Ccm fr ger it single by COCO-MAT

Retail catalogue 2015

Das orthosomatische Prinzip Principio ortosomatico Le principe orthosomatique

56 6

Vorwort Introduzione Introduction

PythagorasSchlafsystem Sistema Pythagoras Système de literie Pythagoras

Bett-Matratzen Colchones de cama Sommier matelas

Matratzen Colchones Matelas

Materialien Materiali Materiaux

Top-Matratzen Sobre–colchones Surmatelas

Ergo–Base La base ergonomica La base ergonomique

62 42

Triton–Schlafsystem Sistema Triton Système de literie Triton

4–LagenSchlafsystem Sistema 4–layer Système de literie 4–layer

Baby-Matratzen Materassi per bambini Matelas pour enfants

Baby-Matratzen Materassi per bambini Matelas pour bébés

Handtücher und Bettwäsche Biancheria da bagno e letto Draps de bain & Linge de lit

Berlin Βερολίνο Berlin

112

Nachwort Epilogo Epilogue

106

Hotels Alberghi Hotels

Für Kinder Prodotti per bambini Produits pour enfants

108

KundentreueProgramm Programma fedeltà Programme de fidélité

Auszeichnungen Riconoscimenti Récompenses

90 68

NY.X. NY.X. NY.X.

114

Möbel Mobili Meubles

Indice Index Indice

110

Fahrrad Biciclette Vélo

Pillowsophy Pillowsophy Pillowsophy

116

Geschäfte Negozi Boutiques

Uun conte de fée commence

Nôtre histoire ―

-6-

Introduction

-7Il était une fois, il n'y a pas si longtemps que ça, un homme qui parcourait le monde à la recherche d'un but dans sa vie. Lors d'une nuit étoilée, il s'endormit près de la mer et fit un rêve étrange. Il allait trouver un moyen de faire davantage rêver les gens.

Sleep on it. Es war einmal ein Mann, das ist noch gar nicht so lange her, der nach dem Sinn des Lebens suchte. Eines nachts schlief er unter sternenklarem Himmel am Meer ein und hatte einen fantastischen Traum. Er träumte, er wisse, wie die Menschen mehr träumen könnten. Ohne Zeit zu verlieren, holte er einen flinken Handwerker zum Betten bauen und eine alte Frau zum Kissen nähen. Er brachte ein Spinnrad und Garn, sammelte Lavendel und Wolle aus weit entfernten Ländern. Er pflückte Eukalyptusblätter, sammelte Algen und benutzte das alles, um ein Bett zu bauen. Und dieses Bett wurde so gut, das es seinen Traum wahr werden ließ. Sleep on it. C’era una volta, non tanto tempo fa, un uomo che perlustrava la terra come scopo di vita. Una notte stellata d’estate si addormentò in riva al mare e… Che strano sogno ha avuto! Aveva trovato un modo per aiutare le persone a sognare di più. Senza perdere tempo, chiamò un artigiano per costruire dei letti, e una signora anziana per cucire dei cuscini. Portò un arcolaio e dei filati, raccolse lavanda e lana da terre lontane. Prese foglie di eucalipto e alghe marine e usò il tutto per farne un letto. E il letto si rivelò tanto piacevole che fece sì che il suo sogno si avverasse. Sleep on it.

Nôtre histoire / Unsere Geschichte / La nostra storia

Sans perdre de temps, il appela un artisan qui fabriquerait des lits, et une vieille dame qui confectionnerait des oreillers. Il amena un rouet et du fil, et commença à chercher de la lavande et de la laine dans des contrées lointaines. Il récolta des feuilles d'eucalyptus et des algues et les utilisa pour fabriquer un lit. Et ce lit se révéla être si merveilleux, qu'il lui permit de réaliser son rêve.

-8-

La confection d'un seul matelas dans notre usine de Xanthi nécessite de nombreuses heures. Une équipe entière de charpentiers, de couturiers et d'assembleurs travaillent patiemment pour ajuster toutes les pièces les unes avec les autres, installer les différentes couches, couper et coudre, ajuster les garnitures. A partir du moment où la commande est passée, 20 jours sont nécessaires pour la fabrication d'un seul matelas. Si vous pensez que c'est exagéré, essayez d'imaginer combien d'heures vous y passerez tous les jours. Ceci donne une autre idée du temps, n'est-ce pas?

Sie legen die Materialien aufeinander, schneiden, nähen und prüfen die Polsterung. Von der Bestellung bis zur Fertigstellung dauert es ca. 20 Tage, um eine BettMatratze für Sie herzustellen. Sie glauben, das dauert zu lange, dann überlegen Sie, wie viele Stunden Sie täglich auf diesem Bett schlafen werden. Das hilft, der Zeit eine neue Bedeutung zu geben, oder? Ci vogliono molte ore di lavoro per costruire un singolo sommier nella nostra fabbrica, a Xanthi. Un intero team di falegnami, sarte e artigiani lavorano pazientemente per mettere insieme tutte le parti, collocando gli strati, tagliando e cucendo, montando l’imbottitura. Ci vogliono quasi venti giorni per produrre una base letto singola da quando arriva l'ordine al momento in cui il prodotto viene terminato. Se pensate che sia troppo, provate a pensare quante ore al giorno passerete dormendoci su. Vi aiuta a cambiare punto di vista, no?

Introduction

L'usine ―

Es kostet viel Arbeitszeit bis eine einzelne Bett-Matratze in unserem Betrieb in Xanthi gefertigt wird. Ein Team aus Schreinern, Schneidern und Arbeitern in der Montage arbeiten geduldig zusammen, um alle Teile miteinander zu verbinden.

Temps ne veut rien dire

Î&#x2122;t n'a pas d'importance combien de temps il nous faudra pour faire votre lit. Ce qui importe le plus est combien de temps vous aurez ĂŞtre en profiter pour.

L'usine / Der Betrieb / La fabbrica

-9-

Réveillez-vous dans un rêve

Dormir sur la nature ―

-10-

Introduction

Lorsque nous avons créé Coco–Mat en 1989, nous avons ainsi partagé un rêve commun: offrir un sommeil merveilleux à toute personne qui dormirait sur nos lits et matelas. En utilisant la sagesse de mère nature comme guide et source d'inspiration, nous avons créé des produits et équipements pour la maison innovants, fabriqués uniquement à partir de produits naturels. Depuis, notre entreprise s'est élargie pour devenir une marque mondiale. De nombreuses choses ont changé, mais notre rêve demeure le même. Chaque fois que vous vous réveillez heureux, après un sommeil réparateur, vous faites de notre rêve une réalité. Als wir 1989 Coco–Mat gründeten, teilten wir einen gemeinsamen Traum: Herrlicher Schlaf für Jeden, der unsere Betten und Matratzen benutzt. Die Weisheit der Natur ist für uns Kraft und Inspirationsquelle. So haben wir es geschafft, innovative Produkte und Möbel aus natürlichen Materialien zu bauen. Unser Unternehmen ist inzwischen größer geworden. Wir sind jetzt eine international führende Marke. Viele Sachen haben sich geändert, aber unser Traum ist derselbe geblieben. Sie machen diesen Traum wahr, jedes Mal, wenn Sie glücklich nach einem tiefen, erholsamen Schlaf aufwachen. Quando abbiamo fondato Coco–Mat, nel 1989, condividevamo un sogno comune: offrire un sonno perfetto a ogni persona che avrebbe dormito sui nostri sommier e materassi. Usando la saggezza della Natura come guida e fonte d’ispirazione, abbiamo creato prodotti innovativi e mobili fatti esclusivamente con materiali naturali al 100%. La nostra azienda da allora è cresciuta fino a diventare un marchio internazionale. Molte cose sono cambiate ma il nostro sogno rimane lo stesso. Ogni volta che vi svegliate contenti, dopo un sonno felice, fate sì che il nostro sogno si avveri.

Dormir sur la nature / Schlafen Sie auf der Natur / Dormire sulla natura

-11-

CapĂtulo uno

Chapitre premier

Kapitel eins

-14-

Heures de soleil

― Das Schlafzimmer als Energiequelle

Sonnenstunden

Euphoria dans votre chambre à coucher Il y a très très longtemps de cela, avant l'apparition de l'homme sur la Terre, le soleil resplendissant décida d'apporter ses bienfaits à toutes les créatures vivantes. Chaque jour, il offrirait sa lumière et sa chaleur aux arbres de la forêt et aux oiseaux gazouillants, aux rivières embrumées et aux mers profondes. Il serait le compagnon du puissant cactus qui se dresse, seul et fier, au milieu des plaines sauvages et des montagnes rocheuses, pendant des jours et des années et des siècles. Chaque cocotier et chaque arbre à caoutchouc, s'élevant grâce aux eaux de pluie et aux baisers du soleil, se gorgerait de son énergie éternelle. Plus nombreuses seraient les heures passées sous son regard de feu, plus ils regorgeraient de soleil. En utilisant de manière exclusive des matériaux naturels pour nos lits et matelas, nous emparons de cette énergie, et vous l'offrons à notre tour. Materiaux

-15-

Jedes Naturmaterial wächst mit Regenwasser und Sonnenstrahlen, deren Energie sie sammeln. Je länger sie im Sonnenschein stehen, desto schöner wachsen sie. Wir verwenden bei der Produktion unserer Betten und Matratzen natürliche Materialien. So nutzen wir die in den Materialen gespeicherte Energie, um sie Ihnen anzubieten.

Avrebbe fatto compagnia al possente cactus, solo e fiero tra le pianure selvagge e le montagne rocciose, per giorni, anni, fino all’eternità. Ogni materiale naturale fatto crescere con l’acqua piovana e baciato dal sole, assorbe la sua energia eterna. Più a lungo si rimane sottola sua luce, più ci si riempie dei suoi raggi. Utilizzando materiali rigorosamente 100% naturali per i nostri letti e materassi, sfruttiamo tutta questa energia e la offriamo a voi.

Sunhours

Sie begleitet den mächtigen, einsamen und stolzen Kaktus inmitten der wilden, felsigen Berge tage-, jahre- und jahrhundertelang.

Tanto, tanto tempo fa, prima che l'uomo camminasse sulla terra, il sole decise di benedire tutte le creature viventi con i suoi doni portatori di vita. Ogni giorno avrebbe offerto la sua luce e calore per gli alberi delle foreste e per gli uccelli canterini, per i fiumi nebbiosi e mari profondi.

Euforia in camera da letto

Schon vor Urzeiten, bevor der Mensch die Erde betrat, strahlte die Sonne auf alle Lebewesen und segnete sie mit lebenswichtigen Dingen. Jeden Tag schenkt sie Licht und Wärme den Bäumen und singenden Vögeln, den Flüssen und tiefen Seen.

-16-

Cactus

stolzer Einsiedler

Als exzellenter Überlebenskünstler hat die exotische Pflanze starke, strapazierfähige Fasern, die die Feuchtigkeit regulieren und damit für ein trockenes Schlafklima sorgen.

Materiaux

Sopravvive in modo eccellente in qualsiasi ambiente. Questa pianta esotica è dotata di fibre forti e durevoli, che possono regolare l'umidità e mantenere l’ambiente asciutto.

Cactus

Un excellent survivant, à tout environnement, cette plante exotique a des fibres solides et durables qui peuvent réguler l’humidité, et maintiennent un environnement sec.

Fiero solitario

Kaktus

Fier solitaire

-17-

Eucalyptus

Großer Schattenspender L'huile essentielle distillée à partir de ses feuilles, possède une odeur rafraîchissante et est un remède naturel, aux proprietés bénéfiques pour notre système respiratoire.

Die großen Eukalyptus-Bäume sind bekannt als Schattenspender und für Ihre gesundheitsfördernden Eigenschaften. Ätherisches Öl, destilliert aus diesen Blättern, ist ein natürliches Arzneimittel mit vielen positiven Auswirkungen für die Atemwege.

