Yachtsmen's guide to Guernsey 2014 by Coast Media

The Yachtsmen’s Guide to

Guernsey

PORT AND CUSTOMS CONTROL

CONTRÔLE PORTUAIRE ET DE DOUANE

YACHTSMEN’S GUIDE Yachtsmen’s Guide 2014

Guernsey

Welcome Bienvenue Welcome

Bienvenue

We have compiled everything we love about our island, where to eat and what to see as well as useful information about Port Control within the harbour. We hope you have a wonderful stay.

Nous avons compilé tout ce que nous aimons dans notre île, où manger et quoi voir ainsi que des informations utiles sur Port de contrôle dans le port. Nous espérons que vous passerez un séjour merveilleux.

to the Yachtsmen’s Guide, the deﬁnitive guide for seafarers in the Bailiwick of Guernsey.

PETIT BOT BAY

dans le Guide des Plaisanciers, le guide déﬁnitif des marins dans le bailliage de Guernesey.

Introduction - Introduction Port control - Contrôle portuaire

When you have finished with this guide please recycle it.

© COAST MEDIA LIMITED. Design and published by Coast Media Limited. Tel: 01481 735450. www.coast.gg Photography: Chris George. Tel: 01481 735461 www.chrisgeorgephotography.net While every effort will be made to ensure that the information contained within this publication is accurate and up to date, we make no warranty, representation or undertaking (whether expressed or implied) as to the accuracy, completeness, or usefulness of any information contained in this publication, nor do we assume any legal liability (whether direct or indirect) or responsibility for the accuracy, completeness, or usefulness of any information contained in this publication.

P3 P5

Rabies - La rage

P21

Harbour history - Histoire du port

P22

Beaucette Marina - Beaucette Marina

P23

Useful information - Reseignements utiles

P24

Eating out - Bon appétit

P25

Shopping - Shopping/magasins

P35

Map of St Peter Port - La carte de la ville

P36

Around and about - Alentours

P38

Tide tables - Table des marées

P40

Getting around - Se déplacer

P42

Sights and attractions Spectacles et attractions

P44

We disclaim any liability in relation to the acts or omissions of any third parties in relation to any default by them in relation to the provision of its contents or any service supplied by us.

Other islands - Les autres îles

P48

The views expressed in this booklet are not necessarily those of the publishers.

Directory - Répertoire

P58

YACHTSMEN’S GUIDE | PAGE 2 LE P OL

SMITH STREET

LET

CASTLE CORNET VIEW

Y QUA

HIGH STREET

PI STE ER PS

VICTORIA MARINA

Commission

Foreign Exchange

Visit us at the Guernsey Information Centre

01481 723069 www.batif.gg

RACE TOWARDS HAVELET BAY

Yachtsmen’s Guide 2014

Guernsey

Gebuhrenfreier Geldwechsel.

Tous nos prix sont nets.

Sie ﬁnden uns im Touristen Informations Zentrum.

Nous sommes situes au Bureau D’Information Touristique.

YACHTSMEN’S GUIDE | PAGE 3

Welcome to the Bailiwick! I am delighted you have chosen to visit our wonderful cruising area and wish you a safe and enjoyable stay. Here at Guernsey Harbours, we recognise the fact that we are blessed with a wonderful, historic harbour. Any visitor arriving by sea cannot ignore the beauty of the surrounding islands and St Peter Port. We take great pride in ensuring our facilities and services meet your requirements. We will be delighted to receive any feedback you might have on how we can continue to strive for excellence. Please do not hesitate to contact either myself or a member of marina staff with any comments.

Bienvenue au Bailliage de Guernesey! Je suis ravi que vous ayez choisi de visiter notre fabuleuse zone de navigation et vous souhaite un agréable séjour en notre compagnie. Ici, à Guernesey, nous sommes conscients de la chance que nous avons d’avoir un port historique aussi magniﬁque. Les visiteurs qui arrivent par la mer ne peuvent ignorer la beauté de Saint-Pierre-Port et des îles voisines. Nous avons à cœur de veiller à ce que nos installations et nos services répondent à vos exigences. Pour cette raison, nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires et suggestions aﬁn de nous aider à poursuivre nos objectifs d’excellence. N’hésitez pas à me contacter ou à contacter l’un des membres du personnel de la marina si vous avez des questions.

We greatly value your custom and our staff are available to assist you and your boat however they possibly can to ensure your experience with us is as pleasurable as possible.

Nous attachons une grande importance à votre bien-être et notre personnel est à votre disposition, pour vous et votre bateau, et fera tout son possible pour rendre votre expérience la plus agréable possible.

I hope you thoroughly enjoy your time here in the Bailiwick, whether you just remain alongside in St Peter Port, or venture out to some of our stunning bays and outlying islands.

J’espère que vous avez proﬁté pleinement de votre séjour dans le Bailliage de Guernesey, que vous soyez restés à Saint-Pierre-Port ou que vous soyez partis à la découverte de nos baies et de nos îles avoisinantes qui possèdent des zones de mouillage exceptionnelles et des zones de navigation incroyables.

I wish you and your crews a truly memorable stay, and a safe onward passage.

Captain Chad Murray Harbour Master

Je vous souhaite, à vous et à votre équipage, un agréable séjour en notre compagnie avant de reprendre la mer.

Captain Chad Murray Harbour Master INTRODUCTION

YACHTSMEN’S GUIDE | PAGE 4

NORTH PLANTATION, ST. PETER PORT Tel: (01481) 721773 Fax: (01481) 716738 Email: seaquestmarine@cwgsy.net Web: www.seaquestgsy.com Outdoor & Leisure

MORE THAN JUST A CHANDLERY

OPEN FROM 8AM UNTIL 7PM FROM MAY UNTIL THE END OF AUGUST

Garmin is a world leader in satellite navigation. Available VAT FREE from Seaquest Marine.

ETREX 10

MONTANA 600

GPSMAP 551

GPSMAP 4012

GPSMAP 7015

GMR 18 RADAR

From the waterproof low cost Etrex 10, to the new Gpsmap 7015, a 15” XGA touch screen marine network chartplotter. With optional G2 Vision cards, you can add a new dimension to your chartplotter, with 3D charts, aerial photographs and auto guidance technology. See page 10 for directions to Seaquest Marine which is located behind the Guernsey Information Centre.

Yachtsmen’s Guide 2014

Guernsey

YACHTSMEN’S GUIDE | PAGE 5

ST PETER PORT HARBOUR

Port Control

Contrôle Portuaire

1. Customs and immigration

1. Douane et immigration

Masters of all vessels arriving in Guernsey must complete (immediately upon arrival, before any crew member goes ashore) the Customs and Immigration declaration given to them by Port Control staff. Completed forms must be placed in one of the yellow Customs boxes or returned to a duty Customs official afloat. In addition, vessels arriving from any port outside the Bailiwick of Guernsey must display a Q flag on entry. All persons on board vessels arriving from places other than the United Kingdom, the Republic of Ireland, the Isle of Man, Jersey or the other islands of the Bailiwick must be in possession of a valid travel document.

Le formulaire de déclaration de douane et d’immigration remis à l’arrivée par le personnel du port doit être immédiatement complété par le capitaine du bateau et cela avant que l’équipage débarque. Ce formulaire dûment rempli doit être déposé dans une des boites aux lettres jaunes de la Douane ou remis à un membre du service de la Douane sillonnant le port à bord d’un canot. De plus, tout bateau arrivant d’un port en dehors des îles du bailliage de Guernesey doit obligatoirement hisser le pavillon Q à l’approche du port. Tout personne à bord un bateau en provenance d’un pays autre que le RoyaumeUni, la république d’Irlande, l’île de Man, Jersey ou d’une autre île du bailliage doit se munir d’un passeport ou d’une carte d’identité en cours.

2. Arrival

2. Arrivée

Visiting craft will be met on arrival by a member of the marina staff who will issue mooring directions. Formal entry may be made at the marina ofﬁce for logging. All visiting vessels must clear inwards at the main harbour of St Peter Port, regardless of which marina they moor in. Mooring in the QEII Marina is by prior arrangement only.

Tout bateau faisant escale à Guernesey est accueilli par le personnel du port qui lui indiquera un mouillage. Le livre de bord peut être signé au bureau de la marina. Tout bateau arrivant au port de St Peter Port doit dégager sur bâbord quelle que soit la marina où il va. L’amarrage dans la marina QEII se fait uniquement sur accord préalable.

3. Port entry and exit Commercial vessels are severely constrained by their draught whilst manoeuvring within the harbour and the approaches and small craft are to be kept well clear. A red light at the pier head, one on the south end of the New Jetty and one on the Inter-island Quay indicate that large vessels are under way and prohibit entry and exit of others except small boats of 15m or less under power, which may proceed keeping well clear. It is also good practice to listen out on the VHF CH12 for commercial trafﬁc movement. The marinas are illustrated on the map on page 16.

3. Entré et sortie du port Les navires de commerce ont une manœuvrabilité extrêmement restreinte par leur tirant d’eau quand ils manœuvrent à l’intérieur du port et aux abords du port et les petits petites embarcations doivent se tenir à bonne distance. Un feu rouge à l’entrée du port, sur l’extrémité sud de la nouvelle jetée ainsi que sur le quai réservé aux services inter-insulaires indique que les gros navires manœuvrent et cela interdit l’entrée et la sortie d’autres bateaux à l’exception de ceux de 15 mètres ou moins marchant au moteur qui ont la permission de faire route en se tenant bien à l’écart. Il est suggéré d’écouter le progrès de circulation commerciale sur VHF CH12. Les marinas sont illustrâtes sur la page 16.

PORT CONTROL

YACHTSMEN’S GUIDE | PAGE 6

t S R O W THE YOU’LL R e v E E

P I R t HAV ecord. Criminal R ting . n o is r P . urt. Fine ght impor Arrest. Co ugh for those cau Guernsey. gs in ey’s to The journ upplying illegal dru all amounts. or s n Eve sm rice. l pay the p ’l u o Y . it Don’t risk

Kers c I F F A R T H InG Wit

DEA E R ’ E W . S G u DR

DRUGL nfidence Call in co

Yachtsmen’s Guide 2014

Guernsey

18 3 8 1 3 0 INE 080

if you see

or hear a

nyth

won’t ious. You ing suspic

ed.

be identifi

Contrôle Portuaire

4. Speed Limits

4. Limitation de vitesse

Speed limits from four to six knots, as shown on the plan of the pool and marinas on page 16, are in force in St Peter Port Harbour. A speed limit of six knots is in force in most of the bays around the coast of Guernsey and in the approaches to Herm and Jethou. There is also a speed limit of six knots off most of the bathing beaches in Herm and at Rosaire anchorage.

Dans le port de St Peter Port la vitesse est limitée à six nœuds à l’entrée, puis réduite à quatre nœuds tel qu’il est indiqué sur le plan du bassin et des zones portuaires sur la page 16. La vitesse est limitée à six nœuds dans la plupart des baies autour de Guernesey, à l’approche de Herm et de Jethou, ainsi que près des plages et l’embarcadère de Herm.

5. Moorings for visiting yachts

5. Mouillages réservés aux visiteurs

a) In the Victoria Marina: moorings alongside pontoons are available for boats up to a maximum of 42ft (12.8m) LOA and a maximum draught of 6ft (1.8m). The sill height is 4.2m above chart datum, with access approximately 2.5 hours either side of high water. Entry is controlled by the marina staff. Control lights are positioned on both pierheads at the entrance to the marina.

a) Dans la Victoria Marina: les bateaux d’une longueur maximum de 12,8m et d’un tirant d’eau de 1,8m maximum peuvent s’amarrer sur les pontons. Le seuil de l’entrée est a 4,4m au-dessus des données de la carte marine et l’accès est possible pendant 2h 30 minutes avant et après la haute mer. L’entrée est surveillée par le personnel de la marina. Les faux de surveillance sont situés sur les deux musoirs à l’entrée de la marina.

b) In the pool: if the moorings within the marinas are full or the craft is unsuitable, yachts may be directed to moor on pontoons laid east of the entrance. When the tide is low, a waiting pontoon is provided adjacent to the entrance. Dinghy landing pontoons (for the use of those visiting yachts moored on the pontoons) are at the end of the Victoria Pier and adjacent to the Marina Ofﬁce.

6. Fuel a) It is strictly forbidden to refuel in the marinas or anywhere else in the harbour except at a designated fuelling berth.

YACHTSMEN’S GUIDE | PAGE 7

Port Control

b) Dans le bassin: si la marina est complète ou ne convient pas, les bateaux devront s’amarrer sue les pontons à l’est de l’entrée. Des pontons réservés aux annexes des yachts amarrés dans le bassin se trouvent au bout du pier Victoria et à côté du bureau de la marina.

6. Carburant a) Il est strictement interdit de faire le plein dans les marinas et où que ce soit dans le port en dehors du ponton de ravitaillement.

b) Store all petrol in metal containers.

b) Toute réserve de carburant doit être mise dans des bidons en métal.

c) Place adequate fire-fighting equipment in position to deal with engine and cooking appliance fires.

c) Les extincteurs doivent être facilement accessibles en cas d’incendie du moteur ou dans la cuisine.

d) The use of barbecues is strictly forbidden in the marinas and in the pool area.

d) Il est strictement interdit de faire les barbecues dans les marinas et dans la zone du bassin.

e) Fuel (diesel and petrol) is available from the BW+ berth at the Castle Emplacement (accessible approximately half tide up to half tide down dependent upon draught) and in the QEII Marina. Should congestion occur at the emplacement, boat owners are advised that the QEII berth is available for use.

e) Le ponton de ravitaillement en carburant (le gazole et l’essence) est près de Castle Cornet (sur le plan du bassin et des zones portuaires sur la page 16). L’accès est possible à partir de mi-marée suivant le tirant d’eau. Il y a également un ponton de ravitaillement dans la marina QEII.

VIEW OF SARK FROM MARINA

PORT CONTROL

YACHTSMEN’S GUIDE | PAGE 8

Port Control

Contrôle Portuaire

7. Please do not

7. Priere de ne pas

a) Leave yacht tenders on any steps as they may seriously impede local boat owners and commercial trafﬁc and may be removed by the harbour staff. Also visiting yachtsmen found navigating dinghies in an unseamanlike manner or travelling at excessive speed within the harbour/marinas may have their dinghies impounded for the duration of their stay in the port. In the interest of safety, dinghies must not be used in the marinas.

a) Laisser les annexes le long des échelles ou sur les escaliers car elles gênent les autres usagers et seront déplacées par le personnel du port. Tout plaisancier utilisant une annexe dans le port ou les marinas d’une manière dangereuse ou dépassant la vitesse autorisée en risque de conﬁscation. Par mesure de sécurité, les annexes sont interdites dans la marina.

b) Lay alongside piers, jetties or ships, moor up on private moorings or moor on your own anchor without prior permission of Guernsey Harbours. c) Leave your vessel unattended for more than 24 hours except by prior arrangement with the marina ofﬁce. d) Swim or dive in any part of the harbour, including the marinas. e) Play audio equipment at a level that disturbs other marina users or after 2300. Batteries may be charged by engines only between 0800 and 1200. f) Use on-board toilets when moored in the marinas, in the harbour or in Havelet Bay. Toilets and showers are on the Crown Pier and Albert Pier as seen on page 16.

