詹喻帆版畫全集 - 融古入今、野生劇場

野生 劇 場

融古 入 今

版畫 全 集

詹 喻 帆

⻠婑 㞟⯭㶃 3UHIDFH *DU\ /HH 嫊☌⹗䱲Ἔ About Chan Yu Fan 嫊☌⹗⋆ᾭ⻅墹 &KDQ <X )DQ &UHDWLRQ FKURQRORJ\ 嬧䷊⏁䊙䖼 About silkscreen 䊙䖼ᾭ┒䵌≨ Silkscreen Series 埞␵↶Ἓ &ODVVLF DQG &RQWHPSRUDU\ 戟䕰⋘⢅ Wild Theater

嫊☌⹗婻嬘 Chan Yu-Fan Interview 嫊☌⹗捍⏁娴㟡 &KDQ <X )DQ 6WDPS $QDO\]H ⫣欥⢂ⱟ Media Reports 嫊☌⹗␔Ⲧ⻅墹 Chan Yu-Fan Education

1

㘌⩚㯰

ⵍ墾

Gary Lee

Preface

朹曙䕒⺱两䛊

⛅楽ỗ㜂⏗䁊䕒⺱䙫ㇷ⽉Ə䌝⥩㘖ᷧ㮜⏗䁊 ㉝弑 ✗⌧ ⿇Ὲ䤥 ⹛ 䤥敞 嗄堺⏙䙫䈓㢚Ə⏗䁊䙫䕒⺱䔉㥔凑 ⹛ Ị敲⦲Ə忷㭌⻼怙奦㖠∝⺍Ə䔉䔆ṭ嗄堺⮝ Ị䏭∝Ə忶怵ṭ怀㨊䙫㭊奶⹚⏗Ọ⎱䕒⺱⯴ 㖣嗄堺⮝䙫㎏ⳮƏ娘⤁䙫嗄堺⮝✏怀㕟⌨⹛ ὭƏ㖣嗄堺⏙ᷱ㛰ṭ⮁ἴƞ俳✏⌨棿⹛ⅎ嗄 堺⮝䙫䵺䳧∝⺍Ṇ忷㼟ㇷ䆆Ə䵺䳧∝⺍䙫ㇷ 䆆Ị塏吾⏗䁊䙫䕒⺱ⷙ䵺敲⦲凮⛲暂㎌庳Ə 怀Ẃ⹛Ὥⷩ⠛㭞䵺ṭẅ㴙憸坴梏㚛˚6$56˚ ˚憸坴㵞☖䬰Əⷩ⠛ᷱ㮶㮶䙫憴⤎Ṳờ 惤⯮嗄堺⮝䙫ⷩ⠛ἴ何憴㖗㳾䈳Ə✏⤎䒗⡪ 䙫「≮孱⊼ᷲƏ嗄堺⮝䙫䵺䳧∝⺍㭊俪樾吾 㞟⯭㶃 于䜴 Director, *DU\ /HH 䕒⺱䙫䬽䕌凮㎏⻊㉧堺˛ ✏怵⎢〉⹛䙫ạ㕮㭞⏙ḔƏ㝘㖠凮奦㖠⏫凑 䙣ⰼṭ䍏䉠䙫嗄堺⏙僯䵈Əᷴ€✏⩹㜷˚妧⿜凮㕮⋽ᷱ⏫凑塏志Ə嗄堺⮝杉⯴≜ὃ ㈧忤㰩䙫䛕㨀ƏṆ⏳Ḕ㛰䕗˚䕗Ḕ㛰⏳ƞ㘩凚ằ㗌Ə⅏䏪⋽䙫⽘柦ᷲƏ䄈媽㘖Ἴ䨕 ⽉⻶䙫≜ὃƏ嗄堺⮝≜ὃ䙫嵗⏸⽧⽧㜄⏸˥凑庒㕮⋽『˦凮˥⛲暂『˦Ⅳ咫䙫㖠⏸ƞ 婠▢ⷭẍ㘖⥩㭋Əẽ䙫ὃ⒨ᷴ㖞✗✏杉⯴凑庒㕮⋽䙫㎉姵Əḍ妧⯆䏥ằ䙫⛲暂䙣ⰼ ガ⋉Ə䕝ᷲ䙫㘩Ị㘖≮䂯孱⊼䙫ƏㇸῸ④␟䙫䩡㰊Ḕℬ㖌吾⤎憶䙫岮姱Ə㴢✏䕝ᷲ 䙫䞓ざ吓孱ḔƏἼ嫩㰟〭ƢἼ嫩䞓敺Ƣ✗䏪㜸㘩Ị䙫Ὥ减Əᾪ怙吾㕮⋽䙫䛟廪凮ẋ 坴Ə䕝Ị嗄堺⮝䙫䤥㛪岓ỢƏ⋉⾬奨⎢⎴㘇⇡ㇸῸ怀ῲ䕝ᷲ䙫㘩Ị『Ə䂡嗄堺⏙䙫 僯䵈䕀ᷲẂầ溣˛ 勌媽⎱婠▢ⷭ䂡Ἴ⏖Ọ✏嗄堺䔳⎾∗⽯檿䙫䟁䛕Əㇸ婴䂡怀⅏惤奨㭟⊆✏⭪㘖ᷧῲ ⤐䔆䙫嗄堺⮝Əⷎ⩍曊䂡䄈䱚Ḳ䁱Ə㱹㛰嗄堺⮝䲥㹂䙫≜ὃƏ⍚ὦ䵺䳧ạⅴ⎙⮚Ṇ 䄈⊂⏖㖤ƞ俳嗄堺⮝Ḳ㈧Ọ㘖嗄堺⮝Əㇸ婴䂡柯䬍⏯Ọᷲᷰ滅ƝƋ ƌ柯✏˥嗄堺䙫 ᷽䔳˦壈⬿✏䙫˥⯯㥔≜ὃ俬˦ƞㇸ㈧嫩䙫嗄堺᷽䔳ƏṆ娘㘖嗄堺㔝営䔳˚⭟堺䔳˚ 嗄堺⹚⏗ㇽ✏ⷩ⠛ᷱ㴢年Ə䄈媽⅝⮁ἴ䙫ᷴ⏳Ə䙭⾬柯㘖⯮⤎惏⇭䙫䲥䥅凮⾪⊂㉼ 㳏✏≜ὃᷱƏ⥩㭋㈴僤⤇怙⅌怀ῲ嗄堺䙫᷽䔳ƞ⎴ḲƏ䜥⤁䙫≜ὃ俬Ə⍚ὦ✏惏⇭ 䙫ὃ⒨ᷱ僤⤇总∗䛟䕝䙫嗄堺『ƏἭ㱹㛰✏嗄堺䙫᷽䔳墒䛲奲ƏṆ㱹㛰⅏⾪䙫㉼⅌ ✏≜ὃᷱƏ⛇㭋䄈㲼怙⅌怀嗄堺䙫᷽䔳˛Ƌ ƌ柯㛰嗄堺⮝䙫㜓峑ƞ嗄堺⮝䙫㜓峑柯 㛰⅐ῲ⽯憴奨䙫旃捜Ə⍚㘖˥䲥䥅ᷱ䙫῕䂡˦凮˥⯴Ṳ䉐䙫ㄆ⎾⊂˦Ə㛰∌㖣⅝ẽ 䙫䤥㛪妹剙Ə嗄堺⮝旃㳏䙫柬䛕㘖≜ὃƏ㘖䔘⯴嗄堺忤㰩䙫䆘ガ㈧樬⊼䙫Ə⅝俷⽾ ἶ⮩⯅凮䩨䠛≜ὃ䙫䗂勍Ə䴼杅㘖⛇䂡▃㄂嗄堺⮝䙫䔆㴢㨈⻶凮栔抃ƞ嗄堺⮝杉⯴ Ṳ䉐䙫ㄆ⎾⊂檿㖣ᷧ刓ạ娘⤁Ə⛇㭋䛟⯴ㄆ『ƏṆ㘩⸟僤✏䔆㴢滅㻛Ḕ䔉䔆凑ⷘ䙫 奲姊凮ⓙ⭟˛Ƌ ƌ柯㛰䟌嬿䴷㦲䙫㔖㑷ƞ嗄堺⮝ḍ杅⏑㘖〄ペ⮝Ə⍚ὦ㘖妧⿜嗄堺

Ṇ㘖⟡㖣嗄堺⮝Ḳ⬿✏俳⬿✏Ə俳䟌嬿䴷㦲⍚㘖˥嗄堺Ḳ䏭姊˦凮˥≜ὃ嗄堺㈧曧 Ḳ㉧堺˦Ə嗄堺≜ὃ䄈媽㘖Ἴ䨕⽉⻶Ə䙭柯㛰㮶ἴ嗄堺⮝忤㰩䙫䏭⿜ƏṆ曧㛰䏭媽 䙫㔖㑷ƞⅴ俬Ə嗄堺≜ὃ曧奨弰⋽Əὃ⒨䙫␯䏥Ṇ柯奨㹽䢡Əὃ⒨䙫婼䔆㘖␍孺嗄 堺⮝㻦ヶƏ俪樾吾嗄堺⮝⯴凑ㇸ䙫䜆媇凮㉧堺˛ 䕝Ị嗄堺㘖ῲ怙堳⻶Ə⏗䁊䙫嗄堺䒗⡪⬼備⇡ṭ⤁K䙫䕝Ị嗄堺≜ὃƏ忶怵婠▢ ⷭ䙫曀䜣ƏㇸῸ䛲奲ṭ⏗䁊 ⽳䕝Ị嗄堺⮝䙫〄䶔ƏṆ䛲奲ṭ㘩Ị䙫孱恞僯䵈ƞ ⹛婠▢ⷭ忧ỴƏ⅝≜ὃὃ⒨䙫嵗⏸Ə㛰∌㖣併堺䟻䩝㈧㘩㜆䙫⭟䔆ὃ⒨Ə㛛⊇ ✗⎴䅎凑庒䙫㕮⋽凮〄䶔Ə⅝ὃ⒨Ḕ塏朙⇡娘⤁⯴㖣嗄堺䙫䛲㲼Ə凮庒䂡ᷧῲ嗄堺 ⮝䙫ガ䶹塏总Ə䄈媽ỌἼ䨕妹⺍⎢斘孧⅝ὃ⒨Ɲ䬍噆⭟˚㭞⏙⭟˚䤥㛪⭟˚㕮⋽ạ 桅⭟˚⾪䏭⭟˚䲥䥅⇭㝷⭟Ə䙭䙣䏥⅝≜ὃ䙫㔶抚⺍凮ₚ总『䙭杅⸟⇡䜥 ƞˣ⏸㜑 Ὥ∴怙ˤạ⽉䙫䅋䂔䁒庱屈⾜⯴⮝ạ䙫ㄆ㾧凮ᷴ㍏Ə㗌⾐ᷧ㗌✗久堳庳怺Ə㻩㵕✏ 䩡Ḕ䙫⯶⥚⭐㈲㋨䙫⅐ῲ䉐ờƏᷧῲ㘖⯴⮝⺔㉝㋨䙫㸛㜂Ə⏍ᷧῲ∮㘖⯴⛅㆝䙫䎴 ッƏˣ㺒⮋ ˤ㺒⮋ⅎ䙫⯶⥚⭐⤐䜆✗忤㰩≜ὃ䙫䳻䲠Ə俳凑庒䙫㉼⽘⍢䍏凑䫀䪲 ✏㈝⣽䙫榓㈙⏗ᷱƏ㘖⯴䤥㛪˚㕮⋽˚≜ὃ䙫晚志Əˣ䄈栳ˤὃ⒨Ḣ妹䙫妹剙娔⮁ 䂡⣽䦸憒䔆Ə✏怙堳㈲堺∴䙫㹽₀ⷌὃƏ⇄好䕒杉⣽䙫妧俬Ə䷐䷐㈛嵞凮䖬ạ晻䴼 䙫㩈冇㈲⤾Ə忶怵䕒杉䙫↗↞剙䳢Ə┖ᷧ䙫ℰ㹷€㘖⤐劘㝦䙫㗌ℰ䆯㹷Ə⣽䦸憒䔆 䙫⊼ὃ凮䜣䥅㘖嗄堺⮝䲥䥅ⱋ杉䙫ₚ恅Əˣ䶔䳴㖖 ˤ⯮㭞⏙⏴吾䙫⏋⅟㦲⛽弰⋽ ㇷ䍏䉠䙫˥婠⻶梏㠣˦Ə䕒杉Ḕㅊ䔏䙫塄䩨㈲㲼Əịạ偖ペ∗䏥ằ䙫⛲暂ガ⋉凮⩹ 檻㔯ㆰƞ婠▢ⷭ∐䔏䕒杉䙫㦲⛽Ə⯮˥ạ䉐˦凮˥K䴇˦ḙ偖Ə⽉ㇷᷧ㔿Ṳ『䙫⠛㙖Ə 䕒杉Ḕ䙫ᷴ⏳Ṳờ怊䴷妧俬䙫怵⽧䵺樾Əὦ妧俬✏㬊峅䕒ὃ㘩ƏṆ僤怙堳〄俪䙫怱 ㈙Əㇸペ怀㘖⅝ⷳ㜂总∗䙫㔯㞃˛ 䏥ằ䙫䕝ỊƏ㎌⎾⽾嵞㘩Ị䙫俪樾Ə∮㛪孱ㇷỌ⽳䙫䵺⅟Ə⥩Ἴ䵺⽾嵞俪樾Əㇸペ ⾬柯㷘⅌ạ⾪Əὃ⒨⾬柯ₚ恅⇡˥㙕᷽⃠‣˦Ə⛇㭋≜ὃ䳢⇾䙫僯䵈⌨⇭憴奨Ə䔆 䂡嗄堺⮝䙫䵺䳧ạƏ忶怵ㇸ⯴婠▢ⷭ䙫䞔姊Əㇸ⯴ẽ㛰⌨嶚䙫Ὲ⾪Ə㜑Ὥ⾬⮁㘖✏ ⛲暂䙫刅⏗ᷱ䙣ℰ䙣䆘˛

婠▢ⷭˣ䶔䳴㖖 ˤ

) [ FP

㲠⽐

㠸⾞佬 澽 㳉㎷⇮∐ˣ䶔䳴㖖䙫婼䔆ˤ

㲠⽐

夷⑹Ⳅ䫟ᶉ About Chan Yu Fan

婠▢ⷭƏ ⹛䔆㖣⏗⋾Ə⯴嗄堺䙫䆘媇Ə敲╆ṭẽ⟬⮁ᷴ䧢䙫乑䕒䔆⑤Əᷧ巖ㇷ 敞䵺怵⛲䪲⏗䁊嗄堺⤎⭟䙫⥇⟡˚⎱⛲䪲⏗䁊⸒䮫⤎⭟併堺䟻䩝㈧柩⯽嗄堺⭟⺃䙫 㷓䷛Ə䂡ẽ䙫≜ὃ䔆㶖㛰ṭ併⥤䙫敲䫖˛✏㰩⭟㜆敺䨴㥜⎪凮⏫⤎˚⯶❲㮻峤䴖䨴 ⯍⊂凮䵺樾Ə䬓⅔Ⱝ⤎⢐併ⰼ䬓ᷧ⏴˚䬓ṄⰭ㖗危併ⰼ䬓ᷧ⏴˚⤮併嗄堺䌵ü䬰Ə 惤⎾∗娼⯐⎱嗄堺䔳䙫傖⮁˛ḍ㖣 ⹛⏗⋾⛲暂䕝Ị嗄堺⍁妤㛪ˡ<281* $57 7$,3(,˚䰈䨘 <$7ˢḔ㦕䍙㖗㽕峅䬓ᷧ⏴Ə㘖㖗䔆ỊḔ柩⯽䙫㖗抚嗄堺⮝˛ ᷴ㻦㖣䏥䊧䙫ẽ䨴㥜䟻䩝凑庒凮䒗⡪䙫旃ᾩ˚憷㷬䜆⯍凮噂⹢䙫䳥乶ƞⅣ⅞䴕⯍䙫 ⯒⯍㎶乑㉧㲼Ə⎱⯴䔆㴢㛰㥜檿䙫㴅⯆⊂凮㔶抚⺍Ə怇Ⱈẽ䍏䉠䙫乑䕒媅姧˛㒬Ọ 䴗冐䙫ⱋ㬈⟭䕱˚䲥㹽䙫㦲⛽愴何˚凮䳻俳ᷴ㷋䙫剙⽐塏䏥Ə怲䔏㷘⎁䙫⏋⅟㉧㲼 坴⅌䕝Ị字栳Ə䕒杉⅞㛰㵑㼒㞻併䙫嵬䏥⯍梏㠣Ə⅝⯮˥嵬䏥⯍᷽䔳˦㛧⹼ⱋ䙫⡪ ⟆弰㏂俳⯲㰩凑ㇸ䙫婕憲˛ẽ䙫˥嵬䏥⯍᷽䔳˦ƏỨ⛽䙣䏥ḍ㏔䤡㮻䜆⯍傳⽳䙫᷽ 䔳㛛䂡䜆⯍䙫ヶ侐˛Ọ凑庒䵺樾⁁䂡⇡䙣Ə⯮㛧䂡岣 徸䔆㴢䙫ạ˚Ṳ˚䉐弰㏂䂡噂 㓓᷽䔳䙫䷁䴉Əᷴ媽㘖㨠˚䁒庱ü䬰䙫K䴇Ọ⎱ạ䉐怇❲˚䜣䥅ü䬰⯒⯍䙫㎶乑Ə䔘 ῲạヶ嬿䙫㉼⯫暘▢ㇽ㙾䤡✏䕒杉䕝Ḕ˛噂凮⯍䙫ẋ挖䛛㎌塄㒱妧俬䙫ㄆ⭿Ə噂⯍ Ḳ敺Ə敺㎌㎉姵吾⾪术ⱋ杉㛧㠠㜓䙫┶栳Ɲ䏥⯍䙫噂⹢⑳㜑䟌䙫䏥⯍˛ 嗄堺⒨Ḳ㈧Ọ僤⤇㒣⊼ạ⾪Ə㘖≜ὃ俬⾬柯姟䢗凑ⷘⅎ⾪㷘ⱋ䙫ㄆ⎾Ə⯮㬙ₚ总䙫 ⅎ⮠䲥䢡✗塏䏥⇡ὭƏ俳ẽ㭊㘖喰䔘嗄堺≜ὃ䜆⯍姿拫Əᷧ㭌㭌㈺怇ⱓ㖣婠▢ⷭ凮 䜥ᷴ⇈䙫嗄堺㔬Ṳ˛

