GENTE&NEGÓCIOS MAGAZINE by JORNAL A SEMANA

outubro 2016 ano 1 edição 5 distribuição FREE

CONSULTÓRIO ODONTOLÓGICO

HÁ 23 ANOS O

EM MILFORD ALIA CONFORTO, INOVAÇÃO E SEGURANÇA

MIDWEST GRILL

CONQUISTA BRASILEIROS E AMERICANOS

CAPE COD AUTO BROKERS

SE DESTACA NO MERCADO DE VEÍCULOS USADOS

RAFA SOUND

O ENDEREÇO CERTO PARA OS AMANTES DE CARROS

visionário

e idealista E mais

coluna Jordana Luchetti

Dell Costa Empresário do ramo imobiliário ensina como driblar as crises do mercado americano

Danilo Brack lidera duas equipes

GENTE& NEGÓCIOS MAGAZINE

Nesta ediÇÃO 11 direto do caPe cod Jordana Luchetti

www.gentemagazine.com

12 coMunidade

EDIçÃO 5 Outubro 2016

LEXUR STUDIOS

GISELE FRÁGUAS Editora Chefe CLAUDIO SANTOS Diretor Comercial FOTOGRAFIA David Collaço Paulo Pacheco

16 autoMÓVeis

Cape Cod Auto Brokers

18 tecnoloGia

MATÉRIAS Gisele Fraguas Rosana Lacerda Juliana Matta Machado ANúNCIOS Ligue: 617 701-3141 617 417-6006

Follow Us a Gente&Negócios Magazine é uma revista mensal que tem como público leitor empresários, comerciantes, proﬁssionais e formadores de opinião. a revista retrata o que há de melhor na comunidade brasileira que vive em Massachusetts (eUa). • Os artigos e opiniões expressos na revista são de inteira responsabilidade de seus autores.

Bombardeio Tecnológico é a assinatura do século XXI

Dell Costa

empresário do ramo imobiliário ensina como driblar as crises do mercado

Midwest Grill

Pág.

8 dicas

26 direito

9 desPachante Experiência a serviço da comunidade

10 serViço

Medford Autobody

GENTE & NEGÓCIOS

22 GastronoMia

24 inForMe

Atenção com a visão infantil

Rafa Sound

6 saÚde

Simply Orthodontics

www.facebook.com/portalgentenegocios

20 serViço

Unique Smile

Danilo Brack

FALANDO COM O LEITOR

Juntos na trajetória do sucesso

ais uma edição da Gente & Negócios Magazine e nesta edição marca-se o início de uma nova fase da revista. Após uma trajetória de dezesseis anos de amizade, Gisele Fráguas e Claudio Santos unem as suas experiências no intuito e compromisso de trazerem a vocês, caros leitores, a visão globalizada do que acontece no mundo empresarial brasileiro dentro do Estado de Massachussets. São muitas as histórias de sucesso, empreendedorismo e trabalho duro, mas que mostram a coragem e determinação de cada um longe de nossas raízes. A nossa matéria de capa refere-se ao empresário da rede imobiliária Dell Costa, fundador da Dell Realty Associates. Com sua grande visão empreendedora, desde 2005 o jovem empresário de 32 anos já ajudou centenas de pessoas a realizarem o sonho da casa própria, não somente na área de compra, venda e financiamento, como também ajudando promitentes compradores a construírem ou consolidarem seu crédito. Em especial queremos agradecer a todos os nossos patrocinadores e parceiros que ao longo de nossa existência vêm nos apoiando e acreditando nesse veículo de comunicação. A você caro leitor, esperamos proporcionar momentos preciosos e de descontração. Prestigiando nossa comunidade, atingimos conquistas, intuito esse que nos trouxe até aqui. Desejamos a todos uma ótima leitura! EQUIPE GENTE & NEGÓCIOS MAGAZINE Boa leitura!

GISELE FRÁGUAS Editora Chefe Bacharel em Comércio Exterior, trabalhou durante cinco anos na rede bancária, no Departamento de Câmbio do extinto BEMGE em Belo Horizonte – MG. Possui MBA em Marketing e Publicidade e há 16 anos trabalha como Gerente de Marketing no Jornal A Semana.

