Revista QuintilesIMS insights Edição 15 by Editora CMN

insights.

ANO 4 | NÚMERO 14

NÚMERO 15

Disponível para Android e iOS Disponible para Android e iOS

ONCOLOGIA

Onda de tratamentos inovadores

ONCOLOGÍA OLEADA DE TRATAMIENTOS INNOVADORES

ENTREVISTA

Luiz Claudio Dutra, gerente-geral da Astellas Farma Brasil

ENTREVISTA LUIZ CLAUDIO DUTRA, GERENTE-GENERAL DE ASTELLAS FARMA BRASIL

época de

CAUTELA Após a crise da economia sul-americana, mercados emergentes crescem moderadamente em 2017

ÉPOCA DE CAUTELA | TRAS LA CRISIS DE LA ECONOMÍA LATINOAMERICANA, MERCADOS EMERGENTES CRECEN MODERADAMENTE EN 2017

AL TATECNOL OGÍ A APL I CADAEN COL ECCI ÓNDEDATOS DEENTREGA

índice. | índice

EDITORIAL | EDITORIAL Agora somos QuintilesIMS | Ahora somos QuintilesIMS

IMS NEWS Fusão entre IMS Health e Quintiles | Fusión entre IMS Health y Quintiles

COM A PALAVRA | TIENE LA PALABRA Maximiliano Gutiérrez

QUINTILESIMS - PRESIDENTE AMÉRICA LATINA E GERENTE-GERAL BRASIL: Nilton Paletta DIRETOR DE MARKETING: Lucas Akkari GERENTE DE MARKETING IMS HEALTH SOLA: Catalina Fonseca COORDENAÇÃO GERAL DO PROJETO: Camila Ricomini EDIÇÃO, CONTEÚDO E PROJETO GRÁFICO CMN - CONTENT MARKETING - DIREÇÃO EXECUTIVA: Alexandre Serpentino, Edison Lopes Bernardo, Tiago Serpentino DIREÇÃO EDITORIAL: Tiago Serpentino EDIÇÃO: Rafael Guedes REDAÇÃO: Caroline Carvalho, Graziela Delalibera, Kátia Carminatto e Renata Girodo JORNALISTA RESPONSÁVEL: Kátia Carminatto - MTB 23.255/SP REVISÃO PORTUGUÊS: Diogo Coelho REVISÃO ESPANHOL: Ana Flávia Mussolini Serpentino ADMINISTRAÇÃO: Fabiana Cruz IMPRESSÃO: Vox Gráﬁca TIRAGEM: 1.000 exemplares. A REVISTA INSIGHTS não se responsabiliza pelos conceitos emitidos por terceiros. A reprodução total ou parcial do conteúdo desta obra é expressamente proibida sem prévia autorização. INSIGHTS é editada por Editora CMN +55(19) 3583-1251, editoracmn.com. br Relacionamento com a imprensa: contato@cmnrevistascustomizadas.com.br QUINTILESIMS – PRESIDENTE AMERICA LATINA Y GERENTE GENERAL BRASIL: Nilton Paletta DIRECTOR DE MARKETING: Lucas Akkari GERENTE DE MARKETING IMS HEALTH SOLA: Catalina Fonseca COORDINACIÓN GENERAL DEL PROYECTO: Camila Ricomini EDICIÓN, CONTENIDO Y PROYECTO GRÁFICO CMN - CONTENT MARKETING - DIRECCIÓN EJECUTIVA: Alexandre Serpentino, Edison Lopes Bernardo, Tiago Serpentino DIRECCIÓN EDITORIAL: Tiago Serpentino EDICIÓN: Rafael Guedes REDACCIÓN: Caroline Carvalho, Graziela Delalibera, Kátia Carminatto y Renata Girodo PERIODISTA RESPONSABLE: Kátia Carminatto - MTB 23.255/SP REVISIÓN PORTUGUÉS: Diogo Coelho REVISIÓN ESPAÑOL: Ana Flávia Mussolini Serpentino ADMINISTRACIÓN : Fabiana Cruz IMPRESIÓN: Vox Gráﬁca TIRADA: 1.000 ejemplares. LA REVISTA INSIGHTS no se responsabiliza por los conceptos emitidos por terceros. La reproducción total o parcial del contenido de esta obra es expresadamente prohibida sin previa autorización. INSIGHTS es editada por Editora CMN +55(19) 3583-1251, editoracmn.com.br Relación con la prensa: contato@cmnrevistascustomizadas.com.br

QuintilesIMS #15

insights.

AGENDA #15 MEDEXPO AFRICA

TECNOSALUD

DATA | FECHA: 22 a 24 de agosto |

DATA | FECHA: 07 e 9 de setembro |

del 22 al 24 de agosto

07 y 09 de septiembre

LOCAL | UBICACIÓN:

LOCAL | UBICACIÓN: Lima - Peru

Dar Es Salam - Tanzânia

INFORMAÇÕES | INFORMACIONES:

www.tecnosalud.com.pe

www.expogr.com/tanzania/medexpo/ PHARMA CI CONFERENCE CPHI KOREA

AND EXHIBITION

DATA | FECHA: 22 a 24 de agosto |

DATA | FECHA: 12 e 13 de setembro |

del 22 al 24 de agosto

12 y 13 de septiembre

LOCAL | UBICACIÓN: Seoul - Korea

LOCAL | UBICACIÓN: Parsippany -

INFORMAÇÕES | INFORMACIONES:

Estados Unidos

www.cphi.com/korea

INFORMAÇÕES | INFORMACIONES: www.pharmaciconference.com

EXPO HOSPITAL 2017 DATA | FECHA: 30 de agosto

CAPA | PORTADA Retomada econômica em passo lento | Retomada económica a paso lento

EXPOPHARMA

e 01 de setembro | 30 de agosto

DATA | FECHA: 12 a 14 de setembro |

y 01 de septiembre

del 12 al 14 de septiembre

LOCAL | UBICACIÓN: Santiago - Chile

LOCAL | UBICACIÓN:

INFORMAÇÕES | INFORMACIONES:

Rio de Janeiro - Brasil

www.expohospital.cl

INFORMAÇÕES | INFORMACIONES: www.expopharma.com.br

MEDICAL FAIR THAILAND DATA | FECHA: 06 a 08 de setembro | del 06 al 08 de septiembre LOCAL | UBICACIÓN: Bangcoc - Tailândia

SETOR | SECTOR

INFORMAÇÕES | INFORMACIONES: www.medicalfair-thailand.com

Mobile Insights e Biolab Farmacêutica, um case de sucesso | Mobile Insights y Biolab Farmacéutica, un caso de éxito

DIABETES 2 | DIABETES 2 E suas consequências sociais e econômicas | La carga económica y social de la diabetes tipo 2

Utilize um leitor QR code em seu celular ou tablet, escaneie o código e confira todas as edições da QuintilesIMS Insights Utilice un lector QR code en su celular o tablet, escanee el código y confiera todas las ediciones de QuintilesIMS Insights

IMS INSTITUTE As tendências e desafios da oncologia | Las tendencias y desafíos de la oncología

insights.

QuintilesIMS #15

editorial.

| editorial.

Nilton Paletta Presidente América Latina e Gerente - Geral Brasil da QuintilesIMS Nilton Paletta Presidente Latinoamérica Y Gerente - General Brasil de QuintilesIMS

ENTREVISTA | ENTREVISTA

ARTIGO | ARTÍCULO

A revolução da inovação | La revolución de la innovación

GLOBAL NEWS Os últimos números e as novidades do setor | Los últimos números y las novedades del sector

AGORA SOMOS QUINTILESIMS oi com grande satisfação que anunciamos ao mercado o acordo global de fusão entre IMS Health e Quintiles. Com essa união de capacidades, nosso portfólio está mais robusto e as soluções ainda mais valiosas, com capacidades que vão desde os estudos clínicos até o suporte comercial por todo ciclo de vida dos produtos. A QuintilesIMS reforçará sua presença nos países da América Latina e neste ano já tivemos a oportunidade de apresentar nossa nova configuração para muitos dos nossos clientes e parceiros. Um pouco dessa nova empresa foi apresentado nas edições de 2017 do QuintilesIMS World Review Conference, o evento anual que se tornou referência para a área de saúde da América Latina. Agradecemos a presença dos mais de 2.000 profissionais da área de saúde que participaram dos eventos em cinco diferentes países: Brasil, México, Colômbia, Argentina e Chile. A partir desta edição, a QuintilesIMS Insights terá um novo formato, com reportagens apresentadas sempre em português e espanhol, mais abrangentes e do interesse de todos os países da América Latina. Nossa reportagem de capa traz os impactos da crise geopolítica e econômica no mercado farmacêutico em nossa região. Instabilidade da moeda, incertezas políticas e programas de contenção de despesas públicas são alguns dos temas que tiveram influência direta no desempenho do mercado farmacêutico nas economias emergentes. A expectativa de retomada do crescimento requer sensibilidade dos stakeholders no sentido de elaborar estratégias direcionadas a esse momento de lenta recuperação. Nas próximas páginas, nossos leitores também vão encontrar estudos inéditos, desenvolvidos pelo QuintilesIMS Institute, sobre tendências em diabetes e a instigante revolução trazida pelas novas técnicas e metodologias que prometem desafiar os modelos tradicionais de regulamentação e aprovação de medicamentos. Agradeço também aos nossos entrevistados Luiz Claudio Dutra, gerente-geral da Astellas Farma Brasil, e Maximiliano Gutiérrez, gerente-geral da Boehringer Argentina, pela disponibilidade e valiosa contribuição ao falar sobre os desafios e projetos das farmacêuticas no Brasil e na Argentina.

Luiz Claudio Dutra

GOLFE | GOLF Esporte está em alta | Deporte está en alza

Grande abraço e boa leitura!

QuintilesIMS #15

insights.

por Nilton Paletta

CONSUMO | CONSUMO Objetos de desejo | Objetos de deseo

DESTINO | DESTINO Turismo de luxo na América Latina | Turismo de lujo en América Latina

CULTURA | CULTURA Novidades da arte contemporânea | Novedades de arte contemporáneo

AHORA SOMOS QUINTILESIMS

on gran satisfacción anunciamos al mercado el acuerdo global de fusión entre IMS Health y Quintiles. Con esta unión de capacidades, nuestro portafolio es más robusto y las soluciones aún más valiosas, con capacidades que van desde los estudios clínicos hasta el soporte comercial para todo el ciclo de vida de los productos. QuintilesIMS reforzará su presencia en los países de América Latina y este año ya hemos tenido la oportunidad de presentar nuestra nueva configuración para muchos de nuestros clientes y socios. Una visión preliminar de esta nueva empresa fue presentada en las ediciones de 2017 del QuintilesIMS World Review Conference, el evento anual que se convirtió en referencia para el área de salud de América Latina. Agradecemos la presencia de los más de 2.000 profesionales del área de salud que participaron de los eventos en 5 diferentes países: Brasil, México, Colombia, Argentina y Chile. A partir de esta edición, QuintilesIMS Insights tendrá un nuevo formato, con reportajes presentados siempre en portugués y español, más amplios y del interés de todos los países de América Latina. Nuestro reportaje de portada trae los impactos de la crisis geopolítica y económica en el mercado farmacéutico de nuestra región. La inestabilidad de la moneda, las incertidumbres políticas y los programas de contención de los gastos públicos, son algunos de los temas que influyen directamente en el rendimiento del mercado farmacéutico, en las economías emergentes. La expectativa de reanudación del crecimiento requiere sensibilidad de los stakeholders, en el sentido de elaborar estrategias dirigidas a ese momento de lenta recuperación. En las próximas páginas nuestros lectores también van a encontrar estudios recientes, desarrollados por el QuintilesIMS Institute, sobre tendencias en diabetes y la imponente revolución desarrollada por las nuevas técnicas y metodologías que prometen desafiar los modelos tradicionales de regulación y aprobación de medicamentos. Agradezco también a nuestros entrevistados, Luiz Claudio Dutra, Gerente General de Astellas Farma Brasil y Maximiliano Gutiérrez, Gerente General de Boehringer Argentina, por la disponibilidad y valiosa contribución hablando de los desafíos y proyectos de las farmacéuticas en Brasil y Argentina. ¡Gran abrazo y buena lectura!

insights.

QuintilesIMS #15

ims news.

| ims news.

Uma fusão de

GIGANTES UNA FUSIÓN DE GIGANTES

IMS Health e Quintiles unem forças para levar à área de saúde as melhores soluções em tecnologia, informação e estudos cientíﬁcos IMS HEALTH Y QUINTILES UNEN FUERZAS PARA HACER LLEGAR AL ÁREA DE SALUD LAS MEJORES SOLUCIONES EN TECNOLOGÍA, INFORMACIÓN Y ESTUDIOS CIENTÍFICOS

nunciada no primeiro semestre de 2016, a fusão entre IMS Health e Quintiles garantiu uma nova abordagem à configuração do gerenciamento de informações, tecnologias e serviços da área de saúde. “A QuintilesIMS reúne a expertise da IMS Health em informações, análises estratégicas e tecnológicas aos conhecimentos científicos, terapêuticos e investigativos da Quintiles”, explica Nilton Paletta, Presidente América Latina e Gerente-Geral Brasil da QuintilesIMS A nova empresa conta com 50 mil profissionais nos mais de 100 países atendidos. Além de reunir tecnologia e informação de ponta a estudos altamente científicos em uma escala global, a companhia possui 14 centros de excelência e cerca de 900 educadores clínicos.

QuintilesIMS #15

nunciada en el primer semestre de 2016, la fusión entre IMS Health y Quintiles garantizó un nuevo abordaje en la gestión de la información, las tecnologías y los servicios del área de la salud. “QuintilesIMS integra la experiencia de IMS Health en las áreas de informaciones y análisis estratégicos y tecnológicos con los conocimientos científicos, terapéuticos e investigativos de Quintiles”, explica Nilton Paletta, Presidente en América Latina y Gerente General en Brasil de QuintilesIMS. La nueva empresa cuenta con 50 mil profesionales distribuidos en los más de 100 países en los que brinda servicio. Además de consolidar tecnologías e información de punta con estudios altamente científicos a escala global, la compañía dispone de 14 centros de excelencia y cerca de 900 educadores clínicos.

insights.

A NOVA GERAÇÃO DE ESTUDOS CLÍNICOS

UNA NUEVA GENERACIÓN DE ESTUDIOS CLÍNICOS

Dentro das novas possibilidades que se abrem com a criação da nova empresa, pode-se citar o aperfeiçoamento do desenho, recrutamento e execução dos estudos clínicos, combinando as soluções de informação globais da IMS Health com as habilidades de desenvolvimento de estudos clínicos da Quintiles. “Ao usarmos toda a capacidade de informações de mercado para identificar onde estão os pacientes e os investigadores para uma pesquisa de determinada doença, aceleramos os processos do estudo clínico e, com isso, podemos levar os produtos ao mercado em menos tempo, beneficiando a indústria, mas, principalmente os pacientes, que receberão os tratamentos mais rapidamente”, diz Paletta.

Dentro de las nuevas posibilidades que se abren con la creación de la nueva empresa, podemos mencionar el perfeccionamiento del diseño, la captación de pacientes y la ejecución de los estudios clínicos, combinando las soluciones globales de información de IMS Health con las habilidades de desarrollo de estudios clínicos de Quintiles. “Al usar toda nuestra capacidad de información de mercado para identificar dónde están los pacientes y los investigadores para el sondeo de una determinada enfermedad, aceleramos los procesos del estudio clínico y, de este modo, podemos lanzar los productos en el mercado en menos tiempo, beneficiando a la industria, pero también y principalmente a los pacientes, quienes recibirán los tratamientos más rápidamente”, afirma Paletta.

DADOS DO MUNDO REAL

DATOS DEL MUNDO REAL

Os planos de fusão incluem também ampliar o foco em “Real World Evidence” (Evidências do Mundo Real). Esses dados são cada vez mais importantes para a indústria e para os pagadores, pois refletem a eficácia e os impactos dos tratamentos na vida real dos pacientes fora das condições controladas dos estudos clínicos. A QuintilesIMS, atuando em todo o ciclo de desenvolvimento, lançamento e comercialização dos produtos, poderá trazer ao mercado uma nova visão na abordagem para dados e insights do mundo real.

Los planes de fusión también contemplan la ampliación del enfoque hacia la “Real World Evidence” (evidencia del mundo real). Estos datos son cada vez más importantes para la industria y para los pagadores, pues reflejan la eficacia y los impactos de los tratamientos en la vida real de los pacientes, fuera de las condiciones controladas de los estudios clínicos. QuintilesIMS, al actuar en todo el ciclo de desarrollo, lanzamiento y comercialización de los productos, podrá traer al mercado una nueva visión en el abordaje de datos y de perspectivas del mundo real.

EFICIÊNCIA COMERCIAL

EFICIENCIA COMERCIAL

O conhecimento do mercado é fundamental para a tomada de decisões e direcionamento de ações de qualquer empresa. Pensando nisso, a IMS Health já havia se consolidado como a maior fornecedora de dados, tecnologia, serviços e insights para a área de saúde. A fusão com a Quintiles é mais uma oportunidade de aprender e evoluir, melhorando processos e ampliando o leque de soluções que podem atender as necessidades dos clientes durante todo o ciclo de vida de seus produtos.

El conocimiento del mercado es fundamental para la toma de decisiones y para la orientación de las acciones de toda empresa. Esto no es diferente en la industria farmacéutica, e IMS Health ya se ha consolidado como el mayor proveedor de datos, tecnología, servicios y perspectivas en el área de la salud. La fusión con Quintiles representa una nueva oportunidad para aprender y evolucionar, mejorando los procesos y ampliando el abanico de soluciones que pueden satisfacer las necesidades de los clientes durante todo el ciclo de vida de sus productos.

Mais eficiência no acesso ao mercado Mejor acceso al mercado

Melhores insights sobre comportamento de pacientes Mejores conocimientos sobre comportamientos de pacientes

Maior eficiência no engajamento de clientes Compromiso más efectivo con el cliente

Foco em evidências de valor e segurança Mayor seguridad y evidencia de valor Maior eficiência em testes clínicos Mayor eficiencia en estudios clínicos Mais previsibilidade em desenvolvimentos clínicos Desarrollo clínico más predecible

insights.

QuintilesIMS #15

I nt egr ac i รณnc ompl et a dedat os . Demanda, pr es c r i pc i รณn, v i s i t as , c uot asyot r os .

com a palavra. | tiene la palabra.

Maximiliano

Gutiérrez Ejecutivo de Boehringer Ingelheim habla sobre las estrategias de la industria para hacer frente a los retos de la actual coyuntura económica y oportunidades EXECUTIVO DA BOEHRINGER INGELHEIM FALA SOBRE AS ESTRATÉGIAS DA INDÚSTRIA PARA ENFRENTAR OS DESAFIOS DA ATUAL CONJUNTURA ECONÔMICA E OPORTUNIDADES

erente-geral da Boehringer Ingelheim na Argentina, Uruguai e Paraguai e Head de Human Pharma, Maximiliano há mais de 15 anos ocupa posições estratégicas dentro da indústria farmacêutica argentina e durante os últimos cinco anos ampliou o alcance da sua responsabilidade sobre outros países da América Latina. O executivo, apaixonado por esportes e negócios, atualmente lidera o negócio de maior volume na América do Sul. “É um grande privilégio poder liderar as operações da Boehringer Ingelheim. Dia a dia acordo compreendendo que meu papel na organização vai além do volume de negócios. Poder trabalhar em uma organização como a Boehringer, que tem como objetivo principal pesquisar e desenvolver novos produtos para melhorar a qualidade de vida das pessoas, dá sentido e inspiração ao meu trabalho”.

erente General de Boehringer Ingelheim en Argentina, Uruguay & Paraguay y Head de Human Pharma, Maximiliano cuenta con más de 15 años ocupa cargos estratégicos dentro de la industria farmacéutica argentina y durante los últimos 5 años amplió su rango de responsabilidad sobre otros países de LATAM. El ejecutivo apasionado por los deportes y por los negocios, actualmente lidera el negocio de mayor volumen de Sudamérica: “es un gran privilegio poder liderar la operación de Boehringer Ingelheim. Día a día me levanto entendiendo que mi rol en la organización va más allá del volumen de los negocios. Poder trabajar en una organización cómo Boehringer, que tiene como objetivo principal investigar y desarrollar nuevos productos para mejorar la calidad de vida de las personas, le da sentido e inspiración a mi trabajo”

BOEHRINGER INGELHEIM A Boehringer Ingelheim é uma empresa global familiar fundada em 1885 em Ingelheim, na Alemanha. Seu foco está no desenvolvimento de produtos para a saúde humana, a saúde animal e os biofármacos. A empresa tem cinco centros de pesquisa e desenvolvimento e 19 fábricas. Na Argentina, está presente desde 1958 e gerencia as operações do Paraguai e Uruguai, além de ser a base estratégica da América Latina, com um total de 600 funcionários.

