Sinema'r Byd : Sgrin 2 by Cellb

CYFLWYNIAD

Pa ffordd well o ddianc na thrwy fyd y ffilmiau?

Mae o wedi bod yn gyfnod gwallgof, mae pob un ohnom wedi bod yn aros yn amyneddgar at gael dychwelyd at ryw fath o normalrwydd. Rydym wedi gorfod aberthu llawer. Mae diwydiant y sinema wedi cael ergyd drom, a dyna pham ein bod ni wedi gwirioni cael agor ein drysau unwaith eto i’n cynulleidfa leol, annwyl (rydym yn falch o’ch gweld chithau hefyd!).

Beth sy’n newydd? Ein nod gyda Sgrin 2 yw creu gofod saff, glyd lle gall y gymuned ddarganfod ffilmiau o bedwar ban byd a threulio noson gyda chwmni da a bwyd da. Bydd pob dangosiad yn cael ei gynnal gyda nifer cyfyngedig o bobl yn cael mynychu. Golyga hyn y bydd ein cynulleidfa yn cael mwynhau eu hunain o belter diogel oddi wrth ei gilydd, ac ni fydd yn rhy hectig. Mae’r ddwy sgrin a’r bar caffi yn CellB yn cael eu rhedeg bellach gan fenter di broffid Gwallgofiad yn unig (mwy o wybodaeth isod). Mae’r bar caffi yn agored ar gyfer deiliaid ticedi yn unig – golyga hyn nad oes neb i gerdded i fewn ar hap. Hoffwn greu naws tebyg i ystafell fyw gartrefol, yn hytrach na’r dafarn swnllyd arferol.

Mae sinema CellB yn agor eu drysau unwaith eto gydag ail sgrin newydd. Fe’i henwyd ar ôl yr actor Hollywood Rhys Ifans, sydd wedi bod yn gweithio gyda’r prosiect ieuenctid Gwallgofiad ers y cyfnod clo cyntaf, a lleolwyd ‘Sgrin 2’ i fyny’r grisiau yn ystafell y llys, gan roi digon o le i chi fwynhau ffilm mewn cwmni da, cyfeillgar gan fedru ymbellhau’n gymdeithasol.

Felly beth am y ffilmiau? Rydym yn ail lawnsio mewn steil gyda rhaglen arbennig o Sinema Byd, a gynllunwyd i fodloni eich ysbryd anturus gan fynd â chi ar daith drwy ffilm, bwyd a diod. Mae Sinema Byd yn draddodiad gan CellB ers 2007, sef cysyniad sy’n cymysgu sinema byd eang ac arlwyaeth er mwyn creu profiad diwylliannol, cymhwysol llwyr. Mae gennym wledd i’r llygaid ar eich cyfer chi. Mae ein rhaglen Sinema Byd yn rhedeg bob nos Sadwrn am flwyddyn - dyna gyfanswm o 51 ffilm. Rydym yn trefnu cymysgedd o sgrinio dan do a thu allan, felly dilynwch ein sianel gyfryngau cymdeithasol ar gyfer y wybodaeth ddiweddaraf. Felly ewch amdani a sganwich drwy ein bwydlen ffilmiau sydd wedi cael ei churadu’n ofalus, a gweld beth sy’n cymryd eich ffansi, a phwy a ŵyr, efallai y byddwch yn teimlo’n ddigon dewr i drïo rhywbeth newydd.

TOCYN/TICKET www.cellb.org

Introduc tion

What better way to escape than through the world of film? It’s been a crazy time and we’ve all been waiting patiently for things to get back to some kind of normality. The cinema industry has of course taken a huge hit, which is why we’re super extra delighted to be opening our doors again to our beloved local audience (we’ve missed you too!)

What’s new? Our aim with Sgrin 2 is to create a safe, cosy space where the community can discover films from around the world and spend an evening with good company and good food. All screenings will run at limited capacity, meaning our audiences can enjoy themselves at a safe social distance, and it will never be too hectic. Both screens and the cafe-bar at CellB are now run solely under the Gwallgofiad not-for-profit initiative (more info below). The cafe-bar is open for ticket holders only - that means no more walk-ins. We want to create more of an intimate living room vibe, not your average rowdy pub.

So what about the films? We’re launching back at full power with a special Sinema Byd (World Cinema) program, designed to satisfy your adventurous spirit by taking you on a journey through film, food and drink. TRAVEL THE WORLD THROUGH FILM

Sinema CellB are back in business with a brand new second screen. Named after Hollywood actor Rhys Ifans, who has been working with the Gwallgofiad youth project since the first lockdown, ‘Sgrin 2’ is located upstairs in the courtroom, giving you all plenty of space to enjoy a movie in good, friendly, sociallydistanced company.

Sinema Byd is a CellB tradition that dates back to 2007, a concept which mixes world cinema and cuisine for a totally immersive cultural experience. We’ve got some real eye candy in store for you, screening movies from the Brazilian outback, Iranian countryside, the streets of Paris, and the Argentinian ocean, to name but a few. We will also honour our local culture with Welsh heritage films, and throw in some classics that you can enjoy for the hundredth time. Think of it as an antidote to Netflix - bringing a sense of occasion and adventure back into movie night with films that will inspire, educate and challenge you (also an excuse to get out the house…) Our world cinema program is running every Saturday evening for one year - that’s a total of 51 films! We’re organising a mix of indoor and outdoor screenings, so follow our social media channels for up to date information. So go on, feast your eyes and have a scan through this carefully curated movie menu, see what takes your fancy, and who knows, you might feel brave enough to try something new. Before too long you’ll be snuggled up in the cosy dark with a glass of wine and some snacks, letting your imaginations run wild yet again. PS - if this is all sounding a bit lah-di-dah for your liking or you’ve got young ones to entertain, we will be releasing a blockbuster/family program online. Don’t worry - we’ve got you covered!

TOCYN/TICKET www.cellb.org

TRAVEL THE WORLD THROUGH FILM

ONIBABA (15) 22/5/2 1 Shindo 1964 103 munud/mins Dr ama/Arsw yd, Sia pane aidd gy dag i sd e i t l au Dr ama/Hor ror , J a panese wi t h sub t i t l e s

Cain, Arswydus, Atmosfferig

Elegant, Shocking, Atmospheric

Wedi ei setio yn nhirwedd canoloesol Siapan a chwalwyd gan ryfel, mae’r ffilm hon yn dilyn mam a merch yng nghyfraith. Mewn anobaith llwyr, gyrrir y ddwy i lofruddio Samurai a gwerthu ei eiddo am fwyd. Adnabyddir Shindo fel cyfarwyddwr sy’n defnyddio delweddau goruwchnaturiol cyfoethog, ac nid yw Onibaba yn eithriad. Gyda phrif gymeriadau benywaidd cryf a chymysgedd o gyfrinedd a thrais, gellid yn hawdd ei hystyried yn ddilyniant i’w ffilm ddiweddarach, Kuroneko (sydd hefyd yn cael ei dangos ar Sgrin 2).

Set in the stark, windswept landscape of war-torn medieval Japan, this film follows a mother and daughter-in-law who out of desperation are driven to murder samuarai and trade their valuables for food. Shindo is a director known for his rich use of supernatural imagery and Onibaba is no exception. With its powerful and conflicted female leads and mix of mysticism and violence, it can in many ways be seen as a companion piece to his later film, Kuroneko (also showing at Sgrin 2).

TOCYN/TICKET www.cellb.org

HYENAS 29/5/2 1 Mambe t y 1992 111 munud/mins Comedi/Dr ama, Senegal eg gy dag is d e i t l au Comedy/Dr ama, Senegal ese wi t h sub t i t l e s

Dychanol, Ar af, Lliwgar

Satirical, SlowPaced, Colourful

Mae Hyenas yn werth ei gwylio, petai ond am y gwisgoedd yn unig. Gallwch fframio pob saethiad a’u harddangos mewn oriel gelf ‘bougie’, mae cymaint o steil â hynny ynddi. Mae’r darn tywyll ei hiwmor, ond hudolus a realaidd hwn yn stori am ddynes a ddaeth yn gyfoethog yn ddiweddar yn dychwelyd i’w thref enedigol mewn anialwch. Mae’n cynnig dêl iddynt ; ei holl gyfoeth am fywyd dyn a’i hamddifadodd hi a’i phlentyn flynyddoedd ynghynt. Darn bywiog o sinema Affricanaidd sy’n dilyn ei thraw arbennig ei hun, a chodi cwestiynau am bwer a moeseg.

Hyenas is worth watching for the costumes alone - you could frame every shot and show it in a bougie art gallery, it really is that drenched in style. This darkly comic, magical-realist piece is about a newly rich woman returns to her hometown in the desert and proposes a deal: her entire fortune in exchange for the death of a man who abandoned her and her child years before. A vibrant piece of African cinema which follows its own distinct rhythm and sparks wider questions about morality and power.

TRAVEL THE WORLD THROUGH FILM

THE GRAND BUDAPEST HOTEL (15) 5/6/2 1 A nderson

2014

C om edi/Dr a ma 99 m unud/m in s

12/6/2 1 Bryn

2016

Dr a m a , W e l sh wi t h sub t i t l e s 89 m unu d / m i n s

Breuddwydiol, Dyfeisgar, Chwareus

Iasol, Ll awn t yndra, Mel ancol aidd

Dewch. I. Wylio. Hon. Dim esgusodion. Mae Wes Anderson wedi llwyddo i greu gwir gampwaith gyda’r ffars llyfr-codi-fflapaidd hon. Wedi ei setio mewn gwesty rhwng rhyfeoledd, mae bachgen lobi yn gwneud ffrindiau gyda’r concierge chwedlonol ac mae’r ddau yn wynebu pob math o anturiaethau gwallgof, a dod ar draws digon o gymeriadau rhyfedd. Bydd y lliwiau, gwisgoedd a’r steil bleserus yn peri i chi syrthio mewn cariad sinematig.

Coedwr yw Stanley sy’n byw fel meudwy a threulia ei amser tyllu a gweddïo, ar ei ben ei hun yn llwyr, tan mae dau gariad yn cael damwain car mewn afon fechan ger ei gartref. Gwahoddir y ddau i dŷ Stanley er mwyn gwella a dod atynt eu hunain. Ymhen hir a hwyr, dadlennir cyfrinachau eu gorffennol sy’n eu cymell a’u dychryn gymaint â’i gilydd. Stori ysbryd gynnil sy’n mudlosgi yng nghorsydd soeglen cefn gwlad Cymru. Mae’n llawn o gyfrinachau sy’n barod i gael eu datgelu.

Dreamy, Inventive, Pl ayful Just. Come. Watch. This. No excuses. Muchloved director Wes Anderson has created a true masterpiece with this pop-up-book farce set in a European hotel in the time between the wars. A lobby boy befriends a legendary concierge, and the pair face all manners of wacky adventures, meeting plenty of mad characters along the way. The colours, costumes and pleasing visual style will have you head over heels in cinematic love.

