LLUVIA
2 kmph
87%
100%
2013 N° 3.017
37
06
LOCURA DE NOVELA
SERGIO BERGMAN
Arman un petitorio para que Vicuña siga en “Farsantes”
Este destino de tradición holandesa recibe cada vez más argentinos.
El primer candidato a diputado nacional del PRO.
PAPA FRANCISCO
“ Aceptar la diversidad y nunca pelear ” ²ub b²u u ²bqbÊ µ F²b b O8½ O µ Ë Y §Âb ¬ 8  n ² Y8Y 8½8 8 8 u bµ 8 Javier Castillo | javiercastillo@hotmail.com SERVICIOS PÚBLICOS: SUBAS EN COLECTIVOS, TRENES Y SUBTES
Aumentará hasta un 30% las tarifas para transporte *bu ²9 YbµYb b \ Yb b b² · F8 8 _ ¹ÏÏ bµ µ µÂFµ Y µ §Âb } Ë ²bO Fb b µbO½ ²¢
bµ Âcµ Yb µ b½b 8 µ Ë Â bµV µ O bO½ È µ ²F8 µV µ ½²b bµ Ë b µÂF½b²²9 b ²½b ½b Y²9 ÂbÈ8µ ½8² n8µ¢ bµYb b ² b² ½
Yb ÁÏÏg µ È8 ²bµ Yb µ ½²8 µ ²½bµ Yb 8µ8 b² µ ²F8 µ b ½b²Â²F8 µ ½b Y²9 8 b ½ µ §Âb bu8 V b 8 u µ O8µ µV 8 ¾Ï¡¢ (9u 8 g¢
POLÍTICA CULTURA MUNDO ESPÉCTACULOS ECONOMÍA SUPLEMENTO
PREMIO NOBEL
Un universo literario habitado por mujeres Ð Ob  ² ¢ 8 O² ½ O8 ²½b8 b² O8 8 8 8 ¬ 8 }b È O8 8Y b µb¢
02 54 13 37 08 02
Ð Ob  ² ½b 8 sÏ 8 µ OÂ8 Y bµO² F µÂ à O8 Èb 8V 8 È Y8 Yb 8µ  b²bµV Yb ²bO b ½b 8 8² O b 8 вub ½ 8¢ } Î b Ob²²8Y8 b b OÂ8²½ Yb 8 O}8²V ½ ² b8Y8 b ½²b 8 ½b²8½Â²8 Ë 8µ ½8²b8µ Y cµ½ O8µ §Âb µ 8 µ8² Yb ²bnÂu ¢ 8 ² ½8u µ½8 µb 8 8 ²Y8 Ë bµ  8 8 ÃO Y8 b ½b ub ½b §ÂbV O b Ybµb Yb bµO² F ²V µb 8µ ub
8 8²8 O²bOb² 8 ²bµuÂ8²Y Yb 8 ½ 8 Ë b OÂO} O}b Yb ÂbF §Âb 8 8O ²²8 8V b à ½ bµ µb ½ Y µ¢ b Y² 8 µb² µÂ 9 ½b² bu V O µ Yb²8 Y §Âb 8 ² 8  ² O ½ 8 u 8 ÈbÎ §ÂbV ½²8µ ½b² 8² µÂ FbO8 b 8 - Èb²µ Y8Y Yb 3bµ½b² ½8² Ë OÂ8 Y Ë8 b 8 O8 Î8F8 b µÂb Y Yb F F ½b O8² 8V µb O8µ O à ½ ²b O²µ 8²8 bÈ ½8² ¢(9u 8 ps¢
04 POLÍTICA
VIERNES 27 DE SEPTIEMBRE
ELECCIONES 2013
Una votación que definirá el mapa de Octubre Más de 30.530.000 personas en todo el país estaban habilitadas para participar; 8 Y µ ½8 b 8 ² È O 8 Yb Âb µ Ð ²bµ µb b²o 8 O YbO µ È8¢
ENTREVISTA
Margarita Stolbizer: “Este gobierno dividió al país” Margarita Stolbizer buscará en octubre revalidar µÂ F8 O8 Yb Y ½8Y8 8O 8 ² b ²b ½b (² u²b sista Cívico y Social.
