INSIDE Eté 2014 – Clinique La Prairie - Français by Clinique La Prairie

INSIDE CLINIQUE LA PRAIRIE THE ART AND SCIENCE OF LIFE

INSIDE

#3 été 2014

CLINIQUE LA PRAIRIE THE ART AND SCIENCE OF LIFE

#3 été 2014

LIFE IS A SMILE Happy DIaMONDS COLLECTION

Fitness La forme à 360° Programme Better Mobility Portrait Mounir Ziadé Histoire Hommage à Armin Mattli Culture Vitra Campus Ambassadeur Jakob Hlasek Vital Le sommeil Découverte La CGN Vrai/Faux Le fitness Portfolio Vincent Jendly Swiss Luxury Design et couleur VISAGES LEUR SANTÉ, LEUR TRÉSOR

M ESUR E ET D ÉMESUR E

TONDA METROPOLITAINE

Acier Mouvement automatique Bracelet acier Made in Switzerland www.parmigiani.ch

Inside magazine

Eté 2014

éDITO

Offrir une expérience unique

près trois années passées à cumuler les fonctions de Président du Conseil d’administration et de CEO, Gregor Mattli a décidé de se concentrer sur la Présidence de la Clinique La Prairie. J’ai donc l’honneur aujourd’hui de reprendre la fonction de CEO et les activités opérationnelles de la clinique. Après une importante expérience dans le domaine de l’aviation privée, me voici aujourd’hui au service de la santé. Je retrouve logiquement à la Clinique La Prairie des exigences et une ambition familières qui peuvent se résumer en un mot, l’excellence. Du Centre Médical au Spa, en passant par l’hôtellerie, l’ensemble des services est guidé par la même volonté, offrir une expérience unique à nos hôtes, l’expérience Clinique La Prairie. maux qui peuvent troubler la mobilité ou l’exercice d’une activité physique. Nos premières expériences sont excellentes et nous encouragent à développer encore notre offre médicale pour continuer à tenir la promesse que nous faisons depuis plus de 80 ans, donner de la vie aux années.

De nombreux développements infrastructurels ont été réalisés récemment et un accent a été mis sur nos services et nos programmes. C’est ainsi que vous pouvez découvrir dans ce nouveau numéro d’Inside un dossier sur notre nouveau programme Better Mobility. La mobilité est un défi important, le point central d’une vie équilibrée. Ce programme se veut par son approche pluridisciplinaire une réponse complète et précise aux

Je vous souhaite une bonne lecture et me réjouis de vous retrouver prochainement à la Clinique La Prairie.

MARK BAIER

CEO Clinique La Prairie

Inside magazine

Eté 2014

SOMMAIRE

38 44

24 3 éDITO Par Marc Baier, CEO de la Clinique La Prairie

38 NOTRE HISTOIRE Armin Mattli. Hommage à un visionnaire

8 PORTFOLIO Vincent Jendly. Les édifices de l’homme

42 VITAL Mieux dormir pour vivre mieux

14 NEWS

44 FITNESS La forme à 360°

20 PORTRAIT Mournir Ziadé. Entre deux mondes

24 CULTURE Vitra. Le meilleur du design et de l’architecture 28 PROGRAMME Better Mobility. Le corps en mouvement 34 VISAGES Leur santé, leur trésor

Inside magazine

Eté 2014

BOUTIQUES GENÈVE • PARIS • LONDON • BERLIN • NEW YORK BAL HARBOUR • BEVERLY HILLS • LAS VEGAS MOSCOW • DUBAI • TOKYO • HONG KONG • SINGAPORE SAINT-TROPEZ • CANNES • COURCHEVEL • GSTAAD

SOMMAIRE

48 VRAI/FAUX Le fitness n’est pas une science exacte

66 SWISS LUXURY Le design suisse ose la couleur

50 DÉCOUVERTE CGN. Voyage au bout du Léman

68 IN YOUR HEADPHONES Terres musicales 62 OFFRE Programmes Services médicaux Chambres et suites

54 PASSION SUISSE Décision SA. Un savoir-faire helvétique 58 AMBASSADEUR Jakob Hlasek. Ici et nulle part ailleurs

62 MODE IN-Shape Aventure maritime

INSIDE Le magazine de la Clinique La Prairie ÉDITEUR La Clinique La Prairie SA > www.laprairie.ch DIRECTEUR DE LA PUBLICATION Vincent Steinmann > vincent.steinmann@laprairie.ch CONCEPTION ET RéALISATION Inédit Publications SA RESPONSABLE D’éDITION Leila Klouche > leila.klouche@inedit.ch DESIGN ET MISE EN PAGE Yvan Fantoli > yvan.fantoli@unigraf.com PRODUCTION Inédit Publications SA, Avenue Dapples 7, Case postale 900, CH-1001 Lausanne, T +41 21 695 95 95 > info@inedit.ch > www.inedit.ch PUBLICITÉ pub@inedit.ch, T +41 21 695 95 25 TRADUCTION Traducta Switzerland > www.traducta.ch IMPRESSION IRL Plus SA, Lausanne, Suisse © Inédit Publications SA 2014

Inside magazine

Eté 2014

MAGIE | ÉCLAT

LACRIMA Collection de bijoux ornés de diamants de l’atelier Bucherer

HORLOGERIE BIJOUTERIE JOAILLERIE Genève 45, Rue du Rhône & 22, Rue du Mont-Blanc Lausanne 1, Rue de Bourg | bucherer.com

PORTFOLIO

Vincent Jendly

Les édifices de l’homme Lorsque l’être humain décide de construire, il est capable de miracles. Un constat qui passionne le photographe Vincent Jendly. Réalisées à New York ou à Lausanne, ses photographies témoignent de ce qui se bâtit, hier ou aujourd’hui, de ce qui reste et de ce qui évolue : objets, édifices ou civilisations.

Vincent Jendly est un photographe suisse qui vit et travaille à Lausanne. Formé en autodidacte, il réalise sa série « New York » en 2009 parallèlement à un autre projet, « La Poste ». Ces deux travaux encore en cours ont fait l’objet de plusieurs expositions monographiques en Europe et aux Etats-Unis, et se sont distingués dans des festivals internationaux. Ses photographies sont notamment exposées au siège des Nations Unies à New York. www.vincentjendly.com

1114 6th Avenue, 2012, from the New York series

Inside magazine

Eté 2014

Inside magazine

EtĂŠ 2014

PORTFOLIO

# 1056, 2012, from the La Poste series

# 1066, 2012, from the La Poste series

Inside magazine

EtĂŠ 2014

Four World Trade Center, 2012, from the New York series

Inside magazine

EtĂŠ 2014

130 West 42nd Street I, 2009, from the New York series Inside magazine

EtĂŠ 2014

PORTFOLIO

Italie I, 2012

Italie II, 2013

Inside magazine

EtĂŠ 2014

NEWS

RESTAURATION

CAFÉ SANTÉ Pour connaître l’effet détoxifiant du persil ou les vertus anti-âge du gingembre, il faut déguster l’un des rafraîchissants jus de fruits à la carte du Café Spa. La seule lecture de ce menu suffirait à faire perdre 500g et gagner 5 min de vie aux plus gourmands. La fraîcheur et la vitalité des ingrédients sélectionnés pour la confection de ces mets appellent la curiosité de tous ceux qui se soucient de leur santé et de leur bien-être.

BEAUX LIVRES

DISTINCTION

DÉFIER L’ORDINAIRE

WORLD SPA & WELLNESS 2014

La joie, l’humour, l’amitié, telles sont les valeurs célébrées par les bijoux de Suzanne Syz. Un bestiaire onirique, une nature fantasmagorique, des couleurs pop et des formes de bonbons jaillis de l’enfance composent des pièces uniques fascinantes. « J’aime que mes créations défient l’ordinaire », affirme la belle Suzanne au sourire éclatant. Le parcours de cette créatrice suisse est aussi brillant que ses bijoux. On le découvre au fil des pages de ce bel ouvrage publié chez Assouline. Expatriée à New York en plein effervescence eighties, Suzanne rencontre Andy Warhol et ses truculents amis, Basquiat, Schnabel et Condo. Elle se passionne pour l’art contemporain et se mue, avec son mari, en une éminente collectionneuse. Une histoire captivante, des photos remarquables et des bijoux éclatants de candeur et d’originalité pour un Coffee Table Book qui sort bel et bien de l’ordinaire. Suzanne Syz Art Jewels, Assouline, 2013

Un « Smoothie rajeunissant à l’avocat, à la poudre d’amandes, cannelle et fleur d’oranger » ; les «wraps de sarrasin au poulet grillé, légumes croquants, sauce yoghourt» ou un « tiramisu au tofu soyeux bio et poires » sont autant de propositions aussi savoureuses que diététiques. Manger sainement tout en se faisant plaisir est une équation facile à résoudre à la Clinique La Prairie. Bon appétit!

Inside magazine

Eté 2014

Le Spa médical de la Clinique La Prairie a été désigné « Meilleure Destination Spa en Europe », remportant la première place des prestigieux World Spa & Wellness 2014 Awards. Le prix a été remis lors d’une cérémonie officielle qui a eu lieu dimanche 23 février 2014 à Londres dans le célèbre Guildhall. Ce prix a été décerné à la Clinique La Prairie pour son expérience inégalée et son savoir-faire exceptionnel dans les domaines de la médecine préventive et des soins de bien-être. C’est le quatorzième prix pour le Spa médical de la Clinique La Prairie qui avait auparavant été honoré par les Condé Nast Traveler Reader’s Spa Award, Best Medical Spa (Sunday Times, UK), Best European Medical Spa (European Spa Exhibition, Monaco) et le Retreat Spa of the Year (Quintessentially).

NEWS

SPÉCIALISTE

BIENVENUE Arrivé il y a huit mois, le Dr Mimoun Benchaou remplace le Dr Bambule parti à la retraite. Ce spécialiste ORL est, tout comme son prédécesseur, très attaché à l’écoute du patient. « J’aime gagner la confiance de mes patients et développer des relations sur le long terme, confie-t-il. C’est un aspect essentiel de la prise en charge médicale. » A la Clinique La Prairie, le

BIEN-ÊTRE

SOINS À LA CARTE Récemment transformé, le Spa de la Clinique La Prairie ouvert à la clientèle locale et internationnale propose un espace plus harmonieux et encore plus confortable. Dans une approche holistique, l’équipe de thérapeutes combinant les savoirs des sciences contemporaines et des philosophies anciennes est à même de répondre aux besoins de bien-être et de soins les plus exigeants. Sa carte de soins innovante a été développée afin d’offrir au corps les traitements les mieux adaptés au profil de chacun. Technologie, dermatologie, esthétique, cosmétique et bien-être sont réunis dans quarante traitements composant une offre très équilibrée. Soins signatures inédits, soins classiques renouvelés et massages, complétés par l’efficacité des produits Swiss Perfection, multiplient les actions anti-âge, anticellulites, détoxifiantes, raffermissantes ou bien-être. La carte propose également des programmes spécifiques sous forme d’expériences. Parmi ceux-ci, les Spa Days, mélange d’expertise humaine et de technologie mécanique, présentent des traitements de quelques heures garantissant des résultats visibles. Mais l’expérience la plus globale est celle offerte par les Spa Journeys. Pour l’homme ou pour la femme, ce programme offre une approche esthétique personnalisée, complétée de soins, de conseils et d’un savoureux lunch au Café Spa.

FITNESS

EN FORME TOUTE L’ANNÉE Situé au cœur du nouveau spa, Le Health Club est un fitness qui propose une approche du bien-être en accord avec l’esprit holistique de la Clinique La Prairie. Son abonnement offre l’expertise des entraîneurs personnels, des médecins spécialistes, des diététiciennes et des thérapeutes les plus expérimentés pour une prise en charge globale inscrite dans la durée. Par l’élaboration de programmes personnalisés et adaptés, le corps s’allège, le mental s’élève et la santé en est renforcée à long terme. Avec des infrastructures de pointe, un confort et des services répondant aux standards les plus élevés, le sport n’est plus un effort, c’est une véritable invitation au bien-être et au vivre mieux.

Inside magazine

Eté 2014

Dr Benchaou retrouve une patientèle internationale analogue à celle qu’il avait à Genève. Il faut dire qu’avec son anglais, français, allemand et arabe parlé et écrit, il se sent aussi à l’aise avec des patients étrangers que locaux. Né à Casablanca en 1966, le Dr Benchaou a dédié la majeure partie de sa vie à la médecine. Après son doctorat au Maroc, il poursuit sa spécialisation en Otolaryngologie et chirurgie cervico-faciale à Genève, puis à New York au sein du NYU Medical Centre, et au CHUV de Lausanne. Il apprécie énormément la pluridisciplinarité de sa pratique. C’est d’ailleurs un des points forts de son expérience à la Clinique La Prairie. Au sein du Centre d’exploration des vertiges qu’il vient de créer en collaboration avec le service de neurologie, il peut apprécier pleinement les synergies si positives que présente le Centre Médical. .

NEWS

DÉVELOPPEMENTS

EXPOSITION

CONSTRUIRE POUR LE FUTUR

SCULPTURES ET NATURE

EVENEMENT

ATYPICAL PARTNER

Des travaux d’agrandissement ont commencé ce printemps. Ils ont pour but d’étendre les services de radiologie, ainsi que la création d’un accès VIP au parking souterrain. Il s’agit d’un projet très ambitieux d’une durée de 18 mois qui permettra à la Clinique La Prairie de développer ses espaces en sous-sol et de pouvoir accueillir ses patients dans de meilleures conditions encore. La Clinique La Prairie est riche d’une histoire marquée par de grands projets. Ces travaux s’inscrivent donc dans l’avenir, pour un futur aussi novateur et ambitieux que son passé.

