PROYECTO PREVENCION Y PREPARACION AMBIENTAL Y TURISTICA EN TORTEL: REGION DE AISEN RESERVA DE VIDA.
PATRIMONIO CULTURAL DE TORTEL
CODESA
CODEFF A I S E N
1陋 Edici贸n: PROYECTO PREVENCION Y PREPARACION AMBIENTAL Y TURISTICA EN TORTEL: REGION DE AISEN RESERVA DE VIDA.
CODESA – CODEFF AISEN, 2000 - 2001 Financia: FONDO DE LAS AMERICAS Y FONDO PARA ACCIONES DE AISEN RESERVA DE VIDA
Ideas y Texto: Lorena Santibáñez C. Diseño portada: Henry Jara, 6 años, Caleta Tortel
CODESA
AISEN
12 de octubre 288 2º p. / Casilla 141 Coyhaique Fonofax 234451 aisen-rv@entelchile.net
Patrimonio Cultural Cuando un anciano se muere, Es como si una biblioteca llena de libros se quemara. ¿ Qué es Patrimonio Cultural ? Es el conjunto de manifestaciones o producciones humanas tangibles (materiales) o intangibles (inmateriales) pasadas o actuales de un determinado grupo humano. Como tal, es la herencia que las actuales generaciones han recibido de sus antepasados y dejarán a las futuras generaciones.
¿Y qué es Cultura? Cultura es en el sentido más amplio todo lo que ha sido creado por el hombre. Por ello, se puede definir como el conjunto de rasgos distintivos, espirituales y materiales, intelectuales y afectivos, que caracterizan a una sociedad o grupo social; reforzando emocionalmente su sentido de pertenencia y que son percibidas por otros como característicos. De tal forma, la identidad es la sensación o convencimiento íntimo de ser una persona o grupo único y distinto de cualquier otro, con personalidad, dignidad y libertad propia. Cada grupo humano por tanto tiene sus raíces en formas y medios particulares de expresión tangible e intangible, que constituyen su patrimonio y deben respetarse. Respecto a la cultura de un grupo humano debemos tener presente que: *** Las culturas no están aisladas ni son estáticas, sino que interactúan constantemente con otras culturas y están en permanente cambio, en sentido positivo o negativo. *** Las culturas no pueden sobrevivir si se destruye o empobrece su entorno natural del cual dependen. *** La cultura permite que los seres humanos sean racionales y críticos; que disciernan valores y efectúen opciones, que se expresen y tomen
conciencia de sí mismos, con capacidad de cuestionar positivamente su realidad y crear obras que los trasciendan.
¿Cuál es el Patrimonio Cultural Intangible de Caleta Tortel ? Comprende a grandes rasgos los siguientes aspectos: los modos de vida (tradiciones, usos, costumbres, creencias, manifestaciones religiosas, formas de trabajo, lenguaje, música, folclore, vestuario, oficio, juegos, deportes y diversiones); la narrativa (leyendas, mitos, historias de vida); la plástica (artesanías, esculturas, pintura);los ritos (fiestas sagradas y fiestas profanas) medicina tradicional; y tecnologías tradicionales. La cultura de Tortel proviene de la combinación de los conocimientos del hombre ganadero de la pampa estepárica chileno - argentina y del chilote eminentemente marino, adaptados a un nuevo medio donde surgen otros conocimientos que de forma natural se han desarrollado según las exigencias del lugar, destacándose la explotación de madera de ciprés como medio de intercambio económico y actividad ganadera para la subsistencia familiar, dando origen a un grupo humano con rasgos culturales propios y que se distinguen por su particularidad de otros existentes en la región. Las tradiciones culturales que se han desarrollado en Tortel (tradición es una práctica propia de un grupo humano, que tiene su origen antiguo y se transmite de generación en generación) son la práctica o el conocimiento adquirido de la construcción de botes, lanchas, chatas y balsas, utilizadas como medio de transporte a través de la navegación de los ríos caudalosos y torrentosos como el Baker, Pascua, Bravo y canales. La construcción de balsas de ciprés es una actividad que se destaca como propia y única de los habitantes de la zona del Baker, así como las chatas también de ciprés, no se dan en otro lugar de nuestro país.
