0598-07_OIV Kaft
09-10-2007
10:02
Pagina 1
BULLETIN DE L’O.I.V.
7$%/( '(6 0$7,ĂŠ5(6 &217(176 %XOOHWLQ 2 , 9 VHSWHPEUH RFWREUH Qƒ $57,&/(6 25,*,1$8; 25,*,1$/ &2175,%87,216
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB /( 352%/ĂŠ0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
LE BULLETIN DE L’OIV
7+ĂŠ6( 'Âś $1'5e 528$1(7 '( 9,*1( /$9,7 35e6(17e( (1
Revue Technique Internationale Viticulture Ĺ’nologie Economie Droit Vin et santĂŠ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Vol. 79 – 907-908 – Septembre-Octobre 2006
3XEOLFDWLRQV GH OÂś2 , 9 2,9 3XEOLFDWLRQV %RQ GH FRPPDQGH 2UGHU IRUP
ORGANISATION
INTERNATIONALE DE LA VIGNE ET DU VIN
Septembre-Octobre 2006 Vol. 79 - N° 907-908 ISSN 0029-7127
0598-07_OIV Kaft
09-10-2007
10:02
Pagina 2
ORGANISATION INTERNATIONALE DE LA VIGNE ET DU VIN Organisation intergouvernementale créée à Paris par l’Accord du 3 avril 2001
DEUXIÈME VICE-PRÉSIDENT M. Alberto GARCIA de LUJAN (Espagne) COMMISSION I : VITICULTURE Président : M. François MURISIER (Suisse) Vice-Président : M. Michele BORGO (Italie)
COMMISSION II : ŒNOLOGIE Président : M. Santiago MINGUEZ SANZ (Espagne) Vice-Président (Président sortant) : M. Jean-Luc BERGER (France) Secrétaire scientifique : M. Dominique TUSSEAU (France)
COMMISSION III : DROIT ET ÉCONOMIE Président : M. Jean-Luc DAIRIEN (France) Vice-Président : M. Philippe HUNZIKER (Suisse)
COMMISSION IV : SÉCURITÉ & SANTÉ Président : M. Amadeu PEIXOTO DE MENESES (Portugal) Vice-Président (Président sortant) : M. Alberto BERTELLI (Italie) Secrétaire scientifique : M. Pierre-Louis TEISSEDRE (France)
SOUS-COMMISSION « MÉTHODES D’ANALYSE ET D’APPRÉCIATION DES VINS » Président : M. Pekka LEHTONEN (Finlande) Vice-Président : (Président sortant) : M. Alain BERTRAND (France) Secrétaire scientifique : Mme Ana-Isabel BLANCH (Espagne)
SOUS-COMMISSION « RAISINS DE TABLE, RAISINS SECS ET PRODUITS NON FERMENTÉS DE LA VIGNE » Président : M. Donato ANTONACCI (Italie)
JURY DES PRIX Président : S.E.M. Frantisek LIPKA (Slovaquie) 1er Vice-Président : Mme Wendy JONKER (Afrique du Sud) 2er Vice-Président : M. Mario FREGONI (Italie) Secrétaire scientifique : M. Pierre MERMIER † (Suisse)
M. Reiner WITTKOWSKI (Allemagne)
M. Peter HAYES (Australie) PREMIER VICE-PRÉSIDENT (PRÉSIDENT SORTANT)
&20,7( 6&,(17,),48( (7 7(&+1,48(
PRÉSIDENT DE L’ORGANISATION
OBSERVATEURS États : ARGENTINE, BOLIVIE, BRESIL, GEORGIE, LIBAN, TUNISIE, UKRAINE Organisations internationales : – ACADÉMIE INTERNATIONALE AMORIM – ASSOCIATION INTERNATIONALE DES JURISTES DU DROIT DE LA VIGNE ET DU VIN (A.I.D.V.) – CERVIM (CENTRE DE RECHERCHE, D’ÉTUDE ET DE VALORISATION DE LA VITICULTURE DE MONTAGNE) – FÉDÉRATION INTERNATIONALE DES VINS ET SPIRITUEUX (F.I.V.S) – FÉDÉRATION MONDIALE DES GRANDS CONCOURS INTERNATIONAUX DE VINS ET SPIRITUEUX – SOCIÉTÉ DES ALCOOLS DU QUÉBEC (SAQ) – ASSOCIATION UNIVERSITAIRE INTERNATIONALE DU VIN ET DES PRODUITS DE LA VIGNE (AUIV) – UNION INTERNATIONALE DES ŒNOLOGUES (UIOE) – ASSOCIATION DE LA SOMMELLERIE INTERNATIONALE (ASI)
25*$1,*5$00( '8 &20,7( 6&,(17,),48( (7 7(&+1,48( '( /·25*$1,6$7,21 ,17(51$7,21$/( '( /$ 9,*1( (7 '8 9,1
ÉTATS MEMBRES
ALGÉRIE, ALLEMAGNE, AUSTRALIE, AUTRICHE, BELGIQUE, BULGARIE, CHILI, CHYPRE, CROATIE, ESPAGNE, EX. REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE, FÉDÉRATION DE RUSSIE, FINLANDE, FRANCE, GRÈCE, HONGRIE, IRLANDE, ISRAËL, ITALIE, LUXEMBOURG, MALTE, MAROC, MEXIQUE, MOLDAVIE, NORVÈGE, NOUVELLEZÉLANDE, PAYS-BAS, PÉROU, PORTUGAL, RÉPUBLIQUE D’AFRIQUE DU SUD, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, ROUMANIE, SERBIE-MONTENEGRO, SLOVAQUIE, SLOVÉNIE, SUÈDE, SUISSE, TURQUIE, URUGUAY.
25*$1,6$7,21 ,17(51$7,21$/( '( /$ 9,*1( (7 '8 9,1 'LUHFWLRQ $GPLQLVWUDWLRQ UXH G¶$JXHVVHDX 3DULV 7pO ± )D[ (PDLO SXEOLFDWLRQ#RLY LQW 6LWH ZHE ZZZ RLY LQW
5pGDFWHXU HQ FKHI 0 )HGHULFR &$67(//8&&, 5pGDFWULFH 0OOH &DPLOOH /$3/$1&+(
BULLETIN DE L’O.I.V. )RQGp HQ ± %LPHVWULHO &RPLWp GH /HFWXUH
$QGULHV 75203 $IULTXH GX 6XG 0RQLND &+5,670$11 $OOHPDJQH 0DQIUHG *52660$11 $OOHPDJQH :ROIJDQJ +$837 $OOHPDJQH (ULND 0$8/ $OOHPDJQH 5HLQKDUG 087+ $OOHPDJQH +DQV 5 GLJHU 92*(/ $OOHPDJQH 5HLQHU :,77.2:6., $OOHPDJQH )pOL[ $*8,1$*$ $UJHQWLQH 9LUJLQLD %,$,1 '( 0$57,1(= $UJHQWLQH 3HWHU +$<(6 $XVWUDOLH &UHLQD 672&./(< $XVWUDOLH 7RQ\ 63$:721 $XVWUDOLH 5HLQKDUG ('(5 $XWULFKH )HGHULFR /(,*+721 &KLOL $QD ,VDEHO %/$1&+ (VSDJQH 6X]DQD %8;$'(5$6 (VSDJQH 9LFWRU &$55$6&$/ (VSDJQH $QD &$63 (VSDJQH $OEHUWR *$5&,$ '( /8-$1 (VSDJQH 6DQWLDJR 0,1*8(= 6$1= (VSDJQH 9LQFHQWH 627(6 (VSDJQH 3HNND /(+721(1 )LQODQGH 3HQWWL .$5+8 )LQODQGH 3DWULFN $,*5$,1 )UDQFH &KULVWLDQ $66(/,1 )UDQFH -HDQ /XF %(5*(5 )UDQFH $ODLQ %(575$1' )UDQFH
$ODLQ %2848(7 )UDQFH -HDQ 0LFKHO %2856,4827 )UDQFH $ODLQ &$5%211($8 )UDQFH 0LFKHO &/(5-($8 )UDQFH -HDQ /XF '$,5,(1 )UDQFH +HUYp +$11,1 )UDQFH 3LHUUH /RXLV 7(,66('5( )UDQFH 'RPLQLTXH 7866($8 )UDQFH %HQ $PL %5$9'2 ,VUDsO 'RQDWR $1721$&&, ,WDOLH $OEHUWR %(57(//, ,WDOLH 0LFKHOH %25*2 ,WDOLH $QJHOR &267$&857$ ,WDOLH 0DULR )$/&(77, ,WDOLH 0DULR )5(*21, ,WDOLH 6LOYLD 1,&2/, ,WDOLH (XJHQLR 320$5,&, ,WDOLH .LUVWL %(+5(16 1RUYqJH .LUE\ 028/721 2,9 3DXOR %$5526 3RUWXJDO -RDR *+,5$ 3RUWXJDO $PDGHX 3(,;272 0(1(6(6 3RUWXJDO 9DOHULX &27($ 5RXPDQLH 3KLOLSSH +81=,.(5 6XLVVH )UDQoRLV 085,6,(5 6XLVVH 1DELED &+$%%28+ 7XQLVLH :DKLG *+25%(/ 7XQLVLH
%XOOHWLQ GH O¶2 , 9
5(98( ,17(51$7,21$/( '( 9,7,&8/785( 2(12/2*,( (&2120,( '52,7 9,7,9,1,&2/( 9,1 (7 6$17( )RQGpH HQ ± %LPHVWULHOOH ±
'LUHFWLRQ 5pGDFWLRQ $GPLQLVWUDWLRQ UXH G¶$JXHVVHDX 3DULV 7pO ± )D[ 'LUHFWLRQ GH SXEOLFDWLRQ 0 )HGHULFR &$67(//8&&, 5pDOLVDWLRQ HW DERQQHPHQWV 0OOH &DPLOOH /$3/$1&+( /D UHSURGXFWLRQ WRWDOH RX SDUWLHOOH GHV WH[WHV SXEOLpV GDQV FHWWH 5HYXH Q¶HVW DXWRULVpH TXH VRXV UpVHUYH GH OD PHQWLRQ © ([WUDLW GX %XOOHWLQ GH O¶2 , 9 ª )RU WKH IXOO RU SDUWLDO UHSURGXFWLRQ RI SDSHUV SXEOLVKHG LQ WKLV -RXUQDO SURSHU DFNQRZOHGJHPHQW RXJKW WR EH PDGH ZLWK UHIHUHQFH ³([FHUSW IURP %XOOHWLQ GH O¶2 , 9 ´
$57,&/(6 25,*,1$8; 25,*,1$/ &2175,%87,216
/H SUREOqPH LQWHUQDWLRQDO GX YLQ ,O \ D SOXV GH DQV OH MXULVWH $QGUp 5RXDQHW GH 9LJQH /DYLW V¶HVW HVVD\p j GpFULUH OHV GLIILFXOWpV GX VHFWHXU YLWLFROH IDFH j VRQ LQWHUQDWLRQDOLVDWLRQ 6RQ DQDO\VH UHSRVH VXU XQ WULSOH FRQVWDW GH OD FULVH TXL UHSRVH VXU OD VXUSURGXFWLRQ GXH SULQFLSDOHPHQW j O¶H[WHQVLRQ GX YLJQREOH PRQGLDO VXU OD VRXV FRQVRPPDWLRQ OLpH j OD SURKLELWLRQ j OD TXDOLWp PpGLRFUH HW j O¶pOpYDWLRQ GHV SUL[ HW VXU OHV HQWUDYHV DX FRPPHUFH PRQGLDO GX YLQ HQ UDLVRQ GHV GURLWV GH GRXDQHV HW WD[H HW GH OD FRQFXUUHQFH GpOR\DOH VXU OHV DSSHOODWLRQV G¶RULJLQH /¶DXWHXU V¶LQWHUURJH HQVXLWH VXU OD IDLOOLWH GX OLEpUDOLVPH HW GH O¶RUJDQLVDWLRQ FRUSRUDWLYH (QILQ LO SURSRVH XQ HQVHPEOH GH VROXWLRQV TXL YLVHQW j UpGXLUH O¶RIIUH HQ UpGXLVDQW OHV VXSHUILFLHV HW HQ OXWWDQW FRQWUH OHV UHQGHPHQWV H[FHVVLIV j GpYHORSSHU OD FRQVRPPDWLRQ SDU XQH SROLWLTXH GH TXDOLWp HW GH SURPRWLRQ HW SDU XQH RUJDQLVDWLRQ GX FRPPHUFH LQWHUQDWLRQDO TXL SDVVH SDU O¶pWDEOLVVHPHQW GH FRQYHQWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV HW OD IRUPDWLRQ G¶XQLWpV pFRQRPLTXHV $ FHWWH pSRTXH OHV VL[ SULQFLSDX[ SD\V HXURSpHQV $OOHPDJQH (VSDJQH )UDQFH *UqFH ,WDOLH HW 3RUWXJDO UHSUpVHQWHQW j SHX SUqV GH OD VXUIDFH GX YLJQREOH PRQGLDO GH OD SURGXFWLRQ PRQGLDOH GH UDLVLQ GH OD SURGXFWLRQ PRQGLDOH GX YLQ ,OV HQ UHSUpVHQWHQW DXMRXUG¶KXL UHVSHFWLYHPHQW HW /HV PrPHV FDXVHV SURGXLVDQW VRXYHQW OHV PrPHV HIIHWV LO QRXV HVW DSSDUX LQWpUHVVDQW GH UppGLWHU FHW RXYUDJH SDUX HQ &¶HVW XQ pFODLUDJH KLVWRULTXH TXL DQQRQoDLW OD YpULWDEOH PRQGLDOLVDWLRQ GX VHFWHXU YLWLYLQLFROH GRQW OH GpYHORSSHPHQW D pWp VSHFWDFXODLUH ORUV GH FHV GHUULqUHV DQQpHV &¶HVW pJDOHPHQW OD MXVWLILFDWLRQ GH O¶H[LVWHQFH G¶XQH 2UJDQLVDWLRQ LQWHUQDWLRQDOH LQWHUJRXYHUQHPHQWDOH GH OD YLJQH HW GX YLQ FUppH HQ HW GRQW OHV SUHPLHUV WUDYDX[ LQLWLpV HQ VH SRXUVXLYHQW GH QRV MRXUV DX VHUYLFH GH FHWWH FRPPXQDXWp PRQGLDOH GH OD YLJQH HW GX YLQ )HGHULFR &DVWHOOXFFL 'LUHFWHXU *pQpUDO GH O¶2,9
7KH LQWHUQDWLRQDO SUREOHP RI ZLQH 2YHU \HDUV DJR 0U $QGUp 5RXDQHW GH 9LJQH /DYLW D ODZ\HU DWWHPSWHG WR GHVFULEH GLIILFXOWLHV HQFRXQWHUHG E\ WKH JURZLQJ LQWHUQDWLRQDO GLPHQVLRQ RI WKH YLWLFXOWXUDO VHFWRU +LV DQDO\VLV ZDV EDVHG RQ WKUHH ILQGLQJV RI D FULVLV VLWXDWLRQ EDVHG RQ RYHUSURGXFWLRQ PDLQO\ GXH WR WKH JURZWK LQ ZRUOG YLQH\DUGV RQ XQGHU FRQVXPSWLRQ OLQNHG WR SURKLELWLRQ WKH PHGLRFUH TXDOLW\ DQG KLJK SULFHV DQG RQ ZRUOG WUDGH FRQVWUDLQWV IDFLQJ ZLQH GXH WR FXVWRPV DQG WD[ ULJKWV DQG RQ XQIDLU FRPSHWLWLRQ RQ DSSHOODWLRQV RI RULJLQ 7KH DXWKRU TXHVWLRQV WKH FROODSVH RI OLEHUDOLVP DQG FRUSRUDWLYH RUJDQLVDWLRQV +H WKHQ SURSRVHV D VHULHV RI VROXWLRQV ZKLFK IRFXV RQ WKH UHGXFWLRQ RI VXSSO\ E\ UHGXFLQJ VXUIDFH DUHD DQG ILJKWLQJ DJDLQVW H[FHVVLYH \LHOGV RQ WKH GHYHORSPHQW RI FRQVXPSWLRQ XVLQJ D TXDOLW\ DQG SURPRWLRQ SROLF\ DQG WKH RUJDQLVDWLRQ RI LQWHUQDWLRQDO WUDGH ZKLFK VWDUWV E\ VHWWLQJ XS LQWHUQDWLRQDO FRQYHQWLRQV DQG HFRQRPLF XQLWV $W WKLV WLPH WKH VL[ OHDGLQJ (XURSHDQ FRXQWULHV *HUPDQ\ 6SDLQ )UDQFH *UHHFH ,WDO\ DQG 3RUWXJDO UHSUHVHQWHG QHDUO\ RI WKH ZRUOG DUHDV XQGHU YLQHV RI ZRUOG JUDSH SURGXFWLRQ RI ZRUOG ZLQH SURGXFWLRQ 7KHVH (XURSHDQ FRXQWULHV QRZ DFFRXQW UHVSHFWLYHO\ IRU DQG 6DPH FDXVHV RIWHQWLPHV SURGXFH WKH VDPH HIIHFWV ,W DSSHDUHG WR XV WKDW LW ZRXOG EH LQWHUHVWLQJ WR UH HGLW WKLV ZRUN SXEOLVKHG LQ 7KLV ZRUN VKHGV KLVWRULFDO OLJKW RQ WKH JOREDOLVDWLRQ RI WKH YLWLYLQLFXOWXUDO VHFWRU ZKLFK KDV HQFRXQWHUHG VSHFWDFXODU JURZWK WKHVH SDVW \HDUV 7KLV OLNHZLVH MXVWLILHV WKH H[LVWHQFH RI WKH ,QWHUQDWLRQDO LQWHU JRYHUQPHQWDO 2UJDQLVDWLRQ RI 9LQH DQG :LQH HVWDEOLVKHG LQ VHUYLQJ WKLV ZRUOG YLQH DQG ZLQH FRPPXQLW\ ZLWK ZRUNV LQLWLDWHG LQ ZKLFK FRQWLQXH WR EH SXUVXHG XS XQWLO WKH SUHVHQW WLPH )HGHULFR &DVWHOOXFFL 'LUHFWRU *HQHUDO RI WKH 2,9
(O SUREOHPD LQWHUQDFLRQDO GHO YLQR +DFH PiV GH DxRV HO MXULVWD $QGUp 5RXDQHW GH 9LJQH /DYLW UHDOL]y XQD GHVFULSFLyQ GH ODV GLILFXOWDGHV GHO VHFWRU YLWLYLQtFROD IUHQWH D VX LQWHUQDFLRQDOL]DFLyQ 6X DQiOLVLV UHSRVD VREUH XQD WULSOH FRQVWDWDFLyQ GH OD FULVLV FDXVDGD SRU OD VXSHUSURGXFFLyQ GHELGD SULQFLSDOPHQWH D OD H[WHQVLyQ GHO YLxHGR PXQGLDO DO EDMR FRQVXPR OLJDGR D OD SURKLELFLyQ D OD FDOLGDG PHGLRFUH \ D ORV SUHFLRV HOHYDGRV \ D ORV LPSHGLPHQWRV SDUD HO FRPHUFLR PXQGLDO GHO YLQR HQ UD]yQ GH ORV GHUHFKRV GH DGXDQDV H LPSXHVWRV \ GH OD FRPSHWHQFLD GHVOHDO VREUH ODV DSHODFLRQHV GH RULJHQ (O DXWRU VH LQWHUURJD D FRQWLQXDFLyQ VREUH ODV IDOODV GHO OLEHUDOLVPR \ GH OD RUJDQL]DFLyQ FRUSRUDWLYD 3RU ~OWLPR SURSRQH XQ FRQMXQWR GH VROXFLRQHV TXH DSXQWDQ D UHGXFLU OD RIHUWD D WUDYpV GH XQD UHGXFFLyQ GH ODV VXSHUILFLHV \ OD OXFKD FRQWUD ORV UHQGLPLHQWRV H[FHVLYRV D GHVDUUROODU HO FRQVXPR SRU PHGLR GH XQD SROtWLFD GH FDOLGDG \ GH SURPRFLyQ \ GH XQD RUJDQL]DFLyQ GHO FRPHUFLR LQWHUQDFLRQDO TXH SDVD SRU HO HVWDEOHFLPLHQWR GH FRQYHQFLRQHV LQWHUQDFLRQDOHV \ OD IRUPDFLyQ GH XQLGDGHV HFRQyPLFDV (Q HVWH SHUtRGR ORV VHLV SULQFLSDOHV SDtVHV HXURSHRV $OHPDQLD (VSDxD )UDQFLD *UHFLD ,WDOLD \ 3RUWXJDO UHSUHVHQWDEDQ DOUHGHGRU GH XQ GH OD VXSHUILFLH GHO YLxHGR PXQGLDO GH OD SURGXFFLyQ PXQGLDO GH XYDV GH OD SURGXFFLyQ PXQGLDO GH YLQR (VWRV SDtVHV UHSUHVHQWDQ KR\ UHVSHFWLYDPHQWH HO \ 'DGR TXH ODV PLVPDV FDXVDV SURGXFHQ D PHQXGR ORV PLVPRV HIHFWRV QRV KD SDUHFLGR LQWHUHVDQWH UHHGLWDU HVWD REUD SXEOLFDGD HQ 6H WUDWD GH XQ DQiOLVLV KLVWyULFR TXH DQXQFLD OD YHUGDGHUD PXQGLDOL]DFLyQ GHO VHFWRU YLWLYLQtFROD FX\R GHVDUUROOR KD VLGR HVSHFWDFXODU HQ HVWRV ~OWLPRV DxRV /R H[SXHVWR MXVWLILFD LJXDOPHQWH OD H[LVWHQFLD GH XQD 2UJDQL]DFLyQ ,QWHUJXEHUQDPHQWDO GH OD 9LxD \ HO 9LQR FUHDGD HQ \ FX\RV SULPHURV WUDEDMRV LQLFLDGRV HQ FRQWLQ~DQ HQ HO SUHVHQWH DO VHUYLFLR GH HVWD FRPXQLGDG PXQGLDO GH OD YLxD \ HO YLQR )HGHULFR &DVWHOOXFFL 'LUHFWRU *HQHUDO GH OD 2,9
'DV LQWHUQDWLRQDOH :HLQSUREOHP 9RU EHU -DKUHQ EHVFKULHE GHU -XULVW $QGUp 5RXDQHW GH 9LJQH /DYLW GLH 6FKZLHULJNHLWHQ GLH VLFK DXV GHU ,QWHUQDWLRQDOLVLHUXQJ GHV :HLQEDXVHNWRUV HUJDEHQ ,Q VHLQHU $QDO\VH JHKW HU DXI GUHL .ULVHQIDNWRUHQ HLQ GLH hEHUSURGXNWLRQ EHGLQJW LQ HUVWHU /LQLH GXUFK GLH $XVGHKQXQJ GHU ZHOWZHLWHQ 5HEIOlFKHQ GHQ 0LQGHUYHUEUDXFK GHU DXI 3URKLELWLRQ PLWWHOPl LJH 4XDOLWlW XQG GHQ $QVWLHJ GHU 3UHLVH ]XU FN]XI KUHQ LVW VRZLH DXI GLH %HKLQGHUXQJ GHV :HOWKDQGHOV PLW :HLQ GXUFK =ROOJHE KUHQ 6WHXHUQ XQG XQODXWHUHQ :HWWEHZHUE EHL 8UVSUXQJVEH]HLFKQXQJHQ 'HU $XWRU ZLUIW )UDJHQ ]XP 6FKHLWHUQ GHV /LEHUDOLVPXV XQG GHU NRUSRUDWLYHQ 2UJDQLVDWLRQ DXI (U ELHWHW HLQH 5HLKH YRQ /|VXQJHQ DQ GLH DXI HLQH $QJHERWVUHGX]LHUXQJ GXUFK (LQVFKUlQNXQJ GHU 5HEIOlFKHQ XQG %HNlPSIXQJ EHUPl LJHU (UWUlJH DE]LHOHQ DXI GLH .RQVXPHQWZLFNOXQJ GXUFK 4XDOLWlWV XQG )|UGHUXQJVPDVVQDKPHQ XQG DXI GLH 2UJDQLVDWLRQ GHV LQWHUQDWLRQDOHQ +DQGHOV DQKDQG YRQ LQWHUQDWLRQDOHQ $ENRPPHQ XQG GLH (LQULFKWXQJ YRQ :LUWVFKDIWVHLQKHLWHQ 'DPDOV PDFKWHQ GLH EHGHXWHQGVWHQ HXURSlLVFKHQ /lQGHU 'HXWVFKODQG )UDQNUHLFK *ULHFKHQODQG ,WDOLHQ 3RUWXJDO XQG 6SDQLHQ FD GHU ZHOWZHLWHQ 5HEIOlFKHQ DXV GHU ZHOWZHLWHQ 7UDXEHQSURGXNWLRQ XQG GHU ZHOWZHLWHQ :HLQHU]HXJXQJ +HXWH VLQG HV MHZHLOV XQG *OHLFKH 8UVDFKHQ HU]HXJHQ RIW JOHLFKH :LUNXQJHQ (V HUVFKLHQ XQV LQWHUHVVDQW GLH HUVFKLHQHQH $QDO\VH QHX ]X YHU|IIHQWOLFKHQ 6LH ELHWHW HLQHQ KLVWRULVFKHQ 5 FNEOLFN XQG N QGLJW GLH *OREDOLVLHUXQJ GHV :HLQEDXVHNWRUV GHU LQ GHQ OHW]WHQ -DKUHQ HLQH VSHNWDNXOlUH (QWZLFNOXQJ GXUFKPDFKWH EHUHLWV DQ 'DV :HUN UHFKWIHUWLJW HEHQIDOOV GDV %HVWHKHQ HLQHU LQWHUQDWLRQDOHQ ]ZLVFKHQVWDDWOLFKHQ 2UJDQLVDWLRQ I U 5HEH XQG :HLQ 'LH JHJU QGHWH 2UJDQLVDWLRQ QDKP LKUH $UEHLWHQ DXI 'LHVH $UEHLWHQ ZHUGHQ ELV KHXWH LP 'LHQVWH GHV ZHOWZHLWHQ :HLQEDXVHNWRUV IRUWJHI KUW )HGHULFR &DVWHOOXFFL *HQHUDOGLUHNWRU GHU 2,9
,O SUREOHPD LQWHUQD]LRQDOH GHO YLQR 3L GL DQQL ID LO JLXULVWD $QGUp 5RXDQHW GH 9LJQH /DYLW KD SURYDWR D GHVFULYHUH OH GLIILFROWj GHO VHWWRUH YLWLFROR ULVSHWWR DOOD VXD LQWHUQD]LRQDOL]]D]LRQH /D VXD DQDOLVL ULSRVD VXOOD WULSOD FRQVWDWD]LRQH GHOOD FULVL FKH YHUWHYD VXOOD VRYUDSSURGX]LRQH GRYXWD SULQFLSDOPHQWH DOO¶HVWHQVLRQH GHO YLJQHWR PRQGLDOH VXO VRWWRFRQVXPR OHJDWR DOOD SURLEL]LRQH DOOD TXDOLWj PHGLRFUH H DL SUH]]L HOHYDWL H VXJOL RVWDFROL DO FRPPHUFLR PRQGLDOH GHO YLQR LQ UDJLRQH GHL GLULWWL GL GRJDQD H WDVVH H GHOOD FRQFRUUHQ]D VOHDOH VXOOH GHQRPLQD]LRQL G¶RULJLQH /¶DXWRUH V¶LQWHUURJD LQ VHJXLWR VXO IDOOLPHQWR GHO OLEHUDOLVPR H GHOO¶RUJDQL]]D]LRQH FRUSRUDWLYD ,QILQH SURSRQH XQD VHULH GL VROX]LRQL FKH PLUDQR D ULGXUUH O¶RIIHUWD ULGXFHQGR OH VXSHUILFL H ORWWDQGR FRQWUR L UHQGLPHQWL HFFHVVLYL D VYLOXSSDUH LO FRQVXPR FRQ XQD SROLWLFD GL TXDOLWj H GL SURPR]LRQH H FRQ XQ¶ RUJDQL]]D]LRQH GHO FRPPHUFLR LQWHUQD]LRQDOH FKH SDVVD SHU OR VWDELOLPHQWR GL FRQYHQ]LRQL LQWHUQD]LRQDOL H OD IRUPD]LRQH GL XQLWj HFRQRPLFKH $OO¶HSRFD GHOOR VWXGLR L VHL SULQFLSDOL SDHVL HXURSHL )UDQFLD *HUPDQLD *UHFLD ,WDOLD 3RUWRJDOOR H 6SDJQD UDSSUHVHQWDQR SL R PHQR LO GHOOD VXSHUILFLH GHO YLJQHWR PRQGLDOH LO GHOOD SURGX]LRQH PRQGLDOH G¶XYD LO GHOOD SURGX]LRQH PRQGLDOH GL YLQR 2JJL QH UDSSUHVHQWDQR ULVSHWWLYDPHQWH LO LO H LO 3RLFKp OH VWHVVH FDXVH SURGXFRQR VSHVVR JOL VWHVVL HIIHWWL FL q VHPEUDWR LQWHUHVVDQWH ULSXEEOLFDUH TXHVWD RSHUD DSSDUVD QHO 6L WUDWWD GL XQ FKLDULPHQWR VWRULFR FKH DQQXQFLDYD OD UHDOH PRQGLDOL]]D]LRQH GHO VHWWRUH YLWLYLQLFROR LO FXL VYLOXSSR q VWDWR VSHWWDFRODUH QHO FRUVR GHJOL XOWLPL DQQL (¶ DQFKH OD JLXVWLILFD]LRQH GHOO¶HVLVWHQ]D GL XQ¶2UJDQL]]D]LRQH LQWHUQD]LRQDOH LQWHUJRYHUQDWLYD GHOOD YLJQD H GHO YLQR FUHDWD QHO H , FXL SULPL ODYRUL LQL]LDWL QHO FRQWLQXDQR DL JLRUQL QRVWUL DO VHUYL]LR GHOOD FRPXQLWj PRQGLDOH GHOOD YLJQD H GHO YLQR )HGHULFR &DVWHOOXFFL 'LUHWWRUH *HQHUDOH GHOO¶2,9
&RXUWH ELRJUDSKLH G¶$QGUp 5RXDQHW GH 9LJQH /DYLW 1p OH QRYHPEUH j %p]LHUV 0RUW OH DR W )LOV GH 0DULH /RXLVH HW $QWRLQH 5RXDQHW YLWLFXOWHXU HW DGRSWp SDU (XJqQH HW 5RVH GH 9LJQH /DYLW 'LSO{Pp G¶XQH WKqVH HQ GURLW SRXU © /H SUREOqPH LQWHUQDWLRQDO GX YLQ ª HQ LO D HX XQH EHOOH FDUULqUH GH PDJLVWUDW '¶DERUG MXJH GDQV GLIIpUHQWV WULEXQDX[ LO IXW YLFH SUpVLGHQW DX WULEXQDO GH OD 6HLQH SHQGDQW DQV 3XLV LO GHYLQW SUpVLGHQW GH FKDPEUH j OD FRXU G¶DSSHO GH 3DULV HQWUH HW SRXU ILQLU SUpVLGHQW GH FKDPEUH KRQRUDLUH j OD FRXU G¶DSSHO GH 3DULV GHSXLV MXVTX¶j VRQ GpFqV ,O D DXVVL pWp PHPEUH GX &RQVHLO VXSpULHXU GH OD SURSULpWp LQGXVWULHOOH HQWUH HW (Q RXWUH LO D pWp GpFRUp RIILFLHU GH OD /pJLRQ G¶KRQQHXU HW GH O¶RUGUH QDWLRQDO GX 0pULWH %LEOLRJUDSKLH /H 3UREOqPH LQWHUQDWLRQDO GX YLQ WKqVH 0RQWSHOOLHU S 5HoRLW OH SUL[ GH O¶2IILFH LQWHUQDWLRQDO GX YLQ (Q FROODERUDWLRQ DYHF -HDQ 5D\QDO /H 'URLW GX FLQpPD 3DULV $ &ROLQ S (Q FROODERUDWLRQ DYHF (OLVDEHWK (VFDOOH /HV /DYLW j 6DLQW 'RPLQJXH DX ;9,,,H VLqFOH 3DULV &HQWUH GH JpQpDORJLH HW G KLVWRLUH GHV ,VOHV G $PpULTXH &DKLHU Q HW S &DUROLQH %UDQFKX GH /DYLW GLYD GH O¶2SpUD HW DPLH GH 1DSROpRQ 3DULV &HQWUH GH JpQpDORJLH HW G¶KLVWRLUH GHV ,VOHV G¶$PpULTXH &DKLHU Q MXLQ 4XHOTXHV SRUWUDLWV GH OD IDPLOOH GH /DYLW DX ;9,,, 'LVSRQLEOH DX $UFKLYHV GpSDUWHPHQWDOHV GH O¶+pUDXOW /H *pQpUDO &KDUOHV /RXLV GH )UHJHYLOOH 'LVSRQLEOH DX $UFKLYHV GpSDUWHPHQWDOHV GH O¶+pUDXOW 8Q GHV FHQW PLOOH ILOV GH 6DLQW /RXLV 3LHUUH &RORPEH GH /DYLW 'LVSRQLEOH DX $UFKLYHV GpSDUWHPHQWDOHV GH O¶+pUDXOW
/H 3UREOqPH ,QWHUQDWLRQDO GX 9LQ 3$5 $1'5e 528$1(7 '( 9,*1( /$9,7 'RFWHXU HQ 'URLW 7LWXODLUH GHV &HUWLILFDWV G¶(WXGHV 6XSpULHXUHV '¶+LVWRLUH GX /DQJXHGRF G¶+LVWRLUH 0RGHUQH HW &RQWHPSRUDLQH G¶+LVWRLUH (FRQRPLTXH HW GH *pRJUDSKLH +XPDLQH 'LSO{Pp GH /pJLVODWLRQ HW G¶(FRQRPLH 9LWLFROHV 'LSO{Pp G¶(WXGHV $GPLQLVWUDWLYHV HW )LQDQFLqUHV /DXUpDW GH OD )DFXOWp GH 'URLW ² 3UL[ GH OD 9LOOH GH 0RQWSHOOLHU
02173(//,(5 ,035,0(5,( 0$5, /$9,7 58( '( 6$89$*(6
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
$ /$ 0e02,5( '8 5(*5(77e 352)(66(85 52&+( $*8662/ 4XL GpIHQGLW GXUDQW VD YLH DYHF VFLHQFH HW FRXUDJH OD YLJQH HW OHV YLJQHURQV
%8//(7,1 '( /¶2,9
6200$,5( ,1752'8&7,21 / / / (
5
"
7,75( 35(0,(5 &$86(6 '( /$ &5,6( 9,7,&2/( / $VSHFW LQWHUQDWLRQDO GH OD FULVH YLWLFROH /D SRVLWLRQ GHV GLIIpUHQWV SD\V / /¶H[WHQVLRQ GX YLJQREOH PRQGLDO $XJPHQWDWLRQ GH OD SURGXFWLRQ YLWLFROH PRQGLDOH /H GpYHORSSHPHQW GH OD YLWLFXOWXUH H[WUD HXURSpHQQH / /D SURKLELWLRQ /D FULVH pFRQRPLTXH /D TXDOLWp PpGLRFUH /¶pOpYDWLRQ GHV SUL[ GH OD YHQWH DX GpWDLO / /HV GURLWV GH GRXDQHV ± /HV WD[HV LQWpULHXUHV /HV FRQWLQJHQWHPHQWV /D FRQFXUUHQFH GpOR\DOH ± /H GXPSLQJ /HV DSSHOODWLRQV G¶RULJLQH &DXVHV VHFRQGDLUHV GHV GLIILFXOWpV FRPPHUFLDOHV /H YLQ HW OD SROLWLTXH FRPPHUFLDOH PRGHUQH 7,75( ,, /$ )$,//,7( '8 /,%e5$/,60( (7 /¶25*$1,6$7,21 &25325$7,9( ¶ ' 5HWRXU DX OLEUH pFKDQJH JpQpUDOLVp /D OLEHUWp SRXU OH FRPPHUFH LQWHUQDWLRQDO GX YLQ ¶ ' /¶pYROXWLRQ YHUV O¶pFRQRPLH GLULJpH /¶LQWHUYHQWLRQ GLUHFWH GH O¶(WDW /¶ /HV SULQFLSHV QDWLRQDX[ FRUSRUDWLIV /HV UpDOLVDWLRQV FRUSRUDWLYHV HQ YLWLFXOWXUH /D FRRSpUDWLRQ YLWLFROH / 2ULJLQHV GH O¶RUJDQLVDWLRQ YLWLFROH LQWHUQDWLRQDOH /¶RUJDQLVDWLRQ LQWHUQDWLRQDOH DFWXHOOH GH OD YLWLFXOWXUH /HV UpVXOWDWV HW OHV SRVVLELOLWpV GH O¶DFWLRQ LQWHUQDWLRQDOH
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
7,75( ,,, /(6 62/87,216 '8 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1 ¶ 0 /D FRQVHUYDWLRQ GHV VWRFNV ± OH EORFDJH 'pYHORSSHPHQW GHV DXWUHV GpERXFKpV GX UDLVLQ /D UpGXFWLRQ GHV VXSHUILFLHV SODQWpHV 0HVXUHV FRQWUH OHV JURV UHQGHPHQWV / /D GLVSDULWLRQ GX UpJLPH VHF /D SURSDJDQGH HQ IDYHXU GH OD FRQVRPPDWLRQ GX YLQ HW GX UDLVLQ /D SROLWLTXH GH OD TXDOLWp /D GpIODWLRQ GHV SUL[ FR WV GH SURGXFWLRQ SUL[ GH YHQWH DX GpWDLO /¶ 2UJDQLVDWLRQ GH OD SURGXFWLRQ HW GH O¶H[SRUWDWLRQ (WDEOLVVHPHQW GH FRQYHQWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV (IIRUWV FRPPXQV GHV SD\V SURGXFWHXUV /D IRUPDWLRQ G¶XQLWpV pFRQRPLTXHV &21&/86,21 %,%/,2*5$3+,( 3 3 2
¶2 , 9
%8//(7,1 '( /¶2,9
,1752'8&7,21 /D FULVH pFRQRPLTXH PRQGLDOH VRQ LPSRUWDQFH VD QDWXUH 'HSXLV TXHOTXHV DQQpHV OH PRQGH FRQQDvW OHV DIIUHV GX PDODLVH pFRQRPLTXH GH j RQ DYDLW FRPSWp GRX]H JUDQGHV FULVHV GLWHV FULVHV F\FOLTXHV /D GRFWULQH OLEpUDOH QH OHV FRQVLGpUDLW SDV FRPPH GHV PDODGLHV GH O¶RUJDQLVPH pFRQRPLTXH PDLV DX FRQWUDLUH FRPPH GHV SKpQRPqQHV SK\VLRORJLTXHV F¶HVW j GLUH VLJQLILFDWLIV GH O¶pWDW GH VDQWp HW SURYRTXpV SDU OH SURJUqV pFRQRPLTXH /¶RUGUH WURXEOp XQ FHUWDLQ WHPSV VH UpWDEOLVVDLW HQVXLWH SDU OH MHX GHV ORLV QDWXUHOOHV VDQV TX¶LO IXW EHVRLQ G¶DXFXQH LQWHUYHQWLRQ KXPDLQH /H PDODLVH TXL V¶HVW DEDWWX VXU OH PRQGH GHSXLV HVW LO XQ QRXYHDX FKDvQRQ GDQV OD VpULH GHV FULVHV F\FOLTXHV RX GRLW LO DX FRQWUDLUH rWUH FRQVLGpUp FRPPH XQ SKpQRPqQH G¶XQH DXWUH QDWXUH " /D JpQpUDOLWp GH OD FULVH pWDLW FRQVLGpUpH FRPPH O¶XQH GHV FDUDFWpULVWLTXHV GX PRXYHPHQW GH GpSUHVVLRQ U\WKPLTXH j O¶KHXUH DFWXHOOH WRXV OHV SD\V VRQW DWWHLQWV OHV UpSHUFXVVLRQV GX GpVpTXLOLEUH VH VRQW FRQVWDWpHV j O¶pJDUG GH WRXWHV OHV SURGXFWLRQV LQGXVWULHOOHV HW DXVVL VXU OH PDUFKp ILQDQFLHU 7RXWHIRLV OD FULVH SUpVHQWH PpULWH GpMj XQH DWWHQWLRQ SDUWLFXOLqUH HQ UDLVRQ GH O¶LQWHQVLWp FDWDVWURSKLTXH GH VHV HIIHWV pOpYDWLRQ VDQV SUpFpGHQW GHV EDUULqUHV GRXDQLqUHV GpSUpFLDWLRQ GH OD OLYUH HW GX GROODU HQWUDvQDQW GDQV OHXU FKXWH WRXWHV OHV PRQQDLHV VHFRQGDLUHV YpULWDEOHV VDWHOOLWHV GHV JUDQGHV XQLWpV PRQpWDLUHV LQWHQVLWp GX FK{PDJH HQ VHFRQG OLHX OD FULVH LQGXVWULHOOH FRwQFLGH QRQ VHXOHPHQW DYHF XQH FULVH DJULFROH LQWHUQDWLRQDOH HOOH DXVVL PDLV DYHF XQ ERXOHYHUVHPHQW JpQpUDO GHV UpJLPHV SROLWLTXHV HW GHV QRWLRQV VSLULWXHOOHV ,O VHPEOH G¶DLOOHXUV TXH O¶RQ VH WURXYH HQ SUpVHQFH GH WUDQVIRUPDWLRQV HVVHQWLHOOHV GDQV OD PDFKLQH pFRQRPLTXH &HUWDLQV DXWHXUV SHQVHQW FHSHQGDQW TX¶LO V¶DJLW G¶XQH FULVH F\FOLTXH QH GLIIpUDQW GHV DXWUHV TXH ©SDU OD VRPPH GHV YDOHXUV TX¶HOOH WURXEOH HW OD TXDQWLWp GHV SHXSOHV TX¶HOOH DWWHLQW PDLV TXH VD TXDOLWp HVW IRQFLqUHPHQW FHOOH TXH QRXV DYRQV FRQQXH DQWpULHXUHPHQWª &HWWH GLIIpUHQFH TXDQWLWDWLYH DXUDLW j VRQ RULJLQH O¶pQRUPH ERXOHYHUVHPHQW TXH IXW OD JXHUUH GH RX HQFRUH O¶H[DJpUDWLRQ GX $OORFXWLRQ GH 0 (GRXDUG -8/,$ GHYDQW OD 6RFLpWp G¶(FRQRPLH GH %HOJLTXH OH RFWREUH /(6&85( -HDQ +DXVVH HW EDLVVH GHV SUL[ GH ORQJXH GXUpH
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
FUpGLW GDQV OHV DQQpHV TXL RQW SUpFpGp OD FULVH HW VRQ UHVVHUUHPHQW VXELW RX ELHQ HQILQ OH IDLW TXH OHV (WDWV RQW YRXOX HQUD\HU OD FULVH GqV VRQ FRPPHQFHPHQW HW RQW FRQWULEXp GH FHWWH PDQLqUH j O¶DJJUDYHU &HSHQGDQW OD FHUWLWXGH VH IDLW GH SOXV HQ SOXV TX¶LO QH V¶DJLW SDV G¶XQ PDODLVH GH OD PrPH QDWXUH TXH OHV FULVHV F\FOLTXHV GX ;,;H VLqFOH HW TXH OHV ORLV QDWXUHOOHV QH VXIILUDLHQW SDV j UDPHQHU OD SURVSpULWp (Q HIIHW GHV DXWHXUV FRPPH 0 /XFLXV RX FRPPH )LUPLQ %$&&211,(5 HVWLPHQW TX¶LO V¶DJLW G¶XQH WUDQVIRUPDWLRQ LQWpJUDOH GHV EDVHV GH O¶pFRQRPLH $X ;,;H VLqFOH O¶(XURSH HQ PrPH WHPSV TX¶HOOH RUJDQLVDLW OD JUDQGH LQGXVWULH GpFRXYUDLW JUkFH DX GpYHORSSHPHQW GHV PR\HQV GH WUDQVSRUWV GHV GpERXFKpV QRXYHDX[ TXDVL LOOLPLWpV OHV WKpRULHV OLEpUDOHV GLYLVLRQ GX WUDYDLO LQWHUQDWLRQDOH LPSRVVLELOLWp G¶XQH VXUSURGXFWLRQ JpQpUDOH SDUFH TXH OHV SURGXLWV V¶pFKDQJHQW FRQWUH OHV SURGXLWV QpFHVVLWp GX OLEUH pFKDQJLVPH V¶pWDEOLVVHQW G¶DFFRUG DYHF OHV IDLWV &KDFXQ FKHUFKH j SURGXLUH OH SOXV SRVVLEOH GH OD PDUFKDQGLVH TXL OXL SURFXUH OH SOXV GH SURILW 0DLV SHQGDQW OD JXHUUH OHV SD\V DFKHWHXUV GH SURGXLWV PDQXIDFWXUpV LQVWDOOHQW FKH] HX[ GHV XVLQHV HW VH PHWWHQW j IDEULTXHU G¶DERUG SRXU OD VDWLVIDFWLRQ GH OHXUV EHVRLQV HQVXLWH SRXU O¶H[SRUWDWLRQ OHV DQFLHQV FOLHQWV GHYLHQQHQW FRQFXUUHQWV (Q UDLVRQ GHV FLUFRQVWDQFHV TXL DEDLVVHQW OHV FR WV GH SURGXFWLRQ GDQV OHV QDWLRQV MHXQHV FHOOHV FL HQOqYHQW OHXUV FOLHQWV DX[ DQFLHQV H[SRUWDWHXUV FHX[ FL VRQW PrPH PHQDFpV VXU OHXU SURSUH PDUFKp LOV pOqYHQW GHV EDUULqUHV GRXDQLqUHV SRXU UpVLVWHU DX GXPSLQJ H[WpULHXU ELHQW{W OHV GURLWV GH GRXDQH QH VXIILVDQW SOXV RQ RUJDQLVH OH V\VWqPH GHV FRQWLQJHQWHPHQWV OH FRPPHUFH LQWHUQDWLRQDO VH UHVWUHLQW GH SOXV HQ SOXV OHV LQGXVWULHV H[SRUWDWULFHV VRQW IUDSSpHV GH VXUSURGXFWLRQ (QILQ OHV pFRQRPLHV QDWLRQDOHV DEDQGRQQHQW OHV SURGXFWLRQV H[FpGHQWDLUHV SRXU VH WRXUQHU YHUV OD IDEULFDWLRQ GHV PDUFKDQGLVHV MXVTXH Oj LPSRUWpHV O¶pFRQRPLH QDWLRQDOH FRPSOH[H WHQG j UHPSODFHU O¶pFRQRPLH VSpFLDOLVpH
+$:75(< .(<1(6 61,'(5 758&+< '( 5286,(56 /
3LHUUH )DLOOLWH GX FDSLWDOLVPH 5pQRYDWLRQ GX FDSLWDOLVPH
%$&&211,(5 )LUPLQ ² 5XEULTXH ©/D YLH pFRQRPLTXH HW VRFLDOHª GDQV OD 5HYXH 8QLYHUVHOOH
%8//(7,1 '( /¶2,9
/D FULVH YLWLYLQLFROH VHV FDUDFWqUHV /D FULVH YLWLFROH Q¶HVW SDV XQH QRXYHDXWp GX ;; VLqFOH GqV O¶DQ O¶(PSLUH 5RPDLQ FRQQXW XQH VXUDERQGDQFH GH YLQ TXL FRwQFLGDLW DYHF XQH GLVHWWH GH EOp /¶(PSHUHXU 'RPLWLXV RUGRQQD O¶DUUrW GHV SODQWDWLRQV HQ ,WDOLH HW O¶DUUDFKDJH GH OD PRLWLp GHV YLJQHV GDQV OHV SURYLQFHV 'L[ VLqFOHV SOXV WDUG 3KLOLSSH OH +DUGL 'XF GH %RXUJRJQH HXW j UpVRXGUH XQH FULVH GH TXDOLWp (Q &KDUOHV ,; UHQGLW XQH RUGRQQDQFH LQVSLUpH SDU OH V\VWqPH SRXUYR\HXU R LO SUHVFULYDLW TXH GpVRUPDLV OD YLJQH QH SRXUUDLW RFFXSHU TXH OH WLHUV GHV WHUUHV FXOWLYDEOHV (Q VH SURGXLVLW HQ )UDQFH XQH FULVH GH VXUSURGXFWLRQ TXL DPHQD /RXLV ;9 j OLPLWHU OHV SODQWDWLRQV 3HQGDQW OH ;,;H VLqFOH OHV FULVHV YLWLFROHV VH UHSURGXLVLUHQW SUHVTXH FKDTXH GL[ DQV PDLV DIIHFWDQW GHV IRUPHV GLYHUVHV GH j O¶RwGLXP HQ OH SK\OOR[HUD UDYDJqUHQW OH YLJQREOH HXURSpHQ FH IXUHQW GHV FULVHV GH VRXV SURGXFWLRQ FDUDFWpULVpHV SXLVTX¶HQ OH YLJQREOH IUDQoDLV SURGXLVLW VHXOHPHQW GL[ PLOOLRQV G¶KHFWROLWUHV (Q UHYDQFKH DSUqV OD UHFRQVWLWXWLRQ GX YLJQREOH VH SURGXLVLW XQH FULVH GH VXUSURGXFWLRQ TXL DWWHLJQLW VRQ DSRJpH VXU OH VRO IUDQoDLV HQ OD UpFROWH IXW GH PLOOLRQV G¶KHFWROLWUHV (QILQ HQ XQH QRXYHOOH FULVH GXH j OD IDEULFDWLRQ GHV YLQV DUWLILFLHOV DPHQD OH SUL[ GHV YLQV WRXMRXUV VXU OH PDUFKp IUDQoDLV j RX IUDQFV O¶KHFWROLWUH 7RXWHV OHV FULVHV YLWLFROHV SUpVHQWHQW GHV FDUDFWqUHV FRPPXQV TXH O¶RQ UHWURXYH HQFRUH GDQV OH PDODLVH DFWXHO (OOHV VRQW IUpTXHQWHV GH WRXWHV OHV EUDQFKHV GH O¶DJULFXOWXUH LO Q¶HQ HVW DXFXQH TXL DLW pWp DXVVL IUpTXHPPHQW PHQDFpH GH PpYHQWH TXH OD YLWLFXOWXUH (OOHV VRQW DLJXsV SDUFH TXH OHV UHVVRXUFHV GH OD SOXSDUW GHV DJULFXOWHXUV VRQW HQ JpQpUDO YDULpHV GH WHOOH VRUWH TX¶LOV SHXYHQW UpSDUHU OHV SHUWHV VXELHV VXU FHUWDLQHV SURGXFWLRQV JUkFH DX[ EpQpILFHV UpDOLVpV VXU G¶DXWUHV YHQWHV OH YLWLFXOWHXU QH V¶DGRQQH HQ JpQpUDO TX¶j OD FXOWXUH GH OD YLJQH HW SRXU YLYUH LO QH SHXW FRPSWHU TXH VXU OD YHQWH GX YLQ (QILQ OHV SpULRGHV GH KDXVVH GHV SUL[ VRQW WRXMRXUV j O¶RULJLQH GHV FULVHV YLWLFROHV ©&¶HVW TXH OHV SURGXLWV DOLPHQWDLUHV VSpFLDX[ j TXHOTXHV SD\V TXL SURYLHQQHQW GH SODQWDWLRQV DUEXVWLYHV HW TXL QH VRQW SDV HQ JpQpUDO FRQVLGpUpV FRPPH GHV SURGXLWV GH SUHPLqUH QpFHVVLWp RQW j VXSSRUWHU OHV FULVHV OHV SOXV GLIILFLOHV SDUFH TXH O¶DGDSWDWLRQ GH O¶RIIUH j OD GHPDQGH HVW WUqV OHQWH j UHYHQLU XQH IRLV O¶pTXLOLEUH URPSX TXH O¶pOpYDWLRQ
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
GHV SUL[ SHQGDQW OD UHVWULFWLRQ GH O¶RIIUH GpFRXUDJH OD GHPDQGH TXL VH WRXUQH IDFLOHPHQW YHUV GHV SURGXLWV GH UHPSODFHPHQWª &HUWDLQHV FDUDFWpULVWLTXHV SDUWLFXOLqUHV j OD FULVH SUpVHQWH UHQGHQW HQFRUH SOXV GLIILFLOH VD VROXWLRQ /D FULVH YLWLFROH HVW PRQGLDOH HOOH VpYLW j O¶LQWpULHXU GHV GLYHUVHV QDWLRQV SURGXFWULFHV GH PrPH TXH VXU OH PDUFKp LQWHUQDWLRQDO 6LPXOWDQpPHQW LO \ D FULVH SRXU OHV DXWUHV SURGXLWV DJULFROHV LO \ D LPSRVVLELOLWp SRXU OH YLWLFXOWHXU GH SRUWHU VRQ DFWLYLWp YHUV G¶DXWUHV FXOWXUHV $X FRQWUDLUH OD FULVH GX EOp FHOOH GX FRWRQ RQW pWp j O¶RULJLQH GHV SODQWDWLRQV GH YLJQREOHV GDQV OHV WHUULWRLUHV G¶RXWUH PHU (QILQ OD FULVH YLWLFROH FRH[LVWH DYHF OD FULVH pFRQRPLTXH JpQpUDOH FHOOH FL SHXW rWUH FRQVLGpUpH FRPPH XQH GHV FDXVHV HVVHQWLHOOHV GH OD VRXV FRQVRPPDWLRQ PRQGLDOH GX YLQ (Q JpQpUDO OHV FULVHV DJULFROHV HW YLWLFROHV QH FRwQFLGDLHQW SDV DYHF OHV FULVHV LQGXVWULHOOHV OHXU SUpVHQFH VLPXOWDQpH OHV FRPSOLTXH WRXWHV GHX[ '¶DLOOHXUV FRPPH OH GLVDLW $QGUp 7$5',(8 © OD FULVH GH OD YLWLFXOWXUH Q¶HVW SDV GDQV VHV pOpPHQWV HVVHQWLHOV GLIIpUHQWH GH OD FULVH JpQpUDOH DYHF ODTXHOOH OH PRQGH HVW DX[ SULVHV ª /¶RQ UHWURXYH GDQV FKDFXQH OHV GHX[ FDXVHV FODVVLTXHV VXUSURGXFWLRQ HW VRXV FRQVRPPDWLRQ OHV PrPHV RULJLQHV ORLQWDLQHV DSSDULWLRQ HW GpYHORSSHPHQW GH OD SURGXFWLRQ GDQV GHV QDWLRQV DXWUHIRLV FRQVRPPDWULFHV DFFURLVVHPHQW GX UHQGHPHQW IDEULFDWLRQ GX SURGXLW VWDQGDUGLVp HW GH TXDOLWp LQIpULHXUH pOpYDWLRQ GHV GURLWV GH GRXDQH H[DJpUDWLRQ GHV LPS{WV DEDLVVHPHQW GX SRXYRLU G¶DFKDW GX FRQVRPPDWHXU PRQGLDO
/$025 +HQU\ ² 3UREOqPH LQWHUQDWLRQDO GX EOp 3DULV 6pDQFH G¶RXYHUWXUH GH OD &RQIpUHQFH GH 3DULV
%8//(7,1 '( /¶2,9
/D FULVH YLWLFROH HW OD ORL GH 5LFDUGR 5,&$5'2 DYDLW FHSHQGDQW FRQVWDWp O¶H[LVWHQFH G¶XQH UHQWH GX VRO GHVWLQpH j V¶DFFURvWUH GH SOXV HQ SOXV LO DYDLW SURSKpWLVp TXH OHV EHVRLQV GH O¶KXPDQLWp REOLJHUDLHQW j PHWWUH HQ FXOWXUH GHV WHUUHV GH PRLQV HQ PRLQV IHUWLOHV GH PRLQV HQ PRLQV ELHQ VLWXpHV /H SURGXLW VH YHQGDQW DX[ HQYLURQV GX FRÂ&#x20AC;W GH SURGXFWLRQ PDUJLQDO OHV PHLOOHXUHV WHUUHV F¶HVW j GLUH OHV SOXV DQFLHQQHPHQW XWLOLVpHV EpQpILFLHUDLHQW G¶XQH UHQWH TXL LUDLW HQ DXJPHQWDQW &HW DFFURLVVHPHQW GX UHYHQX DXUDLW GÂ&#x20AC; VH SURGXLUH SRXU OHV YLHX[ YLJQREOHV SXLVTXH OH QRPEUH GHV WHUUHV j YLJQHV HVW OLPLWp HW TXH OHV VROV VXVFHSWLEOHV GH SURGXLUH GX ERQ YLQ VRQW UDUHV 2U O¶RQ FRQVWDWH DFWXHOOHPHQW TXH VL XQH UHQWH H[LVWH F¶HVW DX SURILW GHV SD\V QHXIV $OJpULH $XVWUDOLH &KLOL FHV QRXYHDX[ YLJQREOHV ELHQ TXH VLWXpV ORLQ GHV FHQWUHV GH FRQVRPPDWLRQ HW VXU XQ VRO GRQW OD IHUWLOLWp QH GpSDVVH SDV FHOOH GHV YLHX[ YLJQREOHV HXURSpHQV VH WURXYHQW IDYRULVpV SDU XQH PDLQ G¶°XYUH j EDV SUL[ SDU OHV SRVVLELOLWpV FXOWXUDOHV GHV JUDQGHV H[SORLWDWLRQV SDU GHV LPS{WV PRLQV pOHYpV 8Q DXWUH W\SH GH UHQWH H[LVWH DX SURILW GHV SODLQHV j JUDQG UHQGHPHQW RX ELHQ HQ IDYHXU GH FHUWDLQV SURFpGpV GH FXOWXUH LQGXVWULHOOH RX ELHQ SRXU FHUWDLQV FpSDJHV JURV SURGXFWHXUV PDLV OD JUDQGH TXDQWLWp SURGXLWH O¶HVW DX[ GpSHQV GH OD TXDOLWp /D VLWXDWLRQ YLWLFROH DFWXHOOH GRQQH XQ GRXEOH GpPHQWL j /D WKpRULH GH 5,&$5'2 G¶XQH SDUW FRPPH O¶DYDLW UHPDUTXp &$5(< FH QH VRQW SDV OHV WHUUHV OHV SOXV DQFLHQQHV TXL EpQpILFLHQW GH OD UHQWH PDLV DX FRQWUDLUH OHV YLJQREOHV G¶RULJLQH UpFHQWH HQ UDLVRQ GHV FLUFRQVWDQFHV IRUWXLWHV TXL RQW pWp VLJQDOpHV SOXV KDXW '¶DXWUH SDUW OH SUL[ GX YLQ QH V¶pWDEOLW SDV DX[ HQYLURQV GX FRÂ&#x20AC;W GH SURGXFWLRQ PDUJLQDO PDLV DX GHVVRXV GX SUL[ GH UHYLHQW GH OD PDMRULWp GHV H[SORLWDWLRQV /HV WKpRULHV GH 5,&$5'2 HW GH 0$/7+86 UHSRVDLHQW VXU OHV GHX[ SUpPLFHV VXLYDQWV GX F{Wp GH O¶RIIUH GHV SURGXLWV GX VRO RQ HVFRPSWDLW XQH SURGXFWLRQ DJULFROH TXL V¶DFFURvWUDLW GH SOXV HQ SOXV OHQWHPHQW WHQGDQW j VH VWDELOLVHU '¶DXWUH SDUW XQH GHPDQGH TXL DXJPHQWHUDLW GH SOXV HQ SOXV OD SRSXODWLRQ FURLVVDQW VHORQ XQH SURJUHVVLRQ JpRPpWULTXH VHORQ 0$/7+86 $LQVL OHV SUL[ SD\pV j O¶DJULFXOWHXU VHUDLHQW GH SOXV HQ SOXV pOHYpV /D FULVH DFWXHOOH GpPRQWUH TXH OD SURGXFWLRQ DJULFROH V¶HVW pWHQGXH SOXV YLWH TXH OHV EHVRLQV OD WHUUH FXOWLYpH D FRXYHUW GHV WHUULWRLUHV FRQVLGpUDEOHV OH SURJUqV GHV PR\HQV GH WUDQVSRUWV D SHUPLV DX[ YLQV H[RWLTXHV G¶DWWHLQGUH OHV FRQVRPPDWHXUV j XQ SUL[ VXIILVDPPHQW EDV (QILQ OD FXOWXUH LQWHQVLYH D DXJPHQWp OH UHQGHPHQW GH FKDTXH XQLWp GH VXUIDFH
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
'X F{Wp GH OD GHPDQGH LO \ D HX DXVVL GHV PRGLILFDWLRQV $SUqV OD JXHUUH OD SRSXODWLRQ GX PRQGH Q¶D SDV FRQWLQXp j V¶DFFURvWUH DYHF O¶pODQ TXL UHQGDLW SRVVLEOH DXSDUDYDQW OH PRXYHPHQW DVFHQVLRQQHO GH O¶DJULFXOWXUH PRQGLDOH /H 'RFWHXU +(1.(/0$11 VLJQDOH OD GLPLQXWLRQ GH OD QDWDOLWp FRPPH OD FDXVH SULQFLSDOH GH OD FULVH GX EOp /D SRSXODWLRQ VXELW GDQV VRQ GpYHORSSHPHQW XQ DUUrW HW PrPH XQH GLPLQXWLRQ GHSXLV OH GpEXW GX VLqFOH WDQGLV TXH OD SURGXFWLRQ HVW HQ SOHLQH YLJXHXU /¶DUUrW GH OD QDWDOLWp HVW SDUWLFXOLqUHPHQW VHQVLEOH GDQV OHV SD\V FRQVRPPDWHXUV GH YLQ F¶HVW j GLUH HQ (XURSH $X FRQWUDLUH O¶H[WHQVLRQ GHV VXSHUILFLHV SODQWpHV HW OHV SURJUqV WHFKQLTXHV RQW DFFUX OD SURGXFWLRQ YLWLFROH © &HWWH DEVHQFH GH FRQVRPPDWHXUV LQIOXHQFH FRQVLGpUDEOHPHQW OHV VLWXDWLRQV pFRQRPLTXHV FDU QH SRXYDQW SOXV FRPSWHU VXU O¶pOHYDJH TXDQWLWDWLI GHV FRQVRPPDWHXUV LO IDXW SHQVHU j OHXU pOHYDJH TXDOLWDWLI ª ([LVWH W LO XQ SUREOqPH LQWHUQDWLRQDO GX YLQ " 1RXV FRQVWDWHURQV DX FRXUV GHV GpYHORSSHPHQWV TXL YRQW VXLYUH TXH OHV GLYHUV SD\V YLWLFROHV Q¶RQW SDV OHV PrPHV SUpRFFXSDWLRQV &¶HVW TXH OH SUREOqPH QH VH SUpVHQWH SDV DYHF OHV PrPHV GRQQpHV HQ $XVWUDOLH HW HQ )UDQFH HQ $OOHPDJQH HW DX[ (WDWV 8QLV OD GLIIpUHQFH GH SRVLWLRQV GHV GLYHUV YLJQREOHV QDWLRQDX[ UpVXOWH GH OD QDWXUH GX SD\V MHXQH RX YLHX[ GHV VDODLUHV SOXV RX PRLQV pOHYpV TXL V¶\ SUDWLTXHQW GHV SRVVLELOLWpV SOXV RX PRLQV JUDQGHV TXL V¶\ UHQFRQWUHQW SRXU OD FRQVWLWXWLRQ GH JUDQGHV H[SORLWDWLRQV HQILQ GH O¶LPSRUWDQFH GH OD FRQVRPPDWLRQ QDWLRQDOH SDU UDSSRUW j OD SURGXFWLRQ $LQVL O¶DFWLRQ GHV JRXYHUQHPHQWV DX FRXUV GH OD FULVH DFWXHOOH HVW HOOH H[WUrPHPHQW GLIIpUHQWH VHORQ OD QDWXUH GH FKDTXH YLJQREOH QDWLRQDO /¶RQ QH SHXW SUpWHQGUH LQGLTXHU XQH VROXWLRQ WHFKQLTXH DSSOLFDEOH j O¶HQVHPEOH GH OD YLWLFXOWXUH PRQGLDOH OHV UHPqGHV TXL VHURQW pWXGLpV GDQV FHW RXYUDJH VRQW SDUWLFXOLqUHPHQW YUDLV DX SRLQW GH YXH IUDQoDLV LOV VRQW G¶DLOOHXUV DGPLV SDU OD SOXSDUW GHV SD\V TXL VRXIIUHQW GH OD FULVH GH VXUSURGXFWLRQ F¶HVW j GLUH VXUWRXW SDU OHV YLHX[ YLJQREOHV HXURSpHQV DX FRQWUDLUH LOV VRQW PRLQV DGDSWpV j OD VLWXDWLRQ pFRQRPLTXH GHV MHXQHV YLWLFXOWXUHV G¶RXWUH PHU &HWWH pWXGH SHUPHWWUD HQ WRXW FDV GH VH UHQGUH FRPSWH XQH IRLV GH SOXV GH OD GLIILFXOWp GHV HIIRUWV LQWHUQDWLRQDX[
5HYXH ,QWHUQDWLRQDOH GH O¶$JULFXOWXUH QRYHPEUH 'RFWHXU +(1.(/0$11
%8//(7,1 '( /¶2,9
7,75( 35(0,(5
&$86(6 '( /$ &5,6( 9,7,&2/(
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
&+$3,75( , /D FULVH YLWLFROH OD SRVLWLRQ GHV GLIIpUHQWV SD\V $VSHFW LQWHUQDWLRQDO GH OD FULVH YLWLFROH /RUVTX¶XQ RUJDQLVPH TXHOFRQTXH HVW DWWHLQW GDQV VRQ LQWpJULWp LO GpYHORSSH LPPpGLDWHPHQW GX F{Wp PHQDFp XQ pOpPHQW GH SURWHFWLRQ /¶RQ VDLW WRXWHV OHV DSSOLFDWLRQV TXL RQW pWp IDLWHV DX SRLQW GH YXH SK\VLRORJLTXH GH FHWWH UqJOH TXH © OD IRQFWLRQ FUpH O¶RUJDQH ª (OOH MRXH pJDOHPHQW SRXU OHV FROOHFWLYLWpV O¶DSSDULWLRQ GHV GLFWDWHXUV GDQV OD YLH GHV SHXSOHV HVW OD UpDFWLRQ QpFHVVDLUH FRQWUH OH ODLVVHU DOOHU YHUV O¶DQDUFKLH Q¶HVW FH SDV G¶DLOOHXUV OD FULVH GH TXL D SURYRTXp OD FRQVWLWXWLRQ GH OD FRQIpGpUDWLRQ JpQpUDOH GHV YLJQHURQV " 'HSXLV TXHOTXHV FLQT DQV RQ YRLW OHV JRXYHUQHPHQWV GH WRXV OHV SD\V YLWLFROHV DJLU HQ IDYHXU GH OD YLJQH HW GX YLQ F¶HVW XQH YpULWDEOH IORUDLVRQ GH ORLV GH SURWHFWLRQ HW G¶RUJDQLVDWLRQ PDLV OHV HIIRUWV QDWLRQDX[ SDUDLVVDQW LQVXIILVDQWV OHV SD\V YLWLFROHV RQW HVVD\p GH FRRSpUHU VXU OH SODQ LQWHUQDWLRQDO SRXU OD GpIHQVH GH OD VRXUFH FRPPXQH GH OHXU ELHQ rWUH (Q HVW DSSDUX O¶2IILFH ,QWHUQDWLRQDO GX 9LQ 3OXVLHXUV FRQJUqV VH VRQW UpXQLV j %XFDUHVW j %DUFHORQH HW j %RUQH HQ PDUV VH WLQW OD FRQIpUHQFH GH 3DULV TXL JURXSDLW OHV UHSUpVHQWDQWV GH WUHQWH FLQT (WDWV OD FRQIpUHQFH pFRQRPLTXH HW PRQpWDLUH GH /RQGUHV HQ MXLOOHW DYDLW FRQVWLWXp XQ VRXV FRPLWp GX YLQ HQILQ HQ OD YLWLFXOWXUH FRQVWLWXD O¶XQH GHV VHFWLRQV OHV SOXV DFWLYHV GX FRQJUqV G¶DJULFXOWXUH GH %XGDSHVW HW SRXU OD SUHPLqUH IRLV XQH FRQIpUHQFH G¶H[SHUWV V¶HVW UpXQLH DX PRLV G¶DYULO j 5RPH /D PXOWLSOLFLWp HW OD IRUPH GH FHV UpDFWLRQV PRQWUHQW OD JpQpUDOLWp GH OD FULVH YLWLFROH DFWXHOOH OH PDODLVH HVW PRQGLDO LO V¶pWHQG j WRXWHV OHV QDWLRQV SURGXFWULFHV
%8//(7,1 '( /¶2,9
/(6 35,; ,O VXIILW SRXU V¶HQ UHQGUH FRPSWH GH FRQVXOWHU OD PR\HQQH GHV SUL[ GX YLQ WHOOH TX¶HOOH D pWp pWDEOLH SDU O¶2IILFH ,QWHUQDWLRQDO GX 9LQ GDQV VRQ PpPRUDQGXP SRXU OD &RQIpUHQFH GH /RQGUHV $OOHPDJQH $XWULFKH %XOJDULH &KLOL (VSDJQH )UDQFH *UqFH +RQJULH ,WDOLH /X[HPERXUJ 3RUWXJDO 5RXPDQLH 6XLVVH 7FKpFRVORYDTXLH 7XQLVLH <RXJRVODYLH
7RWDO 0R\HQQH IUDQFV IUDQoDLV
OH OLWUH j OD SURGXFWLRQ HQ IUDQFV IUDQoDLV 35(0,(5 75,0(675(
,O \ D GRQF HX GHSXLV XQH EDLVVH FDUDFWpULVpH GHV SUL[ j OD SURGXFWLRQ FHWWH GpSUHVVLRQ GX PDUFKp VH PDUTXH HQFRUH SDU OD FKXWH GX FRPPHUFH LQWHUQDWLRQDO GX YLQ
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
/( &200(5&( ,17(51$7,21$/ '8 9,1 /H PrPH PpPRUDQGXP GRQQH O¶H[SRUWDWLRQ HQ PLOOLHUV G¶KHFWROLWUHV GHV SULQFLSDX[ SD\V H[SRUWDWHXUV GH YLQ HQ PLOOLHUV G¶KHFWROLWUHV
(VSDJQH
,WDOLH
3RUWXJDO
)UDQFH
*UqFH
+RQJULH
$XVWUDOLH
&K\SUH
&KLOL
$OOHPDJQH
$UJHQWLQH
5RXPDQLH
<RXJRVODYLH
7RWDO
&HWWH GpILFLHQFH JpQpUDOH GX FRPPHUFH GX YLQ ODLVVH SUpVXPHU XQH GLPLQXWLRQ FRQVLGpUDEOH GH OD FRQVRPPDWLRQ GDQV OHV SD\V LPSRUWDWHXUV HOOH VXSSRVH O¶DSSDULWLRQ GDQV OHV SD\V H[SRUWDWHXUV G¶XQ VWRFN VXSSOpPHQWDLUH TXH O¶H[SRUWDWLRQ Q¶D SDV DEVRUEp 1$785( '( /$ &5,6( 9,7,&2/( 021',$/( ,O V¶DJLW G¶XQ GpVpTXLOLEUH HQWUH OD SURGXFWLRQ HW OD FRQVRPPDWLRQ TXH 0 %$57+( GpILQLVVDLW j OD VpDQFH G¶RXYHUWXUH GH OD FRQIpUHQFH GH 3DULV © $X PRPHQW R OH PDUFKp VH IHUPDLW DX[ SD\V H[SRUWDWHXUV RQ SURFpGDLW SDUWRXW j GHV SODQWDWLRQV QRXYHOOHV HQ ILQ GH FRPSWH RQ GpFOHQFKDLW OD FULVH GH VXUSURGXFWLRQ HQ PrPH WHPSV TXH VH GpYHORSSDLW OD FULVH GH VRXV FRQVRPPDWLRQ /D SURGXFWLRQ GX YLQ V¶HVW DFFUXH GH PLOOLRQV G¶KHFWROLWUHV HQ WURLV DQV WDQGLV TXH OD FRQVRPPDWLRQ D EDLVVp GDQV OHV WUHL]H SD\V RIIUDQW DX YLQ OH PHLOOHXU GpERXFKp G¶HQYLURQ OLWUHV SDU WrWH G¶KDELWDQW SHQGDQW OHV FLQT GHUQLqUHV DQQpHV 2Q D pJDOHPHQW VDFULILp OD TXDOLWp j OD TXDQWLWp DX PRPHQW R XQH FDPSDJQH LQMXVWH HW YLROHQWH pWDLW HQWUHSULVH FRQWUH OD FRQVRPPDWLRQ GX YLQ HW R XQH ILVFDOLWp H[DJpUpH TXHOTXHIRLV SURKLELWLYH YHQDLW UHQGUH HQFRUH SOXV GLIILFLOH O¶pFRXOHPHQW GHV UpFROWHV ª
%8//(7,1 '( /¶2,9
0 '28$5&+( FRQFUpWLVDLW OHV SDUROHV GH 0 %$57+( HQ GpQRQoDQW GX F{Wp GH OD VXUSURGXFWLRQ © O¶DFFURLVVHPHQW UpJXOLHU GHV VXUIDFHV SODQWpHV HQ YLJQHV OH GpYHORSSHPHQW GH OD YLWLFXOWXUH GDQV GHV UpJLRQV R HOOH pWDLW MDGLV LQFRQQXH &KLOL $IULTXH GX 6XG $XVWUDOLH OH SHUIHFWLRQQHPHQW GHV PpWKRGHV GH YLQLILFDWLRQ GDQV OHV SD\V GH YLHLOOH IRUPDWLRQ YLQLFROH O¶DGRSWLRQ GH QRXYHDX[ SURFpGpV GH FXOWXUH O¶HPSORL JpQpUDOLVp GHV HQJUDLV OD GLIIXVLRQ GHV K\EULGHV j JUDQG UHQGHPHQW OD GpFRXYHUWH GH QRXYHDX[ SURGXLWV DQWLFU\SWRJDPLTXHV ª 'X F{Wp GH OD VRXV FRQVRPPDWLRQ © OD FDUHQFH GX PDUFKp UXVVH OD IHUPHWXUH GX PDUFKp QRUG DPpULFDLQ DORUV VRXV OH UpJLPH VHF OHV PHVXUHV GH UHVWULFWLRQV DGRSWpHV SDU FHUWDLQV DXWUHV SD\V OHV KDELWXGHV GH SRSXODWLRQV LPPHQVHV DFFRXWXPpHV j FRQVRPPHU GHV ERLVVRQV GLYHUVHV WKp ELqUH DOFRRO HQILQ OD WHQGDQFH JpQpUDOLVpH j FRQVLGpUHU OH YLQ FRPPH XQ DUWLFOH GH OX[H HW FRUUpODWLYHPHQW O¶DEXV GH OD ILVFDOLWp O¶pOpYDWLRQ GHV EDUULqUHV GRXDQLqUHV HW GHV WD[HV LQWpULHXUHV ª &HSHQGDQW LO QH IDXGUDLW SDV FURLUH TXH OHV HIIHWV GH OD FULVH VRLHQW OHV PrPHV SDUWRXW QL TXH OHV GLYHUVHV FDXVHV DLHQW OD PrPH LPSRUWDQFH GDQV WRXV OHV SD\V &¶HVW SRXUTXRL LO FRQYLHQW G¶HQYLVDJHU OD SRVLWLRQ SDUWLFXOLqUH GH FKDTXH XQLWp pFRQRPLTXH /D SRVLWLRQ GHV GLIIpUHQWV SD\V 6XU OH PDUFKp PRQGLDO GX YLQ O¶RQ SHXW GLVWLQJXHU OHV SD\V LPSRUWDWHXUV QRQ SURGXFWHXUV RX VRXV SURGXFWHXUV HW OHV SD\V H[SRUWDWHXUV 'H SOXV FHUWDLQV SD\V SURGXFWHXUV Q¶H[SRUWHQW j O¶pWUDQJHU TX¶XQH TXDQWLWp SURSRUWLRQQHOOHPHQW WUqV IDLEOH GH OHXU SURGXFWLRQ HW DEVRUEHQW OD TXDVL WRWDOLWp GH FHOOH FL VXU OH PDUFKp QDWLRQDO OH SUREOqPH YLWLFROH SUpVHQWH GDQV FH FDV GHV GRQQpHV SDUWLFXOLqUHV /(6 3$<6 (;3257$7(856 &H VRQW G¶XQH SDUW OHV YLJQREOHV G¶(XURSH WUDGLWLRQQHOOHPHQW H[SRUWDWHXUV O¶(VSDJQH OH 3RUWXJDO &¶HVW HQFRUH OD +RQJULH TXL GpWDFKpH GH O¶$XWULFKH SDU OH WUDLWp GH 7ULDQRQ VH WURXYH REOLJpH GH YHQGUH j O¶pWUDQJHU OH VXUSOXV GH VD SURGXFWLRQ YLWLFROH '¶DXWUH SDUW OHV SD\V GH O¶$PpULTXH GX 6XG DXWUHIRLV FOLHQWV GHV YLWLFXOWHXUV HXURSpHQV RQW SODQWp j OHXU WRXU GHV YLJQHV QRQ FRQWHQWV GH VXIILUH j OHXU SURSUH FRQVRPPDWLRQ LOV VRQW GHYHQXV H[SRUWDWHXUV %XOO 2 , 9 0DL
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
(QWUH FHV GHX[ FDWpJRULHV XQH OXWWH VpYqUH V¶HVW HQJDJpH SRXU OD FRQTXrWH GHV PDUFKpV LPSRUWDWHXUV WDQGLV TXH OHV SD\V G¶(XURSH RQW YX EDLVVHU GH MRXU HQ MRXU OHXU YHQWH j O¶pWUDQJHU DX FRQWUDLUH OHV MHXQHV YLJQREOHV G¶RXWUH PHU RQW YX JUDQGLU OHXUV GpERXFKpV DX[ GpSHQV GHV SUHPLHUV -RXLVVDQW G¶XQH PDLQ G¶°XYUH ERQ PDUFKp GH WHUULWRLUHV LPPHQVHV TXL SHUPHWWHQW OD FXOWXUH LQGXVWULDOLVpH DLGpV SDU OHXU JRXYHUQHPHQW VRLW SDU GHV SULPHV VRLW SDU O¶LQVWLWXWLRQ GH FDYHV FRRSpUDWLYHV GRWpHV GHV GHUQLHUV SHUIHFWLRQQHPHQWV FHV SD\V QH FRQQDLVVHQW OD FULVH TXH FRPPH OD FRQVpTXHQFH GH OHXU GpYHORSSHPHQW YLWLFROH VDQV TX¶LOV HQ VXELVVHQW OHV IXQHVWHV HIIHWV /(6 3$<6 ,03257$7(856 &H VRQW OHV SD\V DEVROXPHQW GpSRXUYXV GH SURGXFWLRQ YLWLFROH FRPPH OHV 3D\V 6FDQGLQDYHV RX OD *UDQGH %UHWDJQH HW G¶DXWUH SDUW FHX[ TXL GLVSRVHQW G¶XQ YLJQREOH QDWLRQDO LQVXIILVDQW SRXU VDWLVIDLUH OHV EHVRLQV GH OD FRQVRPPDWLRQ LQWpULHXUH OD 6XLVVH O¶$OOHPDJQH &HV GHUQLHUV FKHUFKDQW j GpYHORSSHU OHXU YLWLFXOWXUH QH UHoRLYHQW OHV YLQV pWUDQJHUV TXH GDQV OD PHVXUH R LOV QH SHXYHQW SDV FDXVHU OD UXLQH GHV YLWLFXOWHXUV QDWLRQDX[ F¶HVW OD VHXOH UHVWULFWLRQ DSSRUWpH SDU FHV SD\V j OD FRRSpUDWLRQ YLWLFROH LQWHUQDWLRQDOH $X FRQWUDLUH OHV SD\V QRQ SURGXFWHXUV GH YLQ VRLW TX¶LOV FKHUFKHQW j SURWpJHU OH GpYHORSSHPHQW G¶XQH DXWUH ERLVVRQ OD ELqUH OH FLGUH VRLW TX¶LOV YHXLOOHQW UpGXLUH OH GpILFLW GH OHXU EDODQFH FRPPHUFLDOH HQ pOLPLQDQW OHV LPSRUWDWLRQV GH YLQ VRLW HQILQ TXH OHXU SROLWLTXH VRLW GRPLQpH SDU GHV SULQFLSHV SURKLELWLRQQLVWHV VRQW EHDXFRXS SOXV GLIILFLOHPHQW FRQGXLWV j GHYHQLU GHV FRQVRPPDWHXUV GH QRWUH SURGXLW 'HV GURLWV GH GRXDQH WUqV pOHYpV j O¶HQWUpH GHV IURQWLqUHV O¶DEVHQFH G¶XQH OpJLVODWLRQ SURWHFWULFH SDU VXLWH O¶DERQGDQFH GHV FRQWUHIDoRQV HPSrFKHQW OD FRQVRPPDWLRQ GH VH GpYHORSSHU QRUPDOHPHQW /D FULVH pFRQRPLTXH D pWp XQ QRXYHDX SUpWH[WH j FHWWH UHVWULFWLRQ GHV LPSRUWDWLRQV GH YLQ
%8//(7,1 '( /¶2,9
/¶,7$/,( (7 /$ )5$1&( /D SURGXFWLRQ GH FHV GHX[ SD\V FRUUHVSRQG j SHX SUqV j OHXU FRQVRPPDWLRQ /HXU FRPPHUFH LQWHUQDWLRQDO HVW H[WUrPHPHQW UpGXLW SDU UDSSRUW DX FKLIIUH GH OHXU UpFROWH ([SRUWDWLRQ
,PSRUWDWLRQ
3URGXFWLRQ
)5$1&(
,7$/,(
)5$1&(
)5$1&(
,7$/,(
/D FULVH YLWLFROH PRQGLDOH Q¶D GRQF SDV j O¶LQWpULHXU GH FHV GHX[ SD\V OHV FRQVpTXHQFHV TX¶HOOH HQWUDvQH GDQV O¶pFRQRPLH GHV SD\V H[SRUWDWHXUV 1pDQPRLQV j O¶LQWpULHXU GHV IURQWLqUHV GH FHV GHX[ QDWLRQV OHV PrPHV FDXVHV TXH FHOOHV GRQW O¶DSSDULWLRQ D SURYRTXp OH GpVpTXLOLEUH GX PDUFKp PRQGLDO VH PDUTXHQW DLQVL O¶DXJPHQWDWLRQ GH OD SURGXFWLRQ G¶DERUG O¶,WDOLH SDVVD GH KHFWRV HQ j HQ TXDQW j OD )UDQFH V¶LO \ D VWDELOLVDWLRQ GH OD SURGXFWLRQ PpWURSROLWDLQH HQ UHYDQFKH VD
/HV FKLIIUHV FL GHVVXV VRQW H[WUDLWV GH O¶$QQXDLUH ,QWHUQDWLRQDO GX 9LQ HW H[SULPpV HQ PLOOLHUV G¶KHFWROLWUHV
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
FRORQLH DOJpULHQQH DFFURvW VRQ YLJQREOH GH KHFWDUHV HW OD SURGXFWLRQ \ IDLW OHV ERQGV VXLYDQWV
0R\HQQH
0R\HQQH
,O \ D GRQF VXU OH PDUFKp LWDOLHQ PDLV VXUWRXW VXU OH PDUFKp IUDQoDLV XQH IRUWH DXJPHQWDWLRQ GHV GLVSRQLELOLWpV HQ YLQ /D FRQVRPPDWLRQ QDWLRQDOH Q¶D SX DEVRUEHU OD SURGXFWLRQ VXSSOpPHQWDLUH HQ )UDQFH SDU WrWH G¶KDELWDQW HW SDU DQ OH FKLIIUH HQ HVW UHVWp DX[ HQYLURQV GH OLWUHV 0DLV O¶,WDOLH D YX WRPEHU OD FRQVRPPDWLRQ LQGLYLGXHOOH GH VHV UHVVRUWLVVDQWV GH OLWUHV HQ j OLWUHV HQ 3DU VXLWH OD FULVH GH VXUSURGXFWLRQ D pJDOHPHQW SDUX VXU FHV GHX[ PDUFKpV OH FRPPHUFH LQWHUQDWLRQDO QH SRXYDQW HQ DXFXQH PDQLqUH GpFRQJHVWLRQQHU OHXUV H[FpGHQWV OHV FRXUV GX PDUFKp PRQGLDO VRQW HQ HIIHW SOXV GpSUpFLpV TXH FHX[ GHV PDUFKpV QDWLRQDX[ IUDQoDLV RX LWDOLHQV
/HV FKLIIUHV VRQW H[WUDLWV GX PpPRUDQGXP GH O¶2 , 9 SRXU OD &RQIpUHQFH GH /RQGUHV HW H[SULPpV HQ PLOOLHUV G¶KHFWROLWUHV
%8//(7,1 '( /¶2,9
&+$3,75( ,, /D VXUSURGXFWLRQ /HV UpDFWLRQV pFRQRPLTXHV OHV HIIHWV GH OD FULVH O¶LPSRUWDQFH HW OD QDWXUH GH VHV FDXVHV VRQW WUqV YDULDEOHV GDQV OHV GLYHUVHV XQLWpV QDWLRQDOHV FHOD WLHQW DX FRPSDUWLPHQWHPHQW TXL HVW XQH GHV FDUDFWpULVWLTXHV GH O¶KHXUH $LQVL OH SUREOqPH GX YLQ HQ )UDQFH VHPEOH SUpVHQWHU XQ DVSHFW WRXW GLIIpUHQW GH FH PrPH SUREOqPH DX &KLOL RX HQ $OOHPDJQH &HSHQGDQW LO \ D XQH VXUSURGXFWLRQ PRQGLDOH GX YLQ OH PRW VXUSURGXFWLRQ SHXW VLJQLILHU SURGXFWLRQ SOXV IRUWH TXH OD FRQVRPPDWLRQ VRLW SDUFH TX¶LO \ D HX DXJPHQWDWLRQ H[DJpUpH GH OD SURGXFWLRQ VRLW SDUFH TX¶LO \ D HX GLPLQXWLRQ GH OD FRQVRPPDWLRQ VRLW HQILQ SRXU FHV GHX[ UDLVRQV FRQMXJXpHV F¶HVW HQ FH VHQV TXH QRXV GpILQLVVRQV OD FULVH LQWHUQDWLRQDOH GX YLQ XQH FULVH GH VXUSURGXFWLRQ 2Q VDLW OD TXHUHOOH DXMRXUG¶KXL WUDGLWLRQQHOOH HW j ODTXHOOH OHV pYpQHPHQWV TXH QRXV DYRQV VRXV QRV \HX[ RQW GRQQp XQ QRXYHDX UHJDLQ TXHUHOOH TXL D SRXU EXW GH UpSRQGUH j OD TXHVWLRQ VXLYDQWH 3HXW LO \ DYRLU FULVH GH VXUSURGXFWLRQ JpQpUDOH " /¶DSSOLFDWLRQ GH OD UqJOH TXH OHV SURGXLWV V¶pFKDQJHQW FRQWUH GHV SURGXLWV D DPHQp j OD FRQFOXVLRQ TXH OD VXUSURGXFWLRQ JpQpUDOH HVW LPSRVVLEOH PDLV TX¶LO SHXW \ DYRLU SOpWKRUH G¶XQ SURGXLW GRQQp &¶HVW DXMRXUG¶KXL OH FDV SRXU OH YLQ LO V¶DJLW G¶XQH VXUSURGXFWLRQ UHODWLYH UpVXOWDW G¶XQH VpULH GH FDXVHV FRQMXJXpHV G¶XQ F{Wp OD VWDJQDWLRQ GH OD GHPDQGH GH O¶DXWUH O¶DXJPHQWDWLRQ GHV TXDQWLWpV SURGXLWHV /¶H[WHQVLRQ GX YLJQREOH PRQGLDO '¶DSUqV OD GRFXPHQWDWLRQ VWDWLVWLTXH pWDEOLH SDU O 2IILFH ,QWHUQDWLRQDO GX 9LQ VXU OD YLJQH HW OH YLQ GDQV OH PRQGH j O¶RFFDVLRQ GH OD &RQIpUHQFH pFRQRPLTXH HW PRQpWDLUH GH /RQGUHV HQ RQ FRQVWDWH GHSXLV XQH GL]DLQH G¶DQQpHV O¶DFFURLVVHPHQW UpJXOLHU GHV VXSHUILFLHV SODQWpHV GDQV OHV SD\V GpMj SURGXFWHXUV HQ HW SDU DLOOHXUV O¶DSSDULWLRQ GH OD YLJQH GDQV GHV UpJLRQV R DYDQW OD JXHUUH HOOH pWDLW j SHX SUqV LQFRQQXH
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
683(5),&,( &8/7,9e( (1 9,*1(6 HQ PLOOLHUV G¶KHFWDUHV
(8523( 0R\HQQH
/¶DXJPHQWDWLRQ HVW GXH DX[ SD\V VXLYDQWV 8 5 6 6 (VSDJQH *UqFH )UDQFH 3RUWXJDO 5RXPDQLH <RXJRVODYLH %XOJDULH 7FKpFRVORYDTXLH
3OXV KHFWDUHV 3OXV KHFWDUHV 3OXV KHFWDUHV 3OXV KHFWDUHV 3OXV KHFWDUHV 3OXV KHFWDUHV 3OXV KHFWDUHV 3OXV KHFWDUHV 3OXV KHFWDUHV
3DU FRQWUH OHV SD\V VXLYDQWV RQW YX GLPLQXHU OHXU VXSHUILFLH FXOWLYpH HQ YLJQHV
$OOHPDJQH +RQJULH $XWULFKH ,WDOLH 6XLVVH
$6,( 0R\HQQH
0RLQV KHFWDUHV 0RLQV KHFWDUHV 0RLQV KHFWDUHV 0RLQV KHFWDUHV 0RLQV KHFWDUHV
&K\SUH D DXJPHQWp VHV SODQWDWLRQV GH KHFWDUHV $0e5,48( 0R\HQQH
$XJPHQWDWLRQ
(WDWV 8QLV YLJQREOH j UDLVLQ &KLOL $UJHQWLQH %UpVLO
2&e$1,( 0R\HQQH
3OXV KHFWDUHV 3OXV KHFWDUHV 3OXV KHFWDUHV 3OXV KHFWDUHV
$XJPHQWDWLRQ $XVWUDOLH SOXV KHFWDUHV
%8//(7,1 '( /¶2,9
$)5,48( 0R\HQQH
$XJPHQWDWLRQ
$OJpULH
3OXV KHFWDUHV
7XQLVLH
3OXV KHFWDUHV
8QLRQ 6XG DIULFDLQH
3OXV KHFWDUHV
0DURF
3OXV KHFWDUHV
0 '28$5&+( FRPSOqWH OHV GRQQpHV FL GHVVXV SDU OHV FRQVWDWDWLRQV VXLYDQWHV © (Q (XURSH VHXOV OHV SD\V j IDLEOH SURGXFWLRQ YRLHQW GLPLQXHU OD VXUIDFH FXOWLYpH HQ YLJQH WHOV O¶$OOHPDJQH O¶$XWULFKH OD 6XLVVH OD 7FKpFRVORYDTXLH 0DLV OHV SD\V JURV SURGXFWHXUV PDLQWLHQQHQW OHXUV YLJQREOHV TXDQG LOV QH O¶DXJPHQWHQW SDV WHOV OD )UDQFH O¶,WDOLH O¶(VSDJQH OD 5RXPDQLH OH 3RUWXJDO OH UR\DXPH <RXJRVODYH HW VXUWRXW O¶8 5 6 6 R OD SURJUHVVLRQ D pWp GH KHFWDUHV GDQV FHV FLQT GHUQLqUHV DQQpHV ª (Q $IULTXH GX 1RUG GpYHORSSHPHQW FRQVLGpUDEOH GX YLJQREOH HQ $OOHPDJQH $OJpULH 7XQLVLH HW 0DURF 'H j GH j HQ KHFWDUHV ª 'H PrPH GDQV OHV SD\V GH O¶$PpULTXH GX 6XG 'H j DXMRXUG¶KXL O¶$UJHQWLQH HVW SDVVpH GH KHFWDUHV j OH &KLOL GH j OH %UpVLO GH j O¶8UXJXD\ GH j HQ $XVWUDOLH OH YLJQREOH FRXYUDLW KHFWDUHV HQ HW HQ (QILQ GDQV O¶8QLRQ 6XG DIULFDLQH DX OLHX GH KHFWDUHV GH YLJQHV HQ RQ HQ WURXYH HQ ª $LQVL SRXU OHV VL[ SD\V YLWLFROHV TXH QRXV YHQRQV G¶pQXPpUHU OD VXUIDFH SODQWpH HQ YLJQHV D DXJPHQWp GH KHFWDUHV HQ WUHQWH DQV DORUV TXH OH WRWDO GX YLJQREOH GH FHV VL[ SD\V Q¶pWDLW TXH GH KHFWDUHV HQ ª 'HSXLV FH GpYHORSSHPHQW V¶HVW UDOHQWL DX PRLQV GDQV O¶KpPLVSKqUH VHSWHQWULRQDO HW VXUWRXW GDQV OHV SD\V VHFRQGDLUHV G¶XQH SDUW OH SUL[ GH YHQWH GX YLQ \ HVW WRPEp DX GHVVRXV GX FRÂ&#x20AC;W GH SURGXFWLRQ FH TXL D GpFRXUDJp GDQV XQH FHUWDLQH PHVXUH OHV QRXYHOOHV SODQWDWLRQV G¶DXWUH SDUW GHV ORLV D\DQW SRXU EXW OHXU OLPLWDWLRQ RQW pWp SURPXOJXpHV XQ SHX SDUWRXW 0DLV FHV ORLV TXHOTXHIRLV LQFRPSOqWHV RQW GRQQp GHV UpVXOWDWV SOXV RX PRLQV IDYRUDEOHV HQ )UDQFH SDU H[HPSOH OD SRVVLELOLWp GH SODQWHU GL[ KHFWDUHV SRXU OHV QRQ SRVVHVVHXUV GH YLJQHV VWDWXWV GH OD YLWLFXOWXUH GX %XOO 2,9 PDL
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
MXLOOHW DFFRPSDJQpH GH FHWWH pSpH GH 'DPRFOqV TX¶pWDLW OD PHQDFH G¶XQ DUUrW FRPSOHW GHV SODQWDWLRQV D HX SRXU FRQVpTXHQFH XQ DFFURLVVHPHQW GH FHOOHV FL HQ '¶DLOOHXUV OHV UpVXOWDWV GH FHV ORLV QH VH PDQLIHVWHURQW SDV DYDQW FLQT RX VL[ DQV RQ SHXW GRQF SUpYRLU XQH DXJPHQWDWLRQ JpQpUDOH GH OD SURGXFWLRQ SRXU OHV WRXWHV SURFKDLQHV DQQpHV $XJPHQWDWLRQ GH OD SURGXFWLRQ YLWLFROH PRQGLDOH &RPPH QRXV OH PRQWUH OH WDEOHDX VXLYDQW LO \ D GHSXLV YLQJW DQV XQ DFFURLVVHPHQW FRQVLGpUDEOH GH OD SURGXFWLRQ GX YLQ GDQV OH PRQGH (1 0,//,(56 '¶+(&72/,75(6
+pPLVSKqUH VHSWHQWULRQDO (XURSH $VLH $IULTXH 6RXV 7RWDO
+pPLVSKqUH PpULGLRQDO $PpULTXH
$IULTXH
2FpDQLH
6RXV 7RWDO
7RWDO JpQpUDO
2Q UHPDUTXH HVVHQWLHOOHPHQW TXH OH GpYHORSSHPHQW GH OD SURGXFWLRQ VH PDUTXH VXUWRXW GDQV O¶KpPLVSKqUH PpULGLRQDO GHSXLV HOOH Q¶D SURJUHVVp TXH G¶HQYLURQ XQ FLQTXLqPH GDQV O¶KpPLVSKqUH VHSWHQWULRQDO WDQGLV TX¶HOOH D GRXEOp DX VXG GH O¶pTXDWHXU TXDQW j OD SURJUHVVLRQ FRQVWDWpH DX QRUG GH OD OLJQH HOOH SURYLHQW VXUWRXW GH O¶$IULTXH GX 1RUG
$QQXDLUH ,QWHUQDWLRQDO GX 9LQ
%8//(7,1 '( /¶2,9
$ 5(1'(0(17 $ /¶+(&7$5( ,O \ D QRXV O¶DYRQV YX XQH H[WHQVLRQ LPSRUWDQWH GHV VXSHUILFLHV SODQWpHV PDLV XQ DXWUH pOpPHQW D FRQWULEXp DX GpYHORSSHPHQW GH OD SURGXFWLRQ OH UHQGHPHQW j O¶KHFWDUH 6L HQ HIIHW KHFWDUHV SURGXLVDLHQW KHFWROLWUHV HQ HQ KHFWDUHV RQW SURGXLW KHFWRV /H UHQGHPHQW SDU KHFWDUH HQ KHFWROLWUH D GRQF pWp GH
0R\HQQH +pPLVSKqUH VHSWHQWULRQDO (XURSH $VLH [ $IULTXH 0R\HQQH +pPLVSKqUH PpULGLRQDO $PpULTXH $IULTXH 2FpDQLH 0R\HQQH 0R\HQQH JpQpUDOH
0R\HQQH [
'DQV OH WDEOHDX GX UHQGHPHQW j O¶KHFWDUH FRPPXQLTXp SDU O¶2IILFH ,QWHUQDWLRQDO GX 9LQ j OD &RQIpUHQFH GH /RQGUHV QRXV UHOHYRQV OHV FKLIIUHV VXLYDQWV
)UDQFH
,WDOLH (VSDJQH
3RUWXJDO $OJpULH
&KLOL
$XVWUDOLH 8QLRQ 6XG DIULFDLQH
'¶XQH PDQLqUH JpQpUDOH DXVVL ELHQ GDQV OHV SD\V QHXIV TXH GDQV OHV UpJLRQV GpMj YLWLFROHV HQ RQ FRQVWDWH j F{Wp GH O¶DXJPHQWDWLRQ GHV VXSHUILFLHV SODQWpHV XQ DFFURLVVHPHQW SOXV TXH SURSRUWLRQQHO GH OD SURGXFWLRQ 'HV PRGLILFDWLRQV QRWDEOHV VRQW UpDOLVpHV GHSXLV OH GpEXW GX VLqFOH GDQV OD FXOWXUH GH OD YLJQH F¶HVW G¶DERUG OD GHVFHQWH GX YLJQREOH GHV FRWHDX[ YHUV OHV SODLQHV OH FKRL[ GHV HQJUDLV HW OH WUDLWHPHQW VFLHQWLILTXH GX VRO OD OXWWH FRQWUH OHV PDODGLHV O¶HPSORL GHV FpSDJHV FRPPH O¶DUDPRQ G¶K\EULGHV JURV SURGXFWHXUV OD FXOWXUH VXU ILO GH IHU 9RLOj GRQF XQ WDV GH
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
UDLVRQV TXL IRQW TXH OH SLHG GH YLJQH SURGXLW SOXV GH UDLVLQ TXH OH SLHG GH YLJQH GH '¶DSUqV 0 '28$5&+( FHWWH pYROXWLRQ D VRQ RULJLQH GDQV OD FULVH SK\OOR[pULTXH G¶LO \ D FLQTXDQWH DQV SDUFH TX¶LO D IDOOX VXEVWLWXHU j OD YLJQH LQGLJqQH OH SODQW DPpULFDLQ HW SDU VXLWH IDLUH GHVFHQGUH OHV YLJQHV GX FRWHDX YHUV OD SODLQH SDU VXLWH HQFRUH UHFKHUFKHU OH UHQGHPHQW PD[LPXP 0 6(0,&+21 GpFODUH DXVVL TXH © OH SUREOqPH YLWLFROH HVW GRPLQp SDU O¶pYROXWLRQ LPPHQVH TXL V¶HVW SURGXLWH GHSXLV O¶LQYDVLRQ SK\OOR[pULTXH ª &HWWH WUDQVIRUPDWLRQ TXL VH UHPDUTXH GDQV OHV KDELWXGHV GHV FRQVRPPDWHXUV GDQV OHV IDoRQV GX FRPPHUFH VH FRQVWDWH DXVVL ©GDQV O¶DVVLHWWH GX YLJQREOH GDQV OD QDWXUH GHV FpSDJHV GDQV OHV PRGHV GH FXOWXUHV GDQV OHV V\VWqPHV HW SUDWLTXHV GH YLQLILFDWLRQ ª &HW HQVHPEOH GH PpWKRGHV ² TXL FRQVWLWXH OD SURGXFWLRQ LQWHQVLYH ² D FRQWULEXp j OD FULVH GH GHX[ PDQLqUHV G¶DERUG HQ MHWDQW VXU OH PDUFKp GHV TXDQWLWpV H[DJpUpHV HW HQVXLWH HQ IDEULTXDQW GX PDXYDLV YLQ OD SURGXFWLRQ GH TXDQWLWp H[FOXDQW OD TXDOLWp GX SURGXLW ,O IDXW VHPEOH W LO GLVWLQJXHU OHV SURFpGpV TXL FRQVWLWXHQW OH SURJUqV HQ YLWLFXOWXUH ² TXL VRQW G¶DLOOHXUV QpFHVVDLUHV j XQH UHSULVH GX PDUFKp GHV YLQV SXLVTXH O¶RQ FRQVHLOOH GH WRXV F{WpV DX SURGXFWHXU GH GLPLQXHU VRQ SUL[ GH UHYLHQW ² G¶DXWUHV SUDWLTXHV GRQW OHV XQHV VRQW GHV IUDXGHV TXDOLILpHV HW GRQW OHV DXWUHV VH UDSSURFKHQW WHOOHPHQW GHV SUHPLqUHV TXH OHXU VXSSUHVVLRQ SDUDvW VH MXVWLILHU SRXU OHV PrPHV UDLVRQV © /H EXW j UHFKHUFKHU D GpFODUp 0 6$5'$ GpSXWp GH %{QH j XQH UpXQLRQ GH OD &RPPLVVLRQ GHV ERLVVRQV GX PRLV GH MDQYLHU HVW G¶DXJPHQWHU OD TXDOLWp GHV SURGXLWV SRXU HQ DFFURvWUH OD FRQVRPPDWLRQ HW G¶HQ GLPLQXHU OH YROXPH SRXU FRUULJHU OD VXUSURGXFWLRQ ª
&RQJUqV GH OD )pGpUDWLRQ 0pULGLRQDOH GX &RPPHUFH GHV YLQV j /p]LJQDQ &RUELqUHV %XOO 2 , 9 PDL %XOO 2 , 9 IpYULHU
%8//(7,1 '( /¶2,9
% 352'8&7,21 ,17(16,9( /D FXOWXUH LQWHQVLYH QXLW GRQF j OD TXDOLWp SDUFH TX¶HOOH FUpH GHV FRQGLWLRQV GH SURGXFWLRQ GLIIpUHQWHV GH OD FXOWXUH QRUPDOH SDU VXLWH OH UDLVLQ TXL HVW FXHLOOL VXU OHV FHSV GRQW OD SURGXFWLRQ HVW IRUFpH GH FHWWH PDQLqUH SURGXLW XQ YLQ PpGLRFUH 'HX[ GH FHV SURFpGpV RQW pWp O¶REMHW GHV VROOLFLWXGHV JRXYHUQHPHQWDOHV HW LQWHUQDWLRQDOHV O¶LUULJDWLRQ HW OHV K\EULGHV SURGXFWHXUV GLUHFWV /¶LUULJDWLRQ &HWWH PpWKRGH FXOWXUDOH D pWp GLVFXWpH XQH GHV SUHPLqUHV SDUFH TXH O¶HPSORL GH O¶HDX D LPPpGLDWHPHQW DWWLUp OHV HVSULWV VXU O¶DUURVDJH PR\HQ GpWRXUQp GH PRXLOOHU OH YLQ ,O HVW FHUWDLQ TXH FH V\VWqPH FRQWULEXH j DXJPHQWHU OD TXDQWLWp SURGXLWH DX[ GpSHQV GH OD TXDOLWp XQH QRWH GH OD 'LUHFWLRQ GH O¶$JULFXOWXUH HW GX &RPPHUFH 0DURF FLWH OH FDV GH OD UpJLRQ QRUG HVW R WHO YLJQREOH ©HQ WHUUDLQ QRQ LUULJXp SHXW DUULYHU j GRQQHU GH j KHFWROLWUHV j O¶KHFWDUH HQ PR\HQQH HW R O¶LUULJDWLRQ IDFLOH HW SHX FRÂ&#x20AC;WHXVH SRXUUDLW SOXV TXH GRXEOHU FHWWH SURGXFWLRQ DX GpWULPHQW LO HVW YUDL GH OD TXDOLWp HW GH OD ERQQH FRQVWLWXWLRQ GX YLQª /HV GpIHQVHXUV GH O¶DUURVDJH GpFODUHQW TXH FHWWH SUDWLTXH HVW LQGLVSHQVDEOH GDQV FHUWDLQV FDV GDQV OHV WHUUDLQV WURS VDOpV SDU H[HPSOH 0DLV HQ JpQpUDO HQ SDUWLFXOLHU ORUVTXH OD UpFROWH DSSURFKH O¶LUULJDWLRQ GHYLHQW LQH[FXVDEOH SDUFH TX¶j WHQGDQFH IUDXGXOHXVH F¶HVW © OH PRXLOODJH j OD UDFLQH ª IUDXGH PRLQV DSSDUHQWH PDLV DXVVL UpSUpKHQVLEOH TXH OH PRXLOODJH WRXW FRXUW /HV K\EULGHV SURGXFWHXUV GLUHFWV /¶RULJLQH GHV UHFKHUFKHV GH FpSDJHV K\EULGpV UHPRQWH j OD FULVH SK\OOR[pULTXH OHV YLJQHV DPpULFDLQHV YLYDLHQW GDQV OH QRXYHDX PRQGH j O¶DEUL GHV DWWDTXHV GH O¶LQVHFWH RQ HQWUHSULW GH OHV LQWURGXLUH HQ )UDQFH SRXU JDUDQWLU OH YLJQREOH UHFRQVWLWXp FRQWUH XQH QRXYHOOH DWWDTXH GX IOpDX /HV SUHPLHUV FpSDJHV FDXVqUHQW GHV GpFHSWLRQV © GqV ORUV YLQW O¶LGpH GH FUpHU GH WRXWHV SLqFHV GHV SODQWV VXVFHSWLEOHV GH OHV VXSSOpHU GH OHV FRPSOpWHU ª 3DU OD VXLWH OHV H[SpULPHQWDWHXUV RQW HVVD\p GH WURXYHU GHV K\EULGHV UpVLVWDQW QRQ VHXOHPHQW DX SK\OOR[pUD PDLV HQFRUH DX[ DWWDTXHV FU\SWRJDPLTXHV OD IUpTXHQFH GHV DWWDTXHV GH PLOGHZ OD FKHUWp GHV VXOIDWDJHV OD SpULRGH PrPH R RQW OLHX FHV WUDYDX[ WDQGLV TXH G¶DXWUHV
3URVSHU *(59$,6 ² 5DSSRUW j OD &RQIpUHQFH GH 3DULV (Q SOXV GHV TXDOLWpV DSSDUHQWHV GpMj FLWpHV OHV SURGXFWHXUV GLUHFWV VRQW PHLOOHXUV PDUFKpV TXH OH SODQW JUHIIp GH SOXV ©WRXV OHV YLHX[ URVVLJQROV TXL PHXEODLHQW HQFRUH OHV SpSLQLqUHV GH )UDQFH HW G¶DLOOHXUV VH VRQW DLQVL pFRXOpVª pYLGHPPHQW j EDV SUL[
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
RXYUDJHV WHOV OD IHQDLVRQ HW OD PRLVVRQ UpFODPHQW WRXWH OD PDLQ G¶°XYUH GLVSRQLEOH RQW RULHQWp FHUWDLQV YLWLFXOWHXUV YHUV OHV K\EULGHV 'DQV OH FHQWUH GH OD )UDQFH OH QRDK D GRQQp OLHX j G¶DERQGDQWHV SODQWDWLRQV GDQV O¶$UGqFKH OH FOLQWRQ RFFXSH FHUWDLQV FRWHDX[ 0DLV F¶HVW HQ (XURSH FHQWUDOH GDQV OD YDOOpH GDQXELHQQH TXH SRXU OHV UDLVRQV TXL YLHQQHQW G¶rWUH GLWHV OHV K\EULGHV VH VRQW SURSDJpV DX SRLQW G¶\ GHYHQLU XQ IOpDX 2U OD TXDOLWp GHV YLQV SURGXLWV SDU FHV SODQWV HVW WUqV LQIpULHXUH j FHOOH GX YLQ QRUPDO OH JR W IR[p HW pWUDQJHPHQW FDUDFWpULVWLTXH SURYLHQW GHV FURLVHPHQWV GH GLYHUVHV YDULpWpV LO IDXW PpODQJHU OH SURGXLW GH FHV SODQWV DYHF GX YLQ QREOH VLQRQ © OH SURSULpWDLUH YRLW DYHF pSRXYDQWH VRQ YLQ VH GpFRORUHU VH GpFRPSRVHU HW GHYHQLU LQDSWH j OD FRQVRPPDWLRQ ª /H ERQ YLQ GDQV OHV SD\V LQIHVWpV G¶K\EULGHV SURGXFWHXUV GLUHFWV D pWp OXL PrPH j FDXVH GX YRLVLQDJH GH FHV SODQWV GLVTXDOLILp DX[ \HX[ GX FRQVRPPDWHXU
7(2'25(6&2 5DSSRUW j OD &RQIpUHQFH GH 3DULV
%8//(7,1 '( /¶2,9
&¶HVW VXUWRXW HQ (XURSH FHQWUDOH TXH OH PDO HVW SURIRQG OHV SODQWV LPSRUWpV GH )UDQFH QRDK WD\ORU GHODZDUH RWKHOOR LVDEHOOD MDTXH] HWF RFFXSHQW GX YLJQREOH URXPDLQ GX YLJQREOH \RXJRVODYH TXHOTXHV PLOOLHUV G¶KHFWDUHV HQ +RQJULH HW HQ 6\ULH
5DSSRUW 7(/(., DX &RQJUqV GH %DUFHORQH
&HUWDLQV DXWHXUV HVWLPHQW FHSHQGDQW TXH O¶LQIpULRULWp GHV YLQV SURGXLWV GDQV OHV YLJQHV LUULJXpHV RX SDU OHV K\EULGHV SURGXFWHXUV GLUHFWV Q¶HVW QXOOHPHQW SURXYpH 9LQV GH YLJQHV LUULJXpHV ([WUDLW G¶XQH pWXGH GX 'RFWHXU '(/21 SUpVLGHQW GH OD )pGpUDWLRQ GHV FDYHV FRRSpUDWLYHV GH O¶+pUDXOW &HWWH pWXGH YHXW PRQWUHU TXH OH PRXLOODJH j OD UDFLQH HVW XQH OpJHQGH TXH OH YLQ SURGXLW GDQV GHV YLJQHV LUULJXpHV SHXW rWUH DXVVL IRUW HQ GHJUp TXH GDQV GHV WHUUDLQV QRUPDX[ HW TXH OH UHQGHPHQW j O¶KHFWDUH Q¶\ HVW SDV IRUFpPHQW VXSpULHXU 9,*1(6 ,55,*8((6 &pSDJHV DUDPRQ HW FDULJQDQ $QQpH
$QQpH
$QQpH
$QQpH
$QQpH
$QQpH
5HQGHPHQW PR\HQ GHV DQQpHV KHFWROLWUHV j O¶KHFWDUH
9,*1(6 121 ,55,*8((6 &pSDJHV DUDPRQ HW FDULJQDQ $QQpH
$QQpH
$QQpH
$QQpH
$QQpH
$QQpH
5HQGHPHQW PR\HQ GHV DQQpHV KHFWROLWUHV j O¶KHFWDUH
&HV H[HPSOHV PH VRQW GRQQpV SDU 0 %RXUUHOO\ SURSULpWDLUH j OD 0pMHDQQH TXL PH OHV FRPPXQLTXH HQ DMRXWDQW FHV TXHOTXHV PRWV © ,O VHPEOH TXH O¶DUURVDJH Q¶D SDV G¶LQIOXHQFH VXU OH GHJUp TXL GpSHQGUDLW SOXW{W GH OD FRPSRVLWLRQ SK\VLTXH GH OD WHUUH OH PRXLOODJH SDU OD UDFLQH HVW VLPSOHPHQW XQH ILJXUH GH UKpWRULTXH TXL UHPSOLW OH U{OH GH O¶kQH GH OD IDEOH GDQV OD FULVH YLWLFROH ª
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
/H GpYHORSSHPHQW GH OD YLWLFXOWXUH H[WUD HXURSpHQQH $ O¶KHXUH DFWXHOOH OD SOpWKRUH GHV YLQV RIIHUWV VXU OH PDUFKp PRQGLDO RX VXU FHUWDLQV PDUFKpV QDWLRQDX[ UpVXOWH DYDQW WRXW GX GpYHORSSHPHQW GH OD YLWLFXOWXUH H[WUD HXURSpHQQH HQ LO V¶DJLVVDLW G¶XQH FULVH SURYRTXpH SDU OD IUDXGH G¶XQH VXUSURGXFWLRQ DUWLILFLHOOH $XMRXUG¶KXL F¶HVW O¶DSSDULWLRQ GH QRXYHDX[ YLJQREOHV DX GHOj GHV PHUV O¶DFFURLVVHPHQW GHV SODQWDWLRQV O¶DXJPHQWDWLRQ SOXV TXH SURSRUWLRQQHOOH GH OHXUV SURGXFWLRQV OHXUV UHQGHPHQWV FRQVLGpUDEOHV TXL RQW SURYRTXp OH GpVpTXLOLEUH VXU OH PDUFKp PRQGLDO GX YLQ /D FDXVH SUHPLqUH GH O¶DSSDULWLRQ GH FHV QRXYHDX[ YLJQREOHV HVW OD FULVH SK\OOR[pULTXH TXL D VpYL HQ (XURSH G¶R O¶LQVXIILVDQFH PRPHQWDQpH GH OD SURGXFWLRQ HXURSpHQQH HW OD QDLVVDQFH GH QRXYHDX[ IRXUQLVVHXUV $ FHOD V¶DMRXWH O¶DFWLRQ GH PXOWLSOHV FRHIILFLHQWV TXH 0 * 9$/(17,12 pQXPpUDLW GDQV VRQ UDSSRUW DX GHX[LqPH FRQJUqV LQWHUQDWLRQDO GX YLQ j %DUFHORQH HQ © O¶pTXLSHPHQW pFRQRPLTXH FURLVVDQW GHV FRORQLHV O¶LPSXOVLRQ GRQQpH j O¶DJULFXOWXUH FRORQLDOH SDU OD PpWURSROH HQILQ O¶DFWLRQ H[HUFpH SDU OHV QRPEUHX[ YLWLFXOWHXUV TXL RQW pPLJUp j OD VXLWH GH OD FULVH SK\OOR[pULTXH HXURSpHQQH ª 1RXV DYRQV GpMj GRQQp O¶LGpH GH O¶H[WHQVLRQ GHV VXSHUILFLHV SODQWpHV GDQV OHV SD\V QHXIV GHSXLV XQ TXDUW GH VLqFOH LO FRQYLHQW PDLQWHQDQW GH UDSSURFKHU O¶H[WHQVLRQ GHV SODQWDWLRQV HW OH GpYHORSSHPHQW GHV UHQGHPHQWV $/*e5,(
6XSHUILFLH HQ KHFWDUHV
3URGXFWLRQ HQ KHFWRV
%8//(7,1 '( /¶2,9
6XSHUILFLH HQ KHFWDUHV
3URGXFWLRQ HQ KHFWRV
[
[
[
[
$5*(17,1(
$)5,48( '8 68'
[
[
[ [ [
$8675$/,( &+,/,
6WDWLVWLTXHV GH O¶2 , 9
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
&HV YLJQREOHV VRQW IDYRULVpV SDU XQ FR W GH SURGXFWLRQ WUqV EDV OHV SRVVLELOLWpV GH OD JUDQGH FXOWXUH DYHF GHV WHUULWRLUHV LPPHQVHV j PHWWUH HQ YDOHXU O¶DEVHQFH GH ORXUGV LPS{WV TXL JUqYHQW GDQV OHV SD\V GH YLHLOOH FLYLOLVDWLRQ WRXWHV OHV IRUPHV GH O¶DFWLYLWp XQH PDLQ G¶°XYUH j EDV SUL[ OD FDUHQFH G¶XQH OpJLVODWLRQ VpYqUH FRQWUH OHV IUDXGHV RX V¶LO V¶DJLW G¶XQH FRORQLH HW TXH OD PpWURSROH DLW pGLFWpH GHV ORLV GDQV FH VHQV OD GLIILFXOWp VLQRQ O¶LPSRVVLELOLWp GX FRQWU{OH YRLOj OHV UDLVRQV GX GpYHORSSHPHQW GH OD YLWLFXOWXUH GDQV FH SD\V
/$ 352'8&7,21 9,7,&2/( (;75$ (8523e(11( ² 621 5Ð/( '$16 /( 'e6e48,/,%5( 021',$/
$XWUHIRLV FHV SD\V HQ SDUWLFXOLHU FHX[ GH O¶$PpULTXH GX 6XG LPSRUWDLHQW OHXU YLQ G¶(XURSH j O¶KHXUH DFWXHOOH QRQ VHXOHPHQW LOV VH VXIILVHQW SRXU OHXU SURSUH FRQVRPPDWLRQ PDLV HQFRUH LOV SHXYHQW H[SRUWHU XQH SDUWLH GH OHXU SURGXFWLRQ OH SUL[ GH UHYLHQW WUqV EDV OHXU SHUPHW G¶pYLQFHU VXU FHUWDLQV PDUFKpV OHV DQFLHQV IRXUQLVVHXUV HQ UDLVRQ GH OHXU SRVLWLRQ JpRJUDSKLTXH j SUR[LPLWp GH O¶DFKHWHXU RX GH OHXU SRVLWLRQ pFRQRPLTXH j O¶LQWpULHXU G¶XQ JURXSHPHQW LPSpULDO 2Q FRQVWDWH SDU H[HPSOH VXU OH PDUFKp DQJODLV OHV YDULDWLRQV VXLYDQWHV ,03257$7,216 (1 *5$1'( %5(7$*1( (1 0,//,(56 '¶+(&72/,75(6
7RWDO GHV TXDQWLWpV LPSRUWpHV HQ *UDQGH %UHWDJQH
3ULQFLSDX[ SD\V GH SURYHQDQFH 3RUWXJDO
)UDQFH
(VSDJQH ,WDOLH $OOHPDJQH $IULTXH GX 6XG $XVWUDOLH
6DXI O¶$OOHPDJQH GRQW OHV H[SRUWDWLRQV HQ $QJOHWHUUH RQW DXJPHQWp WRXV OHV DXWUHV SURGXFWHXUV HXURSpHQV RQW YX EDLVVHU OHXU YHQWH VXU OH PDUFKp DQJODLV $X FRQWUDLUH OHV GRPLQLRQV YRLHQW OH GpERXFKp EULWDQQLTXH V¶pODUJLU FRQVWDPPHQW j OHXU pJDUG %XOO , 9 IpYULHU
%8//(7,1 '( /¶2,9
(Q GL[ DQV WDQGLV TXH OD FRQVRPPDWLRQ GHV YLQV SRUWXJDLV EDLVVDLW GH FHOOH GHV YLQV IUDQoDLV GH OD FRQVRPPDWLRQ GHV YLQV DXVWUDOLHQV DX FRQWUDLUH IDLVDLW XQ ERQG GH
3RUWXJDO
)UDQFH
$XVWUDOLH
(Q JDOORQV OLWUHV
/H 3RUWXJDO pWDLW SHQGDQW FHV GL[ GHUQLqUHV DQQpHV OH SOXV LPSRUWDQW IRXUQLVVHXU GH OD *UDQGH %UHWDJQH HQ FKLIIUHV DEVROXV /¶(VSDJQH HVW UHVWpH DX WURLVLqPH UDQJ /D )UDQFH HVW SDVVpH GX VHFRQG UDQJ DX TXDWULqPH UDQJ HW O¶$XVWUDOLH HQ UHYDQFKH GX TXDWULqPH UDQJ DX VHFRQG /¶RQ SHXW FUDLQGUH TXH OD WHQGDQFH SDQDPpULFDLQH TXL V¶HVW PDUTXpH j OD &RQIpUHQFH GH 0RQWHYLGHR QH GRQQH DX[ YLWLFXOWHXUV FKLOLHQV HW DUJHQWLQV GHV GpERXFKpV QRXYHDX[ HQOHYpV DX[ YLHX[ IRXUQLVVHXUV HXURSpHQV /HV YLQV FKLOLHQV DLGpV SDU XQH IRUWH SULPH G¶H[SRUWDWLRQ RQW SULV GpMj XQH SODFH LPSRUWDQWH HQ (XURSH PrPH VXU OH PDUFKp DOOHPDQG PLOOH GHX[ FHQWV KHFWROLWUHV HQ PLOOH QHXI FHQWV HQ 4XDQW j O¶$OJpULH HOOH HQYDKLW FKDTXH MRXU OH PDUFKp IUDQoDLV DX[ GpSHQV GHV YLJQHURQV PpWURSROLWDLQV
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
&+$3,75( ,,, /D VRXV FRQVRPPDWLRQ $X PRPHQW R VH UpDOLVDLW O¶DFFURLVVHPHQW GH OD SURGXFWLRQ PRQGLDOH DSSDUDLVVDLW DXVVL XQH VRXV FRQVRPPDWLRQ LQWHUQDWLRQDOH O¶LQIOXHQFH GH FKDFXQH GH FHV GHX[ FDXVHV HVW SOXV RX PRLQV LPSRUWDQWH GDQV OHV GLYHUV SD\V /D FULVH GH VRXV FRQVRPPDWLRQ TXL VpYLW GDQV OHV SD\V LPSRUWDWHXUV SHXW VH FRQVWDWHU DXVVL VXU OH PDUFKp GH FHUWDLQHV QDWLRQV YLWLFROHV SDU H[HPSOH HQ +RQJULH DX FRQWUDLUH OD FULVH YLWLFROH IUDQoDLVH SURYLHQW G¶XQH RIIUH H[DJpUpH VDQV TX¶LO \ DLW HX GH GLPLQXWLRQ GH OD FRQVRPPDWLRQ 9RLFL OHV FKLIIUHV GH OD FRQVRPPDWLRQ SDU WrWH G¶KDELWDQW SRXU TXHOTXHV SD\V WHOV TXH OHV GRQQD 0 '28$5&+( GDQV © /D FULVH YLWLFROH PRQGLDOH ª
)UDQFH ,WDOLH (VSDJQH 3RUWXJDO *UqFH 5pSXEOLTXH $UJHQWLQH 3D\V 6FDQGLQDYHV $OOHPDJQH %HOJLTXH
6XLVVH *UDQGH %UHWDJQH 7RWDO
6RLW SRXU FHV WUHL]H SD\V UHSUpVHQWDQW HQYLURQ PLOOLRQV G¶KDELWDQWV XQH FRQVRPPDWLRQ TXL D EDLVVp GH OLWUHV SDU WrWH G¶KDELWDQW HQ DQV
%8//(7,1 '( /¶2,9
/H PpPRUDQGXP GH O¶2IILFH ,QWHUQDWLRQDO GX 9LQ j OD &RQIpUHQFH GH /RQGUHV QRXV GRQQH G¶DXWUH SDUW OHV FKLIIUHV VXLYDQWV )UDQFH ,WDOLH (VSDJQH 3RUWXJDO $OJpULH $XVWUDOLH &KLOL %HOJLTXH 3RORJQH 6XLVVH
[
,O QH V¶DJLW TXH GHV SD\V WUDGLWLRQQHOOHPHQW FRQVRPPDWHXUV GH YLQ FDU VXU XQ PLOOLDUG KXLW FHQW PLOOLRQV G¶KDELWDQWV TXH SRUWH OH JOREH WHUUHVWUH SOXV GH OD PRLWLp QH ERLYHQW SDV GH YLQ 6XU OHV TXDUDQWH SD\V FRQVRPPDWHXUV YLQJW FLQT RQW YX GLPLQXHU OHXU FRQVRPPDWLRQ TXLQ]H DXWUHV QDWLRQV RQW UpDOLVp XQH OpJqUH DXJPHQWDWLRQ 4XHOOHV VRQW OHV RULJLQHV GH OD VRXV FRQVRPPDWLRQ " ,O \ D HX G¶DERUG O¶RIIHQVLYH SURKLELWLRQQLVWH GH O¶DSUqV JXHUUH HQUD\pH DXMRXUG¶KXL OD FULVH pFRQRPLTXH PRQGLDOH GRQW OHV HIIHWV VH IRQW VHQWLU GH GLIIpUHQWHV PDQLqUHV VXU OH PDUFKp GX YLQ OD SURGXFWLRQ GH YLQ PpGLRFUH OD FRQFXUUHQFH GpOR\DOH OD IUDXGH OH SUL[ WURS pOHYp GH QRWUH SURGXLW j OD YHQWH DX GpWDLO HQILQ HW EURFKDQW VXU OH WRXW OH UpJLPH DFWXHO GHV pFKDQJHV LQWHUQDWLRQDX[ j OD IRLV FDXVH HW FRQVpTXHQFH GHV pOpPHQWV SUpFpGHQWV /D SURKLELWLRQ (WXGLDQW OHV REVWDFOHV j OD FRQVRPPDWLRQ GX YLQ 0 $OEHUW 6$55$87 GpFODUDLW j OD &RQIpUHQFH PRQpWDLUH HW pFRQRPLTXH GH /RQGUHV © ,O \ D G¶DERUG OHV REVWDFOHV PRUDX[ RX P\VWLTXHV FHX[ TX¶RQ UHQFRQWUH GDQV OHV SD\V j SURKLELWLRQ j UpJLPH VHF HW FHX[ TX¶RQ UHQFRQWUH GDQV OHV SD\V R LQWHUYLHQW GLUHFWHPHQW XQH UHOLJLRQ GpWHUPLQpH ª &HV PRWLIV VRQW G¶XQ FDUDFWqUH H[WUrPHPHQW KRQRUDEOH FHUWHV PDLV LOV SURGXLVHQW VXU OD FRQVRPPDWLRQ XQ HIIHW LQGpQLDEOH HW IkFKHX[
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
$ /(6 ,17(5',&7,216 5(/,*,(86(6 ,O V¶DJLW Oj G¶XQH SURKLELWLRQ GH IDLW TXL SUHQG XQH LPSRUWDQFH H[WUrPHPHQW JUDQGH GHSXLV TXH OHV SD\V R SUpGRPLQH OD UHOLJLRQ LVODPLTXH VRQW GHYHQXV SURGXFWHXUV GH YLQ O¶RQ SRXUUDLW SHXW rWUH REWHQLU SDU GHV FRQYHUVDWLRQV DYHF OHV DXWRULWpV UHOLJLHXVHV pWDQW GRQQpHV © OHV FRQGLWLRQV GH O¶pYROXWLRQ GH OD FLYLOLVDWLRQ HW OHV WUDQVIRUPDWLRQV DSSRUWpHV SDU OD VFLHQFH PRGHUQH GDQV OHV PpWKRGHV GH YLQLILFDWLRQ TXH VRLW SHUPLVH DX[ SRSXODWLRQV VRXPLVHV j FHV ORLV OD FRQVRPPDWLRQ PRGpUpH GX YLQ ª (Q WRXW FDV OD ORL FLYLOH GHYUDLW V¶DEVWHQLU GH VDQFWLRQQHU OHV LQWHUGLFWLRQV UHOLJLHXVHV HQ 7XQLVLH HW DX 0DURF O¶LQIUDFWLRQ GH O¶LQGLJqQH HVW SXQLH SpQDOHPHQW ELHQ PLHX[ OH GpELW R OH YLQ HVW FRQVRPPp HVW IHUPp 'H SOXV 0 * &267( VLJQDODLW OHV WH[WHV FRQWUDGLFWRLUHV GX &RUDQ DX VXMHW GX YLQ FHOXL FL FRQWLHQW XQ YHUVHW R LO HVW GLW TXH © GDQV OH 3DUDGLV OHV ILGqOHV WURXYHURQW GHV IOHXYHV GH YLQ GDQV OHVTXHOV LOV SRXUURQW VH GpVDOWpUHU j YRORQWp ª 8QH HQWHQWH GHV DXWRULWpV FLYLOHV HW UHOLJLHXVHV GHYUDLW DFFRUGHU DX[ LQGLJqQHV IDXWLIV OH EpQpILFH GH O¶LQGXOJHQFH (QILQ OH MXV GH UDLVLQ SHXW GHYHQLU OD ERLVVRQ SDU H[FHOOHQFH GH FHV SRSXODWLRQV OHV FRQWUpHV R HOOHV YLYHQW GHYUDLHQW V¶RULHQWHU YHUV OD SURGXFWLRQ GX MXV QRQ IHUPHQWp % /$ &$03$*1( 352+,%,7,211,67( 02'(51( '¶DXWUHV IRUPHV GH O¶RSSRVLWLRQ j O¶DOFRRO TXL VRQW QpHV DX[ HQYLURQV GH HW TXL VH VRQW pSDQRXLHV LPPpGLDWHPHQW DSUqV OD JXHUUH RQW pWp ELHQ GDYDQWDJH UHVVHQWLHV SDU OH PDUFKp LQWHUQDWLRQDO GX YLQ HOOHV PDUTXDLHQW HQ HIIHW XQH UHFXODGH VXELWH GH OD FRQVRPPDWLRQ HQ UHYDQFKH HOOHV SHXYHQW DXVVL rWUH FRPEDWWXHV SOXV IDFLOHPHQW SDUFH TX¶HOOHV Q¶RQW SDV j OHXU EDVH OD VROLGLWp GHV SXLVVDQFHV VHQWLPHQWDOHV GH O¶,VODP &HV IRUPHV G¶DEVWLQHQFHV RQW pWp VRLW OD SURKLELWLRQ DEVROXH GHV ERLVVRQV DOFRROLVpHV (WDWV 8QLV )LQODQGH VRLW XQH UpJOHPHQWDWLRQ VpYqUH GH OD FRQVRPPDWLRQ 3D\V 6FDQGLQDYHV /D )LQODQGH /H GpFUHW GH SURKLELWLRQ DYDLW SDUX OH PDL HW DYDLW pWp DSSOLTXp OH HU MXLQ 4XLQ]H DQV G¶H[SpULHQFH RQW pWp VXIILVDQWV SRXU PRGLILHU O¶RSLQLRQ GX SHXSOH ILQODQGDLV HQ HIIHW OD ORL GH SURKLELWLRQ D pWp DEROLH SDU XQ UpIpUHQGXP SRSXODLUH OHV HW GpFHPEUH VXU XQ PLOOLRQ FLQT FHQW FLQTXDQWH FLQT PLOOH pOHFWHXUV LQVFULWV VHSW FHQW VRL[DQWH
'pFODUDWLRQ GH 00 %$57+( HW 025$5' ² $OJpULH j OD &RQIpUHQFH GH 3DULV $QFLHQ SUpVLGHQW GH OD & * 9
%8//(7,1 '( /¶2,9
GRX]H PLOOH QHXI FHQW XQH SHUVRQQHV RQW HIIHFWLYHPHQW YRWp /HV KXPLGHV RQW REWHQX XQH PDMRULWp GH WDQGLV TXH OHV VHFV Q¶REWHQDLHQW TXH GHV YRWHV FHV GHUQLHUV Q¶RQW REWHQX OD PDMRULWp GDQV DXFXQH GHV YLOOHV GH OD )LQODQGH /H 3DUOHPHQW ILQODQGDLV OH MDQYLHU D DSSURXYp OD ORL FRQFHUQDQW OD OLEHUWp GH YHQWH HW GH FRQVRPPDWLRQ GHV ERLVVRQV DOFRROLTXHV (QWUH DXWUHV FRQVWDWDWLRQV GpIDYRUDEOHV DX UpJLPH VHF © XQ FRPLWp FKDUJp G¶HQTXrWHU VXU OHV FDXVHV GH O¶DXJPHQWDWLRQ GH OD FULPLQDOLWp D GÂ&#x20AC; GpFODUHU TXH FH SKpQRPqQH HVW HQWLqUHPHQW OLp j OD SURKLELWLRQ ª /HV (WDWV 8QLV /D WHQGDQFH SURKLELWLRQQLVWH H[LVWH GHSXLV SOXV G¶XQ VLqFOH DX[ (WDWV 8QLV OH FLWR\HQ GHV (WDWV 8QLV G¶$PpULTXH pWDLW SUpGLVSRVp j DFFXHLOOLU IDYRUDEOHPHQW OD FDPSDJQH DEVWLQHQWH SRXU XQH UDLVRQ PRUDOH OH SXULWDQLVPH UHOLJLHX[ HW SDU XQH VLWXDWLRQ GH IDLW OD SUpVHQFH GH SRSXODWLRQV QqJUHV WURS DPDWULFHV GH ERLVVRQV DOFRROLTXHV GDQV OHV (WDWV GX 6XG /D SUHPLqUH VRFLpWp GH WHPSpUDQFH IXW IRQGpH SDU IHUPLHUV GX &RQQHFWLFXW HQ HQ OH QRPEUH GHV DVVRFLDWLRQV GH FH JHQUH GpSDVVDLW OH FKLIIUH GH HQ -RKQ ' 52&.)(//(5 O¶KRPPH OH SOXV ULFKH GX PRQGH IRQGDLW © WKH DQWL VDORRQ OHDJXH ª TXL GHYDLW ELHQW{W GRPLQHU O¶DGPLQLVWUDWLRQ HW OH &RQJUqV HW REWHQLU YLQJW DQV SOXV WDUG OH YRWH GX DPHQGHPHQW j OD &RQVWLWXWLRQ &HUWDLQHV OpJLVODWLRQV G¶(WDW DYDLHQW GpMj SURKLEp OHV ERLVVRQV IHUPHQWpHV O¶(WDW GX 0DLQH HQ OH .DQVDV HQ -XVTX¶HQ HW HQ SDUWLFXOLHU SHQGDQW OD JXHUUH OH PRXYHPHQW V¶DFFpOqUH DX SRLQW TX¶HQ pWDLHQW VHFV HW pWDLHQW KXPLGHV (Q IpYULHU OD &KDPEUH GHV 5HSUpVHQWDQWV HW OH 6pQDW YRWDLHQW XQ DPHQGHPHQW SURKLELWLRQQLVWH j OD &RQVWLWXWLRQ (WDWV FRQWUH 1HZ -HUVH\ 5KRGH ,VODQG HW &RQQHFWLFXW OH UDWLILDLHQW HQ HW HQ OH DPHQGHPHQW GLVDLW TXH OD © IDEULFDWLRQ OD YHQWH OH WUDQVSRUW GHV OLTXHXUV HQLYUDQWHV OHXU LPSRUWDWLRQ OHXU H[SRUWDWLRQ VHURQW LQWHUGLWV DX[ (WDWV 8QLV XQ DQ DSUqV OD UDWLILFDWLRQ GH FHW DUWLFOH ª /H 9ROVWHDG $FW YRWp HQ RFWREUH LQWHUSUpWDLW OH DPHQGHPHQW HQ GpFODUDQW TXH OD SURKLELWLRQ pWDLW pWHQGXH j OD ELqUH DX YLQ HW j WRXW EUHXYDJH FRQWHQDQW SOXV G¶XQ GHPL SRXU FHQW G¶DOFRRO SDU YROXPH /H
5DSSRUW 9DOHQWLQR GpOpJXp GH O¶,WDOLH j OD &RQIpUHQFH GH 3DULV
9$/(5< -HDQ ² /H UpJLPH GH OD SURKLELWLRQ QDWLRQDOH GHV ERLVVRQV IHUPHQWpHV DX[ (WDWV 8QLV
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
PDUFKp GHV (WDWV 8QLV pWDLW DLQVL IHUPp SRXU TXHOTXHV DQQpHV DX[ YLQV GX PRQGH HQWLHU /HV 3D\V 6FDQGLQDYHV (Q 6XqGH HQ 1RUYqJH HW DX 'DQHPDUN VRXV GHV IRUPHV GLYHUVHV OD YHQWH GHV ERLVVRQV DOFRROLTXHV D pWp UHVWUHLQWH OD PpWKRGH OD SOXV SUDWLTXH SDUFH TXH G¶XQH SDUW HOOH VH FRXYUH GHV SULQFLSHV GH OD OXWWH FRQWUH O¶DOFRROLVPH HW SDUFH TXH G¶DXWUH SDUW HOOH SHXW SURFXUHU GHV EpQpILFHV DX[ FDLVVHV SXEOLTXHV WRXMRXUV SOXV RX PRLQV YLGHV F¶HVW OD WD[DWLRQ 'HV UpJLPHV UHVWULFWLIV RQW pWp pWDEOLV SDU OHV ORLV GDQRLVHV GH QRUYpJLHQQHV GX DYULO HW VXpGRLVHV GX MXLQ GHSXLV OHV HIIHWV GH FHV OpJLVODWLRQV VH VRQW DWWpQXpV DX 'DQHPDUN XQH ORL GH HVW YHQXH DX FRQWUDLUH SURWpJHU OH FRPPHUFH GX YLQ VHORQ OHV PHLOOHXUV SULQFLSHV GHV SD\V YLWLFROHV /HV PHVXUHV HQ TXHVWLRQ VRQW GLULJpHV FRQWUH O¶DOFRRO SOXW{W TXH FRQWUH OH YLQ PDLV FRPPH OD GLVWLOODWLRQ TXL pWDLW GHSXLV ORQJWHPSV OD IRUPH VRXV ODTXHOOH OHV YLQV GH GHX[LqPH FDWpJRULH VRQW pORLJQpV GX PDUFKp QRUPDO HVW HQ WUDLQ GH GHYHQLU XQH PpWKRGH FRXUDQWH SRXU GpFRQJHVWLRQQHU OHV FDPSDJQHV SOpWKRULTXHV WRXWHV UHVWULFWLRQV j OD YHQWH GHV VSLULWXHX[ DWWHLQW DXVVL LQGLUHFWHPHQW OH FRXUV PRQGLDO GX YLQ
%8//(7,1 '( /¶2,9
9RLFL OD FRXUEH GHV LPSRUWDWLRQV GH YLQ GDQV OHV WURLV SD\V VFDQGLQDYHV OHV SpULRGHV GH IDLEOH LPSRUWDWLRQ FRUUHVSRQGDQW DX[ VXFFqV GH O¶LQIOXHQFH GH OD SURKLELWLRQ '$1(0$5.
