òÅèÅ Ô°§çÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË å¶

î°éÆÁź é¶, ÃÅǧÃçÅéź é¶, ÇÃÁÅÇäÁź é¶,

åÕéÅñ¯ÜÆ éÅñ ñËà ԯä×ÆÁź å¶ ÇÜà ÕðÕ¶

ðµÖ ðÔÆ åź Ô°§çÅ òÆ ðÔ¶×Å, ÇÂà ñÂÆ ÇÂéÃÅé

ÇëñÅÃøðź é¶ Õç¶-Õç¶ Õ°Þ ÁÇÜÔÆÁź ôËÁź

ì÷°ð×Æ îÃÇñÁź éÅñ Çéêàä ç¶ À°é·Åº ç¶ òÃÆñ¶

Õ°Þ ÇÂà ÇÕÃî çÆ Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ±ä ç¶ ïåéź ÇòÚ

òµâ¶-òµâ¶ çÅÁÇòÁź éÅñ ê¶ô ÕÆåÆÁź Ãé ÇÕ

ÇÕå¶ òÃÆÔ å¶ Ç§å÷ÅîÆ ÇÔ§îå ÇÕå¶ ÇòôÅñ,

Ü°µà Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà ÇòÚ ìÚêé, ÜòÅéÆ,

ðäé ÃÅð ñ¯Õ ÇÂé·Åº ÇêµÛ¶ éµá À°á¶... êð À°Ô

êz½ó· å¶ ê°ÖåÅ Ô¯ò¶×Æ... À°Ô ÃÅâÆÁź

ÁµèÖó, ì°ãÅê¶ çÅ Ç÷Õð éÅ ÔÆ ÇñÁźçÅ ÜÅò¶...

ÚÆ÷ź çÅÁÇòÁź î°åÅÇìÕ ÖðÆÁź éÔƺ

ÃçíÅòéÅòź ç¶ Ô°ä¶ å¯º ÔÆ ÔµÕçÅð Ôé¢

ÇÂÕ ÃçÅÜòÅé À°îð ÇìåÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôà ÕÆåÆ

Çò¼Ú ð¯÷îð·Å ç¶ ÇÂà åð·Åº ç¶ Çéïî Ôé ÇÜé·Åº Áé°ÃÅð Úµñä Óå¶ ÁÃƺ ÇÃðë ÇÃÔåî§ç ÔÆ éÔƺ, Ãׯº ÃçÅ Çéð¯× ðÇÔ ÃÕç¶ Ôź, ÁÅú ÜÅäƶ :r ñðÜ ÇéÕñä 寺 êÇÔñź À°µá Õ¶ ìÅæð±î ÜÅä 寺 ìÅÁç ÃËð Óå¶ ÜÅä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ¢ r Ôð ð¯÷ صà 寺 صà ê§Ü ÇÕñ¯îÆàð åµÕ ÷ð±ð êËçñ ÚµñäÅ ÚÅÔÆçÅ¢ ÇÂà 寺 Ç÷ÁÅçÅ Úñ ÃÕ¯ åź Ô¯ð òÆ Ú§×Å ðÔ¶×Å¢ r ð¯÷ Ãò¶ð¶ À°µá Õ¶ êÇÔñź C-D Ç×ñÅà êÅäÆ êÆ Õ¶ ìÅæð±î ÜÅú¢ êÅäÆ åÅºì¶ ç¶ Ç×ñÅà Üź Üµ× Çò¼Ú ðÅå Ã íð Õ¶ ðµÖ¯ åź Ã¯é¶ Óå¶ Ã°ÔÅ׶ òÅñÆ ×µñ Ô¯ò¶×Æ¢ ÇÂÔ ÕÂÆ ÇìîÅðÆÁź ñÂÆ òèÆÁÅ ÇÂñÅÜ ÔË¢ r ì˵â-àÆ éÅ ñÀ°¢ ÇÂÔ êÅÚÕ çzòź Óå¶ À°ñà êzíÅò êÅÀ°ºçÆ ÔË¢ r Ãò¶ð 寺 ñË Õ¶ ðÅå 鱧 ýºç¶ Ã ÇÂ¼Õ Ççé íð Çò¼Ú ê§Ü Çñàð êÅäÆ êÆ ÜÅÇÂÁÅ Õð¯ ÇÂ¼Õ òÅð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ×ñÅà 寺 Ç÷ÁÅçÅ êÅäÆ éÅ êÆÀ°¢ r ÖÅä¶ Çò¼Ú çÅñ, Ãì÷Æ Áå¶ ÃñÅç Ç÷ÁÅçÅ ñÀ°¢ r ÖÅä¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ò¶ñ¶ Ç÷ÁÅçÅ ×°ä òÅñ¶ ÖÅè êçÅðæ ôÅÇîñ éÅ Õ悁r ÖÅäÅ ÖÅºç¶ Ã àÆ. òÆ. éÅ ç¶Ö¯ Áå¶ éÅ ÔÆ ê󷯢 ÇÂà éÅñ êÅÚé êzäÅñÆ Òå¶ À°ñà êzíÅò ê˺çÅ ÔË¢ r åÅ÷Å, ×ðî Áå¶ êÚäï¯× ÖÅäÅ ÁÅçðô Ô°§çÅ ÔË¢

À°åðÆÁź¢

êåÅ éÔƺ çÜÆòéÆ ì±àÆ Õç å¶ ÇÕà ð±ê

ÜÅò¶¢

ÚÆé ç¶ åÅúòÅçÆ ÇëñÅÃøðź é¶ Ã§è±ð ç¶

ÇòÚ ÁÅò¶ å¶ ÁÅêä¶ Ã§× ÇÕ§éÆÁź Õ° Ô¯ð

ÇòÕÃå ç¶ôź ÇòÚ ÇÜæ¶ Á½Ãåé À°îð GC

ë¼Õ¶ îÅðé çÆ çÅÁò¶çÅðÆ ÕÆåÆ... ïÅéÆ êÅð¶ 鱧

ÃîµÇÃÁÅòź ÇñÁÅò¶ êð ÃÅâÆÁź êÆó·ÆÁź 鱧

òð·¶ ÇÂÕ ÁÅî ÇÜÔÆ ×µñ ÔË, ñ¯Õ À°é·Åº îÆñ

ÖÅ Õ¶ ñ¯Õ ÜòÅé åź éÅ ðÔ¶ êð ìÔ°å¶ ÚñÅäÅ

Áܯն òÕåź ç¶ Ã§çðí ÇòÚ ÁÅê ÔÆ ïåéôÆñ

êµæðź 鱧 ÃòÅñä ñµ× ê¶ Ôé, ÇÜé·Åº 鱧 êÅð

÷ð±ð Õð ׶¢ îµèÕÅñÆé ç¶ ÕÆîÆÁź×Åðź é¶

ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ý×Åå ÇòÚ ÇîñÆ

Õðé Óå¶ ñ¯Õ ÜòÅé, 찵㶠ÁÅÇç ÁÖòÅÀ°ºç¶ Ôé

ÁÅêäÆ ê±ðÆ Çàñ ñ×Å ÇçµåÆ ÇÕ Ã¯é¶ é±§ ÇÕò¶º

Ç÷§ç×Æ é±§ ÇÕò¶º Ô¯ð ÇÖµÚ Õ¶ òèÅ ÃÕƶ¢ ÁÅêä¶

å¶ À°é·Åº îÆñ êµæðź Óå¶ æ¯ê¶ ԯ¶ ÇÔ§çö Çë¼Õ¶ êËä

Ô÷îï¯× ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ åź ÇÕ ÇÂà ù

ÇçîÅ× å¶ ÃðÆð 鱧 Áð¯× ðµÖç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÕ Õ°ÁÅÇñàÆ

