Если папа опоздал! Литературно-художественное издание Для чтения взрослыми детям Гленн Рингтвед Шарлотта Парди Если папа опоздал! Перевод с датского Марии Людковской Originally published as For sent!, Gyldendal, 2008 Published in Russia by agreement with The Gyldendal Group Agency, Denmark Text © Glenn Ringtved 2008 Illustrations © Charlotte Pardi 2008 © ООО «Клевер-Медиа-Групп», 2011 © М. Людковская, перевод, 2011 ISBN 978–5–91982–021–5 Формат 60х90/8. Подписано в печать 20.12.2010. Печать офсетная. ООО «Клевер-Медиа-Групп» 129085 г. Москва, пр-д Ольминского, д. 3а, стр. 3
рди а П та т о л р • Ша д е в нг т и Р н Глен
а п а п и Есл !
л а д з о оп
Хотя мой папа и отрицает это, он сам во всем виноват. Потому что он никогда и никуда не поспевал вовремя. Вечно у него находились какие-то неотложные дела. То важная встреча, то мобильный телефон зазвонит. — Я сейчас… — говорил он. — Десять минут! Но десять минут на часах моего отца… совсем не то же самое, что десять минут на моих. И поэтому я тоже всюду опаздывал. Всегда. Я опаздывал в школу. На футбол. Как-то раз я вышел на поле только в середине второго тайма. Я был готов сквозь землю провалиться. А однажды я опоздал на школьный карнавал.
Я ненавижу опаздывать, но ещё больше ненавижу ждать. Как обычно, я вышел из дома и стал ждать папу.
Я ждал…
Ждал…
Ждал…
Я жду своего папу почти всю жизнь. А со временем ко всему привыкаешь.
Наконец он выскочил из-за угла с галстуком на плече. — Ты готов, старина? — спросил папа, хлопнув меня по спине. — Уже давно, — пробормотал я. — В каком смысле? — не понял он. — У нас ещё полно времени. Папа посмотрел на свои часы. — Упс… Как время летит! Прости, пожалуйста. — Ничего-ничего, — ответил я. Он внимательно меня оглядел. — И кем же ты будешь на этот раз? Трубочистом? — Да нет, — показал я свою волшебную палочку, — волшебником. Я ведь ещё вчера тебе этот костюм показывал. — Ах да, конечно! Ну что, погнали? Машина за углом.
вистом
а со с ка. Пап
авал. ач а карн н и щная т л о у М н . а » в е рш И мы р шься! — той «по е у р н к а т . с ы ы о не У пап ашин адкого л угие м с р з д е л ые б я м разн обгон ас… тарик, и ч с й , ь е я т с с и й р Я бо ово .— рые — Не дям и г мигнул а, кото ю д в л о т п с м ь и ы л он азн гате сказал ивать р ные ру н с а с а в з л а к н кие И стал е. сле вся и ч в школ м о я т с ь В т . и й. вещи дорого пригод а е з н л м и бы след аз. могли рил, я о в о и! г ал на г з ж о н , о м т р а о о к р ся По обо ый! Т принял аже на и д а, жёлт е п И н а . м ной П л н — проезд ормози кнул о е т и б е р е с к н а и Куп ик! — Но пап айник! о, стар ч н , й ы о т к о Эй — Сп лить. — а н г и с о бешен вай! на трам
Но когда мы вошли в зал, бочку с конфетами уже разбили. И сладости все разобрали. — Мне очень жаль, — сказал папа и положил руку мне на плечо. — Слушай, вот тебе десять крон, сбегай в буфет и купи карамелек. — Да ладно, — ответил я. — Зачем мне конфеты, я бочку хотел разбить! — Бери, не стесняйся, — настаивал папа. — Скромностью сыт не будешь. — Может и так, — согласился я и взял десятку. И в эту секунду запищал его мобильный. — Вот чёрт! Батарейка села! — воскликнул папа и беспокойно огляделся по сторонам. — Слушай, мне надо срочно найти телефон. Я должен сделать один очень важный звонок. Жди здесь, я мигом — быстрее, чем ты успеешь сказать… Он почесал в затылке, пытаясь придумать что-нибудь смешное. — Инвестирование инвестиций, — подсказал я. — Точно, — ответил он и выбежал из зала.
Пока я стоял и говорил «инвестирование инвестиций», я заметил Биммера из моего класса. Он подошёл ко мне с другим мальчиком, которого я не знал. На Биммере был костюм пирата. Другой мальчик нарядился в клоуна. — А что, у твоего папы правда «порше»? — И клоун вытаращил на меня глаза. Я кивнул. — Открытый? — спросил он. — Да нет, наверное, папа его запер. — Я хотел сказать, это кабриолет? — уточнил мальчик. — Да, — ответил я, поглядывая на его пакетик со сладостями. — Эх, — мечтательно вздохнул он, — круто, наверное, иметь папу, у которого есть «порше»! Не знаю, что на меня нашло. Слова будто сами сорвались с языка. — Не-а, — ответил я и взмахнул волшебной палочкой. — Лучше бы у меня была собака! Я, конечно, совсем не то имел в виду. Я хотел сказать, что вместо этого дурацкого автомобиля предпочёл бы иметь собаку.