LÍDER DE GEN Alberto Pérez | aperez@gmail.com
Por CARLOS GIMENEZ carlosgimenez@hotmail.com
Las agrupaciones deberán superar el piso del 1,5 por ciento de los votos válidos emitidos en el distrito en el que compiten. Rodrigo Néspolo | rnespolo@gmail.com
Por MARIANO OBARRIO Twitter: @marianoobarrio mobarrio@hotmail.com
A las 8, tal como estaba preÈ µ½ V 8²²8 O 8 È ½8O §Âb Ybo ²9 8 µ½8 Yb µ O8 Y Y8tos para las legislativas del 27 de octubre, y con ellos lo que será el nuevo mapa político del país. En esta oportunidad, unas 30.530.232 personas en toda la Argentina estaban habilitadas para votar. Como se sabe, el resultado de hoy será un anticipo de la ÂbÈ8 O µ O Yb greso a partir de diciembre y un Y O8½ È Yb Y Yb §ÂbY8²9 ÂF O8Y µ b oO 8 µ Ë 8 µ O Yb O8²8 8 ²bO8 F ²bµ Yb O 8 Yb ÁÏ p¢ (8²8 µÂperar las elecciones primarias y presentarse en octubre, las
agrupaciones deberán superar el piso del 1,5 por ciento de los votos válidos emitidos en el distrito en el que compiten. En los comicios generales se elegirán 127 diputados nacionales (la mitad de la Cámara baja) y 24 senadores (un tercio de la Cá 8²8 8 ½8 V b ²b ²bµb ½8O ¢
µbu²8 b ½b µb²9 8 8u²Â 8O más votada a nivel nacional. Además, como se renuevan las bancas elegidas en 2009, año en el que el kirchnerismo sun² µÂ à O8 Yb²² ½8 b bO½ ²8 en diez años, es probable que el oO 8 µ 8 b ½b 8 O8 ½ Y8Y de legisladores en el Congreso.
Las agrupaciones deberán superar el piso del 1,5 por ciento de los votos válidos emitidos en el distrito en el que compiten. Ciudad de Buenos Aires, Entre Ríos, Neuquén, Río Negro, Salta, Santiago del Estero, Chaco y Tierra del Fuego. Al ser la única fuerza con presencia en todas las provincias del país O 8 bÊOb O Yb 8 (8 8 V el Frente para la Victoria (FpV)
Sin embargo, la lectura del resultado dependerá en gran medida de lo que suceda en BuenosAires.
El voto joven Las elecciones de hoy, además, marcaron el debut del voto Èb V O 8 O ² ²8O Yb
¹ Ë ¸ 8 µ 8 8Y² ¢ µ inscriptos no estaban obligados a votar. Con esta modalidad, la Arub ½ 8 µb µÂ 8 8 O ²½8 µ½8 de naciones que redujeron la edad del votante a 16 años que incluye, entre otros, a Nicaragua, Austria, ecuador, Cuba y Brasil. Los menores habilitados representan el 1,9% del 8Y² 8O 8 ¢ 8 µ8 O del voto joven fue el 1° de noviembre de 2012, durante una µbµ 8²O8Y8 ² b bµO9 Y8 §Âb Ybµb O8Yb b Y µcurso del diputado camporista Ð Y²cµ 8²² §ÂbV §Âb }8F de “narcosocialismo” en Santa Fe, al hacer referencia al desplazado jefe de policía vincu 8Y O b ½²9oO Yb Y² u8µV gobernada por el socialismo. Los inscriptos no estaban obligados a votar.
INTENCIÓN DE VOTO
Intención de voto en la provincia de Buenos Aires
е 8²²8 O8 b 8 (² È O 8 Yb Âb µ Ð ²bµ
Los candidatos de la principal batalla electoral del país muestran } Ë Â 8 Y µ 8² ½b O Yb È ½ ¢ Massa va al frente, Insaurralde segundo y De Narváez y Stolbizer pelean el tercer puesto. La encuesta, desarrollada en exclusiva para el diario Columbo, muestra las primeras tendencias b bO½ ²8 bµ b 8 (² È O 8 Yb Âb µ Ð ²bµ ½²8µ 8 ÂF O8O de los candidatos. Contra las expectativas de la Casa Rosada, el candidatoadiputadonacionaldel Frente Renovador, Sergio 8µµ8V µ µb bµ½8² 8 poniendo en el norte del conurbano bonaerense, donde cosecha b ps ² O b ½ Yb ½b O Yb
voto, y en el interior provincial: también superaría al postulante del Frente para la Victoria, Martín Insaurralde, en los distritos ubicados al sur del Riachuelo. En el Oeste, la historia es otra. De acuerdo con la encuesta elaF ²8Y8 8²8  F ² ( 8²§Â 8 µÂ ½ ²bµ Ð µV la zona oeste del Gran Buenos Aires (GBA) es el único lugar donde Insaurralde supera en in½b O Yb È ½ 8 8µµ8¢ (b² O8µ tan reveladora como esas cifras es la identidad política de quienes ²bo² b² 8 8µµ8U nÂb b bu Y por más de un tercio (36%) de quienes dijeron sentirse “cercanos” al Gobierno.
