УДК 84 (5Кор) ББК 82-341 Х87 Текст и картинки: ICONIX Дизайн: Ли Су Ёнг, Ким Гён Хи, Ким Хи Джин Перевод с корейского Елены Волошиной и Веры Кинг Литературная обработка Юлии Фокиной
Х87 Хочу летать! — Москва: Клевер-Медиа-Групп, 2015. — 32 с.: ил. — (Пингвинёнок Пороро).
ISBN 978‑5‑91982‑765‑8 ICONIX / OCON / EBS / SKbroadband © © 201X (Publishing year) ICONIX Co., Ltd. All rights reserved. © Lilac Co. S.à r.l. — эксклюзивный лицензиат «Пингвинёнок Пороро» на территории РФ, СНГ, Грузии.
Издательство Clever Генеральный директор Александр Альперович Главный редактор Елена Измайлова Арт-директор Лилу Рами Ведущий редактор Татьяна Нилова Корректор Светлана Липовицкая
Тираж 5000 экз. Дата изготовления: 2015 г. Формат 84х108/16. Усл. печ. л. 3,36. Подписано в печать 13.04.2015. Издатель: ООО «Клевер-Медиа-Групп» Почтовый адрес: 115054, г. Москва, ул. Пятницкая, д. 71/5, стр. 2 Юридический адрес: 129085, г. Москва, проезд Ольминского, д. 3а, стр. 3
Отпечатано в соответствии с предоставленными материалами в ООО «ИПК Парето-Принт», 170546, Тверская область, Промышленная зона Боровлево-1, комплекс № 3А, www.pareto-print.ru. Заказ № 0000 / 00
www.clever-media.ru clever-media-ru.livejournal.com facebook.com/cleverbook.org vk.com/clever_media_group @cleverbook Книги – наш хлѣбъ Наша миссия: «Мы создаём мир идей для счастья взрослых и детей».
2
Есть на свете страна, где зимы долгие-предолгие, холодные-прехолодные; где сверкают под солнцем заснеженные горы, а в долине растут пушистые ёлки. Там‑то, среди ёлок, притаился маленький домик.
3
В домике живет очень славный пингвинёнок по имени Пороро. А чтобы было веселее, с пингвинёнком поселился зелёный динозаврик Кронк. — Давайте познакомимся! Меня зовут Пороро!
4
5
Однажды Кронк и Пороро читали книжку о птицах. А книжка была с картинками. Пороро смотрел на птиц и думал:
«До чего, наверно, славно в небе! Как интересно было бы увидеть землю сверху! А ведь пингвины — тоже птицы! Значит, и мне пора летать учиться!»
7
— Для начала потренируюсь на небольшой высоте, —
прикидывал Пороро. Он вскарабкался на крышу, отдышался, взял разбег…
8
9
ШЛЁП!
Падать очень неприятно — даже и в пушистый снег! — Ай! Ой! Ох-ох-ох!
10
— Значит, крыша низковата, да и крылья маловаты! —
догадался Пороро. Нацепил большие крылья, выбрал гору повыше… — Теперь точно взлечу! Воспарю над землёй!
Не тут‑то было! Пороро покатился с горки кубарем. Только мелькают в снегу самодельные крылья, лапки, шлем и клюв да слышится крик:
о д С ! А — А-А-А-А-
г о р
П ! и
е г р и с е ь! б о
Эдди и Лупи очень испугались за Пороро — ведь он мог расшибиться! 13
Зато изобретатель Эдди теперь знает, о чём мечтает Пороро! Специально для пингвинёнка он сконструировал настоящую ракету! 14
— Счастливо оставаться, друзья!
А мне пора к солнцу и облакам! 15
КА
М
Р О ОТ
РЕ
Т ВЁ
!
Но Пороро ни капли не боится.
16
ПР Й КО
Р! О Т ОС
Он отправляется в полёт!
НО ЧТО‑ТО БАРАХЛИТ МОТОР…
АВ
АР
ИЙ
НА
Я
П О СА
ДК А!
Ведь он же тоже птица!
БАХ-Х-Х!
17
Ракета приземлилась прямо возле домика медведя Поби. — Ты не ушибся, Пороро? 18
— Не беспокойся, друг, я цел. Вот жаль, что мало пролетел. 19
Узнав о мечте пингвинёнка, медведь Поби прищурился.
— Ничего, что ты упал в сугроб, Пороро! Главное, что ты не упал духом.
