УДК 82-93 ББК 84(4 Вел) У98
Перевод с английского Елены Микериной Уэльямс, Дэвид Сэр Вонючка / Дэвид Уэльямс. – М.: «Клевер-МедиаГрупп», 2013. – 256 с.: илл. ISBN 978-5-91982-151-9 Мистер Вонючка — самый вонючий-развонючий человек в мире. Но он в этом не виноват. В конце концов, он же бродяга. У него нет дома, и он не может мыться когда вздумается, не то что мы с вами. Никто не знает, кто он и откуда взялся. Может быть, старый моряк-герой, который не смог приспособиться к жизни на суше? Или всемирно известный оперный певец, который сорвал голос и с тех пор не может петь? Или русский агент под прикрытием? Когда началась наша история, он был один-одинешенек. Но однажды одиннадцатилетняя девочка Хлоя набралась смелости и заговорила с ним. И тогда жизнь Хлои, ее семьи и всего города совершенно изменилась… Оригинальное издание на английском языке впервые было опубликовано в 2009 году под названием MR STINK издательством «ХарперКоллинз – Паблишерз». Права на текст © Дэвид Уэльямс 2009 Права на иллюстрации © Квентин Блейк 2009 Издательство сохраняет исключительное право на произведение. Дэвиду Уэльямсу и Квентину Блейку принадлежат личные неимущественные права на произведение. © ООО «Клевер-Медиа-Групп», 2013
Моей маме Кэтлин, самому доброму человеку из всех, кого я когда-либо встречал.
БЛАГОДАРНОСТИ Квентин Блейк снова почтил мою книгу своими изумительными иллюстрациями, за что я ему невероятно признателен. До сих пор не верится, что мне довелось с ним поработать, ведь он настоящая легенда. Также я хотел бы поблагодарить Марио Сантоса и Энн-Жанин Мерте из издательства «ХарперКоллинз» за то, что в очередной раз поверили в меня. Мой редактор Ник Лейк заслуживает большущего спасибо за то, что заставляет меня вкалывать и водит пить чай с пирожными. Литред Алекс Энтшерл, дизайнер обложки Джеймс Эннел и дизайнер макета Элорин Грант тоже проделали потрясающую работу. Спасибо всем сотрудникам «ХарперКоллинз», которые, не жалея сил, рекламируют и продвигают мою книгу, особенно Сэм Уайт. Мой литагент Пол Стивенс из «Индепендент» тоже прекрасный человек, он блестяще разобрался со всякими важными пунктами контракта, которые мой мозг постичь не в состоянии. 7
Сэр Вонючка
А еще спасибо всем читателям, и особенно детям, которые написали мне о том, как им понравилась моя первая книга. Так трогательно, что кто-то находит время написать тебе письмо. Это очень меня ободряло, когда я работал над «Cэром Вонючкой». Надеюсь, новая книжка вас не разочарует.
1
Потри и нюхни
М
истер Вонючка вонял. От него воняло. А еще можно сказать: он источал вонь. Он был самым вонючимразвонючим вонючкой в мире. Вонь — худший из запахов. Вонь — хуже, чем смрад. А смрад — хуже, чем амбре. А амбре — хуже, чем душок. И, даже почуяв душок, мы морщим нос. Мистер Вонючка не был виноват в своей вони. В конце концов, он же бродяга. У него не было дома, и он не мог мыться когда вздумается, не то что мы с вами. Со временем запах становился все хуже и хуже. Вот так выглядит мистер Вонючка: 9
Сэр Вонючка
Тот еще пижон, а? Галстук-бабочка, твидовый пиджак. Но не попадайтесь на эту удочку. Картинка ведь не передает запах. Можно было, конечно, сделать книжку «потри и нюхни», но запах был бы такой отвратительный, что вам пришлось бы выбросить ее в мусорный бак. А мусорный бак закопать в землю. Очень глубоко. 10
Потри и нюхни