1259Ê*(
68Ê'(
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
& /(6 68&&e'$1e6 '( /$ 352+,%,7,21 /D SURKLELWLRQ PDQLIHVWHPHQW LQVWDOOpH D DXMRXUG¶KXL GLVSDUX XQH GRFXPHQWDWLRQ FRQVLGpUDEOH SRXU HW FRQWUH OH UpJLPH VHF V¶pWDLW FRQVWLWXpH HOOH Q¶D SOXV G¶LQWpUrW SUDWLTXH j O¶KHXUH DFWXHOOH PDLV HQ IDLW OHV FRQVLGpUDWLRQV pFRQRPLTXHV RQW HQWUDvQp SRXU OH FRPPHUFH LQWHUQDWLRQDO GX YLQ GHV UHVWULFWLRQV DXVVL LPSRUWDQWHV TXH FHOOHV TXL pWDLHQW EDVpHV VXU GHV DUJXPHQWV PRUDX[ &¶HVW FH TXH 0 $OEHUW 6$55$87 DSSHODLW j OD FRQIpUHQFH GH /RQGUHV © OHV REVWDFOHV PDWpULHOV ª 0 5D\PRQG '( /8=( SUpVLGHQW GH OD /LJXH ,QWHUQDWLRQDOH GHV DGYHUVDLUHV GH OD 3URKLELWLRQ FRQVWDWDLW j /RQGUHV HQ MXLQ OHV VXFFqV REWHQXV JUkFH DX[ HIIRUWV GH OD /LJXH 0DLV LO WHQDLW j PDUTXHU OD QpFHVVLWp GH QH SDV UDOHQWLU FHWWH DFWLRQ © 1RV DGYHUVDLUHV Q¶RQW QXOOHPHQW FRQVLGpUp FRPPH XQ DYHX G¶LPSXLVVDQFH OD GpIDLWH GH OHXUV IUqUHV DPpULFDLQV OHV SURKLELWLRQQLVWHV FRQVLGqUHQW TX¶LOV RQW pWp EDWWXV QRQ SDUFH TXH OHXU FDXVH HVW LQGpIHQGDEOH PDLV SDUFH TXH OHXU WDFWLTXH Q¶pWDLW SDV VXIILVDPPHQW SHUIHFWLRQQpH ,OV Q¶RQW WURXYp GDQV FHW pFKHF TXH PRWLI j XQ HIIRUW j OD IRLV SOXV LQWHQVH HW SOXV LQVLQXDQW HQ VHV SURFpGpV 3XLVTXH OD OLEHUWp Q¶D SX rWUH ILQDOHPHQW VXSSULPpH SDU GHV DWWDTXHV IUDQFKHV F¶HVW DX[ VRXUFHV GH UpJOHPHQWDWLRQV PXOWLSOHV PDLV XQLIRUPpPHQW WHQGDQFLHXVHV TX¶RQ V¶DGUHVVHUD GpVRUPDLV ª © /D VLWXDWLRQ pFRQRPLTXH PRQGLDOH IDFLOLWH VHV HQWUHSULVHV SDUFH TXH O¶LPSpFXQLRVLWp GHV JRXYHUQHPHQWV OHV SRXVVH j GHPDQGHU j QRV SURGXLWV WUDGLWLRQQHOOHPHQW WDLOODEOHV HW FRUYpDEOHV j PHUFL OHV UHVVRXUFHV GRQW LOV PDQTXHQW /¶KHXUH HVW YHQXH R j F{Wp GH OD OXWWH SRXU OHV JUDQGV SULQFLSHV GH OLEHUWp HW GH PRGpUDWLRQ QRXV GHYRQV REWHQLU HQ QRV GLYHUV SD\V GH Q¶rWUH SOXV FRQVWDPPHQW VDFULILpV DX[ YLFLVVLWXGHV G¶XQH FULVH j OD VROXWLRQ GH ODTXHOOH OH PDLQWLHQ GX SXLVVDQW FRXUDQW G¶pFKDQJH TXH QRXV UHSUpVHQWRQV HVW DX FRQWUDLUH LQGLVSHQVDEOH ª
%8//(7,1 '( /¶2,9
/D FULVH pFRQRPLTXH /¶LQIOXHQFH GH OD FULVH JpQpUDOH VXU OH PDUFKp GHV YLQV SUpVHQWH GHV DVSHFWV GLIIpUHQWV HW G¶LQpJDOH LPSRUWDQFH '¶XQH SDUW HOOH D HQWUDvQp XQH GLPLQXWLRQ GX SRXYRLU G¶DFKDW GX FRQVRPPDWHXU PRQGLDO G¶DXWUH SDUW HOOH D SURYRTXp OD KDXVVH GHV SUL[ GX YLQ SDU XQH UHFUXGHVFHQFH GX QDWLRQDOLVPH pFRQRPLTXH FKDTXH SD\V HVVD\DQW GH SURWpJHU OH ELHQ rWUH GH VHV UHVVRUWLVVDQWV GHUULqUH GHV EDUULqUHV GRXDQLqUHV GH SOXV HQ SOXV pOHYpHV j O¶LQWpULHXU GH FKDTXH QDWLRQ LO HQ HVW UpVXOWp O¶DFFURLVVHPHQW GHV FKDUJHV VRFLDOHV SDU VXLWH GHV LPS{WV $ ,1)/8(1&( '( /$ &5,6( 685 /( 32892,5 '¶$&+$7 '8 &216200$7(85 (Q GLPLQXDQW WRXWHV OHV IRUPHV GH UHYHQX OD FULVH D UpGXLW O¶LPSRUWDQFH GX EXGJHW IDPLOLDO &KH] O¶RXYULHU OH JUDQG FRQVRPPDWHXU GH YLQ OD EDLVVH GHV VDODLUHV HQFRUH SHX LPSRUWDQWH SDU VXLWH GH OD ORL G¶LQHUWLH GX SUL[ GX WUDYDLO FRPPHQFH FHSHQGDQW j SUpVHQWHU GHV FRQVpTXHQFHV DSSUpFLDEOHV O¶HIIRUW G¶pFRQRPLH SRUWH G¶DERUG VXU OD ERLVVRQ PRLQV QpFHVVDLUH j O¶H[LVWHQFH TXH OHV DOLPHQWV SURSUHPHQW GLWV PRLQV GpVLUDEOHV PrPH j O¶KHXUH DFWXHOOH TXH OD VDWLVIDFWLRQ GH FHUWDLQV DXWUHV EHVRLQV FLQpPD VSRUW TXL VH VRQW FUppV HW GpYHORSSpV GHSXLV OD JXHUUH 'H SOXV OH FK{PDJH FRPSOHW DWWHLQW GpMj XQH PLQRULWp DVVH] LPSRUWDQWH TXDQW DX FK{PDJH SDUWLHO LO VpYLW GDQV GH QRPEUHX[ FRUSV GH PpWLHUV &H Q¶HVW SDV OD EDLVVH GX SRXYRLU G¶DFKDW FRQVLGpUpH G¶XQH PDQLqUH DEVROXH TXL HPSrFKH OD FRQVRPPDWLRQ GX YLQ PDLV OH IDLW TXH OHV EHVRLQV QRXYHDX[ SDVVDQW GDQV O¶RUGUH GHV GpVLUV GX FRQVRPPDWHXU DYDQW FHOXL GH ERLUH GX YLQ DEVRUEHQW OD TXDVL WRWDOLWp GH VHV GLVSRQLELOLWpV UpGXLWHV /¶LQIOXHQFH GH OD FULVH JpQpUDOH VXU OD VRXV FRQVRPPDWLRQ YLWLFROH HVW SDUWLFXOLqUHPHQW QRWDEOH HQ 3RORJQH 0 ,:$16., GpFODUDLW j OD &RQIpUHQFH GH 3DULV © ,O HVW GLIILFLOH GH SUpYRLU OH GpYHORSSHPHQW GH OD FRQVRPPDWLRQ GX YLQ HQ 3RORJQH WDQW TXH FH SD\V UHVWHUD IUDSSp SDU OH IOpDX GH OD FULVH TXL \ VpYLW G¶XQH IDoRQ SDUWLFXOLqUHPHQW VHQVLEOH ª '¶DSUqV 0 '( 9/$'$5 GpOpJXp GH OD +RQJULH j OD &RQIpUHQFH GH 3DULV OD VRXV FRQVRPPDWLRQ GDQV VRQ SD\V © D SRXU FDXVH SULQFLSDOH O¶DSSDXYULVVHPHQW JpQpUDO GX SHXSOH HQ VHFRQG OLHX OH GpYHORSSHPHQW GX VSRUW GX FLQpPD HQ XQ PRW OH FKDQJHPHQW UDGLFDO GHV GLYHUWLVVHPHQWV GDQV OHV FODVVHV VRFLDOHV HQJOREDQW OD PDMHXUH SDUWLH GH OD SRSXODWLRQ ª ,O IDXW DMRXWHU O¶H[DJpUDWLRQ GHV WD[HV TXL DWWHLJQDLHQW OH YLQ HQ +RQJULH 3RXU G¶DXWUHV SD\V FRORQLHV IUDQoDLVHV SHXSOHV DVLDWLTXHV (XURSH FHQWUDOH OD IDLEOHVVH GH OD FRQVRPPDWLRQ GX YLQ HVW FDXVpH HVVHQWLHOOHPHQW SDU O¶LQVXIILVDQFH GX SRXYRLU G¶DFKDW GHV KDELWDQWV GH FHV UpJLRQV FHWWH SDXYUHWp HVW G¶DLOOHXUV SHUPDQHQWH PDLV HOOH D pWp UHQGXH SOXV DLJXs HQFRUH SDU VXLWH GH OD FULVH pFRQRPLTXH
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
% ,1)/8(1&( '( /$ &5,6( 685 /( 35,; '( 9(17( '8 9,1 $8 &216200$7(85 ,03Ð76 (7 '52,76 '( '28$1( /D FKHUWp GX YLQ j OD YHQWH DX GpWDLO FRQVWLWXH GDQV GH QRPEUHX[ SD\V OD FDXVH HVVHQWLHOOH GH OD VRXV FRQVRPPDWLRQ G¶DXWUHV pOpPHQWV TXH OHV LPS{WV RX OHV GURLWV GH GRXDQH VRQW j O¶RULJLQH GH FHWWH pOpYDWLRQ GX SUL[ 0DLV OD FULVH pFRQRPLTXH HQ DFFURLVVDQW OHV FKDUJHV VRFLDOHV GHV (WDWV OHV D REOLJpV j DXJPHQWHU DXVVL OHXUV VRXUFHV GH UHYHQX OHV LPS{WV 'H SOXV FKDTXH XQLWp pFRQRPLTXH SRXU VH SURWpJHU FRQWUH OD FRQFXUUHQFH LQWHUQDWLRQDOH GHYHQXV GH SOXV HQ SOXV kSUH V¶HVW HQWRXUpH GH EDUULqUHV GRXDQLqUHV GH SOXV HQ SOXV pOHYpHV FHUWHV DYDQW OH PRQGH QH YLYDLW SDV VRXV OH VLJQH GX OLEUH pFKDQJH PDLV OHV UHODWLRQV FRPPHUFLDOHV WHQGDLHQW j V¶HQ UDSSURFKHU OHV HIIRUWV GH FRQFLOLDWLRQ D\DQW DWWHLQW OHXU SRLQW FXOPLQDQW DYHF OH WUDLWp IUDQFR DOOHPDQG GH $YHF OD FULVH XQ UpJLPH GHV pFKDQJHV H[WUDRUGLQDLUHPHQW FRPSOH[H HVW DSSDUX OHV SD\V QRQ SURGXFWHXUV GDQV OHVTXHOV O¶LPSRUWDWLRQ GX YLQ pWUDQJHU QH ULVTXDLW SDV GH FRQFXUUHQFHU OHV DJULFXOWHXUV QDWLRQDX[ RQW FHSHQGDQW UXGHPHQW WD[p FH SURGXLW &KDTXH SD\V WD[H HQ HIIHW OD PDUFKDQGLVH TXH OH YRLVLQ GpVLUH H[SRUWHU SRXU REWHQLU SDU XQH HVSqFH GH WURF DX[ IURQWLqUHV GH FH SD\V OD GLPLQXWLRQ GHV GURLWV VXU OHV PDUFKDQGLVHV TXH O¶RQ YHXW VRL PrPH YHQGUH ,O HQ UpVXOWH OD GLPLQXWLRQ GH OD FRQVRPPDWLRQ GDQV OHV SD\V VRXV SURGXFWHXUV HW QRQ SURGXFWHXUV GDQV OHVTXHOV RQ GRLW WRXMRXUV WURXYHU XQH GHPDQGH IDLEOH SHXW rWUH HQ WRXW FDV FHUWDLQH j FRQGLWLRQ TXH OH SUL[ GX YLQ QH VRLW SDV WURS pOHYp &HWWH FDXVH FRQMXJXpH DYHF OHV DXWUHV pOpPHQWV GH OD VRXV FRQVRPPDWLRQ WDQGLV TXH V¶DFFURvW GH MRXU HQ MRXU OD SURGXFWLRQ GHV SD\V YLWLFROHV D SRXU FRQVpTXHQFH OH PDLQWLHQ RX O¶DJJUDYDWLRQ GH OD VXUSURGXFWLRQ VXU OHV PDUFKpV SURGXFWHXUV SDU OD VXLWH GH OD QRQ DEVRUSWLRQ GH TXDQWLWpV QRUPDOHV SDU O¶H[SRUWDWLRQ 0DLV FHWWH pOpYDWLRQ GH EDUULqUHV GRXDQLqUHV FHWWH VRXV FRQVRPPDWLRQ YLWLFROH QH IRQW HOOHV SDV SDUWLH G¶XQH UHVWULFWLRQ JpQpUDOH GX FRPPHUFH LQWHUQDWLRQDO G¶XQH pYROXWLRQ LUUpVLVWLEOH TXL LQWHUGLW WRXW HVSRLU GH YRLU ILQLU SDU XQ GpYHORSSHPHQW PRQGLDO GH OD FRQVRPPDWLRQ GX YLQ OHV FULVHV GH VXUSURGXFWLRQ TXL VpYLVVHQW GDQV OHV QDWLRQV YLWLFROHV "
%8//(7,1 '( /¶2,9
/D TXDOLWp PpGLRFUH $ /(6 )5$8'(6 'e)$9(85 '( &(57$,1(6 )250(6 '( &8/785( /¶RQ FRPSUHQG VDQV SHLQH OHV FRQVpTXHQFHV TXH SHXW DYRLU VXU OD TXDQWLWp FRQVRPPpH OD ERQQH RX OD PDXYDLVH TXDOLWp GX YLQ WRXWHV OHV IRLV TX¶XQH FULVH D IUDSSp OHV YLWLFXOWHXUV OH SUREOqPH GH OD VXSSUHVVLRQ GHV PDXYDLV YLQV HW GH OD UpSUHVVLRQ GHV IUDXGHV D pWp LPPpGLDWHPHQW VRXOHYp /D FULVH YLWLFROH IUDQoDLVH GH DYDLW pWp FDXVpH SDU OHV GLYHUV SURFpGpV IUDXGXOHX[ TXL DYDLHQW HQFRPEUp OH PDUFKp GHV YLQV PpGLRFUHV /D IUDXGH WHOOH TXH O¶DYDLW FRQQXH OD )UDQFH j FHWWH pSRTXH Q¶H[LVWH SOXV DXMRXUG¶KXL VXU QRWUH WHUULWRLUH GX PRLQV HOOH \ HVW VDQV LPSRUWDQFH HOOH D pWp pJDOHPHQW UpSULPpH GDQV OHV DXWUHV SD\V SURGXFWHXUV VXU GHV EDVHV DQDORJXHV GDQV OHV SD\V LPSRUWDWHXUV DX FRQWUDLUH OD SURWHFWLRQ GX YLQ HVW ELHQ PRLQV DVVXUpH 'DQV OHV SD\V YLWLFROHV HX[ PrPHV OD OpJLVODWLRQ H[LVWDQWH V¶HVW UpYpOpH DXMRXUG¶KXL LQVXIILVDQWH HQ SUpVHQFH GH O¶pYROXWLRQ GHV IDLWV HW GH O¶DSSDULWLRQ GH FHUWDLQHV PpWKRGHV GH FXOWXUH GH YLQLILFDWLRQ RX GH FRPPHUFH LQFRQQXHV DXWUHIRLV (QILQ O¶DEVHQFH G¶HQWHQWH LQWHUQDWLRQDOH VXU OD GpILQLWLRQ GX YLQ VXU OHV PpWKRGHV G¶DQDO\VH VXU OD YDOHXU GHV DSSHOODWLRQV G¶RULJLQH SHUPHWWHQW OD FLUFXODWLRQ VXU OH PDUFKp PRQGLDO GH SURGXLWV GH GHX[LqPH RUGUH DLQVL TXH OHV DJLVVHPHQWV GH FRQFXUUHQWV GpOR\DX[ /HV YLQV DUWLILFLHOV /D &RQIpUHQFH GH G¶DFFRUG DYHF OH &RQJUqV LQWHUQDWLRQDO GH *HQqYH GH VXU OD UpSUHVVLRQ GHV IUDXGHV HQ PDWLqUHV DOLPHQWDLUHV D DGPLV TXH OD GpQRPLQDWLRQ © YLQ ª GRLW rWUH H[FOXVLYHPHQW UpVHUYpH j © OD ERLVVRQ REWHQXH SDU OD IHUPHQWDWLRQ GX MXV GH UDLVLQ IUDLV ª 2U HQ XWLOLVDQW VRLW OH MXV GH IUXLWV VRLW OH UDLVLQ VHF OHV SD\V QRQ SURGXFWHXUV HW PrPH FHUWDLQV SD\V VRXV SURGXFWHXUV IDEULTXHQW GHV ERLVVRQV DX[TXHOOHV HQ GpSLW GH O¶DFFRUG LQWHUQDWLRQDO SUpFLWp RQ GRQQH OH QRP GH YLQ /H IDLW TXH O¶RQ DMRXWH DX PRW © YLQ ª OHV LQGLFDWLRQV © GH IUXLW RX GH UDLVLQ VHF ª Q¶HVW SDV VXIILVDQW SRXU TXH OH FRQVRPPDWHXU QH SXLVVH FRQIRQGUH &HV VXFFpGDQpV IRQW DX YLQ XQH FRQFXUUHQFH GpOR\DOH HW OH GLVFUpGLWHQW DXSUqV GX FRQVRPPDWHXU
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
/HV YLQV GH IUXLWV 8Q UDSSRUW GH 0 '28$5&+( j O¶2IILFH ,QWHUQDWLRQDO GX 9LQ j OD VHVVLRQ GH PDUV GRQQDLW TXHOTXHV H[HPSOHV GX GpYHORSSHPHQW GH FHWWH IUDXGH (Q (VWRQLH RQ SUpSDUH GHV ERLVVRQV DOFRROLTXHV REWHQXHV DYHF GHV EDLHV HW GHV IUXLWV (Q FRXSDQW OHV YLQV pWUDQJHUV DYHF FHWWH SURGXFWLRQ RQ REWLHQW XQH ERLVVRQ QRXYHOOH YHQGXH VRXV OH QRP GH 3RUWR RX GH 0DGqUH HWF $X 'DQHPDUN FHWWH IDEULFDWLRQ UHSUpVHQWH XQ WRWDO GH KHFWRV HQ HW GH HQ (Q 3RORJQH O¶pWLTXHWWH © :LQR RZRFRZH ª VRLW YLQ GH IUXLWV HVW OD VHXOH GLVWLQFWLRQ TXL OH VpSDUH GH © :LQR JURQRZH ª RX YLQ GH UDLVLQV 1DWXUHOOHPHQW OHV SUL[ GH FHV YLQV VRQW EHDXFRXS SOXV EDV TXH FHX[ GHV YLQV QDWXUHOV HW XVXUSDQW OHV GpQRPLQDWLRQV UHQRPPpHV LOV IRQW SULPH DXSUqV GX FRQVRPPDWHXU 0 ,:$16., GpOpJXp GH OD 3RORJQH j OD &RQIpUHQFH GH 3DULV GpIHQGDLW SRXU FHV SURGXLWV OD GpQRPLQDWLRQ YLQ DX QRP GH TXHVWLRQV OLQJXLVWLTXHV © QRQ VHXOHPHQW HQ SRORQDLV PDLV HQ UXVVH HW HQ XNUDLQLHQ OH PRW YLQ V¶DSSOLTXH DX MXV GH UDLVLQ PDLV DXVVL DX :RGND EUHI j WRXWHV OHV ERLVVRQV IHUPHQWpHV TXL QH VRQW SDV OD ELqUH ª /D &RQIpUHQFH YRWDQW VXU XQ DPHQGHPHQW GH FH GpOpJXp Q¶DSSURXYD SDV O¶DUJXPHQW (Q $XWULFKH DXFXQH ORL Q¶H[LVWH SRXU SURWpJHU OH PRW YLQ $XVVL YHQG RQ G¶DVVH] JUDQGH TXDQWLWp GH YLQ GH IUXLWV VRXV OH QRP © G¶DSIHOZHLQ ª (Q 7FKpFRVORYDTXLH OHV YLQV GH IUXLWV ILJXUDLHQW HQFRUH DX[ VWDWLVWLTXHV GRXDQLqUHV GH SRXU XQH H[SRUWDWLRQ GH KHFWRV /HV YLWLFXOWHXUV WFKpFRVORYDTXHV RQW REWHQX XQH FHUWDLQH SURWHFWLRQ JUkFH j O¶DUWLFOH GH OD ORL GX MXLOOHW VXU OD FRQFXUUHQFH GpOR\DOH © 3RXU MXJHU OH SRLQW GH VDYRLU VL XQH LQGLFDWLRQ HVW GH QDWXUH j WURPSHU LO IDXW DXVVL HQYLVDJHU OHV DGMRQFWLRQV GH GpVLJQDWLRQV FRPPH © JHQUH W\SH IDoRQ HWF ª OHV DEUpYLDWLRQV OD SUpVHQWDWLRQ GX SURGXLW HW VRQ KDELOODJH (Q HIIHW GHV LQGLFDWLRQV YpULGLTXHV SHXYHQW SUrWHU QpDQPRLQV j XQH FRQIXVLRQ TXDQG HOOHV VRQW SUpVHQWpHV G¶XQH FHUWDLQH PDQLqUH ª
'DQV FH SD\V O¶RUGRQQDQFH GX MDQYLHU LQWHUGLW GDQV VRQ DUW © OD PLVH HQ YHQWH FRPPH YLQV RX VSLULWXHX[ GHV SURGXLWV DXWUHV TXH FHOXL GpILQL GDQV O¶DUWLFOH SUHPLHU IHUPHQWDWLRQ GX UDLVLQ IUDLV ª
%8//(7,1 '( /¶2,9
(Q $OOHPDJQH LO H[LVWH DX PRLQV WUHQWH HQWUHSULVHV IDEULTXDQW LQGXVWULHOOHPHQW GX PRÂ&#x20AC;W j O¶DLGH GH SRPPHV TXHOTXHV XQHV GH FHV HQWUHSULVHV VRQW HQ PHVXUH GH IDEULTXHU MXVTX¶j OLWUHV GH PRÂ&#x20AC;W GH SOXV O¶$OOHPDJQH D LPSRUWp HQ SOXV GH TXLQWDX[ GH YLQ GH IUXLWV QRWDPPHQW G¶,WDOLH HW GH 7FKpFRVORYDTXLH /D ORL VXU OHV YLQV GX MXLOOHW DSUqV DYRLU GpFODUp $UW SUHPLHU © 4XH OH YLQ HVW OD ERLVVRQ REWHQXH SDU OD IHUPHQWDWLRQ DOFRROLTXH GX MXV GH UDLVLQ IUDLV ª HW TXH OHV LPLWDWLRQV GH YLQ VRQW SURKLEpHV DUW HQ DUULYH j SHUPHWWUH O¶DSSHOODWLRQ © YLQ GH IUXLWV ª GDQV VRQ DUWLFOH (Q %HOJLTXH OD GLPLQXWLRQ GHV LPSRUWDWLRQV GH YLQ HW HQ SDUWLFXOLHU GHV YLQV HQ IÂ&#x20AC;WV V¶H[SOLTXH VXUWRXW SDU OD FRQFXUUHQFH GHV YLQV GH IUXLWV ,03257$7,21 '( 9,1 (1 %(/*,48(
,PSRUWDWLRQ WRWDOH
9LQV HQ IÂ&#x20AC;WV [
2U HQ LO H[LVWDLW XVLQHV TXL SRXYDLHQW IDEULTXHU KHFWROLWUHV © $ XQH FDGHQFH SDUHLOOH F¶HVW ELHQW{W WRXW OH PDUFKp EHOJH TXL VHUD SHUGX SRXU OHV YpULWDEOHV SURGXFWHXUV GH YLQ ª &HWWH pYHQWXDOLWp HVW G¶DXWDQW SOXV j FUDLQGUH HQ UDLVRQ GH OD WHQGDQFH PRQGLDOH YHUV O¶pFRQRPLH IHUPpH (Q HIIHW OD %HOJLTXH VH WURXYH HQFRUH VRXV OH UpJLPH GH O¶DUUrWp UR\DO GH TXL VH ERUQH j LQWHUGLUH O¶DSSHOODWLRQ YLQ VDQV TXDOLILFDWLI j WRXWH ERLVVRQ YLQHXVH SURYHQDQW GH IUXLWV DXWUHV TXH OH UDLVLQ (Q $QJOHWHUUH OD OpJLVODWLRQ DGPHW OHV TXDOLILFDWLRQV GH © *LQJHU :LQH ª © (OGHUEHUU\ :LQH ª © &RZVOLS ZLQH ª F¶HVW j GLUH © YLQ GH JLQJHPEUH ª © YLQ GH VXUHDX ª © YLQ GH SULPHYqUH ª /HV DYDQWDJHV GHV SURGXLWV HQ TXHVWLRQ VXU OHV PDUFKpV QRQ SURGXFWHXUV GH YLQV QDWXUHOV VRQW XQ SUL[ GH YHQWH PRLQV pOHYp OD GpQRPLQDWLRQ GH YLQ GRQW LOV EpQpILFLHQW HW TXL WURPSH OH FRQVRPPDWHXU HQILQ TXHOTXHIRLV GHV IDYHXUV ILVFDOHV
6WDWLVWLTXHV 2 , 9
'28$5&+( 5DSSRUW j O¶2 , 9
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
/HV YLQV GH UDLVLQV VHFV /D GpILQLWLRQ GX YLQ WHOOH TX¶HOOH D pWp GRQQpH SDU OD &RQIpUHQFH GH H[FOXW pJDOHPHQW © OD ERLVVRQ REWHQXH SDU O¶DGGLWLRQ G¶HDX HW GH VXFUH j GHV UDLVLQV VHFV RX j GHV PDUFV GH UDLVLQV ª &HWWH IDEULFDWLRQ DYDLW SULV HQ GDWH GH OD SUHPLqUH VHVVLRQ GH O¶2 , 9 XQH FHUWDLQH H[WHQVLRQ HOOH VHPEOH DXMRXUG¶KXL HQ GpFURLVVDQFH /D *UDQGH %UHWDJQH O¶DYDLW DGRSWpH FRPPH VD ERLVVRQ QDWLRQDOH G¶DSUqV OD ORL GH ILQDQFHV GH OH © EULWLVK ZLQH ª pWDLW XQ OLTXLGH DOFRROLTXH SURYHQDQW GH OD IHUPHQWDWLRQ HQ $QJOHWHUUH GH PR WV GH UDLVLQ VWpULOLVpV RX GH UDLVLQV VHFV LPSRUWpV /D 6XLVVH pJDOHPHQW DEVRUEDLW XQH FHUWDLQH TXDQWLWp GH YLQ GH UDLVLQV VHFV 'HSXLV OD OpJLVODWLRQ VXLVVH D GLVWLQJXp OH YpULWDEOH YLQ HW D DGRSWp OD GpILQLWLRQ LQWHUQDWLRQDOH % &5,7,48( '( &(57$,1(6 0e7+2'(6 '( 352'8&7,21 (7 '( 9,1,),&$7,21 (1 86$*( '$16 /(6 3$<6 352'8&7(856 /$ 352'8&7,21 ,17(16,9( $ F{Wp GX YROXPH GX YLQ FULVH GH VXUSURGXFWLRQ LO \ D HQ FRUUpODWLRQ DYHF OD SURGXFWLRQ GH TXDQWLWp O¶DEDLVVHPHQW GH OD TXDOLWp GX SURGXLW PLV GDQV OH FRPPHUFH LQWHUQDWLRQDO &¶HVW FH TXH GpFODUDLW 0 %$57+( j OD &RQIpUHQFH GH 3DULV © (Q PrPH WHPSV TXH OD FXOWXUH GH OD YLJQH V¶pWHQGDLW SDUWRXW FHUWDLQV SURGXFWHXUV PDQLIHVWDLHQW GH SOXV HQ SOXV OHXU GpVLU GH Q¶DOOHU TXH YHUV OD TXDQWLWp 2Q D XWLOLVp GHV K\EULGHV ² HQFRUH TXH TXHOTXHV XQV WUqV UDUHV QH VRLHQW SDV j UHMHWHU V\VWpPDWLTXHPHQW 3DUWRXW RQ D GpODLVVp OHV FRWHDX[ HQVROHLOOpV FHX[ TXL GRQQDLHQW DYHF SOXV GH PDO F¶HVW YUDL GX ERQ YLQ /D YLJQH HVW GHVFHQGXH YHUV OHV SODLQHV R DXWUHIRLV O¶RQ QH IDLVDLW TXH GHV FpUpDOHV RX GHV SULPHXUV RQ D PrPH IRUFp OD QDWXUH SDU GHV SUDWLTXHV FXOWXUDOHV QRXYHOOHV 3DU GHV WDLOOHV VSpFLDOHV SDU GHV HVVDLV G¶HQJUDLV YRLUH GHV LUULJDWLRQV H[FHVVLYHV RQ D GHPDQGp j O¶DUEXVWH GH SURGXLUH SOXV TX¶LO QH GHYDLW QRUPDOHPHQW ª 'HV SURGXFWLRQV SKpQRPpQDOHV RQW pWp DWWHLQWHV TXL RQW GpSDVVp TXHOTXHIRLV KHFWRV j O¶KHFWDUH FHSHQGDQW TXH VXU OH PDUFKp FHV QRXYHDX[ YLQV ² DSSHOpV YLQV DQRUPDX[ DYHF UDLVRQ SDU OHV FKLPLVWHV SDUFH TX¶LOV QH FRUUHVSRQGDLHQW SDV GDQV OHXUV FDUDFWqUHV DX[ YLQV GH ERQQH TXDOLWp ² MHWDLHQW OH GpVRUGUH HW OD SHUWXUEDWLRQ ª 2U O¶KLVWRULHQ GH O¶DYHQLU FRQVLGpUHUD OD GpFDGH SDVVpH FRPPH OD SpULRGH GH OD SURGXFWLRQ GH PDVVH
%8//(7,1 '( /¶2,9
(Q YLWLFXOWXUH OD SURGXFWLRQ LQWHQVLYH D HQWUDvQp G¶XQH SDUW XQH FHUWDLQH VWDQGDUGLVDWLRQ DYHF OD IDEULFDWLRQ GHV © YLQV W\SHV ª TXL VRQW OH SOXV VRXYHQW HQ PrPH WHPSV GHV YLQV PpGLRFUHV G¶DXWUH SDUW XQ DFFURLVVHPHQW FRQVLGpUDEOH GHV UHQGHPHQWV 2Q D GpMj GLVFXWp OD TXHVWLRQ GH VDYRLU VL O¶DXJPHQWDWLRQ GH OD TXDQWLWp SURGXLWH HQWUDvQDLW IRUFpPHQW XQH GLPLQXWLRQ GH OD TXDOLWp VDQV TX¶LO HQ VRLW IRUFpPHQW WRXMRXUV DLQVL LO \ D SUpVRPSWLRQ TXH SOXV OHV pOpPHQWV QRXUULFLHUV GX VRO VRQW GLYLVpV SDU OH QRPEUH GHV XQLWpV SURGXLWHV PRLQV OH SURGXLW FRQWLHQW GH FHV pOpPHQWV 2U OH WUDYDLO GX YLWLFXOWHXU HVW XQ WUDYDLO G¶DUWLVDQ TXHOTXHIRLV TXDQG LO V¶DJLW GHV YLQV GH FUX LO IDLW YUDLPHQW °XYUH G¶DUWLVWH &HW pWDW G¶HVSULW DUWLVDQDO DYDLW SX VH PDLQWHQLU GDQV QRWUH GRPDLQH FRPPH GDQV G¶DXWUHV EUDQFKHV GH OD SURGXFWLRQ WDQW TXH OH PDUFKp pWDLW SHX pWHQGX WDQW TXH OHV GpERXFKpV ORLQWDLQV pWDLHQW GLIILFLOHV j DWWHLQGUH $ PHVXUH TXH OH QRPEUH GHV FRQVRPPDWHXUV V¶DFFUXW SDU VXLWH GX GpYHORSSHPHQW GHV WUDQVSRUWV OHV SD\VDQV TXL FKHUFKDLHQW MXVTXH Oj j IDLUH GX ERQ YLQ ULFKH HQ DOFRRO IXUHQW DPHQpV j V¶DWWDFKHU DX JURV UHQGHPHQW © $XVVL GpODLVVH W RQ OHV FRWHDX[ SRXU OHV SODLQHV PrPHV KXPLGHV 2Q VDLW TXH OHV PHLOOHXUV WHUURLUV VRQW FRQVWLWXpV SDU OH WHUWLDLUH PDULQ SDUIRLV SDU OH FDLOORXWLV SOLRFqQH HW FHSHQGDQW OH YLJQREOH V¶HVW VXUWRXW pWDEOL VXU OHV DOOXYLRQV PRGHUQHV '¶DXWUH SDUW OD WHFKQLTXH D EHDXFRXS FKDQJp ª 9HUV OH GpEXW GX ;,; VLqFOH RQ UpSDQGLW GHV FpSDJHV SOXV IpFRQGV VXUWRXW O¶DUDPRQ /HV YHQGDQJHV IXUHQW DYDQFpHV GH SOXVLHXUV VHPDLQHV SDUFH TX¶RQ FKHUFKDLW j REWHQLU QRQ SOXV GX UDLVLQ ULFKH HQ DOFRRO PDLV GX YLQ GH WDEOH 0DLV OD WUDQVIRUPDWLRQ GpFLVLYH YLHQW GHV SODQWV DPpULFDLQV ,OV H[LJHQW EHDXFRXS SOXV GH WUDYDLO HW GH FDSLWDX[ TXH OHV YLJQHV LQGLJqQHV 0DLV SDU FRQWUH VRXPLV j XQH YpULWDEOH FXOWXUH LQGXVWULHOOH LOV SURGXLVHQW EHDXFRXS SOXV /D UHFKHUFKH GH OD TXDQWLWp D SULPp FHOOH GH OD TXDOLWp GHSXLV ORQJWHPSV HW GH SOXV HQ SOXV ª
6,21 /D )UDQFH 0pGLWHUUDQpHQQH
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
/(6 352&e'e6 '( 9,1,),&$7,21 %LHQ TXH OHV OpJLVODWLRQV GH WRXV OHV SD\V SURGXFWHXUV V¶DFFRUGHQW j GpILQLU OH YLQ © OH SURGXLW GH OD IHUPHQWDWLRQ QDWXUHOOH GX MXV GH UDLVLQ IUDLV ª FHUWDLQHV PDQLSXODWLRQV VRQW SHUPLVHV HQ YLQLILFDWLRQ 0DLV LO Q¶\ D SDV G¶XQLWp HQWUH OHV GLYHUVHV QDWLRQV YLWLFROHV DX SRLQW GH YXH GHV SHUPLVVLRQV HW GHV LQWHUGLFWLRQV HQ $OOHPDJQH SDU H[HPSOH O¶HPSORL GX VXFUH HVW DXWRULVp PDLV O¶RQ SURVFULW O¶HPSORL GHV DFLGHV WDUWULTXHV RX DXWUHV (Q )UDQFH O¶DXWRULVDWLRQ G¶XWLOLVHU OH VXFUH Q¶HVW OH SULYLOqJH TXH GH FHUWDLQHV UpJLRQV '¶DLOOHXUV PrPH VL GHX[ OpJLVODWLRQV VH WURXYHQW G¶DFFRUG SRXU SURKLEHU XQH PpWKRGH LO IDXW HQFRUH VH GHPDQGHU GH TXHOOH PDQLqUH O¶H[pFXWLRQ GHV UqJOHPHQWV HVW DVVXUpH VXU OH WHUULWRLUH GH FKDFXQH OH PRXLOODJH HW OH VXFUDJH VH SUDWLTXHQW EHDXFRXS SOXV IDFLOHPHQW DX 0DURF HW HQ $OJpULH TXH GDQV OD 0pWURSROH &HUWDLQHV SUDWLTXHV TXH O¶RQ HVVDLH GH MXVWLILHU SDU GHV QpFHVVLWpV LOOXVRLUHV GH OD YLQLILFDWLRQ FRQVWLWXHQW GH YpULWDEOHV IUDXGHV HW FRQWULEXHQW GH IDoRQ FRQVLGpUDEOH j O¶DFFURLVVHPHQW GH OD VXUSURGXFWLRQ YLWLFROH /H PRXLOODJH ,O IXW GpMj O¶XQH GHV FDXVHV HVVHQWLHOOHV GH OD FULVH YLWLFROH IUDQoDLVH GH j O¶KHXUH DFWXHOOH OHV YLQV j IDLEOH GHJUp WURXYHQW IDFLOHPHQW SUHQHXU DORUV TXH OHV DXWUHV RQW GLIILFLOHPHQW OHXU pFRXOHPHQW VXU OH PDUFKp ,O \ D Oj XQH YpULWDEOH SULPH DX PRXLOODJH 2Q REMHFWH j O¶LQWHUGLFWLRQ JpQpUDOLVpH GX PRXLOODJH TXH GDQV FHUWDLQHV UpJLRQV SDU VXLWH GHV KDXVVHV GH WHPSpUDWXUH VLURFR LO HVW GLIILFLOH GH WUDLWHU GHV PR WV WURS VXFUpV FHSHQGDQW © OD IHUPHQWDWLRQ VXSHUTXDWUH UHPSODFH HIILFDFHPHQW O¶DGGLWLRQ G¶HDX SDU O¶DGGLWLRQ GH YLQ IURLG ª 6(0,&+21 /H VXFUDJH ,O HVW DXWRULVp GDQV FHUWDLQV SD\V SRXU SHUPHWWUH OH UHOqYHPHQW GX GHJUp DOFRROLTXH LO SRXYDLW VH SUDWLTXHU VDQV LQFRQYpQLHQW HQ GHV WHPSV GH VRXV SURGXFWLRQ PDLV DXMRXUG¶KXL FULHU SDUWRXW TX¶LO \ D WURS GH YLQ HQ UpJOHU OD SURGXFWLRQ OD YHQWH HW OD VXSSUHVVLRQ HQ HQ ODLVVDQW VXEVLVWHU OD IDEULFDWLRQ HVW XQH JDJHXUH
%8//(7,1 '( /¶2,9
'¶DLOOHXUV GLVHQW OHV DGYHUVDLUHV GX VXFUDJH OHV PpGHFLQV HW OHV JRXUPHWV V¶DFFRUGHQW j UHFRQQDvWUH TXH OHV YLQV GH VXFUH QH YDOHQW OHV YLQV GH UDLVLQV QL VXU OHV WDEOHV GHV ODERUDWRLUHV QL VXU OHV WDEOHV GHV UHVWDXUDWHXUV 2Q VDLW OD FDPSDJQH PHQpH HQ IDYHXU GHV PRÂ&#x20AC;WV FRQFHQWUpV FHX[ FL SDUDLVVHQW LQGLTXpV SRXU UHPSODFHU HQ YLQLILFDWLRQ OHV VXFV H[WUDLWV GHV EHWWHUDYHV /H YLQDJH /H UHOqYHPHQW GX GHJUp DOFRROLTXH SDU O¶DGGLWLRQ G¶DOFRRO HVW DXWRULVp GDQV FHUWDLQV SD\V LQWHUGLW SDU G¶DXWUHV /¶XWLOLVDWLRQ GH O¶DOFRRO GH YLQ GH FHWWH PDQLqUH HVW WRXW j IDLW GpIHQGDEOH FH VHUDLW XQ GpERXFKp QRUPDO SRXU OH PDUFKp GH O¶DOFRRO VXUFKDUJp OXL PrPH SDU OHV GLVWLOODWLRQV GH YLQ TXL GHYLHQQHQW FKDTXH DQQpH SOXV DERQGDQWHV $X FRQWUDLUH ORUVTX¶LO V¶DJLW G¶XQ YLQDJH HIIHFWXp DYHF GH O¶DOFRRO LQGXVWULHO O¶RSpUDWLRQ DERXWLW j DXJPHQWHU OH YROXPH GH OD SURGXFWLRQ YLWLFROH G¶DXWDQW SOXV TXH OH YLQDJH SHXW rWUH DFFRPSDJQp RX VXLYL G¶XQH DGGLWLRQ G¶HDX 'H VHPEODEOHV IDLWV V¶LOV Q¶H[LVWHQW SOXV TXH UDUHPHQW GDQV OHV SD\V YLWLFROHV VRQW DX FRQWUDLUH SUDWLTXpV GDQV OHV SD\V LPSRUWDWHXUV F¶HVW Oj HQ HIIHW XQ GpERXFKp SRVVLEOH SRXU FHUWDLQHV LQGXVWULHV QDWLRQDOHV (QILQ LO IDXW FLWHU OD IUpTXHQFH GH FHWWH SUDWLTXH GDQV OHV SRUWV IUDQFV O¶(VSDJQH SURWHVWDLW LO \ D SHX GH WHPSV FRQWUH O¶DOFRROLVDWLRQ GH VHV YLQV IDLWH GDQV OH SRUW GH +DPERXUJ DORUV TXH O¶RSpUDWLRQ QH SRXYDLW rWUH FRQWU{OpH QL SDU O¶DGPLQLVWUDWLRQ HVSDJQROH QL SDU O¶DGPLQLVWUDWLRQ GX SD\V LPSRUWDWHXU HQ O¶HVSqFH OH SOXV VRXYHQW O¶$OOHPDJQH
&I /HV RXYUDJHV GX 'RFWHXU (\ODXG VXU OH VXFUH GH UDLVLQ HW OH 5DSSRUW VXU OH GpYHORSSHPHQW GHV LQGXVWULHV XWLOLVDQW OH UDLVLQ GH 128*$5(7 &HSHQGDQW O¶RQ YHUUD TXH GDQV GH QRPEUHX[ FDV O¶HPSORL GHV PRÂ&#x20AC;WV FRQFHQWUpV HVW LPSRVVLEOH SDU VXLWH GH O¶DFLGLWp GH OD YHQGDQJH TXH OHXU XWLOLVDWLRQ QH IHUDLW TX¶DJJUDYHU 'DQV FH FDV OH VXFUDJH SDUDvW SOXV LQGLTXp GX SRLQW GH YXH °QRORJLTXH LO Q¶HQ UHVWH SDV PRLQV FULWLTXDEOH GX SRLQW GH YXH pFRQRPLTXH HQ SpULRGH GH VXUSURGXFWLRQ &I /D GLVWLOODWLRQ
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
/HV FRXSDJHV ² /HV YLQV VWDQGDUGV /D SRVVLELOLWp SRXU OHV FRPPHUoDQWV GH FRXSHU HQWUH HX[ OHV GLYHUV YLQV SUpVHQWH GH VpULHX[ LQFRQYpQLHQWV 'DQV OHV SD\V QRQ SURGXFWHXUV LO DUULYH TXH OH YLQ QDWXUHO LPSRUWp VRLW FRPELQp DYHF GHV YLQV GH VXFUH GH IUXLWV RX GH UDLVLQV VHFV 'DQV OHV SD\V YLWLFROHV LOV HQWUDvQHQW XQH GRXEOH FRQVpTXHQFH GpIDYRUDEOH j OD TXDOLWp GX YLQ YHQGX DX FRQVRPPDWHXU OH FRPPHUoDQW SHX VFUXSXOHX[ SHXW rWUH WHQWp G¶LQWURGXLUH GDQV VHV PDJDVLQV XQH FHUWDLQH TXDQWLWp GH YLQV LPSURSUHV TX¶LO DXUD DFKHWpV j EDV SUL[ SRXU OHV UHPRQWHU UDSLGHPHQW SDU GHV PpODQJHV DYHF GHV YLQV j IRUW GHJUp OHV YLQV DQRUPDX[ HW LQIpULHXUV SHXYHQW DLQVL WURXYHU SUHQHXU SDU OH IDLW FHUWDLQV SURGXFWHXUV WURXYHQW LQWpUrW j OHV SURGXLUH '¶DXWUH SDUW FH Q¶HVW SOXV OD ULFKH JDPPH GHV YLQV QDWXUHOV TXH OH FRQVRPPDWHXU SHXW DFKHWHU LO QH OXL HVW RIIHUW TX¶XQ SURGXLW VWDQGDUGLVp QL ERQ QL PDXYDLV SOXV RX PRLQV PDQLSXOp HW DGGLWLRQQp G¶LQJUpGLHQWV FKLPLTXHV &HWWH pYROXWLRQ HVW IDYRULVpH SDU OD WHQGDQFH j OD SURGXFWLRQ LQWHQVLYH HW DX[ JURV UHQGHPHQWV ,O IDXW ELHQ GLUH FHSHQGDQW TXH FHWWH PLVH HQ YHQWH GH SURGXLWV VWDQGDUGV D pWp FRPPDQGpH GDQV XQH FHUWDLQH PHVXUH SDU OHV GpVLUV GX FRQVRPPDWHXU TXL KDELWXp j FHUWDLQHV FDUDFWpULVWLTXHV YHXW OHV UHWURXYHU FKDTXH DQQpH GDQV OH YLQ TX¶LO DFKqWH LO FRPPHQFH j rWUH DPHQp SRXU OH YLQ FRPPH SRXU OHV DXWUHV SURGXLWV j VWDQGDUGLVHU FHV RIIUHV F¶HVW Oj XQ pOpPHQW GH OD YLH pFRQRPLTXH PRGHUQH PDLV F¶HVW DXVVL XQH GHV FDXVHV GH OD FULVH DFWXHOOH SHXW rWUH G¶DLOOHXUV LQpOXFWDEOH
%8//(7,1 '( /¶2,9
& $%6(1&( '¶81,7e (175( /(6 ',9(56(6 /e*,6/$7,216 /HV GLYHUV SD\V TXL MRXHQW XQ U{OH VXU OH PDUFKp GX YLQ QH VRQW SDV G¶DFFRUG VXU XQ FHUWDLQ QRPEUH GH SUREOqPHV HQ SDUWLFXOLHU HQ FH TXL FRQFHUQH OD SURWHFWLRQ GX YLQ 2Q D YX FRPPHQW OHV SD\V QRQ SURGXFWHXUV DGPHWWDLHQW OD IDEULFDWLRQ GH ERLVVRQ GH IUXLWV DX[TXHOOHV RQ DWWULEXH FHSHQGDQW OD GpQRPLQDWLRQ YLQ /¶HQWHQWH Q¶H[LVWH PrPH SDV HQWUH WRXV OHV SD\V SURGXFWHXUV TX¶LO V¶DJLVVH GH OD UpSUHVVLRQ GHV IUDXGHV GHV PpWKRGHV G¶DQDO\VH HPSOR\pHV GDQV OH FRPPHUFH LQWHUQDWLRQDO GH OD SURWHFWLRQ GHV DSSHOODWLRQV G¶RULJLQH /D UpSUHVVLRQ GHV IUDXGHV /¶DEVHQFH G¶XQH UpSUHVVLRQ LQWHUQDWLRQDOH GHV IUDXGHV j O¶pJDUG GX YLQ HVW FHUWDLQHPHQW O¶XQH GHV SULQFLSDOHV FDXVHV GH OD FKXWH GX FRPPHUFH LQWHUQDWLRQDO OHV ERLVVRQV IDEULTXpHV HW SURWpJpHV SDU OHV IDYHXUV JRXYHUQHPHQWDOHV pOLPLQHQW OH YLQ QDWXUHO GHV PDUFKpV QRQ SURGXFWHXUV G¶DXWUH SDUW OD GHVWUXFWLRQ GHV YLQV QDWXUHOV OD OLPLWDWLRQ GH OD SURGXFWLRQ HVW VDQV HIIHW VXU OH PDUFKp LQWHUQDWLRQDO VL GDQV OHV SD\V FRQVRPPDWHXUV G¶DXWUHV EUHXYDJHV SUHQQHQW OD SODFH GHV H[FpGHQWV GpWUXLWV © $ TXRL ERQ HQYLVDJHU GDQV OHV SD\V SURGXFWHXUV GLW XQ UDSSRUW GH OD &RPPLVVLRQ G¶H[SRUWDWLRQ GHV YLQV GH )UDQFH OD UHVWULFWLRQ GHV SODQWDWLRQV OD GLPLQXWLRQ GHV UHQGHPHQWV VL GHV UqJOHPHQWV DEVXUGHV HW GHV WDULIV GH GRXDQH H[FHVVLIV SHUPHWWHQW OD IDEULFDWLRQ HQ JUDQG GH YLQV DUWLILFLHOV DX[ HQYLURQV GH /RQGUHV " ª &HWWH SURWHFWLRQ XQLILpH VXU OH SODQ LQWHUQDWLRQDO GH WHOOH VRUWH TX¶HOOH HQJOREH OHV SD\V FRQVRPPDWHXUV GRLW rWUH SUpFpGpH SDU O¶HQWHQWH GHV QDWLRQV YLWLFROHV WRXWHV OHV IUDXGHV SOXV RX PRLQV DFFXVpHV WRXV OHV SURFpGpV GH FXOWXUH RX GH YLQLILFDWLRQ SOXV RX PRLQV UpSUpKHQVLEOHV GHYUDLHQW rWUH LQWHUGLWV SDU O¶HQVHPEOH GHV OpJLVODWLRQV GHV SD\V SURGXFWHXUV /HV PpWKRGHV G¶DQDO\VH 3RXU TX¶XQH SROLWLTXH LQWHUQDWLRQDOH GH OD TXDOLWp VRLW SRVVLEOH LO IDXW G¶DERUG TXH OHV PR\HQV GH FRQVWDWHU OHV TXDOLWpV RX OHV GpIDXWV GHV YLQV VRLHQW OHV PrPHV GDQV WRXV OHV SD\V HQ WRXW FDV LO IDXGUDLW TXH O¶LQWHUSUpWDWLRQ GHV UpVXOWDWV GH PpWKRGHV G¶DQDO\VHV GLIIpUHQWHV VRLW LGHQWLTXH 2U MXVTX¶j DXMRXUG¶KXL PDOJUp SOXVLHXUV FRQYHQWLRQV HW HQ GpSLW
&I /H SURMHW GH FRQYHQWLRQ LQWHUQDWLRQDOH pWDEOL j OD &RQIpUHQFH GH /RQGUHV
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
GH QRPEUHXVHV UpVROXWLRQV GDQV OHV FRQJUqV LQWHUQDWLRQDX[ O¶XQLILFDWLRQ Q¶D SX rWUH UpDOLVpH HQ IDLW /HV DSSHOODWLRQV G¶RULJLQH © /¶DSSHOODWLRQ G¶RULJLQH FRQVWLWXH XQH GpQRPLQDWLRQ FRPPHUFLDOH j ODTXHOOH GRLW rWUH DVVXUpH XQH SURWHFWLRQ pTXLYDOHQWH j FHOOH TXH O¶RQ DFFRUGH DX[ PDUTXHV GH FRPPHUFH G¶R LO UpVXOWH TX¶XQH WHOOH DSSHOODWLRQ QH SHXW rWUH XWLOLVpH PrPH DYHF XQ FRUUHFWLI SRXU VHUYLU j OD GpVLJQDWLRQ GHV SURGXLWV DXWUHV TXH FHX[ TXL RQW UpHOOHPHQW O¶RULJLQH pYRTXpH SDU FHWWH DSSHOODWLRQ ª 'DQV OH GRPDLQH LQWHUQDWLRQDO OHV DSSHOODWLRQV G¶RULJLQH VRQW SURWpJpHV SDU XQ WH[WH IRQGDPHQWDO O¶DUUDQJHPHQW GH 0DGULG GX DYULO FRQFHUQDQW OD UpSUHVVLRQ GHV IDXVVHV LQGLFDWLRQV GH SURYHQDQFH GHV PDUFKDQGLVHV 0DLV FH WUDLWp HQ VRQ DUWLFOH SHUPHWWDLW O¶LQWHUSUpWDWLRQ GHV MXJHV FHUWDLQV SD\V O¶(VSDJQH MXVTX¶j FHV GHUQLHUV WHPSV FRQVLGpUDLHQW TX¶LO pWDLW LQDSSOLFDEOH ORUVTXH O¶DSSHOODWLRQ G¶RULJLQH pWDLW DFFRPSDJQpH G¶XQ FRUUHFWLI IDLVDQW FRQQDvWUH OD SURYHQDQFH YpULWDEOH GX SURGXLW %RXUJRJQH G¶$XVWUDOLH SDU H[HPSOH '¶DLOOHXUV O¶DUUDQJHPHQW GH 0DGULG Q¶D UHoX TXH SHX j SHX O¶DGKpVLRQ GHV GLYHUV SD\V /HV WUDLWpV GH SDL[ RQW pWp SOXV HIILFDFHV OD )UDQFH D VLJQp XQH VpULH GH FRQYHQWLRQV SDU OHVTXHOOHV HOOH D REWHQX GH QRPEUHX[ SD\V OD SURWHFWLRQ HIIHFWLYH GH VHV DSSHOODWLRQV G¶RULJLQH 8QH FODXVH GHV WUDLWpV GH SDL[ REOLJHDLW HQ HIIHW OHV GLYHUV EHOOLJpUDQWV DX UHVSHFW GHV UqJOHV FRQFHUQDQW OHV DSSHOODWLRQV G¶RULJLQH GHV SD\V SRXU OHXUV SURGXLWV UHVSHFWLIV (QILQ G¶DXWUHV FRQYHQWLRQV RQW pWp FRQFOXHV SRXU OHV SURGXLWV YLQLFROHV HQWUH GH QRPEUHX[ SD\V $ O¶KHXUH DFWXHOOH FHUWDLQHV QDWLRQV YLWLFROHV RQW DGRSWp O¶LQWHUSUpWDWLRQ IUDQoDLVH UHFRQQXH G¶DLOOHXUV RUWKRGR[H SDU OHV FRQJUqV LQWHUQDWLRQDX[
/D GLYHUJHQFH GHV DQDO\VHV GH YLQ HVW QXLVLEOH QRQ VHXOHPHQW j XQH UpSUHVVLRQ HIILFDFH GHV IUDXGHV PDLV HQFRUH DX FRPPHUFH LQWHUQDWLRQDO ,QFRPPRGLWpV HW FRPSOLFDWLRQV HQ GRXDQH &I &DXVHV VHFRQGDLUHV GHV GLIILFXOWpV FRPPHUFLDOHV &K /(52< ² /D OXWWH FRQWUH OHV IUDXGHV HW OD FRQFXUUHQFH GpOR\DOH SURWHFWLRQ GHV DSSHOODWLRQV G¶RULJLQH 5DSSRUW &RQIpUHQFH GH 3DULV &HSHQGDQW O¶DUWLFOH HVW DVVH] H[SUHVVLI SRXU pYLWHU GH SDUHLOOHV FRQIXVLRQV DX SRLQW GH YXH YLWLFROH © /HV WULEXQDX[ GH FKDTXH SD\V DXURQW j GpFLGHU TXHOOHV VRQW OHV DSSHOODWLRQV TXL HQ UDLVRQ GH OHXU FDUDFWqUH JpQpULTXH ª VRQW WRPEpHV GDQV OH GRPDLQH SXEOLF 0DLV O¶DUWLFOH DMRXWDLW © 1H VHURQW WRXWHIRLV SDV FRPSULVHV GDQV OHV UpVHUYHV VWLSXOpHV SDU FHW DUWLFOH OHV DSSHOODWLRQV G¶RULJLQH GHV SURGXLWV YLQLFROHV TXL QH SRXUURQW MDPDLV rWUH FRQVLGpUpHV FRPPH SUpVHQWDQW XQ FDUDFWqUH JpQpULTXH HW FRPPH WRPEpHV GDQV OH GRPDLQH SXEOLF ª
%8//(7,1 '( /¶2,9
/¶$OOHPDJQH O¶,WDOLH O¶(VSDJQH RQW pWDEOL GHV ORLV TXL LQWHUGLVHQW O¶HPSORL GH O¶DSSHOODWLRQ PrPH DYHF FRUUHFWLI &HSHQGDQW O¶XQDQLPLWp Q¶HVW SDV HQFRUH IDLWH VXU OD YDOHXU GHV DSSHOODWLRQV G¶RULJLQH © HQ +RQJULH XQH ORL GH SHUPHW G¶DWWULEXHU j XQ FRXSDJH OD GpVLJQDWLRQ GH OD UpJLRQ YLWLFROH TXL OXL D IRXUQL GX PpODQJH VL OH FRXSDJH D JDUGp OH FDUDFWqUH GH OD UpJLRQ RX GX OLHX GH SURGXFWLRQ ª 0DLV O¶LQVXIILVDQFH GH OD SURWHFWLRQ GHV DSSHOODWLRQV G¶RULJLQH GRLW rWUH VXUWRXW UHOHYpH GDQV FHV XQLWpV pFRQRPLTXHV LPPHQVHV TXH VRQW O¶(PSLUH %ULWDQQLTXH HW OHV (WDWV 8QLV G¶$PpULTXH ,PPpGLDWHPHQW DSUqV O¶DEROLWLRQ GH OD SURKLELWLRQ DX[ (WDWV 8QLV OHV PDUFKDQGV GH YLQ GH &DOLIRUQLH PLUHQW HQ YHQWH OHXUV SURGXFWLRQV DYHF OHV GpQRPLQDWLRQV OHV SOXV UpSXWpHV GHV YLJQREOHV HXURSpHQV 0DLV OD WHQGDQFH JpQpUDOH j UHVWUHLQGUH OH GURLW G¶XVDJH GHV DSSHOODWLRQV G¶RULJLQH D pWp VXUWRXW FRPEDWWXH j OD &RQIpUHQFH G¶2WWDZD R © OH &RPLWp ,PSpULDO %ULWDQQLTXH D GpFODUp TXH OHV UHSUpVHQWDQWV GHV 'RPLQLRQV TXL SUHQGURQW SDUW j GHV QpJRFLDWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV GHYURQW
&¶HVW FH TXH PRQWUH OH SUL[ FRXUDQW VXLYDQW SDUX GDQV XQ MRXUQDO DPpULFDLQ HW UppGLWp GDQV 3DULV 6RLU (;75$ )$1&< &$/,)251,$ :,1(6 'ROODUV 3OXV 7D[H
&DVH %RWWOHV
%RWWOH
'U\ ZKLWH ZLQH ULHVOLQJ
6DXWHUQH
0RVHOOH
+DXW 6DXWHUQH
&KkWHDX <TXHP
*ROGHQ JDWH GU\ UHG ZLQH &ODUHW
%XUJXQG\
&KDPEHUWLQ
3RUW
6KHUU\
$QJHOLFD
*ROGHQ JDWH VZHHW ZLQHV
0XVFDWHO
7RND\
0DGHLUD
0DUVDOD
2OG YLQWDJH SRUW
2OG YLQWDJH VKHUU\
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
WRXMRXUV IDLUH DFFHSWHU OH SRLQW GH YXH VXLYDQW OHTXHO OHV DSSHOODWLRQV G¶RULJLQH GpVLJQDQW OHV YLQV RQW SULV SDU O¶XVDJH XQ VHQV JpQpULTXH ª $XVVL SHXW RQ HPSOR\HU OHV DSSHOODWLRQV JpRJUDSKLTXHV GpVLJQDQW OHV YLQV PR\HQQDQW O¶DGMRQFWLRQ GH O¶LQGLFDWLRQ GH O¶RULJLQH /D UpVROXWLRQ LQGLTXDLW HQ IDYHXU GH FHWWH WKqVH TXH O¶KDELWXGH V¶HVW pWDEOLH SRXU TXDQWLWp GH SURGXLWV WHOV TXH OHV IURPDJHV OH EpWDLO HWF 0 &$386 UDSSRUWHXU GH OD TXHVWLRQ j OD VpDQFH GX GpFHPEUH GH O¶2IILFH ,QWHUQDWLRQDO GX 9LQ GpPRQWUDLW TX¶DX FRQWUDLUH O¶DSSHOODWLRQ G¶RULJLQH GpVLJQH OH SURGXLW G¶XQ OLHX GpWHUPLQp OH FOLPDW OH VRO HW O¶HQFpSDJHPHQW MRXDQW FKDFXQ XQ U{OH HVVHQWLHO TXDQW j OD QDWXUH GX SURGXLW /¶DSSHOODWLRQ G¶RULJLQH HVW DXVVL XQ YpULWDEOH GURLW GH SURSULpWp HOOH V¶DSSOLTXH j XQ SURGXLW GH VpOHFWLRQ GHYHQX VXSpULHXU JUkFH DX[ HIIRUWV GH SOXVLHXUV JpQpUDWLRQV HQILQ OD IDXVVH GpVLJQDWLRQ GHV SURGXLWV YLWLFROHV FRQVWLWXH XQ DFWH GH FRQFXUUHQFH GpOR\DOH O¶DFKHWHXU pORLJQp QH SRXYDQW IDLUH OD FRPSDUDLVRQ DYHF OH YpULWDEOH SURGXLW LO SHXW rWUH DEXVp SDU OD VLPLOLWXGH GX QRP HW FURLUH j XQH VLPLOLWXGH GH SURGXLW TXL Q¶HVW SDV UpDOLVpH /HV UpVROXWLRQV G¶2WWDZD GHVWLQpHV HQ SUDWLTXH j IDYRULVHU OHV YLQV G¶$XVWUDOLH HW GX &DS OH %RXUJRJQH DXVWUDOLHQ HW OH %RUGHDX[ 6XG $IULFDLQ SUpVHQWHQW HQ UpDOLWp OD GpIHQVH MXULGLTXH GH O¶XVXUSDWLRQ GHV PDUTXHV LQGXVWULHOOHV HOOHV FUpHQW XQ GRXEOH SpULO TXDQW DX UHVSHFW GH OD OR\DXWp FRPPHUFLDOH HQ JpQpUDO HW TXDQW j OD VROXWLRQ GX SUREOqPH YLWLFROH
%8//(7,1 '( /¶2,9
/¶pOpYDWLRQ GHV SUL[ GH OD YHQWH DX GpWDLO /H YLQ GHSXLV OH PRPHQW R OH FXOWLYDWHXU GpFLGH GH SODQWHU VRQ WHUUDLQ HQ YLJQHV MXVTX¶j FHOXL R OH SURGXLW HVW DEVRUEp SDU OH FRQVRPPDWHXU SDVVH j WUDYHUV GLYHUV VWDGHV SURGXFWLRQ FLUFXODWLRQ HW UpSDUWLWLRQ FRQVRPPDWLRQ $ FKDFXQH GH FHV SKDVHV OH SURGXLW HVW JUHYp G¶pOpPHQWV GH FKHUWp GH IUDLV SOXV RX PRLQV LQFRPSUHVVLEOHV /D IL[DWLRQ GX SUL[ GH JURV VL HOOH HVW LQIpULHXUH DX FRÂ&#x20AC;W GH SURGXFWLRQ UHQGX SOXV RQpUHX[ SDU VXLWH GH FLUFRQVWDQFHV YDULDEOHV HQWUDvQH OD FULVH SRXU OH SURGXFWHXU 0DLV VL GHV WD[HV GHV GURLWV GH GRXDQHV GHV IUDLV GH WUDQVSRUWV XQH VSpFXODWLRQ H[DJpUpH YLHQQHQW JUHYHU OH SURGXLW HQWUH OH PRPHQW R LO TXLWWH OHV FKDLV GX SURGXFWHXU HW FHOXL R LO HVW DFKHWp SDU OH FRQVRPPDWHXU FHWWH LQIODWLRQ GHV SUL[ GH GpWDLO HQWUDvQH OD GLPLQXWLRQ GH OD FRQVRPPDWLRQ 6L XQH EDLVVH GHV SUL[ VH SURGXLW DORUV HOOH SRUWHUD VXU OHV SUL[ GH GpWDLO HW VXU OHV SUL[ GH JURV HW ILQDOHPHQW F¶HVW OH SURGXFWHXU TXL VXELUD OD SOXV JUDQGH SDUWLH GHV FKDUJHV GH OD FLUFXODWLRQ $ e78'( '8 &2Ã&#x201C;7 '( 352'8&7,21 (1 9,7,&8/785( /¶LPSRUWDQFH GX FRÂ&#x20AC;W GH SURGXFWLRQ GDQV OD IL[DWLRQ GHV SUL[ GH GpWDLO HVW VHFRQGDLUH O¶RQ YHUUD HQ HIIHW TXH O¶LQIODWLRQ GH FHV SUL[ YLHQW VXUWRXW GH FDXVHV SRVWpULHXUHV j OD VRUWLH GHV YLQV GH OD FDYH GX SURGXFWHXU 1pDQPRLQV LO FRQYLHQW GH FRQVLGpUHU TXH VL OH FRÂ&#x20AC;W GH SURGXFWLRQ SRXYDLW rWUH GLPLQXp OH YLJQHURQ SRXUUDLW DFFHSWHU GHV SUL[ GH JURV SOXV UpGXLWV VDQV VXELU GH SHUWHV 2U LO VHPEOH TXH FHUWDLQV pOpPHQWV GH FH FRÂ&#x20AC;W VRQW HQFRUH IL[pV j XQ FKLIIUH TXL Q¶HVW SDV DGDSWp j OD EDLVVH GHV DXWUHV IDFWHXUV GX PDUFKp GX YLQ HW PrPH j O¶HQVHPEOH GH OD VLWXDWLRQ pFRQRPLTXH SUpVHQWH /HV SUL[ GX YLQ j OD SURGXFWLRQ GDQV OHV SULQFLSDX[ SD\V YLWLFROHV ,O HVW GLIILFLOH G¶pWDEOLU GH IDoRQ SUpFLVH OH FRÂ&#x20AC;W GH SURGXFWLRQ G¶XQ KHFWROLWUH GH YLQ GDQV OHV GLYHUV SD\V OH &RPLWp GH O¶2IILFH ,QWHUQDWLRQDO GX 9LQ D FRPPHQFp XQH HQTXrWH VXU OHV IUDLV GH SURGXFWLRQ GH OD YLWLFXOWXUH DLQVL TXH VXU OHV SUL[ GH YHQWH DX GpWDLO © &KDFXQ GHV JRXYHUQHPHQWV pWDLW SULp GH UpXQLU GDQV FHWWH HQTXrWH OHV UHQVHLJQHPHQWV FRQFHUQDQW VRQ SD\V SUHQDQW FRPPH PRGqOH XQH UHPDUTXDEOH pWXGH GH FH JHQUH pWDEOLH SDU OHV VRLQV GX GpSDUWHPHQW IpGpUDO GH O¶(FRQRPLH 3XEOLTXH HQ 6XLVVH HQ
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
ª &HWWH HQTXrWH HVW HQ FRXUV ,O VHUD pYLGHPPHQW GLIILFLOH G¶DYRLU GHV FKLIIUHV SUpFLV HW GpILQLWLIV OHV SUL[ GH UHYLHQW pWDQW HVVHQWLHOOHPHQW YDULDEOHV G¶DQQpH HQ DQQpH GLIIpUHQWV VXLYDQW OHV UpJLRQV G¶XQ PrPH SD\V YLWLFROH HW VXELVVDQW DXVVL GH QRPEUHXVHV YDULDWLRQV DX FRXUV G¶XQH PrPH FDPSDJQH YLWLFROH ª 7RXWHIRLV OD FULVH VXU OH PDUFKp G¶XQ SURGXLW UDPHQDQW OH SUL[ G¶DFKDW j OD SURGXFWLRQ DX[ DOHQWRXUV GX SUL[ GH UHYLHQW LO HVW SRVVLEOH GH VH IDLUH XQH LGpH GHV FR WV GH SURGXFWLRQ HQ FRQVLGpUDQW OHV SUL[ GH O¶KHFWROLWUH GH YLQ j O¶DFKDW DX SURGXFWHXU %XOJDULH (VSDJQH *UqFH +RQJULH ,WDOLH &KLDQWL 3RUWXJDO )UDQFH
,O V¶DJLW Oj GHV SD\V YLWLFROHV HXURSpHQV DX VWDQGDUG GH YLH UHODWLYHPHQW pOHYp LO HVW FHUWDLQ TXH GDQV OHV SD\V QHXIV R OD PDLQ G¶°XYUH HVW EHDXFRXS PRLQV FKqUH R OHV LPS{WV VRQW PRLQV ORXUGV R OD FXOWXUH VH IDLW GDQV GH JUDQGHV H[SORLWDWLRQV LQGXVWULDOLVpHV OH FR W GH SURGXFWLRQ SHXW rWUH UDPHQp j GHV WDX[ EHDXFRXS SOXV EDV 'H SOXV OH SUL[ G¶DFKDW GHV WHUUDLQV HVW LQIpULHXU O¶DFTXpUHXU GH YLJQREOHV GDQV FHV SD\V D\DQW LQYHVWL XQ FDSLWDO PLQLPH VH WURXYH UpPXQpUp GH VD PLVH GH IRQGV SDU XQH UHQWH SOXV IDLEOH /HV FDXVHV GH FHWWH pOpYDWLRQ GX FR W GH SURGXFWLRQ GDQV OHV YLHX[ SD\V YLWLFROHV VRQW GDQV OD QDWXUH PrPH GH OD SURSULpWp YLJQHURQQH OH PRUFHOOHPHQW FRQVLGpUDEOH HQWUH GH QRPEUHX[ SHWLWV SURSULpWDLUHV QH SHUPHWWDQW SDV O¶LQGXVWULDOLVDWLRQ GH OD FXOWXUH HW SDU FH PR\HQ OD EDLVVH GHV SUL[ GH UHYLHQW G¶DXWUH SDUW OD ORXUGHXU GHV FKDUJHV ILVFDOHV HQILQ OD FKHUWp GH OD PDLQ G¶°XYUH
0pPRUDQGXP GH O¶2IILFH ,QWHUQDWLRQDO GX 9LQ SRXU OD &RQIpUHQFH GH /RQGUHV ([WUDLW G¶XQ © WDEOHDX GHV IUDLV JUHYDQW OH YLQ GHSXLV OH OLHX GH SURGXFWLRQ MXVTX¶DX PDJDVLQ GX QpJRFLDQW HQ JURV ª GDQV OHV SULQFLSDX[ SD\V GH GHVWLQDWLRQ GH FH YLQ %XOO 2 , 9 IpYULHU &H WDEOHDX D pWp pWDEOL HQ IUDQFV IUDQoDLV VWDELOLVpV HW G¶DSUqV OHV LQGLFDWLRQV IRXUQLHV SDU OHV &KDPEUHV GH &RPPHUFH HW OHV V\QGLFDWV GH QpJRFLDQWV HQ YLQV SRXU GHV HQYRLV HIIHFWXpV DX FRXUV GH O¶DQQpH
%8//(7,1 '( /¶2,9
/D PDLQ G¶°XYUH HQ YLWLFXOWXUH /H SUpVLGHQW GH OD &RPPLVVLRQ GHV ERLVVRQV IDLVDLW UHPDUTXHU ORUV GH OD GLVFXVVLRQ GX VWDWXW GH OD YLWLFXOWXUH IUDQoDLVH TXH OHV IUDLV GH PDLQ G¶°XYUH HQWUHQW SRXU GDQV OH FR W GH SURGXFWLRQ GX YLQ FHWWH SURSRUWLRQ HVW VHQVLEOHPHQW OD PrPH GDQV OHV DXWUHV SD\V SURGXFWHXUV HQ $OOHPDJQH SDU H[HPSOH HOOH VHUDLW GH /H UpJLPH GH SHWLWHV SURSULpWpV GH OD YLWLFXOWXUH HXURSpHQQH QH SHUPHW SDV OHV IDFLOLWpV FXOWXUDOHV GH OD JUDQGH H[SORLWDWLRQ PDLV OH WUDYDLO YLWLFROH OXL PrPH SRXU VD QDWXUH QH VH SUrWH SDV DX[ PpWKRGHV PRGHUQHV LO QH SHXW rWUH VWDQGDUGLVp QL WD\ORULVp OD YLJQH GHPDQGH GHV VRLQV DPRXUHX[ TXH SHXW VHXOH IRXUQLU XQH PDLQ G¶°XYUH VpOHFWLRQQpH VSpFLDOLVpH SRXU OD WDLOOH SDU H[HPSOH 2U GDQV OHV YLHLOOHV QDWLRQV YLWLFROHV FHWWH PpWKRGH HVW FKqUH OHV UpJLRQV YLWLFROHV Q¶RQW SDV pWp H[HPSWHV GX PRXYHPHQW GH GpVHUWLRQ GHV SD\VDQV YHUV OHV YLOOHV OHV SHWLWV SURSULpWDLUHV TXL DOODLHQW DXWUHIRLV j OD MRXUQpH GDQV OHV JUDQGV GRPDLQHV VH FRQVDFUHQW DXMRXUG¶KXL j OD FXOWXUH GH OHXUV SURSUHV YLJQHV HQ \ GpYHORSSDQW O¶LQWHQVLWp GH OD SURGXFWLRQ 8Q DXWUH IOpDX V¶\ HVW GpYHORSSp SOXV W{W HW SOXV YLROHPPHQW OD GpSRSXODWLRQ HQ UDLVRQ GX IDLEOH WDX[ GH OD QDWDOLWp FHOD MXVWLILHUDLW OHV WKpRULHV GH '80217 HW GH /(52< %($8/,(8 OH ELHQ rWUH PDWpULHO HW OH GpYHORSSHPHQW LQWHOOHFWXHO FDXVHV GH IDLEOH QDWDOLWp ,O \ D GRQF HX SpQXULH GH PDLQ G¶°XYUH FHUWHV OHV RXYULHUV DJULFROHV DIIOXHQW YHQDQW GH UpJLRQV GpIDYRULVpHV PDLV LOV PDQTXHQW GH WDOHQW /HXU FRQFXUUHQFH QH VDXUDLW QXLUH j O¶RXYULHU ORFDO TXL IRUW GH O¶KpUpGLWp WHUULHQQH HW GRWp GH SULQFLSHV VRLJQHX[ HVW UHFKHUFKp SDU OH SURSULpWDLUH &¶HVW SRXUTXRL OHV VDODLUHV VRQW WUqV pOHYpV LO \ D DQV GDQV OH %DV /DQJXHGRF OD MRXUQpH VH SD\DLW GH IU j IU HQ IU RX IU DXMRXUG¶KXL OH SUL[ HQ HVW SDVVp j HW IUDQFV IUDQFV PrPH DX PRPHQW GHV YHQGDQJHV /¶RQ FRPSUHQG TXH OHV IUDLV j O¶KHFWDUH TXL DYDQW OD JXHUUH V¶pOHYDLHQW j HW IUDQFV RQW DWWHLQW DXMRXUG¶KXL OH FKLIIUH GH j IUDQFV 2Q YRLW DXVVL TXH O¶DXJPHQWDWLRQ GX SUL[ GX WUDYDLO HVW SOXV TXH SURSRUWLRQQHOOH j OD KDXVVH GH O¶HQVHPEOH GHV IUDLV GH SURGXFWLRQ
%XOO 2 , 9 PDL
3URVSHU *(59$,6 %XOO 2 , 9 Q
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
,O HQ HVW DLQVL GDQV WRXV OHV SD\V GH YLHLOOH FLYLOLVDWLRQ R OH VWDQGDUG GH YLH HVW pOHYp 2U OHV QDWLRQV ODWLQHV TXL VRQW DXVVL OHV SULQFLSDOHV QDWLRQV YLWLFROHV VH FODVVHQW GDQV FHWWH FDWpJRULH $X FRQWUDLUH OHV YLWLFXOWHXUV GHV SD\V H[WUD HXURSpHQV GLVSRVHQW G¶XQH PDLQ G¶°XYUH j EDV SUL[ DX[ EHVRLQV UHVWUHLQWV F¶HVW DLQVL TXH OD MRXUQpH GH O¶RXYULHU DUDEH HQ $OJpULH VH SDLH HQWUH HW IUDQFV ,O \ D Oj SRXU OHV QDWLRQV MHXQHV HQ PDWLqUH YLWLFROH FRPPH DX[ DXWUHV SRLQWV GH YXH XQH VXSpULRULWp PDUTXpH VXU OH PDUFKp LQWHUQDWLRQDO ,QFLGHQFH G¶LPS{WV GLYHUV VXU OD SURGXFWLRQ /¶LQIOXHQFH GHV WD[HV LQWpULHXUHV VXU OH SUL[ GH YHQWH DX GpWDLO GX YLQ HW SDU VXLWH VXU OD FRQVRPPDWLRQ HVW FRQVLGpUDEOH FHUWDLQHV HQ YHUWX GH OD ORL GH O¶RIIUH HW GH OD GHPDQGH HQWUDvQHQW OD GLPLQXWLRQ GX SUL[ G¶DFKDW j OD SURGXFWLRQ GHVWLQpHV j IUDSSHU OH QpJRFLDQW OH WUDQVSRUWHXU OH GpWDLOODQW RX OH FRQVRPPDWHXU HOOHV DWWHLJQHQW ILQDOHPHQW OH YLWLFXOWHXU &HOXL FL SHXW GRQF rWUH IUDSSp GRXEOHPHQW SDU XQ PrPH LPS{W 4XDQW DX FR W GH SURGXFWLRQ LO SHXW VH WURXYHU pOHYp SDU OHV LPS{WV GLUHFWHPHQW DVVLV VXU OD SURGXFWLRQ SDU O¶LQFLGHQFH GH FHX[ TXL YLVHQW OHV SURGXLWV QpFHVVDLUHV j OD FXOWXUH GX VRO SDU OH MHX GHV ORLV VRFLDOHV DVVXUDQFHV FRQWUH OHV DFFLGHQWV GH WUDYDLO DVVXUDQFHV VRFLDOHV DOORFDWLRQV IDPLOLDOHV HQILQ SDU OHV PHVXUHV PrPHV TXL VRQW pWDEOLHV HQ YXH GH SURWpJHU OH YLQ OH EORFDJH OD GLVWLOODWLRQ OD QpFHVVLWp G¶DWWHLQGUH XQ GHJUp PLQLPXP HQWUDvQHQW LQFRQWHVWDEOHPHQW XQH DXJPHQWDWLRQ GX FR W GH SURGXFWLRQ
/¶LQGXVWULH DQJODLVH HVW WHUULEOHPHQW FRQFXUUHQFpH VXU VRQ SURSUH PDUFKp SDU OHV SURGXLWV MDSRQDLV RIIHUWV j WUqV EDV SUL[ $X -DSRQ FKDTXH DQQpH OD SRSXODWLRQ RXYULqUH DXJPHQWH GH XQLWpV OD GXUpH GX WUDYDLO HVW GH j KHXUHV SDU MRXU OH QLYHDX GHV VDODLUHV HVW HQ PR\HQQH GH \HQV SRXU OHV KRPPHV GH \HQV SRXU OHV IHPPHV VRLW GH j IUDQFV SRXU OHV KRPPHV HW GH IUDQFV SRXU OHV IHPPHV
%8//(7,1 '( /¶2,9
% /¶e&$57 (175( /(6 &2Ó76 $ /$ 352'8&7,21 (7 /(6 35,; '( 9(17( $8 'e7$,/ /H SURGXFWHXU HVW DWWHLQW SDU OD FULVH HW YHQG VRQ YLQ j GHV WDX[ GpULVRLUHV DX[ HQYLURQV GX SUL[ GH UHYLHQW TXHOTXHIRLV PrPH DX GHVVRXV O¶RQ FRQVWDWH FHSHQGDQW TXH OHV SUL[ SD\pV SDU OD FRQVRPPDWLRQ UHVWHQW WUqV pOHYpV ,O \ D GRQF XQH H[DJpUDWLRQ GHV VRPPHV SHUoXHV DX FRXUV GH OD FLUFXODWLRQ GX YLQ F¶HVW FH TXH 0 '( %2,6$1*(5 GpFODUDLW GDQV XQ UDSSRUW DX &RQVHLO 1DWLRQDO (FRQRPLTXH © ,O \ D FULVH GHV SUL[ j OD FRQVRPPDWLRQ GDQV OD PHVXUH R O¶pFDUW HVW WURS JUDQG HQWUH OH SUL[ SD\p DX SURGXFWHXU HW FHOXL GX YLQ OLYUp DX FRQVRPPDWHXU ª &HW pFDUW VH PDQLIHVWH DXVVL ELHQ j O¶LQWpULHXU GHV SD\V YLWLFROHV TXH FKH] OHV QDWLRQV LPSRUWDWULFHV /HV SUL[ GH YHQWH DX GpWDLO j O¶LQWpULHXU GHV SD\V SURGXFWHXUV (Q )UDQFH O¶RQ FRQVWDWH XQH FKHUWp H[FHVVLYH GX YLQ DX GpWDLO 'DQV OHV UpJLRQV YLWLFROHV PrPH OH OLWUH GDQV OHV EXIIHWV GHV JDUHV VH SDLH j IUDQFV GDQV OHV UHVWDXUDQWV GHV JUDQGHV YLOOHV R OH YLQ Q¶HVW SDV FRPSULV GDQV OHV SUL[ GX UHSDV XQ SHWLW FDUDIRQ GH YLQ RUGLQDLUH GH OLWUH VH SDLH TXHOTXHIRLV j IUDQFV FH TXL UHSUpVHQWH HQYLURQ IUDQFV O¶KHFWR 'HV YLQV GH FUX SD\pV j IUDQFV O¶KHFWR j OD SURGXFWLRQ VRQW UHYHQGXV j IUDQFV OD ERXWHLOOH VRLW DX PRLQV GL[ IRLV SOXV /H YLQ RUGLQDLUH YHQGX GH j IUDQFV O¶KHFWROLWUH FKH] OH SURGXFWHXU HVW SD\p GH j IUDQFV FKH] OH FRQVRPPDWHXU (Q +RQJULH HQ OH YLWLFXOWHXU QH WRXFKDLW TXH IUDQFV SRXU XQ KHFWROLWUH GH YLQ GH ERQQH TXDOLWp j FHOD QH UHSUpVHQWDLW TXH GX SUL[ SD\p SDU OH FRQVRPPDWHXU (Q 6XLVVH GHV DEXV VHPEODEOHV V¶pWDLHQW SURGXLWV FH TXL D SURYRTXp OD VLJQDWXUH G¶XQH FRQYHQWLRQ HQWUH OD YLWLFXOWXUH OH FRPPHUFH HW O¶K{WHOOHULH
%XOO 2 , 9 Q
128*$5(7 5DSSRUW j OD &RQIpUHQFH GH 3DULV &I
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
/¶LQIOXHQFH GHV WD[HV LQWpULHXUHV 2Q D YX O¶LQIOXHQFH GHV LPS{WV VXU OD SURGXFWLRQ LOV pOqYHQW FRQVLGpUDEOHPHQW OH SUL[ GH OD YHQWH DX GpWDLO HW FRQVWLWXHQW DLQVL XQH FDXVH GH VRXV FRQVRPPDWLRQ © /D FULVH DFWXHOOH QH SHXW rWUH GXH TX¶j GHX[ FDXVHV RX ELHQ OH JR W GX YLQ VH SHUG RX ELHQ OH YLQ HVW WURS FKHU /H JR W GX YLQ HVW ELHQ Oj PDLV OH YLQ HVW WURS FKHU OH YLQ HVW WURS FKHU SDUFH TX¶LO HVW EHDXFRXS WURS WD[p ª 3DU XQH PDXYDLVH FRQFHSWLRQ GX UHQGHPHQW GH O¶LPS{W OHV (WDWV YLWLFROHV j FRXUW G¶DUJHQW RQW pWp DPHQpV j pOHYHU OH SRXUFHQWDJH SHUoX DILQ GH JRQIOHU OHV pYDOXDWLRQV EXGJpWDLUHV 0DLV FRPPH LO UpVXOWH GH O¶H[DJpUDWLRQ GH FHV WD[HV XQH GLPLQXWLRQ GH OD FRQVRPPDWLRQ OH UHQGHPHQW GH O¶LPS{W HVW pJDOHPHQW DIIDLEOL /D VRXV FRQVRPPDWLRQ KRQJURLVH D HX SRXU FDXVH HVVHQWLHOOH XQ LPS{W pQRUPH TXL SHVDLW VXU OH YLQ ORUVTXH FHW LPS{W D pWp GLPLQXp GH PRLWLp OH SUL[ GX YLQ j OD FRQVRPPDWLRQ D EDLVVp HW OD FRQVRPPDWLRQ V¶HVW DFFUXH GH /¶,WDOLH LPSRVH j VHV YLQV LQGLJqQHV XQH WD[H GH VXU WRXWHV OHV WUDQVDFWLRQV HW GHV GURLWV PXQLFLSDX[ GH FRQVRPPDWLRQ TXL YDULHQW HQ IRQFWLRQ GX FKLIIUH GH OD SRSXODWLRQ GH j OLUHV SDU KHFWRV HQ I W HW GH OLUH j OLUH SRXU OHV PRXVVHX[ (Q )UDQFH OH YLQ HVW DWWHLQW SDU XQ GURLW GH FLUFXODWLRQ GH IUDQFV SDU KHFWR SDU XQH WD[H XQLTXH GH IU HQILQ SDU OH GURLW G¶RFWURL GDQV TXHOTXHV YLOOHV LO IDXW DMRXWHU OD SDUW GX YLQ GDQV OHV SDWHQWHV HW GDQV OHV DXWUHV LPSRVLWLRQV JpQpUDOHV /D ORL YLWLFROH GH D pOHYp OH GURLW GH FLUFXODWLRQ GH IUDQFV ,O HQ HVW GH PrPH GDQV WRXV OHV DXWUHV SD\V SURGXFWHXUV VDXI HQ 6XLVVH /H VHXO VRXFL GHV (WDWV GDQV OD IL[DWLRQ GH OHXUV LPS{WV HVW GH QH SDV IDLUH GLVSDUDvWUH OD PDWLqUH LPSRVDEOH GDQV OD FULVH SUpVHQWH LO GHYUDLW V¶\ DMRXWHU XQ DXWUH SRLQW GH YXH DLGHU SDU WRXV OHV PR\HQV DX GpYHORSSHPHQW GH OD FRQVRPPDWLRQ GX YLQ
(GRXDUG %$57+( /D YLWLFXOWXUH KRQJURLVH ,Q /H 3HWLW 0pULGLRQDO MXLQ '2<$5' 5DSSRUW j OD &RQIpUHQFH GH 3DULV %XOO 2 , 9 RFWREUH
%8//(7,1 '( /¶2,9
/HV EpQpILFHV LQWHUPpGLDLUHV 8QH HQTXrWH GX FRPLWp WHFKQLTXH GH O¶DOLPHQWDWLRQ UHSURGXLWH SDU 0 '( %2,6$1*(5 GDQV VRQ UDSSRUW DX &RQVHLO 1DWLRQDO (FRQRPLTXH IRXUQLW XQ WDEOHDX PRQWUDQW OHV IUDLV TXL JUqYHQW XQ KHFWROLWUH GH YLQ GHSXLV VRQ GpSDUW GX FKDLV GX YLWLFXOWHXU MXVTX¶j VRQ DUULYpH j 3DULV j OD SRUWH GX GpWDLOODQW LOV DXUDLHQW DWWHLQW OHXU PLQLPXP HQ DYHF IU OHXU PD[LPXP HQ DYHF IU LOV VHUDLHQW HQ GH IU 9RLFL OH GpWDLO GH FHV IUDLV &RPPLVVLRQ FKDUURL HQWRQQDJH PLVH HQ JDUH HW IUDLV GLYHUV 7UDQVSRUW SOHLQ HW YLGH
/RFDWLRQ GX ZDJRQ UpVHUYRLU
&UHX[ GH URXWH
&KDUURL GX IÂ&#x20AC;W YLGH HQ JDUH
&KDUURL GX IÂ&#x20AC;W SOHLQ HW ORFDWLRQ 'URLW GH FLUFXODWLRQ
&RQVXPH FKH] OH QpJRFLDQW
3UrW GH OD EDUULTXH HW XVXUH UpSDUDWLRQ
/LYUDLVRQ j GRPLFLOH HW UHSULVH GX IÂ&#x20AC;W YLGH )UDLV JpQpUDX[
7D[H XQLTXH UHPSODoDQW O¶LPS{W VXU OH FKLIIUH G¶DIIDLUH &RPPLVVLRQ DX FRXUWLHU GH GpWDLO
,QWpUrW GX FDSLWDO HW DPRUWLVVHPHQWV
0pPRLUH
7RWDO
$ FH FKLIIUH LO FRQYLHQW G¶DMRXWHU %pQpILFH GX PDUFKDQG HQ JURV )UDLV JpQpUDX[ HW EpQpILFH GX GpWDLOODQW 7RWDO
2U OH SUL[ GX YLQ j OD SURSULpWp pYROXDLW HQ HQWUH HW IUDQFV &RPPHQW DSUqV FHOD OH PrPH YLQ pWDLW LO SD\p FKH] OHV UHVWDXUDWHXUV HW IUDQFV OH OLWUH " 0 %5$8/7 FULWLTXH VpYqUHPHQW © FHWWH VSpFXODWLRQ pULJpH HQ SULQFLSH -DGLV SRXU DFTXpULU XQH PRGHVWH DLVDQFH OHV FRPPHUoDQWV SDVVDLHQW OD PRLWLp G¶XQH YLH DXMRXUG¶KXL HQ TXDWUH RX FLQT DQQpHV LO IDXW TXH OHV SRFKHV VRLHQW SOHLQHV &¶HVW OH F{Wp VRPEUH GH OD OXWWH SRXU OD YLH 4XH QRXV YRLOj ORLQ GHV GRFWULQHV GH 6DLQW 7KRPDV G¶$TXLQ HW GHV VFRODVWLTXHV VXU OH MXVWH SUL[ F¶HVW OD UDQoRQ GX SURJUqV OD FRQVpTXHQFH GH OD SHUWH GH O¶HVSULW G¶KRQQrWHWp ª
%5$8/7 /H SUREOqPH GX YLQ
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
,O HVW SUREDEOH TXH FH IDLW SDUWLFXOLHU VH UDWWDFKH j O¶pYROXWLRQ JpQpUDOH j OD FULVH GHV HVSULWV TXL HQWUDvQH DFWXHOOHPHQW FH TXH 3LHUUH /XFLXV DSSHODLW OD IDLOOLWH GX FDSLWDOLVPH 1H SHXW RQ DGPHWWUH TXH O¶LQWpUrW SHUVRQQHO EDVH GX V\VWqPH OLEpUDO HVW HQWUp GDQV XQH SKDVH G¶K\SHUWURSKLH " '¶DSUqV /XFLHQ 520,(5 OD PDMRUDWLRQ GHV SUL[ TXH SD\H OH FRQVRPPDWHXU UHSUpVHQWH © QRQ OHV EpQpILFHV H[DJpUpV GH WHO RX WHO FRPPHUoDQW FRPPH OH SHQVH O¶RSLQLRQ SXEOLTXH PDLV OHV IUDLV G¶HQWUHWLHQ G¶XQ VXUQRPEUH pQRUPH GH FRPPHUoDQWV HW O¶DPRUWLVVHPHQW GX FR W H[FHVVLI GHV IRQGV GH FRPPHUFH TXL HQ UpVXOWH ª /D PXOWLSOLFLWp GHV LQWHUPpGLDLUHV D G¶DLOOHXUV pWp QpFHVVLWpH SDU OHV FDUDFWpULVWLTXHV GH OD SURGXFWLRQ GH PDVVH © /H SURGXLW Q¶pWDQW SOXV SRXVVp SDU VD TXDOLWp RX VRQ RULJLQH LQWULQVqTXH D EHVRLQ G¶rWUH SRXVVp SDU XQ DJHQW H[WpULHXU ª /D SXEOLFLWp D FHVVp G¶rWUH IDFXOWDWLYH © HOOH QH IDLW SDV WRXMRXUV UpXVVLU OD YHQWH G¶XQ SURGXLW PDLV DXFXQ SURGXLW FRVWXPH GH EDLQ RX URPDQ G¶DYHQWXUHV QH SHXW rWUH YHQGX VDQV SXEOLFLWp ª &HWWH QpFHVVLWp H[LVWH DXVVL SRXU OH YLQ GHSXLV TXH OD FXOWXUH DUWLVDQDOH D GLVSDUX GHSXLV TXH OH YLWLFXOWHXU YHQG VRQ YLQ j XQ FRQVRPPDWHXU ORLQWDLQ HW LQFRQQX GHSXLV TXH OHV YLQV GH SD\V RQW FpGp OD SODFH DX[ YLQV VWDQGDUGV 1pDQPRLQV OHV DEXV GpQRQFpV HQ PDWLqUH YLWLFROH HW DJULFROH GpSDVVHQW GH EHDXFRXS FH TXH O¶RQ SHXW FRQVWDWHU SRXU OD YHQWH GHV SURGXLWV LQGXVWULHOV OHV EpQpILFHV H[DJpUpV GHV UHYHQGHXUV VRQW ELHQ VRXYHQW SRVWpULHXUV j XQH SpULRGH GH SURVSpULWp XQH IRLV TXH OH SUL[ G¶DFKDW GX YLQ D EDLVVp OH SUL[ DX GpWDLO UHVWH OH PrPH HW F¶HVW DORUV TXH OHV SURILWV GHV QpJRFLDQWV GHYLHQQHQW PRQVWUXHX[
/XFLHQ 5RPLHU 6L OH FDSLWDOLVPH GLVSDUDLVVDLW«
%8//(7,1 '( /¶2,9
/HV SUL[ GH YHQWH GDQV OHV SD\V LPSRUWDWHXUV 9RLFL G¶DSUqV OHV LQGLFDWLRQV IRXUQLHV SDU OHV &KDPEUHV GH &RPPHUFH HW OHV V\QGLFDWV GHV QpJRFLDQWV HQ YLQV SRXU GHV HQYRLV HIIHFWXpV DX FRXUV GH O¶DQQpH TXHOTXHV FKLIIUHV LQGLTXDQW OHV IUDLV TXL JUqYHQW OH YLQ VXU OH PDUFKp LQWHUQDWLRQDO 3RXU DOOHU GH *UqFH j 5RWWHUGDP XQ KHFWROLWUH GH YLQ EODQF j GH OD YHQGDQJH DYDLW SD\p OHV VRPPHV VXLYDQWHV 3UL[ GH KHFWROLWUH GH YLQ DX GpSDUW 9DOHXU GX I W FKkWDLJQLHU QHXI )UHW /H 3LUp 5RWWHUGDP 'URLW GH GRXDQH )UDLV GLYHUV DVVXUDQFHV HW FRPPLVVLRQ 7RWDO 'X WHUULWRLUH KRQJURLV MXVTX¶j 3UDJXH 3UL[ G¶XQ KHFWROLWUH GH YLQ DX GpSDUW 7UDQVSRUW SDU IHU %XGDIRN 3UDJXH 'URLWV GH GRXDQH
)UDLV DFFHVVRLUHV HW GLYHUV 7RWDO
'H O¶,WDOLH j =XULFK 3UL[ j OD SURGXFWLRQ G¶XQ KHFWR GH YLQ GH &KLDQWL j DYHF I W QHXI 7UDQVSRUW 'URLWV GH GRXDQH
)UDLV GLYHUV HW DFFHVVRLUHV 7RWDO
'¶(VSDJQH j /RQGUHV 3UL[ GH O¶KHFWR GH YLQ DX GpSDUW
7UDQVSRUW 9LOODIUDQFD 7DUUDJRQH
)UHW PDULWLPH 7DUUDJRQH /RQGUHV 'URLW GH GRXDQH $VVXUDQFHV HW IUDLV GLYHUV 7RWDO
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
2Q UHPDUTXH GRQF TXH OH SUL[ GX YLQ j O¶DUULYpH GDQV OH SD\V LPSRUWDWHXU UHSUpVHQWH WURLV j TXDWUH IRLV OD VRPPH TXL D pWp SD\pH DX YLWLFXOWHXU 2Q YRLW HQVXLWH TXH O¶pOpPHQW HVVHQWLHO GH FKHUWp GDQV OH FRPPHUFH LQWHUQDWLRQDO FRQVLVWH GDQV OHV GURLWV GH GRXDQH TXDQG LO V¶DJLW GH SD\V QRQ SURGXFWHXUV HW TXHOTXH SHX DEVWHQWLRQQLVWHV FHV GURLWV SHXYHQW GHYHQLU SURKLELWLIV 3DU VXLWH OH FRQVRPPDWHXU TXL SDLH OH YLQ j GHV WDULIV H[DJpUpV HVW DPHQp j DEDQGRQQHU FHOXL FL DX SURILW GH FRQWUHIDoRQV j EDV SUL[ YLQ GH IUXLW SDU H[HPSOH RX GH ERLVVRQV QDWLRQDOHV ELqUH WKp FDIp
%XOOHWLQ 2 , 9 IpYULHU ,O FRQYLHQW GH QRWHU TXH FHV FKLIIUHV VRQW IRXUQLV SDU GHV RUJDQLVDWLRQV FRPPHUFLDOHV HW SDU FRQVpTXHQW SOXV RX PRLQV IDYRUDEOHV j OD FDXVH GX FRPPHUFH &I
%8//(7,1 '( /¶2,9
&+$3,75( ,9 /HV HQWUDYHV DX FRPPHUFH LQWHUQDWLRQDO GX YLQ &HUWDLQV DXWHXUV FRQVLGqUHQW OH SURWHFWLRQQLVPH FRPPH O¶RULJLQH GH OD FULVH pFRQRPLTXH PRQGLDOH G¶DXWUHV SHQVHQW TXH OD UHVWULFWLRQ GX FRPPHUFH LQWHUQDWLRQDO Q¶HVW TXH OD FRQVpTXHQFH G¶XQH pYROXWLRQ IDWDOH R FRQGXLVDLW OH OLEpUDOLVPH DQWpULHXU /H FRPPHUFH LQWHUQDWLRQDO GX YLQ D VXEL GDQV OHV GHUQLqUHV DQQpHV XQH FKXWH FRQVLGpUDEOH /¶DSSDULWLRQ GH QRXYHDX[ YLJQREOHV IRXUQLVVDQW OD FRQVRPPDWLRQ GH SD\V DXWUHIRLV LPSRUWDWHXUV GHYHQDQW HX[ PrPHV H[SRUWDWHXUV DX[ GpSHQV GHV DQFLHQV IRXUQLVVHXUV O¶pOpYDWLRQ GHV GURLWV GH GRXDQHV j O¶HQWUpH GHV SD\V VRXV SURGXFWHXUV HQ YXH GH SURWpJHU OH YLJQREOH QDWLRQDO OHV WD[HV LQVSLUpHV SDU XQH SHQVpH SURKLELWLRQQLVWH HQILQ OH UHVVHUUHPHQW JpQpUDO GHV UHODWLRQV FRPPHUFLDOHV GRQW OH FRPPHUFH GX YLQ D VXEL OH FRQWUHFRXS WRXWHV FHV UDLVRQV RQW pOHYp OH SUL[ GH YHQWH GH QRWUH SURGXLW HW RQW pORLJQp OH FRQVRPPDWHXU ,PSRUWDQFH GH OD UHVWULFWLRQ GX FRPPHUFH YLWLFROH GDQV OHV GLYHUV SD\V 9RLFL FH TXH FRQVWDWH -HDQ 35$76 GDQV OH UDSSRUW TX¶LO SUpVHQWD DX WURLVLqPH FRQJUqV LQWHUQDWLRQDO GH OD YLJQH HW GX YLQ j 5RPH HQ RFWREUH © (Q FH TXL FRQFHUQH OH YLQ FHWWH TXDVL LPSRVVLELOLWp R VH WURXYH OH FRPPHUFH G¶pFRXOHU j O¶pWUDQJHU PrPH XQH IDLEOH SDUWLH GH OD UpFROWH QDWLRQDOH SUHQG XQ FDUDFWqUH VL LQTXLpWDQW SRXU OHV UpJLRQV GH YLJQREOHV TXH OD QpFHVVLWp DSSDUDvW SOXV XUJHQWH GH MRXU HQ MRXU G¶XQH DFWLRQ FRPPXQH HW VROLGDLUH HQWUH OHV SHXSOHV VRXIIUDQW GX PrPH PDO ª
&I VWDWLVWLTXHV VXU OH FRPPHUFH LQWHUQDWLRQDO GX YLQ IRXUQLHV SDU OH PpPRUDQGXP GH O¶2 , 9 j /RQGUHV
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
4XHOTXHV FKLIIUHV DWWHVWHQW FHWWH FKXWH EUXWDOH GHV H[SRUWDWLRQV (Q )UDQFH OHV H[SRUWDWLRQV DWWHLJQDLHQW YHUV SUqV GH PLOOLRQV G¶KHFWRV HOOHV pWDLHQW GH KHFWRV HQ PDLV HOOHV Q¶pWDLHQW SOXV TXH GH KHFWRV HQ HQ SRXU WRPEHU j KHFWRV HQ QRXYHOOH GLPLQXWLRQ HQ /¶H[SRUWDWLRQ GHV YLQV G¶,WDOLH HVW SDVVpH SDU GHV IRUWXQHV GLYHUVHV GXHV j FHUWDLQHV FLUFRQVWDQFHV FRPPH O¶HQWUpH H[FHSWLRQQHOOH HQ )UDQFH GH KHFWRV HQ PDLV OHV FKLIIUHV GHV SUHPLHUV PRLV GH VHPEOHQW LQGLTXHU TXH O¶H[SRUWDWLRQ DQQXHOOH VHUD GH O¶RUGUH GH FHOOH GH RX TXL pWDLW G¶HQYLURQ XQ PLOOLRQ G¶KHFWRV DORUV TX¶DYDQW OD JXHUUH O¶,WDOLH H[SRUWDLW KHFWRV HQ PR\HQQH /¶(VSDJQH D H[SRUWp SOXV GH PLOOLRQV G¶KHFWRV HQ HQ HOOH Q¶HQ H[SRUWD TXH HW OH FKLIIUH GH HVW HQFRUH PRLQGUH /D *UqFH HQYR\DLW j O¶pWUDQJHU HQYLURQ XQ PLOOLRQ G¶KHFWRV GH YLQ DQQXHOOHPHQW HQWUH HW (Q HOOH Q¶D H[SRUWp TXH KHFWRV (QFRUH QH IDXW LO SDV SHUGUH GH YXH TXH OHV FKLIIUHV G¶H[SRUWDWLRQ YHUV OD )UDQFH GH YLQV RUGLQDLUHV G¶(VSDJQH G¶,WDOLH RX GH *UqFH HQ QH GRLYHQW SDV rWUH FRQVLGpUpV FRPPH XQ FRXUDQW QRUPDO G¶pFKDQJH F¶HVW XQLTXHPHQW SDU VXLWH GH FLUFRQVWDQFHV IkFKHXVHV HW H[FHSWLRQQHOOHV GHV SUL[ GH UHYLHQW pOHYpV GH OD SURGXFWLRQ YLQLFROH IUDQoDLVH O¶DQQpH GHUQLqUH TX¶XQH LPSRUWDWLRQ GH YLQV RUGLQDLUHV D pWp IDLWH ,O HVW ELHQ pYLGHQW TX¶HQ SpULRGH QRUPDOH OD )UDQFH Q¶DFKqWH TXH GHV YLQV VSpFLDX[ j FDUDFWqUHV SDUWLFXOLHUV HW QRQ VDXI H[FHSWLRQ GHV YLQV RUGLQDLUHV j O¶H[WpULHXU /H 3RUWXJDO VHXO D YX VHV H[SRUWDWLRQV GH YLQV VH PDLQWHQLU j SHX SUqV j XQ FKLIIUH GH O¶RUGUH GH KHFWRV PDUTXDQW FHSHQGDQW XQH OpJqUH GLPLQXWLRQ G¶DQQpH HQ DQQpH GHSXLV
%XOO 2 , 9 'pFHPEUH
%8//(7,1 '( /¶2,9
/D UHVWULFWLRQ GX FRPPHUFH LQWHUQDWLRQDO SHXW rWUH HQYLVDJpH DXVVL GX SRLQW GH YXH GH OD FKXWH GHV LPSRUWDWLRQV GDQV OHV SD\V LPSRUWDWHXUV YRLFL OHV FKLIIUHV GRQQpV SDU OD 5HYXH ,QWHUQDWLRQDOH G¶$JULFXOWXUH HQ PDUV ,PSRUWDWLRQV GH YLQV GDQV OHV SULQFLSDX[ SD\V LPSRUWDWHXUV SDU FDPSDJQH YLQLFROH (Q PLOOLHUV G¶KHFWROLWUHV RFWREUH VHSWHPEUH
)UDQFH G¶$OJpULH HW GH 7XQLVLH GHV SD\V pWUDQJHUV 6XLVVH $OOHPDJQH 5R\DXPH 8QL GHV SD\V EULWDQQLTXHV GHV SD\V pWUDQJHUV %HOJLTXH $XWULFKH 7FKpFRVORYDTXLH 3D\V %DV ,PSRUWDWHXUV HXURSpHQV VHFRQGDLUHV 6XqGH 'DQHPDUN 1RUYqJH 3RORJQH 0DURF IUDQoDLV (J\SWH 727$8; ,PSRUWDWLRQV HQ )UDQFH QRQ FRPSULVHV ,PSRUWDWLRQV HQ )UDQFH FRPSULVHV PDLV QRQ FHOOHV HQ SURYHQDQFH G¶$OJpULH HW GH 7XQLVLH
/HV UHVWULFWLRQV DX FRPPHUFH GX YLQ /HV HQWUDYHV TXL JrQHQW OH FRPPHUFH LQWHUQDWLRQDO GH QRWUH SURGXLW VRQW GH GLYHUVHV VRUWHV (Q SOXV GHV GURLWV GH GRXDQH OHV WHFKQLFLHQV GX SURWHFWLRQQLVPH PRGHUQH RQW LPDJLQp OH V\VWqPH GHV FRQWLQJHQWHPHQWV G¶DXWUH SDUW OD FULVH GH VXUSURGXFWLRQ LQFLWH OHV H[SRUWDWHXUV j OD UHFKHUFKH GH SOXV HQ SOXV DFWLYH GX FRQVRPPDWHXU /D FRQFXUUHQFH GpOR\DOH OHV SULPHV j O¶H[SRUWDWLRQ RQW OHXU SDUW GDQV OH GpVD[HPHQW GX PDUFKp PRQGLDO HQILQ O¶DEVHQFH G¶XQLWp GDQV OD QRPHQFODWXUH GRXDQLqUH HW GDQV OHV PpWKRGHV G¶DQDO\VH HQ YLJXHXU GDQV OHV GLYHUV SD\V HVW XQH QRXYHOOH VRXUFH GH GLIILFXOWpV HW GH FRQIOLWV
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
/HV GURLWV GH GRXDQHV ± /HV WD[HV LQWpULHXUHV /HV FKDUJHV ILVFDOHV TXL IUDSSHQW OH YLQ UpSRQGHQW VRLW j XQ VRXFL EXGJpWDLUH VRLW j XQ VRXFL SURWHFWLRQQLVWH VRLW j XQ VRXFL SURKLELWLRQQLVWH (OOHV SHXYHQW DIIHFWHU OD IRUPH GH GURLWV GH GRXDQH TXL DWWHLJQHQW OH SURGXLW DX[ IURQWLqUHV GHV SD\V LPSRUWDWHXUV RX GH WD[HV LQWpULHXUHV TXL IUDSSDQW VD FLUFXODWLRQ j O¶LQWpULHXU GX SD\V YLHQQHQW TXHOTXHIRLV GRXEOHU OH GURLW GH GRXDQH 7D[HV j EXW ILVFDO (OOHV VH UHQFRQWUHQW GDQV OHV (WDWV SURGXFWHXUV GH YLQ 'DQV FH FDV HOOHV QH GRLYHQW SDV rWUH WURS pOHYpHV SXLVTXH OH EXW ELHQ FRPSULV GX JRXYHUQHPHQW TXL OHV RUJDQLVH HVW GH QH SDV WURS WD[HU OHV PDUFKDQGLVHV YLVpHV SRXU TXH O¶DVVLHWWH GH O¶LPS{W VRLW SOXV ODUJH HW OHV UHFHWWHV SOXV DERQGDQWHV &HSHQGDQW OHV SD\V GH O¶(XURSH FHQWUDOH HQ UDLVRQ GH JUDQGHV GLIILFXOWpV ILQDQFLqUHV DYDLHQW pWp DPHQpV j H[DJpUHU FHV WD[HV PpFRQQDLVVDQW DLQVL OHXU SURSUH LQWpUrW (Q +RQJULH HQ OHV IUDLV GH WUDQVSRUWV HW OHV FKDUJHV ILVFDOHV pWDLHQW WHOV TXH OH YLWLFXOWHXU QH UHFHYDLW TXH GX SUL[ SD\p SDU OH FRQVRPPDWHXU /H JRXYHUQHPHQW KRQJURLV D\DQW GLPLQXp O¶LPS{W GH PRLWLp OH SUL[ GX YLQ j OD FRQVRPPDWLRQ D IRUWHPHQW EDLVVp OD FRQVRPPDWLRQ V¶HVW DFFUXH GH /H SUL[ GX YLQ j OD SURGXFWLRQ HVW SDVVp GH IUDQFV j IUDQFV /¶,WDOLH LPSRVH j VHV YLQV XQH WD[H G¶pFKDQJH GH DG YDORUHP VXU WRXWHV OHV WUDQVDFWLRQV GHV GURLWV PXQLFLSDX[ TXL YRQW GH j OLUHV SDU KHFWR /D )UDQFH IDLW SD\HU XQ GURLW GH FLUFXODWLRQ GH IUDQFV SDU KHFWR PDLV HQ SOXV OH YLQ SDUWLFLSH DX[ DXWUHV LPSRVLWLRQV JpQpUDOHV SDWHQWH HWF 6HXOH OD 6XLVVH ODLVVH FLUFXOHU VHV YLQV LQGLJqQHV VDQV OHV LPSRVHU
&I 5DSSRUW '2<$5' j OD &RQIpUHQFH GH 3DULV (GRXDUG %$57+( /D 9LWLFXOWXUH KRQJURLVH ,Q /H 3HWLW 0pULGLRQDO
%8//(7,1 '( /¶2,9
