1
Universidad Dr. José Matías Delgado Escuela de Diseño “Rosemarie Vázquez de Ángel” Diseño Gráfico 3 - Grupo 3
Licda. Reina Carolina Turcios Claudia Beatriz Merino Amaya
2
NDICE Índice
3
-Para el Bohemio
El Salvador
4
¿Dónde salir?
20 22
Datos Relevantes
5
Turismo en EL Salvador
6
¿Dónde parrandear?
28
El Viajero
7
-Para el Aventurero ¿Dónde explorar?
-Para el Playero ¿Dónde salir?
8 10 14 16
-Para el Fiestero
-Gastronomía Salvadoreña
¿Dónde comer?
26 32 33
-Alojamiento en El Salvador 36 ¿Dónde dormir? Bibliografía Referencias Bibliográficas
37 40
3
El Salvador:
una aventura que merece ser explorada Es el país más pequeño de la región centroamericana y uno de los más grandes en riqueza natural y turística de toda América Latina. Su excelente ubicación geográfica y su agradable clima tropical, hace de este país un atractivo natural por excelencia. Al poseer tanta belleza natural El Salvador se convierte en un excelente destino para el turista extranjero y nacional. En El Salvador hay diversidad de ofertas turísticas para todo tipo de excursionistas y viajeros; desde una hermosa y pacífica playa, hasta un divertido y moderno ambiente en una discoteca.
4
La estructura de la guía destaca los lugares que son más relevantes dependiendo el interés turístico de la persona; ya sea este un poco bohemia y libre o al contrario una persona cosmopolita y moderna. A la vez brindar la información más importante que se debe saber: sobre restaurantes, hoteles cercanos, lugares de entretenimiento, los precios más accesibles, etc. Esperamos que disfrute de los atractivos que nuestro país ofrece, que descubra a la vez la riqueza de nuestra tierra, que se deleite con la diversidad de nuestras ciudades.
Idioma oficial: Español Moneda: Dólar estadounidense Impuestos: 13% IVA en bienes y servicios / 5% en hoteles.
Código de área: +503 Propina: 10% en restaurantes, casi siempre incluida en la cuenta.
Identificación en Internet: .sv Zona de Tiempo: -6GMT Clima: Verano de noviembre a abril. Invierno de mayo a octubre.
Temperaturas: Entre 29ºC y 19ºC Electricidad: A.C. de 110 voltios. Vestuario: Ropa fresca y livianas. Pagos: tarjetas de crédito aceptadas
en mayoría de comercios formales. Cheques de viajero cambiados con recibo de compra. Cambio de moneda realizar en bancos y hoteles.
Requisitos entrada: Pasaporte
obligatorio. Visa de turista de embajada salvadoreña o tarjeta de turismo de 90 días comprada por $10.00 aproximadamente al entrar al país.
Impuestos de Salida: Vía aérea $34.86 Terrestre o Marítima: varía según el área.
Topografía: El Salvador país más
pequeño de Centro América. Consiste de valles, altiplanos, volcanes, una zona costera plana, la cadena de montañas de la Sierra Madre y la Costa Pacífica que se extiende 320 kilómetros.
5
El turismo constituye uno de los mayores recursos para el desarrollo económico de El Salvador. A los excelentes atractivos naturales que posee el país, con playas paradisíacas, un clima tropical benigno y paisajes exuberantes, se une un importante patrimonio arqueológico y ecológico, con vestigios coloniales y precolombinos, además de reservas nacionales. Una cualidad del territorio es que la extensión es pequeña. A El Salvador se le conoce como “el país de los 40 minutos”, debido a que desde la capital se accede en ese tiempo a distintos lugares turísticos: playas a lo largo del sur del territorio, montañas ubicadas al occidente norte y a los pueblos del interior.