QuintilesIMS #15

Boehringer Ingelheim es una empresa global familiar, fundada en 1885 en Ingelheim Alemania. Su foco está en desarrollar productos para Salud Humana, Salud Animal y Biofarmacéuticos. Tiene 5 sitios de I+D y 19 sitios de fabricación. En Argentina está presente desde 1958 y maneja además las operaciones locales de Uruguay y Paraguay y es la base regional estratégica para Sudamérica, con un total de 600 empleados.

insights.

por Kátia Carminatto

Quais são hoje os produtos principais da empresa? Uma das grandes qualidades da Boehringer Ingelheim é ter produtos líderes nas áreas terapêuticas principais da indústria farmacêutica: cardiologia, diabetes, metabolismo, oncologia, neurologia, urologia e doença pulmonar obstrutiva crônica.

“BOEHRINGER INVIERTE GLOBALMENTE EN INNOVACIÓN, EN ENCONTRAR NUEVOS TRATAMIENTOS Y TERAPIAS QUE

¿Cuáles son hoy los principales productos de la empresa? Una de las grandes cualidades de BI es tener productos líderes en las principales áreas terapéuticas de la industria farmacéutica: Cardiología, Diabetes, Metabolismo, Oncología, Neurología, Urología y Enfermedad Pulmonar obstructiva crónica.

MEJOREN LA CALIDAD DE VIDA DE Alguns países da América Latina estão enfrentando conjunturas econômicas complicadas este ano. Quais são as principais estratégias da Boehringer Ingelheim para a manutenção e a expansão do mercado? Embora seja verdade que alguns países atravessam algumas complicações, existem sinais de um futuro promissor. Como empresa, estamos otimistas sobre o desenvolvimento da região e especificamente da Argentina, que tem retomado sua importância estratégica dentro da América Latina.

LA POBLACIÓN MUNDIAL“

“A BOEHRINGER INVESTE GLOBALMENTE EM INOVAÇÃO E NA PROCURA DE NOVOS TRATAMENTOS E TERAPIAS QUE MELHOREM

Algunos países de América Latina atraviesan coyunturas económicas complicadas este año. ¿Cuáles son las principales estrategias de BI para el mantenimiento y la expansión del mercado? Si bien es verdad que hay países que atraviesan algunas complicaciones, las señales a futuro son prometedoras. Cómo compañía somos optimistas en el desarrollo de la región y puntualmente de la Argentina que ha retomado su importancia estratégica dentro de LATAM.

Boehringer Ingelheim Argentina terminó el A QUALIDADE DE VIDA DA A Boehringer Ingelheim Argentina termiaño 2016 cómo una de las compañías con nou o ano de 2016 como uma das empresas mayor crecimiento dentro de la Industria POPULAÇÃO MUNDIAL” que mais cresceram dentro da indústria Farmaceútica y proyectamos un 2017 aún farmacêutica. Projetamos que 2017 será mejor a partir de decidir traer al país proainda melhor com a decisão de trazer productos innovadores. Hemos decidido invertir fuertemente en el país dutos inovadores para o país. Decidimos investir fortemente no país y realizar en 2016 y 2017 más lanzamientos de los que hemos reae realizar mais lançamentos em 2016 e 2017 do que realizamos ao lizado en los últimos 10 años. Esto no solo genera inversión directa longo dos últimos dez anos. Isto não só gera investimento direto na en la economía del país, sino que acerca a la población alternativas economia do país, mas traz à população geral alternativas para mepara mejorar su calidad de vida. lhorar a sua qualidade de vida. Além disso, como já é de conhecimento público, a BI decidiu fazer um swap global de negócios com a Sanofi. A BI vai se desfazer de seu negócio de Consumer Healthcare (CHC) e recebeu da Sanofi o negócio de Animal Health (Merial). Esta estratégia permitirá à BI se tornar o líder mundial no setor da Saúde Animal e, certamente, para a região da América Latina, mas especialmente para a Argentina, já que, pela natureza do nosso país, terá um impacto estratégico grande que irá nos posicionar em um segmento de maior relevância global.

Además, cómo ya es de conocimiento público BI realizó un swap global de negocios con Sanofi. Desprendiéndose de su negocio de Consumer Healthcare (CHC) y recibiendo desde Sanofi el negocio de Animal Health (Merial). Esta estrategia permitirá a BI convertirse en el líder global del sector de Salud Animal y sin duda para la región LATAM pero por sobre todo para Argentina, tendrá un impacto estratégico que posicionará a nuestro país con una mayor relevancia global.

Foto: Mediapool / Boehringer Ingelheim ©

insights.

QuintilesIMS #15

com a palavra. | tiene la palabra. De acordo com a visão da empresa, quais são os principais desafios e oportunidades que a região oferece aos players da indústria farmacêutica hoje? A Boehringer investe globalmente em inovação e na procura de novos tratamentos e terapias que melhorem a qualidade de vida da população mundial. É um processo que pode demorar mais de uma década desde que uma molécula começa a ser investigada até que finalmente chega ao mercado. A Argentina como país faz parte de todo o processo; desde a pesquisa clínica até o momento em que fazemos o lançamento no país e podemos fornecer uma alternativa para melhorar a qualidade de vida da população. Isso nos faz sentir muito orgulhosos.

“LAS TERAPIAS PARA EL TRATAMIENTO DEL CÁNCER CONSTITUYEN UNO DE LOS MAYORES DESAFÍOS DE LA INDUSTRIA FARMACÉUTICA Y HA SIDO UNO DE LOS SEGMENTOS TERAPÉUTICOS DE MAYOR CRECIMIENTO” “AS TERAPIAS PARA O TRATAMENTO DO CÂNCER SÃO UM DOS MAIORES

Según la visión de la empresa, ¿cuáles son los principales desafíos y oportunidades que la región ofrece a los players del sector farmacéutico en la actualidad? BI invierte globalmente en innovación, en encontrar nuevos tratamientos y terapias que mejoren la calidad de vida de la población mundial. Es un proceso que puede llevar más de una década: desde que se comienza a investigar una molécula hasta que finalmente llega al mercado. Argentina cómo país forma parte de todo el proceso; desde la Investigación Clínica hasta que finalmente realizamos el lanzamiento en el país y podemos brindar una alternativa para mejorar la calidad de vida de la población. Eso nos hace sentir muy orgullosos.

Alguns dos desafios mais importantes esAlgunos de los retos más importantes intão relacionados com a volatilidade econôDESAFIOS DA INDÚSTRIA volucran a la volatilidad económica y a mica e com os modelos de financiamento los modelos de financiación del sector de no setor da saúde. Devemos encontrar FARMACÊUTICA E TEM SIDO UM DOS la salud. Debemos encontrar un equilibrio um equilíbrio que dê previsibilidade para a nossa indústria e nos permita continuar SEGMENTOS TERAPÊUTICOS DE MAIS que le de previsibilidad a nuestro sector y nos permita continuar atrayendo mayoatraindo mais investimentos para a Argenres inversiones a Argentina. Trabajar en tina. Uma das grandes oportunidades que RÁPIDO CRESCIMENTO” conjunto con el sector público para enconvemos no futuro é trabalhar em conjunto trar modelos sustentables que garanticen com o setor público para encontrar modeacceso a las nuevas moléculas y medicamentos y que al mismo tiemlos sustentáveis que garantam o acesso a novas moléculas e medipo nos permitan atraer inversiones y generar más trabajo local, es camentos e, ao mesmo tempo, nos permitam atrair investimentos e una de las grandes oportunidades que vemos a futuro. Boehringer gerar mais trabalho local. Essa é uma das grandes oportunidades que

Foto: Mediapool / Boehringer Ingelheim ©

QuintilesIMS #15

insights.

por Kátia Carminatto

Foto: Mediapool / Boehringer Ingelheim ©

vemos para o futuro. A Boehringer tem um forte compromisso para promover o acesso a novas terapias e medicamentos tanto em nosso país quanto na região. Um dos segmentos da indústria em franca expansão são as terapias para o tratamento do câncer, área de desempenho relativamente recente para a Boehringer Ingelheim. Quais são os produtos e as estratégias da empresa para esta área? Claramente as terapias para o tratamento do câncer são um dos maiores desafios da indústria farmacêutica e tem sido um dos segmentos terapêuticos de mais rápido crescimento da indústria na última década. Todos os laboratórios líderes do mundo investem a cada ano mais recursos para a pesquisa e o desenvolvimento de produtos para este segmento e a Boehringer Ingelheim é um deles. Em 2013 nos Estados Unidos e na Europa, e em 2014 na Argentina, a Boehringer apresentou a sua primeira molécula das chamadas terapias-alvo, a droga afatinib, que tem ajudado milhares de pessoas diagnosticadas com câncer de pulmão ao redor do mundo. No fim de 2016, lançamos na Argentina o segundo produto para pacientes com câncer de pulmão, neste caso para adenocarcinomas, que evoluíram para uma se-

insights.

tiene un sólido compromiso para promover el acceso a las nuevas terapias y medicamentos tanto en nuestro país como en la región. Uno de los segmentos de la industria en expansión son las terapias para el tratamiento del cáncer, área de actuación relativamente reciente para BI ¿Cuáles son los productos y estrategias de la empresa? Las terapias para el tratamiento del cáncer constituyen uno de los mayores desafíos de la industria farmacéutica y ha sido uno de los segmentos terapéuticos de mayor crecimiento de la industria en la última década. Todos los laboratorios líderes del mundo invierten año tras año más recursos para la investigación y desarrollo de productos para este segmento y BI es uno de ellos. En el año 2013 en USA y Europa, y 2014 en Argentina, Boehringer presentó su primera molécula de las llamadas terapias target, la droga Afatinib, la cual ha ayudado a miles de personas en todo el mundo, con cáncer de pulmón. A fines de 2016 en Argentina hemos lanzado el segundo producto para pacientes con cáncer de pulmón, en este caso para los adenocarcinomas que han progresado a una segunda línea: Nintedanib, constituye una excelente opción de tratamiento porque in-

QuintilesIMS #15

com a palavra. | tiene la palabra.

Foto: Mediapool / Boehringer Ingelheim ©

gunda linha: o nintedanib, que é uma excelente opção de tratamento porque aumenta significativamente a sobrevida desses pacientes. Como impacta na qualidade de vida dos pacientes a chegada ao mercado de inovações como a Empaglifozina? É muito importante entender que a doença cardiovascular é a principal causa de morte em pessoas com diabetes tipo 2 e pode representar 50% ou mais das mortes por diabetes tipo 1. No entanto, muitos pacientes desconhecem isto.

crementa significativamente la sobrevida de estos pacientes. ¿Cómo impacta en la calidad de vida de los pacientes la llegada al mercado de innovaciones como la Empaglifozina? Es muy importante entender que la enfermedad cardiovascular es la primera causa de muerte en personas con Diabetes Tipo 2 y puede llegar a representar el 50% o más de los fallecimientos por Diabetes tipo 1. Sin embargo, muchos pacientes desconocen esto.

A empaglifozina demonstrou reduzir o risco de morte cardiovascular em 38%. Até agora, nenhuma medicação oral para a diabetes tinha apresentado estes resultados. No âmbito do estudo EMPA-REG OUTCOME®, observou-se que os doentes que receberam empaglifozina tiveram um risco significativamente menor de morte por causas cardiovasculares. É uma grande satisfação poder ter a droga disponível no nosso país, ao alcance das pessoas que vivem com diabetes.

La Empaglifozina ha demostrado que disminuye el riesgo de muerte cardiovascular en un 38%. Hasta ahora ningún medicamento oral para la diabetes ha logrado estos resultados. En el marco del estudio EMPA-REG OUTCOME® se pudo observar que aquellos pacientes que fueron medicados con Empaglifozina, presentaron un riesgo de muerte significativamente menor por razones cardiovasculares. Es una gran satisfacción poder tener la droga disponible en nuestro país, al alcance de las personas que viven con diabetes.

Atualmente a Boehringer Ingelheim está desenvolvendo estudos clínicos promissores na região? Quais outros investimentos a empresa realiza no país? Em 2016, a Argentina participou de 14 estudos clínicos, todos apro-

¿En la actualidad, Boehringer Ingelheim está desarrollando estudios clínicos prometedores en la región? ¿Que otras inversiones realiza la compañía en el país? Argentina en 2016 participó en 14 estudios clínicos todos apro-

QuintilesIMS #15

insights.

por Kátia Carminatto

vados por comitês de ética, pela ANMAT e por autoridades reguladoras provinciais que envolvem 165 instituições de saúde que trabalham com a Boehringer em todo o país fazendo pesquisas sobre novos medicamentos. As principais áreas de atuação são diabetes, respiratória, oncologia e cardiovascular.

bados por comités de Etica, ANMAT y autoridades regulatorias provinciales que involucran 165 instituciones de salud que trabajan con Boheringer en todo el país en la investigación de drogas nuevas. Las áreas de mayor foco son: Diabetes, Respiratorio, Oncología y Cardiovascular.

Neste momento há 985 pacientes em nosso país tratados com drogas da Boehringer Ingelheim em investigação. Em paralelo com a pesquisa clínica e com o investimento que faz regularmente a Boehringer Ingelheim nas suas atividades da Argentina, é importante ressaltar duas decisões importantes tomadas pela empresa. Por um lado, a BI tem usado a Argentina como um hub na América do Sul. Isto é, tem gerado investimentos em postos de trabalho no país, que fornecem serviços para toda a América do Sul, dando importância e relevância estratégica à Argentina como país dentro da empresa e na região. O segundo ponto é em conformidade com as tendências em nosso país: o setor da tecnologia. A Boehringer tem implementado na Argentina um dos seus centros globais de TI. Com um grande investimento no país, atualmente podemos encontrar mais de 100 especialistas que desenvolvem aplicações, sistemas e processos para todos os países do mundo. Este é um grande apoio para a criação de emprego qualificado e nos coloca como nação em uma grande vitrine do setor de tecnologia.

Hay en este momento 985 pacientes en nuestro país tratados con drogas en investigación de BI. En paralelo a la Investigación Clínica y a la inversión que habitualmente Boehringer Ingelheim realiza en su negocio de Argentina vale destacar 2 importantes decisiones que ha tomado la compañía. Por un lado, BI ha utilizado Argentina como un HUB en Sudamérica. Es decir, ha generado inversiones en puestos de trabajo en el país que brindan servicios a todo Sudamérica, dándole importancia y relevancia estratégica cómo país dentro de la compañía y dentro de la región. El segundo punto y en concordancia con las tendencias de nuestro país: el sector de Tecnología. Boehringer ha implementado uno de sus centros de IT Global. Con una gran inversión en el país, actualmente podemos encontrar más de 100 especialistas que desarrollan aplicaciones, sistemas y procesos para todos los países del mundo. Esto es un gran apoyo a la creación de empleo calificado y nos pone cómo país en la gran vidriera del sector de Tecnología.

Foto: Mediapool / Boehringer Ingelheim ©

insights.

QuintilesIMS #15

capa. | portada.

A crise e a

AMÉRICA LATINA LA CRISIS Y AMÉRICA LATINA Com aumento no preço das commodities e participação no comércio internacional, mercados emergentes poderão passar por recuperação e crescimento moderado CON EL AUMENTO DE PRECIO DE LAS COMMODITIES Y PARTICIPACIÓN EN EL COMERCIO INTERNACIONAL, MERCADOS EMERGENTES PODRÁN PASAR POR RECUPERACIÓN Y CRECIMIENTO MODERADO

QuintilesIMS #15

insights.

por Kátia Carminatto

autela foi a recomendação de dez entre dez analistas em relação à economia da América Latina para 2017. E não poderia ser diferente: 2016 foi um ano que registrou crescimento abaixo do previsto e uma recuperação mínima na maioria dos países. A estagnação econômica, a depreciação cambial e a redução dos preços das commodities – base da economia de grande parte dos emergentes – indicaram o compasso lento da retomada. Apesar do cenário de instabilidade e crise, o mercado farmacêutico na América Latina conseguiu manter-se em ascensão. Levantamento da QuintilesIMS demonstrou resultado positivo para o período, com um crescimento nominal de 14% em valores no total do mercado e 3,6% em unidades. Apesar de positivo, as taxas de crescimento estão abaixo das registradas em anos anteriores, já que em 2015 o mercado cresceu 7% em volume. (Fonte QuintilesIMS Midas, dados da Venezuela foram desconsiderados)

insights.

iez analistas consultados con relación a la economía de América Latina para el año 2017 coincidieron en una palabra: cautela. Y no podría ser diferente: 2016 fue un año que registró un crecimiento por debajo de lo previsto y una recuperación mínima en la mayoría de los países. El estancamiento económico, la depreciación cambiaria y la reducción de los precios de los commodities – base de la economía de gran parte de los mercados emergentes – marcaron el lento ritmo de la reanudación. A pesar del escenario de inestabilidad y crisis, el mercado farmacéutico en América Latina logró mantenerse en ascenso. Un análisis de QuintilesIMS demostró un resultado positivo para el período, con un crecimento nominal de un 14% en valores en el total del mercado y 3,6% en unidades. A pesar de ser positivo, las tasas de crecimiento están por debajo de las registradas en años anteriores: en 2015, el mercado creció un 7% en volumen. (Fuente QuintilesIMS Midas, Dados da Venezuela foram desconsiderados)

QuintilesIMS #15

capa. | portada. DESACELERAÇÃO

“Na Argentina não tivemos exatamente uma redução no uso de medicamentos, mas uma desaceleração no consumo, especialmente na segunda metade de 2016. Esse resultado foi devido principalmente à diminuição da atividade econômica e da consequente perda do poder aquisitivo, além do programa de racionalização do uso de medicamentos do sistema de seguridade”, observa Juan Manuel Santa María, diretor de consultoria da QuintilesIMS no Cone Sul. Ele explica que para garantir o acesso aos medicamentos e ajustar as contas públicas, em 2016 o programa de assistência médica integral da Argentina (PAMI) redefiniu sua cobertura, privilegiando os genéricos e similares. Com isso, a instituição reduziu em 28% os gastos mensais com medicamentos e manteve o número de unidades.

QuintilesIMS #15

DESACELERACIÓN

“En Argentina no tuvimos exactamente una reducción en el uso de medicamentos, sino una desaceleración en el consumo, especialmente en la segunda mitad de 2016. Este resultado se debió principalmente a la disminución de la actividad económica y a la consiguiente pérdida del poder adquisitivo, además del programa de racionalización del uso de medicamentos del sistema de seguridad”, observa Juan Manuel Santa María, director de consultoría de QuintilesIMS en el Cono Sur. Santa María explica que, para garantizar el acceso a los medicamentos y ajustar las cuentas públicas, en 2016, el programa de asistencia médica integral de Argentina (PAMI) redefinió su cobertura, privilegiando los genéricos y los similares. Con ello, la institución redujo en un 28% los gastos mensuales en medicamentos y mantuvo el número de unidades.

insights.

por Kátia Carminatto

INCERTEZA ECONÔMICA

INCERTIDUMBRE ECONÓMICA

O Brasil também viveu momentos de instabilidade. O índice de atividade econômica do Banco Central registrou quedas de 4,28% e 4,34% para os anos de 2015 e 2016. Os números compilados pela entidade confirmam que essa é a pior recessão econômica do país, com um índice de contração de 8,1% nos dois anos. Ainda assim, o varejo farmacêutico brasileiro registrou um crescimento de 12,6% em valores (crescimento nominal em R$ PPP) e de 5% em unidades em 2016, representando um aumento de 5,6 bilhões de reais nas vendas. Assim como na Argentina, o incremento em unidades se deu em função do aumento no consumo de genéricos, que apresentou índice de crescimento de 13% para o período, mas não significa que o mercado não tenha sentido a crise de 2016. Mesmo havendo um crescimento de 3% em unidades no varejo, os medicamentos classificados como referência apresentaram queda de 0,68% no volume comercializado em comparação com o ano anterior. Algumas classes de produtos como contraceptivos sistêmicos, multivitamínicos, emolientes e protetores dermatológicos apresentaram queda média de 1,5% em volume no varejo comparativamente entre 2015 e 2016.

