CULIANDO CON BUKOWSKI
CULIANDO CON BUKOWSKI
Editado por La Calaquita en Octubre 2014 - Santiago de Chile http://lacalaquitaediciones.tumblr.com/ Ilustración portada y contra: Tomás Fernández Díaz Ilustración retrato Charles Bukowski: Milko Cáceres Ilustración “Viejo Culiao”: Nicolás Pérez de Arce Traducciones, rotulación y edición: Cayo Cactus Derechos Reservados a sus respectivos autores. Contacto Editorial: lacalaquitaediciones@gmail.com Impreso en July. Sargento Aldea 446, Santiago Centro.
CULIANDO CON BUKOWSKI
Charles Bukowski nació en Andernach, Alemania; el año 1920. Hijo de un soldado estadounidense y una madre alemana, fue traído a los EE.UU. cuando tenía 3 años. Fue criado en Los Ángeles donde residió la mayor parte de su vida. Durante su infancia, sus compañeros lo molestaban por su procedencia alemana, le llamaban “Heinie” y le decían que debía retornar a “Krautland”. Su padre lo golpeó hasta los 17 años, cuando pudo defenderse y golpearlo de vuelta. Desarrolló un grave caso de acné que lo obligó a tomar tratamientos semanales en los que vaciaban con agujas el pus de sus heridas. Ingresó a estudiar periodismo y abandonó al segundo año. Acusado de evadir el servicio militar fue arrestado por el FBI. Un par de semanas después, luego ser obligado a rendir un examen psicológico se lo declaró “inepto para servicio militar”. Perdió la virginidad a los 24 años con una prostituta de 100 kilos. Ese mismo año de 1944 publicó su primer relato. Comenzó a escribir poesía a la edad de 35. A los 44 años tuvo una hija, Marina Louise Bukowski. 4 años después, el FBI abrió un expediente investigativo en su contra producto de su columna “Notas de un Viejo Indecente”. Tuvo miles de empleos como obrero, peón y jornalero, todos los cuales perdió por desidia y ebriedad. Trabajo 17 años en el servicio postal, hasta que renunció definitivamente en 1969: “Tenía dos opciones, seguir en la oficina de correos y volverme loco... o quedarme aquí y jugar al escritor y morir de hambre. He decidido morir de hambre”. Durante su vida publicó miles de poemas, cientos de relatos, seis novelas y un guión de cine. Sus libros han sido traducidos a más de una docena de idiomas. De manera paralela, produjo cerca de mil cuadros e innumerables caricaturas. Murió de leucemia el 9 de marzo de 1994, en California, a la edad de setenta y tres años. Sus restos fúnebres fueron conducidos por monjes budistas. En su lápida se lee: “Don’t try”.
TOMÁS FERNÁNDEZ DÍAZ (www.catrileo.cl)
ES LO MISMO QUE ANTES O QUE LA OTRA VEZ
O QUE LA VEZ ANTERIOR A ESA.
AQUÍ HAY UN PICO Y AQUÍ UNA ZORRA
Y HABRÁN PROBLEMAS.
YA NO LO QUIERO TODO SÓLO UN POCO DE COMODIDAD UN POCO DE SEXO
SÓLO QUE EN CADA OCASIÓN PIENSAS:
BUENO, AHORA HE APRENDIDO LA DEJARÉ HACER ESO Y YO HARÉ ESTO.
Y SÓLO UN POQUITO DE AMOR.
AHORA ESPERO NUEVAMENTE Y LOS AÑOS SE VUELVEN MAGROS.
TENGO MI RADIO Y LAS PAREDES DE LA COCINA ESTÁN AMARILLAS.
SIGO TIRANDO BOTELLAS Y ESCUCHANDO PISADAS. TENGO
ESPERANZA
QUE LA MUERTE CONTENDRÁ MENOS QUE
ESTO.
Hola Nancy: tú realmente reaccionas a algunos de mis poemas. pero verás, yo escribo poemas sobre hombres y mujeres y sobre mí y sobre cosas y algunas veces algo se registra y casi siempre soy yo mismo el que queda corto, empequeñecido, confundido. está todo en la cuestión. pienso que las mujeres pueden liberalizarse realmente si se dan cuenta que algunas de ellas pueden ser una mierda, algunas veces, tal cual algunos hombres pueden serlo. defender a las mujeres por ser mujeres, sin importar la cuestión, eso sólo puede ser autodestructivo. y tú lo sabes. yo no odio a las mujeres. ellas me han entregado buenos momentos y magia como nada más lo ha hecho. pero yo también soy un escritor, a veces. y hay variaciones en todas las cosas. buena música sinfónica esta noche. tomo cerveza, fumo estos pequeños cigarros importados que una buena alma me envió por correo. mucha gente es buena conmigo. me mandan cosas. galletas, sip. fotos. sonidos. dibujos. muchos me odian. pero hay algunos allá afuera que saben que soy verdaderamente una especie de alma sencilla que está cautiva en una apuesta alocada. ellos me conocen. ellos saben que me siento entre estos muros. ellos saben que estoy curtido por el fuego. y que todavía puedo reír. y ellos comparten mis pequeños mensajes. y ellos prefieren a Bukowski que a Mailer porque Bukowski no es profesional en nada. estoy contento de que todavía te agrade. está todo en la cuestión. como ser capaz de distinguir el odio de una fotografía.