Las tradiciones ganaderas: se destacan la señalada, la esquila, las domaduras, la ordeña y fabricación de quesos
Como tradiciones orales se incluyen los relatos, historias o cuentos de los antiguos pobladores o pobladoras de la comunidad y que dicen relación con sus historias de vida, historia de viajes o historias en general sobre lo que les ha sucedido. Un ejemplo es el relato del viaje lleno de peripecias y aventuras, que debieron pasar, desde tormentas en el Golfo de Penas y hasta prisión por ser confundidos por piratas, los antiguos pobladores Jorge Chodil, Santos y Octavio Vargas y Reynaldo Sandoval, donde buscando salir del aislamiento navegan durante meses por los canales hasta llegar a Puerto Edén y finalmente, Punta Arenas. Las costumbres funerarias en la comunidad de Tortel son particulares con respecto a otros sectores, porque la vía de desplazamiento que se utiliza es por la ensenada y el río hasta la llegada al cementerio, lo que permite que toda la ceremonia se realice mediante el desplazamiento en bote o lancha. El cortejo fúnebre da una vuelta por toda la ensenada, como última despedida del difunto a su pueblo. El ámbito de la medicina tradicional, incluye el conocimiento local sobre plantas medicinales que poseen algunos miembros de la comunidad, al igual que tratamientos y terapias para sanar. Además están las parteras y componedores de huesos que con su conocimiento son capaces de sanar a otros miembros de su comunidad. La tecnología tradicional: se utiliza el bote a remo y las balsas para movilizarse por agua y caballo por tierra, se usan bueyes para actividades del campo, borriquete y hacha para trabajar la madera, gualato, azadón y pala para trabajos agrícolas. Las comidas tradicionales, están centradas en la ingesta de carne ya sea de vacuno o lanar, donde la comida típica lo conforma el asado al palo o parado, que consiste en poner el cordero en un asador de fierro casi vertical, en un período de cocción que dura dos o tres horas. Las tortas fritas son porciones cuadradas o en forma de rombo, de una masa de harina blanca, las que se fríen en
aceite, manteca o grasa de vacuno o cordero; forman parte también de la cocina tradicional de la Patagonia. La bebida tradicional la constituye el mate, proveniente de las costumbres argentinas que no sólo es propia de la comunidad de Tortel, sino también de la zona de Aisén. Las actividades artesanales que destacan en la comunidad de Tortel son los trabajos de tejidos a palillo y telar en lana de oveja, teñido con vegetales y los trabajos en madera de ciprés, la fabricación de juguetes, trabajos en cuero como: lazos, cueros, riendas, entre otros. Se pueden identificar las fiestas tales como para el aniversario del pueblo el 28 de mayo, también unida a las Glorias Navales, la celebración para el 18 de septiembre y el Festival de la Canción del Baker. Dentro de los juegos que se practican en la comunidad de Tortel, se tiene el truco que es un juego de naipes de conversación engaño y tetras verbales de origen español introducido desde Argentina. La taba, juego parecido a la rayuela se juega con una pieza de la rodilla de animal a la que se le adhiere una uñeta metálica y que se lanza de cierta distancia a un cordel o marca. Los juegos infantiles tales como, la cuerda y la payana. Los bailes característicos en la comunidad son la ranchera y el corrido, al igual que el chamamé y finalmente la cumbia, todos de origen foráneo que se han ido asimilando. Entre los exponentes musicales locales se encuentran Johny Cruces, Rubén Flores, Moncho Cruces, Santiago Gangas y Javier Pinilla, entre otros artistas. Los instrumentos musicales utilizados son guitarra y acordeón. Las vestimentas tradicionales que se usa son la boina vasca, jokey, faja para proteger la cintura, pañuelo al cuello, bota de goma. En los oficios locales se destacan los artesanos y artesanas, carpinteros, ganaderos, campesinos, boteros, leñeros, madereros, lancheros; etc.
Debemos recordar que el patrimonio cultural intangible está desapareciendo producto de variados procesos tal como: modernización, apropiación de modelos foráneos y globalización, cuyos efectos en el país son aún más profundos debido a la falta de preocupación de la sociedad chilena por sus tradiciones. ¿Cuál es el Patrimonio Cultural Tangible de Caleta Tortel? El patrimonio cultural tangible esta formado por los objetos que pueden ser trasladados de lugar (carácter mueble) y por todas aquellas obras o producciones humanas o naturales que no pueden ser trasladadas de un lugar a otro, ya sea porque son estructuras o porque están en directa relación con el terreno(carácter inmueble). El patrimonio tangible de carácter mueble comprende obras de arte, libros, manuscritos, documentos, artefactos históricos, grabaciones, fotografías, películas, etc. Como parte del patrimonio cultural mueble de Caleta Tortel, encontramos los libros relacionados con la historia de Tortel, como la célebre novela “El Naufragio de la Fragata Wager”. Escrita por John Byron en 1741, en esta se narran los contratiempos de sus tripulantes, la descripción de esas tierras y sus aborígenes; teniendo como escenario la costa actual del Archipiélago Guayaneco, frente al Estuario Baker, al sur del Golfo de Penas. También encontramos el libro recién publicado, titulado: “Caleta Tortel y su Isla de los Muertos”, de Danka Ivanoff Wellmann. Aquí se da a conocer el único testimonio que se conoce de un testigo directo de las muertes que dieron origen al cementerio de 1906, se trata de las cartas escritas por William Norris, quién fuera el principal encargado de las faenas que se desarrollaban en la zona de Bajo Pisagua, a su tío Henry Darbyshire desde el lugar donde ocurrieron los hechos.