夷⑹Ⳅ䏝ⴱ⟥ᵉ壖 Chan Yu-Fan Life events

妔䰷∮䄆䐩 About silkscreen

䈯䕒✏ằ㗌㘖ᷧ䨕ⱓ㖣⤎䜥⋽䙫嗄堺˛䔘㖣䈯䕒⏖Ọ⍗壤䙫㕟憶⽯⤁Ə⛇㭋⃠按㛪 㮻ᷧ刓䙫䕒ὃὭ⽾ᾦ⮃˛㛰⽯⤁⎆Ὥ岞ᷴ嵞ᷧ⸬⎆䕒䙫ạ⍢岞⽾嵞ᷧ⼜䈯䕒˛奦䏔 䉀嗄堺⮝䱚佬㛥媑怵ẽ䄈㲼▕杇㲠䕒Ὥ㻦嶚ẽ䙫㔝営例Ə⛇䂡㕟憶⤑⯸Ə᷻⃠㠣⤑ 檿˛㈧Ọẽ吾㈲壤ὃ䈯䕒˛⥩㭋ᷧὭ⏖Ọ孺㛛⤁䙫ạ㬊峅⎱㔝営ẽ䙫⎆ὃ˛嗄堺⮝ ⥩Ἴ㔖愴㲠⢏≜ὃᷧ⸬䈯䕒ƏỌ凛㖣妧峅俬⥩Ἴ㬊峅怀⸬䈯䕒Ə⏖䵺䔘⏙⮭⾞ 澽 佬 䉠㴂⤒Ŷ .DUO 6FKPLGW 5RWWOXII ŷ䙫ˣ㈛⸤⬷䙫⥚⬷ˤ怀⸬㜏∢䈯䕒Ŷ ZRRGFXW ŷ Ḕ⽾∗䬻㠯˛✏怀⸬䕒ḔƏ晋ṭ㗵ẕ䙫⌧⟆㘖⭳⅏㱹㛰⍗ᷱ㲠⢏Ə⅝ẽ䙫惏Ụ惤凮 㲠⢏㛰㈧㎌姟˛嗄堺⮝䂡ṭ≜怇怀⸬䈯䕒䙫好妡㔯㞃Ə䉠∌✏⍗䈯ᷱ㉱ᷴ奨⍗ᷱ㲠 ⢏䙫⌧⟆Ọṯ∱⎢Əὦ怀Ẃ⌧⟆廪⅝ẽ䙫惏Ụ䂡ἵƏ⛇㭋䕝㲠⢏⠾✏⍗䈯ᷱ㘩⏑㛰 㜑墒∱⎢䙫惏Ụ㛪㲥ᷱ㲠⢏Ə俳ὃ⇡ẽ㈧ⷳ㜂␯䏥䙫䕒杉˛ 䈯䕒壤ὃ㴨䧲 䵠䈯壤䨦 乑壤⎆䨦 乑壤ὃ⒨䙫⭳㕛⛽䨦 Ə䢡婴䕒杉凮栶剙␯䏥˛ 䵠䈯壤䈮㈲乑 曢免 ᾄ䅎⎆ὃ䙫栶剙ㇽⱋ㬈ƏὭ怙堳⇭剙䨦䙫壤ὃƏ⏖䔏㈲乑ㇽ曢免䙫⇭剙㖠 ⻶Ὥ⇭∌壤䈮 ˛ 䵠䈯壤䈯 ㄆℰ壤䈯Ə䢡婴⇭剙 䈯㕟凮䕒杉⤎⯶Ə ⯮䵠䈯ᾄ⹶怙堳∕ᷱㄆℰṚ≸Ə⽬晗ṥ怙堳㛄䈯˛ 䵠䈯壤䈯㛄䈯桖₶ ⯮䵠䈯怙堳㛄䈯⽳Əⅴ䵺怵㱽䈯桖₶Ə⽬ṥ壤䈯⭳ㇷ˛ 栶剙媦⢏㸓婍凮㠟⯴ ᾄ䅎⇭∌䙫栶剙Ə怙堳媦⢏˚㸓婍Ə凮⎆ὃ㠟⯴ㇽ媦㕛˛ 䵠䈯⍗∞ὃ⒨㸓婍⍗∞

⇭∌ᾄ䅎䈯㬈˚栶剙柭⹶Əᷧ​ᷧ怙堳⍗∞壤ὃƏὭ䢡婴ὃ⒨䙫⭳㕛⺍Ə㘖 ␍曧奨῕㕛˛ 䵠䈯⍗∞ὃ⒨婍㨊壤ὃ䢡婴 ὃ⒨䙫⍗∞䈯㬈˚栶剙凮␯䏥㖠⏸Ə㭊⻶⭳ㇷ昷憶ὃ⒨䙫壤ὃ˛ 㭊⻶䰤⏴䈯䕒ὃ⒨ 䈯䕒ὃ⒨✏⭳ㇷ⽳ƏỌ⅏᷽䔳态䔏䙫䈯䕒䰤⏴奶䮫Ə䔘嗄堺⮝㜓ạ妑䬭䰤 ⏴Əḍ᷻昷憶䙣堳Ə⛇㭋㮶ờὃ⒨䙭㛰䍏ᷧ䄈ṳ䙫䈯㕟䷏噆˛

垻䄆

ノ⍿

⃬儰

融古入今系列 Blend the ancient into the modern

ᶿ氛‪᳹ 䵠⍗䈯䕒 [ FP

The Penguin Princess VLONVFUHHQ

䤽匕䯃圡䕂䁈᳹㐗 䵠⍗䈯䕒 [ FP

The Bishop Bear in Red VLONVFUHHQ

⟥圙‒ㆽ匕䉧ἴ‒䕂曫 䵠⍗䈯䕒 [ FP

David Rabbit with the Head of a Rabbit Doll VLONVFUHHQ

㣷ゴ怐䠜 䵠⍗䈯䕒 [ FP

Sloth Bacchus VLONVFUHHQ

ヲ匕䊋䊞仱䍮䕂泘氟⫏⠱ 䵠⍗䈯䕒 [ FP

Parrot Girl With a Pearl Earring VLONVFUHHQ

ㆽ匕孀⣁⣁䕂孀⫏⠱ 䵠⍗䈯䕒 [ FP

A Mink Girl Who Holds a Mink Doll VLONVFUHHQ

撚㑺噋⊢‣ᶈ䄆䐩 $ERXW &ODVVLF DQG &RQWHPSRUDU\

嫊☌⹗❹ ⻅㏹≋ṑ䵌≨䛕䊙䖼ᾭ┒熂偝䄋㮵婙䖼熂嫊☌⹗䋊➁⋆ᾭἶ䷤⇉⑞䖼 ᾭ䄋⋆ᾭ䛍ㅄ熂ⱘ⥫⺖⑞䖼Ṿ䛕Ἃ䊺㖊䄋⌦䊺䛕⾳˛㰠⺖䷤⇉ᾭ┒Ṿ慎㝚ṑ㰆㖖Ờ熂 偝䷤䖂嫊☌⹗䮗Ṝ䛕⋆ᾭ剘⑞䖼䛕䶡⑙⿝熂Ⲃ℠㚀⽇仝㖖Ờṑ剽熂恪㩴䛕⋆ᾭ㊜㴦 㰥㔽≋↺⁜㚓ἴṞ⑝䛕嘮墤Ⰷ䛕⸿䗁へ熂㮵⸿䗁へ㚀䄋嫊☌⹗㊿㽥咨㖖Ờ䛕丹ⰼ偖熂 ⽇仝䷤⇉ᾭ┒偝戞㘁偌≋㳚Ⱃ❹㯈⑃Ṿ䛕䵑捕熂ṷἶ␷ṑ䩿㘊⽠˚␷ṑ㚓䫋˚␷ṑ 㗘⍧䛕廼≗㏺楏⑝ṑᾭ┒˛嫊☌⹗惉㔘ῐ䕹䷊⏁䊙䖼ῗ奎ᾭ熂㖏㤕䑏Ἓ㶒墝䛕㗉ᾞ ⿿⛅䖼䊙䖼惴〼恰˚㘊‐✱⊈䛕㋑墤熂⡖㍒ῐ䕹䖂℄䷂㋐仝Ṝῗ䛕䊙䖼奎ᾭ㩲⽠熑 偝䷊⏁䊙䖼兎⒙䑏≋ῗ䛕㖙㟭熂⊬⧎䭷⑙嫊☌⹗䖼ᾭ勃⾺楎ⓝ˚䖼枳Ṿ⌦䊺廼ṛ㰬 欿䛕䶁䰑村㲓熂㊑ἶ❹㮵䵌≨ᾭ┒Ṿ⑀ἶ䝜⊁暵ỗ㝚嫊☌⹗ṑ峼䛕勃⾺棹㢍 勃⾺ 憞便毿㙟˚⋆ᾭ㊜㴦㶌㾢⥧熂惕‫‮‬㝚咨嘮墤Ⰷ❹㐠亻ṛ䛕ⰼⰷ㋑⸸˛

㛰∌㖣ₚ䵘㕟ἴ䈯䕒Ə┖㛰䵠⍗䈯䕒僤孺⊼䉐 㯂櫕㛛怣䜆⯒⯍

怣䜆䴗冐䙫ⷪ㖀㜷峑Ə⽞⽦憴䏥 ᷽䳧䕝㘩䙫 㴨堳㛴棥

夷⑹Ⳅ噋⊢‣ᶈ䄆䐩▙⟥䄷涜 About Classic and Contemporary ṑ˚⑁䂴 ⿝䛕㙟㙰嘮墤Ⰷ 䗇ἴ嘮墤ⰇŰ嫊☌⹗怢⻅␨惑剄⑕⥸俟墤楹Ⲧ娎熂Ằ␨⊁媂⥫嘮墤媦嬧Ⰷ剘䮧ⲦἋ 䛕◭ㅬ熂怢⻏⻅❹❜↸⥧⥸⟜嘮墤⎫娎㝔ᾭ┒䛗壼戞姒㖇嘠Ⰷ㖇嘠˛⇇❹枣权䖼⼛ ἴ䑗恪 ⻅旤❜↸⥧䶀䪞ṛ䛏ᾞ㖇嘠Ⰷ˛Ằ䖂㘍恪Ử⻅剘䞏⥫⡋戢㝔␛⑕◿ᾞ┒䊝 ⑙ᾭ熂✱㮵㹂⇈䠶⑞⻷˛

ờ˚䵥㊜⸶䷊⏁䊙䖼 ❹㗉ᾞ⿿⛅⥸戠䛍墝䛕⹓⢅熂嫊☌⹗↹䑔暡戠 䊙䛕䊙䖼熂㚀ἶ℄䷂㊜⸶㌤⏁䛕㮴 ䷂䊙䖼熂㝚≶㘍〼恰ṥỜ⿝奎ᾭ䛕㗉ᾞ≨⏁熂䷊⏁煾䷃七煿䊙䖼❹㘍䶁出⻷剘‫⮩‮‬ へṛ熂䛗㚀㝑欩姠㢍˛䖂㘍䷊⏁䊙䖼熂恎㲓䶁乌⻷䛕墹䑏熂✱㮵熂❹⥺Ṟῄ䛕ㄖ 㴒Ṝ熂⧓ 椄棹˚Ṝ朹˚⥺㱴⥻ỏ䈶˚䀦⻷⥻欩˚㉧偖ṑ⥺↸㱴䀦⻷寛⍧⥻⥸熂 恪Ửㄖ㴒慎䅲㴦悃墝䊙䖼䛕⏁奎˛✱㮵㰠㮏奎ᾭ㚓䩜剄Ɫ村姒 ⁜㝙熂ṥ㊑㝚䊙㭲 䛗⑝ṑ㋊奎ᾭ⯝㉡熂㊴暵㏚偨㑞ṷ㍢惉≋㝑⧎䛕 䊙␛ $3 䊙熂⇇楩↹㗉挈㰑熂ἶ 䤋‫‮‬䊙㗉▀ṑへ˛ Ṛ˚暃⃎宩≶ 㗉ᾞ䨢㋑䛕䛍Ⲧ朧⑀≨⏁≋巖䵫悍䝰䛕奘奎┒熂ᾗἶ㴊⣹䛕㝽崻ṛ⏌㚀㉻䆇Ṟ⑝䛕熂 ṥ恠悟Ṛⲵ䛕‫‮‬䝰嫞定㪰⊇熐 嘮墤Ⰷ㘍䊙䖼ṛ䛕姻䮗䲎⑞ 嘮墤Ⰷⱙⲽ捍⏁ 䖼 ⼛旜䬜ẜ‫‮‬定㝉熂寤㖇嘠Ⰷ㳣㝚崈⊁嵨┒䛕䗢ㆿ˛㌤⏁㴊⣹㝚≶㘍㲅へ䛕㗉ᾞ⿿⛅熂 ‫⮩‮‬へ㚀㝅ῄ䛕熂⇇䊺䑗へ䝉ⱞ䪺⯫熂✱㮵ᾭ┒䛕㖇嘠Ṟ㝔㝚奻勃䛕■條˛ ✬˚䴏俟⍖央⧎㖇嘠 ䷊⏁䊙䖼㘍 ṧ䵑䖂俟❜剙巈熂㯈⻅ῗ㝚䞏⥫䴏⾺ᾭ┒壼‫⮩‮‬Ṝῗ熂✱㮵㉢⁢戞姧 ‫⮩‮‬へ熂䷊⏁䊙䖼ṷ枯㷙崌へ䛕奘奎䖼熂ἧ㚀恠悟㚓旤䛕㯈䩜熂偝⿨⊁㖇嘠䛕⅊₍熂 嫊☌⹗䛕䊙䖼↹㗉䛗䄋䅲應⎲䵪熂ṷ䖂✬惛䛕凄⦨❋⯫㘍䊙䖼㢗↸熂ⱘῗ㝐㐬㢗⟜ Ṟ㝔㑞℈䊙䖼˛㊑㝚䊙䖼䛗㝚㱴㴲⹔␛䴏乌䵪䜣⍖央熂ṷ㘍⥧䜣㝚䊙䖼ẜ㗘⯴Ἔ䶊熂 恒䧿刻䕹↺䝉⯭˛