Sergio Massa Darío Giustozzi
Martín Insaurralde Juliana Di Tullio
Margarita Stolbizer es una política y abogada argentina. Ha sido diputada nacional por la Unión Cívica Radical, partido que abandonó en 2007. Desde ese año es la máxima referente y líder del partido político Partido GEN, que hasta fines de 2009 formó parte de la Coalición Cívica. Su base de actuación originaria es el partido de Morón, ubicado en la provincia de Buenos Aires. ¿Qué está en juego en esta elección? 8 O µ½²ÂOO Yb  8 alternativa política que compita con el Frente para la Victoria y que pueda gobernar en el 2015. Yo creo que esta b bOO bµ½9 O²ÂÎ8Y8 ² el hartazgo de la gente y ese hartazgo se traduce en un reclamo sobre un cambio de Gobierno. Somos los únicos que, por el desarrollo territorial nacional de todos los partidos que integran nuestro frente, podemos realmente garantizar bµ8 O µ½²ÂOO Yb 8 alternativa de gobierno al 2015.
Yo creo que esta elección está cruzada por el hartazgo de la gente
Francisco De Narváez Omar Plaini
Margarita Stolbizer Ricardo Alfonsín
OÂbµ½8 ²b8 Î8Y8 8U F 8O 8Ë ² Yb g 8 µV ²bµ Yb ½b b O ÂY8Ybµ b 8 (² È O 8 Yb Âb µ Ð ²bµV b O Y O bµ Yb È ½8² b 8µ ² Ê 8µ b bOO bµ¢ , Yb b OÂbµ½8U ½b bn O8 Ë Y O 8² 8¢
Los spots de campaña de su espacio plantean la existencia de dos argentinas contrapuestas. ¿Cómo explica esa situación? Nosotros le adjudicamos a este Gobierno la responsabilidad por haber dividido a la Argentina. - 8 Y È µ §Âb µb ²bmonta primero al conq O½ O b O8 V §Âb fue el momento en el que
empezaron con ‘la guerra contra la oligarquía’, si ‘sos amigo o enemigo’ y ‘de qué lado estás’. Lo repitieron con la Ley de Medios. Hay una Argentina en la que para algunos se puede comer con 6 pesos por día pero en la otra la gente sabe que la q8O b O8²O b µÂµ salarios. Hay una Argentina donde algunos creen que la inseguridad es una µb µ8O V Ë b 8 ½²8 8 gente sufre todos los días el problema de la inseguridad. Nosotros estamos claramente enrolados en una de las dos argentinas porque creemos que la otra es el resultado de la mentira del relato kirch b² µ½8V ÂË boO8Î b instalar una verdad que mucha gente se termina creyendo pero que esa verdad no se compadece con la realidad.
Hay una Argentina en la que para algunos se puede comer con 6 pesos por día pero en la otra la gente sabe que la inflación le carcome sus salarios. Hay una división social tan tajante o es una visión más de políticos y de partidos? Nosotros lo planteamos en la sociedad porque es lo que venimos recibiendo hace tiempo de la gente. Nos dicen: ‘nos tuvimos que dejar de reunir en la mesa familiar de los domingos porque si se habla de política se pudre todo’. Las madres que le dicen a sus hijos que no se peleen por la política, en el que empezaron con ‘la guerra contra la oligarquía’. Nosotros lo planteamos en la sociedad porque es lo que venimos recibiendo hace tiempo de la gente. Nos dicen: ‘nos tuvimos que dejar de reunir en la mesa de los domingos porque si se habla se pudre todo’.
POLÍTICA 05
VIERNES 27 DE SEPTIEMBRE
LA COLUMNA DE MATHUS
ENTREVISTA CON JORGE RIAL
Cristina negó el cepo y dijo que en 2011 el candidato era Néstor Sostuvo que no hay razones para atesorar dólares y que, horas antes de morir, su marido le dijo: “Aunque midas 80 puntos, voy yo”; el impacto del crimen de Ferreyra.
Alerta Roja Es urgente y necesario encender una luz de alerta roja en el tablero político. Recién comenzó la campaña electoral y ya aparecieron las patotas violentas.