Claudio Santos diretor comercial Estudou Administração e Ciências Contábeis (IMACO), cursou inglês na Escola de Tradutores e Intérpretes de Minas Gerais (ETIMIG). Nos Estados Unidos atuou na rede de alimentação e hotelaria, fez Desenho Gráfico pela Mass Art Institute e em 2001 fundou o Jornal A Semana

& saúde

Simply Orthodontics Novo consultório odontológico alia conforto, inovação e segurança

Por Rosana Lacerda

maioria das pessoas sonha em ter dentes alinhados. Não por acaso, hoje pais e filhos têm procurado por esse tratamento que faz bem para a boca e para a auto estima. Imagina então poder encontrar aqui em Massachusetts, nas várias unidades da Simply Orthodontics (Worcester, Webster, Holliston, Hopkinton e Milford), diversas opções de tratamento, com profissionais qualificados e o melhor, com formas de pagamento flexibilizadas. Os profissionais entendem a importância de manter-se atualizados com tecnologia de ponta quando se trata da saúde e aparência do sorriso, por meio de uma ortodontia rápida, melhor e mais precisa. A Simply está sob a supervisão do Dr. Alkhoury, o ortodontista 5 estrelas avaliado em

GENTE & NEGÓCIOS

Massachusetts, Connecticut e New Hampshire. Desde 1994, ele exerce ortodontia, é especialista em aparelhos para crianças e adultos e oferece aos pacientes os mais avançados tratamentos desde hastes metálicas, chaves de cerâmicas claras e Invisalign, procedimentos que podem oferecer resultados na metade do tempo. A experiência profissional e a paixão pela ortodontia é uma espécie de certificado para todas as opções de tratamento que se pode encontrar na Simply Orthodontics. Por entender a dificuldade de cada um, no que se refere a parte financeira, o Dr. Alkhoury busca estabelecer parcerias para encontrar uma solução de pagamento adequado para cada cliente. Não há encargos financeiros ou pagamentos de juros. Quer se trate de opções de tratamento ou planos de pagamento

Dr. Alkhoury flexíveis, o objetivo é trazer para fora o melhor sorriso de cada pessoa. A Simply Orthodontics pode ajudar você ou alguém da família a conseguir um sorriso que beneficia sua saúde bucal e confiança. Vale ressaltar que, a escolha em um renomado ortodontista é o caminho certo!

& dicas PRESTE ATENÇÃO NA VISÃO INFANTIL Detectar défict visual na infância pode melhorar o rendimento escolar Por Gisele Fraguas

os dias de hoje, é necessário que pais e professores fiquem atentos às dificuldades das crianças para enxergar. A estimativa do Ministério da Saúde é que 30% das crianças em idade escolar tem algum problema de visão. “Em seu primeiro ano de vida, a criança deve passar pela consulta com um oftalmologista e, a partir daí, seguir as orientações do médico quanto à periodicidade do retorno”, orienta Aline Vigna Goulart, do Hospital de Olhos Redentora, em Rio Preto. Os problemas mais comuns na infância são os erros refracionais, como miopia, astigmatismo e hipermetropia, facilmente corrigidos com o uso de óculos. “Geralmente, as crianças dão sinais de que algo está atrapalhando sua visão. Cabe a família e professores ficarem atentos e encaminhar a criança a uma visita ao oftalmologista”, alerta o médico Kássey Vasconcelos, especialista em Glaucoma, Estrabismo e Oftalmopediatria, do D’Olhos Hospital Dia, em Rio Preto. Segundo Vasconcelos, quando a criança tem sintomas ou histórico familiar, os pais já procuram um oftalmologista: “Quando um olho não está enxergando da mesma forma que o outro, há ambliopia, onde apenas um olho se desenvolve, com diferença de grau de um olho para o outro. Quando não é detectada a ambliopia antes dos sete anos, a chance de não conseguir resolver o problema é grande”, alerta.