8. Fresh Water This is available on the pontoons but only for the purpose of washing down boats if no restrictions are in place as consumption in the island in the summer months is very high. Hosepipes are no longer available. Boat owners are requested to use their own hoses.

b) Accostez le long des quais, jetés ou navires, amarrez sur des mouillages privés ou mouillez l’ancre sans autorisation préalable des autorités portuaires de Guernesey. c) Laisser le bateau inoccupé plus de 24 heures sans avoir averti le bureau de la marina. d) Se baigner ou de faire de la plongée dans tout le port, y comprise les marinas. e) Faire jouer du matériel audio à un volume pouvant déranger les autres plaisanciers. Il n’est pas permis d’utiliser le matériel audio après 2300. Le chargement des batteries au moyen des moteurs est permis entre 0800 et 1200 seulement. f) Utiliser les toilettes du bord si le bateau est dans les marinas, dans le port ou dans la baie de Havelet. Des blocs sanitaires et douches sont situés sur les Crown et Albert Piers et sont indiqués sur le plan sur la page 16.

8. Eau Douce Des points sont situés sur les pontons mais il est demandé de ne pas laver les bateaux avec cette eau réservée à la consommation domestique en temps de grande demande. Flexibles ne sont plus disponibles. Propriétaires de bateaux sont invités à utiliser leurs propres tuyaux d’arrosage. FISHERMAN’S QUAY

Yachtsmen’s Guide 2014

Guernsey

YACHTSMEN’S GUIDE | PAGE 9 © SAM FIELD PHOTOGRAPHY

A WARM WELCOME TO ALL VISITING YACHT CREWS OT ST. ARCADE

COW LANE

Dockmaster’s Ofﬁce

TOILETS, SHOWERS, LAUDRETTE

COUPEE LANE

. F ST

SOUTH

THE STRAND LES ECHELONS

EV ILL E

L R HIL LIF C

PIER

Fuel berth

Albert Marina

ESPLANAD

TS T. M

T ET S CORN

PLATEAU TOWER HILL STEPS

ALBERT

Guernsey Yacht Club

’s

T. NS AI T N LN. OUMIGNOT OSEMARY

Fairway

Customs

Town Church

CHURC S Q.

M HIL ARK L ET

Victoria Marina

en rm he ay Fis Qu

KET SQ.

COMMERCIAL

QUAY

L THE

Castle Cornet

Slipway

EMENT EMPLAC CASTLE

HAVELET BAY

3(9., :<5+,*2 >0;/ -()<36<: =0,>: 6=,9366205. ;/, /(9)6<9 (5+ /(=,3,; )(@ :<7,9) 3<5*/,: (5+ :5(*2: :,9=,+ +(03@ (5+ :64, ,=,505.: )(9 67,5 (4 74 +(03@ 405<;,: >(32 -964 =0*;690( 4(905( *36:, ;6 )6(;>692: */(5+3,9@ (5+ *(:;3, *695,; ( >(32 @6< >65»; 9,.9,;

CASTLE EMPLACEMENT, ST PETER PORT. T: 725342 WWW.GYC.ORG.GG PORT CONTROL

YACHTSMEN’S GUIDE | PAGE 10

NORTH PLANTATION, ST. PETER PORT Tel: (01481) 721773 Fax: (01481) 716738 Email: seaquestmarine@cwgsy.net Web: www.seaquestgsy.com Outdoor & Leisure

MORE THAN JUST A CHANDLERY

OPEN FROM 8AM UNTIL 7PM FROM MAY UNTIL THE END OF AUGUST

YOUR ONE STOP BOATING SHOP

All general chandlery stocked. Large range of marine electronics, leisure clothing, Imray charts and books, water sports equipment, Hanson Fleming flares. We are well stocked for all your boating needs. NO CHARGE FOR FRIENDLY ADVICE, LOWEST PRICES ON THE ISLAND, GPS SPECIALISTS. Accastillage de tout genre. Un grande choix d’équipment électronique maritime. Admiralty Cartes et livres océanographiques. Equipment pour sport nautique. Fusées Hanson Fleming. Tout le nécessaire pour le navigateur. CONSEILS GRATUITS, MEILLEURS PRIX DANS L’ILE, GPS SPECIALISTS.

STOCKISTS FOR: r C MAP NT PLUS PROGRAMMING r CHATHAM SHOES r COBRA ELECTRONICS r CRAGHOPPERS CLOTHING r GARMIN BLUE CHART PROGRAMMING r GARMIN ELECTRONICS r HELLY HANSEN CLOTHING r ICOM r IMRAY CHARTS r MARATHON r NAVIMO r PERCEPTION KAYAKS r QUAYSIDE SHOES r SEMCO TEAK CARE

Hire cars available. Location de voiture disponible.

r TACKTICK INSTRUMENTS

Euros accepted.

r WAV ECO DINGHYS

Euro accepté.

CLOTHING

Yachtsmen’s Guide 2014

Guernsey

VAT FREE shopping at Seaquest Marine.

YACHTSMEN’S GUIDE | PAGE 11 YACHT RACE VISITORS

Port Control

Contrôle Portuaire

9. Refuse disposal and pump-out facility

9. Evacuation des ordures et vidange des bacs de toilettes

Refuse skips are provided on the adjacent quay. DO NOT throw rubbish into the harbour or leave it on the pontoons: as well as being unpleasant, it is also an offence in the law. Boat owners requiring a pump-out facility (subject to availability) are requested to contact marina staff.

Des bennes à ordures sont fournies sur le quai adjacent. EN AUCUN CAS VOUS NE DEVEZ jeter les ordures dans le port ou les laisser sur les pontons; c’est à la fois désagréable et légalement interdit. Les plaisanciers qui ont besoin de vidanger leurs bacs de toilettes (selon la disponibilité) sont priés de se mettre en rapport avec le personnel du port de plaisance.

10. Duration of stay

10. Durée de l’escale

Visiting yachts intending to stay longer than 14 days should obtain the prior permission of the Harbour Authority.

Les plaisanciers désireux de rester plus de quinze jours doivent avoir l’autorisation préalable des autorités.

11. Insurance All vessels must hold a minimum third-party insurance indemnity of £1,000,000.

12. Radio facilities Guernsey Coastguard provides emergency cover when required and maintains a 24-hour watch on VHF channel 16. VHF D/F bearings can also be provided on VHF channels 16 or 67 (after initial call on 16). The aerial position for D/F purposes is 49˚ 26.27’N, 02˚ 35.77’W. The normal working frequency of Guernsey Coastguard is VHF channel 20 (direct calling). The telephone number of Guernsey Coastguard is 01481 720672. Port Control’s working VHF channel is 12; this should be monitored by mariners entering/exiting St Peter Port to be aware of any impending commercial movements and is not to be used for berthing information and general enquiries. Berthing instructions will be given verbally by marina staff when meeting yachts on arrival. Channel M2 (80) will be manned from 0700 to 2300 daily: call sign St Peter Port Marina.

11. Assurance Tous les bateaux doivent être assurés au tiers au moins jusqu’à une hauteur d’un million de livres sterling.

12. Services Radio Gardes-côtes de Guernesey peut venir au secours d’un bateau en cas d’urgence et reste à l’écoute 24 heures sur VHF canal 16. Des positions VHF D/F sont également disponibles sur la bande VHF canal 16 ou 67 (le premier appel doit toujours être fait sur 16). La position de l’antenne pour l’utilisation D/F est 49° 26.27’N, 02° 35.77’W. La fréquence normale de Gardes-côtes de Guernesey est VHF canaux 20 (appel direct). Le numéro de téléphone de Gardes-côtes de Guernesey est +44 1481 720672. Les contrôles du port opèrent sur VHF canal 12. Ce canal doit être écouté par les marins qui entrent ou sortent de St Peter Port pour s’informer des mouvements commerciaux imminents et ne doit pas être utilisé pour des renseignements concernant les places de port et pour des renseignements d’ordre général. Les indications concernant les emplacements de port seront communiquées verbalement par le personnel du port de plaisance quand ils viendront à la rencontre du bateau de plaisancier à son arrivée. Une veille est assurée sur le canal M2 (80) de 0700 à 2300 tous les jours: l’indicatif St Peter Port marina.

PORT CONTROL

YACHTSMEN’S GUIDE | PAGE 12

B Boat hoist. Engine service. Repair. Glass ﬁbre. T Ré épara Travelift. Réparations moteurs. Réparations polyester. Nous parlons français.

Our passion for boats has rescued many a holiday Just two miles north of o Sampso St Peter Port in St Sampson’s nd the best Marina you’ll ﬁnd equipped and most highly yard in the skilled boatyard slands. Channel Islands.

S BRE UMME & EMAKDO R C ERG WN

ONE HOUR HOIST SPECIAL

Rope around prop? Lift, pressure wash, inspection or small works. 35ft boat, £217.

NC LL +44 (0) 1 - OUT Y MAY 481 2 4 08:0 TO 15 S 0599 0 E EVE TO 20 PT RY D :00 AY

M&G

St Sampson’s

GUERNSEY

St Peter Port

PO Box 470 St Sampson’s Harbour Guernsey GY1 6AT Telephone +44 (0) 1481 243048 Email boatyard@mge.gg Emergencies +44 (0) 1481 240599 www.mge.gg

Yachtsmen’s Guide 2014

Guernsey

· Hoist for boats 20ft to

· Full machine hine shop,

80ft, 75 tons 6.5m beam. · Volvo Penta sole main dealer, service, repair & extensive parts. · Diesel bug treatment specialist, Grotamar 82 biocide, fuel tank cleaning and ﬁltration, return of cleaned fuel to tank. · Glass ﬁbre repairs, carpentry, cosmetic and structural repairs undertaken. · Repairs to: shafts, cutlass bearings, stern seals, propellers and engine alignment.

welding specialists, cialists, stainless, aluminium, nium, bronze and steel. · Boat storage short-term and long-term yacht cradles 2 to 35 ton. · Boatyard normal hours: Mon to Fri 0800 to 1600 Tel +44 1481 243048 · Parts & Chandlery also Saturday 0830 - 1230 (summer only) · Summer breakdown call out, May to September 0800 to 2000 +44 1481 240599

Contrôle Portuaire

13. Racon Beacon

13. Radiobalise

Platte Fougere Lighthouse (position 02˚ 29.1’W) identiﬁcation signal ‘P’.

49˚

30.88’N,

14. Medical Insurance

14. L’Assurance maladie

Medical insurance is strongly recommended in Guernsey. Charges will apply for ambulance transport.

15. Victoria Marina ‘WiFi’ hotspot This is a free service for visiting yachts with compatible laptops: please contact marina staff for log-in details.

16. Useful telephone numbers Harbourmaster’s Ofﬁce

01481 720229

Marina Ofﬁce

01481 725987

Customs and Immigration

01481 741400

Guernsey Coastguard

01481 720672

Emergency Services (police, ﬁre, ambulance) www.guernseyharbours.gov.gg

Phare de Platte Fougère, position 49° 30.88’N, 02° 29.1’ W signal d’identiﬁcation « P ».

999

L’assurance maladie est fortement recommandée à Guernesey. Les frais de l’ambulance sont applicables.

15. Point sensible ‘WiFi’ du port de plaisance de Victoria

YACHTSMEN’S GUIDE | PAGE 13

Port Control

Il s’agit d’un service gratuit pour les yachts qui disposent d’un ordinateur portable. Veuillez contacter le personnel du port pour avoir des renseignements permettant d’entrer dans le système.

16. Numéros de téléphones utiles Bureau du commandant de port Bureau de la marina Douane et Immigration Gardes-côtes de Guernesey Services de secours (police, pompiers, ambulance)

+44 1481 720229 +44 1481 725987 +44 1481 741400 +44 1481 720672 999

VICTORIA MARINA AT DUSK

PORT CONTROL

YACHTSMEN’S GUIDE | PAGE 14

Guernsey Approaches

BEL

RUSSEL

Yachtsmen’s Guide 2014

Guernsey

uding areas, incl s of the over s, picture will disc trative map life you with illus history and wild what

THE CHANNEL ISLAND WAY

DESIGNED

BY COAS

T MEDIA

DESIGN

AGENCY.

t.gg www.coas

pictures of with illustrative maps, y, Sark and Herm Jersey, Guernsey, Alderne

and

YACHTSMEN’S GUIDE | PAGE 15

COASTAL WALKS & NATURE TRAILS IN GUERNSEY

L WALKS COASTA IN E TRAILS & NATUR NSEY GUER

THE CHANNEL ISLAND WAY walking guides are available from all good bookshops and newsagents

PORT CONTROL

P ES

Church

NTS RD .

RD.

ETT E

St. George's Place

PAR

AD RO

S) ER

NE (UP LES PER C CA A N NIC ICH HE RS

(RUE DU PUI TS)

E LA

DON S

BRUC

ENU E ROY AL A V

E T L A. FORES

SMIT H

L E MA

NEW ST .

LE FEBVRE ST.

STEPS

ARCADE

COW LANE

TOILETS, SHOWERS, LAUDRETTE

LANE

UT HA

THE STRAND LES ECHELONS

EV ILL E

STREET

SPEED LIMIT SIX KNOTS

Fairway

PIER

Fuel berth Guernsey Yacht Club

Castle Cornet

Boatworks + Slipway

EMENT EMPLAC CASTLE

HAVELET BAY LE

Yachtsmen’s Guide 2014

ALBERT

Albert Marina

E ESPLAN AD

R ST RNET COCOUPEE

T. LL ER HI CLIFF S TOW

AINE E PORT

SPEED LIMIT FOUR KNOTS

Dockmaster’s Ofﬁce

SOUTH

Waiting pontoon

Victoria Marina

T. M

MA RK ET S L ST .

LA RUETTE MARIE GIBAUT

PORT CONTROL Channel 12 Visitors’ mooring pontoons

CROWN PIER

Town Church

T. NS AI T N LN. OUMIGNOT OSEMARY PLATEAU TOWER HILL STEPS

Harbour Master

Guernsey Information Centre

’s en rm he ay Fis Qu

CLIFTON STEPS

Royal Channel Islands Yacht Club

Customs

M HIL ARK L ET

KET

SQ .

COMMERCIAL

ARCADE

OT ST.

CHURC

TON

H EL BERT

ST.

QUAY

E AM

RCHANT ST.

HIGH ST.

RUE D U MANOIR

. EE T

TR SS

NORT H ES PLAN ADE

HIRZEL ST. HIRZEL CT.

LA PLAIDERIE

ACE

CLIFTON

LE POLL ET LO WE RP O NORTH PLANTATI LLET ON

LE TRUCHOT

L LA.

N'S PL

Liberation Monument

SQ.

S AVE. AN' DOYLE ST. LI ITA HOSP

Fuel berth

Queen Elizabeth Marina

LEGEND

WELL ROAD

BOSQ LA

LES CORBINS STEPS

STR R IS

SA LT E R ST.