También, está el libro: “Relatos en el Sur de Aisén” escrito por José Mansilla Contreras, donde se dan a conocer relatos de antiguos pobladores de Tortel. Se incluye la Revista Katalaliksar confeccionada por la Agrupación Cultural de Caleta Tortel, donde se recopila la historia y poesía de la comuna.
En documentos de carácter científico se tienen los textos de estudio sobre “La Isla de los Muertos” realizado en 1999, por el arqueólogo Francisco Mena. Así como también, la tesis “Antecedentes para un Plan de Desarrollo de Puerto Yungay”, que realizó en 1982 el arquitecto Peter Hartmann. En documentos, se señalan aquellos que están en manos de los pobladores y que son confirmatorios de hechos o acontecimentos históricos. En registro de grabaciones, podemos señalar las entrevistas a Don Reinaldo Sandoval y Jorge Chodil realizadas el año 1982. Así también el registro de diapositivas antiguas de la comunidad de Tortel y registro fotográfico que pertenecen a Peter Hartmann y la colección de fotografías antiguas perteneciente al funcionario municipal Gerónimo Tropa. También podemos señalar, el registro fotográfico sobre Tortel montado por Delfín Velásquez recientemente. Además se incluyen las fotografías antiguas que posean las familias de Tortel. En el registro de películas, podemos mencionar los videos documentales realizados por Televisión Nacional y La serie al Sur del Mundo sobre los “Balseros del Baker,”Aisén la Trapananda” y “Los hombres de la Patagonia”, en que se muestra la historia y la forma de vida la gente de Tortel y la zona del Río Baker. Dentro de los artefactos antiguos, se consideran los utensilios artefactos utilizados en antaño y que posean las familias en sus hogares.
¿Cuál es el Patrimonio Cultural Inmueble de Tortel ?
y
Está conformado por los lugares, sitios, edificaciones, obras de ingeniería, centros industriales, conjuntos arquitectónicos, zonas típicas y monumentos, reconocidos y registrados como tales. Se incluye en este ámbito las área silvestres protegidas, santuario de la naturaleza por su valor desde el vista estético, científico o medioambiental. Distinguimos en Tortel como patrimonio cultural arquitectónico los antiguos envaralados directamente colocados sobre el suelo, que luego han pasado a ser pasarelas o puentes y que están elevados a una cierta distancia ya sea del suelo, agua o roca. Estas unen peatonalmente el poblado a través de aproximadamente 6 kilómetros de senderos de ciprés con un ancho mínimo de 70 centímetros, a todos los sectores, desde el aeródromo y El Rincón hasta la playa y ElJunquillo . El 25 de mayo del 2001, se declaró Monumento Nacional la “Isla de los Muertos” por su gran valor desde el punto de vista de la historia del lugar. Ubicada en la desembocadura del Río Baker, cerca del antiguo asentamiento de Bajo Pisagua , a unos 3 kilómetros al Norte de Caleta Tortel, el cementerio data de 1906; revela un importante acontecimiento histórico de la colonización de Aisén, donde ocurrió la muerte de alrededor de 120 trabajadores, sus causas aún se mantienen en el misterio, generando diversas y confusas historias que explican su origen, debido a los escasos documentos de la época que contribuyan a explicar los acontecimientos, por lo cual se manejan diversas versiones, entre las más conocidas se destacan: La historia acerca del envenenamiento intencional con el fin de robarse el dinero para pagar a trabajadores, esta versión es la más difundida hoy entre los pobladores de Tortel. Versión del abandono y hambre: mencionada en varios relatos por un sobreviviente del desastre quién habla de un “enganche” en Chiloé para contratar obreros que trabajen en la limpieza del bosque en la desembocadura del Baker por 6 meses. Efectuado el traslado en el Barco Araucanía, su permanencia se
prolongó por 8 meses más allá del periodo pactado, careciendo de los alimentos esenciales. Y la versión del escorbuto: en la mayoría de los casos esta enfermedad es citada como agravante de la situación de abandono y carencia de alimentos, pero hay autores que le asignan el rol de única causa a las muertes. Otro lugar con valor histórico, en la zona lo constituye el Ex Puerto de Bajo Pisagua, ubicado en el costado norte de la desembocadura del Río Baker, a unos quince minutos de navegación de Caleta Tortel y a unos cuatrocientos metros de la “Isla de los Muertos.” Actualmente este lugar se conoce por los pobladores como “Punta de Las Casas.” Bajo Pisagua, debe su nombre al vapor Pisagua que varó en este lugar, utilizado como base de la primera expedición de reconocimento de la zona que llevará a cabo el geógrafo alemán Hans Steffen en el año 1898.
