Cucina e complementi classico by Claudia Omezzolli

CUCINA E COMPLEMENTI: AFFINITÀ ELETTIVE KITCHEN AND ACCESSORIES: ELECTIVE AFFINITIES CUISINE ET COMPLÉMENTS: AFFINITÉS ÉLECTIVES KÜCHE UND ZUBEHÖRE: WAHLVERWANDTSCHAFTEN COCINA Y COMPLEMENTOS: AFINIDADES ELECTIVAS КУХНЯ И ДОПОЛНЕНИЯ: ИЗБИРАТЕЛЬНАЯ ОБЩНОСТЬ

La presente pubblicazione illustra i tavoli e le sedie che Scavolini ha progettato per le sue cucine Tavoli e sedie relativi a ciascun modello, possono essere consultati nel singolo catalogo della cucina. I colori dei legni, dei laminati, dei laccati e di tutti gli altri materiali illustrati all’interno del presente Catalogo, non sempre corrispondono a quelli reali per comprensibili motivi di stampa. Colori e tonalità si possono visionare presso i Punti Vendita, direttamente sui prodotti e campionari. Misure dei tavoli - Attenzione: le dimensioni dei tavoli potrebbero avere delle variazioni, inferiore a 1 cm, per esigenze di produzione. This catalogue features the tables and chairs which Scavolini has designed for its kitchens. The tables and chairs for each model can be found in individual kitchen catalogues. The colours referring to the woods, the laminates, the lacquers and all other materials illustrated inside this Catalogue, do not always correspond to the real material for obvious printing reasons. Colours and shades can be seen at the Sales Outlets, directly on materials and samplers. Tables’ dimensions - Warning: the dimensions of the tables could have variations, smaller than 1 cm, due to production needs. Cette publication illustre les tables et les chaises que la Maison Scavolini a conçu pour ses cuisines. Les tables et les chaises de chaque modèle peuvent être consultées dans le catalogue spécifique de la cuisine. Les couleurs des bois, des stratifiés, des laqués et de tous les autres matériaux illustrés à l’intérieur du présent catalogue, ne correspondent pas toujours aux couleurs réelles pour de compréhensibles motifs d’impression. Les couleurs et les tonalités peuvent être visionnées auprès des Points de vente, directement sur les produits et échantillons. Dimensions des tables - Attention : les dimensions des tables pourraient présenter des variations, inférieures à 1 cm, pour des exigences de production. In diesem Katalog werden die Tische und die Stühle dargestellt, die Scavolini für seine Küchen entworfen hat. Die zu den einzelnen Modellen passenden Tische und Stühle finden Sie auch im Einzelkatalog der jeweiligen Küche. Aus drucktechnischen Gründen entsprechen die abgebildeten Farben der Hölzer, Laminate, lackierten Fronten und all anderen Materialien nicht immer den effektiven Farben. Die Farben und Nuancen sehen Sie im Geschäft direkt an den Produkten oder können sie den entsprechenden Farbmustern entnehmen. Tischabmessungen - Bitte beachten: Aus produktionsrelevanten Gründen sind bei den Abmessungen der Tische geringfügige Abweichungen (weniger als 1 cm) möglich. La presente publicación ilustra las mesas y sillas que Scavolini ha diseñado para sus cocinas. Las mesas y sillas correspondientes a cada modelo pueden ser consultadas en el catálogo individual de la cocina. Los colores de las maderas, de los laminados, de los lacados y de todos los otros materiales ilustrados en el presente catálogo no siempre coinciden perfectamente con los reales por evidentes razones de impresión. Para ver los colores y las tonalidades exactas, les rogamos dirigirse a los Puntos de Venta para observar los productos y los muestrarios a disposición. Dimensiones de las mesas - Atención: Las medidas las mesas pueden variar de menos de 1 cm por exigencias de producción.

TAVOLI P. 12

SEDIE P. 98

SGABELLI P. 146

TABLES TABLES TISCHE MESAS СТОЛЫ

CHAIRS CHAISES STÜHLE SILLAS СТУЛЬЯ

В настоящем каталоге приведены столы и стулья фирмы Scavolini, предлагаемые для выпускаемых ею кухонь. Столы и стулья для каждой конкретной модели присутствуют также в соответствующих каталогах отдельных кухонь. Расцветки дерева, ламинатных и лаковых покрытий, а также прочих материалов, представленные в настоящем каталоге, могут быть несколько искажены из-за погрешностей печати. С реальными цветами и оттенками можно ознакомиться в пунктах продажи на образцах и экземплярах готовой продукции. Размеры столов - Внимание! Размеры столов могут варьироваться в пределах 1 см по производственным причинам.

La Scavolini è dotata di Sistemi di Gestione per la Qualità, l’Ambiente e la Salute e Sicurezza, in conformità alle norme UNI EN ISO 9001, UNI EN ISO 14001 e BS OHSAS 18001. Tutti i Sistemi sono stati certificati da parte dell’Ente Internazionale SGS.

Scavolini has Quality, Environment, Health and Safety Management Systems compliant with the UNI EN ISO 9001, UNI EN ISO 14001 and BS OHSAS 18001 standards. All three systems are certified by the international notified body SGS.

La Maison Scavolini a mis en place des Systèmes de Gestion de la Qualité, de l’Environnement, de la Santé et de la Sécurité selon les normes UNI EN ISO 9001, UNI EN ISO 14001 et BS OHSAS 18001. Tous les Systèmes ont été certifiés par l’Organisme International SGS.

Scavolini arbeitet mit Managementsystemen für Qualitätssicherung, Umweltschutz, Gesundheitsschutz und Sicherheit nach den internationalen Normen ISO 9001, ISO 14001 und OHSAS 18001. Die entsprechenden Zertifikate wurden von dem international anerkannten Prüfdienstleister SGS gewährt.

Per scoprire il mondo di Scavolini, visita www. scavolini.com e www.scavolinigreenmind.it. Su www.kitchens.it trovi tante informazioni, curiosità e notizie sul vivere in cucina.

To discover the world of Scavolini, visit www. scavolini.com and www.scavolinigreenmind.it. On www.kitchens.it you will find a feast of information, curiosities and news about life in the kitchen.

Elementi “su misura” L’Azienda Scavolini è disponibile a fornire qualsiasi elemento “su misura” che ritiene realizzabile. Si tenga, comunque, presente che: - l’elevata disponibilità di elementi di serie consente la massima componibilità - il costo degli elementi “su misura” è comprensibilmente superiore a quello degli elementi di serie - i tempi di consegna degli elementi “su misura” possono risultare superiori ai normali tempi di consegna - gli elementi “su misura”, a causa della loro unicità e quindi delle specifiche esigenze di costruzione, potrebbero non offrire le medesime garanzie degli elementi di serie, nonostante la massima attenzione posta dall’Azienda.

Scavolini cuenta con un Sistema de Gestión para la Calidad, el Medio Ambiente, la Salud y Seguridad de conformidad con las normas UNI EN ISO 9001, UNI EN ISO 14001 y BS OHSAS 18001. Todos los sistemas han sido certificados por la entidad internacional SGS.

Pour découvrir l’univers de Scavolini, visitez le site www.scavolini.com et www. scavolinigreenmind.it. Sur www.kitchens.it, vous trouverez une mine d’informations, de curiosités et de renseignements sur l’art de vivre en cuisine.

Entdecken Sie die Welt von Scavolini und besuchen Sie unsere Websites www.scavolini. com, www.scavolinigreenmind.it und www. kitchens.it. Hier erwarten Sie viele interessante Informationen, nützliche Tipps und Geschichten rund um das Leben in der Küche.

“Special” Elements The Company Scavolini is ready to supply any “special” element which is considered feasible. Anyhow, please bear in mind the following: - the wide range of standard elements allows the greatest modularity - the cost of “special” items is obviously higher than that of the standard elements - the delivery time for “special” elements can be longer with respect to the standard delivery times - the “special” elements, given their uniqueness and specific building requirements, might not offer the same guarantees as the standard elements, notwithstanding Company’s utmost care in making them.

Eléments “Spéciaux” La Maison Scavolini est disponible à fournir n’importe quel élément spécial, à condition qu’il soit considéré réalisable. Veuillez dans tous les cas considérer que : - la vaste gamme standard rend possible la plus grande modularité d’éléments - le coût des éléments spéciaux est naturellement plus élevé que celui des éléments standard - les délais de livraison des éléments spéciaux peuvent être plus longs par rapport aux délais normaux - les éléments “spéciaux”, à cause de leur unicité et des exigences spécifiques de construction, ne peuvent pas toujours offrir les mêmes garanties que les éléments standard, malgré toute l’attention mise par notre Maison.

Elemente mit „Sondermaßen“ Auf Anfrage bietet Scavolini, vorbehaltlich Umsetzbarkeit, beliebige Elemente auch maßgefertigt an. Bitte beachten Sie jedoch Folgendes: - Die umfangreiche Auswahl an Elementen ermöglicht bereits optimale Kombinierbarkeit. - Die Preise von Elementen mit Sondermaßen sind selbstverständlich höher als jene der Serienproduktion. - Für Elemente mit Sondermaßen können längere Lieferzeiten erforderlich sein. - Aufgrund ihrer Einzigartigkeit und speziellen Konstruktionsweise kann für maßgefertigte Elemente trotz unseres höchsten Engagements möglicherweise nicht immer die gleichen Garantien gewährt werden wie für die Serienelemente.

Elementos de medidas especiales Scavolini está a disposición para proveer cualquier elemento de medidas especiales que considere realizable. Sin embargo, cabe señalar lo siguiente: - La elevada disponibilidad de elementos de serie permite la máxima modularidad. - El coste de los elementos de medidas especiales es obviamente superior al de los elementos de serie. - El tiempo de entrega de los elementos de medidas especiales puede resultar superior al de los elementos de serie. - Dada su exclusividad y las específicas exigencias de producción, los elementos de medidas especiales no siempre logran ofrecer las mismas garantías que las de los elementos de serie, no obstante la máxima atención puesta por nuestra empresa.

La Scavolini si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche atte a migliorare il prodotto senza darne avviso; non può assumersi inoltre responsabilità per eventuali inesattezze del presente catalogo, dovute ad errori di stampa o di trascrizione.

Scavolini reserves the right to make any changes considered necessary to improve its products without prior notice. No responsibility will be taken for any incorrect information in this catalogue due to printing or transcription errors.

La Scavolini se réserve le droit d’apporter toutes les modifications aptes à améliorer le produit sans préavis ; l’entreprise ne peut en outre assumer la responsabilité pour d’éventuelles erreurs se trouvant dans ce catalogue dues à des fautes d’impression ou de transcription.

Scavolini behält sich das Recht vor, jederzeit ohne Vorankündigung Verbesserungen an den Produkten vorzunehmen, und haftet nicht für beliebige, auf Druck- oder andere Fehler zurückzuführende Ungenauigkeiten in vorliegendem Katalog.

Scavolini se reserva el derecho de aportar modificaciones en vistas de perfeccionar sus productos sin previo aviso, así como no puede asumirse responsabilidades por eventuales errores de impresión o transcripción en el presente catálogo.

Il design delle cucine Scavolini è tutelato con le modalità di legge. Inoltre, alcune parti del modello e/o alcune composizioni, possono essere oggetto di brevettazione e/o registrazione.

The design of Scavolini kitchens is protected by law. In addition, some parts of the model and/ or some compositions may be patented and/ or registered.

Le design des cuisines Scavolini est protégé par la loi. De plus, certaines parties du modèle et/ ou certaines compositions peuvent faire l’objet d’un brevet et/ou d’un enregistrement.

Das Design der Scavolini-Küchen ist gesetzlich geschützt. Einzelne Bestandteile von Modellen und/oder Kombinationen können außerdem patentiert und/oder registriert sein.

El diseño de las cocinas Scavolini está tutelado en virtud de las normas legales. Asimismo, algunas partes del modelo y/o algunas composiciones pueden estar patentadas y/o registradas

Para descubrir el mundo de Scavolini, visite www.scavolini.com y www.scavolinigreenmind. it. Asimismo, en www.kitchens.it encontrará tanta información, curiosidades y noticias sobre la vida en la cocina.

Компания Scavolini использует системы управления качеством, экологического контроля, охраны здоровья и безопасности в соответствии с нормативами UNI EN ISO 9001, UNI EN ISO 14001 и BS OHSAS 18001. Контроль и сертификацию в отношении применения данных систем осуществляет международная сертификационная организация SGS. Поближе познакомиться с компанией Scavolini можно на сайтах www.scavolini. com и www.scavolinigreenmind.it. Сайт www.kitchens.it изобилует полезной информацией, любопытными фактами и новостями “кухонной жизни”. Элементы под заказ Компания Scavolini выполняет любые элементы под заказ, при условии их исполнимости. Однако следует учитывать, что: - предлагается большое количество серийных легко компонуемых модулей; стоимость элементов по индивидуальному заказу значительно превышает стоимость серийных изделий; - сроки поставки элементов под заказ могут превышать стандартные сроки поставки; - ввиду уникальных характеристик и специфической конструкции модулей, изготавливаемых под заказ, на них могут не распространяться гарантии, предоставляемые на серийные элементы, несмотря на максимальную тщательность исполнения со стороны производителя.

Компания Scavolini оставляет за собой право вносить любые изменения по усовершенствованию продукции без предварительного уведомления, кроме того, она снимает с себя ответственность за возможные неточности в настоящем каталоге, вызванные опечатками и описками при переработке текстов. Дизайн кухонь Scavolini охраняется в законном порядке. Кроме того, некоторые части моделей и/или композиции могут быть запатентованными и/или зарегистрированными элементами.

STOOLS TABOURETS HOCKER TABURETES БАРНЫЕ СТУЛЬЯ

AMELIE

ARMONY

BACCARAT

BALTIMORA

P. 14

P. 18

P. 22

P. 30

BELVEDERE

CASALE

CORINNE

GRAND RELAIS

P. 36

P. 44

P. 50

P. 54

HILTON

MARGOT

MASTRO

NEVADA

P. 60

P. 68

P. 74

P. 80

NOVECENTO

OLD TIME

REGARD

P. 84

P. 88

P. 92

AMELIE

P. 100

GRAND RELAIS

P. 126

AMELIE

P. 148

GRAND RELAIS

P. 164

ARMONY

P. 104

MARGOT

P. 132

AVELLANA

P. 152

MARGOT

P. 168

AVELLANA

P. 108

REGARD

P. 138

BACCARAT

P. 156

REGARD

P. 172

BACCARAT

P. 114

ROYAL

P. 142

DELUXE

P. 160

ROYAL

P. 176

CORINNE

P. 120

7 Tabella disponibilità laminati per piano tavolo Choice of table top laminates available Disponibilité Stratifié pour dessus de table Lieferbare Laminate für Tischplatte Disponibilidad laminados para tablero mesa Стол имеющихся ламинатных покрытий Piano fisso Fixed top Dessus fixe Fixe Platte Tablero fijo Столешница фиксированного размера

Laminati legni Wood-finish laminates Stratifié bois Holz-Laminate Laminados maderas Ламинат под дерево

Laminati decorativi (profilo ABS)

Decorated laminates

Stratifié décoratifs

Dekor-Laminate

(ABS profile)

(profil ABS)

(ABS-Profil)

Laminados decorativos Декоративный ламинат (perfil ABS)

(профиль из АБС-пластика)

Rovere Bianco Assoluto Absolute White Oak Chêne Blanc Absolu Eiche Weiss Absolut Roble Blanco Absolut Дуб Bianco Assoluto

Frassino Bianco White Ash Frêne Blanc Esche Weiß Fresno Blanco Белый ясень

Bambù Bamboo Bambou Bambus Bambù Бамбук

Bianco (finitura Top Face) White (Top Face finish) Blanc (finition Top Face) Weiß (Finish Top Face) Blanco (acabado Top Face)

Casmire Cristal Casmire Cristal Casmire Cristal Casmire Cristal Casmire Cristal Casmire Cristal

Mediterraneo Mediterraneo Mediterraneo Mediterraneo Mediterraneo

Средиземноморье

Grigio Gabbiano Gull Grey Gris Mouette Mövengrau Gris Gaviota Серая чайка

Softstone Bianco Softstone White Softstone Blanc Softstone Weiß Softstone Blanco

Белый (лицевая отделка Top Face)

White Rock White Rock White Rock White Rock White Rock White Rock

Rovere Foscari Foscari Oak Chêne Foscari Eiche Foscari Roble Foscari Дуб Foscari

Ciliegio Aurora Aurora Cherry Cerisier Aurora Kirschbaum Aurora Cerezo Aurora Вишня “Аврора”

Noce Kyoto Kyoto Walnut Noyer Kyoto Nussbaum Kyoto Nogal Kyoto Орех “Киото”

Marmo Canova Marmo Canova Marmo Canova Marmo Canova Marmo Canova Мрамор “Канова”

Marmo Greco Marmo Greco Marmo Greco Marmo Greco Marmo Greco

Греческий мрамор

Marmo Bilbao Marmo Bilbao Marmo Bilbao Marmo Bilbao Marmo Bilbao Мрамор “Бильбао”

Travertino Pompei Travertino Pompei Travertino Pompei Travertino Pompei Travertino Pompei Помпейский травертин

Niagara Rosato Niagara Rosato Niagara Rosato Niagara Rosato Niagara Rosato Розовый “Ниагара”

Panna Porcellana Porcelain Cream Crème Porcelaine Porzellan Creme Crema Porcellana Фарфоровые сливки

Noce Antico Antique Walnut Noyer Patiné Nussbaum Antik Nogal Antiguo Античный орех

Rovere Moro Dark Oak Chêne Fonce Eiche Dunkel Roble Oscuro Мавританский дуб

Rovere Grigio Grey Oak Chêne Gris Eiche Grau Roble Gris Серый дуб

Apollo Beige Apollo Beige Apollo Beige Apollo Beige Apollo Beige

Copperfield Marrone Copperfield Brown Copperfield Marron Copperfield Braun Copperfield Marrón

Sabbia Sand Sable Sand Arena

Песочный

Grigio Alpaca Alpaca Grey Gris Alpaga Alpakagrau Gris Alpaca Серый “Альпака”

White Spar White Spar White Spar White Spar White Spar White Spar

Grigio Wraky Lead Grey Gris Plomb Tiefgrau Gris Plomo Серый Wraky

Rovere Humus Humus Oak Roble Humus Chêne Humus Eiche Humus Дуб Humus

Rovere Kaki Khaki Oak Roble Caqui Chêne Kaki Eiche Khaki Дуб хаки

Larice Avena Oat Larch Mélèze Avoine Lärche Avena Alerce Avena Лиственница Avena

Arenite Pietra Stone Arenite Arenite Pierre Arenite Stein Arenisca Piedra Песчаник

Porfido Sabbia Sand Porphyry Porphyre Sable Porphyr Sand Pórfido Arena Порфир песочный

Salomé Ruggine Salomé Ruggine Salomé Ruggine Salomé Ruggine Salomé Ruggine Ржавчина “Саломея”

Porfido Porphyry Porphyre Porphyr Pórfido Порфир

Nero Caffè Coffee Black Noir Café Kaffeeschwarz Negro Café Чёрный кофе

Bronzo Bronze Bronze Bronze Bronce Бронза

Larice Biscotto Biscuit Larch Alerce Galleta Mélèze Biscuit Lärche Biskuit Лиственница цвета печенья

Larice Zolfino Zolfino Larch Alerce Zolfino Mélèze Soufre Lärche Zolfino Лиственница Zollino

Larice Pasha Pasha Larch Mélèze Pasha Lärche Pasha Alerce Pasha Лиственница Pasha

Copperfield Grigio Copperfield Grey Copperfield Gris Copperfield Grau Copperfield Gris Серый “Копперфильд”

Grigio Grey Gris Grau Gris Серый

Volcanic Ash Volcanic Ash Volcanic Ash Volcanic Ash Volcanic Ash Вулканический пепел

Grigio Sabbia Sand Grey Gris Sable SandGrau Arena Серый песок

Nero Black Noir Schwarz Negro Чёрный

Mandarino Mandarin Mandarine Mandarine Mandarina Мандарин

Lime Lime Citron Vert Lime Lima Лайм

Lilla Lilac Lilas Lila Lila Сиреневый

Tessuto Kaki Kakhi Fabric Effect Tissu Kaki Kaky Stoff Tejido Caqui Ткань хаки

Bianco Easy White Easy Blanc Easy Weiß Easy Blanco Easy Белый Easy

Panna Easy Cream Easy Crème Easy Creme Easy Crema Easy Кремовый Easy

Porfido Vulcano Vulcano Porphyry Porphyre Volcan Porphyr Vulkan Pórfido volcánico Вулканический порфир

Белый Softstone

Piano allungabile Extensible top Dessus à rallonges Ausziehbare Platte Tablero extensible Раздвижная столешница

Piano allungabile 90x90 Extensible top 90x90 Dessus à rallonges 90x90 Ausziehbare Platte 90x90 Tablero extensible 90x90 Раздвижная столешница 90х90

Piano laminato profilo ABS Laminate top with ABS profile Dessus en stratifié profil ABS Laminatplatte mit ABS-Profil Tablero laminado perfil ABS

Ламинированная столешница профиль из АБС-пластика

Piano laminato profilo legno Laminate top with wooden profile Dessus en stratifié profil bois Laminatplatte mit Holzprofil Tablero laminado perfil madera Ламинированная столешница деревянный профиль

Larice Navàr Navàr Larch Mélèze Navàr Lärche Navàr Alerce Navàr Лиственница Navàr

Бежевый “Аполло”

Arenite Grigio Naturale Natural Grey Sandstone Arénite Gris Naturel Sandstein Grau Natur Arenita gris natural Серый натуральный песчаник

Коричневый “Копперфильд”

A M E L I E

Baltimora

BACCARAT

GRAND RELAIS LONG ISLAND

R E G A R D

M A D E L E I N E

GRAND RELAIS LONG ISLAND

E S P R I T

A M E L I E

Baltimora

BACCARAT

C O L O U R S

GRAND RELAIS LONG ISLAND

R E G A R D

M A D E L E I N E

GRAND RELAIS LONG ISLAND

E S P R I T

C O L O U R S

ABBINAMENTO MODELLO-TAVOLO, MODELLO-SEDIA

Regard

Margot

Madeline

Long Island

Margot design Vuesse

Grand Relais

Belvedere

Baltimora

Baccarat

Amelie

Regard

Madeline

Long Island

Belvedere

Belvedere design Raff ff f aello Pravato

Margot design Vuesse

Grand Relais

COMBINACIÒN MODELO-MESA Y MODELO-SILLA

Baltimora

KOMBINATION MODELL-TISCH UND MODELL-STUHL

Baccarat

Amelie

Belvedere design Raff f aello Pravato ff

Margot

ASSORTIMENT MODÈLE-TABLE, MODÈLE CHAISE

Margot

MODEL-TABLE AND MODEL-CHAIR COMBINATION

Amelie

Armony

Baccarat

Sedia Chair Chaise Stuhl Silla Стул

Tavolo Table Table Tisch Mesa Стол

СОЧЕТАНИЕ МОДЕЛИ СТОЛА С МОДЕЛЬЮ СТУЛА LEGENDA KEY LEGENDE LEGENDE REFERENCIAS ПОЯСНЕНИЯ Abbinabilità perfetta tra i colori presenti sul complemento e i colori del modello

Amelie

Perfectly matchable complement’s and kitchen model’s colours Combinabilité parfaite entre les coloris du complément et ceux du modèle de cuisine

Armony

Perfekte Kombination zwischen den Farben der Zubehöre und denen des Küchenmodells Combinabilidad perfecta entre los colores del complemento y los del modelo de cocina Идеальное сочетание цветов комплектов столов и стульев и цветов модели

Avellana

Abbinabilità consigliata (esteticamente compatibili ma non con perfetta identità di colore fra il complemento e l’anta della cucina scelta)

Baltimora

Belvedere

Baccarat

Recommended match (the style matches but the colour of the furniture is not exactly the same as that of the door of the chosen kitchen) Associations conseillées (esthétiquement compatibles mais la couleur du complément et de la porte de la cuisine choisie n’est pas parfaitement identique)

Corinne

Empfohlene Kombinationen (optisch kompatibel, aber farblich nicht ganz identisch mit der Front der gewählten Küche)

Casale

Grand Relais

Corinne

Margot

Grand Relais

Regard

Hilton

Royal

Margot

Mastro

Nevada

Novecento

Old time

Regard

Combinación aconsejada (estéticamente compatibles, pero el color del complemento no es exactamente idéntico al de la puerta de la cocina seleccionada) Рекомендуемое сочетание (сочетаются по стилю, но цвет дополнительного оборудования не совсем идентичен цвету створок выбранной кухни) Elementi trasversali a tutti i modelli (sono esteticamente abbinabili ad ogni cucina senza una precisa corrispondenza di colore / essenza / finitura) Furniture for use with all models (pieces which look attractive with any kitchen although the colour / wood / finish is not a precise match) Eléments transversaux à tous les modèles (esthétiquement associables à chaque cuisine sans une correspondance de couleur/bois/ finition précise)

Le tabelle vengono riportate al fine di fornire un consiglio sulla migliore abbinabilità di tavoli, sedie e sgabelli, con il modello di cucina o tavolo scelto, in base alle finiture o essenze disponibili (per esempio modelli con ante impiallacciate Frassino, Rovere o Castagno vengono accostati a tavoli, sedie e sgabelli in Frassino, Rovere o Castagno; per modelli con ante in Faggioo Toulipier sono consigliati tavoli, sedie e sgabelli dello stessomateriale).

Les tableaux conseillent le meilleur assortiment de tables, chaises et tabourets avec le modèle de cuisine ou de table choisi, en fonction des finitions ou des bois disponibles (par example les modèles avec portes plaquées Frêne, Chêne ou Châtaignier sont assortis à des tables, chaises et tabourets en Frêne, Chêne ou Châtaignier; pour les modèles avec portes en Hêtre ou Tulipier sont conseillés tables, chaises et tabourets réalisés dans le même matériau).

Estas tablas se proponen a modo de sugerencia sobre la mejor combinación de las mesas, sillas y taburetes con el modelo de cocina o mesa elegido, en base a los acabados o maderas disponibles (por ejemplo los modelos con puertas enchapadas Fresno, Roble o Castaño combinan con mesas, sillas y taburetes de Fresno, Roble o Castaño; mientras que para los modelos con puertas de Haya o Tulipier se aconsejan mesas, sillas y taburetes del mismo material).

The tables are provided in order to provide some idea of the most suitable combinations of tables, chairs and stools with the model of kitchen or table selected, based on the finishes or type of wood available (for example, models with doors veneered in Ash, Oak or Chestnut are paired with tables, chairs or stools in Ash, Oak or Chestnut; for models with doors in Beech or Toulipier we recommend tables, chairs and stools in the same material).

Die Tabellen haben den Zweck, Richtlinien für die Wahl der zu dem gewählten Küchen - oder Tischmodell am besten passenden Tische, Stühle und Hocker anhand der lieferbaren Finishs oder Hölzer zu geben (zum Beispiel werden Modelle mit Fronten furniert Esche, Eiche oder Kastanie kombiniert mit Tischen, Stühlen und Hockern in Esche, Eiche oder Kastanie; für Modelle mit Fronten in Buche oder Tulipier empfehlen wir Tische, Stühle und Hocker aus demselben Material).

Приведённые таблицы служат в качестве рекомендации по подбору оптимального сочетания столов, стульев и барных стульев с выбранной моделью кухни или стола в зависимости от имеющихся типов отделки или древесины (например, модели со створками, отделанными ясеневым, дубовым или каштановым шпоном сочетаются со столами, стульями и барными стульями из ясеня, дуба или каштана, модели из бука и тюльпанного дерева рекомендуется сочетать со столами, стульями и барными стульями из того же материала).