YR YMADAWIAD (15) THE PASSING (15)

Chilling, Tense, Mel ancholic Stanley is a woodsman living in isolation - he spends his days digging and praying, alone, until a pair of young lovers crash their car into a nearby stream. The couple are invited to recover in Stanley’s home, and it soon becomes clear that they have a mysterious past that both motivates and haunts them. A slow-burning mood piece, this is an understated ghost story soaked in the soggy Welsh countryside, filled with secrets waiting to be revealed.

TOCYN/TICKET www.cellb.org

SINEMA BYD I BAWB O BOB OED

Dangosiadau Sinema Byd i’r Ieuenctid: Dydd Gwener cyntaf pob mis

Fforwm y Pensiynwyr: trydydd Dydd Gwener pob mis

Lost in translation 19/6/2 1 Coppol a

2003

Dr am a /Rh am a nt | Dr ama/R omanc e 102 m unud/m ins

Dangosiadau teuluol: chwiliwch am y stampiau Teulu Gyfeillgar yn y rhaglen Gwiriwch ein gwefan am ddiweddariadau cyson

cellb.org Cariadus, Mel ancol aidd, Chwerfelys Yn y deyrnged ddoniol hon i Dokyo, mae Bill Murray a Scarlett Johanssen yn serenu fel y ddeuawd fwyaf enigmataidd a chwbl anarferol erioed. Mae seren ffilm pigog sy’n heneiddio yn cyfarfod â dynes ifanc newydd briodi mewn bar gwesty. Mae’r pâr yn ffurfio cysylltiad drwy rannu dryswch emosiynol a diwylliannol. Mae saethiadau o’r ddinas drydanol hon yn cael eu cyfuno gyda chynildeb sensitif eu cyfeillgarwch/rhamant er mwyn cyfleu awyrgylch gofiadwy. Ymgollwch ynddi.

Loveable, Mel ancholic, Bittersweet In this dryly funny ode to Tokyo, Bill Murray and Scarlett Johanssen star as one of the most unusual, enigmatic duos in cinematic history. An ageing, grumpy movie star meets a younger, lonely newlywed in a hotel bar, and the pair bond over their shared confusion, both emotionally and culturally. Beautiful shots of the bizarre, electric-drenched city combine with sensitive undertones of their friendship/ romance to make a truly unforgettable atmosphere. Dive in and get lost. TRAVEL THE WORLD THROUGH FILM

SINEMA BYD FOR ALL AGES

Sinema Byd Youth Screenings:

first Friday of every month

Pensioner’s Forum:

third Friday of every month

Family Screenings:

look for the Family Friendly stamps in the program Check out our website for regular updates

cellb.org

KURONEKO (CATH DDU) (BLACK CAT) (15) 26/6/2 1 Shindo 1968 99 munud/mins Ffantasi/Arsw yd, Si a pane ai dd gy dag i sd e i t l au Fantasy/Hor ror , J a panese wi t h subt i t l e s

Iasol, Prydferth, Goruwchnaturiol

Eerie, Beautiful, Supernatural

Gan ddangos bod brathiad mewn dialedd benywaidd, mae’r stori hon am fam a merch yng nghyfraith sy’n cael eu treisio a’u lladd gan ysbeilwyr. Ond yna maent yn dychwelyd fel ysbryd cath ddiafolaidd, a rhoi blas o’u ffisig dieflig eu hunain iddynt. Wedi ei selio’n llac ar stori werin Siapaneaidd, mae’n erotica ryfeddol gydag uchafbwynt o herw arswydus, ond cain, i’r ochr dywyll.

Showing that pussies can indeed grab back, this female revenge story tells the tale of a mother and daughter-in-law who are raped and killed by pillagers, but then return as demonic cat spirits to give the men a taste of their own violent medicine. Loosely based on an old Japanese folktale, it mingles the erotic and the fantastical, culminating in a shocking yet elegant foray into the dark side.

TOCYN/TICKET www.cellb.org

THE LUNCHBOX (PG) 3/7/2 1 Bat r a

LEAVE NO TRACE (12) 2013

Dr am a /Rh am a nt, gy dag i s dei t l au R o m a nce wi th sub t i t l es 105 m unud/m in s

Hardd, T yner, Dynol Ynghanol prysurdeb gwallgo dinas Mumbai, mae gwraig tŷ ifanc a gweddw hŷn yn dod ar draws ei gilydd wrth i focsys bwyd gael eu gyrru i’r llefydd anghywir. Maent yn creu byd ffantasi wrth ffeirio negeseuon, a thrwy hynny, archwilio themâu fel hiraeth a bregusrwydd. Stori â blas arni i’ch bodloni’n llwyr gyda chymeriadau real.

Beautiful, Tender, Human In the bustling, chaotic city of Mumbai, a young housewife and an ageing widower are brought into contact through a mistaken lunchbox delivery. They start building a fantasy life through swapping notes in the lunchboxes, exploring themes of vulnerability and longing. A truly satisfying story with real, relatable characters, and packed with flavour.

TRAVEL THE WORLD THROUGH FILM

10/7/2 1 Gr anik

2018

Dr a m a 108 m unu d / m i n s

Effeithiol, Grymus, Sensitif Yn debycach i Captain Fantastic mwy difrifol, mae hon am dad a merch 13 oed sydd wedi byw oddi ar y grid ers blynyddoedd ym Mharc Portland. Mae eu bywyd yn y goedwig y ddelfrydol nes i gamgymeriad bychan eu datgelu i’r byd mawr tu allan. Maent yn wynebu bygythiadau gan y gweithwyr cymdeithasol yn ogystal â’u cythreuliaid mewnol eu hunain, a’u dibynniaeth ar ei gilydd. Gyda pherfformiadau teimladwy, dirdynnol, mae’n codi cwestiynau pwysig am natur, cymdeithas a chysylltiadau teuluol.

Affec ting, Powerful, Sensitive Like a more serious Captain Fantastic, this is about a father and his thirteen-year-old daughter who have lived off-grid for years in a Portland park. Their lifestyle in the woods is idyllic, until a small mistake exposes them to the outside world. The pair are faced with threats from social services, as well as their own personal demons and dependence on each other. With authentic, heart-wrenching performances, it presents big questions about nature, society and family connections.

FANTASTIC PLANET (PG) 17/7/2 1 L aloux 1973 Animeiddia d/Gw yddonias Animat ion/ Sci-Fi

72 munud/mins

Tripi, Chwareus, Hypnotig

Trippy, Pl ayful, Mesmerising

Os am gael eich trosglwyddo’n llwyr i fyd gwahanol, gadewch i ni eich cludo i ddimensiwn arall; y blaned bellenig Ygam, ble mae’r Oms dynol yn cael eu cadw’n gaethweision a’u defnyddio fel tegannau gan y Draag- y cyntefigion. Gan ddefnyddio animeiddiad arbenigol i gyfeiliant cefndirol jazz seicadelig, mae hwn wir yn brofiad arallfydol heb ei ail nad ydyw wedi cael ei ail-greu i’r un graddau ers hynny.

If you really are in need of a trip in all senses of the word, let us take you to another dimension, to the distant planet Ygam where the enslaved human Oms are used as playthings by the giant blue native Draags. Using distinct cut-out animation and laced with a psychedelic jazz soundtrack, this truly is an otherworldly experience, one that hasn’t been replicated to such a surreal degree since.

TOCYN/TICKET www.cellb.org

24/7/2 1 Rouby

ADAMA (U)

M IL

2015

Anim eiddia d, F fr angeg gy dag i s dei t l au Anim at io n, Fre nc h wi t h subt i t les 85 m unud/m ins

Hynod ddiddorol, Yn cludo rhywun, Dod i oed Mae’r animeiddiad unigryw hwn sy’n uno delweddau 2D a 3D yn dweud stori Adama 12 oed, sef bachgen yn byw yng ngorllewin gwledig Affrica yn 1914. Mae ei frawd hŷn Samba wedi ffoi i gwffio yn y Rhyfel Byd 1af, felly aiff Adama ar daith i’w ddarganfod, gan fynd yr holl ffordd i Ewrop. Mae hon yn stori glasurol am fachgen ar antur, ac yn llawn cymeriadau hyfryd a rhyfedd ar hyd y ffordd. Ond mae’n cynnwys prif gymeriad anarferol mewn amser anghyfarwydd. Stori deimladwy am brofiadau cyntaf a chariad brawdol.

Transporting, Fascinating, Coming-of-age This unique animation which merges 2D and 3D images tells the story of 12-year-old Adama, a boy living in rural West Africa in 1914. His older brother Samba has fled to fight in the First World War, so Adama goes on a journey to find him and ends up all the way in Europe. Full of weird and wonderful characters along the way, this is classic ‘boy goes on a quest’ territory but one that features an unusual protagonist and is set in an unfamiliar time. A sensitive tale of initiation and brotherly love.

TRAVEL THE WORLD THROUGH FILM

THE LIGHTHOUSE OF THE ORCAS 3 1/7/2 1 Olivares

2016

Dr a m a , Sb a eneg g y dag is dei t l au dr a m a , S pan is h wi t h sub t i t l es 1 10 m unu d / m i n s

Teiml adwy, Ysbrydoledig, Annwyl Rydym i gyd yn meddwl y byd o stori wir, ond dydyn ni? Mae hon yn un am fam sy’n tethio’r holl ffordd o Sbaen i’r Ariannin er mwyn helpu ei mab awtistig. Wedi gwylio rhaglen ddogfen am geidwad sy’n cyfathrebu gydag orcas, mae ei mab yn ymateb yn ffafriol i’r delweddau. Maent yn penderfynu mynd ar siwrnai i Batagonia, ble maent yn cyfarfod y ceidwad ei hun sy’n gymeriad teimladwy a datblyga’n ddolen gyswllt rhwng y fam a’r mab. Mae’n siŵr o fynd at eich calon.

Emotional, Inspiring, Gentle We all love a true story, don’t we? This one is about a mother who travels all the way from Spain to Argentina in order to help her autistic son. Coming across a documentary about a ranger who communicates with orcas, her son responds positively to the images. They decide to make the journey to Patagonia, where they meet the ranger himself, a sensitive character who proves to be a missing link to both mother and son. Guaranteed to hit you right in the feels. 13

TOUKI BOUKI 7/8/2 1 Mambe t y Dr ama, Senegal eëg Dr ama, Senegal ese

1973

90 munud/mins

gy dag i s dei t l au wi t h sub t i t l es

Disgl air, Rhamantus, Breuddwydiol

Fl amboyant, Romantic, Dreamy

O Bonnie and Clyde i Natural Born Killers, mae pawb yn mwynhau stori am gariadon ar ffô. Y tro hwn, rydym ym mhrif ddinas Senegal, Dakar, ble mae cwpwl ifanc Mory ac Anta yn breuddwydio am ddianc i Baris i gael bywyd gwell. Llwybr dianc y ddau yw eu taith o gardota, benthyg a dwyn er mwyn cael arian i brynu ticed, ac mae’r ffilm yn creu naws ryfedd drwy olygu swel, a lliwiau disglair. Gwnaiff i chi deimlo fel petaech yn eich arddegau yn symud ar garlam tuag at ddyfodol dychmygus. Ar fotor beic, wedi’i addurno gyda phenglog tarw.

