%GDG "3D;? 3@6 ;@E>7K #7I;E 8DA? $3:3D3E:FD3 :3H7 B35=76 F:7;D 8;DEF :AGE7 I3F7DBDAA8 :3H7 53D78G>>K EAI@ ;F ;@ 3 >;@7@ E35= 3@6 EG4?;FF76 ;F 8AD F:7 *>@.5= ;2C. .7 :3H7 G@B35=76 IAD=E >AA=76 F:DAG9: F:7? 3@6 :36 F:7? ;@ EB75F76 *7H7@ I7D7 3I3D676 I7 BG4>;E: F:7E7 3>A@9 I;F: AF:7DE ;@ F:7 8;DEF 76;F;A@ A8 AGD F: K73D 3@6 E7@6 ;F 3>> 3DAG@6 F:7 IAD>6
@9>;E: 6;F;A@
;.0*;-270 3GI7>F 'D;L7 8AGDF: DAG@6
#/0: ;04, >, 9,*,0=,+ :<)40::065: -964 +0--,9,5; *6<5;90,: -964 302, 9.,5;05( ;6 % 302, %0,;5(4 ,=,9 ),-69, >(: ;/, -0,3+ 6- *65;,:; (5;: :6 05;,95(;065(3 ,9;(053@ -09:; >692: >,9, (3:6 :<)40;;,+ >/0*/ 05 9,(30;@ >,9, 56; >/0*/ -69*,+ <: ;6 9,;96(*;0=,3@ :;907 ( >692 6- 0;: 790A, 05 *(;,.69@ #/, 1<9@ *65:0:;05. 6- 695,30( E33,9 ,9305 !6.,9 0,5,9 (:,3 +(4 (9<:6 65+65 (5+ '=,: 065 (90: 4,; 05 6=,4),9 (5+ +,;,9405,+ (3:6 ;/(; ;/, (>(9+: -69 (33 6- ;/, (556<5*, 4,5;I: *(;,.690,: *6<3+ 56; ), 1<:;0-0,+ )@ ;/, :<)40;;,+ >692: #/,9, -69, ;/,@ ,?,9*0:,+ ;/,09 90./; ;6 (>(9+ ;/, 790A, 465,@ +0--,9,5;3@ 05 :64, *(;,.690,: 69 56; ;6 (>(9+ (5@ 790A, (; (33 05 *(;,.69@ G#/, (9 +,5H (5+ 05 *(;,.69@ G 65:;9<*;065 "@:;,4: H 9(;: ;/, 1<9@ +,;,9 405,+ -69 ;/, -6<9;/ ;04, (33 790A,: .6 ;6 <967, 653@ 65, 6- ;/, 4,5 ;065: .6,: ;6 /05( G#/, 90=(;, >,3305. H ;/, *(;,.69@ >0;/ ;/, 46:; :<)40::065: >(: >65 )@ D9. ),9: 6- ,9305 -69 ( 9,:0+,5*, >0;/ ( :;69, 65 ( :4(33 736; 05 ;/, *,5;,9 6- ,9305 >/0*/ >(: *65:0+,9,+ <5)<03+()3, )@ *0;@ 73(5 5,9: (5+ >/0*/ ;/(52: ;6 /0: *9,(;0=, (7730*(;065 6- ;/, )<03+05. 9,.< 3(;065: /, >(: ()3, ;6 5,.6;0(;, ( *<:;64 )<03; /6<:, -69 ;/9,, 7(9;0,: 6<; 6- ;/, 9,:765:0)3, )<03+05. 6--0*0(3: #/, 1<9@ (>(9+,+ 5<4,96<: 9<55,9: <7 790A,: 05 ;/0: *(;,.69@ +<, ;6 ;/, 3(9., 5<4),9 6- 6<;:;(5+ 05. 7961,*;: ;6 5+@ ",55 6- "; (33,5 "J 920;,2;0 6- 9(.<, (5+ ;,30,9 ,95(5+,A ",99,: 6- 0? ,5 96=,5*, 5 *(;,.69@ G 5;,9069 "7(*,: H ;/, 1<9@ 9,*6.50A,+ (905, /(9;0,9 (5+ #/64(: 69)(::65 >/6 ;/96<./ 7(;*/>692 (9*/0;,*;<9, *65=,9;,+ ;/, G 6<=,5; +, !,*63 3,; H ( -694,9 (7<*/05 *360:;,9 -964 ;/, ;/ *,5;<9@ 05;6 ;/, (0:65 +, 3I 9*/0;,*;<9, F ( :*/663 6- (9*/0;,*;<9, 5 *(;,.69@ G 644<50;@ <03+05.:H .5(*06 (.<0336 C(A (5+ (9(3+ "*/D5,..,9 6- ",=033, >65 >0;/ ;/, -09:; )<03+05. :;65, -69 ( "769;: *,5;,9 5 ,7, 5,(9 <,3=( ;/,@ +,:0.5,+ ( :>04405. /(33 (99(5.,+ (96<5+ ;>6 055,9 *6<9;: ( :4(9; ;@7636.0*(3 =(90(;065 >/0*/ 0: *65=05*05. )(:,+ 65 0;: 9,-05,+ <:, 6- 30./; #/, +,*0:065: 6- ;/, 1<9@ >,9, )@ ;/, >(@ (3>(@: <5(50 46<: 05 *(;,.69@ G 6<:05.H (: >,33 55(30, !0*/,: -964 5.3(5+ "03=0( $334(@,9 ( ,94(5 (5+ (9;0 (90)(3+6 (5 ;(30(5 .6; ;6 256> 65, (56;/,9 +<905. ;/,09 (9*/0;,*;<9(3 :;<+0,: (; ;/, $50=,9:0;@ 6 69;/ 65+65 (5+ )<03; ( :;9<*;<9, -69 ;/9,, /64,: 05 &/(;*6;;: '(9+ 05 (4:;,(+ >0;/05 ;>6 :,;: 6- ,?0:;05. 96>/6<:,: /(=05. *64465 36(+ ),(905. >(33: 6- >66+,5 :7(*, -9(4, *65:;9<*;065 #/, 1<9@ +, *0+,+ ;/0: /6<:, >(: >69;/@ 6- ;/, 4(05 790A, ,;I: *64, ;6 ;/, 790A, >055,9: G ,: :65; (990=B: H #/6:, >0;/ ;/, )09;/ @,(9 6- ;/, 9,=63<;065(9@ :*667,+ <7 ;/, 790A,: 5 ;/, 8<,: ;0655(09, >/0*/ (9*,3 96<:; -033,+ 6<; ;>0*, 05 /0: 30-, ;/,5 (3;,9,+ )@ <: ;/,@ (5:>,9 8<,:;065 G 9, @6< 7630;0*(3 H >0;/ G 53@ >/,5 5,*,::(9@ H G 65 H G 6 H G',: H &, 79,:,5; (33 790A,>055,9: 4,5;065: (5+ -<9;/,9 >692: 5*, 05=0;,+ ;6 ), 7<)30:/,+ ;/, 6--0*,: :,3,*;,+ -964 (465. ;/, ,5 ;9(5;: :,5; <: ;/,09 : 05 :/69; -03,: >0;/ ( ;6;(3 6- )033065 F ;/(;I: >0;/ ( ) F )@;,: #/, (<>,3; 7<)30:/,9 /(+ 1<:; ()6<; -6<9 >,,2: ;6 9,+<*, ;/0: (46<5; 6- +(;( ;6 ;/, 3(<./()3, 4033065 )@;,: -69 ;/, 7<)30*(;065 ; ;/, :(4, ;04, ;/, ;,?; 6- ;/, 5.30:/ ,+0;065 >(: ,+0;,+ ;9(5:3(;,+ 05;6 5.30:/ -964 ;/, ,94(5 ,+0;065 (5+ =0*, =,9:( Zw
3GI7>F 1--2 2005 | 1
G;0 +.;< .;527 'D;L7I;@@7D
1 *=.08;B +:7 'D;H3F7 I7>>;@9
AD@ *FG6;76 D5:;F75FGD7 3F 3DF>7FF *5:AA> #A@6A@ 3@6 3F F:7 ,@;H7DE;FK A8 F:7 DFE 7D>;@ 9D36G3F76 G7EF 5D;F;5 3F F:7 +75:@;53> ,@; H7DE;F;7E A8 7D>;@ 3@6 AFF4GE .AD=76 ;@ F:7 A8 8;57E A8 G;>6;@9 7E;9@ '3DF@7DE:;B ;@ #A@6A@ I;F: )7@LA ';3@A G;>6;@9 .AD=E:AB ;@ 7D>;@ 3@6 ;@ *5:I797D '3DF@7D 3?4GD9 3@6 7D>;@ @67B7@ 67@F 3D5:;F75F E;@57
.:3F ;E KAGD 3EFDA>A9;53> E;9@ ';E57E .:3F 5:;>6:AA6 ?7?AD;7E 6A KAG EF;>> :3H7 *;FF;@9 A@ ?K 435= FDK;@9 FA ;?39;@7 :AI KAG 5AG>6 I3>= A@ F:7 57;>;@9 A8 ?K B3D7@FE^ :AGE7 .:3F ?367 KAG I3@F FA 475A?7 3@ 3D5:;F75F 5:;>6:AA6 ;@ DG447D 4AAFE 3F 5A@EFDG5F;A@ E;F7E .:;5: 3D5:;F75F ;@8>G7@576 KAG F:7 ?AEF #7 AD4G>AAE +:7 ?AEF E;9@;8;53@F EFDG5FGD7 ;@ :;EFADK +:7 8;DEF :AGE7 A8 ?3@ +:7 ?AEF E;9@;8;53@F 7J3?B>7 A8 5A@F7?BAD3DK 5A@EFDG5F;A@ '>73E7 3E= ?7 F:;E CG7EF;A@ 393;@ ;@ K73DE .:3F 5A@EFDG5F;A@ A8 7@9;@77D;@9 6A KAG 36?;D7 F:7 ?AEF +:AE7 I:;5: 5A@F3;@ ?39;5 +:7 ?AEF 5>7H7D D78;@76 67F3;> +:7 L;BB7D +:7 ?AEF :;67AGE 5A@EFDG5F;A@ ?3F7D;3> @EF3>>3F;A@ 8A3?
+:7 9D73F7EF 67E;9@ 5A@EFDG5F;A@ E;@ +75:@A5D35K
0AGD 83HAD;F7 :AGE7 $3;EA@ &L7@83@F
+:7 ?AEF E;9@;8;53@F EFDG5FGD7 ;@ KAGD :A?7 FAI@ #3@97 AGE7 4K $;7E H3@ 67D )A:7
.:3F 6A KAG 3BBD75;3F7 34AGF F:7 FAI@ ;@ I:;5: KAG >;H7 +:3F 7H7DKA@7 EF;>> :3E F:7 :AB7 F:3F 7D>;@ 5AG>6 475A?7 473GF;8G>
.:7D7 IAG>6 KAG D3F:7D >;H7 3@6 IAD= .:7D7H7D KAG 6A@^F 97F FA =@AI FIA @7I 3D5:; F75FE 3F 7H7DK B3DFK
+:7 ?AEF 473GF;8G> 5;FK .:7D7H7D 3>> F:7 CG3>;F;7E A8 3 9AA6 :AEF7EE 3D7 4DAG9:F FA97F:7D
+:7 ?AEF 473GF;8G> BG4>;5 8ADG? .:7D7H7D 735: B7DEA@ 53@ A55GBK ;F 8AD :;?E7>8
+:7 ?AEF 473GF;8G> B3D= +:7 A@7 I:;5: A@7 47>;7H7E :3E 3>I3KE 477@ F:7D7
;D5>7 AD ECG3D7 ;D5>7
+:7 ?AEF 7J5;F;@9 EFD77F $3K83;D +:7 ?AEF 7>793@F 7@FD3@57 *FAD7 7@FD3@57E 8DA? F:7 ^E +:7 ?AEF 5A?8ADF34>7 8>AAD 5AH7D;@9 DGE:76 IAA6
0AGD 83HAD;F7 B;757 A8 8GD@;FGD7 $K <3B3@7E7 43F:DAA? EFAA> A KAG F:;@= KAGD IAD=EB357 ;E ABF;?3> 07E .:3F 6A KAG 3BBD75;3F7 34AGF 3 5>;7@F 7@7DAGE;FK ;@ F:AG9:F 3@6 5G>F;H3F;A@ .:3F 5A@FD35F IAG>6 KAG >;=7 FA :3H7 A@EFDG5F;A@ B73D>E +:7 47EF E5:AA> A8 3D5:;F75FGD7 3F F:7 ?A?7@F +:3F I:;5: 5A?B7F7E 8AD F:7 47EF EFG67@FE 3@6 53@ D75A9@;L7 F:7E7 +:7 ?AEF 7@>;9:F7@;@9 3D5:;F75FGD7 4AA= +:7 %7G87DF +:7 ?AEF ;?BADF3@F 3DF;EF +:7 63K 478AD7 K7EF7D63K >>3@ .7J>7D K7EF7D 63K 3DEF7@ X>>7D @AF 675;676 8AD FA63K^E +:7 ?AEF ;?BADF3@F IAD= A8 3DF ) $GFF \ AG@F3;@] 0AGD 83HAD;F7 5A>AD G@F7D^E D77@ I;F: 3 :;9: 679D77 A8 K7>>AI +:7 47EF 8;>? G<; -7>H;3 +:7 ?AEF ;?BADF3@F @AH7> 53@^F 3@EI7D F:3F K7F :3H7@^F D736 F:7? 3>> K7F +:7 47EF 43D )G? +D367D 7D>;@ D7 KAG BA>;F;53> &@>K I:7@ @757EE3DK .:3F 6A KAG D736 AA=;@9 D75;B7E 3E BA7FDK AI 6A KAG =77B GB FA 63F7 &4E7DH;@9 F:7 7H7DK63K 5A>>75F;@9 0AGD $AFFA !GEF 6A ;F
!.<2-.7,. @2=1 "189 .;527
'D;L7 GDA
!ZD9 47DE I;F: 3@;7> G5::7;F 7D>;@
':AFA9D3B:K #;@GE #;@F@7D 7D>;@
*=.08;B
E?3>> 7?BFK E;F7 A8 ECG3D7 ?7F7DE A@
A@ EGD8357E I;F: 9DAAH76 I73F:7D4A3D6E
G9GEFEFD3Z7 ;@ F:7 :73DF A8 7D>;@ $;FF7
D;6976 5A@5D7F7 A;>76 A3= 3@6 EB35;AGE>K
+:AG9: 67E;9@3F76 \G@4G;>634>7] 4K F:7 5;FK
B>3576 5A>AD EGD8357E 5D73F7 F:7 E7@E7 A8
'>3@;@9 &88;57 3 5GEFA? 4G;>F :AGE7 I3E
BD;H35K :AGE7 A8 E?3>> B;757E 7JB3@676
4G;>F :7D7 8AD F:D77 B3DF;7E EGDDAG@676 4K
4K :;9: 57;>;@9E 3@6 6;39A@3> B7DEB75F;H7
F: 57@FGDK 7D>;@ 3B3DF?7@F 4G;>6;@9E
BA;@FE ;@ 3>> 6;D75F;A@E FAI3D6E F:7 AGF6AADE
A@ F:7 9DAG@6 8>AAD ;E 3 EFAD7 34AH7 F:;E ;E
3E I7>>
3 :A?7 GE76 3E 3 EFG6;A 3@6 A@ FAB ;E F:7
+:7 EB357E I:;5: 8;>> F:7 HA;6 3D7 B35=76 ;@
?G>F;EFADK \:A?7] A8 F:7 AI@7D 5>;7@F +:7
3 J J ?7F7D 7@H7>AB7 I:;5:
FKBA>A9K D7E;67@57 I;F: @AF ?AD7 F:3@ FIA
;E 5AH7D76 I;F: 3 9D77@ 9>3EE ?AE3;5 AGD
:A?7E B>GE 3 EFAD7 3>>AI76 8AD 3 97@7DAGE
7CG3>>K I7;9:F76 I;@6AIE A8 8AGD 435=
;@F7DBD7F3F;A@ A8 F:7 4G;>6;@9 D79G>3F;A@E [
EB357E EFDG5FGD7 F:7 835367 %A EK??7FDK
;@ EB;F7 A8 F:7 ;@HA>H7?7@F A8 7D>;@
@A >;@7 ?77FE +:7 I;@6AIE 7JF7@6 FA F:7
9AH7D@?7@F A88;5;3>E
AGF7D 7697 FA 53BFGD7 F:7 4DA367EF BAEE;4>7
F I3E 67E;9@76 8DA? E?3>> FA >3D97 F:7
4 M 3GI7>F 1--2 2005
H;7I A8 F:7 EA557D 8;7>6 35DAEE F:7 EFD77F +:7
DAA?E 3D7 5A@57;H76 A8 3E >3D97 B;757E A8
@7I HA>G?7 D735:7E AGF FA F:7 @7;9:4AD [ 3
8GD@;FGD7 F:7 >3K7D;@9 A8 F:7E7 >3D97 7>7
@7I 8D;7@6 3?A@9 A>6 35CG3;@F7@57E >;F GB
?7@FE K;7>6E F:7 EB357 B>3@ JB7D;?7@FE
3F @;9:F 4K F:7 8>AA6>;9:FE A8 F:7 EBADF 8;7>6 3GI7>F 1--2 2005 | 5
*=.08;B
%255* 27 .;8>7 C.,1 !.9>+52,
*=.08;B
"2705. *625B 8><. 27 !86*7<18;7 "@2=C.;5*7-
;EF;@5F;A@ GDA
*a 3D5:;F7=F; 'D39G7
;EF;@5F;A@ GDA
@6K *7@@ *F 3>>7@
+:7 :AGE7 ;E E7F 3F F:7 7@FDK BA;@F A8 F:7 FAI@ A8 )A?3@E:AD@ 3@FA@ +:GD93G @73D F:7 EFD77F I:;5: :736E FAI3D6 ?D;EI;> ?A67D@ 388AD634>7 :AGE7 I3E 67E;D76 ;@ 3 FKB;53> E;@9>7 83?;>K :AGE7 67H7>AB?7@F *;@57 F:7 BDAB7DFK 6;6 @AF :A>6 ;FE AI@ 6G7 FA F:7 >A53F;A@ AD H;7I F:7 788ADF I3E FA E;?G>F3@7AGE>K 366 F:7 5A?B35F 4G;>6;@9 8AD? ;@FA F:7 7J;EF;@9 67H7>AB?7@F 3@6 3F F:7 E3?7 F;?7 87@57 ;F A88 8DA? ;F +:7 :AGE7 AD;7@FE ;FE *AGF:73EF 835367 FA F:7 @73D4K ?3;@ EFD77F +:7 9D7K E:3676 5A@ 5D7F7 5G47 ;E FA 3 >3D97 679D77 9>3L76 A@ F:7 9DAG@6 8>AAD ;@ 5A@FD3EF FA F:7 5>AE76 83 5367 A8 F:7 GBB7D 8>AAD +:7 >;H;@9 3D73 A@ F:7 9DAG@6 8>AAD ;E E7F A@ F:7 EAGF:7D@ 5AD @7D A8 F:7 :AGE7 3@6 AB7@E I;F: FIA E7F 435= 9>3EE 8DA@FE +AI3D6E F:7 EAGF:I7EF ;E 3 E:7>F7D76 F7DD357 ;@ 8DA@F A8 F:7 >;H;@9 3D73 +:7 :AGE7^E 5A@EFDG5F;A@ 8A>>AIE F:7 BD;@ 5;B>7 A8 F:7 A?;@A AGE7 F:7 675=E A8 735: ':AFA9D3B:K '3E53> Z@; A>635:
8>AAD 3D7 53DD;76 4K 5A>G?@E F:7 EF3;D53E7 E:3B7E F:7 5AD7 A8 F:7 :AGE7 3@6 3;6E F:7 EFDG5FGD3> EF34;>;FK +:7 835367 5A@E;EFE A8 4K ?7F7D :;9: BD7834D;53F76 5A@5D7F7 7>7?7@FE +:7 5A@EFDG5F;A@ 5AEF I3E 3B
':AFA9D3B:K EF7D 3H>AH3 'D39G7
BDAJ;?3F7>K GDAE
+:7 4G;>6;@9 ;E 67E;9@76 3E 3 9D;6 5A@E;EF;@9
B3@7>E +:7D7 ;E @A :;7D3D5:K 3>> 7>7?7@FE
A8 5G47E 35: 5G47 D7BD7E7@FE 3 G@;F
3D7 3 B3DF A8 F:7 E3?7 EKEF7? ADD;6ADE 3D7
I;F: 3 EB75;8;5 8G@5F;A@ @6;H;6G3> DAA?E
7>;?;@3F76 F:DAG9:AGF F:7 7@F;D7 4G;>6;@9
3D7 ;67@F;8;76 F:DAG9: F:7;D BAE;F;A@E 3@6
F:7 DAA?E 3D7 5A@@75F76 ;@ H3D;AGE I3KE
F:7 @G?47D A8 8;7>6E A@ 3@ ;?39;@3DK EB3F;3>
F:GE 8AD?;@9 F:7 EB3F;3> D;5:@7EE A8 F:7 4G;>
5:7EE4A3D6 +:7 34EFD35F EFDG5FGD7 BDAH;67E
6;@9 +:;E 3>EA BDAH;67E 9D73F 8>7J;4;>;FK 8AD
F:7 8D3?7IAD= 8AD F:7 AD93@;L3F;A@ A8 F:7
8GFGD7 3>F7D3F;A@E 355AD6;@9 FA F:7 5:3@9;@9
:AGE7 +:7 ECG3D7 8;7>6E 3D7 AGF>;@76 7;F:7D
@776E A8 F:7 GE7D
4K 8;J76 AD E>;6;@9 I3>>E *A?7 5G47E 3D7 ;@
+:7 EFDG5FGD7 ;E 3@ 7J3?B>7 A8 3 EB3F;3> @7F
F7D5A@@75F76 4AF: :AD;LA@F3>>K 3@6 H7DF;53>>K
IAD= ;@ I:;5: 4AF: F:7 3D5:;F75F 3@6 F:7
>3K;@9 AB7@ F:7 97A?7FDK A8 F:7 4G;>6;@9
5>;7@F 53@ 8D77>K ?AH7 F:7 3D5:;F75F 678;@7E
+:7 EFDG5FGD7 ;E 35FG3>>K 3 E?3>> B3@7> 4G;>
F:7 >3KAGF A8 F:7 8D3?7IAD= ;@FA I:;5: F:7
6;@9 I;F: 3 473D;@9 ?A6G>7 A8 J J ?7
5>;7@F 53@ F:7@ ;@E7DF H3D;AGE EB357E +:7 D7
F7DE I;F:AGF 3 ?3;@ 835367 +:7 ;@8;>> A8 F:7
EG>F;@9 4G;>6;@9 6A7E @AF :3H7 FA 47 3E EFD;5F
EF77> E=7>7FA@ 5A@E;EFE A8 5A@5D7F7 3@6 9>3EE
3E BD7E7@F76 ;@ F:7 53E7 A8 AGD H;>>3
6 M 3GI7>F 1--2 2005
3GI7>F 1--2 2005 | 7
*=.08;B
8>7=*27 8><. 27 +;2E< ;*7,.