Mit allen Modellen kombinierbare Elemente (optisch kompatibel mit allen Küchen, ohne präzise Übereinstimmung in Farbe/ Holz / Finish) Elementos para todos los modelos (combinan estéticamente con cada cocina sin una precisa correspondencia de color, madera o acabado) Элементы, подходящие для всех моделей (сочетаются по стилю с любой кухней без точного соблюдения цвета / типа древесины / отделки)

R E G A R D

M A D E L E I N E

GRAND RELAIS LONG ISLAND

E S P R I T

Sgabello Stool Tabouret Hocker Taburete Барный стул

Amelie

Avellana

Armony

Baccarat

Deluxe

Baltimora

Belvedere

Grand Relais

Casale

Margot

Corinne

Regard

Grand Relais Royal LEGENDA KEY LEGENDE LEGENDE REFERENCIAS

Hilton

ПОЯСНЕНИЯ

Abbinabilità perfetta tra i colori presenti sul complemento e i colori del modello Perfectly matchable complement’s and kitchen model’s colours Combinabilité parfaite entre les coloris du complément et ceux du modèle de cuisine Perfekte Kombination zwischen den Farben der Zubehöre und denen des Küchenmodells Combinabilidad perfecta entre los colores del complemento y los del modelo de cocina Идеальное сочетание цветов комплектов столов и стульев и цветов модели

Abbinabilità consigliata (esteticamente compatibili ma non con perfetta identità di colore fra il complemento e l’anta della cucina scelta)

Elementi trasversali a tutti i modelli (sono esteticamente abbinabili ad ogni cucina senza una precisa corrispondenza di colore / essenza / finitura)

Recommended match (the style matches but the colour of the furniture is not exactly the same as that of the door of the chosen kitchen)

Furniture for use with all models (pieces which look attractive with any kitchen although the colour / wood / finish is not a precise match)

Associations conseillées (esthétiquement compatibles mais la couleur du complément et de la porte de la cuisine choisie n’est pas parfaitement identique)

Eléments transversaux à tous les modèles (esthétiquement associables à chaque cuisine sans une correspondance de couleur/bois/ finition précise)

Empfohlene Kombinationen (optisch kompatibel, aber farblich nicht ganz identisch mit der Front der gewählten Küche)

Mit allen Modellen kombinierbare Elemente (optisch kompatibel mit allen Küchen, ohne präzise Übereinstimmung in Farbe/ Holz / Finish)

Combinación aconsejada (estéticamente compatibles, pero el color del complemento no es exactamente idéntico al de la puerta de la cocina seleccionada)

Elementos para todos los modelos (combinan estéticamente con cada cocina sin una precisa correspondencia de color, madera o acabado)

Рекомендуемое сочетание (сочетаются по стилю, но цвет дополнительного оборудования не совсем идентичен цвету створок выбранной кухни)

Элементы, подходящие для всех моделей (сочетаются по стилю с любой кухней без точного соблюдения цвета / типа древесины / отделки)

Margot

Mastro

Nevada

Novecento

Old Time

Regard

Royal

Regard

Margot

Grand Relais

Corinne

Bacarat

СОЧЕТАНИЕ СТОЛА СО СТУЛОМ

Amelie

Regard

ABBINAMENTO TAVOLO-SEDIA TABLE-CHAIR COMBINATION COMBINAISON TABLE-CHAISE TISCH-STUHL KOMBINATION COMBINACIÓN MESA-SILLA

Avellana

Margot

Madeline

Long Island

C O L O U R S

Margot design Vuesse

Grand Relais

Belvedere

Baltimora

Baccarat

СОЧЕТАНИЕ МОДЕЛИ КУХНИ С БАРНЫМ СТУЛОМ

GRAND RELAIS LONG ISLAND

Belvedere design Raff f aello Pravato ff

Amelie

ABBINAMENTO MODELLO-SGABELLO MODEL-STOOL COMBINATION ASSORTIMENT MODÈLE-TABOURET KOMBINATION MODELL-HOCKER COMBINACIÓN MODELO-TABOURETE

Baltimora

BACCARAT

Armony

A M E L I E

TAVOLO TABLE TABLE TISCH MESA СТОЛ

Tavolo Table Table Tisch Mesa Стол

Modello: Amelie 160x90 allungabile Gambe e basamento: Noce Anticato invecchiato SCAV 665 con effetto finta tarlatura Piano: Noce Anticato invecchiato SCAV 665 con effetto finta tarlatura Model: Amelie 160x90 extensible Legs and frame: Walnut with antique and aged effect finish SCAV 665 with faux woodworm holes Top: Walnut with antique and aged effect finish SCAV 665 with faux woodworm holes Modèle : Amelie 160x90 à rallonges Pieds et cadre : Noyer Antique vieilli SCAV 665 avec faux effet vermoulu Dessus : Noyer Antique vieilli SCAV 665 avec faux effet vermoulu Modell: Amelie 160x90 ausziehbar Beine und Zarge: Nussbaum Antikisiert, gealtert SCAV 665 mit künstlichem Holzstich Platte: Nussbaum Antikisiert, gealtert SCAV 665 mit künstlichem Holzstich Modelo: Amélie 160x90 extensible Patas y estructura: Nogal anticado y envejecido SCAV 665 con efecto agujeros de gusano Tablero: Nogal anticado y envejecido SCAV 665 con efecto agujeros de gusano Модель: Amelie 160x90, раздвижной Ножки и каркас: Античный орех под старину SCAV 665 с искусственными червоточинами Столешница: Античный орех под старину SCAV 665 с искусственными червоточинами

AMELIE

Tavolo fisso Fixed table Table fixe Fester Tisch Mesa fijia Стол фиксированного размера

L 110x70 86 130x80 106 160x80 136

Tavolo allungabile Extensible table Table à rallonges Ausziehtisch Mesa extensible Раздвижной стол

110x70 (148) 130x80 (168) 160x80 (198) 130x90 (184) 160x90 (214)

Piano impiallacciato Veneered top Dessus plaqué Furnierte Platte Tablero enchapado Шпонированная столешница

L L1 90x90 (180) 66 66

74*

64** L

Sedia Amelie Chair Amelie Chaise Amelie Stuhl Amelie Silla Amelie Стул Amelie

L1 46 56 56

* altezza tavolo senza piano table height without top hauteur table sans dessus Tisch Höhe ohne Arbeitsplatte altura mesa sin encimera высота стола без столешницы **altezza tavolo sotto il basamento table height under frame hauteur table sous cadre Tisch Höhe unter dem Plattenrahmen altura mesa bajo estructura высота стола до основания столешницы

Tavolo Table Table Tisch Mesa Стол

Modello: Amelie 160x90 allungabile Gambe e basamento: Noce Anticato invecchiato SCAV 665 con effetto finta tarlatura Piano: Noce Anticato invecchiato SCAV 665 con effetto finta tarlatura

Modèle : Amelie 160x90 à rallonges Pieds et cadre : Noyer Antique vieilli SCAV 665 avec faux effet vermoulu Dessus : Noyer Antique vieilli SCAV 665 avec faux effet vermoulu

Modelo: Amélie 160x90 extensible Patas y estructura: Nogal anticado y envejecido SCAV 665 con efecto agujeros de gusano Tablero: Nogal anticado y envejecido SCAV 665 con efecto agujeros de gusano

Model: Amelie 160x90 extensible Legs and frame: Walnut with antique and aged effect finish SCAV 665 with faux woodworm holes Top: Walnut with antique and aged effect finish SCAV 665 with faux woodworm holes

Modell: Amelie 160x90 ausziehbar Beine und Zarge: Nussbaum Antikisiert, gealtert SCAV 665 mit künstlichem Holzstich Platte: Nussbaum Antikisiert, gealtert SCAV 665 mit künstlichem Holzstich

Модель: Amelie 160x90, раздвижной Ножки и каркас: Античный орех под старину SCAV 665 с искусственными червоточинами Столешница: Античный орех под старину SCAV 665 с искусственными червоточинами

Scheda prodotto Product Specifications Fiche du Produit Produktdatenblatt Ficha producto Карточка Изделия Basamento e gambe: in massello di Faggio tinto Noce Anticato e invecchiato con effetto finta tarlatura. Piano: allungabile o fisso, pannello di particelle di legno con basso contenuto di formaldeide (classe E1), rivestito di laminato con profilo “Legno” o con profilo ABS su tutti i lati, disponibile in diversi colori (vedi tabella disponibilità piani per tavolo); allungabile in pannello di particelle di legno con basso contenuto di formaldeide (classe E1) impiallacciato Faggio tinto Noce Anticato e invecchiato con effetto finta tarlatura o fisso in vari materiali. Legs and frame: Solid Beech varnished Walnut with antique and aged effect finish Top: extensible or fixed, wooden particle board with low formaldehyde content (class E1), covered with laminate with a “wood” edge or with an ABS edge on all sides, available in various colours; extensible wooden particle board with low formaldehyde content (class E1) with a Beech veneer varnished in Walnut with antique and aged effect finish; or fixed in various materials. Cadre et pieds : en Hêtre massif teinté Noyer Antique et vieilli Dessus : à rallonges ou fixe, panneau de particules de bois à faible teneur en formaldéhyde (classe E1), recouvert de stratifié avec profil « Bois » ou avec profil ABS sur tous les côtés, disponible dans divers coloris, à rallonges avec un panneau de particules de bois à faible teneur en formaldéhyde (classe E1) plaqué Hêtre teinté Noyer Antique et vieilli ou fixe dans divers matériaux Zarge und Beine: massive Buche in der Farbe Nussbaum Antikisiert, gealtert Platte: ausziehbar oder nicht ausziehbar, Holzfaserplatte mit geringem Formaldehydanteil (Emissionsklasse E1), mit Laminatbeschichtung und Profil “Holz” oder ABS-Profil an allen Seiten, erhältlich in verschiedenen Farben; ausziehbar, Holzfaserplatte mit geringem Formaldehydanteil (Emissionsklasse E1), Furnier aus Buche in der Farbe Nussbaum Antikisiert und gealtert, oder nicht ausziehbar aus verschiedenen Materialien. Estructura y patas: madera maciza de Haya teñida Nogal anticado y envejecido Tablero: extensible o fijo, en tablero de partículas de madera con bajo contenido de formaldehído (clase E1), revestido en de varios colores con perfil de Madera o con perfil de ABS en los cuatro lados; extensible en tablero de partículas de madera con bajo contenido de formaldehído (clase E1) enchapado en Haya teñida de color Nogal anticado y envejecido; fijo en varios materiales Каркас и ножки: массив бука окраски Античный орех под старину Столешница: раздвижная или фиксированного размера, панель из ДСП с низким содержанием формальдегида (класса E1), ламинатное покрытие, “деревянный” профиль или профиль из АБС-пластика со всех сторон, возможны различные варианты расцветок; раздвижная из ДСП с низким содержанием формальдегида (класса E1), шпонированная буком окраски Античный орех под старину, или фиксированная из различных материалов.

PROFILO LEGNO • WOOD PROFILE • PROFIL EN BOIS HOLZPROFIL • PERFIL MADERA • ДЕРЕВЯННЫЙ ПРОФИЛЬ Profilo legno su tutti i lati Wood profile on all sides Profil en bois sur tous les côtés Holzprofil auf allen Seiten Perfil madera en todos los lados Деревянный профиль со всех сторон

Profilo legno su tutti i lati (solo per tavolo 90x90 Wood profile on all sides (only for 90x90 table) Profil en bois sur tous les côtés (uniquement pour table 90x90) Holzprofil auf allen Seiten (nur für Tisch 90x90) Perfil madera en todos los lados (sólo para mesa 90x90) Деревянный профиль со всех сторон (только для стола 90х90)

3,5

PROFILO ABS • ABS PROFILE • PROFIL ABS ABS-PROFIL • PERFIL ABS • ПРОФИЛЬ ИЗ АБС-ПЛАСТИКА Profilo in ABS su tutti i lati ABS profile on all sides Profil ABS sur tous les côtés ABS-Profil auf allen Seiten Perfil ABS en todos los lados Профиль из АБС-пластика со всех сторон

Profilo in ABS su tutti i lati (solo per tavolo 90x90) ABS profile on all sides (only for 90x90 table) Profil ABS sur tous les côtés (uniquement pour table 90x90) ABS-Profil auf allen Seiten (nur für Tisch 90x90) Perfil ABS en todos los lados (sólo para mesa 90x90) Профиль из АБС-пластика со всех сторон (только для стола 90х90)

3,5

PIANO IMPIALLACCIATO • VENEERED TOP • DESSUS PLAQUÉ FURNIERTE PLATTE • TABLERO ENCHAPADO • ШПОНИРОВАННАЯ СТОЛЕШНИЦА

0,3 3

Sedia Amelie Chair Amelie Chaise Amelie Stuhl Amelie Silla Amelie Стул Amelie

Piano con bordo impiallacciato su quattro lati Top with veneered profile on all four sides Dessus avec chant plaqué sur quatre côtés Platte mit furnierter Kante auf allen Seiten Tablero con borde enchapado en los cuatro lados Столешница со шпонированным ребром с четырёх сторон

TAVOLI FUORI MISURA. Consultare il listino prezzi N.B. Il tavolo fisso senza piano è predisposto per altri piani (consultare Listino comuni) NON STANDARD TABLES. Consult the Price List N.B. The fixed table without top is made to accommodate other tops (consult the “Elements for all models” Price List) TABLES HORS SERIE. Consulter la Liste des prix N.B. La table fixe sans dessus est prédisposée pour d’autres dessus (consulter la Liste des prix “Eléments pour tous les modèles”) TISCHE MIT SONDERMASSEN. Siehe Preisliste N.B. Der feste Tisch ohne Platte kann mit anderen Platten bestückt werden (siehe Preisliste “Elemente für alle Modelle“) MESAS DE MEDIDAS ESPECIALES. Consultar la Lista de precios Nota. La mesa fija sin tablero está predispuesta para otros tableros (consultar la Lista de precios “Elementos comunes para todos los modelos”) СТОЛЫ НЕСТАНДАРТНЫХ РАЗМЕРОВ См. прайс-лист. Прим. на фиксированный стол без столешницы можно устанавливать другие виды столешниц (см. прайс-лист на общие элементы).

Tavolo Table Table Tisch Mesa Стол

Modello: Armony 130x80 allungabile Gambe e basamento: Noce Antico Armony - Old Time invecchiato effetto finta tarlatura Piano: Noce Antico Armony - Old Time invecchiato effetto finta tarlatura Model: Armony 130x80 extensible Legs and frame: Armony-Old Time Antique Walnut with aged effect finish and faux woodworm holes Top: Armony-Old Time Antique Walnut with aged effect finish and faux woodworm holes Modèle : Armony 130x80 à rallonges Pieds et cadre : Noyer Patiné Armony-Old Time vieilli avec faux effet vermoulu Dessus : Noyer Patiné Armony-Old Time vieilli avec faux effet vermoulu Modell: Armony 130x80, ausziehbar Beine und Zarge: Nussbaum Antikisiert Armony-Old Time, gealtert und mit künstlichem Holzstich. Platte: Nussbaum Antikisiert Armony-Old Time, gealtert und mit künstlichem Holzstich. Modelo: Armony 130x80 extensible Patas y estructura: Nogal Antiguo y envejecido Armony-Old Time envejecido con efecto agujeros de gusano Tablero: Nogal Antiguo y envejecido con efecto agujeros de gusano Модель: Armony 130x80, раздвижной Ножки и каркас: Античный орех Armony-Old Time под старину с искусственными червоточинами Столешница: Античный орех Armony-Old Time под старину с искусственными червоточинами

ARMONY

Tavolo allungabile Extensible table Table à rallonges Ausziehtisch Mesa extensible Раздвижной стол

L1 L 130x80 (210) 97,5 56,5 150x90 (230) 116 67

74,5*

63,5** L

Sedia Armony Chair Armony Chaise Armony Stuhl Armony Silla Armony Стул Armony

Tavolo Table Table Tisch Mesa Стол

Modello: Armony 130x80 allungabile Gambe e basamento: Noce Antico Armony - Old Time invecchiato effetto finta tarlatura Piano: Noce Antico Armony - Old Time invecchiato effetto finta tarlatura Model: Armony 130x80 extensible Legs and frame: Armony-Old Time Antique Walnut with aged effect finish and faux woodworm holes Top: Armony-Old Time Antique Walnut with aged effect finish and faux woodworm holes Modèle : Armony 130x80 à rallonges Pieds et cadre : Noyer Patiné Armony-Old Time vieilli avec faux effet vermoulu Dessus : Noyer Patiné Armony-Old Time vieilli avec faux effet vermoulu Modell: Armony 130x80, ausziehbar Beine und Zarge: Nussbaum Antikisiert Armony-Old Time, gealtert und mit künstlichem Holzstich. Platte: Nussbaum Antikisiert Armony-Old Time, gealtert und mit künstlichem Holzstich. Modelo: Armony 130x80 extensible Patas y estructura: Nogal Antiguo y envejecido con efecto agujeros de gusano Tablero: Nogal Antiguo y envejecido con efecto agujeros de gusano Модель: Armony 130x80, раздвижной Ножки и каркас: Античный орех Armony-Old Time под старину с искусственными червоточинами Столешница: Античный орех Armony-Old Time под старину с искусственными червоточинами

Scheda prodotto Product Specifications Fiche du Produit Produktdatenblatt Ficha producto Карточка Изделия Basamento e gambe: in massello di Tulipier verniciato colore Noce Antico Armony - Old Time invecchiato effetto finta tarlatura. Piano: allungabile (sistema all’italiana) pannello di particelle di legno con basso contenuto di formaldeide (classe E1) impiallacciato di Tulipier verniciato colore Noce Antico Armony - Old Time invecchiato effetto finta tarlatura. Legs and frame: Solid Toulipier enamelled Armony-Old Time Antique Walnut with aged effect finish and faux woodworm holes Top: Extensible (additional leaves at sides) Tulipwood veneer enamelled Armony-Old Time Antique Walnut with aged effect finish and faux woodworm holes Cadre et pieds : en Tulipier massif verni Couleur Noyer Patiné Armony-Old Time vieilli avec faux effet vermoulu Dessus : à rallonges (deux rallonges extensibles) plaqué Tulipier verni couleur Noyer Patiné Armony-Old Time vieilli avec faux effet vermoulu Zarge und Beine: aus massivem Tulipierholz, lackiert. Farbe Nussbaum Antikisiert Armony-Old Time, gealtert und mit künstlichem Holzstich. Platte: ausziehbar (italienisches System),Holzfaserplatte mit geringem Formaldehydanteil (Emissionsklasse E1). Furnier aus Tulipierholz, lackiert in der Farbe Nussbaum Antikisiert Armony-Old Time, gealtert und mit künstlichem Holzstich. Estructura y patas: Madera maciza de Toulipier barnizado color Nogal Antiguo y envejecido con efecto agujeros de gusano Tablero: extensible, enchapado Toulipier barnizado Nogal Antiguo y envejecido con efecto agujeros de gusano Модель: Armony 130x80, раздвижной Ножки и каркас: Античный орех Armony-Old Time под старину с искусственными червоточинами Столешница: Античный орех Armony-Old Time под старину с искусственными червоточинами

PROFILO PIANO • TOP PROFILE • PROFIL DU DESSUS TISCHPLATTEN-PROFIL • PERFIL TABLERO • ПРОФИЛЬ СТОЛЕШНИЦЫ

2,5

Profilo legno su tutti i lati Wood profile on all sides Profil en bois sur tous les côtés Holzprofil auf allen Seiten Perfil madera en todos los lados Деревянный профиль со всех сторон

TAVOLI FUORI MISURA. Non sono realizzabili tavoli fuori misura NON STANDARD TABLES. Non standard tables cannot be produced TABLES HORS-SERIE. Il est impossible de réaliser des tables hors-série TISCHE MIT SONDERMASSEN. Tische mit Sondermaßen können nicht hergestellt werden MESAS DE MEDIDAS ESPECIALES. No se realizan mesas de medidas especiales СТОЛЫ НЕСТАНДАРТНЫХ РАЗМЕРОВ. Столы нестандартных размеров не выпускаются

Sedia Armony Chair Armony Chaise Armony Stuhl Armony Silla Armony Стул Armony

Tavolo Table Table Tisch Mesa Стол

Modello: Baccarat 160x80 fisso Gambe e basamento: Laccato lucido Bianco SCAV 003 Piano: Granito Golden Leaf prof.2U senza profilo frontale Model: Baccarat 160x80 fixed Legs and frame: Glossy white lacquering SCAV 003 Top: Golden Leaf Granite prof.2U with no front profile Modèle : Baccarat 160x80 fixe Pieds et cadre : Laqué brillant Blanc SCAV 003 Dessus : Granite Golden Leaf prof.2U sans profil frontal Modell: Baccarat 160x80, nicht ausziehbar Beine und Zarge: Glänzend weiß lackiert SCAV 003 Platte: Granit Golden Leaf Profil 2U ohne Frontleiste Modelo: Baccarat 160x80 fijo Patas y estructura: Lacado brillante Blanco SCAV 003 Tablero: Granito Golden Leaf prof. 2U sin perfil frontal Модель: Baccarat 160x80, фиксированный Ножки и каркас: блестящая белая лакировка SCAV 003 Столешница: гранит Golden Leaf проф.2U, без фронтального профиля

BACCARAT

Tavolo fisso Fixed table Table fixe Fester Tisch Mesa fijia Стол фиксированного размера

L 110x70 88 130x80 104 160x80 134

Tavolo allungabile Extensible table Table à rallonges Ausziehtisch Mesa extensible Раздвижной стол

110x70 (148) 130x80 (168) 160x80 (198)

L1 48 54 54

L L1 90x90 (180) 68 68

74,5*

64,5** L

Sedia Baccarat Chair Baccarat Chaise Baccarat Stuhl Baccarat Silla Baccarat Стул Baccarat

Tavolo Table Table Tisch Mesa Стол

Sedia Baccarat Chair Baccarat Chaise Baccarat Stuhl Baccarat Silla Baccarat Стул Baccarat

Tavolo Table Table Tisch Mesa Стол

Modello: Baccarat 160x80 fisso Gambe e basamento: Laccato lucido Bianco SCAV 003 Piano: Granito Golden Leaf prof.2U senza profilo frontale

Modèle : Baccarat 160x80 fixe Pieds et cadre : Laqué brillant Blanc SCAV 003 Dessus : Granite Golden Leaf prof.2U sans profil frontal

Modelo: Baccarat 160x80 fijo Patas y estructura: Lacado brillante Blanco SCAV 003 Tablero: Granito Golden Leaf perfil 2U sin perfil frontal

Model: Baccarat 160x80 fixed Legs and frame: Glossy White lacquering SCAV 003 Top: Golden Leaf Granite prof.2U with no front profile

Modell: Baccarat 160x80, nicht ausziehbar Beine und Zarge: Glänzend weiß lackiert SCAV 003 Platte: Granit Golden Leaf Profil 2U ohne Frontleiste

Модель: Baccarat 160x80, фиксированный Ножки и каркас: блестящая белая лакировка SCAV 003 Столешница: гранит Golden Leaf проф.2U, без фронтального профиля

Tavolo Table Table Tisch Mesa Стол

Modello: Baccarat 160x80 fisso Gambe e basamento: Laccato lucido Nero SCAV 414 Piano: Granito Nero Assoluto prof.2U con profilo frontale Alluminio finitura Acciaio Model: Baccarat 160x80 fixed Legs and frame: Glossy Black lacquering SCAV 414 Top: Absolute Black Granite prof.2U with Aluminium front profile in Steel finish Modèle : Baccarat 160x80 fixe Pieds et cadre : Laqué brillant Noir SCAV 414 Dessus : Granite Noir Absolu prof.2U avec profil frontal Aluminium finition Acier Modell: Baccarat 160x80, nicht ausziehbar Beine und Zarge: Glänzend schwarz lackiert SCAV 414 Platte: Granit Schwarz Absolut Profil 2U mit Frontleiste aus Aluminium in Stahloptik Modelo: Baccarat 160x80 fijo Patas y estructura: Lacado brillante Negro SCAV 414 Tablero: Granito Negro Absoluto perfil 2U con perfil frontal Aluminio acabado Acero Модель: Baccarat 160x80, фиксированный Ножки и каркас: чёрная блестящая лакировка SCAV 414 Столешница: гранит Nero Assoluto проф.2U, с фронтальным бортиком из алюминия со стальным покрытием

Le gambe del tavolo sono disponibili con profilo Alluminio finitura Acciaio(1) e Ottone(2), e sono abbinabili al piano tavolo fisso con profilo 2U (per la disponibilità dei materiali consultare il catalogo “Materiali per piani” e la sezione “Piani” del listino prezzi). The table legs are available with Steel (1) and Brass (2) finish Aluminium trim and match the fixed table top with 2U edge profile (for availability of materials, refer to the “Materials for Tops” catalogue and the “Tops” section of the price list). Les pieds de la table sont disponibles avec un profil Aluminium finition Acier (1) et Laiton (2), et sont associables au dessus de table fixe avec profil 2U (pour la disponibilité des matériaux consulter le catalogue “Matériaux pour Plans” et la section “Plans” du Tarif ). Die Tischbeine sind mit Aluprofil Finish Stahl (1) und Messing (2) lieferbar und können mit der nicht ausziehbaren Platte mit Profil 2U kombiniert werden (für die verfügbaren Möglichkeiten siehe Katalog „Materialien für Arbeitsplatten“ und den Abschnitt „Platten“ der Preisliste). Las patas de la mesa se realizan con perfil de Aluminio acabado Acero (1) o Latón (2) y combinan con el tablero fijo con perfil 2U (para conocer la disponibilidad de los materiales consulte el catálogo “Materiales para Encimeras” y la sección “Encimeras” de la Lista de Precios).

(1)

(2)

На ножках стола могут быть установлены алюминиевые ободки со стальным (1) или латунным (2) покрытием, они совместимы со столешницей фиксированного размера с профилем 2U (возможные варианты материалов приведены в каталоге “Материалы для столешниц”, а также в разделе “Столешницы” прайс-листа).

Sedia Baccarat Chair Baccarat Chaise Baccarat Stuhl Baccarat Silla Baccarat Стул Baccarat

Tavolo Table Table Tisch Mesa Стол

Modello: Baccarat 160x80 fisso Gambe e basamento: Laccato lucido Nero SCAV 414 Piano: Granito Nero Assoluto prof.2U con profilo frontale Alluminio finitura Acciaio

Modèle : Baccarat 160x80 fixe Pieds et cadre : Laqué brillant Noir SCAV 414 Dessus : Granite Noir Absolu prof.2U avec profil frontal Aluminium finition Acier

Modelo: Baccarat 160x80 fijo Patas y estructura: Lacado brillante Negro SCAV 414 Tablero: Granito Negro Absoluto perfil 2U con perfil frontal Aluminio acabado Acero

Model: Baccarat 160x80 fixed Legs and frame: Glossy Black lacquering SCAV 414 Top: Absolute Black Granite prof.2U with Aluminium front profile in a Steel finish

Modell: Baccarat 160x80, nicht ausziehbar Beine und Zarge: Glänzend schwarz lackiert SCAV 414 Platte: Granit Schwarz Absolut Profil 2U mit Frontleiste aus Aluminium in Stahloptik

Модель: Baccarat 160x80, фиксированный Ножки и каркас: чёрная блестящая лакировка SCAV 414 Столешница: гранит Nero Assoluto проф.2U с фронтальным бортиком из алюминия со стальным покрытием

Scheda prodotto Product Specifications Fiche du Produit Produktdatenblatt Ficha producto Карточка Изделия Basamento: in listellare, impiallacciato in Faggio, laccato lucido. Gambe: in massello di Faggio laccato lucido. Piano: allungabile o fisso, pannello di particelle di legno con basso contenuto di formaldeide (classe E1), rivestito di laminato con profilo “Legno” o con profilo ABS su tutti i lati, disponibile in diversi colori (vedi tabella disponibilità piani per tavolo); oppure fisso in vari materiali. Frame: Blockboard with Beech veneer and glossy lacquering Legs: Solid Beech with glossy lacquering Top: extensible or fixed, wooden particle board with low formaldehyde content (class E1), covered with laminate with a “wood” edge or with an ABS edge on all sides, available in various colours (see list of tabletops available); or fixed in various materials. Cadre : panneau lamellé-collé, plaqué Hêtre, laqué brillant. Pieds : en Hêtre massif laqué brillant Dessus : à rallonges ou fixe, panneau de particules de bois à faible teneur en formaldéhyde (classe E1), recouvert de stratifié avec profil « Bois » ou avec profil ABS sur tous les côtés, disponible dans divers coloris (voir tableau des disponibilités des dessus de table) ; ou fixe dans divers matériaux. Zarge: aus stabverleimtem Holz mit Buchenfurnier, glänzend lackiert. Beine: aus massiver Buche, glänzend lackiert. Platte: ausziehbar oder nicht ausziehbar, Holzfaserplatte mit geringem Formaldehydanteil (Emissionsklasse E1), mit Laminatbeschichtung und Profil “Holz” oder ABS-Profil an allen Seiten, erhältlich in verschiedenen Farben (siehe Übersichtstabelle für Tischplatten); oder nicht ausziehbar in verschiedenen Farben. Estructura: en madera listada, enchapada a vistas en Haya y lacada brillante. Patas: en madera maciza de haya lacada brillante Tablero: extensible o fijo en tablero de partículas de madera con bajo contenido de formaldehído (clase E1) revestido en laminado de varios colores con perfil de Madera o con perfil de ABS en los cuatro lados (véase la tabla de disponibilidad de tableros para mesa), o bien fijo en varios materiales Каркас: клеёная древесина, шпон из бука, блестящая лакировка. Ножки: массив бука с блестящим лаком. Столешница: раздвижная или фиксированного размера, ДСП с низким содержанием формальдегида (класса Е1) с ламинатным покрытием, “деревянный” профиль или профиль из АБС-пластика со всех сторон, возможны различные варианты расцветок (см. таблицу возможных видов столешниц для столов); фиксированная столешница может быть изготовлена из различных материалов.