Cette année, le Montreux Jazz Festival lance un nouveau type de partenariat spécifiquement destiné aux entreprises de la région : les MJF Atypical Partners. Destiné à développer un réseau de soutien et de compétences régional, ce concept offre la possibilité aux partenaires de se rapprocher et de valoriser leur rayonnement local et international. C’est ainsi que la Clinique La Prairie, avec une dizaine d’entreprises à fort potentiel de la région de Montreux, s’est jointe à l’initiative, et sera présente au sein de l’espace VIP durant toute la durée du festival. En s’engageant dans ce partenariat, la Clinique La Prairie encourage une initiative originale et renforce son attachement à la région, tout en se rapprochant du Montreux Jazz Festival avec lequel elle partage de nombreuses valeurs d’accueil et d’excellence.

Inside magazine

Eté 2014

Bex & Arts du 1er juin au 5 octobre 2014, de 10 h à 19 h www.bexarts.ch

Après la transformation complète de son spa, la création d’un nouveau bassin thérapeutique et la rénovation d’une partie des chambres de la Résidence, du Château et du Centre Médical, la Clinique La Prairie continue à développer ses infrastructures.

Tous les trois ans, dans des collines non loin de Montreux, se tient une manifestation belle et singulière. Des artistes suisses sont invités à créer une œuvre en rapport avec un thème donné pour une installation en extérieur. A Bex, petit village connu pour ses Salines, la nature est verdoyante, et le paysage vallonné offre des points de vue très variés et des promenades animées. Sentiers, prairies, grottes, surplombs, le site constitue à lui seul un grand intérêt. Mais de juin à octobre, il accueille, en plus, dans ses reliefs la plus importante exposition de sculpture contemporaine suisse en plein air. 50 artistes y présentent des œuvres exceptionnelles réalisées in situ sur le thème Emergences.

PORTRAIT

Mounir Ziadé

Entre deux mondes Rhumatologue à la Clinique La Prairie, le Dr Mounir Ziadé nourrit une fascination pour les mouvements du corps humain, pour l’art, et pour ses patients. Ce médecin de 46 ans a grandi au Liban avant d'excercer sa vocation en Suisse. Retour sur un parcours atypique. Texte : Laetitia Wider, Photos : Vanina Moreillon

Inside magazine

EtĂŠ 2014

PORTRAIT

longer dans les yeux de Mounir Ziadé, c’est s’embarquer pour un voyage direction l’est. Survoler la Méditerranée, et voir apparaître sur l’horizon les reliefs du Mont-Liban. L’atterrissage s’effectue non loin de la rue Hamra, en plein cœur de Beyrouth, à la fin des années 1960. C’est là que le Docteur Ziadé est né, au milieu d’une fratrie de cinq garçons, dans laquelle il n’était ni l’aîné, ni le benjamin. Sans doute une des raisons pour lesquelles il lui aura fallu s’affirmer, peut-être plus que les autres hommes de la famille, en opposition à la figure du père, à la fois admirée, crainte, respectée et défiée. « Mon père ne voulait pas que je fasse médecine. C’est un peu pour cette raison que j’ai opté pour cette voie », confesse le rhumatologue encore amusé par l’anecdote.

Chez lui, on sent une certaine pudeur à évoquer l’enfance, et plus généralement sa vie privée. Dans le bureau du Docteur Ziadé, pas d’objet personnel, encore moins de photos. « J’ai toujours trouvé étrange d’afficher la photo de ses enfants au travail. » Seule trace intime, un tableau de son oncle, le peintre Fadl Ziadé, dont il admire le travail. Né d’un père libanais et musulman et d’une mère catholique franco-suisse, le jeune Mounir suit une scolarité conservatrice chez les jésuites, en plein cœur de ce Beyrouth multiconfessionnel. « Mon père m'a appris cette ouverture d’esprit pour les religions. Cette éducation est une richesse que je porte en moi, aujourd’hui encore », confie le médecin musulman qui ne boit pas d’alcool et ne mange pas de porc, mais se rend volontiers à l’église de temps à autre. Le petit garçon d’alors se délecte des allées et venues qui rythment les journées dans la grande demeure familiale. « Au Liban, les maisons sont ouvertes, on y entre, on en sort et dans l’intervalle, on a parlé fort, on a mangé, on s’est enflammés. On y vit, peut-être plus fort qu’ailleurs. » A son arrivée en Suisse, le contraste lui fera l’effet d’un choc. « Je me suis demandé : mais comment ces personnes font-elles pour vivre et mourir dans un tel calme ? »

Retenue encore. On ne raconte pas ces choses-là. « C'est d'abord de lointains combats de rue puis les avions au-dessus de Beyrouth, ils volaient très bas; un bruit assourdissant, horrifiant. C’était le début de la guerre. » Les détails sont tus. Le médecin préfère revenir sur l’événement qu’il qualifierait volontiers de fondateur de sa vocation. Il avait 15 ans, et sa grand-mère avait atteint un âge où les années se chiffrent plus en poids qu’en nombre. La charge du temps avait fini par voûter le dos de cette aïeule adorée. « Mon cousin, qui était chirurgien orthopédique, avait décrété qu’il fallait l’opérer pour la remettre droite. Mais ma chère grand-maman de 85 ans ne voulait pas de cette opération planifiée sans son aval. » L’adolescent de 15 ans s’érige alors en avocat de la cause de sa grand-mère. Il tente de convaincre son père qu’il vaudrait mieux faire en sorte que la vieille dame vive ses dernières années confortablement et sans douleur. A force d’insistance, il obtient gain de cause. L’instinct du rhumatologue venait d’apparaître. Cette voie pourtant ne sera pas sa première en médecine. Il y aura des doutes, des remises en cause même. Etudiant en 5e année de médecine à l’Université Joseph Fourier Grenoble I, le jeune homme veut tout arrêter. « Un de nos professeurs, absolument brillant, faisait preuve dans son attitude de tant de mépris et de racisme envers d’autres étudiants, que j’ai voulu tout plaquer. Comment pouvait-on être à ce niveau d’excellence, et être aussi mauvais dans les relations humaines ? ça ne collait pas avec ma vision de la médecine. » Finalement, il met son parcours en pause durant une année, s’inscrit à Sciences Po, et étudie l’histoire de l’art, l’une de ses passions. « Quand on est étudiant en médecine, on n'a le temps pour rien d’autre. Cette pause a été salvatrice. » Il finit par reprendre le chemin de l’internat en hématologie pédiatrique, un endroit où ce grand ami des enfants s’épanouit. Mais après quelques années, Mounir Ziadé, encore jeune homme, a besoin de se tester. Il s’engage alors dans l’unité d’anesthésie et de réanimation du SMUR de Grenoble. Un an et demi à secourir les gens dans leurs petits et grands drames ordinaires. Enrichissant, épuisant. « Je suis redevenu Oriental. On se dit que ceux qui doivent vivre vivent. Mais je ne pouvais plus l’expérimenter au quotidien. » Il se dé-

Le regard se voile soudainement. L’enfance et l’adolescence d’un enfant né en 1968 au Liban, c’est aussi la guerre. Longue, et comme toutes les autres, d’une brutalité inouïe.

Inside magazine

Eté 2014

cide alors pour la rhumatologie. Il exerce un temps à l’Hôpital rhumatologique d’Uriage avant de s’installer en famille à Lausanne. Son choix pour la rhumatologie lui rappelle son admiration pour la mobillité. Il évoque alors l’Homme qui marche de Giacometti : « C’est léger, c’est fin ! » Et nous glisse qu’il rêverait d’acquérir une œuvre du sculpteur. Dès son arrivée en Suisse romande en 1999, le Docteur Ziadé multiplie les expériences. Il participe à lancer la rhumatologie au Centre médical de Lavey-les-Bains. Il se forme à la technique de l’échographie ostéo-articulaire à Berne, puis devient chef de clinique à l’Hôpital de la Broye avant d’intégrer le Service de rhumatologie de la Policlinique universitaire du CHUV où il réalisera, entre autres, de nombreuses expertises médicales. Des années qu’il qualifie de « riches en rencontres et en expériences ». En 2007, la Clinique La Prairie s’ouvre à la multidisciplinari-

« Mon père ne voulait pas que je fasse médecine. C’est un peu pour cette raison que j’ai opté pour cette voie. » té et le Docteur Ziadé est le premier spécialiste à l’intégrer. Il trouve rapidement ses marques dans l’ambiance très internationale de la Clinique. « Un jour, c’est un examen en anglais, le lendemain en arabe. Bien souvent, les patients qui arrivent ici ont déjà rencontré de grands spécialistes. Ils attendent de nous un certain niveau d’excellence. C’est très stimulant et nous œuvrons dans un cadre splendide. » Depuis son arrivée, l'Hélvetico-Franco-Libanais a participé à la création d’un hôpital de jour, et souhaite encore étendre les synergies entre la rhumatologie et d’autres disciplines comme la médecine du sport ou plus étonnant, la dermatologie, l’ophtalmologie ou même la psychiatrie. « On a la chance d’être une équipe multidisciplinaire au service de nos patients. » Et ses patients, le Docteur Ziadé les aime. « On a un devoir social vis-à-vis d’eux, ils nous approchent quand ils ont besoin de nous », affirme-t-il. Alors, l’existence d’aujourd’hui est-elle conforme aux rêves de cet adolescent de 15 ans ? « Presque ! Je voudrais consacrer plus de temps à mes proches. Parfois, j’aimerais lever le pied. Mais je crois que je cultive une forme d’addiction au travail. » Né entre l’Orient et l’Occident, ce père de quatre enfants a l’habitude des paradoxes. Plus qu’une dichotomie, c’est une identité.

Inside magazine

Eté 2014

Vitra

CULTURE

réunit le meilleur du et de l’architecture

C’est dans la région de Bâle, à cheval entre la Suisse et l’Allemagne, que s’est établi Vitra, l’un des plus fameux éditeurs de meubles actuels. Chaque année, 300 000 visiteurs se rendent sur le Vitra Campus, qui est également le site de production de la marque. L’occasion de découvrir les créations de la maison, mais aussi de s’offrir un résumé de ce qui se fait de mieux en matière d’architecture contemporaine. Texte : Sylvie Ulmann

Inside magazine

Eté 2014

Bâle, pour se rendre au Vitra Campus, il faut prendre le bus depuis le centre et se perdre un peu dans la campagne, juste de l’autre côté de la frontière, en Allemagne. Là, soudain, au beau milieu des champs et des cerisiers, un élégant cadre en acier poli se dessine au bord de la route : nous voilà arrivés. Cet abribus est aussi simple et efficace que toutes les créations que produit la maison. Et, comme tous les bâtiments du site, il a été imaginé par l’un des plus grands designers de notre siècle – Jasper Morrison, dans ce cas.

design

Ce parc architectural n’est pas né par hasard : chez Vitra, le lien avec les meilleurs designers remonte loin, aux années 1950 qui ont vu naître l’entreprise. Celle-ci se consacrait alors à l’agencement commercial, une branche dans laquelle elle reste leader. Willi Fehlbaum, le Bernois qui l’a fondée avec sa femme Erika, originaire de Fribourg-en-Brisgau, cherchait à diversifier ses activités. C’est ce qui l’a amené à s’intéresser au travail de créateurs comme Isamu Noguchi ou Charles & Ray Eames. Il a eu la main heureuse, puisque aujourd’hui leurs créations sont encore des icônes du design. Très vite, il décide de produire leurs meubles. Cela tombe bien, les Fehlbaum possèdent justement un terrain tout près de Bâle, du côté allemand de la frontière, à Weil am Rhein. C’est là que sera construite la première usine Vitra, tandis que l’administration de la marque reste côté suisse, à Birsfelden.

Inside magazine

Eté 2014

CULTURE

Mais voilà qu’en 1981, c’est le drame : un immense incendie réduit en cendres tout le site de production. Loin de se démonter, Rolf Fehlbaum, patron de l’entreprise et fils de son fondateur, a alors une idée géniale : il se dit que le meilleur du design doit voir le jour dans le meilleur de l’architecture. Et il confie la création de la nouvelle usine à l’Anglais Nicholas Grimshaw, dont il apprécie le travail. En moins de six mois, celui-ci fait sortir de terre un immense bâtiment dont la façade recouverte de tôle ondulée s’intègre parfaitement dans la nature environnante, posant ainsi la première « pierre » du parc architectural Vitra. Aujourd’hui, l’endroit abrite production et showrooms. Et juste en face se tient une construction en briques rouges, clin d’œil d’Alvaro Siza, son architecte, aux usines traditionnelles du XIXe siècle. Derrière se dresse la caserne de pompiers. Achevée en 1993, elle devait éviter que le drame de 1981 ne se reproduise. Aujourd’hui, elle est désaffectée et accueille visiteurs et événements, mais c’est surtout le premier bâtiment signé Zaha Hadid. C’est aussi le plus étrange de tout le campus : pas une ligne n’y est droite et il faut avoir l’estomac bien accroché pour s’y balader !

Derrière les tôles du bâtiment de Grimshaw, on découvre un impressionnant disque de béton, véritable chef-d’œuvre de dépouillement. Les Japonais du fameux bureau Sanaa l’ont entièrement habillé de panneaux ondulés en verre acrylique de onze mètres de haut. Coup d’œil à l’intérieur de cet immense espace : dans l’ouverture qui nous fait face s’encadre la silhouette d’un cerisier sur fond de ciel bleu. Et c’est justement en suivant ces arbres que l’on accède au pavillon de conférences du Japonais Tadao Ando. Pour l’atteindre, il a imaginé un chemin tout en angles, sorte d’invitation à la concentration. Surprise : extérieurement, le bâtiment est tout en angles, mais à l’intérieur, l’arrondi domine. Et le silence. Dehors, les voitures flottent sur le rebord du mur, comme dans un film. Sentiment d’apesanteur. Retour vers l’entrée et le Design Museum, une construction totalement déstructurée signée Frank Gehry où ont lieu les expositions temporaires. Elles valent le détour pour leur qualité, mais également pour découvrir cet espace aussi étrange que fascinant. La visite s’achève à la Vitra Haus, imaginée par les architectes Herzog et de Meuron. Avec sa structure à base de petites maisons stylisées – que l’on retrouve déclinées en bloc-notes au magasin situé au rez –, cet immense bâtiment est devenu l’emblème du Vitra Campus. Un showroom présentant les créations de la maison mises en scène dans des espaces vitrés qui offrent autant de superbes points de vue sur la campagne environnante et le campus occupe quatre étages. Et si l’impérieuse envie d’un objet se fait sentir – comme c’est souvent le cas –, il suffit de le commander sur place pour se le faire livrer dans le point de vente Vitra le plus proche de chez soi !