;EF;@5F;A@ GDA
3F7>;7D 87D@3@67L E7DD7E ;J 7@ 'DAH7@57
*=.08;B
8><. 27 4*B*6* *9*7 ";KAE:; %;E:;63 "3LG?; "G6A: "A47
+:7 ?AG@F3;@ :AGE7 D7EFE ;@ F:7 :73DF A8 F:7 )79;A@3> '3D= A8 (G7KD3E ;@ F:7 ?;66>7 A8 3 >3D5: 8AD7EF *7F A@ 3 ?AG@F3;@ E>AB7 F:7 :AGE7 ;E AD;7@F76 *AGF: FAI3D6E F:7 H3> >7K A8 G;> +:7 :AGE7 ;E ;@EB;D76 4K D79;A @3> 3D5:7FKB;53> 4G;>6;@9 EFK>7E 3 ]8GEF7 ] 3 IAA6 E=7>7FA@ 8D3?7IAD= I:;5: D7EFE A@ 3 5A@5D7F7 B767EF3> 3@5:ADE F:7 4G;>6;@9 FA F:7 9DAG@6 I:;>7 F:7 >;9:F IAA6 5A@EFDG5 F;A@ FAI7DE FAI3D6 F:7 E=K +:7 E;?B>7 IAA6 ?3EE;@9 I;F:AGF AD@3?7@F ;E 3 5G47 A8 ?7F7DE >7@9F: 7@6 FA 7@6 I;F: 3 E366>7 DAA8 ;@E5D;476 +:;E ?3EE;@9 ;E 3EE7?4>76 8DA? FIA DAA? >7H7>E F:7 4AD 67D 47FI77@ F:7 ;@F7D;AD 3@6 7JF7D;AD ;E @A@ FD3@EB3D7@F A@7 8ADI3D6 >7H7> A8 F:7 ;@F7D ;AD DAA?E 6AG4>7E ;FE HA>G?7 I;F: H7DF;53> >3D5: 473?E E7F 3B3DF 3@6 EA D7H73>E 3@ ;@ 67B7@67@F EB35;AGE@7EE
+:7 :AGE7 ;E >A53F76 ;@ F:7 DGD3> EGDDAG@6 ;@9E A8 &=3K3?3 ;FK .;F: AGD 67E;9@ I7 FD;76 FA 5A@F;@G7 F:7 >A@9 FD36;F;A@ A8 5A@ @75F;@9 F:7 6I7>>;@9 I;F: F:7 >3@6E53B7 5:3 D35F7D;EF;5 8AD F:;E D79;A@ +:7 >A@9 3@6 @3D DAI D75F3@9G>3D E;F7 7JF7@6E ;@ @ADF: EAGF: 6;D75F;A@ );57 8;7>6E EBD736 ;@ F:7 E3?7 6;D75F;A@ F:7D7 3D7 EA?7 :AGE7E AD;7@F76 ;@ F:7 AF:7D 6;D75F;A@ +:7 43E;5 ;673 I3E FA >;@7 GB F:D77 EB357E 5A?BAE76 A8 IAA67@ 8D3?7E .7 36ABF76 3 FD36;F;A@3> !3B3@7E7 EKEF7? 8AD F:7 57@FD3> EB357 \+GLG=; ?3] ;E 3 EKEF7? A8 DAA?E F:3F 53@ 47 5A@@75F76 FA 735: AF:7D 4K AB7@;@9 E>;6;@9 6AADE FA 35CG;D7 3 H3D;7FK A8 EB357E 8AD 6;887D7@F A553E;A@E +:7 EB357 EAGF: A8 F:7 57@FD3> EB357 7JF7@6E FA F:7 D;57 8;7>6E 3@6 D7>3F7E F:7 6I7>>;@9 FA F:7 >3@6E53B7 F ;E 3>EA GE78G> 8AD @3FGD3> 3;D H7@F;>3F;A@ 3E ;F 6D3IE ;@ F:7 BD7H3;>;@9 I;@6E +:7 67E;9@ A8 3 D7E;67@57 D7>3F76 FA F:7 D79;A@ ;E 3@ 3F F7?BF FA 36ABF F:7 FD36;F;A@3> !3B3@7E7 EKE F7? \+GLG=; ?3] 8AD 3 5A@F7?BAD3DK EB357 F:3F 8;FE 4AF: F:7 >;87EFK>7 3@6 F:7 7@H;DA@ ?7@F A8 F:7 DGD3> 3D73 A8 \*7FAG5:; ]
8 M 3GI7>F 1--2 2005
3GI7>F 1--2 2005 | 9
*=.08;B
;*0<9.51><.= 5*<480.7 "@.-.7
*=.08;B
3D5:;F75FGD7 )AFF7D63?
#1. 5*,4 8><. ;.*= ;2=*27 $A>7 D5:;F75FE 'D;5=I;>>AI 3?4E
+:7 366;F;A@ FA 3@ F: 57@FGDK 534;@ ;E >A 53F76 A@ F:7 E:AD7 A8 >3=7 MHD7 >3 ;@ F:7 @3FGD7 BD7E7DH7 >3E=A97@ ;@ *I767@ *I7 6;E: 4G;>6;@9 D79G>3F;A@E 678;@76 F:7 ?3J; ?G? 8>AAD 3D73 3@6 F:7 4G;>6;@9^E BDAJ;?;FK FA F:7 4AD67D A8 F:7 7EF3F7 ;@ F:;E 53E7 F:7 7JFD3AD6;@3DK >A53F;A@ 3>A@9 3 EFD73? I:;5: ;E I;F:;@ F:7 E;F7^E 4AG@63D;7E +:7 366;F;A@ I7 67E;9@76 53@ 7HA>H7 [ F:7 4G;>6;@9 53@ >;F7D3>>K 36<GEF ;FE7>8 FA I73F:7D 5A@6;F;A@E F:7 E73EA@E AD F:7 @G?47D A8 A5 5GB3@FE GD;@9 F:7 I;@F7D ;F ;E 3 5A?B35F 5A5AA@ I;F: 3 6AG4>7 E=;@ 393;@EF F:7 5A>6 6GD;@9 F:7 EG??7D F:7 4G;>6;@9 53@ 47 G@
':AFA9D3B:K :D;EF;3@ );5:F7DE $[@EF7D
8A>676 8AD 7JFD3 E:7>F7D 6GD;@9 D3;@K 63KE +:7 AD93@;5 E:3B7 A8 F:7 :AGE7 4>7@6E @3 FGD3>>K I;F: F:7 E7FF;@9 A8 F:7 DAG9: 8AD7EF +D36;F;A@3> DAA8;@9 ?3F7D;3>E EF;5=AD F:3F I7D7 5A??A@ ;@ *I767@ ?3@K K73DE 39A I7D7 GE76 ;@ 3 5A@F7?BAD3DK I3K AD F:7 EF;5=AD I7 5:AE7 3@36;3@ 5763D I:;5: @776E @A ?3;@F7@3@57 3@6 I;>> FGD@ 9D7K @ 6G7 F;?7 F:7 366;F;A@ I;>> E?AAF:>K 8;F
':AFA9D3B:K !A:@ A@3F #A@6A@
;@FA F:7 DAG9: DA5=K 8AD7EF >3@6E53B7
10 M 3GI7>F 1--2 2005
+:7 >35= AGE7 E;FE AH7D>AA=;@9 F:7 D7
3@6 F:;@ I;F: I;@6AIE >;@;@9 GB 3F 8DA@F
5>3;?76 >3@6 A8 +:7 7@E F E;FE :;9: ;@ F:7
3@6 435= FA 9;H7 DAA?E >;9:F 8DA? 4AF: E;67E
>3@6E53B7 F3=;@9 3E 3 ?A67> F:7 43D@E 3@6
3@6 3 E7@E7 A8 F:7 :AGE7 47;@9 E77 F:DAG9:
:AGE7E F:3F DA>> AGF AH7D F:7 8>3F >3@6 E53F
F F:7 :73DF A8 F:7 :AGE7 A@ F:7 9DAG@6 8>AAD
F7D;@9 AH7D F:7 >3@6E53B7 >;=7 6;57
;E F:7 =;F5:7@ 6;@;@9 DAA? 5;D5G>3F;A@ A@
+:7 :AGE7 ;E 5>36 ;@ EF3@63D6 57?7@F 8;47D
F:7 9DAG@6 8>AAD F3=7E B>357 F:DAG9: F:;E
F7D@;F 5ADDG93F76 5>366;@9 G4;CG;FAGE ;@
DAA? -7DF;53>>K 3 9>3L76 EF3;DI3K 3>>AIE
F:7 3D73 B3;@F76 4>35= +:;E ;E E7F 393;@EF
H;7IE F:DAG9: 3>> F:D77 EFAD;7E JF7D@3> EG@
EF3;@76 3@;E: EA8FIAA6 I;@6AIE >3D97D
E5D77@E 34AH7 F:7 >3D97 9DAG@6 8>AAD I;@
A@ F:7 ;7>6 .7EF E;67 I;F: ?;@;?3> 9>3L;@9
6AIE 5GF AGF AH7D:736 ?;6 38F7D@AA@ EG@
FA F:7 %ADF: +:7 B>3@ A8 F:7 :AGE7 ;E >A@9
;@ F:7 EG??7D
3GI7>F 1--2 2005 | 11
*=.08;B
=.52.; *66.;.; 27 !8==@.25 .;6*7B
*=.08;B
3@E D;= D;76D;5: 3?4GD9
!.<2-.7,. 27 *<=.5 "*7 2.=;8 =*5B
':AFA9D3B:K $;>A "7>>7D
':AFA9D3B:K &>;H7D 7;EE@7D 3?4GD9
>6A 7>AD;3 3>7D@3
+:7 4G;>6;@9 E;F7 ;E A@ 3 E>AB7 3F F:7 7697
+:7 :AGE7 ;E 4G;>F ;@ 3 :;>>K 3D73 A8 3EF7>
A8 3 @3FGD7 D7E7DH7 @73D F:7 FAI@ A8 )AFF
*3@ ';7FDA +:7 >AI 67@E;FK D7E;67@F;3> LA@7
I7;> ;@ F:7 >35= AD7EF +:7 @7I 4G;>6;@9^E
;E 5:3D35F7D;L76 4K F7DD3576 H;@7K3D6E 835;@9
8AD? ;E 4G;>F ;@ B>3@ EK?7FD;53>>K A@ 3@ 3J;E
F:7 AB7@ >3@6E53B7 +:7 67E;9@ EF3DF76 8DA?
3@6 E:AG>6 3>>AI 8AD 3@ 366;F;A@ FA F:7 3F7>
F:7 ;673 A8 8>G;6;FK 5A@@75F;@9 F:7 3557EE
;7D 3F 3 >3F7D 63F7
DA36 FA F:7 H;@7K3D6E
AGD E?3>>7D E;67 DAA?E 3D7 9DAGB76 3DAG@6
+:7 @757EE3DK ;@8D3EFDG5FGD7 ;E 5A@67@E76
F:7 ECG3D7 ?7F7D >3D97 3F7>;7D DAA?E +:7
A@ 3 FD3@EH7DE7 EFD;B >> EB357E 3D7 ;@F7D
3F7>;7D AB7@E FA F:7 *AGF: 3@6 F:7 %ADF:
5A@@75F76 3@6 5A??G@;53F7 I;F: 735: AF:7D
I;F: 97@7DAGE E>;6;@9 9>3EE 87@7EFD3F;A@ +:7
;@ 3 6K@3?;5 E7CG7@57 A8 EA>;6E 3@6 HA;6E
7JF7@676 DAA8 E;?G>F3@7AGE>K E7DH7E 3E 3
+:7 EB3F;3> EFDG5FGD7 3@6 F:7 6;EFD;4GF;A@ A8
EG@E5D77@ 3@6 3E 3 4G;>F IAA6 BD7E7DH3F;H7
7>7?7@FE ;E 678;@76 4K 3 5A@F;@GAGE 5A@
+:7 F7DD357E 3DD3@976 A@ 4AF: E;67E 3D7 5A@
5D7F7 I3>> I:;5: ;@F79D3F7E F:7 BD;?3DK 8G@5
57;H76 3E 3@ 7JF7@E;A@ A8 F:7 3F7>;7D A@ I3D
F;A@E 3@6 8GD@;E:;@9E A8 F:7 :AGE7 FE 5:3@
?7D 63KE +:7 8>AADE 3@6 57;>;@9E 3D7 4G;>F
9;@9 F:;5=@7EE 5D73F7E 3@ 7H7D 5:3@9;@9
;@ 3 <A;@76 IAA67@ 5D3F7 EFK>7 +:7 I3>>E 3D7
HA>G?7FD;5 E5G>BFGD3> 93?7 8DA? F:7 4AA=
7JBAE76 3E IAA6 EFG6 I3>>E A@ F:7 934>7
E:7>H7E FA F:7 EF3;DE 8DA? F:7 8;D7B>357 FA
E;67E F:7 3F7>;7D ;E >;@76 I;F: 3 AG9>3E B7D
F:7 =;F5:7@ ;F 5A?7E FA 3@ 7@6 ;@ F:7 >;?;F;@9
8AD3F76 8AD?IAD=
I3>> A@ F:7 DAA8 F7DD357 +:7 835367 ;E 5A?BAE76 A8 FIA 5A?B>7?7@ F3DK B3DFE F:7 9DAG@6 8>AAD ;E 7@H7>AB76 ;@ 3 5A@F;@GAGE 9>3EE 835367 I:;>7 F:7 8D39 ?7@F76 5>366;@9 A8 F:7 GBB7D 8>AAD ;E ?367 A8 5ABB7D E:;@9>7E @ F;?7 7H7DK E;@9>7 B;757 I;>> AJ;6;L7 6;887D7@F>K F:GE 5D73F;@9 3 H;4D3@F EGD8357 D78>75F;@9 F:7 EG@>;9:F ;@ 6;887D7@F 6;D75F;A@E
12 M 3GI7>F 1--2 2005
3GI7>F 1--2 2005 | 13
*=.08;B
*6.K< 8><. 27 *4*; ".7.0*5
--2=287 =8 * &27-6255 8==+>< .;6*7B
*=.08;B
46AG *7@7 $3D>T@7 :3GEES *7@7 *7@7 *FG6;A #A@6A@
"7>>7D .;FF;9 D5:;F7=F7@ AFF4GE
+:7 GF5: I;@6?;>> A@ F:7 7697 A8 FAI@ 4K AFF4GE *;7>AI 6;EF;@9G;E:7E ;FE7>8 4K ;FE @73D 5A?B>7F7>K BD7E7DH76 ?;>> F75:@A>A9K +A 7@EGD7 F:7 >A@9 F7D? BD7E7DH3F;A@ A8 F:;E :;EFAD;5 BDAB7DFK 3 @7I 8G@5F;A@ I3E 36676 FA F:7 ?;>> F:7 366;F;A@ A8 3 D7E;67@F;3> EFDG5 FGD7 FA F:7 7@E7?4>7 E:AG>6 7@EGD7 F:7 D7 9G>3D 53D7 3@6 ?3;@F7@3@57 +:7 8AD?3> :3@6>;@9 A8 F:7 @7I 5A@EFDG5F;A@ GE7E ;@ 3@ G@GEG3> I3K 3@6 34EFD35FE F:7 FKBA>A9K A8 F:7 7J;EF;@9 4G;>6;@9E +:7 @7I 4G;>6;@9 I;>> EA 47 3EEA5;3F76 I;F: F:7 7@ E7?4>7 I;F:AGF E35D;8;5;@9 ;FE ;@67B7@67@F 7JBD7EE;A@ +:7 :3DE:>K I73F:7D76 7JF7D;AD E=;@ A8 >3D5: ;E ;@F7@676 FA EG;F F:7 B;5FGD 7ECG7 5:3D35F7D 3@6 F:7 5:3D? A8 F:7 4D;5= EFDG5FGD7E +:7 AB7@;@9E ;@ F:7 835367 3D7 B>3@@76 8DA? \;@F7D;AD FA 7JF7D;AD] 3@6 I7D7 9;H7@ @3?7E EG5: 3E E=;@ B3@AD3?3 3@6
+:7 :AGE7 ;E >A53F76 ;@ 3 @7I>K 67H7>AB76
F:7 :AGE7 B3DF 8DA? ;FE 6A?7EF;5 8G@5F;A@E
3D73 ;@ 3=3D F:7 53B;F3> A8 *7@793> *;@57
F:7 4G;>6;@9 :3E F:7 53B35;FK FA :AGE7 EG5:
5A>A@;3> F;?7E 3=3D :3E 477@ ;@F7@E7>K K7F
EA5;3> 7H7@FE +:7 9DAG@6 8>AAD ;E 3 5A?4;
;@5A:7D7@F>K 67H7>AB76 +:7 5;FK ;E 5:3D35F7D
@3F;A@ A8 ;@F7D@3> 3@6 7JF7D@3> EB357E F:3F
;L76 4K 3 <GJF3BAE;F;A@ A8 ?3@K ;@8>G7@57E
53@ 47 GE76 3E 3 E;@9>7 EB357 ;8 @77676 @
8DA? 34DA36 3E I7>> 3E 8DA? 6;887D7@F F;?7E
5A@FD3EF F:7 GBB7D >7H7> ;E 676;53F76 FA F:7
3@6 5G>FGD7E D793D6>7EE A8 F:7 7J;EF;@9 5A@
;@F;?35K A8 F:7 83?;>K
F7JF )3F:7D F:3@ ;?BAE;@9 3@ ;?BADF76
#A53> ?3F7D;3>E EG5: 3E 57?7@F 4>A5=E 53EF
3D5:;F75FGD3> EFK>7 F:7 67E;9@ A8 F:7 :AGE7
;@ 3 ?AG>6 3@6 6D;76 A@ E;F7 I:;5: 3D7 5A?
