INSIDE 冬季 2014/5 – Clinique La Prairie - Chinese

INSIDE CLINIQUE LA PRAIRIE THE ART AND SCIENCE OF LIFE

INSIDE

2014-2015年冬季刊第4期

CLINIQUE LA PRAIRIE THE ART AND SCIENCE OF LIFE

2014-2015年冬季刊第4期

LIFE IS A SMILE Happy DIaMONDS COLLECTION

服务项目 能量平衡疗程 • 人物 斯弗特拉娜·克拉夫申科·卡皮 • 大使 谢尔盖·阿什万登 探索发现 洛桑州立艺术学院 • 文化 伯尔尼美术馆 • 养生 全面体检 • 正确/错误 瑜伽 容颜 延续的幸福 • 作品集 苏菲·布维尔·奥斯兰德 • 瑞士风情 巴利 • 历史 美味营养餐

cartier.ch - 044 580 90 90

SUMMER & WINTER CAMPS – SWISS MADE

ARIANA is among the world’s leading providers of Summer & Winter Camps for children and adolescents aged 6 to 20 years. The camps, which are organised with our partner school Institut auf dem Rosenberg, are the best way to spend meaningful and active holidays.

Please quote “Clinique La Prairie” to learn more about our exclusive packages.

ARIANA AG Höhenweg 60 • 9000 St. Gallen • Switzerland Tel. +41 71 277 92 91 • Fax +41 71 277 72 53 info@ariana.ch • www.ariana.ch

Panthère de Cartier New Collection

Panthère de Cartier New Collection

Since 1889, the Institut auf dem Rosenberg is one of the world’s finest international boarding schools for boys and girls aged 6 to 20 years.

Institut auf dem Rosenberg Höhenweg 60 9000 St. Gallen • Switzerland Tel. +41 71 277 77 77 Fax +41 71 277 98 27 info@instrosenberg.ch www.instrosenberg.ch

“LEARNING TO LIVE IS THE FINAL PURPOSE OF ALL EDUCATION.” Heinrich Pestalozzi (Swiss Educator and Visionary, 1746 – 1827)

Inside 杂志

2

2014-2015年冬季刊第4期

Inside 杂志

3

2014-2015年冬季刊第4期

8 20 24

Inside 杂志

4

28

2014-2015年冬季刊第4期

38

BOUTIQUES GENÈVE • PARIS • LONDON • BERLIN • NEW YORK BAL HARBOUR • BEVERLY HILLS • LAS VEGAS MOSCOW • DUBAI • TOKYO • HONG KONG • SINGAPORE SAINT-TROPEZ • CANNES • COURCHEVEL • GSTAAD

Big Bang Shiny.

A ladies’ chronograph watch in fully polished 18K red gold with a bezel adorned with 114 diamonds totaling 1.2 carats. Mirror-finish black dial set with 8 diamonds. Strap made of shiny black leather sewn onto rubber.

42

52 46

56 48

Inside 杂志

6

2014-2015年冬季刊第4期

VIVE ELLE LA NOUVELLE COLLECTION DE BIJOUX ORNÉS DE DIAMANTS CRÉÉE PAR L’ATELIER BUCHERER

Un design délicat dans l’esprit Art déco, hommage à la beauté et à l’éclat des Années folles.

HORLOGERIE BIJOUTERIE JOAILLERIE Genève 45, Rue du Rhône & 22, Rue du Mont-Blanc Lausanne 1, Rue de Bourg | bucherer.com