Olho preguiçoso Os problemas de visão nao tratados, podem levar ao estrabismo e ao ‘olho preguiçoso’, maior causa de cegueira entre crianças. “É na infância que os problemas oculares devem ter tratamento imediatamente, pois o olho se desenvolve até a idade de 7 anos. A falta de óculos nos primeiros anos de vida agrava, podendo levar ao estrabismo por causa do esforço visual, e à ambliopia, popularmente conhecida como ‘olho preguiçoso’”, esclarece Folchi, que explica: “A criança naturalmente buscará enxergar com o olho sadio, o que irá comprometer o desenvolvimento do outro. Para tratar este problema, é necessário tapar o olho com a melhor visão para estimular o que enxerga menos”, diz. Crianças com alguma dificuldade visual se queixam de tonturas, sensibilidade à luz, náuseas ou dor de cabeça. As consequências de um problema ocular não tratado são sérias e afetam o desempenho escolar. “Muitas vezes, o aluno é tido como desatento ou desinteressado, quando, na verdade, é míope ou hipermetrope. Por isso, a visita ao consultório uma vez ao ano é indispensável nesta fase da vida”, reforça o oftalmologista Kássey Vasconcelos. Segundo Vasconcelos, muitas mães perguntam se o filho pode ficar no tablet e aparelhos eletrônicos. “Pode, desde que mantenha a distância correta de 30 centímetros e ajuste a luz e o brilho”, recomenda.

& DESPACHANTE

Experiência a serviço

DA COMUNIDADE Maurício Araújo usa sua expertise de 10 anos como ex-funcionário do Consulado para prestar serviços aos brasileiros De Belmont

uem vive nos Estados Unidos sabe da importância de manter em dia o passaporte e outros documentos necessários para viagens por exemplo. Mas a falta de tempo, e muitas vezes as dúvidas sobre leis e mudanças processuais, dificultam essa tarefa. Por isso é preciso recorrer a um despachante. Para atender a comunidade brasileira, há seis anos o despachante Maurício Araújo deixou suas atividades no Consulado do

Brasil, após 10 anos, para abrir sua própria empresa de prestação de serviços. Trabalhando junto com sua mulher, Miriam Freitas, ele oferece renovação de passaporte, procurações privadas, autorização de viagens e carta de mudanças, entre outros serviços. Até hoje foram mais de 4 mil clientes atendidos e a demanda é constante. Um dos diferenciais do Despachante Brasileiro é a experiência consular, o que inspira mais confiança nos clientes. “Muitos ligam para esclarecer dúvidas e estamos sempre prontos para atender,

Miriam Freitas e Maurício Araújo: especialistas em passaportes e serviços consulares

seja no meu office ou mesmo indo até o cliente”, afirma. Araújo diz que trabalha tanto com o Consulado Geral do Brasil em Boston quanto o de Hartford, em Conecticut. Ambos têm regras diferentes e por isso é interessante oferecer as duas opções aos clientes. No órgão de Hartford, por exemplo, para renovar o passaporte não são exigidos Certidão de Nascimento e Título Eleitoral. Como muitos brasileiros não possuem estes documentos na hora da renovação, optar por fazer o passaporte por lá agiliza bastante.

& serviço

excelência em lanternagem e pintura Somerville Autobody e Medford Autobody cotados entre as melhores de Massachusetts Por Juliana Matta Machado

om empregados de muitos anos de experiência e recomendados por quase todas as companhias de seguro, os serviços de reparos e manutenção da Somerville Autobody e Medford Autobody estão listados como os dez melhores da região pelo Yelp, site de resenhas que são escritas pelos próprios consumidores. Muitas das resenhas afirmam sobre a alta qualidade do serviço e produtos usados, e até que tiveram o melhor serviço de pintura e lanternagem já obtidos em qualquer outro lugar. O empenho da equipe foi tão grande que, no ano passado, recebeu o título de melhor operadora de serviços de reparos da região pelo bestsurvey.com, sítio na internet que realiza pesquisa de opinião. No estabelecimento, são oferecidos serviços completos para manutenção da lataria em caso de colisão, trabalhos na parte elétrica, insulfilm, limpeza detalhada, reboques especiais e assistência completa com agências de seguro e montadoras. As duas companhias têm mais de uma década de existência e também é certificada e recomendada pelo segmento automotivo, realizando avaliações e orçamentos sem nenhum custo. 10

GENTE & NEGÓCIOS

Direto do Cape Cod

JORDANA LUCHETTI JLC Public Relations & Marketing

TuDO De BOM COMeçA AQui  A Revista GENTE&NEGÓCIOS está completando um ano na comunidade brasileira. Nesta edição da revista colocamos na coluna FATOS&FOTOS dicas e informações de empresas e as pessoas que vem se destacando em prestações de serviços na região do Cape Cod. Temos a responsabilidade de mencionar os profissionais e fazer jus ao nome e marca da revista com reconhecimento da credibilidade de cada pessoa citada nesta coluna. Sua participação é importante para a avaliação destes profissionais. prOFissiONAl eM DesTAQue  O destaque deste mês vai para o escritório do Talita Camilo Professional Services, no CAPE COD atendendo os brasileiros há mais de 15 anos na região oferecendo serviços de despachante consular, abertura de empresas, contabilidade, aulas de cidadania americana, auditoria e outros. O escritório atualmente vem ajudando com visto de estudantes. Parabéns a Talita e toda a sua equipe. Mais informações: (508) 790-7014