7D[HV HW GURLWV GH GRXDQH pWDEOLV HQ IRQFWLRQ G¶XQH SHQVpH SURKLELWLRQQLVWH 'DQV FH EXW OHV FKDUJHV ILVFDOHV VRQW WUqV pOHYpHV LO V¶DJLW GH OLPLWHU RX G¶HPSrFKHU OD FRQVRPPDWLRQ GH YLQ HW G¶DOFRRO $X &DQDGD OHV YLQV WRXV IUDLV FRPSULV VRQW YHQGXV VL[ j GL[ IRLV FH TX¶LOV FRÂ&#x20AC;WHQW GDQV OHV SD\V SURGXFWHXUV (Q 6XqGH HW 1RUYqJH OHV GURLWV DWWHLJQHQW RX GpSDVVHQW OD YDOHXU GH OD PDUFKDQGLVH $X 'DQHPDUN R LO Q¶\ D SDV GH PRQRSROH OHV GURLWV SHUoXV DWWHLJQHQW GX SUL[ FRÂ&#x20AC;WDQW VXU OHV YHQWHV DX GpWDLO HW SRXU OHV YHQWHV GDQV OHV UHVWDXUDQWV (Q 7XUTXLH HW HQ 3HUVH O¶LQVWLWXWLRQ GHV PRQRSROHV V¶DEULWH GHUULqUH OH SUpWH[WH UHOLJLHX[ '2<$5' (Q 7XUTXLH OH GURLW GH GRXDQH SRXUWDQW GLPLQXp FRQYHQWLRQQHOOHPHQW DWWHLQW SUqV GH IUDQFV SRXU XQH ERXWHLOOH GH PRXVVHX[ ,O H[LVWH HQ RXWUH VXU OHV ERLVVRQV HQ JpQpUDO XQH WD[H GH FRQVRPPDWLRQ GH DG YDORUHP HW XQ GURLW GH PRQRSROH TXL DWWHLQW GH j SLDVWUHV j IU OD ERXWHLOOH SRXU GHV YLQV QRQ PRXVVHX[ HW SLDVWUHV IU SRXU GHV YLQV GH FKDPSDJQH (Q 3HUVH RQ YLHQW GH FUpHU HQ SOXV GHV WDULIV GH GRXDQH OHV LPS{WV PXQLFLSDX[ TXL UHSUpVHQWHQW IUDQFV SRXU XQH ERXWHLOOH GH &RJQDF GH %RUGHDX[ GH %RXUJRJQH HW IUDQFV SRXU XQH ERXWHLOOH GH FKDPSDJQH 'H VRUWH TX¶XQH ERXWHLOOH GH FRJQDF SDLH HQ GpILQLWLYH IUDQFV GH GURLWV GH WRXWHV VRUWHV OH %RUGHDX[ HW OH %RXUJRJQH SUqV GH IUDQFV HW OH &KDPSDJQH GH j IUDQFV /HV GURLWV GH GRXDQH j PRWLI SURWHFWLRQQLVWHV 7DQGLV TXH OD WD[H LQWpULHXUH SHXW rWUH pWDEOLH SRXU FROODERUHU DX[ WURLV PLVVLRQV TXH QRXV YHQRQV GH YRLU LO HVW UDUH DX FRQWUDLUH TXH OH GURLW GH GRXDQH VRLW FUpp GDQV XQ EXW ILVFDO HQ JpQpUDO RQ OXL GHPDQGH GH SURWpJHU VRLW OH YLQ QDWLRQDO VRLW G¶DXWUHV ERLVVRQV SURGXLWHV GDQV OH SD\V VRLW HQILQ O¶XQLWp pFRQRPLTXH WRXWH HQWLqUH 7DQW{W RQ GHPDQGH DX[ GURLWV GH GRXDQH GH SURWpJHU OH YLQ SURGXLW j O¶LQWpULHXU GHV IURQWLqUHV VRLW HQ FRPSHQVDWLRQ G¶XQ FRÂ&#x20AC;W GH SURGXFWLRQ PRLQV pOHYp j O¶pWUDQJHU VRLW SRXU SDOOLHU O¶DFWLRQ GH SULPHV j O¶H[SRUWDWLRQ
5DSSRUW SUpVHQWp SDU 0 GH 081 SUpVLGHQW GH OD &RPPLVVLRQ GHV YLQV GH )UDQFH DX &RQJUqV GH OD /LJXH ,QWHUQDWLRQDOH GHV DGYHUVDLUHV GH OD SURKLELWLRQ 3DULV MXLQ
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
DFFRUGpHV SDU XQ JRXYHUQHPHQW pWUDQJHU VRLW SRXU HQFRXUDJHU OD SURGXFWLRQ ORFDOH WURS MHXQH 'DQV OHV SD\V QRQ SURGXFWHXUV LO V¶HPSORLH SRXU IDYRULVHU HQ WD[DQW OH YLQ OD FRQVRPPDWLRQ GH SURGXLWV VLPLODLUHV ELqUH FDIp WKp (QILQ VXUWRXW j O¶KHXUH DFWXHOOH O¶RQ VH WURXYH VRXYHQW HQ SUpVHQFH GH WD[HV GHVWLQpHV j GpIHQGUH OD EDODQFH GHV FRPSWHV OD PRQQDLH O¶pFRQRPLH QDWLRQDOH HQWLqUH YRLUH FRPPH DX WHPSV GX PHUFDQWLOLVPH OD EDODQFH FRPPHUFLDOH OHV YLQV VRQW FRQVLGpUpV FRPPH SHUPHWWDQW GHV PDUFKDQGDJHV GDQV OHV DFFRUGV FRPPHUFLDX[ SRXU REWHQLU GX SD\V YLWLFROH DWWHLQW SDU OHV WD[HV OHV WDULIV SUpIpUHQWLHOV VXU FHUWDLQV SURGXLWV LQGLJqQHV 0 $OEHUW 6$55$87 GLVDLW WRXW GHUQLqUHPHQW TXH OD SROLWLTXH GRXDQLqUH DFWXHOOH SRXYDLW VH FDUDFWpULVHU HQ PRGLILDQW XQ SURYHUEH FRQQX © 3UHQGV PRL PD FDLVVH HW MH WH SUHQGUDL WRQ VpQp ª
%8//(7,1 '( /¶2,9
2Q FRPSUHQG OHV GLIILFXOWpV TXH SHXW UHQFRQWUHU OH YLQ DYHF GHV SROLWLTXHV FRPPHUFLDOHV JXLGpHV SDU GH VHPEODEOHV SULQFLSHV &¶HVW DLQVL TXH VL O¶RQ SUHQG OHV WDULIV GRXDQLHUV TXL IUDSSHQW XQ KHFWROLWUH GH YLQ HQ IÂ&#x20AC;W j O¶HQWUpH GH GLYHUV SD\V RQ FRQVWDWH GHV GLIIpUHQFHV FRQVLGpUDEOHV SRXU OH WDULI PLQLPXP
&KLIIUHV FRPPXQLTXpV SDU 0 '28$5&+( DX &RQJUqV ,QWHUQDWLRQDO GH OD YLJQH HW GX YLQ 5RPH
$OOHPDJQH YLQ URXJH YLQ EODQF 5pSXEOLTXH $UJHQWLQH $XWULFKH %HOJLTXH %UpVLO &KLQH &RORPELH &XED YLQ URXJH YLQ EODQF 'DQHPDUN (VSDJQH (VWRQLH *UDQGH %UHWDJQH UDPHQp j SRXU OHV FRORQLHV SURWHFWRUDWV HW GRPLQLRQV EULWDQQLTXHV +RQJULH ,WDOLH -DSRQ 1RUYqJH 3D\V %DV 5RXPDQLH 6XqGH 6XLVVH 7FKpFRVORYDTXLH 7XUTXLH <RXJRVODYLH &DQDGD )UDQFH *UqFH 3RORJQH SOXV GURLWV LQWpULHXUV $XVWUDOLH %XOJDULH GURLW G¶DFFLVH IU /HWWRQLH /LWXDQLH 3RUWXJDO 8 5 6 6
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
/HV FRQWLQJHQWHPHQWV /H V\VWqPH GHV FRQWLQJHQWHPHQWV HVW Qp VRXV OD SUHVVLRQ GH OD QpFHVVLWp GH OD SpULRGH GH WUDQVLWLRQ DFWXHOOH ,O RIIUH FHUWDLQHV IDFLOLWpV GH GpIHQVH pFRQRPLTXH QDWLRQDOH PDLV LO FRPSRUWH DXVVL GH JUDYHV LQFRQYpQLHQWV LO PDUTXH G¶XQ F{Wp OH GpVLU GHV XQLWpV pFRQRPLTXHV QDWLRQDOHV GH VH SURWpJHU G¶XQ DXWUH F{Wp OD YRORQWp GH FRQVHUYHU HQFRUH GHV UHODWLRQV FRPPHUFLDOHV LQWHUQDWLRQDOHV HQILQ LO UHQG SOXV IDFLOH OHV PDUFKDQGDJHV GDQV OHV DFFRUGV FRPPHUFLDX[ SDUFH TX¶LO SUpVHQWH XQH FODUWp EHDXFRXS SOXV JUDQGH TXH OH GURLW GH GRXDQH &HWWH SUDWLTXH VH FRPELQH DYHF OD WHQGDQFH TXL VH PDQLIHVWH DXMRXUG¶KXL © YHUV O¶pFRQRPLH GLULJpH ª OH JRXYHUQHPHQW SRXYDQW UpJOHU GH IDoRQ WUqV SUpFLVH OH FRPPHUFH LQWHUQDWLRQDO SHXW DLQVL UpJLU DYHF OH PD[LPXP GH FRQQDLVVDQFHV OHV IRUFHV pFRQRPLTXHV GRQW OH FRQWLQJHQWHPHQW VXSSULPH O¶XQH GHV LQFRQQXHV 0DLV LO IDXW DXVVL TXH OHV QpJRFLDWHXUV GHV FRQWLQJHQWV DYHF O¶pWUDQJHU GpWLHQQHQW FKH] HX[ OD PDvWULVH GHV pOpPHQWV GH OD YLH pFRQRPLTXH /HV GHX[ PpWKRGHV VRQW QpFHVVDLUHV O¶XQH j O¶DXWUH &¶HVW DLQVL TXH OH FRQWLQJHQW DFFRUGp SDU OD )UDQFH DX[ YLQV LWDOLHQV HVW IL[p HQ SULQFLSH VHORQ O¶LPSRUWDQFH GH OD UpFROWH IUDQoDLVH LO VHUDLW HQ HIIHW DQRUPDO TXH OHV YLQV QDWLRQDX[ VRLHQW EORTXpV RX GLVWLOOpV SHQGDQW TXH UHQWUHUDLHQW HQ OLEHUWp OHV SURGXLWV pWUDQJHUV ,O HVW FHUWDLQ TXH FHWWH IL[DWLRQ GHV TXDQWLWpV GH WUDQVDFWLRQV SHUPLVHV DX FRPPHUFH LQWHUQDWLRQDO IL[DWLRQ IDLWH HQ IRQFWLRQ GH QpFHVVLWpV LQWpULHXUHV HVW XQH QRXYHDXWp GH OD SROLWLTXH FRPPHUFLDOH &HV SUDWLTXHV VRQW G¶DLOOHXUV FULWLTXpHV SDU FHUWDLQHV QDWLRQV j OD &RQIpUHQFH GH 3DULV OH GpOpJXp GH O¶(VSDJQH 0 6$17$&$1$ GpFODUDLW © /D GpOpJDWLRQ HVSDJQROH FRQVLGqUH FRPPH GHYDQW rWUH DEROLHV OHV PHVXUHV GH FRQWLQJHQWHPHQW TXL OLPLWHQW OD OLEHUWp FRPPHUFLDOH HW µUHQGHQW LQXWLOHV OHV DFFRUGV FRPPHUFLDX[ OHV PHVXUHV GH EORFDJH TXL FRQVWLWXHQW XQ YpULWDEOH LPS{W VXSSOpPHQWDLUH SRXU OHV YLQV LPSRUWpV EUHI WRXWHV OHV SUDWLTXHV TXL UHQGHQW LQHIILFDFHV OD FRQFOXVLRQ GHV DFFRUGV FRPPHUFLDX[ ª &HSHQGDQW OH FRQWLQJHQWHPHQW SUpVHQWH j FHWWH pSRTXH GH FULVH GHV DYDQWDJHV LQFRQWHVWDEOHV F¶HVW DLQVL TXH OH YLQ SRXUUDLW VH WURXYHU DUUrWp j O¶HQWUpH GH FHUWDLQHV IURQWLqUHV SDU GHV WD[HV j HIIHW DEVROXPHQW SURKLELWLI TXL FHSHQGDQW SDUDvWUDLHQW SHUPHWWUH GHV SRVVLELOLWpV G¶LPSRUWDWLRQ $ O¶DSSXL GH FHWWH SROLWLTXH GRXDQLqUH HW GH VRQ XWLOLWp TXDQW DX UpWDEOLVVHPHQW GH OD SURVSpULWp YLWLFROH XQ QpJRFLDQW VpWRLV 0 *HRUJHV
%8//(7,1 '( /¶2,9
'20(5& GRQQH XQ H[HPSOH GH OD QRFLYLWp GHV GURLWV GH GRXDQH HW DX FRQWUDLUH GHV DYDQWDJHV SRXU O¶pFRQRPLH PRQGLDOH DXVVL ELHQ TXH SRXU OHV pFRQRPLHV QDWLRQDOHV GH OD PpWKRGH GHV FRQWLQJHQWV © /D *UqFH DYDLW OH GURLW G¶LPSRUWHU HQ )UDQFH KHFWROLWUHV HQ SD\DQW XQ GURLW GH GRXDQH GH IUDQFV HQ PDUV FH GURLW D pWp SRUWp j IUDQFV HW HQ FRPSHQVDWLRQ OH FRQWLQJHQW D pWp SRUWp j KHFWRV SDU PRLV ,O DXUDLW IDOOX DX FRQWUDLUH GLW 0 '20(5& UpGXLUH OH FRQWLQJHQW HW GLPLQXHU OH GURLW GH GRXDQH YRLUH PrPH OH VXSSULPHU &H TXL DXUDLW SUpVHQWp OHV DYDQWDJHV VXLYDQWV ª /D )UDQFH DX OLHX G¶DEVRUEHU KHFWRV Q¶DXUDLW j LQFRUSRUHU j VD SURGXFWLRQ TXH KHFWRV j IUDQFV HQ VXSSRVDQW TX¶RQ DLW FRQVHUYp O¶DQFLHQ FRQWLQJHQW HW O¶DQFLHQ WDULI ª /D *UqFH DXUDLW EpQpILFLp G¶XQH UHFHWWH pJDOH SDUFH TX¶D\DQW j SD\HU XQ GURLW GH GRXDQH PRLQV IRUW 3RXU WRXFKHU OD PrPH VRPPH OD *UqFH D G H[SRUWHU HQ )UDQFH KHFWRV GH SOXV LO \ D GRQF HX SHUWH G¶XQ FHUWDLQ UHYHQX SRXU O¶pFRQRPLH JUHFTXH ª /H FRXUV PRQGLDO GX YLQ VRXV OD VHXOH LQIOXHQFH GH KHFWRV YHQGXV SOXV FKHU HQ DXUDLW pWp PLHX[ VRXWHQX ª 7RXWHIRLV KHFWRV GH SOXV VHUDLHQW UHVWpV VXU OH PDUFKp JUHF HW DXUDLHQW SHVp VXU FH TXH 0 '20(5& DSSHOOH OH FRXUV PRQGLDO /¶DXWHXU GH O¶DUWLFOH SUpFRQLVH OD IRUPXOH VXLYDQWH © (FKDQJH GH FRQWLQJHQW UpFLSURTXH j GURLW UpGXLW HW PrPH VDQV GURLW DILQ GH WRXMRXUV SHUPHWWUH j XQH SDUW TXHOFRQTXH GH SURGXFWLRQ pWUDQJqUH GH V¶LQFRUSRUHU DX[ SURGXFWLRQV QDWLRQDOHV ª 0DLV PpWKRGH G¶pFRQRPLH GLULJpH OH FRQWLQJHQWHPHQW V¶LO HQ D OHV DYDQWDJHV HQ D DXVVL OHV LQFRQYpQLHQWV 2Q VH UDSSHOOH OH GpVRUGUH SURGXLW HQ VXU OH PDUFKp IUDQoDLV SDU VXLWH G¶XQH PDXYDLVH DSSOLFDWLRQ GX FRQWLQJHQW DX[ YLQV LWDOLHQV FHWWH DQQpH Oj O¶LPSRUWDWLRQ LWDOLHQQH HQ )UDQFH GpSDVVD SOXV GH KHFWRV TXL SD\qUHQW XQ GURLW GH GRXDQH GH IUV DORUV TXH OH FRQWLQJHQW IL[p pWDLW VHXOHPHQW GH KHFWRV j FDXVH GH FH VXUSOXV LQWURGXLW VDQV SD\HU OH GURLW SUpYX GH IUDQFV OHV FRXUV WRPEqUHQW GH j IUDQFV OH GHJUp ,O V¶DJLVVDLW pYLGHPPHQW G¶XQH UpDFWLRQ SV\FKRORJLTXH GX PDUFKp KHFWRV VRQW SHX GH FKRVH DXSUqV G¶XQH FRQVRPPDWLRQ WD[pH GH PLOOLRQV G¶KHFWROLWUHV 0DLV OD GpSUHVVLRQ %XOO 2 , 9 RFWREUH $ FH SRLQW GH YXH G¶DLOOHXUV LO FRQYLHQW GH QRWHU TXH O¶(WDW )UDQoDLV DXUD VXEL XQH PRLQV YDOXH ILVFDOH
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
GHV SUL[ IXW GXUDEOH LO V¶DJLW Oj G¶XQ FDV WRSLTXH TXL PRQWUH OHV PDX[ TXH SHXYHQW HQWUDvQHU OHV PDXYDLVHV DSSOLFDWLRQV GH O¶pFRQRPLH GLULJpH HQ JpQpUDO HW GX FRQWLQJHQWHPHQW HQ SDUWLFXOLHU (Q GpILQLWLYH LO VHPEOH TXH FH V\VWqPH VRLW SOXW{W QpIDVWH OHV (WDWV 8QLV Q¶DXUDLHQW LOV SDV DEVRUEp XQH SOXV JUDQGH TXDQWLWp GH YLQV IUDQoDLV OD )UDQFH Q¶DXUDLW HOOH SDV GHPDQGp SOXV GH SRPPHV DPpULFDLQHV VDQV OH FRQWLQJHQWHPHQW " /D FRQFXUUHQFH GpOR\DOH ± /H GXPSLQJ /HV DSSHOODWLRQV G¶RULJLQH /D FRQFXUUHQFH GpOR\DOH TXL SHXW rWUH IDLWH VXU OH PDUFKp GX YLQ SHXW DIIHFWHU SOXVLHXUV IRUPHV /HV IUDXGHV TXL SHUPHWWHQW GH IDEULTXHU GH JUDQGHV TXDQWLWpV GH QRWUH SURGXLW DX[ GpSHQV GH VD TXDOLWp OHV ERLVVRQV G¶RULJLQHV GLYHUVHV TXL SUHQQHQW OH QRP GH YLQ HQWUDvQHQW OHV GHX[ FRQVpTXHQFHV GpMj FRQQXHV DJJUDYDWLRQ GHV H[FpGHQWV pORLJQHPHQW GX FRQVRPPDWHXU &¶HVW HQFRUH SDUFH TXH OHV DSSHOODWLRQV G¶RULJLQH VRQW LQVXIILVDPPHQW SURWpJpHV GDQV OHV SD\V FRQVRPPDWHXUV HW GDQV FHUWDLQV SD\V SURGXFWHXUV TXH GHV YLQV GH GHX[LqPH RUGUH UHoRLYHQW OH QRP GH FUXV UHQRPPpV DX[ GpSHQV GH OD UpSXWDWLRQ GH FHX[ FL (QILQ FHUWDLQV SD\V DFFRUGHQW DX[ YLQV H[SRUWpV GHV DYDQWDJHV GH IRUPHV GLYHUVHV TXL V¶LOV VRQW H[DJpUpV FRQVWLWXHQW GH YpULWDEOHV FDV GH GXPSLQJ $ &21&855(1&( 'e/2<$/( 5e68/7$17 '( )5$8'(6 685 /$ 48$/,7e /D IDEULFDWLRQ GDQV OHV SD\V QRQ SURGXFWHXUV RX VRXV SURGXFWHXUV GH ERLVVRQV GLYHUVHV TXL SUHQQHQW OH QRP GH YLQ GH IUXLWV RX GH YLQ GH UDLVLQV VHFV TXHOTXHIRLV PrPH VH PrOHQW j GHV YLQV QDWXUHOV LPSRUWpV JUkFH j GHV FRXSDJHV LQDYRXDEOHV HVW OD FDXVH HVVHQWLHOOH VXU FHUWDLQV GH FHV PDUFKpV GH OD GLPLQXWLRQ UpFHQWH GHV LPSRUWDWLRQV &HUWDLQV SD\V SURGXFWHXUV TXL EpQpILFLHQW G¶XQH OpJLVODWLRQ HQFRUH LQFRPSOqWH HPSORLHQW FHUWDLQHV PpWKRGHV GH SURGXFWLRQ LUULJDWLRQ RX GH YLQLILFDWLRQ PRXLOODJH VXFUDJH TXL VRQW LQWHUGLWHV GDQV G¶DXWUHV QDWLRQV YLWLFROHV /HV YLQV SURGXLWV GH FHWWH PDQLqUH VH FDUDFWpULVHQW SDU XQH TXDOLWp LQIpULHXUH HW SDU XQ FR W GH SURGXFWLRQ PRLQV pOHYp ,OV SHXYHQW rWUH RIIHUWV DX FRQVRPPDWHXU j GHV SUL[ PRLQV RQpUHX[ TXH FHX[ GHV SD\V R OD SURWHFWLRQ GH OD TXDOLWp D DWWHLQW XQH SOXV JUDQGH SHUIHFWLRQ -XVTXH Oj RQ QH SHXW JXqUH SDUOHU GH FRQFXUUHQFH GpOR\DOH SXLVTXH OD VLWXDWLRQ GH IDLW TXL UpVXOWH G¶XQH DEVHQFH GH OpJLVODWLRQ SURWHFWULFH Q¶HVW
%8//(7,1 '( /¶2,9
SDV GLULJpH FRQWUH XQ FRQFXUUHQW SUpFLV $X FRQWUDLUH DLQVL TXH OH FRQVWDWDLW 0 &267( SUpVLGHQW GH OD &RQIpGpUDWLRQ JpQpUDOH GHV YLJQHURQV © LO HVW pWUDQJH TXH SOXVLHXUV SD\V DXWRULVHQW SRXU OHV YLQV H[SRUWpV GHV WUDLWHPHQWV TXL QH VRQW SDV DXWRULVpV SRXU OHV YLQV GHVWLQpV j OD FRQVRPPDWLRQ LQWpULHXUH &¶HVW DLQVL TX¶RQ DXWRULVH GDQV SOXVLHXUV SD\V O¶DGGLWLRQ G¶DOFRRO PrPH G¶DOFRRO G¶LQGXVWULH DX[ YLQV H[SRUWpV TXH GDQV G¶DXWUHV OD ORL VH ERUQH j H[SULPHU TXH FHV YLQV EpQpILFLHURQW G¶XQ UpJLPH VSpFLDO TXL Q¶HVW SDV SXEOLp SRXU DFFRPPRGHU OHV YLQV DX[ H[LJHQFHV GHV PDUFKpV pWUDQJHUV ª &¶HVW DLQVL TX¶XQ UqJOHPHQW G¶DGPLQLVWUDWLRQ SXEOLTXH GH HQ <RXJRVODYLH SHUPHW O¶DOFRROLVDWLRQ GHV YLQV G¶K\EULGHV SRXU OHV UHQGUH © H[SRUWDEOHV ª 'H PrPH DX &KLOL OD ORL GX MDQYLHU HQ VRQ DUWLFOH SUpYRLW FRPPH SURFpGp GH YLQLILFDWLRQ © G¶DGGLWLRQ G¶DOFRRO DSUqV DXWRULVDWLRQ GRQQpH SDU OD GLUHFWLRQ HW VHXOHPHQW DX[ YLQV GHVWLQpV j O¶H[SRUWDWLRQ HW DX[ YLQV PpGLFLQDX[ ª 'H WHOOHV GLVSRVLWLRQV GLW 0 &267( © VRQW IRUW GDQJHUHXVHV SRXU OH FRQVRPPDWHXU pWUDQJHU HW HQ PrPH WHPSV IRQW SHVHU OD VXVSLFLRQ VXU OHV YLQV ª % /¶86853$7,21 '(6 $33(//$7,216 '¶25,*,1( /HV ERLVVRQV IDEULTXpHV GH GLYHUVHV PDQLqUHV HW TXL SUHQQHQW OH QRP GH YLQ QXLVHQW DXSUqV GX FRQVRPPDWHXU DX ERQ YLQ QDWXUHO 'H PrPH HQ XVXUSDQW OHV DSSHOODWLRQV G¶RULJLQH GHV YLQV UHQRPPpV RQ QXLW j OD ERQQH UpSXWDWLRQ GH FHX[ FL (Q YHUWX G¶XQ UDLVRQQHPHQW SOXV RX PRLQV YDODEOH FHUWDLQV SD\V O¶(VSDJQH MXVTX¶j FH MRXU O¶$OOHPDJQH GDQV XQH FHUWDLQH PHVXUH PDLV VXUWRXW DXMRXUG¶KXL O¶$QJOHWHUUH DYHF VHV © FKDPSDJQHV GX &DS ª OHV (WDWV 8QLV DYHF OHXU © %RUGHDX[ GH &DOLIRUQLH ª HVWLPHQW DYRLU UHVSHFWp OHV UqJOHV GH OD OR\DXWp FRPPHUFLDOH ORUVTX¶LOV RQW DMRXWp O¶LQGLFDWLRQ GH O¶RULJLQH GX YLJQREOH j FHOOH GX FUX UHQRPPp ,O V¶DJLW Oj G¶XQH YpULWDEOH FRQFXUUHQFH GpOR\DOH GHV FDV VHPEODEOHV VRQW SXQLV SDU WRXWHV OHV OpJLVODWLRQV j O¶LQWpULHXU GHV (WDWV OHV HIIHWV GH FH SURFpGp VRQW H[WUrPHPHQW IXQHVWHV DX FRPPHUFH GHV JUDQGV FUXV VXU OH PDUFKp PRQGLDO
&I HW WLWUH
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
& /(6 35,0(6 $ /¶(;3257$7,21 (7 /( '803,1* 3DU VXLWH GX UHVVHUUHPHQW GHV pFKDQJHV LQWHUQDWLRQDX[ OHV SD\V H[SRUWDWHXUV VH WURXYHQW VXEPHUJpV SDU OHV H[FpGHQWV UHIRXOpV SDU OHV PDUFKpV DXWUHIRLV LPSRUWDWHXUV SRXU VRXWHQLU OHV FRXUV RQ SUpFRQLVH GLYHUVHV VROXWLRQV EORFDJH GLVWLOODWLRQ REOLJDWRLUH HWF PDLV FHV SURFpGpV V¶LOV DUULYHQW GDQV XQH FHUWDLQH PHVXUH j OHXU EXW VXSSRVHQW ILQDOHPHQW OD GLVSDULWLRQ G¶XQH SDUWLH GH OD UpFROWH j GHV SUL[ QRQ UpPXQpUDWHXUV &HUWDLQHV QDWLRQV RQW pWp LQFLWpHV j XWLOLVHU FHV H[FpGHQWV SRXU OD FRQTXrWH GHV PDUFKpV LQWpULHXUV OHV JRXYHUQHPHQWV RQW GRQF pWp DPHQpV j SUHQGUH GHV PHVXUHV GH IDYHXU j O¶pJDUG GHV YLQV H[SRUWpV /¶(WDW LQWpUHVVp SHXW GpYHORSSHU OD SXEOLFLWp IDLWH j O¶pWUDQJHU SRXU VHV YLQV QDWLRQDX[ LO SHXW FRRUGRQQHU OHV HIIRUWV LQGLYLGXHOV GHV H[SRUWDWHXUV SDU OD FRQVWLWXWLRQ GH FRPLWpV RX GH FRQVRUWLXPV HW SDU OD FUpDWLRQ GH FDYHV G¶H[SRUWDWLRQ O¶(WDW SHXW HQFRUH H[HPSWHU OHV YLQV H[SRUWpV GH FHUWDLQHV VHUYLWXGHV RX OHXU GRQQHU GHV IDFLOLWpV GH WUDQVSRUWV HQILQ O¶H[SRUWDWHXU SHXW rWUH HQFRXUDJp SDU O¶DWWULEXWLRQ GH SULPHV HQ DUJHQW 2UJDQLVDWLRQ GH O¶H[SRUWDWLRQ 'HSXLV TXHOTXHV DQQpHV GpMj OHV GLYHUV JURXSHPHQWV DYDLHQW FUpp GHV RUJDQLVPHV VSpFLDOLVpV GDQV OD VXUYHLOODQFH HW OD FRRUGLQDWLRQ GX FRPPHUFH G¶H[SRUWDWLRQ DLQVL HQ )UDQFH O¶2IILFH 1DWLRQDO GX FRPPHUFH H[WpULHXU HQ ,WDOLH O¶,QVWLWXW QDWLRQDO G¶H[SRUWDWLRQ $YHF OD WHQGDQFH PRGHUQH YHUV OHV LQVWLWXWLRQV FRUSRUDWLYHV RQ D YX DSSDUDvWUH HQ (VSDJQH HQ ,WDOLH DX 3RUWXJDO GHV DVVRFLDWLRQV G¶H[SRUWDWHXUV GH YLQ (QILQ OHV (WDWV RQW IDYRULVp OD FRQVWLWXWLRQ GH FDYHV G¶H[SRUWDWLRQ DX &KLOL OH JRXYHUQHPHQW D GpFLGp HQ OD FUpDWLRQ GH FDYHV FRRSpUDWLYHV pTXLSpHV GH OD IDoRQ OD SOXV PRGHUQH GRQW G¶XQH FDSDFLWp GH KHFWROLWUHV VRQW GHVWLQpHV j O¶H[SRUWDWLRQ HOOHV VRQW VLWXpHV GDQV OHV SRUWV GH 7RPp &RQVWLWXFLRQ 9DOSDUDLVR HW 6DQ $QWRQLR (Q +RQJULH H[LVWHQW GHV FDYHV G¶(WDW TXL RQW HOOHV PrPHV RUJDQLVp HW VXEYHQWLRQQp HQ (XURSH © QHXI UHVWDXUDQWV R O¶RQ WURXYH OHV YLQV KRQJURLV DX[ PHLOOHXUV SUL[ HW DYHF WRXWHV OHV JDUDQWLHV G¶DXWKHQWLFLWp ª (Q ,WDOLH DX 3RUWXJDO GH WUqV JURVVHV VRPPHV RQW pWp GpSHQVpHV SRXU OD SXEOLFLWp j O¶pWUDQJHU HQ IDYHXU GHV YLQV QDWLRQDX[ ,O HQ D pWDLW GH PrPH DX &KLOL HW HQ (VSDJQH © R FHSHQGDQW O¶LQLWLDWLYH SULYpH HVW SOXV DFWLYH TXH FHOOH JRXYHUQHPHQWDOH ª
%XOO 2 , 9 MXLQ /D YLWLYLQLFXOWXUH DX &KLOL -HDQ 3UDWV /HV SULPHV j O¶H[SRUWDWLRQ ,Q %XOO 2 , 9 GpFHPEUH
%8//(7,1 '( /¶2,9
/HV IDYHXUV DFFRUGpHV DX[ H[SRUWDWHXUV /D SULPH j O¶H[SRUWDWLRQ FRQVLVWH HQ H[RQpUDWLRQV GH GURLW RX HQ IDFLOLWpV GH WUDQVSRUW DFFRUGpHV DX[ H[SRUWDWHXUV QDWLRQDX[ 8WLOLVpH GH IDoRQ PRGpUpH HOOH HVW SDUIDLWHPHQW ORXDEOH VRQ H[DJpUDWLRQ FRQVWLWXH OH GXPSLQJ (OOH H[LVWH HQ )UDQFH GH IDoRQ DVVH] PRGHVWH OHV YLQV H[SRUWpV MRXLVVHQW G¶XQH UpGXFWLRQ GH VXU OHV WDULIV GH WUDQVSRUW OHV DQQpHV R OD UpFROWH H[FpGHQWDLUH GRQQH OLHX j EORFDJH LOV VRQW DXWRPDWLTXHPHQW GpEORTXpV /¶,WDOLH DFFRUGH pJDOHPHQW FHUWDLQHV UpGXFWLRQV PRGpUpHV /¶$OOHPDJQH TXDQG OH PDUFKp DPpULFDLQ V¶HVW RXYHUW j O¶H[SRUWDWLRQ HXURSpHQQH D pWDEOL SRXU OHV YLQV GHVWLQpV j GHV SRUWV GH PHU XQ WDULI UpGXLW GH U S I OD WRQQH NLORPpWULTXH DX GpSDUW GHV JDUHV GHV UpJLRQV GX 5KLQ HW GX 0HLQ 'H &REOHQW] j %UqPH OH WUDQVSRUW GH OD WRQQH FRÂ&#x20AC;WH U S I HW GH &REOHQW] j +DPKRXUJ U S I 0DLV LO DUULYH TXH O¶(WDW SUHQQH j VD FKDUJH OD WRWDOLWp GHV IUDLV GH WUDQVSRUW QRQ VHXOHPHQW VXU OH WHUULWRLUH QDWLRQDO PDLV HQFRUH XQH IRLV TXH OH YLQ HVW HQWUp GDQV OH SD\V LPSRUWDWHXU F¶HVW DLQVL TXH SRXU WUDQVSRUWHU XQ YLQ GH %XGDIRN +RQJULH j %HUOLQ O¶H[SRUWDWHXU QH SDLH TXH IUDQFV SDU KHFWR SRXU \ H[SpGLHU XQ YLQ GH 6LFLOH OH SUL[ HVW GH IUDQFV SDU KHFWR &¶HVW GRQF OD SUHXYH TX¶LO H[LVWH HQ +RQJULH XQH SULPH TXL V¶pWHQG PrPH DX UpVHDX pWUDQJHU &HWWH TXHVWLRQ GH OD JUDWXLWp WRWDOH GX WUDQVSRUW FRQVLGpUpH FRPPH XQ FDV GH GXPSLQJ SDU FHUWDLQV (WDWV HW FRPPH XQ VLPSOH HQFRXUDJHPHQW j O¶H[SRUWDWLRQ SDU G¶DXWUHV PpULWH FHSHQGDQW XQH FHUWDLQH GpIDYHXU FDU © OD SULPH IDLWH DX[ YLQV KRQJURLV HQ O¶RFFXUUHQFH HVW IRUPLGDEOH HW LO HVW GLIILFLOH SRXU OH FRPPHUFH GHV DXWUHV QDWLRQV GH OXWWHU HIILFDFHPHQW GDQV GH SDUHLOOHV FLUFRQVWDQFHV ª
'pFODUDWLRQ GH 0 35$76 j OD &RQIpUHQFH GH 3DULV
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
/HV SULPHV HQ DUJHQW (OOHV DIIHFWHQW OD IRUPH G¶XQ WDQW SDU KHFWROLWUH GH YLQ H[SRUWp /H &KLOL O¶$XVWUDOLH RQW DGRSWp FH SURFpGp /¶$XVWUDOLH MXVTX¶DX DR W YHUVDLW DX[ H[SRUWDWHXUV XQH SULPH GH VKLOOLQJV VRLW IUDQFV SDU JDOORQ OLW GH YLQ H[SRUWp VRLW HQYLURQ IUDQFV SDU KHFWROLWUH FH TXL HVW pYLGHPPHQW XQ FKLIIUH IRUPLGDEOH 'HSXLV OD SULPH D pWp DEDLVVpH j VK $XVVL O¶H[SRUWDWLRQ GHV YLQV DXVWUDOLHQV TXL pWDLW GH KHFWROLWUHV HQ WRPEDLW HQ j KHFWROLWUHV HQ OD QRXYHOOH SROLWLTXH FRPPHUFLDOH GH OD *UDQGH %UHWDJQH IDYRULVDQW OHV SURGXFWLRQV LPSpULDOHV IDLVDLW UHPRQWHU OH FKLIIUH GHV H[SRUWDWLRQV DXVWUDOLHQQHV j KHFWROLWUHV $X &KLOL O¶DFFURLVVHPHQW GHV H[SRUWDWLRQV TXL VH FRQVWDWH HQ KHFWROLWUHV DORUV TXH O¶DQQpH SUpFpGHQWH OH FKLIIUH HQ pWDLW VHXOHPHQW GH KHFWROLWUHV HVW G j OD SULPH YHUVpH SDU OH JRXYHUQHPHQW FKLOLHQ GH IUDQFV O¶KHFWROLWUH /D ORL GX MDQYLHU pWDEOLW GDQV VRQ WLWUH OH IRQG GHVWLQp DX SDLHPHQW GH FHV SULPHV JUkFH DX[ SUpOqYHPHQWV VXU GLYHUV LPS{WV &¶HVW DLQVL TXH SRXU IDYRULVHU O¶H[SRUWDWLRQ GX YLQ LO VHUD SUpOHYp GH O¶LPS{W VXU OD SURGXFWLRQ YLWLFROH XQ GpFUHW SRVWpULHXU DSSOLTXH OH V\VWqPH GHV SULPHV j O¶H[SRUWDWLRQ DX[ PR WV H[SRUWpV FRQFHQWUpV RX QRQ HQILQ OD ORL GX GpFHPEUH HVW LQWLWXOpH © D\DQW SRXU EXW GH FUpHU O¶DVVHPEOpH G¶H[SRUWDWLRQ DJULFROH HW OHV SULPHV j O¶H[SRUWDWLRQ ª ,QIOXHQFH GX GXPSLQJ VXU OH PDUFKp PRQGLDO GX YLQ /¶HIIHW GHV SULPHV FKLOLHQQHV HVW FRQVLGpUDEOH VXU FHUWDLQV PDUFKpV HXURSpHQV OD 6XLVVH LPSRUWDLW HQ KHFWROLWUHV HQ HW HQ (Q $OOHPDJQH WDQGLV TXH O¶$OJpULH H[SRUWDLW KHFWROLWUHV HQ HW OH &KLOL ULHQ HQ OH &KLOL HQYR\DLW KHFWROLWUHV HW O¶$OJpULH VHXOHPHQW 2Q D YX FRPPHQW O¶H[SRUWDWLRQ GHV YLQV DXVWUDOLHQV DYDLW EDLVVp GqV TXH OD SULPH DYDLW pWp GLPLQXpH /¶8 5 6 6 DYHF XQH SURGXFWLRQ LQILPH SRXU VRQ LPPHQVH WHUULWRLUH KHFWROLWUHV LQIpULHXUH PrPH j FHOOH G¶DYDQW JXHUUH PLOOLRQV G¶KHFWROLWUHV HQ H[SRUWH FHSHQGDQW XQH SDUWLH GH VHV YLQV RQ SHXW WURXYHU j +DPERXUJ GHV YLQV UXVVHV RIIHUWV j EDV SUL[
$QQXDLUH ,QWHUQDWLRQDO GX 9LQ
%8//(7,1 '( /¶2,9
4XDQW j O¶H[SRUWDWLRQ KRQJURLVH SUREDEOHPHQW VRXV O¶LQIOXHQFH GH OD SULPH LQGLUHFWH VXU OHV WDULIV GH WUDQVSRUW HOOH VXLW OD FRXUEH VXLYDQWH
(Q PLOOLHUV G¶KHFWRV
/HV SULPHV j O¶H[SRUWDWLRQ VRQW QXLVLEOHV DX[ DXWUHV SD\V SURGXFWHXUV TXL QH SHXYHQW OXWWHU j DUPHV pJDOHV DYHF GHV YLQV VRXWHQXV SDU XQH VXEYHQWLRQ H[DJpUpH GH SOXV HOOHV VRQW DQWLpFRQRPLTXHV © (OOHV JUqYHQW OH EXGJHW QDWLRQDO DX SURILW GH TXHOTXHV XQV F¶HVW ILQDOHPHQW OH FRQVRPPDWHXU HW OD PDVVH TXL SDLHQW FHW DYDQWDJH LOOXVRLUH G¶XQH H[SRUWDWLRQ HQ SURJUHVVLRQ ª 35$76 /HV UpDFWLRQV GHV SD\V LPSRUWDWHXUV GX PRLQV V¶LOV RQW j GpIHQGUH XQH SURGXFWLRQ YLWLFROH QDWLRQDOH VH PDQLIHVWHURQW SDU GHV GURLWV GH GRXDQH FRPSHQVDQW OH GXPSLQJ pWUDQJHU OD SULPH VL HOOH HVW H[DJpUpH SHXW GRQF rWUH XQH FDXVH GH JXHUUH GRXDQLqUH
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
&DXVHV VHFRQGDLUHV GHV GLIILFXOWpV FRPPHUFLDOHV &¶HVW O¶DEVHQFH G¶XQLWp TXL H[LVWH GDQV OD QRPHQFODWXUH GRXDQLqUH TXDQW DX FRPPHUFH HW GDQV OHV DQDO\VHV GHV YLQV (Q FH TXL FRQFHUQH OD QRPHQFODWXUH GRXDQLqUH XQH GpFLVLRQ GX &RPLWp pFRQRPLTXH GH OD 6RFLpWp GHV 1DWLRQV OH VHSWHPEUH HW XQ SURMHW GH OD 6 ' 1 pWDEOL HQ GpFHPEUH GH OD PrPH DQQpH RQW FRPPHQFp OH FODVVHPHQW GHV GLYHUVHV FDWpJRULHV GH YLQ (Q FH TXL FRQFHUQH O¶DQDO\VH GHV YLQV OD GLYHUJHQFH QRQ VHXOHPHQW GHV PpWKRGHV PDLV HQFRUH GX SRLQW GH YXH GH O¶LQWHUSUpWDWLRQ GHV UpVXOWDWV HVW FDXVH GH QRPEUHX[ FRQIOLWV GDQV OHV pFKDQJHV LQWHUQDWLRQDX[ © 1RPEUH GH FRQWHVWDWLRQV HQ GRXDQH pFULW 0 ),/$8'($8 GDQV VRQ UDSSRUW SUpVHQWp j OD &RQIpUHQFH GH /RQGUHV DX QRP GX &RPLWp IUDQoDLV G¶°QRORJLH SRXUUDLHQW rWUH pYLWpHV GX IDLW GH O¶DGRSWLRQ G¶XQH PpWKRGH G¶DQDO\VH LQWHUQDWLRQDOH RIILFLHOOH HW GH VRQ DSSOLFDWLRQ VWULFWH SDU OHV FKLPLVWHV °QRORJXHV GHV GLIIpUHQWV SD\V ª (Q V¶pWDLW UpXQLH XQH FRQIpUHQFH TXL DYDLW DERXWL j OD FRQYHQWLRQ LQWHUQDWLRQDOH GX RFWREUH (Q XQH QRXYHOOH FRQIpUHQFH VXLYLH G¶XQH QRXYHOOH FRQYHQWLRQ OH PDL DFKHYDLW GH UpDOLVHU GX PRLQV HQ WKpRULH © O¶8QLILFDWLRQ GH OD SUpVHQWDWLRQ GHV UpVXOWDWV G¶DQDO\VHV GHV PDWLqUHV GHVWLQpHV j O¶DOLPHQWDWLRQ GH O¶KRPPH HW GHV DQLPDX[ ª 0DLV FHUWDLQV (WDWV Q¶RQW SDV DGKpUp j OD FRQYHQWLRQ G¶DXWUHV DYDLHQW RPLV MXVTX¶j FH MRXU GH QRWLILHU OHXU UDWLILFDWLRQ RIILFLHOOH ,O IDXW G¶DERUG REWHQLU O¶XQLWp GDQV O¶H[SUHVVLRQ GHV UpVXOWDWV © 3HX LPSRUWH HQ HIIHW G¶DYRLU GHV UpVXOWDWV FRQFRUGDQWV VL FHX[ FL QH VRQW SDV H[SULPpV GDQV OH PrPH ODQJDJH VFLHQWLILTXH HW VL O¶RQ HVW REOLJp GH VH OLYUHU j GHV FDOFXOV ORQJV HW IDVWLGLHX[ DYDQW G¶HQ WLUHU XQ HQVHLJQHPHQW ª (QVXLWH XQH PpWKRGH LQWHUQDWLRQDOH G¶DQDO\VH GHV YLQV SHUPHWWUD OH FRQWU{OH GHV WUDQVDFWLRQV FRPPHUFLDOHV HW O¶H[DPHQ GHV YLQV SDU OHV GRXDQHV GHV SD\V H[SRUWDWHXUV VDQV TX¶LOV GHYLHQQHQW XQH VRXUFH GH FRQIOLW
5DSSRUW ),/$8'($8 ² /¶DXWHXU FLWH HQFRUH XQ H[HPSOH GH FHV GLYHUJHQFHV © 'DQV OD SOXSDUW GHV SD\V RQ H[SULPH OH WLWUH DOFRROLTXH GHV YLQV SDU OH GHJUp FHQWpVLPDO GHJUp *D\ /XVVDF TXL UHSUpVHQWH OH QRPEUH GH YROXPHV G¶DOFRRO SXU FRQWHQX GDQV YROXPHV GH YLQ 'DQV G¶DXWUHV SD\V RQ IDLW ILJXUHU VXU OH EXOOHWLQ G¶DQDO\VH OH SRLGV G¶DOFRRO SRXU OLWUH GH YLQ HQILQ TXHOTXHV XQV $OOHPDJQH H[LJHQW VXU OHV FHUWLILFDWV SUpVHQWpV HQ GRXDQH OH SRLGV G¶DOFRRO SRXU JUDPPHV GH YLQ 'RQF WURLV PRGHV G¶H[SUHVVLRQ GLIIpUHQWV REOLJHDQW SRXU LQWHUSUpWHU OHV FKLIIUHV j GHV FDOFXOV RX j O¶HPSORL GH WDEOH GH FRUUHVSRQGDQFH G¶R SHUWH GH WHPSV HW FDXVH G¶HUUHXU ª 2Q YHUUD DX WLWUH ,,, OHV UpVXOWDWV REWHQXV SDU OD FRQIpUHQFH G¶H[SHUWV TXL V¶HVW UpXQLH j 5RPH HQ MXLQ
%8//(7,1 '( /¶2,9
/H YLQ HW OD SROLWLTXH FRPPHUFLDOH PRGHUQH /¶XQ GHV DVSHFWV GH OD FULVH pFRQRPLTXH F¶HVW OH UHVVHUUHPHQW GHV pFKDQJHV LQWHUQDWLRQDX[ OH UHSOL GHV GLYHUVHV QDWLRQV VXU OHXU pFRQRPLH LQWpULHXUH OD WHQGDQFH j O¶pFRQRPLH IHUPpH $X OLHX TXH FRQIRUPpPHQW DX[ SULQFLSHV OLEpUDX[ FKDTXH SURGXFWLRQ VH VRLW FRQFHQWUpH VXU OH SD\V OH PLHX[ SODFp pFRQRPLTXHPHQW GDQV OH PRQGH j VRQ pJDUG WRXWHV OHV QDWLRQV DX FRQWUDLUH RQW HVVD\p GH SURGXLUH WRXWHV FKRVHV 3DU VXLWH DX OLHX G¶XQ DFFURLVVHPHQW FRQWLQX GHV GpERXFKpV RQ HQ HVW DUULYp j OD UHVWULFWLRQ JpQpUDOH GHV pFKDQJHV 2Q D YX TXH OH FRPPHUFH GX YLQ DYDLW VXEL XQH FKXWH FRQVLGpUDEOH DX FRXUV GH FHV GHUQLqUHV DQQpHV (Q TXRL OD SROLWLTXH FRPPHUFLDOH PRGHUQH D W HOOH FRQWULEXp DX GpYHORSSHPHQW GH OD FULVH YLWLFROH " (OpYDWLRQ GX SUL[ GH YHQWH DX FRQVRPPDWHXU /¶H[DJpUDWLRQ GHV GURLWV GH GRXDQH HW OD SUDWLTXH GX FRQWLQJHQWHPHQW pOqYHQW GH IDoRQ TXHOTXHIRLV SURKLELWLYH OH SUL[ GX YLQ LPSRUWp GDQV OHV SD\V FRQVRPPDWHXUV 3DU Oj FHV SUDWLTXHV VRQW FDXVH GH OD GLPLQXWLRQ PRQGLDOH GH OD FRQVRPPDWLRQ /HV UHSUpVDLOOHV ± /D JXHUUH GRXDQLqUH /HV SURFpGpV GH GXPSLQJ HQWUDvQHQW GH OD SDUW GHV DXWUHV SD\V XQH UpDFWLRQ GpIHQVLYH GHV GURLWV GH GRXDQH FRPSHQVDWHXUV V¶pOqYHQW SURSRUWLRQQHOOHPHQW j OD SULPH G¶H[SRUWDWLRQ $X GpEXW GH O¶DQQpH OD )UDQFH GRQW OD EDODQFH FRPPHUFLDOH SUpVHQWH FHSHQGDQW XQ GpILFLW GH PLOOLDUGV pWDLW HQ FRQIOLW DYHF O¶$QJOHWHUUH O¶$OOHPDJQH OH 3RUWXJDO HOOH D IDLOOL HQWUHU HQ OXWWH DYHF OD 6XLVVH XQ GH VHV PHLOOHXUV FOLHQWV HW XQ JUDQG DFKHWHXU GH YLQ IUDQoDLV 4X¶LO VRLW GRQF OH EXW GX GXPSLQJ RX TX¶LO VXELVVH OHV FRQVpTXHQFHV GH OD JXHUUH GRXDQLqUH RXYHUWH SDU G¶DXWUHV SURGXLWV QRXV FRQVWDWRQV GRQF TXH OH YLQ HVW FRPSOqWHPHQW PrOp ² HW FH Q¶HVW SDV SRXU VRQ SOXV JUDQG ELHQ ² j OD EDJDUUH pFRQRPLTXH
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
/H GpSODFHPHQW GHV FRXUDQWV FRPPHUFLDX[ ± /D IRUPDWLRQ G¶XQLWpV pFRQRPLTXHV /D WHQGDQFH YHUV O¶DXWDUFLH QDWLRQDOH QH SRXYDQW rWUH UpDOLVpH RQ D DVVLVWp j O¶RUJDQLVDWLRQ GpOLEpUpH G¶XQH FRRSpUDWLRQ pFRQRPLTXH UpJLRQDOH RX DXWUH HQWUH GHV SD\V SOXV RX PRLQV OLpV HQWUH HX[ $YDQW OD GpSUHVVLRQ DFWXHOOH RQ SRXYDLW REVHUYHU XQH WHQGDQFH GDQV FHWWH GLUHFWLRQ HQ FH TXL FRQFHUQDLW O¶DSSOLFDWLRQ GH OD FODXVH GH OD QDWLRQ OD SOXV IDYRULVpH FODXVH GH O¶(PSLUH EULWDQQLTXH GqV DYDQW OD JXHUUH GHSXLV OD FODXVH QRUGLTXH FRQFHUQDQW OHV UHODWLRQV HQWUH OHV SD\V VFDQGLQDYHV OD FODXVH EXOJDUH 5RXPDQLH <RXJRVODYLH *UqFH HW 7XUTXLH OD FODXVH LEpULTXH (VSDJQH HW 3RUWXJDO OD FODXVH RVPDQLTXH DQFLHQ WHUULWRLUH WXUF OD FODXVH MDSRQDLVH (Q MXLOOHW HW DR W OD FRQIpUHQFH pFRQRPLTXH G¶2WWDZD D DERXWL j OD FRQFOXVLRQ GH GRX]H WUDLWpV GH FRPPHUFH HQWUH OHV GLYHUVHV SRVVHVVLRQV GH O¶(PSLUH %ULWDQQLTXH &HWWH SROLWLTXH LPSpULDOH FRPSRUWH GHX[ DVSHFWV DEDLVVHPHQW GHV GURLWV GH GRXDQH SRXU OHV SD\V GH O¶(PSLUH pOpYDWLRQ GH FHV GURLWV j O¶pJDUG GHV DXWUHV SD\V &HWWH FRQIpUHQFH VXLYLH G¶HQWHQWHV FRQWUDFWXHOOHV GH O¶$QJOHWHUUH DYHF OHV SD\V QRUGLTXHV FRQVWLWXH OD VHXOH UpDOLVDWLRQ SRVLWLYH G¶XQH WHQGDQFH JpQpUDOH GHV HVVDLV GH UDSSURFKHPHQWV RQW HX OLHX HQWUH OD 7FKpFRVORYDTXLH OD 5RXPDQLH HW OD <RXJRVODYLH GH PrPH OHV UDSSRUWV SUpIpUHQWLHOV HQWUH OD 5XVVLH HW VHV YRLVLQV LPPpGLDWV HQWUH OHV 3D\V 6FDQGLQDYHV VHPEOHQW LQGLTXHU FHWWH GLUHFWLRQ 8QH VHPEODEOH SROLWLTXH JUkFH j GHV DFFRUGV SUpIpUHQWLHOV HQWUH GLYHUV SD\V D SRXU EXW GH © SODFHU OHV EUDQFKHV FRPSOpPHQWDLUHV HVVHQWLHOOHV GH OHXU FRPPHUFH HQWUH HX[ GDQV XQH SRVLWLRQ SOXV DYDQWDJHXVH TXH FHOOH TX¶HOOHV WURXYHUDLHQW VXU XQ DXWUH PDUFKp ª /¶DFFRUG G¶2WWDZD D HQWUDvQp SRXU OH FRPPHUFH GHV YLQV XQH WUDQVIRUPDWLRQ QRWDEOH RQ FRQQDvW O¶DXJPHQWDWLRQ GHV H[SRUWDWLRQV DXVWUDOLHQQHV HW GH O¶$IULTXH GX 6XG FRUUHVSRQGDQW j OD GLPLQXWLRQ GH OD FRQVRPPDWLRQ VXU OH PDUFKp DQJODLV GHV YLQV G¶RULJLQH HXURSpHQQH 2Q SHXW FRQFHYRLU XQ IDLW VHPEODEOH VXU OH QRXYHDX PDUFKp GHV (WDWV 8QLV TXL SRXUUDLW DFFRUGHU OD SUpIpUHQFH DX[ YLQV YHQDQW GH O¶$PpULTXH GX 6XG /¶RQ YRLW OH ERXOHYHUVHPHQW TXH SHXW DSSRUWHU FHWWH QRXYHOOH SROLWLTXH GDQV O¶pFRQRPLH YLWLFROH PRQGLDOH
*HRUJHV 3$9/296.< /¶(FRQRPLH GLULJpH HW O¶$JULFXOWXUH ,Q 5HYXH LQWHUQDWLRQDOH G¶DJULFXOWXUH MDQYLHU &I ² /H GpYHORSSHPHQW GH OD YLWLFXOWXUH H[WUD HXURSpHQQH
%8//(7,1 '( /¶2,9
/D IHUPHWXUH GHV PDUFKpV FRwQFLGDQW DYHF O¶DXJPHQWDWLRQ GHV TXDQWLWpV GH YLQV SURGXLWHV G¶XQH SDUW HW DYHF O¶DSSDULWLRQ GH SOXVLHXUV DXWUHV FDXVHV GH VRXV FRQVRPPDWLRQ G¶DXWUH SDUW LO \ D VXU OH PDUFKp PRQGLDO GX YLQ XQ GpVpTXLOLEUH HQWUH OD SURGXFWLRQ HW OD FRQVRPPDWLRQ &HWWH FULVH HVW G¶DXWDQW SOXV GLIILFLOH j UpVRXGUH TX¶HOOH FRwQFLGH DYHF XQH FULVH pFRQRPLTXH JpQpUDOH GRQW RQ SHXW VH GHPDQGHU GH TXHOOH PDQLqUH HOOH ILQLUD ,O HVW GLIILFLOH GH SUpYRLU TXDQG O¶RUGUH VHUD UpWDEOL GH TXHOOH QDWXUH LO VHUD
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
7,75( ,,
/$ )$,//,7( '8 /,%e5$/,60( (7 /¶25*$1,6$7,21 &25325$7,9(
%8//(7,1 '( /¶2,9
/$ &5,6( e&2120,48( 02'(51( (7 /$ )$,//,7( '8 /,%e5$/,60( /D OXWWH HQWUH OHV SDUWLVDQV GH OD OLEHUWp HW FHX[ GH O¶LQWHUYHQWLRQ HVW GH WRXV OHV WHPSV HW GH WRXV OHV GRPDLQHV (OOH VH UDPqQH DX IRQG GX SRLQW GH YXH WKpRULTXH j OD TXHVWLRQ GH VDYRLU VL OD GHVWLQpH KXPDLQH HVW KHXUHXVH HQ HOOH PrPH RX VL DX FRQWUDLUH O¶LQWHUYHQWLRQ GH O¶KRPPH HVW QpFHVVDLUH SRXU WUDQVIRUPHU VD FRQGLWLRQ QDWXUHOOH TXL HVW PDXYDLVH 'X SRLQW GH YXH SUDWLTXH HOOH UpVXOWH GHV LQWpUrWV SDUWLFXOLHUV TX¶RQW OHV GLYHUV pOpPHQWV GH OD 6RFLpWp j ODLVVHU IDLUH ODLVVHU SDVVHU RX DX FRQWUDLUH j UpFODPHU OD SURWHFWLRQ GH O¶(WDW SDUFH TXH GDQV FHUWDLQV FDV F¶HVW OD OLEHUWp TXL RSSULPH HW OD ORL TXL DIIUDQFKLW HW GH OD SXLVVDQFH GH FHV pOpPHQWV GDQV OD GLUHFWLRQ GHV SROLWLTXHV QDWLRQDOHV ,O HQ HVW DLQVL SRXU OH YLQ FRPPH SRXU WRXW DXWUH SURGXLW OHV YLWLFXOWHXUV RQW pWp OLEUH pFKDQJLVWHV TXDQG LOV HVSpUDLHQW GHV GpERXFKpV QRXYHDX[ ,OV VRQW GHYHQXV SURWHFWLRQQLVWHV HW LQWHUYHQWLRQQLVWHV TXDQG OD SURVSpULWp D GLVSDUX 0DLV j QRWUH pSRTXH LO \ D GH SDU OH PRQGH EHDXFRXS SOXV GH PpGHFLQV WDQW SLV TXH GH PpGHFLQV WDQW PLHX[ /¶LGpH GH SURJUqV HVW FRQWHVWpH GDQV WRXV OHV GRPDLQHV VDXI SHXW rWUH DX SRLQW GH YXH VFLHQWLILTXH HW HQFRUH RQ SRXUUDLW ORQJXHPHQW pSLORJXHU VXU OD SURSRUWLRQ GH ERQKHXU HW GH PDOKHXU TXH OH GpYHORSSHPHQW GHV VFLHQFHV D SURFXUpH j O¶KXPDQLWp (OOHV OXL RQW GRQQp OH FKDXIIDJH FHQWUDO OD UDGLRSKRQLH HW OH FLQpPD PDLV HOOHV RQW SHUPLV DXVVL GH IDEULTXHU GHV JD] HW GHV H[SORVLIV 6L OD PDFKLQH j YDSHXU D SHUPLV j O¶KRPPH GH VH WUDQVSRUWHU EHDXFRXS SOXV YLWH G¶XQ SRLQW j XQ DXWUH GHV FDWDVWURSKHV FRPPH FHOOH GH /DJQ\ SRXUUDLHQW OXL IDLUH UHJUHWWHU OD VpFXULWp GH OD YLH VpGHQWDLUH 4XDQW DX SURJUqV pFRQRPLTXH SHXW RQ HQ SDUOHU HQ SUpVHQFH GH OD FULVH TXL G¶XQH SDUW D REOLJp OHV SURGXFWHXUV j GpWUXLUH GHV PRQFHDX[ GH ULFKHVVH HW G¶DXWUH SDUW D MHWp VXU OH SDYp GHV PLOOLRQV GH FK{PHXUV GRQW OHV EHVRLQV VRQW ORLQ G¶rWUH VDWLVIDLWV /D SURVSpULWp FURLVVDQWH GX ;,; VLqFOH UHSRVDLW VXU XQ IDLW GHV GpERXFKpV LPPHQVHV HW TXH O¶RQ HVSpUDLW TXDVL LOOLPLWpV G¶R OD GRFWULQH OLEpUDOH TXL SU{QDLW OD GLYLVLRQ LQWHUQDWLRQDOH GX WUDYDLO OD OLEHUWp GHV pFKDQJHV HW GH OD SURGXFWLRQ 2U O¶pFRQRPLH HVW DFWXHOOHPHQW HQ SOHLQ GpVRUGUH HW VL O¶RUGUH UHYLHQW XQ MRXU LO VHUD SHXW rWUH WRXW GLIIpUHQW GH FHOXL TXL H[LVWDLW DYDQW OD JXHUUH (FRQRPLH IHUPpH pFRQRPLH GLULJpH WHOOHV VRQW OHV WHQGDQFHV DFWXHOOHV /H UHSOL GHV QDWLRQV VXU HOOHV PrPHV HVW LPSRVp SDU OHV IDLWV LOV REOLJHQW PrPH OHV JRXYHUQHPHQWV OHV SOXV HQQHPLV GH O¶LQWHUYHQWLRQ j UpJOHPHQWHU QRQ VHXOHPHQW OHV pFKDQJHV LQWHUQDWLRQDX[ PDLV HQFRUH OD SURGXFWLRQ
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
&+$3,75( , 'X OLEUH pFKDQJH j O¶pFRQRPLH IHUPpH /D VXUSURGXFWLRQ YLWLFROH GH PrPH TXH OD VXUDERQGDQFH G¶DXWUHV SURGXLWV D SRVp OD TXHVWLRQ GH VDYRLU VL OH FRPPHUFH LQWHUQDWLRQDO GX YLQ SRXUUDLW UHWURXYHU VRQ DFWLYLWp /H GpYHORSSHPHQW GH O¶H[SRUWDWLRQ SRXUUDLW IDLUH GLVSDUDvWUH OHV VWRFNV TXL HQFRPEUHQW OHV PDUFKpV GHV SD\V SURGXFWHXUV © /H PDO GRQW QRWUH FRPPHUFH VRXIIUH GLW XQ QpJRFLDQW EHOJH 0 9$1 3(7(*+(0 F¶HVW O¶DEDQGRQ SDU WRXV OHV SD\V HXURSpHQV GH FH OLEUH pFKDQJH TXL pWDLW OD EDVH GH QRWUH SURVSpULWp DYDQW JXHUUH 7RXV OHV (WDWV VH VRQW HQWRXUpV GH EDUULqUHV GRXDQLqUHV WXQLTXHV GH 1HVVXV GDQV OHVTXHOOHV QRXV pWRXIIRQV /H SURWHFWLRQQLVPH QRXV D IDLW SOXV GH PDO TXH OD SURKLELWLRQ ª ,O IDXW GRQF VH GHPDQGHU TXHOV VRQW OHV REVWDFOHV TXL HPSrFKHQW OD UHSULVH GHV UHODWLRQV FRPPHUFLDOHV V¶LOV SHXYHQW rWUH VXSSULPpV RX HQILQ V¶LOV LPSRVHQW j OD YLWLFXOWXUH O¶REOLJDWLRQ GH VH VRXPHWWUH j GHV GLVFLSOLQHV QRXYHOOHV 5HWRXU DX OLEUH pFKDQJH JpQpUDOLVp 6L OH SURWHFWLRQQLVPH YLWLFROH HVW XQH GHV FDXVHV GH OD FULVH GX YLQ LO HVW DXVVL FRQVpTXHQFH GH OD FULVH JpQpUDOH OD OLEHUWp HQ FH TXL FRQFHUQH OH FRPPHUFH GX YLQ QH SDUDvW GRQF SRVVLEOH TXH PR\HQQDQW XQH OLEHUWp JpQpUDOLVpH 6L OH SURWHFWLRQQLVPH DYDLW SURYRTXp OH PDODLVH PRQGLDO RX V¶LO pWDLW OD UDLVRQ GH O¶DJJUDYDWLRQ G¶XQH FULVH F\FOLTXH RUGLQDLUH HW VL G¶DXWUH SDUW LO pWDLW SRVVLEOH GH UHYHQLU HQ DUULqUH GH UHPRQWHU OH FRXUDQW G¶DUUrWHU OD UpYROXWLRQ GHV IDLWV OH UHWRXU DX OLEUH pFKDQJH DSSDUDvWUDLW FRPPH OD VROXWLRQ OD SOXV IDYRUDEOH j XQH UHSULVH VXU OH PDUFKp PRQGLDO GX YLQ 2Q YHUUDLW UpDSSDUDvWUH OH V\VWqPH GHV WUDLWpV GH FRPPHUFH ELODWpUDX[ GDQV OH JHQUH GH FHX[ GH RX DQDORJXHV j OD WHQWDWLYH FRPELHQ IXQHVWH j OD )UDQFH SDUFH TX¶j FH PRPHQW Oj GpMj VHPEODEOH SROLWLTXH Q¶pWDLW SOXV GH PLVH GH O¶DFFRUG IUDQFR DOOHPDQG GH RQ YHUUDLW UHSDUDvWUH OD FODXVH GH OD QDWLRQ OD SOXV IDYRULVpH VDQV DXFXQH UHVWULFWLRQ QL H[FHSWLRQ /¶RQ SHXW GpVLUHU VXEVWLWXHU j O¶HVSULW GH GpILDQFH HW GH ULYDOLWp XQ FRQFRXUV OR\DO HW VDQV UpVHUYH DX UHGUHVVHPHQW 0DLV LO VHPEOH TX¶LO V¶DJLVVH Oj G¶XQ © P\WKH ª DX VHQV R O¶HQWHQGDLW 3ODWRQ F¶HVW j GLUH G¶XQ EXW LGpDO SURSRVp DX[ KRPPHV GHVWLQp HQ IDLW j OHV IDLUH SURJUHVVHU YHUV OH ELHQ PDLV VDQV TXH O¶RQ SXLVVH HVSpUHU YRLU UpDOLVHU SDU HX[ FHW LGpDO ,O IDXW DOOHU
%8//(7,1 '( /¶2,9
SOXV ORLQ LO QH SDUDvW SDV ERQ GH IDLUH FURLUH DX[ KRPPHV TXH OD SURVSpULWp HW OHV IDFLOLWpV GX ;,; VLqFOH UpDSSDUDvWURQW GH OHV HQWUHWHQLU GDQV GHV LOOXVLRQV TXL QH UHSRVHQW SOXV TXH VXU GHV GRFWULQHV TXH OHV pYpQHPHQWV SDUDLVVHQW DYRLU WRXW j IDLW GpVDYRXpHV &¶HVW TX¶LO \ D LPSRVVLELOLWp SRXU OHV SD\V GH KDXWH FLYLOLVDWLRQ GH QH SDV DOOHU YHUV O¶pFRQRPLH IHUPpH 0 ( %(/,0( GDQV VRQ OLYUH © /¶KHXUH GH OD )UDQFH ª LQYLWH QRWUH SD\V HW O¶REVHUYDWLRQ YDXW SRXU OD SOXV JUDQGH SDUWLH GH O¶(XURSH © j D[HU GH SOXV HQ SOXV pQHUJLTXHPHQW QRWUH pFRQRPLH VXU OHV pFKDQJHV LQWpULHXUV ª /D UDLVRQ HQ HVW TXH MDPDLV OH FRÂ&#x20AC;W GH SURGXFWLRQ QH SRXUUD \ GHVFHQGUH DX PrPH QLYHDX TXH GDQV OHV SD\V j PDLQ G¶°XYUH DERQGDQWH HW SHX FRÂ&#x20AC;WHXVH 4XDQW DX[ GpERXFKpV SHUGXV LO QH IDXW SDV HVSpUHU OHV UHWURXYHU © &H VHUDLW DGPHWWUH TXH OH &DQDGD O¶,QGH O¶$XVWUDOLH OH -DSRQ OD &KLQH FRQVHQWLURQW j GpWUXLUH OHV LQGXVWULHV PpFDQLTXHV HW WH[WLOHV TX¶LOV RQW pWDEOLHV FKH] HX[ /¶pYHQWXDOLWp HVW G¶DXWDQW SOXV LQYUDLVHPEODEOH TXH FHV SD\V VRQW SODFpV GDQV GHV FRQGLWLRQV VRFLDOHV TXL OHXU SHUPHWWHQW GH SURGXLUH j GHV SUL[ SOXV EDV TXH OHXUV DQFLHQV IRXUQLVVHXUV HXURSpHQV ª ) %$&&211,(5 /D OLEHUWp SRXU OH FRPPHUFH LQWHUQDWLRQDO GX YLQ (Q SUpVHQFH GX GpVpTXLOLEUH JpQpUDO GH O¶pWDW GH SDUDO\VLH FRPPHUFLDOH TXL V¶DJJUDYH GH MRXU HQ MRXU SRXU OHV DXWUHV SURGXFWLRQV O¶RQ SHXW VH GHPDQGHU V¶LO QH VHUDLW SDV GpVLUDEOH GH GLVVRFLHU © OD FKRVH YLWLFROH ª GHV DXWUHV LQWpUrWV FRPPHUFLDX[ VL GDQV XQ PRQGH TXL WHQG GH SOXV HQ SOXV DX SURWHFWLRQQLVPH OH YLQ QH GHYUDLW SDV EpQpILFLHU G¶XQH SOXV JUDQGH OLEHUWp VL VRQ FRPPHUFH QH GHYUDLW SDV FRQVWLWXHU XQ vORW OLEUH pFKDQJLVWH (Q HIIHW DYHF O¶DEDLVVHPHQW GHV EDUULqUHV GRXDQLqUHV RQ SHXW HVSpUHU TXH OD FRQVRPPDWLRQ PRQGLDOH GX YLQ VH GpYHORSSH FRQVLGpUDEOHPHQW F¶HVW FH TXH GLVDLW 0 '( 081 © /D FULVH YLWLFROH TXL DWWHLQW HQ )UDQFH HW HQ (XURSH GHV PLOOLHUV GH SURGXFWHXUV HW GH PDLVRQV GH FRPPHUFH D GHV PRWLIV DUWLILFLHOV ª 2Q QH SHXW SDV HQ GLUH DXWDQW HQ UHYDQFKH GH FHUWDLQHV DXWUHV SURGXFWLRQV EOp FDRXWFKRXF SRXU OHVTXHOOHV OHV IDFLOLWpV FRPPHUFLDOHV QH WHUPLQHUDLHQW SDV OD SpULRGH GH PDODLVH LO V¶DJLW Oj HQ HIIHW G¶XQ GpVpTXLOLEUH UpHO HQWUH OD SURGXFWLRQ HW OD FRQVRPPDWLRQ PRQGLDOH
'( 081 ² 5DSSRUW DX &RQJUqV GH OD /LJXH ,QWHUQDWLRQDOH GHV DGYHUVDLUHV GH OD SURKLELWLRQ 3DULV
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
,O \ D XQH VpULH G¶DUJXPHQWV HQ IDYHXU GH OD OLEHUWp GX FRPPHUFH LQWHUQDWLRQDO GX YLQ /HV SD\V FRQVRPPDWHXUV QH SRXUUDLHQW rWUH OpVpV SDUFH TX¶LOV QH SURGXLVHQW TX¶XQH IDLEOH TXDQWLWp VLQRQ SDV GX WRXW GH YLQ G¶DXWUH SDUW OHXUV GURLWV GH GRXDQH UHSRVHUDLHQW VXU XQH DVVLHWWH pODUJLH SDU VXLWH GH O¶DFFURLVVHPHQW GH OD FRQVRPPDWLRQ OHV UHFHWWHV EXGJpWDLUHV QH VHUDLHQW SDV GLPLQXpHV 2Q DMRXWH TXH QRWUH SURGXLW PpULWH G¶rWUH GLVWLQJXp GHV DXWUHV PDUFKDQGLVHV SDUFH TX¶LO HVW QpFHVVDLUH j O¶RUJDQLVPH KXPDLQ VRQ HQWUpH IDFLOLWpH FKH] OHV SHXSOHV TXL QH OH FRQQDLVVHQW SDV HQFRUH SURYRTXHUDLW OD GLPLQXWLRQ GH O¶DOFRROLVPH FH VHUDLW XQ pOpPHQW GH VDQWp HW GH IRUFH SRXU HX[ 8Q IDLW UpFHQW YLHQW j O¶DSSXL GH FHWWH WKqVH LO \ D TXHOTXHV PRLV OH JRXYHUQHPHQW GHV (WDWV 8QLV D GpFLGp TXH OHV YLQV pWUDQJHUV SRXUUDLHQW HQWUHU VXU OH PDUFKp DPpULFDLQ HQ SD\DQW OH GURLW GH GRXDQH PDLV VDQV DXFXQ FRQWLQJHQWHPHQW &HSHQGDQW OD GLVWLQFWLRQ HQWUH OH YLQ HW OHV DXWUHV PDUFKDQGLVHV Q¶HVW SDV DGPLVH SDU WRXWHV OHV QDWLRQV (Q GpSLW GH WRXV OHV DUJXPHQWV WKpRULTXHV TXL SHXYHQW PLOLWHU HQ VD IDYHXU LO HVW GHV UpDOLWpV TXL HPSrFKHURQW OHV JRXYHUQHPHQWV GH OD PHWWUH HQ °XYUH O¶pTXLOLEUH GH OD EDODQFH FRPPHUFLDOH OD GpIHQVH GHV PRQQDLHV OD SROLWLTXH GH © FOHDULQJ ª QpFHVVLWpH SDU OD VLWXDWLRQ ILQDQFLqUH GHV (WDWV QH VHPEOHQW SDV SHUPHWWUH O¶H[WHQVLRQ GDQV OH PRQGH HQWLHU GH O¶DGPLVVLRQ OLEpUDOH GX YLQ GDQV OHV SD\V FRQVRPPDWHXUV
9RLU OHV GRFXPHQWV VXU OD SURKLELWLRQ HQ SDUWLFXOLHU %XOO 2 , 9 UXEULTXH SURKLELWLRQ
%8//(7,1 '( /¶2,9
&+$3,75( ,, 'X OLEpUDOLVPH j O¶pFRQRPLH GLULJpH /H UpWDEOLVVHPHQW G¶XQ FRXUDQW QRUPDO GHV pFKDQJHV LQWHUQDWLRQDX[ QH SDUDvW SOXV SRVVLEOH OD FULVH GH VXUSURGXFWLRQ PHQDFH GH VH VWDELOLVHU GDQV OHV QDWLRQV SURGXFWULFHV LO HVW GRQF QpFHVVDLUH TXH OHV (WDWV SUHQQHQW XQH VpULH GH PHVXUHV SRXU FRRUGRQQHU OD SURGXFWLRQ HW OD FRQVRPPDWLRQ 2Q QH SHXW SOXV ODLVVHU DJLU OHV IRUFHV QDWXUHOOHV FRPPH DX ;,; VLqFOH O¶DFWLRQ GH O¶KRPPH VXU O¶pFRQRPLH VH UpYqOH QpFHVVDLUH 2Q FRQVWDWH G¶DLOOHXUV OD WHQGDQFH JpQpUDOH YHUV O¶pFRQRPLH GLULJpH j OD VXLWH GX GpVRUGUH pFRQRPLTXH TXL GXUH GHSXLV TXHOTXHV DQQpHV OD PRGH GH O¶pFRQRPLH GLULJpH V¶H[SOLTXH O¶LQGLYLGX LPSXLVVDQW j VH GpIHQGUH OXL PrPH VH SODFH VRXV OD SURWHFWLRQ GH O¶(WDW 0DLV SRXU TXH O¶pFRQRPLH GLULJpH VH MXVWLILH LO IDXW TX¶HOOH VRLW SURGXFWULFH VLQRQ GH ELHQV PDWpULHOV GH PDUFKDQGLVHV HQ WRXW FDV GH ELHQ rWUH HW TXL VRLW GXUDEOH &HUWDLQV LQVLVWHQW VXU FHWWH LGpH TXH O¶(WDW GRLW DYRLU XQH SROLWLTXH SURGXFWULFH 8Q JRXYHUQHPHQW TXL YHXW GLULJHU O¶pFRQRPLH GRLW VDYRLU FH TX¶LO YHXW © 6DYRLU SRXU SUpYRLU DILQ GH SRXYRLU ª VHORQ OH PRW G¶$XJXVWH &207( (QILQ SRXU TXH OD GLUHFWLRQ GH O¶pFRQRPLH VRLW FRPPDQGpH SDU OD UqJOH SUpFpGHQWH TXL HVW FHOOH GH O¶LQWpUrW JpQpUDO LO IDXW UpDOLVHU FHUWDLQHV FRQGLWLRQV SROLWLTXHV SRVHU GHV UqJOHV QRXYHOOHV GH GURLW SXEOLF HQ UDLVRQ GH OD IRQFWLRQ QRXYHOOH TXH O¶RQ YHXW GRQQHU j O¶$GPLQLVWUDWLRQ ,O FRQYLHQW GRQF GH FRQVWDWHU OD WHQGDQFH YHUV O¶pFRQRPLH GLULJpH PDLV LO IDXW PRQWUHU DXVVL OHV GpIDXWV G¶XQ FHUWDLQ GLULJLVPH YLFLp GDQV VHV EDVHV HW IXQHVWH SDU VHV HIIHWV LO IDXW FKHUFKHU HQVXLWH TXHOOHV VRQW OHV FRQGLWLRQV G¶XQH VDLQH SROLWLTXH pFRQRPLTXH G¶XQH HIILFDFH RUJDQLVDWLRQ GH OD SURGXFWLRQ HW GX FRPPHUFH GHV YLQV
5,%$/7( GDQV O¶(FODLU GH 0RQWSHOOLHU
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
/¶pYROXWLRQ YHUV O¶pFRQRPLH GLULJpH ,O SDUDvW GLIILFLOH GH FODVVHU HQVHPEOH OHV SODQV VRYLpWLTXHV O¶H[SpULHQFH 5RRVHYHOW OH FRUSRUDWLVPH 0XVVROLQLHQ OHV GpEXWV KLWOpULHQV OHV HIIRUWV GH FRRUGLQDWLRQ DQJODLV IUDQoDLV &HSHQGDQW WRXWHV FHV HQWUHSULVHV VH SRXUVXLYHQW j O¶RSSRVp GHV GRJPHV OLEpUDX[ DXFXQH QH FURLW j XQ UpDMXVWHPHQW VSRQWDQp /¶REOLJDWLRQ G¶LQWHUYHQLU GDQV O¶pFRQRPLH HVW OD FRQVpTXHQFH GX UpWUpFLVVHPHQW GHV pFKDQJHV HQWUH OHV QDWLRQV GH WRXW WHPSV pYLGHPPHQW FHUWDLQHV FDWpJRULHV GH SURGXFWHXUV RQW UpFODPp OD SURWHFWLRQ QDWLRQDOH FRQWUH OD FRQFXUUHQFH pWUDQJqUH DXMRXUG¶KXL XQ SDV GH SOXV HVW IDLW LOV UpFODPHQW FHWWH SURWHFWLRQ FRQWUH HX[ PrPHV 2Q SHXW GLVVHUWHU ORQJXHPHQW VXU OHV LQFRQYpQLHQWV PRUDX[ HW PDWpULHOV GH FHWWH GLVSDULWLRQ GH OD UHVSRQVDELOLWp LQGLYLGXHOOH PDLV O¶RUJDQLVDWLRQ GH OD FKRVH pFRQRPLTXH V¶LPSRVH LO \ D HQ HIIHW SDUWRXW VXUSURGXFWLRQ GH TXHOTXH FKRVH VRLW SDU VXLWH G¶XQH H[DJpUDWLRQ GX F{Wp GH OD SURGXFWLRQ VRLW HQ UDLVRQ GH OD GLPLQXWLRQ GHV GpERXFKpV VRLW SRXU FHV GHX[ FDXVHV FRQMXJXpHV ,O D IDOOX SRXU VDXYHU GH OD PLVqUH OHV GLYHUV SURGXFWHXUV VRXV OD SUHVVLRQ GHV FRQVpTXHQFHV GH OD FULVH FK{PDJH WURXEOHV VRFLDX[ RUJDQLVHU GDQV OD QDWLRQ OD FRRUGLQDWLRQ GH OD SURGXFWLRQ HW GH OD FRQVRPPDWLRQ 'H PrPH SRXU OD FRQVHUYDWLRQ GHV UHODWLRQV DYHF O¶pWUDQJHU VRQW DSSDUXV OHV GLYHUV RIILFHV GX FRPPHUFH H[WpULHXU 4XDWUH SD\V O¶8 5 6 6 OHV (WDWV 8QLV O¶$OOHPDJQH O¶,WDOLH VRQW OHV H[HPSOHV OHV SOXV PDUTXDQWV GH O¶pFRQRPLH RUJDQLVpH 0DLV SRXU FHUWDLQV SURGXLWV VH VRQW FUppHV GHV HQWHQWHV LQWHUQDWLRQDOHV FH TXL HVW SRVVLEOH HQ UDLVRQ GX SHWLW QRPEUH GH SURGXFWHXUV LQWpUHVVpV SRXU O¶pWDLQ SRXU OH FDRXWFKRXF GHV RUJDQLVPHV LQWHUQDWLRQDX[ RQW SRXU EXW G¶DFFRPPRGHU OD SURGXFWLRQ GX PRQGH HQWLHU j OD FRQVRPPDWLRQ LQWHUQDWLRQDOH 4XDQW DX[ GRFWULQHV HOOHV pYROXHQW GDQV OH PrPH VHQV RX SOXW{W OHV IDLWV LPSRVHQW O¶DEDQGRQ GHV SULQFLSHV DQWpULHXUHPHQW DGPLV O¶DERQGDQFH GHV RXYUDJHV TXL WUDLWHQW GH OD FULVH LQGLTXH DFWXHOOHPHQW TX¶RQ HVVDLH GH OHV UHPSODFHU 6¶LO Q¶\ D SDV HQFRUH DVVH] G¶XQLWp HQWUH OHV GLYHUV DXWHXUV SRXU TXH O¶RQ SXLVVH SDUOHU GH QRXYHOOHV pFROHV OD WHQGDQFH j DGPHWWUH OD GLUHFWLRQ GH O¶pFRQRPLH GRPLQH OH PRXYHPHQW GHV LGpHV OHV WKpRULFLHQV HX[ PrPHV HQ DUULYHQW j SU{QHU XQ HQVHPEOH GHV PR\HQV HPSLULTXHV TXL GRLYHQW rWUH PLV HQ °XYUH SDU GHV (WDWV IRUWV
/XFLHQ 520,(5 6L OH FDSLWDOLVPH GLVSDUDLVVDLW
%8//(7,1 '( /¶2,9
,O VHPEOH TXH OHV KRPPHV DLHQW DGRSWp j O¶DGUHVVH GHV PDvWUHV GH O¶KHXUH OHV GHX[ YHUV © 0RQ DPL WLUH PRL GX GDQJHU WX IHUDV DSUqV WD KDUDQJXH ª /HV WHQDQWV GH O¶(FROH OLEpUDOH V¶LOV Q¶RQW SDV DEDQGRQQp OHXU LGpDO UHFRQQDLVVHQW DX PRLQV VRQ LQRSSRUWXQLWp LOV DFFHSWHQW SURYLVRLUHPHQW VRXV OD SUHVVLRQ GHV IDLWV O¶LQWHUYHQWLRQ GH O¶KRPPH GDQV O¶pFRQRPLH /¶LQWHUYHQWLRQ HQ YLWLFXOWXUH /D QpFHVVLWp GH O¶LQWHUYHQWLRQ pWDQW GpPRQWUpH SRXU O¶pFRQRPLH HQ JpQpUDO HOOH Q¶HVW SDV QRQ SOXV FRQWHVWDEOH HQ PDWLqUH YLWLFROH 1RXV SRXYRQV pFRXWHU TXHOTXHV YRL[ DXWRULVpHV SDU H[HPSOH 0DULR 52867$1 TXL GpFODUH © 6HL]H FHQW PLOOH SD\VDQV IUDQoDLV QH SHXYHQW SDV YLYUH pWHUQHOOHPHQW DX UpJLPH GH OD GRXFKH pFRVVDLVH QL UpGXLWV j HVFRPSWHU SRXU WLUHU XQ SDUWL FRQYHQDEOH GH OHXU ODEHXU O¶LQWHUYHQWLRQ VRXKDLWDEOH G¶XQ FDWDFO\VPH V¶DEDWWDQW WDQW{W VXU OH FHQWUH WDQW{W VXU OH PLGL O¶DUULYpH VRXGDLQH G¶XQH JUrOH RX GH IRUWHV DWWDTXHV GH PLOGLRX VHXOV UpJXODWHXUV GH OD SURGXFWLRQ HW VHXOV VRXWLHQV GHV SUL[ VXU OHVTXHOV LOV DLHQW j FRPSWHU HQ FDV G¶DERQGDQFH ª $ OD UpXQLRQ GH OD )pGpUDWLRQ GHV FDYHV FRRSpUDWLYHV GX 5RXVVLOORQ OH MDQYLHU 0 %$57+( GLVDLW © 1RXV VRPPHV SODFpV GHYDQW XQ GLOHPPH RX GHV YLJQHURQV DFFHSWHURQW O¶RUJDQLVDWLRQ HW OD GLVFLSOLQH RX RQ DVVLVWHUD j OD UXLQH JpQpUDOLVpH GH OD YLWLFXOWXUH IUDQoDLVH /D OLEHUWp WRWDOH OD SROLWLTXH GHV EUDV FURLVpV QH VRQW TX¶XQ IDWDOLVPH EDVp VXU OD PLVqUH ª /D OpJLVODWLRQ YLWLFROH V¶HVW HQULFKLH GHSXLV HQYLURQ G¶XQH UpJOHPHQWDWLRQ DERQGDQWH HW QRXYHOOH (Q )UDQFH OHV VWDWXWV GH OD YLWLFXOWXUH GX MXLOOHW GX MXLOOHW GH GpFHPEUH DX 3RUWXJDO OH GpFUHW GX MDQYLHU VXU O¶RUJDQLVDWLRQ HW OD SURWHFWLRQ GH OD YLWLYLQLFXOWXUH SRUWXJDLVH HQ (VSDJQH OH GpFUHW GX VHSWHPEUH UHODWLI DX VWDWXW GX YLQ OD ORL KRQJURLVH GX PDL VXU OD YLWLFXOWXUH HW VXU OHV FRQVRUWLXPV YLWLFROHV OH GpFUHW UR\DO GX QRYHPEUH HQ ,WDOLH VXU OD GpIHQVH GHV YLQV W\SLTXHV HWF /HV ORLV HVVHQWLHOOHV TX¶LO HVW LPSRVVLEOH GH FLWHU WRXWHV RQW pWp HQVXLWH FRPPHQWpHV SUpFLVpHV HW GpWDLOOpHV SDU GHV UqJOHPHQWV GHV GpFUHWV GLYHUV
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
(QILQ OHV UpXQLRQV LQWHUQDWLRQDOHV VH VRQW IDLWHV GH SOXV HQ SOXV QRPEUHXVHV O¶2IILFH ,QWHUQDWLRQDO GX YLQ FUpp HQ D pWHQGX VRQ U{OH j O¶HQVHPEOH GH OD SROLWLTXH YLWLFROH LO UHSUpVHQWH DXMRXUG¶KXL GH OD YLWLFXOWXUH PRQGLDOH /H UpJLPH GH OLEHUWp D GRQF pWp UHFRQQX QpIDVWH HQ YLWLFXOWXUH FRPPH SRXU O¶HQVHPEOH GH O¶pFRQRPLH HW OHV LQWHUYHQWLRQV j O¶LQWpULHXU GHV QDWLRQV RX VXU OH SODQ LQWHUQDWLRQDO VH VRQW IDLWHV GH SOXV HQ SOXV QRPEUHXVHV /¶LQWHUYHQWLRQ GLUHFWH GH O¶(WDW 'HSXLV OH GpEXW GH OD FULVH pFRQRPLTXH DFWXHOOH GDQV WRXV OHV SD\V YLWLFROHV O¶(WDW HVW LQWHUYHQX GLUHFWHPHQW GDQV O¶pFRQRPLH OD FULVH YLWLFROH D QpFHVVLWp XQH OpJLVODWLRQ DERQGDQWH ,O Q¶H[LVWDLW SDV DYDQW O¶pSRTXH SUpVHQWH G¶RUJDQLVDWLRQ VSpFLDOHPHQW FKDUJpH GH OD GLUHFWLRQ GHV pOpPHQWV pFRQRPLTXHV O¶(WDW JHQGDUPH D pWp REOLJp G¶pWHQGUH VRQ DFWLRQ HQ UDLVRQ GHV QpFHVVLWpV SUpVHQWHV 0DLV WDQGLV TXH OD SOXSDUW GHV (WDWV RQW RUJDQLVp OD YLWLFXOWXUH HW O¶pFRQRPLH QDWLRQDOH WRXW HQWLqUH GDQV OH FDGUH FRUSRUDWLI ODLVVDQW HQVXLWH DX[ LQVWLWXWLRQV FUppHV OH VRLQ G¶DSSOLTXHU HW GH VXUYHLOOHU OD SROLWLTXH YLWLFROH GDQV G¶DXWUHV SD\V SULQFLSDOHPHQW HQ )UDQFH OH SRXYRLU FHQWUDO D UpJOp OXL PrPH OHV GpWDLOV GX VWDWXW GH OD YLWLFXOWXUH HW V¶HVW FKDUJp GH OHV IDLUH DSSOLTXHU /D )UDQFH SDUDvW OH W\SH OH SOXV FDUDFWpULVWLTXH G¶XQH pFRQRPLH GLULJpH SDU XQ (WDW FRQVWUXLW DX ;,; VLqFOH SRXU UHPSOLU VHXOHPHQW OHV PLVVLRQV TXH O¶RQ MXJHDLW DX WHPSV GX OLEpUDOLVPH FRPPH IDLVDQW SDUWLH GH VRQ U{OH 2U SRXU GLULJHU O¶pFRQRPLH OH SRXYRLU FHQWUDO WHO TX¶LO HVW pWDEOL GDQV OH UpJLPH SDUOHPHQWDLUH HVW LQVXIILVDPPHQW RXWLOOp 6L GX SRLQW GH YXH GH OD SROLWLTXH OD VROXWLRQ SDUOHPHQWDLUH HVW G¶XQH HIILFDFLWp FRQWHVWDEOH GX SRLQW GH YXH pFRQRPLTXH FHV LQWHUYHQWLRQV VH UpYqOHQW REOLJDWRLUHPHQW QpIDVWHV /HV IDLWV PRQWUHQW TXH O¶pFRQRPLH GLULJpH QpFHVVLWH XQ SRXYRLU IRUW TX¶j GpIDXW GH FHWWH FRQGLWLRQ O¶LQWHUYHQWLRQ HVW JpQpUDOHPHQW QXLVLEOH /D SROLWLTXH YLWLFROH IUDQoDLVH HVW O¶LOOXVWUDWLRQ WRSLTXH GH FHV GHX[ DIILUPDWLRQV
%8//(7,1 '( /¶2,9
$ /¶e&2120,( ',5,*e( 683326( 81 32892,5 )257 /¶e7$7,60(
'$1*(56 '(
$GDP 60,7+ FRQILDLW j O¶(WDW XQ U{OH OLPLWp DVVXUHU O¶RUGUH j O¶LQWpULHXU HW VXU OHV IURQWLqUHV RUJDQLVHU O¶pGXFDWLRQ GX SHXSOH HW OHV WUDYDX[ SXEOLFV 'HSXLV ORUV OHV (WDWV RQW SULV GHV LQLWLDWLYHV HQ ELHQ G¶DXWUHV GRPDLQHV &HW H[FqV G¶LQWHUYHQWLRQ GLVHQW OHV OLEpUDX[ D pWp OD FDXVH GH OD FULVH QRXV SHQVRQV DX FRQWUDLUH TXH FHWWH DWWLWXGH GHV SRXYRLUV D pWp FRPPDQGpH SDU XQH pYROXWLRQ GH SOXV HQ SOXV DFFpOpUpH GHV pYpQHPHQWV TXL HVW GHYHQXH ILQDOHPHQW FH TXH OH 7LPHV DSSHODLW © /D 5pYROXWLRQ GHV IDLWV ª 2U O¶LQWHUYHQWLRQ TXL V¶H[SOLTXH QRXV O¶DYRQV YX SDU OD QpFHVVLWp SHXW DXVVL rWUH MXVWLILpH HQ WKpRULH 6L HQ HIIHW HQ SpULRGH QRUPDOH HW MXVTX¶j DXMRXUG¶KXL O¶(WDW SDUDLVVDLW GHYRLU VH FRQILQHU GDQV XQ U{OH OLPLWp HQ SpULRGH GH FULVH Q¶D W RQ SDV WRXMRXUV YX OHV SRXYRLUV SXEOLFV pWHQGUH OHXU DFWLRQ j OD SOXSDUW GHV DFWHV GH OD YLH " 'DQV OD 5RPH DQWLTXH HQ FDV GH JXHUUH H[WpULHXUH RX FLYLOH OHV FRQVXOV pWDLHQW UHPSODFpV SDU XQ GLFWDWHXU OH FRPLWp GH VDOXW SXEOLF DX[ KHXUHV JUDYHV GH OD 5pYROXWLRQ IUDQoDLVH OH JRXYHUQHPHQW SHQGDQW OD JUDQGH JXHUUH pWDLHQW OHV PDvWUHV DEVROXV GX SD\V 1H V¶DJLW LO SDV DXMRXUG¶KXL QRQ SOXV G¶XQ DVVDXW GRQQp SDU O¶pWUDQJHU QL G¶XQH UpYROWH LQWHUQH GHV LQGLYLGXV PDLV G¶XQ ERXOHYHUVHPHQW GHV pOpPHQWV pFRQRPLTXHV GRQW O¶LPSRUWDQFH HVW SOXV JUDQGH TXH MDPDLV " 0DLV V¶LO \ D Oj XQH MXVWLILFDWLRQ GH O¶H[WHQVLRQ DFWXHOOH GX U{OH GHV SRXYRLUV SXEOLFV LO \ D DXVVL XQH OHoRQ F¶HVW TXH OH GLFWDWHXU SROLWLTXH RX pFRQRPLTXH GRLW rWUH IRUW SOXV O¶(WDW LQWHUYLHQGUD SURIRQGpPHQW GDQV OD YLH pFRQRPLTXH SOXV VRQ DXWRULWp GHYUD rWUH KRUV G¶DWWHLQWH FDU LO OXL IDXGUD UpVLVWHU j XQH SUHVVLRQ GH SOXV HQ SOXV LQWHQVH GHV LQWpUrWV SDUWLFXOLHUV 2U OD SXLVVDQFH SXEOLTXH Q¶pWDQW SDV RXWLOOpH SRXU GLULJHU O¶pFRQRPLH OD GLULJH PDO F¶HVW j GLUH GDQV XQ VHQV OH SOXV VRXYHQW FRQIRUPH j FHUWDLQV LQWpUrWV SDUWLFXOLHUV SOXW{W TXH GpWHUPLQp SDU O¶LQWpUrW JpQpUDO
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
% /¶e7$7,60( (7 /$ 9,7,&8/785( ² /$ 32/,7,48( )5$1d$,6( '8 9,1 /D FULVH YLWLFROH IUDQoDLVH IRXUQLW XQ H[HPSOH SDUWLFXOLqUHPHQW IUDSSDQW GHV FRQVpTXHQFHV GDQJHUHXVHV G¶XQH LQWHUYHQWLRQ GpVRUGRQQpH GDQV OH GRPDLQH pFRQRPLTXH /D VLPSOH DQDO\VH GHV GRQQpHV GX SUREOqPH PRQWUH TXHOOHV PHVXUHV pWDLHQW VXVFHSWLEOHV GH OH UpVRXGUH OHV VROXWLRQV DGRSWpHV DX FRQWUDLUH RQW HQWUDvQp XQH DJJUDYDWLRQ GH OD VLWXDWLRQ GH OD YLWLFXOWXUH QDWLRQDOH 6WDELOLWp GH OD FRQVRPPDWLRQ GX YLQ HQ )UDQFH /D FULVH YLWLFROH IUDQoDLVH QH UpVXOWH SDV GH OD VRXV FRQVRPPDWLRQ TXRL TX¶HQ DLW SX GLUH XQ MRXU XQ PLQLVWUH GH O¶$JULFXOWXUH © /D FRQVRPPDWLRQ QH WURXYH SOXV DXMRXUG¶KXL OHV DPDWHXUV VROLGHV LQGpUDFLQDEOHV GRQW HOOH DXUDLW EHVRLQ ª 0 *XVWDYH &267( D UpSRQGX j FHWWH DVVHUWLRQ ,O HVW IDFLOH GH FRQVWDWHU DYHF OXL TXH OD FRQVRPPDWLRQ WD[pH VXU ODTXHOOH RQ SHXW IRXUQLU GHV VWDWLVWLTXHV VROLGHV HVW UHVWpH VHQVLEOHPHQW IL[H GHSXLV OH GpEXW GX VLqFOH
KHFWROLWUHV
KHFWROLWUHV
KHFWROLWUHV
KHFWROLWUHV
KHFWROLWUHV
KHFWROLWUHV
KHFWROLWUHV HQYLURQ
6L O¶RQ FRQVLGqUH TXH O¶DQQpH D pWp XQH SpULRGH GH FULVH LQGXVWULHOOH VXUDLJXs GDQV QRWUH SD\V O¶RQ SHXW FRQVLGpUHU TXH OD GLPLQXWLRQ GX SRXYRLU G¶DFKDW Q¶D SDV HQWUDvQp SRXU OH PDUFKp GX YLQ OHV FRQVpTXHQFHV IXQHVWHV TXH O¶RQ DXUDLW SX HQ DWWHQGUH /H YLQ IUDQoDLV GDQV OH FRPPHUFH LQWHUQDWLRQDO /HV H[SRUWDWLRQV IUDQoDLVHV GH YLQ Q¶RQW MDPDLV pWp LPSRUWDQWHV UHODWLYHPHQW j O¶RUGUH GH JUDQGHXU GH OD SURGXFWLRQ QDWLRQDOH © /¶H[SRUWDWLRQ GpFODUH 0 *XVWDYH &267( GDQV OD & * 9 Q¶D MDPDLV IRXUQL XQ GpERXFKp WUqV FRQVLGpUDEOH j OD SURGXFWLRQ IUDQoDLVH ª &HSHQGDQW VD YDOHXU DFWXHOOH HVW OD SOXV IDLEOH TXH O¶RQ SXLVVH UHOHYHU GHSXLV HQ QRXV Q¶DYRQV H[SRUWp TXH PLOOLHUV G¶KHFWROLWUHV HQ OH FKLIIUH V¶HQ pWDLW pOHYp j PLOOH KHFWROLWUHV '¶DXWUH SDUW 0 *DVWRQ *e5$5' IDLVDLW UHPDUTXHU HQ j OD &KDPEUH GHV 'pSXWpV TXH 3UpVLGHQW GH OD & * 9
%8//(7,1 '( /¶2,9
O¶H[SRUWDWLRQ GH QRV YLQV LO \ D DQV UHSUpVHQWDLW HQYLURQ GDQV OH WRWDO GHV H[SRUWDWLRQV IUDQoDLVHV HQ FHWWH SURSRUWLRQ Q¶pWDLW SOXV HQ UHYDQFKH TXH GH /¶(VSDJQH VXU XQH SURGXFWLRQ TXL DYRLVLQH PLOOLRQV G¶KHFWROLWUHV H[SRUWH PLOOLRQV VRLW SOXV GH GH VD UpFROWH OH 3RUWXJDO VXU PLOOLRQV G¶KHFWROLWUHV HQ H[SRUWH XQ PLOOLRQ HW GHPL VRLW OD *UqFH D FRQVDFUp DX[ GpERXFKpV H[WpULHXUV MXVTX¶j GH VHV GLVSRQLELOLWpV 2Q YRLW FRPPHQW OD GLPLQXWLRQ GH QRV H[SRUWDWLRQV FRQWULEXH j DFFURvWUH OHV H[FpGHQWV TXL SqVHQW VXU QRWUH PDUFKp '¶DXWUH SDUW OD )UDQFH TXL HVW OH SOXV JUDQG SURGXFWHXU GH YLQ GX PRQGH HVW DXVVL OH SUHPLHU LPSRUWDWHXU DYHF KHFWROLWUHV HQ 'HSXLV QRXV DYRQV OLPLWp QRV LPSRUWDWLRQV GH YLQ DX[ HQYLURQV G¶XQ PLOOLRQ G¶KHFWROLWUHV PDLV FH FKLIIUH HVW HQFRUH EHDXFRXS WURS pOHYp DORUV TXH FKH] QRXV OHV SURFpGpV GH PDOWKXVLDQLVPH OHV SOXV GLYHUV DWWHLJQHQW QRV YLQV QDWLRQDX[ $LQVL OD )UDQFH OH SUHPLHU SD\V SURGXFWHXU GX PRQGH Q¶H[SRUWH TX¶XQH TXDQWLWp LQILPH GH VD UpFROWH ELHQ PLHX[ HQ SpULRGH GH FULVH HOOH LPSRUWH SUqV G¶XQ PLOOLRQ G¶KHFWROLWUHV &HUWHV QRWUH SRVLWLRQ GDQV OD FRQFXUUHQFH LQWHUQDWLRQDOH Q¶HVW SDV IDYRUDEOH j XQH DXJPHQWDWLRQ GH QRV YHQWHV j O¶H[WpULHXU OH FRÂ&#x20AC;W GH OD YLH HVW WUqV pOHYp OHV LPS{WV VRQW WUqV ORXUGV OD PDLQ G¶°XYUH WUqV FKqUH HW HQ FRQVpTXHQFH OH FRÂ&#x20AC;W GH SURGXFWLRQ GH O¶KHFWROLWUH GH YLQ HVW SOXV pOHYp HQ )UDQFH TXH GDQV G¶DXWUHV SD\V 0DLV FHWWH VLWXDWLRQ YLHQW VXUWRXW GH FH TXH OD )UDQFH Q¶D HX GHSXLV OD JXHUUH TX¶XQH SROLWLTXH FRPPHUFLDOH LQIOXHQFpH SDU OHV LQWpUrWV SDUWLFXOLHUV OHV SOXV GLYHUV PDLV UDUHPHQW GLULJpH SDU O¶LQWpUrW JpQpUDO 0 *,*128; GDQV XQH FRQIpUHQFH j O¶(FROH GHV 6FLHQFHV 3ROLWLTXHV GpFODUDLW TXH O¶(WDW SRXU IL[HU VD SROLWLTXH FRPPHUFLDOH GHYUDLW VH IDLUH G¶DERUG © XQH FRQFHSWLRQ UDLVRQQpH GH O¶pFRQRPLH QDWLRQDOH GH VHV EHVRLQV GH VHV SRVVLELOLWpV HW QpJRFLHUDLW HQVXLWH DYHF OHV SD\V pWUDQJHUV HQ IRQFWLRQ GH FHWWH SUHPLqUH YLVLRQ ª 2U OHV FKRVHV QH VH SDVVHQW SDV ULJRXUHXVHPHQW DLQVL /H PLQLVWUH GX &RPPHUFH GRQQH VRQ DYLV HW pWDEOLW VRQ SURMHW /H PLQLVWUH GH O¶$JULFXOWXUH VH GpFODUH VDFULILp HW UpFODPH XQ VXSSOpPHQW GH SURWHFWLRQ /HV $IIDLUHV (WUDQJqUHV SURWHVWHQW DX QRP GH OLHQV SROLWLTXHV GRQW OH PDLQWLHQ QpFHVVLWH GLYHUVHV FRQFHVVLRQV pFRQRPLTXHV © 6L OH PLQLVWUH GHV )LQDQFHV D EHVRLQ G¶DUJHQW VRQ LQWHUYHQWLRQ V¶H[HUFH GDQV OH PrPH VHQV j O¶pJDUG GHV SD\V DX[TXHOV LO HVSqUH HPSUXQWHU ª )LQDOHPHQW SHUVRQQH Q¶DUELWUH FH FRQFHUW HW OHV LQWpUrWV OHV PRLQV ELHQ SODFpV VRQW VDFULILpV F¶HVW SRXUTXRL OHV WUDLWpV GH FRPPHUFH SDVVpV SDU OD )UDQFH RQW j QRWUH DYLV OH SOXV VRXYHQW VDFULILp OD YLWLFXOWXUH HW PrPH O¶DJULFXOWXUH DX[ GpVLUV GHV LQGXVWULHOV
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
/D VXUSURGXFWLRQ YLWLFROH /D TXHVWLRQ DOJpULHQQH /D FULVH YLWLFROH IUDQoDLVH D SRXU FDXVH LPPpGLDWH HW HVVHQWLHOOH XQH VXUSURGXFWLRQ DLJXs OHV FRXUV GHV YLQV RQW EDLVVp VXU OH PDUFKp IUDQoDLV SDUFH TX¶LO \ D HX GpVpTXLOLEUH HQWUH O¶RIIUH HW OD GHPDQGH OD GHPDQGH Q¶D\DQW TXH SHX GLPLQXp F¶HVW O¶RIIUH TXL D DXJPHQWp /D SURGXFWLRQ PpWURSROLWDLQH HVW j SHX SUqV OD PrPH TXH FHOOH GHV DQQpHV SDVVpHV PDLV GHSXLV OH GpYHORSSHPHQW GX YLJQREOH DOJpULHQ D FUpp XQH DXJPHQWDWLRQ GHV GLVSRQLELOLWpV YLQLFROHV VXU OH PDUFKp IUDQoDLV TXL SHXW VH FKLIIUHU DXMRXUG¶KXL VHORQ O¶DQQpH HQWUH j PLOOLRQV G¶KHFWROLWUHV 9RLFL G¶DLOOHXUV O¶pYROXWLRQ UHVSHFWLYH GHV YLJQREOHV IUDQoDLV HW DOJpULHQV
6XSHUILFLH HQ PLOOLHUV )5$1&( $/*e5,(
3URGXFWLRQ HQ PLOOLHUV G¶KHFWROLWUHV
3URGXLWV DYHF XQH PDLQ G¶°XYUH j VWDQGDUG GH YLH WUqV EDV DWWHLQWV GH FKDUJHV ILVFDOHV WUqV LQIpULHXUHV j FHOOHV GH OD PpWURSROH IDEULTXpV GDQV GH JUDQGV GRPDLQHV FH TXL SHUPHW O¶HPSORL GHV SURFpGpV pFRQRPLTXHV GH OD JUDQGH FXOWXUH HQ GpSLW GHV IUDLV GH WUDQVSRUW OHV YLQV DOJpULHQV SHXYHQW rWUH YHQGXV PRLQV FKHUV TXH OHV YLQV GH OD PpWURSROH
$QQXDLUH LQWHUQDWLRQDO GX YLQ
%8//(7,1 '( /¶2,9
&ULWLTXH GHV PHVXUHV SULVHV SDU OHV VWDWXWV GH OD YLWLFXOWXUH $LQVL O¶RULJLQH GX PDODLVH VH WURXYH GDQV XQ DFFURLVVHPHQW H[DJpUp GH OD SURGXFWLRQ QDWLRQDOH SDU VXLWH GX GpYHORSSHPHQW GX YLJQREOH DOJpULHQ /D SUHPLqUH PHVXUH j SUHQGUH XQH IRLV O¶LPSRUWDWLRQ GHV YLQV pWUDQJHUV LQWHUGLWH pWDLW HW HVW HQFRUH O¶DUUrW FRPSOHW GHV SODQWDWLRQV (Q VHFRQG OLHX FRPPH OD SURGXFWLRQ DOJpULHQQH pWDLW OD PHQDFH SULQFLSDOH OHV UHSUpVHQWDQWV GX PLGL YLWLFROH UpFODPDLHQW GqV OH FRQWLQJHQWHPHQW GHV YLQV DOJpULHQV /¶LGpH DYDLW pWp VXJJpUpH SDU 0 -XOHV 3$675( HQ HW HQ 0 &KDUOHV &$))257 GpSXWp GH O¶+pUDXOW DYDLW GpSRVp XQH SURSRVLWLRQ GH ORL WHQGDQW j FRQWLQJHQWHU GDQV XQH PHVXUH GH PLOOLRQV G¶KHFWROLWUHV O¶LPSRUWDWLRQ GHV YLQV DOJpULHQV HQ )UDQFH O¶DGRSWLRQ GH FH SURMHW DXUDLW FHUWDLQHPHQW pYLWp DX PDUFKp IUDQoDLV OHV GpERLUHV DFWXHOV (Q OHV DVVRFLDWLRQV YLWLFROHV GH )UDQFH HW G¶$OJpULH j O¶XQDQLPLWp PRLQV OHV YRL[ DOJpULHQQHV DYDLHQW DGRSWp XQ DUWLFOH GX VWDWXW IXWXU DLQVL FRQoX © /RUVTXH OD GpFODUDWLRQ GH UpFROWH IHUD DSSDUDvWUH )UDQFH HW $OJpULH FRPSULVHV GHV UHVVRXUFHV GpSDVVDQW PLOOLRQV G¶KHFWROLWUHV LO \ DXUD OLHX j EORFDJH ª /D TXDQWLWp H[FpGHQWDLUH VHUD UpSDUWLH HQWUH OD PpWURSROH G¶XQH SDUW HW O¶$OJpULH GH O¶DXWUH SURSRUWLRQQHOOHPHQW DX GpSDVVHPHQW GH OHXUV UpFROWHV UHVSHFWLYHV GX FKLIIUH GH PLOOLRQV SRXU OD PpWURSROH HW GH PLOOLRQV SRXU O¶$OJpULH ª &HV GHX[ PHVXUHV HVVHQWLHOOHV RQW pWp UHMHWpHV SDU OD &KDPEUH GHV 'pSXWpV /¶DUUrW GHV SODQWDWLRQV D pWp GpFLGp PDLV DYHF XQH H[FHSWLRQ WRXW YLWLFXOWHXU TXL QH SRVVqGH SDV G¶DERUG KHFWDUHV SXLV KHFWDUHV SRXUUD SODQWHU HQ YLJQHV FHWWH VXUIDFH GH WHUUDLQ /D ORL FRQWHQDLW DLQVL OH PR\HQ TXL SHUPHWWDLW GH OD GpWRXUQHU FHWWH PHVXUH D G¶DLOOHXUV SURYRTXp XQH IRUWH DXJPHQWDWLRQ GHV SODQWDWLRQV OHV YLJQHURQV TXL YRXODLHQW XVHU GH O¶DXWRULVDWLRQ LQGLTXpH FL GHVVXV FUDLJQDQW OH YRWH G¶XQH PHVXUH SUHVFULYDQW O¶DUUrW WRWDO (QILQ OD ORL GH D UDPHQp OH FKLIIUH GHV YLJQHV SRVVpGpHV j XQ VHXO KHFWDUH /H SURMHW GH FRQWLQJHQWHPHQW D VXVFLWp GHV TXHUHOOHV WUqV YLYHV HQWUH DOJpULHQV HW PpULGLRQDX[ O¶$OJpULH O¶D ILQDOHPHQW HPSRUWp HW OH FRQWLQJHQWHPHQW D pWp UHPSODFp SDU O¶RUJDQLVDWLRQ GX EORFDJH HW GH OD GLVWLOODWLRQ REOLJDWRLUH pWDQW GRQQp O¶LPSRUWDQFH GH OD FULVH FHV PHVXUHV VRQW PDQLIHVWHPHQW LQVXIILVDQWHV /H EORFDJH G¶XQH DQQpH GH SURVSpULWp GHYUDLW rWUH FRQVRPPp DX FRXUV G¶XQH FDPSDJQH GpILFLWDLUH PDLV j O¶KHXUH DFWXHOOH OD SHUVSHFWLYH G¶XQH UpFROWH LQIpULHXUH j OD FRQVRPPDWLRQ QDWLRQDOH GHYLHQW GH SOXV HQ SOXV K\SRWKpWLTXH HW OHV PHQDFHV GH VXUSURGXFWLRQ VH IRQW GH SOXV HQ SOXV FHUWDLQHV 4XDQW j OD GLVWLOODWLRQ REOLJDWRLUH HOOH
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