ñµ× ê¶ Ôé... ÇÕÀ°ºÇÕ ÇðàÅÇÂð Ô¯ä À°êð§å

âÕÅð Õ¶ ÇÂéÃÅé ÃçÅ ÜòÅé, ÇÚðÜÆòÆ ðÇÔ

çÆ Ç÷§ç×Æ ÁÅêäÆÁź ôðåź Óå¶ ÇÜÀ±º ÃÕƶ¢

À°Ô Ô°ä Á½ñÅç Üäç¶ Ôé, ê§ÜÅÔ ÃÅñ çÆ À°îð

ÃÕçÅ ÃÆ¢

ÇÂà ÇÕÃî çÆ Ã¯Ú, ðÇÔä-ÃÇÔä ç¶ ã§× å¶ Ô¯ð

寺 êÇÔñź À°Ô ×zÇÔÃæÆ ÇòÚ òóç¶ éÔƺ å¶ ÇÜé·Åº

ÃåÅðòƺ ÃçÆ ÇòÚ ÇÂÕ Ô¯ð ê°ð÷¯ð ëËôé

À°îð òèÅÀ± ëËôé, ìÔ°å ç¶ôź ÇòÚ êÇÔñź ÔÆ

ç¶ ÁÅêä¶ Õ§î é¶ ÇðàÅÇÂð Ô¯ä çÅ éźÁ ÔÆ éÔƺ

ÚµÇñÁÅ ÇÕ åóÕ¶ À°áä ÃÅð õÜðÆ ÇîµàÆ é±§

êzÚÇñå Ôé êð ÃÅⶠÔź ìÔ°å صà ì÷°ð× Ôé,

ñ˺綢 ñÅ î°§ÇâÁź, Õ°óÆÁź 寺 ì÷°ðן åµÕ ÜÆéź

ð§Øä éÅñ ñ¯Õ ÜòÅé ðÇÔä׶¢ Õ°Þ ñ¯Õ ìñµâ

ÇÜÔó¶ ÇÂà åð·Åº çÆ Ã¯Ú é±§ ÁîñÆ ð±ê ÇòÚ Çç§ç¶

êÅÀ°ºç¶ Ôé Üź êÜÅÇîÁź ÇòÚ ðÇÔ§ç¶ Ôé, À°æ¶

êzËôð 鱧 ØàÅÀ°ä ñÂÆ ÁµÜ òÆ åð¶ñ-ÇíµÜ¶ ØÅÔ



êÇÔðÅòÅ ÇÕö òÆ À°îð çŠçնå éÔƺ ÔË¢Õ°Þ

r ÖÅä¶ ç¶ éÅñ ëñ éÅ ÖÅÀ° Üź åź À°é·Åº 鱧

Óå¶ é§×¶ êËðƺ å°ðç¶ Ôé¢ ìÅÁç ÇòÚ ÒÃð ëðźÇÃÃ

å°ÔÅ鱧 ÁÅêäÆ ÇܧçóÆ çÅ À°Ô ñîÔÅ

ñ¯Õ À°îð òµñ ç¶Öç¶ ÔÆ éÔƺ å¶ Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ±ä

ÖÅä¶ ç¶ ìçñ¶ ÖÅÀ° Üź Çëð ÖÅä¶ å¯º ç¯ Ø§à¶

ì¶ÕéÓ ç¶ ÕÇÔä¶ ÒÇÂéÃÅéÆ À°îð ÇÂà ׵ñ Óå¶

Áí°µñ ðÔ¶×Å Üç å°Ãƺ ÁÅêäÅ êÇÔñÅ è½ñÅ

ç¶ éò¶º ëËôéź î°åÅÇìÕ À°é·Åº 鱧 Õ¯ÂÆ Áðè-

êÇÔñź Üź ìÅÁç¢

ÇàÕÆ ñ×çÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕ§é¶ ÇÚð ÇòÚ ÁÅêäÆ

êÇÔñÆ òÅð ç¶ÇÖÁÅ Ô¯ò¶×Å, å°Ãƺ îðé ÃîÅé

ÇòðÅî ñÅ×± éÔƺ, ìà îðç¶ çî åµÕ À°Ô ÁÅêäÆ

r ÖÅºç¶ Ã ǼÕ-ç¯ Ø°µà 寺 Ç÷ÁÅçÅ êÅäÆ éÅ

ÇÜÀ±ä ÃÇåÁŠ鱧 òðåçÅ ÔËÓ, éÅñ ìÔ°å¶ êzÅäÆ

Ô¯ò¯º×¶, Üç ÇÕö é¶ å°ÔÅ鱧 êÇÔñÆ òÅð ìÅìÅ/

Ç÷§ç×Æ ç¶ îÕÃçź 鱧 ÇÃð¶ Úó·ÅÀ°ä ÇòÚ îÃð±ø

êÆÀ°¢ ÖÅä¶ ç¶ ÇÂ¼Õ Ø§à¶ êÇÔñź Üź ÇÂ¼Õ Ø§à¶

ÃÇÔîå Ãé¢ ÇÂà ïÕÆé ç¶ íÜŶ ñ¯Õ Çëð

ÁźàÆ ÁÅÇÖÁÅ Ô¯ò¶×Å¢ Üç î˺ ÁÅêä¶ Û¯à¶ íðÅ

ðÇÔ§ç¶ Ôé¢

ìÅÁç êÅäÆ êÆäÅ Ú§×Å ðÇÔ§çÅ ÔË¢

ÁÅêäÆ ÃµÇåÁÅ ç¶ ÖðÚ¶ çÆ ê±ðåÆ òÅÃå¶, ÇÂÃ

鱧 ÕËé¶âÅ ÇòÚ Ö°ôÖìðÆ òܯº çµÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶

ÁµÜ çÅ ÇÂéÃÅé ñ§ì¶ðÆ À°îð ÚÅÔ°§çÅ ÔË

r ÜÆí, òÅäÆ, é¶åð, Õ§é Áå¶ ÜéǧçðÆÁź,

ç¶ ÚôÇîÁź çÆ íÅñ ÇòÚ, ÇÂà ê±ð¶ èðå ×zÇÔ é±§

íåÆܶ ïÅéÆ î¶ð¶ ñóÕ¶ 鱧 ê°µåð çÆ çÅå ÇîñÆ

å¶ éÅñ-éÅñ Õ°Þ ñ¯Õ ÁÅêä¶ îéêçç Õ§îź,

ÇÂé·Åº 鱧 Ã Áé°ÃÅð êzï¯× Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°äÅ

×ÅÔ°ä Úó· ê¶ êð îÅï±ÃÆ ç¶ á¶ÇâÁź 寺 ÇÃòÅ

ÃÆ å¶ Ô°ä ÁÅêź çÅç¶ ìä ׶ Ãź åź À°Ã çÅ

ô½Õź 鱧 ÃÅÕÅð Õðé ÇòÚ ð°Þ¶ ԯ¶ é¶ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÚÅÔÆçÅ¢ ÇÂé·Åº Çéïîź çÅ êÅñä Õðé òÅñÅ