Profilo legno su tutti i lati (solo per tavolo 90x90) Wood profile on all sides (only for 90x90 table) Profil en bois sur tous les côtés (uniquement pour table 90x90) Holzprofil auf allen Seiten (nur für Tisch 90x90) Perfil madera en todos los lados (sólo para mesa 90x90) Деревянный профиль со всех сторон (только для стола 90х90)

3,5

Finiture lucide disponibili Gloss finishes available Finitions brillantes disponibles Lieferbare Hochglanz Finishs Acabados brillantes disponibles Возможные виды глянцевой отделки

Sedia Baccarat Chair Baccarat Chaise Baccarat Stuhl Baccarat Silla Baccarat Стул Baccarat

SCAV 003

RAL 1013

SCAV 358

SCAV 386

SCAV 855

SCAV 856

SCAV 142

RAL 284

RAL 352

SCAV 160

SCAV 416

SCAV 414

Tavolo Table Table Tisch Mesa Стол

Modello: Baltimora 130x80 fisso Gambe e basamento: Rovere Palette SCAV 741 Piano: Marmo Calacatta prof.2M Model: Baltimore 130x80 fixed Legs and frame: Palette Oak SCAV 741 Top: Calacatta Marble prof.2M Modèle : Baltimora 130x80 fixe Pieds et cadre : Chêne Palette SCAV 741 Dessus : Marbre Calacatta prof.2M Modell: Baltimora 130x80, nicht ausziehbar Beine und Zarge: Eiche Palette SCAV 741 Platte: Mármol Calacatta Profil 2M Modelo: Baltimora 130x80 fijo Patas y estructura: Roble Palette SCAV 741 Tablero: Marmo Calacatta perfil 2M Модель: Baltimora 130x80, фиксированный Ножки и каркас: дуб Palette SCAV 741 Столешница: мрамор Calacatta, проф.2M

BALTIMORA

Tavolo fisso Fixed table Table fixe Fester Tisch Mesa fijia Стол фиксированного размера

L 110x70 86 130x80 106 160x80 136

Tavolo allungabile Extensible table Table à rallonges Ausziehtisch Mesa extensible Раздвижной стол

110x70 (148) 130x80 (168) 160x80 (198)

90x90 (180)

74,5*

L 66

64,5** L

Sedia Corinne Chair Corinne Chaise Corinne Stuhl Corinne Silla Corinne Стул Corinne

L1 46 56 56

L1 66

Tavolo Table Table Tisch Mesa Стол

Modello: Baltimora 160x80 allungabile Gambe e basamento: Frassino Bianco SCAV 066 Piano: Laminato Frassino Bianco

Modèle : Baltimora 160x80 à rallonges Pieds et cadre : Frêne Blanc SCAV 066 Dessus : Stratifié Frêne Blanc

Modelo: Baltimora 160x80 extensible Patas y estructura: Fresno Blanco SCAV 066 Tablero: Laminado Fresno Blanco

Model: Baltimore 160x80 extensible Legs and frame: White Ash SCAV 066 Top: White Ash Laminate

Modell: Baltimora 160x80, ausziehbar Beine und Zarge: Esche Weiß SCAV 066 Platte: Laminat Esche Weiß

Модель: Baltimora 160x80, раздвижной Ножки и каркас: белый ясень SCAV 066 Столешница: ламинат Белый ясень

Scheda prodotto Product Specifications Fiche du Produit Produktdatenblatt Ficha producto Карточка Изделия Basamento: in multistrato, impiallacciato Faggio (1) per i colori laccati opachi con o senza decoro Oro o Argento; in multistrato impiallacciato Frassino (2) tinto in tutti gli altri colori. Gambe: in massello di Faggio (1) per i colori laccati opachi con o senza decoro Oro o Argento o di Frassino (2) tinto in tutti gli altri colori. Piano: allungabile o fisso, pannello di particelle di legno con basso contenuto di formaldeide (classe E1), rivestito di laminato con profilo “Legno” o con profilo ABS su tutti i lati, disponibile in diversi colori (vedi tabella disponibilità piani per tavolo); oppure fisso in vari materiali. Frame: Multilayered wood with Beech veneer (1) for matt lacquered colours with or without Gold or Silver decorations; varnished multilayered wood with Ash veneer (2) for all other colours Legs: Solid Beech (1) for matt lacquered colours with or without Gold or Silver decorations; varnished solid Ash (2) for all other colours Top: extensible or fixed, wooden particle board with low formaldehyde content (class E1), covered with laminate with a “wood” edge or with an ABS edge on all sides, available in various colours (see list of tabletops available); or fixed in various materials. Cadre : en bois multicouche, plaqué Hêtre (1) pour les couleurs laquées opaques avec ou sans décoration Or ou Argent ; en bois multicouche plaqué Frêne (2) teinté dans toutes les autres couleurs. Pieds : en Hêtre massif (1) pour les couleurs laquées opaques avec ou sans décoration Or ou Argent ou en Frêne massif (2) teinté dans toutes les autres couleurs. Dessus : à rallonges ou fixe, panneau de particules de bois à faible teneur en formaldéhyde (classe E1), recouvert de stratifié avec profil « Bois » ou avec profil ABS sur tous les côtés, disponible dans divers coloris (voir tableau des disponibilités des dessus de table) ; ou fixe dans divers matériaux. Zarge: aus Schichtholz, mit Buchenfurnier (1) in den matt lackierten Varianten mit oder ohne Dekor in Gold- oder Silberoptik; aus Schichtholz mit Eschenfurnier (2) in allen anderen Farben. Beine: aus massiver Buche (1) in den matt lackierten Varianten mit oder ohne Dekor in Gold- oder Silberoptik oder Esche (2) in allen anderen Farben. Platte: ausziehbar oder nicht ausziehbar, Holzfaserplatte mit geringem Formaldehydanteil (Emissionsklasse E1), mit Laminatbeschichtung und Profil “Holz” oder ABS-Profil an allen Seiten, erhältlich in verschiedenen Farben (siehe Übersichtstabelle für Tischplatten); oder nicht ausziehbar in verschiedenen Farben. Estructura: en madera multilaminar, enchapada Haya (1) para los colores lacados mate con o sin decoración Oro o Plata; de multicapa contrachapado Fresno (2) teñida en todos los otros colores. Patas: en madera maciza de Haya (1) para los colores lacados mate con o sin decoración Oro o Plata o de Fresno (2) teñida en todos los otros colores. Tablero: extensible o fijo en tablero de partículas de madera con bajo contenido de formaldehído (clase E1) revestido en laminado de varios colores con perfil de Madera o con perfil de ABS en los cuatro lados (véase la tabla de disponibilidad de tableros para mesa), o bien fijo en varios materiales. Каркас: многослойная фанера, шпон из бука (1) под матовую лакировку с серебряным или золотым декором и без него; многослойная фанера из шпона ясеня (2) под прочие виды окраски. Ножки: массив бука (1) под матовую лакировку с серебряным или золотым декором и без него; массив ясеня (2) под прочие виды окраски. Столешница: раздвижная или фиксированного размера, ДСП с низким содержанием формальдегида (класса Е1) с ламинатным покрытием, “деревянный” профиль или профиль из АБС-пластика со всех сторон, возможны различные варианты расцветки (см. таблицу возможных вариантов столешниц для столов); неподвижная столешница может быть изготовлена из различных материалов.

Sedia Royal Chair Royal Chaise Royal Stuhl Royal Silla Royal Стул Royal

PROFILO LEGNO • WOOD PROFILE • PROFIL EN BOIS HOLZPROFIL • PERFIL MADERA • ДЕРЕВЯННЫЙ ПРОФИЛЬ

PROFILO ABS • ABS PROFILE • PROFIL ABS ABS-PROFIL • PERFIL ABS • ПРОФИЛЬ ИЗ АБС-ПЛАСТИКА

Profilo in ABS su tutti i lati ABS profile on all sides Profil ABS sur tous les côtés ABS-Profil auf allen Seiten Perfil ABS en todos los lados Профиль из АБС-пластика со всех сторон

3,5

Tavolo Table Table Tisch Mesa Стол

Modello: Baltimora 160x80 allungabile Gambe e basamento: Frassino Bianco SCAV 066 Piano: Laminato Frassino Bianco

Modèle : Baltimora 160x80 à rallonges Pieds et cadre : Frêne Blanc SCAV 066 Dessus : Stratifié Frêne Blanc

Modelo: Baltimora 160x80 extensible Patas y estructura: Fresno Blanco SCAV 066 Tablero: Laminado Fresno Blanco

Model: Baltimore 160x80 extensible Legs and frame: White Ash SCAV 066 Top: White Ash Laminate

Modell: Baltimora 160x80, ausziehbar Beine und Zarge: Esche Weiß SCAV 066 Platte: Laminat Esche Weiß

Модель: Baltimora 160x80, раздвижной Ножки и каркас: белый ясень SCAV 066 Столешница: ламинат Белый ясень

Finiture disponibili Finishes available Finitions disponibles Lieferbare Finishs Acabados disponibles Возможные виды отделки

(2) SCAV 670

(2) SCAV 066

(2) SCAV 093 - SCAV 088

(2) SCAV 073 - SCAV 067

(2) SCAV 695

(2) SCAV 634

(2) SCAV 661

(2) SCAV 660

(2) SCAV 177

(2) SCAV 256 - SCAV 268

(2) SCAV 663

(2) SCAV 636

(2) SCAV 739

(2) SCAV 740

(2) SCAV 741

(2) SCAV 742

Con decoro Oro With Gold decoration Avec décoration Or Mit Golddekor Con decoración Oro с золотым декором

(2) SCAV 697

(2) SCAV 696

(2) SCAV 660

(2) SCAV 661

Con decoro Argento With Silver decoration Avec décoration Argent Mit Silberdekor Con decoración Plata с серебряным декором

(2) SCAV 697

(2) SCAV 696

Laccato opaco senza decoro Matt laquered without decoration Laqué opaque sans décoration Matt lackiert ohne Dekor Lacado opaco sin decoración матовая окраска без декора

(1) SCAV 001

(1) RAL 1013

(1) SCAV 270

(1) SCAV 502

(1) SCAV 423

Laccato opaco con decoro Oro Matt laquered with Gold decoration Laqué opaque avec décoration Or Matt lackiert mit Golddekor Lacado opaco con decoración Oro матовая окраска с золотым декором

(1) SCAV 001

(1) RAL 1013

(1) SCAV 270

(1) SCAV 502

(1) SCAV 423

(1) SCAV 001

Sedia Royal Chair Royal Chaise Royal Stuhl Royal Silla Royal Стул Royal

(1) RAL 1013

(1) SCAV 270

(1) SCAV 502

(1) SCAV 423

TAVOLI FUORI MISURA. Consultare il listino prezzi N.B. Il tavolo fisso senza piano è predisposto per altri piani (consultare Listino comuni) NON STANDARD TABLES. Consult the Price List N.B. The fixed table without top is made to accommodate other tops (consult the “Elements for all models” Price List) TABLES HORS SERIE. Consulter la Liste des prix N.B. La table fixe sans dessus est prédisposée pour d’autres dessus (consulter la Liste des prix “Eléments pour tous les modèles”) TISCHE MIT SONDERMASSEN. Siehe Preisliste N.B. Der feste Tisch ohne Platte kann mit anderen Platten bestückt werden (siehe Preisliste “Elemente für alle Modelle“) MESAS DE MEDIDAS ESPECIALES. Consultar la Lista de precios Nota. La mesa fija sin tablero está predispuesta para otros tableros (consultar la Lista de precios “Elementos comunes para todos los modelos”) СТОЛЫ НЕСТАНДАРТНЫХ РАЗМЕРОВ. См. прайс-лист. Прим. на фиксированный стол без столешницы могут быть установлены другие виды столешниц (см. прайс-лист на общие элементы).

Tavolo Table Table Tisch Mesa Стол

Modello: Belvedere 160x80 fisso Gambe e basamento: Rovere Giallo SCAV 093 Piano: Decorceramica Pietra d’Assisi Beige Model: Belvedere 160x80 fixed Legs and frame: Yellow Oak SCAV 093 Top: Decorceramica in Pietra d’Assisi Beige Modèle : Belvedere 160x80 fixe Pieds et cadre : Chêne Jaune SCAV 093 Dessus : Decorceramica Pierre d’Assise Beige Modell: Belvedere 160x80, nicht ausziehbar Beine und Zarge: Eiche Palette SCAV 093 Platte: Dekorkeramik Pietra d’Assisi in Beige Modelo: Belvedere 160x80 fijo Patas y estructura: Roble Amarillo SCAV 093 Tablero: Decorcerámica Piedra de Asís Beige Модель: Belvedere 160x80, фиксированный Ножки и каркас: жёлтый дуб SCAV 093 Столешница: декоративная керамика “Ассизский камень” бежевого цвета

BELVEDERE

Tavolo fisso Fixed table Table fixe Fester Tisch Mesa fijia Стол фиксированного размера

L 110x70 86 130x80 106 160x80 136

Tavolo allungabile Extensible table Table à rallonges Ausziehtisch Mesa extensible Раздвижной стол

110x70 (148) 130x80 (168) 160x80 (198)

L1 46 56 56

L L1 90x90 (180) 66 66

74,5*

64,5** L

Tavolo Table Table Tisch Mesa Стол

Modello: Belvedere 160x80 fisso Gambe e basamento: Rovere Giallo SCAV 093 Piano: Decorceramica Pietra d’Assisi Beige Model: Belvedere 160x80 fixed Legs and frame: Yellow Oak SCAV 093 Top: Decorceramica in Pietra d’Assisi Beige Modèle : Belvedere 160x80 fixe Pieds et cadre : Chêne Jaune SCAV 093 Dessus : Decorceramica Pierre d’Assise Beige Modell: Belvedere 160x80, nicht ausziehbar Beine und Zarge: Eiche Gelb SCAV 093 Platte: Dekorkeramik Pietra d’Assisi in Beige Modelo: Belvedere 160x80 fijo Patas y estructura: Roble Amarillo SCAV 093 Tablero: Decorcerámica Piedra de Asís Beige

Sedia Corinne Chair Corinne Chaise Corinne Stuhl Corinne Silla Corinne Стул Corinne

Модель: Belvedere 160x80, фиксированный Ножки и каркас: жёлтый дуб SCAV 093 Столешница: декоративная керамика “Ассизский камень” бежевого цвета

Tavolo Table Table Tisch Mesa Стол

Modello: Belvedere 160x80 fisso Gambe e basamento: Rovere Panna Antico SCAV 073 Piano: Granito Carioca prof.A Model: Belvedere 160x80 fixed Legs and frame: Antique Cream Oak SCAV 073 Top: Carioca Granite prof.A Modèle : Belvedere 160x80 fixe Pieds et cadre : Chêne Crème Patiné SCAV 073 Dessus : Granite Carioca prof.A Modell: Belvedere 160x80, nicht ausziehbar Beine und Zarge: Eiche Creme Antik SCAV 073 Platte: Granit Carioca Profil A Modelo: Belvedere 160x80 fijo Patas y estructura: Roble Crema Antiguo SCAV 073 Tablero: Granito Carioca perfil A Модель: Belvedere 160x80, фиксированный Ножки и каркас: дуб “Античные сливки” SCAV 073 Столешница: гранит Carioca проф.A

Estructura: en madera multilaminar, enchapada Haya (1) para los colores lacados mate con o sin decoración Oro o Plata; de multicapa contrachapado Fresno (2) teñida en todos los otros colores. Patas: en madera maciza de Haya (1) para los colores lacados mate con o sin decoración Oro o Plata o de Fresno (2) teñida en todos los otros colores. Tablero: extensible o fijo en tablero de partículas de madera con bajo contenido de formaldehído (clase E1) revestido en laminado de varios colores con perfil de Madera o con perfil de ABS en los cuatro lados (véase la tabla de disponibilidad de tableros para mesa); o bien fijo en varios materiales. Каркас: многослойная фанера, шпон из бука (1) под матовую лакировку с серебряным или золотым декором и без него; многослойная фанера со шпоном из ясеня (2) под прочие виды окраски. Ножки: из массива бука (1) под матовую лакировку с серебряным или золотым декором и без него; из массива ясеня (2) под прочие виды окраски. Столешница: раздвижная или фиксированного размера, ДСП с низким содержанием формальдегида (класса Е1) с ламинатным покрытием, “деревянный” профиль или профиль из АБС-пластика со всех сторон, возможны различные варианты расцветки (см. таблицу возможных вариантов столешниц для столов); неподвижная столешница может быть изготовлена из различных материалов.

PROFILO LEGNO • WOOD PROFILE • PROFIL EN BOIS HOLZPROFIL • PERFIL MADERA • ДЕРЕВЯННЫЙ ПРОФИЛЬ

PROFILO ABS • ABS PROFILE • PROFIL ABS ABS-PROFIL • PERFIL ABS • ПРОФИЛЬ ИЗ АБС-ПЛАСТИКА

3,5

Sedia Avellana Chair Avellana Chaise Avellana Stuhl Avellana Silla Avellana Стул Avellana

Zarge: aus Schichtholz, mit Buchenfurnier (1) in den matt lackierten Varianten mit oder ohne Dekor in Gold- oder Silberoptik; aus Schichtholz mit Eschenfurnier (2) in allen anderen Farben. Beine: aus massiver Buche (1) in den matt lackierten Varianten mit oder ohne Dekor in Gold- oder Silberoptik oder Esche (2) in allen anderen Farben. Platte: ausziehbar oder nicht ausziehbar, Holzfaserplatte mit geringem Formaldehydanteil (Emissionsklasse E1), mit Laminatbeschichtung und Profil “Holz” oder ABS-Profil an allen Seiten, erhältlich in verschiedenen Farben (siehe Übersichtstabelle für Tischplatten); oder nicht ausziehbar in verschiedenen Farben.

3,5

Tavolo Table Table Tisch Mesa Стол

Finiture disponibili Finishes available Finitions disponibles Lieferbare Finishs Acabados disponibles Возможные виды отделки

(2) SCAV 670

(2) SCAV 662

(2) SCAV 008 - 743

(2) SCAV 066

(2) SCAV 093 - SCAV 088

(2) SCAV 073 - SCAV 067

(2) SCAV 695

(2) SCAV 634

(2) SCAV 661

(2) SCAV 660

(2) SCAV 177

(2) SCAV 256 - SCAV 268

(2) SCAV 663

(2) SCAV 636

(2) SCAV 664

(2) SCAV 739

(2) SCAV 740

(2) SCAV 741

(2) SCAV 742

Con decoro Oro With Gold decoration Avec décoration Or Mit Golddekor Con decoración Oro с золотым декором

(2) SCAV 697

(2) SCAV 696

(2) SCAV 660

(2) SCAV 661

Con decoro Argento With Silver decoration Avec décoration Argent Mit Silberdekor Con decoración Plata с серебряным декором

(2) SCAV 697

(2) SCAV 696

Laccato opaco senza decoro Matt laquered without decoration Laqué opaque sans décoration Matt lackiert ohne Dekor Lacado opaco sin decoración матовая лакировка без декора

(1) SCAV 001

(1) RAL 1013

(1) SCAV 270

(1) SCAV 502

(1) SCAV 423

Laccato opaco con decoro Oro Matt laquered with Gold decoration Laqué opaque avec décoration Or Matt lackiert mit Golddekor Lacado opaco con decoración Oro матовая лакировка с золотым декором

(1) SCAV 001

(1) RAL 1013

(1) SCAV 270

(1) SCAV 502

(1) SCAV 423

Laccato opaco con decoro Argento Matt laquered with Silver decoration Laqué opaque avec décoration Argent Matt lackiert mit Silberdekor Lacado opaco con decoración Plata матовая окраска с серебряным декором Modello: Belvedere 160x80 fisso Gambe e basamento: Rovere Panna Antico SCAV 073 Piano: Granito Shivakashy prof.A Model: Belvedere 160x80 fixed Legs and frame: Antique Cream Oak SCAV 073 Top: Shivakashy Granite prof.A

(1) SCAV 001

(1) RAL 1013

(1) SCAV 270

(1) SCAV 502

(1) SCAV 423

Modèle : Belvedere 160x80 fixe Pieds et cadre : Chêne Crème Patiné SCAV 073 Dessus : Granite Shivakashy prof.A Modell: Belvedere 160x80, nicht ausziehbar Beine und Zarge: Eiche Creme Antik SCAV 073 Platte: Granit Shivakashy Profil A Modelo: Belvedere 160x80 fijo Patas y estructura: Roble Crema Antiguo SCAV 073 Tablero: Granito Shivakashy perfil A Модель: Belvedere 160x80, фиксированный Ножки и каркас: дуб “Античные сливки” SCAV 073 Столешница: гранит Shivakashy проф.A

Sedia Avellana Chair Avellana Chaise Avellana Stuhl Avellana Silla Avellana Стул Avellana

Tavolo Table Table Tisch Mesa Стол

Modello: Casale 230x100 allungabile Gambe e basamento: Noce Antico Armony - Old Time con effetto finta tarlatura Piano: Noce Antico Armony - Old Time con effetto finta tarlatura Model: Casale 230x100 extensible Legs and frame: Armony-Old Time Antique Walnut with faux woodworm holes Top: Armony-Old Time Antique Walnut with faux woodworm holes Modèle : Casale 230x100 à rallonges Pieds et cadre : Noyer Patiné Armony - Old Time avec faux effet vermoulu Dessus : Noyer Patiné Armony - Old Time avec faux effet vermoulu Modell: Casale 230x100 ausziehbar. Beine und Zarge: Nussbaum Antik Armony - Old Time mit künstlichem Holzstich Platte: Nussbaum Antik Armony - Old Time mit künstlichem Holzstich Modelo: Casale 230x100 extensible Patas y estructura: Nogal Antiguo Armony - Old Time con efecto agujeros de gusano Tablero: Nogal Antiguo Armony - Old Time con efecto agujeros de gusano Модель: Casale 230x100, раздвижной Ножки и каркас: Античный орех Armony - Old Time с искусственными червоточинами Столешница: Античный орех Armony - Old Time с искусственными червоточинами

CASALE

Tavolo allungabile Extensible table Table à rallonges Ausziehtisch Mesa extensible Раздвижной стол

L1 L 180x100 (260) 146 66 230x100 (350) 196 66

72*

61** L

Sedia Armony Chair Armony Chaise Armony Stuhl Armony Silla Armony Стул Armony

Tavolo Table Table Tisch Mesa Стол

Sedia Armony Chair Armony Chaise Armony Stuhl Armony Silla Armony Стул Armony

Tavolo Table Table Tisch Mesa Стол

Scheda prodotto Product Specifications Fiche du Produit Produktdatenblatt Ficha producto Карточка Изделия Basamento e gambe: in massello di Frassino colore Noce Antico Armony - Old Time con effetto finta tarlatura. Piano: allungabile in pannello di particelle di legno con basso contenuto di formaldeide (classe E1), massellato ed impiallacciato colore Noce Antico Armony - Old Time con effetto finta tarlatura e con guide in legno. Legs and frame: Solid Ash enamelled Armony - Old Time Antique Walnut with faux woodworm holes Top: Extensible veneered wood particle board with low formaldehyde content (class E1), with Armony - Old Time Antique Walnut colour solid wood edge, faux woodworm holes and wooden runners. Cadre et pieds : en Frêne massif couleur Noyer Patiné Armony - Old Time avec faux effet vermoulu Dessus : à rallonges avec panneau de particules en bois à faible teneur en formaldéhyde (classe E1), plaqué bois massif couleur Noyer Patiné Armony - Old Time avec faux effet vermoulu et avec coulisses en bois. Beine und Zarge: aus massiver Esche in der Farbe Nussbaum Antik Armony - Old Time mit künstlichem Holzstich. Platte: ausziehbar, Holzfaserplatte mit geringem Formaldehydanteil (Emissionsklasse E1), mit Anleimern und Furnier in der Farbe Nussbaum Antik Armony - Old Time mit künstlichem Holzstich und Führungsleisten aus Holz. Estructura y patas: de Fresco macizo color Nogal Antiguo Armony - Old Time con efecto agujeros de gusano. Tablero: extensible con panel de partículas de madera con bajo contenido de formaldehído (clase E1), aglomerado y contrachapado color Nogal Antiguo Armony - Old Time con efecto agujeros de gusano.

Каркас и ножки: массив ясеня окраски Античный орех Armony - Old Time с искусственными червоточинами Столешница: раздвижная, ДСП с низким содержанием формальдегидов (класс Е1), массив и шпон окраски Античный орех Armony - Old Time с искусственными червоточинами, деревянные направляющие.

PROFILO IMPIALLACCIATO • VENEERED PROFILE • PROFIL PLAQUÉ • FURNIERTES PROFIL • PERFIL ENCHAPADO • ШПОНИРОВАННЫЙ ПРОФИЛЬ Profilo legno su tutti i lati Wood profile on all sides Profil en bois sur tous les côtés Holzprofil auf allen Seiten Perfil madera en todos los lados Деревянный профиль со всех сторон

R2,5 5

Tavolo chiuso Non extended table Table fermée Geschlossener Tisch Mesa cerrada Стол в закрытом виде

Sedia Armony Chair Armony Chaise Armony Stuhl Armony Silla Armony Стул Armony

TAVOLI FUORI MISURA. Non sono realizzabili tavoli fuori misura NON STANDARD TABLES. Non standard tables cannot be produced TABLES HORS-SERIE. Il est impossible de réaliser TISCHE MIT SONDERMASSEN. Tische mit Sondermaßen können nicht hergestellt werden MESAS DE MEDIDAS ESPECIALES. No se realizan mesas de medidas especiales СТОЛЫ НЕСТАНДАРТНЫХ РАЗМЕРОВ. Столы нестандартных размеров не выпускаются.

Tavolo allungato (2 allunghe da 40 cm o da 60 cm) Table with extensions fitted (2 extensions of 40 cm or 60 cm) Table allongée (2 rallonges de 40 cm ou 60 cm) Ausgezogener Tisch (2 Auszüge mit 40 oder 60 cm) Mesa extendida (2 extensiones de 40 ó 60 cm) Стол в раздвинутом виде (2 надставки по 40 см или 60 см)

Tavolo Table Table Tisch Mesa Стол

Modello: Corinne 160x80 fisso Gambe e basamento: Rovere Bianco SCAV 662 Piano: Composto Marmo Beige duna prof.F Model: Corinne 160x80 fixed Legs and frame: White Oak SCAV 662 Top: “Beige Duna” Composite Marble prof.F Modèle : Corinne 160x80 fixe Pieds et cadre : Chêne Blanc SCAV 662 Dessus : Composite Marbre Beige dune prof.F Modell: Corinne 160x80, nicht ausziehbar Beine und Zarge: Eiche Weiß SCAV 662 Platte: Marmor-Verbund Beige Duna Profil F Modelo: Corinne 160x80 fijo Patas y estructura: Roble Blanco SCAV 662 Tablero: Compuesto Mármol Beige Duna perfil F Модель: Corinne 160x80, фиксированный Ножки и каркас: белый дуб SCAV 662 Столешница: мраморный композит “Бежевая Дюна”, проф.F

CORINNE Scheda prodotto Product Specifications Fiche du Produit Produktdatenblatt Ficha producto Карточка Изделия Basamento: in listellare, impiallacciato Faggio (1) per i colori laccati opachi con o senza decoro Oro o Argento; in listellare impiallacciato Frassino (2) tinto in tutti gli altri colori. Gambe: in massello di Faggio (1) per i colori laccati opachi con o senza decoro Oro o Argento o di Frassino (2) tinto in tutti gli altri colori. Piano: allungabile o fisso, pannello di particelle di legno con basso contenuto di formaldeide (classe E1), rivestito di laminato con profilo“Legno” o con profilo ABS su tutti i lati, disponibile in diversi colori (vedi tabella disponibilità piani per tavolo); oppure fisso in vari materiali. Frame: Blockboard with Ash (1) veneer or enamelled Beech (2) Legs: Solid Ash (1) or solid enamelled Beech (2) Top: extensible or fixed, wooden particle board with low formaldehyde content (class E1), covered with laminate with a “wood” edge or with an ABS edge on all sides, available in various colours (see list of tabletops available); or fixed in various materials.

