AngkoR
Your Inflight Magazine
July - August 2016
www.cambodiaangkorair.com
Publisher: Cambodia Angkor Air Co-ordinating Editorial Board: H.E Tekreth Samrach Lim Kao Directors: Lim Kao Dean Lennox Tim Gibbons Philippe Janowski Editors: Adolfo Perez-Gascon Molyna Noun Creative Director: Dean Lennox Graphic Designers: Doul Reaksmey Koum Bottra Editorial Contributors: Adolfo Perez-Gascon Erin Hale Claire Baker-Munton
Welcome Aboard
Chum Reap Suor Cambodia Angkor Air is the national airline of the Kingdom of Cambodia. Cambodia Angkor Air currently offers domestic and international flights between Phnom Penh, Siem Reap, Sihanoukville; Ho Chi Minh City; Danang (Vietnam), Bangkok (Thailand), Vientiane (laos) and Guangzhou & Shanghai in China. In the near future we have plans to expand the flight network to cover the ASEAN region and North East Asia. Our fleet is comprised of current model aircrafts. Fly in safety and comfort on our ATR 72-500 turboprop planes and Airbus A321 jets. Relax with attentive in-flight service from our dedicated staff. Your satisfaction is our pleasure!
Photographers: Alionabirukova Anders Jiras Anna Ewa Bieniek anekoho apiguide Banana Republic bonga1965 bouybin CA Air chungking coloursinmylife CPM PHOTO DC_Aperture Don Mammoser Dr_Flash f9photos Freedom Man Hanoi Photography Ilja Generalov images IMEA Jimmy Tran JM Travel Photography Kushch Dmitry lancelee
Le Dang Khoa Lomorpich Rithy Luciano Mortula Maks08 Mario Savoia Mat Connolley Matt Reid MEAphotogallery Mizuri MinghaiYang NOCC Pairat Pinijkul Peter Stuckings Pichugin Dmitry R Foto Ralf Siemieniec SasinTipchai Shing Long sok ratha Sphinx Wang Steffen Korn SunyawitPhoto Tang Truong Hai TBone Lee Xuanlu Wang
Cover image: Sok Ratha Advertising Sales: Eng Molina advertisingsales@angkor-air.com Philippe Janowski sales@cambodiapocketguide.com Contact Us: #206A, Preah Norodom Boulevard Phnom Penh, Cambodia +855 (0) 97 688 5799 +855 (0) 23 66 00 032
8
AngkoR Inflight Magazine July - August 2016
Breathtaking
Bokor
Peering out over a National Park which bears its name, rising over 1,000 metres to survey the long venerated Elephant mountains of which it is the peak, Bokor Mountain is both formidable and enchanting. French colonialists are responsible for the township at its top, built in the early 1920s as a retreat from the wearying dry season heat and humidity of Phnom Penh, and the Hill Station they left behind remains its star attraction.
Today visitors are drawn by the promise of hauntingly beautiful vestiges of the past, tumbling waterfalls and modern day opulence, nestled amidst emerald rainforest giving views onto the azure sea. A stone's throw from Kampot, the entrance is approximately 15 minutes drive along National Road 3, or 90 minutes from coastal hub, Sihanoukville. Transport options are manifold; larger groups often opt for air-conditioned minibuses, whereas individuals and small groups may prefer to rent motorbikes or taxis for the day. The newly paved road winds around innumerable bends, offering up vistas of immaculate jungle stretching as far as the eye can see. The first viewpoint of note is the Black Palace, former residence of King Sihanouk, which now crumbles charmingly. Close by, the imposing, almost 30-metre-high monument of Lokhe Yeay Mao, considered a protector spirit of travellers and fishermen, faces the sea. Here you can pause for refreshment at a cafe and consider walking the remaining distance to the summit. Upon reaching the top, a junction offers wildly different experiences: verdant tranquillity or historic grandeur. For the latter take a left and you will see the Hill Station, or Bokor Palace Hotel and Casino, coming into view. The building takes on an eerie mystique when blanketed in mist — no wonder more than one thriller has been filmed there. On a clear day, views from the casino across the sapphire Gulf of Thailand, and the pearlescent Southern
Cambodian islands set within it, are spectacular, while the surrounding smaller villas and post office yield intimate insights into life in this bygone township. Continue on to see Wat Sampov Pram or “5 boats Wat” which was completed in 1924 for King Monivong and takes its name from five naturally-sculpted rocks nearby resembling boats. Ask your tour guide for more about this mysterious legend. Dominating Bokor's top is new resort hotel, Thansur Bokor Highland, which comprises a 5 star hotel, new casino, restaurants and a golf course. If you want to stay in style, this is the place! Nearby you will find the old Catholic church, the interior of which is surprisingly well preserved. The cliff to the rear is widely regarded as the best spot to watch the beautiful sunset. Turn right at the junction to visit the impressive two-tiered Popokvil (“swirling clouds”) Waterfall, best visited during the rainy season (from May to October). Afterwards enjoy a moment of calm at the 100 Rice Fields Meditation Area: a rock formation that gives the appearance of an aerial view of a mosaic of rice fields. If you seek an alternative to the majesty of Angkor and comforts of Phnom Penh, a trip to Bokor Mountain is a must. Go for the encounter with Cambodia's romantic and evocative heritage, and return with lasting images of undulating slopes of lush forest that reaches the shore, and so much more besides.