DisCA De BeleZA  O Unique Salon and Spa em Hyannis oferece os mais variados serviços de estética e beleza no Cape Cod. As proprietárias Maria de Lourdes e Albena Krasimorova trazem novidades com ‘Hello Kit Room’ uma área reservada para atendimento às crianças com espaço para festa infantil. Mencione esta coluna e ganhe 20% de desconto em qualquer serviço, oferta somente para serviços e não é valida para produtos. Faça seu reserva (508) 827-4497

BATi O CArrO... e AgOrA?  Para você que procura o melhor time em lanternagem e pintura do CAPE COD, claro que a FINAL AUTO BODY é o #1 da comunidade. O proprietário, o paulista, Thiago Manganelli com 29 anos possui uma equipe altamente capacitada e os registros e licenças do estado onde oferecem aos clientes brasileiros bons resultados e atendimento em português. A FINAL TOUCH AUTO BODY é diretamente ligada com as maiores concessionárias locais. Oferecem carro de aluguel, reboque, todos os equipamentos de última geração. Precisou é só ligar 24/7 -(508) 827-7463 NA hOrA DA FesTA  A dica é Simply Black&White o super serviço para festas e eventos preparado pelo chefe de cozinha Ralph Jason Younger. A empresa atende no CAPE COD e em outras partes de Massachusetts, Ralph vem colecionado ao longo dos anos uma grande variedade de pratos americanos e outras culturas. “Festa é festa, seja evento pequeno, grande ou sofisticado o atendimento é igual para todos”, finaliza o chefe. Mais informações: (508) 333-6972

prODuTOs BrAsileirOs  Para fazer uma boa comida é preciso bons produtos, no Alemão Butchery você encontra a maior e melhor variedade de produtos alimentícios do Brasil. O açougue segue o estilo brasileiro de corte de carnes com certificado da USDA. O mercado oferece pão francês sempre quentinho e tudo para feijoada completa, e mais, Bolos, salgados, refrigerantes, doces e muito mais... O Alemão Butchery possui serviço de entrega para as ilhas de Nantucket e Martha’s Vineyard. A fome apertou? Vale a pena conferir. 672 Main St. Hyannis, MA - (508) 827-4632

GENTE &NEGÓCIOS

& COMUNIDADE

LEXUS STUDIOS PASSA A SER LEXUR STUDIOS O renomado fotógrafo Paulo Pacheco inova nas produções de vídeos com recursos de Hollywood Por Gisele Fraguas

Lexus Studios agora é Lexur Studios e passa a atender em 8 localidades nas cidades de Winthrop, Boston, Cambridge, Somerville, Arlington, Brighton, Danvers e Norwood. Para o conforto de seus clientes a Lexur atenderá também em horário noturno, suportando assim, as diferentes necessidades individuais. Como novidade, a Lexur Studios traz como inovação, a utilização de recursos de cinematografia utilizados em filmagens de Hollywood. A cinematografia vai além da simples captação de imagens. As filmagens de casamento são feitas como se fossem uma história contada, com direção e roteiro. Acontecem surpresas que deixam as cenas mais interessantes, onde a criatividade e sensibilidade do grande profissional Paulo Pacheco e sua equipe estão presentes nesse trabalho cena a cena. A produção de um casamento cinematográfico depende muito das expectativas dos noivos e investimento. Podem ser utilizados até 8 cameras em uma única filmagem. Também podem ser feitos filmes adicionais que estão revolucionando o mercado, no que são chamados de “Save the Date”, “Love Story” e “Street Wedding” . Além de filmagens e fotos para casamento, o Studio atende a todos os tipos de filmagens, para famílias, grávidas, pessoais e comercias de TV. Maiores informações no site www.lexurstudios.com e pelo telefone 617 764-1248.