“Being photographed does not make a man a good writer.
It doesn’t make a man anything.� Bukowski
VIDAS DE TARROS DE BASURA
BASTIÁN BRAUNING ALARCÓN (bbrauning.tumblr.com)
el viento sopla fuerte esta noche y es un viento frĂo
y pienso en los cabros de la pobla
espero que tengan una botella de tinto
cuando vives en la pobla puedes darte cuenta que
y que hay candados
Todo TIENE DUEﾃ前
EN TODO.
esta es la forma en que la democracia funciona:
tomas lo que puedes tratas de conservarlo
y aﾃｱadir algo si es posible.
ESTA TAMBIÉN ES LA FORMA EN QUE UNA DICTADURA funciona
sólo que ella esclaviza o destruye a sus marginados.
nosotros solo
OLVIDAMOS
A LOS NUESTROS.
en cualquier caso
es un viento fuerte y frío.
Tú sabes, algunas veces caminando por las calles me he sentido como... quisiera alcanzar y tomar a esta mujer y hacérselo: pero piensas, justo antes de hacerlo, piensas “por qué otros hombres no han intentado hacer lo mismo”.
THE BUKOWSKI TAPES #16
Ellos tienen un escape a todas las enseñanzas y de tal forma el resto de la humanidad concluye: “ellos están dementes”.
Yo admiro a todos los hombres como Adolf Hitler, todas las creaturas grotescas y malvadas tienen algo porque ellos no creen en las reglas, o sea, se supone que tú pienses “esto no es correcto”; estos tipos sencillamente dicen “yo lo hago”.
Todos somos violadores. Todos somos asesinos. Bueno, yo no soy un asesino. Se trata simplemente de si podemos salirnos con la nuestra. Es lo que nos detiene, Creo. o tal ve me equivoco. Espero estar equivocado.
Estamos todos monitoreados. Hemos sido monitoreados a lo largo de los años. Es muy interesante. ¿Te das cuenta de cuan bien monitoreados estamos?. Pero entonces, por más vigilados que ellos creen que estamos, de forma sorpresiva los hacemos tontos, finalmente, en el día correcto, en el lugar correcto, cortamos sus piernas, sus brazos, sus cabezas y las arrojamos al río. Reímos y bebemos n u e s t r o vino y comemos pastel de chocolate. Ok. En definitiva… somos todos de esta forma, no sólo yo, sino que tú y tú y tú.
Porque podemos ser castigados.
Tú siempre debes meterte en la fila de las 10 personas, y te irá mejor.
Pues, todos los hombres que son considerados como buenos, todos los que estoy pensando que son considerados como buenos en términos sociales, así como “este hombre es bueno o no”, son para mí malvados. Para mí los malvados son los buenos, verás lo veo todo al revés. Todo aquel que puede ver lo contrario de lo que la gente hace, yo pienso, es una persona excepcional. Como cuando tú vas y ves una larga fila de personas paradas, una fila de 50 personas por un lado y una fila de 4 personas en otra, tú sabes en cual fila debes meterte, ¿o no, guacho?
(Entrevistador: ¿Celine era malvado?)
Lo malo es aquello que la mayoría de la gente no hace bien, hecho por gente que hace lo contrario.
Bueno, si suficientes hombres malvados comienzan a tener seguidores, y los seguidores se propagan por el mundo, entonces se convierten en hombres buenos y se necesitan nuevos hombres malvados que los derroquen.
(Entrevistador: ¿Qué pasa cuando este hombre malvado comienza a tener seguidores?)
Bueno, así es como igualo en las carreras y eso explica porqué ellos pierden. Así que sí, es sabiduría básica, a donde quiera que sea que vaya la masa, corre hacia la dirección opuesta, ellos siempre estarán equivocados, a través de los siglos han estado equivocados y siempre estarán equivocados.
(Entrevistador: ¡así es como ganas en el hipódromo!)
