INSIDE 2013-2014 秋•冬 - Clinique La Prairie – Chinese

LIFE IS A SMILE H A P P Y S P O R T A U T O M AT I C

M ESURE ET D ÉMESURE

TONDA 1950

>`iÊ Ê-Ü ÌâiÀ > ` ÜÜÜ°«>À } > °V

Big Bang Fluo. Chronograph adorned with 430 black diamonds, totaling 2.3 carats, and 36 pink sapphires. Fluorescent pink indexes.

Black rubber and python strap.

Limited edition of 250 pieces.

BOUTIQUES

E SAINT-

Inside

2

Cl i n ique L a P ra i r ie

Sw is s Per fect ion

I nside

2

I nside

Gregor Mattli

Inside

3

2

6 18

26

3

38 •

6

42 •

•

•

•

12 18 22 44

•

26 46 32

Inside

4

38

22

50 44 52

48

60

50

62

52 •

60

56

Publications SA • 7, 900, CH-1001 IRL Plus SA, Lausanne,

> www.laprairie.ch Leila Klouche > leila.klouche@inedit.ch • +41 21 695 95 95 > info@inedit.ch > www.inedit.ch © Inédit Publications SA 2013

Inside

5

Yvan Fantoli pub@inedit.ch,

Vincent Steinmann) > vincent.steinmann@laprairie.ch Inédit > yvan.fantoli@unigraf.com Inédit Publications SA, Avenue Dapples +41 21 695 95 25 Traducta Switzerland > www.traducta.ch

Inside

6

• • Mathieu Bernard-Reymond

• •

Norman Mailer •

•

•

www.monsieurmathieu.com

Inside

7

Inside

8

Inside

9

Inside

10

Inside

11

4 Rol l s- Royce Enthu sia st s C lub 1922 1936

P iccad i l ly Roadster Pha ntom III

30 Cl i n ique L a P ra i r ie

Clinique La Prairie

Clinique La Prairie) Jan Adamec),

•

Holter Richard Adamec

Springer •

Hein

J. J. Wellens Cheuk- Man YU GRYN

Inside

12

CALIBER RM 011 POLO DE SAINT-TROPEZ Automatic winding movement Power reserve : circa 50 hours Flyback chronograph Annual calender 60-minute countdown timer Baseplate, bridges and balance cock made of grade 5 titanium Free sprung balance with variable geometry Double barrel system Frequency : 28 800 vph (4Hz) Bezel and case back in ATZ with titanium caseband Polo de Saint Tropez logo engraved on the rear sapphire glass Baseplate and bridges in titanium, hand polished, wet sandblasted, PVD treated Anglage and polishing by hand Limited edition of 25 pieces

