CULIANDO CON BUKOWKSI
Editado por La Calaquita en Abril 2014 - Santiago de Chile http://lacalaquitaediciones.tumblr.com/ Diseño Portada: Bastián Brauning Alarcón Ilustración Charles Bukowski: Milko Cáceres Traducciones, rotulación y edición: Cayo Cactus Derechos Reservados a sus respectivos autores. Contacto Editorial: lacalaquitaediciones@gmail.com Impreso en July. Sargento Aldea 446, Santiago Centro.
CULIANDO CON BUKOWKSI
Charles Bukowski nació en Andernach, Alemania; el año 1920. Hijo de un soldado estadounidense y una madre alemana, fue traído a los EE.UU. cuando tenía 3 años. Fue criado en Los Ángeles donde residió la mayor parte de su vida. Durante su infancia, sus compañeros lo molestaban por su procedencia alemana, le llamaban “Heinie” y le decían que debía retornar a “Krautland”. Su padre lo golpeó hasta los 17 años, cuando pudo defenderse y golpearlo de vuelta. Desarrolló un grave caso de acné que lo obligó a tomar tratamientos semanales en los que vaciaban con agujas el pus de sus heridas. Ingresó a estudiar periodismo y abandonó al segundo año. Acusado de evadir el servicio militar fue arrestado por el FBI. Un par de semanas después, luego ser obligado a rendir un examen psicológico se lo declaró “inepto para servicio militar”. Perdió la virginidad a los 24 años con una prostituta de 100 kilos. Ese mismo año de 1944 publicó su primer relato. Comenzó a escribir poesía a la edad de 35. A los 44 años tuvo una hija, Marina Louise Bukowski. 4 años después, el FBI abrió un expediente investigativo en su contra producto de su columna “Notas de un Viejo Indecente”. Tuvo miles de empleos como obrero, peón y jornalero, todos los cuales perdió por desidia y ebriedad. Trabajo 17 años en el servicio postal, hasta que renunció definitivamente en 1969: “Tenía dos opciones, seguir en la oficina de correos y volverme loco... o quedarme aquí y jugar al escritor y morir de hambre. He decidido morir de hambre”. Durante su vida publicó miles de poemas, cientos de relatos, seis novelas y un guión de cine. Sus libros han sido traducidos a más de una docena de idiomas. De manera paralela, produjo cerca de mil cuadros e innumerables caricaturas. Murió de leucemia el 9 de marzo de 1994, en California, a la edad de setenta y tres años. Sus restos fúnebres fueron conducidos por monjes budistas. En su lápida se lee: “Don’t try”.
IMAGINARIOCCIPITAL.BLOGSPOT.COM
CULIANDO CON BUKOWSKI
MILAGRO
Y TENÍA SUFICIENTE EUFORIA Y LOCA ALEGRÍA PARA DURAR POR SIEMPRE
ACABO DE ESCUCHAR ESTA SINFONÍA QUE MOZART ESCRIBIÓ FRENÉTICAMENTE EN UN DÍA
SEA LO QUE SEA “POR SIEMPRE” ES MOZART SE LE ACERCÓ LO MÁS POSIBLE A ESO.
VISCERAL (sanvisceral.tumblr.com)
Eres una bestia.
Ella dijo.
Tu gran guata blanca y esas patas peludas.
Nunca te cortas las u単as
y tienes manos gordas.
o m co . s ra ato r g Ga de
Una nariz roja y reluciente. Y las bolas mรกs grandes... ...que haya visto.
Disparas semen como una ballena dispara agua desde el agujero de su espalda.
BESTIA...
S BE A. TI ..
BESTIA...
BESTIA!!!
Ella...
...me...
....bes贸.
¿QUÉ QUIERES PARA EL DESAYUNO?
POEMA DE AMOR PARA UNA STRIPPER por Ígneo
solía ver a las chicas menearse y desnudarse en el Burbank y en el Follies y era muy triste y muy dramático mientras la luz cambiaba de verde a morado y luego a rosado y la música era fuerte y vibrante
esta noche me siento aquí fumando y escuchando música clásica
pero todavía recuerdo algunos de sus nombres:
Darlene, Candy, Jeanette y Rosalie.
Rosalie... ...era la mejor...
...ella sabía cómo moverlo.
nos convulsionábamos en nuestros asientos y hacíamos ruidos mientras Rosalie traía magia a los solitarios hace ya tanto tiempo.
Rosalie, o bien muy anciana o bien muy quieta bajo la tierra.
este es el chico lleno de espinillas que minti贸 sobre su edad s贸lo para verte.
eras buena, Rosalie.
suficientemente buena como para recordarte ahora
cuando la luz es amarilla y las noches son lentas.
artigneo.tumblr.com
UNA SONRISA PARA RECORDAR
NIKOLO (mortalveneno.tumblr.com)
LIBERTAD
GASPAR PUJADAS (http://gasparporsiaca.tumblr.com/)
bebió vino toda la noche, aquella noche del 28, y seguía pensando en ella: la manera en que ella caminaba y hablaba y amaba la manera en que ella le decía cosas que parecían ciertas, pero no lo eran
y él conocía el color de cada uno de sus vestidos y de sus zapatos
él conocía el alto y las curvas de cada tacón, tan bien como a las piernas a las que daban forma.
y otra vez ella no estaba cuando él regresaba a casa, y ella volvería con ese especial hedor otra vez y así fue volvió a las 3 a.m. en la mañana inmunda como un cerdo comemierda
él agarró el cuchillo carnicero y ella gritó retrocediendo contra la pared de la habitación todavía bella de algún modo a pesar de la hediondez del amor
él terminó su copa de vino. ese vestido amarillo su favorito y ella gritó otra vez.
y él tomó el cuchillo y se sacó el cinturón
se quitó la ropa delante de ella
y se cort贸 los cocos
y los llevo entre sus manos como duraznos
los dejó caer en el inodoro y tiró la cadena
ella seguía gritando mientras la habitación se volvía roja ¿OH DIOS, QUÉ HAS HECHO?
y él se sentó ahí sosteniendo 3 toallas entre sus piernas
no importĂĄndole ya si ella se marchaba o se quedaba si vestĂa amarillo o verde o lo que fuera. y sosteniendo con una mano y con la otra levantando la botella, se sirviĂł otro vino.
CULIANDO CON BUKOWKSI
Charles Bukowski nació en Andernach, Alemania; el año 1920. Hijo de un soldado estadounidense y una madre alemana, fue traído a los EE.UU. cuando tenía 3 años. Perdió la virginidad a los 24 años con una prostituta de 100 kilos. Ese mismo año de 1944 publicó su primer relato. Comenzó a escribir poesía a la edad de 35. Tuvo miles de empleos como peón, todos los cuales perdió por desidia y ebriedad. Trabajo 17 años en el servicio postal, hasta que renunció definitivamente en 1969: “Tenía dos opciones, seguir en la oficina de correos y volverme loco... o quedarme aquí y jugar al escritor y morir de hambre. He decidido morir de hambre”. En este número Gaspar Pujadas, Igneo, Ludo, Nikolo y Visceral, todos destacados artistas emergentes, traducen al cómic la obra poética de Chinaski. Esto es Culiando con Bukowski.