Materiaux

L'alto albero di eucalipto è ben noto per la sua ombra e le sue proprietà salutari. L’olio essenziale distillato dalle foglie ha un profumo rinfrescante ed è un rimedio naturale, benefico per il nostro sistema respiratorio.

Eucalipto

Le grand arbre d’eucalyptus est reputé pour son ombre et ses propriétés thérapeutiques.

Ombra intensa

Eukalyptus

Ombre pesante

-18-

Coton

Unangefochtene Königin Le coton a une longue histoire dans la fabrication de vêtements et textiles doux et comfortables.

Seit jeher ist Baumwolle der wichtigste, weiche, komfortable Stoff für Textilien.

Il cotone ha una lunga storia nella realizzazione di abiti e tessuti, comodi e morbidi.

Léger, duveteux et naturellement hypoallérgenique, le coton est le roi incontesté des textiles Coco–Mat.

Leicht, flauschig und antiallergisch ist Baumwolle die unumstrittene Königin der Coco–Mat Stoffe.

Leggero, soffice e naturalmente ipoallergenico, il cotone è il re indiscusso dei nostri.

Materiaux

Cotone

Re indiscusso

Baumwolle

Roi incotesté

-19-

Laine

Ein Allwetterschutz Les étoffes de laine sont généralement considérées comme les plus appropriées pour les climats les plus froids, mais la laine, en fait, est peut-être le seul matériau naturel qui peut nous garder au chaud en hiver et au frais en été, grâce à ses propriétés isolantes.

Bei Wolle denkt man vornehmlich an kaltes Klima, jedoch ist Wolle tatsächlich das einzige natürliche Material, das uns dank seiner Isoliereigenschaften im Winter warm und im Sommer kühl hält.

Materiaux

I tessuti di lana sono comunemente ritenuti più adatti per i climi freddi, ma in realtà la lana è forse il solo materiale naturale che ci può mantenere caldi d’inverno e freschi d’estate, grazie alle sue proprietà isolanti.

Lana

Perfetta per ogni condizione atmosferica

Wolle

Un bouclier pour tous les temps

Algues

-20-

Unterwasserwald Elles poussent au fond de la mer et à travers les années, elles ont été utilisées pour multiples fonctions, de remède medical, à un matériau isolant, ou des suchis.

Sie wachsen auf dem Meeresboden und wurden jahrelang für unterschiedliche Zwecke verwendet; für Medikamente, als Isoliermaterial oder für Sushi-Blätter.

Nous les séchons, et nous les utilisons Wir trocknen und benutzen sie pour leur lentes émissions d’iode, aufgrund ihres Jod-Aromas, ein bénéfiques pour la respiration. Schutz gegen Atembeschwerden.

Materiaux

Crescono sul fondo del mare e nel corso degli anni sono state utilizzate per diversi scopi, dai rimedi medici, a materiale isolante, fino al sushi. Le asciughiamo e utilizziamo affinchè emettano lentamente iodio, che aiuta la nostra respirazione.

Alghe

La foresta sommersa

Algen

Forêt sous-marine

-21-

Caoutchouc naturel

Tropfenförmige Geschenke Le nom donné à la gomme par des tribus indigènes de l’Equateur était ”caoutchouc”, des mots “caa” (larme) et “ochu” (arbre), à cause de la façon dont il est recueilli.

Eine klebrige, milchige Flüssigkeit; sie wird mit einem speziellen Verfahren zu einem weichen, elastischen Schaum stabilisiert. Indigene Stämme haben den Baum „Kautschuk“ genannt, wobei sich die Namen „caa“ (Träne) und „ochu“ (Baum), aus der Gewinnung ergeben.

Materiaux

Un liquido lattiginoso che subisce un processo speciale per diventare elastico e morbido. Il nome dato alla gomma dalle tribù indigene dell’Ecuador è "caucciù", dalle parole "caa" (lacrima) e "ochu" (albero), a causa del modo in cui viene raccolta.

Gomma naturale

Un fluide colloïde et laiteux, qui subit un processus spécial, pour devenir une mousse élastique et douce.

Regali a forma di lacrima

Naturkautschuk

Des cadeaux en forme de larmes

Crins de cheval

-22-

Kostbare Mähne Le crin de cheval est une matière naturellement imperméable qui peut absorber l'humidité afin de créer un environnement sec. Au fil des âges, il a été utilisé pour créer des brosses, des cordes pour des instruments de musique, et même des brosses à dents.

Rosshaar ist ein perfektes Material, welches Feuchtigkeit aufnimmt und somit ein trockenes Schlafklima schafft.

Il crine di cavallo è un impermeabile naturale che può assorbire umidità per creare un ambiente secco.

Im Laufe der Jahre wurde es zur Herstellung von Bürsten verwendet; während der Napoleonischen Zeit sogar für Zahnbürsten und Streichinstrumente.

Nel corso dei secoli è stato usato per fare spazzole, archetti per strumenti musicali, fino agli spazzolini da denti nell’Europa Napoleonica.

Materiaux

Crine di cavallo

Criniera preziosa

Rosshaar

Crinière précieuse

-23-

Noix de coco

Unser Namensvetter, unsere Seelenverwandte Les fibres de coco sont connues pour leur résistance, et leurs propriétés isolantes.

Die berühmte, tropische Kokosnussfrucht ist mit starken, elastischen Fasern umhüllt, welche wir mit Naturkautschuk besprühen und in dünnen Schichten in unseren Produkten verwenden. Kokosnussfasern sind lange haltbar und isolieren gut.

Materiaux

Il guscio del frutto tropicale è rivestito in forti fibre elastiche che vengono poi irrorate di gomma naturale, assemblate in strati, e utilizzate nei nostri prodotti. Le fibre di cocco sono note per la loro durata e le loro proprietà isolanti.

Fibra di cocco

La noix de ce célèbre fruit tropical est revêtue de fibres élastiques résistantes, qui sont par la suite pulvérisées de caoutchouc naturel, et utilisés dans nos produits.

Nostra omonima, nostra anima gemella

Kokosnussfaser

Notre homonyme, notre âme soeur

Bois

-24-

Ein langjähriger Freund Depuis l’apparition de l’homme sur terre, le bois a été utilisé pour la construction, des outils jusqu’aux abris, grâce à sa force, et sa résistance.

Seit Beginn der Menschheit war Holz das wichtigste Material. Vom Werkzeug bis zur Hütte wurde damit, dank seiner Haltbarkeit und Festigkeit, alles gebaut.

Da quando l'uomo è apparso sulla terra, il legno è stato utilizzato per la costruzione di qualsiasi cosa, da strumenti ad abitazioni, grazie alla sua durata e resistenza.

En évitant tout processus chimique, nous laissons survivre sa qualité et sa grâce.

Ohne jegliches Zutun von Chemikalien, erhalten wir seine natürliche Qualität und Schönheit.

Evitando tutti i processi chimici, lasciamo che la sua qualità e grazia durino a lungo.

Materiaux

Legno

Amico di vecchia data

Holz

Ami de longue date

-25-

Lin

Edel und elegant Le lin possède une riche histoire qui remonte à l’Egypte ancienne.

Die lange Geschichte des Leinens reicht bis ins alte Ägypten zurück.

Il lino ha una ricca storia che risale all'antico Egitto.

Autrefois symbole de lumière et de pureté, il produit des étoffes douces et legères d'une solidité exceptionnelle. Il est idéal pour la confection de vêtements légers qui permettent à nos corps de respirer.

Aus dem einstigen Symbol des Lichts und der Reinheit stellt man weiche, leichte und strapazierfähige Stoffe her.

Una volta simbolo di luce e purezza, rende i tessuti morbidi e leggeri ma di eccezionale resistenza. Ideale per vestiti alla moda che lasciano respirare i nostri corpi.

Materiaux

Lino

Fresco e raffinato

Leinen

Frais et gracieux

-26-

Duvet

Das Material aus dem die Träume sind Il nous garde bien au chaud, grâce à sa capacité inhérente de préserver la circulation de l'air, tout en gardant une température stable.

Daunen waren schon immer mit traumhaftem Schlaf verbunden. Sie sind weich und super leicht.

Le piume sono sempre state associate ai sogni per la loro morbidezza.

Sie halten uns warm, dank ihrer Eigenschaft sowohl die Luft durchzulassen, als auch die Körpertemperatur stabil zu halten.

Ci possono mantenere caldi grazie alla loro capacità intrinseca di lasciar attraversare l’aria, mentre mantengono stabile la temperatura.

Materiaux

Piume

Le duvet a toujours été associé à un sommeil de rêve, en raison de ses qualités principales: à la fois doux et plus léger que l'air.

Il materiale dei sogni

Daune

L'étoffe des rêves

-27-

Lavande

Ein zartes Wiegenlied Arbuste parfumé, célèbre pour ses notes sucrées et ses propriétés médicinales, la lavande est très largement utilisée dans les cosmétiques, parfums, baumes et medicaments.

Ein Busch mit duftenden Blüten, welcher bekannt für sein süßes Aroma und seine Heileigenschaften ist. Lavendel wird häufig in Parfüms, Cremes und Arzneimitteln verwendet.

Son parfum séducteur est reconnu pour ses propriétés relaxantes.

Sein verführerisches Aroma entspannt uns.

Materiaux

Un arbusto fragrante, famoso per il suo aroma dolce e i rimedi benefici, la lavanda è ampiamente usata in cosmetici, profumi, balsami e medicinali. Il suo profumo seducente è noto per le sue proprietà rilassanti.

Piume

Il materiale dei sogni

Lavendel

Douce berceuse

Une rĂ¨gle simple

Lassen Sie Ihren KĂśrper zeigen was er denkt

Eine einfache Regel

Laissez votre corps s'exprimer

Principe Orthosomatic

-28-

-29-

En nous basant sur l'idée que notre corps (soma en Grec) sait naturellement ce qui est bon (ortho en Grec) pour lui, nous avons développé des matelas à haute élasticité, capables de s'adapter parfaitement à chaque forme.

Basierend auf der Idee, dass unser Körper („soma“ auf Griechisch) natürlich weiß, was richtig („ortho“ auf Griechisch) für ihn ist, haben wir höchst elastische Matratzen entwickelt. Diese passen sich perfekt jeder Figur und Form an. Basati sull’idea che il nostro corpo (sòma in greco) sappia per natura ciò che è giusto (ortòn in greco) per lui, abbiamo sviluppato materassi realmente elastici che possono adattarsi perfettamente a ogni forma e figura.

Plusieurs couches de matériaux naturels sont empilés à l'intérieur de chaque produit. Aucun ressort métallique.

Mehrere Lagen natürlicher Materialien liegen in jedem Produkt übereinander. Wir benutzen keine Metallfedern.

Molteplici strati di materiali naturali vengono sovrapposti all’interno di ogni prodotto. Non vengono utilizzate molle metalliche.

Des couches plus fermes, comme celles de fibre de noix de coco, fournissent un soutien pour le poids du corps, tandis que les plus élastiques, comme celles de caoutchouc naturel, suivent la forme du corps, soutenant délicatement chaque courbe.

Festere Lagen, wie z. B. Kokosnussfasern, bieten dem Körper maximale Unterstützung, während elastische Materialien, wie z. B. natürlicher Kautschuk, sich an die Körperform perfekt anpassen, indem sie zart jede Kurve umarmen.

Strati meno elastici, come la fibra di cocco, offrono supporto per il peso del corpo, mentre quelli più elastici, come la gomma naturale, seguono la forma del corpo abbracciandone gentilmente ogni curva.

Au lieu que votre corps se conforme, comme dans le cas d'un matelas à ressorts en métal, nous avons créé un matelas qui se plie aux règles de votre corps. Ceci est le principe orthosomatique!

Anstatt den Körper an die Schlafqualität auf metallenen Federkernmatratzen zu gewöhnen, bieten wir Ihnen Matratzen, die sich Ihrem Körper anpassen. Das ist das orthosomatische Prinzip!