Tavolo fisso Fixed table Table fixe Fester Tisch Mesa fijia Стол фиксированного размера

L 110x70 86 130x80 106 160x80 136

Tavolo allungabile Extensible table Table à rallonges Ausziehtisch Mesa extensible Раздвижной стол

110x70 (148) 130x80 (168) 160x80 (198)

Cadre : panneau lamellé-collé, plaqué Hêtre (1) pour les couleurs laquées opaques avec ou sans décoration Or ou Argent ; panneau lamellé-collé, plaqué Frêne (2) teinté dans toutes les autres couleurs. Pieds : en Hêtre massif (1) pour les couleurs laquées opaques avec ou sans décoration Or ou Argent ou en Frêne massif (2) teinté dans toutes les autres couleurs.Dessus : à rallonges ou fixe, panneau de particules de bois à faible teneur en formaldéhyde (classe E1), recouvert de stratifié avec profil « Bois » ou avec profil ABS sur tous les côtés, disponible dans divers coloris (voir tableau des disponibilités des dessus de table) ; ou fixe dans divers matériaux. Zarge: aus stabverleimtem Holz, mit Furnier aus naturbelassener Buche (1) in den matt lackierten Varianten mit oder ohne Dekor in Gold- oder Silberoptik; aus stabverleimtem Holz mit Eschenfurnier (2) in allen anderen Farben. Beine: aus massiver Buche (1) in den matt lackierten Varianten mit oder ohne Dekor in Gold- oder Silberoptik oder Esche (2) in allen anderen Farben. Platte: ausziehbar oder nicht ausziehbar, Holzfaserplatte mit geringem Formaldehydanteil (Emissionsklasse E1), mit Laminatbeschichtung und Profil “Holz” oder ABS-Profil an allen Seiten, erhältlich in verschiedenen Farben (siehe Übersichtstabelle für Tischplatten); oder

L1 46 56 56

L L1 90x90 (180) 66 66

74,5*

64,5** L

Sedia Corinne Chair Corinne Chaise Corinne Stuhl Corinne Silla Corinne Стул Corinne

nicht ausziehbar in verschiedenen Farben. Estructura: en madera listada enchapada Fresno (1) o Haya (2) barnizada. Patas: en madera maciza de Haya (1) o de Fresno (2) barnizado. Tablero: extensible o fijo en tablero de partículas de madera con bajo contenido de formaldehído (clase E1) revestido en laminado de varios colores con perfil de Madera o con perfil de ABS en los cuatro lados (véase la tabla de disponibilidad de tableros para mesa); o bien fijo en varios materiales. Каркас: клеёная древесина, шпон из бука (1) или ясеня (2) с лакировкой. Ножки: массив бука (1) или ясеня (2) с лакировкой. Столешница: раздвижная или фиксированного размера, ДСП с низким содержанием формальдегида (класса Е1) с ламинатным покрытием, “деревянный” профиль или профиль из АБСпластика со всех сторон, возможны различные варианты расцветки (см. таблицу возможных вариантов столешниц для столов); неподвижная столешница может быть изготовлена из различных материалов.

Tavolo Table Table Tisch Mesa Стол

Modello: Corinne 160x80 fisso Gambe e basamento: Rovere Bianco SCAV 662 Piano: Composto Marmo Beige duna prof.F Model: Corinne 160x80 fixed Legs and frame: White Oak SCAV 662 Top: “Beige Duna” Composite Marble prof.F Modèle : Corinne 160x80 fixe Pieds et cadre : Chêne Blanc SCAV 662 Dessus : Composite Marbre Beige dune prof.F Modell: Corinne 160x80, nicht ausziehbar Beine und Zarge: Eiche Weiß SCAV 662 Platte: Marmor-Verbund Beige Duna Profil F Modelo: Corinne 160x80 fijo Patas y estructura: Roble Blanco SCAV 662 Tablero: Compuesto Mármol Beige Duna perfil F Модель: Corinne 160x80, фиксированный Ножки и каркас: Белый Дуб SCAV 662 Столешница: мраморный композит “Бежевая Дюна”, проф.F

3,5

Piano laminato profilo ABS Laminate top with ABS profile Dessus en stratifié profil ABS Laminatplatte mit ABS-Profil Tablero laminado perfil ABS

3,5

Piano laminato profilo legno Laminate top with wooden profile Dessus en stratifié profil bois Laminatplatte mit Holzprofil Tablero laminado perfil madera

Finiture disponibili Finishes available Finitions disponibles Lieferbare Finishs Acabados disponibles Возможные виды отделки

(2) SCAV 670

(2) SCAV 662

(2) SCAV 066

(2) SCAV 008 - 743

(2) SCAV 093 - SCAV 088

(2) SCAV 073 - SCAV 067

(2) SCAV 695

(2) SCAV 634

(2) SCAV 661

(2) SCAV 660

(2) SCAV 177

(2) SCAV 256 - SCAV 268

(2) SCAV 663

(2) SCAV 636

(2) SCAV 739

(2) SCAV 740

(2) SCAV 741

(2) SCAV 742

Con decoro Oro With Gold decoration Avec décoration Or Mit Golddekor Con decoración Oro с золотым декором

(2) SCAV 697

(2) SCAV 696

(2) SCAV 660

(2) SCAV 661

Con decoro Argento With Silver decoration Avec décoration Argent Mit Silberdekor Con decoración Plata с серебряным декором

(2) SCAV 697

(2) SCAV 696

Laccato opaco senza decoro Matt laquered without decoration Laqué opaque sans décoration Matt lackiert ohne Dekor Lacado opaco sin decoración матовая лакировка без декора

(1) SCAV 001

(1) RAL 1013

(1) SCAV 270

(1) SCAV 502

(1) SCAV 423

(1) SCAV 001

(1) RAL 1013

(1) SCAV 270

(1) SCAV 502

(1) SCAV 423

(1) SCAV 001

Sedia Corinne Chair Corinne Chaise Corinne Stuhl Corinne Silla Corinne Стул Corinne

(1) RAL 1013

(1) SCAV 270

(1) SCAV 502

(1) SCAV 423

TAVOLI FUORI MISURA. Consultare il listino prezzi N.B. Il tavolo fisso senza piano è predisposto per altri piani (consultare Listino comuni) NON STANDARD TABLES. Consult the Price List N.B. The fixed table without top is made to accommodate other tops (consult the “Elements for all models” Price List) TABLES HORS SERIE. Consulter la Liste des prix N.B. La table fixe sans dessus est prédisposée pour d’autres dessus (consulter la Liste des prix “Eléments pour tous les modèles”) TISCHE MIT SONDERMASSEN. Siehe Preisliste N.B. Der feste Tisch ohne Platte kann mit anderen Platten bestückt werden (siehe Preisliste “Elemente für alle Modelle“) MESAS DE MEDIDAS ESPECIALES. Consultar la Lista de precios Nota. La mesa fija sin tablero está predispuesta para otros tableros (consultar la Lista de precios “Elementos comunes para todos los modelos”) СТОЛЫ НЕСТАНДАРТНЫХ РАЗМЕРОВ См. прайс-лист. Прим. на фиксированный стол без столешницы могут быть установлены другие виды столешниц (см. прайс-лист на общие элементы).

Tavolo Table Table Tisch Mesa Стол

Modello: Grand Relais 160x80 fisso Gambe e basamento: Rovere Naturale Antico SCAV 634 Piano: Granito Tiger Skin prof.2U con profilo frontale alluminio finitura Ottone Model: Grand Relais 160x80 fixed Legs and frame: Antique Natural Oak SCAV 634 Top: Tiger Skin Granite prof.2U with Aluminium front profile in a Brass finish Modèle : Grand Relais 160x80 fixe Pieds et cadre : Chêne Naturel Patiné SCAV 634 Dessus : Granite Tiger Skin prof.2U avec profil frontal aluminium finition Laiton Modell: Grand Relais 160x80, nicht ausziehbar Beine und Zarge: Eiche Natur Antik SCAV 634 Platte: Granit Tiger Skin Profil 2U mit Frontleiste aus Aluminium in Messingoptik Modelo: Grand Relais 160x80 fijo Patas y estructura: Roble Natural Antiguo SCAV 634 Tablero: Granito Tiger Skin pperfil 2U con perfil frontal aluminio acabado Latón Модель: Grand Relais 160x80, фиксированный Ножки и каркас: дуб натуральный античный SCAV 634 Столешница: гранит Tiger Skin проф.2U с фронтальным профилем из алюминия с латунным покрытием

GRAND RELAIS

Tavolo fisso Fixed table Table fixe Fester Tisch Mesa fijia Стол фиксированного размера

L 110x70 84 130x80 104 160x80 134

Tavolo allungabile Extensible table Table à rallonges Ausziehtisch Mesa extensible Раздвижной стол

110x70 (148) 130x80 (168) 160x80 (198)

L1 44 54 54

L L1 90x90 (180) 66 66

74,5*

64,5** L

Sedia Grand Relais Chair Grand Relais Chaise Grand Relais Stuhl Grand Relais Silla Grand Relais Стул Grand Relais

Tavolo Table Table Tisch Mesa Стол

Sedia Royal Chair Royal Chaise Royal Stuhl Royal Silla Royal Стул Royal

Tavolo Table Table Tisch Mesa Стол

Modello: Grand Relais 160x80 fisso Gambe e basamento: Rovere Bianco Assoluto SCAV 670 Piano: Quarz Grigio Serena prof.2U con profilo frontale alluminio finitura Acciaio

Modèle : Grand Relais 160x80 fixe Pieds et cadre : Chêne Blanc Absolu SCAV 670 Dessus : Quartz Gris Serena prof.2U avec profil frontal aluminium finition Acier

Modelo: Grand Relais 160x80 fijo Patas y estructura: Roble Blanco Absoluto SCAV 670 Tablero: Quarz Gris Serena prof. 2U con perfil frontal aluminio acabado Acero

Model: Grand Relais 160x80 fixed Legs and frame: Absolute White Oak SCAV 670 Top: Serena Grey quarz prof.2U with Aluminium front profile with a Steel finish

Modell: Grand Relais 160x80, nicht ausziehbar Beine und Zarge: Eiche Weiß Absolut SCAV 670 Platte: Grauer Quarz Serena Profil 2U mit Frontleiste aus Aluminium in Stahloptik

Модель: Grand Relais 160x80, фиксированный Ножки и каркас: белый дуб Bianco Assoluto SCAV 670 Столешница: серый кварц Serena, проф.2U, с фронтальным профилем из алюминия со стальным покрытием

Tavolo Table Table Tisch Mesa Стол

Scheda prodotto Product Specifications Fiche du Produit Produktdatenblatt Ficha producto Карточка Изделия Modello: Grand Relais 160x80 fisso Gambe e basamento: Rovere Rosso SCAV 663 Piano: Quarz Nero Tormalina con profilo 2U frontale alluminio finitura Acciaio Model: Grand Relais 160x80 fixed Legs and frame: Red Oak SCAV 663 Top: Black Tourmaline Quartz with Aluminium front profile 2U with a Steel finish Modèle : Grand Relais 160x80 fixe Pieds et cadre : Chêne Rouge SCAV 663 Dessus : Quartz Noir Tourmaline avec profil 2U frontal aluminium finition Acier Modell: Grand Relais 160x80, nicht ausziehbar Beine und Zarge: Eiche Rot SCAV 663 Platte: Schwarzer Quarz Tormalina mit Profil 2U aus Aluminium in Stahloptik

Basamento: in listellare, impiallacciato Faggio (1) per i colori laccati opachi con o senza decoro Oro o Argento; in listellare impiallacciato Frassino (2) tinto in tutti gli altri colori. Gambe: in massello di Faggio (1) per i colori laccati opachi con o senza decoro Oro o Argento o di Frassino (2) tinto in tutti gli altri colori. Piano: allungabile o fisso, pannello di particelle di legno con basso contenuto di formaldeide (classe E1), rivestito di laminato con profilo “Legno” o con profilo ABS su tutti i lati, disponibile in diversi colori (vedi tabella disponibilità piani per tavolo); oppure fisso in vari materiali. Frame: Blockboard, with visible parts with Beech veneer (1), for matt lacquered colours with or without Gold or Silver decorations; varnished blockboard with Ash veneer (2) for all other colours Legs: Solid Beech (1) for matt lacquered colours with or without Gold or Silver decorations; varnished solid Ash (2) for all other colours Top: extensible or fixed, wooden particle board with low formaldehyde content (class E1), covered with laminate with a “wood” edge or with an ABS edge on all sides, available in various colours (see list of tabletops available); or fixed in various materials. Cadre : panneau lamellé-collé, plaqué visible en Hêtre (1) pour les couleurs laquées opaques avec ou sans décoration Or ou Argent ; panneau lamellé-collé, plaqué Frêne (2) teinté dans toutes les autres couleurs. Pieds : en Hêtre massif (1) pour les couleurs laquées opaques avec ou sans décoration Or ou Argent ou en Frêne massif (2) teinté dans toutes les autres couleurs. Dessus : à rallonges ou fixe, panneau de particules de bois à faible teneur en formaldéhyde (classe E1), recouvert de stratifié avec profil « Bois » ou avec profil ABS sur tous les côtés, disponible dans divers coloris (voir tableau des disponibilités des dessus de table) ; ou fixe dans divers matériaux. Zarge: aus stabverleimtem Holz, mit Furnier aus naturbelassener Buche (1) in den matt lackierten Varianten mit oder ohne Dekor in Gold- oder Silberoptik; aus stabverleimtem Holz mit Eschenfurnier (2) in allen anderen Farben. Beine: aus massiver Buche (1) in den matt lackierten Varianten mit oder ohne Dekor in Gold- oder Silberoptik oder Esche (2) in allen anderen Farben. Platte: ausziehbar oder nicht ausziehbar, Holzfaserplatte mit geringem Formaldehydanteil (Emissionsklasse E1), mit Laminatbeschichtung und Profil “Holz” oder ABS-Profil an allen Seiten, erhältlich in verschiedenen Farben (siehe Übersichtstabelle für Tischplatten); oder nicht ausziehbar in verschiedenen Farben. Estructura: en madera listada, enchapada a la vista Haya (1) para los colores lacados mate con o sin decoración Oro o Plata; en madera listada enchapada Fresno (2) teñida en todos los otros colores. Patas: en madera maciza de Haya (1) para los colores lacados mate con o sin decoración Oro o Plata o de Fresno (2) teñida en todos los otros colores. Tablero: extensible o fijo en tablero de partículas de madera con bajo contenido de formaldehído (clase E1) revestido en laminado de varios colores con perfil de Madera o con perfil de ABS en los cuatro lados (véase la tabla de disponibilidad de tableros para mesa); o bien fijo en varios materiales.

Modelo: Grand Relais 160x80 fijo Patas y estructura: Roble Rojo SCAV 663 Tablero: Quarz Negro Tormalina con perfil 2U frontal de aluminio acabado Acero

Каркас: клеёная древесина, наружный шпон из бука (1) под матовую лакировку с серебряным или золотым декором и без него; многослойная фанера, шпонированная ясенем (2), под прочие виды окраски. Ножки: из массива бука (1) под матовую лакировку с серебряным или золотым декором и без него; из массива ясеня (2) под прочие виды окраски. Столешница: раздвижная или фиксированного размера, ДСП с низким содержанием формальдегида (класса Е1) с ламинатным покрытием, “деревянный” профиль или профиль из АБС-пластика со всех сторон, возможны различные варианты расцветки (см. таблицу возможных вариантов столешниц для столов); неподвижная столешница может быть изготовлена из различных материалов.

Модель: Grand Relais 160x80, фиксированный Ножки и каркас: красный дуб SCAV 663 Столешница: чёрный кварц “Турмалин” с профилем 2U, фронтальный профиль из алюминия со стальным покрытием

Finiture disponibili Finishes available Finitions disponibles Lieferbare Finishs Acabados disponibles Возможные виды отделки PROFILO LEGNO • WOOD PROFILE • PROFIL EN BOIS HOLZPROFIL • PERFIL MADERA • ДЕРЕВЯННЫЙ ПРОФИЛЬ

(2) SCAV 670

(2) SCAV 662

(2) SCAV 066

(2) SCAV 093 - SCAV 088

(2) SCAV 073 - SCAV 067

2 (2) SCAV 695

(2) SCAV 256 - SCAV 268

(2) SCAV 634

(2) SCAV 663

(2) SCAV 661

(2) SCAV 660

(2) SCAV 636

(2) SCAV 739

(2) SCAV 177

(2) SCAV 740

(2) SCAV 742

Con decoro Oro With Gold decoration Avec décoration Or Mit Golddekor Con decoración Oro С золотым декором

(2) SCAV 697

3,5

(2) SCAV 741

3,5

(2) SCAV 696

Con decoro Argento With Silver decoration Avec décoration Argent Mit Silberdekor Con decoración Plata С серебряным декором

(2) SCAV 660

(2) SCAV 697

(2) SCAV 661

(2) SCAV 696

Laccato opaco senza decoro Matt laquered without decoration Laqué opaque sans décoration Matt lackiert ohne Dekor Lacado opaco sin decoración Матовая лакировка без декора

(1) SCAV 001

(1) RAL 1013

(1) SCAV 270

(2)

(1) SCAV 502

(1) SCAV 423

Laccato opaco con decoro Oro Matt laquered with Gold decoration Laqué opaque avec décoration Or Matt lackiert mit Golddekor Lacado opaco con decoración Oro Матовая лакировка с золотым декором

(1) SCAV 001

(1) RAL 1013

(1) SCAV 270

(1) SCAV 502

(1) SCAV 423

Laccato opaco con decoro Argento Matt laquered with Silver decoration Laqué opaque avec décoration Argent Matt lackiert mit Silberdekor Lacado opaco con decoración Plata Матовая лакировка с серебряным декором

(1) SCAV 001

Sedia Grand Relais Chair Grand Relais Chaise Grand Relais Stuhl Grand Relais Silla Grand Relais Стул Grand Relais

(1) RAL 1013

(1) SCAV 270

(1) SCAV 502

(1) SCAV 423

Las patas de la mesa se realizan con perfil de Aluminio acabado Acero (1) o Latón (2) y combinan con el tablero fijo con perfil 2U (para conocer la disponibilidad de los materiales consulte el catálogo “Materiales para Encimeras” y la sección “Encimeras” de la Lista de Precios).

The table legs are available with Steel (1) and Brass (2) finish Aluminium trim and match the fixed table top with 2U edge profile (for availability of materials, refer to the “Materials for Tops” catalogue and the “Tops” section of the price list).

Les pieds de la table sont disponibles avec un profil Aluminium finition Acier (1) et Laiton (2), et sont associables au dessus de table fixe avec profil 2U (pour la disponibilité des matériaux consulter le catalogue “Matériaux pour Plans” et la section “Plans” du Tarif). Die Tischbeine sind mit Aluprofil Finish Stahl (1) und Messing (2) lieferbar und können mit der nicht ausziehbaren Platte mit Profil 2U kombiniert werden (für die verfügbaren Möglichkeiten siehe Katalog „Materialien für Arbeitsplatten“ und den Abschnitt „Platten“ der Preisliste).

TAVOLI FUORI MISURA. Consultare il listino prezzi N.B. Il tavolo fisso senza piano è predisposto per altri piani (consultare Listino comuni) NON STANDARD TABLES. Consult the Price List N.B. The fixed table without top is made to accommodate other tops (consult the “Elements for all models” Price List) TABLES HORS SERIE. Consulter la Liste des prix N.B. La table fixe sans dessus est prédisposée pour d’autres dessus (consulter la Liste des prix “Eléments pour tous les modèles”) TISCHE MIT SONDERMASSEN. Siehe Preisliste N.B. Der feste Tisch ohne Platte kann mit anderen Platten bestückt werden (siehe Preisliste “Elemente für alle Modelle“) MESAS DE MEDIDAS ESPECIALES. Consultar la Lista de precios Nota. La mesa fija sin tablero está predispuesta para otros tableros (consultar la Lista de precios “Elementos comunes para todos los modelos”) СТОЛЫ НЕСТАНДАРТНЫХ РАЗМЕРОВ См. прайс-лист. Прим. на фиксированный стол без столешницы могут быть установлены другие виды столешниц (см. прайс-лист на общие элементы).

(1)

(2)

Tavolo Table Table Tisch Mesa Стол

HILTON

Modello: Hilton 130x80 fisso Gambe e Basamento: Laccato Opaco Nero con decoro Argento SCAV 423 Piano: Laccato Opaco Nero con decoro Argento SCAV 423 Model: Hilton 130x80 fixed Legs and frame: Black matt lacquering with Silver decorations SCAV 423 Top: Black matt lacquering with Silver decorations SCAV 423 Modèle : Hilton 130x80 fixe Pieds et cadre : Laqué Opaque Noir avec décoration Argent SCAV 423 Dessus : Laqué Opaque Noir avec décoration Argent SCAV 423

Tavolo fisso Fixed table Table fixe Fester Tisch Mesa fijia Стол фиксированного размера

L1 L 130x80 102 52 160x90 132 62

Tavolo allungabile Extensible table Table à rallonges Ausziehtisch Mesa extensible Раздвижной стол

130x80 (180) 160x90 (210)

Modell: Hilton 130x80, nicht ausziehbar Beine und Zarge: Mattschwarz lackiert mit Dekor in Silberoptik SCAV 423 Platte: Mattschwarz lackiert mit Dekor in Silberoptik SCAV 423

Ø 125 H 73,5 P 175

Modelo: Hilton 130x80 fijo Patas y Estructura: Lacado Mate Negro con decoración Plata SCAV 423 Tablero: Lacado Mate Negro con decoración Plata SCAV 423 Модель: Hilton 130x80, фиксированный Ножки и каркас: чёрная матовая лакировка с серебряным декором SCAV 423 Столешница: чёрная матовая лакировка с серебряным декором SCAV 423

Sedia Grand Relais Chair Grand Relais Chaise Grand Relais Stuhl Grand Relais Silla Grand Relais Стул Grand Relais

73,5*

62** L

Tavolo Table Table Tisch Mesa Стол

Modello: Hilton 160x90 allungabile Gambe e basamento: Frassino Bianco SCAV 066 Piano: Impiallacciato Frassino Bianco

Modèle : Hilton 160x90 à rallonges Pieds et cadre : Frêne Blanc SCAV 066 Dessus : Plaqué Frêne Blanc

Modelo: Hilton 160x90 extensible Patas y estructura: Fresno Blanco SCAV 066 Tablero: Enchapado Fresno Blanco

Model: Hilton 160x90 extensible Legs and frame: White Ash SCAV 066 Top: White Ash veneer

Modell: Hilton 160x90, ausziehbar Beine und Zarge: Esche Weiß SCAV 066 Platte: Furnier Esche Weiß

Модель: Hilton 160x90, раздвижной Ножки и каркас: белый ясень SCAV 066 Столешница: шпон Белый ясень

Sedia Royal Chair Royal Chaise Royal Stuhl Royal Silla Royal Стул Royal

Tavolo Table Table Tisch Mesa Стол

Modello: Hilton Ø125 allungabile Gambe e basamento: Laccato opaco Bianco con decoro Oro SCAV 001 Piano: Laccato opaco Bianco con decoro Oro SCAV 001 Model: Hilton Ø125 extensible Legs and frame: White matt lacquering with Gold decorations SCAV 001 Top: White matt lacquering with Gold decorations SCAV 001 Modèle : Hilton Ø125 à rallonges Pieds et cadre : Laqué opaque Blanc avec décoration Or SCAV 001 Dessus : Laqué opaque Blanc avec décoration Or SCAV 001 Modell: Hilton Ø125, ausziehbar Beine und Zarge: Mattweiß lackiert mit Dekor in Goldoptik SCAV 001 Platte: Mattweiß lackiert mit Dekor in Goldoptik SCAV 001 Modelo: Hilton Ø125 extensible Patas y estructura: Lacado mate Blanco con decoración Oro SCAV 001 Tablero: Lacado mate Blanco con decoración Oro SCAV 001 Модель: Hilton Ø125, раздвижной Ножки и каркас: белая матовая лакировка с золотым декором SCAV 001 Столешница: белая матовая лакировка с золотым декором SCAV 001

Scheda prodotto Product Specifications Fiche du Produit Produktdatenblatt Ficha producto Карточка Изделия Basamento: in massello di Toulipier (1) per i colori laccati opachi con o senza decoro Oro o Argento o in massello di Frassino (2) tinto in tutti gli altri colori. Gambe: in massello di Faggio (1) per i colori laccati opachi con o senza decoro Oro o Argento o di Frassino (2) tinto in tutti gli altri colori. Piano: allungabile o fisso, laccato opaco o pannello di particelle con basso contenuto di formaldeide (classe E1) impiallacciato (solo nella forma rettangolare), oppure fisso senza piano in vari materiali abbinabili al piano della cucina. Frame: Solid Toulipier (1) for matt lacquered colours with or without Gold or Silver decorations; varnished solid Ash (2) for all other colours Legs: Solid Beech (1) for matt lacquered colours with or without Gold or Silver decorations; varnished solid Ash (2) for all other colours. Top: extensible or fixed, matt lacquered or veneered (only in the rectangular model); or fixed with no top in a variety of materials to match the kitchen worktop. Cadre : en Toulipier massif (1) pour les couleurs laquées opaques avec ou sans décoration Or ou Argent ou en Frêne massif (2) teinté dans toutes les autres couleurs. Pieds : en Hêtre massif (1) pour les couleurs laquées opaques avec ou sans décoration Or ou Argent ou en Frêne massif (2) teinté dans toutes les autres couleurs. Dessus : à rallonges ou fixe, laqué opaque ou plaqué (uniquement dans la forme rectangulaire), ou fixe sans dessus dans divers matériaux associables au plan de la cuisine. Zarge: aus massivem Tulipierholz (1) in den matt lackierten Varianten mit oder ohne Dekor in Gold- oder Silberoptik oder massiver Esche (2) in allen anderen Farben. Beine: aus massiver Buche (1) in den matt lackierten Varianten mit oder ohne Dekor in Gold- oder Silberoptik oder Esche (2) in allen anderen Farben. Platte: ausziehbar oder nicht ausziehbar, matt lackiert oder Holzfaserplatte mit geringem Formaldehydanteil (Emissionsklasse E1). Furnier (nur in der rechteckigen Form); nicht ausziehbar ohne Platte aus verschiedenen, zu den Arbeitsplatten passenden Materialien. Estructura: en madera maciza de Toulipier (1) para los colores lacados mate con o sin decoración Oro o Plata o en madera maciza de Fresno (2) teñida en todos los otros colores. Patas: en madera maciza de Haya (1) para los colores lacados mate con o sin decoración Oro o Plata o de Fresno (2) teñida en todos los otros colores. Tablero: extensible o fijo, lacado mate o enchapado (solo en la forma rectangular), o fijo, sin tablero en distintos materiales combinables con la encimera de la cocina. Каркас: из массива тюльпанного дерева (1) под матовую лакировку с серебряным или золотым декором и без него; из массива ясеня (2) под прочие виды окраски. Ножки: из массива бука (1) под матовую лакировку с серебряным или золотым декором и без него; из массива ясеня (2) под прочие виды окраски. Столешница: раздвижная или фиксированного размера, матовый лак или шпон (только для прямоугольных столов), на фиксированный стол без столешницы может быть установлена столешница из различных материалов под столешницу кухни.

Sedia Grand Relais Chair Grand Relais Chaise Grand Relais Stuhl Grand Relais Silla Grand Relais Стул Grand Relais

Tavolo Table Table Tisch Mesa Стол

Modèle : Hilton Ø125 à rallonges Pieds et cadre : Laqué opaque Blanc avec décoration Or SCAV 001 Dessus : Laqué opaque Blanc avec décoration Or SCAV 001 Modell: Hilton Ø125, ausziehbar Beine und Zarge: Mattweiß lackiert mit Dekor in Goldoptik SCAV 001 Platte: Mattweiß lackiert mit Dekor in Goldoptik SCAV 001

Modelo: Hilton Ø125 extensible Patas y estructura: Lacado mate Blanco con decoración Oro SCAV 001 Tablero: Lacado mate Blanco con decoración Oro SCAV 001 Модель: Hilton Ø125, раздвижной Ножки и каркас: белая матовая лакировка с золотым декором SCAV 001 Столешница: белая матовая лакировка с золотым декором SCAV 001

N.B. il tavolo Hilton “rotondo” è disponibile solo nella versione laccato opaco con o senza decoro.

NB The “round” Hilton table is only available in matt lacquering with or without decorations.

N.B. la table Hilton « ronde » n’est disponible que dans la version laquée opaque avec ou sans décoration. Hinweis: Der Tisch Hilton in der runden Ausführung ist nur matt lackiert mit oder ohne Dekor erhältlich.

PROFILO LACCATO • LACQUERED PROFILE • PROFIL LAQUÉ • LACKPROFIL • PERFIL LACADO • ЛАКИРОВАННЫЙ ПРОФИЛЬ Profilo laccato su tutti i lati Lacquered profile on all sides Profil laqué sur tous les côtés Lackprofil auf allen Seiten Perfil Lacados en todos los lados Лакированный профиль со всех сторон

N.B. la mesa Hilton “redonda” está disponible solo en la versión lacado mate con o sin decoración. 2

Примечание: круглый стол модели Hilton выпускается только с матовой лакировкой с декором или без.