À°é·Åº ç¶ Õ°Þ Ô¯ð êµñ¶ éÅ ÇêÁÅ¢

Ô½ÕÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ì°µãÅ ì°µãÅ ÇÜÔÅ îÇÔñÃä ñµ×

Úñç¶-Úñç¶ À°é·Åº 鱧 ÚÅéä Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ îÕÃç

ïåé ìÅÁç ïåé Á÷îÅ Õ¶ ç¶Öä éÅñ

ÇêÁÅ Üç ÇÕ À°Ã ç¶ ç¯ ìµÇÚÁź é¶ Áܶ ×zÇÔÃæÆ

å¶ ÇÕðå íðê±ð Ç÷§ç×Æ ç¶ òÇÔä ÇòÚ ÔÆ

Õ°Þ ñ¯Õ ÇéðÅô ÷ð±ð ԯ¶ êð Ãî±Ô ñ¯ÕÅÂÆ çÆ

ÇòÚ êËð ðµÖä¶ Ãé¢ ÁµÜ ç¶ Ã§ÃÅð ÇòÚ ìÔ°å

Õ°ÁÅÇñàÆ ÔË, ÁÃñÆ îÅÁé¶ Ôé¢

ÇÚðÜÆòÆ ðÇÔä çÆ ÇÔðà Õç¶ òÆ á§ãÆ éÔƺ

Õ°Þ ÇîñçÅ ÔË, ìÔ°å Õ°Þ ÕÆåÅ ÜźçÅ ÔË, ÇÜÃ

Ôî¶ ô Å ÇÃÔåî§ ç , Çéð¯ × Áå¶ åÅÕåòð ìÇäÁÅ ðÔ¶×Å¢ -À°î¶ô Õ°îÅð ÃÅÔ±

- Õðéñ ×°ðçÆê Ü×ðÅÀ°º

Ç

Sept. 10-Sept. 16/2014 (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á³Õ ç¶Ö¯) ÒÒçÅå, çÅåÆÁ» å» Ç÷§îÆçÅð» ç¶ Ã§ç ÁÅÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂé·» Çé¼Ü Ô¯ÇäÁ» ù ê°¼Û¶ êÂÆ Ü¶ ÇÂÔ Ã§ç Ç÷§îÆçÅð» ç¶ Øð éÅ Ô¯ä׶ å» Ô¯ð ÇÕé·» ç¶ Øð Ô¯ä׶ÍÓÓ

The Charhdi Kala 35

ñóÆòÅð éÅòñ ..........................Áéî¯ñ Õ½ð

(ÇÕôå CA)

Ô¼Õ ñÂÆ ñÇóÁŠüÚ

ÒÒíÅÁÍÓÓ å¯ôÆ ù çì¯èé ÕðçÅ î°§âÅ ÕÇÔ ÇðÔÅ

ÁÅêä¶ íåÆܶ Ç¿çðêÅñ ù êÛÅä ÇñÁÅ, À°Ã ù

íðç¶ í±ÁÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÒÒìÔ°å ñ¯Õ» é¶ ÃðÕÅð ç¶

ÃÆ, ÒÒÃðê§Ú é¶ Ã°é¶ÔŠؼÇñÁÅ ÁÅ ÇÜÔóÆ

ÁÅêä¶ éÅñ ñÅÀ°ºçÆ ì¯ñÆ, ÒÒåËù ÇÕò¶º í±ÁÅ çÅ

ÇÃð Úó· Õ¶ ò¼âÆÁ»-ò¼âÆÁ» é½ÕðÆÁ» ù ñ¼å

Çí§âðÅòÅñ¶ çÆ ë¯à¯ å°ÔÅⶠØð ñ¼×Æ ÁÅ, À°Ô

Ú¶åÅ ÁÅ Ç×ÁÅ?ÓÓ

òÆ îÅðÆ ÁÅÍ ÁÅ ðÅÜÅ, ÇÜÔù ÕêåÅé òÆ ÕÇÔ¿ç¶

ñÕ¯ ç¶ò¯ÍÓÓ î°§â¶ çÆ ×¼ñ ðä Õ¶ ÇÜÔó¶ Çê§â ç¶

ÒÒí±ÁÅ ÜÆ, å°ÔÅâÅ Ú¶åÅ å» Õç¶ í¼°ÇñÁÅ ÔÆ

ñ¯Õƺ À°µæ¶ ìËᶠÃé, À°Ô ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ Øð» ù

éÔƺ, ì¼Ã էÕÅð» Áå¶ êó·ÅÂÆ ç¶ Ú¼Õð» Çò¼Ú

ÒÒÁîÇð¿çð ÇçØÍÓÓ

ç½ó êÂ¶Í ÃÅÇðÁ» é¶ Çê§â ÁÅÀ°ä ò¶ñ¶

å°ÔÅⶠò¼ñ ÁÅÇÂÁÅ éÔƺ Ç×ÁÅÍÓÓ Ç§çðêÅñ é¶

ÒÒÁÅÔ¯ÍÓÓ í±ÁÅ é¶ Á×»Ô ×¼ñ å¯ðÆ, ÒÒÇÂÔé¶

Çí§âð»òÅÇñÁ» éÅñ ÇÖÚÅÂÆÁ» ë¯à¯ Áå¶ Ã§ç

í±ÁÅ- ë°¼ëó ç¶ ×¯ÇâÁ» ù Ô¼æ ñÅÀ°ºç¶ ÇÕÔÅ,

å±óÆ ç¶ Õ¼°ê» ÁÅÇç Çò¼Ú ñ¹Õ¯ Çç¼å¶Í

ÒÒÇÂÔ î¶ðÅ ç¯Ãå ÁÅ ÇçñêzÆåÍÓÓ

ÁÅÍÓÓ

ÁÅêäÆ êÅñàÆ Û¼â Çç¼åÆÍÓÓ ÒÒÔ», À°Ã é¶ Õ»×ðà ۼâ Çç¼åÆÍÓÓ ÁîðÆÕ

ê°ñÆà ÇçñêzÆå ç¶ Øð ÁÅÂÆ Áå¶ ÃÅð¶ Øð

ÒÒÔðì§Ã Õ½ð¶, ⶠìÔ°å æ¼Õ¶ ñ×ç¶ ÁÅÍÓÓ ë¼°ëó

ÇÃ§Ø é¶ í±ÁÅ çÆ ×¼ñ ê±ðÆ ÕÆåÆ, ÒÒí×å ê±ðé

ܯ Ô°ä ÇÕö òÆ ÔÅñÅå Çò¼Ú ÕðéÅ Á½ÖÅ ÔËÍ

çÆ åñÅôÆ òÆ ñÂÆÍ ÇçñêzÆå ìÅð¶ ê°¼Û-êóåÅñ

ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕ¯ÂÆ ð¯àÆ êÅäÆ çÅ ÇÂé·»