Invece di far conformare il vostro corpo ad un materasso poco elastico, abbiamo creato un materasso che segue la forma del vostro corpo. E’ questa l’essenza del principio ortosomatico!

Una regola semplice

Lasciate che il vostro corpo dica quello che pensa

the Ortho– somatic

Une petite avancée

-30-

Oder ein riesiger Sprung

Ein kleiner Schritt

Ou un pas de géant

Pas à pas, nous consacrons d'innombrables heures à la fabrication artisanale de chaque ergo–base et à son installation dans le matelas. Cela nous prend peut-être beaucoup de temps, mais nous sommes ainsi sûrs que cela a été fait de la meilleure manière qui soit. L'ergo–base est l'élément le plus important dans la marque de fabrique de nos systèmes de couchage. Schritt für Schritt arbeiten wir mit Hingabe unzählige Stunden an jeder handgefertigten Ergo–Base, die wir in unsere Bett–Matratzen legen. Wir nehmen uns viel Zeit, um jede einzelne perfekt zu machen. Die Ergo–Base ist das wichtigste Element unseres charakteristischen Schlafsystems. Passo dopo passo, dedichiamo innumerevoli ore per fare ogni base ergonomica a mano e collocarla all’interno dei sommier. Può darsi che richieda un po’ più di tempo ma ci assicuriamo che venga fatta nel modo corretto. Dopo tutto, la base ergonomica è l’elemento singolo più importante nei nostri caratteristici sistemi letto.

La base ergonomique

-31-

La base ergonomique

L'ergo-base ferait presque oublier que le matelas a un fond, tant il répond a chaque mouvement du corps et absorbe doucement son poids. Il offre un maximum d'élasticité, permet une circulation parfaite de l'air et fournit un soutien uniforme et bien reparti.

Un piccolo passo

O un salto da gigante

L'ergo-base n'est rien d'autre qu'un dispositif intégré flottant, conçu pour emmener votre confort jusqu'à de nouvelles frontières. Elle se compose de lattes en bois de hêtre articulées, qui reposent sur trois ou quatre rouleaux de caoutchouc naturel. Chaque latte est soigneusement fixée à l'intérieur d'une poche de tissu, cousue sur l'enveloppe extérieure des rouleaux.

Une petite avancĂŠe

Oder ein riesiger Sprung

Ein kleiner Schritt

Ou un pas de gĂŠant

La base ergonomique

-32-

-33-

Die Ergo–Base ist ein raffiniertes Element - eine unglaubliche Innovation - die Ihren Schlafkomfort zu neuen Ufern führt.

L’ergo-base rende il sommier praticamente “senza fondo” rispondendo ad ogni movimento del corpo ed assorbe delicatamente il peso del nostro corpo. Offre massima elasticità, permette una perfetta circolazione dell'aria e fornisce anche supporto e distribuzione del peso.

Un piccolo passo

Die Ergo–Base gibt einem das Gefühl, dass die Bett-Matratze bodenlos ist, federt jede Körperbewegung ab und absorbiert den Belastungsdruck. Sie bietet ebenso maximale Elastizität, erlaubt perfekte Luftzirkulation und garantiert gleiche Gewichtsverteilung auf der ganzen Schlafoberfläche.

L’ergo-base è un dispositivo ingegnoso ed un'innovazione elegante progettata per portare il nostro comfort verso nuove frontiere. È costituita da doghe in legno di faggio flessibili, che poggiano su tre o quattro rulli di gomma naturale. Ogni doga è accuratamente fissata all'interno di una tasca in tessuto, cucita sul rivestimento esterno dei rulli.

O un salto da gigante

Sie besteht aus biegsamen Eukalyptusholz-Latten, die auf drei oder vier Rollen natürlichen Kautschuks liegen. Jede Latte ist vorsichtig in einer Stofftasche fixiert, die auf der Außenseite des Kautschukbezugs aufgenäht ist.

La base ergonomique

Kapitel zwei

Chapitre second

Capitolo due

-36-

Réinventer le sommeil

48–Mal Neu

Den Schlaf neu entdecken

Le lit 48 voies

Un lit pouvant être personnalisé afin de répondre très précisément à vos besoins. Trois micro-matelas divisent le Pythagoras en différentes zones. Vous pouvez les repositionner de 48 manières différentes afin de l'adapter à votre goût.

Ein Bett das sich immer wieder neu an Ihre Bedürfnisse anpassen kann. Drei Mikro-Matratzen unterteilen den Pythagoras in drei Zonen. Man kann sie in 48 verschiedenen Weisen ins Bett legen, um dieses genau an Ihre Wünsche anzupassen.

Système de sommeil Pythagoras

Un letto che può essere personalizzato per soddisfare con precisione ogni vostra esigenza. Tre micro-materassi dividono Pythagoras in tre zone diverse. Posizionateli nei quarantotto modi differenti per regolarne l’elasticità.

Reinventando il sonno

Le lit 48 confort et lâ&#x20AC;&#x2122;innovation mise en pratique

Il letto a 48 modalitĂ

PYTHAGORAS

-37-

Réinventer le sommeil

-38-

Le lit 48 voies

Chaque micro-matelas est fait d'une combinaison intelligente de matériaux. Des couches plus épaisses de caoutchouc naturel offrent plus d'élasticité, tandis que des couches supplémentaires de matériaux plus fermes fournissent un soutien accru.

Toutes les couches sont soigneusement enveloppées dans notre fameuse housse de coton extra doux, matelassée de feutre de coton. Le cadre en bois de chêne massif à la base donne une touche subtile de luxe. En effet, Pythagore est un lit qui change pour répondre à vos besoins de sommeil aussi souvent que vous en avez besoin. Un lit qui vous met aux commandes. Profitez de la balade.

48–Mal Neu

Den Schlaf neu entdecken

Grâce aux ouvertures à glissière, vous pouvez facilement repositionner ou retourner les micro-matelas à l'intérieur du lit afin de l'adapter à vos préférences, selon votre type de morphologie et de sommeil.

Jede Mikro-Matratze ist aus einer ausgeklügelten Materialkombination hergestellt. Höhere Lagen natürlichen Kautschuks geben größere Elastizität, während die aus festerem Material höhere Unterstützung bieten.

Ogni micro-materasso è composto da materiali combinati tra loro in modo intelligente. Gli strati più spessi di gomma naturale offrono più elasticità, mentre gli strati composti dalle fibre forniscono maggiore supporto.

Dank eines Reisverschlusses kann man die Mikro-Matratzen innerhalb des Betts leicht tauschen oder umdrehen; perfekt für alle Körpertypen und Schlafbedürfnisse.

Grazie alle aperture a cerniera potete facilmente riposizionare o girare i micro-materassi all’interno del letto per adattarlo alla vostra corporatura e alle vostre esigenze.

Alle Mikro-Matratzen sind vorsichtig in unserem charakteristischen seidenweichen Baumwollaußenbezug fixierbar. Der solide Eichenholzrahmen der Bettbasis verleiht dem Produkt einen Hauch von Luxus. Tatsächlich ist Pythagoras ein Bett, das man immer wieder an seine sich ändernden Schlafgewohnheiten anpassen kann. Ein Bett, das sich nach Ihren Wünschen ändert.

Tutti gli strati sono attentamente posizionati all’interno di una cover di cotone liscia come seta. Il solido telaio in legno di quercia alla base offre un sottile tocco di lusso. A tutti gli effetti, Pythagoras è un letto che può cambiare per rispondere alle vostre esigenze di sonno ogni qualvolta ne abbiate bisogno. Un letto che pone voi al primo posto. Godetevi il viaggio!

Système de sommeil Pythagoras

-39-

Reinventando il sonno Il letto a 48 modalitĂ

-40-

Réinventer le sommeil Le lit 48 voies

La base ergonomique Ergo–Base Base ergonomica

Fibre de coco caoutchoutée Elastisierte Kokosnussfaser Fibra di cocco elastica

C / 60mm

B / 10mm

Sommier–matelas interne

48–Mal Neu

Den Schlaf neu entdecken

B / 10mm

Caoutchouc naturel Natürlicher Kautschuk Gomma naturale

Crin de cheval caoutchouté Elastisiertes Rosshaar Crine di cavallo elastico

Fibre de coco caoutchoutée & algues Elastisierte Kokosnussfaser & Algen Fibra di cocco elastica con alghe

Fibre de cactus & eucalyptus Elastisierte Kaktusfaser & Eukalyptusblätter Fibra di cactus & eucalipto

Caoutchouc naturel & eucalyptus Natürlicher Κautschuk & Eukalyptusblätter Gomma naturale & eucalipto

Cadre en bois de chêne vernis Solider Eichenholzrahmen Cornice in legno di quercia lucidato

Système de sommeil Pythagoras

-41-

C / 60mm

F / 10mm

C / 60mm

E / 20mm D / 20mm

Microâ&#x20AC;&#x201C;matelas

E / 10mm C / 25mm

B / 10mm

C / 60mm

B / 35mm G / 60mm

C / 25mm D / 10mm

Reinventando il sonno

C / 25mm

Il letto a 48 modalitĂ

Surâ&#x20AC;&#x201C;matelas interne

b / 20mm

Le luxe redéfini

-42-

Exzentrisch von Natur aus

Luxus neu entdecken

Excentrique par nature

Habilement fabriqué à la main avec le souci du détail, Triton est un système de literie qui combine sommier-matelas, matelas, et sur-matelas dans un ensemble élégant.

Geschickt handgearbeitet mit großer Liebe zum Detail, ist Triton ein Bettsystem, welches sich aus Bett-Matratze, Matratze und Top-Matratze in einem stilvollen Ensemble zusammensetzt.

Système de sommeil Triton

Fatto a mano, sapientemente, con meticolosa attenzione al dettaglio, Triton combina sommier, materasso e sovra-materasso in un elegante sistema letto.

ExcentrĂŠ par la nature; une dĂŠclaration audacieuse de luxe et de style

Ridefinendo il lusso

Estroso per Natura

TRITON

-43-

Le luxe redéfini

-44-

Excentrique par nature

Constituée de couches multiples, notre fameuse association de matériaux naturels est utilisée dans toutes les parties du système de sommeil Triton. Des couches plus dures fournissent un soutien pour le poids du corps, tandis que les plus élastiques suivent la forme du corps, soutenant délicatement chaque courbe. Algues et feuilles d'eucalyptus, en alternance, exhalent doucement leur fragrance iodée et leur parfum rafraîchissant, pour apaiser notre système respiratoire. Crin de cheval et cactus aident à réguler l'humidité. Le revêtement pelucheux élégant, disponible en blanc ou gris, est garni de feutre de coton et se distingue par son toucher régulier, chic et stylé. Le cadre en bois de chêne massif ajoute un élément subtil de luxe.

Exzentrisch von Natur aus

Luxus neu entdecken

Offrez-vous le confort et le style d'un lit superbement fabriqué à la main.

Mehrere Lagen unserer charakteristischen Kombinationen aus natürlichen Materialien sind in jedem Teil des Schlafsystems Triton enthalten. Festere Lagen unterstützen das Körpergewicht, während die elastischen Lagen sich an die Körperform anpassen und jede Kurve zart umarmen.

Formata da molteplici strati, la combinazione di tutti i materiali naturali che utilizziamo viene usata in tutte le parti del sistema Triton. Gli strati più duri offrono supporto per il peso del corpo, mentre quelli più elastici seguono la forma del corpo, abbracciandone gentilmente ogni curva.

Algen und Eukalyptusblätter verstreut zwischen den Schichten geben Jod bzw. ätherische Öle ab, die unser Atemsystem positiv beeinflussen. Rosshaar und Kaktusfaser schaffen ein trockenes Schlafklima.

Alghe e foglie di eucalipto rilasciano delicatamente iodio ed un profumo rinfrescante, per migliorare la respirazione. Crine di cavallo e cactus aiutano a regolare l’umidità.