La sabiduría consiste en hacer todo lo que la mayoría no hace, todo lo que tienes que hacer es invertir la totalidad de su aprendizaje y tendrás el cielo que andan buscando, es la verdad.
Es porque las masas siempre están equivocadas, tú ves una fila de 1000, una línea de 800, una línea de 50, una línea de 12, una línea de 2… pero si ves un espacio abierto, esperando, y si nadie va a ponerse allí, ve y ponte ahí y estás listo.
(Linda Lee Bukowski: ¿automáticamente, en lo que sea?)
Exacto!, automáticamente!
(Linda Lee Bukowski: ¿sin importar de qué se trate?)
Para aquellos que creen en Dios, la mayoría de las grandes preguntas están contestadas. Pero para aquellos de nosotros que no podemos aceptar tan fácilmente la fórmula divina, las grandes respuestas no están escritas en piedra. Nos acomodamos a nuevas condiciones y descubrimientos. Somos flexibles. El amor no necesita ser un mandamiento, una fe o una máxima. Yo soy mi propio Dios. Estamos aquí para desaprender las enseñanzas de la Iglesia, el Estado y nuestro sistema educacional. Estamos aquí para beber cerveza. Estamos aquí para matar la guerra. Estamos aquí para reírnos de las posibilidades y vivir nuestras vidas tan bien, que la muerte temblará al llevarnos.
PERRO por ita castells y estel mcfields
UN SIMPLE PERRO caminaNdo solitario
En una calurosa vereda del verano
parece tener el poder de diez mil dioses
¿por qué es así?
imaginarioccipital.blogspot.com
culiando con bukowski
MILAGRO
y tenía suficiente euforia y loca alegría para durar por siempre
acabo de escuchar esta sinfonía que Mozart escribió frenéticamente en un día
sea lo que sea “por siempre” es Mozart se le acercó lo más posible a eso.
DINOSAURIOS, NOSOTROS POR YUMBEL GÓNGORA-----flickr.com/photos/corazonentinta
nacimos así en medio de esto
mientras las caras de tiza sonríen mientras Doña Muerte carcajea
mientras los ascensores se rompen mientras el paisaje polĂtico se disuelve
mientras el empaquetador de supermercado tiene un tĂtulo universitario mientras el sol es enmascarado
hemos nacido en ĂŠsto en estas dementes guerras preparadas con esmero en visiones de ventanas rotas de fabricas de vacĂo
en bares donde la gente ya no habla unas con otras en peleas que pasan de los puĂąos a tiroteos y cuchilladas
nacimos en esto en hospitales que son tan caros que es más barato morir con abogados tan caros que es más barato declararse culpable
en un país donde las cárceles están llenas y los manicomios cerrados
en un lugar donde las masas elevan a los tontos en héroes adinerados
naciendo en esto caminando y viviendo a travĂŠs de esto muriendo por esto
$ $
$ enmudecidos por esto castrados pervertidos
$ $
desheredados por esto
enga単ados por esto usados por esto meados por esto
vueltos locos y enfermos por esto vueltos violentos vueltos inhumanos
el coraz贸n est谩 oscurecido los dedos buscan la garganta - la pistola el cuchillo - la bomba
los dedos buscan a un dios que no responde
los dedos buscan
la botella la pĂldora el polvillo
hemos nacido en esta muerte pesarosa hemos nacido en un gobierno con 60 años de deuda que pronto no podrá pagar el interés de esa deuda
n cio a a r d ope aliza re no
y los bancos arderán el dinero será inútil
habrá asesinato visible e impune en las calles habrán armas de fuego y mafias itinerantes
la tierra será inútil la comida se convertirá en un bien escaso la energía nuclear será adoptada por la mayoría
explosiones sacudirán continuamente la tierra hombres-robot radioactivos se acecharán unos a otros
los ricos y los elegidos observarán desde plataformas espaciales el infierno de Dante parecerá un jardín infantil
el sol no podrá ser visto y siempre será de noche
los árboles morirán toda la vegetación morirá
hombres radioactivos comerán la carne de hombres radioactivos
la mar será envenenada
lagos y ríos desaparecerán la lluvia será el nuevo oro
los Ăşltimos pocos sobrevivientes sucumbirĂĄn por nuevas y espantosas enfermedades
los cuerpos putrefactos de hombres y animales apestarĂĄn en el viento oscuro
y las plataformas espaciales serรกn destruidas
por el desgaste la escasez de provisiones el normal efecto de decaimiento general
y habrรก el silencio mรกs hermoso jamรกs escuchado
nacido a partir de eso.
el sol aún escondido en algún lado esperando el próximo capítulo.