Я знаю, как тебе помочь!
20
ВМЕСТЕ С МАМОЙ
ОТВЕТЬ НА ВОПРОСЫ ПО СКАЗКЕ: Кого увидели в книге пингвинёнок Пороро и динозаврик Кронк? (Пусть ребёнок выберет нужную картинку)
Что сконструировал Эдди, чтобы Пороро смог осуществить свою мечту?
?
28
Что еще делал Пороро, чтобы полетать в небе?
Посмотри, как Пороро прыгает с обрыва над морем. Что случилось потом?
29
ВМЕСТЕ С МАМОЙ
ОБСУДИТЕ ПРОЧИТАННОЕ С РЕБЁНКОМ. • Вспомните вместе с ребёнком сюжет и выполните весёлые задания. • Пусть ребёнок подробно перескажет сюжет, опираясь на ключевые слова (надписи в кружочках): Птица
Крыша Плавание
Ракета Крылья
Небо
Берег моря
Счастье
ия Весёлые задан
• Предложите ребёнку нарисовать летящую птицу. • Пусть ребёнок расскажет, что бы он почувствовал, если бы вдруг научился летать. • Спросите, какой летательный аппарат ребёнок сконструировал бы для Пороро на месте лисёнка Эдди. • Пусть ребёнок расскажет о том, как ему помогали друзья. • Предложите ребёнку изобразить с помощью карандашей или красок свои мечты.
30
Развиваем ие воображен
Пороро мечтает летать, как настоящая птица. Его крылышки слишком малы, но Пороро изо всех сил пытается осуществить мечту. Он не сдается и не отступает перед трудностями. Друзья понимают стремление Пороро и как умеют помогают ему. Какими еще способами друзья могут помочь Пороро?
Подумай Пороро перепробов ал разные способы и даже, по совету медведя П оби, спрыгнул с обры вистого морского берега. Почему Пороро, плав ая под водой, чувств ует себя таким счастливым?
Расскажи
Чтобы осуществить свою мечту — полетать по небу — Пороро прыгал с крыши, прикреплял себе крылья и бежал с горы. Он не побоялся даже сесть в ракету. А на что ты готов ради мечты?
31
«Пингвинёнок Пороро», любимый детьми всего мира корейский анимационный сериал, получил множество премий и наград. 2003 год Номинант Международного фестиваля анимационного кино в Анси (Франция), фестиваля «Cartoons on the Bay» (Италия, Венеция), Бразильского фестиваля анимационного кино «Anima Mundi» 2004 год Главный приз в конкурсе Entertainment Grand Prize Республики Корея Лучшая детская программа — выбор родителя и ребёнка, по версии Юношеской христианской ассоциации (YMCA) 2003 – 2005 гг. Пороро три года подряд получал приз как лучший анимационный персонаж на конкурсе, организованном Министерством культуры и туризма Республики Корея 2006 год Номинант фестиваля Animasia от Шотландского католического интернационального фонда помощи Номинант Международного фестиваля анимационного кино в Анси (Франция) Номинант Лучший анимационный сериал / Герой мультфильма на the Bay, Италия Приз Лучший анимационный сериал на Asian TV Award, Сингапур 2006 – 2008 гг. Пороро три года подряд получал приз президента Республики Корея как лучший анимационный персонаж 2007 год Финалист конкурса на лучший лицензионный материал на выставке лицензионных технологий Asian Licensing Award (Гонконг)
32
2009 год Выбор «Корея Дизайн 52» Посол программы «Год визита в Корею» 2010 год Посол программы «Поиск пропавших детей» Посол социальной программы «Раздели любовь» 2011 год Первый приз в номинации «Бренд года» Первый приз в номинации «Лучший бренд для наших детей» Супербренд по версии Министерства экономики Республики Корея Главный приз (номинация «Лучший персонаж») агентства «Korean Content» от Министерства образования и культуры Республики Корея 2012 год Главный приз агентства «Korean Content» от Министерства образования и культуры Республики Корея Главный приз Азиатского телевидения в номинации «Лучшая программа для дошкольников» 2013 год Номинация на премию International Emmy Award Начало показа мульсериала в России (каналы СТС, Карусель, Tiji)
ПРЕМЬЕРА ПОЛНОМЕТРАЖНОГО МУЛЬТИПЛИКАЦИОННОГО ФИЛЬМА
«ПИНГВИНЁНОК ПОРОРО»
В РОССИИ — 15 МАЯ 2015 ГОДА