Der stilvolle, samtweiche Außenbezug ist erhältlich in weiß oder grau, und überzeugt durch seinen eleganten Stil. Der solide Eichenholzrahmen verleiht dem Bett einen zusätzlichen Hauch von Luxus. Lassen Sie sich vom exklusiven Komfort und Stil dieses handgearbeiteten Betts verwöhnen.

L'elegante copertura di cotone è disponibile in bianco o grigio, si contraddistingue per la sua morbidezza al tatto e il suo stile smart-chic. Il legno massello di quercia aggiunge un elemento di lusso. Concedetevi il comfort e lo stile di un letto meravigliosamente artigianale.

Système de sommeil Triton

-45-

Ridefinendo il lusso Estroso per Natura

-46-

Le luxe redéfini Excentrique par nature E / 10mm

G / 60mm

D / 10mm

C / 25mm

Exzentrisch von Natur aus

E / 10mm F / 10mm

C / 25mm

Triton

Luxus neu entdecken

C / 60mm

B / 5mm

Cadre en bois de chêne vernis Solider Eichenholzrahmen Cornice in legno di quercia lucidato

La base ergonomique Ergo–Base Base ergonomica

Fibre de coco caoutchoutée Elastisierte Kokosnussfaser Fibra di cocco elastica

Caoutchouc naturel Natürlicher Kautschuk Gomma naturale

Système de sommeil Triton

Crin de cheval caoutchouté Elastisiertes Rosshaar Crine di cavallo elastico

-47-

H / 60mm

H / 25mm

C / 25mm D / 10mm C / 25mm

C / 25mm

Thalassa

Proteas

G / 60mm

E / 10mm

C / 60mm

Fibre de coco caoutchoutée & algues Elastisierte Kokosnussfaser & Algen Fibra di cocco elastica con alghe

Cactus caoutchouté Elastisierte Kaktusfaser Fibra di cactus elastica

Caoutchouc naturel & eucalyptus Natürlicher Kautschuk & Eukalyptusblätter Gomma naturale & eucalipto

Caoutchouc naturel & algue Natürlicher Kautschuk & Algen Gomma naturale & alghe

Ridefinendo il lusso

E / 10mm

Estroso per Natura

F / 10mm

Créez votre propre lit

-48-

Das 4–Lagen-Schlafsystem

Gestalten Sie sich Ihr Bett

Faites connaissances du 4–layer

Une combinaison de 4 produits de literie, unis pour un but commun: un sommeil parfait. Choisissez parmi notre sélection de sommier-matelas, de matelas et de sur-matelas afin de créer votre propre système de couchage 4–layer.

Eine Vereinigung 4 hochwertiger Schlafprodukte, die zusammen ein Ziel haben: den perfekten Schlaf. Wählen Sie aus unserer BettMatratzen-, Matratzenund Top-Matratzenkollektion aus und gestalten Sie Ihr individuelles 4–Lagen-Schlafsystem.

Système de sommeil 4-layer

Una combinazione di 4 prodotti uniti per uno scopo comune: regalare un sonno perfetto. Scegliete tra la nostra selezione di sommiers, materassi e sovramaterassi per creare il vostro 4–layer.

Costruite il vostro letto

Un lit exceptionnel par ses traverses, decouvrez le 4-layer

Vi presentiamo il 4 –layer

4–LAYER

-49-

Créez votre propre lit

-50-

Faites connaissances du 4–layer

Vous étendre sur votre lit 4–layer, même pour une petite sieste de cinq minutes, vous procurera la sensation d'une nuit de sommeil de huit heures. Chacune de ses parties a été conçue en vue de créer les conditions de sommeil idéales pour l'ensemble du corps. Le lit-matelas vous met en condition pour une bonne nuit de sommeil, grâce à l'ergo–base dissimulée à l'intérieur. Avec le matelas, ils sont à la fois responsables du soutien des parties les plus lourdes du corps, comme la taille et les épaules. Le premier sur-matelas optimise l'élasticité du système, enveloppant délicatement chaque courbe.

Das 4–Lagen-Schlafsystem

Gestalten Sie sich Ihr Bett

Enfin, un deuxième sur-matelas, garni de duvet d'oie ou de pure laine vierge, ajoute une sensation précieuse de douceur, même pour les parties les plus légères du corps. Faites l'expérience d'un sommeil parfait chaque nuit, sur votre lit 4–layer personnel.

Schlafen auf einem 4–Lagen-Bett, sogar nur für 5 Minuten, fühlt sich an wie ein normaler 8-StundenSchlaf. Wir haben jede Lage so entwickelt und produziert, dass wir ideale Schlafbedingungen für den ganzen Körper, von Kopf bis Fuß, geschaffen haben.

Riposando su un letto a 4 strati, anche con un pisolino di cinque minuti si otterrà lo stesso beneficio che con un sonno di otto ore. Ogni sua parte è stata progettata con l’obiettivo di creare condizioni di sonno ideali per tutto il corpo, dalla testa ai piedi.

Die Bett-Matratze ist dank der eingebauten Ergo–Base die Grundlage für einen erholsamen Schlaf. Zusammen mit der Matratze ist sie für die Unterstützung der schweren Körperteile, wie z. B. der Hüfte und der Schultern, verantwortlich.

Il sommier pone le basi per un buon sonno, grazie alla base ergonomica nascosta al suo interno. Insieme al materasso, è responsabile del supporto delle parti più pesanti del corpo, come i fianchi e le spalle. Il primo sovra-materasso perfeziona l’elasticità del sistema, abbracciando delicatamente ogni curva.

Die erste Top-Matratze perfektioniert die Elastizität des ganzen Systems und passt sich den Körperrundungen an. Die zweite Top-Matratze mit Gänsedaunen oder reiner Wolle gefüllt, bettet Sie himmlisch weich und unterstützt auch die leichtesten Körperteile. Genießen Sie jede Nacht perfekten Schlaf auf Ihrem einzigartigen 4–LagenBett.

Infine, un secondo sovra-materasso, imbottito con piume e piumino d’oca, o lana vergine aggiunge un prezioso tocco di morbidezza, sostenendo perfino le parti più leggere del corpo. Godetevi un sonno perfetto ogni notte, sul vostro 4–layer.

Système de sommeil 4-layer

-51-

Costruite il vostro letto Vi presentiamo il 4â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x201C;layer

-52-

Créez votre propre lit Faites connaissances du 4–layer

C / 60mm A

D / 20mm

La base ergonomique Ergo–Base Base ergonomica

B / 40mm

Eas

Fibre de coco caoutchoutée Elastisierte Kokosnussfaser Fibra di cocco elastica

C / 60mm

Das 4–Lagen-Schlafsystem

Caoutchouc naturel Natürlicher Kautschuk Gomma naturale A D

Crin de cheval caoutchouté Elastisiertes Rosshaar Crine di cavallo elastico C / 60mm E

B / 10mm

C / 60mm

Pyrros

Gestalten Sie sich Ihr Bett

C B / 50mm

E / 20mm

C / 25mm

B / 5mm

Système de sommeil 4-layer

Fibre de coco caoutchoutée & algues Elastisierte Kokosnussfaser & Algen Fibra di cocco elastica con alghe

Plumes & duvet d'oie Gänsedaunen & Federn Piume e piumino d'oca

Pure laine vierge Reine Schur-Wolle Pura lana vergine

-53-

C / 60mm

Kyriaki

Nefeli

D / 20mm

B / 40mm

Iviskos C / 60mm

C / 70mm

C / 60mm

Kamelia

Atlas

B / 10mm

E / 20mm g / 70mm

C / 25mm

Costruite il vostro letto

Vi presentiamo il 4â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x201C;layer

C / 60mm

-54-

Créez votre propre lit Faites connaissances du 4–layer

Das 4–Lagen-Schlafsystem

Gestalten Sie sich Ihr Bett

2 5

6 Iviskos

10 Système de sommeil 4-layer

-55-

Pyrros / Eas

Kamelia / Kyriaki

sleep on it

Costruite il vostro letto

Atlas / Nefeli

Vi presentiamo il 4â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x201C;layer

Triton ●●●

Élasticité Elastizität Elasticità

37 ± cm Épaisseur Höhe Altezza

Notre sommier-matelas le plus exclusif, adapté à tous les types de corps. Il contient notre combinaison de matériaux naturels, tels que le crin de cheval, les algues marines, la fibre de cactus, pour réguler l’humidité. Sa housse matelassée est garnie avec du coton pour plus de douceur. La finition est faite avec un élegant cadre en bois de chêne massif. Unsere exklusivste Bett-Matratze für alle Körpertypen geeignet. Sie enthält unsere charakteristische Kombination natürlicher Materialien, wie auch Algen, Kaktusfaser und Rosshaar, welches die Feuchtigkeit reguliert. Der samtweiche, wattierte Baumwollbezug schließt am Boden mit einem soliden, luxuriösen Eichenholzrahmen ab. Il nostro sommier più esclusivo, perfetto per tutte le corporature. Contiene una selezione di tutti i materiali naturali comprese le alghe, la fibra di cactus ed il crine di cavallo che regola l'umidità. La morbida cover in cotone che lo riveste aggiunge un tocco di lusso. Nella parte inferiore è posta una cornice. in legno di quercia lucidada.

Orestis

● Élasticité Elastizität Elasticità

23 ± cm

L'équilibre parfait entre l'élasticité et le soutien, pour un sommier adapté à tout système de couchage. Eine perfekte ausbalancierte Zusammensetzung von Elastizität und Unterstützung, eine solide Basis für jedes Schlafsystem. Perfetto equilibrio di elasticità e supporto in una base letto essenziale che può adattarsi a ogni sistema letto.

Épaisseur Höhe Altezza

Sommier–matelas / Bett-Matratzen / Sommier

-56-

-57-

●●●

Élasticité Elastizität Elasticità

32 ± cm Épaisseur Höhe Altezza

Pyrros

Une élasticité optimale et un soutien pour tout type de morphologie, grâce aux multiples couches de matériaux naturels et à l'ergo–base. Contient des algues qui facilitent votre respiration pendant votre sommeil. L'ouverture à glissière permet un entretien aisé et une durée de vie accrue. Optimale Elastizität und Unterstützung für jeden Körpertyp dank ihrer verschiedenen Schichten natürlicher Materialien und der Ergo–Base. Die darin enthaltenen Algen wirken sich positiv auf das Atemsystem aus. Der Reisverschluss vereinfacht die Pflege und erhöht die Lebensdauer des Produkts. Elasticità ottimale e supporto per ogni tipo di corporatura, grazie ai molteplici strati di materiali naturali, ed alla base ergonomica. Inoltre contiene alghe che aiutano la respirazione durante il sonno. L’apertura a cerniera consente la manutenzione facile ed una maggiore durata.

Eas ●● Élasticité Elastizität Elasticità

32 ± cm Épaisseur Höhe Altezza

Un peu plus ferme, il offre un confort et un soutien excellent,pour tous les types de corps, grâce à l'ergo-base et la combinaison des matériaux. Une couche de crin de cheval, qui aide à réguler l'humidité. L'ouverture de la fermeture à glissière permet un entretien facile et une plus grande longévité. Diese Bettmatratze bietet hervorragenden Komfort und Unterstützung für alle Körpertypen, dank der Ergo-Base und der Kombination von natürlichen Materialien. Eine Schicht aus Rosshaar hilft bei der Regulierung der Luftfeuchtigkeit und die Reißverschlussöffnung ermöglicht eine einfache Wartung und längere Lebensdauer. Leggermente meno elastica, offre un eccellente comfort e sostegno per tutti i tipi di corporatura, grazie all’ergo-base e alla combinazione di materiali naturali. Uno strato di crine aiuta a regolare l'umidità. L'apertura tramite zip permette una facile manutenzione e maggiore durata.