ÇÃ§Ø ÜÆ Çê§×ñòÅóÅ é¶ òÆ ÃðÕÅð 寺 Çîñ¶ å×î¶

ÃÅðÆ ×¼ñ ðä Õ¶ Ôðì§Ã Õ½ð Áå¶ ÁîðÆÕ ÇçØ

ÕðÇçÁ» áÅä¶çÅð é¶ ÇüèÅ ÔÆ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÇçñêzÆå

ñÂÆ ÁÅÔð ÕðÍÓÓ

òÅêà Õð Çç¼å¶ÍÓÓ

À°çÅà ÇÜÔ¶ Ô¯ ׶, êð À°é·» çÆ î¼çç òÆ ÕðéÆ

ÇÕ¼æ¶ ñ°ÕÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍÓÓ áÅä¶çÅð é¶ î°¼Û ù

ÒÒí±ÁÅ ÜÆ, Õ¹Þ ÖÅà éÅ ìäÅÇÂÀ°ÍÓÓ Ç§çðêÅñ

ÒÒÔ» ÜÆ, ë°¼ëó ÜÆÍÓÓ ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÜé·»

ÚÅÔ°§ç¶ ÃÆÍ ÇëÕð ÕðÇçÁ» Ôðì§Ã Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ,

òà Çç§ç¶ ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÒÕ篺 çÅ À°Ô Çí§âð»òÅñ¶ çÅ

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒܯ Øð Çò¼Ú ÔË À°Ô ÔÆ ÖÅ ñËäÅ ÁÅÍÓÓ

çÅ ÇÔðçÅ ÇÂà ØàéÅ éÅñ à°Õó¶-à°Õó¶ Ô¯ÇÂÁÅ,

ÒÒÇçñêzÆå çÆ î§×¶åð å¶ À°Ôç¶ Øð ç¶ òÆ å»

Ú¶ñÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍÓÓ

ÒÒí±ÁÅ òÅðÆ ÜÅò¶, é» ê°¼å îËù ÇÕå¶ ÇÚð ñ¼×äÅ

À°é·» å» ÁÅêä¶ Ççñ 寺 À°µáÆ êÆó çÆ ÁòÅ÷

ê̶ôÅéÆ Çò¼Ú ÔÆ Ô¯ä׶ÍÓÓ

ç¯ åÅÜÆÁ» ð¯àÆÁ» ñÅÔ¹ä ùÍÓÓ Ôðì§Ã Õ½ð é¶

ÃðÕÅð ù òÆ Ã°äÅÂÆ Áå¶ ñ¯Õ» ù òÆ, ÇÜò¶

ÒÒÇÂÔ ÁÅêäÆ î§×¶åð ù ÇÚ¼áÆ ÇñÖäÆ ÚÅÔ°§çÅ

ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°ç¯º å¼Õ å°Ãƺ éÔÅ ñò¯ÍÓÓ

êzÇüè ñ¶ÖÕ Ö°ôò§å ÇçØ, ÜÃò§å ÇÃ§Ø Õ§òñ,

ÃÆÍÓÓ Ç§çðêÅñ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð î˺ îé·» Õð Çç¼åÅ

í±ÁÅ é¶ íåÆܶ ç¶ ÚÅÁ Çò¼Ú ÖÅä ñÂÆ ìÔ°å

çå ÇÃ§Ø Ã¶Ö¯º, ÃÅè± ÇÃ§Ø Ôîçðç Áå¶ ×§âÅ

ÇÕ Ü¶ ê°ñÆÃ ç¶ Ô¼æ ÇÚ¼áÆ ñ¼× ×ÂÆ å» ÇÂÔç¶

ÒÒáÅä¶çÅð ÃÅÇÔì î˺ å¹ÔÅù Á¼×¶ òÆ ç¼ÇÃÁÅ

Õ¹Þ ìäÅ Õ¶ Þ¼à Á¼×¶ ð¼Ö Çç¼åÅÍ ÕÂÆ Ççé» å¯º

ÇÃ§Ø ÇÔÃà¯ðÆÁé ÃÅÇðÁ» é¶ Çîñ¶ ÃðÕÅðÆ ÃéîÅé

ÃÔ°ÇðÁ» ù òÆ òÕå êÀ±ÍÓÓ æ¯ó·Å ÇÚð ÃÅÇðÁÅ

ÇÕ ÇÂÔ à¼ìð ÃÅⶠÇê¿â ç¶ òèÆÁÅ à¼ìð» Çò¼Ú

í°¼Ö¶ ǧçðêÅñ Áå¶ ÇçñêzÆå é¶ ð¼Ü Õ¶ ð¯àÆ ÖÅèÆÍ

ÃðÕÅð ç¶ î±§Ô Óå¶ îÅð¶ ÔéÍÓÓ

Çò¼ Ú Ú° ¼ ê ÛÅÂÆ ðÔÆ Áå¶ Õ° Þ ÇÚð ìÅÁç

ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍÓÓ áÅä¶çÅð ç¶ éÅñ ÁŶ Ãðê§Ú é¶

ðÅå Ô°§çÆ ç¶Ö Õ¶ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø é¶ ìÅä ç¶ î§ÇÜÁ»

ÒÒéÅðò¶ ç¶ ðÅÜç±å ÃðçÅð ÔÇð¿çð ÇçØ,

Ç¿çðêÅñ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ïÚçÅ ÃÆ ÇÕ î˺ ÇçñêzÆå

ÇÕÔÅ, ÒÒÇçñêzÆå Õ¯ÂÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ î°§âÅ éÔƺ ÔËÍÓÓ

å¶ Ôðì§Ã Õ½ð ç¶ Ô¼æ çÆÁ» ìäÅÂÆÁ» çðÆÁ»

Á§ÇîzåÃð ç¶ ÇâêàÆ ÕîÇôéð ×°ðç¶ò ÇÃ§Ø ìðÅó

ç¶ Çê§â ÜÅ Õ¶ À°é·» ù ç¼Ã ÁÅò» ÇÕ ÇçñêzÆå

ÒÒÃðê§ÚÅ îË鱧 êåÅ ÁÅ, À°Ô ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ î°§âÅ

Áå¶ ÇÚ¼àÆÁ» çñåÆ éÅñ Õ¼ãÆÁ» ÚÅçð» ÇòÛÅ

Áå¶ ÇÃîðéÜÆå ÇÃ§Ø îÅé âÆ: ÁÅÂÆ ÜÆ é¶ òÆ

çÅ Õ¯ÂÆ ÇëÕð éÅ Õðé À°Ô áÆÕ-áÅÕ ÔËÍÓÓ

ÁÅÍÓÓ áÅä¶çÅð é¶ ð¯Áì éÅñ Ãðê§Ú 鱧 ÇÕÔÅ,

Çç¼åÆÁ»Í ì¶ô¼Õ ÇçñêzÆå Áå¶ Ç§çðêÅñ æ¼Õ¶

ÁÅêä¶ ÁÃåÆë¶ ç¶ Çç¼å¶ÍÓÓ Ç§çðêÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ,

