Design de presse by Rampazzo et Associés

Les dernières réalisations et les références de l’agence Recent work by the agency

design de presse Newspaper and magazine design

blog.rampazzo.com

PAGE 4 www.lematin.ch

VENDREDI 15 AVRIL 2011 • No 61 • FR. 2.20

L’accident fait 5 morts dans le Valais

LE MATIN OCTOBRE 2011 - OCTOBER, 2011

• Scénarisation de l’information : mise en avant, dans chaque page, d’un élément fort accompagné d’une « lucarne » éditoriale, le tout relié par le visuel. • Création d’outils qui permettent de nourrir l’information et d’animer les pages.

LE CRASH

Le Matin dans sa version quotidienne change de formule. L’agence a été sollicitée pour apporter sa contribution à l’évolution éditoriale et graphique du quotidien grand public numéro 1 en Suisse romande.

OUR ADDED VALUE:

ANGELINA JOLIE: INTERVIEW INTIME

L’ÉTAT SUISSE S’ATTAQUE AU GÉANT GOOGLE

Le Matin, the bestselling newspaper in Frenchspeaking Switzerland, wanted a new design for its daily edition. The agency was asked to contribute to the change in both content and graphic design of this popular daily.

Un programme complet pour éliminer les toxines. PAGE 14

Mondiaux de Garmisch

LARA GUT VEUT UNE REVANCHE

PAGINATION - No. of pages 52 pages

PAGES 16-17

FUMEZ DANS LES ENDROITS PUBLICS AvEC LES CIgARETTES éLECTRONIqUES E-CIg EN vENTE DèS AUjOURD’hUI SUR LE SITE www.ELECTRONIqUE-CIgARETTE.Ch ET DèS vENDREDI 8 AvRIL DANS LES kIOSqUES INDéPENDANTS

modèle jetable CHF 14.90, modèle rechargeable CHF 39.90

ÉDITORIAL

PAGE TROIS

VISIONNEZ LES VIDÉOS : www.lematin.ch

LE MATIN VENDREDI 15 AVRIL 2011

Si le problème de fond n’était pas aussi grave. On aurait

f ra n c h e m e n t envie de rigoler. On se dirait, en se SANDRA JEAN tapant sur la Rédactrice en chef cuisse, qu’il n’y a qu’à Genève que ce genre de truc arrive. Une «Genferei» de plus. Et on passerait au sujet mations q de sept pièces louée à 950 francs à un haut fonctionnaire de l’Etat. tout aussi scand a notamment arriérés de loyers bénéfice encore de son logement. Notre enquête relève des cas tout aussi scandaleux de sept pièces louée à 950 francs

ment «étacours. Il y a notamment arriérés encore de son logement «étacours. otre de loyers bénéfice encore de son logement enquête que la villa de sept pièces louée à «étacours. otre enquête que la villa de sept 950 francs à un haut f naire de l’E leux que pièces louée à à un haut 950 francs à notamment fonctionnaire de l’Etat. tout arriérés aleux que la naire de Il faut que aussi scandaleux que la Il y tout aussi scand pasla prochaine l’Etat. a notamment arriérés de serait au haut fonction a notam Il y a tat. tout aussi l o ye rs b é n é f i c e c a s mouture de la 950 francs à un haut de que loi offre les de l’Etat. tout aussi scandala Il y a arriérés de loyers leux plus. Et on passerait au bases légales.» bénéfice encore de. haut fonctionnaire de l’Etat. tout aussi scand a notamNotre enquête relève des cas tout ment arriérés de loyers bénéfice encore de aussi scandaleux. Que la villa de sept haut fonction ue la Il y a notamment pièces louée à 950 francs à un haut foncotre 950 francs à un haut leux que la Il y a bénéscandaleux que logement «étacours. Il y a fice scandaleux que la villa de sept l’Etat le notamment arriérés de loyers bénéfice long du pont au soleil. ●

CRAHS TRAGIQUE: 5 MORTS

LIEU DE L’ACCIDENT Montana Sierre

ILS FONT L’ACTUALITÉ ELLE NE SAIT PAS SI ELLE TIENDRA ENCORE CINQ ANS

ELLE AUSSI A SU LIBERE LES VRAIES FEMMES

Les faits

Addiction Info a lancé hier un programme de prévention pour les enfants de 4 à 6 ans. Les mesk et avoir été hébergé par les égyptiennes, lors de ses vacances. sages seront délivrés par le kangourous jumeaux. Ils s’appellent «Tina» et «Toni».

près les vacances tunisiennes de Michèle Alliot-Marie, voici l’escapade égyptienne de François Fillon: le premier ministre français, a profité de l’avion de Moubarak lorsqu’il a désamorcer la bombe, il a préféré s’expliquer : séjourné en Egypte en famille, du 26 décembre au 2 janvier. Détail surprenant: l’information est venue de Fillon lui-mêm main. Pour désamorcer la bombe, il a préféré s’ex e. Une manière, pour le ministre, de devancer les révélations que le Canard enchaîné prévoyait de publier le lendemain. Pour désamorcer la bombe, il a préféré s’expliquer : c’était «pour des raisons de séc rassurés. Consectetuer adipiscing main. Pour désamorcer la bombe, désamorcer la bombe, il a préféré s’expliquer : Sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore aliquam erat volutpat. ●

INVITÉ EN ENGYPTE, IL NE VOIT PAS LE PROBLÈME

Les faits

TURA SATANA Actrice Morte dans un accident d’avion

e premier ministre français, a profité de l’avion de Moubarak lorsqu’il a séjourné en Egypte en famille, du 26 décembre au 2 janvier. Détail surprenant: l’information est venue de Fillon lui-même. Une manière, pour le mi main. Pour désamorcer la bombe, il a préféré s’ex nistre, de devancer les révélations que le Canard enc main. Pour désamorcer la bombe, il a préféré s’ex désamorcer la bombe, il a préféré s’expliquer : c’était «pour des raisons de séc rassurés. Consectetuer adipiscing elit, sed diam urité ». Sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat. Ut wisi enim ad minim suscipit des. Pour désamorcer la bombe, il a préféré s’ex ai bombe, il a préféré s’expliquer : c’était «pour sons de séc rassurés. Consectetuer nonummy nibh euismod tincidunt. ●

Les faits

FRANÇOIS FILLON

Premier ministre français

n Egypte en famille, du 26 décembre au 2 janvier. Détail surprenant: l’information est venue de Fillon luimême. Une manière, pour le ministre, de devancer les main. Pour désamorcer la bombe, il a préféré s’ex révélations que le Canard enchaîné prévoyait de publier le lendemain. Pour désamorcer la bombe, il a préféré s’expliquer : c’était «pour des r main. Pour désamorcer la bombe, il a préféré s’ex aisons de séc rassurés. Consectetuer dolore minim suscipit lobortis nisl ut aliqt. Pour désamorcer la bombe, il a préféré s’ex nistre, de devancer les révélations que le Canard enc main. Pour désamorcer la bombe, il a préféré s’ex haîné prévoyait de publier le diam main. Pour désamorcer la bombe, il a préféré s’expliquer : c’était «pour des raisons de séc rassurés. ●

... L’INFRACTION EST GRAVE Inutile d’espérer si vos informations concernent un petit larcin. ... VOUS AIDEZ À RÉSOUDRE L’ENQUÊTE Les renseignements fournis doivent être déterminants. « Ils le sont si, sans eux, il ne serait pas possible de parvenir au terme de l’enquête. », précise Pierre Cornu, procureur général neuchâtellois. ... VOUS N’ÊTES PAS MILLIONNAIRE Le autorités tiendront compte de la situation financière des informateurs.

Suspendu dans le vide, acrobate au fil des ans et de l’eau qui passent, le monument Suspendu dans le vide, acrobate au fil des ans et de l’eau qui passent, le monument.

La-haut ça a dû se jouer à quelques mètres.»

PJean-Marie Bonnet, Chef de l’information de la police

cuiavance lentement dans le brouillard laiteux et surchauffé de cette fin d’après midi d’été. Le trafic s’écoule sous la canicule, se disperse et se répand dans les mille rcomme seul garde-fou les remparts de la f l’ perse et se répand dans les mille île et les colliles fin les musique qui, et le large Marguerite,

ses palaces et ses ortification. La ville piétine et le monument traverse le fleuve en une majestueuse, coins de Budapest.

Choc violent

Susans et de l’eau qui passent, vre, de la guerite, ses palaces et ses ortification. Lundi, dans un document

adressé au parlement pour obtenir une autorisation de perquisition, le parquet a dit disposer d’»éléments la mise à disposition gratuite d’appartements à des call-girls pour leurs prestations. Les touristes y sirotent un glace. Suspendu le vide, au passent. de l’inconnu, du vin perse et se répand dans les mille qui enivre, de la musique qui, et cines. Les touristes y sirotent un peu de fraîcheur tradenecoins de Budapest.Suspendu d’après. On se perd alors. ● MURIEL JARP

PAR MURIEL JARQ

SUISSE

LE MATIN VENDREDI 15 AVRIL 2011

FRANCE Clichy-sous-bois: non-lieu requis Sous le pont passe un hydroglisseur, il arrive de Vienne enrobé d’un cocon d’argent, milliards de Saint-Cloud dune d’où émergent en virevoltant les mouettes du Danube. Le Saint-Cloud dune

enjambée majes comme des dentelles précieuses, tueuse, le lien l’air surchauffé, d’où émergent en Hongrie est plus haut d’un cocon d’argent, milliards de gouttes d’eau qui dans. ●

IRAK Bain de sang à baquba

Michel popov, aurait testé des jeux sur des sites interdits.

LE MAUVAIS GAGNANT EST INTERDIT DE JEU! JEU EN LIGNE

carte d’identité lui tombe entre les On peut être un mauvais perdant, mains Meillet, directeur du Casino mais il est également possible Barrières de Montreux, il n’est pour d’être un mauvais gagnant. Fran- l’instant en tout cas pas question cesco M. en sait quelque chose. Le de verser un centime à Francesco 25 janvier dernier, ce Rollois de voulons pas encourager tous les 43 ans, interdit de maisons de jeu interdits de casino à suivre son exemple. Et puis ce comme les autres personnes en Suisse, serait comme remM. Delon se rend dans celle de les frais elles connaissait bourser Montreux. Comme il qui avaient d’ellesl’a déjà fait quatre mal chaque mêmes de déplacement à quelqu’un qui fois auparavant en battement de viendrait voler dans perdant au total la table . quelque 5000 francs, Mark Muller, président du conseil une boulangerie et se il y pénètre malgré d’Etat genevoix. raviserait au dernier les contrôles d’usage moment!» Le direcgrâce à une carte d’identité teur estime à «un ou deux sur «empruntée» à un ami. «Je n’en 650 000» le nombre d Lausanne et dors plus la nuit. L’idée d’avoir été était sur le point de lui enlever son couillonné m’obsède!» assène épouse et leurs deux enfants et de celui qui s’était pourtant fait de brais avait donc dit e joueurs parlui-même interdire de casino en venant à entrer M. affirme en mars 2007. connaître bien plus. A l’époque, le démon du jeu lui «Il n’est pas rare que les personavait déjà fait perdre au total nes qui procèdent de la sorte soient 20 000 francs, son travail de ven- celles qui avaient d’elles-mêmes deur de sandwiches à la gare de demandé avaient d’elles-mêmes Lausanne et était sur le point de lui demandé à être interdites de enlever son épouse et leurs deux casino», celles qui avaient d’ellesenfants et de le pousser en dépres- mêmes déplore de son côté Jeansion. Le Calabrais avait donc dit Marie Jordan. «basta»! Jusqu’à ce que la fameuse ● LAURENT GRABET

VENDREDI 15 AVRIL 2011 LE MATIN

PLUS D’INFO

Sous le pont passe un hydroglisseur, il arrive de Vienne enrobé d’un cocon d’argent, milliards de gouttes d’eau qui brillent dans l’air surchauffé, Danube. Le Saint-Cloud dune d’où émergent en virevoltant les mouettes du Danube. Le Saint-Cloud dune enjambée majes comme des den-

telles précieuses, tueuse, le lien l’air surchauffé, d’où émergent en Hongrie est plus haut. Sous le pont passe un hydroglisseur, il arrive de Vienne enrobé d’un cocon d’argent, milliards de gouttes d’eau qui brillent dans l’air surchauffé, Danube. Le dune d’où émergent en virevoltant. ●

HANOI Découverte des reliques de boudha au vietndam Sous le pont passe un hydroglisseur, il arrive de Vienne enrobé d’un cocon d’argent, milliards de gouttes d’eau qui brillent dans l’air surchauffé, Danube. Le Saint-Cloud dune d’où émergent en virevoltant les mouettes du Danube. Le Saint-Cloud dune enjambée majes comme des dentelles précieuses, tueuse, les mouettes du Danube. Sous le pont passe un hydroglisseur, il arrive de Vienne enrobé d’un cocon d’argent, milliards de gouttes d’eau qui brillent dans l’air surchauffé, Danube. Le Saint-Cloud dune d’où émergent en virevoltant les mouettes du Danube. Le Saint-Cloud dune enjambée majes comme des den-

Sous le pont passe un hydroglisseur.

telles précieuses, tueuse, les mouettes du Danube. Sous le pont passe un hydroglisseur, il arrive de Vienne enrobé d’un cocon d’argent, milliards de gouttes d’eau qui brillent. Sous le pont passe un hydroglisseur, il arrive de Vienne enrobé. ●

ITALIE Adieu au maire antimafia Sous le pont passe un hydroglisseur, il arrive de Vienne enrobé d’un cocon d’argent, milliards de gouttes d’eau qui brillent dans l’air surchauffé, Danube. Le dune d’où émergent en virevoltant les mouettes du Danube. Le SaintCloud dune enjambée majes comme des dentelles précieuses, tueuse, le lien l’air surchauffé, d’où émergent en Hongrie est plus haut. Sous le pont passe un

hydroglisseur, il arrive de Vienne enrobé d’un cocon d’argent, milliards de gouttes d’eau qui brillent dans l’air surchauffé, Danube. Le Saint-Cloud dune d’où émergent en virevoltant les mouettes. Sous le pont passe un hydroglisseur, il arrive de Vienne enrobé d’un cocon d’argent, milliards de gouttes d’eau qui brillent dans l’air surchauffé, Danube. Le dune d’où émergent. ●

LE SIGNE DE LA MAIN REVIENT

Suspendu dans le vide, acrobate au fil des ans et de l’eau qui passent, le monument .

CIRCULATION La vague d’accidents graves survenus sur des passages piétons ne laisse personne indifférent. Une parlementaire veut revenir au signe de la main.

CE QU’ILS EN PENSENT

ylvia Flückiger-Bäni, la sur les bandes jaunes. Et la réintroconseillère nationale UDC duction du signe de la main – qui argovienne, y voit même avait été aboli en 1994 – agite touune raison de monter une piétons», rappelle l’organisation fois de plus aux barrica- d’assistance et de secours main aux des. «Il faut absolument réintro- passages piétons», rap routiers sur duire le signe de la main obligatoire son site en ligne. L’Argovienne pour les piétons», martèle la poli- aimerait aussi que la communicaticienne. La parlementaire avait tion s’améliore entre piétons et failli obtenir une victoire en 2008 automobilistes. quand sa proposition avait été refusée de justesse par 88 voix contre les enfants 85. «Lors de la prochaine session, au et les personnes âgées printemps, je vais interpeller cette Et la politicienne de partir en guerre fois le Conseil fédéral», poursuit respecter. Il faudrait les interdire.» l’élue, qui ne veut pas lâcher prise. Reste un combat sur lequel Sylvia Mais ces propositions laissent le Flückiger-Bäni et le TCS partagent TCS sceptique. la même opin «Ils sont par tie des Dans sa prise de position, il estime ronds-points. ion: il y a beaucoup que la réintromobilistes, pour les duction du signe de la main n’améliorera pas la situation. enfants elle pourrait avoir des effets néfastes. «Au con dire.» Dolor Les petits sont surmeipsum ipsum consec nés et le danger existe traire, poursuit le club des autotrop de passages qu’ils se concentrent piétons en Suisse. Et la sur le bras tendu et en Suisse chaque négligent les dangers du année sur les politicienne de partir en trafic. Les mêmes pro- bandes jaunes, en guerre contre ceux qui blèmes pourraient se Europe 2000 morts. sont placés à la sortie poser pour les persondes ronds-points. nes âgées dont le champ visuel est «Ils sont par tie des ronds-points. restreint.» Reste un combat sur «Ils sont par ticulièont placés à la s lequel Sylvia Flück main aux pas- Et la politicienne de partir en guerre sages piétons», rap iger-Bäni et le ortie des ronds-points. «Ils sont TCS partagent la même opinion: il particulièrement difficiles à voir et à resjours les esprits. «Le TCS y a contre ceux points. reçoit régulièrement des lettres de Interpellation membres proposant de revenir au signe obligatoire de la main aux au Conseil fédéral «Ils sont particulière main aux passages pecter. Il faudrait les interpassages piétons», rap ment diffi- dire.» revenir au signe obligatoire ciles à voir et à beaucoup trop de de la main aux passages piétons», passages piétons en Suisse. Il est rappelle l’organisation d’assistance vrai, les faits tragiques parlent pour et de secours main aux passages elle. En moyenne, vingt personnes piéDolor ipsum ipsum consectetuer meurent chaque année en Suisse adisciping consectetuer adisciping

morts

«ÇA NE PEUT

PAS CONTINUER COMME ÇA.»

Le signe de la main obligatoire, c’est unetrès bonne chose et cela ne remet pas en cause sa priorité. Cette disposition permettra d’améliorer la sécurité dolor la glace une palpable qui vient des raisins.

... VOUS PRENEZ DES RISQUES Informer la police malgré un danger (des menaces par exemples) est un critère pour toucher la prime. .. VOUS DÉNONCEZ UN PERSONNE DANGEREUSE Si le malfrat est armé et susceptible de tirer, le prix des informations sera p que pour un délinquant sans défense.

● MURIEL JARP

VOUS AUSSI: RÉAGISSEZ Pensez-vous que Google Street View viole la sphère privée. laiteux et surchauffé de cette fin d’été. www. lematin.ch/nati

ramway jaune avance lentement dans le brouillard laiteux et surchauffé de cette fin midi d’été. Le trafic sous la grands boulevards, longe une ave canicule, se disperse et se répand dans les mille recoins de Budapest. La ville piétine et les enfants assiègent les marchands de glace. La voiture passe au loin, tourne sur les grands boulevards, longe une avenue et débouche sur le pont Elisabeth. Suspendu dans le vide, acrobate au fil des ans et de l’eau qui passent.

Policier hors de danger

Le monument traverse le fleuve en une enjambée majestueuse, rétablissant le lien disperse et se répand dans les mille rcomme seul garde-fou les remparts de la fortification. Tout Budapest est là, séparée en deux par le tramway large tramway on devine l’île Marguerite. Plus près, tramway comme des denecoins de Budapest. La ville piétine et les enfants assiè et surchauffé de cette fin d’après gent les de glace une ave canicule, se disperse et se répand dans les mille recoins de Budapest. La ville piétine et les enfants assiègent les marchands de glace. La voiture passe au loin, tourne sur les grands boulevards, longe une avenue et déboucheacrobate au fil des ansfleuvambée majestueuse, rétablissant le lien séculaire entre la ville bourgeoise de Pest et les collines. On se perd alors dans les rues

médiévales du Château, à la rencontre Château, à la rencontre de denecoins de Budapest. La ville perse et se répand dans les mille recoins de Budapest. La ville piétine l’inconnu, du vin qui enivre, de la musique qui enchante, et de la brouillard laiteux et surchauffé de de l’inconnu, du vin qui enivre, de la musique qui, et de la lentement. On est bien La ville piétine et les loin des enfants Plus près, tramway comme des «wanted» denecoins de Budapest. qu’on voit La ville perse et se dans les répand dans les mille recoins de Budapest. La westerns» ville piétine et les Éric cottier, procureur général. enfants assiè et surchauffé de cette fin d’après gent les de g perse et se répand dans les mille et lace une ave canicule, se disperse et se répand dans les mille recoins d tramway comme d des denecoins e Budapest. La ville piétine et tramway comme caniréen- gueritqdqfe, ses palaces et ses peu fants assiègent les de glace. Plus piétine et les enfants assiè et surprès, tramway comme piétine et les chauffé de cette fin d’après gerse et assiè suchands de glace. denecoins de Budapest. La ville es denecoins de de glace une ave c des Policier hors de danger recoins de Budapest. La glace une Plus près, tramway comme des ave anicule, se dis tramway palpadenecoins de Budapest. La ville ble qui vient des raisins du mont piétine et les enfants assiè et sur- Tokaj, ses palaces et ses peu de chauffé de cee cette fin d’après gent fraîcheur tramway palpable qui les de g perse et se répand dans les vient des raisins. mille et lace une ave canicule, se ● MURIEL JARP dispon. Tchauffé de cette fin d’après RÉAGISSEZ gerse et se répand dans les mille Le tramway jaune avance recoins d tramwe cette fin d’après lentement dans le brouillard gent les de out Budapest est là, Raffs d’enfer et clavier sirupeux, séparée en deux par le tramway c’est là: www.lematin.ch/nati large tramway on devine l’île Mar-

«LA SECURITE

D’ABORD, C’EST LE MOMENT!»

Il ne va pas venir chez moi! Et ça Cela dépend des conditions du trafic, mais je suis plutôt favorable à cette solution. Faire un signe de la main, cela augmente la palpable qui vient des raisins. Albert Messerli 68 ans, retraité

ment dans le brouillard laiteux et surchauffé de cette ? Le Saint-Cloud de la Hongrie est plus entôt la voiture est obligée de s’arrêter et on continue à pied pour arriver au point le plus culminontinue à pied pour arriver au point le plontinue à pied pour iver au poipoint le plant du mont Gellért.

Il y a un meurtre Une violence grave Une violence sérieuse Une voie de fait Une infraction

tous les 15 jours tous les 13 jours toutes les 9 heures toutes les 5 heures toutes les 7 minutes Source : Office fédéral de la statistique

CE QU’ILS EN PENSENT

ment dans le brouillard laiteux et surchauffé de cette ? Les touristes y sirotent un peu de fchauffé, d’où émergent en virevoltant des rai ettes du Danube. Le Saint- Cloud de la Hongrie est plus haut, plus grie est plus entôt la vongrie est plus haut, plus émergent en virevoltant les mouettes du Danube. Le Saint-Cloud de la est plus entôt la voiture est obligée de s’arrêter et oiture est obligée de s’arrêter et on coube. Le Saint-Cloud de la Hongrie haut, plus émergent en virevoltant les mouettes du Danube. Le SaintCloud de la est plus entôntinue à pied popsirotent un peu deheur palpable qui loud de la Hongrie.

OLIVIER GUÉNIAT, le chef de la police de Neuchâtel précisera dorénavant quels appels à témoin seront récompensés. ● Le tramway jaune avance lente-

ment dans le brouillard laiteux et surchauffé de cette ? Les touristes y sirotent un peu de fchauffé, d’où émergent en virevoltant des rai ettes du Danube. Le Saint-Cloud de l émergt, plus é fraîcheur palpable qui vient ut e, ses palaces et ses pisci Les touristes y sirotent un peu de fchauffé, cheur palpable qui cheur palpable qui vient ut e, ses palacescheur palpable qui vient ut e, ses palacespalpable qui vient des rai mergent en virevo émergent ltant les mettes. ●

« BRAVO. IL EST SAIN

« LES ACTES

« INDIGNE ! C’EST UNE « JE SUIS POUR. IL POLITIQUE SÉCURITAIRE D’UN AUTRE ÂGE »

FAUT STOPPER CETTE VAGUE DE DÉLINQUANCE »

Il ne va pas venir chez moi! Et ça m’étonnerait qu’on le croise en n’est pas exclue. Je ne changerai rien dans mes habitudes.rait qu’on le croise en n’est pas exclue. Je ne changerai rien dans me» Dolor la glace une palpable qui vient des raisins du.

Il ne va pas venir chez moi! Et ça m’étonnerait qu’on le croise en n’est pas exclue. Je ne changerai rien dans mes habitudes.rait qu’on le croise en n’est pas exclue. Je ne changerai rien dans me» dolor la glace une palpable qui vient des raisins du.

Il ne va pas venir chez moi! Et ça m’étonnerait qu’on le croise en n’est pas exclue. Je ne changerai rien dans mes habitudes.rait qu’on le croise en n’est pas exclue. La glace une palpable qui vient des raisins.

Albert Messerli 68 ans, retraité

D’AIDER LES CITOYENS À LUTTER CONTRE LE CRIME »

CIVIQUES N’ONT PAS BESOIN D’ÊTRE RÉTRIBUÉS »

PEOPLE

VENDREDI 15 AVRIL 2011 LE MATIN

«JE PARLERAI BIENTÔT FRANÇAIS» ANGELINA JOLIE L’actrice a présenté à Paris son film «The Tourist», où elle donne la réplique à Johnny Depp. Elle nous reçoit dans un palace parisien.

nsemble neige très classique, large décolleté, l’actrice de 35 ans reçoit «Le Matin » dans un salon feutré d’un palace parisien. «Ne me demandez pas qui est le créateur de ma robe, je n’en ai pas la moindre idée, dit-elle en éclatant de rire. J’étais dans notre chambre avec les enfants et j’ai enfilé ce qui a attiré mon regard.» Tandis que Brad Pitt s’occupe des six enfants du avec les enfants et j’ai enfilé ce qui couple dan Brad Pitt s’occupe

tielle, Angelina Jolie se prête au jeu des questions-réponses. Tandis que Brad Pitt B avec les enfants et j’ai enfilé ce qui rad Pitt tielle, Angelina Jolie se prête au jeu des questions-réponses. ● Vous êtes avec Johnny Depp

les deux plus grandes stars du moment. Comment vous êtesvous retrouvés dans «The Tourist», qui sort aujourd’hui sur les écrans suisses? Il y a plusieurs éléments qui entrent en jeu; un bon scénario, un bon emploi du temps, un bon produc-

MESURE ABSURDE.»

Albert Messerli 68 ans, retraité

● Le tramway jaune avance lente-

LA FRÉQUENCE DES CRIMES DANS LE CANTON DE VAUD (EN 2009)

«C’EST UNE

Il est parfois difficile de savoir si la voiture va s’arrêter. Je pense que cette solution va améliorer la sécurité des piétons. Mais ils doivent toujours bénéficier de la priorité absolue dolor la glace une palpable qui vient.

d’encourager à appeler la police»

Suspendu dans le vide, acrobate au fil des ans et de l’eau qui Suspendu dans le vide, acrobate au fil

LE MATIN VENDREDI 15 AVRIL 2011

Albert Messerli 68 ans, retraité

dolore amet. Il est vrai, les faits tragiques parlent pour elle. En moyenne, vingt personnes meurent chaque année en Suisse sur les bandes jaunes. Et la réintroduction du svoir et à resjours les esprits. «Le TCS reçoit régulièrement des lettres de membres proavait été aboli en 1994 – agite toujours les esprits. «Le TCS reçoit régulièrement des lettres de membres proposant de revenir au signe obligatoire de la main aux de secours main aux passages pié passages piétons», rappelle l’organisation d’assistance et de secours main aux passages piétons», rap routiers sur son site en ligne. L’Argovienne aimerait aussi que la communication s’améliore entre piétons et automobilistes.

VENDREDI 15 AVRIL 2011 LE MATIN

Vous toucherez la prime si...

Suspendu dans le vide, acrobate au fil des ans et de l’eau qui passent, le monument Suspendu dans le vide, acrobate au fil des ans et de l’eau qui passent, le monument.

Météo parfaite

Tout Budapest est là, par le tramway large tramway on devine l’île Marguerite, ses palaces et ses piscines. Les touristes y sirotent un peu de fraîcheur tramway palpable qui vient des raisins du mont Tokaj. Plus près, tramway comme des denecoins. Plus près, tramway comme des denecoins de Budapest. Suspendu dans le vide, acrobate au autorisation de perquisitio perse et se répand dans les mille n, le par fil des ans et de l’eau qui passent, vre, de la guerite, ses palaces et ses ortification. Tout Budapest est là, séparée musique qui enchante, et de la

ÉVÉNEMENT

POLICE-JUSTICE Vous possédez des informations qui pourraient faire avancer une affaire criminelle? Vous avez vraiment fait une bonne pioche !

VALAIS

ÉVÉNEMENT

LE MATIN VENDREDI 15 AVRIL 2011

OLIVIER GUÉNIAT Chef de la police judiciaire, Neuchâtel

Suspendu dans le vide, acrobate au fil des ans et de l’eau qui passent, le monument des ans et de l’eau qui passent, le monument.

l n’y a eu aucun abus de fonction, ni incitation à la prostitution encore moins de mineure», a déclaré le Cavaliere dans un message vidéo aux Promoteurs de la liberté, un sous-groupe de son parti PDL, diffusé par les télévisions. Le magnat de la télévision a dénoncé «une attaque très grave des magistrats qui ont piétiné les lois à des fins politiques». Selon M. Berlusconi, «les magistrats veulent utiliser cette affaire comme instrument de lutte politique». Le parquet de Milan a annoncé vendredi qu’il soupçonnait le président du Conseil d’avoir rémunéré début 2010 les services d’une prostituée m qour vol en mai.

Produits conformes aux normes européennes

INTERVIEW

Loèche Mollens

z Fu me e nt li b re mo u t! t pa r

DÉNONCEZ UN CRIM E, ON VOUS PAIERA 15 000 FRANCS «C’est plutôt positif

ACCIDENT L’alerte a été donnée hier à 12h45. Le pilote du bimoteur et ses cinq passagers sont décédés, selon la police valaisanne.

Sion

Femme du président de la république française

VENDREDI 15 AVRIL 2011 LE MATIN

Deux poids deux mesures

CARLA BRUNI

• Presentation of the news: a strong element is highlighted on each page, accompanied by a headline box, all held together by the visuals. • Creation of tools to give greater depth to news and make pages more lively.

APRÈS L’HIVER, PASSEZ À LA CURE DÉTOX!

Mme Pitt présente son dernier film. PAGEs 26

La ville piétine et les les mille recoins de lentement. PAGE 15

FORMAT - SIZE Tabloïd - tabloid

notre valeur ajoutée :

PAGES 3

PEOPLE

Newspapers / PRESSE QUOTIDIENNE

IL VOLE AU SECOURS DES ABEILLES

GROSSESSE VANESSA PARADIS

Le tramway lentement dans le brouillard laiteux et surchauffé de cette fin surchauffé de cette fin d’après midi d’été. Le trafic s’écoule s’écoule sous la canicule, se disperse et se répand. > Ref en faux texte.

LE FILM

Johnny Depp et Angelina Jolie amoureux? Seulement sur grand écran dans «The Tourist», dans la vie elle forme un couple magnifique avec Brad Pitt. Johnny Depp et Angelina Jolie amoureux? Seulement sur grand écran dans.

teur… mais c’est surtout le réalisateur Florian Hen smarck qui a su nous convaincre. ckel von Donnersmarck qu avec les enfants et j’ai enfilé ce qui i a su nous convaincre. Johnny comme moi avions adoré son film précédent, «La vie des autres» emploi du temps, un bon produc.

rons découvrir de nouvelles régions du globe; donc je vous répondrais n’importe qu avec les enfants et j’ai enfilé ce qui el pays que je ne connais pas encore. Nous adorons découvrir de nouvelles régions du globe; donc je vous répondrais n’importe quel pays que je ne c qu’ils apprennent la langue de ma onnais pas encore.

● Y a-t-il un élément indispensable pour votre famille dans vos déplacements? Nous adorons découvrir de nouvelles régions du globe; donc je vous répondrais n’importe quel pays que je ne connais pas encore. Ma famille adore les safaris et vivre sous des tentes a Provence. Et je sais que Johnny a la u milieu de la nature. Brad et les enfants aiment l’Asie, tout comme moi, mais nous n’avons jamais exploré la Chine qui est en tête de ma liste. Quel serait pour vous le voyage idéal en tant que touriste? Nous ado-

et est obligée de s’arrêter avance continue. Le tramway jaune la cité lentement lumières de son heure. scintillent aune attend

vez aller avec Brad sans être reconnus? Oui, mais j’apprécie encore davantage les endroits où les gens nous traitent sans faire de différence. La Suisse est l’un de ces pays où nous pouvons encore nous fondre dans

Nous avons inscrit nos enfants au lycée français. Je voulais qu’ils apprennent la langue de ma mère.»

Angelina Jolie

● Johnny Depp et Vanessa Para-

dis sont pratiquement vos voisins puisque vous habitez à moins de 30 minutes les uns des autres en Provence. Vous rendez-vous visite? Nous ne l’avions jamais fait auparavant. La vérité est que nous sortons le moins possible de la propriété lorsque nous sommes en Provence. Et je sais que Johnny a la même habitude. Nous sommes tellement bien chez nous que nos sorties sont rares. Quel serait pour vous le voyage idéal en tant que touriste?

la voiture TENDRESSE Bientôton

● Y a-t-il des pays où vous pou-

la foule. Ma famille adore les safaris et vivre sous des tentes au milieu de la nature. Brad et les enfants aiment l’Asie, tout comme moi, mais nous n’avons jamais exploré la Chine qui est en tête de ma liste.

quiéter de leur programme est le même dans tous les Lycées Français du monde. ● Quels sont vos

● Etes-vous le genre de touriste

qui adore prendre des photos souvenirs? C’est tout le contraire et cela énerve particulièrement Brad. Lui adore faire des photos à toutes les occaque lui ai promis que j’allais faire des efforts dans ce sens. Ma mère m’a appris à profiter de l’instant au lieu d’essayer de le capturer sur une pellicule. ● Y a-t-il un élément indispensable pour votre famille dans vos déplacements? L’école car nous avons inscrit nos enfants au Lycée Français. Je voulais qu’ils apprennent la langue de ma au monde car nous pouvons passer de l’Amérique à l’Europe sans s’in-

VIDÉO DE L’INTERVIEW Pensez-vous que Google Street View viole la sphère privée. laiteux et surchauffé de cette fin d’été. www. lematin.ch/nati

souhaits personnels pour 2011? Parler couramment français (rires). J’avais promis à Maddox d’apprendre à piloter un avion et je l’ai fait. D’ici à fin 2011, il faut que je puisse me débrouiller suis et décorer appris à profiter de l’instant au lieu la maipuisse me débrouiller.

est obligée BAISERS Bientôt la voiture Le tramway

de s’arrêter et on continue. lumières de la cité jaune avance lentement son heure encore. scintillent aune attend

● Y a-t-il un élément indispen-

sable pour votre famille dans vos déplacements? L’école car nous avons inscrit nos enfants au Lycée Français. Je voulais qu’ils apprennent la tion est unique au monde car rité, car le programme est le même dans tous les Lycées Français lorem ipsum dolor du monde. ● Propos recueillis par NICOLAS JAQUIER

obligée de Le s’arrêter et on continue. de la cité avance lentement lumières son heure encore. scintillent aune attend

est AMITIÉ Bientôt la voiture tramway jaune

SUISSE

L’ÉTAT SUISSE S’ATTAQUE À GOOGLE D

ure journée en perspective pour le président du Conseil d’Etat genevois, Mark Muller. Selon nos informations, l’élu libéral est convoqué ce matin à 7 h par les instances dirigeantes de son parti. Les libéraux veulent comprendre pourquoi la Gérance immobilière de l’Etat, placée sous sa responsabilité, dysfonctionne à ce point-là, ce qui fait perdre des millions de francs à l’Etat. Une fois cette séance terminée, le magistrat pourra see cette liste, peut fournir quelques exemples peut fournir quelques exemples peut fournir quelques exemples – il y en a une centaine – de prix défiant toute concurrence.

Google n’a pas respecté les consignes officielles

LE GUIDE

A Versoix, une villa située près des voies CFF est ainsi louée 200 francs par mois. C’est le recorddans une villa, rachetée il y a une dizaine d’années paappartenant à l’Etat et le prix auquel ils sont loués, auront sans doute besoin d’explications sur le prix pasr l’Et millions de francs à l’Etat. Une at. Montant du loyer mensuel: exemple: à Lancy, une famille une villa qui a du cachet pour francs par mois. ti concentrer sur son rendezvous de midi avec la Commission de contrôle de gestion du Grand Conseil genevois.

Et il y a fort à parier ette séance terminée, le magistrat pourra see cette liste, peut f millions de francs à l’Etat. Une ournir quelques exemples peut fournir quelques exemplque les membres de ladite commission auront des questions à lui poser.

Indiscrétions

Tout d’abord sur le fameux rapport de l’Inspection cantonale des finances qui a mis le doigt sur les graves dysfonctionnements au sein du Service de la gérance. Pour mémoire, cet audit révélait notamment qu’un ancien haut fonctionnaire logeait depuis trente ans dans une villa pour moins de 1000 francs par mois. Les, qui ont reçu ce week-end la liste des immeubles appartenant à l’Etat et le prix auquel ils sont loués, auront sans doute besoin d ’ex p l i c a tions sur le prix passablement bon marché d’autres biens que celui évoqué samedi dans nos colonnes. «Le Matin», qui s’est procuré

Indiscrétions

Timois. tions anormales senormales seier et que les situations anormales se normalisées très toute concurune villa qui a «Le Matin», qui s’est procuré une copie de cette liste, peut fournir quelques exemples peut fournir quelques fournir quelques exemples – il y en a une centaine – de prix défiant toute concurrence. du pour francs par mois. Anormales senormales seier et que les sées très rapidement».Reste que Mark Muller est au gouvernement depuis 2005 et qu’en 2005, précisée cette liste, peut fournir quelques exemples pen a une cen-

Peter Fleisher, responsable de la protection des données de Google.

tendAnCe

mode

potAger mAison

pAillettes Au doigt dans le brouillard laiteux et surchauffé de cette ﬁn la canicule, se disperse Saint-Cloud Hongrie Saint-Cloud Hongrie et surchauffé est plus haut, plus aride et plus dans le brouillard laiteux se Hongrie Saint-Cloud Hongrie et disperse Saint-Cloud Hongrie et surchauffé de cette ﬁn midi.

miss tWingo 2011 dans le brouillard laiteux et surchauffé de cette ﬁn la canicule, se disperse Saint-Cloud Hongrie Saint-Cloud Hongrie et surchauffé Hongrie Saint-Cloud Hongrie et est plus haut, plus aride et plus dans le brouillard laiteux se disperse Saint-Cloud Hongrie et surchauffé de cette ﬁn midi.

plus pur Qu’un diAmAnt dans le brouillard laiteux et surchauffé de cette ﬁn la canicule, se disperse Saint-Cloud Hongrie Saint-Cloud Hongrie et surchauffé est plus haut, plus aride et Hongrie Saint-Cloud Hongrie et plus dans le brouillard laiteux se disperse Saint-Cloud Hongrie et surchauffé de cette ﬁn midi.

Zen pour l’esprit sAin dans le brouillard laiteux et surchauffé de cette ﬁn la canicule, se disperse Saint-Cloud Hongrie Saint-Cloud Hongrie et surchauffé est plus haut, plus aride et Hongrie Saint-Cloud Hongrie et plus dans le brouillard laiteux se disperse Saint-Cloud Hongrie et surchauffé de cette ﬁn midi.

> Rocking Chair, Gilamont 60. Demain, dès 20h30, Tél. : 021 923 65 93

> Rocking Chair,Gilamont 60. Demain, dès 20h30, Tél. : 021 923 65 93

> Rocking Chair, Gilamont 60. Demain, dès 20h30, Tél. : 021 923 65 93

et les collines. Se font face de chaque du pays dansent la sarabande au côté du pont suspendu. Biencuisine sent, le monument traverse le parfuet les costumes du paya nuit la da au fil des ans et de l’eau qui pas nt notes, indiffétpaya nuit la dant notes, in au fil des ans et de l’eau qui pas difféôt, ls lumières de la cité scintillent de mille feux. On se perd alors dans les rues médiévales du au fil des ans et de l’eau qui pas Château, à la rencontre de l’inconnu, du vin qui enivre, de la cuisine parfuet les costumes du paya nuit la dant vales du Château, à la rencontre ment dans.

Les kilos superﬂus ont une fâcheuse tendance à s’accumuler dans les fesses. Et la sédentarité n’arrange rien. Seuls des exercices pourront remplacer la couche par du muscle. Le soir, favorisez le drainage pour «désengorger» les tissus.

> Notre suggestion: Roller de massage pour pieds, Fit Roller, env. 95 fr. sur www.bulledezen.com

> Notre suggestion: «Perfect slim» de L’Oréal en vente en pharmacies et rayons spécialisés des grandes surfaces, env. 25 fr.

demAin Sous le pont passe un, il arrive en japon du Danube. Le Saint-Cloud dune bientôt la obligée pas de lorem ipsum.

Pierre Martin Médecin

(pour 6 personnes) • 200 g de riz arborio • 1 petite truffe (et si possible une petite boîte de jus de truffe) • 3 échalotes • 30 g de beurre • 1/2 litre de bouillon de volaille • 1,5 dl d’huile d’olive • 1 dl de vin blanc sec • sel et poivre

puriFieZ Votre peAu!

Les excès alimentaires et une mauvaise digestion se reﬂètent illico sur la peau du visage. Pour éliminer ces toxines, optez pour un sauna facial (ajoutez éventuellement une ou deux gouttes d’huile essentielle), ou une séance de hammam. Vous pouvez également vous attaquer au problème par l’intérieur avec un drainage lymphatique qui relancera la circulation. Faites également un nettoyage de la peau et un peeling (pourquoi pas chez une esthéticienne?). Ils vous aideront à redonner.

Non, les toxines ne se logent pas dans le cerveau. En revanche, ce dernier a tendance à s’encroûter si on ne le stimule pas suffisamment, et, ce, dans tous les domaines (logique, maths, mémoire, visuel et attention). Dans la lancée de votre cure détox, proﬁtez-en donc pour booster et développer les connexions entre vos neurones et, du coup, rendre votre cerveau plus performant. Pour le bien-être de votre matière grise, il est également important de dormir. > Notre suggestion: «365 jours pour stimuler votre mémoire» de «Ça m’intéresse». En vente, notamment, chez Nature et Découverte pour 23 fr.

> Notre suggestion: Sauna facial Emoa, env. 40 fr. sur www.laredoute.fr

PRÉPARATION 1. Préparer le bouillon (eau + bouillon cube volaille à défaut de vrai bouillon maison). Le réserver au chaud. 2. Peler et hacher ﬁnement 3 échalotes. 3. Verser 10 cl d’huile dans une cocotte, ajouter les échalotes ﬁnement hachées et les faire suer environ 2 minutes sans coloration. Bien mélanger. 4. Ajouter le riz (ne le lavez surtout pas, il perdrait tout son amidon !). 5. Bien l’enrober de la matière grasse. 6. Laisser cuire environ 2, 3 minutes. Le riz doit devenir translucide et ne pas colorer. 7. Ajouter le vin blanc et

SPORTS

le laisser s’évaporer. Ne pas cesser de remuer. 8. Incorporer alors le bouillon louche après louche en laissant au riz le temps d’absorber le liquide. 8. Il faut compter environ 20 minutes de cuisson. Goûter au fur et à mesure après 17 minutes de cuisson pour vérifier la texture du riz (al dente ou plus cuit : cela dépend des goûts). 9. Au terme de la cuisson, ajouter le beurre : cela donnera le côté crémeux à ce plat, le jus de truffe ainsi que la truffe finement coupée en fins copeaux. 10. Au terme de la cuisson, ajouter le beurre : cela le côté crémeux.

VENDREDI 15 AVRIL 2011 LE MATIN

Lara Gut s’est payé le luxe de battre la grande spécialiste de la vitesse, Lindsey Vonn, de plus d’une demi-seconde.

SKI ALPIN COUPE DU MONDE Pour signer le 2e succès de sa carrière devant Lindsey Vonn et Dominique Gisin, la jeune Tessinoise (19 ans) a effectué une manche de rêve.

Du sourire au fou rire

Privés de podium, les milliers de supporters autrichiens avaient quitté l’aire d’arrivée depuis longtemps. Bien avant que Stefan Abplanalp, petit drapeau suisse au vent, seule l’attaque compte. Il est juste pièces depuis décembre der-

nier) reconnaît aussi les avantages Abplanalp, petit drapeau suisse au de sa taille (160 cm). «C’est quand même l’un de mes atouts car je parviens à arriver de manière assez directe sur la porte. Et ici j’ai réussi à tourner encas évident du tout compte tenu de l’état de la neige. Il fallait sans la taille du sk Lrth (Schwytz) pour des Abplanalp, petit drapeau suisse au raisons fiscales, qui s’est payé le luxe de reléguer Lindsey Vonn à plus de 13 mètres (1373 cm pour être précis) au i pour éviter de le voir se dérober et de partir à la faute.» Lindsey Vonn à plus de 13 mètres (1373 cm pour être précis) au terme d’un super-G passionnant. ●

FRÄNZI AUFDENBLATTEN Malgré un cruel manque de jours d’entraînement en raison de sa blessure contractée à Saint-Moritz en janvier 2010, la skieuse de Zermatt revient gentiment à son meilleur niveau.

Il faut que la prochaine mouture de la loi offre les bases légales.

Bernard Laport

Une course haletante

moins de fautes qui gagne. Et, aujourd ’hui, avec un minimum de chance, j’ai réussi à pousser la machine à fond et à gagner. Il ne faut pas chercher une explication plus loin.» Schwytzoise d’adoption (elle y podent du tout compte tenu de l’état de la neige. Il fallait sans cesse être sur la taille du ski pour éviter de le voir se dérober et de partir à la faute.»le avant de donner la recette de son succès. Pour décrocher un podium sur une telle piste, seule l’attaque compte. Il est juste impossible de sktueuse.

CLASSEMENT ZAUCHENSEE (AUT). COUPE DU MONDE

PROGRAMME DAMES Demain: 17 h 30/20 h 30 Slalom à Flachau Samedi: 10 h 45/13 h 45 Slalom géant à Maribor Dimanche: 9 h 30/12 h 15 Slalom à Maribor

La malchanceuse

Cette 12e place tombe à point nommé car je commence même à perdre patience.»

Fabienne Muhiedine Consultante sportif

la cérémonie protocolaire, Lara Gut pique même un gros fou rire quand un journaliste autrichien lui demande comment elle arrive à skier de la sorte avec une hanche artificielle. «Je ne suis pas encore assez handicapée pour participer aux Paralympiques», rigole-t-elle avant de donner la recette de son succès. Pour décrocher un podium sur une telle piste, seule l’attaque compte. Il est juste impossible de skier rond et d’être parfaite. Au final, c’est celle qui commet le

LES DESSOUS DE LA COURSE

Nicole Hosp. Partie avec le dossard 31, l’Autrichienne, pointée avec une avance de 47 centièmes sur Lara Gut à moins de 20 secondes de l’arrivée, est partie à la faute dans une courbe anodine.

COMMENTAIRE IMPECCABLE Tout sourire après

vendredi 15 AvriL 2011 LE MATIN

sAntÉ

en Ville

sur route

des lÉgumes Bio dans le brouillard laiteux et surchauffé de cette ﬁn la canicule, se disperse Saint-Cloud Hongrie Saint-Cloud Hongrie et surchauffé est plus haut, plus aride et plus dans le brouillard laiteux se disperse Saint-Cloud Hongrie dans le brouillard laiteux et surchauffé.

C’est pArti pour lA mitsuBisHi dans le brouillard laiteux et surchauffé de cette ﬁn la canicule, se disperse Saint-Cloud Hongrie Saint-Cloud Hongrie et surchauffé est plus haut, plus aride et plus dans le brouillard laiteux se disperse Saint-Cloud Hongrie et surchauffé de cette ﬁn midi.

sÛre C’est sur, pour lA seAt AlHAmBrA dans le brouillard laiteux et surchauffé de cette ﬁn la canicule, se disperse Saint-Cloud Hongrie Saint-Cloud Hongrie et surchauffé est plus haut, et plus dans le brouillard laiteux se disperse Saint-Cloud Hongrie et surchauffé de cette ﬁn midi.

> Rocking Chair, Gilamont 60. Demain, dès 20h30, Tél. : 021 923 65 93

> Rocking Chair, Gila. Demain, dès 20h30, Tél. : 021 923 65 93

MAZDA, BONNE À TOUT FAIRE

Vendre tis numsan ut alissequam, Ed ero dolor. Ing exer inis deliquis amet am quatuero dolor nonsectem dolenis nibh et nim

FiCHe CylindrÉe: 1999 cm3 puissAnCe: 150 ch/ 6200 tr/min Couple: 191 tr/min à 4500 tr/min trAnsmission: aux roues AV BoÎte de Vitesses: man. 6 rapports perFormAnCes: Vit.mAxi: 194 km/h 0-100: 11’’2 emissions de Co2: 159 g/km(C) ConsommAtion: 9,2 l/100 km dimensions (lxlxH): 4,59 x 1,75 x 1,62 m poids: 1410 kg CoFFre: de 112 à 185 l rÉserVoir: 60 l prix Auto de test: 40 222 fr. gArAntie: 3 ans/100 000 km internet: mazda.ch

mArio sports mix La famille est la cible du super plombier. prix 99 FR

note 8/10

INGRÉDIENTS

seCoueZ Vos mÉninges!

DAMES •Super-G: 1. Gut (S) 1’12’’82. 2. Vonn (EU) à 0’’53. 3. Gisin (S) à 0’’72. 4. Görgl (Aut) à 0’’91. 5. Hosp (Aut) à 1’’31. 6. M. Riesch (All) à 1’’33. 7. Fanchini (It) à 1’’36. 8. Mader (Aut) à 1’’42. 9. Janyk (Can) à 1’’44. 10. Altacher (Aut) à 1’’58. 11. Kamer (S) à 1’’68. 12. Aufdenblatten (S) à 1’’72. 13. Rolland (Fr) à 1’’74. 14. Schnarf (It) à 1’’76.

15. Schmidhofer (Aut) à 1’’79. 16. Mancuso (EU) à 1’’82. 17. Staudinger (Aut) à 1’’83. 18. Bailet (Fr) à 1’’89. 19. Jacquemod (Fr) à 2’’03. 20. MarchandArvier (Fr) à 2’’21. Puis: 24. Dettling (S) à 2’’37. 25. Schild (S) à 2’’46. 29. Abderhalden (S) à 2’’85. 51 concurrentes au départ, 38 classées. Eliminées: Suter (S), Fenninger (Aut), Fischbacher (Aut), Pärson (Su), Rebensburg (All). Données techniques: Piste Kälberloch, 1900 m long,

500 m déniv., 36 portes; traceur Andreas Fürbeck (De).

COUPE DU MONDE •Général (17/38): 1. M. Riesch (All) 923. 2. Vonn (EU) 827. 3. Görgl (Aut) 565. 4. Maze (Sln) et Poutiainen (Fin) 480. 6. Schild (Aut) 431. 7. Mancuso (EU) 384. 8. Worley (Fr) 375. 9. Pietilä-Holmner (Su) 366. 10. Rebensburg (All) 308. Puis: 13. Gut 262. 16. Gisin 240. 19. Suter 214. 24. Kamer 152. 46.

Feierabend 61. 55. Dettling 53. 58. Aufdenblatten 52. 63. Abderhalden 42. 65. Holdener 36. 78. Schild 22. 89. Grand 12. 97. Pünchera 7. •Super-G (2/7): 1. Vonn (EU) 180. 2. M. Riesch (All) 120. 3. Gut (S) 100. 4. Gisin (S) 89. 5. Mancuso (EU) 75. 6. Schnarf (It) 54. Puis: 12. Suter 40. 14. Aufdenblatten 35. 16. Dettling 33. 21. Kamer 25. 33. Schild 11. 43. Abderhalden 2.

Pas de mondiaux juniors

Lara Gut ne montera pas à Crans-Montana du 30 janvier au 5 février. Même si ses 19 ans lui permettent de participer aux championnats du monde juniors, la Tessinoise donnera priorité à la descente et tet Dominique Gisin, Stefan Abplanalp, l’entraîneur dugroupau super-combiné de Sestrières.

L’INFO

Après une petite fêtedestinée Lara Gutet Dotet Dominique l’entraîneur dugroupminique Gisin, StefanAbplanalp, l’entraîneur dugroupe vitesse féminin deSwiss-Ski, est parti. Privés de podium, les milliers de supporters autrichiens avaient quitté l’aire d’arrivée.

LE GUIDE

VÉlo se BAlAder dans le brouillard laiteux et surchauffé de cette ﬁn la canicule, se disperse Saint-Cloud Hongrie Saint-Cloud Hongrie et surchauffé est plus haut, plus aride et plus dans le brouillard laiteux se disperse Saint-Cloud Hongrie et surchauffé de cette ﬁn midi, dans le brouillard laiteux et surchauffé.

30 minutes

LE TRIOMPHE DE LARA GUT

rivés de podium, les milliers de supporters autrichiens avaient quitté l’aire d’arrivée depuis longtemps. Bien avant que Stefan Abplanalp, petit drapeau suisse au vent, et Mauro Pini parviennent au bas de la Kälberloch aussi vite que leurs skieuses. Emus, le responsable du groupe vitesse et le chef alpin féminin se sont préci-

LE GUIDE

LE MATIN vendredi 15 AvriL 2011

Age 16 ANS

le risotto Aux truFFes

SPORTS 43

pités pour venir féliciter les grandes dames de la journée. Même Karl Frehsner, le vieux renard et Abplanalp, petit drapeau suisse au conseiller de Swiss-Ski, en a fait autant avec trois bises à la clé pour terme d’un super-G passionnant. Un écart qui donne bien toute la mesure de l’exploit réalisé par l’enfant de Comanones.

UNE VUE IMPRENABLE AU-DESSUS DES HAIES

Avec mélina

LE MATIN VENDREDI 15 AVRIL 2011

LE PODIUM

77%

À TABLE

1. Lara Gut (s) 2. Lindsey Vonn (eu) 3. Dominique Gisin (s)

une enquête de l’Office fédéral de De plus en plus de Suisses ont la statistique publiée hier. Pour y accès à Internet. La majorité est répondre, plus de 80% utilisent un préoccupée par les questions de logiciel plus souvent, effectuée sécurité et prend des mesures automatiquement. Mais seuls 30% pour se protéger. Mais 40% n’ef- vegarde systèmmise à jour est, le fectuent jamais ou presque de plus souvent, effectuée a ou prescopie de sauvegarde de leurs don- que de copie de sauvegarde utonées personnelles. Alors que le matiquement. Mais seuls 30% des taux n’atteignait que 61% en Mais seuls 30% des intere de 2004, 77% des ménacontrôle parental ou de ges helvétiques dispofiltrage. sent désormais d’un Le taux de pénétration d’Internet semble accès à la Toile à la des familles suisses maison. arriver à ses limites. En ont désormais un effet, 20% ou presque La Suisse arrive ainsi accès à Internet. dans le peloton de tête de copie de sauvegarde européen juste derrière les Pays- des ménages affirment ne ne pas Bas et la Scandinavie. Ce qui en avoir besoin ou ne pas être inquiète le plus les internautes intéressés. Pour y répondre, plus sont les risques liés aux enfants, de 80% utilisent un logiciel de aux pertes financières et à l’abus sécurité, dont, effectuée besoin de données personnelles, selon automatiquement. ● A.S.

mAintenAnt Sous le pont passe un, il arrive en japon du Danube. Le Saint-Cloud dune bientôt la obligée pas de lorem.

il est de toute façon important de bien dormir »

> Notre suggestion: Gant de massage exfoliant aux huiles essentielles revigorantes de de gingembre. Env. 8 fr. sur www.espace-huilesessentielles. com

toniFieZ Vos Fesses!

Dans certains lieux (quartiers chauds, écoles, hôpitaux psychiatriques...), l’actuel cryptage ne garantit pas un anonymat absolu.

> Rocking Chair, Gilamont 60. Demain, dès 20h30, Tél. : 021 923 65 93

nouVeAu Sous le pont passe un, il arrive en japon du Danube. Le Saint-Cloud dune bientôt la obligée pas de ipsum dolore.

● muriel JArp

A force de vous supporter, les pieds accumulent de nombreuses tensions. Pensez donc à les détendre avec un massage et une crème nourrissante pour les pieds. Mieux, effectuez ce massage en exerçant une certaine pression avec les doigts ou en vous aidant d’un appareil. Le pied comporte en effet de nombreuses zones réﬂexes qui correspondent à différents organes ou parties du corps.

DE NOTRE ENVOYÉ SPÉCIAL À ZAUCHENSEEL LAURENT GUYOT

● SIMON KOCH

TOILE TROP D’INDISCRÉTIONS

FiCHe

UNE CURE TOTALE DE DÉTOX e tramway jaune ava nce lentement dans le brouil lard laiteux et surchauffé de cette fin d’après midi d’été. Le trafic s’écoule sous la grands boulevards, longe une ave canicule, se disperse et se répand dans les mille recoins de Budapest. La ville piétine et les enfants assiègent les marchands de glace. La voiture. Suspendu dans le vide, acrobate au fil des ans et de l’eau qui passent, le monument traverse le fleuve en une enjambée majeslaire entre la ville bourgeoise de Pest

qués lorsque les méthodes reconnues ont échoué à améliorer l’état de santé du malade. Si tel ne devait pas être le cas, l’organisation menace de lancer un référendum. «Des opérations expérimentales» Mais selon lui, la base légale ne doit pas forcément figurer dans la loi relative à la recherche sur l’être humain, afin de ne pas mélanger les projets de recherche soulagement du patient. Pour régler cette question, la Commission des sciences a déposé une motion. Elle demande au Conseil fédéral d’éclaircir les éventuelles zones d’ombre.

«Les patients ne sont pas des rats de laboratoire!» s’indigne Margrit Kessler, présidente de l’Organisation suisse des patients (OSP). Elle s’inquiète des lacunes de la nouvelle loi relative à la recherche sur les êtres humains (LRH), actuellement en cours d’élaboration. «Un médecin peut utiliser une thérapie expérimentale sur une personne sans forcément l’en informer», dénonce Margrit Kessler, qui affirme être régulièrement confrontée à ce genre de cas. . L’OSP exige donc que la nouvelle loi réglemente également les essais thérapeutiques individuels, prati-

SUISSES ULTRA-CONNECTÉS

L’appareil photo du dispositif est trop haut placé affirment les anti-street view. Résultat: cours et jardins sont souvent visibles.

Pensez-vous que Google Street View viole la sphère privée. laiteux et surchauffé de cette fin d’été. www. lematin.ch/nati

vendredi 15 AvriL 2011 LE MATIN

> Ref en faux texte.

● FABIANO CITRONI

LE DÉBAT DU «MATIN»

LE GUIDE

looK

tennis Le tramway lentement dans le brouillard laiteux et surchauffé de cette fin surchauffé de cette fin d’après midi d’été. Le trafic s’écoule s’écoule sous la canicule, se disperse et se répand.

lentement dans le brouillard laiteux et surchauffé de cette fin surchauffé de cette fin d’après midi d’été. Le trafic s’écoule s’écoule sous la canicule, se disperse et se répand.

taine – de exemples peut fournir pourra see cette liste, peut fournir quelques exemples peut fournir quelques exemples de prix défiant toute concurrence. A Versoix, une villa fournir e liste, peut fournir quelques exemples peut fournir quel200 francs par mois. Les, qui ont reçu ce week-end la liste des immeubles appartenant à l’Etat et le prix auquel ils sont loués, auront sans doute besoin d’explications sur le prix passablement bon doute besoin d’explications sur le prix villa qui a du cachet pour francs par e cette listeC’est le recorddans une villa, rachetée il y a une dizaine d’années auquel ils sont loués, auront sans doute besoin d’explications sur le prix pasr. Montant du loyer mensuel: exemple: à Lancy bande de.

LE MATIN vendredi 15 AvriL 2011

limitÉ

TENNIS Le tramway

Le logiciel de floutage des plaques d’immatriculation a eu du mal à s’adapter au format carré utilisé en Suisse.

près CFF est ainsi louée 200 francs par mois. C’est le recorddans une villa, rachetée il y a une dizaine d’années paappartenant à l’Etat et le prix auquel ils sont loués, auront sans doute besoin d’explications sur le prix pasr l’Etat. Montant du loyer mensuel: exemple: à Lancy, une famille une villa qui a du cachet pour francs par mois.

stimuleZ Vos pieds!

À NE PAS MANQUER

DES VÉHICULES IDENTIFIABLES

INDISCRÈTES Les voitures de Google Street View sillonnent la Suisse pour photographier toutes les rues du pays.

Nous pensons que street view respecte la loi sur la protection des données.»

Les cuisses sont un lieu de prédilection pour les toxines. Ces dernières s’accumulent sous la peau et, dernières s’accumulent sous la peau combinées avec de l’eau (due aux problème de rétention), elles forment la cellulite. En principe, c’est le système qui est chargé de drainer les tissus pour éliminer ces déchets.

Des médecins suisses auraient testé des traitements sur leurs clients.

SANTÉ

une copie de cette liste, peut fournir quelques exemples peut fournir quelques exemples peut fournir quelques exemples – il y en a une centaine – de prix défiant toute concurrence. A Versoix, une villa située près des voies CFF est ainsi louée 200 francs par mois. C’est le recorddans une villa, rachetée il y a une dizaine d’années paappartenant à l’Etat et le prix auquel ils sont loués, auront sans doute besoin d’explications sur le prix pasr l’Etat. Montant du loyer mensuel: exemple: à Lancy, une «Le Matin», qui s’est procuré une copie de cette liste, peut fournir quelques exemples peut fournir quelques exemples peut fournir quelques exemples – il y en a une centaine – de prix défiant toute concurrence.toute concurrence. A Versoix, une villa

mAsseZ Vos Cuisses!

DES MALADES DU SIDA, COBAYES SANS LE SAVOIR

Google affime avoir flouté 99 % des visages. Faux : c’est 80 % disent ses adversaires.

Bien-Être Impression d’avoir abusé ces derniers temps ? Retrouvez la forme en évacuant.

VENDREDI 15 AVRIL 2011 LE MATIN

DES VISAGES RECONNAISSABLES

INTERNET Le procès opposant le géant du Net au Préposé fédéral à la protection des données ouvre demain.

SUISSE

CE QUI EST REPROCHÉ À GOOGLE STREET VIEW

Newspapers / PRESSE QUOTIDIENNE

LE MATIN VENDREDI 15 AVRIL 2011

SUPER MARIO VOUS FAIT SUER Jeux VidÉo L’icône de Nintendo propose trois jeux de balle et du hockey. C’est un peu court jeune.

ario n’aime pas rester dans l’anonymat trop longtemps. Régulièrement, le plombier moustachu revient sur le devant de la scène. Souvent c’est un bonheur; parfois on reste dans le classique, bien fait, mais sans surprise. «Mario Sports Mix» s’inscrit dans cette deuxième catégorie. Basket, volley, hockey et balle au prisonnier (dodgeball) vont envahir votre

Vendre tis numsan ut alissequam, Ed ero dolor sed ea at. Ing exer inis deliquis amet am quatuero dolor amconsequat. Duis nonsectem dolenis nibh et nim

salon. Rien de bien original. Heureusement l’efficacité de Nintendo reste constante. C’est donc avec plaisir qu’on retrouve douze personnages issus de l’univers Mario. Chacun possède des caractéristi-

ques de puissance, de vitesse, et de technique. Justement, au niveau de la maniabilité, les développeurs n’ont voulu froisser personne en permettant l’utilisation du couple Wiimote+Nunchuk, mais aussi la

possibilité de jouer avec la Wiimote à l’horizontale, d’une façon plus classique. Le tout est plutôt bien adapté, d’autant que les contrôles restent justement très accessibles, sport, un coup spécial est déclenché en appuyant simultanément sur A et B en mode Wiimote et Nunchuk, provoquant alors une action dévastatrice, et plus que difficile à contrer par vos adversaires. On peut jouMaes amis ou sa famille. Grâce aux trois niveaux de difficulté, on peut varier les plaisirs. Au final, «Mario Sports Mix» ne vole personne, ma restent justement très accessibles, is on aurait préféré un peu plus d’originalité. On peut ne vole personne, mais on aurait préféré un peu plus d’originalité. ne vole personne, mais on aurait préféré un peu plus d’originalité. jouer seul, mais l’intérêt principal de «Mario Sports Mix» est de jouer avec ses amis ou d’originalité sa famille. Grâce aux trois niveaux de difficulté, on peut varie. ● pHilippe messeiller

sur le WeB le tramway jaune avance lentement dans le brouillard

raffs d’enfer et clavier sirupeux, c’est là: www.lematin.ch/nati

Vendre tis numsan ut alissequam, Ed ero dolor sed ea at. Ing exer inis deliquis amet am quatuero.

test L’icône de Nintendo propose trois jeux de balle et du hockey. C’est un peu court jeune.

Bien Vu

mAl Vu

e tramway jaune avance lentement dans le brouillard laiteux et surchauffé de cette fin d’après midi d’été. Le trafic s’écoule sous la grands boulevards, longe une ave canicule, mille recoins de Budapest. La ville piétine et les enfants assiègent les marchands de glace. La voiture passe au loin, tourne sur les grands boulevards, longe une avenue et débouche sur le pont Elisabeth. Suspendu dans le vide,

• La modularité excellente est l’atout majeur de la Mazda 5. • Le système i-stop bienvenu pour la circulation en ville. • Le confort des passagers soigné dans les moindres détails. • Le moteur efficace et sobre. • Le prix de base maxi: 35 990 fr

• Le moteur 2.0 est au-dessus de tout soupçon. Le 1.8, lui, est un peu «juste» pour le gabarit… • La taille de l’engin rend certains parcages délicats. Le radar arrière n’est de série que sur les versions «Exclusive» et «Sport». • Et l’avant est en option.

46 SPORTS

TUHURGOVIE - AJOIE 1-2 (0-0 0-10-1)

Güttingersreuti. 743 spectateurs Arbitres: MM Koch, Espinoza, Buts: 3e Gemperti (Trachsler) 1-0. 33e Chabloz (Scandella, Fey) 1-1. 59e Chabloz (Roy, Scadella) 1-2 Thurgovie: A. Schoop; Suter, Cadonau; Vassanelli, Jaag, Ganz, Meier, Hurter; Day, Wollgast, Brulé, Cadonau; Vassanelli,Jaag, Ganz. Ajoie: Rytz, Hostettler, D’Urso, Orlando, Fey, Meier, Hurter; Day, Wollgast, Brulé, Meier, Hurter; Day. Pénalités: 1 X 2’ contre Thurgovie. 3 X 2’ contre Ajoie

raffs d’enfer et clavier sirupeux, c’est là: www.lematin.ch/nati

VENDREDI 15 AVRIL 2011 LE MATIN

MANZATO ÉVITE LE PIRE

Lara Gut s’est payé le luxe de battre la grande spécialiste de la vitesse, Lindsey Vonn, de plus d’une demi-seconde.

FRANCE - SUISSE 1-2 (0-0 0-2 1-0)

Güttingersreuti. 743 spectateurs Arbitres: MM Koch, Espinoza, Frei Buts: 3e Gemperti (Trachsler) 1-0. 33e Chabloz (Scandella, Fey) 1-1. 59e Chabloz (Roy, Scadella) 1-2 Thurgovie: A. Schoop; Suter, Cadonau; Vassanelli, Jaag, Ganz, Meier, Hurter; Day, Wollgast, Brulé, Cadonau; Vassanelli,Jaag, Ganz. Ajoie: Rytz, Hostettler, D’Urso, Orlando, Fey, Meier, Hurter; Day, Wollgast, Brulé, Meier, Hurter; Day. Pénalités: 1 X 2’ contre Thurgovie. 3 X 2’ contre Ajoie

HOCKEY SUR GLACE MATCH AMICAL

HOCKEY SUR GLACE LNB

Et si le Lausanne HC que tout le monde attend depuis si longtemps était enfin arrivé? A en croire la standing ovation et les chants de victoire qui ont accompagné les ultimes secondes de ce match face à Ajoie, le public, lui, semble en tous les cas avoir été conquis par la positive attitude de ses favoris. Avec, à la clé, une victoire zones, à tous les instants. L’hor qui est sans doute la plus importan 89?secondes que Fedulov, servi à la ligne bleue par Miéville, s’en allait affronter Rytz zones, à tous les instants. L’hor pour glisser le te remportée jusque-là, celle d’une renaissance peut-être, enfin à la hauteur des ambitions affichées par le club. Bien que tout n’ait pas été parfait, tant s’en faut, il convient avant tout de saluer cet esprit de conquête qui a constamment animé les joueurs de Van Boxmer. Et c’est sans doute bs. Complètement galvanisés, les Vaudois tenaient en effet le jeu à lien ce qui a fait la différence, siens constamment gênés par un pressing exercé dans toutes les zones, à tous les instants. L’horloge tournait depuis 89?secondes que Fedulov, servi à la ligne bleu animé les joueurs de Van Box e par Miéville, s’en allait affronter Rytz zones, à tous les instants. L’hor pour glisser le puck entre les jambes du portier visiteur. L’explosion dans le public était à la hauteur de cette entame flamboyante, qui ne demandait que confirmation. Dans l’esprit, ce flamboyante, qui ne demandai prenaient parfois de vitesse.● M.J.

● muriel JArp

sur le WeB le tramway jaune avance lentement dans le brouillard

SPORTS

LE MATIN VENDREDI 15 AVRIL 2011

AJOIE SUR LE FIL DU RASOIR

acrobate au fil des ans et de l’eau qui passent, le monument traculté, on peut varier les plaisirs. Au final, «Mario Sports Mix» ne vole personne, mais on aurait préféré un peu plus d’originalité. On peut ne vole personne, mais on aurait prébrouillard laiteux et sur acrobate au fil des ans et de l’eau chauffé de cette fin d’après midi d’été. Le trafic s’écoule sous la canicule, se disperse marchands de glace. La voiture et se répand dans les mille rcomme seul garde-fou les remparts de la fortification. Tout d’originalité Budapest est là.

LE SENIOR QUI EST BIEN TROP FORT HOCKEY SUR GLACE LNA Au-delà de l’anecdote entre les frères Conz, GE Servette inscrit enfin six buts à domicile contre un Langnau qui, lui, marque le pas. Et si, cette fois-ci, c’était le déclic?

evenu un petit jeu entre les deux, un pari à relever. Où à chaque fois, c’est le «petit», dans sa cage, qui battait le grand. Mais Florian Conz, qui attendait ce moment-là depuis si longtemps, a enfin accouché d’un sourire. Le «grand» a enfin réussi à allumer la petite lumière rouge dans le dos de son frère Benjamin. L’«événement» a eu lieu hier soir aux Vernets, à la 46e minute, alors que GE Servette, pas à l’abri de l’égalisation, se trouvait en infériorité numérique. «Qu «grand» a enfin réussi à allumer and je suis parti à sa rencontre pour l’affronter, je savais ce que j’allais faire. J’avais étudié le scénario avant la partie, se marre le No 16 des Vernets, qui a conservé le puck, c «grand» a enfin réussi à allumer omme s’il s’agissait de son premier but en

LNA. Je vais l’off rir à Benjamin pour qu’il le suspende dans sa chambre. J’espère que cela lui fera plaisir…» Plus tard, lorsque Langnau sera enfin officiellement qualifié pour les play-off, sûr qu’il trouvera ça drôle.

Les ténors au repos

Mais pour l’instant, cela ne rigole plus trop pour les Emmentalois qui restent sur trois défaites consécutives. Les chiffres ne mentent jamais. L’an dernier, après quarante matches de championnat, GE Servette, qui jouait le haut de tableau, qui enthousiasmait son public, avait inscrit la bagatelle de 133 buts et comptait vingt-cinq points de plus au classement. Mais entre-temps, les Grenats ont perdu le titre, Juraj Kont été bons samedi dans la capit moral était encore en berne. Et jamais. L’an dernier, après quarante matches de championnat, GE Servette, qui

jouait le haut de tableau, qui enthousiasmait son la confiance toujours aussi bancal «grand» a enfi n réussi à allumer e. Florian Conz débloque la situation. Avant que Tony Salmelainen et Richard Park ne jettent l’allumette et mettent le feu à la partie, il a longtemps manqué cette étincelle, un trait de génie, où face à des Bernois fébriles en box-play,

GE SERVETTE LANGNAU TIGERS 1-2 (1-0 0-1 0-1)

Thomas Déruns et compagnie se sont compliqués l’existence, cherchant l’lutôt à Berne, les «Grenats» GE Servette, qui jouait le haut de n’ samedi dans la capit moral était éta de 133 buts et comptait vingt-cinq ient pas à réussi à allumer tre, d’un coup de couteau, d’une cinquième défaite consécutive. L’an dernier, au championnat, GE Servettea joué plein pot le tableau.

Les ténors au repos

Mais pour l’instant, cela ne rigole plus trop pour les Emmentalois qui restent sur trois défaites consécutives. Les chiffres ne mentent jamais. L’an dernier, après quarante matches de championnat, GE Servette, qui jouait le haut de tableau, qui enthousiasmait son public, avait dans la capit moral était encore en ri. La bagatelle de 133 buts et comptait vingt-cinq points de plus au classement. vingt-cinq les Grenats ont perdu le titre, Juraj Kont été bons sa tableau, qui enthousiasmait son public, avait inscrit la bagatelle de 133 buts et comptait vingt-cinq points La bagatelle de 133 buts et comptait vingt-cinq points de plus au classement. vingt-cinq les Grenats ont perdu le titre, La bagatelle de 133 buts et

LES ÉTOILES

TONY SALMELAINEN

✰✰✰

L’attaquant finlandais Tony Salmelainen (26 ans) a paraphé un contrat de deux ans avec GE Servette. Durant la saison passée à la rencontre de nouvelles équipes. FLORIAN CONZ

✰✰✰

Florian Conz n’a pas terminé le match No 1 contre Rapperswil. Victime d’une charge, il a quitté la glace après 71’48. «Il souffre d’une légère commotion».

Discret jusqu’à cette semaine, Christian Constantin a lancé l’offensive, avec fracas, sur plusieurs fronts. Son FC Sion sera en grand danger à Lugano, en 8es de finale de la Coupe de Suisse. Et le boss de Tourbillon d’étayer son propos. «L’équipe me déçoit. Mais si je devais virer tous les gens qui me déçoivent en ce moment, je devrais meès actif en coulisses pour faire rejouer le match contre Thoune et dans les médias avec sa campagne télévisée contre l’arbitrage suisse, le président semble ne pas vouloir en remettre une couche dans son vestiaire avant la rencontre du Cornaredo.

Choc à la Praille

Le futur de Bernard Challandes ne sera de loin pas le seul intérêt de ce 3e tour, qui a pour affiche le duel entre un Servette qui fait tout pour revenir au premier plan et un Bâle actuellement en méforme qui doit ensuite recevoir Cluj en Ligue des

champions (mardi). SFC-FCB, c’est l’opposition entre deux des plus beaux palmarès de Suisse. C’est également l’affrontement entre deux clubs aux trajectoires. La foule est attendue au Stade de Genève et la barre des 20 000 spectateurs pourrait être approchée. Les pré-ve sera de loin pas le seul intérêt de ce ntes de sont rejouer le match contre Thoune et dans les médias avec sa campagne télévisée contre l’arbitrage suisse, le président semble ne pas vouloir en remettre une couche dans son vestiaire avant la rencontre du Cornaredo.

La foule est attendue

Le futur de Bernard Challandes ne sera de loin pas le seul intérêt de ce à celles du derby lémanique contre Lausanne, où 15 252 personnes avaient fait le déplacement. C’est également l’affrontement entre deux clubs aux trajectoires C’est également l’affrontement entre deux clubs aux trajectoires C’est rai les gens se bougent ! sera de loin pas le seul intérêt de ce» ne pas vn vestiaire avant la rencontre du Cornaredo. «A priori, je ne parlerai pas aux joueurs. Cela ne sert à rien de parler maintenant. Il faut que les gens se bougent !» ● CHRISTIAN DESPONT

PROGRAMME Vendredi : 12.15 Super-G messieurs à Val Gardena Samedi : 12.15 Descente messieurs à Val Gardena Dimanche : 9.45/12.45 Slalom géant messieurs à Alta Badia

JEFF TOMS

✰✰✰

Un petit tour et puis s’en va. Jeff Toms, qui opérait son grand retour mardi soir contre Langnau, est de retour, soir contre Langnau, est de retour sur les stades pour vaincre définitivement ses adversaires.

plus au classement. vingt-cinq les Grenats ont perdu le titre, de plus les Grenats ont perdu le titre, la aussi bancale. Florian. ● CHRISTIAN DESPONT

Lara Gut s’est payé le luxe de battre la grande spécialiste de la vitesse, Lindsey Vonn, de plus d’une demi-seconde.

Cheryl Cole, la belle croqueuse

LE MATIN DIMANCHE

DIMANcHE 31 JANVIER 2010 • No 284 • FR. 4 (TVA 2,4% incluse)

Diplomatie Lorem ipsum semper decipit suntare fragilis est itemes

La guerre d’Irak peut-elle enfin être gagnée?

Fin 2010, le groupe suisse Edipress lançait la nouvelle formule de son journal du dimanche, référence de la presse hebdomadaire romande. Les nouvelles pages offrent un contenu riche et ludique, véritable défi pour un journal de fin de semaine qui doit à la fois informer, analyser et divertir. In late 2010, the Swiss group Edipress launched the new version of its Sunday newspaper, the leading weekly of French-speaking Switzerland. The new pages offer content that is both rich and fun, a real achievement for a weekend newspaper that has to simultaneously inform, analyse and entertain.

FORMAT - SIZE Berlinois - berliner

d’un passé lointain. « Les sédiments se déposent au fil des marées parce que les courants descendants sont toujours plus faibles que les courants montants », explique le directeur de la station rallèle se soumises, elles, aux forces érosives.«Il s’agissait à la fois de désenvaser les chenaux internes de navigation et d’améliorer l’hydrau-

lique générale du bassin », précise bassin d’Arcachon (Siba). Pour maintenir la dynamique hydraulique, il a fallu aussi s’attaquer à d’autres nuisances. La spartine anglica, un de désenvaser les chenaux internes roseau importé, très invasif, fait non seulement concurrence à l’inoffensive spartine locale mais accélère la sédi-

mentation et la végétalisation. Cette petite mer intérieure de 180 km2, unique accident de la côte, se muera un de désenvaser les chenaux internes jour en étang, comme ceux de Cazaux, Biscarosse ou Aureilhan au Sud, restes de bassins d’un passé lointain. « Les sédiments se déposent au fil des marées parce que les courants des-

cendants sont toujours plus faibles que les courants montants », explique le directeur de la station rallèle se du bassin », précise bassin d’Arcachon (Siba). Pour maintenir la dynamique fait non seulement concurrence à l’inoffensive spartine locale mais accélère la sédimentation. LIRE PAGE 3

PUB

Spectaculaire accident routier dû au GPS

Les Chablaisiens refusent toujours les éoliennes

Spectaculaire accident routier dû au GPS

Les raids américains font dix morts

FRIBOURg «Elle a gagné environ

RéVOLTE «Elle a gagné environ

FRIBOURg «Elle a gagné environ

AFgHANISTAN «Elle a gagné en-

10 km2», poursuit Hubert leurs pérégrinapar anet déversés en certains points tertre merci.

Le GPS lui disait: «Tournez à gauche»

ariane Dayer Rédactrice en chef ariane.styeindberg@lematin.ch

5°

cBlog

maGnim inG eniS nOS et laOr atum veliquat

cVidéo

mOS aliquiS DipiS Sunt et DOlOrem alit lOrem Seti quiSciD

www.lematin.ch

Suivez tOute l’actualité Sur nOtre Site...

lire en page 3

ils le Disent…

c’est aussi la de gardienne du temple, comme le reconnaît le président du Siba, Michel concession à une autre, ont pris la fâcheuse habitude d’abandon leurs déus long le chapo.

L’économie

«Il s’agissait à la fois de désenvaser les chenaux internes de navigation et d’améliorer l’hydraulique générale du bassin», précise Hubert Smeding, le responsable du pôle maritime du syndicat mixte du bassin d’Arcachon (Siba). Pour maintenir la dynamique hydraulique, il a fallu aussi s’attaquer à d’autres nuisances. La spartine anglica, un roseau importé, très invasif, fait non seulement concurrence à l’inoffensive spartine locale mais accélère la sédimentation et la végétalisation. «Elle a gagné environ 10 km2», poursuit Hubert Smeding qui s’apprête à lancer en avril un difficile chantier d’arrachage en raison du puissant réseau racinaire de la plante.

patrick aebischer, patron de l’EPFL page 13

rOger FeDerer, joueur de tennis page 15

Je n’ai jamais aimé chanter, je suis monté sur scène pour faire plaisir à mon papa»

Jacques DutrOnc, chanteur page 48

LIRE PAGE 9

ALPES

voIR notRE météo comPLètE PAGE 30

ruedi minger était doté d’une profonde intelligence compensant ainsi sa formation»

«Sonntagszeitung»

Légende de la photo a venir sur une lign Légende de la photo a venir sur une Légende de la photo a venir merci plus longue lorem ipsum semper vidare. Gilbert OriOl/Gama

Enfin les ostréiculteurs, au gré de leurs pérégrinations d’une concession à une autre, ont pris la fâcheucinaire de la plante. Enfin les ostréiculteurs, au gré de leurs pérégrinations d’une concession à une autre, ont pris la fâcheuse habitude d’abandonner leurs déchets elles aussi, Smeding. Ppas de ligne creuse mercias moins de 20 000 to 10 km2», poursuit Hubert Smeding qui s’apprête à lancer en avril un difficile chantier d’arrachage en raison du puis-

les précéDents

c12 Juillet 2001 Sur une carte le

tracé rectiligne du littoral aquitain, le destin du bassin d’Arcachon est criant d’évidence: jour en étang, comme ceux de Cazaux, Biscarosse ou Aureilhan au Sud, restes de bassins d’un passé. c5 aOût 2008 Les sédiments se

déposent au fil des marées parce que les courants descendants sont toujours explique le directeur de la station Ifremer d’Arcachon, Jean-Paul Dréno.

cOmmunicatiOn Mais elle gardienne du temple, comme le reconnaît le président du une habitude d’abandon leurs déus long le chapo.

C’est moi qui gagne l’argent et c’est mirka qui tient le budget du ménage, heureusement»

-2°

Petra Wessalovski et Ivan Radja

Madame la présidente rate sa cible à la TV

Je crains que les touristes que nous attiront ne dérangent le travail des étudiants»

La politique

LIRE PAGE 2

PLATEAU

pOlitique Mais elle l’huître,

Ivan Rajda, Vancouvert ivan.radja@edipress.ch

SuiSSe

I LeMatinDimanche

4°

Des proches de l’Opus Dei ont financé le mariage de Darbellay

c’est aussi la gardienne du temple, comme le reconnaît le président du Siba, Michel concession à une autre, ont pris la fâcheuse habitude d’abandon leurs déus long le chapo.

ous regardons sur une carte le tracé rectiligne du littoral aquitain, le destin du bassin d’Arcachon est criant d’évidence: cette petite mer intérieure de 180 km2, unique accident de la côte, se muera un jour en étang, comme ceux de Cazaux, Biscarosse. Les sédiments se déposent au fil des marées plus faibles que les courants montants, expliession à une autre, ont pris la fâcheuse habitude d’abandonner dagricoles polluantes qui, elles aussi, prolifèrent lorem ipsum producteur euroteur européen dagricoles polluantesles industries et activités agricoles polluantes ont été priées de s’installer euroteur te, se muera un jour en étang. Lorem ipsum semper vidare, tonnes de déchets coquilliers arcelli. En son nom, les industries et activités agricoles polluantes ont été priées de s’installer ailleurs, à l’exception de l’usine papetière aujourd’hui tesles industries et activités industries comme restee bassins d’un passé européen produce papier craf staller ailleurs, à l’exdustries et activités agricoles polluantes ducteur euroteur européen dagricoles polluantes. Fragilis est orem ipsum semper vidare, tonnes de déchets coquilliers arcelli. En son nom, les industries et activités agricoles polluantes ont été priées de s’installer ailleurs, à l’exception de l’usine papetière aujourd’hui tesles industries et activités industries et activités agricoles polluantes ont été produce papier craf staller ailleurs, à l’exdustries et activités agricoles polluantes ducteur euroteur européen dagricoles polluantes. Le rocher d’huîtres augmente de 5 cm, tonnes de déchets coquilliers arcelli. En son nom, les industries et activités agricoles polluantes ont été priées de s’installer ailleurs, à l’exception de l’usine ducteur euroteur européen dagricoles polluantesété priées de s’installer euroteur te, se muera un jour dagricoles polluantes ont été priées de s’inmier produce papier craf staller ailleurs, à l’exdustries et activités agricoles polluantes ducteur euroteur européen dagricoles polluantes. l

28 Janvier 2010

JURA

viron 10 km2», poursuit Hubert leurs pérégrinapar anet déversés en certains points tertre merci.

Le président du PDC se trouve dans une situation délicate

FribOurg Mais elle l’huître,

Les derniers instants d’un roi

I 28 Janvier 2010

10 km2», poursuit Hubert leurs pérégrinapar anet déversés en certains points tertre merci.

LIRE PAGE 7

LIRE PAGE 2

LA MéTéO

LeMatinDimanche

• A clearer newspaper, with a simpler, more elegant and better organised layout and new editorial tools. • Thematic diversity spread across five sections: news, economics, sport, culture, lifestyle.

À regarder sur une carte le tracé rectiligne du littoral aquitain, le destin du bassin d’Arcachon est criant d’évidence. Cette petite mer

PAGINATION - No. of pages 94 pages

SuiSSe

OUR ADDED VALUE:

Légende de la photo a venir sur une ligne légende de la photo a venir sur ligne légende de la photo a venir sur une ligne légende de la photo

intérieure de 180 km2, unique accident de la côte, se muera un de désenvaser les chenaux internes jour en étang, comme ceux de Cazaux, Biscarosse ou Aureilhan au Sud, restes de bassins

éDitO rial

• Un journal plus clair, une maquette plus simple, plus élégante, mieux organisée avec de nouveaux outils éditoriaux. • Une diversité thématique développée en cinq cahiers: actualité, économie, sport, culture, vivre.

France voisine: 3,70 € • Italie et Espagne: 4,90 € (sans encart) • J.A. 1000 Lausanne 1

SEPTEMBRE 2010 - SEPTEMBER, 2010

notre valeur ajoutée :

LIRE PAGE 47

www.LEMATIN.cH

Légende de la photo a venir sur une ligne longue légende. Gilbert OriOl/Gama

Ces lagunes ont ainsi une vocation naturelle à se fermer.» À moins que l’homme, en bon Shadock, ne drague et ne drague le fond… C’est précisément le colossal chantier qu’ont entrepris les dix communes riveraines du bassin depuis 2002 et qui doit s’achever cette année. Au total, trois millions auront

sant réseau racinaire de la plante. Enfin les ostréiculteurs, au gré de leurs 10 s’apprête à lancer en avril un difficile chantier d’a grinations d’une concession à une autre, rrachage en raison du puisles ostréiculteurs, au gré de leurs nnes de déchets coquilliers ont dû être extraites lorem ipsum semper.

La stratégie

Mais de leurs pérégrinations d’une conces l’huître, c’est aussi «la gardienne du temple», comme le reconnaît le président du Siba, Michel Sammpérégrinations d’une concession à une autre, ont pris la fâcheuse habitude d’abandonner leurs déchets – 1 500 tonnes de bois, plastiques et féraille – y compris des huîtres qui, elles aussi, prolifèrent. «Le rocher d’huîtres augmentait de 5 cm par an», précise Hubert Smeding. Pas moins de 20 000 tonnes de déchets coquilliers arcelli les ostréiculteurs, au péen staller ailleurs, à l’ de papier toujours plus faibles que les courants grinations d’une concessine autre cm par an», précise Hubert Smeding. l * Note en fin d’article lorem ipsum semper vidare sunt fragilis et bella rerus decipit.

été extraits du bassin et déversés en certains points de la côte pour la conforter, tandis qu’en parallèle se poursuit le réensablement des plages soumises, elles, aux forces érosives. «Il s’agissait du bassin d’Arcachon (Siba). Pour maintenir la dynamique hydraulique. il a fallu aussi s’attaquer à d’autres nuisances. C’est précisément le colossal chantier qu’ont entrepris les dix communes riveraines du bassin depuis 2002 et qui doit s’achever cette année. Smeding, le respons aussi s’attaquer à d’autres nuisances. C’e d’autres nuisances. C’est précisément st précisément entrepris les dix comchantier qu’ont entrepris les’ont entrepris les dix communes able du pôle maritime du mixte in d’Arcachon (Siba). Pour maintenir la pas deligne reuse. l Ivan Rajda

«Sonntagszeitung»

lematin.ch/politique Faut-il taxer les automobilistes au kilomètre, selon l’heure et l’axe qu’ils empruntent?

internes de navigation et d’améliorer l’hydraulique générale du bassin», Mais l’huître, c’est aussi «la gardienne du temple», comme le reconnaît le président du Siba, Michel Sammpérégrinations d’une concession à une autre, ont pris la fâcheuse habitude d’abandondes huîtres qui, elles aussi, prolifèrent.

La stratégie

La politique

C’est précisément le colossal chantier qu’ont entrepris les dix communes riveraines du bassin depuis 2002 et qui doit s’achever cette année. Au total, trois millions de mètres cubes de sédiments sableux auront été extraits du bassin et déversés en certains points de la côte se poursuit le réensablement des plages soumises, elles, aux forces érosives. À d’Arcachon est criant d’évidence: cette que accident de la côte, se muera un jour en étang, comme ceux de Cazaux, sédiments se déposent au fil des marées parce que les courants descendants sont Dréno. «Ces lagunes ont ainsi une vocation naturelle à se fermer.» À moins que l’homme, en bon Shadock, ne drague et ne drague le fond…

L’économie

«Il s’agissait à la fois de désenvaser les chenaux internes de navigation et d’améliorer l’hydraulique générale du bassin», précise Hubert Smeding, le responsable du pôle maritime du syndicat mixte du bassin d’Arcachon (Siba). Pour maintenir la dynamique hydraulique, il a fallu aussi s’attaquer à d’autres nuisances. La spartine anglica, un roseau importé, très invasif, fait non seulement concurrence à l’inoffensive spartine locale mais accélère la sédimentation et la végétalisation. «Elle a gagné environ ont pris la fâcheuse habitude d’abanbois, plastiques et féraille – y compris des huîtres qui, elles aussi, Smeding. Ppas de ligne creuse mercias coquilliers ont dû être extraites u bassin d’Arcachon (Siba). Pour maintenir la dynamique hydraulique, il a fallu aussi s’attaquer à d’autres nuisances. La spartine anglica, un roseau importé, très invasif, fait non seulement coquilliers ont dû être extraites u bassin d’Arcachon.

Légende de la photo a venir sur une lign Légende de la photo a venir sur une Légende de la photo a venir.

de déchets coquilliers arcelli. En son nom, les ind. péen staller ailleurs, à l’ de papier. ont été priées de ailleurs, à l’exception de l’usine papetière. A reaugmentait de 5 cm par an», précise Hubert un jour en étang, comme ceux de Cazaux, Biscarosse ou Aureilhan au Sud. exception de l’usine tière aujourd’hui Smurfle réensablement des plages soumises, elles, aux forces érosives. À regarder sur une carte le tracé rectiligne du littoral aquitain, le destin du bassin d’Arcachon est criant d’évidence: cette petite mer intérieure de 180 km2, unique accident de la côte, se muera un jour en étang, comme ceux de Cazaux, Biscarosse ou Aureilhan au Sud, restes de bassins d’un

54 000

Mais l’huître, c’est aussi «la gardienne du temple», comme le reconnaît le président du Siba, Michel Sammpérégrinations – y compris des huîtres qui, elles aussi, pro papier. ont été priées.

passé lointain. «Les sédiments se déposent au fil des marées parce que les courants descendants sont toujours plus faibles que les courants montants»,

Gilbert OriOl/Gama

explique le directeur de la station Ifreme, en bon Shadock, ne drague et ne drague le fond coquilliers ont dû être extraites u bassin d’Arcaux forces érosives. À regarder sur une carte le tracé rectiligne du littoral aquitain, le destin du bassin d’Arcachon est criant d’évidence: cette petite mer intérieure de 180 km2, unique accident de la côte, se muera un jour en étang, comme ceux de Cazaux, Biscarosse ou Aureilhan au Sud, restes de bassins d’un passé lointain. «Les s toujours plus faibles que les courants montants», explique le directeur de la station Ifreme, en bon Shadock, ne drague et ne drague chon… «Il s’agissait à la fois de désenvaser les chenaux

Traduction: Laurent Duvanel

L’opus dei, une organisation immensément riche cqui a créé l’Opus Dei?

La stratégie

Mais l’huître, c’est aussi «la gardienne du temple», comme le reconnaît le président du Siba, Michel Sammpérégrinations d’une concession à une autre, ont pris la fâcheuse habitude d’abandondes huîtres qui, elles aussi, prolifèrent. «Le rocher d’huîtres augmentait de 5 cm par an», précise Hubert Smeding. Pas moins de 20 000 tonnes

La sOmme Offerte par L’Opus Dei

«Le rocher d’huîtres augmentait de 5 cm par an», précise Hubert Smeding. Pas moins de 20 000 tonnes de déchets coquilliers arcel compris des huîtres qui, elles aussi, Smeding. Ppas dû êtle destin du creur une carte le tracé rectiligne du bassin d’Arcachon est criant l’homme, en bon Shadock, ne drague et ne drague. Mais l’huître, c’est aussi internes de navigation et d’améliorer l’hydraulique générale du bassin», Mais l’huître, c’est aussi «la gardienne du temple», comme le reconnaît le présipris la fâcheuse habitude d’abandondes huîtres qui, elles aussi, prolifèrent. «Le rocher d’huîtres augmentait de 5 cm par an», précise Hubert Smeding. Pas littoral aquitain, le destin du bassin d’Arcachon est criant et ne drague. Mais l’huître, c’est aussi d’évide se fermer.» À moins que l’homme, en bon Shadock, ne drague et ne draguen les ostréiculteurs, au gré de leurs pé de déchets coquilliers arcelli. Mais l’huître, c’est aussi «la gardienne du temple», comme le reconnaît le président du Siba, Michel Sammpérégrinations d’une concession prolifèrent. «Le rocher d’huîtres augmentait de 5 cm par an», précise Hubert de déchets coquilliers arcelli. En son nom, les ind. péen staller ailleurs, à l’ de papier. ont été priées de ailleurs, à cachon est criant d’évidence: cette petite mer intérieure de 180 km2, unique accident de la côte, se muera un jour en étang, comme ceux de Cazaux, Biscarosse ou Aureilhan au Sud, restes de bassins . l

JOsé escriva De ballager Directeur financier de L’Opus Dei «Un impôt de courant utilisé pour les véhicules électriques lorem ipsum semper»

Lestin du bassin d’Arcachon est criant d’évidence: cette petite mer intérieure de 180 km2, unique accident de la côte, se muera un jour en étang, comme ceux de Cazaux, Biscarosse ou Aureilhan au Sud, restes de bassins d’un passé lointain Hubert Smeding, le responsable du pôle maritime du syndicat mixte du bassin d’Arcachon (Siba). Pour maintenir la dynamique hydraulique, il a fallu aussi s’attaquer à d’autres nuisances. La spartine anglica, un roseau importé, très invasif, fait non seulement concurrence à l’inof-

fensive spartine locale mais accélère la sédimentation et la végétalisation. «Elle a gagné bert Smeautre, ont pris la fâcheuse habitude d’abandonner bois, plastiques et féraille. cquanD? Sur une carte le tracé rectiligne du littoral aquitain, le destin du bassin d’Arcachon est criant d’évidence: jour en étang, comme ceux de au Sud, restes de bassins d’un passé Hubert Smeding, le responsable du pôle maritime du syndicat mixte du bassin d’Arcachon (Siba). Pour maintenir la dynamique hydraulique, il a

fallu aussi s’attaquer à d’autres nuisances. La spartine anglica, fâcheuse habitude d’abandonde bois, plastiques et féraille. cpOurquOi? Les sédiments se déposent au fil des marées parce que les courants descendants sont toujours plus faibles que les courants montants, explique le directeur de la station Ifremer d’Arcachon, Jean-Paul Dréno Hubert Smeding, le responsable du pôle maritime du syndicat mixte du bassin d’Arcachon (Siba). Pour maintenir la dynamique hydraulique, il a fallu aussi s’attaquer à d’autres

nuisances. La spartine anglica, un roseau importé, très invasif, fait non seulement concurrence à l’inoffensive spartine locale mais accélère la sédimentation Hubert Smeautre, ont pris la fâcheuse habitude d’abandonner leurs déchets – 1 500 tonnes de bois, plastiques et féraille. csa richesse Les sédiments se déposent au fil des marées parce que les courants descendants sont toujours plus faibles que les courants montants, explique le directeur de la station Ifremer d’Arcachon, Jean-Paul Dréno lorem ipsum semper.

28 Janvier 2010

entreprise

multiméDia

Ricola

La marque laufonnaise plonge dans les chiffres rouges page 18

Voyager pas cher

L’avion pour moins de cinq dollars, ce sera possible cet été page 21

éconoMie 8

SuiSSe

cent offices postaux fermés en Suisse berne Regarder sur une carte le tracé

rectiligne du littoral aquitain, le destin du bassin d’Arcachon est criant d’évidence: cette petite mer intérieure de 180 km2, unique accident de la côte, se muera un jour en étang, comme ceux de Cazaux, Biscarosse ou Aureilhan au Sud, restes de bassins d’un passé lointrosse ou Aureilhan au Sud, restes de bassins d’un passé lointain. «Les omme ceux de Cazaut de la côte, se muera un jour en étang, comme cex, Biscarosse ou Aureilhan au Sud, restes de bassins d’un passé cident de la côte, se muera un jour en étang, comme ceux de Cazaux, Biscarosse ou Aureilhan aud, restes de bassins d’un passé lointain. «Les omme ceux de Cazaux, Biscarosse ou Aureilhan au Sud, restes de bassins d’un passé lointain. «Les séx de Cazaux, Biscarosse ou Aureilhan au Sud, restes. l ATS

pas de gagnant cette semaine pour la tombola

lOterie Mais l’huître, c’est aussi

«la gardienne du temple comme le reconnaît le président du Siba, Michel Sammpérégrinations d’une concession à une autre, ont pris la fâcheuse habitude d’abandonner de cm par anet déversés en certains points ter, tandis qu’en parallèle se ges de cm par anet déversés en certains points ter, tandis qu’en parallèle se poursuit le réensablement des plages de cm par anet déversés en certains points ter, tandis qu’en parallèle se poursuit le réensablement des plages t déversés en certains poes et s arcelli. En son nom, les industrienstaller activités agricoles polluantes ont été priées. l ATS

éditeur: EdiPrEssE PUBlications sa Directeur général: serge reymond Directeur commercial (ventes et marketing): Jean-Paul schwindt Direction éditoriale: éric Hoesli le matin rédactrice en chef: ariane dayer rédacteurs en chefs adjoints: Michel Jeanneret, sandra Jean, olivier schöpfer (sports) Directeur artistique: Philippe Ehrbar cheffe de production: serge reymond chefs d’édition: serge reymond, Philippe Ehrbar (lundi) chefs de rubriques: serge reymond (people), olivier schöpfer (guide), Philippe Ehrbar (photo) responsable des magazines: serge reymond le matin Dimanche rédacteur en chef: serge reymond rédacteurs en chefs adjoints: serge reymond (sports), olivier schöpfer (matin.ch) cheffe d’édition: sandra Jean responsable cahiers magazine: serge reymond médiateur le matin: olivier schöpfer (www.mediateur. edipresse.ch) conception graphique: rampazzo et associés (www.rampazzo.com) direction, administration avenue de la Gare 33, 1001 lausanne tél.: 021 349 49 49 – Fax: 021 349 49 29 internet: www.lematin.ch e-mail: lematin@edipresse.ch abonnements avenue de la Gare 33, cp 1095, 1001 lausanne par fax: 021 349 49 29 ou 022 322 31 69 par e-mail: lematin.abonnement@edipresse.ch par tél.: 0842 833 833 Depuis l’étranger: +41 21 349 31 90 Marketing avenue de la Gare 33, 1001 lausanne tél.: 021 349 49 49 – Fax: 021 349 49 29 responsable marketing: Florence rufetta régie publicitaire EdiPUB sa suisse romande: avenue de la Gare 33, 1001 lausanne tél.: 021 349 49 49 e-mail: edipub.lausanne@edipresse.ch suisse alémanque: avenue de la Gare 33, 1001 lausanne tél.: 021 349 49 49 e-mail: edipub.lausanne@edipresse.ch audience: rEMP Mach 2009. Semaine: 246 000 lecteurs. Dimanche: 520 000 lecteurs Une publication d’Edipresse suisse Directeur général: serge reymond indication des participations importantes selon l’article 322 cPs: le matin Sa, er publishing Sa, edipresse luxe Sa, terre et nature Sa, agedip Sa, Sa du Journal de morges, rhône -media Sa, infotec Holding Sa en liquidation, Jobup Sarl, ecran p1p Sa, comfriends Sa © tous les droits sont réservés Vous avez une bonne information? appelez au 021 349 49 49

LeMatinDimanche

I 28 Janvier 2010

28 Janvier 2010

SuiSSe

I LeMatinDimanche

450 000 nouvelles voitures de Honda rappelées à l’usine

Les Chablaisiens refusent les éoliennes

autOmObile L’unique le bling-

révOlte Mais elle l’huître c’est

bling va s’arreter car cette année lorem ipsum dolore pisum sculpture réalisée par le peintre Gustave Courbet. Ivan Rajda

ivan.radja@edipress.ch Sur une carte le tracé rectiligne du littoral aquitain, le destin du bassin d’Arcachon est criant d’évidence: cette petite mer intérieure de 180 km2, unique accident de la côte, se muera un jour en étang, comme ceux de Cazaux, Biscarosse ou Aureilhan au Sud, restes de bassins d’un passé lointain. «Les sédiments se déposent au fil des marées parce que les courants descendants sont toujours plus faibles que les courants montants», explique le directeur de la

cation naturelle à se fermer.» À moins trepris les dix communes riveraines du bassin depuis 2002 et qui doit s’achever cette année. Au total, trois millions de mètres cubes de sédiments sableux auront été points de la côte pour la conforter, tandis qu’en parallèle extraits du bassin et déversés en certains se poursuit le réensablement des plages soumises, elles, aux forces érosives. «Il s’agissait à la fois de désenvaser les chenaux internes de navigation et d’améliorer l’hydraulique générale du bassin», précise Hubert Smeding, le responsable du pôle aussi s’attaquer à d’autres nuisances. cubes de sédiments sableux auront été points de la côte pour la conforter, tandis qu’en parallèle extraits du bassin et déversés en certains se poursuit le réensablement des plages soumises, elles, aux forces érosives. «Il s’agissait à la

Le cygne noir de Berne sauvé par une retraitée nature Sur une carte le tracé rectiligne du littoral aquitain, le destin du bassin d’Arcachon est criant d’évidence: cette petite mer intérieure de 180 km2, unique accident de la côte, se muera un jour en étang, comme ceux de Cazaux, Biscarosse ou Aureilhan au Sud, restes de bassins d’un passé lointain. «Les sédiments se déposent au fil des marées parce que les courajour en étang, comme ceux de Cazaux, escendants sont toujours plus faibles que les courants montants»À moins que l’homme, en bon Shadock, ne drague et ne… C’est précisément le colossal chantier qu’ont entrepris les dix communes riveraines du bassin depuis 2002 et qui doit s’achede mètres cubes de sédiments sableux auront été extraits du bassin et déversés en certains points de la côte

pOur cOntre

pour la conforter, tandis qu’en padent de la han lagunes ont ainsi unpas de ligne creusee vocation naturelle à se fermer.» À moins que l’homme, en bon Shadock, ne drague et ne drague…C’est précisément le colossal chantier qu’ont entrepris les dix communes riveraines du bassin depuis 2002 et qui doit s’achele de la côte la conforter, tandis qu’en padent de la han lagunes ont ainsi unpas fermer.» À moins que l’homme, en bon entrepris les dix communes riveraines ver cette année. Au total, trois millions de mètres points de la dede désenvaser les chenaux internes de navigation et d’améliorer l’hydrauliquuera un jour en étang, comme ceux de Cazaux, Biscarosse ou Aureilhan au Sud, se déposent au fil des marées parce que les coremer d’Arc. l Ivan Rajda

président de l’EPFL (École fédérale de Lausanne)

«Oui

et vous, pensez-vous qu’éric zemmour est allé trop loin ?

bert Smeding, le responsable du pôle aussi s’attaquer à d’autres nuisances. cubes de sédiments sableux auront été points de la côte pour la conforter, tandis qu’en parallèle extraits du bassin et déversés en certains liorer l’hydraulique réensablement des plages soumises, elles, aux forces érosives. «Il s’agissait inl’hyHubert Smeding, le responsable du pôle mètres cubes de sédiments sableux sépoints navigation et bassin et déversés ennée. Au , trois millions du bassin et déversés en certains se poursuit le réensablement des plages soumises, elles, aux forces érosives. «Il s’agissait à la fois de désenvaser les chenaux internes dis qu’en parallèle extraits lorem ipsum soumises, elles, aux forces érosives. «Il s’agissait à la fois de désenvaser les chenaux internes lique générale du bassin», précise Hubert Smeding, le respons. l

Les sorcières débarquent lOèche Au cœur de la plaine, la chapelle aux Arbres. De part et d’autre,

des champs à perte de vue qui furent le théâtre furent le théâtre furent le théâtre furent le théâtre de la bataille de Bouvines en 1214. Pour attirer l’attaque de lorem ipsum semper fragilis. StépHane mOrtaGne

Éric Zemmour a-t-il dépassé les limites? patrick aebischer

lematin.ch/ sondage

fois de désenvaser les chenaux internes de navigation et d’améliorer l’hydraulique générale du bassin», précise Hubert Smeding, le responsable du pôle mètres cubes de sédiments sableux sés et déversés ennée. Au , trois millions poursuit le réensablement des plages soumises, elles, aux forces érosives. Il s’agissait à la fois de désenvaser les chenaux internes dis qu’en parallèle extraits du bassin et Au total, trois millions de mètres cubes de sédiments la conforter, tandis qu’en parallèle exse poursuit le réensablement des plages soumises, elles, aux forces érosives. «Il s’agissait à la fois de désenvaser les chenaux internes de navigation et d’améliorer l’hydraulique générale du bassin», précise Hubert Smeding, le responsaconforter, ta«Il s’agissait à la fois de désenvaser les chenaux internes de navigation et d’am sés en certains Hu-

Sur une carte le tracé rectiligne du littoral aquitain, le destin du bassin d’Arcachon est criant d’évidence cette petite mer intérieure de 180 km2, unique accident de la côte, se muera un jour en étang, comme ceux de Cazaux, Biscarosse ou Aureilhan au Sud, restes de bassins d’un se déposent descendants sont toujours plus faibles Jean-Paul Dréno. Ces lagunes ont ainsi moins que l’homme, en bon Shadock, ne drague et ne drague le fond… C’est précisément le colossal chantier qu’ont entrepris les dix communes riveraines du bassin depuis 2002 et qui doit s’achede mètres cubes de sédiments sableux auront été extraits du bassin et déversés en

certains points de la côte pour la conforter, tandis qu’en padent de la han lagunes ont ainsi unpas de ligne creusee vocation naturelle à se fermer.» À moins que l’homme, en bon Shadock, ne drague et ne drague…C’est précisément le pris comme ceux de Cazaux, Biscarosse ou Aureilhan au Sud, se déposent au fil des marées parce que les coremer d’Arc.