HQWUDvQH HQ UDLVRQ GH O¶DERQGDQFH GH YLQ DSSRUWp j OD FKDXGLqUH XQH FKXWH FRQVLGpUDEOH GHV SUL[ GH O¶DOFRRO © (QILQ GHPDQGH 0 (GRXDUG %$57+( j TXRL SHXW VHUYLU G¶DOOpJHU OH PDUFKp SDU OH VDFULILFH GH GHX[ PLOOLRQV G¶KHFWRV VL O¶DSSRUW QRXYHDX GH QRWUH FRORQLH HVW O¶DQQpH VXLYDQWH GH PLOOLRQV " ª '¶DXWUHV UqJOHV SRVpHV SDU OHV VWDWXWV GHJUp PLQLPXP PHVXUHV FRQWUH OHV UHQGHPHQWV SDUWHQW GH SULQFLSHV MXVWHV PDLV XQH SROLWLTXH GH TXDOLWp VL HOOH HVW UHFRPPDQGDEOH QH SHXW VXIILUH j UpVRXGUH XQH VXUSURGXFWLRQ GH SOXVLHXUV PLOOLRQV G¶KHFWROLWUHV /¶LQVXIILVDQFH GHV PHVXUHV SULVHV UpVXOWH GX UpJLPH SROLWLTXH IUDQoDLV © /HV UHSUpVHQWDQWV GH WRXWHV OHV UpJLRQV R HVW FXOWLYpH OD YLJQH VRQW HQ PLQRULWp j OD &KDPEUH GHV 'pSXWpV HW HQ UpJLPH SDUOHPHQWDLUH SRXU TX¶XQH ORL VRLW YRWpH LO IDXW OD PDMRULWp GH O¶$VVHPEOpH ª &H VRQW GRQF OHV UHSUpVHQWDQWV GHV pOHYHXUV GH 1RUPDQGLH RX GHV PpWDOOXUJLVWHV GH O¶(WDW TXL YRWHQW OHV ORLV YLWLFROHV LOV DJLVVHQW QDWXUHOOHPHQW GDQV OH VHQV IDYRUDEOH DX[ LQWpUrWV TX¶LOV UHSUpVHQWHQW HW OH YLQ Q¶HVW SOXV TX¶XQH PRQQDLH G¶pFKDQJH (QILQ LO HVW LQFRQWHVWDEOH TXH O¶DEVHQFH G¶XQH SROLWLTXH FRORQLDOH FRRUGRQQpH D SHUPLV O¶DSSDULWLRQ GH OD FULVH YLWLFROH HW TXH O¶RUJDQLVDWLRQ G¶XQH SROLWLTXH LPSpULDOH SHUPHWWUDLW O¶pTXLOLEUH IXWXU GH O¶pFRQRPLH IUDQoDLVH 1RWUH WHUULWRLUH FRORQLDO FRPSWH PLOOLRQV G¶KDELWDQWV HW FHSHQGDQW OD )UDQFH Q¶H[SRUWH TXH PLOOH KHFWRV HQ SRXU GpYHORSSHU OD FRQVRPPDWLRQ GX YLQ GDQV QRV FRORQLHV LO IDXGUDLW IDEULTXHU GHV YLQV VSpFLDOHPHQW FRQVWLWXpV HQ IRQFWLRQ GHV EHVRLQV GH O¶LQGLJqQH GX FOLPDW HW GH PDQLqUH j FH TX¶LOV SXLVVHQW VXSSRUWHU OHV ULJXHXUV GX YR\DJH ,O IDXW HQVXLWH TXH OH YLQ IUDQoDLV QH VRLW SDV DWWHLQW GH WD[HV GRXDQLqUHV j O¶HQWUpH GH QRV WHUULWRLUHV G¶RXWUH PHU HW TX¶DX FRQWUDLUH FHV WD[HV VHUYHQW j OH SURWpJHU FRQWUH OD FRQFXUUHQFH pWUDQJqUH (QILQ LO IDXW DFFURvWUH OH SRXYRLU G¶DFKDW GH O¶LQGLJqQH HW SRXU FHOD IDYRULVHU OH GpYHORSSHPHQW GHV SURGXFWLRQV FRPSOpPHQWDLUHV GH FHOOHV GH OD PpWURSROH FHWWH RUJDQLVDWLRQ SHUPHWWUDLW G¶XQ DXWUH F{Wp G¶pYLWHU OD FRQFXUUHQFH GHV SURGXLWV FRORQLDX[ /¶$OJpULH SDU H[HPSOH VHUDLW DLJXLOOpH YHUV OD SURGXFWLRQ GHV DJUXPHV HW GX FRWRQ 0DLV SRXU SRXYRLU pWDEOLU DYHF FRQVWDQFH HW HIILFDFLWp XQH SROLWLTXH pFRQRPLTXH OD QDWLRQ GRLW rWUH RUJDQLVpH VHORQ VHV FDGUHV QDWXUHOV OD SURIHVVLRQ HW OD UpJLRQ $X FRQWUDLUH OHV WHQWDWLYHV GH OXWWH FRQWUH OD FULVH YLWLFROH WHOOHV TX¶HOOHV H[LVWHQW DFWXHOOHPHQW HQ )UDQFH VRQW H[WUrPHPHQW FULWLTXDEOHV (GRXDUG %$57+(
%8//(7,1 '( /¶2,9
/¶RQ UHPDUTXH G¶DERUG OD FDUHQFH GH OD UpSUHVVLRQ j O¶pJDUG GH FHUWDLQHV IUDXGHV KRQQLHV SDU O¶HQVHPEOH GHV YLJQHURQV 4XDQW DX[ PHVXUHV SULVHV FH VRQW RX GHV SURFpGpV HPSLULTXHV QH VH UDWWDFKDQW j DXFXQH OLJQH GH FRQGXLWH JpQpUDOH RX ELHQ GHV VROXWLRQV GH IDFLOLWp LPPpGLDWHPHQW DQHVWKpVLDQWHV PDLV TXL QH SURFXUHQW TX¶XQH HXSKRULH GH GXUpH WUqV OLPLWpH RX ELHQ HQILQ GHV LQWHUYHQWLRQV VRFLDOLVDQWHV HW GpPDJRJLTXHV 3DU VXLWH OHV UpVXOWDWV REWHQXV VH UpYqOHQW LQFRPSOHWV LQMXVWHV HW LQHIILFDFHV &DUHQFH j O¶pJDUG GH FHUWDLQHV IUDXGHV GHV PLQRULWpV SHXYHQW SDU H[HPSOH FRQWLQXHU j SUDWLTXHU OH VXFUDJH j UDLVRQ GH OHXU LPSRUWDQFH pOHFWRUDOH /HV PHVXUHV HPSLULTXHV HQ O¶DEVHQFH G¶XQH SROLWLTXH GRPLQpH SDU GHV SULQFLSHV VROLGHV QH VRQW SDV WRXMRXUV OHV SOXV PDXYDLVHV 7RXWHIRLV HOOHV QH UHSRVHQW SDV VXU GHV EDVHV ELHQ MXVWLILpHV FHUWDLQV YLJQREOHV GH SODLQH GRQQHQW GHV YLQV IRUW ERQV /HV PHVXUHV GH IDFLOLWp VRQW OH SOXV VRXYHQW GHV SUDWLTXHV GH PDOWKXVLDQLVPH pFRQRPLTXH GLVWLOODWLRQ GX ERQ YLQ VWRFNDJH VDQV SHUVSHFWLYH GH GpERXFKpV IXWXUV 2Q OHV SUpIqUH j FHOOHV TXL FRQVWLWXHUDLHQW YUDLPHQW GHV UHPqGHV HIILFDFHV DUUrW GHV SODQWDWLRQV DUUDFKDJH DPpQDJHPHQW GX PDUFKp GDQV OH FDV IUDQFR DOJpULHQ (QILQ OD WHQGDQFH GpPDJRJLTXH OD P\VWLTXH GX © SHWLW YLWLFXOWHXU ª LPSUqJQH OHV ORLV YLWLFROHV SDU H[HPSOH HOOHV pWDEOLVVHQW O¶H[RQpUDWLRQ GH WRXWHV FKDUJHV DX GHVVRXV G¶XQH FHUWDLQH SURGXFWLRQ &¶HVW SRXUTXRL OHV ORLV YRWpHV HQ FHWWH DEVHQFH GH SULQFLSHV VRQW LQMXVWHV OHV SUpVRPSWLRQV VXU OHVTXHOOHV HOOHV UHSRVHQW VRQW IDXVVHV LO Q¶HVW SDV GpPRQWUp TXH OD PR\HQQH SURSULpWp TXH OHV SODLQHV VRLHQW OHV VHXOHV FDXVHV GX PDO &¶HVW SRXUTXRL FHV ORLV VRQW LQFRPSOqWHV /H VWRFNDJH SDU O¶(WDW V¶LO Q¶HVW SDV UpDOLVp HQ SUpYLVLRQ HW HQ IRQFWLRQ GX GpERXFKp j YHQLU HQWUDvQH OHV SLUHV FDWDVWURSKHV YRLU OHV H[SpULHQFHV GX &DQDGD GHV (WDWV 8QLV GX %UpVLO /¶HXSKRULH SURFXUpH SDU GH VHPEODEOHV SURFpGpV HVW WHPSRUDLUH OD FKXWH HVW HQVXLWH EHDXFRXS SOXV EUXWDOH 'H PrPH OD OLPLWDWLRQ GHV SODQWDWLRQV D pWp SHQGDQW GHX[ DQV XQ VWLPXODQW GH O¶DFWLYLWp TX¶HOOH YRXODLW LQWHUGLUH HOOH ODLVVDLW XQH PDUJH GH KHFWDUHV DX[ QRQ SURGXFWHXUV GH SOXV HOOH IDLVDLW SODQHU VXU HX[ OD PHQDFH GH O¶LQWHUGLFWLRQ DEVROXH %LHQ PLHX[ RQ OH YRLW FHV PHVXUHV VRQW LQHIILFDFHV LO HQ D pWp DLQVL GH OD OLPLWDWLRQ GHV SODQWDWLRQV LO HQ HVW DLQVL GX EORFDJH HW GH OD GLVWLOODWLRQ LO HQ HVW DLQVL GH O¶DUUDFKDJH WHO TXH O¶RUJDQLVH OD ORL GH DUW ,O HQ VHUD DLQVL GH WRXWH WHQWDWLYH TXL QH VHUD SDV O¶°XYUH G¶XQH RUJDQLVDWLRQ IRUWH FRPSpWHQWH HW TXL QH V¶LQWqJUHUD SDV GDQV XQH SROLWLTXH GX YLQ JpQpUDOH GDQV O¶HVSDFH j ORQJXH SRUWpH GDQV OH WHPSV /D ORL GH D PDLQWHQX OD SHUPLVVLRQ GH VXFUHU SRXU FHUWDLQHV UpJLRQV
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
&+$3,75( ,,, /¶RUJDQLVDWLRQ SURIHVVLRQQHOOH 'DQV WRXV OHV SD\V GX PRQGH OD QpFHVVLWp GH O¶LQWHUYHQWLRQ HQ PDWLqUH pFRQRPLTXH V¶HVW DIILUPpH OD SOXSDUW GHV (WDWV RQW RUJDQLVp OHXU pFRQRPLH QDWLRQDOH GDQV OH FDGUH SURIHVVLRQQHO OD YLWLFXOWXUH V¶HVW pJDOHPHQW FRQVWLWXpH VXU OH PRGH FRUSRUDWLI HQ ,WDOLH HQ +RQJULH DX 3RUWXJDO HQ (VSDJQH HWF (QILQ j F{Wp RX GDQV OH JURXSH SURIHVVLRQQHO OD FRRSpUDWLRQ SHUPHW GH FRPSOpWHU OD SROLWLTXH FRUSRUDWLYH /HV SULQFLSHV QDWLRQDX[ FRUSRUDWLIV $ /$ &25325$7,21 2Q D FRQVWDWp O¶pFKHF GHV WHQWDWLYHV pWDWLVWHV G¶RUJDQLVDWLRQ GH OD SURGXFWLRQ © /RUVTXH OHV PHPEUHV G¶XQ FRUSV pOX GLVDLW GDQV XQ UDSSRUW SUpVHQWp j OD 6RFLpWp GHV $JULFXOWHXUV GH )UDQFH 0 '( /(67$3,6 GRLYHQW WHQLU FRPSWH GH O¶RSLQLRQ TXH VH IHUD WHO RX WHO pOHFWHXU GH VD FLUFRQVFULSWLRQ GX WH[WH DGRSWp OH SRLQW GH YXH pFRQRPLTXH O¶LQWpUrW JpQpUDO SHX j SHX V¶REVFXUFLW '¶DXWUH SDUW XQH OLEHUWp H[HPSWH GH WRXW IUHLQ Q¶HVW SOXV YLDEOH DX VWDGH SUpVHQW GH O¶pYROXWLRQ GH QRV PR\HQV GH SURGXLUH OH QRPEUH GHV DJULFXOWHXUV OHXU GLVSHUVLRQ OD GLVVHPEODQFH GH OHXUV FRQGLWLRQV G¶H[LVWHQFH H[SOLTXHQW VDQV GRXWH OHV PpGLDWLRQV IUpTXHQWHV GH O¶DXWRULWp SROLWLTXH PDLV FHOOHV FL QH VDXUDLHQW QRXV IDLUH SHUGUH GH YXH TXH O¶DFWLRQ SURIHVVLRQQHOOH HVW SOXV IpFRQGH ORUVTX¶HOOH HVW VXIILVDPPHQW RUJDQLVpH SRXU LPSRVHU j FHX[ TXL OD FRQVWLWXHQW OHV GLVFLSOLQHV QpFHVVDLUHV ª ,O IDXGUDLW SRXU UDPHQHU O¶RUGUH HQ pFRQRPLH HW HQ YLWLFXOWXUH FH TXH GHPDQGDLW LO \ D XQH FLQTXDQWDLQH G¶DQQpHV /$ 7285 '8 3,1 © 8QH RUJDQLVDWLRQ GH OD VRFLpWp HQ FRUSV SURIHVVLRQQHOV DXVVL ELHQ GDQV O¶RUGUH SROLWLTXH TXH GDQV O¶RUGUH pFRQRPLTXH 'DQV O¶RUGUH pFRQRPLTXH HOOH VXEVWLWXH j OD OLEHUWp LOOLPLWpH GX WUDYDLO HW GX FDSLWDO HW j OD FRQFXUUHQFH VDQV IUHLQ TXL HQ UpVXOWH GHV UqJOHV YDULDEOHV GLFWpHV SDU OHV FRUSV SURIHVVLRQQHOV HX[ PrPHV GDQV O¶LQWpUrW GH OD VpFXULWp HW GH OD OR\DXWp GX PpWLHU ª 08662/,1, GH VRQ F{Wp D GpILQL OD FRUSRUDWLRQ FRPPH © /¶LQVWUXPHQW TXL VRXV O¶pJLGH GH O¶(WDW UpDOLVH OD GLVFLSOLQH LQWpJUDOH RUJDQLTXH HW FRQWLQXH GHV IRUFHV SURGXFWULFHV ª
%8//(7,1 '( /¶2,9
(Q YHUWX GH FHV SULQFLSHV FH VRQW OHV YLWLFXOWHXUV JUkFH DX[ PR\HQV GH VDQFWLRQV pFRQRPLTXHV GRQW GLVSRVHUDLHQW OHXU XQLRQ HW DX[ PR\HQV GH VDQFWLRQ MXULGLTXHV SDU OHVTXHOOHV O¶(WDW OHV DSSXLHUDLW VL F¶pWDLW QpFHVVDLUH TXL V¶HPSORLHUDLHQW j pTXLOLEUHU SURGXFWLRQ HW FRQVRPPDWLRQ TXL SUHQGUDLHQW OHV PHVXUHV QpFHVVDLUHV SRXU OD SURWHFWLRQ GH OD TXDOLWp &H VRQW GHV LQVSHFWHXUV GH OD FRUSRUDWLRQ SDU H[HPSOH TXL DVVXUHUDLHQW OD VXUYHLOODQFH GHV FDYHV HW GHV HQWUHS{WV RQ REWLHQGUDLW OH UHPSODFHPHQW G¶XQ FHUWDLQ QRPEUH GH IRQFWLRQQDLUHV SDU GHV VXUYHLOODQWV SUREDEOHPHQW SOXV ]pOpV SDUFH TXH VRXV OD FRXSH GLUHFWH GHV YLWLFXOWHXUV HX[ PrPHV /HV HIIRUWV GH FRQFLOLDWLRQ GHV SURGXFWHXUV GH EHWWHUDYHV HW GHV IDEULFDQWV GH VXFUH DXWUHPHQW HIILFDFHV TXH OHV VWDWXWV GH OD YLWLFXOWXUH VDWLVIRQW O¶HQVHPEOH GHV LQWpUHVVpV /HV REMHFWLRQV DX SULQFLSH FRUSRUDWLI &HUWHV O¶RUJDQLVDWLRQ SURIHVVLRQQHOOH Q¶HVW SDV DGPLVH SDUWRXW 0 12*$52 QH O¶DGPHW TXH FRPPH LQVWLWXWLRQ FRQVXOWDWLYH LO PRQWUH OH SULQFLSDO GDQJHU j VRQ DYLV GX SURIHVVLRQQDOLVPH TXL HVW OD PDLQPLVH VXU O¶(WDW SDU GHV FRUSV SXLVVDQWV FKDFXQ DVVLPLODQW VRQ LQWpUrW SDUWLFXOLHU HW O¶LQWpUrW JpQpUDO &¶HVW DXVVL FH TXH GDQV /H 0HUFXUH GH )UDQFH GpFODUH 0 OH 3URIHVVHXU &2857,1 © 'HX[ GHV SULQFLSDOHV WHQGDQFHV FRQWHPSRUDLQHV OD GpFRPSRVLWLRQ SURJUHVVLYH GH O¶(WDW HW OH GpYHORSSHPHQW G¶XQH pFRQRPLH GLWH GLULJpH TXL D SRXU VHXOH ILQ GH PDLQWHQLU DUWLILFLHOOHPHQW OHV SUL[ H[FHVVLIV WURXYHQW O¶XQH HW O¶DXWUH OHXU RULJLQH GDQV OD SULVH HIIHFWLYH GX SRXYRLU SDU OHV JURXSHPHQWV SURIHVVLRQQHOV /HV ]pODWHXUV GH OD WKqVH SURIHVVLRQQDOLVWH DYDLHQW QDwYHPHQW SHQVp TXH OHV SURGXFWHXUV VDXUDLHQW PHWWUH OHXU H[SpULHQFH HW OHXU FRPSpWHQFH DX VHUYLFH GH O¶LQWpUrW JpQpUDO O¶H[SpULHQFH SURXYH DX FRQWUDLUH TX¶LOV QH VH SUpRFFXSHQW TXH GH OHXUV LQWpUrWV FRUSRUDWLIV FRQIRQGXV GH ERQQH IRL SDU OHV PHLOOHXUV DYHF O¶LQWpUrW JpQpUDO ª
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
&HWWH GpPRQVWUDWLRQ FRPSRUWH XQH JUDQGH SDUW GH YpULWp ,O HVW FHUWDLQ TXH GH SOXV HQ SOXV GHV JURXSHPHQWV SDUWLFXOLHUV VRQW LQWHUYHQXV GDQV OHV DIIDLUHV GH OD QDWLRQ PDLV F¶HVW MXVWHPHQW SDUFH TXH FHV V\QGLFDWV FHV JURXSHPHQWV FHV DVVRFLDWLRQV HQJHQGUpV QDWXUHOOHPHQW SDU O¶DWWUDFWLRQ G¶XQH FDXVH FRPPXQH Q¶RQW SDV pWp UHFRQQXV RIILFLHOOHPHQW SDU OHV UpJLPHV SDUOHPHQWDLUHV TXH OHV SOXV IRUWV GH FHX[ FL SDU O¶DUJHQW OH QRPEUH RX SDU OD VLWXDWLRQ TX¶LOV RFFXSHQW GDQV OD VRFLpWp RQW FRQTXLV VRXV OD IDoDGH GHV pWLTXHWWHV SROLWLTXHV OD WRWDOLWp GX SRXYRLU DX GpWULPHQW GHV DXWUHV 7DQW TXH OD SDUWLH G¶DXWRULWp TXL UHYLHQW j FKDTXH FRUSRUDWLRQ HVVHQWLHOOHPHQW VRQ GRPDLQH SURIHVVLRQQHO QH OXL DXUD SDV pWp FRQILpH F¶HVW XQH YpULWDEOH IpRGDOLWp TXL RSSULPHUD OH UHVWH GH OD QDWLRQ $YHF G¶DXWDQW SOXV GH IDFLOLWp G¶DLOOHXUV TXH OH UpJLPH HQ PpFRQQDLVVDQW FHV IRUFHV QH IDLW UHSRVHU VXU HOOH DXFXQH UHVSRQVDELOLWp &¶HVW SRXUTXRL ORUVTXH O¶(WDW DFWXHO V¶DYLVH G¶RUJDQLVHU OD YLWLFXOWXUH OHV WUDLWpV GH FRPPHUFH FRPPH OHV ORLV YLWLFROHV VRQW O¶°XYUH GHV LQWpUrWV LQGXVWULHOV H[SRUWDWHXUV /HV FDGUHV FRUSRUDWLIV ² /D UpJLRQ ² /D QDWLRQ /D FRUSRUDWLRQ VH FRQVWLWXH HQ SDUWDQW G¶XQH EDVH SUDWLTXH OD UpJLRQ 'DQV FH FDGUH OH U{OH GH O¶RUJDQLVPH SURIHVVLRQQHO VH WURXYH GpILQL SDU OH EXW j SRXUVXLYUH OD SROLWLTXH GHV YLQV GH SD\V FHWWH LGHQWLILFDWLRQ GX SURGXFWHXU HW GX SURGXLW FHWWH FRQVWLWXWLRQ G¶XQ JURXSHPHQW UHVSRQVDEOH VH UpYqOH OH PR\HQ HIILFDFH GH IDYRULVHU OD TXDOLWp DLQVL GH FRQWULEXHU j OD VROXWLRQ GH OD FULVH SUpVHQWH HW VXUWRXW G¶pYLWHU OHV PDODLVHV IXWXUV /D GLYLVLRQ UpJLRQDOH RX SURYLQFLDOH SHUPHW DXVVL GH GRQQHU DX[ JURXSHPHQWV GH SURGXFWHXUV XQH DXWRULWp EDVpH VXU GHV UpDOLWpV OHV FRPLWpV QDWLRQDX[ HW pYHQWXHOOHPHQW XQ RUJDQLVPH LQWHUQDWLRQDO UHSUpVHQWHQW YpULWDEOHPHQW OD SURGXFWLRQ SDUFH TX¶LOV VRQW FRPSRVpV HQ IRQFWLRQ GH O¶LPSRUWDQFH GH FKDTXH UpJLRQ GDQV OHV YLWLFXOWXUHV QDWLRQDOHV 0DLV OD FRUSRUDWLRQ GpFHQWUDOLVpH DX SRLQW GH YXH WHUULWRULDO FH TXL FRUUHVSRQG j GHV GLIIpUHQFHV WDQJLEOHV GDQV OHV FDUDFWpULVWLTXHV GHV YLQV VHUDLW XQLILpH F¶HVW j GLUH TXH WRXV OHV V\QGLFDWV UpJLRQDX[ VHUDLHQW JURXSpV HQ XQH PrPH IpGpUDWLRQ G¶DXWUH SDUW OHV FRPLWpV VSpFLDX[ O¶HQVHPEOH GH WRXV OHV RUJDQLVPHV TXL V¶RFFXSHQW GX YLQ V¶\ WURXYHUDLHQW UDWWDFKpV © ,O FRQYLHQGUDLW GLW 0 /RXLV 52*(5 HQ SDUODQW GH OD SURSDJDQGH PDLV OD FKRVH HVW YUDLH SRXU O¶HQVHPEOH GH O¶DFWLRQ YLWLFROH GH FRRUGRQQHU OHV HIIRUWV DX PRLQV SRXU O¶°XYUH j DFFRPSOLU j O¶pWUDQJHU FDU LO V¶DJLW GH UHPRQWHU OH FRXUDQW (Q (VSDJQH LO Q¶\ D TX¶XQ LQVWLWXW QDWLRQDO GHV YLQV (Q ,WDOLH WRXW D pWp FRQFHQWUp HQWUH OHV PDLQV GX JRXYHUQHPHQW HW DX 3RUWXJDO GDQV OHV PDLQV G¶XQH VHXOH FRUSRUDWLRQ (Q $OOHPDJQH RQ D IXVLRQQp OHV FRPLWpV GH SURSDJDQGH ª
%8//(7,1 '( /¶2,9
(QILQ O¶DGKpVLRQ GHV H[SORLWDQWV LQGLYLGXHOV VHUDLW REOLJDWRLUH OD FRUSRUDWLRQ GHYDQW UHSUpVHQWHU OD WRWDOLWp GHV LQWpUrWV SURGXFWHXUV QDWLRQDX[ © 0RLQV TXH MDPDLV GLVDLW 0 OH 3URIHVVHXU 52&+( $*8662/ LO VHUDLW DGPLVVLEOH TXH O¶XQ GHV PHPEUHV G¶XQH SURIHVVLRQ SUpWHQGLW V¶HQ DVVXUHU OHV DYDQWDJHV VDQV DFFHSWHU OD GLVFLSOLQH UHFRQQXH QpFHVVDLUH j O¶H[LVWHQFH GH WRXV ª (QILQ OHV GpOpJXpV GHV FRUSRUDWLRQV QDWLRQDOHV FROODERUHQW DX[ &RQJUqV LQWHUQDWLRQDX[ HW j OD UHFKHUFKH G¶XQH OLJQH GH FRQGXLWH JpQpUDOH SRXU O¶RUJDQLVDWLRQ GH OD SURGXFWLRQ HW GX FRPPHUFH LOV SRXUUDLHQW PrPH XQ MRXU FRQVWLWXHU XQ RUJDQLVPH SHUPDQHQW FKDUJp GH O¶DGDSWDWLRQ GH OD SURGXFWLRQ DX[ GpERXFKpV DLQVL TXH GH OD SURWHFWLRQ GH OD TXDOLWp % /$ 1$7,21 6LU -2+1 6,021 GpFODUDLW j *ODVJRZ OH IpYULHU © 3RXU SHX TXH O¶RQ REVHUYH G¶XQ RHLO SpQpWUDQW WRXW FH TXL VH SDVVH DFWXHOOHPHQW GDQV OH PRQGH RQ FRQVWDWH TXH GDQV WRXV OHV JUDQGV SD\V TXL VH WURXYHQW DX[ SULVHV DYHF OHV GLIILFXOWpV pFRQRPLTXHV HW VRFLDOHV GH O¶DSUqV JXHUUH LO VH SURGXLW VL O¶RQ SHXW GLUH XQ PRXYHPHQW GH FRQFHQWUDWLRQ GH O¶DXWRULWp QDWLRQDOH HW FRPPH XQ HIIRUW SRXU VDWLVIDLUH j FH TXL HVW RX j FH TX¶RQ FURLW rWUH OHV JUDQGV EHVRLQV QDWLRQDX[ ª &HWWH pYROXWLRQ YHUV OD QDWLRQ HVW HQ HIIHW UHPDUTXDEOH HOOH VH UpDOLVH DX SRLQW GH YXH SROLWLTXH FRPPH DX SRLQW GH YXH pFRQRPLTXH PDLV LO VHPEOH TXH F¶HVW GH FHWWH RULJLQH TX¶HVW YHQX O¶HQVHPEOH GX PRXYHPHQW /¶RQ D FUX DX ;,; VLqFOH j OD SRVVLELOLWp G¶XQH OLEHUWp pFRQRPLTXH DEVROXH OHV ORLV QDWXUHOOHV GHYDQW VXIILUH DX PDLQWLHQ GH O¶RUGUH OD QDWLRQ GHYDLW GLVSDUDvWUH GX MHX pFRQRPLTXH HW LO DSSDUDLVVDLW TXH SHX j SHX HOOH V¶HVWRPSHUDLW DXVVL VXU OH SODQ SROLWLTXH $SUqV OH ERXOHYHUVHPHQW GH OD *UDQGH *XHUUH GDQV OH GpVpTXLOLEUH JpQpUDO TXL Q¶D FHVVp GH VH PDQLIHVWHU HW GH V¶DFFHQWXHU GDQV WRXV OHV GRPDLQHV RQ D FKHUFKp j RUJDQLVHU &H IXW OH UqJQH GHV WUDLWpV LQWHUQDWLRQDX[ OD WHQWDWLYH GH 6RFLpWp GHV 1DWLRQV F¶HVW j FH PRPHQW TXH O¶RQ D IDLW DSSHO j OD FRRSpUDWLRQ GHV SHXSOHV SRXU XQLU OHV LQWpUrWV RSSRVpV RQ D FKHUFKp j GpWUXLUH OHV XQLWpV PRUDOHV SROLWLTXHV pFRQRPLTXHV 2Q V¶HVW HIIRUFp GH QLYHOHU SDU OH EDV HQ pPLHWWDQW OHV IRUFHV H[LVWDQWHV RQ HVSpUDLW FRQVWUXLUH j OHXU SODFH XQ pGLILFH SOXV ODUJH SOXV JUDQGLRVH HW GLVDLW RQ SOXV VROLGH 0DLV DXMRXUG¶KXL OH UHWRXU DX[ JURXSHPHQWV QDWXUHOV V¶HVW LPSRVp VRXGDLQHPHQW HW EUXWDOHPHQW RQ DYDLW YRXOX EUÂ&#x20AC;OHU OHV pWDSHV O¶LQWHUQDWLRQDOH SROLWLTXH GHYDLW rWUH SUpFpGpH SDU O¶LQWHUQDWLRQDOH pFRQRPLTXH
*(59$6,2 ² 3URMHW GH FRQVRUWLXP LQWHUQDWLRQDO ,Q %XOO 2 , 9 GpFHPEUH
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
0DLV SOXV IRUWV TXH OHV WHQWDWLYHV PrPH OHV SOXV JpQpUHXVHV OHV pYpQHPHQWV Q¶RQW ODLVVp GHERXW HQ OHV IRUWLILDQW G¶DLOOHXUV TXH OHV XQLWpV QDWLRQDOHV /D QDWLRQ pFRQRPLTXH HVW GHYHQXH G¶DLOOHXUV XQH HQWLWp SOXV ODUJH TX¶DXWUHIRLV HOOH HQJOREH WRXWHV OHV XQLWpV VHFRQGDLUHV TXL JUDYLWHQW DXWRXU G¶XQH IRUFH SULQFLSDOH F¶HVW OH VHQV GHV PRWV © SROLWLTXH LPSpULDOH ª F¶HVW FH TXH VLJQLILHQW OHV UpVROXWLRQV GH OD &RQIpUHQFH G¶2WWDZD &HWWH &RQIpUHQFH LQWpUHVVH OHV YLWLFXOWHXUV G¶DERUG SDU OD FRQFHSWLRQ TX¶HOOH D SURFODPpH DX VXMHW GHV DSSHOODWLRQV G¶RULJLQH HW DXVVL SDU VD SRUWpH JpQpUDOH © /LEUH pFKDQJH j O¶LQWpULHXU GH O¶(PSLUH SURWHFWLRQ DYHF OH UHVWH GX PRQGH ª GpFODUDLW 0 $0(5< DQFLHQ PLQLVWUH GHV &RORQLHV 2U VL XQ (PSLUH %ULWDQQLTXH DEVROXPHQW IHUPp SDUDvW SUDWLTXHPHQW LPSRVVLEOH RQ SHXW WRXWHIRLV UHVVHUUHU O¶HQVHPEOH GHV SRVVHVVLRQV GH O¶(PSLUH SDU GHV DYDQWDJHV GRXDQLHUV &¶HVW DLQVL TXH OHV YLQV DXVWUDOLHQV HW VXG DIULFDLQV RQW WURXYp VXU OH PDUFKp DQJODLV XQ GpERXFKp TXL V¶DJUDQGLW GH MRXU HQ MRXU WDQGLV TXH OHV YLQV G¶RULJLQH HXURSpHQQH VRQW GpIDYRULVpV SDU XQ DFFURLVVHPHQW GH WD[HV 'H PrPH OHV 3RUWXJDLV HW OHV ,WDOLHQV RQW XWLOLVp DX PD[LPXP OHXUV SRVVHVVLRQV FRORQLDOHV FRPPH GpERXFKpV GH OHXU YLQ 'H QRPEUHX[ pFRQRPLVWHV IUDQoDLV GHPDQGHQW TXH QRWUH SD\V XWLOLVH DXVVL j FHW pJDUG OHV PLOOLRQV GH FRQVRPPDWHXUV pYHQWXHOV TXL H[LVWHQW DX[ FRORQLHV &¶HVW GDQV OD QDWLRQ TXH OHV JURXSHPHQWV GH SURGXFWHXUV RX j GpIDXW O¶(WDW GRLYHQW V¶HPSOR\HU j RUJDQLVHU OD SURGXFWLRQ j pTXLOLEUHU OH PDUFKp /¶pFRQRPLH GLULJpH VXSSRVH OH QDWLRQDOLVPH pFRQRPLTXH HW OH SURWHFWLRQQLVPH 2Q YHUUD SOXV ORLQ TXH GHV PHVXUHV FRPPH OD OLPLWDWLRQ GHV SODQWDWLRQV QH SHXYHQW rWUH SULVHV TXH VXU OH SODQ QDWLRQDO /D VWDELOLWp GHV pFRQRPLHV LQWpULHXUHV HVW DXVVL OD FRQGLWLRQ SUpOLPLQDLUH j WRXWH WHQWDWLYH G¶DFWLRQ LQWHUQDWLRQDOH ,O VHPEOH TXH O¶RUJDQLVDWLRQ pFRQRPLTXH IXWXUH GRLYH UHSRVHU DXWDQW VXU OHV QDWLRQV TXH VXU OHV LQWpUrWV SURIHVVLRQQHOV LO IDXW TXH O¶DFFRUG GHV JRXYHUQHPHQWV YLWLFROHV YLHQQH FRPSOpWHU O¶DFWLRQ GHV LQGLYLGXV XQLV 2Q DSHUoRLW GRQF OH GRXEOH U{OH GH OD QDWLRQ SRXU FKDTXH SD\V YLWLFROH RUJDQLVDWLRQ GH OD SURGXFWLRQ LQWpULHXUH SRXU WRXV FRRSpUDWLRQ j XQH SROLWLTXH LQWHUQDWLRQDOH GX YLQ ,O FRQYLHQW GH VH UDSSHOHU SRXU MXVWLILHU O¶LPSRUWDQFH GH OD VROXWLRQ QDWLRQDOH GH OD FULVH XQ SULQFLSH GH VDJHVVH XQ SHX RXEOLp DX FRXUV GHV GHUQLqUHV DQQpHV © 6L WX YHX[ IDLUH GH O¶RUGUH GDQV OH PRQGH FRPPHQFH SDU IDLUH GH O¶RUGUH GDQV WD SURSUH PDLVRQ ª &I
%8//(7,1 '( /¶2,9
& /$ /,*8( 9,7,&2/( ,17(51$7,21$/( 8QH SROLWLTXH PRQGLDOH HVW QpFHVVDLUH SRXU OD FRRUGLQDWLRQ GHV HIIRUWV QDWLRQDX[ 2Q YHUUD SOXV ORLQ OHV HIIRUWV DFFRPSOLV GDQV OHV GLYHUV &RQJUqV LQWHUQDWLRQDX[ HW SDU OHV RUJDQLVPHV SHUPDQHQWV HQ SDUWLFXOLHU O¶2IILFH ,QWHUQDWLRQDO GX 9LQ $X VRPPHW G¶XQH LQVWLWXWLRQ FRUSRUDWLYH JpQpUDOLVpH GDQV OHV GLYHUV SD\V O¶RQ D SX FRQFHYRLU OD FRQVWLWXWLRQ G¶XQ FRQVRUWLXP FKDUJp GH IDLUH GLVSDUDvWUH OHV H[FpGHQWV GH OD SURGXFWLRQ PRQGLDOH ,O SDUDvW GLIILFLOH GH UpDOLVHU LPPpGLDWHPHQW XQ SURMHW VHPEODEOH WRXWHIRLV XQH HQWHQWH LQWHUQDWLRQDOH GHV GLYHUV SD\V YLWLFROHV VHUDLW IDFLOLWpH SDU OD FRQVWLWXWLRQ j O¶LQWpULHXU GH FKDFXQ G¶HX[ G¶XQH RUJDQLVDWLRQ FRUSRUDWLYH 'H WRXWH IDoRQ HW GqV PDLQWHQDQW XQ HIIRUW FRPPXQ GH WRXV OHV SD\V YLWLFROHV HVW SRVVLEOH HQ FHUWDLQHV PDWLqUHV FHOOHV TX¶pQXPpUDLW OD &RQIpUHQFH GH /RQGUHV XQLILFDWLRQ GHV PpWKRGHV G¶DQDO\VHV GH OD QRPHQFODWXUH GRXDQLqUH GH OD OpJLVODWLRQ VXU OHV IUDXGHV LQVWLWXWLRQ G¶HQTXrWH VXU OHV YLQV HW OHV FDVLHUV YLWLFROHV
*(59$6,2 ² 2S FLW
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
/HV UpDOLVDWLRQV FRUSRUDWLYHV HQ YLWLFXOWXUH $ F{Wp GHV (WDWV TXL HQ SUpVHQFH GH OD FULVH YLWLFROH RQW UHFKHUFKp OD VROXWLRQ GX SUREOqPH SDU GHV PR\HQV HPSLULTXHV SDU O¶LQWHUYHQWLRQ GLUHFWH G¶XQ (WDW PDO RXWLOOp XQ FHUWDLQ QRPEUH GH SD\V VH VRQW FRQVWLWXpV VXU GHV EDVHV FRUSRUDWLYHV /¶RQ FRQVWDWH O¶DSSDULWLRQ G¶LQVWLWXWLRQ VHPEODEOH SRXU O¶RUJDQLVDWLRQ GH OD YLWLFXOWXUH HQ ,WDOLH DX 3RUWXJDO HQ (VSDJQH HQ *UqFH HW HQ +RQJULH $ /¶,7$/,( /¶,WDOLH HVW j O¶KHXUH DFWXHOOH OH SULQFLSDO PRGqOH GH O¶RUJDQLVDWLRQ FRUSRUDWLYH © 6L M¶pWDLV SHUVRQQHOOHPHQW REOLJp GH GpILQLU G¶XQ WUDLW O¶DVSHFW pFRQRPLTXH GX IDVFLVPH MH YRXV GLUDLV TXH F¶HVW OD SUpGRPLQDQFH GH O¶LQWpUrW FROOHFWLI VXU O¶LQWpUrW SDUWLFXOLHU $X[ FDUUHIRXUV GH 5RPH O¶DXWREXV D WRXMRXUV OH SDV VXU OHV YRLWXUHV SDUWLFXOLqUHV F¶HVW XQ GpWDLO LQILPH PDLV F¶HVW WRXW O¶HVSULW IDVFLVWH ª &RPPH OH SUREOqPH pFRQRPLTXH HVW FHOXL TXL LQWpUHVVH HVVHQWLHOOHPHQW WRXWH OD PDVVH GHV FLWR\HQV F¶HVW j O¶(WDW VHXO GH GLULJHU O¶pFRQRPLH QDWLRQDOH © &H TX¶RQ DSSHOOH OD FULVH QH SHXW rWUH UpVROXH TXH GDQV O¶(WDW HW SDU O¶(WDW ª &¶HVW SRXUTXRL O¶,WDOLH V¶RUJDQLVH SURIHVVLRQQHOOHPHQW GDQV O¶(WDW /¶RUJDQLVDWLRQ FRUSRUDWLYH LWDOLHQQH HVW QpH GH OD FKDUWH GX WUDYDLO GX DYULO GDQV XQH SUHPLqUH SKDVH GH VRQ pYROXWLRQ O¶RUJDQLVDWLRQ LWDOLHQQH FRPSUHQDLW GHV V\QGLFDWV G¶HPSOR\HXUV HW G¶HPSOR\pV IRQGXV HQ VL[ FRQIpGpUDWLRQV G¶HPSOR\HXUV HW VL[ FRQIpGpUDWLRQV RXYULqUHV SOXV XQH WUHL]LqPH FRQIpGpUDWLRQ SRXU OHV SURIHVVLRQV OLEpUDOHV $X VRPPHW GH FHWWH RUJDQLVDWLRQ VH SODFHQW OH FRQVHLO QDWLRQDO GHV FRUSRUDWLRQV GHVWLQp j VXEVLVWHU GpILQLWLYHPHQW HW OH PLQLVWqUH GHV FRUSRUDWLRQV /H IpYULHU XQH ORL QRXYHOOH ODLVVH SUpYRLU SRXU XQ DYHQLU SURFKDLQ OD FRQVWLWXWLRQ GHV FRUSRUDWLRQV VRXV OHXUV IRUPHV GpILQLWLYHV FKDTXH FRUSRUDWLRQ FRPSUHQDQW GHX[ JURXSHPHQWV ELHQ GLVWLQFWV OD FRQIpGpUDWLRQ QDWLRQDOH GHV HPSOR\HXUV HW GHV DVVRFLDWLRQV G¶RXYULHUV JURXSHUD WRXWH XQH VpULH GH SURGXLWV FRQQH[HV FRPPH OHV WH[WLOHV OD PpWDOOXUJLH OD YLWLFXOWXUH HW DX VHLQ GH FKDTXH JURXSH WRXV OHV VWDGHV GH WUDQVIRUPDWLRQ VH WURXYHURQW UHSUpVHQWpV
5280,/+$& ² &RQIpUHQFH j O¶(FROH OLEUH GHV 6FLHQFHV 3ROLWLTXHV 3DULV 08662/,1,
%8//(7,1 '( /¶2,9
/HV DWWULEXWLRQV GHV QRXYHDX[ RUJDQLVPHV SHXYHQW VH UDPHQHU j WURLV FDWpJRULHV SULQFLSDOHV VHORQ XQ RUGUH GX MRXU GX FRQVHLO GHV FRUSRUDWLRQV © 8QH WkFKH GH FRQFLOLDWLRQ V¶H[HUoDQW VXU OHV GLIIpUHQWV UHODWLIV j OD UpJOHPHQWDWLRQ GX WUDYDLO HW j O¶LQWHUSUpWDWLRQ GHV FRQWUDWV FROOHFWLIV ª 8Q U{OH GH FRQVXOWDWLRQ UHYrWDQW XQ FDUDFWqUH REOLJDWRLUH j O¶pJDUG GHV SUREOqPHV pFRQRPLTXHV HW VRFLDX[ OHV SOXV LPSRUWDQWV ª (QILQ XQH PLVVLRQ UpJOHPHQWDLUH FRPSRUWDQW OH SRXYRLU G¶pGLFWHU OHV ORLV UpJXODWULFHV GH O¶DFWLYLWp pFRQRPLTXH ª 6RXV OH UpJLPH DFWXHO OHV FRPPHUoDQWV H[SRUWDWHXUV YLQLFROHV VRQW UHSUpVHQWpV GDQV OD IpGpUDWLRQ QDWLRQDOH GX FRPPHUFH °QRORJLTXH TXL IDLW SDUWLH GH OD FRQIpGpUDWLRQ QDWLRQDOH IDVFLVWH GHV FRPPHUoDQWV /HV DJULFXOWHXUV FXOWLYDWHXUV GH YLJQH HW OHV SURGXFWHXUV GH YLQ VRQW UpXQLV GDQV OD VHFWLRQ QDWLRQDOH YLWLYLQLFROH GH OD FRQIpGpUDWLRQ QDWLRQDOH IDVFLVWH GH O¶$JULFXOWXUH 2UJDQLVDWLRQ GH OD SURGXFWLRQ (Q YHUWX GX GpFUHW ORL GX QRYHPEUH VXU OD GpIHQVH GHV © YLQV W\SLTXHV ª FHX[ TXL SURGXLVHQW XQ YLQ W\SLTXH RX OH YHQGHQW SHXYHQW VH FRQVWLWXHU HQ FRQVRUWLXP /H EXW GH FHV FRQVRUWLXPV HVW GH YHLOOHU j OD SURWHFWLRQ GHV YLQV W\SLTXHV FRQWUH OHV FRQWUHIDoRQV IDYRULVHU OD SURWHFWLRQ GH FH YLQ DX SRLQW GH YXH °QRORJLH HW DX SRLQW GH YXH FXOWXUH RUJDQLVHU OD SURSDJDQGH HQ VD IDYHXU HQILQ OHV FRQVRUWLXPV RQW OH GURLW GH VH SRUWHU SDUWLH FLYLOH ORUVTXH O¶LQWpUrW GX SURGXLW HVW HQ MHX /HV FRQVRUWLXPV SHXYHQW V¶XQLU GDQV OD IpGpUDWLRQ QDWLRQDOH GHV FRQVRUWLXPV PR\HQQDQW O¶DXWRULVDWLRQ GX PLQLVWUH GH O¶$JULFXOWXUH HW GX PLQLVWUH GHV FRUSRUDWLRQV /D IpGpUDWLRQ SRXUVXLW OHV EXWV VXLYDQWV 3URYRTXHU HW IDFLOLWHU OD FRQVWLWXWLRQ GHV FRQVRUWLXPV /HXU IDFLOLWHU O¶DFFRPSOLVVHPHQW GHV EXWV PHQWLRQQpV j O¶DUWLFOH ,,, GX GpFUHW ORL GX MDQYLHU pQRQFp FL GHVVXV 6XUYHLOOHU OH IRQFWLRQQHPHQW GHV FRQVRUWLXPV /D ORL GX MDQYLHU pWDEOLW GHV FDYHV FRRSpUDWLYHV DSSHOpHV © FDQWLQL VRFLDOL ª SRXU O¶XWLOLVDWLRQ UDWLRQQHOOH GHV VRXV SURGXLWV HW GHV © RHQRSROL ª 2IILFHV GX YLQ SRXU O¶RUJDQLVDWLRQ SOXV SDUIDLWH GH OD SURGXFWLRQ HW GX SODFHPHQW GX SURGXLW /H GpFUHW UR\DO GX VHSWHPEUH SUpFLVH TXH FHV 2IILFHV RQW SRXU EXW O¶XQLILFDWLRQ GHV W\SHV FDUDFWpULVWLTXHV GH FKDTXH ]RQH
5280,/+$& ² &RQIpUHQFH j O¶(FROH OLEUH GHV 6FLHQFHV 3ROLWLTXHV
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
$LQVL GDQV OD SUHPLqUH SKDVH GH VD FRQVWLWXWLRQ OH IDVFLVPH V¶HVW HIIRUFp G¶RUJDQLVHU OHV UpJLRQV DXWRXU G¶XQ FHUWDLQ QRPEUH GH YLQV W\SLTXHV ,O VHPEOH TXH O¶,WDOLH VH SUpSDUH j LQWHUYHQLU SOXV GLUHFWHPHQW VXU OD SURGXFWLRQ YLWLFROH MXVTX¶j PDLQWHQDQW LO V¶HVW DJL VXUWRXW G¶XQH SROLWLTXH GH OD TXDOLWp HW GHV YLQV GH SD\V /D UpSRQVH GX SURIHVVHXU '$/0$662 j O¶HQTXrWH GH O¶2IILFH ,QWHUQDWLRQDO GX YLQ VXU OD OLPLWDWLRQ GHV SODQWDWLRQV ODLVVH SUpYRLU TXH OHV FRUSRUDWLRQV QRXYHOOHV YRQW HVVD\HU GH OLPLWHU OH YLJQREOH GDQV OHV UpJLRQV OHV PRLQV SURSLFHV SRXU DYDQWDJHU GDQV FHV FRQWUpHV G¶DXWUHV SURGXLWV j OD SODFH GX YLQ © /D FRUSRUDWLRQ GX YLQ VDXUD IL[HU OHV ORLV UpJXODWULFHV GH OD YLWLFXOWXUH LWDOLHQQH ª 2UJDQLVDWLRQ GX FRPPHUFH /D IpGpUDWLRQ GX FRPPHUFH °QRORJLTXH V¶HVW HIIRUFpH GH IDFLOLWHU OHV UHODWLRQV FRPPHUFLDOHV LQWpULHXUHV HQ FRRUGRQQDQW OHV XVDJHV YLQLFROHV HQ pWXGLDQW XQ PRGqOH GH FRQWUDW W\SH HQ pWDEOLVVDQW GHV DFFRUGV DYHF OHV ODERUDWRLUHV GH FKLPLH HQ LQVWLWXDQW GHV DJHQWV DVVHUPHQWpV SRXU OD VXUYHLOODQFH GHV IUDXGHV HQ RUJDQLVDQW OD SXEOLFLWp VXU GHV EDVHV PpWKRGLTXHV 3RXU OH FRPPHUFH H[WpULHXU OD PrPH IpGpUDWLRQ RUJDQLVH GHV UDSSRUWV DYHF OHV DWWDFKpV FRPPHUFLDX[ HW OHV FRQVXOV HW DYHF OHV PRQRSROHV G¶(WDW GHV ERLVVRQV YLQLFROHV Oj R LOV VRQW LQVWLWXpV HOOH SUpFRQLVH OD FRQVWLWXWLRQ GH VRFLpWpV G¶H[SRUWDWLRQ O¶HQWHQWH GH FHOOHV FL DYHF OHV JURXSHV G¶LPSRUWDWHXUV /¶DFWLYLWp H[HUFpH SDU OD IpGpUDWLRQ QDWLRQDOH IDVFLVWH GX FRPPHUFH °QRORJLTXH pWDLW UpVXPpH SDU 0 9$/(17,12 DX &RQJUqV GH %DUFHORQH GDQV OHV WHUPHV VXLYDQWV D (WXGH G¶XQ PRGqOH G¶XQ FRQWUDW W\SH SRXU O¶DFKDW HW OD YHQWH GHV UDLVLQV GHV PR WV GHV SURGXLWV ILOWUpV HW GHV YLQV E ,QVWLWXWLRQ GH QRXYHOOHV VDOOHV RX GH QRXYHDX[ OLHX[ GH UpXQLRQ SRXU OHV QpJRFLDWLRQV YLWLFROHV GDQV OHV YLOOHV D\DQW XQH LPSRUWDQFH SULQFLSDOH SRXU FH FRPPHUFH /¶,QVWLWXW QDWLRQDO G¶H[SRUWDWLRQ HVW FKDUJp GH FRRUGRQQHU OD YHQWH j O¶pWUDQJHU GH O¶HQVHPEOH GH OD SURGXFWLRQ LWDOLHQQH (QILQ LO H[LVWH HQ ,WDOLH XQH PDUTXH QDWLRQDOH GHVWLQpH DX[ SURGXLWV H[SRUWpV TXH OH GpFUHW ORL GX QRYHPEUH D pWHQGX DX FRPPHUFH GHV YLQV SRXU rWUH DGPLV j OD PDUTXH QDWLRQDOH FHX[ FL GRLYHQW UpXQLU FHUWDLQHV FRQGLWLRQV TXL VRQW GpILQLHV SDU OH GpFUHW GX GpFHPEUH
%8//(7,1 '( /¶2,9
0DLV OHV DVVRFLDWLRQV G¶DJULFXOWHXUV SRXU OH PRPHQW OD &RQIpGpUDWLRQ IDVFLVWH SOXV WDUG OHV FRUSRUDWLRQV TXDOLILpHV RQW DXVVL OHXU PRW j GLUH HQ FH TXL FRQFHUQH OH FRPPHUFH H[WpULHXU GH OHXU SURGXFWLRQ F¶HVW DLQVL TXH OD FRQIpGpUDWLRQ JpQpUDOH IDVFLVWH GHV DJULFXOWHXUV D pPLV GHV Y°X[ SRXU OD FRRUGLQDWLRQ GH O¶H[SRUWDWLRQ GHV YLQV DX[ (WDWV 8QLV $X SRLQW GH YXH YLWLFROH FRPPH SRXU O¶HQVHPEOH GH O¶DFWLYLWp pFRQRPLTXH GX SD\V © O¶RUJDQLVDWLRQ QRXYHOOH SURFXUHUD j FH SD\V XQ DYDQWDJH FRQVLGpUDEOH HQ OXL IRXUQLVVDQW OH PR\HQ GH UpJOHU OD SURGXFWLRQ VHORQ OHV FLUFRQVWDQFHV GH O¶DGDSWHU UDSLGHPHQW DX[ EHVRLQV GX PRPHQW HW GH O¶RULHQWHU GDQV OH VHQV TXL SDUDvWUD OH SOXV IDYRUDEOH ª % /( 32578*$/ /H 3RUWXJDO HVW O¶XQ GHV SD\V R O¶pYROXWLRQ FRUSRUDWLYH HVW OD SOXV DFFHQWXpH /¶RUJDQLVDWLRQ GH OD YLWLYLQLFXOWXUH SRUWXJDLVH D pWp UpDOLVpH SDU OH GpFUHW GX MDQYLHU © (Q UHQGDQW FH GpFUHW OH JRXYHUQHPHQW D FKHUFKp j GRQQHU XQH RULHQWDWLRQ SOXV WHFKQLTXH j OD FXOWXUH GH OD YLJQH ,O D YRXOX DXVVL FUpHU GHV RUJDQLVPHV VSpFLDOLVpV GDQV OHV TXHVWLRQV YLWLYLQLFROHV ª /H 3RUWXJDO HVW GLYLVp DUWLFOH HQ ]RQHV YLWLFROHV IRUPpHV SDU OD UpXQLRQ © GHV SDUWLHV GH WHUULWRLUHV SURGXLVDQW GHV YLQV j SHX SUqV VHPEODEOHV HW GRQW OHV SURGXFWHXUV RX OH FRPPHUFH RQW GHV LQWpUrWV LGHQWLTXHV GH IDoRQ j IDFLOLWHU O¶pWDEOLVVHPHQW HW OH IRQFWLRQQHPHQW GHV RUJDQLVPHV UpJLRQDX[ GH SURWHFWLRQ GH GpYHORSSHPHQW RX GH FRQWU{OH YLWLYLQLFROH ª $X VRPPHW GH OD KLpUDUFKLH FRUSRUDWLYH VH SODFH XQ FRQVHLO VXSpULHXU GH OD YLWLFXOWXUH TXL FRPSUHQG DYHF OHV SUpVLGHQWV GHV DVVHPEOpHV UpJLRQDOHV HW GHV DVVRFLDWLRQV FRPPHUFLDOHV OHV UHSUpVHQWDQWV GX SRXYRLU FHQWUDO &H FRQVHLO UpVRXW HQ GHUQLHU UHVVRUW OHV SUREOqPHV TXL FRQFHUQHQW OD YLWLFXOWXUH SRUWXJDLVH LO UpXQLW HW DSSUpFLH OHV WUDYDX[ GHV VWDWLRQV YLWLYLQLFROHV LO VWLPXOH SDU WRXV OHV PR\HQV OH FRPPHUFH GHV YLQV LO UHOLH HQWUH HOOHV OHV GLYHUVHV UpJLRQV YLWLFROHV LO SURSRVH OHV UHSUpVHQWDQWV GX 3RUWXJDO GDQV OHV RUJDQLVPHV LQWHUQDWLRQDX[ 'DQV FKDFXQH GHV UpJLRQV LO H[LVWH XQH VWDWLRQ YLWLYLQLFROH XQH DVVHPEOpH UpJLRQDOH GH YLWLFXOWXUH HW XQH FDYH UpJLRQDOH
&I %XOO 2 , 9 MDQYLHU HW /D GLVSDULWLRQ GX UpJLPH VHF 5280,/+$& ² &RQIpUHQFH j O¶(FROH OLEUH GHV 6FLHQFHV 3ROLWLTXHV $QQXDLUH ,QWHUQDWLRQDO GX 9LQ
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
/D VWDWLRQ YLWLYLQLFROH SURFqGH DX[ UHFKHUFKHV VFLHQWLILTXHV °QRORJLTXHV HW pFRQRPLTXHV HOOH FRQWU{OH OHV SURGXLWV GH OD UpJLRQ OHV SpSLQLqUHV GH OD ]RQH HW OHV SODQWDWLRQV TXL \ VRQW IDLWHV /HV DVVHPEOpHV UpJLRQDOHV VRQW FRPSRVpHV GH YLWLFXOWHXUV pOXV HOOHV RQW SRXU PLVVLRQ GH UHSUpVHQWHU GDQV OD QDWLRQ O¶DFWLYLWp SURGXFWULFH UpJLRQDOH HW GH GRQQHU OHXU DYLV VXU OHV TXHVWLRQV LQWpUHVVDQW OD UpJLRQ (OOHV MRXLVVHQW GH OD SHUVRQQDOLWp MXULGLTXH /D FDYH UpJLRQDOH D SRXU EXW G¶REWHQLU OD SURGXFWLRQ GH YLQV W\SHV HOOH SRXUUD UHPSOLU OH U{OH G¶RUJDQLVPH VSpFLDO GH YHQWH VXU OH PDUFKp HW j O¶H[SRUWDWLRQ (OOH FRPSUHQG WRXV OHV YLWLFXOWHXUV TXL V¶\ VHURQW IDLWV LQVFULUH FRPPH DVVRFLpV &KDTXH UpJLRQ D GURLW j XQH PDUTXH GLWH UpJLRQDOH SRXU O¶REWHQWLRQ GH ODTXHOOH OHV VWDWLRQV YLWLYLQLFROHV GpOLYUHQW DX[ YLQV W\SHV UpJLRQDX[ GHV FHUWLILFDWV G¶RULJLQH 'DQV FKDTXH UpJLRQ H[LVWH DXVVL XQH DVVRFLDWLRQ G¶H[SRUWDWHXUV TXL V¶RFFXSH GX FRPPHUFH GHV YLQV UpJLRQDX[ RUJDQLVH OHXU H[WHQVLRQ HW OHXU GpIHQVH IL[H OHV SUL[ PLQLPXPV SRXU O¶H[SRUWDWLRQ /HV DVVRFLDWLRQV UpJLRQDOHV GH SURGXFWHXUV HW G¶H[SRUWDWHXUV FRQVWLWXHQW XQH XQLRQ YLQLFROH UpJLRQDOH TXL FRRUGRQQH OHV HIIRUWV GH OD SURGXFWLRQ HW GX FRPPHUFH GpIHQG OH SUHVWLJH GHV PDUTXHV UpJLRQDOHV RUJDQLVH O¶HQVHPEOH GH O¶H[SRUWDWLRQ 'HV GpFUHWV ORLV SRVWpULHXUV RQW pWp SULV FHOXL GX QRYHPEUH pWDEOLVVDQW OHV VWDWXWV GH OD IpGpUDWLRQ V\QGLFDOH GHV YLWLFXOWHXUV GH OD © &DVD 'R 'RXUR ª FHOXL GX QRYHPEUH FRQFHUQDQW OD SURGXFWLRQ HW OH FRPPHUFH GHV YLQV GH WDEOH GH %XFHODV GH &DUFDYHORV HW GH 0RVFDWH GH 6HWXEDO /HV RULJLQHV GH FHWWH UpJOHPHQWDWLRQ VRQW H[SRVpHV GDQV OH GpFUHW FRQFHUQDQW OD © &DVD 'R 'RXUR ª HQ SUpVHQFH GH OD FULVH RQ D YX OD QpFHVVLWp GH O¶XQLRQ GHV SURGXFWHXUV SRXU XQH GpIHQVH FRPPXQH GH OHXUV LQWpUrWV LO D IDOOX G¶XQH SDUW UHQIRUFHU O¶RUJDQLVDWLRQ GX FRPPHUFH G¶H[SRUWDWLRQ SRXU OXL SHUPHWWUH G¶XQLILHU OHV W\SHV GH YLQ UpVLVWHU j OD FRQFXUUHQFH pWUDQJqUH UpSULPHU VpYqUHPHQW OHV IUDXGHV 4XDQW j OD V\QGLFDOLVDWLRQ GH OD SURGXFWLRQ HOOH SHUPHWWUD DX[ SURGXFWHXUV G¶DWWHQGUH DYHF FRQILDQFH OH SODFHPHQW GH OHXUV YLQV VDQV TXH OHV GLIILFXOWpV GX PRPHQW OHV REOLJHQW j YHQGUH j GHV SUL[ GH UXLQH DLQVL RQ JDUDQWLUD GHV SUL[ PLQLPXPV HW RQ SHUIHFWLRQQHUD OD TXDOLWp 3RXU DFKHYHU GH FDUDFWpULVHU O¶RUJDQLVDWLRQ FRUSRUDWLYH SRUWXJDLVH LO IDXW UHPDUTXHU TXH GDQV FKDTXH FRPPXQH O¶DGKpVLRQ GHV SURGXFWHXUV DX V\QGLFDW HVW REOLJDWRLUH V¶LOV YHXOHQW DYRLU OH GURLW GH IDLUH GHV WUDQVDFWLRQV %XOO , 9 IpYULHU HW MDQYLHU O
%8//(7,1 '( /¶2,9
FRPPHUFLDOHV VXU OHXU YLQ O¶RUJDQLVDWLRQ HVW GH GURLW SXEOLF HOOH SHXW VRXV OH FRQWU{OH GH O¶(WDW SURPXOJXHU GHV UqJOHV GLVFLSOLQDLUHV HW DSSOLTXHU GHV VDQFWLRQV & /¶(63$*1( /H FKDSLWUH GX GpFUHW GX VHSWHPEUH UHODWLI DX[ VWDWXWV GX YLQ pWDEOLW OHV JUDQGHV OLJQHV GH O¶RUJDQLVDWLRQ FRUSRUDWLYH HVSDJQROHV OHV LQWpUrWV GH OD SURGXFWLRQ VRQW JURXSpV SDU OD FRQIpGpUDWLRQ QDWLRQDOH GHV YLWLFXOWHXUV OHV FRPPHUoDQWV HQ YLQ VRQW UpXQLV GDQV O¶$VVRFLDWLRQ QDWLRQDOH GHV YLQLFXOWHXUV HW GHV LQGXVWULHV GpULYpHV GX YLQ HQILQ OHV FRPPHUoDQWV H[SRUWDWHXUV IRQW SDUWLH GH OD IpGpUDWLRQ GHV IDEULFDQWV HW H[SRUWDWHXUV GH YLQV G¶(VSDJQH /¶,QVWLWXW QDWLRQDO GX YLQ FRPSUHQG OHV UHSUpVHQWDQWV GHV DVVRFLDWLRQV FRUSRUDWLYHV DLQVL TXH GHV IRQFWLRQQDLUHV ,O DXUD SRXU REMHW DUWLFOH D '¶pWXGLHU HW GH SURSRVHU GHV PHVXUHV GHVWLQpHV j HQFRXUDJHU OD FRQVRPPDWLRQ GX YLQ j QDWLRQDOLVHU OD SURGXFWLRQ HW j PHWWUH HQ YDOHXU OH SURGXLW GH OD YLJQH HW VHV GpULYpV E 'H SURSRVHU OD FRRUGLQDWLRQ GHV GLYHUV LQWpUrWV DIIHFWpV SDU OH SUREOqPH YLWLYLQLFROH HW SDU FHOXL GH O¶DOFRRO G '¶RUJDQLVHU HW GH GLULJHU OHV VHUYLFHV GH UHQVHLJQHPHQWV HW GH SURSDJDQGH JpQpULTXH GX YLQ WDQW j O¶LQWpULHXU TX¶j O¶H[WpULHXU G 'H FRQQDvWUH GHV UHFRXUV SUpVHQWpV FRQWUH OHV GpFLVLRQV GHV FRPPLVVLRQV YLWLYLQLFROHV SURYLQFLDOHV DX VXMHW GHV LQIUDFWLRQV DX[ SUHVFULSWLRQV GH OD SUpVHQWH GLVSRVLWLRQ H 'H UHQVHLJQHU OHV 'LUHFWLRQV JpQpUDOHV GH O¶$JULFXOWXUH GX &RPPHUFH HW GH OD 3ROLWLTXH GRXDQLqUH VXU O¶DGDSWDWLRQ GHV PHVXUHV WHQGDQW j DVVXUHU OD SXUHWp HW O¶K\JLqQH GH OD SURGXFWLRQ GX FRPPHUFH GX WUDLWHPHQW HW GH O¶H[SRUWDWLRQ GHV YLQV HW SURGXLWV DOFRROLTXHV /¶,QVWLWXW QDWLRQDO GX YLQ SRVVqGH XQH SHUVRQQDOLWp MXULGLTXH SOHLQH HW HQWLqUH /HV YLWLFXOWHXUV VHURQW RUJDQLVpV GDQV TXDWRU]H UpJLRQV TXDQW j OD SURGXFWLRQ HW GDQV TXDWUH UpJLRQV TXDQW j O¶H[SRUWDWLRQ 'DQV FKDTXH SURYLQFH HVW FRQVWLWXpH XQH FRPPLVVLRQ YLWLYLQLFROH SURYLQFLDOH FRPSRVpH GH UHSUpVHQWDQWV GHV V\QGLFDWV GH YLWLFXOWHXUV HW GH FRPPHUoDQWV &HV FRPPLVVLRQV VHURQW TXDOLILpHV SRXU WRXWHV OHV TXHVWLRQV UHODWLYHV j O¶H[pFXWLRQ GH OD OpJLVODWLRQ YLWLFROH SRXU LQIOLJHU OHV VDQFWLRQV HQILQ HOOHV V¶RFFXSHURQW GH WRXW FH TXL FRQFHUQH O¶DPpOLRUDWLRQ GHV SURGXLWV GH OD YLJQH DUWLFOH
$QQXDLUH ,QWHUQDWLRQDO GX 9LQ
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
' /$ *5Ê&( ,O QH V¶DJLW SDV j SURSUHPHQW SDUOHU GH UHQFRQWUHU GDQV FH SD\V GHV LQVWLWXWLRQV FRUSRUDWLYHV DQDORJXHV j FHOOHV TXL H[LVWHQW HQ ,WDOLH HW DX 3RUWXJDO &HSHQGDQW OH FRPSWRLU FHQWUDO GX UDLVLQ GH &RULQWKH FUpp SDU OD ORL GX MXLOOHW YLVH GHV EXWV VHPEODEOHV j FHX[ GHV RUJDQLVDWLRQV GpMj pWXGLpHV ,O V¶DJLW DUWLFOH © G¶XQH RUJDQLVDWLRQ pFRQRPLTXH DXWRQRPH ª TXL MRXLW GH OD SHUVRQQDOLWp MXULGLTXH /HV EXWV GX FRPSWRLU FHQWUDO GX UDLVLQ GH &RULQWKH VRQW QRWDPPHQW D /¶pTXLOLEUH GH O¶RIIUH HW GH OD GHPDQGH VRLW SDU UpWHQWLRQ VRLW SDU DFKDW OLEUH GH O¶H[FpGHQW GH OD SURGXFWLRQ RX SDU WRXV OHV GHX[ HW O¶HPSORL DLQVL TXH OD GLVSRVLWLRQ GX UDLVLQ UHYHQDQW DX FRPSWRLU FRQIRUPpPHQW j O¶DUWLFOH E /D SXEOLFLWp HW OHV VRLQV HQ JpQpUDO SRXU O¶H[WHQVLRQ GH OD FRQVRPPDWLRQ GX UDLVLQ GH &RULQWKH F /HV VRLQV QpFHVVDLUHV SRXU O¶DPpOLRUDWLRQ GH OD TXDOLWp HW GHV FRQGLWLRQV GH FXOWXUH DLQVL TXH SRXU OD GLPLQXWLRQ GHV IUDLV GH SURGXFWLRQ HWF G /¶DVVXUDQFH GH OD SURGXFWLRQ GX UDLVLQ FRQWUH OHV ULVTXHV GH JUrOH HW GHV JHOpHV VHORQ OHV UqJOHPHQWV VSpFLDX[ DSSURXYpV SDU GpFLVLRQ GHV PLQLVWUHV FRPSpWHQWV SDUDLVVDQW DX © -RXUQDO 2IILFLHO ª DUWLFOH ,,, /¶DUWLFOH SUpYRLW TX¶DSUqV DYLV GX FRQVHLO G¶DGPLQLVWUDWLRQ GX &RPSWRLU OH PLQLVWUH GH O¶(FRQRPLH QDWLRQDOH SHXW SURSRVHU GHV GpFUHWV FRQFHUQDQW OD SODQWDWLRQ OD FXOWXUH OD YHQGDQJH OH GHVVqFKHPHQW O¶HPEDOODJH OD SURWHFWLRQ GH OD TXDOLWp /HV RUJDQHV GH O¶DGPLQLVWUDWLRQ GX &RPSWRLU FHQWUDO GX UDLVLQ VRQW DUWLFOH /¶DVVHPEOpH JpQpUDOH FRPSRVpH GH PHPEUHV DX PRLQV HW GH DX SOXV OH FKLIIUH HW OD UpSDUWLWLRQ HQ VRQW IL[pV SDU OH PLQLVWUH GH O¶$JULFXOWXUH OHV PHPEUHV GH O¶$VVHPEOpH JpQpUDOH VRQW pOXV SDU OHV DVVRFLDWLRQV DJULFROHV /H &RQVHLO G¶DGPLQLVWUDWLRQ FRPSUHQG PHPEUHV GRQW UHSUpVHQWDQWV GHV SURGXFWHXUV GHV H[SRUWDWHXUV HW OHV GpOpJXpV GH O¶DGPLQLVWUDWLRQ /H &RPLWp DGPLQLVWUDWLI FRPSUHQG PHPEUHV LVVXV GX &RQVHLO G¶DGPLQLVWUDWLRQ LO HVW FKDUJp GH O¶H[pFXWLRQ GHV GpFLVLRQV GX &RQVHLO $QQXDLUH ,QWHUQDWLRQDO GX 9LQ
%8//(7,1 '( /¶2,9
( /$ +21*5,( /D ORL GX PDL D RUJDQLVp HQ +RQJULH GHV FRQVRUWLXPV YLWLFROHV ,OV RQW XQ U{OH GRXEOH LOV VRQW REOLJpV G¶DERUG GH SUHQGUH FHUWDLQHV GLVSRVLWLRQV j VDYRLU D /D JDUGH FRPPXQH GHV YLJQHV GX WHUULWRLUH E 'HV GpFUHWV UHQGXV SDU O¶DXWRULWp DGPLQLVWUDWLYH HQ FH TXL FRQFHUQH OD OXWWH FRQWUH OHV PDODGLHV F ,OV GRLYHQW FKRLVLU FRQIRUPpPHQW j OD ORL OHV HVSqFHV GH SODQWV j GpYHORSSHU SRXU SURWpJHU OHV FDUDFWpULVWLTXHV GX YLQ GHV GLIIpUHQWHV UpJLRQV ,OV GRLYHQW GH PrPH IDLUH H[pFXWHU WRXWHV OHV GLVSRVLWLRQV OpJDOHV FRQFHUQDQW OD SURWHFWLRQ GX YLQ ,OV SHXYHQW HQVXLWH SUHQGUH GHV GLVSRVLWLRQV D 3RXU IDFLOLWHU OD YHQWH GH OD SURGXFWLRQ YLWLFROH HW IUXLWLqUH GX FRQVRUWLXP E 3RXU O¶DFTXLVLWLRQ FRPPXQH GX PDWpULHO QpFHVVDLUH j OD FXOWXUH YLQ
F 3RXU O¶RUJDQLVDWLRQ FRPPXQH GH O¶pFRQRPLH HW GH OD IDEULFDWLRQ GX G 3RXU SUpYRLU XQH RUJDQLVDWLRQ GH FUpGLWV DJULFROHV
/D FRQVWLWXWLRQ GHV FRQVRUWLXPV HVW REOLJDWRLUH GDQV WRXWHV OHV FRPPXQHV D\DQW VXU OHXU WHUULWRLUH DUSHQWV FDGDVWUDX[ GH WHUUHV SODQWpHV HQ YLJQHV RX HQ YHUJHUV /HV RUJDQHV GX FRQVRUWLXP VRQW /¶DVVHPEOpH JpQpUDOH GDQV ODTXHOOH FKDTXH SURSULpWDLUH D GURLW j XQH YRL[ j SDUWLU GH WRLVHV SOXV XQH YRL[ VXSSOpPHQWDLUH SRXU FKDTXH DUSHQW FDGDVWUDO GpWHQX SDU OXL /HV SURSULpWDLUHV TXL Q¶RQW SDV WRLVHV GH WHUUDLQ SHXYHQW V¶XQLU GH IDoRQ j DYRLU HQVHPEOH XQH YRL[ j O¶$VVHPEOpH JpQpUDOH &HWWH DVVHPEOpH pOLW XQ FRPLWp FKDUJp GH OD SUpSDUDWLRQ GHV DVVHPEOpHV HW GX FRQWU{OH GH O¶H[pFXWLRQ GH OHXUV GpFLVLRQV /H SUpVLGHQW UHSUpVHQWH OH FRQVRUWLXP GHYDQW OHV DXWRULWpV /H MXJH GX FRQVRUWLXP HVW FKDUJp GH O¶H[pFXWLRQ GHV PHVXUHV OpJDOHV HW GHV GpFLVLRQV GX FRQVRUWLXP $X GHX[LqPH GHJUp GDQV WRXV OHV FRPLWDWV FRPSWDQW FRQVRUWLXPV YLWLFROHV HW XQH VXUIDFH GH DUSHQWV FDGDVWUDX[ XQ FRPLWp YLWLFROH GX FRPLWDW HVW FRQVWLWXp FH FRPLWp GLULJH HW FRQWU{OH OH IRQFWLRQQHPHQW GHV FRQVRUWLXPV LO FRRUGRQQH OHV GLVSRVLWLRQV GHV GLYHUVHV DVVHPEOpHV
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
/D FRRSpUDWLRQ YLWLFROH /D FRRSpUDWLRQ V¶HVW DIILUPpH FRPPH XQ PR\HQ HIILFDFH GH UpVLVWHU j OD FULVH DJULFROH OH SUREOqPH GX EOp D VXVFLWp OD IRQGDWLRQ GH 6LORV FRRSpUDWLIV GDQV WRXV OHV SD\V GX PRQGH (Q YLWLFXOWXUH OD FRRSpUDWLRQ SHXW VH PDQLIHVWHU j SOXVLHXUV VWDGHV GH O¶DFWLYLWp LO H[LVWH j O¶KHXUH DFWXHOOH GHV FDYHV FRRSpUDWLYHV GH YLQLILFDWLRQ GHV GLVWLOOHULHV FRRSpUDWLYHV GHV FDYHV FRRSpUDWLYHV SRXU O¶H[SRUWDWLRQ (QILQ OH &UpGLW DJULFROH HQ SDUWLFXOLHU OH &UpGLW PXWXDOLVWH FRQVWLWXHQW XQH DXWUH IRUPH GH O¶HQWUDLGH GHV YLJQHURQV /(6 &223e5$7,9(6 '( 9,1,),&$7,21 (OOHV SUpVHQWHQW GHV DYDQWDJHV SRXU OHV DGKpUHQWV PDLV HOOHV FRQWULEXHQW pJDOHPHQW j OD PRUDOLVDWLRQ GX PDUFKp HW j OD SURGXFWLRQ GH TXDOLWp $YDQWDJHV GHV FRRSpUDWLYHV GH YLQLILFDWLRQ SRXU OHXUV PHPEUHV 3DU VXLWH GH OD JUDQGH TXDQWLWp GH SURGXLWV WUDLWpV RQ DUULYH j XQ DPRUWLVVHPHQW WUqV UDSLGH GX PDWpULHO HW j OD UpGXFWLRQ GHV IUDLV JpQpUDX[ '¶DXWUH SDUW OH UHQGHPHQW SHXW rWUH SRXVVp DX PD[LPXP JUkFH j XQ RXWLOODJH SHUIHFWLRQQp HW j XQH XWLOLVDWLRQ UDWLRQQHOOH GHV GpFKHWV $LQVL OH SUL[ GH UHYLHQW HVW PRLQV pOHYp SRXU OH SURGXFWHXU DVVRFLp TXH SRXU OH SHWLW YLJQHURQ LVROp '¶DXWUH SDUW OD FRRSpUDWLRQ SHUPHW OD GpIHQVH GH OD YHQWH GX YLQ LO Q¶\ D SOXV GH © QRQ ORJpV ª TXL SqVHQW WHUULEOHPHQW VXU OHV FRXUV LO HVW HQVXLWH SOXV IDFLOH GH GpIHQGUH OH SUL[ G¶XQH JURVVH TXDQWLWp TXH GH TXHOTXHV KHFWR HQILQ OD SRVVLELOLWp GH V¶DGUHVVHU j GHV FRRSpUDWLYHV GpWDLOODQWHV SHUPHW GDQV XQH FHUWDLQH PHVXUH OD VXSSUHVVLRQ GHV LQWHUPpGLDLUHV $YDQWDJHV JpQpUDX[ GHV FRRSpUDWLYHV $X SRLQW GH YXH VRFLDO HOOHV SHUPHWWHQW O¶DFFHVVLRQ GHV RXYULHUV j OD SURSULpWp HQ OHXU pYLWDQW O¶DFKDW GH IXWDLOOHV HW GH PDWpULHOV YLQDLUHV 3RXU OH FRQVRPPDWHXU HOOHV IDFLOLWHQW OD GpIODWLRQ GHV SUL[ HW OXL DVVXUHQW XQH PHLOOHXUH TXDOLWp GX SURGXLW
/$025 +HQU\ /H SUREOqPH LQWHUQDWLRQDO GX EOp
&H TXH QRXV GLVRQV LFL GHV FRRSpUDWLYHV GH YLQLILFDWLRQ HVW pJDOHPHQW YUDL GHV 'LVWLOOHULHV &RRSpUDWLYHV DXVVL ELHQ SRXU OHXUV PHPEUHV TXH SRXU OHXU DFWLRQ VXU OH PDUFKp GH O¶DOFRRO
%8//(7,1 '( /¶2,9
/D FRRSpUDWLRQ HW OD SROLWLTXH YLWLFROH &RQWULEXWLRQ j XQH SROLWLTXH GH OD TXDOLWp 3DU XQH WHFKQLTXH VXSpULHXUH GH OD YLQLILFDWLRQ HW GH OD FRQVHUYDWLRQ GHV YLQV HQ UDLVRQ GH OD SUpVHQFH IUpTXHQWH G¶XQ FKLPLVWH °QRORJXH SDU OD SRVVLELOLWp TX¶HOOHV RQW GH SUHVFULUH XQH GDWH WDUGLYH SRXU OHV YHQGDQJHV HQILQ HQ UHIXVDQW OHV DSSRUWV LQIpULHXUV OHV FRRSpUDWLYHV SDU OHXU VHXOH QDWXUH JDUDQWLVVHQW GpMj OD ERQQH TXDOLWp GH OHXU SURGXFWLRQ 0DLV OHV FRRSpUDWLYHV SHXYHQW DXVVL SOXV IDFLOHPHQW TXH OH SURGXFWHXU LVROp DSSOLTXHU OHV QRXYHOOHV UqJOHV GH OD YLQLILFDWLRQ UpDOLVDWLRQ GX GHJUp PLQLPXP FRQFHQWUDWLRQ GHV PR WV (OOHV SHXYHQW DXVVL DLJXLOOHU OHXUV PHPEUHV YHUV OD SODQWDWLRQ GHV FpSDJHV QREOHV YHUV OD SURGXFWLRQ GX UDLVLQ GH WDEOH HW GX MXV GH UDLVLQ (OOHV FROODERUHQW HIILFDFHPHQW j OD SURGXFWLRQ GHV YLQV GH SD\V j OD FRQVWLWXWLRQ GH © YLQV W\SHV ª (Q ,WDOLH DX 3RUWXJDO HW HQ (VSDJQH HOOHV MRXHQW XQ U{OH HVVHQWLHO GDQV OD FRQVWLWXWLRQ GHV UpJLRQV YLWLFROHV HW GDQV OD IL[DWLRQ GHV FDUDFWqUHV GX YLQ UpJLRQDO 5{OH GH OD FRRSpUDWLYH TXDQW j OD UpJXODULVDWLRQ GX PDUFKp /HV FRRSpUDWLYHV VXSSULPHQW OD YHQWH j YLO SUL[ GHV © QRQ ORJpV ª HOOHV SHXYHQW PDLQWHQLU OHV YLQV HQ FDYH MXVTX¶j OD KDXVVH 'H SOXV HOOHV GpYHORSSHQW OD FRKpVLRQ HQWUH YLWLFXOWHXUV HW OH VHQV GH OD GLVFLSOLQH SURIHVVLRQQHOOH © )RQGpH VXU O¶RUJDQLVPH V\QGLFDO OD FRRSpUDWLRQ FRQVWLWXH HQ UHWRXU XQH LQFRPSDUDEOH IRUFH GH GLVFLSOLQH HW GH SURSDJDQGH PLVH j VRQ VHUYLFH (OOH DWWLUH DX V\QGLFDW FHV ERQQHV YRORQWpV LPSDUIDLWHPHQW pYHLOOpHV TXH GRLW VWLPXOHU OD SHUVSHFWLYH G¶XQ DYDQWDJH GLUHFW HOOH SUpPXQLW HQ TXHOTXH VRUWH OH V\QGLFDW FRQWUH OH GDQJHU TXL SRXUUDLW UpVXOWHU SRXU OXL GX FDUDFWqUH pPLQHPPHQW LPSHUVRQQHO JpQpUHX[ GH VRQ DFWLRQ pJDOHPHQW ELHQIDLVDQWH j FHX[ TXL OXL DSSRUWHQW VRQ FRQFRXUV HW j FHX[ TXL PpFRQQDLVVDQW OHXU GHYRLU UHVWHQW HQ GHKRUV GH VRQ DFWLRQ ª 'H SOXV OHV FRRSpUDWLYHV DSSDUDLVVHQW FRPPH OH FRPSOpPHQW HVVHQWLHO GH OD FRUSRUDWLRQ OHXU GpYHORSSHPHQW HVW SUpYX SDU WRXWHV OHV OpJLVODWLRQV TXL RQW pWp FLWpHV SOXV KDXW
52&+( $*8662/ 5DSSRUW DX &RQJUqV ,QWHUQDWLRQDO G¶$JULFXOWXUH GH %XOO 2 , 9 Q
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
/(6 &223e5$7,9(6 '¶(;3257$7,21 (OOHV SHUPHWWHQW O¶XQLIRUPLWp GHV W\SHV GH YLQ OD QRUPDOLVDWLRQ GH OD FRQFXUUHQFH HW GHV IDFLOLWpV SRXU OD UpSUHVVLRQ GHV IUDXGHV /H &KLOL D HQWUHSULV GH FRQVWUXLUH FDYHV G¶H[SRUWDWLRQ TXL SHXYHQW FRQWHQLU KHFWROLWUHV &HV FDYHV FRRSpUDWLYHV DSSDUDLVVHQW FRPPH O¶DFFHVVRLUH GHV DVVRFLDWLRQV G¶H[SRUWDWHXUV /( &5e',7 $*5,&2/( ,O pYLWH GH PrPH TXH OD FRQVWLWXWLRQ GH FDYHV FRRSpUDWLYHV OHV YHQWHV GH YLQ j GHV SUL[ GpULVRLUHV VRXV OD SUHVVLRQ GH OD QpFHVVLWp ,O D pWp j O¶RUGUH GX MRXU GH WRXV OHV FRQJUqV LQWHUQDWLRQDX[ OD FRQIpUHQFH GH 3DULV DYDLW PrPH SURMHWp GH FUpHU XQ FUpGLW DJULFROH LQWHUQDWLRQDO /( 'e9(/233(0(17 '( /$ &223e5$7,21 9,7,&2/( /D )UDQFH SRVVpGDLW HQ FDYHV FRRSpUDWLYHV SRXYDQW HPPDJDVLQHU PLOOLRQV HW GHPL G¶KHFWRV GH YLQ HW GLVWLOOHULHV FRRSpUDWLYHV /¶,WDOLH GpWHQDLW XQH FHQWDLQH GH FDYHV FRRSpUDWLYHV SURGXLVDQW XQ PLOOLRQ G¶KHFWROLWUHV SDU DQ HOOHV VRQW JURXSpHV GDQV OD IpGpUDWLRQ GHV FDYHV VRFLDOHV /D *UqFH SRVVqGH FDYHV G¶XQH FRQWHQDQFH GH SUqV GH KHFWROLWUHV OD +RQJULH XQH GL]DLQH G¶XQH FRQWHQDQFH GH KHFWROLWUHV /$ &223e5$7,21 '$16 /(6 &21*5Ê6 ,17(51$7,21$8; /D FRQIpUHQFH LQWHUQDWLRQDOH GX YLQ GH 3DULV DYDLW FRQVDFUp VD GL[LqPH UHFRPPDQGDWLRQ j OD FRRSpUDWLRQ HOOH DYDLW PDUTXp O¶LQWpUrW GH FHWWH VROXWLRQ SRXU pYLWHU OD YHQWH GX YLQ j GHV SUL[ UXLQHX[ LPPpGLDWHPHQW DSUqV OD UpFROWH (Q FH TXL FRQFHUQH OH FUpGLW YLWLFROH HOOH GHPDQGDLW TX¶LO IXW UpVHUYp DX[ YLJQHURQV TXL UHFKHUFKHQW O¶DPpOLRUDWLRQ GX YLJQREOH j O¶H[FOXVLRQ GH FHX[ TXL DXUDLHQW HQ YXH VRQ H[WHQVLRQ /H &RQJUqV GH %XGDSHVW D GHPDQGp © TXH OD FRRSpUDWLRQ HQ PDWLqUH YLWLFROH VRLW HQFRXUDJpH DILQ G¶REWHQLU OD SURGXFWLRQ DX[ PRLQGUHV IUDLV G¶XQ YLQ GH PHLOOHXUH TXDOLWp GH IDFLOLWHU OD YLQLILFDWLRQ HW OD FRQVHUYDWLRQ GX YLQ HW G¶XWLOLVHU WRXV OHV VRXV SURGXLWV GH OD YLJQH ª
%8//(7,1 '( /¶2,9
&+$3,75( ,9 /HV HIIRUWV LQWHUQDWLRQDX[ 8QH QRWH DGUHVVpH DX 3UpVLGHQW GH O¶2IILFH ,QWHUQDWLRQDO GX 9LQ SDU OH VHFUpWDULDW GH OD &RQIpUHQFH GH /RQGUHV LQGLTXH ELHQ O¶XWLOLWp G¶XQH FRRUGLQDWLRQ GHV HIIRUWV QDWLRQDX[ VXU OH SODQ LQWHUQDWLRQDO (OOH pWDLW DLQVL FRQoXH © $ SOXVLHXUV UHSULVHV QRWDPPHQW HQ GHV UpXQLRQV LQWHUQDWLRQDOHV RUJDQLVpHV VXUWRXW SDU O¶2IILFH ,QWHUQDWLRQDO GX 9LQ RQW WUDLWp GH OD VXUSURGXFWLRQ HW GH OD FRQFXUUHQFH GpVRUGRQQpH TXL VpYLW HQWUH SD\V SURGXFWHXUV ,O HVW j UHPDUTXHU TXH FHUWDLQV SD\V JUDQGV SURGXFWHXUV HW H[SRUWDWHXUV GH YLQ RQW pGLFWp GHV PHVXUHV ULJRXUHXVHV SRXU OD OLPLWDWLRQ GH OD SURGXFWLRQ /¶DSSOLFDWLRQ GH FHV PHVXUHV GHYLHQW WRXWHIRLV WUqV GLIILFLOH ORUVTXH OHV DJULFXOWHXUV TXL GRLYHQW V¶\ VRXPHWWUH SHXYHQW SHQVHU TXH OHV VDFULILFHV TXL OHXU VRQW LPSRVpV QH VHUYLURQW SHXW rWUH TX¶j GRQQHU XQ DYDQWDJH j OHXUV FRQFXUUHQWV VXU OH PDUFKp LQWHUQDWLRQDO VDQV DVVXUHU XQ UHGUHVVHPHQW GHV SUL[ ,O VHPEOHUDLW GRQF TX¶XQH FRQYHUVDWLRQ XWLOH SRXUUDLW V¶HQJDJHU VXU OD TXHVWLRQ GH VDYRLU VL OHV SULQFLSDX[ SD\V H[SRUWDWHXUV GH YLQ Q¶DXUDLHQW SDV LQWpUrW j DGRSWHU XQH OLJQH GH FRQGXLWH FRPPXQH HQ FH TXL FRQFHUQH XQH UpJOHPHQWDWLRQ pYHQWXHOOH GH OD SURGXFWLRQ HW SHXW rWUH GH O¶H[SRUWDWLRQ ª 2ULJLQHV GH O¶RUJDQLVDWLRQ YLWLFROH LQWHUQDWLRQDOH $X SUHPLHU &RQJUqV GH O¶$JULFXOWXUH j %XFDUHVW OH 3UpVLGHQW GH 92*8Ã&#x2030; DX QRP GH OD FRPPLVVLRQ LQWHUQDWLRQDOH GH O¶$JULFXOWXUH DYDLW UHWUDFp OD FRQVWLWXWLRQ SURJUHVVLYH GH O¶RUJDQLVDWLRQ DJULFROH LQWHUQDWLRQDOH G¶DERUG RQ D YX O¶KRPPH GHV FKDPSV LVROp QH GpSHQGDQW TXH GH OD QDWXUH LO Q¶\ DYDLW SHUVRQQH HQWUH © OH FLHO HW OXL $XWRXU GH OXL MXVTX¶DX[ FRQILQV GX FRQWLQHQW TXL OH SRUWDLW G¶DXWUHV KRPPHV YLYDLHQW G¶XQH YLH VHPEODEOH O¶HVSULW OLEUH GDQV XQ KRUL]RQ OLPLWp ª 3XLV OH UDSLGH GpYHORSSHPHQW GHV PR\HQV GH FRPPXQLFDWLRQV O¶DSSDULWLRQ GH EHVRLQV QRXYHDX[ ILUHQW VH JURXSHU OHV SURGXFWHXUV GDQV OH FDGUH QDWLRQDO SRXU OD GpIHQVH GH OHXUV LQWpUrWV FRPPXQV (QILQ © SODFpV SDU OD QDWXUH HQ IDFH GHV PrPHV SUREOqPHV OHV DJULFXOWHXUV TXH VpSDUHQW OHV IURQWLqUHV RQW FKHUFKp j VH UDSSURFKHU OHV XQV GHV DXWUHV j VH FRPPXQLTXHU OHXUV VRXFLV j V¶LQVWUXLUH PXWXHOOHPHQW GHV
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
FRQGLWLRQV HW GHV UpVXOWDWV GH OHXUV H[SpULHQFHV DLQVL D SULV QDLVVDQFH SDU OD IRUFH GHV FKRVHV OH PRXYHPHQW LQWHUQDWLRQDO HQ DJULFXOWXUH ª &H PRXYHPHQW VH PDQLIHVWD G¶DERUG SDU OHV &RQJUqV LQWHUQDWLRQDX[ G¶DJULFXOWXUH OH SUHPLHU j 3DULV HQ 3RXU SUpSDUHU OD WkFKH GHV &RQJUqV SRXU HQFKDvQHU OHXUV HIIRUWV DSSDUXW ELHQW{W OD FRPPLVVLRQ LQWHUQDWLRQDOH GH O¶$JULFXOWXUH (QILQ OH MXLQ OD &RQYHQWLRQ GH 5RPH GRQQD QDLVVDQFH j O¶,QVWLWXW LQWHUQDWLRQDO G¶$JULFXOWXUH $SUqV OD JXHUUH OHV SUREOqPHV DJULFROHV IXUHQW pJDOHPHQW DGPLV DX[ FRQVHLOV pFRQRPLTXHV GH OD 6RFLpWp GHV 1DWLRQV /D YLWLFXOWXUH DYDLW HX DXVVL DYDQW OD JXHUUH XQ HPEU\RQ G¶RUJDQLVDWLRQ LQWHUQDWLRQDOH HOOH DYDLW SDUWLFLSp DX[ GLYHUV FRQJUqV LQWHUQDWLRQDX[ G¶DJULFXOWXUH LO \ DYDLW HX GHV FRQIpUHQFHV VSpFLDOHV j OD FKRVH YLWLFROH (QILQ OD FRPPLVVLRQ SHUPDQHQWH LQWHUQDWLRQDOH GH OD YLWLFXOWXUH DYDLW pWp IRQGpH HQ $SUqV OD JXHUUH O¶DUUDQJHPHQW GX QRYHPEUH RUJDQLVDLW O¶RIILFH LQWHUQDWLRQDO GX YLQ 'H SOXV DYHF O¶DSSDULWLRQ GH OD FULVH YLWLFROH PRQGLDOH OHV UpXQLRQV LQWHUQDWLRQDOHV VH VRQW PXOWLSOLpHV DX FRXUV GHV GHUQLqUHV DQQpHV /¶RUJDQLVDWLRQ LQWHUQDWLRQDOH DFWXHOOH GH OD YLWLFXOWXUH $ /$ &200,66,21 ,17(51$7,21$/( 3(50$1(17( '( /$ 9,7,&8/785( (OOH D pWp IRQGpH DX &RQJUqV GH 3DULV GH (OOH IXW GpILQLWLYHPHQW FRQVWLWXpH DX &RQJUqV LQWHUQDWLRQDO GH 5RPH GH VRXV OD SUpVLGHQFH GH -XOHV 0(/,1( (OOH D IRQFWLRQQp MXVTX¶HQ j FKDFXQ GHV &RQJUqV LQWHUQDWLRQDX[ G¶DJULFXOWXUH HOOH RUJDQLVDLW HQ RXWUH GHV FRQJUqV VSpFLDX[ SRXU OD YLWLFXOWXUH $QJHUV 0RQWSHOOLHU /\RQ /H &RQJUqV GH %DUFHORQH HQ O¶D UHFRQVWLWXpH 'HSXLV VHV SUpVLGHQWV RQW pWp 0 0DXULFH 6$55$87 0 0DULR 52867$1 HW DFWXHOOHPHQW OH %DURQ $&(5%2 PLQLVWUH G¶$JULFXOWXUH G¶,WDOLH (Q RFWREUH VXU XQH SURSRVLWLRQ GH 0 3URVSHU *(59$,6 LO IXW GpFLGp TXH OD SUpVLGHQFH VHUDLW DWWULEXpH SDU URXOHPHQW WRXV OHV WURLV DQV DX[ WURLV JUDQGV SD\V YLWLFROHV )UDQFH ,WDOLH (VSDJQH /H U{OH GH OD &RPPLVVLRQ HVW HVVHQWLHOOHPHQW O¶RUJDQLVDWLRQ GHV &RQJUqV LQWHUQDWLRQDX[ GH OD YLJQH HW GX YLQ /H %DURQ $&(5%2 j OD UpXQLRQ GX MDQYLHU GLVDLW GH FHWWH WkFKH © TX¶HOOH SHXW rWUH DFFRPSOLH GH GHX[ PDQLqUH O¶XQH IRUPHOOH O¶DXWUH VXEVWDQWLHOOH ª )RUPHOOH ORUVTX¶HOOH VH OLPLWH j OD SUpSDUDWLRQ GHV FRQJUqV HQ HIIHFWXDQW XQ WUDYDLO GH OLDLVRQ HQWUH OHV GLIIpUHQWV SD\V YLWLFROHV G¶RUJDQLVDWLRQ GHV WUDYDX[ HW GHV PDQLIHVWDWLRQV
5DSSRUW 3URVSHU *(59$,6 ,Q %XOO 2 , 9 IpYULHU
%8//(7,1 '( /¶2,9
ª 6XEVWDQWLHOOH ORUVTX¶HOOH WRXFKH DX YLI GHV TXHVWLRQV YLWLFROHV F¶HVW j GLUH ORUVTX¶HOOH SUpGLVSRVH O¶RUJDQLVDWLRQ GX WUDYDLO TXL GRLW rWUH UpDOLVp SDU OHV GLIIpUHQWV FRPLWpV QDWLRQDX[ GDQV OH EXW GH SUpVHQWHU GHV UpVROXWLRQV TXL VH GpPRQWUHQW SOXV DGDSWpHV VHORQ OHV UHFKHUFKHV IDLWHV GDQV FKDTXH SD\V SRXU OD FRQYHUJHQFH LQWHUQDWLRQDOH GHV GLYHUV LQWpUrWV QDWLRQDX[ ª (OOH HVW FKDUJpH GH YHLOOHU HQ DFFRUG DYHF O¶2IILFH ,QWHUQDWLRQDO GX 9LQ j OD UpDOLVDWLRQ GHV UpVROXWLRQV DGRSWpHV GDQV OHV &RQJUqV /¶DFWLYLWp FRRUGLQDWULFH GH OD FRPPLVVLRQ V¶HVW IDLWH VHQWLU j OD &RQIpUHQFH pFRQRPLTXH GH /RQGUHV SRXU OD SUpSDUDWLRQ GH ODTXHOOH HOOH DYDLW SUpSDUp XQ H[SRVp WUqV FRPSOHW TXL YHQDLW pWD\HU OH PpPRUDQGXP GH O¶2IILFH % &21*5Ê6 '( /$ 9,*1( (7 '8 9,1 &21)e5(1&(6 ,17(51$7,21$/(6 /H YLQ D pWp j O¶RUGUH GX MRXU GDQV ELHQ GHV UpXQLRQV LQWHUQDWLRQDOHV GHSXLV OH SUHPLHU FRQJUqV G¶DJULFXOWXUH GH $SUqV OD JXHUUH HQ HW HQ GHX[ FRQIpUHQFHV RQW SUpOXGp j OD FUpDWLRQ GH O¶2IILFH ,QWHUQDWLRQDO GX 9LQ LO FRQYLHQW GH VH OLPLWHU LFL DX[ UpXQLRQV UpFHQWHV TXL RQW HX SRXU REMHW O¶pWXGH HW OD VROXWLRQ GH OD FULVH YLWLFROH DFWXHOOH 'DQV FHW RUGUH G¶LGpHV RQ WURXYH OHV FRQJUqV LQWHUQDWLRQDX[ GH OD YLJQH HW GX YLQ GH %RUGHDX[ HQ GH %DUFHORQH HQ HW GH 5RPH HQ OHV WUDYDX[ GHV VHFWLRQV YLWLFROHV DX[ &RQJUqV LQWHUQDWLRQDX[ G¶DJULFXOWXUH j %XFDUHVW HQ j %XGDSHVW HQ OD &RQIpUHQFH LQWHUQDWLRQDOH GH 3DULV FRQYRTXpH j O¶LQVWLJDWLRQ GH O¶2IILFH ,QWHUQDWLRQDO GX 9LQ HQ OD FRQIpUHQFH pFRQRPLTXH HW PRQpWDLUH GH /RQGUHV HQ HQILQ OD FRQIpUHQFH LQWHUQDWLRQDOH G¶H[SHUWV GH 5RPH HQ
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
/HV SUHPLHUV &RQJUqV YLWLYLQLFROHV $ OD ILQ GX ;,; VLqFOH OH YLQ DYDLW HX VD SODFH PDLV DVVH] UpGXLWH GDQV OHV GLYHUV FRQJUqV G¶DJULFXOWXUH &¶HVW HQ MXLQ TXH VH WLQW j 3DULV XQH SUHPLqUH UpXQLRQ LQWHUQDWLRQDOH FRQVDFUpH H[FOXVLYHPHQW DX YLQ 0 3URVSHU *(59$,6 \ PRQWUD TXH OHV &RQJUqV VRQW XQH VRXUFH GH GRFXPHQWDWLRQ VFLHQWLILTXH HW SUDWLTXH VXU OHV DPpOLRUDWLRQV j DSSRUWHU WDQW j OD FXOWXUH GH OD YLJQH TX¶j OD YLQLILFDWLRQ HW j O¶°QRORJLH (Q PDL j 5RPH HQ MXLOOHW j $QJHUV IXUHQW UpXQLV GHX[ DXWUHV FRQJUqV YLWLFROHV /HV Y°X[ IRUPXOpV GHPDQGDLHQW GpMj O¶XQLILFDWLRQ GH OD OpJLVODWLRQ LQWHUQDWLRQDOH VXU OHV DSSHOODWLRQV G¶RULJLQH VXU OHV IUDXGHV HW VXU OHV PpWKRGHV G¶DQDO\VH GX YLQ $SUqV OD JXHUUH OH SUHPLHU &RQJUqV GH OD YLJQH HW GX YLQ VH WLQW j %RUGHDX[ HQ MXLQ LO V¶RFFXSD HVVHQWLHOOHPHQW GHV PpWKRGHV G¶DQDO\VH HW GH OD GpILQLWLRQ GX YLQ (QILQ DX &RQJUqV GH %XFDUHVW HQ MXLQ IXUHQW MHWpHV OHV EDVHV G¶XQH HQWHQWH JpQpUDOH GHV SD\V YLWLFROHV HW G¶XQH SROLWLTXH PRQGLDOH GX YLQ &¶HVW Oj TXH IXW SRVpH SRXU OD SUHPLqUH IRLV OD TXHVWLRQ GH OD OLPLWDWLRQ GHV SODQWDWLRQV /H GHX[LqPH &RQJUqV LQWHUQDWLRQDO GH OD YLJQH HW GX YLQ ,O D WHQX VHV DVVLVHV j %DUFHORQH GX DX RFWREUH 6HL]H SD\V YLWLFROHV \ pWDLHQW UHSUpVHQWpV $OOHPDJQH $OJpULH $UJHQWLQH &KLOL (VSDJQH )UDQFH *UqFH +RQJULH ,WDOLH 0DURF 3RUWXJDO 5RXPDQLH 5XVVLH 6XLVVH 7FKpFRVORYDTXLH 7XQLVLH /H &RQJUqV pWDLW UpSDUWL HQ WURLV VHFWLRQV YLWLFXOWXUH °QRORJLH HQILQ OD VHFWLRQ pFRQRPLTXH TXL DYDLW SRXU PLVVLRQ G¶pWXGLHU OD GpIHQVH GX YLQ OD OXWWH FRQWUH OD SURKLELWLRQ OD SRXUVXLWH GHV IUDXGHV OH V\QGLFDOLVPH HW OD FRRSpUDWLRQ YLWLFROH OH FRPPHUFH LQWHUQDWLRQDO HW OHV VWDWLVWLTXHV HQ PDWLqUH GH YLQ OD VHFWLRQ GH YLWLFXOWXUH DYDLW GDQV VRQ GRPDLQH OD UHFRQVWLWXWLRQ GX YLJQREOH OD VHFWLRQ G¶°QRORJLH O¶pWXGH GHV PpWKRGHV G¶DQDO\VHV HW GH O¶XWLOLVDWLRQ GLUHFWH GX UDLVLQ 'pMj XQ UDSSRUW GH 0 9$/(17,12 GpQRQoDLW OD VXUSURGXFWLRQ PRQGLDOH HW XQH UpVROXWLRQ FRQVpFXWLYH FRQVHLOODLW G¶pYLWHU GH QRXYHOOHV H[WHQVLRQV GH WHUUDLQ '¶DXWUHV Y°X[ GHPDQGDLHQW O¶XQLILFDWLRQ SDU WRXV OHV (WDWV YLWLFROHV GHV ORLV VXU OD UpSUHVVLRQ GHV IUDXGHV OD GLVSDULWLRQ GHV PHVXUHV GH GXPSLQJ O¶XQLILFDWLRQ GH OD QRPHQFODWXUH GRXDQLqUH OD FRRUGLQDWLRQ GX FRPPHUFH LQWHUQDWLRQDO GHV YLQV
%8//(7,1 '( /¶2,9
/D FRQIpUHQFH LQWHUQDWLRQDOH GX YLQ GH 3DULV 'X DX PDUV HOOH JURXSD OHV UHSUpVHQWDQWV GH JRXYHUQHPHQWV HW GH LQVWLWXWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV /¶,QVWLWXW G¶$JULFXOWXUH GH 5RPH OD &RPPLVVLRQ SHUPDQHQWH GH YLWLFXOWXUH OD &RPPLVVLRQ LQWHUQDWLRQDOH G¶$JULFXOWXUH OH %XUHDX LQWHUQDWLRQDO GX 7UDYDLO OD &KDPEUH GH &RPPHUFH LQWHUQDWLRQDO OD 6RFLpWp GHV 1DWLRQV VHFWLRQ pFRQRPLTXH $X PRPHQW R VH UpXQLW OD &RQIpUHQFH OD FULVH YLWLFROH HVW GpMj HQWUpH GDQV VD SKDVH DLJXs VXUSURGXFWLRQ HW VRXV FRQVRPPDWLRQ VH GpJDJHQW GHV IDLWV /D UHFKHUFKH G¶XQH SROLWLTXH YLWLFROH V¶LPSRVH /¶2 , 9 D FRQYRTXp OD &RQIpUHQFH SRXU REWHQLU GH FHOOH FL OHV PR\HQV G¶DWWpQXHU OD FULVH VLQRQ GH OD UpVRXGUH /HV WUDYDX[ DERXWLUHQW j UHFRPPDQGDWLRQV TXH OH UDSSRUWHXU JpQpUDO /$%528( DSSHODLW j OD VpDQFH VROHQQHOOH © OD &KDUWH GH OD YLWLFXOWXUH ª ,O HVW FHUWDLQ TXH GDQV VHV UpVROXWLRQV VH WURXYHQW LQFOXV OHV SULQFLSHV HVVHQWLHOV GH OD SROLWLTXH YLWLFROH GH O¶DYHQLU /HV UHFRPPDQGDWLRQV RQW WUDLW j OD SURKLELWLRQ DX[ PHVXUHV SULVHV GDQV OHV GLYHUV SD\V YLWLFROHV SRXU REWHQLU GHV SD\V QRQ SURGXFWHXUV OD UpGXFWLRQ GHV GURLWV GH GRXDQHV HW WD[HV LQWpULHXUHV VXU OH YLQ DX GpYHORSSHPHQW GH OD FRQVRPPDWLRQ GHV UDLVLQV GH WDEOH HW GHV LQGXVWULHV XWLOLVDQW OH UDLVLQ j OD OLPLWDWLRQ GHV SODQWDWLRQV HW j OD VpOHFWLRQ GHV FpSDJHV DX SUREOqPH GHV K\EULGHV DX GpYHORSSHPHQW GH OD GLVWLOODWLRQ GX YLQ HW j O¶HPSORL GHV DOFRROV GH YLQ j OD OXWWH FRQWUH OHV IUDXGHV HW OD FRQFXUUHQFH GpOR\DOH j O¶pWDEOLVVHPHQW GHV FDVLHUV YLWLFROHV j O¶XQLILFDWLRQ GHV PpWKRGHV G¶DQDO\VH GX YLQ j O¶RUJDQLVDWLRQ HW DX GpYHORSSHPHQW GX FUpGLW HW GH OD FRRSpUDWLRQ YLWLFROH HQILQ j OD SURSDJDQGH HQ IDYHXU GX GpYHORSSHPHQW GH OD FRQVRPPDWLRQ GX YLQ GDQV OH PRQGH /H WURLVLqPH &RQJUqV LQWHUQDWLRQDO GH OD YLJQH HW GX YLQ j 5RPH /H &RQJUqV UpXQL HQ D FRQILUPp OHV UpVROXWLRQV GH OD &RQIpUHQFH GH 3DULV GH SOXV LO D FUpp XQ &RPLWp GH PpGHFLQV DPLV GX YLQ HW D SUpYX OD SRVVLELOLWp G¶XQH MRXUQpH PRQGLDOH GX UDLVLQ
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
/D FRQIpUHQFH PRQpWDLUH HW pFRQRPLTXH GH /RQGUHV /H MXLQ VH UpXQLVVDLW j /RQGUHV OD FRQIpUHQFH pFRQRPLTXH HW PRQpWDLUH PRQGLDOH 'qV OH PRLV GH GpFHPEUH OH VHFUpWDULDW GH OD 6RFLpWp GHV 1DWLRQV DYDLW GHPDQGp j O¶2IILFH ,QWHUQDWLRQDO GX 9LQ OD SUpSDUDWLRQ G¶XQ PpPRUDQGXP pWDEOLVVDQW OH SRLQW GH YXH GH O¶2IILFH TXDQW j XQ SURJUDPPH GH SROLWLTXH YLWLFROH LQWHUQDWLRQDOH $SSURXYp OH DYULO SDU O¶,QVWLWXW ,QWHUQDWLRQDO G¶DJULFXOWXUH GH 5RPH LO pWDLW FRQILUPp SDU O¶H[SRVp TXH GLULJHDLW OD &RPPLVVLRQ SHUPDQHQWH GH OD YLWLFXOWXUH /D GHX[LqPH VRXV FRPPLVVLRQ pFRQRPLTXH GH OD &RQIpUHQFH FKDUJpH GH O¶pWXGH GH OD FRRUGLQDWLRQ GH OD SURGXFWLRQ HW GH OD YHQWH FRQVWLWXDLW OH MXLQ XQ VRXV FRPLWp GX YLQ FRPSRVp GHV UHSUpVHQWDQWV GHV SD\V VXLYDQWV GHX[ SD\V FRQVRPPDWHXUV %HOJLTXH HW 5R\DXPH 8QL HW KXLW SD\V SURGXFWHXUV &KLOL (VSDJQH )UDQFH *UqFH +RQJULH ,WDOLH 3RUWXJDO <RXJRVODYLH /H GLUHFWHXU GH O¶2IILFH ,QWHUQDWLRQDO GX 9LQ DVVLVWDLW DX[ VpDQFHV GH FH VRXV FRPLWp HQ TXDOLWp G¶H[SHUW $X FRXUV GHV WUDYDX[ GX &RPLWp 0 '28$5&+( GLVWLQJXDLW OHV UHFRPPDQGDWLRQV VXU OHVTXHOOHV LO Q¶HVW SDV SRVVLEOH G¶DERXWLU j XQ UpVXOWDW SUDWLTXH LPPpGLDW OHV TXHVWLRQV VXU OHVTXHOOHV VH IDLW O¶DFFRUG GHV SD\V SURGXFWHXUV GH YLQ FHOOHV HQILQ VXU OHVTXHOOHV VH IDLW O¶DFFRUG GH WRXV OHV JRXYHUQHPHQWV /H SURMHW GH UpVROXWLRQ pWDEOL SDU OH &RPLWp DGRSWp HQVXLWH SDU OD &RQIpUHQFH DSUqV DYRLU UHFRPPDQGp FHUWDLQHV PHVXUHV j O¶LQLWLDWLYH LQGLYLGXHOOH SURSDJDQGH HQ IDYHXU GHV YLQV HW GX UDLVLQ RX j O¶LQLWLDWLYH JRXYHUQHPHQWDOH DUUrW GHV SODQWDWLRQV GpYHORSSHPHQW GH OD FRRSpUDWLRQ YLWLFROH DPpOLRUDWLRQ GH OD TXDOLWp LQGLTXDLW TXDWUH SURMHWV GH FRQYHQWLRQ LQWHUQDWLRQDOH VXU GHV TXHVWLRQV VXVFHSWLEOHV G¶XQ UpVXOWDW FRQFUHW LPPpGLDW 8QLILFDWLRQ GH OD SUpVHQWDWLRQ GHV UpVXOWDWV G¶DQDO\VH GHV YLQV &RQYHQWLRQ LQWHUQDWLRQDOH SRXU OD GpIHQVH GX YLQ &RQYHQWLRQ LQWHUQDWLRQDOH UHODWLYH j O¶LQVWLWXWLRQ GHV HQTXrWHV DQQXHOOHV VXU OD FRPSRVLWLRQ GHV YLQV HW j OD FRQVWLWXWLRQ GHV FDVLHUV YLQLFROHV &RQYHQWLRQ LQWHUQDWLRQDOH SRXU OD QRPHQFODWXUH GRXDQLqUH *UkFH j FHWWH OLPLWDWLRQ GHV REMHFWLIV YLVpV O¶2IILFH ,QWHUQDWLRQDO GX 9LQ D SX GqV O¶DQQpH REWHQLU OD UpDOLVDWLRQ GH O¶XQH GHV TXDWUH UpVROXWLRQV SUpFLWpHV O¶XQLILFDWLRQ GHV PpWKRGHV G¶DQDO\VH /H UDSSRUW GH OD &RQIpUHQFH GH /RQGUHV &RPPLVVLRQ pFRQRPLTXH FRQVWDWDLW G¶DLOOHXUV TXH OH WUDYDLO DFFRPSOL j OD GHX[LqPH FRPPLVVLRQ pWDLW EHDXFRXS SOXV FRQVLGpUDEOH TXH GDQV OHV GHX[ DXWUHV
%8//(7,1 '( /¶2,9
/D &RQIpUHQFH LQWHUQDWLRQDOH G¶H[SHUWV SRXU O¶pWXGH GH O¶XQLILFDWLRQ GHV PpWKRGHV G¶DQDO\VH GX YLQ &HWWH FRQIpUHQFH V¶HVW WHQXH j 5RPH DX VLqJH GH O¶,QVWLWXW ,QWHUQDWLRQDO G¶$JULFXOWXUH HQ PDL SD\V SDUWLFLSDLHQW j OD &RQIpUHQFH &KLOL &K\SUH (VSDJQH (WDWV 8QLV )UDQFH $OJpULH *UqFH +RQJULH ,WDOLH 3RORJQH 6XLVVH TXDWUH DXWUHV DYDLHQW GpFLGp GH V¶HQ UDSSRUWHU DX[ GpFLVLRQV SULVHV SDU OD &RPPLVVLRQ %XOJDULH 5RXPDQLH <RXJRVODYLH HW 3RUWXJDO 6HXOV O¶$OOHPDJQH O¶$UJHQWLQH OH &DS O¶$IULTXH GX 6XG HW O¶8 5 6 6 Q¶DYDLHQW SDV UpSRQGX j O¶LQYLWDWLRQ &HWWH FRQIpUHQFH DYDLW pWp FRQYRTXpH SDU O¶2IILFH ,QWHUQDWLRQDO GX 9LQ VHORQ O¶XQ GHV Y°X[ pPLV j OD &RQIpUHQFH GH /RQGUHV TXL GHPDQGDLW © OD UpXQLRQ G¶XQH &RPPLVVLRQ ,QWHUQDWLRQDOH R FKDFXQ GHV SD\V LQWpUHVVpV VHUDLW UHSUpVHQWp SDU GHX[ FKLPLVWHV °QRORJXHV TXDOLILpV TXL pWXGLHUDLHQW HQ FRPPXQ OH WH[WH FRPSOHW HW GpILQLWLI GH QRWDWLRQ HW GH GpWHUPLQDWLRQ GHV PpWKRGHV GHVWLQpHV j UpYpOHU OHV TXDOLWpV GHV YLQV DLQVL TXH OHXU IDOVLILFDWLRQ ª &RQIRUPpPHQW DX[ FRQFOXVLRQV GX UDSSRUW GH 0 ),/$8'($8 H[SHUW IUDQoDLV OD &RQIpUHQFH DGRSWD XQH VpULH GH UpVROXWLRQV VXU OHVTXHOOHV OHV H[SHUWV DERXWLUHQW j XQH HQWHQWH XQDQLPH /H &RQJUqV LQWHUQDWLRQDO G¶DJULFXOWXUH GH %XGDSHVW ,O D UpXQL DX PRLV GH MXLQ VHL]H FHQWV GpOpJXpV UHSUpVHQWDQW WUHQWH SD\V O¶XQH GH VHV VL[ VHFWLRQV pWDLW FRQVDFUpH DX SUREOqPH YLWLFROH 0 '28$5&+( H[SRVD GDQV VRQ UDSSRUW OD TXHVWLRQ GH OD OLPLWDWLRQ GHV SODQWDWLRQV XQH HQTXrWH GH O¶2IILFH ,QWHUQDWLRQDO GX 9LQ DYDLW pWp PHQpH GDQV OHV GLYHUV SD\V j FH VXMHW $ OD GHX[LqPH VpDQFH OH UDSSRUW GH 0 ',&(17< GpOpJXp KRQJURLV HXW SRXU VXMHW OD UDWLRQDOLVDWLRQ GH OD YLWLFXOWXUH HQYLVDJpH DX SRLQW GH YXH GHV IUDLV GH SURGXFWLRQ HW GH OD TXDOLWp GHV SURGXLWV /D PRWLRQ DGRSWpH UHSUHQG GH IDoRQ WRXW j IDLW FRPSOqWH O¶HQVHPEOH GH OD SROLWLTXH YLWLFROH VRXV WURLV FKHIV SULQFLSDX[ (OOH FRQVHLOOH O¶DUUrW GHV SODQWDWLRQV OD VpOHFWLRQ GHV FpSDJHV HW OD SURGXFWLRQ GH TXDOLWp 'X SRLQW GH YXH GH OD UDWLRQDOLVDWLRQ GH OD YLWLFXOWXUH HOOH GHPDQGH O¶LQVWLWXWLRQ G¶XQ GHJUp PLQLPXP OH GpYHORSSHPHQW GH OD GLVWLOODWLRQ O¶LQWHUGLFWLRQ GHV SURFpGpV IUDXGXOHX[ OD GLVSDULWLRQ GHV K\EULGHV SURGXFWHXUV GLUHFWV