8A5GE7E A@ F:7 I3K B7AB>7 >;H7 >A53> 5A@
?A@>K GE76 6G7 FA F:7;D >AI 5AEF 3@6 73E7
EFDG5F;A@ F75:@;CG7E 3@6 F:7 5>;?3F7
FA ?3@;BG>3F7 D7BD7E7@F F:7 ?3;@ ?3F7D;3>
AEB;F3>;FK ;E 3@ ;?BADF3@F ;EEG7 ;@ *7@7
GE76 ;@ F:;E BDA<75F *A?7 A8 F:7 AB7@;@9E
93>7E7 5G>FGD7 +:7 :AGE7 ;E AB7@ FA 9G7EFE
53@ 47 5>AE76 I;F: :3@65D38F76 B7D8AD3F76
3>> K73D DAG@6 A553E;A@3>>K F:7D7 3D7 4;9
B3@7>E ?367 A8 D75K5>76 3>G?;@G? FA BDA
7H7@FE I;F: GB FA B7AB>7 93F:7D;@9 ;@
H;67 @3FGD3> H7@F;>3F;A@
14 M 3GI7>F 1--2 2005
':AFA9D3B:K D;= !3@ &GI7D=7D= 7D>;@
EF3D I;@6AIE
3GI7>F 1--2 2005 | 15
*=.08;B
;.7* *;-.7 27 "*7 2,1.5. -2 *7C*;2* =*5B
$7@F;A@
%&. ] %3H3DD3&88;57.3>= D5:;F75FGD7 3>F39;DA@7
+:7 FD3@E8AD?3F;A@ A8 3@ A>6 G@GE76 D3;>
67E;9@3F7E 3 ?77F;@9 BA;@F I:7D7 I7 53@
I3K >;@7 47FI77@ 3>F39;DA@7 3@6 ';3LL3
D735F;H3F7 F:7 7@7D9;7E 8AG@6 ;@ F:7 >3@6
D?7D;@3 475A?7E 3 I3K A8 D7;@H7@F;@9 F:7
E53B7 3@6 ;@ F:7 3D73 +:7 B3D= 36ABFE F:7
D79;A@^E EA5;3> 3@6 75A@A?;5 I3K A8 >;87
5:3D35F7D A8 3 \@A@ B>357] 8DA? F:7 D3;>I3K
EFD;B B3D= F:3F EFD7F5:7E AH7D =;>A?7F7DE
3 BGD7 6;EF3@57 F:3F ;E BDA6G576 ;@ F:7 ;@F7D
AGF>;@7E F:7 ;673 8AD 3 @7I 5;FK F:3F 9A7E
EF;57 +:7 BDA<75F :3E FD;76 FA 67H7>AB F:7
47KA@6 @AD?3> 4AG@63D;7E AGD FAI@E [
BAF7@F;3> A8 F:;E 5:3D35F7D;EF;5 4K BDABAE;@9
3>F39;DA@7 *3@ $;5:7>7 6; 3@L3D;3 $;D3
3 EFD3F79K 8AD EB3F;3> 97A9D3B:;5 3@6 F7?
47>>3 3@6 ';3LL3 D?7D;@3 [ 3D7 G@;F76 4K
BAD3> >7H7>E K ?73@E A8 ?;@;?3> ;@F7DH7@
F:;E >;9:F ;@8D3EFDG5FGD7 I:;5: ;E FA 47 GE76
F;A@E F:7 AB7@ EKEF7? A8 F:7 EFD;B B3D= ;E
8AD 8D77 F;?7 35F;H;F;7E FAGD;E? 3@6 @7I
34>7 FA 53F3>KL7 3@6 35F;H3F7 6;887D7@F 8AD57E
4;A>A9;53> 39D;5G>FGD7
3@6 75A@A?;7E A@ 4AF: BD;H3F7 3@6 BG4>;5
)7GE;@9 F:7 8AD?7D D3;>I3K >;@7 3E 3 EFD;B
>7H7>E 3E I7>> 3E A@ F:7 >A53> 3@6 5A??G@;FK
B3D= 3>>AIE GE FA D76;E5AH7D 3 EB357 F:3F
>7H7>
':AFA9D3B:K *3>H3FAD7 ALLA
2 *=.08;B +:7 3D67@
3GI7>F 1--2 2005 | 17
*=.08;B
*;-.7 8/ =1. "= .;7*;-8 7,58<>;. 826+;* 8;=>0*5
*=.08;B
8=.5 8/ .68;2.< I .>. ;.66 .68;2*5 "**;+;H,4.7 .;6*7B )A>3@6 'ABB7@E;7=7D !A:3@@7E *5:G>L7 5=;@9 7D>;@
':AFA9D3B:K *;>=7 7>?7D6;9 7D>;@
+7D7E3 >83;3F7 #;EE34A@
+:7 BDA<75F 8AD F:7 *F 7D@3D6A @5>AEGD7 I3E 43E76 A@ 8AGD 3EB75FE F:3F I7D7 677?76 7EE7@F;3> FA F:7 6;9@;FK A8 ;FE ?7?ADK F:7 5A@F;@G;FK A8 ;FE FKBA>A9;53> 678;@;F;A@ 3E 3@ 7@5>AEGD7 F:7 5A@F;@G;FK A8 F:7 BD7E7@57 A8 I3F7D F:7 36:7D7@57 FA F:7 43E;5 >3KAGF A8
+:7 8AD?7D 9DAG@6E A8 F:7 7EF3BA CG3DF7DE
?7@F3F;A@ E:AIE 3 EG??7D>;=7 E57@7 ;@
;FE B>3@ F:7 BD7E7DH3F;A@ A8 F:7 DGEF;5 3B
;@ %7G7 D7?? I7D7 6;H;676 GB F:DAG9:
F:7 435=9DAG@6 A@7 E77E F:7 43DD35=E A8
B73D3@57 A8 F:7 H797F3F;A@
EFD77F 3@6 ;@6GEFD;3> 5A@EFDG5F;A@ +:7 @7I
F:7 CG3DF7DE
+:7 5A@57BF A8 F:7 93D67@ ;E F:3F A8 3 \9D77@
3DD3@97?7@F ;@F79D3F7E F:7 ?7?AD;3> A@
47@6 ;@ F:7 ?7F7D >A@9 I3>> 5D73F7E 3
4AJ ] FE H797F3F;A@ ;E 5A@F3;@76 I;F:;@
F:7 ?AEF DG6;?7@F3DK D7?3;@E A8 F:7 ?7@^E
D7>3F;A@E:;B I;F: F:7 8;DEF ?A@G?7@F 8DA?
F:;5= EFA@7 ?3EA@DK I3>>E FA F:7 .7EF ;F ;E
CG3DF7DE 3@6 F:7 IA?7@^E CG3DF7DE I;F: 3
I:AE7 D7>3F;A@ FA F:7 ?7?AD;3> :36
>;?;F76 4K 3 >3D97 I3F7D 43E;@ F:3F EFD7F5:7E
:AF7> I:;5: I3E 4G;>F ;@
477@ >AEF 6G7 FA F:7 5:3@976 8>AI A8 FD388;5
AH7D F:7 >7@9F: A8 F:7 93D67@^E 8DA@F +:7
DAI A8 EBDG57 FD77E E7F ;@ 8DA@F A8 F:7 :AF7>
+:7 :;EFADK A8 F:7 B>357 ;E 6A5G?7@F76 A@ 3
93D67@ ;E 67H7>AB76 ;@ F7DD357E I:;5: 3D7
3E 3 H;EG3> 43DD;7D I3E 5GF 6AI@ 3 E7F A8
DAI A8 3>G?;@G? 4A3D6E &@ F:7 EFD77F E;67
CG;F7 EF77B 3F F:7 FAB E ;F 67E57@6E F:7
EF3;DE 5A@@75FE F:7 :AF7> I;F: 3 6A5G?7@
@7A@ >7FF7DE DG@ 35DAEE F:7 I3>> :AEB;F3>;FK
E>AB7 475A?7E ;@5D73E;@9>K 97@F>7 9;H;@9 ;F
F3F;A@ DAA? A@ F:7 BDAB7DFK A8 F:7 8AD?7D
3@6 7@?;FK 3D7 3EEA5;3F;H7>K D7>3F76 F:DAG9:
3 ?AD7 6K@3?;5 3@6 8>G;6 BDA8;>7 +:7 ?3;@
?7@^E CG3DF7DE BADFD3;F A8 0HA@@7 7D
F:7 7J5:3@97 A8 7FK?A>A9;53>>K D7>3F76
3J;E A8 F:7 93D67@ 7@6E 3F F:7 I3F7D 43E;@
?3@@ ;@F7D@76 ;@ I3E B>3576 A@ F:7
IAD6E ;@ 63D=@7EE F:7K 5ADD7EBA@6 I;F: F:7
I:;5: ;E A@ F:7 E3?7 >7H7> 3E F:7 8;DEF F7D
:AF7> 835367 +:7 -75FA9D3? :3E 3 5AG@F7D
5:3D35F7DE A8 F:7 :AF7> 3@6 EA ?3=7 F:7 :;E
D357 7D7 F:7 43E;@ 8AD?E 3 B767EFD;3@ B3E
B3DF A@ $7FL7D *FD77F F:7 :;EFAD;5 6A5G
FAD;5 5A@@75F;A@ D73634>7
E397 B3D3>>7> FA F:7 93D67@ I:;5: 5A@@75FE F:7 '3F;A 63 @CG;E;Q3A I;F: F:7 #367;D3 6A 3D?A 18 M 3GI7>F 1--2 2005
3GI7>F 1--2 2005 | 19
,1*;=2.; ,8;+*<<87 *;,12=.,=.< *;2< 'D;L7I;@@7DE
3 *=.08;B @F7D;AD *B357E
"3D;@7 :3DF;7D 4AD@ *FG6;76 D5:;F75FGD7 ;@ '3D;E #3 -;>>7FF7 3@6 ;@ %3@F7E 9D36G3F76 +:A?3E AD43EEA@ 4AD@ *FG6;76 D5:;F75 FGD7 ;@ '3D;E #3 -;>>7FF7 3@6 ;@ #;>>7 9D36G3F76 .AD=76 ;@ F:7 A88;57 A8 D5:;F75FGD7 *FG6;A 3@6 I;F: !73@ %AGH7> +:7K IAD= 3E ;@67B7@67@F 3D5:; F75FE E;@57
.:3F ;E KAGD 3EFDA>A9;53> E;9@ ;D7E #7A .:3F 5:;>6:AA6 ?7?AD;7E 6A KAG EF;>> :3H7 +:7 E3@6 6G@7E .:3F ?367 KAG I3@F FA 475A?7 3@ 3D5:;F75F 7EF;@K .:;5: 3D5:;F75F ;@8>G7@576 KAG F:7 ?AEF #7 AD4GE;7D +:7 ?AEF E;9@;8;53@F EFDG5FGD7 ;@ :;EFADK +:7 BKD3?;6E +:7 ?AEF E;9@;8;53@F 7J3?B>7 A8 5A@F7?BAD3DK 5A@EFDG5F;A@ A@63F;A@ 3DF;7D 4K !73@ %AGH7> .:3F 5A@EFDG5F;A@ A8 7@9;@77D;@9 6A KAG 36?;D7 F:7 ?AEF +:7 ;887> +AI7D +:7 ?AEF 5>7H7D D78;@76 67F3;> +:7 5A@@75F;A@ A8 F:7 EF3;@>7EE EF77> ?7E:7E FA F:7 ?3;@ EFDG5FGD7 A8 F:7 ;5K5>7 EBADFE :3>> 4K A?;@;CG7 '7DD3G>F ;@ 7D>;@ +:7 ?AEF :;67AGE 5A@EFDG5F;A@ ?3F7D;3> [
+:7 9D73F7EF 67E;9@ 5A@EFDG5F;A@ E;@ +:7 &BRD3 67 #3 3EF;>>7
0AGD 83HAD;F7 :AGE7 +:7 $3;EA@ 67 -7DD7 4K ';7DD7 :3D73G
+:7 ?AEF E;9@;8;53@F EFDG5FGD7 ;@ KAGD :A?7 FAI@ +:7 'A?B;6AG 7@F7D
.:3F 6A KAG 3BBD75;3F7 34AGF F:7 FAI@ ;@ I:;5: KAG >;H7 +:7 ?GE7G?E
.:7D7 IAG>6 KAG D3F:7D >;H7 3@6 IAD= @ :AF7>E ;@ H3D;AGE 5;F;7E
+:7 ?AEF 473GF;8G> 5;FK !7E3>?7D ;@ @6;3
+:7 ?AEF 473GF;8G> BG4>;5 8ADG? +:7 > !3L;D3 '>3FL ;@ $3DD3=7E:
+:7 ?AEF 473GF;8G> '3D= !3D6;@ 67 #GJ7?4AGD9
;D5>7 AD ECG3D7 3DDR 6G '3>3;E )AK3>
+:7 ?AEF 7J5;F;@9 EFD77F )G7 @6DR 67> *3DF7 ;@ '3D;E +:7 ?AEF 7>793@F 7@FD3@57 @EF;FGF7 A8 $A@67 D347
+:7 ?AEF 5A?8ADF34>7 8>AAD 5AH7D;@9 D3EE 0AGD 83HAD;F7 B;757 A8 8GD@;FGD7 +:7 >G?;@;G? :3;D 4K :3D>7E 3?7E A KAG F:;@= KAGD IAD=EB357 ;E ABF;?3> 07E .:3F 6A KAG 3BBD75;3F7 34AGF 3 5>;7@F !GEF;57 .:3F 5A@FD35F IAG>6 KAG >;=7 FA :3H7 4;9 A@7 +:7 47EF E5:AA> A8 3D5:;F75FGD7 3F F:7 ?A?7@F [ +:7 ?AEF 7@>;9:F7@;@9 3D5:;F75FGD7 4AA= " *:;@9 +:7 ?AEF ;?BADF3@F 3DF;EF +:7 73F>7E +:7 ?AEF ;?BADF3@F IAD= A8 3DF H7DKF:;@9 4K :D;EFA 0AGD 83HAD;F7 5A>AD &D3@97 +:7 47EF 8;>? >367 )G@@7D +:7 ?AEF ;?BADF3@F @AH7> $A4K ;5= +:7 47EF 43D A@5AD67 #383K7FF7 ;@ '3D;E D7 KAG BA>;F;53> %A .:3F 6A KAG D736 %AH7>E AI 6A KAG =77B GB FA 63F7 .;F: 5:3?B39@7 0AGD $AFFA 0AG 97F I:3F KAG B3K 8AD
*=.08;B
*2<87 -. 5K ;,12=.,=>;. *;2<
'D;L7 GDA
5:3DF;7D 5AD43EEA@ 3D5:;F75F7E '3D;E
+:7 \ AGH7@F 67 )75A>>7F] ;E 3 F: 57@FGDK 4G;>6;@9 ;@;F;3>>K ;@:34;F76 4K F:7 3BG5:;@
$A@=E A8 F:7 AD67D A8 *3;@F D3@QA;E $AD7 D757@F>K [ 3 E5:AA> A8 3D5:;F75 FGD7 3@6 3 9DAGB A8 3DF;EFE A55GB;76 F:7 B>357 8F7D 3 8;D7 ;@ F:7 B>357 I3E AGF A8 GE7 @ F:7 9AH7D@?7@F 67 5;676 FA 7EF34>;E: 3@ ;@F7D@3F;A@3> 57@F7D 8AD 5G>FGD7 3@6 F:7 3DFE .:7@ I7 I7D7 5A??;EE;A@76 F:7 4G;>6;@9 A4H;AGE>K E:AI76 ?3@K EG557EE;H7 >3K7DE A8 4AF: F;?7 3@6 H3D;AGE 3>F7D3F;A@E 3>> ;@ F:7 E3?7 B>357 +:7 BDABAE76 67E;9@ ;@ F7@6E FA 5A@F;@G7 F:;E BDA57EE A8 F7?BAD3> 3@6 EB3F;3> >3K7D;@9 FA 475A?7 3 B3DF A8 F:7 :;EFADK A8 F:7 B>357 I:;5: I3E GE76 EG5
57EE;H7>K 3E 3 5:3B7> 3 E5:AA> 3 >;4D3DK 3 IAD=E:AB 3@6 3 ECG3FF7DE^ D7E;67@57 +:7 BDA<75F A887DE 9D73F 8>7J;4;>;FK EA F:7 B>357 53@ 47 GE76 ;@ 6;887D7@F I3KE 3@6 ;@ ?3@K 5A@8;9GD3F;A@E ADF7@ EF77> :3E 477@ GE76 8AD 3>> A8 F:7 H3D;AGE ?;5DA ;@F7DH7@ F;A@E I7 :3H7 ;@E7DF76 ;@FA F:7 4G;>6;@9 >;=7 \B3F5:7E ] +:7 8AD?7D 5:3B7> I3E FD3@E 8AD?76 ;@FA 3 EB357 F:3F 53@ 47 GE76 3E 7J :;4;F;A@ EB357 AD 3@ 3G6;FAD;G? F:7 EF77> E:77FE ;@>3K76 ;@ F:7 9DAG@6 53@ 47 D3;E76 FA 47 GE76 3E 3 BA6;G? AD 53@ 47 F;>F76 FA BDAH;67 E73F;@9 +:7 B>3F7E A@ F:7 I3>>E :3H7 F:7 8G@5F;A@ A8 E57@;5 E:GFF7DE 3@6
':AFA9D3B:K ':;>;BB7 )G3G>F %3@F7E
4D;@9 FA ?;@6 F:7 ?AF;8 A8 7J HAFAE
22 M 3GI7>F 1--2 2005
3GI7>F 1--2 2005 | 23
*=.08;B
6B !D .;527
*=.08;B
" $"# I 20 "=B 27 !*6<.7 .;6*7B
$7@F;A@
:D;EF;@3 $7:>:AE7 7D>;@
$7@F;A@
*F783@;7 );5:F7D *FGFF93DF
&D;9;@3>>K F:7 D7?3;@E A8 F:7 B;9 EFK 4G;>F ;@ E:AG>6 :3H7 477@ D7@AH3F76 FA 47 GE76 3E 3@ 7J:;4;F;A@ EB357 F I3E B3DF>K 67EFDAK76 ;@ F:7 *75A@6 .AD>6 .3D 4GF I3E D74G;>F 3@6 ;@ F:7 5AGDE7 A8 ?3@K K73DE 7J B3@676 I;F: 366;F;A@E +:7 7J;EF;@9 5A@6; F;A@E I7D7 BAAD 3 D7@AH3F;A@ @AF 8;@3@5;3>>K 873E34>7 67?A>;F;A@ 3@6 @7I 5A@EFDG5 F;A@ A@ F:7 E3?7 E;F7 I3E @AF BAEE;4>7 6G7 FA D79G>3F;A@E 3@6 F:7 BDAJ;?;FK A8 3 DA36 IAA6 :AGE7 I;F:;@ 3 EFA@7 :AGE7 I3E F:7 EA>GF;A@ %AI:7D7 I3E F:7 7J;EF;@9 EFDG5 FGD7 FAG5:76 K7F F:;E I3E BDAF75F76 G@67D 3 @7I DAA8 [ AD;9;@3> 4GF I;F: F:7 7J;EF;@9 I;@6AI AB7@;@9E E7@E7 A8 F:7 8AD?7D GE7
A8 F:7 ;@F7D;AD ;E @A >A@97D FA 47 87>F FA63K F:7 >A53F;A@ 3@6 E;L7 A8 F:7 AB7@;@9E 53GE7 5A@8GE;A@ 3E F:7 H;E;FAD 6A7E @AF =@AI I:K
?K )N% ;E F:7 7J:;4;F;A@ A8 3 5A>AD 5A@
3@6 ;FE EFDA@9>K 9D7K76 679D77E A8 E3FGD3
57BF 8AD 3 835367 +:7 ?;J76 GE7 EFDG5FGD7
F;A@ ;@ D7>3F;A@ FA AF:7D 9D7K FA@7E +:D77
4G;>F ;@ ;E A@7 A8 F:7 87I 4G;>6;@9E ;@
E:367E 6;887D7@F;3F7 F:7 4G;>6;@9 B3DFE A8
F:7 *5:7G@7@ CG3DF7D A8 7D>;@ $;FF7 K7F FA
F:7 835367 A@ F:7 9DAG@6 8>AAD +:7 78875F
47 D7@AH3F76 +:7 I;@6AI AB7@;@9E A@ F:7
A8 F:7 5A>AD A@ F:7 BADAGE 3@6 E?AAF: EGD
9DAG@6 8>AAD LA@7 I7D7 5>AE76 GB I;F: >3D97
8357E ;E 366;F;A@3>>K H3D;76 F:DAG9: 5:3@9;@9
8AD?3F 4A3D6E +:7 EB357 47:;@6 ;E GE76
>;9:F;@9 5A@6;F;A@E
97@7D3>>K 3E 3 93>>7DK EB357
F 8;DEF F:7 835367 >AA=E >;=7 3 9D7K EGD8357
+:7 E:367 ) # I;F: F:7 @AF3F;A@ A8
+:DAG9: 5>AE7D ;@EB75F;A@ 3 6K@3?;5 3BB73DE
\$3K D77@ ] I3E D7CG7EF76 4K F:7 767D3>
;@ I:;5: F:7 9D7K E:367E A8 F:7 835367 F3=7
7B3DF?7@F A8 787@E7 ;@ 3E 3 ?;>;
A@ 3 9D77@;E: ;@F7@E;FK ;@ H3DK;@9 I3KE +:7
F3DK 5A>AD 8AD F:7 F3@= ;@83@FDK?7@ 3@6 EA
5A>AD76 EGD8357E 479;@ FA E:;??7D >;=7 53
>;EF76 ;@ F:7 ) # ?3;@ D79;EF7D ;@ F ;E
?AG8>397 6G7 FA F:7 EG4F>7 E;?G>F3@7AGE
@AF76 3E 3 EFDA@9 8G>> 9D77@ :G7 ?K )N%
5A@FD3EF 3@6 53GE7 F:7 B7D57BF;A@ A8 5A@
;E F:7 7J3?;@3F;A@ A8 F:7 E:367 ) #
8GE;A@
24 M 3GI7>F 1--2 2005
5AD@7D I:K F:7K 3D7 EA E?3>> +:7 B;9E 6;6 @AF F:;@= 34AGF F:3F %;9:FE K;7>6 FA F:7 ;?397 A8 3 I;>6 A>6 3@6 ?;EFD73F76 7JF7D;AD ':AFA9D3B:K 1AA7K D3G@ *FGFF93DF
':AFA9D3B:K :;7B>7D 4DG@;7D 3D5:;F7=FGD8AFA9D38;7 7D>;@
F:7 I;@6AIE 3D7 47>AI FA F:7 D;9:F ;@ F:7
E=;@ I;F: 3 I3D? :A?A97@7AGE 3>?AEF F7@67D ;@@7D >;87
3GI7>F 1--2 2005 | 25
*=.08;B
+8A.< *95.< =*5B
,>;;.7= *//*2;< *6+>;0
*=.08;B
F;3D EFG6;A %3B>7E
>I23D5:;F75FE 7D>;@
+:7 E:AB ;E >A53F76 A@ F:7 8;DEF 8>AAD A8 3
+:7 \5GDD7@F 3883;DE] 3E:;A@ *FAD7 ;E >A53F76
DAA?E 8AD 3 83E:;A@ 3@6 <7I7>DK 67E;9@7D
:;EFAD;5 4G;>6;@9 ;@ F:7 4GEK 57@F7D A8 %3B>7E
;@ 3 @7I 57@F7D 8AD 3H3@F 93D67 83E:;A@ ;@
3D7 3F F:7 D73D A8 F:7 EFAD7 53FI3>=
+:7 BDA<75F ;E 3 ECG3D7 ?7F7D 366;F;A@
3?4GD9 +:7 67E;9@ ;E 5A@57;H76 A8 3E 3
E>;BB76 ;@ ?76;3F7E 47FI77@ F:7 BG4>;5 3@6
FA 3@ 7J;EF;@9 E:A7 E:AB +:7 BDA9D3? 53>>76
<GJF3BAE;F;A@ A8 FIA 3GFA@A?AGE 3D5:;F75
BD;H3F7 3D73E K ?AH;@9 F:DAG9: F:7E7
8AD 3 6;EB>3K 7>7?7@F 3@6 EFAD397 &D;9;@3>
FGD3> 7>7?7@FE 3 47;97 >73F:7D ?AG>6 3@6 3
EB357E F:7 H;E;FAD FD3@E8AD?E :7D DA>7 8DA?
>K F:7 E:AB AI@7D D7CG7EF76 3 EFAD397 DAA?
4>35= >3F7J 8D3?7 +:7 4D;9:F 3@6 4DA36
4GK7D FA ?A67> FA A4E7DH7D A8 F:7 IAD= ;@
3F F:7 7@6 A8 F:7 EB357 I:;5: IAG>6 :3H7
DAA? 47>AI EF3@6E ;@ 5A@FD3EF FA F:7 4>35=
BDA9D7EE +A 3557@FG3F7 H3D;AGE EB357E 8AGD
;@5>G676 A@7 A8 F:7 7J;EF;@9 8AGD I;@6AIE
3@6 I:;F7 F3;>AD76 7JB7D;7@57 F:7 DAA?