Sommier–matelas / Bett-Matratzen / Sommier

Atlas ●●● Élasticité Elastizität Elasticità

18 ± cm Épaisseur Höhe Altezza

Notre best-seller, adapté à tous les types de morphologie. Il offre une élasticité différente de chaque côté, ce qui vous permet de choisir entre élastique ou moins élastique. Contient des algues, qui facilitent votre respiration grâce à la libération lente d'iode. Unser Best-Seller: Für jeden Körpertyp geeignet. Unterschiedliche Elastizität auf jeder Seite lässt Sie zwischen elastisch und weniger elastisch wählen. Die enthaltenen Algen unterstützen unsere Atmung durch langsame Freisetzung von Jod. Il nostro best-seller, adatto a tutte le corporature. Offre due differenti elasticità, consentendo di scegliere tra un lato più elastico e uno meno elastico. Contiene alghe, che aiutano la respirazione tramite il lento rilascio di iodio.

Nefeli ●●

Élasticité Elastizität Elasticità

18 ± cm Épaisseur Höhe Altezza

Un matelas plus ferme, approprié à tous types de corps. Deux couches de gomme naturelle sur chaque côté, avec de la fibre de coco caoutchoutée et du crin de cheval, entre les deux, qui est un régulateur naturel. Eine Matratze für Menschen, die gerne fester schlafen. Sie besteht aus zwei gleich hohen Lagen Naturkautschuks auf jeder Matratzenaußenseite. Dazwischen liegt eine elastisierte Kokosnussfaser- und Rosshaarschicht für ein trockenes Schlafklima. Un materasso leggermente meno elastico è adatto a tutti i tipi di corporatura. Due strati di gomma naturale su ogni lato con fibra di cocco irrorata di gomma naturale e crine di cavallo, un regolatore naturale di umidità, nel centro.

Matelas / Matratzen / Materassi

-58-

-59-

●●●

Élasticité Elastizität Elasticità

Proteas

Soutien et comfort optimal du matelas qui convient à tous types de corpulence. Double face, vous permettant de choisir entre une surface plus ou moins élastique. Il contient notre combinaison de matériaux naturels. Sa housse matelassée, est garnie avec du coton et dispose d'une fermeture éclair, pour un entretien facile et une plus grande longévité.

25 ± cm Épaisseur Höhe Altezza

Optimale Unterstützung und Komfort für alle Körpertypen. Sie können zwischen den zwei verschieden elastischen Matratzenseiten wählen. Enthält unsere charakteristische Kombination natürlicher Materialien. Der samtweiche, wattierte Baumwollbezug hat einen Reißverschluss, welcher die Pflege und die Lebensdauer der Matratze erhöht. Ottimo supporto e comfort per un materasso perfetto per ogni tipo di corporatura. Offre due differenti elasticità, consentendo di scegliere tra un lato più elastico ed uno meno elastico. Contiene un'ampia combinazione dei nostri materiali naturali. La sua cover morbidissima è dotata di zip che ne permettono l'apertura per un facile mantenimento.

Matelas / Matratzen / Materassi

Iviskos 6± cm Épaisseur Höhe Altezza

Une épaisse couche de caoutchouc naturel qui confère élasticité et confort parfaits. Convient à tous les types de morphologie et systèmes de couchage. Les housses de coton peuvent être facilement ôtées et lavées. Besteht aus einer Naturkautschuklage, die perfekte Elastizität und Komfort garantiert. Ideal für jeden Körpertyp und jedes Schlafsystem. Der wattierte Matratzenbezug ist leicht abnehmbar und waschbar. Un buono strato di gomma naturale garantisce perfetta elasticità e comfort. Adatto a tutte le corporature e a qualsiasi sistema letto. La cover di cotone può essere facilmente rimossa e lavata.

Kamelia 5 ± cm Épaisseur Höhe Altezza

Cela ajoute du confort et du soutient à votre système de sommeil, en vous gardant chaud en hiver et frais en été. Rempli de pure laine vierge, qui est naturellement hypoallergenique. Housse en coton, lavable en machine. Gefüllt mit reiner Schurwolle, verleiht sie Ihrem Bett-System Komfort und Unterstützung. Sie hält im Winter warm und im Sommer kühl und ist für Allergiker geeignet. Waschbar. Aggiunge comfort e sostegno al vostro sistema-letto, mantenendovi al caldo in inverno e freschi d'estate. Imbottito con pura lana vergine, naturalmente ipoallergenica. La sua fodera in cotone è lavabile.

Sur–matelas / Top-Matratzen / Sovra–materasso

-60-

-61-

6 ± cm Épaisseur Höhe Altezza

Kyriaki

Notre meilleur sur matelas, qui soutient avec élégance votre corps, avec un confort léger comme une plume, et vous enveloppe de douceur, de la tête aux pieds. Rempli de duvet d’oie, uniformément répartidans des compartiments individuels, qui sont amovibles et lavables en machine, grâce à la fermeture à glissière. Unsere außergewöhnlichste Top-Matratze verspricht federleichten Komfort und umarmt Sie sanft von Kopf bis Fuß. Die weiche Daunenfüllung ist gleichmäßig in separate Fächer verteilt. Auch einzeln waschbar dank der Reißverschlüsse. Il nostro miglior sovra-materasso supporta con grazia il vostro corpo aggiungendo il comfort del piumino d’oca e vi avvolge con morbidezza dalla testa ai piedi. L’imbottitura è distribuita uniformemente in singoli comparti, che possono essere rimossi e lavati, grazie alle aperture laterali dotate di zip.

Thalassa 9 ± cm Épaisseur Höhe Altezza

Élasticité parfaite combinée avec les propriétés curatives des algues marines, dans une signature sur-matelas. Fabriqué avec une attention particulière portée sur les détails et avec une élégante housse, garnie avec du coton pour plus de douceur. Perfekte Elastizität kombiniert mit den heilenden Eigenschaften der Alge ist sie unser Aushängeschild. Mit Liebe zum Detail verarbeitet und mit einem samtweichen, wattierten, luxuriösen Baumwollbezug veredelt. Perfetta elasticità, combinata con le proprietà delle alghe per un sovra-materasso d'eccezione. Realizzato con grande attenzione nei dettagli, viene protetto da una cover morbidissima dotata di zip.

Sur–matelas / Top-Matratzen / Sovra–materasso

Iraklis

● Élasticité Elastizität Elasticità

14 ± cm Épaisseur Höhe Altezza

Un matelas ferme pour un soutien croissant. Convenable pour un poids corporel plus léger. Il contient des algues marines, qui apaisent votre respiration pendant votre sommeil, et du crin de cheval, un régulateur naturel d’humidité. Eine weniger elastische Matratze für mehr Unterstützung. Geeignet für leichtere Körpertypen. Sie enthält Algen, die Ihre Atmung während des Schlafes unterstützt und Rosshaar, ein natürlicher Feuchtigkeitsregler. Un materasso più rigido adatto a pesi leggeri. Contiene alghe, che aiutano la respirazione durante il sonno e crine di cavallo, regolatore naturale di umidità.

Afroditi ●●●● Élasticité Elastizität Elasticità

14 ± cm Épaisseur Höhe Altezza

Un matelas exceptionnellement élastique, convenable seulement pour un poids corporel plus léger. Il peut également être utilisé pour des lits pliants / inclinables. Ein außergewöhnlich elastische Matratze aus Naturkautschuk, die sich nur für leichtere Körpertypen eignet. Sie kann auch in Klappbetten und Liegemöbeln verwendet werden. Un materasso eccezionalmente elastico, adatto solo per i pesi più leggeri. Può essere utilizzato anche in letti pieghevole o reclinabili.

Matelas pour enfants / Kinder-Matratzen / Materassi per bambini

-62-

-63-

Skiouros

● Élasticité Elastizität Elasticità

Convient aux premiers stades de développement du bébé. Utilisez la face en fibre de noix de coco pour le soutien approprié du bébé, puis passez à la face en caoutchouc naturel plus élastique pour les petits enfants.

7.5 ± cm

Geeignet für Babys und Kleinkinder. Benutzen Sie die Matratzen-Seite mit der Kokosnussfaserschicht nach oben für Babys und drehen Sie die Matratze auf die elastische Kautschukseite für Kleinkinder.

Épaisseur Höhe Altezza

Adatto per le prime fasi dello sviluppo dei bambini. Usate la fibra di cocco rivolta dalla parte superiore per il supporto corretto dei neonati e passate al lato più elastico di gomma naturale per i bambini più grandi.

Arktos

5 ± cm

Convient aux premiers stades de développement du bébé. La fibre de noix de coco fournit un soutien total pour les bébés et les tout-petits, et permet une circulation de l'air et une régulation de l'humidité parfaites.

Épaisseur Höhe Altezza

Geeignet für Babys. Elastisierte Kokosnussfaser bietet volle Körperunterstützung für Babys und Kleinkinder; perfekte Luftzirkulation und Feuchtigkeitsregulierung. Adatto per le prime fasi di sviluppo. La fibra di cocco offre un supporto totale per neonati e bambini e permette la perfetta circolazione dell’aria e la regolazione dell’umidità.

Matelas pour enfants / Kinder-Matratzen / Materassi per bambini

-64-

Un bon départ Pour nos petits amis

enfants ― Pour nos enfants, nous souhaitons le meilleur. Nos produits ont été spécialement conçus avec des matériaux naturels de haute qualité en ayant à l’esprit, la securité et les besoins des enfants.

Für unsere kleinen Freunde

Ein toller Start

― Für unsere Kinder möchten wir nur das Allerbeste. Unsere speziell für Kinder entwickelten Produkte sind mit höchst qualitativen und sicheren Materialien hergestellt. ― Per i nostri figli vogliamo solo il meglio. I nostri prodotti appositamente progettati sono fatti con materiali naturali di ottima qualità tenendo presente la sicurezza e le esigenze dei bambini.

Les matelas fournissent un soutien et un comfort ideal pour leur premier stade de développement. Les housses sont facilement amovibles et lavables en machine.

Matratzen bieten ideale Unterstützung und Komfort schon in den ersten Entwicklungsphasen. Bezüge sind leicht abnehmbar und waschbar.

Galatia est une housse de protection pour les matelas et les oreillers, qui est complètement imperméable à l'eau, grâce au micro-film recyclable appliqué en dessous.

Galatia ist ein Matratzenund Kopfkissenschoner, der atmungsaktiv und dank des recyclebaren Mikrofilms wasserundurchlässig ist.

Nos oreillers sont merveilleusement doux et moelleux, tout comme les enfants les veulent. Leurs doux jouets deviendront leur meilleurs amis. Les couettes garderont nos petits amis confortables et chaleureux pour des beaux rêves chaque nuit.

Unsere Kopfkissen sind wundervoll weich und flauschig, genauso wie Kinder sie haben wollen. Unsere weichen Spielzeuge werden ihre neuen besten Schlaffreunde. Daunen halten sie kuschelig warm; sie bringen schöne Träume jede Nacht.

Les produits pour enfants

I materassi offrono supporto e comfort ideale per le loro prime fasi di sviluppo. Le fodere possono essere facilmente rimosse e lavate. Galatia è una cover protettiva per materassi e cuscini completamente waterproof, grazie ad un microfilm reciclabile posto al suo interno. I nostri cuscini sono meravigliosamente morbidi e soffici, proprio come li vogliono i bambini. I piumini terranno i nostri piccoli comodi e caldi per sogni felici ogni notte.

-65-

Un ottimo inizio Per i nostri bambini

Kapitel drei

Chapitre troisiĂ¨me

Capitolo tre

NY.X.

New York ―

Bien qu'il se retrouve souvent coincé entre d'interminables meetings et les shows de Broadway, des conférences et de tardifs dîners en ville, il y a une chose qu'il ne sacrifie jamais: se reposer sur son oreiller favori.

Monsieur X est un new-yorkais typique. Il vit dans une ville dont on dit qu'elle ne dort jamais. Mais lui dort.