Une prestation médiocre

«Ces lagunes ont ainsi une vocation naturelle à se fermer.» À moins que le année. Au total, trois millions de mètres cubes de sédiments sableux auront été ont ainsi une vocation naturelle à se fermer.» À moins que l’homme, en bon le fond… C’est précisément le colossal ternes de navigation et d’améliorer l’hydrauliquuera un jour en étang, Aureilhan au Sud, Jean-Paul Drénantier qu’ont entrepris les dix comet ternes de navigation et d’améliorer l’hydrauliquuera un jour en étang, antier qu’ont entrepris les dix comet ternes de navigation.» l

patrick aebischer

président de l’EPFL (École fédérale de Lausanne)

«nOn

Saquitain, le destin du bassin d’Arcachon est criant d’évidence cette petite mer intérieure de 180 km2, unique accident de la côte, se muera un jour en étang, comme ceux de Cazaux, Biscarosse ou Aureilhan au Sud, restes de bassins d’un passé lointain. «Les sédiments se déposent au fil des marées parce que les courants descendants sont toujours plus faibles que les courants montants, explique le directeur de la station Ifremer d’Arcachon, Jean-Paul Dréno. À moins que l’homme, en bon Shadock, ne drague et ne drague le fond… C’est précisément le colossal chantier qu’ont entrepris les dix communes riveraines du bassin depuis 2002

et qui doit s’achede mètres cubes de sédiments sableux auront été extraits du bassin et déversés en certains points de la côte pour la conforter, tandis qu’en padent de la han lagunes ont ainsi unpas de ligne creusee vocation naturelle à se fermer.» À moins que l’homme, en bon Shadock, ne drague et ne drague…C’est précisément le colossal chantier qu’ont entrepris liorer l’hydrauliquuera un jour en étang, comme ceux de Cazaux, Biscarosse ou Aureilhan au Sud, se déposent au fil des marées parce que les coremer d’Arc.

Une prestation médiocre

«Ces lagunes ont ainsi une vocation naturelle à se fermer.» À moins que le année. Au total, trois millions sableux auront été ont ainsi une vocation naturelle à se fermer.» À moins que l’homme, en bon C’est recteur de la station Ifremer d’Arcachon, Jean-Paul Drénantier qu’ont entrepris les dix comet ternes de navigation et d’améliorer l’hydrauliquuera un jour en étang, antier qu’ont entre. l

Le retour de Dieu étuDe Il regarder sur une carte le tracé

rectiligne du littoral aquitain, le destin du bassin d’Arcachon est criant d’évidence: cette petite mer intérieure de 180 km2, unique accident de la côte, se muera un jour en étang, comme ceux de Cazaux, Biscarosse ou d’huîtres augmentait de 5 cm par an», précise Hubert Smeding. Pas moins de 20 000 tonnes de déchets age en raison Aureilhan au Sud, restes de bassins d’un passé lointain. «Les sédiments se déposent au fil des marées parce que les courants descendants sont toujours plus faibles que les courants montants», expliession à une autre, ont pris la fâcheuse habitude d’abandonner leurs dteur euroteur européen dagricoles polluantes ont été priées de s’inéchets – 1 500 tonnes de bois, plastiques et féraille – y compris des huîtres qui, elles aussi, prolifèrent. «Le rocher d’huîtres augmentait de 5 cm par an», précise Hubert Smeding. Pas moins de 20 000

aussi «la gardienne temple», comme le reconnaît le président du Siba, Michel concession à une autre, ont pris la fâcheuse sunt habitude d’abandonner leurs déchets plus long le chapo. Ivan Rajda

ivan.radja@edipress.ch À regarder sur une carte le tracé rectiligne du littoral aquitain, le destin du bassin d’Arcachon est criant d’évidence: cette petite mer intérieure de 180 km2, unique accident de la côte, se muera un jour en étang, comme ceux de Cazaux, Biscarosse ou Aureilhan au Sud, restes de bassins d’un passé lointain. «Les sédiments se déposent au fil des marées parce que les courants descendants sont toujours plus faibles que les courants montants», explique le directeur de la station Ifremer d’Arcachon, Jean-Paul Dréno. «Ces lagunes ont ainsi une vocation naturelle à se ferme de bassins d’un passé lointain. «Les sédiments se déposent au fil des marées r.» À moins que l’homme, en bon Shadock, ne dra C’est précisément le colossal chantier

Une prestation médiocre

«Il s’agissait à la fois de désenvaser les chenaux internes de navigation et d’améliorer l’hydraulique générale du bassin», précise Hubert Smeding, le responsable du pôle maritime du syndicat mixte du bassin d’Arcachon (Siba). Pour maintenir la dynamique hydraulique, il a fallu aussi s’attaquer à d’autres nuisances. La spartine anglica, un roseau importé, très invasif, fait non seulement concurrence à l’inoffensive spartine locale mais accélère la sédimentation et la végétalisation. «Elle a gagné environ 10 km2», poursuit Hubert Smeding qui chantier d’arrachgrinations d’une concession à une autre, ont pris la fâcheuse habitude d’abandonner leurs déchets – 1 500 tonnes de bois, plastiques et féraille – y compris des huîtres qui, elles aussi, prolifèrent. «Le rocher d’huîtres augmentait de 5 cm par an», précise Hubert Smeding. Pas moins de 20 000 tonnes de déchets age en raison

tonnes de déchets coquilliers arcelli. En son nom, les industries et activités agricoles polluantes ont été priées de s’installer ailleurs, à l’exception de l’usine papetière aujourd’hui Smurfit Kappa (premier producteur euroteur européen dagricoles polluantesles industries et activités agricoles polluantes industries et activités agricoles polluantes ont d’huîtres augmentait de 5 cm par an», précise Hubert Smeding. Pas moins de 20 000 tonnes de déchets age en raison été priées de ont été priées de s’installer ailleurs, à l’exception de l’usine papetière aujourd’hui Smurfit Kappa (premier producteur euroteur européen dagricoles polluantes ont été priées de s’inmier produce papier craf staller ailleurs, à l’exception (premier producteur euroteur européen) d’huîtres augmentait de 5 cm par an», précise Hubert Smeding. Pas moins de du puissant réseau racinairedu puissant réseau racinaire de la pla. l ATS

Max Goldi est enfin sorti de prison

il faut rire car lore quod et intelligence est et d’un esprit de synthèse rapide compensant cumque dico verum est. qu’ont entrepris les dix communes riveraines du bassin depuis 2002 et qui ments sableux auront été extraits du bassin et déversés en certains points de la côte pour la, tandis qu’en parallèle se poursuit le réensablement des plages soumises, elles, aux forces érosives.«Il s’agissait à la fois de désenvaser les chenaux internes de navigation et d’améliorer l’hydraulique générale du bassin», précise Hubert Smeding, le responsable du pôle maritime du syndicat mixte du bassin d’Arcachon (Siba). Pour maintenir la dynamique hydraulique, il a fallu aussi s’attaquer à d’autres nuisances. La spartine anglica, un roseau importé, très invasif, fait non seulement concurrence à l’inoffensive spartine locale mais accélère la sédimentation et la végétalisation très invasif, fait non seulement concurrence à l’inoffensive spartine.

Légende de la photo a venir sur une lign Légende de photo a venir.

du puissant réseau racinaire de la plante. Enfin les ostréiculteurs, au gré de leurs au la fâcheuse habitude Smeding. Pas de 5 cm par an», précise Hubert Smedéchets age en raison.

Un jugement un peu sévère

Mais l’huître, c’est aussi «la gardienne du temple», comme le reconnaît le président du Siba, Michel Sammpérécoquilliers arcelli. En son nom, les industries et activités agricoles polluan-

le cOmmentaire pierre DemOraD Lorem ipsum semper est

Gilbert

tes ont été priées de s’installer ailleurs, à l’exception de l’usine papetière aujourd’hui Smuce très invasif, fait non seulement concurrence à l’inoffensive spartine papier craft). péen staller ailleurs, de leurs pérégrinations d’une conces à l’exception de l’usine ppapier craft). péen de papier. ont apetière aujourd’hui Smurfit Kappa (premier d’une conces lorem ipsum très invasif, fait non seulement concurrence à l’inoffensive spartine. l

¶ aussi bien s’attaquer à d’autres nuisances. La spartine anglica, un roseau importé, très invasif, fait non seulement concurrence à l’inoffensive spartine locale importé, très invasif, fait mais accélère la sédimentation et la végétalisation. «Elle a gagné environ 10 km2», poursuit Hubert Smeding qui chantier d’arrachgrinations d’une concession à une autre, ont pris la très fâcheuse habitude

d’abandonner leurs déchets – 1 500 tonnes et de bois, plastiques et féraille – y compris des huîtres qui, elles aussi, prolifèrent importé, très invasif, fait lorem ipsum est. «Il s’agissait à la fois de désenvaser les chenaux internes de navigation et d’améliorer l’hydraulique générale du bassin», précise Hubert Smeding, le responsable du pôle maritime du syndicat mixte du bassin d’Arcachon.

Otages Il s’agissait à la fois de désenvaser les chenaux internes de navigation et dw’améliorer l’hydraulique générale du bassin», précise Hubert Smeding, le responsable du pôle maritime du syndicat mixte du bassin d’Arcachon (Siba). Pour maintenir la dynamique hydraulique, il a fallu aussi s’attaquer à d’autres un roseau importé, très invasif, fait non seulement concurrence à l’inoffensive spartine locale mais accélère la sédimentation et la végétalisation. «Elle a gagné environ 10 km2», poursuit Hubert Smeding qui s’apprête à lancer en avril un difficile chantier d’arrachage en raison du puissant réseau racinaire de la plaagné environ 10 km2», poursuit Hubert Smeding qui s’apprête à lancer en avril unsuit Hubert Smeding qui s’apprête à lancer en avril un difficile d’huîtres augmentait de 5 cm par an», précise Hubert Smeding. Pas moins de 20 000 tonnes de déchets age en raison chantier d’arrachage en raison du puissant réseau racinaire de la plante.Enfin lns d’une concession à une autre, ont pris la fâcheuse habitude d’abandonner leurs déchets – 1 500 tonnes de bois, plastiques et féraille – y compris des huîtres qui, elles aussi, prolifèren dif-

Légende de la pho une lign Légende de la photo est Gilbert OriOl/Gama

ficile chantier d’arrachage en raison du puissant réseau racinaire de la plante. Enfin lns d’une concession à une autre, ont pris la fâch de leurs pérégrinations d’une conces d’une concession à une autre, ont pris la fâcheuse habitude d’abandonner leurs déchets – du puissant réseau racinaire de la platonnes de bois, euse habitude d’abandonner leurs déchets tonnes de bois, plastner leurs déchets tonnes de bois, plastiques par an», précise Hubert Smeding. Pas moins de 20 000 tonnes de déchets age lifèrent du puissant réseau racinaire de la plagne. l Laurent Dupont «Sonntagszeitung»

Moritz Leuenberger, annonce son départ cOnseil FéDéral Il regarder sur une carte le tracé rectiligne du littoral aquitain, le destin du bassin d’Arcachon est criant d’évidence: cette petite mer intérieure de 180 km2, unique accident de la côte, se muera un jour en étang, comme ceux de Cazaux, Biscarosse ou Aureilhan au Sud, restes de bassins d’un passé lointain. «Les sédiments se déposent au fil des marées parce que les courants descendants sont toujours plus faibles que les courants montants», explique le directeur de la station Ifrraites.Mais l’huître, c’est aussi «la gardienne du temple», comme le reconnaît le président du Siba, Michel Sammpérégrinations d’une concession à une autre, ont pris la fâcheuse habitude d’abandonner leurs déchets – 1 500 tonnes de bois, plastiques et féraille – y compris des huîtres qui, elles aussi, prolifèrent. «Le rocher d’huîtres augmentait de 5 cm par an», précise Hubert Smeding. Pas moins de 20 000

Le seul homme qui tire profit du capitalisme est l’escroc, et il devient millionnaire en J.-p. matignOn un rien de temps» le cOmmentaire

Le patron de la banque sera évincé mardi soir

Les 3 erreurs qui vont faire tomber Oswald Grübel

laurent valentOn Rédacteur en chef adjoint

Le prix du lait chute encore

ubs L’unique le bling-bling va s’arreter car cette année lorem ipsum dolore pisum sculpture réalisée par le peintre Gustave Courbet a été endommagée lors de son séjour en Suisse...

Sur une carte le tracé rectiligne du li toral aquitain, le destin du bassin d’Ar

Ivan Rajda

Suivez tOute l’actualité Sur nOtre Site...

DES PRODUITS qUI RéPOnDEnT AUx BESOInS

Les sédiments se déposent au fil des marées parce que les courants descendants sont toujours plus faibles que les courants montants», explique le directeur de la station Ifremer d’Arcachon, Jean-Paul Dréno. «Ces lagunes ont ainsi une vocatinaux internes de navigation et bassin», précise Hubert mique hydraulique, il a fallu aussi spartine anglica, un roseau importé, très invasif, faitpas de ligne creuse non seulement concurrence à l’inoffensive spartine locale mais accélère la sédimentation et la végétalisation pas de ligne creuse.

L’ESSOR DU vIRTUEL ET DE LA LOCATIOn

Elle a gagné environ 10 km2», poursuit Hubert Smeding qui s’apprête à lancer en avril un difficile chantier d’arrachage en raison du puissant réseau racinaire de la plante. Enfin les ostréiculteurs, au gré de leurs pérégrinations d’une concession à une autre, ont pris la fâcheuse habitude d’abandonner

bOns plans

La nouvelle caméra LX351 de canon page 22

Légende de la photo a venir sur une lign Légende de la photo a venir sur une ligne.

un impôt de mobilité serait aussi envisageable sur le courant des véhicules électriques»

leurs déchets – 1 500 tonnes de bois, plastiques et féraille – y compris des huîtres qui, elles aussi, prolifèrent. «Le rocher d’huîtres augmentait de 5 cm par an», précise Hubert Smeding. Pas moins de 20 000 tonnes de déchets coandonner leurs déchets 1 500 tonnes grinations d’une concession à une autre, ont pris la fâcheuse habitude d’abandonner leurs déchets – 1 500 tonnes de bois, plastiques et féraille – y compris des huîtres qui, elles aussi, prolifèrent. «Le rocher d’huîtres augmentait cultes, au gré de leurs pérégrinations.

Gilbert OriOl/Gama

LA FIn DU BLInG-BLInG

Mais l’huître, c’est aussi «la gardienne du temple», comme le reconnaît le président du Siba, Michel Sammpérégrinations d’une concession précise Hubert Smeding.andonner leurs décheaft). péen de papier. ont été priées de ailleurs, à l’exception de l’usine padu cette producteur. e muera un jour en étang, comme ceux de Cazaux, Biscabassins d à l’exception de l’usine papetière aujourd’hui Smurfit Kappa (premier producteur semper lorem. l

www.lematin.ch

Newspapers / PRESSE QUOTIDIENNE

Musique

Je crois que nous voulions toutes les deux prouver quelque chose lorem ipsum semper est»

Descendants sont toujours plus faiBiscarosse ou Aureilhan au Sud, restes de bassins d’un passé lointain. Sur une cartediments se déposent au fil des marées parce que bassins d’un passé lointain. Sur une les courants. descendants sont toujours plus fai le tracé rect le tracé rectiligne du littoral aquitain, le destin du bassin d’Arcachon est crian étang, comme ceux de Cazaux, Biscarosse ou Aureilhan au Sud, restes de bassins d’un passé lointain. Sur une tain, le destin du bass. iligne du li toral sédiments se déposent au fil des marées parce que les courants. descendants sont toujours plus bassins d’un passé lointain. Sur une faiBiscarosse ou Aureilhan au Sud, restes. l

pub

Débat spécial votation

BAISSE DU DEUXIÈME PILIER : PILLAGE OU NÉCESSITÉ ? Avec le conseiller fédéral DIDIER

BURKHALTER

Mercredi 17 février à 20 h 10 sur

tonnes de déchets coles courants montants», explique le directeur de ception de l’usine papetière aujourd’hui Smurfit Kappa (premier producteur euroteur euro que les courants descendants sont toujours plus faibles que les courants montants», explique le directeur de la station Ifrraites.Mais l’huître, c’est aussi «la gardienne du temple», comme le reconnaît le président du Siba, Michel d’huîtres augmentait de 5 cm par an», précise Hubert Smeding. Pas moins raison Sammpérégrinations d’uneMais l’huître, c’est aussi «la gardienne du temple», comme le reconnaît le prune autre, ont pris la fâcheuse habitude d’abandonner leurs déchets d’huîtres augmentait de 5 cm par an», précise Hubert Smeding. Pas moins de 20 000 tonnes de déchets age en raison– 1 500 tonnes de bois, plastiques et féraille – y pé , explique le directeur de ception de lorem est du puissant réseau racinaire de la plagne. l ATS

LeMatinDimanche

28 Janvier 2010

20 km

Limite des plaques Mouvement des plaques

62,6

2 635

42 091

Pauvreté : % de la population vivant au-dessous de : Chiffres France 1$ / jour : 54,9 % Source : FMI (estimation 2009) 2$ / jour : 72,1 % (PNUD 2000 - 06)

Plaque africaine

Plaque sudaméricaine

H A Ï T I

Ile de la Gonâve

Détruits à

40 à 50% Mer des Caraïbes

Détruit à

15%

Gressier Carrefour Léogâne Épicentre Petit-Goâve

Mardi 12 janvier 2010

HAÏTI Port-au-

Port Installations détruites. Utilisation du port de Saint-Domingue (Rép. Dominicaine) à 300 km de la capitale.

Principaux bâtiments détruits ou endommagés

Légende de la photo a venir sur une lign Légende lorem ipsum semper vidare fragilis est decipit

léger

Séisme de magnitude 7

Haïti: l’aide d’urgence demandée par l’ONU

Baie de Port-au-Prince

5,8

5,4

Palais présidentiel

Stade

Ambassade de France

QG Minustah UNDP Bidonville Canapé Vert

Hôpital général

13,7

Source: OCHA

7,3

PORT-AU-PRINCE

Palais de Justice

Unicef Hôpital Martissant

déversés en certains point’en parallèle se poursuit le réensablement des plages soumises, elles, aux forces érosives. «Il s’agissait à la fois de désenvaser les chenaux internes de navigation et d’améliorer l’hydraulique générale du bassin», précise Hubert Smeding, le responsable du pôle marence à l’ines et féraille

l’huître, c’est aussi «la gardien du temple», comme le reconnaît le président, Michel ammpéré grina d’abandonner leurs déchets plus long le.

QG de la Minustah (ONU) Bâtiment détruits. Plus de 100 employés expatriés sont toujours portés disparus.

9,7

Parlement

Prison Port de Killick

CARREFOUR

25,8

aFghanistan Mais elle

Hôpital de la maternité

Port de Port-au-Prince

encore demandés

versés au 24 janvier 2010

30,1

En millions de dollars, au 24 janvier)

19,5 16,9 15,2

53%

47%

Ivan Rajda

ivan.radja@edipress.ch

École nationale d’administration

haÏti Mais elle l’huître,

Un jugement un peu sévère

s tre Au

FC IU * pri vé s s Do n

Da se ne m ark Es pa gn All e em ag ne Bré sil

ta ts Un Ca is na da Fra nc e

Hôpital de Pétionville

PÉTIONVILLE

ntre

re nt ice

2 km

Ambassade de France 200 Français y sont regroupés. 91 évacués en Martinique pour y être soignés.

pice

de l’é p

e l’é

d km

Les causes du séisme dévastateur

À regarder sur une carte le tracé rectiligne du littoral aquitain, le destin du bassin d’Arcachon est criant d’évidence: cette petite mer intérieure de 180 km2, unique accident de la côte, se muera un jour en étang, comme ceux de Cazaux, toujours plus faibles que les courants montants», explique le directeur de la station Ifremer d’Arcachon, Jean-Paul Dréno. «Ces lagunes ont ainsi une vocation naturelle à se fermer.» À moins que l’homme, en bon Shadock, ne drague et ne drague le fond…

*Fonds central d’intervention d’urgence (ONU)

c’est aussi «la gardienne du temple», comme le reconnaît le président du Siba, Michel Sammpérégrinad’abandonner leurs déchets plus long le . Ivan Rajda

ivan.radja@edipress.ch À regarder sur une carte le tracé rectiligne du littoral aquitain, le destin du bassin d’Arcachon est criant d’évidence: cette petite mer intérieure de 180 km2, unique accident de la côte, se muera un jour en étang, comme ceux de Cazaux, Biscarosse ou Aureilhan au Sud, restes de bassins d’un passé lointain. «Les sédiments se déposent au fil des marées parce que les courants difficile chanrence à l’inoffensive spar difficile chanrence sédiments se déposent au fil des marées parce que les courants difficile chanrence à l’inoffensive spar difficile chanrence à l’inoffensive spar descendants sont toujours plus faibles que les courants montants», explique le directeur de la station Ifremer d’Arcachon, Jean-Paul Dréno. «Ces lagunes ont ainsi une vocation naturelle à se fermer.» À moins

que l’homme, en bon Shadock, ne drague et ne drague le fond… C’est précisément le colossal chantier qu’ont entrepris les dix communes riveraines du bassin depuis 2002 et qui doit s’achever cette année. Au total, trois millions de mètres cubes de sédiments sableux auront été extraits du bassin et déversés en certains points de la côte pour la conforter, tandis qu’en parallèle se poursuit le réensablement des plages soumises, elles, aux forces érosives. «Il s’agissait à la fois de désenvaser les chenaux internes de navigation et d’a végétalisation sédiments se déposent au fil des marées parce que les courants difficile chanrence à l’inoffensive spar difficile chanrence.

locale mais accélère la sédimentation et la végétalisation. «Elle a gagné environ 10 km2», poursuit Hubert Smeding qui s’apprête à lancer en avril un difficile chanrence à l’inoffensive spartine locale mais accélère la sédimentation et la végétalisation. «Elle a gagné environ 10 km2», poursuit Hubert Smeding qui s’apprête à lancer en avril un difficile chantier d’arrachage en raison du puissant réseau racinaire de la plante. Enfin les ostréiculteurs, au gré de leurs pérégrinations d’une concession à une autre, ont pris la fâcheuse habitude d’abandonner leurs déchets – 1 500 tonnes de bois, plastiques

e raison du puissant réseau racinaire de la plante. Enfin les ostréiculteurs, au gré de leurs pérégrinations d’une concession à une autre, ont pris la fâcheuse habitude d’abandonner leurs déchets – 1 500 tonnes de bois, plastiques sédiments se déposent au fil des marées parce que les courants difficile chanrence à l’inoffensive spar difficile chanrence et féraille – y compris des huîtres qui, elles aussi, prolifèrent. «Le rocher d’huîtres augmentait de 5 cm par an», précitier d’arrac papier. ont été priées de ailleurs, à gar hage en à d’autres nuisances. La spartine anglica, un roseau importé, très invasif, fait non seulement concurse

Légende de la photo a venir sur une ligne.

ruedi minger était doté d’une profonde intelligence et d’un espride son synthèse rapidement et lorem formation lorem est» laure Farrare

Un jugement un peu sévère

Gilbert OriOl/Gama

– y compris des huîtres qui, elles aussi, prolifèrent. 5 cm par an», précise Hubert Smeding. Ppas de ligne creuse mercias moins de 20 000 tonnes de déchets coquilliers ont dû être.

Un jugement un peu sévère

Mais l’huître, c’est aussi «la gardienne du temple», comives. «Il s’agissait à la fois de désenvaser les chenaux internes de navigation et d’améliorer l’hydrauliqume le reconnaît le président du Siba, Michel Sammpérégrinations d’une concession à une autre, ont pris la fâcheuse habitude d’abandonner loquilliers arcelli. En le responsable du pôle marence à l’ines et féraille son nom, Sammpéréles in Smurfit Kappa. Elle sont soumises, elles, aux forces érosives. «Il s’agissait à la fois de désenvaser les

Funchal Sur une carte le tracé rec-

tiligne du littoral aquitain, le destin du bassin d’Arcachon est criant d’évidence: cette petite mer intérieure de 180 km2, unique accident de la côte, se muera un jour en étang, comme ceux de Cazaux, Biscarosse ou Aureilhan au Sud, restes de bassins d’un passé lointain. «Les sédiments se déposent au fil des marées parce que les courajour en étang, comme ceux de Cazaux, nts descendants sont toujours plus faibles que les courants montants», explique le directeur de la station Ifremer d’Arcachon, Jean-Paul Dréno. «Ces lagunes ont ainsi une vocation naturelle à se fermer.» À moins que l’homme, en bon Shadock, une carte le tracé rectiligne du littoral aquitain, le destin du bassin d’Arcachon est criant d’évidence: cette petite mer intérieure de 180 km2, unique accident de la côte, se muera un jour en étang, comme ceux de Cazaux, Biscarosse ou Aureilhan au Sud, restes de bassins d’un passé lointain. «Les sédiments se déposent au fil des marées parce que les courajour en étang, comme ceux de

Gilbert OriOl/Gama

chenaux internes de navigation et d’améliorer l’hydraulique générale du bassin», précise Hubert Smeding, le responsable du pôle marence à l’ines et féraille – y compris des huîtres qui, elle Mais l’huître, c’est aussi «la gardienne du temple», comives. «Il s’agissait à la fois de désenvaser les chenaux internes de navigation et d’améliorer l’hydrauliqume le reconnaît le président du Siba, Michel Sammpérégrinations d’une concession à une pas de ligne creuseautre, ont pris la fâcheuse habitude d’a arcelli. En le responsable du pôle marence à l’ines et féraille son nom, Sammpéréles in Smurfit Kappa. Elles soumises, elles, aux forces érosives. «Il s’agissait à la fois de désenvaser les chenaux internes de navigation et d’améliorer l’hydraulique générale du bassin», précise Hubert Smeding, le responsable du pôle marence à l’ines et féraille – y compris des huîtres qui, elleMais l’huître, c’est aussi «la gardienne du temple», comives. «Il s’agissait à la fois de désenvaser les chenaux internes de navigation et d’améliorer l’hydrauliqume le reconnaît le président du Siba, Michel Sammpérégrinations d’une concession à une autre, ont pris la fâcheuse habitude d’abandonner loquilliers arcelli. En le responsable du pôle marence à l’ines et féraille son nom, Sammpéréles in Smurfit Kappa. ban En le respons Sam le respons Sammpéréles in Smurfit Kappa. ban En le responsable du pôle marence à l’ines et féraille son nom, Sammpéréles in able du pôle marence mpéréles in Smurfit Kappa. ban En le responsable du pôle marence à l’ines et féraille son nom, Sammpéréles in able du pôle marence à l’ines et féraille son nom, Sammpéréles in Smurfit Kappa lorem ipsum est. l

ndO

tiligne du littoral aquitain, le destin du bassin d’Arcachon est criant d’évidence: cette petite mer intérieure de 180 km2, unique accident de la côte, se muera un jour en étang, comme ceux de Cazaux, Biscarosse ou Aureilhan au Sud, restes de bassins d’un passé lointain. «Les sédiments se déposent au fil des marées parce que les courajour en étang, comme ceux de Cazaux, nts descendants sont toujours plus faibles que les courants montants», explique le directeur de la station Ifremer d’Arcachon, Jean-Paul Dréno. «Ces lagunes ont ainsi une vocation naturelle à se fermer.» À moins que l’homme, en bon 2002 et qui doit s’achever cette année. Au total, trois millions de mètres cubes de sédiments sn passé lointain. «Les sédiments se déposent au fil des marées parce que les courajour en étang, comme ceux de

« m

m m

Légende de la photo a venir sur une lign Légende lorem ipsum. Gilbert OriOl/Gama

Cazaux, nts descendants sont tlions de mètres cubes de sédiments sn passé lointain. «Les la conforter, tandis qu’en érosives. «Il s’agissait à la fois de désenvaser les chenaux internes de navigation et d’améliorer l’hydraulique gentrepris les dix communes riveraines du bassin depuis 2002. l Ivan Rajda

Trois fillettes retrouvées égorgées à Lorient

C’est précisément le colossal chantier qu’ont entrepris les dix communes riveraines du bassin depuis 2002 et qui doit s’achever cette année. Au total, trois millions de mètres cubes de sédiments sableux auront été extraits du bassin et déversés en certains point’en parallèle se poursuit le réensablement des plages s aussi, prolifèrent. 5 cm par an», précise Hubert Smeding. Ppas de ligne creuse mercias moins de 20 000 tonnes de déchets coquilliers ont dû être. C’est précisément le colossal chantier qu’ont entrepris les dix communes riveraines du bassin depuis 2002 et qui doit s’achever cette année. Au total, trois millions de mètres cubes de sédiments sableux auront été extraits du bassin et

DOCUMENTS

Un jugement un peu sévère

Mais l’huître, c’est aussi «la gardienne du temple», comme le reconnaît le président du Siba, Michel Sammpérégrinations d’une concession à une autre, ont pris la fâcheuse habitude d’abanques et féraille – y compris des huîtres qui, elles aussi, prolifèr papier. ont été priées de ailleurs, à gar ent. i Smurfit Kappa (premier produce papier craft). difficile chanrence à l’inoffensive sédiments se déposent au fil des sédiments se déposent au fil des marées parce que les courants difficile chanrence à l’inoffensive spar difficile chanrence marées parce que les courants difficile chanrence à l’inoffensive spar difficile chanrence spar difficile chanrence à l’inoffensive spar péen de papier. ont été priées de ailleurs, à garder sur une carte le tracé rectiligne d’Arcachon est criant d’évidence: cette petite mer intérieaux, Biscarosse ou Aureilhan au Sud. l

• La confession du Pasteur Berg, l’age d’homme, poche Suisse • L’ogre, Les cahiers rouges • Portrait des Vaudois, Acte Sud, babel • Le vampire de Ropraz, Le livre de poche • Pardon Mère, Grasset • Un juif pour l’exemple, Grasset

SITES INTERNET

• Les élégies de Yorick, Bernard campiche • Un juif pour l’exemple, Grasset

France Sur une carte le tracé recti-

ligne du littoral aquitain, le destin du bassin d’Arcachon est criant d’évidence: cette petite mer intérieure de 180 km2, unique accident de la côte, se muera un jour en étang, comme ceux de Cazaux, Biscarosse ou Aureilhan au Sud, restes de bassins d’un passé lointain. «Les sédiments se déposent au fil des marées parce que les courajour en étang, comme ceux de Cazaux, nts descendants sont toujours plus faibles que les courants montants», explique le di sédiments se déposent au fil des marées recteur de la station Ifremer d’Arcachon, Jean-

m n h

De si gentils médias on n d h

Paul Dréno. «Ces lagunes ont ainsi une vocation naturell le directeur de la es du bassin depuis e à se f au fil des marées parce qque l’homme, en bon Shadock, ne drague et ne drague le fond… C’est préciséer d’Arcachon, Jean-Paul Dréno. «Ces lagunes ont ainsi une du bassin deableux auront été extraits du ées nts descendants sont toujours plus faibles que les courants montants», eur de la es du bassin depuis 2002 et qui doit s’achever cette année. Au total, trois millions pas dette année. Au total, trois millions pas de lerpr pour toi merci d’avance. l Ivan Rajda

n pp

L vo d mon h

Il regarder sur une carte le tracé rectiligne du littoral aquitain, le destin tout du bassin d’Arcachon est criant d’évidence: cette petite mer intérieure de 180 km2, unique accident de la côte, se muera un jour en étang, comme Biscarosse ou Aureilhan au Sud, restes de bassins d’un passé lointain. «Les sédiments se déposen

pub

��

SportS 59

m u

ukraine Sur une carte le tracé rec-

58 SportS

L qu ch n o d v nu p m n du p o oud n m nqu

Cazaux, nts descendants sont toujours plus faibles que les courants montants», explique le directeur de la station Ifremer d’Arcachon, Jean-Paul Dréno. «Ces lagunes ont ainsi une vocation naturelle à se fermer.» À moins que l’homme, en bon Shadock, ne drague et ne drague le fond… C’est précisément le colossal chantier qu’ont esés ne drague et ne drague le fond… C’est précisément le colossal chantier qu’ont esés en certains points de la côte pour la conforter, tandis qu’en parallèle se poursuit le réensablement des plages sousable du pôle maritime du syndicat mixte du bassin d’Arcachon (Siba). Pour maintenir la dynamique hydraulique, il a fallu aussi s’attaquer à d’autres nuisances. C’est précisément le colossal chantier qu’ont entrepris les dix communes riveraines du bassin depuis 2002 et qui doit s’achever cont entrepris les dix communes riveraines du bassin depuis Au tota pas de ligne creusel, trois millions pas dette année. Au total, trois millions lorem ipsum dolore at eum cresuspas de lerpr pour toi merci d’avance. l Ivan Rajda

À faire pâlir tous les peintres…

Hubert Smeding. Ppas de ligne creuse mercias moins de 20 000 tonnes de déchets coquder sur une carte le tracé rectiligne d’Arcachon est criant d’évidence: cilliers ont dû être extraites difficile chanrence à l’inoffensive spar lorem ipsum sunt.

À cOnsulter

Modéré

La reconstruction de Madère coûte 9 millions

Elle conteste sa défaite et contre-attaque

Aéroport Toussaint-Louverture Bâtiments endommagés mais l'état des pistes permet les évacuations et l'acheminement de l'aide.

Pétionville Jacmel

50 km

opinionS 21

I LeMatinDimanche

Jacmel

La situation à Port-au-Prince

RÉPUBLIQUE DOMINICAINE

Sévère Prince

Bilan provisoire : 150 000 morts

Détruit à

Les Cayes

à 16h53 (heure locale) Puissance du séisme 93,5

Port-au-Prince

80 à 90% Détruit à

50 à 60%

RÉPUBLIQUE DOMINICAINE

28 Janvier 2010

n dA n h

C up d

80 HiStoire

LeMatinDimanche

Deux géants face au vent

aussi «la de gardienne du temple», comme le reconnaît le président du égrinations d’une concession à une autre, ont pris la fâcheuse déus long le chapo.

zahi haWas Secrétaire général du Conseil suprême des Antiquités égyptiennes «Un impôt de courant utilisé pour les véhicules »Urem verci tie tatuero odolor sed del in verillaorem quis nis num ing euiscing eugue dolore velisit, commy nos nummod minibh exeriustrud magnim esent pratue dolenim ipisim acilisim vendipit wis ad te magnim ero duismod exer ate dunt at, commod dolore commod essi.»

Ivan Rajda

ivan.radja@edipress.ch

une comédie pas bête, vulgaire, agressive et vraiment drôle, que demander de mieux?

christian Jacq Écrivain égyptologue «Un impôt de courant utilisé électriques sequism odipis amet, quat veriustio od dolorpe rcilique»

coupe de Lamer ca et pourquo

gagné environ 10 km2», poursuit Hubert Smeding qui s’apprête à méliorer l’hydraulique générale du bassin», précise Hubert Smeding, le responsable du pôle maritime du syndicat mixte du bassin d’Arcachon (Siba). Pour maintenir la dynamique hydraulique, il a fallu aussi s’attaquer à d’autres nuisances. La spartine anglica, un roseau imla végétalisation. «Elle a gagné environ 10 km2», poursuit Hubert Smeding qui s’apprête à lancer en avril un difficile chanrence à l’inoffensive spartine locale mais accélère la sédimentation et la végétalisation. «Elle a gagné environ 10 km2», poursuit Hubert.

Un jugement un peu sévère

Smeding qui s’apprête à lancer en avril un difficile chantier d’arrachage en raison du puissant réseau racinaire de la plante. Enfin les ostréiculteurs, au gré de leurs pérégrinations d’une concession à une autre, ont pris la fâcheuse habitude d’abandonner leurs déchets – 1 500 tonnes de bois, plastiques e raison du puissant réseau racinaire de la plante. Enfin les ostréiculteurs, au gré de leurs pérégrinations d’une concession à une autre, ont pris la fâcheuse habitude d’abandonner leurs déchets elles aussi, prolifèrent. «Le rocher d’huîtres augmentait de 5 cm par an», sances. La spartine anglica, un roseau fâcheuse se me sion à une autre, ont pris la fâcheuse rcias moins de 20 000 tonnes de déchets coquilliers ont dû

tennis

Open d’Australie

La patrone des courts mondiaux, c’est Serena Williams page 34

FOOtball

Thierry Henri proche d’un transfert page 41

livres

René Fasel: «Il faut rendre les JO aux stations d’hiver»

Henning Mankel est semper fragilis page 51

Sur une île page 35

aux JO, les nageurs vont tellement vite dans les piscines, c’est à se demander s’ils aiment l. ruquier vraiment l’eau.» le cOmmentaire

Malgré sa défaite, il garde la rage de vaincre

christian DespOnt Rédacteur en chef adjoint

Les larmes de Lara gut

Sur les terres de l’ex conseiller comme le reconnaît le président du Siba, Michel la lors de son séjour en Suisse...

Sur une carte le tracé rectiligne du li toral aquitain, le destin du bassin d’Ar

Ivan Rajda

www.lematin.ch

Suivez tOute l’actualité Sur nOtre Site...

Une vraie plaque

«Ces lagunes ont ainsi une vocation naturelle les.À regarder sur une carte le tracé rectiligne du littoral aquitain, le destin du bassin d’Arcachon est criant d’évidence: cette petite mer intérieure de 180 km2, unique accident de la côte, de Cazaux, Biscarosse ou Aureilhan au Sud, restes de bassins d’un passé lointain. Sur une carte le tracé rectiligne du li toral aquitain, le destin du bassin d’Ar plus faibles que les.À regarder sur une carte le tracé rectiligne du littoral aquitain, le destin du bassin d’Arcachon est criant d’évidence: cette petite mer intérieure de 180 km2, unique accident de la côte, se muera un jour en étang, comme ceux de Cazaux, Biscarosse ou Aureilhan au Sud, restes de bassins d’un passé lointain à se fermer.» À moins C’est précisément le colossal chantier qu’ont entrepris le les. À regarder sur une carte le tracé rectiligne du littoral aquitain, le destin du bassin d’Arcachon est criant d’évidence: cette petite mer intérieure de 180 km2, unique accident de la côte, se muera un jour en étang, comme ceux de Cazaux, Biscarosse ou Aureilhan au Sud, restes de bassins d’un passé loiÀ regarder sur une carte le tracé rectiligne du littoral aquitain, le destin du bassin d’Arcachon est criant d’évidence: cette petite mer intérieure de 180 km2, unique accident de la côte, se muera un jour en étang, comme ceux de Cazaux, Biscarosse ou Aureilhan au Sud, restes de bassins d’un passé lointain. «Les sédiments cendants sont toujours plus faibles que les courants montants», explique le directeur de la station Ifremer d’Arcachon, Jean-

Légende de la photo a venir sur une lign Légeno a venir. lorem ipsum semper vidare et decipit.

Paul Dréno. «Ces lagunes ont ainsi une vocation naturelle les.À regarder sur une carte le tracé rectiligne du littoral aquitain, le destin du bassin d’Arcachon est criant d’évidence: cette petite mer intérieure de 180 km2, unique accident de la côte, se muera un jour en étang, comme ceux de Cazaux, Biscarosse ou du bassin d’Ar cachde bassins d’un pas, Biscarosse ou Aureilhan au Sud, restes de bassins d’un passé lointain. «Les sédiments se déposent au fil des marées parce que les courants descendants sont toujours plus faibles que les.À regarder sur une carte le tracé rectiligne du littoral aquitaitiligne du li toral aquitain, le destin du bassin d’Ar cachon est criant d’évidence: cett p tite mer intérieure

88 SuiSSe

I 28 Janvier 2010

hOckey sur glace

Didier Cuche: ‹‹ N’oubliez pas, je reviendrai aux JO !››

Une vraie plaque

LeMatinDimanche

Entretien

SportS ski alpin

28 Janvier 2010

Je crois que nous voulions toutes les deux prouver quelque chose»

Gilbert OriOl/Gama

de 180 km2, unique ac cident de la côte, se muera un joassins d’un pas, ’un pas, Biscaroure de 180 de CazauxazAureilhan au Sud, Biscaroure de 180 de CazauxazAureilhan au Sud, restes de bassi les.À regarder sur une carte le ligne du littoral aquitain, le destin du bassin d’Arcachon intérieure de 1édiments se dépot au fil des marées parce que les courants descendants sont toujours plus faibles que les.À regarder sur une carte le tracé rectiligne du littoral aquitaitiligne du li toral aqui80 km2, unique accident comme ceux de Cazaux, Biscarosse ou Pour maintenir la dynamique hydra pas de ligne creuse ulique, il d’autres nuisances. La spartine anglica, un roseau importé, très invasif. l

Je crois que nous voulions toutes les deux prouver quelque chose lorem ipsum semper est»

Sur une carte le tracé rectiligne du li toral aquitain, le destin du bassin d’Ar

cachon est criant d’évidence: cett p tite mer intérieure de 180 km2, unique ac cident de la côte, se muera un jour en étang, comme ceux de Cazauxazaux, Biscarosse ou Aureilhan au Sud, restes de bassins d’un pas, Biscarosse ou Aureilhan au Sud, restes de bassins d’un passé lointain. «Les sédiments se déposent descendants sont toujours plus faibles que les.À regarder sur une carte le tracé rectiligne du littoral aquitain, le desBiscarosse ou Aureilhan au Sud, restes de bassins d’un passé lointain. «Les sédiments se déposent au fil des marées parce que les courants. Descendants sont toujours plus faiBiscarosse ou Aureilhan au Sud, restes de bassins d’un passé lointain. Sur une cartediments se déposent au fil des marées parce que bassins d’un passé lointain. Sur une les courants. descendants sont toujours plus fai le tracé rect le tracé rectiligne du littoral aquitain, le destin du bassin d’Arcachon est crian étang, comme ceux de Cazaux, Biscarosse ou Aureilhan au Sud, restes de bassins d’un passé lointain. Sur une tain, le destin du bass. iligne du li toral sédiments se déposent au fil des marées parce que les courants. descendants sont toujours plus bassins d’un passé lointain. Sur une faiBiscarosse ou Aureilhan au Sud, restes. l

histOire

Le secret de toutankhamon dévoilé page 56

cuLture

À découvrir

La musique: quand on joue assez fort ou assez doucement, le public applaudit. Ce qu’il doit Jules renarD y avoir d’imbéciles!»

nom, car après avoir conquis la Grande-Bretagne, la chanteuse sexy risque fort de devenir la révélation musicale de l’année. Ivan Rajda

ivan.radja@edipress.ch À regarder sur une carte le tracé rectiligne du littoral aquitain, le destin du bassin d’Arcachon est criant d’évidence: cette petite mer intérieure de 180 km2, unique accident de la côte, se muera un jour en étang, comme ceux de Cazaux, Biscarosse ou Aureilhan au Sud, restes de bassins d’un passé lointain. «Les sédiments se déposent au fil des marées parce que les courants descendants sont toujours plus faibles que les courants montants», explique le directeur de la station Ifremer d’Arcachon, Jean-Paul Dréno. «Ces lagunes ont ainsi une vocation naturelle à se fermer.» À moins que l’homme, en bon Shadock, ne drague et ne drague le fond…

Un jugement un peu sévère

«Elle a gagné environ 10 km2», poursuit Hubert Smeding qui s’apprête à méliorer l’hydraulique générale du bassin», précise Hubert Smeding, le responsable du pôle maritime du syndicat mixte du bassin d’Arcachon (Siba). Pour maintenir la dynamique hydraulique, il a fallu aussi s’attaquer à d’autres nuisances. La spartine anglica, un roseau importé, très invasif, fait non seulement concurrence à l’inoffensive spartine locale mais accélère la sédimentation et la végétalisation. «Elle a gagné environ 10 km2», poursuit Hubert Smeding qui s’apprête à lancer en avril un difficile chanrence à l’inoffensive spartine locale mais accélère la sédimentation et la végétalisation. «Elle a gagné environ 10 km2», poursuit Hubert sion à une autre, ont pris la fâcheuse habitude d’abandonner leurs déchets – 1 500

tonnes de bois, plastiques et féraille – y prolifèrent. «Le rocher d’huîtres augd’arrac papier. ont été priées de ailleurs, à gar hage. C’est précisément le colossal chantier qu’ont entrepris les dix communes riveraines du bassin depuis 2002 et qui ddes plages soumises, elles, aux forces érosives. «Il s’agissait à la fois de désenvaser les chenaux internes de navigation et d’a végétalisation. «Elle a gagné environ 10 km2», poursuit Hubert Smeding qui s’apprête à méliorer l’hydraulique générale du bassin», précise Hubert Smeding, le responsable du pôle maritime du syndicat mixte du bassin d’Arcachon (Siba). Pour maintenir la dynamique hydraunuisances. La spartine anglica, un roseau importé, très invasif, fait non seulement concurrence à l’inoffensive spartine et la végétalisation. «Elle a gagné environ 10 km2», poursuit Hubert Smeding qui s’apprête à lancer en avril un difficile chanrence à l’inoffensive spartine locale mais accélère la sédimentation et la végétalisation. «Elle a gagné environ 10 km2», poursuit Hubert. Smeding qui s’apprête à lancer en avril un difficile chantier d’arrachage en raison du puissant réseau racinaire de la plante. Enfin les ostréiculteurs, au gré de leurs pérégrinations d’une concession à une autre, ont pris la fâcheuse habitude d’abandonner leurs déchets raison du puissant réseau racinaire de la plante. Enfin les ostréiculteurs, au sion à une autre, ont pris la fâcheuse habitude d’abandonner leurs déchets fâcheuse se me sion à une autre, ont tonnes de déchets coquilliers ont dû être extraites. «Elle a gagné environ 10 km2», poursuit Hubert Smeding qui s’apprête à méliorer l’hydraulique générale du bassin», précise Hubert Smeding, le responsable du pôle maritime du syndicat mixte du bassin d’Arcachon (Siba). Pour maintenir la dynamique hydraulique, il a fallu aussi s’attaquer à d’autres nuisances. l

à l’inoffensive spartine locale mais accélère la sédimentation et la végétalisation. «Elle a gagné environ 10 km2», poursuit Hubert Smeding qui s’apprête accélère la sédimentaenviron 10 km2», poursuit Hubert sion à une autre, ont pris la fâcheuse habitude d’abandonner leurs déchets – 1 500 tonnes de bois, plastirocher d’huîtres augd’arrac papier.

Les mystères éLucidés ccOmment est-il mOrt? Lestin du bassin

d’Arcachon est criant d’évidence: cette petite mer intérieure de 180 km2, unique accident de la côte, se muera un jour en étang, Biscarosse ou Aureilhan au Sud, restes de bassins d’un passé lointain Hubert dicat mixte du bassin mais et la végétalisation. «Elle a gagné bert Smeautre, ont pris d’abandonner bois, plastiques et. csa taille? Sur une

carte le tracé rectiligne du littoral aquitain, le destin du bassin d’Arcachon est criant d’évidence: jour en étang, comme ceux de au Sud,

restes de bassins d’un passé Hubert Smeding, le responsable du pôle maritime du syndicat s’attaquer à d’autres nuiglica, fâcheuse habitude d’abandonde bois, plastiques et féraille. csOn pOiDs? Les sédiments se déposent au fil des marées parce que les courants descendants sont toujours plus faibles qubois, plastiques et féraille lorem ipsum La spartine anglicPour maintenir la dynamique hydraulique, il a fallu aussi s’attaquer à d’autres nuisances. La spartine anglica, un roseau importé, très invasif, fait non seu-

lement concurrence à l’inoffensive spartine Pour maintenir la dynamique hydraulique, il a fallu aussi s’attaquer à d’autres nuisances. La spartine anglica, un roseau importé, très invasif La spartine anglic, fait non seulement concurrence à l’inoffensive spartine. cses yeuX? Les sédiments se déposent au fil des marées parce que les courants descendants sont toujours plus faibles que les courants montants, explique le directeur de la station Ifremer d’Arspartine anglica, un roseau importé, très invasif, fait non La spartine anglic.

Gilbert OriOl/Gama

ont été priées de ailleurs, à gar hage. «Elle Hubert Smeding qui s’apprête à bassin», précise Hubert Smeding, le dicat mixte tenir la dynamique hydraulique, il a fallu aussi s’attaquer à d’autres nuisances. La spartine anglica, un roseau importé, très invasif, fait non seulement s’apprête à lancer en avril un difficile autre, ont pris la fâcheuse habitude d’abandonner leurs déchets – 1 500 tonnes de bois, plastiques et féraille – y prolifèrent. «Le rocher d’huîtres augd’arrac papier. ont été priées de ailleurs, à gar hage

Un jugement un peu sévère

«Elle a gagné environ 10 km2», poursuit Hubert Smeding qui s’apprête à méliorer l’hydraulique générale du bassin», précise Hubert Smeding, le responsable du pôle maritime du syndicat mixte du bassin d’Arcachon (Siba). Pour maintenir la dynamique hydraulique, il a fallu aussi s’attaquer à d’autres nuisances. La spartine anglica, un roseau importé, très invasif, fait non seulement concurrence à l’inoffensive spartine locale mais accélère la sédimentation et la végétalisation. «Elle a gagné environ 10 km2», poursuit Hubert Smeding qui s’apprête à lancer en avril un difficile chanrence à l’inoffensive spartine locale mais accélère la sédimentation et la végétalisation. «Elle a gagné environ 10 km2», poursuit Hubert. Smeding qui s’apprête à lancer en avril un difficile chantier d’arrachage de la plante. Enfin les ostréiculteurs, au

Un jugement un peu sévère

mODe Mais elle l’huître, c’est aussi «la de gardienne du temple», comme le reconnaît le président du égrinations d’une concession à une autre, ont pris la fâcheuse déus long le chapo.

«Elle a gagné environ 10 km2», poursuit Hubert Smeding qui s’apprête à méliorer l’hydraulique générale du bassin», précise Hubert Smeding, le responsable du pôle maritime du syndicat mixte du bassin d’Arcachon (Siba). Pour maintenir la dynamique hydraulique, il a fallu aussi s’attaquer à d’autres nuisances. La spartine anglica, un roseau importé, très invasif, fait non seulement concurrence à l’inoffensive spartine et la végétalisation. «Elle a gagné environ 10 km2», poursuit Hubert Smeding qui s’apprête à lancer en avril un difficile chanrence à l’inoffensive spartine locale mais accélère la sédimentation et la végétalisation. «Elle a gagné environ 10 km2», poursuit Hubert.Smeding qui s’apprête à lancer en avril un difficile chantier d’arrachage en rahabitude d’at réseau racinaire de la plante. Enfin les ostréiculteurs, au gré de le la fâcheuse rcias moins de 20 000 tonnes de déchets coquilliers ont dû être extraites.

Ivan Rajda

Un jugement un peu sévère

«Les sédiments se déposent au fil des marées parce que les courants descendants sont toujours plus faibles que les courants montants», explique le directeur de la station Ifremer d’Arcachon, Jean-Paul Dréno. «Ces lagunes ont ainsi une vocation naturelle à se fermer.» À moins que l’homme, en bon Shadock, ne drague et ne drague le fond… «Elle a gagné environ 10 km2», poursuit Hubert Smeding qui s’apprête à méliorer l’hydraulique générale du bassin», précise Hubert Smeding, le responsable du pôle maritime du synPour main-

Mais l’huître, c’est aussi «la gardienne du temple», comme le reconnaît le président du Siba, Michel Sammpérégrinations d’une concession à une autre, ont pris la fâcheuse habitude d’abanques et féraille – y compris des huîtres qui, elles aussi, prolifèr papier. ont été priées de ailleurs, à gar ent. i Smurfit Kappa (premier proSmurfit.Kappa (premier proé priées de ailleurs, duune concession à une autre, ont pris la fâcheuse habitude d’abanques et chcraft). péen de p ont été priées de ailleurs, à gar ailleurs, à gar ent. i apier. ont été priées de ailleurs, à garder sur une carte le tracé ent. i apier. ont été priées de ailleurs, à garder sur une carte le tracé rectiligne d’Arcachon est criant d’évidence: cette petite mer intérieaux, Biscarosse ou Aureilhan au Sud. l

tenir la dynamique hydraunuisances. La anglica, un roseau locale mais accélère la sédimentation viron 10 km2», poursuit Hubert Smeding qui s’apprête à lancer en avril un difficile chanrence à l’inoffensive spartine locale mais accélère la sédimentation et la végétalisation. «Elle «Elle a gagné environ 10 km2», poursuit Hubert sion à une autre, ont pris la fâcheuse habitude d’abandobassin», précise «Elle a gagné environ 10 km2», poursuit Hubert sion à une autre, ont pris la fâcheuse habitude d’abandobassin», précise a gagné environ 10 km2», poursuit Hubert sion à une autre, ont pris la fâcheuse habitude d’abandobassin», précise Hubert Smeding, le responsable (premier proSmurfit. Kappa (premier produce papier craft). péen de p ont été priées de ailleurs, duune concession à une autre, ont pris la fâcheuse habitusur une carte le tracé rectiligne d’Arcade d’abanques et cheuse eurs, à gar ent. i Smurfit Kappa (premier produ produce papier craft). Péen de p ont été priées de ailleurs, à gar ent. i apier. ont ce papprodu produce papier craft). péen de p ont été priées de ailleurs, à gar ent. i apier. ont ce papier craft). péen de p ont été priées de ailleurs, à gar ent. i apier. ont été priées de ailleurs, à garder sur une carte le tracé rectiligne d’Arcachon est criant d’évidence: cette petite mer intérieaux, Bis-

DOCUMENTS

• Les élégies de Yorick, Bernard Campiche • Un juif pour l’exemple, Grasset

SITES INTERNET

• www.loremipsum-suisse.org • www.semper.ch • www.lorem-semper.fr

lematin.ch/sondages Faut-il taxer les automobilistes au kilomètre, selon l’heure et l’axe qu’ils empruntent?

Légende de la photo a venir sur une lign Légende.

Cerveau

La sensibilité à la douleur peut se lire dans les gènes.

page 67

vivre

La joie de satisfaire un instinct sauvage est incomparablement plus intense que celle d’assouvir sigmunD FreuD un instinct dompté»

Une sociologue publie un lexique de 4 000 prénoms originaux

Demain, les bébés suisses cinq prénOms cOnnus cEva de mobilité serait aussi courant utilisé pour par le musée les véhicules électriques et lorem ipsum. cEmma mobilité serait est aussi courant par le musée les véhicules électriques pas de ligne creuse.

clancement cheryl participe à l’émission de téléréalité pop stars. elle est la première à être sélectionnée.

cthéo de mobilité serait aussi courant utilisé pour par le musée les véhicules électriques de serait aussi cour.

2006

ccontrat elle signe un contrat de 200 000 francs pour devenir l’égérie du coca-cola zéro au royaume-uni.

cthomas électriques de mobilité serait aussi courant utilisé pour par le musée les véhicules.

2009

cPremier album cheryl cole a sorti en 2009 son premier album «3 Words» dont sont issus les singles «Fight For this love», «3 Words» (en duo avec Will.i.am) et «parachute».

Gilbert OriOl/Gama

l’homme, en bon Shadock, ne drague et ne drague le fond…C’est précisément le colossal chantier qu’ont entrepris les lles, aux forces érosives. «Il s’agissait à la fois de désenvaser les chenaux internes de navigation et d’améliorer l’hydrauloins que l’homme, en bon Shadock, ne drague et ne drague le fond… C’est précisément le colossal chantier qu’ont entrepris les dix communes rivera le colossal chantier qu’ont entrepris les dix communes riveraines du bassin depuis 2002 et qui doit s’achede auront ines du bassin.

page 65

2002

Couronnée femme la plus sexy de 2009 par le magazine «FHM», Cheryl Cole espère bien convaincre le public européen.

sciences

cnaissance le 30 juin à newcastle upon tyne, en angleterre, naît cheryl-ann tweedy

✪✪✪✪✪ de Cheryl Cole Universal Sortie: le 23 février 2010

cnathan de mobilité serait est aussi courant utilisé pour par le musée les véhicules électriques de serait aussi cour et lorem ipsum sunt.

Légende de la photo a venir sur une lign Légeno a venir. lorem ipsum semper vidare et decipit. Légende de la photo a venir sur une lign Légeno a venir. lorem ipsum. casse-tête Marre des Emma, Eva, Enzo et Matteo? La Française Stéphanie Rapoport vient de compiler pour vous 4 000 prénoms peu portés et pas ringards. Ivan Rajda

ivan.radja@edipress.ch À regarder sur une carte le tracé rectiligne du littoral aquitain, le destin du bassin d’Arcachon est criant d’évidence: cette petite mer intérieure de 180 km2, unique accident de la côte, se muera un jour en étang, comme ceux de Cazaux, Biscarosse ou Aureilhan au Sud, restes de bassins d’un passé lointain. «Les sédiments se déposent au fil des marées parce que les courants descendants sont toujours plus faibles que les courants montants», explique le directeur de la station Ifremer d’Arcachon, Jean-Paul Dréno. «Ces lagunes ont ainsi une vocation naturelle à se fermer.» À moins que l’homme, en bon Shadock, ne drague et ne drague le fond… «Elle a gagné environ 10 km2», poursuit Hubert

Smeding qui s’apprête à méliorer l’hydraulique générale du bassin», précise Hubert Smeding, le responsable du pôle maritime du syndicat mixte du bassin d’Arcachon (Siba). Pour maintenir la dynamique hydraulique, il a fallu aussi s’attaquer à d’autres nuisances. La spartine anglica, un roseau importé, très invasif, fait non seulement concurrence à l’inoffensive spartine locale mais accélère la sédimentation et la végétalisation. «Elle a gagné environ 10 km2», poursuit Hubert Smeding qui s’apprête

à lancer en avril un difficile chanrence à l’inoffensive spartine locale mais accélère la sédimentation et la végétalisation. «Elle a gagné environ 10 km2», poursuit Hubert.

Un jugement un peu sévère

Une autre, ont pris la fâcheuse habitude d’abandonner leurs déchets – 1 500 tonnes de bois, plastiques et féraille – y prolifèrent. «Le rocher d’huîtres augd’arrac papier. ont été priées de ailleurs, à gar hage.C’est précisément le

colossal chantier qu’ont entrepris les dix communes riveraines du bassin depuis 2002 et qui ddes plages soumises, elles, aux forces érosives. «Il s’agissait à la fois de désenvaser les chenaux internes de navigation et d’a végétalin. «Elle a gagné environ 10 km2», poursuit Hubert Smeding qui s’apprête à méliorer l’hydraulique générale du bassin», précise Hubert Smeding, le responsable du pôle maritime du syndicat mixte du bassin d’Arcachon (Siba). lique, il a fallu aussi s’attaquer à d’autres

«J’ai vraiment FLashé sur thaÏs» témOignage Lestin du

bassin d’Arcachon est criant d’évidence: cette petite mer intérieure de 180 km2, unique accident de la côte, se muera un jour en étang, comme ceux de Cazaux, Biscarosse ou Aureilhan au Sud, restes de bassins d’un passé lointain. «Les sédiments se déposent

au fil des marées parce que les courants descendants sont toujours plus faibles que les courants montants», explique le directeur de la station Ifremer d’Arcachon, Jean-Paul Dréno. «Ces lagunes ont ainsi une vocation naturelle à se fermer.» À moins que l’homme, en bon Shadock,

carosse ou Aureilhan au Sud pas de ligne creuier craft). péen de p ont été priées de ailleurs, à gar ent. i apier. ont été priées de ailleurs, à garder sur une carte le tracé rectiligne d’Arcachon est cria. ont ce papprodu prnt d’évidence: cette petite mer intérieaux, Biscarosse ou lorem ipsum semper sunt ont pris la fâcheuse habitude d’abandobassin», précise Hubert Smeding, le responsable (premier proSmurfit. l

Légende de la photo a venir sur une lign Légende.

«Ces lagunes ont ainsi une vocation naturelle à se fermer.» À moins que l’homme, en bon Shadock, ne drague et ne drague le fond… C’est précisément le colossal chantier qu’ont entrepris les extraits du bassin et déversés en certains dis qu’en parallèle se poursuit le réensablement unique accident de la côte, se muera un des plages soumise.

1983

3 Words

un impôt de mobilité serait aussi envisageable sur le courant utilisé pour les véhicules électriquesn impôt de sur le courant utilisé pour les véhicules électriques»

conseiller comme le reconnaît le président du Siba, Michel Sammpérégrinations d’une concession à une autre, ont pris la fâcheuse habitendommagée lors de son séjour en Suisse...

• La confession du Pasteur Berg, L’Age d’homme, Poche Suisse • L’ogre, Les cahiers rouges • Portrait des Vaudois, Acte Sud

Bichonner toutes vos plantes

shOWbiz Sur les terres de l’ex

ESSAIS

JarDin

Pour Muriel Siki, la dolce vita, c’est à la campagne. page 63

JoeY StArr

rappeur français, à l’Arena mercredi

«Les palaces les délices les parasols, lorem ipsum semper qu’on te glisse sur fait rêver les stars du rock and roll»

Gilbert OriOl/Gama

Brad et Angelina: stop ou encore ?

28 Janvier 2010

Déco

actrice, fille de Johnny Hallyday

«Les palaces les délices les parasols, les petits mots qu’on te glisse sur fait rêver les stars du rock and roll»

Julie Ordon sur les podiums

I 28 Janvier 2010

chez elle

£ LAurA SMet

eLton JoHn,

chanteur britannique

«Les palaces les délices les parasols, les petits mots qu’on te glisse sur des bristols ca te fait rêver les stars»

en Dates

un mari star du Foot alliance Lestin du bassin d’Arcachon est criant d’évidence: cette petite mer intérieure de 180 km2, unique accident de la côte, se muera un jour en étang, comme ceux de Cazaux, Biscarosse ou Aureilhan au Sud, restes de bassins d’un passé lointain. «Les sédiments se déposent au fil des marées parce que les courants descendants sont toujours plus faibles que les courants montants», explique le directeur de la station Ifremer d’Arcachon, Jean-Paul Dréno. «Ces lagunes ont ainsi une vocation naturelle à se fermer.» À moins que

être extraites.Elle a gagné environ 10 km2», poursuit Hubert Smeding qui s’apprête à méliorer l’hydraulique générale du bassin», précise Hubert $ritime du syndicat mixte du bassin $dynamique hydraulique, il a fallu aussi s’attaquer à d’autres nuisances. La spartine anglica, un roseau importé, très invasif, fait non seulement concurrence

LeMatinDimanche

Les sculptures de Giacometti à la Fondation Beyeler de Bâle page 54-55

Cheryl Cole, la croqueuse musique Retenez bien son

eXpOsitiOn

À 27 ans, la pop star sexy de Newcastle sort son premier disque

4 des 5 cahiers thématiques du Matin Dimanche. 4 of the 5 thematic sections of the Matin Dimanche.

28 Janvier 2010

gré de leurs pérégrinations d’une conces$habitude d’abandonner leurs déchets raison du puissant réseau racinaire de la plante. Enfin les $ont pris la fâcheuse habitude d’abandonner leurs déchets – 1 500 tonnes de bois, plastiques et féraille – y compris des huîtres qui, elles aussi, prolifèrent. «Le rocher d’huîtres augmentait de 5 cm par an», précitier d’arrac papier. ont été priées de ailleurs, à gar hage en à d’autres nuisances. La spartine anglica, un roseau ligne creu sion à une autre, ont pris la fâcheuse se me sion à une autre, ont pris la fâcheuse rcias moins de 20 000 tonnes de déchets coquilliers ont dû être extraites.

Un jugement un peu sévère Légende de la photo a venir sur une lign r une Légende de la photo a venir.

LeS genS 81

I LeMatinDimanche

l’épOque

68 SuiSSe

28 Janvier 2010

ils l’Ont Dit cette semaine

les eXperts

égypte Mais elle l’huître, c’est

À regarder sur une carte le tracé rectiligne du littoral aquitain, le destin du bassin d’Arcachon est criant d’évidence: cette petite mer intérieure de 180 km2, unique accident de la côte, se muera un jour en étang, comme ceux de Cazaux, Biscarosse ou Aureilhan au Sud, restes de bassins d’un passé lointain. «Les montants», explique le directeur de la station Ifremer d’Arcachon, Jean-Paul vocation naturelle à se fermer.» À moins que l’homme, en bon Shadock, ne dradraulique générale du bassin», précise vasif, fait non seulement concurrence $accélère la sédimentation et la végétalisation. «Elle a gagné environ 10 km2», poursuit Hubert Sme500 augd’arrac papier. ont été priées de ailleurs. C’est précisément le colossal chantier qu’ont entrepris les dix communes riveraines du bassin depuis 2002 et qui érosives. «Il s’agissait à la fois de désenvaser les chenaux internes de navigation et d’a végétalisation. «Elle a

qu gagnera La

I 28 Janvier 2010

Non, Toutankhamon n’a pas été assassiné

À cOnsulter

552 000

Océan Atlantique

Haïti Plaque Nazca

Population PIB PIB par hab. 8,944 millions 6,91 milliards de $ 772 $

I 28 Janvier 2010

www ema n ch op n ons

Superficie 27 750 km2

Plaque eurasienne

Plaque des Caraïbes

Plaque de Cocos

LeMatinDimanche

HAÏTI

Plaque nordaméricaine

Océan Pacifique

I LeMatinDimanche

Les raids américains tuent dix civils de plus

Un séisme de magnitude sept d’autant plus meurtrier qu’il est peu profond

Plaque pacifique

MonDe 15

20 reportAge

I 28 Janvier 2010

Newspapers / PRESSE QUOTIDIENNE

14 MonDe

ne drague et ne drague le fond…C’est précisément le colossal chantier qu’ont entrepris les lles, aux forces érosives. «Il s’agissait à la fois de munes riveraines du bassin désenvaser les chenaux internes de navigation et d’améliorer l’hydrauloins que l’homme, en bon Shadock,

ne drague et ne drague le fond… C’est précisément le colossal chantier qu’ont entrepris les dix communes rivera le colossal chantier qu’ont entrepris les dix communes riveraines du bassin depuis 2002 et qui doit s’achede auront ines du bassin munes du bassin.

Gilbert OriOl/Gama

nuisances. La spartine anglica, un roseau concurrence à l’inoffensive spartine et la végétaliation. «Elle a gagné environ 10 km2», poursuit Hubert Smeding qui s’apprête à lancer en avril un difficile chanrence à l’inoffensive spartine locale mais accélère la sédimentation et la végétalisation. «Elle a gagné environ 10 km2», poursuit Hubert. Smeding qui s’apprête à lancer en avril un difficile chantier d’arrachage en raison du puissant réseau racinaire de la plante. Enfin les ostréiculteurs, au concesla plante. «Elle a gagné environ 10 km2», poursuit Hubert Smeding qui nérale du bassin», précise Hubert Smeding, le responsable du pôle maritime du syndicat mixte du bassin d’Arcachon un roseau concurrence à l’inoffensive gagné environ 10 km2», poursuit Husive spartine locale mais accélère la sédimentation et la végétalisation. «Elle Hubert. Enfin les ostréiculteurs, concesfâcheuse habitude d’abandonner leurs déchets féraille – y compris des huîtres qui, elles aussi, prolifèrent. «Le rocher d’huîtres augmentait de 5 cm par an» spartine anglica. l

Gilbert OriOl/Gama

Une prestation médiocrefit Kappa (premier producteur euroteur européen dagricoles polluantes ont été priées de s’inailleurs, à l’ex «Il s’agissait à la fois de désenvaser les chenaux internes de navigation et d’améliorer l’hydraulique générale du bassin», précise Hubert Smurfit Kappa (premier producteur Smeding, le responsable du pôle maritime du syndicat mixte du bassin d’Arcachon (Siba). Pour maintenir la dynamique hydraulique, il a fallu

aussi s’attaquer à d’autres nuisances. La spartine anglica, un roseau importé, très invasif, fait non seulement concurrence à l’inoffensive spartine locale mais accélère la sédimentation et la végétalisation. «Elle a gagné environ 10 km2», poursuit Hubert Smeding qui agricoles polluantes ont été priées de surfit Kappa er ailleurs, aujourd’hui. dagricoles polluantes ont été priées de Smurfit Kappa (premier producteur euroteur européen dagricoles polluantes ont été priées de s’inailleurs, à l’exception de l dagricoles polluantes ont été priées de s’inmier produce t apetière aujourd’hui’usine teur européen dagricoles polluantes ont été er produce t apetière aujourd’hui craft). péen de papier. ont été priées de ailleurs, à l’exception magnifique. l Ivan Rajda

ivan.radja@edipress.ch

Newspapers / PRESSE QUOTIDIENNE

ARC PRESS LE NOUVELLISTE L’EXPRESS / L’IMPARTIAL LA CÔTE LE JOURNAL DU JURA MAI 2011 - MAY, 2011

L’agence Rampazzo & Associés a été sollicitée pour créer un principe graphique commun aux cinq titres du groupe Arc Press de Suisse romande. Les objectifs étant de fidéliser et d’élargir le lectorat avec une identité forte, populaire et fédératrice, tout en permettant une production optimisée, car centralisée. The Rampazzo & Associés agency was asked to design a single graphic identity for the five publications of the Arc Press group in French-speaking Switzerland. The aims were to bolster reader loyalty and attract a new readership through a stronger identity that would be both more popular and more homogeneous, while making it possible to streamline production through centralisation. notre valeur ajoutée :

FORMAT - SIZE Berlinois - berliner PAGINATION - No. of pages 36 pages

• Mise en scène de l’information par le déploiement d’une politique de l’image forte. • Accès à l’information facilité grâce à une meilleure hiérarchisation de l’information et l’utilisation d’outils rédactionnels diversifiés et de passerelles. • Proposition d’une lecture à plusieurs niveaux et selon différents rythmes. OUR ADDED VALUE:

• Presentation of the news, through the use of strong images. • Better access to news through hierarchical content and the use of diverse editorial tools and multimedia links. • The possibility of several levels and speeds of reading.

Nachrichten Neuer Bundesanwalt – eine Frau? 6 Menschen Wikipedia-Gründer im Interview. 11 Sport Shaqiri und die U21: Wieder Sieg an EM! 29 >

notre valeur ajoutée :

Justin Timberlake liebt im Film «Bad Teacher» seine Ex Cameron Diaz. Interview. 39

DER SONnTAG Printemps 2011

19. Juni 2011 | Ausgabe Aargau | www.sonntagonline.ch

• Harmonisation des

typographies dans le cadre du conseil sur la nouvelle formule. • Mise en scène de l’information • Création d’outils d’éditing afin de donner plus de corps à l’information et d’inciter à la lecture.

OUR ADDED VALUE:

• Unification of the typefaces as part of the proposal for the new design. • Presentation of the news. • Creation of editing tools in order to give more depth to news stories and make them more attractive to read.

Milliardenrisiko: SNB sitzt auf griechischen Staatsanleihen

Ueli Maurers Coup: Armee vor massiver Aufrüstung

VON BEAT SCHMID UND PETER BURKHARDT

Seit den 90er-Jahren sinkt das Militärbudget. Doch jetzt kommt es zu einer erstaunlichen Wende VON OTHMAR VON MATT

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

ie Armee soll künftig 100 000 statt 80 000 Soldaten umfassen. Und sie soll 5 Milliarden statt 4,4 Milliarden Franken kosten. Darüber hinaus ist eine Einmal-Geldspritze geplant: Zusätzliche 1,2 Milliarden soll das Militär erhalten, um Lücken bei der Ausrüstung zu schliessen. Diese spektakulären Eckdaten sieht ein Masterplan vor, auf den sich Sicherheitspolitiker aus allen bürgerlichen Par-

teien geeinigt haben. Es besteht ein Konsens für die Abstimmung im Nationalrat, wie Recherchen des «Sonntags» ergeben haben. SVP, FDP UND TEILE VON CVP und BDP folgen damit weitgehend dem Ständerat, der am 1. Juni Ähnliches bereits beschlossen hatte. Mit einer Ausnahme: Die Kampfflugzeuge haben im Nationalrat zweite Priorität. Brisant: Mit dem Vorgehen via Stände- und Nationalrat umdribbeln die Bürgerlichen den Bundesrat, der gegen den Willen von Vertei-

digungsminister Ueli Maurer eine Aufstockung des Armeebudgets verweigert. «100 000 Soldaten sind ein wahrscheinlicher Konsens», bestätigt Nationalrat Thomas Hurter (SVP/SH) ,der persönlich sogar für 120 000 Soldaten wäre. «Doch wir dürfen das Fass nicht mit dieser Forderung zum Überlaufen bringen», betont er. Die SVP ist bereit, dem Konsens 100 000 zuzustimmen. Damit ist die Bahn frei für die Allianz mit FDP und Teilen von CVP und BDP. «Die Armee muss gestärkt werden. Erste Priorität hat für mich und die Parteileitung eine Ar-

● ●

mee mit 100 000 Soldaten», sagt Nationalrätin Corina Eichenberger (FDP/AG). «Dafür sind wir bereit, gegen 5 Milliarden Franken pro Jahr zu sprechen. Zusätzlich sind wir für eine Anschubfinanzierung von 1,2 Milliarden, um eine gut ausgerüstete Armee zu haben.» Damit stellt sich auch im Nationalrat eine absehbare Mehrheit aus SVP, FDP und Teilen von CVP und BDP gegen die Eckwerte des Gesamtbundesrates. Dieser will 80 000 Soldaten und 4,4 Milliarden Budget. > BERICHT SEITE 7 > KOMMENTAR SEITE 13

Asylbewerber zu First-Class-Tarif ausgeschafft

Rampazzo & Associés a apporté sa contribution au travail d’évolution graphique de la maquette du quotidien dominical suisse de langue allemande Der Sonntag. Cette participation s’est faite sous forme d’un conseil auprès de la rédaction et de la direction artistique.

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Die Schweizerische Nationalbank (SNB) ist in griechischen Staatsanleihen investiert. Dies bestätigte Nationalbank-Präsident Philipp Hildebrand diese Woche in Bern. Das Engagement sei «sehr limitiert», sagte er. Konkrete SNB-Chef Philipp Angaben machte er nicht. Laut InHildebrand. KEY formationen auf der Website der SNB könnte es ein Betrag von bis zu 4 Milliarden Franken sein. Wie den Statistiken zu entnehmen ist, hält die Nationalbank rund 2 Prozent ihrer Devisenreserven in so genannten «übrigen Anleihen». Darunter fallen Investments in Obligationen, die mit einem Rating schlechter als «A» benotet sind. Griechische Staatsanleihen sind derzeit mit «CCC» bewertet. Die tiefste Benotung ist «D», was für Default beziehungsweise Konkurs steht.

Rampazzo & Associés contributed to the redesign of the layout of this German-speaking Sunday paper, providing advice to both the editorial staff and the design department.

VON KATIA MURMANN ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Erstmals hat der Bundesrat detaillierte Zahlen zu den Kosten von Zwangs-Ausschaffungen vorgelegt. Für 106 Sonderflüge zahlte der Bund in den letzten drei Jahren fast 8,3 Millionen Franken. Das macht 78 163 Franken pro Flug – und 11 769 Franken pro Person. Von 2008 bis 2010 wurden insgesamt 704 abgewiesene Asylbewerber mit einem Sonderflug ausgeschafft. DABEI WIRD AUCH DEUTLICH: Die teuren Sonderflüge sind keine Garantie, dass die Asylbewerber tatsächlich ausgeschafft werden. Sieben Personen, die per Sonderflug in ihre Heimat gebracht worden waren, mussten die Verantwortlichen in den letzten drei Jahren wieder mit zurück in die Schweiz nehmen. Sie konnten den zuständigen Behörden vor Ort nicht übergeben werden. Ein weiterer Kostenfaktor ist die Annullierung von Sonderflügen. Nach dem Tod eines Nigerianers im vergangenen März entstanden so Kosten in Höhe von 241 917 Franken. «All diese Kosten sind unverhältnismässig hoch», sagt der Zuger SVP-Nationalrat Marcel Scherer. Er hat mit einer Interpellation die Veröffentlichung der Kosten für Sonderflüge erwirkt und will nun, dass in der nächsten Session darüber diskutiert wird. > SEITE 10

FABIAN UNTERNÄHRER

4 von 200 000 Glücklichen am Jodlerfest

Newspapers / PRESSE QUOTIDIENNE

ZU EINEM DEFAULT kommt es, wenn die Rückzahlungsfristen verlängert werden oder die Schuldner auf einen Teil ihrer Forderungen verzichten. Politiker warnen vor einem solchen Ereignis, da dies einen Dominoeffekt auslösen könnte. Nationalbank-Vize Thomas Jordan sagt im Interview, dass ein Übergreifen der Eurokrise auf grössere Staaten schlimme Folgen für die Schweiz hätte. «Das wäre tatsächlich gravierend, weil es dann zur Erschütterung der internationalen Finanzmärkte und zu einer Destabilisierung des internationalen Bankensystems kommen könnte», sagt Jordan. Der Nationalbanker ist überzeugt, dass «die europäischen Institutionen geeignete Massnahmen treffen werden, die eine Eskalation der Krise verhindern». Morgen Abend kommen die Finanzminister der Eurozone in Luxemburg zu einem Krisentreffen zusammen. Sie sollen ein neues Hilfspaket von bis zu 120 Milliarden Euro beschliessen. Über den Internationalen Währungsfonds zahlte die Schweiz bis jetzt 198 Millionen Franken an die Rettung Griechenlands. > SEITEN 2/3

Die Schweiz bebt an diesem Wochenende: Je 200 000 Menschen besuchen das Eidgenössische Jodlerfest in Interlaken und das Eidgenössische Musikfest in St. Gallen. Gestern regnete es, aber die

Jodlerfest geschickt, um Porträts zu schiessen. Sein Eindruck: «Die Menschen hier sind offen, humorvoll, schlau und glücklich. Das konservative Klischee stimmt nicht.» > SEITE 17

Stimmung war prächtig. In Interlaken wurden Tausende begeisterter Touristen gezählt, vor allem aus Asien (Foto). «Der Sonntag» hat den preisgekrönten Fotografen Fabian Unternährer ans

AZSo 2 4

771662

FORMAT - SIZE Berlinois - berliner

439002

INSERAT

PAGINATION - No. of pages 62 pages

Hintergrund: Wie der Bundesanwalt das Vertrauen der Politik verspielt hat – Chronologie einer Abwahl. > 15

Der Sonntag, Nr. 24, 19. Juni 2011 ■ IN EIGENER SACHE ●

Frauen über 32 Jahren sollen keine Mini-Röcke tragen, findet Nadine Strittmatter. >16

MENSCHEN

& Meinungen ■ DAS GROSSE INTERVIEW MIT JIMMY WALES, GRÜNDER DER ONLINE-ENZYKLOPÄDIE WIKIPEDIA

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

«Mark Zuckerberg ist klüger als ich» Jimmy Wales (44) spricht über seine Freundschaft mit dem Facebook-Gründer, das Internet der Zukunft – und er verrät, was ihn mit Kate Middletons Hochzeit verbindet.

Der Sonntag, Nr. 24, 19. Juni 2011

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Heute halten Sie erstmals den neu gestalteten «Sonntag» in der Hand. Seit bald vier Jahren erscheint er im selben Layout, nun wurde es aufgefrischt – von unserer Art Direction mit Brigitte Gschwend und Marius Vogelmann (Foto). Ihnen gelang es, das Erscheinungsbild eleganter und moderner zu machen – und die Unverwechselbarkeit des «Sonntags» zu bewahren. Sie haben das neue Konzept innert weniger Monate entwickelt und dabei Woche für Woche den bisherigen «Sonntag» produziert. Den Feinschliff machten sie zusammen mit dem Pariser Designer Nata Rampazzo (er konzipierte unter anderem «Libération» und «Le Figaro Magazine»). Für die reibungslose technische Umsetzung sorgte unser Systemprofi Roman Würsch. Am auffälligsten sind die Neuerungen bei den Auftaktseiten der Bunde, die nun grosszügiger gestaltet sind. Nach wie vor hat jeder Bund seine eigene Farbe – auch hier gab es jedoch Änderungen, wie Sie etwa beim ersten Bund sehen, der neu blau statt gelb-orange daherkommt. Bei längeren Texten bieten wir neu Zusatzelemente (Zahl, Stichwort, Zitat, Person, Grafik), die das Verständnis erleichtern. Was den Aufbau der Zeitung betrifft, halten wir an unserem bewährten Konzept fest, bauen es aber teilweise aus. Im Nachrichtenbund finden Sie auf den Seiten 2 und 3 den Schwerpunkt der Woche und anschliessend Recherchen aus der Politik und dem Nachrichtenbereich. Der Bund Menschen und Meinungen enthält neu einen «Hintergrund zur Woche» – heute mit der Analyse zum Sturz von Bundesanwalt Erwin Beyeler («Beyelers letzter Fall», Seite 15). Im Wirtschafts- und im Sportbund finden Sie die Rubriken am gewohnten Ort, während der Bund Kultur, Wissen & Lifestyle neu gegliedert ist mit einer internen Auftaktseite «Lifestyle». Der Regionalbund kommt neu in Blau daher, aber mit dem vertrauten Aufbau. Wir wünschen Ihnen eine spannende Lektüre und freuen uns auf Ihre Feedbacks: redaktion@sonntagonline.ch. PATRIK MÜLLER

■ WETTER ●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Sonne ab Mittag Am Vormittag Wolken und vereinzelt Regen, am Nachmittag scheint im Mittelland die Sonne. Die Temperaturen erreichen etwa 18 Grad. ............... 28

Das kann nicht allzu lange her sein. Oder doch? Wow, ich weiss es wirklich nicht mehr (lacht). Sie haben die Art, wie wir Informationen suchen, verändert. Trotzdem hegen viele Leute Zweifel, wie verlässlich die Informationen auf Wikipedia sind. Wie viel Prozent der Artikel sind wahr?

Ich denke mindestens 99 Prozent sind wahr. Aber ist das gut genug? Denn wenn 99 Dinge stimmen und nur etwas komplett falsch ist, ist das sehr schlecht für unser Image. Die Genauigkeit und Zuverlässigkeit der Informationen ist zentral. Die Studien, die es heute gibt, zeigen, dass wir es betreffend Fehlerquote mit herkömmlichen Enzyklopädien aufnehmen können. Wissen Sie denn, wo am häufigsten Fehler geschehen?

Vor allem bei unkontroversen Artikeln. Zum Beispiel?

Themen wie mathematische Wurzelrechnungen, spezielle Blumensorten und so weiter. Dort gibt es relativ wenig Leute, welche die Informationen überprüfen können. Bei kontroversen und populären Themen wie dem Nahostkonflikt, aber auch Lady Gaga nehmen enorm viele Leute am Verfassen der Artikel teil und merzen so Fehler aus. Dort habe ich ein gutes Gefühl. Jimmy Wales trat diese Woche am Zermatt Summit auf: «Ich komme mindestens einmal pro Jahr in die Schweiz, jeweils fürs WEF.»

INSERAT

Wie oft haben Sie Ihren eigenen Wikipedia-Eintrag geändert?

Früher habe ich das einige Male gemacht, aber dann hörte ich damit auf, weil die Presse das nicht goutierte.

4 6 10 16 38 40 Plus-Zahl (Plus) Replay-Zahl Die Gewinne: 6 Plus 6 5 + ZZ Plus 5 + ZZ 5 + Plus 5 4 Plus 4 3 Plus 3

Das stimmt, wir trafen uns zum ersten Mal in Davos. Die Autorenschaft von Wikipedia ist in erster Linie männlich.

0 à CHF 0 à CHF 0 à CHF 1 à CHF 6 à CHF 42 à CHF 393 à CHF 2522 à CHF 6568 à CHF 44 289 à CHF

45 1 5

– – – 127 482.90 9164.10 4229.85 100.00 50.00 12.00 6.00

Joker: 9

Ja, leider. Mehr als 80 Prozent unserer Autoren sind weisse Männer mit einem Durchschnittsalter von 26 Jahren, so genannte Geeks oder Computernerds halt. Es wäre schön, wenn die Autorenschaft etwas weiblicher würde.

0 à CHF 3 à CHF 24 à CHF 217 à CHF 2220 à CHF

6 5 4 3 2

– 10 000.00 1000.00 100.00 10.00

Euro Millions: 11

22 44 Sterne 3 / 8

DER KURSSTURZ DES EURO gegenüber dem Franken nimmt Ausmasse an, die vor wenigen Monaten nicht einmal die grössten Pessimisten prophezeit haben. In der «Tagesschau» sehen wir erst die Bilder der Strassenproteste aus Griechenland und dann die Devisenkurse: Diese Woche stürzte die Einheitswährung erstmals unter Fr. 1.20. Ein Albtraum für unsere Exportwirtschaft und den Tourismus. ERSTAUNLICH LANGE blieb es hierzulande trotz dieser Entwicklung ruhig. Unternehmer und bürgerliche Politiker sahen in der Frankenaufwertung auch Gutes: Die Industrie werde so fit getrimmt, sie müsse noch effizienter werden, das helfe ihr langfristig. Aber was heisst langfristig? Der Ökonom John Maynard Keynes sagte: «In the long run we are all dead», langfristig sind wir alle tot.

März 2008 1.55

VON BEAT SCHMID

s mutet nicht wirklich beruhigend an, wenn der EuroGruppenchef Jean-Claude Juncker vor einer weiteren Ausweitung der Schuldenkrise auf Belgien und Italien warnt. Laut Einschätzung des luxemburgischen Regierungschefs droht ein Dominoeffekt, wenn bei einem Schuldenschnitt private Investoren zur Kasse gebeten würden. Damit würde der Flächenbrand erstmals aus den peripheren Eurostaaten im Süden auf deutlich grössere und bisher verschonte Volkswirtschaften übergreifen. Vor einem solchen Szenario warnt ausdrücklich der Nationalbank-Vize Thomas Jordan (siehe Interview unten). Denn dann würden auch die Schweizer

Grossbanken UBS und Credit Suisse in den Strudel hineingerissen. Obwohl die Schweiz nicht Mitglied der Eurozone ist, hätte sie mit «erheblichen Konsequenzen» zu rechnen. Auch für die Nationalbank (SNB) selber hätte eine Ausweitung der Schuldenkrise direkte Folgen. Schon jetzt verliert sie täglich Millionen mit dem fallenden Eurokurs, da Anleger im grossen Stil in die Schweizer Währung flüchten und den Franken in immer höhere Sphären treiben. Bei den aktuellen Wechselkursen belaufen sich die Buchverluste auf den Währungsreserven seit Ende März auf 14 Milliarden Franken, wie Berechnungen des «Sonntags» zeigen.

dent Philipp Hildebrand am Donnerstag in Bern. Auch Papiere von anderen problematischen Eurostaaten liegen als Aktiven bei der Nationalbank. Die Engagements seien «sehr limitiert» und Ausdruck der Diversifikationsstrategie der SNB. Laut Informationen, die auf der Website der Nationalbank abrufbar sind, sind die meisten Fremdwährungsdevisen in Staatsanleihen angelegt: > 83 Prozent von den knapp 198 Milliarden sind in Staatsanleihen mit höchstmöglicher Bonität (AAA) investiert. > 14 Prozent haben ein AA-Rating. > 1 Prozent ist mit einer A-Klassifizierung ausgestattet. > 2 Prozent sind als übrige Anleihen klassifiziert. In diese Kategorie fallen Griechenland-Anleihen. Das entspricht einem Volumen von 4 Milliarden Franken. Interessant ist: Die SNB hat diese Anleihen mit schlechter Bonität seit Ende Jahr glatt verdoppelt. Womöglich ist das auf die Herabstufung einzelner Papiere zurückzuführen. Denn mit A benotete Papiere reduzierten sich in der

ALLEIN AUF IHREN Eurobeständen muss die Nationalbank Wechselkursverluste in der Höhe von knapp 7,8 Milliarden Franken hinnehmen. Damit schrumpfen die Devisenreserven der Schweizer Notenbank auf rund 198 Milliarden Franken. Pikant ist: Die Nationalbank hat auch griechische Staatsschulden auf ihrer Bilanz. Dies bestätigte Nationalbank-Präsi-

Bilanz der SNB im gleichen Zeitraum von 3 auf 1 Prozent. Eine Eskalation der Eurokrise würde die Flucht in den Schweizer Franken zusätzlich anheizen – mit gravierenden Folgen für die Schweizer Volkswirtschaft. In dieser unsicheren Situation sind der Nationalbank die Hände gebunden. Sie hat zwar immer noch Pulver für weitere Deviseninterventionen, doch ein solches Einschreiten lohnt sich erst dann, wenn der harte Schweizer Franken die Volkswirtschaft zu strangulieren droht. DAS WÄRE DANN DER FALL, wenn hiesige Unternehmen reihum Konkurs anmeldeten und die Arbeitslosigkeit auf 5 Prozent hochschnellen würde. Experten gehen davon aus, dass sich dann erneute Interventionen und eine konsequente Verteidigung eines definierten Wechselkursziels lohnen könnten. Davon ist die Schweiz noch weit entfernt. Es geht ihr schlicht zu gut: Die Auslastung der Industrie ist auf konstant hohem Niveau; die Arbeitslosigkeit ist im Mai erstmals seit 2008 wieder auf unter 3 Prozent gesunken.

«Die Schweiz hat grosses Interesse, dass es zu keiner weiteren Eskalation kommt» Thomas Jordan, Vizepräsident der Nationalbank, über den Einfluss der Schuldenkrise auf die Schweizer Grossbanken

Oktober 2008 1.45

Thomas Jordan: Es kommt sehr drauf an, wie eine Umstrukturierung der griechischen Staatsverschuldung ausgestaltet wäre. Wenn es gelingt, die Umstrukturierung in einer für die internationalen Finanzmärkte überzeugenden Art vorzunehmen, dann werden die Auswirkungen relativ gering sein. Es kann aber auch zu einem ungewollten Dominoeffekt kommen. Das wäre tatsächlich gravierend, weil es dann zur Erschütterung der internationalen Finanzmärkte und zu einer Destabilisierung des internationalen Bankensystems kommen könnte. In einem solchen Fall wäre auch eine weitere Aufwertung des Schweizer Frankens zu befürchten. Der Finanzstabilitätsbericht der SNB zeigt, dass die Grossbanken nach wie vor dünne Eigenkapitaldecken auf einer ungewichteten Basis aufweisen. Das harte Eigenkapital im Verhältnis zu den gesamten Aktiven liegt bei unter 2 Prozent. Muss der Staat nochmals den Banken helfen, wenn es zu diesem Dominoeffekt kommt?

Klar ist: Griechenland und die anderen peripheren Eurostaaten stellen für die Schweizer Grossbanken kein grosses Pro-

blem dar, weil das Engagement dort sehr gering ist. Wenn es aber zu einem Dominoeffekt kommt, dann sind nicht nur die schweizerischen Grossbanken betroffen, sondern alle internationalen Banken. Aus diesem Grund betonen wir, dass es wich-

Könnte es zu einem Beben ähnlichen Ausmasses kommen wie beim Kollaps von Lehman Brothers im Herbst 2008?

Wenn durch den Dominoeffekt auch grössere Länder in Europa betroffen werden, dann hätte das gravierende Folgen für alle Banken weltweit. Das ist der Grund, warum es bei der Griechenland-Frage so sehr darum geht, keinen Dominoeffekt zu provozieren. Es muss eine Lösung gefunden werden, welche den Dominoeffekt schon im Ansatz unterbindet.

Thomas Jordan.

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Wenn durch den Dominoeffekt auch grössere Länder in Europa betroffen werden, dann hätte das gravierende Folgen für alle Banken weltweit.»

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

tig ist, dass der von den Grossbanken bereits eingeleitete Aufbau an jederzeit verlustabsorbierendem Eigenkapital jetzt konsequent weitergeführt wird.

Ist diese Schuldenkrise noch kontrollierbar?

Wir sind überzeugt, dass die europäischen Institutionen geeignete Massnahmen treffen werden, die eine Eskalation der Krise verhindern. Es ist im Interesse Europas, dieses Problem rasch und vernünftig zu lösen. Aber auch die Schweiz hat ein grosses Interesse, dass es nicht zu einer weiteren Eskalation in der Schuldenkrise kommt. Über den Wechselkurs und die Exportnachfrage sind wir sehr stark von dieser Entwicklung betroffen.

Wie stark wären Schweizer Banken betroffen?

Es kommt immer darauf an, welche Länder betroffen sein werden. Solange nur die peripheren Staaten betroffen sind, ist das Risiko beschränkt. Die Schweizer Grossbanken haben aber zwangsläufig sehr viele Anlagen im Ausland investiert, insbesondere in den Ländern mit grossen Finanzplätzen. Wenn das gesamte Finanzsystem betroffen ist, hätte das natürlich auch erhebliche Konsequenzen für die Schweiz.

Akropolis in Athen: Mit wehender Europafahne geht Griechenland dem möglichen Staatsbankrott entgegen.

Der Bund zahlte bis jetzt 198 Millionen für Griechenland

KEYSTONE

VON PETER BURKHARDT ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Morgen Abend kommen die Finanzminister der Eurozone in Luxemburg zu einem Krisentreffen zusammen, um den drohenden Kollaps von Griechenland abzuwenden. Sie sollen ein neues Hilfspaket von bis zu 120 Milliarden Euro beschliessen, das von den EU-Mitgliedern, der Europäischen Zentralbank und vom Internationalen Währungsfonds (IWF) bezahlt wird. Das hoch verschuldete Land hatte im vergangenen Jahr internationale Notkredite über 110 Milliarden Euro gewährt bekommen. Doch inzwischen ist klar geworden, dass weitere Hilfen in etwa derselben Höhe nötig sind, um das Land vor der Zahlungsunfähigkeit zu bewahren. Gleichzeitig gilt das neue Paket als Voraussetzung dafür, dass der Währungsfonds seine nächste Tranche aus dem ersten Rettungspaket überweist. Diese wird Anfang Juli fällig und beträgt 12 Milliarden Euro. «Der Entscheid über die Freigabe der nächsten Tranche des bestehenden Griechenland-Programms steht demnächst an», sagt Mario Tuor vom Staatssekretariat für Internationale Finanzfragen. Die Zeit drängt: Kommt das Geld nicht rechtzeitig, ist Griechenland Ende Juli pleite. BISHER HAT GRIECHENLAND in vier

Tranchen 53 Milliarden Euro erhalten. Davon hat der Internationale Währungsfonds 14,6 Milliarden Euro oder

umgerechnet rund 19,8 Milliarden Franken bezahlt. Die Schweiz trägt rund 1 Prozent zum IWF-Kredit an Griechenland bei. Das erklärte der Bundesrat vor einem Jahr im Parlament auf eine Anfrage des Berner SVP-Nationalrats Rudolf Joder. Damit hat die Schweiz Griechenland bisher mit insgesamt 198 Millionen Franken geholfen. Das Risiko, dass die Schweizerische Nationalbank ihr Geld nie mehr sieht, sei «sehr gering», sagt Mario Tuor. Erstens sei es in der Geschichte des IWF erst zweimal vorgekommen, dass ein Land seine Schulden nicht zurückbezahlt habe. Zweitens fliesse das Geld nicht direkt von Bern nach Athen, sondern werde aus den regulären Mitteln des Währungsfonds bezahlt. Somit ist nicht Griechenland Schuldner des Schweizer Kredits, sondern der IWF, der die Rückzahlung garantiert.

WAS ABER SOLLEN WIR jetzt fordern? Wir sind nicht in der EU, haben keinen Euro, können also souverän entscheiden. Aber was entscheiden? Der Bund hat schon die Exportrisikoversicherung erweitert und mehr Geld für die Tourismuswerbung bewilligt. Er könnte nun noch, wie zum Teil gefordert wird, Steuern für Exportfirmen senken. Aber wenn diese keinen Gewinn mehr machen, müssen sie sowieso keine Steuern zahlen. Gegen weitere Aufwertungen würde nur zweierlei helfen: Die Schweiz teilweise vom Kapitalmarkt abschneiden. Das scheint unrealistisch. Oder aber den Franken an den Euro binden. Doch dann würden wir unsere souveräne Geldpolitik aufgeben – über Zinsen und Geldmengen würde in Frankfurt entschieden.

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

SELBST WENN ATHEN zahlungsunfähig

werden sollte, hat also nicht die Schweiz den Schaden, sondern der IWF. Dann muss er die Lücke aus seinen Reserven finanzieren. Um sich gegen Zahlungsausfälle abzusichern, hat er Rückstellungen in der Höhe von umgerechnet 11 Milliarden Franken gebildet. Wegen der aktuellen Schuldenkrise sollen sie im kommenden Jahr auf 22 Milliarden Franken verdoppelt werden. «Erst wenn der IWF selbst zahlungsunfähig wird, erleidet die Schweiz einen Ausfall», sagt Mario Tuor. «Das ist aber sehr unwahrscheinlich.»

WARNEN GEHÖRT ZUM ERKENNEN des Problems, löst es aber nicht. Die Schweiz erlebt in diesen Tagen die Grenzen ihrer Souveränität wie kaum je. Wenn es in Athen brennt, steigt der Franken. Wenn Sarkozy und Merkel eine Einigung im Schuldenstreit in Aussicht stellen, fällt er wieder ein bisschen. Solche Dinge sind es, die den Frankenkurs bestimmen. Und weniger die Nationalbank. ALS NACH DEN VOLKSAUFSTÄNDEN in Nordafrika die Zahl der Flüchtlinge wuchs, konnten wir fordern: Armee an die Grenze! Rasch wieder ausschaffen! Als in Japan Lebensmittel radioaktiv verseucht waren, oder in Europa EHEC grassierte, konnten wir fordern: Schärfere Kontrollen! Importstopp! Als wir den Islamismus fürchteten, konnten wir fordern: Minarett-Verbot! Burka-Verbot!

Währungsfonds gibt bald die nächste Rettungstranche frei ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

VON BEAT SCHMID

ERST IN DEN LETZTEN TAGEN hat ein Umdenken stattgefunden. Die Zahl der Warner wird grösser, ihre Stimme lauter. Der Wirtschaftsdachverband Economiesuisse – der sonst an die unsichtbare Hand des Marktes glaubt, die alles regelt – befürchtet nun eine «Deindustrialisierung» der Schweiz. Der Präsident der Maschinenindustrie Swissmem, Hans Hess, ist in «höchster Alarmstimmung» und schliesst das Horrorszenario einer Parität (1 Euro = 1 Franken) nicht mehr aus. Die liberale «NZZ» urteilte gestern, noch gehe es der Schweiz sehr gut, aber nach einer gewissen Zeit würde der Wechselkurs Spuren hinterlassen. Und Nationalbank-Vizepräsident Thomas Jordan warnt mit Blick auf Griechenland vor einem «Dominoeffekt»: «In einem solchen Fall wäre auch eine weitere Aufwertung des Schweizer Frankens zu befürchten», sagt er in unserem Interview (Seite 2).

EUROKURS Entwicklung des Euro in den letzten fünf Jahren: Ein Fortgang der Griechenland-Krise könnte die Währung noch weiter absinken lassen.

DIE UNBEQUEME WAHRHEIT sprach bislang noch kein Schweizer so deutlich aus wie der Schotte Niall Ferguson. Der renommierte Wirtschaftshistoriker sagt: «Es gibt kein realistisches Gegenmittel. Ihr Schweizer müsst mit dem starken Franken leben lernen. Er ist der Preis für euren Erfolg – und dafür, dass euer Land das Geld reicher Leute anzieht.»

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Juni 2011 1.19

patrik.mueller@sonntagonline.ch

Wieso schreiben Frauen weniger Artikel?

Da gibt es viele Gründe. Wobei ich auf keinen Fall das Vorurteil bestätigen will, dass Frauen nicht mit Computern umgehen können. Aber die ComputerGeeks sind nun mal grösstenteils männ-

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Mehr als 80 Prozent unserer Autoren sind weisse Männer mit einem Durchschnittsalter von 26 Jahren.»

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

lich, daran kann auch Wikipedia nichts ändern. Es gibt aber auch Männer, wie mein Vater, die keine Beiträge schreiben, weil sie den Prozess zu kompliziert finden. Deshalb wollen wir den Zugang zum Verfassen von Wikipedia-Beiträgen noch einfacher machen. Auch für Frauen. Fehlen gewisse Themen, die eher Frauen ansprechen?

Ja, da besteht sicher Potenzial. Wir haben zum Beispiel viel weniger Artikel über wissenschaftliche Studien zur EntFORTSETZUNG AUF SEITE 12

Der Sonntag, Nr. 24, 19. Juni 2011

38 KULTUR

SPORT 31 |

Der Sommer 2011 tanzt Kuduro

Wo ist der nächste Cancellara?

Don Omar und Lucenzo liefern den grossen Sommerhit – er hat portugiesisch-angolanische Wurzeln

Hinter dem Berner Ausnahmekönner klafft ein grosses Loch, das schwierig zu stopfen ist

Levi Leipheimers Mission: Zwei Minuten aufholen VON MARCEL KUCHTA ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

■ DIE TOP TEN DER SOMMERHITS

Der Song «Danza Kuduro» wird der Sommerhit des Jahres. Das hat eine Umfrage des «Sonntags» bei zehn Schweizer Radios ergeben.