Finiture disponibili Finishes available Finitions disponibles Lieferbare Finishs Acabados disponibles Возможные виды отделки

(2) SCAV 670

(2) SCAV 066

(2) SCAV 093 - SCAV 088

(2) SCAV 073 - SCAV 067

(2) SCAV 695

(2) SCAV 634

(2) SCAV 661

(2) SCAV 660

(2) SCAV 177

(2) SCAV 256 - SCAV 268

(2) SCAV 663

(2) SCAV 636

(2) SCAV 739

(2) SCAV 740

(2) SCAV 741

(2) SCAV 742

Con decoro Oro With Gold decoration Avec décoration Or Mit Golddekor Con decoración Oro С золотым декором

(2) SCAV 697

(2) SCAV 696

(2) SCAV 660

(2) SCAV 661

Con decoro Argento With Silver decoration Avec décoration Argent Mit Silberdekor Con decoración Plata С серебряным декором

(2) SCAV 697

(2) SCAV 696

Laccato opaco senza decoro Matt laquered without decoration Laqué opaque sans décoration Matt lackiert ohne Dekor Lacado opaco sin decoración Матовая лакировка без декора

(1) SCAV 001

(1) RAL 1013

(1) SCAV 270

(1) SCAV 502

(1) SCAV 423

(1) SCAV 001

(1) RAL 1013

(1) SCAV 270

(1) SCAV 502

(1) SCAV 423

(1) SCAV 001

Sedia Grand Relais Chair Grand Relais Chaise Grand Relais Stuhl Grand Relais Silla Grand Relais Стул Grand Relais

(1) RAL 1013

(1) SCAV 270

(1) SCAV 502

(1) SCAV 423

Tavolo Table Table Tisch Mesa Стол

MARGOT

Modello: Margot 160x80 fisso Gambe e basamento: Rovere Bianco Assoluto SCAV 670 Piano: Laminato Porfido Touch Model: Margot 160x80 fixed Legs and frame: Absolute White Oak SCAV 670 Top: Touch Porphyry laminate

Tavolo fisso Fixed table Table fixe Fester Tisch Mesa fijia Стол фиксированного размера

L 110x70 86 130x80 106 160x80 136

Tavolo allungabile Extensible table Table à rallonges Ausziehtisch Mesa extensible Раздвижной стол

110x70 (148) 130x80 (168) 160x80 (198)

L1 46 56 56

Modèle : Margot 160x80 fixe Pieds et cadre : Chêne Blanc Absolu SCAV 670 Dessus : Stratifié Porphyre Touch Modell: Margot 160x80, nicht ausziehbar Beine und Zarge: Eiche Weiß Absolut SCAV 670 Platte: Laminat Porphyr Touch Modelo: Margot 160x80 fijo Patas y estructura: Roble Blanco Absoluto SCAV 670 Tablero: Laminado Porfido Touch Модель: Margot 160x80, фиксированный Ножки и каркас: дуб Bianco Assoluto SCAV 670 Столешница: ламинат Порфир Touch

Sedia Margot Chair Margot Chaise Margot Stuhl Margot Silla Margot Стул Margot

L 90x90 (180) 66

74,5*

64,5** L

L1 66

Tavolo Table Table Tisch Mesa Стол

Modello: Margot 160x80 fisso Gambe e basamento: Rovere Bianco Assoluto SCAV 670 Piano: Laminato Porfido Touch

Modèle : Margot 160x80 fixe Pieds et cadre : Chêne Blanc Absolu SCAV 670 Dessus : Stratifié Porphyre Touch

Modelo: Margot 160x80 fijo Patas y estructura: Roble Blanco Absoluto SCAV 670 Tablero: Laminado Porfido Touch

Model: Margot 160x80 fixed Legs and frame: Absolute White Oak SCAV 670 Top: Touch Porphyry laminate

Modell: Margot 160x80, nicht ausziehbar Beine und Zarge: Eiche Weiß Absolut SCAV 670 Platte: Laminat Porphyr Touch

Модель: Margot 160x80, фиксированный Ножки и каркас: дуб Bianco Assoluto SCAV 670 Столешница: ламинат Порфир Touch

Sedia Margot Chair Margot Chaise Margot Stuhl Margot Silla Margot Стул Margot

Tavolo Table Table Tisch Mesa Стол

Scheda prodotto Product Specifications Fiche du Produit Produktdatenblatt Ficha producto Карточка Изделия

Modello: Margot 160x80 fisso Gambe e basamento: Castagno SCAV 643 Piano: Granito Blu Sky prof.2M Model: Margot 160x80 fixed Legs and frame: Chestnut SCAV 643 Top: Blue Sky Granite prof.2M

Basamento: in multistrato rivestito di laminato. Gambe: in massello di Frassino verniciato. Piano: allungabile o fisso, pannello di particelle di legno con basso contenuto di formaldeide (classe E1) e idrofughi rivestito di laminato con profilo “Legno”, ABS, su tutti i lati disponibile in diversi colori (vedi tabella disponibilità piani per tavolo); oppure fisso in vari materiali.

Modèle : Margot 160x80 fixe Pieds et cadre : Châtaignier SCAV 643 Dessus : Granite Bleu Sky prof.2M

Frame: Multilayered wood with laminate finish. Legs: enamelled solid Ash Top: extensible or fixed, water-repellent wooden particle board with low formaldehyde content (class E1), covered with laminate with a “wood” edge or with an ABS edge on all sides, available in various colours (see list of tabletops available); or fixed in various materials.

Modell: Margot 160x80, nicht ausziehbar Beine und Zarge: Kastanie SCAV 643 Platte: Granit Blu Sky Profil 2M Modelo: Margot 160x80 fijo Patas y estructura: Castaño SCAV 643 Tablero: Granito Blu Sky perfil 2M

Cadre : en bois multicouche recouvert de stratifié. Pieds : en Frêne massif verni. Dessus : à rallonges ou fixe, panneau de particules de bois à faible teneur en formaldéhyde (classe E1) et hydrofuge recouvert de stratifié avec profil « Bois », ABS, sur tous les côtés, disponible dans divers coloris (voir tableau des disponibilités des dessus de table) ; ou fixe dans divers matériaux.

Модель: Margot 160x80, фиксированный Ножки и каркас: каштан SCAV 643 Столешница: гранит Blu Sky проф.2M

Zarge: aus Schichtholz mit Laminatbeschichtung. Beine: aus massiver Esche, lackiert. Platte: ausziehbar oder nicht ausziehbar, Holzfaserplatte mit geringem Formaldehydanteil (Emissionsklasse E1), mit Laminatbeschichtung und Profil “Holz” oder ABS an allen Kanten, erhältlich in verschiedenen Farben (siehe Übersichtstabelle für Tischplatten); oder nicht ausziehbar in verschiedenen Farben. Estructura: en madera multilaminar recubierta de laminado. Patas: en madera maciza de Fresno barnizada. Tablero: extensible o fijo en tablero de partículas de madera con bajo contenido de formaldehído (clase E1) revestido en laminado de varios colores con perfil de Madera, de ABS en todos los lados, disponible en distintos colores (véase la tabla de disponibilidad de tableros para mesa); o bien fijo en varios materiales. Каркас: многослойная фанера с ламинатным покрытием. Ножки: окрашенный массив ясеня. Столешница: раздвижная или фиксированного размера, ДСП с низким содержанием формальдегида (класса Е1) и водоупорной поверхностью с ламинатным покрытием, “деревянный” профиль или профиль из АБС-пластика со всех сторон, возможны различные варианты расцветки (см. таблицу возможных вариантов столешниц для столов); неподвижная столешница может быть изготовлена из различных материалов. PROFILO LEGNO • WOOD PROFILE • PROFIL EN BOIS HOLZPROFIL • PERFIL MADERA • ДЕРЕВЯННЫЙ ПРОФИЛЬ Profilo legno su tutti i lati Wood profile on all sides Profil en bois sur tous les côtés Holzprofil auf allen Seiten Perfil madera en todos los lados Деревянный профиль со всех сторон

3,5

PROFILO ABS • ABS PROFILE • PROFIL ABS • ABS PROFIL • PERFIL ABS • ПРОФИЛЬ ИЗ АБС-ПЛАСТИКА Profilo in ABS su tutti i lati ABS on all sides Profil ABS sur tous les côtés ABS auf allen Seiten Perfil ABS en todos los lados Профиль из АБС-пластика со всех сторон

3,5

Piano laminato profilo legno Laminate top with wooden profile Dessus en stratifié profil bois Laminatplatte mit Holzprofil Tablero laminado perfil madera

Profilo in ABS su tutti i lati (solo per tavolo 90x90) ABS on all sides (only for 90x90 table) Profil ABS sur tous les côtés (uniquement pour table 90x90) ABS- auf allen Seiten (nur für Tisch 90x90) Perfil ABS en todos los lados (sólo para mesa 90x90) Профиль из АБС-пластика со всех сторон (только для стола 90х90) 2

Finiture disponibili Finishes available Finitions disponibles Lieferbare Finishs Acabados disponibles Возможные виды отделки

Sedia Margot Chair Margot Chaise Margot Stuhl Margot Silla Margot Стул Margot

SCAV 670

SCAV 008 - SCAV 743

SCAV 643

SCAV 689

SCAV 620

SCAV 691

SCAV 664

SCAV 636

TAVOLI FUORI MISURA. Consultare il listino prezzi N.B. Il tavolo fisso senza piano è predisposto per altri piani (consultare Listino comuni) NON STANDARD TABLES. Consult the Price List N.B. The fixed table without top is made to accommodate other tops (consult the “Elements for all models” Price List) TABLES HORS SERIE. Consulter la Liste des prix N.B. La table fixe sans dessus est prédisposée pour d’autres dessus (consulter la Liste des prix “Eléments pour tous les modèles”) TISCHE MIT SONDERMASSEN. Siehe Preisliste N.B. Der feste Tisch ohne Platte kann mit anderen Platten bestückt werden (siehe Preisliste “Elemente für alle Modelle“) MESAS DE MEDIDAS ESPECIALES. Consultar la Lista de precios Nota. La mesa fija sin tablero está predispuesta para otros tableros (consultar la Lista de precios “Elementos comunes para todos los modelos”) СТОЛЫ НЕСТАНДАРТНЫХ РАЗМЕРОВ. См. прайс-лист. Прим. на фиксированный стол без столешницы могут быть установлены другие виды столешниц (см. прайс-лист на общие элементы).

Piano laminato profilo ABS Laminate top with ABS Dessus en stratifié profil ABS Laminatplatte mit ABSTablero laminado perfil ABS

Tavolo Table Table Tisch Mesa Стол

Modello: Mastro 130x80 allungabile Gambe e basamento: Noce Anticato SCAV 633 con effetto finta tarlatura Piano: Noce Anticato SCAV 633 con effetto finta tarlatura Model: Mastro 130x80 extensible Legs and frame: Walnut with antique effect finish SCAV 633 with faux woodworm holes Top: Walnut with antique effect finish SCAV 633 with faux woodworm holes Modèle : Mastro 130x80 à rallonges Pieds et cadre : Noyer Antique SCAV 633 avec faux effet vermoulu Dessus : Noyer Antique SCAV 633 avec faux effet vermoulu Modell: Mastro 130x80, ausziehbar Beine und Zarge: Nussbaum Antikisiert SCAV 633 mit künstlichem Holzstich Platte: Nussbaum Antikisiert SCAV 633 mit künstlichem Holzstich Modelo: Mastro 130x80 extensible Patas y estructura: Nogal Antiguo SCAV 633 con efecto agujeros de gusano Tablero: Nogal Antiguo SCAV 633 con efecto agujeros de gusano Модель: Mastro 130x80, раздвижной Ножки и каркас: Античный орех SCAV 633 с искусственными червоточинами Столешница: Античный орех SCAV 633 с искусственными червоточинами

MASTRO

Tavolo allungabile Extensible table Table à rallonges Ausziehtisch Mesa extensible Раздвижной стол (1) gambe rotonde round-section legs pieds ronds abgerundete Beine Patas redondas ножки круглого сечения

L L1 130x80 (230) 107 55 150x90 (250) 127 65

(2) gambe quadrate square-section pieds carrés viereckige Beine Patas cuadradas ножки квадратного сечения

130x80 (230) 150x90 (250)

75*

62** L

Sedia Armony Chair Armony Chaise Armony Stuhl Armony Silla Armony Стул Armony

Tavolo Table Table Tisch Mesa Стол

Modello: Mastro 130x80 allungabile Gambe e basamento: Noce Anticato con effetto finta tarlatura SCAV 633 Piano: Noce Anticato con effetto finta tarlatura SCAV 633

Modèle : Mastro 130x80 à rallonges Pieds et cadre : Noyer Antique avec faux effet vermoulu SCAV 633 Dessus : Noyer Antique avec faux effet vermoulu SCAV 633

Model: Mastro 130x80 extensible Legs and frame: Walnut with antique effect finish SCAV 633 with faux woodworm holes Top: Walnut with antique effect finish SCAV 633 with faux woodworm holes

Modell: Mastro 130x80, ausziehbar Beine und Zarge: Nussbaum Antikisiert mit künstlichem Holzstich SCAV 633 Platte: Nussbaum Antikisiert mit künstlichem Holzstich SCAV 633

Sedia Armony Chair Armony Chaise Armony Stuhl Armony Silla Armony Стул Armony

Modelo: Mastro 130x80 extensible Patas y estructura: Nogal Antiguo con efecto agujeros de gusano SCAV 633 Tablero: Nogal Antiguo con efecto agujeros de gusano SCAV 633 Модель: Mastro 130x80, раздвижной Ножки и каркас: Античный орех с искусственными червоточинами SCAV 633 Столешница: Античный орех с искусственными червоточинами SCAV 633

Tavolo Table Table Tisch Mesa Стол

Scheda prodotto Product Specifications Fiche du Produit Produktdatenblatt Ficha producto Карточка Изделия

Modello: Mastro 150x90 allungabile Gambe e basamento: Rovere Naturale Antico SCAV 634 con effetto finta tarlatura con sfumature Verdi Piano: Rovere Naturale Antico SCAV 634 con effetto finta tarlatura con sfumature Verdi

Basamento: in multistrato impiallacciato con effetto finta tarlatura con tagliere, mattarello e cassetto sul lato corto e piana tagliere da sfoglia sul lato lungo. Gambe: in massello di Frassino verniciato con effetto finta tarlatura. E’ disponibile con gambe tonde o quadrate. Piano: allungabile (sistema all’italiana) pannello di particelle di legno con basso contenuto di formaldeide (classe E1) e idrofughi impiallacciato verniciato con effetto finta tarlatura.

Model: Mastro 150x90 extensible Legs and frame: Antique Natural Oak SCAV 634 in green hues and with faux woodworm holes Top: Antique Natural Oak SCAV 634 in green hues and with faux woodworm holes

Frame: Multilayered veneered wood with chopping board, rolling pin and drawer on the short side and a pastry board on the long side. Legs: enamelled solid Ash Available with round or square legs. Top: Extensible (additional leaves at sides) water-repellent wooden particle board with low formaldehyde content (class E1), veneered and enamelled. Cadre : en bois multicouche plaqué avec une planche à découper, un rouleau à pâtisserie et un tiroir sur le côté court et une planche pour préparer les pâtes sur le côté long. Pieds : en Frêne massif verni avec faux effet vermoulu. Il est disponible avec des pieds ronds ou carrés. Dessus : à rallonges (deux rallonges extensibles) panneau de particules de bois à faible teneur en formaldéhyde (classe E1) et hydrofuge plaqué verni avec faux effet vermoulu. Zarge: aus furniertem Schichtholz mit Schneidbrett, Nudelholz und einem Schubfach an der kurzen Seite sowie einem Teigbrett an der langen Seite. Beine: aus massiver Esche, lackiert. Erhältlich mit runden oder quadratischen Beinen. Platte: ausziehbar (italienisches System), Holzfaserplatte mit geringem Formaldehydanteil (Emissionsklase E1). Wasserabweisendes, lackiertes mit künstlichem Holzstich Furnier.

Modèle : Mastro 150x90 à rallonges Pieds et cadre : Chêne Naturel Patiné SCAV 634 avec faux effet vermoulu avec nuances Vertes Dessus : Chêne Naturel Patiné SCAV 634 con avec faux effet vermoulu avec nuances Vertes Modell: Mastro 150x90, ausziehbar. Beine und Zarge: Eiche Natur Antik SCAV 634 mit künstlichem Holzstich und grünen Schattierungen Platte: Eiche Natur Antik SCAV 634 mit künstlichem Holzstich und grünen Schattierungen Modelo: Mastro 150x90 extensible Patas y estructura: Roble Natural Antiguo SCAV 634 con efecto agujeros de gusano con matices Verdes Tablero: Roble Natural Antiguo SCAV 634 con efecto agujeros de gusano con matices Verdes Модель: Mastro 150x90, раздвижной Ножки и каркас: дуб натуральный античный SCAV 634 зелёного оттенка с искусственными червоточинами Столешница: дуб натуральный античный SCAV 634 зелёного оттенка с искусственными червоточинами

Estructura: en madera multilaminar enchapada con tajo, rollo de amasar y cajón en el lado corto y tablero de amasar en el lado largo. Patas: en madera maciza de Fresno barnizada. Está disponible con patas redondas o cuadradas. Tablero: extensible (con extensiones laterales) en tablero de partículas de madera con bajo contenido de formaldehído (clase E1) e hidrófugo enchapado barnizado. Каркас: многослойная шпонированная фанера, с разделочной доской, скалкой и ящиком с короткой стороны стола и большой раскаточной доской с длинной стороны. Ножки: массив ясеня с лакировкой. Возможна установка ножек с круглым и квадратным сечением. Столешница: раздвижная (итальянская система), водоупорная ДСП с низким содержанием формальдегидов (класса Е1) со шпоном и лаковым покрытием. PROFILO PIANO • TOP PROFILE • PROFIL DU DESSUS TISCHPLATTEN-PROFIL • PERFIL TABLERO • ПРОФИЛЬ СТОЛЕШНИЦЫ

(1) gambe rotonde round-section legs pieds ronds abgerundete Beine Patas redondas gambe rotonde

2,5

(2) gambe quadrate square-section legs pieds carrés viereckige Beine Patas cuadradas gambe quadrate

Profilo legno su tutti i lati Wood profile on all sides Profil bois sur tous les côtés Holzprofil auf allen Seiten Perfil madera en todos los lados Деревянный профиль со всех сторон

Finiture disponibili Finishes available Finitions disponibles Lieferbare Finishs Acabados disponibles Возможные виды отделки

SCAV 633

SCAV 256 - SCAV 268

SCAV 093 - SCAV 088

SCAV 634 *

(2) SCAV 073 - SCAV 067

SCAV 177

*con sfumature verdi in green hues avec nuances vertes mit grünen Schattierungen an allen Seiten con matices verdes зелёного оттенка

Sedia Corinne Chair Corinne Chaise Corinne Stuhl Corinne Silla Corinne Стул Corinne

Tavolo Table Table Tisch Mesa Стол

Modello: Nevada 180x90 allungabile Gambe e basamento: Rovere Naturale Antico SCAV 634 Piano: Rovere Naturale Antico SCAV 634 Model: Nevada 180x90 extensible Legs and frame: Antique Natural Oak SCAV 634 Top: Antique Natural Oak SCAV 634 Modèle : Nevada 180x90 à rallonges Pieds et cadre : Chêne Naturel Patiné SCAV 634 Dessus : Chêne Naturel Patiné SCAV 634 Modell: Nevada 180x90, ausziehbar Beine und Zarge: Eiche Natur Antik SCAV 634 Platte: Eiche Natur Antik SCAV 634 Modelo: Nevada 180x90 extensible Patas y estructura: Roble Natural Antiguo SCAV 634 Tablero: Roble Natural Antiguo SCAV 634 Модель: Nevada 180x90, раздвижной Ножки и каркас: дуб натуральный античный SCAV 634 Столешница: дуб натуральный античный SCAV 634

NEVADA Scheda prodotto Product Specifications Fiche du Produit Produktdatenblatt Ficha producto Карточка Изделия Basamento: allungabile in massello di Faggio (1) per i colori laccati opachi o in massello di Frassino (2) verniciato negli altri colori. Gambe: in massello di Faggio (1) per i colori laccati opachi o in massello di Frassino (2) sdoppiabili. Piano: allungabile impiallacciato Faggio per i colori laccati opachi o impiallacciato Frassino tinto in tutti gli altri colori.

Cadre : à rallonges en Hêtre massif (1) pour les couleurs laquées opaques ou en Frêne massif (2) verni dans les autres couleurs Pieds : en Hêtre massif (1) pour les couleurs laquées opaques ou en Frêne massif (2) dédoublables. Dessus : à rallonge plaqué Hêtre pour les couleurs laquées opaques ou plaqué Frêne teinté dans toutes les autres couleurs

Estructura: extensible de Haya maciza (1) para los colores lacados mate o de Fresno macizo (2) barnizado para los otros colores Patas: de Haya maciza (1) para los colores lacados mate o de Fresno macizo (2) desdoblables. Tablero: extensible enchapado en Haya para los colores lacados mate o enchapado Fresno teñido para todos los otros colores

Frame: Extensible in solid Beech (1) for matt lacquered colours or enamelled solid Ash (2) for all other colours Legs: Solid Beech (1) for matt lacquered colours or twin in solid Ash (2) Top: Extensible with a Beech veneer for matt lacquered colours or varnished Ash veneer for all other colours

Zarge: ausziehbar, aus massiver Buche (1) in den matt lackierten Varianten oder aus massiver Esche (2) in allen anderen Farben. Beine: aus massiver Buche (1) in den matt lackierten Varianten oder aus massiver Esche (2) teilbar. Platte: ausziehbar, mit Buchenfurnier in den matt lackierten Varianten oder gefärbtem Eschenfurnier in allen anderen Farben.

Каркас: раздвижной из массива бука (1) под матовую лакировку или из массива ясеня (2) под прочую цветную лакировку Ножки: из массива бука (1) под матовую лакировку или из массива ясеня (2), раскладные. Столешница: раздвижная, шпонированная буком под матовую окраску или ясенем под прочие виды окраски

Tavolo allungabile Extensible table Table à rallonges Ausziehtisch Mesa extensible Раздвижной стол

180x90 (380)

73,5*

58,5** L

Sedia Corinne Chair Corinne Chaise Corinne Stuhl Corinne Silla Corinne Стул Corinne

Tavolo Table Table Tisch Mesa Стол

2,7

Modell: Nevada 180x90, ausziehbar Beine und Zarge: Eiche Natur Antik SCAV 634 Platte: Eiche Natur Antik SCAV 634 Modelo: Nevada 180x90 extensible Patas y estructura: Roble Natural Antiguo SCAV 634 Tablero: Roble Natural Antiguo SCAV 634 Модель: Nevada 180x90, раздвижной Ножки и каркас: дуб натуральный античный SCAV 634 Столешница: дуб натуральный античный SCAV 634

Finiture disponibili Finishes available Finitions disponibles Lieferbare Finishs Acabados disponibles Возможные виды отделки

(2) SCAV 670

(2) SCAV 662

(2) SCAV 066

(2) SCAV 073 - SCAV 067 (2) SCAV 093 - 088

(2) SCAV 695

(2) SCAV 634

(2) SCAV 661

(2) SCAV 177

(2) SCAV 256 - 268

(2) SCAV 663

(2) SCAV 636

(2) SCAV 739

(2) SCAV 740

(2) SCAV 741

(2) SCAV 742

(2) SCAV 660

Laccato opaco senza decoro Matt laquered without decoration Laqué opaque sans décoration Matt lackiert ohne Dekor Lacado opaco Матовая лакировка без декора

(1) SCAV 001

(1) RAL 1013

(1) SCAV 270

(1) SCAV 502

(1) SCAV 423

Tavolo chiuso Non extended table Table fermée Geschlossener Tisch Mesa cerrada Стол в закрытом виде

Tavolo allungato (4 allungabili da 50 cm, lunghezza massima 380 cm) Extented table (4 50 cm-extensions, max length 380 cm) Table allongée (4 rallonges de 50 cm, longueur maximum 380 cm) Ausgezogener Tisch (4 Auszüge zu je 50 cm, maximale Länge 380 cm) Mesa extendida (4 extensiones de 50 cm, longitud máxima 380 cm) Стол в раздвинутом виде (4 раздвижных надставки по 50 см, максимальная длина 380 см)

Sedia Corinne Chair Corinne Chaise Corinne Stuhl Corinne Silla Corinne Стул Corinne

Tavolo Table Table Tisch Mesa Стол

Modello: Novecento 150x90 allungabile Gambe e basamento: Rovere Azzurro Antico SCAV 177 Piano: Rovere Azzurro Antico SCAV 177 Model: Novecento 150x90 extensible Legs and frame: Antique Light Blue Oak SCAV 177 Top: Antique Light Blue Oak SCAV 177 Modèle : Novecento 150x90 à rallonges Pieds et cadre : Chêne Bleu Ciel Patiné SCAV 177 Dessus : Chêne Bleu Patiné SCAV 177 Modell: Novecento 150x90, ausziehbar Beine und Zarge: Eiche Azur Antik SCAV 177 Platte: Eiche Azur Antik SCAV 177 Modelo: Novecento 150x90 extensible Patas y estructura: Roble Celeste Antiguo SCAV 177 Tablero: Roble Celeste Antiguo SCAV 177 Модель: Novecento 150x90, раздвижной Ножки и каркас: дуб голубой античный SCAV 177 Столешница: дуб голубой античный SCAV 177

NOVECENTO Scheda prodotto Product Specifications Fiche du Produit Produktdatenblatt Ficha producto Карточка Изделия Basamento e gambe: in massello di Faggio (1) per i colori laccati opachi con o senza decoro o in massello di Frassino (2) verniciato negli altri colori. Piano: allungabile (sistema all’italiana) pannello di particelle di legno con basso contenuto di formaldeide (classe E1), impiallacciato di Faggio (1) o di Frassino (2) tinto in diversi colori abbinati ai medesimi di gambe e struttura. Legs and frame: Solid Beech (1) for matt lacquered colours with or without decorations or enamelled solid Ash (2) for all other colours Top: Extensible (additional leaves at sides) wooden particle board with low formaldehyde content (class E1), with a Beech (1) or Ash (2) veneer varnished in different colours matching the colour of the frame and legs.

Tavolo allungabile Extensible table Table à rallonges Ausziehtisch Mesa extensible Раздвижной стол

Estructura y patas: de Haya maciza (1) para los colores lacados mate con o sin decoración o de Fresno macizo (2) barnizado para los otros colores Tablero: extensible (sistema italiano) tablero de partículas de madera con bajo contenido de formaldehído (clase E1), enchapado Haya (1) o Fresno (2) teñido en diferentes colores combinados con los mismos de patas y estructura.

Beine und Zarge: aus massiver Buche (1) in den matt lackierten Varianten mit oder ohne Dekor oder aus massiver Esche (2) in allen anderen Farben. Platte: ausziehbar (italienisches System) Faserholzplatte mit geringem Formaldehydanteil (Emissionsklasse E1), Buchenfurnier (1) oder Eschenfurnier (2) in verschiedenen, zu den jeweiligen Beinen und Zargen passenden Farben.

Каркас и ножки: из массива бука (1) под матовую лакировку с декором и без него или из массива ясеня (2) под прочую цветную лакировку Столешница: раздвижная (итальянская система), ДСП с низким содержанием формальдегидов (класс Е1), шпонированная буком (1) или ясенем (2) различной окраски в зависимости от цвета ножек и структуры.

L L1 130x85 (290) 103 58 160x90 (310) 133 63

75*

62,5** L

Sedia Grand Relais Chair Grand Relais Chaise Grand Relais Stuhl Grand Relais Silla Grand Relais Стул Grand Relais

Cadre et pieds : en Hêtre massif (1) pour les couleurs laquées opaques avec ou sans décoration ou en Frêne massif (2) verni dans les autres couleurs Dessus : à rallonges (deux rallonges extensibles) panneau de particules de bois à faible teneur en formaldéhyde (classe E1), plaqué Hêtre (1) ou Frêne (2) teinté dans différentes couleurs assorties aux couleurs des pieds et de la structure.