AngkoR Inflight Magazine July - August 2016
43
លំហែ និងដំណើរផ្សងព្រេងនៅ
ភ្នំបូកគោពពកវិល បូកគោស្ថិតនៅកម្ពស់ ១ ០០០ ម៉ែត្រក្នុងជួរភ្នំដំរី និងនៅចំកណ្តាលឧទ្យានជាតិ
ភ្នំបូកគោមានទាំងទេសភាពស្រស់ស្អាត និងភាពស្ងប់ស្ងាត់ ។
នៅដើមឆ្នាំ ១៩២០ អាណានិគមនិយមបារាំងបានសាងសង់កន្លែងកម្សាន្ត
មួយ នៅលើកព ំ ល ូ ភ្នន ំ ះ េ សមប ្រា ទ ់ ក ុ សមក ្រា កាយឆ្ងយ ា ពីអាកាសធាតុកត ៅ្ត ព ូ្រ ច ិ
នៅកម្ពុជា ។ អគារនៅលើកំពូលភ្នំ ដែលពួកគេបានបន្សល់ទុកក៏បានក្លាយទៅជា រមណីយដ្ឋានទេសចរណ៍ដ៏ល្បី ។
នៅមិនឆ្ងាយប៉ុន្មានពីទីរួមខេត្តកំពត យើងត្រូវចំណាយពេល ១៥ នាទី
បើកបរតាមបណ្តោយផ្លូវជាតិលេខ ៣ ឬ ៩០ នាទីពីក្រុងព្រះសីហនុ ដើម្បីមកដល់ ច្រកចូលភ្នំបូកគោ ។ មធ្យោបាយទៅកាន់ភ្នំបូកគោមានដួចជា រថយន្តក្រុងធុនតូច ឫធំ តាក់ស៊ីឫម៉ូតូទៅតាមចំនួនសមាជិកនៃក្រុមទេសចរណ៍ ។
ផ្លវូ ឡើងទៅលើកព ំ ល ូ ភ្នមា ំ នភាពបត់បន ែ ច្រន ើ ធ្វោ ើអ យយើងអាចមើលឃើញ
ទេសភាពរបស់ព្រៃពណ៌បៃតងដ៏ស្រស់ត្រកាលនៃឆ្នេរសមុទ្រ ។ អ្វីដែលយើងនឹង ឃើញដំបង ូ គេគអា ឺ គារខ្មៅ ដែលជាអតីតព្រះរាជតំណាក់របស់អតីតព្រះរាជាខ្មរែ ។
បច្ចប ុ ប្ ន្ននះ េ ពះ ្រ រាជដំណាក់បានខូចខាតស្ទត ើ ែទាំងស្រងទ ុ ៅហើយ ។ នៅមិនឆ្ងយ ា ពីទីនោះ មានរូបសំណាក លោកយាយ ម៉ៅ ដែលមានកម្ពស់ជិត ៣០ ម៉ែត្រ បែរមុខ
ទៅសមុទ្រ ។ គេមានជំនឿថា លោកយាយជួយការពារអ្នកដំណើរនិងអ្នកនេសាទ អោយមានសេចក្តីសុខ ។ នៅទីនេះ យើងអាចសម្រាកយកកម្លាំងនៅឯហាងកាហ្វេ
សិនមុននឹងបន្តដំណើរឡើងទៅកាន់កំពូលភ្នំ ។
44
AngkoR Inflight Magazine July - August 2016
AngkoR Inflight Magazine July - August 2016
45
ពេលទៅដល់ ចំ ណុ ច ប្រ ស ព្វ រ បស់ កំ ពូ ល ភ្នំ
រក្ សា ទុ ក សភាពដើ ម បានយ៉ា ង ល្អ គួ រ ឱ្ យ ភ្ញា ក់ ផ្អើ ល
ចាប់អារម្មណ៍ ។ ងាកមកឆ្វេងបន្តិចគេអាចមើល
ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាកន្លែងល្អបំផុតដើម្បីមើល
បន្សល់ទក ុ ពីសម័យអាណានិគម ។ អគារចំណាស់
នៅខាងស្តប ំា ន្តច ិ គេអាចទៅទស្សនាទឹកជះ ្រោ
យើងនឹងឆ្លងកាត់ភាពស្ងត ា ជ ់ ង ្រ ំុ ឬប្រវត្តដ ិ គ ៏ រួ អោយ ឃើញសណ្ឋាគារ និងកាស៊ីណូភ្នំបូកគោ ដែល
ថ្ងៃលិច ។
នេះពោរពេញដោយអាថ៌កបា ំ ង ំ ពេលគ្របដណ្តប់
ពីរជាន់ដស ៏ ស ្រ ស ់ ត ា្អ នៅតំបន់ពពកវិលហើយពេល
ថតភាពយន្តភ័យរន្ធត់ ។ ពេលមេឃស្រឡះល្អ
ខឧ ែ សភាដល់ខត ែ លា ុ ) បន្ទប ា ម ់ ក គក េ អា ៏ ចមកលង េ
ដោយអ័ព្ទ ដូចះ េ្ន ហើយទើបទីនះ េ បានក្លយ ា ជាកន្លង ែ
គេអាចមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់ដល់ឈូងសមុទ្រថៃ កោះភាគខាងត្បូងប្រទេសកម្ពុជា ។
យើងបន្តដំណើរទៅមើលវត្តសំពៅប្រាំ ដែល
ត្រូវបានសាងសង់ចប់ជាស្ថាពរនៅក្នុងឆ្នាំ ១៩២៤
ដើម្បីឧទ្ទិសថ្វាយព្រះបាទព្រះមុនីវង្ស ដោយយក
វេលាល្អបផ ំ ត ុ សមប ្រា ម ់ កកម្សាន្តគៅ ឺន រដូវវស្សា (ពី