EE T

NEW

ILS CÔT

Réffee

NEW PARIS COURT

EAUREGARD L

La Salerie

GLAT EG NY ES PL AN AD E

ST. CLEME

S ALLE AMB LES

YACHTSMEN’S GUIDE | PAGE 16

St Peter Port - Pool and Marinas

Guernsey

THIS CHART SHOULD NOT BE USED FOR NAVIGATION The latest edition of British Admiralty Charts 807,808 and 3140 are essential

YACHTSMEN’S GUIDE | PAGE 17

PETIT PORT BAY

Guernsey Yacht Club

LAST NIGHT OF THE PROMS, ALBERT PIER

The Guernsey Yacht Club is situated in a prominent position with stunning views over the harbour, out to Herm and south to Havelet Bay and St Martin’s Point. A busy and bustling club offering visiting yachtsmen a truly warm welcome 7 days a week. Just a ten minute stroll from the Victoria Marina or a short dinghy ride from the harbour or Havelet Bay. The recent addition of a large sundeck now offers members and visitors the opportunity of alfresco dining, taking in the great panoramic views, or on occasional inclement days the views from inside are pretty good too! The bar is open daily from 11:00 to 23:00 and a selection of very reasonably priced bar meals and lunches, along with some great daily specials, are served between 12:00 to 14:00, and some evenings. Tea, coffee and cakes are also available during the morning and afternoon. Club manager Vanessa and her friendly team will be on hand to give you a true ‘GYC’ welcome. The Club has a busy social calendar throughout the year, regularly hosting class regattas, races and organised visits from other Yacht Clubs from the UK and France, so if you’re thinking of planning something why not call in to have a chat. Get over to the ‘GYC’ during your visit to our great Island we’ll be pleased to welcome you! www.gyc.org.gg Tel: 725342

MODEL YACHT POND

PORT CONTROL

YACHTSMEN’S GUIDE | PAGE 18

Port Control

Contrôle Portuaire

Victoria Marina

Depth over sill in metres

Profondeur du seuil en mètres

(sill dries 4m 20cm)

(assèchement du seuil à 4,20 m)

Predicted height of HW at St Peter Port

+/–

Half tide

+/–

Low water

High Water

1 hour

2 hours

2.5 hours

+/–

3.5 hours

4 hours

5 hours

+/–

6.00

1.65

1.50

1.20

0.96

0.75

0.52

0.30

0.20

1.85

1.67

1.30

1.03

0.75

0.47

0.20

0.40

2.05

1.84

1.40

1.08

0.75

0.42

0.10

0.60

2.25

2.00

1.50

1.13

0.75

0.37

0.80

2.45

2.17

1.60

1.18

0.75

0.32

7.00

2.65

2.34

1.70

1.23

0.75

0.27

0.20

2.85

2.50

1.80

1.28

0.75

0.22

0.40

3.05

2.67

1.90

1.33

0.75

0.27

0.60

3.25

2.84

2.00

1.38

0.75

0.12

0.80

3.45

3.00

2.10

1.43

0.75

0.07

8.00

3.65

3.17

2.20

1.48

0.75

0.02

0.20

3.85

3.34

2.30

1.53

0.75

0.40

4.05

3.50

2.40

1.58

0.75

0.60

4.25

3.67

2.50

1.63

0.75

0.80

4.45

3.84

2.60

1.68

0.75

9.00

4.65

4.00

2.70

1.73

0.75

0.20

4.85

4.17

2.80

1.78

0.75

0.40

5.05

4.34

2.90

1.83

0.75

0.60

5.25

4.50

3.00

1.88

0.75

0.80

5.45

4.67

3.10

1.93

0.75

10.00

5.65

4.84

3.20

1.98

0.75

INSTRUCTIONS FOR USING THE ABOVE TABLE

MODE D’EMPLOI DU TABLEAU CI-DESSUS

1. Look up the predicted height and time of high water at St Peter Port for the day.

1. Consultez les prévisions de hauteur et d’heures de la marée

2. Select the line corresponding to the predicted height of high water (HW). The table shows the depth of the water over the sill at hourly and/or half-hourly intervals either side of high water. NB All the above ﬁgures are in metres. The depths shown are only approximate. They can be affected by winds and changes in barometric pressure.

2. Sélectionnez la ligne correspondante sur la hauteur prédite

haute à Saint-Pierre-Port pour la journée.

de marée haute (HW). Le tableau indique la profondeur de l’eau au-dessus du seuil toutes les heures et/ou demi-heures de part et d’autre de l’heure de la marée haute (HW). NB Tous les chiffres ci-dessus sont indiqués en mètres. Les profondeurs indiquées sont seulement approximatives. Elles peuvent être affectées par les vents et les changements de pression barométrique.

At all times check actual depth at marina entrance Vériﬁez toujours la profondeur réelle à l’entrée du port

Marina Rates A surcharge will be applicable to all vessels having a beam-to-length ratio greater than 0.4. A vessel with LOA of 30 must not exceed 12 beam. For larger vessels, please contact the duty Harbourmaster on 720229.

Yachtsmen’s Guide 2014

Guernsey

Tarifs du port de plaisance Tout navire dont le ratio longueur/largeur est supérieur à 0,4 est soumis à supplément. Un navire d’une longueur hors-tout de 30 pieds ne doit pas faire plus de 12 pieds de large. Pour les grands navires, veuillez prendre contact avec le capitaine du port au 720229.

YACHTSMEN’S GUIDE | PAGE 19

2014

SPECIAL OFFERS Stay for 4 days for the price of 3 (excluding July & August) 50% discount to Binic, Carteret & Dielette Mooring Holders (excluding June, July & August) 50% discount to Jersey Mooring Holders (1st Oct to 31st March only) 25% reduction on mooring fees for organised rallies and races outside of July & August (conditions apply)

Live aboard rate: 50% off normal rates. Valid 15th September through to 30th April for people wishing to stay for periods of one month or more (maximum 3 months in any 12 month period)* Over wintering rate of £5.17 per square foot per annum, pro rata, per month, (eg 40ft x12ft = £206.75 per month, from 15th September 2013 through to 14th May 2014 for unattended boats)*

FOR FURTHER INFORMATION PLEASE CONTACT: Guernsey Harbours, St Julian’s Emplacement, St Peter Port, Guernsey, Channel Islands, GY1 3DL.

Tel: 01481 720229 - Fax: 01481 714177 Email: guernsey.harbour@gov.gg *Subject to States of Guernsey approval

PORT CONTROL

YACHTSMEN’S GUIDE | PAGE 20

ST PETER PORT MARINA YACHT VISITOR SURVEY 2014 Please mark the following from 1 to 10 (1 being poor, 10 being excellent) 1.

Your arrival experience .............................................................................................................................

The Yachtsmen’s Guide hand out .............................................................................................................

The helpfulness of our staff ......................................................................................................................

Your berth in the Marina or Outer pontoons............................................................................................

The availability of the showers and toilets ...............................................................................................

Tidal information ........................................................................................................................................

Internet information and access ...............................................................................................................

Your ashore experience in the Restaurants/Bars/Shops/Chandlers ......................................................

Value for money of your berth in St Peter Port ........................................................................................

10. The overall experience of your stay/visit.................................................................................................. Email Address (optional) ............................................................................................................................ Thank you for completing this survey, your help will be very useful. You may enter your email details for reference if you wish. Please hand this survey to any of the Marina Staff, or leave in reception at the Marina Ofﬁce. Thank you.

ENQUÊTE DE SATISFACTION AUPRÈS DES VISITEURS DE LA MARINA DE SAINT-PIERRE-PORT 1.

Votre expérience à l’arrivée ......................................................................................................................

Le Guide du plaisancier qui vous a été remis ..........................................................................................

La serviabilité de notre personnel ............................................................................................................

Votre poste d’amarrage dans la marina ou aux pontons extérieurs ......................................................

La disponibilité des douches et des toilettes ...........................................................................................

Informations sur les marées .....................................................................................................................

Informations fournies sur Internet et accès .............................................................................................

Votre expérience dans les restaurants/bars/boutiques/shipchandlers .................................................

Le rapport qualité-prix de votre poste d’amarrage à Saint-Pierre-Port ..................................................

10. L’appréciation générale de votre séjour/visite ......................................................................................... Email (en option) ........................................................................................................................................ Nous vous remercions d’avoir participé à cette enquête. Votre aide nous sera très utile. Vous pouvez nous indiquer votre adresse e-mail si vous le souhaitez. Nous vous prions de bien vouloir remettre cette enquête à l’un des membres du personnel de la marina ou de la déposer à la réception. Merci.

Yachtsmen’s Guide 2014

Guernsey

✃

Veuillez noter les critères suivants sur une échelle de 1 à 10 (1 étant la plus mauvaise note et 10 la meilleure)

YACHTSMEN’S GUIDE | PAGE 21

CRUISE SHIP OUTSIDE OF THE HARBOUR

Rabies ALL VESSELS ARRIVING IN THE HARBOUR WITH ANIMALS ON BOARD WILL BE SUBJECT TO CONTROLLED MOORING. The landing of animals from vessels arriving in Guernsey directly or indirectly from places other than the United Kingdom, the Republic of Ireland, the Isle of Man, Jersey or the other islands of the Bailiwick of Guernsey is strictly prohibited. Any animal on board any such vessel in harbour in the Bailiwick or at anchor or moored in the territorial waters adjacent thereto must remain securely confined within an enclosed part of the vessel from which it cannot escape. Any such animal found ashore or not confined on the vessel will be detained and may be subject to six months’ quarantine or destroyed and the master of the vessel prosecuted. Unless express permission is granted by a Customs officer, no vessel with an animal on board may moor alongside a pontoon or quay. Under no circumstances will any vessel, irrespective of its previous port of call, be permitted to enter the marinas with any animal aboard.

La Rage TOUTE EMBARCATION ARRIVANT AU PORT AVEC UN ANIMAL A BORD DEVRA S’AMARRER A UN MOUILLAGE SPECIAL. Il est formellement interdit de débarquer un animal sauf quand le bateau arrive du Royaume-Uni, de la République d’Irlande, de l’île de Man, de Jersey ou d’une autre île du bailliage de Guernesey. Tout animal à bord d’un bateau dont le port de départ et autre que ceux mentionnés ci-dessous doit être rigoureusement enfermé dans un endroit dont il ne peut pas s’échapper, que le bateau soit au port, sur un mouillage ou ancré dans les eaux territoriales. Au cas où un animal serait débarqué ou laissé en liberté sur le pont, il sera conﬁsqué, pourra être mis en quarantaine ou même être abattu et le capitaine du bateau sera traduit en justice. Aucun bateau avec un animal à bord ne sera autorisé à s’amarrer au quai ou sur un ponton sans la permission exceptionnelle du service de la Douane. Dans aucun cas il ne sera permis à un bateau avec un animal à bord d’entrer dans les marinas, et cela quelle que soit sa plus escale la plus récente.

PORT CONTROL

YACHTSMEN’S GUIDE | PAGE 22

CASTLE CORNET NOONDAY GUN

Harbour History Having navigated your way across the English Channel into the deep safe waters of St Peter Port, you are following in the footsteps of 2000 years of seafarers. Guernsey’s port has been a busy harbour as far back as the Roman era, dating back to 56AD when the island was an important trading point between France and England.

Histoire du Port Maintenant que vous venez traverser la Manche pour pénétrer dans les eaux profondes et sûres de Saint-PierrePort, vous vous inscrivez dans le sillage de 2000 ans de marins. Le port de Guernesey était déjà animé à l’époque Romaine, dès l’an 56 de notre ère lorsque l’île formait une escale commerciale importante entre la France et l’Angleterre.

The Vikings later claimed Guernsey’s rocky shores as their own before the islands were added to the dukedom of Normandy in 933. Their allegiance went with William the Conqueror in 1066 but when King John lost Normandy to France, the islands remained with the English Crown. In return for their loyalty, King John granted the Channel Islands rights and privileges so they became virtually self-governed.

Plus tard, les Vikings revendiquèrent la propriété des côtes rocheuses de Guernesey, avant que les îles ne vinrent s’ajouter au duché de Normandie en 933. Elles prêtèrent allégeance à Guillaume le Conquérant en 1066 mais lorsque le roi Jean perdit la Normandie aux mains de la France, les îles restèrent, elles, la propriété de la Couronne anglaise. En contrepartie de leur loyauté, le roi Jean accorda aux Îles Anglo-normandes des droits et privilèges qui leur octroyaient une quasi-autonomie.

In the 1600s legalised piracy licensed by the English Crown became commonplace as local seamen, with their knowledge of the treacherous rocks in local waters, were encouraged to seize foreign ships.

Dans les années 1600, la piraterie légalisée autorisée par la Couronne anglaise devint monnaie courante, et les marins locaux, forts de leurs connaissances intimes des rochers dangereux aux abords des îles, étaient encouragés à s’emparer de navires étrangers.

During Napoleon’s reign hundreds of French people ﬂed the revolution and arrived in Guernsey’s harbour. Sixteen forts and 58 batteries were erected around the coast at this time and later used by the Germans during the occupation of the island in World War II. The craggy outcrops lying just below the surface of the ocean have claimed many ships and lives. The waters are notoriously difﬁcult to navigate, but once on land you are graced with a place of peace and idyll, countryside and coastal cliffs with good food and friendly people. Welcome to Guernsey.

Sous le règne de Napoléon, des centaines de Français vinrent trouver refuge au port de Guernesey, fuyant la révolution Française. Seize forts et 58 batteries de canons furent érigés sur le pourtour du littoral à cette époque, et ils furent utilisés plus tard par les Allemands pendant leur occupation de l’île à la Deuxième Guerre Mondiale. Les afﬂeurements rocheux qui se cachent juste endessous de la surface des eaux coûtèrent maints naufrages et d’innombrables vies. Les eaux sont d’une difﬁculté de navigation notoire, mais une fois à terre, vous vous retrouvez dans un cadre de paix et de tranquillité, idylle champêtre et de falaises côtières, où l’on sert de la bonne nourriture et à la population accueillante. Bienvenue à Guernesey.

Yachtsmen’s Guide 2014

Guernsey

Beaucette

A quarry

Beaucette, qui

The marina is nestled in beautiful countryside with green ﬁelds populated by rabbits, butterﬂies and Guernsey cows. For those wanting to stretch their legs after hours at sea there are a number of scenic lanes to meander through.

La marina se niche dans cette magniﬁque campagne aux champs verdoyants, peuplés de lapins, de papillons et des fameuses vaches de Guernesey. Pour ceux qui veulent se dégourdir les jambes après des heures passées en mer, il ne manque pas de sentiers pittoresques pour vous faire découvrir l’intérieur des terres.

until 1969, Beaucette was the ﬁrst marina to be built in the Channel Islands when the owner commissioned the British Army to blast an entrance as part of an Army exercise. The harbour now has 115 berths available for visiting yachtsmen and offers a peaceful, out of the way location to spend the night.

To the north is the award winning beach, L’Ancresse Bay, a vast stretch of white sand and a perfect place to go windsurﬁng or ﬁshing. A little further round is a golf course and a shooting range. To the south are two rocky outcrops separated from the mainland at high tide – Houmet Paradis and Houmet Benet. The former is a privately owned island with its own micro ecosystem and the latter is often used by local children as a place to jump off into the sea. Beaucette Marina boasts a newly refurbished restaurant and is within a 30 minute walk of St Sampson’s shops and harbour, a pharmacy, a grocery store and a Channel Islands’ Co-operative supermarket. There is also the opportunity to refuel and stock up with water. Contact VHF 80 on arrival. For more information go to www.beaucettemarina.com

fut une carrière jusqu’en 1969, est le premier port de plaisance à avoir été construit sur les îles Anglo-normandes, lorsque son propriétaire demanda à l’armée britannique d’en faire sauter l’entrée dans le cadre d’un exercice militaire. Le port abrite désormais 115 mouillages à la disposition des plaisanciers en escale et c’est un cadre tranquille et isolé où il fait bon passer la nuit.