ÒÒê°ñÆà å¶ð¶ î×ð òÆ êË ÃÕçÆ ÁÅÍÓÓ ÁîðÆÕ

ÒÒ屧 éÅ ÔÆ çÖñ-Á§çÅ÷Æ Õð¶º å» Ú§×Æ ×¼ñ ÁÅÍÓÓ

ԯ¶ Ãé Çëð òÆ À°Ô ÕÅëÆ Ú½Õ§é¶ ÇçÃç¶ ÃéÍ

ÒÒÃðçÅð ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø Õ¯ÕÅ Õ¯ñÅ é¶ òÆ Õ»×ðÃ

ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒéÅñ¶ Áܶ òÆ ê°ñÆà çÆ Çé×ÅÔ

ì¶ô¼Õ áÅä¶çÅð çÆÁ» ×¼ñ» êzÆòÅð çÅ ç¼°Ö

ÕÅÇéÁÅ çÆ ìäÅÂÆ ðïÂÆ Çò¼Ú Ôðì§Ã Õ½ð ð¯àÆ

êÅðàÆ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¼åÅÍÓÓ

ÇçñêzÆå ç¶ Øð Óå¶ ÷ð±ð Ô¯ò¶×Æ, Õ½ä ÁÅÀ°ºçÅ-

òèÅ ðÔÆÁ» Ãé êð ÇÂÔ ×¼ñ» ÔÆ À°é·» ñÂÆ

òÅñ¶ í»â¶ ÃÅë ÕðçÆ ù ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø é¶ Ô½ñÆ

ÒÒÇÜé·» çÆÁ» ð×» Çò¼Ú ÁäÖ-Ǽ÷å Áå¶

ÁÅà çÆ ÇÚä× ìäÆÁÅÍ À°é·» ù ÜÅÇêÁÅ ÇÜÔóÆ

ÇÜÔÆ ÜÅ Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔðì§Ã Õ½ð¶, Çܼ毺 å¼Õ îËù

èÅðÇîÕ ÁÃæÅé» ñÂÆ ôðèÅ òÅñÅ Ö±é ç½óçÅ

ÒÒÕÅÕÅ, 屧 éÅ ÜÅÂƺ ÇçñêzÆå ç¶ ØðÍÓÓ Ôðì§Ã

ê°ñÆà ÇçñêzÆå ù ñ¼í ðÔÆ ÁÅ, ÇÂà çÅ îåñì

ñ×çÅ ÁÅ, êÂÆ ÇÂÔ î°§â¶ ÇìêåÅ Çò¼Ú ÇØð¶ ê¶

ÃÆ, À°é·» ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ ã§×» éÅñ ÃðÕÅð ù ð¯Ã

Õ½ð é¶ ÇëÕð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅù å» å±§ îÃƺ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÜÀ±ºçÅ ÔËÍ

ÁÅÍÓÓ ÒÒÀ°é·» ç¶ îÈ¿Ô» 寺 ñ¼×Å å» îËù òÆ ÇÂÔ ÔÆ

êz×àÅòÅ ÕÆåÅÍÓÓ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÕÅÕÅ,

ñ¼íÅ ÃÆ, ÜÅÔ Ü»çÆ çÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ Ô¯ ÜÅò¶ ÁÃƺ

ÁÅÍÓÓ Ôðì§Ã Õ½ð é¶ ÁÅêäÆ ô§ÕÅ ç¼ÃÆ, ÒÒÁÅÔ

Ô°ä å» ðÇÔ¿çÆ ç°éÆÁ» å¼Õ Õ½î ÇÂé·» ÁäÖÆÇñÁ»

å» ÇÜÀ±ºç¶ ÔÆ îð ÜÅò»×¶ÍÓÓ

ê§ÜÅì å¶ àËî òÆ ìÔ°å îÅóÅ ÁÅÍÓÓ

ù ïÅç ð¼Ö±ÍÓÓ

ÒÒç¶Ö¯ ÜÆ, ÃÅù å» ÁÅê éÔƺ ÇÂé·» ×¼ñ» çÅ êåÅ?ÓÓ ÇÂÔ ÕÇÔ¿ç¶ Ô¯Â¶ ÔðÇܧçð ÇÃ§Ø ç¶ Á¼æð± Á¼Ö» Çò¼Ú¯º Çé¼Õñ Õ¶ ×¼ñ·» å¶ ÁàÕ ×¶Í

ÒÒç¶Ö Ãðê§ÚÅÍÓÓ áÅä¶çÅð é¶ Á¼×¶ ×¼ñ å¯ðÆ, ÒÒÇÂé·» ù ÃîÞÅ ç¶ ÇÕ çû Ççé» Á§çð Á§çð ÇçñêzÆå ù áÅä¶ ê¶ô Õð ç¶ä, éÔƺ å» Çëð îËù

Ü»çÅ ÔËÍÓÓ

ÇçñêzÆå ç¶ îÅÇêÁ» ù ÇÕò¶ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅò¶,

ÒÒÁÅêä¶ Á§çÅ÷¶ ñÅÀ°ä éÅñ¯º Ú§×Å éÔƺ,

ÒÒÕÂÆ ÁÇØzåØäÅ ù å» Ô°ä¶ ÔÆ í°¼ñ Ç×ÁÅÍÓÓ

Õ½ä ç¼Ãä ÜÅò¶ ÇÂÔ ÇòÀ°ºå» ìäÅÀ°ÇçÁ» ÇÕ§éÆ

ÁÅê» ÇÂé·» 鱧 ê°¼Û ÔÆ ñËºç¶ Ô»ÍÓÓ ç¯é¯ ÔÆ À°é·» ç¶

ÇçñêzÆå é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒðÇÔ§ç¶ ê§ÜÅì Çò¼Ú ÁÅ, Ö»ç¶

ç¶ð ÇÂ¼Õ ç±Ü¶ éÅñ ÃñÅÔ-îôòðÅ Õðç¶ ðÔ¶Í ÁÖÆð

ÒÒò¶ íÅÂÆ, ÇÂé·» ù å» ÁÅê éÔƺ êåÅ ÇÕ

î§ÇÜÁ» ò¼ñ ù Úñ¶ ×Â¶Í Ôðì§Ã Õ½ð Ç¿çðêÅñ

ê§ÜÅì çÅ å» ÕÇÔ§ç¶ ÁÃƺ ê§ÜÅìÆ éÔƺÍÓÓ

Ú½Ô» çÆ ÇÂÔ ÔÆ ÃñÅÔ ìäÆ ÇÕ Ôðì§Ã Õ½ð

ÇçñêzÆå ÇÕ¼æ¶ ÁÅÍÓÓ Ç×ÁÅé Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒê¶ô