坴⏋⅌ằ䈯䕒凮᷽䔳⏴䕒⯴䅎⛽

夷⑹Ⳅ䄆䐩憺∮ᴉ䧤唝⿍㱳

野生劇場系列 Wild theater

㌧乭ⵥ 䵠⍗䈯䕒 [ FP

Capricorn VLONVFUHHQ

㫲䎴ⵥ 䵠⍗䈯䕒 [ FP

Aquarius VLONVFUHHQ

斗樘ⵥ 䵠⍗䈯䕒 [ FP

Pisces VLONVFUHHQ

䄟么ⵥ 䵠⍗䈯䕒 [ FP

Aries VLONVFUHHQ

⺁傝 屈⾜䔆⑤䙫㹷栔ƏṆ㘖⯴㖣䏭ペ忤㰩䙫䆘ガ

枙喼 团孱⽳䙫憴䔆Ə屈⾜ᷴ㖞嵬嵱凑ㇸƏ恐ㆰ䒗⡪

㛶䃄䛲 㑎㮧『䙫憴⻡ƏṆ屈⾜⊑⊂塄䠛ᷧ⇮䙫㱡⾪

POP UP ᷧ敪俳怄䙫ạṲ䉐Ə㙾䤡䔆⑤䙫䟔㚒Ə 曧䨴㥜忤㰩䏭ペ

悏䄙ⵥ 䵠⍗䈯䕒 [ FP

Taurus VLONVFUHHQ

斗⨎ⵥ 䵠⍗䈯䕒 [ FP

Gemini VLONVFUHHQ

Ⲧ嚷ⵥ 䵠⍗䈯䕒 [ FP

Cancer VLONVFUHHQ

䈃⨎ⵥ 䵠⍗䈯䕒 [ FP

LEO VLONVFUHHQ

唓⠱ⵥ 䵠⍗䈯䕒 [ FP

Virgo VLONVFUHHQ

⟧䢢ⵥ 䵠⍗䈯䕒 [ FP

Libra VLONVFUHHQ

⟧囋ⵥ 䵠⍗䈯䕒 [ FP

Scorpio VLONVFUHHQ

⫂ㄉⵥ 䵠⍗䈯䕒 [ FP

Sagittarius VLONVFUHHQ

撚㑺悌䏝ⅅ⛲ ⇿ᵊ㓝ⵥ䄆䐩 $ERXW &ODVVLF DQG &RQWHPSRUDU\

嫊☌⹗❹ ⻅㏹≋ṑ䵌≨䛕䊙䖼ᾭ┒熂偝䄋㮵婙䖼熂嫊☌⹗䋊➁⋆ᾭἶ䷤⇉⑞䖼 ᾭ䄋⋆ᾭ䛍ㅄ熂ⱘ⥫⺖⑞䖼Ṿ䛕Ἃ䊺㖊䄋⌦䊺䛕⾳˛㰠⺖䷤⇉ᾭ┒Ṿ慎㝚ṑ㰆㖖Ờ熂 偝䷤䖂嫊☌⹗䮗Ṝ䛕⋆ᾭ剘⑞䖼䛕䶡⑙⿝熂Ⲃ℠㚀⽇仝㖖Ờṑ剽熂恪㩴䛕⋆ᾭ㊜㴦 㰥㔽≋↺⁜㚓ἴṞ⑝䛕嘮墤Ⰷ䛕⸿䗁へ熂㮵⸿䗁へ㚀䄋嫊☌⹗㊿㽥咨㖖Ờ䛕丹ⰼ偖熂 ⽇仝䷤⇉ᾭ┒偝戞㘁偌≋㳚Ⱃ❹㯈⑃Ṿ䛕䵑捕熂ṷἶ␷ṑ䩿㘊⽠˚␷ṑ㚓䫋˚␷ṑ 㗘⍧䛕廼≗㏺楏⑝ṑᾭ┒˛嫊☌⹗惉㔘ῐ䕹䷊⏁䊙䖼ῗ奎ᾭ熂㖏㤕䑏Ἓ㶒墝䛕㗉ᾞ ⿿⛅䖼䊙䖼惴〼恰˚㘊‐✱⊈䛕㋑墤熂⡖㍒ῐ䕹䖂℄䷂㋐仝Ṝῗ䛕䊙䖼奎ᾭ㩲⽠熑 偝䷊⏁䊙䖼兎⒙䑏≋ῗ䛕㖙㟭熂⊬⧎䭷⑙嫊☌⹗䖼ᾭ勃⾺楎ⓝ˚䖼枳Ṿ⌦䊺廼ṛ㰬 欿䛕䶁䰑村㲓熂㊑ἶ❹㮵䵌≨ᾭ┒Ṿ⑀ἶ䝜⊁暵ỗ㝚嫊☌⹗ṑ峼䛕勃⾺棹㢍 勃⾺ 憞便毿㙟˚⋆ᾭ㊜㴦㶌㾢⥧熂惕‫‮‬㝚咨嘮墤Ⰷ❹㐠亻ṛ䛕ⰼⰷ㋑⸸˛嫊☌⹗❹ ⻅㏹≋ṑ䵌≨䛕䊙䖼ᾭ┒熂偝䄋㮵婙䖼熂嫊☌⹗䋊➁⋆ᾭἶ䷤⇉⑞䖼ᾭ䄋⋆ᾭ䛍ㅄ熂 ⱘ⥫⺖⑞䖼Ṿ䛕Ἃ䊺㖊䄋⌦䊺䛕⾳˛㰠⺖䷤⇉ᾭ┒Ṿ慎㝚ṑ㰆㖖Ờ熂偝䷤䖂嫊☌⹗ 䮗Ṝ䛕⋆ᾭ剘⑞䖼䛕䶡⑙⿝熂Ⲃ℠㚀⽇仝㖖Ờṑ剽熂恪㩴䛕⋆ᾭ㊜㴦㰥㔽≋↺⁜㚓 ἴṞ⑝䛕嘮墤Ⰷ䛕⸿䗁へ熂㮵⸿䗁へ㚀䄋嫊☌⹗㊿㽥咨㖖Ờ䛕丹ⰼ偖熂⽇仝䷤⇉ᾭ ┒偝戞㘁偌≋㳚Ⱃ❹㯈⑃Ṿ䛕䵑捕熂ṷἶ␷ṑ䩿㘊⽠˚␷ṑ㚓䫋˚␷ṑ㗘⍧䛕廼≗ ㏺楏⑝ṑᾭ┒˛嫊☌⹗惉㔘ῐ䕹䷊⏁䊙䖼ῗ奎ᾭ熂㖏㤕䑏Ἓ㶒墝䛕㗉ᾞ⿿⛅䖼䊙䖼 惴〼恰˚㘊‐✱⊈䛕㋑墤熂⡖㍒ῐ䕹䖂℄䷂㋐仝Ṝῗ䛕䊙䖼奎ᾭ㩲⽠熑偝䷊⏁䊙䖼 兎⒙䑏≋ῗ䛕㖙㟭熂⊬⧎䭷⑙嫊☌⹗䖼ᾭ勃⾺楎ⓝ˚䖼枳Ṿ⌦䊺廼ṛ㰬欿䛕䶁䰑村 㲓熂㊑ἶ❹㮵䵌≨ᾭ┒Ṿ⑀ἶ䝜⊁暵ỗ㝚嫊☌⹗ṑ峼䛕勃⾺棹㢍 勃⾺憞便毿㙟˚ ⋆ᾭ㊜㴦㶌㾢⥧熂惕‫‮‬㝚咨嘮墤Ⰷ❹㐠亻ṛ䛕ⰼⰷ㋑⸸˛嫊☌⹗❹ ⻅㏹≋ṑ䵌 ≨䛕䊙䖼ᾭ┒熂偝䄋㮵婙䖼熂嫊☌⹗䋊➁⋆ᾭἶ䷤⇉⑞䖼ᾭ䄋⋆ᾭ䛍ㅄ熂ⱘ⥫⺖⑞ 䖼Ṿ䛕Ἃ䊺㖊䄋⌦䊺䛕⾳˛㰠⺖䷤⇉ᾭ┒Ṿ慎㝚ṑ㰆㖖Ờ熂偝䷤䖂嫊☌⹗䮗Ṝ䛕⋆ ᾭ剘⑞䖼䛕䶡⑙⿝熂Ⲃ℠㚀⽇仝㖖Ờṑ剽熂恪㩴䛕⋆ᾭ㊜㴦㰥㔽≋↺⁜㚓ἴṞ⑝䛕 嘮墤Ⰷ䛕⸿䗁へ熂㮵⸿䗁へ㚀䄋嫊☌⹗㊿㽥咨㖖Ờ䛕丹ⰼ偖熂⽇仝䷤⇉ᾭ┒偝戞㘁 偌≋㳚Ⱃ❹㯈⑃Ṿ䛕䵑捕熂ṷἶ␷ṑ䩿㘊⽠˚␷ṑ㚓䫋˚␷ṑ㗘⍧䛕廼≗㏺楏⑝ṑ ᾭ┒˛嫊☌⹗惉㔘ῐ䕹䷊⏁䊙䖼ῗ奎ᾭ熂㖏㤕䑏Ἓ㶒墝䛕㗉ᾞ⿿⛅䖼䊙䖼惴〼恰˚ 㘊‐✱⊈䛕㋑墤熂⡖㍒ῐ䕹䖂℄䷂㋐仝Ṝῗ䛕䊙䖼奎ᾭ㩲⽠熑偝䷊⏁䊙䖼兎⒙䑏≋ ῗ䛕㖙㟭熂⊬⧎䭷⑙嫊☌⹗䖼ᾭ勃⾺楎ⓝ˚䖼枳Ṿ⌦䊺廼ṛ㰬欿䛕䶁䰑村㲓熂㊑ἶ ❹㮵䵌≨ᾭ┒Ṿ⑀ἶ䝜⊁暵ỗ㝚嫊☌⹗ṑ峼䛕勃⾺棹㢍 勃⾺憞便毿㙟˚⋆ᾭ㊜㴦 㶌㾢⥧熂惕‫‮‬㝚咨嘮墤Ⰷ❹㐠亻ṛ䛕ⰼⰷ㋑⸸˛嫊☌⹗❹ ⻅㏹≋ṑ䵌≨䛕䊙䖼 ᾭ┒熂偝䄋㮵婙䖼熂嫊☌⹗䋊➁⋆ᾭἶ䷤⇉⑞䖼ᾭ䄋⋆ᾭ䛍ㅄ熂ⱘ⥫⺖⑞䖼Ṿ䛕Ἃ 䊺㖊䄋⌦䊺䛕⾳˛㰠⺖䷤⇉ᾭ┒Ṿ慎㝚ṑ㰆㖖Ờ熂偝䷤䖂嫊☌⹗䮗Ṝ䛕⋆ᾭ剘⑞䖼 䛕䶡⑙⿝熂Ⲃ℠㚀⽇仝㖖Ờṑ剽熂恪㩴䛕⋆ᾭ㊜㴦㰥㔽≋↺⁜㚓ἴṞ⑝䛕嘮墤Ⰷ䛕 ⸿䗁へ熂㮵⸿䗁へ㚀䄋嫊☌⹗㊿㽥咨㖖Ờ䛕丹ⰼ偖熂⽇仝䷤⇉ᾭ┒偝戞㘁偌≋㳚Ⱃ

❹㯈⑃Ṿ䛕䵑捕熂ṷἶ␷ṑ䩿㘊⽠˚␷ṑ㚓䫋˚␷ṑ㗘⍧䛕廼≗㏺楏⑝ṑᾭ┒˛嫊 ☌⹗惉㔘ῐ䕹䷊⏁䊙䖼ῗ奎ᾭ熂㖏㤕䑏Ἓ㶒墝䛕㗉ᾞ⿿⛅䖼䊙䖼惴〼恰˚㘊‐✱⊈ 䛕㋑墤熂⡖㍒ῐ䕹䖂℄䷂㋐仝Ṝῗ䛕䊙䖼奎ᾭ㩲⽠熑偝䷊⏁䊙䖼兎⒙䑏≋ῗ䛕㖙㟭熂 ⊬⧎䭷⑙嫊☌⹗䖼ᾭ勃⾺楎ⓝ˚䖼枳Ṿ⌦䊺廼ṛ㰬欿䛕䶁䰑村㲓熂㊑ἶ❹㮵䵌≨ᾭ ┒Ṿ⑀ἶ䝜⊁暵ỗ㝚嫊☌⹗ṑ峼䛕勃⾺棹㢍 勃⾺憞便毿㙟˚⋆ᾭ㊜㴦㶌㾢⥧熂惕 ‫‮‬㝚咨嘮墤Ⰷ❹㐠亻ṛ䛕ⰼⰷ㋑⸸˛嫊☌⹗❹ ⻅㏹≋ṑ䵌≨䛕䊙䖼ᾭ┒熂偝䄋 㮵婙䖼熂嫊☌⹗䋊➁⋆ᾭἶ䷤⇉⑞䖼ᾭ䄋⋆ᾭ䛍ㅄ熂ⱘ⥫⺖⑞䖼Ṿ䛕Ἃ䊺㖊䄋⌦䊺 䛕⾳˛㰠⺖䷤⇉ᾭ┒Ṿ慎㝚ṑ㰆㖖Ờ熂偝䷤䖂嫊☌⹗䮗Ṝ䛕⋆ᾭ剘⑞䖼䛕䶡⑙⿝熂 Ⲃ℠㚀⽇仝㖖Ờṑ剽熂恪㩴䛕⋆ᾭ㊜㴦㰥㔽≋↺⁜㚓ἴṞ⑝䛕嘮墤Ⰷ䛕⸿䗁へ熂㮵 ⸿䗁へ㚀䄋嫊☌⹗㊿㽥咨㖖Ờ䛕丹ⰼ偖熂⽇仝䷤⇉ᾭ┒偝戞㘁偌≋㳚Ⱃ❹㯈⑃Ṿ䛕 䵑捕熂ṷἶ␷ṑ䩿㘊⽠˚␷ṑ㚓䫋˚␷ṑ㗘⍧䛕廼≗㏺楏⑝ṑᾭ┒˛嫊☌⹗惉㔘ῐ 䕹䷊⏁䊙䖼ῗ奎ᾭ熂㖏㤕䑏Ἓ㶒墝䛕㗉ᾞ⿿⛅䖼䊙䖼惴〼恰˚㘊‐✱⊈䛕㋑墤熂⡖ ㍒ῐ䕹䖂℄䷂㋐仝Ṝῗ䛕䊙䖼奎ᾭ㩲⽠熑偝䷊⏁䊙䖼兎⒙䑏≋ῗ䛕㖙㟭熂⊬⧎䭷⑙ 嫊☌⹗䖼ᾭ勃⾺楎ⓝ˚䖼枳Ṿ⌦䊺廼ṛ㰬欿䛕䶁䰑村㲓熂㊑ἶ❹㮵䵌≨ᾭ┒Ṿ⑀ἶ 䝜⊁暵ỗ㝚嫊☌⹗ṑ峼䛕勃⾺棹㢍 勃⾺憞便毿㙟˚⋆ᾭ㊜㴦㶌㾢⥧熂惕‫‮‬㝚咨嘮 墤Ⰷ❹㐠亻ṛ䛕ⰼⰷ㋑⸸˛