www.richardmille.com

Murs Porteurs

20 Clinique La Prairie

Murs porteurs

www.mursporteurs.ch

•

1864-1949 1947

• •

Bernard Bavaud •

Clinique La Prairie 5 •

•

•

2014 1 30 2 2 www.polostmoritz.com

Karl-Anton Rickenbacher

Inside

14

© Corinne Vionnet

32°

• Gregor y Wiesner

•

33 •

Clinique La Prairie Georges Bambule

80

” •

•

70 120

www.corinnevionnet.com

Inside

16

Clinique La Prairie Leila Klouche

Inside

19

71 Vanina Moreillon

•

•

Paul-André Despland

40

CFF

• CHUV

•

•

1

CHUV

1977

2

Inside

20

•

•

EPFL

3

17

2008

• 25 24

1

2

Inside

21

PEA

•

Inside

22

Sylvie Ulmann

•

•

•

•

Alicia Penalba •

Oscar Wig-

gli •

•

Yves

Dana

•

• •

Martha Mül-

ler-Lüthi 1 4000 Schöngrün 1750

•

Schöngrün

6

2013 120

150

2014

•

3

30

Hanna Bekker vom Rath 2013 •

•

Inside

24

11

23

2014

2

23

10

18

•

•

1911

•

1927

1879

20

1932

1940 1940

Inside

25

Inside

26

2.0 Laetitia Simon Vanina Moreillon

3 Purifying Day 8 Swiss Perfection Purifying Day Icoone

Icoone 1990 Clinique La Prairie

•

Gregor Mat-

tli

Swiss Perfection

Inside

28

1

Lomi-Lomi

1 Skinbooster

1 Journey’s Journeys Swiss Perfection

•

Gerri Gallagher Tatler

Nast

Condé

•

Leila K louche •

Mercedes Riedy

2011

3

Purifying Day

ICOONE

Inside

30

•

Vanina Moreillon

Skinbooster

10

Swiss Perfection

Inside

31

•

Laetitia Simon

•

•

Mathieu Bernard-Reymond

Inside

32

Inside

35

Inside

36

Inside

37

徐安平（音译，50岁） 和杨正宇（音译，50岁），中国

杨先生是从生活在美国的一位朋友那儿第一次听说瑞士青草 2000 地疗养院的。

Spa

Inside

38

Clinique La Prairie

Leila Klouche chel

R. Kovacs

C. Mi-

V. Moreillon

Paige Ware 42

去年，丈夫在被病魔折磨了 8 个月后，永远地离 开了我。

Inside

39

Ana Patricia Bandala de Dominguez 65

第一次我到瑞士青草地疗养院，是 1970 年和母 亲一起来的。

91

Inside

40

5

Rebecca Gray Grossman 50

今年我和朋友佩琪重启一个电视节目计划， 是我几年前在加利福尼亚创作的，叫做《让时 光停止》。

Inside

41

1970

Armin Mattli

Laetitia Simon

• Ot to West pha l

•

• 1931

• T h ier r y Wä l l i

•

• Kenneth Cooper

•

•

Inside

42

1991

20 05

19 91

Spa

50 900

19 92

•

Inside

43

•

•

Marie-Christine Pasche

47 4

40

Inside

44

55

30

2002

16 000

Cli nique La Pra ir ie •

Th ier r y

Pache 62 10 90

8

FMH

1

•

1995 Betteraging

W HI

15

Inside

45

Clinique La PraiMathieu Auger

rie

Laetitia Simon

Inside

Laurie Pouly

46

Inside

47

Sylvie Ulmann

Sanaa

80 128

160 5 300 26

9 300 316

7

316

50 316

• Emmanuel Barraut EPFL+ECA L

860

48

Inside

48

1963 •

5 Douglas

Engelbart • •

Je a n -D a ni e l

Nicoud

1.1 2010

• G rätzel

7

•

Inside

49

Michael

1865 Sylvie Ulmann

Inside

50

Reuge

•

20

50

1865

2006 •

Kur t Kupper 2013

850

1

300

400 •

Abba 150

30

•

1865

C h ar l e s

•

R e uge

36 72

14 4

1886

iPhone 1960

60

G ui d o R e uge

1970

Bo nt e m s

Inside

•

Esch l e

51

iReuge

•

Clinique La Prairie

• •

Inside

52

Leila Klouche

• Jaeger-LeCoultre 2

“我在瑞士度过的圣诞节

•

•

•

•

• •

© •

•

© Montreuxriviera.com

比别的地方都多。” •

• • •

1999

1977

•

A ndré Téchiné

2012

Jaeger-LeCoultre 1953 Jaeger-LeCoultre •

Inside

•

55

3.

Griffe Ausoni

2.

1.

• PKZ

Guillard

1.

• • Olivier François Ausoni 2.

3.

Bottega

Rib Bomber

Veneta

Ochsner Sport

2.

Visilab

1.

3.

RM 56-01 • Richard Mille

Inside

56

• Grieder

Bongénie

Two precious assets have been entrusted to us.

One is the natural environment, which we are all responsible for preserving. The other is the wealth that you have placed in our care. As the oldest bank in Frenchspeaking Switzerland, we demonstrate our belief

in responsibility through time-honoured ethical and sustainable business

A history of preservation.

Since 1780.

practices. Listening.

Anticipating. Acting in your interest, with complete transparency.

Helping your wealth to prosper, so that it may be handed down

LOUP DESIGN. PH: ŠMARGI MOSS

to future generations.

The Landolt & Cie Chair in Innovative Strategies for a Sustainable Future, at the Ecole Polytechnique de Lausanne (EPFL) in Switzerland, was created on the initiative of Pierre Landolt, Chairman of the Board of Directors of Landolt & Cie SA. Its aim is to educate tomorrow’s leaders about sustainability and encourage the development of new solutions; and in doing so foster a different strategic vision, a new way of thinking and acting that promotes community solidarity.

LAUSANNE . GENEVA . SION . MARTIGNY . CRANS-MONTANA . VERBIER

Enduring values.

Since 1780.

S W I S S B A N K E R S S I N C E 17 8 0

HEADQUARTERS . CH. DE ROSENECK 6 . 1006 LAUSANNE . SWITZERLAND . T +41 (0)21 320 33 11 . F +41 (0)21 321 33 93 . LANDOLTETCIE.CH

•

> 1. “ ” Sign > 3. > 5.

• Griffe Ausoni

18 K • > 7. “

”18 K

• • 114 Akoya

Amanda Buhler

Adler > 2.

• Bongénie Grieder > 4.

Maison Lorenz Bach Mainstore Breguet

• > 6.

•

• Bach Bongénie Grieder •

www.galerie123.com

Inside

58

1931 Caran 1931

d’Ache

1926

1926 “

1953 1953 5 29 • Edmund Hillary TensingNorgay Bally Reindeer-Himalaya

Prismalo® “ ”

Rolex ” Oyster 1927

1969 7 21 2 56 Buzz Aldrin

•

• Neil Armstrong 11

• Mercedes Gleitze 15 15

1969

60

Swiss Wood

• Bally

Speedmaster ’57

GMT-Master Schaller

Junod • mer Krieg

Inside

Kra-

60

1998 •

Dominique

Perret

1980

Blue

Powder Rocker TiTEC Stormri-

Hublot

1980

1998 River Stöckli Stormrider 14.5 120 000

der PRO M-Way 2013

Onlywatch Zbinden

2013 1997 “ pard

”

Cho-

2013 Lady Di

Happy Sport 20 Happy Sport Medium Automatic • Boutique Roman Mayer

Clinique La Prairie

35

Spa

40

Spa 12-24

1815 Clarens-Montreux Suisse +41 21 989 33 11 info@laprairie.ch www.laprairie.ch

Better Moving

Inside

62

Clinique La Prairie

35

2

ƒ 2

725 m 2 210 m 2

FMH

2 64

CT

64 • • •

CT X

Inside

63

20

• • •

25 m2 • • • •

• • • • •

35 m2

1991 2

• • •

• • •

65 m2

58 m2

• •

• • • • •

• • • •2 •

• •

• • • • • •

42 m2

46 m2

20 4

106 m2

• • • •

1 2

149 m2

• • • • • • • • • • • •

• • • • •

1

181 m2 1 2

Château 19 SPA

• •

m2

• •2

• •

Inside

64

m2

• •

2005 3

24

M ESURE ET D ÉMESURE

TONDA 1950

>`iÊ Ê-Ü ÌâiÀ > ` ÜÜÜ°«>À } > °V