LA PRESIDENTE DIO LA SEGUNDA ENTREV ISTA Javier Castillo | javiercastillo@hotmail.com Por CARLOS PAGNI Twitter: @cpagni pagnic@hotmail.com
bµO8µ8µ Ybo O bµ µ bre la actualidad y una mirada retrospectiva sobre su vida y la de Néstor Kirchner, la Presidenta dio ayer la segunda entrevista para su propio programa televisivo, Desde otro lugar , esta vez con Jorge Rial como periodista invitado. En un diálogo de media hora que se transmitió a las 19 por el canal América y a las 20.15 por la Televisión Pública, Cristina Kirchner volvió a negar
que exista un “cepo” a la compra de dólares, contó §Âb 8²8 ÁÏ bµ½8F8 Ybonido que el candidato fuera el ex presidente y no ella y confesó que Kirchner temió que el asesinato de Mariano Ferreyra, en 2010, se convirtiera en un nuevo “Kosteki y Santillán”, el caso que obligó a Eduardo Duhalde a adelantar la entrega del poder en 2002. µ½8µ Ybo O bµ nÂb² 8µ más picantes de la entrevista, una primera entrega, que se vio ayer y que alcanzó picos de rating de 9,5 en el canal de Daniel Vila y Manzano. La pregunta más incisiva
bu µ F²b b o 8 Ë §ÂbY 8²8 el próximo domingo. “Presidenta, ¿qué fue a hacer a Seychelles?”, soltó Rial mientras Cristina Kirchner bajaba la vista, sonreía.
tranjera para atesoramiento. Esa misma cantidad había comprado en un día el ex presidente Kirchner, que después µ½ oO 8²8 8 8Y§Â µ O Yb un hotel en El Calafate.
“No hay ningún cepo, acabo de venir de Nueva York. Sabés la cantidad de argentinos que me encontré. En Rusia también”. Cristina sostuvo que no existe país alguno en el mundo en donde se puedan comprar dos millones de dólares para ahor²8² Ë Âµ½ oO 8µ 8 µ F lidad de adquirir moneda ex-
“Dólar para atesoramiento no tenés ninguna razón para tener”, que insistió. “Te invito a que vayas a cualquier país del mundo y preguntes dónde se pueden comprar dos millones de dólares sin decir para qué”, agregó. La Presidenta relató, una vez más, la última noche que pasó con Kirchner y recordó cuando vieron juntos por televisión a Luis D’Elía, que había dicho que prefería a Cristina para
2011. “Aunque midas 80 puntos, voy yo”, dijo que le advirtió el ex presidente. Cristina reiteró que tras su reelección hubo una corrida bancaria y que por eso se restringió la compra de dólares. No hubo repregunta respecto de la lógica que sigue la AFIP para habilitar o no dólares para viajar. “Querían provocar una devaluación”, abundó, y consideró posible un golpe institucional en su contra. “De Clarín y [Juan Carlos] Magnetto creo cualquier cosa. Algo de eso intentaron en la crisis de 2008 con las patronales agropecuarias, que tuvo un desarrollo mediático impresionante”, respondió. Ante la consulta de si veía posible que la destituyeran, Cristina no lo dudó: “Creo que sí, ya hubo un claro intento”. Tal como había dicho Rial en la previa.
La guerra de ladrillazos con la que atacaron a Sergio Massa y su caravana fue grave pero pudo ser mucho peor. Hubo tres heridos que terminaron en el Hospital Fiorito. Uno de ellos es pariente de don Oscar Alende y le tuvieron que coser con cinco puntos una herida que le produjeron en su cabeza. Pero a Sergio Massa le tiraron a quemarropas con una honda que contenía una tuerca y le pegaron en el pecho, cerquita del cuello. ¿Qué hubiera pasado si le pegaban en un ojo o en la cabeza?
El grito de guerra era “La Matanza es de Cristina y de Espinoza”. La matanza hubiera sido una palabra letal, en sus dos acepciones, con mayúscula y minúscula. Porque pudo haber sido una matanza. ¿Para que llevó un arma? ¿Estaban dispuestos a disparar? ¿A quien? Preguntas inquietantes que hacen correr frío por la espalda de la democracia.
FUERTE CRÍTICA
Massa repudió la “tremenda ignorancia” de Guillermo Moreno El candidato del Frente Renovador cuestionó la política agraria del Gobierno: “Produce indignación ver la falta de trigo y los molinos vacíos” Por DIEGO SEHINKMAN diegosehinkman@hotmail.com
Después de una recorrida de campaña por Benito Juárez, Sergio Massa cuestionó al secretario de Comercio, Guillermo Moreno, por su política agropecuaria. “Produce profunda indignación ver la falta de trigo y los molinos vacíos. La actividad está parada. Solo un funcionario con una tremenda ignorancia pudo haber logrado esto”, dijo el candidato del Frente Renovador en referencia al funcionario ultrakirchnerista. Massa analizó la situación agrícola de la zona en una ca-
minata por los tradicionales molinos de la ciudad ubicada al sur de la provincia de Buenos Aires, acompañado por el diputado nacional Felipe Solá y el economista Miguel Peirano. No es el primer encontronazo entre Massa y Moreno. Antes de las primarias, el intendente de Tigre dijo que el secretario de Comercio era “el principal obstáculo para la economía”. Por otro lado, Moreno replicó intentando vincular al candidato del Frente Renovador con el juez federal Claudio Bonadío. El magistrado había decidido procesar al funcion-
ario kirchnerista por “abuso de autoridad”, pero Moreno apeló la medida y su abogado habló de “intencionalidad política”, en referencia a un supuesto vínculo entre Massa y Bonadío. Moreno está acusado en la causa de haber aplicado “fortísimas multas” a consultoras privadas que bY 8 8 q8O O b à co propósito de “silenciarlas”. Sergio Massa junto con su equipo continúan la recorrida por Adolfo González Chávez por Tres Arroyos, Pigue, Guamini Ë b o Yb µb 8 8 È µ ½8²9 Bahía Blanca.