Биммер с клоуном пошли дальше. Мне кажется, я сказал «инвестирование инвестиций» сто пятьдесят раз. Надоел мне этот карнавал. Я вышел на парковку. Папы нигде не было, хотя машина стояла на месте. А в кресле водителя, свесив язык, сидел большой чёрный пёс. — Папа, это ты? — спросил я и открыл дверцу. Пёс ничего не ответил. Он выпрыгнул из машины и уткнулся носом в мою ладонь. — Прости меня, — сказал я, обняв его. — Я нечаянно взмахнул палочкой!
Домой мы вернулись без приключений. Никто не говорил по телефону и не кричал на прохожих. Мы тихо и неспешно брели по улицам. Несколько раз папа останавливался, чтобы понюхать собачьи какашки. А ещё познакомился с какой-то сучкой и просто так, из важности, пометил фонарный столб. — А что скажет мама? — спросил я. Папа промолчал, но завилял хвостом. Мне кажется, я никогда ещё не видел его таким весёлым.
Когда мы при шли домой, м ама смерила подозрительн меня ым взглядом . — А где же п апа? — спроси ла она, выгля на лестницу. дывая — Он что, сн ова опаздыва Я показал на е т? собаку. — Вот папа. — В каком см ысле? — Я его зако лдовал, — об ъяснил я. — Хм-м, — за думчиво сказа ла мама и скр руки на груди естила . — А что, сим патичный. А выбрать соба ты не мог чку поменьш е? — Я не выби рал, — ответи л я. — Прост — Впрочем, о повезло. это неважно, — сказала ма почесала пап ма и у за ухом. — А он умеет да — Да, а ещё вать лапу? он откликаетс я, когда его зо — И как ты е вёшь. го зовёшь? — Просто «п апа», — отве тил я. — Хорошее имя для соба ки, — согласи лась мама.
Ужин был готов. — Ты голоден? — спросила мама. — Или ты наелся сладостей? — Я голодный как собака, — сказал я. Папа тоже проголодался не на шутку. За столом он вёл себя не очень воспитанно, но нам с мамой было всё равно. Ужинать вместе с ним было одно удовольствие. Никаких телефонных разговоров, никаких эсэмэсок. Мама улыбнулась. — До совершенства ему, конечно, далеко, но, зато он не опаздывает на ужин.
е
ровани
вести ил «ин
овтор раз я п ? тиций» с е в к а н к и , шел охнул. д ышали з л в с у а огда вы . п К ы ь а . р м о П е л г в е у ая д Вдр ое д у, ь входн . Странн с р а о л л собак — д е ы и д р р и о в к у отк . в я ошкой ешили шине, к а п а с . м з а о к п п ь с а Мы яла ял п ну, но рая гон оге сто н о р е т о ш о в маши п р к а е а л в Н у о с н к г а л й, пры Но к его бы а за не нный. Кошка л е ом и ч Вид у н ч у о м к з . А пот вс ь ии его а р к о й е а ц ы в б и д н о л т ис ями е, дел, несчас ня уви ав когт сидень е п е а м е р н н а д о ц е по пер только росил ась на л п с е нить с . у о — л а ? я он ыл г выма б о м ы проси т е е н он, гд думал, никак него о я у п и я о т а ч — Сим д у, ыло, . Тог хозяин лась. — идно б оттуда у и В г л ё . я е а а н в п с р ны. а п с плеч езу дво царапи там не а в а я р т б н о о е г ь о т с о т , ч зал лую и словн с сего о найт о пожа нулся в л и н р н ы д е б о в о а г о я з о д а ист е на Когда ! зя же н рва мн а ь е в л п о е с А когда л Н . о с у ! Н и к о д н л у ы в о б б ую каза а. репк исчезл ть, не с лефонн ени и к е а л т к о а к б о а исчеза н . улся, с стился тил пса я верн е м Он опу ала а з ел снач ак т папа к р ял. у , т н т ь о б И ш м о е с я о по мен тавля сем о всему ивлённ п е предс д я н у б ы меня, в н е т Т а О й л н а — к м о с о т ольшо от ,ч Яи б л п ! а , я я с о м а г л у н е а д и в на н пом уг по я волно дом на осто том вдр р и о в П п . м о й и Н ак. о . сво ёл дом ный зн городу. й т ш ь о о л ш е п ь т , л е и бо но о он ту ос т р р м е ч п е в , с о а е в в н н о ты, им сил уже с его по Объясн о спро что ты л н , а н л — п я ы о р б л е а яз пох раст ет? — нулся и а б л ы е л д у Я ал? — папа. плечу. а проп д у к о к о ь т кол — А ты аешь, с н З — л я. спроси
аку ели соб в т о ы м е вечер ался В тот ж . а улыб п а минал П о . п у с н в и е я хоз ,— аже н отдали пине д а ы р м а у ц к ио — соба омой. что ж, д у е г Н о р — о до ать мама п а л что дел а , з ь а т и ск ш е надо р Теперь я? — . те мен и в с папой а т с сжал жет, о репко к — Мо и а п жил па предло ись. ку. глянул е мою ру р е п а. амой сила он о р п Мы с м с — и авим? внул я — Ост и к — , ошо лько — Хор у. — То п а е п а рел н а больш д г о к и посмот то н щай, ч ь. ты обе здыват а п а. — о ь ш ал пап з а к с не буде сь. щаю, — стараю о п я — Обе , е ах а на рук м случ в о у к н я с с и в Во , пов еялся и ьто. м с а з Я лал сал е д с , й теле ои у роди этом-т в у , й у л а межд ц Пожа и н з а льзя ается р апу не П . заключ й о до й и пап апу на п а собако З . ь но. у отдат равиль п ником о т э ься. И держат