វាលស្រែ ១០០ ដែលជាកន្លែងស្ងប់ស្ងាត់សម្រាប់ធ្វើ
សមាធិ ។ ដោយសារតំបន់នេះមានផ្ទាំងថ្មជាច្រើន
ដែលបង្តត ើ ជាទិដា ្ឋភ ពក្រឡាចកត ្រ ង ្រ ដ ់ ច ូ ជាវាលស្រែ ទើបគេហៅថាវាលស្រែ ១០០ រហូតដល់សព្វថ្ងៃ ។
ប្រសន ិ បើលោក-អ្នកស្វង ែ រកជម្រស ើ ថ្មស ី មប ្រា ់
លំនាតា ំ មផ្ទង ំា ថ្មនៅទីនោះ ដែលមានរាងដូចសំពៅ
កម្សាន្តក្រៅតំបន់អង្គរ និងរាជធានីភ្នំពេញ ឧទ្យាន
នៅលើកំពូលភ្នំបូកគោមានសណ្ឋាគារលំដាប់
បានបទពិសោធន៍ពិសេស ទាំងភាពរ៉ូមែនទិច និង
ភោជនីយដ្ឋាន និងទីលានវាយកូនហ្គោលសម្រាប់
ពេលវិលត្រឡប់មកវិញជាមួយនឹងរូបភាពដ៏ស្រស់
កាតូលិកចំណាស់មួយ ដែលផ្ទៃខាងក្នុងត្រូវបាន
សមុទ្រ និងអ្វីៗជាច្រើនទៀត ៕
ចំនួនប្រាំ ។
ផ្កយ ា ៥ ឋានសួគប ៌ ក ូ គោ ដែលមានទាំងកាសណ ី៊ ូ ភ្ញៀវទស េ ចរ ។ នៅក្បរែ នោះគេកឃ ៏ ញ ើ មានព្រះវិហារ
46
ផងដរែ ។ ចំណក ែ ចង ំ្រា ថោ ្មច ទទៅខាងកយ ្រោ វិញ
AngkoR Inflight Magazine July - August 2016
ជាតិបក ូ គោជាជមស ើ្រ ដ៏លម ្អ យ ួ ធ្វឲ ើ យ្ អ្នកនឹងទទួល ការធ្វឲ ើ ្យនឹកឃើញពីអតីតកាលរបស់តំបន់នេះនៅ
ស្អត ា នៃពព ្រៃ ណ៌បត ៃ ង ដែលលាតសន្ធង ឹ ដល់មាត់
Dazzling Danang
A bird's eye view of Danang reveals its distinctive prospects; a sumptuous marriage of coastal and highland geography bestowed by its enchanting location on the eastern coast. Seated between Hoi An and Hue, and a stone's throw from the ancient city of An Nasiriyah and UNESCO world heritage site, My Son, Danang is perfectly situated for exploration of central Vietnam. It is flanked by the Marble Mountains to the south and overlooks the flow of the Han river into the South China Sea, from which it derives it's name: "opening of a large river." Today, Danang is Vietnam's third city and fastest developing economic centre, but it can trace its history back to the ancient kingdom of Champa, which was established in 192 AD. Famed as the original colonial landing site, many remnants of French architecture remain in its historic buildings, lending the metropolis its illustrious charm, which accompanies the Eastern providence encapsulated in its modern edifices.
AngkoR Inflight Magazine July - August 2016
61