Die Geschichte des Mr. X

Der Schlaf in einer Stadt, die nie schläft

Dormir dans une ville qui ne dort jamais

-68-

L’histoire pour monsieur X

Obwohl er ständig unterwegs ist, lange Besprechungen hat, zu Broadway-Shows geht, Telefonkonferenzen und späte Abendessen hat, gibt es eine Sache, die er nie aufgibt: den Schlaf auf seinem Lieblingskopfkissen. Mr. X è un tipico newyorkese. Vive in una città della quale si dice che “it never sleeps!”. Ma lui lo fa. Anche se spesso si trova tra lunghe riunioni e spettacoli a Broadway, conferenze telefoniche e cene a notte fonda, non sacrifica mai una cosa: il suo riposo, sul suo cuscino preferito.

Dormire nella città che non dorme mai

Herr X. ist ein normaler New Yorker. Er lebt in der Stadt, die nie schläft. Aber er tut es doch.

La storia di Mr X

Dormir dans une ville qui ne dort jamais

-69-

Bien qu'il se retrouve souvent coincĂŠ entre d'interminables meetings

Monsieur X est un new-yorkais typique. Il vit dans une ville dont on dit qu'elle ne dort jamais. Mais lui dort.

-70-

il y a une chose qu'il ne sacrifie jamais: se reposer sur son oreiller favori.

et les shows de Broadway, des confĂŠrences et de tardifs dĂŽners en ville,

-71-

Sithon III

Sithon II

Sithon I

Sithon VI

Sithon V

Sithon IV

Morfeas

Sithon VIII

Sithon VII

Narkissos III

Narkissos II

Narkissos I

-78-

Pillow menu Choisir votre oreiller

Sithon I

◗ Flocons de caoutchouc naturel Soutien optimal de la tête et de la nuque. Convient à tous types de morphologies. ● Naturkautschukflocken

Wählen Sie Ihr Kopfkissen aus!

Kissen Menu

Optimale Kopf- und Nackenunterstützung. Geeignet für jeden Körpertyp. Voll anpassbar. ● Fiocchi di gomma naturale Supporto ottimale per la testa e il collo. Adatto per tutte le corporature. Completamente personalizzabile.

Sithon II

◗ Duvet d'oie et caoutchouc naturel Soutien renforcé de la nuque, et grande douceur. Convient aux corpulences moyennes. ● Gänsedaunen & Naturkautschukflocken Erhöhte Nackenunterstützung; gleichzeitig weich. Geeignet für mittlere Körper-Typen. Anpassbar. ● Piume d'oca e fiocchi di gomma naturale Supporto del collo e morbidezza. Adatto per pesi medi. Personalizzabile.

Sithon III

Sithon V

La douceur et la légèreté de la plume. Convient aux corpulences les plus légères.

Hypoallergénique. Soutien renforcé de la tête et de la nuque. Convient à tous les types de morphologies. Personnalisable.

◗ Duvet et plume d'oie

● Gänsefedern & Daunen Federleicht weich. Geeignet für zierliche Personen. ● Piume e piumino di oca Leggerissimo e morbido. Adatto per pesi leggeri.

Sithon IV

◗ Flocons de caoutchouc naturel et lavande Aromathérapie et soutien optimal. Convient à tous les types de morphologies, entièrement personnalisable. ● Naturkautschukflocken & Lavendel Aromatherapie und optimale Unterstützung. Geeignet für jeden Körpertyp. Voll anpassbar. ● Fiocchi di gomma naturale e lavanda Aromaterapia e supporto ottimale. Adatto per tutte le corporature. Completamente personalizzabile.

Pillowsophy

◗ Laine vierge

● Reine Schurwolle Allergiker freundlich. Erhöhte Kopf- und Nackenunterstützung. Geeignet für jeden Körpertyp. Voll anpassbar. ● Pura lana vergine Ipoallergenico. Supporto del collo e morbidezza. Adatto per tutte le corporature. Personalizzabile.

Sithon VI

◗ Duvet et plume d'oie Une douceur d'exception et un confort léger comme une plume. Convient pour les poids moyens. ● Gänsefedern & Daunen Sehr weicher und federleichter Komfort. Geeignet für mittlere KörperTypen. ● Piume e piumino d'oca Extra morbidezza e comfort con leggerezza. Adatto per pesi medi.

-79-

Sithon VII

Morfeas

Délicieusement doux. Convient aux corpulences les plus légères.

Le confort et la légèreté de la plume. Idéal pour les batailles d'oreillers. Convient aux corpulences moyennes.

◗ Duvet et plume d'oie de qualité supérieure

● Gänsedaunen & Federn ausgezeichneter Qualität Himmlisch weich. Geeignet für sehr zierliche Personen. ● Piume e piumino d'oca di altissima qualità

◗ Flocons de caoutchouc naturel, algues & feuilles d'eucalyptus

Federkissen. Ideal für Kissenschlachten. Geeignet für jeden Körpertyp. ● Piume e piumino di anatra Leggerissimo e comfortevole. Ideale per battaglie di cuscini. Adatto per pesi medi.

Narkissos I

◗ Flocons de caoutchouc naturel

Aromathérapie et soutien optimal. Apaise les fonctions respiratoires durant le sommeil. Convient à tous les types de morphologies. Personnalisable.

Idéal pour ceux qui dorment sur le côté. Soutien optimal de la tête et de la nuque. Convient à tous les types de morphologies. Entièrement personnalisable.

● Naturkautschukflocken, Algen & Eukalyptusblätter

● Naturkautschukflocken

Aromatherapie und optimale Unterstützung. Beruhigt die Atmung während des Schlafs. Geeignet für jeden Körpertyp. Voll anpassbar. ● Fiocchi di gomma naturale, alghe & foglie di eucalipto Aromaterapia e supporto ottimale. Aiuta il sistema respiratorio. Adatto a tutte le corporature. Completamente personalizzabile.

Ideal für Seitenschläfer. Optimale Kopf- und Nackenunterstützung. Geeignet für jeden Körpertyp. Voll anpassbar. ● Fiocchi di gomma naturale Ideale per quanti dormono di fianco. Supporto ottimale della testa e del collo. Adatto per tutte le corporature. Completamente personalizzabile.

◗ Flocons de caoutchouc naturel et duvet Parfait dans toutes les postures de sommeil. Soutien optimal de la tête et de la nuque. Convient à tous les types de morphologies. Personnalisable. ● Naturkautschukflocken & Daunen Perfekt für alle Schlafpositionen. Optimale Kopf- und Nackenunterstützung. Geeignet für jeden Körpertyp. Anpassbar. ● Fiocchi di gomma naturale e piumino Perfetto per tutte le posizioni di sonno. Supporto ottimale della testa e del collo. Adatto per tutte le corporature. Personalizzabile.

Narkissos III

◗ Flocons de caoutchouc naturel Soutien renforcé de la nuque. Convient à toutes les fortes corpulences. Personnalisable. ● Naturkautschukflocken Erhöhte Nackenunterstützung. Geeignet für schwer gebaute Menschen. Voll anpassbar. ● Fiocchi di gomma naturale Supporto del collo ad alto livello. Adatto per le corporature maggiori. Personalizzabile.

Pillow menu

Sithon VIII

● Gänsedaunen & Federn

Narkissos II

Scegliete il vostro cuscino

Deliziosamente soffice. Adatto per pesi leggeri.

◗ Plumes et duvet de canard

Une tendre étreinte Pour une bonne nuit de sommeil

Für einen erholsamen Schlaf

Eine liebevolle Umarmung

duvets ― Couettes ultra-confortables pour un confort chaud et douillet toute l'année. Avant toute première utilisation, assurez-vous que vous avez une bonne excuse pour vous présenter en retard au travail le lendemain. Disponible en deux types. Alkaios est garnie de duvet d'oie et de plumes, à l'intérieur de pochettes spécialement tissées qui les empêchent de s'échapper. Kleon est garnie de 100% pure laine vierge pour un confort toutes saisons.

Draps de lit & Serviettes de bain

-80-

-81-

Besonders gemütliche Bettdecken halten Sie warm und komfortabel das ganze Jahr lang. Bevor Sie sich das erste Mal in die Decke einkuscheln, seien Sie sich sicher, dass Sie eine gute Ausrede für Ihre Verspätung am nächsten Tag haben. Erhältlich in zwei Typen. Die zwei Alkaios-Bettdeckenarten sind mit weichen Daunen und Federn gefüllt, welche in separate Fächer aufgeteilt sind, um Klumpenbildung zu verhindern.

Kleon invece è imbottito di pura lana vergine al 100% per essere confortevole tutto l’anno.

Un abbraccio affettuoso

Disponibili in due tipologie. Alkaios è imbottito di piume e piumino d’oca, trapuntato in cotone a trama fitta che impedisce alle piume ed al piumino di fuoriuscire.

Per un ottimo sonno

Die Kleon-Bettdecke ist mit 100% reiner Wolle gefüttert und somit Ihr idealer Schlafbegleiter fürs ganze Jahr.

Piumini extra confortevoli per mantenervi caldi e comodi durante tutto l’anno. Prima di usarli per la prima volta, assicuratevi di avere una buona scusa per arrivare tardi al lavoro il giorno dopo.

Une touche raffinée D'élégance et de style

Von Eleganz & Stil

Ein graziöses Gefühl

linen ― Pur linge de lit en coton organique et serviettes ultra-douces dans une belle sélection de couleurs et de motifs en fonction de votre humeur et de votre style.

Draps de lit & Serviettes de bain

-82-

-83-

Lenzuola in cotone organico disponibili in una vasta gamma di colori e fantasie da scegliere e combinare tra loro.

Un tocco grazioso

Di stile ed eleganza

BettwĂ¤sche aus reiner Bio-Baumwolle. WĂ¤hlen Sie zwischen einer wunderschĂśnen Auswahl von Farben und Designs je nach Lust und Laune aus!

Merveilleusement douces Extrêmement absorbantes

les serviettes ― Trocknet perfekt

Äußerst weich

Serviettes de bain ultradouces, en étoffe 100% coton, vous assurant le maximum de douceur et de confort.

Extraweiche Handtücher aus 100% Baumwolle garantieren absolut sanften Komfort.

Soffici asciugamani realizzati da tessuti di cotone al 100% che assicurano massima morbidezza e comfort.

Draps de lit & Serviettes de bain

-84-

-85-

Estremamente morbidi Altamente assorbenti

Kapitel vier

Chapitre quatriĂ¨me

Capitolo quattro

-88-

Contemporain et classique cohabitent en harmonie. Les paysages urbains alternent avec la nature. Toute la ville vous invite à découvrir de nouvelles expériences. Dernièrement, les guides touristiques avertis ont ajouté un autre incontournable de la ville: le bâtiment WMF à BerlinMitte, où se situe notre boutique. Bei Ihrem ersten Besuch in Berlin können Sie sich auf viele Überraschungen freuen. Es ist eine Stadt voller Gegensätze, die perfekt harmonieren. Modernes neben Altem. Städtisches neben Natur. Die ganze Stadt lädt Sie ein, neue Dinge zu erleben. Die Stadtführer haben sogar noch eine Attraktion in ihre Tour eingebaut: das WMF- Gebäude in Berlin-Mitte mit unserem Geschäft.

Wunderbar est pas une sorte du bar. Cela signifie merveilleux dans Allemand. Comment savons nous? Parce que nous entendre notre heureux les clients disent tout le temps.

Berlin ―

Quando visiterete Berlino per la prima volta, rimarrete piacevolmente sorpresi. È uno scenario di opposizioni, meravigliosamente combinate insieme.

Wir sind alle Berliner

Lorsque vous visiterez Berlin pour la première fois, vous serez agréablement surpris. C'est un univers où se mêlent les oppositions, merveilleusement réunies.

Contemporaneo e classico convivono in armonia. I paesaggi urbani si alternano alla natura. L’intera città v’invita a scoprire nuove esperienze. Ultimamente, le esperte guide turistiche hanno aggiunto un ulteriore punto da vedere nella città: il palazzo WMF in Berlin-Mitte. È lì che si trova il nostro negozio.