Tavolo Table Table Tisch Mesa Стол

Modello: Novecento 150X90 allungabile Gambe e basamento: Rovere Azzurro Antico SCAV 177 Piano: Rovere Azzurro Antico SCAV 177 Model: Novecento 150x90 extensible Legs and frame: Antique Light Blue Oak SCAV 177 Top: Antique Light Blue Oak SCAV 177 Modèle : Novecento 150X90 à rallonges Pieds et cadre : Chêne Bleu Ciel Patiné SCAV 177 Dessus : Chêne Bleu Ciel Patiné SCAV 177

Tavolo Table Table Tisch Mesa Стол

PROFILO PIANO • TOP PROFILE • PROFIL DU DESSUS • TISCHPLATTEN-PROFIL • PERFIL TABLERO • ПРОФИЛЬ СТОЛЕШНИЦЫ Profilo legno su tutti i lati Wood profile on all sides Profil en bois sur tous les côtés Holzprofil auf allen Seiten Perfil madera en todos los lados Деревянный профиль со всех сторон

Finiture disponibili Finishes available Finitions disponibles Lieferbare Finishs Acabados disponibles Возможные виды отделки

Modell: Novecento 150X90, ausziehbar Beine und Zarge: Eiche Azur Antik SCAV 177 Platte: Eiche Azur Antik SCAV 177 Modelo: Novecento 150X90 extensible Patas y estructura: Roble Celeste Antiguo SCAV 177 Tablero: Roble Celeste Antiguo SCAV 177 Модель: Novecento 150x90, раздвижной Ножки и каркас: дуб голубой античный SCAV 177 Столешница: дуб голубой античный SCAV 177

(2) SCAV 670

(2) SCAV 662

(2) SCAV 066

(2) SCAV 073 - SCAV 067

(2) SCAV 093 - 088

(2) SCAV 695

(2) SCAV 634

(2) SCAV 661

(2) SCAV 177

(2) SCAV 256 - 268

(2) SCAV 663

(2) SCAV 660

(2) SCAV 636

(2) SCAV 739

(2) SCAV 740

(2) SCAV 741

(2) SCAV 742

Con decoro Oro With Gold decoration Avec décoration Or Mit Golddekor Con decoración Oro С золотым декором

(2) SCAV 697

(2) SCAV 696

(2) SCAV 660

(2) SCAV 661

Con decoro Argento With Silver decoration Avec décoration Argent Mit Silberdekor Con decoración Plata С серебряным декором

(2) SCAV 697

(2) SCAV 696

Laccato opaco senza decoro Matt laquered without decoration Laqué opaque sans décoration Matt lackiert ohne Dekor Lacado opaco Матовая лакировка без декора

(1) SCAV 001

(1) RAL 1013

(1) SCAV 270

(1) SCAV 502

(1) SCAV 001

(1) RAL 1013

(1) SCAV 270

(1) SCAV 502

(1) SCAV 423

(1) SCAV 001

Sedia Grand Relais Chair Grand Relais Chaise Grand Relais Stuhl Grand Relais Silla Grand Relais Стул Grand Relais

(1) RAL 1013

(1) SCAV 270

(1) SCAV 502

(1) SCAV 423

Tavolo Table Table Tisch Mesa Стол

Modello: Old Time 150x90 allungabile Gambe e basamento: Noce Antico Armony/Old Time con effetto finta tarlatura Piano: Noce Antico Armony/Old Time con effetto finta tarlatura

Modèle : Old Time 150x90 à rallonges Pieds et cadre : Noyer Patiné Armony/Old Time avec faux effet vermoulu Dessus : Noyer Patiné Armony/Old Time avec faux effet vermoulu

Modelo: Old Time 150x90 extensible Patas y estructura: Nogal Antiguo Armony-Old Time con efecto agujeros de gusano Tablero: Nogal Antiguo Armony-Old Time con efecto agujeros de gusano

Model: Old Time 150x90 extensible Legs and frame: Armony-Old Time Antique Walnut with faux woodworm holes Top: Armony-Old Time Antique Walnut with faux woodworm holes

Modell: Old Time 150x90, ausziehbar Beine und Zarge: Nussbaum Antikisiert Armony/Old Time mit künstlichem Holzstich Platte: Nussbaum Antikisiert Armony/Old Time mit künstlichem Holzstich

Модель: Old Time 150x90, раздвижной Ножки и каркас: Античный орех Armony-Old Time с искусственными червоточинами Столешница: Античный орех Armony-Old Time с искусственными червоточинами

OLD TIME

Tavolo allungabile Extensible table Table à rallonges Ausziehtisch Mesa extensible Раздвижной стол

L L1 130x80 (210) 97,5 56,5 150x90 (230) 116 67

75*

64** L

Sedia Armony Chair Armony Chaise Armony Stuhl Armony Silla Armony Стул Armony

Tavolo Table Table Tisch Mesa Стол

Modello: Old Time 150x90 allungabile Gambe e basamento: Noce Antico Armony - Old Time con effetto finta tarlatura Piano: Noce Antico Armony - Old Time con effetto finta tarlatura

Modèle : Old Time 150x90 à rallonges Pieds et cadre : Noyer Patiné Armony - Old Time avec faux effet vermoulu Dessus : Noyer Patiné Armony - Old Time avec faux effet vermoulu

Modelo: Old Time 150x90 extensible Patas y estructura: Nogal Antiguo Armony - Old Time con efecto agujeros de gusano Tablero: Nogal Antiguo Armony - Old Time con efecto agujeros de gusano

Model: Old Time 150x90 extensible Legs and frame: Armony - Old Time Antique Walnut with faux woodworm holes Top: Armony - Old Time Antique Walnut with faux woodworm holes

Modell: Old Time 150x90, ausziehbar Beine und Zarge: Nussbaum Antikisiert Armony - Old Time mit künstlichem Holzstich Platte: Nussbaum Antikisiert Armony - Old Time mit künstlichem Holzstich

Модель: Old Time 150x90, раздвижной Ножки и каркас: Античный орех Armony/Old Time с искусственными червоточинами Столешница: Античный Орех Armony/Old Time с искусственными червоточинами

Scheda prodotto Product Specifications Fiche du Produit Produktdatenblatt Ficha producto Карточка Изделия Basamento e gambe: in massello di Tulipier verniciato color Noce Antico Armony - Old Time con effetto finta tarlatura. Piano: allungabile (sistema all’italiana) pannello di particelle di legno con basso contenuto di formaldeide (classe E1) in massello di Tulipier verniciato Noce Antico Armony - Old Time con effetto finta tarlatura. Legs and frame: Solid Toulipier enamelled Armony - Old Time Antique Walnut with faux woodworm holes Top: Extensible (additional leaves at sides) wooden particle board with low formaldehyde content (class E1) in solid Toulipier enamelled Armony - Old Time Antique Walnut with faux woodworm holes Cadre et pieds : en Tulipier massif verni couleur Noyer Patiné Armony - Old Time avec faux effet vermoulu Dessus : à rallonges (deux rallonges extensibles) panneau de particules de bois à faible teneur en formaldéhyde (classe E1) en Tulipier massif verni Noyer Patiné Armony - Old Time avec faux effet vermoulu Beine und Zarge: aus massivem Tulipier-Holz, lackiert in der Farbe Nussbaum Antik Armony - Old Time mit künstlichem Holzstich. Platte: ausziehbar (italienisches System) Faserholzplatte mit geringem Formaldehydanteil (Emissionsklasse E1), aus massivem TulipierHolz, lackiert in der Farbe Nussbaum Antik Armony - Old Time mit künstlichem Holzstich. Estructura y patas: de Tulipier macizo barnizado en color Nogal Antiguo Armony - Old Time con efecto imitación tueco Tablero: extensible (sistema italiano) tablero de partículas de madera con bajo contenido de formaldehído (clase E1) de Tulipier macizo barnizado Nogal Antiguo Armony - Old Time con efecto imitación tueco

Каркас и ножки: массив тюльпанного дерева окраски Античный орех Armony - Old Time с искусственными червоточинами Столешница: раздвижная (итальянская система), ДСП с низким содержанием формальдегидов (класс Е1) из массива тюльпанного дерева окраски Античный орех Armony - Old Time с искусственными червоточинами PROFILO PIANO • TOP PROFILE • PROFIL DU DESSUS • TISCHPLATTEN-PROFIL • PERFIL TABLERO • ПРОФИЛЬ СТОЛЕШНИЦЫ Profilo legno sui lati corti Wooden profile on short sides Profil en bois sur côtés courts Holz-Profil auf kurzen Seiten Perfil madera en los lados cortos Деревянный профиль с коротких сторон

Tavolo chiuso Non extended table Table fermée Geschlossener Tisch Mesa cerrada Стол в закрытом виде

Sedia Armony Chair Armony Chaise Armony Stuhl Armony Silla Armony Стул Armony

2,5

Tavolo Table Table Tisch Mesa Стол

Modello: Regard 160x80 allungabile Gambe e basamento: Rovere Bianco Assoluto SCAV 670 Piano: Laminato Porfido Sabbia Model: Regard 160x80 extensible Legs and frame: Absolute White Oak SCAV 670 Top: Sand Porphyry laminate Modèle : Regard 160x80 à rallonges Pieds et cadre : Chêne Blanc Absolu SCAV 670 Dessus : Stratifié Porphyre Sable Modell: Regard 160x80, ausziehbar Beine und Zarge: Eiche Weiß Absolut SCAV 670 Platte: Laminat Porphyr Sabbia Modelo: Regard 160x80 extensible Patas y estructura: Roble Blanco Absoluto SCAV 670 Tablero: Laminado Pórfido Arena Модель: Regard 160x80, раздвижной Ножки и каркас: дуб Bianco Assoluto SCAV 670 Столешница: ламинат песочный порфир

REGARD

Tavolo fisso Fixed table Table fixe Fester Tisch Mesa fijia Стол фиксированного размера

L 110x70 93 130x80 113 160x80 143

Tavolo allungabile Extensible table Table à rallonges Ausziehtisch Mesa extensible Раздвижной стол

L1 53 63 63

L 90x90 (180) 73

110x70 (148) 130x80 (168) 160x80 (198)

74,5*

65,5** L

Sedia Regard Chair Regard Chaise Regard Stuhl Regard Silla Regard Стул Regard

L1 73

Tavolo Table Table Tisch Mesa Стол

Modello: Regard 160x80 allungabile Gambe e basamento: Rovere Bianco Assoluto SCAV 670 Piano: Laminato Porfido Sabbia

Modèle : Regard 160x80 à rallonges Pieds et cadre : Chêne Blanc Absolu SCAV 670 Dessus : Stratifié Porphyre Sable

Modelo: Regard 160x80 extensible Patas y estructura: Roble Blanco Absoluto SCAV 670 Tablero: Laminado Pórfido Arena

Model: Regard 160x80 extensible Legs and frame: Absolute White Oak SCAV 670 Top: Sand Porphyry laminate

Modell: Regard 160x80, ausziehbar Beine und Zarge: Eiche Weiß Absolut SCAV 670 Platte: Laminat Porphyr Sabbia

Модель: Regard 160x80, раздвижной Ножки и каркас: дуб Bianco Assoluto SCAV 670 Столешница: ламинат песочный порфир

Sedia Regard Chair Regard Chaise Regard Stuhl Regard Silla Regard Стул Regard

Tavolo Table Table Tisch Mesa Стол

Modello: Regard 160x80 fisso Gambe e basamento: Ciliegio SCAV 691 Piano: Granito Santa Cecilia prof.B

Scheda prodotto Product Specifications Fiche du Produit Produktdatenblatt Ficha producto Карточка Изделия

Model: Regard 160x80 fixed Legs and frame: Cherry SCAV 691 Top: Santa Cecilia Granite prof.B

Basamento: in multistrato impiallacciato Frassino (2) per la versione Rovere o in Faggio (1) per la versione Ciliegio. Gambe: in massello di Frassino (2) per la versione Rovere o in Faggio (1) per la versione Ciliegio. Piano: allungabile o fisso, pannello di particelle di legno con basso contenuto di formaldeide (classe E1) e idrofughi rivestito di laminato con profilo “Legno”, ABS, su tutti i lati disponibile in diversi colori (vedi tabella disponibilità piani per tavolo); oppure fisso in vari materiali. Frame: Multilayered wood with Ash veneer for the Oak version or Beech for the Cherry version Legs: Solid Ash for the Oak version or Beech for the Cherry version Top: Extensible in laminate of different colours, or fixed in various materials Cadre : en bois multicouche plaqué Frêne (2) pour la version Chêne ou plaqué Hêtre (1) pour la version Cerisier. Pieds : en Frêne massif (2) pour la version Chêne ou en Hêtre massif (1) pour la version Cerisier. Dessus : à rallonges ou fixe, panneau de particules de bois à faible teneur en formaldéhyde (classe E1) et hydrofuge recouvert de stratifié avec profil « Bois », ABS, sur tous les côtés, disponible dans divers coloris (voir tableau des disponibilités des dessus de table) ; ou fixe dans divers matériaux. Zarge: aus Schichtholz mit Furnier aus Esche in der Variante Eiche oder mit Furnier aus Buche in der Variante Kirschbaum. Beine: aus massiver Esche in der Variante Eiche oder Buche in der Variante Kirschbaum. Platte: ausziehbar oder nicht ausziehbar, Holzfaserplatte mit geringem Formaldehydanteil (Emissionsklasse E1), mit Laminatbeschichtung und Profil “Holz” oder ABS an allen Kanten, erhältlich in verschiedenen Farben (siehe Übersichtstabelle für Tischplatten); oder nicht ausziehbar in verschiedenen Farben.

Modèle : Regard 160x80 fixe Pieds et cadre : Cerisier SCAV 691 Dessus : Granite Santa Cecilia prof.B Modell: Regard 160x80, nicht ausziehbar. Beine und Zarge: Kirschbaum SCAV 691 Platte: Granit Santa Cecilia Prof. B Modelo: Regard 160x80 fijo Patas y estructura: Cerezo SCAV 691 Tablero: Granito Santa Cecilia prof. B Модель: Regard 160x80, фиксированного размера Ножки и каркас: вишня SCAV 691 Столешница: гранит Santa Cecilia проф.B

Estructura: en madera multilaminar enchapada Fresno para la versión Roble o de Haya para la versión Cerezo. Patas: en madera maciza de Fresno para la versión Roble o en Haya para la versión Cerezo. Tablero: extensible o fijo, panel de partículas de madrea con bajo contenido en formaldehído (clase E1) e hidrófugos con laminado con perfil “Madera”, ABS, en todos los lados disponible en diferentes colores (ver la tabla de disponibilidad de tableros por mesa); o bien fijo en distintos materiales. Каркас: многослойная фанера, шпонированная ясенем для окраски “дуб” или буком для окраски “вишня”. Ножки: многослойная фанера, шпонированная ясенем для окраски “дуб” или буком для окраски “вишня”. Столешница: раздвижная или фиксированного размера с панелью из водоупорного ламината разных цветов с низким содержанием формальдегида (класса Е1) с профилем под дерево, АБС со всех сторон (см. таблицу имеющихся столешниц), или фиксированного размера из различных материалов.

(2) SCAV 670

(2) SCAV 008 - SCAV 743

(2) SCAV 075

(2) SCAV 096

(2) SCAV 651

(1) SCAV 691

(2) SCAV 179

(2) SCAV 259

3,5

PROFILO ABS • ABS PROFILE • PROFIL ABS ABS-PROFIL • PERFIL ABS • ПРОФИЛЬ ИЗ АБС-ПЛАСТИКА (2) SCAV 138

(2) SCAV 664

(2) SCAV 636

3,5 3,5

Sedia Regard Chair Regard Chaise Regard Stuhl Regard Silla Regard Стул Regard

SEDIA CHAIR CHAISE STUHL SILLA СТУЛ

100

Sedia Chair Chaise Stuhl Silla Стул

AMELIE

43,8

37,8

91,5 45 43,8

47,4

Scheda prodotto Product Specifications Fiche du Produit Produktdatenblatt Ficha producto Карточка Изделия Fusto: Noce Anticato e invecchiato SCAV 665 effetto finta tarlatura Fondino: Paglia sintetica Frame: Walnut with antique and aged effect finish SCAV 665 with faux woodworm holes Seat: Synthetic straw Cadre : Noyer Patiné et vieilli SCAV 665 avec faux effet vermoulu Fond : Paille synthétique Gestell: Nussbaum Antikisiert, gealtert SCAV 665 mit künstlichem Holzstich Sitzfläche: Kunststroh Estructura: Nogal anticado y envejecido SCAV 665 con efecto agujeros de gusano Asiento: Paja sintética Каркас: Античный орех под старину SCAV 665 с искусственными червоточинами Сиденье: синтетическая солома

Tavolo Amelie Table Amelie Table Amelie Tisch Amelie Mesa Amelie Стол Amelie

Fusto: in massello di Faggio tinto Noce Anticato e invecchiato effetto finta tarlatura. Fondino: in paglia sintetica. Frame: Solid Beech varnished in Walnut with antique and aged effectwith faux woodworm holes. Seat: Synthetic straw. Cadre : en Hêtre massif teinté Noyer Antique et vieilli avec faux effet vermoulu. Fond : en paille synthétique. Gestell: massive Buche in der Farbe Nussbaum Antikisiert, gealtert mit künstlichem Holzstich Sitzfläche: Kunststroh. Estructura: en madera maciza de Haya teñida en color Nogal anticado y envejecido con efecto agujeros de gusano. Asiento: de paja sintética. Каркас: массив бука окраски Античный орех под старину с искусственными червоточинами. Сиденье: синтетическая солома

101

102

Sedia Chair Chaise Stuhl Silla Стул

Fusto: Noce Anticato e invecchiato SCAV 665 effetto finta tarlatura Fondino: Paglia sintetica Frame: Walnut with antique and aged effect finish SCAV 665 with faux woodworm holes Seat: Synthetic straw Cadre : Noyer Antique et vieilli SCAV 665 avec faux effet vermoulu Fond : Paille synthétique Gestell: Nussbaum Antikisiert, gealtert SCAV 665 mit künstlichem Holzstich Sitzfläche: Kunststroh Estructura: Nogal anticado y envejecido SCAV 665 con efecto agujeros de gusano Asiento: Paja sintética Каркас: Античный орех под старину SCAV 665 с искусственными червоточинами Сиденье: синтетическая солома

Tavolo Amelie Table Amelie Table Amelie Tisch Amelie Mesa Amelie Стол Amelie

Sedia Chair Chaise Stuhl Silla Стул

103

104

Sedia Chair Chaise Stuhl Silla Стул

105

Fusto: Panna Anticato SCAV 072 Fondino: Paglia sintetica Frame: Antique-effect Cream SCAV 072 Seat: Synthetic straw Cadre : Crème Patinée SCAV 072 Fond : Paille synthétique Gestell: Creme Antikisiert SCAV 072 Sitzfläche: Kunststroh Estructura: Crema Envejecido SCAV 072 Asiento: Paja sintética Каркас: Античные сливки SCAV 072 Сиденье: синтетическая солома

ARMONY

Scheda prodotto Product Specifications Fiche du Produit Produktdatenblatt Ficha producto Карточка Изделия

Fusto e gambe: massello di Faggio (1) verniciato invecchiato effetto finta tarlatura o Frassino (2) verniciato. Fondino: in paglia sintetica. Frame and legs: Enamelled solid Beech (1) with aged effect finish and faux woodworm holes or enamelled Ash (2). Seat: Synthetic straw.

45 42

Finiture disponibili Finishes available Finitions disponibles Lieferbare Finishs Acabados disponibles Возможные виды отделки

Cadre et pieds : Hêtre massif (1) verni vieilli avec faux effet vermoulu ou Frêne (2) verni. Fond : en paille synthétique. Gestell und Beine: aus massiver, lackierter Buche (1), gealtert und mit künstlichem Holzstich oder aus lackierter Esche (2). Sitzfläche: Kunststroh. Estructura y patas: madera maciza de Haya (1) barnizada envejecida con efecto agujeros de gusano o Fresno (2) barnizada. Asiento: de paja sintética. Каркас и ножки: массив бука (1) с лаковым покрытием под старину с эффектом червоточин или ясень (2) с лаковым покрытием. Сиденье: синтетическая солома.

(1) Noce Antico Armony Old Time

(1) SCAV 633

(2) SCAV 632

(2) SCAV 072

(2) SCAV 176

106

Sedia Chair Chaise Stuhl Silla Стул

Fusto: Noce Antico Armony/Old Time Fondino: Paglia sintetica Frame: Armony / Old Time Antique Walnut Seat: Synthetic straw Cadre : Noyer Patiné Armony/Old Time Fond : Paille synthétique Gestell: Nussbaum Antik Armony / Old Time Sitzfläche: Kunststroh Estructura: Nogal Antiguo Armony/Old Time Asiento: Paja sintética Каркас: Античный орех Armony/Old Time Сиденье: синтетическая солома

Tavolo Armony Table Armony Table Armony Tisch Armony Mesa Armony Стол Armony

Sedia Chair Chaise Stuhl Silla Стул

107

108

Sedia Chair Chaise Stuhl Silla Стул

Fusto: Rovere Robinia SCAV 742 Fondino: Paglia sintetica Rustico Frame: Robinia Oak SCAV 742 Seat: Rustic-finish synthetic straw Cadre : Chêne Robinia SCAV 742 Fond : Paille synthétique Rustique Gestell: Eiche Robinie SCAV 742 Sitzfläche: Kunststroh Rustico Estructura: Roble Robinia SCAV 742 Asiento: Paja sintética Rústico Каркас: дуб “Робиния” SCAV 742 Сиденье: синтетическая солома Rustico

AVELLANA

Scheda prodotto Product Specifications Fiche du Produit Produktdatenblatt Ficha producto Карточка Изделия Fusto e gambe: in massello di Faggio (1) tinto SCAV665 invecchiato con effetto finta tarlatura e per i colori laccati opachi con o senza decoro Oro o Argento; in massello di Frassino (2) tinto in tutti gli altri colori. Fondino: in paglia sintetica. Frame and legs: Varnished solid Beech (1) SCAV665 with aged effect finish and faux woodworm holes for matt lacquered colours with or without Gold or Silver decorations; varnished solid Ash (2) for all other colours. Seat: Synthetic straw. Cadre et pieds : en Hêtre massif (1) teinté SCAV 665 vieilli avec faux effet vermoulu ou pour les couleurs laquées opaques avec ou sans décoration Or ou Argent ; en Frêne massif (2) teinté dans toutes les autres couleurs. Fond : en paille synthétique. Gestell und Beine: aus massiver Buche (1) in der Farbe SCAV 665, gealtert und mit künstlichem Holzstich in den matt lackierten Varianten mit oder ohne Dekor in Gold- oder Silberoptik; aus massiver Esche (2) in allen anderen Farben. Sitzfläche: Kunststroh. Estructura y patas: en madera maciza de Haya (1) teñida SCAV665 envejecida con efecto agujeros de gusano y para los colores lacados mate con o sin decoración Oro o Plata; en madera maciza de Fresno (2) teñida en todos los otros colores. Asiento: de paja sintética. Каркас и ножки: из массива бука (1) окраски SCAV665 под старину с искусственными червоточинами или с матовой цветной лакировкой с золотым или серебряным узором или без него; из массива ясеня (2) при прочих видах окраски. Сиденье: синтетическая солома.

41,7

93 45,7 41

109

110

Sedia Chair Chaise Stuhl Silla Стул

Fusto: Rovere Panna Antico SCAV 073 Fondino: Paglia sintetica Rustico Frame: Antique Cream Oak SCAV 073 Seat: Rustic-finish synthetic straw Cadre : Chêne Crème Patiné SCAV 073 Fond : Paille synthétique Rustique Gestell: Eiche Creme Antik SCAV 073 Sitzfläche: Kunststroh Rustico Estructura: Roble Crema Antiguo SCAV 073 Asiento: Paja sintética Rústico Каркас: дуб Античные сливки SCAV 073 Сиденье: синтетическая солома Rustico

Tavolo Belvedere Table Belvedere Table Belvedere Tisch Belvedere Mesa Belvedere Стол Belvedere

Sedia Chair Chaise Stuhl Silla Стул

111

112

Sedia Chair Chaise Stuhl Silla Стул

Fusto: Laccato opaco Bianco SCAV 001 Fondino: Paglia sintetica Bianco Mais Frame: Matt white lacquering SCAV 001 Seat: Maize white synthetic straw Cadre : Laquée opaque Blanche SCAV 001 Fond : Paille synthétique Blanc Maïs Gestell: Mattweiß lackiert SCAV 001 Sitzfläche: Kunststroh in Maisweiß Estructura: Lacado mate Blanco SCAV 001 Asiento: Paja sintética Blanco Maíz

(2) SCAV 670

(2) SCAV 662

(2) SCAV 066

(2) SCAV 093 - SCAV 088

(2) SCAV 073 - SCAV 067

(2) SCAV 695

(2) SCAV 634

(2) SCAV 660

(2) SCAV 661

(1) SCAV 665

(2) SCAV 177

(2) SCAV 256 - SCAV 268

(2) SCAV 663

(2) SCAV 636

(2) SCAV 740

(2) SCAV 741

(2) SCAV 742

Каркас: матовая белая лакировка SCAV 001 Сиденье: белая синтетическая солома “Кукуруза”

(2) SCAV 739

Con decoro Oro With Gold decoration Avec décoration Or Mit Golddekor Con decoración Oro С золотым декором

(2) SCAV 697

(2) SCAV 696

(2) SCAV 660

Con decoro Argento With Silver decoration Avec décoration Argent Mit Silberdekor Con decoración Plata С серебряным декором

(2) SCAV 697

(2) SCAV 661

Laccato opaco senza decoro Matt laquered without decoration Laqué opaque sans décoration Matt lackiert ohne Dekor Lacado opaco sin decoración Матовая лакировка без декора

(1) SCAV 001

(1) RAL 1013

(1) SCAV 270

(1) SCAV 502

(1) SCAV 423

(1) SCAV 001

(1) RAL 1013

(1) SCAV 270

(1) SCAV 502

(1) SCAV 423

(1) SCAV 001

(1) RAL 1013

(1) SCAV 270

(1) SCAV 502

(1) SCAV 423

Bianco Mais Maize White Blanc Maïs Maisweiß Blanco Maíz Белая “Кукуруза”

Rustico (Verde-Avana) Rustic (Green-Havana) Rustique (Vert-Havane) Rustico (Havannagrün) Rústico (Verde-Habano) зелёный - светло-коричневый “Гавана”

(2) SCAV 696

113

114

Sedia Chair Chaise Stuhl Silla Стул

Fusto: Nero lucido SCAV 414 Fondino: Similpelle bycast Nero Frame: Glossy black SCAV 414 Seat: Black Bycast imitation leather Cadre : Noir brillant SCAV 414 Fond : Similicuir bycast Noir Gestell: Schwarz glänzend SCAV 414 Sitzfläche: Lederimitat Bycast, schwarz Estructura: Negro brillante SCAV 414 Asiento: Similpiel Bycast Negro Каркас: чёрный блестящий SCAV 414 Сиденье: кожзаменитель чёрного цвета

BACCARAT

94 50 47

42,2

Scheda prodotto Product Specifications Fiche du Produit Produktdatenblatt Ficha producto Карточка Изделия Fusto e gambe: in Faggio laccato lucido. Fondino: in Similpelle Bycast Nero, Bordeaux, Testa di Moro in base alle finiture. Frame and legs: Glossy lacquered Beech. Seat: Black, Burgundy, Dark Brown Bycast imitation leather depending on the finish. Cadre et pieds : en Hêtre laqué brillant Fond : en Similicuir Bycast Noir, Bordeaux, Marron Foncé en fonction des finitions. Gestell und Beine: Buche, glänzend lackiert Sitzfläche: Lederimitat Bycast in Schwarz, Bordeaux oder Dunkelbraun, je nach Finish. Estructura y patas: de Haya lacado brillante Asiento: de Similpiel Bycast Negro, Bordó, Marrón oscuro según los acabados. Каркас и ножки: бук с блестящей лакировкой Сиденье: кожзаменитель чёрного, бордового, тёмно-коричневого цвета, в зависимости от отделки.