Find yourself transported back in time and behold the largest collection of Cham sculpture and artwork in the world at the Cham Museum. Located on a small, tranquil hill overlooking the river, the museum houses around 300 sandstone and terracotta sculptures, some intricately carved and exquisitely preserved, fit for comparison with the early Hindu phases of Cambodia's Angkor Wat. Ba Na Hill Station has something for everyone and at under an hour's drive west of the city, is well worth a visit. Its temperate climate, untouched forest and spectacular views of the South China Sea and Lao mountains have made it a tourist favourite, and getting to the top is now a breeze with the world's longest cable car. Take in the breathtaking 67 metre Buddha statue at Linh Ung Pagoda, deserted French villas and flower gardens before reaching the 1,500-metre peak where the Fantasy theme park awaits. Danang's main draw, meanwhile, is China Beach, a magnificent 30km sweep of gorgeous white sand stretching from Monkey Mountain all the way to Hoi An. While there's a lot on offer here, if it's your own piece of paradise you seek, take a day trip to Cham Island. Make the crossing by rustic wooden boat or speed boat, check out the Bai Leng local market then continue on to Bai Chong for swimming and snorkelling around incredible coral reefs, before tucking into a sumptuous lunch at a seafood restaurant. Drop anchor just in time to marvel at a sensational sunset on the beach. When night falls the place to be is Dragon Bridge. A short walk up the river, you can't miss this beauty, especially on Saturday and Sundays nights when a special show features the bridge's formidable dragon blowing fire and water! Alternatively, watch the spectacle unfold on-board a river cruise which takes in the city's other three eye-catching bridges. Danang is known for its warm hospitality and superb cuisine, the best of which can be found along the river. Restaurants here cater to every taste and are renowned for their delectable seafood dishes. The riverfront promenade is also home to the city's night spots, and if you're still in the area at midnight be sure to watch the momentous phenomenon of the Han River bridge swing on its axis to allow ships passage. Danang is the beating heart of central Vietnam and is evolving at a great pace, but its mountains and beaches remain idylls of tranquillity nonetheless. Book soon before this hidden gem gets discovered!