YACHTSMEN’S GUIDE | PAGE 23

Beaucette

Au nord se trouve la plage primée de la baie de l’Ancresse, vaste étendue de sable blanc, l’endroit idéal pour y faire de la planche à voile ou partir pêcher. Un terrain de golf se situe juste au-delà, ainsi qu’un champ de tir. Au sud se dressent deux afﬂeurements rocheux séparés du continent à marée haute : Houmet Paradis et Houmet Benet. Le premier est une île privée qui abrite son propre micro-écosystème, et le deuxième est souvent utilisé par les enfants du coin comme lieu pour se jeter dans la mer. Beaucette Marina se targue d’un restaurant récemment rénové et depuis 30 minutes d’accès à pied de même sont qu’une pharmacie, une épicerie et un supermarché Channel Islands’ Co-operative. Il y a également la possibilité de se ravitailler en carburant et en eau. Contactez VHF 80 à votre arrivée. Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez www.beaucettemarina.com

BEAUCETTE MARINA ENTRANCE

BEAUCETTE MARINA

YACHTSMEN’S GUIDE | PAGE 24

Useful Information

Information

THE MARINA OFFICE

BUREAU DE LA MARINA

This is situated at the end of the Albert Pier at the seaward entrance to the Victoria Marina. Our staff are very happy to answer any questions and are on hand to provide visitor information.

Celui-ci se trouve au bout du quai Albert Pier, à l’entrée côté mer du port de plaisance Victoria Marina. Notre personnel se fera un plaisir de répondre aux questions que vous pourriez avoir et n’hésitez pas à leur demander des informations touristiques.

WEATHER FORECASTS Weather reports and storm warnings can be obtained from marina staff. Other weather reports can be found at: Local weather forecast, telephone 12080 CI shipping forecast, telephone 0900 669 0022 General weather enquiries, telephone 0906 713 0111 FACILITIES Showers and WCs can be found at the eastern end of Albert Pier, on Crown Pier and in the car check in area for visitors moored in the QEII Marina. A launderette is available at the eastern end of Albert Pier. VISITOR INFORMATION CENTRE This can be found at the North Plantation along the Quay, which is just a short walk from the Crown Pier (see the map on page 16). PUBLIC TELEPHONES Public phones in Guernsey accept coins (10p, 20p, 50p and £1) as well as phone cards, which are available from a range of outlets. The nearest phones are within the toilet block on the Albert Pier, on the Crown Pier and in Church Square. BANKS Banks are situated along the main High Street and most are equipped with a bureau de change. The Visitor Information Centre also has a currency exchange with competitive rates. NEWSPAPER

PRÉVISIONS MÉTÉOROLOGIQUES Vous pouvez obtenir des bulletins météo et des alertes de tempête en vous adressant au personnel du port. Vous trouverez d’autres bulletins météo aux numéros suivants : Prévisions météorologiques locales, téléphone 12080 Prévisions maritimes des îles Anglo-normandes, téléphone 0900 669 0022 Prévisions météorologiques d’ordre général, téléphone 0906 713 0111 DISPOSITIFS SUR PLACE Des douches et toilettes se trouve à l’extrémité est du quai Albert Pier, sur le quai Crown Pier, et dans la zone d’enregistrement des voitures pour les visiteurs amarrés dans le QEII Marina. Une laverie est disponible à l’extrémité est du quai Albert Pier. SYNDICAT D’INITIATIVE Celui-ci se trouve dans North Plantation, le long du Quay, qui se trouve à quelques minutes à pied de Crown Pier (voir plan sur la page 16) TÉLÉPHONES PUBLICS Les téléphones publics à Guernesey sont à pièces (10p, 20p, 50p et 1 £) ainsi qu’à cartes de téléphone, disponibles dans de nombreux points de vente. Les téléphones les plus proches se trouvent dans le bloc sanitaire du quai Albert Pier, sur le quai Crown Pier et sur la place Church Square.

Guernsey has one local newspaper – the Guernsey Press – which goes on sale mid morning. National newspapers come in on the red-eye ﬂights and are available from newsagents and supermarkets from about 8am, weather permitting. Popular Continental European papers are also available in selected newsagents on the Quay, in the High Street and in Le Pollet.

BANQUES

CHANDLERS AND MARINE ENGINEERS

L’île de Guernesey abrite un journal local, le Guernsey Press, qui est en vente en milieu de matinée. Les journaux nationaux arrivent avec les vols de nuit et sont en vente dans les kiosques et les supermarchés à partir de 08h00 environ, si la météo le permet. Les grands journaux d’Europe continentale sont également en vente dans certains kiosques sur le quai, dans High Street et au Pollet.

The marine traders are mostly situated around the marinas on the Castle Emplacement and at St Sampson’s Harbour. Check pages 58-61 for further details. RECYCLING Guernsey has just scrapped plans for an incinerator to deal with waste in favour of increased recycling. We invite Yachtsmen’s Guide 2014

Guernsey

Les banques sont situées dans la rue principale, High Street, et la plupart sont équipées d’un bureau de change. Le syndicat d’initiative abrite également un bureau de change qui propose des tarifs compétitifs. JOURNAUX

Information

you to join our recycling community and put your waste in the ‘bring banks’ provided.

MAGASINS NAVALS.

Newspapers, magazines, food tins, drinks cans, glass and plastic can be deposited at points around the marinas.

La plupart des magasins pour les bateaux se trouvent à proximité des ports de plaisance dans Castle Emplacement et au port de Saint-Sampson. Reportezvous aux pages 58-61 pour en savoir plus.

Albert Pier: opposite toilet and shower block Crown Pier: opposite toilet and shower block If you have other items to recycle such as plastic bottles, clothing or cardboard, they can be taken to the Salerie Corner site at the far end of the QEII Marina.

D’ACCASTILLAGE

INGÉNIEURS

RECYCLAGE Guernesey vient d’abandonner ses projets d’implantation d’un incinérateur pour traiter ses déchets, lui préférant une initiative d’intensiﬁcation du recyclage. Nous vous invitons à vous joindre à notre communauté de recyclage et à déposer vos déchets dans les « Bring Banks » prévus à cet effet.

YACHTSMEN’S GUIDE | PAGE 25

Useful Information

Vous trouverez des points de recyclage pour les journaux, magazines, boîtes alimentaires, canettes de boissons, le verre et le plastique aux abords des ports de plaisance. Albert Pier : en face du bloc des sanitaires Crown Pier : en face du bloc des sanitaires

VISITING YACHT

Eating Out Guernsey

is an island that loves its food and along the cobbled streets of St Peter Port you will ﬁnd restaurants to suit every atmosphere and appetite. There are more than 100 bars and bistros around the island, many of which are within strolling distance of the harbour. On the menu is everything from East to West with plenty of high-class establishments that offer top quality food and buzzing bars and bistros full of local, seasonal delicacies. Guernsey is famous the world over for its dairy produce, which is creamy and rich and a staple in many of our dishes. For those interested in delving further into local custom then Guernsey Gâche – a fruity cake - and Beanjar – a comforting stew of beans and pork - are well worth trying. Seafood lovers will be kept happy as lobster, crab, seabass and sole are all considered local specialties, as is the ormer, a rare shellﬁsh only found in the Channel Islands. And for those who like a tipple, Guernsey-brewed ales and cider are available to whet the palate, including Rocquettes cider, Breda beer and Hanois ale. If you wanted to get your hands on local ingredients to cook on board, then ‘hedge veg’ stalls are a common sight

Si vous avez d’autres articles à recycler (bouteilles en plastique, vêtements ou carton), vous pouvez les déposer au site Salerie Corner, tout au bout de QEII Marina.

Bon Appétit Guernesey est une île de gastronomie, et vous trouverez dans les rues pavées de Saint-Pierre-Port des restaurants qui répondent à tous les goûts et tous les appétits. On compte plus de 100 bars et bistrots éparpillés dans l’île, dont beaucoup sont faciles d’accès à pied à partir du port. Les menus proposés font le tour du monde, et l’île abrite de nombreux établissements haut-de-gamme qui servent des plats gastronomiques ainsi qu’une foule de bars et de bistrots animés qui vous réservent des mets savoureux à base de produits locaux. Guernesey est célèbre dans le monde entier pour ses produits laitiers, qui sont crémeux et riches et que l’on retrouve dans beaucoup de nos plats. Pour les visiteurs intéressés par la coutume locale, le « Guernsey Gache », un gâteau aux fruits, et le « Beanjar », un ragoût de haricots et de viande de porc, méritent d’être goûtés. Les amateurs de fruits de mer se retrouveront dans leur élément : le homard, le crabe, le bar et la sole sont tous considérés comme des spécialités locales, tout comme l’ormeau sauvage, ce mollusque rare que l’on trouve exclusivement dans les îles Anglo-normandes. Et pour EATING OUT

YACHTSMEN’S GUIDE | PAGE 28

Eating Out along the roadsides. Home-grown veg is on sale in makeshift stalls; hand written signs give details of prices and honesty boxes collect the money. Visitors are more than welcome to pick up some of this produce in return for the right number of Guernsey pound notes. But it’s not just island treats on offer. Being so close to mainland Europe means French influences are abundant with plenty of continental eateries. Or if your tastes are a little more exotic, Asia is well represented with Chinese, Indian and Thai cuisine available. The south end of St Peter Port is a favourite in the summer months for alfresco dining, sea views and a relaxed atmosphere. Outside of Town there are many picturesque spots to enjoy some dinner. Watching the sky change colour as the sun sets over the west coast will be a moment to remember. Or if you prefer some laid-back dining, grab some fish and chips to eat on the sea wall. Beach kiosks around the island offer home-made cakes and goods at very reasonable prices and there is the added attraction of being able to enjoy your meal dressed in your swimming gear and towel. A big date on the culinary calendar is the month of October, when most island restaurants participate in ‘Tennerfest’, where patrons can enjoy a set menu at low prices. But whenever you find yourself on the island, we are confident your taste buds and your stomachs will be happy.

ALFRESCO DINING IN THE ARCADE

Bon Appétit ceux qui aiment prendre un verre, il ne faudrait pas passer à côté de bières et de cidres brassés à Guernesey, notamment le cidre de Rocquettes, la bière de Breda et la bière « ale » d’Hanois. Si vous êtes en quête d’ingrédients locaux à cuisiner à bord, vous trouverez une foule d’étals baptisés « hedge veg » (littéralement légumes dans les haies) en bordure de routes. On y vend sur des comptoirs de fortune des légumes cultivés maison, accompagnés de panneaux écrits à la main pour en préciser le prix, à côté de « honesty boxes », ces boîtes où l’on vous fait confiance pour y déposer la somme demandée. Les visiteurs sont plus que bienvenus à choisir les produits de leur choix en contrepartie du bon nombre de billets de Guernesey. On n’y trouve pas seulement des délices originaires de l’île. Par notre proximité avec les côtes de l’Europe continentale, l’influence française s’y fait sentir de multiples façons avec toutes sortes de restaurants du continent. Ou si vos goûts sont un peu plus exotiques, l’Asie occupe une place de premier choix, avec des restaurants chinois, indiens et thaïlandais. La pointe sud de Saint-Pierre-Port est une destination favorite l’été pour y dîner en terrasse et profiter des vues sur la mer dans une atmosphère détendue. En dehors de la ville, il y a de nombreux endroits pittoresques où savourer un dîner délicieux. Admirer le coucher de soleil sur la côte ouest de l’île est un spectacle qui, à lui seul, vaut le détour. Ou si vous préférez manger dans des endroits plus décontractés, partez chercher un « fish and chips » que vous pourrez aller savourer assis sur la digue du port. Les kiosques de plage partout sur la côte vendent des gâteaux faits maison et des produits à des prix très raisonnables, tout en vous offrant l’avantage de surcroît de pouvoir aller commander votre repas préféré en maillot de bain ! Octobre est un moment fort du calendrier culinaire de l’île, lorsque la plupart des restaurants participent à « Tennerfest », ce festival qui propose des menus fixes à petits prix. Sachez toutefois que, quelle que soit l’époque à laquelle vous vous trouvez sur l’île, vous pouvez avoir la garantie que vos papilles gustatives s’en donneront à cœur joie.

Yachtsmen’s Guide 2014

Guernsey

YACHTSMEN’S GUIDE | PAGE 29

Guernsey’s leading Cocktail Bar Choose from over 60 cocktails, freshly made using the finest spirits and liquors from around the world. We also offer an international range of premium spirits, wines and Champagnes. Laska’s Cocktail Bar tenders are highly experienced and very obliging if you would like to try something a little more imaginative, with a few questions they can create something to suit your personal tastes. The music’s great and there’s a small dance floor if the spirits move you. 1

Albert House, South Esplanade, Guernsey. T: (01481) 727444

Classic pub dishes balanced with local seafood and imaginative specials. Enjoy a relaxing lunch or supper in the bar, conservatory or on the terrace with panoramic west coast sea views. CAMRA Good Beer Guide & The Good Pub Guide Ample parking. 2

YMG

The Houmet, Grande Havre Bay, Guernsey. T: (01481) 242214

The White Hart is at the centre of town life. Live music, bar lunches and big screens for all major sporting events.

10%

✁

off your food bill With this voucher. At any of these great eateries

TERMS & CONDITIONS: This offer is valid Sunday to Thursday inclusive until 30th September 2014. Cannot be used with any other offers and has no cash value. Each voucher is valid for one booking/table up to a maximum of eight diners, including kids.

PLEASE HAND IN THIS VOUCHER WHEN PAYING. Liberation Group reserve the right to withdraw this offer at any time.

EATING OUT

PI AKEAEST ZZ W A AY S

TAPAS • MEZZE GRAZING • CAFÉ • BAR RESTAURANT CAFÉ CULTURE SHARED WITH GOOD FRIENDS

South Esplanade, St Peter Port, Guernsey. T: (01481) 720644

Lefebvre Street, St Peter Port, G 5

6 4 1

A bustling harbourside bar serving great food with local and guest cask ales and Rocquettes cider on tap. A fabulous location with a great atmosphere.

YMG

✁

For full details & menu

North Esplanade, St Peter Port, Guernsey. T: (01481) 721368

10% off your food bill With this voucher. At any of these great eateries

PLEASE HAND IN THIS VOUCHER WHEN PAYING. Liberation Group reserve the right to withdraw this offer at any time.

19 Commercial Arcade, St. Peter P

YMG Burgers, Pizzas, Steaks, Fish, Noodles, Pasta, Salads, House Specials & Sandwiches...

10% off your food bill

Showing Sky Sports & Big Matches

With this voucher. At any of these great eateries

Cocktails, Pitchers & Shooters Live DJs and Music

OPEN ALL DAY EVERYDAY!

PLEASE HAND IN THIS VOUCHER WHEN PAYING. Liberation Group reserve the right to withdraw this offer at any time.

us visit:

Situated north of the tourist information centre, the Thomas de la Rue is a traditional town pub serving wholesome classic bar meals and a good selection of beers from the two bars and The Parlour Locally brewed beer & cask ale

The Pollet, St Peter Port, Guernsey T: (01481) 714990

The perfect town centre location with a great Café Culture. Serving terrific food every day and evening. Large Al Fresco area. “It’s neither a Restaurant, nor a Wine Bar, Café or Pub. It’s all these things and more.”