Photographie © Olivia Fahmy

作品集

作品集

# 1056, 2012, from the La Poste series

作品集

新闻

1

2

4

4

5

3

6

7

© DR

© Shutterstock

新闻

Ladies Automatic RM 07-01

新闻

1

2

3

Inside 杂志

20

2014-2015年冬季刊第4期

童

Inside 杂志

22

2014-2015年冬季刊第4期

© Nicolas Faure

Inside 杂志

24

2014-2015年冬季刊第4期

Inside 杂志

25

© Cactunes, ECAL / Pierre Charreau, Martin Hertig, Pauline Lemberger

© Ostinati, ECAL / Iris Andreadis, Nicolas Nahornyj, Jerôme Rütsch

2014-2015年冬季刊第4期 © Chiaroscuro, ECAL / Léa Pereyre, Claire Pondard, Tom Zambaz

© Il Portinaio, ECAL / Anne-Sophie Bazard, Tristan Caré, Léonard Golay

© ECAL/Axel Crettenand et Sylvain Aebischer

© Broken Mirror, ECAL / Guillaume Markwalder, Aurélia von Allmen

Design ECAL/Hongchao Wang. Photo ECAL/Axel Crettenand

探索发现

© ECAL / Emile Barret

Inside Inside 杂志 magazine 27 2014-2015年冬季刊第4期 27 Hiver 2014-2015

© Second Life, ECAL / Romain Hügli, 2010

© Curioso, ECAL / Olga Cafiero, 2009

© ECAL / Emile Barret

Inside 杂志

28

2014-2015年冬季刊第4期

延续的 幸福

心之所欲 技之所长

M ESUR E ET D ÉMESUR E

TONDA METROPOLITAINE

精钢表壳 自动上弦机芯 精钢表链

Made in Switzerland www.parmigiani.ch

23.inside_03-2014

养生

Š Shutterstock

© DR

© Sooichi

Inside 杂志

44

2014-2015年冬季刊第4期

Inside 杂志

45

2014-2015年冬季刊第4期

文化

巴利

随身的奢华

Inside 杂志

49

2014-2015年冬季刊第4期

AMBASSADEUR

© DR

© DR

时尚

2

1

3

5 4

Elegance is an attitude Simon Baker

Conquest Classic Moonphase

时尚

7

2 6

5

3

1

4

奢华瑞士

服务

1815 Clarens-Montreux 瑞士 电话：+41 21 989 33 11 info@laprairie.ch www.laprairie.ch

服务

• 带单独淋浴头的浴缸, 或淋浴间 • 阳台或露台

cartier.ch - 044 580 90 90

SUMMER & WINTER CAMPS – SWISS MADE

ARIANA is among the world’s leading providers of Summer & Winter Camps for children and adolescents aged 6 to 20 years. The camps, which are organised with our partner school Institut auf dem Rosenberg, are the best way to spend meaningful and active holidays.

Please quote “Clinique La Prairie” to learn more about our exclusive packages.

ARIANA AG Höhenweg 60 • 9000 St. Gallen • Switzerland Tel. +41 71 277 92 91 • Fax +41 71 277 72 53 info@ariana.ch • www.ariana.ch

Panthère de Cartier New Collection

INSIDE CLINIQUE LA PRAIRIE THE ART AND SCIENCE OF LIFE

INSIDE

#4 ЗИМА 2014-2015

CLINIQUE LA PRAIRIE THE ART AND SCIENCE OF LIFE

#4 ЗИМА 2014-2015

LIFE IS A SMILE Happy DIaMONDS COLLECTION

ПРОГРАММА ВОССТАНОВЛЕНИЕ БАЛАНСА ПОРТРЕТ СВЕТЛАНА КРАВЧЕНКО КАППИ ПОРТФОЛИО СОФИ БУВЬЕ ОСЛАНДЕР ПОСОЛ СЕРГЕЙ АШВАНДЕН ОТКРЫТИЕ ECAL КУЛЬТУРА KUNSTMUSEUM БЕРН О ЖИЗНИ ПРОВЕРКА СОСТОЯНИЯ ЗДОРОВЬЯ ПРАВДА/МИФ ЙОГА ЛИЦА ДОЛГАЯ ЗДОРОВАЯ ЖИЗНЬ ШВЕЙЦАРСКАЯ СТРАСТЬ BALLY НАША ИСТОРИЯ ДИЕТИЧЕСКАЯ ГАСТРОНОМИЯ