С ним его черная собачка по имени Герцогиня. Герцогиня не породистая, а самая обычная псина. От нее тоже пахло, но не так, как от мистера Вонючки. Вообще, так, как мистер Вонючка, не пахло ничто на свете. Кроме его бороды. В ней на долгие годы застревали кусочки яичницы, сосисок и сыра, выпадавшие из его рта. Бороду он не мыл ни разу в жизни, поэтому от нее исходила особая вонь, еще крепче «базовой». Однажды утром мистер Вонючка просто появился в городе и поселился на старой деревянной скамейке. Никто не знал, откуда он пришел и куда направлялся. Горожане по большей части относились к нему доброжелательно. Иногда бросали ему под ноги монетки и скорей убегали, а то глаза начинали слезиться. Но никто не пытался с ним подружиться. Никто не останавливался поболтать. До тех пор, пока одна девочка, наконец, не набралась храбрости и не заговорила с ним. Вот тут-то и начинается наша история. 11
Сэр Вонючка
— Здрасьте, — сказала девочка. Она нервничала, и оттого голос ее немного дрожал. Девочку звали Хлоя. Ей было всего двенадцать лет, и прежде она никогда не заговаривала с бродягами. Мать запрещала ей разговаривать с «подобными типами». Больше того, она и с ребятами из муниципального микрорайона не разрешала дочери общаться. Но Хлоя думала, что мистер Вонючка никакой не тип, а человек, который может рассказать очень интересную историю, — а ведь Хлоя больше всего на свете любила истории. Каждый день они с родителями проезжали на машине мимо бродяги с собакой по дороге в шикарную частную школу. Солнце ли, снег ли, он всегда сидел на той же скамейке, а у его ног лежала собака. Удобно устроившись на кожаном заднем сиденье рядом со своей противной младшей сестрой Аннабель, Хлоя смотрела на бродягу в окно и думала. Миллионы мыслей и вопросов проплывали в ее голове. Кто он такой? Почему 12
Потри и нюхни
живет на улице? Был ли у него когда-нибудь дом? Чем он кормит собаку? Есть ли у него друзья или родные? А если есть, знают ли они, что он бездомный? Где он справляет Рождество? Если хочешь написать ему письмо, какой адрес указывать на конверте? «Скамейка, ну та, что рядом с автобусной остановкой»? Когда он последний раз мылся? И неужели его правда зовут мистер Вонючка? Хлое нравилось оставаться наедине со своими мыслями. Она частенько сидела на кровати и придумывала всякие истории про мистера Вонючку. Одна в своей комнате, она сочиняла удивительные небылицы. Может быть, мистер Вонючка — старый моряк-герой, у него куча медалей за отвагу, но он так и не сумел приспособиться к жизни на суше? Или он всемирно известный оперный певец, однажды давал концерт в Лондонской Королевской опере, попытался взять самую высокую ноту, сорвал голос и с тех пор больше не может петь? Или он на самом деле русский агент 13
Сэр Вонючка
под прикрытием и, нарядившись бродягой, шпионит за горожанами? Хлоя ничего не знала о мистере Вонючке. Но в тот день, когда она впервые остановилась и заговорила с ним, в одном она была уверена: пятерка у нее в кармане ему куда нужнее, чем ей самой. А еще он выглядел одиноким — не потому, что сидел один, а по-настоящему одиноким, в душе. Хлое стало грустно. Уж она-то знала, что такое одиночество. В школе Хлое не слишком нравилось. Мать настояла, чтобы она ходила в шикарную школу для девочек, а Хлоя ни с кем там не подружилась. И дома ей тоже было неуютно. У нее вечно было ощущение, что она не вписывается. Больше того, близился ее самый нелюбимый день в году. Рождество. Почему-то считается, что все должны обожать Рождество, особенно дети. Но Хлоя его терпеть не могла. Она ненавидела мишуру, ненавидела хлопушки, ненавидела слушать рождественские песни и смотреть обращение королевы по 14
Потри и нюхни
телевизору, ненавидела сладкие пирожки, ненавидела, что снега никогда не выпадало как положено, ненавидела сидеть с семьей за долгим-предолгим обедом, но большего всего ей не нравилось, что нужно притворяться счастливой только потому, что на календаре 25 декабря. — Чем могу служить, юная леди? — сказал мистер Вонючка с неожиданно аристократическим произношением. Он немного с подозрением разглядывал пухлую девчушку, ведь раньше никто из прохожих с ним не заговаривал. Хлое вдруг стало не по себе. Может, не такая уж это хорошая идея — беседовать со старым бродягой. Она готовилась к этому моменту много недель, даже месяцев. По ее сценарию все должно было быть совсем не так. И в довершение ко всему Хлое приходилось дышать исключительно ртом. Запах, словно живой, подобрался к ней, заполз в ноздри и обжег горло. — М-м, это, извините за беспокойство… 15
