INSIDE - Fall-winter 2013/2014 - Clinique La Prairie - Russian

CLINIQUE LA PRAIRIE THE ART AND SCIENCE OF LIFE

LIFE IS A SMILE H A P P Y S P O R T A U T O M AT I C

M ESURE ET D ÉMESURE *

TONDA 1950

§É¿ÀÆ× Ã ËÉÂÉ½É¾É ÂÉÆÉÍ» Ì ÃÈÅËÎÌÍ»ÑÃÀÄ ¼ËÃÆÆûÈÍ»Çà ®Æ×ÍË»ÊÆÉÌÅÃÄ »½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÃÄ ÇÀлÈÃÂÇ «ÀÇÀÓÉŠàÍÀÆÚÒ×ÀÄ ÅÉÁà iÀ mà >`iÊ Ê-Ü ÌâiÀ > `

«§©¨£²¨©¬­· £ ¢ « ¨£²¨©¬­·

ÜÜÜ°«>À } > °V

Big Bang Fluo. Chronograph adorned with 430 black diamonds, totaling 2.3 carats, and 36 pink sapphires. Fluorescent pink indexes.

Black rubber and python strap.

Limited edition of 250 pieces.

BOUTIQUES

E SAINT-

Inside

2

«

»

Inside

3

6 18

26 38 Inside

4

22

50 44

52 60

INSIDE

Inside

5

Inside

6

Inside

7

Inside

8

Inside

9

Inside

10

Inside

11

12

CALIBER RM 011 POLO DE SAINT-TROPEZ Automatic winding movement Power reserve : circa 50 hours Flyback chronograph Annual calender 60-minute countdown timer Baseplate, bridges and balance cock made of grade 5 titanium Free sprung balance with variable geometry Double barrel system Frequency : 28 800 vph (4Hz) Bezel and case back in ATZ with titanium caseband Polo de Saint Tropez logo engraved on the rear sapphire glass Baseplate and bridges in titanium, hand polished, wet sandblasted, PVD treated Anglage and polishing by hand Limited edition of 25 pieces

www.richardmille.com

www.polostmoritz.com

14

www.corinnevionnet.com

16

19

Inside

20

Inside

21

22

Inside

24

Inside

25

26

3

28

1

1

1

Inside

30

Inside

31

32

Inside

35

Inside

36

Inside

37

38

Inside

39

40

41

Inside

42

Inside

43

44

Inside

45

Inside

46

Inside

47

48

Inside

48

Inside

49

Inside

50

R

Inside

51

52

Inside

55

Inside

56

Two precious assets have been entrusted to us.

One is the natural environment, which we are all responsible for preserving. The other is the wealth that you have placed in our care. As the oldest bank in Frenchspeaking Switzerland, we demonstrate our belief

in responsibility through time-honoured ethical and sustainable business

A history of preservation.

Since 1780.

practices. Listening.

Anticipating. Acting in your interest, with complete transparency.

Helping your wealth to prosper, so that it may be handed down

LOUP DESIGN. PH: ŠMARGI MOSS

to future generations.

The Landolt & Cie Chair in Innovative Strategies for a Sustainable Future, at the Ecole Polytechnique de Lausanne (EPFL) in Switzerland, was created on the initiative of Pierre Landolt, Chairman of the Board of Directors of Landolt & Cie SA. Its aim is to educate tomorrow’s leaders about sustainability and encourage the development of new solutions; and in doing so foster a different strategic vision, a new way of thinking and acting that promotes community solidarity.

LAUSANNE . GENEVA . SION . MARTIGNY . CRANS-MONTANA . VERBIER

Enduring values.

Since 1780.

S W I S S B A N K E R S S I N C E 17 8 0

HEADQUARTERS . CH. DE ROSENECK 6 . 1006 LAUSANNE . SWITZERLAND . T +41 (0)21 320 33 11 . F +41 (0)21 321 33 93 . LANDOLTETCIE.CH

Inside

58

1931 1926

速

Inside

60

1953

1969

1998 1980

2013

Inside

62

• •

•

Inside

63

• •

• •

•

• •

• •

• •

• •

• • •

• •

• •

• •

• •

• • •

•

•

• •

•

• • •

• • • • •

•

• •

• •

• • •

•

• •

•

• •

• •

Inside

64

• • • • • • • • • •

M ESURE ET D ÉMESURE *

TONDA 1950

§É¿ÀÆ× Ã ËÉÂÉ½É¾É ÂÉÆÉÍ» Ì ÃÈÅËÎÌÍ»ÑÃÀÄ ¼ËÃÆÆûÈÍ»Çà ®Æ×ÍË»ÊÆÉÌÅÃÄ »½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÃÄ ÇÀлÈÃÂÇ «ÀÇÀÓÉŠàÍÀÆÚÒ×ÀÄ ÅÉÁà iÀ mà >`iÊ Ê-Ü ÌâiÀ > `

«§©¨£²¨©¬­· £ ¢ « ¨£²¨©¬­·

ÜÜÜ°«>À } > °V

CLINIQUE LA PRAIRIE THE ART AND SCIENCE OF LIFE

LIFE IS A SMILE H A P P Y S P O R T A U T O M AT I C