>;9:F4AJ7E 3D7 ;@F79D3F76 ;@FA EB75;3>>K 834
+:7 67E;9@ I7 BDABAE76 ;@EF736 5A?4;@76
34AH7 A887DE
D;53F76 57;>;@9 B3@7>E +:7 ;@6;D75F >;9:F 3@6
D7F3;> 3@6 EFAD397 ;@ 3 E;@9>7 7>7?7@F 3 5A@
.:7D73E F:7 E:AIDAA? 3@6 >AG@97 3D7 >A
F:7 ;@F7@E7 4>35= 3@6 I:;F7 5A@FD3EF 3>>AI
F;@GAGE I3>> ?7F7DE >A@9 ?367 A8
53F76 ;@ F:7 8DA@F F:7 67E;9@ 3@6 BDA6G5F;A@
F:7 53FI3>= FA \8>A3F] ;@ F:7 DAA?
EF35=76 ;@6;H;6G3> 4AJ7E >> 4AJ7E BDAH;67 4AF: 6;EB>3K 3@6 EFAD397 EB357 AJ7E A@ F:7 4AFFA? 8AGD >7H7>E 8G@5
F;A@ >;=7 3 6D3I7D +:7 EFA5= 3D73 :;667@ 47 :;@6 F:7 6;EB>3K 53@ :A>6 GB FA FI7>H7 E:A7
4AJ7E +:;E 3DD3@97?7@F 6D3EF;53>>K D76G57E F:7 F;?7 3 E:AB 3EE;EF3@F EB7@6E 8;@6;@9 AGF I:7F:7D AD @AF 3 B3DF;5G>3D E:A7 E;L7 ;E ;@ EFA5= +:7 GBB7D 8AGD >7H7>E 3D7 GE76 3E EFAD397 E:7>H7E 3@6 3D7 3557EE76 8DA? F:7
':AFA9D3B:K *F7B:3@ 3>= 7D>;@
435=
26 M 3GI7>F 1--2 2005
3GI7>F 1--2 2005 | 27
07*,28 *0>2558 F*C *;*5- ",1G7.00.; ".?255. 'D;L7I;@@7DE
4 *=.08;B A??G@;FK G;>6;@9E
9@35;A #39G;>>A S3L 4AD@ ;@ *7H;>>7 *FG6;76 D5:;F75FGD7 ;@ *7H;>>7 D36G3F76 G7EF BDA 87EEAD 3F F:7 E5G7>3 +S5@;53 *GB7D;AD DCG;F75FGD3 ;@ *7H;>>7 ] .AD=76 ;@ F:7 A88;57E A8 DGL K &DF;L 8DA? ] 3D3>6 *5:X@7997D 4AD@ ;@ $7D3@A *FG6;76 D5:;F75FGD7 ;@ -7@;57 D36G3F76 G7EF BDA 87EEAD ;@ F:7 8;7>6 A8 D5:;F75FGD7 3F + * ]
.AD=76 ;@ F:7 A88;57E A8 G;>>7D?A -PLCG7L A@EG79D3 8DA? ] 3@6 3F DGL K &DF;L
] +A97F:7D 3@ A88;57 E;@57
.:3F ;E KAGD 3EFDA>A9;53> E;9@ 3BD;5AD@ -;D9A .:3F 5:;>6:AA6 ?7?AD;7E 6A KAG EF;>> :3H7 %A@7 ;@ B3DF;5G>3D .:3F ?367 KAG I3@F FA 475A?7 3@ 3D5:;F75F 53>>;@9 67EF;@K .:;5: 3D5:;F75F ;@8>G7@576 KAG F:7 ?AEF 6A>8 #AAE $;7E H3@ 67D )A:7 +:7 ?AEF E;9@;8;53@F EFDG5FGD7 ;@ :;EFADK 7D?3@ '3H;>>A@ ;@ 3D57>A@3 4K $;7E H3@ 67D )A:7 +:7 ?AEF E;9@;8;53@F 7J3?B>7 A8 5A@F7?BAD3DK 5A@EFDG5F;A@ 7D?3@ '3H;>>A@ ;@ 3D57>A@3 4K $;7E H3@ 67D )A:7 .:3F 5A@EFDG5F;A@ A8 7@9;@77D;@9 6A KAG 36?;D7 F:7 ?AEF %A@7 ;@ B3DF;5G>3D +:7 ?AEF 5>7H7D D78;@76 67F3;> %A@7 ;@ B3DF;5G>3D +:7 ?AEF :;67AGE 5A@EFDG5F;A@ ?3F7D;3> +:3F 67B7@6E A@ ;FE 3BB>;53F;A@
+:7 9D73F7EF 67E;9@ 5A@EFDG5F;A@ E;@ +:7 6736>;@7
0AGD 83HAD;F7 :AGE7 +:7D7 3D7 ?3@K 473GF;8G> :AGE7E 4GF @A@7 ;E AGD 83HAD;F7
+:7 ?AEF E;9@;8;53@F EFDG5FGD7 ;@ KAGD :A?7FAI@ +:7 >53L3D A8 *7H;>>7
.:3F 6A KAG 3BBD75;3F7 34AGF F:7 FAI@ ;@ I:;5: KAG >;H7 +:7 B7AB>7
.:7D7 IAG>6 KAG D3F:7D >;H7 3@6 IAD= .7 >;=7 ;F ;@ *7H;>>7
+:7 ?AEF 473GF;8G> 5;FK '3D;E %7I 0AD=
+:7 ?AEF 473GF;8G> BG4>;5 8ADG? *3@ $3D5A -7@;57
+:7 ?AEF 473GF;8G> B3D= +:7 3D67@E A8 >:3?4D3
;D5>7 AD ECG3D7 *CG3D7
+:7 ?AEF 7J5;F;@9 EFD77F %A@7 ;@ B3DF;5G>3D +:7 ?AEF 7>793@F 7@FD3@57 +:7 >:3?4D3 A8 D3@363
+:7 ?AEF 5A?8ADF34>7 8>AAD 5AH7D;@9 .AA6 0AGD 83HAD;F7 B;757 A8 8GD@;FGD7 +:7 F34>7 A KAG F:;@= KAGD IAD=EB357 ;E ABF;?3> 07E .:3F 6A KAG 3BBD75;3F7 34AGF 3 5>;7@F ;E FDGEF .:3F 5A@FD35F IAG>6 KAG >;=7 FA :3H7 H7DK 5A@FD35F A887DE 3@ ABBADFG@;FK +:7 47EF E5:AA> A8 3D5:;F75FGD7 3F F:7 ?A?7@F A@EFDG5F;A@ ;E F:7 47EF E5:AA> A8 3D5:;F75FGD7 +:7 ?AEF 7@>;9:F7@;@9 3D5:;F75FGD7 4AA= %A@7 ;@ B3DF;5G>3D +:7 ?AEF ;?BADF3@F 3DF;EF 6G3D6A :;>>;63 +:7 ?AEF ;?BADF3@F IAD= A8 3DF > G7D@;53 '34>A ';53EEA 0AGD 83HAD;F7 5A>AD D77@ >G7 +:7 47EF 8;>? $3@:3FF3@ +:7 A683F:7D +:7 ?AEF ;?BADF3@F @AH7> %A@7 ;@ B3DF;5G>3D
073DE A8 #A@7>;@7EE +:7 47EF 43D .7 6A@^F 9A FA 43DE D7 KAG BA>;F;53> %A .:3F 6A KAG D736 +:7 @7IEB3B7D AI 6A KAG =77B GB FA 63F7 +:DAG9: FD3H7>>;@9 KAGD $AFFA #;H7 3@6 >7F >;H7
*=.08;B
"@266270 .7=.; 27 .9. "9*27
'D;L7 GDA
#39G;>>A *5:Z@7997D D5:;F75FE *7H;>>3
%ADF:I7EF A8 #7B7 F:7 *I;??;@9 7@F7D 8AD?E 3 B3DF A8 3 EBADFE LA@7 F:3F I;>> 47 5A?B>7?7@F76 I;F: EBADF FD35=E 5:3@9;@9 DAA?E 3@6 B3D=;@9 EB357E *7F D7>3F;A@E 3?A@9 F:7 7>7?7@FE 3@6 8GFGD7 BDA9D3?E 678;@76 F:7 4G;>6;@9^E E;L7 3@6 E53>7 &@ F:7 ;@E;67 @3FGD3> >;9:F 3@6 BD;H35K I7D7 7CG3>>K ;?BADF3@F 835FADE 8AD F:7 8;@3> BDA ':AFA9D3B:K 7D@3@6A >63 *7H;>>7
BAE3> +:7 57@F7D ;E AD93@;L76 3DAG@6 FIA 5AGDFE 3DAG@6 I:;5: F:7 8AK7D 5:3@9;@9 DAA?E ;@EFDG5F;A@ 3@6 ?G>F;BGDBAE7 EB357E 3D7 3D D3@976 +:7 ?3<AD B3DF A8 F:7 BDA9D3? ;E >3;6 AGF A@ F:7 9DAG@6 8>AAD GE;@9 F:7 GBB7D
8>AAD 8AD 36?;@;EFD3F;A@ 3@6 H;E;FAD 3D73E F:7 43E7?7@F >7H7> ;E GE76 8AD EFAD397 3@6 835;>;F;7E +:7 8AK7D ;E 5A@@75F76 FA F:7 8;DEF
5AGDF I:;5: D;E7E 8DA? F:7 >AI7D >7H7> 3@6 6;H;67E 5;D5G>3F;A@ +:7 5:3@9;@9 DAA?E AB7@ FAI3D6E 3 >A@9 EFD7F5:76 5AGDF I:;5: BDAH;67E BD;H35K +:7 :3>> ;FE7>8 ;E G@;8AD?>K >;F 4K 3 E7CG7@57 A8 E=K>;9:FE -;7IE AGF E;67 3D7 8A5GE76 4K I;@6AI EB357E A8 6;887D 7@F BAE;F;A@E E;L7E F:;5=@7EE7E 3@6 :7;9:FE
30 M 3GI7>F 1--2 2005
3GI7>F 1--2 2005 | 31
*=.08;B
"8>=1*/;2,* #8@7<129 ;83.,= 81*77.<+>;0
*=.08;B
5>+ 27 .0*,B *;-.7 .23270
$7@F;A@
#3DE &47DI;@F7D 3H;6 *;>:3@7= -;7@@3
$7@F;A@
:7@9 #;@9 7;<;@9
32 M 3GI7>F 1--2 2005
@ F:7 5AGDE7 A8 3 BDA<75F 53DD;76 AGF 4K F:7
+:7 BDA9D3? A8 F:7 5>G4 ;E 5A?BD;E76 A8 3
+75:@;53> ,@;H7DE;FK A8 -;7@@3 I7 67E;9@76
EGB7D?3D=7F 3 D7EF3GD3@F EA?7 E?3>> E:ABE
3 IAD=;@9 3@6 5A??G@;FK 57@F7D 8AD 6;E
3@ 7EF3F7 ?3@397?7@F A88;57 3@6 3 BG4>;5
36H3@F3976 B7AB>7 ;@ \&D3@97 3D? ] 3 FKB
D7EFDAA? +:7 5>G4 ;E >A53F76 ;@ F:7 57@FD3>
;53> FAI@E:;B A8 F:7 BAEF 3B3DF:7;6 7D3
B3D= A8 F:7 D7E;67@F;3> 3D73 835;@9 F:7 ?3;@
8F7D F:7 5A?B>7F;A@ A8 F:7 B>3@@;@9 BDA57EE
7@FD3@57 FA F:7 *AGF: 3@6 3557EE;4>7 FA F:7
3>> B3DF;5;B3@FE I7@F 6AI@ FA *AGF: 8D;53
3B3DF?7@F 4G;>6;@9E FA F:7 %ADF:73EF 3@6
FA 35FG3>>K 4G;>6 ;F
FA F:7 *AGF:I7EF D7EB75F;H7>K +:7 3D73 ;E
&D3@97 3D? >;7E A@ F:7 7JB3@6;@9 7697 A8
5AH7D76 I;F: F3>> FD77E &GD 67E;9@ ;673 8AD
!A:3@@7E4GD9 34AGF =;>A?7F7DE 8DA? F:7
F:;E 4G;>6;@9 I3E FA ?;@;?;L7 F:7 EBA;>397
57@F7D 3@6 83D 3I3K 8DA? GD43@ ;@8D3EFDG5
A8 F:7 @3FGD3> EGDDAG@6;@9E
FGD7 3@6 <A4 ABBADFG@;F;7E +:7 EBD736 AGF
A@E;67D;@9 F:7 9DAIF: A8 F:7 FD77E 3 EGE
D7E;67@F;3> 3D73 ;E 5:3D35F7D;L76 4K 3 :;9:
B7@676 J ?7F7D 9D;6 I;F: EF77> 5A@EFDG5
D3F7 A8 BAH7DFK G@7?B>AK?7@F 3@6 ;>>;F7D35K
F;A@ I3E 67E;9@76 +:7 4G;>6;@9 ;E D3;E76
\$A6;?A A $A:A>A ] 3@ AD93@;L3F;A@ 8AD F:7
5? 34AH7 F:7 9DAG@6 E D7CG;D76 F:7
6;E34>76 43E76 ;@ &D3@97 3D? 3FF7?BFE FA
4G;>6;@9 :3E 8AGD DAA?E A8 6;887D7@F E;L7E
4D;@9 FA97F:7D 6;E34>76 B7AB>7 3@6 FA 7?
+:7 D7EF A8 F:7 4G;>6;@9 ;E 5AH7D76 I;F: IAA6
B>AK F:7? ;@ F:7 ?3@G835FGD7 A8 :3@6 5D38F
8>AAD;@9 3@6 >;9:F EF77> 8D3?7E ?A6G>7
76 BDA6G5FE &GD F73? A8 3D5:;F75FE I3E
A8 J 5? I3E GE76 8AD F:;E 4G;>6;@9 +:7
EGBBADF76 4K 8;H7 E=;>>76 IAD=7DE 3E I7>> 3E
63D= 4DAI@ 5A>AD A8 F:7 EF77> EFDG5FGD7 ;?;
4K ?7?47DE A8 \$A6;?A A $A:A>A ] *;?B>7
F3F7E F:7 FD77 FDG@=E +D3@EB3D7@F 9>3EE 3@6
;@7JB7@E;H7 3@6 >A53> 4G;>6;@9 ?3F7D;3>E I7D7
F:7 5A>AD76 5A@5D7F7 4A3D6E I;F: BD;@F76
7?B>AK76 GE;@9 ;@@AH3F;H7 3@6 7JB7D;?7@
9>3EE 3>>AI A@7 FA :3H7 3 ?3DH7>AGE B3@AD
F3> 67F3;> EA>GF;A@E
3?3 A8 F:7 EGDDAG@6;@9E 3GI7>F 1--2 2005 | 33
!8@270 5>+ ;.<-.7 .;6*7B
*=.08;B
)3G? G@6 3G D7E67@
*=.08;B
>5=2 >;98<. #1.*=.; 8==2,278 ;.<,2* =*5B *7D9;A '3E5A>A $;>3@
+:7 4G;>6;@9 5A?B>7J A8 F:7 )AI;@9 7@F7D D7E67@ AFF3 ;E 6A?;@3F76 4K 3 ?3;@ EFDG5 FGD7 8DA? 8F7D 63?397 6G7 FA F:7 8>AA6 A8 F:7 >47 D;H7D ;@ G9GEF 3>> A8 F:7 ;?BADF3@F 8G@5F;A@E A8 F:7 EBADF;@9 83 5;>;FK I7D7 B3D3>KL76 F:7 7@F;D7 ?75:3@;53> 7CG;B?7@F A8 F:7 4G;>6;@9 I3E 67EFDAK76 .7 GE76 F:;E FA AGD 36H3@F397 FA IAD= A@ F:7 EB3F;3> EFDG5FGD7 3@6 F:7 AH7D3>> AD93@ ;L3F;A@ A8 F:7 DAI;@9 57@F7D .7 >A53F76 3>> A8 F:7 E7DH;57E [ EG5: 3E F:7 D7>3J3F;A@ DAA? 6D7EE;@9 DAA? D7EFDAA?E F:7 E3G@3 3@6 ?75:3@;53> DAA? [ A@ F:7 GBB7D >7H7> A@7E I:;5: I7D7 A@57 :AGE76
':AFA9D3B:K #AF:3D *BD7@97D D7E67@
;@ F:7 4A3F:AGE7 +A 5AH7D F:7 7JF7@E;H7 EB357 D7CG;D7?7@FE I7 E7FF>76 A@ F:7 5A@ EFDG5F;A@ A8 FIA @7I EFDG5FGD7E A@ F:7 DAA8E
A8 7J;EF;@9 4G;>6;@9E *>;9:F>K D7?AH76 8DA? F:7 ?3;@ 4G;>6;@9 3 @7I 4G;>6;@9 8AD? 8AD 57E ;FE I3K 35DAEE F:7 F7DD357 ;@ F:7 6;D75F;A@
A8 F:7 >47 D;H7D +:7 6D7EE;@9 DAA?E I;F: D7>3F76 D7EFDAA?E 3@6 B:KE;53> F:7D3BK DAA?E 3E I7>> 3E F:7 ?75:3@;53> DAA?E 3D7 B>3576 ;@ 3 IAA6 8D3?7 EFK>7 EFDG5FGD7 I;F:
+:;E ?G>F; BGDBAE7 F:73F7D I3E 67E;9@76 FA
3@ AB7@ 8>7J;4>7 GE7 EB357 AD;7@F76 FAI3D6E
A887D F:7 5A??G@;FK 3 EB357 8AD :AEF;@9
F:7 >47 D;H7D E7B3D3F7 4G;>6;@9 I3E 4G;>F
?3@K 6;887D7@F FKB7E A8 B7D8AD?3@57E 3@6
8AD F:7 E3G@3 ;EA>3F76 ;@ F:7 435= B3DF A8
7H7@FE @ F7D?E A8 FKBA>A9K F:7 5A?B35F
F:7 F7DD357 +:7 4A3F:AGE7E @AI E7DH7 7J
5G47 ;E E;?;>3D FA F:7 5;FK FAI7D I:;5: ;E 3
5>GE;H7>K F:7 EFAD397 A8 F:7 4A3FE
EK?4A> A8 F:7 5A??G@;FK 3@6 3 D787D7@57 FA F:7 BG4>;5 >;87 A8 ;FE 5;F;L7@E +:7 4G;>6;@9^E 8G@5F;A@E 3D7 3DD3@976 A@ F:D77 8>AADE +:7 ?3;@ 3G6;FAD;G? E73FE
H;E;FADE 3@6 ;E 7CG;BB76 I;F: D7FD35F34>7 D;E7DE FA 8AD? F:7 EF3>>E 8AD B7D8AD?3@57E I:;5: D7CG;D7 F:;E FKB7 A8 E73F;@9 .;F: F:7 D;E7DE EFAD76 3I3K F:7 8>AAD EB357 A8 F:7 3G6;FAD;G? 53@ 47 GE76 8AD H3D;AGE =;@6E A8 7H7@FE AD 7J:;4;F;A@E +:7D7 3D7 3>EA E?3>> B7D8AD?3@57 3D73E ;@ F:7 43E7 ?7@F 3@6 A@ F:7 DAA8 +:7 BD7E7@57 A8 H3D;AGE B7D8AD?3@57 EB357E
3@6 F:7 8>7J;4;>;FK A8 F:7 ?3;@ 3G6;FAD;G? FGD@ F:7 4G;>6;@9 ;@FA 3 ?G>F; BGDBAE7 F:7 3F7D I:;5: 53@ 73E;>K 47 363BF76 FA 6;887D 7@F @776E 3@6 D736;>K FD3@E8AD?76 4K ?73@E
A8 F:7 D7FD35F34>7 E73F;@9 3>>AI;@9 3 H3D ;7FK A8 5A@8;9GD3F;A@E +:7 I3>> 47:;@6 F:7 EF397 53@ 47 AB7@76 FAI3D6E F:7 B3D= FD3@E8AD?;@9 F:7 3G6;FAD;G? ;@FA 3 EF397 8AD AGF6AAD B7D8AD?3@57E
34 M 3GI7>F 1--2 2005
3GI7>F 1--2 2005 | 35
*=.08;B
866>72=B .7=.; #;>7 "@2=C.;5*7-
*=.08;B
!AAE D76;9 '7F7D .3>E7D :GD
%255.627 *?25587 *= 2A .7 ;8?.7,. ;*7,. A@F7 $;9ALL; $3DE7;>>7
+:7D7 I7D7 ;@ BD;@5;B>7 FIA BAEE;4;>;F;7E FA 355A?A63F7 F:7 EB357 BDA9D3? 8AD F:D77 D7 E73D5: >34AD3FAD;7E A8 F:7 ,@;H7DE;FK A8 ;J $3DE7;>>7 7;F:7D 3>>AI F:7 4G;>6;@9 366; F;A@E FA 63F7 FA D7?3;@ 3@6 8GDF:7D 7JF7@6 F:7? AD F73D F:7? 6AI@ 3@6 FA 7JBAE7 F:7 -;>>7?;@ '3H;>>A@ A@57 393;@ .7 ABF76 8AD F:7 >3FF7D 3@6 F:7D74K 3F F:7 E3?7 F;?7 3>EA
FA @AF 5A@E5;AGE>K 5A@8DA@F ;F I;F: 3 @7I EFDG5FGD7 D3F:7D FA >7F F:7 3D5:;F75FGD7 A8 3EFA@ 3EF7>> 6A?;@3F7 ;H7 E?3>> FIA EFADK B3H;>>A@E I7D7 >;@76 GB A@ F:7 %ADF: E;67 A8 F:7 -;>>7?;@ '3H;>>A@ +:7K 3D7 ;67@
F;53> I;F: A@7 3@AF:7D EF3@6 A@ 3 B767EF3> 43E7 A8 7JBAE76 5A@5D7F7 3@6 3D7 ID3BB76
':AFA9D3B:K )3>8 7;@7D $3>3@E
;@ 3 E=;@ A8 5ABB7D +:7 DAA8E 3D7 5AH7D76 ;@ 5ABB7D 3E I7>> +:7 5ABB7D E=;@ I:AE7 EFD7F5:7D 4A@6 B3FF7D@ I3E 53D78G>>K 67F3;> 76 D7EBA@6E FA F:7 EGDDAG@6;@9 8ADD7EF76 >3@6E53B7 5:3@97E I;F: F;?7 3@6 >;=7I;E7 E;9@3>E 7@6GD3@57
+:7 \5A??G@3>] ;E F:7 8;DEF B:3E7 A8 F:7 8GFGD7 8AD F:7 E5:AA> E;F7 A8 +DG@ +:7 8AD? 3@6 B>357?7@F A8 F:7 @7I 4G;>6;@9 I7D7 E7>75F76 EA F:3F F:7 BDA?;@7@F >A53F;A@ A8 F:7 A>6 E5:AA>:AGE7 D7?3;@E +:7 97@7DAGE
E5:AA>K3D6 7?B:3E;L7E F:7 E;9@;8;53@57 A8 \5A??G@;FK 57@F7D] 3E 3 BG4>;5 4G;>6;@9 +:7 @7I 4G;>6;@9 BD7E7@FE ;FE7>8 A@ F:7 AGF E;67 3E 3 E:3DB>K 5GF ?3EE;H7 8AD? I;F: 677B>K D757EE76 I;@6AI AB7@;@9E +:7 9>3L76 9DAG@6 8>AAD 835;@9 F:7 E5:AA>K3D6 >73H7E F:7 3G6;FAD;G? 34AH7 8>A3F >;9:F>K D757BF;A@ DAA? I;F: 3 H3D;7FK A8 H;7IE ;@I3D6 3@6 AGFI3D6 >736 F:7 H;E;FAD FA F:7 H3D;AGE 9DAGBE A8 EB357E +:7 EBADFE :3>> AB7@E ;FE7>8 ;@ 3 97@7DAGE ?3@@7D FA F:7 EB75F3FADE^ 93>>7DK AH7D I:;5: ;E EB3@@76 3@ ;>>G?;@3F;A@ 473? +:7 D757BF;A@ ;E 7@ 53E76 I;F: >3D97 8AD?3F I73F:7D4A3D6 3@6 5AH7D76 I;F: 3 9D7K I:;F7 5:3>= 5A>AD A@ FD3EF;@9 FA F:;E 3D7 4AF: A8 F:7 ?3;@ EB357E
8AD F:7 >;4D3DK 3@6 F:7 EBADF :3>> B3@7>>76 I;F: 3@ ;@@7D >3K7D A8 +DG@7D EBDG57 +:7 I3D? IAA67@ 5A3F;@9 366E F:7 5:3D35F7D A8 3 >3D97 4GF 5ALK EB357
36 M 3GI7>F 1--2 2005
3GI7>F 1--2 2005 | 37
"8,,.; /2.5- +>25-270 27 #8:>.< "9*27
*=.08;B
'3FD;5;3 *34;@ @D;CG7 $ >3@5A #3 ADGW3
+:7 ;BGF35;U@ #3 ADGT3 I3@F76 FA GE7 3@
+:7 ;@F7D;AD EB357E 3D7 >;@76 GB I;F: E?3>>
A>6 G@GE76 EA557D 8;7>6 ;@ +ACG7E +7DD3 67
B3F;AE ;@ 47FI77@ 3>A@9 3 57@FD3> 3J;E 8DA?