摉ⴓ 咛 圑ⵥ妅 㒣 㗝 Ar tist talk

' H F H PEH U V W

宅㲯ㆋ审⩖ 收㸒㫏 /X &KLHK 0LQ 6HQLRU $XFWLRQ 2IILFHU 咛

圑

⩴

夷⑹Ⳅ &KDQ <X )DQ $ U WLVW

/ 昐新䐩ⶈ䳻䖡 㘌⩚㯰 *DU\ /HH Director of Cloud Gallery

㜵 婠▢ⷭ㘖ㇸῸ䍏⮝Ị䏭䙫嗄堺⮝Ə徸⹥⹛ㇸῸṆ

Ḕ朹弐嗄堺⮝䩨䠛Ṇ⥤ƏㇸῸ惤ⷳ㜂䛲∗䳻䲠˚

䙣ⰼ⽾杅⸟⥤Ə⎾∗⛲ⅎ⣽娘⤁㊴峊⅓⏟⎱営⮝

䍏䉠殕㗵䙫梏㠣˛梏㠣⇡䏥Ḳ⽳Ə⎯奨䵺怵ⷩ

䙫朹䝅Ə㛰併堺椏䙫⅟営凮恧媲Əằ⤐⽯檿凯

⠛䙫俪樾Ə奨⤎⮝滅栔˚⏳⃼婴⏖˚⎯奨ⷩ⠛

僤⏸営⮝ ṭ⤎䳫 犈犌 ờ䙫ὃ⒨Ə㛰Ẃὃ⒨⅝⯍

㎌⎾Əⷩ⠛䙫⎴ㆰ怇Ⱈẽ僤ᷴ僤乣乳✏ⷩ⠛ᷱ

ⷙ䵺⅐ᷰ⹛㱹䛲∗ṭƏ悊怀㬈⁁怀ῲⰼ妤Ə⽯㦕

柭∐䙣ⰼ˛曊Ọ⎽Ị䙫㉧㲼Ə㈴㛪␟⻼営⮝㍶

⹟ằ⤐媲Ὥṭ晟㼻㯸俨⸒Ə⏗䁊嗄堺⛯㛧岮㷘桎

按岞Ə偤媑婠▢ⷭ䙫䕒ᷧ䕒曊㰩Ə㍹晱㍹⥤ḬƏ

┶Ə巆ㇸῸ䙫嗄堺⮝婠▢ⷭὭ⁁ῲ⯴媮ƏㇸῸỌ

ằ⤐ㇸⰘ巆ẽ 婠▢ⷭ 媑ᷴ奨⤑樼ₙ ⤎⮝䫸 ˛

㍳偙Ὥ㭈徵晟㼻㯸俨⸒凮嗄堺⮝婠▢ⷭ˛

₶✏⺎Ḕ⽾㈲䙫Əằ⤐⎯Ὥ䙫Ə媲凰㈲ᷧᷲ ⤎

晟Ɲ 嗄堺⮝㘖㛧憴奨䙫Ə⛇䂡ẽ㘖ằ⤐⻼䙣⤎⮝Ὥ䙫 Ḣ奨⎆⛇ƏㇸῸ媲婠▢ⷭὭ巆⤎⮝Ὥ嬂⹥⏌婘˛

⮝凰㈲ ˛☦☦Ə὇䛲Əご▃὇ῸƄ ㇸ㛰ᷱ␚㷈⥩䙫䮧䛕Ə墶栔媮∗ṭ⛂ῲ奨䴇Ə

婠 ⤎⮝⥤Əㇸ㘖婠▢ⷭƏ嬄嬄˛

䜣⊂˚岈⊂˚欫⊂˚怲㰊˛䄝⽳㙁ᷱㇸ巆溪嵱

晟 楽ℯㇸὭ∗怀壈䙫⎆⛇㛰ᷰῲƏ犈犆犇犆 䙫 <RXQJ

䵶ᷧ嵞⏪棖Ə溪嵱䵶媑ㇸ䛲∗὇嬂䜣⊂˚岈⊂˚

$UW 7DLSHLƏㇸ嵗怙朹曙䕒⺱䙫ⰼ敺䙫㘩 ƏⰘ

欫⊂˚怲㰊ƏㇸⰘ㔥㢫Ọ⽳奨怙嗄堺⛯㔝営Ə

䛲∗ *DU\ ✏ὪὪ俳媮Ə⽯凯⥕˚⽯㾧ガ䙫✏Ẳ

ㇸ媑䂡ầ溣Ƣ⥠媑⥠䜣⊂˚岈⊂˚欫⊂˚怲㰊

䴠Ə悊㘖䬓ᷧ㬈䙫⍗屈˛⏖Ọ䛲∗䕒⺱⌻㛪ㇷⓈ

惤㱹㛰Ə⅝⯍⥠㘖敲䎐䫸䙫╍˛㈧Ọ殕㗵䍏䉠

ⷙ䵺㛰ṳỊ㎌䏔Əㇸ䭾ṭᷧᷲ⯮徸㛰ᷰ⌨⮝䕒⺱

䙫梏㠣Ə㛪␟⻼὇䙫䜣䏪ƞ曊Ọ⎽Ị䙫㉧㲼Ə

ṳỊ㎌䏔Ə*DU\ 㘖朹曙䕒⺱䬓ṳỊƏẽ㎌㈲䈝

㛪孺὇㍶按岞峣岞˛䂡ầ溣奨㍶按岞 " 㘖⛇䂡

妑敲䙫䕒⺱㎌䏔⽳Ⱈ杅⸟䨴㥜Əẽ⎪⊇䙫䬓ᷧ⠛

ẽ䕒䙫ὃ⒨Ə὇妡⽾䉐嵬㈧‣Ə὇妡⽾䉐嵬㈧

䡓ẾⰘ㘖 犈犆犇犆 ⹛ <RXQJ $UW 7DLSHLƏ俳ẽ㈧䍏

‣㈴㛪䕝ᷲ㔝営Ə⛇䂡奨㉼岮怀溣ᷧῲ⹛廼ạ

⮝Ị䏭䙫嗄堺⮝Ⱈ㘖婠▢ⷭƏ䄝⽳悊㬈Ⱈ␟⻼⤎

梏暑⤑檿ṭƏ⯴␎Ƅ ⤎⮝䫸 吓ᷧⓑᷧ⤐Ḕᷧ

⮝䙫䜣ℰƏ倚䛕ᷧ㖗˛ạ⮝䵺⸟┶ㇸ媑Ə晟俨⸒

ῲ㧩忶Ə㛰⥤⹥ῲ⃫Ə婠▢ⷭ媑ㇸᷴ䕒ṭƏㇸ

ㅸ὇ 犈犆 ⹥⹛䵺樾Ə὇奨⿵溣㋸恟ᷧἴ⯴䙫嗄堺

⸝俨⨭⎢䒗怱᷽䔳Ƅ悊὇⏖僤㛪⽯匒䄝Əㇸ㔝

⮝Ƣㇸ⸟⸟媑䕒⺱奨䔆⬿Ⱈ㘖㋨乳⁁⯴䙫ṲガƏ

営䙫䕒⯮Ὥ⿵溣徍˛Ἥ㘖䬓ᷰ滅ƏⰘ㘖剖⥤䙫

悊溣㋸嗄堺⮝Ṇ⽾㋸⯴Ə⯴䙫嗄堺⮝⑳⥤䙫ὃ

⒨㠣凮῕棱Ə‫⥩‮‬僤㎉䟌ẽ䙫怀䨕䊧ㄲƏ὇䟌

⒨Ə⯴䕒⺱㘖⽯憴奨䙫˛

怺ẽ⽯曊ᷴ䕒䕒˛ㇸῸ⸟⸟⻡字㔝営⮝Ə὇奨

⯴䙫嗄堺⮝㘖⿵溣∋㖞Ƣᷴ⊇〄䴉Əᷰῲ奨䴇Ɲ

⎢㔝営怀ῲ嗄堺⮝䙫䕒䙫㘩 Ə὇奨⎢ṭ姊ẽƏ

殕㗵䍏䉠梏㠣˚曊Ọ⎽Ị㉧㲼˚剖⥤䙫⒨㠣凮῕

὇巆ẽ倱倱⤐˚⎢ẽⷌὃ⮋䛲ᷧᷲƏ䄝⽳䙣䏥

棱˛㈧ỌㇸῸ✏䛲ᷧἴ⹛廼嗄堺⮝Ṇ⥤Ə䛲ᷧἴ

ẽ䙫栶㖀漱⅏˚∗嘼惤㘖㲠㻭Ə匰䨦怴ⷪ㻦✗Ə

㮶⼜⎆ὃ惤㛰ᷧ⼜匰䨦Ə䄝⽳庒恱⎯㛰ᷧἴ杅⸟

㭈䕒䕒Ə婴䜆䕒䕒Ə䏥✏按嵱Ὥ嵱⤁ṭƏ㛪ᷴ

峉ㅎ䙫俨⨭Ə὇㛪⯴ẽ㜑Ὥ䙣ⰼ∴忻䛲⥤˛㈧Ọ

㛪⽘柦὇䕒䕒Ƣ䵺⸟㛰ạ✏ⷩ⠛ᷱ巆ㇸῸ嬂Ə

怀ῲ㘖ㇸὭ∗怀壈䙫䬓ᷧῲ⎆⛇Əㇸ妡⽾怀㘖ㇸ

悊ῲ嗄堺⮝恫㱹峡按㘩䕒䙫⽯⥤Ə䙣岈㘩Ⱈ䕒

䛲∗ᷧῲ䕒⺱䙫ṳỊƏ㉥∗ᷧῲ⥤䙫嗄堺⮝˛悊

䙫ᷴ⥤ṭ˛ㇸῸ⏖Ọ䏭姊Ə勍曊㛪䔉䔆ὃ⒨Ə

溣䬓ṳῲ⎆⛇Ə婠▢ⷭ㘖㵞庴晟㈗晱䙫Əㇸ㘖

勍曊㘖嗄堺⮝䙫棱⇭ƏㇸῸ⏖Ọ䏭姊怀ờṲガƏ

犈犎犆 㢖㬈὇㘖Ƣ

Ἥ㘖ㇸῸṆ䛲∗䕉⍈䴉Ə䙣ṭ岈Ḳ⽳恫㘖⽯⥤Ə

婠 ㇸ㘖 犍犆犆 ⤁˛

㈧Ọ怀㱡⮁㫱㘖✏嗄堺⮝凑ⷘƏẽ⿵溣䛲⽬按

晟 犍犆犆 ⤁Ə⹛䳧凚⯸ⷕᷧῴỌᷱƏ⯴␎ " ᷧ㗌晟㈗

凮≜ὃḲ敺䙫旃ᾩƏ‫⥩‮‬ẽ恫㘖⽯䳻䲠▃㭈䕒

晱䴩庒晟㈗晱˛晟㈗晱䙫䕒䕒Əㇸ⿵溣僤ᷴὭƢ

䕒Ə悊Ⱈ㘖按⯴ẽ㱹㛰⽘柦˛㈧Ọ˥6KRZ PH

婠 嬄嬄 䫸

WKH PRQH\˦˚˥+HOS PH KHOS \RX˦˛䬓ᷰ

晟 䬓ᷰῲ㛧憴奨䙫⎆⛇Ⱈ㘖Ə⅝⯍䛲∗嗄堺⮝䙫䙣

⏌⏗婅Ə怀㘖䵺䳧ạㇷ⊆Ḳ⽳Ə⛅⎢㉥ẽ䙫俨

ⰼƏⅴ䛲∗䬓ṳỊ䙫䙣ⰼƏㇸ䙣䏥䵺䳧ạ凮嗄堺

⨭Ə䄝⽳ẽ媑✏怀䴂ṩ䙫˚幨ṩ䙫˚婮⼜䙫᷽

⮝Ḳ敺Ə䙣ⰼ⽾恫⽯柭∐Ə⯴␎ " 怀㘖曊⽾䙫

䔳 ḔƏ˥<RX FRPSOHWH PH˦Ə ὇ ⭳ 㕛 ṭ ㇸ˛

ᷧῲὲ⬷˛ㇸ䵺⸟✏⣽杉嬂媑䵺䳧ạ巆䙥术泌Ḳ

婠▢ⷭ㉥∗ṭẽ䙫俨⨭Əㇸ妡⽾婠▢ⷭ䙫俨⨭

敺䙫旃ᾩƏ嗄堺⮝㘖䙥术泌Ə὇奨㘖㉺䶱ṭẽⰘ

FRPSOHWH 婠▢ⷭ˛怲㰊䜆䙫⽯⥤Əㇸ妡⽾ẽ䜆

墒㍷㭢ṭƏ὇奨㘖㔥櫭ṭẽⰘ棂∗∌ạ⮝⎢˛㈧

䙫㘖ᷧἴ怲㰊杅⸟⥤䙫嗄堺⮝Əẽ㉥∗ᷧἴ⏖

Ọᷧῲ䵺䳧ạ奨⹒⊐嗄堺⮝✏ⷩ⠛ᷱ怲ὃƏ⅝⯍

㄂䙫⥚⭐Ə俳᷻恫㘖㨈䉠ℹƏ暏ᾦᷧ㋮Ə὇䛲

壈杉㘖⽯㊤屈䙫Əẽ⾬柯㘖Ⅳ桎䙫˚㘖⾬柯⾠⹼

ẽ俨⨭⇡䏥✏䕒杉壈Ə⯴␎ "

ṭ姊䙫˛㈧Ọ嗄堺⮝㉥䵺䳧ạƏ⏖僤㮻㉥俨⨭恫

婠 䫸

憴奨Əㇸ䵺⸟嬂怀⏌婘Ə䕝䄝⯴嗄堺⮝Ὥ嬂Ə俨

晟 ㇸ嬂⽾ⷕᷴ⤁ṭƏ⽬㛪孺὇嬂˛㈧Ọẽ⽯⹟怲䙫

⨭⽯憴奨ƏἭ㘖䵺䳧ạ㛪䅎桎ẽ䙣ⰼƏ㛰ᷧ惏

㘖㛰ᷧἴ俨⨭㔖㋨吾ẽƏⅴὭ㘖ẽ⏖Ọ墒ᷧῲ

曢⽘嬂䙫㛧㛰ヶ〄ƏⰘ㘖 7RP &UXLVH 㻻䙫悊惏

ẽ䙫䱰䵙䵺䳧ạ䛲ᷱƏẽ婴䜆䙫⁁Ə俳᷻ *DU\

ˣ-HUU\ 0DJXLUHˤƏ怀㕛惏曢⽘Ⱈᷰ⏌⏗婅ㇸ

Ṇ✏⣽杉⁁怵ṲƏẽ杅⸟婴䜆䙫䵺䇆怀ῲ䕒⺱Ə

妡⽾㛧␟⻼ㇸƏ὇⏖Ọ嬂▵Ƣ

ẽ㉥∗ṭ婠▢ⷭƏ䬰ᷧᷲ媲ẽὭ嬂Əẽ⿵溣㉥

婠 ˥6KRZ PH WKH PRQH\˛˦

∗婠▢ⷭ䙫˛䵍⅝ẽ䙫䕒⺱ᷧῲ╆䙣Ə⎢㉥ᷧ

晟 ˥6KRZ PH WKH PRQH\ Ƅ˦⒯⒯⒯Əᷧῲ㨫㫽

ῲ὇▃㭈䙫嗄堺⮝㔖㋨Ə俳᷻ẽ⽯⯯⾪䙫䂡ẽ

䏪Ⓢ巆ẽ䙫䵺䳧ạ嬂Ə6KRZ PH WKH PRQH\˛

⁁Ə䵺䳧ạ⏑㛰杅⸟䔏⾪䙫㈺⊼嗄堺⮝Ə㈴⏖

⅝⯍怀ῲ怺䏭⽯㷘Əᷴ㘖媑ẽ岑岈Ə俳㘖嗄堺⮝

Ọ䰤怀ῲ䳫俳孺怀ῲ䙥术泌ᷴ㛪棂∗ạ⮝⮝⎢˛

⾬柯奨䔆⬿Ə奨䔆㴢ᷲ⎢Ə曧奨ᷧῲ⥤䙫䒗⡪⑳

Ἥ㘖䛕∴怀ῲ⏯ὃ㘖杅⸟㈵⯍䙫Əㇸ妡⽾ㇸ嬂

䩡敺Ə曧奨䅎桎⥤ẽ䙫⮝⺔Ə曧奨⭰⾪ὃ䕒Əẽ

⤑⤁ṭƏằ⤐⎯ᷴ㘖㻻嬂 䫸 ˛楽ℯㇸῸ奨ℯ

㈴僤㉱按⑳≜ὃ⇭⽾⽯㷬㥁Ə怀㘩 ≜ὃ㈴䳻

┶婠▢ⷭƏ<RXQJ $UW 7DLSHL 棖⹾❲⍁妤㛪㘖ᷴ

䲠˛6KRZ PH WKH PRQH\Ə傳⽳⅝⯍㘖䵍ẽᷧ

㘖὇㭊⻶⯴ⷩ⠛䙫䬓ᷧῲⰼƢ

ῲ䩐⮁䙫䒗⡪Ə孺ẽ⥤⥤䕒䕒˛ 婠 䬓ṳ⏌⏗婅㘖䔁溣Ƣ 晟 䬓 ṳ ⏌ Ⱈ 㘖 䵺 䳧 ạ 巆 怲 ⊼ Ⓢ 嬂Ə˥+HOS PH KHOS \RX˦Ə⯴␎Əẽᷴ㘖✏悊ῲ㵛⮋壈巆ẽ