Tavolo Baccarat Table Baccarat Table Baccarat Tisch Baccarat Mesa Baccarat Стол Baccarat

115

116

Sedia Chair Chaise Stuhl Silla Стул

Fusto: Bianco lucido SCAV 003 Fondino: Similpelle bycast Bordeaux Frame: Glossy white SCAV 003 Seat: Burgundy Bycast imitation leather Cadre : Blanc brillant SCAV 003 Fond : Similicuir bycast Bordeaux Gestell: Weiß glänzend SCAV 003 Sitzfläche: Lederimitat Bycast, Bordeaux Estructura: Blanco brillante SCAV 003 Asiento: Similpiel Bycast Burdeos Каркас: белый блестящий SCAV 003 Сиденье: кожзаменитель бордового цвета

Tavolo Baccarat Table Baccarat Table Baccarat Tisch Baccarat Mesa Baccarat Стол Baccarat

Sedia Chair Chaise Stuhl Silla Стул

117

118

Sedia Chair Chaise Stuhl Silla Стул

Fusto: Grigio Tundra SCAV 358 Fondino: Similpelle bycast Testa di Moro Frame: Tundra Grey SCAV 358 Seat: Dark Brown Bycast imitation leather Cadre : Gris Toundra SCAV 358 Fond : Similicuir bycast Marron Foncé Gestell: Tundragrau SCAV 358 Sitzfläche: Lederimitat Bycast, dunkelbraun Estructura: Gris Tundra SCAV 358 Asiento: Similpiel Bycast Marrón oscuro Каркас: серый “Тундра” SCAV 358 Сиденье: кожзаменитель тёмно-коричневого цвета

Laccato lucido Glossy lacquering Laqué brillant Glänzend lackiert Lacado brillante Блестящая лакировка

SCAV 003

RAL 1013

SCAV 855

SCAV 856

SCAV 358

SCAV 386

SCAV 142

RAL 284

SCAV 352

SCAV 160

SCAV 416

SCAV 414

Abbinamento fondino/struttura Frame/seat combinations Association fond/structure Kombination Sitzfläche/Struktur Combinación asiento/estructura Сочетание сидения с каркасом

Nero Black Noir Schwarz Negro

SCAV 352

SCAV 414

Bordeaux Bordeaux Bordeaux Bordeaux Bordeaux Бордовый

SCAV 003

RAL 1013

Testa di Moro Dark Brown Marron Foncé Dunkelbraun Marrón Oscuro Тёмно-коричневый

SCAV 358

SCAV 386

SCAV 855

SCAV 856

Чёрный

SCAV 142

SCAV 284

SCAV 160

SCAV 416

119

120

Sedia Chair Chaise Stuhl Silla Стул

Fusto: Rovere Palette SCAV 741 Fondino: Paglia sintetica color Bianco Frame: Palette Oak SCAV 741 Seat: White synthetic straw Cadre : Chêne Palette SCAV 741 Fond : Paille synthétique couleur Blanche Gestell: Eiche Palette SCAV 741 Sitzfläche: Kunststroh, weiß Estructura: Roble Palette SCAV 741 Asiento: Paja sintética color Blanco Каркас: дуб Palette SCAV 741 Сиденье: синтетическая солома белого цвета

CORINNE 43,8

41,7

86,7 46 43,8

41,8

Scheda prodotto Product Specifications Fiche du Produit Produktdatenblatt Ficha producto Карточка Изделия Fusto e gambe: in massello di Faggio (1) per i colori laccati opachi con o senza decoro Oro o Argento; in massello di Frassino (2) tinto in tutti gli altri colori. Fondino: in paglia sintetica. Frame and legs: Solid Beech (1) for matt lacquered colours with or without Gold or Silver decorations; varnished solid Ash (2) for all other colours Seat: Synthetic straw Cadre et pieds : en Hêtre massif (1) pour les couleurs laquées opaques avec ou sans décoration Or ou Argent ; en Frêne massif (2) teinté dans toutes les autres couleurs. Fond : en paille synthétique. Gestell und Beine: aus massiver Buche (1) in den matt lackierten Varianten mit oder ohne Dekor in Gold- oder Silberoptik oder massiver Esche (2) in allen anderen Farben. Sitzfläche: Kunststroh. Estructura y patas: de madera maciza de Haya (1) para los colores lacados mate con o sin decoración Oro o Plata; de madera maciza de Fresno (2) teñido en todos los otros colores. Asiento: de paja sintética. Каркас и ножки: из массива бука (1) под матовую лакировку с серебряным или золотым декором и без него; из массива ясеня (2) под прочие виды окраски. Сиденье: синтетическая солома.

Tavolo Baltimora Table Baltimora Table Baltimora Tisch Baltimora Mesa Baltimora Стол Baltimora

121

122

Sedia Chair Chaise Stuhl Silla Стул

Fusto: Rovere Bianco SCAV 662 Fondino: Paglia sintetica color Bianco Frame: White Oak SCAV 662 Seat: White synthetic straw Cadre : Chêne Blanc SCAV 662 Fond : Paille synthétique couleur Blanche Gestell: Eiche Weiß SCAV 662 Sitzfläche: Kunststroh in Weiß Estructura: Roble Blanco SCAV 662 Asiento: Paja sintética color Blanco Каркас: белый дуб SCAV 662 Сиденье: синтетическая солома белого цвета

Tavolo Corinne Table Corinne Table Corinne Tisch Corinne Mesa Corinne Стол Corinne

Sedia Chair Chaise Stuhl Silla Стул

123

124

Sedia Chair Chaise Stuhl Silla Стул

Fusto: Rovere Naturale SCAV 634 Fondino: Paglia sintetica color Paglia

Finiture disponibili Finishes available Finitions disponibles Lieferbare Finishs Acabados disponibles Возможные виды отделки

Frame: Natural Oak SCAV 634 Seat: Straw-coloured synthetic straw Cadre : Chêne Naturel SCAV 634 Fond : Paille synthétique couleur Paille Gestell: Eiche Natur SCAV 634 Sitzfläche: Kunststroh, strohgelb Estructura: Roble Natural SCAV 634 Asiento: Paja sintética color Paja Каркас: дуб натуральный SCAV 634 Сиденье: синтетическая солома палевого цвета

(2) SCAV 670

(2) SCAV 662

(2) SCAV 066

(2) SCAV 093 - SCAV 088

(2) SCAV 073 - SCAV 067

(2) SCAV 695

(2) SCAV 634

(2) SCAV 661

(2) SCAV 660

(2) SCAV 256 - SCAV 268

(2) SCAV 177

(2) SCAV 663

(2) SCAV 636

(2) SCAV 739

(2) SCAV 740

(2) SCAV 741

(2) SCAV 742

Con decoro Oro With Gold decoration Avec décoration Or Mit Golddekor Con decoración Oro С золотым декором

(2) SCAV 697

(2) SCAV 696

(2) SCAV 660

(2) SCAV 661

Con decoro Argento With Silver decoration Avec décoration Argent Mit Silberdekor Con decoración Plata С серебряным декором

(2) SCAV 697

(2) SCAV 696

Laccato opaco senza decoro Matt laquered without decoration Laqué opaque sans décoration Matt lackiert ohne Dekor Lacado opaco sin decoración Матовая лакировка без декора

(1) SCAV 001

(1) RAL 1013

(1) SCAV 270

(1) SCAV 502

(1) SCAV 423

(1) SCAV 001

(1) RAL 1013

(1) SCAV 270

(1) SCAV 502

Disponibilità colore fondini in paglia sintetica Available colours for synthetic straw seats Disponibilité coloris pour fonds en paille synthétique Farbauswahl Sitzflächen aus Kunststroh Disponibilidad de color asientos de paja sintética Возможные варианты окраски сидений из синтетической соломы Per: Rovere Bianco, Rovere Bianco Assoluto, Frassino Bianco e laccato opaco Bianco SCAV 001 For: White Oak, Absolute White Oak, White Ash and laquered White SCAV 001 Pour: Chêne Blanc, Chêne Blanc Absolu, Frêne Blanc, et laqué Blanc SCAV 001 Für: Eiche Weiß, Eiche Weiß Absolut, Esche Weiß und lackiert Weiß SCAV 001 Para: Roble Blanco, Roble Blanco Absoluto, Fresno Blanco y lacado Blanco SCAV 001 Для: белого дуба, дуба Bianco Assoluto, Ясеня белого и с матовой белой лакировкой SCAV 001

Per tutti gli altri colori For all the other colours Pour tous les autres coloris Für alle weiteren Farben Para todos los otros colores Для всех прочих расцветок

(1) SCAV 423

(1) SCAV 001

Tavolo Mastro Table Mastro Table Mastro Tisch Mastro Mesa Mastro Стол Mastro

(1) RAL 1013

(1) SCAV 270

(1) SCAV 502

(1) SCAV 423

Bianco White Blanc Weiß Blanco Белый цвет

Paglia Straw Paille Stroh Paja

солома

125

126

Sedia Chair Chaise Stuhl Silla Стул

Fusto: Rovere Creta SCAV 739 Fondino: Rovere Creta SCAV 739 Frame: Crete Oak SCAV 739 Seat: Crete Oak SCAV 739 Cadre : Chêne Argile SCAV 739 Fond : Chêne Argile SCAV 739 Gestell: Eiche Creta SCAV 739 Sitzfläche: Eiche Creta SCAV 739 Estructura: Roble Greda SCAV 739 Asiento: Roble Greda SCAV 739 Каркас: дуб Creta SCAV 739 Сиденье: дуб Creta SCAV 739

GRAND RELAIS 43,5

31,8

91 46,5 41,9

44,5

Scheda prodotto Product Specifications Fiche du Produit Produktdatenblatt Ficha producto Карточка Изделия Fusto e gambe: in massello di Faggio (1) tinto SCAV 665 invecchiato con effetto finta tarlatura e per i colori laccati opachi con o senza decoro Oro o Argento; in massello di Frassino (2) tinto in tutti gli altri colori. Fondino: in paglia sintetica, in similpelle o impiallacciato Frassino o Faggio. Frame and legs: Varnished solid Beech (1) SCAV665 with aged effect finish and faux woodworm holes for matt lacquered colours with or without Gold or Silver decorations; varnished solid Ash (2) for all other colours. Seat: Synthetic straw, imitation leather, or Ash or Beech veneer. Cadre et pieds : en Hêtre massif (1) teinté SCAV 665 vieilli avec faux effet vermoulu ou pour les couleurs laquées opaques avec ou sans décoration Or ou Argent ; en Frêne massif (2) teinté dans toutes les autres couleurs. Fond : en paille synthétique, en similicuir ou plaqué Frêne ou Hêtre. Gestell und Beine: aus massiver Buche (1) in der Farbe SCAV 665, gealtert und mit künstlichem Holzstich in den matt lackierten Varianten mit oder ohne Dekor in Gold- oder Silberoptik; aus massiver Esche (2) in allen anderen Farben. Sitzfläche: Kunststroh, Lederimitat, Eschen- oder Buchenfurnier. Estructura y patas: en madera maciza de Haya (1) teñida SCAV 665 envejecida con efecto agujeros de gusano y para los colores lacados mate con o sin decoración Oro o Plata; en madera maciza de Fresno (2) teñida en todos los otros colores. Asiento: de paja sintética, de similpiel o enchapado Fresno o Haya. Каркас и ножки: из массива бука (1) окраски SCAV 665 под старину с эффектом искуственных червоточин или с матовой цветной лакировкой с золотым или серебряным узором или без него; из массива ясеня (2) при прочих видах окраски. Сиденье: синтетическая солома, кожзаменитель, ясеневый или буковый шпон.

127

128

Sedia Chair Chaise Stuhl Silla Стул

Fusto: Rovere Naturale SCAV 634 Fondino: Rovere Naturale SCAV 634

Sedia Chair Chaise Stuhl Silla Стул

Finiture disponibili Finishes available Finitions disponibles Lieferbare Finishs Acabados disponibles Возможные виды отделки

Frame: Natural Oak SCAV 634 Seat: Natural Oak SCAV 634 Cadre : Chêne Naturel SCAV 634 Fond : Chêne Naturel SCAV 634 Gestell: Eiche Natur SCAV 634 Sitzfläche: Eiche Natur SCAV 634 Estructura: Roble Natural SCAV 634 Asiento: Roble Natural SCAV 634 Каркас: дуб натуральный SCAV 634 Сиденье: дуб натуральный SCAV 634

(2) SCAV 670 *

(2) SCAV 662 *

(2) SCAV 066

(2) SCAV 093 * - SCAV 088

(2) SCAV 073 * - SCAV 067

(2) SCAV 695

(2) SCAV 634 *

(2) SCAV 661 *

(1) SCAV 665 *

(2) SCAV 177 *

(2) SCAV 256 * - SCAV 268

(2) SCAV 663 *

(2) SCAV 636 *

(2) SCAV 660 *

(2) SCAV 739 *

(2) SCAV 740 *

(2) SCAV 741 *

(2) SCAV 742 *

Con decoro Oro With Gold decoration Avec décoration Or Mit Golddekor Con decoración Oro С золотым декором

(2) SCAV 697

(2) SCAV 696

(2) SCAV 660

(2) SCAV 661

Con decoro Argento With Silver decoration Avec décoration Argent Mit Silberdekor Con decoración Plata С серебряным декором

(2) SCAV 697

(2) SCAV 696

Laccato opaco senza decoro Matt laquered without decoration Laqué opaque sans décoration Matt lackiert ohne Dekor Lacado opaco sin decoración Матовая окраска без декора

(1) SCAV 001

(1) RAL 1013

(1) SCAV 270

(1) SCAV 502

(1) SCAV 423

Laccato opaco con decoro Oro Matt laquered with Gold decoration Laqué opaque avec décoration Or Matt lackiert mit Golddekor Lacado opaco con decoración Oro Матовая окраска с золотым декором

(1) SCAV 001

(1) RAL 1013

(1) SCAV 270

(1) SCAV 502

(1) SCAV 423

Laccato opaco con decoro Argento Matt laquered with Silver decoration Laqué opaque avec décoration Argent Matt lackiert mit Silberdekor Lacado opaco con decoración Plata Матовая окраска с серебряным декором

Tavolo Grand Relais Table Grand Relais Table Grand Relais Tisch Grand Relais Mesa Grand Relais Стол Grand Relais

(1) SCAV 001

(1) RAL 1013

(1) SCAV 270

(1) SCAV 502

(1) SCAV 423

129

130

Sedia Chair Chaise Stuhl Silla Стул

Fusto: Bianco SCAV 001 con decoro Oro Fondino: Similpelle Oro Frame: White SCAV 001 with Gold decorations Seat: Gold imitation leather Cadre : Blanc SCAV 001 avec décoration Or Fond : Similicuir Or Gestell: Weiß SCAV 001 mit Gold-Dekor Sitzfläche: Lederimitat, gold Estructura: Roble SCAV 001 con decoración Oro Asiento: Similpiel Oro Каркас: белый SCAV 001 с золотым декором Сиденье: золотистый кожзаменитель

Disponibilita’ fondini Seats available Disponibilité fonds Lieferbare sitzflächen Disponibilidad asientos Возможные виды сидений

Fondino impagliato Straw seat Fond Empaillé Strohgeflecht-Sitzfläche Asiento de paja Сиденье-плетёнка из соломы

Fondino impiallacciato * Veneered seat * Fond plaqué * Furnierte Sitzfläche * Asiento enchapado * Шпонированное сиденье*

Fondino in similpelle Nero Black imitation leather seat Fond en imitation cuir Noir Schwarz itzfläche aus Lederimitat Asiento de similpiel Negro Сиденье из чёрного кожзаменителя

Fondino in similpelle Bianco White Imitation leather seat Fond en imitation cuir Blanc Sitzfläche aus Lederimitat Weiß Asiento de similpiel Blanco Сиденье из белого кожзаменителя

Fondino in similpelle Oro Gold imitation leather seat Fond en imitation cuir Or Sitzfläche aus Lederimitat Gold Asiento de similpiel Oro Сиденье из золотистого кожзаменителя

Fondino in similpelle Argento Metallic Silver imitation leather seat Fond en imitation cuir Argent Métallisé Sitzfläche aus Lederimitat Silber Metallic Asiento de similpiel Plata Metalizado Сиденье из серебристого кожзаменителя

Tavolo Hilton Table Hilton Table Hilton Tisch Hilton Mesa Hilton Стол Hilton

131

132

Sedia Chair Chaise Stuhl Silla Стул

MARGOT

41,8

40,5

88,5 47 42

42,3

Fusto: Rovere Grigio SCAV 664 Fondino: Paglia naturale Frame: Grey Oak SCAV 664 Seat: Natural straw

Frame and legs: Solid Ash (2) or solid enamelled Beech (1). Seat: Natural straw, Ash veneer (2) or Beech veneer (1), enamelled. Cadre et pieds : en Frêne massif (2) ou en Hêtre massif (1) verni. Fond : en paille naturelle, plaqué Frêne (2) ou Hêtre (1) verni. Gestell und Beine: aus massiver Esche (2) oder Buche (1), lackiert Sitzfläche: Naturstroh, Furnier aus Esche (2) oder Buche (1), lackiert.

Cadre : Chêne Gris SCAV 664 Fond : Paille naturelle

Estructura y patas: en madera maciza de Fresno (2) o de Haya (1) barnizada. Asiento: de paja natural; enchapado Fresno (2) o Haya (1) barnizada.

Gestell: Eiche Grau SCAV 664 Sitzfläche: Naturstroh

Каркас и ножки: массив ясеня (2) или бука (1) с лакировкой. Сиденье: натуральная солома, шпон из ясеня (2) или бука (1) с лакировкой.

Estructura: Roble Gris SCAV 664 Asiento: Paja natural Каркас: серый дуб SCAV 664 Сиденье: натуральная солома

133

134

Sedia Chair Chaise Stuhl Silla Стул

Fusto: Castagno SCAV 643 Fondino: Castagno SCAV 643

Sedia Chair Chaise Stuhl Silla Стул

Finiture disponibili Finishes available Finitions disponibles Lieferbare Finishs Acabados disponibles Возможные виды отделки

Frame: Chestnut SCAV 643 Seat: Chestnut SCAV 643 Cadre : Châtaignier SCAV 643 Fond : Châtaignier SCAV 643 Gestell: Kastanie SCAV 643 Sitzfläche: Kastanie SCAV 643 Estructura: Castaño SCAV 643 Asiento: Castaño SCAV 643 Каркас: каштан SCAV 643 Сиденье: каштан SCAV 643

Tavolo Margot Table Margot Table Margot Tisch Margot Mesa Margot Стол Margot

(2) SCAV 008 - SCAV 743

(2) SCAV 670

(2) SCAV 067

(2) SCAV 651

(2) SCAV 093 - SCAV 088

(1) SCAV 689

(1) SCAV 691

(2) SCAV 620

(2) SCAV 643

(2) SCAV 660

(2) SCAV 138

(2) SCAV 179

(2) SCAV 256 - SCAV 268

(2) SCAV 664

(2) SCAV 636

135

136

Sedia Chair Chaise Stuhl Silla Стул

Fusto: Rovere Bianco Assoluto SCAV 670 Fondino: Paglia naturale Frame: Absolute White Oak SCAV 670 Seat: Natural straw Cadre : Chêne Blanc Absolu SCAV 670 Fond : Paille naturelle Gestell: Eiche Weiß Absolut SCAV 670 Sitzfläche: Naturstroh Estructura: Roble Blanco Absoluto SCAV 670 Asiento: Paja natural Каркас: дуб Bianco Assoluto SCAV 670 Сиденье: натуральная солома

Disponibilità fondini Seats available Disponibilité fonds Lieferbare sitzflächen Disponibilidad asientos Возможные виды сидений

Fondino impagliato Straw seat Fond empaillé Strohgeflecht-Sitzfläche Asiento de paja Сиденье-плетёнка из соломы

Tavolo Margot Table Margot Table Margot Tisch Margot Mesa Margot Стол Margotx

Fondino legno Wood seat Fond en bois Holz Sitzfläche Asiento de madera Сиденье из дерева

137

138

Sedia Chair Chaise Stuhl Silla Стул

Fusto: Ciliegio SCAV 691 Fondino: Paglia sintetica Frame: Cherry SCAV 691 Seat: Synthetic straw Cadre : Cerisier SCAV 691 Fond : Paille synthétique Gestell: Kirschbaum SCAV 691 Sitzfläche: Kunststroh Estructura: Cerezo SCAV 691 Asiento: Paja sintética Каркас: вишня SCAV 691 Сиденье: синтетическая солома

REGARD

43,5

94 45,6 43,5

43,2

Scheda prodotto Product Specifications Fiche du Produit Produktdatenblatt Ficha producto Карточка Изделия Fusto: in massello di Frassino (2) o di Faggio (1) verniciato. Fondino: in paglia sintetica. Frame: Solid Ash (2) or solid Beech (1) enamelled. Seat: Synthetic straw. Cadre : en Frêne massif ou en Hêtre massif verni. Fond : en paille synthétique. Gestell: aus massiver Esche oder Buche, lackiert Sitzfläche: Kunststroh. Estructura: en madera maciza de Fresno o de Haya barnizada. Asiento: de paja sintética. Каркас: массив ясеня или бука с лакировкой. Сиденье: синтетическая солома.

139

140

Sedia Chair Chaise Stuhl Silla Стул

Fusto: Rovere Bianco Assoluto SCAV 670 Fondino: Paglia sintetica

Sedia Chair Chaise Stuhl Silla Стул

Finiture disponibili Finishes available Finitions disponibles Lieferbare Finishs Acabados disponibles Возможные виды отделки

Frame: Absolute White Oak SCAV 670 Seat: Synthetic straw Cadre : Chêne Blanc Absolu SCAV 670 Fond : Paille synthétique Gestell: Eiche Weiß Absolut SCAV 670 Sitzfläche: Kunststroh Estructura: Roble Blanco Absoluto SCAV 670 Asiento: Paja sintética Каркас: дуб Bianco Assoluto SCAV 670 Сиденье: синтетическая солома

Tavolo Regard Table Regard Table Regard Tisch Regard Mesa Regard Стол Regard

(2) SCAV 670

(2) SCAV 008 - SCAV 743

(2) SCAV 075

(2) SCAV 096

(2) SCAV 651

(1) SCAV 691

(2) SCAV 179

(2) SCAV 259

(2) SCAV 138

(2) SCAV 664

(2) SCAV 636

141

142

Sedia Chair Chaise Stuhl Silla Стул

Fusto: Noce Antico SCAV 665 invecchiato con effetto finta tarlatura Fondino: Paglia sintetica Bianco Mais Frame: Antique Walnut SCAV 665 with aged effect finish and faux woodworm holes Seat: Maize white synthetic straw Cadre : Noyer Patiné SCAV 665 vieilli avec faux effet vermoulu Fond : Paille synthétique Blanc Maïs Gestell: Nussbaum Antik SCAV 665 gealtert und mit künstlichem Holzstich Sitzfläche: Kunststroh in Maisweiß Estructura: Nogal Antiguo SCAV 665 envejecido con efecto agujeros de gusano Asiento: Paja sintética Blanco Maíz Каркас: Античный орех SCAV 665 под старину с искусственными червоточинами Сиденье: белая синтетическая солома “Кукуруза”

ROYAL 44,8

93,5 46,5 40

42,3

Scheda prodotto Product Specifications Fiche du Produit Produktdatenblatt Ficha producto Карточка Изделия Fusto: in massello di Frassino (2) con o senza decoro Oro o Argento; in massello di Faggio tinto (1) SCAV665 con effetto finta tarlatura; laccato opaco con o senza decoro Oro o Argento. Fondino: in paglia sintetica o in Similpelle Bycast color Nero Caffè, Testa di Moro, Oro, Argento metalizzato, Nero e Bianco. Frame: Solid Ash (2) with or without Gold or Silver decorations; varnished solid Beech (1) SCAV665 with faux woodworm holes; matt lacquering with or without Gold or Silver decorations. Seat: Synthetic straw or Bycast imitation leather in Coffee Black, Dark Brown, Gold, Metallic Silver, Black and White. Cadre : en Frêne massif (2) avec ou sans décoration Or ou Argent; en Hêtre massif teinté (1) SCAV 665 avec faux effet vermoulu; laqué opaque avec ou sans décoration Or ou Argent. Fond : En paille synthétique ou en Similicuir Bycast couleur Noir Café, Marron Foncé, Or, Argent métallisé, Noir et Blanc. Gestell: aus massiver Esche (2) mit oder ohne Dekor in Gold- oder Silberoptik; aus massiver, gefärbter Buche (1) SCAV665 mit künstlichem Holzstich; matt lackiert mit oder ohne Dekor in Gold- oder Silberoptik. Sitzfläche: Kunststroh oder Lederimitat Bycast in den Farben Schwarz, Kaffeeschwarz, Dunkelbraun, Gold, Silber-Metallic, Schwarz oder Weiß. Estructura: en madera maciza de Fresno (2) con o sin decoración Oro o Plata; en madera maciza de Haya teñida (1) SCAV665 con efecto agujeros de gusano; lacado mate con o sin decoración Oro o Plata. Asiento: de paja sintética o de similpiel Bycast color Negro Café, Marrón oscuro, Oro, Plata metalizado, Negro y Blanco. Каркас: массив ясеня (2) с золотым или серебряным декором или без него, массив бука (1) окраски SCAV665 с искусственными червоточинами; матовая лакировка с золотым или серебряным декором или без него. Сиденье: синтетическая солома или кожзаменитель расцветки “Чёрный кофе”, тёмно-коричневого, золотистого оттенка, тона “серебристый металлик”, чёрного и белого цвета.

143

144

Sedia Chair Chaise Stuhl Silla Стул

Fusto: Rovere Bianco Assoluto SCAV 670 Fondino: Paglia sintetica Bianco Mais

Sedia Chair Chaise Stuhl Silla Стул

Finiture disponibili Finishes available Finitions disponibles Lieferbare Finishs Acabados disponibles Возможные виды отделки

Frame: Absolute White Oak SCAV 670 Seat: Maize white synthetic straw Cadre : Chêne Blanc Absolu SCAV 670 Fond : Paille synthétique Blanc Maïs Gestell: Eiche Weiß Absolut SCAV 670 Sitzfläche: Kunststroh in Maisweiß Estructura: Roble Blanco Absoluto SCAV 670 Asiento: Paja sintética Blanco Maíz Каркас: дуб Bianco Assoluto SCAV 670 Сиденье: белая синтетическая солома “Кукуруза”

(2) SCAV 670

(2) SCAV 662

(2) SCAV 066

(2) SCAV 093 - SCAV 088

(2) SCAV 073 - SCAV 067

(2) SCAV 695

(2) SCAV 634

(2) SCAV 661

(1) SCAV 665

(2) SCAV 177

(2) SCAV 256 - SCAV 268

(2) SCAV 663

(2) SCAV 636

(2) SCAV 660

Con decoro Oro o Argento With Gold or Silver decoration Avec décoration Or ou Argent Mit Golddekor oder Silberdekor Con decoración Oro o Plata С золотым или серебряным декором

(2) SCAV 697

(2) SCAV 696

Laccato opaco senza decoro Matt laquered without decoration Laqué opaque sans décoration Matt lackiert ohne Dekor Lacado opaco sin decoración Матовая лакировка без декора

(1) SCAV 001

(1) RAL 1013

(1) SCAV 270

(1) SCAV 502

(1) SCAV 423

(1) SCAV 001

(1) RAL 1013

(1) SCAV 270

(1) SCAV 502

(1) SCAV 423

(1) SCAV 001

(1) RAL 1013

(1) SCAV 270

(1) SCAV 502

(1) SCAV 423

Disponibilità fondini Seats available Disponibilité fonds Lieferbare sitzflächen Disponibilidad asientos Возможные виды сидений Per tutte le finiture For all finishes Pour toutes les finitions Für alle Finishs Para todos los acabados Для всех видов отделки

Per la finitura Rovere Rosso e Rovere Bianco Assoluto For the Red Oak and Absolute White Oak finishes Pour la finition Chêne Rouge et Chêne Blanc Absolu Für die Finishs Eiche Rot und Eiche Weiß Absolut Para el acabado Roble Rojo y Roble Blanco Absoluto Для отделки красный дуб и дуб Bianco Assoluto

Fondino in similpelle Bianco White imitation leather seat Fond en imitation cuir Blanc Sitzfläche aus Lederimitat Weiß Asiento de similpiel Blanco Сиденье из белого кожзаменителя

Fondino in similpelle Nero Caffè Coffee Black imitation leather sea Fond en imitation cuir Noir Café Sitzfläche aus Lederimitat Kaffeeschwarz Asiento de similpiel Negro Café Сиденье из кожзаменителя оттенка «Чёрный кофе»

Per tutte le finiture (ad esclusione del Rovere Rosso e Rovere Bianco Assoluto) For all finishes (except Red Oak and Absolute White Oak) Pour toutes les finitions (sauf Chêne Rouge et Chêne Blanc Absolu) Für alle Finishs (ausgen. Eiche Rot et Chêne Blanc Absolu) Para todos los acabados (excepto Roble Rojo y Roble Blanco Absoluto) Для всех видов отделки (за исключением красного дуба и дуба Bianco Assoluto)

Fondino in similpelle Testa di Moro Dark Brown imitation leather seat Fond en imitation cuir Marron Foncé Sitzfläche aus Lederimitat Dunkelbraun Asiento de similpiel Marrón Oscuro Сиденье из тёмно-коричневого кожзаменителя

Fondino in paglia sintetica Bianco Mais Synthetic straw seat Maize White Fond en paille synthétique Blanc Maïs Sitzfläche synthetisches Strohgeflecht Maisweiß Asiento de paja sintética Blanco Maíz Сиденье из белой синтетической соломы “Кукуруза”

145

SGABELLO STOOL TABOURET HOCKER TABURETE БАРНЫЙ СТУЛ

148

Sgabello Stool Tabouret Hocker Taburete Барный стул

Fusto: Noce Anticato e invecchiato SCAV 665 con effetto finta tarlatura Fondino: Paglia sintetica Frame: Walnut with antique and aged effect SCAV 665 and faux woodworm holes Seat: Synthetic straw Cadre : Noyer Antique et vieilli SCAV 665 avec faux effet vermoulu Fond : Paille synthétique Gestell: Nussbaum Antikisiert, gealtert SCAV 665 mit künstlichem Holzstich Sitzfläche: Kunststroh Estructura: Nogal anticado y envejecido SCAV 665 con efecto agujeros de gusano Asiento: Paja sintética Каркас: Античный орех под старину SCAV 665 с искусственными червоточинами Сиденье: синтетическая солома

AMELIE

37,5

40 92,5

65 47,2

Scheda prodotto Product Specifications Fiche du Produit Produktdatenblatt Ficha producto Карточка Изделия Fusto: in massello di Faggio tinto Noce Anticato e invecchiato effetto finta tarlatura. Fondino: in paglia sintetica. Frame: Solid Beech varnished Walnut with antique and aged effect and with faux woodworm holes Seat: Synthetic straw Cadre : en Hêtre massif teinté Noyer Antique et vieilli avec faux effet vermoulu. Fond : en paille synthétique. Gestell: massive Buche in der Farbe Nussbaum Antikisiert, gealtert und mit künstlichem Holzstich. Sitzfläche: Kunststroh. Estructura: en madera maciza de Haya teñida en color Nogal Antiguo y envejecido con efecto agujeros de gusano Asiento: de paja sintética. Каркас: массив бука окраски Античный орех под старину с искусственными червоточинами. Сиденье: синтетическая солома.