$7>;67 393;@ .7 IA@ F:7 5A?B7F;F;A@ I;F:
F:7 D757BF;A@ 3F F:7 7@FD3@57 3 5A??A@
AGD @AI D73>;L76 BDABAE3> I:;5: :3E ?;@;
DAA? B3EF F:7 6D7EE;@9 DAA?E FA F:7 ?3E
?3> ;?B35F A@ F:7 E;F7 @7I EFDG5FGD7 I;F:
E397 3@6 D7>3J3F;A@ DAA? 3F F:7 7@6 +:;E
6D7EE;@9 DAA?E 8AD :A?7 3@6 3I3K B>3K7DE
EB3F;3> AD93@;L3F;A@ F:7 57;>;@9 :7;9:F A8
7@5>AE7E F:7 8;7>6 I;F: 3 I3>> 3F A@7 7@6 ;FE
?7F7DE 3@6 F:7 D3I ?3F7D;3>E 6A @AF
F:D77 E;676 5A@FAGD 3DAE7 8DA? F:7 DG@ A8
>7F A@ F:3F :7D7 KAG 3D7 673>;@9 I;F: F:7
F:7 EFD77F FA F:7 *AGF:
6D7EE;@9 DAA?E 8AD >A53> EA557D 9;3@FE
*=.08;B
#.698;*;B <=;>,=>;. 27<2-. =1. L%255* -.2 >27=252 J !86. @ EFG6;A )A?7
+:7 4G;>6;@9 >;7E A@ F:7 BD7?;E7E A8 F:7 3D 5:7A>A9;53> E;F7 A8 F:7 -;>>3 67; (G;@F;>; 47F I77@ -;3 BB;3 @F;53 3@6 -;3 BB;3 %AGH3 3@ 3D5:7A>A9;53> B3D= AB7@ FA F:7 BG4>;5 +:7 5>;7@F^E ;@F7@F;A@E I7D7 FA 5D73F7 3 F7? BAD3DK EFDG5FGD7 FA E:7>F7D 5>73@ 3@6 D7EFAD7
3D5:7A>A9;53> 8;@6E 5A?;@9 8DA? F:7 36<A;@ ;@9 7J53H3F;A@E +:7 :;EFAD;53> 3@6 @3FGD3> 5A@F7JF B>3K76 3 57@FD3> DA>7 ;@ F:7 BDA<75F +:7 5:A;57 A8 ?3F7D;3>E I3E ;@EB;D76 4K 3 @73D4K )A?3@ 5;EF7D@ F:7 H797F3F;A@ F:7 EGDDAG@6;@9E I:;5: 8D3?7 F:7 4G;>6;@9^E H;7I 3@6 F:7 9DAG@6 ;FE7>8 GBA@ I:;5: ;F >3KE 7B7@6;@9 A@ F:7 I73F:7D 5A@6;F;A@E F:7 9>3EE B3@7>E
A8 F:7 835367 7;F:7D D78>75F F:7 >3@6E53B7 AD 6;E3BB73D ADF7@ EF77> 3BB>;76 ;@ 6;887D 7@F 8AD?3> 3BB>;53F;A@E 5AH7DE F:7 D7EF A8 F:7 4G;>6;@9 +:7 BDA57EE A8 AJ;63F;A@ I;>> 7H7@FG3>>K ?7>6 F:7 4G;>6;@9 I;F: ;FE EGD DAG@6;@9E +:7 835367 ;E FD73F76 ;@ 6;887D7@F
I3KE F:7 8DA@F ;E AB7@ 3@6 FD3@EB3D7@F I:;>7 F:7 D73D 7>7H3F;A@ ;E ?AD7 :7D?7F;5 FA D7H73> F:7 EFA5=;@9 BDA57EE A8 3D5:7A>A9;53> 8;@6E F:3F F3=7E B>357 ;@E;67 F:7 4G;>6;@9
38 M 3GI7>F 1--2 2005
3GI7>F 1--2 2005 | 39
77*52. !2,1.< "25?2* $556*B.; >7- *;=2 *;2+*5-8 87-87 'D;L7I;@@7DE
5 *=.08;B AGE;@9
@@3>;7 );5:7E AGE7 4AD@ *FG6;76 D 5:;F75FGD7 ;@ @9>3@6 D36G3F76 *;@57 IAD=76 ;@ H3D;AGE A88;57E ;@ D3@57 3E I7>> 3E ;@ @9>3@6 3?A@9 F:7? ) '7F7D );57 3@6 +76 G> >;@3@ D5:;F75FE *;@57 D757@F>K :7D AI@ A88;57 I;F: 3H;6 $;=:3;> 3@6 3F:K 3I>7K *;>H;3 ,>>?3K7D AGE7 4AD@ *FG6;76 'DA6G5F 7E;9@ 3@6 D5:;F75FGD7 ;@ 7D?3@K 3@6 @9>3@6 D36G3F76 *;@57 IAD=76 ;@ H3D;AGE #A@6A@ D5:;F75FGD7 A88;57E 3?A@9 F:7? 3DGEA *F !A:@ D5:;F75FE >>;7E 3@6 $ADD;EA@ .;> =;@EA@ KD7 3@6 >AD;3@ 7;97> ), AG@676 ;@ I;F: '3DF@7D `,>>?3K7D *K>H7EF7D D5:;F75FE ^ 3DF; 3D;43>6A AGE7 4AD@ *FG6;76 D 5:;F75FGD7 ;@ @9>3@6 +735:7E E;@57 3F F:7 #A@6A@ $7FDABA>;F3@ ,@;H7DE;FK AD FIA K73DE :3E :;E AI@ A88;57 3E *B75;3>;EF *G45A@FD35FAD
.:3F ;E KAGD 3EFDA>A9;53> E;9@ ;D7E CG3D;GE .:3F 5:;>6:AA6 ?7?AD;7E 6A KAG EF;>> :3H7 >AF A8 #79A EB357E:;BE 3@6 93D397E .:3F ?367 KAG I3@F FA 475A?7 3@ 3D5:;F75F +:7 BAEE;4;>;FK FA ?3=7 EF3F;5 F:;@9E F:3F ?AH7 B7AB>7 .:;5: 3D5:;F75F ;@8>G7@576 KAG F:7 ?AEF 3H;6 $;=:3;> 3DGEA *F !A:@ +:7 ?AEF E;9@;8;53@F EFDG5FGD7 ;@ :;EFADK +:7 DAA8 +:7 ?AEF E;9@;8;53@F 7J3?B>7 A8 5A@F7?BAD3DK 5A@EFDG5F;A@ >36;A ;7EF7^E A?7 5A@EFDG5F;A@E .:3F 5A@EFDG5F;A@ A8 7@9;@77D;@9 6A KAG 36?;D7 F:7 ?AEF +:7 +:3?7E 3DD;7DE +:7 ?AEF 5>7H7D D78;@76 67F3;> &@7 KAG 6A@^F @AF;57 +:7 ?AEF :;67AGE 5A@EFDG5F;A@ ?3F7D;3> '- 8>AAD;@9 I;F: IAA6 3@6 F;>7 B3FF7D@
+:7 9D73F7EF 67E;9@ 5A@EFDG5F;A@ E;@ &GD AI@
0AGD 83HAD;F7 :AGE7 $K AI@ A8 5AGDE7 4GF *;?A@ A@67D^E )G447D AGE7 ;@ G@97@7EE ;E 3>EA IA@67D8G>
+:7 ?AEF E;9@;8;53@F EFDG5FGD7 ;@ KAGD :A?7 FAI@ AEF7D^E :7D=;@ +:7 17BB7>;@
.:3F 6A KAG 3BBD75;3F7 34AGF F:7 FAI@ ;@ I:;5: KAG >;H7 H7DKA@7 ;E 3 #A@6A@7D
.:7D7 IAG>6 KAG D3F:7D >;H7 3@6 IAD= @ F:7 D7@5: >BE 7D>;@
+:7 ?AEF 473GF;8G> 5;FK '3D;E 3D57>A@3
+:7 ?AEF 473GF;8G> BG4>;5 8ADG? ';3LL3 67> 3?BA ;@ *;7@3 >7J3@67DB>3FL ;@ 7D>;@
+:7 ?AEF 473GF;8G> '3D= 3?EF736 73F:
;D5>7 AD ECG3D7 +D;3@9>7
+:7 ?AEF 7J5;F;@9 EFD77F (G3>;FK *FD77F +:7 ?AEF 7>793@F 7@FD3@57 *F3;D53E7 A8 F:7 .YDL4GD9 )7E;67@57 4K 3>F:3E3D %7G?3@@
+:7 ?AEF 5A?8ADF34>7 8>AAD 5AH7D;@9 D7E: D3EE 0AGD 83HAD;F7 B;757 A8 8GD@;FGD7 +:7 5:3;D \ >AI] 4K '73DEA@ #>AK6 ;@ >73F:7D A KAG F:;@= KAGD IAD=EB357 ;E ABF;?3> 07E .:3F 6A KAG 3BBD75;3F7 34AGF 3 5>;7@F E7@E7 A8 :G?AD 3@6 83;D@7EE .:3F 5A@FD35F IAG>6 KAG >;=7 FA :3H7 &@7 I:;5: 9;H7E 3 E7@E7 A8 FDGEF FA 4AF: B3DF;7E +:7 47EF E5:AA> A8 3D5:;F75FGD7 3F F:7 ?A?7@F + 1YD;5: *I;FL7D>3@6 +:7 ?AEF 7@>;9:F7@;@9 3D5:;F75FGD7 4AA= @D;5 $;D3;>>7E^ +7JF ;@ I:;5: :7 67E5D;47E :AI :7 3E 3 5:;>6 7@F7D76 F:7 '3@F:7A@ +:7 ?AEF ;?BADF3@F 3DF;EF $K 36 );5:7E +:7 ?AEF ;?BADF3@F IAD= A8 3DF +:7 BADFD3;F A8 ?K ?AF:7D 3E E:7 I3E BD79@3@F I;F: ?7 );5:7E 0AGD 83HAD;F7 5A>AD )76 >35= AD3@97 I:;F7 H;A>7F E=K 4>G7 +:7 47EF 8;>? GD@F 4K F:7 *G@ +:7 ?AEF ;?BADF3@F @AH7> '3B;>>A@ +:7 47EF 43D #AG '3E53>AG ;@ '3D;E -7DF;9A 3D ;@ #A@6A@ D7 KAG BA>;F;53> 07E .:3F 6A KAG D736 +D3E:K +:D;>>7DE AI 6A KAG =77B GB FA 63F7 &B7@ 7K7E 3@6 73DE @F7D@7F :3@@7> 0AGD $AFFA +:7D7 ;E 3>I3KE 3 I3K ,>>?3K7D 3@6 3? :3BBK F:3F 3GI7>F 6;6 @AF 3E= ?7 :AI I;E: FA 6;7 @EI7D76 4K @@3>;7 );5:7E 3@6 *;>H;3 ,>>?3K7D
*=.08;B
&1*=,8==< (*;- *6<=.*- 87-87
'D;L7 GDA
3DF; 3D;43>6A @@3>;7 );5:7E *;>H;3 ,>>?3K7D #A@6A@
+:;E F7DD357 A8 F:D77 :AGE7E ;E F:7 8;DEF BDA <75F 8DA? 3 5A>>34AD3F;A@ A8 F:D77 8D;7@6E I:A ?7F I:;>7 EFG6K;@9 D5:;F75FGD7 3F F:7 ,@;H7DE;FK A8 %ADF: #A@6A@ +:7 ?G>F;@3 F;A@3> F73? @9>;E: 7D?3@ 3@6 F3>;3@ 5A>>34AD3F76 A@ F:7 E:7>> I:;>EF 735: 5A@ EFDG5F76 F:7;D AI@ ;@F7D@3> >3KAGFE I;F:;@ F:7 E3?7 HA>G?7E +:7 E;F7 ;E >A53F76 ;@ %ADF: #A@6A@ A@ 3 435=>3@6 E;F7 47FI77@ FIA DAIE A8 -;5FAD;3@ F7DD357E +:7 5A@EFDG5F;A@ ;E 3 >;9:F I7;9:F F;?47D 8D3?7 5>36 ;@ 9>3EE 3@6 BA>K53D4A@ 3F7 I;F: 3 E76G? DAA8 +:7 E7>8 4G;>6 BDA<75F ;E >AI 5AEF 3@6 GE7E EGEF3;@34>7 ?3F7D;3>E
42 M 3GI7>F 1--2 2005
3GI7>F 1--2 2005 | 43
*=.08;B
"8,2*5 18><270 27 ;*927<4. #8952,. ;8*=2*
*=.08;B
$" ' 27 #25+>;0
$7@F;A@
H3 #7F;>AH;R $AD3@3 ->3:AH;R 139D74
$7@F;A@
!$. +;>4GD9 +:7 %7F:7D>3@6E
+:7 5A?B>7J ;E >A53F76 3F F:7 E;F7 A8 F:7 8AD ?7D ';GE / 5:GD5: 3@ A>6 ?3EE;H7 4D;5= 5:GD5: I:;5: :36 477@ 67?A>;E:76 6G7 FA EA5;3> BDA4>7?E ;@ F:7 @7;9:4AD:AA6 @
!7DA7@ .AGF7DE 3@6 $7@@A H3@ 67D .AG67 IA@ F:7 5A?B7F;F;A@ 8AD F:7 D7H;F3> ;L3F;A@ A8 F:;E E;F7 +:7 67E;9@ 8AD F:7 @7I ';GE / 5A?B>7J ;E 5A?BD;E76 A8 3 @7I 5:GD5: 3 5A??G@;FK 57@F7D 3 >;4D3DK 3@6 3B3DF ?7@FE D3@9;@9 8DA? FA ECG3D7 ?7F7DE ;@ E;L7 +:7 ?3;@ ;673 I3E FA 5A?4;@7 F:7 H3D;AGE 8G@5F;A@E 8AD F:7 5A??G@;FK I;F: :AGE;@9 FA 9;H7 ;F 3 @7I EFDA@9:A>6 ;@ F:7 @7;94AAD:AA6^E EA5;3> EFDG5FGD7 +:7 FD3@EB3D7@5K A8 F:7 4G;>6;@9 6GD;@9 F:7 63K 3@6 @;9:F EFDA@9>K 5A@FD3EFE I;F: F:7 ':AFA9D3B:K !3E7@=A )3EA>
8AD?7D>K ;@FDAH7DF76 4D;5= 5:GD5: +:7 3>G ?;@G? 5>366;@9 BDAH;67E 3 EFDA@9 8D3?7 IAD= I:;5: G@;F7E F:7 H3D;AGE 3EB75FE A8 F:7 BDA9D3? I:;>7 F:7 8G>> EFADK :;9: 9>3EE 83 5367 ;@H;F7E B7AB>7 FA ;@F7D35F I;F: ;F .;F: 3>> F:7 ;@5A?;@9 >;9:F 3@6 >3D97 AB7@;@9E 3>> 3B3DF?7@FE 5A@H7K F:7 877>;@9 A8 >;H;@9 ;@ 3 B7@F:AGE7 +:7 5A@57BF A8 FD3@EB3D 7@5K BDAH76 FA 47 3 EG557EE D7EG>F;@9 ;@ 3@ ;@5D73E76 @G?47D A8 H;E;FADE FA F:7 ';GE / 5:GD5:
+:7 EA5;3> :AGE;@9 4G;>6;@9 ;E >A53F76 3F F:7
>7DK 3@6 F:7 43>5A@K >;@7 8A>>AI F:7 F:7?7
7@FD3@57 A8 "D3B;@E=7 +AB>;57 ;@ F:7 DH3FE=A
A8 3 \93@<3= ] 3 IAA67@ BAD5: 7JF7@6;@9
139AD<7 D79;A@ +:7 DA>>;@9 F7DD3;@ 83D?;@9
3>A@9 F:7 835367 >> F:7 7>7?7@FE :3H7
7EF3F7E 3@6 E53FF7D76 83?;>K :AGE7E 8AD? F:7
477@ D7 67E;9@76 355AD6;@9 FA ?A67D@ @776E
4G;>6;@9^E 5A@F7JF +:7 4G;>6;@9 5A?4;@7E
3@6 8G@5F;A@E +:7 63D= 4DAI@ 5A>AD A8 F:7
7>7?7@FE A8 FD36;F;A@3> >A53> 3D5:;F75FGD7 ;@
835367 ;E ;@EB;D76 4K F:7 IAA67@ 3D5:;F75
;FE 5A@57BF 3@6 67E;9@ +KBA>A9;53>>K F:7
FGD7 A8 F:;E D79;A@
4G;>6;@9 ;E 3 5A?4;@3F;A@ A8 DAI :AGE7 3@6
+:7 BDA<75F I3E A@7 A8 F:7 8;DEF EA5;3> :AGE
D7E;67@F;3> 5A@EFDG5F;A@ +:7 3B3DF?7@FE
;@9 4G;>6;@9E 5A?B>7F76 G@67D F:7 DA3F;3@
I:;5: 3D7 AD93@;L76 ;@ EB>;F >7H7>E 735: I;F:
AH7D@?7@F^E *A5;3> @57@F;H7 AGE;@9 A@
F:7;D AI@ 7@FD3@57 3@6 ?AEF A8 I:;5: :3H7 3
EFDG5F;A@ 'DA9D3? +:7 BDA9D3? G@3?4;9G
93D67@ :3H7 F:7 877> A8 E?3>> 83?;>K :AGE7E
AGE>K EB75;8;7E F:7 @G?47D A8 :AGE;@9 G@;FE
+:7 HA>G?7 A8 F:7 4G;>6;@9 4D;@9E FA ?;@6 3
F:7;D E;L7 F:7 8>AAD EB357 D3F;A A8 3>> DAA?E
4;9 \=AL>75 ] 3@ 3GJ;>;3DK EFDG5FGD7 5:3D35
3E I7>> 3E F:7 4G697F I:;5: ;E >;?;F76 FA
F7D;EF;5 8AD >A53> DGD3> 3D5:;F75FGD7 +:7 93>
GDAE B7D ECG3D7 ?7F7D A8 :AGE;@9 3D73
44 M 3GI7>F 1--2 2005
3GI7>F 1--2 2005 | 45
*=.08;2.
"=;..= 27 .-.55F7 85>6+2*
*=.08;2.
3?;>A )7EFD7BA $767>>U@
"=.99270 *;-.7< 27 3+>;0 6<=.;-*6 % D5:;F7=F7@ ?EF7D63?