Сэр Вонючка
— Да? — довольно-таки нетерпеливо сказал мистер Вонючка. Вот тебе раз. Куда ему торопиться-то? Он же всегда сидит на этой скамейке. А сейчас у него вдруг образовались срочные дела? Тут на нее принялась лаять Герцогиня. Хлоя совсем перепугалась. Заметив это, мистер Вонючка потянул за поводок — на самом деле просто обрывок старой веревки, — чтобы собака успокоилась. — Так вот, — нервно продолжила Хлоя, — тетя прислала мне пять фунтов, чтобы я купила себе на Рождество подарок. Но мне ничего не нужно, и я решила отдать деньги вам. Мистер Вонючка улыбнулся. Хлоя тоже улыбнулась. На мгновение ей показалось, что сейчас он возьмет пятерку, но затем бродяга опустил глаза. — Благодарю, — сказал он. — Необычайно великодушный дар, но я не могу его принять, извини. Хлоя растерялась. 16
Сэр Вонючка
шаре. — Он улыбнулся. Когда он улыбался, в глазах у него вспыхивал огонек. — Не хочу показаться невежливой, — сказала Хлоя, — но можно вас кое о чем спросить? — Да, разумеется. — Мне бы очень хотелось знать, почему вы живете на скамейке, а не в доме, как я? Мистер Вонючка беспокойно поерзал и как-то напрягся. — Это длинная история, голубка, — сказал он. — Может, расскажу как-нибудь в другой раз. Хлоя расстроилась. Еще неизвестно, будет ли другой раз. Если мать узнает, что она разговаривала с этим человеком, не говоря уж о том, что деньги ему предлагала, она просто взбеленится. — Ну, тогда извините за беспокойство. Чудесного вам дня, — сказала Хлоя и тут же рассердилась на себя. Надо ж было такое ляпнуть! Ну какой у него может быть чудесный день? Он пахучий 18
Потри и нюхни
старый бродяга, а небо затягивает черными тучами. Она в смущении зашагала прочь. — Что это у тебя на спине, деточка? — окликнул ее мистер Вонючка. — А что у меня на спине? — спросила Хлоя, пытаясь заглянуть через плечо. Она пошарила сзади рукой, сорвала с пиджака бумажку и уставилась на нее. На листке жирными черными буквами было выведено одно-единственное слово: ËÎÕÓØÊÀ ! У Хлои от стыда свело живот. Наверное, Розамунда прицепила после уроков. Розамунда была заводилой в кодле крутых девчонок и вечно доставала Хлою — из-за того, что она ест слишком много сладкого, из-за того, что она не такая богатая, как другие девочки в школе, из-за того, что на хоккее никто не хочет брать ее в свою команду. Сегодня, когда Хлоя выходила из школы, Розамунда похлопала ее по спине и сказала: 19
Сэр Вонючка
тут же заработало воображение. Может, он раньше был капитаном сборной Англии по крикету? Мистер Вонючка отряхнул руки. — Туда и дорога, — сказал он. — Спасибо, — буркнула Хлоя. — На здоровье, — сказал мистер Вонючка. — И не расстраивайся ты из-за этой шпаны. — Постараюсь, — сказала Хлоя. — Рада познакомиться, мистер… м-м-м… — начала было Хлоя. Все звали его мистер Вонючка, но в курсе ли он сам? Как-то грубо говорить такое в лицо. — Вонючка, — сказал он. — Все зовут меня мистер Вонючка. — Ага. Рада познакомиться, мистер Вонючка. Я Хлоя. — Здравствуй, Хлоя, — сказал мистер Вонючка. — Знаете, мистер Вонючка, — сказала Хлоя, — я, наверное, в магазин сейчас пойду. Вам ничего не нужно? Может, мыла кусок? 22
Потри и нюхни
— Спасибо, милая. Мыло мне ни к чему. Я, видишь ли, совсем недавно принимал ванну — в прошлом году. Но вот от сосисок я бы не отказался. Ничто мне так не любо, как сочная, мясистая сосисочка…