149

150

Sgabello Stool Tabouret Hocker Taburete Барный стул

151

152

Sgabello Stool Tabouret Hocker Taburete Барный стул

AVELLANA 38,5

38,5 65

Scheda prodotto Product Specifications Fiche du Produit Produktdatenblatt Ficha producto Карточка Изделия Fusto: in massello di Frassino (2) verniciato con o senza decoro Argento o Oro; in Faggio (1) verniciato SCAV 665 con effetto finta tarlatura o laccato opaco con o senza decoro Argento e Oro. Fondino: in paglia sintetica. Frame: Enamelled solid Ash (2) with or without Silver or Gold decorations; enamelled Beech (1) SCAV 665 with faux woodworm holes or matt lacquered with or without Silver and Gold decorations. Seat: Synthetic straw

Fusto: Rovere Robinia SCAV 742 Fondino: Paglia sintetica colore Rustico Frame: Robinia Oak SCAV 742 Seat: Rustic-effect synthetic straw Cadre : Chêne Robinia SCAV 742 Fond : Paille synthétique couleur Rustique Gestell: Eiche Robinie SCAV 742 Sitzfläche: Kunststroh Rustico Estructura: Roble Robinia SCAV 742 Asiento: Paja sintética color Rústico Каркас: Дуб “Робиния” SCAV 742 Сиденье: синтетическая солома Rustico

Cadre : en Frêne massif (2) verni avec ou sans décoration Argent ou Or ; en Hêtre (1) verni SCAV 665 avec faux effet vermoulu ou laqué opaque avec ou sans décoration Argent et Or. Fond : en paille synthétique. Gestell: aus massiver Esche (2), lackiert, mit oder ohne Dekor in Gold- oder Silberoptik; Buche (1) lackiert in SCAV 665 mit künstlichem Holzstich oder matt lackioert mit oder ohne Dekor in Gold- oder Silberoptik. Sitzfläche: Kunststroh. Estructura: en madera maciza de Fresno (2) barnizada con o sin decoración Plata o Oro; de Haya (1) barnizada SCAV 665 con efecto agujeros de gusano o lacado mate con o sin decoración Plata y Oro. Asiento: de paja sintética. Каркас: массив ясеня (2) с лакировкой и золотым или серебряным декором и без него; бук (1) окраски SCAV 665 с искусственными червоточинами или с матовой лакировкой и золотым или серебряным декором и без декора. Сиденье: синтетическая солома.

153

154

Sgabello Stool Tabouret Hocker Taburete Барный стул

Fusto: Rovere Panna Antico SCAV 073 / Rovere Robinia SCAV 742 Fondino: Paglia sintetica Rustico

Sgabello Stool Tabouret Hocker Taburete Барный стул

155

Finiture disponibili Finishes available Finitions disponibles Lieferbare Finishs Acabados disponibles Возможные виды отделки

Frame: Antique Cream Oak SCAV 073 / Robinia Oak SCAV 742 Seat: Rustic-finish synthetic straw Cadre : Chêne Crème Patiné SCAV 073 / Chêne Robinia SCAV 742 Fond : Paille synthétique Rustique Gestell: Eiche Creme Antik SCAV 073 / Eiche Robinie SCAV 742 Sitzfläche: Kunststroh Rustico Estructura: Roble Crema Antiguo SCAV 073 / Roble Robinia SCAV 742 Asiento: Paja sintética Rústico Каркас: дуб “Античные сливки” SCAV 073 / дуб “Робиния” SCAV 0742 Сиденье: Синтетическая солома Rustico

(2) SCAV 670

(2) SCAV 662

(2) SCAV 634

(2) SCAV 660

(2) SCAV 740

(2) SCAV 741

(2) SCAV 066

(2) SCAV 661

(2) SCAV 742

(2) SCAV 093 - SCAV 088

(2) SCAV 073 - SCAV 067

(2) SCAV 739

(2) SCAV 695

(1) SCAV 665

(2) SCAV 663

(2) SCAV 177

(2) SCAV 256 - SCAV 268

(2) SCAV 636

Con decoro Oro With Gold decoration Avec décoration Or Mit Golddekor Con decoración Oro С золотым декором

(2) SCAV 697

(2) SCAV 696

(2) SCAV 660

Con decoro Argento With Silver decoration Avec décoration Argent Mit Silberdekor Con decoración Plata С серебряным декором

(2) SCAV 697

Bianco Mais Maize White Blanc Maïs Maisweiß Blanco Maíz Белая “Кукуруза”

(2) SCAV 696

Laccato opaco senza decoro Matt laquered without decoration Laqué opaque sans décoration Matt lackiert ohne Dekor Lacado opaco sin decoración Матовая лакировка без декора

(1) SCAV 001

(1) RAL 1013

(1) SCAV 270

(1) SCAV 502

(1) SCAV 423

(1) SCAV 001

(1) RAL 1013

(1) SCAV 270

(1) SCAV 502

(1) SCAV 423

(1) SCAV 001

(1) RAL 1013

(1) SCAV 270

(1) SCAV 502

(1) SCAV 423

Rustico (Verde-Avana) Rustic (Green-Havana) Rustico (Vert-Havane) Rustico (Havannagrün) Rústico (Verde-Habano) зелёный - светло-коричневый “Гавана”

156

Sgabello Stool Tabouret Hocker Taburete Барный стул

BACCARAT

42 95

44,2

Scheda prodotto Product Specifications Fiche du Produit Produktdatenblatt Ficha producto Карточка Изделия Fusto: in Faggio laccato lucido. Fondino: in Similpelle Bycast Nero, Bordeaux o Testa di Moro in base alle finiture. Frame: Glossy lacquered Beech Seat: Bycast imitation leather in Black, Burgundy or Dark Brown depending on the finish

Cadre : en Hêtre laqué brillant Fond : en Similicuir Bycast Noir, Bordeaux ou Marron Foncé en fonction des finitions. Gestell: Buche, glänzend lackiert Sitzfläche: Lederimitat Bycast in Schwarz, Bordeaux oder Dunkelbraun, je nach Finish. Estructura: de Haya lacado brillante Asiento: de similpiel Bycast Negro, Burdeos o Marrón oscuro según los acabados. Каркас: бук с блестящей лакировкой Сиденье: кожзаменитель чёрного, бордового или тёмно-коричневого цвета под отделку.

157

158

Sgabello Stool Tabouret Hocker Taburete Барный стул

Fusto: Nero lucido SCAV 414 Fondino: Similpelle bycast Nero

159

Finiture disponibili Finishes available Finitions disponibles Lieferbare Finishs Acabados disponibles Возможные виды отделки

Frame: Glossy black SCAV 414 Seat: Black Bycast imitation leather Cadre : Noir brillant SCAV 414 Fond : Similicuir bycast Noir Gestell: Schwarz glänzend SCAV 414 Sitzfläche: Lederimitat Bycast, schwarz Estructura: Negro brillante SCAV 414 Asiento: Similpiel Bycast Negro Каркас: чёрный блестящий SCAV 414 Сиденье: кожзаменитель чёрного цвета

SCAV 003

RAL 1013

SCAV 855

SCAV 856

SCAV 358

SCAV 386

SCAV 142

SCAV 284

SCAV 352

SCAV 160

SCAV 416

SCAV 414

Abbinamento fondino/struttura Frame/seat combinations Association fond/structure Kombination Sitzfläche/Struktur Combinación asiento/estructura Сочетание сиденья с каркасом

Nero Black Noir Schwarz Negro SCAV 352

SCAV 414

Bordeaux Bordeaux Bordeaux Bordeaux Bordeaux Бордовый

SCAV 003

RAL 1013

Testa di Moro Dark Brown Marron Foncé Dunkelbraun Marrón Oscuro Тёмно-коричневый

SCAV 358

RAL 386

SCAV 142

SCAV 284

SCAV 160

SCAV 416

SCAV 855

SCAV 856

Чёрный

160

Sgabello Stool Tabouret Hocker Taburete Барный стул

Struttura: in metallo finitura Ottonata Fondino: Metacrilato trasparente Structure: Brass finish metal Seat: Transparent methacrylate Cadre : en métal avec finition en laiton Fond : Méthacrylate transparent Gestell: Metall mit Messing-Finish Sitzfläche: transparentes Methacrylat Estructura: de metal con acabado bronceado Asiento: Metacrilato transparente

DELUXE

Структура: металл с латунным покрытием Сиденье: прозрачный метакрилат

Scheda prodotto Product Specifications Fiche du Produit Produktdatenblatt Ficha producto Карточка Изделия Struttura: girevole ad altezza fissa, in metallo con finitura cromata o ottonata. Seduta e schienale: in metacrilato trasparente

36 89

Frame: Chrome- or brass plated metal revolving frame with fixed heigh Seat and back: Clear methacrylate Cadre : pivotant à hauteur fixe, en métal avec finition chromée ou en laiton Assise et dossier : en méthacrylate transparent Gestell: drehbar mit fester Höhe, aus Metall mit Chromoder Messing-Finish Sitzfläche und Lehne: transparentes Methacrylat Estructura: giratoria y de altura fija, de metal con acabado cromado o bronceado Asiento y respaldo: de metacrilato transparente Структура: вращающаяся, фиксированной высоты, металл с хромированным или латунным покрытием Сиденье и спинка: прозрачный метакрилат

Finiture disponibili Finishes available Finitions disponibles Lieferbare Finishs Acabados disponibles Возможные виды отделки

Struttura in metallo con finitura ottonata Metal frame with brass finish Cadre en métal finition laitonnée Gestell aus Metall mit Messing überzogenem Finish Estructura de metal con acabado bronceado Структура из металла с латунным покрытием

Struttura in metallo con finitura cromata Metal frame with chromed finish Cadre en métal finition chromée Gestell aus verchromtem Metall Estructura de metal con acabado cromado Структура из металла с хромированным покрытием

161

162

Sgabello Stool Tabouret Hocker Taburete Барный стул

Struttura: in metallo finitura Cromata / Ottonata Fondino: Metacrilato trasparente Structure: Metal with a Chrome / Brass finish Seat: Transparent methacrylate Cadre : en métal avec finition Chromée / en Laiton Fond : Méthacrylate transparent Gestell: Metall mit Chrom- oder Messing-Finish Sitzfläche: transparentes Methacrylat Estructura: de metal acabado Cromado / Bronceado Asiento: Metacrilato transparente Структура: металл с хромированным или латунным покрытием Сиденье: прозрачный метакрилат

Sgabello Stool Tabouret Hocker Taburete Барный стул

163

164

Sgabello Stool Tabouret Hocker Taburete Барный стул

GRAND RELAIS 33,5

40 93

65 46

Scheda prodotto Product Specifications Fiche du Produit Produktdatenblatt Ficha producto Карточка Изделия Fusto: in massello di Faggio (1) tinto SCAV 665 invecchiato con effetto finta tarlatura e per i colori laccati opachi con o senza decoro Oro o Argento; in massello di Frassino (2) tinto in tutti gli altri colori. Fondino: in paglia sintetica, in Similpelle o impiallacciato Frassino o Faggio. Frame: Varnished solid Beech (1) SCAV 665 with aged effect finish and faux woodworm holes for matt lacquered colours with or without Gold or Silver decorations; varnished solid Ash (2) for all the other colours. Seat: Synthetic straw, imitation leather, or Ash or Beech veneer. Cadre : en Hêtre massif (1) teinté SCAV 665 vieilli avec faux effet vermoulu et pour les couleurs laquées opaques avec ou sans décoration Or ou Argent ; en Frêne massif (2) teinté dans toutes les autres couleurs. Fond : en paille synthétique, en Similicuir ou plaqué Frêne ou Hêtre. Gestell: aus massiver Buche (1) in der Farbe SCAV 665, gealtert und mit künstlichem Holzstich in den matt lackierten Varianten mit oder ohne Dekor in Gold- oder Silberoptik; aus massiver Esche (2) in allen anderen Farben. Sitzfläche: Kunststroh, Lederimitat, Eschen- oder Buchenfurnier.

Struttura: Bianco con decoro Oro SCAV 001 Fondino: Similpelle Oro Frame: White with Gold decorations SCAV 001 Seat: Gold imitation leather Cadre : Blanc avec décoration Or SCAV 001 Fond : Similicuir Or Gestell: Weiß mit Dekor in Goldoptik SCAV 001 Sitzfläche: Lederimitat, gold Estructura: Blanco con decoración Oro SCAV 001 Asiento: Similpiel Oro Структура: белая с золотым декором SCAV 001 Сиденье: золотистый кожзаменитель

Estructura: en madera maciza de Haya (1) teñida SCAV 665 envejecida con efecto agujeros de gusano y para los colores lacados mate con o sin decoración Oro o Plata; en madera maciza de Fresno (2) teñida en todos los otros colores. Asiento: de paja sintética, de similpiel o enchapado Fresno o Haya. Каркас: массив бука (1) окраски SCAV 665 под старину с искусственными червоточинами и с матовой цветной лакировкой с золотым или серебряным декором или без него; массив ясеня (2) для всех прочих расцветок. Сиденье: синтетическая солома, кожзаменитель или шпон из ясеня, или бука.

165

166

Sgabello Stool Tabouret Hocker Taburete Барный стул

Struttura: Rovere Bianco SCAV 662 / Rovere Rosso SCAV 663 Fondino: Paglia sintetica

Sgabello Stool Tabouret Hocker Taburete Барный стул

Finiture disponibili Finishes available Finitions disponibles Lieferbare Finishs Acabados disponibles Возможные виды отделки

Frame: White Oak SCAV 662 / Red Oak SCAV 663 Seat: Synthetic straw Cadre : Chêne Blanc SCAV 662 / Chêne Rouge SCAV 663 Fond : Paille synthétique Gestell: Eiche Weiß SCAV 662 / Rote Eiche SCAV 663 Sitzfläche: Kunststroh Estructura: Roble Blanco SCAV 662 / Roble Rojo SCAV 663 Asiento: Paja sintética Структура: белый дуб SCAV 662 / красный дуб SCAV 663 Сиденье: синтетическая солома

(2) SCAV 670 *

(2) SCAV 662 *

(2) SCAV 066 *

(2) SCAV 093 * - SCAV 088

(2) SCAV 073 * - SCAV 067

(2) SCAV 695

(2) SCAV 634 *

(2) SCAV 661 *

(1) SCAV 665 *

(2) SCAV 177 *

(2) SCAV 256 *- SCAV 268

(2) SCAV 663 *

(2) SCAV 636 *

(2) SCAV 660 *

(2) SCAV 739 *

(2) SCAV 740 *

(2) SCAV 741 *

(2) SCAV 742 *

Con decoro Oro With Gold decoration Avec décoration Or Mit Golddekor Con decoración Oro С золотым декором

(2) SCAV 697

(2) SCAV 696

(2) SCAV 660

Con decoro Argento With Silver decoration Avec décoration Argent Mit Silberdekor Con decoración Plata С серебряным декором

(2) SCAV 697

(2) SCAV 661

(2) SCAV 696

Laccato opaco senza decoro Matt laquered without decoration Laqué opaque sans décoration Matt lackiert ohne Dekor Lacado opaco sin decoración Матовая лакировка без декора

(1) SCAV 001

(1) RAL 1013

(1) SCAV 270

(1) SCAV 502

(1) SCAV 423

(1) SCAV 001

(1) RAL 1013

(1) SCAV 270

(1) SCAV 502

(1) SCAV 423

(1) SCAV 001

(1) RAL 1013

(1) SCAV 270

(1) SCAV 502

(1) SCAV 423

Disponibilità fondini Seats available Disponibilité fonds Lieferbare sitzflächen Disponibilidad asientos Возможные виды сидений

Fondino impagliato Straw seat Fond Empaillé Strohgeflecht-Sitzfläche Asiento de paja Сиденье-плетёнка из соломы

Fondino impiallacciato * Veneered seat * Fond plaqué * Furnierte Sitzfläche * Asiento enchapado * Шпонированное сиденье*

167

168

Sgabello Stool Tabouret Hocker Taburete Барный стул

Struttura: Rovere Bianco Assoluto SCAV 670 Fondino: Paglia naturale Frame: Absolute White Oak SCAV 670 Seat: Natural straw Cadre : Chêne Blanc Absolu SCAV 670 Fond : Paille naturelle Gestell: Eiche Weiß Absolut SCAV 670 Sitzfläche: Naturstroh Estructura: Roble Blanco Absoluto SCAV 670 Asiento: Paja natural Структура: дуб Bianco Assoluto SCAV 670 Сиденье: натуральная солома

MARGOT

37,8

37,8 65

Scheda prodotto Product Specifications Fiche du Produit Produktdatenblatt Ficha producto Карточка Изделия Fusto e gambe: in massello di Frassino (2) o di Faggio (1) verniciato. Fondino: in paglia naturale, impiallacciato Frassino (2) o Faggio (1) verniciato. Frame and legs: Solid Ash (2) or solid enamelled Beech (1) Seat: Natural straw, Ash veneer (2) or Beech veneer (1), enamelled Cadre et pieds : en Frêne massif (2) ou en Hêtre massif (1) verni Fond : en paille naturelle, plaqué Frêne (2) ou Hêtre (1) verni Beine und Zarge: aus massiver Esche (2) oder Buche (1), lackiert. Sitzfläche: Naturstroh, Eschenfurnier (2) oder Buchenfurnier (1), lackiert Estructura y patas: en madera maciza de Fresno (2) o de Haya (1) barnizada Asiento: en paja natural, enchapado Fresno (2) o Haya (1) barnizado

Каркас и ножки: массив ясеня (2) или бука (1) с лакировкой Сиденье: натуральная солома, шпон из ясеня (2) или бука (1) с лакировкой

169

170

Sgabello Stool Tabouret Hocker Taburete Барный стул

Struttura: Castagno SCAV 643 Fondino: Paglia naturale

Sgabello Stool Tabouret Hocker Taburete Барный стул

Finiture disponibili Finishes available Finitions disponibles Lieferbare Finishs Acabados disponibles Возможные виды отделки

Frame: Chestnut SCAV 643 Seat: Natural straw Cadre : Châtaignier SCAV 643 Fond : Paille naturelle Gestell: Kastanie SCAV 643 Sitzfläche: Naturstroh Estructura: Castaño SCAV 643 Asiento: Paja natural Структура: каштан SCAV 643 Сиденье: натуральная солома

171

(2) SCAV 008 - SCAV 743

(2) SCAV 670

(2) SCAV 067

(2) SCAV 651

(2) SCAV 093 - SCAV 088

(1) SCAV 689

(1) SCAV 691

(2) SCAV 620

(2) SCAV 138

(2) SCAV 643

(2) SCAV 660

(2) SCAV 179

(2) SCAV 256 - SCAV 268

(2) SCAV 636

(2) SCAV 664

172

Sgabello Stool Tabouret Hocker Taburete Барный стул

Struttura: Rovere Moro SCAV 636 / Rovere Panna SCAV 075 Fondino: Paglia sintetica Frame: Dark Brown Oak SCAV 636 / Cream Oak SCAV 075 Seat: Synthetic straw Cadre : Chêne Foncé SCAV 636 / Chêne Crème SCAV 075 Fond : Paille synthétique Gestell: Eiche Dunkel SCAV 636 / Eiche Creme SCAV 075 Sitzfläche: Kunststroh Estructura: Roble Oscuro SCAV 636 / Roble Crema SCAV 075 Asiento: Paja sintética Структура: мавританский дуб SCAV 636 / дуб “Сливки” SCAV 075 Сиденье: синтетическая солома

REGARD

39 94

65,3

42,5

Scheda prodotto Product Specifications Fiche du Produit Produktdatenblatt Ficha producto Карточка Изделия Fusto, schienale: in massello di Frassino (2) o di Faggio (1) verniciato. Fondino: in paglia sintetica. Frame, back: Solid Ash (2) or Beech (1), enamelled Seat: Synthetic straw Cadre, dossier : en Frêne massif (2) ou en Hêtre massif (1) verni Fond : en paille synthétique Gestell, Rückenlehne: aus massiver Esche (2) oder Buche (1), lackiert Sitzfläche: Kunststroh Estructura, respaldo: en madera maciza de Fresno (2) o de Haya (1) barnizada Asiento: de paja sintética Каркас, спинка: массив ясеня (2) или бука (1) с лакировкой Сиденье: синтетическая солома

173

174

Sgabello Stool Tabouret Hocker Taburete Барный стул

Struttura: Rovere Bianco Assoluto SCAV 670 Fondino: Paglia sintetica

Sgabello Stool Tabouret Hocker Taburete Барный стул

Finiture disponibili Finishes available Finitions disponibles Lieferbare Finishs Acabados disponibles Возможные виды отделки

Frame: Absolute White Oak SCAV 670 Seat: Synthetic straw Cadre : Chêne Blanc Absolu SCAV 670 Fond : Paille synthétique Gestell: Eiche Weiß Absolut SCAV 670 Sitzfläche: Kunststroh Estructura: Roble Blanco Absoluto SCAV 670 Asiento: Paja sintética Структура: дуб Bianco Assoluto SCAV 670 Сиденье: синтетическая солома

(2) SCAV 670

(2) SCAV 008 - SCAV 743

(2) SCAV 075

(2) SCAV 096

(2) SCAV 651

(1) SCAV 691

(2) SCAV 179

(2) SCAV 259

(2) SCAV 138

(2) SCAV 664

(2) SCAV 636

175

176

Sgabello Stool Tabouret Hocker Taburete Барный стул

Struttura: Beige RAL 1013 con decoro Oro Fondino: Similpelle Testa di Moro Frame: RAL 1013 Beige with Gold decorations Seat: Dark Brown imitation leather Cadre : Beige RAL 1013 avec décoration Or Fond : Similicuir Marron Foncé Gestell: Beige RAL 1013 mit Gold-Dekor Sitzfläche: Lederimitat, dunkelbraun Estructura: Beige RAL 1013 con decoración Oro Asiento: Similpiel Marrón oscuro Структура: бежевого цвета RAL 1013 с золотым декором Сиденье: кожзаменитель тёмно-коричневого цвета

ROYAL 34,5

39,2 95

39,5

69 45

Scheda prodotto Product Specifications Fiche du Produit Produktdatenblatt Ficha producto Карточка Изделия Fusto: in massello di Frassino (2) o di Faggio (1) verniciato SCAV 665 invecchiato con effetto finta tarlatura con o senza decoro Oro o Argento. Fondino: in paglia sintetica o in pelle rigenerata. Frame: Solid Ash (2) or Beech (1) enamelled SCAV 665 with aged effect finish and faux woodworm holes, with or without Gold or Silver decorations Seat: Synthetic straw or regenerated leather Cadre : en Frêne massif (2) ou en Hêtre massif (1) verni SCAV 665 vieilli avec faux effet vermoulu avec ou sans décoration Or ou Argent. Fond : en paille synthétique ou en cuir régénéré. Gestell: aus massiver Esche (2) oder Buche (1), lackiert in SCAV 665, gealtert und mit künstlichem Holzstich, mit oder ohne Dekor in Gold- oder Silberoptik. Sitzfläche: Kunststroh oder regeneriertes Leder. Estructura: en madera maciza de Fresno (2) o de Haya (1) barnizada SCAV 665 envejecida con efecto agujeros de gusano con o sin decoración Oro o Plata. Asiento: de paja sintética o de piel regenerada. Каркас: массив ясеня (2) или бука (1) с лакировкой SCAV 665 под старину с искусственными червоточинами, с золотым или серебряным декором или без декора. Сиденье: синтетическая солома или регенерированная кожа.

177

178

Sgabello Stool Tabouret Hocker Taburete Барный стул

Struttura: Noce Antico SCAV 660 Fondino: Similpelle Testa di Moro

Sgabello Stool Tabouret Hocker Taburete Барный стул

Finiture disponibili Finishes available Finitions disponibles Lieferbare Finishs Acabados disponibles Возможные виды отделки

Frame: Antique Walnut SCAV 660 Seat: Dark Brown imitation leather Cadre : Noyer Patiné SCAV 660 Fond : Similicuir Marron Foncé Gestell: Nussbaum Antik SCAV 660 Sitzfläche: Lederimitat, dunkelbraun Estructura: Nogal Antiguo SCAV 660 Asiento: Similpiel Marrón oscuro Структура: Античный орех SCAV 660 Сиденье: кожзаменитель тёмно-коричневого цвета

(2) SCAV 670

(2) SCAV 662

(2) SCAV 066

(2) SCAV 093 - SCAV 088

(2) SCAV 073 - SCAV 067

(2) SCAV 695

(2) SCAV 634

(2) SCAV 661

(1) SCAV 665

(2) SCAV 177

(2) SCAV 256 - SCAV 268

(2) SCAV 663

(2) SCAV 636

(2) SCAV 660

(2) SCAV 697

(2) SCAV 696

Laccato opaco senza decoro Matt laquered without decoration Laqué opaque sans décoration Matt lackiert ohne Dekor Lacado opaco sin decoración Матовая лакировка без декора

(1) SCAV 001

(1) RAL 1013

(1) SCAV 270

(1) SCAV 502

(1) SCAV 423

(1) SCAV 001

(1) RAL 1013

(1) SCAV 270

(1) SCAV 502

(1) SCAV 423

(1) SCAV 001

(1) RAL 1013

(1) SCAV 270

(1) SCAV 502

(1) SCAV 423

179

This catalogue has been made by Scavolini S.p.a. in collaboration with: 33 multimedia STUDIO GRAPHIC DESIGN 33 MULTIMEDIA STUDIO PHOTOGRAPHY AND STYLING SELECOLOR FIRENZE PHOTOLITHOGRAPHS XXXXXXXXX PRINT

Per scoprire il mondo di Scavolini, visita www.scavolini.com

To discover the world of Scavolini, visit www.scavolini.com

Para descubrir el universo de Scavolini, visita www.scavolini.com

Scavolini, con il progetto Sunload ha raggiunto l’obiettivo di autoprodurre energia verde per i propri stabilimenti. L’impianto fotovoltaico, con una superficie totale di 57.000 mq, prevede una produzione annua di circa 4.000.000 kWh che ad oggi soddisfa la quasi totalità del fabbisogno energetico Scavolini.

With the Sunload project, Scavolini fulfilled its goal of self-producing green energy for its facilities. With a total surface of 57,000 sq m, the photovoltaic system can provide an annual production of approximately 4 million kWh, which today covers almost all of Scavolini’s energy needs.

Scavolini, con el proyecto Sunload ha logrado producir autónomamente energía verde para sus establecimientos. El equipo fotovoltaico, con una superficie total de 57 000 m2, prevé una producción anual de aproximadamente 4 000 000 kWh que en la actualidad satisface casi la totalidad de las necesidades energéticas de Scavolini.

Pour découvrir l’univers de Scavolini, visitez le site www.scavolini.com

Entdecken Sie die Welt von Scavolini auf www.scavolini.com

Открой для себя мир Scavolini, посети наш сайт www.scavolini.com

Scavolini, avec le projet Sunload a atteint l’objectif d’autoproduction de l’énergie verte pour ses établissements. L’installation photovoltaïque, d’une surface totale de 57.000 m2, prévoit une production annuelle de 4.000.000 kWh environ, qui satisfait, aujourd’hui, la quasi totalité du besoin énergétique de Scavolini.

Scavolini hat mit dem Projekt Sunload das Ziel, für seine Werke grüne Energie selbst zu erzeugen, erreicht. Die sich über eine Gesamtfläche von 57.000 qm erstreckende Fotovoltaikanlage kann circa 4.000.000 kWh im Jahr liefern und deckt somit nahezu den gesamten Enegiebedarf der Scavolini.

“Компания Scavolini, благодаря проекту Sunload, достигла поставленной цели по производству “экологически чистой” энергии для своих производственных предприятий. Система из фотоэлектрических панелей общей площадью 57 000 кв. м позволяет получить в год около 4 000 000 кВт., что на сегодняшний день почти полностью удавлетворяет производственные потребности Scavolini.