AD F:;E 7>67D>K :AGE;@9 BDA<75F ;@ <4GD9 3 @7I :AGE;@9 3D73 ;@ ?EF7D63? 3 5A@57BF I3E 67H7>AB76 43E76 A@ F:7 FD36;F;A@3> ;673 A8 3 \5AGDF ] +:7 6I7>>;@9E 8AD 7>67D>K B7AB>7 3D7 AD93@;L76 3DAG@6 3 F7DD3576 5AGDFK3D6 I;F: F:D77 93D67@E I:;5: 3D7 5A@ @75F76 4K 3 B3F: 8DA? F:7 5AGDF 93D67@ A@ F:7 9DAG@6 8>AAD ;F >736E FA F:7 F7DD357 H;7I 93D67@ A@ F:7 E75A@6 8>AAD 3@6 8DA? F:7D7 3>> F:7 I3K GB FA 3 I;>6 8>AI7D 93D67@ A@ F:7 +:7 4G;>6;@9 7?B:3E;L7E F:7 \;@ 47FI77@] A8
F:;D6 8>AAD +:7E7 93D67@E 3D7 AB7@ FA 7H7DK
F:7 5D77= %ADF: A8 F:7 E;F7 3@6 F:7 36<357@F
D7E;67@F A8 F:7 4G;>6;@9 3@6 3D7 ?73@F FA 47
EFD77F +:7 B>3@ ;E 3 D7EG>F A8 I:3F ;E 3>>AI76
3 5A@F;@G3F;A@ A8 F:7 BG4>;5 6A?3;@ A8 F:7
4K 4G;>6;@9 D79G>3F;A@E
EGDDAG@6;@9 @7;9:4AD:AA6
+A F:7 %ADF: >A@9 3@6 I;67 9>3EE 835367
+:7 EFD77F 835367 D78>75FE F:7 EFD;5F 4G;>6;@9
J ?7F7DE I:;5: 4D;@9E F:7 ;@:34;F
D79G>3F;A@E A8 <4GD9 +:7 4D;5= 835367 ;E
3@FE ;@ 5>AE7 5A@F35F I;F: F:7 93D67@ 3@6
ID3BB76 3DAG@6 F:7 4>A5= 3@6 ?3=7E 3 FD3@
F:7 5D77= +A F:7 *AGF: 35: 3B3DF?7@F :3E
E;F;A@ 8DA? F:7 >3D97 E53>7 A8 F:7 EGDDAG@6
E7H7@ I;@6AIE ?73EGD;@9 J ?7F7DE
;@9E FA F:7 E?3>> E53>7 A8 F:7 7@5>AE76 5AGDF
735: ;@5>G6;@9 BD7 834D;53F76 EG@E:367E >A
>AAD B>3@E 3D7 AD93@;L76 ;@ 3 I3K F:3F
53F76 355AD6;@9 FA 735: AI@7D^E BD787D7@57E
3>>AIE 8AD H3DK;@9 679D77E A8 BD;H35K 3E 3>>
+:7 8>7J;4>7 EKEF7? A8 5A@EFDG5F;A@ 3HA;6E 3
6I7>>;@9E 3D7 AD;7@F3F76 4AF: FAI3D6E F:7
D;9;6 3@6 BD7678;@76 AD67D 5A?BAE;F;A@ +A
5A>>75F;H7 EB357E A8 F:7 5AGDFK3D6 3@6 F:7
F:7 .7EF 3@6 3EF .;@6AIE 3D7 8AD?76 3E
BG4>;5 EB357 A@ F:7 EFD77F E;67
5A@5D7F7 \4AJ7E] F:3F B7@7FD3F7 F:7 4D;5= 835367 +:7 *AGF: 835367 ;E 5>36 I;F: 5ADF7@ EF77> B3@7>E F:3F 4>A5= F:7 38F7D@AA@ EG@ +:7 5ADD;6ADE F:3F >;7 47:;@6 ;F 3D7 5:3D35F7D;L76 4K F:7 B>3K A8 >;9:F 3@6 E:36AI +:;E ;E 8GD F:7D 3?B>;8;76 4K F:7 >;9:F E:;@;@9 A@ F:7 EF77> E5D77@E A8 I:;5: F:7 8>AADE 3D7 ?367 F:GE 5D73F;@9 3 F7JFGD7 A8 5A@EF3@F ?AF;A@
46 M 3GI7>F 1--2 2005
3GI7>F 1--2 2005 | 47
*=.08;B
*;6.;K< 8><. 7.*; *7=.< ;*7,.
$7@F;A@
!SDY?7 7DD3@97D *FSB:3@;7 -;@57@F %3@F7E
+I7@FK ?;@GF7E EAGF: A8 %3@F7E F:7 5>;7@F
A8 F:7 :AGE7 D787D FA F:7 >A@9 EFD7F5:76
AI@76 3 B;757 A8 >3@6 EGDDAG@676 4K 8;7>6E
8D7@5: 83D?7D^E :AGE7 FKB;53> 8AD F:7 D79;A@
7;@9 B3DF A8 F:;E >3@6E53B7 3@6 F:7 AB7@
:;9: 835367E DAA8;@9 I;F: 3 E>;9:F E>AB7
EB357 I3E I:3F F:7 83?;>K >A@976 8AD .7
A@>K 3 87I AB7@;@9E [ ;@ F:;E 53E7 A@ F:7
BDABAE76 F:3F F:7 BD;H3F7 6I7>>;@9 E:AG>6
DA36 E;67 +:7 AI@7D^E BDA9D3? D7CG;D7
363BF FA 4AF: F:7 5G>FGD3> 6;?7@E;A@E A8 F:7
?7@FE 3@6 355A?A63F;A@E 3 476DAA? F:7
>3@6E53B7 3@6 ;FE EB3F;3> CG3>;F;7E +:7 3D
=;F5:7@ 3@6 F:7 >;H;@9 DAA? A@ F:7 9DAG@6
5:;F75FGD7 A8 39D;5G>FGD3> 4G;>6;@9E EFAD7E
8>AAD BDAH;676 F:7 43E;E 8AD F:7 4G;>6;@9
3@6 I3D7:AGE7E B7D875F>K 8;F F:;E >;@73D 7@
+:7 4G;>6;@9 ;E ?367 A8 5ADDG93F76 ;DA@
H;DA@?7@F 3@6 I7D7 :7@57 36ABF76 3E 3 D78
E:77FE 3@EI7D;@9 FA 3 5A@F7?BAD3DK HA
7D7@57 +:7 HA>G?7 3@6 F:7 AD93@;L3F;A@
534G>3DK A8 F:7 39D;5G>FGD3> 7@H;DA@?7@F
*=.08;B A@EFDG5F;A@ *KEF7?E
':AFA9D3B:K *FSB:3@7 :3>?73G %3@F7E
6 3GI7>F 1--2 2005 | 49
*=.08;B
*<= .;;B I 58*=270 8*= "=89 !8==.;-*6 #1. .=1.;5*7-<
$7@F;A@
3 3D5:;F75F7@ )AFF7D63?
*=.08;B
*6+88 ",1885 1* #;*70 %2.=7*6
I3;F;@9 DAA? A@ F:7 BA@FAA@ F:3F E7DH7E
E;@=E 47@73F: ;F *;?B>7 67F3;>E 3@6 ?3F7D
+:7 BG4>;5 BD;?3DK E5:AA> A8 GG 3? #G
+:7 4G;>6;@9 :3E >3D97 AB7@;@9E 8AD @3FGD3>
3E F:7 F7D?;@3> 8AD F:7 3EF 7DDK 5A@@75F;A@
;3>E [ A@>K 9>3EE 3@6 EF77> I7D7 GE76 [ 8;F
A@9 *A@ H;>>397 -;@: #GA@9 5A??G@7 %:3
H7@F;>3F;A@ 8AGD E?3>> 8>AI7D 93D67@E 3@6 3
47FI77@ )AFF7D63? 3@6 AD6D75:F :36 >A@9
;@FA F:7 8G@5F;A@3> 5:3D35F7D A8 F:7 :3D4AD
+D3@9 5;FK ":3@: A3 AG@FK ;E >A53F76 ;@
>3D97 93>>7DK GE76 3E 3 5AGDFK3D6 +:7 E5:AA>
477@ 3I3;F76 *;@57 4G;>6;@9 D79G>3F;A@E
5;FK A8 )AFF7D63?
3 BAAD DGD3> LA@7 34AGF A@7 =;>A?7F7D 8DA?
;@5>G67E F:D77 5>3EEDAA?E 3 5A??A@ DAA?
EF3F7 F:3F I3F7D 53@ 4GD@ ?3=;@9 3 I3;F;@9
+:7 8AGD 4;9 EF77> D;4E 53@F;>7H7D AH7D F:7
F:7 5A3EF 3@6 FI7>H7 =;>A?7F7DE 8DA? %:3
>;4D3DK F:3F 53@ 47 5A@H7DF76 ;@FA 3 5>3EE
DAA? 3>EA ?73@F ?3=;@9 3@ 7JFD3 8;D7 7J;F
D;H7D 9A GB 3@6 53DDK F:7 J ?7F7D 8>3F
+D3@9 '7AB>7 >;H7 8DA? 8;E:;@9 3@6 39D;5G>
DAA? FIA DAA?E 8AD F735:7DE 8AGD D7EFDAA?E
+:7 @7I E:7>F7D ;E B>3576 3F F:7 7@6 A8 F:7
EF77> DAA8 +:7 5A@EFDG5F;A@ I3E 4G;>F ;@ 3
FGD7 5:;>6D7@ 3D7 GEG3>>K 8AD576 FA IAD=
A@7 GD;@3> 3@6 3 I3E:DAA? I;F: E:AI7DE
7J;EF;@9 B>3F8AD? I:7D7 ;F 8AD?E 3 @3FGD3>
@73D4K 6A5= 3@6 FD3@EBADF76 A@ F:7 D;H7D FA
D3D7>K :3H;@9 3 5:3@57 FA 97F 3@ 76G53F;A@
+:7 AGF6AAD 93>>7DK ;E GE76 3E 3 5AGDFK3D6
7JF7@E;A@ FE E:3DB 5>73D E:3B7 ;E 3 BAI7D
)AFF7D63? I:7D7 ;F I3E I7>676 A@FA F:7
A??;EE;A@76 4K F:7 5:3D;F34>7 AD93@;L3
3@6 3 4;=7 B3D= +:7 E5:AA> :A>6E [
8G> EK?4A> F:7 9>3EE 835367 BDAH;67E 3 F7D
7J;EF;@9 B>3F8AD? &@>K F:7 9>3EE 835367E
F;A@ \ 5A>7 *3GH397 ] F:7 E5:AA> I3E 4G;>F
EFG67@FE ;@ E:;8FE
D;8;5 H;7I A8 F:7 E:;BE B3EE;@9 4K 3@6 A8 F:7
F:7 8>AADE 3@6 F:7 6AADE I7D7 ?AG@F76 A@
8AD G@67DBD;H;>7976 B7AB>7 GE;@9 388AD6
%G?47D A8 43?4AAE GE76 BBDAJ;?3F7>K
D3E?GE 4D;697 7B7@6;@9 A@ F:7 D;H7D^E
E;F7 EA 3E @AF FA 6;EFGD4 F:7 EFD;5F 3EF 7DDK
34>7 ?3F7D;3>E 43?4AA 5A@5D7F7 4D;5= 3@6
EF7?E [ ?7F7DE ;@ >7@9F: 3@6 [
F;67 F:7 E:7>F7D :AH7DE 34AH7 F:7 CG3K AD
F;?7F34>7
93>H3@;L76 5ADDG93F76 EF77>
?;>>;?7F7DE ;@ 6;3?7F7D
':AFA9D3B:K !3CG7>;@7 *5:7>>;@97D:AGF
+:7*=K E 73GF;8G> D5:;F75FGD7 '3D;E
50 M 3GI7>F 1--2 2005
3GI7>F 1--2 2005 | 51
*;=2,29*7=<
;0.7=27* D5:;F75FE >3EA@ 67 >3 -793 7D>;@ *:AIDAA? 8AD 43F:DAA? 8;JFGD7E I;F: 3 BG4>;5 FA;>7F G7@AE ;D7E ><=;2* !RDW?7 D5:;9G3D6E '3EF> 17:7F@7D 7;L7@767D %;7=7 -;7@@3 -353F;A@ :AGE7 ;@ F:7 .;@7 93D67@E -;7@@3 3D3?7> D5:;F7=F7@ [@F7D "3F:7D> $3DF;@ 3>>7D ,>D;5: EB7FE47D97D #;@L AGE7 A@ 'ZEF>;@947D9 #;@L 87>6 -;7@@3 AGE7 *5:?;6 )7@AH3F;A@ A8 3 E;@9>7 83?;>K :A?7 ;@FA 3 :AGE7 8AD FIA 97@7D 3F;A@E 7>93 >AFL;@97D @@E4DG5= )7E;67@57 8AD 3 5AGB>7 I;F: 3 63G9:F7D ;@ 3 I:77>5:3;D 3@6 3 9D3@6?AF:7D 3@@7E D7;Z?GF: D3L )7E;67@F;3> 67H7>AB?7@F *5:I3DL7D #3G48DAE5: 36 .3>F7DE6AD8 D;76D;5: A88 1I;@= D5:;F7=F7@ $G@;5: $GE7G? A8 $A67D@ DF *3>L4GD9 :D;EF;3@ 34>7D -;7@@3 :GD5: 36?;@;EFD3F;A@ 3@6 76G53F;A@ 57@F7D -;7@@3 @9A 3DF?3@@ $3D=GE YFF7D $3@8D76 ';5:>7D -;7@@3 'A@FAA@ AGF A8 K7>>AI EF3@63D6 6D;@= 53DDK;@9 53E7E -;7@@3 @6D73E 3I>;= -;7@@3 )7@AH3F;A@ "DG?B7> AGE7 '7D5:FA>6E 6AD8 7DF> D5:;F7=F7@ *F7KD +75:@A>A9K AGE7 *F36F9GF *F7KD 7D:3D6 "AB7;@;9 -7>67@ $ 3CG3+AI7D 'DA6G5F;A@ E;F7 8AD D36;A35F;H7 ?76;53> EGBB>;7E D3L D:3D6 $3EF3>;7D -;7@@3 )7E;67@57 I;F: 3@ AB7@ B>3@ DAA8 .7;L $7;@:3DF7D *3>5:7997D 1;??7D?3@@ -;7@@3 7K4>2>A9;EF;5E 635:93DF7@ ';5:>7D D5:;F7=F7@ -;7@@3 .AA67@ AGE7 *F ,>D;5: ; " 347D> 9D[@67 'D7FF7D:A87D *B3F: -;7@@3 )7@AH3F;A@ A8 3@6 366;F;A@ FA 3 D7E; 67@57 D3L *F;@9> @97 D5:;F7=FGD4YDA +A83;35: ;9: *5:AA> *F )GBD75:F 3@ 67D )334 @6D73E /367D 7>6=;D5: AE?7F;5 EFG6;A #3 #;@73 7>6=;D5:
<3D=7 @97>E !G>;7@ 7 *?76F AB7@:397@ $3D;F;?7 0AGF: AGE7 AB7@:397@
!RDW?7 7DD3@97D *FRB:3@;7 -;@57@F %3@F7E 3D?7D_E AGE7 $A@F47DF A@F7 $;9ALL; D5:;F75F7E $3DE7;>>7 :7?;53> )7E73D5: >34AD3FADK ;J 7@ 'DAH7@57 ':;>;BB7 :3>>7E 39@7GJ #3I 35G>FK 4G;>6;@9 3?;9@K :3DF;7D AD43EEA@ '3D;E $3;EA@ 67 >_ D5:;F75FGD7 ;@ 3 8AD?7D 3 BG5:;@ 5>A;EF7D '3D;E A?F72.A>>7@I7;67D D5:;F7=F7@ %;LL3 AGE7E 8AD :AEB;F3> B7DEA@@7> 3@@7E *3?G7> 7>?3E '3D;E AGE7 ;@ F:7 >BE DH7F:3> #3GD7@F GBADF %V?7E )7E;67@57 I;F: EI;??;@9 BAA> %V?7E :D;EFAB:7 GF;@ I;F: !G>;7@ 3D5;3 1;??7D?3@@ AD673GJ )7E;67@57 $A@FB7KDAGJ =33 3D5:;F75FGD7E AD;E )AG788 #KA@ )7@AH3F;A@ 3@6 7JF7@E;A@ A8 3 H;>>397 :A?7 8DA? F:7 F: 57@FGDK #G4SDA@ A?;@;CG7 #34AGDF7 *F #AG;E 5A>A9K ?GE7G? F7?BAD3DK B3H;>>A@ $[>:3GE7@ *FRB:3@7 $3GB;@ %;5A>3E G9A@ '3D;E )7E3FGD3@F +A=KA73F '3D;E 34D;57 $A?6767G ;FK :AGE7 *3;@F7 *3H;@7 7D@367FF7 $AG7FF7 #3 ;AF3F *;@9>7 83?;>K :A?7 I;F: H;7I A8 F:7 E73 ;@ 'DAH7@57 !AE7B: %;7FA '3D;E *:AIDAA? %G3@57 6G $A@67 '3D;E *R43EF;7@ )3?E7K7D '3D;E 'AB;@5AGDF ':3D?35K '3D;E #3D3 )7FFA@6;@; &E53D D;FA +D7H;EA $3@63D;@3 G5= *:AB 'GDE7 3@6 *G;F 53E7 EFAD7 '3D;E $3GDA -7@7L;3@A ;J 7@ 'DAH7@57 .;@F7D 93D67@ A@ F:7 DAA8 A8 3@ 3B3DF ?7@F 4G;>6;@9 ;J 7@ 'DAH7@57 >7?7@F -7D97>K -;>>7GD43@@7 -;>>3 :D;EF;3@ -;@57@F *R43EF;7@ E5:I;@6 %3@5K *F77> AGE7 *;@9>7 83?;>K :A?7 %3@5K
275*7-
.;6*7B
>3G6;3 G7D %;=>3E *3@6PE 7>E;@=; 66;F;A@ 8AD F:7 D5:;F75FGD7 835G>FK 8AD F:7 ,@;H7DE;FK &G>G
$Y@5:7@ $G@;5: #;H;@9 ;@ &>K?B;3 B3D= $G@;5: ' D5:;F7=F7@ D@7 )[67@3G7D *F783@ *5:Q87D *F7B:3@ 7DD?3@@ *FGFF93DF #34AD :3>> 8AD EB75;3>;EFE ;@ 3GFA F75: @;5;3@E 3@6 D75K5>;@9 3@6 7@H;DA@?7@F 3> F75:@A>A9K A8 F:7 .7EF *3JA@ ;9: *5:AA> 1I;5=3G $7>3@;7 47>7 7D>;@ 3DF: )7E;67@57