éÅñ ìËá ×ÂÆ Áå¶ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø ÇçñêzÆå ç¶

ÒÒê°¼å, ׯñÆ îÅð¯ ÇÂé·» ùÍÓÓ í±ÁÅ é¶ ÇÕÔÅ,

î°ÖÇåÁÅð ç¶ Øð ÜÅò¶ å¶ ÇçñêzÆå çÆ ðÅÜÆ-

ÇÂÔ ÇÕà ù Õðé?ÓÓ áÅä¶çÅð é¶ Ç×ÁÅé Õ½ð çÆ

éÅñ ìËáçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÔ¯ð ÃäÅÀ°, Çëð

ÒÒۼ⯠ÁÇÜÔ¶ ÁÇØzåØä» çÆÁ» ×¼ñ», å°Ãƺ ç¼Ã¯,

Ö°ôÆ ìÅð¶ ç¼Ã ÁÅò¶Í ×¼ñ» ÕðÇçÁ» ÖóÕÅ ÇÜÔÅ

×¼ñ ù Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé éÔƺ Çç¼åÅÍ ÁÅêäÅ êÇÔñ¶

î°§Çâú å°ÔÅâÅ ô½Õ- êÅäÆ ÕÆ ÁÅ?ÓÓ

ÇÕÔó¶ òÕå Çò¼Ú ëö Ô¯ÍÓÓ

ðÇäÁÅ å» ÃÅð¶ ÃÅòèÅé ÇÜÔ¶ Ô¯ ×Â¶Í ÒÒáÇÔð¯,

î°ó Õ¶ ÁÅÀ°äÅ êËäÅ ÁÅÍÓÓ

òÅñÅ ÔÆ Ô°Õî ÚÅó·çÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÃêÅÔÆÁ» ù ñË

ÒÒÇÜà Ççé çÅ ÁÕÅñ åÖå å¶ ÔîñÅ

ÒÒí±ÁÅ ÜÆ, å¹ÔÅù ÇÕò¶º êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÇÕ

î˺ ç¶ÖçÅ Ô» Õ½ä ÁÅ?ÓÓ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅÍ

Õ¶ À°µæ¯º ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ÇçñêzÆå çÅ êåÅ éÅ ñ¼×äÅ

Ô¯ÇÂÁÅÍÓÓ Ç§çðêÅñ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒë°¼ëó ÜÆ ô½ºÕ å»

ÁÃƺ ÇÕö òÕå Çò¼Ú Ô»ÍÓÓ Ç§çðêÅñ é¶ ÇÚÔð¶

À°Ô Øð ç¶ ÃÅÔîä¶ Ü¯ òÅóÅ ÃÆ, À°Ã ò¼ñ Ç×ÁÅ

ÃÅð¶ Çê§â ñÂÆ ÇÚ§åÅÜéÕ ÃÆ ÔÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

À°Ã Ççé 寺 ÔÆ î°¼Õ ×¶ÍÓÓ

Óå¶ î°ÃÕðÅÔà ÇñÁÅÀº°ÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅêä¶ òñ¯º

å» ç¶ÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂ¼Õ ÁòÅðÅ ×» òÅó¶ ç¶ Á§çð

ØàéÅ òÆ òÅêð ×ÂÆÍ ÇÂö Çê§â ç¶ ë½ÜÆ çÇò§çð

ÒÒÔ» ÕÅÕÅ, ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ ìÔ°å îÅóÅ ÕÆåÅÍÓÓ

å» ÁÃƺ å°ÔÅⶠկñ¯º Ãí Õ°Þ ñ°ÕÅ ÔÆ ðÔ¶ ÃÆÍÓÓ

çÅÖñ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø é¶ À°Ã ù òÅó¶

ÇÃ§Ø é¶ ÇëðÕÅêzÃå ìð׶âÆÁð Çÿ×ñ¶ ù æ» å¶

ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø é¶ ñ§îÅ ÔÅÀ°ÕÅ ñË Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒܶ

ÒÒÕÅÕÅ, çÅÂÆÁ» 寺 ê¶à ÇÕå¶ ×¼°Þ¶ ðÇÔ§ç¶ ÁÅÍÓÓ

寺 ìÅÔð Õ¼ã Õ¶ ÇÛàÆÁ» çÅ ìÇäÁÅ ÇÖóÕÅ ì§ç

ׯñÆ îÅð Õ¶ ÇÂà ñÂÆ îÅð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇüÖ

À°é·» çÅ Çí§âð»òÅñ¶ éÅñ àÕðÅÁ ÃÆ å» ÃÅðÆ

Ôðì§Ã Õ½ð é¶ ÁÅêä¶ òÅñ» ù Ô¼æ ñÅÀ°ºç¶ ÇÕÔÅ,

Õð Çç¼åÅÍ ÒÒÔðì§Ã Õ½ð¶, 屧 åzÕÅñƺ ÇÖóÕ¶ çÆ

ë½ÜÆÁ» ù Çà¼Úð» Õð鯺 éÔƺ ÃÆ àÿçÅÍ Ô°ä ܯ

ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ Ççñ ÇÕÀ°º ÛñäÆ ÕÆå¶ÍÓÓ

ÒÒÁÅÔ Õ¶Ã è°¼ê Çò¼Ú éÔƺ ÃëËç ԯ¶ÍÓÓ

Õ¹¿âÆ éÔƺ ÃÆ ñÅÂÆ?ÓÓ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ,

Õ°Þ çÇò§çð ÇÃ§Ø Áå¶ À°Ã ç¶ à¼ìð éÅñ Ô¯äÅ ÃÆ

ÒÒë°¼ëó ÜÆ, ÇÂÔ å» ÃÅð¶ À°é·» ç¶ ìÔÅé¶ é¶ºÍÓÓ

ÒÒê°ñÆà ÇçñêzÆå ç¶ î×ð êÂÆ Ô¯ÂÆ ÁÅÍÓÓ

À°Ô ÃÅð¶ Çê§â 寺 ×°¼ÞÅ éÔƺ ÃÆÍ åÕðÆìé ê§ÜÅì

ÇçñêzÆå é¶ ÁÅêäÆ Ú°¼ê å¯óÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒìÅÕÆ

ǧçðêÅñ é¶ Ã¼Ú ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà ù ñ¹ÕÅÀ°ä ñÂÆ

ç¶ Ôð Çê§â ç¶ ñ¯Õ ÇÂÔ ÃÅðŠçåÅê ÁÅêä¶

Ô¯ð ÚÅñÆ ×°ðç°ÁÅÇðÁÅ Çò¼Ú òÆ ÇÕå¶

î˺ å°ÔÅⶠò¼ñ ÁÅÇÂÁ»ÍÓÓ

Çê§ÇâÁÅ À°µêð Ô§ãÅ ðÔ¶ ÃéÍ

Çí§âðÅòÅñÅ ÃÆ, ÇÜÔó¶ ë½Ü é¶ åìÅÔ ÕÆå¶ÍÓÓ

ÒÒÁòÅðÅ ×» Á§çð ÁÅ ×ÂÆ ÃÆÍÓÓ ÒÒî˺ å» Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ ÇÕå¶ ê°Çñà ÔÆ éÅ Ô¯ò¶ÍÓÓ Ç§çðêÅñ é¶ ÇÕÔÅÍ