Un mythe : la « Wire Chair » Les visiteurs qui se rendent au Vitra Campus en bus peuvent tous s’asseoir dans une « Wire Chair » qui équipe les abribus du site. Créé en 1951 par Charles et Ray Eames, ce siège en fil chromé soudé, utilisable aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur, descend tout droit de la fameuse « Plastic Side Chair » qu’a lancée le duo quelques années auparavant. Avec ces modèles dont la coque peut être assemblée à différents piètements, les Eames imaginent un meuble réalisé de façon industrielle, certes, mais personnalisable. Une véritable révolution.

Inside magazine

Eté 2014

La VitraHaus, emblême du campus Vitra, construit par les architectes suisses Herzog & de Meuron.

Le hangar de l'usine Vitra et sa passerelle, clin d'œil d'Alvaro Siza aux manufactures du XIXe siècle.

La caserne de pompiers Vitra de Zaha Hadid.

La halle de stockage réalisée par le bureau japonais Sanaa.

PROGRAMME

Better Mobility

LE CORPS EN MOUVEMENT

Inside magazine

Eté 2014

Chaque personne, indépendamment de son âge ou de son niveau d’entrainement devrait avoir la possibilité de pratiquer une activité physique stimulante, source de plaisir et d’énergie. En ciblant l’appareil locomoteur, les spécialistes de la Clinique La Prairie ont développé le programme Better Mobility. Une prise en charge sur mesure spécifiquement dédiée au corps et au mouvement Texte : Lætitia Simon

a motricité et la mobilité sont des biens précieux qui doivent être entretenus tout au long de la vie. Ces fonctions jouent également des rôles prédominant dans le maintien de la santé et de la longévité. Préserver sa forme physique, son endurance, son équilibre, renforcer ses muscles et améliorer sa souplesse régulièrement, constituent des activités essentielles au bien-être. Cependant un problème de santé ou un accident peuvent entraver cet équilibre. Les conséquences risquent d’être une perte graduelle de l’harmonie du mouvement, l’apparition de douleurs et une altération de l’état général. Pour remédier à ces problèmes de santé, il est indispensable d’évaluer l’atteinte et de mettre en œuvre des mesures thérapeutiques appropriées. Dans cette optique, les thérapeutes de la Clinique La Prairie ont mis en place le programme Better Mobility spécifiquement dédié au corps en mouvement. Le concept Développé par le médecin rhumatologue, Dr Mounir Ziadé, et les physiothérapeutes de la Clinique la Prairie, ce programme d’une semaine offre une prise en charge complète personnalisée. L’approche interdisciplinaire permet une parfaite adéquation avec les besoins de chaque patient. Ainsi, une grande variété de profils peut être prise en charge sans restriction d’âge ou de condition physique. Les améliorations possibles sont notables. Citons les dysfonctions rachidiennes telles que le mal de dos appelé dorsalgie ou lombalgie, les tendinites, les insuffisances ligamentaires ; plus globalement un déconditionnement lié à une sédentarité (inactivité) prolongée, ou une blessure secondaire à un traumatisme.

Inside magazine

Eté 2014

PROGRAMME

Les objectifs La semaine commence par un check up médical complet fait par le médecin rhumatologue avec une partie réalisée en collaboration avec le/la physiothérapeute. Les données cliniques récoltées vont permettre d’établir une détermination autant qualitative que quantitative de la situation. Puis, des objectifs adaptés sont fixés en accord avec le patient qui est au centre de toutes les attentions. Etant considéré comme détenteur des clés de sa propre guérison, sa compréhension de la situation est déterminante. Le traitement En se basant sur les résultats de l’évaluation initiale et sous la supervision du médecin rhumatologue, le programme alterne deux séances quotidiennes avec le physiothérapeute, des exercices physiques au Health Club (fitness) et des périodes fondamentales de récupération au Spa. Les thérapeutes accompagnent et encouragent les efforts réalisés

Imagerie par Résonnance Magnétique. En outre, le patient bénéficie d’une prise en charge transversale: qu’il soit au fitness, au spa pour un massage, en consultation chez l’ORL ou même au restaurant, le patient continue d’être suivi. L’entier du personnel auquel il a affaire, médical ou non, est informé de ses besoins spécifiques. Les résultats La semaine se termine par une seconde évaluation. La progression et les améliorations sont mises en évidence. A l’issue de cette appréciation, un dossier médical complet est rédigé, présentant le détail des éléments observés et relevés au cours de la semaine et du travail accompli et ses résultats. Ce rapport médical exhaustif offre au patient un outil précieux pour la mise en œuvre du suivi et d’éventuels thérapies physiques ultérieures de maintien. Au-delà de la dimension objective des mesures et des thérapies, le programme est également source de bien être phy-

Des outils précieux au bien-être. ce qui permet des progrès visibles rendant l’activité grati- sique et moral. Les personnes retrouvent de la confiance en fiante. En plus, le patient réalise souvent des performances soi et en leurs aptitudes. Elles enrichissent leurs connaisdont il ne se savait pas capable, ce qui est motivant et va- sances et leur autonomie en acquérant des gestes bénélorisant. fiques permettant d’améliorer leurs fonctions. Bien que Améliorer l’équilibre et la dextérité des mouvements, faire le programme Better Mobility se déroule sur une période progresser les compétences proprioceptives, agir sur le d’une semaine, ce complément éducatif permet de prolonrenforcement, l’endurance, l’amplitude, favoriser les mou- ger ses effets dans le temps. vements articulaires, réduire la sollicitation de schémas compensatoires, sont autant d’éléments d’un menu extrêmement complet. Les méthodes utilisées sont variées, comprenant le bassin thérapeutique LE PROGRAMME COMPREND permettant des exercices avec de moindres Six nuits en pension complète du dimanche au samedi contraintes et donc sans douleur, afin de re- Un check-up médical: analyses de laboratoire, ECG Deux évaluations en début et fin de séjour avec le médecin rhumatotrouver la confiance du mouvement. La transversalité Des consultations médicales et des soins complémentaires sont à la disposition du patient si nécessaire. Il est possible que le sommeil, l’alimentation ou le stress soient en lien direct avec la situation évaluée. Des conseils médicaux avisés sont fournis pour un suivi diététique médical ou psychologique spécifique. Dans le cas où des examens d’imagerie médicale s’avèrent indiqués, la Clinique La Prairie est équipée des dernières technologies en matière de radiographies, échographies, Scanner,

logue et physiothérapeute Suivi journalier du médecin référent ainsi que les soins infirmiers Huit séances de 45 min avec un physiothérapeute Une évaluation Tecnobody (mesure et rapport) Suivi diététique sur demande Un conseil personnalisé au Centre de Médecine Esthétique et à l’Espace Beautymed Cinq soins high-touch de 60 minutes à choix Trois séances d’entraînement personnel de cardiotraining adapté Des séances de cours collectifs de fitness et d’aquagym (sur demande) L’accès au fitness, à la piscine, au sauna, au hammam et au Jacuzzi Transferts en limousine de/à l’aéroport ou la gare Les consommations non alcoolisées

Inside magazine

Eté 2014

Inside magazine

EtĂŠ 2014

PROGRAMME

igel a 56 ans, il souffre d’une spondylarthrite ankylosante, une maladie inflammatoire dégénérescente qui provoque des douleurs chroniques dans le bas du dos et un raidissement de la colonne. En octobre 2013, il effectue le Programme Better Mobility au sein de la Clinique La Prairie. Il revient sur une expérience inédite et révélatrice. Comment avez-vous entendu parler de ce programme ? Un article dans le Daily Telegraph sur le nouveau Spa de la Clinique La Prairie nous a donné envie de faire une retraite bien-être d’une semaine avec mon épouse. Mais ma santé s’est détériorée et j’ai dû trouver un programme mieux adapté à mon état. Le Programme Better Mobility est apparu comme la meilleure option. Comment s’est passée votre arrivée à la Clinique ? J’y suis allé seul, sans avoir aucune idée de ce qui m’attendait. C’était un peu angoissant, mais dès le premier contact avec le chauffeur, qui était si enthousiaste et qui m’a raconté plein d’histoires incroyables sur la clinique, j’ai su que ce séjour ne ressemblerait à rien de ce que j’avais pu imaginer. Par la suite, j’ai découvert un personnel d’accueil extrêmement attentionné et à l’écoute, et la qualité de ma prise en charge n’a jamais baissé de toute la semaine. Vous étiez-vous fixé des objectifs avant de rencontrer le personnel médical ? Oui, j’avais très envie de réduire la quantité de médicaments et d’antidouleurs que je prenais quotidiennement. Je venais de subir une opération du cœur à l’époque et avec les douleurs lombaires, ça faisait une importante ration médicamenteuse journalière. Avec l’aide du Dr Ziadé, le rhumatologue, et grâce au travail fourni durant la semaine, j’ai réussi à réduire ma prise de 60 % ! Vous avez l’habitude de voir des médecins et d’entreprendre des traitements, qu’est-ce qui vous a semblé différent cette fois-ci ? Il y a eu beaucoup de choses inédites pour moi durant cette semaine, mais la grande surprise fut de découvrir qu’il existait des moyens pour objectiver mes maux et les quantifier. Le Dr Ziadé et Malcolm, le physiothérapeute, ne se sont pas contentés de me demander où j’avais mal, ils ont relevé des données essentielles à définir mon état à un moment donné. C’est extrêmement précieux, car dans ce genre d’affection, il y a une grande part d’empirisme et à chaque fois que je changeais de physio, il fallait tout reprendre à zéro. Aujourd’hui, je détiens des données concrètes qui me servent de point de repère dans l’observation de l’évolution de ma maladie.

Inside magazine

Le physiothérapeute Grégory Wiesner

Témoignage

« JE N’AVAIS AUCU Vous avez donc appris des choses sur vous-même et sur votre condition physique ? Oui, énormément ! J’ai appris à mieux connaître mon état, ce qui va mal, mais aussi des aspects positifs, comme des compétences physiques dont j’ignorais l’existence. J’ai également découvert des choses qui amélioraient mon état (exercices, alimentation, postures, …) et d’autres que je pratiquais, qui ne me convenaient pas. Comment s’est déroulé votre programme, n’était-ce pas trop épuisant ? Entre les séances de physiothérapie, les entraînements physiques et les consultations médicales, c’était intense, mais très motivant. Les thérapeutes m’ont poussé à aller au-delà de ce que je m’imaginais capable. C’est vrai que c’est éprouvant, mais c’est aussi très gratifiant de se découvrir des compétences nouvelles. De plus, si l’on complète avec d’autres activités, on obtient au final une semaine très agréable. Vous avez donc eu le temps de faire autre chose ? Les traitements n’ayant lieu qu’une partie de la journée, j’ai 32

Eté 2014

NE IDÉE DE CE QUI M’ATTENDAIT » pu aller au spa tous les jours, j’ai fait des massages et je me suis aussi reposé. J’ai même eu le temps de lire un livre. J’ai également consulté pour un service de chirurgie esthétique auquel je pensais depuis un moment mais sans jamais avoir pris le temps de me renseigner. C’est pratique d’avoir tous les spécialistes sous le même toit ! Lorsque l’on remet sa santé pendant une semaine entre les mains de spécialistes que l’on ne connaît pas, on doit se sentir vulnérable ? C’est vrai, mais tout est fait pour vous mettre en confiance. Par exemple, il y a une grande entente entre les thérapeutes et les médecins, et la prise en charge se fait en toute transparence et avec beaucoup de dialogue. Ensuite, tout le monde semble si soucieux de votre santé et de la façon dont vous avez envie de prendre soin de vous-même que le lien de confiance se crée très rapidement. Enfin, il y a une grande ouverture d’esprit et beaucoup de respect qui laissent vraiment la place à qui vous êtes et pas seulement à votre maladie.

Inside magazine

Seriez-vous prêt à le refaire ? Si la question financière n’était pas un critère, je le referais chaque année (rires). Après cette semaine, je me suis senti maîtriser mon corps, contrairement à la passivité que vous impose la maladie. Le bilan est très positif et l’idée d’y retourner en connaissance de cause me plaît beaucoup. Je pourrai comparer mes performances avec des données antérieures chiffrées, ce qui s’avérera très intéressant. A qui recommanderiez-vous ce programme ? A tout le monde ! Avec ou sans problème de santé, n’importe qui gagne à mieux se connaître physiquement, à découvrir ses points forts et ses points faibles et à apprendre à s’améliorer. C’est une forme de médecine préventive et il n’y a pas de restriction à se faire du bien…

Eté 2014

VISAGES

Il n’y a pas d’âge pour prendre soin de soi. Avoir des projets et envisager sa vie au-delà des dix prochaines années nécessite de s’en donner les moyens. Et la santé en est une clé majeure. Ils l’ont bien compris, ces femmes et ces hommes en pleine forme qui un jour optent pour l’un des programmes de la Clinique La Prairie. Se faire du bien aujourd’hui pour se garantir un avenir vaillant. Le futur devient serein lorsque l’âge n’est plus une contrainte. Par Vincent Michoud, Photos : Pierre Vogel, Vanina Moreillon

LEUR SANTÉ, LEUR AURETTE ARKAS, 62 ANS, GRÈCE

La Clinique La Prairie est connue dans le monde entier, mais c’est mon frère qui m’y a amenée pour la première fois. Je n’avais fait que quelques soins médicaux, mais déjà l’endroit m’a beaucoup plu. Je suis ensuite revenue il y a deux ans pour une Revitalisation qui m’a fait énormément de bien. Contrairement aux gens autour de moi, je ne suis pas tombée malade une seule fois. C’est pourquoi j’ai l’intention de continuer à venir. Leur professionnalisme, la qualité des services et de l’accueil, la beauté du lieu sont tels qu’il ne manque rien à la perfection. J’ai beaucoup aimé ce séjour-ci du fait du nouveau spa qui est sublime. La piscine, le sauna et quelques soins ont amené une belle dimension relaxante dans mon programme, j’ai beaucoup apprécié. Et puis c’est toujours un plaisir de revenir en Suisse.