*;F7 $7>4AGD@7 ?AG@F EFD77F GD43@ ;@F7DH7@F;A@ $7>4AGD@7 .502>6 #3GD7@F %;97F '3D;E $G>F;B>7J 5;@7?3 ;@ '3D5 6_ H7@FGD7E *5;7@F;8;CG7E D3?7D;7E 125. )A6D;9A GCG7 $AFF3 'DAH;67@5;3 *3@F;39A 7DDA $;D36AD AGE7 'DAH;67@5;3 *3@F;39A 127* #;@9 :7@ '7=;@9 >G4 ;@ #7935K 3D67@ '7=;@9 3@9 .G '7=;@9 *3>7E B3H;>>A@ 8AD D73> 7EF3F7 '7=;@9 85>6+2* 3?;>A )7EFD7BA $767>>U@ B3DF?7@F :AGE7 $767>>U@ ;8*=2* H3 #7F;>AH;Q $AD3@3 ->3:AH;Q 139D74 *A5;3> :AGE;@9 "D3B;@E=7 +AB>;57 )A47DF !A@3F:3@ #A:7D '7F3D $;E=A H;Q D3@;?;D )3<5;Q )7E;67@F;3> 67H7>AB?7@F '&* 3=AHA C.,1 !.9>+52, !AE7 #G;E 7DDG7F3 3E7> )7E;67@57 8AD 3 83?;>K I;F: 3 5:;>6 ">3@AH;57 *_ 3D=;F7=F; 'D39G7 )7E;67@57 AGF A8 G47E ] J J ?7F7DE B3FF7D@ 7DAG@ .76*;4
;*7,. ><=;*52* *53>7 D5:;F75FGD7 ' # *K6@7K @ AJ AGE7 )7E;67@57 ;@ 3 EG4GD43@ 67H7>AB?7@F *K6@7K 52 M 3GI7>F 1--2 2005
F7>;7D 7D@3@67L *7DD7E ;J 7@ 'DAH7@57 $AG@F3;@ :AGE7 ;@ F:7 D79;A@3> B3D= A8 (G7KD3E 4D;SE
>F?3@@ 1;??7D D5:;F7=F7@ .;7E4367@ )7E;67@F;3> 7H7>AB?7@F *3G7D>3@6 ,@;FE ;@ EBA@EAD76 D7E;67@F;3> EFDG5FGD7E .;7E4367@ $;5:37> ?ADF A@@ AGD EFADK D7E;67@57 ):763 .;767@ 4D[5= @6D73E G7D .3EE7D4GD9 )7E;67@57 D47;FE97?7;@E5:38F 7@@;E #A:D47D9 *FGFF93DF A5G?7@F3F;A@ ?7?AD;3> A@57@FD3F;A@ 3?B JF7D@3> (G3DF7DE #;747DAE7 FA *AH;7F *B75;3> CG3DF7DE %A !3?>;FL FA !3?>;FL F7>;7D D5:;F7=F7@ ;E5:7D );5:F7D D7GF;9 "3EE7> $3;@ 36?;@;EFD3F;A@ A8 F:7 . "3EE7> 3F7>;7D * 3D5:;F7=F7@ [EE7>6AD8 #3?7>>7 AGE7 &88;57 4G;>6;@9 ;@ 3@ ;@6GEFD;3> B3D= *F77>IAD= 75=7D .;>>;5: '7FD 3DF: 7D>;@ '7@F:AGE7 * 66;F;A@ A8 3@ 7JFD3 8>AAD FA 3 B7@F:AGE7 4G;>6;@9 A8 F:7 E 7D>;@ 3DA>;@7 75=7D :D;EF;3@ "7D@ D7G67@47D9 )7E;67@F;3> D7@AH3F;A@ D7G67@47D9 *GE3@@7 75=7D !YD97@ AD@ 7D>;@ 3D67@ :AGE7 %AI3= 7D>;@ D3@= 7:D7@E A>A9@7 )7@AH3F;A@ 3@6 366;F;A@ A8 FIA D7E;67@F;3> BDAB7DF;7E G@67D :;EFAD;5 BD7E7DH3F;A@ >3@=7@4GD9 $;D=A 7D9?3@@ "A@D36 X>97D >AD;3@ D3G?3@@ !A5:7@ "ABB EF7;@7D [EE7>6AD8 )7E;67@FE_ ?77F;@9 EB357 8AD 3 D7E;67@ F;3> 4>A5= .GBB7DF3> )A>8 7D@;@97D $G@;5: 7??7D )7E;67@57 75:7@I3@9 3D3>6 7FF;@9 ??7@EF336 &88;57 3@6 D7E;67@F;3> 4G;>6;@9 7FF;@9 %7FLI7D=F75:@;= 7@=;@97@ 7L "A5= D5:;F7=F7@ *FGFF93DF *FG67@F :AGE;@9 A@ *33>7 '3D= A8 :D;EFAB: ;7>7D )3>8 7;@L .7;F: A@EF3@57 +:7 AGE7 ;@ QEE>7 AGE7 8AD 3 5AGB>7 [@L4GD9 4>3GD3G? 3D5:;F7=F7@ 3?4GD9 )7@AH3F;A@ A8 3@ A88;57 4G;>6;@9 8DA? F:7 E FA D7E;67@57E 3?4GD9 7>93 >A5=E6AD8 7D>;@ 73F;@9 B>3@F #3@97 @67@ 7D>;@ $;5:37> A67?7D %;67997@ AGE7 *FA5=:7;? $3FF:;3E XFF97D 7D>;@ F7>;7D "DA@7@4GD9 3:>7? )A47DF D;J@7D *FGFF93DF )7E;67@57 &EF8;>67D@ "7?@3F .A>893@9 DG@7 I;F: '3FD;5;3 A@ EF3@F;@; $G@;5:
.3;F;@9 57@F7D 8AD 3 ;D;@9 D3@97 %7G>;@635: 3D43D3 HA@ DG@@ ':;>;BB #GDL .;FF;@9:3GE7@ G;>6;@9 B>3@ +;BB> 5A?B>7F7 D7@AH3 F;A@ A8 3 D7E;67@57 I;F: 366;F;A@ 36 $7D97@F:7;? 4G7DAL7@FD3> D5:;F7=F7@ 7D>;@ )7EF3GD3@F D;FL ;E5:7D 7D>;@ *A@<3 3@@3HU %;767DL;7D "D3GF:3GE7@ GFA IAD=E:AB I;F: 6G3> <A;@F EB357 5A@EFDG5F;A@ "7@ :;=G A>97D D3H;GE EE7@ 66;F;A@ FA 3@ 7@6 A8 F:7 DAI DAI:AGE7 !G>;3 3:>:3GE $;5:7> $Y>>7D 7D>;@ +IA E7?; 67F35:76 :AGE7E A@ .7;\7@ E77 7D>;@ "3<GE 3G4 *FGFF93DF AGE7 GE5:7>43G7D .Q97D>7 )7@A H3F;A@ 3@6 366;F;A@ A8 3 EFADK $GDD ,>D;5: X4>7D 7D>;@ +:D77 83?;>K >AI 7@7D9K :AGE7 &FFA4DG@@ ==7:3D6 D35: AD;E 3>>3?3 D3L :AGE726= )7E;67@57 8AD 3 83?;>K I;F: FIA 5:;>6D7@ )A\F3> !A:3@@7E L;367= 7D>;@ AGE7 8AD 3H;6 3@6 D3@L 3@ ;@F7DBD7 F3F;A@ A8 F:7 IAD= A8 "38=3 3@6 #K@5: 7D>;@ !XD9 47DE I;F: 3@;7> G5::7;F 7D>;@ )7E;67@57 I;F: E:AB 7D>;@ .;7>3@6 997D *FGFF93DF ;FK :3>> ;E>;@97@ ,F3 ;E7@47D9 7>E7@=;D5:7@ A:>7 AGE7 7>E7@=;D5:7@ ADAF:77 @5= A>A9@7 'DAF75F;H7 EFDG5FGD7 AH7D 3@ 3D5:7A >A9;53> 6;9 ;E7@47D9 !7@E D6?3@@ .GBB7DF3> ;?477DDAF7D @@7J D;9;FF7 7GD7D 3DEF7@ ADG5=; $3FF:;3E .;797>?3@@ 7D>;@ )7@AH3F;A@ A8 3@6 366;FA@ FA 3 E;@9>7 83?;>K :A?7 .AD?E +:A?3E *;JF ;@5=: *FGFF93DF 3F:A>;5 5A??G@;FK :AGE7 *F KD;35= ,>? ;@97D>7 .A7EF7 7D>;@ .AA6>3@6 AGE7 )7E;67@57 A@ F:7 >3=7 ;@EF7DI3>67D D5:;F7=F7@ *F7B:3@E =;D5:7@ 'A:> AGE7 >A * G@6 " D5:;F7=FGD G@6 ,D43@;EF;= *33D4D[5=7@ )AA8 93D67@ D;76D;5: )AA8 7JF7@E;A@ A8 3 D7E;67@F;3> 4G;>6;@9 8DA? F:7 E $7DL;9 '7F7D D7FE5:@7D $3FF:;3E 7D4D;5: $G@;5: F7>;7D 3K7D "3D>E87>6 ,I7 7D@6 D;767?3@@ A>A9@7 @F7D;AD D7@AH3F;A@ A8 3 H;>>3 A>A9@7
3@E D;= D;76D;5: 3?4GD9 F7>;7D "3??7D7D )AFFI7;> *34;@7 D;FL !788D7K *7;6F )3EF3FF '7FD;EAD AGE7 )7E;67@57 *FA@7 I3>>E :D;EF;3@ G5:E 7D>;@ 4;A?ADB: ;@F7D35F;H7 DAA? ;@EF3>>3F;A@ D3@=8GDF $3FF:;3E G@=7@ D8GDF )7E;67@57 8AD FIA FA 8;H7 B7AB>7 I;F: E7B3D3F7 A88;57 3@6 7@FD3@57 D8GDF '7F7D 3D=;E5: 7D>;@ )7@AH3F;A@ 3@6 7JF7@E;A@ A8 F:7 ?7 ?AD;3> >>=GB87D:3GE 47DEI3>67 #7A@3 7;F@7D [EE7>6AD8 )7@AH3F;A@ A8 3 E7?; 67F35:76 :AGE7 [EE7>6AD8 !G>;3 ;>> 7D>;@ $3>5:7D7= AGE7 )7@AH3F;A@ 3@6 7J F7@E;A@ A8 3 E;@9>7 83?;>K :A?7 7D>;@ ,I7 6A D33>8E #7;BL;9 $GE7G? A8 H;EG3> 3DFE ">;@97DE33> #7;BL;9 O4G5: D5:;F7=F7@ 7D>;@ )7@AH3F;A@ A8 3@6 366;F;A@ FA 3 )7E; 67@57 8DA? F:7 E 7D>;@ %;5A>3E 3DFG@9 '3D;E 3?B;@9 B3D= 3@6 4735: 43F:E A@ A 67@E77 >>7@E435: @GE5:=3 OGZ>7D &887@435: 1& D7EF3GD3@F 53F7D;@9 7H7@FE &887@ 435: 7D47D9 "A@L; *FGFF93DF )7@AH3F;A@ A8 ";D5:B>3FL *FGFF93DF *F3??:7;? @9A 7DD?3@@ 7D>;@ #3@6 :AGE7 A@ F:7 >3=7 $3@G7> 7DL A>A9@7 )7E;67@F;3> 3@6 A88;57 4G;>6;@9 A@ H353@F BDAB7DFK "Z>@ 7D7A@ 7EE7> *33D4D[5=7@ ;9:F ?A@F:E :AGE7 7JF7@E;A@ 8AD 3 FIA 83?;>K :AGE7 @F<7 7G7D *F783@ )7FF;5: 7DF 387D?3>L #7;BL;9 *BADF :3>> 8AD F:7 3D> HA@ #;@@7 *5:AA> #7;BL;9 7GE@7D $7>?7DF D5:;F7=F7@ [EE7>6AD8 $G>F; BGDBAE7 :3>> 8AD 7@F7D 8AD 0AGF: 6G53F;A@ >AEE;@ 7;67E77 *F783@ A4D35= D3@=8GDF $ :3@6; AGE7 )7@AH3F;A@ 3@6 7JF7@ E;A@ A8 AGE7 +E5:;B=7 7>97D@ >AD;3@ X>> 'AFE63? )7@AH3F;A@ A8 3 :AGE7 G@67D :;EFAD;5 BD7E7DH3F;A@ 8DA? 7D>;@ $3FF:;3E G;E?3@E "3D>EDG:7 GFA B3;@F 3@6 4A6K E:AB 4EF3FF @E93D GEF7D #[6;@9:3GE7@ )7E;67@57 $3D> :D;EFAB: !35A4 $G@;5: 66;F;A@ A8 3 8>AAD FA 3 :A?7 8DA? F:7 E $G@;5: 7FF;@3 "3@6>7D G9E4GD9
AA= EFAD7 I;F: 5:;>6D7@E_ 5AD@7D 3@6 D736;@9 93D67@ A@3GIZDF: :D;EF;3@ "7>>7D ,I7 .;FF;9 AFF4GE JF7@E;A@ FA 3 :;EFAD;5 .;@6?;>> 7@ E7?4>7 D7E;67@57 AFF4GE ">388=7 "AD@I;@=7> $Y>>7D D5:; F7=F7@ 7;67>47D9 @EF3>>3F;A@ A8 3 E3>7E DAA? ;@ F:7 57@ FD3> 5;FK I;@7 BD7EE $7FL;@97@ $7FL;@ 97@ )Y6;97D ">7;@ "3K '7F7D +:;7D7D 7DEF7FF7@ )7@AH3F;A@ A8 3 I3D7:AGE7 FA >;H;@9 EB357 @@7 ">7;@>7;@ 7D>;@ #3?7>>7@ AGE7 7D>;@ %;=A>3GE "@747> 7@@;@9 HA@ .767?7K7D 7D>;@ -353F;A@ :A?7 A@ F:7 3>F;5 *73 :D7@E:AAB *F783@ "D3:> )A>>7D "D3:> "3EE7> A@D36 AGE7 )7E;67@57 ;@ 3 D7E;67@ F;3> 3D73 8DA? F:7 E 8AD FIA K73D A>6E @6D73 "D3GE?3@@ .;7E4367@ )7@AH3F;A@ A8 3 9DAG@6 8>AAD :A?7 !35A4;@ "G:@ >7J3@67D *5:G47DF G@93DH3@ A .3F7D8AD6 D7>3@6 )7E;67@57 8AD FIA B7AB>7 7D>;@ !YD97@ #3@67@47D97D 7D>;@ )7E;67@F;3> 7JF7@E;A@ 35:7@ +:A?3E #7:?3@@ D3G@E5:I7;9 *;@9>7 83?;>K :A?7 I;F: 3 8>3F DAA8 *G@67D@ '3FD;5= #7:@ "7H7>37D *$ AGE7 )7E;67@57 ;7F?3D #7K= '7FD3 .A>>7@47D9 7D>;@ 5GDD7@F 3883;DE 3E:;A@ *FAD7 3?4GD9 "3F:D;@ ) #;5:F7@F:3>7D $[:>F3> AGE7 A@ 'D;@L7@47D9 66;F;A@ FA 3@ 7J;EF;@9 :AGE7 >;E3 >739G7 8AD ;@EF3@F 3D5:;F75FGD7 D3@=8GDF $ )7@AH3F;A@ A8 F:7 ,@;H7DE;FK +, $35:;@7 :3>> FA 3 4G;>6;@9 8AD G@;H7D E;FK 3@6 5G>FGD3> GE7 $353D;7 &^#AA@7K D3@=8GDF $ -7F7D;@3D;3@_E A88;57 >L7K *5:38:3GE7@ >7J3@6D3 $3DF;@; 7@D;=7 $7K7D >7?7@E *5:;887D 7D>;@ >A@9 ?76;G? E:ADF 7@6>7EE D757BF;A@ #AG@97 3@6 IAD= DAA?E 8AD BAEF BDA 6G5F;A@ 3E .7D= 7D>;@ :D;EF;@3 $7:>:AE7 7D>;@ $K )O% 35367 BD7E7@F3F;A@ ;@ F3@= A88;57D 9D77@ 7D>;@ $7:@7D D5:;F7=F7@ #7;BL;9 .AA6 :AGE7 #7;BL;9 A>L:3GE7@ %;>E HA@ $;@5=I;FL 7D>;@ 5:; :AGE7 *3G@3 7D>;@ @6D73E $G7>>7D D7E67@ 3D67@ :AGE7 A@ F:7 *F3??43:@ D7E67@ "3F:3D;@3 $Y>>7D *FY>7D 'AFE63?
;5:F7D AGE7 3?;>K :AGE7 I;F: F:D77 5:;>6D7@_E DAA?E 3@6 E7B3D3F7 3B3DF ?7@F 7D>;@ #G;E7 %7:D>;5: 3>= .7DD?3@@ %7:D>;5: .7;?3D )7@AH3F;A@ 3@6 3>F7D3F;A@ A8 AGE7 6G AG>>A@ .7;?3D +:A?3E %7G?7;EF7D #3@6E:GF )7@AH3F;A@ A8 3 D7E;67@57 #3@6E:GF %A7EE7D '3647D9 D5:;F7=F7@ A>A9@7 .ADE:;BB;@9 EB357 A8 IAA6 5A@EFDG5 F;A@ #3@97@87>6 <XD@ %A>F7 *5:I7DF7 +7?BAD3DK ;@EF3>>3F;A@ '>3FL 63 GEF3H D[@697@E '>3FL D3447 '>3FL [EE7> 6AD8 $3D=GE %A?;@3@;G= *FGFF93DF *;@9>7 83?;>K :A?7 I;F: IAA6 8D3?7 5A@EFDG5F;A@ N:D;@97@ 7E5:7 '33D7 3@AH7D JF7@E;A@ A8 3 :AGE7 G@67D :;EFAD;5 BD7 E7DH3F;A@ I;F: 3 I;@F7D 93D67@ 3@AH7D )A>3@6 'ABB7@E;75=7D !A:3@@7E *5:G>L7 5=;@9 7D>;@ $7?AD;3> 7EF3BA (G3DF7DE %7G7 D7?? *33D4D[5=7@ )343E5:GE G@6 )AE7@F:3> YDA 8YD D5:;F7=FGD D7E67@ J:;4;F;A@ 3@6 *7?;@3D 4G;>6;@9 ;@ ;AEB:7D7 D7E7DH7 '8Q>L7DI3>6 %AD6 HA97E7@ ADEF3?F !A:3@@;E=D7GL )3G? G@6 3G D5:;F7=FGD4[DA D7E67@ )AI;@9 5>G4 A@ F:7 >47 D7E67@ @6D73 )73EA@ #3GFD35: AGE7 ;@ F:7 5AG@FDK *F783@;7 );5:F7D *FGFF93DF )7@AH3F;A@ A8 3 B;9 EFK 8DA? F:7 F: 57@FGDK FA 3@ 7J:;4;F;A@ EB357 )3?E7@ )A:6753@ D5:;F7=F7@ D7E67@ JF7@E;A@ A8 3 AGDF:AGE7 );7E3 )'$ )7;5:7DF 'D3@E5:=7 $3>G5:7 D5:;F7=F7@ $G@;5: A@6G5F;H7 )7E73D5: 7@F7D 8AD 57>74D3>>K 63?3976 5:;>6D7@ 3@6 KAGF: $G@;5: )Y5=7DF D5:;F7=F7@ #7H7D=GE7@ )7EFAD3F;A@ 3@6 7JF7@E;A@ A8 3 :3>8 F;?7D :AGE7 G@67D :;EFAD;5 BD7E7DH3F;A@ 8DA?