Port, Guernsey. T: (01481) 723455

This stylish brasserie and bar have a contemporary feel and take dining to a new level. The two floors above Ship & Crown offer quality, fresh food and daily seafood specials, served with fantastic views across the islands.

North Esplanade, St Peter Port, Guernsey. T: (01481) 728994

✁

Guernsey. T: (01481) 713030

YMG

10% off your food bill With this voucher. At any of these great eateries

Situated next to the town church overlooking the marinas and islands. A traditional pub serving classic pub grub and cask ale in three bars.

â&#x153;

PLEASE HAND IN THIS VOUCHER WHEN PAYING.

Liberation Group reserve the right to withdraw this offer at any time.

Situated near the airport this ever popular Gastro Inn serves lunches & dinners on the Al Fresco sun terrace and in the distinctly styled bar and eating areas Locally brewed beer & cask ale Ample parking.

Le Bourg, Forest, Guernsey. T: (01481) 238585

Innovative and modern cuisine featuring top quality local produce in contemporary surroundings, with amazing views. www.theauberge.gg Jerbourg Road, St Martins, Guernsey. T: (01481) 238485

YACHTSMEN’S GUIDE | PAGE 33

Enjoys an excellent reputation for good food and service. Choose from daily changing set menus or varied a la carte. Open for Sunday lunch, and daily for dinner.

Great value traditional Open from 8.00 for meals with a selection of fresh breakfast and lunch served al ﬁsh, and roasts from the fresco on ﬁne days. Delicious carvery on Sunday and each gateaux and pastries and evening. A great bar in which to traditional afternoon tea while away an hour or so. are also on offer.

‘Festooned with colourful ﬂower boxes, this elegant granite town house is situated in the heart of St Peter Port, Guernsey’s picturesque capital’

✫✫✫

BEST WESTERN Moores Central Hotel, Le Pollet, St Peter Port, Guernsey, Channel Islands GY1 1WH Tel: 01481 724452 Fax: 01481 714037 Email: dine@mooresguernsey.com www.mooresguernsey.com

EATING OUT

ED 4 D 201 ! EN & IDE M M 13 GU O 20 IN EC R HE EL T H IN MIC

YACHTSMEN’S GUIDE | PAGE 34

GRILL HOUSE & COCKTAIL BAR

Red is a traditional grill house in every sense of the word. With an interior that transports diners into the hub of New York’s Meat Packing District, a peppering of raw French style, and the focus placed firmly on food, it is a local favourite. Owner Dave Matheson (Big Red) has travelled the globe

to source only quality cuts of meat and the wine list makes for some very interesting reading... The second floor of the restaurant is an exclusive cocktail bar with views of St Peter Port’s famous harbour - perfect for sunset downers, and late night frivolity.

Grill Opening Hours

Cocktail Bar Opening Hours

Mon - Fri 12.00 - 2.30pm Mon - Fri 6:30 - 9.45pm Saturday 6:30 - 9.45pm

Mon - Sat 5:00pm - 12:45am

T: 01481 700299

WWW.RED.GG

RED 61 The Pollet, St Peter Port, Guernsey, GY1 1WL

Guernsey’s original seafood restaurant with private room, bar, terrace with lovely views, alfresco dining, set lunch and dinner and a la carte dining. Also specialising in Italian, meats, vegetarian, pasta and risottos.

Situated at the Longstore, St Peter Port just 10 minutes walk from the QEII Marina.

Salerie Corner Car Park

Town Centre St Peter Port QEII Marina

the

absolute end seafood restaurant & Italian cuisine

To make a reservation call: +44 (0)1481 723822, email: the-absolute-end@cwgsy.net web: theabsoluteend.co.uk

Yachtsmen’s Guide 2014

Guernsey

YACHTSMEN’S GUIDE | PAGE 35

Shopping

For such a small island, Guernsey boasts a wide range of shops, most of which can be found along the cobbled streets of St Peter Port only a short walk from the harbour. It is a VAT-free shopping zone so electronic and photography equipment, jewellery and perfumes can all be found at reasonable prices. Well-known high street names sit next to local boutiques with top quality brands available from a range of outlets. There are many sailor-friendly shops and the whole shopping experience is enhanced by the views across to Castle Cornet and Herm. For some local treats, head to The Guernsey Shop on the seafront selling traditional woollen Guernseys – produced on the islands since the 16th century. The island is an artist’s paradise and stunning pieces can be found. Short distances between shops and short queues mean your excursion can be quick, or if you fancy a leisurely day around the town, there are plenty of café pit stops where you can refuel with tea and coffee or even a cream tea with Guernsey produce. Like much else on the island, shopping is full of surprises, stress-free and all set in a picturesque environment.

MARKET SQUARE

Pour une si petite île,

Guernesey propose une très grande variété de magasins, dont la plupart se trouvent dans les rues pavées de Saint-PierrePort, à quelques minutes à pied seulement du port. Il s’agit d’un quartier commerçant en franchise de TVA, si bien que le matériel électronique et de photographie, les bijoux et les parfums, sont tous en vente à des prix raisonnables. Des enseignes très connues côtoient des petites boutiques locales qui vendent des marques hautde-gamme à partir de tout un éventail de points de vente. Vous trouverez de nombreuses boutiques très appréciées des marins, comme Crew Clothing, et le bonheur de faire des courses n’est qu’amplifié par la vue qui s’offre à vous en direction de Castle Cornet et d’Herm. Pour vous procurer des spécialités locales, mettez le cap sur The Guernsey Shop qui se trouve sur le front de mer et où l’on vend des pulls en laine traditionnels de Guernesey, produits sur les îles depuis le XVIe siècle. L’île est un paradis pour les artistes et vous trouverez des œuvres de toute beauté. Les boutiques sont toutes situées à proximité les unes des autres, et les files d’attente sont rares, ce qui signifie que votre excursion peut être rapide s’il le faut, ou si vous avez envie d’une journée à flâner en ville, vous ne manquerez pas de cafés et de salons de thé où vous sustenter, l’occasion même de goûter à un « cream tea » pour savourer les produits de Guernesey!

OLD QUARTER, ST PETER PORT

SHOPPING

C A ND IE R

LA HAVIL

UPLAND ROAD

ST. J

ANN'S PL

N ST. JOH

3 ER P O LL 5 PLA10 NTATION ET 2

NORTH

NORT H ES PLAN 8 9 ADE 11

TON

RGE ST VERT G EO VAU

'S ST.

SAUSMA

CLIF

T. ND S

Q. YS TRINIT

. JOHN'S LITTLE ST

ST.

REZ ST.

ST.

LE V

GUERNSEY SHOP

Each stunning image appears with a Perryâ&#x20AC;&#x2122;s map cross section and reference, to show where it was taken from, plus the appropriate view of the Digimap aerial photo of Guernsey. Available from good bookshops & retailers.

Yachtsmenâ&#x20AC;&#x2122;s Guide 2014

Guernsey

LE TRUCHOT

LET 7L OW

LA PLAIDERIE

COW LANE

LE POL

LA.

ST.

T L A. FORES

SMIT H

RCHANT ST.

HIGH ST.

THE

Chris George is regarded as something of a local institution, and his new set of images show our beautiful island in its many guises.

S AVE. AN' DOYLE ST. LI

ITAL

L E MA

HIRZEL ST. HIRZEL CT.

TO THE GUERNSEY YACHT CLUB

CHRIS GEORGEâ&#x20AC;&#x2122;S GUERNSEY II

HOSP

. EE T

ACE

STR

RUE D U MANOIR

OAD

LA RUE DES FRERES

Elizabeth College

LE FEBVRE ST.

ARCADE

LANE

CHURC S Q.

ES JAM ST.

OT ST.

COMMERCIAL

Guernsey Museum

Guernsey Tapestry

NEW ST .

H EL

SQ .

QUAY

BERT

KET

M HIL ARK L ET

ST RNET COCOUPEE

SOUTH

EG COLL NORTH

STEPS

T. M

ESPLAN AD

ARCADE

T. NS AI NT RYLN. EMA OU ROS

MIGNOT PLATEAU TOWER HILL STEPS

HILL IFF ST. CL

CLIFTON

CLIFTON STEPS

F 4 MARK E

UNION ST.

ER TOW

LA RUETTE MARIE GIBAUT

THE STRAND LES ECHELONS

MIL LS

CONSTITUTION STEPS

CLOS ST. JEAN

BURNT

Contree Croix

UT HA

Victor Hugoâ&#x20AC;&#x2122;s House

PORTE VAS E

LL S

DOMAINE DE BEAUPORT EV ILL E

TRE

E BATTL LANE

BACK

CONT

E RE E M A NS GE SEL MAN RDA ET BO PEDVIN STRE LE

E VAL FLEURY CLOSE

A LL EZ S

NT RD.

LW R.

ER UPP L EL MANS

St Peter Port - Map

T GARDENS

OUILLON STE PS

R A ND

YACHTSMENâ&#x20AC;&#x2122;S GUIDE | PAGE 36

ET LA PARK STRE RU E DU PR

TRADITIONAL GUERNSEYS AND MUCH MORE: AGENTS FOR SAINT JAMES, REGATTA AND CAPTAIN CORSAIRE LEISUREWARE + OUR OWN BRANDED CLOTHING: Â&#x192; Âˇ 1 Â&#x192; Âˇ : IS EXTREMELY POPULAR AND A HOLIDAY OR VISIT HERE IS NOT COMPLETE WITHOUT A VISIT TO OUR SHOP TO BUY OUR OWN BRANDED CLOTHING, CAPS AND BEANIES. AND OUR DISTINCTIVE LOCALLY MADE, ORIGINAL GIFTS AND SOUVENIRS The Guernsey Shop, North Esplanade, St Peter Port. Telephone: 01481 720117 www.theguernsey-shop.co.uk

Beau Sejour

OU GE VAL

ST. J O H N'S ROA D

LAN

BATIF

CHRISTIES

LA N

RG EO ST G 1

CO-OP LOCALE

DA NELLO

GUERNSEY PHOTOGRAPHICS

MOORES

THE GUERNSEY SHOP

RED

SEAQUEST MARINE

S E’

S ALLE AMB LES

P ES

AD RO

IS STR

TS)

EE T

TS RD.

St. George's Place

PAR

(R U E D U PU I

WELL ROAD

THE BOATHOUSE

VICTORIAN SHOP

SA LT E

GLAT EG NY ES PL AN AD E

NEW

RD.

PAR

S) ER

DON S

NEW PARIS COURT

ILS CÔT

BOSQ LA NE

ENU E

ETT E

ST. CLEME N

LES CORBINS STEPS

NE (UP LES PER C CA A N NIC ICH HE RS

ABSOLUTE END

E B OUET

BRIARS COURT

ROY AL A V

E LA

ON IL L OU

BEAUREGARD L

BRUC

ROP EW ALK

L'HYVREUSE

NUE CHURCHILL AVE

LOCATION KEY

YACHTSMEN’S GUIDE | PAGE 37

GE RUE

UXLAURENS LES A

ST PETER PORT

YACHTSMEN’S GUIDE | PAGE 38

Around and About ‘To the rock

of hospitality, to this corner of old Norman land where resides the noble little people of the sea, to the island of Guernsey, severe yet gentle…’ Victor Hugo. There is nothing more magnificent after a rough ocean crossing then seeing the spikes of land emerge on the horizon. St Peter Port is a particularly beautiful sight, many say the most attractive port in the Channel Islands, with its townhouses perched on the hillsides and cobbled streets. It would be very easy to remain within its district for the duration of your stay. The island’s loyalties have boomeranged from France to England and back over the last 1000 years and the influence of each culture is apparent throughout the town. Many of the old houses display a Georgian and Regency character, built by an influx of French residents fleeing the revolution in the 1800s. Candie Gardens meanwhile, set above the High Street, is a rare example of a 19th century Victorian public flower garden.

Alentours «Au rocher d’hospitalité, à ce coin de vieux pays normand où résident les petites gens nobles de la mer, à l’île de Guernesey, sévère mais aimable... » Victor Hugo. Après une dure traversée de l’océan, il n’y a rien de plus magnifique que de voir ces pointes de terre émerger à l’horizon. Saint-Pierre-Port offre un spectacle particulièrement splendide, et beaucoup affirment qu’il s’agit là du port le plus attrayant des îles Anglo-normandes, avec ses maisons perchées sur les collines et ses rues pavées. Il serait très facile de rester dans ses confins pendant toute la durée de votre séjour. La loyauté de l’île a vacillé à plusieurs reprises entre la France et l’Angleterre au cours des 1000 dernières années et l’influence des deux cultures se ressent dans chaque recoin de la ville. Beaucoup des maisons anciennes sont d’un type architectural anglais, « Georgian » ou « Regency », érigées par des résidents français fuyant la révolution dans les années 1800. Le parc de Candie Gardens, qui domine la rue principale High Street, est quant à lui un rare exemple de jardin public floral de l’époque victorienne du XIXe siècle. Les rues pavées sont entourées de part et d’autre d’une

INSIDE CASTLE CORNET

MOULIN HUET

COMMERCIAL ARCADE

Yachtsmen’s Guide 2014

Guernsey

The cobbled streets are framed by a tumble of terraces and tiered gardens and criss-crossed by worn steps and hidden alleyways. Rising from sea level, Guernsey’s capital sprawls towards the higher parishes of St Martins and St Andrews, offering many vantage points from where one can glimpse the stunning views across to Herm and Sark. Each nook and alleyway invites exploration and there are plenty of accredited guides to show you around during the summer months (for information on guides go to the Visitor Information Centre). To the south of Town lies the Old Quarter, full of boutique shops. Much has been done to revitalise this area in recent years with sponsored street parties for Halloween, Christmas and summer. If you prefer to get away from the urban sprawl then walk along the shoreline south to the start of the coastal path. From there well-kept footpaths meander past a string of quiet and remote beaches along the cliffs, with views out to sea and the other Channel Islands.

Alentours série de terrasses et de jardins étagés et sont sillonnées de marches usées et de ruelles cachées. Se dressant depuis le niveau de la mer, la capitale de Guernesey s’étend vers les paroisses plus en hauteur de Saint-Martin et Saint-Andréde-la Pommeraye, en offrant de nombreux points de vue splendides sur Herm et Sercq dans le lointain. Le moindre recoin et la moindre ruelle sont une invitation à s’enfoncer plus profondément dans la ville, et vous trouverez beaucoup de guides agréés qui, les mois d’été, ne demanderont qu’à vous en dévoiler quelques-uns de ses secrets (pour en savoir plus sur les guides, adressez-vous au syndicat d’initiative).