ÒÒÀ°Ô å» ÜÆ ÃçÕ¶, å°ÃÆ ñ¼Ö òÅðÆ ÁÅÀ°ÍÓÓ

ÒÒê°Çñà çÅ å» ÇÂ¼æ¶ êzÛÅò» òÆ éÔƺ ÁÅ

Ôðì§Ã Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêð ê°ñÆà î×ð ÇÕÀ°º êÂÆ

ÃÕçÅÍÓÓ Ôðì§Ã Õ½ð é¶ êåÅ éÔƺ ÇÕà íð¯Ã¶ Óå¶

Ô¯ÂÆ ÁÅ?ÓÓ

ÇÂÔ ×¼ñ ÕÔÆ, ÒÒî˺ ç°¼è å¼åÅ ÕðÕ¶ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºçÆ

ÇÔîÅÚñ ç¶ ÇÂ¼Õ êÔÅóÆ Çê§â Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ×ðÆì

ÒÒܯ ÕðéÅ ÃÆ, ÇÂé·» Õð ÇñÁÅÍÓÓ Ôðì§Ã Õ½ð

ÇÃ¼Ö êÇðòÅð ðÇÔ§çÅ ÃÆ, ܯ æ¯ó·Æ ìÔ°åÆ êæðÆñÆ

é¶ òÆ ÁÅêä¶ Ççñ çÅ ×°ìÅð Õ¼ÇãÁÅ, ÒÒí½ºÕä¯,

÷îÆé Çò¼Ú¯º ÔÆ ÁÅêäÅ ×°÷ÅðÅ ÕðçÅ ÃÆÍ ôÅî

Çëð éÔƺ Ôàç¶ÍÓÓ ÒÒå°ÔÅâÆ í±ÁÅ, ÔÇðÁÅä¶ ç¶

ÒÒÇÂÔ Á§ÇîzåÃð ìÔ°å Ü»çÅ ÃÆÍÓÓ Ç§çðêÅñ

çÆ á§âÆ á§âÆ ÔòÅ À°é·» ç¶ Øð çÆÁÅ ã¼ñòÆÁÅ

î°¼Ö î§åðÆ íÜé ñÅñ çÆ ×¼ñ ÕðçÆ ÁÅÍÓÓ

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃ¼Ú ç¼Ã», ÇÂÔ Çí§âðòÅñ¶ çÅ êËð¯ÕÅð

ÇçñêzÆå Áå¶ Ç§çðêÅñ é¶ åóÕ¶ À°µá Õ¶

Û¼å» Ü¯ àÆé» éÅñ ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé ÖóÕÅ

ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø é¶ Ôðì§Ã Õ½ð çÆ ×¼ñ Ö¯ñ·ÇçÁÅ

òÆ ÔË, ÇÂö ÕðÕ¶ ê°ñÆà ÇÂà ù ñ¼íçÆ ÇëðçÆ

ÇÂôéÅé Õð ÇñÁÅÍ ×¯Ô¶ Çî¼àÆ éÅñ Çñ¼ê¶ ÇòÔó¶

ðÔÆ ÃÆ, ñðÜ ê¼Ûî Çò¼Ú ÁÃå Ô¯ Ú°¼ÕÅ ÃÆÍ Øð

ÇÕÔÅ, ÒÒÀ°Ã é¶ ÇìÁÅé Çç¼åÅ Á¼åòÅçÆÁ» å¶

ÁÅÍÓÓ ÇÂà å𷻠ǧçðêÅñ Áå¶ ÇçñêzÆå é¶ í±ÁÅ

Çò¼Ú ì¯ðÆ ÇòÛÅ Õ¶ ÁÅêäÅ Çéåé¶î Õð ÇñÁÅÍ

ç¶ ç¯é¯º îÆÁ» ìÆìÆ, Øð ç¶ Á¼×¶ ìä¶ Çî¼àÆ ç¶

ð¯â ð¯ñð ë¶ð Õ¶ ǧçðÅ ×»èÆ é¶ ç¶ô çÆ ÁÖ§âåÅ

ë¼°ëó å¶ ïÕÆé ÕðÇçÁÅ ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» Ö°¼ñ· Õ¶

Ôðì§Ã Õ½ð é¶ Øð ç¶ ÃÅð¶ Õ§î î°ÕÅ ñÂ¶Í ÁîðÆÕ

Úì±åð¶ Óå¶ ê¶ î§Ü¶ å¶ ìËᶠðÇÔðÅà çÅ êÅá Õðé

ìÚÅ Õ¶ ç°ð×Å ç¶òÆ ò»× Õð ÇçÖÅÇÂÁÅ ÔËÍÓÓ

ÕÆåÆÁ»Í ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇçñêzÆå ê°ñÆÃ

ÇÃ§Ø Áå¶ êÌÔ°ÇäÁÅ ñÂÆ êðÅÀ°ºá¶ ìäÅ Õ¶ ÛÅì¶

Ô», ç°¼è êÆ Õ¶ å°Ãƺ ÁðÅî éÅñ ýº ÜÅò¯ÍÓÓ

ñ¼×¶ ԯ¶ ÃéÍ ç¯ À°µÚ¶ ñ§î¶ ×¼íð± Øð ç¶ ÇêÛòÅó¶

ÒÒë°¼ëó ÜÆ, ÇÂà åð·» çÆÁ» ×¼ñ» å» Áé¶Õ»

寺 ñ°ÇÕÁÅ ìÔ°å ç¶ð 寺 ÁÅêä¶ Çê§â ò¼ñ òÆ

Çò¼Ú ð¼Ö Çç¼å¶Í Çê¼åñ ç¶ êåÆñ¶ Çò¼Ú ÚÅÔ ìäÅ

寺 ÁÅ Õ¶ Úì±åð¶ ç¶ Çî¼àÆ éÅñ Çñ¼ê¶ ëðô å¶

ÇëðÕÅêzÃå Õð ðÔ¶ é¶ÍÓÓ Ç§çðêÅñ é¶ ç¼ÇÃÁÅ,

éÔƺ Ç×ÁÅ, ê°ÇñÃ é¶ Þ¼à Çê§â ù ضðÅ êÅ ñËäÅ

Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÆÍ ç¯ êð½ºÇáÁÅ Çò¼Ú Á§ì çÅ ÁÚÅð

Ú½ÕóÆÁ» îÅð Õ¶ ìËá ׶ Áå¶ êÅá ðäé ñ¼×¶Í

ÒÒÇÜÔóÅ Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ ÔË, À°Ã é¶ òÆ

ÔË, êð ÇçñêzÆå ù ÇÂà ׼ñ çÅ òÆ ìÔ°å ÇëÕð

ð¼Ö Õ¶ ÁÅêä¶ ñÂÆ ñê¶à ñ¶ å» ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø é¶

ç¯Ô» îÆÁ» ìÆìÆ é¶ êÅá ÕÆåÅ Áå¶ ÁðçÅà ñÂÆ

ÔîñÅ Õðé ÁÅÂÆ ë½Ü çŠðÁÅ×å ÕÆåÅÍÓÓ ÒÒúç»

