Spansk grammatik – for begyndere
80 Sætningen på spansk 81
Udeladelse af subjekt (grundled)
I mange spanske sætninger er subjektet (grundleddet) slet ikke nævnt. Ordene for jeg, du, han, hun osv. udelades meget ofte (se 41.1). Det fremgår af verbet (udsagnsordet) hvem det drejer sig om: Hablo Eres fantástico ¿Cuánto cuesta?
82
Jeg taler Du er fantastisk Hvor meget koster den/det?
Ordstilling
Ordstillingen er ret fri på spansk: Miguel viene = Viene Miguel
Miguel kommer Miguel kommer
De personlige pronomener omtalt i 41.3, 41.4 og 41.5 har dog fast plads. De placeres lige foran det personbøjede verbum: No lo conozco Me levanto a las seis Le doy un regalo
Jeg kender ham/den/det ikke Jeg står op klokken 6 Jeg giver ham/hende/Dem en gave
De sættes bag på infinitiv (navneform), gerundio og imperativ (bydemåde). Bemærk også accenten: Voy a lavarme ahora Estoy buscándolo Siéntate
Jeg skal vaske mig nu Jeg går og leder efter den Sæt dig ned
50
Spansk grammatik – for begyndere
83
Gustar
På dansk har man ofte en af følgende sætningsstrukturer: ba
Han sover b a
bac
Han elsker b a
dig c
badc
Han giver b a
hende d
bae
Han er b a
bogen c
glad e
På spansk har man også denne struktur: b a d Den findes i forbindelse med gustar og en del andre verber: Le gusta el café d a b
84
Kaffen behager ham/hende → Han/hun kan godt lide kaffe
Præpositionen (forholdsordet) a
Præpositionen (forholdsordet) a angiver ofte retning hen i mod noget. Voy al hotel Voy a casa
Jeg tager til hotellet Jeg tager hjem
Men a bruges også foran personer som direkte eller indirekte objekt: José no conoce a la chica Voy a dar un regalo a José
José kender ikke pigen Jeg vil give José en gave
51
Spansk grammatik – for begyndere Ved indirekte objekt er det almindeligt med såkaldt dobbeltrepræsentation. Man har både a + personen og et indirekte-objekts-pronomen ved verbet: Le doy un regalo a José A José le gusta la música
Jeg giver José en gave José kan godt lide musik
52