62
AngkoR Inflight Magazine July - August 2016
AngkoR Inflight Magazine July - August 2016
63
ភាពទាក់ទាញរបស់
ដាណាំង
ស្ថិតនៅចន្លោះហួយ អាន (Hoi An) និងហ៊ូ
ទៅទៀត យើងអាចទៅកម្សាន្តនៅដាណាំងដើម្បី
(An Nasiriyah) និងតំបន់មីស៊ុន (My Son) ដែល
ឡើងក្នុងឆ្នាំ ១៩២ ។ ទីក្រុងនេះជាកន្លែងចូល
ទីក្រុងដាណាំងជាតំបន់ទេសចរណ៍ដ៏ទាក់ទាញ
សំណង់អគារចាស់ៗបែបបារាំងជាច្រើននៅបន្សល់
(Hue) មិនឆ្ងយ ា ប៉ន ុ ន ា្ម ពីទក ី ង ុ្រ បុរាណអាន ណាស៊រី យ ី ា៉ ជាបេតិកភណ្ឌពិភពលោករបស់អង្គការយូណេស្កូ
សមប ្រា ភ ់ ៀ្ញ វទេសចរដែលចង់ទៅកម្សាន្តនៅភូមភា ិ គ កណ្តាលរបស់ប្រទេសវៀតណាម ។ ទីក្រុងនេះ មានភ្នំថ្មម៉ាបនៅភាគខាងត្បូង និងអាចមើលឃើញ
សំចតរបស់អាណានិគមបារាំង យើងអាចឃើញ
ទុកដែលធ្វអោ ើ យទីកង ុ្រ នះ េ រឹតតមា ែ នភាពសស ្រ ស ់ ត ា្អ បន្ថែមទៀត ។
នៅសារមន្ទរី ចាម លោកអ្នកនឹងមានអារម្មណ៍
ទន្លេហាន់ (Han River) ហូរចូលទៅសមុទ្រចិន
ថាហាក់ដូចជានាំទៅរកអតីតកាល ក្រោយពីបាន
ទូលាយរបស់ទន្លេធ”ំ ។
គប េ ម ្រ ល ូ ទុកចន ើ្រ ជាងគប េ ផ ំ ត ុ នៅលើពភ ិ ពលោក ។
ខាងត្បង ូ ដែលបង្កត ើ បានជាឈ្មោះថា “កន្លង ែ បើក សព្វថ្ងៃនេះ ដាណាំងគឺជាទីក្រុងទីបីរបស់
ប្រទេសវៀតណាម និងជាមជ្ឈមណ្ឌលដែលមាន
សន្ទុះអភិវឌ្ឍសេដ្ឋកិច្ចលឿនបំផុត ។ លើសពីនេះ
64
ស្វែងយល់ពីប្រវត្តិសាស្រ្តនគរចម្ប៉ា ដែលបង្កើត
AngkoR Inflight Magazine July - August 2016
ទស្សនារូបចម្លក ា ់ និងស្នដ ា ស ៃ ល ិ ប្ ៈជនជាតិចាម ដែល
ស្ថិតនៅលើភំត ្ន ូចដ៏ស្ងប់សាត ្ង ់មួយនៅតាមមាត់ទន្លេ សារមន្ទីរនេះធ្វើឡើងអំពីថ្មភក់ និងរូបចម្លាក់នានា ធ្វព ើ ឥ ី ដ្ឋចន ំ ន ួ ៣០០ដុំ ដែលបានឆ្លក ា ់ និងរក្សាទុក
យ៉ង ា ល្អ សមប ្រា ប ់ ៀ្រ បធៀបគ្នរា វាងសាសនាហិណូ្ឌ
នៅប្រាសាទអង្គរវត្តរបស់ខ្មែរ។
អគារចំណាស់នៅលើកព ំ ល ូ ភ្នា ំប ណា (Ba Na)
ក៏ជាកន្លែងគួរទៅទស្សនាផងដែរ ដោយគ្រាន់តែ
ចំណាយពេលធ្វដ ើ ណ ំ រើ ១ម៉ង ោ ទៅខាងលិចក្រង ុ ។
ទទួលទានអាហារថ្ងៃត្រង់នៅភោជនីយដ្ឋានគ្រឿង
សមុទ្រ ជាពិសេស សូមកុំភ្លេចឈប់សម្រាកមើល ថ្ងៃលិចដ៏រូម៉េនទិច!