From Bonnie and Clyde to Natural Born Killers, everyone enjoys a story about lovers on the run. This time we’re in the Seneglese capital Dakar, where young couple Mory and Anta dream of escaping to Paris to make a better life. Their journey of begging, borrowing, and stealing to raise money for a ticket is the escape route in itself, as the film creates a disorientating mood through stylistic editing and eyepopping colour. Feels like you’re a teenager speeding towards an imaginary future. On a motorbike decorated with a bull’s skull.

TOCYN/TICKET www.cellb.org

TO BE AND TO HAVE (U) 14/8/2 1 Philiber t

2002

Rhaglen Ddogfen Ffrangeg gydag isdeitlau Documentary, Frenc h wi t h subt i t les 85 m unud/m ins

Y LLYFRGELL THE LIBRARY (15) 2 1/8/2 1 Lyn

2016

A rsw y d, Cy mr a eg g y dag is dei t l au T h ril l e r , W el s h wi t h sub t i t l es 8 7 m unu d / m i n s

Cynnes, Dynol, Yn rhoi sicrwydd by wyd

Argraffiadol, Ennyn brwdfrydedd, Slic

Yng nghefn gwlad Ffrainc, mae George Lopez y dysgu deuddeg o blant mewn un ystafell ddosbarth, gydag ystod oedran o bedair i ddeuddeg. Dulliau traddodiadol o ddysgu sydd ganddo sy’n blaenoriaethu cryfder cymeriad, gwerthoedd, a pharch at gyd-ddyn. Mae’r rhaglen ddogfen hon wedi ei ffilmio mewn modd sy’n gwneud i chi deimlo’n rhan o’r dosbarth. Byddwch yn rhannu dulliau selog y plant o gyfathrebu a rhyngweithio, eiliadau syml gwerthfawr o ffurfio cysylltiadau, a chylchdro pwyllog y tymorau. Fe’ch gedwir chi’n teimlo’n llawn gobaith.

Gan y cyfarwyddwr Euros Lyn a adnabyddir am ei sioeau mawr fel Broadchurch a Happy Valley, daw stori drais droellog arall, wedi ei lleoli yn y Llyfrgell Genedlaethol, Aberystwyth y tro hwn. Pan gyflawna eu mam, sy’n awdures enwog, hunanladdiad honedig, mae’r efeillaid Ana a Nan yn addo dial ar y dyn maen nhw’n ei amau sydd wedi ei llofruddio hi. Neb llai na’i chofiannydd. Maent yn ei dargedu yn y llyfrgell un noson, gan sbarduno gêm Gath-a-Llygoden gan ddadlennu ambell i sioc a syndod.

Warm, Human, Lifeaffirming In rural France, Georges Lopez teaches twelve children in one classroom, all ranging from four to eleven. Lopez uses a traditional form of education that prioritises strength of character, values, and shared respect. This documentary is filmed in such a way that we genuinely feel part of the classroom, sharing the children’s painfully cute interactions, simple, precious moments of connection, and the steady, passing seasons. You’ll leave feeling full of hope, something we all need a bit of nowadays. TRAVEL THE WORLD THROUGH FILM

Smart, Intriguing, Slick From director Euros Lyn, known for big shows such as Broadchurch and Happy Valley, comes another twisty-turny crime story, this time set in the National Library of Wales, Aberystwyth. When their famous writer mother commits apparent suicide, twins Ana and Nan vow to seek revenge on the man they suspect to have killed her, none other than her biographer. They target the suspect in the library one night, sparking a game of cats-and-mouse and unraveling some big surprises.

BWYDWCH EICH LLYGAID A’CH BOL Oherwydd bod cael tamaid i’w fwyta a diferyn i’w yfed yn rhan annatod o fynd i’r sinema, ac rydym yn gweini bwydydd stryd amrywiol o bedwar ban byd gyda phob dangosiad. Dyna’ch penwythnos wedi’i drefnu!

CHOCOLAT (12A) 2 8/8/2 1 H al lst rom

2000

Dr am a /Rh am a nt Ffrangeg gydag isdeitlau Dr am a /Rom anc e French with subtitles 12 3 m unud/m ins

Cartrefol, Cnawdol, Cynnes Nid yw’n syndod bod gwylio ffilm yn gallu bod fel bwyta bocsaid o druffles ; yn llawn melysder i wledda arno, mae’r stori garu glasurol hon yn hyfrydwch i’r synhwyrau. Yn Ffrainc yn yr 1960au, mae Vianne a’i merch yn symud i bentref bach i agor siop siocled. Gwelir yn fuan iawn bod eu presenoldeb yn amharu ar y gymuned Babyddol, gyda chreadigaethau Vianne yn temptio’r trigolion lleol i drïo rhywbeth newydd. Gan gynnwys Johny Depp fel sipsi atyniadol, fe all eich gwneud i deimlo’n llwglyd. Dyma’ch rhybudd.

Cosy, Sensual, Heart warming It’s not surprising that watching this film is the cinematic equivalent of eating a posh box of truffles: full of sweetness and indulgence, this classic love story is a delight for the senses. It’s 1960s France, and Vianne and her daughter move to a small village to open a chocolate shop. Their presence quickly disrupts the strict Catholic community, with Vianne’s delicious creations tempting the locals to try something new. Featuring Johnny Depp as a sexy gypsy, it might make you hungry, be warned.

Mae ein bwydydd i gyd yn cael eu coginio’n ffres ac yn hawdd i’w bwyta. Golyga hyn nad oes yn rhyw ddarnau bach anodd i ffidlan efo nhw, dim ond plateidiau blasus y gallwch eu mwynhau tra’n gwylio’r sgrin fawr. Bydd bwydlen wahanol bob mis, gan gynnwys dewisiadau cig a fegan. Gallwch archebu pan y byddwch yma ar y noson ond cofiwch roi gwybod i ni am unrhyw anghenion deietegol.

FEAST YOUR EYES AND YOUR TUMMY Because having a munch and a tipple is such a large part of a cinema outing, we’re serving different street food dishes from around the world at every Saturday screening. Weekend plans - sorted. All our meals are cooked fresh and easy to eat. That means no fiddly bits - just tasty, indulgent dishes you can enjoy whilst watching the big screen. There will be a different menu every month, including meat and vegan options. You can order when you get here on the night - just remember to let us know of any dietary requirements!

TOCYN/TICKET www.cellb.org

KWAIDAN (PG) 4/9/2 1 Kobayashi 1964 183 munud/mins Arsw yd/Ffantasi, Sia pane aidd gy dag i sd e i t l au Hor ror/Fantasy, J a panese wi t h sub t i t l e s

Awgrymog, Seicolegol, Meistgar

Evocative, Psychological, Masterful

Gyda ffilmiau llwyddiannus megis The Ring a The Grudge, mae arswyd Siapaneaidd yn enwog am eu gallu i ddychryn eu cynulleidfaoedd gyda’u delweddaeth ofnadwy ac awyrgylch dywyll aiff at fêr eich esgyrn. Mae Kwaidan yn enghraifft glasurol o hyn ac fe’i hystyrir yn un o’r enghreifftiau gorau o ffilmiau goruwchnaturiol yn sinema Siapan. Fe’i rhennir yn bedair stori werin chwedolonol, Samurai, ysbrydion a llawer o walltiau du hir. Disgwyliwch wledd o olygfeydd a synau swreal sydd mor iasol ac ydynt farddonol. Profiad gwirioneddol hudolus.

With hit films such as The Ring and The Grudge, Japanese horror is well-known for its ability to terrify audiences with its disturbing imagery and dark atmosphere that gets right under your skin. Kwaidan is a classic example of this, often hailed as one of the best supernatural movies in Japanese cinema. Split into four legendary folk-tales featuring samurais, ghosts, and lots of long black hair, expect a feast of surreal sights and sounds that are at once chilling and poetic. A truly magical experience.

TRAVEL THE WORLD THROUGH FILM

PORTRAIT OF A LADY ON FIRE (15) 11/9/2 1 Sciamma

2019

Dr am a /Rh am a nt, Ffrangeg gydag isdeitlau Dr am a /Rom anc e , French with subtitles 122 m unud/m ins

Moethus, Cofiadwy, Aruchel Bob yn hyn a hyn, daw stori garu i’r fei sy’n synnu ei chynulleidfa’n llwyr. Wedi ei setio yn y G18fed yn Ffrainc, y cariadon yw Marianne, sef paentwraig, ac Heloise, ei hastudiaeth. Mae Marianne wedi cael ei chomisiynu gan fam Heloise, iarlles, i baentio llun priodas ei merch. Yr hyn sy’n dilyn yw atyniad anochel, dwfn rhwng y ddwy ddynes, sy’n dwysau oherwydd cyfyngiadau cymdeithasol y cyfnod. Cyfres o saethiadau prydferth a welir drwy lygaid merched. Mae’n fwy na rhamant gwaharddedig rhwng dwy ddynes mae’n ddarn o gelfyddyd ynddo’i hun.

Sumptuous, Unforgettable, Sublime Every so often a love story comes along that completely stuns its audience. Set in 18th century France, the lovers are Marianne, a painter, and Heloise, her subject. Marianne has been commissioned by Heloise’s mother, a countess, to paint her daughter’s wedding portrait. What ensues is a deep, inescapable attraction between the two women, heightened by the constraints of the time. A stream of gorgeous shots seen through the female gaze, it’s more than just a forbidden lesbian romance, but a piece of art in itself. 18

VOLVER (15) 18/9/2 1 Al modovar

200 6

Dr a m a , Sb a eneg g y dag is dei t l au Dr a m a , S pan is h wi t h sub t i t l es 12 1 m unu d / m i n s

Angerddol, Ffeministaidd, SwynolReal aidd Ni chaiff unrhyw un sy’n gyfarwydd â ffilmiau lliwgar, dros ben llestri Almodovar, a merched yn brif gymeriadau, eu siomi gan y ffilm hon. Yr hyfryd Penelope Cruz sy’n serenu fel Raimunda, sef gweddw sy’n gorfod delio efo marwolaeth ei diweddar ŵr. Mae hon yn stori ysbryd anarferol am ferched cryf sy’n ailymweld â’r gorffennol. Melodrama cyfan gwbl wreiddiol yn portreadu cymeriadau benywaidd sy’n meddu ar natur hudolus a ffyrnig. Llawn, beiddgar, prydferth.

Passionate, Feminist, Magical-realist Anyone familiar with Almodovar’s colourful, over-the-top, female-led films will not be disappointed. Starring the divine Penelope Cruz as Raimunda, a woman who must deal with her husband’s recent death, this is an unusual ghost story about strong women revisiting the past. A melodrama that manages to be completely original, it’s a refreshing portrayal of female characters embodying both glamour and ferocity. Big, bold, beautiful.