Visceral
(sanvisceral.tumblr.com)
Eres una bestia.
Ella dijo.
Tu gran guata blanca y esas patas peludas.
Nunca te cortas las u単as
y tienes manos gordas.
o m co . s ra ato r g Ga de
Una nariz roja y reluciente. Y las bolas mรกs grandes... ...que haya visto.
Disparas semen como una ballena dispara agua desde el agujero de su espalda.
BESTIA...
BESTIA...
BESTIA!!!
Ella...
...me...
....bes贸.
¿Qué Quieres PARA EL DESAYUNO?
POEMA DE AMOR PARA UNA STRIPPER por Ígneo
solía ver a las chicas menearse y desnudarse en el Burbank y en el Follies y era muy triste y muy dramático mientras la luz cambiaba de verde a morado y luego a rosado y la música era fuerte y vibrante
esta noche me siento aquí fumando y escuchando música clásica
pero todavía recuerdo algunos de sus nombres:
Darlene, Candy, Jeanette y Rosalie.
Rosalie...
...era la mejor...
...ella sabía cómo moverlo.
nos convulsionábamos en nuestros asientos y hacíamos ruidos mientras Rosalie traía magia a los solitarios hace ya tanto tiempo.
Rosalie, o bien muy anciana o bien muy quieta bajo la tierra.
este es el chico lleno de espinillas que minti贸 sobre su edad s贸lo para verte.
eras buena, Rosalie.
suficientemente buena como para recordarte ahora
cuando la luz es amarilla y las noches son lentas.
artigneo.tumblr.com
UNA SONRISA PARA RECORDAR
nikolo
(mortalveneno.tumblr.com)
LIBERTAD
GASPAR PUJADAS
(gasparporsiaca.tumblr.com)
bebió vino toda la noche, aquella noche del 28, y seguía pensando en ella: la manera en que ella caminaba y hablaba y amaba la manera en que ella le decía cosas que parecían ciertas, pero no lo eran
y él conocía el color de cada uno de sus vestidos y de sus zapatos
él conocía el alto y las curvas de cada tacón, tan bien como a las piernas a las que daban forma.
y otra vez ella no estaba cuando él regresaba a casa, y ella volvería con ese especial hedor otra vez y así fue volvió a las 3 a.m. en la mañana inmunda como un cerdo comemierda
él agarró el cuchillo carnicero y ella gritó retrocediendo contra la pared de la habitación todavía bella de algún modo a pesar de la hediondez del amor
él terminó su copa de vino. ese vestido amarillo su favorito y ella gritó otra vez.
y él tomó el cuchillo y se sacó el cinturón
se quitó la ropa delante de ella
y se cort贸 los cocos
y los llevo entre sus manos como duraznos
los dejó caer en el inodoro y tiró la cadena
ella seguía gritando mientras la habitación se volvía roja ¿OH DIOS, QUÉ HAS HECHO?
y él se sentó ahí sosteniendo 3 toallas entre sus piernas
no importĂĄndole ya si ella se marchaba o se quedaba si vestĂa amarillo o verde o lo que fuera. y sosteniendo con una mano y con la otra levantando la botella, se sirviĂł otro vino.
¿Cómo es que estás en la guía telefónica?
Rodrigo López Rubio
(http://lamanoizquierdadelopez.blogspot.com)
a r
e v a
e n
e d
m i r
p
)
s i c
.
m co
e nes p o o i
รกl dic t k e
Ni ane
o
kr
(h
tt
// p:
tambiĂŠn mueren cisnes en primavera
baj贸 por mi garganta
con sus bolsas de comida
y como un tonto me alejĂŠ
AGNÓSTICO
cLAUDIO rOCCO PLACENCIA
(http://roccotroco.tumblr.com/)
Leí el otro día que un hombre quería exorcizar al diablo...
...que poseía a sus dos hijos.
Así que los amarró a un brasero y los quemó hasta matarlos.
Supongo que para creer en el diablo...
...debes creer primero en Dios.
Me enseñaron que debía poner en mayúscula la palabra...
...y algunos dirían que como lo hago soy creyente.
Mientras tanto, uso mi brasero para mantenerme caliente...
y no me meto en Discusiones.
CULIANDO CON BUKOWSKI
CULIANDO CON BUKOWSKI Charles Bukowski es uno de los más influyentes escritores contemporáneos; reconocido por su poesía y prosa desenfadada, exhibicionista y sucia. En este volumen, destacados artistas de la escena comiquera nacional, dan vida gráfica al imaginario poético de Chinaski. Esto es Culiando con Bukowski.