婠 䭾㘖˛ 晟 䭾㘖Ə⛇䂡὇Ḳ∴✏⤎⭟䕉㥔䄝⽳⎢㛴⅜⽠Ə 悊㮜㘩敺㛰㱹㛰㩆㛪ⰼ⇡Ƣ 婠 ✏䟻䩝㈧䕉㥔Ə㛰✏⟡憸㛪ⰼ⇡Ə悊㘩 ⰼ⇡

␜嵞ὭƏ巆ẽ媑 +HOS PH KHOS \RX˛ㇸ䙫䏭姊

䙫ὃ⒨㮻廪⯶˛

㘖Ə὇㱹㛰⯯⾪⎢㎌悊ῲ䏪Ə悊ㇸ⿵溣⎢巆ạ⮝

晟 凑ⷘ㛰㉥䕒⺱Ὥ䛲Ƣ

嬂 " ṆⰘ㘖媑Ə὇⾬柯㉱὇䙫ὃ⒨Ə὇⾬柯奨⛅

婠 㛰

ペ὇⹛廼 嵗怀㢄巖䙫∄塞˚悊ῲ∄⾪Ə὇奨▃

晟 ㉥⹥⮝Ƣ

婠 惤㛰⎢倱ᷧᷲƏ䴷㞃⏑Ὥ⅐⮝ƏㇸⰘᷴ嬂ⓑ⹥

䕒⮋Ə悊⽯⤁⹛∴✏䕒⮋㛰怮∗怵ᷧῲ㮻廪凔

⮝Ə䕝䄝ẽῸ㘖妡⽾恫ᷴ挖昦Ə⽳Ὥ䵍ㇸ㩆㛪䙫

Ⱘ䙫⯶⬷Ə悊ῲ⏴⬾⥤₶⏒婠▢ⷭ ⤎⮝䫸 Ə

⏑㛰 *DU\Ə⛇䂡ẽ䜆䙫⽯㔖㋨ㇸ˛ ⤎⮝䫸

✏ㇸῸ 犇犍˚犇犎 㭙䙫㘩 ␎Ə悊㘩 ᷴ䆆˛

*DU\ ⅌⸔

晟 ㈧Ọ⾅怀壈杉ㇸῸ⏖Ọṭ姊Ə䕝ᷧῲ㖗䙫嗄堺⮝ ⇡䏥✏ⷩ⠛壈䙫㘩 Ə⅝⯍⤎惏⇭䙫ạ㘖㛰滅䌝

晟 䫆䄝✏⏳ᷧῲ䕒⮋Ƅ 㜵 ⏳ᷧῲ䕒⮋Əẽ悊㘩 ⾐凯併ⷌⷙ䵺䕉㥔ṭƏ ㈧Ọẽⷙ䵺✏䕝⊐㕀ṭƏ✏悊恱㕀䕒˛

屒䙫Ə䌝屒䙫⎆⛇ㇸ⏖Ọ䏭姊Ə䬓ᷧῲ὇䛲䙫

晟 䛲∗㱹㛰Ə怀Ⱈ㘖⤐㳏⮁ƏⰘ㘖✏䕒⮋Ⱈⷙ䵺

ὃ⒨ᷴ⤇⤁Əⷩ⠛⭳⅏㱹㛰塏䏥Ə὇㱹㛰徍㲼傖

䟌怺怀噆ạ䉐Ə⛇䂡䕝㘩ẽ䵍὇䙫ㄆ妡㘖㛰滅

⮁ƏἭ㘖‶‶嗄堺㔝営㘖⽯⦀䙫ṲƏẽ壈杉䉤㉖

凔Ⱘ䙫Ə⛇䂡䕒⽾恫ᷴ挖⯴ᷴ⯴Ƣ

∗䜣⊂˚岈⊂˚欫⊂˚怲㰊Ə䜣⊂㘖὇凑ⷘ䙫⹼Ə

㜵 敲䎐䫸╍Ƅẽ悊㘩 ⎢ṭ⽯⤁⅏䛨䙫㮻峤Ə䄝

岈⊂⊇欫⊂㘖὇䙫凑ῈƏ怀ᷰῲ暭⏯㈴㘖凑ῈƏ

⽳惤⽾ↇ庴˛ㇸ媑⌨⹥㭙䙫⯶⭐⬷Ə䕒⼜䕒⏖

㛰凑Ὲ὇㈴㛪ᷲ㈲ƏἭ态⸟὇㛪䛲∗䉐嵬㈧‣˚

Ọ⽾⹥⌨吓䙫㔝⅌Ə䢡⯍䭾㘖㻦ᷴ挖䙫Ə俳᷻

妡⽾⽯▃㭈ㇽ⛇䂡㞷䨕⎆⛇俳ᷲ㈲Ə㈧Ọ怲㰊⯴

ẽ≂⥤䭾⾐凯併ⷌ悊ᷧⰭ䙫梏曙ạ䉐˛

䕒⮝Ὥ媑Ṇ⽯憴奨Əⓑᷧ⼜㛪∗媗⮝ἣḵ⽯曊姊

晟 媑嵞⾐凯併ⷌƏㇸ㎌姟嗄堺ⷩ⠛ṳ⌨⹥⹛Əㇸ䙣

憲Ə▃㭈䕝䄝㛰悊ῲ㩆䷊Ə≂⥤怀ῲ⤐曞⋥⊼✗

䏥⾐凯䙫俨⸒⁁⯴䔁溣ṲガƏ㮶ᷧῲ⾐凯⇡Ὥ

䁒Ə⎴㭊Ⱈ㛪䔉䔆ᷧ䨕䁒劘Ə䄝⽳ẽⰘ㔝営὇˛

䙫惤⽯⎙⮚Ə婠▢ⷭ✏⾐凯䙫㘩 Ə俨⸒⿵溣㾧

㔝営Ḳ⽳奨䛲∗὇✏ⷩ⠛壈䙫塏䏥Əẽ㈴㛪㋨乳

⋜὇Ὸ䕒䕒Ə恫㘖㈲栔⊆⤒⥤䙫惤怙ṭ⾐凯ṭƢ

㔝営Ə㛰⽯⤁䙫 9,3˚⤎䙫㔝営⮝ƏẽῸ惤㘖䛖

婠 ㇸ妡⽾㛰ᷧ惏⇭ㆰ婙㘖ὃ㥔Ṇ⽯⤁╍ ⤎⮝䫸 Ə

吾὇䙫䳢⇾㔝営Əẽᷴ⏑岞ᷧ⼜Əẽ㘖㗐㜆˚Ḕ

⛇䂡⤎⮝惤⽯䫝䈔Ə⤎⮝惤✏㮻㉧堺Əㇸ妡⽾怀

㜆˚㙁㜆惤岞˛㈧Ọ憸庱㘖䬓ᷧ㬈ƏἭ㘖⾅憸庱

㘖䉠剙Ə⤎⮝惤䕒⽾⽯䴗⽯尷⮳Ə杅⸟杅⸟䙫

∗䕒⺱ḍ㱹㛰䬓ᷧ㬈Ⱈᷲ㈲⯴␎ " 悊憸庱䙫㘩

䫝䈔Ə⏑奨὇䕒ᷴ⥤ƏⰘ㛪墒∌ạ㮻ᷲ⎢Ə㈧

*DU\ 㛰㱹㛰⇡䏥Ƣ

Ọᷧ⮁奨ᷧ䛛㮻ạ⮝⥤Ə㈴㛪⽾䌵⑳墒㳏ヶ∗˛

婠 憸庱㘩恫ᷴ婴嬿˛

晟 ㈧Ọ⾐凯䙫㕀備㘖㛰ヶ〄䙫Ə䫝䈔ḲᷲƏ㮶ᷧ

晟 憸庱㘩 恫ᷴ婴嬿ƏḲ⽳὇Ⱈ⎢㛴⅜⽠ṭ "

ῲạ惤ペ奨䕒⥤Ə俳᷻ㇸ✏晟㈗晱䕝⅜䙫㘩 Ə

婠 ⯴Ə䕝⅜䙫㘩 Ə䕝⅜☂ƏṆᷴ⤑㖠ᾦ㎌曢婘Ə

ㇸ✏㔦ṻ䴫Ə㛰ᷧῲ㔦ṳ䴫䙫Ə䉠∌㛪䕒晟㈗

㈧Ọẽ㛰ₚ䰈姱䵍ㇸ媑Əẽ㘖䕒⺱Əペṭ姊὇Ə

晱䙫晱噆Ə㮶ᷧ㬈惤㘖奨ẽ⇡㈲Əᷧ⇡㈲Ⱈ₶

婴嬿ᷧᷲ὇ƏḲ⽳㈴㛪㛰䬓ᷧ㬈䙫 <RXQJ $UW

䕒㼒䕒ᷧ㨊˛⥤Ə✏⾐凯䙫㘩 ṹ䛟䫝䈔Ə奨

ⰼ妤˛

㮻䕒⥤˚奨⽾䌵Ə媲┶὇㛰㱹㛰䕒⽾⥤俳␟⻼

晟 <RXQJ $UW ⰼ巄曉὇忧Ỵ㛰⤁Ḭ䙫㘩敺 "

⥚䔆㳏ヶƢ

婠 <RXQJ $UW 恫✏䕝⅜˛

婠 ⤁⤁⯸⯸␎Ə⏖僤䔞䔆惤㛪怀㨊␎ ⤎⮝䫸

晟 <RXQJ $UW 恫✏䕝⅜Ƣ

晟 ㇸ䢗怵ᷧἴ㠈敞ẽ㘖⋾ẓḔ⤕併堺⭟晉昫Ḕ䙫

婠 ⯴Ə悊㘩 ≂⥤䕝∗ᷧ⌱Ə忧Ỵ⽳Ⱈ䛛㎌≜ὃ˛

㠈敞ᷨṼ㕮ℯ䔆ƏẽⰘ嬂怵Ɲ˥ㇸῸ✏㋸䔞⭟

晟 ὇䛲怀Ⱈ㘖ㇸ媑䙫怲㰊⥤䙫⮁侐Ə✏晟㈗晱䕝⅜

䔆䙫㘩 ᷧ⮁奨䕒⽾⽯⥤ƏㇸῸ✏㋸⥚⭟䔆䙫

䙫㘩 Ə䫆䄝㛰䵺䳧ạ㈺曢婘∗惏晱壈ὭƏ㈧Ọ

㘩 ⷳ㜂⥠㻩ẕƏ⛇䂡✏䏔ᷱ㛪㾧⋜䔞⏳⭟䙫

*DU\ ᷲ㈲⽾⽯䲥㹽Ə⛇䂡䕝ẽᷧ㗍䕉㥔˚ᷧ㗍

ṹ䛟䫝䈔˛˦὇䛲ẽ嬂䙫Ṇ⽯㛰怺䏭Ə὇䙫⤒

ẽ✏ⷩ⠛ᷱ㛰塏䏥˚ᷧ㗍⽾䌵Əㇸ妡⽾ẽ⽳杉Ⱈ

ạ㘖⾐凯䙫▵Ƣ

㛪㛰⽯⤁䕒⺱Ὥ㉥ẽƏ㈧Ọ *DU\ ᷲ㈲㘖杅⸟㗐

婠 ᷴ㘖Ə⥠㘖⽳Ὥ婴嬿䙫˛

䙫Ə媲 *DU\ 嬂ᷧᷲƏ὇⿵溣㛪䙣䏥婠▢ⷭƏẽ

晟 ὇䛲ㇸῸ怀㨊⯴媮⏖Ọ䟌怺婠▢ⷭẽ⅝⯍⽯⹟

恫✏䕝⅜὇Ⱈ怀溣䯋⮁䙫㈺曢婘㉥ẽ˛ 㜵 ⅝⯍ㇸ㛧㗐㘖䕒䕒䙫Ə⏗䁊Ọ∴㛰ᷧẂ⽯㛰⏴䙫

怲Əẽ䙫ạ䔆巖✏⾐凯ⷙ䵺㈺⥤⟡䣵Ə俳᷻ẽⷙ 䵺⽾䌵ƏἭ㘖ㇸ⏖Ọ䯋⮁䙫媑ẽ䷛Ⱈṭ怀ῲ㉧

堺Əᷧ⮁㘖⾅⯶Ⱈ▃㭈䕒䕒Ə䢗∗怀䨕ạ惤ᷴ䔏

䙫僤⊂˛㈧Ọ䕝὇岞ṭ婠▢ⷭƏ὇恫奨旃⾪ẽ

┶╍ƏⰘ㘖⾅⯶㳏⮁ẽ奨㋦䬭䕒䕒Ə㘖ᷴ㘖⾅⯶

✏ⷩ⠛䙫塏䏥Ə悊溣⏯䏭⃠㠣䙫姩⮁Ə怀ῲ⏖

䛲∗䴀䬭Ⱈ敲⦲䕒䕒Ə⾅⯶䈝㮴Ⱈᷧ䛛⽯㔖㋨Ƣ

僤㘖䵺䳧ạ巆婠▢ⷭ⅐ῲạ奨┭姵䄝⽳㉱㏈⥤

婠 ⾅⯶䕒媙㜓˛ ⤎⮝䫸

䙫˛㛰䙫㘩 ✏ᷧẂ䕒⺱㈲ᷱƏ⭪ᷧ㗍峊∗伡

晟 ὇㘖ᷴ㘖ⱓ㖣悊䨕Ə䕒媙㜓恫ᷴ⤇Ə恫㋦ῲ⯶㜓

䕒䙫㘩 ˚ᷧ䕒曊㰩䙫㘩 ˚⎯㛰ạᷲ姩▕䙫

⬷䕒㔬ṲƢ怀ᷧ桅⤁⯸惤怀㨊Ə䏥✏併⛲䦸⭟⮝

㘩 Ə悊Ⱈ㘖⭪㚛㼙䙫㘩 ˛Ἥ㘖ㇸ偤媑婠▢

ⷙ䵺✏䟻䩝怀ῲƏペ奨嬰㗵㘖㛰弑忛䙫Ə媑ầ溣

ⷭ䙫䕒✏朹曙䕒⺱ḍ㱹㛰㚛㼙䙫巈屈Ə恫㘖ᷧ

⏙ぐ⺞䳴叱恫㘖杅㴙ầ溣惏吤䙫Əẽ䙫∴⹥᷽Ə

噆ᷰ〉ṻƢ὇䛲Əᷴ岑Ƅ䅅ἶṭ庱Ə怀㛪₶䴷

ẽⰘ㱹㛰弑忛弰᷽Ə₶厒㜔䉠ᷰ㭙Ⱈ㛪ὃ㛙Əᷱ

⩁ᷴ⮛⮉䙫ガ㲨ᷧ㨊Ə㛪孺営⮝˚例䜥㛛⤁ạ

弐⬷㱹⁁⭳䙫Ə怀弐⬷ⅴ⁁˛㈧Ọ怀ἴṆ㘖Ə怀

⇭Ẓ∗὇䙫䕒ὃƏ孺婠▢ⷭ怙⅌ⷩ⠛Ə⹛廼㘩

弐⬷Ⱈ㘖奨䕒䕒䙫Ə㈧Ọẽ㈴㛪嵗悊溣柭Ə⽯㗐

Ị䙫⹼䛋㔝営例⤎ᷧ滅˛⛇䂡὇䙫⹼䛋㔝営例

Ⱈ⽾䌵Ə㈧Ọ <RXQJ $UW ✏ⷩ⠛ᷱ䬓ᷧ㬈䙫ⰼ

⤎䙫㘩 Ə὇⯮Ὥ怙⅌㊴⠛䙫㘩 ㈴䩐䕝Əᷴ

⇡Ə⅝⯍Ⱈ␟⻼ṭ⤎⮝䙫䜣䏪Ə⥤₶㘖䬓ṳ㬈䙫

曧奨㛰ạ⎢孞䛋ㇽ㒴ὃƏ怀㘖䬓ᷧῲ˛䬓ṳῲ

<RXQJ $UW Ⱈ⽾ṭ䬓ᷧ⏴Ə⯴␎ " ⛇䂡 <RXQJ

ㇸῸ奨倱䙫Ⱈ㘖Ə婠▢ⷭ䙫䕒殕㗵䍏䉠䙫梏㠣˚

$UW 7DLSHL 㖗㽕峅惤㘖⤎⮝㉼䥏䙫Ə⽯⅓⹚䙫Ə

曊Ọ⎽Ị⽾㉧㲼˚剖⥤䙫⒨㠣凮῕棱Əẽ䛛㎌塏

㱹徍㲼忶怵旃ᾩ䙫˛

䏥✏ẽ䙫䕒ὃᷱ˛媲┶὇㘖⿵溣ペ∗奨怀㨊䕒 "

㜵 ᷧạ⏑㛰ᷧ䥏Əẽ捽 ,3 䙫˛

Ṇᷴ㘖⾐凯併ⷌ㕀὇䙫Ə⾐凯併ⷌ㕀὇䙫㘩

晟 ⯴Ə⛇䂡怀 <RXQJ $UW 7DLSHL 㘖⛂⮝䕒⺱Ḣ徍˛

䕒䙫惤㘖⊆媙ƏἭ㘖὇曉敲⾐凯併ⷌ怙⅌晟㈗

怀⛂⮝䕒⺱≜ <RXQJ $UW Ⱈ㘖䂡ṭ䵍⹛廼ạᷧ

晱⎾姺Ḳ⽳Ə὇Ⱈ敲⦲✏憸庱Ə恫㛰敲⦲⽾䌵˚

ῲ塏㻻䙫刅⏗Ə䬓ᷰⰭ <RXQJ $UW ὇Ⱈ⽾ṭ䬓

⎾∗旃㳏Ə怀ῲ梏㠣㘖⿵溣㨊䔉䔆䙫Ƣ⛇䂡⭪

ᷧ⏴Ə俳᷻偤媑⽾ṭ䬓ᷧ⏴Ḳ⽳悊㬈⸝⎢䙫⅒⼜

䔉䔆䙫㘩 Ṇ怲㰊⽯⥤ƏⰘ✏㘩Ị䙣ⰼ䙫䕝ᷲƏ

䕒惤峊ℰṭ "

䕝㜸ᷱ晭˚匰敺⼳䔆˚⤯剖併㙡怀䨕㥩⿜Ə㘩Ⰱ

㜵 ⯴˛

ㄆℬ㖌㕛ῲ䕒⢮Ḳ⽳Əᷧῲ⏗䁊䙫⹛廼ạẽ䕒

晟 ㈧Ọ䏥⠛⎯怇ㇷ彆⊼Ə怙⅌ⷩ⠛怀溣䙫柭∐Ṇ㘖

⇡Ὥ䙫⅞㛰⏫䨕ㄆ妡Ə㛰ᷧẂ娔姯䙫⑚怺˚㛰

ẽ嵗怲䙫憴奨⎆⛇Ə㈧Ọ∗⹼㘖ⓑᷧ⹛䴷⩁䙫 "

ᷧẂ㘩Ⰱ䙫ㄆ妡˚㛰ᷧẂ䕝ᷲ㘩䩡䙫剙⽐ㄆ妡Ə

婠 ⷙ䵺䴷⩁ṭƏ恫㱹⮛⮉˛

恫㛰ᷧẂᷴ⏳䙫K䴇孺὇㛰ペ₶䩡敺䙫⇡䏥✏

晟 䴷⩁ṭ恫㱹⮛⮉ "

὇䙫䕒杉䕝ḔƏ⿵溣㛪⇡䏥怀㨊䙫梏㠣Ə凑ⷘ

婠 ⯴Ə⤎⮝奨Ὥ▙

媑⽾㷬㥁☂Ƣ恫㘖㛰ᷧ⤐䝈慹Ⱈ䕒ṭ怀㨊ᷧ⼜

晟 ㈧Ọι婘媑䴷⩁∴˚䔆⬷⽳㘖䔞ạ㛧嵗⤎怲䙫⅐

䕒⇡Ὥ⑉Ƣ术ㄆ㘖⾅ⓑ壈Ὥ "