GENTE & NEGÓCIOS

Paulo e Júlia Pacheco, proprietários da Lexur Studios

Felipe Ferrari, Paulo Pacheco e Ana Morais, parte do time Lexur Studios

&CAPA

dEll cOStA ViSiOnÁriO E idEAliStA Goiano conquista USA. Com esforço, dedicação e empreendedorismo, empresário do ramo imobiliário ensina como driblar as crises do mercado imobiliário americano Da Redação

ell Costa, 32 anos, não é apenas mais um brasileiro na América. O Goiano, Dell Costa chegou aos Estados Unidos quando tinha ainda 18 anos de idade e conquistou o tão almejado sonho americano: “vencer na américa”. Mas não foi nada fácil. Na ocasião, refez os passos dos imigrante recém desembarcados na terra do Tio Sam. Trabalhou em empregos de baixa remuneração e com carga horária exaustiva, para pagar seus estudos. Mas mesmo diante das adversidades diárias, não se deu por vencido. Após cursar o ensino médio na Marlborough High, inspirado pelo irmão, que trabalhava com venda de imóveis, se apaixonou pelo ramo imobiliário, e começou a atuar na área, trabalho que exerce desde então. Fundador da Dell Realty Associates, em 2005, Costa elevou a empresa ao patamar de um dos mais completos grupos de vendas de imóveis do país. Atualmente com escritórios em Somerville e Marlboro, alavancado pela visão empreendedora de Dell Costa, o grupo prevê a inauguração de mais três filiais, Everett, Framingham e Cape Cod, em breve. Especialista em finanças, seu conhecimento imobiliário vai além da compra, venda e refinanciamento de imóveis. Com vasta experiência nos negócios imobiliários, Costa transita com maestria e técnica entre as quase indecifráveis questões de construção e recuperação de crédito, e, consolidação de dívidas.

GENTE & NEGÓCIOS

dEll cOStA, Fundador da dell realty Associates, empresário, comunicador e músico entusiasta

Em 2007, com a quebra do setor imobiliário, Costa sentiu-se na obrigação de ajudar as diversas famílias que haviam procurado a Dell Realty Associates, por estarem prestes a perder suas casas. Assim, pôde auxiliar seus clientes a recuperar seus imóveis e consequentemente reestruturarem suas vidas após uma complexa renegociação das dívidas. Nos últimos anos, segundo Costa, sua empresa atendeu cerca de 1.400 clientes, para que pudessesm reaver suas casas, que estavam entregues à instituições financeiras. Além de empresário do ramo imobiliário, Costa se destaca ainda na comunicação. Agora articulista do Jornal “A Semana”, frequentemente abordará em seus artigos, temas que auxiliem os leitores acerca de dúvidas recorrentes ao mercado imobiliário americano. Como por exemplo, a possibilidade de se executar um financiamento imobiliário tendo como documento principal, apenas o ITIN Number. Entre os assuntos abordados pelo colunista, serão trazidos à baila, dicas para contribuir com a educação financeira da comunidade brasileira na américa; um guia, passo a passo, sobre financiamento, e ainda, como salvar seu imóvel durante uma crise financeira. Também serão indicados por Costa, regiões mais propensas a se fazer um investimento imobiliário. E não menos importante, o empresário pretende esclarecer, acerca da importância da declaração de imposto de renda no momento da compra do imóvel financiado. Temas pertinentes e atuais, que vem para trazer uma gama de informações relevantes. Além de empresário, Costa prova ter uma vertente artística, ao demonstrar o entusisamo pela boa qualidade da música popular brasileira. Isso, ao atuar como um dos principais patrocinadores do show do cantor Jorge Vercilo, ocorrido em março deste ano, na cicade de Arlington, no The Regente Theater. O empresário conta que é fã de MPB, e em especial das melodias de Vercillo. Confessa ainda que sua paixão pela música, vai além de simplesmente estar na plateia, e que adora aproveitar seus poucos momentos de lazer tocando percussão e bateria, tendo como ouvinte privilegiada a noiva Marta Cavalcante, com quem é noivo desde fevereiro deste ano.