TOCYN/TICKET www.cellb.org

PAPRIKA (15) 2 5/9/2 1 Kon 200 6 105 munud/mins Animeiddia d, Sia paneëg gy dag is dei t l au Animation, J a panese wi t h sub t i t l es

Swreal, Ll awn Dychymyg, Hwyl

Surreal, Imaginative, Fun

Ydych chi’n cofio cymaint ddaru chi fwynhau (a smalio deall) Inception? Iawn, meddyliwch am y stori haenog, ddryslyd honno o deithio i freuddwydion pobl, ond gwisgwch hi gyda dôs o orffwylltra rhithweledol Siapaneaidd. Dyma Paprika. Mae’r stori’n troi o amgylch seicolegydd sy’n defnyddio math newydd o dechnoleg er mwyn cael mynediad i freuddwydion ei chleifion. Bydd yn llethu a chyfareddu eich synhwyrau mewn modd sydd ond yn bosib gan animeiddiad, drwy baentio realiti arallfydol nad yw’n bosib cael mynediad iddo ar ddihun. Mae’n toddi’r meddwl yn y modd gorau posib.

Remember how much you enjoyed (and pretended to understand) Inception? OK, think about that complex, multi-layered story of travelling through people’s dreams, but animate it and add a heavy dose of hallucinatory Japanese madness. Let us present, Paprika. Centred around a psychologist who uses a new technology to enter her patients’ dreams, this film will overwhelm and delight your senses in the way that only animation can, painting an otherworldly reality that can’t usually be accessed in waking life. Mind-melting in the best possible way.

TRAVEL THE WORLD THROUGH FILM

PAN’S LABYRINTH (15) 2 /10/2 1 del Toro

200 6

Ffantasi/Llawn Cyffro, Sbaeneg gydag isdeitlau Fantasy/Thriller, Spanish with subtitles 119 m unud/m in s

Cyfareddol, T y wyll, Epig Mae Ofelia yn ferch ddeng mlwydd oed sydd ag obesiwn am straeon tylwyth teg. Mae hi a’i mam feichiog yn symud i fynyddoedd Sbaen i fyw lle rhoddwyd ei llys-dad i weithio fel asiant ffasgaidd. Tra allan yn archwilio mae’n darganfod labyrinth dirgel mewn coedwig, a chyfarfod Pan, creadur chwedlonol sy’n ei harwain tuag at ei thynged newydd. Yn cynnwys delweddau gwirioneddol gofiadwy, mae’r stori dylwyth teg amrwd hon i oedolion yn chwedl am ddarganfyddiaeth, gyda Sbaen Franco’r 1940au yn gefndir hanesyddol.

Spellbinding, Dark, Epic Ofelia is a 10-year-old girl obsessed with fairytales. She and her pregnant mother move to the Spanish mountains where her stepdad is stationed as a fascist officer. While exploring, she discovers a mysterious labyrinth hidden in the forest, and meets Pan, a mythical creature who leads her towards a new destiny. Featuring some truly unforgettable images, this adult fairytale is a raw, emotional tale of discovery, set against the historic backdrop of 1940s Franco’s Spain.

WHALE RIDER (PG) 9/10/2 1 C aro

2002

Dr a m a | Dr a m a 10 6 m unu d / m i n s

Teiml adwy, Buddugoliaethus, chwaer-rymusol Os y credwch nad oes digon o arweinwyr cadarnhaol i ferched ifanc ar y sgrin, meddyliwch eto. Bron i ugain mlynedd yn ôl, daliodd y stori hon am ferch o Fawri yn ymladd dros ei thynged galonnau cynulleidfaoedd dros y glôb. Wedi ei magu mewn cymdeithas batriarchaidd, mae Pai yn herio traddodiad miloedd o flynyddoedd yn ogystal â’i thaid uchel ei barch, pan y mynna mai hi ddylai fod yn bennaeth nesaf ar y llwyth. Mae hon yn un i’r teulu cyfan, yn enwedig fel ysbrydoliaeth i ferched ifanc sy’n darganfod eu lle yn y byd.

Moving, Triumphant, Girl-power If you think there’s a lack of positive female role-models for young women on screen, think again. Nearly twenty years ago, this powerful story about a Maori girl fighting for her destiny captured the hearts of audiences across the globe. Growing up in a patriarchal culture, Pai defies thousands of years of tradition, and her formidable grandfather, when she claims she should be the next chief. This is a great one for all the family, especially as a bit of inspiration for young women who are finding their place in the world. TOCYN/TICKET www.cellb.org

M IL

BETH YW GWALLGOFIAD? Gwallgofiad yw fenter di broffid sydd yn rhedeg CellB.

STRICTLY BALLROOM (PG) 16/9/2 1 L uhrmann

1992

C om edi/Dr a ma C om edy/Dr a ma 94 m unud/m in s

Rydym yn wastad wedi ceisio uno ein gwreiddiau yn Blaenau gyda syniadau arloesol, a dyna pam nad ydy hyn am ddangos ffilmiau yn unig. Y syniad tu ôl i hyn yw defnyddio’r elw i fwydo prosiectau ieuenctid sydd wedi bod yn rhedeg ers y flwyddyn ddiwethaf, gan ddarparu gweithdai creadigol i bobl ifanc lleol yn ogystal â darparu cyfleoedd hyfforddi yn y dyfodol. Cylch bywyd ydy o meddai nhw, a gobeithiwn y gallwch ein cefnogi ni drwy fwydo positifrwydd yn ôl i’r gymuned, yn enwedig i’n plant sydd wedi bod yn dioddef brathiad y cyfnod ansicr hwn.

Anarferol, Deniadol, Llesol Ffilm ddawns dros ben llestri gan gyfarwyddwr clasuron campus fel Moulin Rouge sy’n siŵr o fod yn hwyl. Mae Scott yn bencampwr dawnsio ‘ballroom’ sy’n gorfod delio â gwrthwynebiad gan ei gymuned Awstralaidd wrth drïo torri ei gwys ei hun. Gyda rhai golygfeydd amrwd a hynod o amryliw, nid yw hon yn adlais o Dirty Dancing, ond bydd hiwmor Awstralaidd a choreograffi trawiadol yn siŵr o greu argraff goegwych arnoch.

Offbeat, Fl amboyant, Feel-good From the director of gloriously camp classics such as Moulin Rouge, this defiant, over-thetop dance movie is guaranteed fun. Scott is a champion ballroom dancer who meets resistance from the Australian dance community when he decides to follow his own steps. With some surprisingly garish and brutal scenes, it’s not your usual frothy dirty-dancing affair, but the Aussie humour and dazzling choreography will win you over.

TRAVEL THE WORLD THROUGH FILM

WHAT IS GWALLGOFIAD? Gwallgofiad is a non-profit initiative that runs CellB. We’ve always tried to merge our Blaenau roots with innovative ideas, which is why this isn’t just about showing films. The idea is to use the profits to feed back into youth projects that have been running since last year, providing creative workshops to local young people as well as training opportunities in the future. It’s the circle of life, as they say, and we hope you can support us in feeding some positivity back into the community, especially our kids who have been bearing the brunt of these uncertain times.

BACURAU (18) 2 3/10/2 1 Filho & Dornel les 2019 13 1 munud/mins Dr ama/Gorl le win Gw yl lt, Por t wg e ëg g y dag i sd e i t l au Dr ama/Western, Por t uguese wi t h sub t i t l e s

Gwleidyddol, Beiddgar, Cyffrous Gwladfa wledig ym Mrazil ydy Bacurau, lle mae’r cyflenwad dŵr yn cael ei dorri oddi arnyn nhw ac maent yn diflannu oddi ar y mapiau lloeren. Gan ddilyn ôltroed Parasite, mae’r tyndra iasol yn amlygu peryglon cyfalafiaeth ddiweddar ac ymerodraeth Americanaidd. Yma, ceir cyfuniad cyfareddol o olygfeydd o’r Gorllewin Gwyllt newydd, alegori gwleidyddol a brwydrau gwaedlyd. Yn filain, llawn tyndra, ond nid yn llawn anobaith, bydd y ffilm hon yn eich annog i feddwl yn ogystal â’ch diddanu.

Political, Bad-Ass, Exciting Bacurau is a rural settlement in Brazil which finds itself being cut off from its water supply and disappearing from satellite maps. Following in the footsteps of the socially critical Parasite, this tense thriller exposes the dangers of late capitalism and American imperialism in a fascinating blend of neo-Western scenery, political allegory, and bloodthirsty battles. Savage, suspenseful, but not without hope, this film will get you thinking and keep you entertained.

TOCYN/TICKET www.cellb.org

Mae gen i awydd.

M IL

Beth ddyliwn ei wneud nesaf?

3 0/10/2 1 Wai t i t i

HUNT FOR THE R WILDERPEOPLE (PG) I E N 2016

C om edi/A ntur | C omedy/A dv ent ur e 93 m unud/m ins

Doniol tu hwnt, Cyffrous, Unigry w Efallai eich bod yn gwybod am y cyfarwyddwr Kiwi, Taika Waititi, fel yr un a wnaeth Thor:Ragnok yn ddoniol, neu’r ffugddogfen am fampîrau What We Do In The Shadows. Na? Dewch i wylio hon ar unwaith! Mae Ricky, rebel o fachgen, a’i ewythr maeth temperus ar ffô drwy goedwigoedd gwyllt Seland Newydd yn y ffars adfywiol hon. Ffilm sy’n siŵr o’ch cael i a’r teulu chwerthin lond eich boliau. Ceir rhai cyfyrddiadau teimladwy a phenillion haiku gwych hefyd.

Hil arious, Exciting, One-of-a-kind You might know this Kiwi director, Taika Waititi, as the one who made Thor: Ragnarok funny, or the vampire mockumentary What We Do In The Shadows. If not, come and watch this immediately! A rebellious kid, Ricky, and his reluctant, grouchy foster uncle find themselves being chased through the wild New Zealand bush in this refreshing modern farce. Proper laugh-out-loud, out-there family fun, with some surprisingly touching moments. And some awesome haikus.

TRAVEL THE WORLD THROUGH FILM

1. Ewch i’n gwefan (cellb.org) a dewis y ffilm yr hoffwch ei gweld. Y dewis o dicedi yw Oedolyn (10 punt) neu Plentyn (5 punt). Mae’r ddau yn cynnwys pryd bwyd. Cofiwch eich bod chi’n archebu man i eistedd, nid seddi unigol – golyga hyn os rydych yn dod mewn grŵp dylech brynu’r ticedi mewn grŵp. Mwyafrif o chwech mewn un man eistedd. 2. Parciwch ynghanol y dref. Dewch i fewn drwy’r drws blaen. Ewch i fyny’r grisiau i’r bar ble byddwch yn cael eich croesawu a’ch hebrwng i’ch sedd. 3. Dewiswch o’n bwydlen fwyd stryd ac archebwch eich diodydd. 4. Eisteddwch yn ôl a mwynhewch! Ac os rydych yn dal i fod yn ansicr, gyrrwch e-bost sydyn atom yn cellblaenau@gmail.com a byddwn yn hapus i’ch arwain chi drwy’r camau.

I’m keen!

What should I do next? 1. Go to our website (cellb.org) and select the film you want to see. Ticket options are Adult (10 pounds) or Child (5 pounds). Both include a meal. Remember that you are booking a seating area, not individual seats - that means if you’re coming in a group you should buy all the tickets together. Maximum of 6 people per seating area. 2. Park in the town centre. Enter through the front door. Head upstairs to the bar where you will be greeted and shown to your seats. 3. Choose from our street food menu and order your drinks. 4. Sit back and enjoy! And if you’re still not sure, just pop us an email at cellblaenau@gmail.com and we’ll be happy to guide you through it.