ῲ㘩敺滅Ə怀ῲạ䴷⩁ṭ㱹⮛⮉䬰㖣㘖὇㉱怀ῲ 怲㊰敞ṭ㘖ᷴ㘖怀ῲヶ〄 " ⤎⮝䫸

婠 ㇸ姿⽾悊㘩 ✏䟻䩝㈧Ə⛇䂡ㇸᷧ䛛ỌὭ惤㘖 ✏䕒悊䨕㮻廪ₚ䵘䙫㝘奦Ə₶㘖权䉐˚ㇽ㘖㗐

婠 ⏖Ọ怀㨊嬂▵ 䫸 ˛

㜆ᷧẂ㮻廪俨㴥䙫㝘奦Əᷧῲạ✷✏悊䄝⽳ᷧ

晟 ㇸ䛲✏俨⨭㔖㋨ḲᷲƏⅴ㊽⅐⹛Əⅴ⮛⮉␎

ῲ⽯㻩ẕ䙫ℰ䷁˛ㇸペ奨巚儒Ə⛇䂡ㇸ妡⽾ㇸ

婠 恫㘖奨嵼⿒⤁婴嬿ᷧẂ㛲⎲˛

䕒悊ῲ䴼⯴ᷴ㛪ㇷ⊆Əㇸ凑ⷘ妡⽾Ə⛇䂡⽯⤁

晟 ㈧Ọ⏖Ọ䛲∗ẽ䙫嵞㭌㘖⽯㛰嶊䙫Ə喰䔘ⷩ⠛嵞

ạ惤䕒Ə俨ᷧ弐Ṇ䕒ƏㇸṆ䕒ᷴ怵ẽῸ˛悊㘩

㭌˚ⷩ⠛䙫㎌⎾⺍˚ⷩ⠛䙫塏䏥Ə怇ㇷ⽯⤎䙫旃

䟻䩝㈧奨徍ⰼ妤Əㇸ奨ペᷧῲㇸ凑ⷘペ⁁䙫Ə

捜˛㈧ỌㇸῸ媑営⮝曧奨⅞₀䙫⛂ῲ奨䴇 䜣⊂˚

俳᷻㛛ᷴᷧ㨊䙫㝘奦˛㈧Ọ㹽₀⅐⹛䙫㜆敺Ə悊

岈⊂˚欫⊂˚怲㰊Ḳ⣽Ə⅝⯍営⮝䴩䔆⭟侹㈧捂

㘩 ᷧ䛛✏⯍樾˚ᷧ䛛✏媦㕛Ə妧⯆ᷧẂ䟌⏴嗄

挱䙫㘖ᷰ䨕僤⊂Ə㈴㛪ㇷ䂡⤎営⮝Ɲ⇭徏䜆‫⥤‮‬

堺⮝䙫㝘奦Ə凑ⷘ▃㭈䙫㝘奦Ə₶≂≂俨⸒媑

⣅䙫僤⊂˚∋㖞⏯䏭⃠㠣䙫僤⊂凮柷㸓㜑Ὥ∴忻

䙫㜸ᷱ晭˚⤯剖併㙡䬰Ə悊Ẃ梏㠣䙫≜ὃƏㇽ

㘖ᷧẂ㮻廪㗌㜓䙫ⅎ⮠Ə⛇䂡ㇸ⽯▃㭈⊼㼒Ə㈧

溣曊䙫ᷧờṲガƏ⛇䂡ㇸῸ✏ⷩ⠛壈杉㛰䙫㘩

Ọㇸ⾅怀ῲ㖠⏸⎢ᷲ㈲Ə⎢⇮⅌媦㕛Əㅉㅉ⊇⅌

䛲∗⹛廼ạ䙫ὃ⒨Əᷧ䛲Ⱈ⏖Ọ䙣䏥ᷧờṲガƏ

ㇸ≜ὃ䙫㖠⻶˛⽳Ὥㇸ妡⽾Ə䕝䄝㛰婍⇡ᷧẂ㝘

䙣䏥ẽ㘖ᷴ檿㗵䙫⁞Ə⏒ὃ㉫奙Ə悊溣㛰ᷧẂ

奦Ə◾婍⇡ὭᷧẂὃ㲼Ə⏑㘖ㇸ䙣䏥ㇸ⥤₶ᷴ⤑

⎙⮚ᷧ滅˚偗㗵ᷧ滅Ⱈ㘖檿㗵䙫⁞Ə⏒ὃ␟㔝Ə

恐⏯䕒⍈㼒䙫悊䨕ὃ㲼Ə悊䨕⹚杉䙫ὃ㲼Əㇸ㛰

὇㘖␟㔝恫㘖㉫奙怀㘖⽯⚛憴䙫˛悊≂㈴ẽ嬂∗

婍怵ƏἭ䕒嵞Ὥᷴ㘖⽯⥤䛲Ə㈧Ọ⽳Ὥ恫㘖⛅∗

ᷧ滅ㇸ偤ṭ⽯檿凯Ⱈ㘖ẽ㛰忛恦䙫䉠『Əẽᷴペ

ₚ䵘䙫Ə䪲檻ㄆ˚⟡㜓⊆䙫悊䨕≜ὃ㨈⻶Ə⾅悊

₶㗌㜓ạƏẽᷴペ₶⍈㼒ƏẽṆᷴペ⤑₶权䉐Ə

Ẃ≜ὃ㨈⻶⇮⅌Əㇸ㛪⁁⽾㮻廪⥤Ə⽳Ὥᷧ㨊ㅉ

恦敲ₚ䵘ƞẽ∗嘼忛恦⇡䏥ṭẽ怀ῲ殕㗵䍏䉠

ㅉ㉱悊Ẃ⊼㼒䙫K䴇⭰㍹怙䕒杉壈˛⅝⯍䛲ㇸ䙫

䙫梏㠣Əẽ∗嘼忛恦䙫僤⊂孺ẽ嵗⇡ᷧῲ㖗䙫

䕒杉Əㇸ⽯▃㭈䕒权䉐Ə㈧Ọ䕝ㇸ✏䕒ㇸ䙫䕒䙫

巖⬷˛㈧Ọ὇䛲ᷧῲ嗄堺⮝梏㠣䙫ㇷ⽉㘖⤁溣

㘩 Əㇸ态⸟惤㘖㉱⭪䕝ㇷ权䉐✏⭰㍹˛⛇䂡ㇸ

䙫⛗曊Ə惤奨✏㍳㏈ḲḔ㈴⏖Ọ嵗∗怀ῲ✗㖠˛

䕒䙫㝘奦⅝⯍㛰⽯⤁䉐ờ✏壈杉ƏἭ㘖Ṇᷴ僤ペ

㈧Ọ殕㗵䍏䉠䙫梏㠣⇡䏥Ọ⽳ƏⅴὭⰘ㘖὇䙫

䕒ầ溣Ⱈ䕒ầ溣Ə怀㨊⥤₶Ṇ】】䙫˛㈧Ọㇸᷧ

䲥⒨㮻ὲƏ₶ㇸ✏㬷併嶸䙫㘩 䢗∗ᷧẂᷰỊ˚

䛛㘖Ọ权䉐䙫㖠⻶✏䕒怀ῲ䕒杉Ə㈧Ọᷧ惏Ụ㘖

⛂Ị䙫䕒⺱Əㇸ䵺⸟┶ẽ˥὇Ὸ㛰ᷧ䙥⹛敲䕒

⛇䂡ㇸ▃㭈权ㄲ䙫㝘奦ƏⅴὭⰘ㘖Ọ∴㕀䕒䕒⽯

⺱䙫㭞⏙Ə὇Ὸ⿵溣⎢䙣䏥ᷧῲ⹛廼嗄堺⮝Ə

⸟✏㓡权䉐Ə㈧Ọㇸ⽯侹ㅊ⎢⭰㍹㦲⛽䙫孱⋽Ə

巆ẽ䰤䳫 "˦ẽῸ媑Ɲ˥ㇸῸ⽯⯸㛪✏ᷧ⹛Ḳⅎ

ᷧῲ䦕㋃⽯⤁⤐惤✏㻻䷛Ə憴壮䙫⎢捂挱怀ῲ惏

巆嗄堺⮝䰤䳫Ə惤㘖ᷰ˚ṻ⹛Ḳ⽳˛˦悊ㇸ媑

ỤƏ孱ㇷ⽯䛛妡˚⽯侹ㅊ⎢⁁⽯⤁壮曃䉐ờ䙫⭰

˥ᷰ˚ṻ⹛Ƣ悊怀ῲ嗄堺⮝⿵溣䔆⬿ƏẽⰘᷴ

㍹˛ⅴὭⰘ㘖⾅⊼㼒䙫妹⺍⇮⅌Əᷧ敲⦲䕝䄝㘖

㴢ṭ▵Ƣ˦ẽ媑Ɲ˥ㇸ㛪巆ẽ岞⹥⼜Ə孺ẽℯ

⁁⽾㮻廪⊼㼒ᷧ滅ƏἭ㘖⽳Ὥ㮻廪㱹㛰悊溣‶⊼

㴢 ⤎⮝䫸 Ə䄝⽳㔥✏䕒⺱䙫憴奨ἴ何˛˦὇

㼒䙫ὃ㲼Ə㘖⛇䂡ㇸᷴペ孺ạ⮝妡⽾ㇸ䙫㝘奦㘖

䟌怺㬷併䙫┭㥔䕒⺱㉱䕒⺱䈭杉⇭㝷䙫䴗冐∗

㗌㜓ạ䕒䙫Əㇸᷴ㘖姵⎔㗌㜓ạƏ⏑㘖ᷴⷳ㜂䛲

䔁溣✗㭌ƏⰘ巆 &267&2 ⷕᷴ⤁ƏⰘ㘖媑὇䙫

嵞Ὥ₶㗌㜓ạƏ㈧Ọㇸㅉㅉ⎢晋⊼㼒䙫ㄆ妡Əㅉ

䕒ὭṭƏㇸ妡⽾὇䕒䕒⽾ᷴ挖Əㇸ巆὇岞⅐⼜Ə

婠 ㅉ⎢媦㕛∗ᷧ䨕㮻廪⏋⅟䙫⁁㲼Ə⤎㥩㘖怀ῲ㨊

Ἥ㘖ㇸ㉱⭪㎂✏㫌䩾ᷧῲ䦕㋃Əᷧῲ䦕㋃㱹峊

⬷˛

㍰ㇸⰘ㉱⭪㎂∗ⰲ壈㛧憴奨䙫䈭ᷱƏ㗵桖䙫䈭

晟 嬂⽾⽯⥤Ə怀Ⱈ㘖梏㠣凑䄝俳䄝䔉䔆䙫怵䧲Ə怀

ᷱᷧῲ䦕㋃Əⅴ㱹峊㍰ㇸⰘ㎂✏恱妹䙫✗㖠ᷧ

㘖杅⸟⥤䙫Ṳ˛₶Ọ∴ㇸ⇡⎢㻻嬂䙫㘩 㛰ᷧẂ

ῲ䦕㋃Ə奨㘖ᷧῲ㛯Ọ⽳恫㱹峊㍰ƏⰘ怙῰⺒Ə

⪤⪤媑Ɲ˥ㇸ䙫⭐⬷⽯▃㭈䕒䕒Əペ䵍ẽᷧῲ⯯

㬷併䙫怀ῲ䳢䵘⽯⎙⮚䙫˛‫⥩‮‬ẽ㉱὇㎂✏㫌䩾

㥔䙫俨⸒㕀䕒䕒Əㇸ⥩Ἴ⎢∋㖞ẽ㘖ᷧῲ⥤䙫俨

ᷰ⤐峊ṭƏẽ⾪壈Ⱈ㛪㛰㕟Ə䬰ẽᷧ㛰䩡Ὥ὇

⸒Ƣ˦ㇸᷴ㘖䦸䏔䙫ƏἭㇸ䵍⥠䙫⻡字㘖Ə⎢䛲

⮝壈䛲䕒⎯⸝ᷰ⼜嵗˛ẽ䔏ⷩ⠛媦㟌Ə䬓ᷧ⹛

ᷧᷲ怀ῲ俨⸒㓡权䉐㓡⽾檿ᷴ檿㗵˛⛇䂡权䉐㓡

怀ῲ⏒ 0DUNHW VXUYH\Əⷩ⠛媦㟌ṭỌ⽳ẽὭ敲

⽾檿㗵㈴⏖Ọ䛲⇡怀ῲ俨⸒䙫㈴㰊Ə俳ᷴ㘖䛲俨

⦲⯲㉥ẽ䙫 7DUJHW FXVWRPHUƏⰘ㘖㷡⊂⮉㈝Ə

⸒䕒䙫㈲㲼Ə㘖奨䛲俨⸒㛰㱹㛰㦲⛽䙫῕棱˛㈧

䬰㸓婍惤⽯柭∐Ḳ⽳Əẽⅴ妧⯆὇⅐ᷰ⹛Əㇸ

Ọ≂≂ẽ媑ẽ▃㭈䕒权䉐Ə▃㭈䕒权䉐Ⱈ㛪ᷴ⎔

┶ẽ怀⅐ᷰ⹛妧⯆ầ溣 " ẽ媑妧⯆嗄堺⮝䙫˥䲥

⅝䅐䙫䟻䩝㦲⛽Ə▃㭈䕒权䉐怇ㇷṭẽ怀䨕梏㠣

⒨㮻ὲ˦恫㛰˥䩨䠛䙫㽂僤˦˛ṆⰘ㘖媑✏㬷併Ə

⭰权䙫ㄆ妡˛▃㭈䕒权䉐˚䟻䩝㦲⛽孺ẽ✏ẽ䙫

孓⥩὇ằ⹛䕒ṭṻ⌨⼜Ə䕒⺱俨断Ὥ䛲䙫㘩 Ə

≜ὃ壈㈧㛰䙫䉐ờ䙫⭰㍹˚㦲⛽䙫㶜棱Ə杅⸟䙫

὇ᷧ⮁㘖㉱⯍樾『ὃ⒨⑳匰䨦惤㔝嵞ὭƏⰘ㔥

檿㗵˛㈧Ọᷧῲ㦲⛽Əᷧῲ妧⿜Əⅴ⊇ᷱẽ凑ⷘ

㛧䲥⽐䙫ᷰ⌨⼜Ə䕀ᷲᷧῲ杅⸟㷘∢䙫⍗屈ƞ

✏䕝ᷲ⯴怀䨕≜ὃㄆガ㉹䙣䙫剙⽐ㄆ妡ƏⰘ⇡䏥

䬓ṳ⹛ⅴὭ䛲ẽᷰ⌨⼜Ə䛲怀⅐⹛㛰㱹㛰䲥⒨

ṭ婠▢ⷭ䙫梏㠣˛ᷧῲ殕㗵䍏䉠䙫梏㠣⇡䏥㘖⤁

㮻ὲ䙫㎷⌮Ə㛰㱹㛰梏㠣ᷱ䙫䩨䠛Ə䄝⽳䬓ᷰ

⹛ⅴ䛲ᷰ⌨⼜Ə䔏怀ᷰ⹛䲥⒨㮻ὲ䙫㎷⌮巆梏㠣

晟 ⷳ㜂ẽ敞⇡⅒暢㈲䙫㘩 悊Ⱈ⥤ṭ˛◖üㇸ妡⽾

䩨䠛䙫㽂⊂Ὥ巆ẽ䰤䳫˛䕝䄝怀✏⏗䁊恫㘖㮻廪

怀Ⱈ㘖㨀㹽䬻㠯ƏㇸῸⰘ⽯⿼偤∗ᷧῲ䕒⺱巆

⯸奲Ə⛇䂡✏⏗䁊὇奨㘖ᷴ䰤䳫䙫婘Ə䬓ṳ⹛ⷩ

䕒⮝媑㔝営⮝奨ầ溣Ⱈ䕒ầ溣˛ㇸ妡⽾䕝὇㎌

⠛峊⽾ᷴ挖Ⱈ墒⤎䕒⺱㐝嵗ṭƏ㈧Ọ婠▢ⷭ䙫≜

⎾悊䨕姩▕䙫婘Ə⟡㜓ᷱ嗄堺⮝㘖⤘⎢术欩䙫Ə

ὃ⇡ὭƏㇸ妡⽾ẽ㛰⛇䂡ẽ⎢忛恦巆⅝⭪嗄堺⮝

⛇䂡㮶ᷧờὃ⒨惤㘖⇡凑术欩㈴㛪ㄆ⊼术欩Ə悊

䙫䛟⏳嘼Ə㈧Ọ⑉ẽᷧ⼜㘖ᷧ⼜ƏㇸῸ⏖Ọ䛲∗

溣㛧㢹䙫⛅䬻Ⱈ₶≂≂悊㨊Ə婠▢ⷭẽ䕒⭳ṭㇸ

ẽ䙫䲥⒨㮻ὲ䭾㘖堢檿䙫Ə⛇䂡ẽ≜ὃ䙫ὃ⒨Ə

Ὸ㈴㛪䛲∗ẽ䕒ầ溣䕒Ə巆営⮝䙫⛅䬻Ⱈ㘖媑὇

㘖ᷧờ⇡Ὥṭ⤎⮝惤⽯㻦ヶ䙫Ə悊怀ῲ壈杉䏥✏

⏖Ọ䬰˚὇⏖Ọ㍹晱ƏἭ㘖恫㘖奨䬰嗄堺⮝䕒⭳

䛕∴䢗∗䙫㛰ᷧ滅㘖敲⦲奨姩䕒ṭ⯴ᷴ⯴ "