Brasil también vivió momentos de inestabilidad. El índice de la actividad económica del Banco Central registró caídas de 4,28% y 4,34% para los años de 2015 y 2016. Los números compilados por el Banco Central confirman que esa es la peor recesión económica del país, con un índice de contracción de 8,1% en los dos últimos años. Aún así, el comercio minorista farmacéutico brasileño registró un crecimiento de un 12,6% en valores (crecimiento nominal en R$ PPP) y de un 5% en unidades en 2016, representando un aumento de 5,6 mil millones de reales en las ventas. Como en Argentina, el incremento en unidades se dió en función del aumento del consumo de genéricos, que apresentó índice de crecimiento de un 13% para el período. Lo que no significa que el mercado no haya sentido la crisis de 2016. Si bien hubo crecimiento de un 3% en unidades en el comercio minorista, las medicinas clasificadas como referencia apresentaron caída de un 0,68% de volúmen comercializado, en comparación al año anterior. Algunas categorias de produtos como contraceptivos sistémicos, multivitamínicos, emolientes y protectores dermatológicos apresentaron caída de un 1,5% en volúmen en el comercio minorista, comparativamente entre 2015 y 2016.

insights.

QuintilesIMS #15

capa. | portada.

MERCADO INSTITUCIONAL

O mercado institucional brasileiro também não saiu ileso. Embora não tenha havido uma retração em valores totais de mercado, a desaceleração do crescimento foi evidente. O aumento do valor gasto pelos pagadores em 2016 foi de 5,3% em relação ao ano anterior (mercado valorizado por preço baseado em licitações do governo – 2° nível de preços). Olhando o mercado em unidades, houve uma queda expressiva. Em 2016, o mercado total caiu 9,3% em relação ao ano anterior. A crise fiscal de estados e municípios justifica em parte essa situação, já que cerca de 60% das transações em valores nesse mercado são realizadas pelo governo.

El mercado institucional brasileño tampoco salió ileso. Aunque no haya habido una retracción en los valores totales de mercado, la desaceleración del crecimiento ha sido evidente. El aumento del valor gastado por los pagadores en 2016 fue del 5,3% con respecto al año anterior (mercado valorado por precio basado en licitaciones del gobierno – 2º nivel de precios). Si miramos el mercado en unidades, tuvimos una caída expresiva. En el año 2016, el mercado total cayó un 9,3% con respecto al año anterior. La crisis fiscal de estados y municipios justifica en parte esta situación, ya que cerca del 60% de las transacciones en valores en ese mercado son realizadas por el gobierno.

QuintilesIMS #15

insights.

por Kátia Carminatto

REFORMAS

Apesar do vento contrário, a economia do México conseguiu se manter em patamares superiores ao dos demais países da América Latina. O PIB de 2016 registrou um aumento de 2,6%, considerado abaixo do potencial do país, mas positivo diante do baixo investimento público e da queda na produção de petróleo e gás. No início de 2016, no entanto, a moeda mexicana sofreu uma queda de 8% do seu valor nominal, um fator que, segundo os analistas econômicos, pode ampliar a competitividade das exportações. Para eliminar alguns gargalos e incrementar a produtividade, o presidente mexicano Enrique Peña Nieto está implantando uma série de reformas estruturais, mas internamente ele enfrenta falta de apoio em razão da crise política, que envolve o governo em casos de corrupção e escândalos de criminalidade relacionados ao narcotráfico.

A pesar del viento en contra, la economía de México logró mantenerse en niveles superiores al de los demás países de América Latina. El PIB de 2016 registró un aumento del 2,6%, considerado por debajo del potencial del país, pero positivo ante la baja inversión pública y la caída en la producción de petróleo y gas. Sin embargo, a principios de 2016, la moneda mexicana sufrió una caída del 8% de su valor nominal, lo que, para los analistas económicos, puede ampliar la competitividad de las exportaciones. Para eliminar algunos cuellos de botella e incrementar la productividad, el presidente mexicano Enrique Peña Nieto está implementando una serie de reformas estructurales. No obstante, internamente afronta una falta de apoyo en razón de la crisis política, que involucra al gobierno con casos de corrupción y escándalos de criminalidad relacionados con la droga.

insights.

QuintilesIMS #15

capa. | portada.

MÁ GESTÃO

MALA GESTIÓN

Sensível a essas turbulências, o mercado farmacêutico mexicano mostrou resultados pouco animadores. O crescimento do mercado em volume foi de 2% e o crescimento nominal em valores de 4%, que equivale à inflação do período, de 3,3%. O mercado institucional também está adotando iniciativas de contenção de custos que estão limitando as perspectivas de crescimento. Mais de 50 milhões de pessoas estão inscritas no Seguro Popular, órgão responsável pela provisão dos serviços de saúde do México. Durante os últimos dez anos, a iniciativa tem sido reconhecida como um importante motor de recentes melhorias no estado de saúde da população, mas diante de apuração de fraude e má gestão dos recursos, a iniciativa começa a impactar as finanças do governo.

Sensible a esas turbulencias, el mercado farmacéutico mexicano mostró resultados poco alentadores. El crecimiento del mercado en volumen fue del 2% y el crecimiento nominal en valores del 4%, que equivale a la inflación del período, del 3,3%. El mercado institucional también está adoptando iniciativas de contención de costos que limitan las perspectivas de crecimiento. Más de 50 millones de personas están inscritas en el Seguro Popular, órgano responsable de la provisión de los servicios de salud de México. Durante los últimos diez años, la iniciativa ha sido reconocida como un importante motor de las recientes mejoras en el estado de salud de la población, pero la iniciativa empieza a tener impacto en las finanzas del gobierno, ante la determinación de fraude y de mala gestión de los recursos.

QuintilesIMS #15

insights.

por Kátia Carminatto

RETRAÇÃO

Sem dúvida que 2016 será lembrado por muito tempo como um dos piores anos para o mercado farmacêutico chileno. Apesar do crescimento nominal de 8,2% em relação ao ano anterior, o mercado fechou 2016 com queda de 2,5% em unidades em comparação à 2015. Salvo raras exceções, o fraco desempenho foi transversal e afetou igualmente medicamentos de prescrição e os OTC. O mau desempenho do mercado farmacêutico no Chile pode ser atribuído a uma série de fatores. O primeiro deles foi o aumento dos preços no varejo, o que levou os consumidores a procurarem alternativas mais baratas ou simplesmente adiarem o consumo. Os valores unitários dos medicamentos chegaram a aumentar 11,5% durante 2016, índice muito superior aos 3% da inflação do país do ano passado. Nesse mesmo período, com a vigência da Lei dos Fármacos, as campanhas de incentivo foram proibidas nos pontos de venda de todo o país. Outro aspecto foi a ausência de inverno em 2016, que suscitou a redução da procura por medicamentos. Nesse período, as quedas em unidades chegaram a 5%.

insights.

RETRACCIÓN

Sin duda, 2016 será recordado por mucho tiempo como uno de los peores años para el mercado farmacéutico chileno. A pesar del crecimiento nominal del 8,2% con respecto al año anterior, el mercado cerró 2016 con una caída del 2,5% en unidades en comparación con 2015. Salvo raras excepciones, este débil desempeño fue transversal y afectó tanto a los medicamentos de prescripción como a los de venta libre. El mal desempeño del mercado farmacéutico en Chile se puede atribuir a una serie de factores. El primero de ellos fue el aumento de los precios al por menor, lo que llevó a los consumidores a buscar alternativas más baratas, o simplemente a postergar el consumo. Los valores unitarios de los medicamentos llegaron a aumentar un 11,5% durante 2016, un índice muy superior al 3% de la inflación del país del año pasado. En ese mismo período, con la vigencia de la Ley de Fármacos, se prohibieron las campañas de incentivo en los puntos de venta de todo el país. Otro aspecto fue la ausencia de invierno en 2016, que provocó una reducción en la demanda de medicamentos. En ese período, las caídas en términos de unidades llegaron al 5%.

QuintilesIMS #15

capa. | portada. BAIXO DINAMISMO O baixo dinamismo econômico também influenciou esse panorama. A economia chilena avançou muito pouco em 2016, com um crescimento do PIB de 1,5%, e internamente o país vivia um momento de diversas reformas estruturais que geraram grande incerteza entre os investidores. Contribuiu para esse cenário o período de grande volatilidade e da redução dos preços das commodities. Outro fator importante foi o aumento do desemprego no país. Embora os números oficiais apontassem para o índice de 6% de desemprego, esse percentual não refletia a realidade, pois considerava que as pessoas que trabalhavam por conta própria estavam empregadas. Em 2016, 80% dos novos postos de trabalho criados foram para trabalhos de natureza autônoma e somente 20% de empregos formais. É evidente que o nível de remuneração do primeiro grupo é muito mais volátil e geralmente mais baixo que o segundo.

“LOS IMPULSORES DE LA RECUPERACIÓN SERÁN LA REACTIVACIÓN DEL CRECIMIENTO ECONÓMICO, EL AUMENTO DE LOS PRECIOS QUE IMPULSAN LA INDUSTRIA Y LOS NUEVOS LANZAMIENTOS”

“OS DRIVERS DA RECUPERAÇÃO SERÃO A RETOMADA DO CRESCIMENTO ECONÔMICO, O AUMENTO DOS PREÇOS QUE IMPULSIONAM A INDÚSTRIA E OS NOVOS LANÇAMENTOS”

BAJO DINAMISMO El bajo dinamismo económico también afectó ese panorama. La economía chilena avanzó muy poco en 2016, con un crecimiento del PIB del 1,5%, e internamente el país vivía un momento de diversas reformas estructurales que generaron gran incertidumbre entre los inversores. Ese escenario se vio favorecido por un período de gran volatilidad y de reducción de los precios de los commodities. Otro factor importante fue el aumento del desempleo en el país. Aunque los números oficiales señalaran un índice de desempleo del 6%, ese porcentaje no reflejaba la realidad, pues consideraba que las personas que trabajaban por cuenta propia estaban empleadas. En 2016, el 80% de los nuevos puestos de trabajo creados fueron para trabajos de naturaleza autónoma y sólo el 20% para empleos formales. Es evidente que el nivel de remuneración del primer grupo es mucho más volátil y generalmente más bajo que el segundo.

PROGNÓSTICOS

PRONÓSTICOS

Se 2017 cumprir os prognósticos dos órgãos internacionais, os mercados emergentes terão recuperação e crescimento moderado com aumento no preço das commodities e alguma presença no comércio internacional. E os desafios vão além da simples retomada doméstica do crescimento. Projeções da QuintilesIMS para o varejo do mercado farmacêutico de países da América Latina apontam para uma tendência de crescimento do mercado, mas a taxas menores que as observadas nos últimos anos, como mostra a tabela ao lado. É nesse panorama que a indústria farmacêutica precisa se reinventar. “Para a componente de varejo é esperado que o comprometimento e as desigualdades na distribuição de renda afetem o mercado. Diante disso, a tendência de ‘trade down’, quando o comprador decide consumir um item mais barato, deverá permanecer. O crescimento superior dos genéricos já tem demonstrado esse fenômeno. Também é notório o impacto em volume para itens de menor essencialidade para a saúde com preço médio alto, como polivitamínicos e alguns dermocosméticos, por exemplo”, observa Sydney Clark, Vice Presidente de Consultoria da América Latina na QuintilesIMS. Na Argentina, várias companhias estão buscando a melhor forma de ampliar presença no mercado. “Os drivers da recuperação serão a retomada do crescimento econômico, o aumento dos preços que impulsionam a indústria e os novos lançamentos, com destaque para os biossimilares destinados às terapias de alto custo”, destaca Santa Maria. “Nossas projeções preveem o aumento no consumo de medicamentos e um crescimento de aproximadamente 3% em volume nas vendas”.

Si 2017 cumple los pronósticos de los organismos internacionales, los mercados emergentes tendrán una recuperación y un crecimiento moderado, con aumento en el precio de los commodities y alguna presencia en el comercio internacional. Y los desafíos van más allá de la simple reanudación local del crecimiento. Las proyecciones de QuintilesIMS para el mercado farmacéutico al por menor de los países de América Latina señalan una tendencia de crecimiento del mercado, aunque a tasas menores que las observadas en los últimos años, como muestra la tabla siguiente. Es en este panorama que la industria farmacéutica necesita reinventarse. “Para el componente minorista, se espera que el compromiso y las desigualdades en la distribución de la renta afecten el mercado. Frente a esto, deberá mantenerse la tendencia del trade down, es decir, cuando el comprador decide consumir un artículo más barato. El crecimiento superior de los genéricos ya ha demostrado este fenómeno. También es notorio el impacto en términos de volumen de elementos de menor importancia para la salud con precio medio alto, como los polivitamínicos y algunos dermocosméticos, por ejemplo”, observa Sydney Clark, Vicepresidente de Consultoría para América Latina en QuintilesIMS. En Argentina, varias compañías están buscando la mejor forma de ampliar su presencia en el mercado. “Los impulsores de la recuperación serán la reactivación del crecimiento económico, el aumento de los precios que impulsan la industria y los nuevos lanzamientos, especialmente los biosimilares destinados a las terapias de alto costo”, destaca Santa María. “Nuestras proyecciones prevén un aumento en el consumo de medicamentos y un crecimiento de aproximadamente un 3% en el volumen de ventas”.

RESTRIÇÕES

RESTRICCIONES

Sydney Clark, Vice Presidente de Consultoria da América Latina na QuintilesIMS, afirma que no Brasil o comprometimento de arrecadação continuará prejudicando o mercado institucional da mesma forma que o desemprego afetará os medicamentos financiados por

Sydney Clark, Vicepresidente de Consultoría para América Latina en QuintilesIMS, afirma que en Brasil el compromiso de recaudación continuará perjudicando el mercado institucional de la misma forma que el desempleo afectará a los medicamentos financiados por operadoras de

QuintilesIMS #15

insights.

por Kátia Carminatto

PAÍS Argentina Brasil Chile Colombia México Peru

CAGR 2012 - 2016 31,1% 15,1% 9,9% 10,5% 4,1% 6,5%

CAGR 2017- 2021 13,1% 7,4% 5,7% 5,9% 4,9% 5,7%

31,1%

CAGR 2012 - 2016

CAGR 2017 - 2021

13,1% 15,1% 9,9%

7,4%

10,5%

5,7%

5,9%

Chile

Colombia

6,5%

4,9%

5,7%

4,1%

Argentina

Brasil

Chile

Colombia

México

Peru

Argentina

Brasil

México

Peru

Crescimentos nominais em moeda local – QuintilesIMS Market Prognosis – atualização Março / 2017

Crecimientos nominales en moneda local – QuintilesIMS Market Prognosis – actualización Marzo/2017

operadoras de saúde. Some-se a isso a incerteza de pagamento pelos compradores públicos. “As compras em nível estadual devem diminuir em função da falência de alguns estados. A migração de vidas do setor privado para o SUS colocará pressão adicional no sistema”, afirma. Ele nota, ainda, uma tendência de verticalização dos planos privados para controlar contas e diminuir cobertura de drogas mais complexas.

salud. A esto se le suma la incertidumbre de pago por parte de los compradores públicos. “Las compras a nivel estatal deben disminuir en función de la bancarota de algunos estados. La migración de vidas del sector privado para el SUS pondrá presión extra al sistema”, afirma. El consultor destaca, además, una tendencia a la verticalización de los planes privados para controlar cuentas y disminuir la cobertura de drogas más complejas.

TENDÊNCIAS

TENDENCIAS

Nessa mesma linha, estudo da QuintilesIMS para o mercado mexicano indica que a procura de medicamentos será impulsionada pelas tendências demográficas e epidemiológicas e pela expansão dos regimes de acesso subsidiado. A penetração dos genéricos e as estratégias de contenção de custos do setor público limitarão as taxas de aumento do valor do mercado farmacêutico. Sim, ainda será um ano difícil. O caminho para a indústria, nesse caso, terá mais a ver com abordagem do que com estratégia propriamente dita. As oportunidades estarão nas alterativas que diminuam impacto orçamentário, tanto em out-of-pocket quanto em mercados financiados. No mercado institucional, a demonstração de minimização de custo e de redução de impacto orçamentário será um bom argumento com pagadores. Já a proposição de modelos alternativos em pagadores privados vai ao encontro dos seus esforços de redução de custos e DRGs.

En esa misma línea, un estudio de QuintilesIMS para el mercado mexicano indica que la demanda de medicamentos se verá impulsada por las tendencias demográficas y epidemiológicas y por la expansión de los regímenes de acceso subsidiado. La penetración de los genéricos y las estrategias de contención de costos del sector público limitarán las tasas de aumento del valor del mercado farmacéutico. Sin dudas será un año difícil. El camino para la industria, en este caso, tendrá más que ver con el enfoque que con la estrategia propiamente dicha. Las oportunidades estarán en las alternativas que disminuyan el impacto presupuestario, tanto en los desembolsos directos como en los mercados financiados. En el mercado institucional, la demostración de minimización de costos y de reducción del impacto presupuestario será un buen argumento de los pagadores. Por otro lado, la propuesta de modelos alternativos en los pagadores privados coincide con sus esfuerzos de reducción de costos y de los GRD.

insights.

QuintilesIMS #15

setor. | sector.

Mobile Insights e Biolab Farmacêutica,

UM CASE DE SUCESSO MOBILE INSIGHTS Y BIOLAB FARMACÉUTICA, UN CASO DE ÉXITO Modelo único de report pode alcançar a excelência no alinhamento entre equipes e mercados MODELO ÚNICO DE REPORT PUEDE ALCANZAR LA EXCELENCIA EN EL ALINEAMIENTO ENTRE EQUIPOS Y MERCADOS

QuintilesIMS #15

insights.

por Kátia Carminatto

ão é novidade dizer que o alinhamento organizacional entre as equipes de marketing e vendas e os mercados relevantes é essencial para o sucesso de qualquer estratégia na indústria farmacêutica. O desafio, nesse caso, é encontrar a excelência nesse processo. Esse é o caminho que está sendo trilhado desde 2014 pelo time da Biolab Farmacêutica. Liderado por Eduardo Pires D´Elboux Junior, Gerente de Projetos de Efetividade da companhia, o projeto para implantação de um modelo único de report surgiu da necessidade de personalizar e padronizar as visualizações dos principais indicadores de desempenho entre todos os representantes da empresa. “Desde 2012 o iPad era nossa plataforma oficial de negócios para visitações e apresentação de material promocional, mas nossos dados de demanda não eram uniformizados para o time de vendas. Cada gerência de distribuição formatava os relatórios de maneira distinta, elegendo informações que nem sempre eram a prioridade do grupo. Resumindo, tínhamos várias visões dentro de uma mesma empresa”, nota o executivo. Outro complicador nesse processo, segundo ele, era a incompatibilidade do sistema de relatórios com os dispositivos móveis da equipe: “As informações só eram disponibilizadas online e isso dificultava o acesso”.

insights.

o es una novedad decir que el alineamiento organizacional entre los equipos de marketing y ventas y los mercados relevantes es esencial para el éxito de cualquier estrategia en la industria farmacéutica. El desafío, en este caso, es encontrar la excelencia en dicho proceso. Este es el camino recorrido desde 2014 por el equipo de Biolab Farmacéutica. Liderado por Eduardo Pires D´Elboux Junior, Gerente de Proyectos de Efectividad de la compañía, el proyecto para la implementación de un modelo único de informe surgió de la necesidad de personalizar y estandarizar la visualización de los principales indicadores de desempeño entre todos los representantes de la empresa. “Desde el 2012, el iPad era nuestra plataforma oficial de negocios para las visitas y la presentación de material promocional, pero nuestros datos de demanda no eran uniformes para el equipo de ventas. Cada gerencia de distribución formateaba los informes de manera distinta, eligiendo información que no siempre era la prioridad del grupo. En resumen, teníamos distintas visiones dentro de una misma empresa”, señala el ejecutivo. Otra cuestión que, según D´Elboux, complicaba el proceso era la incompatibilidad del sistema de informes con los dispositivos móviles del equipo: “La información sólo estaba disponible online y eso dificultaba su acceso”.

