bre_5_school_block.indd 2
10.10.11 16:10
bre_5_school_block.indd 3
10.10.11 16:10
Алекс любит задавать вопросы, самые разные вопросы. Вопросы, на которые порой не так-то п
ОСКАР БРЕНИФЬЕ ЗАЧЕМ Я ХОЖУ В ШКОЛУ? http://www.brenifier.com Перевод с французского Ксении Лукиной Copyright 2009 by Editions Nathan, Paris - France Édition originale Pourqoui je vais á l’école? Подписано в печать 4.10.2011. Тираж 4000 экз. ISBN 978-5-91982-074-1 © ООО «Клевер-Медиа-Групп», 2012 ООО «Клевер-Медиа-Групп» 129085, г. Москва. ул. Годовикова, д. 9, кор. 3
http://www.clever-media.ru
bre_5_school_block.indd 4
10.10.11 16:10
то просто ответить...
Зачем я хожу в школу?
Текст: Оскар Бренифье Иллюстрации: Делфи Дюран
bre_5_school_block.indd 5
10.10.11 16:10
Сегодня Алекс первый раз в школе. Он — первоклассник!
Скажите, а зачем я пришел в школу?
— Вот это вопрос! — удивляется учительница. — Но мне сейчас некогда разговаривать, надо встретить других ребят. Давай заходи!
bre_5_school_block.indd 6
10.10.11 16:10
Алекс идет по двору и рассуждает: — Что же, получается, я пришел в школу и даже не знаю, зачем? Хорошо, что с ним Пухлик — его любимая игрушка. Пухлик успокаивает Алекса: — Так-так! Если учительница тебе не отвечает, мы спросим у кого-нибудь еще...
bre_5_school_block.indd 7
10.10.11 16:10
Динь-дилинь! — это раздался звонок. Алекс подходит к странному механизму:
Скажи, звонок, а зачем ты в школе?
Звонок строго отвечает: — Очень просто — все ходят в школу. Это так и никак иначе. И если вы слышите мой звон, значит, пора отправляться на урок. — Так-так, это уже не смешно! — восклицает Пухлик. — Звонок говорит, что все ходят в школу, но не говорит, зачем! — Может быть, в школе нельзя задавать вопросы? — задумывается Алекс.
bre_5_school_block.indd 8
10.10.11 16:10
Но Пухлик уже тянет его за рукав: — Так-так-так! Если звонок не отвечает нам, пойдём спросим кого-нибудь ещё... Может быть, лестницу?
bre_5_school_block.indd 9
10.10.11 16:10
Алекс начинает подниматься по лестнице.
Скажи, лестница, зачем ты в школе?
— Ах! — вздыхает лестница. — Я здесь уже так давно! По мне всё время бегают и прыгают, я так устала! Больше не могу! — Хм… Лестница говорит, как она себя чувствует, а не зачем она в школе! — делает вывод Пухлик. — Может быть, мой вопрос глупый? — недоумевает Алекс.
bre_5_school_block.indd 10
10.10.11 16:10
Но Пухлик уже зовёт его: — Так-так! Что ж, если лестница слишком устала, мы можем спросить этого маленького мальчика: кажется, он одет в школьную форму!
bre_5_school_block.indd 11
10.10.11 16:10
Алекс подходит к маленькому мальчику.
Привет, ты зачем ходишь в школу?
Маленький мальчик отвечает с улыбкой: — В субботу я иду в бассейн с моим папой. — Как здорово! — восклицает Алекс. — Это лучше, чем сидеть здесь взаперти!
bre_5_school_block.indd 12
10.10.11 16:10
Пухлик тянет Алекса в класс: — Так-так! Мальчик рассказал тебе, куда он отправится в субботу, но не сказал, почему он пришел сегодня сюда. Не волнуйся: в школе тоже можно заняться спортом и размяться на переменках! Может быть, ты задашь свой вопрос этому стулу?
bre_5_school_block.indd 13
10.10.11 16:10
Прежде чем сесть, Алекс спрашивает у стула:
Скажи, стул, зачем ты в школе?
Стул отвечает тихим голосом: — Для того чтобы ты мог спокойно сидеть и слушать учителя. Как и я! — Да, — говорит Алекс, — Но я не люблю только слушать, мне нравится говорить!
bre_5_school_block.indd 14
10.10.11 16:10
Пухлик шепчет Алексу на ухо: — Так-так! Зато ты любишь слушать ответы на свои вопросы. Давай, спроси скорее у этих карандашей, что они думают?
bre_5_school_block.indd 15
10.10.11 16:10
Алекс подходит к маленькому столу с чистыми листами для рисования и стаканчиком, полным карандашей:
бы Что ивать! ш к ра ра с
Скажите, карандаши, зачем вы в школе?