Inside magazine

Eté 2014

ANDRÉ MARCHANDISE, 66 ANS, BELGIQUE

Je profite pleinement de la vie depuis que je me suis installé en Suisse pour la retraite. Entre des activités de mécénat, des études de psychanalyse et des heures de randonnée, les journées passent encore plus vite qu’avant. Afin de pouvoir vivre pleinement tous mes rêves encore longtemps, je fais pour la première fois un check-up à la Clinique La Prairie. L’année passée, j’ai effectué la même démarche dans un autre établissement qui n’était pas satisfaisant du tout. Mais là, c’est autre chose, je suis impressionné par l’encadrement, le professionnalisme et l’efficience des médecins. Tout est mis en œuvre pour développer une relation de confiance durable avec le patient, c’est vraiment agréable.

TRÉSOR

« Tout est mis en œuvre pour développer une relation de confiance durable avec le patient » Inside magazine

Eté 2014

faces

HASMIT POPAT (48 ANS), éTATS-UNIS

Les hommes d’affaires oublient souvent de penser à leur santé. C’est pourtant le meilleur investissement que l’on puisse faire ! Mon travail exige beaucoup de déplacements et je me dois d’être mentalement et physiquement en pleine forme pour relever les défis de la vie quotidienne. C’est la deuxième fois que je suis une cure de Revitalisation à la Clinique La Prairie. Ce traitement m’apporte plus d’énergie et de dynamisme. A l’instar de la nature qui se régénère, j’effectue en général cette semaine de soins au printemps dans un cadre pittoresque digne d’une carte postale. J’essaie ensuite de continuer à prendre soin de mon corps tout au long de l’année, car le secret de la vitalité et de la longévité réside dans la régularité !

Inside magazine

Eté 2014

LUCY ZHU, 59 ANS, CHINE ET AFRIQUE DU SUD

Pour avoir travaillé pendant plus de dix ans dans un hôpital en Chine, je suis en mesure de constater la compétence des médecins de la Clinique La Prairie. Ils donnent beaucoup de détails sur toutes sortes d’aspects de votre santé et suggèrent le meilleur pour garder la forme. J’habite maintenant à Johannesburg et je profite des vacances de Pâques pour effectuer une semaine de Revitalisation. C’est également une bonne occasion pour voyager en Europe et visiter de magnifiques régions en Suisse. J’effectue le traitement pour la deuxième fois en quatre ans et j’espère que ma santé de fer va se prolonger. En effet, mon système immunitaire est si fort que je ne tombe plus jamais malade, tout en me sentant moins fatiguée. De plus, le restaurant de la clinique propose maintenant une excellente cuisine chinoise, ce qui me fait me sentir comme à la maison.

« Ce traitement m’apporte plus d’énergie et de dynamisme »

Inside magazine

Eté 2014

NOTRE HISTOIRE

Armin Mattli

HOMMAGE À UN VISIONNAIRE

En juin 2013, Armin Mattli, Président de la Clinique La Prairie de 1976 à 2010, nous a quitté. Il avait 88 ans. Une année plus tard, les larmes n’ont pas encore séché, mais il est temps de rendre hommage à un entrepreneur visionnaire et un patron en or. Texte : Lætitia Simon

«F

ais de ta vie un rêve, et d’un rêve une réalité », telle est la citation d’Antoine de Saint-Exupéry que les infirmières de la Clinique La Prairie ont choisie pour rendre hommage à leur patron adoré. Cette clinique, c’est lui qui l’a rêvée telle qu’elle est aujourd’hui et qui a contribué à en dessiner chaque contour. Sa structure, ses services de pointe, son standing de qualité, sa renommée, sa pérennité et surtout son identité forte et distinctive à laquelle il a su attacher une famille : la famille Clinique La Prairie. Un visionnaire Lorsque Armin Mattli arrive à la Clinique La Prairie en 1976, le lieu est déjà connu dans le monde entier. La cellulothérapie inventée par le Docteur Niehans en 1931 a sauvé le pape Pie XII, et de nombreuses célébrités viennent régulièrement se faire traiter dans cette étonnante petite clinique de Montreux. Mais, et c’est là qu’on comprend la portée de la vision d’un homme et son talent d’entrepreneur, Armin Mattli ne se contente pas d’exploiter le travail de ses prédécesseurs. Il entrevoit, presque quarante ans en avance sur son temps,

Inside magazine

Eté 2014

ce que pourrait être – ou devrait être – un établissement médical « idéal », pluridisciplinaire, aux compétences et services multiples, le tout au plus haut niveau d’excellence. L’homme est un financier aguerri qui a fait fortune en créant des entreprises au Salvador, il sait ce qu’implique la réalisation d’un rêve, mais surtout, et ce fut l’une de ses plus grandes forces, il sait qu’il ne peut y arriver seul. Tous ceux qui l’ont connu peuvent en témoigner : Armin Mattli savait s’entourer des meilleurs. Il savait reconnaître et valoriser les compétences de chacun, et communiquer ses idées de telle sorte qu’elles devenaient des moteurs. Le pouvoir de la Revitalisation Dès ses premiers pas à la Clinique La Prairie, Armin Mattli est fasciné par le pouvoir de la Revitalisation. Il cherche à en comprendre les effets et à en étendre les bienfaits. Avec l’aide du Professeur Christiaan Barnard, il lance les produits cosmétiques La Prairie. Développée par le précieux chef de laboratoire de la Clinique La Prairie, Gérard Fontaine, cette gamme anti-âge basée sur les mêmes principes que la cellulothérapie rencontre un succès colossal. Ensuite, son souhait le plus ambitieux est de faire reconnaître la cellulothérapie à un niveau scientifique. Depuis toujours, ce procédé et ses effets prodigieux rencontrent le discrédit du monde de la science. Mais Armin Mattli y croit de tout son être, à l’instar des 60 000 patients traités par la Revitalisation depuis près de soixante ans, et compte bien mettre tout en œuvre pour prouver sa valeur. Pour

L’esprit Clinique La Prairie Parallèlement à cette lutte pour la légitimité et la reconnaissance, le Président de la Clinique La Prairie menait de nombreux projets de front. Parmi eux, une entreprise essentielle à ses yeux et particulièrement ambitieuse : élever le standing de son institution au plus haut niveau et faire du séjour de ses clients une expérience unique au monde. Sa vision du luxe est avant-gardiste et extrêmement précise. Elle s’attache à l’infrastructure, bien entendu, et de grands travaux n’ont cessé de développer la qualité du confort des clients. Mais elle concerne également la façon dont les hôtes doivent être accueillis et traités en général, afin qu’ils se sentent chez eux et développent un fort rapport de confiance avec le personnel, aussi bien soignant que de service. Armin Mattli est extrêmement exigeant avec ses collaborateurs sur les questions de la prise en charge du patient qui doit être au centre de la relation de soin. Anticiper ses besoins, ne pas différencier les personnalités et les anonymes et surtout, lui montrer de la chaleur humaine. La chaleur humaine, Armin Mattli ne fait pas que l’exiger, il la communique aussi à ses équipes avec une grande générosité. Il connaît tous ses employés par leur nom, il s’in-

Le client est un individu unique aux besoins particuliers. cela, il s’associe à un personnage extraordinaire, le Professeur Otto Westphal. Avec lui, il fonde le Scientific Advisory Board, un groupe de recherche pluridisciplinaire chargé d’étudier les effets du célèbre traitement et de le faire évoluer. Aujourd’hui, validés scientifiquement, les facteurs de la Revitalisation ont été identifiés et brevetés. Ce fut l’une des plus grandes victoires d’Armin Mattli.

Inside magazine

Eté 2014

NOTRE HISTOIRE

Armin Mattli lors du lancement international de sa gamme de produits cosmétiques à Londres.

vaste s’impose et se concrétise en 1991, constituant une nouvelle dimension pour la Clinique La Prairie. Avec ses blocs opératoires, son service de radiologie, ses prestations spécialisées dignes des plus grands établissements, le Centre Médical n’a cessé d’évoluer jusqu’à devenir le pôle médical de référence que l’on connaît aujourd’hui. Agrandir, améliorer, diversifier, en visant toujours plus haut, tels étaient les mantras d’Armin Mattli. C’était un patron à l’ancienne, un pionnier qui savait diriger avec autorité et proximité. « Avec lui, on se sentait en sécurité. On avait confiance en lui et on savait où on allait. C’était un patron en or », résume Augusta, une employée qui l’a connu pendant vingt ans. Aujourd’hui, la Clinique La Prairie est un lieu unique au monde. Pérenne, elle continue sa volontaire ascension vers une excellence sans cesse renouvelée. En juin 2013, Armin Mattli nous a quittés le cœur léger . téresse à leur histoire, il est disponible et à l’écoute des remarques ou des problèmes de chacun. Il organise des voyages et de grandes fêtes du personnel où nul n’est laissé de côté. Il se fait le grand défenseur des petites mains de sa clinique, les infirmières et les femmes de chambre pour qui il a énormément de respect. Il sait que ce sont elles que les clients voient le plus et que c’est par elles que l’expérience CLP dépend en grande partie. Avec éloquence, il fait de mémorables discours picaresques dans lesquels il conte à ses équipes les grandes aventures de la clinique, et qui finissent tous par son fameux cri de ralliement : « E viva la revolución ! » Des réalisations majeures L’expérience CLP pour Armin Mattli est bien plus qu’un concept, c’est une forme tangible qu’il ne cessera de sculpter et de façonner dans les moindres détails. Pionnier dans tous les domaines de l’hôtellerie comme du médical, il innove inlassablement. Gastronomie, spa médicalisé, médecine préventive, chirurgie esthétique, tous les domaines sont développés et immanquablement amenés à l’excellence. Parmi ses grands chantiers, la création du Centre Médical a dépassé ses espérances. A la base, l'idée était de compléter une gamme de services toujours en développement en construisant un nouveau bâtiment afin d’y accueillir des compétences extérieures. Mais suite à sa rencontre avec le Docteur Thierry Wälli, un projet pluridisciplinaire plus

Inside magazine

Un homme de cœur De ses débuts au Salvador, Armin Mattli avait gardé un lien affectif très fort. En 1986 il crée une fondation portant son nom pour venir en aide aux enfants les plus démunis. La première action de cette fondation fut de construire en un temps record deux salles hospitalières équipées pour les victimes du tremblement de terre de San Salvador. Par la suite, les actions caritatives se multiplient, la fondation construit et soutient une garderie, distribue des repas dans des écoles, fournit des médicaments et du matériel paramédical, etc. Aujourd’hui encore, la Fondation Armin Mattli perpétue sa mémoire en poursuivant son œuvre.

Eté 2014

For your exceptional holidays ....

RĂŠsidences le National de Montreux *****

Comptoir immobilier SA . avenue des planches 19 . cp 378 . 1820 montreux +41 (0) 21 966 23 23 . location.montreux@comptoir-immo.ch more information : www.nationalmontreux.ch / www.comptoir-immo.ch

... should you wish to stay indefinitely

your luxurious apartment in lutry

Comptoir immobilier SA . place saint FranĂ§ois 1 . cp 5751 . 1002 lausanne +41 (0) 21 313 23 70 . lutryplaisance@ci-exclusive-properties.com more information : www.lutry-plaisance.ch / www.ci-exclusive-properties.com

VITAL

Les origines des troubles du sommeil sont multiples et exigent une approche pluridisciplinaire. L’atout du Centre du sommeil de la Clinique La Prairie est de réunir en un même lieu quatre spécialistes qui collaborent étroitement pour une prise en charge optimale du patient. Texte : Patricia Bernheim

Mieux dormir pour

e sommeil nous est vital. Le temps que nous passons à dormir – environ un tiers de notre vie – est essentiel pour récupérer physiquement et psychiquement. Lorsque le sommeil est troublé, les effets négatifs tels que fatigue, irritabilité et difficultés de concentration apparaissent. A terme, c’est aussi un facteur de risque de développer des maladies métaboliques, cardio-vasculaires ou une dépression. Différentes causes, d’ordre mécanique, fonctionnel ou psychologique, peuvent être impliquées dans les troubles du sommeil. C’est la raison pour laquelle le Centre du sommeil de la Clinique La Prairie réunit une équipe pluridisciplinaire composée de quatre spécialistes concernés par cette problématique : un ORL, un pneumologue, un neurologue et un psychiatre. La prise en charge d’un patient débute par un entretien et par un questionnaire portant sur son mode de vie et la manière dont les problèmes de sommeil se manifestent. Le témoignage du ou de la conjointe apporte aussi des informations importantes pour identifier l’origine du trouble. « La situation du patient est alors étudiée par toute l’équipe avant de le diriger vers le ou les spécialistes concernés », explique le Docteur Staneczek, pneumologue et interniste. Dépister une obstruction mécanique « L’examen ORL est indiqué en présence de ronflements, souvent associés à des apnées du sommeil », explique le Docteur Benchaou, spécialiste ORL. L’endoscopie, réalisée à l’aide d’un fin tuyau équipé d’une mini-caméra, et la rhinomanométrie permettent de dépister une éventuelle obstruction mécanique du nez, de l’arrière-nez, de la bouche, du pharynx, de la base de la langue et du larynx. Cette obstruction mécanique peut être causée par de grosses amygdales ou une cloison nasale déviée qui, dans

Inside magazine

certaines situations bien précises, nécessitent le recours à une intervention chirurgicale. « Mais elle peut aussi être générée par un excès de poids. Changer de mode de vie, perdre des kilos, éviter l’alcool et le tabac permettent alors d’améliorer considérablement le sommeil et la qualité de vie du patient sans recourir au bistouri. » Repérer une anomalie respiratoire ou neurologique Les ronflements et les apnées du sommeil peuvent également être générés par des problèmes anatomiques. « Le ronflement est souvent dû à un rétrécissement des voies respiratoires qui modifie le flux aérien. L’apnée survient lorsque celles-ci sont totalement obstruées. Privé d’air, le patient doit alors lutter pour respirer », détaille le Dr Staneczek. Dans 90 % des cas, un examen appelé polygraphie respiratoire permet de détecter une éventuelle anomalie respiratoire grâce à l’enregistrement de signaux respiratoires spécifiques. « L’analyse de ces données nous renseigne sur la manière de dormir du patient ronfleur ou apnéique, sur l’oxygène dans le sang, les battements du cœur et sur ses mouvements respiratoires, abdominaux et thoraciques », explique le spécialiste.