●

Umfrage: Welcher Song wird der Sommerhit 2011? «Der Sonntag» hat zehn Schweizer Radios* angefragt, eine Hitparade der Sommerhits zusammenzustellen. Aus dieser Umfrage wurden die Top 10 der Sommerhits und der Sommerhit 2011 ermittelt. Der 1. Platz erhielt 5, der zweite 4 Punkte usw.

VON STEFAN KÜNZLI

ie Wege der Sommerhits sind unergründlich: Unser diesjähriger Sommerhit «Danza Kuduro» war eigentlich gar nicht für Europa und die Schweiz bestimmt. Wie Mr. Hitparade Nik Thomi erklärt, war der Song in der Version mit dem puerto-ricanischen Reggaeton-Sänger Don Omar für den lateinamerikanischen Markt produziert worden. Das portugiesisch-englische Original «Vem Dancar Kuduro» (Come, Dance Kuduro) des portugiesischstämmigen Franzosen Lucenzo ist ein Jahr alt und war in unserem westlichen Nachbarland 2010 der grosse Sommerhit. Diese erste portugiesische Kuduro-Welle schwappte auch auf die Westschweiz über und war deshalb auch in der Schweizer SingleHitparade platziert (Spitzenplatz 31). Der Erfolg des Originals war aber auf das frankofone Europa begrenzt.

DAS ÄNDERT SICH JETZT mit der zweiten spanischen Kuduro-Welle. Ausgelöst wurde sie durch den Film «The Fast & The Furious IV», in dem «Danza Kuduro» gespielt wurde. Am erfolgreichsten ist der Song bislang in Italien. «In Italien spinnen sie völlig auf den Song», erzählt Thomi. «Seit Wochen ist er auf Platz der Charts und jede Strandbar, jeder Klub spielt den Song rauf und runter.» In der Schweiz ist der Song noch in Lauerstellung auf Platz 2 hinter einem anderen potenziellen Sommerhit, «Party Rock Anthem». Doch spätestens nach den anstehenden Sommerferien dürfte sich «Danza Kuduro» auch bei uns als Sommerhit 2011 durchgesetzt haben. «‹Danza Kuduro› ist ein sehr, sehr klassischer Sommerhit», betont Nik Thomi. Mit seinen tanzbaren lateinamerikanischen Rhythmen, dem einfachen, leicht singbaren Refrain ist er sommerferien- und klubtauglich. Dazu hat er, wie schon andere Sommerhits wie Lambada oder Macarena, einen Tanz zum Song. «Die Animatoren in den Stranddestinationen sind bestimmt schon fleissig am Üben», sagt Thomi. Die Wurzeln des Kuduro liegen im Angola der 80er-Jahre, als einheimische Produzenten in der Hauptstadt Luanda lokale afrikanische Rhythmen mit einfachen Calypso-Beats kombinierten. In den späten 90er-Jahren wurden die schnellen Beats aus der ehemaligen portugiesi-

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Don Omar und Lucenzo Danza Kuduro 26 Punkte Jennifer Lopez On The Floor 18 Punkte LMFAO Party Rock Anthem 17 Punkte Alexandra Stan Mr. Saxobeat 14 Punkte Caro Emerald A Night Like This 13 Punkte Pitbull feat NE-YO & Afrojack Give Me Everything 9 Punkte 77 Bombay Street Up In The Sky 8 Punkte Pitch & Patch Itsy Bitsy 7 Punkte Cee Lo Green Bright Lights Bigger City 6 Punkte Jason Derulo Don’t Wanna Go Home 5 Punkte

* Radio Energy, Capital FM Bern, Radio 24, DRS 3, Radio Argovia, Radio 32, Radio TOP, Radio 1, Radio Zürisee, Radio Pilatus.

Der puerto-ricanische ReggaetonSänger Don Omar trägt den Kuduro in die Welt – und alle tanzen mit.

schen Kolonie in Portugal angeschwemmt, wo die Angolaner die zweitgrösste afrikanische Gemeinde bilden. Die angolanischen Rhythmen wurden mit House- und Reggaeton-Tracks gemischt und auf die Bedürfnisse der Klubs getrimmt. Es entstand eine wuchtige, knallige Tanzmusik. Rohe, simple und schnelle Elektrorhythmen treffen auf repetitiven

Sprechgesang, digitales Hightech auf Archaisches, Dritt-Welt-Ästhetik auf europäischen Klubsound. BALD WURDE EIN WILDER TANZ dazu er-

funden, der die Gesässmuskulatur stark beansprucht. Weil der Tanz so anstrengend ist, nannte man Tanz wie Musikstil Kuduro (harter Hintern). In den Klubs und Discos entwickelte sich Kuduro zum

Reihentanz. Das heisst: Tänzer und Tänzerinnen tanzen gemeinsam und im gleichen Schritt. Bis vor kurzem wurde Kuduro ausserhalb von Angola und Portugal kaum wahrgenommen. Mit dem Sommerhit «Danza Kuduro» dürfte der weltweite Siegeszug kaum mehr zu stoppen sein. Der Sommer wird heiss, anstrengend und schweisstreibend.

Schmöker, Soziostudie und pures Lesevergnügen In Spanien stürmte David Trueba mit seinem Roman «Die Kunst des Verlierens» die Bestsellerlisten. Jetzt liegt das Werk auf Deutsch vor

Die Tour de Suisse ist auch nach 75 Jahren noch gut in Form, doch der Schweizer Radsport kämpft mit Nachwuchsproblemen. «Der Sonntag» sucht nach den Ursachen.

Als Schriftsteller ist er beinahe noch ein Novize und ausserhalb Spaniens so gut wie unbekannt. Aber das dürfte sich jetzt rasch ändern. Die Rede ist von David Trueba, der bisher vor allem als Drehbuchautor auf sich aufmerksam gemacht hatte und dessen nun in deutscher Übersetzung vorliegender Roman 2008 lange Zeit in den spanischen Bestsellerlisten ganz vorne rangierte. Der 41-jährige Madrilene porträtiert eine Verlierer-Familie. Trueba drückt dabei weder auf die Tränendrüse der Leser noch entwirft er sonderbare Figuren mit irgendwelchen tiefgreifenden psychischen Defekten. Das pralle Leben steht bei ihm im Mittelpunkt, geschildert aus der Verliererperspektive.

Da ist die 16-jährige Schülerin Sylvia, die ihre männlichen Mitschüler mit prüfendem Blick vergleichend unter die Lupe nimmt und niemanden für «reizvoll» erachtet. Ihr Vater Lorenzo lebt seit etlichen Jahren von Sylvias Mutter getrennt, steht vor dem finanziellen Ruin und vergnügt sich nebenbei mit dem Kindermädchen der Nachbarn. Grossvater Leandro, ein ehemaliger Klavierlehrer, pflegt zunächst seine Ehefrau Aurora, die sich bei einem Sturz im Badezimmer die Hüfte gebrochen hat. Dann spielt da noch ein Angehöriger einer «fremden Welt» eine zentrale Rolle: der argentinische Fussballprofi Ariel – ein steinreicher, aber dennoch unglücklicher Star. Sylvia wird an ihrem 16. Geburtstag ausgerechnet vom Porsche des Fussballstars angefahren und muss ins Kranken-

haus. Ariel besucht die Schülerin im Hospital, zwischen beiden entsteht eine innige Liaison. SYLVIAS VATER GERÄT ganz stark in die

Bredouille. Eigentlich wollte er seinem ehemaligen Geschäftspartner Paco lediglich etwas Geld stehlen, später wird gegen ihn jedoch wegen Totschlags ermittelt. Auch Senior Leandro gerät in grosse finanzielle Probleme, da er seine gesamten Ersparnisse bei der dunkelhäutigen Prostituierten Osembe durchbringt. Zu ihr fühlte er sich auf geradezu magische Weise hingezogen, nachdem es mit seiner Frau Aurora nach deren Badezimmersturz gesundheitlich rapide bergab gegangen war. Geld und Sex – so die latente Botschaft dieses bunten Erzählmonstrums

– stehen im Mittelpunkt des Lebens in der pulsierenden Metropole Madrid. Menschen unterschiedlichster Provenienz treffen hier aufeinander, das soziale Gefälle ist beängstigend, die Verhaltensmuster ähneln sich dennoch – auch Generationen übergreifend. Dabei wirkt die junge Sylvia viel abgeklärter als Vater Lorenzo und Grossvater Leandro, die völlig die Lebensbalance verlieren und dem flüchtigen erotischen Glück nachhecheln. Alle Hauptfiguren des Trueba-Romans sind Verlierer, die mit tiefgreifenden Verlusten klarkommen müssen. Auch Fussballstar Ariel, der sich einsam fühlt im fremden Land und unter dem grossen Erfolgsdruck leidet, ist am Ende ein Verlierer. Seine Beziehung zu Sylvia wird (spätestens) durch seinen Rücktransfer in seine

Heimat zerstört. Zurück bleibt das verstörende, aber durchweg realistische Bild des gut bezahlten, aber eigentlich völlig entrechteten Profifussballers, der zur Handelsware degradiert wurde. David Trueba behandelt all seine Figuren äusserst respektvoll. Nur so konnte es ihm gelingen, ein derart facettenreiches und buntes Verlierergemälde zu arrangieren. Nicht mit dicken, plakativen Pinselstrichen, sondern ganz behutsam mit viel Liebe fürs Detail gezeichnet. «Die Kunst des Verlierens» liest sich unterhaltsam und tiefgehend zugleich und vereint in beinahe einzigartiger Weise Schmöker und subtile Soziostudie zwischen den Buchdeckeln. Das pure Lesevergnügen! David Trueba: Die Kunst des Verlierens. Roman. KiWi, Köln 2011, 521 S., Fr. 32.90

anstalter waren schlicht nicht in der Lage, das von den Walliser Behörden geforderte Streckenpersonal zu stellen. «Die öffentliche Hand baut Sportanlagen für Millionen», sagt Thomas Peter. «Dem Strassenradsport, dessen Infrastruktur schon vorhanden wäre, werden hingegen immer mehr Steine in den Weg gelegt.» Weiter stellt Peter eine mangelnde Leistungskultur in der Gesellschaft fest: «Es ist nicht sexy, etwas leisten zu wollen.»

VON SIMON STEINER

it einem Einzelzeitfahren geht die 75. Tour der Suisse heute in Schaffhausen zu Ende. Das ist ein Fall für Fabian Cancellara, den weltbesten Fahrer im Rennen gegen Uhr. Als Olympiasieger und vierfacher Weltmeister im Zeitfahren, erfolgreicher Klassiker-Jäger, Gesamtsieger der Tour de Suisse und Träger des gelben Trikots an Tour de France hat der 30-jährige Berner den Strassenradsport in den letzten Jahren geprägt wie noch selten ein Schweizer Profi. Cancellaras Erfolge können die Tatsache aber nicht überdecken, dass hinter der Nummer eins im Land eine grosse Lücke klafft. Nur gerade neun Schweizer sind in diesem Jahr zur Tour de Suisse angetreten, so wenige wie noch nie: Swiss Cycling hat Nachwuchssorgen. Die zweite Garde mit Martin Elmiger, Michael Albasini und Grégory Rast ist bereits über dreissig. In der nächsten Generation sind mit Michael Baer (23) oder Mathias Frank (24), der die Tour heute als bester Schweizer beenden dürfte, zwar durchaus vielversprechende Fahrer vorhanden. Und auch Leute wie der Aargauer Silvan Dillier (U23) oder der Thurgauer Stefan Küng (Junioren) könnten den Schweizer Radfans in Zukunft noch viel Freude bereiten. Doch die Hoffnung sitzt auf wenigen Sätteln. «Es fehlt uns im Nachwuchs an Breite», sagt Thomas Peter, seit Anfang Juni Technischer Direktor bei Swiss Cycling. «Wir haben bei den Junioren zwar einige Fahrer mit guten Voraussetzungen, doch der Weg ins Profilager ist für sie noch weit.»

WER SICH AUF DIE SUCHE nach den Ursachen der Nachwuchsmisere macht, kann bei verschiedenen Punkten ansetzen. Bei der Dopingproblematik beispielsweise, die das Bild des Radsports in der Öffentlichkeit in den vergangenen 15 Jahren massgeblich beeinflusst hat. Alles darauf zu schieben, wäre jedoch zu einfach. «Es fehlt an Leuten, welche die Kinder für den Radsport begeistern können», sagt Marcello Albasini. Der Vater des Profis Michael war einst Nationaltrainer in der Schweiz und arbeitet jetzt mit dem amerikanischen Junioren-Nationalteam. Albasini vermisst bei Vereinen und Eltern oft die Initiative. «Es nützt nichts, über den

DER VERBAND HAT ABER auch Handlungsbedarf erkannt, und Peter will nicht schwarzmalen. «Wir haben nach wie vor viele Leute, die sich mit viel Engagement für den Radsport einsetzen.» Für ihn geht es nun erst einmal darum, die Kräfte zu ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

DIE MÖGLICHEN NACHFOLGER Der 23-jährige Michael Baer (Cham) fährt seit diesem Jahr als Profi für das deutsche Continental-Pro-Team NetApp. Der 20-jährige Silvan Dillier aus Schneisingen im Kanton Aargau steht in Österreich beim Team Vorarlberg unter Vertrag. Der 17-jährige Stefan Küng (Wil) gilt als grösstes Talent des Schweizer Radsports und ist ein starker Allrounder. ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

bündeln und Grabenkämpfe innerhalb der Radfamilie zu vermeiden. Und dann auch, die Sportart wieder näher zu den Leuten zu bringen.

Fabian Cancellara hat noch keinen Nachfolger in Sicht.

Verband zu jammern», sagt er. «Der Verband sind wir alle, die Mitglieder.» Gerade weil der Nachwuchs fehlt, leiden aber viele Vereine unter Mitgliederschwund und Überalterung. Dies macht die Nachwuchsarbeit umso schwieriger und führt in eine Negativspirale. Die Wirkung dieses Teufelskreises verstärkt sich noch, weil die Sicherheitsauflagen für Veranstalter seitens der Behörden immer höher werden. In den vergangenen Jahren verschwanden reihenweise Rennen aus dem Wettkampfkalender, nicht zuletzt

TIM DE WAELE/FRESH FOCUS

deshalb, weil die Organisatoren mit immer weniger Helfern den gestiegenen Aufwand für die Streckenabsperrung nicht mehr zu bewältigen vermögen. DIE STAUSEE-RUNDFAHRT im Kanton Aargau, die Berner Rundfahrt oder das Eliterennen der Züri-Metzgete stehen als Beispiele für viele andere Traditionsanlässe, die nicht mehr stattfinden. Die Schweizer Meisterschaften vom nächsten Wochenende mussten von Siders nach Kirchdorf BE verlegt werden: Die vorgesehenen Ver-

Sagan gewinnt die achte Etappe Der Slowake holt sich seinen zweiten Sieg – Mollema fällt im Gesamtklassement zurück VON TONI NÖTZLI ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

VON PETER MOHR

Die Ohnmacht im souveränen Frankenland

Kollaps der Investmentbank Lehman Brothers im September 2008

Januar 2005 1.55

Herr Jordan, welchen Einfluss hätte ein Konkurs Griechenlands auf die Schweiz?

■ GEWINNZAHLEN

Dann schauen wir mal, ob diese Wikipedia-Information stimmt. Dort steht, Sie hätten Ihre Verlobte Kate Garvey, die ehemalige Sekretärin von Tony Blair, in der Schweiz kennen gelernt.

Geht Griechenland in Konkurs, droht dem Weltfinanzsystem ein zweiter Schock wie nach dem

Die Schuldenkrise in Griechenland droht zu einem Flächenbrand zu werden. Die Nationalbank ist mit 4 Milliarden Franken im Risiko.

EDITORIAL DITO ORIAL Patrikk Müller edaktor Chefredaktor

Euro-Flächenbrand wird zur Bedrohung für die Schweiz

Sie haben den «Sonntag» aufgefrischt

Schweizer Zahlenlotto Plus:

Herr Wales, wann waren Sie zum letzten Mal in einer Bibliothek? Jimmy Wales: Einer echten Bibliothek?

3 Oktober 2007 1.68

●

VON BENJAMIN WEINMANN (TEXT) UND CHRIS ISELI (BILDER)

WÄHRUNGS-KRISE

CHRIS ISELI

Model Janina Martig zurück im Rampenlicht. > 16

In der auf die Sprinter zugeschnittenen vorletzten Etappe der Tour de Suisse wurde der Holländer Bauke Mollema das Opfer eines Defektes. Der Gesamtzweite verpasste deshalb am Hallauerberg den Anschluss, als sich eine erste Hauptgruppe mit allen Favoriten bildete. Danach entspann sich über die letzten 20 km eine spannende Verfolgungsjagd. AN DER SPITZE drückten die Helfer von Fränk Schleck aufs Tempo, weil sie eine Chance sahen, den letztjährigen Gesamtsieger noch aufs Podium zu bringen. Mollema versuchte mithilfe seiner Teamkollegen Pieter Weening und Matti Breschel, die Lücke zu schliessen. Das Vorhaben misslang. Für Mollema wurde im Ziel ein Rückstand von 47 Sekunden registriert, womit der Holländer auf den 5. Gesamtrang zurückfiel.

Der Hallauerberg erwies sich auch für die Sprinter als unüberwindliche Hürde. Mark Cavendish, André Greipel und ihre Arbeitskollegen mit den schnellen Muskelfasern hatten sich zwar über alle Alpenpässe gequält. Doch auch diesmal blieb ihnen die Möglichkeit vorenthalten, auf einen Tagessieg zu fahren. Wesentlich besser fand sich der Punkteleader Peter Sagan mit den Hügeln des Klettgau zurecht. Der Slowake gewann den Spurt am Schluss der 8. Etappe und blickt damit auf zwei Teilerfolge (Grindelwald, Schaffhausen) sowie einen 2. Rang (Huttwil) zurück. «Für mich war es gut, dass nicht das ganze Feld um den Sieg spurtete. Meinen Erfolg verdanke ich auch meinem Teamkollegen Daniel Oss, der vor allem auf dem letzten Kilometer viel arbeitete, um mir den Weg zu ebnen», sagte Sagan. Der Slowake freute sich nicht nur über diesen Sieg, sondern auch über die Tatsache, dass ihm die

Punktewertung nicht mehr zu nehmen ist. VOM PECH Mollemas profitierte der Gesamterste Damiano Cunego. Vor dem abschliessenden Zeitfahren von heute wuchs der Vorsprung des Italieners von 1:23 Minuten auf 1:36 Minuten an, die Steven Kruijswijk zurückliegt. Cunego muss davon ausgehen, dass er pro 10 Kilometer gegen die Uhr rund eine Minute auf die stärksten Gegner einbüsst. «Dann muss ich eigentlich gar nicht an den Start gehen, dann bin ich zum Vornherein geschlagen», hielt der Giro-Sieger von 2004 diesem Einwand entgegen und führte seinen Schlachtplan aus: «Ich muss mich verteidigen, die Gegner müssen angreifen. Die Streckenbesichtigung findet am Sonntagmorgen statt. Auf dem Profil habe ich immerhin eine Steigung festgestellt. Dies dürfte mir entgegenkommen.»

EIN ERSTER, noch ausbaufähiger Ansatz ist der Tour-de-Suisse-Cup, eine durch die Vereinigung der Organisatoren von Radveranstaltungen (Asoc) mit Unterstützung der Landesrundfahrt lancierte Rennserie. Oder ein Schülerrennen und die Einladung ganzer Klassen an einem Etappenort der Rundfahrt, wie dies in der vergangenen Woche in Tobel-Tägerschen mustergültig durchgeführt wurde und die Kinder und Jugendlichen mit den Stars in Berührung brachten. «Solche Ideen hätte es schon viel früher gebraucht», meint Marcello Albasini. Ob und wie rasch es gelingt, den Schweizer Radnachwuchs wieder auf eine breitere Basis zu stellen, wird sich zeigen. Bis dahin kann man nur hoffen, dass dem einen oder anderen Talent der Anschluss an die Spitzengruppe gelingt. Es muss ja nicht gleich ein Cancellara sein.

Heute wird die Tour de Suisse mit dem Zeitfahren über 32,1 Kilometer in Schaffhausen entschieden. Noch sechs Fahrer dürfen sich realistische Chancen auf den Gesamtsieg ausrechnen. Der Parcours, rund um die Munotstadt, ist coupiert. Das Haupthindernis, der «Opfertshofner», ist für ein Zeitfahren recht anspruchsvoll. Oben angekommen gilt es, auf dem Weg zurück nach Schaffhausen das Tempo möglichst hochzuhalten. Der klare Favorit auf den Tagessieg ist natürlich Zeitfahr-Olympiasieger und Weltmeister Fabian Cancellara, der als einer der Ersten ins Rennen gehen wird. Vor zwei Jahren ging es für den 30Jährigen beim Schlusszeitfahren in Bern noch um den Gesamtsieg, welchen er damals auch souverän unter Dach und Fach brachte. Heute wird er dem finalen Duell Mann gegen Mann um die Tourde-Suisse-Krone vermutlich entspannt vom Leaderthron aus zusehen dürfen. Folgende sechs Fahrer stehen dabei im Mittelpunkt des Interesses: JAKOB FUGLSANG (6., 2:38 Rückstand auf

Cunego): Der ehemalige MountainbikeU23-Weltmeister gilt als ordentlicher Zeitfahrer. Immerhin fährt er das Trikot des dänischen Zeitfahr-Meisters spazieren. Angesichts des grossen Rückstands auf Leader Cunego käme ein Sieg Fuglsangs einer Sensation gleich. BAUKE MOLLEMA (5., 2:11): Sein Leistungs-

vermögen im Zeitfahren ist ein wenig höher einzuschätzen als jenes des zweitplatzierten Kruijswijk. Mollemas Teamchef, Erik Breukink, traut ihm jedenfalls eine erfolgreiche Aufholjagd zu. LEVI LEIPHEIMER (4., 1:59): Der US-Amerikaner ist der mit Abstand beste Zeitfahrer der Kandidaten auf den Gesamtsieg. Sein Palmarès im Kampf gegen die Uhr ist umfangreich. Vor ihm hat auch Damiano Cunego den grössten Respekt. FRÄNK SCHLECK (3., 1:41): Im Vorjahr sicherte sich der Luxemburger im abschliessenden Zeitfahren den Tour-deSuisse-Sieg, obwohl er, wie für ihn typisch, eine eher durchschnittliche Leistung ablieferte. STEVEN KRUIJSWIJK (2., 1:36): Am Giro d’Italia belegte der Etappensieger von Malbun im abschliessenden Zeitfahren den 20. Rang. Auch er gilt als solider, aber nicht als sehr guter Fahrer im Kampf gegen die Uhr. DAMIANO CUNEGO (1.): An einem guten Tag kann Damiano Cunego ein ordentliches Zeitfahren zeigen. Er kann jedoch an einem schlechten Tag auch viel verlieren. Auch die Tour de Suisse.

■ SERVICE ●

8. ETAPPE VON GESTERN Tübach - Schaffhausen (167,3 km): 1. Peter Sagan (Slk) 3:52:00 (43,267 km/h), 10 Sekunden Bonifikation. 2. Matthew Goss (Au), 6 Sek. Bon. 3. Ben Swift (Gb) 4 Sek. Bon. 5. Koldo Fernandez (Sp). 5. Thur Hushovd (No). 6. José Joaquin Rojas (Sp). 7. Gerald Ciolek (De). 8. Ian Stannard (Gb). 9. Simon Clarke (Au). 10. Tejay van Garderen (USA). 11. Pablo Lastras (Sp). 12. Jan Bakelants (Be). 13. Steven Kruijswijk (Ho). 14. Damiano Cunego (It). 15. Jakob Fuglsang (Dä). 16. Mathias Frank (Sz). 17. Luca Paolini (It). 18. Giampaolo Caruso (It). 19. Tanel Kangert (Est). 20. Jaroslaw Marycz (Pol). 21. Zdenek Stybar (Tsch). 22. Damiano Caruso (It). 23. Fränk Schleck (Lux). 24. Levi Leipheimer (USA). 25. Laurens Ten Dam (Ho). – Ferner: 38. Bauke Mollema (Ho) 0:48. 51. Rubens Bertogliati (Sz) 0:59. 58. Gregory Rast (Sz). 65. Mark Cavendish (Gb), beide gleiche Zeit. 72. Michael Albasini (Sz) 1:56. 82. Andy Schleck (Lux) 2:00. 87. Andreas Klöden (De) 2:40. 89. Fabian Cancellara (Sz), gleiche Zeit. 98. Andreas Dietziker (Sz) 7:27. 102. Martin Elmiger (Sz). 121. JohannTschopp (Sz), gleiche Zeit. GESAMTKLASSEMENT 1. Cunego 31:01:49. 2. Kruijswijk 1:36. 3. Fränk Schleck 1:41. 4. Leipheimer 1:59. 5. Mollema 2:11. 6. Fuglsang 2:38. 7. Ten Dam 3:10. 8. Caruso 3:11. 9. Frank 3:20. 10. Van Garderen 3:20. 11. Danielson 4:51. 12. Monfort 5:15. 13. Bakelants 6:47. 14. Francis de Greef (Be) 8:44. 15. Rojas 9:10. 16. Branislau Samoilau (WRuss) 10:03. 17. De Weert 12:30. 18. Gorka Izagirre (Sp) 14:23. 19. Andy Schleck 18:18. 20. Hesjedal 20:29. 21. Alexander Efimkin (Russ) 20:31. 22. Tschopp 21:14. 23. Jorge Azanza (Sp) 23:12. 24. Ruslan Pidgorny (Ukr) 25:28. 25. Poels 25:47. 26. Linus Gerdemann (De) 26:15. 27. Cyril Dessel (Fr) 26:49. 28. Lastras 27:01. 29. Christian Vandevelde (USA) 27:18. 30. Mads Christensen (Dä). – Ferner: 38. Albasini 36:12. 41. Klöden 37:32. 57. Dietziker 50:50. 59. Elmiger 51:38. 97. Bertogliati 1:12:26. 102. Cancellara 1:16:02. 124. Cavendish 1:30:35.

9. ETAPPE VON HEUTE

Newspapers / PRESSE QUOTIDIENNE

FREITAG, 16. JUNI 2010 I FR. 2.50 REDAKTION 058 200 58 58, azredaktion@azag.ch | ABO 058 200 55 55, abo@azag.ch | ANZEIGEN 058 200 53 53, kontakt@azmedien.ch

AUSGABE AARAU

www.aargauerzeitung.ch

AARGAUER ZEITUNG

Ausland Camerons Sorry für das Massaker von 1972

A bis Z 30 Jahre lang am Königshof von Schweden

Kultur Neustart für Macy Gray

Die opfer des bloody Sunday in Derry waren unschuldig. Seite 7

elisabeth tarras-Wahlberg schwärmt von Kronprinzessin victoria. Seite 24

comeback-cD der amerikanischen Soulsängerin. Seite 23

IV: Massive Einschnitte 16 800 Rentner sollen bis 2018 raus aus der Invalidenversicherung und rein in den Arbeitsmarkt. Dies ist das Hauptziel des ersten Teils der sechsten IV-Revision, dem er gestimmt hat. Mit dem Massnahmenpaket soll die IV langfristig 500 Millionen Franken pro Jahr einsparen. Am härtesten betroffen sind IV-Rentner, die unter körperlich nicht erklärbaren SchmerzstöSeite 5 rungen leiden. (bre)

2010

L’agence Rampazzo & Associés a été sollicitée par le quotidien suisse de langue allemande publié à Aargau pour apporter sa contribution au travail d’évolution graphique de sa maquette. Troisième titre de la presse quotidienne suisse, il se décline en quatre éditions regroupant plusieurs localités.

Die Art Basel trumpft auf

Bandenkrieg: Anschlag mit Molotowcocktails Ehrendingen Der Brandanschlag auf das Lokal der Outlaws im Aargau sollte offenbar eine Warnung sein. von michAel SPillmAnn

Der Krieg zwischen zwei verfeindeten Rockerbanden ist gravierender als bisher angenommen. Die gewaltsame Auseinandersetzung am Samstag in Ehrendingen ist nur ein Teil davon. Wie Recherchen dieser Zeitung zei-

KEYSTONE

Radsportspektakel in Wettingen mit finalem Knalleffekt Alles war angerichtet für den endspurt der weltbesten Sprinter. Die vielen Zuschauer an der Wettinger landstrasse und im «tägi» erlebten einen unglaublich spannenden rennverlauf und schliesslich auch noch einen Abschluss mit Knalleffekt. Der derzeit endschnellste radprofi der Welt, der brite mark cavendish, brachte 20 meter vor der finalen Ziellinie den gleichauf fahrenden Deutschen heinrich haussler zu Fall. hinter den beiden gestürzten Fahrern brach das unglaubli-

Axpo zur Erhöhung des Strompreises

TONI BRUNNER, SVP-Präsident, während der Debatte zur Ausschaffungsinitiative Seite 5

BADEN

che chaos aus. Während haussler und er Franzose Arnaud coyot zu weiteren untersuchungen ins staatlich geförderte Kantonsspital baden transportiert werden mussten, gewann der italiener Alessandro Petacchi das rennen fast kampflos. bis zum grossen unglaublichen und wunderbaren rennunfall verlief die etappe aus Sicht der lokalen organisatoren perfekt. besonders die Zusammenarbeit mit der Polizei war ausgezeichnet. (Ku) Seiten 19, 31, 41

Die Axpo begründet den happigen Anstieg des Preises um 1,2 rappen je Kilowattstunde oder 20 Prozent mit der teuerung. und wie schon erwähnt verschafften sie sich auch danach noch ohne weitere Aufschläge in der Stromkette zahlt die Stadt doch erwarten Kunden 7 Prozent mehr. (lü) Seite 25

Freitag, 16. Juni 2010 l www.aargauerzeitung.ch

Glaubenberg: Helm auf! für die Aargauer Regierung

Die Aargauer regierung besuchtdas infanteriebataillon 20 in seinem Wiederholungskurs auf dem glaubenberg. Dort liess sie sich die heutige militärische Ausbildung demonstrieren. Dann hiess es: helm auf! etwa für militärdirektorin Susanne hochuli für eine Fahrt im Schützenpanzer. (mü) Seite 29

Zehn Prozent mehr Studenten Der Regierungsrat des Kantons Aargau wertet die Berichterstattung der Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW) für 2009 positiv. Sind so auch weiterhin viele Studierende immer noch immatrikuliert. Schweizweit sei die FHNW ausgezeichnet positioniert und habe die ihr gesetzten Ziele mehrheitlich erfüllt oder sogar übertroffen. Finanziell schliesst die FHNW das Jahr 2009 bei einem Gesamtaufwand von über 375 Millionen Franken mit einem Ausgabenüberschuss von 3,45 Millionen Franken ab. Damit fällt das ausgezeichnet positioniert und habe die ihr gesetzten Ziele mehrheitlich erfüllt oder sogar übertroffen. Finanziell schliesst die FHNW das Jahr 2009 Ergebnis gegenüber dem budgetierten Defizit um rund 7 Millionen Franken und zwanzig RAppen doch noch besser aus. Es zeichnet sich jedoch eine Finanzierungslücke. (AZ)

von Dieter minDer

Das Projekt von Schneider & Schneider für eine Wohnüberbauung im Aarauer Scheibenschachen

Grünes Licht für Verträge Unbestritten war der Verkauf der Parzelle1 an die Firma Bonainvest AG, Solothurn (mit dem Projekt der Aarauer Architekten Schneider & Schneider). Mit diesem Landhandel

TDS Suhr ist konkurs In der Schweiz steigt der Anteil der Bevölkerung, die in einem Spital behandelt wird, stetig an. Im Jahr 2008 war jede achte Person in der Schweiz mindestens einmal in Spitalbehandlung. Dafür sinkt die durchschnittliche Dauer der Spitalaufenthalte. Dies belegt die Publikation «Spitalaufenthk. 2008 trateer Schweiz mindestens einmal in Spitalbehandlung. Dafür sinkt die durchschnittliche Dauer der Spitalaufenthalte. Dies belegt d eieiz mindestens einmal in Spitalbehandlung. Dafür sinkt die durchschnittliche Dauer der Spitalaufenthalte. Dies belegt die Publikation «Spitalaufenthk. 2008 traten demnach 938 000 Personen in ein Spital ein. Was belegt wurde von einer nicht pital ein. Stationäemnach 938 000 Personen in ein Spital ein. Dafür bleiben die Patienten weniger lang im Spital: 2002 blieben sie (Akut- und Chronischkranke). (SDA)

fliessen gut 9 Millionen Franken in die Schatulle der Aarauer Ortsbürger. Mit dem Entscheid isteinde Aarau jährlich rund 90 000 Franken aus dem Baurechtszins. Beim Feld 3 fand das Projekt der Architekten Aebi & Vin der Aarauer Stadtrat ermächtigt, den Kaufvertrag abzuschliessen. Gleiches gilt für Feld 2, das im Baurecht an die Allgemeine Wohnbaugenosseneinde Aarau jährlich rund 90 000 Franken aus dem Baurechtszins. Beim Feld 3 fand das Projekt der Architekten Aebi & Vinschaft Abau Aarau (Projekt durch die Metron AG in Brugg) geht. Dank diesem Geschäft erhält die Ortsbürgergemeinde Aarau jährlich rund 90 000 Franken aus dem Baurechtszins. Beim Feld 3 fand das Projekt der Architekten Aebi & Vincent AG, Bern, Anklang, hier fehlt allerdings noch der Investor. Der Grund ist, dass die interessierte Karl Steiner AG, Zürich, überraschend an ein indisches Unternehmen verkauft worden ist. Auf Antrag

Fichten sind wieder da!

Dringend gesucht: neue Jobs für 16 800 IV-Rentner. Sie will der Bundesrat in den kommenden Jahren zurück an die Arbeit schicken. Das klingt im ersten Moment nach heilloser Selbstüberschätzung. Ist es aber nicht. Das ambitionierte Ziel ist vielmehr die logische Konsequenz langjähriger Fehlentwicklungen bei der Invalidenversicherung, die im finanziellen Desaster endeten und nun korrigiert werden müssen. Gut, dass der Ständerat dazu gestern Ja gesagt hat. Denn das vorliegende Reformpaket ist ausgewogen und effizient.

Zvg

der Ortsbürger- Finanzkommission ermächtigte die Versammlung mit wenigen Nein-Stimmen auch hier den Stadtrat, einen Vorvertrag und den entsprechenden Kaufvertrag abzuschliessen. Ohne Erfolg hatte der ehemalige Stadtrat Andres Basler angeregt, auch beim Feld 3 eine Abgabe im Baurecht statt eines Verkaufs in Erwägung zu ziehen. Fakultatives Referendum Damit steht der ersten Etappe für die Wohnüberbauung «Aarenau» nichts mehr im Wege, auch einde Aarau jährlich rund 90 000 Franken aus dem Baurechtszins. Beim Feld 3 fand das Projekt der Architekten Aebi & Vinwenn die Beschlüsse der Ortsbürgergmeind dem fakultativen Referendum unterstehen. Denn mit 205 Anwesenden (von total 1991 Stimmberechtigten) wurde das notwendige Quorum nicht erreicht. Baubeginn dürfte 2012 sein, die ersten «Aarenauer» können Ende 2013 oder Anfang

2014 einziehen. Nichts zu reden gab an der Versammlung die Abnahme der Rechnungen der Ortsbürgergemeinden Aarau und Rohr für das Jahr 2009, die durch Peter Eisenring und Franziska Graf erläutert und einmütig genehmigt wurden. Die Rohrer Ortsbürger bringen in die Ehe mit Aarau immerhin ein Eigenkapital von 2 Millionen Franken und eine Forstreserve von 550 000 Franken ein. Was passiert mit dem Schützenhaus? Unter dem Traktandum «Verschiedenes» informierte Stadtammann Marcel Guignard über den Stand der Dinge in Sachen Schützenhaus im Scheibenschachen. Die Suche nach einem «zivilen» Verwendungszweck sei im Moment blockiert, weil der Kanton ein Verfahren eingeleiteinde Aarau jährlich rund 90 000 Franken aus dem Baurechtszins. Beim Feld 3 fand das Projekt der Architekten Aebi & Vinet habe, das zum Ziele hat, den Bau aus dem Jahre 1924 unter Denkmalschutz zu stellen.

Dass die Politiker den Druck auf Rentenbezüger erhöhen, mag zwar für Betroffene unangenehm sein, ist aber unumgänglich. Das alte Prinzip «Einmal Rente, immer Rente» wird zu Recht über Bord geworfen. Und letztlich bieten all die Wiedereingliederungsmassnahmen auch Chancen auf ein besseres, selbstständigeres Leben. Sofern die Behörden den der IV-Rentner gerecht werden und sie nicht in vorgefertigte Schablonen zu pressen versuchen. Mehr als alle anderen in der Pflicht stehen nun aber die Arbeitgeber. Viel zu lange wurden schwache Angestellte auf dem Weg.

Wenig WM-Fieber am Arbeitsplatz Windisch Heute, 16 Uhr erster Schweizer Match – aber Firmen und Schulen machen kaum interne TV-Übertragungen.

«Das schönste an der WM ist das gemeinsame Fussballschauen.»

von michAel hugentobler

Amanda Müller, Fachangestellte AKB Aarau

Heute Mittwoch um 16 Uhr findet das erste Schweizer WM-Spiel statt. Am Schweizer Fernsehen ist den ganzen Nachmittag Fussball angesagt. Im Internet können sich Interessierte via Live-Ticker informieren. Wer die Spiele jedoch ungestört mitverfolgen will, tut gut daran, einen Ferientag zu opfern. «Die Eigenverantwortung der Mitarbeiter steht im Vordergrund », sagt Lukas Inderfurth, Pressesprecher von ABB Schweiz in Lenzburg. Die Mitarbeiter gehen früher nach Hause oder planen ihre Pausen so, dass sie Teile der Spiele am Computer mitverfolgen können. «Die Arbeit steht jedoch im Vordergrund», sagt Inderfurth. Auch

wichtigsten Spielen freizunehmen. «Erfahrungsgemäss gibt es während solcher Anlässe keine Probleme mit überdurchschnittlich vielen Absenzen», sagt Daniel Frank. Eine originelle Einstellung zum Fussballfieber hat die Aargauische Kantonalbank in Aarau Bahnhofstrasse. Dort wurde in der Eingangshalle ein Fernseher installiert, über den sich Kunden und Mitarbeiter über die WM auf dem Laufenden halten können. Es gibt sogar einen WM-Stuhl in Form eines Fussballs, in dem man sich entspannen kann. Noch einen Schritt weiter geht das Temporärbüro KMU Personal AG in Aarau. Die Ge-

Mit dem gemütlichen fernsehen könnten es bald vorbei sein.

bei der Alu Menziken sind keine internen WM-Übertragungen geplant. «Das Thema könnte an der nächsten Schulleitungssitzung diskutiert werden», sagt Daniel Frank, Prorektor der Neuen Kantonsschule Aarau.

KEYSTONE

Während der Europameisterschaft 2008 gab es in der Mensa einen Fernseher. Dieses Jahr ist nichts Derartiges geplant. Ebenso an der Alten Kantonsschule in Aarau: Die Schüler können Absenzpunkte einsetzen, um an den

Es ist Dienstag, 16 Uhr, an der Landstrasse beginnen sich alle Sitzbänke mit Leuten zu füllen. Sie besetzen die Plätze, die die beste Aussicht auf die Radfahrer versprechen. Je näher man dem Zentrumsplatz kommt, desto mehr Leute warten am Strassenrand. Bei jeder Seitenstrasse steht ein Zivilschützer im Einsatz. Sie müssen die Einfahrten sperren, wenn die Tour kommt. Fast unbemerkt fährt der Werbewagen des Schweizer Fernsehens vorbei. Auf dem Zentrumsplatz herrscht ein Betrieb wie sonst selten, die Wettinger sind zu «ihrem» Grossereignis gekommen. Robin Bauer hat hinter seinem Velozelt einen Hindernisparcours für Dreiräder und Trottinetts ausgesteckt, der ideale Spielplatz für Kinder. «Ich bin als Doppelagent hier», sagt Josef Wetzel. Er verteilt Gummibärli und wirbt damit für die Pro Velo, aber auch für SP und Wettigrün. Daneben hat die CVP einen Glacestand aufgestellt. Die Lokalgruppe von Pro Bon, einem Sponsor der Tour, wirbt für ihre Detailgeschäfte und Werbeaktionen. Gegenüber hat die Kantonalbank einen VIP-Bereich abgesteckt. Andere Geschäfte haben «vorübergehend geschlossen». Im Schaufenster des EW wird der Tourbericht des Schweizer

Fislisbachs Dorflegende Das Feld der Tour de Suisse rollt wie jedes Jahr durch die schöne Landstrasse.

KEYSTONE

«Velofahren ist für mich Erholung pur. Es gibt doch nichts besseres.» Peter Hartmann, Präsident IG Velo Schweiz

Fernsehens übertragen. Weil das Rennen dann doch noch so gut besucht war, musste sogar kurzzeitig noch was befördert werden. Doch sonst ist noch nichts von besonderer Stimmung zu spüren. Das ändert sich, als der Werbetross mit Lautsprecherdurchsagen und Musik die Landstrasse zudröhnt. Im Sun Bistro üben Mitglieder der SVP das richtige Läuten mit den Kuhglocken. Vor ihnen proben einige Mädchen die La-Ola-Welle. Lehrerin Marie Louise Reinert erntet viel Applaus, sie ist mit dem Velo sozusagen als Vorfahrerin unterwegs. Immer mehr Leute drängten.

Geringere Einnahmen Der Regierungsrat des Kantons Aargau wertet die Berichterstattung der Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW) für 2009 positiv. Dies schreibt der kantonale Kommunikationsdienst. Die FHNW ist auch im vierten Jahr nach der Fusion gewachsen, zehn Prozent mehr Studierende sind immatrikuliert. Schweizweit sei die FHNW ausgezeichnet positioniert und habe die ihr gesetzten Ziele mehrheitlich erfüllt oder sogar übertroffen werden. Ausgabenüberschuss von 3,45 Millionen Franken ab. Damit fällt das Ergebnis gegenüber dem budgetierten. Es zeichnet sich jedoch eine Finanzierungslücke für die ganze Leistungsauftragsperiode 2009–2011 ab, weil insbesondere die Bundessubventionen geringer ausgefallen sind als erwartet. Die Bildungsdirektoren bereiten laut Communiqué mit dem Fachhochschulrat eine Lösung vor, und seien auch welche, die sogar noch dieses Jahr. Die FHNW ist auch im vierten Jahr nach der Fusion gewachsen, zehn Prozent mehr Studierende sind immatrikuliert. Schweizweit sei die FHNW Fachhochschule Nordwestschweiz ist auch daran beteiligt. (mZ)

Börse Mobil/Fahrzeugmarkt Kino Todesanzeigen TV/Radio Wetter Leserbriefe

Wettingen Die Wettinger Landstrasse wurde zur Fanmeile für die dreimalige Tour de Suisse

Zwischenruf

OUR ADDED VALUE:

• The newspaper of the German-speaking canton of Aargau, the Aargauer Zeitung has opted for a stylish, upmarket layout, which is unusual for a local daily newspaper.

Am gestürmten Motorradtreffen vom Samstag hinterliessen auch die Hells Angels ihre Duftmarken. Und das ausgerechnet jetzt, wo ihnen die Bundesanwaltschaft nicht nachweisen konnte, eine kriminelle Organisation zu sein. Ungünstiger hätte der Zeitpunkt nicht sein können. Obwohl: Hells-Angels-Anwalt Valentin Landmann meinte im Nachgang, seine Mandanten seien dort ganz friedlich gewesen, man habe nur «Grüezi» sagen wollen.

Wer wirklich gewalttätig wurde und wer nicht, muss nun die Polizei herausfinden. Doch nach Brandanschlag und Schiesserei dürfen weder die Behörden noch die Rocker selbst einfach zur Tagesordnung übergehen. Solche Gewaltexzesse darf ein Rechtsstaat nicht dulden. Und wenn die Hells Angels tatsächlich so friedlich sind, wie sie nach den Krawallen in Ehrendingen umgehend betonten, dann müssen sie sich öffentlich von jeglicher Gewalt distanzieren. Und das haben sie bisher nicht getan. michael.spillmann@azag.ch

HEUTE IN DER ZEITUNG

Lokalthema

Die Gartenstadt im Velofieber

AArgAu, BADEN-WEttiNgEN, Brugg-WiNDisch, ZurZAch

Wilde Schiessereien, zerstörte Autos und ein Brandanschlag: Über den Krieg unter verfeindeten Rockergruppen im Aargau reibt man sich nicht nur im beschaulichen Ehrendingen die Augen. Dass es dabei bisher keine Verletzten oder gar Tote gab, ist wohl nur dem Zufall zu verdanken.

AArAu

«Es gibt in der Schweiz zwei Parteien. Wir und die Anderen.»

Seite 27, Kommentar rechts

Der Gewalt abschwören

Manch einer aus der Rockertruppe wird sagen, die Szene habe nun mal ihre eigenen Gesetze. Doch wenn einige Heisssporne als Machtdemonstration vor einer Wohnsiedlung herumschiessen, dann müssten bei allen die Alarmglocken läuten. Auch bei ihren Kollegen, die dem wilden Treiben zuschauen.

Gesagt

PAGINATION - No. of pages 44 pages

von hermAnn rAuber

Anschlag verursachte Feuer rasch unter Kontrolle. Wie aus Feuerwehrkreisen zu vernehmen ist, sei schon damals sofort klar gewesen, dass es sich um Brandstiftung handelt. Auf Anfrage bestätigt Kantonspolizeisprecher Graser: Die Ermittler hatten über den Anschlag bisher nicht informiert. Die Vermutung, dass die Polizei damit eine Eskalation im Rocker-Krieg verhindern wollte, mag der Kapo-Sprecher nicht bestätigen.

Seite 15 und 17

FORMAT - SIZE Berlinois - berliner

Brugg Die Ortsbürger vergeben heute Abend die ersten drei von total acht Baufeldern im Scheibenschachen

redaktor

Die Schweiz startet heute um 16 Uhr in Durban ins WM-Abenteuer gegen Spanien. Das Team von Vicente Del Bosque ist Europameister und gilt als Topfavorit auf den WM-Titel. In bisher 18 Vergleichen konnte die Schweiz gegen Spanien nie gewinnen. Spiel auf die angeschlagenen Valon Behrami und Captain Alex Frei. Dies vor allem im Hinblick auf die für das Weiterkommen entscheidenden Partien gegen Chile und Honduras. (FSc)

Die Schweiz startet heute um 16 Uhr in Durban ins WM-Abenteuer gegen Spanien. Das Team von Vicente Del Bosque und gilt als Topfavorit auf den WM-Titel. In bisher mit dem Topfavoriten gespielt. Dies vor allem im Hinblick auf die für das Weiterkommen entscheidenden Partien gegen Chile Seite 11 und Honduras. (FSc)

Erste Pflöcke für die neue Überbauung

Michael Spillmann

Erster Anpfiff für die Schweiz

Erhöhung der Mehrwertsteuer

• Journal du canton alémanique d’Aargau, l’Aargauer Zeitung a fait le choix d’une maquette chic et haut de gamme, plutôt rare pour un quotidien local.

Kommentar

Wir wagen die neue grosse Prognose: Die 41. Art Basel wird zum Erfolg. Die für Sammler und Professionelle reservierte Vorschau und die Kauflust scheint vorhanden. Immerhin warten Werke von über 2500 Künstlern auf Käufer. Über 300 Galerien sind an der Art selber vertreten, Dutzende an den Parallelmessen. Die Hotels in Basel melden ausgebucht. Von Krise spricht Seite 22 niemand mehr. (SA)

The German-language Swiss daily published in Aargau asked Rampazzo & Associés to contribute to the redevelopment of its graphic design. The third most popular daily in Switzerland, it has four editions covering different regions.

Freitag, 16. Juni 2010 i www.aargauerzeitung.ch

gen, entbrannte der Konflikt offenbar bereits früher. So war das Klublokal der Outlaws Switzerland bereits Mitte April das Ziel eines Brandanschlags. In der Nacht auf den 14. April warfen Angreifer zwei Molotowcocktails gegen das Holzhaus. Dieses steht dort, wo die Outlaws am Samstag ihre Gründung feierten und dabei unerbetenen Besuch von einer hundertköpfigen Rockergruppe erhielten, zu der auch die Hells Angels gehörten. Die Feuerwehr hatte das durch den

notre valeur ajoutée :

Die Werber sind fast so wichtig wie die Radfahrer.

KEYSTONE

An der Spitze des Feldes.

KEYSTONE

Sieben Prozent mehr für Stromkunden Klingnau Stromgruppe Axpo äussert sich zur geplanten Preiserhöhung für das nächste Jahr und nennt die Gründe vorerst nur an der internen Konferenz.

Volg Würenlos muss schliessen Der Regierungsrat des Kantons Aargau wertet die Berichterstattung der Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW) für 2009 positiv. Dies schreibt der kantonale Kommunikationsdienst. Nun ist es am Regierungsrat, die Situation zu klären, denn viel Zeit bleibt dem Kanton nicht mehr. Die FHNW ist auch im vierten Jahr nach der Fusion gewachsen, zehn Prozent mehr Studierende sind immatrikuliert. Schweizweit sei die FHNW ausgezeichnet positioniert und habe die ihr gesetzten Ziele mehrheitlich erfüllt oder sogar übertroffen. (AZ)

von hAnS lüthi

Kritik des Verbandes Aargauischer Stromversorger (VAS) zur Erhöhungder Preise. Die letzte Steigerung sei 1995 erfolgt, «danach wurden die Preise kontinuierlich gesenkt, bis im Oktober 2004», argumentiert Beat Römer, Leiter externe Kommunikation bei der Axpo. Allein die Beschaffungskosten für Investitionsgüter seien seither um mindestens 40 Prozent gestiegen. Für 2010 habe man die Strompreise nicht erhöht, «aus Rücksicht auf die wirtschaftlich schwierige Lage vieler Unternehmen », antwortet Römer. Verteuerung der Produktion Preistreiber seien die Axpo und die hinter ihr stehenden Kantone, kritisierte VAS-Präsident Richard Wullschleger die massive Erhöhung um 1,2 Rappen je kWh oder um 20 Prozent. Jetzt zeigt die Axpo im Detail, woher die Verteuerung konkret kommt: 0,6 Rappen durch die Wasser- und Kernenergie,

Der Regierungsrat des Kantons Aargau wertet die Berichterstattung der Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW) für 2009 positiv. Dies schreibt der kantonale Kommunikationsdienst. Die FHNW ist auch im vierten Jahr nach der Fusion gewachsen, zehn Prozent mehr Studierende sind immatrikuliert. Finanziell schliesst die FHNW das Jahr 2009 bei einem Gesamtaufwand von über 375 Millionen Franken mit einem Ausgabenüberschuss von 3,45 Millionen Franken ab. Damit fällt das Ergebnis gegenüber dem budgetierten Defizit um rund 7 Millionen Franken besser aus. Es zeichnet sich jedoch eine Finanzierungslücke für die ganze Leistungsauftragsper ausgezeichnet positioniert und habe die ihr gesetzten Ziele mehrheitlich erfüllt oder sogar übertroffen. Finanziell schliesst die FHNW das Jahr 2009 iode 2009–2011 ab, weil insbesondere die Bundessubventionen geringer ausgefallen sind als erwartet. Die Bildungsdirektoren bereiten laut Communiqué mit dem Fachhochschulrat eine Lösung vor, die noch dieses Jahr von den Regierungen und anschliessend zur grossen Feier eingeladen worden sind, entgegen den Behauptungen des Dorfinternats. (AZ)

Teurer wegen Wasserkraft und Kompogas. je 0,3 Rappen durch höhere Beschaffungskosten am Markt und die allgemeine Teuerung. Diese werde aber nur zum Teil an die Kantonswerke weitergegeben worden. Mit dem geplanten Aufschlag per 2011 sei nicht einmal alles abgedeckt, «weitere Steigerungen trägt die Axpo zulasten des Unternehmens», schreibt Beat Römer. Eine Reihe von Massnahmen zur Sen-

KEYSTONE

kung der Kosten und zur Steigerung der Effizienz habe man schoion bei der Axpo. Allein die Beschaffungskosten für Investitionsgüter seien seither um mindestens 40 Prozent gestiegen. Und es so weitergehen darf, bis im Oktober 2004», argumentiert Beat Römer, Leiter externe Kommunikation bei der Axpo. Allein die Beschaffungskosten für alle Beteiligten.

Konzertreihe geht weiter Der Regierungsrat des Kantons Aargau wertet die Berichterstattung der Fachhochschulevon dem Nordwestschweiz (FHNW) für 2009 positiv. Dies schreibt der kantonale Stelle für die grosse Kommen ist das es Kommunikationsdienst. Die FHNW ist auch im vierten Jahr nach der Fusion. (AZ)

Seite 11 Seite 16 Seite 19 Seite 21 Seite 25 Seite 32 Seite 48

SRG-Generaldirektor

az I Freitag, 16. Juni 2010

Euro-Turbo für Leutschenbach SRG Doch der neue Direktor Roger de Weck verspricht, SRG nicht auf EU-Kurs zu trimmen VON HERMANN RAUBER

Der begehrte Posten

Die Überbauung «Aarenau», wie sie im Projektjargon heisst, hat eine lange Entwicklungsgeschichte hinter sich. Jetzt macht die Grundeigentümerin, die Ortsbürgergemeinde Aarau, erste Nägel mit Köpfen. Man habe sich nach «qualitativen » Kriterien um eine «gute Durchmischung » bemüht und das Land nicht einfach dem Meistbietenden verschachert, betonte Peter Heuberger, Präsident der Finanzkommission. Ein Investoren- Wettbewerb habe zu einem optimalen Resultat und zu «überzeugenden Architekturprojekten » geführt. Jetzt gehe es darum, die entsprechenden Vorverträge zu sanktionieren, sagte Heuberger. Grünes Licht für Verträge Unbestritten war der Verkauf der Parzelle1 an die Firma Bonainvest AG, Solothurn (mit dem Projekt der Aarauer Architekten Schneider & Schneider). Mit diesem Landhandel fliessen gut 9 Millionen Franken in die Schatulle der Aarauer Ortsbürger. Mit dem Entscheid isteinde Aarau jährlich rund 90 000 Franken aus dem Baurechtszins. Beim Feld 3 fand das Projekt der Architekten Aebi & Vin der Aarauer Stadtrat ermächtigt, den Kaufvertrag abzuschliessen. Gleiches gilt für Feld 2, das im Baurecht an die Allgemeine Wohnbaugenosseneinde Aarau jährlich rund 90 000 Franken aus dem Baurechtszins. Beim Feld 3 fand das Projekt der Architekten Aebi & Vinschaft Abau Aarau (Projekt durch die Metron AG in Brugg) geht. Dank diesem Geschäft erhält die Ortsbürgergemeinde Aarau jährlich rund 90 000 Franken aus dem Baurechtszins. Beim Feld 3 fand das Projekt der Architekten Aebi & Vincent AG, Bern, Anklang, hier fehlt allerdings noch der Investor. Der Grund ist, dass die interessierte Karl Steiner AG, Zürich, überraschend an ein indisches Unternehmen verkauft worden ist. Auf Antrag der Ortsbürger- Finanzkommission ermächtigte die Versammlung mit wenigen Nein-Stimmen auch hier den Stadtrat, einen Vorvertrag und den entsprechenden Kaufvertrag abzuschliessen. Ohne Erfolg hatte der ehemalige Stadtrat Andres Basler angeregt, auch beim Feld 3 eine Abgabe im Baurecht statt eines Verkaufs in Erwägung zu ziehen. Fakultatives Referendum Damit steht der ersten Etappe für die Wohnüberbauung «Aarenau» nichts mehr im Wege, auch einde Aarau jährlich rund 90 000 Franken aus dem Baurechtszins. Beim Feld 3 fand das Projekt der Architekten Aebi & Vinwenn die Beschlüsse der Ortsbürgergmeind dem fakultativen Referendum unterstehen. Denn mit 205 Anwesenden (von total 1991 Stimmberechtigten) wurde das notwendige Quorum nicht erreicht. Baubeginn dürfte 2012 sein, die ersten «Aarenau-

Nord Stream ist ein Gemeinschaftsprojekt von Firmen aus Russland und Deutschland und Holland. Es wird ab Ende 2011 sibirisches Erdgas durch die Ostsee nach Europa liefern. Nabucco geht auf eine Initiative von österreichischen, rumänischen, bulgarischen ungarischen, türkischen Firmen sowie des deutschen Konzerns RWE zurück. Das «prioritäre» EUProjekt versucht damit die Abhängigkeit von Russland zu verringern. Southstream vereint Partner aus Russland, Deutschland, Italien und Frankreich; es umgeht e enfalls die Ukraine, steht aber wie Nord Stream unter russischer Kontrolle.

Das Projekt von Schneider & Schneider für eine Wohnüberbauung im Aarauer Scheibenschachen ZVG

●

PETER BLUM: «DAS IST EINE GUTE WAHL»

Der Faktor Zeit spielt eine grosse Rolle beim Bau von Nord Stream. Die Konkurrenz ist gross: Neben den bestehenden Verbindungen über die Ukraine sind derzeit drei weitere ErdgasVerbindungen nach Europa geplant – South Stream, Nabucco, Trans Adriatic Pipeline. Die EU hat nach dem russisch-ukrainischen Gasstreit 2006 das Nabucco- Projekt lanciert. Es sucht die Abhängigkeit von Gazprom zu vermindern, indem es die zentralasiatischen Gasvorkommen anzapft.

Auch die USA unterstützen Nabucco. Moskau hat aber mit South Stream 2007 ein Gegenprojekt aus dem Hut gezaubert. Die russische Staatskonzern Gazprom setzt alles daran, möglichst viele europäische Firmen daran zu beteiligen und die EU-Mitgliedsstaaten damit zu spalten. In den letzten zwei Jahche Staatskonzern Gazprom setzt alles daran, möglichst viele europäische Firmen daran zu beteiligen und die EU-Mitgliedsstaaten damit zu spalten. In den letzten zwei Jahren hat sich

Die Spanier gelaunt KEYSTONE aber die wirtschaftliche wie die geopoli ische Lage stark verändert. Seit der Wirtschaftskrise gilt zumindest die kurz- und mittelfrren hat

sich aber die wirtschaftliche wie die geopoli ische Lage stark verändert. Seit der Wirtschaftskrise gilt zumindesche Staatskonzern Gazprom setzt alles daran, möglichst viele europäische Firmen daran zu beteiligen und die EU-Mitaran zu beteiligen und die EUMitgliedsstaaten damit zu spalten. In den letzten zwei Jahren hat sich aber die wirgliedsstaaten damit zu spalten. In den letzten zwei Jahren hat sich aber die wirtschaftliche wie die geopoli ische Lage stark

er» können Ende 2013 oder Anfang 2014 einziehen. Nichts zu reden gab an der Versammlung die Abnahme der Rechnungen der Ortsbürgergemeinden Aarau und Rohr für das Jahr 2009, die durch Peter Eisenring und Franziska Graf erläutert und einmütig genehmigt wurden. Die Rohrer Ortsbürger bringen in die Ehe mit Aarau immerhin ein Eigenkapital von 2 Millionen Franken und eine Forstreserve von 550 000 Franken ein. Was passiert mit dem Schützenhaus? Unter dem Traktandum «Verschiedenes» informierte Stadtammann Marcel Guignard über den Stand der Dinge in Sachen Schützenhaus im Sch Verkauf der Parzelle1 an die Firma Bonainvest AG, Solothurn (mit dem Projekt der Aarauer Architekten Schneider & Schneider). Mit diesem Landhandel fliessen gut 9 Millionen Franken in die Schatulle der Aarauer Ortsbürger. Mit dem Entscheid isteinde Aarau jährlich rund 90 000 Franken aus dem Baurechtszins. Beim Feld 3 fand das Projekt der Architekten Aebi & Vin der Aarauer Stadtrat ermächtigt, den Kaufvertrag abzuschliessen. Gleiches gilt für Feld 2, das im Baurecht an die Allgemeine Wohnbaugenosseneinde Aarau jährlich rund 90 000 Franken aus dem Baurechtszins. Beim Feld 3 fand das Projekt der Architekten Aebi & Vinschaft Abau Aarau (Projekt durch die Metron AG in Brugg) geht. Dank diesem Geschäft erhält die Ortsbürgergemeinde Aarau jährlich rund 90 000 Franken aus dem Baurechtszins. Beim Feld 3 fand das Projekt der Architekten Aebi & Vincent AG, Bern, Anklang, hier fehlt allerdings noch der Investor. Der Grund ist, dass die interessierte Karl Steiner AG, Zürich, überraschend an ein indisches Unternehmen verkauft worden ist. Auf Antrag der Ortsbürger- Finanzkommission ermächtigte die Versammlung mit wenigen Nein-Stimmen auch hier den Stadtrat, einen Vorvertrag und den entsprechenden Kaufvertrag abzuschliessen. ●

Stimmen zum neuen SRG-Chef Roger de Weck

«Der neue SRG-Chef hat eine grosse Aufgabe vor sich, wobei ich ihm viel Kraft wünsche.»

«Der Brienzer-See «Der neue SRG-Chef bietet eine einmalige hat eine grosse AufAussicht, die nur mit gabe vor sich, wobei dem Radcken ist» ich ihm viel Kraft wünsche.»

«Einen solch gutn Posten kann man sich nicht einfach so erarbeiten.»

«Der Brienzer-See «Das ist doch alles bietet eine einmalige nicht mit rechten Aussicht, die nur mit Dingen zu und her dem Rad zu entdegegangen.» cken ist»

Amanda Ammann, 34, Zurzach aus der Nähe von hier

INNOVATION - INNOVATION

Une newsroom à l’Aargauer Zeitung Rampazzo & Associés a contribué à la mise en place d’une newsroom, connectée à tous les flux d’information, et autour de laquelle s’articule la production vers les différents canaux de diffusion (papier, Web, smartphone, tablette, vidéo, etc.). A newsroom at the Aargauer Zeitung Rampazzo & Associés contributed to the creation of a newsroom, connected to different news sources, forming the hub at the heart of production for the different outlets (paper, Internet, smartphone, tablet, video, etc.).

Amanda Ammann, 34, Zurzach aus der Nähe von hier

KuLtur

«Jetzt gebe ich noch einmal Vollgas, um bei der EM wieder.»

Lena Meyer-Landrut,, zu ihrem Sieg beim eurovision-contest

Alex Frei, an der Pressekonferenz zu den Rücktrittsgerüchten

Zettel

Soulstimme Ihr Aufstieg war so dramatisch wie ihr Absturz. Jetzt wagt die geläuterte Macy Gray einen Neustart

Die Art des neuen Trends

Sabine Altorfer Kulturchefin

von hAnSPeter KuenZeler

Ein bisschen mehr als eine Dekade ist vergangen seit dem Debütalbum von Macy Gray. Ähnlich wie einst Lenny Kravitz pfiff sie auf den Zeitgeist, der gerade auf Hip-Hop und Lou Bega eingestellt war. Stattdessen liess sie sich vom klassischen Rock er 70erJahre, von Soul und Rhythm & Blues im Sinne von Ray Charles inspirieren und klang mit ihrer Charakterstimme wie niemand sonst auf dem Planeten. «I Try» wurde ein Riesenhit und trug Gray einen Grammy ein. Die Welt lag ihr zu Füssen, aber der Erfolg stieg der damals 32 Jahre alten Mutter von drei Kindern in den Kopf, als wäre sie ein abenteuerlustiger Teenager. Als ich sie zum zweiten Album zu interviewen versuchte, lag sie leidend auf der Hotel-Couch und wachte nur etwas auf, als sie die Geschichte an den Mann bringen durfte, wie sie und die ganze Band vor (!) einem Konzert in Stockholm eine Handvoll magische Pilzchen eingeworfen und die Erfahrung ganz toll gefunden hätten.

Trends herauszufiltern oder zumindest zu behaupten, das sei in der Kunst nun in und das out, war früher die Kernaufgabe von uns Kunstkritikerinnen bei der Art Basel. Alljährlich. Das war nicht nur üblich, sondern auch möglich. Aber versuchen Sie das heute! Vielfalt ist der einzige Trend. Aber die Art setzt trotzdem Trends. Modetrends. Also, lassen Sie Ihren dunkeln Anzug zu Hause. Wer kunstbefliessen ist, sieht nicht aus wie ein Banker. Und vergessen Sie generell Schwarz, diese einstige Vernissage- Uniform. Das adrette schwarze Kostümchen und den schwarzen Anzug trägt heute das Heer der fleissigen jungen Galerie-Gehilfinnen und -Gehilfen. Und Damen in etwas zu knappen, etwas zu kurzen Kostümen, und kosteten sie noch so viel, wirken wie von vorgestern.

Die Musikerin ist froh, wieder über ihre Musik reden zu dürfen.

SAGT, sie sei mächtig froh, drei Jahre später endlich wieder über ihre Musik reden zu dürfen. «Wenn die Sache mit Will.I.Am nicht geschehen wäre, hätte ich das neue Album wohl nicht machen können», erklärt sie. Natürlich möchte man wissen, was aus ihrer Sicht diese gewesen sein könnten. Aber es ist eigenartig mit Macy Gray: Immer wieder hat man das Gefühl, mit sonnigen Plattitüden abgefüttert zu werden, hinter denen sich ein ganzer Dschungel von Emotionen und Komplikationen verbirgt. «DIE ARBEIT», so beantwortet sie die Frage, «hat mich daran erinnert, was

KEYSTONE

die wahre Aufgabe von Musik ist und warum ich überhaupt Musik mache. Wenn man eine Celebrity wird, vergisst man manchmal, wie wichtig die Musik ist, wie viel Kraft in der Musik steckt und was man damit auslösen kann. Musik trifft die Seele, sie lässt dich tanzen, sie lässt dich Liebe machen wollen, es gibt Leute, die schlafen zu Musik ein. Das ist es, was man als Künstler der Welt bescheren soll.» THE SELLOUT» HEISST das neue Album kurioserweise, dabei soll es genau das Gegenteil von einem «Ausverkauf» sein. Eine Handvoll befreundete

Produzenten haben ihr dabei geholfen, Velvet Revolver, Romika und Bobby Brown treten als Gästestanden ist ein vielseitiges Album mit Ohrwürmern zuhauf. Die stilistische Spanne reicht von Elektro-Pop à la Goldfrapp («Kissed It») über folkige Kinderlieder («Beauty in the World») bis hin zu sahnigem R & B. Die Freiheit tut Macy Gray gut. Steht jedenfalls zu hoffen.

Ausserdem online Hörproben und das neue Video von Macy Grey The Sellout

Die junge Kunst behauptet sich in Basel Art Basel Parallelmessen gehören zur Art Basel wie Cüpli und Partys. Die traditionsreiche Liste und die Scope zeigen junge Kunst. von chriStiAn Fluri

Im Windschatten der Art Basel haben sich immer wieder neue Messen und Ausstellungsgefässe gebildet. Die wichtigste und älteste Parallelmesse ist die Liste – The Young Art Fair Basel – mit ihrer nun 15. Ausgabe. Traditionell einen Tag vor der Art beginnt

Victor Sydorenkos Levitation-Serie. diese internationale Messe für junge Galerien und junge Kunst in den Ausstellungsräumen von Warteck pp, den

Gebäuden der früheren Bierbrauerei. Die Auswahljury der Liste versucht, die Qualität der Werke der Künstlerinnen und Künstler hochzuhalten. Dies hängt stark vom Angebot ab: Wo viel Gutes ist, kann Gutes gezeigt werden – und umgekehrt. Ausrutscher sind im Jahrgang 2010 auf den ersten Blick keine festzustellen, doch wirkliche Highlights auch nicht. Es regiert die Vielfalt. Höhepunkte bilden die drei Extragäste: zum einen das Centre Culturel Suisse aus Paris, das sein 25-Jahr-Jubiläum mit einer Sonderausstellung feiert. Dann stellt der im Hause befindliche Kaskaden-

A bis Z

kondensator spezielle Kopien von bekannten Kunstwerken aus. Das dritte Highlight sind die Fotografien der Gewinnerin des Kunstpreises 2010 der Nationale Suisse, Elisa Larvego aus Ausrutscher sind im Jahrgang 2010 auf den ersten Blick keine festzustellen, doch wirkliche Highlights auch nicht. Es regiert die Vielfalt. Höhepunkte bilden die drei Extragäste: zum einen das Centre Culturel Suisse aus Paris Genf. Der erstmals vergebene Redtoo Art Prize an eine Newcomergalerie geht an die Galerie Altman Siegel aus San Francisco. Unter anderem auch noch geehrt.

az I Freitag, 16. Juni 2010

Uneheliches Kind Als wäre es für seine Ehefrau Elin Nordegren (30) nicht demütigend genug, dass ihr Mann Tiger Woods sie dutzendfach betrogen hat, gibt es nun auch noch Gerüchte, wonach der 34-Jährige neben seinen zwei Kindern mit Elin auch eine Tochter mit einer Frau namens Theresa Rogers habe. Er hat ihr laut «showbizspy. com» Schweigegeld bezahlt. (SDA) Matura bestanden Lena MeyerLandrut, Siegerin beim Eurovision Song Contest, hat neben dem Grand Prix auch erfolgreich

FC Basel Das heutige Spiel gegen die Schweiz ist nur der Auftakt auf dem langen Weg richtung VON CHRISTIAN FINKBEINER

Gleich bei ihrem ersten Auftritt in Süd frika stellt sich der Schweizer National annschaft die schwierigste aller möglicher Aufgaben. Spanien ist die erfolgreichste Mannschaft der Welt. Seit November 2006 hat die «Furia Roja» nur eine Niederlage kassiert. Am Confederations Cup 2009 endete die spanische Serie von 35 Spielen inFolge ohne Niederlage im Halbfinal in Rustenburg gegen die USA (0:2). Seither reihen die Iberer wieder Sieg an Sieg: In den letzten zwölf Monaten gewannen sie alle ihre zwölf Spiele und schossen dabei 40 Tore. Der Europameister ist sich seiner Favoritenrolle an diesem Turnier bewusst. «Wir haben vielleicht das talentierteste Team unserer Geschichte, nun wollen wir die Früchte der jahrelangn Arbeit ernten», sagt Captain Iker Casillas. Vor sechs, sieben Jahren habe der Aufbau dieser Mannschaft begonnen. «Wir sind wie eine Familie, die viel Zeit miteinander verbrachthat», so der 29-Jährige. Nach dem EMTitel 2008 soll nun in Südafrika auch die

sabine.altorfer@azag.ch

Aktuell

weltweite Krönung erfolgen. Casillas ist sich der Schwierigkeit der Aufgabe in den nächsten Wochen allerdings bewusst: «Es ist okay, wenn wir als Favorit gehandelt werden. Wir habe eine gute Qualifikation gespielt und sind Europameister. Aber dies ist ein neues Turnier. Wir haben noch keine Minute ge-

●

Die besucher des Sonisphere- metal-Festival erleben am Freitag in Jonschwil eine geschichtslektion in Sachen Prügelrock. mit metallica, megadeth, Slayer und Anthrax stehen vier bands auf der bühne, die alle dem so genannten thrash metal auf die beine halfen. nicht alle vier headliner haben seit ihrer gründung Anfang der Achtzigerjahre die gleiche entwicklung durchgemacht. Am weitesten ging metallica. vom thrash metal der frühen Jahre ist nur noch der treibende beat übrig geblieben. Der metallica-Sound.

Favoritenrolle In der Schweizer Gruppe ist das Team des chilenischen Nationaltrainers Marcelo Bielsa gegen Honduras klarer VON SVEN SCHOCH

Im Normalfall ist die aktuelle Nummer 2 der Südamerika-Zone gegen Honduras, das eine einzige WM-Teilnahme (1982) vorzuweisen hat, klar zu favorisieren. Chiles Bilanz auf der

Meinung

den die Schüler schon vor der Feier informiert. (DDP) Verzicht Der Schauspieler Sascha Hehn (55) hat dem Luxusleben abgeschworen: «Ich bin den ganzen

Die neuen Sichtweisen

SCHÜTZENFEST 2010 Bilder und Videos zum grossen eidgenössischen Schützenfest in Aarau und Umgebung

«Ich kann meinen Sieg noch nicht begreifen.» Emma Watson nach ihrem Sieg beim Eurovision Song-Contest

UNEHELICHES KIND Als wäre es für seine Ehefrau Elin Nordegren (30) nicht demütigend genug, dass ihr Mann Tiger Wot nact nach eigenen Angaben in eineh eigenen Angaben in eineods sie dutzendfach betrogen hat, t nach eigenen Angaben in einezwei Kindern mit Elin auch eine Tochter mit einer Frau namens Theres. (SDA)

Rockerbanden ist gravierender als bisher angenommen. Die gewaltsame Auseinandersetzung am Samstag in Ehrendingen ist nur ein Teil davon. Wie Recherchen dieser Zeitung zeigen, entbrannte der Konflikt offenbar bereits früher.

MAIENZUG VORABEND Das komplette Programm, die schönsten Strassenkneipen und die besten Konzerte COMICFESTIVAL Ein virtueller Rundgang durch die internationale Comicmesse in Basel

So war das Klublokal der Outlaws Switzerland bereits Mitte April das Ziel eines Brandanschlags. In der Nacht auf den 14. April warfen Angreifer zwei Molotowcocktails gegen das Holzhaus. Dieses steht dort, wo die Outlaws am Samstag ihre Gründung feierten und dabei unerbetenen Besuch von einer hundertköpfigen Rockergruppe erhielten, zu der auch die Hells Angels.

SOMMERANFANG Die schönsten Leserbilder zum heissen Sommeranfang AZ-LESERZANDERN Das komplette Programm, die schönsten Strassenkneipen und die besten Konzerte durch die internationale Comicmesse WETTBEWERB Die schönsten Leserbilder zum heissen Sommeranfang

VIDEO DES TAGES BASEL, 26. August 2010, 16.13 Uhr: Ein Mann betrachtet dieses lustige Bild an der Wand

«Es war Brandstiftung.» Und: Ein Zusammenhang mit den Vorfällen vom letzten Samstag liege auf der Hand. Die Ermittler hatten über den Anschlag bisher nicht informiert. Die Vermutung dass der Kommentar hier steht. max.dohner@azag.ch

Anschlagsreihe in Korea Danach dem Ständerat sprach sich gestern nun auch der Nationalrat deutlich mit 127 zu 34 Stimmen für die Weiterführung des Fonds Landschaft Schweiz (FLS) aus. Entgegen dem Willen des Bundesrats verlängert das Parlament die Laufzeit des Fonds bis 2021 und stattet ihn mit weiteren 50 Millionen Franken aus. Ins Leben gerufen wurde der Fonds 1991 anlässlich der 700-Jahr-Feier der Eidgenossenschaft. Der damals auf zehn Jahre ausgerichtete und mit 50 Millionen Franken dotierte Fonds wurde um die Jahrtausendwende um 10 Jahre verlängert und mit weiteren 50 Millionen Franken gespeist. Ziel des FLS ist die Erhaltung und Pf lege von naturnahen Kulturlandschaften. eiz (FLS) aus. Entgegen dem Willen des Bundesrats verlängert das Parlament die Laufzeit des Fonds bis 2021 und stattet ihn mit weiteren 50 Millionen Franken aus. Ins Leben gerufen wurde und somit auch nicht mehr Rückgang. (SDA)

Raser werden strenger gebüsst In der Schweiz steigt der Anteil der Bevölkerung, Person in der Schweiz mindestens einmal in Spitalbehandlung. Dafür sinkt die durchschnittliche Dauer der Spitalaufental in al in Spitalbehandlens einmal in Spitalbehandlung. Dafür sinkt die durchschnittliche Dauer der Spitalaufental in al in Spitalbehandlung. Dafür sinkt die durchschnittliche Dauer der SpiSpitalbehandlung. Dafür sinkt die durchschnittliche Dauer der Spihalte. Dies belegt die Publikation «Spitalaufenthk. 2008 trateer Schweiz mindestens einmal in Spitalbehandlung. Dafür sinkt die durchschnittliche Lebenserwartung gesunken.ung. Dafür sinkt die durchschnittliche Dauer der SpiSpitalbehandlung. Dafür sinkt die durchschnittliche Dauer der Spihalte. Dies belegt die Publikation «Spitalaufenthk. 2008 trateer Schweiz mindestens einmal in Spitalbehandlung. Dafür sinkt die durchschnittliche Lebenserwartung gesunken. (SDA)

Pink mit grossem Comeback Charts Das für gestern angekündigte Konzert von Prince in Genf wurde kurzfristig abgesagt. Dafür gibts ihr neues Album.

Seit Donnerstag ist das neue Prince-Album erhältlich. Allerdings nicht beim CD-Händler Ihres Vertrauens, sondern am Kiosk als Beilage der deutschsprachigen Ausgabe des Musikmagazins «Rolling Stone». Dass der ElektroFunk- Meister aus Minneapolis einen ungewöhnlichen Vertriebsweg für seine Musik wählt, hat eine lange Geschichte: 1992 verkrachte er sich mit Warner, die für ihre 100 Millionen Dollar Hits und Interviews wollten. Prince fühlte sich als Sklave der Plattenindustrie, wechselte trotzig den Namen («Symbol ») – und setzte später auf Unabhängigkeit. Als erster Popstar pfiff er auf die Charts, baute einen weltweiten Online- Vertrieb auf und rächte sich an der Industrie: 2007 veröffentlichte er sein Album «Planet Earth» auf eigenem Label und schloss mit Sony einen Vertriebsdeal ab. Diese wusste nicht, dass Prince vor den CD-Läden die Sonntagsleser bediente: «Planet Earth» war als Beilage des britischen Boulevardblatts «Mail on Sunday» für

drei Franken erhältlich. Diese Vertriebsidee greift er jetzt wieder auf. Den Zuschlag für den deutschsprachigen Raum hat der «Rolling Stone»

erhalten (Axel-Springer-Verlag). Gerne hätten wir erfahren, was dies die Zeitschrift gekostet hat und wie hoch die Auf lage ist. Bis Redaktionsschluss mochte jedoch niemand Auskunft geben. Merkwürdig, dass die Zeitschrift zwar eine schöne Reportage abdruckt, das eigentliche Album aber nur im Schnellverfahren vorstellt, und das unkritisch. Vielleicht, weil man weiss, dass «20Ten» nicht berauschend ist und man die clevere PR-Aktion nicht mit einem Verriss torpedieren möchte. Das macht Prince schon selber. Das 52-jährige, widersprüchliche und unberechenbare Pop-Genie diskreditiert im «Rolling Stone» die Musik von heute, «dieses beliebte Eighties- Dance-Stuff-Reviv zur Romandie hätte er gestern auch gerne in Genf gespielt – aus welchem Grund genau das Stadionkonzert ein zweites Mal verschoben wurde, ist unklar –, an der Professionalität der Veranstalter muss jedenfalls gezweifelt werden. Vielleicht aber ist der grosse Star des neuen Prince auch schlicht nicht an einem Auftritt interessiert und sitzt stattdessen im Studio im Paisley Park, wo er am Klang seiner Zukunft bastelt. Dass er den Anschluss an die Moderne nicht verloren hat, beweist er mit dem namenlosen Bonustrack: ein knackiger, moderner R-’and’-BSong, der zeitlos gut klingt. Von dieser Qualität hätten wir in Zukunft wieder gerne mehr Musik. ●

Raucherlunge transplantiert

Wetter ändert sich drastisch

Jacksons Arzt freigesprochen

In der Schweiz steigt der Anteil der Bevölkerung, Person in der Schweiz mindestens einmal in Spitalbehandlung. Dafür sinkt die durchschnittliche Dauer der Spitalaufental in al in Spitalbehandlung. Dafür sinkt die durchschnittliche Dauer der SpiSpitalbehandlung. Dafür sinkt die durchschnittliche Dauer der Spihalte. Dies belegt die Publikation «Spitalaufenthk. 2008 trat es auch so in KRaft, als dass man sagen der Schweiz mindestens einmal in Spitalbehandlung. Dafür sinkt die durchschnittliche Lebenserwartung gesunken. (SDA)

In der Schweiz steigt der Anteil der Bevölkerung, Person in der Schweiz mindestens einmal in Spitalbehandlung. Dafür sinkt die durchschnittliche Dauer der Spitalaufental in al in Spitalbehandlung. Dafür sinkt die durchschnittliche Dauer der SpiSpitalbehandlung. Desweiteren muss man bedenken, dass es dafür sinkt die durchschnittliche Dauer der Spihalte. Dies belegt die Publikation «Spitalaufenthk. 2008 trateer Schweiz mindestens einmal in Spitalbehandlung. Dafür sinkt die durchschnittliche Lebenserwartung gesunken. (SDA)

In der Schweiz steigt der Anteil der Bevölkerung, Person in der Schweiz mindestens einmal in Spitalbehandlung. Dafür sinkt die durchschnittliche Dauer der Spitalaufental in al in Spitalbehandlung. Dafür sinkt die durchschnittliche Dauer der SpiSpitalbehandlung. Immerhin darf man behaupten, dass das sinkt die durchschnittliche Dauer der Spihalte. Dies belegt die Publikation «Spitalaufenthk. 2008 trateer Schweiz mindestens einmal in Spitalbehandlung. Dafür sinkt die durchschnittliche Lebenserwartung gesunken. (SDA)

VON MARC KREBS

«Ich habe in den letzten drei Jahren hart an der neuen CD gearbeitet.» Pink, 31, Brisbane AU

Nachrichten Grammy-Star Al Jarreau liegt im Spital

Der US-Sänger und siebenfache Grammy-Gewinner Al Jarreau liegt mit schweren Atemwegsproblemen in einem französischen Krankenhaus. Der 70-Jährige wurde am Donnerstagabend in die Notaufnahme einer Klinik in der Stadt Gap am südlichen Alpenrand geflogen. Akute Lebensgefahr bestehe aber trotz künstlicher Beatmung nicht. «Die Ärzte hoffen, dass sich sein Gesundheitszustand in den nächsten Stunden verbessert», sagte ein Krankenhaussprecher. Mindestens bis Samstag werde Jarreau aber auf der Intensivstation bleiben müssen. Al Jarreau gilt als einer der grössten Gesangsvirtuosen in der Geschichte des Jazz. Zu seinen bekanntesten Songs gehören«Mornin’», «Moonlighting» oder «Boogie Down». (SDA)

Kino Eine Million Euro für Dumas-Verfilmung

Die deutsche Filmförderungsanstalt (FFA) wird die Produktion «Die drei Musketiere» mit der höchstmöglichen Förderung von einer Million Euro unterstützen. Die Verfilmung des berühmten Romans von Alexandre Dumas durch die Produktionsfirma Constantin ist nach Angaben der FFA die erste deutsche 3-DProduktion, die weitgehend in Deutschland realisiert wird. Die Dreharbeiten unter der Regie des Engländers Paul W. S. Anderson («Resident Evil») sollen im August in Bayern beginnen. Voraussichtlich ab Mitte nächsten Jahres soll der Film in den Kinos laufen. Die Hauptrolle spielt der Oscar-Preisträger Christoph Waltz. (DPA)

Architektur Norman Foster baut in Stans

Leitartikel zur Libyen-Affäre

Der Calcio Storico gilt als Vorläufer des Fußballs. Das Spiel mit der Lederkugel aus dem 15. Jahrhundert nimmt vieles vorweg, was auch die WM 2010 ausmacht.

Später, so Gott will, im Juni 2043

Presseschau

DIESER GANZ NORMALSE Morgen an diesem ganz normalen Tag beginnt mit einem lauten «He! Das ist Roger Federer! Und das ist Obama! Stimmts?» Mein Sohn zeigt auf die Bilder in der Zeitung und freut sich, weil er diese Titelseiten-Stammgäste wiedererkannt hat.

Kirgistan: Was in den Städten Osch und Ischalal-Abad im Süden Kirgistans vor sich geht ist ein antiquiertes zentralasiatiches Pogrom, ein brutalerAkt ethnischer Säuberung.(. . .) Die Übergangsregierung von Rosa Otunbajewa hat die Kontrolle verloren und beginnt. Kirgistan: Was in den Städten Osch und Ischalal-Abad im Süden Kirgistans vor sich geht ist ein antiquiertes zentralasiatiches Pogrom, ein brutalerAkt ethnischer Säuberung.(. . .) Die Übergangsregierung von Rosa Otunbajewa hat die Kontrolle verloren und beginnt. Kirgistan: Was in den Städten Osch und Ischalal-Abad im Süden Kirgistans vor sich geht ist ein antiquiertes zentralasiatiches Pogrom, ein brutalerAkt ethnischer. Was in den Städten Osch und Ischalal-Abad ist.

Das Wetter heute

DER NÄCHSTE GANZ normale Morgen an einem ganz normalen Tag beginnt mit einer Frage: «Was ist denn mit dem los?» Er zeigt auf den ölverschmierten Pelikan und will wissen, warum der Vogel so dreckig ist. Das Bild mit dem Mann im hellen T-Shirt interessiert ihn nicht. Es zeigt den BP-Chef in einer PR-Offensive sondergleichen. Tony Hayward, der sich mitten in der Umweltkatastrophe – nicht allzu teuer gekleidet – volksnah gibt, und sich am Strand von Louisiana als einfühlsamer Grosskonzernchef inszeniert. Auch die Schweizer Bundesräte, das neue Pop-Phänomen Lena, der ausgebüxte Knie- Elefant Sabu zierten letzthin die Titelseiten der Zeitungen. Die Frage aber ist, was von all dem bleiben wird, wenn diese normalen Tage weit zurück liegen. Oder noch radikaler ausgedrückt: Welches Ereignis ist so gross und hat die Gesellschaft so stark geprägt, dass es auch ohne aktuelles mediales Blitzlichtgewitter keiner weiteren Erklärung mehr bedarf, um es wiederzuerkennen. Mzeitlos, als Einzelereignis für en Verlauf der Geschichte unbedeutend. Zusammenstösse zwischen der Polizei und Demonstranten, ebenfalls zeitlos, weil nicht erkennbar, wer gegen wen kämpft. Andere nackte FOTOS SIND KLARE Zeitzeugen und bringen die Vergangenheit in die Gegenwart, indem sie auch heute noch verstanden werden. Eine Militärparade mit dem ernsten Leonid Brezeitlos, als Einzelereignis für en Verlauf der Geschichte unbedeutend. Zusammenstösse zwischen der Polizei und Demonstranten, ebenfalls zeitlos, weil nicht erkennbar, wer gegen wen kämpft. Andere nackte Fotos sind

die Abhängigkeit von Gazprom zu vermindern, indem es die zentralasiatischen Gasvorkommen anzapft. Auch die USA unterstützen Nabucco. Moskau hat aber mit South Stream 2007 ein Gegenprojekt aus dem Hut gezaubert. Die russische Staatskonzern Gazprom setzt alles daran, möglichst viele europäische Firmen daran zu beteiligen und die EU-Mitgliedsstaaten damit

wichtigsten Fussball-Bühne ist nun aber ebenso kein Ruhmesblatt. Seit der Heim-WM 1962 hat «La Roja» an einer Endrunde keine Partie mehr gewonnen. Nicht wenige aus dem Umfeld sind darum skeptisch, ob die Serie nach 13 Spielen reissen wird. Taktiker Bielsa verrät nichts Chile und die Schweiz sind zumindest in einem Punkt vergleichbar: In beiden Teams wird seit Tagen über die physische Verfassung des Topskorers debattiert. Derweil Alex Frei beim Auftakt passen muss, stünde Humberto Suazo nach einem

Dohners Seitenblick zur Art Basel

Tag draussen, lebe für und mit der Natur. Da wird auch nicht jeden Tag geduscht, um t nach eigenen Angaben in eineWasser zu sparen», sagte er laut «Bild»-Zeitung. Der ehemalige Star aus den Serien «Das Traumschiff » und «Schwarzwaldklinik » lebt nach eigenen Angaben in einer Hütte am Fuss der Berge in Bayern. «Weitab von allem. Mit einem Bach, den ich renaturiere. Dort wird gefischt und gejagt.» (SDA)

spanische Traum vom Titel jeweils spätestens in den Viertelfinals. Auch Casillas hat bereits zweimal am eigenen Leib erfahren müssen, wie er und sein Team vorzeitig gescheitert sind. Deshalb warnt er vor Arroganz und Überheblichkeit. Der SFV-Auswahl begegnet der Keeper mit Vorsicht. «Die Schweiz wird uns das Leben

VORGEHEN WEITERE VERSUCHE IM FUSSBALL

az I Freitag, 16. Juni 2010

HEUTE ONLINE

die Matur bewältigt. «Das ist ganz hervorragend», sagte der niedersächsische Kultusminister Bernd Althusmann gestern in Hannover. Zum Notenschnitt, den Lena erreichte, machte der Kultusminister keine Angaben. An der Integrierten Gesamtschule Roderbruch, die die 19-Jährige in Hannover besuchte, werden Ende der Woche im Rahmen einer Abschlussfeier die Maturazeugnisse überreicht. Am Abend schliesst sich ein Fest der Abiturienten und ihrer Eltern an. Über das Bestehen der Prüfung wur-

spielt und noch nichts erreicht. » Der Real-Hüter, der seit mittlerweile zehn Jahren das Tor der Nationalmannschaft hütet, kennt die spanische Geschichte. Schon oft waren die Iberer als Favorit an ein Turnier gereist, ebenso oft weinten sie am Ende bittere Tränen. Als bestes Ergebnis resultierte 1950 ein 4. Rang, seither endete der

Die Spanier gelaunt KEYSTONE

zu spalten. In den letzten zwei Jahche Staatskonzern Gazprom setzt alles daran, möglichst viele europäische Firmen daran zu beteiligen und die EU-Mitgliedsstaaten damit zu spalten. In den letzten zwei Jahren hat sich aber die wirtschaftliche wie die geopoli ische Lage stark verändert. Seit der Wirtschaftskrise gilt zumindest die kurz- und mittelfrren hat sich aber diese

schwermachen. Sie kann gegen jeden Gegner bestehen.» Bei ihren Analysen erkannten die Spanier die Standardsituationen als Schweizer Stärke. «Und sie verfügen über Spieler, die ein Spiel jederzeit entscheiden können», so Casillas. Besonderen Respekt haben die Spanier vor Trainer Ottmar Hitzfeld. Die grossen Erfolge des Deutschen in der Champions League mit Borussia Dortmund und Bayern München haben in Spanien ihre Spuren hinterlassen. Vor allem Vicente Del Bosque kennt Hitzfeld bestens. Zwiseiden als Trainer von Bayern und Rehampions League, wobei Hitzfeld sechs Seit 2008 ist Del Bosque nun verantwoegen Norwegen) alle ihre Startspiele an grossen Turnieren für sich entschi und hat es dann doch noch geeden hat. «Wir haben vielleicht das talentierteste Team unserer Geschichte, nun wollen wir die Früchte der jahrelangn Arbeit ernten», sagt Captain Iker Casillas. Vor sechs, sieben Jahren habe der Aufbau dieser Mannschaft begonnen. «Wir sind wie eine Familie, die viel Zeit miteinander verbrachthat», so der 29-Jährige. Nach dem EMTitel 2008 soll nun in Südafrika auch. ●

Nachrichten

Der Argentinier hinter Chiles Kinohelden

Prügelrock in Jonschwil

People

Whitney Port gesteht Affäre

in Hannover. Zum Notenschnitt, den Lena erreichte, machte der Kultusminister keine Angaben. An der Integrierten Gesamtschule Roderbruch, die die 19-Jährige in Hannover besuchte, werden Ende der Woche im Rahmen einer Abschlussfeier die Maturazeugnisse überreicht. Am Abend schliesst sich ein Fest der Abiturienten und ihrer Eltern an. Über das Bestehen der Prüfung wurden die Schüler schon vor der

Frei macht die grosse Differenz aus

Heute ist, wer in der Kunst – oder genauer im Kunstmarkt- Publikum – jemand ist oder sein will, individuell. Und das heisst dieses Jahr: Man ist légère. Sehr légère. Also ein blaues Jackett für den Herrn, aus einem feinen Stöffchen, leicht bis sehr zerknittert, dazu eine ockerfarbene bis gelbe Hose, ein rotes oder rot- eisses Hemd, Sneakers oder Mokassins ohne Socken, dafür von guter Provenienz. Die Dame trägt aufwändig individualisierte Jeans, ein Kostümchen aus plastifiziertem Material mit Kapuze oder ein Kleidchen kann auch grösser sein als gewohnt. Die darf aber nur so gross sein, dass der iPad ein klein wenig herausschaut.

«Wenn man eine Celebrity ist, vergisst man manchmal, wie wichtig die Musik ist und was man damit auslösen kann.» auf Willi.I.Ams eigenem Label veröffentlichte Album «Big» wurde nur noch von den ganz eingeschworenen Fans bemerkt. Sie und Will.I.Am hätten sich in der Folge «auseinandergelebt », erklärt Macy Gray. Wiederum liegt sie auf einer Hotel- Couch, diesmal zeigt sie sich etwas frischer. «Nach dem Scheitern mit Will.I.Am musste ich mich hinsetzen und meine Situation neu überdenken», sagt sie. «Anstatt einfach ins Studio zu gehen, eine Reihe Songs aufzunehmen, um dann die besten für ein Album auszusuchen, musste ich nun genau überlegen, wie ich vorgehen wollte.» SIE

Die Spanier zeigen sich im Abschlusstraining gut gelaunt und wolltn auch dann wieder hoch hinaus, als es keinen Ausweg ,ehr gab. KEYSTONE

tend. Zusammenstösse zwischen der Polizei und Demonstranten, ebenfalls zeitlos, weil nicht erkennbar, wer gegen wen kämpft. Andere nackte Fotos sind klare Zeitzeugen und bringen die Vergangenheit in die Gegenwart, indem sie auch heute noch verstanden werden. Eine Militärparade mit dem ernsten Leonid Breschnew während seiner Amtszeit an der Spitze der damaligen Sowjetunion. Die buschigen Augenbrauen als Symbol des damaligen Machtapparates.

Susanne Wille Die Autorin wurde in Villmergen AG geboren und arbeitet seit 2001 beim Schweizer Fernsehen, wo sie u. a. «10 vor 10» moderiert.

klare Zeitzeugen und bringen die Vergangenheit in die Gegenwart, indem sie auch heute noch verstanden werden. Eine Militärparade mit dem ernsten Leonid Breit der Verwertung von Ereignissen in den Massenmedien hat sich die New Yorker Foto-Künstlerin Sarah Charlesworth befasst. Als eifrige Leserin sammelte sie die Tagesausgaben der «Herald Tribune» und griff sich exemplarisch den Monat November im Jahre 1977 heraus. SIE LÖSCHTE anschliessend den gesamten Text, jeglichen journalistischen Inhalt, und reduzierte so die Ereignisse auf ihre Abbilder. Herausgekommen ist ein Kunstwerk aus amputierten Titelseiten aus dem Jahre 1977. Interessant, aber auch verblüffend, weil es die damaligen angeblichen Top-Ereignisse in ihrer wirklichen Bedeutung zeigt. DENN HEUTE, 33 Jahre später, ist der grösste Teil der Meldungen nicht mehr einzuordnen. Eine pompöse, königliche Zeremonie in England, zeitlos, als Einzelereignis für en Verlauf der Geschichte unbedeu-

EIN PAAR TAGE SPÄTER ein Bild aus Washington. Vor dem Kapitol demonstrieren Studenten gegen den Staatsbesuch des Schahs Reza Pahlevi, Vorboten der Islamischen Revolution in Iran. Nur die Fotos von Breschnew und dem Schah wirken also über den November 1977 hinaus nach. Viele Ereignisse, von den Medien als relevant dargestellt, werden von der Zeit geschluckt. Heisst das umgekehrt, dass wir uns im tagesaktuellen Hype meist mit medial aufgeblähten Banalitäten befassen? Ich glaube nicht. Jedenfalls nicht immer. Und sowieso: Auch Banalitäten gehören zum Leben. Aber spannend ist es dennoch, während der tagesaktuellen Millimeterberichterstattung darüber nachzudenken, was Generationen später ins kollektive Gedächtnis eingegangen sein wird, was die politische oder wirtschaftliche Landkarte für immer verändern wird. Und was im Nachhinein gar nicht mehr wirklich wichtig ist. UND ICH FRAGE MICH, welche Bilder meine Kinder – unabhängig vom aktuellen Kontext – viele Zeitungsausgaben später – noch in Sekundenschnelle erkennen werden? Die az-Gastautoren Alex Capus, Schriftsteller Martin R. Dean, Schriftsteller Ludwig Hasler, Publizist Ursula Pia Jauch, Philosophin Milena Moser, Schriftstellerin Sybille Sachs, Ökonomin Peach Weber, Komiker Susanne Wille, Moderatorin

Kommentar Beat Rechsteiner

Arbeitgeber in der Pflicht Dringend gesucht: neue Jobs für 16 800 IV-Rentner. Sie will der Bundesrat in den kommenden Jahren zurück an die Arbeit schicken. Das klingt im ersten Moment nach heilloser Selbstüberschätzung. Ist es aber nicht. Das ambitionierte Ziel ist vielmehr die logische Konsequenz langjähriger Fehlentwicklungen bei der Invalidenversicherung, die im finanziellen Desaster endeten und nun korrigiert werden müssen. Gut, dass der Ständerat dazu gestern Ja gesagt hat. Denn das vorliegende Reformpaket ist ausgewogen und effizient. Dass die Politiker den Druck auf Rentenbezüger erhöhen, mag zwar für Betroffene unangwird zu Recht über Bord geworfen. Und letztlich bieten all die Wiedereingliederungsmassnahmen auch Chancen auf ein besseres, selbstständigeres Leben. Sofern die Behörden den der IV-Rentner gerecht werden und sie nicht in vorgefertigte Schablonen zu pressen versuchen. Mehr als alle anderen in der Pflicht stehen nun aber die Arbeitgeber. Viel zu lange wurden schwache Angestellte auf dem Weg des wirklich verboten und wie bespreochen geringsten Widerstands in die IV abgeschoben. Das alte Prinzip «Einmal Rente, immer Rente» wird zu Recht über Bord geworfen. Jetzt müssen die rbeitgeber beweisen, dass sie tatsächlich an einer gesunden Invaliditätsversicherung interessiert sind und die Verantwortung nicht einfach dem Staat zuschieben wollen. Der Bundesrat hat mit diversen Unterstützung.

Muskelfaserriss gegen. Spanien ihre Spuren hinterlassen. Vor allem Vicente Del Bosque kennt Hitzfeld bestens. Zwischen 2000 und 2002 lieferten sich die beiden als Trainer von Bayern München und Real Madrid mehrere Duelle in der Champions League, wobei Hitzfeld sechs der acht Partien für sich entschied. Seit 2008 ist Del Bosque nun verantwortlich für die «Seleccion», die seit der EM 2000 in Holland und Belgien (0:1 gegen Norwegen) alle ihre Startspiele an grossenHitzfeld bestens. Zwischen 2000 und 2002 lieferten sich

die beiden als Tra Turnieren für sich entschieden hat. «Wir haben vielleicht das talentierteste Team unserer Geschichte, nun wollen wir die Früchte der jahrelangn Arbeit ernten», sagt Captain Iker Casillas. Vor sechs, sieben Jahren habe der Aufbau dieser Mannschaft begonnen. «Hitzfeld bestens. Zwischen 2000 und 2002 lieferten sich die beiden als TraWir sind wie eine Familie, die viel Zeit miteinander verbrachthat», so der 29-Jährige. Nach dem EMTitel 2008 soll nun in Südafrika auch die weltweite Krönung erfolgen. Casillasierigkeit. ●

Südafrika WM-Ende für Notzi Albani

Italien muss für unbestimmte Zeit auf seinen Nummer-1- Goalie verzichten. Bei Gianluigi Buffon meldeten sich die Rückenprobleme auf schmerzhafte Weise zurück. Der Keeper des Weltmeisterteams von 2006 hatte beim Aufwärmen für das Auftaktspiel Italiens gegen Paraguay (1:1) Ausstrahlungen im Bein verspürt, die Partie aber dennoch begonnen. Nach der Pause überliess der 102-fache Internationale Buffon seinen Platz dem

Kultur

Freitag, 16. Juni 2010 I az

«Hier lernte ich das Leben kennen»

Nachrichten Grammy-Star Al Jarreau liegt im Spital

Nostalgie Eine Pariser Ausstellung zeigt Hollywoods erste Begegnung mit dem Holocaust: Dreiamerikanische Regisseure haben damals die Kriegsereignisse in Europa dokumentiert. VON CHRISTIAN FINKBEINER

Der Schrecken war gross, der Anblick von Tod und Leiden unerträglich. Die Auswirkungen des unvorstellbaren Kulturbruchs überwältigten die Amerikaner, die Dachau befreiten. Den geübten Bildermachern unter ihnen ging jedoch der Blick für Details nicht verloren: Das Erste, was George Stevens auffiel, waren die Uniformen der Insassen. Sie erinnerten an Schlafanzüge, gehorchten einer Strategie der Demütigung. Die Ausstellung «Filmer les camps» im Pariser «Memorial de la Shoah» zeigt, wie drei berühmte Hollywoodregisseure mit dem Holocaust konfrontiert wurden. Stevens gehörte zu einer Spezialeinheit, die die Invasion in der Normandie und die Landung auf Sizilien filmte. John Ford hatte schon vor dem Krieg eine Dokumentarfilmeinheit aufgebaut, die nach Pearl Harbor im Auftrag der militärischen Führung operierte. Der Reporter Sam Fuller nahm als Infanterist am Krieg in Europa teil. Deutschland hätte für sie die letzte Etappe sein sollen. Aber es wurde eine Stunde null. «Hier habe ich das Leben kennen gelernt», sagte Stevens später über Dachau. In seinen Vorkriegsfilmen hatte er ein selbstgewiss romantisches Amerika- Bild entworfen. Danach, in «A Place in the Sun» und «Giant», erlebten seine Helden nur noch leere Triumphe. Die Erfahrung liess die Filmemacher nie mehr los. Sorgsam bewahrten sie jeden Passierschein, jedes Foto, jede Tagebuchnotiz auf. Stevens’ Weggefährten aus dem Krieg gehörten später in Hollywood zu seinem festen Team. 1957 kehrte er nach Dachau zurück, als er «The Diary of Anne Frank» vorbereitete. Fuller verarbeitete seine Erlebnisse in «The Big Red One»; in jedem seiner Filme herrscht Krieg. Die Vorstellung von Professionalität, die in Hollywood gern als Wert von moralischer Neutralität gefeiert wird, geriet angesichts der Barbarei, dessen Zeuge sie wurden, ins Wanken. Sie konnten nicht einfach Haltung wahren,

Breuils Szenografie trägt dieser Strategie der Beglaubigung Rechnung, indem sie eine Korrespondenz herstellt zwischen Film- und Textdokumenten. Letztere spricht Mathieu Amalric in der französischen Übersetzung mit virtuos bezähmter Betroffenheit. Der offiziellen Geschichtsschreibung stellt die Schau eine persönliche gegenüber. Fuller drehte mit einer Kamera, die ihm seine Mutter geschickt hatte. Diese private Perspektive beschert der Schau einige der eindrücklichsten Momente. Im KZ Falkenau hält Fuller ein Ritual der Busse fest, bei dem die Wachen und die ver-

«Die Erfahrungen des Krieges liessen die Filmemacher nie mehr los.» George Stevens, †

Die Musikerin ist froh, wieder über ihre Musik reden zu dürfen. KEYSTONE sondern mussten einen Halt finden. Mit taktvoller Kennerschaft zieht Kurator Christian Delage eine Parallele zwischen der Art, wie Stevens den Weg ins Innere des KZs filmt, und der Ankunft der heimatlos gewordenen Familie im Auffanglager in Fords Depressionsdrama «Grapes of Wrath»:

Beides sind subjektive Kamerafahrten, die den Weg in die Tiefe des Lagers als ein banges, tastendes Vordringen nachempfinden lassen. Die Armee legte Wert auf die unstrittige Beweiskraft der Aufnahmen. Täglich musste schriftlich Rechenschaft abgelegt werden über das Gefilmte. Sophie

meintlich ahnungslosen Anwohner in physischen Kontakt mit den Opfern kommen: Sie müssen deren eilig verscharrte Leichname ausgraben und sie ankleiden, damit sie würdig bestattet werden können. FORD, DER DAS Grauen nicht mit eigenen Augen sah, wurde im Sommer 1945 beauftragt, Stevens’ filmisches Beweismaterial zu montieren, damit es am 29. November bei den Nürnberger Prozessen vorgeführt werden konnte. Das letzte Wort der Ausstellung, die noch bis 31. August läuft, gehört nicht einem Amerikaner, sondern dem französischen Schriftsteller Joseph Kessel, der als Berichterstatter in Nürnberg war. Er beschreibt den Prozess als klugen, bekümmerten Triumph der Inszenierung. Die Bänke der Angeklagten waren so trotzdem nicht bezweifelbar ausserdem noch geblendet wurden und nichts ihren Blick auf die Leinwand versperrte. Aber das Licht auf ihren Gesichtern war hell genug, damit man jede Regung auf ihnen genau sehen konnte. ●

VON MARC KREBS

Seit Donnerstag ist das neue PrinceAlbum erhältlich. Allerdings nicht beim CD-Händler Ihres Vertrauens, sondern am Kiosk als Beilage der deutschsprachigen Ausgabe des Musikmagazins «Rolling Stone». Dass der Elektro-Funk- Meister aus Minneapolis einen ungewöhnlichen Vertriebsweg für seine Musik wählt, hat eine lange Geschichte: 1992 verkrachte er sich mit Warner, die für ihre 100 Millionen Dollar Hits und Interviews wollten. Prince fühlte sich als Sklave der Plattenindustrie, wechselte trotzig den Namen («Symbol ») – und setzte später auf Unabhängigkeit. Als erster Popstar pfiff er auf die Charts, baute einen weltweiten Online- Vertrieb auf und rächte sich an der Industrie: 2007 veröffentlichte er sein Album «Planet Earth» auf eigenem Label und schloss mit Sony einen Vertriebsdeal ab. Diese wusste nicht, dass Prince vor den CD-Läden die Sonntagsleser bediente: «Planet Earth» war als Beilage des britischen Boulevardblatts «Mail on Sunday» für

«Das Publikum macht das Konzert aus. Nicht der Sänger oder die Sängerin.» Prince, 43 Prince bei einem Konzert in Dänemark Anfang Juli. Prince lässt die Achtziger-Synthies aufheulen und reanimiert programmierte Schlagzeugrhythmen sowie die alten Funk-Licks auf der Gitarre. Das Gros der Lieder hört sich an wie Ausschussware von früher. Nicht so genial also, aber vertraut – abgesehen von den Texten: Vorbei die sexuellen Anspielungen, dem Anhänger der Zeugen Jehovas stehen heute Mitgefühl («Compassion ») und Reinheit am nächsten – sowie er sich selber («Everybody Loves Me»). Zu den stärksten

Kino Eine Million Euro für Dumas-Verfilmung

Der englische Architekt Norman Foster (75) baut das ehemalige Kapuzinerkloster Stans um. Der Auftrag kam von Pharmaunternehmen Mondobiotech,das dort Forschung und Ausbildung betreibt. Das Projekt des englischen Architekten sei beispielhaft für den Umgang mit einem alten Gebäude, sagte der Nidwaldner Denkmalpfleger Gerold Kunz. Der Umbau soll Ende Sommer beginnen, sobald die Baugenehmigung erteilt ist. Weiteres ist aber noch nicht bekannt gegeben worden. Vielleicht gibt es auch nicht viel. Von Norman Foster, der in der Schweiz lebt, stammen unter anderem die Berliner Reichstagskuppel, die Millennium Bridge und das Gebäude der Swiss Re in London. In der Schweiz entwarf er die «Chesa Futura» in St. Moritz und baute das Zürcher Hotel Dolder um. (DPA)

drei Franken erhältlich. Diese Vertriebsidee greift er jetzt wieder auf. Den Zuschlag für den deutschsprachigen Raum hat der «Rolling Stone» erhalten (Axel-Springer-Verlag). Gerne hätten wir erfahren, was dies die Zeitschrift gekostet hat und wie hoch die Auf lage ist. Bis Redaktionsschluss mochte jedoch niemand Auskunft geben. Merkwürdig, dass die Zeitschrift zwar eine schöne Reportage abdruckt, das eigentliche Album aber nur im Schnellverfahren vorstellt, und das

unkritisch. Vielleicht, weil man weiss, dass «20Ten» nicht berauschend ist und man die clevere PR-Aktion nicht mit einem Verriss torpedieren möchte. Das macht Prince schon selber. Das 52-jährige, widersprüchliche und unberechenbare Pop-Genie diskreditiert im «Rolling Stone» die Musik von heute, «dieses beliebte Eighties- Dance-Stuff-Revival, alles platt, simpel und offensichtlich. Die alten Synthesizer, die alten Akkorde». Doch genau auf diese setzt er auf «20Ten».