YACHTSMEN’S GUIDE | PAGE 39

Around and About

Au sud de la ville se trouve le vieux quartier, « Old Quarter », qui abonde de boutiques en tous genres. Beaucoup a été fait pour revitaliser ce quartier au cours de ces dernières années, avec notamment des fêtes de rue parrainées à l’occasion de Halloween, des fêtes de Noël et en été. Si vous préférez vous éloigner du cadre urbain, longez le rivage en direction du sud pour vous engager sur le sentier côtier. De là, des sentiers bien entretenus serpentent le long du littoral et vous font découvrir toute une succession de plages en bordure de falaises, avec des vues sur la mer et les autres îles Anglo-normandes. ST PETER PORT HARBOUR

CANDIE GARDENS KIOSK AT FERMAIN BAY

AROUND AND ABOUT

Yachtsmen’s Guide 2014

Guernsey

1.5 8.8 1.8 8.4

0349 0944 TH 1607 2157

3.7 6.6 4.0

0549 1153 SU 1818

0548 1214 SA 1812

0509 1136 F 1734 2350

0427 1056 TH 1654 2311

0335 1008 W 1610 2225

0211 0852 TU 1512 2121

0019 0707 M 1332 1943

8.5 1.9 8.6

8.0 2.3 8.2 2.2

7.5 2.9 7.7 2.7

6.9 3.5 7.1 3.3

6.5 4.0 6.6 3.9

6.6 4.1 6.3 4.2

3.0 7.3 3.4 7.1

0458 1058 SA 1719 d 2313

2.2 8.0 2.6 7.7

0422 1018 F 1640 2231

0.8 9.5 1.1 9.1

0315 0910 W 1534 2125

0239 0.4 0833 10.0 TU 1459 0.5 2051 9.6

0032 0631 TU 1253 O 1851

0553 1216 M 1816

0513 1137 SU 1738 2354

0431 1056 SA 1658 2313

0343 1011 F 1615 2229

0239 0912 TH 1525 2135

0102 0749 W 1415 2020

0621 1233 TU 1853

0510 1115 M 1733 d 2332

0426 1026 SU 1642 2238

0353 0950 SA 1607 2200

0322 0917 F 1537 2128

0250 0845 TH 1506 2057

0159 0.3 0754 10.2 M 1421 0.2 2015 9.9

0136 0731 TU 1356 1950

1.5 9.0 1.4 9.1

8.7 1.6 8.9

8.3 2.0 8.5 1.9

7.8 2.5 8.0 2.4

7.2 3.1 7.5 2.9

6.7 3.6 6.9 3.5

6.5 4.0 6.5 4.0

3.9 6.4 4.1

3.5 6.7 3.9 6.7

2.9 7.3 3.3 7.2

2.2 8.0 2.7 7.8

1.6 8.7 2.0 8.5

1.0 9.3 1.3 9.0

0.6 9.7 0.8 9.5

0.5 9.9 0.5 9.8

APRIL

Time

0215 0809 W 1433 2025

0.9 9.8 0.5 9.7

0116 0.5 0711 10.1 SU 1340 0.2 1935 10.0

0030 0626 SA 1255 O 1852

Time

MARCH

0044 0642 TH 1304 1902

0000 0559 W 1223 O 1822

0516 1139 TU 1741

0431 1055 M 1659 2316

0341 1007 SU 1614 2229

0243 0913 SA 1524 2137

0129 0808 F 1423 2035

0005 0653 TH 1307 1923

0538 1147 W 1805 d

0442 1047 TU 1659 2259

0402 1003 M 1615 2213

0329 0927 SU 1541 2136

0258 0854 SA 1511 2103

0226 0821 F 1440 2032

1 1.1 9.3 1.2 9.2

1.3 9.1 1.3 9.3

1.7 8.8 1.5 9.1

8.4 1.9 8.7

8.0 2.3 8.3 2.1

7.5 2.8 7.8 2.6

7.1 3.2 7.3 3.2

6.8 3.6 6.9 3.6

6.8 3.8 6.6 3.9

3.6 6.7 3.9

3.3 7.0 3.6 7.1

2.8 7.5 3.2 7.5

2.2 8.0 2.6 8.0

1.7 8.5 2.1 8.5

1.3 8.9 1.6 8.9

0157 0756 SU 1417 2015

0110 0709 SA 1332 1929

0021 0621 F 1245 O 1843

0532 1156 TH 1757

0440 1106 W 1708 2331

0346 1013 TU 1618 2239

0245 0916 M 1524 2144

0135 0813 SU 1423 2043

0023 0704 SA 1314 1935

0556 1204 F 1824

0500 1107 TH 1720 d 2321

0417 1021 W 1631 2231

0342 0943 TU 1553 2151

0310 0909 M 1520 2116

0238 0835 SU 1449 2044

0.9 9.3 1.1 9.6

1.1 9.2 1.2 9.5

1.4 9.0 1.4 9.3

8.6 1.7 9.0

8.2 2.2 8.5 1.9

7.7 2.6 8.1 2.4

7.3 3.0 7.6 2.9

7.1 3.4 7.2 3.3

7.0 3.5 6.9 3.6

3.5 6.9 3.7

3.3 7.1 3.6 7.2

2.9 7.4 3.3 7.4

2.6 7.7 2.9 7.8

2.2 8.1 2.5 8.2

1.9 8.4 2.2 8.5

Time

0151 0746 TH 1407 2000

JUNE

Time

MAY

0234 0832 TU 1454 2050

0147 0745 M 1409 2005

0058 0657 SU 1321 1918

0004 0605 SA 1230 O 1828

0511 1136 F 1737

0411 1039 TH 1643 2309

0305 0936 W 1543 2209

0150 0827 TU 1436 2103

0036 0711 M 1321 1949

0601 1211 SU 1833

0507 1115 SA 1730 d 2333

0426 1031 F 1642 2243

0352 0955 TH 1605 2203

0321 0922 W 1532 2129

0251 0850 TU 1501 2057

Time

JULY

0.5 9.6 0.8 9.8

0.6 9.6 0.8 9.9

1.0 9.3 1.0 9.7

1.4 8.9 1.4 9.4

8.4 1.9 8.9

8.0 2.4 8.4 2.0

7.5 2.9 7.8 2.6

7.2 3.3 7.4 3.1

7.2 3.4 7.2 3.4

3.4 7.1 3.5

3.2 7.3 3.4 7.3

2.9 7.5 3.2 7.6

2.6 7.8 2.9 7.8

2.3 8.1 2.6 8.1

2.1 8.3 2.3 8.4

9.0 1.3 9.6

8.4 1.9 9.0 1.4

7.8 2.6 8.3 2.1

7.3 3.2 7.7 2.8

7.1 3.5 7.2 3.3

3.5 7.2 3.5

3.2 7.3 3.4 7.3

2.9 7.6 3.1 7.6

2.6 7.9 2.8 7.9

2.3 8.2 2.5 8.2

0342 0937 F 1600 2155

0301 0857 TH 1520 2114

0.9 9.3 1.3 9.2

0.4 9.8 0.8 9.8

0218 0.3 0815 9.9 W 1439 0.5 2033 10.1

0133 0.4 0730 9.8 TU 1355 0.5 1949 10.2

0044 0.8 0643 9.5 M 1308 0.8 1903 10.0

0553 1217 SU 1815 O

0457 1122 SA 1723 2351

0353 1021 F 1625 2253

0235 0909 TH 1517 2148

0107 0743 W 1356 2030

0617 1231 TU 1900

0515 1125 M 1744 d 2351

0430 1036 SU 1650 2254

0355 0958 SA 1611 2211

0325 0926 F 1538 2136

Time

AUGUST

0429 1022 M 1649 2245

0352 0946 SU 1611 2205

0316 0910 SA 1534 2128

0238 0832 F 1457 2051

2.5 8.0 2.9 7.5

1.7 8.7 2.1 8.3

1.0 9.4 1.3 9.1

0.5 9.9 0.8 9.8

0157 0.3 0753 10.1 TH 1418 0.4 2012 10.2

0114 0.3 0710 10.0 W 1336 0.4 1930 10.3

9.2 1.2 9.7

8.5 1.9 9.0 1.3

7.8 2.7 8.3 2.1

7.2 3.3 7.6 2.8

7.1 3.7 7.2 3.4

3.5 7.2 3.6

3.1 7.5 3.3 7.3

2.7 7.9 2.9 7.8

0026 0.7 0625 9.7 TU 1250 0.7 O 1845 10.1

0537 1201 M 1759

0444 1108 SU 1708 2336

0341 1008 SA 1611 2240

0218 0852 F 1501 2134

0039 0712 TH 1329 2008

0542 1158 W 1826

0442 1052 TU 1712 d 2320

0400 1005 M 1621 2225

Time

SEPTEMBER

9.2 1.3 9.6

8.6 1.9 9.1 1.4

7.9 2.7 8.4 2.1

7.3 3.4 7.7 2.8

7.1 3.7 7.2 3.4

3.5 7.3 3.5

3.1 7.7 3.2 7.4

0434 1030 W 1703 e 2301

0357 0951 TU 1619 2214

0324 0916 M 1544 2137

0250 0843 SU 1509 2102

0213 0807 SA 1434 2027

3.4 7.4 3.6 6.9

2.7 8.1 2.9 7.6

1.9 8.7 2.2 8.3

1.3 9.3 1.5 9.0

0.8 9.8 1.0 9.6

0134 0.6 0728 10.0 F 1355 0.7 1949 10.0

0051 0.6 0647 10.0 TH 1314 0.6 1908 10.1

0005 0.9 0603 9.7 W 1229 0.8 O 1824 10.0

0517 1142 TU 1738

0426 1051 M 1649 2317

0326 0953 SU 1553 2223

0205 0839 SA 1445 2119

0023 0656 F 1312 1953

0523 1139 TH 1810

0422 1032 W 1654 d 2303

Time

OCTOBER

0551 1155 SA 1835

0448 1049 F 1725 e 2328

0405 1003 TH 1634 2231

0331 0926 W 1555 2150

0259 0852 TU 1521 2114

0226 0819 M 1448 2041

0149 0743 SU 1412 2005

0110 0705 SA 1333 1927

0028 0624 F 1252 1846

0541 1207 TH 1803 O

0454 1120 W 1716 2342

0403 1029 TU 1626 2254

0303 0931 M 1530 2200

0145 0818 SU 1421 2056

0012 0642 SA 1255 1934

Time

4.1 6.9 4.0

3.8 7.2 3.8 6.8

3.2 7.7 3.4 7.2

2.7 8.2 2.8 7.7

2.1 8.7 2.3 8.3

1.6 9.2 1.7 8.8

1.3 9.5 1.3 9.2

1.1 9.7 1.1 9.5

1.1 9.7 1.1 9.6

9.4 1.2 9.6

9.0 1.6 9.3 1.3

8.5 2.1 8.8 1.7

7.9 2.8 8.3 2.2

7.4 3.3 7.8 2.8

7.3 3.6 7.5 3.2

NOVEMBER

0601 1204 M 1839

0501 1104 SU 1734 e 2340

0417 1018 SA 1645 2247

0342 0940 F 1607 2205

0310 0906 TH 1534 2130

0239 0833 W 1502 2056

0206 0759 TU 1429 2023

0130 0724 M 1354 1948

0050 0645 SU 1315 1909

0007 0603 SA 1233 O 1828

0519 1148 F 1744

0431 1059 TH 1656 2321

0337 1005 W 1603 2230

0232 0903 TU 1502 2132

Time

0113 0746 M 1350 2024

3.9 7.0 3.8

3.7 7.2 3.7 7.0

3.3 7.6 3.3 7.2

2.9 8.0 3.0 7.6

2.5 8.4 2.5 8.0

2.1 8.8 2.2 8.4

1.8 9.1 1.8 8.7

1.6 9.3 1.6 9.0

1.6 9.3 1.5 9.1

1.7 9.2 1.6 9.1

9.0 1.8 9.0

8.6 2.1 8.7 1.9

8.2 2.5 8.4 2.2

7.8 2.9 8.0 2.6

7.6 3.2 7.8 2.9

DECEMBER

YACHTSMEN’S GUIDE | PAGE 40

Tide Tables for St Peter Port 2014 LATITUDE 49˚27’N, LONGITUDE 2˚32’W

Time

0055 0650 M 1316 1911

0009 0605 SU 1233 O 1829

0518 1145 SA 1745

0425 1054 F 1656 2320

0321 0954 TH 1600 2224

0152 0835 W 1446 2115

0013 0651 TU 1307 1935

0526 1138 M 1757 e

0428 1035 SU 1651 2300

0345 0948 SA 1604 2207

0310 0910 F 1527 2127

0239 0836 TH 1455 2053

0208 0805 W 1425 2022

0137 0733 TU 1355 1952

0103 0700 M 1323 1921

0027 0625 SU 1250 O 1847

0.6 9.9 0.4 9.8

1.0 9.6 0.6 9.6

9.1 1.1 9.2

8.4 1.7 8.6 1.6

7.7 2.4 7.9 2.3

7.2 3.1 7.3 3.1

7.2 3.3 7.0 3.5

3.0 7.3 3.4

2.5 7.8 2.9 7.6

2.1 8.3 2.4 8.1

1.7 8.7 1.9 8.5

1.4 9.0 1.6 8.8

1.3 9.2 1.4 9.0

1.3 9.2 1.3 9.1

1.5 9.1 1.3 9.1

1.8 8.9 1.5 8.9

0112 0708 W 1330 1924

0030 0626 TU 1251 O 1846

0542 1207 M 1805

0454 1120 SU 1720 2345

0400 1029 SA 1631 2256

0256 0930 F 1535 2201

0133 0815 TH 1424 2053

0004 0644 W 1255 1923

0523 1132 TU 1752 e

0422 1029 M 1644 2253

0336 0939 SU 1554 2158

0257 0857 SA 1514 2114

0221 0819 F 1438 2036

0146 0743 TH 1403 2000

Time

0110 0707 W 1329 1926

1.0 9.4 1.0 9.4

1.1 9.4 1.0 9.5

9.2 1.1 9.3

8.8 1.4 9.0 1.4

8.3 1.9 8.5 1.8

7.8 2.4 7.9 2.4

7.4 2.9 7.4 3.0

7.5 3.0 7.2 3.3

2.8 7.4 3.2

2.3 7.9 2.8 7.8

1.8 8.4 2.2 8.3

1.4 8.8 1.8 8.8

1.2 9.1 1.4 9.1

1.2 9.2 1.3 9.2

1.3 9.2 1.2 9.2

0205 0801 SA 1417 2011

0129 0725 F 1344 1937

0050 0646 TH 1307 1901

0007 0604 W 1226 O 1821

0518 1141 TU 1739

0428 1054 M 1653 2320

0332 1000 SU 1603 2230

0225 0859 SA 1504 2132

0108 0747 F 1353 2023

0631 1236 TH 1903

0521 1125 W 1747 e 2352

0423 1026 TU 1644 2248

0333 0935 M 1552 2154

0249 0849 SU 1507 2107

0207 0806 SA 1425 2024

0126 0724 F 1345 1943

1.7 8.7 1.9 8.8

1.5 8.8 1.7 9.0

1.5 8.9 1.6 9.1

1.7 8.8 1.6 9.0

8.6 1.7 8.8

8.3 2.0 8.5 1.9

8.0 2.2 8.2 2.2

7.8 2.5 7.8 2.6

7.7 2.7 7.6 2.9

2.7 7.6 3.0

2.4 7.8 2.9 7.8

1.9 8.2 2.4 8.2

1.5 8.6 2.0 8.7

1.2 9.0 1.6 9.0

1.1 9.2 1.3 9.3

1.1 9.2 1.2 9.4

Time

0219 0817 M 1430 2026

0146 0743 SU 1358 1953

0110 0706 SA 1324 1918

0029 0627 F 1246 O 1840

0544 1204 TH 1801

0457 1119 W 1717 2346

0404 1028 TU 1629 2258

0302 0930 M 1534 2204

0150 0823 SU 1429 2100

0037 0712 SA 1317 1946

0607 1209 F 1834

0510 1110 TH 1732 e 2333

0418 1017 W 1638 2238

0330 0929 TU 1549 2148

0243 0842 M 1503 2101

1.9 8.5 2.1 8.6

1.8 8.6 2.0 8.8

1.8 8.6 1.9 8.8

2.0 8.5 2.0 8.8

8.3 2.1 8.6

8.0 2.4 8.3 2.2

7.8 2.6 8.0 2.5

7.6 2.8 7.7 2.8

7.6 2.9 7.6 3.0

7.8 2.7 7.6 3.0

2.4 7.8 2.8

1.9 8.2 2.4 8.2

1.5 8.7 2.0 8.7

1.1 9.0 1.6 9.1

0.9 9.3 1.3 9.4

0258 0858 TH 1509 2105

0229 0828 W 1440 2036

0159 0757 TU 1410 2006

0126 0723 M 1339 1933

0051 0647 SU 1304 1858

0012 0608 SA 1227 O 1821

0527 1146 F 1742

0440 1100 TH 1658 2329

0344 1006 W 1608 2240

0233 0859 TU 1507 2141

0112 0741 M 1350 2024

0002 0633 SU 1236 1904

0537 1136 SA 1800 e

0449 1046 F 1708 2307

0404 1001 TH 1622 2219

Time

0319 0916 W 1538 2134

2.0 8.4 2.2 8.5

1.8 8.6 2.0 8.7

1.8 8.7 1.9 8.8

1.8 8.7 1.9 8.9

2.0 8.5 2.0 8.8

2.2 8.3 2.2 8.6

8.0 2.5 8.3

7.6 2.8 8.0 2.6

7.3 3.2 7.6 3.0

7.1 3.4 7.3 3.3

7.2 3.3 7.2 3.5

7.7 2.9 7.4 3.3

2.3 7.9 2.8

1.6 8.5 2.1 8.4

1.0 9.1 1.5 9.0

0.7 9.5 1.1 9.5

0327 0929 SU 1544 2143

0259 0859 SA 1513 2110

0232 0831 F 1445 2041

0204 0803 TH 1417 2012

0134 0732 W 1347 1942

0102 0658 TU 1315 1910

0027 0623 M 1241 O 1835

0546 1205 SU 1759

0506 1125 SA 1720 2350

0422 1040 F 1638 2310

0326 0944 TH 1548 2222

0203 0823 W 1439 2117

0027 0656 TU 1306 1941

0552 1150 M 1821

0503 1059 SU 1724 e 2323

Time

0422 1017 SA 1640 2236

2.3 8.2 2.5 8.2

2.0 8.5 2.2 8.5

1.8 8.7 1.9 8.8

1.7 8.9 1.7 9.0

1.6 8.9 1.7 9.1

1.7 8.8 1.7 9.1

2.0 8.6 1.9 8.9

8.3 2.3 8.6

7.8 2.7 8.2 2.4

7.3 3.2 7.7 2.8

6.9 3.6 7.2 3.3

6.7 3.9 6.9 3.7