&I /HV UpVXOWDWV GH FHWWH FRQIpUHQFH HW OH UpVXPp GHV UpVROXWLRQV FRQFHUQDQW O¶XQLILFDWLRQ GHV PpWKRGHV G¶DQDO\VH
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
(QILQ GX SRLQW GH YXH GX FRPPHUFH LQWHUQDWLRQDO HOOH VRXKDLWH OD SURWHFWLRQ GX SURGXLW GH TXDOLWp O¶DEDLVVHPHQW GHV WDULIV GRXDQLHUV XQ IURQW XQLTXH GHV (WDWV YLWLFROHV SRXU OD SURSDJDQGH OD IL[DWLRQ JpQpUDOLVpH GH OD GpILQLWLRQ GX YLQ 7RXW DX ORQJ GH FHV UpXQLRQV LQWHUQDWLRQDOHV RQ D YX JHUPHU SXLV VH GpYHORSSHU HQILQ TXHOTXHIRLV VH UpDOLVHU O¶LGpH GH FHUWDLQHV PHVXUHV &HUWHV OHV GpFLVLRQV GHV &RQJUqV QH SHXYHQW DYRLU IRUFH REOLJDWRLUH VXU OH WHUULWRLUH GHV (WDWV HOOHV QH SHXYHQW HPSLpWHU VXU OHV VRXYHUDLQHWpV QDWLRQDOHV &¶HVW SRXUTXRL OHV UpVROXWLRQV VRQW OD SOXSDUW GX WHPSV VHXOHPHQW GHV FRQVHLOV HW QRQ GHV UqJOHV LPSpUDWLYHV &RPPH OH GLVDLW 0 2'2%(67,$12 GpOpJXp GH OD 5RXPDQLH © 4XDQG LO V¶DJLW G¶XQ &RQJUqV LQWHUQDWLRQDO GX YLQ FHOD QH YHXW SDV GLUH TXH O¶RQ YD V¶LPPLVFHU GDQV OHV DIIDLUHV LQWpULHXUHV GH FKDTXH SD\V ª 7RXWHIRLV O¶pWXGH GH FHUWDLQHV TXHVWLRQV GDQV OHV UpXQLRQV LQWHUQDWLRQDOHV D SHUPLV OHXU DSSOLFDWLRQ SDU OHV JRXYHUQHPHQWV O¶XQLILFDWLRQ GHV PpWKRGHV G¶DQDO\VH HVW DFWXHOOHPHQW ELHQ SUqV G¶rWUH UpDOLVpH HQ SUDWLTXH OD OLPLWDWLRQ GHV SODQWDWLRQV HVW DGPLVH SDU OD SOXV JUDQGH SDUWLH GHV (WDWV YLWLFROHV
%8//(7,1 '( /¶2,9
/¶2)),&( ,17(51$7,21$/ '8 9,1 &RQVWLWXWLRQ GH O¶2IILFH ,QWHUQDWLRQDO GX 9LQ 'qV HQ ,WDOLH HQ j 3DULV HW HQ j OD &RQIpUHQFH GH *rQHV OHV ,WDOLHQV HW OHV )UDQoDLV DYDLHQW MHWp OHV EDVHV GH FHW RUJDQLVPH (Q HW HQ GHX[ FRQIpUHQFHV LQWHUQDWLRQDOHV DERXWLUHQW j O¶DUUDQJHPHQW GX QRYHPEUH FKDUWH FRQVWLWXWLYH GH O¶2IILFH &¶HVW HQ GpFHPEUH DSUqV UDWLILFDWLRQ GH O¶DUUDQJHPHQW SDU FLQT GHV SD\V VLJQDWDLUHV (VSDJQH )UDQFH ,WDOLH 3RUWXJDO +RQJULH TXH O¶2IILFH IRQFWLRQQD HIIHFWLYHPHQW 'HSXLV ORUV OD SOXSDUW GHV SD\V YLWLFROHV RQW DGKpUp j FHW RUJDQLVPH LO UHSUpVHQWH GH OD SURGXFWLRQ PRQGLDOH /¶2IILFH ,QWHUQDWLRQDO GX 9LQ HVW XQH LQVWLWXWLRQ GLULJpH SDU XQ &RPLWp GHV GpOpJXpV GHV (WDWV DGKpUHQWV OH QRPEUH GHV PHPEUHV GpOpJXpV SDU FKDTXH (WDW HVW SURSRUWLRQQHO j O¶LPSRUWDQFH GX SD\V 3RXU FKDTXH GpOpJXp O¶(WDW GpOpJXDQW GRLW SD\HU XQH FRWLVDWLRQ DQQXHOOH GH IUDQFV RU $ O¶KHXUH DFWXHOOH O¶2IILFH ,QWHUQDWLRQDO GX 9LQ D WHQX VHVVLRQV 5{OH GH O¶2IILFH ,QWHUQDWLRQDO GX 9LQ /HV EXWV GH O¶2IILFH ,QWHUQDWLRQDO GX 9LQ VRQW GpILQLV j O¶DUWLFOH SUHPLHU GH O¶DUUDQJHPHQW LQWHUQDWLRQDO GX QRYHPEUH 'HSXLV VD IRQGDWLRQ O¶2IILFH V¶HVW HIIRUFp FRQVWDPPHQW G¶DWWHLQGUH VHV GLYHUV REMHFWLIV 6WDWLVWLTXHV HW GRFXPHQWDWLRQ /¶2IILFH ,QWHUQDWLRQDO GX 9LQ GRLW UDVVHPEOHU UHFKHUFKHU SXEOLHU WRXW FH TXL GDQV OH PRQGH FRQFHUQH OD YLWLFXOWXUH /¶2IILFH D SRXUVXLYL DXSUqV GH GLYHUV SD\V GHV HQTXrWHV DX VXMHW GH O¶XQLILFDWLRQ GHV PpWKRGHV G¶DQDO\VH TXDQW j O¶RUGUH GX MRXU GHV GLYHUV &RQJUqV HQILQ SRXU REWHQLU OH SRLQW GH YXH GHV GLYHUV SD\V VXU OD TXHVWLRQ GH OD OLPLWDWLRQ GHV SODQWDWLRQV &HV GRFXPHQWV FODVVpV GDQV OHV EXUHDX[ GH O¶2IILFH VHUYHQW j DOLPHQWHU O¶$QQXDLUH LQWHUQDWLRQDO GX YLQ HW OH %XOOHWLQ ,QWHUQDWLRQDO GX 9LQ
/pRQ '28$5&+( /¶2IILFH ,QWHUQDWLRQDO GX 9LQ %XOO 2 , 9 QRYHPEUH
5$,/+$& /¶2IILFH ,QWHUQDWLRQDO GX 9LQ
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
3URSDJDQGH SRXU OH YLQ /¶2IILFH D HQWUHSULV GDQV OH PRQGH HQWLHU XQH SURSDJDQGH SRXU GpYHORSSHU OH JR W GX YLQ HW SRXU SHUPHWWUH GH OH FRQVRPPHU /D OXWWH DQWL SURKLELWLRQQLVWH j ODTXHOOH FHW RUJDQLVPH D SDUWLFLSp HVW DXMRXUG¶KXL FRXURQQpH GH VXFFqV OH UpJLPH VHF D pWp DEROL HQ )LQODQGH HW DX[ (WDWV 8QLV '¶DXWUH SDUW O¶2IILFH D SXEOLp XQ FHUWDLQ QRPEUH GH EURFKXUHV SRXU GpPRQWUHU OD YDOHXU DOLPHQWDLUH HW K\JLpQLTXH GX YLQ 3URWHFWLRQ LQWHUQDWLRQDOH GX YLQ ,O D IDOOX G¶DERUG GpIHQGUH OH YLQ FRQWUH OD FRQFXUUHQFH GHV YLQV GH IUXLWV HW GH UDLVLQV VHFV VXU OHV PDUFKpV FRQVRPPDWHXUV HW PrPH GDQV FHUWDLQV SD\V SURGXFWHXUV /¶2IILFH D REWHQX OD FRQILUPDWLRQ GH OD GpILQLWLRQ GX YLQ SDU OHV OpJLVODWLRQV KRQJURLVHV URXPDLQHV \RXJRVODYHV HWF ,O D DXVVL SRXU EXW G¶RUJDQLVHU OD UpSUHVVLRQ LQWHUQDWLRQDOH GHV IUDXGHV HQ XQ SURMHW GH FRQYHQWLRQ D pWp YRWp j OD FRQIpUHQFH GH /RQGUHV (QILQ OD GpIHQVH GHV DSSHOODWLRQV G¶RULJLQH D pWp VRXOHYpH GDQV SOXVLHXUV VHVVLRQV GX &RPLWp OD &RQIpUHQFH G¶2WWDZD O¶D\DQW UHSODFpH DX SUHPLHU SODQ GH O¶DFWXDOLWp YLWLFROH 2ULHQWDWLRQ GH OD SURGXFWLRQ YLWLFROH PRQGLDOH &H SUREOqPH QH VH SRVDLW TXH GHSXLV SHX GH WHPSV DX[ pFRQRPLVWHV GHV SD\V YLWLFROHV OHV &RQJUqV LQWHUQDWLRQDX[ HQ SDUWLFXOLHU OH &RQJUqV GH %XGDSHVW HQ RQW IDLW OH SRLQW HVVHQWLHO GH OHXU RUGUH GX MRXU /¶2IILFH ,QWHUQDWLRQDO GX 9LQ GDQV OD SUpSDUDWLRQ GHV &RQJUqV D LQVLVWp VXU O¶LPSRUWDQFH GH FHWWH TXHVWLRQ HW VXU OHV PR\HQV TXL SHUPHWWURQW GH UpGXLUH OD VXUSURGXFWLRQ YLWLFROH WRXW HQ IDYRULVDQW OD IDEULFDWLRQ GX ERQ YLQ $LQVL O¶2IILFH ,QWHUQDWLRQDO GX 9LQ UHQG GH JUDQGV VHUYLFHV j OD YLWLFXOWXUH PRQGLDOH VHV GpFLVLRQV VRQW j O¶RULJLQH GH OD SOXSDUW GHV PHVXUHV TXL RQW pWp SULVHV VXU OHV GLYHUV WHUULWRLUHV QDWLRQDX[ SRXU HVVD\HU G¶HQUD\HU OD FULVH DFWXHOOH 6RQ DFWLRQ HVW FRRUGRQQpH HW FRQVWDQWH SDUFH TX¶LO HVW XQ RUJDQLVPH SHUPDQHQW WDQGLV TXH OHV &RQJUqV VRQW SpULRGLTXHV HW SDUFH TX¶LO HVW GRWp GH EXUHDX[ DYDQWDJH TXH Q¶D SDV OD &RPPLVVLRQ 3HUPDQHQWH GH OD 9LWLFXOWXUH
%8//(7,1 '( /¶2,9
/HV UpVXOWDWV HW OHV SRVVLELOLWpV GH O¶DFWLRQ LQWHUQDWLRQDOH $ ',)),&8/7e6 '( /$ &223e5$7,21 ,17(51$7,21$/( ,O \ D TXHOTXHV DQQpHV OD FRRSpUDWLRQ LQWHUQDWLRQDOH pWDLW FRQVLGpUpH FRPPH OH PR\HQ OH SOXV HIILFDFH GH UpVRXGUH OHV SUREOqPHV SROLWLTXHV DXVVL ELHQ TXH OHV TXHVWLRQV pFRQRPLTXHV 0 0DXULFH 6$55$87 j OD &RQIpUHQFH GH 3DULV H[SULPDLW VD FRQILDQFH GDQV XQH OR\DOH FRRSpUDWLRQ LQWHUQDWLRQDOH ,O GpFODUDLW © /¶KHXUH HVW SDVVpH HW PrPH GpILQLWLYHPHQW UpYROXH R OHV QDWLRQV FUR\DLHQW SRXYRLU V¶LVROHU GX UHVWH GX PRQGH /HV SUREOqPHV YLWLFROHV HX[ PrPHV QH VRQW SOXV OLPLWpV DX[ IURQWLqUHV G¶XQ SD\V LOV OHV GpERUGHQW /HV VROXWLRQV LFL FRPPH DLOOHXUV QH GpSHQGHQW SOXV G¶XQ HIIRUW G¶RUGUH SDUWLFXOLHU ª 2U GHSXLV FHWWH pSRTXH O¶RQ SHXW YUDLPHQW DIILUPHU TXH OD FRRSpUDWLRQ LQWHUQDWLRQDOH D IDLW IDLOOLWH GDQV WRXV OHV GRPDLQHV EHDXFRXS G¶LOOXVLRQV VH VRQW HQYROpHV /¶LQVWLWXWLRQ GH *HQqYH Q¶HVW SOXV OD 6RFLpWp GH WRXWHV OHV 1DWLRQV VD SXLVVDQFH SUDWLTXH SRXU OD VROXWLRQ GHV TXHVWLRQV OLWLJLHXVHV HVW QXOOH (Q SROLWLTXH H[WpULHXUH OHV QDWLRQV HQ VRQW UHYHQXHV DX[ PpWKRGHV GLSORPDWLTXHV G¶DYDQW JXHUUH (Q PDWLqUH pFRQRPLTXH OD &RQIpUHQFH GH /RQGUHV TXL UpXQLVVDLW OHV UHSUpVHQWDQWV GH WRXV OHV SD\V GX JOREH HW TXL FRQVWLWXDLW OD WHQWDWLYH OD SOXV FRQVLGpUDEOH GH UpXQLRQ pFRQRPLTXH LQWHUQDWLRQDOH Q¶D SX DERXWLU j DXFXQ UpVXOWDW VDXI SHXW rWUH DX[ SRLQWV GH YXH GX EOp HW GX YLQ /¶HQWHQWH LQWHUQDWLRQDOH HVW UHODWLYHPHQW IDFLOH HQ SpULRGH GH SURVSpULWp HOOH HVW j SHX SUqV LPSRVVLEOH HQ SpULRGH GH FULVH /HV pYpQHPHQWV SUpVHQWV RQW REOLJp OHV QDWLRQV j VH UHSOLHU VXU HOOHV PrPHV OD WHQGDQFH YHUV O¶pFRQRPLH IHUPpH V¶DIILUPH GH MRXU HQ MRXU % /(6 3266,%,/,7e6 '( /¶25*$1,6$7,21 9,7,&2/( ,17(51$7,21$/( ,O QH IDXW SDV H[DJpUHU OHV SRVVLELOLWpV GH O¶RUJDQLVDWLRQ YLWLFROH LQWHUQDWLRQDOH (QWUH SD\V SURGXFWHXUV HW FRQVRPPDWHXUV HW HQWUH OHV GLYHUVHV QDWLRQV YLWLFROHV PrPHV OHV SRLQWV GH IULFWLRQ VRQW QRPEUHX[ '¶DXWUH SDUW OD JpQpUDOLWp GH OD FULVH pFRQRPLTXH OD GLIILFXOWp GH SODFHPHQW GHV GLYHUVHV SURGXFWLRQV QDWLRQDOHV HW OD VXUSURGXFWLRQ TXL VpYLW GDQV WRXV OHV GRPDLQHV QH IDFLOLWHQW SDV OD OXEULILFDWLRQ GHV pFKDQJHV LQWHUQDWLRQDX[ (Q FH TXL FRQFHUQH O¶RUJDQLVDWLRQ GH OD SURGXFWLRQ OH &RPLWp GX 9LQ j /RQGUHV D UHFRQQX TX¶HOOH GpSHQG GH O¶LQLWLDWLYH JRXYHUQHPHQWDOH OD OLPLWDWLRQ GHV SODQWDWLRQV SDU H[HPSOH QH SHXW rWUH LPSRVpH j DXFXQH QDWLRQ
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
7RXWHIRLV LO SDUDvW SRVVLEOH G¶REWHQLU XQ DFFRUG LQWHUQDWLRQDO VXU FHUWDLQHV TXHVWLRQV HW GH IDLUH O¶HQWHQWH GHV SD\V SURGXFWHXUV VXU FHUWDLQHV DXWUHV 3RXU O¶HQVHPEOH GH OD SROLWLTXH YLWLFROH O¶RUJDQLVDWLRQ LQWHUQDWLRQDOH SHUPHW GH FRRUGRQQHU OHV HIIRUWV QDWLRQDX[ HW GH SUpYRLU GDQV XQH FHUWDLQH PHVXUH OHV pYpQHPHQWV IXWXUV /D &RQIpUHQFH GH /RQGUHV D UHFRQQX OD SRVVLELOLWp G¶pWDEOLU GHV SURMHWV GH FRQYHQWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV VXU FHUWDLQHV TXHVWLRQV GRQW OD VROXWLRQ QH ULVTXH GH EOHVVHU DXFXQ LQWpUrW QDWLRQDO '¶DXWUHV PHVXUHV SHXYHQW IDLUH O¶XQLRQ GHV SD\V SURGXFWHXUV SDUFH TX¶HOOHV WHQGHQW WRXWHV j O¶DXJPHQWDWLRQ GH OD FRQVRPPDWLRQ GX YLQ DXJPHQWDWLRQ TXL GRLW EpQpILFLHU j WRXV OHV SD\V YLWLFROHV 'DQV OD PDMRULWp GHV FDV FHSHQGDQW HW VXU OHV SUREOqPHV HVVHQWLHOV OHV RUJDQLVPHV LQWHUQDWLRQDX[ GRLYHQW VH ERUQHU j GHV UHFRPPDQGDWLRQV OHV GLYHUVHV PRWLRQV YRWpHV GDQV OHV &RQJUqV QH FRQVWLWXHQW SDV GHV UqJOHV LPSpUDWLYHV V¶LPSRVDQW DX[ (WDWV PDLV XQH OLJQH GH FRQGXLWH JpQpUDOH TXL GRLW rWUH PLVH HQ °XYUH SDU OHV GLYHUV JRXYHUQHPHQWV /¶RUJDQLVDWLRQ LQWHUQDWLRQDOH HW HQ SDUWLFXOLHU O¶2IILFH ,QWHUQDWLRQDO GX 9LQ FRQVWLWXHQW XQH GRFXPHQWDWLRQ FRPSOqWH VXU OD YLWLFXOWXUH PRQGLDOH &HOD SHUPHW DX[ GLYHUV (WDWV O¶pWDEOLVVHPHQW GH PHVXUHV UDWLRQQHOOHV HQ OHV pFODLUDQW VXU OD VLWXDWLRQ GHV DXWUHV YLJQREOHV QDWLRQDX[ HW HQ OHXU GRQQDQW OH PR\HQ GH FRQWU{OHU OH UpVXOWDW GHV PHVXUHV SULVHV GDQV OHV DXWUHV SD\V '¶DXWUH SDUW OH SRLQW GH YXH LQWHUQDWLRQDO SHUPHW GH VXLYUH O¶pYROXWLRQ GHV FRXUEHV GH OD SURGXFWLRQ HW GH OD FRQVRPPDWLRQ PRQGLDOHV GH SUpYRLU OHV JUDQGHV PRGLILFDWLRQV GH O¶pFRQRPLH YLWLFROH HW GH UpDJLU HQ FRQVpTXHQFH $LQVL OHV &RQJUqV GHSXLV GpQRQFHQW j OD VXLWH GH O¶2IILFH ,QWHUQDWLRQDO GX 9LQ O¶DFFURLVVHPHQW H[DJpUp GHV SODQWDWLRQV HW GHPDQGH OHXU DUUrW
&I
%8//(7,1 '( /¶2,9
& 352-(7 '( &216257,80 ,17(51$7,21$/ /HV SURGXFWHXUV G¶pWDLQ HW GH FDRXWFKRXF HQ SUpVHQFH GH OD FULVH pFRQRPLTXH RQW FRQVWLWXp GHV FRQVRUWLXPV LQWHUQDWLRQDX[ FKDUJpV GH FRRUGRQQHU OD SURGXFWLRQ HW OD FRQVRPPDWLRQ PRQGLDOHV /H 3URIHVVHXU *(59$6,2 V¶HVW GHPDQGp VL OHV YLWLFXOWHXUV QH SRXUUDLHQW SDV FUpHU XQ RUJDQLVPH DQDORJXH LO V¶DJLUDLW DORUV VXU OH SODQ LQWHUQDWLRQDO G¶XQH YpULWDEOH GLUHFWLRQ GH OD YLWLFXOWXUH pPHWWDQW GHV UqJOHV LPSpUDWLYHV 0DLV FH TXL HVW SRVVLEOH SRXU GHV SURGXFWLRQV R OH QRPEUH GHV LQWpUHVVpV HVW OLPLWp SDUDvW GLIILFLOHPHQW UpDOLVDEOH HQ UDLVRQ GX QRPEUH GHV YLWLFXOWHXUV ,O VHPEOH TXH O¶DFWLRQ YLWLFROH LQWHUQDWLRQDOH GRLYH VH OLPLWHU GDQV VRQ U{OH DFWXHO OHV UpVXOWDWV DFTXLV VRQW G¶DLOOHXUV HQFRXUDJHDQWV GLVSDULWLRQ GH OD SURKLELWLRQ HQ )LQODQGH HW DX[ (WDWV 8QLV JpQpUDOLVDWLRQ GHV OpJLVODWLRQV TXL OLPLWHQW OHV SODQWDWLRQV HW TXL IDYRULVHQW OD SROLWLTXH GH OD TXDOLWp XQLILFDWLRQ GHV PpWKRGHV G¶DQDO\VH j SHX SUqV HIIHFWXpH
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
7,75( ,,,
/(6 62/87,216 '8 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
%8//(7,1 '( /¶2,9
&+$3,75( 35(0,(5 0HVXUHV WHQGDQW j OD UHVWULFWLRQ GH O¶RIIUH 'HV PHVXUHV GH FH JHQUH VRXOqYHQW LPPpGLDWHPHQW OHV FULWLTXHV GH FHX[ TXL UHVWHQW SOXV RX PRLQV DWWDFKpV DX[ GRFWULQHV OLEpUDOHV %$67,$7 DYDLW ELHQ GLW © TXH O¶pFRQRPLH SROLWLTXH GHYDLW rWUH HQYLVDJpH GX SRLQW GH YXH GX FRQVRPPDWHXU ª 2U VL O¶RQ GLPLQXH SDU XQ SURFpGp TXHOFRQTXH OD TXDQWLWp GH OD PDUFKDQGLVH RQ WHQG j HQ DXJPHQWHU OD YDOHXU HW F¶HVW OH FRQVRPPDWHXU TXL HVW DWWHLQW GH SOXV OD ULFKHVVH JpQpUDOH VH WURXYH GLPLQXpH $X PRLQV IDXGUDLW LO SRXU MXVWLILHU GH VHPEODEOHV SURFpGpV HQ QRWUH PDWLqUH GpPRQWUHU O¶H[LVWHQFH G¶XQH VXUSURGXFWLRQ YLWLFROH PRQGLDOH RU FH GpVpTXLOLEUH Q¶H[LVWH SDV ,O VXIILUDLW GH GpYHORSSHU OD FRQVRPPDWLRQ SRXU UpWDEOLU OD SURVSpULWp VXU OH PDUFKp GX YLQ '¶DLOOHXUV DMRXWH W RQ OHV IDLWV SURXYHQW ELHQ TXH O¶LQWHUYHQWLRQ GH O¶KRPPH HVW LPSXLVVDQWH j UpGXLUH OHV TXDQWLWpV RIIHUWHV DX[ (WDWV 8QLV SDU H[HPSOH O¶$GPLQLVWUDWLRQ D UDFKHWp XQH FHUWDLQH TXDQWLWp GH WHUUHV j FRWRQ HQ OH VXFFqV GX SODQ GH UpGXFWLRQ GH O¶DFUpDJH SDUDvW DVVH] FRPSURPLV SDU OHV PDQ°XYUHV GHV IHUPLHUV TXL V¶DUUDQJHQW SRXU LQWHQVLILHU OHXU FXOWXUH DILQ GH FRPSHQVHU OHV VDFULILFHV TXH OHXU LPSRVH OD SROLWLTXH GX GpSDUWHPHQW GH O¶$JULFXOWXUH $X SRLQW GH YXH YLWLFROH RQ SHXW FLWHU OH FDV W\SLTXH GH O¶DFFURLVVHPHQW GHV SODQWDWLRQV j OD VXLWH GH OD ORL GX MXLOOHW &HSHQGDQW HQ SUpVHQFH GH FHV DUJXPHQWV RQ SHXW UpSRQGUH TXH OD QpFHVVLWp G¶DJLU LPPpGLDWHPHQW V¶LPSRVH j OD YLWLFXOWXUH OD VXUSURGXFWLRQ TXL Q¶HVW SDV JpQpUDOH PDLV TXL VpYLW GDQV OHV SD\V SURGXFWHXUV SUHQG XQH IRUPH FKURQLTXH HOOH LPSRVH j FHV SD\V XQH SROLWLTXH QDWLRQDOH GH OD UHVWULFWLRQ GH O¶RIIUH /D FULWLTXH GX PDOWKXVLDQLVPH pFRQRPLTXH HVW DLVpH GX SRLQW GH YXH WKpRULTXH OHV SURFpGpV TXL HQ GpFRXOHQW SUpVHQWHQW WRXMRXUV XQ FHUWDLQ FDUDFWqUH G¶LQMXVWLFH HW G¶DUELWUDLUH OHXUV VXFFqV VRQW VRXYHQW FRQWHVWDEOHV 0DLV OD QpFHVVLWp Q¶D SDV GH ORL 6L O¶RQ YHXW pYLWHU XQH FKXWH FDWDVWURSKLTXH GHV FRXUV LO IDXW DJLU VXU O¶RIIUH VRLW SDU OD UHVWULFWLRQ GHV GLVSRQLELOLWpV LPPpGLDWHV VRLW SDU XQH SROLWLTXH j SOXV ORQJXH SRUWpH GLULJpH FRQWUH OHV SODQWDWLRQV HW FRQWUH OHV JURV UHQGHPHQWV 0DLV XQH WHOOH SROLWLTXH HVW GDQJHUHXVH SDUFH TX¶HOOH SURGXLW XQ HIIHW DQHVWKpVLDQW LO HVW j FUDLQGUH TXH GDQV XQH DWPRVSKqUH WHPSRUDLUHPHQW HW DUWLILFLHOOHPHQW DVVDLQLH OH YLWLFXOWHXU QH VH ODLVVH DOOHU j XQ VRPPHLO DX VRUWLU GXTXHO OH UpYHLO VHUDLW SDUWLFXOLqUHPHQW SpQLEOH
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
/D UHVWULFWLRQ GH O¶RIIUH QH GRLW rWUH TXH OH PR\HQ HQ GRQQDQW GX WHPSV GH SUpSDUHU O¶pFRQRPLH GH O¶DYHQLU /H PDOWKXVLDQLVPH pFRQRPLTXH Q¶HVW SDV OD VROXWLRQ LO HVW HW QH VH MXVWLILH TXH GH FHWWH PDQLqUH OH PR\HQ GH UHQGUH PRLQV SpQLEOH OD SpULRGH GH WUDQVLWLRQ /D FRQVHUYDWLRQ GHV VWRFNV ± OH EORFDJH 'DQV OD FULVH DJULFROH GX EOp OHV SULQFLSDX[ (WDWV RQW pWp DPHQpV j DFKHWHU XQH SDUWLH GH OD UpFROWH GHV IHUPLHUV RX ELHQ j HQFRXUDJHU OD IRQGDWLRQ GH FRRSpUDWLYHV GHVWLQpHV j FRQVHUYHU OHV UpFROWHV SHQGDQW XQH SpULRGH SOXV RX PRLQV ORQJXH (Q YLWLFXOWXUH O¶H[LVWHQFH GHV ORFDX[ QpFHVVDLUHV SRXU OD YLQLILFDWLRQ D SHUPLV G¶RUJDQLVHU OH VWRFNDJH GX YLQ G¶XQH IDoRQ SOXV FRPPRGH LO V¶DJLW GX EORFDJH j OD SURSULpWp &RPPH OH VWRFNDJH GH Q¶LPSRUWH TXHO SURGXLW © OH EORFDJH GX YLQ HVW XQH RSpUDWLRQ TXL D SRXU EXW GDQV OHV DQQpHV GH VXUSURGXFWLRQ G¶HPSrFKHU XQH FHUWDLQH TXDQWLWp G¶KHFWROLWUHV GH YLQ G¶DUULYHU VXU OH PDUFKp ª ,O SHUPHW G¶pYLWHU GHV YDULDWLRQV WURS FRQVLGpUDEOHV GHV SUL[ GH YHQWH SDU OH SURGXFWHXU FHX[ FL SDU OHXU WURS JUDQGH pOpYDWLRQ FRPPH HQ HQWUDvQHQW OD KDXVVH GHV SUL[ GH GpWDLO HW OD GLPLQXWLRQ GH OD FRQVRPPDWLRQ OHXU EDLVVH H[DJpUpH QH SURYRTXH SDV XQH GLPLQXWLRQ FRUUpODWLYH GH OD FKHUWp GX YLQ SRXU OH FRQVRPPDWHXU F¶HVW DORUV TXH V¶DFFURLVVHQW LPPRGpUpPHQW OHV EpQpILFHV GHV LQWHUPpGLDLUHV HW TXH OD FULVH VpYLW j O¶pJDUG GHV SURGXFWHXUV /H EORFDJH YHXW GRQF UpJXODULVHU OHV FRXUV &H EXW HVW DWWHLQW SDU XQH DFWLRQ VXU OD SURGXFWLRQ XQH OLPLWDWLRQ GX GURLW GH SURSULpWp GX YLWLFXOWHXU XQH UHVWULFWLRQ GH VD SRVVLELOLWp GH GLVSRVHU GH VD UpFROWH OHV DQQpHV GH JURVVH TXDQWLWp XQH SDUWLH GX SURGXLW HVW VWRFNpH HW SHUPHWWUD GH FRPEOHU OH WURX pYHQWXHO OD VRXV SURGXFWLRQ SRVVLEOH G¶XQH DQQpH GpILFLWDLUH (Q DSSDUHQFH GRQF LO V¶DJLW VLPSOHPHQW G¶XQ EpQpILFH UHWDUGp G¶XQH PHVXUH EpQLJQH GHVWLQpH j UDSSRUWHU DX[ YLWLFXOWHXUV EORTXpV SOXV G¶DYDQWDJHV IXWXUV TXH G¶HQQXLV LPPpGLDWV
+HQU\ /$%528( 5DSSRUWHXU GH OD ORL GX MXLOOHW H[SRVpH GHYDQW OD &KDPEUH GHV 'pSXWpV
%8//(7,1 '( /¶2,9
$ ,1&219e1,(176 '8 672&.$*( (7 '8 %/2&$*( 2Q D YDQWp OHV TXDOLWpV GH FHWWH PHVXUH HQ GLVDQW TX¶LO QH V¶DJLVVDLW TXH G¶XQH JrQH SURYLVRLUH OLPLWpH j XQ SRXUFHQWDJH UHVWUHLQW GH OD UpFROWH HW TXH G¶DLOOHXUV FHWWH JrQH SURYLVRLUH pWDLW FRPSHQVpH GqV OH EORFDJH SDU OH PDLQWLHQ GHV SUL[ HW HQILQ TXH SOXV WDUG ORUV GX GpEORFDJH OH YLWLFXOWHXU VH WURXYDLW UHPERXUVp GH FH VDFULILFH 0DLV LO VHPEOH TXH O¶DYDQWDJH OH SOXV FHUWDLQ GH FH SURFpGp HVW TX¶LO SUpVHQWH XQH DSSDUHQFH EpQLJQH TX¶LO SURGXLW GHV UpVXOWDWV LPPpGLDWV HQ XQ PRW TX¶LO HVW SODFp VRXV OH VLJQH GHV SROLWLTXHV GH IDFLOLWp &HUWHV O¶DPSXWDWLRQ GH O¶RIIUH SDU OH VWRFNDJH G¶XQH SDUWLH GH OD UpFROWH DUULYH j IUHLQHU OD GpJULQJRODGH 0DLV XQH VpULH G¶H[SpULHQFHV UHODWLYHV DX VWRFNDJH G¶DXWUHV SURGXLWV EOp FRWRQ FDIp © SRROV ª FDQDGLHQV DPpULFDLQV EUpVLOLHQV DSUqV DYRLU SURFXUp DX[ SURGXFWHXUV XQH HXSKRULH SDVVDJqUH PRQWUHQW TXH FHV PHVXUHV RQW pWp LPSXLVVDQWHV j VWDELOLVHU OHV FRXUV HW OD EDLVVH D ILQDOHPHQW SULV XQH DOOXUH FDWDVWURSKLTXH &¶HVW SRXUTXRL GLVHQW OHV DGYHUVDLUHV GX EORFDJH FHOXL FL HVW XQ OHXUUH HW XQH XWRSLH VL O¶RQ QH YD SDV MXVTX¶j OD GHVWUXFWLRQ GHV H[FpGHQWV EORTXpV 4XH SOXVLHXUV ERQQHV DQQpHV LURQLH GHV IRUPXOHV SDVVpHV HQ XQ VLqFOH R WRXWHV QRWLRQV VRQW ERXOHYHUVpHV VH VXLYHQW HW FH VHUD OD FKXWH HIIUD\DQWH GHV SUL[ FRQGXLVDQW j OD UXLQH GH OD YLWLFXOWXUH VRXV O¶LQIOXHQFH GHV VWRFNV pQRUPHV DFFXPXOpV SDU O¶(WDW DLQVL FHV PHVXUHV HQ YRXODQW SDOOLHU OD FULVH SDUDLVVHQW SOXW{W VXVFHSWLEOHV GH OD GpYHORSSHU OH VWRFNDJH QH SHXW rWUH HIILFDFH TXH V¶LO HVW pWDEOL HQ IRQFWLRQ G¶XQ GpERXFKp IXWXU '¶DLOOHXUV OH VWRFNDJH QpFHVVLWH DYHF O¶LQWHUYHQWLRQ GH O¶(WDW O¶DSSXL ILQDQFLHU GH FHOXL FL OHV WUpVRUHULHV VHURQW ELHQW{W FKDUJpHV G¶XQH GHWWH QRXYHOOH TXH OHV EXGJHWV QDWLRQDX[ DFWXHOOHPHQW HQ JUDQGH GLIILFXOWp QH SDUDLVVHQW SDV FDSDEOHV GH VXSSRUWHU 4XDQW DX EORFDJH WHO TX¶LO HVW pWDEOL GDQV OD OpJLVODWLRQ IUDQoDLVH LO GpFRXOH G¶XQH PDXYDLVH pFRQRPLH GLULJpH j YXH FRXUWH LO IUDSSH VHXOHPHQW XQH FDWpJRULH GH SURGXFWHXUV '¶LQVSLUDWLRQ VRFLDOLVDQWH LO HVW LQMXVWH QRQ VHXOHPHQW SRXU OHV JURV PDLV DXVVL SRXU OHV PR\HQV YLWLFXOWHXUV G¶DXWUH SDUW LO UHSRVH VXU XQH EDVH WURS pWURLWH TXL QH SHXW IRXUQLU XQ VRXWLHQ HIILFDFH DX PDUFKp &¶HVW SRXUTXRL QRXV YR\RQV OHV OLEpUDX[ HQ SUDWLTXH OH FRPPHUFH GpFODUHU O¶LQWHUYHQWLRQ GH O¶(WDW SRXU OD UpJXODULVDWLRQ GHV FRXUV LQXWLOH HW
/D FULWLTXH UHVWH pJDOHPHQW YUDLH SRXU OD ORL GH TXL D DEDLVVp OH FKLIIUH GH OD TXDQWLWp H[RQpUpH j KHFWROLWUHV PDLV VHXOHPHQW SRXU OD GLVWLOODWLRQ REOLJDWRLUH OD SURGXFWLRQ DWWHLQWH SDU OH EORFDJH UHVWDQW IL[pH j KHFWROLWUHV
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
QRYLFH /H FRPPHUFH GHV YLQV HVW Oj SRXU MRXHU FH U{OH GH UpJXODWHXU © LO HVW LQGpSHQGDQW HW GLVSRVH GH VWRFNV TXL VH FRQWUDFWHQW HW VH GLODWHQW DXWRPDWLTXHPHQW VXLYDQW O¶DPELDQFH 'DQV OHV SpULRGHV GH EDV SUL[ SHQGDQW OHVTXHOOHV OH FRPPHUFH D LQWpUrW j V¶DSSURYLVLRQQHU LO DXJPHQWH DXWDQW TX¶LO SHXW OD GHPDQGH HW IUHLQH SDU FRQVpTXHQW OD EDLVVH 'DQV OHV DQQpHV GH SUL[ pOHYpV PRXYHPHQW LQYHUVH HW QRQ PRLQV XWLOH 'DQV WRXV OHV FDV VRXPLV j XQH LPSLWR\DEOH FRQFXUUHQFH LO GRLW pWDEOLU GHV SUL[ G¶DSUqV OHV PR\HQQHV TXL OXL VRQW LPSRVpHV SDU FHV VWRFNV HW TXL D\DQW GHV YDULDWLRQV G¶XQH PRLQGUH DPSOLWXGH TXH OHV FRXUV j OD SURGXFWLRQ Q¶HIIDURXFKHQW SDV OH FRQVRPPDWHXU ª 0 /RXLV 52*(5 VHFUpWDLUH GH OD VRFLpWp GHV YLWLFXOWHXUV GH )UDQFH HQYLVDJH SRXU OD UpJXODULVDWLRQ GHV FRXUV OD FUpDWLRQ G¶XQ PDUFKp j WHUPH GHV YLQV © /HV RSpUDWLRQV j ORQJXH pFKpDQFH SHUPHWWHQW GH GRQQHU DX[ FRXUV XQH RULHQWDWLRQ JpQpUDOH QHWWHPHQW PDUTXpH HW GH OHV UHQGUH PRLQV VHQVLEOHV j O¶LQIOXHQFH GHV FLUFRQVWDQFHV SDVVDJqUHV /H PDUFKp GHV YLQV j WHUPH IRXUQLVVDLW GHV LQGLFDWLRQV SUpFLVHV VXU O¶pTXLOLEUH GH OD SURGXFWLRQ HW GH OD FRQVRPPDWLRQ ,O DWWLUHUDLW DLQVL O¶DWWHQWLRQ GHV YLWLFXOWHXUV VXU OHV IDFXOWpV G¶DEVRUSWLRQ GX PDUFKp ª % $33/,&$7,216 1$7,21$/(6 '8 672&.$*( 9,7,&2/( $X SRLQW GH YXH GX FRPPHUFH GHV YLQV VHXOH OD OpJLVODWLRQ IUDQoDLVH SDUDvW DYRLU RUJDQLVp OH VWRFNDJH SDU OH V\VWqPH GX EORFDJH j OD SURSULpWp 6WDWXWV GH OD YLWLFXOWXUH GH HW GH /H EORFDJH Q¶DWWHLQW TXH OHV YLWLFXOWHXUV UpFROWDQW SOXV GH KHFWRV 'H OD YHQGDQJH j OD GpFODUDWLRQ GH UpFROWH LO \ D OLHX j EORFDJH SURYLVLRQQHO G¶XQ WLHUV $ OD GpFODUDWLRQ GH UpFROWH HVW pWDEOL OH EORFDJH GpILQLWLI LO SHXW rWUH WHQX FRPSWH SRXU VD IL[DWLRQ SDU H[SORLWDQW GH OD TXDQWLWp JOREDOH UpFROWpH GX UHQGHPHQW j O¶KHFWDUH HW GH O¶DXJPHQWDWLRQ GHV VXSHUILFLHV SODQWpHV GHSXLV (Q FH TXL FRQFHUQH OD SURGXFWLRQ GX UDLVLQ OH FRPSWRLU FHQWUDO GX UDLVLQ GH &RULQWKH D FRPPH EXWV © /¶pTXLOLEUH GH O¶RIIUH HW GH OD GHPDQGH VRLW SDU UpWHQWLRQ VRLW SDU DFKDW OLEUH GH O¶H[FpGHQW GH SURGXFWLRQ VRLW SDU FHV GHX[ PR\HQV ª &KDTXH H[SRUWDWHXU SHXW rWUH LPSRVp SDU XQH FRQWULEXWLRQ SpFXQLDLUH TXL HVW GHVWLQpH j O¶DFKDW GHV H[FpGHQWV pYHQWXHOV GH OD SURGXFWLRQ 'H WRXWH IDoRQ PrPH V¶LO Q¶\ D SDV DFKDW GHV H[FpGHQWV GH UDLVLQV SDU OH FRPSWRLU FHQWUDO O¶H[SRUWDWHXU SHXW pFKDQJHU VD FRQWULEXWLRQ SpFXQLDLUH FRQWUH OD PLVH HQ UpVHUYH GH UDLVLQV IUDLV %XOOHWLQ GH UpWHQWLRQ 'H SOXV XQ GpFUHW SHXW REOLJHU FKDTXH SURGXFWHXU j XQH FRQWULEXWLRQ GH UDLVLQ HQ QDWXUH SRXU XQH SURSRUWLRQ GH j %XOO 2 , 9 MXLOO GLVFRXUV GH 0 &XVHQLHU
%8//(7,1 '( /¶2,9
& /( %/2&$*( ,17(51$7,21$/ 0 *(59$6,2 SURSRVDLW DX &RQJUqV GH 5RPH HQ OD FUpDWLRQ G¶XQ FRQVRUWLXP LQWHUQDWLRQDO YLWLYLQLFROH TXL JUkFH j GHV UHQVHLJQHPHQWV pPDQDQW GX PRQGH HQWLHU SRXUUDLW SUpYRLU OHV H[FpGHQWV HW OHV GpILFLWV SRVVLEOHV FH FRQVRUWLXP EORTXHUDLW OHV H[FpGHQWV GDQV OHV GLIIpUHQWHV ]RQHV GH SURGXFWLRQ HW FRQVWLWXHUDLW GHV PDVVHV VWDQGDUGV GHVWLQpHV j O¶H[SRUWDWLRQ GDQV OHV SD\V FRQVRPPDWHXUV /H FRPPHUFH LQWpULHXU GH FKDTXH SD\V SURGXFWHXU QH GLVSRVHUDLW TXH G¶XQH TXDQWLWp OLPLWpH GH YLQ OHV SUL[ VH VWDELOLVHUDLHQW HW OD VSpFXODWLRQ GHYUDLW IRUFpPHQW FHVVHU /HV H[FpGHQWV EORTXpV HW VWDQGDUGLVpV GDQV OHV GpS{WV FRQVRUWLDX[ VHUYLUDLHQW G¶DERUG SRXU O¶H[SRUWDWLRQ GDQV OHV SD\V FRQVRPPDWHXUV FHV PDUFKpV VHUDLHQW UpSDUWLV HQWUH OHV GLYHUV SD\V SURGXFWHXUV /HV H[FpGHQWV VXSSOpPHQWDLUHV VHUDLHQW XWLOLVpV 3RXU OD IRUPDWLRQ GH VWRFNV GH UpVHUYH SRXU OHV DQQpHV GpILFLWDLUHV 3RXU FRQTXpULU GH QRXYHDX[ PDUFKpV LQH[SORLWpV R LOV SRXUUDLHQW V¶LQWURGXLUH DX PR\HQ GH SUL[ WUqV EDV 3RXU OD GLVWLOODWLRQ HQ YHQGDQW HQVXLWH O¶DOFRRO GH YLQ DX PrPH SUL[ TXH O¶DOFRRO LQGXVWULHO HW HQ pOLPLQDQW GH FHWWH IDoRQ OH VHXO REVWDFOH TXL V¶RSSRVH j XQH QHWWH GLVWLQFWLRQ HQWUH O¶DOFRRO ERLVVRQ HW O¶DOFRRO LQGXVWULHO &HSHQGDQW OH FRQVRUWLXP SRXUVXLYUDLW XQH SROLWLTXH LQWHUQDWLRQDOH GH UpJOHPHQWDWLRQ GH OD FXOWXUH HW GH OD TXDOLWp GH IDoRQ j pYLWHU O¶DXJPHQWDWLRQ GH OD SURGXFWLRQ HW j IDLUH GLPLQXHU OHV VWRFNV GLVSRQLEOHV 0 *(59$,6 GpFODUDLW © -H VXLV SHUVXDGp TXH OHV YLWLFXOWHXUV GX PRQGH HQWLHU UHVVHQWLUDLHQW LPPpGLDWHPHQW OHV EpQpILFHV HW OHV DYDQWDJHV G¶XQH SXLVVDQWH RUJDQLVDWLRQ LQWHUQDWLRQDOH ª &HSHQGDQW HVVD\HU G¶RUJDQLVHU XQ SDUHLO V\VWqPH j QRWUH pSRTXH GH QDWLRQDOLVPH pFRQRPLTXH SDUDvWUDLW LQRSSRUWXQ 7RXWHIRLV FHWWH YXH DXGDFLHXVH G¶DYHQLU PpULWDLW G¶rWUH PHQWLRQQpH
%XOO 2 , 9 GpFHPEUH
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
' /( 5Ð/( 1250$/ '8 672&.$*( 6L HQ SpULRGH GH FULVH OH VWRFNDJH HVW LQVXIILVDQW HW PrPH GDQJHUHX[ LO SRXUUDLW HQ SpULRGH QRUPDOH pYLWHU OHV YDULDWLRQV GHV FRXUV OHV H[FpGHQWV UpGXLWV G¶XQH ERQQH DQQpH FRPEODQW OHV SHWLWV GpILFLWV G¶XQH PDXYDLVH FDPSDJQH PDLV LO QH SHXW rWUH XWLOH TXH GDQV XQH SpULRGH GH VWDELOLVDWLRQ GH OD SURGXFWLRQ HW QRQ SDV HQ IDFH G¶XQH VXUSURGXFWLRQ TXL V¶DJJUDYH G¶DQQpH HQ DQQpH ,O VHPEOH TXH GDQV FH U{OH SOXV KXPEOH OD JHVWLRQ GX EORFDJH GHYUDLW G¶DLOOHXUV rWUH FRQILpH DX[ JURXSHPHQWV SURIHVVLRQQHOV PDLV TX¶HOOH Q¶HVW SDV GX UHVVRUW GX SRXYRLU FHQWUDO
%8//(7,1 '( /¶2,9
'pYHORSSHPHQW GHV DXWUHV GpERXFKpV GX UDLVLQ QRQ FRQFXUUHQWV GX YLQ /HV LQGXVWULHV TXL Q¶RQW SRXU OHXU SURGXLW TX¶XQ GpERXFKp XQLTXH VRQW HQ GDQJHU SHUPDQHQW GH VXUSURGXFWLRQ DX FDV R O¶RIIUH GpSDVVH OD GHPDQGH G¶XQH IDoRQ H[DJpUpH LO QH UHVWH SOXV SRXU VRXWHQLU OHV FRXUV TX¶j GpWUXLUH XQH SDUWLH GH OD PDUFKDQGLVH TXH O¶RQ YHXW UHYDORULVHU &¶HVW FH TX¶RQW IDLW OH &DQDGD HQ EUÂ&#x20AC;ODQW VRQ EOp OHV (WDWV 8QLV HQ HQWHUUDQW OHXU FRWRQ j OD FKDUUXH /RUVTX¶RQ D EUÂ&#x20AC;Op GHV TXDQWLWpV GH FDIp GDQV OH IR\HU GHV ORFRPRWLYHV EUpVLOLHQQHV O¶HPSORL GH FH SURGXLW FRPPH IRUFH PRWULFH HQWUDvQDLW LQFRQWHVWDEOHPHQW XQH SHUWH GH YDOHXU pQRUPH VXU OD ULFKHVVH TX¶LO UHSUpVHQWDLW QRUPDOHPHQW FRPPH FRPHVWLEOH &¶HVW FH TXH FRQVWDWDLW 0 /$%528( UDSSRUWHXU JpQpUDO GHV UpVROXWLRQV j OD &RQIpUHQFH GH 3DULV © '¶DXWUHV JUDQGV SURGXLWV DJULFROHV EOp FDIp FDRXWFKRXF YLFWLPHV HX[ DXVVL GH O¶DQDUFKLH HW GH O¶LQWHPSpUDQFH GH OD SURGXFWLRQ VH GpEDWWHQW GDQV GH GXUHV GLIILFXOWpV GRQW LO HVW GLIILFLOH GH SUpYRLU O¶LVVXH SDUFH TX¶LOV QH SHXYHQW rWUH FRQVRPPpV TXH VRXV IRUPH GH EOp GH FDIp GH FDRXWFKRXF /H YLQ DX FRQWUDLUH SRVVqGH HQWUH ELHQ G¶DXWUHV SULYLOqJHV FHOXL GH SRXYRLU rWUH FRQVRPPp VRXV SOXVLHXUV IRUPHV GLIIpUHQWHV ª /D WUDQVIRUPDWLRQ GX YLQ HQ DOFRRO SDUDvW OD SULQFLSDOH © VRXSDSH GH VÂ&#x20AC;UHWp ª 3RXU OXL GRQQHU XQH LPSRUWDQFH PRQGLDOH LO IDXGUDLW TX¶HQ WRXW OLHX JRXUPHWV HW K\JLpQLVWHV H[LJHQW SRXU OD FRQVRPPDWLRQ GH ERXFKH O¶HPSORL GH O¶DOFRRO GH IUXLWV O¶DOFRRO LQGXVWULHO GHYDQW VHUYLU j G¶DXWUHV XVDJHV /H GpYHORSSHPHQW GH OD FRQVRPPDWLRQ GX UDLVLQ GH WDEOH HW GX UDLVLQ VHF GRQW OD SURGXFWLRQ Q¶HVW SRVVLEOH TXH GDQV FHUWDLQHV FRQGLWLRQV GH FOLPDW OH SURFpGp GHV PRÂ&#x20AC;WV FRQFHQWUpV TXL SHUPHW OD IDEULFDWLRQ GX MXV GH UDLVLQ O¶HPSORL GH OD SURGXFWLRQ YLWLFROH HQ FRQILVHULH HQILQ GRQW OH U{OH HQ YLQLILFDWLRQ HVW SHXW rWUH XQH VROXWLRQ GH JUDQG DYHQLU WRXV FHV GpERXFKpV UHSUpVHQWHQW OD SRVVLELOLWp GH GLULJHU OHV H[FpGHQWV YHUV WHOOH RX WHOOH YRLH GH GpFKDUJH
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
$ /$ ',67,//$7,21 $X FRXUV GHV FULVHV SDVVpHV HQ SDU H[HPSOH RQ DYDLW GpMj YX OHV YLJQHURQV IDLUH FRXOHU GDQV OHV UXHV GH OHXU FLWp OH YLQ GRQW RQ QH OHXU RIIUDLW TX¶XQ SUL[ GpULVRLUH /D GLVWLOODWLRQ SHUPHW OD GHVWUXFWLRQ GHV H[FpGHQWV PR\HQQDQW VHXOHPHQW XQH SHUWH SDUWLHOOH GH YDOHXU /D GLVWLOODWLRQ SHXW DYRLU GHX[ EXWV GLIIpUHQWV 2X ELHQ HOOH VHUW j GpFRQJHVWLRQQHU XQ PDUFKp HQFRPEUp SDU GHV VWRFNV WURS DERQGDQWV GDQV FH FDV HOOH DSSDUDvW FRPPH OH FRPSOpPHQW GX EORFDJH ORUVTXH SOXVLHXUV ERQQHV DQQpHV RQW HPSrFKpV OH MHX QRUPDO GX UHSRUW F¶HVW DYHF GHV YXHV DQDORJXHV SRXU GHV FDXVHV VHPEODEOHV TXH OH &DQDGD OHV (WDWV 8QLV OH %UpVLO OHV 3D\V 6FDQGLQDYHV RQW pWp DPHQpV SRXU G¶DXWUHV SURGXLWV j GHV GHVWUXFWLRQV V\VWpPDWLTXHV 2X ELHQ OD FKDXGLqUH HVW FRPPH OH SLORUL GHV YLQV GH TXDOLWp LQIpULHXUH HOOH YLHQW DORUV j O¶DSSXL GHV ORLV SURWHFWULFHV GH OD TXDOLWp FRPPH OH GHJUp PLQLPXP &¶HVW HQ YXH GH FHWWH GHX[LqPH IRQFWLRQ TX¶HOOH HVW DSSDUXH YHUV OD ILQ GX VLqFOH HOOH D SURYRTXp j FHWWH pSRTXH DXVVL ELHQ TX¶DXMRXUG¶KXL GH VpULHXVHV SROpPLTXHV F¶HVW Oj VHPEOH W LO VRQ U{OH YpULWDEOH &ULWLTXH GH OD GLVWLOODWLRQ HQ WDQW TXH SUDWLTXH GX PDOWKXVLDQLVPH pFRQRPLTXH 4XDQG HOOH YLVH OD GHVWUXFWLRQ GHV ERQV FRPPH GHV PDXYDLV YLQV HOOH PpULWH GH VpYqUHV FULWLTXHV (Q WDQW TXH GHVWUXFWLRQ HOOH HQWUDvQH XQH GLPLQXWLRQ GH OD ULFKHVVH JpQpUDOH HOOH pOqYH OH FR W GH OD SURGXFWLRQ GHV KHFWROLWUHV TXL UHVWHQW j OD YHQWH HW GH FHWWH PDQLqUH FRQWULEXH j DJJUDYHU OD FULVH '¶DXWUH SDUW WHOOH TX¶HOOH HVW FRQoXH HQ )UDQFH SDU H[HPSOH HOOH UHSRVH VXU GHV EDVHV WURS pWURLWHV -XVTX¶j OD ORL GH HOOH DWWHLJQDLW OHV YLWLFXOWHXUV GRQW OD UpFROWH H[FpGDLW KHFWROLWUHV DFWXHOOHPHQW HOOH IUDSSH WRXW H[SORLWDQW TXL UpFROWH SOXV GH KHFWROLWUHV ,O Q¶HQ UHVWH SDV PRLQV TXH OH SHWLW UpFROWDQW F¶HVW j GLUH OD SOXV JURVVH TXDQWLWp GH OD SURGXFWLRQ QDWLRQDOH pWDQW H[HPSWp O¶HIIHW GH OD PHVXUH VXU OHV FRXUV HVW H[WUrPHPHQW OLPLWp 'H SOXV XQH LQMXVWLFH pYLGHQWH HVW FRPPLVH FRQWUH OH YLJQHURQ TXL D\DQW SURGXLW KHFWROLWUHV GH WUqV ERQ YLQ VHUD REOLJp G¶HQ WUDQVIRUPHU XQH SDUWLH HQ DOFRRO DORUV TXH OH SURGXFWHXU GH KHFWROLWUHV GH YLQ PpGLRFUH SRXUUD OH OLYUHU DX FRPPHUFH
$ F{Wp GHV H[HPSOHV GpMj FLWpV GX %UpVLO GHV (WDWV 8QLV GX &DQDGD LO FRQYLHQW GH QRWHU TXH OHV SD\V VFDQGLQDYHV RQW pWp REOLJpV GH WUDQVIRUPHU HQ FROOH SOXVLHXUV PLOOLHUV GH YDFKHV ODLWLqUHV /D GpQDWXUDWLRQ GHV EOpV UpSRQG DX PrPH EXW GDQV OD OpJLVODWLRQ IUDQoDLVH
%8//(7,1 '( /¶2,9
(QILQ FHWWH WUDQVIRUPDWLRQ GHV H[FpGHQWV VDQV TX¶DXFXQH OLPLWH SXLVVH OXL rWUH IL[pH ULVTXH OHV IDLWV OH PRQWUHQW GpMj VL WRXWHIRLV HOOH DUULYH j SDOOLHU OD FULVH YLWLFROH GH WUDQVSRUWHU OD GpSUpFLDWLRQ VXU OH PDUFKp GHV DOFRROV (Q )UDQFH HQ O¶KHFWROLWUH G¶DOFRRO j YDXW VHXOHPHQW IUDQFV HQ RFWREUH LO pWDLW GHVFHQGX j IUDQFV 0rPH GDQV OHV SD\V R XQH GLVWLQFWLRQ HVW IDLWH HQWUH OHV HPSORLV UHVSHFWLIV GHV DOFRROV QDWXUHOV HW LQGXVWULHOV LO \ D SDU VXLWH G¶XQH PHVXUH VHPEODEOH OD PHQDFH G¶XQ DFFURLVVHPHQW FRQVLGpUDEOH HW FRQWLQX GH OD SURGXFWLRQ GHV DOFRROV GH YLQ /D GLVWLOODWLRQ pOpPHQW G¶XQH SROLWLTXH GH OD TXDOLWp /D GLVWLOODWLRQ GRLW GRQF UHSRVHU HVVHQWLHOOHPHQW VXU OD SROLWLTXH GH OD TXDOLWp FHUWHV LO SHXW DUULYHU TXH OH FDUDFWqUH DLJX GH OD FULVH YLWLFROH REOLJH j GLVWLOOHU PrPH OHV ERQV YLQV PDLV LO IDXGUDLW TXH FH VRLW XQ SLV DOOHU XQH PHVXUH WRXW j IDLW H[FHSWLRQQHOOH &RPPH OH IDLVDLW UHPDUTXHU 0 7$5,1 GpOpJXp GH O¶(VSDJQH j OD &RQIpUHQFH GH 3DULV HW 0 &+$5,/$26 GpOpJXp GH OD *UqFH LO IDXW SUpYRLU O¶XWLOLVDWLRQ GHV UpVLGXV PDUFV OLHV YLQV GH VXUSUHVVXUDJH HWF SRXU OD IDEULFDWLRQ GHV DOFRROV YLQLTXHV HQ SpULRGH QRUPDOH 0DLV SRXU UpVRXGUH OD FULVH YLWLFROH LO IDXW DXVVL WUDQVIRUPHU HQ DOFRRO OHV YLQV LQIpULHXUV TX¶LOV VRLHQW SURGXLWV SDU XQ JURV RX SDU XQ SHWLW YLWLFXOWHXU &HWWH FDWpJRULH GH YLQ GpILQLH VRLW SDU OD WHQXH HQ DOFRRO VRLW SDU O¶DFLGLWp YRODWLOH VRLW SDU WRXW DXWUH pOpPHQW QH SqVHUD SOXV VXU OH PDUFKp VHORQ O¶LPSRUWDQFH GX EXW j DWWHLQGUH O¶RQ SHXW pODUJLU OD FODVVH GHV YLQV j GLVWLOOHU HW DMRXWHU DX[ YLQV IRQFLqUHPHQW LQIpULHXUV OHV SURGXLWV GRXWHX[ $LQVL OD SHUWH ILQDQFLqUH VXELH SDU OH YLWLFXOWHXU TXL OLYUH VRQ YLQ j OD GLVWLOOHULH Q¶HVW SOXV XQ PDOKHXU DYHXJOH IUDSSDQW WRXW OH PRQGH PDLV DX FRQWUDLUH XQH VDQFWLRQ FRQWUH OD SURGXFWLRQ PpGLRFUH VDQFWLRQ j OD VXLWH GH ODTXHOOH RQ SHXW HVSpUHU OH UHSHQWLU &¶HVW DLQVL TXH OD VXUSURGXFWLRQ VHUD DWWpQXpH DXVVL ELHQ VXU OH PDUFKp GX YLQ TXH VXU OH PDUFKp GH O¶DOFRRO SDUFH TXH OH SURGXLW VRXPLV j OD GLVWLOODWLRQ VHUD WRXMRXUV HQ TXDQWLWp OLPLWpH
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
/H SUREOqPH GH O¶DOFRRO ² /¶DPpQDJHPHQW GHV PDUFKpV QDWLRQDX[ /D &RQIpUHQFH GH 3DULV UHFRPPDQGDLW DX[ SD\V SURGXFWHXUV UHFRPPDQGDWLRQ G¶pODUJLU OH PDUFKp GH O¶DOFRRO YLQLTXH HW GH OXL UpVHUYHU OD FRQVRPPDWLRQ GH ERXFKH O¶DOFRRO LQGXVWULHO pWDQW UHIRXOp YHUV O¶XWLOLVDWLRQ LQGXVWULHOOH OD &RQIpUHQFH GH /RQGUHV D UHSULV OH PrPH Y°X DGRSWp HQFRUH DX &RQJUqV G¶DJULFXOWXUH GH %XGDSHVW HQ /D OpJLVODWLRQ IUDQoDLVH GHSXLV OH MXLQ SURMHW %$57+( D pWDEOL FHWWH VpSDUDWLRQ $SUqV OD JXHUUH D pWp FUpp O¶2IILFH GH O¶DOFRRO TXL DFKqWH O¶DOFRRO LQGXVWULHO SRXU OH OLYUHU DX[ HPSORLV DXWUHV TXH OD FRQVRPPDWLRQ GH ERXFKH WDQGLV TXH SRXU FHWWH GHUQLqUH QH SHXYHQW VHUYLU TXH OHV DOFRROV GH YLQV FLGUH HW SRLUpV PDUF OLHV HW IUXLWV IUDLV GpVLJQpV VRXV OH YRFDEOH G¶DOFRROV QDWXUHOV /¶DFFRUG GH %p]LHUV HQWUH OHV SODQWHXUV GH EHWWHUDYH HW OHV YLWLFXOWHXUV D VDQFWLRQQp OH VWDWXW QDWLRQDO GH O¶DOFRRO &¶HVW OD OpJLVODWLRQ IUDQoDLVH TXH OHV GLYHUV &RQJUqV RQW SURSRVpH HQ PRGqOH DX[ OpJLVODWLRQV GHV GLYHUV SD\V SURGXFWHXUV 3RXU XWLOLVHU O¶DOFRRO LQGXVWULHO VRQ HPSORL FRPPH FDUEXUDQW V¶HVW LPSRVp SHX j SHX GDQV XQ JUDQG QRPEUH GH SD\V &HWWH XWLOLVDWLRQ SUpVHQWH XQ GRXEOH DYDQWDJH VDWLVIDFWLRQ GRQQpH j O¶DJULFXOWXUH HQ SpULRGH GH VXUSURGXFWLRQ HW UpGXFWLRQ GHV DFKDWV GH SpWUROH j O¶pWUDQJHU ,O HVW LQGLVSHQVDEOH TXH OHV JRXYHUQHPHQWV LPSRVHQW O¶LQFRUSRUDWLRQ GX FDUEXUDQW j O¶HVVHQFH LPSRUWpH HQ $OOHPDJQH WRXW IDEULFDQW GH FDUEXUDQW GRLW DFKHWHU j O¶(WDW XQH SURSRUWLRQ G¶DOFRRO FRUUHVSRQGDQW DX GL[ SRXU FHQW GH VD SURGXFWLRQ OD +RQJULH LPSRVH YLQJW SRXU FHQW O¶,WDOLH TXDWUH SRXU FHQW OD 7FKpFRVORYDTXLH OD <RXJRVODYLH YLQJW SRXU FHQW OD 5pSXEOLTXH $UJHQWLQH WUHQWH SRXU FHQW (Q (VSDJQH H[LVWH OH PRQRSROH GHV HVVHQFHV FRQFpGp j XQH 6RFLpWp PDLV HOOH HVW WHQXH G¶DFKHWHU XQH SURSRUWLRQ G¶DOFRRO FRUUHVSRQGDQW DX[ TXDWUH SRXU FHQW GH O¶HVVHQFH LPSRUWpH &HWWH XWLOLVDWLRQ VH UpDOLVH GRQF WUqV UDSLGHPHQW LO \ D Oj XQH VRXSDSH SRXU OH PDUFKp GH O¶DOFRRO GHYHQX OXL PrPH XQ GpERXFKp HVVHQWLHO GX PDUFKp GX YLQ
)UDQoRLV %(5*21 /D OpJLVODWLRQ IUDQoDLVH GH O¶DOFRRO pWXGH pFRQRPLTXH 0$,//$& 'pYHORSSHPHQW GH OD GLVWLOODWLRQ GX YLQ HW HPSORL GHV DOFRROV GH YLQ 5DSSRUW FRQIpUHQFH 3DULV (GRXDUG %$57+( /H GpULYp GH O¶DOFRRO %XOO 2 , 9 Q
%8//(7,1 '( /¶2,9
/H YLQDJH /¶DOFRRO GH YLQ SHXW rWUH DXVVL XWLOLVp SRXU DXJPHQWHU OH GHJUp DOFRROLTXH GHV YLQV PDLV GDQV OD SOXSDUW GHV OpJLVODWLRQV YLWLFROHV FH SURFpGp HVW SURKLEp VDXI SRXU OD IDEULFDWLRQ GHV YLQV GH OLTXHXUV /¶LQVWLWXWLRQ G¶XQ GHJUp PLQLPXP SRXUUDLW MXVWLILHU OD UpDSSDULWLRQ GH FHWWH SUDWLTXH SRXU UHOHYHU OD WHQXH HQ DOFRRO GHV YLQV IDLEOHV FRQFXUUHPPHQW DYHF O¶HPSORL GHV PRÂ&#x20AC;WV FRQFHQWUpV 7RXW OH SUREOqPH GH O¶DOFRRO FRQVLVWH GRQF j pTXLOLEUHU OH GpELW GHV GLYHUVHV VRXUFHV G¶DOFRRO /D UpVROXWLRQ YRWpH SDU OH VRXV FRPLWp GX YLQ j OD &RQIpUHQFH GH /RQGUHV GRQQH XQ H[FHOOHQW UpVXPp GH FHWWH TXHVWLRQ GH OD GLVWLOODWLRQ © 4XDQW j OD GLVWLOODWLRQ GHV YLQV DQRUPDX[ RX LQVXIILVDQWV F¶HVW XQH H[FHOOHQWH PpWKRGH SRXU GpEDUUDVVHU OH PDUFKp G¶XQ H[FpGHQW GH YLQV LQIpULHXUV TXL QH SHXYHQW TXH VXUFKDUJHU FH PDUFKp GpMj SOpWKRULTXH HW SURYRTXHU XQH EDLVVH GX SUL[ GHV YLQV ERQV HW VDLQV /j HQFRUH OH &RPLWp GX YLQ GRLW UHFRPPDQGHU j WRXV OHV SD\V YLWLFROHV O¶DGRSWLRQ G¶XQH OpJLVODWLRQ LQWHUGLVDQW OD FRQVRPPDWLRQ GH O¶DOFRRO LQGXVWULHO HW UpVHUYDQW DX[ VHXOV DOFRROV GH YLQV RX GH IUXLWV OH PDUFKp GH OD FRQVRPPDWLRQ GHV DOFRROV GH ERXFKH 2Q IDFLOLWHUD DLQVL SDU O¶HQYRL j OD FKDXGLqUH GHV YLQV LQVXIILVDQWV RX GHV YLQV PpGLRFUHV O¶pFRXOHPHQW GHV YLQV GH TXDOLWp VXUWRXW GDQV OHV DQQpHV GH JURVVH UpFROWH ª $SSHQGLFH ² /D SURGXFWLRQ GH YLQDLJUH 'H OD PrPH PDQLqUH OH VHXO DOFRRO XWLOLVp SRXU OD IDEULFDWLRQ GX YLQDLJUH GRLW rWUH O¶DOFRRO GH YLQ F¶HVW FH TXH GHPDQGH OD &RQIpUHQFH LQWHUQDWLRQDOH GH 3DULV © TXH OHV SD\V TXL XWLOLVHQW HQFRUH O¶DFLGH S\UROLJQHX[ SRXU OD IDEULFDWLRQ GX YLQDLJUH HQ LQWHUGLVHQW O¶HPSORL HW \ VXEVWLWXHQW O¶DOFRRO YLQLTXH ª (Q 5XVVLH HQ 5RXPDQLH HW HQ +RQJULH OHV SD\VDQV FRQVRPPHQW pQRUPpPHQW GH YLQDLJUH DYHF OHXUV OpJXPHV PDLV FHOXL FL HVW H[WUDLW OD SOXSDUW GX WHPSV GX ERLV GX UL] RX GH OD SRPPH GH WHUUH (Q 5RXPDQLH OHV GHX[ WLHUV GX YLQDLJUH FRQVRPPp VRQW WLUpV GH OD SRPPH GH WHUUH (Q )UDQFH OH SURFpGp %28/$5' D SHUPLV GH WLUHU OH YLQDLJUH GH OD VFLXUH GH ERLV %$57+( 2Q FRPSUHQG TXH SURGXLW GH FHWWH IDoRQ FHWWH PDUFKDQGLVH SUpVHQWH XQ SUL[ GH UHYLHQW LQIpULHXU DX YLQDLJUH GH YLQ ,O FRQYLHQW G¶DSSOLTXHU j FHV SURFpGpV LQGXVWULHOV GHV VXUWD[HV DILQ GH UpVHUYHU DX YLQ XQ GpERXFKp QRUPDO &HFL D pWp IDLW HQ )UDQFH HW HQ 5RXPDQLH
'pFODUDWLRQ GH 0 7(2'25(6&2 GpOpJXp GH OD 5RXPDQLH j OD &RQIpUHQFH GH 3DULV
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
% /( 5$,6,1 '( 7$%/( 0 0DXULFH 6$55$87 GDQV OD SUpIDFH TX¶LO D pFULWH SRXU OH OLYUH GH 0DXULFH 3HORX[ HW &ODXGH &KDWHOXV © /H UDLVLQ GH WDEOH HQ )UDQFH ª V¶pFULH © 0DLV SRXUTXRL V¶K\SQRWLVHU VXU XQ VHXO GpERXFKp GHV SURGXLWV GH OD YLJQH VXU OH YLQ DORUV TX¶LO HQ H[LVWH G¶DXWUHV " 3RXUTXRL QH SDV GpYHORSSHU OD FRQVRPPDWLRQ FRQVLGpUDEOH HW IUXFWXHXVH GX UDLVLQ " ª +LVWRULTXH ± OH GpYHORSSHPHQW GX FRPPHUFH LQWHUQDWLRQDO GX UDLVLQ GH WDEOH DX VLqFOH 'HSXLV WRXMRXUV HW GDQV WRXWHV OHV UpJLRQV YLWLFROHV VL OD VRXUFH GH OD ULFKHVVH VL OH JDJQH SDLQ QRUPDO D pWp OD IDEULFDWLRQ GX YLQ RQ D FRQVRPPp DXVVL GHV UDLVLQV IUDLV 0DLV MXVTX¶HQ HQYLURQ RQ Q¶D FRQQX QL XQH FXOWXUH V\VWpPDWLTXH QL XQ FRPPHUFH LQWHUQDWLRQDO GX UDLVLQ GH WDEOH '¶XQH SDUW OD PpGLRFULWp HW OD OHQWHXU GHV PR\HQV GH WUDQVSRUWV G¶DXWUH SDUW OD KDXWH FRUUXSWLELOLWp GX SURGXLW LQWHUGLVDLHQW OD UHFKHUFKH GH FRQVRPPDWHXUV pORLJQpV 7RXWHIRLV GDQV O¶(XURSH VHSWHQWULRQDOH RQ UHQFRQWUDLW GHV FXOWXUHV HQ WUHLOOHV QRUG GH OD )UDQFH HW +ROODQGH RX HQ VHUUHV FKDXGHV $QJOHWHUUH HW $OOHPDJQH OH VHXO EXW GH FHV H[SORLWDWLRQV RQ OH FRPSUHQG IRUW RQpUHXVHV pWDLW GH SURGXLUH XQ IUXLW GHVWLQp DX[ ULFKHV WDEOHV GH OHXUV SURSULpWDLUHV OH YLQ pWDQW LPSRUWp GHV UpJLRQV PpULGLRQDOHV HW OH UDLVLQ SURGXLW HQ TXDQWLWp LQVLJQLILDQWH QH IDLVDQW SDV O¶REMHW G¶XQ FRPPHUFH $YHF OH SHUIHFWLRQQHPHQW HW OH GpYHORSSHPHQW GHV PR\HQV GH WUDQVSRUWV OH UDLVLQ GH WDEOH SDUDvW VXU OH PDUFKp LQWHUQDWLRQDO 6D FXOWXUH VH FRQFHQWUH GDQV FHUWDLQHV UpJLRQV SUpGHVWLQpHV SDU OHXU FOLPDW /HV UpJLRQV VHSWHQWULRQDOHV QH SHXYHQW j FDXVH GHV IUpTXHQWHV JHOpHV WDUGLYHV FXOWLYHU TXH GHV YDULpWpV TXL ERXUJHRQQHQW WDUG OHXUV UDLVLQV QH GpYHORSSHQW TXH GDQV OHV DQQpHV IRUW HQVROHLOOpHV OD WHQHXU HQ VXFUH QpFHVVDLUH j OD FRQVRPPDWLRQ IUDvFKH '¶DXWUH SDUW OD SOXLH SHQGDQW OHV YHQGDQJHV ULVTXH GH FUHYHU OH JUDLQ UHQGDQW DLQVL VD FRQVHUYDWLRQ LPSRVVLEOH (QILQ OD EHDXWp GX IUXLW G¶$OPpULD GH 6LFLOH RX GH *UqFH HVW XQ pOpPHQW LPSRVVLEOH j UHQFRQWUHU DLOOHXUV &HV UpJLRQV VRQW GRQF GHYHQXHV OHV IRXUQLVVHXUV DWWLWUpV GHV SD\V QRQ YLWLFROHV OD TXDOLWp GH OHXU UDLVLQ UHQGXH VXSpULHXUH SDU OD FXOWXUH © DG KRF ª TXH SHUPHW OD VSpFLDOLVDWLRQ IDLW GHPDQGHU OHXU SURGXLW PrPH GDQV OHV UpJLRQV GH YLWLFXOWXUH
3URGXFWLRQ HW FRPPHUFH PRQGLDX[ GHV UDLVLQV GH WDEOH 'RFWHXU .857 5,77(5 HW 'RFWHXU 0DUWLQ *877)(/' ,Q %XOOHWLQ 2 , 9 MDQYLHU
%8//(7,1 '( /¶2,9
/H WDEOHDX VXLYDQW FRQVWDWH OH GpYHORSSHPHQW GX FRPPHUFH LQWHUQDWLRQDO GHV UDLVLQV GH WDEOH DX VLqFOH 3D\V G¶H[SRUWDWLRQ )UDQFH ,WDOLH 3RUWXJDO 7RWDO
HQ FHQW TXLQWDX[ ª
&HSHQGDQW SHX j SHX RQ YD UHQFRQWUHU GHV SURGXFWHXUV GH UDLVLQV IUDLV HQ )UDQFH HW GDQV O¶,WDOLH GX 1RUG FRPELQDQW OD FXOWXUH GX UDLVLQ j YLQ HW GX UDLVLQ GH WDEOH /D &DOLIRUQLH VRXV O¶LQIOXHQFH GH OD SURKLELWLRQ HVW SDVVpH HQ WrWH GHV SURGXFWHXUV GH UDLVLQV GH WDEOH DYHF HQYLURQ GX WRWDO PRQGLDO 1RWRQV TX¶LO H[LVWH HQFRUH HQ %HOJLTXH HW DX 3D\V %DV XQH FXOWXUH HQ VHUUHV TXL SHXW SURGXLUH MXVTX¶j TXLQWDX[ GH UDLVLQV /H PDUFKp PRQGLDO DFWXHO GX UDLVLQ GH WDEOH '¶DSUqV WURLV WDEOHDX[ UHFXHLOOLV GDQV O¶pWXGH GH 00 5,77(5 HW *877)(/' YRLFL OD SURGXFWLRQ HW OH FRPPHUFH LQWHUQDWLRQDO WHOV TX¶LOV VH FKLIIUHQW j O¶KHXUH DFWXHOOH
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
, 3D\V SURGXFWHXUV GH UDLVLQV &DOLIRUQLH )UDQFH (VSDJQH ,WDOLH 0DURF HW 7XQLVLH *UqFH $IULTXH GX 6XG $XVWUDOLH ,, 3D\V G¶H[SRUWDWLRQ %HOJLTXH %XOJDULH )UDQFH *UqFH ,WDOLH 3D\V %DV 3RUWXJDO 5RXPDQLH (VSDJQH +RQJULH $OJpULH $IULTXH GX 6XG &K\SUH 3DOHVWLQH $UJHQWLQH (WDWV 8QLV 'LYHUV 7RWDO ,,, 3D\V G¶LPSRUWDWLRQ $OOHPDJQH )LQODQGH )UDQFH *UDQGH %UHWDJQH 1RUYqJH $XWULFKH 3RORJQH 6XqGH 6XLVVH 7FKpFRVORYDTXLH (J\SWH &DQDGD (WDWV 8QLV 'LYHUV 7RWDO
HQ TXLQWDX[
%8//(7,1 '( /¶2,9
2Q YRLW GRQF O¶LPSRUWDQFH GH SOXV HQ SOXV JUDQGH SULVH SDU OH FRPPHUFH LQWHUQDWLRQDO GX UDLVLQ GH WDEOH ,O D IDOOX FHSHQGDQW FRPSWHU FHV GHUQLqUHV DQQpHV DYHF OD FRQFXUUHQFH GHV IUXLWV H[RWLTXHV EDQDQHV HW RUDQJHV &H Q¶HVW SDV VHXOHPHQW GDQV GHV SD\V TXL FRPPH OD *UDQGH %UHWDJQH VRQW GRWpV GH WHUULWRLUHV G¶RXWUH PHU SURGXFWHXUV GHV IUXLWV HQ TXHVWLRQ PDLV DXVVL GDQV GHV UpJLRQV YLWLFROHV TXH OH GpYHORSSHPHQW GH OD FRQVRPPDWLRQ GX UDLVLQ D pWp JrQp RX D SX YRLU PrPH GDQV QRWUH 0LGL HQ SpULRGH GH YHQGDQJHV XQ pFROLHU HPSRUWHU SRXU VRQ JR WHU XQH EDQDQH« (QILQ XQ FHUWDLQ QRPEUH GH SD\V DXWUHIRLV LPSRUWDWHXUV GH UDLVLQ WHQGHQW j VH IRXUQLU HX[ PrPHV F¶HVW OH FDV GH O¶$OOHPDJQH XQ GH QRV JURV FOLHQWV R OH 3DODWLQDW HW OD +HVVH VH SHXSOHQW GH YLJQHV GH UDLVLQV GH WDEOH (Q O¶$OOHPDJQH DXUDLW SURGXLW GH TXLQWDX[ LO VHPEOH TXH GDQV GL[ DQV HOOH VXIILUD j VHV EHVRLQV /¶HIIRUW SRXU OH UDLVLQ GH WDEOH GDQV OHV SD\V SURGXFWHXUV (Q SUpVHQFH GH OD FULVH GH VXUSURGXFWLRQ YLWLFROH OHV SD\V SURGXFWHXUV VH VRQW HIIRUFpV GH GpYHORSSHU FKH] HX[ OD FRQVRPPDWLRQ GX UDLVLQ '¶DXWUH SDUW DYHF SOXV RX PRLQV GH QHWWHWp VHORQ TXH OD SURGXFWLRQ \ HVW SOXV RX PRLQV RUJDQLVpH FKDFXQ G¶HX[ D HVVD\p G¶DLJXLOOHU YHUV OD SURGXFWLRQ GX UDLVLQ GH WDEOH XQH SDUWLH GH OD YLWLFXOWXUH QDWLRQDOH 2ULHQWDWLRQ GH OD SURGXFWLRQ YHUV OD FXOWXUH GHV UDLVLQV GH WDEOH /D &RQIpUHQFH LQWHUQDWLRQDOH GH 3DULV UHFRPPDQGDLW © TXH GDQV WRXV OHV SD\V OHV SRXYRLUV SXEOLFV IDFLOLWHQW OD SURGXFWLRQ OD FLUFXODWLRQ HW OD YHQWH GX UDLVLQ HQ DPpOLRUDQW OHV PpWKRGHV FXOWXUDOHV HQ UpGXLVDQW OHV GURLWV GH GRXDQHV HQ DPpOLRUDQW OHV WUDQVSRUWV UDSLGHV DYHF GHV WDULIV UDLVRQQDEOHV HQ SHUIHFWLRQQDQW OHV PpWKRGHV G¶HPEDOODJH HW GH FRQVHUYDWLRQ ª TXH OHV SURGXFWHXUV GH UDLVLQV GH WDEOH VH JURXSHQW HQ V\QGLFDW SDU UpJLRQV YLWLFROHV HW VH IpGqUHQW HQVXLWH HQ XQH IpGpUDWLRQ QDWLRQDOH DSSX\pH VXU XQH &KDPEUH 2IILFLHOOH GH UDLVLQ VXU OH PRGqOH GH FH TXL D pWp IDLW HQ (VSDJQH DYHF OH FRQFRXUV GX *RXYHUQHPHQW HW GHV DXWRULWpV ORFDOHV ª TXH OHV UDLVLQV GH WDEOH VRLHQW VpOHFWLRQQpV VXLYDQW OHV UpJLRQV HQ UHFRPPDQGDQW OD FXOWXUH GHV PHLOOHXUHV TXDOLWpV DXVVL ELHQ SRXU OHV SULPHXUV TXH SRXU OHV UDLVLQV WDUGLIV ª
1RXJDUHW
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
/D FXOWXUH GX UDLVLQ GH WDEOH HQ ,WDOLH RUJDQLVDWLRQ GH OD SURGXFWLRQ HW GH O¶H[SRUWDWLRQ /¶RUJDQLVDWLRQ FRUSRUDWLYH LWDOLHQQH VL IHUWLOH HQ UpVXOWDWV FRQVLGpUDEOHV HQ G¶DXWUHV GRPDLQHV PpULWH DXVVL G¶rWUH GRQQpH FRPPH PRGqOH HQ FH TXL FRQFHUQH OD SURGXFWLRQ HW O¶H[SRUWDWLRQ GX UDLVLQ GH WDEOH 8QH GLVFLSOLQH YRORQWDLUHPHQW FRQVHQWLH SDU OH SURGXFWHXU SHUPHW XQ FKRL[ MXGLFLHX[ GHV YDULpWpV j FXOWLYHU 8QH FRPPLVVLRQ VSpFLDOH DSUqV DYRLU pWXGLp SHQGDQW WURLV DQV OD TXHVWLRQ GDQV GLIIpUHQWV YLJQREOHV D FRQFOX VRQ WUDYDLO HQ OLPLWDQW OHXU QRPEUH j GL[ 'DQV OHV PDUDLV SRQWLQV j OD VXLWH GH WUDYDX[ JLJDQWHVTXHV G¶DVVDLQLVVHPHQW XQ YLJQREOH SODQWXUHX[ HVW GHVWLQp j OD FXOWXUH GX UDLVLQ GH WDEOH /D FXOWXUH HW OH WULDJH VRQW H[WUrPHPHQW VRLJQpV 'HV IDFLOLWpV GH WUDQVSRUWV SHUPHWWHQW XQ SUL[ GH YHQWH DOOpFKDQW 3DU DLOOHXUV XQH SURSDJDQGH DFWLYH GpYHORSSH OH JR W GX UDLVLQ FKH] OH FRQVRPPDWHXU /D MRXUQpH QDWLRQDOH GX UDLVLQ PDUTXH FKDTXH DQQpH GHV SURJUqV pQRUPHV 9RLFL O¶HQVHPEOH GHV PpWKRGHV SUpYXHV SDU OH PLQLVWqUH GH O¶$JULFXOWXUH HW TXL VRQW UpVXPpHV GDQV OD FLUFXODLUH GX MDQYLHU D )DLUH FRQQDvWUH OHV YDULpWpV GH UDLVLQ OHV SOXV UHFRPPDQGDEOHV SRXU OHV GLYHUVHV UpJLRQV E 9XOJDULVHU OHV UqJOHV j VXLYUH SRXU PDLQWHQLU OHV SUL[ GH UHYLHQW GX UDLVLQ GDQV OHV OLPLWHV SHUPHWWDQW O¶DXJPHQWDWLRQ GH OD FRQVRPPDWLRQ HW GH O¶H[SRUWDWLRQ F (QVHLJQHU SUDWLTXHPHQW OHV PR\HQV G¶REWHQLU GHV UDLVLQV GH EHOOH DSSDUHQFH /¶,WDOLH D REWHQX OHV UpVXOWDWV VXLYDQWV , ² 3URGXFWLRQ GX UDLVLQ GH WDEOH
(Q
TXLQWDX[
(Q
TXLQWDX[
(Q
TXLQWDX[
(Q
TXLQWDX[
%8//(7,1 '( /¶2,9
,, ² 'pYHORSSHPHQW GH O¶H[SRUWDWLRQ 4XLQWDX[
9DOHXU HQ OLUHV
'¶DXWUH SDUW OH GpYHORSSHPHQW GH O¶H[SRUWDWLRQ GX UDLVLQ IDLW SDUWLH G¶XQ SODQ SOXV JpQpUDO TXL WHQG j O¶DFFURLVVHPHQW VLPXOWDQp GH O¶H[SRUWDWLRQ GH WRXV OHV SURGXLWV DJULFROHV QDWLRQDX[ /pJXPHV IUDLV
7RPDWHV
$JUXPHV
)UXLWV IUDLV UDLVLQ FRPSULV 7RWDX[
/HV HIIRUWV LWDOLHQV SHXYHQW rWUH FRQVLGpUpV FRPPH GHV WHQWDWLYHV GH FRQFXUUHQFH j O¶pJDUG GHV DXWUHV QDWLRQV F¶HVW DLQVL TXH OD SURGXFWLRQ IUDQoDLVH PDO RUJDQLVpH D VXEL VXU OHV PDUFKpV pWUDQJHUV XQ pFKHF DVVH] QHW DX[ FRXUV GH FHV GHUQLqUHV DQQpHV &KH] OHV WURLV JUDQGV SD\V LPSRUWDWHXUV GH QRV UDLVLQV GH WDEOH OHV TXDQWLWpV RQW pWp OHV VXLYDQWHV (Q TXLQWDX[ $OOHPDJQH 6XLVVH %HOJLTXH
/D OHoRQ GH OD FRPSDUDLVRQ GHV FKLIIUHV HVW TXH O¶DSSOLFDWLRQ SDU WRXV OHV SD\V SURGXFWHXUV G¶XQ V\VWqPH FRRUGRQQp HW HIILFDFH RUJDQLVDQW OD SURGXFWLRQ HW OD FRQVRPPDWLRQ LQWpULHXUH VWDQGDUGLVDQW OHV PpWKRGHV G¶H[SRUWDWLRQ GH QRWUH SURGXLW DXUDLW SRXU FRQVpTXHQFH TXH OH FRQVRPPDWHXU PRQGLDO QH VH YHUUDLW SOXV RIIULU TX¶XQH PDUFKDQGLVH H[FHOOHQWH TXHOOH TX¶HQ VRLW VRQ RULJLQH
([WUDLW G¶(WXGH GH 0 *HRUJHV 5$< FKHI GH VHUYLFH GH O¶,QVWLWXW ,QWHUQDWLRQDO G¶$JULFXOWXUH ,Q %XOO 2 , 9 MDQYLHU
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
/¶RUJDQLVDWLRQ GH OD SURGXFWLRQ GX UDLVLQ GH WDEOH GDQV G¶DXWUHV SD\V &HUWDLQHV QDWLRQV GHSXLV ORQJWHPSV GpMj VSpFLDOLVpHV GDQV OD FXOWXUH GX UDLVLQ GH WDEOH SRVVqGHQW GHV RUJDQLVDWLRQV FRQVLGpUDEOHV O¶(VSDJQH j $OPpULD OH &RPSWRLU QDWLRQDO GX UDLVLQ GH &RULQWKH HQ *UqFH &HSHQGDQW G¶DXWUHV SD\V VRXV OD SUHVVLRQ GH OD FULVH YLWLFROH HW FRQIRUPpPHQW DX[ UHFRPPDQGDWLRQV GHV &RQJUqV LQWHUQDWLRQDX[ HVVDLHQW GH WUDQVIRUPHU XQH SDUWLH GH OHXUV YLJQREOHV SURGXFWHXUV GH UDLVLQV GH WLJH HQ SURGXFWHXUV GH UDLVLQV GH WDEOH &¶HVW FH TXH YHXW IDLUH OH /X[HPERXUJ © $YHF TXHOTXHV FpSDJHV FRPPH OH 5LHVOLQJ 6\OYDQHU OH PXVFDW 2WWRQHO O¶$X[HUURLV TXL SHXYHQW IDLUH IRQFWLRQ GH UDLVLQV GH FXYH HW GH WDEOH ,O IDXW FKRLVLU OHV SOXV EHOOHV JUDSSHV HQOHYHU OH FDV pFKpDQW OHV SDUWLFXOHV GH FXLYUH SDU WUDLWHPHQW j O¶DFLGH DFpWLTXH VXLYL G¶XQ ODYDJH j O¶HDX FRXUDQWH VRLJQHU O¶HPEDOODJH 2UJDQLVHU GHV PDUFKpV DX[ UDLVLQV GDQV OHV FHQWUHV YLWLFROHV FRQILHU OD SDUWLH FRPPHUFLDOH j XQH RUJDQLVDWLRQ FHQWUDOH ª &¶HVW FH TXH IDLW OD %XOJDULH TXL SRUWH WRXV VHV HIIRUWV YHUV OD FXOWXUH HW O¶H[SRUWDWLRQ GX UDLVLQ GH WDEOH OD VWDWLRQ H[SpULPHQWDOH GH 3OHYHQ SRXUVXLW GHV UHFKHUFKHV VFLHQWLILTXHV HQ YXH GH OD FUpDWLRQ GH QRXYHOOHV YDULpWpV /¶DFFURLVVHPHQW GH OD FRQVRPPDWLRQ QDWLRQDOH GX UDLVLQ GH WDEOH GDQV OHV SD\V SURGXFWHXUV 3RXU OHV GLYHUV SD\V OD FRQVRPPDWLRQ SDU WrWH G¶KDELWDQW V¶pOqYH DX[ FKLIIUHV VXLYDQWV %XOJDULH ,WDOLH (VSDJQH 3RUWXJDO *UqFH $UJHQWLQH 3D\V %DV *UDQGH %UHWDJQH )UDQFH
NLORV NLORV NLORV NLORV NLORV NLORV NLORV NLORV NLORV
5pSRQVH GH 0 .,())(5 GLUHFWHXU GH OD 6WDWLRQ 9LWLFROH GH 5HPLFK /X[HPERXUJ DX[ TXHVWLRQV SRVpHV SDU O¶RUGUH GX MRXU GX &RQJUqV GH 5RPH 7DEOHDX H[WUDLW G¶XQH pWXGH GH 0 128*$5(7 SUpVLGHQW GH O¶$ 3 9 ,Q /¶(FODLU GH 0RQWSHOOLHU
%8//(7,1 '( /¶2,9
,O \ D GRQF GDQV FHUWDLQV SD\V SURGXFWHXUV XQH FRQVRPPDWLRQ WUqV IDLEOH GX UDLVLQ GH WDEOH OH GpYHORSSHPHQW GH FH GpERXFKp SHUPHWWUDLW GH GpFRQJHVWLRQQHU GH IDoRQ VHQVLEOH OHV PDUFKpV QDWLRQDX[ GX YLQ GDQV OHV SD\V SURGXFWHXUV 0 0$5(6&$/&+, GpFODUDLW © $YDQW SHX OD YHQWH GHV UDLVLQV GpJDJHUD OH PDUFKp GHV YLQV HQ ,WDOLH GH j PLOOLRQV G¶KHFWROLWUHV ª 3RXU REWHQLU FH GpYHORSSHPHQW GH OD YHQWH GX UDLVLQ GH WDEOH LO \ D OLHX GH IDLUH XQH SURSDJDQGH LQWHQVLYH GHVWLQpH j IDLUH FRQQDvWUH GDQV WRXV OHV SD\V OHV DYDQWDJHV GH OD FXUH GH UDLVLQV ,O IDXW RUJDQLVHU GHV FRPSWRLUV GH YHQWH GHV VWDWLRQV XYDOHV SRXU DPHQHU OH SURGXLW j SRUWpH GX FRQVRPPDWHXU ,O IDXW HQILQ FRQVHUYHU OHV UDLVLQV IUDLV OH SOXV ORQJWHPSV SRVVLEOH DSUqV OD YHQGDQJH j O¶pWDW FRPHVWLEOH HW UHFKHUFKHU O¶DSSDULWLRQ GHV UpFROWHV GH SULPHXUV OH SOXV W{W SRVVLEOH ,O \ D GRQF OLHX j XQH SURSDJDQGH LQWHUQDWLRQDOH GX UDLVLQ GH WDEOH PDLV F¶HVW G¶DERUG GDQV OHV SD\V SURGXFWHXUV HX[ PrPHV TX¶HOOH GRLW rWUH PHQpH (Q HIIHW OH UDLVLQ DYDLW pWp GpIDYRULVp DXSUqV GX FRQVRPPDWHXU SDU OD SURSDJDQGH LQWHQVLYH GHV JUDQGHV ILUPHV H[SRUWDWULFHV GH IUXLWV H[RWLTXHV (Q ,WDOLH R GHV VDFULILFHV WUqV LPSRUWDQWV RQW pWp FRQVHQWLV SRXU RUJDQLVHU PpWKRGLTXHPHQW OD YHQWH GHV UDLVLQV OD FRQVRPPDWLRQ SDU WrWH G¶KDELWDQW HVW DXMRXUG¶KXL GH NLORV SDU MRXU DORUV TX¶HOOH Q¶DWWHLQW TXH NLORV HQ )UDQFH 'DQV OHV SD\V YLWLFROHV O¶RUJDQLVDWLRQ HQ IDYHXU GX UDLVLQ GH WDEOH FRQVLVWH HVVHQWLHOOHPHQW GDQV OD SURSDJDQGH PpGLFDOH OD FUpDWLRQ GH VWDWLRQV XYDOHV O¶RUJDQLVDWLRQ GH MRXUQpHV QDWLRQDOHV GX UDLVLQ HQILQ OD FRQVWLWXWLRQ G¶RUJDQLVPHV FRPPHUFLDX[ HW GH IULJRULILTXHV /D SURSDJDQGH PpGLFDOH /H UDSSRUW 128*$5(7 j OD &RQIpUHQFH GH 3DULV FLWH OHV RSLQLRQV GHV PpGHFLQV HVSDJQROV LWDOLHQV HW IUDQoDLV VXU OD YDOHXU WKpUDSHXWLTXH GX YLQ &HWWH SURSDJDQGH GRLW rWUH SRXUVXLYLH SDU OD FUpDWLRQ GH 6RFLpWpV GH PpGHFLQV DPLV GX YLQ LO IDXW UHGRQQHU DX MXV GX UDLVLQ DX[ \HX[ GX SXEOLF XQH YDOHXU DOLPHQWDLUH TX¶LO D WRXMRXUV SRVVpGpH GH IDoRQ LQWULQVqTXH /HV VWDWLRQV XYDOHV ,O IDXW PHWWUH OH UDLVLQ j OD SRUWpH GX FRQVRPPDWHXU OHV GLYHUV SD\V SURGXFWHXUV RQW FUpp GHV PDJDVLQV GH YHQWH GX UDLVLQ VXU OHV SODFHV SXEOLTXHV GDQV OHV YLOOHV SULQFLSDOHV OHV IpGpUDWLRQV QDWLRQDOHV GH VWDWLRQV XYDOHV VH VRQW HQVXLWH JURXSpHV GDQV XQH XQLRQ LQWHUQDWLRQDOH 128*$5(7 'pYHORSSHPHQW GH OD FRQVRPPDWLRQ GHV UDLVLQV GH WDEOH HW GHV LQGXVWULHV XWLOLVDQW OH UDLVLQ
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
/D )UDQFH HW O¶,WDOLH VRQW HQ WrWH GH FH PRXYHPHQW /D YLOOH GH 0LODQ SRVVqGH WURLV FHQW FLQTXDQWH NLRVTXHV SRXU OD YHQWH GX UDLVLQ HQ )UDQFH LO HQ H[LVWH GDQV OHV JUDQGV FHQWUHV XUEDLQV HW GDQV OHV VWDWLRQV WKHUPDOHV $X 3RUWXJDO GqV OH PRLV G¶DR W j /LVERQQH XQ FRPPLVVDULDW FHQWUDO SRXU OD FUpDWLRQ GH VWDWLRQV XYDOHV D pWp RUJDQLVp HW GHV VWDWLRQV RQW pWp FUppHV GDQV GH QRPEUHXVHV YLOOHV /¶$OOHPDJQH SRVVqGH TXHOTXHV VWDWLRQV GH FXUH GH UDLVLQV OD PLHX[ RUJDQLVpH HVW FHOOH GH %DGHQ %DGHQ /HV MRXUQpHV QDWLRQDOHV GX UDLVLQ &¶HVW O¶,WDOLH TXL OD SUHPLqUH D RUJDQLVp XQH MRXUQpH QDWLRQDOH GX UDLVLQ HQ OH VHSWHPEUH LO D pWp FRQVRPPp VXU OH WHUULWRLUH LWDOLHQ PLOOLRQV GH NLORV GH UDLVLQV (Q RQ D IDLW XQH VHPDLQH GX UDLVLQ HW OD FRQVRPPDWLRQ V¶HVW pOHYpH j PLOOLRQV GH NLORV /D )UDQFH DYDLW pJDOHPHQW SURMHWp XQH MRXUQpH QDWLRQDOH GX UDLVLQ FHWWH GpFLVLRQ Q¶D SDV HX GH VXLWH $ /LVERQQH XQH VHPDLQH GX UDLVLQ RUJDQLVpH HQ UHQRXYHOpH HQ DYDLW REWHQX OH SOXV JUDQG VXFFqV 2UJDQLVDWLRQ FRPPHUFLDOH &RQVWUXFWLRQ GH IULJRULILTXHV 2Q VDLW TXH OD FRUUXSWLELOLWp GX UDLVLQ HPSrFKH TX¶LO VRLW FRQVRPPp WRXWH O¶DQQpH ,O IDXW G¶XQH SDUW IDYRULVHU OHV UHFKHUFKHV VFLHQWLILTXHV TXL SHUPHWWURQW G¶pWHQGUH OD SpULRGH GH FRQVRPPDWLRQ SDU OD FXOWXUH GH UDLVLQV KkWLIV G¶DXWUH SDUW OD FRQVWUXFWLRQ GH IULJRULILTXHV SHUPHWWUDLW GH FRQVHUYHU OH UDLVLQ SHQGDQW XQH ORQJXH SpULRGH
'pFODUDWLRQ GH 0 '28$5&+( j OD VHVVLRQ GH O¶2 , 9 GH GpFHPEUH
3DU DLOOHXUV OHV IULJRULILTXHV VRQW QpFHVVDLUHV SRXU OD GpIHQVH QDWLRQDOH FRQVHUYDWLRQ GHV YLDQGHV SHQGDQW OHV KRVWLOLWpV HQ OLDQW FHV GHX[ TXHVWLRQV RQ SRXUUDLW REWHQLU GHV JRXYHUQHPHQWV XQ DSSXL SRXU OD FRQVWUXFWLRQ GH FHV LQVWLWXWLRQV FR WHXVHV
%8//(7,1 '( /¶2,9
/D SURSDJDQGH LQWHUQDWLRQDOH SRXU OH UDLVLQ GH WDEOH ,O FRQYLHQW GH SRXUVXLYUH VXU OH SODQ LQWHUQDWLRQDO OD SURSDJDQGH HQ IDYHXU GH OD YDOHXU DOLPHQWDLUH HW WKpUDSHXWLTXH GHV UDLVLQV GH WDEOH LO IDXW GpYHORSSHU GDQV OHV SD\V FRQVRPPDWHXUV GHV RUJDQLVDWLRQV FRPPHUFLDOHV GHV VXFFXUVDOHV GHV VWDWLRQV XYDOHV $ OD VHVVLRQ GH O¶2IILFH ,QWHUQDWLRQDO GX 9LQ GH GpFHPEUH 0 '28$5&+( DYDLW SURSRVp O¶RUJDQLVDWLRQ G¶XQH IrWH PRQGLDOH GX UDLVLQ TXL GHYUDLW H[LVWHU DXVVL GDQV OHV SD\V QRQ YLWLFROHV /¶2IILFH ,QWHUQDWLRQDO GX 9LQ VH FKDUJHUDLW GH O¶RUJDQLVDWLRQ GH FHWWH MRXUQpH (OOH VHUDLW SUpFpGpH G¶XQH SpULRGH GH SURSDJDQGH SDU OH FLQpPD OD 7 6 ) HW OHV MRXUQDX[ -XVTX¶j PDLQWHQDQW FH Y°X Q¶D SDV pWp UpDOLVp ,O FRQYLHQW GH VLJQDOHU OD SURSRVLWLRQ IDLWH DX &RPLWp GX 9LQ GH OD FRQIpUHQFH pFRQRPLTXH HW PRQpWDLUH GH /RQGUHV MXLOOHW SDU 0 %$/$66$ GpOpJXp GH OD +RQJULH © 3RXUTXRL GpFODUH W LO j O¶2 , 9 OHV (WDWV IDLVDQW SDUWLH GH O¶2IILFH Q¶RUJDQLVHUDLHQW LOV SDV ² XQLTXHPHQW j WLWUH GH SURSDJDQGH HW VDQV DXFXQH DUULqUH SHQVpH FRPPHUFLDOH ² XQ pFKDQJH GH UDLVLQV GH WDEOH SHQGDQW XQ WHPSV GpWHUPLQp FKDTXH SD\V VH IHUDLW PRPHQWDQpPHQW OH UHSUpVHQWDQW GH VRQ YRLVLQ &HWWH LGpH D GpMj pWp PLVH HQ SUDWLTXH SDU OHV PDUFKDQGV GH IOHXUV HW SDU OHV SKLODWpOLVWHV GHSXLV XQH GL]DLQH G¶DQQpHV ª /HV pFKDQJHV VH IHUDLHQW VXU OD EDVH GH OD UpFLSURFLWp DYHF H[HPSWLRQ GH WRXW GURLW GH GRXDQH GH WRXWHV WD[HV GLUHFWHV RX LQGLUHFWHV GH WRXWHV UHVWULFWLRQV PRQpWDLUHV RX GH WUDQVIHUW 0DLV FHUWDLQV YLWLFXOWHXUV SURGXFWHXUV GH YLQ RQW FUDLQW HQ SUpVHQFH GH OD SURSDJDQGH SRXU OH UDLVLQ GH WDEOH G¶rWUH FRQFXUUHQFpV SDU FH QRXYHDX SURGXLW © ,O H[LVWH GLW OH GRFWHXU (</$8' XQH JXHUUH VRXUQRLVH HW O¶RQ VH GHPDQGH VL OD FRQVRPPDWLRQ GX UDLVLQ pJDOHPHQW FHOOH GX MXV QRQ IHUPHQWp QH SHXW SDV FRPSURPHWWUH OD FRQVRPPDWLRQ GX YLQ ª &H GDQJHU HVW SXUHPHQW LPDJLQDWLI 'DQV OHV UpJLRQV SURGXFWULFHV OHV KDELWDQWV ERLYHQW GX YLQ HW PDQJHQW GX UDLVLQ VDQV TXH OD FRQVRPPDWLRQ GH O¶XQ SXLVVH QXLUH j O¶DXWUH OH UDLVLQ HVW XQ GHVVHUW OH YLQ XQH ERLVVRQ '¶DXWUH SDUW OHV SHXSOHV PXVXOPDQV HW ERXGGKLVWHV FHX[ TXL SDU JRÂ&#x20AC;W Q¶DLPHQW SDV OH YLQ FRQVRPPHURQW GX UDLVLQ GH GHVVHUW DORUV TX¶LOV QH ERLUDLHQW MDPDLV GH YLQ /¶RQ GRLW VDQV FUDLQWH HQFRXUDJHU OD SURGXFWLRQ HW OD FRQVRPPDWLRQ GX UDLVLQ GH WDEOH GpERXFKp GH OD YLJQH QRQ FRQFXUUHQW GX YLQ
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
$SSHQGLFH ± OH UDLVLQ VHF &¶HVW Oj XQH IRUPH GH FRQVRPPDWLRQ FRXUDQWH GX UDLVLQ GH WDEOH 6RQ DSSDULWLRQ GDQV OH FRPPHUFH LQWHUQDWLRQDO HVW DQWpULHXUH j FHOOH GX UDLVLQ IUDLV F¶HVW HQ HIIHW XQ SURGXLW SOXV FRPPRGpPHQW WUDQVSRUWDEOH HW SOXV IDFLOH j FRQVHUYHU PDLV VD YRJXH HVW DXMRXUG¶KXL EHDXFRXS PRLQV JUDQGH &HSHQGDQW RQ pYDOXH OD SURGXFWLRQ PRQGLDOH GX UDLVLQ VHF j WRQQHV VH UpSDUWLVVDQW FRPPH VXLW &DOLIRUQLH *UqFH 3HUVH $VLH PLQHXUH (VSDJQH $XVWUDOLH $IULTXH GX 6XG &K\SUH &KLOL
WRQQHV WRQQHV WRQQHV WRQQHV WRQQHV WRQQHV WRQQHV WRQQHV WRQQHV
© ,O QH VHPEOH SDV GLW 0 %5,&+(7 DXTXHO QRXV HPSUXQWRQV OH WDEOHDX FL GHVVXV TX¶LO UHVWH VXU FH PDUFKp GHV SODFHV j SUHQGUH SRXU G¶DXWUHV IRXUQLVVHXUV TXH FHX[ GpMj XWLOLVpV HW DFFUpGLWpV ª
%XOOHWLQ 2 , 9 RFWREUH
1RWRQV FHSHQGDQW TXH OD )UDQFH HVW WULEXWDLUH GHV SD\V pWUDQJHUV DORUV TXH O¶$OJpULH SRVVqGH OHV pOpPHQWV QpFHVVDLUHV VRO FOLPDWV PDLQ G¶RHXYUH SRXU VH FODVVHU SDUPL OHV SURGXFWHXUV GH UDLVLQV VHFV ,O \ DXUDLW SHXW rWUH Oj SRXU DWWpQXHU OD VXUSURGXFWLRQ QDWLRQDOH XQH SRVVLELOLWp VXU O¶pWHQGXH GH ODTXHOOH G¶DLOOHXUV QRXV QH QRXV LOOXVLRQQRQV SDV GH TXHOTXHV PLOOLHUV GH TXLQWDX[
%8//(7,1 '( /¶2,9
& /(6 02Ã&#x201C;76 &21&(175e6 (Q SUpVHQFH GH OD FULVH GH VXUSURGXFWLRQ YLWLFROH GH QRPEUHX[ pFRQRPLVWHV VH VRQW GHPDQGp VL O¶RQ QH SRXYDLW SDV FUpHU XQ GpERXFKp QRXYHDX j OD YLWLFXOWXUH SDU OD SURGXFWLRQ LQGXVWULHOOH GH GHQUpHV DOLPHQWDLUHV DXWUHV TXH OH YLQ /D FRQFHQWUDWLRQ GHV PRÂ&#x20AC;WV GH UDLVLQ IUDLV D SULV HQ IDLW XQH QRWDEOH H[WHQVLRQ GHSXLV TXHOTXHV DQQpHV +LVWRULTXH &HWWH SUDWLTXH pWDLW FRQQXH FKH] OHV ODWLQV SRXU OD FRQIHFWLRQ GH OHXU © YLQXP GHFRFWXP ª ,O V¶DJLVVDLW G¶XQ FKDXIIDJH GX PRÂ&#x20AC;W GDQV GHV EDVVLQHV HQ FXLYUH RX HQ SORPE 'DQV GH QRPEUHX[ SD\V RQ IDLW HQFRUH XQH DERQGDQWH FRQVRPPDWLRQ GH PRÂ&#x20AC;WV UpGXLWV j OD FKDOHXU RQ OHV HPSORLH SRXU OD IDEULFDWLRQ GHV YLQV GH ;pUqV 0DGqUH 0DUVDOD 0RVFDWHO /D FRQFHQWUDWLRQ GHV PRÂ&#x20AC;WV j O¶KHXUH DFWXHOOH VH IDLW SDU G¶DXWUHV SURFpGpV OD FXLVVRQ ODLVVDQW DX SURGXLW XQ JRÂ&#x20AC;W VSpFLDO /RUV GX EORFXV FRQWLQHQWDO OH SUL[ GHV VXFUHV pWDQW PRQWp HQ )UDQFH j IUDQFV OD OLYUH O¶RQ D FKHUFKp j SUpSDUHU GX VXFUH GH UDLVLQ /D FULVH GH VXUSURGXFWLRQ HQ UHPLW GH QRXYHDX OH SUREOqPH SDUPL OHV TXHVWLRQV G¶DFWXDOLWp 2Q FRPSUHQG TX¶DXMRXUG¶KXL OD FULVH YLWLFROH D GRQQp j OD FRQFHQWUDWLRQ GHV PRÂ&#x20AC;WV XQ UHJDLQ G¶LQWpUrW 3URFpGpV GH FRQFHQWUDWLRQ 3RXU FRQFHQWUHU XQ PRÂ&#x20AC;W RQ SHXW XWLOLVHU VRLW O¶DFWLRQ GX IURLG VRLW O¶DFWLRQ GH OD FKDOHXU VRLW HQILQ O¶DFWLRQ FRPELQpH GH OD FKDOHXU HW GX YLGH
/HV PRÂ&#x20AC;WV FRQFHQWUpV SDU 00 %(19(*1,1 HW &$37 GH OD 6WDWLRQ IpGpUDOH G¶HVVDLV YLWLFROHV HW DUERULFROHV j /DXVDQQH %XOO 2 , 9 QRYHPEUH )$%5( SURIHVVHXU j O¶,QVWLWXW G¶$OJHU -XV FRQFHQWUpV GH UDLVLQ ,Q %XOO 2 , 9 IpYULHU
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
8WLOLVDWLRQV GHV PR WV FRQFHQWUpV /HV PR WV FRQFHQWUpV SHXYHQW rWUH HPSOR\pV HQ YXH GH ILQV YDULpHV 3OXVLHXUV DXWHXUV 9,1&(16 528; 0$7+,(8 3$648(7 128*$5(7 RQW UpVROX GH IDoRQV GLYHUVHV FH SUREOqPH ,OV SHXYHQW VHUYLU SRXU OD WKpUDSHXWLTXH SRXU O¶DOLPHQWDWLRQ SRXU OD YLQLILFDWLRQ 3URGXLWV WKpUDSHXWLTXHV ,OV SHXYHQW rWUH FRQVRPPpV GDQV OD SOXSDUW GHV FDV R OD FXUH GH UDLVLQV HVW LQGLTXpH DIIHFWLRQV GHV UHLQV GX IRLH DUWKULWLVPH HW UKXPDWLVPH ,OV MRXHQW HQ SDUWLFXOLHU OH U{OH GH GLXUpWLTXHV GH FKRODJRJXHV HW GH OD[DWLIV OpJHUV LOV SHXYHQW HQWUHU GDQV OD FRQIHFWLRQ GH YLQV PpGLFLQDX[ HW WRQLTXHV /H MXV GH UDLVLQ SUpVHQWH WRXWHV OHV TXDOLWpV G¶XQ ODLW YpJpWDO VHORQ O¶DQDO\VH GX 3URIHVVHXU +(53,1 (DX 6XFUH $OEXP *UDLVVH 6HOV PLQpUDX[
-XV GH UDLVLQ
/DLW
(QILQ O¶RQ VDLW TXH OH VXFUH GH IUXLWV HVW HVVHQWLHOOHPHQW VXSpULHXU DX VXFUH LQGXVWULHO DX SRLQW GH YXH DOLPHQWDLUH SDUFH TX¶LPPpGLDWHPHQW DVVLPLODEOH /HV PR WV FRQFHQWUpV GDQV O¶DOLPHQWDWLRQ /HV DYDQWDJHV GX VXFUH GH UDLVLQ VXU OHV DXWUHV VXFUHV LQGLTXHQW GRQF OD WUqV JUDQGH YDOHXU DOLPHQWDLUH GHV PR WV FRQFHQWUpV '¶DSUqV OHV UHFKHUFKHV G¶pPLQHQWV pFRQRPLVWHV LOV SHXYHQW rWUH HPSOR\pV SRXU OD SURGXFWLRQ G¶XQ pGXOFRUDQW G¶XVDJH MRXUQDOLHU SRXU OD FRQILVHULH HQILQ SRXU OD IDEULFDWLRQ G¶XQH ERLVVRQ GHVWLQpH DX[ SRSXODWLRQV TXL SRXU GHV UDLVRQV GLYHUVHV QH ERLYHQW SDV GH YLQ