HEART OF GLASS (PG) 6/11/2 1 Herzog 1976 Dr ama, Al m a eneg gy dag is dei t l au Dr ama, Germ an wi t h sub t i t l es

Hanesyddol, Procio’r Meddwl, Creu Awyrgylch Wedi ei setio mewn pentref Bafaraidd tua 1800, canolbwynt y ffilm yw difodiant ffatri chwythu gwydr, a ragwelwyd gan y proffwyd Hias a oedd yn byw yn y mynyddoedd, a’r sgil effeithiau difrifol a diffyg cyfeiriad a brofwyd gan y trigolion o ganlyniad. Mae hi’n nodweddiadol ryfedd fel gwaith gan Herzog, am ei bod yn archwilio’r trawsnewid chwithig sydd rhwng bywyd ysbrydol canol oesol a diwydiant modern. Efallai ei bod yn fwy enwog fel y ffilm pan hypnoteiddwyd yr actorion i gyd ar y set (stori wir!)

94 munud/mins

Historical, ThoughtProvoking, Atmospheric Set in a Bavarian village around 1800, the film centres around the failure of a glass-blowing factory that was foretold by the mountain-dwelling prophet Hias, and the subsequent desolation and aimlessness experienced by the inhabitants. A typically strange Herzog affair exploring the disorientating transition between medieval spirituality and modern industry, that is perhaps known best for being the film where all the actors were hypnotised on set (true story!)

TOCYN/TICKET www.cellb.org

Gwleidyddol, Ffraeth, Cofiannol

Ar gyrion Tokyo, mae teulu anarferol yn cynnal ei gilydd drwy ffyddlondeb a mân droseddau. Pam maent yn darganfod plentyn bach amddifad wedi ei gadael allan yn yr oerni, maent yn penderfynu ei chadw, lle caiff weld eu bywyd rhyfedd bob dydd ar ymylon cymdeithas. Portreadir y cymeriadau unigryw hyn yn hyfryd gan yr actorion, gan symud i’w rythmau eu hunain. Ceir hyn i gyd tra dangosir cipluniau i ni o’u bywyd bod dydd ; sugno nŵdls, cysgu fel sardîns, ac wrth gwrs, dwyn o siopau.

Wedi ei sylfaenu ar ei nofelau graffig a sylfaenwyd ar ei bywyd, mae Persepolis yn dilyn siwrnai Marjanne Satrapi, rebel o ferch sy’n tyfu i fyny yn Iran, ac a aiff i ysgol fonedd yn Vienna ac yn ddiweddarach mae’n ymfudo i Baris. Gwefr weledol sy’n portreadu chwyldro Islamaidd o ogwydd anarferol ; perspectif merch annibynnol sy’n digwydd cael ei dal ynghanol cynnwrf mawr gwleidyddol.

On the outskirts of Tokyo, a mismatched family are kept together by loyalty and petty crime. When they find a small child abandoned outside in the cold, they decide to take her in, where she is exposed to their strange way of life on the fringes of society. Portrayed wonderfully by the actors, these characters are unique and move to their own rhythms, as we are fed snapshots of their everyday life: slurping noodles, sleeping like sardines, and of course, shoplifting.

TRAVEL THE WORLD THROUGH FILM

2007

A n i m e i d d i a d | A n i m at i o n 9 6 m unu d / m i n s

Ll awn syndod, Haenog, Teiml adwy

Surprising, L ayered, Touching

2018

Dr am a , Sia pa ne ëg gy dag i s dei t l au Dr am a , J a pa ne se wi t h subt i t les 12 1 m unud/m ins

20/11/2 1 Paronnaud & Sat r a pi

13/11/2 1 Kore-eda

PERSEPOLIS (12)

SHOPLIFTERS (15)

M IL

Political, Witt y, Biographical Based on the graphic novels, which are based on her life, Persepolis follows the journey of Marjane Satrapi, a rebellious girl growing up in Iran who goes on to a boarding school in Vienna, and later emigrating to Paris. It’s a real visual treat which manages to portray the Islamic revolution from an often untold perspective: that of a normal, independentspirited girl who just so happens to be caught in the middle of a great political and cultural upheaval.

FIVE DEDICATED TO OZU (U) 2 7/11/2 1 Kiarostami 2003 Rh aglen Ddogfen | Documentary

Myfyriol, Cynnil, Heddychol Teyrnged i’r cyfarwyddwr Siapaneaidd chwedlonol Ozu ydy hon. Mae’r ffilm yn cynnwys pump saethiad llonydd ger y môr Caspiaidd yng ngogledd Iran. Drwy fod yn fwy fel darn o gelfyddyd, ceir recordiad cynnil o fywyd fel ag y mae, pan fo lle deialog a naratif wedi ei cael ei gymryd gan donnau’r môr, pobl yn cerdded heibio a hwyaid swnllyd. Adfywiol a gwyntog ; dyma natur ar ei fwyaf pur.

74 munud/mins

Meditative, Minimalist, Calming An ode to legendary Japanese director Ozu, this film consists of five static shots by the Caspian sea in northern Iran. More like an art installation, dialogue and narrative are substituted for a stripped-down recording of life as it is: waves, passers-by, noisy ducks. Refreshing and wind-swept, this is nature uncut.

TOCYN/TICKET www.cellb.org

LITTLE MISS SUNSHINE (15) 4/12/2 1 Day ton & Faris

FAR FROM HEAVEN (12) 200 6

C om edi/com edy 101 m unud/m in s

Hynod, Teiml adwy, Indi Mae’n bur debyg eich bod chi wedi gweld hon yn barod neu glywed ffrind yn ei brolio - pa bynnag fodd, dewch i gael eich goglais, a’ch cyffwrdd gan y cynnig od ac annwyl hwn ar y ‘ffilm ffordd’ glasurol. Canolbwyntia ar deulu anystywallt ym Mecsico Newydd ac fe’u dilynwn ar daith i basiant harddwch ble mae’r ferch ifanc Olive eisiau cystadlu. Mae’n cynnwys actorion gwych, golygfeydd cofiadwy, chwerthin a chrïo - byddwch yn gadael y ffilm hon yn teimlo fel petaech wedi treulio diwrnod cyfan yn yr haul braf.

Quirk y, Touching, Indie Guaranteed you’ve seen this already or at least heard a friend raving about it before. Either way, come be tickled, be moved, be heart-warmed, by this odd, sweet take on the classic road movie. Centred around a dysfunctional family in New Mexico, we follow them as they travel to a beauty pageant in which the young daughter Olive wants to compete. Featuring great actors, unforgettable scenes, laughter and tears in equal measure, you’ll leave this movie beaming like you’ve spent a day in the sun.

TRAVEL THE WORLD THROUGH FILM

11/12/2 1 H aynes

2002

Dr a m a | Dr a m a 10 7 m unu d / m i n s

Cl asurol, Ll awn steil, Teiml adwy Julianne Moore sy’n chwarae’r brif ran yn y deyrnged hon i felodrama glasurol Hollywood. Fe’i lleolir yng Nghonneticut yn yr 1950au, gan ddweud stori pâr prïod sydd ar binnau eisiau torri’n rhydd o efynnau caethiwed cymdeithasol y cyfnod. Meddyliwch am undonedd swbwrbaidd, arwahanrwydd hiliol a chariad gwaharddedig - y cyfan mewn gwisgoedd a sinematograffiaeth hyfryd. Sinema gyfoethog, bur.

Cl assic, St ylish, Emotional Julianne Moore plays the lead role in this homage to classical Hollywood melodrama. Set in 1950s Connecticut, it tells the story of a married couple who are desperate to break out of the social restrictions of the time. Think suburban monotony, racial segregation, and forbidden love affairs, all captured with gorgeous costumes and cinematography. Cinema in its purest, richest form.

FAREWELL AMOR 18/12/2 1 Msangi Dr ama | Dr ama

2020

118 munud/mins

Teiml adwy, Peraidd, Dynol

Moving, Mellow, Human

Gwaith gan y cyfarwyddwr Tansïaidd-Americanaidd Ekwa Msangi yw’r ffilm hon, gyda themau mawr : mewnfudiad, hîl, hanfod cartref. Ymdrinir â hwy gydag empathi a sensitifrwydd. Rydym yn dilyn Walter, mewnfudwr Angolaidd, ac ymunir ag o yn yr Unol Daleithiau gan ei wraig a’i ferch ar ôl bod ar wahan am 17 mlynedd. Nid yw newidiadau’r teulu’n hawdd iddynt ddygymod â nhw, ond mae’r pellter fu rhyngddynt a’r ddinas o’u cwmpas yn cael ei bontio gan eu cariad at ddawns. Ffilm sy’n tynnu deigryn i’r llygad - addas iawn i’r hinsawdd sydd ohoni.

Brought to you by AmericanTanzian director Ekwa Msangi, this is a film with some big, chunky themes: immigration, race, the meaning of home, but one that deals with them with great empathy and sensitivity. We follow Walter, an Angolan immigrant who is joined in the US by his wife and daughter after a 17 year separation. The family’s transition is by no means easy, but the characters’ distance from each other and the city around them is bridged by a shared love of dance. A tender tearjerker made for these times.

TOCYN/TICKET www.cellb.org

M IL

SPIRITED AWAY (PG) 8/1/22 Miyazaki

MY LIFE AS A DOG (PG) 2001

Anim eiddia d | A nimat ion 125 m unud/m ins

Rhyfeddol, Swreal, Dihangfa Un o’r cynyrchiadau Studio Ghibli mwyaf adnabyddus. Bydd y ffilm hon yn peri i chi werthfawrogi cyflawniadau rhyfeddol animeiddio. Ar ei ffordd i fywyd newydd i’r faesdref, mae merch ddeg oed yn cael ei gwahanu oddi wrth ei rhieni ac yn mynd ar goll mewn byd rhyfedd o dduwiau, gwrachod ac ysbrydion. Stori ddychmygus, arswydus am ddod i oed ble y dewch ar draws cymeriadau na ddaethoch ar eu traws o’r blaen. Clasur fodern i’w mwynhau dro ar ôl tro.

Fantastical, Surreal, Escapist One of the best-known Studio Ghibli productions, this film will make you appreciate the wonders that animation can achieve. On the way to her new life in the suburbs, a ten-yearold girl gets separated from her parents and is lost in a strange world of gods, witches and spirits. It’s an imaginative, and sometimes disturbing, coming-of-age story where you’ll encounter characters like none you’ve seen before. A modern classic to enjoy time and time again.