06 POLÍTICA
VIERNES 27 DE SEPTIEMBRE
REPORTAJE
Sergio Bergman Javier Castillo | javiercastillo@hotmail.com
El primer candidato a diputado nacional del PRO. Habló del postulante a senador por UNEN y de la Presidenta. las bases para el 2015” y también le respondió a Elisa Carrió, quien había dicho que “no hay nada peor que un rabino perEl primer candidato a di- dido en el Congreso”. putado nacional del PRO, Sergio Bergman, aseguró Con respecto a las elecciones, que el postulante a sena- dijo que “más que jugarse, se construye. El 2013 es un hito dor por UNEN Fernando que sienta las bases para un “Pino” Solanas “es invota- 2015 porque estamos convenble”, al tiempo que señaló cidos y entusiasmados con las que la presidenta Cristina buenas noticias de que la gesFernández “puede tener tión en la ciudad de Buenos nobles ideas” pero “con fi- Aires es visualizada a nivel federal; la mitad de los repnes muy perversos”. El rabino y legislador por- resentantes que proyectamos para las dos Cámaras en el teño destacó la importan- Congreso van a venir de las procia de las elecciones del 27 vincias y no solo de la Ciudad”. de octubre al considerar También comentó que “los que “es un hito que sienta partidos políticos que reprePor NORA BAR Twitter: @norabar nbar@hotmail.com
sentan al 70 por ciento de los argentinos que, a su vez, no se ven representados por el Frente para la Victoria (FpV) tenemos que estar a la altura de esa expectativa. Entonces, si tenemos los votos y tenemos las proporciones en ambas Cámaras para quedarnos con las presidencias y las comisiones, lo vamos a hacer”. Con respecto a lo que dicen las cncuestas aseguró que “Son un dato pero no creo que en nuestro caso deban ser la única variable para el trabajo. Hay encuestas que son tan interesantes como inconsistentes. Por ejemplo, cada vez que encuestan a los porteños sube el corte de boleta, pero en el momento de ir a votar el corte no supera el 5 por %”. Sergio Bergman dijo que los corte de boleta, no los toma como una chicana sino como un hecho interpretable y, como tal, como algo abierto. Dijo que hay mucha gente que la vota a “Lilita” (Carrió) porque
siempre le va bien en las elecciones intermedias, pero se da cuenta que “Pino” (Solanas) es invotable porque para el seguidor de Carrió, es invotable una persona que le votó todo al Gobierno nacional. Entonces, la gente corta, elige a Carrió y después vota a Gabriela (Michetti). Es tan posible que pase eso, como que haya gente que vote a Gabriela y no a los diputados que él encabeza.
mento, se lo va a hacer saber a él, y no a sus militantes. Con respecto al combate de la inseguridad explicó que hay que volver a trabajar en el Congreso de la Nación por la autonomía plena de la Ciudad. La responsabilidad de la seguridad en la ciudad de Buenos Aires es nacional, la Policía Federal no fue traspasadacon sus recursos a la ciudad. Dijo que van a juntar los votos para
Carrió dijo que no hay nada peor que un rabino perdido en el Congreso. Frente a lo que Carrió dijo sobre que no hay nada peor que un rabino perdido en el Congreso, aseguró que con Carrió tiene una excelente relación, de respeto y de afecto. No tomó lo que dijo en términos políticos, sino desde su habitual humor en un marco de charla a sus militantes. Si cree que no hay nada peor que un rabino perdido en el Parla-
pasen las cosas. No podemos dejarnos correr por el Gobierno nacional que no respeta la autonomía. La Metropolitana ya reemplazó a la Federal, que declaró zona liberada a la ciudad de Buenos Aires. Nación µ8O 8 ² ½bOO Yb bY ocios públicos, pero ahora por las encuestas y las elecciones, puso gendarmería, prefectura, porque les funcionó como un
bumerang. También anunció que antes de bajar la edad, los chicos tiene que estar en la escuela y no en la calle; tienen que terminar el secundario. La seguridad no tiene que ver con imputabilidad y delito penal, sino con anticipación, prevención, integración, políticas de Estado que no hay. Ahora, después de haber ninguneado a todo el mundo diciendo que sos progre y que todos los que piden la baja son mano dura y de derecha, el mes anterior a las elecciones decir todo lo contrario es una maniobra electoral. Es fácil hablar de la imputabilidad cuando no asumimos como Estado que los jueces te largan a los pibes, cuando la justicia confunde garantía con garantismo y el sistema está colapsado. La Presidente puede tener noF bµ Yb8µ O o bµ b²Èb²µ µ¢ Eso no es “democratizar” la justicia, es someterla.