%(19(*1,1 HW &$37 ² 2S FLW 5DSSRUW GH &/$6(1 GpOpJXp GX /X[HPERXUJ j O¶2IILFH ,QWHUQDWLRQDO GX 9LQ
%8//(7,1 '( /¶2,9
/H VXFUH GH UDLVLQ 0 128*$5(7 UDSSHODQW O¶H[LVWHQFH GH FHWWH LQGXVWULH HQ SURSRVH OD IDEULFDWLRQ G¶XQ PRÂ&#x20AC;W H[WUrPHPHQW FRQFHQWUp TX¶RQ DYDLW SURSRVp G¶DSSHOHU PLHO GH UDLVLQ HW TXL SRXUUDLW GDQV ELHQ GHV FDV VH VXEVWLWXHU DX[ VXFUHV FULVWDOOLVpV /H VXFUH GH UDLVLQ GHYUDLW VH YHQGUH FKH] O¶pSLFLHU FRPPH OH VXFUH FULVWDOOLVp OXL PrPH HW G¶DSUqV O¶DXWHXU FH GpERXFKp FRQVWLWXHUDLW SRXU OD YLJQH XQH VRXSDSH WUqV LPSRUWDQWH O¶RQ SRXUUDLW IDLUH GLVSDUDvWUH FKDTXH DQQpH PLOOLRQV G¶KHFWROLWUHV GH YLQ HQ )UDQFH VHXOHPHQW /D FRQILVHULH /¶RQ SRXUUDLW REWHQLU DXVVL JUkFH DX[ PRÂ&#x20AC;WV FRQFHQWUpV PR\HQQDQW O¶DGGLWLRQ G¶XQH SHWLWH TXDQWLWp GH JHOpH GH SRPPHV GHV JHOpHV GH UDLVLQV DQDORJXHV DX[ JHOpHV GH IUDPERLVHV RX GH JURVHLOOHV ,O H[LVWH DX[ (WDWV 8QLV XQ ERQERQ GH UDLVLQ FRQVWLWXp DYHF GX PRÂ&#x20AC;W VROLGLILp /H MXV GH UDLVLQ (QILQ OHV PRÂ&#x20AC;WV FRQFHQWUpV PR\HQQDQW XQH GLOXWLRQ DSSURSULpH SHUPHWWHQW GH UHFRQVWLWXHU OHV MXV SULPLWLIV GDQV WRXWH OHXU VDYHXU 7UDQVIRUPp HQ ERLVVRQ QRUPDOH OH PRÂ&#x20AC;W FRQFHQWUp SHUPHWWUDLW GH FRQWLQXHU OD FXUH GH UDLVLQ WRXW DX ORQJ GH O¶DQQpH /HV PRÂ&#x20AC;WV FRQFHQWUpV HW OHV MXV GH UDLVLQV QRQ IHUPHQWpV ,O HVW LQFRQWHVWDEOH TXH GHV HIIRUWV QRPEUHX[ RQW pWp UpDOLVpV GDQV OHV SD\V SURGXFWHXUV HQ IDYHXU GX UDLVLQ GH WDEOH O¶DYHQLU GH FH FRPPHUFH SHXW GRQQHU GH JUDQGHV HVSpUDQFHV *UkFH j GHV HVSqFHV GH PDWXULWp GLIIpUHQWH JUkFH j OD FXOWXUH HQ VHUUHV FKDXGHV JUkFH j GHV LQVWDOODWLRQV SRXU FRQVHUYHU OH UDLVLQ PÂ&#x20AC;U RQ DUULYH DFWXHOOHPHQW j SRXYRLU YHQGUH GX UDLVLQ j XQ SUL[ DERUGDEOH HW HQ TXDQWLWp DSSUpFLDEOH GH MXLOOHW j QRYHPEUH O¶RQ SHXW pJDOHPHQW SUpYRLU XQH DXJPHQWDWLRQ GHV TXDQWLWpV FRQVRPPpHV FRPPH SULPHXUV HW FRPPH IUXLWV WDUGLIV © ,O Q¶HQ UHVWH SDV PRLQV YUDL GLW 0 &/$6(1 GpOpJXp GX /X[HPERXUJ j O¶2 , 9 TXH OH UDLVLQ HVW XQH GHQUpH IUDJLOH G¶XQH FRQVHUYDWLRQ OLPLWpH TXL QH SHXW rWUH OLYUpH HQ TXDQWLWp LPSRUWDQWH HW j XQ SUL[ DERUGDEOH TXH SHQGDQW XQH SDUWLH GH O¶DQQpH ª
128*$5(7 5DSSRUW j OD &RQIpUHQFH GH 3DULV VXU OHV LQGXVWULHV XWLOLVDQW OH UDLVLQ 9,1&(16 5HYXH GH 9LWLFXOWXUH VHSWHPEUH S
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
'¶DXWUH SDUW O¶DPDWHXU GH UDLVLQ GH WDEOH GpVLUH GHV TXDOLWpV DXWUHV TXH FHOOHV TXL VHUYHQW QRUPDOHPHQW j OD IDEULFDWLRQ GX YLQ RU F¶HVW Oj XQH GHV FDXVHV GH OD GLIILFXOWp G¶DGDSWDWLRQ GX SURGXFWHXU FHOXL FL DWWHQGDQW SRXU UHPSODFHU VRQ DUDPRQ RX VRQ FDULJQDQ SDU GX FKDVVHODV RX GX PXVFDW TXH OD SDUWLH GH VRQ YLJQREOH TX¶LO GpVLUH PRGLILHU VRLW DUULYpH j O¶pSRTXH QRUPDOH G¶DUUDFKDJH ² FH TXL HQ PR\HQQH VXSSRVH XQH DWWHQWH GH WUHQWH DQQpHV 2U OH MXV GH UDLVLQ QRQ IHUPHQWp SUpVHQWH WRXWHV OHV TXDOLWpV GX UDLVLQ GH WDEOH LO RIIUH GH SOXV GHV DYDQWDJHV GH FRPPRGLWp GH WUDQVSRUW HW GH FRQVHUYDWLRQ TXH Q¶D SDV OH UDLVLQ LO SHXW rWUH WLUp GH WRXWHV OHV TXDOLWpV HW SRXU OH IDEULTXHU RQ SHXW XWLOLVHU WRXV OHV FpSDJHV PrPH FHX[ TXL SURGXLUDLHQW GX YLQ QRUPDO 2Q VDLW TXH OHV PpGHFLQV RQW UHFRQQX OD YDOHXU DOLPHQWDLUH GHV pOpPHQWV FRQWHQXV GDQV OH MXV GH UDLVLQ LO IDXGUDLW REWHQLU GX SXEOLF QRQ FRQVRPPDWHXU GH YLQ TX¶LO IDVVH GX MXV GH UDLVLQ VD ERLVVRQ FRXUDQWH FH TXL FRQVWLWXHUDLW XQ GpERXFKp DXWUHPHQW LPSRUWDQW TXH O¶HPSORL GH FH SURGXLW FRPPH XQ UHPqGH RQ SHXW G¶DLOOHXUV VHORQ OHV SUpSDUDWLRQV YDULpHV REWHQLU GHV GLIIpUHQFHV GH JR W HW VDWLVIDLUH DLQVL OHV GLYHUVHV GHPDQGHV ,O VHUD SRVVLEOH G¶DUULYHU j FH UpVXOWDW SDU XQ YLJRXUHX[ HIIRUW GH SURSDJDQGH TXL SRXUUD rWUH SRXVVp MXVTX¶HQ GHV SD\V ORLQWDLQV QRQ FRQVRPPDWHXUV GH YLQ HW QRQ SURGXFWHXUV GH UDLVLQ &HFL QRXV DPqQH j QRWHU XQ GHUQLHU DYDQWDJH GHV MXV GH UDLVLQ TXL SRXUURQW rWUH FRQVRPPpV Oj R QH SRXUUDLW DUULYHU OH UDLVLQ LO V¶DJLW GH VD FRQVHUYDWLRQ TXDVL LOOLPLWpH HW GHV IDFLOLWpV GH WUDQVSRUW TX¶LO DXWRULVH
%8//(7,1 '( /¶2,9
1pFHVVLWp GH OD SURSDJDQGH 6L j QRWUH pSRTXH OD FRQVRPPDWLRQ GH FHUWDLQV SURGXLWV GLPLQXH FRQVLGpUDEOHPHQW SDU H[HPSOH OH FKDUERQ LO \ D HQ UHYDQFKH O¶DSSDULWLRQ GH EHVRLQV QRXYHDX[ VXVFLWpV TXHOTXHIRLV SDU XQH SXEOLFLWp DSSURSULpH /H FLQpPD RX SOXV UpFHPPHQW OHV VSRUWV G¶KLYHU QH MRXLVVHQW LOV SOXV G¶XQ HQJRXHPHQW FRQVLGpUDEOH TXRLTXH GH IUDvFKH GDWH " $X SRLQW GH YXH DOLPHQWDWLRQ QH VH IDLW LO SDV XQH DXJPHQWDWLRQ FURLVVDQWH GH © JUDSH IUXLW ª TXL pWDLW j SHX SUqV LQFRQQX LO \ D TXHOTXHV DQQpHV TXDQG FHV IUXLWV V¶DSSHODLHQW SDPSOHPRXVVH " 1¶D W RQ SDV FUpp DXVVL OD QpFHVVLWp DOLPHQWDLUH GHV EDQDQHV " &H SHXW rWUH OH FDV GX MXV GH UDLVLQ VRXV FRQGLWLRQ G¶XQH SURSDJDQGH PpWKRGLTXH /HV PR WV FRQFHQWUpV HQ YLQLILFDWLRQ /HV PR WV FRQFHQWUpV SHXYHQW DXVVL rWUH HPSOR\pV HQ YLQLILFDWLRQ 3RXU OD SUpSDUDWLRQ GH YLQV GH OLTXHXUV HW GH PLVWHOOHV ,O HVW QRUPDO TXH OD FRQFHQWUDWLRQ GHV PR WV FRQVWLWXH OD SUDWLTXH UpJXOLqUH SRXU FHWWH IDEULFDWLRQ j O¶H[FOXVLRQ GX VXFUDJH j O¶DLGH GH VDFFKDURVH RX GH JOXFRVH eGXOFRUDWLRQ GHV YLQV EODQFV HQ PpODQJHDQW DX[ PR WV XQH IRUWH WHQHXU HQ DQK\GULGH VXOIXUHX[ &KDSWDOLVDWLRQ GHV PR WV HQ YXH GH UHOHYHU OH GHJUp DOFRROLTXH GHV YLQV ELHQ TXH OH VXFUH UHYLHQQH PRLQV FKHU TXH OH PR W FRQFHQWUp SRXU FHWWH RSpUDWLRQ LO VHPEOH TXH OD VXUSURGXFWLRQ YLWLFROH LQFLWH OHV OpJLVODWLRQV GHV SD\V LQWpUHVVpV j IDYRULVHU O¶HPSORL GX VXFUH GH UDLVLQ j O¶H[FOXVLRQ GX VXFUH GH EHWWHUDYH 7RXWHIRLV OD FKDSWDOLVDWLRQ DX VXFUH HVW SUpIpUDEOH SRXU OHV YLQV TXL SUpVHQWHQW XQH DFLGLWp H[FHVVLYH FH VHUDLW PrPH OH FDV JpQpUDO 'DQV FH FDV Oj O¶DGGLWLRQ GH PR WV FRQFHQWUpV FRQWHQDQW OHV DFLGHV QDWXUHOV GX UDLVLQ HVW VRXYHQW FRQWUH LQGLTXpH
,O \ DXUDLW Oj SRXU OD )UDQFH XQ HIIRUW j IDLUH DXSUqV GHV SRSXODWLRQV PXVXOPDQHV GH VHV FRORQLHV &HUWDLQV SD\V RQW GpMj REWHQX GHV UpVXOWDWV SRVLWLIV (Q $IULTXH GX 6XG V¶HVW FRQVWLWXpH XQH FRRSpUDWLYH TXL D IDEULTXp HQ OLWUHV GH MXV GH UDLVLQ DYHF OHVTXHOV HOOH D REWHQX XQ EULOODQW VXFFqV SXLVTX¶HOOH OHV D YHQGXV HQ O¶HVSDFH GH TXHOTXHV MRXUV GDQV OD UpJLRQ GX &DS &HWWH FRRSpUDWLYH D GpFLGp GH IDEULTXHU OH SURGXLW VXU XQH SOXV JUDQGH pFKHOOH HOOH D LQVWDOOp j :RUFHVWHU XQH XVLQH TXL HVW FHUWDLQHPHQW OD PLHX[ pTXLSpH HW OD SOXV LPSRUWDQWH GH VRQ HVSqFH GDQV OH PRQGH HOOH FRPSUHQG WDQNV YHUUpV FKDFXQ XQH FDSDFLWp GH KHFWRV /HV IUDLV GH O¶LQVWDOODWLRQ VH VRQW pOHYpV j OLYUHV VWHUOLQJ
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
3UpSDUDWLRQ LQWpJUDOH GH YLQ OHV PR WV FRQFHQWUpV SHUPHWWHQW O¶H[SRUWDWLRQ VRXV XQ IDLEOH YROXPH G¶XQH SDUWLH GH OD UpFROWH OHXU WUDQVSRUW HVW SOXV FRPPRGH HW OH SURGXLW HVW JDUDQWL FRQWUH OHV FDVVXUHV SRVVLEOHV HQ FRXUV GH URXWH $UULYpV j GHVWLQDWLRQ HQ DMRXWDQW WURLV j TXDWUH YROXPHV G¶HDX HW XQH VHPHQFH GH OHYXUH VpOHFWLRQQpH RQ UHFRQVWLWXH XQ PR W DQDORJXH DX PR W GH UDLVLQ IUDLV &HWWH SUDWLTXH TXL ULVTXHUDLW GH SURYRTXHU OD IUDXGH VXU OH WHUULWRLUH PrPH GHV SD\V YLWLFROHV QH SUpVHQWH HQ UHYDQFKH TXH GHV DYDQWDJHV TXDQG LO V¶DJLW GH O¶H[SRUWDWLRQ GDQV OHV SD\V ORLQWDLQV GDQV OHV FRORQLHV IUDQoDLVHV SDU H[HPSOH /pJLVODWLRQ VXU OD FKDSWDOLVDWLRQ SDU OHV PR WV FRQFHQWUpV 'H QRPEUHX[ SD\V RQW SHUPLV O¶HPSORL GHV PR WV FRQFHQWUpV SRXU UHOHYHU OH GHJUp DOFRROLTXH GHV YLQV O¶$UJHQWLQH OD %XOJDULH OH &KLOL O¶(VSDJQH OD )UDQFH OD *UqFH OD +RQJULH O¶,WDOLH OD 5RXPDQLH HW OD <RXJRVODYLH 5HVWHQW DGYHUVDLUHV GH O¶HPSORL GHV PR WV FRQFHQWUpV OD 6XLVVH O¶$OOHPDJQH HW O¶$XWULFKH /D 6XLVVH j O¶DUW GH O¶RUGRQQDQFH IpGpUDOH GX IpYULHU LQWHUGLW G¶HPSOR\HU © GHV MXV GH IUXLWV RX GHV MXV GH UDLVLQ FRQFHQWUpV VDQV DOFRRO SRXU SUpSDUHU GHV FLGUHV RX GHV YLQV DYHF RX VDQV DOFRRO ª /¶$OOHPDJQH TXL FHSHQGDQW SHUPHW OH VXFUDJH © DYHF GX VXFUH WHFKQLTXHPHQW SXU GH EHWWHUDYHV GH FDQQHV j VXFUH RX GH IpFXOH ª QH PHQWLRQQH SDV OHV PR WV FRQFHQWUpV FRPPH OLFLWHV HQ YLQLILFDWLRQ /RL GX MXLOOHW (QILQ O¶$XWULFKH SURKLEH FHWWH SUDWLTXH DX[ DUW HW GH OD ORL GX MXLQ
%(19(*1,1 HW &$37 ² 2S FLW )$%5( RS FLW
%8//(7,1 '( /¶2,9
/D UpGXFWLRQ GHV VXSHUILFLHV SODQWpHV /HV PHVXUHV GLULJpHV FRQWUH OHV SODQWDWLRQV QH VRQW SDV XQH QRXYHDXWp GH O¶pSRTXH SUpVHQWH HQ O¶DQ O¶(PSLUH 5RPDLQ FRQQXW XQH GLVHWWH GH EOp TXL FRQFRUGDLW DYHF XQH VXUDERQGDQFH GH YLQ 'RPLWLXV pGLFWD DORUV © DG VXPPDQ TXRQGDP XEHUWDWHP YLQL IUXPHQWL YHUR LQRSLDP H[LVWLPDQV QLPLR YLQHDUXP VWXGLR QHJOLJL DUYD HGL[L QH TXLV LQ WDOLD QRYHOODUHW XWTXH LQ SURYLQFLLV YLQHWD VXFFLGHUHQWXU UHOLFWD XEL SOXULXP GLPLGLD SDUWH ª 4XH SHUVRQQH QH SODQWHUDLW SOXV GH QRXYHOOH YLJQH HQ ,WDOLH HW TXH FHOOHV GHV SURYLQFHV VHUDLHQW DUUDFKpHV HQ Q¶HQ ODLVVDQW DX PD[LPXP TXH OD PRLWLp &¶pWDLW GRQF OD SURYLQFH RX OD FRORQLH TXL DYDLW pWp VDFULILpH SRXU OD 0pWURSROH /H MXLQ OH JRXYHUQHPHQW UR\DO GXW LQWHUYHQLU SRXU GpIHQGUH GH QRXYHOOHV SODQWDWLRQV GH YLJQHV GDQV WRXW OH UR\DXPH OH FRXUV GHV YLQV VH UHOHYD GH OLYUHV j OLYUHV OHV OLWUHV HQ 0DLV LO UHWRPEDLW j RX OLYUHV GDQV OHV DQQpHV SRVWpULHXUHV FHWWH FKXWH GHV SUL[ DYDLW pWp FDXVpH SDU OHV WROpUDQFHV GH O¶$GPLQLVWUDWLRQ $ 1e&(66,7e '( /$ /,0,7$7,21 '(6 3/$17$7,216 $ORUV TX¶DX ;,; VLqFOH 5,&$5'2 DYDLW SUpYX OD KDXVVH GHV SUL[ GHV SURGXLWV GX VRO HW O¶pOpYDWLRQ FRQWLQXH GH OD UHQWH OD FULVH DFWXHOOH GH O¶DJULFXOWXUH PRQWUH TXH OH GpYHORSSHPHQW GH OD SURGXFWLRQ DJULFROH D pWp SOXV UDSLGH TXH FHOXL GH OD FRQVRPPDWLRQ &HSHQGDQW OHV WKpRULHV OLEpUDOHV Q¶H[FOXDLHQW SDV O¶H[LVWHQFH GH FULVHV F\FOLTXHV PDLV HOOHV FRQVLGpUDLHQW TXH OH UHWRXU j OD SURVSpULWp OH UpWDEOLVVHPHQW GH O¶pTXLOLEUH GHYDLW VH IDLUH DXWRPDWLTXHPHQW SDU O¶pOLPLQDWLRQ GX SURGXFWHXU PDUJLQDO 6RXV O¶HIIHW GH OD FULVH YLWLFROH SUpVHQWH OHV SODQWDWLRQV GHYUDLHQW V¶DUUrWHU G¶HOOHV PrPHV OHV YLJQREOHV GRQW OD FXOWXUH Q¶HVW SOXV UpPXQpUDWULFH GHYUDLHQW GLVSDUDvWUH VDQV TX¶LO VRLW EHVRLQ G¶DXFXQH LQWHUYHQWLRQ OpJDOH 0DLV OH IDLW TXH OD FULVH YLWLFROH FRwQFLGH DXMRXUG¶KXL DYHF XQH FULVH DJULFROH JpQpUDOLVpH HW PrPH DYHF XQH FULVH pFRQRPLTXH WRWDOH HPSrFKH OH YLWLFXOWHXU G¶DEDQGRQQHU VD FXOWXUH WUDGLWLRQQHOOH SRXU DOOHU YHUV XQH DXWUH EUDQFKH G¶DFWLYLWp SXLVTXH GH WRXV F{WpV OD FULVH VpYLW DYHF LQWHQVLWp '¶DXWUH SDUW OD FRQFXUUHQFH HQWUH OHV GLYHUVHV QDWLRQV VXU OH PDUFKp LQWHUQDWLRQDO D REOLJp FKDTXH JRXYHUQHPHQW PrPH SDUPL OHV SOXV DWWDFKpV DX PDLQWLHQ GH OD OLEHUWp pFRQRPLTXH j SURWpJHU VHV UHVVRUWLVVDQWV 2U O¶LQWHUYHQWLRQQLVPH HVW XQ HQJUHQDJH FKDTXH LPPL[WLRQ GDQV OD YLH pFRQRPLTXH HQWUDvQH OD QpFHVVLWp G¶XQH QRXYHOOH LQWHUYHQWLRQ
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
2U OD FULVH GH VXUSURGXFWLRQ PRQGLDOH GX YLQ VH PDQLIHVWH DXVVL ELHQ GDQV OHV SD\V TXL WLUqUHQW SURILW GH O¶H[SRUWDWLRQ YLWLFROH SDUFH TX¶LOV RQW pWp FRQFXUUHQFpV SDU GHV YLJQREOHV QRXYHOOHPHQW FRQVWLWXpV TXH VXU OHV PDUFKpV R OD SURGXFWLRQ QDWLRQDOH DXWUHIRLV HQ pTXLOLEUH DYHF OD FRQVRPPDWLRQ GX SD\V D GpSDVVp QHWWHPHQW FHOOH FL 3RXU pYLWHU O¶DFFURLVVHPHQW GH OD FULVH GH VXUSURGXFWLRQ O¶DUUrW RX DX PRLQV OD OLPLWDWLRQ GHV SODQWDWLRQV VH UpYqOH QpFHVVDLUH % /( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '( /$ /,0,7$7,21 '(6 3/$17$7,216 'DQV WRXV OHV &RQJUqV LQWHUQDWLRQDX[ GHSXLV OH SUHPLHU &RQJUqV LQWHUQDWLRQDO GH OD YLJQH HW GX YLQ GH %RUGHDX[ HQ MXVTX¶DX &RQJUqV GH %XGDSHVW GH GHV UpVROXWLRQV RQW pWp pPLVHV TXL GHPDQGHQW DX[ GLYHUV SD\V YLWLFROHV GH OLPLWHU OHXUV SODQWDWLRQV GH YLJQREOHV /H &RQJUqV GH %XGDSHVW D GHPDQGp TXH © SRXU OHV SD\V R OD VXUSURGXFWLRQ SUHQG XQ FDUDFWqUH GDQJHUHX[ SRXU O¶pFRQRPLH QDWLRQDOH OHV *RXYHUQHPHQWV HQYLVDJHQW OHV PHVXUHV OHV SOXV VWULFWHV GH OLPLWDWLRQ HW PrPH G¶DUUrW GH SODQWDWLRQ ª 2Q YRLW ELHQ G¶DSUqV OD IRUPXOH HPSOR\pH TXH VXU OH SODQ LQWHUQDWLRQDO O¶LQWHUGLFWLRQ GHV SODQWDWLRQV Q¶HVW SDV SRVVLEOH ,O V¶DJLW Oj GH O¶XQH GH FHV PHVXUHV TXH OD &RQIpUHQFH GH /RQGUHV GHPDQGDLW j O¶LQLWLDWLYH JRXYHUQHPHQWDOH OD &RQIpUHQFH pFRQRPLTXH PRQGLDOH DYDLW DGRSWp HQ FHWWH PDWLqUH OHV UpVROXWLRQV VXLYDQWHV © ,O DSSDUWLHQW j FKDTXH SD\V GH PHWWUH XQ WHUPH j OD IUpQpVLH GHV SODQWDWLRQV TXL VH VRQW DFFUXHV GDQV OH PRQGH DPHQDQW GHSXLV OH GpEXW GX VLqFOH j XQH DXJPHQWDWLRQ GX YLJQREOH PRQGLDO GH KHFWDUHV HW j XQH SURGXFWLRQ TXL GpSDVVH GH PLOOLRQV G¶KHFWROLWUHV FHOOH GH ª &KDTXH *RXYHUQHPHQW HVW LQYLWp j SUHQGUH j O¶LQWpULHXU GH VHV IURQWLqUHV OHV PHVXUHV QpFHVVDLUHV VXLYDQW O¶LQWHQVLWp SOXV RX PRLQV JUDQGH GH O¶H[DJpUDWLRQ GH VHV SODQWDWLRQV QDWLRQDOHV GH YLJQREOHV HW WRXW HQ UHVSHFWDQW OHV ULFKHVVHV GpMj FRQVWLWXpHV GDQV OHV UpJLRQV R OD ]RQH GH OD YLJQH Q¶D SDV SULV GH SURSRUWLRQV GDQJHUHXVHV /HV *RXYHUQHPHQWV GHYUDLHQW j FHW HIIHW pGLFWHU GDQV OHXU OpJLVODWLRQ GHV PHVXUHV WHQGDQW j O¶pWDEOLVVHPHQW GH VWDWLVWLTXHV RIILFLHOOHV GH O¶DLUH GHV SODQWDWLRQV HQ YLJQHV GX UpVXOWDW GHV UpFROWHV DQQXHOOHV HQ YLQ HW HQ UDLVLQ HQILQ GH SUHVFULUH OD GpFODUDWLRQ RIILFLHOOH HW REOLJDWRLUH GHV UpFROWHV SDU OHV SURGXFWHXUV ª &HV UpVROXWLRQV VHPEOHQW GRQF QH FRQVHLOOHU OD OLPLWDWLRQ GHV SODQWDWLRQV TX¶DX[ SD\V VXU OH PDUFKp GHVTXHOV H[LVWH OD FULVH GH VXUSURGXFWLRQ 2U SRXU TX¶XQH PHVXUH QDWLRQDOH GH FH JHQUH SURGXLVH XQ UpVXOWDW LO IDXW TXH OHV IURQWLqUHV GX SD\V TXL VDFULILH DLQVL XQH SDUWLH GH VHV YLJQREOHV VRLHQW FRPSOqWHPHQW IHUPpHV DX[ YLQV pWUDQJHUV
%8//(7,1 '( /¶2,9
© ,O H[LVWH DXMRXUG¶KXL XQH YpULWDEOH WHQVLRQ HQWUH OHV SD\V /HV XQV IDYRULVpV SDU GHV FRQGLWLRQV H[FHSWLRQQHOOHV JUkFH DX[ FRQYHQWLRQV FRPPHUFLDOHV IDYRUDEOHV RX DX V\VWqPH GHV SULPHV HW DXWUHV HQFRXUDJHPHQWV SHXYHQW j O¶DEUL GH O¶H[SRUWDWLRQ VH SHUPHWWUH G¶DFFURvWUH OHV SODQWDWLRQV ª /HV DXWUHV SULYpV GH FRQGLWLRQV DXVVL IDYRUDEOHV VRXIIUHQW WHUULEOHPHQW FHVVHQW WRXW GpYHORSSHPHQW HW ODLVVHQW OHV SUHPLHUV RFFXSHU GX WHUUDLQ VHORQ OHV SRVVLELOLWpV G¶pFRXOHPHQW GX VXUSOXV GH UpFROWH ª 'H Oj O¶LPSRVVLELOLWp G¶REWHQLU FHWWH SDUIDLWH VWDELOLVDWLRQ WDQW GpVLUpH HW WRXMRXUV UHFRPPDQGpH GDQV WRXWHV OHV UpXQLRQV ª 6L OD OLPLWDWLRQ QDWLRQDOH GHV SODQWDWLRQV SHXW rWUH XWLOH ORUVTXH OD SURGXFWLRQ QDWLRQDOH GX YLQ HW OD FRQVRPPDWLRQ GX SD\V VRQW VHQVLEOHPHQW pJDOHV F¶HVW j GLUH ORUVTX¶LO V¶DJLW G¶XQH XQLWp pFRQRPLTXH VH VXIILVDQW j HOOH PrPH LO Q¶HQ HVW SDV GH PrPH SRXU OHV SD\V H[SRUWDWHXUV GH YLQV VL XQ YLHX[ SD\V H[SRUWDWHXU G¶(XURSH GLPLQXDLW VD SURGXFWLRQ OD TXDQWLWp TX¶LO QH IRXUQLUDLW SOXV VHUDLW LPPpGLDWHPHQW UHPSODFpH VXU OHV PDUFKpV FRQVRPPDWHXUV SDU XQ DFFURLVVHPHQW GH OD SURGXFWLRQ GDQV OHV QRXYHDX[ YLJQREOHV H[WUD HXURSpHQV /H SULQFLSH GH OD OLPLWDWLRQ GHV SODQWDWLRQV HW OHV GLYHUV SD\V /¶2IILFH ,QWHUQDWLRQDO GX 9LQ DYDQW OH &RQJUqV GH %XGDSHVW D IDLW XQH HQTXrWH GDQV WRXV OHV SD\V YLWLFROHV GHPDQGDQW j GHV SHUVRQQDOLWpV TXDOLILpHV G¶H[SRVHU OH SRLQW GH YXH GH OHXU SD\V TXDQW DX SUREOqPH GH OD OLPLWDWLRQ GHV SODQWDWLRQV GH YLJQREOHV GDQV OH PRQGH ,O VHPEOH TX¶HQ IRQFWLRQ GHV GLYHUVHV UpSRQVHV RQ SHXW FODVVHU OHV SD\V YLWLFROHV GX PRQGH HQ FLQT FDWpJRULHV '¶DERUG FHX[ TXL Q¶RQW SDV HQYR\p GH UpSRQVH j O¶HQTXrWH GH O¶2IILFH FHX[ FL LQGLTXHQW SDU Oj TX¶LOV Q¶HQWHQGHQW HQ DXFXQH PDQLqUH HQYLVDJHU OD UHVWULFWLRQ GH OHXUV SODQWDWLRQV ,O V¶DJLW GHV SD\V QRXYHDX[ YHQXV j OD YLWLFXOWXUH FH VRQW FHX[ TXL RQW OH SOXV GpYHORSSp OHXUV SODQWDWLRQV GDQV OHV GHUQLqUHV DQQpHV /¶$XVWUDOLH GRQW OH PDUFKp G¶H[SRUWDWLRQ HQ *UDQGH %UHWDJQH V¶HVW DFFUX FRQVLGpUDEOHPHQW FHV GHUQLqUHV DQQpHV VHPEOH GHYRLU DFFURvWUH HQFRUH VHV SODQWDWLRQV GDQV O¶DYHQLU /D FULVH PRQGLDOH GX EOp GRQW O¶$XVWUDOLH D VXEL OHV SUHPLHUV FRQWUHFRXSV LQFLWH DX UHPSODFHPHQW GHV HPEODYXUHV SDU GHV SODQWDWLRQV GH YLJQREOHV
(QTXrWH VXU OD OLPLWDWLRQ GHV SODQWDWLRQV GH O¶2 , 9
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
/H &KLOL QH SUpYRLW DXFXQH PHVXUH GH OLPLWDWLRQ WRXWHIRLV OH JRXYHUQHPHQW FKLOLHQ D SUHVFULW GHV PHVXUHV GH VpOHFWLRQ GH FpSDJHV OHV SOXV DYDQWDJHX[ G¶DSUqV OHV WHUUDLQV HW OHV FOLPDWV 2Q SHXW FODVVHU DXVVL SDUPL OHV DGYHUVDLUHV DEVROXV GH OD OLPLWDWLRQ O¶8 5 6 6 GRQW OH YLJQREOH HVW SDVVp G¶XQH PR\HQQH GH KHFWDUHV DX OHQGHPDLQ GH OD JXHUUH j KHFWDUHV SRXU HW KHFWDUHV SRXU VRLW XQH DXJPHQWDWLRQ Oj HQFRUH GH SUqV GH KHFWDUHV HQ XQH GL]DLQH G¶DQQpHV '¶DXWUHV SD\V GpFODUHQW QH SRXYRLU DUUrWHU OH GpYHORSSHPHQW GHV SODQWDWLRQV VXU OHXU WHUULWRLUH SDU VXLWH GH UDLVRQV SDUWLFXOLqUHV FH VRQW HQ JpQpUDO GHV SD\V VRXV SURGXFWHXUV /¶$OOHPDJQH GpFODUH TX¶HOOH QH SURGXLW SDV OHV YLQV VXIILVDQWV j VD SURSUH FRQVRPPDWLRQ (OOH LPSRUWH FKDTXH DQQpH HQYLURQ PLOOLRQ G¶KHFWROLWUHV GH YLQ 6RQ YLJQREOH TXL FRPSWDLW HQ KHFWDUHV D pWp UpGXLW j KHFWDUHV HQ /H EXW GH OD YLWLFXOWXUH DOOHPDQGH HVW GH VXIILUH DX[ EHVRLQV GH OD FRQVRPPDWLRQ GX SD\V 'DQV FHV FRQGLWLRQV LO QH VDXUDLW rWUH TXHVWLRQ SRXU OH PRPHQW G¶DSSRUWHU HQ $OOHPDJQH GHV GLVSRVLWLRQV UHVWULFWLYHV HQ PDWLqUH GH SODQWDWLRQV GH YLJQREOHV /D 7FKpFRVORYDTXLH SRVVpGDLW DX PRPHQW GX SK\OOR[HUD KHFWDUHV GH YLJQHV HOOH GpWLHQW DXMRXUG¶KXL j SHLQH KHFWDUHV /H JRXYHUQHPHQW WFKpFRVORYDTXH ORLQ GH SUpYRLU OD OLPLWDWLRQ GHV YLJQREOHV HQYLVDJH DX FRQWUDLUH XQ SURJUDPPH GH UHFRQVWUXFWLRQ SHUPHWWDQW GH GRQQHU DX SD\V XQ YLJQREOH GH KHFWDUHV 7RXWHIRLV RQ GLULJH OD UHSODQWDWLRQ GH PDQLqUH j QH SODQWHU TXH GHV SODQWV GH ERQQH TXDOLWp GDQV GHV WHUUDLQV GH ERQQH TXDOLWp /¶$XWULFKH VH WURXYH GDQV OD PrPH VLWXDWLRQ OHV ORLV IpGpUDOHV GX IpYULHU HW GX MXLQ HQFRXUDJHQW OH UHPSODFHPHQW GX YLJQREOH DWWHLQW SDU OH SK\OOR[pUD SDU OD SODQWDWLRQ GH FpSDJHV DPpOLRUpV SHUPHWWDQW G¶REWHQLU GHV YLQV GH TXDOLWp VXSpULHXUH 4XDQW DX YLJQREOH VXLVVH TXL DYDLW DWWHLQW YHUV XQH pWHQGXH GH SOXV GH KHFWDUHV LO QH FRPSWH SOXV DFWXHOOHPHQW TXH KHFWDUHV HQYLURQ OD YLJQH Q¶D VXEVLVWp TXH GDQV OHV UpJLRQV R HOOH HVW UHVWpH OD FXOWXUH HVVHQWLHOOH DYHF XQ UHQGHPHQW TXDQWLWDWLI HW TXDOLWDWLI LQWpUHVVDQW
5pSRQVH j O¶HQTXrWH GH O¶2IILFH ,QWHUQDWLRQDO GX 9LQ VXU OD OLPLWDWLRQ GHV SODQWDWLRQV 5DSSRUW '28$5&+( VXU OD OLPLWDWLRQ GHV SODQWDWLRQV DX &RQJUqV GH %XGDSHVW
%8//(7,1 '( /¶2,9
/¶DPpOLRUDWLRQ FRQVWDQWH GHV PpWKRGHV GH FXOWXUH HW GH YLQLILFDWLRQ SHUPHW G¶HQWUHYRLU TXH OH YLJQREOH VXLVVH VH VWDELOLVHUD j VD VXSHUILFLH DFWXHOOH /¶RQ SHXW FODVVHU GDQV XQH WURLVLqPH FDWpJRULH OHV QDWLRQV YLWLFROHV TXL VDQV rWUH SDUWLVDQHV GH O¶LQWHUGLFWLRQ JpQpUDOLVpH GH SODQWDWLRQV HVWLPHQW TXH OHV JRXYHUQHPHQWV GRLYHQW UpJOHPHQWHU FHOOHV FL HQ SURKLEDQW O¶HPSORL GH FHUWDLQHV TXDOLWpV GH FpSDJHV RX O¶DSSDULWLRQ GX YLJQREOH GDQV FHUWDLQHV UpJLRQV &H VRQW OHV SD\V HXURSpHQV H[SRUWDWHXUV SRXU TXL O¶DJUDQGLVVHPHQW GX YLJQREOH QH SHXW rWUH FRQVLGpUp FRPPH XQ PDO PDLV j OD FRQGLWLRQ TXH OH YLQ SURGXLW SUpVHQWH GHV TXDOLWpV VXIILVDQWHV VXU OH PDUFKp LQWHUQDWLRQDO ,O VHUD GLW SOXV ORLQ FRPPHQW O¶(VSDJQH OH 3RUWXJDO HW OD +RQJULH V¶DWWDFKHQW SDUWLFXOLqUHPHQW j pYLWHU OHV SODQWDWLRQV G¶K\EULGHV SURGXFWHXUV GLUHFWV HW OD FRQVWLWXWLRQ GH YLJQREOHV GDQV OHV WHUUDLQV KXPLGHV (QILQ XQH GHUQLqUH FDWpJRULH GH SD\V UpFODPH QRQ VHXOHPHQW OD OLPLWDWLRQ GHV SODQWDWLRQV PDLV HQFRUH OHXU DUUrW FRPSOHW (Q ,WDOLH XQ SUHPLHU SDV DYDLW pWp IDLW DYHF XQH OpJLVODWLRQ LQWHUGLVDQW OHV SODQWDWLRQV G¶K\EULGHV HW RUJDQLVDQW OHV FRQVRUWLXPV SRXU OD GpIHQVH GHV YLQV W\SLTXHV /D ORL GX MXLQ GRQQH GH QRXYHDX[ SRXYRLUV DX[ FRQVRUWLXPV SRXU OD YLWLFXOWXUH 'H SOXV OD FRUSRUDWLRQ GX YLQ SURSRVH OD UpGXFWLRQ GH OD VXSHUILFLH GX YLJQREOH LWDOLHQ © &HV PHVXUHV GHYURQW VH EDVHU VXU FH SULQFLSH HQFRXUDJHU SDU WRXV OHV PR\HQV OD FXOWXUH GH OD YLJQH Oj R FHWWH SODQWH SHXW GRQQHU GHV SURGXLWV TXDOLWDWLYHPHQW PHLOOHXUV HW R HOOH UHSUpVHQWH XQH QpFHVVLWp pFRQRPLTXH HW VRFLDOH HW O¶HQWUDYHU SDU FRQWUH SDU WRXV OHV PR\HQV Oj R FHV FRQGLWLRQV QH VH SUpVHQWHQW SDV ª (Q )UDQFH OD ORL GX MXLOOHW D pWDEOL TXH SHQGDQW XQH SpULRGH GH FLQT DQQpHV j FRPSWHU GX DRÂ&#x20AC;W VRQW VXVSHQGXHV WRXWHV OHV SODQWDWLRQV DXWUHV TXH FHOOHV QpFHVVDLUHV SRXU DVVXUHU O¶HQWUHWLHQ GX YLJQREOH 2Q D FHSHQGDQW DXWRULVp GHV SODQWDWLRQV QRXYHOOHV MXVTX¶j FRQFXUUHQFH GH KHFWDUHV XQ VHXO KHFWDUH GDQV OD ORL GH SRXU WRXWH SHUVRQQH TXL QH SRVVqGH SDV FHWWH VXUIDFH GH YLJQH /D OpJLVODWLRQ IUDQoDLVH FRQWLHQW pJDOHPHQW XQH VpULH GH PHVXUHV GHVWLQpHV j pYLWHU OD FRXUVH DX JURV UHQGHPHQW
)$(6 ² 5pSRQVH j O¶HQTXrWH GH O¶2 , 9 &I 0HVXUHV FRQWUH OHV JURV UHQGHPHQWV
7RXWHIRLV OH 3RUWXJDO SDU OD ORL GX DYULO D LQWHUGLW WRXWHV QRXYHOOHV SODQWDWLRQV VDXI DXWRULVDWLRQ GX PLQLVWUH GH O¶$JULFXOWXUH (QTXrWH VXU OD OLPLWDWLRQ GHV SODQWDWLRQV 'pFODUDWLRQ GH 0 '$/0$662
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
/HV ORLV SRUWXJDLVHV GX DYULO HW URXPDLQHV GX DYULO LQWHUGLVHQW WRXWHV QRXYHOOHV SODQWDWLRQV VDXI DXWRULVDWLRQ GX PLQLVWUH GH O¶$JULFXOWXUH (QILQ OD ORL JUHFTXH GX MXLQ LQWHUGLW WRXWHV QRXYHOOHV SODQWDWLRQV GH YLJQREOH VDQV DXWRULVDWLRQ GX FRPSWRLU FHQWUDO GX UDLVLQ GH &RULQWKH VRXV SHLQH G¶XQH WD[H GH IUDQFV SDU KHFWDUH QRXYHOOHPHQW SODQWp (QILQ FHUWDLQHV OpJLVODWLRQV QH V¶HQ VRQW SDV WHQXHV j OD OLPLWDWLRQ HW PrPH j O¶DUUrW GHV SODQWDWLRQV PDLV HOOHV RQW HVVD\p G¶REWHQLU O¶DUUDFKDJH G¶XQH SDUWLH GX YLJQREOH QDWLRQDO /D *UqFH D LQVWLWXp XQH SULPH G¶DUUDFKDJH YDULDQW VXLYDQW OD YDOHXU GX YLJQREOH GH j IUDQFV SDU KHFWDUH GH YLJQHV DUUDFKpHV DILQ GH IDFLOLWHU OH FKDQJHPHQW GH FXOWXUH &HWWH PHVXUH D SURYRTXp O¶DUUDFKDJH GH KHFWDUHV GH YLJQHV VRLW j GH OD VXUIDFH SODQWpH HQ YLJQH GX FpSDJH GH &RULQWKH $X /X[HPERXUJ XQ DUUrWp JUDQG GXFDO D LQVWDXUp XQH SULPH GH IUDQFV SRXU IDYRULVHU O¶DUUDFKDJH GHV YLJQHV QH GRQQDQW SDV GH YLQ GH TXDOLWp /¶DUUDFKDJH HVW DFWXHOOHPHQW GHPDQGp HQ )UDQFH FRPPH OD PHVXUH VDOYDWULFH &HWWH SUDWLTXH SHXW DIIHFWHU OpJDOHPHQW SOXVLHXUV IRUPHV /D &RPPLVVLRQ GHV ERLVVRQV DYDLW LQVpUp GDQV OH SURMHW GH ORL GH O¶DUUDFKDJH G¶XQH TXDQWLWp DVVH] FRQVLGpUDEOH GH YLJQHV PDLV DSUqV OHV GLVFXVVLRQV SDUOHPHQWDLUHV LO Q¶HVW UHVWp GH FH SURMHW TXH OHV DUWLFOHV HW GH OD ORL O¶DUWLFOH GpFODUH TXH OH UHPSODFHPHQW GHV YLJQHV DUUDFKpHV SRXU G¶DXWUHV UDLVRQV TXH O¶LQYDVLRQ SK\OOR[pULTXH Q¶HVW DXWRULVp TXH SDUWLHOOHPHQW SRXU OHV YLJQREOHV GRQW OD VXSHUILFLH HVW VXSpULHXUH j KHFWDUHV /¶DUWLFOH DGPHW O¶H[RQpUDWLRQ GH FHUWDLQHV TXDQWLWpV j GLVWLOOHU SURSRUWLRQQHOOHPHQW j OD TXDQWLWp GH YLJQHV DUUDFKpHV &HSHQGDQW FHV PHVXUHV QH SDUDLVVHQW SDV SUpVHQWHU SRXU OHV H[SORLWDQWV XQ LQWpUrW VXIILVDQW SRXU TX¶HOOHV VRLHQW VXVFHSWLEOHV G¶HIILFDFLWp ,O SHXW V¶DJLU GH O¶DUUDFKDJH REOLJDWRLUH GHV PDXYDLV SODQWV DX VLqFOH XQH RUGRQQDQFH GX 'XF GH %RXUJRJQH SUHVFULYDLW O¶H[WLUSDWLRQ GHV JDPD\ HW DXWUHV PDXYDLV SODQWV (Q (XURSH FHQWUDOH HW HQ ,WDOLH RQ D SUpYX OH UHPSODFHPHQW GHV K\EULGHV SURGXFWHXUV GLUHFWV SDU GHV SODQWV QREOHV DX ERXW GH TXHOTXHV DQQpHV
'pFODUDWLRQ GH 0 6$0$5$.,6 j OD &RQIpUHQFH GH 3DULV
%8//(7,1 '( /¶2,9
2Q QH SHXW RUJDQLVHU XQ DUUDFKDJH REOLJDWRLUH JpQpUDOLVp VDQV LQGHPQLWp LO VHPEOH TX¶XQ SD\V TXL YRXGUDLW UpGXLUH VRQ YLJQREOH GHYUDLW HPSOR\HU OH V\VWqPH GH OD SULPH j O¶DUUDFKDJH TXL D GpMj IDLW VHV SUHXYHV HQ *UqFH 0DLV SRXU SD\HU OH PRQWDQW GHV SULPHV LO IDXW XQ WUpVRU ELHQ JDUQL HW XQ EXGJHW j O¶pTXLOLEUH 'H GHX[ FKRVHV O¶XQH RX ELHQ OD SULPH HVW IDLEOH HW VDQV HIIHW RX ELHQ HOOH HVW DVVH] pOHYpH HW DORUV UHSUpVHQWH XQH FKDUJH DVVH] ORXUGH SRXU O¶(WDW & /$ /,0,7$7,21 '(6 3/$17$7,216 e/e0(17 '( /$ &2167,787,21 '(6 1$7,216 (1 e&2120,( &203/(;( /D OLPLWDWLRQ GHV SODQWDWLRQV SRXU OHV SD\V TXL OD SUDWLTXH HVW XQH GLPLQXWLRQ GH ELHQ rWUH LO QH IDXW GRQF SDV TX¶XQ FRQFXUUHQW pWUDQJHU SURILWH GH FHWWH PHVXUH SRXU LQWURGXLUH VXU OH PDUFKp QDWLRQDO XQH TXDQWLWp QRXYHOOH GH YLQ /¶pFRQRPLH GLULJpH VXSSRVH LQpYLWDEOHPHQW O¶pFRQRPLH IHUPpH HW OH SURWHFWLRQQLVPH j RXWUDQFH 2Q D YX SUpFpGHPPHQW TXH OHV SDUWLVDQV G¶XQH UHVWULFWLRQ GHV SODQWDWLRQV VRQW OHV SD\V GDQV OHVTXHOV OH YLJQREOH QDWLRQDO VXIILW j SRXUYRLU DX[ EHVRLQV GH OD FRQVRPPDWLRQ LQWpULHXUH FHX[ TXL QH VRQW QL LPSRUWDWHXUV QL H[SRUWDWHXUV /D VROXWLRQ GH OD FULVH SRXU EHDXFRXS GH YLJQREOHV QDWLRQDX[ HQ pWDW GH VXUSURGXFWLRQ HVW O¶DPpQDJHPHQW GX PDUFKp ,WDOLH )UDQFH <RXJRVODYLH FHW DPpQDJHPHQW FRwQFLGH DYHF OD QpFHVVLWp G¶XQH RUJDQLVDWLRQ QDWLRQDOH GH WRXWH O¶pFRQRPLH GX SD\V (Q &KDUOHV ,; GpOLPLWD OD TXDQWLWp GH WHUUHV TXH FKDTXH SURSULpWDLUH SRXYDLW © FRPSODQWHU ª HQ YLJQHV GHX[ WLHUV DX PRLQV GH OD VXUIDFH pWDLW UpVHUYpV j G¶DXWUHV FXOWXUHV 1RXV YR\RQV DXMRXUG¶KXL OHV PrPHV SUpRFFXSDWLRQV DSSOLTXpHV GDQV OD VSKqUH GH OD QDWLRQ /H VLqFOH SDVVp DYDLW FUX j XQH UpSDUWLWLRQ DXWRPDWLTXH GH OD SURGXFWLRQ VXU OH SODQ LQWHUQDWLRQDO TXH FHWWH UpSDUWLWLRQ SXLVVH XQ MRXU VH UpDOLVHU F¶HVW SRVVLEOH PDLV FURLUH TX¶HOOH VH IHUD VRXV O¶LPSXOVLRQ GHV VHXOHV ORLV QDWXUHOOHV VHUDLW DXMRXUG¶KXL SRXU OH PRLQV LQRSSRUWXQ ,O VHPEOH GRQF TXH OD WHQGDQFH j O¶pFRQRPLH QDWLRQDOH FRPSOH[H HW j O¶DPpQDJHPHQW GHV PDUFKpV LQWpULHXUV TXL HVW LPSRVpH GDQV XQH FHUWDLQH PHVXUH SDU OHV pYpQHPHQWV GRLW rWUH IDYRULVpH SDU OHV HIIRUWV GHV JRXYHUQHPHQWV 0 08662/,1, D OLYUp HQ ,WDOLH OD © EDWDLOOH GX EOp ª TXL D IDLW SDV PDO GH EUXLW /H UpJLPH IDVFLVWH D HX GH PrPH SRXU EXW O¶RUJDQLVDWLRQ GH WRXWHV OHV DXWUHV SURGXFWLRQV LO V¶DJLW GH GRQQHU j O¶,WDOLH XQH pFRQRPLH VH VXIILVDQW j HOOH PrPH VDQV VXUSURGXFWLRQ QL VRXV SURGXFWLRQ Q¶HVW FH SDV OD UpSDUWLWLRQ TXH &KDUOHV ,; RUGRQQDLW j FKDFXQ GH VHV VXMHWV pWHQGXH VXU OH SODQ QDWLRQDO "
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
'DQV OHV SD\V VXUSURGXFWHXUV GH YLQ LO FRQYLHQW GRQF G¶HPSrFKHU XQH DXJPHQWDWLRQ GHV VXSHUILFLHV GRQW OD SURGXFWLRQ QH VHUDLW SOXV DEVRUEpH j O¶H[WpULHXU SDU VXLWH GX UHVVHUUHPHQW GHV GpERXFKpV (Q GHKRUV GHV PHVXUHV GLUHFWHV LQWHUGLFWLRQV HW UpJOHPHQWDWLRQV GH OD FXOWXUH GH OD YLJQH LO IDXW DXVVL IDYRULVHU SDU GHV IDFLOLWpV FRPPHUFLDOHV SDU GHV SULPHV OHV FXOWXUHV VXVFHSWLEOHV GH UHPSODFHU OD YLJQH FRWRQ DJUXPH ROLYLHU FXOWXUH PDUDvFKqUH &HWWH DFWLRQ SRXUUDLW rWUH FRQWLQXpH VXU OH SODQ LQWHUQDWLRQDO SDU XQH XQLRQ GHV SD\V VXUSURGXFWHXUV GH YLQ IDYRULVDQW OHV SURGXFWLRQV HQ TXHVWLRQ ,O VHPEOH WRXWHIRLV FRPPH OH IDLVDLW UHPDUTXHU OD UpVROXWLRQ GX FRPLWp GX YLQ j OD &RQIpUHQFH GH /RQGUHV TXH FHV PHVXUHV TXL RQW SRXU EXW GH PHWWUH ILQ © j OD IUpQpVLH GHV SODQWDWLRQV ª UHOqYHQW DYDQW WRXW GH O¶LQLWLDWLYH JRXYHUQHPHQWDOH
%8//(7,1 '( /¶2,9
0HVXUHV FRQWUH OHV JURV UHQGHPHQWV ,O V¶DJLW Oj GH PHVXUHV WHQGDQW VLPXOWDQpPHQW j GLPLQXHU O¶RIIUH HW j DXJPHQWHU OD GHPDQGH ,O HVW HQ HIIHW UHPDUTXDEOH TXH GX PRLQV HQ JpQpUDO XQH WURS JUDQGH SURGXFWLYLWp HQWUDvQH FRUUpODWLYHPHQW OD TXDOLWp LQIpULHXUH GH YLQ SURGXLW OD SURGXFWLRQ LQWHQVLYH FRQWULEXH SDU Oj j OD VRXV FRQVRPPDWLRQ (OOH HVW DXVVL XQH FDXVH GH VXUSURGXFWLRQ HQ DXJPHQWDQW GH IDoRQ FRQVLGpUDEOH OD TXDQWLWp GHV YLQV RIIHUWH VXU OH PDUFKp 3RXU IDLUH GLVSDUDvWUH OHV UHQGHPHQWV H[DJpUpV OHV OpJLVODWLRQV RQW XWLOLVp SOXVLHXUV PpWKRGHV GLIIpUHQWHV RQ SHXW LQWHUGLUH FHUWDLQV PRGHV GH SURGXFWLRQ TXL VRQW VRXUFHV GH YLQV LQIpULHXUV RQ SHXW DXVVL GpIDYRULVHU OHV SURGXFWHXUV GRQW OHV UHQGHPHQWV VRQW MXJpV H[DJpUpV DX PR\HQ G¶XQH WD[H VSpFLDOH HQILQ OHV PHVXUHV TXL SURWqJHQW OD TXDOLWp FRPPH OH GHJUp PLQLPXP IUDSSHQW LQGLUHFWHPHQW OD SURGXFWLRQ LQWHQVLYH ORUVTX¶HOOH HVW DQWL TXDOLWDWLYH VL OH SURGXLW HVW PDUFKDQG SHX LPSRUWH OHV PpWKRGHV GH SURGXFWLRQ $ /$ 7$;( $8 5(1'(0(17 &HWWH PHVXUH FRPPH VRQ QRP O¶LQGLTXH WD[H OD SURGXFWLRQ DERQGDQWH SURSRUWLRQQHOOHPHQW j OD TXDQWLWp SURGXLWH SDU XQLWp GH WHUUDLQ (Q )UDQFH OHV ORLV GHV MXLOOHW HW MXLOOHW RQW SRXU EXW $PpOLRUHU OD TXDOLWp HQ IUDSSDQW OHV JURV UHQGHPHQWV DX GHVVXV GH KHFWROLWUHV j O¶KHFWDUH G¶XQH WD[H SURJUHVVLYH )L[HU XQ GHJUp PLQLPXP SDU UpJLRQ VXLYDQW OHV XVDJHV DX GHVVRXV GXTXHO OH YLQ VHUD pFDUWp GH OD FRQVRPPDWLRQ )UDSSHU OHV JURVVHV H[SORLWDWLRQV j UHQGHPHQW LPSRUWDQW GRQW XQ FHUWDLQ QRPEUH RQW pWp FRQVWLWXpHV RX LQWHQVLILpHV SHQGDQW FHV GHUQLqUHV DQQpHV (WDEOLU XQH VXSHU WD[H GH IUDQFV SDU KHFWROLWUH VXU OH GpSDVVHPHQW G¶XQ UHQGHPHQW GH RX GH KHFWROLWUHV j O¶KHFWDUH VHORQ O¶LPSRUWDQFH GH O¶H[SORLWDWLRQ 2U FH V\VWqPH HVW LQHIILFDFH SDUFH TXH Q¶DWWHLJQDQW TX¶XQH IDLEOH PLQRULWp GH YLWLFXOWHXUV FHX[ TXL SURGXLVHQW SOXV GH KHFWRV F¶HVW G¶DXWUH SDUW XQH PHVXUH LOORJLTXH DLQVL TXH OH GpPRQWUH OD VWDWLVWLTXH
&I /D SROLWLTXH GH OD TXDOLWp 5pSRQVH GH 0 *,1(67(7 H[SRVDQW OH SRLQW GH YXH IUDQoDLV HQ UpSRQVH j O¶HQTXrWH GH O¶2 , 9 VXU OH SUREOqPH GH OD OLPLWDWLRQ GHV SODQWDWLRQV GH YLJQREOH GDQV OH PRQGH 0$8'(7 6WDWXW GH OD 9LWLFXOWXUH )UDQoDLVH
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
VXLYDQWH H[WUDLWH G¶XQ UDSSRUW IDLW HQ SDU 0 %5(0217 j OD 6RFLpWp GH 9LWLFXOWXUH GH )UDQFH © 5pFROWH SURGXFWLRQ KHFWROLWUHV j O¶KHFWDUH YLQ QRUPDO DX VHQV GHV SUpVRPSWLRQV GH OD ORL QRXYHOOH HQ UpDOLWp PDXYDLV ª 5pFROWH SURGXFWLRQ KHFWROLWUHV j O¶KHFWDUH YLQ DQRUPDO HQ UpDOLWp ERQ PpGDLOOH G¶DUJHQW DX FRQFRXUV GH YLQ GH 3DULV ª 5pFROWH SURGXFWLRQ KHFWROLWUHV j O¶KHFWDUH YLQ DQRUPDO PDLV ERQ PpGDLOOH G¶DUJHQW DX FRQFRXUV GH 3DULV ª 5pFROWH GH SURGXFWLRQ KHFWROLWUHV j O¶KHFWDUH YLQ WUqV DQRUPDO HQ UpDOLWp H[FHOOHQW PpGDLOOH G¶RU ª /HV IDLWV GpPRQWUHQW O¶LOORJLVPH GH OD SUpVRPSWLRQ TXL HVW j OD EDVH GH FHWWH WD[H JURV UHQGHPHQW pJDOH PDXYDLVH TXDOLWp 0DLV OD ORL GHYLHQW LQMXVWH VL O¶RQ FRQVLGqUH TXH OH YLQ SURGXLW SDU XQ YLJQREOH TXL GRQQH XQ UHQGHPHQW VXSpULHXU j KHFWROLWUHV j O¶KHFWDUH HVW DWWHLQW GH OD WD[H RX QRQ VXLYDQW TXH OH SURSULpWDLUH UpFROWH SOXV RX PRLQV GH KHFWROLWUHV HQWUH HW KHFWROLWUHV j O¶KHFWDUH OD WD[H HVW DSSOLFDEOH RX QRQ VHORQ TXH OH SURSULpWDLUH HVW RX Q¶HVW SDV XQ JURV YLWLFXOWHXU /H SURMHW GH UpVROXWLRQ TXL GHYDLW rWUH VRXPLV DX &RQJUqV GH %XGDSHVW GHPDQGDLW TXH FRPPH FRPSOpPHQW j OD VXVSHQVLRQ GHV SODQWDWLRQV SHQGDQW FLQT DQV OHV JRXYHUQHPHQWV IUDSSHQW GH WD[HV VSpFLDOHV OHV FpSDJHV j JURV UHQGHPHQWV DILQ GH GLVFLSOLQHU OD FXOWXUH GH OD YLJQH GDQV OH PRQGH HW GH FRPEDWWUH OD SURGXFWLRQ GX YLQ GH TXDOLWp LQIpULHXUH /D PRWLRQ DGRSWpH D pOLPLQp FHWWH SUpFLVLRQ HW GHPDQGH GH IDoRQ SOXV YDJXH OD SURWHFWLRQ GH OD TXDOLWp ,O HVW LPSRVVLEOH G¶pWDEOLU XQH WD[H DX UHQGHPHQW UHSRVDQW VXU OHV PrPHV EDVHV SRXU WRXV OHV SD\V YLWLFROHV OD PR\HQQH GH OD SURGXFWLRQ pWDQW HVVHQWLHOOHPHQW GLIIpUHQWH GDQV FKDTXH SD\V '¶DXWUH SDUW FRPPH OH IDLVDLW UHPDUTXHU OH GpOpJXp KRQJURLV 0 / )2/*$5 © /HV SD\V GRQW OD SURGXFWLRQ j O¶KHFWDUH HVW EDVVH ² j GpIDXW G¶XQH FXOWXUH DSSURSULpH RX SRXU GHV UDLVRQV PpWpRURORJLTXHV ² VDFULILHUDLHQW OHXU FDSDFLWp GH IDLUH OD FRQFXUUHQFH V¶LOV YRXODLHQW GLPLQXHU OD PR\HQQH GH OHXU SURGXFWLRQ DX OLHX GH O¶DXJPHQWHU 1RWUH RSLQLRQ UpVXOWH GH FHWWH FRQVLGpUDWLRQ RSLQLRQ TX¶D DXVVL HXH O¶,WDOLH HQ GpVLUDQW GLPLQXHU VHV IUDLV G¶H[SORLWDWLRQ SDU O¶DXJPHQWDWLRQ GH OD PR\HQQH GH OD SURGXFWLRQ ª (QILQ RQ D YX OHV GpIDXWV GX V\VWqPH IUDQoDLV LO SDUDvW G¶DLOOHXUV GLIILFLOH G¶pWDEOLU XQH WD[H DX UHQGHPHQW MXVWH HW ORJLTXH 3DU GpILQLWLRQ PrPH F¶HVW XQH PHVXUH FRQWUH OH SURJUqV IUDSSDQW O¶KDELOHWp HW O¶LQLWLDWLYH DX SURILW GH YLWLFXOWHXUV PRLQV IDYRULVpV RX PRLQV LQGXVWULHX[
%8//(7,1 '( /¶2,9
% /$ 'e)$9(85 (7 /$ /,0,7$7,21 '(6 9,*12%/(6 '$16 &(57$,1(6 5e*,216 $SUqV OH SK\OOR[pUD OD YLJQH V¶HVW pWHQGXH GDQV GHV WHUUDLQV GRQW DXSDUDYDQW SHUVRQQH Q¶DYDLW UrYp GH SRXYRLU OHV GHVWLQHU j OD FXOWXUH GH OD YLJQH © ,O HVW FHUWDLQ TX¶DYDQW O¶LQYDVLRQ GHV YLJQREOHV SDU OH WHUULEOH DSKLGLHQ LO pWDLW UDUH GH WURXYHU GH OD YLJQH SODQWpH VXU GHV WHUUDLQV TXL Q¶pWDLHQW SDV SOXV RX PRLQV SDXYUHV HW VHFV RX VXU GHV FRWHDX[ G¶DFFRUG DYHF OH YLHX[ HW VDLQ SURYHUEH %DFFKXV DPDW FROOHV ª 2U FHV YLJQREOHV TXL SURGXLVHQW GX YLQ GH PDXYDLVH TXDOLWp SRXUUDLHQW VHUYLU j OD FXOWXUH PDUDvFKqUH j O¶LQVWDOODWLRQ GH YHUJHUV H[FHOOHQWV j OD SURGXFWLRQ GH FpUpDOHV HW GH IRXUUDJHV DUWLILFLHOV © LOV SRXUUDLHQW rWUH PrPH DYDQWDJHXVHPHQW WUDQVIRUPpV HQ SURGXFWHXUV G¶H[FHOOHQWV UDLVLQV GH WDEOH VRLW IUDLV VRLW VHFV ª &HV FRQVWDWDWLRQV RQW DPHQp VRXV OD SUHVVLRQ GH OD FULVH YLWLFROH DX YRWH G¶XQH VpULH GH PHVXUHV FRQWUH OHV SODQWDWLRQV GDQV OHV SODLQHV HW VXUWRXW GDQV OHV WHUUDLQV KXPLGHV RX LUULJXpV /¶(VSDJQH SDU OH GpFUHW GX VHSWHPEUH DUW GpFODUH TXH © ,O HVW GpIHQGX GH IDLUH GH QRXYHOOHV SODQWDWLRQV D\DQW FRPPH EXW GH IDEULTXHU GHV YLQV GDQV GHV WHUUHV TXL Q¶pWDLHQW SDV DQWpULHXUHPHQW GHVWLQpHV j FHWWH FXOWXUH VDXI GDQV OH FDV R FHV WHUUHV QH VHUDLHQW SDV VXVFHSWLEOHV G¶XQH DXWUH H[SORLWDWLRQ UpPXQpUDWULFH VHORQ O¶RSLQLRQ SUpDODEOH GHV 6HUYLFHV DJURQRPLTXHV SURYLQFLDX[ FRUUHVSRQGDQWV ª DUW © ,O HVW H[SUHVVpPHQW HW LUUpYRFDEOHPHQW GpIHQGX j O¶DYHQLU HW VRXV DXFXQH FDXVH QL SUpWH[WH GH SODQWHU GH QRXYHDX[ YLJQREOHV GDQV GHV WHUUDLQV LUULJXpV GH OD 3pQLQVXOH HW GHV vOHV DGMDFHQWHV ª DUW 3DU FRQVpTXHQW OD OpJLVODWLRQ HQ YLJXHXU GpIHQG DEVROXPHQW OD SODQWDWLRQ GDQV OHV WHUUDLQV LUULJXpV GH WRXWH HVSqFH GH YLJQH HW OD SHUPHWWHQW GDQV GHV WHUUDLQV VHFV DX[ FRQGLWLRQV H[SULPpHV FODLUHPHQW GDQV O¶DUWLFOH (Q +RQJULH O¶DUWLFOH SUHPLHU GH OD ORL GX PDL VXU OD YLWLFXOWXUH HW VXU OHV FRQVRUWLXPV YLWLFROHV pWDEOLVVDLW TXH O¶DXWRULVDWLRQ GH SODQWHU QH VHUD GpOLYUpH TX¶DX[ WHUUDLQV LPSURSUHV j G¶DXWUHV FXOWXUHV RX ELHQ DX[ VROV VLWXpV VXU GHV FRWHDX[ TXL DYDQW O¶LQYDVLRQ GX SK\OOR[pUD pWDLHQW GpMj FXOWLYpV HQ YLJQHV /HV SUHVFULSWLRQV GH FHWWH ORL Q¶RQW pWp VXLYLHV TX¶HQ SDUWLH GDQV OD SUDWLTXH © &H IDLW SHXW rWUH H[SOLTXp QRQ VHXOHPHQW SDU OHV GLIILFXOWpV GX 'pFODUDWLRQ GH 0 7DYDUqV GD 6LOYD DX QRP GX 3RUWXJDO HQ UpSRQVH j O¶HQTXrWH GH O¶2 , 9
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
FRQWU{OH PDLV DXVVL SDU O¶DEVHQFH G¶XQH RSLQLRQ SXEOLTXH EpQpYROH TXL GHYDLW VHFRQGHU OD ORL GDQV VRQ DSSOLFDWLRQ ª /D QRXYHOOH ORL FRQWLHQW WURLV PHVXUHV FRQFHUQDQW OD OLPLWDWLRQ GHV SODQWDWLRQV GH YLJQREOHV D ,O HVW SHUPLV G¶pWDEOLU GH QRXYHOOHV SODQWDWLRQV GH YLJQH VXU OHV FRWHDX[ SODQWpV DYDQW O¶DSSDULWLRQ GX SK\OOR[pUD ,O HVW pJDOHPHQW SHUPLV GH SODQWHU GHV FpSDJHV SURGXFWHXUV GH UDLVLQV GH WDEOH VXU XQ WHUUDLQ VDEORQQHX[ GH GHX[ DUSHQWV FDGDVWUDX[ DX PD[LPXP KHFWDUH UpVLVWDQW DX SK\OOR[pUD HW LPSURSUH j G¶DXWUHV FXOWXUHV 6XU G¶DXWUHV WHUUDLQV TXL VRQW LPSURSUHV j G¶DXWUHV FXOWXUHV UpPXQpUDWULFHV LO HVW SHUPLV G¶pWDEOLU GHV YLJQHV QRXYHOOHV DYHF O¶DXWRULVDWLRQ GX PLQLVWUH GH O¶$JULFXOWXUH E ,O HVW LQWHUGLW VXU OHV WHUUDLQV R GH QRXYHOOHV SODQWDWLRQV VRQW pJDOHPHQW LQWHUGLWHV GH FRPSOpWHU GH JUDQGHV VXUIDFHV GDQV OHV YLJQHV GpMj SODQWpHV RX GH UHFRQVWLWXHU GH WHOOHV YLJQHV 8QH GLVSHQVH SHXW rWUH GRQQpH SDU OH PLQLVWUH GH O¶$JULFXOWXUH DX FDV R OH WHUUDLQ VHUDLW LPSURSUH j G¶DXWUHV FXOWXUHV DJULFROHV UpPXQpUDWULFHV F /HV SODQWDWLRQV G¶K\EULGHV SURGXFWHXUV GLUHFWV VRQW LQWHUGLWHV (Q <RXJRVODYLH OD OpJLVODWLRQ V¶HIIRUFH SDU FHUWDLQHV PHVXUHV LQGLUHFWHV G¶pOLPLQHU OD YLJQH GDQV OHV UpJLRQV © SHX YLWLFROHV ª 'DQV FHV UpJLRQV OHV SURILWV SURYHQDQW GH OD YLJQH VRQW SRXU OHV SURSULpWDLUHV G¶XQH LPSRUWDQFH VHFRQGDLUH OD FULVH YLWLFROH QH OHV UpGXLUD MDPDLV j XQH VLWXDWLRQ DXVVL GLIILFLOH TXH FHX[ GHV UpJLRQV SXUHPHQW YLWLFROHV $XVVL OD ORL VXU OD UpQRYDWLRQ HW OH SURJUqV GH OD YLWLFXOWXUH DLQVL TXH OHV ORLV VXU OH 3URJUqV GH O¶$JULFXOWXUH HW VXU OHV LPS{WV GLUHFWV SUpYRLHQW O¶DQQXODWLRQ GH O¶LPS{W VXU OH UHYHQX SRXU WRXV OHV YLJQREOHV SODQWpV VXU GHV WHUUDLQV R OHV DXWUHV FXOWXUHV UpPXQpUDWULFHV QH SHXYHQW DYRLU OLHX &HWWH IDYHXU GXUH j DQQpHV VHORQ TXH OH FOLPDW HW OH WHUUDLQ VRQW SOXV RX PRLQV DSSURSULpV j OD FXOWXUH GH OD YLJQH /HV YLJQREOHV SODQWpV VXU GHV WHUUDLQV R G¶DXWUHV FXOWXUHV SHXYHQW DYRLU OLHX HQ SDUWLFXOLHU OHV YLJQREOHV GH SODLQHV SDLHQW OHV LPS{WV RUGLQDLUHV HW HQ SOXV GHV WD[HV VSpFLDOHV TXL VRQW VRXYHQW SURKLELWLYHV &RPPH OD ORL VXU OH YLQ GH REOLJH OHV SURGXFWHXUV j PHQWLRQQHU ORUV GH OD YHQWH GH OHXU YLQ OD QDWXUH GH OD SURGXFWLRQ UpJLRQ FpSDJH DQQpH GH IDEULFDWLRQ OHV YLQV GHV UpJLRQV SHX YLWLFROHV QH SHXYHQW
'pFODUDWLRQ GH 0 )2/*$5 H[SRVDQW OH SRLQW GH YXH KRQJURLV HQ UpSRQVH O¶HQTXrWH GH O¶2 , 9 5pSRQVH GH 0 O¶,QVSHFWHXU *pQpUDO 5$1.29,& j O¶HQTXrWH GH O¶2 , 9
%8//(7,1 '( /¶2,9
DWWHLQGUH TXH GHV SUL[ UHODWLYHPHQW EDV (QILQ GDQV OHV UpJLRQV YLWLFROHV OHV SURGXFWHXUV SHXYHQW REWHQLU GHV UpGXFWLRQV VXU OHV YHQWHV GH SODQWV SDU OHV SpSLQLqUHV G¶(WDW HW XQH DLGH ILQDQFLqUH IDYHXUV TXL QH VRQW SDV DFFRUGpHV DX[ DXWUHV YLWLFXOWHXUV (QILQ DX QRP GX 3RUWXJDO OH SURIHVVHXU 7$9$5(6 '$ 6,/9$ HVWLPH TXH © /HV SODQWDWLRQV GHV YLJQHV GHVWLQpHV j OD SURGXFWLRQ GX YLQ GRLYHQW rWUH OLPLWpHV j GHV WHUUDLQV SOXV RX PRLQV SDXYUHV SDV KXPLGHV GHV FRWHDX[ VL SRVVLEOH H[SRVpV FRQYHQDEOHPHQW VHORQ OH FOLPDW GH OD UpJLRQ ª /HV YLJQREOHV SODQWpV HQ WHUUDLQV ULFKHV SURIRQGV KXPLGHV HW LUULJDEOHV GRLYHQW rWUH VXSSULPpV RX DX PRLQV rWUH VXMHWV j XQ LPS{W SURJUHVVLI GH IDoRQ j FH TXH OH SUL[ GH UHYLHQW GX YLQ VRLW LGHQWLTXH j FHOXL GHV WHUUDLQV SDXYUHV HW SRXU HPSrFKHU XQH FRQFXUUHQFH QXLVLEOH TXL UHQG SUpFDLUH OD SURGXFWLRQ GH OD TXDOLWp ª &HV YLJQHV GRLYHQW rWUH WUDQVIRUPpHV HQ SURGXFWHXUV GH UDLVLQV GH GHVVHUW RX GH YHUJHUV HWF ORUVTXH OH SURSULpWDLUH OH GpVLUH HW VL FHWWH WUDQVIRUPDWLRQ HVW WHFKQLTXHPHQW HW pFRQRPLTXHPHQW UHFRPPDQGDEOH GDQV OHV WHUUDLQV HQ TXHVWLRQ ª
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
& 'e)(16( '8 9,*12%/( '( 3/$,1( ',)),&8/7e6 '(6 0(685(6 $77(,*1$17 6(8/(0(17 &(57$,16 7Ê1(0(176 3RXU MXVWLILHU OD GpIDYHXU TXH PDQLIHVWHQW FHUWDLQHV OpJLVODWLRQV j O¶pJDUG GHV YLJQREOHV SODQWpV GDQV OHV WHUUDLQV ULFKHV RQ GpFODUH TXH OHV SODLQHV VRQW VXVFHSWLEOHV G¶rWUH XWLOLVpHV SRXU G¶DXWUHV FXOWXUHV 2U OHV FpUpDOHV OHV IUXLWV VRQW pJDOHPHQW DWWHLQWV SDU OD FULVH FRPPHQW GpYHORSSHU j OD SODFH GH OD YLJQH OD FXOWXUH PDUDvFKqUH OHV DJUXPHV O¶ROLYLHU VL O¶RQ Q¶DVVXUH SDV DX[ DJULFXOWHXUV TXH O¶RQ YHXW DWWLUHU YHUV FHV SURGXFWLRQV GHV GpERXFKpV DXVVL LQWpUHVVDQWV TXH OH GpERXFKp YLWLFROH " 3HXW RQ OHV IDLUH UHWRPEHU GH &KDU\EGH HQ 6F\OOD " ,O Q¶HVW SDV G¶DLOOHXUV FHUWDLQ TXH OHV YLQV GH FRWHDX[ VRLHQW WRXMRXUV VXSpULHXUV DX[ YLQV GH SODLQH O¶RQ SHXW WURXYHU GHV SURGXLWV GH YLJQHV LUULJXpHV SUpVHQWDQW G¶H[FHOOHQWHV TXDOLWpV /H RFWREUH OHV &RQVXOV GH 0RQWSHOOLHU DYDLHQW LQWHUGLW OD IXPXUH GH OD YLJQH DILQ GH QH FRPSURPHWWUH QL OD UpSXWDWLRQ QL O¶H[SRUWDWLRQ GHV YLQV GX FUX LOV GpFODUDLHQW TXH O¶H[FqV G¶HQJUDLV GpYHORSSDLW OD TXDQWLWp DX[ GpSHQV GH OD TXDOLWp /D ORL GX MXLOOHW D LQWHUGLW O¶LUULJDWLRQ GHV YLJQHV GX MXLOOHW GH FKDTXH DQQpH MXVTX¶DX[ YHQGDQJHV VL O¶RQ HQWUH GDQV FHWWH YRLH QH GRLW RQ SDV DXVVL LQWHUGLUH OD IXPXUH DLQVL TXH WRXV OHV SURFpGpV TXL DFFURLVVHQW OD TXDQWLWp SURGXLWH SDUFH TXH OD TXDOLWp GRLW V¶HQ WURXYHU GLPLQXpH " 2U OHV SD\V R O¶RQ DPqQH DUWLILFLHOOHPHQW GH O¶HDX GDQV OHV YLJQHV VRQW DX FRXUV GH O¶pWp DWWHLQWV SDU OD VpFKHUHVVH EHDXFRXS SOXV TXH G¶DXWUHV UpJLRQV YLWLFROHV $LQVL O¶HDX TXL YLHQW GH OD SOXLH SHQGDQW OD PrPH SpULRGH Q¶HVW SDV XQ PRXLOODJH WDQGLV TXH O¶DUURVDJH SDUFH TX¶LO HVW IDLW SDU OD PDLQ GH O¶KRPPH GRLW rWUH FRQGDPQp /RUV GH OD GLVFXVVLRQ j OD &KDPEUH 00 %$57+( HW *(50$,1 0$57,1 DYDLHQW GpPRQWUp TXH ORLQ GH QXLUH j OD TXDOLWp GX YLQ O¶LUULJDWLRQ pWDLW VXVFHSWLEOH GH O¶DPpOLRUHU 0 %$57+( ILW UHPDUTXHU © 7RXWH SODQWH D EHVRLQ G¶KXPLGLWp HW HQ FDV GH VpFKHUHVVH LO \ D GpVpTXLOLEUH HQWUH OHV SURGXLWV TXH QRUPDOHPHQW GRLW FRQWHQLU OH UDLVLQ HW OD YLQLILFDWLRQ VH IDLW PDO 2Q REWLHQW GX YLQ DLJUH GRX[ ª 4XDQW j 0 *(50$,1 0$57,1 LO SDUOH GH FHUWDLQHV WHUUHV R O¶DUURVDJH SHUPHW G¶REWHQLU © QRQ SDV GHV YLQV j EDV GHJUpV PDLV GHV YLQV GH j GHJUpV ª
0$8'(7 6WDWXW GH OD 9LWLFXOWXUH IUDQoDLVH &I OD TXDOLWp PpGLRFUH
%8//(7,1 '( /¶2,9
' /(6 +<%5,'(6 352'8&7(856 ',5(&76 2Q VDLW O¶LPSRUWDQFH SULVH SDU OHV YLJQREOHV FRQVWLWXpV DYHF GHV SODQWV K\EULGpV SDUWLFXOLqUHPHQW HQ (XURSH FHQWUDOH FHV FpSDJHV SHUPHWWHQW O¶DXJPHQWDWLRQ GX UHQGHPHQW FRQFXUUHPPHQW DYHF XQH GLPLQXWLRQ GX FRÂ&#x20AC;W GH OD FXOWXUH /D TXHVWLRQ GHV K\EULGHV SURGXFWHXUV GLUHFWV D pWp j O¶RUGUH GX MRXU GH WRXV OHV &RQJUqV LQWHUQDWLRQDX[ TXL VH VRQW VXFFpGpV GHSXLV OH GpEXW GH OD FULVH YLWLFROH DFWXHOOH /HV SUREOqPHV GHV SODQWV SURGXFWHXUV GH YLQV LQIpULHXUV QH GDWHQW G¶DLOOHXUV SDV G¶DXMRXUG¶KXL GpMj HQ XQH RUGRQQDQFH GX 'XF GH %RXUJRJQH 3KLOLSSH OH +DUGL SUpYRLW O¶DUUDFKDJH GHV © JDPD\ HW DXWUHV PDXYDLV UDLVLQV ª /H MDQYLHU O¶DXWRULWp SURFpGD j © XQH H[WLUSDWLRQ SXEOLTXH ª HW V\PEROLTXH TXL QH IXW SDV VDQV SURYRTXHU TXHOTXHV WURXEOHV $ O¶KHXUH DFWXHOOH GH QRPEUHXVHV OpJLVODWLRQV RQW SURKLEp OD SODQWDWLRQ G¶K\EULGHV SURGXFWHXUV GLUHFWV HW RQW PrPH SUpFRQLVp OHXU DUUDFKDJH (Q ,WDOLH SDU OD ORL GX PDUV © OD FXOWXUH GHV FpSDJHV GH YLJQHV K\EULGHV SURGXFWHXUV GLUHFWV HVW LQWHUGLWH VDXI GDQV OHV LQVWLWXWV G¶H[SpULPHQWDWLRQ HW GDQV OHV UpJLRQV R OHV RUJDQLVPHV FRUSRUDWLIV HQ UHFRQQDvWURQW O¶XWLOLWp ª DUWLFOH , $YDQW OH GpFHPEUH OHV FXOWXUHV DFWXHOOHV G¶K\EULGHV SURGXFWHXUV GLUHFWV VHURQW WUDQVIRUPpHV DX PR\HQ GH JUHIIDJH GH SODQWV HXURSpHQV DUW ,, /D YHQWH GHV YLQV SURYHQDQW G¶K\EULGHV SURGXFWHXUV GLUHFWV HVW SHUPLVH MXVTX¶DX GpFHPEUH j OD FRQGLWLRQ TXH VXU OHV UpFLSLHQWV HW OHV GRFXPHQWV TXL DFFRPSDJQHQW OD YHQWH HW OH WUDQVSRUW ILJXUH OD GpQRPLQDWLRQ GH YLQV GH FpSDJHV G¶K\EULGHV SURGXFWHXUV GLUHFWV /D PrPH GLVSRVLWLRQ FRQFHUQH OHV FRXSDJHV RX OHV PpODQJHV GH YLQV SURYHQDQW GH FpSDJHV G¶K\EULGHV SURGXFWHXUV GLUHFWV DYHF GHV YLQV GH YLJQHV HXURSpHQQHV DUW ,,, $X 3RUWXJDO OD ORL GX GpFHPEUH TXL UpJOHPHQWH OD © SURGXFWLRQ GHV YLQV YHUWV ª LQWHUGLW GDQV FHWWH UpJLRQ SURGXFWULFH OD FXOWXUH GHV K\EULGHV SURGXFWHXUV GLUHFWV HW GpIHQG TXH OD SURGXFWLRQ GHV YLQV G¶K\EULGHV SXLVVH VH PpODQJHU DYHF FHOOH GHV DXWUHV YLQV G¶RULJLQH $ OD &RQIpUHQFH GH 3DULV OHV GpOpJXpV SRUWXJDLV FRQVWDWDLHQW HQ HIIHW TXH © OHV K\EULGHV DYDLHQW WUDQVPLV DX YLQ WRXWHV OHXUV TXDOLWpV PDXYDLVHV VDQV DSSRUWHU SDU FRQWUH O¶pFRQRPLH GHV WUDLWHPHQWV DQWLFU\SWRJDPLTXHV $X VXG GX SD\V OHV YLQV G¶K\EULGHV PDQTXHQW G¶DFLGLWp /HV SUL[ DX QRUG GX SD\V GDQV OD SURYLQFH GX 0LQKR VRQW FXULHX[ j FRQQDvWUH SDUFH TXH OH SUL[ GHV YLQV GH OD FRQWUpH pWDQW FRPSULV HQWUH IUDQFV HW
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
IUDQFV OH I W GH KHFWRV OHV YLQV G¶K\EULGHV QH VRQW FRWpV TX¶j HW IUDQFV ª 0DLV F¶HVW VXUWRXW HQ (XURSH FHQWUDOH R O¶LQYDVLRQ GHV K\EULGHV DYDLW pWp SDUWLFXOLqUHPHQW FDUDFWpULVWLTXH TXH GHV PHVXUHV VpYqUHV RQW pWp SULVHV FRQWUH HX[ (Q $XWULFKH OD ORL GX MXLOOHW HQ VRQ DUWLFOH SUHVFULW TXH OHV YLQV © SURYHQDQW GH SURGXFWHXUV GLUHFWV GRLYHQW SRUWHU OD PHQWLRQ DSSDUHQWH µYLQV K\EULGpV RX YLQV SURYHQDQW GH SURGXFWHXUV GLUHFWV ¶ ª /D ORL KRQJURLVH Q GH RUGRQQH TXH OH YLQ SURYHQDQW GH UDLVLQV GLWV © GLUHFWHPHQW SURGXFWHXUV ª RX OHV YLQV FRXSpV DYHF OHV SUpFpGHQWV QH SHXYHQW rWUH PLV GDQV OH FRPPHUFH TXH VRXV OD GpVLJQDWLRQ GX UDLVLQ GLUHFWHPHQW SURGXFWHXU SDU H[HPSOH YLQ 2WKHOOR RX YLQ PpODQJp DYHF GX YLQ 'HODZDUH /D ORL GX PDL DUW ,,, LQWHUGLW GH SODQWHU HW GH PHWWUH HQ FLUFXODWLRQ © OHV HVSqFHV DPpULFDLQHV G¶K\EULGHV SURGXFWHXUV GLUHFWV TXL SDU OHXU FUX GLIIpUHQW GH FHOXL GHV YLQV W\SLTXHV KRQJURLV UpSDQGXV HW XQLYHUVHOOHPHQW FRQQXV PHWWHQW HQ SpULO OD ERQQH UHQRPPpH GX YLQ KRQJURLV HW O¶LPSRUWDQFH pFRQRPLTXH JpQpUDOH GH OD YLWLFXOWXUH GX SD\V ª (QILQ OD ORL GH LQWHUGLW G¶pWDEOLU GHV YLJQHV QRXYHOOHV HQ SODQWDQW GHV YDULpWpV DPpULFDLQHV RX K\EULGHV SURGXFWHXUV GLUHFWV HW GH UHFRQVWLWXHU FRPSOpWHU RX UHSODQWHU GH WHOOHV YLJQHV VDQV pJDUG j OD TXDOLWp GX VRO /HV YLJQHV SODQWpHV DYHF FHV YDULpWpV GRLYHQW rWUH UHPSODFpHV RX ELHQ DUUDFKpHV DYDQW OD ILQ GH /H PLQLVWUH GH O¶$JULFXOWXUH SHXW GRQQHU H[HPSWLRQ SDU GpFUHW DX VXMHW GH FHUWDLQHV YDULpWpV G¶K\EULGHV SURGXFWHXUV GLUHFWV /D 5RXPDQLH VH SUpRFFXSDLW GpMj GH OD TXHVWLRQ DX &RQJUqV ,QWHUQDWLRQDO G¶$JULFXOWXUH GH %XFDUHVW 3DU OD ORL GX MXLQ PRGLILpH SDU OD ORL GX RFWREUH LO D pWp pWDEOL TXH © O¶LPSRUWDWLRQ OD PXOWLSOLFDWLRQ OD SODQWDWLRQ DLQVL TXH OH UHPSODFHPHQW GHV SODQWV PDQTXDQWV SDU OHV K\EULGHV VRQW LQWHUGLWV ª ,OV VRQW GH PrPH SURKLEpV FRPPH SRUWH JUHIIHV 3DU OD ORL GX DYULO © OHV YLJQREOHV DFWXHOV G¶K\EULGHV SURGXFWHXUV GLUHFWV RX OHV SODQWDWLRQV GDQV OHVTXHOOHV HQWUHQW SOXV GH G¶K\EULGHV SURGXFWHXUV GLUHFWV VRQW VRXPLV j XQH WD[H GH OHL SDU KHFWDUH ª
7(2'25(6&2 5DSSRUW VXU OHV PHVXUHV SURSRVpHV HQ 5RXPDQLH SRXU SUpYHQLU OD FULVH GH VXUSURGXFWLRQ
%8//(7,1 '( /¶2,9
&HSHQGDQW j O¶DXWRPQH GH RQ D ODLVVp DX[ SD\VDQV OD OLEHUWp GH SODQWHU GHV K\EULGHV VXU XQH VXUIDFH GH PqWUHV FDUUpV DX SOXV SUqV GHV YLOODJHV HW SRXU OHV EHVRLQV VWULFWHPHQW SHUVRQQHOV (Q <RXJRVODYLH O¶DUWLFOH GH OD ORL GX GpFHPEUH REOLJHDLW j LQGLTXHU ORUV GH OHXU YHQWH TX¶LO V¶DJLVVDLW GH YLQV G¶K\EULGHV &HWWH DXWRULVDWLRQ GH YHQWH Q¶D pWp GRQQpH TXH MXVTX¶HQ 3RXU OD ORL VXU OD UpQRYDWLRQ GX SURJUqV GH OD YLWLFXOWXUH OHXU PXOWLSOLFDWLRQ HW OHXU SODQWDWLRQ RQW pWp LQWHUGLWHV (QILQ OHV UqJOHPHQWV DGPLQLVWUDWLIV GHV © EDQRYLQHV ª IUDSSHQW FHV YLJQREOHV G¶XQH WD[H GH j GLQDU SDU VRXFKH 3DU VXLWH OHV VXUIDFHV SODQWpHV HQ SURGXFWHXUV GLUHFWV GLPLQXHQW UDSLGHPHQW &HWWH WUDQVIRUPDWLRQ GX YLJQREOH \RXJRVODYH HVW IDFLOLWpH SDU OD ORL GX RFWREUH TXL DWWULEXH j FKDTXH SD\VDQ FRQWUH FKDTXH SODQW GLUHFW DUUDFKp XQ FHS GH YLJQH JpQpUHX[ $LQVL O¶RQ FRQVWDWH O¶RSSRVLWLRQ SUHVTXH JpQpUDOH GH OD YLWLFXOWXUH RIILFLHOOH j O¶pJDUG GHV K\EULGHV OHV PHVXUH OHV SOXV VpYqUHV RQW pWp SULVHV VXUWRXW SDU OHV QDWLRQV FKH] OHVTXHOOHV DYDLW HX OLHX XQH FXOWXUH GpVRUGRQQpH HW QRQ UpJOHPHQWpH GH FHV SODQWV 'DQV OHV &RQJUqV LQWHUQDWLRQDX[ OD )UDQFH V¶HVW PRQWUpH OD SULQFLSDOH DYRFDWH GHV SURGXFWHXUV GLUHFWV 0 3URVSHU *(59$,6 GDQV VRQ UDSSRUW j OD &RQIpUHQFH GH 3DULV GpFODUDLW © ,O Q¶HVW SDV GRXWHX[ DXMRXUG¶KXL TXH VDQV OH VHFRXUV GH O¶K\EULGDWLRQ O¶°XYUH GH OD UHFRQVWLWXWLRQ IXW GHPHXUpH LQILQLPHQW SOXV ODERULHXVH HW HQFRUH SHXW rWUH LQFRPSOqWH HW LQDFKHYpH (OOH HXW pWp DUUrWpH VXU TXHOTXHV SRLQWV SDU GHV GLIILFXOWpV TXH VHXOH SRXU DLQVL GLUH O¶K\EULGDWLRQ OXL D SHUPLV GH VXUPRQWHU 3RXU QH SDUOHU TXH GH WHUUDLQV FUD\HX[ HW FDOFDLUHV FRPPHQW VDQV O¶K\EULGDWLRQ OHXU UHSODQWDWLRQ HXW HOOH SX rWUH WHQWpH IDFLOHPHQW SUDWLTXHPHQW HW pFRQRPLTXHPHQW " ª '¶DXWUH SDUW OHV YLQV G¶K\EULGHV QH VRQW SDV DXVVL PDXYDLV TXH O¶RQ YHXW VRXYHQW OH GLUH (QILQ OHXU UpVLVWDQFH DX[ PDODGLHV VHPEOH GDQV OD SOXSDUW GHV FDV DSSUpFLDEOH © 5pVLVWDQFH DX SK\OOR[pUD OH SOXV VRXYHQW GRXWHXVH RX LQFHUWDLQH PDLV UpVLVWDQFH SUDWLTXH FHSHQGDQW GDQV FHUWDLQV VROV RX VRXV FHUWDLQV FOLPDWV UpVLVWDQFH DX[ PDODGLHV FU\SWRJDPLTXHV SUHVTXH DEVROXH FKH] TXHOTXHV XQV ODUJHPHQW VXIILVDQWH FKH] XQ JUDQG QRPEUH SRXU
/D <RXJRVODYLH HVW GLYLVpH HQ SURYLQFHV DGPLQLVWUDWLYHV SRUWDQW OH QRP GH © EDQRYLQHV ª 8Q GLQDU YDXW j SHX SUqV XQ WLHUV GH IUDQF IUDQoDLV 2Q D FRQVWDWp PDLQWHV IRLV OD ERQQH TXDOLWp GHV YLQV G¶K\EULGHV FI /D SROLWLTXH GH OD TXDOLWp
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
DVVXUHU MXVWH DX SUL[ G¶XQ RX GHX[ WUDLWHPHQWV OD UpJXODULWp HW OD VpFXULWp GH OD UpFROWH ª &HSHQGDQW GDQV OD ORL GH OD )UDQFH DEDQGRQQH VD SRVLWLRQ DQWpULHXUH HW j O¶DUWLFOH DIILUPH OH SULQFLSH GH OD SURKLELWLRQ GH FHUWDLQV SODQWV © ,O HVW LQWHUGLW GH YHQGUH GH SODQWHU GHV FpSDJHV GRQW OD OLVWH GpWHUPLQpH SDU UpJLRQV YLWLFROHV VHUD GRQQpH SDU GHV GpFUHWV SULV HQ &RQVHLO GHV PLQLVWUHV HW DSUqV DYLV G¶XQH FRPPLVVLRQ ª 0 )$((6 GpOpJXp GH OD 6XLVVH j OD &RQIpUHQFH GH 3DULV UHFRQQDLVVDLW DXVVL © TXH O¶K\EULGDWLRQ D GRQQp GHV UpVXOWDWV EULOODQWV HQ DJULFXOWXUH DUERULFXOWXUH IUXLWLqUH KRUWLFXOWXUH SODQWHV GH JUDQGH FXOWXUH ,O IDXW GRQF FRQWLQXHU O¶pWXGH GHV SURGXFWHXUV GLUHFWV pOLPLQHU GpOLEpUpPHQW OHV QRQ YDOHXUV ,O Q¶HVW SDV DGPLVVLEOH G¶pGLFWHU DX SRLQW GH YXH LQWHUQDWLRQDO OD VXSSUHVVLRQ JpQpUDOH GHV K\EULGHV ª 6HXOH GDQV OHV &RQJUqV O¶(VSDJQH VHPEODLW V¶DEVWHQLU VXU FH SUREOqPH OH GpOpJXp HVSDJQRO GpFODUDLW j OD &RQIpUHQFH GH 3DULV TX¶HQ (VSDJQH LO \ DYDLW SHX G¶K\EULGHV HW TXH OHV UpVXOWDWV Q¶DYDLHQW SDV pWp IDYRUDEOHV ( /(6 62/87,216 $8 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '(6 +<%5,'(6 /¶XQDQLPLWp GHV QDWLRQV V¶HVW IDLWH VXU XQ SRLQW GH YXH LO FRQYLHQW G¶LQWHUGLUH OHV SODQWDWLRQV G¶K\EULGHV GDQV OHV UpJLRQV GH JUDQG FUX HW GH YLQV j DSSHOODWLRQ /¶LPSRUWDQFH GX FpSDJH UpJLRQDO TXDQW j OD TXDOLWp GX YLQ j DSSHOODWLRQ HVW SUpSRQGpUDQWH LO FRQYLHQW GRQF GH FRQVHUYHU OD QDWXUH HQWLqUH GH FHV JUDQGV YLQV
3URVSHU *(59$,6 /H SUREOqPH GHV K\EULGHV UDSSRUW j OD &RQIpUHQFH GH 3DULV
%8//(7,1 '( /¶2,9
4XDQW DX SUREOqPH JpQpUDO GHV K\EULGHV LO FRPSRUWH TXDWUH VROXWLRQV SRVVLEOHV © /D OLEHUWp FRPSOqWH G¶H[SORLWDWLRQ ª /¶LQWHUGLFWLRQ FRPSOqWH GH PXOWLSOLFDWLRQ ª /D PXOWLSOLFDWLRQ GHV VHXOV QXPpURV UHFRQQXV FRPPH GRQQDQW GHV YLQV DFFHSWDEOHV SDU O¶$GPLQLVWUDWLRQ ª /¶LQWHUGLFWLRQ GHV QXPpURV YUDLPHQW UHFRQQXV FRPPH GRQQDQW GHV YLQV LQIpULHXUV PDLV OD OLEHUWp G¶pWXGH HW GH PXOWLSOLFDWLRQ SRXU OHV QRXYHDXWpV ª &RPPH RQ O¶D YX O¶RSLQLRQ GH OD SOXSDUW GHV SD\V YLWLFROHV VHPEODLW GHPDQGHU O¶LQWHUGLFWLRQ FRPSOqWH GHV SODQWDWLRQV GH SURGXFWHXUV GLUHFWV OD UHSUpVHQWDWLRQ IUDQoDLVH SHQFKDLW YHUV OD WURLVLqPH RX OD TXDWULqPH VROXWLRQ /D OLEHUWp FRPSOqWH HQ FHWWH PDWLqUH SDUDvW LPSRVVLEOH SDUFH TXH OHV LJQRUDQWV GRLYHQW TXHOTXHIRLV rWUH GpIHQGXV FRQWUH HX[ PrPHV /¶LQWHUGLFWLRQ FRPSOqWH VL HOOH SHXW V¶DGPHWWUH FRPPH XQH PHVXUH SURYLVRLUH QpFHVVLWpH HQ SpULRGH GH FULVH RX FRPPH XQH PHVXUH ORFDOH LPSRVpH SDU OD GLIIXVLRQ H[DJpUpH GHV SODQWV YLVpV SDU H[HPSOH HQ (XURSH FHQWUDOH QH SHXW V¶HQYLVDJHU FRPPH XQH VROXWLRQ GpILQLWLYH V¶pWHQGDQW j WRXW OH PRQGH YLWLFROH $XVVL OHV GLVFXVVLRQV LQWHUQDWLRQDOHV RQW DERXWL HQ OHXU GHUQLHU pWDW j OD UpVROXWLRQ GX &RQJUqV GH %XGDSHVW TXL pPHW OH Y°X © TXH SRXU OHV K\EULGHV OHXU SODQWDWLRQ VRLW UpJOHPHQWpH GDQV OHV OpJLVODWLRQV GH WRXV OHV SD\V DILQ TXH D OHV K\EULGHV VRLHQW VWULFWHPHQW LQWHUGLWV SRXU OD SURGXFWLRQ GX YLQ SRXUYX G¶XQH DSSHOODWLRQ G¶RULJLQH RX D\DQW OHV FDUDFWqUHV G¶XQ © YLQ W\SLTXH ª E TXH VRLHQW SRXVVpHV OHV pWXGHV VFLHQWLILTXHV WHQGDQW j pWDEOLU OHV VHXOHV YDULpWpV G¶K\EULGHV TXL SRXUURQW rWUH XWLOLVpHV OHV YDULpWpV DGPLVHV pWDQW VHXOHPHQW FHOOHV TXL SHXYHQW GRQQHU GHV YLQV RX GHV UDLVLQV GH TXDOLWp ª
528$57 /H SUREOqPH GHV K\EULGHV UDSSRUW j OD &RQIpUHQFH GH 3DULV
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
) /$ 32/,7,48( '( /$ 48$/,7e (1 7$17 48¶(//( 3(87 &2175,%8(5 ¬ 5e'8,5( /¶,17(16,7e '( /$ 352'8&7,21 $ F{Wp GH FHV PHVXUHV TX¶LO V¶DJLVVH GH OD UHGHYDQFH GLULJpH GLUHFWHPHQW FRQWUH OH UHQGHPHQW OXL PrPH TX¶LO V¶DJLVVH GH OD GpIDYHXU FUppH j O¶pJDUG GH FHUWDLQV WqQHPHQWV RX j O¶pJDUG GH FHUWDLQV SODQWV MXJpV JURV SURGXFWHXUV TX¶LO V¶DJLVVH GH O¶LQWHUGLFWLRQ GH FHUWDLQV SURFpGpV GH FXOWXUH LO H[LVWH G¶DXWUHV PDQLqUHV G¶DWWHLQGUH OD SURGXFWLRQ LQWHQVLYH GX PRLQV ORUVTX¶HOOH HVW XQH FDXVH GH PDXYDLVH TXDOLWp 2Q SHXW DWWHLQGUH HQ SDUWLFXOLHU OHV YLQV PpGLRFUHV SDU OD IL[DWLRQ G¶XQ GHJUp PLQLPXP RX GH FHUWDLQHV FRQGLWLRQV MXJpHV QpFHVVDLUHV SRXU TXH OH YLQ SURGXLW SXLVVH rWUH PLV GDQV OH FRPPHUFH 7RXWHV OHV DXWUHV PHVXUHV TXL SHXYHQW FRQVWLWXHU XQH SROLWLTXH LQWHUQDWLRQDOH GH OD TXDOLWp SHUPHWWUDLHQW DXVVL G¶DWWHLQGUH OD SURGXFWLRQ H[DJpUpH /HV PHVXUHV pWXGLpHV FL GHVVXV UHSRVHQW VXU GHV SUpVRPSWLRQV FRQWHVWDEOHV GDQV XQ JUDQG QRPEUH GH FDV HOOHV ULVTXHQW G¶rWUH LQMXVWHV QpDQPRLQV OH FDUDFWqUH DLJX GH OD FULVH YLWLFROH DFWXHOOH OHV MXVWLILH WRXW DX PRLQV SURYLVRLUHPHQW &HSHQGDQW RQ UHOqYH GDQV OD PRWLRQ GX &RQJUqV GH %XGDSHVW XQ Y°X TXL UDWWDFKH OD GLPLQXWLRQ GH OD TXDQWLWp j OD TXDOLWp GX YLQ SURGXLW /H &RQJUqV GHPDQGH HQ HIIHW TXH © SDU GHV PHVXUHV UpJOHPHQWDLUHV VRLHQW HQFRXUDJpV HW GpIHQGXV OHV YLJQHURQV TXL VH UHIXVHQW j VDFULILHU OD TXDOLWp j OD TXDQWLWp TXH QRWDPPHQW VRLW HQUD\pH OD FXOWXUH LQWHQVLYH GH OD YLJQH ORUVTXH FHWWH GHUQLqUH DERXWLW j XQH SURGXFWLRQ GH YLQ GH PRLQGUH TXDOLWp SHVDQW VXU OH PDUFKp HW D\DQW XQH IkFKHXVH UpSHUFXVVLRQ VXU OHV PHUFXULDOHV ª
%8//(7,1 '( /¶2,9
&+$3,75( ,, /H GpYHORSSHPHQW GH OD FRQVRPPDWLRQ /H SUREOqPH GX YLQ GDQV OHV SD\V LPSRUWDWHXUV HVW XQ SUREOqPH GH FRQVRPPDWLRQ OHV HIIRUWV GHV SD\V YLWLFROHV GHYDQW WHQGUH j O¶DFFURLVVHPHQW GH FHOOH FL 'DQV FHUWDLQV SD\V SURGXFWHXUV O¶RULJLQH GH OD FULVH GH VXUSURGXFWLRQ QDWLRQDOH HVW OD IDLEOHVVH GH OD FRQVRPPDWLRQ (XURSH &HQWUDOH © 6L O¶RQ SRXYDLW GLW 0 / )2/*$5 UpSRQVH GH OD +RQJULH j O¶HQTXrWH GH O¶2IILFH ,QWHUQDWLRQDO GX 9LQ VXU OD OLPLWDWLRQ GHV SODQWDWLRQV GH YLJQREOHV GDQV OH PRQGH IDLUH PRQWHU OD FRQVRPPDWLRQ SDU WrWH G¶KDELWDQW j RX OLWUHV OD SURGXFWLRQ QH VXIILUDLW SDV HQ JpQpUDO j OD FRQVRPPDWLRQ LQWpULHXUH ª (QILQ GHV SD\V H[SRUWDWHXUV FRPPH O¶(VSDJQH HVWLPHQW TXH © SOXW{W TXH GH SURKLEHU OD YLJQH LO IDXW H[FLWHU j OD FRQVRPPDWLRQ GH FH TX¶HOOH SURGXLW O¶XQLRQ GHV SD\V YLWLFROHV VHUYDQW j DVVXUHU SDUWRXW OD FRQVRPPDWLRQ GH ERQV YLQV GHYUDLW SUpVHQWHU XQH HIILFDFLWp TXH OHV VROXWLRQV IRQGpHV VXU OD SURKLELWLRQ GH SODQWHU GH QRXYHOOHV YLJQHV QH SRXUUDLHQW DYRLU HW FHOD HQFRUH PRLQV SRXU OD VLWXDWLRQ GX YLJQREOH HVSDJQRO ª 0 1 *$5&,$ '( /26 6$/021(6 5pSRQVH j O¶HQTXrWH GH O¶2 , 9 ,O VHPEOH ELHQ TX¶HQ GpSLW GH O¶DWWpQXDWLRQ TXL SRXUUDLW DSSRUWHU j OD FULVH XQ FHUWDLQ GpYHORSSHPHQW GH OD FRQVRPPDWLRQ VXU FHUWDLQV PDUFKpV SURGXFWHXUV HW VXU OH SODQ PRQGLDO FHWWH DPpOLRUDWLRQ VHUDLW WURS OHQWH SRXU DSSRUWHU XQH VROXWLRQ GpFLVLYH DX SUREOqPH GX YLQ &¶HVW SDU OD FRPELQDLVRQ GHV OLPLWDWLRQV GH OD SURGXFWLRQ GpMj HQYLVDJpHV HW G¶XQH SROLWLTXH IDYRUDEOH j OD FRQVRPPDWLRQ TXH OD FULVH GRLW rWUH UpVROXH /HV PHVXUHV FRQWUH OD VXUSURGXFWLRQ VRQW O¶RSpUDWLRQ FKLUXUJLFDOH TXL DUUrWH GH IDoRQ UDSLGH OHV SURJUqV GX PDO /H GpYHORSSHPHQW GH OD FRQVRPPDWLRQ F¶HVW OD SUpSDUDWLRQ G¶XQ DYHQLU IDYRUDEOH j OD YLWLFXOWXUH FROODERUDQW DX SURJUqV GH OD FRQYDOHVFHQFH HW DX PDLQWLHQ IXWXU GH OD ERQQH VDQWp GH O¶pFRQRPLH YLWLFROH
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
/D GLVSDULWLRQ GX UpJLPH VHF $X PLOLHX GX JUDQG HQWKRXVLDVPH GHV (WDWV 8QLV OH DPHQGHPHQW D pWp DEROL FHW pYpQHPHQW D PDUTXp GDQV OH PRQGH OD ILQ GH OD SURKLELWLRQ GX PRLQV RXYHUWHPHQW GpFODUpH OHV SD\V VFDQGLQDYHV D\DQW SUpFpGp GDQV FHWWH YRLH OD JUDQGH UpSXEOLTXH DPpULFDLQH /D SROLWLTXH GHV DEVWLQHQWV DLQVL TXH OH GLVDLW j /RQGUHV OH SUpVLGHQW GH OD /LJXH GHV DGYHUVDLUHV GH OD SURKLELWLRQ VH FDFKH GHUULqUH GHV VRXFLV G¶DSSDUHQFHV ILVFDOHV RX SURWHFWLRQQLVWHV HW VH PDQLIHVWH SDU O¶pWDEOLVVHPHQW GH WD[HV GRXDQLqUHV RX G¶LPS{WV LQWpULHXUV H[FHVVLYHPHQW pOHYpV OD FULVH pFRQRPLTXH HVW XQ KHXUHX[ SUpWH[WH j FHWWH LQVWLWXWLRQ G¶XQ © UpJLPH VHF ª TXH O¶RQ Q¶RVH SOXV FUpHU RXYHUWHPHQW PDLV TXH O¶RQ PDLQWLHQW G¶XQH IDoRQ GpWRXUQpH 4XHOV SHXYHQW rWUH OHV HIIHWV VXU OH PDUFKp GX YLQ GH OD GpIDLWH GHV SURKLELWLRQQLVWHV " /HV SD\V TXL VXELUHQW OD YDJXH GX © UpJLPH VHF ª Q¶RQW MDPDLV pWp GH JUDQGV FRQVRPPDWHXUV GH YLQ OH 'DQHPDUN OD 1RUYqJH HW OD 6XqGH Q¶RQW LPSRUWp HQ TXH KHFWROLWUHV HQYLURQ TXDQW DX PDUFKp ILQODQGDLV LO Q¶D DEVRUEp HQ TXH KHFWROLWUHV &HUWHV O¶DYHQLU YHUUD SHXW rWUH O¶DFFURLVVHPHQW GHV LPSRUWDWLRQV YLWLFROHV GDQV FHV UpJLRQV FHV SHXSOHV DSSUHQGURQW SHX j SHX j FRQQDvWUH OH YLQ 0DLV GDQV OHV FLUFRQVWDQFHV SUpVHQWHV LO FRQYLHQW GH QpJOLJHU FHV GpERXFKpV GRQW O¶LPSRUWDQFH UHVWH VHFRQGDLUH ,O HQ HVW DXWUHPHQW GHV (WDWV 8QLV TXL HQ UDLVRQ GH OHXU JUDQGH SRSXODWLRQ VRQW VXVFHSWLEOHV PrPH VL FKDTXH $PpULFDLQ Q¶HVW TX¶XQ FRQVRPPDWHXU PRGpUp GH YLQ GH FRQVWLWXHU GDQV O¶HQVHPEOH XQ GpERXFKp DSSUpFLDEOH ,PSRUWDQFH GX PDUFKp DPpULFDLQ ,O VHPEOH WRXWHIRLV TXH O¶RQ DYDLW FRQoX LO \ D TXHOTXHV PRLV GHV HVSRLUV H[DJpUpV RQ DYDLW FUX GDQV FHUWDLQV PLOLHX[ TXH OHV PLOOLRQV GH JRVLHUV © \DQNHHV ª TXL YHQDLHQW GH UHMHWHU OD ORL 9ROVWHDG DOODLHQW GHYHQLU OD VRXSDSH SURYLGHQWLHOOH TXL GpFRQJHVWLRQQHUDLW OH PDUFKp LQWHUQDWLRQDO 2U GHV UDLVRQV QRPEUHXVHV HPSrFKHQW GH SHQVHU TXH OHV (WDWV 8QLV SXLVVHQW rWUH FHW pOpPHQW UpJpQpUDWHXU
&I /H YLQ HW OD SROLWLTXH FRPPHUFLDOH PRGHUQH &I /D SURKLELWLRQ
%8//(7,1 '( /¶2,9
'¶DERUG OHV VWDWLVWLTXHV G¶LPSRUWDWLRQ GH YLQ DX[ (WDWV 8QLV DYDQW OD JXHUUH FLWpHV SDU 0 '28$5&+( j OD 6HVVLRQ GH O¶2IILFH ,QWHUQDWLRQDO GX 9LQ GH GpFHPEUH GRQQHQW OHV FKLIIUHV VXLYDQWV (Q PLOOLHUV GH JDOORQV OH JDOORQ OLWUHV 3URGXLWV &KDPSDJQH 9LQV HQ IÂ&#x20AC;WV 9LQV HQ ERXWHLOOHV 7RWDO 3ULQFLSDX[ SD\V GH SURYHQDQFH ,WDOLH )UDQFH (VSDJQH $OOHPDJQH 3RUWXJDO
© ,O HVW IDFLOH GLW 0 '28$5&+( GH FRQVWDWHU TXH O¶DQQpH TXL D pWp OD SOXV LPSRUWDQWH GX SRLQW GH YXH GHV TXDQWLWpV GH YLQV pWUDQJHUV LPSRUWpV DX[ (WDWV 8QLV Q¶D SDV DWWHLQW OH FKLIIUH GH PLOOLRQV GH JDOORQV VRLW PRLQV GH KHFWROLWUHV 3DU FRQWUH KHFWROLWUHV GH YLQV SURGXLWV SUHVTXH H[FOXVLYHPHQW SDU OD &DOLIRUQLH RQW pWp FRQVRPPpV FHWWH PrPH DQQpH DX[ (WDWV 8QLV ª /H YLJQREOH FDOLIRUQLHQ /D SURGXFWLRQ FDOLIRUQLHQQH TXL V¶pWDLW DLJXLOOpH YHUV OH UDLVLQ GH WDEOH HVW HQ PHVXUH GH VH GpYHORSSHU HW GH IRXUQLU HQ YLQ G¶LFL TXHOTXHV DQQpHV WRXW OH PDUFKp DPpULFDLQ &HUWHV O¶LQWpUrW GHV $PpULFDLQV SRXU OH YLQ HVW QHWWHPHQW SOXV PDUTXp TX¶LOV QH OH VXSSRVDLHQW OHV FRQWLQJHQWV LPSRUWpV GH O¶pWUDQJHU SHQGDQW OHV SUHPLqUHV VHPDLQHV GX QRXYHDX UpJLPH RQW pWp LPPpGLDWHPHQW DEVRUEpV $UULYHUD W RQ FRPPH OH SHQVDLW 0 )(,6 FRQVHLOOHU pFRQRPLTXH GX GpSDUWHPHQW G¶(WDW j XQH LPSRUWDWLRQ GH PLOOLRQV G¶KHFWROLWUHV GH YLQ " ,O HVW HQ WRXW FDV FHUWDLQ TXH OD FRQVRPPDWLRQ GHV (WDWV 8QLV VXSpULHXUH j FHOOH G¶DYDQW JXHUUH SHXW DXJPHQWHU HQFRUH GDQV O¶DYHQLU /HV FDYHV GH &DOLIRUQLH V¶pWDLHQW UHPSOLHV DX FRXUV GHV GHUQLqUHV DQQpHV HQ SUpYLVLRQ GH O¶DEROLWLRQ GX UpJLPH VHF /D PDMHXUH SDUWLH GH OD UpFROWH GH VHUYLW j OD IDEULFDWLRQ GH PLOOLRQV JDOORQV GH YLQ VRLW KHFWROLWUHV