TRAVEL THE WORLD THROUGH FILM

15/1/22 H al lst rom

1985

Dr a m a , Sw edeg g y dag is dei t l au Dr a m a , Sw edis h wi t h sub t i t l es 120 m unu d / m i n s

Annwyl, T yfn, Real Mae Ingenmar yn ddeuddeg oed yn cael ei yrru i aros gyda’i ewythr yng nghefn gwlad Sweden pan fo’i fam yn cael ei tharo’n wael. Yno, mae’n darganfod ffordd o fyw gyda’i anffodion drwy gyfarfod cymeriadau ecsentrig a cgael anturiaethau annisgwyl. Caiff ei dweud drwy sensitifrwydd teimladwy a hiwmor. Mae’r stori hon am ddod i oed yn cyfleu eiliadau chwerwfelys plentyndod pan y byddwn yn wynebu trasiediau anorfod bywyd. Ffilm â chalon fawr i wneud i chi grïo a chwerthin.

Endearing, Deep, Real Twelve-year-old Ingemar is sent to stay with his uncle in the Swedish countryside when his mother falls ill. There he finds ways to deal with his misfortunes through meeting eccentric characters and finding unexpected adventures. Told with emotional sensitivity and off-beat humour, this coming-of-age story captures the bittersweet moments of childhood when we are faced with life’s inevitable tragedies. A laughcry movie with a big heart.

THE COW 22/1/22 Mehr jui 1969 Dr ama, Ir a na eg gy dag is dei t l au Dr ama, Ir ani an wi t h sub t i t l es

105 munud/mins

Perfeddol, Barddonol, Dwfn

Visceral, Poetic, Deep

Mewn pentref anghysbell yn Iran, mae Hassan yn trysori ei fuwch fel petai’n blentyn iddo. Mae’r fuwch y marw tra mae ef wedi gadael cartref am ychydig, a cheisia’r pentrefwyr guddio’r ffaith hon oddi wrtho drwy ddweud mai crwydro oddi yno wnaeth y fuwch. Yn dilyn hyn, daw galar a gorffwylldra, a daw Hassan i gredu mai ef yw’r fuwch a garodd gymaint. Yn y ffilm hon, archwylir themau mawr o gariad a chymdeithas drwy stori poen seicolegol un dyn. Canlyniad hyn yw darn teimladwy o gelfyddyd a fydd yn aros efo chi am gryn amser.

In a remote Iranian village, Hassan cherishes his cow as if it’s his own child. The cow dies while he is away, and his fellow villagers attempt to conceal the tragedy from him by convincing him it wandered off. What ensues is a descent into grief and madness, as Hassan slowly starts to believe that he himself is his beloved animal. Through this unusual story of one man’s psychological pain, chunky themes of love and society are explored, resulting in a surprisingly moving piece of art that will stay with you long afterwards.

TOCYN/TICKET www.cellb.org

MURIEL’S WEDDING (15) 29/1/22 Hogan

1994

C om edi/Dr a ma 10 6 m unud/m ins

Doniol, Lliwgar, Trasig Mae’r gomedi Awstralaidd hon sy’n llawn o fiwsig ABBA yn gymysgedd berffaith o gymeriadau cariadus anystywallt a chyffyrddiadau aiff at eich calon. Tony Colette sy’n chwarae rhan alltud ifanc yn byw gyda’i rheini, ac yn breuddwydio am ei phriodas er nad yw erioed wedi bod ar ddêt. Daw ei chyfle wedi iddi ddwyn arian i fynd ar wyliau egsotig ble mae’n cyfarfod ffrind newydd cyffrous, ac mae’n newid ei henw. O’r tu allan, edrycha fel comedi reit cwyrci,ond mae’n llawn o ddrama reit ddifrifol hefyd.

Funny, Colourful, Tragic This ABBA-filled, Australian comedy is the perfect blend of loveable, dysfunctional characters and genuinely heartfelt moments. Toni Colette plays a young social outcast who lives with her parents and dreams of her future wedding, though she’s never been on a date. Her ticket to freedom comes when she steals money to go on an exotic holiday, where she meets an exciting new friend and changes her name. Seems like a quirky comedy on the outside, but is actually filled with some pretty serious drama too.

TRAVEL THE WORLD THROUGH FILM

censor 5/2/22 Baile y-Bond

202 1

A rsw y d | Ho r ro r 84 m unu d / m i n s

Ysgydwol, Gwyrdroedig, Ll awn dirgelwch Prydain 1985 ; byd o streiciau glöwyr ac ysmygu dan do, ac mae Enid yn ferch isel ei hysbryd sy’n gweithio ar sensoriaeth ffilmiau. Mae hi wedi arfer eistedd drwy olygfeydd dychrynllyd o dreisgar (yn enwedig yn erbyn merchaid) ond caiff ei hysgwyd i’w seiliau gan un fidio iasoer o’r enw Don’t Go into the Church. Mae’n cynnwys golygfeydd sy’n ei hatgoffa o ddiflaniad ei chwaer, sy’n dal ar goll, gan ei sbarduno i ymchwilio i fyd trwblus ei gorffennol.

Shocking, Seedy, Mysterious It’s 1985 Britain, a world of miner strikes and indoor smoking, and Enid is a depressed woman working as a film censor. She is used to sitting through disturbing scenes of violence (especially against women) but one video shakes her to the core. A creepy movie called ‘Don’t Go into the Church’ features familiar scenes that remind her sister’s unsolved disappearance, sparking her investigation into the murky world of her past.

M IL

THE RED TURTLE (PG) 12/2/22 de Wi t

2016

Anim eiddia d | A nimat ion 78 m unud/m ins

MOONRISE KINGDOM (12) 19/2/22 Anderson

2012

C o m e d i / Rh a m a n t C o m e dy / Ro m a n c e 94 m unu d / m i n s

Cyffredinol, Gosgeiddig, Cynnil

Chwilfrydig, By wiog, Hyfryd

Yn syml, ond eto’n llawn sylwedd, mae’r animeiddiad hwn yn dweud stori dyn alltud ar ynys bellenig drofannol. Bob tro y ceisia ddianc ar rafft, daw crwban môr anferthol ar draws ei lwybr, ac yn y pen draw fe lwydda i newid ei fywyd. Caiff ei chyfleu mewn modd gynnil ac addfwyn sy’n beth anghyffredin yn y bydysawd trymlwythog Marvelaidd hwn. Mae’n ddarlun swynol o gylch naturiol bywyd sy’n eich lleddfu, ac efallai dynnu deigryn i’ch llygaid. Prawf bod cryfder mewn cynildeb.

Wes Anderson, heb amheuaeth, yw un o’r cyfarwyddwyr mwyaf nodedig sy’n bod. Gyda’r leoliadau moethus, cymeriadau hynod a’r straeon llawn ffars, byddwch mewn dwylo diogel. Mae hon yn dilyn pâr o ffrindiau tramor sy’n rhedeg i ffwrdd gyda’i gilydd gan achosi i’w teuluoedd a chriw o’r Boy Scouts fynd i chwilio amdanynt. Mae hud reit arbennig yma gan mai drwy lygaid plant y dywedir y stori, ac unir y cwbl gyda rhamant dwys, antur a nostalgia 1960aidd.

Universal, Graceful, Understated

Curious, Invigorating, Delightful

Simple yet full of substance, this animated fable tells the story of a man stranded on a deserted tropical island. Everytime he tries to escape on a makeshift raft, a huge red turtle gets in his way, and eventually changes his life. Told with a restraint and gentleness that is uncommon in this crash-bang-wallop Marveluniverse era, this depiction of the natural circle of life will enchant and soothe, and may even bring a tear to your eye. Proof that less can often be more.

Wes Anderson is undoubtedly one of the most distinctive directors out there - with his sumptuous set design, wacky characters and farcical storylines, you know you’re in safe hands. This one follows a pair of teen penpals who run away together, causing their families and a troop of Boy Scouts to track them down. There’s a special kind of magic as it’s told through the eyes of children, completed with heightened romance, adventure, and 60s nostalgia.

TOCYN/TICKET www.cellb.org

WOMAN IN THE DUNES (15) 26/2/22 Teshigah ar a 1964 Dr ama/Arsw yd, Sia paneëg gy dag is d e i t l au Dr ama/Thril ler , J a panese wi t h sub t i t l e s

147 munud/mins

Rhyfedd, Dwys, Dirfodol

Strange, Intense, Existential

Aiff athro o Dokyo i’r anialwch i chwilio am fath prin o chwilen, ac ar ôl colli ei fws adref caiff ei berswadio i aros noson yng nghwt gweddw ifanc. Daw i ddeall yn fuan iawn ei fod wedi cael ei drapio yno gyda’r ddynes, gan orfod rhawio’r twyni tywod sy’n amgylchynu ei chartref yn ddibaid. Dethlir y ffilm hon oherwydd ei delweddau du a gwyn trawiadol, saethiadau agos a’i thrawiadau erotig annisgwyl. Fe’i mwynheir yn well wrth ei gwylio na darllen disgrifiad ohoni. Gwledd weledol ac atmosfferig.

A Tokyo-based teacher goes to the desert in search of a rare beetle and after missing his bus home is persuaded to stay the night at a young widow’s hut. He soon finds he is trapped there with the woman, constantly shoveling the falling sand dunes that invade her home. Celebrated for its striking black and white imagery, intimate close-ups and offbeat eroticisim, this is a film better experienced than described. A visual and atmospheric treat.

TRAVEL THE WORLD THROUGH FILM

PARCIO

JUNO (12) 5/3/22 Rei tman

2007

C om edi/Dr a ma | C omedy /Dr ama 96 m unud/m in s

Gofynnwn yn garedig i chi barcio yng nghanol y dref ar gyfer pob achlysur sinema. Rydym yn ceisio lleihau’r tagfeydd traffig yn ardal Parc y Sgwar, felly os gwelwch yn dda, parchwch ein trigolion lleol. Mae blaenoriaethau parcio ar gael ar gyfer yr anabl, yn ogystal â lle i ollwng pobl hŷn.

Ffraeth, Chwerwfelys, Swynol Yn y gomedi unigryw, hoffus hon, mae Ellen Page yn chwarae rhan merch 16 oed sy’n delio â beichiogrwydd annisgwyl. Gyda thrac cerddorol gwych, animeiddio chwareus a chyffyrddiadau teimladwy, mae hon yn bortread adfywiol o ferch yn ei harddegau. Mae Juno ymhell o fod yn ferch nodweddiadol. Nid yw’n syndod chwaith i Juno ennill oscar am y script orau. Mae’r ddeialog yn frathog, doniol ac yn rhydd o gliché. Un i dynnu cynulleidfaoedd heb orfod dilyn y lli.

Witt y, Bittersweet, Charming In this loveable, unique comedy, Ellen Page plays a 16-year-old faced with an unplanned pregnancy. With a killer soundtrack, playful use of animation, and some truly touching moments, this is a refreshing portrayal of female adolescence - Juno is far from your stereotypical girly girl. It’s no surprise also that Juno won an Oscar for best script - the dialogue is sharp, funny and totally free from cliches. A crowd-pleaser without following the crowd.

PARKING We ask you kindly to park in the town centre for all cinema events. We are trying to reduce the traffic congestion in the Park Square area, so please respect our local residents. Priority parking is available for disabled parking, as well as an elderly drop-off point.