ÔË ÇÕ À°Ã ç¶ îÅê¶ ÇçñêzÆå çÆ ÇÚ§åÅ Çò¼Ú îð

ÁòÅ÷ îÅðÆ, ÒÒÔðì§Ã Õ½ð¶ Û¶åÆ Õð ñÅ, Ô¯ð éÅ

Öñ¯ ×Â¶Í ÁðçÅà Õðé 寺 ìÅÁç îÇÔ¿çð Õ½ð é¶

å» ÕÅÕÅ, î˺ ÇÂÔ òÆ Ã°ÇäÁÅÍÓÓ á§âÅ ÇÜÔÅ ÔÀ°ÕÅ

ðÔ¶ Ô¯ä×¶Í ÇçñêzÆå ç¶ ÇòÁÅÔ ìÅð¶ òÆ ç¼ÇÃÁÅ,

ÇÕå¶ ì¼Ã ÔÆ ÇéÕñ ÜÅò¶ÍÓÓ (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á³Õ ÓÚ)

Ç

Sept. 10-Sept. 16/2014

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶

À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ÕñÆéô¶òé ñóÕÅ, À°îð BD ÃÅñ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ðÇÔ³çÅ, ëËâðñ ×½ðÇî³à

×ð½ÃðÆ Ãà¯ð Áå¶ ôËòðé ×Ëà Ãà¶ôé ÇòÕÅÀ±

The Charhdi Kala 36

ñóÕÆ Áå¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

dzâÆÁÅ ÕÅñÜ Çò¼Ú êó·çÅ ÁÅÇçèðîÆ êÇðòÅð çÅ BD ÃÅñÅ ñóÕÅ Áå¶ BH ÃÅñÅ ÁËî. ¶. êÅÃ. ñóÕÆ òÅÃå¶ ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é Ü» ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñóÕÆ Áå¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ Çìé» ì¼Ú¶ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ã¿êðÕ Õð¯ (B@I) EFF-H@FC Ãå¿ A@

ÕËé¶âÆÁé êðîÅé˺à ðË÷Æâ˺à, éÅÂÆ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð C@ ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, ڿ׶ êó·¶-ÇñÖ¶, ïÔä¶ Áå¶ Ú¿×Æ ÜÅÇÂçÅç ç¶ îÅñÕ ñóÕ¶ ñÂÆ, ÖÈìÃÈðå, êó·Æ-ÇñÖÆ Áå¶ êÇðòÅðÕ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ êÆ. ÁÅð., òðÕ êðÇîà Ü» ÃàÈâ˺à òÆ÷¶ òÅñ¶ Ü» dzâÆÁÅ ðÇÔ³çÆ ñóÕÆ òÅñ¶

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

òÆ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÜÅå-êÅå çÅ Õ¯ÂÆ ì¿èé

çÆ Ü½ì ÕðçÅ (ñóÕ¶ é¶ êÇÔñ» D ÃÅñ ÁîðÆÕé

ïÅÇÕîÅ òÅÇô³×àé Çò¼Ú ôËòðé ×Ëà Ãà¶ôé

×¹ðÇÃ¼Ö êÇðòÅð éÅñ Ãì¿Çèå ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú

éÔÆºÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ @AAIA-

ÁÅðîÆ Çò¼Ú ܽì ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË), ñÂÆ êó·Æ-ÇñÖÆ,

Áå¶ ×ð½ÃðÆ, ÇÜÃ ç¶ éÅñ ëÅÃà ëÈâ ðËÃà¯ð˺à Ö¯ñ·ä

ðÇÔ ðÔÆ ñóÕÆ À°îð CB ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à C dzÚ,

HFIIE-EG@AG Ü» D@C-IFF-IACD Ü» ÂÆî¶ñ

¦ìÆ, ù¿çð-ùôÆñ, êÇðòÅðÕ, ÁîðÆÕé ×ðÆéÕÅðâ

ñÂÆ òÆ ÇìñÇâ¿× ÔË, îÅñÕ òñ¯º ÇòÕÅÀ± ÔËÍ

ÁËî. ¶. ìÆ.Á˵â, ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñóÕÆ òÅÃå¶

Õð¯ harpreet_sandhar@yahoo.ca

Ô¯ñâð Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇòÁÅÔ Çìé»

ÚÅÔòÅé üÜä ÿêðÕ Õð¯ (E@I) C@G-ACHA

êó·¶-ÇñÖ¶ òËôé¯ Ü¼à ÇÃ¼Ö ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é Ü»

çÅÜ-çÔ¶Ü ç¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÂÆî¶ñ Õð¯ sikhjatt1@yahoo.com

Ãå¿ BD

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÆ, À°îð CG ÃÅñ, ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é, ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ êÅÃ, ñÂÆ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ (DBE) BGAEHGC Ü» (B@F) FAC-IFCH

ÁÕ A

Ãå¿ A@

×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð Õ°ÁÅð¶ ñóÕ¶ çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ

Property For Sale in Patiala Printing press and shop for sale in Patiala with commercial property. 260 gaj, corner lot, close to Gurdwara Dukh Nivaran Sahib & railway station. Asking 1.60 or best offer. For more info. Call @ Tel:587-707-7121

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ DBE-BBH@IDB

Ãå¿ C

Ãå¿ C

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÒÚó·çÆ ÕñÅÓ ù ë¯é Õð¯

Tel:604-590-6397

untillucky

New Service from Calgary to All Oakanagan Area Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Ãå¿ A@

VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

Ph:604-515-9462

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588

1345 Derwent Way, Delta BC

Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

SPECIAL FARES FROM INDIA Bakersfield Area:

661-310-1380/661-396-1212 Bay Area:

408-239-4721 Fresno:

559-271-2643 Seattle Area:

206-501-4470 Open 24 hours Monday thru Saturday (Sunday Closed)

Sept. 10- Sept. 16/2014

Ç

The Charhdi Kala 37

Sept. 10- Sept. 16/2014

Ç

The Charhdi Kala 38

Sept. 10- Sept. 16/2014

Ç

The Charhdi Kala 39

Wraich Transport LLC

Pay Rate: .38 Cents q ÁÃÄ W2 Ü» ê¶Á ð¯ñ Çç³ç¶ Ô», ÇÜà 寺 íÅò ÔË ÇÕ å°ÔÅâÅ àËÕà ռà Ô¹¿çÅ ÔËÍ q ÁÃÄ òðÕ Õ¿êéöôé ê¶Á Õðç¶ Ô»Í q âðÅÇÂòð çÆ Ç³ô¯ð˺à Թ¿çÆ ÔËÍ q Õ¿î éÅ Ô¯ä çÆ òÜ·Å ÕðÕ¶ å°ÃÄ Ç³êñÅÇÂî˺à ñË ÃÕç¶ Ô¯Í q ÃñÅéÅ ÇÂéÕî àËÕà íðé ò¶ñ¶ å°ÔÅù ìÔ¹å ۯ໠Çîñ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ 14320-Slover Ave. Fontana CA

We run CA-MW, CA-NE

Good Pay

We need minimum One Year Driving Experience

We Pay Advance For Fuel

Ph: 909-428-9500

Vote for John on Nov. 6th. 2012