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
/H YLQ GH &DOLIRUQLH EpQpILFLH j O¶HQFRQWUH GHV YLQV G¶LPSRUWDWLRQ G¶DYDQWDJHV FHUWDLQV OHV GURLWV GH GRXDQH HW OHV FRQWLQJHQWHPHQWV SHUPHWWHQW DX[ SURGXLWV QDWLRQDX[ GH VH YHQGUH PRLQV FKHUV TXH OHV pWUDQJHUV HW OHXU YHQWH ODLVVH DX SURGXFWHXU XQ EpQpILFH VXEVWDQWLHO FH TXL HQFRXUDJHUD GH QRXYHOOHV SODQWDWLRQV 0 *$55($8 '20%$6/( DWWDFKp FRPPHUFLDO GH )UDQFH DX[ (WDWV 8QLV H[SOLTXDLW GDQV XQH pWXGH UpFHQWH OD TXHVWLRQ GHV SUL[ GH JURV © /H SUL[ G¶DFKDW HQ IUDQFV DSSUpFLpV GH SDU UDSSRUW DX[ GROODUV MRLQW DX[ GURLWV G¶HQWUpH HW WD[HV GH FRQVRPPDWLRQ SODFH QRV YLQV KRUV G¶DWWHLQWH GH OD PDVVH GX SXEOLF DPpULFDLQ /HV FRQGLWLRQV GUDFRQLHQQHV LPSRVpHV SDU QRV H[SRUWDWHXUV HQ PDWLqUH GH SDLHPHQW OHV ORXUGHV SDWHQWHV LPSRVpHV SDU FHUWDLQV (WDWV QH FRQWULEXHQW FHUWHV SDV j SHUPHWWUH OHV DEDLVVHPHQWV GX SUL[ GH JURV ª 4XDQW DX[ SUL[ GH GpWDLO GHV YLQV pWUDQJHUV HQ SDUWLFXOLHU GHV YLQV GH FUX LOV VRQW WRXMRXUV SOXV pOHYpV TXH FHX[ GHV FRQWUHIDoRQV FDOLIRUQLHQQHV XQ PRXVVHX[ DPpULFDLQ VH YHQG GROODUV DORUV TX¶XQ FKDPSDJQH HQ YDXW XQ FODUHW FDOLIRUQLHQ HVW PDUTXp GROODU WDQGLV TXH OH PRLQGUH ERUGHDX[ VH SDLH j GROODUV *$55($8 '20%$6/( /D &DOLIRUQLH DGRSWH G¶DLOOHXUV VDQV OH PRLQGUH VFUXSXOH OHV YLHLOOHV DSSHOODWLRQV G¶RULJLQH GX FRQWLQHQW OD GHUQLqUH VXSpULRULWp GHV YLQV LPSRUWpV GLVSDUDvW /H YLQ GDQV OD FRQVRPPDWLRQ DPpULFDLQH $YDQW OD JXHUUH FKDTXH LQGLYLGX Q¶pWDLW TX¶XQ SHWLW EXYHXU GH YLQ OHV $QJOR 6D[RQV pWDQW SRUWpV j FRQVRPPHU SOXW{W GH OD ELqUH (Q OHV (WDWV 8QLV RQW EX PLOOLRQV G¶KHFWROLWUHV GH ELqUH FRQWUH XQ SHX PRLQV GH PLOOLRQV G¶KHFWROLWUHV GH YLQ /D FRQVRPPDWLRQ SDU WrWH G¶KDELWDQW HW SDU DQ pWDLW GH OLWUHV j SHLQH SRXU OH YLQ HW GH OLWUHV SRXU OD ELqUH HQWUH HW '28$5&+( /¶DXWUH ERLVVRQ QDWLRQDOH OH WKp GHYUDLW FRQVHUYHU DXVVL VRQ LPSRUWDQFH WUDGLWLRQQHOOH '¶XQ DXWUH F{Wp OD GpFDGH SURKLELWLRQQLVWH TXL YLHQW GH VH WHUPLQHU D G GDQV XQH FHUWDLQH PHVXUH GpIRUPHU OH JR W GH OD PDVVH DPpULFDLQH TXH O¶RQ VH UDSSHOOH WRXWHV OHV PL[WXUHV TXL RQW pWp YHQGXHV HW DEVRUEpHV SHQGDQW FHWWH SpULRGH /D IUDXGH YD WURXYHU XQ PDJQLILTXH WHUUDLQ GH O¶DXWUH F{Wp GH O¶RFpDQ G¶XQH SDUW HQ UDLVRQ GH FHWWH GpVpGXFDWLRQ GX FRQVRPPDWHXU G¶DXWUH SDUW j FDXVH GH O¶DEVHQFH G¶XQH OpJLVODWLRQ SURWHFWULFH
/H 3HWLW 0pULGLRQDO
%8//(7,1 '( /¶2,9
&HSHQGDQW j G¶DXWUHV SRLQWV GH YXH OH SXEOLF HVW EHDXFRXS SOXV LQWpUHVVp DX YLQ TX¶DYDQW OD SURKLELWLRQ /D SXEOLFLWp GRQQpH j OD TXHVWLRQ SHQGDQW OD FDPSDJQH pOHFWRUDOH OHV GLIIXVLRQV SDU UDGLR OD SXEOLFDWLRQ GH OLYUHV HW GH EURFKXUHV O¶LQIOXHQFH GHV WRXULVWHV HW GHV VROGDWV DPpULFDLQV YHQXV HQ (XURSH RQW FUpp XQ SUpMXJp WRXW j IDLW IDYRUDEOH HW OD SRVVLELOLWp G¶XQH YDVWH FOLHQWqOH © /D SUHXYH HQ HVW IRXUQLH SDU OD GHPDQGH LQDWWHQGXH GH SHWLWV YLQV GH SD\V GX &DOYDGRV G¶$UPDJQDF GRQW OHV $PpULFDLQV LJQRUDLHQW j SHX SUqV FRPSOqWHPHQW O¶H[LVWHQFH DYDQW OD JXHUUH HW GRQW LOV RQW JDUGp XQ VRXYHQLU GXUDEOH 2Q SHXW GRQF GLUH VDQV FUDLQWH GH VH WURPSHU TXH OD FRQVRPPDWLRQ GX YLQ DX[ (WDWV 8QLV HVW DSSHOpH j VH GpYHORSSHU UDSLGHPHQW VL XQH SXEOLFLWp LQWHOOLJHQWH PDLQWLHQW O¶LQWpUrW GX SXEOLF HW IDYRULVH OH FRXUDQW GH VQRELVPH GX PRPHQW ª *$55($8 '20%$6/( &RQGLWLRQV GX GpYHORSSHPHQW GH O¶H[SRUWDWLRQ HXURSpHQQH YHUV OHV (WDWV 8QLV /HV SD\V H[SRUWDWHXUV GX JOREH SHXYHQW GRQF HVSpUHU YRLU OD FRQVRPPDWLRQ GX YLQ DX[ (WDWV 8QLV V¶DFFURvWUH SOXV TXH OD SURGXFWLRQ QDWLRQDOH 'HX[ FRQGLWLRQV SDUDLVVHQW QpFHVVDLUHV FH VRQW FHOOHV TXL VRQW DXVVL j OD EDVH GX GpYHORSSHPHQW GH OD FRQVRPPDWLRQ HQ JpQpUDO SURWHFWLRQ GH OD TXDOLWp HW EDV SUL[ /D FDUHQFH GH OD OpJLVODWLRQ DPpULFDLQH DX VRUWLU GH OD SpULRGH SURKLELWLRQQLVWH HVW XQH FKRVH QRUPDOH PDLV O¶RQ SHXW HVSpUHU G¶XQ JRXYHUQHPHQW TXL D SULV WRXWHV VRUWHV GH UpJOHPHQWDWLRQV TXL D FRGLILp WRXWHV OHV PpWKRGHV GH SURGXFWLRQ TX¶LO SURFXUHUD DX YLQ DX PRLQV XQ PLQLPXP GH SURWHFWLRQ 0 '(6&26 SUpVLGHQW GH OD &KDPEUH V\QGLFDOH GHV YLQV GH %RUGHDX[ GpFODUH © &RQWUDLUHPHQW j FH TXH FHUWDLQV SHQVHQW LO HVW SUREDEOH TXH QRXV SRXUURQV REWHQLU DX[ (WDWV 8QLV XQH SURWHFWLRQ DX PRLQV pJDOH j FHOOH TX¶LO HVW DFWXHOOHPHQW SRVVLEOH G¶REWHQLU VXU OHV DXWUHV PDUFKpV pWUDQJHUV ª /D EDLVVH GX SUL[ GHV YLQV LPSRUWpV QH SHXW VH UpDOLVHU TXH PR\HQQDQW OD GLPLQXWLRQ GHV GURLWV GH GRXDQH HW O¶DXJPHQWDWLRQ GHV TXDQWLWpV LQWURGXLWHV VXU OH PDUFKp 2U LO VHPEOH TXH GDQV VRQ SODQ GH UHFRQVWUXFWLRQ pFRQRPLTXH OH JRXYHUQHPHQW 5RRVHYHOW FKHUFKHUD j GpYHORSSHU OH YLJQREOH QDWLRQDO FH TXL SHUPHWWUD GH GpFRQJHVWLRQQHU FHUWDLQV DXWUHV SURGXLWV HQ pWDW GH VXUSURGXFWLRQ /HV GRXDQHV DPpULFDLQHV QH VHURQW IUDQFKHPHQW RXYHUWHV DX[ YLQV pWUDQJHUV TXH ORUVTXH OD YLWLFXOWXUH QDWLRQDOH VHUD DVVH] IRUWH SRXU RFFXSHU j HOOH VHXOH OD TXDVL WRWDOLWp GX PDUFKp (QILQ OHV YLJQREOHV G¶$PpULTXH GX 6XG GX &KLOL SDU H[HPSOH PLHX[ SODFpV JpRJUDSKLTXHPHQW HW pFRQRPLTXHPHQW TXH OH YLWLFXOWHXU HXURSpHQ SRXUUDLHQW DYRLU OD SUpIpUHQFH GH OD FOLHQWqOH GHV (WDWV 8QLV
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
/HV SD\V G¶(XURSH j FRQGLWLRQ G¶REWHQLU OD SURWHFWLRQ GH OD TXDOLWp OD JDUDQWLH GHV DSSHOODWLRQV G¶RULJLQH GRLYHQW V¶HIIRUFHU GH Q¶HQYR\HU DX[ (WDWV 8QLV TXH GX WUqV ERQ YLQ ,OV GRLYHQW RUJDQLVHU OD SURSDJDQGH HW VXLYUH GH WUqV SUqV O¶pYROXWLRQ GH OD VLWXDWLRQ YLWLFROH /D &RQIpGpUDWLRQ QDWLRQDOH IDVFLVWH GHV DJULFXOWHXUV GHPDQGDLW HQ GpFHPEUH © TXH O¶LQVWLWXW QDWLRQDO GH O¶H[SRUWDWLRQ HQWUHSUHQQH XQH SURSDJDQGH HQ IDYHXU GHV YLQV LWDOLHQV TX¶LO HQYRLH HQ $PpULTXH GHV H[SHUWV FKDUJpV G¶pWXGLHU VXU SODFH OHV SRVVLELOLWpV GH FUpHU HW G¶DXJPHQWHU O¶H[SRUWDWLRQ LWDOLHQQH OD FUpDWLRQ G¶XQH FRPPLVVLRQ FKDUJpH GH FRRUGRQQHU O¶DFWLRQ j HQWUHSUHQGUH ª /D )UDQFH GRLW GH VRQ F{Wp GpIHQGUH VHV %RUGHDX[ HW VHV &KDPSDJQHV HQ VXU FDLVVHV GH FKDPSDJQH LPSRUWpHV DX[ (WDWV 8QLV pWDLHQW G¶RULJLQH IUDQoDLVHV /¶XQLRQ *LURQGLQH GX MXLQ GHPDQGDLW TXH OD )UDQFH HW SDUWLFXOLqUHPHQW OD UpJLRQ GH %RUGHDX[ © UpDOLVH DX SOXV W{W OH IURQW FRPPXQ GH WRXV OHV SD\V LQWpUHVVpV j O¶H[SRUWDWLRQ GH OHXU YLQ YHUV OHV (WDWV 8QLV SRXU RUJDQLVHU Oj EDV XQH YDVWH FDPSDJQH HQ IDYHXU GH OD FRQVRPPDWLRQ GX YLQ SDU YRLHV G¶DIILFKHV LQVHUWLRQV SDQFDUWHV UpFODPHV GH WRXWHV VRUWHV GH GHX[ PRWV ©'ULQN :LQHª EXYH] GX YLQ ª
%8//(7,1 '( /¶2,9
/D SURSDJDQGH HQ IDYHXU GH OD FRQVRPPDWLRQ GX YLQ GX UDLVLQ HW GHV LQGXVWULHV XWLOLVDQW OH UDLVLQ /D FULVH D\DQW DWWHLQW OH SRXYRLU G¶DFKDW GX FRQVRPPDWHXU PRQGLDO FHOXL FL D pWp DPHQp j GLPLQXHU RX j VXSSULPHU OD TXDQWLWp GH YLQ TXL OXL VHUYDLW GH ERLVVRQ SRXU SRXYRLU VDWLVIDLUH G¶DXWUHV EHVRLQV SDU QpFHVVLWp OD QRXUULWXUH RX SDU SUpIpUHQFH OH FLQpPD OHV VSRUWV &HUWDLQV WKpRULFLHQV ELHQ LQWHQWLRQQpV SURSRVHQW G¶DXJPHQWHU FH SRXYRLU G¶DFKDW SDU GHV SURFpGpV SOXV RX PRLQV DUWLILFLHOV (Q $QJOHWHUUH DX[ (WDWV 8QLV RQ HVW SDVVp GH OD WKpRULH j OD SUDWLTXH RQ D HX UHFRXUV j O¶LQIODWLRQ /HV VRFLDOLVWHV HW PrPH FHUWDLQV pFRQRPLVWHV DXWUHIRLV FODVVLTXHV .(<1(6 HQYLVDJHQW O¶RUJDQLVDWLRQ GH JUDQGV WUDYDX[ SXEOLFV 0DLV GHV SURFpGpV GH FH JHQUH GpWUXLVHQW XQH SDUWLH GH OD ULFKHVVH DFTXLVH SRXU DXJPHQWHU OH UHYHQX DQQXHO FHUWDLQV HW SHXW rWUH OHV YLWLFXOWHXUV HQ SUHPLHU OLHX VHUDLHQW IDYRULVpV HQ DSSDUHQFH RX SURYLVRLUHPHQW SDU GHV V\VWqPHV GH FH JHQUH WRXW OH PRQGH HQ UHVVHQWLUDLW OHV FRQVpTXHQFHV IkFKHXVHV HW GpILQLWLYHV /D SURSDJDQGH SRXU OH YLQ /¶DFFURLVVHPHQW GX SRXYRLU G¶DFKDW DSSDUDLVVDQW GRQF FRPPH XQH FKLPqUH GDQJHUHXVH FH VRQW OHV GpVLUV GX FRQVRPPDWHXU TX¶LO IDXGUDLW DLJXLOOHU GDQV OH VHQV TXL QRXV LQWpUHVVH ,O IDXW TXH GH SUpIpUHQFH j G¶DXWUHV GpSHQVHV LO DFKqWH HW LO ERLYH GX YLQ OH GLULJHU GDQV FHWWH YRLH HVW DIIDLUH GH SURSDJDQGH 'DQV OD SOXSDUW GHV (WDWV OHV JRXYHUQHPHQWV OHV JURXSHPHQWV RX OHV SDUWLFXOLHUV VH VRQW HIIRUFpV GH SURSDJHU O¶XVDJH GX YLQ (Q )UDQFH XQ FRPLWp QDWLRQDO GH SURSDJDQGH SRXU OH YLQ D pWp FUpp SDU XQ GpFUHW GH GpFHPEUH LO GLVSRVH GH IRQGV IRXUQLV SDU OHV FUpGLWV GH O¶RXWLOODJH QDWLRQDO HW SDU OHV WD[HV VXU OHV JUDQGV UHQGHPHQWV /¶$VVRFLDWLRQ GH SURSDJDQGH SRXU OH YLQ GRQW OH VLqJH HVW j %p]LHUV D VX XWLOLVHU OHV FLUFRQVWDQFHV OHV SOXV IDYRUDEOHV FRPPH OH 7RXU GH )UDQFH F\FOLVWH HW OHV PpWKRGHV OHV SOXV GLUHFWHPHQW HIILFDFHV REWHQLU GHV UHVWDXUDWHXUV TXH OH YLQ VRLW FRPSULV GDQV OH SUL[ GX UHSDV SDU H[HPSOH (QILQ OD 6RFLpWp GHV PpGHFLQV DPLV GX YLQ V¶DSSOLTXH j XQH WkFKH GX SOXV JUDQG LQWpUrW GRQQHU j OD FRQVRPPDWLRQ GH QRWUH SURGXLW OD YDOHXU QRQ SOXV VHXOHPHQW G¶XQ DOLPHQW PDLV HQFRUH G¶XQ UHPqGH $X 3RUWXJDO OH JRXYHUQHPHQW D UHQGX OH YLQ REOLJDWRLUH GDQV WRXV OHV UHSDV j SUL[ IL[H /D TXDQWLWp j IRXUQLU HVW IL[pH j FHQWLOLWUHV
&,1&,1$72 '$ &267$ 'pFODUDWLRQ j OD &RQIpUHQFH GH 3DULV
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
(Q (VSDJQH DX[ WHUPHV GH O¶DUWLFOH ,, GX GpFUHW GX GpFHPEUH ORUVTXH OH SUL[ GX UHSDV Q¶H[FqGH SDV SHVHWDV SDU WrWH LO VHUD REOLJDWRLUHPHQW FRPSULV GDQV FH SUL[ XQ TXDUW GH OLWUH GH YLQ G¶XQ GHV W\SHV FRXUDQWV GH OD FRQWUpH R VH WURXYH OH UHVWDXUDQW /HV IRUPHV GH OD SURSDJDQGH SRXU OH YLQ VRQW PXOWLSOHV FDPSDJQHV GH SUHVVH G¶DIILFKHV GH ILOPV GH 7 6 ) HQFRXUDJHU OD FRQVRPPDWLRQ GX YLQ j O¶DUPpH GDQV OHV K{SLWDX[ HW OHV FROOqJHV JDUDQWLU OD SURGXFWLRQ GH TXDOLWp 5pVROXWLRQV GH OD &RQIpUHQFH GH 3DULV ,O \ D HQFRUH O¶REOLJDWLRQ TXL GHYUDLW rWUH pWHQGXH QRQ VHXOHPHQW DX[ RXYULHUV GH OD YLWLFXOWXUH PDLV HQFRUH j OD PDLQ G¶°XYUH GH WRXWHV OHV EUDQFKHV GH O¶DFWLYLWp GDQV OHV SD\V YLWLFROHV SD\HU XQH SDUWLH GX VDODLUH HQ YLQ $LQVL OD SURSDJDQGH GRLW FRPPHQFHU SDU OHV SD\V R OH YLQ HVW OD ERLVVRQ QDWLRQDOH PDLV LO IDXW HVVD\HU DXVVL GH FRQTXpULU XQH FOLHQWqOH GDQV OHV SD\V R OH YLQ Q¶HVW SDV RX SHX FRQQX 3RXU FHOD G¶XQ F{Wp OHV HIIRUWV GHV DVVRFLDWLRQV QDWLRQDOHV GH SURSDJDQGH DJLVVDQW FKDFXQH HQ IDYHXU GHV SURGXLWV GH OHXU SD\V G¶XQ DXWUH OD FUpDWLRQ G¶XQ FRPLWp GH FRRUGLQDWLRQ FRPSUHQDQW OHV UHSUpVHQWDQWV GHV SD\V H[SRUWDWHXUV 5pVROXWLRQV &RQIpUHQFH GH 3DULV SHUPHWWUDLHQW G¶DWWHLQGUH GH QRXYHDX[ FRQVRPPDWHXUV 0DLV O¶pOpPHQW HVVHQWLHO GH OD SURSDJDQGH OH QHUI GH OD JXHUUH UHVWH j WURXYHU VLQRQ SRXU OHV RUJDQLVDWLRQV QDWLRQDOHV HQ WRXW FDV SRXU OD FUpDWLRQ GH OD SURSDJDQGH LQWHUQDWLRQDOH ,O IDXW FLWHU j FH VXMHW OH SURMHW GH 0 *(59$6,2 TXL YRXGUDLW HPSOR\HU XQH SDUWLH GHV H[FpGHQWV GH SURGXFWLRQ JURXSpV GDQV XQ FRQVRUWLXP LQWHUQDWLRQDO SRXU FRQTXpULU GH QRXYHDX[ PDUFKpV LQH[SORLWpV R LOV FKHUFKHUDLHQW j V¶LQWURGXLUH DX PR\HQ GH SUL[ WUqV EDV
52<2 &RQIpUHQFH j 3DULV
8Q HIIRUW LQGLYLGXHO SDUWLFXOLqUHPHQW RULJLQDO HVW FHOXL G¶XQ FRLIIHXU GH 3XLJFHUGD (VSDJQH TXL FRPSUHQG GDQV OH SUL[ G¶XQH LQGpIULVDEOH XQ YHUUH GH 0DGqUH $ 7ULNNDOD HQ 7KHVVDOLH OHV DXEHUJLVWHV RQW WURXYp XQ LQJpQLHX[ PR\HQ GH FRPEDWWUH OD PpYHQWH GHV YLQV HQ OH VHUYDQW j GLVFUpWLRQ HW HQ Q¶LPSRVDQW j OHXUV FOLHQWV TX¶XQH WD[H KRUDLUH GUDFKPHV O¶KHXUH ,OV RQW FDOFXOp TXH OHV IDFXOWpV G¶DEVRUSWLRQ V¶pTXLOLEUDLHQW HW TXH OHV SHWLWV EXYHXUV IHUYHQWV GH OD VDOOH GX FDIp SRXU \ EDYDUGHU FRPSHQVDLHQW OHV JURV FRQVRPPDWHXUV /D SURSDJDQGH SRXU OH UDLVLQ HW OH MXV GH UDLVLQ GRLW PDUFKHU GH SDLUH DYHF OD SURSDJDQGH SDU OH YLQ &I 'pYHORSSHPHQW GHV DXWUHV GpERXFKpV GX UDLVLQ QRQ FRQFXUUHQWV GX YLQ
%8//(7,1 '( /¶2,9
/D SROLWLTXH GH OD TXDOLWp $ 5e129$7,21 '( /$ 48$/,7e '$16 /(6 &5,6(6 35e6(17(6 /D TXDOLWp HW OD FULVH pFRQRPLTXH JpQpUDOH /D QRXYHOOH IRUPH TXH WHQG j SUHQGUH © O¶pFRQRPLH PRQGLDOH ª OD IDLOOLWH GH OD P\VWLTXH GH OD TXDQWLWp PDUTXHQW O¶HQWUpH GX PRQGH GDQV XQH qUH QRXYHOOH TXL VHUD SUREDEOHPHQW SODFpH VRXV OH VLJQH GH OD TXDOLWp (Q HIIHW OHV QDWLRQV Q¶DFKqWHURQW SOXV j O¶pWUDQJHU TXH OHV SURGXLWV TX¶HOOHV QH SHXYHQW SDV VH SURFXUHU SDU OHXUV SURSUHV PR\HQV &HWWH SRVLWLRQ HVW G¶DLOOHXUV FHOOH TX¶RQW LQWpUrW j UHFKHUFKHU OHV SD\V j KDXW VDODLUH j SUL[ GH UHYLHQW pOHYp F¶HVW j GLUH OHV QDWLRQV HXURSpHQQHV 'DQV OD FRXUVH DX[ EDV SUL[ OHV SHXSOHV YLHX[ VHURQW WRXMRXUV GRPLQpV SDU OHXUV MHXQHV FRQFXUUHQWV 6HXOH OD TXDOLWp TXL HVW OD FULVWDOOLVDWLRQ G¶XQH H[SpULHQFH SOXVLHXUV IRLV VpFXODLUH SHXW OHXU GRQQHU O¶DYDQWDJH VXU OHXUV ULYDX[ &HWWH QpFHVVLWp GH UHFKHUFKHU OD TXDOLWp FRUURERUH FH TXL D pWp GLW HQ IDYHXU GH O¶RUJDQLVDWLRQ FRUSRUDWLYH QDWLRQDOH HW LQWHUQDWLRQDOH GH OD SURGXFWLRQ /D SROLWLTXH GX ERQ YLQ FRQWUH OD VXUSURGXFWLRQ YLWLFROH 6XU OH SODQ YLWLFROH LO IDXW DXVVL VH WRXUQHU UpVROXPHQW YHUV OD PrPH GLUHFWLRQ 6L O¶RQ IDLW GX YLQ PHLOOHXU LO \ HQ DXUD SUREDEOHPHQW PRLQV VXU OH PDUFKp G¶R DWWpQXDWLRQ GH OD VXUSURGXFWLRQ FH VHUD VXUWRXW XQ ERQ PR\HQ GH GpYHORSSHU OD FRQVRPPDWLRQ $ FH VXMHW 0 6$/0$11 YLFH SUpVLGHQW GH O¶$VVRFLDWLRQ GHV YLWLFXOWHXUV G¶$OVDFH D VLJQDOp j XQ &RQJUqV UpFHQW GH OD )pGpUDWLRQ QDWLRQDOH GHV SURGXFWHXUV GH UDLVLQ GH WDEOH TX¶DYDQW OD JXHUUH OD YLWLFXOWXUH DOVDFLHQQH DYDLW pWp SRXVVpH SHQGDQW GH ORQJXHV DQQpHV j OD SURGXFWLRQ GH TXDQWLWp HW TXH FHOD QH OXL D YDOX TXH GHV GpERLUHV 'HSXLV OD JXHUUH OD SUpRFFXSDWLRQ GHV GLULJHDQWV V¶HVW FRQFHQWUpH VXU OHV SODQWDWLRQV GH TXDOLWp HW OD VpOHFWLRQ GHV FpSDJHV /H UpVXOWDW D pWp TXH © OD GHPDQGH GH QRV YLQV HVW WHOOH TXH QRXV PDQTXRQV GH YLQ j DSSHOODWLRQ ª /HV PHVXUHV TXL IL[HQW GHV TXDOLWpV PLQLPD SRXU OH YLQ PLV GDQV OH FRPPHUFH SHUPHWWHQW O¶pOLPLQDWLRQ GHV YLQV LQIpULHXUV HW SDU FRQVpTXHQW O¶DWWpQXDWLRQ GH OD VXUSURGXFWLRQ &HUWDLQHV RSpUDWLRQV FKLUXUJLFDOHV DWWHLJQDQW GLUHFWHPHQW OD TXDQWLWp FRPPH OD OLPLWDWLRQ GHV SODQWDWLRQV RX OD GLVWLOODWLRQ REOLJDWRLUH VRQW DFWXHOOHPHQW QpFHVVDLUHV PDLV SDU VHV GHX[ HIIHWV GpMj DQDO\VpV DXJPHQWDWLRQ GH OD FRQVRPPDWLRQ GLPLQXWLRQ GHV TXDQWLWpV OD UHFKHUFKH GH OD TXDOLWp HVW XQ VpULHX[ DSSRLQW SRXU OH UpWDEOLVVHPHQW GH O¶pTXLOLEUH VXU OHV PDUFKpV HQ pWDW GH VXUSURGXFWLRQ
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
/D SROLWLTXH GH OD TXDOLWp HW O¶H[SRUWDWLRQ '¶DLOOHXUV FHWWH UHFKHUFKH HVW ULJRXUHXVHPHQW LQGLVSHQVDEOH j XQH SROLWLTXH G¶H[SRUWDWLRQ FH Q¶HVW TXH SDU XQ FRQWU{OH VpYqUH GH OD PDUFKDQGLVH H[SpGLpH DX[ FOLHQWV pWUDQJHUV TXH O¶RQ DUULYHUD j OHV FRQVHUYHU 6RXV OH UpJLPH DFWXHO GHV pFKDQJHV LQWHUQDWLRQDX[ F¶HVW HQ JUDQGH SDUWLH JUkFH j OD TXDOLWp GH VRQ YLQ HW GH VHV UDLVLQV TXH O¶,WDOLH D pOLPLQp OHV SURGXLWV IUDQoDLV GH FHUWDLQV PDUFKpV $X[ (WDWV 8QLV VHXOV OHV WUqV ERQV YLQV pWUDQJHUV SRXUURQW rWUH SUpIpUpV SDU OH FRQVRPPDWHXU DPpULFDLQ DX[ YLQV FDOLIRUQLHQV j EDV SUL[ 1H SHUPHWWUH HQ GLUHFWLRQ GHV (WDWV 8QLV TXH O¶HQYRL GH YLQV H[FHOOHQWV WHO HVW OH VHQV GH OD GpFLVLRQ GH OD FRQIpGpUDWLRQ IDVFLVWH GHV DJULFXOWHXUV GpMj FLWpH /D FULVH SUpVHQWH D G¶DLOOHXUV DPHQp OHV GLYHUVHV QDWLRQV H[SRUWDWULFHV j FRRUGRQQHU HW j FRQWU{OHU OHXU FRPPHUFH H[WpULHXU 3DU OD FUpDWLRQ GHV LQVWLWXWV QDWLRQDX[ G¶H[SRUWDWLRQ HW GH PDUTXHV QDWLRQDOHV FHV (WDWV YHXOHQW JDUDQWLU DX[ FOLHQWV pWUDQJHUV OD TXDOLWp GHV SURGXLWV QDWLRQDX[ $X SRLQW GH YXH YLWLFROH OHV DVVRFLDWLRQV UpJLRQDOHV G¶H[SRUWDWHXUV 3RUWXJDO (VSDJQH OHV FRQVRUWLXPV G¶,WDOLH HW GH +RQJULH RQW SDUPL OHXUV DWWULEXWLRQV FHWWH JDUDQWLH GH OD TXDOLWp GX YLQ HQYR\p j O¶pWUDQJHU % ,17(5',&7,21 '( &(57$,1(6 0e7+2'(6 '( 352'8&7,21 (7 '( 9,1,),&$7,21 3RXU pYLWHU OD SURGXFWLRQ HW OD PLVH HQ FLUFXODWLRQ GH YLQV LQIpULHXUV GHX[ PpWKRGHV VRQW SRVVLEOHV TXL SHXYHQW rWUH DSSOLTXpHV G¶DLOOHXUV FRQFXUUHPPHQW O¶XQH FRQVLVWH j SURKLEHU FHUWDLQV SURFpGpV GH SURGXFWLRQ HW GH YLQLILFDWLRQ O¶DXWUH j SUpFLVHU OD OLPLWH TXL VpSDUH OH ERQ YLQ GX PDXYDLV HW HQ IRQFWLRQ GH FHWWH GpILQLWLRQ j pFDUWHU GX FRPPHUFH FHUWDLQV SURGXLWV GpIHFWXHX[ /¶RQ SHXW G¶DLOOHXUV SURKLEHU FHUWDLQHV PpWKRGHV MXJpHV SURGXFWULFHV GH PDXYDLV YLQV 5pJOHPHQWDWLRQ GH OD FXOWXUH 'H IDoRQ LQGLUHFWH OD SURGXFWLRQ LQWHQVLYH SHXW rWUH DWWHLQWH SDU OD IL[DWLRQ GHV TXDOLWpV PLQLPXP TXH OH YLQ GRLW SUpVHQWHU SRXU HQWUHU GDQV OH FRPPHUFH 4XDQW DX[ IRUPHV GH OD OXWWH GLUHFWH FRQWUH OHV JURV UHQGHPHQWV WD[HV DX UHQGHPHQW GpIDYHXU GHV UpJLRQV KXPLGHV LQWHUGLFWLRQ GHV SODQWDWLRQV G¶K\EULGHV SURGXFWHXUV GLUHFWV HW GH SODQWV PpGLRFUHV HOOHV RQW GpMj pWp pWXGLpHV &I /D GLVSDULWLRQ GX UpJLPH VHF
%8//(7,1 '( /¶2,9
5pJOHPHQWDWLRQ GH OD YLQLILFDWLRQ ,O HVW LPSRVVLEOH GH FLWHU OHV DUWLFOHV GH WRXWHV OHV OpJLVODWLRQV TXL FRQFHUQHQW OHV PpWKRGHV SHUPLVHV RX SURKLEpHV HQ YLQLILFDWLRQ 2Q VDLW TXH GHV GLYHUJHQFHV H[LVWHQW HQWUH OHV SD\V SURGXFWHXUV (OOHV WLHQQHQW TXHOTXHIRLV j OD QDWXUH GH OD SURGXFWLRQ SOXV RX PRLQV DFLGH SOXV RX PRLQV DOFRROLVpH /D FULVH SUpVHQWH SRVH VXUWRXW XQ SUREOqPH GH VXUSURGXFWLRQ LO FRQYLHQW G¶REWHQLU O¶LQWHUGLFWLRQ JpQpUDOLVpH GHV PpWKRGHV TXL FRQWULEXHQW HQ GLPLQXDQW OD TXDOLWp j DXJPHQWHU OD TXDQWLWp ,QWHUGLFWLRQ GX PRXLOODJH /H PRXLOODJH HVW UpSXGLp SDU WRXV OHV SURGXFWHXUV KRQQrWHV WRXWHV OHV OpJLVODWLRQV O¶RQW VpYqUHPHQW LQWHUGLW ,O IDXW VXUWRXW TXH OD VXUYHLOODQFH VRLW UHQGXH SOXV HIILFDFH FDU GDQV GH QRPEUHX[ SD\V O¶$GPLQLVWUDWLRQ HVW LQVXIILVDPPHQW DUPpH SRXU HPSrFKHU SUDWLTXHPHQW OH PRXLOODJH ,O IDXW pYLWHU DXVVL TXH VRXV FRXYHUW GH FHUWDLQHV SUpWHQWLRQV °QRORJLTXHV TXL VH UpFODPHQW GX SURJUqV VFLHQWLILTXH OH PRXLOODJH QH SXLVVH rWUH j QRXYHDX IDYRULVp FHUWDLQV WUDLWpV D\DQW UDSSRUW j OD YLQLILFDWLRQ GDQV OHV SD\V FKDXGV QH GLVHQW LOV SDV HQ WRXWHV OHWWUHV © TX¶LO HVW WRXW LQGLTXp ORUVTXH OHV UDLVLQV RQW pWp SOXV RX PRLQV IOpWULV SDU OH VLURFR ª " 0 6(0,&+21 VLJQDODLW j OD &RQIpUHQFH GH 3DULV OH SURFpGp GH IHUPHQWDWLRQ © VXSHUTXDWUH ª DGGLWLRQ GH YLQV IURLGV TXL UHPSODFH DYDQWDJHXVHPHQW OH PRXLOODJH '¶DXWUH SDUW LO IDXW REWHQLU O¶LQWHUGLFWLRQ GHV SLTXHWWHV PrPH SRXU OD FRQVRPPDWLRQ IDPLOLDOH FDU HOOHV ULVTXHQW G¶LQFLWHU YLJQHURQ j OHV XWLOLVHU pJDOHPHQW SRXU OD YHQWH 6XUYHLOODQFH GX VXFUDJH $ FH VXMHW OH &RQJUqV GH %XGDSHVW GpFODUH TXH © (Q FH TXL FRQFHUQH OH VXFUDJH SDU VDFFKDURVH LO QH GRLW rWUH DXWRULVp UpJOHPHQWDLUHPHQW TXH GDQV OHV UpJLRQV R LO HVW XQH QpFHVVLWp GXH DX[ FRQGLWLRQV FOLPDWLTXHV HW TX¶HQ DXFXQ FDV OH VXFUDJH QH SXLVVH rWUH XWLOLVp SRXU DXJPHQWHU OD TXDQWLWp GX YLQ SURGXLW ª
&I $XWULFKH ORL GX MXLQ DUW &KLOL GpFUHW Q DUWLFOH ² (VSDJQH 'pFUHW GX VHSWHPEUH DUWLFOH ² +RQJULH ORL Q ,; GH DUWLFOH
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
(Q HIIHW OH VXFUDJH HQWUDvQH O¶DXJPHQWDWLRQ GH OD SURGXFWLRQ G¶DXWDQW SOXV IDFLOHPHQW TX¶LO HVW j SHX SUqV WRXMRXUV FRPSOpWp SDU XQH DGGLWLRQ G¶HDX (Q $OOHPDJQH O¶XQ GHV UDUHV SD\V SURGXFWHXUV TXL DLW PDLQWHQX HQFRUH O¶DXWRULVDWLRQ GH VXFUHU O¶DUWLFOH ,,, GH OD ORL VXU OHV YLQV GX MXLOOHW QRXV DSSUHQG TXH SRXU VXSSOpHU DX GpIDXW QDWXUHO GX VXFUH RX G¶DOFRRO SRXU FRUULJHU XQ DFFqV G¶DFLGLWp OD PDVVH GH OD YHQGDQJH SRXUUD rWUH DGGLWLRQQpH GH VXFUH PrPH GLVVRXW GDQV GH O¶HDX SXUH SRXUYX TXH O¶DGGLWLRQ G¶HDX VXFUpH Q¶HQWUH SDV SRXU SOXV G¶XQ TXDUW GDQV OD FRPSRVLWLRQ GX SURGXLW $LQVL DORUV TXH O¶RQ GpWUXLW GHV H[FpGHQWV GH ERQV YLQV FHWWH IDEULFDWLRQ DUWLILFLHOOH HVW LQDGPLVVLEOH /H YLQ SURGXLW GH FHWWH PDQLqUH QH FRUUHVSRQG G¶DLOOHXUV SOXV j OD GpILQLWLRQ © IHUPHQWDWLRQ GH MXV GH UDLVLQ IUDLV ª (Q DOLPHQWDWLRQ LO HVW UHFRQQX TXH PrPH V¶LO HVW LGHQWLTXH DX VXFUH GH UDLVLQ DX SRLQW GH YXH FKLPLTXH LO QH O¶HVW FHUWDLQHPHQW SDV j FHOXL GHV SURGXLWV RUJDQLTXHV HW GHV YLWDPLQHV 2UJDQLVDWLRQ GX YLQDJH /H YLQDJH ORUVTX¶LO HVW SUDWLTXp DYHF GHV DOFRROV LQGXVWULHOV GRLW rWUH IRUPHOOHPHQW UpSURXYp ,O FRQVWLWXH DORUV XQH PHVXUH DQDORJXH j OD FKDSWDOLVDWLRQ SDU OH VDFFKDURVH LO FRQWULEXH j O¶DJJUDYDWLRQ GH OD VXUSURGXFWLRQ /H YLQDJH VWULFWHPHQW OLPLWp DX[ DOFRROV GH YLQ UHQFRQWUH DXVVL GH QRPEUHXVHV REMHFWLRQV GH OD SDUW GHV SURGXFWHXUV GH YLQV GH FRWHDX[ TXL FUDLJQHQW OD FRQFXUUHQFH GHV YLQV GH SODLQH &HSHQGDQW FHWWH SUDWLTXH FRQVWLWXHUDLW XQ VRXODJHPHQW GX PDUFKp GH O¶DOFRRO SDUWLFXOLqUHPHQW HQ )UDQFH HW GDQV OHV SD\V R VH SUDWLTXH OD GLVWLOODWLRQ REOLJDWRLUH ,O IDXGUDLW GRQF XQ YLQDJH FRQWU{Op SRXU TXH OHV YLQHXUV HPSORLHQW XQLTXHPHQW GH O¶DOFRRO GH YLQ HW QRQ GH O¶DOFRRO GH PDUF GH O¶DOFRRO GH IUXLWV RX GH O¶DOFRRO LQGXVWULHO ,O SRXUUDLW rWUH HPSOR\p j OD SODFH GX VXFUDJH GDQV OHV FDV R O¶XWLOLVDWLRQ GHV PR WV FRQFHQWUpV Q¶HVW SDV SRVVLEOH ,O YDXW PLHX[ RUJDQLVHU OD YLQLILFDWLRQ GH IDoRQ j FH TX¶HOOH FRQWULEXH j VRXWHQLU OH PDUFKp PrPH GX YLQ SRXU OH UHOqYHPHQW GHV YLQV IDLEOHV LO YDXW PLHX[ HPSOR\HU OHV PR WV FRQFHQWUpV RX O¶DOFRRO GH YLQ SOXW{W TXH G¶XWLOLVHU SRXU FHW RIILFH GHV MXV GH
/H VXFUDJH UHVWH DXWRULVp GDQV FHUWDLQHV UpJLRQV GH OD )UDQFH LO HVW UpJL SDU OD ORL GX MDQYLHU © /D TXDQWLWp GH VXFUH DMRXWpH QH SRXUUD rWUH VXSpULHXUH j NLORJUDPPHV SDU KHFWROLWUHV GH YHQGDQJH ª (Q 6XLVVH © LO HVW SHUPLV G¶DMRXWHU j XQ YLQ GH SD\V GX VXFUH SXU VDQV DGGLWLRQ G¶HDX SRXU DWWHLQGUH OH GHJUp DOFRROLTXH GH OD UpJLRQ ª 2UGRQQDQFH GX IpYULHU 5,%$/7( ,Q (FODLU GH 0RQWSHOOLHU (GRXDUG %$57+( ,Q /H 3HWLW 0pULGLRQDO
%8//(7,1 '( /¶2,9
EHWWHUDYHV &¶HVW FH TXH GLVDLW GDQV XQH GH VHV UHFRPPDQGDWLRQV OD FRQIpUHQFH GH 3DULV UpVXPDQW OHV TXHVWLRQV GX PRXLOODJH GX VXFUDJH HW GX YLQDJH © TXH VRLW FRQVLGpUpH FRPPH LOOLFLWH HQWUH DXWUHV SUDWLTXHV O¶DGGLWLRQ G¶HDX GDQV OHV PRÂ&#x20AC;WV GH YLQ HW TXH O¶DGGLWLRQ GH VXFUH RX G¶DOFRRO QH SXLVVH VH IDLUH TX¶DYHF OHV PDWLqUHV SURYHQDQW GX UDLVLQ RX GH OD GLVWLOODWLRQ GX YLQ ª & (;&/86,21 '(6 9,16 $1250$8; $ /(85 (175e( '$16 /( &200(5&( ,O FRQYLHQW FHUWHV GH UpSULPHU OHV IUDXGHV HW GH WDULU OHV VRXUFHV GH PDXYDLV YLQV PDLV LO IDXW FRQVLGpUHU DXVVL TXH O¶H[LVWHQFH GH VHPEODEOHV SURFpGpV VH MXVWLILH VHXOHPHQW SDUFH TXH OHV SURGXLWV GH TXDOLWp LQIpULHXUH RQW OD SRVVLELOLWp GH VH YHQGUH HW TXHOTXHIRLV PrPH VRQW SOXV UHFKHUFKpV TXH OHV ERQV YLQV ,O IDXW GRQF IUDSSHU VXUWRXW OD PLVH HQ FLUFXODWLRQ GX SURGXLW /D GpILQLWLRQ GX YLQ /¶RQ D HVVD\p GH GpILQLU OH ERQ YLQ OH VHXO TXL DLW OH GURLW G¶HQWUHU GDQV OH FRPPHUFH /D GpILQLWLRQ GX YLQ DGPLVH HQ WKpRULH SDU WRXV OHV SURGXFWHXUV PDLV TXL Q¶D SDV WRXMRXUV pWp DSSOLTXpH LQWpJUDOHPHQW HVW OD VXLYDQWH © /H YLQ HVW SURGXLW SDU OD IHUPHQWDWLRQ QDWXUHOOH GX MXV GH UDLVLQV IUDLV ª &H SULQFLSH HVW ORLQ G¶rWUH DGPLV HQFRUH RQ O¶D YX GDQV OHV SD\V FRQVRPPDWHXUV R VH IDEULTXHQW HQ TXDQWLWp OHV YLQV GH IUXLWV HW YLQV GH UDLVLQV VHFV 7RXWHV OHV OpJLVODWLRQV GHV SD\V YLWLFROHV FRQWLHQQHQW GHSXLV ORQJWHPSV GpMj OD FODVVLILFDWLRQ GHV PpWKRGHV GH YLQLILFDWLRQ SHUPLVHV RX SURKLEpHV F¶HVW HQ FH VHQV TXH OD OpJLVODWLRQ IUDQoDLVH FRQVWLWXDLW LO \ D TXHOTXHV DQQpHV HQFRUH OH PRGqOH OH SOXV FRPSOHW GH O¶RUJDQLVDWLRQ GH OD SURGXFWLRQ YLWLFROH 0DLV DXMRXUG¶KXL XQH QRXYHOOH FRQFHSWLRQ GX U{OH GH O¶(WDW GDQV O¶DSSUpFLDWLRQ GX YLQ HW GH VD IDEULFDWLRQ V¶HVW UpYpOpH &¶HVW FH TXH GLVDLW XQ PLQLVWUH GH O¶$JULFXOWXUH j OD GLVFXVVLRQ GHV VWDWXWV GHYDQW OD &KDPEUH GHV 'pSXWpV © /D WHQGDQFH V¶DIILUPH TX¶LO QH VXIILW SOXV TXH OH YLQ Q¶DLW IDLW O¶REMHW G¶DXFXQH IUDXGH RX IDOVLILFDWLRQ FHUWHV FHWWH FRQGLWLRQ GRLW DYDQW WRXW rWUH UHPSOLH PDLV LO IDXW HQ RXWUH TXH OH YLQ SUpVHQWH DX SRLQW GH YXH GH OD FRPSRVLWLRQ FHUWDLQV FDUDFWqUHV HVVHQWLHOV ª
/RLV GX DRÂ&#x20AC;W GX DRÂ&#x20AC;W UqJOHPHQWV GX VHSWHPEUH GX DRÂ&#x20AC;W
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
/H GHJUp PLQLPXP 3OXVLHXUV OpJLVODWLRQV RQW DGRSWp FRPPH FULWpULXP XQH WHQHXU PLQLPXP HQ DOFRRO &HWWH PHVXUH HVW GHPDQGpH SDU WRXV OHV &RQJUqV LQWHUQDWLRQDX[ GHSXLV OD &RQIpUHQFH GH 3DULV HW OH &RQJUqV GH %XGDSHVW OH GHUQLHU HQ GDWH GHPDQGH © TX¶XQ GHJUp PLQLPXP GH VRLW LQVWLWXp GDQV WRXV OHV SD\V HQ FH TXL FRQFHUQH OHV YLQV GH FRXSDJH HW OHV YLQV GH FRQVRPPDWLRQ FRXUDQWH HW TX¶RQ H[LJH HQ PrPH WHPSV SRXU FHV YLQV GHV FRQGLWLRQV SUpFLVHV XQH FRPSRVLWLRQ QDWXUHOOH HW QRUPDOH ª /H GHJUp PLQLPXP VRXOqYH XQH VpULH GH FULWLTXHV G¶DERUG LO FRQVWLWXH XQH KpUpVLH JDVWURQRPLTXH OHV YLQV j GHJUpV pOHYpV QH VRQW SDV IRUFpPHQW HW QH VRQW SDV VHXOV GHV ERQV YLQV LO HQ HVW GH OpJHUV HW TXL VDWLVIRQW SDUIDLWHPHQW OH JR W '¶DXWUH SDUW FHUWDLQHV UpJLRQV QH SHXYHQW SDV SURGXLUH GH GHJUpV pOHYpV © ([LJHU O¶pOpYDWLRQ GX GHJUp PLQLPXP GHV YLQV PH SDUDvW GDQJHUHX[ VLQRQ LPSRVVLEOH GDQV XQ JUDQG QRPEUH GH FDV $X 3RUWXJDO QRXV DYRQV GHV YLQV TXL WLWUHQW j GHJUpV PDLV QRXV HQ DYRQV TXL WLWUHQW HW GHPL &¶HVW GLUH OHV GLIILFXOWpV TXH O¶RQ UHQFRQWUHUDLW SRXU OD PLVH HQ SUDWLTXH G¶XQH WHOOH GLVSRVLWLRQ ª 2Q FRPSUHQG TXH OD ORL GRLYH GLIIpUHQFLHU OHV GLYHUVHV FRQWUpHV SURGXFWULFHV FDU OD PrPH WHQHXU HQ DOFRRO SHXW DIILUPHU OD OR\DXWp GX YLQ SURGXLW GDQV FHUWDLQV WqQHPHQWV WDQGLV TX¶HOOH ODLVVHUDLW SUpVXPHU OD IUDXGH HQ G¶DXWUHV OLHX[ /H GHJUp PLQLPXP GRLW DXVVL YDULHU VHORQ OHV DQQpHV FDU G¶XQH UpFROWH j O¶DXWUH OD PR\HQQH GH OD WHQHXU HQ DOFRRO HVW WUqV GLIIpUHQWH &¶HVW SRXUTXRL OD IL[DWLRQ GX GHJUp VHORQ O¶DYLV GH QRPEUHX[ pFRQRPLVWHV TXDOLILpV GRLW rWUH IDLWH FKDTXH DQQpH HW SDU UpJLRQV $X 3RUWXJDO OD ORL GX MDQYLHU DXWRULVH OH PLQLVWUH GH O¶$JULFXOWXUH j IL[HU FKDTXH DQQpH OH GHJUp PLQLPXP GHV YLQV
/D ORL IUDQoDLVH GH OH SRUWH DUW 'pFODUDWLRQ GH 0 '$ &267$ GpOpJXp GX 3RUWXJDO j OD &RQIpUHQFH GH 3DULV
%8//(7,1 '( /¶2,9
)L[DWLRQ GH FHUWDLQV FDUDFWqUHV PLQLPD (WDQW GRQQp TXH OD IL[DWLRQ G¶XQ GHJUp PLQLPXP XQLTXH HVW LPSRVVLEOH GDQV OD SOXSDUW GHV QDWLRQV YLWLFROHV O¶RQ D GHPDQGp DX[ GLYHUV (WDWV G¶pWDEOLU OHV SURSRUWLRQV TXH GRLW DYRLU OH YLQ QRQ VHXOHPHQW TXDQW j OD WHQHXU HQ DOFRRO PDLV HQFRUH j G¶DXWUHV SRLQWV GH YXH DFLGLWp IL[H DFLGLWp YRODWLOH HWF 'H SOXV FHV SURSRUWLRQV YDULHQW VHORQ OD UpJLRQ SURGXFWULFH HW VHORQ OD PR\HQQH GH OD UpFROWH GH O¶DQQpH &¶HVW FH TXH GHPDQGH OD UpVROXWLRQ GX &RQJUqV GH %XGDSHVW © 4XH VRLHQW JpQpUDOLVpHV GDQV OHV GLYHUV SD\V OHV PHVXUHV GpMj DSSOLTXpHV GDQV SOXVLHXUV QDWLRQV HQ IL[DQW FRPSWH WHQX GHV FRQGLWLRQV FOLPDWLTXHV OHV FDUDFWqUHV PLQLPD TXH GRLYHQW UHPSOLU OHV YLQV SRXU rWUH DGPLV j FLUFXOHU OLEUHPHQW VXU OH PDUFKp YLQLFROH ª $ OD EDVH GH FHV FDUDFWpULVWLTXHV PLQLPD UHVWH WRXMRXUV OD IL[DWLRQ G¶XQ GHJUp PLQLPXP (Q HIIHW FHWWH PHVXUH REOLJH OH YLWLFXOWHXU j ODLVVHU PÂ&#x20AC;ULU OH UDLVLQ OH SURGXLW HVW SDU VXLWH PRLQV DERQGDQW HW OD TXDOLWp VXSpULHXUH (OOH LQWHUGLW OH PRXLOODJH EHDXFRXS SOXV HIILFDFHPHQW TX¶XQH SURKLELWLRQ GLUHFWH HQILQ HOOH HVW OD IRUPH OD SOXV MXVWH GH OD OXWWH FRQWUH OHV JURV UHQGHPHQWV (OOH LPSRVH XQH QRXYHOOH RULHQWDWLRQ GH OD YLWLFXOWXUH TXDQW DX[ FKRL[ GHV FpSDJHV TXDQW j O¶HPSORL GH O¶LUULJDWLRQ HW GH OD IXPXUH /D IL[DWLRQ GHV FDUDFWqUHV PLQLPD GHV YLQV H[LVWH HQ )UDQFH HW HQ ,WDOLH 'pMj OH GpFUHW ORL LWDOLHQ GX RFWREUH pWDEOLVVDLW HQ VRQ DUWLFOH TXH © OD SURGXFWLRQ HQ YXH GH OD YHQWH OH FRPPHUFH HW OD YHQWH GHV YLQV QRQ QDWXUHOV VRQW LQWHUGLWV &HWWH GpIHQVH HVW pWHQGXH DX[ YLQV G¶XQ GHJUp DOFRROLTXH LQIpULHXU j HQ YROXPH V¶LO V¶DJLW GH YLQV URXJHV HQ YROXPH V¶LO V¶DJLW GH YLQV EODQFV 0DLV OD YHQWH GH FHV YLQV HVW DXWRULVpH ORUVTXH OHXU SURYHQDQFH HVW LQGLTXpH HW pWDEOLH SRXUYX TXH OHXU FRPSRVLWLRQ FRUUHVSRQGH j FHOOH GHV YLQV GH OD PrPH ORFDOLWp HW GH O¶DQQpH LQGLTXpH ª /¶DUWLFOH GH OD ORL GX MXLOOHW HQ VRQ SUHPLHU DOLQpD UHSUHQDQW O¶DUWLFOH SUHPLHU GH OD ORL GX MDQYLHU pWDEOLW TX¶ © LO HVW LQWHUGLW G¶LPSRUWHU GH YHQGUH GH PHWWUH HQ YHQWH VDXI SRXU OD GLVWLOODWLRQ RX OD YLQDLJUHULH GHV YLQV GH FRXSDJH UHQIHUPDQW PRLQV GH GHJUpV G¶DOFRRO UpHO DLQVL TX¶XQH DFLGLWp IL[H VXIILVDQWH WHOOH TX¶HQ DMRXWDQW OH FKLIIUH GH O¶DFLGLWp DX GHJUp G¶DOFRRO OD VRPPH GH FHV GHX[ FKLIIUHV VRLW LQIpULHXUH j ª
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
'LIILFXOWpV GH O¶pOLPLQDWLRQ GHV YLQV DQRUPDX[ /D GpWHUPLQDWLRQ GHV FDUDFWqUHV QpFHVVDLUHV j XQ YLQ SRXU TX¶LO VRLW PDUFKDQG FRQVWLWXH OD EDVH G¶XQH SROLWLTXH GH OD TXDOLWp 0DLV LO QH IDXW SDV TXH OHV YLQV LQIpULHXUV SXLVVHQW HQWUHU TXDQG PrPH VXU OH PDUFKp 2U O¶H[HPSOH GH OD FDPSDJQH PRQWUH TX¶LO HVW YDLQ GH SURPXOJXHU GHV GpFUHWV VL OHV YLQV IUDSSpV SHXYHQW LPSXQpPHQW © VH GLVVLPXOHU HW V¶pFRXOHU GDQV OHV FRXSDJHV ª /HV YLQV PpGLRFUHV DFKHWpV j XQ SUL[ LQWHUPpGLDLUH HQWUH OH SUL[ QRUPDO HW FHOXL GH OD GLVWLOOHULH SUHQQHQW XQH YDOHXU PDUFKDQGH ,OV VRQW PrPH UHFKHUFKpV DX[ GpSHQV GHV ERQV YLQV SDUFH TX¶LOV FRQVWLWXHQW XQ pOpPHQW GH ERQ PDUFKp LOV UHQWUHQW GDQV OHV FRXSDJHV HQ \ QR\DQW OHXUV GpIDXWV HW HQ DEDLVVDQW OH SUL[ GH UHYLHQW &RPPHQW HPSrFKHU TX¶j O¶DYHQLU OHV PDXYDLV YLQV WURXYHQW GHV DFTXpUHXUV " 2Q QH SHXW OH GHPDQGHU DX YLWLFXOWHXU 3ULV LQGLYLGXHOOHPHQW VRQ LQWpUrW OH SRXVVH VDQV TX¶RQ SXLVVH WURXYHU ULHQ j OXL UHGLUH j FpGHU VHV YLQV GRXWHX[ j XQ SUL[ VXSpULHXU j FHOXL TXH OXL RIIULUDLW OD YLQDLJUHULH RX OD GLVWLOOHULH 'H PrPH OH QpJRFLDQW JUkFH j GHV DFKDWV DX GHVVRXV GX SUL[ QRUPDO SHXW UpDOLVHU GHV EpQpILFHV LPSRUWDQWV 4XDQW j O¶(WDW SRXU IDLUH UHVSHFWHU OD UpJOHPHQWDWLRQ QRXYHOOH LO OXL IDXGUDLW DFFURvWUH HQFRUH O¶DUPpH GHV IRQFWLRQQDLUHV &¶HVW SRXUTXRL O¶XQ GHV U{OHV GHV FRUSRUDWLRQV YLWLFROHV GDQV OH FDGUH UpJLRQDO HVW G¶DVVXUHU OD SURGXFWLRQ GH OD TXDOLWp /HV YLQV GH SD\V ² /HV YLQV W\SHV ,O IDXW SRXU FRQGXLUH OH YLWLFXOWHXU YHUV XQH SURGXFWLRQ GH TXDOLWp RUJDQLVHU OHV JURXSHPHQWV QDWXUHOV ,O IDXW VXSSULPHU OH YLQ VWDQGDUG UHQGUH DX[ YLQV UpJLRQDX[ OHXU SHUVRQQDOLWp IDLUH UHSRVHU VXU FKDTXH FRQWUpH OD UHVSRQVDELOLWp GH VD SURGXFWLRQ 3RXU FHOD LO IDXGUDLW FRQVWLWXHU © GHV UpJLRQV VXIILVDPPHQW pWHQGXHV SRXU HQJOREHU XQH FDWpJRULH GH FUXV VXVFHSWLEOHV GH FRQVWLWXHU O¶HQVHPEOH G¶XQH HVSqFH OHV GLIIpUHQFLDQW GHV FUXV YRLVLQV ª /¶pSRTXH DFWXHOOH GRLW YRLU OH UqJQH QRXYHDX GH O¶DUWLVDQDW OD YLHLOOH VROOLFLWXGH GX YLJQHURQ SRXU VD WHUUH HW SRXU VRQ YLQ GRLW rWUH UHWURXYpH &HUWHV VRXV OD FRXYHUWXUH GH O¶LGpH GH SURJUqV OD SURGXFWLRQ HW OH FRPPHUFH YLWLFROH VH GLULJHDLHQW GH SOXV HQ SOXV YHUV OD © FRQIHFWLRQ LQGXVWULHOOH GH YLQV VWDQGDUGV TXL Q¶RQW GH QDWXUHOV TXH OH QRP ª F¶HVW YHUV OD GLUHFWLRQ RSSRVpH TX¶LO IDXW DXMRXUG¶KXL VH WRXUQHU HW DXVVL GDQV OHV DXWUHV EUDQFKHV GH O¶DFWLYLWp pFRQRPLTXH /HV YLHX[ SD\V HXURSpHQV TXL YRXGUDLHQW FRQFXUUHQFHU SDU OD SURGXFWLRQ GH VpULH OHV SHXSOHV MHXQHV HW DX FR W GH YLH WUqV EDV LUDLHQW LQpYLWDEOHPHQW j OD GpIDLWH
%8//(7,1 '( /¶2,9
$X SRLQW GH YXH GH OD SURGXFWLRQ LO VHPEOH TXH OH SD\V GX PRW ODWLQ SDJXV O¶DUURQGLVVHPHQW IUDQoDLV GHYUDLW GHYHQLU O¶XQLWp FRUSRUDWLYH pOpPHQWDLUH 'DQV FH FDGUH UHVWUHLQW V¶RUJDQLVHUDLW OD SURGXFWLRQ GX YLQ GH SD\V 'HV FRXSDJHV HQWUH OHV GLYHUV YLQV GH OD UpJLRQ VHUDLHQW SUDWLTXpV GDQV GHV FDYHV FRRSpUDWLYHV VRXV OH FRQWU{OH GH OD FRUSRUDWLRQ /D UpJLRQ V¶HIIRUFHUDLW GH JDUDQWLU DX[ FRQVRPPDWHXUV XQ H[FHOOHQW SURGXLW /HV SURGXFWHXUV VH WURXYHUDLHQW G¶DXWDQW SOXV LQWpUHVVpV j V¶DLGHU HW j VH VXUYHLOOHU OHV XQV OHV DXWUHV TXH JUkFH DX[ FDVLHUV HW j O¶LGHQWLILFDWLRQ GHV SURGXLWV GDQV OH FRPPHUFH LO \ DXUDLW DXVVL XQH FHUWDLQH pPXODWLRQ HQWUH OHV GLYHUVHV UpJLRQV OHV SD\V SURGXFWHXUV GH PDXYDLV YLQV VHUDLHQW ELHQ YLWH GpFULpV VXU OH PDUFKp $X FRQWUDLUH FHUWDLQV QRPV GHYLHQGUDLHQW OHV JDUDQWV G¶XQH TXDOLWp VWDEOH /D FRQVWLWXWLRQ GHV UpJLRQV YLWLFROHV GDQV GLYHUV SD\V /¶,WDOLH O¶(VSDJQH OH 3RUWXJDO OD +RQJULH RQW HQWUHSULV O¶RUJDQLVDWLRQ GH OD YLWLFXOWXUH QDWLRQDOH VXU OD EDVH UpJLRQDOH /¶,WDOLH SDU OH GpFUHW ORL GX MDQYLHU FRPPHQWp SDU OH GpFUHW UR\DO GX QRYHPEUH D GLVWLQJXp GDQV OD SURGXFWLRQ QDWLRQDOH GX YLQ /HV YLQV W\SHV FDWpJRULH FRPSRVpH QRQ VHXOHPHQW GHV JUDQGV FUXV j DSSHOODWLRQ PDLV HQFRUH GHV ERQV YLQV QRQ FRXSpV LOV VH VXEGLYLVHQW HQ YLQV VSpFLDX[ YLQV VXSpULHXUV HW YLQV ILQV /HV YLQV GH FRXSDJH SUpVHQWDQW XQH WHQHXU HQ DOFRRO GH SRXU OHV YLQV URXJHV HW GH SRXU OHV YLQV EODQFV /HV SURGXLWV GH TXDOLWp LQIpULHXUH VHUYHQW j OD FRQIHFWLRQ GH OD © %LELWD QD]LRQDOH ª 'pMj OHV FDUDFWpULVWLTXHV GH FLQT UpJLRQV pWDLHQW pWDEOLHV j OD ILQ GH 0DUVDOD $OWDWHYLQR 0RVFDWR G¶$VWL 2UYLHWR 6RDYH 'DQV FKDTXH UpJLRQ GH SURGXFWLRQ HVW FRQVWLWXp XQ FRQVRUWLXP FKDUJp GH OD GpIHQVH HW GH OD SURWHFWLRQ GX YLQ UpJLRQDO /HV FRQVRUWLXPV VRQW IRUPpV SDU FLQT SURGXFWHXUV DX PRLQV OHXUV VWDWXWV GRLYHQW LQGLTXHU OH QRP HW OHV FDUDFWpULVWLTXHV GX YLQ W\SLTXH TX¶LOV GRLYHQW SURWpJHU OHV FRQGLWLRQV GH OD SURGXFWLRQ GDQV OHXU GRPDLQH $XSUqV GH FKDTXH FRQVRUWLXP VH WURXYH SODFp XQ WHFKQLFLHQ RHQRJUDSKH FKDUJp GH YpULILHU OHV FDUDFWpULVWLTXHV W\SLTXHV GHV YLQV DX PR\HQ G¶XQ H[DPHQ FKLPLTXH HW RUJDQLTXH HW G¶XQ H[DPHQ GH GRFXPHQWV SURXYDQW TXH OHV DFKDWV RQW ELHQ pWp HIIHFWXpV GDQV OD ]RQH GH SURGXFWLRQ GpOLPLWpH SDU OH VWDWXW 0R\HQQDQW TXRL OH YLQ H[DPLQp D GURLW j OD PDUTXH GX FRQVRUWLXP
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
/¶RUJDQLVDWLRQ GHV FRQVRUWLXPV SRXU OD GpIHQVH GHV YLQV W\SLTXHV SHUPHW DXVVL OD FRQWLQXDWLRQ GH OD SROLWLTXH pFRQRPLTXH LWDOLHQQH TXL D SRXU EXW GH IDYRULVHU OD FXOWXUH GH OD YLJQH VHXOHPHQW GDQV OHV UpJLRQV SURSUHPHQW YLWLFROHV LO V¶DJLW pYLGHPPHQW GHV UpJLRQV GH YLQV W\SLTXHV © ,O IDXW GLW OH 3URIHVVHXU '$/0$662 HQFRXUDJHU SDU WRXV OHV PR\HQV GLUHFWV RX LQGLUHFWV OD FXOWXUH GH OD YLJQH Oj R FHWWH SODQWH SHXW GRQQHU OHV SURGXLWV TXDOLWDWLYHPHQW PHLOOHXUV HW R HOOH UHSUpVHQWH XQH QpFHVVLWp pFRQRPLTXH HW VRFLDOH HW O¶HQWUDYHU SDU FRQWUH SDU WRXV OHV PR\HQV Oj R FHV FRQGLWLRQV QH VH SUpVHQWHQW SDV ª /D +RQJULH SDU OD ORL GX PDL D pJDOHPHQW RUJDQLVp GHV FRQVRUWLXPV YLWLFROHV GRQW OH EXW SULQFLSDO HVW GH © SURWpJHU OHV HVSqFHV GH YLQV FDUDFWpULVWLTXHV GHV UpJLRQV YLWLFROHV ª DUWLFOH /¶DVVHPEOpH GX &RPLWDW JURXSH XQH VpULH GH FRQVRUWLXPV YLWLFROHV HOOH GRLW GpIHQGUH OHV LQWpUrWV GH VD UpJLRQ &HV FRQVRUWLXPV VXUYHLOOHQW OD VpOHFWLRQ GHV SODQWV OD OXWWH FRQWUH OHV PDODGLHV IL[HQW OD GDWH GHV YHQGDQJHV SURWqJHQW VXU OH PDUFKp OD GpQRPLQDWLRQ UpJLRQDOH /¶(VSDJQH D FUpp DUWLFOH GX VWDWXW GX YLQ VHSWHPEUH TXDWRU]H UpJLRQV GDQV FKDFXQH GHVTXHOOHV XQH FRPPLVVLRQ YLWLFROH SURYLQFLDOH V¶RFFXSH GH WRXW FH TXL FRQFHUQH O¶DPpOLRUDWLRQ HW OD SXUHWp GHV SURGXLWV GH OD YLJQH DUWLFOH /H 3RUWXJDO V¶RUJDQLVH SHX j SHX GDQV OH FDGUH UpJLRQDO /H GpFUHW GX MDQYLHU D pWDEOL QHXI ]RQHV YLWLFROHV FH VRQW © GHV SDUWLHV GH WHUULWRLUHV SURGXLVDQW GHV YLQV j SHX SUqV VHPEODEOHV HW GRQW OHV SURGXFWHXUV HW OH FRPPHUFH RQW GHV LQWpUrWV LGHQWLTXHV ª FKDSLWUH ,, GX GpFUHW 'DQV FKDTXH UpJLRQ HVW FUppH XQH VWDWLRQ YLWLYLQLFROH XQH DVVHPEOpH UpJLRQDOH XQH FDYH UpJLRQDOH /HV GpFUHWV SDUWLFXOLHUV j FKDTXH UpJLRQ pWDEOLVVHQW j F{Wp GH O¶$VVRFLDWLRQ GH SURGXFWHXUV XQH DVVRFLDWLRQ G¶H[SRUWDWHXUV FHV GHX[ DVVRFLDWLRQV VRQW JURXSpHV GDQV XQH XQLRQ YLQLFROH UpJLRQDOH $X[ WHUPHV GH O¶DUWLFOH WRXV OHV YLQV SURGXLWV GDQV OHV UpJLRQV YLWLFROHV GpOLPLWpHV HW TXL RQW OHV FDUDFWpULVWLTXHV GHV YLQV W\SHV UpJLRQDX[ RQW OH GURLW GH SRUWHU OD PDUTXH UpJLRQDOH /HV VWDWLRQV YLWLYLQLFROHV VRQW FKDUJpHV GH GpOLYUHU GHV FHUWLILFDWV G¶RULJLQH DX[ YLQV W\SHV UpJLRQDX[ /H FRPPHUFH HVW pWURLWHPHQW VXUYHLOOp SRXU pYLWHU OH FRXSDJH GHV YLQV W\SHV DYHF G¶DXWUHV YLQV GH TXDOLWp LQIpULHXUH
5pSRQVH GX 3URIHVVHXU '$/0$662 j O¶HQTXrWH GH ,¶2 , 9 VXU OD OLPLWDWLRQ GHV SODQWDWLRQV &I /¶RUJDQLVDWLRQ SURIHVVLRQQHOOH
%8//(7,1 '( /¶2,9
/HV SULQFLSHV TXL GRPLQHQW O¶RUJDQLVDWLRQ GH OD YLWLFXOWXUH SRUWXJDLVH DX SRLQW GH YXH UpJLRQDO VH WURXYHQW UpVXPpV SDU OH SURIHVVHXU 7$9$5(6 '$ 6</9$ ORUVTX¶LO GpFODUH © /H UHVSHFW SRXU OD PDUTXH GHV YLQV UpJLRQDX[ GRLW rWUH DEVROX ª /¶RUJDQLVDWLRQ GH OD YLWLFXOWXUH GRLW FRPSUHQGUH GHV V\QGLFDWV GHV FDYHV VRFLDOHV SRXU UHQGUH OD FXOWXUH HW OD YLQLILFDWLRQ SOXV SDUIDLWHV HW SRXU SURGXLUH GHV W\SHV GH YLQV UpJLRQDX[ DXWKHQWLTXHV ,O IDXW UHYHQLU DX[ PDUTXHV WUDGLWLRQQHOOHV GH FKDTXH UpJLRQ DILQ G¶REWHQLU OD UpDSSDULWLRQ GHV TXDOLWpV SDUWLFXOLqUHV GH FKDTXH FRQWUpH SURGXFWULFH TXL RQW GLVSDUX SDU VXLWH GX GpVLU GH SURGXLUH EHDXFRXS HW GH OXWWHU VXU OHV PDUFKpV j GHV SUL[ EDV /¶RQ YRLW TXH OHV QDWLRQV TXL RQW DGRSWp GH IDoRQ HIIHFWLYH OD SROLWLTXH GHV YLQV GH SD\V O¶RQW IDLW SDU OH PR\HQ GH O¶RUJDQLVDWLRQ FRUSRUDWLYH ,O GRLW HQ UpVXOWHU DYHF XQ FRQWU{OH GH OD SURGXFWLRQ HW GH OD YLQLILFDWLRQ DVVXUp GH WUqV SUqV O¶pOLPLQDWLRQ GH WRXV OHV YLQV PpGLRFUHV /¶LGHQWLILFDWLRQ GHV YLQV SDU OHV FDVLHUV YLQLFROHV (Q OH VHUYLFH IUDQoDLV GH OD UpSUHVVLRQ GHV IUDXGHV DYDLW GHPDQGp j GLYHUV V\QGLFDWV GH IDLUH SUpOHYHU GHV pFKDQWLOORQV GH PRÂ&#x20AC;WV © DILQ G¶DYRLU GHV GRQQpHV DXVVL SUpFLVHV TXH SRVVLEOHV VXU OD FRPSRVLWLRQ GHV YLQV GH O¶DQQpH LVVXH GH FHV PRÂ&#x20AC;WV DSUqV IHUPHQWDWLRQ ª &¶HVW pJDOHPHQW OD FRQVWLWXWLRQ GH FDVLHUV YLWLFROHV TXH EHDXFRXS GH UpVROXWLRQV RQW UpFODPpH GDQV OD FULVH SUpVHQWH /H FDVLHU YLWLFROH FRQVWLWXp VRXV OD VXUYHLOODQFH GH O¶$GPLQLVWUDWLRQ SHUPHW GH SURWpJHU OHV SURGXFWHXUV GH YLQV QDWXUHOV PDLV GH FRPSRVLWLRQ DQRUPDOH TXDQG O¶HQVHPEOH GH OD UpFROWH UpJLRQDOH SUpVHQWH OHV PrPHV FDUDFWpULVWLTXHV (Q UDLVRQ GH FHWWH VpFXULWp G¶DSSUpFLDWLRQ OHV VHUYLFHV GH OD UpSUHVVLRQ GHV IUDXGHV SHXYHQW IUDSSHU j FRXS VÂ&#x20AC;U VXU OHV YLQV TXL QH UpXQLVVHQW SDV OHV FDUDFWpULVWLTXHV GHV W\SHV GH YLQ DXWKHQWLTXHV GH OD FRPPXQH RX GX FDQWRQ &HSHQGDQW 0 ',&(17< IDLVDLW UHPDUTXHU TXH OH GpIDXW SULQFLSDO GH FHWWH PpWKRGH HVW TXH OD PDWLqUH VHUYDQW j GpWHUPLQHU OH W\SH HVW VLQJXOLqUHPHQW PHLOOHXUH TXH FHOOH TXL FRUUHVSRQGUDLW j OD TXDOLWp PR\HQQH ,O H[LVWH GpMj HQ )UDQFH HW HQ (VSDJQH GHV HQTXrWHV DQQXHOOHV VXU OD FRPSRVLWLRQ GHV YLQV HQ ,WDOLH OD GpOLPLWDWLRQ GHV UpJLRQV GH YLQV W\SHV IDFLOLWH OD IRUPDWLRQ GHV FDVLHUV YLWLFROHV 2Q FRPSUHQG TXH OD FRQVWLWXWLRQ GH FDVLHUV YLWLFROHV V¶LQWqJUH SDUIDLWHPHQW GDQV XQH SROLWLTXH GH YLQV UpJLRQDX[ HW TXH O¶HQVHPEOH HVW XQ JUDQG SDV GH IDLW YHUV O¶RUJDQLVDWLRQ FRUSRUDWLYH
(OLH %(51$5' (WDEOLVVHPHQW GHV FDVLHUV YLWLFROHV UDSSRUW j OD &RQIpUHQFH GH 3DULV
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
/¶XWLOLWp GHV FDVLHUV YLWLFROHV D pWp UHFRQQXH j OD &RQIpUHQFH GH /RQGUHV TXL D pWDEOL XQ SURMHW GH FRQYHQWLRQ LQWHUQDWLRQDOH UHODWLI j O¶LQVWLWXWLRQ G¶HQTXrWHV DQQXHOOHV VXU OD FRPSRVLWLRQ GH YLQV HW j O¶LQVWLWXWLRQ GH FDVLHUV YLQLFROHV /H VRUW GHV YLQV DQRUPDX[ ² /D FRQFHQWUDWLRQ GHV PR WV 3DUPL OHV GLYHUV HPSORLV GHV PR WV FRQFHQWUpV OHXU XWLOLVDWLRQ SRXU OD FKDSWDOLVDWLRQ GHV YHQGDQJHV FRQVWLWXH O¶XQH GHV SLHUUHV DQJXODLUHV GH OD QRXYHOOH OpJLVODWLRQ IUDQoDLVH RQ D YX TXH GDQV OD SOXSDUW GHV SD\V FHWWH SUDWLTXH pWDLW DGPLVH HW TXH VHXOHV O¶$OOHPDJQH OD 6XLVVH HW O¶$XWULFKH OD SURKLEDLHQW 2Q UHSURFKH j FHWWH PpWKRGH GH UHOqYHPHQW GX GHJUp DOFRROLTXH GHV YLQV OH IDLW TX¶HOOH HVW LQXWLOLVDEOH TXDQG OD YHQGDQJH HVW WURS DFLGH '¶DXWUH SDUW HOOH SHUPHW GH UHQGUH PDUFKDQGV GHV YLQV TXL QH OH VHUDLHQW SDV HW DX[TXHOV O¶DGMRQFWLRQ G¶XQ VXUSOXV DOFRROLTXH Q¶HQOqYH SDV WRXV OHXUV GpIDXWV HW GH GpWRXUQHU FHUWDLQHV ORLV SDU H[HPSOH OH EORFDJH IUDQoDLV SDU XQH FRPELQDLVRQ VDYDQWH GX PRXLOODJH HW GH OD FRQFHQWUDWLRQ &¶HVW XQH IDYHXU DFFRUGpH DX[ JURV UHQGHPHQWV HW DX[ SURGXFWHXUV PpGLRFUHV TXL OHXU GRQQH GHV SRVVLELOLWpV GH SHUVLVWHU GDQV OHXU OLJQH GH FRQGXLWH FH SURFpGp SHXW HQILQ VH SODFHU SDUPL OHV SUDWLTXHV TXL WHQGHQW j LQGXVWULDOLVHU OD YLQLILFDWLRQ HW GRQW OHV LQFRQYpQLHQWV VH VRQW PRQWUpV ELHQ SOXV FRQVLGpUDEOHV TXH OHV DYDQWDJHV /D © %LELWD QD]LRQDOH ª (Q ,WDOLH OH YLQ UHMHWp KRUV GH OD FLUFXODWLRQ QRUPDOH SDU VXLWH G¶LQVXIILVDQFH DOFRROLTXH RX SRXU WRXW DXWUH FDXVH HVW HPSOR\p SRXU OD IDEULFDWLRQ G¶XQH ERLVVRQ SRSXODLUH OD © %LELWD QD]LRQDOH ª &HWWH LQVWLWXWLRQ G¶XQH ERLVVRQ LQIpULHXUH j EDVH GH YLQ Q¶HVW SDV VDQV SUpVHQWHU GHV GDQJHUV VL HOOH HVW YHQGXH j GHV SUL[ WUqV LQIpULHXUV DX ERQ YLQ HOOH ULVTXH GH GLPLQXHU OD FRQVRPPDWLRQ GH FH GHUQLHU VXU OH PDUFKp QDWLRQDO VHPEODQW DLQVL OH UpVHUYHU SRXU XQH HVSqFH GH GXPSLQJ G¶H[SRUWDWLRQ '¶DXWUH SDUW TXHOOH VHUD OD UpJOHPHQWDWLRQ GH FHWWH IDEULFDWLRQ HW GDQV TXHOOHV PHVXUHV GHV pOpPHQWV GH IUXLWV SRXUURQW LOV V¶DMRXWHU j OD
&I /HV PR WV FRQFHQWUpV /pJLVODWLRQ VXU O¶HPSORL GHV PR WV FRQFHQWUpV HQ YLQLILFDWLRQ /RUVTXH OD FRQFHQWUDWLRQ G¶XQH FHUWDLQH TXDQWLWp GH PR WV HQWUDvQH XQ GpEORFDJH FRUUHVSRQGDQW LO SHXW \ DYRLU XQ FHUWDLQ LQWpUrW SRXU OH JURV YLWLFXOWHXU j PRXLOOHU VD YHQGDQJH HW j FRQFHQWUHU HQVXLWH DX IRQG LO VH GpEORTXH HQ SD\DQW OHV IUDLV GH FRQFHQWUDWLRQ
%8//(7,1 '( /¶2,9
EDVH YLQDLUH SUpYXH SDU OD ORL " &HWWH DXJPHQWDWLRQ GH OD TXDQWLWp RIIHUWH SHXW DFFURvWUH OH GpVpTXLOLEUH HQWUH OD SURGXFWLRQ HW OD FRQVRPPDWLRQ /D GLVWLOOHULH ² /D YLQDLJUHULH /H PDXYDLV YLQ GRLW DOOHU j OD GLVWLOOHULH RX j OD YLQDLJUHULH ,O QH GRLW \ DYRLU GH GLVWLOODWLRQ REOLJDWRLUH TXH SRXU OXL GDQV FH FDV O¶REOLJDWLRQ SRXU OHV YLJQHURQV GH FpGHU OHXU YLQ j XQ SUL[ LQIpULHXU FRQVWLWXH XQH YpULWDEOH VDQFWLRQ &¶HVW FH TXH GHPDQGH GDQV VD UpVROXWLRQ OH &RQJUqV GH %XGDSHVW HQ UDWWDFKDQW j OD TXHVWLRQ GH OD GLVWLOODWLRQ VRQ FRPSOpPHQW LQGLVSHQVDEOH OD QpFHVVLWp GH O¶DPpQDJHPHQW GX PDUFKp GH O¶DOFRRO GDQV OHV GLYHUV SD\V /H &RQJUqV GHPDQGH © TXH OD GLVWLOODWLRQ VRLW GpYHORSSpH SRXU IDLUH GLVSDUDvWUH GX PDUFKp FHV PrPHV YLQV DQRUPDX[ HW TXH GDQV WRXV OHV SD\V OD FRQVRPPDWLRQ GH ERXFKH GH O¶DOFRRO DLQVL TXH OD IDEULFDWLRQ GH YLQDLJUH VRLHQW UpVHUYpV DX[ DOFRROV SURYHQDQW GX YLQ GX UDLVLQ GHV OLHV GX PRÂ&#x20AC;W GH UDLVLQ RX G¶DXWUHV IUXLWV HW DX[ YLQDLJUHV SURYHQDQW XQLTXHPHQW GX YLQ ª '¶DLOOHXUV XQH SDUWLH GH O¶DOFRRO H[WUDLW GHV YLQV DQRUPDX[ SRXUUDLW HQVXLWH UHYHQLU VXU OH PDUFKp GX YLQ HQ VHUYDQW j UHOHYHU OD WHQHXU HQ DOFRRO GHV DXWUHV YLQV IDLEOHV
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
' /(6 32/,7,48(6 1$7,21$/(6 '( /$ 48$/,7e /¶,WDOLH O¶(VSDJQH OH 3RUWXJDO HW OD +RQJULH RQW EDVp OHXU SROLWLTXH GH OD TXDOLWp VXU OD VpOHFWLRQ GHV UpJLRQV HW OD SURGXFWLRQ GHV YLQV W\SLTXHV ,O FRQYLHQW GH YRLU FH TXL D pWp IDLW GDQV G¶DXWUHV SD\V (Q $OOHPDJQH OHV ,QVWLWXWV YLWLFROHV GH *HLVHQKHLP HW GH %HUQFDVWHO WUDYDLOOHQW j OD VpOHFWLRQ GHV FpSDJHV HW DX SHUIHFWLRQQHPHQW GH OD YLQLILFDWLRQ $ 7UqYHV V¶pWXGLH OD OXWWH FRQWUH OHV PDODGLHV HW OHV PpWKRGHV FXOWXUDOHV (Q $XWULFKH XQH SROLWLTXH GH YLQ GH SD\V HW OD UpJOHPHQWDWLRQ VWULFWH GHV SODQWDWLRQV G¶K\EULGHV FRQVWLWXHQW OHV PHVXUHV SULQFLSDOHV /¶,QVWLWXW GH .ORVWHUQHXEXUJ HVW RUJDQLVp SRXU OD FODVVLILFDWLRQ GHV FpSDJHV (Q %XOJDULH OHV GpFUHWV GX PDUV OD ORL GX MXLQ HW HQ <RXJRVODYLH OD ORL GX GpFHPEUH V¶HIIRUFHQW GH IDYRULVHU OD TXDOLWp SRXU UpGXLUH OD TXDQWLWp 'DQV GHV SD\V H[SRUWDWHXUV FRPPH OH &KLOL OD *UqFH O¶(VSDJQH OHV HIIRUWV SRXU OD SURGXFWLRQ GH TXDOLWp VRQW FRQVLGpUDEOHV RUJDQLVDWLRQ GH FRRSpUDWLYHV LQVWLWXWV G¶H[SpULPHQWDWLRQ FDYHV PRGqOHV RQW pWp FUppV SDU O¶(WDW RX DYHF VRQ DSSXL /¶(XURSH FHQWUDOH V¶HVW VXUWRXW HIIRUFpH GH IDLUH GLVSDUDvWUH OHV YLQV G¶K\EULGHV $LQVL DX SRLQW GH YXH YLWLFROH RQ FRQVWDWH HQ PrPH WHPSV TX¶XQ HIIRUW SRXU GLPLQXHU OHV TXDQWLWpV SURGXLWHV GHV WHQWDWLYHV GH IRUPHV GLYHUVHV SRXU SURGXLUH GX YLQ PHLOOHXU &H UHWRXU j OD TXDOLWp VH FRQVWDWH pJDOHPHQW GDQV OH GRPDLQH LQGXVWULHO 3RXU O¶HQVHPEOH GH O¶pFRQRPLH PRQGLDOH OD FULVH DFWXHOOH D PDUTXp OD ILQ GH OD VXSpULRULWp GHV SURGXFWLRQV GH PDVVH VWDQGDUGLVpHV ( /$ 32/,7,48( ,17(51$7,21$/( '( /$ 48$/,7e 6XUYHLOODQFH GH O¶H[SRUWDWLRQ DX GpSDUW GH FKDTXH SD\V SURGXFWHXU /D ERQQH TXDOLWp GX YLQ HVW QpFHVVDLUH SRXU SHUPHWWUH O¶RUJDQLVDWLRQ GH VRQ FRPPHUFH LQWHUQDWLRQDO ,O IDXW TXH GDQV FKDTXH SD\V OH SURGXFWHXU GH ERQ YLQ VRLW IDYRULVp SRXU TXH VH PDLQWLHQQH HW VH GpYHORSSH OD FRQVRPPDWLRQ LQWpULHXUH PDLV LO IDXW TXH OH YLQ HQYR\p VXU OHV PDUFKpV QRQ SURGXFWHXUV VRLW LUUpSURFKDEOH LO SRXUUD rWUH DLQVL SUpIpUp DX[ IDEULFDWLRQV YDULpHV RIIHUWHV j EDV SUL[ HW EDSWLVpHV GX QRP GH YLQ
'28$5&+( /H YLQ HW OD SROLWLTXH GH OD TXDOLWp ,Q %XOOHWLQ , 9 PDL
%8//(7,1 '( /¶2,9
$ O¶KHXUH DFWXHOOH DX FRQWUDLUH FHUWDLQHV QDWLRQV SURGXFWULFHV XWLOLVHQW SRXU O¶H[SRUWDWLRQ GHV YLQV LQIpULHXUV HVVD\DQW GH VRXWHQLU OD OXWWH FRPPHUFLDOH SDU GHV SUL[ DXVVL UpGXLWV TXH SRVVLEOH PDLV G¶XQH SDUW OH YLQ QDWXUHO LPSRUWp HVW WRXMRXUV SOXV FKHU TXH OHV ERLVVRQV GH IUXLWV GH UDLVLQV VHFV RX TXH OHV FRXSDJHV SUDWLTXpV GDQV OH SD\V LPSRUWDWHXU G¶DXWUH SDUW OD TXDOLWp LQIpULHXUH GX YLQ GpWRXUQH OH FRQVRPPDWHXU YHUV OHV ERLVVRQV QDWLRQDOHV ELqUH WKp FDIp &¶HVW SRXUTXRL GH QRPEUHXVHV QDWLRQV YLWLFROHV QH VH VRQW SDV FRQWHQWpHV G¶RULHQWHU OD YLWLFXOWXUH QDWLRQDOH YHUV OD SURGXFWLRQ GH TXDOLWp HW GH VXUYHLOOHU OH FRPPHUFH LQWpULHXU HOOHV RQW DXVVL LQVWLWXp XQ FRQWU{OH VpYqUH GHV YLQV H[SRUWpV O¶RXYHUWXUH GX PDUFKp GHV (WDWV 8QLV D SRVp OH SUREOqPH GH IDoRQ DLJXs /¶$OOHPDJQH D FUpp GHV FRPPLVVLRQV GRQW O¶DYLV IDYRUDEOH HVW QpFHVVDLUH SRXU O¶DGPLVVLRQ GX YLQ GDQV OH FRPPHUFH LQWHUQDWLRQDO /¶,WDOLH HW O¶(VSDJQH RQW LQVWLWXp XQH PDUTXH QDWLRQDOH /¶DXWKHQWLFLWp HW OHV TXDOLWpV GX YLQ VRQW JDUDQWLHV SDU FHWWH PDUTXH DX FRQVRPPDWHXU PRQGLDO (Q ,WDOLH FH VRQW GHV ORLV GH TXL RQW DGPLV OHV YLQV j OD PDUTXH QDWLRQDOH HW RQW GpILQL OHV FRQGLWLRQV GH FHWWH DGPLVVLRQ (Q (VSDJQH OD PDUTXH QDWLRQDOH GH JDUDQWLH D pWp FUppH SDU OH GpFUHW GX MXLQ TXL GpFODUH DUWLFOH © HOOH VHUD FRQFpGpH VXU OD GHPDQGH GHV SURGXFWHXUV HW H[SRUWDWHXUV OH &RPLWp SHUPDQHQW GH VXUYHLOODQFH GH O¶H[SRUWDWLRQ H[DPLQHUD OD GHPDQGH HQ WHQDQW FRPSWH GHV TXDOLWpV GX SURGXLW GHV JDUDQWLHV FRPPHUFLDOHV RIIHUWHV SDU OHV LQWpUHVVpV HW GH O¶LQWpUrW JpQpUDO &H &RPLWp SRXUUD UHQGUH OD PDUTXH REOLJDWRLUH GDQV FHUWDLQV FDV ª '¶DXWUH SDUW OD )pGpUDWLRQ QDWLRQDOH IDVFLVWH GX FRPPHUFH °QRORJLTXH HW OHV DVVRFLDWLRQV HVSDJQROHV G¶H[SRUWDWHXUV RQW GDQV OHXU U{OH OD VXUYHLOODQFH GH OHXUV PHPEUHV $X 3RUWXJDO GDQV OHV UpJLRQV GpOLPLWpHV OHV XQLRQV YLQLFROHV UpJLRQDOHV GDQV OHXUV DWWULEXWLRQV DYHF O¶RUJDQLVDWLRQ TXDOLWDWLYH GH OD SURGXFWLRQ GRLYHQW © GpIHQGUH VXU WRXV OHV PDUFKpV OH SUHVWLJH GHV PDUTXHV UpJLRQDOHV IDLUH OHXU SURSDJDQGH HW RUJDQLVHU OHXU H[WHQVLRQ IRXUQLU OHV PDUTXHV GH JDUDQWLH HW pWDEOLU GHV FHUWLILFDWV G¶RULJLQH HW GHV EXOOHWLQV G¶DQDO\VH DX[ HIIHWV G¶H[SRUWDWLRQ ª $LQVL LO IDXW TXH OHV SD\V SURGXFWHXUV Q¶H[SpGLHQW TXH GX ERQ YLQ j O¶pWUDQJHU V¶LOV YHXOHQW SRXYRLU UpSXGLHU OHV SURGXLWV LQIpULHXUV HW PpGLRFUHV TXL VH YHQGHQW VRXV OH QRP GH YLQ GDQV OHV SD\V FRQVRPPDWHXUV
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
/D SURWHFWLRQ GH OD TXDOLWp GDQV OH FRPPHUFH LQWHUQDWLRQDO /D SURWHFWLRQ GX YLQ GDQV OHV SD\V QRQ SURGXFWHXUV GRLW rWUH OH SULQFLSDO VRXFL GHV YLWLFXOWHXUV H[SRUWDWHXUV ,O IDXW REWHQLU TXH GDQV OH PRQGH HQWLHU OH QRP GH © YLQ ª QH SXLVVH V¶DSSOLTXHU TX¶DX OLTXLGH © SURGXLW SDU OD IHUPHQWDWLRQ QDWXUHOOH GX MXV GH UDLVLQV IUDLV ª ,O IDXW TXH OHV QRPV GHV JUDQGV FUXV VRLHQW FRQVLGpUpV FRPPH FRQVWLWXDQW GH YpULWDEOHV GURLWV GH SURSULpWpV HW QRQ FRPPH GHV GpQRPLQDWLRQV JpQpULTXHV 3DU O¶XQLILFDWLRQ GHV PpWKRGHV G¶DQDO\VHV LO IDXW IDFLOLWHU OH FRQWU{OH LQWHUQDWLRQDO &HV EXWV GRLYHQW GRQF rWUH YLVpV HQ SUHPLHU OLHX GDQV O¶RUJDQLVDWLRQ GX FRPPHUFH LQWHUQDWLRQDO GX YLQ ,OV VHURQW REWHQXV SDU GHV FRQYHQWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV WRXWHV OHV IRLV TXH FHOD VHUD SRVVLEOH 6LQRQ O¶HQWHQWH GHV SD\V SURGXFWHXUV GHYUD V¶HIIRUFHU GH IDLUH DGPHWWUH OD QpFHVVLWp GH FHV PHVXUHV SDU OHV DXWUHV QDWLRQV (QILQ GDQV OHV QpJRFLDWLRQV FRPPHUFLDOHV ELODWpUDOHV OHV QDWLRQV YLWLFROHV GHYURQW GHPDQGHU WRXW G¶DERUG O¶LQVWLWXWLRQ GDQV OHV SD\V FRQVRPPDWHXUV GH FHWWH OpJLVODWLRQ GHVWLQpH j SURWpJHU OD TXDOLWp GX YLQ
%8//(7,1 '( /¶2,9
/D GpIODWLRQ GHV SUL[ FRÂ&#x20AC;WV GH SURGXFWLRQ HW SUL[ GH YHQWH DX GpWDLO 7DQGLV TXH OH SUL[ G¶DFKDW j OD SURGXFWLRQ EDLVVDLW FRQVLGpUDEOHPHQW DX FRXUV GHV GHUQLqUHV DQQpHV OHV FRÂ&#x20AC;WV GH SURGXFWLRQ HW OHV SUL[ GH YHQWH DX FRQVRPPDWHXU UHVWDLHQW DXVVL pOHYpV $LQVL XQH DFWLRQ GDQV FHV GHX[ GRPDLQHV HVW QpFHVVDLUH ,O IDXW G¶DERUG GLPLQXHU OHV FRÂ&#x20AC;WV GH SURGXFWLRQ HW FHWWH SROLWLTXH IDLW G¶DLOOHXUV SDUWLH GH OD UDWLRQDOLVDWLRQ GH OD YLWLFXOWXUH WHOOH TX¶HOOH D pWp pWXGLpH DX &RQJUqV GH %XGDSHVW HQVXLWH LO IDXW REWHQLU OD GpIODWLRQ GHV SUL[ GH GpWDLO SRXU SHUPHWWUH OH GpYHORSSHPHQW GH OD FRQVRPPDWLRQ $ 5e'8&7,21 '8 35,; '( 5(9,(17 (1 9,7,&8/785( 'HSXLV TXHOTXHV DQQpHV GpMj O¶2IILFH ,QWHUQDWLRQDO GX 9LQ V¶HVW RFFXSp GH OD UpGXFWLRQ GHV SUL[ GH UHYLHQW HQ YLWLFXOWXUH (Q HIIHW OD VROXWLRQ G¶XQH FULVH SHXW rWUH WURXYpH GDQV O¶DFFURLVVHPHQW GHV SUL[ GH YHQWH RX GDQV OD GLPLQXWLRQ GHV IUDLV GH SURGXFWLRQ LO SHXW rWUH ERQ DXVVL GH FRQMXJXHU OHV GHX[ PpWKRGHV /H &RQJUqV GH 5RPH DYDLW FRQVHLOOp OHV PR\HQV VXLYDQWV SRXU UpGXLUH OH FRÂ&#x20AC;W GH SURGXFWLRQ FXOWXUH GH OD YLJQH GDQV OHV WHUUDLQV HW VRXV OHV FOLPDWV OHV SOXV SURSLFHV PRWRULVDWLRQ GH OD FXOWXUH FKRL[ GH FpSDJHV UpVLVWDQW DX[ PDODGLHV FUpDWLRQ GH FRRSpUDWLYHV GH YLQLILFDWLRQ 'DQV TXHOOH PHVXUH FHV SURFpGpV SHXYHQW LOV VRXODJHU OD YLWLFXOWXUH " /D PDLQ G¶°XYUH HQ YLWLFXOWXUH 2Q D YX O¶LPSRUWDQFH GH OD PDLQ G¶°XYUH GDQV OHV IUDLV GH SURGXFWLRQ GHV YLQV '¶DXWUH SDUW OHV VDODLUHV GHV RXYULHUV YLJQHURQV RQW DXJPHQWp SOXV TXH SURSRUWLRQQHOOHPHQW j OD KDXVVH GHV SUL[ GX SURGXLW GHSXLV OD JXHUUH /D UpGXFWLRQ GHV VDODLUHV SDUDvW LPSRVVLEOH OH VWDQGDUG GH YLH GHV RXYULHUV GDQV OHV SD\V GH KDXWH FLYLOLVDWLRQ QH SHUPHW SDV XQH IRUWH FRPSUHVVLRQ /D ORL G¶LQHUWLH GHV VDODLUHV MRXH FRPSOqWHPHQW HQ UDLVRQ GH OD IRUFH GHV V\QGLFDWV RXYULHUV G¶DLOOHXUV OH FRÂ&#x20AC;W GH OD YLH QH EDLVVH SDUWRXW TXH WUqV OHQWHPHQW ,O IDXW GRQF FKHUFKHU j GLPLQXHU OD TXDQWLWp GH WUDYDLO HPSOR\pH SDU XQLWp GH WHUUDLQ HW F¶HVW j FH EXW TXH WHQGHQW OHV UHFRPPDQGDWLRQV GX &RQJUqV GH 5RPH HW OHV UDSSRUWV GX &RQJUqV GH %XGDSHVW
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
/H FKRL[ GHV WHUUDLQV GHV PpWKRGHV FXOWXUDOHV GHV FpSDJHV &HUWDLQHV UpJLRQV FHUWDLQHV PpWKRGHV GH FXOWXUH HW FHUWDLQV SODQWV GRQQHQW PR\HQQDQW OH PrPH SUL[ GH UHYLHQW XQH UpFROWH SOXV DERQGDQWH RX PDOJUp XQH GLPLQXWLRQ GHV IUDLV GH SURGXFWLRQ XQH UpFROWH FRQVWDQWH 0DLV OHV YLQV SURGXLWV HQ WHUUDLQ KXPLGH SDU OD SOXSDUW GHV K\EULGHV SURGXFWHXUV GLUHFWV RX JUkFH j OD FXOWXUH VXU ILO GH IHU SDU H[HPSOH SUpVHQWHQW HQ JpQpUDO GHV TXDOLWpV PpGLRFUHV O¶DFFURLVVHPHQW GH OD UpFROWH PLVH VXU OH PDUFKp DJJUDYH OD VXUSURGXFWLRQ HW SDU VXLWH OD EDLVVH GHV SUL[ GH YHQWH $XVVL OD UpGXFWLRQ GHV FR WV GH SURGXFWLRQ GH FHWWH PDQLqUH QH SDUDvW SDV VXVFHSWLEOH G¶DWWpQXHU OD FULVH ,O IDXW DX FRQWUDLUH FXOWLYHU OD YLJQH GDQV OHV UpJLRQV VqFKHV VXU GHV SODQWV QREOHV HW SDU GHV PpWKRGHV WUDGLWLRQQHOOHV SRXU REWHQLU XQ UHOqYHPHQW GH OD TXDOLWp XQ DEDLVVHPHQW GH OD TXDQWLWp HW OD KDXVVH GHV SUL[ GH YHQWH 0DLV OHV IUDLV GH SURGXFWLRQ QH VHURQW SDV GLPLQXpV SRXU FHOD DX FRQWUDLUH ,O \ D GRQF LPSRVVLELOLWp GH GLPLQXHU OHV IUDLV GH SURGXFWLRQ SDU XQH UpGXFWLRQ GHV VDODLUHV RX SDU XQH DXJPHQWDWLRQ GH OD TXDQWLWp SURGXLWH DX FRQWUDLUH OD SROLWLTXH GH OD TXDOLWp GHYUDLW HQWUDvQHU GDQV OH FKRL[ GHV FpSDJHV RX GHV WHUUDLQV XQH DJJUDYDWLRQ GHV SUL[ GH UHYLHQW GH O¶KHFWROLWUH ,O VHPEOH TX¶XQH FHUWDLQH DWWpQXDWLRQ GH OD FKHUWp GH OD SURGXFWLRQ SRXUUDLW UpVXOWHU G¶XQH SDUW GH O¶DSSOLFDWLRQ GHV SURFpGpV PpFDQLTXHV j OD YLWLFXOWXUH G¶DXWUH SDUW GH VRQ RUJDQLVDWLRQ UDWLRQQHOOH (QILQ LO IDXGUDLW UpGXLUH OH SOXV SRVVLEOH OHV LPS{WV TXL DWWHLJQHQW OH YLJQHURQ HW VXSSULPHU FHUWDLQHV PHVXUHV pFRQRPLTXHV TXL FRQVWLWXHQW SRXU OXL GH ORXUGHV FKDUJHV /¶LQGXVWULDOLVDWLRQ GH OD FXOWXUH /¶HPSORL GHV SURFpGpV PpFDQLTXHV SHUPHWWUDLW GH VXSSULPHU XQH SDUWLH GH OD PDLQ G¶°XYUH KXPDLQH /HV SULQFLSDOHV GLIILFXOWpV UpVXOWHQW DX SRLQW GH YXH GH OD FXOWXUH SURSUHPHQW GLWH GH FH TXH FHUWDLQV WUDYDX[ GRLYHQW rWUH IDLWV REOLJDWRLUHPHQW SDU OD PDLQ GH O¶KRPPH HW SDU DLOOHXUV GH OD GLYLVLRQ GX YLJQREOH HQ WUqV SHWLWHV H[SORLWDWLRQV SD\VDQQHV $XVVL V¶HVW RQ HIIRUFp GH UpXQLU OHV SHWLWHV SURSULpWpV SRXU OHXU SHUPHWWUH OHV IDFLOLWpV GH OD JUDQGH FXOWXUH GHV IDYHXUV ILVFDOHV VRQW DFFRUGpHV SDU OD OpJLVODWLRQ IUDQoDLVH DX[ pFKDQJHV GH SDUFHOOHV WHUULHQQHV 0DLV F¶HVW VXUWRXW OD 6XLVVH TXL D HQWUHSULV VHORQ XQ SODQ PpWKRGLTXH OH UHPDQLHPHQW SDUFHOODLUH GHV YLJQREOHV /H SUREOqPH VH SRVDLW GDQV FH SD\V G¶XQH IDoRQ SDUWLFXOLqUHPHQW DLJXs SXLVTXH GDQV OH FDQWRQ GH =XULFK SDU
%8//(7,1 '( /¶2,9
H[HPSOH © OD VXUIDFH PR\HQQH GHV WHUUHV HQ YLJQHV QH UHSUpVHQWH TXH DUHV SDU H[SORLWDWLRQV ª /H SODQ VXLVVH D SRXU EXW © XQH UpSDUWLWLRQ QRXYHOOH GH OD VXSHUILFLH FXOWLYpH HQ YLJQHV OD FRQVWUXFWLRQ GH PHLOOHXUHV YRLHV G¶DFFqV O¶pFRXOHPHQW ELHQ FRPSULV GHV HDX[ VXSHUILFLHOOHV O¶DGGXFWLRQ GH O¶HDX HQ YXH GHV RSpUDWLRQV GH VXOIDWDJH ª &HWWH UHFRQVWLWXWLRQ XQH IRLV UpDOLVpH OH WUDYDLO SRXUUD V¶HIIHFWXHU j O¶DLGH GH PDFKLQHV j WUDFWLRQ DQLPDOH RX PRWRULVpH $X SRLQW GH YXH GH OD YLQLILFDWLRQ OD PrPH FRQFHQWUDWLRQ SHXW rWUH UpDOLVpH JUkFH j O¶LQVWLWXWLRQ GH FDYHV FRRSpUDWLYHV TXL SHUPHWWHQW DYHF OD UpGXFWLRQ GHV IUDLV JpQpUDX[ DYHF XQH PHLOOHXUH GpIHQVH j OD YHQWH OD SURGXFWLRQ G¶XQ YLQ GH TXDOLWp VXSpULHXUH HW O¶XWLOLVDWLRQ SHUIHFWLRQQpH GHV VRXV SURGXLWV 2UJDQLVDWLRQ UDWLRQQHOOH GH OD FXOWXUH ,O LPSRUWH TXH SDU OHV VRLQV GHV JURXSHPHQWV SURIHVVLRQQHOV RX GH O¶(WDW OHV YLWLFXOWHXUV VRLHQW LQVWUXLWV j O¶DYDQFH GHV PDODGLHV TXL PHQDFHQW OH YLJQREOH 2Q WUDLWH WURS VRXYHQW OD YLJQH FRQWUH OHV HQQHPLV TXL Q¶DSSDUDLVVHQW MDPDLV OD UDGLRSKRQLH SHUPHWWUD G¶LQGLTXHU DX[ YLJQHURQV OH PRPHQW R FHV WUDLWHPHQWV VHURQW XWLOHV '¶DXWUH SDUW LO HVW SRVVLEOH G¶DEDLVVHU OHV IUDLV GH SURGXFWLRQ SDU XQH IXPXUH UDWLRQQHOOH GHV YLJQHV FKDTXH HQJUDLV pWDQW XWLOLVp VHXOHPHQW VXU OH WHUUDLQ DXTXHO LO FRQYLHQW OH PLHX[ (QILQ GHV UpGXFWLRQV SRXUUDLHQW rWUH REWHQXHV VXU OH SUL[ GHV SURGXLWV LQGXVWULHOV QpFHVVDLUHV j OD FXOWXUH JUkFH j XQH HQWHQWH GHV YLWLFXOWHXUV SRXU O¶DFKDW HQ FRPPXQ 6XSSUHVVLRQ GHV FKDUJHV LPSRVpHV SDU O¶(WDW j OD YLWLFXOWXUH /HV GLYHUV LPS{WV IRQFLHUV HW VXU OHV EpQpILFHV DJULFROHV QH GHYUDLHQW SOXV rWUH SHUoXV HQ SpULRGH GH FULVH /¶RQ D UHPDUTXp DXVVL TXH FHUWDLQHV PHVXUHV GHVWLQpHV j PDLQWHQLU OHV FRXUV GDQV OD OpJLVODWLRQ IUDQoDLVH OH EORFDJH OD GLVWLOODWLRQ REOLJDWRLUH DERXWLVVHQW j XQH DJJUDYDWLRQ GX FRÂ&#x20AC;W GH SURGXFWLRQ SDU KHFWROLWUH PLV j OD YHQWH SDU VXLWH GHV SUL[ GpULVRLUHV SD\pV SDU OHV GLVWLOOHULHV RX OHV YLQDLJUHULHV /¶pOpYDWLRQ GH FHV SUL[ RX OD PRGLILFDWLRQ GH OD OpJLVODWLRQ VRQW DFWXHOOHPHQW QpFHVVDLUHV j OD YLWLFXOWXUH IUDQoDLVH OD VHXOH TXL VXELVVH XQ UpJLPH DXVVL GUDFRQLHQ
'RFWHXU 6+(//(1%(5* &RQJUqV GH %XGDSHVW =$3/(7$/ HW &267$/ /H SRLQW GH YXH GH OD 7FKpFRVORYDTXLH DX &RQJUqV GH %XGDSHVW
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
% 5e'8&7,21 '( /¶e&$57 (175( /(6 35,; '¶$&+$7 ¬ /$ 352'8&7,21 (7 /(6 35,; '( 9(17( $8 'e7$,/ /HV SUL[ HW OD TXDOLWp GH OD PDUFKDQGLVH RIIHUWH VRQW OHV GHX[ pOpPHQWV TXL HQ FRQGLWLRQQHQW OD FRQVRPPDWLRQ /H YLQ TXL VH SDLH GH PRLQV HQ PRLQV FKHU DX[ SURGXFWHXUV UHVWH HQFRUH j XQ WDX[ WUqV pOHYp ORUVTX¶LO HVW YHQGX DX FRQVRPPDWHXU &HSHQGDQW OD FDSDFLWp G¶DFKDW GH FH GHUQLHU Q¶D SDV DXJPHQWp HW GHV EHVRLQV QRXYHDX[ VH VRQW FUppV DORUV TX¶LO DXUDLW IDOOX SRXU TXH OD FRQVRPPDWLRQ VH PDLQWLHQQH XQH EDLVVH GHV SUL[ GH YHQWH SHUPHWWDQW G¶DWWHLQGUH GH QRXYHOOHV FRXFKHV GH FRQVRPPDWHXUV LO \ D HX DX FRQWUDLUH XQH LQIODWLRQ GHV SUL[ GH GpWDLO
&HWWH H[DJpUDWLRQ GHV SUL[ GH GpWDLO DX FRXUV GH OD FULVH DFWXHOOH HVW FRQVWDWpH SRXU G¶DXWUHV SURGXLWV TXH OH YLQ © 4XDQW DX EpWDLO OD EDLVVH HVW WHOOH TX¶D\DQW EHVRLQ GH GHX[ JLJRWV SRXU OH GvQHU GH FRPPXQLRQ GH VD ILOOH XQ pOHYHXU GX 6XG GH OD 0DQFKH IXW WRXW VXUSULV G¶DYRLU j GpERXUVHU j SHX GH FKRVH SUqV FH TX¶LO DYDLW HQFDLVVp SRXU OD YHQWH GH O¶DJQHDX WRXW HQWLHU ª © 8Q GH PHV DPLV GHV &{WHV GX 1RUG KDELWDQW j SUR[LPLWp GX ERXUJ DYDLW HW D FRQVHUYp O¶KDELWXGH GH SD\HU DX ERXFKHU TXL OXL IRXUQLW GH OD YLDQGH GH YHDX DYHF GHV DQLPDX[ YLYDQWV $YDQW OD JXHUUH YHDX[ SD\DLHQW VRQ ERXFKHU $XMRXUG¶KXL LO OXL IDXW YHDX[ HW RQ QRXUULW FKH] OXL GHX[ SHUVRQQHV GH PRLQV TX¶HQ ª
© (Q OH EOp YDODLW IUDQFV OH TXLQWDO HW OH SDLQ FHQWLPHV OH NLOR (Q FRQVHUYDQW OH PrPH pFDUW HW HQ WHQDQW FRPSWH GX FRXUV OpJDO OH SDLQ QH GHYUDLW SDV GpSDVVHU IUDQFV OH NLOR (Q WHQDQW FRPSWH GHV FRXUV UpHOV OH SDLQ GHYUDLW GHVFHQGUH j IU 2Q HQ HVW pYLGHPPHQW WUqV ORLQ ª 'pFODUDWLRQ GH 0 '25*(5(6 © 8Q IDLW HVW IUDSSDQW F¶HVW TXH OH SRXUFHQWDJH SUpOHYp SDU OH GpWDLO DXJPHQWH DX IXU HW j PHVXUH TXH OD PDUFKDQGLVH EDLVVH 7RXW VH SDVVH HQ VRPPH FRPPH VL OH GpWDLOODQW SUpOHYDLW FHWWH VRPPH IL[H SDU H[HPSOH j IUDQFV SDU NLOR VXU OD PDUFKDQGLVH YHQGXH TXHO TX¶HQ VRLW OH SUL[ /H UpVXOWDW HVW GpVDVWUHX[ DX PRPHQW R OD SURGXFWLRQ GRQQH HQ SOHLQ WDQGLV TXH FH UHWDUG GH OD EDLVVH GX GpWDLO DUUrWH OD FRQVRPPDWLRQ HW SDUWDQW EORTXH OH PDUFKp 7DQGLV TXH VL OH GpWDLOODQW VH ERUQDLW j SUpOHYHU QRXV SRXUULRQV YHQGUH OHV SrFKHV IUDQFV OHV NLORV FH TXL HVW UpPXQpUDWHXU HW OH FRQVRPPDWHXU QH SDLHUDLW TXH IUDQFV FH TXL DXJPHQWHUDLW OD FRQVRPPDWLRQ ª ,Q /H GLPDQFKH ILQDQFLHU MXLOOHW