ṭỌ⽳Ə὇⎢㋸恟὇㈧▃㭈䙫䕒Ə怀㨊㛪㮻廪⥤

㜵 ⯴

ᷧ滅˛悊溣恫㛰ᷧῲⰘ㘖Ə⛇䂡婠▢ⷭ凑ⷘ䕒䕒

晟 㛰ạペ奨Ἥ㘖岞ᷴ∗Ə㈧ỌⰘ敲⦲ᷲ姩˛ㇸᷴ䟌

㛰ẽ䙫㖠⻶Ə⇡䏥怀ῲ梏㠣Ə䕝㔝営⮝㒨㛰Ḳ

怺ƏㇸṆ㱹㛰䦨⹼ᷲ巆ẽῸ媮怵ẽῸ⯴姩䕒怀㖠

⽳㎂✏⮝壈Ə㔝営⮝奨⿵溣䞔姊婠▢ⷭ䙫䕒ὃƏ

杉䙫ㄲ⺍Ə偤偤ẽῸ⿵溣嬂˛Ⱈ㘖媑䕒⺱䢗∗ᷧ

怀ῲ奨䙣㏕ẽ䙫ㄆ䟌⊂˚ペ₶⊂⑳姊㝷⊂Ὥ䞔

䕒曊㰩䙫㘩 Ə姩䕒䬓ᷧ奨┶䙫㘖Ə営⮝‫⥩‮‬媑

姊婠▢ⷭ䙫䕒ὃƏ㈧Ọㇸ凑ⷘṆ㛰ᷧẂ檻㛪Ə

˥ㇸ奨巆怀ᷧ⸬ ㋮▢ⷭὃ⒨ ⷕᷴ⤁䙫Ὥᷧ⼜

ㇸ奨ℯ偤偤婠▢ⷭ⿵溣嬂ƏⰘ㘖媑䕝ạ⮝㒨㛰

⏖ᷴ⏖ỌƢ˦悊ㇸ媲┶䕒⺱俨断⿵溣⛅䬻Ƣ怀⼜

὇怀⼜䕒Əạ⮝Ṇ劘按㉱὇䙫䕒岞⛅⎢ṭƏⰘ

ㇸペ岞ⷙ䵺㱹㛰ṭ˛⏖ᷴ⏖Ọ媲婠▢ⷭⅴ䕒ᷧ⼜

₶὇䔆⇡Ὥ䙫⥚ℹ⪨∗∌ạ⮝⎢ṭƏ∌ạ⮝䕝

怀ῲ " 㮻⥩媑⣽㘆ạ⏖Ọ⤁ᷧῲƏ俨⨭䙫⧦⋉⏖

ὃ⯝岄㎂✏⮝壈䙫㘩 Əㇸペ偤∗婠▢ⷭ㜆⽬

Ọ㏂ᷧᷲƏỀạ㍳⏖Ọ敲劘Ə悊㎌ᷴ㎌⎾怀䨕姩

営⮝⿵溣⎢㬊峅὇䙫䕒ƢㇸṆペ孺 *DU\ Ṇ嬂ᷧ

▕Ƣ ⤎⮝䫸

ᷲƏ⛇䂡὇㺻㺻ᷴ䴼䙫Ẳ䴠婠▢ⷭὃ⒨䙫㘩 Ə

㜵 ằ⤐営⮝恫堢⤁䙫 䫸 Ə⟡㜓ᷱ恫㘖Ọ嗄堺⮝ 凑ⷘ䙫≜ὃ䂡Ḣ˛

὇㘖⿵溣㨊ⷳ㜂営⮝⎢䏭姊婠▢ⷭ䙫䕒Ƣ 婠 ㇸ䕒䙫怀Ẃ≜ὃƏ⅝⯍⤎惏⇭⯴ㇸὭ媑Əㆰ婙媑

婠 ㇸ嬂⥤ṭ 䫸 ˛⅝⯍㎌姩▕Əㇸ㘖䄈㈧嫩╍Ə

⏑㛰⯴ㇸ㛰ヶ侐俳ⷙƏ怀㘖⽯㭊⸟䙫Ə⛇䂡㘖

悊㘖㜵⮃㴙䙫Ṳ˛⛇䂡ㇸ䙫䕒Ə态⸟惤㘖ㇸⷙ䵺

ㇸ䕒䙫☂Ə悊⭪壈杉䙫ⅎ⮠Əㇸ㛰凑ⷘ䙫ペ㲼Ə

䕒⥤ṭƏ⮃㴙㈴䟌怺敞ầ溣㨊⬷Ə㈧Ọẽ⅝⯍⽯

ㇸ䙫ペ㲼⅝⯍㱹㛰杅⸟壮曃Ə㘖⽯▕䳻䙫Ə㛰

⯸✏⹙㵰ㇸƏ怀㘖ẽ㮻廪岣⾪䙫✗㖠Əẽ⯴ㇸ㮻

ᷧẂペ奨⁁䙫㝘奦㈴⎢恟㒮䉐ờƏ㉱⭪㔥䕒杉Ə

廪⥤˛䕝䄝ㇸ䛈憶ᷴ奨孺ẽ⤘㜂Ə㈧ỌㇸṆᷴ㛪

⅝⯍⸟⸟㛪⇡䏥ᷧẂ憴壮䙫㝘奦✏㞷Ẃ䕒杉壈Ə

ṩ䕒Ə⏑㘖ㇸṆ㘖惤䕒ㇸペ䕒䙫Əㇸ恫㘖㛪㋰䅎

㮻廪⸟奲䙫Ə㮻⥩媑䅎䛟㩆˚⣽㘆ạƏ⅝⯍⏑㘖

ㇸ凑ⷘ䙫㭌橆˚凑ⷘ䙫僯䵈˛⅝⯍㜵⮃㴙⽯⯸巆

ヶ⑚ㇸ⽯▃㭈䛲⣽㘆ạ䙫曢⽘ ⤎⮝䫸 Ə两妡

ㇸ媑ⓑῲ営⮝▃㭈ầ溣˚ペ奨ầ溣Ⱑ⯟Ə䕝䄝⤁

⽾恫㘖堢ⷳ㜂⏖Ọ怮∗⣽㘆ạƏ䄝⽳ẽⰘ㛪⇡䏥

⤎ㇸ凑ⷘ㱡⮁Əㇸ凑ⷘペ奨䕒Əㇸ妡⽾ㇸ⏖Ọ㉦

✏ㇸ䙫䕒壈杉˛⅝⯍ㇸ䙫≜ὃƏ⏖Ọ媑⤎惏⇭

⎾ἶ䙫悊ῲ䕒杉Ə䕒嵞Ὥㇸ妡⽾⏖Ọ孺ạ⮝妡⽾

惤㛪㛰梏㙖Ə怀㘖⛇䂡ㇸỌ∴梏㙖䕒䙫⽯ᷴ⥤Ə

㘖⥤䙫Əㇸ凑ⷘṆ妡⽾⥤䙫Əㇸ㈴㛪䜆䙫⎢⁁˛

ㇸ㈧嫩䙫ᷴ⥤Ⱈ㘖媑㮻廪ᷴ㒬敞䕒梏㙖Ə⏖僤

Ἥ㘖ᷴ堳䙫婘Ⱈℯᷴ⁁ƏㇸⰘ⁁ㇸ⏖Ọ㉱⭪⁁⥤

怇ㇷㇸᷧẂ⯶恡ㆥƞㇸ≂≂媑ㇸ⽯▃㭈䕒权䉐Ə

䙫悊ῲ䕒杉Ə悊姩▕ㇸ妡⽾怀Ṇ㘖堢ㄆ嬄営⮝䵍

㈧Ọ孱⽾梏㙖䕒䙫ᷴ㘖⽯⥤ƏㇸṆᷴ䟌怺䂡ầ

ㇸ㔖㋨˛

溣ƏⰘ㘖㛰滅弰ᷴ怵ὭƏṆ㱹㛰∗杅⸟ⷕƏⰘ

㜵 ㈧Ọ䜆䙫⽯嬄嬄✏⺎怀Ẃ営⮝Ọ⎱恫㱹㛰㋦∗ὃ

㘖ᷴ㘖⽯⥤䙫ㄆ妡˛⽳Ὥㇸペ∗ᷧ䨕姊㱡䙫㖠

⒨䙫営⮝Ə䜆䙫⽯㊘㬰 䫸 ˛▢ⷭᷧ暢㈲䕒䕒Ə

⻶ƏⰘ㘖ㇸᷴ䕒䜆䙫梏㙖Əㇸ䕒‫‮‬䙫梏㙖Ə悊

⏍⣽ᷧ暢㈲㉝吾䕒ⷪƏ⥩㞃㛰ᷧ⤐ẽ⤁⇡ᷧ暢㈲

ㆰ婙Ⱈ堢⥤䛲䙫 ⤎⮝䫸 ƏἭ㘖怀䨕‫‮‬䙫梏㙖Ə

䙫婘Ə䔉憶⏖僤㛪檿ᷧ滅˛

㔥✏ㇸ䙫䕒杉壈杉⥤₶恫堢⏯䙫Ə㈧ỌⰘ孱ㇷ

婠 怀䨕⯴㖣梏㙖ペ奨⎢摤䟻Ə孺⭪孱ㇷ䜆䙫㘖ⱓ㖣

⮝⿵溣㎏⻊䵍㔝営⮝怀惏⇭Əㇸ妡⽾嗄堺㎏⻊

婠▢ⷭ⻶䙫梏㙖Ə悊怀Ẃ梏㙖䕝䄝Ṇ㘖䵺怵⭰㍹

⭪䕉䫆㘖ᷧ䨕ẋ⾪䙫Ṳ㥔Əㇸ巆㔝営⮝惤㘖ẋ

䙫ƞ恫㛰Ⱈ㘖▃㭈䕒㵞Ə▃㭈䕒ᷧẂ⍘暑䙫ㄆ妡Ə

㛲⎲Əㇸ婴䂡媑⹛廼嗄堺⮝㎏⻊䙫怵䧲Ə奨䛈

₶㘖囩ⷉㇽ㘖⸚㣁Ə⅝⯍怀Ẃ㝘奦Ⱈ⥤₶ㇸペ奨

憶孺⤁ᷧ滅䙫ạ䞔姊ẽƏ㈧Ọ㛰Ẃ㘩 ⏖僤㛪

㛰ᷧῲ⮝ƏἭ㘖ㇸᷴペ奨巆὇ἶ✏悊恱ƏⰘ㘖㛰

劘⽯⤁㘩敺巆営⮝倱婠▢ⷭ䙫ὃ⒨Ə₶晚⤎Ⓦ

滅䟂䛥䙫ㄆ妡Ə㈧Ọ怀Ẃ壈杉䙫㝘奦Ə惤⥤₶✏

恫㛰⽯⤁⤎ⓌㇸῸ㛪⸟⸟态曢婘Ə倱倱▢ⷭ㛧

㴨⤘ầ溣Ə₶㎈圃ạ悊⼜㛰囩圃㴨⇡ὭƏ⭪✏㴨

徸䙫ᷧẂ≜ὃƏ恫㛰ᷧẂ⾪⡪Ə悊Ṇ⽯ㄆ嬄怀

⤘ᷧẂ㝘奦ƏⰘ⥤₶ㇸペ奨曉敲䙫ㄆ妡ƏṆᷴ㘖

Ẃ営⮝僤䏭姊ẽ䙫≜ὃ䄝⽳䵍ṯẽ⽯⤁䙫㔖㋨˛

媑ㇸ⽯姵⎔⮝壈ƏⰘ㘖ㇸ⽯ペ奨㛰ῲ⮝Ἥ㘖ㇸᷴ

ㇸペḢ奨Ⱈ㘖▢ⷭằ⤐㛰怀Ẃ≜ὃỌ⎱䴖䨴䙫

ペ奨⽬✏悊Əㇸ▃㭈∗嘼䧢⊼˛ㇸᷴ䟌怺営⮝㘖

ㇷⰘƏ⅝⯍㛧⤎䙫Ḣ⛇惤奨㭟⊆㖣婠▢ⷭẽ㜓

⿵溣ペƏ䕝䄝䕒杉䛲嵞Ὥ⥤䛲㘖ᷧ⮁奨䙫˛

庒䙫㈴㰊˛

晟 ⮃㴙悊὇㘖⿵㨊䏭姊ẽ䙫䕒 "