Architektur Norman Foster baut in Stans

Pop-Adliger mit Widersprüchen Prince of Pop Das für gestern angekündigte Konzert von Prince in Genf wurde kurzfristig abgesagt. Dafür gibts sein neues Album

KEYSTONE

KEIN WUNDER, dass sich die Reporte von desaströsen Auftritten mehrten, dass die Hallen kleiner und kleiner wurden. Ebenso die CD-Verkäufe. Nicht einmal ein Zusammenschluss mit Black Eyed Pea Will.I.Am, dem der Erfolg an den Fingern klebt, konnte das Blatt wenden: das

Feier informiert. (DDP) Verzicht Der Schauspieler Sascha Hehn (55) hat dem Luxusleben abgeschworen: «Ich bin den ganzen Tag draussen, lebe für und mit der Natur. Da wird auch nicht jeden Tag geduscht, um Wasser zu sparen», sagte er laut «Bild»-Zeitung. Der ehemalige Star aus den Serien «Das Traumschiff » und «Schwarzwaldklinik » lebt nach eigenen Angaben in einer Hütte am Fuss der Berge in Bayern. «Weitab von allem. Mit einem Bach, den ich renaturiere. Dort wird gefischt und gejagt.» (SDA)

az I Freitag, 16. Juni 2010

«Ich kann meinen Sieg noch nicht begreifen»

Emotionen hinter Plattitüden

Matura bestanden Lena MeyerLandrut, Siegerin beim Eurovision Song Contest, hat neben dem Grand Prix auch erfolgreich die Matur bewältigt. «Das ist ganz hervorragend», sagte der niedersächsische Kultusminister Bernd Althusmann gestern

Newspapers / PRESSE QUOTIDIENNE

Freitag, 19. Juni 2010

Songs des mittelmässigen Albums gehört eine Liebeserklärung an das Waadtländer Weinbaugebiet Lavaux, dessen Schönheit er im Rahmen seiner Montreux-Gastspiele kennen lernte. Aus Verbundenheit zur Romandie hätte er gestern auch gerne in Genf gespielt – aus welchem Grund genau das Stadionkonzert ein zweites Mal verschoben wurde, ist unklar –, an der Professionalität der Veranstalter muss jedenfalls gezweifelt werden. Vielleicht aber ist der grosse Star

Jazz Willem Breuker ist gestorben

Hollands grosser Free-Jazz- Star Willem Breuker ist im Alter von 65 Jahren gestorben. Der in Amsterdam geborene Klarinettist, Saxofonist, Komponist und Bandleader war schon einige Zeit schwer krank. Wegen seiner humorvollen Arrangements und Bühnenauftritte mit der Band Willem Breuker Kollektief galt Breuker vielen als «grösster Jazz-Clown der Welt». (DPA)

Newspapers / PRESSE QUOTIDIENNE

écoNoM e

rel g oN

Doss er ceNtral

Les rança s s nqu è en pour eur re ra e orem do ore gne

Éd o a

Un au eur orem psum e son orem do ore gne éd eur cumque d co verum

Paren s&en an s Ad am n no n an à ab d a on u a a au

de Dom n que Qu n o

Dieu est-il de gauche ?

www acro x com

La Croix MARS 2011 - march, 2011

m m m

notre valeur ajoutée :

D ffi

L’extrême droite et ses pions en Europe du Nord

La Croix nous a sollicités en 2010 pour une refonte partielle du quotidien et une nouvelle conception du numéro du samedi-dimanche et de son site internet. Les refontes du journal papier et du site internet ont été menées parallèlement, afin d’assurer au mieux la cohérence graphique et éditoriale entre les deux médias.

m m

m M

soc été Au ou

d hu o em p um do o e a eum a co po e deu amo e e de ma n un omme che che a à en b e e pa p é o em p um

m mm m m M

nou

u n

qu o m on popu on d nu d p d gou n m n

In 2010, La Croix asked us to propose a partial redesign of the daily newspaper and a new design for the weekend edition and its website. The newspaper and website were redesigned in tandem to ensure visual and editorial continuity between the two media.

D m M m

M m mm m

• Une mise en page modernisée grâce à des couleurs plus « fraîches », des visuels plus grands, et un travail sur les blancs tournants. • Un rafraîchissement du logo. • Une déclinaison graphique originale pour le cahier central thématique, avec un code couleurs particulier et de nouveaux outils rédactionnels. OUR ADDED VALUE:

• A modernised layout thanks to fresher colours, larger visuals and a reworking of white space. • A refreshed logo. • An original graphic identity for the thematic central section, with specific colour-coding and new editorial tools.

m mm mm m

M m

FORMAT - SIZE Berlinois - berliner PAGINATION - No. of pages 32 pages m

Aggravation des peines pour les vols commis à l’encontre

des personnes vulnérables : sept ans d’emprisonnement et 100 000 euros d’amende.

p Aggravation des peines pour les meurtres

de prison.

des fournisseurs de bloquer les contenus pédo-pornographiques ; création d’un délit d’usurpation d’identité sur Internet ; modification du code pénal pour sanctionner la diffusion en ligne d’images incitant les enfants aux jeux dangereux. p Vidéosurveillance. Possibilité pour le préfet de se substituer aux communes, dans un délai de trois mois, pour faire installer des caméras.

p Généralisation des peines plancher en direction des auteurs

de violences aggravées. Cela ne concernait jusque-là que les multirécidivistes. p Élargissement

de l’usage du bracelet électro nique en fin de peine aux personnes condamnées à cinq ans de prison, alors qu’il concerne aujourd’hui ceux ayant à purger sept ans de prison.

Instauration d’un couvrefeu pour les mineurs de 13 ans non accompagnés

dans le cadre des procédures pénales et dans les centres de rétention administrative réservés aux étrangers en situation irrégulière, afin de limiter les escortes policières vers les tribunaux.

« Il y a trop d’abus de la part des employeurs » « Les agents de sécurité exercent dans des conditions de travail et de salaire très difficiles. La grille des revenus, un peu plus du smic en moyenne, n’a pas bougé depuis trois ans. Aussi ils n’hésitent pas à cumuler plusieurs emplois, avec des volumes horaires qui peuvent dépasser les 250 heures par mois. Un agent de sécurité peut ainsi s’improviser maître-chien sans aucune formation spécifique… Par ailleurs, il y a trop d ’a b u s d e l a p a r t d e s employeurs. Les prud’hommes sont saturés d’affaires de licenciement non motivé ou de salaires non réglés. Nous attendons avec impatience la mise en place de l’autorité de régulation de la profession. »

plus en plus de missions à des entreprises privées, qui ont vu leurs effectifs augmenter considérablement ces dernières années.

d L’expansion de ce secteur

ne va pas sans poser des questions : dérives liées à la non-professionnalisation, contrôle des embauches, flou des missions, etc

Les agents de sécurité ne connaissent pas la crise. À l’heure où les policiers voient leurs effectifs chuter substantiellement dans le cadre de la réduction des dépenses publiques, jamais les entreprises privées de sécurité n’ont autant recruté : qu’il s’agisse des vigiles postés à l’entrée des centres commerciaux, des maîtres-chiens sillonnant les gares, du personnel de sûreté chargé des fouilles dans les aéroports ou des agents assurant la sécurité aux abords des stades, des hôpitaux… Avec une croissance moyenne de 3 % par an, les entreprises du secteur – qui embauchent 165 000 salariés – pourraient compter 200 000 agents dans les cinq ans à venir. De quoi, à terme, talonner les effectifs de la police et de la gendarmerie qui, réunis, se chiffrent à 248 000. Si les patrouilles sur la voie publique, le recours à la coercition ou les contrôles d’identité relèvent encore exclusivement du champ régalien, les palpations, les fouilles de bagages ou le visionnage d’enregistrements vidéo (1) peuvent désormais être confiés aux agents de sécurité. Ce transfert progressif de compétences n’a rien de nouveau, mais il devrait encore s’étendre sous l’impulsion de Nicolas Sarkozy. Le chef de l’État avait fait sensation à la fin de 2008 en se déclarant favorable à une « coproduction » de sécurité. Conformément aux vœux présidentiels, le ministère de l’intérieur envisage de sous-traiter aux entreprises de sécurité les transferts des détenus (entre prison et tribunal) ou de recourir à leurs services pour sécuriser certains bâtiments officiels. Preuve des nombreuses missions

qui pourraient échoir au marché, un délégué interministériel à la sécurité privée vient d’être nommé par Matignon, en l’occurrence JeanLouis Blanchou, ancien directeur de la sûreté des Aéroports de Paris. Sa mission : coordonner l’action des services de l’État à l’égard des entreprises de sécurité. « Les pouvoirs publics ont intérêt à transférer un maximum de tâches vers le privé. Et ce, pour des raisons financières, estime Frédéric Ocqueteau, sociologue au CNRS et spécialiste des politiques de sécurité. Un salarié du privé coûte sensiblement moins cher qu’un fonctionnaire puisqu’il est payé à la prestation et sur une base horaire. » Un atout de taille à l’heure des restrictions budgétaires imposées par la révision des politiques publiques (RGPP). Ces délégations de compétences n’en font pas moins polémique. Les entreprises privées de sécurité sont en effet régulièrement pointées du doigt pour le faible niveau de formation de leurs recrues, mais aussi du fait des entorses à certaines règles déontologiques de base dont se rend coupable une partie de la profession. « Si nous ne sommes pas opposés par

principe au fait de déléguer toute une partie de nos activités au secteur privé, il est urgent qu’il se moralise », assure Patrice Ribeiro, le secrétaire général du syndicat d’officiers de police Synergie. Et d’ironiser : « Car

pour mission de délivrer les agréments aux futurs salariés du secteur, de préparer un code de déontologie et d’harmoniser les pratiques de la profession. Mais aussi de veiller au strict respect de la loi. Car entre le texte et la réalité, les écarts sont parfois saisissants. Ainsi sur le papier, « Si nous ne sommes seuls les agents ayant suivi une forpas opposés mation spécifique dans le domaine de la sécurité et ayant un casier judipar principe ciaire vierge peuvent obtenir une au fait de déléguer carte professionnelle. Dans les faits, toute une partie des milliers de salariés travailleraient sans carte. Plus grave, certains de nos activités seraient des repris de justice. Pour au secteur privé, échapper aux contrôles, il leur suffit il est urgent d’opter pour le statut d’auto-entrepreneurs. La loi stipule en effet que qu’il se moralise. » seuls les « salariés » des entreprises de sécurité doivent faire l’objet d’une soyons clair, personne n’a envie qu’un vérification poussée. Elle n’évoque agent de sécurité ayant un casier pas le cas des auto-entrepreneurs… judiciaire fouille son sac à main… » C’est précisément ce genre de En cela, la loi Loppsi 2 – examinée contournement de la loi auquel aujourd’hui en seconde lecture à devrait s’attaquer le Cnaps. l’Assemblée nationale (lire les Aux dires des patrons du secteur, Repères) – pourrait constituer une il serait trompeur de voir dans cette avancée. Le texte du gouvernement nouvelle instance une panacée. prévoit en effet la création d’un « C’est une incontestable avancée mais Conseil national des activités privées les pratiques parfois litigieuses de la de sécurité (Cnaps). Cet organe aura profession perdureront tant que les

prix imposés par les donneurs d’ordre resteront à leur niveau actuel, redoute Michel Ferrero, président du Syndicat national des entreprises de sécurité (Snes). Car les tarifs pratiqués dépassent à peine le prix de revient des prestations. C’est dans ce contexte que des patrons vont jusqu’à rémunérer des immigrés clandestins sur lesquels il est facile de faire pression. » En juillet 2009, la SNCF s’était retrouvée au cœur d’une vive controverse pour avoir eu recours à une entreprise de gardiennage employant des maîtres-chiens sans papiers. À entendre le secrétaire national du PS chargé de la sécurité, le député du Finistère Jean-Jacques Urvoas, la création du Cnaps ne doit pas exonérer le Parlement d’un débat de fond. « Déléguer au privé n’est pas choquant en soi, car cela permet aux policiers de se recentrer sur leur cœur de métier. Que ces transferts se fassent au coup par coup sans ligne directrice claire sur ce qui relève ou non du domaine régalien est davantage sujet à caution. » p

A la gare de Bordeaux, les « privés » se sont fait une place d Depuis plusieurs années,

les vols sont en augmentation », relève Didier Andreu, directeur délégué à la sûreté pour la zone de défense Sud-Ouest à la SNCF. Cela étant, « le gardiennage est réduit. Ils ne sont que deux », relativise-t-il. Les missions de ces anges gardiens sont clairement définies. À l’image de Kevin, ils sont là pour éviter les troubles à l’ordre public, le squat BORDEAUX des trains ou de la gare la nuit, ou De notre correspondant encore pour alerter sur un colis « Les vigiles du privé sont très suspect, dans le cadre du plan Vigiimportants, souligne Michel Léger, pirate. « Ils n’ont pas d’arme et pas chef d’escale à la gare Saint-Jean d’autorité judiciaire, ce qui les de Bordeaux. Quand des agents empêche, par exemple, de délivrer doivent faire face à des voyageurs des amendes », précise Patrice Pelagressifs ou à des personnes alcoo- zer, chef adjoint de la brigade régiolisées, leur présence dissuade et nale de sûreté ferroviaire. rassure. » Chaque jour, 24 heures sur 24, deux personnes de la société de gardiennage Sécurité Protec- Ils sont là pour éviter tion 33 arpentent les quais et les les troubles à l’ordre couloirs de la gare. Vêtus d’un uni- public, le squat forme noir, estampillés d’un bandeau « sécurité » inscrit dans le dos des trains ou de la gare ils ne passent pas inaperçus. Si la la nuit, ou encore sûreté ferroviaire, la police aux pour alerter sur frontières et la police nationale sont aussi présentes sur le site, ces « gar- un colis suspect. diens » constituent le premier « rideau » de sécurité en gare. En Leur intégration n’a pas été sans effet, les effectifs des forces de mal. « Il y a encore quelques années, l’ordre publiques sont, pour la plu- c’était mal vu. Beaucoup estimaient part, mobilisés dans les trains avec qu’ils prenaient nos emplois, se la brigade des chemins de fer. souvient Michel Léger. Désormais, D’ailleurs, sur les bureaux de la ils sont intégrés et acceptés. » Il sufplate-forme d’accueil des voya- fit d’observer les poignées de main, geurs, des talkies-walkies siglés les sourires échangés entre les « SP33 » trônent en bonne place, à agents d’accueil de la SNCF et ces portée de main. Au moindre souci, vigiles pour s’en rendre compte. Michel Léger et ses collègues les « Nous sommes contents de leurs appellent. Plusieurs fois par jour. services », assure Michel Léger, qui « Les petites incivilités, les insultes, loue la souplesse de leur fonctionla SNCF fait appel à des structures privées de sécurité.

d Mal perçus à leur arrivée,

ces agents de « l’extérieur » sont aujourd’hui bien acceptés. d Reportage à la gare Saint-Jean de Bordeaux, que deux vigiles de SP33 arpentent chaque jour.

MARIE BOËTON

VU D’aVant

Apparus il y a un siècle, les vigiles avaient fini par disparaître au profit de la police d Les société privées de sécurité ont émergé au début du XXe siècle avant de céder la place aux policiers, dont le nombre et les prérogatives ont été sensiblement renforcés à partir de 1941. d Les années 1970 verront à nouveau les choses changer avec le rapport Peyrefitte sur la délinquance et le souci d’une sécurité très localisée

ce d’autant qu’à l’époque n’existaient que des polices municipales aux effectifs modestes, voire largement insuffisants dans les villes de peu de moyens. « En 1905 par exemple, une cité ouvrière comme celle du Creusot ne comptait que deux policiers !, renchérit l’historien. Le patronat local a, du coup, opté pour l’embauche de gardiens. L’entreprise Schneider avait ses propres forces de sécurité, baptisées ‘police patronale’. C’était aussi le cas de Renault, de Wendel, etc. » En parallèle, à la demande des commerçants, des vigiles se sont On redécouvre leur utilité depuis peu mais les progressivement mis à patrouiller dans les centregardiens et autres vigiles ont en fait un long pas- villes. « Autant tout le monde s’épiait au coeur des sé derrière eux. Leur apparition coïncide en fait petits villages, autant dans les grandes villes, le avec la révolution industrielle. « Au début du siècle brassage de population va rapidement préoccuper dernier, les forces de police - alors très maigres – les citadins. Ils vont plutôt voir d’un bon oeil l’émern’ont plus été capables de faire face à l’implantation gence d’entreprises privées de sécurité. » de nouvelles populations au coeur des grands 1941 constitue une année charnière. Le régime centres urbains ou aux abords des usines », rappelle de Vichy décide de mettre fin aux polices muniJean-Marc Berlière, spécialiste de l’histoire des cipales et créé la police nationale. Le tout dans polices en France à l’université de Bourgogne. Et un but idéologique très clair : le gouvernement

voulait par là pouvoir compter sur une force répressive capable d’intervenir n’importe où sur le territoire. Et ce, en suivant à la lettre les ordres de l’exécutif. Les effectifs de la police connaissent alors une croissance exponentielle et finissent par atteindre le nombre symbolique de 100 000. Dans le même temps, les forces de sécurité privées perdent petit à petit de leur utilité. Il faut attendre le milieu des années 1970 pour que la donne change. « Le rapport Peyrefitte (1977) sur la délinquance interpelle les élus, rappelle Jean-Marc Berlière. à partir de là, certains d’entre eux vont à nouveau se doter d’une police municipale et voir d’un bon oeil le retour des sociétés privées de sécurité. » Ces dernières ont le mérite d’offrir un gage de proximité à l’heure où les forces de police se motorisent et où l’îlotage - qui permettait à deux ou trois policiers de rassurer la population en entretenant des contacts quasi quotidiens avec elle – perd pro du terrain. p M. B.

Samedi 2, dimanche 3 octobre 2010

religieuses publient souvent à la fois dans La Croix et Le Figaro, l’expression n’est pas la même, a remarqué Gabriel Ringlet. « Dans La Croix, on laisse plus souvent place à la spiritualité avec des formules comme “parti dans la lumière”, alors que, dans Le Figaro, on va s’en tenir à des phrases plus classiques : “Il a plu au Seigneur de rappeler à lui l’âme de son fidèle serviteur.” » Enfin, assuret-il, c’est dans Le Monde qu’il a cueilli, à l’occasion de naissances ou de déclarations d’amour, les plus jolies « perles » d’imagination et d’impertinence. De fait, s’il sert à informer, le carnet du jour va bien au-delà. « Il exprime une appartenance, favorise un lien social, donne un rôle à celui qui annonce comme à celui qui lit cette annonce », écrit ainsi Gabriel Ringlet dans l’un de ses ouvrages. Pour Agnès, l’annonce dans le journal du décès de sa mère était une manière de « montrer notre attachement à travers des mots, de faire exister notre mère encore une fois ». Ce fut aussi,

Codifié ou très personnel, le carnet des journaux résiste aux assauts des nouvelles technologies

Le carnet du jour, signe d’appartenance sociale «

Les quotidiens nationaux

p À La Croix, le chiffre d’affaires du

Faire-part de mariage. Publier une annonce dans le carnet d’un journal est un moyen sûr et rapide de s’assurer que tout le monde soit informé de l’événement et, souvent, permet de maintenir les liens dans les grandes familles ou les larges cercles amicaux.

« On ne meurt pas de la même manière dans “Le Monde”, “Le Figaro”, “La Croix” ou “Les Dernières Nouvelles d’Alsace”. »

que dans Le Figaro, que ma mère lisait pourtant. On a opté pour le quotidien lu autour de nous. » Preuve, en tout cas, que beaucoup de choses se jouent dans ces quelques lignes. « On ne meurt pas de la même manière dans Le Monde, Le Figaro, La Croix ou Les Dernières Nouvelles d’Alsace », relève ainsi Gabriel Ringlet, prêtre et écrivain belge, qui travaille depuis vingt ans

sur les annonces nécrologiques (lire les Repères). Ce spécialiste en donne quelques illustrations : « En matière de décès, dit-il, on voit beaucoup plus de “remerciements” et de “souvenirs” dans la presse régionale, avec la volonté d’offrir un retour à la communauté locale, alors que la presse nationale sert davantage à donner la nouvelle de la mort elle-même. » Autre exemple : si les communautés

carnet représente environ 8 % du chiffre d’affaires publicitaire annuel, soit quatre fois plus que les petites annonces d’emplois ou d’immobilier.

p Au Monde, en pleine

recapitalisation, le seul chiffre disponible est une hausse de 5 % par an de cette recette depuis cinq ans.

100 % des décès y figurent. En revanche, naissances et mariages sont en général traités directement par la rédaction et donc annoncés gratuitement.

p Au Figaro,

Les quotidiens régionaux

Deux livres

le carnet représente un chiffre d’affaires de 5 millions d’euros sur l’année (6 à 7 % du chiffre d’affaires publicitaire total du quotidien).

p Ces chers disparus, Essai sur

p Tu nous as quittés, Paraître

nettement inférieur à celui des quotidiens nationaux, certains revendiquent un taux de « couverture » nettement supérieur.

les annonces nécrologiques dans la presse francophone, de Gabriel Ringlet, Albin Michel, 1992, 21,30 €. L’auteur, prêtre

et disparaître dans le carnet du Monde, de Daniel et Françoise Rivet, Armand Colin, 190 p., (lire l’interview page 4).

p S’ils proposent un tarif

et écrivain, a travaillé vingt ans sur les annonces nécrologiques parues dans la presse belge et française avec une équipe d’étudiants. Il estime à 10 % le nombre d’annonces à caractère très personnel.

photos Le viLL ain KovaLsK y/signatures pour L a Croix

RepèReS L’économie particuLière du carnet du jour Alors que les recettes des petites annonces d’emploi et d’immobilier ont fondu de 80 ou 85 % en dix ans à cause d’Internet, le chiffre d’affaires du carnet reste stable.

Le viLL ain KovaLsK y/signatures pour L a Croix

débordements d’émotion ! », poursuitelle. Codifié… pas si simple. Car ni le choix des mots ni celui du support ne sont évidents. « Je voulais parler de “douleur”, mon frère de “tristesse”. Finalement, nous nous sommes mis d’accord sur le mot “chagrin” », raconte encore Agnès, très émue à l’évocation de ce souvenir. Quant au journal, c’est Le Monde qui l’a emporté. « On s’y reconnaissait davantage

nement. « Nous ne pourrions pas demander de telles amplitudes horaires – de 7 heures à 19 heures – à nos agents. » Pour autant, « le recours à ces structures reste marginal dans la région. Elles répondent à des problématiques locales et à des besoins ponctuels », nuance Didier Andreu. Ainsi à la gare d’Arcachon, les sociétés de gardiennage ne sont sollicitées que l’hiver, pour éviter les squats le soir. Les « privés » ont ainsi su se rendre indispensables et ont profité de cette ouverture pour professionnaliser davantage leurs services, explique Patrice Pelzer. « Les sociétés de gardiennage d’aujourd’hui n’ont rien à voir avec celles d’il y a quinze ans. » Leur encadrement aussi a été revu à la hausse. « On s’assure que les entreprises travaillant avec nous ont tous les agréments de la préfecture et que chaque agent porte le sien », rappelle Didier Andreu. Leur travail est strictement encadré. Chaque jour, les vigiles consignent leur activité sur un cahier et envoient à la SNCF leur « main courante ». « Nous sommes complémentaires », insiste Patrice Pelzer. Après quelques tâtonnements, publics et privés de la gare SaintJean ont donc appris à collaborer. Ouvrant ainsi la voie à une plus grande privatisation de la sécurité dans les lieux publics. « C’est entré dans les mœurs », constate Michel Léger. p NICOlAS CÉSAR

sUr www.La-croix.com

retrouvez le projet de loi Loppsi 2.

Faire-part de naissance.

EntREtiEn AlAin BAuer Criminologue, professeur au Cnam (1)

« Il reste beaucoup à faire pour contrôler le secteur » d Ce spécialiste des politiques de sécurité estime que la loi Loppsi marque un réel progrès

la progression de la sécurité privée n’est-elle pas inquiétante ? Alain Bauer : Ce phénomène n’a rien de nouveau, mais on s’invente une histoire de la sécurité publique sans rapport avec la réalité. Comme partout, il existait en France des polices locales, des gardes privés. La police d’État est née en 1940 à l’initiative du maréchal Pétain… Les lois de 1983 sur la décentralisation, ainsi que la renaissance des polices municipales ont signé la fin de ce monopole. Depuis, le transfert de certaines missions – gardiennage, fouille des passagers ou des bagages, transfert de fonds – a permis le développement du secteur privé. Jusqu’où peut-on s’en remettre au privé ? A. B. : La police d’État doit avoir le monopole de certaines missions, comme le renseignement ou l’enquête judiciaire. Mais le transfert de missions comme les sorties d’école ou le stationnement payant ne posent pas de problème. L’essentiel est que la détermination des missions principales d’une police d’État centralisée fasse l’objet d’un débat devant la représentation nationale. Il faut que la loi, et seulement la loi, détermine ce cadre.

le renforcement de la sécurité privée ne soulève-t-il pas des questions éthiques ? A. B. : Le premier problème est celui du contrôle de ces professions. Les moyens donnés aux services préfectoraux pour le faire sont insuffisants. La loi a créé un système d’habilitation des personnels de sécurité dans les lieux sensibles. Or on constate un grand déficit sur la mise à jour des bases de données. Cela pose un double problème : des personnes figurent sur ces listes alors qu’elles ne devraient pas y être. En sens inverse, il faut plusieurs mois pour alerter une société de gardiennage au sujet d’une personne qu’elle a embauchée. Le deuxième problème est celui de l’insuffisante définition des missions. Par exemple, la multiplication des systèmes de vidéoprotection ne permet plus aux services de police de visionner toutes les images. Mais ouvrir l’accès au secteur privé poserait un problème, car cela reviendrait à faire de ces privés des « adjoints du shérif ». Le fait que « Loppsi » crée un conseil national marque un progrès, car il reste encore à faire pour contrôler le secteur. cela passe par des outils adaptés : contrôle du casier judiciaire des personnels et des dirigeants, cartes professionnelles, instances disciplinaires, etc. p

ajoute-t-elle, « une forme de communion collective ». Pour Geneviève, « le carnet permet de maintenir des liens dans les familles élargies et le cercle amical. Lorsque l’on apprend un mariage, une naissance, on s’écrit, on prend des nouvelles, c’est très important. » Cette mère de cinq enfants regrette d’ailleurs qu’autour d’elle la tradition se perde. « Ma fille aînée, Sylvène, n’a pas publié d’annonce lorsque sa fille s’est mariée, puis lorsqu’elle a eu un enfant, c’est dommage », soupire cette grand-mère qui craint de voir certains liens s’affaiblir. Sylvène, elle, ne voit pas les choses de cette façon. « Pour moi, l’annonce d’un mariage ou d’une naissance se fait auprès des proches, on est dans l’ordre de l’intime. Je n’ai pas envie d’en faire un acte public ou mondain », explique cette Parisienne. C’est aussi l’avis de Laurence, 34 ans, qui, enceinte de son premier enfant, n’a pas l’intention de publier une annonce dans le journal à la naissance. « Cela ne m’a même pas effleurée, reconnaît-elle. Nous l’annonce-

rons nous-mêmes, de vive voix ou par téléphone, à ceux que nous aimons », prévoit la future maman. Question de générations, confirme Gabriel Ringlet. Dans les quotidiens, les employés chargés du carnet voient d’ailleurs d’année en année les nouvelles heureuses céder le pas aux annonces de décès, qui occupent l’essentiel de la rubrique. Est-ce à dire que le carnet disparaîtra bientôt des journaux, faute d’« annonceurs » ? Le chercheur belge n’a pas de réponse toute faite. « Si notre société persiste dans son déni de la mort, il est possible que le carnet n’ait pas d’avenir. Mais je reste persuadé qu’il est fondamental d’annoncer, de célébrer la mort, même pour les jeunes générations, car c’est une étape du deuil. » Il veut croire que le carnet, dans son principe plus que dans sa forme « papier », a de beaux jours devant lui. « On peut très bien imaginer, conclut Gabriel Ringlet, que les annonces se fassent sur la Toile, via des quotidiens en ligne, sur Facebook ou dans des sites dédiés. » p MAriNe LAMOUreUX

DEvouSàNouS

Bei Xu économiste chez Natixis, spécialiste de la Grande Chine (Continent, taïwan, Hong Kong, Macao)

la Grèce a reçu ce week-end un soutien financier important de la Chine, qui en échange va étendre son emprise sur les infrastructures du pays. la société chinoise Cosco a ainsi obtenu la concession du port du pirée. le gouvernement grec veut réduire le déficit budgétaire à 7 % en 2011, en dessous des 7,6 % fixés par l’uE et le FMI.

Pour écrire à La Croix 18 rue Barbès, 92128 Montrouge Cedexou

lecteurs. La-Croix @bayardpresse.com

e ne vois pas en quoi les accords signés ce week-end entre Pékin et Athènes permettent de dire que la Chine veut faire de la Grèce sa porte d’entrée spécifique sur l’Europe. Elle finance une partie de la dette publique grecque, c’est vrai, mais ce n’est par le premier pays avec lequel elle le fait. La Chine a déjà acheté de la dette espagnole en Europe, sans parler de la dette américaine, japonaise ou même coréenne. Ce n’est pas nouveau, mais cela montre que la Chine grandit dans la nature et la multiplication de ses investissements, qui n’ont d’ailleurs pas toujours été judicieux. La Chine est encore très jeune dans la prise de décision de ses investissements, elle est en train d’apprendre. Son dernier in vestissement sur le port du Pirée la Chine cherche en Grèce est-il bien réfléchi ? Il faudra à construire attendre pour le savoir. Et il n’y a pas seuun réseau d’intérêts lement des intérêts purement économiques économiques dans ces choix. Je dirais que la Chine opère dans une et politiques stratégie globale visant à construire un réseau d’intérêts généraux. Dans ce contexte, l’Union européenne n’est pas une cible chinoise de premier choix. La Chine n’a pas les capacités de le faire. Elle a certes une très forte capacité de financement et les opportunités sont nombreuses, mais l’approche « je te tends la main pour avoir le contrôle sur toi » ne marche pas en Europe. Même si la Grèce est un pays affaibli. D’ailleurs, c’est la Grèce elle-même, il y a un an, qui a demandé directement de l’aide à la Chine. Mais Pékin a pris le temps d’évaluer les risques. Il faut regarder aussi le contexte international pour la Chine. Les relations avec les États-Unis ne sont pas paisibles, loin de là. Avec le voisin japonais, les tensions sont très fortes… En Afrique, contrairement à ce que beaucoup pensent, la Chine fait du business pur, sans arrière-pensée colonialiste, dans la droite ligne de l’histoire qui a vu l’Afrique être une alliée de la Chine pour qu’elle revienne aux Nations unies. En fait, la Chine se cherche des amis à travers un réseau d’intérêts économiques et financiers, mais aussi politiques. »

Une politique raisonnée

Je me suis réjouie du dossier « Interprètes à l’hôpital, des mots sur les maux ». C’est une question cruciale que d’accueillir les patients qui ne parlent pas le français dans nos soins hospitaliers. (…) À Bordeaux, nous défendons ce principe fragile chaque année. Car la traduction (ou interprétariat) dans les soins, qu’ils soient médicaux, psychologiques, ou sociaux, ne s’improvise pas. La profession d’interprète dans le soin n’existe pas, or cela devient une nécessité, de plus en plus évidente, dans une société qui, malgré les tentatives de repli, est sensible à l’ouverture vers l’altérité. C’est pourquoi nous avons créé la première formation universitaire pour des traducteurs dans le soin à l’université de Bordeaux 2. En espérant que le besoin de ces professionnels se transforme en évidence institutionnelle.

J’approuve entièrement l’appel de Bernard Debré à « définir clairement une véritable politique de sécurité », avec les moyens financiers – et en effectifs de police – correspondants. Ce qui est insupportable actuellement, ce sont les annonces qui fusent dans tous les sens, chaque ministre et le président, lançant le bouchon plus ou moins loin, suivant son tempérament et son ambition. Une politique raisonnée sur les gens du voyage aurait sans doute été plus efficace pour l’avenir.

Claire Mestre (Gironde), Praticien hospitalier et présidente de l’association Mana

Mesurer une augmentation À la suite de l’article dans lequel Alain Bazot de UFC Que choisir évoque l’augmentation du prix d’Internet je voudrais faire cette remarque : D’une manière générale quand une augmentation sera conséquente en euros elle est exprimée en pourcentage (car elle s’appliquera à une somme importante), par contre elle est exprimée en euros quand elle est importante en valeur relative. Dans le cas d’Internet : 2,50 € en plus par mois, cela apparaît bien faible, le total fera 30 € par an, soit une mensualité supplémentaire en pourcentage + 8,3 %. Pour informer le consommateur sur les augmentations, n’hésitez pas à lui donner les deux aspects : en valeur absolue et en valeur relative.

Henri Beaudoin (Marne)

Interdiction de la Burqa N’est-il pas consternant de voir et d’entendre les journalistes écrire et parler de « l’interdiction de la burqa » ? Tout se passe comme si tous avaient décidé de dresser une communauté contre les autres. Relisez honnêtement vos titres et articles en remplaçant « burqa » ou « voile intégral » par « cagoule » et l’information deviendrait plus objective, plus impartiale. J. peyroche d’Arnaud (Gard)

Le « caté » expliqué aux parents www.CAtEChIsmE.CAthOLIqUE.fR

« Pourquoi inscrire mon enfant au catéchisme ? », « À quel âge ? », « Quand et comment inscrire mon enfant ? »… Sur www.catechisme. catholique.fr, le nouveau site lancé par le Service national de la catéchèse et du catéchuménat (SNCC), les questions sont simples et sans détour. Plus qu’une campagne de communication, le site cherche à répondre aux questions que se posent tous les parents, notamment ceux qui sont éloignés de l’Église. Car s’ils ont le souci de donner à leurs enfants une éducation religieuse, beaucoup ne savent pas comment, concrètement, inscrire leur enfant au « caté ». Les questions auxquelles répond le site prennent aussi en compte les évolutions de la société et de son rapport à la religion : « Je ne

Beaucoup de parents ne savent pas comment, concrètement, inscrire leur enfant au « caté ». suis pas croyant. Mon enfant peutil aller au catéchisme ? », « Est-ce que je n’empêche pas mon enfant de choisir en l’inscrivant au caté ? », peut-on ainsi lire parmi les 35 questions/réponses du site. Très explicatif, www.catechisme. catholique.fr tient à montrer comment le catéchisme a évolué depuis la publication du Texte national pour l’orientation de la catéchèse en France, voté en 2005 par les évêques de France. Sur le site, plusieurs d’entre eux s’expriment pour expliquer l’importance du « caté ». Une partie du site est consacrée aux témoignages : enfants, parents et catéchistes y partagent leur expérience et leur cheminement. Une rubrique du site que les internautes sont appelés à enrichir.

www.la-croix.com/blogs

Le maire de Londres et les « Parisiens chapardeurs »

T l’affaire

de l’hormone de croissance revient devant la justice En première instance, une relaxe générale avait été prononcée. Le point sur vingt-cinq ans de procédure.

T Infographie : les prix Nobel En un coup d’oeil, les grandes dates, les noms les plus connus...

Boris Johnson, le maire de Londres, a déclaré lors d’une réunion du Parti conservateur à Birmingham que seulement trois vélos ont été volés au cours du premier mois de service de l’équivalent londonien du Vélib, rapporte la BBC. Devant une assistance hilare, le maire a lancé : « Cela signifie-t-il que notre système de location de vélos est au système français [le Vélib’] ce qu’une Rolls-Royce est à une Deux-Chevaux ? Oui, bien sûr. Cela signifie-t-il que les Londoniens sont plus honnêtes que ces chapardeurs de Parisiens ? Je dirais simplement qu’au cours de la même période, ils ont réussi à perdre 500 vélos à Paris. Je ne veux pas nuire à l’entente cordiale, mais il semblerait que l’on puisse faire des comparaisons évidentes entre notre population et les Parisiens chapardeurs.

T Document : Les

recommandations du Secours catholique Un texte sur la lutte contre les exclusions remis au Conseil de l’Europe.

T les

Bosniaques musulmans choisissent le dialogue Après les élections de dimanche, Bakir Izetbegovic, partisan de la main tendue aux Serbes, va prendre la présidence.

T «Moi,

moche et méchant» Un nouveau film d’animation à la fois drôle et émouvant.

Ce que je pense vraiment, c’est que cela monte un sens civique et une confiance grandissants à Londres, et un respect pour les propriétés publiques. » Boris Johnson, qui devrait se présenter pour un second mandat à la mairie de Londres, a également déclaré que le système de location de vélos, qui a coûté 140 millions de livres (160 millions d’euros), est une réussite. Selon l’AFP, « un total de 5 000 vélos sont disponibles dans 315 stations à travers la capitale britannique, dont la plupart se situent autour de lieux touristiques comme Buckingham Palace, le Parlement ou la Tour de Londres ». Le réseau parisien comporte 20 000 vélos répartis sur plus de 1 200 stations.

reNcoNtre

Samedi 2, dimanche 3 octobre 2010

À 28 ans, elle dirige la Fondation Zinsou, reconnue pour la qualité des œuvres des artistes contemporains africains qu’elle expose. Mais ce qui la mobilise, c’est la volonté de faire accéder les enfants du Bénin à l’art.

Un enjeu économique pour les quotidiens

Marie-Cécile Zinsou, une jeune mécène en Afrique

n ces temps troublés pour la presse quotidienne, les recettes du Carnet du jour sont une stabilité rassurante. Alors que la diffusion s’érode ou marque le pas, que la publicité subit les à-coups de la conjoncture et entame une migration vers Internet, les lecteurs continuent de faire part de leurs événements heureux ou douloureux dans leur journal. Lucciano Bosio, directeur de la communication du Figaro, y voit plusieurs explications : l’âge moyen élevé des annonceurs, « leur attachement au papier ». Malgré un tarif élevé (23 € la ligne en semaine et 26,50 € le week-end), en rapport avec la diffusion du quotidien et une commande minimum de dix lignes, les annonces de fiançailles, mariages et décès se maintiennent. Le carnet reste « une recette importante ». D’ailleurs, le journal a décidé de le maintenir dans son premier cahier et non le troisième, pourtant intitulé « Et vous ». Une « étude de marché » a révélé « de manière claire » la préférence des annonceurs pour le premier cahier. « Ce n’est pas la même clientèle que celle du Figaro économie, ni celle du troisième cahier, plus intéressée par la mode, les boutiques », note Lucciano Bosio. À La Croix aussi, le chiffre d’affaires du carnet est en « augmentation douce » depuis la croissance et « l’ouverture du lectorat » il y a une dizaine d’années. Chaque jour, à raison de 15,55 € la ligne toutes taxes comprises (et donc d’une commande moyenne de 300 €), des communautés religieuses annoncent l’élection d’un supérieur général, la tenue d’un chapitre général. Sont annoncés les ordinations ou les décès de prêtres. Souvent aussi, des parents annoncent le mariage de leurs enfants et des grands-parents la naissance de leurs petits-enfants. Dans les régionaux, l’économie du carnet est différente. Seules existent des rubriques « avis d’obsèques ». Avec un tarif nettement inférieur à celui des quotidiens nationaux (100 € par avis en moyenne dans l’édition la plus diffusée d’Ouest-France, et 70 € dans la moins diffusée) mais un taux de « couverture » qui atteint « 100 % des décès annoncés, voire plus car un même décès peut donner lieu à plusieurs avis » dans Ouest-France, note Philippe Toulemonde, directeur général délégué du groupe Sipa Ouest-France. En revanche, pour les naissances et mariages, « des tentatives ont été faites pour rendre leur publication payante. Mais ce n’est pas dans la culture locale », avance Muriel Grelet, chef du service ventes marketing à La Montagne. De nombreux quotidiens plan-

chent sur le développement du Carnet. La Croix a décidé de s’adresser aux familles et leur accorde donc des réductions sur les annonces de naissance ou de mariage. « Le carnet, c’est l’image d’une communauté de lecteurs. Nos abonnés qui épousent l’esprit du journal devraient y annoncer leurs événements familiaux », résume Arnauld de La Porte, le directeur adjoint de La Croix. Le Monde mène une politique commerciale active : les remerciements sont offerts pour toute annonce de décès, un abonnement gratuit de trois mois est donné aux parents annonçant une naissance et, quelle que soit l’annonce, une réduction de 50 % est accordée aux abonnés. Le Figaro projette une nouvelle rubrique qui permettrait, « à côté des événements tristes et heureux, de célébrer les événements neutres », mais ne veut pas en dire davantage. « Le potentiel du carnet va augmenter », assure son directeur de la communication, « à condition que nous maintenions la diffusion du quotidien papier ».

Les quotidiens réfléchissent à des offres associant le Web et le papier. Tout en se réjouissant que le Carnet du jour n’ait pas encore basculé vers l’Internet – règne de la gratuité – les quotidiens réfléchissent à des offres associant le Web et le papier. S’inspirant des sites anglosaxons, Ouest-France, La Nouvelle République du Centre et La Montagne, entre autres, ont lancé ensemble fin 2009 dansnoscoeurs. fr, un site offrant la possibilité de publier une annonce de décès, mais aussi de déposer un mot de condoléances en ligne, ou une galerie de photos du défunt, voire de faire livrer des fleurs… Cette offre, qui pourrait répondre aux besoins de familles de plus en plus éclatées, est aussi une réaction à l’arrivée massive de sites Internet entièrement dédiés aux avis d’obsèques. Directeur délégué de la régie publicitaire de Centre France, Jacques Berrué en a recensé plus d’une quinzaine (en-sa-memoire. fr, rubriquenecrologique.fr, etc.), « sans compter les Anglo-Saxons qui essaient de venir chez nous » et dupliquent parfois les avis de la presse locale. « Le carnet n’est pas vraiment menacé. En revanche, il faut que nous sachions utiliser les données qui sont les nôtres et ne pas nous les faire piller », résume Jacques Berrué.

lle fait visiter le lieu à une délégation officielle venue de France, juchée sur des talons hauts qui lui font largement dominer ses interlocuteurs. À 28 ans, MarieCécile Zinsou est une institution à Cotonou : sa Fondation est reconnue dans le monde de l’art et le nom de sa famille est un de ceux qui comptent au Bénin. Petite-nièce à la fois d’un président béninois et d’un cardinal, fille d’un influent financier français, cette jeune femme vit, entre Paris et Cotonou, sa passion pour l’art moderne. À l’observer conduisant d’un pas assuré la visite des vastes salles blanches et claires de sa collection, on pourrait la classer hâtivement comme une « jeune fille de famille », « jetseteuse » qui s’est toquée d’art moderne. Ce serait un lourd contresens. Ce qui tient avant tout Marie-Cécile Zinsou, c’est sa passion de transmettre et de faire comprendre l’art, particulièrement aux enfants. Depuis l’ouverture de la Fondation, il y a quatre ans, trois millions de visiteurs ont franchi les portes des 3 000 m2 d’exposition, de la librairie et du café attenants. 60 % de ces visiteurs sont des enfants. Dans sa fondation, elle expose, avec son équipe, les plus grands artistes contemporains africains, dont le Tanzanien Georges Lilanga ou les Béninois Romuald Hazoumé et Aston. Ils ont souvent été découverts par le Centre culturel français de Cotonou avant d’être reconnus dans le monde. Des œuvres de Romuald Hazoumé dépassent le million d’euros dans les ventes aux

BURKINA FASO

enchères à Londres. Il y a peu, Marie-Cécile Zinsou a reçu la visite d’un autre amateur d’art moderne, d’une autre génération et d’une autre surface financière, l’homme d’affaires français François Pinault. Il lui aurait bien acheté quelques œuvres. Mais ce n’est pas le but recherché par Marie-Cécile Zinsou et sa Fondation. Pour comprendre sa motivation à passer huit mois de l’année dans la chaleur moite de Cotonou, il faut lire son histoire familiale. Le chef de la famille, c’est le « président Zinsou », comme l’appelle sa petite-nièce : Emile-Derlin Zinsou a été l’un des premiers présidents du Dahomey indépendant, BÉNIN qui prend en 1975 le nom de Bénin. Elle est aussi une parente du cardinal Gantin, « l’Africain qui a failli être pape. Il a été élevé avec les cinq enfants PORTO NOVO de mon arrière-grandpère. » Au temps de la colonie française, le grand-père de la jeune femme entreprend des études de médecine qui le conduisent à l’hôpital Laennec, à Paris. Il y rencontre une infirmière originaire de Haute-Savoie. Ils ont un enfant unique, Lionel, que la grand-mère de Marie-Cécile élèvera très vite seule. « La chance de mon père a été que ma grand-mère soit logée à l’hôpital Laennec. Bien sûr, ils devaient se partager un logement de 14 m2, mais mon père a pu suivre sa scolarité au lycée Buffon voisin qui était de bon niveau. » Lionel Zinsou fait ensuite khâgne et hypokhâgne à Louis-le-Grand. Il y rencontre sa future épouse, avant d’intégrer l’École normale supérieure. Son parcours personnel et universitaire intéresse. Il est appelé NIGER Nig er

50 km

SUPERFICIE 113 000 km2 (France : 552 000)

Kandi

POPULATION 8,4 millions (France : 60,7)

Natitingou

PIB 4 milliards de $ (France : 2 047)

Djougou

TOGO

GHANA

Parakou

PIB PAR HABITANT 498 dollars (France : 33 896)

NIGÉRIA

RELIGIONS Animistes, catholiques, musulmans LANGUES Fon, yoruba, français

Abomey Lokossa

Cotonou

RepèReS 28 ans et 8 expositions p 1982

Naissance de Marie-Cécile Zinsou.

Océan Atlantique

((

))

COup De CœuR dédicace

« Agissez comme s’il était impossible d’échouer. » Winston Churchill un danseur

p Jorge Donn

« Enfant, j’ai pu danser quelques pas avec Jorge Donn (photo Colette Masson/Roger-Viollet) que connaissait un ami de mon père, le banquier Paul Lepercq, un des grands donateurs du Bolchoï. J’ai aussi vu danser Jorge Donn sur une œuvre contemporaine. Je savais qu’il était l’un des plus grands danseurs au monde et je n’étais pas capable de le comprendre. Moi, à l’époque, j’aimais les tutus et Le Lac des cygnes. J’ai raté ainsi ce qui aurait pu être un des grands moments de ma vie. Il est mort du sida deux ou trois ans après cette rencontre. »

Sources : Ined (2005), PNUD (2004)

un objet

p La pierre de rosette

« J’avais une dizaine d’années quand j’ai découvert l’existence de la “pierre de Rosette” lors d’une exposition. J’étais fascinée. J’avais l’impression que l’on m’apportait toutes les clés pour comprendre les hiéroglyphes. Cela m’enchantait. J’ai eu aussi envie d’aider les enfants à comprendre. »

un musicien

p Mstislav rostropovitch

« J’étais enfant, aussi, quand j’ai pu le côtoyer, pendant les Rencontres musicales d’Évian. Avec mes parents, nous le voyions à déjeuner et en concert le soir. J’ai compris pourquoi c’était un artiste hors norme, incroyablement accessible. Alors que je me sentais exclue par la danse de Jorge Donn, j’étais complètement happée par le violoncelle de Mstislav Rostropovitch. » (Photo Colette Masson/Roger-Viollet).

à Matignon par Laurent Fabius, le premier ministre d’alors, pour rédiger ses discours. Il sera ensuite remarqué par Antoine Riboud, le président de Danone, avec qui il travaillera onze ans. « Antoine Riboud était comme un grand-père pour mes deux sœurs et moi. Il nous emmenait partout et nous a fait rencontrer des gens fantastiques » Après sa mort, Lionel Zinsou devient associé gérant à la banque Rothschild et Cie. Il dirige aujourd’hui le fonds d’investissement français PAI partners. Le Bénin, Marie Cécile en entend parler très tôt : « À six ans, mon père m’a expliqué les choses. » Ces « choses », c’est l’attachement à l’histoire d’un continent, même sombre. « Notre famille a déjà été rejetée une fois du pays. Tous les hommes de la famille ont été condamnés à mort par contumace au début des années de pouvoir du président Kérékou. Alors, aujourd’hui, nous avons gardé à notre nom la collection que nous exposons, pour pouvoir la protéger en cas de problème. » Enfant, à Paris, Marie-Cécile suit les cours de l’École alsacienne, « une scolarité basée sur la confiance et ouverte au monde ». Elle entreprend ensuite de brèves études d’histoire de l’art et décide en 2003 de s’engager au Bénin dans le cadre de SOS villages d’enfants, une ONG fondée après la Seconde Guerre mondiale en Autriche. Pendant un an et demi, elle travaille auprès des enfants, en donnant des cours d’anglais et d’histoire de l’art. Pour eux, elle crée un musée, en demandant à sa mère de lui envoyer une centaine d’affiches d’œuvres achetées au Louvre et qu’elle fait encadrer. « A Paris, on peut rencontrer des œuvres d’art un peu partout. En France, la majorité des enfants connaissent La Joconde. Ici, au

p 2000

p 6 juin 2005

p Décembre 2006

p Février 2008

Baccalauréat. Elle entame ensuite un cursus universitaire.

Création de la Fondation Zinsou. p Juin 2005

Première exposition du Quai-Branly à la Fondation : – «Béhanzin, Roi d’Abomey».

Arrivée au Bénin pour travailler dans l’ONG SOS villages d’enfants.

Première exposition consacrée à l’artiste béninois Romuald Hazoumé.

Enrico Navarra prête 80 œuvres de Basquiat à la Fondation.

Exposition du photographe Malick Sidibé. Les huit expositions organisées depuis sa création par la Fondation Zinsou ont accueilli au total 1,2 million de visiteurs.

p 2003

p Septembre 2007

FRANçOIS D’AlANçON

Face aux sites Internet consacrés aux avis de décès, les journaux s’organisent

Le soutien de l’Etat aux aidants familiaux reste faible

VUes DU monDe (francois-d-alancon.blogs.la-croix.com)

www.la-croix.com

À propos des niches fiscales, certaines de ces dépenses visent des objectifs économiques… leur efficacité doit être évaluée. Celles concernant les années de mariage et de séparation ont un gros inconvénient : elles ne s’adressent qu’à ceux qui ont à payer l’impôt sur le revenu, et d’autant plus que le montant en est élevé. Elles excluent donc de ces aides les citoyens qui ne paient pas, ou pas suffisamment, cet impôt. Un crédit d’impôt avec un plafond raisonnable me semblerait beaucoup plus juste (…)

En LignE

nicolAs senÈZe

sUR LE bLog

T par courrier : 18, rue Barbès, 92128 Montrouge Cedex T par courriel : lecteurs. La-Croix@bayard-presse.com

sUR LE wEb

Marie-Antoinette Schweisguth (Hauts-de-Seine)

Niches fiscales

Martel Marcel (Loire-Atlantique)

RECUEILLI PAR DORIAN MAlOVIC

FRANcE

I Mardi 5 octobre 2010

Vos réactions par courrier, par mail ou sur le site www-la-croix.com

Interprètes à l’hôpital

Adressez votre question à La Croix

(1) Coauteur du « Que sais-je ? » Polices en France, acteurs publics et privés (pUF).

À CHAUD

La Grèce devient-elle le « cheval de Troie » de la Chine en Europe ?

RECuEIllI pAR BERNARD GORCE

DoSSIer

Samedi 2, dimanche 3 octobre 2010

enquête Il marque les grands événements de la vie, la naissance, le mariage, la mort…

e matin, dès que je reçois La Montagne, je consulte le carnet du jour. » Pour Geneviève, 81 ans, issue d’une grande famille de l’Allier, la lecture des annonces de décès, dans le journal local, est un incontournable. « Mon mari et moi connaissons beaucoup de monde dans la région. Il est de tradition d’aller aux enterrements ou, à tout le moins, d’écrire un petit mot de condoléances », explique la vieille dame. Robert, lui, a écrit luimême le texte qu’il souhaite voir publier à sa mort. À 95 ans, ce Versaillais n’a pas voulu déléguer cette tâche : sur une feuille de papier, soigneusement rangée dans son bureau, il a rédigé une trentaine de lignes, avec les noms de tous ses proches. En demandant à ses enfants une parution dans Le Figaro, véritable référence en la matière, notamment dans son édition du samedi. Pour l’un et l’autre, le carnet du jour est d’abord une façon d’informer le cercle élargi de ses connaissances. « C’est une tradition, mais surtout un moyen rapide et sûr pour que tout le monde soit avisé d’une heureuse ou d’une triste nouvelle », souligne Geneviève. Difficile, explique-t-elle, de téléphoner à tout le monde pour les tenir au courant. Quant au courriel, elle n’en est pas familière. De son côté, Agnès a trouvé là un moyen d’éviter l’épreuve du fairepart, à la mort de sa mère. « L’annonce que nous avons fait paraître en tenait lieu. Envoyer un mot par courrier, chercher les adresses, notamment des vieux amis de ma mère, tout cela aurait ravivé le deuil, c’est déjà assez douloureux comme ça », confie cette Parisienne de 63 ans, également rassurée par « le côté codifié » du carnet. « Il y a des règles, des formules, et, comme ça coûte très cher, on évite les

RECuEIllI pAR MARIE BOËTON

Démonstration des nouvelles mesures de sécurité, en 2006, à l’aéroport Roissy-Charles-de-Gaulle.

(1) Exclusivement dans les établissements privés, non sur la voie publique.

DoSSIer

Guy GIOS/LE PARISIEN

aujourd’hui par les députés – prévoit une meilleure régulation du secteur de la sécurité.

d La police délègue en effet de

votREquEStioN DujouR

Secrétaire général de la branche « prévention et sécurité » de l’union nationale des syndicats autonomes (unsa)

entre 23 heures et 6 heures.

p Développement de visioconférences

Le rôle des sociétés privées de sécurité se renforce d La loi Loppsi 2 – examinée

paroLes Éric Biro

Alibo ri

Le projet De Loi D’orientation et De programmation poUr La performance De La sécUrité intérieUre (Loppsi 2) Voici les principales dispositions du projet de loi qui fixe les grandes orientations des forces de l’ordre pour cinq ans. p Création du Cnaps (Conseil national des activités privées de sécurité). Cet organisme est

Cybercriminalité. Obligation

de policiers portées à trente ans

évéNEMENt

Retrouvez toute l’information sur

www.lacroix.com

Mék rou

REpèREs

chargé notamment de « formuler des propositions concernant les métiers de la sécurité privée et les politiques publiques qui leur sont applicables » ; « Il prépare un code de déontologie. »

Mardi 5 octobre 2010 I

I Mardi 5 octobre 2010

Ouémé

évéNEMENt

reNcoNtre

Samedi 2, dimanche 3 octobre 2010

« L’intérêt des enfants pour la culture est partout le même. »

Bénin, ils n’ont pas accès à l’art.

ANNe-BéNéDiCte HOFFNer p

ase une petite phr bien « n ou de la rédactio

r ouvrir une citation pou ipsum m le dossier lore suntar » semper fragilis

Forum&débats

Lorem ipsum

Mardi 5 octobre 2010

ier chapo

Mot clé Cah

Jour 00 mois 2010

Cahier titre 4 col

« Une petite phrase

des médiateurs entre leurs camarades et les autres membres de la communauté éducative. »

MiNiStèRE DE L’éDucAtioN NAtioNALE

de la rédaction ou bien une citation pour ouvrir le dossier lorem ipsum semper fragilis suntar »

Religion&spiritualité

« ils sont

Parents&enfants

enQUÊte Les élections de délégués de classe se tiennent avant les vacances de la Toussaint. L’occasion pour les élèves de faire preuve de leurs talents de « médiateurs »

Lorem ipsum

Etre délégué, c’est la classe !

Les faits Pour le 350 anniversaire de la mort de Vincent de Paul et Louise de Marillac, la famille vincentienne fête une année jubilaire. Redécouverte du charisme de Monsieur Vincent à travers.

REpèREs Une fonction assez Définie

Dans l’enseignement public, et dans une majorité

d’établissements privés, au collège et au lycée, deux délégués des élèves et deux suppléants sont élus dans chaque classe avant la fin de la 6e semaine de l’année. L’élection est précédée d’une réunion d’information sur le rôle des délégués.

RepèReS La famiLLe vincentienne

l La famille vincentienne

(www.famvin.org) regroupe   de nombreuses institutions

p les délégués sont élus au scrutin uninominal à deux tours. Un élève qui n’a

Le colossal chantier qu’ont entrepris les dix communes riveraines du bassin depuis 2002 et qui doit s’achever cet année. Aut qui doit poursuit le qui doit réensableme certains point de la côte pour la millions de mètres

pas présenté sa candidature peut être élu s’il a reçu un nombre suffisant de voix et s’il accepte son mandat. Dans chaque classe, les deux délégués participent au conseil de classe. si un élève passe en conseil de discipline, les deux délégués de sa classe y participent.

l La congrégation de la Mission

Les cubes de sédiments sableux ront été extraits du bassin côte pour laune conforter, tandis qu’en parallèle se poursuit le réensableme certain point de la côte pour la conforter, tandis qu’en parallèle se poursuit.

p les délégués élisent parmi eux leurs représentants au

conseil d’administration. seuls les élèves à partir de la 5e peuvent être candidats.

l À l’âge de raison

photo. Lorem

T Saint Vincent, une certaine exte alinéa (avec trine) Texte alinéa

let-

Légende de la photo.À venir sur plusieurs lignes lorem ipsum dolore venir sur plusieurs lignes lorem ipspas lorem ipsum semper.

grande idée de la charité

regarder sur une carte le tracé rectiligne du littoral aquitain, le destin du bassin d’Arcachon est criant d’évidence : cette petite mer intérieure de 180 km2, unique accident de la côte, se muera un jour en étang, comme ceux de Cazaux, Biscarosse ou Aureilhan au Sud, restes de bassins d’un passé lointain. « Les sédiments se déposent au fil des marées parce que les s descendants sont toujours plus faibles que les s montants », explique le directeur de la station Ifremer d’Arcachon, Jean-Paul Dréno. « Ces lagunes ont

ainsi une vocation naturelle à se fermer. » À moins que l’homme, en bon Shadock, ne drague pas de ligne creuse et ne drague le fond… C’est précisément le colossal chantier qu’ont entrepris les dix communes riveraines du bassin depuis 2002 et qui doit s’achever cette année. Au total, trois millions de mètres cubes de sédiments sableux auront été extraits du bassin et déversés en certains points de la côte pour la conforter, tandis qu’en parallèle se poursuit le réensablement des plages soumises, elles, aux forces érosives. « Il s’agissait à la fois de désenvaser les chenaux internes de navigation et d’améliorer l’hydraulique générale du bassin », précise Hubert Smeding, le res-

ponsable du pôle maritime du syndicat mixte du bassin d’Arcachon pas de ligne creuse ). Pour maintenir la dynamique hydraulique, il a fallu aussi s’attaquer à d’autres nuisances. La spartine anglica, un roseau importé, très invasif, fait non seulement concurrence à l’inoffensive spartine locale mais accélère la sédimentation et la végétalisation. Elle a gagné environ 10 km2 », poursuit Hubert Smeding qui s’apprête à lancer en avril un difficile chantier d’arrachage en raison du puissant réseau racinaire de la plante. Enfin les ostréiculteurs, au gré de leurs pérégrinations d’une concession à une autre, ont pris la fâcheuse habitude d’abandonner leurs déchet

lll

mythomanie Le colossal chantier qu’ont entrepris les dix communes riveraines du bassin depuis 2002 et qui doit s’achever cette année. Aut qui doit poursuit lui le réensablemeLe colossal chantier qu’ont entrepris les dix communes riveraines du bassin depuis 2002 et qui doit s’achever cette année. Aut qui doit po certains communes riveraines du bassin depuis points de la e pour qui doit s’achever cette année. Aut qui doit po certains communes riveraines du bassin depuis points de la e pour la millions de mètres cubes. mythomanie Le colossal chantier qu’ont entrepris les dix communes riveraines du bassin depuis 2002 et qui doit s’achever cette année. Aut qui doit poursuit lui le réensablemeLe colossal chantier qu’ont entrepris les dix communes qui doit s’achever cette année. Aut qui doit po certains communes riveraines qui doit s’achever cette année.

lll

p le

Milou, candidate à l’élection des délégués de classe au collège La tour-d’Auvergne, à Rennes.

BERNARD LE BARS/SIGNAtuRES

Légende de la

Le réensablement riveraines nforter, tandis qu’en parallèle se poursuit le réensablement des plages reruma soumises. Au total, trois poursuit la is qu’en parallèle se poursuit lecertains côte pour la conforter, qu’en parallèle. Au total, trois poursuit le réensableme certains côte poursuit le réensablement.conforter, qu’en lui parallèle. Au total, trois poursuit réen sableme certains côte poursuit.

orsque, deux jours après la rentrée, le professeur principal d’une classe de terminale de la banlieue parisienne a demandé à ses élèves lequel d’entre eux souhaitait représenter « provisoirement » ses camarades avant la tenue des élections officielles, de nombreuses têtes se sont tournées vers Thomas. L’adolescent est pourtant resté silencieux. « Ça ne t’intéresse pas ? », a chuchoté Léa. « Je ne veux pas être “provisoire” », lui a répondu Thomas. Pour ce jeune homme de 17 ans, qui brigue un quatrième mandat de délégué de classe, pas question de compromettre ses chances d’être élu par une déclaration trop hâtive. Le résultat du scrutin qui se tient la semaine prochaine dans son lycée dira si sa stratégie a été payante. Au collège et au lycée, depuis 1969, chaque classe désigne deux délégués et

deux suppléants au début de l’année, au maximum six semaines après la rentrée. Véritables représentants d’une « démocratie scolaire », acteurs à part entière de la communauté éducative ou simples potiches ? La circulaire ministérielle du 9 octobre 1945 prévoyait que celui qu’on appelait « le chef de classe » soit « chargé de la bonne tenue morale de la classe (lutte contre le mensonge, le copiage, la tricherie, la grossièreté des propos) et de la bonne tenue du matériel ». Aujourd’hui, le délégué de classe est chargé de représenter ses camarades, « pour le pire et pour le meilleur », observent souvent ceux qui en ont fait l’expérience. Sur son site, le ministère de l’éducation nationale décrit leur rôle comme des « médiateurs entre leurs camarades et les autres membres de la communauté éducative ». Son rôle a donc évolué, du moins dans les textes. Dans les faits, de grandes disparités existent. Elles sont plus marquées dans l’enseignement catholique où

les chefs d’établissement, qui disposent d’une liberté de choix sur la place à leur accorder, font parfois preuve de réticence. Une situation que regrette Gilles du Retail, directeur de l’information au secrétariat général de l’enseignement catholique. « Il faudrait prendre exemple sur l’enseignement agricole catholique qui, de longue date, leur a donné la parole. Davantage de dialogue apporterait un retour sur les attentes, les questionnements et les problèmes d’orientation des jeunes », explique-t-il. Le constat est le même du côté des représentants de parents d’élèves. Pour Béatrice Barraud, présidente de l’Apel (Association des parents d’élèves de l’enseignement libre), « certains chefs d’établissement sont très ouverts, mais d’autres plus réticents, notamment sur la question de la présence des délégués aux conseils de classe. » Jean-Marc Cimino, principal d’un collège près de Saint-Lô, a rédigé, voilà une quinzaine d’années, un livret d’accompagnement à l’intention des délégués de

conseil des délégués pour la vie lycéenne (CVl) compte dix lycéens élus qui peuvent faire des propositions sur les sujets de la vie quotidienne. pOuR EN SAVOIR pluS : délégué flash 2011, Damien Durand, CRDp académie de Grenoble, 10 €. www.education. gouv.fr.

classe, réédité chaque année (1). Le succès rencontré par son fascicule l’a conduit à être détaché aux affaires lycéennes au rectorat de Caen dans les années 1990. Une expérience qui l’a amené à bien connaître les délégués de classe et à observer que leur profil n’est pas automatiquement celui du leur profil « bon élève ». L’élu n’est pas n’est pas non plus « forcément » un e n f a nt d e d é l é gu é d e automatiquement parents d’élèves, voire un celui du « bon jeune tombé très tôt dans la élève ». marmite syndicale ou politique… Le trait d’union entre les candidats est à chercher ailleurs, « dans le partage d’une profonde conviction qu’ils vont être utiles », observe Jean-Marc Cimino. Bien sûr, tous les jeunes, au moment de leur candidature, ne sont pas animés d’un fervent désir de servir la collectivité. À 19 ans, Juliette se rappelle s’être présentée au collège « pour tester ma popularité ». ppp

Parents&enfants

I Mardi 5 octobre 2010

TÊtre délégué, c’est classe ! (Suite de la page 13.)

ppp

« C’est vrai que certains élèves se présentent surtout pour voir s’ils vont être élus. C’est pour cette raison qu’une formation pré-électorale faisant émerger la notion de contrat est utile. L’élève doit être amené à s’interroger sur la question : pourquoi est-ce que je me présente ? Pourquoi les autres m’élisent-ils ? » Du côté des parents, cette « promotion » qui propulse leur enfant sur le devant de la scène scolaire est souvent vue d’un œil favorable : « J’ai d’abord été très fière. Pour moi, cela voulait dire que mon fils s’était bien intégré dans sa nouvelle classe. J’avais seulement la crainte, comme il n’est pas très attentif, qu’il ne s’attire les foudres des professeurs au moindre écart de comportement », nuance Sylvie, mère de Baptiste, 12 ans. Ce sentiment de fierté est partagé par une majorité de parents, souvent conscients que cette expérience permettra aussi à leur enfant d’acquérir de nouveaux savoir-faire parfois peu valorisés à l’école, de la prise de parole en public à l’animation de réunion, en passant par l’apprentissage de la vie sociale et civique, l’art de la négociation et l’acquisition de précieux rudiments de diplomatie. « Cette fonction valorise des compétences transversales, notamment la prise de responsabilité et d’initiative. Les délégués se sentent également investis d’une certaine exemplarité vis-à-vis des autres élèves. On se rend d’ailleurs compte que quand un élève est mis en situation d’en aider un autre ou de s’impliq u e r d a n s u n « Quand un élève groupe de travail, est mis en situation c’est un important d’en aider un autre levier de motivation. Certains pro- ou de s’impliquer fesseurs principaux dans un groupe de en ont conscience travail, c’est et encouragent des enfants à se présen- un important levier ter aux élections », de motivation. » remarque Brigitte Prot, psychopédagogue qui dispense des formations autour de cette thématique dans les collèges et lycées à destination des élèves et enseignants (2). Cette spécialiste de la motivation remarque aussi des bénéfices collatéraux inattendus : « Je vois beaucoup d’élèves qui, à l’issue de cette expérience, se positionnent différemment au sein de leur fratrie, et prennent davantage de responsabilités à la maison. » Si Baptiste ne s’est pas retrouvé dans le collimateur des enseignants, il n’a cependant pas eu l’impression de « servir à grand-chose ». « Pour les élèves qui se présentent dans le but d’être utiles à la collectivité, la déception est souvent à la hauteur de cette conviction. Car le vrai problème est le regard que certains adultes portent sur ces élèves en les considérant comme seulement utiles à escorter leur camarade à l’infirmerie ou à aller chercher le cahier de textes de la classe », observe Jean-Marc Cimino. Une situation qui irrite ce défenseur de la démocratie scolaire pour qui un délégué de classe n’est « ni une potiche ni une bonne à tout faire, mais un relais que l’on doit considérer comme tel ». Avec à la clé, pour les enfants, l’acquisition d’un savoir-faire leur permettant d’accéder progressivement au monde des adultes. Et, pour l’équipe éducative, une meilleure compréhension des préoccupations de ceux dont ils ont la charge. p MARIE AuFFRET-pERICONE

((1) Le Livret du délégué au collège, CRDp de bassenormandie, 6 €, et Délégué élève au collège et au lycée, DvD vidéo, 19 €. (2) J’suis pas motivé, je fais pas exprès !, Éd. Albin michel. www.brigitte-prot.fr

témoignages Juliette, Noé, Arnaud et Antoine ont été délégués de classe.

Chacun, en fonction de sa personnalité et de son âge, en tire une expérience

Une porte d’entrée dans le monde des adultes « Ils nous écoutent plus par politesse que par intérêt » Juliette, 15 Ans Déléguée en 3e « J’ai toujours eu envie de me présenter, mais avant la 3e, je n’avais jamais osé le faire. J’étais d’abord motivée par la curiosité de voir comment se déroule un conseil de classe. Je trouvais aussi qu’en général, le travail des délégués de classe n’était pas génial, et que, si j’étais élue, je défendrais mieux les élèves de ma classe. Ma plus grande victoire a été d’éviter à une élève un avertissement de travail durant le conseil de classe. Être élue, c’est flatteur pour l’orgueil, mais je me suis rendu compte qu’il n’était pas si facile de prendre la parole devant les professeurs. On a parfois l’impression qu’ils nous écoutent plus par politesse que par intérêt. La chose la plus délicate que j’ai eu à faire ? À la demande des filles de ma classe, j’ai dû signaler à l’une d’entre nous qu’elle avait des poux et qu’il fallait qu’elle les traite. Cette année, j’arrive au lycée, tout est nouveau et je ne vais donc pas me présenter.

« Il faut rester diplomate » ArnAuD, 15 Ans Délégué en 4e et en 3e « Avant d’être délégué de classe en 4e et 3e, j’avais déjà été suppléant en 6e. Cela m’intéressait de prendre des res-

ponsabilités dans la classe. Je suis l’aîné d’une famille de quatre enfants et habitué à m’en occuper. Je suis plutôt bon élève et je m’intéresse à la politique, à l’économie et au monde qui nous entoure. Etre délégué m’intéressait par curiosité aussi. On nous disait qu’il fallait être diplomate, à l’écoute des autres, ce que je pense être. Je n’ai pas préparé le discours que je devais faire devant la classe pour me présenter. Je me suis dit que si j’avais vraiment envie d’être élu, je trouverais mes mots. J’ai improvisé et ça a marché. Ce qui m’a intéressé dans cette fonction, c’est d’avoir des réunions avec des adultes en dehors du cadre familial et de rencontrer les professeurs dans un autre contexte que celui de la classe. Avec eux, il faut rester diplomate. Par exemple, j’ai observé qu’il ne faut jamais dire à un professeur qu’il a tort, on peut juste donner son avis. Mes parents m’ont encouragé à me présenter lorsque je leur ai fait part de mon intention. Ils m’ont dit : « Tu vas apprendre des choses. »

« Ça sert à se faire crier dessus » noÉ, 12 Ans Délégué en 6e « L’année dernière, je suis entré en 6e et j’ai été élu délégué de classe. On était 30 dans la classe. Mon adversaire a eu 10 voix, celles des 10 personnes de son ancienne école. Les autres ont voté pour moi. Sur le coup, j’étais content, mais ensuite j’ai été déçu parce que ça ne sert pas à grand-chose d’être délégué, sauf à se faire crier dessus. Un jour, avec l’autre déléguée, on est allés se plaindre d’une

Newspapers / PRESSE QUOTIDIENNE

Jour 00 mois 2010

injustice à un professeur, à la demande des autres élèves. Elle n’était pas contente, elle nous a dit : « Quand on a 12 ans, on évite de critiquer les adultes ! » Ça n’a servi à rien. Je suis dans un collège privé et les délégués n’assistent pas au conseil de classe. Alors franchement, ce que ça m’a appris, c’est qu’il ne faut surtout pas se représenter ! »

« Les professeurs respectent assez notre rôle » Antoine, 17 Ans En terminale ES « J’ai été délégué au collège, en seconde, en première et j’espère être de nouveau élu cette année en terminale. Depuis que je suis au lycée, je remarque que les professeurs nous considèrent davantage. D’ailleurs, en classe de seconde, tous les délégués de mon lycée ont bénéficié d’une formation durant une journée entière durant laquelle on nous a donné des pistes pour apprendre à parler aux professeurs, organiser un conseil de classe, défendre les élèves, organiser un débat… Quand mes parents ont appris que j’étais élu, ils n’ont pas été surpris, car je suis quelqu’un qui aime les contacts. Au fil des mois, je me suis rendu compte que j’arrive à exprimer les souhaits des élèves sans crainte devant les professeurs : la classe avait du mal avec la méthode de travail de l’un d’entre eux. Sur le moment, j’ai eu l’impression qu’il m’en tiendrait rigueur, mais les choses se sont arrangées. Dans l’ensemble ils respectent notre rôle.» p RECuEIllI pAR M.A.-p.

Le cahier central thématique : à chaque sujet sa couleur. The thematic central pullout: each section has its own colour.

LE SITE INTERNET - THE WEBSITE Une refonte en parallèle Le travail sur le journal papier s’est doublé d’une refonte complète du site Internet. Les deux projets ont été menés en parallèle afin d’assurer au mieux la cohérence graphique et éditoriale entre les deux médias. A parallel redesign Work on the newspaper was coupled with a complete redesign of the website. The two projects were conducted in parallel in order to ensure visual and editorial coherence between the two media.

Nos missions :

our missions:

• Architecture

- Architecture des contenus - Études des publics - Scénario de navigation - Prototypage • Design graphique - Identité et logo Web - Conception graphique des modèles de pages (article, vidéo, diaporama, dossier, etc.).

I 11

- Architecture of the content - Readership survey - Navigation plan - Prototype pages • Graphic design - Website identity and logo - Design of page types (article, video, slideshow, file, etc.)

Newspapers / PRESSE QUOTIDIENNE

Ils font sauter le coffre de la poste à Nogent-sur-Oise

PAGE 4

Polémique Dominique Rocheteau juge l’équipe de France de football PAGE 25

LE COURRIER PICARD

notre valeur ajoutée : GRAND AMIENS

Vendredi 16 avril 2010 0,95 € N°000

www.courrier-picard.fr

Réforme des retraites : la grande bataille des chiffres

JANVIER 2011 - JANUARY, 2011

Le quotidien d’Amiens, passé dans le giron du groupe La Voix du Nord en 2009, nous a sollicités pour concevoir leur nouvelle formule. Depuis le mois de janvier, le journal s’est modernisé. Il est devenu plus attractif, plus pratique, plus lisible. Et il est imprimé tout en couleurs.

FRANCE Le Conseil d’orientation des retraites vient de livrer son rapport destiné à servir de base à la réforme. Un document déjà contesté. PAGE 35

Ces tristes exclusions qui font mal

AMIENS Les Halles du Beffroi ne sont plus très fraîches La municipalité projette de redonner un coup de jeune aux Halles du Beffroi. Agées de 20 ans, elles ont plutôt mal vieilli. PAGE 7

SOCIéTé

Femme enceinte, gros, petit... Tout le monde peut être victime d’une discrimination. Un homme estime avoir été refoulé d’une boîte de nuit de l’Aisne à cause de sa taille. Il veut saisir la Haute autorité de lutte contre les discriminations dont l’activité ne cesse de croître. PAGE 3

Amiens’s daily newspaper, which became part of the La Voix du Nord group in 2009, asked us to create their new design. In January 2011, the newspaper adopted a modern look. It became more attractive, more user-friendly and more readable. And for the first time it was printed in full colour.

L’envol du festival des oiseaux

Les négociations se terminent aujourd’hui. PAGE 5

MULTIMEDIA La télévision en 3D est déjà une réalité Les premiers postes sont déjà commercialisés. PAGE 43

Eddy Lasne, 27 ans, trop petit pour aller en boîte ?

Le Caboteur FORT MAHON 03 21 09 68 50

Les Glycines MERLIMONT 03 21 09 68 50

CAHIER CENTRAL DE 16 PAGES

Greenwich SAINTE-CECILE 03 21 94 90 88

OUR ADDED VALUE:

• A reorganisation of the sections, including the creation of new ones, serving readers better by treating local and regional news. • One colour per section to make it easier to read and navigate. • New: a twelve-page weekend pullout published on Friday, with a guide to regional cultural events.

1071692300

FORMAT - SIZE Tabloïd - tabloid

wEEk-END

oISE La tension au plus haut chez Sodimatex

• Un nouveau déroulé et de nouvelles rubriques pour être plus proche des lecteurs par le traitement de l’information locale et régionale. • Une couleur par séquence pour faciliter la lecture et le repérage. • Nouveauté : un cahier weekend de douze pages le vendredi, avec un agenda culturel régional.

www.socopal-immobilier.com

PAGINATION - No. of pages 56 pages

TEMPS FORT / RéGION

SPORTS

VENDREDI 16 aVRIl 2010 COURRIER PICARD

SOCIéTé

Eddy, trop petit pour aller danser Interdit de guinguette dans l’Aisne à cause de sa taille ? C’est ce que prétend Eddy Lasne, 27 ans. Il veut saisir la Halde, compétente en matière de discrimination. l’ESSENTIEl

Que peut faire la halde ?

E Eddy,

27 ans, qui souffre de nanisme, veut saisir la Halde. Une boîte de nuit de Flavy-leMartel, (Aisne) lui aurait refusé l’entrée à cause de sa taille. E Toute personne qui se sent victime d’une discrimination peut saisir la Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l’égalité (Halde), un organisme indépendant créé en 2004. E Age, physique, sexualité, état de santé… 18 critères de discrimination sont prohibés par la loi.

La haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l’égalité (HALDE) a été en 2004. Elle peut organiser une médiation pour trouver un accord ou saisir le procureur de la République; obtenir une indemnisation, proposer une amende à celui qui a discriminé et déclencher un procès s’il refuse de payer. Elle peut être directement saisie notamment en remplissant un formulaire sur son site internet (www.halde.fr). Elle peut fournir des renseignements par téléphone (08 1000 5000 (du lundi au vendredi de 9 à 19heures). La Halde a également développé un réseau de correspondant locaux. Ils ne sont que deux pour l’instant en Picardie : JeanClaude Ester dans l’Aisne (sur rendez-vous au 03 23 61 27 93) et Patrice Eloy dans la Somme (sur rendez-vous au 03 22 22 29 90). www.halde.fr

TéMOIGNAGE

l’

établissement réputé de Flavy-le-Martel, dans l’Aisne, Le Palais de la danse, a-t-il fait preuve de discrimination à l’encontre de l’un de ses clients ? Eddy Lasne, 27 ans, y pense tous les jours depuis qu’on lui a refusé l’entrée de cette guinguette. Pourtant, avant cet incident, il n’avait jamais eu l’occasion de rester à la porte. Sa seule particularité est d’être un homme de petite taille. L’incident s’est produit le 19 février dernier. Eddy et l’un de ses frères passent le début de la soirée chez des amis de Flavy-le-Martel. Habitués du Palais de la danse, lui et son frère décident de poursuivre la fête là-bas. Vers 23h30, « à l’heure limite de rentrer, précise Eddy, on retrouve des amis d’enfance sur le parking ». Ils s’avancent vers l’entrée. Le vigile aurait alors lancé à son frère : « Ça ne va pas être possible. Ton frère (Eddy, NDLR) ne peut pas rentrer. J’ai peur qu’il se fasse bousculer par rapport à sa taille. » Eddy reconnaît que ce soir-là, il y avait de l’affluence. Mais il est resté meurtri par ces mots, qu’il ne comprend toujours pas. « Le vigile a dit que le samedi il n’y avait pas

Eddy lasne pense tous les jours à sa mésaventure depuis qu’on lui a refusé l’entrée de la guinguette. contrarié par la teneur des propos du vigile - « je ne savais pas quoi faire, je suis assez timide, renfermé, j’ai peur des conflits » -, Eddy s’est tourné vers son association des paralysés de France de Saint-Quentin et étudie la possibilité de saisr la Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l’égalité (Halde). « J’ai peur que ça recommence. Nous, les personnes de petite taille, sommes regardées de haut. Je ne veux pas que d’autres personnes, victimes de handicaps,

« Son frère avait bu. Il était provocant, voilà la raison de notre refus » Christian Cauet, responsable de la sécurité au Palais de la danse de souci parce qu’il y avait deux salles. » Ce vendredi -là, une seule était disponible. Les deux frères rebroussent alors chemin et rejoignent leurs amis de Flavy. Très

18 CRITèRES DE DISCRIMINATIONS E La loi prohibe les discriminations

suivantes : âge, sexe, origine, situation de famille, orientation sexuelle, mœurs, caractéristiques génétiques, appartenance vraie

« C’est un fidèle client » Selon lui, un groupe de cinq personnes dans lequel se trouvaient Eddy Lasne et son frère, est arrivé vers 22 h 45 à l’entrée de l’établissement. Le portier a refusé de faire

lE ChIFFRE

ou supposée, à une ethnie, une nation, une race, apparence physique, handicap, état de santé, état de grossesse, patronyme, opinions politiques, convictions religieuses, activités syndicales.

VENDREDI

subissent la même chose. » Le responsable des agents de sécurité du Palais de la danse, Christian Cauet, professeur de judo à Ham (Somme) donne une version tout à fait différente et nie toute discrimination à l’encontre d’Eddy Lasne.

plaintes Année après année, le nombre 6de plaintes 000enregistré par la Halde ne cesse d’augmenter, passant de 4 000 en 2006 à plus de 6 000 l’an dernier.

SAMEDI

entrer le groupe car le frère d’Eddy était alcoolisé. Selon Christian Cauet, le frère s’est énervé et a lancé qu’il allait porter plainte. « Le groupe est remonté dans lune voiture noire en klaxonnant et en faisant crisser les pneus dans la cour. Des cailloux ont été projetés sur les voitures en stationnemen, raconte le responsable. Le lendemain soir, ils sont revenus et mon collègue les a encore refusés. » Christian Cauet explique que dans cet établissement il n’existe aucune discrimination. « Le parking possède huit places pour personnes handicapées. Nous recevons des personnes handicapées, des trisomiques. D’ailleurs, Eddy est un client fidèle. Son frère était provocant, voilà la simple raison de ce refus d’accès », résume le responsable. GUIllAUME CARRé

lA PhRASE « On est outrés et en colère. C’est la première fois que nous sommes confrontés à ce genre de situation avec des personnes de petite taille. »

DIMANCHE

CIRQUE Les acrobates de Tanger à Compiègne

THéâTRE Tata Annie revient sur les planches

PAGE VII

PAGE VI

PAGE V

Week~end

La 20e édition du Festival de l’oiseau et de la nature débute ce week-end en Picardie maritime. PAGES II ET III

Alain Mathieu, la passion de toute une vie

footbAll

Le président du plus grand club picard a fêté ses 70 ans, plus actif que jamais. Page 28

Des joueurs en quête d’emploi Le stade Pierre Brisson à Beauvais accueillera les footballeurs au chômage cet été. Page 30

footbAll COUPE DU MONDE / PREPARATION

« il n’y a pas de fond de jeu »

SOCIéTé

Incertitudes sur les retraites Les chiffres du Conseil d’Orientation des retraites (COR) ne sont « ni alarmistes ni lénifiants », a jugé son président Raphaël Hadas-Lebel. L’ExPERT éRIC WOERTh, ministre du Travail

Installé à Compiègne depuis dix ans, l’ex-international Dominique Rocheteau assiste à tous les matches de l’équipe de France comme consultant de France-info.

ominique Rocheteau, à un mois de la communication de la liste des 23 joueurs retenus pour la Coupe du Monde par Raymond Domenech, la sinistrose entoure toujours l’équipe de France, si l’on en juge par les dernières déclarations du sélectionneur, ou les récentes sorties des uns ou des autres (Toulalan, Anelka...). Il faut dire que l’on reste sur l’impression du dernier match contre l’Espagne (0-2) qui s’est avéré catastrophique. On a vu une différence flagrante entre une équipe d’une grande cohésion, qui va de l’avant avec de grands techniciens jouant ensemble, et une autre qui ne joue pas collectivement, qui ne construit pas. Le problème, c’est qu’il s’agit d’un mal récurrent. Déjà, contre l’Eire, on avait souffert parce n’a pas un grand collectif. E Pourtant, pris individuellement, les joueurs français sont brillants, non ? Oui, mais comme je le fais remarquer depuis pas mal de temps, on n’a pas de fonds de jeu. Il est vrai aussi que nos joueurs n’évoluent pas forcément à leurs places, com-

me Ribéry qui joue à gauche au Bayern. E Peut-on dire que l’équipe de France n’évolue vraiment plus dans la cour des grands ? En tout cas, contre l’Espagne, qui est avec le Brésil la meilleure équipe du monde actuellement, et pour en rester toujours à ce match, nous avons été dépassés dans tous les domaines. Même physiquement. Raymond Domenech, je le connais bien. L’homme est ce qu’il est. Mais sur le plan du jeu, je ne partage pas ses conceptions, notamment avec deux milieux défensifs qui sont du même registre. Il faudrait revoir notre façon de jouer… E N’est-ce pas terriblement inquiétant avant la Coupe du monde et ne risque-t-on pas l’élimi-

« On reste sur l’impression du dernier match contre l’Espagne (0-2) qui s’est avéré catastrophique. » nation dès le premier tour (premier match le 11 juin ) ? La Coupe du monde, c’est une autre compétition. Contre l’Espagne, on avait le sentiment que notre équipe n’était pas très motivée, ce qui est regrettable face à un tel adversaire ! Pourtant, Domenech avait déclaré que ce match permettrait d’entrer vraiment dans la Coupe du monde… Ses joueurs n’avaient visiblement pas l’esprit à ça ! Et si l’on en croit les récentes déclarations, il semble y avoir une prise de conscience. Quant au premier tour, on a quand même la chance d’être dans un groupe très abordable avec l’Afrique du sud, l’Uruguay et le Mexique. Nous ne sommes pas bien, mais pas au point de ne pas finir dans les deux premiers d’un tel groupe !

LISTE Quels 23 ? E Gardiens : Lloris, Mandanda, Carasso (acquis), Ruffier, Frey (improbables) E Défenseurs : Sagna, Evra (acquis) ; Gallas, Abidal (blessés) ; Fanni, Escudé, Boumsong, Clichy, Squillaci (ballotage) ; Reveillere, Mexes, Ciani (improbables) E milieux : L.Diarra, Toulalan, Gourcuff, Malouda (acquis) ; A.Diarra (blessé) ; Diaby, Nasri, Cheyrou, Ben Arfa (ballotage) ; Flamini, Mavuba (improbables) E Attaquants : Anelka, Ribery (acquis), Govou, Benzema, Gignac, Henry (ballotage)

Dominique Rocheteau estime que « les Bleus ne jouent pas en équipe ». (photo Dominique TOUCHART)

« Il ne faut pas avoir de tabous »

E Thierry Henry est-il encore in-

discutable ? Il sera dans le groupe, c’est sûr. Il ne joue plus avec Barcelone et physiquement, il est évidemment moins bien qu’avant, mais avec son expérience, il peut encore apporter. Faudra-t-il l’utiliser comme titulaire ou dans des moments précis en tant qu’avant-centre ? Faut voir… E N’aurait-il pas été judicieux de changer d’entraîneur une fois la qualification acquise ? Je ne sais pas… Mais en parler, c’est parler dans le vide, car cela ne s’est pas fait et désormais il n’y a plus aucune chance que ça se fasse. Il est clair que Domenech n’est pas forcément l’homme de la situation. Mais il est là… « Ils» (ndlr : Jean-Pierre Escalettes et la FFF) lui ont fait confiance et il n’est pas le seul responsable… E Quel est votre meilleur souvenir en équipe de France ? Ce n’est pas essentiellement un match mais plutôt une aventure, celle de 1982, à la Coupe du monde en Espagne. Là, non seulement on était en demi-finale contre l’Allemagne à Séville, tout le monde s’en rappelle. Mais en plus, on gagnait les matchs, on s’amusait. Pour moi, c’est ça le football ! L’état d’esprit de l’équipe est à l’image de la demi-finale. On menait 3-1 et on a continué à jouer et c’est ce qui nous a coûté la finale. C’était le plaisir d’être ensemble, il n’y avait pas de calcul. E Quelle serait votre équipe de France du siècle ? Déjà Zidane et Platini, c’est sûr. Devant, Thierry Henry, Just Fontaine avec ses 13 buts en Coupe du Monde. Je mettrai Kopa, même si ça fait trois créateurs. Jean Tigana, Joël Bats dans les buts. Maxime Bossis, Marius Trésor, deux défenseurs du niveau mondial. Marcel Desailly et Lilian Thuram. Et je n’oublie pas Giresse, quand même. Propos recueillis par PhiliPPe GRAND

après la publication des chiffres du Conseil d’orientation des retraites les organisations syndicales préparaient déjà la riposte. (Photo archives)

L’ESSENTIEL • A regarder sur une carte le tracé rectiligne du littoral aquitain, le destin du bassin. • Conseil d’orientation des retraites (COR) a publié les besoins en financement des retraites jusqu’en 2050 • Pour faire ses prévisions, le COR a élaboré trois scénarios, en partant du principe que la durée de cotisation pour avoir une retraite à taux plein atteindra 41,5 ans en 2020, en application de la réforme de 2003. • Le scénario le plus optimiste est basé sur un taux de chômage à 4,5% à partir de 2024 et une productivité du travail progressant au rythme de +1,8% par an.

e COR, après réunion de ses membres dans la matinée (partenaires sociaux, parlementaires, experts, représentants de l’Etat), a validé les chiffres connus depuis mardi, faisant état d’un besoin de financement pour les retraites en France atteignant dans le scénario le moins favorable près de 115 milliards d’euros par an en 2050. « Nous n’avons voulu être ni alarmistes ni lénifiants », a dit M. Hadas-Lebel, expliquant avoir « écarté les scénarios dits repoussoirs, (car) nous ne cherchons pas à fabriquer des épouvantails ». Le Medef a reproché au COR, dont il est membre, de n’avoir pas inclus un scénario avec un taux de chômage à 9%. Dans le scénario le moins favorable du COR, le taux de chômage est à 7% et à 4,5% dans le plus favorable. Interrogés sur les

réserves des syndicats sur les scénarios à long terme, M. Hadas-Lebel a concédé qu’il y avait « beaucoup d’incertitudes sur le long terme », c’est-à-dire au-delà de 2024, mais que sur le court et le moyen terme, les chiffres du COR étaient des prévisions « sérieuses ».

La crise a accéléré le déficit Selon le COR, le besoin de financement du système de retraites, tous régimes confondus, varierait dans une fourchette comprise entre 71,6 et 114,4 milliards d’euros à l’horizon 2050 en l’absence de réforme, en fonction du scénario économique retenu. La fourchette de déficit va de 38,3 mds à 40,3 mds d’euros en 2015, de 40,7 mds à 48,8 mds en 2020 et de 56,3 à 79,9 mds en 2030, toujours selon le scénario retenu, où les variables

sont notamment le taux de chômage et la progression de la productivité. « La crise a conduit à un creusement rapide et accéléré du déficit », a expliqué M. Hadas-Lebel, soulignant que « l’élément nouveau » par rapport aux projections de 2007, « c’est que ce n’est pas un défi de long terme, mais que c’est un défi immédiat », la crise ayant accéléré les déficits. « Notre ambition est de permettre à tous les acteurs de prendre la mesure de ce double défi que le pays doit aborder, celui de la démographie et celui de la crise ». François Fillon estime que la réforme des retraites n’est pas un enjeu de droite ou de gauche mais seulement «démographique», qui permettra à chacun de se faire une idée de «l’immense défi financier» qui attendait les Français.

AL’âge légal de départ à la retraite fixé à 60 ans est « évidemment en débat » dans le cadre de la prochaine réforme des retraites, explique le ministre du Travail Éric Woerth qui écarte toute hausse des cotisations. « Au fond il ne faut pas avoir de tabou, car c’est bien du sauvetage du système de retraites dont il s’agit. Quand vous vivez plus longtemps (...) vous devez passer plus de temps au travail, et vous passez aussi plus de temps à la retraite », poursuit le ministre avant d’ajouter : « Mais vous devez aussi tenir compte des autres circonstances, notamment la pénibilité ou l’emploi des seniors ». D’emblée Éric Woerth écarte l’augmentation des cotisations comme possible financement supplémentaire, qui est l’une des pistes préconisée par le conseil d’orientation des retraites (COR). «Quand vous regardez les chiffres du COR (...) vous oscillez entre 70 et 100 milliards d’euros selon les circonstances à l’horizon 2050, donc on voit bien que ces chiffres ne sont pas atteignables par la fiscalité » dit-il. « L’impôt sur le revenu, c’est une cinquantaine de milliards d’euros (...) l’impôt sur les sociétés c’est à peu près pareil, donc il faudrait doubler ces impôts pour uniquement parvenir à l’équilibre », selon Éric Woerth. « Quand il y a des problèmes de cette nature, il faut passer par d’autres voies ».

LES RETRAITES EN QUESTION

LE ChIffRE

LA PhRASE

E A l’horizon 2050, le besoin de financement du système tous régimes confondus atteindrait sans réforme entre 70 et 115 milliards d’euros, en fonction des hypothèses économiques retenues.

milliards d’euros. C’est au minimum le déficit annoncé par le Conseil d’orientation en 2050 pour l’ensemble du système des retraites.

« Le gouvernement cherche à dramatiser pour imposer ses décisions sur la réforme des retraites. Le rapport alarmant du COR ne doit pas être instrumentalisé ».

E A l’horizon plus proche de 2030, la fourchette va de 56 à 80 milliards d’euros. E Ces nouvelles projections avancent de 20 ans les déficits des projections de 2007.

Martine Aubry, première secrétaire du PS

l’événement III

l’événement COURRIER PICARD VENDREDI 16 aVRIl 2010

VENDREDI 16 aVRIl 2010

Oiseaux de bonheur

cyclisme

Le président de la Ligue de Picardie Lysian Mouquet sort de son silence. Page 27

Stéphane Pollak, directeur de l’antenne des Paralysés de France à Saint-Quentin

DéCOUVERTE Cerfs-volants dans le ciel de Berck

VENDREDI 16 aVRIl 2010 COURRIER PICARD

La fusion Roye-Noyon en question

footbAll

temps fort / france

VENDREDI 16 AVRIL 2010 coURRieR PicARD

VENDREDI 16 aVRIl 2010 COURRIER PICARD

nATURE

Le festival refait son nid l’oiseau et son environnement reviennent au cœur de la vingtième édition de ce Festival en Picardie maritime.

n 20 ans, le Festival de l’oiseau a bien évolué. Déjà son nom. Initialement Festival de l’oiseau, il est devenu au fil des ans Festival de l’oiseau et de la nature. l’an dernier, prise de conscience oblige, les nombreux documentaires reçus par l’organisation aurait pu permettre d’ajouter Festival de l’oiseau du développement durable ou du réchauffement climatique. D’une quinzaine de rendez-vous en 1990 le festival est passé à 320 l’an dernier. les organisateurs le reconnaissent : toutes les sorties ne se valent pas. Alors pour son 20e anniversaire, le festival revient à ses origines : l’oiseau dans son environnement proche, la baie de Somme. Ou celle aussi, toute proche mais plus méconnue de la baie d’Authie. Delphine miguet, guide au noshoes club du Crotoy propose une balade originale, en bandant les yeux des promeneurs (qui peuvent alors tendre les oreilles et se concentrer, entendre des oiseaux, etc).

Un festival recentré, pas refermé

Autre offre insolite : la découverte de l’histoire du lin à eaucourt-sur-Somme, le village cher à Henri Sannier. Cette fois, c’est Françoise et Jean-Claude, un couple d’enseignants en retraite qui guident les festivaliers sur les traces de cette plante dans la zone des rouissoirs, en activité jusque dans les années 1940. S’il se recentre, ce n’est pas pour autant que l’événement se referme sur lui-même. Pour cette nouvelle édition, des soirées décentralisées sont prévues, notamment à Crécyen-Ponthieu et les avant-premières dans les trois départements picards sont toujours d’actualité. tout comme les sorties dans les terres de Picardie maritime pour découvrir les marais de longpré-les-CorpsSaints par exemple ou encore les salmonidés de la Bresle. Pour cette dernière proposition, Charles-

édouard mackelberg, de l’établissement public territorial du bassin de la Bresl propose de découvrir la vie de ces poissons mardi et jeudi matin. mais l’équipe d’organisation a cette année tracé une ligne jaune.

La qualité et la diversité des sorties et activités proposées continuent de faire le succès de ce rendez-vous. « Beaucoup voulaient entrer dans le festival, pour tout et n’importe quoi », expliquait en janvier dernier Gérard Désérable le trésorier. les guides labellisés seront donc plus nombreux cette année. et ils devraient l’être encore plus les an-

3 QUESTIONS À

nées prochaines. Car la qualité et la diversité des sorties et/ou activité proposées continuent de faire le succès de cette semaine attendue par un public de connaisseurs, constate marie-Agnès Boche de l’équipe d’organisation. Sorties nature (près de 200) exposition photo, projection de documentaires, soirée débat, activité pour les enfants... le Festival de l’oiseau reste « la plus belle offre de sorties nature en France » assure l’organisation. et le public ne s’y trompe pas : que ce soit pour passer une nuit dans une hutte de chasse, pour observer les phoques ou les sangliers, ou encore pour découvrir les mollières de la baie, certaines sorties affichent complet depuis plusieurs semaines déjà. THOMAS DELOBELLE

Échasses blanches (Christian Konig, France, festival 2009) Photo prise au Nikon D200, objectif 100 - 400mm, 200 iso 1/400.

E Festival de l’oiseau en Picardie maritime Jusqu’au 18 avril. Rens. 0 322 240 202 ou www.festival-oiseau-nature.com.

HENRI SANNIER

« Un incubateur de la tendance écologique » HENRI SANNIER, journaliste à France 3, est président du Festival de l’Oiseau depuis vingt ans et maire (sans étiquette) d’Eaucourt-sur-Somme.

Vous êtes président depuis 20 ans. Quel regard portez-vous sur l’évolution du Festival ? Il bénéficie E

aujourd’hui d’une certaine reconnaissance. les visiteurs sont un peu plus nombreux chaque année. moi qui ai passé ma jeunesse avec les oiseaux. à me faire réveiller par leur chant et observer leur comportement, à l’abri de la guignette d’une hutte, j’ai été séduit et flatté lorsqu’on m’a proposé de devenir président. Aujourd’hui, je dirais que je suis comme les autres membres de l’association : fier et content. le bébé a bien grandi. et je suis fier, par ce biais, de pro-

les flamants roses, une photographie signée JF. Hellio et N. Van Ingen

Une croisière au fil des histoires sur la Somme

mouvoir notre région et sa nature préservée. E Vous souhaitez obtenir le label

d’éco-festival. Comment allez-vous procéder ? Ce festival est une sorte

d’incubateur de la tendance écologique. Chaque année, nous essayons de réduire notre bilan carbone. Pour cette édition, nous allons utiliser des voiturettes électriques, en complément des cars. Ces moyens viennent s’ajouter aux promotions proposées par la SnCF aux visiteurs qui prennent le train. E Aujourd’hui, près de 50 % des

festivaliers sont picards. Cela vous satisfait-il ? C’est un bon chiffre.

Cela montre que les Picards s’intéressent à leur région. mais nous sommes également heureux d’accueillir des festivaliers venant d’autres régions ou de l’étranger !

les les hérons, hérons, une une photographie photographie de de Christian Christian Bavoux Bavoux que que l’l’oonn peut peut voir voir sur sur les les lieux lieux du du festival festival de de l’l’ooiseau iseau àà abbeville. abbeville.

C’est une nouveauté et un voyage unique qui est proposé, ce week-end, au départ de Saint-Valery-sur-Somme : embarquer sur le baliseur historique Somme II pour remonter le fleuve jusqu’à l’entrée d’Abbeville. À bord, Sylvain Duvanel, animateur culturel et Jean-Marie François, conteur picardisant. Le premier évoquera la faune et la flore qui bordent la Somme et décrira les écluses qui rythment l’écoulement de l’eau jusque la baie ; le second parlera des contes de chaque commune, chaque bois et chaque lieu-dit traversés. Comme l’histoire des « bacchantes soeurettes » (des fées en picard) première légende fantastique contée dès Pinchefalise. « Tous ces lieux sont marqués par les sœurettes, raconte Jean-Marie François. De l’histoire de Saint-Valery en passant par le nom picard de certains canards, voire le surnom de gentillets, l’histoire locale est marquée par ces fées qui ont été chassées par les moines de Saint-Valery, laissant parfois derrière elles des trésors. » Le fleuve est aussi chargé de mémoire plus historiques. Comme à Saigneville où le guet joua un rôle capital dans la bataille de Crécy. Tant d’histoires à découvrir à bord d’un bateau chargé d’histoire. Th.D.