« Notre approche permet d’offrir à chaque patient une solution personnalisée et sur mesure. » Dans 10 % des cas, aucun trouble respiratoire n’est dépisté. « A ce moment, un examen neurologique appelé polysomnographie permet de recueillir des signaux supplémentaires qui nous informent sur la succession des différents stades de sommeil. Il livre aussi des données sur 42

Eté 2014

vivre mieux le nombre et la durée des apnées ou d’autres problèmes qui perturbent le sommeil », explique le Professeur Despland, neurologue. L’examen consiste à dormir durant une nuit avec plusieurs électrodes attachées à la tête, au visage, au thorax et aux jambes. Des bandes élastiques sont placées autour de la poitrine et de l’abdomen pour mesurer la respiration. L’analyse des résultats permet au spécialiste de poser un diagnostic et de faire une proposition thérapeutique. Pour le Dr Staneczek, le traitement le plus efficace des troubles respiratoires du sommeil est sans conteste le CPAP (pour Continuous Positive Airway Pressure). L’appareil envoie un flux d’air sous légère pression à travers le masque fixé couvrant le nez, les narines ou nez et bouche, permettant ainsi d’éviter les ronflements et les apnées, et de retrouver enfin un sommeil réparateur.

parfois associée à un traitement à base de plantes, à des somnifères ou à des antidépresseurs, permet aux patients d’obtenir de bons résultats. On peut aussi s’octroyer une sieste ou pratiquer une méthode de relaxation telle que le yoga ou la méditation pour calmer le mental », précise la Doctoresse Kravcenko (lire encadré). Cette approche qui place le patient au centre de la prise en charge et la collaboration étroite entre les quatre spécialistes incontournables des troubles du sommeil apportent de nombreux bénéfices aux patients. « Elle permet d’offrir à chacun une solution personnalisée et sur mesure pour que chacun retrouve un sommeil réparateur et une meilleure qualité de vie », conclut le Dr Staneczek.

6 conseils pour favoriser le sommeil • Eviter les boissons à base de caféine au-delà de 17h • Prendre un dîner léger • Pratiquer une activité physique durant la journée • Se lever et se coucher aux mêmes heures • Eviter les activités stressantes avant d’aller au lit (écrans, travail) • Aménager sa chambre à coucher de manière agréable et confortable

Traiter la détresse Si la psychiatrie est le quatrième pilier de la prise en charge des troubles du sommeil, c’est parce que ceuxci peuvent aussi être le symptôme d’une dépression ou d’un état anxieux ou d’une détresse liée à un stress post-traumatique. Sur le long terme, les mauvaises nuits peuvent mener à une dépression. « Le traitement proposé est adapté à la problématique individuelle de chaque patient. Une psychothérapie,

Inside magazine

Eté 2014

FITNESS

LA FORME À 360° Au cœur du nouveau spa de la Clinique La Prairie, le Health Club propose à ses membres une approche innovante et globale de la remise en forme. Valorisant l’individualité et l’importance de répondre aux besoins de chacun par des programmes personnalisés, cet espace ultra-moderne réunit les services d’experts et de thérapeutes pour un encadrement à 360°. Texte : Leila Klouche, Photos : Mathieu Bernard-Reymond

Inside magazine

Eté 2014

Inside magazine

EtĂŠ 2014

FITNESS

Le Health Club de la Clinique La Prairie propose une approche holistique unique, des infrastructures de pointe et des services haut de gamme. C’est une véritable invitation au bienêtre et au vivre mieux.

éveloppé sur la base des dernières recherches en matière d’entraînement sportif, le Health Club associe l’excellence médicale de la clinique à une infrastructure de pointe. Son approche globale de remise en forme et du bien être propose une prise en charge continue de ses membres et des programmes personnalisés. Une équipe d’experts médicaux, d’entraîneurs personnels expérimentés, de diététiciens et de thérapeutes est à même de cibler rapidement les besoins spécifiques de chacun. Dans un cadre somptueux, très lumineux avec une vue imprenable sur le lac et les Alpes, les adhérents du club disposent de trois espaces de travail. Une zone cardio et musculation, une zone pour les entraînements fonctionnels et une salle pour les cours collectifs et les sessions privées. Equipé des dernières nouveautés en matière d’appareils de fitness, le Health Club présente entre autres, le concept Kinesis qui permet ses utilisateurs de travailler les fondamentaux: endurance, équilibre, force et flexibilité; et les systèmes TRX qui offrent des exercices très complets par suspension, basés sur la gravité et le poids du corps. Afin de renforcer la personnalisation et la continuité du suivi, des logiciels numériques ont été développés pour évaluer la condition physique des adhérents et faciliter leur communication avec l’équipe de formation.

Inside magazine

Eté 2014

V rai / F aux

Le fitness

n’est pas une science exacte Depuis son invention le fitness a traversé de nombreuses modes, et depuis quelques années, l’accès à tous en a fait une discipline aux contours flottants, définis par la seule pratique de chacun. Evelyne Frugier, responsable du Health Club à la Clinique La Prairie, revient sur quelques assertions communes. Texte : Lætitia Simon

Il faut boire pendant l’effort ÇA DÉPEND

Grâce à une activité sportive régulière, une mauvaise alimentation est sans conséquence FAUX

Une personne qui s’hydrate bien durant la journée n’aura pas besoin de boire au cours d’un effort d’une heure. Par contre, quelqu’un qui n’aura rien bu avant l’exercice risque d’avoir soif rapidement.

Une séance d’exercice trois fois par semaine suffit pour être en forme VRAI Evidemment cela dépend de ce que l’on cherche. L’idéal serait de faire 20 min de sport par jour, mais trois fois par semaine, c’est mieux que zéro.

Une alimentation équilibrée reste essentielle. Ce n’est pas parce qu’on ne grossit pas qu’on est en bonne santé. Des aliments frais et riches en apports nutritionnels participent au bon fonctionnement de notre organisme.

Il n’y a que le cardio qui compte FAUX Le corps a également besoin de force, de souplesse, d’équilibre, de coordination, etc. La variété des pratiques est une richesse.

Inside magazine

Eté 2014

Pas besoin de coaching pour faire du fitness FAUX Il est important de se faire montrer des postures et des exercices personnellement adaptés. Le risque de faire de mauvais mouvements est élevé et dommageable. De plus, seul un coach permet d’évoluer dans sa pratique.

Si je suis déjà actif la journée, je n’ai pas besoin de faire de sport FAUX Avec la modernité, la dépense physique professionnelle et domestique est très restreinte. De plus, même pour ceux qui sont debout toute la journée, le sport permet d’équilibrer la posture et de renforcer les muscles les moins sollicités.

Le fitness ne sert pas seulement à perdre du poids VRAI Une activité physique régulière permet de se sentir mieux dans son corps et dans sa tête. Le fitness comme toute autre pratique sportive lutte contre le vieillissement, favorise la santé, le bien-être et même les relations sociales !

Soulever des poids fait gonfler les muscles FAUX Pour réussir à faire gonfler un muscle, il faut vraiment travailler assidûment. Dans le cadre d’une pratique amateur équilibrée, le muscle se galbe, se raffermit, mais ne gonfle pas.

Renforcer ses abdominaux est une question de santé VRAI La ceinture abdominale joue un rôle essentiel de soutien. Ses muscles protègent le dos et les organes pendant l’effort et sont les garants d’un bon maintien.

Trop de cardio est dangereux VRAI Trop de tout est dangereux ! Il est essentiel de connaître ses capacités et de les respecter. Il faut rappeler que l’intensité d’une activité sportive dépend toujours de l’âge et de la forme de celui qui la pratique.

Il faut changer de programme de fitness régulièrement VRAI Plus c’est varié, mieux c’est ! Même si les gens ont du plaisir à pratiquer les mêmes exercices inlassablement, il est pourtant beaucoup plus efficace d’en changer régulièrement afin de réaliser un travail plus complet.

Inside magazine

Eté 2014

Le stretching n’est plus recommandé FAUX Les étirements pratiqués en cours d’entraînement favorisent les amplitudes de mouvement dans le renforcement musculaire. Et ceux pratiqués en fin d’entraînement participent à la décontraction et à l’allongement du muscle après l’effort. Ils sont nécessaires si l’on ne veut pas perdre en souplesse.

D ĂŠ couverte

Voyage au

Inside magazine

EtĂŠ 2014

bout du Léman

Fondée il y a 141 ans, la Compagnie générale de navigation continue de sillonner le Léman sans relâche. Ses huit bateaux à roues à aube, qui constituent la flotte Belle Epoque, font la fierté de cette entreprise séculaire. Texte : Vincent Gillioz, Photos : CGN

D é couverte

Bateaus-salon Italie II et Vevey motorisé à Yvoire en 1955 (coll. D. Zuchuat)

uoi de mieux qu’une croisière pour découvrir les charmes du Léman et ses paysages somptueux, entre Jura et Alpes. Nul besoin pour ce faire de posséder ou de louer un yacht, la CGN (Compagnie générale de navigation) propose depuis 1873 aux touristes comme aux riverains de multiples tours ou destinations, tant sur la côte suisse que française du lac. Que l’on souhaite se rendre dans un village pittoresque pour la journée, déguster les plats d’un chef étoilé, simplement faire son marché ou travailler sur la côte opposée sans subir les embouteillages, les bateaux de la CGN sont là toute l’année pour répondre à tous. Les rives du Léman approchées par le lac prennent alors une nouvelle dimension qui mérite réellement le voyage. Une histoire centenaire Née de la fusion de trois sociétés, la CGN a débuté ses activités avec huit bateaux, dont le fameux Guillaume Tell, premier vapeur de Suisse construit en 1823. Son expansion n’a par la suite pas cessé de se développer, à l’image des palaces et chemins de fer qui ont profité de l’intense développement du tourisme de luxe de la Belle Epoque. Après avoir repris le chantier naval de Morges où une dizaine de bateaux à vapeur ont été construits jusqu’en

Inside magazine

1886, la CGN déménage en 1888 dans le port d’Ouchy à Lausanne, pour y installer les ateliers qui s’y trouvent encore aujourd’hui. L’arrivée de la Première Guerre mondiale a affecté l’essor touristique de toute l’Europe et bien sûr de la Suisse. Après le conflit, la crise des années trente ainsi que l’extension de l’automobile n’ont pas permis à la société de retrouver l’aura de ses plus belles années. Lors de la Seconde Guerre, les pouvoirs publics doivent même intervenir financièrement pour sauver la société. Il faut attendre 1964 et la grande Exposition nationale suisse de Lausanne pour voir enfin la Compagnie profiter de l’occasion pour moderniser et agrandir sa flotte afin de répondre aux besoins de mobilité croissants. Une tradition toujours conservée Et si la CGN, malgré les difficultés rencontrées durant son histoire, a toujours su s’adapter à l’évolution de la technologie et du marché, elle n’a jamais renoncé à son ancrage patrimonial, et continue à valoriser ses très précieux bateaux à roues à aubes. Six d’entre eux naviguent d’ailleurs encore quotidiennement, et cinq fonctionnent à la vapeur. Il s’agit de la plus importante flotte Belle Epoque du monde. Le Simplon, la plus grande unité en service construite en 1920, mesure 78,5 m et peut accueillir jusqu’à 980 passagers. A noter 52

Eté 2014

Née de la fusion de trois sociétés, la CGN a débuté ses activités avec huit bateaux que Le Vevey, L’Italie en attente de travaux de rénovation, et L’Helvétie aujourd’hui désarmée, ont été équipés d’un moteur diesel dont la puissance motrice est transmise aux roues par voie électrique. Cette transformation était, dans les années trente, un véritable défi technologique, brillamment réussi par le chantier naval d’Ouchy. En mai 2013, à l’occasion de son 140e anniversaire, la CGN a organisé une parade navale devant la ville de Nyon. Plus de 8000 spectateurs se sont alors pressés sur les quais afin d’admirer ce ballet nautique, mené par La Suisse, le « Lavaux et Château de Chillon » Une croisière à bord du vapeur « La Suisse ». Entièrement rénové en 2009, ce bateau fut mis en service pour la première fois en 1910. Avec son salon 1re classe magnifiquement réhabilité et ses mythiques figures de poupe et de proue entièrement recouvertes à la feuille d’or, il est qualifié de plus beau bateau à vapeur du monde ! Embarquer sur « La Suisse » offre un point de vue fantastique sur les vignobles de Lavaux, classé au patrimoine mondial de l’Unesco. Son itinéraire permet de découvrir les pittoresques communes de la Riviera et le majestueux Château de Chillon.