នៅពេលយប់មកដល់ កន្លែងដែលគេនិយម
ទៅលេងជាងគេនោះគឺ ស្ពាននាគ ។ រាល់ថ្ងៃសៅរ៍
អាកាសធាតុក្តៅល្មម ព្រៃឈើពណ៌បៃតង សមុទ្រ
និងថ្ងអា ៃ ទិតយ្ នៅទីនោះមានការសម្តង ែ ពិសស េ អំពី
ក្លយ ា ជារមណីយដ្ឋន ា សំណព្វចត ិ រ្ត បស់ភៀ្ញ វទេសចរ ។
មួយទៀតនោះគឺ ជិះទូកកម្សាន្តតាមដងទន្លេ ដើម្បី
ពណ៌ខៀវ និងជួរភ្នំរបស់ឡាវបានធ្វើអោយទីនោះ ឥឡូវនេះ យើងអាចឡើងទៅដល់កព ំ ល ូ ភ្នបា ំ នយ៉ង ា
ងាយដោយជិះកន្រ្តកខ្សែកាបដ៏វែងមួយ មុនពេល ទៅដល់សួនកម្សាន្តនៅកំពូលភ្នំ
ដែលមានកម្ពស់
សត្វនាគព្រួសភ្លើង និងទឹក ដ៏ធំសបើម រីឯជម្រើស មើលទស េ ភាពទីកង ុ្រ និងទៅមើលសន ា្ព ដ៏សស ្រ ស ់ ត ា្អ បីផ្សេងទៀត ។
ទីក្រុងដាណាំង ត្រូវបានគេល្បីថាជាទីក្រុង
១៥០០ ម៉ែត្រ យើងអាចចូលទស្សនារូបសំណាក
ដែលមានបដិសណ្ឋាកិច្ចល្អ និងសម្បូរម្ហូបឆ្ងាញ់
(Linh Ung) វីឡាបែបបារំាងដែលគ្មានមនុស្សរស់
ក៏ ជា កន្លែ ង កម្ សា ន្តនាពេលរាត្រី រ បស់ ទី ក្រុ ង នេះ
ព្រះពុទ្ធបដិមាកម្ពស់ ៦៧ ម៉ែត្រ នៅវត្តលីងអ៊ុង នៅ និងសួនផ្កាជាដើម ។
សព្វថ្ងៃនេះ ឆ្នេរសមុទ្រនៅដាណាំងកំពុង
ទាក់ទាញភ្ញៀវទេសចរមកពីគប ្រ ទ ់ ស ិ ទី ។ ឆ្នរេ ដែល មានខ្សាច់ពណ៌សនេះ មានប្រវែងដល់ទៅ ៣០
គីឡូម៉ែត្រ ចាប់ពីតំបន់ភ្នំស្វា រហូតដល់ហូយអាន
ពិសារ ជាពិសេសនៅតាមមាត់ទន្លេ ។ ន ៅទីនោះ ផងដែរ ។ ប្រសិនបើលោក-អ្នក ស្ថិតនៅតំបន់នោះ នៅពាក់កណ្តាលយប់ សូមកុំភ្លេចទស្សនាបាតុភូត
ពិសេសនៅ ពេលដែលស្ពានទន្លេហាន់បង្វិលទិស ដើម្បីឱ្យកប៉ាល់ឆ្លងកាត់ ។
ទីកង ុ្រ ដាណាំង គឺជាបះ េ ដូងនភ ៃ ម ូ ភា ិ គកណ្តាល
(Hoi An) ប៉ន ុ ប ែ្ត ស ្រ ន ិ បើលោក-អ្នកចង់សង ែ្វ រកកន្លង ែ
របស់បទ ្រ ស េ វៀតណាម ដែលមានការវិវត្តកង ុ្ន ល្បឿន
ពេញមួយថ្ងៃបាន ដោយគ្រាន់តែជិះទូកឈើ ឬទូក
ភ្នំ និងឆ្នេរសមុទ្ររបស់ដាណាំងនៅតែស្រស់ស្អាត
ស្ងបស ់ ត ា្ង វ់ ញ ិ នោះ លោក-អ្នកអាចទៅលង េ កោះចាម
ល្បឿនលឿន ។ លោក-អ្នកគួរទៅទស្សនាផ្សារបៃឡង េ
(Bai Leng) បន្ទប ា ម ់ កបន្តទៅលេងបៃចង ុ (Bai Chong) ដើម្បីហែលទឹក និងជ្រមុជទឹកមើលផ្កាថ្ម មុននឹង
មួយគួរអោយសរសើរ ។ ទោះបីជាយ៉ង ា នះ េ ក៏ដោយ និងមិនមានការរំខានដល់ធម្មជាតិ ។ សូមប្រញាប់
កក់សំបុត្រទៅលេងដាណាំងមុននឹងភ្ញៀវទេសចរ
ផ្សេងទៀតរកឃើញកំណប់ដ៏មានតម្លៃនេះ ៕
AngkoR Inflight Magazine July - August 2016
65