#7;5:>;@97@ !3@ 7DD;F *5:O87D 3@AH7D )7E;67@57 4K F:7 5;FK B3D= ;@ 3@ 3D73 A8 H;>>3E 3@AH7D *5:38;F7> [ 7>47D [ D5:;F7=F7@ G9E4GD9 )7@AH3F;A@ A8 3 H3G>F76 57>>3D ;@FA 3 @7I F:73F7D I;F: 43D G9E4GD9 *5:;@6:7>? .;@F7D D5:;F7=F7@ $G@;5: JF7@E;A@ A8 F:7 A??G@;FK :AGE7 A8 F:7 3DA>;@7@ :GD5: 7F>78 *5:?;6F %AD6:3GE7@ :;>6D7@_E 3K53D7 @;?3> 5397E %AD6 :3GE7@ 3GI7>F 1--2 2005 | 53
*;=2,29*7=<
D3@= *5:X@7DF 7D>;@ 3D67@ :AGE7 3>>?3@@ 7D>;@ !7@E *5:ABB7 @6D73E %7?7FL 7D>;@ 3DF7>E AGE7 )7E;67@57 8AD FIA ?G E;5;3@E 7D>;@ "3FD;@ *5:XZ $39674GD9 3D D7EF3GD3@F )3KA@:3GE $39674GD9 *5:G: '3DF@7D D5:;F7=F7@ $G@;5: +IA 83?;>K :AGE7 *5:QFL> *F3D@47D9 $3D;A *5:GD4A:? [@67 )7E;67@57 I;F: E7B3D3F7 3B3DF?7@F *3@6D3 *5:GEF7D #GFL );@9 $G@;5: J )AI :AGE7E 3@6 D7E;67@57E 35:3G *B;@7 D5:;F75FE 3?4GD9 +D7@5: ,B9D367 JF7@E;A@ A8 FIA D7E; 67@F;3> EFAD;7E A@ 3 D7E;67@F;3> 3@6 A88;57 4G;>6;@9 8AD? F:7 E 3?4GD9 *BD77@ D5:;F7=F7@ $G@;5: )7E;67@F;3> 7JF7@E;A@ "A5: $G@;5: 0HA@@7 *F36;7 ;D= *F36;7 #[475= )7@AH3F;A@ 3@6 366;F;A@ FA 3 D7E;67@57 A@ F:7 >3=7 36 *779747D9 EFG6;A 6YE4GD9 G;E4GD9 57 5D73? =;AE= 5AA> 53BD;55;A ">7H7 >AD;3@ +75:@3G D7;4GD9 AGE7 + 36 A?4GD9 !7@E -AEE A>A9@7 &88;57 3@6 BDA6G5F;A@ 4G;>6;@9 A8 3 BD;@F7D #A:D 3? $3;@ 7;@L .39@7D A@@ )7E;67@57 8AD 3 5AGB>7 *3@=F G9GEF;@ .;FE5:GD=7 D5:;F7=F7@ 7D>;@ )7E;67@F;3> 7JF7@E;A@ A@ D;74@;FLE77 'AFE63? ?=7 .A7>= $3DF;@ ADE 7D>;@ 3H3>;7D :AGE7 );FF7D9GF $7;@4D7J7@ )7EFAD3F;A@ 3@6 7JF7@E;A@ A8 F:7 43 DACG7 7EF3F7 $7;@4D7J7@ >7?7@E .A>F7D75= #7;BL;9 #7;BL;9 43D #7;BL;9 *F783@ .Y@E5: %7G?3D=F )7E;67@57 .[@E5: %7G?3D=F *A:D34 1383D; 7;67>47D9 B3DF?7@F ;@ 3 4G;>6;@9 G@67D :;EFAD;5 BD7E7DH3F;A@ 7;67>47D9 ;.*= ;2=*27 $7D76;F: AI>7E $A>7 D5:;F75FE 'D;5=I;>>AI 3?4E +:7 >35= AGE7 )7E;67@57 !7EE;53 )736 D3G=7 $3F7D>;= *;BB>;@97@ F;?7 >AA?E #AI G697F 3D67@ 8AD F:7 3D67@ 87EF;H3> ;@ D73F D;F3;@ @@3>;7 );5:7E *;>H;3 ,>>?3K7D 3DF; 3D;43>6A #A@6A@ )AI :AGE7 .:3F5AFFE 03D6 #A@6A@ .;>>;3? )GEE7>> #A@6A@ AGE7 8AD .;>>;3? )GEE7>> #A@6A@ *BD;@97FF $35=3K D5:;F75FGD7 #A@6A@ %7I $7IE AGE7 )7E;67@57 A@ 3 H353@F >AF ;@ 3 67H7>AB?7@F 8DA? F:7 54 M 3GI7>F 1--2 2005
E 'D;?DAE7 ;>> #A@6A@ !A@3F:3@ .AA>8 #A@6A@ D;5= #738 AGE7 ;@ 3?EF736 #A@6A@ ;..,. 7=3 D5:;F75FGD7 F:7@ G7EF :AGE7 "D3F7D @F;B3DAE "K=>36;E: E>3@6E 7?7FD; "3=AGDAE $3D;3 /K63 "3?BAE :;AE AGE7 @ #;?@7E '3D7@FE_ D7E;67@57 D9AE 7-2* %GDG "3D;? I;F: ;@E>7K #7I;E 3@6D3 A?43K $A4;>7 AGE7 A?43K 34;3@ &EF@7D GDAH;>>7 +3?;> %36G ">3D3_E AGE7 GDAH;>>7 +3?;> %36G ;.5*7 "# 3D5:;F75FE G4>;@ 6?;@;EFD3F;A@ 4G;>6;@9 8AD *;>;5A@ *A8FI3D7 *KEF7?E G4>;@
=*5B ;35A?A 7 ?;5;E $;>3@ '>3L3 B>3@ @5A@FDA FD3 'ABA>; $;>3@ 37F3@A H;F34;>7 3E7DF3 *FA5= ;@9 *:AB 3EE;@A $ 3D7FF; * 3D4A@7D3 +D7H;EA )7E;67@57E 3@6 EFAD7E AEEA@ #G53 3DA@; $;>3@ +39>;35ALLA '3D= ;@ '3D5A 67>>3 );?7?4D3@L3 $;>3@ )7@3FA 7>H767D7 I;F: )AE3 3E5;3@3 '3>7D?A ";@67D93D67@ 3@6 >7?7@F3DK *5:AA> '3>7D?A @6D73 AD>;@; $3D;@3 3>>7D3 #G5;3@A ;AD9; '3H;3 $G>F; BGDBAE7 4G;>6;@9 -;97H3@A $3D5A DG@A $3F7D3 ;@7F;J 38S $3F7D3 ?;>;A 3D3H3FF; $A@L3 -353F;A@ :A?7 $3D5;3@3 $3D;@3 >43 $;5:7>7 3LL3@; .7;F7DEF36F '3>357 )7@AH3F;A@ -;97H3@A @@3 A?3DA -3>7D;A 67 ;H;F;E )A?7 *A8FI3D7:AGE7 )A?7 *F783@A AE; )3H7@@3 >> *G;F7E )7E;67@57 )799;A@7 #G53 3D;@7>>; ;AH3@@; ADF;@; *7D9;A ADF;@; 7DD3D3 )7@AH3F;A@ A8 F:7 ';7D355:;@; )AE3FF; AGE7 7DD3D3 *;?A@ 7>>?7F: D3@=8GDF $ *5:I7;FL7D AGE7 )7E;67@57 #3@3 *GE3@@3 7DD;@; @FA@7>>A *F7>>3 #G;9; ;>7F;5; I;F: >3G6;3 3D;@7>>;
!GFF3 );7:>7 )A?7 +7?BAD3DK I3D7:AGE7 8AD 3D5:7A>A9;53> 8;@6E A@ F:7 -;3 BB;3 )A?7 3F7D;@3 D;EA@7 -7@;57 ;FK CG3DF7D 57@F7D $3D9:7D3 -7@;57 D>3@ <3@E7@ D5:;F75FE +GD;@ &88;57 FAI7D ;@ 3@ ;@6GEFD;3> LA@7 +GD;@ 3@;>A #G;9; ;388D763 +3D3@FA )7E;67@57 #G5;3@A ;AD9; #;>;3@3 A@8ADF7 '3H;3 )7E;67@57 ;@ F:7 >BE :;7E3H3>?3>7@5A )3;?A@6A G;6355; +AD;@A )7E;67@57 34D;L;A #7A@; 3D57>A@3 3E3 )7E;67@57 8AD 3 KAG@9 5AGB>7 *G>5;E *3D6;@;3 $3GD3 $3@L7>>7 I;F: $3D;3 $3@L;@ -7@;57 &88;57 ;@ 3 B3>357 -7@;57 -7D3 $3DF;@7L :D;EF;3@A #7BD3FF; 7D>;@ )7@AH3F;A@ A8 3 :AGE7 A@ #3=7 #G93@A &D;3 -3>EA>63 D3@57E5A $7>3D39@; $3D;@3 3? B39@3 F;@3 DAE;@A@7 39B;B7 ?GE7G? -;>>3 #3F;@3 DAE;@A@7 $3D5A %3H3DD3 3>F39;DA@7 3D67@ D7@3 *3@ $;5:7>7 3@L3D;3 %7?7E; *FG6;A )A?7 $G>F; BGDBAE7 5A??G@;FK :AGE7 )A?7 *7D9;A '3E5A>A $;>3@ $G>F; BGDBAE7 F:73F7D AFF;5;@A D7E5;3 ;79A '7DGLLA *5:;A AGE7 8AD 3 B3;@F7D $A@F7 6; $3>A $3FF:;3E )3;@7D A>L3@A )7E;67@57 A@ "3E7D35=7D &47D4A>L3@A DG@A )G9@7D F3>K )7E;67@F;3> 67H7>AB?7@F *F797@ DG@75= >7@3 *355A $;>3@ )A@5:; AGE7 -353@F E;F7 7@5>AEGD7 $;>3@ @FA@;A H *75:; #A6; *7@;AD 5;F;L7@ D7E;67@57E 3E3> 7D?7>>; $A@;53 *93@6GD3 I;F: 34;A ; 3D>A 3@6 DG@3 'A>>;A )A?7 ;FK 93D67@ A@ 3 8AD?7D B3D=;@9 >AF 3E7DF3 @6D73 *;@;939>;3 #3 *B7L;3 GD;3> ,D@ >AF 8AD F:7 B3D7@FE #3 *B7L;3 '76DA *B;@3FA 3DA@;3 )7E;67@57 ;@ 3@ A>;H7 93D67@ 3DA@;3 *;5;>K '3A>A +7?B;3 A@63 I;F: 34D;L;A 3 @7H3 *7D9;A %GD;EEA >7EE;A ;D3D6; GEEA>7@A B3DF?7@F :AGE7 ;@ GEEA>7@A +GD;@ @6D73 -;H;3@; '36G3 ;@75;FK $G>F;B>7J 5;@7?3 ,6;@7 HA@ F;3D EFG6;A %73B7>
4AJ7E 'D7E7@F3F;A@ 3@6 EFAD397 EK EF7? 8AD 3 E:A7 EFAD7 %3B>7E
*9*7 ;E3=3 "7@EG=7 +A=KA AGE7 I;F: A>6;@9 >AAD +A=KA ";KAE:; %;E:;63 "3LG?; "G6A: "A47 )7E;67@57 &=3K3?3 0AE:;F3=3 +3@3E7 +A=KA *;J EFAD7 ?A6G>7E 8AD EE7K $;K3=7 $7@E +A=KA 2.,1=.7<=.27 DG@:3DF DG@@7D "D3@L D5:;F7=F7@ 3>L7DE #;75:F7@EF7;@ $GE7G? -36GL .A2,8 >7J !3799; 1[D;5: )7E;67@57 I;F: :AGE7 8AD 9G7EFE )73> 67 3FAD57 3>A 3L3D7E 7D@3@67L $7J;5A 3EFDA@A?K E5:AA> +A>G53 @3=; 5:7H7DD;3 $7J;5A ;H7 EFADK D7E;67@57 I;F: '3F;A $7J;5A ;FK #1. .=1.;5*7-< % D5:;F7=F7@ ?EF7D63? *F7BB;@9 3D67@E )7E;67@57E 8AD *7@;ADE 3H7@7;>3@6 <4GD9 33@ 3==7D 3F:7D;@7 -;EE7D '3G> H3@ 67D -AADF )AFF7D63? 3EF 7DDK 3 4A3F >3@6;@9 ;@ )AFF7D63? 7@D; AD6G;@ ?EF7D63? )7E;67@57 3DF D3@6E *K>H;3 "3DD7E $;D;3? *77 97D7@ @@7FF7 H3@ *FD3F7@ ;>H7DEG? '3D= D;7L7@>33@ +;>4GD9 $3DF7@ AGI7 D767DA 7H7@F7D ";@A 1;99; *F3D6GEF 7@97>A !AAEF 5FAD )AFF7D63? ?EF7D63? GE;@7EE *5:AA> ?EF7D63? >75=7@EF7;@ XFL 7D>;@ ;D? 4G;>6;@9 8AD .3>> %767D>3@6 4H G;H7@ !A:@ "GEF7DE %;<?797@ )7E;67@57 8AD F:7 !A@97@ 83?;>K #;7E:AGF !3@<33B )G;<EE7@33DE ?EF7D63? 7 1A7=7D 7JF7@E;A@ FA 3@ 7>7?7@F3DK E5:AA> 133@EF36 * D5:;F75FGD7 ,D43@;E? ?EF7D63? ; A 3 35;>;F;7E AB7@ 4>A5= 5A@EFDG5 F;A@ DA@;@97@ >3G6;3 *5:?;6F ?EF7D63? )7E;67@57 ?EF7D63? D3@E *FGD=7@4AA? D@:7;? )7E;67@57 8AD FIA 7>67D B7DEA@E ,3D5:;F75FE ;@6:AH7@ AK *5AGFE_ A?7 7DFA9 H3@ 7>D7 B7>6AAD@
,D43@A88;57 $36;D *:3: @F3D5F;5 @FA;@7 H3@ 67 -;<H7D ?EF7D63? 387 )7EF3GD3@F .7D5= ?EF7D63? D76 -77D?3@ ?EF7D63? 'D;H3F7 D7E;67@57 ">7;@7 );7F7;>3@6 <4GD9 .;@97@67D AH7@;7D D5:;F7=F7@ ?EF7D63? )AI :AGE7E 3@6 8AGD :3@6;53BB76 G@;FE -;<8:G;L7@ )A47DF .;@=7> )AFF7D63? =- G;>6;@9 A88;57 835;>;FK 7JF7@E;A@ I;F: EF77> 5A@EFDG5F;A@ EKEF7? )AFF7D 63? ! ! .AGF7DE $ H3@ 67D .AG67 +;>4GD9 ' ,* / B3DF?7@FE I;F: 5:GD5: ?77F;@9 57@F7D +;>4GD9 .@ ).*5*7$3FF:7I D;447@ *K6@7K +3GF3D; AGE7 )7E;67@57 I;F: H;7I A8 F:7 3GD3=; G>8 G5=>3@6 8;@*B (G7@F;@ #7 G7@ 788DAK &E>A *3G@3 ;@ F:7 8AD7EF
"9*27 @FA@ 3DQ;3 4D;> $36D;6 $GE;5 E5:AA> *3@F;39A 67 A?BAEF7>3 3F7D;@3 @3EF3E;3 @6D73 +;EE;@A 3D57>A@3 +7?BAD3DK @EF3>>3F;A@ +:7 %;9:F A@ '3F; 67 >7E A@7E 3D57>A@3 )3837> 7E5AE $36D;6 -;>>3 >>A@EA GDX@ )7E;67@57 $A>;@A 67 >3 AL $36D;6 >E3 7DFD3@ D3@5VE D79AD $7DF7@E 3D57>A@3 B3DF?7@F 4>A5= 3D57>A@3 D;EF;@3 7D@3@67L '7D7L 3D57>A@3 &88;57 8AD 3 D73> 7EF3F7 397@F 3D57>A@3 75FAD #34;@ 3?4GD9 66;F;A@ FA ;@53 3@ 3>A 3@6 5A@ EFDG5F;A@ A8 3 :3B7> *F 9@TE 67 ADA@3 4;L3 #39G;>>A *5:X@7997D D5:;F7=F7@ *7H;>>3 *I;??;@9 :3>> #7B7 G7>H3 @3 A@7F $;DU #G53 DG@7>>; $36D;6 :7?;53> 835FADK GDAE3@7J -3>7@5;3 '3FD;5;3 *34;@ @D;CG7 $ >3@5A #3 ADGW3 *A557D 8;7>6 I;F: 6D7EE;@9 DAA?E +ACG7E "@.-.7
8;=>0*5
38@7D AD;E47D97D D5:;F7=F7@ 1[D;5: >7?7@F3DK *5:AA> AGE7 99 .7FL;=A@ @6D73E D76;9 :GD -7F7D;@3D;3@_E A88;57 1;L7DE !AAE D76;9 '7F7D .3>E7D :GD *BADF :3>> I;F: >;4D3DK +DG@ >73 DAEE 1[D;5: 17:@67D AGE7 $[E>7@ 47; ;D?7@EFAD8 AD@7>;GE $ADE5:7D 7D@ *5:AA> AGE7 [@L?3FF .A:>7@ )A?3@ &47D:A>L7D @6D73E )Y799 )3BB7DEI;> .77=7@6 AGE7 A8 3?;>K #[E5:7D @F7D>3=7@ @6D73 '76D3LL;@; G97@;A '76D3LL;@; #G93@A +:D77 D;697E AH7D F:7 @7I >3L *3?763@ )1 D5:;F7=F7@ )AE=AF:7@ 13@7FF; )3BB7DEI;> )7@AH3F;A@ 3@6 366;F;A@ A8 3 EFADK FA 3 ";@67D93D67@ )3BB7DEI;> @6K *7@@ *F 3>>7@ *;@9>7 83?;>K :A?7 8DA? BD7834D;53F76 7>7?7@FE )A?3@E:AD@ *A@<3 75=7D ';3 D;5=7D -A>=7D 7>? )AAE:3@= $7:F3 7@@;E $G7>>7D "3; )Y67@3G7D ;7F7D *797D7D @6D73E *5:YD5: $3D5;@ .A<5;= 1[D;5: @6>7EE *B357 97@7D3F76 4K *75F;A@ 'DAFAFKB ':;>;BB .;7F;@9 $3DF;@ >OFF>7D 1[D;5: *5:AA> >;?E )7FA 1;??7D?3@@ 3E7> '3B;@; .;@;97D AGE7 *;EE35:
*7@7 *FG6;A #A@6A@ 3?;>K AGE7 *7@793>
3D5:;F75FGD7 )AFF7D63? D39EB7>:GE7F 66;F;A@ FA 3 8AD7EF :A?7 A@ NHD7 >3 *77 >3E=A97@ $;=37> 7D9CG;EF *FA5=:A>? *>78D;@97 ?3@E;A@ D7@AH3F;A@ 3@6 366 ;F;A@ 3DAG@6 3 BAA> :AGE7 FH;6347D9 D;E35 A@L3>7L D5:;F75FE #A@6A@ $GE7G? A8 .AD>6 G>FGD7E ZF74AD9 G6?G@6 ED37>EEA@ ,@=ZB;@9 3K 3D7 7@F7D #;@=ZB;@9
"270*98;.
"@2=C.;5*7-
#>7.<2*
:3D;9@A@ '3D;E 66;F;A@ FA 3 E7?; 67F35:76 :AGE7 *;@93BAD7
R6D;5 35:7>3D6 :D;EF;3@ 7E7D 3E7> +IA E7?; 67F35:76 3@6 8AGD DAI :AGE7E 4D3@67@47D97D=>AF7D 3E7> .;6?7D )7E;67@57 [:D7@ 3@ 67D 3D7 !73@@7 67>>3 3E3 *K>H;7 '837:>7D +3@K3 17;@ #3GE3@@7 AGE7 8AD A?;@;CG7 '7DD7F #3H3GJ 7@87D *77 >6A 7>AD;3 3>7D@3 )7E;67@57 3EF7> *3@ ';7FDA AH3E2.KEE 1[D;5: AGE7 A@ Z:7I79 !797@EFAD8 D7J>7D G;@3@6 !3GE>;@ 1[D;5: )7E;67@57 ;@ F:7 [@6@7D >BE 73F 9>; 3E7> )7E;67@57 3F F:7 '3D= );7:7@ ':;>;BB E5: 7F>78 *5:G>L 1[D;5: &>6 97 3@6 @F7@E;H7 3D7 A?7 @H;3 >H3@7G
F7>;7D 3Q;>3 67> ;63D *AGEE7 'D7E7@57 A@ F:7 $76;F7DD3@73@ 7D9>3
+7D7E3 >83;3F7 #;E4A@ 3D67@ A8 *3@ 7D@3D6A A;?4D3 D3Q3 ADD7;3 'ADFA ";@67D93D67@ 'ADFA ".7.0*5
"58?.72* )A= &?3@ *B7>3 -;675@;= #;<G4><3@3 -;>>3 >76 66;F;A@ FA 3 -;>>3 8DA? F:7
F: 7@FGDK A@ #3=7 >76 "8>=1 /;2,* #3DE &47DI;@F7D 3H;6 *;>:3@7= -;7@@3 A??G@;FK :AGE7 +AI@E:;B &D3@97 3D? !A:3@@7E4GD9
*FA@7D;697 AGE7 )7E;67@57 8AD FIA 3DF;EFE 3FE=;>> $AG@F3;@E 1A=3 1A>3 D5:;F75FE :;539A +AI@:AGE7 8AD F:7 1A>3 3?;>K :;539A %2.=7*6 :; +3? %9GK7@ :3D>AFF7 !G>>;3D6 '3D;E 3?4AA *5:AA> %:3 +D3@9 (.6.7 +A? #7;7D?3@@ *:;43? JF7D;AD EB357 $3_ DG8 $AECG7 *:;43?
#*2@*7 .7;<7@ .3@9 A@9 "A@9 $GE;5 *5:AA> +3;@3@
$"
$3D5 DA:@ ?K +:A@7D "7?BF7@ +IA B3DF?7@FE )7E;67@57 366;F;A@ AGEFA@ +7J3E D3@5;E5A A?7E 34@7K *F3G4 )3>7;9: )7E;67@57 I;F: 3DBADF )3837> 7DD;@ 7DD; %7I 0AD= 77D4AD@ 3 AGE7 8AD #3?3D 7DD;@ 3@6 ?B3DA 7DD; %7I 0AD= #7A $A6D5;@ G) D5:;F75FGD7 %7I 0AD= +:73FD7E %7I 0AD= !A:@ 7@@;E $GDB:7K :7HK :3E7 GF5:7EE AG@FK G7EF AGE7 D;@ -3>; DAA=>K@ 3GI7>F 1--2 2005 | 55
Bauwelt Prize 1999 – 2005 with participants from Argentina Australia Austria Belgium Bolivia Brazil Chile China Canada Columbia Croatia Czech Republic Denmark Finland France Germany Great Britain Greece India Ireland Israel Italy Japan
Liechtenstein Luxembourg Mexico Netherlands New Zealand Norway Poland Portugal Russia Senegal Singapor Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Taiwan Thailand Tunesia USA Vietnam Yemen
The jury consists of Adam Caruso, London Hannelore Deubzer, Berlin Roger Diener, Basel Yves Lion, Paris Cornelia Müller, Berlin Deadline for submission: Entries must be postmarked by october 31, 2004, with postage paid in full by the sender. Entries should be mailed to: Redaktion Bauwelt Schlüterstraße 42 D-10707 Berlin Germany A total of Euro 30,000 in prizes will be awarded. In each of the six competition categories, the winner will receive Euro 5,000; the jury reserves the right to alter the allocation of the prize money at their discretion. The results of the competition will be communicated to the participants immediately following the decision. All winning entries and a selection of other projects will be published in Bauwelt 1--2/2005 and will be exhibited at the BAU 2005 exposition at the Munich Exhibition Centre from January 17.--22. Through their participation, entrants agree to abide by the conditions of the competition. Entrants likewise affirm that they are the authors of the submitted and realized works. In addition, entrants hereby agree to allow their work to be published without monetary compensation. Entrants are responsible for obtaining permission to use materials (photographs in particular) belonging to a third party.
Bauwelt Prize 2005
In order to establish criteria for comparison and ensure a fair chance for all entrants, we have divided the Bauwelt Prize 2003 into six categories: 1. The Private Dwelling, including extensions, renovations, additional stories ... whether Philip Johnson for Philip Johnson or Robert Venturi for his mother. Gerrit Rietveld’s first house already embodied the whole of De Stijl; for Herzog and de Meuron, it was a simple shed in ultramarine blue, for Toyo Ito a wooden skeleton clad in aluminum.
1:1
3. Interior Spaces for guests, buyers, and sellers: restaurants, bars, shops, exhibition spaces ... whether Peter Behrens for AEG or Philippe Starck for Paramount. Max Dudler made a name for himself with the Schwarzes Café near the Deutsches Architekturmuseum in Frankfurt, and David Chipperfield with the London showroom for Issey Miyake.
Das erste Haus. Primo progetto. Premier œuvre construit. La primera casa. Prime construction. Moi perwoi dom. Het eerste huis ...
How did your first espresso taste? Your first Godard? Your first date? The stage fright before your first performance, alone or as part of a team? All that and much more is your first building, the first work you realize, all your own.
2. The Garden, including parks, squares, fountains, street spaces ... whether Sørensen’s 39 garden plans for one piece of land or Francesco Venezia’s stone Piazza Centrale in Casale. Aldo Rossi’s design for the partisan monument in Segrete, composed of the sphere, prism, and square, anticipates his entire design repertoire. In his theoretical garden in the Parc de La Villette, Bernard Tschumi plants red Folies in a grid.
Eligible for participation in the competition are architects and landscape architects in Europe and overseas, working as individuals or in collaboration. Eligible for submission is the first work realized on one’s own responsibility and completed after January 1, 2001. It is to be shown on a single sheet in DIN A1 format, preferably submitted as a panel. The competition category (1--6) should be indicated in the upper right hand corner, along with the name, address, and telephone number of the entrant. If necessary, an explanatory text no more than 200 words in length may be included on a separate sheet in DIN A4 format. The languages of the competition are German and English. Participants may use their own discretion in the design of the page; the work should be presented in a comprehensive and comprehensible fashion in both drawings and photos, and should be shown in its entirety as well as in detail. The ground plans and sections essential to an understanding of the building are expected. Submissions will not be returned.
Supported by
BAU 2005
Munich January 17.--22.
4. Community Buildings, including kindergartens, churches, schools, museums. The spectrum runs from Konstantin Melnikov’s Rusakow Workers’Club in Moscow to Herman Herzberger’s Montessori School in Delft. Karl-Josef Schattner spent his whole life – from his first work on – building for the bishop of Eichstätt – and Daniel Libeskind made his debut with a kind of manifesto in the Jüdisches Museum in Berlin. 5. Housing and Housing Estates. Antonio Cruz and Antonio Ortis integrated their apartment building into Seville’s old city, Roger Diener rediscovered the building block at Hammerstraße in Basel. Fumihiko Maki’s first project, the Hillside Terrace Apartment in Tokyo of 1969, foregrounded the social aspects of cohabitation while, some twenty years later, Adolf Krischanitz’s Pilotengasse housing in Vienna foregrounded an avantgarde color scheme. 6.Construction Systems and Technical Buildings, including bridges, halls, roof structures, architectures of transportation or transportable architecture ... Renzo Piano’s first work was a multifunctional roof structure. Fresh out of architecture school, Meinhard von Gerkan and Volkwin Marg made their debut with the Tegel Airport, and haven’t reduced the scale of their work since. Richard Horden modeled his first genuinely mobile dwelling unit on the Container and had it transported by helicopter to a peak in the Swiss Alps.