Berlin

Nous sommes tous berlinois / Wir sind alle Berliner / Siamo tutti Berlinesi

-89-

Superbement fabriqués à la main Embellissez votre espace

furniture ― Verschönern Ihre Räume

Handgearbeitet

Art artisanal et contemporain, des conceptions toujours intemporelles dans une combinaison intelligente de fonctionnalité et style. Tous nos meubles sont faits à la main en utilisant uniquement des matériaux naturels. ― Ausgezeichnete Handwerkskunst gepaart mit modernem zeitlosen Design in einer perfekten Kombination von Gemütlichkeit und Stil. Alle unsere handgefertigten Möbel sind ausschließlich aus Naturmaterialien. ― Artigianato raffinato e disegni moderni ma nello stesso tempo intramontabili, in una combinazione intelligente di praticità e stile. Tutti i nostri mobili sono rigorosamente fatti a mano utilizzando solo materiali naturali al 100%.

Meubles

-90-

-91-

Superbamente artigianali Abbelliscono il vostro spazio

Index

www.coco-mat.com

Index

www.coco-mat.com

Meubles

-92-

-93-

notre indice

Erhältlich in zahlreichen verschiedenen Stoffen, Designs und Farben. Für jeden Stil das Passende.

Disponibili in una vasta gamma di tessuti, disegni e colori per abbinarsi ad ogni stile di decorazione.

Indice

www.coco-mat.com

Disponibles dans une variété impressionante de tissus, dessins et couleurs, pour répondre à tous les styles de décoration.

-94-

Indice

Chaise Sessel Sedia

Canapé Sofa Divano

80 × 80 × 72cm

206 × 86 × 72cm

Myrsini

www.coco-mat.com

Index

www.coco-mat.com

Canapé 3 places 3–Sitzer Sofa Divano a tre posti 212 × 86 × 72cm

Fauteuil Sessel Poltrona

Tabouret Ottoman Poggia piedi

Sofa d'angle Sofaecke Divano angolare

92 × 86 × 72cm

80 × 80 × 47cm

86 × 86 × 72cm

Meubles

-95-

Canapé 2 places 2–Sitzer Sofa Divano a due posti

Sofa d'angle Sofaecke Divano angolare

226 × 90 × 82cm

104 × 90 × 82cm

Theano

290 × 90 × 82cm

Fauteuil Sessel Poltrona

Tabouret Ottoman Poggia piedi

Chaise Sessel Sedia

126 × 90 × 82cm

82 × 82 × 45cm

82 × 90× 82cm

Indice

www.coco-mat.com

Canapé 3 places 3–Sitzer Sofa Divano a tre posti

-96-

Indice

Niriides

www.coco-mat.com

Canapé Sofa Divano

Takis

Kolokithi

Zefyros

Fasoli

www.coco-mat.com

Pouf Sitzsack Pouf

Tabouret Hocker Sgabello

Pouf Sitzkissen Pouf

Ø 40 × 40cm, Ø 60 × 60cm

Ø 46 × 45cm

Ø 80, Ø 100cm

50 × 50cm, 60 × 60cm, 70 × 70cm

Zefyros

Index

223 × 90 × 90cm

Canapé Daybed Daybed 240 × 125 × 32cm

Meubles

Dalida

-97-

Commode Kommode Cassettiera

Console Konsole Consolle

56 × 51 × 149cm

180 × 45 × 50cm

Xanthippi

Tabouret Hocker Sgabello

Table de chevais Nachttisch Comodino

Ø 40 × 35, Ø 60 × 40, Ø 80 × 45cm

Ø 35 × 45cm

Ø 30 × 50cm, Ø 40 × 75cm

Dalida

(XXXalso sold separetely) (auch separat zu kelnfen) (XXXXXX)

Chiffonier Kommode Comò

Table de salon Sofa-Tisch Tavolo da caffè

109 × 51 × 124cm

140 × 70 × 47cm, 120 × 60 × 43cm

Indice

www.coco-mat.com

Set de tables Sofa-Tische Set tavolini

-98-

Indice

Aigli

Sofia

Chaise Stuhl Sedia

Ø 120 × 78cm

46 × 40 × 82cm

46 × 53 × 85cm

Iokasti I, II

Table Tisch Tavolo

Petra

Bench Bank Panca

Table de chevais Nachttisch Comodino

210 × 33 × 45cm, 180 × 33 × 46cm

36 × 36 × 75cm, 36 × 36 × 40cm

Anna

www.coco-mat.com

Index

Thalis

www.coco-mat.com

Table Tisch Tavolo 220 × 110 × 75cm, 180 × 90 × 75cm

Meubles

Rea

Mariza

-99-

Fauteuil Sessel Poltrona

50 × 57 × 81cm

70 × 72 × 85cm

Elaia I, II Table de chevais Nachttisch Comodino

Table de chevais Nachttisch Nachttisch

40 × 40 × 50cm

40 × 40 × 70cm

40 × 40 × 65cm

Iraklitos

Table de chevais Nachttisch Comodino

Console Konsolentisch Consolle 200 × 50 × 90cm, 200 × 50 × 75cm

Indice

www.coco-mat.com

Dalida I, ΙI, III

Chaise Stuhl Sedia

-100-

Indice

Diogenis

Miroir Spiegel XXXXXX

44 × 40 × 128cm, 44 × 40 × 170cm, 44 × 40 × 212cm

220 × 55 × 6cm

Elaia I

Étagère Regal Libreria

Coiffeuse Frisiertisch Tavolo da trucco

140 × 48 × 75cm

120 × 50 × 75cm

Ioli

Dimoklis

Minos

Xanthippi

www.coco-mat.com

Index

Agamemnon I, II, III

www.coco-mat.com

Cache sommiers Hussen Gonne letto

Meubles

Xanthippi

Gaia Ira Elaia (xxxxx) (auf Wunsch individualisierbar) (xxxxx)

Indice

TÃªte de lit Kopflehnen Testiere

www.coco-mat.com

Avgi

Triton

-101-

Indice

Fivi

www.coco-mat.com

Baby cot Kinderbett Lettino per bambino

Danai

www.coco-mat.com

Index

149 × 75 × 83cm

Lits superposés Etagenbett Letto a castello 210 × 100 × 180cm

Meubles

-102-

Danai

-103-

Lit Bett Letto 210 × 100 × 90cm

Danai

210 × 100 × 205cm

Indice

www.coco-mat.com

Lit avec plafond et tiroir Himmelbett mit Schublade Letto a baldacchino con cassetto

Indice

www.coco-mat.com

Index

www.coco-mat.com

Meubles

-104-

-105-

Indice www.coco-mat.com

-106-

Fiers de vous accueillir, nous nous assurons de rendre votre séjour spécial, de sorte à ce que vous soyez impatient pour le prochain. Das Leben ist voller Reisen. Lange oder kurze; besondere oder gewöhnliche. Wichtig ist, dass Sie diese Reisen genießen. Der allmächtige Zeus selbst, Vater der antiken Götter, übermittelte den Menschen die heilige Regel der Gastfreundschaft als Ehrensache und göttliche Pflicht.

Residences Antwerp, Antwerp

Partout où vous voyagez à travers le monde, vous pouvez apprécier un séjour agréable et une hospitalité excellente dans un hotel équipé avec des produits Coco–Mat.

Hilton Hotel, Athens

La vie est pleine de journées. Longues ou courtes; excitantes ou ordinaires, ce qui compte c’est que vous les appréciez. Zeus tout puissant, père des anciens dieux Grecs, a adopté lui-même, la loi sacrée de l'hospitalité à l'homme, comme un honneur et un devoir divin.

Sentez-vous partout chez vous

Wo auch immer Sie hinreisen, genießen Sie einen angenehmen Aufenthalt mit exzellenter Gastfreundschaft in einem mit Coco–Mat Schlafprodukten ausgestatteten Hotel. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und machen diesen zu einem besonderen Erlebnis, so dass Sie immer wieder kommen wollen.

Hôtel ―

La vita è piena di viaggi. Lunghi o corti; eccitanti o mondani, ciò che più conta è che vi piacciano. Lo stesso Zeus, padre degli antichi dei greci, ha trasmesso la legge sacra dell'ospitalità agli esseri umani, come onore e dovere divino. Ovunque ti capiti di viaggiare nel mondo, puoi godere di un soggiorno confortevole e di un’ottima ospitalità negli alberghi che hanno scelto i sistemi letto Coco–Mat. Orgogliosi di ospitarvi, facciamo in modo di rendere il vostro soggiorno speciale, così da farvi attendere con gioia e impazienza quello successivo.

Hôtels Hotels

Hidden Hotel, Paris

Nafsika Hotel, Athens

Sentez-vous partout chez vous / FĂźhlen Sie sich immer wie zu / Sentirsi sempre a casa

Grace Hotel, Santorini

The Landmark, London

-107-

Friends Club

Freunde für immer

Friends Club

Des amis pour toujours

Programme de fidélité

-108-

-109-

Les véritables amitiés durent toujours. Rejoignez notre programme de fidélité et accédez à un monde de privilèges et d'offres spéciales, sur les produits et les hôtels, exclusivement à la disposition de nos membres.

Abonnez-vous au www.coco-mat.com

Friends Club

L’amicizia vera dura per sempre. Partecipate al nostro programma fedeltà per accedere a un mondo di privilegi e offerte speciali, disponibili esclusivamente per i nostri membri.

Amici per sempre

Wahre Freundschaft hält für immer. Werden Sie Mitglied unseres Kundenprogramms und erhalten Sie Zugang zu einer einzigartigen Welt von Privilegien und Spezialangeboten auf unsere Produkte und in unseren Hotels, exklusiv nur für unsere Mitglieder.

Vous et les oiseaux

â&#x20AC;&#x2022;

Vol plane sur la Terre

Wie ein Vogel

am Boden gleiten

Vol plane sur la Terre Vous et les oiseaux

VĂŠlo en bois

-110-

-111-

Meilleur pour la santé, et plus heureux, le cyclisme garde vivant et retentissant l’enfant qui est en vous. Glisser sur le vélo Athina, est une déclaration de silence.

Gesund und glücklich. Fahrrad fahren, hält das Kind in Ihnen wach. Auf dem Fahrrad Athina dahin zu gleiten, ist ein Statement der Ruhe. Flirten Sie mit dem Ungewöhnlichen und gleiten Sie in die Freiheit. Pedalare fa bene al corpo e allo spirito, oltre a mantenere vivo il bambino che c’è in ognuno di noi. Sorvolare le strade su una bicicletta Kali Mera è una dichiarazione di benessere e silenzio. Abbandonati all’ignoto. Scivola verso la libertà.

Solo Voi e gli uccelli del cielo

Il movimento più armonioso sulla terra

Flirter avec l’inconnu. Glisser vers la liberté.

Le conte de fée se poursuit

Nôtre futur ―

-112-

Épilogue

Lorsque le jour se lève, les rêves rejoignent l'oubli. Fragiles et timides, ils s'échappent vers des contrées lointaines et ne reviennent jamais. Cependant, parfois, un rêve subsiste après l'aube. Certains rêves, voyez-vous, peuvent êtres très obstinés, si obstinés qu'ils deviennent réalité. En réalité, c'est là une question de volonté. Lorsque notre histoire a commencé, nous avions seulement un tel rêve à l'esprit, une idée tenace de concevoir les meilleurs lits et matelas, en utilisant des matériaux naturels. Bien que nous ignorions comment l'histoire allait se terminer, nous étions certains d'une chose. Nous étions déterminés à faire de ce rêve une réalité. Poursuivez vos rêves, c'est la seule façon de faire que le conte de fée se réalise. Wenn es hell wird, geraten Träume in Vergessenheit. So zerbrechlich und scheu sind sie, dass sie weit weg fliehen und nie zurückkommen. Doch manchmal ist ein Traum auch noch nach der Morgendämmerung lebendig. Wissen Sie, einige Träume sind ja so stur und eigensinnig, dass sie wahr werden können. Es ist eigentlich eine Sache des Willens. Als unsere Geschichte begann, hatten wir so einen Traum im Kopf. Die kühne Idee: die besten Betten und Matratzen aus natürlichen Materialien zu schaffen. Obwohl wir gar nicht wussten, wie die Geschichte weitergehen wird, waren wir uns in Einem sicher: Wir wollten es schaffen. Folgen Sie weiter Ihren Träumen. Es ist der einzige Weg, Märchen wahr werden zu lassen. Quando spunta l’alba, i sogni fuggono verso l’oblio. Fragili e timidi come sono, si disperdono in luoghi lontani e non ritornano mai più. Alcune volte però, un sogno può soffermarsi dopo l’alba. Alcuni sogni, sapete, possono essere molto ostinati; talmente ostinati da diventare veri. In realtà è questione di volontà. Quando cominciò la nostra storia, avevamo solamente un sogno in mente; un’idea tenace: fare i migliori letti e materassi usando materiali naturali al 100%. Sebbene non sapessimo come sarebbe finita la storia, eravamo certi di una cosa. Avremmo reso il sogno reale. Continuare a seguire i vostri sogni è il modo per far diventare questa favola realtà.