TOCYN/TICKET www.cellb.org

ATLANTICS (12A) 12/3/22 Diop 2019 Dr ama/Rh a mant, Senegal eg gy dag Dr ama/Romance, Senegal ese wi t h

104 munud/mins i sd e i t l au sub t i t l e s

Ll awn dirgelwch. Sinematig, Grymusol

Mysterious, Cinematic, Empowering

Mae Ada yn ferch ifanc mewn cariad gyda Souleiman, ond wedi ei haddo i ddyn arall. Mae Souleiman yn gadael Senegal un noson dros Fôr yr Atlantig yn y gobaith o gael dyfodol gwell. Ddyddiau’n ddiweddarach mae priodas Ada’n cael ei difetha ac mae haint rhyfedd yn dechrau lledaenu. Dyma ymddangosiad cyntaf gan yr awdures a’r gyfarwyddwraig Mati Diop sy’n herio disgwyliadau gyda chymysgedd ddiddorol o elfennau rhamantus a goruwchnaturiol. Ar yr wyneb, mae’n stori am ddau gariad sy’n cael eu gwahanu dan amgylchiadau trasig, ond o dan yr wyneb, mae’n archwilio mewfudo anghyfreithlon a’r tyndra sydd rhwng traddodiad a moderniaeth.

Ada is a young woman in love with Souleiman but is promised to another man. Souleiman leaves Senegal one night on the Atlantic sea in hope for a better future and days later Ada’s wedding is ruined and a mysterious fever starts to spread. This debut from female writer and director Mati Diop defies expectations with its intriguing blend of the romantic and supernatural. On the surface, a story of two lovers tragically separated, underneath, an exploration of illegal migration and the tension between tradition and modernity.

TRAVEL THE WORLD THROUGH FILM

I AM NOT A WITCH (12A) 19/3/22 Nyoni

2017

Dr am a /Com ed i | Dr ama/C omedY 93 m unud/m ins

26/3/22 Jeune t

2001

Comedi/Rhamant, Ffrangeg gydag isdeitlau C o m e dy / Ro m a n c e , French with subtitles 122 m unu d / m i n s

Dychanol, Heriol, Pwerus

Anwadal, Annwyl, Dychmygus

Mae Shula yn blentyn amddifad naw oed yn Zambia sy’n cael ei chyhuddo o fod yn wrach. Mae’n cael ei dal gan swyddogion diegwyddor y llywodraeth a’i chadw mewn ‘gwersyll gwrachod’ lle caiff ei hecsbloetio i ddibenion amrywiol, gan gynnwys cael ei hurio fel gwrach ac atyniad i dwristiaid. Mae’r cyfarwyddwr hwn o gefndir Cymreig wedi llwyddo i uno comedi ddu gyda thrasiedi ddirdynnol. Beirniadaeth ffeministaidd ar gaethiwo merched ymhob ystyr.

Os nad ydych wedi gweld y rom-com hon yn barod, fe ddylech chi. Nid dynes ifanc ryfedd yw Amelie. Wedi wynebu sawl sefyllfa drasig yn ystod ei hieuenctid, mae’n tyfu drwy weld popeth drwy ei lens rhyfeddol ei hun. Tra’n gweithio mewn bar ym Mharis, daw i ddeall mai ei phwrpas yw helpu eraill drwy ddylanwadu ar eu ffawd mewn ffyrdd bychan, doniol ond dwys. Dewis da ar gyfer y rheiny sy’n ystyried sinema dramor yn ddiflas neu’n anodd eu cyrraedd - mae hon yn bleser pur.

Satirical, Challenging, Powerful Shula is a nine-year-old orphan in Zambia who finds herself accused of being a witch. She is captured by a corrupt government official and kept in a ‘witch camp’ where she is exploited for a variety of uses including a witch for hire and a tourist attraction. This Wales-based director has managed to blend black comedy with gut-wrenchingly tragedy. A feminist critique of female enslavement in all its forms, from outdated religious groups to neoliberal tourists, this film packs a mighty punch.

AMELIE (15)

Whimsical, Sweet, Imaginative If you haven’t seen this already, this offbeat rom-com is a must-watch. Amelie isn’t an odd young woman. Having faced her fair share of tragedy during her youth, she grows up seeing everything through her own fantastical lens. While working in a Parisian bar she realises that her purpose in life is to help others by influencing their destinies in comically minute but often profound ways. A good choice for those who usually find foreign cinema boring or inaccessible - this one’s pure pleasure.

TOCYN/TICKET www.cellb.org

BORDER (15) 2 /4/22 A bbasi 2018 110 munud/mins Dr ama/Ffantasi, Swedeg gy dag is d e i t l au Dr ama/Fantasy, Swedi s h wi t h sub t i t l e s

T y wyll, Dewr, Annisgwyl

Dark, Brave, Unexpec ted

Mae’r prif gymeriad Tina yn gweithio fel asiant tollau sydd yn llythrennol fedru arogli teimladau pobl. Daw hon yn sgil ddefnyddiol iawn wrth ddilyn trywydd croeswyr ffiniau, ond wedi codi arogl teithiwr llawn dirgelwch, try ei bywyd â’i ben i waered. Aiff yn chwilfrydig am yr atyniad a deimla tuag ato gan ddechrau dod i’w hadnabod ei hun. Stori dylwyth teg Sgandinafaidd arswydus, gyda rhamant rhyfedd rhwng dau sy’n byw ar y cyrion fel rhywbeth na welsoch erioed o’r blaen.

The protagonist Tina is a customs agent who can literally smell human emotions. This proves to be a useful skill when sniffing out border crossers, but when she catches the scent of a mysterious male traveller her world turns upside down as she explores her attraction towards him and begins to discover who she really is. A disturbing Scandi fairytale, this freaky romance between two outsiders is like nothing you’ve ever seen before.

TRAVEL THE WORLD THROUGH FILM

M IL

MY NEIGHBOUR TOTORO (U) 9/4/22 Miyazaki

SLUMDOG MILLIONAIRE (15) 1988

Anim eiddia d | A nimat ion 86 m unud/m ins

2008

Dr a m a / Rh a m a n t | Dr a m a / Ro m a n c e 120 m unu d / m i n s

Dymunol, Swynol, Selog

Dyfeisgar, Cyffrous, Swynol

Mae’r ffilm gynnar hon gan yr hoffus Miyazaki yn cael ei chyfri’n aml fel y ffilm orau i blant erioed. Mae tad yn symud ei ddwy ferch ifanc i gefn gwlad Siapan er mwyn bod yn agos at ei mam sy’n yr ysbyty. Yn fuan, daw’r chwiorydd ar draws ysbrydion y goedwig gerllaw, a chael eu cymryd ar anturiaethau rhyfeddol. Yn cynnwys cathfws cŵl, ac o bosib y cymeriadau cartŵn mwyaf annwyl - y torotos, mae hon yn wrthwenwyn i sianeli plant ar YouTube. Addfwyn a thyner ond â gwir ddyfnder.

Dev Patel sy’n chwarae bachgen ifanc a fagwyd yn slymiau Mumbai ac yn ennill lle fel cystadleuydd ar fersiwn Indiaidd o Who Wants To Be a Millionaire? Yn dilyn cael ei arestio ar amheuaeth o dwyllo, down i ddysgu mwy am stori ei fywyd rhyfedd, a’r digwyddiadau a arweiniodd ef i wybod yr atebion i gyd. Yn rolercoster o gomedi, cynnwrf a drama, mae’r ffilm hon yn cyfleu gwallgofrwydd hyfryd India gyda thro suddog yn ei chynffon.

Charming, Magical, Cute This early feature of the much-loved Miyazaki is often hailed as one of the best kid’s movies of all time. A father moves his two young daughters to the Japanese countryside to be closer to their hospitalised mother. The sisters soon come across the forest spirits who live nearby and are taken on fantastical adventures. Featuring a very cool catbus and possibly the most adorable cartoon characters of all times - the ‘totoros’ - this is a welcome antidote to jarring YouTube kid’s channels. Soft and gentle, but with real depth.

16/4/22 Boyle

Inventive, Exciting, Captivating Dev Patel plays a teen who grew up in the slums of Mumbai and earns a place as a contestant on the Indian version of Who Wants to Be a Millionaire? After being arrested on suspicion of cheating, we learn more about his bizarre, baffling life story and the events that lead to him knowing all the answers. A great big rollercoaster of comedy, action and drama, this movie perfectly captures the wonderful madness of India, with a juicy modern twist.

TOCYN/TICKET www.cellb.org

BARAKA (PG) 2 3/4/22 Fricke 1992 98 munud/mins Rh aglen Ddogfen | Documentary

Aruchel, Cyffredinol, Cofiadwy Casgliad o glipiau prydferth wedi eu tynnu o gwmpas y byd ydy Baraka, sy’n dangos amrywiaeth hyfryd bywyd dynol. Byddwch yn barod i gael pob math o brofiadau - o ddefodau crefyddol dyddiol i effeithiau dinistriol cyfalafiaeth a rhyfel. Ceir y prydferth a’r trasig ochr yn ochr i gynhyrchu taith bwerus, bron yn ysbrydol o’n byd modern, cymhleth.

TRAVEL THE WORLD THROUGH FILM

Sublime, Universal, Unforgettable Baraka is a collection of stunningly captured clips from around the world that shows the wonderfully diversity of human life. Get ready to experience all kinds of moments, from daily religious rituals, to the devastating effects of capitalism and war. The beautiful and tragic sit side by side, producing a powerful, almost spiritual trip into our complex modern world.

CROUCHING TIGER, HIDDEN DRAGON (12) 3 0/4/22 Lee

2000

Cyffro/Rhamant | Ac tion/Romance 120 m unud/m ins

MONSOON WEDDING (15) 7/5/22 Nair

2001

C o m e d i / Dr a m a | C o m e dY / Dr a m a 1 14 m unu d / m i n s

Mynd â’ch gwynt, Syfrdanol, Epig

Egnïol, Ll awen, Gwreiddiol

Yn llinach Qing Tseina y ddeunawfed ganrif, mae rhyfelwraig angerddol a boneddiges aristocrataidd yn cwffio’n erbyn eu tynged yn y campwaith hwn o grefftau ymladd. Gyda golygfeydd ymladd coreograffedig gwych, delweddau beiddgar a charwriaethau mawreddog. Mi fydd pob eiliad wedi’ch bachu. Rywsut, llwydda i fod yn fyfyriol a chyffrous ar yr un pryd.

Cariad yw’r thema ganolog yn y darluniad lliwgar, anrhefnus hwn o briodas Indiaidd wedi’i threfnu. Cariad rhamantus, cariad teuluol, cariad gwaharddedig, cariad coll. Wedi ei ffilmio mewn dull bron yn ddogfennaidd o real, mae’r llu o gymeriadau a’u perthnasau yn hawdd uniaethau â nhw, gan archwilio themâu cyffredinol tra’n aros yn dryw i ddiwylliant Indiaidd. Llawer o hwyl a theimlad.

Breathtaking, Stunning, Epic

Energetic, Joyful, Authentic

In the 18th century Qing dynasty in China, a passionate female warrior and a young aristocratic lady both fight against their fates in this truly masterful martial arts movie. With fast-paced, gorgeously choreographed fight scenes, bold images, and grand love affairs, every second will have you hooked. Somehow manages to be meditative and exciting at the same time.