19,3% Elisa Carrió
ELECCIONES 2013
17,8% Juan Cabandié
El frente PRO va a la cabeza, pero UNEN se ve fortalecido Los datos surgen de una encuesta de Management & Fit. El escenario para el kirchnerismo se presenta difícil.
Sergio Bergman
23,6%
Por ROBERTO MINUJIN minujinro@hotmail.com
Martin Lousteau
10,7% 23,4%
Ricardo Gil Lavedra
5,2%
Según una encuesta realizada entre el 23 y el 27 de julio en la ciudad de Buenos Aires, los candidatos a legisladores del PRO aventajan en intención de voto al resto de los postulantes de la oposición porteña. El estudio muestra también que si los porcentajes obteni-
dos por los diferentes candidatos de la interna del frente UNEN se suman entre sí, la alianza podría transformarse en una opción muy competitiva en las elecciones de octubre. Con respecto al análisis sobre la elección de los senadores porteños se da en el sondeo sobre la intención de voto de los candidatos de los distin-
tos diputados. Sergio Bergman, del PRO, está primero con el 23,6%. Lo sigue Elisa Carrió con el 19,3%. Y tercero se ubicó el candidato del Frente para la Victoria, Juan Cabandié, con el 17,8%. Por debajo del postulante kirchnerista quedaron los adversarios de Carrió en la interna de UNEN, Martín Lou-
steau con el 10,7 por ciento; y Ricardo Gil Lavedra con el 5,2 por ciento. En este caso, los encuestados que eligieron la opción por el voto en blanco representan al 2,6 por ciento. Si se suman los tres porcentajes de sondeados que eligieron a los postulantes a diputados de UNEN, la cifra da 35,2%. Es una diferencia de 11,6 % de lo obtenido por Bergman. En la elección para los senadores como en la opción por los diputados, un gran porcentaje de encuestados eligieron la respuesta “No sabe/ No contesta” a sólo dos semanas de las primarias.
2013
VIAJES | TURISMO caripela!
02 UNA ISLA CON TODO INCLUÍDO
03 ROMA UN AMOR ETERNO
Oranjestad
Fontana Di Trevi
www.columbo.com/elmundo
03 POR LA CALLE
Bautista Hernández | bhern@hotmail.com
06 ¿QUÉ ES EL WWOFING? Londres
02
VIERNES 27 DE SEPTIEMBRE
AYUDITA PARA COMUNICARTE EN ARUBA
danki! “GRACIAS”
Claudio Martinez | cmartinez@hotmail.com
En el Caribe sur; este destino de tradición holandesa recibe cada vez más argentinos en busca de una semana con playas perfectas, megahoteles y centros comerciales. Hay algo fuera de lugar. La agitación de banderitas, las caravanas, las campañas en vista a las elecciones generales del próximo 27 de septiembre. No, en Aruba no puede existir la política. Si en esta isla de 30 km de largo por 10 de ancho, donde lo más parecido a un traje es una guayabera y la frase One Happy Island está estampada hasta en las patentes de los autos.
bµYb §Âb Ob²² 8 ²bo b² 8 de petróleo, hace poco menos de dos años, el turismo es la principal industria de la menor de las ABC (Aruba, Bonaire y Curaçao), las tres principales islas de las Antillas Holandesas (las otras son Sint-Maarten, Saba y San Eustaquio). Gane quien gane en los comicios (el partido Verde, actualmente en el poder, es el favorito), la isla seguirá recibiendo un millón y medio de turistas anuales -o 915.000 sin contar a los cruceristas- en busca de lo que mejor sabe vender Aruba: playas de agua transparente y más de 300 días de sol al año. Da la impresión de que todos viven de vacaciones lejos de las preocupaciones de otras latitudes
La mayoría de los viajeros llega de los Estados Unidos, con el 65% de visitantes. El des-
tino les calza perfecto: malls de grandes marcas, cadenas de comidas rápidas -de TGI Friday’s a Starbucks, no falta ninguna-, 11 casinos abiertos las 24 horas (hay uno en el aeropuerto también) y mucha seguridad son atractivos imbatibles para ellos. Le siguen los venezolanos, cuyas costas están a menos de 30 km de las de Aruba.