%8//(7,1 '( /¶2,9
/$ 'e)/$7,21 '(6 35,; '( 9(17( $8 'e7$,/ '$16 /(6 3$<6 352'8&7(856 'HX[ PHVXUHV GRLYHQW rWUH SULVHV GDQV OHV SD\V SURGXFWHXUV OD VXSSUHVVLRQ RX GX PRLQV OD GLPLQXWLRQ GHV WD[HV LQWpULHXUHV VXU OH YLQ HW OH FRQWU{OH GX EpQpILFH GHV LQWHUPpGLDLUHV 6XSSUHVVLRQ RX GLPLQXWLRQ GHV WD[HV LQWpULHXUHV /HV (WDWV SURGXFWHXUV UpXQLV GDQV OHV &RQIpUHQFHV LQWHUQDWLRQDOHV FRQVHLOOHQW DX[ DXWUHV QDWLRQV G¶DEDLVVHU OHXUV LPS{WV VXU OHV YLQV LO FRQYLHQGUDLW TXH O¶H[HPSOH IXW GRQQp SDU OHV SD\V SURGXFWHXUV HX[ PrPHV GDQV OHVTXHOV OHV LPS{WV VXU OH YLQ VRQW OH SOXV VRXYHQW H[DJpUpV 'DQV OD FULVH SUpVHQWH O¶DPpOLRUDWLRQ GH OHXU pFRQRPLH HW OH UHQGHPHQW GH O¶LPS{W OXL PrPH VRQW FRQGLWLRQQpV SDU XQH UpGXFWLRQ GX WDX[ GH OD WD[H TXL IUDSSH O¶XQH GHV SURGXFWLRQV QDWLRQDOHV HVVHQWLHOOHV &¶HVW SRXUTXRL OH &RQJUqV GH %XGDSHVW UHFRPPDQGH © 4XH GH OD SDUW GHV (WDWV SURGXFWHXUV GH YLQ VRLHQW DEROLHV OHV GLVSRVLWLRQV TXL GLUHFWHPHQW RX LQGLUHFWHPHQW HQWUDYHQW OD FRQVRPPDWLRQ GX YLQ HQ FRQVLGpUDQW OHV YLQV HW OHV PRÂ&#x20AC;WV GH UDLVLQV FRPPH GHV SURGXLWV DOLPHQWDLUHV GH SUHPLqUH QpFHVVLWp D\DQW pJDOHPHQW XQH YDOHXU WKpUDSHXWLTXH HW QRQ SDV FRPPH GHV ERLVVRQV SXUHPHQW DOFRROLTXHV 4XH OHV LPS{WV HW WD[HV G¶(WDW GH SURYLQFH HW GH FRPPXQH VRLHQW VXSSULPpV RX UpGXLWV DX PLQLPXP ª 0DOKHXUHXVHPHQW XQ (WDW YLWLFROH DX SUHPLHU FKHI OD )UDQFH D LQVpUp GDQV OD ORL GH XQH DXJPHQWDWLRQ GH IUDQFV GX GURLW GH FLUFXODWLRQ VXU OHV YLQV DUW &HWWH DJJUDYDWLRQ GX IDUGHDX ILVFDO HVW HQ SULQFLSH GHVWLQpH j FUpGLWHU OD SROLWLTXH GX YLQ HQ IDLW HOOH FRQVWLWXH G¶DERUG HW VXUWRXW XQH PHVXUH FRQWUDLUH DX[ UHFRPPDQGDWLRQV GHV &RQJUqV HW DX ERQ VHQV TXL FRQVHLOOH DYDQW WRXW G¶DOOpJHU OHV FKDUJHV ILVFDOHV GH OD PDUFKDQGLVH GpSUpFLpH TXH O¶RQ YHXW DLGHU j UHQDvWUH 1RUPDOLVDWLRQ GX EpQpILFH GHV LQWHUPpGLDLUHV /HV LQWHUPpGLDLUHV RQW PDLQWHQX OHV SUL[ GH YHQWH TXL VH SUDWLTXDLHQW j O¶pSRTXH R OH YLQ VH SD\DLW FKHU j OD SURGXFWLRQ 3RXU pYLWHU TXH OHV SURILWV H[DJpUpV GHV UHYHQGHXUV Q¶pOqYHQW OHV SUL[ GH OD PDUFKDQGLVH DX[ GpSHQV GH OD FRQVRPPDWLRQ HW GHV SURGXFWHXUV SOXVLHXUV VROXWLRQV VH SUpVHQWHQW VRLW VXSSULPHU O¶LQVWUXPHQW TXL DVVXUH DFWXHOOHPHQW OD FLUFXODWLRQ HW OH UHPSODFHU SDU XQ PRQRSROH G¶(WDW RX SDU XQH LQVWLWXWLRQ FRUSRUDWLYH VRLW HPSrFKHU OD FDXVH GHV DEXV GX FRPPHUFH OHV YDULDWLRQV GHV SUL[ j OD SURGXFWLRQ VRLW ODLVVHU OH FRPPHUFH OLEUH GDQV VRQ U{OH PDLV FRQWU{OHU VRQ DFWLRQ
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
6XSSUHVVLRQ GHV LQWHUPpGLDLUHV 2Q SRXUUDLW UHPSODFHU OH FRPPHUFH SDU XQ PRQRSROH PDLV LO VXIILW GH FRQVLGpUHU OD JHVWLRQ GHV PRQRSROHV H[LVWDQWV GH FRPSDUHU OHXU UpVXOWDW DYHF FHX[ GHV LQGXVWULHV SULYpHV SRXU UHMHWHU O¶LGpH G¶HQ FUpHU GH QRXYHDX[ 8QH DXWUH VROXWLRQ FRQVLVWHUDLW j FRQILHU DX[ JURXSHPHQWV SURIHVVLRQQHOV VRLW SDU OD FUpDWLRQ GH FRQVRUWLXPV REOLJDWRLUHV VRLW HQ DVVXUDQW OH GpYHORSSHPHQW GH OD FRRSpUDWLRQ OD PLVVLRQ G¶RIIULU OH YLQ DX[ FRQVRPPDWHXUV GDQV GHV FRPSWRLUV GH YHQWH RX GDQV GHV FRRSpUDWLYHV GH FRQVRPPDWLRQ (Q +RQJULH O¶LPS{W VXU OD FRQVRPPDWLRQ D pWp GLPLQXp GH PRLWLp OD PrPH ORL D H[HPSWp GH WRXW LPS{W VXU OH UHYHQX HW DXWUHV FRQWULEXWLRQV OH SURGXFWHXU TXL DVVXUH OXL PrPH OD YHQWH DX GpWDLO &HSHQGDQW OHV GpIHQVHXUV GX FRPPHUFH OLEUH GpFODUHQW TXH O¶(WDW QH GRLW QL QH SHXW VH IDLUH LQGXVWULHO RX FRPPHUoDQW 4XDQW DX[ JURXSHPHQWV SURIHVVLRQQHOV LOV QH JDJQHUDLHQW SDV j VH FKDUJHU G¶XQ U{OH TXL HVW FHOXL GX FRPPHUFH 0 &86(1,(5 FLWH j FH VXMHW OH SURYHUEH © 2Q QH SHXW rWUH j OD IRLV DX IRXU HW DX PRXOLQ ª HW LO OH WUDGXLW HQ FH TXL FRQFHUQH OH YLQ HQ GLVDQW © 2Q QH SHXW rWUH HQ PrPH WHPSV DX SUHVVRLU HW j OD PLVH HQ ERXWHLOOH ª /H JURXSHPHQW SURIHVVLRQQHO GRLW H[HUFHU XQ FRQWU{OH VXU OH FRPPHUFH HW QRQ OH UHPSODFHU GH PrPH TXH OHV FRUSRUDWLRQV VXUYHLOOHQW OH SURGXFWHXU LVROp PDLV QH GRLYHQW SDV VXSSULPHU VD UHVSRQVDELOLWp LQGLYLGXHOOH &RQWU{OH GHV EpQpILFHV GHV LQWHUPpGLDLUHV &H FRQWU{OH SHXW rWUH H[HUFp SDU O¶(WDW RX SDU OHV JURXSHPHQWV SURIHVVLRQQHOV /¶(WDW SHXW LQWHUYHQLU HQ IL[DQW XQ SUL[ PD[LPXP j OD YHQWH GH FHUWDLQHV GHQUpHV FH V\VWqPH Q¶D MDPDLV DSSRUWp TXH GHV UpVXOWDWV GpFHYDQWV (Q O¶DQ GH QRWUH qUH F¶HVW j GLUH j XQH pSRTXH R O¶(PSLUH 5RPDLQ pWDLW HQ SURLH j XQ JUDQG GpVDUURL pFRQRPLTXH 'LRFOpWLHQ SXEOLD XQ pGLW GH WD[DWLRQ TXL OXL pWDLW LPSRVp SDU O¶RSLQLRQ SXEOLTXH LO QH VH IDLVDLW G¶DLOOHXUV DXFXQH LOOXVLRQ SDUDvW LO VXU OHV UpVXOWDWV j HQ DWWHQGUH FH IXW XQ pFKHF FRPSOHW ,O HQ IXW GH PrPH VRXV OD 5pYROXWLRQ IUDQoDLVH TXDQG IXW SULVH XQH PHVXUH DQDORJXH 'H IDoRQ LQGLUHFWH RQ WURXYH XQ DXWUH H[HPSOH GH O¶LQWHUYHQWLRQ GH O¶(WDW SRXU REWHQLU OD FHVVLRQ GX YLQ DX[ FRQVRPPDWHXUV j XQ SUL[ PRGpUp (Q (VSDJQH O¶DUWLFOH GX VWDWXW pWDEOLW TXH GDQV OHV UHVWDXUDQWV DX ',&(17< 5DSSRUW DX &RQJUqV GH %XGDSHVW
%/$1&+$5' 0DUFHO 7UDYDLO HW SURGXFWLRQ j WUDYHUV OHV kJHV ,Q %XOOHWLQ 2 , 9 MXLO
%8//(7,1 '( /¶2,9
FRXYHUW RX j OD FDUWH ORUVTXH OH SUL[ GX UHSDV QH GpSDVVH SDV OD VRPPH GH SHVHWDV OH FOLHQW D GURLW j XQ TXDUW GH OLWUH GH YLQ G¶XQH TXDOLWp FRXUDQWH GH OD FRQWUpH R VH WURXYH LQVWDOOp O¶pWDEOLVVHPHQW LO HQ HVW GH PrPH GDQV OHV ZDJRQV UHVWDXUDQWV HW GDQV OHV EXIIHWV GHV JDUHV $X 3RUWXJDO OH YLQ GRLW rWUH IRXUQL REOLJDWRLUHPHQW GDQV OHV UHSDV j SUL[ IL[H /¶RQ pYLWH DLQVL GHV DEXV VHPEODEOHV j FHX[ TXL VH FRQVWDWHQW HQ )UDQFH R LO IDXW TXHOTXHIRLV DMRXWHU j XQ UHSDV GH IUDQFV XQ OLWUH GH YLQ TXH O¶RQ SDLH RX IUDQFV (QILQ VRLW SDU GpWHUPLQDWLRQ GH O¶(WDW VRLW SDU HQWHQWH HQWUH OHV SURGXFWHXUV HW OH FRPPHUFH O¶RQ SRXUUDLW IL[HU j XQ SRXUFHQWDJH PD[LPXP GX SUL[ G¶DFKDW j OD SURGXFWLRQ OH EpQpILFH GHV LQWHUPpGLDLUHV © ,O FRQYLHQGUDLW GLW 0 GH %2,6$1*(5 DX FRQVHLO QDWLRQDO pFRQRPLTXH TX¶XQH HQWHQWH LQWHUYLQW HQWUH OHV JURXSHPHQWV GH OD SURSULpWp GX QpJRFH HW GH O¶K{WHOOHULH DLQVL TXH FHOD YLHQW G¶rWUH LQVWLWXp HQ 6XLVVH DILQ GH OLPLWHU OHV EpQpILFHV j XQ SRXUFHQWDJH DGDSWp DX[ IUDLV GX YLJQHURQ GX PDUFKDQG HQ JURV GX GpWDLOODQW HW GX UHVWDXUDWHXU DILQ G¶DEDLVVHU DLQVL HW GH QRUPDOLVHU OH SUL[ GX YLQ ª (Q YHUWX GH FHW DFFRUG OHV SUL[ GH GpWDLO SUDWLTXpV GDQV OHV UHVWDXUDQWV EXIIHWV GpELWV HW DXEHUJHV GRLYHQW V¶DGDSWHU UDLVRQQDEOHPHQW j OHXU SUL[ GH UHYLHQW /¶DXEHUJLVWH GHYUDLW VH FRQWHQWHU SRXU VRQ LQGHPQLVDWLRQ G¶XQH PDUJH GH GX SUL[ GH UHYLHQW 7RXWHIRLV OH EpQpILFH EUXW PLQLPXP GHYUDLW DWWHLQGUH HQ YLOOH HW IUDQF GDQV OHV FDPSDJQHV SDU VXLWH GH OD GLYHUVLWp GHV IUDLV GH YHQWH /HV YLQV GH SD\V HW OHV YLQV VXLVVHV GHYURQW rWUH IDYRULVpV SDU XQH SURSDJDQGH GDQV OHV K{WHOV © /¶H[HPSOH GH OD 6XLVVH GHYUDLW rWUH VXLYLH GLW 0 128*$5(7 SDU WRXWHV OHV QDWLRQV YLWLFROHV ª
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
/D VWDELOLWp GHV SUL[ j OD SURGXFWLRQ 3RXU DVVXUHU OH MXVWH SUL[ GX YLQ DX GpWDLO LO IDXW G¶DERUG PDLQWHQLU VWDEOH VD YDOHXU j OD SURGXFWLRQ VL FHOOH FL QH GpFULW SDV GHV VLQXVRwGHV GDQV OH JHQUH GH FHOOHV TXH OHV GHUQLqUHV DQQpHV RQW FRQQXHV LO VHUD GLIILFLOH DX[ LQWHUPpGLDLUHV G¶HQIOHU RXYHUWHPHQW OHXUV EpQpILFHV DX GHOj G¶XQ FHUWDLQ SRXUFHQWDJH /D VWDELOLWp GHV SUL[ j F{Wp GH FH SUHPLHU DYDQWDJH SURFXUHUDLW HQVXLWH YUDLVHPEODEOHPHQW XQ DFFURLVVHPHQW PDUTXp GH OD FRQVRPPDWLRQ HQ UDLVRQ GHV UpDFWLRQV SV\FKRORJLTXHV GH O¶DFKHWHXU HQILQ HOOH DVVXUHUDLW XQ SURILW UpJXOLHU DX[ SURGXFWHXUV /HV OLEpUDX[ FRQVLGqUHQW TXH WRXWHV OHV WHQWDWLYHV G¶LQWHUYHQWLRQ GLUHFWH RX LQGLUHFWH VXU OHV SUL[ VRQW YRXpHV j O¶pFKHF DX OLHX GH VWDELOLVHU OHV FRXUV HOOHV DERXWLVVHQW DX FRQWUDLUH j XQ GpVD[HPHQW HQFRUH SOXV IkFKHX[ GX PDUFKp ,O VXIILW GH ODLVVHU MRXHU OH FRPPHUFH OLEUH O¶pODVWLFLWp GHV VWRFNV TXL V¶DFFURLVVHQW HQ SpULRGH GH EDLVVH GHV SUL[ HW TXL IRQGHQW HQ SpULRGH GH KDXVVH UpDOLVH FHWWH VWDELOLWp /D FUpDWLRQ G¶XQ PDUFKp j WHUPH FRPSOqWHUDLW SDU GHV WUDFWDWLRQV j ORQJXHV SRUWpHV OH MHX GHV DFKDWV HW GHV YHQWHV DX FRPSWDQW $ O¶RSSRVp GH FH SRLQW GH YXH OHV LQWHUYHQWLRQQLVWHV GHPDQGHQW OD IL[DWLRQ DXWRULWDLUH GHV SUL[ SDU O¶(WDW /D )UDQFH D pWDEOL GHSXLV GHX[ DQV XQ SUL[ PLQLPXP SRXU OH EOp RQ SRXUUDLW O¶pWHQGUH DX YLQ 0DLV OHV UpVXOWDWV GH FHWWH PpWKRGH VXU OH PDUFKp IUDQoDLV GX EOp QH VRQW SDV HQFRXUDJHDQWV XQH PHVXUH GH FH JHQUH HQWUDvQH LPPpGLDWHPHQW XQH © JXpULOOD ª VRXUQRLVH GH OD SDUW GX QpJRFLDQW HOOH SURYRTXH OD UHFKHUFKH GX SURGXLW GH TXDOLWp LQIpULHXUH TXH VRQ GpIDXW SHUPHW GH SD\HU PRLQV FKHU &¶HVW DLQVL TXH GHV EOpV GpQDWXUpV RQW pWp DFKHWpV SDU GHV PLQRWLHUV /¶DFWLRQ GLUHFWH GH OD SXLVVDQFH SXEOLTXH VXU OHV SUL[ HVW VDQV HIILFDFLWp (OOH HVW PrPH QXLVLEOH (QILQ SDU OH VWRFNDJH RX OH EORFDJH O¶(WDW RX OHV JURXSHPHQWV SURIHVVLRQQHOV SHXYHQW SUHQGUH HQ PDLQ OD GLUHFWLRQ GX PDUFKp RQ UHVWUHLQW OD TXDQWLWp GLVSRQLEOH TXDQG OD UpFROWH PHQDFH G¶rWUH WURS IRUWH HW G¶HQWUDvQHU OD GpSUHVVLRQ GHV FRXUV 2Q RXYUH DX FRQWUDLUH OH UpVHUYRLU TXDQG OD GHPDQGH GpSDVVH O¶RIIUH /HV LQFRQYpQLHQWV GX EORFDJH RQW pWp DQDO\VpV SOXV KDXW OH VWRFNDJH VDQV SHUVSHFWLYH G¶XQ GpERXFKp IXWXU ULVTXH XQ EHDX MRXU GH SURYRTXHU OD GpEkFOH RU OD FULVH GX YLQ HVW XQH FULVH GH VXUSURGXFWLRQ VXVFHSWLEOH GH V¶DJJUDYHU FKDTXH DQQpH 'HX[ VROXWLRQV VHXOHPHQW VRQW SRVVLEOHV OD UHVWULFWLRQ GH OD TXDQWLWp SURGXLWH RX OH GpYHORSSHPHQW GH OD FRQVRPPDWLRQ /H VWRFNDJH QH SRXUUDLW rWUH XWLOH TXH GDQV XQH SpULRGH QRUPDOH R OD SURGXFWLRQ GpFULW XQH FRXUEH GRQW OHV YDULDWLRQV VRQW GH IDLEOH DPSOLWXGH
%8//(7,1 '( /¶2,9
(Q FH TXL FRQFHUQH OD GpIODWLRQ GHV SUL[ GH GpWDLO GDQV OHV SD\V SURGXFWHXUV F¶HVW SDU OD UpGXFWLRQ GHV LPS{WV HW SDU GHV HQWHQWHV HQWUH JURXSHPHQWV SURIHVVLRQQHOV TXH O¶RQ SHXW HVSpUHU OD UpDOLVHU /$ ',0,187,21 '(6 35,; $ /$ &216200$7,21 '$16 /(6 3$<6 121 352'8&7(856 /D SULQFLSDOH FDXVH GH OD FKHUWp GX YLQ GDQV OHV QDWLRQV QRQ YLWLFROHV UpVLGH GDQV O¶pOpYDWLRQ H[DJpUpH GHV EDUULqUHV GRXDQLqUHV HW GHV WD[HV LQWpULHXUHV VXU OH YLQ ,O FRQYLHQW G¶REWHQLU OD GLPLQXWLRQ GH FHV LPS{WV &H UpVXOWDW SRXUUD rWUH REWHQX JUkFH j O¶HQWHQWH GHV SD\V SURGXFWHXUV HW j OHXU DFWLRQ FRRUGRQQpH GDQV FH VHQV LO HVW IDFLOH GH PRQWUHU TXH FHV GpJUqYHPHQWV VRQW GH O¶LQWpUrW PrPH GHV SD\V FRQVRPPDWHXUV /D GLPLQXWLRQ GHV GURLWV GH GRXDQH HQWUDvQHUDLW OD EDLVVH GHV SUL[ GRQF XQH FRQVRPPDWLRQ SOXV IRUWH HW SDU VXLWH O¶pODUJLVVHPHQW GH O¶DVVLHWWH GHV GURLWV 0 $OEHUW 6$55$87 GpFODUDLW DX &RPLWp GX 9LQ GH OD &RQIpUHQFH GH /RQGUHV © /RLQ GH PRL O¶LPSHUWLQHQFH GH MXJHU OHV UpJLPHV ILVFDX[ G¶XQ SD\V TXL Q¶HVW SDV OH PLHQ PDLV V¶LO P¶pWDLW DFFRUGp G¶DVVRFLHU j FHW pJDUG PD SHQVpH j FHOOH TXL V¶HVW WUDGXLWH GDQV OH GLVFRXUV GH YRWUH SUpVLGHQW MH IRUPXOHUDLV OD VXJJHVWLRQ TXH OHV GpJUqYHPHQWV HW OHV DEDWWHPHQWV G¶LPS{WV VRQW ELHQ VRXYHQW SRXU OHV JRXYHUQHPHQWV XQH H[FHOOHQWH DIIDLUH ILVFDOH FDU HQ IDYRULVDQW ODUJHPHQW OD FRQVRPPDWLRQ HW OD FLUFXODWLRQ GX SURGXLW GpWD[p LOV SHUPHWWHQW DX WUpVRU SXEOLF GH UpDOLVHU HQ ILQ GH FRPSWH XQ EpQpILFH WUqV VXSpULHXU DX[ VDFULILFHV G¶DERUG FRQVHQWLV &H Q¶HVW SDV XQH LPDJLQDWLRQ &¶HVW XQH YpULWp G¶H[SpULHQFH 1RXV HQ DYRQV IDLW O¶pSUHXYH FKH] QRXV ORUVTX¶HQ 0 &$,//$8; PLQLVWUH GHV )LQDQFHV DFFRPSOLW OD JUDQGH UpIRUPH GHV ERLVVRQV TXL DOOpJHDLW OH YLQ GHV WD[HV WURS ORXUGHV GRQW LO pWDLW FKDUJp /H ILVF WURXYD ELHQ YLWH GDQV O¶DFFURLVVHPHQW JpQpUDO GH OD FRQVRPPDWLRQ OD FRQWUHSDUWLH IUXFWXHXVH GH VRQ OLEpUDOLVPH ª $LQVL OD GpIODWLRQ GX SUL[ GX YLQ GDQV OHV QDWLRQV QRQ YLWLFROHV GRLW UpVXOWHU HVVHQWLHOOHPHQW G¶XQH RUJDQLVDWLRQ FRPSOqWH GX FRPPHUFH LQWHUQDWLRQDO
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
&+$3,75( ,,, /¶RUJDQLVDWLRQ GX FRPPHUFH LQWHUQDWLRQDO GX YLQ 0 2'2%(67,$12 H[SRVDQW OH SRLQW GH YXH GH OD 5RXPDQLH DX VXMHW GX FRPPHUFH LQWHUQDWLRQDO GX YLQ DX &RQJUqV GH %XGDSHVW LQGLTXDLW TX¶DYDQW WRXWH WHQWDWLYH SURSUHPHQW LQWHUQDWLRQDOH LO FRQYHQDLW TXH FKDTXH SD\V YLWLFROH pWDEOLVVH XQ RUGUH SDUIDLW GDQV VD YLWLFXOWXUH 8QH IRLV FH UpVXOWDW DFTXLV GDQV OHV SD\V H[SRUWDWHXUV O¶RQ SRXUUD REWHQLU GHV QDWLRQV QRQ YLWLFROHV FHUWDLQHV DPpOLRUDWLRQV GDQV OHV UHODWLRQV FRPPHUFLDOHV VRLW SDU FRQYHQWLRQ LQWHUQDWLRQDOH VRLW JUkFH j XQH DFWLRQ FRPPXQH GHV YLWLFXOWHXUV &RQGLWLRQ SUpOLPLQDLUH ± RUJDQLVDWLRQ GH OD SURGXFWLRQ HW GH O¶H[SRUWDWLRQ GDQV OHV (WDWV YLWLFROHV /HV YLQV GHVWLQpV j O¶H[SRUWDWLRQ GRLYHQW rWUH G¶H[FHOOHQWH TXDOLWp HW RIIHUWV j XQ SUL[ UHODWLYHPHQW EDV GH SOXV SRXU UHWHQLU OH FRQVRPPDWHXU pWUDQJHU OD TXDOLWp DXVVL ELHQ TXH OH SUL[ GRLYHQW SUpVHQWHU XQH FHUWDLQH VWDELOLWp /D TXDOLWp GHV YLQV GHVWLQpV j O¶H[SRUWDWLRQ /HV YLQV GHVWLQpV j O¶H[SRUWDWLRQ GRLYHQW rWUH VpOHFWLRQQpV VHORQ OH JR W HW OH FDSULFH GX FRQVRPPDWHXU G¶DXWUH SDUW OH YLQ TX¶LO D O¶KDELWXGH GH FRQVRPPHU GRLW FRQVHUYHU OHV PrPHV FDUDFWpULVWLTXHV /HV SD\V H[SRUWDWHXUV RQW GRQF RUJDQLVp OHXU SURGXFWLRQ HQ IRQFWLRQ GH FHWWH UqJOH OHV FRQVRUWLXPV LWDOLHQV HW KRQJURLV OHV DVVRFLDWLRQV GH SURGXFWHXUV HVSDJQROV HW SRUWXJDLV RQW SRXU PLVVLRQ GH VpOHFWLRQQHU OHV SODQWV GH VWDQGDUGLVHU OHV YDULpWpV GH UDLVLQV HW GH YLQV GH GpWHUPLQHU OHV pOpPHQWV QRUPDX[ GX SURGXLW HQ IL[DQW OHV FDUDFWpULVWLTXHV GHV YLQV W\SHV 6L OD SURGXFWLRQ YLWLFROH GDQV VRQ HQVHPEOH GRLW VH GLULJHU GDQV XQ VHQV TXDOLWDWLI FHWWH SROLWLTXH V¶LPSRVH DYHF HQFRUH SOXV GH IRUFH DX[ YLJQREOHV GRQW OD UpFROWH HVW GHVWLQpH DX FRPPHUFH LQWHUQDWLRQDO
%8//(7,1 '( /¶2,9
'¶DXWUH SDUW OH FRQWU{OH GH O¶H[SRUWDWLRQ HVW DVVXUp SDU OHV JURXSHPHQWV SURIHVVLRQQHOV IpGpUDWLRQ LWDOLHQQH GX FRPPHUFH °QRORJLTXH DVVRFLDWLRQV G¶H[SRUWDWHXUV HVSDJQROV HW SRUWXJDLV FRPPLVVLRQV YLWLYLQLFROHV DOOHPDQGHV SDU O¶(WDW OXL PrPH JUkFH j OD FRQVWLWXWLRQ G¶,QVWLWXWV QDWLRQDX[ G¶H[SRUWDWLRQ %LHQ PLHX[ OD VWDQGDUGLVDWLRQ GHV W\SHV GH YLQV SHXW rWUH SDUDFKHYpH GDQV GHV FRRSpUDWLYHV G¶H[SRUWDWLRQ FRPPH DX &KLOL (QILQ OHV PDUTXHV QDWLRQDOHV YLHQQHQW JDUDQWLU GH IDoRQ FRPSOqWH OD ERQQH TXDOLWp GX SURGXLW &HWWH FHUWLWXGH TXDQW j OD ERQQH TXDOLWp GHV YLQV LPSRUWpV HVW QpFHVVDLUH SRXU TXH OHV SD\V FRQVRPPDWHXUV VH GpFLGHQW j UpSULPHU FKH] HX[ OHV IUDXGHV j LQWHUGLUH OHV YLQV DUWLILFLHOV HW j SURWpJHU OHV DSSHOODWLRQV G¶RULJLQH /HV SUL[ GHV YLQV H[SRUWpV &HUWHV OD UpGXFWLRQ GHV GURLWV GH GRXDQH HVW OD FRQGLWLRQ HVVHQWLHOOH GH OD GLPLQXWLRQ GHV SUL[ GX YLQ GDQV OH FRPPHUFH LQWHUQDWLRQDO ,O IDXW FHSHQGDQW TXH OHV SD\V SURGXFWHXUV PHWWHQW WRXW HQ °XYUH SRXU FRQWULEXHU GH OHXU F{Wp j FHWWH GpIODWLRQ HQ UpGXLVDQW OHV GpSHQVHV GH SURGXFWLRQ OHV LPS{WV HW OHV WDULIV GH WUDQVSRUW OHV EpQpILFHV GHV FRPPHUoDQWV VXU OHXU WHUULWRLUH PrPH 3RXU DVVXUHU OD VWDELOLWp GHV SUL[ GDQV OH FRPPHUFH LQWHUQDWLRQDO LO IDXW G¶DERUG TXH FHWWH VWDELOLWp H[LVWH SRXU OHV YLQV G¶XQ PrPH SD\V ,O IDXW VXSSULPHU OD FRQFXUUHQFH HQWUH H[SRUWDWHXUV GH PrPH RULJLQH VXU OH PDUFKp pWUDQJHU F¶HVW XQ GHV EXWV TXH YLVH O¶RUJDQLVDWLRQ SRUWXJDLVH 8QH DXWUH PpWKRGH SRXU VWDELOLVHU OHV SUL[ VXU OH PDUFKp PRQGLDO D pWp SURSRVpH SDU 0 0$85,1 © $X FDV GH FKHUWp GX YLQ GDQV XQ SD\V SURGXFWHXU LO IDXGUDLW SURFpGHU GDQV GHV HQWUHS{WV RX GDQV GHV SRUWV IUDQFV j GHV FRXSDJHV GH FH YLQ FKHU DYHF XQ SURGXLW PRLQV FRÂ&#x20AC;WHX[ ª 0DLV FH PpODQJH GH YLQV VXSSRVH GpMj XQ FHUWDLQ DFFRUG GHV YLWLFXOWHXUV GH WRXV SD\V FDU VRXV OH UpJLPH GH FRQFXUUHQFH HQWUH QDWLRQV TXH QRXV FRQQDLVVRQV DXMRXUG¶KXL LO HVW SUREDEOH TXH OH SURGXFWHXU j FRÂ&#x20AC;W GH SURGXFWLRQ EDV SUpIpUHUDLW HQYR\HU VRQ SURGXLW GLUHFWHPHQW VXU OH PDUFKp FRQVRPPDWHXU SRXU pOLPLQHU OH YLQ YRLVLQ 3DU DLOOHXUV HW VXUWRXW OH FRXSDJH HQOqYH DX YLQ FHWWH SHUVRQQDOLWp TXL GHYUDLW rWUH GRUpQDYDQW OD SOXV VÂ&#x20AC;UH JDUDQWLH GH VD TXDOLWp $LQVL O¶HIIRUW LQWHUQDWLRQDO GRLW rWUH SUpFpGp GH O¶RUJDQLVDWLRQ GHV SURGXFWLRQV QDWLRQDOHV HW GH O¶H[SRUWDWLRQ GDQV FKDTXH SD\V YLWLFROHV
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
(WDEOLVVHPHQW GH FRQYHQWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV 8QH FRQYHQWLRQ LQWHUQDWLRQDOH SRXU SURGXLUH GHV UpVXOWDWV SUDWLTXHV GRLW IDLUH O¶XQLRQ GH WRXV OHV SD\V DX[TXHOV HOOH HVW DSSOLFDEOH LO IDXW GRQF TXH OHV PHVXUHV TX¶HOOH pWDEOLW VRLHQW FRQIRUPHV j O¶LQWpUrW GHV SD\V SURGXFWHXUV DXVVL ELHQ TXH GHV SD\V FRQVRPPDWHXUV ,O VHPEOH TX¶RQ SRXUUDLW REWHQLU GDQV XQ GpODL DVVH] UDSLGH OD PLVH HQ DSSOLFDWLRQ GH FRQYHQWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV FRQFHUQDQW O¶XQLILFDWLRQ GHV PpWKRGHV G¶DQDO\VH O¶XQLILFDWLRQ GH OD QRPHQFODWXUH GRXDQLqUH O¶XQLILFDWLRQ GH OD OpJLVODWLRQ VXU OD UpSUHVVLRQ GHV IUDXGHV ,O IDXGUDLW pWDEOLU DXVVL XQH FRQYHQWLRQ LQWHUQDWLRQDOH FRQFHUQDQW OD SURWHFWLRQ GHV DSSHOODWLRQV G¶RULJLQH PDLV FH SURMHW SDUDvW VXVFHSWLEOH G¶RSSRVLWLRQ GH OD SDUW GH FHUWDLQV SD\V YLWLFROHV /¶XQLILFDWLRQ GHV PpWKRGHV G¶DQDO\VH /H FRPPHUFH GHV YLQV SOXV HQFRUH TXH WRXW DXWUH QpJRFH HVW DWWHLQW SDU GHV GLIILFXOWpV FRQVLGpUDEOHV DX[ GRXDQHV IURQWLqUHV © PrPH DFFRPSDJQpV GH FHUWLILFDWV G¶RULJLQH GH EXOOHWLQV G¶DQDO\VH RIILFLHOV LO DUULYH TXH OHV YLQV VRLHQW UHIXVpV j OD GRXDQH GX SD\V LPSRUWDWHXU FKDTXH (WDW VH UpVHUYH GDQV OHV FRQYHQWLRQV GLSORPDWLTXHV G¶DSSUpFLHU FRPPH LO OXL FRQYLHQW OD QDWXUH RX OD TXDOLWp GH OD PDUFKDQGLVH LPSRUWpH FKDTXH SD\V D VHV PpWKRGHV G¶DQDO\VHV IUpTXHPPHQW GLVFRUGDQWHV HW VD PDQLqUH G¶LQWHUSUpWHU OHV UpVXOWDWV DQDO\WLTXHV ª /¶XQLILFDWLRQ GHV PpWKRGHV G¶DQDO\VHV D pWp GHPDQGpH SDU WRXV OHV &RQJUqV LQWHUQDWLRQDX[ GHSXLV j OD VXLWH GHV &RQIpUHQFHV LQWHUQDWLRQDOHV UpXQLHV j 3DULV HQ HW HQ XQ V\VWqPH XQLTXH GH QRWDWLRQ IXW pWDEOL (Q IXW FUpp j 3DULV XQ EXUHDX LQWHUQDWLRQDO GH FKLPLH DQDO\WLTXH (QILQ HQ OD FRQYHQWLRQ GX RFWREUH IXW FRPSOpWpH HW SUpFLVpH
8Q SURMHW GH FRQYHQWLRQ GX &RPLWp GX YLQ GH OD &RQI GH /RQGUHV FRQFHUQDLW OD FRQVWLWXWLRQ GH FDVLHUV YLQLFROHV HW G¶HQTXrWHV DQQXHOOHV VXU OD FRPSRVLWLRQ GHV YLQV GHV GLYHUVHV UpJLRQV SURGXFWULFHV ,O Q¶LQWpUHVVDLW TXH OHV SD\V SURGXFWHXUV 6(0,&+21 2UJDQLVp HIIHFWLYHPHQW OH MXLQ SDU OH &RPLWp GHV GpOpJXpV GHV QDWLRQV D\DQW DGKpUp DX[ FRQYHQWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV GX RFWREUH /H %XUHDX ,QWHUQDWLRQDO GH &KLPLH DQDO\WLTXH D SRXU EXW © 'H FRPSDUHU HQWUH HOOHV OHV PpWKRGHV RIILFLHOOHV XWLOLVpHV GDQV FKDTXH SD\V SRXU O¶DQDO\VH GHV VXEVWDQFHV GHVWLQpHV j O¶DOLPHQWDWLRQ GH O¶KRPPH HW GHV DQLPDX[ HW pWDEOLU GHV WDEOHV GH FRQFRUGDQFH SHUPHWWDQW G¶LQWHUSUpWHU OHV UpVXOWDWV DX[TXHOV HOOHV FRQGXLVHQW ª
%8//(7,1 '( /¶2,9
/D &RQIpUHQFH LQWHUQDWLRQDOH GH 3DULV DYDLW UHFRPPDQGp O¶DFFRPSDJQHPHQW GX YLQ SDU VRQ EXOOHWLQ G¶DQDO\VH O¶DGRSWLRQ G¶XQ YRFDEXODLUH LQWHUQDWLRQDO HQILQ O¶XQLILFDWLRQ GHV PpWKRGHV HW SRXU FHOD OD UpXQLRQ G¶XQH FRPPLVVLRQ G¶H[SHUWV &HWWH FRPPLVVLRQ G¶H[SHUWV V¶HVW UpXQLH j 5RPH DX PRLV G¶DYULO ,O \ D HX VXU WRXV OHV SRLQWV HQWHQWH XQDQLPH HQWUH OHV H[SHUWV GHV GLYHUV SD\V © RQ D PLV HQ SUpVHQFH GLW 0 6(0,&+21 OHV WHFKQLFLHQV HW QRQ OHV DGPLQLVWUDWLRQV ª /H UDSSRUW JpQpUDO GpFLGH TXH VXU WRXV OHV EXOOHWLQV G¶DQDO\VH GH YLQ FRQFHUQDQW OHV pFKDQJHV LQWHUQDWLRQDX[ OHV UpVXOWDWV VHURQW REOLJDWRLUHPHQW H[SULPpV HQ FRQIRUPLWp GHV UqJOHV IL[pHV SDU OD FRQYHQWLRQ LQWHUQDWLRQDOH GH 3DULV G¶DLOOHXUV OHV UpVXOWDWV SRXUURQW ILJXUHU pJDOHPHQW HW FRQMRLQWHPHQW VXU OHV EXOOHWLQV FRQIRUPpPHQW DX[ XVDJHV GHV SD\V R FHV EXOOHWLQV DXUDLHQW pWp pWDEOLV &RPPH OD PpWKRGH G¶DQDO\VH SURMHWpH HVW GHVWLQpH DX[ ODERUDWRLUHV GHV GRXDQHV TXL GRLYHQW IRXUQLU OHXUV UpVXOWDWV GDQV OH PLQLPXP GH WHPSV OD FRPPLVVLRQ D DGRSWp D 8QH PpWKRGH VRPPDLUH SHUPHWWDQW DX[ ODERUDWRLUHV GH FRQWU{OH GH IDLUH XQH SUHPLqUH VpOHFWLRQ E 8QH PpWKRGH ULJRXUHXVH G¶DQDO\VH FRPSOqWH SRXU WUDQFKHU OHV FRQWHVWDWLRQV GDQV GHV FDV OLPLWpV HW GRXWHX[ /D UpVROXWLRQ GH OD &RPPLVVLRQ D FRPSOqWHPHQW ERXOHYHUVp OHV PpWKRGHV GH GRVDJH GH O¶DOFRRO GH O¶H[WUDLW VHF HW GHV DFLGLWpV SULQFLSDOH EDVH GH OD UHFKHUFKH GHV IUDXGHV 4XDQW j FHV GRVDJHV SRXU OHVTXHOV OD &RPPLVVLRQ D LQGLTXp GHV PpWKRGHV QRXYHOOHV LO V¶DJLW GH VLPSOHV UHFRPPDQGDWLRQV /HV H[SHUWV DSUqV OHV DYRLU H[SpULPHQWpV GDQV OHXUV SD\V UHVSHFWLIV VH UpXQLURQW j QRXYHDX SRXU UHWHQLU GpILQLWLYHPHQW OH SURFpGp TXL FRQVWLWXHUD OD PpWKRGH LQWHUQDWLRQDOH /D &RPPLVVLRQ HVSpUDLW DXVVL TXH FHV PpWKRGHV VHUDLHQW DGRSWpHV j O¶LQWpULHXU GHV (WDWV DX SRLQW GH YXH ILVFDO HW UpJOHPHQWDLUH
/H 3HWLW 0pULGLRQDO
5DSSRUW ),/$8'($8
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
&HSHQGDQW FHUWDLQHV FULWLTXHV RQW pWp DGUHVVpHV DX[ PpWKRGHV FKRLVLHV FH VRQW GHV SURFpGpV WUqV GpOLFDWV HW WUqV RQpUHX[ 2U HQ )UDQFH OH WDULI RIILFLHO G¶XQH H[SHUWLVH Q¶HVW TXH GH IUDQFV 2Q SHXW FUDLQGUH TX¶HQ UDLVRQ GH FHV GLIILFXOWpV G¶DSSOLFDWLRQ SOXVLHXUV GHV SUHVFULSWLRQV GH 5RPH QH UHVWHQW OHWWUH PRUWH $ FHOD OHV SURWDJRQLVWHV GX SURMHW UpSRQGHQW TXH © GHV UHODWLRQV FRPPHUFLDOHV V UHV QH SHXYHQW rWUH pWDEOLHV TXH VXU GHV PpWKRGHV G¶DQDO\VHV H[DFWHV ,O IDXW UHMHWHU OHV PpWKRGHV LQVXIILVDQWHV TXL VDFULILHQW O¶H[DFWLWXGH j OD FRPPRGLWp ª 7RXWHIRLV OD &RQIpUHQFH GH 5RPH PrPH VL HOOH Q¶DERXWLW SDV LPPpGLDWHPHQW j GHV UpVXOWDWV SUDWLTXHV D PDUTXp XQ JUDQG SDV GDQV OD YRLH GH O¶HQWHQWH LQWHUQDWLRQDOH DX VXMHW GH O¶DQDO\VH GHV YLQV HQ RXYUDQW OD SRVVLELOLWp GH UpXQLRQV GH WHFKQLFLHQV /¶XQLILFDWLRQ GH OD QRPHQFODWXUH GRXDQLqUH /D 6RFLpWp GHV 1DWLRQV DYDLW PLV HQ WUDLQ XQ SURMHW GH QRPHQFODWXUH GRXDQLqUH LQWHUQDWLRQDOH © (Q FH TXL FRQFHUQH OHV YLQV FRPPH SRXU ELHQ G¶DXWUHV DUWLFOHV VD UpDOLVDWLRQ IDFLOLWHUDLW GHV FRPSDUDLVRQV LQVWUXFWLYHV HQWUH OHV WDULIV HQ XVDJH GDQV OHV GLYHUV SD\V HW SHUPHWWUDLW GH IDLUH UHVVRUWLU FHUWDLQV GURLWV DEXVLIV GH PLHX[ OXWWHU FRQWUH HX[ ª '¶DXWUH SDUW O¶pWDEOLVVHPHQW G¶XQH QRPHQFODWXUH GRXDQLqUH SHUPHWWUDLW OD IL[DWLRQ GHV GURLWV GH GRXDQH SURSRUWLRQQHOOHPHQW DX YROXPH GX YLQ LQWURGXLW OH YHUUH RX OHV HPEDOODJHV pWDQW WD[pV j SDUW 'qV DYDQW OD JXHUUH OHV &RQJUqV LQWHUQDWLRQDX[ DYDLHQW GHPDQGp O¶XQLILFDWLRQ GH OD QRPHQFODWXUH GRXDQLqUH /D &RQIpUHQFH GH 3DULV GDQV VD GHX[LqPH UHFRPPDQGDWLRQ OH UpFODPDLW DXVVL /D &RQIpUHQFH GH /RQGUHV GDQV VD UpVROXWLRQ GHPDQGDLW DX[ GLYHUV (WDWV © TXL RQW pWp VDLVLV GX SURMHW G¶XQLILFDWLRQ GH OD QRPHQFODWXUH GRXDQLqUH pODERUp SDU XQ FRPLWp G¶H[SHUWV GpVLJQp SDU OH &RPLWp pFRQRPLTXH GH OD 6RFLpWp GHV 1DWLRQV GH KkWHU O¶H[DPHQ GHV DUWLFOHV GH FHWWH QRPHQFODWXUH FRQFHUQDQW OH YLQ ª
6(0,&+2,1
%HUWUDQG '( 081 5DSSRUW DX &RQJUqV GH %XGDSHVW VXU OH FRPPHUFH GX YLQ GDQV OHV UHODWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV ,Q %XOOHWLQ 2 , 9 VHSWHPEUH
%8//(7,1 '( /¶2,9
8QLILFDWLRQ GHV OpJLVODWLRQV QDWLRQDOHV FRQFHUQDQW OD UpSUHVVLRQ GHV IUDXGHV 8QH FRQYHQWLRQ LQWHUQDWLRQDOH FRQFHUQDQW OD UpSUHVVLRQ GHV IUDXGHV DXUDLW G¶DERUG SRXU EXW © TXH QH SXLVVH rWUH YHQGX VRXV OH QRP GH YLQ DXFXQ SURGXLW FRQWUDLUH j OD GpILQLWLRQ DGPLVH GDQV OHV SD\V SURGXFWHXUV QRWDPPHQW OHV ERLVVRQV SURYHQDQW GH UDLVLQV VHFV RX GH OD IHUPHQWDWLRQ GH IUXLWV RX GH OpJXPHV F¶HVW FH TX¶DIILUPH OD &RQIpUHQFH GH 3DULV HW OH &RQJUqV GH %XGDSHVW UpFODPH j QRXYHDX © 4XH OD GpQRPLQDWLRQ YLQ GDQV OD OpJLVODWLRQ GH WRXV OHV (WDWV VRLW UpVHUYpH H[FOXVLYHPHQW DX[ SURGXLWV GH OD IHUPHQWDWLRQ GX UDLVLQ IUDLV RX GX PRÂ&#x20AC;W GH UDLVLQ ª 8QH SDUWLH GH OD &RQYHQWLRQ YLVHUDLW VSpFLDOHPHQW OD SURGXFWLRQ HOOH DIILUPHUDLW O¶LQWHUGLFWLRQ GX PRXLOODJH GX YLQ OD UpJOHPHQWDWLRQ GX VXFUDJH OD GpFODUDWLRQ REOLJDWRLUH GHV UpFROWHV OH FRQWU{OH GH OD FLUFXODWLRQ GX YLQ OD IL[DWLRQ GH FDUDFWpULVWLTXHV GpWHUPLQpHV SDU OD ORL (QILQ O¶pWDEOLVVHPHQW GH FDVLHUV YLQLFROHV SHUPHWWUDLW DX[ SD\V LPSRUWDWHXUV GH VH UHQGUH FRPSWH VL OH YLQ LPSRUWp HVW QDWXUHO RX QRQ HW GH OXWWHU DYHF VXFFqV FRQWUH OHV IUDXGHV /D SURWHFWLRQ GHV DSSHOODWLRQV G¶RULJLQH 8QH GHV FDXVHV GH OD FULVH pFRQRPLTXH HW GH OD FULVH YLWLFROH F¶HVW OD WHQGDQFH GX SURGXFWHXU j DXJPHQWHU OD TXDQWLWp DX[ GpSHQV GH OD TXDOLWp /D SURWHFWLRQ GHV DSSHOODWLRQV G¶RULJLQH HVW XQH UpDFWLRQ QpFHVVDLUH FRQWUH FHWWH pYROXWLRQ &¶HVW SRXUTXRL OH 3RUWXJDO GHPDQGDLW DX &RQJUqV GH %XGDSHVW O¶pWDEOLVVHPHQW G¶XQH FRQYHQWLRQ LQWHUQDWLRQDOH D\DQW SRXU EXW OD JDUDQWLH GHV DSSHOODWLRQV G¶RULJLQH GDQV OH PRQGH HQWLHU &HWWH FRQYHQWLRQ DXUDLW GHX[ EXWV pWDEOLU OHV UqJOHV SRXU FUpHU XQH DSSHOODWLRQ G¶RULJLQH HW OHV PR\HQV GH OD GpIHQGUH &HWWH FRQYHQWLRQ SUpVHQWH XQ LQWpUrW WRXW j IDLW DFWXHO SDU VXLWH GH OD FRQVWLWXWLRQ GHV UpJLRQV GH YLQV W\SHV GDQV GH QRPEUHX[ SD\V &HSHQGDQW O¶DFFRUG GH 0DGULG FRQVWLWXDLW GpMj XQH EDVH VpULHXVH SRXU OD SURWHFWLRQ LQWHUQDWLRQDOH GHV DSSHOODWLRQV G¶RULJLQH GHV YLQV RQ D YX TXH FHV SUHVFULSWLRQV pWDLHQW PpFRQQXHV GDQV OHV SD\V R HOOHV VRQW JrQDQWHV OHV (WDWV 8QLV O¶(PSLUH %ULWDQQLTXH /¶RQ SHXW VH GHPDQGHU VL XQH QRXYHOOH FRQYHQWLRQ DSSRUWHUDLW XQH DPpOLRUDWLRQ TXHOFRQTXH
&RQIpUHQFH GH /RQGUHV
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
6XU XQ FHUWDLQ QRPEUH GH TXHVWLRQV SDU FRQVpTXHQW XQH &RQYHQWLRQ LQWHUQDWLRQDOH SRXUUDLW SUpVHQWHU TXHOTXHV DYDQWDJHV DX PRLQV FHOXL GH SRVHU OHV SULQFLSHV HVVHQWLHOV HQ OD PDWLqUH 0DLV GDQV OD SOXSDUW GHV SUREOqPHV LQWHUQDWLRQDX[ OHV GLIILFXOWpV TXH O¶RQ YHXW UpVRXGUH UpVXOWHQW G¶LQWpUrWV GLYHUJHQWV /D JURVVH HUUHXU GH OD SROLWLTXH LQWHUQDWLRQDOH GH O¶DSUqV JXHUUH D pWp GH YRXORLU DFFRUGHU FHV DVSLUDWLRQV FRQWUDLUHV GDQV GHV FRQYHQWLRQV SOXULODWpUDOHV HVVD\DQW GH VDWLVIDLUH OHV LQWpUrWV OHV SOXV GLYHUJHQWV /¶RQ DUULYDLW WRXMRXUV j XQH HQWHQWH VXU OH SDSLHU PDLV SDU OD VXLWH OH WUDLWp OH SDFWH RX OD FRQYHQWLRQ QH UHFHYDLW DXFXQH DSSOLFDWLRQ GDQV OD SUDWLTXH &¶HVW SRXUTXRL SRXU OD SOXSDUW GHV TXHVWLRQV TXH SRVH O¶RUJDQLVDWLRQ LQWHUQDWLRQDOH GX FRPPHUFH GX YLQ HQ SDUWLFXOLHU FHOOH GHV GURLWV GH GRXDQH LO \ D OLHX G¶HPSOR\HU G¶DXWUHV SURFpGpV TX¶XQH FRQYHQWLRQ LQWHUQDWLRQDOH
%8//(7,1 '( /¶2,9
(IIRUWV FRPPXQV GHV SD\V SURGXFWHXUV /HV YLWLFXOWHXUV QH SHXYHQW SDV HVSpUHU GH OD VHXOH ERQQH YRORQWp GHV SD\V FRQVRPPDWHXUV O¶RXYHUWXUH GH OHXU PDUFKp j OD SURGXFWLRQ YLWLFROH 0DLV LO \ D MXVWHPHQW XQ SRLQW VXU OHTXHO O¶HQWHQWH GHV SD\V SURGXFWHXUV HVW IDFLOHPHQW UpDOLVDEOH SDUFH TXH FKDFXQ \ WURXYHUDLW VRQ DYDQWDJH LO V¶DJLW GX GpYHORSSHPHQW GH OD FRQVRPPDWLRQ PRQGLDOH /¶DFFRUG GHV QDWLRQV YLWLFROHV VH WURXYH IDFLOLWp SDU OH IDLW TXH OHV YLQV SURGXLWV GDQV OHV GLYHUV SD\V SUpVHQWHQW GHV FDUDFWpULVWLTXHV GLIIpUHQWHV © &KDTXH YLQ GLW 0 35$76 D VHV TXDOLWpV SURSUHV HW LO HQ HVW XQH LQILQLWp 6L OD )UDQFH V¶HQRUJXHLOOLW G¶DYRLU OD JDPPH OD SOXV FRPSOqWH O¶,WDOLH O¶(VSDJQH OD *UqFH OH 3RUWXJDO SURGXLVHQW DXVVL GHV W\SHV GH YLQV SDUIDLWV TX¶RQ QH WURXYH TXH FKH] HX[ ª $X FRQWUDLUH OH EOp GRQW OD SURGXFWLRQ HVW XQLIRUPH IDLW O¶REMHW GDQV OH FRPPHUFH LQWHUQDWLRQDO G¶XQH FRQFXUUHQFH EHDXFRXS SOXV kSUH &¶HVW FH TX¶H[SULPHQW OHV YHUV GH 0216(/(7 © 4XHO EHO H[HPSOH QRXV GRQQHQW &HV YLQV GDQV OHXU UDUH ILHUWp 4XL V¶DFFHSWHQW HW VH SDUGRQQHQW /HXU WULRPSKDQWH pJDOLWp ª 2EMHWV GH O¶HQWHQWH GHV SD\V YLWLFROHV /D SURSDJDQGH ,O Q¶HVW DXFXQ SURGXLW VL SDUIDLW VRLW LO SRXU OHTXHO OD SURSDJDQGH QH VRLW QpFHVVDLUH © /H IDLUH VDYRLU LPSRUWH SOXV HQFRUH TXH OH VDYRLU HW OH VDYRLU IDLUH 'LHX OXL PrPH D EHVRLQ GHV FORFKHV SRXU HQWUHWHQLU VD SXEOLFLWp ª /D SRSXODWLRQ PRQGLDOH FRPSWH KDELWDQWV PLOOLRQV GH ERXGGKLVWHV HW PLOOLRQV G¶LQGRXV QH FRQQDLVVDQW SDV OH YLQ PLOOLRQV GH PXVXOPDQV Q¶RQW SDV OH GURLW SDU VXLWH GH O¶LQWHUGLFWLRQ GX &RUDQ GH FRQVRPPHU GHV ERLVVRQV DOFRROLTXHV HQILQ G¶DXWUHV RQW pWp pORLJQpV GX YLQ SDU OHV FDPSDJQHV SURKLELWLRQQLVWHV ,O FRQYLHQW GH IDLUH FRQQDvWUH j FHV LJQRUDQWV OD YDOHXU DOLPHQWDLUH HW WKpUDSHXWLTXH GH FH SURGXLW
5DSSRUW DX &RQJUqV ,QWHUQDWLRQDO GH 5RPH /$%528( 5DSSRUW JpQpUDO GH OD &RQIpUHQFH GH 3DULV
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
/H &RQJUqV GH %XGDSHVW GHPDQGH TXH OHV (WDWV YLWLFROHV FRQVWLWXHQW XQ IURQW XQLTXH HQ YXH GH OD SURSDJDQGH GDQV OHV SD\V QRQ SURGXFWHXUV VSpFLDOHPHQW GDQV FHX[ R OH YLQ Q¶HVW SDV HQ XVDJH DILQ G¶DXJPHQWHU OD FRQVRPPDWLRQ GHV SURGXLWV YLQLFROHV &HWWH SURSDJDQGH GHYUD rWUH RUJDQLVpH WDQW VXU OH WHUUDLQ QDWLRQDO TX¶LQWHUQDWLRQDO HQ VH EDVDQW DYDQW WRXW VXU OHV WUDYDX[ VFLHQWLILTXHV HW PpGLFDX[ UHODWLIV j OD YDOHXU DOLPHQWDLUH WKpUDSHXWLTXH HW K\JLpQLTXH GX YLQ HW GHV SURGXLWV GH OD YLJQH 7RXV OHV (WDWV VRQW LQYLWpV j RUJDQLVHU FKDTXH DQQpH XQH IrWH QDWLRQDOH GX YLQ HW GX UDLVLQ /¶DEDLVVHPHQW GHV EDUULqUHV GRXDQLqUHV /HXU pOpYDWLRQ HVW OD SULQFLSDOH FDXVH GH OD VRXV FRQVRPPDWLRQ GDQV OHV SD\V QRQ SURGXFWHXUV OH YLQ D pWp WURS VRXYHQW FRQVLGpUp FRPPH PRQQDLH G¶pFKDQJH GDQV OHV WUDLWpV GH FRPPHUFH &¶HVW SRXUTXRL FHUWDLQV DXWHXUV SHQVHQW TX¶XQH DFWLRQ FRPPXQH GHV QDWLRQV YLWLFROHV SHUPHWWUDLW G¶REWHQLU SRXU OH YLQ j O¶HQWUpH GHV QDWLRQV FRQVRPPDWULFHV XQ WUDLWHPHQW GH IDYHXU 'DQV FHWWH DFWLRQ SRXU O¶DEDLVVHPHQW GHV GURLWV GH GRXDQH © LO IDXW GLVDLW j /RQGUHV 0 6$55$87 IDLUH XQH GLVFULPLQDWLRQ HQWUH OHV SD\V R OHV WDULIV GRXDQLHUV RQW XQ FDUDFWqUH GH SURWHFWLRQ GH OD SURGXFWLRQ QDWLRQDOH HW FHX[ R LOV Q¶RQW TX¶XQ FDUDFWqUH ILVFDO ª ,O IDXW DMRXWHU j FH VHFRQG FDV O¶K\SRWKqVH R OHV GURLWV GH GRXDQH VRQW O¶LQVWUXPHQW G¶XQH SROLWLTXH PHUFDQWLOH ,O \ D OLHX GH UHVSHFWHU OH GURLW GH FKDTXH QDWLRQ j SURWpJHU OHV pOpPHQWV HVVHQWLHOV GH VRQ pFRQRPLH PDLV ORUVTX¶LO V¶DJLW GH SD\V QRQ SURGXFWHXUV OD OLJXH GHV QDWLRQV YLWLFROHV GHYUDLW V¶HIIRUFHU G¶REWHQLU OD GLPLQXWLRQ GHV WD[HV SDU OD SHUVXDVLRQ VL SRVVLEOH SDU OD IRUFH VL F¶HVW QpFHVVDLUH ,O IDXW IDLUH DGPHWWUH SDU OHV SD\V FRQVRPPDWHXUV TXH OH UHQGHPHQW GH O¶LPS{W QH VHUD SDV GLPLQXp TXH OH SD\V HQWLHU WURXYHUD GDQV OD FRQVRPPDWLRQ GX YLQ MRLH HW VDQWp TXH OH YLQ Q¶HVW SDV XQ REMHW GH OX[H PDLV XQ DUWLFOH GH FRQVRPPDWLRQ FRXUDQWH $X EHVRLQ VHORQ O¶RSLQLRQ GHV DXWHXUV TXL UpFODPHQW XQH DFWLRQ pQHUJLTXH O¶XQLRQ YLWLFROH ER\FRWWHUDLW OHV SURGXLWV GH OD QDWLRQ TXL VH UHIXVHUDLW j DEDLVVHU OHV GURLWV VXU OH YLQ &HSHQGDQW LO \ DXUDLW GLIILFXOWp j REWHQLU XQ UpJLPH OLEpUDO SRXU OH YLQ DORUV TXH O¶pSRTXH DFWXHOOH FRQVDFUH OH WULRPSKH GX SURWHFWLRQQLVPH LO VHPEOH TX¶LO \ DLW XQ SHX G¶LOOXVLRQ GDQV FHWWH FRQILDQFH TXDQW DX[ SRVVLELOLWpV G¶XQH OLJXH YLWLFROH
%8//(7,1 '( /¶2,9
/D UpSUHVVLRQ GHV IUDXGHV /D PHLOOHXUH VROXWLRQ SRXU OD SURWHFWLRQ GX YLQ FRQVLVWH GDQV O¶pWDEOLVVHPHQW G¶XQH OpJLVODWLRQ PRQGLDOH PLVH HQ °XYUH SDU OD YRLH G¶XQH FRQYHQWLRQ LQWHUQDWLRQDOH PDLV LO VH SHXW TX¶XQH DFWLRQ FRPPXQH GHV QDWLRQV YLWLFROHV VRLW QpFHVVDLUH SRXU REWHQLU GH FKDTXH SD\V FRQVRPPDWHXU OD UDWLILFDWLRQ GH FHWWH FRQYHQWLRQ (Q FDV GH IUDXGHV FRPPLVHV GDQV OHV SD\V FRQVRPPDWHXUV OD OLJXH GHV QDWLRQV YLWLFROHV SRXUUDLW DXVVL LQWHUYHQLU SRXU VDQFWLRQQHU OD IDXWH FRQFXUUHPPHQW DYHF OD OpJLVODWLRQ QDWLRQDOH LQWpUHVVpH 'pMj 0 5$,/+$& HQ GpFODUDLW © TXH O¶RQ GHYUDLW DFFRUGHU DX[ H[SRUWDWHXUV SRXU UHFKHUFKHU HW SRXU VXLYUH GDQV OHV SD\V DFKHWHXUV OD FRQFXUUHQFH GpOR\DOH O¶XVXUSDWLRQ GHV PDUTXHV OHV IDOVLILFDWLRQV HW OHV IUDXGHV HW GRQQHU GHV JDUDQWLHV DX[ (WDWV DFKHWHXUV HW j OHXUV QDWLRQDX[ SRXU DFWLRQQHU HQ MXVWLFH GDQV OHV SD\V H[SpGLWHXUV OHV SURSULpWDLUHV RX PDUFKDQGV FRXSDEOHV GHV PrPHV GpOLWV ª /D OLJXH YLWLFROH SRXUUDLW QRPPHU GHV LQVSHFWHXUV FKDUJpV GH OD VXUYHLOODQFH GHV YLQV GDQV OH FRPPHUFH LQWHUQDWLRQDO DXVVL ELHQ j OD SURGXFWLRQ TXH GDQV OHV SD\V QRQ YLWLFROHV &HWWH PLVVLRQ VHUDLW IDFLOLWpH SDU O¶RUJDQLVDWLRQ GHV FDVLHUV YLWLFROHV 'LVSDULWLRQ GX GXPSLQJ /¶XQLRQ GHV SD\V SURGXFWHXUV PHWWUDLW j O¶LQGH[ OD QDWLRQ TXL VH UHQGUDLW FRXSDEOH GH FRQFXUUHQFH GpOR\DOH SDU OH PR\HQ GH SULPHV j O¶H[SRUWDWLRQ RX GH WRXWH DXWUH PDQLqUH 'HV UHSUpVDLOOHV VHUDLHQW H[HUFpHV FRQWUH OHV YLQV GH FH SD\V VRXV OD GLUHFWLRQ GX IURQW FRPPXQ YLWLFROH 8QH DXWUH IDoRQ GH IDLUH GLVSDUDvWUH OH GXPSLQJ VHUDLW GH UpSDUWLU OHV PDUFKpV FRQVRPPDWHXUV HQWUH OHV GLYHUVHV QDWLRQV H[SRUWDWULFHV 5pSDUWLWLRQ GHV PDUFKpV FRQVRPPDWHXUV 3OXVLHXUV pFRQRPLVWHV HVWLPHQW TXH OH PHLOOHXU PR\HQ G¶REWHQLU OD GLVSDULWLRQ GX GXPSLQJ O¶DEDLVVHPHQW GH GURLWV GH GRXDQH OD ULJLGLWp GDQV OD UpSUHVVLRQ GHV IUDXGHV FRQVLVWHUDLW GDQV XQ SDUWDJH GHV PDUFKpV FRQVRPPDWHXUV 2Q pYLWHUDLW DLQVL GLW 0 35$76 OD FRQFXUUHQFH HQWUH OHV SD\V SURGXFWHXUV TXL QXLW DFWXHOOHPHQW j OD FRQVRPPDWLRQ HW j HX[ PrPHV © /XWWH GH SUL[ OXWWH GH TXDOLWp OXWWH SHUVRQQHOOH GHV LQGLYLGXDOLWpV SHQGDQW FH WHPSV OD ELqUH OHV HDX[ PLQpUDOHV PLHX[ DUPpHV SDUFH TXH SURGXLWV LQGXVWULHOV j SURGXFWLRQ FRQVWDQWH SDUFH TXH OHXU IDEULFDWLRQ HVW FRQFHQWUpH HQ TXHOTXHV PDLQV YRLHQW OHXU FRQVRPPDWLRQ DXJPHQWHU VXU FHV PrPHV PDUFKpV DX GpWULPHQW GX YLQ ª &H SDUWDJH GHYUDLW rWUH OLPLWp DX[ YLQV FRXUDQWV OHV YLQV GH FUXV HQ UDLVRQ GH OHXUV TXDOLWpV GLIIpUHQWHV QH VH IDLVDQW SDV FRQFXUUHQFH
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
0 *(59$6,2 GDQV VRQ SURMHW GH FRQVRUWLXP YLWLYLQLFROH LQWHUQDWLRQDO SUpYRLW pJDOHPHQW OD UpSDUWLWLRQ GHV PDUFKpV FRQVRPPDWHXUV DX &RQJUqV GH %XGDSHVW OD 5RXPDQLH OD 7FKpFRVORYDTXLH V¶HQ PRQWUDLHQW HQFRUH SDUWLVDQV 2Q REWLHQGUDLW SDU FH PR\HQ XQH FHUWDLQH EDLVVH GHV GURLWV GH GRXDQH FDU OHV YLWLFXOWHXUV QH VH SUpVHQWHUDLHQW SDV WURS QRPEUHX[ GHYDQW XQH SRUWH UHQGXH j GHVVHLQ pWURLWH XQH IRLV FH SDUWDJH UpDOLVp OH GXPSLQJ HW OHV SULPHV G¶H[SRUWDWLRQ VHUDLHQW VDQV UDLVRQ &H VHUDLW OD GLVSDULWLRQ GH IUDLV VRXYHQW RQpUHX[ SRXU FHOXL TXL HQYDKLW OH PDUFKp HW GH SHUWH FRQVLGpUDEOH SRXU FHOXL TXL HQ D pWp pOLPLQp (QILQ FKDTXH QDWLRQ SURGXFWULFH IRXUQLUDLW GX YLQ DX[ SD\V FRQVRPPDWHXUV OHV SOXV YRLVLQV RQ SRXUUDLW REWHQLU XQH GLPLQXWLRQ GHV IUDLV GH WUDQVSRUW RUJDQLVHU OHV FRPPXQLFDWLRQV YHUV GHV GLUHFWLRQV GpILQLHV &¶HVW DLQVL TXH VL OD )UDQFH pWDLW DVVXUpH G¶XQH H[SRUWDWLRQ YHUV GHV GLUHFWLRQV VWDELOLVpHV HOOH SRXUUDLW SHQVHU VpULHXVHPHQW j OD FRQVWUXFWLRQ GX 7UDQVVDKDULHQ RX j O¶DPpQDJHPHQW GX 5K{QH
%8//(7,1 '( /¶2,9
/D IRUPDWLRQ G¶XQLWpV pFRQRPLTXHV ,O VH SHXW TXH OD UpSDUWLWLRQ GHV PDUFKpV FRQVRPPDWHXUV VH IDVVH DXWRPDWLTXHPHQW VDQV TX¶LO VRLW EHVRLQ G¶LQWHUYHQWLRQ KXPDLQH :(51(5 620%$5' GpFODUDLW © /HV IRUPHV VRXV OHVTXHOOHV OHV UHODWLRQV pFRQRPLTXHV LQWHUQDWLRQDOHV IXWXUHV VHURQW FRQoXHV QH VHURQW QL OH OLEUH pFKDQJH QL OD FODXVH GH OD QDWLRQ OD SOXV IDYRULVpH PDLV ELHQ GHV WUDLWpV GH FRPPHUFH GHV XQLRQV GRXDQLqUHV GHV SUpIpUHQFHV GHV FRQWLQJHQWV G¶LPSRUWDWLRQV HW DLQVL GH VXLWH ª ,O VHPEOH TXH OD WHQGDQFH JpQpUDOH GHV SROLWLTXHV FRPPHUFLDOHV DLOOH YHUV XQH DFWLRQ QDWLRQDOH FRPPH OD SURGXFWLRQ G¶XQ VHXO SD\V QH SHXW TXHOTXHIRLV VDWLVIDLUH j WRXV OHV EHVRLQV GH VHV KDELWDQWV O¶pYROXWLRQ VH FRQWLQXH YHUV O¶RUJDQLVDWLRQ G¶XQLRQV GRXDQLqUHV GpFRXODQW VRLW GH OD SUR[LPLWp JpRJUDSKLTXH GHV (WDWV LQWpUHVVpV VRLW GH OLHQV SROLWLTXHV 2Q FRQQDvW OHV PRGLILFDWLRQV DSSRUWpHV SDU OD SUDWLTXH FRPPHUFLDOH j OD FODXVH GH OD QDWLRQ OD SOXV IDYRULVpH HW O¶DSSDULWLRQ GHV FODXVHV OLPLWpHV j FHUWDLQV SD\V OD FODXVH QRUGLTXH HQWUH OHV SD\V VFDQGLQDYHV OD FODXVH LEpULTXH V¶DSSOLTXDQW DX[ pFKDQJHV HQWUH O¶(VSDJQH OH 3RUWXJDO HW OHV SD\V GH O¶$PpULTXH GX 6XG OD FODXVH GHV SD\V %DOWLTXHV OD FODXVH UXVVH OD FODXVH MDSRQDLVH 'HV HIIRUWV VRQW IDLWV SDU OHV SD\V GH O¶(XURSH FHQWUDOH GHSXLV OHV GpEXWV GH OHXU FRRSpUDWLRQ pFRQRPLTXH HQ HQ SDVVDQW SDU OD &RQIpUHQFH GH 6WUHVD HQ MXVTX¶DX[ SURSRVLWLRQV UpFHQWHV GH FRRUGLQDWLRQ HQWUH OD 7FKpFRVORYDTXLH OD 5RXPDQLH HW OD <RXJRVODYLH YHUV XQH HQWHQWH UpJLRQDOH GHV XQLWpV pFRQRPLTXHV FHQWUDOHV /D &RQIpUHQFH G¶2WWDZD TXL D DERXWL j OD FRQFOXVLRQ GH GRX]H WUDLWpV GH FRPPHUFH LQWpUHVVDQW OHV GLYHUVHV SRVVHVVLRQV EULWDQQLTXHV H[SULPDLW OD SHQVpH PDvWUHVVH TXL GRPLQDLW VHV DFFRUGV GDQV OD UpVROXWLRQ VXLYDQWH © /HV QDWLRQV GX &RPPRQZHDOWK EULWDQQLTXH D\DQW VWLSXOp HQWUH HOOHV FHUWDLQV DFFRUGV SRXU O¶H[WHQVLRQ GHV pFKDQJHV PXWXHOV DX PR\HQ GH WDULIV SUpIpUHQWLHOV UpFLSURTXHV OD &RQIpUHQFH SUHQG DFWH GH FHV DFFRUGV HW H[SULPH VD FRQYLFWLRQ ª 4XH SDU O¶DEDLVVHPHQW RX OD VXSSUHVVLRQ GHV EDUULqUHV H[LVWDQW HQWUH HOOHV DEDLVVHPHQW SUpYX SDU FHV DFFRUGV OH FRXUDQW GHV pFKDQJHV HQWUH OHV GLIIpUHQWV SD\V GH O¶(PSLUH VHUD IDFLOLWp HW TXH SDU O¶DXJPHQWDWLRQ TXL HQ UpVXOWHUD SRXU OH SRXYRLU G¶DFKDW GH OHXUV SHXSOHV OH FRPPHUFH GX PRQGH VHUD pJDOHPHQW VWLPXOp HW DXJPHQWp
'LH =XNXQIW GHU .DSLWDOLVPXV ,Q 5HYXH ,QWHUQDWLRQDOH G¶$JULFXOWXUH MDQYLHU 5HYXH ,QWHUQDWLRQDOH G¶$JULFXOWXUH MDQYLHU
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
ª (Q RXWUH TXH FHWWH &RQIpUHQFH FRQVLGqUH OD FRQFOXVLRQ GH FHV DFFRUGV FRPPH XQ SDV HQ DYDQW TXL j O¶DYHQLU GHYUDLW FRQGXLUH j G¶DXWUHV SURJUqV GDQV OD PrPH GLUHFWLRQ HW TXL XWLOLVHUD OHV GURLWV SURWHFWHXUV SRXU DVVXUHU TXH OHV UHVVRXUFHV HW OHV LQGXVWULHV GH O¶(PSLUH VHURQW GpYHORSSpHV VHORQ OHV SULQFLSHV G¶XQH VDLQH pFRQRPLH ª 2Q VDLW FRPPHQW OD &RQIpUHQFH G¶2WWDZD D IDYRULVp OHV YLWLFXOWXUHV DXVWUDOLHQQHV HW VXG DIULFDLQHV DX[ GpSHQV GHV H[SRUWDWHXUV pWUDQJHUV GDQV OH &RPPRQZHDOWK EULWDQQLTXH $X SRLQW GH YXH YLWLFROH HW SDUWLFXOLqUHPHQW HQ FH TXL FRQFHUQH OD )UDQFH OD SROLWLTXH LPSpULDOH SHUPHWWUDLW G¶XQH SDUW G¶pYLWHU O¶DSSDULWLRQ G¶XQH FRQFXUUHQFH IXQHVWH UpVXOWDQW GH OD FRQVWLWXWLRQ GH YLJQREOHV QRXYHDX[ DQDORJXHV DX[ HIIHWV DFWXHOV GH OD VXUSURGXFWLRQ DOJpULHQQH G¶DXWUH SDUW G¶DFTXpULU XQ GpYHORSSHPHQW FRQVLGpUDEOH GH OD FRQVRPPDWLRQ )LUPLQ %$&&21,(5 GpFODUH © /H PDUFKp FRORQLDO SRXUUDLW RIIULU j QRV YLWLFXOWHXUV GHV GpERXFKpV LQVRXSoRQQpV 0DLV FH PDUFKp HVW PDO RUJDQLVp HW LO HVW G¶DLOOHXUV PDO GpIHQGX FRQWUH O¶LPSRUWDWLRQ GHV LQIkPHV DOFRROV HW YLQV GH WUDLWH H[SpGLpV SDU O¶pWUDQJHU 1RV %RUGHDX[ %RXUJRJQH &KDPSDJQH HW QRV YLQV GH OD /RLUH VRQW WUqV DSSUpFLpV GDQV QRV FRORQLHV DIULFDLQHV HW HQ ,QGRFKLQH PDLV LO IDXGUDLW TXH QRV SRVVHVVLRQV IXVVHQW PLVHV HQ VLWXDWLRQ GH YHQGUH OHXUV SURGXLWV VDQV TXRL HOOHV VRQW LQFDSDEOHV G¶DFKHWHU ª '¶DXWUH SDUW FRPPH O¶D REVHUYp OH GLUHFWHXU GH O¶2IILFH ,QWHUQDWLRQDO GX 9LQ 0 '28$5&+( © O¶pGXFDWLRQ GHV LQGLJqQHV HVW HQFRUH j IDLUH ª
%8//(7,1 '( /¶2,9
,O VHPEOH GRQF TXH OH SDUWDJH GHV PDUFKpV FRQVRPPDWHXUV VRLW GpMj IDLW HQ IRQFWLRQ GH UDLVRQV JpRJUDSKLTXHV RX SROLWLTXHV ,O VXIILW DX[ SD\V YLWLFROHV GH GpYHORSSHU OD FRQVRPPDWLRQ GDQV OHXUV FRORQLHV RX GDQV OHV SD\V YRLVLQV HQ SDUWLFXOLHU OD FRQVRPPDWLRQ HVW ULGLFXOHPHQW IDLEOH GDQV OHV FRORQLHV IUDQoDLVHV HOOH SRXUUDLW rWUH DXVVL LQWHQVLILpH GDQV OHV SRVVHVVLRQV HVSDJQROHV SRUWXJDLVHV RX LWDOLHQQHV 9RLFL j O¶KHXUH DFWXHOOH O¶LPSRUWDQFH GH FHV GLYHUV PDUFKpV
3RSXODWLRQ
9LQ H[SRUWp
&RQVRPPDWLRQ SDU WrWH G¶KDELWDQW OLWUHV
(VSDJQH
3RUWXJDO
,WDOLH )UDQFH
/¶pYROXWLRQ YHUV O¶pFRQRPLH IHUPpH VH GRXEOH GRQF G¶HQWHQWHV pFRQRPLTXHV j O¶LQWpULHXU GHVTXHOOHV OHV QDWLRQV YLWLFROHV GHYURQW UHFKHUFKHU OH GpYHORSSHPHQW GH OD FRQVRPPDWLRQ GX YLQ
$QQXDLUH ,QWHUQDWLRQDO GX 9LQ
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
&21&/86,21 /D UDWLRQDOLVDWLRQ GH OD YLWLFXOWXUH /D UDWLRQDOLVDWLRQ GH OD YLWLFXOWXUH D IDLW O¶REMHW G¶XQH VpULH GH UDSSRUWV DX &RQJUqV GH %XGDSHVW 0 ',&(17< GpILQLVVDLW OD UDWLRQDOLVDWLRQ FRPPH O¶DGDSWDWLRQ GH OD SURGXFWLRQ DX[ FRQGLWLRQV GX PDUFKp © /D GLUHFWLRQ GH OD SURGXFWLRQ GRLW VH FRQIRUPHU DX[ FLUFRQVWDQFHV GH O¶XWLOLVDWLRQ GHV SURGXLWV ª /H SUREOqPH GX YLQ V¶HVW SRVp SDUFH TXH OD EDLVVH GHV SUL[ VXU OHV GLYHUV PDUFKpV QH SHUPHW SDV GH UpDOLVHU GHV EpQpILFHV GDQV O¶pWDW DFWXHO GHV FR WV GH SURGXFWLRQ HW HQ IRQFWLRQ GHV TXDQWLWpV SURGXLWHV $LQVL OD VROXWLRQ GH OD FULVH SRXUUDLW rWUH WURXYpH VRLW GDQV XQH KDXVVH GHV SUL[ VRLW GDQV XQH GLPLQXWLRQ GHV IUDLV GH SURGXFWLRQ OHV DXWUHV pOpPHQWV UHVWDQW FRQVWDQWV /D KDXVVH GHV SUL[ QH SRXUUDLW UpVXOWHU TXH GX GpSDVVHPHQW GH O¶RIIUH SDU OD GHPDQGH /HV HIIRUWV SRXU OH GpYHORSSHPHQW GH OD FRQVRPPDWLRQ QH %XOOHWLQ 2 , 9 MXLOOHW HW DR W
2Q SHXW REWHQLU DLQVL O¶pTXDWLRQ GX SUREOqPH GX YLQ 3 [ 4 ² & 5 3 ² 3UL[ GH YHQWH G¶XQ KHFWROLWUH GH YLQ 4 ² 4XDQWLWp G¶KHFWROLWUH SURGXLWH SDU XQ KHFWDUH GH WHUUDLQ & ² &R W GH SURGXFWLRQ GH KHFWDUH GH WHUUDLQ 5 ² 5HYHQX GX YLJQHURQ 5 HVW j O¶KHXUH DFWXHOOH QpJDWLI SDUFH TXH F¶HVW OD FULVH FHOD YHXW GLUH TXH OH YLJQHURQ QH YHQG SDV VRQ YLQ DX SUL[ FR WDQW LO V¶DJLW GH UHQGUH 5 SRVLWLI SRXU FHOD RQ SHXW DJLU VXU 3 VXU 4 RX VXU & ,O HVW pYLGHQW TX¶HQ DXJPHQWDQW 3 RX 4 OHV DXWUHV pOpPHQWV UHVWDQW FRQVWDQWV RQ DXJPHQWH DXVVL 5 GH PrPH HQ GLPLQXDQW & 3 HW 4 UHVWDQW FRQVWDQWV RQ DXJPHQWH 5 0DLV O¶DFWLRQ GLUHFWH VXU OHV SUL[ GH YHQWH HVW LPSRVVLEOH TXDQW j O¶DXJPHQWDWLRQ GHV TXDQWLWpV SURGXLWHV HOOH DJJUDYHUDLW OD FULVH GH VXUSURGXFWLRQ (Q GLPLQXDQW OH FR W GH SURGXFWLRQ RQ GLPLQXH DXVVL OD TXDQWLWp SURGXLWH PDLV 3 DXJPHQWH SDU VXLWH GH OD UpGXFWLRQ GH O¶RIIUH DYHF XQH DFWLRQ LQLWLDOH VXU & RQ REWLHQW 3 S î 4 ² T ² &²F 5 U S ² +DXVVH GHV SUL[ UpVXOWDQW GH OD UpGXFWLRQ GH O¶RIIUH T ² 'LPLQXWLRQ GHV TXDQWLWpV SURGXLWHV SDU VXLWH GH OD UpGXFWLRQ GHV IUDLV GH FXOWXUH F ² 'LPLQXWLRQ GHV IUDLV GH SURGXFWLRQ U ² $FFURLVVHPHQW SUREDEOH GX UHYHQX GX YLWLFXOWHXU ,O HVW YUDLVHPEODEOH TXH OD KDXVVH GHV SUL[ HW OD GLPLQXWLRQ GX SUL[ GH UHYLHQW FRPSHQVHUDLW ODUJHPHQW OD SHUWH UpVXOWDQW GH OD EDLVVH GHV TXDQWLWpV SURGXLWHV U VHUDLW GRQF SRVLWLI 6L F S ! T U VHUDLW SRVLWLI 5 U GRQQHUDLW XQH VRPPH pJDOHPHQW SRVLWLYH HW OD FULVH VHUDLW ILQLH
%8//(7,1 '( /¶2,9
SDUDLVVHQW SDV VXVFHSWLEOHV G¶XQH HIILFDFLWp LPPpGLDWH QL HQ FH TXL FRQFHUQH O¶DEDLVVHPHQW GHV GURLWV GH GRXDQH QL SDU OD SURSDJDQGH RX OD SROLWLTXH GH TXDOLWp /¶DFWLRQ VXU OHV GpVLUV GX FRQVRPPDWHXU QH SHXW rWUH TXH OHQWH 3RXU UpDOLVHU OD UpGXFWLRQ GH O¶RIIUH LO IDXGUDLW GpWUXLUH XQH SDUWLH GH OD UpFROWH DQQXHOOH OHV SRVVLELOLWpV GH FH SURFpGp VRQW OLPLWpHV SDU OD FDSDFLWp G¶DEVRUSWLRQ GHV PDUFKpV GH O¶DOFRRO HW GX YLQDLJUH '¶DLOOHXUV OD GLVWLOODWLRQ G¶XQH FHUWDLQH TXDQWLWp GH YLQ SD\pH j GHV SUL[ LQIpULHXUV pOqYH OH FRÂ&#x20AC;W GH SURGXFWLRQ GHV KHFWROLWUHV UHVWDQW j OD YHQWH VXU OH PDUFKp OLEUH LO V¶DJLW G¶XQ FHUFOH YLFLHX[ OH EpQpILFH TXL UpVXOWHUDLW GH O¶DFFURLVVHPHQW GHV TXDQWLWpV pWDQW DQQLKLOp SDU OD KDXVVH GX FRÂ&#x20AC;W GH SURGXFWLRQ /D EDLVVH GX FRÂ&#x20AC;W GH SURGXFWLRQ j O¶KHFWROLWUH SHXW rWUH UpDOLVpH JUkFH j O¶DXJPHQWDWLRQ GHV TXDQWLWpV SURGXLWHV FHOOH FL SHXW rWUH REWHQXH OH FRÂ&#x20AC;W GH SURGXFWLRQ j O¶KHFWDUH UHVWDQW FRQVWDQW SDU O¶HPSORL GH FHUWDLQV FpSDJHV RX VXU FHUWDLQV WqQHPHQWV 0DLV O¶DJJUDYDWLRQ GH OD VXUSURGXFWLRQ HQWUDvQHUDLW OD EDLVVH GX SUL[ GH O¶KHFWROLWUH LFL HQFRUH OD VLWXDWLRQ GX YLWLFXOWHXU QH VHUDLW SDV DPpOLRUpH 'H VXUFURvW FHV SURFpGpV GRQQHQW XQ YLQ GH TXDOLWp LQIpULHXUH FH TXL QXLW DX GpYHORSSHPHQW GH OD FRQVRPPDWLRQ 2Q SHXW HQILQ DJLU VXU OH WURLVLqPH IDFWHXU OHV IUDLV GH SURGXFWLRQ F¶HVW Oj SUREDEOHPHQW OH YUDL UHPqGH FDU VL OD GLPLQXWLRQ GHV VRLQV FXOWXUDX[ SHXW HQWUDvQHU XQH EDLVVH GX UHQGHPHQW HQ UHYDQFKH OD KDXVVH GHV SUL[ UpVXOWDQW GH OD UpGXFWLRQ GH O¶RIIUH DQQXOHUDLW FHWWH FRQVpTXHQFH GpIDYRUDEOH /H EpQpILFH VHUDLW GRQF FRQVWLWXp G¶XQH SDUW SDU OD UpGXFWLRQ GHV IUDLV GH SURGXFWLRQ G¶DXWUH SDUW JUkFH j OD KDXVVH GHV SUL[ FHOOH FL SRXYDQW rWUH IDFLOLWpH SDU XQH SROLWLTXH GH OD TXDOLWp SHX RQpUHXVH GHJUp PLQLPXP YLQ GH SD\V
&¶HVW Oj O¶LQWpUrW SULQFLSDO TXH SUpVHQWHQW OHV K\EULGHV SURGXFWHXUV GLUHFWV
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
'LYHUJHQFH GHV VROXWLRQV QDWLRQDOHV 0DLV OD UDWLRQDOLVDWLRQ GH OD YLWLFXOWXUH QH SHXW rWUH UpDOLVpH SDU XQH PpWKRGH XQLIRUPH GDQV OHV GLYHUV SD\V YLWLFROHV GX PRQGH RQ D GLW DX GpEXW GH FHWWH pWXGH TXH OD FULVH QH SUpVHQWDLW SDV GDQV OHV SD\V H[SRUWDWHXUV OHV PrPHV FDUDFWpULVWLTXHV TXH GDQV OHV QDWLRQV VRXV SURGXFWULFHV RX TXH GDQV OHV SD\V j O¶LQWpULHXU GHVTXHOV OD SURGXFWLRQ pYROXH DXWRXU GH OD FRQVRPPDWLRQ QDWLRQDOH /HV VROXWLRQV SRXU VRUWLU GX PDODLVH VRQW YDULDEOHV VHORQ OD QDWXUH GH OD YLWLFXOWXUH QDWLRQDOH HW VHORQ O¶DVSHFW SDUWLFXOLHU GH OD FULVH GDQV OH SD\V ,O HVW FHUWDLQ TXH SRXU OD )UDQFH O¶DEDLVVHPHQW GHV GURLWV GH GRXDQH j O¶HQWUpH GHV SD\V LPSRUWDWHXUV HVW G¶XQH LPSRUWDQFH VHFRQGDLUH OH FR W GH SURGXFWLRQ HVW SOXV pOHYp FKH] QRXV TXH GDQV OHV SD\V R OD PDLQ G¶°XYUH HVW j EDV SUL[ OD VROXWLRQ GH OD FULVH IUDQoDLVH HVW GRQF VXUWRXW GDQV O¶DGDSWDWLRQ GH OD SURGXFWLRQ QDWLRQDOH j OD VHXOH FRQVRPPDWLRQ LQWpULHXUH $X FRQWUDLUH OH GpYHORSSHPHQW GX FRPPHUFH H[WpULHXU HVW G¶XQH LPSRUWDQFH SULPRUGLDOH SRXU OHV YLJQREOHV TXL H[SRUWHQW XQH TXDQWLWp UHODWLYHPHQW IRUWH GH OHXU UpFROWH /D TXHVWLRQ GHV K\EULGHV PpULWH XQH DWWHQWLRQ SDUWLFXOLqUH HQ (XURSH FHQWUDOH /D SURGXFWLRQ GX MXV GH UDLVLQ GRLW rWUH VXUWRXW SRXVVpH GDQV OHV UpJLRQV R GRPLQH OD UHOLJLRQ LVODPLTXH $LQVL OH SUREOqPH LQWHUQDWLRQDO GX YLQ VHUD HQ JUDQGH SDUWLH UpVROX TXDQG OHV QDWLRQV YLWLFROHV DXURQW VDXYp GH OD FULVH OHXU YLWLFXOWXUH JUkFH j GHV UHPqGHV pWDEOLV HQ IRQFWLRQ GHV FLUFRQVWDQFHV SDUWLFXOLqUHV j FKDTXH SD\V
%8//(7,1 '( /¶2,9
/D UHQDLVVDQFH YLWLFROH SDU OD FRUSRUDWLRQ 08662/,1, GpFODUDLW XQ MRXU © TX¶LO QH IDOODLW SOXV SURGXLUH GH WRXW Q¶LPSRUWH FRPPHQW ª O¶HUUHXU GX OLEpUDOLVPH pWDLW GH FURLUH TXH O¶LQWpUrW SHUVRQQHO VXIILVDLW j DVVXUHU OD VWDELOLWp pFRQRPLTXH (Q UpDOLWp OD FULVH DFWXHOOH GX FDSLWDOLVPH GDQV WRXWHV OHV EUDQFKHV GH O¶DFWLYLWp pFRQRPLTXH HVW YHQXH GH VRQ DPRUDOLWp © /D IRUWXQH RX OD UXLQH GX PRQGH GpFODUH /XFLHQ 520,(5 UpVXOWH GH OD VRPPH DQRQ\PH GHV UpIOH[HV LQGLYLGXHOV ,O Q¶\ D SDV GH UHVSRQVDELOLWp SDV SOXV TX¶LO Q¶\ D GH FRQVFLHQFH XQLYHUVHOOH 1RXV VRPPHV ORLQ GH FHWWH ORL RX GH FHWWH PRUDOH XQLYHUVHOOH HQ SROLWLTXH RX VLPSOHPHQW HQ GURLW GHV JHQV j SOXV IRUWH UDLVRQ HQ pFRQRPLH 4XH IHUDLW OD ORL HW G¶DSUqV TXHOV SULQFLSHV GH PRUDOH " 4XHOOH FRQVFLHQFH LQWHUGLUDLW DX[ YLJQHURQV GH O¶$XVWUDOLH GH SURGXLUH GX YLQ HW GH OH YHQGUH DORUV TXH OH YLJQHURQ GH 3p]HQDV OH IHUDLW DYHF OD FRQVFLHQFH WUDQTXLOOH " ,O Q¶HVW TXHVWLRQ GDQV OHV pFROHV OHV MRXUQDX[ HW OHV FOXEV TXH GH FRUULJHU OH FDSLWDOLVPH LO IDXGUDLW G¶DERUG OH VLWXHU HQ XQ FDGUH GpILQL HW OH SHUVRQQLILHU HQ GHV JURXSHV UHVSRQVDEOHV ª /¶,WDOLH OH 3RUWXJDO G¶DXWUHV SD\V HQFRUH RQW RUJDQLVp FRUSRUDWLYHPHQW OHXU YLWLFXOWXUH /D FULVH D IDLW DSSDUDvWUH HQ FHWWH PDWLqUH FRPPH SRXU OHV DXWUHV SURGXFWLRQV OD QpFHVVLWp LPSpULHXVH GH O¶LQWHUYHQWLRQ PDLV SRXU DVVXUHU OD JDUDQWLH GHV LQWpUrWV LQGLYLGXHOV GH PrPH TXH SRXU FRQVWLWXHU O¶RVVDWXUH GHV YLJQREOHV UpJLRQDX[ OD FRUSRUDWLRQ GRLW SUHQGUH OH SDV VXU XQH SROLWLTXH pWDWLVWH TXH FHV FRQVpTXHQFHV GpVDVWUHXVHV FRQGDPQHQW LUUpPpGLDEOHPHQW /D FRUSRUDWLRQ GDQV OHV VLqFOHV SDVVpV DYDLW REWHQX GDQV OHV SURGXFWLRQV OHV SOXV GLYHUVHV OH UHVSHFW GH OD TXDOLWp JUkFH j OD SROLWLTXH GHV YLQV GH SD\V JUkFH j O¶LGHQWLILFDWLRQ GHV H[SORLWDWLRQV LQGLYLGXHOOHV HQ SODoDQW OD SURGXFWLRQ HW OH FRPPHUFH VRXV XQ HQVHPEOH GH UqJOHV UDWLRQQHOOHPHQW pWDEOLHV HOOH SHUPHWWUDLW DXMRXUG¶KXL HQFRUH OD IDEULFDWLRQ G¶XQ YLQ GH TXDOLWp VXSpULHXUH ,O VHPEOH GRQF TXH OD VROXWLRQ GX SUREOqPH GX YLQ UpVLGH GDQV OD UDWLRQDOLVDWLRQ HW OD PRUDOLVDWLRQ GH OD YLWLFXOWXUH GDQV OH FDGUH GHV XQLWpV QDWLRQDOHV FRPPH VXU OH SODQ LQWHUQDWLRQDO HW VXUWRXW SDU O¶DFWLRQ GHV JURXSHPHQWV SURIHVVLRQQHOV
6L OH FDSLWDOLVPH GLVSDUDLVVDLW
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
%,%/,2*5$3+,( 3pULRGLTXHV &ROOHFWLRQ GH O¶(FODLU GH 0RQWSHOOLHU &ROOHFWLRQ GX 3HWLW 0pULGLRQDO GH 0RQWSHOOLHU ([WUDLWV GH OD 'pSrFKH GH 7RXORXVH ([WUDLWV GH OD -RXUQpH ,QGXVWULHOOH ([WUDLWV GH OD 5HYXH 8QLYHUVHOOH ([WUDLWV GX 0HUFXUH GH )UDQFH ([WUDLWV GH OD 5HYXH GHV 'HX[ 0RQGHV ([WUDLWV GH OD 5HYXH SROLWLTXH HW SDUOHPHQWDLUH &ROOHFWLRQ GH OD & * 9 &ROOHFWLRQ GH OD 5HYXH ,QWHUQDWLRQDOH G¶$JULFXOWXUH
3XEOLFDWLRQV GH O¶2IILFH ,QWHUQDWLRQDO GX 9LQ $QQXDLUH ,QWHUQDWLRQDO GX 9LQ &ROOHFWLRQ GX %XOOHWLQ ,QWHUQDWLRQDO GX 9LQ $FWHV GH OD &RQIpUHQFH ,QWHUQDWLRQDOH GX 9LQ GH 3DULV /D TXHVWLRQ GX YLQ j OD &RQIpUHQFH PRQpWDLUH HW pFRQRPLTXH GH /RQGUHV /H SUREOqPH GH OD OLPLWDWLRQ GHV SODQWDWLRQV GH YLJQREOHV GDQV OH PRQGH
2XYUDJHV %$&&211,(5 )LUPLQ /H UpJLPH FRUSRUDWLI 3DULV %$&&211,(5 )LUPLQ /¶DJULFXOWXUH HVW HOOH GpIHQGXH " 3DULV %(5*21 )UDQoRLV /D OpJLVODWLRQ IUDQoDLVH GH O¶DOFRRO pWXGH pFRQRPLTXH 7KqVH 0RQWSHOOLHU %/$1&+$5' 0DUFHO 7UDYDLO HW SURGXFWLRQ j WUDYHUV OHV kJHV FRQIpUHQFH IDLWH j 0RQWSHOOLHU HQ 0RQWSHOOLHU &KDPEUH GH FRPPHUFH %5$8/7 3LHUUH /H SUREOqPH GX YLQ 7KqVH 3DULV
%8//(7,1 '( /¶2,9
&$83(57 0DXULFH (VVDL VXU OD & * 9 VHV RULJLQHV VRQ RUJDQLVDWLRQ VRQ °XYUH 0RQWSHOOLHU ,PSU GH O¶(FRQRPLVWH PpULGLRQDO &$))257 3URMHW GH ORL GpSRVp HQ VXU OH EXUHDX GH OD &KDPEUH GHV 'pSXWpV '(*58//< 3DXO (VVDL KLVWRULTXH HW pFRQRPLTXH VXU OD SURGXFWLRQ HW OH PDUFKp GHV YLQV HQ )UDQFH 7KqVH 0RQWSHOOLHU '28$5&+( /pRQ /D FULVH YLWLFROH PRQGLDOH VHV FDXVHV OHV UHPqGHV SURSRVpV 3DULV /LEUDLULH DJULFROH GH OD 0DLVRQ UXVWLTXH '28$5&+( /pRQ /D TXHVWLRQ GX YLQ 3DULV /$025 +HQU\ 3UREOqPH QDWLRQDO HW LQWHUQDWLRQDO GX EOp 3DULV ,PSU OHV 3UHVVHV PRGHUQHV /8&,86 3LHUUH )DLOOLWH GX FDSLWDOLVPH " 3DULV 3D\RW /8&,86 3LHUUH 5pQRYDWLRQ GX FDSLWDOLVPH 3DULV 3D\RW 0$8'(7 )pOLFLHQ /H VWDWXW GH OD YLWLFXOWXUH IUDQoDLVH 7KqVH 3DULV 32+(5 0$+28; 3XEOLFDWLRQ GHV PpPRLUHV HW FRPSWHV UHQGXV GX SUHPLHU &RQJUqV FRPPHUFLDO GX UDLVLQ GH WDEOH 3DULV 5$,/+$& 3LHUUH /¶2IILFH LQWHUQDWLRQDO GX 9LQ 7KqVH 0RQWSHOOLHU 52&+( $*8662/ 0DXULFH 5DSSRUW DX &RQJUqV LQWHUQDWLRQDO G¶DJULFXOWXUH /D &RRSpUDWLRQ HQ YLWLFXOWXUH OH U{OH pFRQRPLTXH GHV DVVRFLDWLRQV DJULFROHV 520,(5 /XFLHQ 6L OH FDSLWDOLVPH GLVSDUDLVVDLW 3DULV +DFKHWWH 6$%$',( -HDQ /H 1RXYHDX VWDWXW GH OD YLWLFXOWXUH 7KqVH 7RXORXVH ,PSU GHV IUqUHV 'RXODGRXUH 6,21 -XOHV /D )UDQFH 0pGLWHUUDQpHQQH 3DULV /$ 7285 '8 3,1 $SKRULVPHV GH SROLWLTXH VRFLDOH YHUV XQ RUGUH VRFLDO FKUpWLHQ 3DULV * %HDXFKHVQH 78'(= 'pYHORSSHPHQW GH OD YLJQH GDQV OD UpJLRQ GH 0RQWSHOOLHU 7KqVH 0RQWSHOOLHU 9$/(5< -HDQ /H UpJLPH GH OD SURKLELWLRQ QDWLRQDOH GHV ERLVVRQV IHUPHQWpHV DX[ (WDWV 8QLV 3DULV (G GH OD 9LH XQLYHUVLWDLUH
/( 352%/Ê0( ,17(51$7,21$/ '8 9,1
1RXV SULRQV 0 3216 VHFUpWDLUH GX 6\QGLFDW GH OD & * 9 %p]LHUV 6DLQW 3RQV GH UHFHYRLU LFL QRV UHPHUFLHPHQWV SRXU O¶DPDELOLWp DYHF ODTXHOOH LO D IDFLOLWp QRV UHFKHUFKHV 1RXV YRXORQV pJDOHPHQW H[SULPHU QRWUH UHFRQQDLVVDQFH j O¶2IILFH LQWHUQDWLRQDO GX 9LQ j VRQ 3UpVLGHQW 0 %$57+( HW DX VHFUpWDLUH 0 &$%$1286 TXL QRXV RQW SURFXUp GHV GRFXPHQWV HVVHQWLHOV
/(6 3e5,2',48(6 '( /¶2 , 9 2 , 9 3(5,2',&$/6
/( %8//(7,1 '( /¶2 , 9 3DUXWLRQ ELPHVWULHOOH %L PRQWKO\ SXEOLFDWLRQ )UDQoDLV $QJODLV )UHQFK (QJOLVK y $ERQQHPHQW DQQXHO GH MDQYLHU j GpFHPEUH DYHF VXSSOpPHQW 6LWXDWLRQ HW VWDWLVWLTXHV PRQGLDOHV GX VHFWHXU YLWLYLQLFROH HQ $QQXDO VXEVFULSWLRQ IURP -DQXDU\ WR 'HFHPEHU $ERQQHPHQW ZHE«««««««««««««««««««««««« HXURV $ERQQHPHQW YHUVLRQ SDSLHU LQFOXDQW O¶DFFqV DX WpOpFKDUJHPHQW VXU LQWHUQHW««««««««««««««««««««««««««« HXURV y /H QXPpUR««««««««««««««««««««««««««« HXURV 6,78$7,21 (7 67$7,67,48(6 021',$/(6 '8 6(&7(85 9,7,9,1,&2/( 9HUVLRQ SDSLHU««««««««««««««««««««««««««« HXURV /H QXPpUR VXSSOpPHQWDLUH SRXU OHV DERQQpV DX %XOOHWLQ GH O¶2 , 9«««««««««««««««««« HXURV
%RQ GH &RPPDQGH 2UGHU )RUP 3HGLGRV
± $%211(0(176 ² 68%6&5,37,216 ² $%2126 ²
4XDQWLWp 3UL[ XQLWDLUH
,QFOXDQW O DFFqV DX WpOpFKDUJHPHQW VXU ,QWHUQHW ,QFOXGLQJ ,QWHUQHW DFFHVV DQG GRZQORDGLQJ
3UL[ WRWDO
%8//(7,1 '( /·2 , 9 ² 9HUVLRQ SDSLHU SULQW IRUPDW
QXPpURV DQ LVVXHV \HDU Q~PHURV D R
¼
%8//(7,1 '( /·2 , 9 ² :(%
QXPpURV DQ LVVXHV \HDU Q~PHURV D R
¼
0RQWDQW WRWDO
/HV IUDLV GH SRUW VRQW LQFOXV GDQV OH SUL[ GH QRWUH DERQQHPHQW 3RVWDJH FRVWV DUH LQFOXGHG LQ RXU VXEVFULSWLRQ SULFH /RV JDVWRV GH HQYtR HVWiQ LQFOXtGRV HQ HO SUHFLR GH OD VXVFULSFLyQ
$'5(66( '¶(;3e',7,21 'HVWLQDWLRQ $GGUHVV 1
3
$'5(66( '( )$&785$7,21 ,QYRLFH DGGUHVV
1DPH )LUVW QDPH ««««««««««
««««««««««««««««««««««««««
( '
6
5 Ê*/(0(17 3$5 3 $<0(17 %< 0 2'$/Ë'$'(6 '( 3 $*2
&KqTXH j O¶RUGUH GH O¶2 , 9 HW SD\DEOH HQ )UDQFH &KHTXH PDGH RXW WR 2 , 9 DQG SD\DEOH LQ )UDQFH
9LUHPHQW %DQN FUHGLW WUDQVIHU *LUR EDQFDULR 62&,e7e *e1e5$/( 3$5,6 67 +2125e
&
% & * 1 & & 5 6:,)7 62*()533 ,EDQ )5
&DUWH %OHXH 9LVD (XUR&DUG 0DVWHU&DUG
`
'DWH G H[SLUDWLRQ H[SLU\ GDWH « ««« IHFKD GH H[SLUDFLyQ
5(&200$1'$7,216 $8; $87(856
/H © %XOOHWLQ GH O¶2 , 9 ª SXEOLH H[FOXVLYHPHQW GHV WUDYDX[ RULJLQDX[ HW GH KDXW QLYHDX VFLHQWLILTXH RX WHFKQLTXH VH UDSSRUWDQW j OD 9LWLFXOWXUH j O¶¯QRORJLH j O¶eFRQRPLH HW DX 'URLW YLWLYLQLFROHV DLQVL TX¶DX 9LQ HW j OD 6DQWp 7RXW DUWLFOH SUpVHQWp GRLW UpSRQGUH DX[ QRUPHV VXLYDQWHV IDXWH GH TXRL VD SDUXWLRQ ULVTXH G¶rWUH UHWDUGpH YRLUH UHIXVpH /HV WH[WHV GRLYHQW rWUH DGUHVVpV HQ GRXEOH H[HPSODLUH GDQV OHXU WH[WH GpILQLWLI HW GDQV OD ODQJXH RULJLQDOH DX VLqJH GH O¶2UJDQLVDWLRQ ,QWHUQDWLRQDOH GH OD 9LJQH HW GX 9LQ UXH G¶$JXHVVHDX 3DULV )UDQFH SRXU rWUH VRXPLV DX &RPLWp GH 5pGDFWLRQ TXL V¶HQWRXUHUD OH FDV pFKpDQW GH O¶DYLV GH VSpFLDOLVWHV /HV PDQXVFULWV VHURQW GDFW\ORJUDSKLpV DX UHFWR VHXOHPHQW VXU SDSLHU GH IRUPDW $ [ PP HQ GRXEOH LQWHUOLJQH DYHF XQH JUDQGH PDUJH VHORQ OD SUpVHQWDWLRQ VXLYDQWH WLWUH DXWHXU V UpVXPp PRWV FOpV WH[WH UHPHUFLHPHQWV pYHQWXHOV ELEOLRJUDSKLH WDEOHDX[ ILJXUHV OpJHQGHV GHV ILJXUHV HW GHV WDEOHDX[ OHV SDJHV pWDQW QXPpURWpHV FRQVpFXWLYHPHQW
7LWUH HW UpVXPp /H WLWUH GRLW rWUH EUHI SUpFLV HW VXLYL GHV QRPV HW DGUHVVHV GHV DXWHXUV /H UpVXPp GRLW rWUH FRPSOHW HW IRXUQLU WRXV OHV UHQVHLJQHPHQWV VXU OD QDWXUH GX PpPRLUH VRQ EXW VHV FRQFOXVLRQV ,O VHUD DFFRPSDJQp G¶DX PRLQV FLQT PRWV FOpV
7DEOHDX[ ILJXUHV HW SKRWRJUDSKLHV /HV WDEOHDX[ GRLYHQW rWUH FRPSUpKHQVLEOHV VDQV UpIpUHQFH DX WH[WH FKDFXQ pWDQW GDFW\ORJUDSKLp VXU XQH IHXLOOH VpSDUpH DYHF XQH OpJHQGH EUqYH HW FODLUH TXL DSSDUDvWUD GDQV OD ODQJXH RULJLQDOH /HV WDEOHDX[ DLQVL TXH OHV ILJXUHV GRLYHQW rWUH QXPpURWpV GDQV O¶RUGUH GH OHXU SUHPLqUH FLWDWLRQ GDQV OH WH[WH /HV OpJHQGHV GHV ILJXUHV HW GHV WDEOHDX[ GRLYHQW H[SOLTXHU OH FRQWHQX VDQV UpIpUHQFH DX WH[WH /H WUDFp GHV ILJXUHV GRLW rWUH GH ERQQH TXDOLWp SRXU SHUPHWWUH XQ FOLFKDJH GLUHFW
5pIpUHQFHV ELEOLRJUDSKLTXHV 'DQV OD ELEOLRJUDSKLH OHV UpIpUHQFHV GRLYHQW rWUH FRQIRUPHV DX PRGqOH FL GHVVRXV DXWHXU V WLWUH GH O¶DUWLFOH WLWUH GX SpULRGLTXH DQQpH GH SDUXWLRQ QXPpUR SUHPLqUH HW GHUQLqUH SDJH $ - /¶KLVWDPLQH 3UpVHQFH GDQV OHV GHQUpHV DOLPHQWDLUHV HW GDQV OH YLQ HQ SDUWLFXOLHU 5HYXH 6XLVVH 9LWLF $UERULF +RUWLF Q S & ' & / $ * & $ VWXG\ RI WKH ELRJHQHVLV RI DPLQHV LQ % D 9LOODUG QRLU ZLQH $P - (QRO 9LWLF Q S ,QGLTXHU WRXMRXUV OH WLWUH FRPSOHW GH O¶DUWLFOH GDQV OD ODQJXH RULJLQDOH HQWUH SDUHQWKqVHV ORUVTX¶LO V¶DJLW G¶XQH WUDGXFWLRQ
(SUHXYHV HW WLUpV j SDUW 8Q MHX G¶pSUHXYHV HVW HQYR\p j O¶DGUHVVH ILJXUDQW VXU OH PDQXVFULW /¶H[HPSODLUH FRUULJp VHUD UHWRXUQp GDQV OHV TXLQ]H MRXUV j SDUWLU GH OD GDWH G¶HQYRL SDU O¶2 , 9 DYHF pYHQWXHOOHPHQW XQ ERQ GH FRPPDQGH SRXU GHV WLUpV j SDUW HQ QRLU RX HQ FRXOHXU TXL VHURQW j OD FKDUJH GH O¶DXWHXU BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
5(&200(1'$7,216 72 $87+256
7KH © %XOOHWLQ GH O¶2 , 9 ª SXEOLVKHV H[FOXVLYHO\ RULJLQDO ZRUNV RI D KLJK VFLHQWLILF DQG WHFKQLFDO OHYHO GHDOLQJ ZLWK 9LWLFXOWXUH 2HQRORJ\ (FRQRP\ DQG YLWL YLQLFXOWXUDO ODZ DV ZHOO DV ZLQH DQG KHDOWK $OO DUWLFOHV SUHVHQWHG PXVW FRUUHVSRQG WR WKH IROORZLQJ QRUPV LQ RUGHU WR DYRLG GHOD\HG RU UHIXVHG SXEOLFDWLRQ 7H[WV PXVW EH DGGUHVVHG LQ GXSOLFDWH LQ WKHLU ILQDO WH[W DQG LQ WKH RULJLQDO ODQJXDJH WR WKH KHDGTXDUWHUV RI WKH 2UJDQLVDWLRQ ,QWHUQDWLRQDOH GH OD 9LJQH HW GX 9LQ UXH G¶$JXHVVHDX 3DULV WR EH VXEPLWWHG WR WKH (GLWRULDO &RPPLWWHH ZKLFK ZLOO VKRXOG WKH RFFDVLRQ DULVH UHIHU WR WKH DGYLFH RI VSHFLDOLVWV 7KH PDQXVFULSWV VKRXOG EH W\SHG RQ RQH VLGH RQ $ [ PP SDSHU LQ GRXEOH VSDFLQJ ZLWK D ZLGH PDUJLQ DQG DFFRUGLQJ WR WKH IROORZLQJ SUHVHQWDWLRQ WLWOH DXWKRU V DEVWUDFW NH\ ZRUGV WH[W SRVVLEOH DFNQRZOHGJPHQWV UHIHUHQFHV WDEOHV ILJXUHV FDSWLRQV WR WKH ILJXUHV SDJHV PXVW EH QXPEHUHG FRQVHFXWLYHO\ 7LWOH DQG DEVWUDFW 7KH WLWOH PXVW EH EULHI FRQFLVH DQG IROORZHG E\ WKH DXWKRU¶V QDPH V DQG DGGUHVV HV 7KH DEVWUDFW PXVW EH FRPSOHWH DQG VXSSO\ DOO LQIRUPDWLRQ RQ WKH QDWXUH RI WKH GLVVHUWDWLRQ LWV DLP DQG LWV FRQFOXVLRQV ,W VKRXOG EH DFFRPSDQLHG E\ DW OHDVW ILYH NH\ ZRUGV 7DEOHV ILJXUHV DQG SKRWRJUDSKV 7DEOHV PXVW EH XQGHUVWRRG ZLWKRXW UHIHUHQFH WR WKH PDLQ WH[W HDFK RQH EHLQJ W\SHG RQ D VHSDUDWH VKHHW RI SDSHU ZLWK D VKRUW FOHDU FDSWLRQ ZKLFK VKRXOG DSSHDU LQ RULJLQDO ODQJXDJH 7KH WDEOHV DV ZHOO DV WKH ILJXUHV PXVW EH LQ WKH QXPHULFDO RUGHU RI DSSHDUDQFH LQ WKH WH[W 7KH FDSWLRQV WR WKH ILJXUHV ZKLFK PXVW EH VHOI H[SODQDWRU\ )LJXUH GUDZLQJV PXVW EH RI JRRG TXDOLW\ WR DOORZ GLUHFW SULQWLQJ 5HIHUHQFHV ,Q WKH ELEOLRJUDSK\ FLWHG UHIHUHQFHV PXVW FRQIRUP WR WKH PRGHOV DV EHORZ DXWKRUV V DUWLFOH WLWOH MRXUQDO WLWOH \HDU RI SXEOLFDWLRQ YROXPH ILUVW DQG ODVW SDJH $ - /¶KLVWDPLQH 3UpVHQFH GDQV OHV GHQUpHV DOLPHQWDLUHV HW GDQV OH YLQ HQ SDUWLFXOLHU 5HYXH 6XLVVH 9LWLF $UERULF +RUWLF Q S & ' & / $ * & $ VWXG\ RI WKH ELRJHQHVLV RI DPLQHV LQ % D 9LOODUG QRLU ZLQH $P - (QRO 9LWLF Q S 7KH FRPSOHWH WLWOH RI WKH DUWLFOH PXVW DOZD\V EH VKRZQ LQ WKH RULJLQDO ODQJXDJH LQ EUDFNHWV LI LW LV D WUDQVODWLRQ 3URRIV DQG RII SULQWV $ VHW RI SURRIV ZLOO EH VHQW WR WKH DGGUHVV VKRZQ RQ WKH PDQXVFULSW 7KH FRUUHFWHG FRS\ VKRXOG EH UHWXUQHG ZLWKLQ WZR ZHHNV RI WKH GDWH RI GLVSDWFK IURP WKH 2,9 ZLWK LI UHTXHVW DQ RUGHU IRU RII SULQWV LQ EODFN RU FRORXU WKH FRVW RI ZKLFK ZLOO EH PHW E\ WKH DXWKRUV V