6
U
n viajero se define como una persona que viaja entre dos o más lugares. Todos los tipos de viajeros relacionados con el turismo se denominan visitantes. Un turista es un visitante que permanece una noche por lo menos en un medio de alojamiento colectivo o privado en el país visitado. El viajero en EL Salvador, es alguien que busca divertirse, relajarse y a la vez dejar aflorar su personalidad. El Salvador es un país multifacético en muchos sentidos, al poseer un territorio pequeño lo hace en un lugar fácil pero fascinante de recorrer. En esta guía se ha diferenciado a los viajeros según la finalidad de su visita y estadía en nuestro país. Estas categorias son:
El playero El aventurero
El bohemio El fiestero
En cada categoría se brinda información sobre los lugares interesantes que el viajero puede visitar según su personalidad, a la vez que se da a conocer la forma de como llegar a esos lugares, de una forma resumida y precisa.
7
Para
EL AVENTURERO 8
9
10
¿Cómo llegar? Carretera CA-4 hasta San Ignacio, Chalatenango Luego al Cantón Río Chiquito: 12 km aprox. al llegar a Rio Chiquito, girar a la izquierda y recorrer 3 kms hasta El Pital. Si se transporta en vehiculo preferir un un doble traccion.
D
esde este lugar podras ver una vista espectacular de la ciudad de San Salvador y del Lago de Ilopango. En su cima hay cultivos de flores exóticas, flores silvestres, cipreses y pinos. Es un lindo lugar para estar en contacto con la naturaleza, donde el aire es puro y la oferta de cafés y restaurantes es variada.
L
ocalizado al suroeste del departamento de Ahuachapán, sobre la cordillera de Apaneca-Ilamatepec.
Ofrece al visitante áreas para acampar, senderos, miradores, guías especializados, un hostal ecológico con energía solar y cómodas cabañas que cuentan con baño, dormitorios, pequeñas terrazas; un lugar para compartir en familia y amigos.
¿Cómo llegar? Ciudad de Santa Tecla, al norte de la plaza Merliot, carretera al Boquerón en el dep. de La Libertad, El Salvador C.A. a tan solo 25 minutos de la ciudad de San Salvador.
11
¿Como llegar? Luego de pasar por Sonsonate, continúar hacia Acajutla, pasar el desvío Kilo 5, y a 3 kms aprox se encuentra el desvío hacia Los Cóbanos girar a la izquierda, después la playa Los Cóbanos está a 7 kms. aprox luego de este desvío.
E
s la cima más montañosa y elevada de El Salvador. Es uno de los cerros más importantes en el departamento de Chalatenango. A este cerro acuden muchas personas con deseos de realizar ecoturismo, como: camping, observación de fauna y flora y caminatas por los diferentes senderos y caminos.
L
a playa de Los Cóbanos, está ubicada en una ensenada de aguas tranquilas del Cabo Punta Remedios y cuenta con una comunidad de pescadores artesanales de mucha experiencia y calidez. La biodiversidad de esas formaciones rocosas, exhibe abundante variedad de corales, animales invertebrados y peces, constituye así una oportunidad para la práctica de buceo recreativo.
¿Cómo llegar? Ciudad de Santa Tecla, al norte de la plaza Merliot, carretera al Boquerón en el dep. de La Libertad, El Salvador C.A. a tan solo 25 minutos de la ciudad de San Salvador.
13
14
Para
EL PLAYERO 15
Las flores
¿Cómo llegar? En carretera El Litoral (CA-2) desde Usulután, buscar el desvío llamado “El Delirio” donde debes cruzar a la derecha, hacia El Cuco-La Unión. El camino está en excelentes condiciones y debidamente señalizado.
¿Cómo llegar?
18
Las TUNAS
En carretera El Litoral (CA-2). Después de pasar Usulután, buscar el desvío “El Delirio” girar a la derecha. Tomar el tercer desvio llamado el Tamarindo cruzar a la derecha. Al final de este recorrido encontrarás Playa Las Tunas.