Inside magazine

bateau amiral de la Compagnie. Le Montreux, doyen de l’escadre, construit en 1904, était bien sûr de la partie. La flotte Belle Epoque a d’ailleurs été honorée du prix du Patrimoine culturel européen au début de cette année. Voyages dans le temps Rien de plus simple aujourd’hui que de profiter de ces merveilles du lac, en larguant les amarres pour un voyage de quelques heures à bord d’un de ces bijoux. Deux départs quotidiens sont par exemple assurés en été depuis Montreux vers Saint-Gingolph, et autant vers Genève. L’occasion de prendre le temps de découvrir des paysages d’une rare beauté, avec, selon l’itinéraire choisi, une vue imprenable sur le vignoble de Lavaux, les Préalpes, le Mont-Blanc, ou encore le Jet d’eau de Genève. Et pour ceux qui n’apprécient pas la navigation, il est toujours possible d’admirer les bateaux en route ou en manœuvre, depuis l’un des ports desservis par la Compagnie autour du lac. Les jours de grand vent ou de bise soutenue, l’observation des manœuvres d’accostage, qui requièrent toute la dextérité des capitaines, est fascinante. Particulièrement depuis les débarcadères de l’exiguë rade de Genève. 53

Eté 2014

P assion S uisse

Décision SA

UN SAVOIR-FAIRE HELVÉTIQUE Spécialisée dans la construction de bateaux de course et la mise en œuvre de matériaux composites high-tech, une petite entreprise installée en terre vaudoise, à deux pas de la célèbre EPFL, vient de souffler ses 30 bougies. Cet anniversaire représente l’occasion pour toute l’équipe de Décision SA de regarder fièrement le chemin parcouru depuis 1984. Texte : Vincent Gillioz, Photos : Eric Frigiere / Vanina Moreillon

Inside magazine

Eté 2014

P assion S uisse

ertains des voiliers les plus performants du monde sortent d’un atelier suisse. C’est entre les Alpes et le lac Léman, à quelques pas d’un des plus remarquables vignobles du pays et d’un institut technologique universitaire reconnu mondialement (EPFL), que sont nées quelques unités les plus prestigieuses de l’histoire de la voile de compétition. Les photos exposées dans les bureaux de Décision SA en témoignent. L’épopée de l’entreprise fondée en 1984 par Pierre Fehlmann et Bertrand Cardis est une véritable succes story qui promet encore de belles histoires. Guidé par la passion Avec son équipe d’une quarantaine de personnes, composée d’ingénieurs, de boatbuilders, mais aussi des mécaniciens ou des menuisiers, Décision SA est à même de réa-

liser des pièces en matériaux composites parmi les plus hightech du monde. Et si ses 1600 m2 de surface de production lui permettent de construire des ailes d’avions ou des coques de bateaux, l’équipe très qualifiée peut sans autre changer d’échelle, et produire des pièces de précision pour l’horlogerie ou la microtechnique. La force de cette entreprise hors du commun ? La passion qui a toujours été le moteur de ses dirigeants, mais également de ses employés. Tous ont été, à un moment ou à un autre, impliqués dans des projets sportifs d’envergure. Pierre Fehlmann (qui s’est aujourd’hui retiré du groupe) est bien connu des Suisses avec son palmarès de cinq courses autour du monde, alors que Bertrand Cardis, lui, en plus d’un tour du monde, , compte une participation aux Jeux Olympiques à son actif. Ernesto Bertarelli, le célèbre homme d’affaires, vainqueur de l’America’s Cup avec Alinghi, est actionnaire du groupe et insuffle pour sa part son esprit entrepreneurial autant que sa passion de la voile.

ou le carbone avec des résines collantes et malodorantes, le métier a aujourd’hui bien changé, et les mises en œuvre n’ont plus grand-chose à voir avec le passé. Les ouvriers travaillent en combinaisons blanches et gants de cotons sur des moules usinés par ordinateur, dans des locaux à la ventilation et l’hygrométrie contrôlées. Ils utilisent des tissus pré-imprégnés, découpé numériquement, puis cuit dans un autoclave (four sous pression). « Nos collaborateurs ont évolué en même temps que les technologies, raconte Bertrand Cardis. Plusieurs d’entre eux, d’abord constructeurs de bateaux, sont devenus de véritables spécialistes des matériaux composites, et ont rejoint au fil des ans l’équipe de développement. » TPT plus fin que du papier Le savoir-faire que Décision SA a le plus développé ces trois dernières années est la maîtrise du TPT. Entendez

Trente ans d’histoire du composite 1984 Construction du Maxi UBS Switzerland qui remporta l’année suivante la Course autour du monde en équipage. 1990 Construction de trois Alalunga, superyachts de 22m, capables de croiser aisément à plus de 26 nœuds. 1996 Construction de 8 Maxis Grand-Mistral, série monotype de course au large créée par Pierre Fehlmann. 2000-2002 Construction des Class America Alinghi pour la campagne 2003 de l’America’s Cup. Le SUI 64 remporte l’épreuve. 2004 Construction des Décision 35, la classe de grand multicoque de compétition la plus active du moment sur le lac Léman. 2008 Construction de l’avion solaire Solar Impuls. 2013 Construction des structures de sept bateaux ‘Volvo 65’, les voiliers monotypes destinés à la Course autour du monde en équipage, dont le départ sera donné à Alicante en octobre 2014.

Evolution permanente L’équipe de Décision SA a su évoluer au fil des défis qui lui ont été proposés. Si dans les débuts, on se salissait encore les mains, en stratifiant des fibres exotiques, comme le Kevlar©

Inside magazine

Eté 2014

ici. Mais à terme, c’est l’aéronautique que vise Bertrand Cardis. Le groupe Carboman, une joint venture récemment crée avec le chantier français Multiplast, devrait être en mesure de conquérir ces nouveaux marchés qui requièrent justement les compétences développées à Ecublens. « Le couplage d’une technologie dite out of autoclave, avec le TPT, est très prometteur, commente encore Bertrand Cardis, cette voie représente clairement un axe très fort de développement pour notre groupe. Nous espérons réaliser un POC (Proof Of Concept) encore cette année pour l’industrie aéronautique et sommes en contact avec SAAB et Airbus pour cela. » Le savoir-faire helvétique s’étend bien au-delà du chocolat et des montres, et Décision SA prouve qu’on peut être petit et voir grand, même au-delà des montagnes.

« C’est un travail de précision qui requiert des compétences pointues. »

Thin Ply Technology, une technique qui utilise des tissus de carbones dont les fibres sont pré-orientées en usine en fonction des efforts des pièces. « Nous travaillons avec des tissus de 25 grammes par m2 » relève Bertrand Cardis, qui rappelle en comparaison qu’une feuille de papier d’imprimante fait 100 grammes par m2. « C’est un travail de précision qui doit se faire dans des conditions réglementées, et requiert des compétences pointues. » Décision SA est ainsi équipée d’une salle blanche, justement pour le drapage des tissus dans les moules. Des coques et ailes rigides de petits catamarans Classe C, qui ont remporté la Little America’s Cup, ont été réalisées avec cette méthode. Une exécution pour laquelle Bertrand Cardis et ses hommes ont remporté le prix de l’innovation des JEC (Journées Européennes du Composite), au début de cette année. L’industrie aéronautique en ligne de mire Bien que le nautisme ait toujours été la grande passion, et surtout la vitrine du savoir-faire de l’entreprise, c’est l’industrie, de plus en plus tournée vers le composite, qui représente aujourd’hui le plus fort potentiel de développement. Des bras de robots, capots de microscopes et même des composants pour l’horlogerie ont déjà été construits

Inside magazine

Un canot moteur Mercedes-Benz style Plutôt tournée vers la voile de compétition, Décision SA n’a cependant jamais été réfractaire aux bateaux à moteurs. Pour preuve, trois superyachts de type Alalunga de 22 m, ainsi qu’un Runabout pour le Léman ont été construits par l’équipe de Bertrand Cardis. Aujourd’hui, une série limitée de canots de luxe de 14 m, Silver Arrows Mercedes-Benz Style, est en production dans une des halles d’Ecublens. L’engin qui doit afficher tout le cachet caractéristique des voitures Mercedes-Benz est construit avec les technologies les plus modernes.

Eté 2014

AMBASSADEUR

JAKOB HLASEK ICI ET NULLE PART AILLEURS Après une carrière sportive au firmament, l’ancien champion suisse de tennis a posé ses raquettes à Blonay, juste au-dessus de Montreux. Père de famille investi et entrepreneur immobilier respecté, Jakob Hlasek a trouvé au cœur des vignes, entre lac et montagnes, une terre d’accueil qu’il a faite sienne. Texte : Leila Klouche, Photos : Nicolas Lieber.

«J

’ai trouvé un endroit qui répond à tous mes besoins. » C’est ainsi que Jakob Hlasek commence par décrire cette région de Montreux qu’il a choisie il y a 17 ans pour fonder une famille.

Lorsqu’il décide de prendre sa retraite, Jakob Hlasek figure encore parmi les très bons joueurs du circuit international. Le tennis est sa grande passion, mais il ne souhaitait pas se voir jouer moins bien, ni se voir contraint d’arrêter. C’est un homme qui aime prendre ses décisions librement, sans attendre d’être forcé par la vie. Après 14 ans de carrière intense à parcourir le globe dans tous les sens et vivre une vie de nomade, celui que ses fans appelaient Kuba a eu envie de se poser, de construire un foyer et de s’installer. Il cherchait une région calme, sans brouillard en hiver et qui serait à la croisée des grands axes : proche des pistes de Verbier qu’il pratique intensément et

Inside magazine

pas trop loin de Zurich où vivent encore ses parents. Cet endroit c’est Montreux, et lorsqu’il découvre sa maison dominant les vignes et le lac, il sait que sa nouvelle vie vient de commencer. Une région idéale « A Zurich, ce qui me pesait le plus, c’était le brouillard. Depuis ici, je le vois recouvrir Lausanne et Genève, mais il ne passe jamais par ici. » Perchée sur l’une de ces terrasses dont la Riviera lémanique a le secret, sa maison surplombe le lac. La vue est à couper le souffle. « Je ne me lasse pas de ce paysage. En plus, à Montreux, l’orientation par rapport au lac est parfaite, puisque le soleil se couche en face de nous. C’est un spectacle quotidien fabuleux. » En hiver, il ne lui faut pas plus d’une heure pour rejoindre Verbier et ses pistes favorites. Et en été, il y a l’eau, le bateau, les balades à la Dent de Jaman, le VTT à flanc de coteau, le golf, et le tennis bien sûr. « Il y a tant de loisirs à disposition, tous accessibles en quelques minutes. Je n’ai plus envie de partir en 59

Eté 2014

AMBASSADEUR

vacances. Les enfants aiment voyager, mais moi, je pourrais passer tous les étés chez moi. Si j’habitais ailleurs, je viendrais passer mes vacances ici ! (Rires) » Un nouveau départ Lorsqu’un ami – aujourd’hui devenu son associé – lui montre ce chalet à vendre, Jakob Hlasek comprend que c’est là qu’il veut vivre. En 1997, il décide d’arrêter le tennis, mais sans savoir encore quelle sera sa reconversion. A

De nouvelles racines Bien intégré avec ses trois enfants dans sa commune, l’ancien champion apprécie la convivialité d’une vie de village. « Les Romands sont généreux et conviviaux. Même si je préfère le vin rouge (en Pays de Vaud, le Chasselas est roi, ndlr), j’apprécie énormément ces verres de l’amitié qui réunissent les gens autour d’une table. L’une des grandes forces de ce pays, c’est son pouvoir associatif. Je ne pense pas que ça existe ailleurs. Les gens se mobilisent autour des thèmes

« Si j’habitais ailleurs, je viendrais passer mes vaca les plus divers, ils cherchent des fonds, organisent des repas de soutien, etc. C’est admirable. » Et de fait, Jakob Hlasek est impliqué dans plusieurs fondations de la région, dont la Fondation Théodora qui soulage le quotidien des enfants hospitalisés et la Fondation Casino Barrière Montreux qui soutient des projets locaux. Et le tennis ? Le sport est là, partout, il fait partie de sa vie, mais cela reste du loisir. Il encourage ses enfants à « se bouger », et même s’ils sont plus sportifs que la moyenne des écoliers, il ne les pousse pas à suivre ses pas. Il fait du golf au Golf Club Montreux à Aigle ; il skie intensément et fait du hockey en hiver, et pratique la marche et le vélo régulièrement. La région s’y prête d’ailleurs merveilleusement bien. « Nous grimpons en famille à la Dent de Jaman, il y a un bon dénivelé et le pay© DR

32 ans, alors que certains sortent encore des universités, lui prenait sa retraite. Il se lance personnellement dans la transformation de cette bâtisse centenaire. Il refait quasiment tout l’intérieur ; il agrandit les fenêtres ; il dort dans chacune des pièces vides pour en comprendre l’ensoleillement et la fonction. Il se prend au jeu de la construction. Une nouvelle vocation est née. « J’ai dû abandonner ma passion. Le sport, ce n’est pas comme la musique, on ne peut pas jouer jusqu’à 80 ans. Mon activité dans l’immobilier est née par hasard. Elle ne remplacera jamais l’intensité d’un tournoi, mais j’aime beaucoup le travail que cela représente. J’ai du respect pour les métiers impliqués dans la construction d’une maison. » Avec ses bureaux à 500 m de chez lui et des terrains un peu partout dans la région, Jakob Hlasek n’a plus besoin de voyager pour son travail. Et pour sa vie de famille prioritaire, c’est un atout de poids.

La région se prête à la randonnée. Depuis la Dent de Jaman, le paysage est sublime.

Inside magazine

Eté 2014

Les activités nautiques sont des loisirs idéals à partager avec ses enfants.