Это наша работа!
Вперёд! За рабо ту!
Алекс скрещивает руки на груди и восклицает: — Но мне нравится ничего не делать!
bre_5_school_block.indd 16
10.10.11 16:10
Пухлик тянет его за рукав: — Хм, а когда ты бездельничаешь, ты говоришь, что тебе скучно! Давай попробуем задать наш вопрос кому-нибудь ещё. Смотри, как раз началась переменка!
bre_5_school_block.indd 17
10.10.11 16:10
Во дворе Алекс видит мячик и спрашивает его:
Скажи, мячик, для чего ты в школе?
Мячик катится и приговаривает: — Это же так просто! Мной можно играть. Я здесь для забавы! Алекс чешет голову: — Разве мы приходим в школу не для того, чтобы усердно трудиться?
bre_5_school_block.indd 18
10.10.11 16:10
— Так-так! — говорит ему Пухлик, — Трудиться тоже можно весело: например, ты можешь пропеть алфавит как песенку. Но, кажется, нам пора возвращаться в класс.
bre_5_school_block.indd 19
10.10.11 16:10
Оказавшись в классе, Алекс сразу направляется в игровой уголок с куклами и чучелами животных.
Скажи, кукла, а ты зачем в школе?
— Потому что я ищу новых друзей. А в школе у меня их много! — отвечает кукла. — Заводить друзей не так-то просто! — восклицает Алекс. — А когда они у нас есть — иногда мы спорим и ссоримся!
bre_5_school_block.indd 20
10.10.11 16:10
Пухлик успокаивает Алекса: — Так-так! Даже если мы иногда ссоримся, мы всё равно остаёмся друзьями! Необязательно всегда и во всём соглашаться! Кажется, настало время обеда: в столовой ты сможешь задать твой вопрос кому-нибудь ещё!
bre_5_school_block.indd 21
10.10.11 16:11
Алекс садится за стол и берёт вилку:
Привет, вилка, а зачем ты в школе?
— Чтобы ты мог попробовать много разных блюд, и даже те, которые ещё не знаешь! — отвечает вилка. Алекс грустно смотрит на тарелку: — Да, но я люблю домашнюю еду!
bre_5_school_block.indd 22
10.10.11 16:11
Пухлик дергает его за рукав: — Так-так! А на днях в японском ресторане тебе нравилось кушать рис палочками! Обед закончен! Пойдём поспрашиваем ещё кого-нибудь!
bre_5_school_block.indd 23
10.10.11 16:11
После обеда Алекс некоторое время посидел в библиотеке. Ой, книга о динозаврах!
Скажи, книга, зачем ты в школе?
Чтобы ты узнал много нового, читая мои страницы! отвечает книга с умным видом. — Но я не люблю книги, мне больше нравится смотреть телевизор! - говорит Алекс.
bre_5_school_block.indd 24
10.10.11 16:11
Пухлик тут как тут: — Так-так! Вот уж неправда! Ты любишь, когда мама читает тебе книжку по вечерам! Пойдём-ка зададим наш вопрос вон тому дереву.
bre_5_school_block.indd 25
10.10.11 16:11
Алекс подходит к окну:
Эй, дерево, скажи, а зачем ты в школе?
Чтобы расти, мой мальчик! — отвечает дерево, шурша листочками. — Я попало в школу, когда было очень маленьким. А сейчас — посмотри-ка, какое я красивое и гордое! — Но мне хочется оставаться маленьким! — шепчет Алекс.
bre_5_school_block.indd 26
10.10.11 16:11
Пухлик тянет Алекса за рукав: — Так-так! Тебе нравится расти, потому что ты учишься делать новые вещи. Например, кататься на двухколесном велосипеде. Но прозвенел звонок. Кажется, учебный день закончился!
bre_5_school_block.indd 27
10.10.11 16:11
Перед тем как пойти домой, Алекс прощается с учительницей.
Она смотрит на него: — До завтра, Алекс! И, кстати, я целый день размышляла над твоим вопросом.
bre_5_school_block.indd 28
10.10.11 16:11
Думаю, что мы ходим в школу для того, чтобы учиться задавать вопросы и искать ответы!
— Что-то мы сегодня нашли не много ответов на свои вопросы.
bre_5_school_block.indd 29
10.10.11 16:11
bre_5_school_block.indd 32
10.10.11 16:11
bre_5_school_block.indd 30
10.10.11 16:11
bre_5_school_block.indd 31
10.10.11 16:11