¿Cuáles son los valores culturales de las Areas Silvestres Protegidas de Tortel? Estas abarcan sobre el 80% de la superficie comunal, encontrándose los parques nacionales, Laguna San Rafael, declarado Reserva Mundial de la Biosfera por la UNESCO (Organización de Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura) y Bernardo O`Higgins y la Reserva Nacional Katalalixar. Estas tres áreas tienen gran relevancia para el interés antropológico y arqueológico, ya que en sus límites habitaban los kawéskar o alacalufes, pueblos canoeros que habitaron el extremo sur del continente desde el Golfo de Penas hasta el Estrecho de Magallanes y cuyos únicos sobrevivientes se encuentran en Puerto Edén. Aún es posible encontrar vestigios de su cultura material como talleres líticos, campamentos y conchales.
¿Qué significa que Caleta Tortel sea Monumento Nacional en categoría Zona Típica o Pintoresca?
Caleta Tortel, fue declarada Zona Típica el 25 de mayo del 2001; tal denominación se refiere a la protección de un lugar, zona o población que posee un conjunto de características arquitectónicas o paisajísticas tanto urbanas como rurales que son importantes de conservar por su significación cultural o natural, para mantener la identidad y mejorar la calidad de vida de sus habitantes. Tales características son únicas y particulares y no se encuentran en otros lugares del mundo. El significado para los habitantes que pertenecen a una Zona Típica es que están bajo la protección de Monumentos Nacionales, por tanto es parte de nuestro patrimonio cultural, ello implica el resguardo de protección del área, a la vez que obliga que las intervenciones sean regularizadas a través de un instructivo.
Es importante destacar un principio fundamental de la UNESCO, que el patrimonio cultural de cada uno es el patrimonio cultural de todos y la responsabilidad sobre su patrimonio y su manejo pertenecen en primer lugar, a la comunidad que lo ha generado.
BIBLIOGRAFIA CONSULTADA Y SUGERIDA Cabezas Ángel y Simonetti Susana. Cuadernos del Consejo de Monumentos Nacionales. 1997
Comisión Mundial de la Cultura y Desarrollo Nuestra Diversidad Creativa. 1996 Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos-Consejo de Monumentos Nacionales. Propuesta de Política Nacional de Protección, Conservación y Desarrollo del Patrimonio Cultural. 1998 Garcías Beatriz y Huidobro Moroder. El Baúl de mis Tesoros. Corporación Patrimonio Cultural de Chile. 2000 Gaete Norma y Valenzuela Rodrigo. Danzas y Juegos Tradicionales en la XI Región Aysén. 1996 Hartmann, Peter. “Antecedentes para un Plan de Desarrollo de Pto Yungay”. Práctica Profesional, ciclo de titulación, Carrera de Arquitectura. Profesor Guía Arquitecto Juan Parrochia. Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la U. CH, Santiago. 1982 ____________ “Una historia silenciada: Tortel” Tierra adentro, Coyhaique. 1984 Hargreaves,Maria Paz. Presentación de Caleta Tortel a la Categoría de Zona Típica o Pintoresca. Municipalidad de Tortel. 2001 Ivanoff Danka Caleta Tortel y su Isla de los Muertos. 2000 Mena Francisco y Velásquez Isla de los muertos: Mito y Realidad. Anales Instituto de la Patagonia. 2000
El valioso Patrimonio Cultural y natural da a Tortel un lugar muy
especial a nivel mundial de los cual los tortelinos deben sentirse orgullosos y tener presente acciones a favor de una adecuada protecci贸n y conservaci贸n.