E
sta es una paradisíaca playa de Oriente, a sólo 2 horas al este del aeropuerto de San Salvador, ubicado en San Miguel, esta una joya escondida de las preferidas por extranjeros, está reúne características ideales para la práctica del surf, pesca, yoga y más. Las Flores es una paisaje natural espectacular, natural, rodeado por la topografía grave y flora tropical, una playa de aguas blancas.
P
laya Las Tunas ubicada en el departamento de La Unión es uno de los lugares más visitados por los veraneantes salvadoreños, por su arena negra y amigable oleaje. Está rodeada de restaurantes, un pequeño muelle desde donde también se puede abordar una lancha y recorrer la zona, y rústicas cabañas de palma donde el turista puede relajarse y descansar en una hamaca.
Horario: miércoles a sábado: 8am a 3am
A
martes a domingo: 8am a 10pm
tan solo 30 minutos de San Salvador, un destino multifacético en el cual el turista, tanto local como internacional, se puede deleitar con exquisita gastronomía a base de mariscos, venta de artesanía, ropa y accesorias de playa, tomar el sol, deleitarse con las frescas olas que bañan la playa, capturar bellos amaneceres y puestas de sol.
U
bicada al sureste de la ciudad de San Salvador, la Costa del Sol ofrece la más variada infraestructura hotelera de playa. Este paraje conjuga la belleza del Estero Jaltepeque y las playas San Marcelino, los Blancos y la Costa del Sol, que son un codiciado escenario para presenciar increíbles puestas de sol, realizar caminatas en sus orillas.
mALECÓN
pUERTO LA lIBERTAD
¿Cómo llegar? Conducir por la carretera al puerto de la Libertad, al llegar al desvío , cruzar a la derecha en calle “El Obispo” entrada principal del Puerto de La Libertad.
¿Cómo llegar? A sur sobre la Autopista a Comalapa, guiarse por señalización hacia las playas girar a la derecha ingresando a la Carretera del Litoral (CA-2), al llegar al puente Jiboa, tomar desvío hacia el Blvd. Costa del Sol.
Costa del sol
19
PaRA
EL bOHeMIo 20
21
22
jOYA
DE cERÉN
J
oya de Cerén es un sitio único en Mesoamérica, se trata de un asentamiento cubierto en plena vida por la ceniza de una repentina erupción volcánica. Localizado en el departamento de La Libertad, a 30 minutos de la capital, por su importancia la UNESCO lo declaró patrimonio de la humanidad en 1993.
Este asentamiento muestra la vida cotidiana de sus pobladores indígenas, interrumpida por la erupción del Volcán Loma Caldera en el año 600 D.C.
Aparentemente sus habitantes huyeron del fenómeno natural dejando prácticamente intactas sus pertenencias y hasta la comida que preparaban en ese momento.
Tiene 18 estructuras, diez de las cuales ya fueron excavadas, en donde se ha revelado arquitectura de la época como: pasillos, puertas, bancas, baños de vapor, cultivos de maíz y jardines caseros
La conservación intacta de este asentamiento se debe a las más de 10 capas de ceniza que lo cubrieron durante más de 1,400 años, hasta que fue descubierto en el año de 1976.
¿Cómo llegar? Dirijirse a través de la carretera que conduce a la ciudad de Opico. 300 metros después del puente sobre el Río Sucio, hallará el desvío señalizado que indica el sitio, contiguo a la vía asfaltada.
23
Ataco
SuchItoto
H
ermoso pueblo situado entre el volcán de Guazapa y el río Lempa, hermosa ciudad con casas y calles estilo colonial, conocida como la capital cultural de El Salvador. Dentro de sus atractivos está el Lago de Suchitlán que se puede recorrer en lancha, haciendo paradas en las islas de Las Aves y El Ermitaño. Un lugar perfecto para respirar aire puro.
¿Cómo llegar? En la Carretera Panamericana (CA-1). al oriente hacia San Martín, tomar el desvío hacia Suchitoto. Desde la Troncal del Norte (CA-4) por Aguilares, tomar el desvío a la derecha. Sobre la calle asfaltada bordear el volcán Guazapa.