Love is the central theme in this chaotic, colourful depiction of an arranged Indian wedding - romantic love, familial love, forbidden love, lost love. Told with an almost documentary-like realness, the many characters and their relationships are extremely relatable, exploring universal themes and societal tensions, whilst remaining specific to Indian culture. Lots of fun, lots of feeling.

TOCYN/TICKET www.cellb.org

SAMSARA (12) 14/5/22 Fricke 2011 Rh aglen Ddogfen Documentary

98 munud/mins

Hypnotig, Argraffiadol, Hanfodol

Hypnotic, Impressive, Essential

Gair Tibetaidd yw ‘Samsara’ sy’n golygu ‘cylchdro naturiol bywyd’ - mewn geiriau eraill, llif tymhestlog diddiwedd bywyd dynol. Wedi ei ffilmio dros gyfnod o bum mlynedd, mewn pum gwlad ar hugain, mae’r dilyniant hon i Baraka yn defnyddio delweddau diri o safleoedd cysegredig, parthau trychineb a rhyfeddodau naturiol. Cyfyd cwestiynau am yr hyn a olyga i fod yn ddynol.

‘Samsara’ is a Tibetan word meaning ‘the turning wheel of life’ - in other words, the endless, chaotic flow of human existence. Filmed over five years, in twenty five countries, across five continents, this follow-up to Baraka uses a vast array of images to capture sacred grounds, disaster zones, and natural wonders, raising questions about what it means to be human.

TRAVEL THE WORLD THROUGH FILM

GWLEDD THE FEAST 2 1/5/22 J ones Arsw yd Ho r ror , W e l sh wi t h 93 m unud/m ins

202 1

subt i t les

amheus, oriog a doeth Nid yw’n anodd dyfalu beth yw barn y cyfarwyddwr Cymraeg Lee Haven Jones o ddiwylliant modern cyfalafol. Ymunwn â theulu cyfoethog a dylanwadol ond hynod o anystywallt tra maent yn paratoi at wledd yn eu cartref crand yn y wlad. Eu gweinyddes yw Cadi; merch ifanc drwsgwl sy’n sefyll allan fel dafad ddu ynghanol eu byd arwynebol. Yn ystod y noson, mae tyndra’n codi a gwelir bod pobl yn cael eu haeddiant. Stori rybuddiol am beryglon colli gafael ar natur a moeseg.

Suspenseful, Moody, Wise It’s not difficult to guess what Welsh director Lee Haven Jones thinks about modern capitalist culture. We join a rich, influential, and deeply flawed family as they prepare for a dinner party in their grand home in the country. Cadi is their waitress, a clumsy, odd young woman who seems out of place in their superficial world. As the night goes on, tension rises, and just desserts are served. A simmering, cautionary tale about the dangers of losing touch with nature and morality.

TOCYN/TICKET www.cellb.org

DEWCH I GYFARFOD Y STAFF MEET THE STAFF ys h R

DD R NY LY NATO D CY RDI O CO

y Ŷ T KiBLzAEz N E HOUS T FRON

Steff TA

FLUNWR PROJECTIO NIST

Silvia RHAGL E

PROGR NYDD AMMER

Cian

mL u l y THWYO Ka R O N Y YWYR C ANT

ARLWY WYR C YNO CATER ING AS RTHWYOL SISTA NT

SIST ARLW ING AS CATER

GMAuSGtOTo MASCOT

TRAVEL THE WORLD THROUGH FILM

Canll awiau

COVID Rydym i gyd yn arbenigwyr wrth ‘ddilyn y llif’, gyda’r newidiadau diddidwedd mae’r pandemig hwn wedi ei orfodi arnom ni. Rydym yn gobeithio y bydd popeth yn mynd fel y dylai, ac y gallwn ymgynull a chymysgu tu fewn unwaith eto – ond, fel y gallwch ddeall mae’n siŵr, mae posib i fwy o gyfyngiadau ddigwydd yn hwyr neu’n hwyrach. Dyna pam rydym angen paratoi ar gyfer pob posibilrwydd, a’i gwneud cyn hawsed â phosib i chi, ein cwsmeriaid hoff.

Rydym hefyd eisiau eich sicrhau y byddwn ni’n cynnal safon hylendid uchel a llym iawn, gan ddilyn canllawiau’r Senedd i’r llythyren. Byddwn hefyd yn gwirio eich tymheredd er mwyn sicrhau dioglewch.

Os ydy o tu fewn – mae popeth yn rhedeg fel arfer. Archebu ar lein > Dewiswch eich pecyn bwyd a diod > Parciwch ynghanol y dref > Mynediad i’r sinema drwy ein mynediad blaen.

Os ydy o tu allan Archebwch ar lein> Dewiswch eich pecyn bwyd a diod > Parciwch ynghanol y dref > Dewch i’n gardd gefn (Gofynnwn yn garedig i chi barcio ynghanol y dref ar gyfer ein holl ddigwyddiadau sinema – nid yw trigolion Sgwar y Parc / Park Square yn hapus efo’r tagfeydd traffig.

Os ydyw’n gyfnod clo Archebwch ar lein> Dewiswch eich pecyn bwyd a diod> Parciwch mewn lle parcio a dewch i fewn drwy’r fynedfa flaen > Codwch eich pecyn

Moesau cyffredinol Cadwch at reolau ymbellhau cymdeithasol Gwisgwch fwgwd y tu fewn Diheintiwch eich dwylo Dilynwch ein system un ffordd Defnyddiwch system ‘talu awyr’ pan fo’n bosibl Cofrestrwch ar y ffordd i fewn.

TOCYN/TICKET www.cellb.org

COVID

Guidelines We’re all experts in ‘going with the flow’ by now, what with the constant changes this pandemic has forced upon us. We’re all hoping that everything goes to plan and we can gather and mingle inside once again - but, as we’re sure you understand, there could be more restrictions down the line. That’s why we want to prepare for all possibilities, and make it as easy as possible for you, our beloved customers.

If it’s indoors .. business as usual Book online > Choose your meal and drinks package > Park in town centre > Entrance to the cinema through our front entrance.

If it’s outdoors Book online > Choose your meal and drinks package > Park in town centre > Arrive in our back garden (We ask you kindly to please park in the town centre for all cinema events - the residents of Park Square won’t be happy with all the traffic congestion!)

If it’s lockdown Book online > Choose your meal and drinks package > Park in car park and come in through front entrance > Collect your take-away package

TRAVEL THE WORLD THROUGH FILM

We also want to assure you that we will maintain a strict hygiene level and adhere to all government guidelines. We will also carry out temperature checks to ensure safety. We got this.

General etiquette Keep to social distance regulations Wear a mask indoors Sanitise your hands Follow our one-way system Use contactless payment when possible Register on the way in

CALENDR

ONIBABA (15)

22/5/21

(Shindo, 1964)

HYENAS (15)

29/5/21 (Mambet y, 1992)

THE GRAND BUDAPEST HOTEL (15)

5/6/21

(Anderson, 2014)

YR YMADAWIAD/ THE PASSING (15)

12/6/21

(Bryn, 2016)

LOST IN TRANSL ATION (15)

19/6/21

(Coppol a, 2003)

KURONEKO (15)

26/6/21 (Shindo, 1968)

THE LUNCHBOX (PG)

3/7/21

(Batra, 2013)

LEAVE NO TRACE (12)

10/7/21

(Gr anik, 2018)

FANTASTIC PL ANET (PG)

17/7/21

(L aloux, 1973)

ADAMA (U)

24/7/21

(Rouby, 2015)

THE LIGHTHOUSE OF THE ORCAS (12)

31/7/21

(Olivares, 2016)

TOUKI BOUKI

7/8/21

(Mambet y, 1973)

TO BE AND TO HAVE (U)

14/8/21

(Philibert, 2002)

Y LLYFRGELL (15)

21/8/21

(Lyn, 2016)

CHOCOL AT (12A)

28/8/21

(Hallstrom, 2000)

K WAIDAN (PG)

4/9/21

(Kobayashi, 1964)

PORTRAIT OF A L ADY ON FIRE (15)

11/9/21

(Sciamma, 2019)

VOLVER (15)

18/9/21

(Almodovar, 2006)

PAPRIKA (15)

25/9/21 (Kon, 2006)

PAN’S L ABYRINTH (15)

2/10/21

(del Toro, 2006)

WHALE RIDER (PG)

9/10/21

(Caro, 2002)

STRIC TLY BALLROOM (PG)

16/9/21

(Luhrmann, 1992)

BACURAU (18)

23/10/21 (Filho & Dornelles, 2019)

HUNT FOR THE WILDERPEOPLE (PG)

30/10/21 (Waititi, 2016)

HEART OF GL ASS (PG)

6/11/21

(Herzog, 1976)

SHOPLIFTERS (15)

13/11/21

(Kore-eda, 2018)

TOCYN/TICKET www.cellb.org

calendar of events PERSEPOLIS (12)

20/11/21 (Paronnaud & Satrapi, 2007)

FIVE DEDICATED TO OZU (U)

27/11/21 (Kiarostami, 2003)

LITTLE MISS SUNSHINE (15)

4/12/21

(Dayton & Faris, 2006)

FAR FROM HEAVEN (12)

11/12/21

(Haynes, 2002)

FAREWELL AMOR (PG)

18/12/21 (Msangi, 2020)

SPIRITED AWAY (PG)

8/1/22

(Miyazaki, 2001)

MY LIFE AS A DOG (PG)

15/1/22

(Hallstrom, 1985)

THE COW

22/1/22

(Mehrjui, 1969)

MURIEL’S WEDDING (15)

29/1/22

(Hogan, 1994)

CENSOR

5/2/22

(Bailey-Bond, 2021)

THE RED TURTLE (PG)

12/2/22

(de Wit, 2016)

MOONRISE KINGDOM (12)

19/2/22

(Anderson, 2012)

WOMAN IN THE DUNES (15)

26/2/22 (Teshigahar a, 1964)

JUNO (12)

5/3/22

(Reitman, 2007)

ATL ANTICS (12A)

12/3/22

(Diop, 2019)

I AM NOT A WITCH (12A)

19/3/22

(Nyoni, 2017)

AMELIE (15)

26/3/22 (Jeunet, 2001)

BORDER (15)

2/4/22

(Abbasi, 2018)

MY NEIGHBOUR TOTORO (U)

9/4/22

(Miyazaki, 1988)

SLUMDOG MILLIONAIRE (15)

16/4/22 (Boyle, 2008)

BARAKA (PG)

23/4/22 (Fricke, 1992)

CROUCHING TIGER, HIDDEN DRAGON (12)

30/4/22 (Lee, 2000)

MONSOON WEDDING (15)

7/5/22

(Nair, 2001)

SAMSARA (12)

14/5/22

(Fricke, 2011)

GWLEDD

21/5/22

(Jones, 2021)

TRAVEL THE WORLD THROUGH FILM

SIN

D Y B R EMA’

D Y B R ’ A M S M L SINE I LD F WOR

S M L I F D L WOR

Park Square, Bl aenau Ffestiniog, Gwynedd, LL41 3AD

01766 832001

cellblaenau@gmail.com