Tan cerca están los dos países, que todas las frutas y verduras llegan en barco desde Venezuela: Aruba no fabrica nada, salvo productos de aloe vera, agua (sí, tiene una planta desalinizadora) y la cerveza local, Balashi (eso sí, con malta escocesa y lúpulo alemán). Después vienen en la lista los turistas holandeses, los
JULIANA GIMENEZ Oranjestad tiene todo lo que uno busca para poder descansar y pasarla bien
canadienses, los brasileños y, en sexto lugar, los argentinos, cuyo mercado creció un 26% en el último año. Sólo en junio de este año vinieron 8000 turistas de nuestro país, con un promedio de estadía de ocho noches, un pico de argentinos que la isla sólo había registrado en 1997, en pleno 1 a 1. Y aunque la isla no es un puerto franco, el tax es de apenas 1,5 por ciento). ¬)Âb²b µ Y Èb²µ oO8² b ½Ârismo, no depender tanto de una región tan sensible como Estados Unidos. Nuestra apuesta está en América latina”, asegura la CEO de Aruba Tourism, Ronella Tjin Ajoe-Croes. Fue gracias al activismo político de otro Croes (un apellido muy común en la isla), Betico, que Aruba formó su
escuelas se enseña holandés o porque las calles tienen nombres como Wilhelminastraat, Prinses Julianastraat y, más recientemente, Amaliastraat(por la hija mayor de los ahora reyes Guillermo Alejandro y Máxima), sino porque depende del reino europeo en cuestiones como defensa nacional, ciudadanía (todos los arubianos cuentan con pasaporte europeo) o relaciones exteriores. “Hace no tanto tiempo, al difunto [sic] se le dio por decir que Aruba era un pedazo de Venezuela. Acto seguido, fue Los principales intereses de nuestros compatriotas son playa, gastronomía y shopping
Holanda la que mandó sus F§Âbµ Ë Â ½ o 8 V µb ½b²minó el tema”, ilustra Amayra Boekhoudt, la guía que nos llevará de aquí para allá por toda la isla en camioneta, más no sea para hacer una cuadra (en Aruba hay 110.000 habitantes y 60.000 vehículos, o uno cada dos personas). Como todo buen arubiano que se precie de tal, Amayra habla cuatro idiomas: holandés, papiamento, inglés y espa-
Queremos diversificar el turismo, no depender tanto de una región tan sensible como Estados Unidos. Nuestra apuesta está en América latina. propio gobierno en 1986.Y aunque es un país autónomo, aún es parte de los Países Bajos, no sólo porque en las
ñol. El primero, porque Aruba es un estado asociado al reino de los Países Bajos. El segundo es el papiamento.
FLAMENCOS
ESPECIES ÚNICAS Claudio Martinez | cmartinez@hotmail.com
En las playas de Aruba. Podrá encontrarse naturaleza autóctona y grandes variedades de especies únicas de animales. Entre ellos variedades de flamencos. µ q8 b O µ µ 8Èbµ ÂË esbeltas, de entre 1,20 cm de largo, con patas larguísimas y cuello largo. El pico es muy característico, y perfectamente adaptado para hurgar en el barro. La mandíbula superior, de menor tamaño que la inferior, es la única móvil. El pico tiene una pronunciada curvatura hacia abajo y está dotado de unas laminillas internas para retener las sustan-
O 8µ 8 b ½ O 8µ 8 o ½²8² b limo. Los pies tienen cuatro dedos, los tres delanteros unidos por una membrana y el posterior muy pequeño. Se pueden encontrar asi co q8 b O µ b 8 8Ë8V iguanas, pequeños cactus, pelícanos. Aruba tiene su propia colección de especies en un terreno plano y con colinas donde escasea la vegetación y el agua.
03
VIERNES 27 DE SEPTIEMBRE
Las calles de roma. No hace falta entrar en los museos ni en los palacios, basta con perderse por sus calles laberínticas y explorar cada piazza para comprobarlo: la Ciudad Eterna es una obra de arte en sí misma, a la que siempre se vuelve a admirar como la primera vez. Más allá de sus colores y olores, de su gente y sus palacios, de los pinos majestuosos que la protegen austeramente del sol, del río oscuro que baña sus pies, de las hiedras que cubren los muros eternos, del agua deli-
O µ8 §Âb µ b ²b qÂËb Yb µÂµ mil fontanas y llena su topografía laberíntica de un susurro universal; más allá del bienestar inexplicable que produce el simple hecho de estar en ella, Roma es única. No hace falta visitar sus excelentes museos, ni siquiera entrar en sus iglesias frescas y barrocas para experimentar esta singularidad: la ciudad misma es una obra de arte. Una obra Yb 8²½b µ o² 8V  8 F²8 de arte lograda durante casi 3000 años por el ingenio fortuito y colectivo de los romanos; una obra de arte tan sublime como las maravillas que sólo la naturaleza sabe producir; una obra de arte tan genial como el mundo mismo.