QuintilesIMS #15

setor. | sector.

Nexxus Performance SOBRE O NEXXUS™PERFORMANCE SOBRE EL NEXXUS™ PERFORMANCE

Solução da QuintilesIMS que oferece diversas alternativas tecnológicas para o setor da saúde, com visões consistentes e integradas do desempenho do negócio. Desenvolvidas sob medida, as soluções de Nexxus ™ Performance fornecem dados reais de comportamento dos produtos, viabilizando a identificação das melhores estratégias comerciais.

Es una solución de QuintilesIMS que ofrece distintas alternativas tecnológicas para el sector de la salud, con proyecciones consistentes e integradas del desempeño del negocio. Desarrolladas a medida, las soluciones de Nexxus™ Performance proporcionan datos reales del comportamiento de cada producto, permitiendo la identificación de las mejores estrategias comerciales.

Tenha KPs consistentes e acionáveis ao longo de toda organização praticamente em tempo real

Serviços de ponta a ponta para reduzir custos com pessoal e com o suporte em operações comerciais.

Tenga KPs consistentes y accionables a lo largo de toda la organización prácticamente en tiempo real

Servicios de extremo a extremo para reducir costes con personal y con soporte en operaciones comerciales

Rapidez e consistência Rapidez y consistencia

Soluções e serviços Soluciones y servicios

RELATÓRIOS ESTRATÉGICOS

INFORMES ESTRATÉGICOS

Em 2014, com a implantação do modelo de premiação por produtividade na Biolab, os dados de fluxo de demanda passaram a ser vitais para os representantes. A escolha de D’Elboux , que já vinha estudando o melhor formato de report, foi pelo Mobile Intelligence, plataforma de Nexxus Performance da QuintilesIMS. “Graças ao ótimo relacionamento com a consultoria da QuintilesIMS, conseguimos fornecer ao nosso time uma série de relatórios baseados em dados estratégicos de performance”, diz D’Elboux. Em princípio, a opção foi para um modelo simples de relatórios com três informações básicas: dados consolidados e fluxo de demanda,

En 2014, con la implementación del modelo de premios por productividad en Biolab, los datos de flujo de demanda comenzaron a ser esenciales para los representantes. La elección de D’Elboux, que ya venía investigando el mejor formato de report, fue Mobile Intelligence, plataforma de Nexxus Performance de QuintilesIMS. “Gracias a la excelente relación con la consultora de QuintilesIMS logramos proporcionar a nuestro equipo una serie de informes basados en datos estratégicos de desempeño”, dice D’Elboux. Inicialmente la opción fue un modelo de informe simple con tres datos básicos: información consolidada y flujo de demanda, rendimiento por

QuintilesIMS #15

insights.

por Kátia Carminatto

Reduza o tempo de implementação de gerenciamento de desempenho das KPs entre 3 e 5 vezes

Tenha acesso às visualizações mais recentes e inovadoras, que lhe permitirão uma rápida tomada de decisão

Elimine atividades de integração de dados complexos a partir de múltiplos sistemas e vários conjuntos de dados

Reduzca el tiempo de implementación de la gestión de desempeño de las KPs entre 3 y 5 veces.

Tenga acceso a las visualizaciones más recientes e innovadoras, que le permitirán una rápida toma de decisión

Elimine actividades de integración de los dados complejos a partir de múltiplos sistemas y varios conjuntos de dados.

Tempo de mercado Tiempo de mercado

Tecnologia e inovação Tecnología e innovación

Balcão único Mostrador único

desempenho por ponto de venda e acompanhamento da cota. Tudo acessível oﬀ-line, quesito indispensável para o time de campo. A ideia do Gerente de Projetos de Efetividade em conjunto com sua equipe na Biolab era criar um formato de fácil acesso e compreensão para incentivar a adesão dos representantes à nova ferramenta. Para capacitar o grupo, foram produzidos dezenas de tutoriais, podcasts, além das reuniões presencias e exercícios práticos, tudo com o apoio da área de Treinamento da Biolab. Essa prática, aliás, virou cultura da companhia a cada nova atualização da solução. Foi assim também em 2015, quando a base foi ampliada e os relatórios gerenciais incorporados à ferramenta. O upgrade incluiu dados de receituário e market share. Para atingir todo o time de

insights.

punto de venta y seguimiento de la cuota; todo accesible oﬀ-line, requisito indispensable para el equipo de campo. La propuesta del Gerente de Proyectos de Efectividad, en conjunto con su equipo en Biolab, era crear un formato de fácil acceso y comprensión para incentivar la adhesión de los representantes a la nueva herramienta. Para capacitar al grupo se crearon decenas de tutoriales, podcasts, además de reuniones presenciales y ejercicios prácticos, todo con el apoyo del área de Capacitación de Biolab. Cabe destacar que esta práctica se ha convertido en una práctica de la compañía cada vez que se actualiza la solución. Lo mismo ocurrió en 2015, cuando la base se amplió y los informes gerenciales se incorporaron a la herramienta. El upgrade incluyó datos de prescripciones y market share. Para incluir a todo el equipo

QuintilesIMS #15

setor. | sector.

“A UTILIZAÇÃO DA PLATAFORMA MOBILE INTELLIGENCE ESTÁ TÃO INCORPORADA NA CULTURA DO TIME DE VENDAS QUE JÁ É UM SUBSÍDIO IMPORTANTE NAS REUNIÕES DAS EQUIPES”

“EL USO DE LA PLATAFORMA MOBILE INTELLIGENCE ESTÁ TAN INCORPORADO EN LA CULTURA DEL EQUIPO DE VENTAS QUE HASTA RESULTA UN RECURSO IMPORTANTE EN LAS REUNIONES DE LOS EQUIPOS”

campo, o foco dos treinamentos foram as gerências de distrito que atuaram como multiplicadores. “A Biolab está presente em todos os estados do Brasil e tem hoje a quarta maior força de vendas com cerca de 1,2 mil colaboradores. Atuar no grupo gerencial foi fator-chave para que o conhecimento fosse difundido de maneira adequada e também para que o staff ‘comprasse’ a ideia do uso sistemático da ferramenta. Para nós, essa etapa foi fundamental para ampliar a visão da equipe”, afirma o Gerente de Projetos de Efetividade da companhia.

de campo, las capacitaciones se enfocaron en las gerencias de distrito que actuaron como multiplicadores. “Biolab está presente en todas las provincias de Brasil y en la actualidad cuenta con la cuarta mayor fuerza de ventas con aproximadamente 1,2 mil colaboradores. Actuar en el grupo gerencial fue un factor clave para que el conocimiento se difundiera de manera adecuada y también para que el staﬀ ‘comprara’ la idea del uso sistemático de la herramienta. Para nosotros esta etapa ha sido fundamental para ampliar la visión del equipo”, afirma el Gerente de Proyectos de Efectividad de la compañía.

NOVA ONDA

NUEVA TENDENCIA

No ano seguinte, uma nova onda de relatórios. Dessa vez, com os dados de distribuição – auditoria chave para o grupo – e um painel de indicadores com relatórios específicos para o time de vendas, com informações de retail e comercialização. “Os níveis de adesão, satisfação e reconhecimento do time de campo dos relatórios de Nexxus™ Performance para a Biolab são realmente muito altos”, comemora D’Elboux. De fato, os controles demonstram que 92% dos representantes da companhia atualizam os relatórios semanalmente. O interessante, segundo o executivo da Biolab, é que a utilização da plataforma Mobile Intelligence está tão incorporada na

Al año siguiente hubo una nueva tendencia en la elaboración de los informes. Esta vez con los datos de distribución – auditoría clave para el grupo – y un panel de indicadores con informes específicos para el equipo de ventas, con la información de retail y comercialización. “Los niveles de adhesión, satisfacción y reconocimiento del equipo de campo de los informes de Nexxus™ Performance para Biolab son realmente muy altos”, señala D’Elboux. De hecho, los controles demuestran que el 92% de los representantes de la compañía actualizan los informes semanalmente. Lo interesante, según el ejecutivo de Biolab, es que el uso de la plataforma Mobile Intelligence está tan incorporado en la cultura

QuintilesIMS #15

insights.

por Kátia Carminatto

cultura do time de vendas que já é um subsídio importante nas reuniões das equipes. Não raro, alguns relatórios são até usados pelos representantes como ferramenta de vendas: “O time não está apenas verificando a informação, mas a está partilhando para demonstrar a performance dos produtos no ponto de venda. Em outras palavras, a equipe está deixando de avaliar um número para analisar um comportamento”, comenta.

del equipo de ventas que hasta resulta un recurso importante en las reuniones de los equipos. Ocurre a veces que los representantes utilizan algunos informes incluso como herramienta de ventas: “El equipo no está únicamente verificando la información, también la está compartiendo para demostrar el rendimiento de los productos en el punto de venta. En otras palabras, el equipo está dejando de evaluar un número para analizar un comportamiento”, comenta.

OTIMIZAÇÃO

OPTIMIZACIÓN

Entre as principais mudanças na equipe com o uso da plataforma, D’Elboux destaca a agilidade no acesso à informação, a praticidade e o melhor aproveitamento dos dados. Cada representante pode criar até dez relatórios escolhendo como referência diferentes análises. Com isso, ele tem na mão o comportamento de sua carteira de clientes e sabe onde investir seus esforços. “Nosso ganho em termos de consciência da equipe sobre o desempenho de cada um dos 70 produtos promovidos nesse projeto não é algo que se pode mensurar. Mais do que dados, o time de campo hoje tem a clareza sobre a performance de cada produto em termos de cobertura e é esse diagnóstico que lhe dá embasamento necessário para um plano efetivo na busca de melhores resultados de cobertura”, conclui.

Entre los principales cambios experimentados por el equipo con la utilización de la plataforma, D´Elboux destaca la agilidad en el acceso a la información, la practicidad y el mejor uso de los datos. Cada representante puede crear hasta 10 informes seleccionando como referencia diferentes análisis. De esta forma, todos ellos pueden ver fácilmente el comportamiento de su cartera de clientes y saben dónde invertir sus esfuerzos. “Nuestra ganancia en términos de conciencia del equipo sobre el desempeño de cada uno de los 70 productos promovidos en este proyecto no es algo que se pueda medir. Más que datos, el equipo de campo tiene hoy una idea cabal de cuál es el rendimiento de cada producto en términos de cobertura y es ese diagnóstico el que le da el fundamento necesario para un plan efectivo en la búsqueda de mejores resultados de cobertura”, concluye.

insights.

QuintilesIMS #15

artigo.

| artículo.

A carga econômica e social da

DIABETES TIPO 2 LA CARGA ECONÓMICA Y SOCIAL DE LA DIABETES TIPO 2 Baixa adesão e insistência em terapias pouco efetivas prejudicam a economia e o indivíduo BAJA ADHESIÓN E INSISTENCIA EN TERAPIAS POCO EFECTIVAS PERJUDICAN LA ECONOMÍA Y EL INDIVIDUO

pesar dos avanços no diagnóstico e nas opções de tratamento para pacientes com diabetes tipo 2, a baixa adesão e a persistência em terapias pouco efetivas vêm trazendo uma carga econômica e social significativa em países como Brasil, Alemanha, Arábia Saudita, México, Reino Unido e Estados Unidos. A série de relatórios do QuintilesIMS Institute indica que nesses locais as complicações relacionadas à diabetes representam de 61% a 80% dos custos, dependendo do país. A baixa aderência às terapias é responsável por uma variação de 4% a 15% desse percentual.

ENGAJAMENTO

COMPROMISO

O engajamento do paciente está diretamente ligado ao aumento da adesão ao tratamento e, consequentemente, à redução dos custos do paciente. O estudo aponta cinco fatores inter-relacionados que exercem impacto direto no engajamento do portador de diabetes tipo 2: crenças e atitudes ligadas à saúde, circunstâncias pessoais, estado de saúde, grau de conhecimento, acesso e acessibilidade. Juntos, esses fatores determinam a disposição e a capacidade de um indivíduo para tomar ações para gerenciar sua própria saúde. A falta de comprometimento com o tratamento é um problema grave entre esse grupo. Em média, menos de 40% demonstram bons níveis de adesão. Nos seis países estudados, a falta de engajamento dos pacientes aponta para índices que vão de 46% a 77%.

El compromiso del paciente está directamente relacionada con el aumento de la adhesión al tratamiento y, por consiguiente, con la reducción de los costos del mismo. El estudio identifica cinco factores interrelacionados que tienen un impacto directo en el compromiso del portador de diabetes tipo 2: creencias y actitudes relacionadas con la salud, circunstancias personales, estado de salud, grado de conocimiento, y accesibilidad. Juntos, estos factores determinan la disposición y la capacidad de un individuo para tomar acción en la gestión de su propia salud. La falta de compromiso con el tratamiento es un problema grave en este grupo. En promedio, menos del 40% muestra un buen nivel de adhesión. En los seis países estudiados, la falta de compromiso de los pacientes alcanza índices que van del 46% al 77%.

QuintilesIMS #15

pesar de los avances en el diagnóstico y en las opciones de tratamiento para los pacientes con diabetes tipo 2, la baja adhesión y la persistencia de terapias poco eficaces han estado generando una carga económica y social significativa en países como Brasil, Alemania, Arabia Saudita, México, Reino Unido y Estados Unidos. Una serie de informes de Quintiles IMS Institute indica que, en estos lugares, las complicaciones relacionadas con la diabetes representan entre el 61% al 80% de los costos, dependiendo del país. La baja adhesión a las terapias es responsable de una variación del 4% al 15% de dicho valor.

insights.

por Kátia Carminatto

“MELHORAR O ACESSO, A CONSCIENTIZAÇÃO E DISSIPAR CRENÇAS E MITOS FAZ COM QUE OS PROFISSIONAIS DE SAÚDE ATENDAM ÀS NECESSIDADES ESPECÍFICAS DE SUPORTE E INFORMAÇÕES DE UM INDIVÍDUO POR MEIO DE UMA ABORDAGEM PERSONALIZADA E CENTRADA NO PACIENTE”

“MEJORAR EL ACCESO Y LA CONCIENTIZACIÓN Y DISIPAR MITOS Y CREENCIAS PERMITIRÁN A LOS PROFESIONALES DE LA SALUD ATENDER LAS NECESIDADES ESPECÍFICAS DE SOPORTE E INFORMACIÓN DE LOS INDIVIDUOS A TRAVÉS DE UN ENFOQUE PERSONALIZADO Y CENTRADO EN EL PACIENTE”

insights.

ADESÃO Os relatórios também identificaram que as estratégias atuais para melhorar os resultados do diabetes tipo 2 nesses países não abordam a questão da importância da adesão e persistência no tratamento e destacam uma série de práticas e recomendações para que essas questões sejam incluídas nas campanhas dirigidas a esses pacientes. Entre as medidas indicadas estão a identificação do perfil dos pacientes, o aprimoramento do acesso a materiais educativos personalizados, a ampliação do envolvimento entre os prestadores de serviços e pacientes, além da adoção da tecnologia digital para manter a autogestão eficaz da doença. Iniciativas como dieta, exercícios e uso de glicose – que pode, inclusive, reduzir a necessidade de medicamentos – também aparecem entre as sugestões.

ADHESIÓN Los informes también revelan que las estrategias actuales para mejorar los resultados de la diabetes tipo 2 en estos países, no abordan la cuestión de la importancia de la adhesión y la persistencia en el tratamiento, y destacan una serie de prácticas y recomendaciones para que tales cuestiones se incluyan en las campañas dirigidas a estos pacientes. Algunas de las medidas sugeridas son la identificación del perfil de los pacientes, la mejora del acceso a materiales educativos personalizados, el aumento del involucramiento entre los prestadores de servicios y los pacientes, y la adopción de la tecnología digital para mantener una autogestión eficaz de la enfermedad. Iniciativas tales como la dieta, el ejercicio físico y el uso de glucosa – que incluso pueden reducir la necesidad de medicamentos – también forman parte de las sugerencias.

QuintilesIMS #15

artigo. | artículo.

CONSCIENTIZAÇÃO

CONCIENTIZACIÓN

Na verdade, são intervenções simples que colocam os pacientes no caminho para a aderência ao tratamento. Esse, no entanto, é um processo que envolve políticos, pagadores, profissionais de saúde, setor privado, cuidadores, famílias e pacientes. Nesse contexto, os formuladores de políticas públicas de saúde desempenham um papel vital na abordagem de barreiras, na integração e prestação de cuidados. Melhorar o acesso, a conscientização e dissipar crenças e mitos faz com que os profissionais de saúde atendam às necessidades específicas de suporte e informações de um indivíduo por meio de uma abordagem personalizada e centrada no paciente. As recomendações tiveram com referência a importância da conscientização do paciente sobre seu papel no processo terapêutico, além da capacidade e disposição para gerenciar ativamente sua própria saúde, iniciativas consideradas fundamentais para o sucesso dos tratamentos existentes.

De hecho, estas son intervenciones sencillas que ponen a los pacientes en el camino hacia la adhesión al tratamiento. Sin embargo, se trata de un proceso que involucra a políticos, pagadores, profesionales de la salud, sector privado, cuidadores, familias y pacientes. En este contexto, los responsables de formular políticas de salud pública juegan un rol vital en la superación de barreras, la integración y la prestación de cuidados. Mejorar el acceso y la concientización y disipar mitos y creencias permitirán a los profesionales de la salud atender las necesidades específicas de soporte e información de los individuos a través de un enfoque personalizado y centrado en el paciente. Las recomendaciones también hacen referencia a la importancia de la concientización del paciente sobre su rol en el proceso terapéutico, además de su capacidad y disposición para gestionar activamente su propia salud, iniciativas que se consideran clave para el éxito de los tratamientos existentes.

COMPLICAÇÕES

COMPLICACIONES

O fato é que as complicações da diabetes tipo 2 podem diminuir consideravelmente a qualidade de vida, a produtividade e a expectativa de vida dos pacientes, ao mesmo tempo em que aumentam os custos de saúde ao longo da vida. Os níveis elevados de glicose no sangue dos portadores da diabetes tipo 2 aumentam o risco de complicações debilitantes, como as doenças macrovasculares – acidente vascular cerebral e enfarte do miocárdio – e os danos microvasculares, caso da nefropatia, úlceras do pé e retinopatia, que pode provocar a cegueira. As complicações em curto prazo incluem letargia, má cicatrização de feridas e aumento da propensão para infecções oportunistas.

Es un hecho concreto que las complicaciones de la diabetes tipo 2 pueden disminuir considerablemente la calidad de vida, la productividad y la esperanza de vida de los pacientes, y a la vez aumentar los costos de salud a lo largo de la vida. Los altos niveles de glucosa en sangre de los portadores de diabetes tipo 2 incrementan el riesgo de complicaciones debilitantes como las enfermedades macrovasculares – accidente cerebrovascular e infarto de miocardio – y los daños microvasculares, como es el caso de la nefropatía, las úlceras del pie y la retinopatía, que puede provocar la ceguera. Las complicaciones a corto plazo incluyen letargo, mala cicatrización de heridas y una mayor susceptibilidad a las infecciones oportunistas.