BIO EXPRESS Naissance le 12 novembre 1964 à Prague. Arrive en Suisse à 4 ans et grandit à Zurich Joueur de tennis professionnel de 1982 à 1997 Meilleur classement ATP : 7e rang en simple et 4e en double en 1989 Finaliste de la Coupe Davis en 1992 Capitaine de l’équipe de Suisse de Coupe Davis de 1999 à 2001. Aujourd’hui, vit et travaille près de Montreux.

nces ici ! »

sage est sublime. Pour la randonnée, les Pléiades sont aussi une très belle destination. » Et le tennis ? « Seulement pour la convivialité », les démonstrations de vétérans, très peu pour lui ! Lié affectivement au Montreux Tennis Club de Territet où il joue régulièrement, Jakob Hlasek participe encore aux interclubs. « C’est surtout pour jouer avec les copains. Et puis j’adore ce club. C’est un des plus vieux clubs de tennis de Suisse. L’endroit est abrité du vent par de grands arbres et sa terre battue est l’une des meilleures de la région. »

TROIS SORTIES DANS LA RÉGION : • Je ne loupe quasiment aucun soir du Montreux Jazz Festival. Je vais voir des concerts, ou je profite simplement de l’ambiance incroyable qu’il y a sur les quais.

• Je regarde rarement la télévision, mais je vais très souvent au cinéma. A Montreux, Vevey, Lausanne et même Fribourg.

• J’adore manger et je sors souvent au restaurant. Toute la Riviera regorge de bonnes tables, je ne peux pas n’en citer qu’une.

Inside magazine

Eté 2014

MODE

IN Shape Des vêtements performants, simples et beaux et un équipement attrayant et efficace sont les meilleurs alliés pour pratiquer son sport favori avec le sourire. Designé pour s’accorder à votre style de vie, à l’intérieur ou à l’extérieur, quoi de plus motivant pour rester en forme qu’un accessoire ou une nouvelle tenue ultra-tendance ? Par Lætitia Simon, Photo : Michel Riedi

1 4

9 2

3 5 7

8 10 21

14 18 15

1. Tapis de yoga Glow, Lolë 2. Une pièce Supta, Lolë 3. Tisanière City, Lolë > Yogashop-Vevey www.yogashop-vevey.ch 4. Sac cuir et caoutchouc, Bally 5. Veste nylon zippée, Bally > Boutique Bally, Lausanne www.bally.com 6. Sweat-shirt Studio, Stella McCartney pour Adidas 7. Leggings coupés, Stella McCartney pour Adidas 8. Yoga shorts, Stella McCartney pour Adidas > www.stellamccartney.com 9.Gants de boxe, Adidas > www.adidas.ch 10. Ecouteurs Plattan Mustard, Urbanears 11. Brassard Easy-fit pour iPhone 5, BELKIN > MANOR Lausanne www.manor.ch 12. Lunettes de natation jaunes, Zoggs > www.zoggs.ch 13. Chaussures de course, Nike > www.nike.com 14. Maillot de bain, Eres > Boutique Bongenie, Lausanne, www.bongenie-grieder.ch 15. Lotion cellulaire raffermissante pour le corps, Swiss Perfection 16. Lotion cellulaire nettoyante, Swiss Perfection > www.swissperfection.com 17. Impédancemètre, Tanita 18. Calorimètre, Tanita 19. mywellness® Technogym 20. Ceinture cardio, Technogym 21. Suspension Training, TRX 22. Montre Cardio, Polar 23. Bouteille d’eau minérale, Hildon 24. Balle, Technogym > Disponibles au Health Club Clinique La Prairie 25. Mille Miglia Chronograph, acier inoxydable, Chopard > Boutique Roman Mayer, Montreux. www.roman-mayer.ch

Inside magazine

Eté 2014

MODE

Aventure maritime Le style marin a le vent en poupe. Son élégance tranquille et ses coupes fonctionnelles invitent au voyage. Des rayures bien sûr ; mais avec l’été, le soleil donne aux classiques des teintes colorées. Et les matières, légères et souples, sont les alliés de l’aventure. Par Lætitia Simon, Photo : Michel Riedi

19 12

1 10 18

22 17

8 16 7

2 28

3 11

1. Veste, St. James 2. Bonnet à rayures, St. James 3. Outil Swiss Tool Spirit, Victorinox 4. Etui en cuir, Victorinox 5. Chaussures Docksize, Sebago 6. Drapeau suisse 7. Boussole, Optamit 8. Sextant, Nauticalia 9. Lampe à huile en bronze, Den Haan Rotterdam 10. Horloge, Vidn 11. Le temps des barques, Pierre Duchoud. Ed. Cabedita, 2003 12. Cordage 13. Moulin à poivre, fabrication artisanale suisse 14. Baromètre cadre en bois, Barigo 15. Jumelles, Topoplastic 16. Sifflet de marine en argent > Marine Pro, Lausanne, www.marinepro.ch 17. Ceinture tressée cuir rouge, Anderson 18. T-shirt, Brioni > Boutique Sir, Montreux, www.sir-montreux.com 19. Sac cuir et caoutchouc, Bally 20. Casquette 21. Mocassins cuir et caoutchouc, Bally 22. Lunettes de soleil, Bally > Bally, Lausanne, www.bally.com 23. Etui pour passeport, Smythson > www.smythson.com 24. Stylo plume Léman laqué rouge écarlate, Caran d’Ache > Boutique Kramer-Krieg, Lausanne, www.kramerkrieg. ch 25. Swim Short, Orlebar Brown > www.bongenie-grieder.ch 26. Appareil Lumix GM1 orange, Panasonic > Magasins Manor, Lausanne 27. Montre Patek Philippe, Nautilus 28. Montre Mille Miglia GT XM Chrono, Chopard > Boutique Roman Mayer, Montreux, www.roman-mayer.ch 29. La légende du Léman, Bol d’Or Mirabaud. Bernard Schopfer. Ed. Slatkine, 2012 30. Chocolat Swiss Army au lait et chocolat blanc au guarana. 31. Cardigan double face, Roberto Collina 32. Pantalon Max Satin Spicy Orange, Acne Studio > Boutique Camille, Lausanne

Inside magazine

Eté 2014

Androgyne

W A T C H E S

B O U T I Q U E

GRAND HOTEL KEMPINSKI 1201 GENEVA - T. +41 22 300 05 55 w w w . m a v e r i c k - g e n e v a . c o m

SWISS LUXURY

Le design suisse ose la couleur

Daniel et Markus Freitag recyclent des bâches pour en faire de fameuses sacoches. Désormais, ils en font également des fourres de tablettes, très branchées.

Adrien Rovero a conçu cette nouvelle ligne de meubles de jardin pour Atelier Pfister, lancée ce printemps. Une série si chaleureuse qu'on l'adopte volontiers à l'intérieur.

C'est en 1999 qu'Alfredo Häberli imagine la vaisselle « Origo » pour la maison finlandaise Iittala. Il l'avait d'abord créée en blanc, puis a eu l'idée de ces rayures, qui existent aujourd'hui dans une foule de combinaisons s'adaptant à toutes les décos.

On reconnaît l'horloge officielle des gares suisses, créée en 1940 par Hans Hilfiker, à sa trotteuse en forme de palette CFF. L'entreprise Mondaine la décline sous forme de montres, réveils et autres horloges murales ou de poche.

Inside magazine

Les chaînes hi-fi signées Geneva Lab séduisent autant les audiophiles avec la pureté de leur son que les esthètes avec leur design épuré. Cette saison, le fameux « all in one » voit grand avec cette version XXL.

Eté 2014

La Sponeck Stuhl d'Eternit porte le nom de sa créatrice Julia Sponeck. Elle se plaît aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur, et s'habille volontiers de couleurs flashy pour s'accorder à l’air du temps.

Le plus célèbre des économes est né en 1947 de l'imagination d'Alfred Neweczerzal, de Davos. Devenu le roi des cuisines helvètes, il s'habille en or cette année.

Quand les Helvètes se lancent dans le design, c'est avec la même rigueur qu'ils déploient pour créer des montres. Résultat, des meubles et des objets aux lignes épurées, qui défient les modes et se hissent avec aisance au rang de classiques. Au XXIe siècle, ils n’hésitent pas à s'offrir de la couleur, histoire de montrer que, bien que nés au siècle passé, ils restent totalement d'actualité. Par Sylvie Ulmann

Thomas Merlo a inventé le Papercollector il y a 25 ans. Pour fêter son quart de siècle, le plus élégant des porte-journaux s'habille en jaune ou rose fluo.

Le LC2 a été imaginé en 1928 par le trio Le Corbusier, Pierre Jeanneret et Charlotte Perriand. Aujourd'hui, l'éditeur italien Cassina le propose dans une foule de couleurs. LC2 – Le Corbusier, Pierre Jeanneret, Charlotte Perriand, Cassina I Maestri Collection.

On ne présente plus la Jambox d'Yves Behar. Ce haut-parleur nomade, qui existe dans plusieurs tailles et dans une foule de teintes, vient de se faire tout petit avec la Mini Jambox.

Inside magazine

Eté 2014

in your headphones

TERRES MUSICALES Pays d’accueil et de culture, la Suisse sait naturellement réunir et fédérer les hommes et les femmes de talent. Serait-ce son climat estival si agréable ou son sens discret de l’hospitalité ? En tout cas, les musiciens aiment ce pays. Et chaque été, ce sont pas moins de 300 festivals de musique qui réussissent à offrir les plus grands noms des scènes musicales internationales à un public enthousiaste. Petite sélection dans vos écouteurs.

LE PLUS PRESTIGIEUX VERBIER FESTIVAL Du 18 juillet au 4 août 2014 Situé au cœur de l’une des plus belles stations de ski des Alpes suisses, ce festival de musique classique a trouvé une formule magique pour réunir musiciens mondialement connus et jeunes interprètes. Avec ses deux formations orchestrales, son académie de musique et ses résidences d’étudiants, la manifestation alpine s’est muée en un haut lieu de transmission, où Isaac Stern a pour élèves David Garrett et Renaud Capuçon. Rendez-vous 2014 : Martha Argerich et le Verbier Festival Orchestra sous la direction de Charles Dutoit ; Anne Sofie von Otter, Bengt Forsberg et Stian Carstensen. www. verbierfestival.com

LE PLUS CÉLÈBRE MONTREUX JAZZ FESTIVAL Du 4 au 19 juillet 2014 Petit diamant de la Riviera lémanique, ce festival brille bien au-delà des frontières suisses. Tous les grands noms du jazz, du rock et du rythm’n’blues le connaissent pour s’y être déjà produits au moins une fois. Créé en 1967 par Claude Nobs, le Montreux Jazz Festival n’a jamais cessé de grandir. Sa renommée est internationale et ses activités sont étendues. Sa fondation pour les jeunes talents, ses Montreux Jazz Cafés ou encore ses archives audiovisuelles perpétuent la légende d’un univers musical unique. Rendez-vous 2014 : Pharrell Williams ; Stevie Wonder ; Richard Galliano, Herbie Hancock & Wayne Shorter. www.montreuxjazzfestival.com

PLAYLIST > Concerto pour piano N°1, par Martha Argerich / Tchaïkovski (Deutsche Grammophon, 2005) > Göttingen (de Barbara), par Anne Sofie von Otter / Douce France (Naïve 2013) > Air (de J.-S. Bach), par Daniel Hope / Air. A baroque journey (Deutsche Grammophon 2009)

PLAYLIST > I wish I knew (How It Would Feel To Be Free), par Nina Simone Live at Montreux, 1976 > Beyond The Mirage, par Paco de Lucia, Al di Meola et John McLaughlin, (Verve 1996) > Know Who You Are, par Pharrell Williams / Girl (Sony Music 2014)

Inside magazine

Eté 2014

LE PLUS ANCIEN LUCERNE FESTIVAL Du 15 août au 14 septembre 2014 C’est en été 1938, dans le contexte sombre que l’on sait que Lucerne et sa vieille ville pittoresque voient naître sous la baguette d’Arturo Toscanini un festival célébrant la musique. Eté après été, depuis plus de 75 ans, le Lucerne Festival réunit les meilleurs orchestres et chefs d’orchestres du monde, solistes instrumentaux et vocaux. Désormais, c’est au sein du KKL, magnifique palais des congrès signé Jean Nouvel, qu’il s’épanouit encore, toujours plus moderne et audacieux. Rendez-vous 2014 : Barbara Hannigan ; Sergey Khachatryan ; Berliner Philharmoniker ; Unsuk Chin. www.lucernefestival.ch

LE PLUS SPECTACULAIRE MENUHIN FESTIVAL GSTAAD Du 17 juillet au 6 septembre 2014 Créé en 1957 par l’immense violoniste Yehudi Menuhin, ce festival est un hommage de l’artiste au décor grandiose du Saanenland. Plus de 60 concerts programmés, des musiciens d’envergure internationale en résidence, des thématiques ouvertes sur des disciplines contemporaines comme la danse et le chant font de cette région de carte postale, pendant deux mois, une scène fascinante et spectaculaire. Rendez-vous 2014 : Bobby McFerrin ; Christian Zacharias ; Isabelle Faust ; London Symphony Orchestra. www.menuhinfestivalgstaad.ch PLAYLIST > Piano Quintet op. 44, par Christian Zacharias et le Leipzig String Quartet / Schumann. Piano Quintet ; String Quartets (MDG 2010) > Glory, par Bobby McFerrin et Esperanza Spalding / Spirityouall (Masterworks, 2013) > op. 70 n°2, par Isabelle Faust, Alexander Melnikov & Jean-Guihen Queyras / Ludwig van Beethoven, Piano Trios (Harmonia Mundi 2014)

PLAYLIST > Agnes and the boy, par Barbara Hannigan, Christopher Purves, Bejun Mehta, Rebecca Jo Loeb, Allan Clayton /George Benjamin : Written on Skin (Nimbus Records, 2013) > Fantaisie mécanique, par Stefan Asbury et Ensemble Intercontemporain / Unsuk Chin» : Xi. (Kairos Music Production, 2011) > Violin sonata no. 2 : Allegretto grazioso (quasi andante), par Sergey & Lusine Khachatryan / Brahms Sonatas (Naïve, 2013)