6.9 3.7 6.9 3.9

3.1 7.3 3.5

2.4 8.0 2.8 7.6

1.6 8.7 2.0 8.4

0339 0943 TU 1603 2206

0305 0906 M 1524 2123

0235 0834 SU 1452 2048

0206 0804 SA 1422 2017

0136 0735 F 1351 1947

0105 0703 TH 1320 1916

0032 0629 W 1247 O 1843

0554 1212 TU 1808

0518 1136 M 1731 2358

0439 1057 SU 1653 2321

0356 1013 SA 1611 2242

0259 0914 F 1519 2154

0119 0738 TH 1401 2041

0611 1214 W 1855

0511 1106 TU 1739 e 2340

2.6 8.1 2.7 7.9

2.2 8.5 2.3 8.4

1.9 8.8 2.0 8.7

1.7 9.0 1.7 9.0

1.6 9.1 1.6 9.2

1.8 8.9 1.7 9.1

8.7 2.0 8.9

8.3 2.4 8.6 2.1

7.8 2.9 8.1 2.5

7.2 3.4 7.6 3.0

6.7 4.0 7.0 3.6

6.5 4.2 6.6 4.1

4.0 6.7 4.1

3.3 7.3 3.6 6.8

0515 1129 F 1802 d

0414 1023 TH 1649 2255

0328 0932 W 1555 2158

0250 0850 TU 1513 2112

0215 0814 M 1436 2033

0142 0740 SU 1402 1957

0109 0707 SA 1327 1923

0034 0633 F 1252 1848

0558 1216 TH 1813 O

0521 1139 W 1736 2359

0443 1100 TU 1657 2322

0403 1019 M 1617 2244

0316 0930 SU 1531 2200

0207 0818 SA 1431 2105

0020 0645 F 1259 1938

Time

0526 1126 TH 1810

3.4 7.6 3.3

2.9 8.0 3.0 7.6

2.5 8.4 2.5 8.1

2.1 8.8 2.1 8.5

1.8 9.1 1.8 8.9

1.6 9.2 1.6 9.1

1.6 9.2 1.5 9.2

1.7 9.1 1.6 9.2

8.9 1.8 9.0

8.6 2.2 8.8 1.9

8.1 2.6 8.4 2.3

7.6 3.1 7.9 2.8

7.0 3.7 7.3 3.3

6.6 4.2 6.9 3.8

6.5 4.3 6.6 4.2

4.0 6.9 4.1

0623 1231 SU 1906

0510 1118 SA 1751 d 2355

0412 1018 F 1647 2249

0324 0927 TH 1554 2154

0242 0842 W 1509 2107

0202 0801 TU 1427 2024

0123 0721 M 1347 1943

0044 0643 SU 1307 1903

0004 0604 SA 1226 O 1823

0525 1144 F 1743

0444 1102 TH 1701 2323

0401 1017 W 1617 2241

0313 0927 TU 1529 2154

0211 0825 M 1432 2100

Time

0049 0709 SU 1319 1951

3.2 7.8 3.0

3.0 8.0 2.8 7.7

2.5 8.4 2.5 8.0

2.1 8.8 2.1 8.4

1.8 9.1 1.7 8.8

1.6 9.3 1.5 9.1

1.6 9.4 1.4 9.2

1.7 9.3 1.5 9.2

1.9 9.1 1.7 9.0

8.7 2.0 8.8

8.3 2.5 8.4 2.2

7.8 3.0 8.0 2.7

7.3 3.5 7.5 3.1

6.9 3.9 7.1 3.6

6.7 4.2 6.8 3.9

0154 0828 W 1432 2100

0036 0707 TU 1314 1944

0556 1201 M 1832

0457 1101 SU 1731 d 2331

0407 1009 SA 1638 2236

0322 0921 F 1551 2147

0238 0836 TH 1506 2102

0154 0752 W 1421 2017

0110 0708 TU 1336 1933

0024 0624 M 1251 O 1848

0539 1203 SU 1802

0454 1115 SA 1715 2338

0405 1025 F 1626 2249

0311 0929 TH 1532 2156

0207 0826 W 1431 2057

Time

0050 0715 TU 1319 1950

7.5 3.2 7.6 3.0

7.6 3.2 7.6 3.0

2.8 8.0 2.8

2.4 8.4 2.3 8.0

1.9 8.9 1.8 8.5

1.5 9.3 1.4 8.9

1.3 9.6 1.2 9.2

1.3 9.6 1.1 9.3

1.4 9.5 1.2 9.3

1.7 9.2 1.4 9.1

8.9 1.8 8.8

8.4 2.3 8.5 2.1

7.9 2.8 8.0 2.6

7.4 3.3 7.6 3.0

7.0 3.7 7.2 3.5

6.9 4.0 7.0 3.8

YACHTSMEN’S GUIDE | PAGE 41

Times and heights of high and low waters (UTC) YEAR 2014 Tidal predictions for St Peter Port are Crown copyright and have been computed and supplied by the Hydrographer of the Navy with the permission of the Controller of Her Majesty’s Stationery Ofﬁce. The States of Guernsey Harbour Ofﬁce and their agents take no responsibility for any errors howsoever caused.

TIDE TABLES

YACHTSMEN’S GUIDE | PAGE 42

Getting Around Driving in Guernsey is a little different than anywhere in the world, with more than 100 miles of winding lanes and unique trafﬁc rules. The ‘ﬁlter in turn’ system is noted by hatched yellow lines and requires drivers to take turns to pass. The speed limit is 35 mph on rural roads, 25 mph in built up areas and 15mph along Green Lanes and Ruette Tranquilles. Hire cars are available and there is a comprehensive bus service. The bus terminus can be found at the south end of Town, conveniently close to the marina and the restaurants and shops of St Peter Port. Further details of bus routes and services are available from the bus terminus or the Visitor Information Centre or tel: 01481 700456. Bicycle hire is available from Outdoor Guernsey on www.guernseycyclehire.com or tel: 07781 103692.

Se déplacer Se déplacer en voiture à Guernesey est une expérience unique, avec plus de 160 km de voies sinueuses et un code de la route à sens unique. Le système à « ﬁltrage à tour de rôle » est signalisé par des bandes en pointillés jaunes qui demandent aux conducteurs de s’accorder la priorité à tour de rôle. La limite de vitesse est de 35 mi/h (55 km/h) sur les routes rurales, 25 mi/h (40 km/h) dans les zones bâties et 15 mi/h (25 km/h) le long des « Green Lanes » (voies vertes) et des Ruettes Tranquilles. On y trouve des voitures à louer ainsi qu’un service de bus. Le terminus du bus se trouve à l’extrémité sud de la ville, facile d’accès pour le port de plaisance et les restaurants et magasins de Saint-Pierre-Port. De plus amples détails sur les lignes de bus et les services sont disponibles à partir du terminus de bus ou du syndicat d’initiative ou tel: 01481 700456. Des vélos sont en location à Outdoor Guernsey à www.guernseycyclehire.com ou tel: 07781 103692.

Airport

Perrys Map 2014 www.coast.gg

Yachtsmen’s Guide 2014

Guernsey

YACHTSMEN’S GUIDE | PAGE 43

BEAUCETTE MARINA

LOCATION KEY 1

CATHERINE BEST

MARINE & GENERAL

FUEL SUPPLIES

AROUND AND ABOUT

YACHTSMEN’S GUIDE | PAGE 44

Victorian Shop and Parlour OPEN TUES - SAT, 10am - 4pm Opening on 15th April - 27th Sept

VICTORIAN SHOP

TOWN CHURCH

26, Cornet Street is probably the earliest remaining complete building within the town’s medieval boundaries. The exquisite 18th Century house has been restored by the National Trust of Guernsey as a Victorian shop and parlour. The shop, operating on two ﬂoors, has an extensive array of traditional gifts, sweets and souvenirs. One room has been laid out as a Victorian period parlour and is a taster of what can be viewed at the National Trust’s Folk & Costume Museum at Saumarez Park.

Contree Croix

E DAG

E ESPLAN AD

T. LL ER HI CLIFF S

Albe

TOW

R ET BO PEDVIN STRE LE EV ILL E

VICTORIAN DOMAINE SHOP DE Victor VAL & PARLOUR BEAUPORT AUT Hugo’s House H FLEURY CLOSE

toria mes

SOUTH

ELL

T. M

T ET S C O RN

PLATEAU R TOWER HILL COUPEE STEPS Island LANE Archive Service

LA RUETTE MARIE GIBAUT

MA RK ET S MIL LS

PORTE VAS E ST.

E ANS

M A NS

'S ST. R.C. School LA BURNT

ts . ST IN A NT LN. OUMIGNOT OSEMARY rke

THE STRAND LES ECHELONS

T. JOHN

CLIFTON STEPS

CONSTITUTION STEPS CLOS ST. JEAN

RE E

KET

Enter into a bygone age where sweets are measured in ounces into paper bags. It is well worth the short stroll up the hill from the Town Church.

www.nationaltrust.gg Tel: 728451 Yachtsmen’s Guide 2014

Guernsey

Attractions VICTOR HUGO STATUE, CANDIE GARDENS

Around St Peter Port.

YACHTSMEN’S GUIDE | PAGE 45

Sights & Attractions

Attractions dans St-Pierre-Port

Victor Hugo’s House remains today as it was left by the famous writer who lived much of his life in exile in Guernsey. Hauteville House in Cornet Street showcases Hugo’s individual style of decoration, with each room a unique masterpiece in its own right.

. La maison de Victor Hugo est restée intacte, dans l’état où elle se trouvait lorsque le célèbre écrivain y vécut une grande partie de sa vie en exil à Guernesey. Hauteville House, dans Cornet Street, présente le style de décoration propre de Victor Hugo, chaque pièce étant un chef d’œuvre à part entière.

A stroll down the hill to 26 Cornet Street, the National Trust of Guernsey’s Victorian Shop and Parlour, is another fascinating step back in time.

Redescendant à pied vers le 26 Cornet Street, la Foundation nationale de Guernsey’s Victorian Shop and Parlour est un autre retour fascinant vers le passé.

Guernsey Museum and Art Gallery tells the Story of Guernsey Museum and Art Gallery relate l’histoire de Guernsey from Neolithic times to the present day. Guernesey, depuis l’époque néolithique aux temps présents. Des expositions temporaires y sont organisées tout Temporary exhibitions run throughout the year. au long de l’année. Castle Cornet was built in the 1200s by the English Crown after King John lost Normandy. Garrisoned until the 20th Castle Cornet fut érigé dans les années 1200 par la Couronne anglaise, après la perte de la Normandie par le roi Jean. century, it was taken by the French in 1338, a Royalist Abritant une garnison jusqu’au XXe siècle, les Français stronghold during the English Civil War, the victim of an s’emparèrent du château-fort en 1338, qui devint un bastion explosion in 1672 and occupied by the Germans in 1940. royaliste au cours de la Guerre civile anglaise, essuya une Its buildings now house ﬁve museums, including the explosion en 1672 et fut occupé par les Allemands en 1940. Story of Castle Cornet, The Maritime Museum, the Royal Ses bâtiments abritent dorénavant 5 musées, notamment Guernsey Militia Regimental Museum and the Royal sur l’histoire de Castle Cornet, le Maritime Museum, le Royal Guernsey Light Infantry Museum, three ‘period’ gardens, Guernsey Militia Regimental Museum et le Royal Guernsey Light Infantry Museum, trois jardins « d’époque », un café et a café and shop. une boutique. SIGHTS AND ATTRACTIONS

YACHTSMEN’S GUIDE | PAGE 46

THE LITTLE CHAPEL, LES VAUXBELETS

FORT GREY SHIPWRECK MUSEUM

Out of town. Fort Grey Shipwreck Museum is Attractions hors de la ville. Fort a restored Napoleonic Martello Tower which houses an exhibition of shipwrecks. From the loss of the Boreas in 1808 to the recent stranding of the MV Vermontborg, Guernsey’s treacherous coastline has claimed many vessels. German Military Underground Hospital. Preserved as it was during World War II, the underground hospital is a reminder of the chilling time of the German Occupation. Little Chapel. Perhaps the smallest chapel in the world, the Little Chapel was built in 1914 as a mini replica of the famous grotto and basilica at Lourdes in France. It is decorated with seashells, pebbles and colourful pieces of broken china. Saumarez Park in the western parish of Castel is the largest public park in Guernsey and offers scenic trails for walkers. Yachtsmen’s Guide 2014

Guernsey

Grey Shipwreck Museum est une Tour Martello qui date de l’époque napoléonienne et abrite une exposition sur les épaves. Depuis la perte du Boreas en 1808 à l’échouage récent du MV Vermontborg, le littoral semé d’embûches de Guernesey fut la cause d’innombrables naufrages. Hôpital militaire souterrain allemand Préservé dans l’état où il se trouvait pendant la Deuxième Guerre mondiale, l’hôpital souterrain est un rappel évocateur de la terrible époque sous l’Occupation allemande. Little Chapel. Il s’agit peut-être bien de la plus petite chapelle au monde : Little Chapel fut construite en 1914 comme mini-réplique de la célèbre grotte et basilique à Lourdes en France. Elle est décorée de coquillages, galets et morceaux de porcelaine colorés. Saumarez Park, à l’ouest de paroisse de Castel, est le plus grand parc public de Guernesey et offre sentiers panoramiques pour les randonneurs.