QuintilesIMS #15

insights.

por Kátia Carminatto

CORE DIABETES MODEL QUINTILESIMS

EL CORE DIABETES MODEL DE QUINTILESIMS

Os custos evitáveis de diabetes tipo 2 relacionados às complicações da diabetes foram determinados usando o modelo CORE Diabetes Model da QuintilesIMS, um algoritmo que simula a progressão da doença e seu impacto na saúde. Esse modelo permite o cálculo de resultados a longo prazo com base nos melhores dados disponíveis. As estratégias de manejo do diabetes podem ser comparadas em diferentes populações de pacientes em uma variedade de configurações clínicas realistas, permitindo a identificação de estratégias eficientes de gerenciamento da doença. As análises podem ser realizadas em grupos de diabetes tipo 1 ou tipo 2 e trazem dados personalizados de acordo com filtros pré-estabelecidos e cortes definidos como idade, sexo, fatores de risco basais e complicações pré-existentes. Assim, os dados econômicos e clínicos no modelo podem ser adaptados a qualquer tipo de realidade. Além disso, a métrica permite a inclusão de novos dados na medida em que eles se tornam disponíveis.

Se determinaron los costos evitables de la diabetes tipo 2 relacionados con las complicaciones de la diabetes utilizando el modelo CORE Diabetes Model de QuintilesIMS, un algoritmo que simula la progresión de la enfermedad y su impacto en la salud. Este modelo permite el cálculo de resultados a largo plazo, basándose en los mejores datos disponibles. Así, las estrategias de manejo de la diabetes se pueden comparar en diferentes poblaciones de pacientes en una variedad de situaciones clínicas realistas, lo que permite la identificación de acciones eficaces para la gestión de la enfermedad. Los análisis, que se pueden realizar en grupos de pacientes con diabetes tipo 1 o 2, aportan datos personalizados de acuerdo con filtros preestablecidos y cortes definidos, tales como la edad, el sexo, los factores de riesgo basales y las complicaciones preexistentes. De este modo, los datos económicos y clínicos del modelo se pueden adaptar a cualquier tipo de realidad. Asimismo, la métrica permite incluir nuevos datos a medida que estos están disponibles.

insights.

QuintilesIMS #15

institute. | institute.

As tendências em

ONCOLOGIA LAS TENDENCIAS EN ONCOLOGÍA IInovação novação eem m ttratamentos ratamentos ccontra ontra o ccâncer âncer m mobiliza obiliza sistema dee ssaúde mundial, mas si istema d aúde m undial, m as aabala bala oorçamentos rçamentoss privados INNOVACIÓN EN TRATAMIENTOS CONTRA EL CÁNCER MOVILIZA EL SISTEMA DE SALUD MUNDIAL, PERO DESESTABILIZA PRESUPUESTOS PRIVADOS

QuintilesIMS #15

insights.

por Kátia Carminatto

onda de inovação nos tratamentos contra o câncer está mobilizando o sistema de saúde em todo o mundo. Se de um lado, provedores e pacientes têm mais opções de tratamento, com aumento significativo na sobrevida, do outro os pagadores estão sentindo o impacto nos orçamentos trazido pelas novas soluções terapêuticas. Um estudo recente divulgado pelo QuintilesIMS Institute, “Global Oncology Trend Report: a review of 2015 and outlook to 2020”, mostra que a indústria farmacêutica manterá o foco na oncologia ao menos pelos próximos cinco anos. Hoje são aproximadamente 500 empresas trabalhando em mais de 600 diferentes moléculas para o tratamento do câncer. Nos últimos cinco anos foram lançadas 70 novas terapias, englobando mais de 20 tipos de tumores. Ainda assim, muitos desses tratamentos ainda não estão disponíveis para os pacientes na maior parte dos países e, mesmo quando registrados, não podem ser reembolsados no âmbito de programas de seguro público.

a ola de innovación en los tratamientos contra el cáncer está movilizando el sistema de salud en todo el mundo. Por un lado, los proveedores y los pacientes tienen más opciones de tratamiento, y se registra un aumento significativo en la supervivencia. Por otro, los pagadores están sintiendo el impacto en los presupuestos a raíz de las nuevas soluciones terapéuticas. Un estudio reciente publicado por el QuintilesIMS Institute: “Global Oncology Trend Report: a Review of 2015 and Outlook to 2020”, muestra que la industria farmacéutica mantendrá su enfoque en la oncología durante los próximos cinco años. Hoy hay cerca de 500 empresas que trabajan en más de 600 moléculas diferentes para el tratamiento del cáncer. En los últimos cinco años, se lanzaron 70 nuevas terapias, comprendiendo más de 20 tipos de tumores. Sin embargo, muchos de estos tratamientos todavía no están disponibles para los pacientes en la mayoría de los países, e incluso cuando están registrados, no se los puede reembolsar en el ámbito de los programas de seguro público.

SOBRE O QUINTILESIMS INSTITUTE

O QuintilesIMS Institute é uma entidade de pesquisa orientada com alcance mundial que, em parceria com especialistas de saúde da área acadêmica e setores público e privado, atua no levantamento de ativos analíticos aplicáveis à saúde. As pesquisas do QuintilesIMS Institute são produzidas de forma independente, sem financiamento da indústria ou do governo. Os estudos completos estão disponíveis em www.theimsinstitute.org ou podem ser baixados como um aplicativo do iTunes, via App Store.

insights.

ACERCA DE QUINTILESIMS INSTITUTE

QuintilesIMS Institute es una entidad de investigación de alcance mundial que, en colaboración con especialistas en salud del área académica y de los sectores público y privado, trabaja en el análisis de activos analíticos aplicables a la salud. Las investigaciones del QuintilesIMS Institute se realizan de forma independiente, sin financiamiento de la industria ni del gobierno. Los estudios completos están disponibles en www.theimsinstitute.org o se pueden descargar como una aplicación de iTunes a través del App Store.

QuintilesIMS #15

institute. | institute.

EVOLUÇÃO

EVOLUCIÓN

O crescimento dos custos da terapêutica oncológica e cuidados de suporte vem aumentando consideravelmente desde 2011. A maior utilização de novos produtos e a consequente redução no uso de alguns tratamentos com resultados clínicos inferiores impulsionará grande parte desse movimento. A taxa de crescimento anual nos custos de drogas oncológicas subiu de 3,8% em 2011 para 11,5% em 2015. Nesse cenário, o estudo prevê que o mercado institucional vai adotar novos modelos de pagamento e que a negociação com os fabricantes será palavra de ordem entre os pagadores. “A maioria dos sistemas de saúde vai encontrar soluções para se adaptar e abraçar essa evolução, incluindo os sistemas regulatórios, profissionais qualificados, infraestruturas de diagnóstico e tratamento e mecanismos de financiamento, necessários para atender as necessidades dos pacientes com câncer em todo o mundo”, observou Murray Aitken, vice-presidente sênior e diretor-executivo do QuintilesIMS Institute.

El crecimiento de los costos de la terapia oncológica y de los cuidados de soporte viene aumentando considerablemente desde 2011. El incremento en el uso de nuevos productos y la consiguiente reducción en la adopción de algunos tratamientos que ofrecen resultados clínicos inferiores, es responsable de buena parte de ese movimiento. La tasa de crecimiento anual en los costos de los fármacos oncológicos aumentó del 3,8% en 2011 al 11,5% en 2015. En este escenario, el estudio prevé que el mercado institucional adoptará nuevos modelos de pago y que la negociación con los fabricantes será lema entre los pagadores. “La mayoría de los sistemas de salud encontrará soluciones para adaptarse y adoptar esta evolución; tales soluciones incluirán sistemas reglamentarios, profesionales calificados, infraestructura de diagnóstico y tratamiento y mecanismos de financiamiento, todos elementos necesarios para satisfacer las necesidades de los pacientes con cáncer en todo el mundo” señala Murray Aitken, vicepresidente senior y director ejecutivo del Quintiles IMS Institute.

QuintilesIMS #15

insights.

por Kátia Carminatto

“A TAXA DE CRESCIMENTO

“LA TASA DE CRECIMIENTO

ANUAL NOS CUSTOS DE DROGAS

ANUAL EN LOS COSTOS

ONCOLÓGICAS SUBIU DE

DE LOS FÁRMACOS

3,8% EM 2011 PARA 11,5%

ONCOLÓGICOS AUMENTÓ DEL

EM 2015. NESSE CENÁRIO,

3,8% EN 2011 AL 11,5% EN

O ESTUDO PREVÊ QUE O

2015. EN ESTE ESCENARIO,

MERCADO INSTITUCIONAL

EL ESTUDIO PREVÉ QUE EL

VAI ADOTAR NOVOS MODELOS

MERCADO INSTITUCIONAL

DE PAGAMENTO E QUE

ADOPTARÁ NUEVOS

A NEGOCIAÇÃO COM OS

MODELOS DE PAGO Y QUE

FABRICANTES SERÁ PALAVRA

LA NEGOCIACIÓN CON LOS

DE ORDEM ENTRE

FABRICANTES SERÁ LEMA

OS PAGADORES”

ENTRE LOS PAGADORES”

CONCLUSÕES

CONCLUSIONES

Outras conclusões importantes do relatório:

Otras conclusiones importantes del informe:

• O pipeline dos medicamentos oncológicos em desenvolvimento clínico expandiu-se em mais de 60% na última década. • A média de tempo de aprovação diminuiu de 10,3 anos em 2013 para 9,5 anos em 2015. Uma série de iniciativas, incluindo a designação FDA Breakthrough Therapy introduzida em 2012, pode estar contribuindo para essa redução. • A disponibilidade de novos tratamentos contra o câncer varia amplamente em todo o mundo. Das 49 novas substâncias ativas de oncologia inicialmente lançadas entre 2010 e 2014, menos de metade estavam disponíveis para os pacientes dos mercados emergentes; • Os Estados Unidos respondem por cerca de 45% do mercado global de terapêutica oncológica. Esse crescimento é resultado do fortalecimento do dólar norte-americano e da adesão mais rápida às novas terapias; • A combinação de medicamentos oncológicos distribuídos por hospitais, clínicas e canais de varejo varia muito de país para país e reflete diferenças dos cuidados com a saúde, reembolso e opções terapêuticas.

• El canal de los medicamentos oncológicos en desarrollo clínico se expandió más del 60% en la última década. • El tiempo medio de aprobación se redujo de 10,3 años en 2013 a 9,5 años en 2015. Una serie de iniciativas, incluida la introducción de la FDA Breakthrough Therapy en 2012, estaría contribuyendo a esta reducción. • La disponibilidad de nuevos tratamientos contra el cáncer varía ampliamente en todo el mundo. De los 49 nuevos principios activos de oncología lanzados originalmente entre 2010 y 2014, menos de la mitad estaban disponibles para los pacientes de los mercados emergentes. • Estados Unidos representa cerca del 45% del mercado global de la terapéutica oncológica. Este crecimiento es resultado del fortalecimiento del dólar estadounidense y de una adhesión más rápida a las nuevas terapias. • La combinación de medicamentos oncológicos distribuidos en hospitales, clínicas y comercios minoristas varía mucho de un país a otro y refleja las diferencias en términos de cuidados de la salud, reembolso y opciones de tratamiento.

insights.

QuintilesIMS #15

entrevista. | entrevista.

Luiz Claudio Dutra Instalada no país desde 2009, a Astellas Farma Brasil está entre as três empresas que mais crescem no mercado farmacêutico brasileiro com um forte programa de investimentos e lançamentos de novos produtos. Luiz Cláudio Dutra, gerente-geral da companhia, destaca que uma das estratégias já implementada com sucesso é o forte investimento em pessoas: “Com uma cultura centrada em valores comuns e vivenciada por todos os colaboradores tanto na vida pessoal como na vida proﬁssional, estamos trazendo o melhor da tradição japonesa para intensiﬁcar nossa atuação no desenvolvimento do Brasil”.

QuintilesIMS #15

Instalada en el país desde 2009 y con un sólido programa de inversiones y lanzamientos de nuevos productos, Astellas Farma Brasil está entre las tres empresas de más rápido crecimiento en el mercado farmacéutico brasileño. Luiz Cláudio Dutra, gerente general de la compañía, destaca que una de las estrategias implementadas con éxito es la fuerte inversión en las personas: “Con una cultura centrada en valores comunes y vivenciada por todos los colaboradores, tanto en su vida personal como profesional, estamos trayendo lo mejor de la tradición japonesa para intensiﬁcar nuestra actuación en el desarrollo de Brasil”.

insights.

por Kátia Carminatto

Biólogo por formação e com uma experiência de mais de 30 anos no setor, Dutra já atuou na área global de Marketing e tem passagens por países emergentes como China, Índia, África do Sul, Coreia do Sul, Austrália, México, bem como Europa e América do Norte. No Brasil, o principal desaﬁo, segundo o executivo, é desenvolver-se no mercado nacional com base em pesquisas e inovação, de modo a atrair os investimentos necessários para solidiﬁcar sua presença em parcerias públicas e privadas.

Biólogo de formación y con una experiencia de más de 30 años en el sector, Dutra actuó en el área global de marketing, desempeñándose en países emergentes como China, India, Sudáfrica, Corea del Sur, Australia y México, así como en Europa y América del Norte. En Brasil, el principal desafío, según el ejecutivo, es desarrollarse en el mercado nacional, basándose en la investigación y la innovación, con el ﬁn de atraer las inversiones necesarias para consolidar su presencia en emprendimientos públicos y privados.

Escritório da Astellas em Munique / Oficina de Astellas en Múnich

A chegada da Astellas no Brasil é relativamente nova. Qual é a estrutura atual da companhia no país? A Astellas tem uma estrutura tradicional, com uma área comercial de Vendas, Marketing e Acesso ao Mercado e todas as áreas de suporte necessárias. Temos um plano de expansão para os próximos cinco anos que leva em conta também o crescimento do nosso portfólio.

La llegada de Astellas a Brasil es relativamente nueva. ¿Cuál es la estructura actual de la compañía en el país? Astellas tiene una estructura tradicional, con un área comercial de ventas, de marketing y de acceso al mercado, y todas las áreas de soporte necesarias. Tenemos un plan de expansión para los próximos cinco años que también tiene en cuenta el crecimiento de nuestra cartera.

Como é formado o portfólio da empresa no Brasil ? As áreas terapêuticas mais estratégicas para a Astellas são Oncologia, Urologia e Imunologia. Atualmente o foco da companhia está voltado para as duas primeiras áreas, tanto no mercado público como privado. O portfólio no Brasil inclui produtos para patologias como Hiperplasia Benigna da Próstata, Bexiga Hiperativa, Transplantes e Imunologia, Infecções Fúngicas Hospitalares e Câncer de Próstata. Importante destacar que somos líderes no mercado privado em praticamente todos os segmentos que atuamos, tais como Bexiga Hiperativa, Candidíase Hospitalar e Câncer de Próstata Metastático.

¿Cómo se compone la cartera de la empresa en Brasil? Las áreas terapéuticas de mayor valor estratégico para Astellas son oncología, urología e inmunología. Actualmente, el enfoque de la compañía se orienta a las dos primeras áreas, tanto en el mercado público como en el privado. La cartera de Brasil incluye productos para patologías tales como hiperplasia benigna de próstata, vejiga hiperactiva, trasplantes e inmunología, infecciones fúngicas nosocomiales y cáncer de próstata. Es importante destacar que somos líderes del mercado privado en prácticamente todos los segmentos en los que operamos, tales como vejiga hiperactiva, candidiasis hospitalaria y cáncer de próstata metastásico.

insights.

QuintilesIMS #15

entrevista. | entrevista. Com a ampliação do portfólio, quais produtos deverão vir para o Brasil? A Astellas trará novos produtos em Oncologia, especificamente para Leucemia e novas abordagens terapêuticas para câncer de próstata, além de novas vacinas, entre elas a do CMV (citomegalovírus).

“A ASTELLAS TRARÁ NOVOS PRODUTOS EM ONCOLOGIA, ALÉM DE NOVAS VACINAS”

Con la ampliación de la cartera, ¿qué productos deberían venir a Brasil? Astellas traerá nuevos productos de oncología, específicamente para leucemia, y nuevos enfoques terapéuticos para el cáncer de próstata, así como nuevas vacunas, entre ellas la del CMV (citomegalovirus).

Por que a Astellas se diferencia ¿Por qué se diferencia Astellas “ASTELLAS TRAERÁ NUEVOS das indústrias farmacêuticas de las industrias farmacéuticas tradicionais? tradicionales? PRODUCTOS DE ONCOLOGÍA, ASÍ Temos uma forte cultura com base em valores comuns, que abrange Tenemos una sólida cultura basada en COMO NUEVAS VACUNAS ” todos os nossos colaboradores. É valores comunes, que abarca a todos importante salientar que esses colanuestros colaboradores. Cabe señalar boradores não possuem apenas haque estos colaboradores no solo tienen bilidades profissionais que os quahabilidades profesionales que los calilificam – a Astellas foi eleita pelo fican (Astellas fue elegida por el Great Instituto Great Place to Work como a empresa número 1 em nível de Place to Work Institute como la empresa número uno en nivel educativo), escolaridade – mas formam um grupo de pessoas que comungam os sino que también constituyen un grupo de personas que comulgan los mesmos princípios éticos em suas vidas profissional e pessoal. mismos principios éticos en sus vidas profesionales y personales. A Astellas possui parcerias para desenvolvimento de novos produtos? Sim. A Astellas mantém diversas parcerias de pesquisa e desenvolvimento com uma ampla gama de instituições, empresas de biotecnologia e outras farmacêuticas em diversas partes do mundo. Os centros de pesquisas Astellas estão distribuídos no Japão, Holanda, Irlanda e Estados Unidos.

QuintilesIMS #15

¿Astellas cuenta con asociados para el desarrollo de nuevos productos? Sí. Astellas mantiene numerosas asociaciones de investigación y desarrollo con una amplia gama de instituciones, empresas de biotecnología y otras compañías farmacéuticas de diversas partes del mundo. Los centros de investigación de Astellas están distribuidos en Japón, Holanda, Irlanda y Estados Unidos.

insights.

por Kátia Carminatto

Um dos pilares da companhia é o paciente como foco de atenção. Como a Astellas promove esse relacionamento com os pacientes? A Astellas promove anualmente um “Summit” no instituto Ronald Reagan, em Washington DC, intitulado “Mudando o Amanhã: Parcerias para promover a saúde dos pacientes”, com a participação de grupos diversos que discutem construtivamente políticas e programas para desenvolver a qualidade de vida dos pacientes dos Estados Unidos, Canadá e Brasil.

Uno de los pilares de la compañía es el paciente como foco de atención. ¿Cómo promueve Astellas esa relación con los pacientes? Astellas promueve un summit anual en el Instituto Ronald Reagan de Washington DC, que se denomina “Cambiando el mañana: asociaciones para promover la salud de los pacientes”, en el que participan grupos diversos que discuten de manera constructiva políticas y programas para mejorar la calidad de vida de los pacientes de Estados Unidos, Canadá y Brasil.

Quais as características mais relevantes do mercado farmacêutico brasileiro? O mercado brasileiro tem um enorme potencial, uma base de volume/população que dá sustentação ao crescimento em uma ampla gama de segmentos de mercado. Do ponto de vista de inovação, o Brasil possui uma extraordinária diversidade populacional, proporcionando um mercado amplo para pesquisas clínicas no país, mas que ainda precisa evoluir para atrair investimentos de P&D. Com relação ao sistema de saúde, o país possui programas públicos que se destacam como o acesso para o tratamento de HIV, amplo programa de vacinação e o maior programa público de transplantes do mundo. O mercado privado mostra-se também como um dos mais competitivos em função da variedade de segmentos e canais de distribuição dos produtos de referência, similares e genéricos. O mercado brasileiro exige visão ampla, flexibilidade de reação aos movimentos e tendências, rapidez de decisão e uma forte capacidade de execução e implementação estratégicas.