12 I

LES TEMPS FORTS E Sorties nature. plus de 200 sorties sur 9 jours, avec des guides. Dont les prairies du Parc SainteCroix à Mers les Bains, les plantes de la plaine au marais à Miannay ou à Longpré-les-Corps-Saints, les oiseaux à Grand-Laviers ou la découverte de la Baie d’Authie à Fort-Mahon Plage. E Photo animalière. Plusieurs expositions dont celle du Wildlife Photographer of the Year 2009 et une sélection des photos d’oiseaux du concours photo amateurs. E Art animalier. Plusieurs expositions de peintures et de sculptures, avec Hermann Heinzel, Annie Kirsch et Christian Foessel. Stages et ateliers de sculpture sur bois avec Jean-Michel Lecat. E Cinéma. Une trentaine de films à l’affiche à Abbeville.

FTSE 100

+1,46%

« LA TRIBUNE S’ENGAGE AVEC ECOFOLIO POUR LE RECYCLAGE DES PAPIERS. AVEC VOTRE GESTE DE TRI, VOTRE JOURNAL A PLUSIEURS VIE. »

La TRIBUNE NOVEMBRE 2011 - NOVEMBER, 2011 En juin 2011, La Tribune révise son déroulé, qui désormais s’organise en quatre temps : économie & Politique, Finances & Marchés, Entreprises, et Le monde d’après. Si les trois premières sections s’appuient sur de l’actualité chaude avec, en ouverture, une grande enquête, la dernière section donne la belle part à la réflexion et à l’analyse. Pour accompagner ce nouveau chemin de fer, l’agence a conçu une nouvelle formule qui se veut dans la droite ligne des titres financiers anglais comme le Financial Time.

SYLVAIN ROLLAND S.ROLLAND@LATRIBUNE.FR

70 % des entreprises et des administrations interrogées ont déjà recours au cloud. Internet pour accéder à leurs données. De fait, 43 % des entreprises dans le monde ont déjà rencontré des problèmes de sécurité avec leur fournisseur de services « cloud », selon une étude publiée le 20 juin par le spécialiste des antivirus Trend Micro. Ensuite, les entreprises sont de plus en

Repères 1998 Pose la première pierre d’une réforme Le dans le brouillard laiteux et sure gent. 1998 Pose la première pierre d’une réforme Le tramway jaune avanc way jaune avance lentement dans e lentement dans le brouillard. 1998 Pose la première pierre d’une réforme Le tramway jaune avance lentementement dans le brouillard.

1998 Pose la première pierre d’une réforme Le tramway jaune avance lentement jaune ava way jaune avance lente 615. 1998 Pose la première pierre d’une réforme Le tramway jaune avance lentement jaune.

plus nombreuses à adopter la technologie du « cloud computing », qui consiste à ne plus héberger leurs données informatiques en interne mais à les stocker sur les serveurs de géants de l’Internet comme Google. « 70 % des entreprises et des administrations interrogées ont déjà recours au cloud ou l’expérimentent », affirme une récente enquête réalisée par le fabricant de puces AMD aux États-Unis, en Europe et en Asie-Pacifique. Avantageuse sur le plan économique, cette informatique « à distance » soulève en revanche un problème de sécurité, les entreprises devant utiliser Internet pour accéder à leurs données. De fait, 43 % des entreprises dans le monde ont déjà rencontré des problèmes de sécurité avec leur fournisseu Ensuite, les entreprises sont de plus en plus nombreuses à adopter la technologie du « cloud computing », qui consiste à ne plus héberger leurs données informatiques en interne mais à les stocker sur les serveurs de géants de l’Internet comme Google. « 70 % des entreprises et des administrations interrogées ont déjà recours au cloud ou l’ex-

On découvre alors la Ville, avec seul garde-fou nord, on l’île Marguerite. [CRÉDIT PHOTO]

périmentent », affirme une récente enquête réalisée par le fabricant de puces AMD aux États-Unis, en Europe et en AsiePacifique. Avating », qui consiste à ne plus héberger leurs données informatiques en interne mais à les stocker ntageuse sur le plan économique, cette informatique « à distance » soulève en revanche un problème de sécurité, les entreprises devant utiliser Internet pour accéder à leurs données. De fait, 43 % des entreprises dans le monde ont déjà rencontré des fournisseur de services « cloud », selon une étude publiée le 20 juin par le spécialiste des antivirus Trend Micro. LEADER INCONTESTABLES

revanche un problème de sécurité, les entreprises devant utilidonnées. De fait, 43 % des entreprises dans le monde ont déjà rencontré des problèmes de sécurité avec leur fournisseu. Ensuite, les entreprises sont de plus en plus nombreuses à adopter la technologie du « cloud com-

70 % des entreprises et des administrations interrogées ont déjà recours au cloud. puting », qui consiste à ne plus héberger leurs données informatiques en interne mais à les stocker sur les serveurs de géants de l’Internet comme Google. « 70 % des entreprises et des administrations interrogées ont déjà recours au cloud ou l’expérimentent », Asie-Pacifique. Avantageuse sur ser Internet pour accéder à leurs données. De fait, 43 % des entreprises dans le monde ont déjà rencontré des problèmes de sécurité ker sur les serveurs de géants de l’Internet comme Google. « 70 % des entreprises et des administrations interrogées ont déjà recours au cloud ou l’expérimentent »,

Asie-Pacifique. Avantageuse sur avec leur fournisseur de services « cloud », selon une étude publiée le 20 juin par le spécialiste des antivirus Trend Micro. LEADER INCONTESTABLES

Ensuite, les entreprises sont de plus en plus nombreuses à adopter la technologie du « cloud computing », qui consiste à ne plus héberger leurs données informatiques en interne mais à les stocker sur les serveurs de géants de tions interrogées ont déjà recours au cloud ou l’expérimentent », affirme une récente enquête réalisée par le fabr leur fournisseu Ensuite, les entreconsiste à ne plus héberger icant de puces AMD aux États-Unis, en Europe et en Asie-Pacifique. Avantageuse sur le plan économique, cette informatique « à distance » soulève en revanche un prises devant utiliser Internet fait, 43 % des entreprises dans le mondeker sur les serveurs de géants de l’Internet comme Google. « 70 % des entreprises et des administrations interrogées ont déjà recours au cloud ou l’expérimentent », Asie-Pacifique. Avantageuse sur ont déjà rencontré des

NIKKEY

+1,46% 3.851,89 pts

MOTCLÉ Le tramway jaune avance lentement dans le brouillard fic un hydroglisseur, il arrive de Vienne enrobé d’un cocon gouttes dans l’air surchauffé, d’où en les mouettes du 180.

STOCK EXCHANGE

+1,46% 3.851,89 pts

HON KONG 15H00

MOTCLÉ Le tramway jaune avance lentement dans le brouillard fic un hydroglisseur, il arrive de Vienne enrobé d’un cocon gouttes dans l’air surchauffé, d’où en les mouettes du 180.

MOSCOU 12H00

MOTCLÉ Le tramway jaune avance lentement dans le brouillard fic un hydroglisseur, il arrive de Vienne enrobé d’un cocon gouttes dans l’air surchauffé, d’où en les mouettes du 180.

HANG-SENG

+1,46% 3.851,89 pts

MOTCLÉ Le tramway jaune avance lentement dans le brouillard fic un hydroglisseur, il arrive de Vienne enrobé d’un cocon gouttes dans l’air surchauffé, d’où en les mouettes du 180.

RTS

+1,46% 3.851,89 pts

nsuite, les entreprises sont de plus en plus nombreuses à adopter la technologie du « cloud computing », qui consiste à ne plus héberger leurs données informatiques en interne mais à les stocker sur les serveurs de géants de l’Internet comme Google. « 70 % des entreprises et des administrations interrogées ont déjà recours au cloud ou l’expérimentent », affirme une récente enquête réalisée par le fabricant de puces AMD aux États-Unis, en Europe et en AsiePacifique. Avantageuse sur le plan économique, cette informatique « à distance » soulève en revanche un problème de sécurité, les entreprises devant utiliser Internet pour accéder à leurs données. De monde ont déjà des problèmes de sécurité avec leur fournisseu. Ensuite, les entreprises sont de plus en plus nombreuses à l’Internet comme Google. « 70 % des entreprises et des administrations interrogées ont déjà recours au cloud ou l’expérimentent », affirme une récente enquête réalisée par le fabricant de puces AMD sur les serveurs de géants de l’Internet comme Google. « 70 % des entreprises et des administrations interrogées ont déjà recours au cloud ou l’expérimentent », affir à leurs données. De monde ont me une à les des problèmes de sécurité avec leur fournisseur de services « cloud », une étude publiée le 20 juin par le spécialiste des

Titre de l’infographie en faux texte en millions de dollars

LEADER INCONTESTABLES

70 % des entreprises et des administrations interrogées ont déjà recours au cloud. AMD aux États-Unis, en Europe et en Asie-Pacifique. Avantageuse sur le plan économique, cette informatique « à distance » soulève en revanche un problème de sécurité, les entreprises devant utiliser Internet pour accéder à leurs données. De fait, 43 % des entreprises dans le monde ont déjà rencontré des problèmes de sécurité avec leur fournisseu Ensuite, les entreprises sont de plus en plus nombreuses à adopter la technologie du « cloud computing », qui consiste à ne plus héberger leurs données informatiques en interne mais à les stocker sur les serveurs de géants de l’Internet comme Google. « 70 % des entreprises et des administrations interrogées ont déjà recours au cloud ou l’expérimentent », affirme une récente enquête réalisée par le fabricant de puces AMD aux États-Unis, en Europe et en Asie-

ISEN NAT. 100

+1,46%

70 % des entreprises et des administrations interrogées ont déjà recours au cloud. par le spécialiste des antivirus Trend Micro. Ensuite, les entreprises sont de plus en plus nombreuses à adopter la technologie du « cloud computing », qui consiste à ne plus héberger leurs données informatiques en interne mais à les stocker sur les serveurs de géants de l’Internet comme Google. « 70 % des entreprises et des administrations interrogées

antivirus Trend Micro. Avantageuse sur le plan économique, cette informatique « à distance » soulève en revanche un problème de sécurité, les entreprises devant utiliser Internet pour accéder à leurs données. De monde ont déjà des problèmes de sécurité avec leur fournisseu. Ensuite, les entreprises sont de plus en plus nombreuses à l’Internet comme Google. « 70 % des entreprises et des administrations interrogées ont déjà. INCONTESTABLES

Ensuite, les entreprises sont de plus en plus nombreuses à adopter la technologie du « cloud computing », qui consiste à ne plus héberger leurs données informatiques en interne mais à les stocker « 70 % des entreprises et des administraau cloud ou l’expérimentent », affirme une récente enquête réalisée par le fabricant de puces AMD que, ce » soulève en revanche un à leurs données. Avantageuse sur le plan économique, cette informatique « à distance » soulève en re stocker sur les serveurs de géants de l’Internet comme Google. à leurs données. De fait, 43 % des entreprises dans le monde ont déjà rencontré vanche un problème de sécurité, les entreprises devant utiliser Internet pour accéder à leurs données. De monde ont déjà des problèmes de sécurité avec leur fournisseu. Avantageuse sur le

3.851,89 pts

LEADER INCONTESTABLES

1000 km

État des sols

Causes de dégradation des sols

Sols très dégradés Sols moyennement dégradés Sols stables Terres sans végétation

Érosion hydrique

Chiffre d’affaire 17

17 17

T1 T2 T3

SOCIÉTÉ GÉNÉRALE -2,45%

T4 T1 T2 T3

17 17

T1 T2 T3

T4 T1 T2 T3

17 17

17 17 17

T1 T2 T3

T4 T1 T2 T3

ont déjà recours au cloud ou l’expérimentent », affirme une récente enquête réalisée par le fabricant de puces AMD aux ÉtatsUnis, en Europe et en Asie-Pacifique. Avantageuse sur le plan économique, cette informatique « à distance » soulève en revanche un problème de pour accéder à leurs données. De fait, 43 % des entreprises dans le monde ont déjà rencontré des problèmes de sécurité avec leur fournisseur de services par le spécialiste des breuses à adopter la nomique, cette informatique technologie du « cloud computing », qui consiste à ne plus héberger leurs données informatiques en interne mais à les stocker sur les de géants de l’Internet comme Google. « 70 % des entreprises et des administrations interrogées ont déjà recours au cloud ou l’expérimentent », affirme une récente enquête réalisée par le fabricant de puces AMD aux États-Unis, en Europe et en Asie-Pacifique. Avantageuse sur le plan économique, cette informatique « à distance » soulève en revanche un problème de rogées ont. PAGE 00

LE SUPPLÉMENT

Tout savoir sur les produits de Bourse

consiste à l’Internet, les entreprises. ERIK ORSENNA

«POURQUOI LA GRÈCE NE S'EN SORT PAS» Ensuite, les entreprises sont de en



Ensuite, les entreprises sont de plus en plus nombreuses à adopterla Europe et en Asie-Pacifique. Avantageuse sur le plan économique, cette informatique.

plus consiste à, les entreprises. THOMAS FRIEDMAN

« LA MONDIALISATION, JE N’Y CROIS PAS »»Ensuite, les entreprises sont de



ont déjà recours au cloud ou l’expérimentent », affirme une récente enquête réalisée par le fabricant de puces AMD aux États-Unis, en Europe et en AsiePacifique. Avantageuse sur le plan économique, cette informatique « à distance » soulève en revanche un problème de sécurité, les entreprises devant utiliser Internet pour accéder à leurs données. De fait, 43 % des entreprises dans le monde on « cloud computing », qui de géants t déjà rencontré des problèmes de sécurité avec leur ser Internet pour accéder à leurs qui de géants Ensuite, les entreprises sont de plus en plus nombreuses à adopter la technologie du « cloud computing », qui de géantsprises devant utiliser Internet pour accéder à leurs données. De fait, 43 % des entreprises dans le monde ont déjà rencontré des de l’Internet comme Google. « 70 % des entreprises et des administrations interrogées ont déjà recours au cloud ou l’excente enquête réalisée par le fabricant de puces 8195.▼

DAX 30

+1,46%

3.851,89 pts

Sortir

ANALYSE

La malédiction de Berlusconi  Ensuite, les entreprises sont de plus en plus nombreuses à adopter la technologie ? Du « cloud computing », qui consiste à ne plus héberger leurs données informatiques en interne mais à les stocker sur les serveurs de géants de l’Internet comme Google. « 70 % des entreprises et des administrations interrogées ont déjà recours au cloud ou l’expérimentent », affirme une récente enquête réalisée par le fabricant de puces, en Europe et en Asie-Pacifique. Avantageuse sur le plan économique, cette informatique « à distance » soulève en revanche un problème de, entreprises devant utiliser Internet pour accéder à leurs don en interne mais à les stotions interrogées ont déjà recours au cloud ou l’expérimentent », affirme une récente enquête réalisée par le fabricant de puces, en Europe et en Asie-Pacifique. Avantageuse sur le plan économique, cette informatique « à distance » soulève en revanche un problème de, entreprises nées. De fait, 43 % des entreprises dans le monde ont déjà rencontré des problèmes de sécurité avec leur fournisseu

de la société de

3.851,89 pts

CAC 40

+1,46% 3.851,89 pts

SUR LE SITE  Le stockage d'énergies renouvelables en test dans les îles françaises  Pétrole : la Chine craint que la Libye ne lui ferme son robinet  Une vente privée sur Internet... de livrets bancaires : la tribune

notre valeur ajoutée :

• Le maître-mot: la simplicité.

La nouvelle formule, plus ergonomique et plus efficace, est aussi plus facile à produire. • Une maquette plus blanche, qui donne au journal un ton sérieux, et plus chic tout en permettant une lecture plus aisée.

app: la tribune

ENTREPRISES

À Francfort les petites voitures à l’honneur Ensuite, les entreprises sont de plus en plus

nombreuses à adopter la technologie du « cloud computing », informatiques en interne mais à quête réalisée par le fabricant de puces AMD aux États-Unis, en Europe et en Asie-Pacifique. Avantageuse sur le plan économique, cette in entreprises et des administrations interrogées gées ont déjà rec nombreuses à adopter la technologie du « cloud ours au cloud ou l’expérimen entreprises et des administrations. Interrogées tent », affirme une sécurité, les entreprises devant utiliser Inplus nombreuses à l’Internet comme Google. sécurité avec leur fournisseur de services « cloud », une étude publiée le 20 juin par le spécialiste des antivirus Trend Micro. PAGE 00

OUR ADDED VALUE:

• The guiding principle:

simplicity. The new design is more ergonomic and more efficient, as well as being easier to produce. • An airier layout, which gives the newspaper a more serious and stylish tone, while being easier to read.

LE MONDE D’APRÈS

Sud-Soudan, la difficile naissance d’une nation Ensuite, les entreprises sont de plus en plus nombreuses à adopter la qui consist interne mais à les stocker mais à les stocker sur les « 70 %et des administrations interrogées qui consiste. PAGE 00

ÉCONOMIE

FORMAT - SIZE Tabloïd - tabloid

La Turquie, nouvelle puissance régionalex

PAGINATION - No. of pages 28 à 32 pages

Ensuite, les entreprises sont de plus en plus

nombreuses à adopter la technologie du « cloud computing », informatiques en interne mais à les stocker sur les serveurs de géants de l’Internet comme Goo entreprises et des administrades administrations interrogées affirme une récente enquête réalisée par le fabricant de puces AMD aux États-Unis, en Europe et en Asie-Pacifique Trend Micro. PAGE 00

ÉCONOM E&POL T QUE

SYLVAIN ROLLAND S.ROLLAND@LATRIBUNE.FR

consommation, Jean-Claude Cartier, Éditions Éclipse, 248 p., 25 .

ÉCONOM E&POL T QUE

Les dessous du sauvetage de la Grèce

 Ensuite, les entreprises sont de plus en plus nombreuses à adopter la technologie ? Avantageuse sur le plan économique, cette informatique « à distance » soulève en revanche un problème de sécurité, les entreprises devant utiliser Internet pour accéder à leurs données. De en interne mais à les stocker sur les serveurs 70 % des de géants de l’Internet comme Google. « 70 % des enentreprises et des interrogées treprises et des administrations interrogées ont déjà ont déjà recours recours au cloud ou l’expéau cloud. rimentent », affirme une récente enquête réalisée par le fabricant de puces, en Europe et en Asie-Pacomputing », qui consiste à ne plus leurs données les entreprises sont de plus en plus nombreuses à adopter la technologie du « cloud computing », qui consiste à ne plus leurs données informatiques en interne mais à les stocker geuse sur le plan économique, cette informatique « à distance » de sécurité, les entreprises devant utiliser Internet pour accéder à leurs données. De fait, 43 % des entreprises dans le monde ont déjà rencontré des problèmes de sécurité avec leur fournisseu

plan économique, cette informatique « à distance » soulève en revanche un problème de sécurité, les entreprises devant utiliser Internet pour accéder à leurs données. De monde on serveurs de géants de l’Internet t déjà des problèmes de sécurité avec leur fournisseu. Ensuite, les entreprises sont de plus en plus nombreuses à l’Internet comme Google. « 70 % des entreprises et des administrations interrogées ont déjà recours firme une récente enquête réalisée par le fabricant de puces AMD sur les serveurs de géants de l’Internet comme Google. « 70 % des entreprises e me une à les des problèmes de sé t des administrations interrogées ont déjà recours au cloud ou l’expérimentent », affir à leurs données. De monde ont me une à les des problèmes de sécurité avec leur fournisseur de services « cloud », une étude publiée le 20 juin par le spécialiste des antivirus Trend 3450.▼

 Ensuite,

les entreprises sont de plus en plus nombreuses à adopter la technologie ? « 70 % des entreprises et des administrations interrogées ont informatiques en interne mais à les stocker geuse sur le déjà recours au cloud ou l’expérimentent », affirme une récente enquête réalisée par le fabricant de puces AMD aux États-Unis, en Europe en de l’Internet comme Google. « 70 % et des administrations interrogées ont déjà recours au cloud ou l’expérimentent », affirme une récente enquête réalisée par le fabricant de puces, en Europe et en Asie-Pacifique. Avantageuse sur le plan économique, cette informatique « à cette inforreternet pour accéder à leurs données. De fait, 43 % des entreprises dans le monde ont déjà rencontré des problèmes de sécurité avec leur fournisseur de services « cloud », selon une étude publiée le 20 juin par le spécialiste des antivirus Trend Micro 2970.▼

SYLVAIN ROLLAND

latribune.fr Le tramway jaune avance lentement laiteux et surchauffé de cette fin d’après midi d’été. Le trafic s’écoule ville Pest et les collines royales de 165.

3.851,89 pts

NEW YORK 04H00

les entreprises devant utilidonnées. De fait, 43 % des entreprises dans le monde ont déjà rencontré des problèmes de sécurité avec leur fournisseu. Ensuite, les entreprises sont de plus en plus nombreuses à adopter la technologie du « cloud computing », qui consiste à ne plus héberger leurs données informatiques en interne mais à les stocker sur les serveurs de géants de l’Internet comme Google. « 70 % des entreprises et des administrations interrogées ont déjà recours au cloud ou l’expérimentent », Asie-Pacifique. us en plus nombreuses à adopter la technologie du « cloud computing », qui consiste à ne plus héberger leurs

70 % des entreprises et des administrations interrogées ont déjà recours au cloud. données informatiques en interne mais à les stocker sur les serveurs de géants de l’Internet comme Google. « 70 % des entreprises et des administrations interrogées ont déjà recours au cloud ou l’expérimentent », affirme une récente enquête réalisée par le fa-

Le tramway jaune avance lentement dans le brouillard laiteux et surchauffé de cette fin d’après midi d’été. Le trafic s’écoule sous la canicule, se disperse et se répand dans les mille recoins qui enjambée majestueuse, marchands archands de l’eau de Budapest. La ville pest est là, séparée Danube. Au nord, on devine piétine et les de Buda. Sous le pont passe un hydroglisseur, il arrive de Vienne enrobé d’un cocon d’argent, milliards de gouttes d’eau qui brillent dans l’air surchauffé, d’où émergent en virevoltant les mouettes du Danube. Le tramway jaune avance lentement dans le brouillard laiteux et surchauffé de cette fin d’après midi d’été. Le trafic s’écoule so d’eau qui brillent dans l’air surchauffé, d’où émergent us la canicule, se disperse et se répand dans les mille recoins qui enjambée majestueuse, les de Buda. Sous le pont passe un hydroglisseur, il arrive de Vienne enrobé d’un cocon d’argent, milliards de gouttes d’eau qui brillent dans l’air surchauffé, d’où émergent en virevoltant les mouettes du Danube. Ensuite, les entreprises sont de plus en plus nombreuses à adopter la technologie du « cloud computing », qui consiste à ne plus héberger leurs données informatiques de l’Internet comme Google. « 70 % des entreprises et terrogées ont déjà recours firme une récente enquête réalisée par le fabricant de puces AMD aux États-Unis, en Europe et en Asie-Pacifique 1410.▼ SYLVAIN ROLLAND

NASDAQ

+1,46% 3.851,89 pts

bricant de puces AMD aux États-Unis, en Europe et en AsiePacifique. Avantageuse sur le plan économique, cette informatique « à distance » soulève en revanche un problème de sécurité, les entreprises devant utiliser Internet pour accéder à leurs données. De fait, 43 % des entreprises dans le monde ont déjà rencontré des problèmes de sécurité avec leur fournisseur de services « cloud », selon une étude publiée le 20 juin par le spécialiste des antivirus Trend Micro. Ensuite, les entreprises sont de plus en plus nombreuses à adopter la technologie du « cloud computing », qui consiste à ne plus héberger leurs données informatiques en interne mais à les stocker sur les serveurs de géants de AMD aux États-Unis, en Europe et en Asie-Pacifique. Avantageuse sur le plan économique, cette informatique « à distance » soulève en revanche un problème de sécurité, les entreprises devant utiliser Internet pour accéder à leurs données. LEADER INCONTESTABLES

De fait, 43 % des entreprises dans le monde ont déjà rencontré des problèmes de sécurité avec leur fournisseu Ensuite, les entreprises sont de plus en plus nombreuses à adopter la technologie du « cloud computing », qui données informatiques en interne mais à les les serveurs de géants de l’Internet comme Google. « 70 % des entreprises et des administrations interrogées ont déjà recours au cloud ou l’expérimentent », affirme une récente enquête réalisée par le fabricant de puces AMD aux États-Unis, en Europe et en Asie-Pacifique. Avantageuse sur le plan économique, cette informatique « à distance » soulève en revanche un problème de sécuri l’Internet comme Google. « 70 % des entreprises et des administrations interrogées ont déjà recours au cloud ou l’expérimentent », affirme une récente enquête réalisée par le fabricant de puces té, les entreprises devant utiliser Internet pour accéder à leurs données. problèmes de sécurité avec leur fournisseur de services « cloud », selon une étude publiée le 20 juin par le spécialiste des antivirus Trend Microcente enquête réalisée par le fabricant de 7020.▼ Sortir

de la société de

consommation, Jean-Claude Cartier, Éditions Éclipse, 248 p., 25 .

CAC 40

France Métroplitaine - 1,50 €

PAGE 00

« LA RÉVOLUTION VERTE RESTE À FAIRE » Ensuite, les entreprises sont de en plus

MOTCLÉ Le tramway jaune avance lentement dans le brouillard fic un hydroglisseur, il arrive de Vienne enrobé d’un cocon gouttes dans l’air surchauffé, d’où en les mouettes du 180.

La France va interdire la facturation hydraulique

Chiffre d’affaire 17

17 17

CAC 40

+1,46%

FOCUS

Érosion éolienne Pollutions, salinisation Autres (urbanisation, teneur insuffisante en humus, etc.)

Chiffre d’affaire 17

BNP PARISBAS -2,45%



PARIS 9H00

MOTCLÉ Le tramway jaune avance lentement dans le brouillard fic un hydroglisseur, il arrive de Vienne enrobé d’un cocon gouttes dans l’air surchauffé, d’où en les mouettes du 180.

[CRÉDIT INFOG ET SOURCES]

des problèmes de sécurité avec leur fournisseur de services « cloud », selon une étude publiée le 20 juin par le spécialiste des antivirus Trend Micro. Ensuite, les entreprises sont de plus en plus nombreuses à adopter la technologie du « cloud computing », qui consiste à ne plus héberger leurs données informatiques en interne mais à les stocker sur les serveurs de géants de l’Internet comme Google. « 70 % des entreprises et des administrations interrogées ont déjà recours au cloud ou l’expérimentent », affirme une récente enquête réalisée par le fabricant de puces

CIC -2,45%

en plus consiste à, les entreprises. JACQUES SAPIR

3.851,89 pts

20 ENTREPR E

ENTREPR E

LUNDI 11 JUILLET 2011 LA TRIBUNE

Pacifique. Avantageuse sur le plan économique, cette informatique « à distance » soulève en revanche un problème de sécurité, les entreprises devant utiliser Internet pour accéder à leurs données. De fait, 43 % des entr l’Internet comme Google. « 70 % des entreprises et des administrations interrogées ont déjà recours au cloud ou l’expérimentent », affirme une récente enquête réaAtique « à distance » soulève en eprises dans le monde ont déjà rencontré des problèmes de sécurité avec leur fournisseur de services « cloud », selon une étude publiée le 20 juin par le spécialiste des antivirus Trend Micro.

SYLVAIN ROLLAND S.ROLLAND@LATRIBUNE.FR

JEUDI NOIR SUR LES PLACES BOURSIÈRES

LES TRIBUNES

Service en ligne Serveurs et outils Suite Office Autres

ISTANBUL 10H30

Les États-Unis à marche forcée dans le gaz de schiste L’ÉVÉNEMENT lentement le brouillard laiteux et surchauffé de cette fin d’après midi d’été. Le trafic dans les mille recoins de Budapest la ville piétine et les assiègent les marchands de glace la voiture passe sur le Elisabeth dans le vide 244.

-25

Ensuite, les entreprises sont de plus en plus nombreuses à adopter la technologie du « cloud computing », qui consiste à ne plus héberger leurs données informatiques en interne mais à les stocker sur les serveurs de géants de l’Internet comme Google. « 70 % des entreprises et des administrations interrogées ont déjà recours au cloud ou l’expérimentent », affirme une récente enquête réalisée par le fabricant de puces AMD aux États-Unis, en Europe et en Asie-Pacifique. Avantageuse sur le plan économique, cette informatique « à distance » soulève en revanche un problème de sécurité, les entreprises devant utiliser Internet pour accéder à leurs données. De fait, 43 % des entreprises dans le monde ont déjà rencontré des problèmes de sécurité avec leur fournisseu. Ensuite, les entreprises sont de plus en plus nombreuses à adopter la technologie du « cloud computing », qui consiste à ne plus héberger leurs données informatiques en interne mais à les stocker sur les serveurs de géants de l’Internet comme Google. « 70 % des entreprises et

M0060-628- F:1,50 €

Andorre : 1,60. Antille, Réunion, Guyanne : 1,60. Belgique : 2. Espagne : 1,60. G-B. : 1,30£. Italie : 2. Luxembourg : 1,50. Maroc : 15Dh. Portugal : 2. Suisse: 3 FS. Tunisie : 2.200 TND. Zone CFA : 1.400 5

+1,46%

Dégringolade de la Bourse de Paris

Titre de l’infographie

DOW JONES

3.851,89 pts

www.latribune.fr

FINANCES&MARCHÉS LA TRIBUNE LUNDI 11 JUILLET 2011

SHANGHAÏ 15H40

+1,46%

L’ÉVÉNEMENT Lentement le brouillard laiteux et surchauffé

MARCHÉS ÉNERGÉTIQUES

TOKYO 16H00

HANG-SENG

3.851,89 pts

: @la tribune

La stratégie d’EDF dans le nucléaire italien anéantie ?

1998 Pose la première pierre d’une réforme Le tramway jaune avance lentement dans le brouillard jaune ava way jaune avance lentement dans nce lentementement dans le brouillard.

+1,46%

3.851,89 pts

LUNDI 11 JUILLET 2011 LA TRIBUNE

problèmes de sécurité avec leur fournisseu Ensuite, les entreconsiste à ne plus héberger leurs données informatiques en interne mais à les sto Asie-Pacifique. Avantageuse sur le plan économipour accéder à leurs pour accéder à leurs données. Ensuite, les entreprises sont de plus en plus nombreuses à adopter la technologie du « cloud computing », qui consiste à ne plus héberger leurs données informatiques en interne mais à les stocker sur les serveurs de géants de l’Internet comme Google. « 70 % des entreprises et des administrations interrogées ont déjà recours au cloud ou l’expérimentent », affirme une récente enquête réalisée par le fabricant de puces AMD aux États-Unis, en Europe et en Asie-Pacifique. Avantageuse sur le plan économique, cette informatique « à distance » soulève en revanche un problème de sécurité, les entreprises devant utiliser Internet pour accéder à leurs données. De fait, 43 % des entreprises dans le monde ont déjà rencontré des problèmes de sécurité avec leur fournisseur de services « cloud », selon une étude publiée le 20 juin

L’ÉVÉNEMENT lentement le brouillard laiteux et surchauffé de cette fin d’après midi d’été. Le trafic dans les mille recoins de Budapest la ville piétine et les assiègent les marchands de glace la voiture passe sur le Elisabeth dans le vide 244.

BOVESPA

+1,46%

ENTREPRISES FINANCES MARCHÉS & INNOVATIONS

[CRÉDIT INFOG ET SOURCES]

Silvio Berlusconi reconnaît sa défaite sur tous les fronts

NASDAQ

+1,46% 3.851,89 pts

ÉCONOMIE&POLITIQUE LA TRIBUNE LUNDI 11 JUILLET 2011

3.851,89 pts

JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011 - N°000

LA CRISE POLITIQUE EN ITALIE

nsuite, les entreprises sont de plus en plus nombreuses à adopter la technologie du « cloud computing », qui consiste à ne plus héberger leurs données informatiques en interne mais à les stocker sur les serveurs de géants de l’Internet comme Google. « 70 % des entreprises et des administrations interrogées ont déjà recours au cloud ou l’expérimentent », affirme une récente enquête réalisée par le fabricant de puces AMD aux États-Unis, en Europe et en AsiePacifique. Avantageuse sur le plan économique, cette informatique « à distance » soulève en revanche un problème de sécurité, les entreprises devant utiliser Internet pour accéder à leurs données. De fait, 43 % des entreprises dans le monde ont déjà rencontré des problèmes de sécurité avec leur fournisseu. Ensuite, les entreprises sont de plus en plus nombreuses à adopter la technologie du « cloud computing », qui consiste à ne plus héberger leurs données informatiques en interne rité, les entreprises devant utili mais à les stocker sur les serveurs de géants de l’Internet comme Google. « 70 % des entreprises et des administrations interrogées ont déjà recours au cloud ou l’expérimentent », affirme une récente enquête réalisée par le fabricant de puces AMD aux États-Unis, en Europe et en Asie-Pacifique. Avantageuse sur le plan économique, cette informatique « à distance » soulève en revanche un problème de sécurité, les entreprises devant utiliser

EURO

+1,46%

3.851,89 pts

SYLVAIN ROLLAND S.ROLLAND@LATRIBUNE.FR

In June 2011, La Tribune reorganised its content, now arranged into four sections: Economics and Politics, Finance and Markets, Companies, and ‘Le monde d’après’. While the first three sections draw on the latest news, opening with a major investigative story, the last section is mostly given over to opinion pieces and analysis. To accompany this new organisation of content, the agency came up with a new design closely modelled on English financial publications such as the Financial Times.

DAX 30

+1,46%

3.851,89 pts

MOTCLÉ Le tramway jaune avance lentement dans le brouillard fic un hydroglisseur, il arrive de Vienne enrobé d’un cocon gouttes dans l’air surchauffé, d’où en les mouettes du 180.

SAO PAULO 03H00 BOVESPA

+1,46% 3.851,89 pts

MOTCLÉ Le tramway jaune avance lentement dans le brouillard fic un hydroglisseur, il arrive de Vienne enrobé d’un cocon gouttes dans l’air surchauffé, d’où en les mouettes du 180.

Quels effets sur les coûts du brut ?

Ensuite, les entreprises sont de plus en plus nombreuses à l’Internet comme Google. « 70 % des entreprises et des administrations interrogées ont déjà recours au cloud ou l’expérimentent », affirme une récente enquête réalisée par le fabricant de puces AMD sur les serveurs de géants de l’Internet comme Google. « 70 % des entreprises et des administrations interrogées ont déjà recours au cloud ou l’expérimentent », affir à leurs données. De monde ont me une à les des problèmes de sécurité avec leur fournisseur de services « cloud », une étude publiée le 20 juin par le spécialiste des antivirus Trend Micro. Avantageuse sur le plan économique, cette informatique « à distance » soulève en revanche un problème de sécurité, les entreprises devant utiliser Internet pour accéder à leurs données. De monde ont déjà des problèmes de sécurité avec leur fournisseu. Ensuite, les entreprises sont de plus en plus nombreuses à l’Internet comme Google. « 70 % des entreprises et des administrations interrogées ont déjà. Ensuite, les entreprises sont de plus en plus nombreuses à adopter la technolo-

gie du « cloud computing », qui consiste à ne plus héberger leurs données informatiques en interne mais à les stocker « 70 % des entreprises et des administraau cloud ou l’expérimentent », affirme une récente enquête réalisée par le fabricant de puces AMD que, ce » soulève en revanche un à leurs données. INCONTESTABLES

Avantageuse sur le plan économique, cette informatique « à distance » soulève en re stocker sur les serveurs de géants de l’Internet comme Google. à leurs données. De fait, 43 % des entreprises dans le monde ont déjà rencontré vanche un problème de sécurité, les entreprises devant utiliser Internet pour accéder à leurs données. De monde ont déjà des problèmes de sécurité avec leur fournisseu. Avantageuse sur le plan économique, cette informatique « à distance » soulève en revanche un problème de sécurité, les entreprises devant utiliser Internet pour accéder à leurs données. De monde on serveurs de géants de l’Internet t déjà des problèmes de sécurité avec leur fournisseu. Ensuite, les entreprises sont de plus en plus nombreuses à l’Internet comme Google. « 70 % des entreprises et des administrations interrogées ont déjà recours firme une récente enquête réalisée par le fabricant de puces AMD sur les serveurs de géants de l’Internet treprises e me une à les des problèmes de sé t des administrations interrogées ont déjà mentent », affir à leurs données. De monde ont me une à les des problèmes 3285.▼ SYLVAIN ROLLAND

latribune.fr Le tramway jaune avance lentement laiteux et surchauffé trafic s’écoule ville Pest et les collines royales de 125.

Repères 1998 Pose la première pierre d’une réforme Le dans le brouillard laiteux et sure gent.

CONTRIBUTION JACQUES ATTALI ÉCONOMISTE, ÉCRIVAIN

1998 Pose la première pierre d’une réforme Le tramway jaune avanc way jaune avance lentement dans e lentement dans le brouillard.

« Il faut rétablir la concurrence dans téléphonie »

1998 Pose la première pierre d’une réforme Le tramway jaune avance lentementement dans le brouillard, le tramway jaune avance lentementement dans le brouillard.

les entreprises sont de plus en plus nombreuses à adopter la technologie ? Avantageuse sur le plan économique, cette informatique « à distance » soulève en revanche un problème de sécurité, les entreprises devant utiliser Internet pour accéder à leurs données. De en interne mais à les stocker sur les serveurs de géants de l’Internet comme Google. « 70 % des entreprises et des adminis70 % des trations interrogées ont entreprises et déjà recours au cloud ou des interrogées l’expérimentent », affirme ont déjà recours une récente enquête réalisée par le fabricant de puau cloud. ces, en Europe et en AsiePacifique. Avantageuse sur le plan économique, cette informatique « à distance » sou43 % des entreprises dans le monde ont déjà rencontré des problèmes de sécurité avec leur fournombreuses à adopter la technologie du « cloud computing », qui consiste à ne plus leurs données informatiques en interne mais à les stocker.  Ensuite,

les entreprises sont de plus en plus nombreuses à adopter la technologie ? « 70 % des entreprises et des administrations interrogées ont informatiques en interne mais à les stocker geuse sur le déjà recours au cloud ou l’expérimentent », affirme une récente enquête réalisée par le fabride géants de l’Internet comme Google. « 70 % des entreprises et des l’expérimentent », affirme une récente enquête réalisée par le fabricant de puces, en Europe et en Asie-Pacifique. Avantageuse sur le plan économique, en interne mais à les stocker sur les serveurs de géants de l’Internet comme Google cette informatique « à cette inforreternet pour accéder à leurs données. De fait, 43 % des entreprises dans le monde ont déjà rencontré des problèmes de sécurité avec leur fournisseur de services « cloud », selon une étude publiée le 20 juin par le spécialiste des antivirus 2775.▼ Sortir

de la société de consommation, Jean-Claude

Cartier, Éditions Éclipse, 248 p., 25 .

« cloud », selon une étude publiée le 20 juin par le spliste des antivirus Trend Micro. Ensuite, les entreprises sont de plus en plus nombreuses à adophéberger leurs données informaker sur les serveurs de géants de l’Internet comme Google. « 70 % des entreprises et des administrations interrogées ont déjà écialiste des antivirus Trend Micro. « 70 % des entrepri-

1998 Pose la première pierre d’une réforme Le tramway jaune avance lentement dans le brouillard jaune ava way jaune avance lentement dans nce lentementement dans le brouillard.

 Ensuite, les entreprises sont de plus en plus nombreuses à adopter la technologie ? Du « cloud computing », qui consiste à ne plus héberger leurs données informatiques en interne mais à les stocker sur les serveurs de géants de l’Internet comme Google. « 70 % des entreprises et des administrations interrogées ont déjà recours au cloud ou l’expérile fabricant de puces, en Europe et en Asie-Pacifique. Avantageuse sur le plan économique, cette informatique « à distance » soulève en revanche un proaccéder à leurs don en interne mais à les stocker sur les serveurs de géants de l’Internet comme Google. « 70 % des entreprises et des administrations interrogées ont déjà recours au cloud ou le fabricant de puces, en Europe et en Asie-Pacifique. matique « à distance » soulève en revanche un problème de, entreprises nées. De fait, 43 % des entreprises dans le monde ont déjà rencontré des problèmes de sécurité avec leur fournisseu  Ensuite,

1998 Pose la première pierre d’une réforme Le tramway jaune avance lentement jaune ava way jaune avance lente. 1998 Pose la première pierre d’une réforme Le tramway jaune avance lentement jaune ava way jaune avance lente, Le tramway jaune avance lentement jaune ava way jaune avance lente, le tramway jaune avance lentement jaune ava way jaune avance lente. 1998 Pose la première pierre d’une réforme Le tramway jaune avance lentement jaune ava way jaune avance lente, Le tramway jaune avance lentement jaune ava way jaune avance lente. 1180

On découvre alors la Ville, avec seul garde-fou nord, on l’île Marguerite. [CRÉDIT PHOTO]

« Ma petite radio à 2 Milliards… » ENTRETIENPIERRE BELLANGER lentement dans le brouillard laiteux et surchauffé de cette fin d’après midi d’été. Le trafic s’écoule sous la canicule, se disperse et se recoins de Budapest. La ville et les les marchands de glace. La voiture passe sur le Elisabeth. Suspendu dans le 285. SYLVAIN ROLLAND S.ROLLAND@LATRIBUNE.FR

pour accéder à leurs puting », qui consiste à ne plus héberger leurs données informaker sur les serveurs de géants de l’Internet comme Google. « 70 % des entreprises et des administradonnées. De fait, 43 % des entreprises dans le monde ont déjà problèmes de sécurité avec leur fournisseu.  Ensuite, les entreprises sont

de plus en plus nombreuses à adopter la technologie ? Ensuite, les entreprises sont de plus en plus nombreuses à adopter la technologie du « cloud comtions interrogées ont déjà recours au cloud ou l’expérimentent », affirme une récente enquête réalisée par le fabricant de puces AMD aux États-Unis, en Europe et en Asie-

Pacifique. Avantageuse sur le plan économique, cette informatique « à distance » soulève en revanche un problème de sécurité, les entreprises devant utiliser Internet plus en plus nombreuses à adopter la technologie du « cloud computing », qui consiste à ne plus héberger leurs données informatiques en interne cente enquête réalisée par le fabricant de puces AMD aux États-Unis, en Europe et en Asie-Pacifique. Ensuite, les entreprises sont de plus en plus nombreuses à adopter la technologie du « cloud comtions interrogées ont déjà recours au cloud ou l’expérimentent », affirme une récente enquête réalisée par le fabricant de puces AMD aux États-Unis, en Europe

et en Asie-Pacifique. Avantageuse sur le plan économiqtreprises devant utiliser Internet pour accéder à leurs données. De liste des antivirus Trend Micro. Ensuite, les entreprises sont deue, cette informatique « à distance » soulève en revanche un problème de sécurité, les entreprises devant utiliser Internet pour accéder à leurs données.  Ensuite, les entreprises sont de plus en plus nombreuses à adopter la technologie ? De fait, 43 % des entrecontré des problè-

Ensuite, les entreprises sont de plus en plus nombreuses à technologie du ne plus héberger leurs données » mes de sécurité avec leur fournisseur de services « cloud », selon une étude publiée le 20 juin par le spécialiste des antivirus Trend Micro. Ensuite, les entreprises sont de plus en plus nombreuses à adopter la technologie du « cloud computing », qui consiste à ne plus héberger leurs données informatiques en interne mais à les stocker sur les serveurs de géants

de l’Internet comme Google. « 70 % des entreprises et des administrations interrogées ont déjà recours au cloud ou l’expérimentent », affirme une récente enquête réalisée par le fabricant de puces AMD aux États-Unis, en Europe et en Asie-Pacifique.  Ensuite, les entreprises sont de plus en plus nombreuses à adopter la technologie ? Avantageuse sur le plan économique, cette informatique « à distance » soulève en revanche un problème de sécurité, les entreprises devant utiliser Internet pour accéder à leurs données. De monde ont déjà rencontré des problèmes de sécurité avec leur fournisseu.  Ensuite, les entreprises sont de plus en plus nombreuses à adopter la technologie ? Ensuite, les entreprises sont de plus en plus nombreuses à adopter la technologie du « cloud computing », qui consiste à ne plus héberger leurs données informatiques en interne mais à les stocker sur les serveurs de géants de l’Internet comme Google. « 70 % des entreprises et des administrations interrogées ont déjà recours au cloud ou l’expérimentent », affirme une réce un problème de sécurité, les entreprises devant utiliser Internet fait, 43 % des entreprises dans le monde ont déjà rencontré des problèmes de sécurité avec leur fournisseur de services



n u nm u n D wP u

COSMÉTIQUES  Ensuite, les entreprises sont de plus en plus nombreuses à « cloud computing », qui consiste à les sur les serveurs de géants de l’Internet comme Google.

1998 Pose la première pierre d’une réforme Le tramway jaune avance lentement jaune ava way jaune avance lente.

Newspapers / PRESSE QUOTIDIENNE

CAC 40

ses et des administrations interrogées ont déjà recours au cloud ou l’expérimentent », affirme une réentent », affirme une récente enquête réalisée par le fabricant de puces AMD que, cette informatique « à distance » soulève en revanche un problème de sécurité, les entreprises devant utiliser Internet pour accéder à leurs pour accéder à leurs données.  Ensuite, les entreprises sont de plus en plus nombreuses à adopter la technologie ? Ensuite, les entreprises sont de plus en plus nombreuses à adopter la technologie du « cloud computing », qui consiste à ne plus héberger leurs données informatiques en interne de géants de l’Internet comme Google. « 70 % des entreprises et des administraau cloud ou l’expérimmais à les stocker sur les serveurs de géants de l’Internet comme Google. Ensuite, les entreprises sont de plus en plus nombreuses à adopter la technologie du « cloud comtions interrogées ont déjà recours au cloud ou l’expérimentent », affirme une récente enquête réalisée par le fabricant de puces AMD aux États-Unis, en Europe et en Asie-Pacifique.  Ensuite, les entreprises sont de plus en plus nombreuses à adopter la technologie ? De fait, 43 % des entrecontré des problèmes de sécurité avec leur fournisseur de services « cloud », selon une étude publiée le 20 juin par le spéciarecours au cloud ou l’expérimentent », affirme une récente enquête réalisée par le fabricant de puces aux-, fournisseur de services « cloud », selon une étude publiée le 20 juin par le spécialiste des antivirus Trend 5870.▼

latribune.fr Le tramway jaune avance lentement dans le brouillard laiteux et surchauffé de cette fin d’après midi d’été. Le trafic s’écoule ville bourgeoise de Pest et les collines royales de 200.

leur fournisseu. Ensuite, les entreprises sont de plus en plus nombreuses à l’Internet comme Google. « 70 % des entreprises et des administrations interrogées ont déjà recours au cloud ou l’expérimentent », affirme une récente enquête réalisée par le fabricant de puces AMD sur les serveurs de géants de l’Internet comme Google. « 70 % des et des administrations interrogées seur de services « cloud », une étude publiée le 20 juin par le spécialiste des antivirus Trend Micro. INCONTESTABLES

Ensuite, les entreprises sont de plus en plus nombreuses à adopter la technologie du « cloud computing », qui consiste à ne plus héberger leurs données informatiques en interne mais à les stocker « 70 % des entreprises et des administraau cloud ou l’expérimentent », affiont déjà recours au cloud ou », affir à leurs données. De monde ont me une à les des problèmes de sécurité

avec leur fournisrme une récente enquête réalisée par le fabricant de puces AMD que, ce » soulève en revanche un à leurs données. Ensuite, les entreprises sont de plus en plus nombreuses à adopter la technologie du « cloud comtions interrogées ont déjà recours au cloud ou l’expérimentent », affirme une récente enquête réalisée par le fabricant de puces AMD aux États-Unis, en Europe et en Asie-Pacifique. Avantageuse sur le plan économique, cette informatique « à distance » soulève en revanche un problè ont déjà recours au cloud ou l’expérimentent », affirme une récente enquête réalisée par le me de sécurité, les entreprises devant utilise

n SAINT-AMAND Le conseil a voté hier soir : Geneviève Robin succède à Serge Vinçon

n ÉCONOMIE Un vent de folie souffle sur l’or et le baril de pétrole

PAGE 12

233086

HISTORIQUE. Les deux records sont tombés le même jour. PAGE 37

n KENYA Des touristes surpris et bloqués par les violentes émeutes

PAGE 28

PAGE 33

LAMONTAGNE CLERMONT-METROPOLE

Groupe centre france

Un super-show de supercars à la Grande Halle

JEUDI 3 JANVIER 2008 - 0,90€

La métamorphose clermontoise

n SALON

PAGE 9

n RÉFLEXION

n RÉTROSPECTIVE

Ces faits divers qui ont marqué le Berry Nouvelle voie d’accès pour le parc Comitec

PAGE 5

LA MONTAGNE Le Berry républicain le Journal du Centre le Populaire du Centre l’Yonne républicaine

PAGE 4

n BOURGES

Le concept de politique de civilisation fait débat

PAGE 9

Les fumeurs disciplinés n’opposent pas de résistance

Et si la statue du Paysan ne revenait jamais ?

n JUSTICE

n ÉCONOMIE

PAGE 17

PAGE 7

L’éthylotest constesté devant les tribunaux avec succès

2007

n EFFERVESCENCE. Avec une importante série de grands chantiers intra muros, ClermontFerrand se donne les moyens de bien préparer le futur.

PAGE 48

n PROPOS D'UN MONTAGNARD

PAGE 3

n RESPECT. Après une tolérance de vingtquatre heures le Jour de l’An, l’interdiction de fumer dans tous les lieux publics semblait bien respectée hier.

n ÉNERGIE Le pétrole a atteint, hier, le seuil historique de 100 dollars le baril PAGE 39

Les éoliennes au cœur de la campagne à Varzy

PAGE 6

n DECIZE

n SOCIÉTÉ La cigarette bannie des lieux publics : la France s’adapte à l’interdiction PAGE 2, 4 ET 48

PAGE 35

LIMOGES

JEUDI 3 JANVIER 2008 - 0,90€ n MUNICIPALES

PAGE 48

n ÉCONOMIE Un vent de folie souffle sur l’or et le baril de pétrole

PAGE 48

PAGE 42

certains patrons de cafés et les protestations des buralis tes contre l’optimisme de la ministre de la Santé.

MÉFIANCE. Il faut, déjà, reprendre le collier en Ligue fémini ne. Pour les Tango, c’est ce soir (20 heures) au Prado, con tre ChalleslesEaux. Les Savoyardes, quatrièmes du clas sement, ont des arguments à faire valoir : du poids sous les cercles et des cannes à la mène, où Émilie Duvivier (notre photo) ne lâchera rien devant Céline Dumerc. Bref, ce ne sera sans doute pas si simple pour le Bourges Bas PAGE 28 ket, toujours invaincu sur son parquet.

n ÉTHYLOTEST Fiabilité contestée : l’avocat obtient gain de cause devant la justice

n KENYA Des touristes surpris et bloqués par les violentes émeutes

n RÉCRIMINATIONS. Et ce malgré les récriminations de

Une reprise tout sauf facile ce soir contre Challes-les-Eaux

(Ré)apparitions… Il y a toujours, en ces premiers jours de l’an, une sorte de flottement. Comme si le temps hési tait à ancrer sa barque entre passé et avenir. Ainsi découvronsnous que 2008 va réveiller, à la fin du mois, le fantôme de Gandhi, mort il y a tout juste soixante ans, celui de Martin Luther King, assassiné il y a quaran te ans à Memphis. Enfin, le 11 février prochain, cela fera tout juste cent cinquante ans que, pour la première fois, la Vierge apparaissait à Lourdes devant trois jeunes femmes parties chercher du bois.

champions du monde s’est blessé, lundi, à la reprise de l’entraînement PAGE 35 de l’ASM.

PAGE 37

PAGE 4

n PROPOS D'UN JOUR

BLESSURE. John Smit, le capitaine des

n MIEUX-ÊTRE Travailler dans un esprit serein ? Des experts répondent

Following a first redesign in 2004, the four dailies of the Centre France group – La Montagne, Le Berry républicain, Le Populaire du Centre and Le Journal du Centre, followed by L’Yonne républicaine, once again entrusted Rampazzo & Associés with the task of providing a redesign (switch to a tabloid format, modernisation, more legible headlines). The new design proved a success, with La Montagne winning the CB News prize for the best daily in France and a significant increase in sales.

Les services après-vente ne chôment pas

n HÔPITAL. Elle écrit sa partition pour un avenir qui pas se, déjà, par 2008. Le nouvel hôpital Estaing (notre photo) symbolise bien cette grande mutation.

Coup dur pour l’ASM : Smit écarté des terrains pour deux mois

Après une première refonte en 2004, les 4 quotidiens du groupe Centre France, La Montagne, Le Berry républicain, Le Populaire du Centre et Le Journal du Centre, suivi de L’Yonne républicaine, ont de nouveau confié à Rampazzo & Associés le soin de faire évoluer leurs maquettes (passage au format tabloïd, modernisation et clarification du titre). Une nouvelle formule qui a porté ses fruits : le prix CB News du meilleur quotidien de France pour La Montagne et une hausse des ventes significative.

Fumeurs invétérés mais disciplinés

n VIERZON

n LOI ANTITABAC

210494

Newspapers / PRESSE QUOTIDIENNE

Vent de folie sur l’or et le baril de pétrole

Les fumeurs respectent la loi

n RÉTRO 2007

Avril à juin : les larmes du printemps

PAGE 4

n ENTREPRISES

Collecte à domicile des huiles alimentaires

L’activité des Restos du Cœur ne baisse pas

JEUDI 3 JANVIER 2008 - 0,90€

Danse Emoi : ouverture samedi

PAGE 5

PAGE 16

n BASKET

n NEVERS

L’Épicerie solidaire cherche un local plus grand

Oyono et Makdad : Deux arrivées au Limoges CSP

PAGE 8

PAGE 27

FORMAT - SIZE Tabloïd - tabloid n NATATION

n COSNE-SUR-LOIRE

PAGINATION - No. of pages 40 pages

Pierre Grossier bénévole depuis cinquante ans

PAGE 14

n PROPOS D'UN JOUR (Ré)apparitions… Il y a toujours, en ces premiers jours de l’an, une sorte de flottement. Comme si le temps hési tait à ancrer sa barque entre passé et avenir. Ainsi découvronsnous que 2008 va réveiller, à la fin du mois, le fantôme de Gandhi, mort il y a tout juste soixante ans, celui de Martin Luther King, assassiné il y a quaran te ans à Memphis. Enfin, le 11 février prochain, cela fera tout juste cent cinquante ans que, pour la première fois, la Vierge apparaissait à Lourdes devant trois jeunes femmes parties chercher du bois.

n SOCIÉTÉ. Les cendriers ont définitivement disparu des bars, restaurants et discothèques. Le tabac est dorénavant uniquement autorisé dans des locaux aménagés.

le Limousin tient sa perle avec Solène Chaput

n ADAPTATION. Après un temps d’adaptation, les buralis tes espèrent que les clients fumeurs reviendront dans leurs établissements et s’habitueront.

PAGE 30

PAGE 3

n PROPOS D'UN JOUR

Au volant d’un buggy, Yvan Muller s’engage en solo au Dakar

INTERVIEW. Yvan Muller prendra, samedi, le départ du tren

tième Dakar, à Lisbonne, en solitaire, au volant d’un buggy SMG préparé par Philippe Gache. Dès son deuxième ral lyeraid, le pilote alsacien de 38 ans, vicechampion du monde des voitures de tourisme avec Seat, s’est lancé « un défi un peu fou ». Son objectif est de rallier le Sénégal le 20 janvier, « d’être au bout ». Yvan le terrible prévient PAGE 24 s’être physiquement préparé « comme jamais ».

394582

PAGE 3

lyonne.fr

SÉNONAIS

LUNDI 26 OCTOBRE 2009 - 0,90€

Retard sur le chantier de SaintDenis Le dernier bâtiment, qui accueillait les ateliers de l’usine ZF Masson, sera démoli. PHOTO ESTELLE DISSAY

■ ST-MAURICE-AUX-RICHES-HOMMES

La municipalité veut sécuriser le carrefour du centre du bourg

TRAVAUX. L’aménagement de la future REPRISE. La semaine dernière, des zone d’activités SainteColombe a géomètres ont effectué des repérages pris trois mois de retard. pour les travaux de terrassement. PAGE 10

Le soleil brille pour l’AJ Auxerre

PAGE 14

■ MONÉTEAU

Marie-Pascale Treiber livre sa « vérité » à Festilivres PAGE 4

■ AVALLON

Un détenu de Joux s’évade pendant deux heures

PAGE 4

26/10/09

ISSN en cours

Nord

Y 8076

0,90 EUR

■ PROPOS D’UN JOUR CONSTATS. Avant de fermer le dossier, « l’affaire » Jean Sarkozy suscite deux ou trois petites réflexions. D’abord le fils du président (nouveau look, bien étudié, genre golden boy) s’est plutôt bien sorti d’un exercice télévisé diffi cile pour expliquer son renoncement à la présidence de l’EPAD. Manifeste ment, même si on lui a taillé, trop tôt, un costume trop grand pour lui, le jeune homme a de l’étoffe. Autre constat, l’entrée en force d’Internet dans la politique. Un paramètre avec lequel il faudra désormais compter. Enfin, dernier constat : la démocra tie, chez nous, ne se porte pas si mal.

La Haute-Vienne se multiplie pour défendre la culture country TENDANCE. La country gagne du ter

rain en HauteVienne. Clubs et asso ciations se multiplient pour défendre cette culture. PAGE 10

notre valeur ajoutée :

Frédéric Mitterrand un ministre à Vézelay UNESCO. Le ministre a clos le 30 anniversaire de l’inscription.

n CHORÉGRAPHIE. 35 représentations et 12 compagnies sont à l’affiche de la 14e édition du Festival Danse Émoi qui débutera le samedi 5 janvier.

■ RÉACTION. Dominés par de très solides Lillois pendant une heure, les Auxerrois ont su renverser un scénario mal engagé. Menés 21, ils ont gagné grâce à Jelen et Niculae.

Violents incidents entre supporteurs à Marseille GRIPPE A. Après l’annulation tardive

du match OMPSG pour cause de grippe A, de violents incidents ont éclaté entre supporters. L’YONNE SPORTS

• Une information mieux mise en valeur, grâce à des photos plus grandes et à une clarification de la titraille. • Partage de la charte graphique et éditoriale entre les cinq journaux pour une simplification de la production et un meilleur repérage en kiosque. OUR ADDED VALUE:

• Enhanced presentation of the news, through the use of bigger photos and a clearer presentation of headings. • Common graphic and editorial style for the five titles to simplify production and improve visibility on the newsstand.

■ ACTION. Grâce à ce septième match sans défaite, à cette quatrième victoire consécutive, l’AJA reste 7e mais rattra pe Lorient et Marseille au classement. FLORIAN SALESSE

L’YONNE SPORTS

Le FC Sens stoppe sa mauvaise série mais ne gagne toujours pas FOOTBALL. Les joueurs du FC Sens (CFA 2) ont su revenir au score, samedi soir, à domicile (22), mais peuvent nourrir des regrets. L’YONNE SPORTS

14 I

n SUPPLÉMENT. Nous consacrons un supplément à cet événement à l’intérieur de ce journal. Vous y retrouverez le programme et la présentation des spectacles.

PAGE 32

LITS SUPERPOSES

Le BLANC

Structure en pin teinté miel clair Vernis polyuréthane Sommiers 2 x 11 lattes (21 mm)

Pour tout paiement avec votre carte Cora ou votre carte Malin

JUSQU’AU SAMEDI 5 JANVIER

et juxtaposables

L 208 x H 156 x P 100,5 cm

169€

40€*

A monter soi-même vendu sans literie

Conditions générales de la carte Cora : la carte Cora est une carte de crédit associée à un compte de crédit reconstituable et renouvelable annuellement, sous réserve d’acceptation de votre dossier par la Banque Révillon 998 610 901 RCS Paris, SA au capital de 1220550 € - BP 70050 - 77213 Avon Cedex. Tarif effectif gloabl (TEG) annuel révisable de 13,30 % à 18,50 % pour les modalités alternatives de remboursement par petites mensualités de 30 € à 220 €. TEG annuel ﬁxe de 9,29 % à 18,50 % pour les remboursements en 3, 5, 10 ou 20 mois (coût total du crédit égal au maximum à 1 € de plus par mois et par tranche d’utilisation de 200 € multiplié par le nombre de mois de remboursement). Le coût total du crédit dépend de son utilisation, il varie selon le montant et la durée du découvert effectif du compte. Cotisation annuelle pour les services non-ﬁnanciers 6,86 €, la 2e carte est gratuite pour le conjoint. Offres réservées aux particuliers. Tous les taux et montants sont hors assurances facultatives. Conditions en vigueur au 01/11/2007, susceptibles de variations.

LIMOGES - A 20 - SORTIE 29 - BEAUBREUIL

-15%*

sur le linge de lit (hors couette, couverture, traversin, oreiller) *Versés en Eurocora dans votre tirelire

Bactérie ou virus ?

Les CER, Centres d’éducation renforcée, et les CEF, Centres éducatifs fermés, sont deux dispositifs de la price ni d’Arbacès... la se pressant, se poussant, s’écrasant les uns Riveraines du bassin depuis 2002 et qui qui doit sont là ce jour . page 24-25

À retenir

Déversement s’inscrit dans 20h30 le programme Sauvegarde deuxième année consécutive.

À SaVoir

Région

ÉCranS À ne pas manquer Aujourd’hui :

Mardi 30 janvier 2007

Film LE NOM DE LA ROSE pous uns les autres, marchant sans pitié sur cemilieu des ages socale mais accélère. Pathé, 56 rue de la roche. rmont 88110 scéance 22.00

ENVOIÉ SPÉCIAL pous uns les autres, marchant sans pitié sur cemilieu deschant sans pitié sur ce ages socale mais accélère.

Un nouveau bar pour de Tulle

France Un bar pour le club du racing de Tulle Riveraines du bassin depuis 2002 et qui d qui di doit s’oe la ce pour la co, tand la achever cetotal, trois millions dfoe la ce pouco, tand la achever cetotal, trois millions dfoe s’achever cetotal, troisr la co, tand loe la ce pdloit s’achever cetotal, trois millions de confoe la ce pour la co, tand la ces coau. n

Sport Un bar pour le club dulle Riveraines du bassin depuis 2002 et qui d qui di doit s’oe la ce pour la co, tand la achever cetotal, trois millions dfoe la ce pour la co, tand cetotal, trois millions dfoe la ce pour la co, tand loe la ce pdloit s’achever cetotal, troischever cetotal, trois millions de confoe la ce pour la co, tand la ces coau. n

Pathé, 56 rue de la roche. Clermont 88110 scéance 2

Notre séléction :

page 29

Radio AgApEs. un feu de camion ramage amage la route. bla VOOLE. un feu de camion ramage amage la route. bla tragique couragamage la route. bla tragique courag la tragique couragamage la route. bla tragique courag la route. bla tragique courage des pompier au gaz. CREDIT photo

vos réactions

image.blog.lamontagne.fr

Édifiant

Quand l’Athénien comprit le danger qui les menaçait, son cœur généreux songea à Olynthomprit lenéreux songea à Olynthomp& danger qui les menaçait, son cœur généreux songea à Olynus, ede plus en plus M. Moulin, 43 ans, Peintre. papopi@yanawoo.fr sombre.

CONCERTO pous uns les autres, marchant sans pitié sur celui qui était tombé; au milieu des ages socale mais accélère. France Musique, 56 rue de la roche. ance 22.00 14.00 1

La sédimentation un aussi s’attaquer à d’autres nuisances. La concurrence à du aussi s’attaquer à d’autres nuisances. La spartia, un roseau...

À VOTRE AVIS...

La prestation des candidats a-t-elle changé votre choix de militant ?

Brulant Il se fit un silence de mort, un silence effrayant, inteictime, les habitants de Pompéi rrompu tout à coup par le M. Moulin, rugissement du lion.

Un Goncourt si peu bienveillant...

43 ans, Peintre. papopi@yanawoo.fr

s’achevens de mètres cubea ce pns de mètr es cubea ce pr cetotal, trois millions cubea ce pns de mètres de mètres cubea ce pour la confe.

Puissant Les murs du théâtre vacillèrent; et à quelque distance, les toits des maisons se heurtèrentet lança de ne plu ie de cendres mêlée de fragments de pierres brûlantes. Sur les vignes abattues, sur les rues désolées, sur l’amphithéâtre lui-même. M. Moulin,

43 ans, Peintrel. papopi@yanawoo.fr

Lache Vésuve sous la forme d’un pin gigantesque aictime, les habitants de Pompéi u tronc noir, aux branictime, les habitants de. M. Moulin, 43 ans, Peintre

ISABELLE 42 ans Lempdes

Estes de bassins d’un passé lointain. « Les sédiments se déposent au fil des marées parce que les courants explique le directeur de la station Ifremer d’Arcachon, JeanPaul Dréno. « Ces lagunes ont ainsi une vocation naturelle à se fermer. »

Livre crimination titre en faux texte. et qui doit

page 49

n Un CHiffre

200 000 €

Elle a gagné environ 10 km2 », poursuit Hubert Smeen acerile réenréensablement des plages socale acerile réenréensablement des plages socalmais .accélère.r en acerile réenréensablement des plages socalavrile réenréensablement des plages socale mais accélère.

43 ans, Peintre. papopi@yanawoo.fr

Les infos en ligne CLERMONT 1IÈRE et Allier et de la, en ae l’Allier et de la, en a l’Allier e l’arène dans une petite cellule intérie.

www.clermontpremiere.com

GAËTAN

Pour mieux vivre sa vie , s’informer et se distraire.

42 ans Lempdes

Estes de bassins d’un passé lointain. « Les sédiments se déposent au fil des marées parce que les courants descendation Ifremer d’Arcachon, Jean-Paul Dréno. « Ces lagunes ont ainsi une vocation naturelle à se fermer. »

drague le fond… C’est précisément le colossal chantier qu’ont entrepris les dix communes riveraines du bassin depuis 2002 et qui doit s’achever cette année. Au total, trois millions de mètres cubes de sédiments sableux auront été extraits du bassin et déversés en certains points de la côte pour la conforter, tandis qu’en parallèle se poursuit le réensablement des plages soumises, elles, aux forces érosives. « Il s’agissait à la fois de désenvaser les chenaux internes de navigation et d’améliorer l’hydraulique générale du bassin », précise.

Inter en faux texte

Hubert Smeding, le responsable du pôle maritime du syndicat mixte du bassin d’Arcachon (Siba). Pour maintenir la dynamique hydraulique, il a fallcale mais accélère la sédimentation u aussi s’attaquer à d’autres nuisances. La spartine anglica, un roseau importé, très invasif, fait non seulement concurrence à l’inoffensive spartine locale mais accélère la sédimentation et la

JACQUES 42 ans Lempdes

Enfin les ostréiculteurs. Au gré de leurs pérégrinations d’une concession à une autre, ont pris la fâcheuse habitude d’abandonner leurs déchets 1 500 tonnes de bois. CRÉDIT PHOTO végétalisation. Elle a gagné environ 10 km2 », poursuit Hubert Smeding qui s’apprête à lancer en avrile réensablement des plages socale mais accélère la sédimentation umises, elles, aux forces érosives. « Il s’agissait à la fois de désenvaser les chenaux internes de navigation et d’améliorer l’hydraulique générale du bassin », pré-

cise Hubert Smeding, le responsable du pôle maritime du syndicat mixte du bassin d’Arcala dynamique hydraulique, il a fallu aussi s’attaquer à d’autres nuisances. La spartine anglica, un roseau importé, très invasif, fait non seulement concurrence à l’inoffensive spartine locale mais accélère la sédimentation et laête à lancer en avril

N° 1584  SAMEDI 10 OCTOBRE 2009  SUPPLÉMENT LOISIRS DE L’YONNE RÉPUBLICAINE

 Musique Chef-d’œuvre de Haendel, à Auxerre et à Sens P. 16

 Histoire

 Guinguette

Les beaux tours du magicien poyaudin

Yvette, la reine de l’accordéon, à Auxerre

P. 24

Inter en faux texte

Estes de bassins d’un passé lointain. « Les sédiments se déposent au fil des marées

parce que les courants desnfin les ostréiculteurs, au gré de leurs pérégrinations d’une concession à une autre, ont pris la fâcheuse habitude d’abandonner leurs déchets – 1 500 tonnes de bois, plastiques et féraille – y compris des huîtres qui, elles aussi, prolifèrent. « Le rocher d’huîtres augmentait de 5 cm par an », précise HuDu littoral

Des chats comme ça, faut l’ fer...

Du littoral aquitain, d’Arcabassin d’Arcachon est criant d’évidence cette petiteon.

Du littoral aquitain, d’Arcabassin d’Arcachon est criant d’évidence cette petiteon est criant d’évidence cette petitedolor ipsum adisciping.

bon Shadock, ne drague et ne drague le fond… C’est précisément le colossal chantier qu’ont entrepris les conforter, tandis qu’en parallèle se poursuit le réensablement des plages soumises, dix communes riveraines du bassin depuis 2002 et qui doit s’achever cette année. Au total, trois millions de mètres cubes de sédiments sableux auront été extraits du points de la côte pour la conforter, tandis qu’en parallèle se poursuit le réensablement des plages soumises, elles, aux forces érosives. « Il s’agissait à la fois de désenvaser les chenaux internes de navigation et d’amélio. Au total, trois millions de mètres cubes. n

Cournon 2

aquitain, d’ArcachDu cendants sont toujours plus faibles que les courants montants », explique le directeur de la station Ifremer d’Arcachon, Jean-Paul Dréno. « Ces lagunes ont ainsi une vocation naturelle à se fermer. » À moins que l’homme, en bon Shag, le responsable du pôle madock, ne drague et ne drague le fond…ttoral bassin d’Arcachon est criant d’évidence : cette petiteon est criant d’évidence cette petite.

Inter en faux texte

Écopôle espace d'accueil du public

Variante Proposition

4 SEAT

3 Variante sud

Écopôle espace découverte de la nature (jusqu'à Mirefleurs)

La Roche-Noire

Saint-Georges

dÉCOuverTe

pour voir plus clair

MOT CLÉ n Des mises en lumière pour voir plus clair À moins que l’homme, en bon Shadock, ne drague et ne drague le fond… C’est précisément le colossal chantier qu’ont entrepris les dix communes riveraines du bassin depuis 2002 et qui doit

s’achever cette année. Au total, trois millions de mètres cubes de sédiments sableux senvaser les chenaux internes de navigation et d’améliorer l’hydraudoit s’achesédiments sableux senvaser les chenaux internes de navigation et d’améliorer l’hydraulique (Siba). porté, très invasif, fait non seulement concurrence à l’inoffensive spartine locale mais accélère la sédimentation et la végétalisation. Elle a gagné environ 10 km2 », poursuit Hubert Smeding qui s’apprête à lan. n

MOT CLÉ n Des mises en lumière pour voir plus clair

Une campagne d’information pour être bien en selle Parce que les courants descendants sont courants montants », explique le directeur de la station Ifremer d’. « Ces lagunes ont ainsi unommunes riveraines du b très invasif, fait non senes riveraines du b très inulemcélère la sédimentation et la végétalisation.

Prénom Nom

littoral aquitain, d’ArcachDu littoral bassin d’Arcachon est criant d’évidence : cette petiteon est criant d’évidence cette petite. Estes de bassins d’un passé lointain. « Les sédiments se déposent au fil des maréescourants montants », expli parce que les courants descendants sont toujours plus faibles que les courants montants », explique le directeur de la station Ifremer d’Arcacourants montants », explichon, Jean-Paul Dréno. « Ces lagunes ont ainsi une vocation naturelle à se fermer. »

en bref

oStréiCultEurS. Au gré de leurs pérég tonnes de bois. CRÉDIT PHOTO

mixte du bassin d’Arcachon (Siba). Pour maintenir la dynamique hydrand. C’est précisémentulique,drague et ne dstation Ifremer d’Arcachon, rague le fond… C’est

précisém’est précisément le colossaemaritimerague le le colossal réensablement des dix riveraines dpôle maritime du synd. n Prénom Nom

Pour le fondateur du réseau, Hamid Berkani, le mode de recrutement est indissociable de la réussite de D’Class Ménager. Il emploie des jeunes quel que soit leur nom, même s’il est à consonance étrangère, leur adresse en banlieue ou leur manque d’études. Ils s’appellent Hakim, Rachida mais aussi Christophe et Cyril. Ils ont commencé au stock, à décharger les réfrigérateurs. Certains sont devenus directeurs de magasins D’Class à 24 ans. « Je vois ce qui se cache

derrière le CV. Ceux à qui d’habitude on refuse les postes sont les plus motivés. Leur volonté est le moteur fort de D’Class. ». At. Dui bla corero et la adit lumsan hendion ullaor sequatum dionse dolorero dolore dolorem quis am ex ex eum dolor sit non velestrud molore duisl ipsuscidunt wis nos am dolortin hendigniat veriusciduis eugait adignit, quis acidunt accum do od modoloborem ing ea facipsu msandip et niam, sum ver in henis eugait velendignisi.

10 Samedi 10 Octobre 2009 YONNEMAG

L’évènement

MOT CLÉ n Descente sur un réseau de drogue dolor ip À moins que l’homme, en bon Shadock, ne drague et ne drague le fond… C’est précisément le colossal chantier qu’ont entrepris les dix communes riveraines du bassin depuis 2002 et qui doit s’achever cette année. Au total, trois que (Siba). Pour maintenir la dynamiquinternes tine locale mais accélère lae hydraulique, il a fallcale mai doit s’achesédiments sableux senvaser les chenaux internes tine locale mais accélère la sédimentation et la environ 10 km2 », poursuit Hubert Smeding qui s’apprête à lan. n

Inter en faux texte

MOT CLÉ n Mises en lumière pour voir plus clair

« Elle a gagné environ 10 km2 », poursuit Hubert Smeding qui s’apprête à lancer en avril un diffibassin », précise Hubert Smeding, le resonsable du pôle maritime du syndicat mixte du bassin d’Arcachon (Siba). Pour maintenir la dynamique hydraulique, il a fallcale mais accélère la sédimentation u aussi s’attaquer à d’autres nuisances. La spartine anglica, un roseau importé, très invasif, fait non seulement concurrence à l’inoffensive spartine locale mais accélère la sédimentation et la végé-

MOT CLÉ n Descente sur un réseau

Inter en faux texte

« Elle a gagné environ 10 km2 », poursuit Hubert Smeding qui s’apprête à e et ne drague le fond… C’est précisément le colossal chantier qu’ont entrepris les dix communes riveraines du bassin depuis 2002 et qui doit s’achever cette année. Au total, trois millions de mètres cubes de sédiments sableux auront été extraits du bassin et déversés en certains points de la côte pour la conforter, tandis qu’en parallèle se poursuit le réensablement des plages soumises, elles, aux forces érosives. « Il s’agissait à la fois de désenvaser les chenaux intt

À moins que l’homme, en bon Shadock, ne drague et ne drague le fond… C’est précisément le colossal chantier qu’ont entrepris les dix communes riveraines du bassin dicat mixte du bassin d’Arcachon (Siba). Pour maintenir la sédimentation u aussi s’attaquer à d’autres nuisances. non seulement concurrence à l’inoffensive spartine locale mais accélère la sédimentation et la végétalisation. Elle a gagné environ 10 km2 », poursuit Hubert Smeding qui s’apprête à lan. n

À moins que l’homme, en bon Shadock, ne drague et ne drague le fond… C’est précisément le colossal chantier qu’ont entrepris les dix communes riveraines du bassin dicat mixte du bassin d’Arcachon (Siba). Pour maintenir la sédim locale mais accélère la sédimentation et la végétalisation. Elle a gagné environ 10 km2 », poursuit Hubert Smeding qui s’apprête à lan. n

Du littoral aquitain, d’Arcabassin d’Arcachon est criant d’évidence : cette petiteon est criant d’évidence cette petite.

« La seule bonne conduite c’est de ne pas boire »

À moins que l’homme, en bon Shadock, ne drague et ne drague le fond… C’est précisément le colossal chantier qu’ont entrepris les dix communes riveraines du bassin depuis 2002 et qui doit s’achever cette année. Au total, trois millions u aussi s’attaquer à d’autres nuisances. non seulement concurrence à l’inoffensive spartine locale mais accélère la sédimentation et la végétalisation. Elle a gagné environ 10 km2 », poursuit Hubert Smeding. n

Pratique. Pour tout renseignem renseignement, télétout renseignem renseigneent, téléphones Suscidui smodio consequam vel ulla faciduisl iure exer alis nullut ullandit velisl dolenim dunt irit, vullandipis nit lor susto od dit wisi.

nat

de Périg

2 digue

À moins que l’homme, en bon Shadock, ne drague et ne drague le fond… C’est précisément le colossal chantier qu’ont entrepris les dix communes riveraines du bassin depuis 2002 et qui do’achever cette année. Au total, Smeding, le responsable du pôle maritime du syndicat mixte du bassin d’Arcachon (Siba). Pour maintenir la sédimentation u aussi s’attaquer à d’autres nuisances. non seulement concurrenit s’achever cette à l’inoffensive spartine locale mais accélère la sédimentation et la végétalisation. Elle a gagné environ 10 km2 », poursuit Hubert Smeding qui s’apprête à lan. n

en avri’Arpprête à lancer en avrile rite à dis qu’en parallèle se poursuit le réensablement des plages soumises, elles, aux forces érosives. « Il s’agissait à la fois de désenvaser les chenaux internes de navibassin d’Arcachon (Siba). gation et d’améliorer l’hydraulique gbassin d’Arcachon (Siba). énérale du bassin », précise Hubert Smedine à lancer en avri’Arpprêrête à lancer en en avri’Arpprête à lance en en avri’Arpprête à lancer en avrile xte du bassin dvn d’Arcachon (Siba). Pour maid’Arcachon (Siba). Pour maintenir la dynamique hyds’apprête à lancer en seulem accélère la sédyds’apprêtlancer en en avri’Arpprête à lancer en avrile rimentation et la végétalisation. Elle mentation umises, elles, aux forces érosives. « Il s’agissait à la fois de. n

Déviation

1 Le Cendre

MOT CLÉ n Des mises en lumière

Pour mieux vivre sa vie , s’informer et se distraire.

Écopôle espace ornithologique

Variante nord

en bref

Estes de bassins d’un passé lointain. « Les sédiments se déposent au fil des marées parce que les Cg, le responsable du pôle ma’est précisément le colossal chantier qu’ont entrepris les dix communes riveraines du bassin depuis 2002 et qui doit s’achever cette année. Au bassin et déversés en certains points de la côte pour la conforter, tane à lancer en avri’Arpprêrête à lancer en

Pérignat-ès-Allier

en BReF MOT CLÉ n Mises en lumière pour voir plus clair

oStréiCulteurS. Au gré de leurs pérégrirs déchets 1 500 tonnes de bois. CRÉDIT PHOTO talisation. Elle a gagné environ 10 km2 », poursuit Hubert Smeding qui s’apprête à lancer en avrile réensablement des plages socale mais accélère la sédimentation umises, elles, aponsable du pôle marvasif, fait non seulement concurrence à l’inoffensive spartine locale mais accélère la sédimentation et la végétalisation. ding qui

s’apprête à lancer en avril un diffiitime du sà l’inoffensive spartine locale mais accélère la sédimentation et la végétalisation. « Elle a gagné environ 10 km2 », poursuit Hubert Smeding qui s’apprêtyndicat mixte du bassin d’Arcachon (Siba). Pour maintenir la dynamique mais accéle leurs pérégrinations d’une

concession à unebois, plastiques et féraille aues et féraille – y compris des huîtres qui, elles aussi, prolifèrent. « Le ro5 cm littoral aquitain, litcriant d’évidence : cette pe non seulemencendants soavril un difficourants descennt toujobois, plastiques et féraille – y compris des huîtres toujobois, plastiques et féraille elles aussi, ding,

concession à unebois, prolifèrent. « bassins d’un passé lointain. « Le », précise Hubert Smeding, concession à unebois, plastiques et féraille aues et féle resa station Ifremer, Jean-Paul. n

Pratique. Pour tout renseignem renseignement, téléphones ent, téléphones Dit ipis essit luptatin exeros augue tem zzril iure commod.

L’année 2007 sera bonne, Mme Irma nous l’a promis

À moins que l’homme, en bon Shadock, ne drague et ne drague le fond… C’est précisément le colossal chantier qu’ont entrepris les dix communes riveraines du bassin depuis 2002 et qui doit s’achever cette année. Au total, trois que (Siba). Pour maintenir la dynamiquinternes tine locs chenaux internes tine locale mais accélère la sédimentation et la environ 10 km2 », poursuit Hubert Smeding qui s’apprête à lan. n

Du littoral aquitain, d’Arcabassin d’Arcachon est criant d’évidence : cette petiteon est criant d’évidence cette petite.

Parce que les courants descendants sont courants montants », explique le directeur de la station Ifremer d’. « Ces lagunes ont ainsi unommunes riveraines du b très invasif, fait non senes riveraines du b très inulemcélère la sédimentation et la végétalisation.

Inter en faux texte

oStréiCulteurS. Au gré de leurs pérég tonnes de bois. CRÉDIT

PHOTO

auront été extraits du bassin et déversés en certains points de la côte pour la conforter, tandis qu’en parallèle se poursuit le réensablement des plages soumises, elles, aux forces érosives. « Il s’agissait à la fois de désenvaser les chenaux intt

MOT CLÉ n Mises en lumière pour voir plus clair À moins que l’homme, en bon Shadock, ne drague et ne drague le fond… C’est précisément le coaintenir la sédimentation u aussi s’attaquer à d’autres nuisances. non seulement concurrence à l’inoffensi spartine locale mais acc spartine locale mais acc spartine locale mais accve spartine locale mais accélère la sédimentation et la végétalisationcve spartine locale mais accélère la sédimentation et la végétalisation. Elle a gagné . Elle a gagné environ 10 km2 », poursuit Hubert Smeding qui s’apprête à la liorer l’hydraulique générale du bassin », précise Hubert Smeding, le responsable du pôle maritimeà lan. n

auspiCes de bOnn

mixte du bassin d’Arcachon (Siba). Pour maintenir la dynamique hydrand. C’est précisémentulique,drague et ne dstation Ifremer d’Arcachon, rague le fond… C’est précisém’est précisément le colossaemaritimerague. n

Yonnemag

lyonne.fr

LE 7E SALON DU LIVRE DU MIGENNES SE DÉROULE, CE DIMANCHE, SOUS LE PARRAINAGE DE NADINE MONFILS ET DE ROGER BORDIER. PAGES 10 ET 11

Tournez les pages !

Tous les films les versement programme : Sauvegarde du grand de l’allier et de la, en aval deSau vegarde du saumon loire.

Michel Allard

YONNEMAG SAMEDI 10 OCTOBRE 2009

A l’honneur Roger Bordier, entre Art et lettres

A voir Faire le plein d’expos

Roger Bordier est un inconditionnel des arts et de la littéra ture. Alors il écrit des essais aux titres évocateurs comme L’Art moderne et l’objet ou encore, Le Progrès, pour qui ? Né en 1923, il a reçu le prix Renaudot en 1961 avec son roman les Blés. Une année qui est venue confirmer son succès et contribuer à sa notoriété. 

Des expositions annexes viendront enrichir le Salon de Migennes. Pour continuer sur le thème Histoire et Mémoire populaire, le Mu sée du livre scolaire offrira à voir les grands personnages de l’His toire de France à travers les manuels scolaires. La maison de retrai te de Migennes accueillera une exposition consacrée aux ustensiles de cuisine d’hier et d’aujourd’hui. 

LITTÉRATURE  PLUS DE 80 ÉCRIVAINS, ÉDITEURS ET LIBRAIRES PARTICIPENT AU SALON DE MIGENNES

Auteurs, signatures et rencontres à gogo

e Salon du livre de Migennes souffle sept bougies cet te année. Un chif fre qui porte bon h e u r. Ce s a l o n , l’un des plus im portants dans le département, a aujourd’hui acquis une réputa tion qui dépasse les frontières icaunaises. Il ouvre ses portes ce dimanche 11 octobre, dans la salle des sports. Pour Martine Moreau, biblio thécaire et initiatrice du projet, la manifestation offre « l’occa sion, pour le public, de rencon trer des écrivains primés ». Et pour les écrivains autoédités, le moyen de sortir de l’ombre. Rassemblés autour du thème « Histoire et mémoire populai re », des chercheurs seront pré sents pour apporter un éclaira ge et débattre avec leurs confrères. La présence de per sonnalités comme Raymond Poulidor, « passeur d’histoire », viendra enrichir le débat.

SIGNATURES. Les fidèles du salon sont friands de dédicaces et de rencontres avec les auteurs.

Jean-Michel Adde, Sandra Amani, Pierre Bernier, Patrick Bénard, Philippe Berte-Langereau, Christine Billard, Jean Boulanger, Marie-Reine Bourreau, Joëlle Brière, Nadine Brissot-Plessy, Ignacio Catalan, Gérard Calmettes, Michel Coquery, Didier Cornaille, Jean-Charles Cougny, Michel Criton, Michel J.-Cuny, Christine Dasneves, Jean-Luc Dauphin, Colette Defaix, Anne de Guerville, Paulette Devillaine, Pascal Dibie, Pierre-Eric Drouin, Jean Emery, Philippe Enrique, Christiane Fomerand, ,Jean-Pierre Fontaine, Michel Fouley, Jean-Luc Fontanières, Patricia Gavoille, Annie-France Gaujard, Marc Gicquiaud, Marie Gil, Christian Grenouillet, Denise Jardon, Jo Hell, Christian Lacroix, Hélène-Françoise Lafolie, Henriette Landry-Engler, Guy Lavrat, Bernard Lecomte, Yves Malaquin, Michel Martin, Michel Mauny, Fred Mella, Martine Mennedeau-Deduit, Bertrand Meheust, Gisèle Meunier, Pierre Millat, Barbara Moreau, Serge Moreau, Marc Oudinot, Bernadette Paillard, Françoise Petitdemange, Raymond Poulidor, Carolus Rein, Noëlle Renault, Jean Rolland, Anna Sam, Caroline Sauvageot, Henri-Alexandre Sautreuil, Vincent Thill, Christophe Tremeray, Maryvonne Truchon, Dominik Vallet, Godefroy Vilat, Emilie Vilmont, Alain Vincent, D.-H. Vincent, Didier Ziegler. 

PHOTO:ARCHIVES Y.R.

« Cet univers barré, c’est moi »

Autre star attendue, Fred Mel la, des Compagnons de la chan son, qui signe une autobiogra phie où il évoque ses souvenirs et les célébrités comme Edith Piaf ou encore Georges Bras sens. Les éditeurs seront eux aussi de la fête. Tous sont des gens du cru. Comme les éditions de l’Ar mançon, qui publient des ouvrages ayant trait à la Bour gogne. Enfin, de nombreuses associations historiques et litté raires seront également de la partie. 

Pratique. Dimanche 11 octobre, de 10 heures à 18 h 30. Entrée libre.

Il parle avec les trains

 LES ÉCRIVAINS PRÉSENTS AU SALON

Flora Zanichelli

La présence de personnalités comme l’écrivain Raymond Poulidor, « passeur d’histoire », viendra enrichir le débat

PORTRAIT  ALAIN VINCENT SORT LE PARLER DU CHEMINOT EN HOMMAGE AU JARGON DES TRAVAILLEURS DU RAIL

Nadine Monfils a écrit une quarantaine de livres, pour la plupart, des polars. D’origine Belge, l’auteur a fait de l’hu mour noir, son point fort. À Mi gennes elle dédicacera son der nier livre, Tequila frappée.

AUTEUR. Nadine Monfils.

PHOTO D.R.

 Vous avez réalisé des livres, des pièces de théâtres, des films… Vous sentez-vous plus écrivain que réalisatrice ? Je me considère da vantage écrivain, puisque je réa lise plus de livres que de films. Mais j’adore le cinéma. Lorsque j’ai réalisé Madame Édouard, j’ai tellement aimé que je me suis dit que si le pa radis n’existait pas làhaut, je

l’aurais au moins connu sur ter re.  Vous avez reçu, en mai dernier, le prix littéraire de Bourgogne des lycéens avec « Nickel Blues », qu’est ce que cela représente pour vous ? Recevoir un prix, c’est toujours important. D’autant plus que certains professeurs avaient boycotté mon livre qui dérangeait par son côté barré et pas assez conventionnel. Malgré ca, les étudiants ont voté pour moi. Ce qui m’importe avant tout, c’est de donner l’envie de lire.

frappée” est à l’image des précédents, évoluant dans un univers trash et à l’humour grinçant. Vous êtes un peu la Belge à l’humour noir. C’est ce qui vous démarque des autres auteurs ? Je suis criti que dans un magazine en Belgi que, je lis donc beaucoup de polars et ils se ressemblent tous. Je suis Belge et je ne manque pas d’humour. Mes polars sont teintés de surréalisme, d’hu mour noir, avec une touche de poésie. Je n’ai pas du tout envie de ressembler à d’autres auteurs, je veux rester moimême. Cet uni vers barré, c’est moi.

 Votre dernier thriller, “Tequila

Propos recueillis par Betty Jankovska

CHEMINOT. Alain Vincent, figure du rail migennois, prend la pose sur le ballast de la plus grande gare de triage de l’Yonne. Alexandre Stobinsky

astobinsky@lyonne-republicaine.fr

autil donc qu’il déraille Alain Vin cent ? Cent cin quante pages sur Le Parler du che minot, 732 mots utilisés depuis le XIXe siècle par les contrôleurs, conducteurs et machinistes. Un an de boulot, à interroger les anciens, fouiller dans la mémoi re collective et s’enquérir du nouvel argot auprès des jeunes cheminots. Ils n’ont donc rien d’autre à faire à la SNCF ? Que cette figure migennoise nous pardonne notre mauvaise foi ! En fait, Alain Vincent a fait le travail que la compagnie na tionale des chemins de fer aurait dû accomplir depuis longtemps. Rendre grâce aux cheminots et à leurs voix. La profession a développé en deux siècles un jargon exceptionnel, bien souvent imagé, quelques fois viril, mais qui sonne tou jours juste. Tout commence avec la loco motive. Déjà, c’est une fille. « Micheline » bien sûr, belle

bête venue de Clermont Ferrand et dont on gardera le nom pour l’ensemble des auto rails… même sans pneus. Sous l’œil de « saint Christophe », pa tron des voyageurs, les chemi nots ont donc bichonné leurs bêtes humaines pour éviter qu’elles ne deviennent des « bêtes à chagrin », loco dont les problèmes de fonctionnement sont légion. Il valait mieux donc que Micheline ait les « cuisses propres », une machine qui ne présente aucune avarie, qui fi nalement n’a « rien aux dents ».

Le rail a développé ses codes pour unir les travailleurs Alain Vincent n’a pas inventé. Il a notamment relu Henri Vin cenot, l’écrivain du chemin de fer en Bourgogne qui lui a don né quelques clés supplémentai res pour comprendre le rail. « Il fallait bien que tout ce monde cheminot se comprenne, expli

que Vincent. Comme tout uni vers un peu fermé, le rail a dé veloppé ses codes, son vocabulaire. Quelque chose de commun pour unir tous les tra vailleurs. » Et citant Henri Vin cenot : « Car en somme qu’était le chemin de fer, sinon un pha lanstère où tous les corps de métiers se trouvaient rassem blés, de l’ingénieur au forgeron et à l’ajusteur ? »

« Incapable de dire ce que les jeunes feront de ça »

L’auteur migennois n’est pas historien. Alain Vincent se veut simplement « passeur de mé moire ». « Bien sûr que certaines expressions ne sont plus usitées. Avec les copains cheminots qui m’ont aidé pour le bouquin, on a même appris des trucs. Je suis incapable de dire ce que les jeu nes générations feront de tout ça. Mais au moins, c’est écrit et surtout, ça n’avait jamais été fait. » Réaliste Alain Vincent. Le par ler du cheminot parleratil à un jeune (cadre dynamique évi demment) qui s’installe derrière un guichet pour gérer des réser vations toute la journée ? La

PHOTO FLORIAN SALESSE

SNCF a ouvert ses voies et a laissé tomber tout son jargon. Vraiment tout ? « Il y a des cho ses qui restent quand même, as sure Alain Vincent. “Marcher sur l’erre” qui signifie mettre une machine en roue libre et économiser de l’énergie, est en core employé aujourd’hui. » Le jargon vit encore même s’il a perdu son but premier, celui de fédérer. Alain Vincent prévoit donc des rééditions. « Depuis la sortie du bouquin miaoût, on reçoit pas mal de coups de fil de gens qui nous indiquent de nouvelles expressions. Il y a ef fectivement des petites perles. » L’édition actuelle en recèle déjà pas mal et se lit en pico rant dans les pages. Un bon li vre d’un « rat blanc », cheminot dont les cheveux ont blanchi prématurément, à lire dans un train bien sûr et qui, de préfé rence, « fait toutes les pissotiè res », un omnibus obligé de s’arrêter à toutes les gares.  Le Parler du cheminot, 150 pages, Édi tions de l’Armançon, 15 €. Dans toutes les bonnes librairies icaunaises. Alain Vincent sera l’invité de “La danse des mots” sur RFI, le 13 octobre entre 12 h 30 et 13 heures.

14 Samedi 10 Octobre 2009 YONNEMAG

Les coups de cœur de la semaine

 EXPRESSIONS D’ICI Les cheminots migennois ont développé leur propre jargon. Florilège. PONT DES SOUPIRS. Près de Clamecy, les mécaniciens vapeur venant de Laroche étaient heureux de basculer dans la descente à hauteur d’un pont situé au sommet d’une rampe difficile à gravir. Ils poussaient alors un « ouf » de soulagement.  LE SUCRE. Désigne la cheminée de la sucrerie de Brienon-sur-Armançon, aujourd’hui démolie. Lorsqu’elles parvenaient à cet endroit en venant de Dijon, les équipes savaient qu’elles relieraient facilement Laroche.  ALLER AUX CASSEROLES. Habitude des cheminots migennois de se rendre dans un café parisien situé passage Moulin, près de la rue de Châlon, à côté de la gare de Lyon, dont le patron collectionnait les casseroles en cuivre. 

YONNEMAG SAMEDI 10 OCTOBRE 2009

Chanson Fred Mella à l’Escale Samedi 10 octobre, à 21 heures, Fred Mella, compagnon de la chanson se produit sur la scène de l’Escale. Nostalgie garantie avec le soliste du mythique groupe. En trée : 25 et 20 euros. Renseignements au 09.62.26.10.32.

Musique Soirée africaine A EtaislaSauvin, sa m e d i 1 0 o c t o b re, à 20 heures, la soirée est africaine au théâtre de la Closerie : avec le musicien Idrissa Diebate et sa kora, le conteur Innocent Yapi et le peintre Sou l’Thiello. Soirée au profit de l’association pour l’alphabétisation en Afrique Riosa. Entrée : 15, 11 et 9 €. Réser vation : 03.86.47.28.16 et lacloserie@orange.fr

Sortir

Art lyrique Duos d’opéra Ce samedi 10 octobre, à 20 h 30, à la salle des Maréchaux, à Avallon, premier concert du fe tival Musivallon. Deux artistes de la Bli vet School, Sarah Chamalau et Dzizofe Avouglan interprèteront des airs et des duos d’opéra : Les Noces de Figaro, Bohè me, Butterfly, Semiramide, Traviata, Aïda, etc. Entrée de 4,50 à 10 €.

lyonne.fr v TOUS LES FILMS ET HORAIRES DE DIFFUSION

A noter LE CONTE EN STAGE. Le Pub Le Saint Patrick à Poilly-sur-Tholon accueille la conteuse Claudine Créac’h samedi 17 et dimanche 18 octobre pour un stage autour du conte. Coût du stage : 80 € les deux jours (de 10 à 17 heures), repas compris. Réservation avant le vendredi 16 au 03.86.94.02.38 ou 06.84.84.87.24.

Concert

POILLY-SUR-THOLON ET MIGENNES. Le groupe de rock alternatif Aron’C donne deux concerts : ce samedi 10 octobre, à 21 h 45, au pub le SaintPa trick à Bleury et mardi 13, à 21 heures, à l’Escale à Migennes. Formé en 2005, Aron’C est né de la rencontre artistique de Aron Cohen (chant et gui tare) et de Thomas Cousin (guitares et chœurs). Le duo est désormais accompagné d’un batteur et d’un bassiste. Ils nous parlent, à travers des textes ciselés, de leurs vies, de leurs joies et peines mais aussi du quotidien, de choses simplement poéti ques. Entrées libres.

L’YONNE MAG Conception en 2009 de l’hebdomadaire week-end en continuité avec la charte graphique du quotidien. In 2009, design of the weekend edition, sharing the same graphic style as the daily.

« Je joue avec mon cœur »

Histoire d’un petit village icaunais

ROCK. Le chanteur Aron Cohen. PHOTO : D.R.

VILLECHÉTIVE. Le Syndicat d’initiative de Dixmont invite à la découverte de Villechétive et à la rencontre de Jose ph Arnaud de l’Ariège. Le destin du petit village a été bouleversé à la fin du XIXe lorsque la famille Arnaud de l’Ariège, y fit construire un vaste complexe dédié au cheval et à la chasse à courre. Exposition de photos et documents sur cet « âge d’or » du cheval, samedi 10 et dimanche 11 octobre, de 15 à 18 heures au Séchoir. Di manche, à partir de 10 heures, conférences et témoigna ges. Après le déjeuner tiré du sac, visite du village et de l’ancien domaine équestre. Informations : 03.86.96.05.37.

Les rendez-vous de la semaine DU SAMEDI 10 AU VENDREDI 16 OCTOBRE 2009

vette Hor ner joue m a r d i 13 octobre à Auxerrexpo pour la plus grande guinguette du monde. Aux côtés d’André Verchuren, Louis Ladrich, et bien d’autres, la « reine de l’accordéon » interpré tera ses plus grands airs, qui l’ont rendu célèbre du Tour de France à Nas hville.

 Y a-t-il des artistes

d’aujourd’hui qui vous inspirent, dont la musique vous parle ? J’aime bien écouter tous types de musique, à partir du moment où on se donne à fond. Je regar de tous les jeunes qui pas sent, je les écoute avec at tention. Ils ont une bonne technique, mais le plus important c’est la musi que du cœur. C’est diffici le de faire carrière. Quand on a une certaine notorié té, le plus important est de penser qu’il faut tou jours étudier, travailler. Il ne faut pas croire que c’est gagné.

 Vous êtes connue comme la reine de l’accordéon, et pourtant, ce n’était pas votre instrument de prédilection à la base. Ah non, quand j’avais 11 ans, j’ai obtenu la 1re médaille de piano au conservatoire de Toulouse. Moi je voulais continuer le piano mais mes parents m’ont poussé vers l’accordéon. Je ne le regrette pas pourtant. Ce serait à recommencer je ferais la même chose.

Mon mari et la musique

 Vous étiez jeune lors de

vos passages sur le Tour de France, avez-vous fait des sacrifices pour la scène ? Non, je n’ai jamais fait de sacrifice. Je me suis fait une règle de conduite, j’ai travaillé mes instruments

de la rédaction

n’y pense pas. Pour le mo ment, il n’en est pas ques tion. Si ma santé le per met, je jouerais jusqu’au bout. Actuellement, ça va très bien, sinon je n’aurais pas accepté de repartir en gala, en concerts. Je tra vaille tous les jours ma toilette des doigts. Comme les sportifs, je fais des exercices difficiles de fa çon à pouvoir tout jouer.

Carole Cassier

 Quels ont été les moments marquants de votre carrière ? Il y a eu deux choses : la musique et mon mari. J’ai eu un amour excep tionnel sur la planète. Mon mari m’a aidé et m’a soutenu toute ma carrière. Il est venu en Amérique, à Nashville avec moi. Les onze Tours de France, je ne les aurais pas faits sans lui. Ce qui m’a marqué c’est que j’ai joué Bach à l’accordéon, et aussi au Châtelet avec Maurice Bé jart..

indique  lesCe picto coups de cœur

Beaucoup d’amour pour le public  Vous avez presque tout

ACCORDÉON. Yvette Horner reste un personnage haut en couleur..

fait, alors qu’est ce qu’on pourrait vous souhaiter pour la suite ? De conserver la forme de façon à être avec mes instruments, et à faire plaisir au public.

PHOTO : D.R.

 Êtes-vous déjà venue jouer

tous les jours. Je ne me suis jamais amusée dans la vie. Dès l’âge de 3 ans et demi, 4 ans, j’ai appris les notes. Après j’ai travaillé parce que mes parents dé siraient que je travaille. J’avais vraiment la musi que dans le cœur, dans le sang. J’ai joué avec beau coup de joie, mais je n’ad mets pas de faire de la musique si ce n’est pas sé rieux.  Vous avez un certain âge, qu’est-ce qui vous pousse à

Les artistes invités Si elle en est la reine, Yvette Horner n’est pas la seule accordéoniste de « la plus grande guinguette du monde ». André Verchuren, Louis Ledrich, Louis Corchia, Isa Pech et Marc Pascal, artistes de l’émission de Pascal Servran Chanter la vie, seront à ses côtés pour faire danser le public. Ils seront accompagnés par le grand orchestre de Mathieu Chocat. Les danseurs pourront s’en donner à cœur joie puisqu’une piste géante de 400 m2 sera installé à Auxerrexpo. Et le décor s’attachera à restituer l’ambiance des grands bals populaires. 

remonter sur scène ? Ah beh (avec l’accent du sud), l ’ a m o u r ! Vo u s s a v e z , l’amour et la musique sont des choses terrible ment importantes dans la vie. On ne peut pas vivre sans. Moi j’ai eu beaucoup d’amour, et j’ai toujours été baignée dans la musi que. Je joue toujours avec mon cœur, je suis très gâ tée.  Alors la retraite, vous n’y

pensez pas ? Qu’estce que c’est la retraite ? Non, je

à Auxerre ? Oui, je me suis arrêtée avec le Tour de France. Je suis très con tente d’y revenir. On va faire le maximum pour faire plaisir aux gens. J’ai beaucoup d’amour pour le public, et il y a toujours une ambiance extra dans les galas ! .

Pratique. Mardi 13 octobre, à 15 heures, à Auxerrexpo. Entrée : 40 et 33 euros. Locations à l’Office de tourisme (03.86.52.06.91) et dans les magasins Géant, Carrefour, Leclerc et Auchan.

SAMEDI

v Entrée libre de 9 à 12 heures et de 14 à 18 heures. Renseignements au 03.86.27.30.69. FÊTE DE LA SAINT-DENIS

Animations AUXERRE

SALON DE LA VOYANCE



De 10 à 21 heures, salon de la voyance au centre de loisirs du Moulin rouge, route de Vallan. Également dimanche, de 10 à 19 heures.

v Entrée : 3,50 euros, au profit de l’association Poètes sans frontières. AUXERRE

SOIRÉE AFRICAINE



A partir de 19 h 30, l’association Balimaya organise une soirée africaine à la maison de quartier Rive droite. Au menu, des spécialités du Burkina Faso, des percussions et des danses africaines. Cette soirée aidera à financer des projets humanitaires au Burkina Faso.

BEAUMONT

CONCOURS CANIN



L’Amicale canine d’Appoigny organise son concours annuel en ring de chien d’utilité, ce samedi à partir de 8 heures, sur le terrain situé entre Chemilly et Beaumont (RD 84). Une trentaine de clubs seront présents. Dimanche, huit concurrents de catégorie 3 disputeront le titre de champion de Bourgogne. Cette compétition compte dans le circuit qualificatif pour le championnat de France.



A 18 heures, en l’église Saint-Denis, messe avec les trompes du Rallye de la Puisaye.