YACHTSMEN’S GUIDE | PAGE 47

Ship Ahoy! Stock up your galley at Co-operative Locales Royal Terrace & The Market

tre et tS

*Conditions apply. See instore for details. 8% Dividend excludes December.

caring & sharing www.channelislands.coop

h Stre et urc Ch

Esp Gla teg ny

Also at The Market ř 3RVW 2IƂFH )LQDQFLDO Services Counter and Bureau De Change ř $70

Locale The Market

rke

lan

Do n

ue en Av yal Ro

St. Julian’s Av

Also at Royal Terrace ř Why not try our Shop & Collect? Ask instore for details

ill tH

Locale Royal Terrace

Market Square, St Peter Port. Tel: 743612

rke

Lane

The Market:

Open Monday to Saturday 7.30am until 7pm Sunday Closed

Bosq

ade

St.

Glategny Esplanade, St Peter Port. Tel: 720667

What’s instore?

At both stores ř Bakery ř Beers Wines & Spirits ř Fruit & Vegetables ř Hot Food & Drinks To Go ř Meat & Poultry ř Newspapers & Magazines ř Quick Out Self Scan

Royal Terrace:

Open Monday to Saturday 7am until 9pm Open Sunday 7.30am until 8pm

n tai

ee Str

u Fo

* 4%* 8% SAVE

DIVIDEND

TUES & WED

SIGHTS AND ATTRACTIONS

YACHTSMEN’S GUIDE | PAGE 48

Other Islands - Sark There is something

quite special happening on this small island. For years Sark has been known as the place where time stands still, where horsedrawn carriages and ﬁshermen in ﬂat caps line the winding country lanes.

Les Autres Iles - Sercq Il est en train de se passer sur cette petite île quelque chose qui sort de l’ordinaire. Depuis des années, l’île de Sercq est connue comme un endroit où le temps s’est arrêté, où les sentiers champêtres sont bordés de calèches et de pêcheurs à casquette plate.

Without cars or motorbikes, where bicycles sometimes break the speed limit, the island is a place of tranquillity, seemingly untouched by the stress of modern life. It is a place people fall in love with.

Interdite aux voitures et aux motos, seuls les vélos risquent d’enfreindre les limites de vitesse et l’île est un havre de tranquillité, qui semble à l’abri du stress de la vie moderne. C’est un endroit dont on tombe facilement amoureux.

The island is the only ‘Dark Skies’ community, with light pollution kept to a minimum to ensure a good view of the starry sky, and it now has its sights on being the greenest island in the world. The aim is total self-sufﬁciency.

L’île est la seule communauté à avoir la dénomination « ciel sombre », où tout est fait pour réduire la pollution par la lumière aﬁn de garantir une bonne visibilité du ciel étoilé la nuit, et elle caresse dorénavant l’ambition de devenir l’île la plus écologique du monde entier. L’objectif visé est l’autosufﬁsance absolue.

Pioneering recycling initiatives are being trialled and there is a passionate team of people working long hours to ensure everything is re-used or reduced. If you want to see this revolution in action, hire a bicycle, take a horse-drawn carriage ride or amble around the many beautiful island trails, then Sark is very open to visiting yachtsmen. On the west coast you can grab a free buoy at Havre Gosselin and pull your dinghy up the steps – but beware the fall of tide. From there it is a 15 minute walk to the village or Le Petit Champ. On the east La Greve de la Ville also offers complimentary mooring spots. Dinghies can be left on the beach before a brisk walk up the hill after which the village is only ten

Des initiatives de recyclage révolutionnaires sont en train d’être mises à l’essai et une équipe de professionnels passionnés travaillent de longues heures pour s’assurer que tout est réutilisé ou réduit. Si vous voulez assister à cette révolution en action, louez un vélo, partez faire un tour en calèche ou empruntez les nombreux sentiers magniﬁques de l’île. Sercq, bien entendu, accueille à bras grand ouverts les plaisanciers en escale. Sur la côte ouest, vous pouvez vous amarrer à un mouillage gratuit au Havre Gosselin et venir en canot pneumatique jusqu’aux marches, mais faites attention

VIEW OF THE ISLANDS

Yachtsmen’s Guide 2014

Guernsey

YACHTSMEN’S GUIDE | PAGE 49

LA COUPEE, SARK

OTHER ISLANDS

YACHTSMEN’S GUIDE | PAGE 50 CARRIAGE RIDE, SARK

Other Islands - Sark minutes away. Otherwise the high cliffs of the island act as a wind break and there are many sheltered coves in which to anchor. The hotels’ restaurants boast beautiful décor and top quality food but an informal attitude means all deck shoes, sun hats and casual clothing is welcome. Refuelling and water services are available and the island shops will deliver any groceries you purchase down to your boat. With one foot ﬁrmly in the past and the other in the future, Sark is a truly idyllic stop off. Contact Sark Tourism on 01481 832345 or visit the ofﬁcial Sark website www.sark.co.uk.

Sercq aux amplitudes de la marée. De là, vous vous trouvez à 15 minutes à pied du village ou de l’hôtel Petit Champ. Sur la côte est, la Grève de la Ville offre elle aussi de nombreux mouillages gratuits. Vous pouvez laisser votre canot sur la plage avant de gravir la colline, et le village ne se trouve qu’à dix minutes à pied. Sinon, les hautes falaises de l’île font ofﬁce de brise-vent et vous trouverez de nombreuses criques abritées où jeter l’ancre. Les restaurants des hôtels servent des plats de très grande qualité dans un décor splendide qui n’a cependant rien de formel et que l’on peut tout à fait fréquenter en chaussures bateau, chapeaux de soleil et vêtements décontractés. Un service de ravitaillement est disponible et les magasins de l’île vous livreront vos courses jusqu’à votre bateau.

ANNUAL SARK FOLK FESTIVAL

Avec un pied fermement ancré dans le passé, et l’autre tourné vers l’avenir, Sercq constitue une escale véritablement idyllique. Contactez Sark au 01481 832345 ou visitez www.sark.co.uk.

SWEET SHOP, SARK

Yachtsmen’s Guide 2014

Guernsey

YACHTSMEN’S GUIDE | PAGE 51

SOUTH COAST, SARK

CREUX HARBOUR, SARK

OTHER ISLANDS

Stocks Hotel - Sark 49025.41’N The perfect place for sailors to chill out on Sark

Fine food & wine

Dip & dine

Rest & relaxation 10% DISCOUNT VOUCHER NAME ........................................................................................ MOBILE NO ............................................................................... EMAIL ADDRESS ........................................................................

To receive a discount oﬀ lunch or dinner please bring this guide and voucher, and present it to a member of staﬀ upon arrival. Terms and condi ons apply.

2021.39’W

Stocks Hotel - Sercq L’endroit rêvé desplaisanciers pour se relaxer

Carriage rides

Action activities

Stocks Hotel, Sark, Channel Islands, GY10 1SD Tel +44 (0)1481 832001 recepƟon@stockshotel.com www.stockshotel.com

YACHTSMEN’S GUIDE | PAGE 54

Other Islands - Herm Situated three miles off the coast of

Herm HERM BEACHES

Guernsey, Herm is often described as a magical place. It weaves its relaxing spell as soon as you set foot on its shores, replacing the stresses of modern living with a carfree, pollution-free environment. At high tide boats arrive at the harbour overlooked by the White House, Herm’s most prestigious restaurant and hotel, while at low tide vessels moor up to Rosaire Steps a little further south. From there a good pair of shoes is recommended to take advantage of the walking opportunities. For such a small place, there is a lot to see and do. History buffs might be interested in the Neolithic tombs, the 10th century St Tugual’s Chapel or the oxen shoeing stocks that date back to the residency of the Trappist monks in the 1800s. In fact, the name ‘Herm’ is supposedly derived from the hermits that settled there in the Middle Ages. What Herm is best known for however, is the white sandy beaches in the north of the island. Shell Beach and Belvoir Bay are fantastic spots to go crabbing, snorkelling or just relax in a deck chair with a good book. The turquoise water is crystal clear and beach side stalls sell fresh sandwiches and Herm ice cream. The real magic is that however long you stay, you will return relaxed and rejuvenated. Contact Herm on 01481 750000 or visit www.herm.com.

Située à 5km au large des côtes de Guernesey, l’île d’Herm est souvent décrite comme étant un endroit magique. Elle jette son sort envoûtant dès qu’on pose le pied sur ses rivages, en laissant derrière soi le stress de la vie moderne en faveur d’un havre interdit aux véhicules motorisés et dépourvu de toute pollution. À marée haute, les bateaux arrivent dans le port dominé par The White House, l’hôtel-restaurant le plus prestigieux de l’île, alors qu’à marée basse, les embarcations s’amarrent aux marches de Rosaire Steps un peu plus au sud. De là, le mieux consiste à enﬁler de bonnes chaussures pour proﬁter des nombreuses randonnées possibles. Pour un endroit de si petite taille, il y a beaucoup à voir et à faire. Les férus d’histoire s’intéresseront peut-être aux tombeaux du Néolithique, à la chapelle de Saint-Tugual du Xe siècle ou aux réserves de fers à bœuf qui remontent à l’époque où les moines trappistes résidaient sur l’île, dans les années 1800. D’ailleurs, le nom de « Herm » proviendrait du terme ermites, qui s’y installèrent au Moyen Age. Toutefois, ce qui fait la renommée d’Herm, ce sont ses plages de sable blanc au nord de l’île. Shell Beach et Belvoir Bay sont des endroits fantastiques pour aller pêcher le crabe, faire de la plongée au tuba ou simplement se détendre dans une chaise longue avec un bon livre. Les eaux turquoise sont d’une limpidité cristalline et les étals en bord de mer vendent des sandwichs frais et de la crème glacée d’Herm. Le véritable magie tient au fait que, quelle que soit la durée de votre séjour, vous repartez immanquablement détendu et rajeuni. Contactez Herm au 01481 750000 ou visitez www.herm. HERM HARBOUR

SHOPPING IN HERM

Yachtsmen’s Guide 2014

Guernsey

YACHTSMEN’S GUIDE | PAGE 55

St Peter Port Lifeboat - Guernsey

Photograph by Brian Green

The Guernsey Lifeboat Station is one of only four in the Channel Islands. Operating for over 200 years, the crews of the Guernsey lifeboats have been honoured with several awards for gallantry. The Station has seen a variety of Lifeboats over the years and the current lifeboat is the Severn class ‘Spirit of Guernsey’. The island has always been proud to support the Lifeboat Station and crews; in 1973 a special appeal raised a considerable sum towards the cost of the Arun Class ‘Sir William Arnold’. Twenty years later an appeal was launched to raise £1 million to support the building of ‘Spirit of Guernsey’. Thanks to the generosity of friends in Guernsey, Sark, Herm and further aﬁeld, the target was achieved within one year. The RNLI relies entirely on voluntary donations. Visit the St Peter Port Lifeboat’s new website on www.rnli.org.gg

OTHER ISLANDS

YACHTSMEN’S GUIDE | PAGE 56 BRAYE BAY, ALDERNEY

Alderney

Aurigny

The amazing thing about the Channel Islands Ce qui est incroyable à propos des is that each has its own character and charm. Alderney has an ancient and varied history, an abundance of wildlife, beautiful beaches and perhaps most importantly, a relaxed pace of life enhanced by that unique and contagious phenomenon known as the ‘Alderney feeling’. It is also the island with the most British influence, perhaps because all its inhabitants were evacuated during World War II. Sixty-two miles from the Isle of Wight and the most northern of the Channel Islands, the island is often the first port of call for many yachtsmen arriving from the UK. Braye is the only harbour, and from there it is a 15 minute walk to St Anne, where cobbled streets take you to a fine church and the imposing island hall (formerly the Governor’s residence). Further meandering will take you to the Channel Islands’ only working railway and coastal fortresses. With seven beaches to choose from, all with their own charm, there are plenty of places to soak up the sun or paddle in waves. Wildlife is bountiful, especially for birdwatchers who might catch sight of colonies of puffins, fulmars or gannets, for which the island is particularly well known. There are approximately 7,000 pairs of gannets nesting on the two gannetries at Ortac and Les Etacs. Perhaps the least discovered of the Channel Islands, Alderney is a beautiful destination. Contact Visit Alderney on 01481 822811 or go to www.visitalderney.com. Yachtsmen’s Guide 2014

Guernsey

îles Anglo-normandes, c’est que chacune a son caractère et son charme qui lui sont propres. Aurigny jouit d’une histoire variée et très ancienne, d’une faune et d’une flore en abondance, de plages de toute beauté et, peut-être ce qui prime avant tout, d’un rythme de vie tranquille exacerbé par un phénomène aussi unique que contagieux et qui a même un nom : le « Alderney Feeling » ! C’est aussi l’île qui se trouve le plus sous influence britannique, peut-être du fait que l’intégralité de sa population fut évacuée pendant la Deuxième Guerre mondiale. Située à 100 km de l’île de Wight et la plus au nord des îes Anglo-normandes, c’est souvent dans cette île que les nombreux plaisanciers en provenance du Royaume-Uni font escale en premier. Braye est l’unique port, qui se situe à 15 minutes à pied de Sainte-Anne, dont les rues pavées vous emmènent vers une jolie église et une salle de l’île imposante (l’ancienne résidence du Gouverneur). Si vous poursuivez votre découverte de l’île, vous ne manquerez pas de tomber sur l’unique chemin de fer en exploitation des Îles Anglo-normandes et de nombreuses forteresses côtières. Avec un choix de sept plages, qui toutes ont leur charme propre, vous ne manquerez pas d’endroits pour y prendre des bains de soleil ou profiter de la mer. La faune y est abondante, tout particulièrement pour les ornithologues amateurs qui, avec un peu de chance, pourraient tomber sur des colonies de macareux, de fulmars boréal ou de fous de Bassan, pour lesquels l’île est particulièrement renommée. On compte environ 7000 couples de fous de Bassan qui nichent dans deux colonies, une à Ortac et l’autre aux Etacs. Peut-être la moins découverte des Îles Anglo-normandes, Aurigny est une destination de toute beauté. Contactez Visit Alderney au 01481 822811 ou www.visitalderney.com.

YACHTSMENâ&#x20AC;&#x2122;S GUIDE | PAGE 57

LIGHTHOUSE, ALDERNEY

ESSEX CASTLE, ALDERNEY

Truly invigorating sailing, a secure mooring in the harbour and time to explore the island. visitalderney.com/visit/sailing

S patoceexplore Tel: 01481 822333 Email: info@visitalderney.com

Enjoy VATfree goods and dutyfree diesel OTHER ISLANDS

YACHTSMEN’S GUIDE | PAGE 58