Julián Sanchez | juliansanchez@hotmail.com
Quien visita la capital francesa por primera vez debe conocer los imperdibles y los clásicos: la Torre Eiffel, Notre Dame, el Sagrado Corazón, los Champs Elysées... Para viajes posteriores, llega la hora de elegir qué ver además, qué costado recorrer. Aunque la ciudad es un mundo en sí misma y no alcanza una vida para explorarla entera, aquí van algunas propuestas para un tour alternativo.
Pedro Gonzalez | gonzalezp@hotmail.com
Si París es una ciudad romántica, por estos días de mucha nieve y de menos de tres grados, diría que es la ciudad más romántica y sensual del mundo entero. Los puentes me pierden, me ½b b½²8 µ ²½8 8 Fbµ µ o tos, a caricias íntimas aunque todos pasen a tu lado. Algo como lo que me pasó hace poco en la sala de armas de un museo lleno de gente y con la autoguía en mil idiomas, pero mi cabeza y mi cuerpo sintiendo todavía la noche anterior sin poder separarme de esas imágenes... Cliché a más no poder esto del romanticismo pa- risino, pero es así: ¿quién no sueña con morir de amor en París? ¿Con una declaración de amor o con una invitación
Actualmente constituye el símbolo más representativo de París.
a vivir al límite (en el mejor de los sentidos)? ¿Con vivir algún momento especial en uno de sus puentes? Vamos, tenemos que sincerarnos! París, como toda ciudad con historia, rebosa de secretos que sólo hay que querer conocer para descubrir, puede hacerse mediante bicileta.
Hoy me toca tener mi casa en París y estoy descubriendo esta faceta suya que antes sólo leí por ahí o escuché. Hoy lo siento de verdad y el frío lo potencia bastante. Además de los puentes, París me vuela la cabeza en cada detalle, como fantasear con situaciones en el baño de algún bar. Y se me viene a la mente Le Fumoir , esa escena debajo de la mesa que pasa en Rayuela , de Cortázar. Alto voltaje en letras. O la magia de Medi-
anoche en París, escenas que sólo veo factibles en esta ciudad. Eso me sucede con París constantemente: imagino las parejas que se esconden del frío, que se encuentra para recibir y dar calor... O, también, revivo amores pasados, aunque ya no estén, aunque ya no vayan a estar. París es una ciudad de arte y de artistas. Es la ciudad de la bohème, ese estilo de vida que Charles Aznavour retrató mejor que nadie en uno de sus temas. Olvidemos la Place du Tertre, al pie del Sagrado Corazón, y sus pintores estereotipados, para visitar dos auténticos squats donde se pueden conocer talleres de artistas y tomar el pulso de las nuevas tendencias que están 8q ²8 Y ¢ b ²½b Yb (8² µV no muy lejos de Montmartre, el Centquatre (ciento cuatro)
La gente en Roma utiliza scooters para transportarse por las angostas calles
Alucinado por la belleza proÈb²F 8 Yb 8 ²FbV b o µ n alemán Georg Simmel escribió: El más puro azar fue el que decidió en Roma qué forma total habría de resultar de lo anterior y de lo posterior, de lo derruido y de lo bien conservado, de lo consonante y de lo disonante . Más bien la impresión que uno tiene al contemplar la ciudad desde el Pincio, sobre la Piazza del Popolo, cuando cae el sol, es que en ella el más puro azar y la divina razón se confunden en un entramado incomprensible. Esta sensación tan especial que sólo Roma produce (Estambul es otra ciudad en Occidente que se acerca a producir un efecto semejante, aunque su trágica historia y dramática geografía la revisten de un halo demasiado oscuro) es intoxicante y se impone al visitante con la violencia de mil legiones. No hace falta visitar sus excelentes museos, ni siquiera entrar en sus iglesias frescas y barrocas para experimentar esta singularidad
Todos los caminos conducen a Roma porque quien la visita sabe que volverá; porque las miles de monedas arrojadas cada día a la Fontana di Trevi son una simple formalidad. En cierto sentido, a Roma se vuelve, no se va nunca. Cuesta irse de la Piazza del Pantheon.
ocupa el sitio de las antiguas pompes funèbres (fu- nerarias) de la ciudad. Sobre 9000 metros cuadrados conviven artistas becados en 19 talleres que se pueden visitar y recorrer. Hasta hay un café, una librería y una guardería decorada por la papisa del diseño francés actual, Matali Crasset. Muy similar es el squat de los Frigos, en la ribera.