¿Cuáles son las características más relevantes del mercado farmacéutico brasileño? El mercado brasileño tiene un enorme potencial y una base de volumen / población que sustenta el crecimiento en una amplia gama de segmentos de mercado. Desde el punto de vista de la innovación, Brasil posee una extraordinaria diversidad poblacional que proporciona un amplio mercado para la investigación clínica en el país, pero que todavía necesita evolucionar para atraer inversiones en I + D. En cuanto al sistema de salud, el país cuenta con programas públicos que se destacan, como el acceso al tratamiento del VIH, un amplio programa de vacunación y el mayor programa público de trasplantes del mundo. El mercado privado también se muestra como uno de los más competitivos en términos de variedad de segmentos y canales de distribución de los productos de referencia, similares y genéricos. El mercado brasileño exige una amplia visión, flexibilidad de reacción ante movimientos y tendencias, rapidez de decisión y una gran capacidad de ejecución e implementación estratégicas.

insights.

QuintilesIMS #15

artigo.

| artículo.

La revolución de la

INNOVACIÓN A REVOLUÇÃO DA INOVAÇÃO El constante esfuerzo de la industria farmacéutica en descubrir soluciones favorables a la salud O CONSTANTE ESFORÇO DA INDÚSTRIA FARMACÉUTICA EM DESCOBRIR SOLUÇÕES EM PROL DA SAÚDE

novação não é algo que seja novidade para a indústria farmacêutica, que possui em sua história diversas ondas revolucionárias que mudaram não só a dinâmica de tratamento de diversas enfermidades, como a própria dinâmica da sociedade. Podemos perceber essas transformações em diversos momentos, por exemplo, na introdução da pílula ainticoncepcional, na descoberta dos antibióticos ou das vacinas e em outros marcos de nosso setor. Atualmente indústrias farmacêuticas dos cinco continentes estão trabalhando no desenvolvimento de 2.240 fármacos e 45 novas substâncias ativas em fase avançada de desenvolvimento e com lançamento previsto até 2021. A onda de novas terapias inclui as categorias dos anti-infecciosos e antivirais, drogas para artrite e dor, medicamentos para o trato genito-urinário e hormônios. O câncer é, de longe, a maior categoria de pesquisa, incluindo imunologia, terapia celular e dezenas de agentes molecularmente direcionados. As escolhas de tratamento serão feitas com base no diagnóstico do tumor, história familiar de um paciente, marcador genético ou ainda pelos biomarcadores que o tumor expressa.

QuintilesIMS #15

nnovar no es una novedad para la industria farmacéutica, ya que cuenta en su historia con diversos movimientos revolucionarios que cambiaron no solo la dinámica del tratamiento de distintas enfermedades sino también la dinámica de la sociedad. Estas transformaciones pueden verse en diferentes momentos como, por ejemplo, en la introducción de la píldora anticonceptiva, en el descubrimiento de los antibióticos o de las vacunas y en otros momentos clave de nuestro sector. Actualmente las industrias farmacéuticas de los cinco continentes están trabajando en el desarrollo de 2.240 fármacos y 45 nuevas sustancias activas en una fase avanzada de desarrollo y con lanzamiento previsto para 2021. Las nuevas terapias incluyen las categorías de anti-infecciosos y antivirales, drogas para la artritis y el dolor, medicamentos para el tracto genitourinario y hormonas. El cáncer es, claramente, la mayor categoría de la investigación, e incluye inmunología, terapia celular y decenas de agentes dirigidos molecularmente. La elección del tratamiento se realizará en base al diagnóstico del tumor, antecedentes familiares del paciente, el marcador genético y también los biomarcadores que el tumor expresa.

insights.

por Kátia Carminatto

CTL019 Além da pesquisa constante de mecanismos em uso nos medicamentos existentes, muitas farmacêuticas estão buscando novas técnicas para direcionar processos em dinâmicas que vão desafiar os modelos tradicionais de regulamentação e aprovação. Essas novas plataformas estão mobilizando a comunidade científica pela efetividade dos resultados que vêm demonstrando. É o caso da droga CTL019, uma terapia experimental orientada pela Novartis que provoca a modificação genética de células do sistema imunológico do paciente para que elas se tornem “caçadoras” de células tumorais. Cerca de 80% dos pacientes submetidos ao tratamento com células modificadas apresentaram remissão após três meses e, apesar das reações adversas, não foram registrados óbitos no grupo estudado. Esse não foi o caso da farmacêutica Juno Therapeutics, que decidiu interromper os estudos clínicos para o JCAR015 – droga semelhante ao CTL019 – após óbito de cinco pacientes por efeitos colaterais.

insights.

CTL019 Además de investigar en forma permanente los mecanismos utilizados en los medicamentos existentes, muchas farmacéuticas están buscando nuevas técnicas para liderar procesos con dinámicas que desafíen los modelos tradicionales de regulación y aprobación. Estas nuevas plataformas están impulsando a la comunidad científica por la efectividad de los resultados que han demostrado hasta ahora. Es el caso de la droga CTL019, una terapia experimental liderada por Novartis, que provoca la modificación genética de células del sistema inmunológico del paciente para que las mismas se vuelvan “cazadoras” de células tumorales. Cerca del 80% de los pacientes sometidos al tratamiento con células modificadas presentaron una remisión después de tres meses y, a pesar de las reacciones adversas, no se registraron muertes en el grupo estudiado. No fue éste el caso de la farmacéutica Juno Therapeutics, que decidió interrumpir los estudios clínicos para el JCAR015 – droga similar al CTL019– después de la muerte de cinco pacientes por efectos colaterales.

QuintilesIMS #15

artigo.

| artículo.

CRISPR-CAS9

Outro sistema promissor é o CRISPR-Cas9, que atua na sistematização do mecanismo de defesa das bactérias. A sigla CRISPR, do inglês Clustered Regularly Interspaced Short Palindromic Repeats, significa “agrupamentos de curtas repetições palindrômicas regularmente interespaçadas” e refere-se às sequências únicas que existem no DNA e que podem se repetir diversas vezes. Essas séries, combinadas com o DNA de um vírus predador de bactérias, é que criam o mecanismo de defesa. A segunda parte do nome do sistema, CAS, se refere a um conjunto de enzimas com capacidade de “cortar” DNA. Os genes próximos às sequências CRISPR são justamente os genes responsáveis pelo direcionamento das enzimas, ou seja, os genes “mandam” cortar as sequências de genes dos vírus predadores, impedindo sua multiplicação. Hoje em dia é possível gerar “ordens” para enzimas CAS por meio de um sistema online, que possibilita, inclusive, a correção do código genético.

Otro sistema promisorio es el CRISPR-Cas9 que actúa en la sistematización del mecanismo de defensa de las bacterias. La sigla CRISPR, del inglés Clustered Regularly Interspaced Short Palindromic Repeats, significa “repeticiones palindrómicas cortas agrupadas y regularmente interespaciadas” y se refiere a las secuencias únicas que existen en el ADN y que se pueden repetir varias veces. Estas series, combinadas con el ADN de un virus depredador de bacterias, son las que crean el mecanismo de defensa. La segunda parte del nombre del sistema – CAS – se refiere a un conjunto de enzimas con capacidad de “cortar” el ADN. Los genes próximos a las secuencias CRISPR son justamente los genes responsables del direccionamiento de las enzimas, es decir, los genes “mandan” a cortar las secuencias de genes de los virus depredadores, impidiendo su multiplicación. Hoy en día es posible generar “órdenes” para enzimas CAS por medio de un sistema online que también permite corregir el código genético.

CÉLULAS-TRONCO

CÉLULAS MADRE

Embora estudos com células-tronco sejam realizados desde 1860, somente em meados da década 90 é que a comunidade científica se voltou mais profundamente para seus efeitos terapêuticos. Hoje elas são base de estudo para o tratamento de distúrbios do sistema nervoso central, artrite, inflamação, asma, distúrbios metabólicos e doença hepática. Recentemente um “curativo” de células-tronco foi testado pela primeira vez em humanos com lesões de menisco. Durante os testes, foram coletadas células da medula do paciente e mantidas por duas semanas em laboratório. Depois desse período, as células

Aunque los estudios con células madre se realizan desde 1860, recién a mediados de la década del 90 la comunidad científica se enfocó más profundamente en sus efectos terapéuticos. En la actualidad son la base del estudio para el tratamiento de trastornos en el sistema nervioso central, artritis, inflamación, asma, trastornos metabólicos y enfermedad hepática. Recientemente se probó por primera vez una “curación” de células madre en humanos con lesiones de menisco. Durante las pruebas se obtuvieron células de la médula del paciente y se mantuvieron durante dos

QuintilesIMS #15

insights.

por Kátia Carminatto

foram “semeadas” em um suporte de membrana que ajuda sua distribuição no local lesionado. Finalizado esse processo, a bandagem celular foi implantada cirurgicamente no local. O protótipo foi testado em cinco pacientes e todos tiveram o menisco intacto depois de 12 meses. Em dezembro de 2016, cientistas do Centro McEwen de Medicina Regenerativa publicaram o resultado do estudo com as primeiras células cardíacas, abrindo caminho para o desenvolvimento de um marca-passo biológico. Essa pesquisa pode revolucionar a maneira como são tratadas as desordens no ritmo cardíaco. Também no final do ano passado cientistas publicaram a descoberta de células-tronco neurais em tecidos de cérebros de pacientes epiléticos, fora das regiões em que elas geralmente residem. Mais um grande sinal de que novas frentes de tratamentos estão por vir.

semanas en el laboratorio. Después de ese período, las células se “sembraron” en un soporte de membrana que ayuda a su distribución en el lugar lesionado. Finalizado este proceso, el vendaje celular se implantó quirúrgicamente en dicho lugar. El prototipo fue probado en cinco pacientes y el menisco de todos ellos estaba intacto después de 12 meses. En diciembre de 2016, científicos del Centro McEwen de Medicina Regenerativa publicaron el resultado del estudio con las primeras células cardíacas, abriendo el camino para el desarrollo de un marcapasos biológico. Esta investigación puede revolucionar la manera de tratar los trastornos en el ritmo cardíaco. A fines del año pasado, los científicos también publicaron el descubrimiento de células madre neurales en tejidos de cerebros de pacientes epilépticos, fuera de las regiones en que las mismas generalmente se encuentran. Otra gran señal de que nuevos tratamientos están por venir.

ONDA DE INOVAÇÃO

TENDENCIA HACIA LA INNOVACIÓN

O certo é que muitos dos medicamentos, que transformarão os tratamentos de várias doenças até 2021, vão empregar novos mecanismos de ação para lidar com processos de doenças subjacentes, ou aplicar um mecanismo que já tenha se mostrado eficaz. Essa compreensão vai conduzir uma onda contínua de inovação no setor farmacêutico, reduzindo o leque das necessidades não contempladas pela indústria. Porém, mais do que isso, as novas tecnologias prometem ampliar a maneira que desenvolvemos, testamos e aplicamos terapias em pacientes.

Lo cierto es que muchos de los medicamentos que transformarán los tratamientos de varias enfermedades antes de 2021, van a emplear nuevos mecanismos de acción para controlar los procesos de enfermedades subyacentes, o aplicarán un mecanismo que ya se haya demostrado eficaz. Tal percepción marcará una continua tendencia de innovación en el sector farmacéutico reduciendo la variedad de necesidades no contempladas por la industria y, más aun, las nuevas tecnologías prometen ampliar la manera en que desarrollamos, probamos y aplicamos terapias en pacientes.

insights.

QuintilesIMS #15

global news. P&D HIPERCOLESTEROLEMIA FAMILIAR HOMOZIGÓTICA O laboratório Gemphire Therapeutics Inc. divulgou dados provisórios sobre o endpoint primário do ensaio COBALT-1, que está investigando a molécula gemcabene em pacientes com

QUINTILES IMS HEALTH TOP 10 Fonte | Fuente: QuintilesIMS Analytics Link

hipercolesterolemia familiar homozigótica (HoFH), doença genética caracterizada pelo elevado índice de colesterol e elevado risco de doenças cardíacas e arteriais. O COBALT-1 é

PRINCIPAIS COMPANHIAS MUNDIAIS PRINCIPALES COMPAÑÍAS MUNDIALES

projetado para avaliar o efeito de diminuição de LDL-C em até oito pacientes portadores do HoFH, submetidos a uma dieta de baixo teor de gordura. O parâmetro de avaliação primário é a alteração percentual média no C-LDL a partir da linha de base às 4, 8 e 12 semanas.

Participação Vendas Mundiais (%) - Q1 2017 Participación Ventas globales (%) – Q1 2017 4,7

4,6

FIBROIDES UTERINOS A farmacêutica Repros Therapeutics Inc. divulgou que realizará reunião com o Food and Drug Administration (FDA) para discutir

4,1

a Fase II do desenvolvimento de Proellex (acetato de telapristo®

3,7

na) no tratamento de fibroides uterinos. No estudo de Fase 2, que

3,7

conduziu ao pedido de reunião pelo FDA, Proellex® induziu com

3,3

sucesso a amenorreia (cessação da menstruação) em mais de 90% do grupo de estudo após dois ciclos de tratamento de 18 semanas.

2,8

O estudo foi realizado nos Estados Unidos com mulheres com ida-

2,8

de superior a 40 anos e índice de massa corporal maior que 30, sendo a maior parte do grupo composto por afro-americanas, cuja propensão à doença é três vezes maior.

HIPERCOLESTEROLEMIA FAMILIAR HOMOZIGÓTICA El laboratorio Gemphire Therapeutics Inc. difundió datos provisorios sobre el endpoint primario del ensayo COBALT-1, que está investigando la molécula gemcabene en pacientes con

Pfizer

Merck & Co

Novartis

Gilead Sciences

Sanofi

GlaxoSmithKline

Johnson & Johnson

AbbVie

Roche

Teva

hipercolesterolemia familiar homocigótica (HoFH), enfermedad genética caracterizada por el elevado índice de colesterol y elevado riesgo de enfermedades cardíacas y arteriales. El COBALT-1 está diseñado para evaluar el efecto de reducción

PAÍSES LÍDERES | PAÍSES LÍDERES

de LDL-C en hasta ocho pacientes portadores del HoFH, so-

Vendas Mundiais (US$ milhões) - Q1 2017

metidos a una dieta de bajo tenor de grasa. El parámetro de

Ventas globales (US$ millones) – Q1 2017

evaluación primaria es el cambio porcentual promedio en el C-LDL desde la línea de base a las 4, 8 y 12 semanas.

FIBROIDES UTERINOS La farmacéutica Repros Therapeutics Inc. anunció que llevará a cabo una reunión con Food and Drug Administration (FDA) para discutir la Fase II del desarrollo de Proellex® (acetato de telapristona) en el tratamiento de fibroides uterinos. En el estudio de Fase 2, que derivó en el pedido de reunión por parte de la FDA, Proellex indujo con éxito la amenorrea (ausencia de la ®

Estados Unidos | Estados Unidos

451.151

China | China

79.884

Japão | Japón

78.625

Alemanha | Alemania França | Francia

40.741 33.074

Itália | Italia

28.507

dos ciclos de tratamiento de 18 semanas. El estudio se realizó en

Venezuela | Venezuela

28.461

Estados Unidos con mujeres de edad superior a 40 años y con

Brasil | Brasil

23.185

Reino Unido | Reino Unido

23.110

Espanha | España

20.823

menstruación) en más del 90% del grupo de estudio después de

índice de masa corporal mayor de 30, estando la mayor parte del grupo compuesto por afroamericanas, cuya propensión a la enfermedad es tres veces mayor.

QuintilesIMS #15

insights.

por Kátia Carminatto

TENDÊNCIAS

Tendencias

• Estudo recente publicado no Environmental Research indica que os líquidos de cigarro eletrônico podem conter altos níveis de metais tóxicos e potencialmente cancerígenos. Os pesquisadores descobriram que líquidos de cinco marcas consideradas de primeira geração continham metais pesados com cádmio, cromo, chumbo, manganês e níquel – todos eles altamente tóxicos quando inalados, disseram os pesquisadores. A FDA exige que fabricantes de cigarros eletrônicos enviem listas e informações sobre os ingredientes contidos no cigarro eletrônico, mas ainda não emitiu propostas de regras sobre rotulagem do e-cigarro. • Un estudio reciente publicado en el Environmental Research indica que los líquidos de cigarrillo electrónico pueden contener altos niveles de metales tóxicos y potencialmente cancerígenos. Los investigadores descubrieron que líquidos de cinco marcas consideradas de primera generación contenían metales pesados como cadmio, cromo, plomo, manganeso y níquel – todos ellos altamente tóxicos cuando son inhalados, dijeron los investigadores. La FDA exige que los fabricantes de cigarrillos electrónicos envíen listados e información de los ingredientes que contiene el cigarrillo electrónico, aunque todavía no ha lanzado ninguna propuesta de reglas sobre el etiquetado del e-cigarrillo. • Artigo publicado no Medical Journal of Australia conclui que os medicamentos à base de plantas podem causar insuficiência renal e danos ao fígado em alguns pacientes porque contêm substâncias químicas tóxicas, metais pesados ou reagem de forma prejudicial com outras drogas. Os pesquisadores ligados à Universidade de Adelaide revisaram os achados de 52 estudos de fitoterápicos e toxicologia. Os usuários predominantes de plantas medicinais na Austrália são mulheres com menos de 35 anos com um ensino superior. O governo australiano está realizando uma revisão independente na regulamentação de medicamentos, que vai estabelecer penalidades mais severas para os fabricantes que fazem declarações falsas ou enganosas. • Un artículo publicado en el Medical Journal of Australia concluyó que los medicamentos a base de plantas pueden causar insuficiencia renal y daños al hígado en algunos pacientes porque contienen sustancias químicas tóxicas, metales pesados o reaccionan de forma perjudicial con otras drogas. Los investigadores de la Universidad de Adelaide revisaron los hallazgos de 52 estudios fitoterápicos y de toxicología. Los usuarios predominantes de plantas medicinales en Australia son mujeres de menos de 35 años con estudios superiores. El gobierno australiano está realizando una revisión independiente en la regulación de medicamentos que establecerá penalidades más severas para los fabricantes que hacen declaraciones falsas o engañosas. • Análise divulgada pelo Cancer Research UK aponta as taxas de câncer aumentarão quase seis vezes mais rápido nas mulheres do que nos homens nos próximos 20 anos, sendo a obesidade a principal responsável por esse índice. As taxas aumentarão em torno de 0,5% para os homens e 3% para as mulheres, o que significa um número estimado de 4,5 milhões de mulheres e 4,8 milhões de homens serão diagnosticados com câncer em 2035, avança o estudo. A projeção também leva em conta que vários dos tipos de câncer relacionados ao sobrepeso só afetam as mulheres. • Un análisis difundido por Cancer Research UK indica que las tasas de cáncer aumentarán casi seis veces más rápido en las mujeres que en los hombres en los próximos 20 años, siendo la obesidad la principal responsable de este índice. Las tasas aumentarán alrededor de 0,5% para los hombres y de 3% para las mujeres, lo que significa que un número estimado de 4,5 millones de mujeres y 4,8 millones de hombres serán diagnosticados con cáncer en 2035, adelanta el estudio. La proyección también tiene en cuenta que varios tipos de cáncer relacionados con el sobrepeso solo afectan a las mujeres.

insights.

LANÇAMENTOS | LANZAMIENTOS Rhofade® A partir de maio deste ano o creme Rhofade®, do laboratório Allergan, estará disponível no mercado farmacêutico americano. Indicado para o tratamento tópico do eritema facial (vermelhidão) associado à rosácea em adultos, Rhofade® é o primeiro e único agonista adrenérgico alfa-1 aprovado para esse tipo de patologia. Nos Estados Unidos, estima-se que 16 milhões de pessoas sejam afetadas pela rosácea, segundo levantamento realizado pela Sociedade Nacional de Rosácea no país. Arymo ER® A Egalet Corporation anunciou a aprovação do Arymo ER®, sulfato de morfina de liberação prolongada indicado para dor crônica. De acordo com a companhia, este é o produto aprovado desenvolvido usando a tecnologia Guardian ™, uma abordagem de barreira física e química que dificulta a manipulação, evitando, assim abuso e uso indevido. Os resultados dos testes in vitro demonstraram que os comprimidos de Arymo ER, em comparação com os comprimidos de libertação prolongada de sulfato de morfina, têm resistência aumentada ao corte, esmagamento, moagem ou quebra. O lançamento oficial está previsto para o primeiro trimestre de 2017.

