Мари Селье
www.clever-media.ru
и красный мяч
Читайте также:
Следуйте за красным мячом по страницам этой необычной книги и знакомьтесь с репродукциями Пабло Пикассо, Анри Матисса, Марка Шагала, Казимира Малевича и других всемирно известных художников. Стихи-загадки в великолепном переводе детского поэта Михаила Яснова превращают чтение в увлекательную игру, развивающую вкус и воображение.
4+ лет
9 785919 823155
Творю, играю, мечтаю
Семейное чтение
М ари Селье
и кр ас
м я ч й ны
а в о н с Я а л и перевод Миха
Литературно-художественное издание
Для чтения взрослыми детям Мари Селье 10 КАРТИН И КРАСНЫЙ МЯЧ Перевод с французского Михаила Яснова ISBN 978-5-91982-315-5 Издательство Clever Генеральный директор Александр Альперович Главный редактор Елена Измайлова Арт-директор Лилу Рами Младший редактор Ирина Данэльян Сopyright 2013 by Editions Nathan, Paris — France Оригинальное название: 10 tableaux et un ballon rouge Отпечатано в Китае. © ООО «Клевер-Медиа-Групп», 2014 Тираж 3000 экз.
www.clever-media.ru clever-media-ru.livejournal.com facebook.com/cleverbook.org vk.com/clever_media_group @cleverbook Книги – наш хлѣбъ ООО «Клевер-Медиа-Групп» 115054, г. Москва, ул. Пятницкая 71/5 стр.2
Наша миссия: Мы создаём мир идей для счастья детей и взрослых Права на иллюстрации: Обложка: Анри «Таможенник» Руссо, «Игроки в футбол», 1908 (фрагмент) © Артотек / Коллекция Стр. 9: Феликс Валлотон, «Мальчик, играющий в мяч, или Мяч». 1899 / «БИС» © Архивы Ларбор (фрагменты использованы на обложке) Стр. 13: Анри «Таможенник» Руссо, «Игроки в футбол», 1908 / Артотек / Коллекция Стр. 17: Марк Шагал, «Голубой цирк», 1950 © Национальный союз музеев / Жерар Бло / © ADAGP, Париж, 2013 Стр. 21: Анри Матисс, «Икар», коллаж, 1946 / Фотоцентр Помпиду / Центр промышленного дизайна Государственного музея современного искусства, Национальный союз музеев / Филипп Мижеа © «Наследие Анри Матисса» Стр. 25: Пабло Пикассо, «Женщина в шляпе с помпонами», 1962 / «Наследие Пикассо» 2013 / Фото © AISA / Бриджменская библиотека искусств Стр. 29: Хуан Миро, «Женщины и птицы в ночи», 1944 / © Метрополитан-музей, Национальный союз музеев / МалкомВарон © «Наследие Миро» — ADAGP, Париж, 2013 Стр. 33: ФернанЛеже, «Строители», 1950 © «АКГ-Имаж» / Андре Хельд / © ADAGP, Париж, 2013 Стр. 37: Казимир Малевич, «Крестьяне» © 2013 «Скала», Флоренция Стр. 41: Василий Кандинский, «Рисунок», акварель, тушь, 1940 © Центр Помпиду / Центр промышленного дизайна Государственного музея современного искусства, Национальный союз музеев / © ADAGP, Париж, 2013 Стр. 45: Пауль Клее, «Портрет комедианта Сенекио», 1922 © Бриджменская библиотека искусств
М ари Селье
и кр ас
м я ч й ны
а в о н с Я а л и а перевод Мих
ёлтой
, е к п я л ш й соломенно
Солнце в ж забавный чёртик в
зелёных ветвях,
а вот и он – красный мяч! Кто на этой картине играет с ним? Загадка, загадка! Давай поглядим!
6
7
.
о л п те
и
Лето: солнечно Ребёнок бежит за красным мячом. То ли девочка, то ли мальчик – с длинными волосами под шляпой? Двое взрослых в тени аллеи о чём-то беседуют – отсюда их почти не видно. Ну, а где же
зелёный чёртик? Куда он делся? Давай-ка посмотрим на крону дерева – посмотрим получше: там целая уйма чертенят! Господин Валлотон, нарисовавший эту картину, спрятал их в листьях, а на земле – в тени от листвы… Но мы ни при чём: мы про
ст о
сп
за им еш ! красным мячом
8
Мяч, 1889 Феликс Валлотон (1865–1925) Музей д’Орсе, Париж
9
, а к
е в о
л е ч
, е т он
з и р о го г о м ! ус о ч я о б м им? у н л й р о е г асны ет с н ч а н – кр игра цо о и Л рев он не и т де вот и ой кар м! и д я л г по а на эт й а в а Д ! Кто
10
ка
За
гад а з , а к гад
11
ом
Четыре человека с чёрными усами, четыре человека в спортивной форме, они играют в мяч на лужайке. Ну-ка, ну-ка! Какие забавные игроки! Господин Руссо (его ещё звали Таможенник) – всё самыми тщательными мазками очень подробно изобразил: на спортивных костюмах полоски и каждый мелкий листик на ветках… Играйте, играйте! Мешать вам не будем! Мы здесь ни при чём: мы просто спешим за красным Игроки в футбол, 1908 мяч Анри «Таможенник» Руссо (1844 –1910) !
12
Музей Соломона Р. Гуггенхайма, Нью-Йорк
Мари Селье
www.clever-media.ru
и красный мяч
Читайте также:
Следуйте за красным мячом по страницам этой необычной книги и знакомьтесь с репродукциями Пабло Пикассо, Анри Матисса, Марка Шагала, Казимира Малевича и других всемирно известных художников. Стихи-загадки в великолепном переводе детского поэта Михаила Яснова превращают чтение в увлекательную игру, развивающую вкус и воображение.
4+ лет
9 785919 823155
Творю, играю, мечтаю
Семейное чтение
М ари Селье
и кр ас
м я ч й ны
а в о н с Я а л и перевод Миха