晟 ὇䛲⹛廼ạ䜆䙫㘖Əㇸ妡⽾惤⽯㢹ƏㇸῸ䂡ầ

㜵 ㇸ妡⽾ㇸℯ⾅䛲ẽ䙫ῲ『嬂嵞˛ㇸ妡⽾ㇸῸ䕒⺱

溣⻡字営⮝⎢䞔姊嗄堺⮝≜ὃƏ⛇䂡ㇸ凑ⷘṆ

Ị䏭䙫嗄堺⮝惤㘖㮻廪䜆『ガ䙫Ə▢ⷭ㜓ạṆ㘖

㭞䵺ṭṳ⌨⹛Əㇸ㘖 犇犏犏犉 ⹛㭊⻶怙⅌嗄堺⛯䙫

堢ᷴ⁁ὃ䙫ᷧῲạƏㇸᷧ䛛妡⽾▢ⷭ㛰ᷧ䨕僤

刑怺Ə㈧Ọằ⹛Ṇ㘖ㇸ䙫 犈犆 ⑏⹛Ə怀 犈犆 ⹛ㇸ

憶Ⱈ㘖ẽᷧ䛛✏㉠娼凑ⷘ䙫ὃ⒨Ə怀㘖䂡ầ溣ẽ

凑ⷘ✏䛲䕒ⷙ✏㔠孱Əㇸ凑ⷘ䕝䦿㛟敞䙫㘩 䵍

䙫≜ὃ⏖Ọ嵱䕒嵱⥤䙫ᷧῲ⎆⛇Əẽ妡⽾ẽ⯶㘩

凑ⷘ㉥溢䅐Əㇸ䙣䏥営⮝惤ᷴㆩƏ曧奨⯵妤ㇸⰘ

梏㙖䕒ᷴ⥤Ə䏥✏Ⱈ䗲䊩䕒梏㙖ƞẽ妡⽾⾅ⓑ

⎢⯵妤Ə⯵妤ㇸⰘ奨䙣㏕凑ⷘ䙫敞㈴ƏἭ㘖怀

壈嶳ΌƏⰘ奨⾅ⓑ壈䈓嵞ὭƏ∌䙫⽯⤁䕝Ị嗄堺

ṳ⌨⹛Ḳ⽳⯵妤敲⦲㛰凑妡『Ə㮻⥩媑怀⼜䕒Ə

⮝Ə惤✏㋣妧⿜䙫㘩 Əㇽ㘖ẽῸⷙ䵺⿤䕌ṭ⽯

ㇸỌ∴⯵妤ㇸ㛪⿵溣嬂Ə婠▢ⷭ䕒吾凑ⷘ傳吾ẽ

⤁⟡㜓⊆䙫㘩 Ə▢ⷭ妡⽾妧⿜˚⏋⅟㉧㲼ㇽ㘖

俨⨭⯴␎ " ⤎⮝䫸 Ə婠▢ⷭ⑉Ə㳈✏㹖壈Ə傳

ᷧẂ⟡㜓⊆䙫㝘奦㘖⏖Ọḍ⬿䙫Ə㈧Ọㇸ婴䂡媑

⯴吾ẽ俨⨭Ə䄝⽳✏䛲⣽㘆ạƏᷧῲ䔞䔆墒⣽

婠▢ⷭ䏥✏✏婍⛽嵗⇡ᷧ㢄巖Əㇸᷴ䟌怺怀㢄巖

㘆ạ␟⻼Ə⻼嵞ẽ䙫⥤⤮⾪Ə䔞䔆㛪墒⥤⤮⾪␟

㛧⽳㛪ᷴ㛪⽉ㇷᷧῲ㴨㴥Əㇽ俬ᷧῲ梏㽕ƏἭẽ

⻼Əẽ媑ẽ▃㭈䛲⣽㘆ạ䙫曢⽘Əㇸ媑ẽ⯴怀

婍⛽✏⁁䙫ᷧẂ㝘奦⏖僤巆㗌㜓嵬㈨⹚㕮⋽⅝⯍

ῲ⣽㘆ạℬ㻦⥤⤮⾪ƏἭ㘖䛲⣽㘆ạ⏳㘩凑ⷘ

㘖㛰滅忭吾Ὥ䙫˛ㇸ婴䂡婠▢ⷭ⻶䙫≜ὃ梏㠣㘖

㳈✏㸟㳚⛯壈Ə凑ⷘ㳈✏凹㛴䙫㰛壈䛲⣽㘆ạƏ

ᷧ䨕嵬䪲檻Əẽ㛰⤎⠛㙖Ə⏖僤⌨⅓憳⣽䙫⠛㙖

ẽ㠠㜓Ⱈ⾿ṭẽ俨⨭Əẽ俨⨭⑉ƏⰘ奨✏⮝壈滅

ẽ䕒怙ὭṭƏ⌨⅓⇭ⅎ䙫⠛㙖ẽṆ㉱⭪὜⅌怀ῲ

ῲ䁒䮔⻼嵞㳏ヶƏⰘ✏⮝壈⻫滅ṲガὭ⹙㓥ẽƏ

䕒杉Ḕ˛㈧Ọㇸ婴䂡䂡ầ溣䕝∄䛲∗ẽƏ⽳Ὥ䕉

奨⻼嵞ẽ㳏ヶƏ怀㘖ㇸ⌨⹛∴⯵妤㖠⻶˛悊溣✏

㥔ṭḲ⽳䙫怀ᷧ㮜ὃ⒨㘖⽯孺ㇸ㌖⥕䙫Ə∌䙫䕒

ṻ⹛∴䙫㘩 Ə▢ⷭ✏俨⨭䙫䅎桎ḲᷲƏ俨⨭㉱

⺱⏖僤㛪妡⽾⹛廼嗄堺⮝⥤₶ᷴ㘖⽯⥤䵺䇆Ə㈧

㰛㔥⥤ṭỌ⽳Ə孺ẽ㳈✏壈杉ƏẒ⎾ẽ䙫ạ䔆˚

ỌㇸⰘ⎢┶ẽƝ˥ᷲ䦕㋃㛰㱹㛰䩡ƢὭ䰤ῲ⏯䳫

䛲吾ẽ▃㄂䙫⤎凑䄝Ə䄝⽳䛲ẽ▃㄂䙫曢好ƞ俨

␎Ƅ˦怀㘖ㇸḢ奨⯴ẽ䙫ᷧẂ䛲㲼˛悊⯴㖣嗄堺

⨭䛲ẽ✏䛲ẽ㄂䙫⣽㘆ạƏ俨⨭滅ṭᷧῲ䁒䮔

㕮㘍ˣ䩌⣔恱⋘ˤ 嫊☌⹗⁜Ⲧ

6KRW LQ˥0RYHG WKH 6LWXDWLRQ &UHDWHG WKH 'UDPD˦ &KDQ <X )DQ VROR H[KLELWLRQ

⎢㉺⣽㘆ạ⛅Ὥ䵍ẽƏ俨⨭⯴ẽ㘖䄈昷䙫⤰䍢ƞ

ⰘỊ塏吾≜ὃ䙫术欩˛悊ㇸ䵺⸟✏嬂Ə曧奨㛰䕒

巑✏悊壈Ə䂡ẽ滅ᷧ暢䁒䮔Ə䄝⽳俨⨭䙫怀Ẃ⯶

⺱凮営⮝Ὥ峣岞怀ῲ䕒Ə㛰ṭ営⮝䙫▃㄂˚㔝営Ə

㛲⎲Ὸ晑吾ẽƏᷧ嵞棂ᷱ⎢Ə䁒䮔⌮䩡Ə惤䂡ṭ

ẽ怀ῲ≜ὃ㈴ FRPSOHWH˛㈧Ọ営⮝✏⮝壈ㆰ婙⑳

ẽ˛Ἥ㘖䏥✏ㇸ奨␱娛⏫ἴ営⮝Ə䛈憶ᷴ奨䛲ㆩ

嗄堺⮝ᷧ㨊䎴ッ怀⼜䕒Ə䄝⽳僤⤇⎢檻㛪婠▢ⷭ

ẽƏ⛇䂡䛲ㆩⰘ㱹ヶ〄ṭƄ㒨㛰婠▢ⷭ䙫䕒䙫㘩

⾪Ḕ术欩㈧恔怮䙫䊧ㄲƏ悊㨊⬷㘖㛧㢹䙫䴷㞃˛

Ə〉吓ᷴ奨✏⮝壈䵍凑ⷘ娔⮁ᷧῲ㔬ṲƏ⛇䂡 䕒㘖⏖Ọ㛰⤁㖠杉䙫姊䬻Ə婠▢ⷭ≂≂⛅䬻ᷧῲ ⽯⥤䙫ṲガƏẽ㎷∗⍘暑˚㎷∗囩ⷉ㘖ῲ⮝Ə㎷ ∗囩ⷉ㴨⇡Ὥ䙫圃ƏⰘỊ塏ẽ䙫术ㄆƏ὇䛲∗㱹 㛰Əẽ㮶ᷧờ㝘奦惤㛰⅐ᷰ杉䙫Ə㈧Ọ⅝⯍㛧⥤ 䙫⯵妤ᷴ㘖昷∝⤎⮝䙫ペ㲼Ə俳㘖䵍὇ᷧῲ⯓⻊ 䙫䩡敺˛㈧Ọ䕝営⮝㉱怀⼜䕒㎂✏⮝壈䙫ἴ⬷䙫 㘩 Əẽ壈杉恫㛰ᷧῲ憴奨ℑ滅Ə嗄堺㛪⸝Ὥ⏫ 䨕ℑ滅⯴␎ " ⢅⻊奲偅˚〈ガ棱『˚䕒⮝Ⱜ倚㿈 䛕㞺˚䤥ẋ婘栳˚㉼岮䏭岈ƞ㉼岮䏭岈㘖㛧岛䙫Ə Ἥ㘖壈杉㛰ᷧῲ倚㿈䛕㞺䙫䊧ㄲƏ⛇䂡ẽ㎂✏὇ ⮝壈敞㘩敺Ə㈧Ọ὇䙫ᷲᷧỊ✏怀ῲ䒗⡪壈ㇷ 敞Əẽ㮶⤐惤✏䛲怀ῲ婠▢ⷭ䙫䕒ㇷ敞Ə⯮Ὥẽ 奨㉥⥚㛲⎲˚㉥俨⅓䙫惤㛪⎾婠▢ⷭ⽘柦 ⤎⮝ 䫸 Ə㈧Ọ὇ᷴ僤ₚ总▕ᷧ䙫ペ₶Əᷧῲ檿㗵䙫 ⯵妤俨⸒ᷴ㘖孺὇䛲ㆩ怀ῲ䕒Ə俳㘖⾅怀ῲ䕒壈 杉⽾∗╆䙣Ə䄝⽳㮶ᷧῲạペ㲼惤ᷴᷧ㨊Ə㈧Ọ 婠▢ⷭ䙫⛅䬻ㇸ妡⽾⽯㛰ヶ〄˛䏥✏ㇸ⯵妤䙫⾪ ⡪ⷙ䵺ᷴ⎢娔⮁昷∝ƏㇸỌ∴Ṇ㛥䵺嬂䙫⏊㲒㩒 棂Ə䄝⽳嗄堺⮝Ⱈ䫀✏ㇸ傳⽳Əㇸᷧ⛅栔Ⱈ┶ẽ 媑Ə὇䕒䙫㘩 㛰怀㨊ペ▵ " ẽ媑晟俨⸒俨⯍巆 ὇嬂Ə὇嬂⽾⤑䲥憮ƏἭㇸ㱹㛰怀㨊ペ ⤎⮝䫸 ƞ 怀ᷧ㬈䙫㈺㒱Ə孺ㇸ妡⽾ᷴ奨嬂䙫⤑㷬㥁Ə⛇䂡 ㇸῸ䛲∗ᷧῲ䕒⛅∗ᷧῲ▕䳻䙫䏭⿜Əẽ䙫䷁ 㢄˚㦲⛽˚剙⽐˛ㇸῸ≂㈴䂡ầ溣ᷧ⮁奨ằ⤐怕 ∗怀ῲ㩆㛪媑Ə∗⹼὇ペ✏怀ῲ梏㠣ḲᷲƏ嵗ầ 溣巖Ƣペ奨塏总ầ溣Ƣ⅝⯍ẽ≂≂⛅䬻⽯⥤Əẽ 凑ⷘṆ㱹㛰娔⮁ᷧῲ䊧ㄲƏ⽯廼櫭˚⽯▕䳻䙫Ə ẽ㉱权䉐㖠杉䕒⽾⽯⥤Ə㉱ẽ㕛ῲ梏㙖䙫䴷⏯Ə 孺ẽ䕒⇡ *DU\ 媑䙫㈧嫩˥嵬䪲檻˦Ə⅝⯍嗄堺 䄈昷Ə $UW XQOLPLWHG Ə⅝⯍Ⱈ㘖䵍嗄堺⮝⯓⻊ 䙫䩡敺ƏṲ⯍ᷱㇸằ⤐檻㛪㛪䛲䕒䙫ạƏṆ奨㛰 ⯓⻊䙫䩡敺⎢㎌䳴嗄堺⮝䙫≜ὃƏᷴ奨⤑廪⊨䙫 ⎢ṭ姊ẽ∗⹼ペ媑ầ溣ƏἭ㘖⁝䈥怕∗㩆㛪⑳婠 ▢ⷭ倱倱⤐Ə὇㛪㛛䎴ッ὇⮝㔝営䙫䕒Ə⛇䂡ẽ

夷⑹Ⳅ憺∮墡㙎

&KDQ <X )DQ 6WDPS $QDO\]H 嫊☌⹗䛕㰠὇䊙䖼ṛ熂暵ỗ㝚嘮墤Ⰷ䛕䲎⑞剘㊜ⰼ䊙㭲⥧熂ỷ㝔唜ṛⱙ☌⹗ⱙⲽ䛕捍⏁熂

夷⑹Ⳅ䄆䐩憺∮ᴉ䧤唝⿍㱳 ⺁傝 屈⾜䔆⑤䙫㹷栔ƏṆ㘖⯴㖣䏭ペ忤㰩䙫䆘ガ

枙喼 团孱⽳䙫憴䔆Ə屈⾜ᷴ㖞嵬嵱凑ㇸƏ恐ㆰ䒗⡪

㛶䃄䛲 㑎㮧『䙫憴⻡ƏṆ屈⾜⊑⊂塄䠛ᷧ⇮䙫㱡⾪

POP UP ᷧ敪俳怄䙫ạṲ䉐Ə㙾䤡䔆⑤䙫䟔㚒Ə 曧䨴㥜忤㰩䏭ペ

䫟㨵 Biography

≋䕰⑁⍨ ❜䬜剋䂴嘮墤⥸⯉俟墤䵌 ⯉⤼ ❜䬜剋䂴⹼䰕⥸⯉俟墤䵌䡥䫇㊑ 䣺⤼ ‶咍 䛎↥俟墤楹熂朻㣹熂䀄㶃 ❜䬜⑁䂴俟墤楹熂⑁Ṿ熂⑁䂴 ⦘俟⎫䊺楹熂⑁⎨熂⑁䂴 䈰䈌 䭽ờ⎒ụⲗ⦘俟嘮墤䎟 ⇈岲俟墤⋆ᾭ梯姐䖼䶕熂⑁⎨熂⑁䂴 䭽Ṛⲗ䗇ἴ嘮墤⎫娎㝔 㘁㾿崯ɜἋ㱴崯 䭽ṑ⑞熂⑁⍨熂⑁䂴 䭽ờⲗ䗇ἴ嘮墤⎫娎㝔 㘁㾿崯ɜἋ㱴崯 䭽Ṛ⑞熂⑁⍨熂⑁䂴 宷ⰰ䰑俟Ⲧ姐䖼䶕 䭽ṑ⑞熂㘁⍨熂⑁䂴 ⑁䂴❜Ⲧ㴊䖼㰥嵎 ⅻ惉䎟熂欩朕熂⑁䂴 䭽Ắⲗ㘁叛俟Ⲧ姐䖼梯䦏㝔䶕 䭽ṑ⑞熂㘁⍨熂⑁䂴 䭽⎒Ṕⲗ↹❜俟Ⲧ㲅⾺梯 ↶惉熂⑁⍨熂⑁䂴 䭽ṑⲗ宷ⱙ俟Ⲧ姐䖼梯 䭽ṑ⑞熂⑁⍨熂⑁䂴 䭽↾ⲗ⥸⣺俟Ⲧ㲅⾺梯 ⥸⣺䎟 䭽ṑ⑞熂⑁Ṿ熂⑁䂴 䭽ờ⎒↼ⲗ↹❜枣⻅㲅⾺ⰼ䕰㰥嵎䦏㝔䶕 䭽ờ⑞熂⑁⍨熂⑁䂴 ⬓塻 ⦘滨ẜ俟熂⦘俟⎫䊺楹熂⑁⎨熂⑁䂴 ⯳Ⰷ俟Ⲧ熂Ṿ㮴䵑う⡓熂⑁⍨熂⑁䂴 2QH $UW 7DLSHL 嘮墤⑁⍨熂⑁⍨姐呀楀⻨熂⑁⍨熂⑁䂴 :H $57 7KH :RUOG 䗇ἴ嘮墤僀Ⲧ熂⥧ỵ愹⥧ỵ␛❜曬Ờ〉⯉暳熂⑁⍨熂⑁䂴 ṛ㷈嘮⎫ $UW 6KDQJKDL $UW )DLU 㶷㟂ṧ⎫Ⲧ娎楹熂ṛ㷈熂Ṿ❜ 剋⍨❜曬嘮墤⎫娎㝔 $57 7$,3(, ⑁⍨ṧ崐ṑ楹 ˥廼≗˦剘˥⇞䑏˦熃嬧亻䖼Ṿ䛕ⰼⰷ熂ⰼⰷ嘮墤Ⰷ僀Ⲧ熂枣权䖼⼛熂⑁⍨熂⑁䂴 ⑁Ṿ嘮墤⎫娎㝔 $57 7$7&+81* ⑁Ṿ㘶㝙⎔䧸憣⻨ ⑁⎨嘮墤⎫娎㝔 $57 7$,1$1 ⑁⎨ ⥸⅕滨乌憣⻨ 剋⍨❜曬嘮墤⎫娎㝔熂⑁⍨ṧ崐ṑ楹熂⑁⍨熂⑁䂴 剋⍨❜曬䗇ἴ嘮墤⎫娎㝔熂⑁⍨◭ῗ䛌楀⻨熂⑁⍨熂⑁䂴 Ṛữ㳪䂩嘮⎫㝔熂Ṛữữ濞䂴䒯⑚⻷ₘ憣⻨熂㷈⎨ⵇ熂Ṿ❜ ˣ岲⥧ẜ岲ɜⰼⰷ嘮墤Ⰷ僀Ⲧˤ熂枣权䖼⼛熂⑁⍨熂⑁䂴

⑁⎨嘮墤⎫娎㝔熂⥸⅕滨乌憣⻨熂⑁⎨熂⑁䂴 ˣⱢ悛ⵇ亻䦏 ⯆䖼㘶婩ˤ熂戢弛㗘嘮Ṿ〔熂⑁⍨熂⑁䂴 ˣㄖㅰ剘⾳⽠ɜ嘮墤Ⰷ䛕〔枙⥳❰ˤ熂 *DOOHU\熂⑁⍨熂⑁䂴 ˣⱢ悛ⵇ亻䦏 ⇞姜䖃⎙ˤ熂呀Ⳃ 㗘⍧❣⎑熂⑁⍨熂⑁䂴 ⑁⎨嘮墤⎫娎㝔熂⥸⅕滨乌憣⻨熂⑁⎨熂⑁䂴 欩朕嘮墤⎫娎㝔熂樒ờ嘮墤䋊⎑熂欩朕熂⑁䂴 ⑁Ṿ嘮墤⎫娎㝔熂⑁Ṿ㘶㝙⎔䧸憣⻨熂⑁Ṿ熂⑁䂴 ˣ⑁⍨熄㍏↚ 䭽ờ✯㘁↚Ṛ巛俛⻅䈙ⲦŰ嘮㱴棹䛍熄⥳ㅄ椬俛ˤ熂⑁⍨ ′俺㘁⥺➁ 槪⡵⼴⢅熂⑁⍨熂⑁䂴 ṛ㷈⠟⹓嘮墤⎫娎㝔熂岻呀䴏惉憣⻨熂ṛ㷈熂Ṿ❜ ˣⱢ悛ⵇ亻䦏 剅姻ㅬ䛕ᾱɜ䭽ờ嚰⋆ᾭⲦˤ熂戢弛嘮㗘Ṿ〔熂⑁⍨熂⑁䂴 㢔❣❜曬⌦㽼⥸Ⲧ熂㢔❣Ⲧ㽥Ṿ〔熂㢔❣熂⑁䂴 ⑁⎨嘮墤⎫娎㝔熂⥸⅕滨乌憣⻨熂⑁⎨熂⑁䂴 ⑁Ṿ嘮墤⎫娎㝔熂⑁Ṿ㘶㝙⎔䧸憣⻨熂⑁Ṿ熂⑁䂴 ⑁⎨嘮墤⎫娎㝔熂⥸⅕滨乌憣⻨熂⑁⎨熂⑁䂴 ⑁Ṿ嘮墤⎫娎㝔熂⑁Ṿ戢⇉憣⻨熂⑁Ṿ熂⑁䂴 ˣⱢ悛ⵇ亻䦏 嘮巈䛍懆ɜ嘮墤⋆ᾭⲦˤ熂戢弛嘮㗘Ṿ〔熂⑁⍨熂⑁䂴 ˣ䩌⣔恱⋘ɜ嫊☌⹗⁜Ⲧˤ熂枣权䖼⼛熂⑁⍨熂⑁䂴 ˣ㝻ῗ恫墝定↹䑔⸲恅ⲦɜἛ㘶⍨ỽ䬪ˤ熂Ἓ㘶俟墤楹熂⍨ỽ熂Ṿ❜ ⑁⎨嘮墤⎫娎㝔熂⥸⅕滨乌憣⻨熂⑁⎨熂⑁䂴 剋⍨❜曬嘮墤⎫娎㝔熂⑁⍨ṧ崐ṑ楹熂⑁⍨熂⑁䂴 剋⍨❜曬䗇ἴ嘮墤⎫娎㝔熂⑁⍨◭ῗ䛌⥸楀⻨熂⑁⍨熂⑁䂴 ⑁⍨㘁嘮墤⎫娎㝔熂⑁⍨ṧ崐ờ楹熂⑁⍨熂⑁䂴 ⑁⎨⻭⠟嘮墤⎫娎㝔熂⥸⅕滨乌憣⻨熂⑁⎨熂⑁䂴 剋⍨❜曬嘮墤⎫娎㝔熂⑁⍨ṧ崐ṑ楹熂⑁⍨熂⑁䂴 剋⍨❜曬䗇ἴ嘮墤⎫娎㝔熂⑁⍨䏜㝮⥸楀⻨熂⑁⍨熂⑁䂴 剋⍨❜曬䗇ἴ嘮墤⎫娎㝔熂⑁⍨䏜㝮⥸楀⻨熂⑁⍨熂⑁䂴 ˣ⑯ṧἴ⊇㝞䊺嫯ɜ嫊☌⹗⁜Ⲧˤ熂枣权䖼⼛熂⑁⍨熂⑁䂴 ˣ≮✯暡⯫ ⊇㝞䊺嫯ɜ嫊☌⹗⁜Ⲧˤ熂戢弛嘮㗘Ṿ〔熂⑁⍨熂⑁䂴 ˣ⣔⥧ẜ媺ɜ僀Ⲧˤ熂㟐㪜㗘⍧Ṿ〔熂㘁⍨熂⑁䂴 ⹼⥸俟䡥㊑姐䖼⎒↾Ἃ僀Ⲧ熂⹼⥸嘮⼛熂⑁⍨熂⑁䂴 ⑁嘮⹼⥸亻䖼僀Ⲧ熂⹼⥸嘮⼛熂⑁⍨熂⑁䂴 ˣ⑁嘮熄䭊⹼ɜ⎒Ἃⰼⰷ亻䖼Ⲧˤ熂⑁䂴嘮墤⥸⯉˚㘁䭊⹼䰕⯉暳˚ ⥸␵㗘⍧熂⑁⍨˚㘁䭊˚⑁Ṿ熂⑁䂴 僗㱢僀Ⲧ熂⑁䂴嘮墤⥸⯉熂㘁⍨熂⑁䂴 Ṛ㨞䊝僀Ⲧ熂⑁䂴嘮墤⥸⯉熂㘁⍨熂⑁䂴