Rhofade® Desde mayo de este año la crema Rhofade®, del laboratorio Allergan, estará disponible en el mercado farmacéutico americano. Indicada para el tratamiento tópico del eritema facial (enrojecimiento) asociado a la rosácea en adultos, Rhofade® esta crema constituye el primer y único agonista adrenérgico alfa-1 aprobado para este tipo de patología. Se estima que en Estados Unidos 16 millones de personas se encuentren afectadas por la rosácea, según relevamiento realizado por la Sociedad Nacional de Rosácea en el país. Arymo ER® Egalet Corporation anunció la aprobación del Arymo ER®, sulfato de morfina de liberación prolongada indicado para el dolor crónico. De acuerdo con la compañía, este es un producto aprobado que ha sido desarrollado usando la tecnología Guardian™, que constituye una barrera física y química que dificulta la manipulación, evitando así el abuso y uso indebido. Los resultados de las pruebas in vitro demostraron que los comprimidos de Arymo ER, en comparación con los comprimidos de liberación prolongada de sulfato de morfina, tienen resistencia aumentada al corte, aplastamiento, molienda o rotura. El lanzamiento oficial está previsto para el primer trimestre de 2017.

QuintilesIMS #15

global news.

9 27

A Aeterna Zentaris Inc. anunciou desfecho clínico do ensaio clíendometrial. A empresa atualmente espera bloquear a base de dados clínicos e relatar resultados top-line em abril de 2017. Considerada como uma nova entidade química, a molécula de zoptarelina doxorrubicina é a primeira terapia oncológica a uti-

21.7

Vendas Mundiais (US$ milhões) Q1 2017

37 37.996

22.103

Ventas globales (US$ millones) Q1 2017

Área Terapéutica

27 .39

Área Terapêutica

™ para a Sinopharm A-Think (China, Hong Kong e Macau);

.58

32.367

uma nova ferramenta no tratamento de tumores de cancro. A empresa licenciou os direitos de comercialização do Zoptrex

.2 24

lizar um peptídeo como agente de direcionamento e representa

nico com o Zoptrex ™ Pivotal Phase em mulheres com câncer

42 .32 3

. 20

CÂNCER DE ENDOMÉTRIO

VENDAS POR CLASSES TERAPÊUTICAS VENTAS POR CLASES TERAPÉUTICAS

3 19.78

P&D

Orient EuroPharma (Taiwan e Sudeste Asiático); Rafa Labs (Israel e os territórios palestinos) e para Specialised Therapeutics (Austrália e Nova Zelândia).

CÂNCER DE MAMA A biofarmacêutica Lytix Biopharma, especializada em novas terapias imunológicas contra o câncer, recebeu uma doação de 15,9 milhões em coroa norueguesa do Conselho Norueguês de Pesquisa para apoiar a investigação da capacidade do LTX-

Anti-TNF Products

Multiple Sclerosis Prods

Human Insulins And Analogues

Cholesterol And Triglyceride Regulating Preparations

Antivirals, Excluding Anti-HIV Products

Protein Kinase Inhibitor Antineoplastics

Monoclonal Antibody Antineoplastics

Anti-epileptics

HIV Antivirals

Antiulcerants

315 em tornar os tumores frios em quentes e Fase II julgamento em câncer de mama triplo negativo (TNBC). Isso porque estudos pré-clínicos demonstraram que a molécula tem o potencial de tornar os tumores frios em quentes e, assim,

PRODUTOS LÍDERES | PRODUCTOS LÍDERES

18.778

aumentar a resposta nos tratamentos contra o câncer. O es-

Vendas Mundiais (US$ milhões) - Q1 2017

tudo clínico será realizado em pacientes com câncer de mama triplo-negativo, um subtipo de câncer de mama.

13.933 12.212

Ventas globales (US$ millones) Q1 2017

CÁNCER DE ENDOMETRIO 10.465

Aeterna Zentaris Inc. anunció el resultado del ensayo clínico con el Zoptrex ™ Pivotal Phase en mujeres con cáncer de en-

8.210

dometrio. La empresa actualmente espera bloquear la base de

7.318 6.813 6.550 6.316 6.236

datos clínicos y relatar los resultados top-line en abril de 2017. Considerada una nueva entidad química, la molécula de zoptarelina doxorrubicina es la primera terapia oncológica que utiliza un péptido como agente de dirección y representa una nueva herramienta en el tratamiento de tumores de cáncer.

Humira Harvoni

Lantus

Remicade

Xarelto

Lyrica

Enbrel

Seretide

Mabthera

Januvia

La compañía otorgó la licencia sobre los derechos de comercialización del Zoptrex ™ a Sinopharm A-Think (China, Hong Kong y Macao); Orient EuroPharma (Taiwán y Sudeste Asiático); Rafa Labs (Israel y los territorios palestinos) y a Specia-

INDÚSTRIAS FARMACÊUTICAS QUE MAIS CRESCEM INDUSTRIAS FARMACÉUTICAS QUE MÁS CRECEN

lised Therapeutics (Australia y Nueva Zelanda).

CÁNCER DE MAMA La biofarmacéutica Lytix Biopharma, especializada en nuevas

Vivax Pharmaceutic

231

terapias inmunológicas contra el cáncer, recibió una donación de

Leti

222

15,9 millones de coronas noruegas del Consejo Noruego de Inves-

La Sante

183

convertir los tumores fríos en calientes y Fase II, evaluación en

Grupo Farma

180

el cáncer de mama triple negativo (TNBC). Esto se debe a que los

L. O. Oftalmi @ Venezuela

tigación para apoyar el estudio de la capacidad del LTX-315 de

estudios pre clínicos demostraron que la molécula tiene el poten-

145

Klinos

aumentar la respuesta en los tratamientos contra el cáncer. El

Cofasa @ Venezuela

estudio clínico se realizará en pacientes con cáncer de mama tri-

Ono

cial de convertir los tumores fríos en calientes y, de esta manera,

ple negativo, un subtipo de cáncer de mama.

801

Behrens

QuintilesIMS #15

Horizon Pharma

Crescimento $(%) Q1 2017 Crecimiento $(%) Q1 2017

67 40

insights.

por Kátia Carminatto

LANÇAMENTOS | LANZAMIENTOS

TENDÊNCIAS

Tendencias

• A Organização Mundial da Saúde (OMS) estima que uma vacina considerada segura o suficiente para uso em mulheres em idade fértil pode não estar totalmente licenciada antes de 2020. Atualmente, cerca de 40 vacinas candidatas estão em fase de teste. Embora o ritmo das pesquisas acelerado, ainda não existe uma droga considerada segura o suficiente. O surto da Zika começou no Brasil em 2015 e já afetou cerca de 70 países. A doença pode causar deformação cerebral potencialmente mortal em recém-nascidos, tornando as mulheres em idade fértil particularmente importante para parar a epidemia.

• La Organización Mundial de la Salud (OMS) estima que una vacuna considerada suficientemente segura para su uso en mujeres en edad fértil puede no estar totalmente autorizada antes de 2020. Actualmente, cerca de 40 vacunas postuladas se encuentran en fase de prueba. A pesar del ritmo acelerado de las investigaciones, todavía no existe una droga considerada suficientemente segura. El brote de Zika comenzó en Brasil en 2015 y ya afectó a cerca de 70 países. La enfermedad puede causar deformación cerebral potencialmente mortal en recién nacidos, haciendo que para las mujeres en edad fértil sea particularmente importante parar la epidemia.

• Um clima seco pode ser o ambiente perfeito para a disseminação do vírus do Nilo Ocidental, sugere um levantamento conduzido por pesquisadores do Centro Nacional de Pesquisa Atmosférica dos Estados Unidos. Os resultados do estudo mostram que os maiores surtos ocorreram em anos de seca, chegando a atingir 3.000 pessoas em casos graves. O vírus do Nilo Ocidental é uma doença viral transmitida por mosquito que pode causar meningite, encefalite, levando pacientes à morte.Os pesquisadores acreditam que suas descobertas podem ajudar a direcionar recursos de saúde pública para as regiões mais propensas a sofrer epidemias futuras.

• Un relevamiento conducido por investigadores del Centro Nacional de Investigación Atmosférica de Estados Unidos sugiere que un clima seco puede ser el ambiente perfecto para la diseminación del virus del Nilo Occidental. Los resultados del estudio muestran que los mayores brotes ocurrieron durante los años de sequía, llegando a afectar a tres mil personas en casos graves. El virus del Nilo Occidental es una enfermedad viral transmitida por mosquito que puede causar meningitis y encefalitis, ocasionando la muerte de los pacientes. Los investigadores creen que sus descubrimientos pueden ayudar a direccionar recursos de salud pública hacia las regiones más propensas a sufrir futuras epidemias.

insights.

AirDuo RespiClick® O laboratório Teva Pharmaceutical obteve a aprovação da FDA para o AirDuo RespiClick®, uma combinação de corticosteroide e adrenoreceptores beta 2 indicada para o tratamento da asma em pacientes com idade superior a 12 anos. O medicamento, vendido sob prescrição médica, é administrado através do RespiClick® , inalador de pó seco já utilizado em outros produtos do portfólio do Teva. A companhia espera disponibilizar o AirDuo RespiClick® para os pacientes nos Estados Unidos ainda no final deste ano. Trulance® A FDA aprovou em fevereiro a comercialização do Trulance® para o tratamento da constipação crônica idiopática em pacientes adultos. Trulance®, fabricado pela Synergy Pharmaceuticals, age no trato gastrointestinal superior para estimular a secreção de fluido intestinal e apoiar a função intestinal durante os estados patológicos agudos. A segurança e a eficácia do medicamento foram estabelecidas em dois ensaios controlados com placebo de 12 semanas, incluindo 1.775 participantes adultos. Spinraza® O laboratório Biogen divulgou o lançamento do Spinraza®, primeira droga aprovada para tratamento da atrofia muscular espinhal (AME), desenvolvido pela Ionis Pharmaceuticals. A AME é uma doença genética rara (e muitas vezes fatal) que afeta a força muscular e o movimento. Spinraza® é uma injeção administrada no fluido que envolve a medula espinhal e aprovada para uso em crianças e adultos. A droga, considerada como um medicamento órfão, também recebeu a designação de “fast track” pela FDA.

AirDuo RespiClick® El laboratorio Teva Pharmaceutical obtuvo la aprobación de la FDA para el AirDuo RespiClick®, una combinación de corticosteroide y adrenorreceptores beta 2 indicada para el tratamiento del asma en pacientes con edad superior a 12 años. El medicamento, vendido bajo prescripción médica, se administra a través del RespiClick®, inhalador de polvo seco ya utilizado en otros productos del portfolio de Teva. La compañía espera proveer el AirDuo RespiClick® a pacientes en Estados Unidos, a fines de este año. Trulance® La FDA aprobó en febrero la comercialización del Trulance® para el tratamiento de la constipación crónica idiopática en pacientes adultos. Trulance®, fabricado por Synergy Pharmaceuticals, actúa en el tracto gastrointestinal superior para estimular la secreción de fluido intestinal así como la función intestinal durante los estados patológicos agudos. La seguridad y la eficacia del medicamento quedaron establecidas en dos ensayos controlados con placebo de 12 semanas, incluyendo 1.775 participantes adultos. Spinraza® El laboratorio Biogen difundió el lanzamiento del Spinraza®, primera droga aprobada para el tratamiento de la atrofia muscular espinal (AME), desarrollado por Ionis Pharmaceuticals. La AME es una enfermedad genética rara, y muchas veces fatal, que afecta la fuerza muscular y el movimiento. Spinraza® es una inyección aplicada al fluido que envuelve a la médula espinal y ha sido aprobada para su uso en niños y adultos. La droga, considerada un medicamento huérfano, también ha recibido el nombre de “fast track” por parte de la FDA.

QuintilesIMS #15

esporte. | deporte.

A democratização do

GOLFE LA DEMOCRATIZACIÓN DEL GOLF Esporte desenvolve concentração e pode ser praticado por todas as idades UN DEPORTE QUE DESARROLLA LA CONCENTRACIÓN Y QUE SE PUEDE PRACTICAR A CUALQUIER EDAD

golfe está em alta. O esporte ganhou maior dimensão desde a época de ouro do norte-americano Tiger Woods, lenda do golfe que contribuiu para a popularização da prática. Em solo brasileiro, a modalidade passa por um momento de muita procura por aulas. Segundo a Confederação Brasileira de Golfe, o país possui 120 campos, 10 mil golfistas federados e um total de 25 mil golfistas. O estado de São Paulo hospeda o maior número de campos de golfe do país. São 50 campos, cerca de 5 mil federados e estimados 12 mil golfistas no total. O Embrase Golf Center, em São Paulo, é o centro de treinamento da Federação Paulista de Golfe, a maior entidade regional no país. É patrocinadora do golfe brasileiro e adquiriu os naming rights (direitos de nome, em português) do espaço em 2014. No campo, a Confederação Paulista de Golfe oferece um plano especial para executivos de empresas que queiram adotar o golfe na rotina. Trata-se do programa Office & Clubs, criado para que

QuintilesIMS #15

l golf está en alza. Este deporte empezó a cobrar mayor dimensión en la época de oro del norteamericano Tiger Woods, leyenda del golf que contribuyó a la popularización de su práctica. En Brasil, esta disciplina pasa por un momento de gran demanda de clases. Según la Confederación Brasileña de Golf, el país cuenta con 120 campos, 10 mil golfistas federados y un total de 25 mil golfistas. El estado de São Paulo concentra el mayor número de campos de golf del país. Son 50 campos, cerca de 5 mil federados y unos 12 mil golfistas en total. El Embrase Golf Center, en São Paulo, es el centro de entrenamiento de la Federación Paulista de Golf (FPG), la mayor entidad regional del país. La FPG es patrocinadora del golf brasileño y adquirió los naming rights (derechos de denominación comercial) del espacio en 2014. En el campo, la Federación Paulista de Golf ofrece un plan especial para ejecutivos de empresas que quieran adoptar el golf en sus rutinas. Se trata del programa Oﬃce & Clubs, creado para que las empresas ofrezcan a sus empleados y clientes la práctica del golf con beneficios especiales.

insights.

por Caroline Carvalho

TERMOS UTILIZADOS NO GOLFE | TÉRMINOS UTILIZADOS EN EL GOLF • Caddie: carregador de tacos e parceiro do jogador. • Green fee: taxa que se paga para jogar golfe; geralmente é cobrada por uma partida de 18 buracos. • Grip: empunhadura, maneira de segurar o taco; também como é chamado o local por onde se segura o taco. • Handicap: Fator de ajuste do resultado que permite jogadores com distintos níveis de jogo competirem entre si em condições de igualdade. • Jardas (Yards): as distâncias no golfe brasileiro são medidas em jardas. Cada jarda equivale a 0,914 metro. • Swing: movimento que é feito para se dar a tacada. • Driver: nome do taco usado para distâncias mais longas. • Irons (ferros): tacos para tacadas de média distância. • Putter: taco usado para rolar a bola até o buraco. • Sand-wedge: Ferro, com lâmina muito inclinada, usado para sair da banca. • Luvas: nos destros, é usada na mão esquerda para melhorar a aderência ao taco. • Drive: tacada inicial de um buraco feita com o driver.

• Caddie: cargador de palos y compañero del jugador. • Green fee: tasa que se paga para jugar al golf; generalmente se cobra por una partida de 18 hoyos. • Grip: empuñadura, manera de sujetar el palo; también se llama así al lugar por donde se sujeta el palo. • Handicap: factor de ajuste del resultado que permite que jugadores con distintos niveles de juego compitan entre sí en condiciones de igualdad. • Yardas (yards): en el golf brasileño, las distancias se miden en yardas. Cada yarda equivale a 0,914 metros. • Swing: movimiento que se hace para dar el golpe. • Driver: nombre del palo utilizado para distancias más largas. • Irons (hierros): palos para golpes de media distancia. • Putter: palo usado para hacer rodar la bola hasta el hoyo. • Sand wedge: hierro de lámina muy inclinada que se usa para salir del bunker (trampa de arena). • Guante: en los diestros, se utiliza en la mano izquierda para mejorar la adherencia al palo. • Drive: golpe inicial de un hoyo hecho con el driver.

empresas disponibilizem aos seus funcionários e clientes a prática do golfe com benefícios especiais. Depois de ficar de fora dos Jogos Olímpicos por 112 anos, o golfe voltou a distribuir medalhas na Rio 2016. Um de seus maiores legados foi o Campo Olímpico de Golfe do Rio de Janeiro, construído exclusivamente para a Olimpíada e com infraestrutura de nível internacional. Além disso, há cidades do interior paulista que sediam torneios. É o caso de São José do Rio Preto, a 450km da capital, onde está o Quinta do Golfe Clube, filiado à Federação Paulista de Golfe. No seu entorno, há condomínios horizontais que valorizam ainda mais o local. O campo, aberto para qualquer interessado, tem área de mais de 700 mil m². O professor e atleta Anderson Santos, responsável pelo departamento esportivo, atribui o aumento da procura ao aspecto democrático do golfe. “Uma partida dura em média cinco horas. São 18 buracos e o jogador caminha cerca de 8 a 10km”, explica. Entre os benefícios do esporte estão o desenvolvimen-

insights.

Después de quedarse afuera de los Juegos Olímpicos por 112 años, el golf volvió a entregar medallas en Río 2016. Uno de sus mayores legados fue el Campo Olímpico de Golf de Rio de Janeiro, construido exclusivamente para los Juegos Olímpicos con una infraestructura de nivel internacional. Asimismo, hay ciudades del interior paulista que son sedes de torneos. Es el caso de São José do Rio Preto, a 450 kilómetros de la capital, donde está el club Quinta do Golfe, afiliado a la Federación Paulista de Golf. En sus alrededores posee condominios horizontales que valorizan aún más el lugar. El campo, abierto a todos los interesados, tiene un área de más de 700 mil metros cuadrados. El profesor y atleta Anderson Santos, responsable del departamento de deportes, atribuye el aumento de la demanda al aspecto democrático del golf. “Una partida dura en promedio cinco horas. Son 18 hoyos y el jugador camina de 8 a 10 kilómetros”, explica. Entre los beneficios de este deporte están el desarrollo de la concen-

QuintilesIMS #15

esporte. | deporte.

to da concentração e o auxílio na redução do estresse. É uma modalidade que pode ser praticada em todas as idades, sendo, inclusive, uma boa opção para idosos. Para os iniciantes, o professor indica quais são os equipamentos e o vestuário adequados para a prática: tacos, bolas, luvas e bolsas de golfe. Os golfistas usam camisa polo, calça ou bermuda de algodão, luva, boné e sapato próprio para o esporte. Os melhores golfistas brasileiros são os que disputaram os Jogos Olímpicos. A paranaense Miriam Nagl mudou-se aos oito anos de idade para a Alemanha junto com os pais, onde começou a praticar o esporte. Ela disputa o Ladies European Tour. Neste ano, tirou licença para cuidar da filha de um ano. A paulista Victoria Lovelady também disputa o Ladies European Tour, principal circuito de golfe profissional feminino da Europa. Já o golfista gaúcho Adilson da Silva começou como caddie (carregador de tacos). Há mais de 20 anos, vive na África do Sul. Atualmente, disputa o Sunshine Tour (circuito sul-africano) e o Asian Tour (circuito asiático). Para quem deseja começar, a dica é ter paciência, pois o golfe exige muita dedicação. O ideal é jogar a primeira partida apenas depois de ter as noções básicas.

