50 Verber (udsagnsord) Det allervigtigste grammatik er verberne. Enhver sætning indeholder et verbum – et bøjet verbum. Husk at man normalt ikke siger de ord der svarer til jeg, du, han, hun osv. Det gør det ekstra vigtigt at bøje verberne i den rigtige person. I Latinamerika bruger man ikke formerne i 2. person pluralis. Også når man er dus, bruges 3. person pluralis (og evt. ustedes).
51 Vigtige verber (udsagnsord) 51.1 Hay Hvis man vil oversætte 'der er', bruger man hay. Det hedder hay uanset om der er én eller flere: ¿Qué hay en la mesa? En la mesa hay un libro. En la mesa hay dos libros. En el autobús hay mucha gente. En la mesa hay cuatro personas. Hay muchos problemas.
Hvad er der på bordet? På bordet er der en bog. På bordet er der to bøger. Der er mange mennesker i bussen. Ved bordet er der fire personer. Der er mange problemer.
51.2 Ser Der er to verber der svarer til det danske være. Det ene er ser, der udtrykker egenskab og angiver en slags lighedstegn. Det andet er estar, se 51.3. Verbet ser bøjes således i præsens (nutid):
ser 1. person
soy
2. person
eres
3. person
es
1. person
somos
2. person 3. person
sois son
¿Quién eres? Soy Paco. ¿Qué es esto? Es un libro de gramática. Es nuevo. Somos argentinos. Son libros de gramática.
Hvem er du? Jeg er Paco. Hvad er det her? Det er en grammatikbog. Den er ny. Vi er argentinere. Det er grammatikbøger.
51.3 Estar Der er to verber der svarer til det danske være. Det ene er ser, omtalt i 51.2. Det andet er estar, der udtrykker tilstand eller geografisk placering (befinde sig). Det bøjes således i præsens (nutid): estar 1. person
estoy
2. person
estás
3. person
está
1. person 2. person
estamos
3. person
están
estáis
Hvordan har du det? Jeg har det godt. Juan er ked af det. Maden er dejlig. Jeg er tilfreds. Hvor ligger Bogotá? Det ligger i Colombia. Bogen ligger på bordet. Bøgerne ligger på bordet. Vi er i Chile.
¿Cómo estás? Estoy bien. Juan está triste. La comida está rica. Estoy contento. ¿Dónde está Bogotá? Está en Colombia. El libro está en la mesa. Los libros están en la mesa. Estamos en Chile.
51.4 Haber – til førnutid Verbet haber giver med formen hay, nævnt i 51.1, betydningen 'der er'. Men særlig vigtigt er det at kunne bøje haber i de forskellige personer. Dermed kan man nemlig danne førnutid. Det svarer helt til dansk har talt, har spist osv. På dansk bruges nogle gange er, f.eks. er kommet. På spansk bruges kun haber. Sammen med participio (dvs. kort tillægsform, se 54.2) dannes førnutid: haber 1. person
he
2. person
has
3. person
ha
1. person
hemos
2. person
habéis
3. person
han
ö æ ÷ ÷ ÷ ÷ ýí ÷ ÷ ÷ ÷ ø è
+ participio: hablado
har talt
comido
har spist
venido
er kommet