GENTE &NEGÓCIOS

&AUTOMóVEIS

CAPE COD AUTO BROKERS

se destaca no mercado de veículos Luis Coutinho, um carioca de 28 anos que ja planeja abrir novas filiais no Southshore Por Gisele Fráguas

uando se pensa em automóveis de qualidade e procedência, se pensa em credibilidade. Atento ao movimento do mercado, Luis Coutinho, proprietário da Cape Cod Auto Brokers, trocou a cidade de Boston por Hyannis, na região de Cape Cod. Sua experiência no setor automotivo, fez com que o empresário apostasse no sucesso da CapeCod Auto Brokers. E acertou! Com menos de cinco meses na cidade, vendeu mais de 100 veículos na região. “- Não poderia haver momento melhor para isso, pois é justamente o mercado desafiador que traz as oportunidades” destaca o empresário com relação ao sucesso das vendas. Para se inserir positivamente no concorrido mercado de vendas de automóveis, a empresa procura fidelizar seus clientes oferecendo um leque completo de serviços, desde assessoria na escolha do veículo, abertura de seguros e emplacamento junto a RMV. Luis ressalta que o sonho de um novo carro é possível a todos, conseguindo financiamento com taxas de juros bastante atraentes (no máximo 16% ao ano) para aqueles que possuem somente passaporte ou ITIN number e carteira do Brasil, e para aqueles que possuem Social Security number e ótimo crédito, juros em torno de 0,99% ao ano. Com esse diferencial a Cape Cod Auto Brokers vem consolidando sua posição e fortalecendo sua imagem dentre as melhores empresas de venda de veículos usados da região de Southshore.

GENTE & NEGÓCIOS

& TECNOLoGIA

O LIMIAR DE UMA NOVA ERA Bombardeio tecnológico é a assinatura do século XXI

comportamento

universo empresarial, vem enfrentando significativas e substanciais transformações nos últimos anos. Com um mercado cada vez mais conturbado e competitivo, sofremos diariamente verdadeiros bombardeios de novas informações e avanços tecnológicos. Para aqueles cuja postura ainda é conservadora e evitam a todo custo mudar conceitos e despertar para essa nova realidade, ai vai um recado: Acorde antes que seja tarde demais, pois estamos diante de uma era em que mais que experiências adquiridas ao logo de nossas carreiras profissionais, precisamos extrair de nós mesmos algo muito maior que todo o conhecimento adquirido. Nesta era do conhecimento, onde os valores se transformam a cada minuto, em que novas tecnologias nos são apresentadas em um ritmo além de nossas capacidades de absorção imediata, onde as relações humanas são baseadas na tecnologia e as regras do conservadorismo estão sendo banidas do mundo, precisamos nos atentar ao fato que todas essas mutações estão exigindo de todos nós o desenvolvimento de atributos de competência nunca antes tão necessários em era alguma no passado. Estes novos tempos, cobram de todos nós profissionais, a conciliação das exigências de flexibilização do trabalho com as exigências associadas à competitividade das empresas e às mutações ocorridas no seio da organização do trabalho, num contexto de sociedade de informação cada dia mais globalizada.

& SERVIÇO

RAFA SOUND

O endereço certo para os amantes de carros e acessórios Por Rosana Lopes

oi-se o tempo em que a paixão por carros e acessórios estava restrita aos brasileiros. Os americanos também caíram no gosto. Quem faz essa afirmação é Rafael Queiroz, um dos profissionais mais requisitados de Framingham e região neste segmento. Ou melhor, clientes vem de longe, como NY e New Hampishere a procura de seus serviços. Também não é para menos, esse brasileiro de Goiânia, conta que desde a adolescência esteve envolvido neste universo. Após dezesseis anos de América, mais da metade desse tempo foram dedicados ao seu crescimento profissional. Não por acaso, é dificil conseguir um horário na loja dele. O segredo? Rafael é enfático: “Nosso diferencial está na excelência do serviço. A maioria das empresas nesse setor, assim como nós, podem trabalhar com as melhores marcas de som, mas o que determina um bom serviço neste caso, é a instalação”. Rafael explica que uma instalação mal feita pode afetar não somente a qualidade do som, mas até a segurança do veículo. A Rafa Sound também é referência na instalação de remote starter, alarmes, insufilm e também o que há de mais moderno no mercado em matéria de som de alta performance. O envelopamento de carro tambem é um serviço prestado pela empresa, onde você pode mudar a cor do carro sem ter que pintá-lo. Uma técnica que permite, literalmente, envelopar um veículo. No verão a procura por som, insufilm e envelopamento é maior, tendo em vista