C
oncepción de Ataco tiene muchos lugares para los turistas como, la piscina de Atzumpa, las cascadas de Los Apantes, Salinas, miradores, además de tradicionales telares de cintura. En este poblado aún podemos ver calles empedradas, un legado de la colonia. El principal medio de ingreso es el café, funcionan telares manuales y artesanos de imaginería religiosa.
¿Cómo llegar? Su acceso es a través de la ruta las flores (CA-8), se encuentra a 5 kilómetros de Apaneca en dirección a Ahuachapan.
25
26
Para
EL FIESTERO
27
28
¿Cómo llegar? Puede accesar en diferentes entradas del centro comercial que se conectan con la Carretera Panamericana (en dirección a Sta Tecla) y de Ciudad Merliot, entre otras. Estacione su vehículo en cualquiera de los 1,700 espacios disponibles.
E
l centro comercial Multiplaza es una parte importante del comercio capitalino situado estratégicamente en una de las zonas más circuladas por los salvadoreños. Edificado bajo el concepto de ser “toda una ciudad”, Multiplaza tiene gran variedad de servicios y áreas de entretenimiento para niños, jóvenes y adultos a toda hora del día en un ambiente seguro.
Este moderno centro comercial también es reconocido por la vida nocturna que se desarrolla en Las Terrazas principalmente los fines de semana, días en donde tanto jóvenes como adultos se dan cita para pasarla en grande en la zona de discotecas o también en los prestigiosos restaurantes los cuales ofrecen platillos con altos estándares de calidad y a precios variados.
29
Gastronomía SALVAdoreña Existe gran variedad de platillos que se han convertido en símbolos de identidad cultural en los salvadoreños. Muchos se remontan a épocas prehispánicas. La mayoría de las recetas han sido heredadas por nuestros antepasados indígenas, por lo cual muchos de estos platillos tiene como ingrediente principal el maíz. En El Salvador el maíz es el principal ingrediente para la elaboración de platillos como las pupusas, tamales, pasteles, enchiladas, totopostes, tortillas, atoles, sopa de pinol, tortas de pescado entre otros. Las pupusas son la comida típica más difundida y conocida de El Salvador, elaborada con masa de maíz o arroz, relleno de queso, frijoles, chicharrón, ayote, etc; es el platillo típico salvadoreño por excelencia.
32
33
RESTAURANTES PLAYERO
aventurero
BOHEMIO
La Curva de Don Gere
Casa de Piedra
Café Miranda
Dirección: Carretera a San Diego,
Dirección: Carretera a Planes de Renderos
Dirección: Km 25 1/2 Ruta Boquerón,
Tel: (503) 2335-3436 Fax: (503) 2346-0966 Email: info@lacurvadedongere.com.sv URL: www.lacurvadedongere.com.sv Precios: $5.87 - $28.85
Tel: (503) 2280-8822 Fax: (503) 2280-8877 Email: casadepiedra2004@yahoo.com URL: www.lacasadepiedra.com.sv Precios: $10.00 - $30.00
Tel: (503) 2298-4577 Fax: (503) 2298-5581 Email: cafeyrestaurante@yahoo.com URL: www.cafemiranda.com Precios: $7.00 - $11.00
500 mts de gasolinera Uno, La Libertad.
34
Km 8 1/2, San Salvador
Quezaltepeque, La Libertad
RESTAURANTES
FIestero
BOHEMIO
aventurero
Buffalo Wings
La Luna Casa y Arte
Café San Fernando
Dirección: Paseo General Escalón,
Dirección: Calle Berlín No 228,
Dirección: Km 23 1/2, San Juan Los
Tel: (503) 2263-6486 URL: www.buffalowings.com Precios: $6.00 - $20.00
Tel: (503) 2260-2921, (503) 2259-1375 Email: lalunacasayarte@gmail.com URL: www.lalunacasayarte.com Precios: $2 en adelante
Tel: (503) 2243-0485 URL: www.cafesanfernando.com.sv Precios: $7.00 - $15.00
Centro Comcercial El Paseo, Local No 25, San Salvador
Urbanización Buenos Aires 3, San Salvador
Planes, Volcán de San Salvador
35
Los hoteles en El Salvador han evolucionado al ritmo de la globalización. Los hoteles modernos han ido incorporando tecnología de punta en todas sus áreas, desde salones para conferencias hasta tarjetas codificadas para abrir las puertas, etc. Muchos otros han guardado su esencia tradicional y han destacadao más la experiencia natural y de libertad en sus instalaciones. En nuestro país podrá encontrar hoteles cinco estrellas hasta acogedores hostales.