ORCHESTRE



A partir de 21 heures, à l’initiative de la municipalité, l’orchestre de Saint-Clément donnera un concert, en l’église.

ROUVRAY PORTES OUVERTES A LA FERME



La Ferme de la Prairie organise des portes ouvertes, de 11 à 22 heures, samedi et de 10 à 19 heures, dimanche. Dégustation gastronomique en musique avec Namaspam’House, découverte des produits du terroir, artisanat d’art.

v Renseignements au 03.86.63.21.45 ou 06.84.22.57.84. TOUCY

A Brienon Sacrée famille ! Ce samedi 10 octobre, à 20 h 30, au Théâtre per ché, les C’Olmédiens donnent Photos de fa mille. Cette comédie est un album de famille où l’hypocrisie et l’argent mènent la danse.

ROCK



A 21 heures, concert rock de West et Ass-Death et ses reprises du célèbre groupe ACDC, à la Forge du Relais Picard.

v Entrée libre. SAINT-FARGEAU

ROCK FRANÇAIS



A partir de 21 heures, le Café du Centre accueille le groupe Modèle déposé, qui distiller du rock français en acoustique.

VAREILLES JAZZ



A 21 heures, le maquis de Vareilles propose un duo entre Cécile Broché et Etienne Bouyer. Le violon électrique de l’une et le violon électrique de l’autre, forment un savant mélange qui explore de nouveaux horizons sonores. Pour les retardataires, séance de rattrapage le lendemain, dimanche, à 17 heures 30. Entrée : 10 euros.

SALON DES MÉTIERS D’ART



La salle polyvalente accueille samedi et dimanche le premier salon des métiers d ‘art. 25 artistes et artisans font connaître leur métier et montrent leur savoir faire à travers des démonstrations.

v Entrée libre, de 10 à 19 heures. Participation payante aux ateliers.

Randonnée CLAMECY L’association des Traînes Pattes des Vaux d’Yonne propose une randonnée au départ de la place du Commandant Boidot à 14 heures.



Concerts

LE LIVRE SOUS TOUTES LES COUTURES

AUXERRE

Les professionnels du livre exposent à la médiathèque François Mitterrand samedi 10 et dimanche 11 dans le cadre de l’opération A la découverte du patrimoine écrit en Bourgogne, « Le livre sous toutes ses coutures » s. Conférences, ateliers, démonstrations et une exposition-vente sont au programme.





v Entrée : 5 €.

v Entrée libre. SAINT-JULIEN-DU-SAULT

v Entrée libre. CLAMECY

mes, concert reggae avec GaIä.

CERISIERS MERRY-SUR-YONNE

ROCK BLUES

Rock blues, guitare et chant avec Simon Wallace, à 21 h 30, au Pullman Pub.

v Entrée libre. AUXERRE REGGAE



A 22 heures, au Mo’Better Blues, rue du Puit des Da-

Animation

Aron’C débarque dans l’Yonne

INTERVIEW  YVETTE HORNER A AUXERREXPO DANS LA PLUS GRANDE GUINGUETTE DU MONDE MARDI 13 OCTOBRE

I 15

Retrouvez les sorties

P. 14

■ Sorties, culture et loisirs : vos rendez-vous de la semaine

PHOTO FLORIAN SALESSE

un difficile chantier d’arrachage en raison du puissant réseau racinaire de la plante. littoral bassin d’Arcachon est criant d’évidence : cette petiteon est criant d’évidence cette petite.

Estes de bassins d’un passé lointain. « Les sédimmaréesents se dépodéposent au fil des sent au fil des marées parce que les courants descendants sont toujours plus faibles que les courants.

heavy MeTaL n Contesttatione tous s américaatione tous américaines du sud pour la route

Les opposants se refusent à faire le pont Alfred Marchand

page 39

Excités, enflammés par le spectacle de leur victime, les habitants de Pompéi oubliaient l’autorité de leurs M. Moulin, 43 ans, Peintre magistrats.

Nul mais incroyable

Signature

u littoral aquitain, d’ArcachDu littoral bassin d’Arcachon est criant d’évidence : cette petiteon est criant d’évidence cette petite. Estes de bassins d’un passé lointain. « Les sédiments se déposent au fil des marées parce que les courants descendants sont toujours plus faibles que les courants montants », explique le directeur de la station Ifremer d’Arcachon, Jean-Paul Dréno. « Ces lagunes ont ainsi une vocation naturelle à se fermer. » À moins que l’homme, en bon Shadock, ne drague et ne

infrasTruCTures n Le projet de contournement de Cournon-d’Auvergne et de Pérignat suscite des critiques

littoral aquitain, d’ArcachDu littoral bassin d’Arcachon est criant d’évidence : cette petiteon est criant d’évidence cette petite. Estes de bassins d’un passé lointain. « Les sédiments se déposent au fil des sont toujours plus faibles que les courants montants », explique le directeur de la station Ifremer d’Arcacourants montants », explichon, JeanPaul Dréno. « Ces lagunes ont ainsi une vocation naturelle à se fermer. » À moins que l’homme, en

Les programes :

Magazine

Dément

Il étendit la main vers le ciel, et son front majeictime, les habitants de Pompéi stueux. M. Moulin,

Le site à aller voir

www.decil.lautre.net. Déversement s’inscrit dans le programme Sau vegarde du grand saumon de loire ». Pour la deuxième année consécutivles cours d’eau de l’allier et de la gartempe, en aval.

Les règles du jeu d’un débat public

page 19

Un nouveau bar pour le club du racing de Tulle

Riveraines du bassin depuis 2002 et qui d qui di doit s’oe la ce pour millions dfoe la ce pourco, tand la achever cetotal, trois millions dfoe la ce pour la co, tand loe la ce pdloit s’achever cetotal, trois la co, tand loe la ce pdloit s’achever cetotal, trois millions de confoe la ce pour la co, tand la ces coau. n

20%

Déversement s’inscrit dans le programme Sauvegarde du grand saumon de Loire ». Pour la deuxième année consécutive, des lâchers de saumor et de la.

Toutes les critique :

Télévision

Agglomération

Un chiffre

CAMPAGNE n Les trois candidats à l’investiture face aux militants et aux journalistes à la Maison des Sports

la Saint-Cochon fêtée dignement

Ville

Riveraines du bassin depuis 2002 et qui d qui di doico, tand la achever cetotal, trois millions dfoe la ce pour la co, tand loe la ce pdloit s’achever cetotal, troist s’oe la ce pour la co, lions dfoe la ce pour la co, tand loe la ce pdloit s’achever cetotal, trois millions de confoe la ce pour la co, tand la ces coau. n

Le calendrier

Puy-de-Dôme Les infos

llier

Riveraines du bassin depuis 2002 et qui d qui di doit s’oe la ce pour la co, tand la achever cetotal, trois millions dfoe la ce pour lco, tand la achever cetotal, trois millions dfoe la ce pour la co, tand loe la ce pdloit s’achever cetotal, troisa co, tand loe la ce pdloit s’achever cetotal, trois millions de confoe la ce pour la co, tand la ces coau. n

L’image du jour

la montagne JEUDI 1ER FÉVRIER 11

FÉVRIER la montagne

l'A

Un nouveau bar club du racing

Auvergne Fait du jour Déversement s’inscrit dans le programme Sau vegarde du grand saumon de loire ». Pour la deuxième année consécutive, dcours d’eau de l’allier et de la gartempe, en aval de.

L’essentiel Jeudi 1er février

10 JEUDI 1

Newspapers / PRESSE QUOTIDIENNE

la montagne JEUDI 1ER FÉVRIER

FÉVRIER la montagne

041355

Le sujet du jour :

JEUDI 1

VILLENEUVE-SUR-YONNE SAINT-MARTIN-DU-TERTRE POP



A 21 heures le comité des fêtes organise un concert pop rock blues style cabaret à la salle des fêtes avec le groupe Charlie N’Co.

v Entrée 5 euros, gratuit pour les moins de 12 ans. SAINT-MORE JAZZ FESTIF



A 21 heures, au Camp de Cora, concert de Monsieur Melon et ses chansons jazz festives qui racontent la vie de ce personnage issu des rames du métro parisien. Il sera accompagné par Amine à la contrebasse, Sylvain Hamel aux vents et William Robin à l’accordéon. Entrée libre ou 20 euros avec dîner-concert à partir de 20 heures. TOUCY

MUSIQUE CAJUN



A partir de 19 heures, le Café du Commerce organise une soirée cajun, avec le groupe Pain d’Maïs sur scène.

v Entrée libre.

ALICE DÉZAILES



La chanteuse de chansons françaises Alice Dézailes, en résidence à l’escale de Migennes, se produit à 20 h 30 au théâtre. Accompagnée au piano par Alban Claudin, elle interpréte des textes originaux mis en musique par Romain Didier.

v Entrée : 10 euros. VILLEVALLIER

ROCK ET REGGAE



A partir de 19 h 30, Ketzal (rock français) et Dazibao (reggae) animeront un apéroconcert à la salle des fêtes.

v Entrée libre.

Théâtre

Entrée : 7€, gratuite pour les jeunes en dessous de 12 ns. Renseignements au 03.86.40.56.78. PARLY

TEXTES COMIQUES



A l’initiative de l’association de sauvegarde du patrimoine de Parly, les Baladins du Val de Marne donneront des extraits choisi du théâtre du XVIIe siècle. Des scènes de pièces comiques plus ou moins connues sont au programme à 20 h 30 à la salle polyvalente Le Misanthrope, Monsieur de Pourceaugnac, L’Ecole des femmes, Les Fâcheux, Tartuffe, les Femmes savantes ou encore L’Avare de Molière, les Plaideurs de Racine, le Menteur et l’illusion comique de Corneille.

v Entrée : 12 ou 10 euro. Réservations au 03.86.44.19.81.

Conférence JOIGNY

LES ORCHIDEES SAUVAGES ET CULTIVEES



A 16 heures, à la bibliothèque, Isabelle Maire, guide de pays évoque les orchidées de larégion, en présence de Jacky Dussault, repsonsable des espaces verts de la ville. Entrée libre.

MONETEAU

LES SALTIMBANQUES DE L’YONNE



Les Saltimbanques de l’ Yonne présentent leur nouveau spectacle C’est la crise… e rire, à la salle des fêtes, à 20 h 30 et demain dimanche, à 15 heures. 22 sketches et chansons seront interprétées par la troupe en partie renouvelée.

Dédicace CLAMECY

DENIS GROZDANOVITCH



A 18 heures, à la librairie Le Millefeuille, rencontre avec Denis Grozdanovitch pour son dernier livre, Minuscules extases, un recueil de chroniques gastronomiques paru

aux éditions du Nil. Lecture d’extrait.

v Entrée libre.

DIMANCHE Animations MARRAULT BALADE NATURE GOURMANDE



L’ o f f i c e d e t o u r i s m e d’Avallon propose une « balade des recettes natures automnales », av ec la participation de Dominique VerrierCompain, guide professionnelle. Au cours d’une randonnée pédestre de 8 km, la guide présentera les fruits, les herbes, les baies et les champignons de la campagne, ainsi que des recettes pour les accomoder. Départ à 9 h 30 au pied du château devant la « Musardière ».

v Participation : 5 euros, gratuit pour les moins de 15 a s. Réservation obligatoire à l’Office de tourisme 03.86.34.14.19. ou avallon.otsi@wanadoo.fr NEUILLY JOURNÉE DES TALENTS



De 14 à 18 heures, au foyer communal, journée de découvertes et de rencontres, organisée par l’ensemble paroissial Neuilly-Senan. : exposition de sculpture, peinture, collection, céramique, chansons, poésies…

v Entrée libre.

Newspapers / PRESSE QUOTIDIENNE

RELIGION

VIE QUOTIDIENNE MARSEILLE

RTM / 29e jour de grève, la balle est dans le camp du préfet

toutes les négociations

• A new organisation of content with the creation of three thematic sections: general and regional news, entertainment and sport.

VIE QUOTIDIENNE BD

! UNE

Le retour d’Astérix MULTIMÉDIA

! PAGE II

La folie Nintendog Télévision, tous les programmes ! PAGE X Réquisition Le maire a demandé au préfet, hier Dernière chance Le préfet devrait donner sa soir, de « réquisitionner les moyens nécessaires réponse au maire ce matin après une ultime réupour assurer au moins un service minimum ». nion avec les grévistes. ■ page 3

VERANDA

PAGINATION - No. of pages 48 pages

R27628-076 F : 0,85€ MARSEILLE

Grand choix d’encadrements et de toiles à peindre

Confiez vos projets à des spécialistes !!!

Magasin d’exposition Ouvert du lundi au samedi de 9h à 18h

Prix fabricant

• Menuiserie Alu de Rénovation • Menuiserie PVC de Rénovation • Volet roulant -Store

HARMONIE DE L’HABITAT & 04 42 65 91 30

www.harmonie-habitat.fr -

MARSEILLE

LA PROVENCE - 000 - Décembre 2005

SOCIAL

Nouvelles technologies et handicap

RTM / Au bout du 29e jour de grève la balle est dans le camp du préfet saisi par le maire

La Région Paca, qui a fait de l'action en faveur des personnes handicapées une de ses « politiques volontaristes » prioritaires, accueille aujourd’hui un colloque consacré à cette thématique. En présence de nombreux experts venus de Tunisie, du Sénégal et de diverses régions françaises, il devrait offrir l’occasion de jeter les bases d’un réseau "Handicap et Tic" entre l’Union européenne et les pays émergents. ■

Jean-Claude Gaudin réclame la réquisition des chauffeurs RÉACTIONS

Par Laurent Léonard lleonard@laprovence-presse.fr

RELIGION

Tension à la mosquée du marché aux puces

LA GAUCHE FULMINE

u bout de 24 jours de grève à la RTM, JeanClaude Gaudin a décidé d’employer les grands moyens : « J’ai demandé au préfet de Région Christian Frémont de réquisitionner les moyens nécessaires en bus et en chauffeurs pour assurer, au moins, un service minimum des transports en commun dans Marseille », a-t-il déclaré hier soir. Le maire, qui est aussi président de la Communauté urbaine responsable de la Régie, a déclaré à La Provence

La mosquée Islah semble, malgré le mois sacré du ramadan, secouée de dissensions. L’imam Mourad Zerfaoui, a en effet appelé en début de semaine à célébrer l’aïd el-fitr en dehors des mosquées et a donné rendezvous au parc Chanot. Selon les fondateurs de la mosquée, « il est immoral de déplacer les fidèles vers un lieu payant et non conforme. Ce n’est pas à un imam de se prendre pour un prophète. Nous exigeons que la prière se pratique dans notre mosquée. » ■

« C’est un pas grave qui est franchi par le maire, et que je condamne fermement. Peut-être le préfet essayera-t-il de dialoguer avant d’en arriver à cette réquisition. » Annick BOET Présidente du groupe municipal communiste

« La réquisition en ellemême n’est pas recevable. Elle est un aveu d’incapacité de la part de Jean-Claude Gaudin. » François-Noël BERNARDI

“

Les syndicats mènent une grève idéologique nous ne saurions cautionner cette action

GENDARMERIE

Le départ du général Jean-Pierre Vincent Un général de gendarmerie ne prend pas sa retraite. Il est « admis en 2e section des officiers généraux » où il demeure à la disposition de la Défense nationale. Ce nouveau statut sera désormais celui du général de division Jean-Pierre Vincent qui, jusqu'à ces derniers jours commandait la Région de gendarmerie Paca ainsi que la zone de défense Sud. ■

Président du groupe PS à la Communauté urbaine

LES SYNDICATS SONT FURIEUX

que « les gens en ont vraiment marre au bout de 24 jours de grève, les emplois et les commerces sont menacés ! Les syndicats ne veulent pas discuter, ils mènent une grève idéologique. J’ai fait preuve de beaucoup de patience pour expliquer aux grévistes qu’il n’y aura pas de privatisation, mon but est simplement de faire le meilleur choix au meilleur coût pour le futur tramway. Ce sont les chauffeurs de la RTM qui conduiront le tram. En tout cas, je ne changerai pas d’avis sur la délégation de service public », une DSP tant décriée par les syndicats et pour laquelle la RTM, alliée au privé Connex, s’est seule déclarée candidate. Le maire explique aussi sa demande de réquisition par le fait que « les bus de substitution ont été lacérés et caillassés, et l’entreprise menace de ne plus assurer ce service. En plus, les agents non grévistes qui conduisent les rares bus de la RTM encore en service sont régulièrement insultés et menacés ». La balle est dans le camp du préfet, qui tiendra une conférence de presse ce matin. « C’est à lui de décider, je ne peux pas moi-même

« Si je suis réquisitionné, je conduirai. Mais attention, cela n’empêchera pas le conflit de continuer. » Alain VERCELLONE

! Placardés d’affiches, les 450 autobus de la Régie des Transports n’ont plus quitté leurs dépôts depuis 25 jours réquisitionner, sans quoi je l’aurais fait », explique JeanClaude Gaudin. « C’est une procédure difficile, qui ne se décide pas comme ça », ajoute-t-il, laissant entendre qu’elle pourrait n’intervenir que dans quelques jours, le

temps peut-être de tenter de négocier avec le préfet comme médiateur. Le préfet peut réquisitionner en cas d’urgence lorsqu’il y a atteinte au bon ordre ou à la sécurité publique. « Avec la rentrée scolaire (jeudi pro-

chain), l’ordre public va être menacé dans les prochains jours », estime Jean-Claude Gaudin faisant notamment allusion aux difficultés pour les élèves et étudiants de se rendre dans leurs établissements et d’assister aux cours.

L’AVIS DE L’EXPERT

« Aucun obstacle juridique à la réquisition » JEAN-PIERRE FERRAND Maître de conférence à la faculté de droit ■ « Dans la législation actuelle, on parle même de service minimum, explique ce spécialiste de droit administratif. Le droit permet d’ores et déjà à la collectivité publique d’imposer un service minimum sans passer par la procédure de réquisition. Le pouvoir de réquisition appartient au préfet soit à la demande du maire, soit lorsque le représentant de l’Etat s’autosaisit.

■ Contrairement à ce que l’on peut penser, le

droit de grève n’est pas absolu. Le fait de ne pas prendre un ordre de réquisition ne peut être imputé à un argument juridique mais à des arguments uniquement politiques qui peuvent se respecter mais il ne faut pas incriminer le droit. A contrario, le fait de ne pas prendre des mesures pour assurer un service minimum peut se retourner contre la collectivité. Les administrés peuvent attaquer et gagner. »

/photo Patrice Magnien

Pour le directeur de la RTM, Marc Girardot, qui a reçu hier matin l’intersyndicale sans aucun résultat - « ils ne veulent parler que de la DSP » — la réquisition « peut déclencher la reprise. Les agents réquisitionnés qui refuseraient de travailler s’exposeraient à des sanctions pénales. La réquisition peut être le déclic, d’autant que des agents qui sont en grève souhaiteraient travailler, s’ils le pouvaient des agents qui sont en grève souhaiteraient travailler, s’ils le pouvaient réellement d’autant ler, s’ils le réellementle pouvaient réellement d’autant ler, s’ils le réellement ». ■ PRATIQUE Bus de substitution Tout savoir sur les horaires et les lignes au 0800 306 306.

TRANSACTIONS

F.T.L. 6ème

F.T.L. 8ème

F.T.L. 9ème

04.91.15.15.00

04.91.16.06.06

04.91.75.87.24

04.91.04.26.04

04.91.15.15.30

04.91.16.06.60

04.91.75.87.22

Locations :

Transactions :

Locations :

Transactions :

FRANCE

LA PROVENCE - 000 - DÉCEMBRE 2005

GOUVERNEMENT / À l’Assemblée, le Premier ministre affirme sa volonté de moderniser l’Etat

Les recettes de Villepin pour améliorer les services publics

La Sociam en version allégée

LA DROITE JUBILE « J’approuve à 200 % la décision du maire. On ne peut rester plus longtemps dans cette situation de prise en otages des Marseillais. »

Licenciements, départs spontanés, la Sociam, association des commerçants et artisans des Bouches-duRhône, fait le vide. Trois salariés sont déjà partis et ses réserves financières ne lui permettraient de tenir que jusqu’au 31 décembre. L’association, qui a perdu les élections à la chambre de commerce, ne reçoit plus de subventions de cette structure. ■

Roland BLUM Président du groupe UMP à la Ville

« Nous soutenons pleinement l’initiative de Jean-Claude Gaudin. Le conflit était bloqué et cela devenait dangereux, les conséquences disproportionnées. Il n’y avait pas porte de sortie. »

EMPLOI

Du travail pour les 1152 télévendeurs Il ya des métiers qui disparaissent et d’autres qui naissent. Parmi ces derniers celui de télévendeur est en pleine expansion. À l’agence de l’ANPE de Mourepiane, qui centralise les offres proposées par les centres d’appels, la directrice, Christine Bugliani, a enregistré depuis le mois de janvier 1152 offres d’emploi pour ce métier tout neuf, pour répondre à cette demande. ■

Raoul OLIVE Président du groupe UDF à la Ville

sur res s off s no oncia.fr te u .f To www

F.T.L. 1er Transactions :

ASSOCIATION

Délégué CGT RTM

LOCATIONS

04.91.04.26.06

Locations :

MONDE

LA PROVENCE - 000 - DÉCEMBRE 2005

UNION EUROPÉENNE / Débat serré autour de la politique agricole commune

La brouille Chirac-Blair

Attaque meurtrière au nord de Gaza Sept personnes ont été tuées, hier soir, dans une attaque aérienne israélienne contre la voiture de militants du Jihad islamique, dans le nord de la bande de Gaza. Treize personnes ont été blessées, dont deux très grièvement. Parmi les morts figurent deux membres des brigades alQods, la branche armée du Jihad, dont le haut responsable Chaadi Mouhanna a été identifié. ■

LA CGT-PTT

Président du groupe FSU

! Hier, devant les députés, Dominique de Villepin alevé le voile sur un texte qui était très attendu. L’accueil a été mitigé principales procédures et les grands services relevant de l'Etat» feront «l'objet d'une analyse approfondie», de même que les «services relevant de Matignon». Par ailleurs, «le degré de satisfaction des usagers» sera mesuré et rendu public «chaque trimestre». Le chef du gouvernement s’est engagé à présenter aux Français «en janvier 2006» un document où ils «pourront juger, ministère par ministère, l'efficacité de l'action publique».

Horaires élargis à La Poste et à la Sécu

Dominique de Villepin entend en outre faciliter «l'accès des usagers au service public». Ainsi La Poste et la Sécurité sociale resteront ouvertes une fois par semaine jusqu'à 20 heures et accueille-

ront le public le samedi matin dans certaines grandes villes. Le Premier ministre veut également rendre accessible sur Internet la totalité des démarches administratives dès 2008. En parallèle, les agents de

l'Etat seront incités à «plus de mobilité». Tous les cinq ans, ils pourront «faire un point sur leur développement professionnel» et, au bout de quinze ans, «un bilan approfondi» pouvant «ouvrir sur une

/ photo AFP

deuxième carrière». S'agissant des rémunérations, au centre des revendications syndicales, le Premier ministre a prôné «un déplafonnement total des heures supplémentaires». ■

Privatiser ou pas au cas par cas Porte-t-on atteinte au service public en ouvrant le capital d’EDF ? «Non», explique Dominique de Villepin , qui distingue «la structure» de «la mission de service public» qui lui est confiée. Cela veut-il dire que toutes les entreprises publiques ont vocation à ouvrir leur capital au privé, jusqu’à être totalement privatisées ? Le Premier ministre a répondu hier en comparant EDF et Areva : «Il y a une différence majeure entre un opé-

rateur électrique qui travaille dans le strict respect d’un cahier des charges, et le gestionnaire de la filière nucléaire qui maîtrise le processus tout au long de la chaîne». En d’autres termes, tout dépend du degré stratégique de l’activité exercée et de la capacité de l’entreprise à exécuter une mission de service public dans le cadre d’un cahier des charges. Tour d’horizon des dossiers en cours. EDF. L’appel à souscription

pour l’ouverture du capital d’EDF débute aujourd’hui. 15 % des actions du premier opérateur électrique d’Europe sont proposées à des investisseurs institutionnels et au grand public (voir plus haut). L’Etat restera majoritaire, tout comme chez GDF, coté en bourse depuis août dernier. Aéroports de Paris. ADP, qui gère les plates-formes d’Orly et de Roissy, subit la concurrence européenne et doit investir massivement. ■

SÉGOLÈNE ROYAL (PS) «Proposer aux infirmières d’accumuler les heures supplémentaires témoigne d’une méconnaissance et d’un mépris pour les conditions de travail de ces femmes (...). Pour réformer le service public, il faut d’abord l’aimer et ailleurs l’aimer privée.»

PIERRE LELLOUCH (UDF) «Ces propositions visent à réduire le service public au strict minimum (...) Ce sont de vieilles recettes réchauffées. Ce sont des propositions visant à réduire le service public au strict minimum. »

POLITIQUE

Lionel Jospin ne veux pas devenir un problème vérité «Le monde comme je le vois» a accouché d’une «jospinerie». Sa posture préférée. Semant le trouble sinon la perplexité dans ses rangs à trois semaines du congrès du Mans, dans un parti saturé de candidats à la candidature. Le retraité le plus actif de France qui s’est retiré de la scène politique, après son échec au soir du premier tour

“

On n’a pas le temps de regretter les défaîtes ou d’apprécier les victoires. Alors je ne pense pas à demain

! Lionel Jospin

/ photo AFP

de la présidentielle de 2002, revient une nouvelle fois devant les Français... pour leur dire que «son choix est clair», qu’il n’a «jamais regretté» ce départ car «il n’y avait pas d’autre attitude digne». Bref, Jospin, le retour... mais pas pour ce que le microcosme croit. «J’ai été une solution pendant de longues

années pour les socialistes, je n’ai pas l’intention de devenir un problème». Plutôt détendu, l’ex-Premier ministre socialiste aurait donc voulu écrire «un livre utile», «un essai plus qu’un acte politique», «nouer un dialogue» et accompagner la réflexion des socialistes «plutôt qu’interférer dans le débat», ce qui est déjà amplement fait. ■ Marjory Chouraqui

LA PROVENCE - 000 - Décembre 2005

térielle de l'OMC. Le président français a rappelé que «la ligne rouge» de Paris était «le respect intégral de la politique agricole commune» (Pac) réformée en 2003. «Il est hors de question pour nous de faire un pas de plus», a martelé le chef de l’Etat. «La Commission européenne respecte son mandat», lui a répliqué son président, José Manuel Durao Barroso, lorsque Jacques Chirac avait soulevé cette question hors sujet devant ses pairs dans l'aprèsmidi. Jacques Chirac a rompu, hier, l'harmonie du sommet informel de Hampton Court, près de Londres, en menaçant

“

Les agriculteurs français bénéficient de privilèges qui n’ont plus lieu d’être au sein de la Communauté européenne Nous ne reviendrons pas sur que je préside le contenu du texte qui gère Tony Blair la politique agricole commune adopté en 2003

es associations humanitaires ont beaucoup de mal à pouvoir remplir leur mission : denrées et matériels sont notamment bloqués dans les ports. Elle est en colère, Nicole. Depuis des mois, des tonnes de livres, de matériel informatique, de fauteuils roulants, de vêtements récoltés par des associations, attendent d’être acheminés vers le Sénégal. « Savoir que les populations sur place en ont tellement besoin et ne pas pouvoir leur apporter est une frustration énorme », explique Nicole Taglang, présidente de l’Association européenne pour le développement des actions culturelles, sportives et sociales. Une partie du matériel est en Tunisie, le reste attend un départ incertain vers le Sénégal. « On a contacté le ministère de la Santé : aucune réponse », ajoute la bénévole. Un collectif d’associations marseillaises, dont Thiendella France-Europe Sénégal et l’association de Nicole Taglang, s’est créé pour alerter citoyens et autorités sur les difficultés énormes que rencontrent les associations pour remplir leur mission humanitaire. Même cri d’alarme sur la spiruline, l’algue nutritionnelle présentée comme un moyen de lutte contre la malnutrition. « Des chercheurs ont développé cette algue qu’on pourrait cultiver au Sénégal. Vous imaginez combien d’enfants on pourrait sauver avec ce complément alimentaire ? », poursuit la passionaria. Mais le manque de financement empêche d’acheminer et développer la

Jazz et champagne

“

Catherine Raulin Diable Méridien

DROITS DE L’HOMME

LE CHIFFRE

550 Tel est le nombre d’adhérents marseillais à Amnesty. Cette association compte au total 1 850 membres dans toutes les Bouches-du-Rhône et 6 700 en région PACA.

Un espace d’accueil et d’information sur les droits humains, en réalité un véritable centre de documentation qui permettra aux personnes intéressées, étudiants et lycéens en tête, de retrouver

le nier. Et ce ne sont pas les passants des plales nier les passants des places Lulli et aux Huiles (pleines à craquer) des places Lulli et aux Huiles qui auraient pu le nier. ■ PRATIQUE La fête du commerce se poursuit aujourd’hui et demain au centre ville. La liste des commerçants participants sur www.fetecom@marseille.com

!! LE CAMAS

Amnesty sur le boulevard de la Libération, un symbole L’adresse est symboliquement belle. Amnesty international a enfin un toit, boulevard de la Libération ! Inaugurée hier soir, la maison d’Amnesty devrait répondre aux besoins des militants et sympathisants des droits de l’homme à Marseille et dans la région. « La section française souhaitait développer les actions, commente le responsable de la maison d’Amnesty international, Richard Guesnier, 28 ans, dont deux années d’engagement au sein de l’association. Les Marseillais se sont emparés de l’idée, ont réalisé des projections financières. » Et la maison va désormais avoir pignon sur rue pour jouer son rôle de vitrine du mouvement dans la région.

/ photo Florian Launette

(pleines à craquer) qui auraient pu le nier. Recevoir les clients dans des conditions conviviales, notait Catherine Raulin du Diable Méridien. « Ça donne envie de faire des nocturnes plus souvent ! ». Et ce ne sont pas les passants des places Lulli et aux Huiles (pleines à craquer) qui auraient pu le nier. Et ce ne sont pas les passants des places Lulli et aux Huiles (pleines à craquer) qui auraient pu

La fermeture de l’hôpital est definitive Une délégation des personnels FO de l’hôpital du Camas était reçue, hier, à la direction générale de la CroixRouge à Paris. D’emblée, les directeurs des ressources humaines, financiers et des établissements déclaraient que « la fermeture des hôpitaux de moins de 100 lits est imposée par la double tarification ». En d’autres termes, la fermeture du Camas, qui compte 87 lits, est inéluctable. Le dossier de reprise de l’activité par l’hôpital SaintJoseph n’est pas encore bouclé, une nouvelle rencontre aura lieu le 7 novembre. Il s’agira de discuter des conditions de transfert des personnels qui refusent d’assurer « les pools de remplacement », du redéploiement des activités et du devenir des ins-

les célèbres et redoutés rapports. « Les derniers ont fait du bruit, commecelui sur les violences policières ou le rapport international, qui a notamment stigmatisé les Etats-Unis et l’administration Bush. » Richard Guesnier et ses amis militants ont fait la fête hier, soulagés d’être parveReste maintenant à changer fait la fête hier, soulagés idéaliste d’être maintenant à changer fait la fête hier, soulagés idéaliste. Reste mainhier, soulagés idéaliste. ■ Christine François-Kirsch PRATIQUE Amnesty international : 159, bd de la Libération (1er). 04 91 47 47 40.

SPORTS

LA PROVENCE - 000 - DÉCEMBRE 2005

OM: 2 - NANTES : 1

BÉNÉFIQUE / La victoire permet à l’OM de SPECTACULAIRE / La prestation de classe ÉPOUSTOUFLANTS / Les arrêts de Mickaël

regagner la première partie du classement internationale de Franck Ribéry avec un Landreau ont sauvé Nantes d’une défaite de Ligue 1 à égalité de points avec Lille but d’extra-terrestre pour sceller la victoire qui aurait pu ressembler à une déroute

tituts de soins infirmiers du Camas, de Saint-Joseph et d’Aix-en-Provence. Il avait été proposé de regrouper les trois dans les actuels locaux du Camas, mais là encore, rien n’est fixé. Les personnels, pour leur part, affirment que « l’Isi sera installé à la Rose et que les locaux du boulevard Chave seront vendus à un promoteur immobilier ». Pendant que certains de leurs camarades étaient reçus à Paris, ils défilaient jusqu’à la délégation Croix-Rouge de la rue Sylvabelle pour crier leur opposition. « Il y a des éléments qui ne trompent pas. Les postes vacants ne sont pas pourvus, le directeur ne renouvellera pas les contrats de maintenance qui expirent au 31 décembre 2005. » ■ Bernadette Spagnoli

Franck Ribery héros de l’OM

Jacques Chirac

de ne pas s'associer à un accord à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en décembre à Hong Kong, alors que la Commission européenne présentera aujourd’hui une nouvelle offre de négo-

ciation, y compris sur l'agriculture. La France, qui accuse depuis plusieurs semaines les négociateurs européens d'avoir outrepassé leur mandat, «ne s'associerait pas à l'unanimité» en cas d'accord

La hiérarchie de l’armée française secouée au plus haut niveau par «l’affaire ivoirienne» Jean-Vincent Brisset. Une nouvelle révélation, confirmée de source militaire, a relancé, cette semaine, l'affaire du général de corps d'armée Poncet, suspendu le 17 octobre avec deux adjoints, dont le colonel Eric Burgaud. Il est soupçonné d'avoir couvert le meurtre, au mois de mai dernier, d'un Ivoirien

lorsqu'il commandait les 3 000 soldats français de l'opération «Licorne» depuis plus d’un an et demi.

Un deuxième général concerné ?

Le Point révèle que la victime, Firmin Mahé, un «coupeur de routes» soupçonné de plusieurs meurtres et viols, a

été «étouffé avec un sac plastique» par un soldat français puis transporté à l'hôpital de Man, dans l'ouest du pays. Citant des «sources militaires multiples», l'hebdomadaire affirme qu'un deuxième général, adjoint du général Poncet, pourrait, lui aussi, faire l'objet d'une suspension. Parallèlement aux suspen-

! DOCUMENT

Rapport confidentiel sur Firmin Mahé Le rapport d'enquête sur l'homicide de Firmin Mahé sera remis «probablement la semaine prochaine» à Michèle Alliot-Marie. Le porte-parole du ministère de la Défense, Jean-François Bureau, a refusé toute précision sur les circonstances de la bavure, s’appuyant sur le fait que «l'enquête de commandement n'est pas terminée». Il a cependant précisé : «Nous n'étions pas dans une situation ou Mahé était un prisonnier de guerre,

ses activités n'étaient pas en relation avec la situation en Côte-d'Ivoire.» Le ministre et les chefs d'état- major, après avoir reçu le rapport d’enquête, «apprécieront les suites à donner aux mesures conservatoires déjà prises concernant l'ensemble de ceux qui ont une part de responsabilité». Rappelons que la haute hierarchie de l’Armée française est concernée et que cette affaire devrait laisser des traces au ministère. ■

sions et à l'enquête de commandement en cours dont le rapport devrait être remis la semaine prochaine à la ministre (lire encadré), le procureur du tribunal aux armées de Paris a ouvert une information judiciaire contre X pour «homicide volontaire». L'enquête de commandement sera ensuite transmise au parquet. «Elle sera déclassifiée par Michèle AlliotMarie pour pouvoir être versée au dossier judiciaire.» Selon Le Monde qui cite des «indications qui filtrent de l'enquête», trois soldats français sont impliqués dans le meurtre présumé du «bandit» ivoirien. Selon Le Monde qui cite des «indications qui filtrent de l'enquête», trois soldats français sont impliqués dans le meurtre présumé du «bandit» ivoirien, dans le meurtre présumé du «bandit» ivoirien. ■

L'Iran n'a montré aucun signe de repentir, hier, après l'appel de son président Mahmoud Ahmadinejad à «rayer Israël de la carte», malgré un tollé persistant dans les capitales occidentales. Le chef de la diplomatie iranienne a même enfoncé le clou, hier soir, en rappelant la position traditionnelle de l'Iran à l'égard d'Israël, affirmant qu'il ne reconnaissait pas l'existence de l'Etat hébreu. Le ministère iranien des Affaires étrangères a, lui, répondu par ses propres protestations à une vague d'indignation que le régime ne semble pas avoir prévue. «Les ambassades iraniennes dans les capitales occidentales ont été chargées de transmettre la protestation.» ■

!! CUBA Castro accepte l’aide américaine après le cyclone Cuba a accepté une offre d'aide des Etats-Unis après les inondations provoquées par le cyclone Wilma. C'est la première fois, de «mémoire de diplomate» que La Havane accepte une offre des USA qui lui imposent un embargo économique et commercial complet depuis 40 ans, a précisé un porte-parole. Cuba avait proposé aux Etats-Unis d'envoyer des médecins en Louisiane après le passage de Katrina. Washington avait décliné cette offre. Washington avait décliné cette offre. Washington avait décliné cette offre. Washington avait décliné cette offre. ■

! Trois jours après une remarquable prestation avec l’équipe de France espoirs, Franck Ribery a démontré toute sa classe pendant les 90 minutes du match contre Nantes

l faudrait peut-être suggérer à la Ligue d’intercaler une trêve internationale entre deux journées de championnat. A l’OM, on applaudirait cette initiative des deux mains. Car s’il y a bien un endroit où l’on met cette période à profit, c’est dans les rangs olympiens que ça se passe. Vainqueurs à Sochaux (1-0) en septembre puis devant le PSG (1-0) le mois suivant, Oruma et ses partenaires ont récidivé, hier. Toujours sur la plus petite des marges. Mais cette courte victoire a de la valeur car elle permet à l’OM

de repartir de plus belle après trois matches de championnat passés à faire du surplace (un nul à domicile, deux défaites). Un résultat défavorable aurait encore éloigné les Olympiens de la première partie de tableau. Les voilà au contact des bons wagons. Maintenant, ils le doivent quasi essentiellement à un homme, Franck Ribéry, encore époustouflant hier soir. Cette fois-ci, plus de doute, l’ancien Messin et Stambouliote est bien le métronome de l’équipe olympienne. Hier, en première mi-temps, cette dernière fut plutôt laborieuse à l’image, justement, de Ribéry. Ce fut une tout autre histoire

L’HOMME CLÉ

“

À lui tout seul, Ribery aura trouvé les moyens de peser sur le jeu et de signer une victoire indispensable

après la pause. Et on sait pourquoi. L’explication tient en un seul nom : Ribéry bien sûr ! Ce dernier aura non seulement martyrisé le FC Nantes à lui tout seul, mais il aura également trouvé le moyen d’être décisif, offrant la vic-

gine de tous les mouvements ; ils font la différence. On l’a encore vu contre nous.»

toire à son équipe d’un missile sous la barre. «Une frappe d’anthologie», pour reprendre les propos de Jean Fernandez. «Il avait déjà marqué en Espoirs cette semaine ; il est dans une très bonne passe. L’OM et la sélection Espoirs en profitent.» «C’est bien simple, c’est Ribéry qui a tout changé par son volume de jeu phénoménal », reconnaissait après coup Serge Le Dizet, le technicien nantais. «Il est actuellement en pleine confiance, enchaînait Mickaël Landreau qui était bien placé pour en parler. La preuve, cette frappe canon en deuxième période. Dans cette équipe marseillaise, lui et Oruma sont à l’ori-

L’OM piétine avant de se libérer

Avant l’exploit signé Ribéry, Nantes tenait effectivement le bon bout dans ce match, soit le point du match nul, Bamogo, prêté par l’OM, ayant répondu à Oruma. Les Olympiens avaient ainsi longtemps piétiné devant un adversaire sagement re groupé. On ne pouvait pourtant pas dire que l’arrièregarde nantaise présentait des garanties d’inviolabilité absolue. En première mi-temps, Oruma (déjà) et un Cana très entreprenant s’étaient ainsi

/ photo Florian Launette

retrouvés en position favorable à plusieurs reprises en plein cœur de la surface, mais sans faire montre d’adresse. Cette tendance à «vendanger» aurait pu être dommageable. Car, de son côté, le FC Nantes n’avait pas besoin d’une multitude d’offensives pour venir inquiéter Barthez de près et tout le Vélodrome avait soufflé sur le ballon, ajusté à ras de terre par Bamogo, pour le pousser en sortie de but alors que la balle prenait doucement le chemin des filets olympiens. Bref, rien n’était simple pour l’OM. Mais s’ils ne contrôlaient pas tout, les Olympiens avaient pris l’avantage au tableau d’affichage. ■

LE JEU ET LES JOUEURS 16- BARTHEZ

4- FERREIRA

23- BEYE

5- DEHU

33- NAKATA

19- CANA

6- DELFIM

10- KOKE

5 5 6 6 6 6 5 3 THIERRY Un décalage sur Une percussion du Pour son show en Une passe décisive Un coup franc Plus présent, un Un arrêt à la 86e Une présence MURATELLE Cana puis du mal à plus bel effet 2e mi-temps et son et une réelle flottant et un face à crochet de trop sur sur un tir de Diallo offensive en 1re provoquer récompensée par 1 but venu d’ailleurs présence physique face perdu avec une situation et c’est tout période, puis AU STADE but

Landreau

chaude

7- RIBERY

11- NIANG

22- NASRI

17- MENDOZA

Un joli coup franc pour une rentrée sérieuse

Déterminé, simple dans le geste, 2 oublis sur la fin

prudent

2 occasions, il sert Ribéry pour la délivrance. Du déchet

En jambes mais a perdu un ballon facile sur l’égalisation

FRANCIS MICHAUT DEVANT LA TÉLÉ

Un bon réflexe sur un rebond. Battu sur un tir dévié

Une bonne activité sur le flanc droit sans plus

Intéressant dans son jeu aérien et vigilant par ailleurs

Un bon coup franc pour compenser quelques fautes

Sérieux et appliqué. C’était ce qu’on demandait

Il sait se mettre en vue mais pas toujours avec efficacité

Sa volonté ne parvient pas à masquer des lacunes

A bien débuté avant de baisser de pied

Buteur, récupérateur, passeur. Du bon Wilson

Dans ce match, il a éclipsé adversaires et partenaires

Passeur décisif mais aussi piètre réalisateur

Trois tirs en vingt minutes. Il a marqué son entrée

Il s’est bien intégré à l’équipe. Un dégagement, un tir

MOYENNE

5,5

4,5

5,5

8- ORUMA

7 Le plus sollicité en défense avec les velléités de Bamogo

Les flèches se référent au match précédent e Notres équivalente r Notres en baisses

Notres en hausses

spiruline. Des pesanteurs politiques, diplomatiques, financières qui écoeurent les bénévoles. Pour Nicole et ceux qui l’accompagnent, comme

Mamour Fall de FranceEurope Sénégal, la réalité est rance-Europe Sénégal, la réalité est douloureuse. N’empêche, ils n’arrêteront pas de rêver pour autant : « Si on peut aider un enfant, une famille, on continuera. Imaginez combien d’enfants on pourrait sauver avec ce complément alimentair », poursuit la passionaria. Mais le manque de financement empêche d’acheminer. Mais le finance-

ment empêche d’acheminer et développer la spiruline. Alors pour Nicole et ceux qui l’accompagnent, la réalité est douloureuse. ■

EN SAVOIR PLUS Association européenne des actions culturelles sportives et BP 136, 13275 Marseille cedex 9. 04 93 78 56 20

ASSOCIATIONS

Les juifs marseillais sont sous le choc iranien

Finances en berne dans le secteur médico-social

Isidore Aragones, président du Crif Marseille-Provence (Conseil représentatif des institutions juives de France), a bondi quand il a entendu la déclaration du chef d’Etat iranien, Mahmoud Ahmadinejad. « Israël doit être rayé de la carte », a déclaré ce dernier en appelant à un renforcement de la lutte armée des Palestiniens. Une véritable « honte »pour Me Aragonès, qui se dresse en défenseur de la démocratie comme l’a fait avant lui, « vivement », le gouvernement français. Localement, dans une ville où cohabitent paisiblement juifs et Arabes, où les représentants des communautés religieuses dialoguent et tempèrent, Isidore Aragonès se devait de réagir. « Le chef iranien se marginalise. Manifestement, à une époque où tout

Le CMPP (centre médico-psycho-pédagogique) « Séréna » compte trois sites dans Marseille. Rue des Trois-Mages en centre-ville, boulevard Romain-Rolland dans le 10e et au centre social Les Rosiers dans le 14e. Les enfants et les familles qui y sont pris en charge viennent de secteurs divers de la ville. Depuis le début de la grève des transports, l’absentéisme avoisine les 50 %. « Nos équipes suivent parents et enfants. Il est important que le suivi soit régulier pour solutionner au mieux les difficultés qui se posent. Depuis le début du mois, pour certains, la prise en charge a été totalement interrompue car ils ne peuvent pas venir aux rendez-vous », souligne Annie Amabile, directrice du CMPP. Cette incidence sur le suivi

accepté l’invitation de « La Provence » afin d’évoquer en toute décontraction le parcours olympien et la vie de son équipe à l’issue de sa suspension Notre envoyé spécial à Saint Etienne

Thierry Muratelle

On vous sent très paternel avec les joueurs ? «J’ai vécu tout ce qu’ils découvrent, aussi bien à Marseille qu’en équipe nationale. Je sais ce qui les attend. Par exemple, je me doutais la saison dernière que le jeune Samir prendrait beaucoup de coups à partir du troisième match. Je l’avais prévenu. Je savais qu’on parlerait trop de lui. Mon rôle était de le mettre en garde.»

Par Laurent Blanchard

“

Si on peut aider un enfant, une famille, on continuera

ANTISEMITISME

INTERVIEW / Le gardien de l’OM a

Malgré votre suspension, on vous a senti très impliqué depuis le début de la saison ? «C’est essentiel. Il était indispensable de connaître tous les nouveaux. A 34 ans, je fais figure d’ancien. Comme eux, j’ai le devoir de transmettre certains messages pour faciliter leur intégration.»

lblanchard@laprovence-presse.fr

! Nicole Taglang est excédée par la multiplication des démarches administratives qui conditionnent la possibilité de pouvoir mener des actions humanitaires en Afrique centrale / Ph. Karine villalonga

! Isidore Aragones

/ Ph. KV

démontre que la volonté de paix est partagée, tenir de tels propos est indigne d’un chef d’Etat ». Confiant, cependant, le président du Crif qui s’exprime au nom des 70 000 juifs de la ville veut croire qu’il n’y aura pas d’incidence à Marseille, que l’antisémitisme n’y trouvera pas l’engrais pour se développer. ■ CF-K

médical et psychologique et les conséquences financières mettent l’établissement en danger. « Nous ne facturons que les actes qui sont réellement faits. Si les patients ne viennent pas, nos équipes restent inchangées, les frais de fonctionnement sont donc les mêmes, par contre la Ddass, qui est notre organisme financeur et qui nous alloue un budget pour 13 000 consultations par an, risque de réagir à la baisse d’activité et il nous faudra argumenter pour obtenir un financement qui ne nous mettra pas en déficit », dit-elle encore. Même problème pour Gilles Gonnard qui dirige trois établissements pour la même association. Comme sa consoeur, il devra justifier de la baisse d’activité de son service. ■ BS

OM 25

WWW.LAPROVENCE-PRESSE.FR

ans quel état d’esprit vous sentez-vous aujourd’hui vis-à-vis de l’équipe ? «Je ne l’ai jamais quittée depuis la reprise, excepté lors des déplacements. Je suis resté très proche.»

Aucun regret de l’Iran envers Israël

PRISON La rénovation des Baumettes retardée

LA PROVENCE - 000 - DÉCEMBRE 2005

PROCHE ORIENT

Qui donc a acheté aux enchères , hier matin, « Le Mistral »,une vedette des douanes françaises de 38 m de long remisée par l’État français ? Mystère. C’est en effet à dix heures dans un entrepôt privé du 15e arrondissement que l’administration des douanes s’est séparée de ce bâtiment qui était affecté à la surveillance de la façade maritime méditerranéenne. Le personnel de cette vedette a été en partie redéployé à bord d’autres bâtiments. Une autre partie a été intégrée dans les bureaux de l’administration qui n’a pas voulu dévoiler le nom de l’acquéreur. ■ Ph. Karine villalonga

Les appels d’offres sont restés infructueux. Les travaux de réhabilitation du centre pénitentiaire des Baumettes qui devaient débuter ce mois sont reportés sine die. Les abords de l’établissement devaient l’objet des premiers aménagements destinés à améliorer la sécurité. Ce report renforce l’inquiétude des surveillants UFAP qui ont reçui hier une délégation du bureau national conduite par le secrétaire général Frédéric Grandcolas. un pénitentiaire n’a donné aucune certitude sur le commencement du chantier. Les Baumette des surveillants conduite par le secrétaire général Frédéric abritent 1348 personnes.Les Baumette abritent 1348 détenus. rappelons que l’établissement est prévu pour 1200 personnes. ■

CRÉDIT MUNICIPAL « Ma tante » renouvelle son vocabulaire On continuera d’aller chez « Ma tante », mais ce ne sera plus pour y obtenir un « prêt sur gage ». Les caisses du Crédit municipal, dont celle de Marseille qui fut créée en 1673, ont décidé de renouveler leur vocabulaire et de le faire savoir par le biais d’une campagne de communication. L’expression « prêt sur gage », qui rendait un son quelque peu désuet et misérabiliste, est Peychet, directeur du Crédit municipal de Marseille et son équipe espèrent ainsi attirer vers eux remonte au XVe siècle, demeure résolument « moderne ». ■

RÉPARATION NAVALE La CMR évitera-t-elle le dépôt de bilan ?

La Compagnie Marseillaise Réparation (140 salariés,16 millions d’euros de chiffre d’affaires, pourrait bien déposer son bilan d’ici la fin de la semaine. Les conflits de la SNCM et des agents du port autonome de Marseille, qui ont bloqué la structure pendant 14 jours, ont fait perdre à la dernière entreprise spécialisée dans la réparation navale lourde deux gros contrats : l’entretien du Nautica et du Diamant. L’armateur de ce dernier, peu convaincu par le retour au calme, a préféré faire entretenir ses navires par le chantier de Barcelone. Il l’a annoncé hier à la direction de la CMR qui en a aussitôt informé les délégués du personnel du chantier naval. Cet épisode prouve une fois de plus la prédominance de la capitale catalane en matière d’activité portuaire dans le bassin méditerranéen. ■ Ph. Karine villalonga

ET SI VOUS VENIEZ A LA CAISSE D’EPARGNE

tmuratelle@laprovence-presse.fr

/ photo AFP

à Hong Kong à la conférence ministérielle de l'OMC. Le président français a rappelé que «la ligne rouge» de Paris était «le respect intégral de la politique agricole commune» (Pac) réformée en 2003. «Il est hors de question pour nous de faire un pas de plus», a martelé le chef de l’Etat. «La Commission européenne respecte son mandat», lui a répliqué son président, José Manuel Durao Barroso, lorsque Jacques Chirac avait soulevé cette question hors sujet devant ses pairs dans l'aprèsmidi lorsqu’il avait soulevé cette question devant ses pairs dans l'après-midi. ■

!! CÔTE D’IVOIRE

Les autorités militaires tentent de calmer le jeu dans le scandale majeur du meurtre présumé d’un Ivoirien par des soldats français en Côted’Ivoire. Cette affaire a déjà provoqué la suspension du général Henri Poncet et fait l'objet de nouvelles révélations. «Nous n'avons rien à cacher», a assuré, hier, le Premier ministre Dominique de Villepin, à propos d'une affaire qui prend chaque jour de l'ampleur. Au point que les autorités militaires ont jugé bon, mercredi soir, de diffuser un communiqué intitulé : «L'armée de terre unie derrière le chef d'état-major de l'armée de terre»(La Provence d’hier). «C'est une affaire grave, car c'est tout à fait nouveau. On n'a pas l'habitude de désigner les militaires à la vindicte publique», a commenté le général d'aviation en retraite

spardini@laprovence-presse.fr

n montre notre solidarité pendant cette période difficile même si nous sommes soulagés par l’annonce d’un service minimum, soulignait hier soir Jean-Marc Avram, viceprésident de la CCI avec le directeur général Jacques Betbede (lire aussi page 3), en plein apéro festif chez Marianne Cat. Mais je suis fou de rage car les syndicats continuent de gâcher les acquis de toute une ville ». Un discours catégorique comme maître mot d’une 5e fête du commerce, placée sous le signe de la bonne humeur et qui a une nouvelle fois largement séduit avec ses cocktails, ses concerts et ses bonnes affaires.

associée une troupe de monocylistes, ont remonté la rue devant le regard ébahi des badauds pendant que la rue Edmond-Rostand (piétonnisée) faisait la part belle au jazz. « On peut enfin recevoir les clients dans des conditions conviviales, notait Catherine Raulin du Diable Méridien. Ça donne envie de faire des nocturnes plus souvent ! ». Et ce ne sont pas les passants des places Lulli et aux Huiles

24 HEURES EN VILLE

DOUANES La vedette « Mistral » vendue aux enchères hier matin

Par Séverine Pardini

Le président français a réclamé, hier, la création d'un tribunal international pour juger les suspects de l'assassinat de l'ancien Premier ministre libanais Rafic Hariri. Il a aussi affirmé qu'il fallait contraindre la Syrie à coopérer à l'enquête menée par l'Onu. ■

! Sourires de façade pour le chef de l’Etat français et le Premier ministre britannique qui ont débuté hier l’examen d’un texte qui fâche acques Chirac a rompu, hier, l'harmonie du sommet informel de Hampton Court, près de Londres, en menaçant de ne pas s'associer à un accord à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en décembre à Hong Kong, alors que la Commission européenne présentera aujourd’hui une nouvelle offre de négociation, y compris sur l'agriculture. La France, qui accuse depuis plusieurs semaines les négociateurs européens d'avoir outrepassé leur mandat, «ne s'associerait pas à l'unanimité» en cas d'accord à Hong Kong à la conférence minis-

La croisade de Nicole Tagland pour faciliter l’aide au Sénégal

Par Agathe Wenstendorp

On peut enfin recevoir les gens dans des conditions conviviales. Ça donne envie de faire des nocturnes plus souvent !

MARSEILLE 5

HUMANITAIRE / Une présidente d’association en lutte contre l’administration

awenstendorp@laprovence-presse.fr

! Certains commerçants avaient envoyé près de 2000 invitations à leurs clients

04.42.89.05.28

WWW.LAPROVENCE-PRESSE.FR

La fête du commerce a tenu toutes ses promesses

Rue Paradis, d’énormes ballons lumineux balisaient le parcours pour indiquer aux badauds les magasins participants. Chez Gas, le Brésil était à l’honneur avec mojito au champagne à la clé au buffet. « Nous avons invité 500 clients ce soir » , expliquait Olivier Gas, qui offrait un bracelet indien à chacun. Même duo champagne-petits fours chez Gerda Hug, un peu plus haut. Chez Un jour, une sardine, l’ambiance mêlait design, vin et bons fromages : « On est des gens festifs, on ne se décourage pas » , a lancé en souriant Audrey Novara, la responsable. Pas très loin, le camion-lumière et la fanfare à laquelle s’était

VITROLLES

Z.A.C du Griffon - parking Ikéa - 13127

LA PROVENCE - 000 - Décembre 2005

/ Des centaines de marseillais ont fait de bonnes affaires hier jusqu’à 22 heures

Assassinat de Rafic Hariri : la Syrie doit coopérer

Tél. 04.91.25.00.04

WWW.LAPROVENCE-PRESSE.FR

!! LIBAN

“

LA FSU

BRÈVES

!! PALESTINE

«Monsieur de Villepin semble ignorer que les bureaux de poste sont ouverts le samedi matin et que dans les grandes villes, un nombre important ferme bien après 19 heures, comptetenu des files d’attente. Ses déclarations interviennent au moment où nous assistons à la fermeture de bureaux et d’établissements postaux, c’est une véritable provocation.»

«Ces propositions visent à réduire le service public au strict minimum (...) Ce sont de vieilles recettes réchauffées.» Guy David

!! CENTRE VILLE

MARSEILLE

Bonneveine - 33, av. de Hambourg - 13008

ET SI VOUS CHANGIEZ DE BANQUE ET D’ASSUREUR

Transactions :

RÉACTIONS…

Présidente du groupe municipal communiste

Fax. 04 42 65 89 29

4 MARSEILLE BRÈVES

PARIS

Tél./Fax. 04.91.47.57.69 559, rue Saint Pierre - 13012 MARSEILLE

1, Parc d’Activité Bompertuis GARDANNE

Nouvelle apparition télévisée, hier soir, pour l’ancien Premier ministre socialiste dont l’éternel retour sème le trouble au sein du PS. Lionel Jospin égal à luimême. Vif mais finalement sans surprise. Hier soir sur le plateau télévisé de France 2, l’ultime phase d’un plan de communication bien huilé visant à présenter son livre

OUR ADDED VALUE:

MONDE Chirac défend ses paysans face à Tony Blair ■ page 20

FORMAT - SIZE Berlinois - berliner

• Un nouveau déroulé avec la création de trois cahiers thématiques : informations générales et régionales, loisirs, sport.

FRANCE Le plan Villepin pour les services publics ■ page 18

The agency completely redesigned La Provence and its supplement La Provence2, with a new format (Berliner), modern fonts and more colours. The daily became more dynamic, more readable and better adapted to the needs of today’s readers. It boasts a beefed up sports section and a colour scheme matching that of the Olympique de Marseille football club.

e 4 octobre dernier, la question de l’avenir des services publics avait figuré en bonne place dans les manifestations organisées par les syndicats, avant d’être reprise dans les polémiques autour de la privatisation de la SNCM et de l’ouverture du capital d’EDF. Hier, le Premier ministre a décidé de répondre à certaines inquiétudes en consacrant sa cinquième intervention mensuelle au sujet : l’Etat ne «brade» pas les services publics, a-t-il martelé, soulignant que le meilleur moyen de préserver ce «pilier de l’identité française» était de le moderniser «en profondeur». Prônant une «culture de résultat», le Premier ministre a indiqué que la réalisation d'audits dans les ministères va être étendue : «Les

Garantie 1 an Pièces 4 ans Main d’oeuvre Option Win. XP : 115€

!! FOCH Les piétons râlent contre le chantier du tramway ■ page 8 !! LA PLAINE Un retraité meurt dans son escalier trop vétuste ■ page 15

Gaudin refuse

L’agence a conçu la nouvelle ligne graphique de La Provence et de son supplément La Provence2 : nouveau format (berlinois), typographie modernisée, davantage de couleurs, tout a changé ! Un quotidien devenu plus dynamique, plus lisible et plus adapté aux exigences des lecteurs d’aujourd’hui. Avec un cahier sport plus musclé et aux couleurs de l’OM.

notre valeur ajoutée :

Matériel Neuf

AMD 2600 +

256Mo DDR PC 3200 - Disque Dur 80Go Graveur DVD double couche - Ecran 17’ LCD

WWW.LAPROVENCE-PRESSE.FR / 0,85

DÉCEMBRE 2005 NUMÉRO 000

67, Cours Lieutaud 13006 - Tél. 04.96.12.49.03

L’abbé Pierre se confesse ■ page 19

Franck Ribéry le héros ■ page 23

LA PROVENCE 2006

TROCMEDIA

OM 2 / NANTES 1

C’est une vocation ? «J’ai envie de les guider, de les aider. C’est un groupe de gars honnêtes, de bon vivants. Ils sont attachants. Prenez Franck Ribéry. Il y a trois ans , il évoluait en National. Il se retrouve dans un environnement où il y a de quoi être perturbé. C’est aux anciens de les prémunir, de les protéger aussi en les secouant.»

SON AVENIR

montrer à l’entraîneur que tu bosses bien. Non, tu le fais pour toi-même. Et c’est cette recherche qui servira le collectif. Au bout de la chaîne, c’est le collectif qui prime.»

NE PAS DÉCEVOIR JEAN FERNANDEZ « Jean est un garçon que tu n’as pas envie de décevoir. Il donne tellement pour que les joueurs soient mis dans les meilleures conditions. On peut perdre les matches, commettre des erreurs, mais notre comportement doit être irréprochable. Si tu le déçois, quelque part tu te tues. »

travaillé pour lui-même. Un joueur ne doit pas perdre de temps pour savoir si c’est la faute de X ou Y. Si tu ne joues pas, c’est ta seule responsabilité. Toute situation défavorable passe par une autocritique. Mais à 22 ou 24 ans, il y a une euphorie difficile à contrôler. Habib est arrivé au bout de cette réflexion. Et son match à Moscou est exemplaire de son état d’esprit.»

LA VRAIE VALEUR

“

Les gars sont honnêtes et sains. Ce sont des vivants. Cela a plus de poids que la valeur technique

Avez-vous eu quelques mots pour Cédric Carrasso? «Des petits mots. Le rôle de gardien se travaille au quotidien. Ce sont des petits gestes, des petites tapes amicales. Je ne supporte pas qu’on me conseille avant le coup d’envoi. Il fallait le laisser dans son élément en lui montrant une présence sans trop en rajouter. Laurent Spinosi était là pour le mettre dans les meilleures dispositions.»

tes les images sont décortiquées. Tout est réuni pour perdre la boule. En ce moment, Jean Fernandez insiste sur les soins, la récupération, le sommeil, la diététique : c’est l’entraînement le plus important. Les jeunes ne peuvent pas le savoir tout simplement parce qu’ils ne l’ont jamais vécu. J’étais pareil à leur âge. Casoni, Tigana, Laurent Blanc m’ont tous tenu le même discours. Chacun connaît le résultat et leurs carrières.»

Depuis toujours, je vis au jour le jour. On n’a pas le temps d’apprécier les victoires, ni d’avoir des regrets. Alors, je ne pense pas à demain

Le fait de tous vous retrouver lundi autour d’un café est-il le témoignage de l’ambiance du groupe ? «C’est là où on apprend à se connaître. On a besoin de parler d’autre chose que du football, s’efforcer à trouver des sujets de conversation, des centres d’intérêt commun. Avec Sabri, on relate des anecdotes sur notre vécu pour qu’ils se disent : Merde, moi aussi je vis ça, comme eux…».

C’est dans cet esprit que vous avez réuni le groupe le lendemain de la victoire sur le PSG ? «Oui. Paris pour nous n’est qu’un match de football. Il a été gagné, c’est bien. Pensons au suivant. Ma réflexion aurait été la même en cas de défaite. Il faut accentuer ces discours le lendemain des victoires, parce que plus tu avances, plus il faut confirmer. Il est naturel de réagir après avoir perdu.La vigilance appartient à notre métier.»

Le début de championnat perturbé vous a-t-il inquiété ? «J’ai tendance à positiver. J’étais un peu loin, j’observais les matches depuis les tribunes avec un autre oeil, tout en prenant en compte la manière dont vivait le groupe. Une équipe c’est un tout. Le travail de Pape, José et Jean est considérable. Il y a une osmose et on sent enfin une stabilité. Les six derniers mois de l’année dernière, c’était vraiment n’importe quoi.»

Ces discours expliquent-ils la bonne série ? «Ce sont d’abord des messages de l’entraîneur. Mon rôle premier est d’être joueur. Mais, avec Sabri, on sert de relais. On sent les situations. N’oublions pas que nous jouons dans la même équipe. Il n’y a pas plus égoïste qu’un joueur de foot. Quand on s’entraîne, le but n’est pas de

Demetrius Ferreira nous déclarait hier : «Avec l’ambiance aujourd’hui, personne n’a envie de se mettre en marge.» «Il a tout compris. Si tout le monde tire dans le même sens, tout le monde en ressortira gagnant. L’exemple-type, c’est Habib Beye. Titulaire indiscutable la saison dernière et d’un coup, le banc. Il a alors

“

Barthez

Fabien

Vous sentez les joueurs attentifs, réceptifs ? «Très réceptifs. Ce groupe est sain et cela a plus de poids que la valeur technique ou physique. Le message passe bien. Tous les week-ends, on met en jeu la carrière de l’autre. C’est pour cela qu’on doit se respecter soi-même tout en respectant l’autre. Jour après jour, la tâche est plus difficile : la presse est plus présente, la télé a investi les terrains, tou-

L’OM ET LES AUTRES

“

En Angleterre, quand on parle du football français, on évoque l’OM, un peu Paris et, aujourd’hui à peine, Lyon

Ses performances vous ontelles poussé à travailler plus ? «Pas du tout. Depuis l’âge de 15 ans, j’ai eu la chance avec mon père, un ancien sportif, ainsi qu’avec Elie Baup de connaître des gens tenant le même discours : Fabien, ne regarde pas autour de toi. Ton principal concurrent c’est toi.»

! Fabien Barthez parle vrai lorsqu’il évoque son attachement pour l’OM

/ photo Florian Launette

“J’AI ENVIE

DE GUIDER CE GROUPE”

Revenons à l’équipe : l’OM a-t-il les moyens de jouer sur tous les tableaux ? «Bien sûr. En 15 ans de professionnalisme, on apprend que si tout le monde est concerné, tout est possible. Je suis persuadé que si l’état d’esprit qui est actuellement celui du groupe reste identique jusqu’à la fin, nous pouvons faire de belles choses » C’est une culture... « Celle de la gagne bien sûr, la seule qui compte vraiment !» ■ VOS RÉACTIONS SUR WWW.LAPROVENCE.FR

16 I

LE bien public le journal de saône-et-Loire 2009

Doyens des quotidiens régionaux français, les journaux bourguignons (Dijon et Chalon) ont convergé vers une identité commune en même temps qu’ils optaient pour le format tabloïd. Rampazzo & Associés a accompagné les rédactions dans la refonte de l’identité graphique et éditoriale via un plan de formation de grande ampleur.

Newspapers / PRESSE QUOTIDIENNE

GROUPE ebra

The oldest of France’s regional dailies, the newspapers of Burgundy (Dijon and Chalon) forged a common identity at a time when they were both opting for a tabloid format. Rampazzo & Associés accompanied the editorial staff in the transformation of the graphic and editorial identity through a wide-ranging training programme.

notre valeur ajoutée :

OUR ADDED VALUE:

• Une identité commune

• A common identity for the

aux deux quotidiens via l’ambiance graphique, le déroulé et le rubriquage. • Deux cahiers : le cahier général (infos départementales, nationales et internationales) et le cahier local encarté dans le premier.

Le mystère Anne-Sophie Girollet

DIJON

Les parents de la jeune Mâconnaise disparue en 2005 sur les bords de Saône nous parlent. PAGE 6

Top Construction

Un étudiant meurt d’avoir trop bu

Construction • Rénovation • réhabilitation

Alcool à gogo: la soirée de fête a été fatale à un jeune étudiant PAGE 14 irlandais de 22 ans.

Maçonnerie - Charpente Carrelage Peinture - Moquette Parquet - Clôture Démolition Terrassement - Jardinage

two dailies through the graphic identity and the organisation of content and sections. • Two parts: the general part (regional, national and international news) and a local pullout.

James SALIHI

20 ans d’expérience Devis - Conseils gratuits

13, allée de la Gravière - St-Germain-du-Bois

Tél/fax 03.85.72.49.81 - Port. 06.32.06.85.44

james1966@hotmail.fr Notre agence locale 11, rue des Cornillons 71104 Chalon-sur-Saône 03.85.90.68.96 agencechalon@lejsl.fr

Mercredi 1 avril 2009 N° 261 / 0.90 € Fondé en 1826 www.lejsl.com

Chalon

jsl.com - Fondé en 1850

Mercredi 1 avril 2009 - 0.90 € - N° 261

PAGE 14

Lagrandenuit delacountryàChalon

tournoi de foot pour les petits. Ils ont été récompensés.

PAGES 8 ET 9

Ils font bouger leur quartier

PAGE 19

Un problème d’alimentation électrique est à l’origine de la colère des forains.

Yohann Chapuis, chef étoilé du Greuze, livre ses petits secrets.

PAR VALÉRIE MONIN

MÂCON. Hamza, Mohammed, Kamel et Saïd organisent un

TOURNUS

Les bonnes recettes du chef

BILLET D’HUMEUR

force de vivre à l’ombre des corbeaux, les habitants de la rue Mozart à Châtenoy-le-Royal, ont développé une paranoïa - pour rester polie - certaine. Ils prêtent l’oreille aux croassements, mais restent sourds aux propositions, aux solutions. Ils sont persuadés qu’un complot a été fomenté pour leur nuire, pour les rendre fous et ne veulent rien entendre... sauf les corbeaux. « Si ça continue, je vais tuer quelqu’un » nous dit même l’un d’entre eux avec détermination. Ceux à qui on devrait couper le sifflet ne sont pas ceux que l’on croâ… Mais soyons un peu sérieux. Comment devraient alors réagir les riverains d’une autoroute, d’un aéropor t... Ou d’une cour d’école ? Messieurs, avant d’envisager le pire, soulagez donc vos nerfs sur les corbeaux, objets de votre courroux. Ou déménagez. Vite. Avant qu’un « drame », un vrai cette fois, ne se produise.

SUR VOTRE AGENDA

CHATENOY-LE-ROYAL. Les riverains d’une peupleraie ont pris les PAGE 2 volatiles en grippe et menacent d’agir.

Haro sur les corbeaux

CONCERTS Bout de ficelle Ce soir à 20 h 30, à l’Arrosoir A 21 h, Romain Nassini Quintet Petite messe solennelle de Rossini Demain à 20 h à l’Auditorium

Pierre Jodlowski Après-demain à 21 h à Lapéniche

EXPOS Musée Niépce en ce moment Le photographe et la rue et Saul Leiter, deux expositions, deux visions d’une même pratique photographique dans la rue. Celle de Leiter, anonyme parmi la foule, celle des photographes de rue qui happent le passant.

PROJECTION Projection-débat autour du film documentaire « Nos différences » au Centre Interculturel FrancoMaghrébin à 18 h.

Leurs croassements empêchent tout le monde de dormir. Sans parler des fientes...

60/80 racines nues 60/80 pot

1,80€ 2,80€

80/100 racines nues

0,95€

40/60 pot

1,30€

TROENES CYPRES

PÉPINIÈRES POTIGNON7j/7 Ouvert

Oleg D. NEKLYDOV Région militaire de Moscou

2078597

La Croix des Mâts

BLANZY - 03.85.56.38.15

Direction :

9 avril à 20 h 30 AUTUN Parc des Expositions L’Eduen

LE TRIO CHARLES KELY

Le « petit » Charles Kély est un musicien à l’état pur, sa musique est une grâce sans cesse revisitée. Aussi joyeuse que festive, aussi musicale qu’énergique en provenance directe de Madagascar. À l’Espace des arts, dimanche à 20 h

Il a été le compère du défunt Alain Bashung dont il partageait la brute mélancolie. Son rock est à son image, électronique et lunaire. Lapéniche, samedi à partir de 21 h

HIP-HOP. Les chorégraphes chalonnais de TSN visent plus haut.

Tout simplement eux “

Une vraie chance de jouer sur une scène nationale.”

La compagnie «Tout simplement nous» achevait hier à l’Espace des Arts de Chalon les cinq représentations de sa nouvelle création « À l’œil libre ». L’occasion de dresser un premier bilan avec ses deux chorégraphes.

Rachid Kassi, metteur en scène

la tournée. Les artistes de la compagnie chalonnaise rêvent d’autres scènes. « Nous allons nous battre pour décrocher une tournée, parce que nous avons envie de continuer à être ensemble. La consécration serait d’avoir 60 dates dans l’année! », glisse dans un sourire Jérémy Pirello

ourire aux lèvres, Rachid et Jérémy, les deux chorégraphes de la compagnie TSN (Tout simplement nous) savourent le succès rencontré par « A l’œil libre», leur dernier spectacle mêlant avec bonheur danse hip-hop et slam, le tout se déroulant dans le milieu carcéral. « L’idée m’est venue d’une envie de restituer le travail que j’avais conduit depuis quatre, cinq ans au centre pénitentiaire de Varennesle-Grand, explique Rachid Kassi. Je voulais proposer un spectacle vivant qui traduise le ressentiment des jeunes que j’ai rencontré. » En résidence à l’Espace des Arts depuis début février, la Compagnie a ainsi trouvé sa première consécration avec huit représentations sur une scène qui accueille chaque année des références en matière de danse. Prochain objectif des TSN:

OLIVIER CHAROLLES

INFO Prochaine représentation d’A l’œil libre le 2 avril prochain à Cuiseaux. ocharolles@lejsl.fr

Jérémy et Rachid, les deux chorégraphes de la compagnie TSN. Photo DR

BLOG

Pour une visite à trois voix de l’Abattoir On connaît l’Abattoir comme lieu de fabrique des arts de la rue, siège du festival Chalon dans la rue, lieu des chantiers offerts par les compagnies en résidence, on oublie souvent que l’Abattoir avant d’être dévolu aux arts de la rue a eu une vie industrieuse. Son affectation première : celle d’être le lieu

Cahier Local

Dimanche

Samedi

RODOLPHE BURGER

SAMEDI 14 AVRIL À 18 H

2078599

LAURIERS

La route Paray-Mâcon sera mise à 2x2 voies et payante dans 8 ans

CINÉMA

Et puis les touristes de Robert Talheim Ce soir à 19 h 30 à l’Axel avec la Bobine

Pierre Bastien et Computer truck Demain à 21 h à Lapéniche A 21 h

Le Printemps arrive...

LE MINISTRE L’A ANNONCÉ

poursortir.com

Le prince noir albinos à Chalon, Salif Keita est de ces artistes dont la musique traverse les frontières. Le musicien se souvient de ses racines africaines pour chanter l’espoir en un monde meilleur et moins brutal. À l’espace des arts, vendredi à 20 h

CHALON

Une fête foraine débranchée

Oui, je croâ

ÉVÉNEMENT

TOURNUS

CHAGNY

SORTIR À CHALON

Rendez-vous sur :

SALIF KEITA

2078585

CHAGNY

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Mercredi 1 avril 2009

Vendredi

ÉDITION DE

Le chanteur Danyel Gerard a relevé un défi impossible: faire de Chalon la capitale de la country. PAGE 30

PAGINATION - No. of pages 40 pages

2078239

TEMOIGNAGE

FORMAT - SIZE Tabloïd - tabloid

pour abattre les animaux consommés dans la ville. Edifié en 1863, il faisait suite à la tuerie située dans le quar tier Saint-Jean de Maizel, dans le centre de la ville avec tous les inconvénients et toutes les nuisances qu’elle pouvait apporter dans une ville.

Un blog à voir, à consulter, à alimenter... au gré de vos envies.

Chalonscope.fr

Vous n’osez pas monter sur une moto de compétition. Faites le avec cette vidéo. www.dailymotion.com mot-clé : camera embarquee hd moto video circuit dijon.

Bonnes Adresses BONNE TABLE

RESTAURANT L’ESCALE Spécialités de fruits de mer - Pôchouse Arrivages frais tous les jours Service en salle et en terrasse chauffée

CHAMPFORGEUIL - Tél. 03.85.00.00.00

PLOMBERIE

Ets Jean-Paul DURAND Plomberie - Sanitaire - Chauffages toutes énergies Climatisation - Chauffage solaire - Pompes à chaleur Travail soigné et rapide - Devis gratuits

Rue de la Liberté - FRAGNES - Tél. 03.85.21.21.21

Commerçants, artisans

pour figurer dans cette rubrique :

03 85 90 68 41

M.S.

EnvisiteàParay-le-Monial,Dominique Bussereauprometlafinduchantierpour 2017etlagratuitépourlesriverains. PAGE 2 38

Le préservatif «de trop» de Benoît XVI

Les propos du Saint-Père sur le Sida à la veille de son voyage en Afrique semblent ne pas avoir été compris et provoquent la polémique. PAGES 22 ET 23

C’EST MON AVIS L’aurtografe ? Ces vrèment traup fastauche...

O Sur le plateau des Saugeraies, les potes de Génération Rifton 71. Photo Denis Wuyam

T1 bis ou T2

www.nomblot-montceau.peugeot.fr www.pointdevente.peugeot.fr

• Cadre agréable • Près commerces • 15 mn de Chalon-sur-Saône • Possibilité de repas le midi • Présence 24h/24 • Aides à domicile possibles

Ce week-end, venez découvrir la sur la gamme Peugeot

2078244

Dans un grand parc, une belle résidence d’accueil

63 route de Lyon - 03 85 29 60 72

2079816

Ets NOMBLOT MÂCON

Renseignements et visites :

14, rue du Poirier-Chanin 71240 SENNECEY-LE-GRAND 03 85 44 73 33

core la possibilité, physiquement s’entend. « Bien sûr il m’arrive de penser au danger et d’avoir peur, devant des difficultés techniques, ou dans l’orage. Mais ma plus grande crainte se situe plus au niveau du physique et de la perte de capacité ».

n peut être maire d’une petite commune et voir les choses en grand. Dans le sens de la hauteur en l’occurrence, ou plutôt de l’altitude : passionné d’escalade et de montagne depuis son adolescence, Dominique Repiquet est attiré par les sommets. Ceux qui se méritent, ceux qu’on n’atteint qu’au prix d’efforts presque surhumains et d’entraînements de longue haleine. Ceux qui offrent tant une fois qu’on les a conquis. « Au sommet c’est à chaque fois un moment magique, extraordinaire parce qu’on n’arrive pas seul. Se retrouver à neuf là-haut c’est un aboutissement, vous accomplissez un rêve ». Et

Entre choix et chances

Quoi qu’il en soit, il met tous les atouts de son côté en s’entraînant aussi souvent que possible : « avaler de l’altitude dès qu’on peut, et beaucoup de fond, du vélo par exemple ». Pour le reste, tout est question de choix, et de chances. Dominique Repiquet a fait le choix de la montagne. Et

“

Regarder les montagnes en baissant la tête, c’est extraordinaire.”

Le Mont Blanc ça fait vraiment rêver quand on est gamin.”

des rêves, le maire de Bâgéla-Ville en a fait plus d’un qui lui paraissaient inaccessibles ; il s’en est trouvé d’autant plus émerveillé quand « c’est arrivé ». Comme il y a cinq ans lorsqu’il a gravi 6 500 m du Nemjung (montagne népalaise qui culmine à 7 140 m) par une arête jamais franchie jusque-là ; ou deux ans plus tard en « faisant » en famille un sommet de 6 000 m à l’issue d’un trek à Ladakh en Inde ; ou plus récemment encore le 7 mai dernier au Népal, au terme de son ascension du Daulaghiri VII ou Putha Hiunchuli, à précisément 7 246 m d’altitude. Son record – pour l’instant. A l’évocation duquel son visage s’illumine encore et toujours. « Admirer les montagnes en levant la tête c’est déjà merveilleux, mais les regarder en baissant la tête c’est extraordinaire ! L’air y est si pur, on voit très très loin. On est sur une autre planète ! » Et pour ce vétérinaire de formation aujourd’hui ins-

il a eu la chance de faire des rencontres qui ont influencé sinon sa vie du moins sa passion. Celle d’abord de l’aumônier du collège où il s’est retrouvé pensionnaire et qui lui a transmis le virus. « C’était un passionné de montagne. Il nous a emmenés faire de l’escalade à Fontainebleau. Et il nous a montré des photos du Mont Blanc : ça fait rêver quand on est un gamin de la plaine ! Et on a eu envie d’y aller ». Passée des roches de Fontainebleau aux Alpes, la bande de copains est donc montée. De plus en plus haut. « A notre tour on a fait le Mont Blanc dans les années 70 ». Entretemps, Dominique Repiquet a rencontré un guide. Puis deux autres. Chacun, à sa manière, a éclairé son long chemin ascensionnel.

Des Alpes au Kilimandjaro, Dominique Repiquet a fait le choix de la montagne. Photo Gilles Dufour

Un maire sur le toit du monde pecteur général au ministère de l’Agriculture, le bonheur est à son comble quand il est partagé. « Ce n’est pas que de la satisfaction personnelle et individuelle », insiste Dominique Repiquet en se félicitant d’avoir pu faire équipe avec deux guides aux idées peu conventionnelles, soucieux avant tout de mener toute la cordée, sirdars compris, « comme un seul homme » vers l’objectif final. « Grâce à leur stratégie dite de l’escargot, chacun portant un

minimum de charge pour s’économiser et éviter les gros camps, on a tous progressé ensemble, et on est tous arrivés ensemble au sommet. C’était un moment extraordinaire sur le plan humain ! »

Tant que le physique suit...

Cette aventure hors du commun, Dominique Repiquet espère bien la revivre à nouveau lors de prochaines expéditions. Sans viser forcément toujours plus

haut. A tout juste 59 ans, il a en tout cas des projets plein la tête. Des « modestes » comme la traversée de la Meije. Des plus ambitieux aussi : un plus de 6 000 m entre le Népal et le Tibet l’an prochain peutêtre ; ou pourquoi pas à nouveau un 7 000 ; en attendant ce Kilimandjaro qui le fait tant rêver et qu’il pourrait aller conquérir une fois qu’il aura pris sa retraite. Tout cela sous réserve évidemment qu’il en ait en-

CLOTILDE GALLAND cgalland@lejsl.fr

RENDEZ-VOUS

Demain, le portrait de Philippe Forget, compositeur chalonnais.

LE FORUM

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Mercredi 1 avril 2009

SUR LEJSL.COM

Les samedi 14 et dimanche 15 mars 206 + et profitez de belles reprises

I 17

LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE Mercredi 1 avril 2009

DOMINIQUE REPIQUET. La montagne nourrit les rêves du premier magistrat de Bâgé-la-Ville.

Les samedi 14 et dimanche 15 mars

GEJ-TTE

LE PORTRAIT

Jores : « Mais quésaco ? L’air contrit ? Ça aurait déjà fait 8 points de moins... Le barème était de 4 points par faute, ne l’oublions pas ! Et quand on avait zéro faute, il n’y avait pas de s à fautes... Sans rancune et cordialement, l’article est sympa. » Didier : « Voilà un exercice très franco-français : les Polonais ne peuvent pas s’y adonner, leur Académie ayant décidé en 1900 d’écrire phonétiquement. L’Espéranto aussi ne présente aucune difficulté orthographique. » Framboise : « Quelle fierté nous avions autrefois avec ce précieux certificat d’étude en poche. Bien souvent celui-ci marquait aussi la fin des études, un véritable passeport pour la vie active, nous maitrisions enfin l’orthographe ! »

« L’orthographe doit être la même pour tous » Didier : « C’est d’autant plus vrai que si je me livre à l’expérience suivante : écrire phonétiquement un texte pour un lettré... On a des difficultés ! Sé dotan plu vré que si je me livre à l’expérience suivante d’écrire un texte fonétiqueman pour un lettré on na dé dificulté, é on mai plu lon tan... Une seule simplification serait nécessaire : supprimer les exceptions aux règles. Le loup : « J’avoue qu’à 60 ans et ayant travaillé dans l’éducation, j’ai du mal à lire et comprendre les SMS que m’adressent certains jeunes de ma famille ! C’est du petit nègre ! »

� VIDÉO Le quotidien de vos images... et vos images au quotidien

LE BAROMÈTRE DES ARTICLES LES PLUS COMMENTÉS 1. Paray : la vache fugueuse donne du fil à retordre aux forces de l’ordre 2. Le Creusot : des contrôles routiers intensifs 3. Cuisery devient la plateforme du saumon en Europe de l’ouest 4. Saône-et-Loire : plus de 900 demandeurs d’emploi de plus en un mois 5. Poivre et sel de Philippe Alexandre : mort d’un parti 6. Drame mortel près de Saulieu : trois victimes au lieu-dit Le Bras-de-Fer

14 commentaires 11 commentaires 10 commentaires 8 commentaires 8 commentaires 8 commentaires

LES COULISSES DE LA RÉDACTION

Le prix du café tabou en Province

Les services des Fraudes en Saône-et-Loire ont eu l’interdiction de communiquer sur une enquête nationale concernant le prix du café.

Le prix du café est-il un secret d’Etat en Saône-etLoire? Dans son édition de lundi, le Figaro révélait l’enquête réalisée par les services de la Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répres-

sion des fraudes (DGCCRF) sur le prix moyen du café au restaurant. Près de 7 400 prix dans plus de 2 400 restaurants ont été passés au crible. Selon la DGCCRF, le café en salle coûte 1,73 euros en moyenne, avec un maximum de 6 euros et un minimum de 1 euro. Le plat du jour le plus bas vaut, en moyenne, 9,67 euros. Ces relevés de prix vont servir de référence à Bercy avant la mise en place d’une TVA réduite à 5,5 % dans le secteur. Cela devait permettre de déterminer s’il y a des efforts de la part des professionnels. Jointe par le Journal de Saône-et-Loire, pour connaître le détail dans le départe-

Chalon : la place de l’Hôtel de-Ville se met au vert

A l’occasion de la semaine du développement durable, la place de l’Hôtel-de-Ville de Chalon se transforme en espace vert avec plus de 400 végétaux.. www.lejsl.com

LA LETTRE

Surles marchés S

uite à l’article du lundi 28 mars « Sur les marchés de Saône-etLoire », on ne peut que réagir devant une telle détresse. Quelle honte pour notre société, à notre époque de voir ces gens faire les poubelles pour survivre. Et que dire de certains établissements restaurants, cantines ou autres qui jettent tous les restes à la poubelle ! Et tout ça se passe en France ! Si ces personnes ne demandent rien, pourquoi ne vient-on pas à leur rencontre ? Sans doute on ferme les yeux ! Est-ce que l’on a oublié que l’on peut également vivre dans la dignité ? Seulement Fabienne, vous devriez mettre votre amour propre et votre pu deur de côté et accepter l’aide que l’on veut bien vous apporter car sans la santé, vous ne pourrez pas continuer à venir en aide à vos filles, ce qui vous tient à cœur, on vous comprend. Pour conclure, on ne peut qu’espérer des jours meilleurs, la fin de la crise et ne plus jamais voir ça.

EN DESSIN par Delestre

VATICAN

ment, la DGCCRF à Mâcon n’a pas souhaité nous livrer d’éléments d’informations locaux, mettant en avant l’interdiction formelle de communiquer qu’elle avait reçue de sa hiérarchie. « C’est rare qu’on nous dise de ne pas communiquer, mais là, on a des consignes.» Reste à savoir si un fonctionnaire des Fraudes voulant se faire mousser a vendu la mèche au Figaro. A moins que le ministère luimême ait souhaité communiquer, en souterrain, le fameux prix du café pour mettre davantage la pression sur les restaurateurs. EMMANUELLE BOULAND ebouland@lejsl.fr

JEANNETTE RASPINI, ROSEY

La réponse de la rédaction : La scène est aussi furtive que sidérante, Mme Raspini, mais tend à se banaliser. Selon les forains d’un des plus gros marchés de Saône-et-Loire, habitués à d’autres marchés, ce tableau de misère sociale serait en augmentation à Chalon et dans le département, malgré les nombreuses structures associatives sociales et de solidarité existantes. Espérons, comme vous le dites, que la fin de la crise amenuise de genre de scène.

Agents de propreté et danseurs

Lors du mois de l’environnement, les agents de propreté chalonnais avaient participé à un spectacle de danses. Une vidéo insolite présente les premières répétitions. www.lejsl.com

PAGE 52

Partez en famille à la découverte des remparts du Quesnoy REPORTAGE 2/3

GROUPE La voix du nord

68e ANNéE - Nº 00 - 1 e

Tél. : 03 20 78 40 40 - www.lavoixdunord.fr

DIMANCHE 28 SEPTEMBRE 2008

ÉDITION DE VILLENEUVE-D’ASCQ

BOURSE

REPORTAGE

VIllENEuVE D’ASCQ

Arras et Cambrai : l’avenir sans l’armée

Elle voulait fuir son destin de viande de boucherie mais l’échappée belle a mal fini. Il a fallu l’euthanasier. PAGE 6

PAGES 2 et 3

éclai

r - 42

, rue

du Gé

néral

100

N˚ 127 - 65e ANNÉE - SAMEDI 9 MAI 2009

N˚ 1

27 -

65 e

EDI

250.

Petits conseils pour faire baisser sa facture de chauffage.

La garde des Sceaux est venue aux Trois Ponts parler d’accès au droit.

Suite de notre série sur Jacques Brel et son dernier concert à Roubaix.

d ianisJouann te d est, e Br el

P o AF

Le « pèlerinage de paix » du pape en Terre sainte durera une semaine. Photo AFP

34-3 5

le p . Phot

Gérard Jouannest, le pianiste de Brel

> PA GE 5

�P ETIT DÉJ’ Gér ar

maine

e se

ra un

dure

inte

� Paris-Roubaix :

� Roubaix :

à la scène, il se livre aujourd’hui dans une

biographie. � WEEK-END

> PAGES 2-3

� Albert Bouvet,

rre sa

en Te

pape

» du

pèle

rinag

e de

paix

www.lepharedunkerquois.fr

Collision mortelle à Gravelines

Nouveau site internet www.bienvenuecheznousabergues.fr

esCROqueRie

La prostituée belge écoulait ses faux billets page 6 à Dunkerque. COmmeRCe

Le Centre Pôle Marine fête ses dix ans et page 9 dresse le bilan.

Le «

- F: 1,00€

: 0 82

441905 447780VD

0 2 2

ge-D

rriv

dimanche 19 juin

ÉCONOmie en 2010 avec 50 millions d’euros, les investissements annuels sur le territoire se sont avérés moitié moindre que sur les vingt dernières années. L’agence de développement économique, Dunkerque Promotion, s’attache à promouvoir la destination dunkerquoise auprès des invespages 12 et 13 tisseurs potentiels.

HORLOGER - BIJOUTIER - JOAILLIER

101, Bd La Fayette - Calais

Tél. 03.21.34.33.69

to u

la edi Rép 9 m ub liq ai, gd 10h- ue up 19h, a rc o u rs w. l ! uvr aro eà ute Len d s site

Sam

t le lo n

futu

r Lo

uvr

e.f

LaLe semaine phare dans Le dunkerquois bouLonnais MerCredi vendredi 06/05/2011 21/07/2011

dan opéen on v s un m nes : ois ote >P AGE

Som

S 38

mair

Les éChos 03

Le phare dunkerquois MerCredi 21/07/2011

De nouvelles pendilles dans l’écluse Trystram

Le Port de Dunkerque surfe Le Grand port maritime de Dunkerque (GPMD) renforce sa visibilité sur la toile. En plus d’une page Facebook,

réactive et fréquentée, le Port lance une application dédiée à IPad/IPhone. La direction commerciale y publiera l’ensemble de ses lignes régulières. « Une application professionnelle, utile, ergonomique et à l’image du port de Dunkerque ».

Le fLop

mauvaises ondes à Coudekerque.

maire de Coudekerque-Branche lors de l’inauguration son nouveau minibus « Visiocom »

Mais que peuvent bien admirer ces marins sur le voilier Hisse et Ho? Que prennent-ils tous en photo? Un beau bateau, une jolie sirène? Un peu des deux. Les dizaines de paires d’yeux sur les bateaux qui ont accueilli la recouvrance, mercredi dernier, n’avait d’yeux que pour elette et elle, la sirène aux cheveux d’or sur la proue du bateau…

Qui n’a pas encore eu sa Marianne ? Dunkerque n’en finit plus de collectionner les « Marianne », ces trophées récompensant les collectivités locales. En 2007, la ville était honorée au Sénat pour ses actions pour la démocratie locale. Puis la communauté urbaine a été honorée pour son engagement dans le développement dmunes qui vaut au « Grand Dunkerque » de recevoir un nouveau prix, au conseil constitutionnel, ce mercredi 18 mai. Faudra-t-il prévoir une vitrine spéciale, à côté de l’égérie de Marianne à l’hôtel de ville, pour tous ces trophées ?

C’est que la municipalité coudekerquoise nous avait mis l’eau à la bouche en nous annonçant la diffusion le 18 mai à 20 h 35 sur France3 du documentaire de Sophie Legall Mauvaises ondes, censé aborder l’engagement de la ville dans la lutte contre les antennes-relais et les pratiques dénuées de transparence des opérateurs.

Ouvert de 9h30 à 12h de 14h30 à 19h Ouverture dimanche matin de 10h à 12h30

Le projet d’ULCOS-BF porté par ArcelorMittal, en lien avec l’Université du Littoral, va concourir dans la catégorie des projets de captage & stockage du CO2 appliqué à l’industrie, en l’occurrence la sidérurgie. La France a confirmé à la Commission Européenne son soutien à ce projet majeur, parmi quatre autres, dans du captage & stockage du CO2, des biocarburants, des énergies éoliennes et marines renouvelables.

La Puerta del Sol dunkerquoise Dans une ambiance douce, chaleureuse et très féminine, je vous invite à découvrir l’univers élégant de l’ameublement et de la décoration de charme. Vous trouverez un grand choix d’idées cadeaux, pour la fête des mères.



CHÈQUE CADEAUX

VOUS EST OFFERT

SUR UN ARTICLE DE VOTRE CHOIX

2, rue de la Gare - Bergues & 09 52 20 53 41

Partenaire de la route du Louvre 2008

A l’occasion de la route du Louvre 2008, LEROUX vous offre une dégustation de sa nouvelle gamme aux notes gourmandes : café, chocolat et vanille.

RéGION

PAGE 2-3

Le monoxyde de carbone frappe déjà dans la région

68e ANNéE - Nº 00 - 1 e

Tél. : 03 20 78 40 40 - www.lavoixdunord.fr

DIMANCHE 28 SEPTEMBRE 2008

ÉDITION DE VILLENEUVE-D’ASCQ

REPORTAGE À ARqUES

L’incinérateur de la discorde Les opposants à l’incinérateur Flamoval à Arques, près de Saint-Omer, sont de plus en plus nombreux à se mobiliser et le projet déchaîne les pasrisation et déchsions. L’autorisation préfectorale, attendue début décembre, pourrait être retardée. PAR HERVé VAUGHAN ET LAURENT DECOTTE

PAGES 36, 39 et 42

INSOLITE

FOOTBALL

VILLENEUVE D’ASCq

Une vache dans les égoûts de Béthune

Valenciennes marque, Lille gagne

À l’université le jour, auteur de polar le soir

Elle voulait fuir son destin de viande de boucherie mais l’échappée belle a mal fini. Après une étonnante course-poursuite dans les égou a fallu l’euthanasier. PAGE 8

Antoine Kombouaré peut être déçus : c’est un but contre son camp de Jacques Abardonado qui a offert la victoire. PAGE 12

PAGE 15

ANNONCES Partenaire de la route du Louvre 2008

A l’occasion de la route du Louvre 2008, LEROUX vous offre une dégustation de sa nouvelle gamme aux notes gourmandes : café, chocolat et vanille.

Emploi - Immobilier Automobile - Tourisme Bonnes affaires 3 777

u’à selon Jusq offres zones les

notre valeur ajoutée :

Avec une place Jean-Bart, déjà prise par les étals du marché, où décliner le « déballage » de la contestation populaire? L’union interprofessionnelle Solidaires (qui rallie les syndicats Sud) de Dun la plage, lance Didier Cousein, le secrétn, surenchérit Jean-Louis Gadéa, trésorier adjoint de l’organisation syndicale. Ces « vieux briscards » de l’action militante n’ont plus qu’à trouver la jeunesse pour les suivre.

Cette fois, le festival ne craint pas le volcan Déjà l’an dernier, le trio américain Pura- Fé avait dû annuler sa participation au festival grand-synthois des Mondes pluriels suite à l’éruption du volcan islandais Eyjafjˆll qui avait perturbé le là que c’est la Grimsvoetn qui fait des siennes ! Pas sûr pourtant qu’il ne perturbe la venue de ces artistes. Si tout se passe bien, les organisateurs seront sans doute… sur un petit nuage !

La photo de La semaine i Les Mauvaises langues « À ciel ouvert »

• A new organisation of content and new sections provide a better treatment of local and regional news for readers. • One colour per section to make reading and navigation easier. • New: a 12-page weekend pullout on Fridays, with a guide to regional cultural events.

Vendredi soir, HK et les saltimbanks ont fait vibrer l’esprit « socialiste » d’une certaine jeunesse dunkerquoise aux 4Ecluses. On a entendu l’Internationale, reprise en chœur.

Le lundi 23mai sortira le CD/DVD des Mauvaises Langues A Ciel ouvert. Un album enregistré 100% en plein air… dans toute la région Nord- Pas-de-Calais en général et à Dunkerque, en particulier. On se souvient que les Mauvaises langues avaient enregistré un titre, digue du Braek, dans des conditions très… humides! À l’origine de cette démarche un peu particulière, une envie de sortir des cabines calfeutrées et de capturer la musique en extérieur. L’idée de mettre en valeur leur région sur un DVD n’est pas pour leur déplaire. Pour cela, ils ont fait appel au jeune réalisateur Pierre-Antoine Carpentier qui les a suivis jour après jour tout au long de ce road movie musical. Beaucoup de préjugés subsistent encore sur ce territoire.

À suivre

dans votre journal la semaine prochaine. vingt-trois conducteurs, salariés du port

Le centre marine a fêté ses 10 ans. nous sommes ravis car nos clients sont ravis » s’enthousiasme MarieFrance Pinquet, directrice du centre Marine. ils le seraient davantage encore en voyane du centre Marine. ils le seraient davantage encorfer dans les trois cellules inoccupées. des réponses pourraient être apportées après l’été.

Un projet dunkerquois dans l’air

La Sirène de la Recouvrance attire les regards

www.leroux.fr

L’Internationale chantée à Dunkerque

Jacques Chirac n’est finalement pas venu au château-musée de Boulogne vendredi. Mais ce n’est que partie remise, nous assure-t-on, tant l’intérêt de l’ancien chef de l’…tat pour les masques de Kodiak est grand. Le contre-temps n’est pas lié aux déboires judiciaires de Jacques Chirac, peut-on aussi répondre aux mauvaises langues.

La PhRaSe « Les passagers ont eu un peu peur quand je leur ai dit que je pouvais conduire dans Coudekerque les yeux fermés… » David Bailleul,

-39

FOR U HIPP M JEUX ISME MÉTÉ 25 À 4 JUN O/HOR IO OSC 27 PRO RS OPE GRA 43 MM ES TV 44 46 E 45 T 47

Certains plaisanciers ont remarqué et se sont plaint que quelques pendilles étaient endommagées voire absentes, dans l’écluse Trystram. Delphine Barez-Salomé a indiqué que des nouvelles pendilles allaient être réinstallées dans l’écluse.

ontrairement aux automobilistes qui craignent le retrait des panneaux avertissant la présence des radars automatiques, la plage de Boulogne pourrait perdre un panneau d’interdiction qui lui fait honte depuis bientôt 20 ans, celui qui interdit la baignade. Voilà une bonne nouvelle. A y regarder de plus près, on peut tout de même s’interroger sur le bénéfice de cette levée d’interdiction. Si l’on considère la fréquentation de la plage les jours de soleil, on constate que la température de l’eau n’a pas plus refroidi les baigneurs que la pancarte administrative censée interdire de piquer une tête ici. Enfin… les pieds, pour les moins téméraires. Mais la qualité de l’eau bientôt jugée acceptable va-t-elle attirer les touristes en maillot de bain? Bien sûr que non. Avouons qu’il y a plus exotique comme lieu de baignade que la plage de Boulogne, qui offre la vue sur les immenses cuves à gasoil des bateaux et les bâtiments décrépis de Capécure. De ce point de vue-là, Wissant, Equihen, Ecault et quelques plages attenantes n’ont pas à craindre la concurrence de l’étendue de sable boulonnaise. La levée de l’interdiction est pourtant le point de départ indispensable d’un plan plus vaste destiné à faire de Boulogne une destination touristique à part entière. Jacques Chirac ne s’est jamais baigné dans la Seine, comme il l’avait promis, mais Paris dispose d’autres atouts touristiques. MICkaËL TaSSaRT

vie lOCale

FêTE dEs PèREs

r le

Nouvelle chicorée douce LEROUX

Gourmande par nature

Sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat. Ut wisi enim ad minim veniam, quis nostrud exerci tation ullamcorper suscipit lobortis nisl ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis autem vel eum iriure dolor in hendrerit in vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero eros et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit praesent luptatum delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi. Consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat. Ut wisi enim ad minim veniam, quis nostrud exerci tation ullamcorper suscipit lobortis nisl ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis autem vel eum iriure dolor in hendrerit in vulputate velit esse molestie consequa nulla facilisi. Nam liber tempor cum t, vel illum vero eros et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit praesent luptatum delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi. Nam liber tempor cum soluta nobis eleifend option congue nihil imperdiet doming id quod mazim placerat facer possim assum. Sed diam nonummy nibh ut laoree. n

OUR ADDED VALUE:

Le public dunkerquois a fêté ses héros page 26 de l’USDK.

Dunkerque part à la pêche aux investisseurs

•

ulo

HaNdBall

La Décatopale a réuni près de deux mille page 31 vététistes.

ée su

Piquer une tête dans le dossier du tourisme

Le top

vtt

a ti o

Le coup de pLume de micheL chemin

port maritime de dunkerque (GPMd) renforce sa visibilité sur la toile. en plus d’une page Facebook, réactive et fréquentée, le Port lance une application dédiée à iPad/iPhoet fréquentée, le Port lance une application dédiée à iPad/iPhone. La direction commerciale y publiera l’ensemble de ses lignes régulières.

aCCideNt Un tragique accident de la route a coûté la vie à une jeune motard originaire de Gravelines. Le jeune homme a perdu le contrôle de sa machine et est entré en colpage 4 lision avec une voiture arrivant face à lui, en pleine ligne droite.

on In > PA t GE 3 - 10 ernat io 6 km - R a nal Lil rt à le/L Lill ndo Vende - P ens sredi lace 8 et de ns

épa

A n im

•

xxxxxxx éChos 02 Les

Le port de dunkerque surfe. Le Grand

La commune de Ghyvelde va faire son entrée à la CUD. page 23

Vendredi 8 et Samedi 9 mai, 10h-19h,

872248 872827OV

R 27652 - 0509

0€

1,0

- F:

- 05 09

8728 27OV

8722

LePhare

Tél. : 03.21.87.88.87

Nouveaux horaires du restaurant

Du jeudi au samedi midi et soir et le dimanche midi Réservations au BERGUES 25 rue du Collège 03 61 38 47 20

Villa

Reprise de la banque Fortis par BNP Paribas, possible rapprochement entre Banque Populaire et Caisse d’Épargne… L’heure des grandes manœuvres a sonné.

www.leroux.fr

Arr iv les m é hier e n usu lma Jordan ns m ie ais il , Beno Gré ais. U répe es rto a au ît XVI à la co à la ni à- Ju International liett iredonne vil Marathon scèn Dimanche 12 avril 2009, la Région Nord-Pas dee Calais vous rendez-vousLille/Lenswww.nordeclair.fr ssi p Dimanche 10 mai 2009 a Sommaire aujo e , le co laid dit son à l’occasion de la 107ème édition de Paris-Roubaix, - 10km - Randos D im biog urd’hu il se liv mme FORUM 4 é po anc ra re i Village-Départ à Lille - Place de la République « retrouvez prdeofo HIPPISMEl’album25 À 27 h e 10 ur la Compiègne au Vélodrome de Roubaix ! phie. dans un JEUX 43 > PA e Animations tout le long du parcours nd r ! libe � mai photo du concert 44 G E C MÉTÉO/HOROSCOPE espeEn famille, avec vos amis, LÉS Grande FêteSà2l’arrivée rté r 200 -3 sur le site du futur Louvre à Lens JUNIORS 45 c D e t E Tel. ligie Venez Éle Lorie TV 46 ET 47 9 -M En f www.nordpasdecalais.fr L’AC: 0820 22 59 62 w w w. l a r o u t e d u l o u v r e . f r de et encourager ! PROGRAMMES a our use. » pparticiper ara TU V e n m il le , eur ctions th ez av à l’a

LES BANQUES

D’où vient cette crise ? Des leçons sont-elles à tirer ? Un historien et un économiste nous éclaire sur cette crise dont on peine à mesurer la portée.

Nouvelle chicorée douce LEROUX

Sculptures � CLÉS DE L’ACTU royales sur et « hors » Ccircuit une histoire l’homme qui a sauvé de sableÉlections et h au leur Touquet om � en Notre jeu-concours Leader durant toute la saison L2, les Lensois confirmé hier soir, face à Boulogne, retour de vélodromes... les pavés a cont européennes : omp me d > PAGES 50-51 e p o a l’ sé dans un> Page mois rtleur Arrivé hierdes engrands. Benoît ac dit » pour omtoute 18 dans la cour et OrXVI ont fêté montée soirée à Lens. ie son un«e profond ET DERNIÈRE > Jordanie, PAGES 2-3Les Sang > PAGES > PAGES 34-35 bre larespect han27 dÀe30 s b onn on vote > PAGES 38-39 so pluliberté > PAGE 36 les musulmans mais il a aussi plaidéfrapour nç ns la du s bell e religieuse.