GENTE & NEGÓCIOS

que as pessoas querem ir para o lago ou para a praia com som potente e de preferência com carro de vidros mais escuros e, consequentemente um carro mais fresco. Já pelo remote starter a procura maior é perto do inverno, época que desejamos entrar no carro e ele já estar aquecido. Outro serviço que tem sido muito procurado são os ligados aos sistemas relacionados com os smartphones, tais como bluetooth, que permite ao motorista falar ao telefone no viva a voz quando está dirigindo ou até mesmo ligar o carro pelo celular. Por esse motivo, Rafael Queiroz faz questão de acompanhar e trazer para a sua empresa o que há de mais moderno em tecnologia, para poder oferecer aos seus clientes sempre mais segurança, conforto e mão-de-obra diferenciada, isso sem falar no melhor: garantia de instalação e do equipamento para toda a vida. Isso tudo, só mesmo na Rafa Sound.

& gastronomia

Midwest Grill há 23 anos na ativa

Aberta todos os dias da semana, a churrascaria Midwest Grill conquista cada vez mais brasileiros e americanos

Por Juliana Matta Machado

naugurada em 1993 na cidade de Cambridge e hoje presente também em Saugus, a churrascaria Midwest Grill, dirigida por Gilmar, Marcelo, Ney e João, todos carregando o sobrenome Pinto, têm recebido muitos grupos para o início dos festejos de fim de ano. A churrascaria tem equipe bem treinada a fazer os cortes mais pedidos e oferece em inglês e português cerca de 12 tipos de carne, mas também é muito procurada por servir uma rica variedade de opções vegetarianas e também de frutos do mar. Tendo servido mais de um milhão e meio de clientes ao longo dos anos, o restaurante atrai cada vez mais grupos para celebrações que vão desde aniversários à almoços ou jantares de negócios pelo amplo espaço que oferece, a grande variedade de iguarias, que atendem desde vegetarianos, glúten free até carnes exóticas, a diversidade de drinks e o atendimento rápido e eficiente da equipe. Ambos oferecem música ao vivo à partir das 18:30 de sexta à domingo e em Cambridge, o público tem ficado até o “last call” no bar, que fecha à uma da manhã. Diferentemente de outros restaurantes em formato rodízio, o Midwest Grill oferece um cardápio exclusivo para ‘take-out’, para aqueles que prefiram saborear os quitutes no conforto de casa. Aqueles que ainda têm dúvidas sobre onde realizar os eventos de final de ano, podem fazer reservas pelo telefone e apostar no espaço e serviço do Midwest Grill, não é à toa que o restaurante é um sucesso há 23 anos.

GENTE & NEGÓCIOS

Gilmar Pinto é chefe de cozinha e conhece os principais cortes de carnes utilizados no Brasil e em vários lugares do mundo João Pinto sócio da churrascaria e um visionário que aposta na comunidade luso brasileira por 30 anos

Buffet de frios e saladas, pratos tĂpicos e sobremesas variadas. Tudo reunido em um ambiente agradĂĄvel como tem que ser uma churrascaria

Unique Smile Dental Associates O caminho certo para quem deseja ter um sorriso saudável e único! Por Rosana Lacerda

PALAVRA FINAL

iz o dito popular que o sorriso é a janela da alma. Não, por acaso, a maioria dos brasileiros que esta nos EUA, ao “juntar” um dinheirinho, a primeira coisa que almeja é ir a um bom dentista. Alguns chegam até ir para o Brasil. Pois é foi-se o tempo e gastos desnecessários. Logo aqui, você pode encontrar o melhor atendimento às necessidades de tratamento odontológico de pacientes de todas as idades em torno da comunidade de Milford, MA. Tudo que você precisa está na Unique Smile Dental Associates, como o nome diz - Sorriso Único Dental Associates - a Premier de Dentistas de Milford (MA). Sob a supervisão do Dr.Edmond Massabni, uma talentosa

GENTE & NEGÓCIOS

equipe esta dedicada a fornecer um atendimento de alta qualidade usando os melhores materiais e tecnologia, incluindo o sistema de raio-X digital mais avançado disponível para dentistas. Na Unique você vai encontrar tratamentos odontológicos estéticos, funcionais e de prevenção para atender as necessidades de toda a família, melhorando o sorriso sob o ponto de vista estético e da saúde dentária, de longa duração. Os tratamentos incluem: Geral e restauradora Dental Care, no “mesmo dia” coroas dentárias Cerec; avançada Odontologia Cosmética; odontologia com sedação; branqueamento de dentes; prevenção do ronco e apnéia do sono; tratamento de doenças; ATM e Tratamento de DTM; serviços de emergência odontológica Milford e LaserDentistry. O compromisso da