36
37
hOTELES BOHEMIO
Papaya’s Lodge
Las Puertas (Suchitoto)
Alicante Montaña
Dirección: Carretera Litoral Km. 42,
Dirección: 2a Av. Norte y Av. 15 de Sept.,
Dirección: 93, carretera de Apaneca
Playa El Tunco, Puerto La Libertad, La Libertad. Tel: (503) 2389-6231 Email: papayadeltunco@hotmail.com URL: www.papayasurfing.com No Habitaciones: 5 Precios: $14.00 - $55.00
38
aventurero
PLAYERO
Suchitoto, Cuzcatlán. Tel: (503) 2393- 9200 Email: reservaciones@laspuertassuchitoto.com URL: www.laspuertassuchitoto.com No Habitaciones: 6 Precios: $65.00 - $80.00
hacia Ataco, Apaneca, Ahuachapán Tel: (503) 2433-0175 Fax: (503) 2243-0889 Email: alicaznteapaneca@hotmail.com URL: www.alicanteapaneca.com No Habitaciones: 28 Precios: $70.00 - $150.00
hOTELES FIestero
BOHEMIO
aventurero
Hotel y Casino Siesta
Villa Serena Escalón
Hostal Miramundo
Dirección: Autopista Sur, Boulevard Los
Dirección: 65 Av. Norte. No 152, Col.
Dirección: Carretera El Poy, camino
Escalón, San Salvador Tel: (503) 2257-1938 Email: hotelvillaserena@integra.com.sv URL: www.hotelvillaserena.com.sv No Habitaciones: 28 Precios: $42.00 - $65.00
a las Pilas a 12 Km. de San Ignacio, Chalatenango. Tel: (503) 2219-6251 Email: hostal_miramundo@yahoo.com URL: www.hotelmiramundo.com No Habitaciones: 8 hab. y 3 cabañas Precios: $56.00 en adelante
Próceres, San Salvador Tel: (503) 2283-0100 Fax: (503) 2283-0125 Email: info@hotelsiestaelsalvador.com URL: www.hotelsiesta.com.sv No Habitaciones: 80 Precios: $40.00 - $75.00
39
Bibliografía
• • • • • • •
Referencias Fotográficas
40
Traveler’s Guide 2009, El Salvador Impressive Guía Telefonica Año 2010 y 2011 http://www.viajero.com http://www.elsalvador.travel http://www.elsalvadorallinclusive.com/espanol http://www.elsalvadorturismo.com.sv http://www.elsalvador-in.com
• • • • • • • • • • • • •
http://www.flickriver.com/photos/camaro27/picturesofelsalvador/ http://www.elsalvadorallinclusive.com/espanol/wallpapers.html http://www.rnt.gob.sv/repositorioimagenesturismosalvareno http://elsalvador.travelreality.com/salvadoreanimages http://www.flickr.com/photos/Claudia Amaya http://wikitravel.org/es/El_Salvador http://photobucket.com/camaro27 http://www.facebook.com/Barcircosv http://www.facebook.com/nvynightclub http://www.multiplaza.com.sv http://www.lagranvía.com.sv http://www.flickr.com/photos/moi_rivas http://www.salvadoreantours.com/esa6.html
Impreso en El Salvador C.A. por: Imprenta Print Shop Antiguo Cuscatlรกn. ร nico ejemplar / Marzo 2012
41
42
43