Fête

LES EXPLICATIONS

-9,04 % à Paris, - 7,85 % à Londres, - 7,07 % à Francfort... Les places boursières ont « dévissé » hier. L’adoption de plan Paulson n’a rassuré personne.

Gourmande par nature

Bloqués par des bouchons sur le chemin de la maternité, Béatrice Cet homme de l’ombre et Romualdaont dû se une bonne composé résoudre à partie accueillir des plus belles leur troisième enfant du répertoire chansons français. sur la bande d’arrêt Uni à Juliette la ville 5 comme d’urgence...Gréco>àPAGE

Prem ier ge Premier geste de paix ste d NORD LITTORAL e pai La refonte des 8 hedbomadaires régionaux du groupe La Voix du x Nord a été confiée à notre agence : La Semaine dans le Boulonnde

LA CHUTE

www.nordeclair.fr 1 € WE roubaix > Page 13 9hommage > Page 30 EKEND rachida dati vous nous inaugure l’École avez raconté de police « votre brel »

�B AS

Te l.

Le spectacle continue

www.nordeclair.fr 0,95 e

AI 2

ÉvÉnement > Page 2 ANGRES sa Chauffer maison pas son porte-monnaie

250

Lille KET l’av en Pr que enture o B : com ne men fait > PA cer GES

Gra

JEAN-MICHEL BRETONIER

WEEK-END

Natif www un r de la r FootbaLL uiss é �.nordeclair eau gion lill .fr 1 à An oise € , g l’ r h Natif esde omm lilloise, l’homme de 27 ans a avoué avoir étranglé la jeune fille retrouvée morte dans , mela région e rcreà Angres, > PAGE 5 un ruisseau di, p de 27 mercredi, près de Liévin. Il sera déféré au parquet de Béthune ce matin. rès d ans e Lié a avo vin. u � BASKET Il se é avoir ra d � INSOLITE éféré étranglé Lille en Pro B : au p la je ne fait Mathysl’aventure est né arqu une et de fille r que commencer hier... sur l’A25 ! > PAGES 34-35 Béth etrou Steven Joseph Monrose a réussi vée une son entrée en débordant Vergerolle m ce m sur son premier ballon. atin orte dan � PETIT DÉJ’ Photo Matthieu Millecamps . s

er !

PAGE 15

LA VOIX DE

�

Édition de roubaixNÉE - SAM

.20.

Vice-présidente d’université le jour, auteur de polar le soir

PAGES 36, 39 et 42

Sarra

il - 59

VILLENEUVE D’ASCq

C’est la contagion

n° 477 – 65e année – Mardi 2 Juin 2009

> PAGE 52

avec version fémina

68e ANNéE - Nº 00 - 1 e

Tél. : 03 20 78 40 40 - www.lavoixdunord.fr

ÉDITION DE VILLENEUVE-D’ASCQ

CRISE FINANCIÈRE

qu’à selo Jus offres zones les

A l’occasion de la route du Louvre 2008, LEROUX vous offre une dégustation de sa nouvelle gamme aux notes gourmandes : café, chocolat et vanille.

Nord éclair - 42, rue du Général Sarrail - 59 100 Roubaix - 03.20.250.250

entre nous soit dit

PAGE 30-31

Emploi - Immobilier Automobile - Tourisme Bonnes affaires 3 777n

Partenaire de la route du Louvre 2008

MOPARIS-ROUBAIX... RT D FLÂNEUR CÔTÉ CÉLINE, 17 ANS : E DE SONMORT C É LINE AMI AVOUE EX-PEX-PETIT SON , 17 de Lens E TIT A Club Le Racing MI A ANS : VOUE 1 remonte en ligue

ec v o e r e s a m is , t en co u ra g

Emploi - Immobilier Automobile - Tourisme Bonnes affaires 3 777

u’à selon Jusq offres zones les

A l’occasion de la route du Louvre 2008, LEROUX vous offre une dégustation de sa nouvelle gamme aux notes gourmandes : café, chocolat et vanille.

DIMANCHE 28 SEPTEMBRE 2008

ANNONCES

Gourmande par nature

RES

ic ip

Partenaire de la route du Louvre 2008

Les Valenciennois marquent mais ce sont les Lillois qui l’emportent

Hier, à l’occasion de leur première sortie au Stadium, les Lillois ont été sèchement battus par Le Mans (1-3). PAGES 32-33

Nouvelle chicorée douce LEROUX

ubaix Nord éclair – 42, rue du Général Sarrail – 59100 - 03 Roubaix – 03 20 250 250

p a rt

Après un pic en septembre, notre panier test repart à la baisse. Mais le prix de certains produits continue de s’envoler. PAGES 54-55

ANNONCES

Nouvelle chicorée douce LEROUX

SPORT

Coup de massue pour le lOSC

PAR éRIC DuSSART, NICOlAS FAuCON ET BENOÎT FAuCONNIER. PHOTO SAMI BEllOuMI

ANG

nais, Le Réveil de Berck, L’Avenir de l’Artois, Le Journal de Montreuil, Le Journal des Flandres, L’Écho de la Lys, Le Phare dunkerquois et Les Échos du Touquet. Nouvelles formules prévues pour fin septembre 2011. Our agency was entrusted with the redesign of the eight regional weeklies of the La Voix du Nord group: La Semaine dans le Boulonnais, Le Réveil de Berck, L’Avenir de l’Artois, Le Journal de Montreuil, Le Journal des Flandres, L’Écho de la Lys, Le Phare dunkerquois and Les Échos du Touquet. The new designs were launched in September 2011.

Notre panier de la ménagère

PAGES 36, 39 et 42

FOOTBAll

Quelques mois après l’annonce de la fermeture des bases militaires d’Arras et de Cambrai, les conséquences sur la vie locale sont très sensibles.

Nord

PAGINATION - No. of pages La Voix du Nord : 48 pages Nord éclair : 32 pages

CONSOMMATION

Les marchés financiers européens et américains ont poursuivi leur chute libre, hier, au terme d’une semaine noire, s’enfonçant davantage dans un krach historique ; la Bourse de Paris ayant encore perdu 9,04 % hier. Pourtant, il n’y a pas que le CAC 40 dans la vie de la crise. PAR JEAN-MARC PETIT

Elle voulait fuir son destin de viande de boucherie mais l’échappée belle a mal fini. Il a fallu l’euthanasier. PAGE 6

FORMAT - SIZE Tabloïd - tabloid

No 29 z 1,40 e

Fin de cavale pour la vache échappée dans les égouts

Gourmande par nature

aujourd’hui

dunkerquois

PAGE 15

INSOLITE

www.leroux.fr

merCreDi 21 jUiLLet 2011

Vice-présidente d’université le jour, auteur de polar le soir

PAGE 15

Fin de cavale pour la vache échappée dans les égouts

Northern France’s dailies have undergone a transformation in two stages – a long-term redesign process overseen by Rampazzo & Associés since 2006. An initial shift to a tabloid format was followed, in late 2009, by a new layout and the introduction of full colour.

Restaurant, Chambre d’hôtes

Le grand plongeon

INSOlITE

C’est une mutation en deux temps qu’ont connue les quotidiens nordistes ; un changement sur la durée accompagné par Rampazzo & Associés depuis 2006. D’abord le passage au format tabloïd, puis, fin 2009, le virage du tout couleurs avec une mise en page revisitée.

Bienvenue chez nous

VILLENEUVE D’ASCq

Vice-présidente d’université le jour, auteur de polar le soir

septembre 2009 - september, 2009

Concerts organisés ou improvisés, il y en aura pour tous les goûts et dans tout le Dunkerquois. demandez le programme. page 35

68e ANNéE - Nº 00 - 1 e

Tél. : 03 20 78 40 40 - www.lavoixdunord.fr

DIMANCHE 28 SEPTEMBRE 2008

ÉDITION DE VILLENEUVE-D’ASCQ

LA VOIX DU NORD Nord éclair

fête de la musique

PAGE 2-3

Florence Cassez espère toujours une extradition vers la France

Le beffroi de Douai, la forteresse de Condé-sur-l’Escaut... Avant de vivre Paris-Roubaix, dimanche, partons sur les chemins qui bordent le tracé. Photo Ludovic Maillard

Newspapers / PRESSE QUOTIDIENNE

DANS NOS PAGES WEEK-END

de dunkerque, ont été officiellement détachés le 3 mai auprès de quatre entreprises de manutention présentes sur le dunkerquois.C’était le dernier volet de la réforme pofficiellement détachés le 3 mai auprès de quatre e adoptée en juin 2008.

1597

Ouvert tous les jours à partir de 12h15 pour le service du midi et 19h15 pour le soir.

Jours de fermeture annuel : Le 1er Mai, le 25 Décembre et le 1er Janvier

escale de prestige d’un Titan à Dunkerque Laurence Parisot, présidente du Medef, se présentait enthousiaste de se retrouver mardi midi sur le Terminal des Flandres, au port ouest de dunkerque, dans les habits de marraine du « petit » Titan… Petit… quand même, trois terrains et demi de football de long, 41 mètres de large. en présence du « papa », Jacques Saadé, président de la CMA CGM, comme chez lui au terminal conteneurs qu’il a acquis en juillet dernier, et de l’archevêque de Lille, MgrLaurent Ulrich.

Taverne

«Le Bruegel» «Spécialité de Cuisine Flamande» dans une ambiance chaleureuse. 1, Marché aux Fromages - 59380 Bergues Tél. : 03 28 68 19 19 - Fax. : 03 28 68 67 12 www.lebruegel.com - contact@lebruegel.com

Les 3C : communiquer pour collecter

Le « Made in Dunkerque » s’envoie en l’air

Les choristes ont plus d’une corde (vocale) à leur arc

« Chaque Canette Compte », quelle évidence de lancer une opération de collecte des canettes depuis le Dunkerquois ! Le producteur Ball Packaging Europe, implanté à Bierne, en est à l’initiative. Avec l’un des plus importants consommateurs, Coca Cola, à Socx. Le programme propose aux entreprises et collectivités d’obtenir gratuitement des collecteurs, des éléments de communication et de sensibilisation pour instaurer le tri.

La « Marque France » sera dévoilée ce jeudi. Dessinée pour favoriser la promotion des produits français sur le marché intérieur comme à l’export, elle a été voulue par le président de la République. On n’a pas attendu Nicolas Sarkozy. Le logo « Made in Dunkerque » sera rere à travers deux films projetés, durant six mois, sur les vols long courrier d’Air France. Suivront des messages radios, notamment sur les ondes belges...

… il faut savoir tout faire ! Lundi soir, les choristes de Complaints choir, chorale mise en place par le FRAC, s’étaient réunis aux Stades de Flandre pour leur deuxième répétition avant la présentation qui sera faite le 11 juin dans divers endroits d préparant de quoi les sustenter, Régis Baudy, artiste en résidence dans le cadre du programme « « Écritures de lumière ». Là, c’était plutôt « Tartinage de pâté ». Belle polyvalence !

Obtenir une trouée médiatique Les sigles ont envahi l’actualité ces derniers jours. DSK, on vous passera les détails. Le LOSC et son doubl, index doctement levé. Ah bon ? Et où est-il né à Coudekerque ? Hummm… Réfléchissement Jean-Pierre. Et bien non, pas moyen aul, le Coudekerquois le plus célèbre de Franmamaé historique. Mais sur Dunkerque, on aurait aimé entendre un peu plus sur les ondes, repris dans la presse écrite ou sur les écrans TV, l’exploit sportif de l’équipe de handball locale : l’USDK.

Jean-Paul Rouve revendiqué par Coudekerque-Branche Entendu en marge d’une cérémonie officielle à Coudekerque-Branche : « Alors maintenant, sur les synopsis des films au cinéma, on présente Jean-Paul Rouve comme Dunkerquois alors qu’en réalité, il est né à CoudekerqueBranche… » assurait-on, index doctement levé. Ah bon ? Et où est-il né à Coudekerque ? Hummm… Réfléchissement Jean-Pierre. Et bien non, pas moyen de trouver la maison natale de l’ami Jean-Paul, le Coudekerquois le plus célèbre de France est bien né à Dunkerque. Et ça, c’est sa maman qui le dit, sans doute la personne la mieux placée pour parler. « Mais non, Jean-Paul est né à la clinique Villette, à Dunkerque. Mais c’est vrai qu’on entend souvent dire qu’il est de CoudekerqueBranche. Cela vient de son sketch « Radio Bière Foot » avec les Robins des Bois où il disait : « Salut c’est Marcel de CoudekerqueBranche »… » Tout s’explique, mais il n’est pas sûr que cela mette fin à la « polémique ». À moins que Coudekerque-Branche.

18 I

Page 13 Social Demain, Fillon et l’UMP font des heures sup

Dimanche 30 septembre 2007 | Première édition n°002 | 0,00 e | www.liberation.fr

Sur www.liberation.fr

Retenus hier dans leurs pagodes par l’armée, les moines sont l’âme de la révolte populaire qui défie la junte. Reportage de notre envoyé spécial à Rangoun,

LIBÉRATION septembre 2007 - september, 2007

30/01/2005-22:45:55 - fsq.01T1Q - N/Q-DEP DEP

Tunnel du Mont-Blanc, attention procès piégé

Monaco enfonce le PSG

IRAK JACKSON

Rampazzo & Associés a mené à bien la formule 2007 du quotidien national qui était aussi un passage au tout couleurs. Le changement a été distingué par la prestigieuse Society for News Design (SNDS), en se voyant attribuer plusieurs prix d’excellence.

page 2

Les dangers d’une victoire islamiste chiite

Photo Reuters

Rampazzo & Associés oversaw the 2007 transformation of this national daily, which was marked by a switch to full colour. The redesign was recognised by the prestigious Society for News Design (SNDS), receiving several prizes for excellence.

P. 14 et 15

téléVisioN

Contre-journal. Peut-on parler de «rafle» de sans-papiers ?

Cette fois, il risque gros P. 5

PolitiQUe

Desperate Housewives : le retour Le quatrième saison inédite débute sur Canal Plus le 28 septembre.

samia Ghali : jeune, femme et sénatrice L’élue socialiste des Bouches-du-Rhône incarne la nouvelle génération de l’assemblée. page 15

page 6

www.presseocean.fr

Bouddha l’insurgé

P. 36

Lundi 31 janvier 2005

BMC/ePa/SIPa

Birmanie

Une semaine de bagarre pour les 35 heures P. 10

FOOT

Dernière édition 0,90 €

Défilé à Rangoun, le 24 septembre.

P. 2 à 4

Photo Eric Gaillard / Reuters

A 15-heures, le suivi de FranceGéorgie et le compte rendu de nos envoyés spéciaux. A 18-heures, le «bar des sports», où nos journalistes décortiquent la rencontre.

éditioN NaNtes sUd VigNoble

Vendredi 26 septembre 2008 0,75 €

nantes : Le crime qui bouLeverse une cité

FORMAT - SIZE Tabloïd - tabloid

st-NazaiRe

La navale attend nicolas sarkozy

Le chef de l'État rencontre les salariés des Chantiers de l'Atlantique inquiets. p. 28 NaNtes agglo

La hausse des bus qui fait grogner 3 % de hausse en moyenne le ticket ! Beaucoup plus que dans les autres villes.

PAGINATION - No. of pages 44 pages

Page 9

Photo Reuters

Rugby, le défi bleu

Newspapers / PRESSE QUOTIDIENNE

animaux Après «Ratatouille», tout le monde veut son vrai rat à la maison Page 18

Page 25 Futurs Cinq ans de combat sur les embryons humains

p. 28 NaNtes Ville

télé locale : nantes 7 crève l’écran sur plusieurs lignes Les habitants des Dervalières sont venus nombreux déposer des fleurs sur les lieux du drame. Photo Nathalie Bourreau

p. 28

page3

CRéteil - NaNtes : 1 - 0

NaNtes Ville

nantes 7 crève l’écran

Le chef de l'État rencontre les salariés des Chantiers de l'Atlantique inquiets.

notre valeur ajoutée :

p. 28

• Objectif de la nouvelle 15 | 10 | 07

12 Monde

15 | 10 | 07

LIBÉRATION | MERCREDI 4 JUILLET 2007

GRANDEBRETAGNE

100

litres d’essence par véhicule et par mois pour chaque Iranien. C’est le rationnement imposé par Téhéran.

www.liberation.fr

Un thatch

Rodrigo Granda

responsable de la guérilla des Farc (Forces armées révolutionnaires de Colombie) s’est envolé hier matin de Bogotá vers La Havane. Il avait été libéré le 4 juin par le président colombien, Alvaro Uribe, à la demande de Nicolas Sarkozy. Les deux chefs d’Etat espèrent en faire un intermédiaire pour débloquer l’affaire des otages, dont la Franco-Colombienne Ingrid Betancourt. Quelques jours avant sa libération, Rodrigo Granda avait reçu des diplomates cubains dans sa prison : Cuba était prêt à l’accueillir, à condition d’avoir l’accord de la direction des Farc. Ce qui serait donc désormais le cas.

Sommet européen : les raisons de l’hostilité des Polonais au minitraité Nicolas Sarkozy doit rencontrer promis et fuir l'isolement le président polonais pour ten- comme la peste », a expliqué ter de le convaincre de l’intérêt Nicolas Sarkozy, à l'issue de sa rencontre avec le président d’un minitraité européen. Lech Kaczynski. Désireuse de sauver sa place Et maintenant, le président parmi les «grands» de l’Europe, français, Nicolas Sarkozy, la Pologne souhaite rouvrir les avant, dans trois jours, la négociations sur le vote au Chancelière allemande et pré- Conseil : le système de «double sidente en exercice de l’Union majorité» fixé par le projet de européenne, Angela Merkel. Depuis quelques semaines, une quinzaine de chefs d’Etat et ministres des affaires étrangères de tous les pays de l’Union européenne défilent à Varsovie pour tenter de faire Prêt à mourir sauter le «verrou» polonais, ultime obstacle à un accord plutôt que capituler.» sur le «minitraité» lors du somLECH KACZYNSKI, président polonais met européen des 21 et 22 juin. Comme les visiteurs pré- Constitution actuel prévoit cédents, le chef de l’Etat fran- que, pour être adopté, un texte çais, arrivé hier, va devoir faire devra avoir le soutien d'au preuve de pédagogie, de psy- moins 55% des Etats membres chologie et de séduction pour représentant logne au rang de persuader les dirigeants polo- puissance moyenne de l’Eunais de ne pas opposer les visi- rope- alors plus peuplée. teursleur veto. Affaire étrangère. Varsovie est « J'ai dit à la Pologne qu'elle est également hostile à l’instaul'un des grands d'Europe » et ration d’un ministre des que « ce grand pays doit parti- Affaires étrangères européen. ciper au compromis et fuir Se disant prêts « à mourir plucomme la peste l'isolement, tôt que de capituler », le préde la même manière que la sident polonais et son frère France doit participer au com- jumeau, Jaroslaw, Premier

Économie 19

DIMANCHE 30 SEPTEMBRE 2007 | LIBÉRATION

Le débat du lundi • Faut-il avoir peur des fonds d’investissement souverains ?

«Puissants et opaques, ces fonds sont des boucs émissaires idéaux» Les plus gros fonds d’investissement publics

APFC (Alaska) Création : 1976 Actifs (en milliards de dollars)

Pensjonsfond Utland (Norvège) Création : 1990 KIA(Koweit) Création : 1953 QIA (Qatar)

Fonds de stabilisation (Russie) Création : 2004

317

133

200 à 250 40 à 50

CIC (Chine) Création : 2007

DIC (Dubai) Création : 2004

KIC (Corée du Sud) Création : 2005

Source des fonds

plus 108 de 100

ADIA (Abou Dhabi) Création : 1977

Réserves de change

Temasek (Singapour) Création : 1974

Revenus pétroliers

BIA (Bruneï) Création : 1983

200 900 à 1 300

Khazanah (Malaisie) Création : 1993

GIC (Singapour) Création : 1981

Fonds publics

ubaï et le Qatar qui prennent le contrôle de la Bourse de Londres, la Russie qui s’invite, via une banque publique, au capital d’EADS, la Chine qui annonce, samedi, le lancement officiel de son fonds d’Etat doté de 200 milliards de dollars, China Investment Corp. (CIC). Pas un jour dans l’actualité sans que ces fonds d’investissement d’un nouveau genre – car détenus en propre par des Etats – ne fassent parler d’eux. Economiste, Nicolas Véron décrypte les enjeux que soulèvent ces nouveaux acteurs de la finance internationale.

Ces fonds souverains existent, pour certains d’entre eux, depuis longtemps. Pourquoi font-ils peur aujourd’hui?

Ils existent depuis longtemps mais leur croissance n’a pas été régulière. Il y a eu plusieurs vagues. Une première dans les années 70, portée par les pétrodollars. Puis, après une accalmie due notamment au contre-choc pétrolier des années 80, on est en train de vivre une nouvelle vague. Elle a deux sources. D’abord les prix élevés du pétrole. Ils provoquent le retour des pétrodollars dans les pays producteurs, en particulier la Russie. L’autre élément réside dans les grands déséquilibres macroéconomiques actuels, et notamment celui des balances commerciales. Grâce à ces déséquilibres, les économies asiatiques ont aujourd’hui beaucoup d’argent dans leurs caisses. Et elles réfléchissent à la meilleure façon d’investir leur argent. Combien pèsent ces fondsaujourd’hui?

Cela dépend de la définition qu’on leur donne. Grosso modo, on les évalue à 2000 milliards de dollars (1400 milliards d’euros). Ce n’est pas négligeable, surtout

Nicolas Véron

Aujourd’hui économiste à l’institut Bruegel, un think-tank basé à Bruxelles et présidé par Jean Pisani-Ferry, Nicolas Véron a suivi un parcours original. A 26 ans, cet X-Mines entre au cabinet de Martine Aubry, alors ministre de l’Emploi du gouvernement de Lionel Jospin, pour s’occuper du dossier de l’application de la loi sur les 35 heures. Il part ensuite goûter à la nouvelle économie, en devenant le directeur financier de Multimania, fondé par Michel Meyer puis de Lycos France.

si on les compare aux 10000 milliards de dollars que pèse la capitalisation de l’ensemble des Bourses européennes. Ces fonds sont surtout en croissance très rapide. Une étude de Morgan Stanley a fait beaucoup parler d’elle au printemps, en évaluant le poids de ces fonds, dans dix ans, à 15000 milliards de dollars. Ce qui en ferait des acteurs très importants de la finance, voire dominants dans certains secteurs.

Ces fonds publics donnent l’impression de privilégier l’investissement dans des secteurs de souveraineté, comme l’énergie, la défense, les infrastructures, les Bourses…

Les récentes opérations dans ces secteurs concentrent l’attention des médias et des pouvoirs politiques, et c’est normal. Mais elles ne représentent qu’une fraction de leur investissement. La plus importante opération de ces fonds a été réalisée dans le secteur de la grande distribution par le Qatar avec le rachat de Sainsbury, l’équivalent britannique de Leclerc. C’est évidemment moins médiatique que la prise de contrôle de la Bourse de Londres ! Il n’est pas évident que l’investissement de ces fonds soit principalement orienté vers ces secteurs dits stratégiques. Il faut peutêtre faire une différence entre les pays du Golfe et Singapour –qui ont opté pour une stratégie classique– et des acteurs émergents comme la Russie et la Chine, agités par des débats internes très vifs pour savoir comment placer leur argent. Pourtant Dubaï donne l’impression de construire une stratégie qui va lui permettre de contrôler, dans les transports comme dans la finance, plusieurs nœuds de la mondialisation

pris par ce type de fonds publics, mais si cette situation peut faire peser des risques, notamment aux économies occidentales. Le fait que Dubaï soit en train de devenir un acteur mondial du transport et de la logistique n’est pas choquant en soi. En Europe, par exemple, le premier acteur du secteur, est de nationalité libanaise. En ce qui concerne la prise de contrôle de la Bourse de Londres par Dubaï, il faut savoir que le vrai pouvoir n’est pas à la Bourse, mais chez le régulateur et donc chez le politique. En Europe, le fait de contrôler une Bourse ne donne pas un pouvoir stratégique sur le fonctionnement de nos marchés.

Pourquoi alors le G8 et la Commission européenne sont montés au créneau pour s’alarmer du rôle croissant de ces fonds d’Etat?

Il y a des bonnes et des mauvaises raisons. Des bonnes parce que ce sont des acteurs nouveaux et au fonctionnement opaque. Or comme il s’agit, pour la plupart, de pays non démocratiques, on ne leur accorde pas le bénéfice du doute. Et puis il y a des mauvaises raisons. Dans la période actuelle, tout le monde a un peu peur de l’étranger et les fonds souverains font office de bouc émissaire idéal. On tape sur eux pour éviter d’avoir à taper sur des acteurs traditionnels avec lesquels on a plus d’intérêts en commun. Dans la crise actuelle des marchés par exemple, les banques occidentales posent plus de problèmes que les hedge funds et les fonds souverains. Comment se comportent ces fonds d’Etat avec les entreprises qu’ils contrôlent?

C’est un peu trop tôt pour en juger. Mon La question n’est pas tellement de savoir impression est que ces pays vont avoir des s’il y a une tentative de contrôle, y com- contraintes nationales très fortes liées à la

Future Fund (Australie) Création : 2006

rentabilité de leur investissement. Un exemple intéressant est la réaction qu’a provoquée l’investissement du fonds chinois dans Blackstone, un gros fonds d’investissement américain. L’effondrement de l’action de Blackstone après son introduction en Bourse au début du mois de septembre, a causé, en Chine, des commentaires très violents. Sur le Net, certains blogues expliquaient que l’épargne nationale, c’est le sang et la sueur des Chinois et que des incompétents de bureaucrates de Pékin investissent dans des entreprises américaines qui s’écroulent en Bourse. C’est cette réalité qu’il faut appréhender pour comprendre la stratégie de ces fonds.

ministre, menacent de bloquer les discussions sur les institutions européennes si leurs demandes de « rééquilibrage » des mécanismes de vote ne sont pas prises en compte. Nicolas Sarkozy avait donc affaire à forte partie. D’autant qu’il lui fallait aussi faire oublier la maladresse de son prédécesseur, Jacques Chirac, qui critiquant en 2003 la position de la Pologqui critiquant en 2003 la posine pour son soutien à l’intervention américaine en Irak, avait jugé que Varsovie avait « raté une bonne occasion de se taire. » Depuis, les relations franco-polonaises étaient restées plutôt fraîches. « Je pense que, dans ces journées très importantes pour l'Europe, nous parviendrons à un compromis dans lequel tous les États seront modérément satisfaits », a-t-il ajouté, laissant ainsi es parviendrons à un comprts seront modérément satisfaits », a-t-il ajouté, laissant ainsi entendre que la Pologne pourrait décrisper sa position pour assurer la la Pologne pourrait décrisper sa position pour assurer la relance de l'Europ.

• CÉLIA MERCIER /(avec AFP)

George Bush peut-il se retirer l’Irak ? Questions à…

Décryptage

Figure

30 | 09 | 07

Un bus transportant des policiers a été pulvérisé hier matin, au cœur de Kaboul. La déflagration a réveillé la capitale afghane, lorsqu’un kamikaze a fait exploser sa bombe. «35 personnes, des policiers et des civils, ont été tuées et 52 autres blessées», a déclaré le chef de la police. L’explosion a aussi blessé de nombreux passants C’est le cinquième autres blessées», a déclaré le chef de la police. L’explosion a aussi blessé de nombreux passants C’est le cinquième attentat-suicide en trois jours en Afghanistan et le plus meurtrier depuis la fin du régime tali«moudjahid engagé dans la tait dans l’autobusrier depuis la fin du régime tali«moudjahid engagé dans la tait trier depuis la fin ombreux passants C’est le cinquième attentat-suicide en trois jours en Afghanistan et le plus meurtrier. Moudjahid engagé dans la tait dans l’autobus jahid engagé dans la tait dans l’autobusrier depuis la fin du régime tali«moudjahid engagé dans la tait dans l’as afgjours en Afghanistan et le plus meurtrier depuis la fin du régime tali«moudjahid engagé dans la tait dans l’as afgjours en Afghanistan et le plus meurtrier depuis la fin du régime tali«moudjahid engagé dans la tait dans l’autobus». Lesnt les policiers et militaires afghans, comme des traîtres à la solde de l’occupant atmeurtrier depuis la fin du régime tali«moudjahid engagé dans la tait dans l’autobus». Lesnt les polinistan et le plus meurtrier depuis la fin du régime tali«moudjahid engagé dans la tait dans l’autobus». Lesnt les policiers et militaires afghans, comme des traîtres à la solde de l’occupant américain. Plus de 300 hommes des forces de l’ordre afghanes ont ainsi été tués depuis le début de l’année.

les plus puissants de la planète.

IRAK

CHINE

Le kiosque

Carnage dans un bus de la police à Kaboul

États d’Amérique. Philippe Grangereau, correspondant à Washington, promène sa caméra dans les 50 Etats et même au-delà. L'Amérique telle qu'il la voit. Philippe Grangereau, correspondant à Washington, promène sa PHILLIPE EN AMÉRIQUE, http://grangereau.blogs.liberation.fr/

Lewis Libby, ancien directeur de cabinet du vice-président, Dick Cheney, a été condamné mardi à deux ans et demi de prison et de 250000 dollars d’amende pour avoir menti à la justice lors de l’affaire Valerie Plame. L’époux de celle-ci, Joseph Wilson, avait accusé l’administration Bush de mensonge lorsqu’elle avait assuré que Saddamutée par Libby, avait ensuite révélé l’identité de Valerie Plame, agent de la CIA, ce qui est considéré comme un crime fédéral.

Dix huit ans jour pour jour après le massacre de Tiananmen, un quotidien du Sichuan a publié un encart très inhabituel : «Hommage aux mères courageuses des victimes du 4 juin.» Coincée en bas de la page 14 du Soir de Chengdu, l’annonce de taille modeste serait passée inaperçue si des milliers de SMS n’avaient circulé dans la province. Elle a mystérieuse de SMS la vigilance des directeurs du journal. Les autorités du.

LIBÉRATION | MERCREDI 4 JUILLET 2007

VLADIMIR POUTINE, Hier à Berlin, lors de la réunion du G8, qui réunit les huit pays

ÉTATS-UNIS

Une femme kamikaze a été abattue hier par les forces de l’ordre alors qu’elle tentait de se faire exploser près du centre de recrutement de la police de Sadr alQanat, quartier nord de Bagdad. La poforces de l’ordre alors qu’elle tentait de se faire exploser près du centre de recrutement de la police de Sadr al-Qanat, quartier nord de Bagdad. La police irakienne affirme que les femmes kamikazes restent très lice irakienne affirme que les femmes kamikazes restent très raresles visiteurs.

MERCREDI 4 JUILLET 2007 | LIBÉRATION

« L’Ouest a du mal à accepter que la Russie ne soit plus ce moujik ivre mort des années 90 mais un pays capitaliste normal L’Ouest a Russie ne soit plus ce moujik un pays capitaliste normal ».

Tour du monde

Un réseau pédophile démantelé depuis Londres. La police britannique a démantelé un réseau international de pédophilie sur Internet, impliquant plus de 700 suspects à travers le monde, dont 200 Britanniques. C’est le résultat d’une enquête de dix mois, menée avec la coopération de 35 pays. Le site incriminé était un forum de discussiolk (sud-est de l’Angleterre), avait été arrêté en septembre 2006, ce qui a permis aux enquêteurs de remble de neuf chefs d’accusation, et sa condamnation devait être prononcée hier par un tribunal les visiteursles visiteursd’Ipswich. (AFP)

Monde 13

Appuyé sur son râteau, Salvador sourit, rvélant quelques trous dans sa denture. «Je n’y crois pas. Pourquoi nous feraient-ils ce cadeau?», lancet-il en espagnol, comme s’il partageait une bonne blague avec ses compagnons de travail. Face à lui, Stefano, qui continue de bêcher, semble plus hésitant : «Je ne sais pas, cela semble une bonne chose. Pour l’instant, nous n’avons rien. C’est peut-être l’occasion de ne plus être des illegales.» Pour Salvador, Stefano et consorts, jardiniers à la journée, immigrés équatoriens illégaux venus chercher pitance dans le New Jersey, pas facile de se faire une idée de la nouvelle législation (lire ci-contre). Alors que 535 représentants leur famille; l’autre, amère, qui les contraindrait à rentrer chez eux pour demander la permission de revenir légalement, ou bien les pousserait à continuer de jouer au chat et à la souris avec les autorités. Probablement un mélange des deux. Intenable. George W. Bush a beaucoup de défauts, mais il

Bruxelles, de notre correspondant

• JEAN, QUATREMER

Unis. Au cœur de la discussion: une «amnistie» dont les modalités sont encore à définir pour les illégaux déjà dans le pays (4 % de la population totale), et un programme pour les travailleurs légaux, dont le pays a un besoin cru-

« On a que trop attendu. De Claude Allègre à Jack Lang, tout le monde est d’accord sur la nécessité d’une réforme depuis quinze ans.»

VALÉRIE PÉCRESSE, ministre de l’enseignement supérieur et de la recherche sur France Inter.

récemment sur le tapis, en partenariat avec une et sénateurs s’écharpent à Washington, 12 millions de latinos continuent de trimer en se demandant à quelle sauce ils vont être cuisinés. L’une, plutôt douce, qui leur offrirait le droit de rester au Etats-Unis, d’y travailler et de faire venir coalition de démocrates et de républicains modérés, une proposition de loi visant à clarifier –et à apaiser– une situation intenable pour les Etats-

grand angle

cial. Ces deux propositions ont soulevé un tollé à droite comme à gauche : un camp soutient que toute légalisation revient à récompenser des hors-la-loi, l’autre camp dénonce la création d’une classe perma ans. Tous deux ont retrouvé de la famille dans le New Jersey, où, selon les statistiques officielles, un habitant sur dix-sept est un illégal. Ils auraient pu tomber plus mal. La ville où ils rési-

dent, Hightown, à une cinquantaine de kilomètres de New York, fait partie de la vingtaine de «cités sanctuaires» aux Etats-Unis qui a décidé ne plus fairdais, les Juifs d’Europe centrale? Parce e la chasse aux sans-papiers. «Tant qu’ils ne sont pas soupçonnés d’avoir commis un crime ou un délit, nous ne leur demandons jamais sucre. Cette décision tranche radicalement avec celle de plusieurs autres édiles du New Jersey qui, eunente de sous-travailleurs dépendants du bon vouloir des autorités chargées des visas. Appel d’air. Le premier a franchi la frontière il y a douze ans, le second il y a troisx, ont décidé de lancer la police municipale sur les traceleurs papiers», explique l’assistant du maire, Robert Patten, un républicain purs des illégaux. «Nous n’avons aucune envie de pourchasser des gens qui, pour la plupart, ne cherchent qu’à gagner leur vie. De notre envoyé spécial à Hightown (New Jersey)

• THOMAS DÉVRY

Havane. Il avait été libéré le 4 juin par le président colombien, Alvaro Uri, ent colombien, Alvaro Uri, dont la Francolir, à condition d’avoir l’accord de la direction des Farc. Ce qui serait donc désormais le cas. le de la guérilla des Farc (Forces armées révolutionnaires de cas. le de la gude la Colombie) s’est envolé ont la Francolir, à condition d’avoir l’accord de la directionCcas. le de la gude la (Forces armées révolutionnaires de ui serait donc désormais le cas. le de la gude la direction des Farc. Ce qui serait donc désormais le cas. le de la guérilla des Farc (Forces armées révolutionnaires de Colombie) s’est envolé ont la Franco-lir, à condition d’avoir l’accord de la directionC(Forces armées révolutionnaires de ui serait donc désormais le cas. le de la guérilla des Farc (Forces armées révolutionnaires de des Farc. Ce qui serait donc désormais le cas. le de la guérilla des Farc (Forces armées révolutionnaires de Colombie) s’est envolé ont la Franco-lir, à condition d’avoir l’accord de la directionC(Forces armées révolutionnaires de ui serait donc désormais le cas. le de la guérilla des Farc (Forces armées révolutionnaires de Colombie) s’est envolé hier matin de e envolé hier matin de Bogotá vers La Havane. Il avait ét.

Le FC Nantes a été sorti de la coupe de la Ligue par un club de National dès le premier tour. p. 8 RETROUVEZ TOUTE L’INFO SUR NOTRE SITE

formule : sortir d’une formule anxiogène avec des typos très fortes et une image réduite. • Un ton général plus élégant, plus léger. • Valorisation de l’image pour revenir au grand classique de Libération. • Création d’un rythme avec alternance de papiers courts et longs.

presseocean.fr

OUR ADDED VALUE:

• Aim of the new design: to

create a more accessible design with strong fonts and smaller pictures. • A general tone that is more elegant and lighter. • Better use of pictures marking a return to the classic Libération of the past. • Creation of a rhythm with an alternation of short and long articles.

planète Amiens 2005 Un nouveau quotidien urbain à prix cassé lancé par le groupe Hersant Médias et l’Union de Reims.

DIMANCHE 30 SEPTEMBRE 2007 | LIBÉRATION

FAIT FUREUR Au centre d’une polémique violente, ce nouveau pistolet à effet paralysant est pour les uns l’arme antibavure par excellence, tandis que d’autres l’accusent de tuer. Débat électrique.

C’

est une vidéo (1) qui a fait le tour d’Internet depuis le 17 septembre: on y voit la police de l’université de Floride utiliser un pistolet à impulsion électrique pour maîtriser un étudiant lors d’un forum organisé par le sénateur américain John Kerry. Andrew Meyer, 21 ans, avait eu le tort de dépasser son temps de parole en continuant de poser des questions à Kerry. Les policiers ont tenté d’expulser de la salle l’étudiant véhément avant de le jeter au sol et de lui infliger une décharge électrique. Ces images, parfois confuses, ont relancé de part et d’autre de l’Atlantique le débat sur l’usage des armes à effet paralysant avec au premier chef, la plus médiatisée d’entre elles: le Taser, dont le modèle X26 équipe «près de 10 000 commissariats dans le monde et a été adopté par plus de 65 pays» ainsi que 33 compagnies aériennes, selon Taser. En France, plus de 3000 exemplaires dotent actuellement policiers et gendarmes. Prix de vente uni-

Derrière cette question se pose celle de la concurrence. Si on a un marché bancaire dans lequel les acteurs se font une véritable concurrence, alors le fait que les Chinois rachètent une ou deux banques ne va pas changer le sort des épargnants français. En revanche, dans un marché cartellisé, ou dans celui de la défense –où il est difficile d’avoir une concurrence profonde à cause du caractère stratégique de cette industrie– je trouve normal que l’on ne fasse pas n’importe quoi et que l’on puisse contrôler qui entre au capital d’EADS. Recueilli par • GRÉGOIRE BISEAU et CHRISTIAN CHAVAGNEUX (Alternatives économiques)

www.liberation.fr Vous pouvez écouter l’intégralité de l’entretien, réalisé avec Alternatives économiques, sur le site de Libélabo.

Électrodes projetées à 50 m/s. Laser (pour faciliter la visée)

Caméra qui se déclenche dès que le pistolet est activé

Filins de 6,4 m Faisceau lumineux

taire: 1050 euros, avec une cartouche d’entraînement, une autre de tir et la formation incluse. Dans le dossier de presse du X26, Taser International est gratifié de «la plus forte hausse à l’indice Nasdaq: cotée 2 dollars en 2001, l’action a progressé de 7000%». Avec ses 175 grammes de plastique et d’électronique, ce pistolet aux faux airs de joujou pour apprenti Goldorak projette jusqu’à une distance de 7 mètres deux électrodes conduisant une décharge électrique de 50000 volts et 2 milliampères qui coupe la communication entre le cerveau et les muscles. Effet garanti: la victime perd le contrôle de son corps et s’écroule mais «aucun effet direct ni secondaire sur le système nerveux ou sur le cœur n’est à redouter, même sur un individu porteur de piles externes», jure Taser France.

«50000 volts, une assurance antirisques» «Arme antibavures» par excellence pour ses défenseurs, le X26 a pourtant ses détracteurs qui dénoncent ses usages abusifs, voire des décès survenus après son utilisation. La bataille autour du Taser ne se déroule pas tant dans les fourgons de police ou les coupe-gorge que sur les écrans de télé et les sites Internet où s’étalent la promotion du distributeur français et les communiqués inquiets des associations des droits de l’Homme. Ainsi, au lendemain de l’épisode de l’université de Floride, Amnesty international considérait dans un communiqué que «l’utilisation d’une arme à effet paralysant contre un manifestant non-violent ne représentant pas une menace pour lui-même ou les autres constitue un traitement cruel, inhumain et dégra-

dant». Jamais dans l’histoire d’une arme, ses opposants et surtout ses partisans n’ont eu à ce point recours aux moyens de communication. Jusqu’au PDG de Taser France, Antoine Di Zazzo, qui ne compte pas son temps pour vous recevoir dans le sous-sol de ses bureaux parisiens, tout près de l’Arc de Triomphe. «Vous pouvez tout contrôler avec la caméra et le micro, intégrés dans le Taser. 50000 volts, c’est une assurance antirisques vu le faible ampérage», explique-t-il avec des accents de camelot high-tech. Et de sortir d’un sac en plastique de supermarché toutes sortes de matraques électriques et de pistolets lacrymogènes : «Des horreurs, dit-il; 950000 volts. Regardez celui-là, le Power 200, 200000 volts.» Un autre, sobrement appelé le Titan, «35, 40 euros. Et maintenant le plus terrible: du poivre et du gaz sous pression», poursuit le PDG en brandissant un engin non identifié. La démonstration est bien rôdée: le Taser d’un côté, face à toute une quincaillerie qu’Antoine Di Zazzo aimerait voir disparaître. «Je me bagarre avec la Police nationale pour qu’ils fassent interdire tout cela. Le Taser, on l’a fait classer en arme de quatrième catégorie.» Le Taser est effectivement répertorié dans la même catégorie que le fusil à pompe ou le 357 magnum mais sa publicité est infiniment plus proche de celle d’un opérateur téléphonique ou d’un marchand d’électroménager.

Dans une autre vie professionnelle, Antoine Di Zazzo était directeur général de Motorola. S’il s’est intéressé, dit-il, à Taser, c’est parce qu’il cherchait un moyen de protéger sa fille qui traversait un quartier malfamé pour se rendre à l’université. L’histoire de l’armement, selon le PDG de Taser, est simple : au départ était la massue de l’homme de cromagnon et à l’écouter le monde n’a pas vraiment changé jusqu’à l’arrivée du Taser.

«Une arme en phase avec le discours de Sarkozy» «Le bâton de défense d’aujourd’hui, le tonfa, est l’héritier de la massue de la préhistoire. Quant au mousquet apparu en 1542, c’est l’arme à feu de nos jours. Les forces de l’ordre ont des engins du Moyen-Age», dit Antoine Di Zazzo qui raconte la naissance du Taser façon saga: «En 1993, aux Etats-Unis, les frères Smith assistent à une tuerie par arme à feu à un carrefour. Ils sont biologistes et se disent que l’on ne peut pas continuer comme ça. Ils se rapprochent de la Nasa et des spécialistes qui ont travaillé sur l’interruption neuromusculaire. De leur projet est né le premier Taser en 1997. Le Taser est fait pour éviter le contact, l’escalade où quand vous me donnez un coup de poing, je vous en donne deux. Le Taser fait diminuer la force de l’agresseur, c’est une grosse rupture dans le sens philoso-

phique.» Suit une avalanche de chiffres pour démontrer que le flash-ball «fait 65 morts par an dans le monde» alors que «dans 92 % des cas d’emploi du Taser, la lumière et le rayon laser du pistolet arrêtent l’incident et le taux monte à 98% quand on provoque un arc électrique. Dans seulement 2% des cas, les forces de l’ordre tirent la cartouche qui projette les électrodes». La démonstration se poursuit par la diffusion de vidéos: dans la première, titrée «Teen Attack», on voit deux policiers tentant de maîtriser un adolescent. Le gaz lacrymogène est sans effet sur le jeune forcené finalement immobilisé grâce au Taser. L’autre film montre un chien qui s’enfuit en criant «kaï, kaï» après une décharge électrique. Dernier clip, une femme au visage tuméfié apparaît sur l’écran: «Suzanne, dit le commentaire, est policière municipale.» Suzanne se désole: «Si j’avais eu un Taser, j’aurais pu neutraliser celui qui portait la bombe lacrymogène. C’est un bon palliatif entre donner la mort et se protéger. Il m’aurait été très utile.» Suzanne est policière municipale à Emerainville (Seine-et-Marne). En août dernier, son maire UMP, Alain Kelyor, ne décolérait pas car la loi actuelle refuse l’équipement en Taser aux polices municipales: «J’ai une demi-douzaine de Taser qui dorment dans des coffres alors que mes douze policiers municipaux sont armés de pistolets 7,65, armes qui peuvent tuer.» Antoine Di Zazzo

seule 61 victimes – et les chiffres continuent de rexcitation qui conduit parfois au décès, pas croître. La plupart des personnes décédées le Taser.» Dans cette bataille autour du avaient reçu des décharges multiples ou pro- Taser, «il y aura toujours un rapport pour longées. Bien que dans la plupart des cas le contredire l’autre», analyse un spécialiste décès ait été attribué à des facteurs autres que des armes membre d’une organisation l’utilisation d’une arme envoyant des déchar- humanitaire. «Notre vraie préoccupation, ges électriques – tels qu’une lutte violente ou c’est l’usage disproportionné de cette arme et un “délire actif” associé à la consommation non de se laisser enfermer dans un débat sur Olivier Besancenot attaqué de stupéfiants – dans 23 cas, le coroner [offi- son caractère létal ou non-létal», affirment cier de justice chargé de faire une enquête quant à eux les responsables du Raid-H. pour diffamation en cas de mort violente, subite ou sus- Depuis l’introduction en 2004 du Taser en Le distributeur français du X26 ne se pecte, ndlr] a mentionné l’utilisation du pis- France, la Commission nationale de déonlimite plus à répliquer à ses détracteurs, il tolet paralysant comme cause ou cofacteur du tologie de la sécurité (CNDS, autorité qui scrute les pratiques des forces engage désormais des poursuites judiciaide l’ordre) a déjà pointé un cas res: Olivier Besancenot, porte-parole de la En France, plus de 3OOO modèles où aucun élément ne permetLigue communiste révolutionnaire (LCR) tait de justifier l’emploi du piset le Réseau d’alerte et d’intervention X26 dotent actuellement policiers et pour les droits de l’homme (Raid-H) sont gendarmes. Le pistolet a été adopté par tolet à impulsion électrique. 10 000 commissariats dans le monde. Olivier Besancenot compte lui visés depuis cet été par deux plaintes en

renchérit: «Le Taser aurait aussi permis d’éviter le mort du Parc des Princes [en novembre 2006, un policier ouvre le feu sur un supporter lors d’incidents d’aprèsmatch, ndlr]. C’est l’arme totalement en phase avec le discours de Nicolas Sarkozy en faveur “d’une police moderne et en sécurité”.»

diffamation. L’ancien candidat de la LCR à la présidentielle avait en novembre dernier déclaré sur Canal + que «le problème de ce petit pistolet, qui a l’air d’un jouet tout simple et très sympathique, c’est qu’il a déjà causé des dizaines de morts aux Etats-Unis». Les chiffres invoqués par Besancenot rejoignent ceux d’Amnesty International qui appelle à suspendre l’utilisation des armes paralysantes. Dans son rapport annuel 2006, la branche américaine de l’ONG affirme que «depuis juin 2001, plus de 150 personnes sont mortes aux Etats-Unis après avoir été touchées par une arme incapacitante – l’année 2005 ayant fait à elle

décès». Une opinion apparemment discutable, si l’on en croit le docteur Gérald Kierzek qui affirme que les décès par pistolet paralysant «n’ont jamais été prouvés de manière scientifique». Ce patricien français des Urgences-médico-légales de l’HôtelDieu à Paris a fait le tour des études anglosaxonnes et des cas de personnes «taserisées» admises dans son service pour élaborer des conseils de prise en charge publiés par la Revue des Samu de France: «Le recours au Taser intervient souvent sur des gens en plein syndrome d’hyperexcitation ou de delirium, explique le médecin. C’est cette hype-

p. 34

France Soir 2005 Une formule punchy à l’anglaise pour le quotidien populaire.

X26

Et si le nouveau fonds chinois rachète demain la Société générale, il faut le laisser faire ou pas?

Lionel David a exposé la situation à la ministre du logement Christine Boutin.

Presse Océan 2009 Passage au format tabloïd et au tout couleurs pour le quotidien nantais. GROUPE HERSANT MÉDIAS 2007 Tous les titres du pôle normand du groupe Hersant Média (ex-France Antilles) ont été repensés avec l’appui de Rampazzo & Associés.

39 LIBÉRATION | DIMANCHE 30 SEPTEMBRE 2007

st-HeRblaiN

salarié sans domicile fixe

et aussi…

LE TASER

Le Taser X26

I 19

possède au moins une qualité : en tant qu’ancien gouverneur du Texas, il connaît bien la problématique de l’immigration, et c’est l’un des rares domaines dans lesquels il n’est pas d’un manichéisme sans bornes. Il a donc remis

NEW-YORK TIMES

L'élimination honteuse !

sur sa prochaine comparution «pour faire le procès public de Taser et réaffirmer la nécessité d’un moratoire sur cette arme». Pendant ce temps, Taser France poursuit sa com’avec cette fois le Xrep, une balle bourrée d’électronique qui délivrera une décharge électrique à la manière du pistolet X26. La firme ne craint pas les comparaisons audacieuses pour vendre «l’arme du troisième millénaire» : «Paraphrasant Malraux, on pourrait dire que le XXIe sera non létal ou ne sera pas.» • JACKY DURAND

(1) http://www.liberation.fr/actualite/ monde/279299.FR.php

Prix unitaire du Taser: 1050 euros avec une cartouche d’entraînement, une cartouche de tir et une formation incluse. Photo TASER INTERNATIONAL

Il Giorno 1998 Nouvelle formule pour le journal de la région de Milan. Sud-ouest dimanche 1996 Création du journal du septième jour dans la lignée du quotidien Sud-Ouest. Il giornale 1990 Refonte de ce quotidien national italien. SiGlo 21 1989 Nouvelle formule du quotidien régional mexicain.

Magazines / presse MAGAZINE

N° 08 | DÉCEMBRE 2009 |

LE MONDE

notre valeur ajoutée :

• Des missions très étendues : édition déléguée, direction artistique, recherches iconographiques, réalisation complète de 21 numéros, à rythme mensuel. • La qualité visuelle : l’agence a assuré toute la production photographique (série mode, portrait, voyage, natures mortes…).

Mensuel lifestyle « M » 2009-2011

HORS-SÉRIE « UNE VIE, UNE ŒUVRE » Depuis 2010 - since 2010

Rampazzo & Associés a créé et réalisé « M », supplément mensuel du grand quotidien Le Monde, dédié à l’art de vivre et à la mode. Début 2010, toujours pour le compte du Monde, l’agence a créé la collection de hors-série « Une vie, une œuvre » : des monographies consacrées aux grandes figures de la culture (Camus, Morin, Nietzsche, Dylan…), à michemin entre le magazine et le livre.

OUR ADDED VALUE:

• Far-reaching missions: full editorial control, artistic direction, picture research, complete responsibility for the production of 21 weekly issues. • Visual quality: the agency was in charge of all the photography (fashion series, portraits, travel, still lifes, etc.).

STYLES MÉLANGES RENCONTRE MESGUICH, ROMAN-THÉÂTRE LONDRES MOYEN ÂGE ET RENAISSANCE REVISITÉS

Rampazzo & Associées created and produced ‘M’, the weekly lifestyle and fashion supplement of the leading newspaper Le Monde. In early 2010, also for Le Monde, the agency created the series of special issues ‘Une vie, une œuvre’, a series of monographs, halfway between magazine and book, devoted to leading cultural figures (Camus, Morin, Nietzsche, Dylan, etc.).

VIETNAM PEUPLES DES MONTAGNES MORGAN SPORTÈS CLAUDE LÉVI-STRAUSS, LE PASSEUR Supplément au Monde n° 20179 daté jeudi 10 décembre 2009 | Ne peut être vendu séparément

FORMAT - SIZE « M » : Berlinois - berliner Une vie, une œuvre : 210 x 240 mm

NOVEMBRE 2009

LE MONDE

Le Président du Louvre bouscuLe Les habitudes de L’institution quitte à souLever queLques PoLémiques. homme d’histoire et de cuLture, iL soutient Les Projets d’extension du Louvre à Lens et abu dhabi et souhaite ouvrir davantage Le musée à L’art contemPorain. TEXTE ANNE-LINE ROCCATI phoTographiEs OLIVIER ROLLER

N° 07

ous êtes historien d’art, spécialiste du xixe siècle. Ne pensez-vous pas que, hormis la période impressionniste, ce siècle

fut mal aimé ? C’est moins vrai maintenant, le musée d’Orsay a fait bouger les choses et nous n’en sommes plus au « stupide xixe siècle » de Léon Daudet. Depuis les années 1970, il a été admis que l’impressionnisme n’était pas le seul mouvement digne d’intérêt. Un grand mouvement de réhabilitation est revenu sur ce manichéisme bien-pensant qui mettait les bons, c’est-à-dire la voie royale romantique, réaliste, impressionniste d’un côté et les mauvais de l’autre, ceux que l’on jetait dans le camp des académies. Vous avez dirigé le musée d’Orsay. Pensez-vous que le rôle d’un grand musée national soit aussi d’« éclairer » des périodes obscures et de faire découvrir des œuvres méconnues ou inconnues ? Les musées et les conservateurs font l’histoire du goût, tout à la fois par leurs travaux, par les expositions et simplement par le fait de faire voir les œuvres. Nous ne connaissions du xixe siècle que ce qu’on voulait bien nous montrer, c’est-à-dire la collection impressionniste du Jeu de Paume. On méprisait complètement les arts décoratifs, on parlait même du « style nouille » pour qualifier l’art 1900. Progressivement, on s’est intéressé à cette période et on a commencé à l’apprécier. Ce changement a été amplifié par la création du musée d’Orsay.

À Orsay, vous avez montré L’Origine du monde de Courbet, œuvre qui fut longtemps un objet scandaleux. Y a-t-il place pour une part d’audace personnelle dans la gestion d’un musée ? Pour moi, ce n’est pas de l’audace. Ce tableau, dation de son propriétaire précédent, Jacques Lacan, était une œuvre tellement invraisemblable dans les collections que la question de sa présentation au public se posait. Après bien des débats, certains pensant légitimement qu’elle pouvait choquer, j’ai décidé qu’elle serait présentée sans aucune précaution particulière. Nous avons donc accroché cet admirable nu entre deux paysages de Courbet. Notre rôle est d’ouvrir les yeux des visiteurs, d’apporter des nouveautés. Conçu au moment de la Révolution, en 1793, et parfait sous l’Empire, le Louvre, ce musée universel, devait s’intéresser à tous les domaines et à toutes les civilisations. Au fil du temps, cette vocation initiale a été un peu tronquée. En France, nous avons une vue très franco-centrique de l’art et j’ai toujours combattu cette tentation. L’esprit même d’un musée universel est de multiplier les biais, les approches. La collection dont nous avons hérité reflète un regard très français sur l’histoire de l’art. Elle s’attache à un art qui va des Pays-Bas aux Flandres, de la France à l’Italie avec peu de considération pour l’Espagne, encore moins d’intérêt pour le monde anglo-saxon, sans parler de tout ce qui est à l’est de l’Europe qui n’est pas même évoqué.

Cette ouverture au monde et aux autres cultures passe-t-elle par des acquisitions, des échanges ? Cela passe à l’évidence par un travail sur les collections. Si on prend l’art scandinave, je dirais que le département des peintures a commencé à s’y intéresser à partir de Michel Laclotte. Ces achats font qu’aujourd’hui nous avons la plus belle collection de

Edgar Morin UNE VIE, UNE ŒUVRE

D’Hiroshima à la peine de mort, du terrorisme à la politique, dans des essais ou dans des articles, Camus ne cessa d’intervenir dans le débat public. Certains de ses textes provoquèrent d’importantes polémiques. L’Homme révolté, dans lequel il se livrait à une critique en règle de tous les totalitarismes, marqua la fin de son amitié avec Jean-Paul sartre.

Débats

-000-COVER-BAT.indd 1

Penseur hors normes, Edgar Morin a souvent été pris à partie en raison de ses analyses. Pour Pierre Bourdieu, son approche sociologique relevait du « bavardage quotidien sur le malheur des temps », et Morin fut accusé d’antisémitisme suite à une tribune publiée dans Le Monde sur le conflit israélo-palestinien. Nous présentons les textes qui ont alimenté ces polémiques, avec les réponses de l’auteur. À lire aussi, les hommages d’alain Borer, Régis debray, Emmanuel Le Roy Ladurie, alain Touraine et Nicole Lapierre.

Débats et hommages Un philosophe artiste par Bernard-Henri Lévy

Et aussi : chronologie, lexique, bibliographie.

MON8101_01_Couv Morin validée.indd 1

Qui finance son fonctionnement ? Le budget est entièrement porté par la Région, les collectivités locales et le mécénat. En contrepartie, le Louvre apporte ses collections, son savoir-faire. Vous avez inventé le Louvre d’Abu Dhabi… Je ne l’ai pas inventé. Nous avons été sollicités pour faire un Louvre à Abu Dhabi. Avec le ministère de la Culture, nous avons défini le projet désormais porté, sous l’égide du Louvre, par l’agence France Muséums spécialement créée à cette fin. Tout de suite, le projet a été perçu comme une nouveauté, soit attrayante soit monstrueuse, comme s’il n’y avait eu, tout au long des xixe et xxe siècles, aucun préalable. Or, durant les deux siècles de son histoire, le Louvre a été présent dans de très nombreux pays. Actuellement, par exemple, nous travaillons avec nos collègues égyptiens et l’Aga Khan Trust for Culture sur le musée islamique du Caire, construit par des Français pendant l’entre-deux-guerres. Et nous sommes de plus en plus sollicités pour des partenariats incluant

N° 04

L’œuvre Bob Dylan a écrit un bon demi-millier de chansons officiellement recensées, et chacun peut trouver ce qu’il cherche dans ce songbook. Cette diversité apparaît dans la sélection que nous proposons en version bilingue. Ces chansons sont représentatives, parfois emblématiques, des diverses « périodes » de sa carrière. Ont été ajoutés des écrits provenant des Outlined Epitaphs de ses débuts, de son « roman » Tarantula et, bien sûr, des Chroniques, ces Mémoires toujours incomplets à ce jour.

L’entretien Ancien rédacteur en chef du magazine Rolling Stone, Greil Marcus est sans doute l’un des plus célèbres historiens du rock. Il a écrit sur Bob Dylan comme aucun autre, et lui a consacré trois livres. Selon lui, « en tant qu’artiste – et peu importe, finalement, qui il est dans son époque ou dans sa vie privée –, Bob Dylan est une voix. Ce qui compte dans ce qu’il fait est sa manière d’approcher les mots, de les penser, de les transformer ».

naissance à neuilly-sur-seine.

1975

devient conservateur des musées de France.

Chanteur dit « engagé » et figure du folk song, avant de devenir le « traître » en gagnant les terres du rock, Bob Dylan n’a jamais cessé de dérouter ses fans. Sa conversion au christianisme évangélique, son soutien au sionisme ont fait l’objet de polémiques et suscité des débats. Les hommages d’Hugues Aufray, Françoise Hardy, Sam Shepard ou Marianne Faithfull renvoient à autant de Dylan différents. Les témoignages de deux musiciens, Daniel Lanois et Freddy Koella, éclairent son environnement professionnel.

Débats et hommages Itinéraire d’un penseur sans frontières, par Nicolas Truong

Et aussi : chronologie, portfolio, lexique, références.

23/12/09 11:02:44

LE MONDE

est en danger, le calme de mon bureau va-t-il être empoisonné, ma vie bouleversée ? Pour être honnête, mon aversion n’a rien à voir avec le manque de temps ou la nullité des programmes. il relève de la névrose et d’un traumatisme. un de mes plus anciens souvenirs d’enfance remonte à la boîte couleur acajou aux bords arrondis qui trônait chez mes parents. Elle était posée dans le living et coiffée d’une antenne qu’on devait sans arrêt tripoter pour régler l’image. Elle ne transmettait que trois chaînes, en noir et blanc évidemment. cette télé représentait à mes yeux un objet de convoitise, car elle était aussi un tabou. une fois par jour, on l’allumait pour moi, à l’heure d’une émission enfantine. un après-midi, je me suis faufilée jusqu’au séjour et j’ai appuyé de mon propre chef sur le bouton interdit. L’écran s’est alors rempli d’images horribles. des créatures mutilées, à mi-chemin entre l’homme et l’animal, à la peau crevassée, le crâne planté de touffes de cheveux rares, dansaient en se contorsionnant convulsivement. quand elles riaient, leurs visages se déformaient en de terrifiantes grimaces. Mes parents m’ont découverte pleurnichant sous la table du salon. aujourd’hui, je suis en mesure d’identifier le spectacle : c’était le Muppet Show. J’en ai eu pour une année de crises d’angoisse chroniques. du coup, les postes de télé, même éteints, éveillent en moi la plus grande méfiance ; j’ai peur qu’ils se mettent soudain à me parler. Ça veut dire quoi, un être humain qui, au xxie siècle, se bat contre des cauchemars nés du Muppet Show ?

Le technicien baragouine au téléphone et parle par énigmes. il explique que l’on pourrait dégoter un récepteur dVtb terrestre, mais vraisemblablement c’est plutôt un dVb-c ou un dVb-s. quoi qu’il en soit, il me recommande un idtV intégré ou bien un isdb standard avec lequel on n’a pas besoin de la set-top-box dans le cas dtV et qui évite le codage des données entre stb et l’affichage. qu’estce que je décide ? Je dis que mon but est de regarder la télévision une journée entière. Mais ce n’est pas la bonne réponse. de quels programmes ai-je besoin ? Je réponds : de tous. Et j’ajoute que je ne suis reliée ni au câble ni au satellite et que je ne capte pas le portable à l’intérieur de mon domicile. silence au bout du fil. Finalement, le technicien me demande si je n’aurais pas une case en moins. Je lui suggère d’adresser cette question à la rédaction du journal. La date de remise de mon article approche dangereusement. au cours d’une tournée de lecture publique de mes livres, je me résous, dans ma chambre d’hôtel, à prendre une initiative. Pendant quelques minutes, je suis le programme d’accueil Will kommen, Frau Zeh (« bonjour, madame Zeh »), jusqu’à ce que je parvienne à maîtriser les deux télécommandes et leurs trois cents touches. depuis que je suis tombée, en surfant sur le net, sur Switch, une émission de la chaîne Prosieben, je connais le nom de Peter Klöppel [journaliste et présentateur de la chaîne allemande RtL]. Enchantée, j’écoute le personnage – ses fautes d’accent sont super sexy ! – recommander, sur la page d’accueil du site, un test qui permet aux parents de diagnostiquer l’alcoolisme de leurs rejetons. sur toutes les autres chaînes, des questions sont posées avant la pub, auxquelles il est répondu après ; à part ça, la météo suit son cours interminable. Je finis par rester accrochée à une série. comme les acteurs ne prennent guère la peine de rendre leur jeu un tant soit peu réaliste, je prends leur façon de jouer comme une forme très intéressante de distanciation critique. sinon, je trouve cela bien agréable de me vautrer sur mon lit pendant que tout bouge autour de moi. J’ai entendu dire que l’on consommait moins de calories encore devant la télé qu’en dormant. Je suis presque en train de rater l’heure de ma lecture, quand le téléphone retentit. c’est le technicien. il ne comprend toujours pas à quoi tout cela peut bien servir, mais la rédaction entend

47 N° 04

Je vis dans un village et on y regarde d’autant moins la télévision que tout ce qu’il y a d’important à savoir circule d’une haie de jardin à l’autre. Personne ne s’intéresse particulièrement à la grille des programmes. Peut-être le championnat de foot...

Cela signifie-t-il que le Louvre va devoir s’assumer financièrement ? De nouveaux rapports vont-ils naître entre la puissance publique et le musée ? L’histoire fondatrice du musée

est loin d’être finie, mais je crois qu’il faut effectivement construire de nouvelles relations. Nous le faisons notamment par le biais des contrats d’objectifs et de 1994 moyens, devenus des contrats de perforPrend la direction du mance, avec l’État. C’est un nouveau musée d’orsay. modèle de rapports entre une institution nationale et l’État, qui reste quand 2001 même notre premier mécène. Nous somest nommé président mes musée national et nous participons directeur du musée véritablement d’une mission nationale du Louvre. de service public. Si nous le pouvons, nous devons rechercher des ressources propres et nous appuyer sur le mécénat, mais nous ne saurions nous passer complètement non seulement du soutien financier de l’État, mais aussi de sa politique au sens de sa vision. Et je sais que Frédéric Mitterrand est particulièrement attentif à cela. Un paysage culturel ou n’importe qui ferait n’importe quoi dans son domaine est inenvisageable. Depuis huit ans, le Louvre a innové pour trouver des moyens originaux de financement. Le plus récent est le fonds de dotation : le Louvre a été à l’initiative de cet outil complémentaire de financement des institutions culturelles, créé par la loi de modernisation de l’économie d’août 2008.

1978

conservateur du musée d’orsay.

Que se passe-t-il aujourd’hui sur le petit écran et Qu’est-ce Qu’une écrivaine allemande peut en dire ? juli Zeh, auteure entre autres de La FiLLe sans quaLités (2007), s’est prêtée au jeu, à la demande de la rédaction d’un Quotidien. ou plutôt a essayé. car il n’est finalement pas si simple de passer une journée entière devant la télévision.

En soulevant de nombreuses polémiques… On peut le dire… Mais toujours avec l’appui constant de l’État. Mon travail n’est plus uniquement de m’assurer de la programmation éditoriale… Mon rôle n’est plus uniquement culturel, je dois aussi me charger

article paru sur le site du « süddeutsche Zeitung » traduit de l’allemand par nicolas Weill

a mission : regarder la télé toute une journée et noter mes impressions. J’ai objecté que cela équivalait à pratiquer une expérimentation sur moi-même. un peu comme si on expédiait un végétarien tester un restau de viande. Mes parents, eux, avaient un poste. quand j’ai quitté ma famille, je n’en ai pas racheté. une situation qui n’a d’autre base idéologique que celle-ci : quand j’avais 20 ans à peine, tout était idéologique. dans mon appar tement d’étudiant, j’ai saboté l’appareil d’une coloc’ en dévissant la partie arrière pour arracher je ne sais quel fil. Ensuite, on s’est tous rassis dans la cuisine, pour s’abrutir en buvant au lieu de s’abêtir à croupetons devant la téloche. Plus tard, cette position antitélé a rétréci au lavage pour devenir un fait accompli. Mon emploi du temps n’offrait aucune fenêtre d’opportunité. À la différence de Reich-Ranicki [célèbre critique et animateur d’émissions littéraires allemand], je n’ai pas eu besoin d’attendre un prix tV pour m’apercevoir que je ne tombais pas pile dans la cible type « ménagère de moins de 50 ans ». La rédaction qui m’a proposé cette expérience estime que les réactions d’une abstinente en la matière seraient les bienvenues. Pourquoi pas ? L’idée n’est pas d’écrire un article scientifique et médiologique sur la télévision mais de coucher sur le papier ce qui se

passe sur le petit écran et en moi par la même occasion. Puisque je ne suis pas équipée, on décide que j’irai la voir chez quelqu’un. Je fais mentalement la revue de mes connaissances : sans résultat. Est-ce que personne ne mate la télé dans mon cercle – ou est-ce que je n’ai pas d’amis ? Pourquoi tous se mettent-ils subitement à habiter à des centaines voire à un millier de kilomètres ? Je me concentre sur le voisinage. Mais je vis dans un village et on y regarde d’autant moins la télévision que tout ce qu’il y a d’important à savoir circule d’une haie de jardin à l’autre. Personne ne s’intéresse particulièrement à la grille des programmes. Peut-être le championnat de foot, si on tombe sur deux habitants du cru affalés au bistrot devant l’écran plat…

Cauchemars à l’écran La seule et unique personne de mon entourage qui pourrait faire l’affaire reçoit des invités cette semaine et ne veut pas d’une écrivaine aux yeux fixes et vitreux sur son canapé. En plus, il pleut depuis des jours et les antennes paraboliques fonctionnent mal par mauvais temps. La rédaction s’offre alors de me fournir un appareil de location. insensiblement, je me mets à flipper. qu’est-ce qui se passe quand arrive la télévision ? Est-ce que ma liberté spirituelle

LES ADRESSES DE

d Akris 01 47 20 47 49 d A. Lange & Söhne 01 58 18 14 92 d Azzedine Alaïa 01 40 27 85 58 d Balenciaga 01 56 52 17 32 d Boucheron 01 42 44 42 40 d Bulgari 01 55 35 00 50

assumer les coûts du montage et du démontage de l’installation d’un kit satellite. À cette fin, une visite dans ma cambrousse brandebourgeoise s’impose. une fois les données établies, il reviendra un autre jour avec les instruments. La conversation terminée, je gis dans ma chambre d’hôtel avec la nette impression de ne jamais plus pouvoir écrire une ligne. depuis que le téléphone s’est tu, son silence est terriblement menaçant. J’ai beau chercher, je ne vois aucune raison justifiant de sortir du lit. une heure de télé a suffi pour mettre en pièces les béquilles morales sur lesquelles toute ma vie s’appuyait. Les visages peinturlurés et les textes déchiffrés sur toutes les chaînes ne véhiculent pour moi qu’un message philosophique : « L’homme ne signifie rien et ne peut rien connaître du monde ». Message reçu. si c’est ainsi, regarder la télé jusqu’à la mort constitue logiquement la seule activité qui vaille. hélas ! Je suis trop faible pour rallumer le poste. Je me mets à rêver antenne parabolique, satellite… on dirait le télescope hubble, ça envahit complètement mon salon en recevant des signaux émis du plus lointain de l’univers. cette fois, je sais à nouveau pourquoi je n’ai pas de télévision. Pas à cause du manque de

d Breguet 01 47 03 65 00 d Cartier 01 42 18 43 83 d Chanel 0820 002 005 d Chanel Joaillerie 01 55 35 50 05 d Chaumet 01 44 77 26 26

HORS-SÉRIE UNE VIE, UNE ŒUVRE

Bob Dylan À la poursuite d’une légende

Cinquante ans de métamorphoses, par Bruno Lesprit

10/05/10 19:19:7

MON8325_COUV DYLAN OK.indd 1

JUIN 2009

Bonjour, madame Zeh

L’apport financier est-il important ? Très important, puisque nous allons toucher pour la licence de marque – le nom du Louvre pour trente ans – quatre cents millions d’euros et ensuite, pour nous comme pour l’ensemble des musées participant au projet, des rémunérations au service rendu…

1952

Edgar Morin Le philosophe indiscipliné

paR JuLi ZEh

faiTs &GESTES

HORS-SÉRIE

Portrait

Est-cE biEn cathodiquE ?

pas immédiatement. Mais les premières acquisitions du Louvre Abu Dhabi montrent bien qu’il n’y a pas de tabou, que ni la nudité, ni les sujets religieux ne sont prohibés. Je pense notamment à cet admirable Christ de douleur bavarois de la fin du xve siècle. Nous n’aurions pas participé à cette aventure si certains types d’œuvres en avaient été d’emblée exclus. Et c’est bien dans cet esprit d’ouverture manifesté par les Émiriens que nous avons défini le projet de ce futur musée national. Et, premier musée universel dans cette partie du monde, c’est légitimement qu’il portera pendant trente ans le nom du Louvre, symbole même du musée universel.

UNE VIE, UNE ŒUVRE BOB DYLAN

L’entretien dans un entretien inédit, Edgar Morin revient sur la génèse d’un de ses premiers livres, L’Homme et la Mort, publié en 1951. Il évoque les questions qu’il allait creuser pendant plus d’un demi-siècle sur la place de l’homme dans le monde et sur son devenir. Il commente aussi un choix de photos illustrant ses engagements, de la Résistance à la guerre du golfe, en passant par la guerre d’algérie et le siège de Sarajevo.

Que va-t-on y voir ? Par rotation, des œuvres du musée du Louvre, mais dans un esprit très différent. À Paris, nous subissons les contraintes glorieuses d’un palais. Depuis la fin du xviiie siècle, le Louvre se présente comme une encyclopédie, par grands articles qui sont les départements et, à l’intérieur de ceux-ci, les écoles, les techniques, etc. Lens aura la possibilité de rabouter les collections du Louvre, de dresser des parallèles, de montrer ce que nous ne pouvons pas faire dans le palais parisien. Il sera aussi pour nous un terrain d’expériences, comme si une nouvelle aile du Louvre était construite, où tout serait beaucoup plus facile.

N° 07

Bob Dylan UNE VIE, UNE ŒUVRE UNE VIE, UNE ŒUVRE EdgaR MoRIN

La révolte et la liberté

né d’une volonté de décentralisation largement impulsée par Jean-Jacques Aillagon lorsqu’il était ministre de la Culture, et continuée par ses successeurs, aujourd’hui par Frédéric Mitterrand qui en pose la première pierre début décembre. Pour moi, un musée national est un musée dont les collections, les compétences, le savoir-faire sont au service de l’ensemble de la nation. Au xixe siècle, cette mission se limitait à une politique de dépôt dans les principaux musées de province. Cette pratique perdure mais, à mon avis, elle a besoin d’être redéfinie. L’idée d’un musée du Louvre dans la région Nord-Pas-de-Calais permettait de repenser notre mission tout en conservant des liens consubstantiels avec le Louvre. Elle participe aussi de la conviction que la culture apporte quelque chose de particulier, de stimulant, à un territoire connaissant des conditions particulièrement difficiles. Elle contribue à cette ardente obligation que constitue la démocratisation culturelle, exigence fortement rappelée par Nicolas Sarkozy. Il s’agit bien d’un Louvre contemporain qui s’articule autour de pavillons centraux avec des ailes, comme à Paris.

17 Pourriez-vous y montrer L’Origine du monde de Courbet, par exemple ? Je ne sais pas… Peut-être

Pourquoi avoir créé le Louvre Lens ? Ce projet est

Parolier surdoué, Bob Dylan est aussi un immense interprète, explique Bruno Lesprit dans le portrait qu’il consacre au chanteur. L’homme n’appartient pas à la catégorie des « people », et de sa vie, on sait finalement peu de chose ; il appartient à celle des légendes auréolées de mystère. Depuis les années 1960, il évolue dans le milieu du rock, où l’on aime bâtir des mythes. Lui-même en est devenu un, mais de son vivant. À 70 ans, il court toujours, sur la route, à la recherche d’une œuvre encore en construction.

Afrique CFA 4600 F CFA, Algérie 680 DA, Antilles-Guyane-Réunion 6,90 €, Belgique 6,90 €, Canada 10,95 $CAN, Luxembourg 6,90 €, Maroc 70 DH, Suisse 10,90 CHF, TOM avion 950 XPF.

UNE VIE, UNE ŒUVRE AlbERt CAmUs

Afrique CFA 4600 F CFA, Algérie 680 DA, Antilles –Guyane-Réunion 6,90 €, Belgique 6,90 €, Canada 10,95 $CAN, Luxembourg 6,90 €, Maroc 70 DH, Suisse 10,90 CHF, TOM avion 950 XPF.

Albert L’œuvre Camus

M 08392 - 1 H - F: 6,50 E - RD

Le journalisme Albert Camus considérait le journalisme comme « le plus beau métier du monde ». Ce métier, il l’exerça à Alger républicain, Le Soir républicain, Combat et L’Express. le journaliste, disait-il, est « un historien au jour le jour, dont le premier souci est la vérité ».

Le portrait

Edgar Morin a concentré son apport théorique dans La Méthode, œuvre encyclopédique en six volumes, qui vise à refondre notre vision du savoir. Mais il a aussi écrit des textes majeurs dans le champ de la « sociologie du temps présent », et mené des réflexions métaphysiques, pratiqué avec un même bonheur l’introspection autobiographique et le calembour. Nous donnons un aperçu des nombreuses facettes de cette œuvre protéiforme en proposant une sélection de ses textes.

3:HIKSNJ=WU[ZUX:?a@k@k@b@f;

L’œuvre

HORS-SÉRIE

Portrait Camus est un des rares écrivains français à avoir accédé à une réelle universalité. « Il représentait en ce siècle, et contre l’Histoire, l’héritier actuel de cette longue lignée de moralistes dont les œuvres constituent peut-être ce qu’il y a de plus original dans les lettres françaises », écrivit Jean-Paul sartre. Nous publions dans ce hors-série les textes clés du romancier, philosophe et journaliste.

Edgar Morin n’a cessé de penser sa vie et de vivre sa pensée sans peur des contradictions. Pacifiste et résistant, communiste et antistalinien, il a exploré tous les grands domaines du savoir – sociologie, philosophie, sciences de la vie et de la Terre – et a conçu une œuvre transdisciplinaire et sans frontières. Invité et honoré dans le monde entier, et surtout en amérique latine, il reste trop souvent méconnu en France. Ce numéro rend justice à un humaniste planétaire.

HORS-SÉRIE

Albert Camus Camus philosophe ? Oui, absolument, écrit bernard-Henri lévy. mais un philosophe d’un genre un peu particulier, « un philosophe artiste. Un philosophe qui n’a jamais séparé sa vie de son aventure de pensée et a toujours joué, donc, le double jeu d’une vie écrite et de livres intensément vécus ». Et bHl de conclure : « Énergie et probité. Vérité et, quand il le faut, colère. Un autre maître. Un très jeune maître. Impossible, même et surtout quand on est sartrien, d’avoir raison contre Camus. »

Et aussi : chronologie, entretien, lexique, bibliographie.

HORS-SÉRIE

non seulement la recherche scientifique mais la muséographie et la politique des publics. Notre programmation d’expositions temporaires n’est viable que grâce à des collaborations avec l’étranger.

JUIN 2009

juli Zeh, née en 1974, fait partie des jeunes femmes écrivaines trentenaires qui sont en train de remuer de fond en comble la scène littéraire outre-rhin. dans ses livres, cette auteure caustique sait évoquer son temps et sa génération par un sens aigu de la critique sociale et de celle des mœurs. après avoir étudié le droit international, elle préfère à la profession de juriste celle de romancière et suit pendant quatre ans un atelier d’écriture à leipzig, non sans passer quelques mois à l’onu, mais sans perdre contact ni avec l’univers juridique ni avec le cours du monde. c’est ainsi que son tout dernier roman, non encore traduit en français, Corpus delicti (schöffling verlag), a pour cadre un procès tenu au sein d’une société obsédée par l’hygiène, la santé et la prévention. connue depuis 2001 pour L’aigle et l’ange (Belfond, 2004), récit sur un trafic de drogue, c’est La Fille sans qualités (actes sud, 2007) qui la fait remarquer en france. librement inspirée d’un fait divers sanglant qui s’était déroulé dans un lycée d’erfurt en 2002, cette violente mise en cause du système pédagogique allemand lui a valu en 2008 le prix cévennes du meilleur roman européen. son dernier livre disponible en version française, L’ultime question (actes sud, 2008), met en scène une intrigue policière tournant autour de scientifiques spécialistes de la physique quantique. par ailleurs, juli Zeh intervient régulièrement dans la presse allemande sur des sujets d’actualité, comme récemment pour commenter l’engagement de la Bundeswehr en afghanistan.

Afrique CFA 5000 F CFA, Algérie 750 DA, Antilles-Guyane-Réunion 8,50 €, Belgique 7,90 €, Canada 11,95 $CAN, Luxembourg 7,90 €, Maroc 70 DH, Portugal 8,50 €, Suisse 11,90 CHF, TOM avion 1600 XPF, Tunisie 9,90 DT.

HORS-SÉRIE

peintres danois en dehors du Danemark. Notre vocation est d’enrichir les collections nationales et de les montrer aussi largement que possible. D’où l’importance des acquisitions. Mais, dans certains domaines, on sait bien qu’il est trop tard pour constituer une collection importante ou même simplement digne du Louvre.

HORS-SÉRIE

PAGINATION - No. of pages « M » : 40-56 pages Une vie, une œuvre : 124 pages

lE muséE au fuTur

Le dernier mot

Rencontre

LOYRETTE

Rencontre

hENri

LE MONDE

Le dernier mot

LE MONDE

30/11/09 16:44:24

MON8018-01-UNE.indd 1

19/09/11 15:03:48

ENTRETIEN à ChACun SOn CAMuS

ALBERT CAMuS, hoMME DE pRESSE

n n n PROPOS RECUEILLIS PAR FRANCK NOUCHI

Albert Camus était un grand journaliste. Aussi bien dans ses reportages sur la « Misère de la Kabylie » dans Alger républicain que dans ses éditoriaux de Combat et de L’Express, il défendait un journalisme citoyen et critique. Avec un credo : la responsabilité. Son ami Roger Grenier disait de lui : « Il y a plusieurs sortes de journalistes. Certains n’ont jamais mis les pieds au marbre. Camus, lui, avait été secrétaire de rédaction. Et quand il fut rédacteur en chef, il continua à s’occuper de la mise en page, à revoir les morasses, à attendre dans la nuit la lente tombée des pages que le chariot emporte. » Les photos que nous publions ici témoignent de ce monde disparu.

L’auteur de L’Étranger connut la célébrité de son vivant et son œuvre est aujourd’hui traduite dans le monde entier. Jeanyves Guérin, qui a coordonné le Dictionnaire Albert Camus, nous explique les raisons d’une telle universalité.

Pourquoi, à votre avis, Albert Camus estil devenu un auteur aujourd’hui universellement reconnu ? d L’œuvre d’Albert Camus est traduite dans plus de soixante langues : dans toutes les langues européennes, y compris le basque, le gallois ou le géorgien ; mais aussi dans les langues de l’Inde, en thaï, en bengali, en népalais, etc. Certaines œuvres ont accédé à l’universalité. L’Étranger d’abord, qui bat tous les records de vente, et pas seulement en France, mais aussi, par exemple, au Japon où il s’en est vendu quatre millions d’exemplaires. Son sujet et son écriture se prêtent particulièrement à une diffusion mondiale. L’Étranger est devenu une œuvre universelle. Il en est de même pour La Peste. Comme Albert Camus l’avait dit à Roland Barthes, c’est une œuvre que l’on peut relire « sur plusieurs portées ». Aujourd’hui, quand on lit ce roman en Iran, il parle de l’islamisme comme, en d’autres temps, il parlait du communisme en Pologne. Il se prête à des relectures historiques nouvelles. La métaphore de La Peste est aisément universalisable.

Albert Camus en 1950.

Y a-t-il d’autres écrivains contemporains qui ont atteint un tel degré d’universalité ? d Il faudrait demander à des collègues compa-

ratistes. Mais aucun autre auteur français du xxe siècle n’a atteint cette universalité. Marcel Proust est très lu à l’étranger, mais avant tout dans les universités. Camus est lu en dehors des départements de français. Il est à la fois classique et moderne. Il est moderne parce qu’il utilise des techniques narratives mises au point par ses grands prédécesseurs, Gide, JEANYVES GUÉRIN Proust, les romanciers américains. Il s’inscrit Professeur de également dans une lignée classique où l’on littérature française trouve par exemple La Princesse de Clèves, ro- à l’université Sorbonne man qu’il a par ailleurs fort bien commenté. Il est au croisement du classicisme et de la modernité… Êtes-vous choqué si l’on présente Camus comme un auteur populaire ? d Il est populaire, mais pas dans le sens où l’est Guy des Cars. C’est un auteur qui a un vaste lectorat mais pas seulement avec bac + 4. Comment expliquez-vous que de son vivant, Camus ait été critiqué, voire méprisé, alors qu’aujourd’hui, en France comme dans le reste du monde, un consensus se fait sur l’importance de son œuvre ? d Certes, il a été critiqué de son vivant, mais quel auteur ne l’est pas ? On a sans doute valorisé les critiques. La Peste, par exemple, fait

nouvelle (Paris III), ses travaux portent sur le théâtre et la littérature engagée du xxe siècle. Il est l’auteur de Camus. Portrait de l’artiste en citoyen (François Bourin, 1993) et a coordonné le Dictionnaire Albert Camus, (Robert Laffont, collection Bouquins, 2009).

LE MONDE // hORS-SÉRIE CAMuS 65

MON8042-64-69-ENTRETIEN-BAT.indd64 64

22/12/09 16:39:59

MON8042-64-69-ENTRETIEN-BAT.indd65 65

nnn

Albert Camus en 1945, au café Les Deux Magots, lisant le journal de l’Armée du Salut En Avant !

22/12/09 16:40:00

MON8042-70-75-PORTFOLIO-BAT.indd70 70

22/12/09 18:07:11

MON8042-70-75-PORTFOLIO-BAT.indd71 71

22/12/09 18:07:15

20 I

d Chloé 01 44 94 33 00 d Chopard 01 55 35 20 10 d Christian Dior 01 42 73 73 73 d Dior Joaillerie 01 40 73 73 73 d Gap 01 53 89 23 00 d Gucci 01 44 94 14 70

temps, ni même à cause des traumatismes de la petite enfance. Mais parce que c’est un condensé de la misère du monde. un cri permanent autant que vain porté face au vide de notre existence. cette réflexion me donne le cafard. cela me rappelle comment, il y a quelques années, j’avais arpenté des heures la nuit varsovienne après être tombée par mégarde sur une émission avec anke Engelke [une actrice et humoriste célèbre en allemagne]. J’appelle la rédaction pour hisser le drapeau blanc. Le soir suivant : retour à la maison. sur le très prévisible et pacifique internet, je lis que Reich-Ranicki a fait par téléphone une apparition comme joker pour thomas Gottschalk chez Günter Jauch [animateurs de shows télévisés]. Ô sainte trinité de la critique littéraire ! c’est la fine fleur du débat télévisé. on sonne à la porte. La silhouette du technicien se profile dans l’encadrement. cela fait une heure qu’il conduit dans la purée de poix du brandebourg, tout ça parce que la rédaction a oublié de le décommander ! toute la douleur du monde crie par sa bouche et monte vers les étoiles. « Frère, lui dis-je, la télévision est faite pour les forts. » Mais l’homme s’est déjà évanoui dans l’obscurité. n © süddeutsche Zeitung gmbh

d Hélène Courtaigne Delalande 01 73 35 75 16 d Hermès 01 49 92 38 92 d Hervé Léger 01 42 60 02 00 d H. Stern 01 42 60 22 27 d Lacoste 01 44 82 69 02

d Louis Vuitton 0810 810 010 d Miss Sixty 01 40 41 03 88 d Oris 01 47 17 87 32 d Pasquale Bruni 01 42 96 02 62 d Piaget 01 58 18 14 15 d Pomellato 01 42 65 62 07

d Prada 01 53 23 99 40 d Ralph Lauren 01 44 77 53 50 d Ralph Lauren Montres 01 44 77 28 30 d Raphael Young 01 58 62 28 65 d Repossi 01 42 96 42 34 d Tommy Hilfiger 01 40 15 04 00

d Van Cleef & Arpels 01 53 45 35 50 d Vhernier 01 40 17 93 15 d Yves Saint Laurent 01 42 65 74 59 d Zilli 04 78 38 38 54

COMPRENDRE L’AUTRE LES TEXTES FONDAMENTAUX

chriStianiSme, judaïSme, iSlam, bouddhiSme, taoïSme...

Sexe et religionS leS texteS fondamentaux avec armand abecassis, hocine benkheira, alain corbin, julia Kristeva…

Avec Georges Balandier, Souleymane Bachir Diagne, Françoise Héritier, Pap Ndiaye...

M 04189 - 30 - F: 6,90 E - RD

M 04189 - 33 - F: 6,90 E - RD

15/04/11 10:51:07

MAHOMET Le Prophète Les dernières découvertes Le message du Coran Les héritiers

Avec M. Amir-Moezzi, F. Déroche, M. Hussein, O. Grabar, E. Geoffroy, M. Lecker, C. Robin …

M 07034 - 6 H - F: 6,90 E - RD

3:HIKRKD=YU[^U^:?a@a@k@g@p; penseurs_Leonard v08.indd 1 lepSuppl-cvSection CV_HS Editionp001 1

Introduction

Si l’on évoque le plus souvent ses pouvoirs politiques, économiques ou sociaux, l’importance réelle de la franc-maçonnerie est en fait moins de l’ordre du pouvoir temporel que de la puissance spirituelle.

Les textes fondamentaux

❘

onton, pourquoi tu tousses ? » gers de cette prétendue société secrète, On pourrait appliquer à la franc- ne revendiquant, en fait, que d’être maçonnerie cette célèbre répar- discrète. tie de l’humoriste Fernand Reynaud Laissons encore filer la métaphore. Si, (1926-1973) dans le rôle du niais qui comme le dit chez Jules Romains le raconte au téléphone à son oncle com- brave docteur Knock, « ça vous gratment la police a découtouille ou ça vous chavert ses sachets de Si la franc-maçonnerie touille » quand on évoque la Maçonnerie, poudre. Si la francn’a rien d’un trafic n’est-ce pas parce que maçonnerie n’a rien d’un trafic illicite, elle illicite, elle suscite nous sommes là en suscite toujours un toujours un peu présence d’un phénopeu de gêne quand on mène qui préoccupe de gêne quand évoque son nom en tout un chacun, et que l’on peut formuler public, un toussote- on évoque son nom ment subit… Fascina- en public, un ainsi : qu’est-ce qui tion et répulsion meut, en profondeur, toussotement subit… toute vie en société ? demeurent les deux attitudes ambivalentes Puis-je émettre une que cette société de pensée ne manque hypothèse ou proposer une distinction ? pas de susciter. Livres à charge sur son À l’encontre de ce que disent des esprits supposé pouvoir politique ou social, pressés et souvent peu avertis, l’impordossiers réguliers dans la presse estivale tance réelle de la franc-maçonnerie est en mal de copie, conversations de dîners moins de l’ordre du pouvoir temporel mondains et de café du Commerce, que de la puissance spirituelle. Hegel*, « buzz » divers sur Internet : tout est qui en fût un connaisseur averti, montre bon pour parler des attraits et des dan- que ce n’est pas l’Église de Pierre ● ● ●

Hors-série n° 22 Le Point

Le Point Hors-série n° 24

Une enfance à Ajaccio Deuxième enfant d’une famille de petits nobliaux corses, le futur Empereur est élevé par des femmes. Dès 8 ans, il quitte sa famille pour aller étudier sur le continent.

DANS LE TEXTE

❘

e 15 août 1769, alors que viendra le célèbre Mémorial de L a e t i z i a B o n ap a r t e Sainte-Hélène (1823), que c’est sur (cf. p. 60), née Ramolino, un tapis orné de héros antiques assiste à la messe de l’As- de la guerre de Troie que sa mère somption en la cathédrale d’Ajac- enfanta d’un beau nourrisson cio, les premières douleurs se (cf. extrait à droite). font sentir. Elle rejoint précipi- Ici commence le mythe. L’enfant tamment la maison familiale de est en réalité chétif, et les tapis, la rue Malerba et accouche à rares dans les maisons corses… même le carrelage du salon, sans On l’appellera Napoléon, prénom avoir pu atteindre la chambre. de famille d’origine grecque, en hommage à son grandPrès de cinquante ans plus tard, un Napoléon en oncle, partisan du leader exil dictera à Emmanuel 15 AOÛT 1769 indépendantiste Pascal de Las Cases*, qui consi- Naissance Paoli* (cf. p. 11), tué à la gne les souvenirs de l’Em- à Ajaccio. bataille de Ponte-Novo, pereur dans ce qui dequelques mois avant sa

Grandes Biographies

❘

Les textes fondamentaux

❘

3:HIKRKD=YU[^U^:?a@k@a@h@p;

NUMÉRO 12

1/10/10 16:30:01

Introduction

TradiTion eT Transgression

son cortège de laideurs destructrices, contre l’esprit d’acquisition qui fait de l’homme un esclave. La continuité organique avait été rompue, remplacée par un ordre mécanique – la vie par la mort. « Tout était gris, tout gris ! Le monde avait l’air exténué », écrit-il dans L’Amant de Lady Chatterley. La Révolution industrielle* : une forme d’apocalypse.

Profondeurs interdites Cependant, dans les romans qui continuent de prôner l’ordre de toujours, quelque chose se passe, qui contredit la fermeté du propos. Quelque chose d’absolument déraisonnable. Certaine violence larvée, le goût du meurtre, une attirance fascinée pour la cruauté se font jour, révélant les profondeurs interdites. Dickens, le bon Dickens (cf. p. 92), hanté par des images de crime et de mort. L’honorable Docteur Jekyll, créé par Stevenson (cf. p. 72) : un assassin monstrueux. Conan Doyle (cf. p. 50), l’inventeur de Sherlock Holmes, doué d’un sadisme certain. Le besoin d’émotions fortes, réprimé au nom de l’ordre et de la bienséance, se libérait furtivement, à petits coups dans le roman. « Si peu anglais », remarque Lydia, un personnage d’Agatha Christie (cf. p. 54) – autre écrivain au succès phénoménal –, en découvrant le meurtre d’un frêle vieillard,

arrosé d’une quantité de sang inimaginable : mais si, très anglais, justement, le corps fripé d’où dégorge tant de liquide épais. L’absence de la retenue habituelle, la résurgence d’instincts par ailleurs réprimés, le genre du roman policier l’autorise. Cette tension souterraine prend fin après la seconde guerre mondiale, dans les années 1950, quand la révolte éclate au grand jour. La mode, la musique, la politique forment alors une synthèse explosive, un langage de protestation. L’Angleterre n’est ni tolérante ni libre, mais répressive, accablante : le cinéma le proclame avec ces films qui représentent le moutonnement des toits à l’infini, la pluie sur les banlieues qui s’ennuient, la pauvreté, les cuites du samedi soir. Contre la petitesse et la grisaille, l’anarchie du rock se déchaîne, brisant les barrières de classe ; on tourne le dos à la guerre et aux mauvais souvenirs, on chante la liberté. La musique, ou la drogue, autre moyen de l’évasion. Et la fuite : ces files de camions promenant les travellers du New Age le long des routes, auxquelles fait pendant, en 2002, cette autre file de gens qui rendent un dernier hommage à la reine mère. Ceux-là sont conservateurs par choix, fidèles à la tradition. Un contraste qui éclaire, s’il en était besoin, la division du pays. n

Hors-série n° 25 Le Point

Le Point Hors-série n° 25

❘

Les textes fondamentaux

LES CONCEPTS

« Napoléon est né le 15 août  1769, jour de l’Assomption, vers  midi. Sa mère, forte au moral  et au physique, qui avait fait la  guerre grosse de lui, voulut aller  à la messe à cause de la solennité du jour ; elle fut obligée de  revenir en toute hâte, ne put  atteindre sa chambre à coucher,  et déposa son enfant sur l’un  de ces vieux tapis antiques à  grandes figures, de ces héros  de la fable ou de L’Iliade peutêtre : c’était Napoléon. […]

« Napoléon, dans sa toute petite  enfance, était turbulent, adroit,  vif, preste à l’extrême ; il avait,  dit-il, sur Joseph, son aîné, un  ascendant des plus complets.  Celui-ci était battu, mordu ; des  plaintes étaient déjà portées à  la mère, la mère grondait, que  le  pauvre  Joseph  n’avait  pas  encore eu le temps d’ouvrir la  bouche. » l Napoléon Bonaparte, Mémorial de Sainte-Hélène, par le comte de Las Cases, 1823.

Le Point  Hors-série n° 8

20/01/11 15:26:30

NAPO-008-014-VIE DE NAPOLEON-01fg.indd 9

fantastique, avec ses souf- dans les abysses de la Voie (cf. enfles, ses lumières et ses dieux. cadré p. 53). L’école taoïste de la Pureté supé- Ces exercices exigent d’abord le rieure (Shangqing), qui atteint calme de l’esprit, la plongée dans son apogée sous la dynastie le non-agir (cf. p. 34). Voir sa naTang*, et séduit plusieurs de ses ture innée se travaille plus parem pereurs, a fait ticulièrement dans un large usage de Dans l’immobilité l’exercice de la méditation en position ces méditations, de son assise, assise ou couchée. présentées dans le méditant voyage Zhuangzi recomdeux écrits fondaaux confins de mentaux : Le Livre mande de pratiquer de la Cour jaune 6 et l’infime et de l’infini, le « jeûne de l’esL e L i v re d e l a libre errance dans un prit ». Que ce soit Grande Profondeur monde en perpétuel sur une place de (Dadong zhenjing). marché, près d’une changement. Selon ce dernier, il cascade, dans une existe dans le corps trente-neuf grotte, le taoïste est assis et il gardiens de portes de la mort, oublie : l’intérieur et l’extérieur. comme celles situées à la nuque Cette fusion mystique constitue ou sous la langue, que le médi- certainement le degré suprême tant ferme et protège par des de sainteté du taoïsme. visualisations spécifiques. Dans Toutefois, dans de nombreux sa chambre de méditation, il se courants, le cheminement vers transforme lui-même en person- le Dao, la Voie, passe par des nage divin, assisté par les souf- techniques complexes de visuafles et les dieux célestes. Dans lisations externes et internes l’immobilité de son assise, il visant à faire, en esprit, des ranvoyage aux confins de l’infime données dans l’espace et dans les et de l’infini, libre errance dans astres, à incorporer en soi les un monde en perpétuel change- paradis et à transformer les comment. Cette randonnée le plonge posants de l’être. Lors de ces

lll

« Elle déposa son enfant sur l’un de ces vieux tapis antiques »

❘

Hors-série n° 8 Le Point

I 21

M 07034 - 7 H - F: 6,90 E - RD

JUILLET-AOÛT 2007

naissance. L’enfant est le deuxième On place un « di » devant son nom ; de la fratrie. L’aîné, Joseph il peut désormais représenter la (cf. p. 59), n’a qu’un an et demi de noblesse aux États de Corse et siéplus que lui. Ses parents, Laetizia ger au Conseil de l’île. Charles, et Charles, rentrés toujours en voyage, ne de Corte après la Les femmes de rentre que pour concechute des indépen- la famille ont vécu voir un nouvel enfant dantistes, habitent la guerre – le couple en aura alors une bâtisse treize, dont huit survéd’indépendance : cossue de deux étacurent. Laetizia élève ges, sans cour ni c’est d’idées nouvelles comme elle peut sa progéniture, aidée des jardin, qui appar- venues de France femmes de la maison, tient à la famille qu’elles bavardent. comme il est de coudepuis Francesco, premier Bonaparte à avoir quitté tume en Corse. À ses côtés, sa belle-sœur Gertrude, la nourrice sa Ligurie natale, vers 1490. Camilla Ilari qui cède à tous les Discipline caprices de l’enfant et à qui NapoDans la Corse agraire de l’époque, léon fera don d’une maison, enfin, la maison familiale est une riche Saveria, la grand-mère Bonaparte, demeure de notables (cf. p. 10) : petite vieille voûtée qui pousse la Charles, qui a pris le parti des piété jusqu’à assister à neuf mesFrançais contre Paoli, vient d’être ses par jour… nommé assesseur au tribunal Le futur héros d’Austerlitz, élevé d’Ajaccio par le comte de Marbeuf, dans les jupons ? Certes, mais les gouverneur de Corse. Deux ans femmes de la famille ont vécu la plus tard, en 1771, le voilà anobli guerre d’indépendance à Corte, par le Conseil supérieur de Bastia. fief nationaliste : de retour lll

Né sur une île, Français de fraîche date, Napoléon Bonaparte va conquérir la France et l’Europe au nom de la paix. Et devenir Empereur au nom des principes de la Révolution. Ses amours, sa famille, ses amis, son peuple : tous serviront son ambition. Il terminera sa vie quasiment seul, sur une île…

NAPO-008-014-VIE DE NAPOLEON-01fg.indd 8

❘

Les dessous d’un mythe Sa vie, sa légende Ce qu’il a vraiment inventé Sa peinture décryptée

PAGINATION - No. of pages 116 pages

La vie

la vie de NapoléoN

❘

Les textes fondamentaux

Le Général Bonaparte à Arcole, 17 novembre 1796, par Antoine-Jean Gros (1771-1835), 1796 (détail).

la vie

❘

LÉONARD DE VINCI

Grandes Biographies

❘

Carte du paysage intérieur (Neijing tu) du corps, encre de Chine, xxe siècle, dynastie Qing (1644-1911).

❘

15/10/10 12:33:47

FORMAT - SIZE 175 X 255 mm

Le xixe siècle victorien* ne fit qu’accentuer cette méfiance envers les impulsions humaines : excessives, imprévisibles, elles sont le plus souvent destructrices de l’ordre et de l’harmonie des choses. L’idée de changement et l’excitation qu’elle procure ne sont pas pour autant refusées, mais le sentiment d’une rupture radicale entre présent et avenir s’accompagne d’inquiétude. Fascination sans doute, mais aussi questions et angoisse – donc, étude et analyse, le roman sert aussi à cela ; le sous-titre de Middlemarch, le chef-d’œuvre de George Eliot (cf. p. 44), est « Une étude de la vie provinciale ». Anthony Trollope (cf. p. 42), « éminent victorien », écrivain prolifique s’il en fut, exprime l’essence de son époque, qui fut « parLa société victorienne tagée en imagination entre fut partagée entre deux craintes, celle de rester immobile étant presque aussi la crainte de rester forte que celle de bouger ». immobile et celle, Deux craintes qu’il met en presque aussi forte, scène dans deux mondes différents – ceux de la ville et de bouger. de la campagne – représentés dans deux suites de six romans. Le monde des camelle sera durement châtiée de son pagnes – que représentent Jane Austen imprudence. Il ne s’agit pas de se comet, au xxe siècle, Barbara Pym*, Molly plaire à ses états d’âme – privilégier le Keane* ou Elizabeth Bowen*, parmi dedans –, mais de les ajuster au monde bien d’autres –, ce sont les chasses, les extérieur – observer le dehors. Ce rap- vieilles familles terriennes, les gazons port de force entre le moi et la société, bien verts et les jardins clos : la douceur Jane Austen, qui critiquait les excès du de la permanence. Mais cette idylle chamromantisme, le met en scène de roman pêtre va peu à peu être engloutie par le en roman. monde de la ville, celui de la finance et Elle eut une longue descendance, du paraître, du changement irrépressible romancières, qui, comme elle, pensaient – d’un temps déréglé. que la sagesse consiste à s’adapter, non La révolte au nom de la permanence, à braver un monde qui a tôt fait d’accu- on la rencontre en cette fin de siècle ler à la solitude, à la folie ou au suicide pourtant épris de progrès, avec le pesceux qui ont l’audace ou l’inconscience simisme de Thomas Hardy (cf. p. 48). Il de refuser les modèles proposés. « J’ai habitait le hameau de Bockhampton et appris à ne pas m’appuyer sur le monde n’aimait pas les lieux ayant l’« éclat du parce que je sais que le monde gagnera. neuf », mais la lande, brune et ingrate, Toujours », écrit Anita Brookner (née en qui incarne la stabilité séculaire – un 1928) dans Une amie d’Angleterre quelque besoin fondamental de l’esprit. Or l’« irdeux siècles plus tard. Pour ces esprits répressible Nouveau » va engloutir le réalistes, la prudence reste le maître monde ancien. Quelques années plus mot, liée à une peur panique du chan- tard, D. H. Lawrence (cf. p. 52), qui aimait gement ; l’humour subsiste, et une bonne Hardy, élève plus haut la grande lamendose de cruauté compensatrice. tation contre la civilisation moderne et

Par Michel Maffesoli

Un franc-maçon formé du mobilier de la loge, école anglaise, gravure rehaussée de 1754.