LE PLUS SYMPHONIQUE SEPTEMBRE MUSICAL Du 28 août au 13 septembre Ce festival de musique classique réunit chaque année une sélection des meilleurs ensembles symphoniques et de musique de chambre, mais aussi de brillants chefs d’orchestre, des solistes prestigieux et des jeunes talents. Depuis 1946, de l’Auditorium Stravinski au Théâtre de Vevey en passant par l’idyllique Château de Chillon, les plus belles salles de la région Vevey-Montreux perpétuent durant trois semaines une tradition musicale d’excellence. Rendez-vous 2014 : Youth Orchestra of Bahia, Royal philarmonic Orchestra et Charles Dutoit, Marta Argerich, Radu Lupu, Ricardo Castro. www.septmus.ch PLAYLIST > La Suite anglaise N° 2 en la mineur BWV 807, par Grigory Sokolov - J.-S. Bach Goldberg Variation BWV 988 (Melodiya 2012) > Valse triste, par Pierre Amoyal (violon), dirigé par Charles Dutoit - Sibelius Violin Concerto Finlandia (Erato) > Sonate K 27 en si mineur, par Mikhail Pletnev /Domenico Scarlatti - Sonatas (Virgin Classics 2002)

Inside magazine

Eté 2014

O ffre

Les programmes Les programmes et soins de la Clinique La Prairie ont pour ambition d’aider à apprendre à mieux gérer son capital santé, à retrouver l’équilibre nécessaire à une vie harmonieuse et à entretenir sa jeunesse. Ces programmes se veulent préventifs ou curatifs. Ils sont donc effectués sous contrôle médical. Programme Revitalisation Le programme de Revitalisation exclusif proposé par la Clinique La Prairie favorise l’action rajeunissante en revitalisant en profondeur l’organisme. Il s’applique dès l’âge de 40 ans et ses effets bénéfiques durent de 12 à 24 mois selon les individus. Il peut être administré avant cet âge dans les cas de stress intense ou de surmenage. Véritable cure de jouvence, il renforce les défenses immunitaires pour mieux résister au stress, aux infections et favorise une meilleure récupération après des problèmes de santé. Programme Check-up médical Le check-up médical proposé à la Clinique La Prairie s’adresse à tout patient désirant un bilan complet ou un deuxième diagnostic plus clair. Des check-up réguliers dès l’âge de 35 ans font partie d’une prévention optimale. Ils permettent de dépister d’éventuels troubles à un stade précoce et de les traiter avec succès. Programme Beauté femme ou homme Depuis des millénaires, l’être humain a toujours été fasciné par la beauté. Elle est intimement liée à la santé et à l’harmonie de l’équilibre du corps, de la tête et de l’esprit. Le Spa est un véritable havre de paix qui propose toute une gamme de soins exclusifs pour faire éclater votre beauté. Un lieu idéal pour se ressourcer.

Programme Gestion du poids médical & Spa Le concept exclusif Gestion du poids médical & Spa propose une approche pluridisciplinaire avec intervention d’un médecin nutritionniste, d’une diététicienne, d’un entraîneur personnel de fitness, d’un psychologue, d’une masseuse et d’une esthéticienne. Il s’adresse à toute personne adulte souffrant d’un excès pondéral. Programme Rebalancing La fatigue menace, le stress guette, les insomnies sont fréquentes, faites une pause avant que les symptômes ne s’aggravent et profitez du programme Rebalancing pour rééquilibrer l’harmonie des énergies, du corps et de l’esprit. Ce programme permet de repartir de la clinique ressourcé et dynamisé, avec de véritables outils pour mieux gérer et contrôler le stress et les tensions de la vie quotidienne. Programme Better Mobility Au fil des ans, les effets de l’âge ou d’une blessure rendent le corps plus sensible à certains mouvements. Une douleur au genou ou à l’épaule peut être dissuasive pour la pratique de sports comme le ski, le tennis ou le golf. Pourtant il est essentiel de ne pas renoncer à une activité physique stimulante, source de plaisir et d’énergie. Le programme Better Mobility offre une prise en charge complète permettant de comprendre d’où vient la douleur ou la gêne, et de travailler le corps de manière ciblée afin d’améliorer l’aisance et le confort lors des entraînements.

1815 Clarens-Montreux Suisse Tél. +41 21 989 33 11 info@laprairie.ch www.laprairie.ch

Inside magazine

Eté 2014

Les services médicaux La Clinique La Prairie offre un large éventail de consultations spécialisées et de prestations chirurgicales. Toutes s’inscrivent bien sûr dans la philosophie générale de la clinique, dont l’unique objectif reste de combattre les effets de l’âge, tout en apportant davantage de qualité aux années de vie. Un check-up de routine et sur mesure Une bonne santé se maintient grâce à des check-up réguliers dès l’âge de 35 ans, permettant de dépister d’éventuels troubles à un stade précoce et de les traiter avec succès. C’est pourquoi tout séjour à la Clinique La Prairie débute par un bilan de santé. Le check-up standard comprend, en plus de l’examen clinique détaillé, des examens de laboratoire, une radiographie du thorax et un électrocardiogramme. Il est souvent complété d’un ultrason abdominal et, selon les besoins et caractéristiques spécifiques de chacun, d’examens complémentaires proposés par le médecin.

Chirurgie : un bloc opératoire ultramoderne Dédié à tous les patients qui souhaitent planifier leur intervention dans le cadre et le confort exceptionnel de la Clinique La Prairie, le bloc opératoire du Centre médical comprend deux salles d’opération polyvalentes dotées : • de flux laminaire et d’un équipement d’anesthésie performant ; • d’une salle de préparation et d’une salle de réveil avec équipement de soins pour quatre patients ; • de deux cabinets de consultation pour les chirurgiens. Les spécialités sont la chirurgie générale, la chirurgie gynécologique, la chirurgie plastique et esthétique, la chirurgie ORL et la chirurgie orthopédique.

taires dans un programme de traitement personnalisé. A cet effet, la Clinique La Prairie ne cesse de développer son offre de prestations paramédicales efficaces, permettant de faire appel, selon les désirs ou besoins, aux bienfaits de l’acupuncture, du yoga, de la sophrologie ou des

Anesthésiologie A la Clinique La Prairie, les 2 salles d’opération sont dotées d’un équipement anesthésique de haute qualité, et permettent d’assurer tout type d’anesthésie. Qu’elle soit générale ou locorégionale, notre équipe d’anesthésistes intervient sur différents types de chirurgies, générales et ambulatoires, notamment orthopédique, gynécologique, esthétique et reconstructive ou oto-rhino-laryngologie. Notre équipe d’anesthésistes est composée de 2 médecins spécialistes (FMH) et de 2 infirmiers(ères) tous spécialisés en anesthésiologie. Un large éventail de services médicaux La Clinique La Prairie propose aujourd’hui un vaste éventail de consultations spécialisées et de prestations chirurgicales, toutes s’inscrivant dans la philosophie générale de la clinique. L’objectif majeur étant de combattre les effets de l’âge, tout en apportant davantage de qualité aux années de vie. Les services médicaux comprennent : la cardiologie, la dermatologie et la vénérologie, l’endocrinologie et la diabétologie, la gynécologie et l’obstétrique, la neurologie, la nutrition, l’ORL, la pneumologie, la psychiatrie, la psychologie et la rhumatologie.

L’imagerie médicale à la pointe de la technologie Logé au sous-sol du Centre médical, l’Institut de radiologie occupe tout un étage, soit 725 m2 et des annexes de 210 m2. Il bénéficie de son propre bureau d’accueil et de salles d’attente. Des travaux récents ont permis de doter notre Institut de radiologie d’équipements à la pointe de la technologie comme l’IRM et le CT 64 barrettes, le tout dans un cadre exceptionnel. L’équipe médicale et technique, hautement qualifiée et formée aux méthodes les plus récentes, permet de garantir des examens de qualité et des résultats rapides.

Une offre incomparable de prestations paramédicales complémentaires L’approche globale de la santé du patient n’implique pas que des prestations médicales, mais bien souvent l’intégration de prestations paramédicales complémen-

Les services d’imagerie comprennent : IRM, CT-scanner 64 barrettes mammographie digitalisée, échographie/ écho-doppler, radiologie numérique, minéralométrie, orthopantogramme digitalisé, radiologie interventionnelle, archivage numérique, préparation aux examens.

Inside magazine

Eté 2014

différentes techniques de relaxation comme l’hypnose ou les massages spécifiques. Les services paramédicaux comprennent : acupuncture, diététique, hypnose, laboratoire d’analyses médicales, physiothérapie et sophrologie.

O ffre

Chambres et suites Avec des services hôteliers et une infrastructure dignes des plus grands palaces, la Clinique La Prairie vous accueille dans des chambres et des suites répondant aux exigences les plus élevées.

La Résidence La Résidence est le bâtiment originel de la Clinique La Prairie. Construit au début du XXe siècle, il est relié au Centre médical par un agréable jardin à la française. Les chambres et suites disposent toutes d’un balcon côté jardin.

Chambre standard Les chambres standard de la Résidence sont toutes situées plein sud face au lac et bénéficient d’un ensoleillement privilégié. • Surface : 25 m2 • Chambre avec deux lits simples • Balcon

Chambre alcôve Tous les avantages d’une chambre standard avec, en plus, un petit salon s’ouvrant sur le jardin et un très grand balcon avec chaises longues. • Surface : 35 m2 • Chambre avec deux lits simples • Coin salon • Balcon

Junior suite La vue sur le jardin et le lac prend toute sa dimension depuis les balcons de la grande salle de séjour. Espace et confort assurés. • Surface : 42 m2 • Chambre avec deux lits simples • WC séparés • Salon • Balcon

Suite Niehans Cette suite mansardée met en valeur des meubles en bois et dégage une atmosphère très cosy. Balcon côté montagne. • Surface : 46 m2 • Chambre avec deux lits simples • Salon mansardé • Salle de bain spacieuse avec bain et douche • WC séparés • Balcon

Centre médical Doté d’une architecture moderne, le Centre médical, inauguré en 1991, présente des façades contemporaines en verre, mêlant jeu de lumière et reflets miroitants du lac et des montagnes. Ce bâtiment compte 20 chambres postopératoires, 2 junior suites et 4 suites situées au dernier étage de la clinique.

Junior suite Très spacieuse, composée d’une chambre à coucher et d’un magnifique salon à la décoration moderne et épurée. • Surface : 65 m2 • Salon • Chambre avec deux lits • Deux salles de bain • Chambres sans balcon

Suite Deluxe Avec son grand hall décoré de tableaux modernes, la Suite Deluxe offre un salon très spacieux. Le balcon situé dans un angle du bâtiment offre une vue partielle sur le lac et les montagnes. • Surface : 106 m2 • Salon (équipé d’un canapé convertible en lit) • Chambre 1 : Lit double • Chambre 2 : Deux lits simples • Salle à manger • Cuisine agencée • Deux salles de bain • Balcon • WC séparés

Suite Prairie Dominant le jardin à la française de la clinique, la Suite Prairie offre une terrasse où il fait bon se détendre. Le salon agrémenté de tableaux originaux dispose aussi d’un coin salle à manger. • Surface : 58 m2 • Salon • WC séparés • Chambre avec deux • Terrasse lits simples

Suite Royale Cette suite spacieuse et lumineuse dispose d’une salle de séjour qui s’ouvre sur un balcon avec vue sur le lac et les montagnes. • Surface : 149 m2 • Salon • Salle à manger • Chambre 1 : Lit double • Chambre 2 : Deux lits simples • Cuisine agencée • Balcon • Deux salles de bain • WC séparés • Salon TV équipé d’un canapé convertible en lit

Suite Impériale Située au dernier étage de la clinique dans une partie isolée où règne l’intimité et la discrétion, la Suite Impériale dispose d’une terrasse privée et unique avec une vue panoramique sur lac et le port de Clarens. Un ascenseur privé dessert directement la suite. • Surface : 181 m2 • Chambre 1 : Lit double • Chambre 2 : Deux lits simples • Salon • Salle à manger • Bar • Bureau équipé • Cuisine agencée • Deux salles de bain • Deux WC séparés • Terrasse panoramique • Deux balcons • Ascenseur privé

Le Château Situé au sommet de la colline bordant la Clinique La Prairie et dominant le lac Léman, le Château, construit au XIXe siècle, a été entièrement rénové en 2005. Désormais principal pôle hôtelier de la clinique, le Château est relié au spa par un passage souterrain. Les trois étages du Château offrent 24 chambres et suites de haut standing, décorées dans un style classique. La plupart des chambres bénéficient d’un balcon ou d’une terrasse avec vue sur le lac et les Alpes. Des chambres communicantes sont disponibles.

Chambres d’angle Décorées dans des tons respectant le style du Château, ces chambres offrent tout le confort d’une chambre standard sur une surface légèrement inférieure. Les superbes parquets leur confèrent une atmosphère cosy. • Baignoire avec douche séparée ou douche • Surface : 31 m2 • Chambres sans balcon • Lits séparés ou lit double

Inside magazine

Chambres standard Des meubles de style antique en bois sculpté et décorés à la feuille d’or renforcent le prestige du cadre offert par le Château. Ces chambres spacieuses offrent une vue superbe sur le lac et les Alpes. • Baignoire avec douche séparée ou douche • Surface : 33 m2 • Balcon ou terrasse • 2 lits séparés ou lit double

Eté 2014

INSIDE CLINIQUE LA PRAIRIE THE ART AND SCIENCE OF LIFE

INSIDE

#3 été 2014

CLINIQUE LA PRAIRIE THE ART AND SCIENCE OF LIFE

#3 été 2014

LIFE IS A SMILE Happy DIaMONDS COLLECTION