Unique é oferecer atendimento odontológico de alta qualidade em um ambiente profissional, amigável e descontraído. Os agendamentos são programados para fornecer tempo adequado para se concentrar na assistência odontológica individual, sem interrupções ou distrações. A prática é focada em tornar a experiência dental o mais confortável possível. A laser terapia é um exemplo. A Unique não se dedica somente ao sorriso, mas também ao bem estar geral. A Equipe adota uma abordagem holística para o seu atendimento odontológico, que inclui um rastreio do cancro oral (câncer) como uma parte de seu exame regular, por entenderem que esses exames são uma parte importante da manutenção da saúde oral. Está esperando o que para entrar em contato com a Unique Smile Dental e agendar?

& DIREITO

Danilo Brack lidera equipe trilíngue Advogado brasileiro especialista nas áreas de Imigração, Família e Criminal agora pode também representar seus clientes em causas no Brasil

Por Juliana Matta Machado

anilo Brack é um notório advogado, principalmente dentre a comunidade brasileira da região de New England, com a maior parte de sua clientela fazendo parte do nosso corpo social. Trabalhando há mais de vinte anos com direito da imigração, o advogado é líder em duas conhecidas firmas de advocacia: o Procon USA Law Firm e o Escritório de advocacia que leva seu nome, com salas em Everett, Framingham, Stoughton e Lowell. Na sua trajetória para se tornar o bem sucedido operador de lei que é hoje, o advogado passou por algumas das maiores firmas de advocacia dos Estados Unidos, com experiência em direito de família, criminal, acidentes, imigração e comemora a cada êxito dos seus clientes. Em entrevista com a nossa equipe, mencionou sobre dois dos casos mais memoráveis que teve a oportunidade de representar: ‘’-Nos últimos anos tivemos muitas causas especiais, mas dois valem mencionar: um foi de um rapaz que havia

GENTE & NEGÓCIOS

sido sentenciado por 11 anos por tráfico de drogas. Ele já estava preso há 6 anos, tinha um filho que nasceu um mês antes de ser preso, e havia sido vítima de ajudar um “amigo” sem saber que estava entregando um pacote de drogas. Esse amigo mais tarde pagou um advogado, hoje cassado, pra garantir que nosso cliente fosse condenado e assumisse toda a culpa sem que ele fosse envolvido. Nosso cliente também havia vindo pros EUA com green card, mas devido à sentença, o mesmo foi revogado e sua deportação, após cumprimento da pena, emitida. Entramos no caso sob apelo por infração ética do advogado, revertemos a sentença, obtivemos reversão e cancelamento da deportação junto à Corte de Apelos na Virgínia e, no dia da derrota do Brasil para a Alemanha, em Salem, o rapaz caminhou livre pela primeira vez em quase 7 anos e pôde abraçar seu filho. O segundo caso foi de um rapaz que havia sido preso também por posse de drogas em 1997, e em 2007 foi condenando 15 anos de prisão. O mesmo advogado cassado do outro caso representou ele e fez a mesma coisa – conseguiu convencê-lo

a admitir culpa e aceitar a sentença máxima no caso sem ir à julgamento! Esse caso era irreversível, havia também uma ordem de deportação, mas nosso cliente queria apenas ir embora para o Brasil para cuidar de sua mãe doente de 80 anos que estava sozinha. Pedimos então uma comutação de sentença ao governador de Massachusetts e fomos apenas o segundo caso desses a ser ouvido pela comissão do estado (Massachusetts Parole Board). Em 2015 nosso cliente teve sua comutação concedida e foi autorizado retornar ao Brasil sem cumprir os últimos 7 anos da sentença. Casos como esses são o que sustentam-nos na luta.’’ O advogado faz questão de participar em todas as etapas do processo juntamente com a sua equipe. É ele quem faz petições, minutas, delega funções e corrige toda a documentação que sai do seu escritório e afirma: “A língua, a ética, a comunicação e nossa credibilidade de anos junto às autoridades locais e pelos EUA são nosso maior diferencial e a razão porque, acredito, temos crescido tanto. Em nossos escritórios, nossos clientes são família.’’