С Новым годом, Шмяк

Page 1


С Новым годом, Ники, Донна и Фрэнки — Р.С.

Большое спасибо Марии. Для чтения взрослыми детям Перевод с английского Татьяны Покидаевой Скоттон, Роб С Новым годом, Шмяк! / Роб Скоттон. — Москва: КлеверМедиа-Групп, 2015. — [40] с.: ил. — (Книжки-картинки)

Издательство Clever Генеральный директор Александр Альперович Главный редактор Елена Измайлова Арт-директор Лилу Рами Ведущий редактор Мария Тонконогова

ISBN 978-5-91982-563-0

Опубликовано по соглашению с «ХарперКоллинз Чилдренс Букс», подразделением «ХарперКоллинз Паблишерз» Оригинальное название «Merry Christmas, Splat» Copyright © 2009 by Rob Scotton © Покидаева Т., перевод, 2015 © ООО «Клевер-Медиа-Групп», 2015 Тираж 5000 экз. В соответствии с ФЗ № 436 от 29.12.10 маркируется знаком 0+ Отпечатано в соответствии с предоставленными материалами в ООО “ИПК Парето-Принт”, г. Тверь, www.pareto-print.ru Заказ № 0837/14

ООО «Клевер-Медиа-Групп» 115054, г. Москва, ул. Пятницкая, д. 71/5, стр. 2

www.clever-media.ru clever-media-ru.livejournal.com facebook.com/cleverbook.org vk.com/clever_media_group @cleverbook Книги – наш хлѣбъ

Наша миссия: «Мы создаём мир идей для счастья взрослых и детей».


Роб Скоттон

С Новым годом, Шмяк!


Ш м як

Ш м як

абр я

3 дек 1


Н

адо написать письмо Деду Морозу, — сказал котёнок Шмяк. — Иначе как он узнает, что подарить мне на Новый год? Сырник кивнул.


Шмяк старательно выводил каждую букву, и вот... —  Готово! — воскликнул он и с гордостью показал письмо Сырнику. Сырник поразился. А младшая сестра Шмяка — нет.

М о р о з! д е Д й о г о До р у й с т а, л а ж о п , е н Подари м ьшой л о б е р п й бол ь ш о р о к. а д о п й и н новогод мяк С п а с и б о, Ш шим о р о х ь н е ч о P. S. Я б ы л . к о т ё н к ом


—  Большие подарки Дед Мороз дарит только хорошим котятам, — сказала она. — Ты уверен, что был хорошим? —  Конечно! — ответил Шмяк. Сестра посмотрела на Шмяка, как умеют смотреть только младшие сёстры.

—  ПРАВДА?


Шмяк вышел из кухни, гордо задрав нос.

—  Я был хорошим, — повторил он. Сырник кивнул.


—  На самом деле я был очень-очень хорошим. На этот раз Сырник пожал плечами, и в голову Шмяка пришла ужасная мысль, от которой его хвост затрепетал.


«Может, я был не таким уж хорошим».

Шмяк попробовал вспомнить.

—  Да! — сказал он. — Я уверен , что был хорошим... Но просто на всякий случай...


М

! — закричал Шмяк. — Я помогу тебе А М А приготовиться к Новому году! —  Ой! — ответила мама. Шмяк решил, что это значит: «Большое спасибо. Какой ты славный котёнок», — и принялся помогать маме.


—  Мама, я вымыл праздничный сервиз, — сказал Шмяк. —  Спасибо, Шмяк, — сказала мама, — но он был чистым.


—  Я знаю, — ответил Шмяк. — Но я всё равно его вымыл! Вот какой я хороший котёнок!

ли Не

пн

ет

к шерсти

Дл

я

мы тья по с

уды


—  Мама, я нарядил ёлку, — сказал Шмяк. —  Мне казалось, что ёлка уже наряжена, — ответила мама. —  Это только казалось. Зато теперь она точно наряжена!



—  Пойду расчищу дорожку от снега, — сказал Шмяк. —  Подожди! — крикнула мама.


—  Не... открывай... дверь.

ШМЯК! Ой

!


—  Тяжело быть хорошим, — заметил Шмяк. —  Это точно, — ответила мама.

—  Пойду спать пораньше, — объявил Шмяк.

—  Хорошая мысль, — согласилась мама.


Шмяк забрался под одеяло и закрыл глаза. Но они тут же открылись. «Наверное, надо дождаться Деда Мороза и сказать ему, каким я был хорошим», — подумал Шмяк.


Шмяк взял фонарик и стал ждать.


Было тихо, а потом... цок-цок-цок.. . Шмяк услышал оленей Деда Мороза на крыше!


Но цок-цок-цок постепенно превратилось в тик-так.

Это были всего лишь часы!


Шмяк перевернулся на другой бок и увидел тень на стене.

—  Дед Мороз! — воскликнул он.


Но это был Сырник, который изображал снежного ангела на окне.


Шмяк вздохнул, взбил подушку и принялся ждать дальше.


Но тут из‑за дивана выскочили папа с мамой и старший брат.

— ! К Я М Ш М, О Д О Г закричали они. М Ы В О Н С —


И вручили ему большой-пребольшой подарок.

Дл

Шм

я

як

а



Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.