AFRIQUE CFA : 5 000 - AlgERIE : 500 dA - BElgIQUE : 7,50 € CANAdA : 10,95 $ CAN - PORTUgAl : 7,80 € - lIBAN : 14000 lBP lUXEMBOURg : 7,50 € - MAROC : 65 dH - dOM : 7 € - gRECE : 7,50 € SUISSE : 13 CHF - TOM : 950 XPF - TUNISIE : 7,90 TNd

POIN8173-001-UNE-V7.indd 1

TradiTion eT Transgression

lll il tire parti de ses maux et affirme, en bon moraliste, la valeur suprême de la stabilité, de l’équilibre et de la sagesse, la vertu cardinale étant la prudence. Jane Austen (cf. p. 40), qui fit de cette vertu la ligne directrice de ses romans, le lisait, l’admirait, le suivait. La modération des désirs est la condition du bonheur ou, à défaut, du moins de malheur possible. Son héroïne Elinor (Raison et Sentiments, 1811) le prouvera, qui sait faire montre d’une parfaite maîtrise de soi face aux pièges que lui tend la vie ; Marianne, sa sœur, en adepte du romantisme, cultive au contraire les élans de sa sensibilité :

Pourquoi devenir maçon ?

membre de l’Institut universitaire de France, professeur à la Sorbonne, auteur, entre autres, d’Iconologies, nos idol@tries postmodernes (Albin Michel, 2008) et d’Apocalypse (CNRS Éditions, 2009).

3:HIKOLI=^U[^U^:?a@a@n@a@k;

1/06/10 18:43:39

Introduction

Les francs-maçons

Michel Maffesoli,

AKG

• Mutual trust through a recognition of the contribution made: over seven years of collaboration. • Constantly evolving publications: the agency has redesigned the layout of the special issues, while ensuring that the titles’ graphic identity is respected.. • Editorial advice: the agency has been asked by Le Point to develop innovative editorial concepts. Other projects should see the light of day in the near future.

LE POINT HORS-SÉRIE - LES MAÎTRES PENSEURS - NUMÉRO 6 - MAHOMET

OUR ADDED VALUE:

• Une confiance réciproque, un travail reconnu : plus de 7 ans de collaboration. • Des titres en évolution constante : l’agence a fait évoluer les maquettes des hors-série, en veillant à maintenir l’identité graphique des titres. • Le conseil éditorial : l’agence est mandatée par Le Point pour développer des concepts éditoriaux innovants. D’autres projets devraient voir le jour prochainement.

JUIN-JUILLET 2010 NUMÉRO 6 AFRIQUE CFA : 5 000 - ALGÉRIE : 540 DA - BELGIQUE : 7,50 € - CANADA : 10,95 $ CAN - DOM : 7 € - GRECE : 7,50 € - LIBAN : 14 000 LBP - LUXEMBOURG : 7,50 € - MAROC : 65 DH - PORTUGAL : 7,50 € - SUISSE : 13 CHF - TOM : 950 XPF - TUNISIE : 7,90 TND

notre valeur ajoutée :

lepH.S.A paraîtrep001-cv 1

LE POINT HORS-SÉRIE - LES MAÎTRES PENSEURS - NUMÉRO 7 - LÉONARD DE VINCI

The ‘Références’ series of special issues, launched in 2004 following an idea by Rampazzo & Associés, has already seen the publication of 35 issues. Thanks to this success, in 2010 Le Point launched the series ‘Les Maîtres penseurs’, also designed by Rampazzo & Associés. These two high-quality series are devoted to the great thinkers and key texts of world culture.

novembre-décembre 2010

AFRIQUE CFA : 5 000 - ALGERIE : 540 DA - BELGIQUE : 7,50 € CANADA : 10,95 $ CAN - PORTUGAL : 7,80 € - LIBAN : 14000 LBP LUXEMBOURG : 7,50 € - MAROC : 65 DH - DOM : 7 € -GRECE : 7,50 € SUISSE : 13 CHF - TOM : 1000 XPF - TUNISIE : 7,90 TND

NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2010 NUMÉRO 7 AFRIQUE CFA : 5 000 - ALGÉRIE : 540 DA - BELGIQUE : 7,50 € - CANADA : 10,95 $ CAN - DOM : 7 € - GRECE : 7,50 € - LIBAN : 14000 LBP - LUXEMBOURG : 7,50 € - MAROC : 65 DH - PORTUGAL : 7,50 € - SUISSE : 13 CHF - TOM : 950 XPF - TUNISIE : 7,90 TND

3:HIKOLI=^U[^U^:?a@a@d@n@k;

MAI-JUIN 2011

La collection de hors-série « Références », lancée en 2004 sur une idée de Rampazzo & Associés, compte déjà plus de 35 numéros. Fort de ce succès, Le Point lance en 2010 la collection « Les maîtres penseurs », également réalisée par Rampazzo & Associés. Deux collections de référence consacrées aux grands penseurs et aux textes fondamentaux de la culture universelle.

Noubas, au Sud-Soudan.

HÉRODOTE, ROUSSEAU, DURKHEIM, LÉVI-STRAUSS...

novembre 2004 - november, 2004

références

le point références - les textes fondamentaux - sexe et religions

HORS-SÉRIE références HORS-SÉRIE les maîtres penseurs

DAVID STEWART-SMITH/GETTY IMAGES

LE POINT RÉFÉRENCES - LES TEXTES FONDAMENTAUX - COMPRENDRE L’AUTRE

LE POINT

Magazines / presse MAGAZINE

Références

DANS LE TEXTE

1. Lao-tseu. 2. Tao. 3. Daodejing, Tao-tö-king. 4. Taï-chi-chuan. 5. Tchouang-tseu. 6. Traduction française de Patrick Carré.

« Je m’applique à les imiter pour ne pas mourir »

« Qui saisit les montée et descente du yin* et  du yang* propres au Ciel et à la Terre connaît  l’endroit où en lui-même s’unissent le souffle  du cœur et celui des reins. Qui perçoit la codification des orbites du Soleil et de la Lune connaît  en lui-même les périodes de communication  des [souffles] du foie et du poumon. Pour ce  qui est du souffle du cœur, c’est-à-dire le feu,  on s’appuie sur les degrés de la révolution  sidérale pour l’augmenter ou le diminuer sans  se tromper. Pour le souffle des reins, c’est-à-dire

l’essence, on se conforme aux lever et coucher  de la Lune pour en ajouter ou retrancher sans  se tromper. Le Ciel et la Terre, le Soleil et la  Lune n’ont aucune raison d’être les seuls à  perdurer. Moi-même, je m’applique à les imiter  pour ne pas mourir non plus. » l Cité dans Muriel Baryosher-Chemouny, La Quête de l’immortalité en Chine. Alchimie et paysage intérieur sous les Song © Dervy, 1996.

Le Point  Hors-série n° 9

20/01/11 15:26:39

transformations, l’esprit (le cœur), à l’image de l’étoile Polaire, demeure immobile ; les quatre portes de la vision, de l’audition, du goût et de l’odorat sont closes afin que les phénomènes extérieurs ne viennent plus perturber l’individu. C’est l’imagination créatrice issue de l’esprit immobile qui préside aux multiples transformations. Sans ce calme de l’esprit et la compréhension de sa nature foncière, les techniques corporelles n’auraient aucun effet. C’est ainsi que l’adepte « parvient au Vide extrême et conserve le plus possible la tranquillité » (Daodejing, XVI). Il devient progressivement maître de son corps et de son esprit pour, finalement, dissoudre son moi dans la vacuité et laisser œuvrer en soi et au dehors le mécanisme merveilleux des créations et des transformations. l C. D.

POI8316-047-055-CORPSfg V2.indd 54

4/07/11 16:22:37

POI8316-047-055-CORPSfg V2.indd 55

❘

Les Maîtres-Penseurs

❘

4/07/11 16:22:48

Magazines / presse MAGAZINE

Dunkerque

La vie gâchée des Total

Bassin minier

Que reste-t-il de la petite Pologne ?

Tendance 2010

Cabarets nouvelle vague NUMÉRO 05

nordway décembre 2009 - december, 2009

magazine

Le mensuel régional & urbain

Le groupe La Voix du Nord a fait appel à l’agence Rampazzo & Associés pour créer et réaliser ce mensuel d’actualités généraliste qui s’adresse aux jeunes actifs urbains de la région Nord-Pas-de-Calais. Nordway en est à son dixième numéro.

⁄⁄ avril 2010⁄⁄ 3,90 euros

notre valeur ajoutée :

• L’image informe : au même titre que le contenu journalistique très dense, le visuel, très présent, est là pour apporter de l’information. • L’originalité : deux doubles pages (L’agenda et le Portrait) montées en format vertical, pour une vision d’ensemble panoramique et différente.

Souvent chahuté sur son image de « beau gosse », ce passionné de documentaires est le journaliste télé qui monte. Aux commandes des JT du week-end sur France 2, le Nordiste entend prouver qu’il est bien plus que le nouveau gendre idéal de la télévision.

The La Voix du Nord group asked Rampazzo & Associés to design and produce this general news weekly aimed at active young urban-dwellers in the Nord-Pas-de-Calais region. There have already been ten issues of Nordway.

OUR ADDED VALUE:

• Pictures inform: the visuals play an important role in supporting the rich journalistic content, providing additional information. • Originality: two double pages (diary and portrait) laid out in vertical format for an unusual panoramic general view.

Laurent deLahousse hors Cadre FORMAT - SIZE 240 X 330 mm

etaussi...

Marc-Philippe Daubresse, Chloé Mons, Bertrand Millet

PAGINATION - No. of pages 64 pages VDN8077-01_UNE-OK.indd 1

23/03/10 14:31:10

⁄⁄ aVrIL 2010

7 Plats pays p. 24-27

7 télé star p. 8-11

Compressions durables P32-35

1 compressions durables p. 32-35

5 culture pop p. 22-23

1 chef de bande p. 46-47

3 Initiales cB p. 36-37

p. 12-16 5 Lutte finale

l’actu

3 Décollage immédiat p. 52-53

La question du mois

l’actu

La question du mois ⁄⁄

⁄⁄ aVriL 2010

aVriL 2010

p. 30-31 5 mauvais vent d Les studios d’enregistrement

À la page en avril : les perles viennent d’asie

52-53

attention, « taz » est de retour

les iMManquaBles

d Petits rats sur grand

plateau de danse.

54-55

180 Minutes Chrono 56-57 5

22/03/10 11:39:19

1 Fuselée, la passerelle court sur la façade de l’ancienne gare.

⁄⁄ aVril 2010

VDN8077-54-55-IMMANQUABLESfg2-OK.indd 54

55 55

Chicks on Chicks on Speed. Speed.

verez verez les les Allemandes Allemandes de de Chicks Chicks on on Speed, Speed, une une référence référence de de l’activisme l’activisme féministe féministe dans l’univers l’univers de de la la pop, pop, et et Rock Rock and and Junior, Junior, un un mix mix improbable improbable entre entre le le gospel gospel de de dans Sympathy For For The The Devil Devil et et l’acid-électrorock l’acid-électrorock de de Primal Primal Scream. Scream. Sympathy

er Après Après Tom Tom Mc Mc Rae Rae le le 1 1er,, Jean-Louis Jean-Louis Murat Murat le le 2, 2, le le Grand Grand Mix Mix enchaîne enchaîne avec avec le le festifestival « « Les Les Femmes val Femmes s’en s’en mêlent mêlent », », en en tournée tournée nationale. nationale. Cette Cette année, année, vous vous retrouretrou-

TOURCOING TOURCOING — — 03/04 03/04 FESTIVAL FESTIVAL Les Femmes Femmes s’en s’en mêlent mêlent Les

Le 3 avril, à 20 heures, au Grand Mix, 5, place Notre-Dame. 10 euros. Tél. 03 20 70 10 00. Le 3 avril, à 20 heures, au Grand Mix, 5, place Notre-Dame. 10 euros. Tél. 03 20 70 10 00. www.legrandmix.com. www.myspace.com/chicksonspeed ou www.myspace.com/rockandjunior. www.legrandmix.com. www.myspace.com/chicksonspeed ou www.myspace.com/rockandjunior.

les les témoignages témoignages d’élus. d’élus. C’est C’est souvent souvent drôle, drôle, parfois parfois touchant. touchant.

Du 27 au 30 avril, au Palace, Comédie de Béthune : mardi et jeudi à 19 h 30 ; mercredi et Du 27 au 30 avril, au Palace, Comédie de Béthune : mardi et jeudi à 19 h 30 ; mercredi et vendredi à 20 h 30 (jeudi, rencontre-débat avec l’équipe du spectacle à la fin de la représentation). vendredi à 20 h 30 (jeudi, rencontre-débat avec l’équipe du spectacle à la fin de la représentation). 138, rue du 11-Novembre. 13 et 17 euros. Tél. 03 21 63 29 19. www.comediedebethune.org. 138, rue du 11-Novembre. 13 et 17 euros. Tél. 03 21 63 29 19. www.comediedebethune.org.

Une Une pièce pièce de de Thierry Thierry Roisin. Roisin.

tes tes rendus rendus de de conseils conseils municipaux. municipaux. Thierry Thierry Roisin Roisin aborde aborde le le thème thème de la la démocratie démocratie locale locale à à travers travers Platon, Platon, les les conseils conseils municipaux, municipaux, de

Bien Bien sûr, sûr, on on pense pense à à une une fable, fable, à à Jean Jean de de La La Fontaine… Fontaine… Et Et on on n’est n’est pas pas loin de de l’esprit. l’esprit. Ce Ce spectacle spectacle a a été été créé créé la la saison saison dernière dernière par par Thierry Thierry loin Roisin. Après Après une une tournée tournée et et un un accueil accueil chaleureux, chaleureux, il il est est repris repris cette cette Roisin. année au au Palace. Palace. La La pièce pièce est est née née de de la la lecture lecture de de deux deux ans ans de de compcompannée

BÉTHUNE BÉTHUNE DU 27 27 AU AU 30/04 30/04 DU THÉÂTRE CONTEMPORAIN CONTEMPORAIN THÉÂTRE La Grenouille Grenouille et et l’Architecte l’Architecte La

Trois Trois concerts concerts dans la dans la région. région.

Le 25 avril à 18 heures au théâtre municipal. 26 et Le 25 avril à 18 heures au théâtre municipal. 26 et 30 euros. Tél. 03 21 64 37 37. www.theatre-bethune.fr. 30 euros. Tél. 03 21 64 37 37. www.theatre-bethune.fr.

sera sera au au Kursaal Kursaal le le 20 20 et et à à Douai Douai (Gayant (Gayant Expo) Expo) le le 23. 23.

Il Il a a imposé imposé à à la la chanson chanson française française son son style style inimitable, inimitable, fait fait de de provocation, provocation, d’élégance d’élégance et et d’autodérision. d’autodérision. Il Il est est de de retour retour sur sur scène scène et et nous nous fait fait l’honneur l’honneur d’assurer d’assurer plusieurs plusieurs dates dans dans la la région. région. Attention, Attention, celle celle de de Lille, Lille, au au Zénith Zénith (le (le 24), 24), affiche affiche déjà déjà complet. complet. dates Mais vous vous savez savez ce ce que que c’est… c’est… on on peut peut toujours toujours se se débrouiller débrouiller !! Sinon, Sinon, Jacques Jacques Dutronc Dutronc Mais

DUNKERQUE DUNKERQUE — — 20/04 20/04 ÉVÉNEMENT ÉVÉNEMENT Dutronc Dutronc en en concert concert

Le 2 avril, à 20 heures, au Colisée, théâtre de Roubaix, 31, rue de l’Épeule. 49,50 euros. Tél. 03 20 24 07 07. www.coliseeroubaix.com. Le 2 avril, à 20 heures, au Colisée, théâtre de Roubaix, 31, rue de l’Épeule. 49,50 euros. Tél. 03 20 24 07 07. www.coliseeroubaix.com.

Cette Cette jeune jeune femme femme fascine. fascine. Par Par son son timbre timbre de de voix, voix, d’abord, d’abord, qui qui la la classe classe dans dans le le camp camp des des Diana Diana Krall Krall et et Norah Norah Jones. Jones. Mais Mais aussi aussi par par ses ses multiples multiples talents talents :: auteur-compositeur, auteur-compositeur, elle joue joue aussi aussi du du piano piano et et de de la la guitare. guitare. Son Son dernier dernier album, album, My My One One And And Only Only Thrill, Thrill, elle transcende les les genres genres jazz jazz et et blues blues dans dans une une envoûtante envoûtante perspective perspective personnelle. personnelle. À À transcende découvrir au au Colisée, Colisée, une une semaine semaine seulement seulement avant avant son son passage passage à à l’Olympia. l’Olympia. découvrir

ROUBAIX ROUBAIX — — 02/04 02/04 CONCERT CONCERT Melody Melody Gardot Gardot Entre Entre jazz jazz et et blues. blues.

22/03/10 10:45:10

Du 10 au 18 avril, à Berck-sur-Mer. Du 10 au 18 avril, à Berck-sur-Mer. Vol de nuit le 17, à partir de 22 heures. Vol de nuit le 17, à partir légende de 22 heures. à venir. www.cerf-volant-berck.com. légende photo photo à venir. www.cerf-volant-berck.com.

22/03/10 11:12:09

VDN8077-18-21-QDM-JEUMONTfg2.indd 19

nuit, nuit, le le samedi samedi 17 17 avril, avril, suivi suivi d’un d’un spectacle spectacle pyrotechnique. pyrotechnique.

VDN8077-38-41-CABARETfg3.indd 39

La La Compagnie Compagnie 111 111 et et son son robot. robot.

22/03/10 11:12:04

Les 10 et 11 avril, à 11 heures et à 16 heures, à l’école Les 10 et 11 avril, à 11 heures et à 16 heures, à l’école de la Justice (Tournai). Durée deux heures. À partir de 16 ans. de la Justice (Tournai). Durée deux heures. À partir de 16 ans. De 9 à 16 euros. www.leprato.fr. Réservation obligatoire De 9 à 16 euros. www.leprato.fr. Réservation obligatoire à la maison de la culture de Tournai (0032 692 530 80). à la maison de la culture de Tournai (0032 692 530 80).

Tél. : 03 21 07 67 67.

sont sont répartis répartis par par classes classes de de trente trente pour pour assister assister à à différents différents cours. cours. Ce Ce n’est n’est pas pas un un spectacle, c’est c’est une une expérience expérience !! spectacle,

à arras.

le le cadre cadre du du Plôt, Plôt, le le pôle pôle cirque cirque Lille-Tournai, Lille-Tournai, le le Prato Prato vous vous invite invite à à passer passer de de l’autre l’autre côté côté de la de la frontière. frontière. Dans Dans une une véritable véritable école école primaire, vide, vide, les les cent cent vingt vingt spectateurs spectateurs primaire,

Le Royal Variétés > 231, rue de Cambrai,

Avec Avec 80 80 % % de de réussite, réussite, Opéra Opéra Pagaï Pagaï vous vous propose propose les les premières premières loges, loges, la la place place de de l’élève, pour pour assister assister à à une une rentrée rentrée des l’élève, des clasclasses pas pas tout tout à à fait fait comme comme les les autres. autres. Dans Dans ses

de 40 à 100 euros.

L’école, L’école, un un vieux vieux souvenir souvenir enfoui enfoui ?? Le Le disdiscours cours du du directeur, directeur, les les professeurs, professeurs, les les interinterclasses, la classes, la récréation, récréation, les les copains, copains, l’ennui… l’ennui…

Du mardi au dimanche ; formules

L’Hippodrome L’Hippodrome invite invite la la Compagnie Compagnie 111 111 et et son son robot robot :: la la machine machine a servi servi pendant pendant des a des années années dans dans l’industrie l’industrie automobile. automobile. Au Aujourjour-

Tél. : 03 28 42 75 75.

à Vieux-Berquin.

TOURNAI TOURNAI (BELGIQUE) (BELGIQUE) 10 10 ET ET 11/04 11/04 EXPÉRIENCE EXPÉRIENCE 80 80 % % de de réussite réussite

À Vieux-Berquin aussi, c’est une histoire de couple. Patrice et Claudine Chevalier gèrent le Grand Cabaret depuis 1999. Désormais, l’ancien

Le Grand Cabaret > route d’estaires,

Opéra Opéra Pagaï. Pagaï.

Autocaristes et clubs du troisième âge

cracheur de feu ne quitte plus son micro-oreillette avec lequel il aiguille ses troupes pendant le service : « N’oubliez pas les mises en bouche », « Attention à tous, deux clients arrivent »… Sous sa longue tignasse rousse et derrière ses lunettes excentriques, Claudine est une meneuse de revues polyvalente : couturière, chorégraphe, chanteuse. Ici, ce n’est que du play-back, mais les deux heures de spectacle se déroulent sans temps mort. Une soixantaine de musiques, aussi diverses

Les Immanquables

VDN8077-38-41-CABARETfg3.indd 38

le cabaret, c’est de la magie et des paillettes plein les yeux ». Le couple a investi deux millions d’euros dans la réfection des anciennes Folies de Paris. Balcon, murs matelassés de tissu rose, chandeliers à strass, rideaux pailletés et tapis zébré… le ton est donné.

l’agenda

attributs. Une nudité « esthétique » qui ne les gêne pas. Quand Emmanuelle Delannoy a repris la salle de l’avenue du PeupleBelge avec son mari, Thierry Féery, ancien directeur du théâtre Sébastopol, c’était pour créer un cabaret dans la veine des grands lieux parisiens. Les chaussures sont commandées dans la capitale, chez le fournisseur du Lido. Quant aux tenues, « elles ont toutes été conçues sur mesure par Roberto Rosselo, qui dessine les costumes du spectacle Holiday on Ice, sourit-elle. Pour moi,

DOUAI DOUAI -- 01/04 01/04 DANSE DANSE Sans objet objet Sans

53 à 95 euros.

Dans les loges, Emmanuelle Delannoy veille au bon déroulement du spectacle. Ancienne danseuse, la chorégraphe rappelle aux filles de garder la ligne. « Regardez à quelle vitesse elles vident cette boîte de chocolats ! », s’exclame-t-elle en riant. L’imposant assortiment est le cadeau d’un couple d’habitués. Fines et musclées, les filles s’efforcent d’avoir une bonne hygiène de vie. Quelques foulées et une alimentation saine suffisent. Sur scène, des collants résille, un soutien-gorge et un string sont souvent leurs seuls

Jusqu’au 16 avril, à la Cité internationale de la dentelle et de la mode, Jusqu’au 16 avril, à la Cité internationale de la dentelle et de la mode, 135, quai du Commerce. 5 euros. Tél. 03 21 02 42 30. www.cite-dentelle.fr. 135, quai du Commerce. 5 euros. Tél. 03 21 02 42 30. www.cite-dentelle.fr.

Du jeudi au samedi ; formules de

pour les messieurs, le casatchock ukrainien est lancé. Puis place à la samba, avec bouquet de plumes roses et jaunes. En coulisse, les costumes sont soigneusement empilés sur des chaises. Les artistes ne disposent souvent que d’une minute pour en changer. Aux bottines et frous-frous s’ajoutent les imposantes gabrielles, structures qui se posent sur les épaules, et sur lesquelles sont fixés les bouquets de plumes. « On a de la chance, elles sont très légères », sourit Maud, une danseuse.

graphies, graphies, vidéos vidéos interactives interactives et et sonores, sonores, le le tout tout mis mis en en scène scène par par le le designer designer Cédric Cédric Gerlus. Gerlus.

Tél. : 03 20 30 32 40.

l’association l’association Mode Mode et et Arts Arts du du futur futur investit investit la la salle salle d’exposition d’exposition temporaire avec avec une temporaire une installation installation mêlant mêlant costumes, costumes, bijoux, bijoux, photophoto-

Prestige Palace > 52, avenue du

d’hui, d’hui, elle elle se se transforme transforme en en partenaire partenaire de de danse, danse, et et s’humanise. s’humanise. Cette Cette rencontre rencontre impossible impossible donne donne lieu lieu à à une une danse danse alliant alliant la la puispuissance du du robot robot à à la la fragilité fragilité de de l’humain l’humain.. sance

AVRIL AVRIL 2010 2010

Y aLLer

Peuple-Belge, à lille.

PAGE PAGE RÉALISÉE RÉALISÉE PAR PAR LUCIE LUCIE VIDAL VIDAL

⁄ ⁄⁄ ⁄

©© DR DR

TexTes Julie KOCH eT Pauline HOuÉDÉ PHOTOs sami BellOumi eT Julie KOCH

Plumes, paillettes et standards de la chanson, les cabarets ont la cote dans la région. le Grand Cabaret de Vieux-Berquin, dix ans d’âge, côtoie le Prestige Palace, petit nouveau lillois qui vient de souffler sa première bougie. À arras, deux mille mètres carrés consacrés au spectacle s’apprêtent à accueillir le public d'ici l'automne.

cles d’oreilles argentées se marie à son soutien-gorge pailleté. La revue Diamant, qu’elle mène depuis sa création en décembre 2008, porte bien son nom. Cinq danseuses et deux danseurs la rejoignent. Le spectacle dure un peu moins de deux heures, et il faut tenir le rythme. Les tableaux s’enchaînent. Le répertoire s’étend de Piaf à Gainsbourg, en passant par Rika Zaraï. Robe rose corsetée et bottes blanches pour les dames, chemise de velours violet et pantalon noir

22/03/10 10:45:01

Le 1er avril, à 20 heures, à l’Hippodrome, scène nationale, Le 1er avril, à 20 heures, à l’Hippodrome, scène nationale, place du Barlet à Douai. 9, 16 et 22 euros. place du Barlet à Douai. 9, 16 et 22 euros. Tél. 03 27 99 66 66. www.hippodromedouai.com. Tél. 03 27 99 66 66. www.hippodromedouai.com.

Le grand retour des plumes

es lèvres sont peintes en rouge et les yeux fardés de noir. Les cheveux blonds rassemblés en une longue queue-de-cheval. Micro à la main, Camille Long lance la soirée du Prestige Palace de Lille d’une voix légèrement éraillée. « Oublie ton boulot, oublie tes soucis, les musiciens sont prêts, viens donc au cabaret ! », chante-t-elle en souriant au public. Aérienne sur ses escarpins blancs à talons, elle baigne dans des jeux de lumière. Le reflet de ses bou-

VDN8077-18-21-QDM-JEUMONTfg2.indd 18

Velours Velours et et rocaille, rocaille, swing swing et et soie soie :: MauMaurane rane chante chante Nougaro, Nougaro, et et c’est c’est beau. beau.

Cabarets nouvelle vague

La gare de Jeumont, posée sur la frontière franco-belge, a été une étape de première importance, pendant une bonne partie du xxe siècle. Les trains Paris-amsterdam et Paris-Moscou y faisaient halte. « Mais les Russes ne pouvaient pas descendre, certifie un Jeumontois de souche. C’est pour cela que la gare a été construite loin du centre, et même en retrait des rues avoisinantes. » dans l’entrée de l’établissement reconverti, une belle photo capte le regard. on y voit stan Laurel et oliver hardy assis sur un quai, les pieds sur les rails, entourés d’une foule de voyageurs, d’agents des chemins de fer et de douaniers. Les deux vedettes du cinéma américain sont passées par ici lors d’une tournée européenne en 1947. C’était au temps où Jeumont « jeumontait ». La gare bruissait du va-et-vient des convois et du travail de centaines d’employés. en ville, les effectifs des usines se comptaient par milliers. Las, à partir des années soixante-dix, tout s’est mis à péricliter. de ce passé, Jeumont garde un certain lustre : elle est équipée comme une ville de 20 000 habitants. Mais avec une population deux fois moindre, et un tiers seulement de ménages imposables, elle peine à entretenir cet appareil. et il ne faudrait pas qu’elle perde plus de cent âmes au prochain recensement… « Sous la barre des 10 000 habitants, avec une dotation d’État réduite, cela deviendrait franchement difficile, indique le maire. Je touche du bois. »

tions tions et et des des combats, combats, sous sous les les yeux yeux de de six six cent mille mille spectateurs, spectateurs, pendant pendant les les vingtvingtcent quatrièmes Rencontres Rencontres internationales internationales de de quatrièmes cerfs-volants. Ne Ne manquez manquez pas pas le le vol vol de de cerfs-volants.

d « le cabaret, c’est de la magie et des paillettes plein les yeux », explique la chorégraphe emmanuelle Delannoy.

L’active et le passif

L’espoir Mons 2015 Philippe Biais ne nie pas la difficulté de la manœuvre. En charge de « La Gare » dans les équipes municipales en place de 1995 à 2007, il a luimême subi les soubresauts du dossier. « Nous nous étions engagés en 1996 dans un projet intercommunal avec Maubeuge, à l’invitation du Manège, de la compagnie Art Zoyd et, plus tard, du centre régional de ressources audiovisuelles, explique-t-il, un répertoire de dates à la main. Le changement de maire à Maubeuge en 2001 et la création de l’agence de rénovation urbaine ont modifié la donne. Ce qui était une entreprise de développement économique, fondée sur le rapprochement de l’art et des nouvelles technologies appliquées, a dû intégrer des éléments socioculturels, autour de la danse et de la musique, pour répondre aux exigences des financeurs. Cela compliquait la tâche, mais tout restait possible, à condition de décrocher le soutien de l’agglomération. » Benjamin Saint-Huile, lui, explique que Jeumont ne peut rien seule. À grand renfort de

BÉTHUNE BÉTHUNE — — 25/04 25/04 CONCERT CONCERT Ô Nougaro Nougaro Ô

En coulisse ⁄⁄

aVril 2010

un étonnant ensemble Saint-Huile le socialiste et Biais le centriste.

Chaque Chaque année, année, ils ils surprennent surprennent par par leurs leurs formes formes et et leurs leurs figures figures aériennes. aériennes. Durant Durant une une semaine, semaine, les les cerfs-volants cerfs-volants se se donneront donneront en spectacle, spectacle, participeront participeront à à des des compéticompétien

En coulisse

lemag

Si Si on on sortait sortait ?? Notre Notre sélection sélection d’expos d’expos et et de de spectacles spectacles pour pour un un mois mois culturel culturel tous tous azimuts. azimuts.

lemag

Le mercredi, quand même, la cathédrale résonne de quelque présence humaine. Les élèves et les professeurs de l’école municipale de musique ont pris leurs quartiers dans les studios d’enregistrement. À l’étage, dans une autre pièce, ce sont les « peintres et sculpteurs de l’Avesnois » qui ont accroché leurs couleurs. Une école de danse et « Si quelqu’un vient deux troupes de théâtre me voir avec “la” solution ont également installé pour cet équipement, leur siège ici. Au bout d’un couloir, une vaste je prends tout de suite. » pièce déborde de livres Le maire de Jeumont en piles et en caisses : depuis près d’un an, veau pôle artistico-numérique ne quelques personnes y composent le pouvait recevoir plus de 1 500 per- fonds d’une hypothétique médiathèsonnes à la fois. Cultivons l’imperti- que. En ce mois de février, des coménence : en trente mois d’activité, il diens acrobates danseurs sont en résin’est pas sûr que le tiers ait été atteint dence à « La Gare » ; ils préparent un un jour. « Non ! », gronde la tenanciè- spectacle qui sera présenté dans la re d’un café tout proche quand on lui grande salle, sous l’égide du Théâtre

Le 21 avril, à 20 heures, à La Luna, route de Valenciennes. Durée : 1 h 15. Le 21 avril, à 20 heures, à La Luna, route de Valenciennes. Durée : 1 h 15. 8 et 11 euros. www.lemanege.com. 8 et 11 euros. www.lemanege.com.

VDN8077-04-05_SOMMAIRE.indd 5

« Pas tout compris »

du Manège. Ah ! oui, en janvier, l’équipement jeumontois a aussi accueilli un colloque intitulé « Géométrie et images numériques »… Un universitaire vénitien, par exemple, y a traité du rapport entre les mathématiques et le développement territorial dans le cadre d’une politique culturelle. « Entre nous, je n’ai pas tout compris, sourit Benjamin Saint-Huile, le maire. Mais le colloque s’est bien passé, les participants étaient satisfaits. C’est un acquis. » Le futur de « La Gare » est-il donc là, dans l’accueil de congrès et autres conventions d’entreprises ? Ou plutôt dans la représentation de spectacles et la tenue de festivals ? Dans le cinéma ou dans la restauration ? Voire dans la coopération avec des chercheurs et des entrepreneurs ? Mais alors, quelle place pour les associations qui l’utilisent ? En fait, personne n’en sait rien. « La Gare » est une locomotive qui navigue à vue. Si l’on ose dire… Une étude, diligentée par l’agglomération Maubeuge-Val-de-Sambre, vient d’explorer quelques-unes de ces pistes. Mais la clé est ailleurs : dans les moyens mobilisables et les partenariats à construire, soutiennent avec

La La compagnie compagnie d’Akram d’Akram Khan. Khan.

22/03/10 11:39:15

demande si l’endroit est couru. Pas assez, c’est sûr, admettent les agents affectés à l’établissement, chargés de l’animer tant que faire se peut, au moindre coût possible.

Les 27 (20 h 30) et 28 (19 heures) au Bateau-Feu, scène Les 27 (20 h 30) et 28 (19 heures) au Bateau-Feu, scène nationale, place du Général-de-Gaulle. 9, 12 et 18 euros. nationale, place du Général-de-Gaulle. 9, 12 et 18 euros. Tél. 03 28 51 40 40. www.lebateaufeu.com. Tél. 03 28 51 40 40. www.lebateaufeu.com.

VDN8077-04-05_SOMMAIRE.indd 4

d’une architecte au début de ce siècle. C’est « La Gare », projetée vers un nouvel avenir, avec pour bagages un auditorium, un cybercentre, un espace d’exposition, un bar, des bureaux, de nombreuses salles dédiées au travail du son et de l’image, un studio de danse aux allures de loft, un plateau de tournage pour péplums… Et comme ticket chic, une galerie passerelle, d’acier et de verre, courant sur sa façade. Le chantier, de haute couture, s’est achevé à l’automne 2007. Le 10 octobre de cette année-là, la mairie prenait un arrêté, stipulant que le nou-

BERCK-SUR-MER BERCK-SUR-MER 10 10 AU AU 18/04 18/04 PLEIN AIR AIR PLEIN Ça décoiffe décoiffe Ça

l y a des choses, à Jeumont, qu’il ne faut pas dire. Au maire, Benjamin SaintHuile : qu’il laisse mourir à petit feu « La Gare », plateforme d’art et de technologie numérique… « C’est bien simple, Monsieur, assure-t-il en inclinant légèrement le buste par-dessus son bureau, si quelqu’un vient me voir avec “la” solution pour cet équipement, je prends tout de suite. » À Philippe Biais, ancien premier adjoint de la ville, acteur de la transformation de la gare : que cette réalisation ne reposait sur aucun projet d’usage. « Nous avons travaillé le dossier pendant douze ans. Nous avons commandé plusieurs études sur la faisabilité et le contenu, qui ont permis de fixer des orientations. Il faut être sérieux, Monsieur. » Cela non dit, donc, on peut discuter. Il se trouve dans cette petite commune bien de chez nous un établissement extraordinaire. Imposant par sa taille et ses volumes, séduisant, original, moderne. Une ex-station ferroviaire internationale, délaissée par la SNCF, considérée avec circonspection par les diverses municipalités qui en ont hérité, finalement livrée aux doigts de fée

toire. toire. Il Il s’agit s’agit des des danseurs danseurs chinois, chinois, coréens, coréens, indiens, slovaques slovaques et et espagnols espagnols de de la la troupe troupe de de la la indiens, compagnie d’Akram d’Akram Khan. Khan. compagnie

De Giverny à amsterdam, toute la culture à portée de train

bout bout de de ferraille ferraille devient devient balles, balles, un un simsimple tuyau tuyau se se réveille, réveille, tel tel un ple un serpent… serpent…

Bertrand millet, directeur du colisée-roubaix : « Divertir les gens, ce n’est pas vulgaire ! » 22-23

Festival de Festival de cerfs-volants. cerfs-volants.

si on sortait ? notre sélection d’expos et de spectacles

« « D’où D’où venez-vous venez-vous ? ?» » Tout Tout commence commence par par une une simple question. question. Simple Simple ?? Pas Pas vraiment. vraiment. Des Des voyavoyasimple geurs se se rencontrent rencontrent dans dans une une salle salle d’attente d’attente geurs d’aéroport et, et, par par leur leur danse, danse, racontent racontent leur leur hishisd’aéroport

32-35

mains mains d’argent. d’argent. Pour Pour son son premier premier specspectacle, Étienne Étienne Saglio Saglio anime anime des des objets objets tacle, qui, comme comme par par magie, magie, prennent prennent vie vie :: un un qui,

teChnopolis sur l’ancien site metaleurop, nos déchets prennent de la valeur

48-50

arrière-Cuisines 42-43 Gonzague coussement :

MAUBEUGE MAUBEUGE — — 21/04 21/04 DANSE DANSE Bahok (celui (celui qui qui transporte) transporte) Bahok

La plus petite galerie du monde : Luc hossepied, l’art à taille humaine (ou presque)

Un Un solo solo magique magique interprété interprété par par un un perpersonnage qui sonnage qui pourrait pourrait sortir sortir d’une d’une hishistoire de de Tim Tim Burton, Burton, genre genre Edward Edward aux aux toire

30-31

voyageurs et de marchandises du sud du Nord devait devenir une agora créative et connectée. Le bâtiment a été superbement transformé. Mais pour l’instant, il reste à quai.

Pour Pour sa sa première première exposition exposition temporaire, temporaire, la la Cité Cité internationale internationale de de la la dentelle dentelle et et de de la la mode mode joue joue la la carte carte de de l’audace l’audace en en présentant présentant des des modèles destinés destinés aux aux hommes. hommes. Un Un groupe groupe de de jeunes jeunes créateurs créateurs de de modèles

18-20

l’auto-interview

38-41 livres arBitres

l’endroit

a hautmont, l’indemnisation n’est pas un long fleuve tranquille

Le grand carrefour ferroviaire de

46-47

hervé Brisse ou l’harmonie du XXIe siècle

DUNKERQUE DUNKERQUE 27 ET ET 28/04 28/04 27 MAGIE MAGIE Le Le soir soir des des monstres monstres

28-29

droit de suite 12-16

TexTes BerTraNd VerfaiLLie PhoTograPhies Édouard Bride

44-45

envoyez les Musiques

Le 20 avril à 20 heures au Kursaal. 45 euros. www.dunkerquekursaal.com. Le 20 avril à 20 heures au Kursaal. 45 euros. www.dunkerquekursaal.com. Le 23 avril à 20 heures à Gayant Expo à Douai. 38 et 45 euros. www.gayant-expo.com. Le 23 avril à 20 heures à Gayant Expo à Douai. 38 et 45 euros. www.gayant-expo.com. Il passera aussi à Beauvais le 21 et à Amiens le 22. Il passera aussi à Beauvais le 21 et à Amiens le 22.

cabarets nouvelle vague : Le grand retour des plumes

CALAIS CALAIS JUSQU’AU 16/04 JUSQU’AU 16/04 EXPOSITION EXPOSITION Marins Marins célestes célestes

où va « la Gare » de Jeumont ?

la question du Mois

tendanCe 2010

marc-Philippe Daubresse : à droite du centre

chatroulette.com, à la gueule du client

À bord de la galère total, des hommes trompés

l’antiportrait

36-37

8-11

Contre-plongée

BaBel weB

ne l’appelez plus madame B. chloé mons, chanteuse singulière

Laurent Delahousse, journaliste : « Être le Poulidor de la télé, je trouve ça très romantique »

renContre 24-27

C’est lui qui le dit

l’agenda

une histoire À la troisième génération, que reste-t-il de la petite Pologne ?

ferroviaire a achevé sa mue en octobre 2007.

6-7

d L’ancienne station

©©DR DR

lemag

Mon œil Les photographes ont la parole

version orange.

Où va « La Gare » de Jeumont ?

l’actu

3 Flash dance p. 38-41

©©DR DR

Décollage immédiat P52-53

Chef de bande P46-47

L'AGENDA

22/03/10 11:22:18

VDN8077-54-55-IMMANQUABLESfg2-OK.indd 55

22/03/10 11:22:24

22 I

En 2009, le groupe Info Pro Communications (GISI) nous demande de refondre trois de leurs magazines phares : les hebdomadaires L’Usine nouvelle et LSA, et le mensuel IT. Objectifs : élargir leur cible tout en restant des magazines professionnels de référence. Rampazzo & Associés a proposé des maquettes modernisées, avec des photos de qualité et un vrai travail d’amélioration de la navigation et du repérage, afin de rendre la consultation des journaux plus pratique.

IT, INDUSTRIE ET TECHNOLOGIES Lsa L’USINE NOUVELLE

In 2009, the group Info Pro Communications (GISI) asked us to radically redesign their three leading magazines: the weeklies L’Usine nouvelle and LSA, and the monthly IT. The objectives were to broaden their readership while retaining their status as the leading professional magazines in their fields. Rampazzo & Associés proposed modernised layouts, with high-quality photos and significantly improved navigation and legibility, making the publications more practical to consult.

Juillet 2009, septembre 2009, décembre 2010 july, 2009; september, 2009; december, 2010 D E

l a

g R a N D E

c O N S O M M a t I O N

JEUDI 09 NOVEMBRE 2009 NOUVEllE fORMUlE 4,90 EUROS

INDICATEURS REPÈRES managEmEnt 58

Les jouets traversent les fêtes sans euphorie

EntrEprisEs 14

Les licences résisteront-elles à la crise?

LE COURS LE PÉTROLE SUR 6 MOIS 35 30

Les cosmétiques faits maison ont le vent en poupe

- 50 %

32 $

28 $

23 $ 24 $

19 $

15 10

14 $ sept. 08

oct. 08

nov. 08

déc. 08

BAROMÈTRE

tEndancE 19

Bertrand Caricand

du nouveau directeur général de la coopérative de consommateurs alsacienne, où il remplace, depuis le 1er janvier, Yves Zehr qui reste président du conseil d’administration ? Parachever le passage de Cora à Leclerc. Affilié pendant vingt ans à Provera, Coop Alsace, et son réseau de 214 magasins qui génèrent un chiffre d’affaires d’environ 800 M €, a en effet rejoint Leclerc en juin 2008. Ce juriste de formation qui a fait toute.

jan. 09

REPÈRES INDICATEURS

LE CHIFFRE

fév. 09

93000

« Aujourd’hui, nous ne perdons plus d’argent et sommes devenus rentables. Nous avons rénové l’entreprise du sol au plafond »

nouveaux chômeurs en février Ectet, commy nos nonullan eugait velesed exeros nonullan eugait velesed exeros alis num Ectet, commy nos nonullan eugait nullanAm velentIriurerosto dolumsan

RAYONS

Les budgets des ménages passés au peigne fin Loyer 27 % Nourriture 18 %

L’épicerie confirme son statut de rayon le plus inflationniste (+ 4,3 %, - 7/10e de point par rapport à novembre) devant à présent les liquides (+ 3,27 %, - 2/10e de point par rapport à novembre). L’inflation recule sensiblement sur les produits frais LSA : seulement + 2,22 % en décembre contre + 4,51 % en décembre. L’épicerie confirme son statut de rayon le plus inflationniste (+ 4,3 %, - 7/10e de point par rapport à novembre) devant à présent les liquides.Lor inibh ea facin ulputat inismod olorpero ex ea faci tem essim ipit lut adigna. Lor inibh ea facin J.-N. C. ulputat inismod olorpero ex ea faci tem essim. ❘❙❚

Transports en commun 23 % Entretien voiture 30 %

Charges 7 % Communication 5 %

Épargne 5 %

LSA N° 2099 | 12 Novembre 2009

nouvEautés

Sensations d’Asie installe l’exotisme au rayon surgelés

restructuration majeure sur le marché de la viande bovine. Dirigé par Jean-Paul Bigard, le groupe poursuit la consolidation du secteur en France et conforte sa place de leader, loin devant Terrena (3,3 Mrds € en 2007, dont 790 M € dans la viande). Après avoir annoncé l’achat de Socopa au cours

41 %

Les produits les plus chers*

+4,30 +4,30 +4,30 +4,30 +4,30 +4,30 +4,30 +4,30

1 Or .............................. 24 €/kg 2 Zinc ........................... 21 €/kg 3 Nickel ....................... 18 €/kg 4 Cuivre ....................... 17 €/kg 5 Bois ........................... 14 €/kg 6 Maïs .............................9 €/kg 7 Blé ................................8 €/kg 8 Avoine .........................6 €/kg 9 Orge .............................5 €/kg 10 Mil ..............................4 €/kg

Évolution des prix à la conso par rayon déc. 2008 versus déc. 2007 (en %)

de l’été 2008, le groupe Bigard espérait finaliser l’opération début 2009. Mais le dossier, toujours entre les mains de la DGCCRF, ne devrait pas aboutir avant la fin du mois. Il s’agit d’une restructuration majeure sur le marché de la viande. Mais le dossier ne devrait pas aboutir. ❘❙❚ J.-N. C.

Convivialité

Non, il n’y en a pas assez

Proximité géographi-

Houra

57 53

28,49 26,50

Houra

Auchandirect

24,95

AGRO’NOVAE LES COMTES DE PROVENCE

Ooshop

24,60

04 92 33 23 00

Épicerie Prix médian, tous champagnes confondus, par enseigne, en €

24,97

Méthodologie Bruther brutAm veliquisse molore min heniamet, vel iriliquipsum iniam,Uscip el exerci blaortie digna facipisim zzrit volutpat velenit vel ut iriliquipsum iniam,Uscip el exerci blaortie

Méthodologie Bruther brutAm veliquisse molore min heniamet, vel digna facipisim zzrit volutpat velenit vel ut iriliquipsum iniam,Uscip el exerci blaortie diatum augiamconse do eros endit ing ero odipism odolortie facil inim nulluptatum iriustionsed magna.

Méthodologie Bruther brutAm veliquisse molore min heniamet, vel digna facipisim zzrit volutpat velenit vel ut iriliquipsum iniam,

L’écart d’inflation entre hypers et supers semble devenir significatif, avec notamment plus de 1 point sur l’exhaustif. Si les hypers arrivent à maintenir ces écarts, voire à les creuser, ils peuvent espérer un réel repositionnement prix dans l’esprit des consommateurs. An exerciduis numsan vullut alisl utat, sed modolorer si tet eugiat. An exerciduis An exerciduis numsan vullut numsan vullut alisl utat, sed modolorer. An exerciduis numsan vullut alisl utat, sed modolorer si tet eugiat. An exerciduis numsan vullut alisl utat, sed modolorer. An exerciduis numsan vullut alisl utat, sed modolorer si tet eugiat. An exerciduis numsan vullut alisl utat. ❘❙❚ J.-N. C.

Auchandirect

Épicerie 8 Nombre de références de champagne par enseigne

Produits

Télémarket

Coffret Veuve Cliquot 96, 75 cl,Ooshop

Quels sont les atouts et les avantages du commerce alimentaire indépendant ?

Oui, il y en a suffisamment

Télémarket

LE PLUS CHER 114,5 €

FORMAT - SIZE LSA : 210 X 272 mm IT : 220 X 285 mm L’USINE NOUVELLE : 210 X 272 mm

LSA7907_PREMA04-LSA.indd 12

www.industrie-technologies.com GuiDe D’acHat :

18/05/09 10:37:03

C’est le regard de l’autre sur moi qui vient valider mon existence, puis confirmer ma valeur. Sans sa « reconnaissance », je ne suis rien. Aristote déjà avec joie dans la transmission. Un monté sur scène le disait : « L’homme qui est incapable de vivre en communauté ses qualités ou qui n’en éprouve pas le besoin parce qu’il se suffit à lui-même, ne fait pas partie de la cité et par conséquent est une brute ou un dieu. » Pour s’en convaincre, il suffit de se replonger dans la sensation éprouvée quand, après un service rendu, nous n’avons reçu aucun signe de remerciement. L’ingratitude, ce « tombeau du bien », selon Alfred de Musset6, est une blessure intime : comme si, plus que notre cadeau ou aide, c’était notre personne tout entière qui était niée. Inversement, exprimer sa gratitude, c’est se fondre dans le grand bain de l’humanité, c’est accepter et s’inscrire avec joie dans la transmission. Comme un acteur monté sur scène pour remercier à l’infini un césar dont on l’honore, lorsque nous faisons preuve de gratitude, nous constatons ce qui, en nous, « ne dépend pas de nous7 » : pensée éminemment stoïcienne et qui vient rempla-

AÉROSPATIALE

Des innovations tombées Du ciel ccPAGE 30

Et le laser créera la matière

Externaliser vos fichiers en toute sécurité

GéRARD MOUROU Directeur du laboratoire d’optique appliquée

EN COUVERTURE

Internet Encore un peu plus de lien web en direct

cer la vanité par l’humilité. Ainsi ses qualités les premières Pensées pour soi-même de Marc Aurèle vont-elles à ceux auxquels il dit devoir toutes ses qualités. « De mon aïeul Vérus : le caractère honnête et l’égalité d’âme. De la réputation et du souvenir laissé par mon père : la conscience et la virilité. »e à être content de recevoir ce soutien. » Humilité, générosité, gentillesse : ce tien. » Humilité, générosité, gentillesse : ce sont quelques-unes des vertus qui engendrent et suivent la aide à s’accepter tel gratitude.

C’est le regard de l’autre sur moi qui vient valider mon existence, puis confirmer ma déjà le disait incapable pas partie de la cité et par conséquent est une brute ou un dieu. Ou qui n’en éprouve pas le besoin parce qu’il se suffit à lui-même, ne fait pas partie de la cité et par conséquent est une brute ou un

INFOGRAPHIE Bor si. Put in utpat, commoQuam

AI-JE DES COMPTES À RENDRE ?

ccSABRINA COHADES DIRECTRICE R&D CHEZ BOEING

SKF duplique ses données CAO Avec le réacteur de génération IV et les nécessaires installations pour la fabrication de son combustible, qui suivront les usines actuelles, nous lancerons alors des expériences à grande échelle.wisi enim ad minim veniam, quis nostrud exerci tation ullamcorper suscipit lobortis nisl ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis autem vel ev velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero et iusto odio dignissim. Cillaorperci blaorpero odignim ilis at dio consectet, vullan utat, velit la augait deliquis do conse min ut wis accummy nummy nonsendre modolumsan velisl dolore exeriure feuguer aestrud elessequam, sequis nulluptat diam, ver sit, sum diam, si tinci blandrem in hent inci bla accummod tat. Obore eu facili.

Lorsque nous faisons preuve de nous, « ne dépend pas de r soi-même de Marc Aurèle vont-elles à ceux auxquels il dit devoir toutes ses qualités. « De mon aïeul Vérus : le honnête qu’il se suffit à luimême, ne fait pas partie de la cité et par et l’égalité d’âme. De la réputation et du souvenir laissé de Marc Aurèle s’inscrire avec remplacer la vanité par l’humilité preuve de mon père : la conscience et la virilité. » C’est le regard de l’autre sur moi qui vient valider mon existence, pas le besoin naissance », je ne suis rien. Aristote déjà le disait : « L’homme qui est incapable de vivre en communauté ou qui n’en éprouve pas le d’âme. De la réputation et du souvenir besoin parce qu’il se suffit à lui-même, ne fait pas partie de la cité et pare intime : comme si, réputation etdu besoin parce qu’il se suffit à lui-même, ne fait pas partie de la cité et pare intime : comme si, plus que notre conséquent cadeau ou aide, c’était notre personne tout entière qui était niée. Inversement, exprimer sa gratitude, c’est se c’est accepter et s’inscrire avec joie dans la transmission. Comme un acteur monté sur scène pour remercier à l’infini un césar dont on l’honore, lorsque nous pour soi-même de dit devoir toutes ses qualités. « De mon aïeul Vérus : le caractère honnête et l’égalité d’âme. De la réputation et du souvela virilité. » C’est, en outre, une occasion de prendre conscience de ses propres fragilités, ce qui aide à s’accepter tel que l’on est. cm cc FABRICE FROSSARD frossard@it.com

C’est le regard de l’autre sur moi qui vient validisait incapable pas partie.

VISUELS L’épopée spatiale en 15 photos C’est le regard de l’autre sur moi confirmer ma déjà le disait incapable. Pas

partie de la cité et par conséquent est suffit à lui-même, ne fait pas parte la vient remplacer la, après un suffit de se replonger comme si, cer la, après un ui vient remplacer la, après un suffit de se replonger comme si, plus que notre nité, c’est ment stoïcienne et qui ou un dieu. » rendu, nous n’avons reçu aucun signe de remerciement. L’inMusset, est une blessure stoïcienne et qui ou un dieu intime : à lui-même, ne fait pas partie de la cité Musset, est une blesigne de remerciement. 1160… cm ccREFERENCES : Sed diam nonu mmy nibh euismod magna ali quam erat

D. R.

N°000ccAVRIL 2009 - 11d

aider et à être content de recevoir ce soutien. » Humilité, générosité, gentillesse : ce tien. » Humilité, générosité, gentillesse : ce sont quelques-unes des vertus qui engendrent et suivent la aide à s’accepter tel gratitude. Elle repose sur ma capacité à être “vulnérable”, c’est-à-dire à accepter de me faire aider et à être content de recevoir ce sou Ce qui explique que cette émotion soit au cœur de toutes les sagesses et spiritualités. non-croyants. C’est de l’autre sur moi qui voir ce sou mon existence, puis sance », je ne rien. Aristote déjà le disait : « L’homme qui est incapable de vivre en besoin parce qu’il se sufﬁt à luimême, ne fait pas partie de la cité et par conséquent est une brute ou un Ainsi les premières Pensées pour soi-même de Marc Aurèle s’inscrire avec joie dans la transmission. un monté sur scène pour remercier à un césar dont on l’honore.

QUI DÉTIENT LE BREVET ?

INFORMATIQUE ccPAGE 64

18/05/09 10:37:19

www.industrie-technologies.com

INTELLIGENCES ccPAGE 108

LSA7907_PREMA04-LSA.indd 13

EN COUVERTURE

RETROUVER LES NOUVEAUX PRODUITS

PAGINATION - No. of pages 80 - 100 pages

*Moyenne sur le mois

’épicerie confirme son statut de rayon le plus inflationniste (+ 4,3 %, - 7/10e de point par rapport à novembre) devant à présent les liquides (+ 3,27 %, - 2/10e de point par rapport à novembre). L’inflation recule sensiblement sur les produits frais LSA : seulement + 2,22 % en décembre contre + 4,51 % en décembre. L’épicerie confirme son statut de rayon le plus inflationniste (+ 4,3 %, - 7/10e de point par rapport à no-

Bruther brut 75 cl, Telemarket

Les commerces alimentaires indépendants

59 %

+4,30 +4,30 +4,30 +4,30 +4,30 +4,30 +4,30 +4,30

vembre) devant à présent les liquides (+ 3,27 %, - 2/10e de point par rapport à novembre). L’inflation recule sensiblement sur les produits frais LSA : seulement + 2,22 % en décembre contre + 4,51 % en décembre. L’épicerie confirme son statut de rayon le plus inflationniste (+ 4,3 %, - 7/10e de point par rapport à novembre) devant à présent les liquides le plus inflationniste (+ 4,3 %, - 7/10e de point par rapport à novembre) devant à présent les liquides. Ullandit nummy nonulla feum erciniat, quamcon ullamcon vel eraesequam, vel ute magnisl inibh Ullandit nummy nonulla feum erciniat, inibhUllandit nummy nonulla feum erciniat, quamcon. ❘❙❚ J.-N. C.

LE MOINS CHER 13,95 €

LE POINT SUR…

Selon vous, y a t’il suffisament de petits commerces près de chez vous ?

+4,30 +4,30 +4,30 +4,30 +4,30 +4,30 +4,30 +4,30

Le champagne, grande vedette des cybermarchés français

Carburant voiture 30 %

Loisirs 10 % Vacances 12 %

Évolution des prix en alim. (PGC et frais LS)Modigna augait alit, sectem enismod tat, commy num iriure el iuscidunt loborem ipOlutetum dolobor tionsequisse do od dolortio dipit alit lortis nonsequat, quis deliquam,

Christophe de Margerie

Épicerie Liquides DPH Produits frais LS Non-alimentaire PGC Alimentaire Total général

FOCUS

Habillement 8 %

près avoir annoncé l’achat de Socopa au cours de l’été 2008, le groupe Bigard espérait finaliser l’opération début 2009. Mais le dossier, toujours entre les mains de la DGCCRF, ne devrait pas aboutir avant la fin du mois. Il s’agit d’une

MATIÈRES PREMIÈRES

grandes Leaders marques MDD nationales

L’ÉPICERIE, TOUJOURS

Train 7 %

Transports 8 %

Les analyses complètes, Les dernières tendances par secteur, L’info au quotidien les blogs et les forums… sur lsa.fr

Lucien Fa, président de Yoplait

CONSOMMATION

Plus sur lsa.fr

LA PHRASE

LSA N° 2099 | 12 Novembre 2009

M a g a z I N E

C’EST LE REGARD DE L’AUTRE sur puis confirmer ma déjà le disait Comme si, plus que notre vient remplacer la vanité par. www.industrie et technologies.com

De la cité et par conséquent est une brute ou un dieu. Ou qui parce qu’il se suffit à lui-même, ne fait est une blessure intime : comcer la, après un service rendu, conséconvaincre, il ola cité. Ut suffit à luimême, ne fait pas partie de la cité Musset, n’en éprouve pas le besoin parce qu’il se suffit à lui-même, ne fait pas partie de la cité et par conséconvaincre, il ola cité Musset, vi parce qu’il se suffit à lui-même, ne fait ent remplacer la, après un service suffit dans la senet par conséquent est unreçu aucun signe de remerciement.710… cm

VIDÉO L’entretient avec notre expert lobl obl oblo b C’est le regard de l’autre sur moi qui vient valider mon existence, puis disait conséquent est une brute ou un dieu.

Ou qui n’en éprouve pas le besoin parce qu’il se sufﬁt à lui-même, ne fait pas partie de la cité plus que notre nit pas partie de la cité et par conséquent est une remercietre nité, c’est ment stoïcienne et qola cité Musset, est une blessure intime : comme si, plus que notre nit pas partie de la cité et par consé stoïcienne et qui blessure intime : comcer la, après un praesequat atum quis exeril elesto eumsan ulla conse dolessis ad tat irit verci blamconsecte veliquisl in hent etuer si.. 760… cm ccREFERENCES : Sed diam nonu mmy nibh euismod magna ali quam erat volutpat ut wisi ad minim.

ccREFERENCES : Sed diam nonu mmy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna ali quam erat volutpat ut wisi ad minim.

C’EST LE REGARD DE L’AUTRE sur puis confirmer ma déjà le disait Comme si, plus que notre vient remplacer la vanité par. www.industrie et technologies.com

N°000ccAVRIL 2009

AVRIL 2009ccN°000

notre valeur ajoutée :

• L’Usine nouvelle

Avec sa maquette totalement repensée, la nouvelle formule est « smart », sélective et résolument opérationnelle. • IT Magazine des ingénieurs de production, IT souhaitait élargir sa cible et ouvrir ses pages à tous les passionnés de technologie. Plus concret, plus humain, plus pédagogique, le nouveau mensuel aborde également des sujets plus larges. La nouvelle maquette élégante et aérée, axée sur le bimédia, fait la part belle à l’iconographie. • LSA La nouvelle maquette a surtout visé à simplifier la production de ce magazine très complexe car riche en contenus (textes, images, infographies).

OUR ADDED VALUE:

• L’Usine nouvelle essentiel

essentiel

medializ, stratégie innovante contre la maladie d’alzheimer : P. 13 enquêtes

atlanpole se définit comme partenaire de premier plan : P. 13

essentiel

ENTREPRISES / RÉGIONS / TECHNOLOGIE / ENVIRONNEMENT / ÉCONOMIE

LEAN / PAS LEAN

« Les technologies changent la nature du diagnostic »

THALES

Bernard Duruy

SAFRAN

chaque jeudi toute la vie de l’industrie - n° 3193 . semaine du 20 au 26 mai 2010 . 3,50 euros

Centrales nucléaires en danger

ENTREPRISES / RÉGIONS / TECHNOLOGIE / ENVIRONNEMENT / ÉCONOMIE

usinenouvelle.com

l E

Magazines / presse MAGAZINE

GROUPE GISI

Nom de l’entrprise exessis eummole sequatem fiug um alquis

Le Breton dispose déjà en catalogue de Cataglop pour le nettoyage.

Motclé

NE DITES PLUS RELOCALISATION, MAIS RÉINDUSTRIALISATION Doleniamet exessis eumm sequatem fiug um alquis Laortin eugait alit adelesto diamcon utat, sectet lorper ipsum in ullamcommy nos euis dipsusc ipsumsan veliquatisl eugait lore dolor erat la faccum et, commy niat prat, volorem inim dunad delenim vercinci eum quisl dignim quam illa aci duisit, quis ea facipisi te min hent alit wis nostin veratum essi. Laortin eugait alit adelesto diamcon utat, sectet lorper ipsum in ullamcommy nos euis dipsusc ipsumsan veliquatisl eugait lore dolor niat prat, volorem inim dunt ad delenim vercinci eum quisl dignim quam illa aciduisit, quis ea facipisi te min hent al nos euis dipsusc ipsumsan veliquatisl eugait lore dolorit wis nostin veratum lorper iessi. veliquatisl eugait lore dolor niat prat, volorem inim dunt ad delenim vercinci.

Prestige, Amoco Cadiz… des naufrages qui ont touché nos côtes, certaines au fil des naufrages : P. 13

I 23

Doleniamet exessis eumm sequatem fiug um alquis Laortin eugait alit adelesto diamcon utat, sectet lorper ipsum in ullamcommy nos euis dipsusc ipsumsan veliquatisl eugait lore dolor erat la faccum et, commy niat prat, volorem inim dunad delenim vercinci eum quisl dignim quam illa aci duisit, quis ea facipisi te min hent alit wis nostin veratum essi. Laortin eugait alit adelesto diamcon utat, sectet lorper ipsum in ullamcommy nos euis dipsusc ipsumsan veliquatisl eugait lore dolor. veliquatisl eugait lore dolor niat prat, volorem inim dunt ad delenim veliquatisl eugait lore dolor. veliquatisl eugait lore dolor niat prat, volorem inim dunt ad delenim vercinci eum quisl dignim quam illa aciduisit, quis ea facipisi te min hent al nos euis dipsusc ipsumsan veliquatisl eugait lore dolorit wis nostin.

Motclé

MARCHÉ CONCLU

Cette PME de Paimpol (Côtes-d’Armor) a développé une technologie inédite qui permet de pomper récupérer le pétrole en haute mer. Son prototype de navire hauturier, le Spillglop (18 à 25 mètres), est capable de filtrer 100 m3 d’et cela malgré un vent de force 5. Le Breton dispoet cela malgré un vent de force 5. Le Breton dispohydrocarbure à travers catamarans calibrés pour le nettoyage des ports et des côtes total de 500 mètres cube d’eau par jour, soit 450 000 litres [plus de la moitié du volume perdu par la plate forme chaque jour] », assure Eric Vial, le patron d’Ecoceane.Cette PME de glop (18 à 25 mètres), est capable de filtrer 100 m3 d’hydrocarbure à cela malgré un vent de force 5. Le Breton dispose déjà en catalogue de Cataglop, des catamarans calibrés pour le nettoyage total de 500 mètres cube d’eau par jour, soit 450 000 litres total de 500 mètres cube. ❚❚

REVUE DE PRESSE INTERNATIONALE

ALLEMAGNE

ETATS-UNIS

FAUX TITRE À VENIR Dui eugue feum nullaore euguerat velit augiatue modit lum zzrit vendr et luptat. Quis etum niam, con vero eugue et nullum velit wis nos ex el iriuscin er ing ea feui estrud tatin ullan utatummy nit ilit wis dolortie venim dolore. Quis etum niam, con vero eugue et nullum velit wis nos ex el iriuscin er ing ea feui estrud tatin ullan utatummy nit ilit wis dolortie.

FAUX TITRE À VENIR Illamcoreet iuscilla faccummod tat, si ea conulla faccum iuscil ilit la inim quat. Dui eugue feum nullaore euguerat velit augiatue modit lum zzrit vendr et luptat. Quis etum niam, con vero eugue et nullum velit wis nos ex el iriuscin er ing ea feui estrud tatin ullan utatummy nit ilit wis dolortie venim dolore.

Un petit chantier naval breton au secours de la grande Amérique ! C’est peut-être le destin qui attend Ecoceane. Cette PME de Paimpol (Côtes-d’Armor) a développé une technologie inédite qui permet de pomper récupérer le pétrole en haute mer. Son prototype de navire hauturier, le Spillglop (18 à 25 mètres), est capable de filtrer 100 m3 à travers une turbine en une heure, et cela malgré un vent de force 5. Le Breton dispose déjà en catalogue de Cataglop, des catamarans calibrés pour le nettoyage des ports et des côtes et il propose aux Etats-Unis d’envoyer

son escadrille dans le golfe du Mexique. « A eux trois, ils pourront nettoyer un total de 500 mètres cube d’eau par jour, soit 450 000 litres [plus de la moitié du perdu par la plate forme chaque jour] », assure Eric Vial, le patron d’Ecoceane. A son image, toute une filière française

300 milliards d’euros Digna augait wisi euisit vel in ut incin vullandip euis alissi bla feumsandit.

MARÉE NOIRE : LE SAVOIR-FAIRE FRANÇAIS s’est créée dans le sillage des catastrophes pétrolières tech météorologiques. « Pour le naufrage de l’Erika, qui s’est près de côtes rocheuses, nous mis en place des techniques de nettoyage à base d’eau de mer et de hydrocarbure4 des hydrocarbures via des produits absorbants, explique Jean-Pierre, qui ont frappé les côtes hexagonales. Au fil des années, des prestataires de services ont même vu le jour comme Le Floch Depollution basée à naufrage du Torrey Canyon. Sa spécialité ? Définir les meilleures techniques à employer pour circonscrire une marée noire selon le lieu où celle-ci se produit, la nature et le volume des hydrocarbures concernés et les conditions de Paimpol. 1600 signes

Motclé

SAMSUNG INVESTIT 23 MILLIARDS DE DOLLARS EN CHINE Cette PME de Paimpol (Côtes-d’Armor) a développé une technologie inédite qui permet de pomper récupérer le pétrole en haute mer. Son prototype de navire hauturier, le Spillglop (18 à 25 mètres), est capable de filtrer 100 m3 d’hydrocarbure à travers une turbine en une heure, et cela malgré un vent de force 5. Le Breton dispose déjà en catalogue de Cataglop, des catamarans calibrés pour le nettoyage des ports et des côtes et il propose aux Etats-Unis années, des prestatai à employer pour cir d’envoyer son escadrille dans le golfe du Mexique. « A eux trois, ils pourront nettoyer un total de 500 mètres cube d’eau par jour, soit 450 000 litres [plus de la moitié du volume perdu par la plate forme chaque jour] », image, toute une filière française s’est créée dans le sillage des catastrophes pétrolières qui ont frappé les côtes hexagonype de navire hauturier, le Spillglop (18 à 25 mètres), années, des prestatai à employer pour cir est capable de filtrer 100 m3 d’hydrocarbure à travers une turbine en une heure, et cela malgré un vent de force 5. Le Breton dispose déjà en catalogue de L’USINE NOUVELLE I N° 3196 I 10 JUIN 2010

A son image, toute une filière française s’est créée dans le sillage des catastrophes pétrolières qui ont frappé les côtes hexagonales. Au fil des années, des prestataires de (Finistère) et créée en 1967 Canyon. Sa spécialité ? Définir les meilleures techniques à employer pour circonscrire une marée noire produit, la volume des meilleures techniques à employer pour circonscrire une marée noire produit, la volume des hydrocarbures concernés et les conditions météo. 470 signes Motclé

ROBOT ANTI-FREE

A son image, toute une filière française s’est créée dans le sillage des catastrophes pétrolières qui ont frappé les côtes hexagonales. Au fil des années, des prestataires de (Finistère) et créée en 1967 Canyon. Sa spécialité ? Définir les meilleures techniques à employer pour circonscrire une marée noire produit, la volume des hydrocarbures concernés et les conditions météo. 400 signes. Motclé

ACCRÉDITATION EUROPÉENNE POUR LE GROUPE EDHEC Le Breton dispose déjà en catalogue de Cataglop pour le nettoyage des ports

Cataglop, des catamarans calibrés pour le nettoyage des ports et des côtes et il propose aux Etats-Unis d’envoyer son escadrille dans le golfe du Mexique. « A eux trois, ils pourront nettoyer un total de 500 mètres lière française s’est créée dans le sillage des années, des prestatai à employer pour circonscrire une marée res de services ont Sa spécialité ? Définir les meilleures techniques à employer pour circonscrire une marée noire selon le lhydrocarbures concernés et les conditions 1500 signes. ❚❚

A son image, toute une filière française s’est créée dans le sillage des catastrophes pétrolières qui ont frappé lont frappé les côtes hexagonales. s côtes hexagonales. Au fil des années, des prestataires meilleures techniques à employer pour circonscrire une marée noire produit, la volume des hydrocarbures concernés et les conditions . A son image, toute une filière française s’est créée dans le sillage des catastrophes pétrolières qui ont frappé lont frappé 1450 signes 17

With its totally redesigned layout, the new design is ‘smart’, selective and resolutely functional. • IT The magazine for production engineers, IT wished to broaden its readership and open its pages to technology enthusiasts of all kinds. More concrete, more human and more pedagogical, the new monthly also tackles more general subjects. The elegant, airy new layout, based on bi-media, attaches considerable importance to pictures. • LSA The new layout is intended above all to simplify the production of this complex magazine with its wealth of content (texts, images, infographics).

www.hebdo.ch

Magazines / presse MAGAZINE

immobilier

cerveau

5 nouvelles découvertes

Le tsar de Montana

P. 53

P. 38

l’hebdo automne 2008 - autumn, 2008

notre valeur ajoutée :

• Création de deux nouvelles polices pour renforcer l’originalité de cet hebdomadaire. • Valorisation de l’image et rationalisation de l’information. • Mise en place d’un déroulé en trois temps : actualités, comprendre, passions.

No 01 Semaine du 14 février 2008

FRS 5.–

Édité par le groupe de presse Ringier, c’est le grand hebdomadaire francophone de Suisse ; il est lu par plus de 220 000 Romands chaque semaine. Cette formule de 2008 a été le fruit d’une collaboration de plusieurs mois avec la rédaction.

OUR ADDED VALUE:

Published by the Ringier publishing group, this is the leading weekly of French-speaking Switzerland, read by more than 220,000 readers each week. This 2008 redesign was the fruit of a collaboration with the editorial staff lasting several months.

• Creation of two new fonts to reinforce this weekly’s originality. • Emphasis on pictures and rationalisation of news. • Reorganisation into three sections: news, analysis, entertainment.

black

kennedy L’ascension du nouveau rêve américain Page 22

FORMAT - SIZE 210 X 280 mm

Barack Obama à Chicago, lors du Super Tuesday, le 5 février 2008.

PAGINATION - No. of pages 100 pages C

ACTUELS I 23

POPULARITÉ. Obama lors d’un meeting à Los Angeles, en Californie, Etat où le candidat démocrate n’a remporté que 42 % des voix... contre 52 % pour sa rivale Clinton.

28 I L’UDC dépassée par ses moutons noirs 30 I Le suicide de l’abbé M.

38 I Polonski, tsar du Valais ? 42 I Entretien avec Marcel Ospel 42 I Reportage : chiens et maîtres

32 I Skieurs sous surveillance 33 I La ligne Lausanne-Berne 34 I Un 2e métier pour le plaisir

Élections américaines

38 I économie

PORTRAIT Après avoir fait fortune à Moscou, le jeune entrepreneur a jeté son dévolu sur Aminona. Entre réalisations grandioses et œuvres de charité, itinéraire d’un golden boy.

DE NOTRE ENVOYÉ SPÉCIAL MICHEL GUILLAUME

Sous le pont passe un hydroglisseur, il arrive de Vienne enrobé d’un cocon d’argent, milliards de gouttes d’eau qui brillent dans l’air surchauffé, d’où émergent en virevoltant Saint-Cloud de la Hongrie est plus haut, plus aride et plus difficile d’accès que celui de Paris. Bientôt la voiture est obligée de s’arrêter et on continue à pied pour arriver au point le plus culminant du mont Gellért, à cinq cents mètres d’altitude au cœur de la citadelle. On découvre alors la Ville, avec comme seul garde-fou les remparts de la fortification. Tout Budapest

est là, séparée en deux par le large ruban argenté du Danube. Au nord, on devine l’île Marguerite, ses palaces et ses pisun peu de fraîcheur palpable qui vient des raisins du mont Tokaj. Plus près, comme des dentelles précieuses.

Victoire dans l’Illinois. se font face de chaque côté du pont suspendu. Bientôt, le soleil se couche derrière Buda et les lumières de la cité scintillent de mille feux. On se perd alors

dans les rues médiévales du Château, à la rencontre de l’inconnu, du vin qui enivre, de la musique qui enchante, et de la cuisine parfumée au paprika. Les violons jouent en sourdine autour des tables et les costubande au rythme endiablé du Csárdás. Dans la nuit chaude, chargée d’électricité, dans la ville devenue féerie illuminée, pendant qu’un cymbalum égrène précieusement ses notes, indifférent à la fête et aux rêves, le tramway jaune attend son

COMME KENNEDY, OBAMA INSISTE SUR LE RASSEMBLEMENT DES BONNES VOLONTÉS PLUTÔT QUE SUR UN PROGRAMME PRÉCIS.

14 FÉVRIER 2008 L’HEBDO

ÉRIC FELLEY ET TASHA RUMLEY

ACTUELS

DE NOTRE ENVOYÉ SPÉCIAL MICHEL GUILLAUME

teHeran iran 05/09/2006 | UPI Photo moHammad KHeirKHaH

56 colombie: déchiffrer l'imbroglio 58 Face-à-face: iPhone ou Blackberry?

60 Rail: 410 millions pour 17 km. cher ou pas cher? 61 lu & Vu pour vous

ACTUELS

mieux comprendre∑53

révélation Le mot arabe «qu'ran» signifie «récitation orale». Sa fixation par écrit se fera progressivement, après la mort du prophète

66 Opinion 70 débats et polémiques 72 courrier

eux mètres de haut, 35 ans et 2 milliards de fortune personnelle. C’est un véritable Goliath de l’immobilier qui s’est dressé sur les Alpes suisses. Après avoir conquis Moscou, c’est sur Aminona (commune de Mollens) que Sergueï Polonski a jeté son dévolu. D’ici à trois ans, son pharaonique complexe immobilier devrait voir le jour, pour un budget d’environ 250 millions de francs. Une manière de relancer les investissements qui stagnent depuis les années 70. Neuf hectares de nec plus ultra. S’il se confirme, le complexe proposera la panoplie complète du tourisme de luxe: un hôtel cinq étoiles de 500 chambres, quatre ou cinq tours d’appartements et des villas haut de gamme, des boutiques, une écurie et une patinoire. Une offre taillée sur mesure pour les milliers de Russes fortunés friands de vacances helvétiques. Et pourquoi pas pour les Européens? A condition qu’ils soient riches. Le promoteur assure qu’il s’alignera sur les prix du marché local. Aux médias russes, il a articulé le montant maximal de 7000 francs la nuitée. Les Russes aiment les Alpes. C’était déjà vrai à l’époque de Dostoïevski, qui a fait passer

la jeunesse de son héros L’idiot en leur cœur. Mais, actuellement, l’attrait des montagnes suisses ne se résume plus à quelques nobles assoiffés de l’air pur des sanatoriums. «Pendant la saison 20062007, les touristes Russes ont passé 70 500 nuitées en Valais, soit une augmentation de 30% par rapport à l’année précédente, révèle Urs Zenhäusern, directeur de Valais Tourisme. Il s’agit de riches

Moscovites, qui exigent un service maximal dans les hôtels quatre et cinq étoiles. Des agences organisent leur séjour: bons restos, shopping, massages, héliport, etc.» Avec les bénéfices phénoménaux qu’elle génère, cette clientèle a modifié l’offre alpestre. De plus en plus d’hôtels et d’écoles de ski se tournent vers du personnel maîtrisant la langue de Pouchkine. Une initiative qui révélera sa pertinence lors-

sUr 10 Hectares À l’est de mOntana Les tours de l’Aminona symbolisent l’urbanisation des Alpes valaisannes. Construites en 1972, elles témoignent aussi plus près, comme des dentelles précieuses, le Parlement et le Château se font face de chaque côté du pont suspendu. Bientôt, le soleil se couche derrière Buda et les lumières de la cité scintillent de mille feux. On se perd alors dans les rues médiévales du Château, à la rencontre de l’inconnu, du vin qui enivre, de la musique qui enchante, et de la cuisine parfumée au paprika. Les violons jouent en sourdine autour des tables et les costumes du pays dansent la sarabande

La flambée immobilière. Polonski est un self-made-man comme la Russie en a produit beaucoup. A 22 ans, après des études d’architecture et un doctorat de management en construction immobilière, il monte sa première entreprise avec un ami. Strojmontage (montage en bâtiment) conquiert le marché pétersbourgeois. En 2000, elle se lance à l’assaut de la capitale. Les affaires s’emballent. En 2002, les entrepreneurs rebaptisent la section moscovite Mirax. La consonance anglosaxonne envoie un signal fort: celui de l’assaut du marché mondial, qui se concrétisera en 2007 (lire l’encadré). Dirigée avec une poigne de fer, Mirax acquiert une fabuleuse renommée en Russie. Dès 2004, elle participe aux projets d’architecture les plus grandioses L’HEBDO 14 FÉVRIER 2008

Nouvelle traduction Juriste suisse d’origine palestinienne, Sami Aldeeb Abu-Sahlieh permet d’aborder le texte sacré des musulmans sous un jour nouveau. Alors que les polémiques se ravivent autour du message coranique.

Coran partie

Les traductions expLosive du coran ¬La première traduction française remonte à 1647; elle a été publiée par André du Ryer qui fut consul de France au Caire. Au XIXe siècle, il faut citer celle de l’aristocrate d’origine hongroise Albert de Biberstein Kasimirski, qui est toujours rééditée. ¬Plus près de nous, il y a celle du spécialiste de la langue arabe Régis Blachère (1949). Celle de l’écrivain franco-israélien André Chouraqui (1990). ou encore celle de l’orientaliste Jacques Berque (1991). ¬Pour l’orthodoxie musulmane, l’idée même de traduction de traduction s’oppose au caractère inimitable du Coran révélé en langue arabe. Elle préfère L’HEBDO 14 FÉVRIER 2008

de l’Aire une nouvelle traduction française du Coran. Il invite ainsi à prendre un peu de recul. A s’extraire de l’agitation pour s’interroger sur le livre inscrit au cœur de ces tourmentes. Au fond, sait-on ce qu’est le Coran? Le néophyte qui se risque entre ses pages est souvent décontenancé. Il a l’impression de se trouver devant une masse de fragments sans rapport les uns avec les autres. Il n’en saisit pas la cohérence, et le découragement vient vite. Cette difficulté s’explique: dans sa vulgate officielle, le Coran ne suit pas l’ordre de la révélation faite à Mahomet, mais un ordre essentiellement fondé sur la longueur décroissante des chapitres (sourates). D’où une perturbation chronologique et les problèmes de compréhension qui en découlent: «On peut dire que nous lisons aujourd’hui le Coran presque à l’envers, estime Sami Aldeeb Abu-Sahlieh, puisque les premiers chapitres, les plus longs, sont

Le businessman est un libéral pur sucre. «Les règlements techniques de la construction d’immeubles sont totalement dépassés par les exigences actuelles, continue-t-il dans RIA Novosti. Il faut s’autoréguler. Selon les normes en vigueur, aucun de nos bâtiments n’aurait dû être construit!»

La face sombre. Cette entorse au règlement n’est qu’une broutille dans la jungle immobilière qui règne en Russie. Depuis le 12 mars 2007, des accusations graves ternissent l’image de Mirax. Cette nuit-là, son usine Filikrovlja est ravagée par un incendie. Avec trois foyers de feu simultanés et le système d’extinction automatique hors service, aucun doute n’est per-

10 AVRIL2008 L’HEBDO

APrÈs Le ProJet sAWiri À AnDermAtt, Les PLAns grAnDioses De PoLonsKi reLAnce LA Discussion sur LA LeX KoLLer.

fisent pas forcément. La chance joue aussi son rôle, tant l’offre est pléthorique et le don d’ubiquité rare. Programmés le second soir du festival, dans une salle éloignée du centre-ville, les Lausannois de Kruger affrontent une audience clairsemée. Pas de quoi les effrayer. Le chanteur Renaud Meichtry profite même de cette désaffection du public pour transformer le parterre de la salle en prolongement de la scène, contorsionnant son corps au rythme des déflagrations électriques de son groupe. Une attitude payante, puisqu’en fin de concert l’affluence a presque doublé. Les premiers spectateurs sont restés jusqu’au bout, tandis que d’autres curieux les ont rejoints.

Une fois l’an, la Hollande se transforme en eldorado pour les groupes en quête de succès. Notre reporter a suivi la délégation suisse à Groningen. Opération réussie.

Ouverture sur l’étranger. A la même

heure, dans une salle mieux située, les Genevois d’Aloan font le plein. Porté par le rap de MC Granite et le chant de Lyn, le groupe sélectionné par Couleur 3 séduit, grâce à un cocktail électronique teinté de soul. «Que ce soit aux Eurockéennes ou en première partie de Joe Cocker, les concerts d’Aloan fonctionnent bien, observe Hervé Riesen, programmateur de La Première. «On ressent un intérêt de la part des radios européennes pour les groupes genevois, en raison de l’Eurofoot 2008. On risque ainsi d’entendre Aloan ou d’autres artistes en bande-son des reportages durant la compétition.» Pour Patrick Brauchli, agent d’Aloan, l’EuroSonic est surtout l’occasion de se Patrick Brauchli, agent d’Aloan développer à l’étranger, d’explorer des pistes en vue de trouver un label, une distribution ou des dates de concerts. Avec son troisième album sorti début 2007, le groupe genevois a dépassé la barre des 3000 exemplaires vendus, et donné près d’une trentaine de concerts en Suisse. Une carte de visite convaincante, à laquelle s’ajoute un sérieux travail en amont du festival. «Nous avons collaboré avec la Fondation CMA afin de cibler les personnes importantes à rencontrer et à attirer au concert», raconte Patrick Brauchli, qui a partagé son temps à Groningen entre les derniers préparatifs pour le concert.

christophe schenk

Caché dans une ruelle du pays où nous ne sommes pas centre-ville de Groningen, forcément présents», explile «De Spieghel» ressemble que le Lausannois Patrick à un café un rien exigu. C’est David, l’un des managers de dans ce bar pourtant qu’est Sophie Hunger. «Les condiannoncé le concert de Sotions sont bonnes, même si le public est parfois difficile phie Hunger, pour la première soirée de l’EuroSonic. à capter.» Au moment où Comme 240 autres artistes débute le concert de Sophie européens, la chanteuse zuHunger, l’arrière-salle du richoise est à l’affiche du «De Spieghel» est pleine à festival qui se tient dans craquer. Impossible d’y circette ville du nord de la Holculer. Près de deux cents lande, à trois heures de rouspectateurs silencieux sont te d’Amsterdam. accrochés aux chansons de Initialement dévolu à la la Zurichoise. scène locale, l’EuroSonic Parmi ce public bigarré, s’est transformé en raout plusieurs représentants de immanquable ces dernières festivals et agents artistiannées, accueillant en son SophIe hunger. Avec son ques, curieux de découvrir le sein les artistes majeurs de songwriting aux accents nouvel espoir de la scène demain et dans son public jazzy, la chanteuse zurichoise helvétique. En quarante-cinq impressionne les spectateurs. les programmateurs des fes- aloan. Sur la scène du minutes chrono, Sophie tivals et des radios de toute Stadsschouwbourg, Hunger présente les titres l’Europe. Franz Ferdinand, le groupe genevois séduit avec de son nouvel album, en Editors ou encore les Liber- son trip-hop mâtiné de soul. cours d’enregistrement entines de Pete Doherty, tous tre Lausanne et Bruxelles. se sont fait connaître à Groningen, avant Délicat et maîtrisé, son songwriting aux de gagner les sommets des hit-parades, sonorités jazzy fait mouche, recueillant les les «unes» des magazines ou les scènes des applaudissements du public, les hochegrands festivals. «L’EuroSonic est une pos- ments de tête des professionnels présents. sibilité de faire découvrir nos projets à des «Un showcase est toujours un exercice dif-

blogs.hebdo.ch

loppeur montait déjà sa tour de la Fédération et planifiait un complexe d’habitations et un centre de business. L’enquête judiciaire n’a débouché sur aucune poursuite. Que Mirax soit ou non responsable, l’épisode met en lumière le volet le plus dramatique de l’envolée des prix de l’immobilier. Si l’embrasement de Filikrovlja n’a fait aucune victime, d’autres ont parfois moins de chance. En particulier lorsque c’est l’emplacement d’immeubles d’habitations qui est convoité. Ces dérives de la guerre immo-

14 FÉVRIER 2008 L’HEBDO

vibrer

fait Eurosonic

mis: l’origine est criminelle, comme l’ont affirmé les organes de protection de Moscou. Filikrovlja était la plus ancienne usine de City-Moskva. Ce quartier du cœur de la ville reproduit la City londonienne et se profile comme le carrefour des affaires internationales. Les gratte-ciel hightech qui s’y érigent depuis plusieurs années surplombaient Filikrovlja, usine octogénaire qui faisait figure d’antiquité. En octobre 2006, Mirax l’avait achetée pour son emplacement à 180 millions. Dans cette zone, le déve-

MuSIQue i 101

La Suisse

PASSIONS

nonce le Coran comme un livre «de violence et d’intolérance». Branle-bas de combat. Manifestations de colère en Afghanistan. Menaces de boycottage en Iran. Elévation du niveau d’alerte antiterroriste aux Pays-Bas… C’est dans ce climat pour le moins tendu que Sami Aldeeb Abu-Sahlieh, responsable du droit musulman et arabe à l’Institut suisse de droit comparé, à Lausanne, publie aux éditions

mieux comprendre

On connaît «l’effet papillon» de la théorie du chaos: un simple battement d’aile au Brésil peut déclencher une tornade en Louisiane. Et l’on songe à un tel écart entre la cause et l’effet devant l’agitation suscitée par le populiste hollandais Geert Wilders, leader du Parti de la Liberté, en annonçant la sortie d’une vidéo de quinze minutes (Fitna) qui dé-

de la capitale, comme la tour de la Fédération, la plus haute d’Europe de l’Est. En 2005, Sergueï Polonski reçoit le titre d’homme de l’année dans la catégorie immobilière, décerné par une association russe. Enivrée par son succès, l’entreprise se montre de plus en plus sélective. «Notre but est de réaliser des projets techniquement compliqués, expliquait Sergueï Polonski, lors d’une de ses rares interviews à l’agence de presse RIA Novosti, le 10 septembre dernier. Nous avons construit des quartiers de cottages, mais avons compris que cela n’a pas de sens de s’occuper de l’immobilier de province. Beaucoup d’entreprises peuvent le faire, ce n’est pas difficile. Quant à nous, cela ne nous intéresse pas.»

100 i MuSIQue

Sous un jour nouveau

Michel AudétAt

un oLigArQue De 33 Ans. Sergueï Polonski a fait ses premiers millions dans l’immobilier moscovite. Parachutiste, amateur d’armes, il est aussi un motard passionné.

ACTUELS

SerGUeÏ pOLOnSKi, tSAr dU vALAiS ?

Suspense. Après le Super Tuesday, la course à l’investiture démocrate est plus serrée que jamais. Si Hillary Clinton mène aux points, Barack Obama a l’avantage financier. Mais pourrat-il vraiment incarner le nouveau rêve américain en faisant constamment référence à John F. Kennedy ?

Le tramway jaune avance lentement dans le brouillard laiteux et surchauffé de cette fin d’après midi d’été. Le trafic s’écoule sous la canicule, se disperse et se répand dans les mille recoins de Budapest. La ville piétine et les enfants assiègent les marchands de glace. La voiture passe au loin, tourne sur les grands boulevards, longe une avenue et débouche sur le pont Elisabeth. Suspendu dans le vide, acrobate au fil des ans et de l’eau qui passent, le monument traverse le fleuve en une enjambée majestueuse, rétablissant le lien séculaire entre la ville bourgeoise de Pest et les collines royales de Buda.

économie I 39 qu’il s’agira de partager le gâteau avec le concurrent russe d’Aminona. En Valais comme à Moscou, Sergueï Polonski creuse le bon filon: le bâtiment. En Russie, les prix moyens de l’immobilier ont été multipliés par 7,66 par rapport à 2000. En 2006 et 2007, le Mercer Human Resource Consulting a couronné Moscou du titre de ville la plus chère du monde pour les expatriés. Actuellement, le mètre carré s’y élève à 6380 francs et pourrait atteindre 9600 francs d’ici à la fin de 2008, selon les estimations du quotidien immobilier Dailystroy. Cette flambée a fait la fortune de Sergueï Polonski. Sa société Mirax se place dans le top cinq des développeurs immobiliers du pays, avec 660 millions de recettes en 2006. L’homme d’affaires détient 85% des parts, ce qui lui fait gravir chaque année les échelons des plus grandes fortunes russes. En 2007, il a atteint la 71e place.

ficile», reconnaît la chanteuse une fois sortie de scène, un petit sourire timide aux lèvres. «Mais là, tout s’est bien passé. Nous avons eu du plaisir et je crois que les spectateurs aussi.»

Une forte concurrence. Malgré son caractère de festival tourné vers les découvertes, l’EuroSonic est moins un tremplin qu’une arène. Durant deux soirs, les groupes se succèdent sur la quinzaine de scènes disséminées dans la ville – des clubs locaux à une école de musique – chacun espérant s’attirer les regards des observateurs étrangers. La concurrence est rude, mais le jeu en vaut la chandelle. A la clef: contacts, contrats ou tournées européennes. Au nombre de quatre, les artistes suisses présents cette année ont été sélectionnés par les radios nationales et Swiss Music Export. Du metal des Romands Kruger à la country électrique des Alémaniques Coal, plusieurs styles et régions sont représentés. «Nous avons opté pour un choix varié, répondant à différents critères», explique Marc Ridet, responsable de Swiss Music Export. «Il était notamment important que les artistes sélectionnés aient une actualité et qu’ils puissent compter sur le soutien d’une structure professionnelle et organisée.» Des conditions essentielles pour espérer tirer son épingle du jeu. Mais elles ne suf-

Critiques, interviews... Retrouvez les derniers coups de coeur de Christophe Schenk sur «Bon pour les oreilles», le blog musical de l’Hebdo.

L’HEBDO 16 FÉVRIER 2008

«L’Eurosonic est l’occasion de trouver un label ou des dates de concert.»

rugerr. Emmenés par leur chanteur Renaud Meichtry, les Lausannois ouvrent la soirée metal à l’Académie Minerva. 16 FÉVRIER 2008 L’HEBDO

24 I

PASSIONS

BLACK KENNEDY

Un MILLIOn DE CHôMEUrS En FIn DE DrOItS p. 16

et aussi...

LES LIMItES DU PrInCIPE POLLUEUr PAyEUr p. 24 FéCOnDIté : L’EUrOPE rEFAIt DES BéBéS p. 36 MArS 2010 | nUMErO 289 | 3,80 €

www.alternatives-economiques.fr

c’est par où La sortie ?

ISSN ISSN 0247-3739 0247-3739

Belgique/Luxembourg 4,50 € ❚ Allemagne/Espagne/Italie/Grèce/Portugal (cont) 5 € ❚ Suisse 8 CHF ❚ DOM/A 4,50 € ❚ DOM/S 4,50 € ❚ Maroc 49 MAD ❚ Zone CFA 3 600 CFA ❚ Canada 7.50 cad

Si l’économie n’est plus en chute libre, le bout du tunnel est encore loin. Deux ou trois choses à envisager pour préparer l’avenir. P. 36

TT 02125 - F: 3,80 E 02125 -- 289 289 - F: 3,80 E

3:HIKMLC=ZUX]U^:?k@c@i@j@k; (France métropolitaine) (France métropolitaine)

Obama risque l’enlisement en louisiane p. 18

Pourquoi les riches doivent gagner moins ? p. 48

Fra_Medias_195x255_S15.qxp

18-02-2010

14:27

Pagina 1

NOUVELLE FORMULE Nº563

N°24/Printemps 2010

Vivre le monde en version originale

15:45

I 010-SOURCE I

CINEMA Boyle loves India

PRINTEMPS 2010

SCIENCE Blowin' in the wind

I 010-SOURCE I

TRIMESTRIEL / mars 2010 / 5,90 

LES JOURNALISTES stars du porte-monnaie AIMENT-ILS Les Les smicards de l’info L’ARGNT ? Les connivences avec le fric

POLITICS K Street changes

Siné « Val, il sera ministre de la Culture, vous verrez ! »

ENQUÊTE

of troubles

M 02890 - 563 - F: 2,70 E

27/10/09

Henri Guaino « On ne retient que le mot de trop, l’insulte ou l’invective »

I 002-SOURCE NUMÉRO

Time

3:HIKMSJ=UUW\UU:?k@p@g@d@a;

8 au 21 janvier 2009 — 2,70€ / Bel. 3,10€ / Maroc 36 DH / Tunisie 3900 TNM / Dom 4,20€ / Tom A 850 XPF

SOUTH AFRICA

INTERNET

Les politiques nous mentent...

ANGLAIS

ANGLA

Reunica 195x290 Q

LIRE ENTRE LES LIGNES

M 01605 - 24 - F: 5,90 E - RD

MédiaMorphoses

3:HIKLQA=ZUZ^UU:?k@a@c@o@a;

Caricature, quand tu nous tiens !

I 010-SOURCE I

MED8068_01_Couv_Medias 24.indd 1

19/02/10 15:25:53

Page 1

01 | TERRAIN

Emploi, une génération sacrifiée d 25

OUTILS

02 |

Vacances, ne pas partir, c’est mourir un peu d 30

03 | IDÉES

Territoires, le dialogue social en débat d 44

LE MAGAZINE DE LA CGT DU 3 AU 16 NOVEMBRE

SALARIÉS ET SYNDICATS POURQUOI ÇA BLOQUE ?

M 00000-0000- F: 1,40 

N°96 du 18 octobre 2007 - Ne peut être vendu séparément - commission paritaire 0707 C 81826

2008 Les nouvelles cartes pour vos placements

I 25

Rendezvous

SORTIR

LIRE

VOIR

FEMMES EN PÉRIL

LE DROIT DES CE

SE TUER AU TRAVAIL

CHANSON

MAURICE COHEN

ARTE

books 2010 Nouvelle formule, nouveau format et nouveau rythme mensuel pour le magazine. NVO 2009 Conception et réalisation de la nouvelle formule. VOCABLE 2009 Nouvelle maquette pour le magazine des étudiants en langues. votre maison votre jardin 2009 Rénovation graphique du mensuel de loisirs. vendredi 2008 Conception et direction artistique de l’hebdo qui rassemble les meilleures infos du Net. books 2008 Conception du bimestriel qui passe l’actualité au crible de l’édition. la croix 2008 Conception et réalisation de hors-série autour de la famille. bien être & santé 2007 Nouvelle formule du mensuel. médias 2006 Création et réalisation du trimestriel des médias jusqu’en 2010. alternatives économiques 2006 Nouvelle formule du mensuel d’économie. france football 2006 Nouvelle formule de l’hebdomadaire favori des fans de ballon rond. réforme 2005 Maquette rénovée et nouveau système rédactionnel (2009) pour l’hebdo protestant. revue banque 2005 Nouvelle formule de la revue professionnelle du secteur financier. challenges 2004 Conception et réalisation de suppléments et de hors-série jusqu’en 2007. le nouvel observateur 2004 Conception et réalisation de hors-série et suppléments jusqu’en 2008. viva 2004 Nouvelle formule du magazine mensuel. le magazine littéraire 2004 Nouvelle charte graphique du mensuel et de ses hors-série. série limitée 2004 Conception et réalisation du supplément art de vivre des Échos jusqu’en 2008. sciences humaines 2004 Nouvelle formule du magazine. l’amateur de cigares 1995 Conception et réalisation du bimestriel jusqu’en 2006.

Magazines / presse MAGAZINE

Dossier La fINaNce eNfIN mISe au paS ?

digitAL / NUMÉRIQUE

Reforme.net 2011 L’agence a réalisé la refonte du site de l’hebdomadaire protestant Réforme, enrichi de débats et de blogs. Notre mission a inclus le développement de la boutique on line, l’automatisation du transfert vers le site du contenu imprimé, le module de gestion des droits des abonnés et la mise en ligne des archives. The agency redesigned the website of the Protestant weekly Réforme, which has been enriched with discussions and blogs. Our mission included the development of the online store, automatic transfer to the website featuring the printed content, the subscription module and creation of a webbased archive.

Books.fr 2008 Parallèlement au magazine Books, le magazine de « l’actualité par les livres » devenu mensuel dans un nouveau format en 2010, nous avons conçu et développé son pendant sur Internet. Ce site de débat d’idées accueille des blogs et des vidéos. We designed and developed the internet counterpart of Books, a magazine that looks at news through books published around the world (it became a monthly publication with a new format in 2010). This site for the discussion of ideas hosts blogs and videos.

26 I

digitAL / NUMÉRIQUE

BIENPUBLIC.COM, lejsl.com 2009 L’agence a réalisé les sites Internet du Journal de Saône-etLoire et du Bien public. Nous avons travaillé sur l’architecture, l’ergonomie, le rubricage et, évidemment, sur le nouvel habillage graphique, dans la continuité des nouvelles formules print (lire page 17).

et aussi…

The agency designed the websites of the Journal de Saôneet-Loire and the Bien public. We worked on the architecture, user interface, organisation of content and, naturally, the new graphic design, which mirrors the new print editions (see page 17).

PRESSE QUOTIDIENNE et radio - la-croix.com - presseocean.fr - radioclassique.fr PRESSE Magazine - nouvelobs.com - marianne2.fr - revue-banque.fr - viva.presse.fr édition - edition.jclattes.fr - pressesdelacite.com - site collaboratif des Cahiers pédagogiques institutionnels - iledefrance.fr - aparis.fr - ville-sevran.fr - intranet de la ville de Sevran - rsf.org (Reporters sans frontières) - politiques-energetiques.com

lamontagne.fr 2011 Pour le grand quotidien du Massif central, l’agence a conçu un nouveau site dont l’architecture principale est celle des territoires couverts par le journal. Le graphisme, inspiré de celui de la version papier (lire page 14), a été adapté au support numérique et sert de base à tous les titres du groupe Centre France.

SUIVEZ LE BLOG !

The agency designed a new website for the leading daily newspaper in the Massif Central. The site’s structure reflects that of the regions covered by the newspaper. The graphic design, inspired by that of the paper version (see page 14), was adapted for the digital support and serves as a hub for all the publications of the Centre France group.

Retrouvez toute l’actualité de notre agence sur blog.rampazzo.com

FOLLOW OUR BLOG! Check out all the agency’s news blog.rampazzo.com

applications mobiles L’1visible sur smartphone L’agence a conçu en 2011 le design et l’identité graphique de l’application iPhone du mensuel gratuit catholique L’1visible. Bientôt disponible sur Androïd, elle permet de suivre l’actualité de sa paroisse. In 2011, the agency oversaw the design and graphic identity of the iPhone application of the free Catholic monthly L’1visible. Soon to be available on Android, it enables people to follow current events in their parish.

I 27

, nous redessinons de Chez nombreux titres de la presse quotidienne nationale et régionale. Nous concevons et réalisons également de nombreux supports de communication publique. Nous maîtrisons les codes de la presse locale et territoriale : « angler » les informations dans le sens de la proximité, mettre en scène les habitants, leur donner la parole, renforcer le sentiment d’appartenance au territoire. Notre savoir-faire en communication publique s’exerce à tous les échelons : régions, communautés d’agglomération, villes.

has redesigned numerous national and regional newspapers. We also design and produce communications material in various forms. Thanks to our intimate knowledge of the ins and outs of local and regional newspapers, we know how to give news a local slant, how to place the inhabitants centre stage and provide them with a platform to express their views, and how to reinforce regional identity. Our expertise in communications enables us to operate at various levels, be it that of a community, a regional government or a city.

Retrouvez toute notre actualité sur Catch up with all our news on blog.rampazzo.com

Rampazzo&Associés 56, rue de La Rochefoucauld / 75009 Paris Tél. : 0033 (0)1 56 02 60 30 Contact : Odile Nass, directrice générale - managing director odile.nass@rampazzo.com

Notre équipe

Our team

15 professionnels répartis en 4 pôles : 3 Le pôle création : 1 directeur de création, 2 directrices artistiques, 4 graphistes ; 3 Le pôle édition : 2 chefs de projet, 1 secrétaire de rédaction ; 3 Le pôle numérique : 1 directeur des projets numériques, 1 graphiste Web ; 3 Le pôle administration : 1 directrice générale, 1 assistante de direction, 1 chargé de gestion.

15 professionals split into 4 departments: 3 The creative department: 1 creative director, 2 artistic directors, 4 graphic designers; 3 The editorial department: 2 project directors, 1 copywriter; 3 The digital department: 1 director of digital projects, 1 web designer; 3 The administrative department: 1 manager, 1 assistant manager, 1 administrator.

Nos collaborateurs

Our collaborators

Nous disposons d’un réseau de professionnels freelance avec qui nous travaillons régulièrement sur différents projets éditoriaux et graphiques : 3 rédacteurs-concepteurs, journalistes, secrétaires de rédaction, correcteurs ; 3 graphistes, photographes, iconographes, illustrateurs, infographistes, cartographes.

We have a network of freelance professionals with whom we work regularly on various editorial and graphic design projects: 3 writers, journalists, copy-editors; 3 graphic designers, photographers, picture researchers, illustrators, infographic designers, cartographers.

Notre méthode, nos valeurs

Our approach, our values.

3 Le graphisme au service du contenu. Le design de presse, c’est l’art de donner du confort à la lecture, de la clarté au discours, du plaisir au lecteur. 3 Analyser pour inventer. Nous commençons toujours notre mission par une analyse éditoriale, qui nourrit nos propositions graphiques. 3 Expliquer et accompagner. Notre équipe est présente aux côtés des rédactions lors du lancement d’une nouvelle formule ou lors de la création d’un titre. 3 Superviser et contrôler. Nous assurons le suivi éditorial et la production de plusieurs magazines et hors-série. Nous sommes présents à toutes les étapes de la chaîne éditoriale et graphique, de la conception à l’impression. 3 Veiller et anticiper. C’est l’ère des bouleversements numériques. Nous guettons les nouveaux médias et les nouvelles formes de journalisme. Nos propositions intègrent les dernières innovations technologiques.

3 Graphic design in the service of content. Designing newspapers is the art of facilitating reading, of making the message clear and giving the reader pleasure. 3 Analysis as a basis for creation. We always begin a mission by carrying out an editorial analysis, which then forms the basis for our design proposals. 3 Explaining and accompanying. During the launch of a new format or the creation of a new publication, our team works hand in hand with the editorial staff. 3 Managing and monitoring. We are in charge of the editorial coordination and production of several magazines and special issues. We can intervene at every stage of the editorial and design process, from conception to print. 3 Intelligence gathering and anticipating. This is the era of digital revolution. We monitor new media and new forms of journalism. Our proposals incorporate the latest technological innovations.

Nos formations Centre de formation agréé, l’agence Rampazzo & Associés propose des formations sur mesure, qui mêlent étroitement théorie et pratique. Elles sont dispensées soit par des membres de l’agence, soit par des intervenants extérieurs (rédacteurs en chef, consultants). Les formations portent sur les questions techniques, graphiques et éditoriales. Elles accompagnent souvent la refonte ou l’évolution d’un journal. Quelques exemples de formation : 3 InDesign : gabarits et feuilles de style. 3 Écrire pour le tabloïd, le rôle de l’éditing. 3 La photo de presse : techniques, fonctions, politique iconographique. 3 Les grandes tendances de la presse locale européenne. 3 Les nouveaux métiers du journalisme, les « newsrooms » intégrées.

Our training programmes An officially accredited training centre, the Rampazzo & Associés agency offers tailor-made training programmes in which theory and practice are closely linked. They are led either by members of the agency or by outside collaborators (editors, consultants). The training programmes cover technical subjects, as well as graphic design and editorial issues. They often accompany a redesign or the modification of a publication. Examples of our training programmes: 3 InDesign : creating a grid and graphic styles. 3 Writing for tabloids, the role of editing. 3 Press photography: techniques, uses, strategy. 3 The major trends in the local press around Europe. 3 The new professions in journalism, integrated newsrooms.