QuintilesIMS #15

por Caroline Carvalho

tración y la ayuda para la reducción del estrés. Es una disciplina que se puede practicar a cualquier edad, siendo también una buena opción para personas ancianas. Según el profesor Santos, los principiantes deberían tener en cuenta el siguiente equipamiento e indumentaria para la práctica del golf: palos, pelotas, guantes y bolsas de golf. Los golfistas usan camiseta polo, pantalón o bermudas de algodón, guante, gorra y zapatos específicos para este deporte. Los mejores golfistas brasileños son los que disputaron los Juegos Olímpicos. La paranaense Miriam Nagl se mudó a los ocho años a Alemania junto con sus padres, donde comenzó a practicar este deporte. Miriam disputa el Ladies European Tour. Este año solicitó una licencia para cuidar a su hija de un año. La paulista Victoria Lovelady también disputa el Ladies European Tour, principal circuito de golf profesional femenino de Europa. El golfista gaucho Adilson da Silva comenzó como caddie (cargador de palos). Vive en Sudáfrica desde hace más de 20 años. Actualmente disputa el Sunshine Tour (circuito sudafricano) y el Asian Tour (circuito asiático). Para quien desea empezar, la recomendación es tener paciencia, pues el golf exige mucha dedicación. Lo ideal es jugar la primera partida solo después de tener las nociones básicas.

insights.

consumo. |

consumo.

Um carro com

INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL UN VEHÍCULO CON INTELIGENCIA ARTIFICIAL CARRO INTELIGENTE | AUTOMÓVIL INTELIGENTE

De olho no futuro, a Toyota aposta no Concept-i, um projeto de carro autônomo com inteligência artificial que será testado nos próximos anos no Japão. O modelo tem design futurista e seu assistente de inteligência artificial, batizado de “Yui”, cumpre bem seu papel. O “cérebro do carro” chama a atenção do motorista, por exemplo, quando outro veículo estiver no ponto cego do retrovisor.

Mirando hacia el futuro, Toyota apuesta al Concept-i, un prototipo de vehículo autónomo con inteligencia artificial que será probado en los próximos años en Japón. El modelo tiene un diseño futurista y su asistente de inteligencia artificial, bautizado “Yui”, cumple bien su función. El “cerebro del automóvil” llama la atención del conductor, por ejemplo, cuando otro vehículo está en el punto ciego del espejo retrovisor.

TESOURO ESCONDIDO | TESORO ESCONDIDO DIDO A Cognac Pen é uma caneta-tinteiro que armazena em uma cápsula ula especial, em sua tampa, uma gota do conhaque mais precioso e antigo ntigo do mundo, o Gautier Cognac, de 1762. A peça foi criada pela marca ca italiana Montegrappa, especialista em itens de luxo. São apenas 110 10 peças, com o valor estimado em mais de 15 mil dólares cada. Cognac Pen es un bolígrafo que almacena, en una cápsula especiall de su tapa, una gota del coñac más preciado y antiguo del mundo, el Gautier Cognac de 1762. La pieza fue creada por la marca italiana a Montegrappa, especialista en productos de lujo. Existen solo 110 unidanidades, con un valor estimado que supera los 15 mil dólares cada una.

insights.

QuintilesIMS #15

turismo.

| turismo.

Turismo de lujo en

AMÉRICA LATINA TURISMO DE LUXO NA AMÉRICA LATINA

onheça hotéis e resorts que reservam experiências exclusivas ao viajante “O fim duma viagem é apenas o começo doutra. É preciso ver o que não foi visto, ver outra vez o que se viu já, ver na Primavera o que se vira no Verão, ver de dia o que se viu de noite, com sol onde primeiramente a chuva caía, ver a seara verde, o fruto maduro, a pedra que mudou de lugar, a sombra que aqui não estava.” Esse pequenino “tratado” sobre o viajante consta no livro “Viagem a Portugal”, de José Saramago. Para o escritor, viajar se traduz em um eterno recomeço, e algo que possibilita o constante mergulho em lembranças, memórias e narrativas. Tão inspiradores quanto a obra de Saramago são os hotéis e resorts apresentados a seguir, referência em turismo de luxo, com experiências exclusivas para o viajante. Neles, qualquer viagem pela América Latina será inesquecível. Rosewood Mayakoba – México O resort Rosewood Mayakoba, na Riviera Maia, ao sul de Cancun, México, conta com 130 suítes, paisagens verdes em seu entorno e foi classificado como um dos mais luxuosos do mundo. O atendimento é personalizado, incluindo chegada de barco ao dormitório,

QuintilesIMS #15

onozca hoteles y resorts que ofrecen experiencias exclusivas al viajero “El fin de un viaje es sólo el inicio de otro. Hay que ver lo que no se ha visto, volver a ver lo que ya se vio, ver en primavera lo que se había visto en verano, ver de día lo que se vio de noche, con el sol lo que antes se vio bajo la lluvia, ver la siembra verdeante, el fruto maduro, la piedra que ha cambiado de lugar, la sombra que aquí no estaba.” Este pequeño “tratado” sobre el viajero consta en el libro “Viaje a Portugal” de José Saramago. Para el escritor, viajar se traduce en un recomenzar permanente y una actividad que posibilita la inmersión constante en recuerdos, memorias y narrativas. Tan inspiradores como la obra de Saramago son los hoteles y resorts que presentamos a continuación, una verdadera referencia en turismo de lujo y de experiencias exclusivas para el viajero. A quien los visite, cualquier viaje por América Latina le resultará inolvidable. Rosewood Mayakoba – México El resort Rosewood Mayakoba, en la Riviera Maya, al sur de la ciudad mexicana de Cancún, cuenta con 130 suites y está rodeado de paisajes verdes. Este hotel está considerado como uno de los más lujosos del mundo. En Rosewood Mayakoba, la atención es personalizada e incluye llegada

insights.

por Renata Girodo

Hospedagem romântica em Ponta dos Ganchos Resort, Santa Catarina Hospedaje romántico en Ponta dos Ganchos Resort, Santa Catarina

toalhas geladas para refrescar o calor, piscinas de imersão e chuveiros na privacidade de um jardim exclusivo. Saiba mais: www. rosewoodhotels.com/pt/mayakoba-riviera-maya

en barco al dormitorio, toallas heladas para refrescarse del calor, piscinas de inmersión y duchas en la privacidad de un jardín exclusivo. Para más información: www.rosewoodhotels.com/pt/mayakoba-riviera-maya

Ponta dos Ganchos Resort – Brasil Ponta dos Ganchos Resort, em Santa Catarina, foi reconhecido como uma das hospedagens mais românticas da América do Sul. Os quartos são integrados à natureza, de frente para o mar. Alguns espaços chegam a 310 m², com deck privativo, piscina climatizada, sauna, spa, academia e adega. Saiba mais: www.pontadosganchos.com.br

Ponta dos Ganchos Resort – Brasil Ponta dos Ganchos Resort, en Santa Catarina, fue reconocido como uno de los hospedajes más románticos de América del Sur. Las habitaciones están integradas a la naturaleza y orientadas hacia el mar. Algunos espacios llegan a los 310 metros cuadrados, con deck privado, piscina climatizada, sauna, spa, gimnasio y bodega. Para más información: www.pontadosganchos.com.br

insights.

QuintilesIMS #15

Foto: Divulgação Explora

turismo. | turismo.

Explora Valle Sagrado - Peru O empreendimento possui, em suas cercanias, montanhas esculpidas primorosamente e que já foram caminho do povo inca rumo a Cusco e Machu Picchu. É possível fazer mais de 20 passeios, que podem ser realizados a pé, de bicicleta ou van, por ruínas antigas, sítios arqueológicos, povoados ou picos nevados. Saiba mais: www.explora.com Alto Atacama Desert Lodge & Spa – Chile Abraçado pela Cordilheira do Sal, o hotel que está em San Pedro de Atacama propicia uma experiência única. As varandas dos apartamentos são privadas e dão acesso ao Vale de Catarpe e à Cordilheira do Sal. É possível fazer atividades que vão desde trekking e relaxamento no spa a excursões para observar estrelas no deserto. Saiba mais: www.altoatacama.com

Explora Valle Sagrado – Perú El emprendimiento se ve circundado por montañas esculpidas de manera exquisita y que otrora fueron el camino del pueblo inca rumbo a Cuzco y Machu Picchu. Es posible hacer más de 20 paseos, que se pueden realizar a pie, en bicicleta o van, recorriendo ruinas antiguas, sitios arqueológicos, pueblos o picos nevados. Para más información: www.explora.com Alto Atacama Desert Lodge & Spa – Chile Abrazado por la Cordillera de la Sal, el hotel ubicado en San Pedro de Atacama propicia una experiencia única. Las terrazas de los apartamentos son privadas y dan acceso al Valle de Catarpe y la Cordillera de la Sal. Se puede realizar actividades que van desde trekking y relajación en el spa hasta excursiones para observar las estrellas desde el desierto. Para más información: www.altoatacama.com

Tortuga Bay PuntaCana Resort & Club – República Dominicana Os traços das criações da moda atemporal estão na arquitetura do resort projetado pelo estilista Oscar De La Renta. Possui quadra de golfe, de tênis, spa e seis restaurantes. Algumas suítes vip dão direito a sala especial no aeroporto de Punta Cana, carrinho de golfe para deslocamento dentro do hotel, serviço de concierge e acesso livre a uma praia particular. O espaço agrega ainda a loja conceito do estilista. Saiba mais: www.tortugabayhotel.com

Tortuga Bay PuntaCana Resort & Club – República Dominicana Los rasgos de las creaciones de la moda atemporal están en la arquitectura del resort diseñado por el estilista Oscar de la Renta. El complejo cuenta con campo de golf, cancha de tenis, spa y seis restaurantes. Algunas suites VIP dan acceso a una sala especial del aeropuerto de Punta Cana, carrito de golf para desplazarse dentro del hotel, servicio de conserjería y acceso libre a una playa privada. Además, el espacio posee una tienda concepto de estilista. Para más información:www.tortugabayhotel.com

Locanda Fasano – Uruguai O primeiro hotel da rede Fasano fora do Brasil foi construído em Maldonado, próximo a La Barra, em Punta del Este. O conceito é unir os amantes do mar e do campo. Depois de passar por uma reestruturação, foi reaberto com novo nome - que mudou de “Fasano Las Piedras” para “Locanda Fasano”. Tem piscina esculpida entre rochas naturais. Com relação à gastronomia, está junto ao icônico Restaurante Fasano. Saiba mais: www.fasano.com.br

Locanda Fasano – Uruguay El primer hotel de la red Fasano, fuera de Brasil, fue construido en el departamento de Maldonado, cerca de La Barra (Punta del Este). El novedoso concepto tiene como objetivo unir a los amantes del mar y del campo. Después de pasar por una reestructuración, fue reabierto con nuevo nombre, cambiando de “Fasano Las Piedras” a “Locanda Fasano”. El hotel posee una piscina esculpida entre rocas naturales. Con respecto a su gastronomía, se ubica junto al icónico Restaurante Fasano. Para más información: www.fasano.com.br

QuintilesIMS #15

insights.

Por Renata Girodo

El Casco Art Hotel – Argentina Com conceito de Art Hotel, o El Casco dá a impressão de ser a residência de um grande colecionador de arte. São mais de 500 obras de artistas argentinos. Cada ambiente é decorado com as obras do artista que lhe dá o nome. O empreendimento se estende às margens do Lago Nahuel Huapi, um dos lugares mais lindos da Patagônia. Saiba mais: www.hotelelcasco.com

El Casco Art Hotel – Argentina Con concepto de Art Hotel, El Casco da la impresión de ser la residencia de un gran coleccionista de arte. Posee más de 500 obras de artistas argentinos. Cada ambiente está decorado con las obras del artista que le da el nombre. El emprendimiento se extiende a orillas del lago Nahuel Huapi, uno de los lugares más bellos de la Patagonia. Para más información: www.hotelelcasco.com

Cristalino Lodge – Brasil Construído no sul da Amazônia, em Alta Floresta, no Mato Grosso, o lodge possui 18 bangalôs com sistema natural de ventilação, 30km de trilhas preservadas para observação de aves, mamíferos, borboletas e orquídeas, e duas torres de observação que permitem avistar a vida na floresta. Foi eleito pela National Geographic Traveler um dos 25 melhores ecolodges do mundo. Saiba mais: www.cristalinolodge.com.br

Cristalino Lodge – Brasil Construido al sur de la Amazonia, en el municipio de Alta Floresta del estado de Mato Grosso, su lodge posee 18 bungalows con sistema natural de ventilación, 30 kilómetros de senderos preservados para la observación de aves, mamíferos, mariposas y orquídeas, y dos torres de observación que permiten avistar la vida en la floresta. Fue elegido por la prestigiosa revista National Geographic Traveler como uno de los 25 mejores ecolodges del mundo. Para más información: www.cristalinolodge.com.br

Foto: Samuel Melim

Foto: Will Carter

Cristalino Lodge fica no sul da Amazônia Cristalino Lodge se encuentra en el sur de la Amazonia

insights.

QuintilesIMS #15

consumo. | consumo

Por Renata Girodo

JANELA PARA O FUTURO

VENTANA HACIA EL FUTURO

Com previsão de chegar ao mercado americano nos próximos meses, a LG Signature OLED TV, na versão de 65 polegadas, com impressionantes 2,57 milímetros de espessura, é tão fina que pode ser fixada na parede somente com o auxílio de ímãs. A sensação de realidade e imersão é como uma janela para o futuro.

La LG Signature OLED TV, en su versión de 65 pulgadas, con unos impresionantes 2,57 milímetros de espesor, es tan fina que se puede fijar a la pared utilizando simplemente imanes. La sensación de realidad e inmersión que ofrecen estos paneles constituye una verdadera ventana hacia el futuro. La marca espera colocar el producto en el mercado americano en los próximos meses.

SHOW PARTICULAR A Sony apresenta a nova tecnologia de ponta com o soundbar modelo HT-ST5000. Com ele, as ondas sonoras navegam, literalmente, na direção certa, para proporcionar um áudio potente que se propaga por todo o ambiente e tem qualidade de estúdio, como um show particular com o seu cantor preferido. O aparelho suporta o formato Dolby Atmos, que proporciona surround em 3D.

SHOW PRIVADO Sony presenta una nueva tecnología de vanguardia con el lanzamiento de su barra de sonido HT-ST5000. Con este modelo, las ondas sonoras navegan literalmente en la dirección correcta, brindando un audio potente que se propaga por todo el ambiente y tiene calidad de estudio. Como un recital privado con su cantante preferido. El dispositivo soporta el formato Dolby Atmos, que proporciona un sonido envolvente en 3D.

QuintilesIMS #15

insights.

cult.

Foto: Fundação Bienal de São Paulo

Por Graziela Delalibera

Liberdade

ARTÍSTICA LIBERTAD ARTÍSTICA Novos nomes da arte contemporânea exploram diversas possibilidades NUEVOS NOMBRES DEL ARTE CONTEMPORÁNEO EXPLORAN DISTINTAS POSIBILIDADES

Um dos destaques é o paulistano Moisés Patrício, que apresentou recentemente a exposição “Aceita?”, no Red Bull Station, em São Paulo, com uma série de imagens publicadas nas redes sociais. Negro, morador da periferia e praticante do candomblé, ele reflete na série sobre a sua condição na cidade, por meio de fotografias de sua mão aberta, junto a diversos elementos. Entre os representantes da nova geração também está o alagoano Jonathas de Andrade, que discute em sua obra a falência de utopias e ideais, sendo um dos destaques da 32ª Bienal de São Paulo com o filme “O peixe”.

insights.

Nuevos artistas contemporáneos exploran innumerables posibilidades tales como pintura, fotografía, video, escultura e instalación, para transformar sus inquietudes en trabajos que provoquen al público a salir de la zona de confort.

Fotos: Felipe Gabriel-Red Bull Content Pool

Novos artistas contemporâneos exploram inúmeras possibilidades, como pintura, fotografia, vídeo, escultura e instalação, para transformarem seus questionamentos em trabalhos que provocam o público a sair da zona de conforto.

Obra do paulistano Moisés Patrício Obra del paulistano Moisés Patrício

Uno de los destacados es el paulistano Moisés Patrício que recientemente presentó la exposición “Aceita?” (“¿Acepta?”) en el Red Bull Station de San Pablo, con una serie de imágenes publicadas en las redes sociales. Es un hombre de color que vive en la periferia y practica el candomblé. Moisés Patrício refleja en la serie su condición en la ciudad por medio de fotografías de su mano abierta junto a diversos elementos. Entre los representantes de la nueva generación se encuentra Jonathas de Andrade, del Estado de Alagoas, cuya obra habla de la pérdida de las utopías y de los ideales. Jonathas fue uno de los

QuintilesIMS #15

cult.

Fotos: Fundação Bienal de São Paulo

por Graziela Delalibera

Filme “O peixe”, de Jonathas de Andrade | Película “O peixe” (“El Pez”), de Jonathas de Andrade

A obra acompanha pescadores de Alagoas, que encenam um ritual em que abraçam os peixes até o momento da morte. O curador e diretor criativo da Casa de Criar - Escritório de Arte, o artista Juny kp!, aponta ainda o trabalho da mineira Alessandra Cunha, conhecida como Ropre, e de Camila Soato, de Brasília. “Ropre se debruça sobre questões cotidianas inerentes à vida social contemporânea. Camila realiza uma pintura a óleo repleta de micronarrativas e uma pincelada descuidada de maneira assumida”, diz. Outros artistas latino-americanos também apostam em variados suportes. O chileno Felipe Mujica, por exemplo, tem um trabalho que envolve a criação de instalações de painéis de tecido interativos. Para a 32ª Bienal, ele levou o projeto “Las universidades desconocidas” (As universidades desconhecidas). Já Mariana Castillo Deball, mexicana que mora na Alemanha, apropria-se de práticas da arqueologia, literatura e ciências, desenvolvendo obras peculiares. Também chama a atenção a peruana Rita Ponce de León, criadora de instalações que convidam o público a experimentar diferentes atitudes corporais, a exemplo de “En forma de nosotros” (Na forma de nós mesmos), presente na Bienal. E em 2017, recortes da 32ª Bienal de São Paulo poderão ser conferidos em mostras itinerantes. Na Colômbia, a mostra será em parceria com o Museo de Arte Moderno de Bogotá e aberta na última semana de julho.

QuintilesIMS #15

que se destacaron en la 32ª Bienal de San Pablo con la película “O peixe” (“El Pez”). La obra acompaña a pescadores de Alagoas que practican un ritual en el que abrazan a los peces hasta el momento de su muerte. El curador y director creativo de la Casa de Crear–Oficina de Arte–, el artista Junykp!, destaca también el trabajo de Alessandra Cunha, de Minas Gerais, conocida como Ropre, y de Camila Soato, de Brasilia. “Ropre se dedica a las cuestiones cotidianas inherentes a la vida social contemporánea. Camila realiza una pintura al óleo plena de micro narrativas y una pincelada hecha deliberadamente como al descuido”, dice. Otros artistas latinoamericanos también apuestan a expresarse utilizando variados soportes. El chileno Felipe Mujica, por ejemplo, tiene un trabajo que incluye la creación de instalaciones de paneles de tela interactivos. A la 32ª Bienal llevó el proyecto “Las universidades desconocidas”. Por su parte, Mariana Castillo Deball, mexicana que vive en Alemania, se apropia de prácticas de la arqueología, literatura y ciencias, desarrollando obras peculiares. Asimismo, llama la atención la peruana Rita Ponce de León, creadora de instalaciones que invitan al público a experimentar diferentes actitudes corporales, como por ejemplo “En forma de nosotros”, presente en la Bienal. Y en 2017, algunos recortes de la 32ª Bienal de San Pablo se podrán ver en muestras itinerantes. En Colombia, la muestra se realizará en asociación con el Museo de Arte Moderno de Bogotá y se inaugurará la última semana de julio.

Trabalho de Felipe Mujica Trabajo de Felipe Mujica

Obra de Mariana Castillo Deball na 32ª Bienal de São Paulo Obra de Mariana Castillo Deball en la 32ª Bienal de San Pablo

insights.

Dat osdedemandac on al t ac ober t ur aygr anul ar i dad