Le conte de fée se poursuit / Unsere Zukunft / La favola continua

-113-

―

Prix pour la Recherche et l’Utilisation du Naturel, Matériaux Innovants par la Fondation Henry Ford Auszeichnung für Forschung und Nutzung von natürlichen und innovativen Rohmaterialien der Henry Ford Foundation Premio Henry Ford Ricerca e utilizzo di materiali naturali e di innovative materie prime

Prix “Eco Label” pour les matelas Öko-Auszeichnung für Matratzen Premio Eco Label per i materassi Prix de la Méthode de Production Pionnière et des Produits Respectant l’Environnement par le Ministère du Développement Grec Auszeichnung für Pionierarbeit in Herstellungsmethoden und umweltfreundliche Produkte– Entwicklungsministerium Griechenlands Premio Metodi di produzione pionieristiche del Ministero per lo Sviluppo della Grecia

1993

-114-

Le premier matelas fabriqué en Europe certifié ISO 9001 Erster Matratzenproduzent in Griechenland, der nach ISO 9001 zertifiziert ist Prima fabbrica di materassi in Europa con ISO 9001

Prix du Business & de l’environnement par la Chambre du Commerce et de l’Industrie d’Athènes Geschäfts- & Umweltpreis der griechischen Industrie- und Handelskammer Premio della Camera di Commercio e Industria di Atene Impresa e Ambiente

Prix Assurance Qualité par l’initiative ADAPT, U.E. Qualitätskontrollpreis der ADAPT Initiative, EU Premio Garanzia della Qualità iniziativa ADAPT dell’UE

Prix de sûreté par le Département Européen pour la Santé Publique et la Sécurité au Travail Sicherheitsauszeichnung des EU Ministeriums für Gesundheitswesen und Sicherheit am Arbeitsplatz Premio Sicurezza dall'Unione europea per la Sanità pubblica e sicurezza sul lavoro

2000

prix

Prix de la Qualité par le Ministère du Développement Grec Qualitätspreis – Entwicklungsministerium Griechenlands Premio del Ministero per lo Sviluppo Qualità

Première place de recherche de l’Université de Cambridge pour le programme Business & Environnement pour l’industrie: Valeur Etique Erster Platz im Forschungsprojekt zu Geschäfts- & Umweltprogrammen der Industrie – Ethische Werte der Cambridge Universität Primo posto nella ricerca dell’ Università di Cambridge, Business & Environment Programme for Industry per l'industria – Valore Etico

Prix de Haute Qualité des Produits et Services par l’Europe des Entreprises et Hommes d’Affaires Auszeichnung für hohe Qualität der Produkte und der Kundenbetreuung der Europäischen Unternehmensund Geschäftsführervereinigung Premio per prodotti e servizi di alta qualità dall'Unione europea di imprenditori e di imprese Prix International Paix et Environnement Internationaler Preis Umwelt und Frieden Premio internazionale Ambiente e Pace Finaliste EFQM au TQM Finalist im Total Quality Management Wettbewerb des EFQM Finalisti del concorso sulla qualità della TQM

Prix

Gagnant du Prix EFQM en TQM Zweiter Platz im Total Quality Management Wettbewerb des EFQM Vincitrice del premio al concorso sulla qualità della TQM

04 06

08 10

Le Prix de la Semaine de l’Industrie pour les entreprises hors USA Industry Week Auszeichnung für Firmen außerhalb der USA Premio The Industry Week per aziende non Americane Gagnant du Prix EFQM en TQM Erster Platz im Total Quality Management Wettbewerb des EFQM Vincitrice del premio award al concorso sulla qualità della TQM

Gagnant du Prix EFQM en TQM Zweiter Platz im Total Quality Management Wettbewerb des EFQM Vincitrice del premio al concorso sulla qualità della TQM

Manager de la Qualité de l’année: Paul Efmorfidis par l’Organisation Européenne pour la Qualité Paul Efmorfidis: Qualitätsmanager des Jahres der Europäischen Organisation für Qualität Premio per Paul Efmorfidis Quality Manager of the Year dall' Organizzazione Europea per la Qualità

Prix du Meilleur Magasin de Détail par l’Association Hellénique du Business de Détail Auszeichnung für das erfolgreichste Einzelhandelsunternehmen der griechischen Einzelhandelskammer Migliore vendita al dettaglio nel 2008 nella categoria Articoli per la casa nell’ambito dell’istituzione Premi per Imprese al Dettaglio Prix de Responsabilité Européenne par le E-I Consulting Group. Europäischer Preis für unternehmerische Sozialverantwortung der E-I Consulting Group Premio Europeo Responsabilità Aziendale in un concorso organizzato dal Gruppo Indipendente Europeo di Consulenza ( E-I ) Corporate Award pour la responsabilité sociale des RH / égalité des chances par l'Association des Annonceurs grecques Firmen mit sozialer Verantwortung, Auszeichnung für Personal/ gleiche Möglichkeiten von der griechischen Anzeigengemeinschaft Eccellenza per Responsabilità Sociale delle Aziende nella categoria delle risorse umane Prix Superbrand Corporate 2010 Unternehmerische Supermarke 2010 Supermarchio 2010

Prix des Ressources Humaines de KPMG. Auszeichnung für Personalmanagement der KPMG Premio per la Gestione delle Risorse Umane dalla KPMG

Business Award Grec pour des produits écologiques Griechische Handelsauszeichnung für umweltfreundliche Produkte Greek Business Award per Prodotti Sostenibili

Prix de l’Excellence de l’Entrepreneur par le Ministère du Développement Grec Auszeichnung für hervorragende Unternehmensführung des griechischen Entwicklungsministeriums Premio nazionale di Eccellenza Aziendale dal Ministero dello Sviluppo

European Business Awards Ruban d'honneur Prix de la Stratégie internationale Europäische Unternehmensauszeichnung klimaneutrale Wachstumsstrategie des Jahres European Business Awards Ruban d'honneur Premio per la Strategia Internazionale

-115-

xan-factory@coco-mat.com

Athens – Kifissia 165 Tatoiou Str. +30 210 6251 971

kifissia@coco-mat.com

Athens – Kolonaki 36 Patriarchou Ioakim Str. +30 210 7246 108 kolonaki@coco-mat.com

Athens – Alimos 59 Poseidonos Ave. & Ath. Diakou Str. +30 210 9859 530 alimos@coco-mat.com

Athens – Halandri 38 25th of March & Palaiologou Str. +30 210 6818 690

halandri@coco-mat.com

Athens – Maroussi 193 Kifissias Ave. +30 210 6122 272

maroussi@coco-mat.com

Athens – Palaio Faliro 1 Poseidonos Ave. & 2 Ellis Str. +30 210 9847 227 faliro@coco-mat.com

Athens – Patissia 236 Patission Ave. +30 210 8662 461

patission@coco-mat.com

Athens – Voula 70 Vouliagmenis Ave. +30 210 9689 903–4 voula@coco-mat.com

Attiki – Gerakas 53 Marathonos Ave. +30 210 6031 166

Argos 8 Karaoli Dimitriou Str. +30 27510 26 321

xanthi@coco-mat.com

kerkyra@coco-mat.com

Halkida 55 Haina Str. +30 22210 89 905 Ioannina 4th km Nat. Road Ioannina-Athens +30 24410 23 665

Kalamata 54 Kritis Str. +30 27210 96 585

Kavala 6 Chrisostomou Smyrnis str. +30 2510 24262

Komotini Sokratous 2 +30 25310 72 005

Larissa 11–13 Alekou Panagouli Str. +30 2410 235 333

Kozani 1st km Nat. Road Kozanis–Thessalonikis +30 24610 23 945

emagr@otenet.gr

larissa@coco-mat.com

Larissa 104 Iroon Polytechneiou Str. +30 2411 110 680 larissa2@coco-mat.com

gerakas@coco-mat.com

Piraeus – Terpsithea 62 Iroon Polytechneiou Str. +30 210 4287 710

Rethymno 4 Maxis Kritis Str. +30 28311 00 415

patra@coco-mat.com

rethymno@coco-mat.com

karditsa@coco-mat.com

komotini@coco-mat.com

kozani@coco-mat.com

Orestiada 55 Skra Str. +30 25520 27 505

orestiada@coco-mat.com

Serres 3rd km Serron-Dramas +30 2321054137 serres@coco-mat.com

Sparti 3rd km Spartis-Gytheiou +30 27310 24117 sparti@coco-mat.com

Antwerp De Keyserlei 11 +32 32 316 806

antwerpen@coco-mat.nl

halkida@coco-mat.com

Karditsa 188 Agrafon Str. & Ipsilantou +30 24410 23 665

Patra 235 Maizonos Str. +30 2610 361 699

terpsithea@coco-mat.com

Xanthi 22 Andreou Dimitriou Str. +30 25410 67 614

Corfu 3rd km Nat. Road Corfu – Paliokastritsas +30 26610 22 708

kalamata@coco-mat.com

volos@coco-mat.com

pylaia@coco-mat.com

chania@coco-mat.com

iraklio@coco-mat.com

Volos 110, 2nd Noemvriou Str. +30 24210 21 180

Thessaloniki – Pylaia 3 Halkis Str. +30 2310 451 600

Chania Pithari Akrotiriou +30 28210 49 249

Heraklion 191 Knossou Ave. +30 2810 361 510

Thessaloniki – Kalamaria 24 Andrianoupoleos Str. +30 2310 458 338

tripoli@coco-mat.com

kalamaria@coco-mat.com

argos@coco-mat.com

korinthos@coco-mat.com

Tripoli 34, 28 Oktovriou str. +30 2710 239464

trikala@coco-mat.com

diagonios@coco-mat.com

alexandroupoli@coco-mat.com

Corinth 57 Patron Str. +30 27410 25 844

Thessaloniki – Diagonios 11 Pavlou Mela Str. +30 2310 266 696

rodos@coco-mat.com

freatyda@coco-mat.com

Alexandroupoli 197 Dimokratias Ave. +30 25510 25 024

Trikala 44 Asklipiou str. +30 24310 70 609

Xanthi VI.PE. Xanthis 67100 +30 25410 77 360

Rhodes 8 Konstantinou Tsaldari Str. +30 22410 38 412

Limassol 2 Spyrou Kyprianou, Shop A Germasogia 4043 +357 99 45 22 27

limassol@coco-mat.com.cy

info@coco-mat.com

Piraeus – Freatyda Akti Themistokleus 22 & Freatydos 43 +30 210 4536 454

Shop in Shop [SiS]

Hdqrs Factory Flagship Stores

Athens – Kifissia 165 Tatoiou Str. 14564 +30 210 6251 971

―

les magasins

-116-

Beijing – We-life Plaza North 4th Ring East Rd. 73 Chaoyang District, 4F-04 +86 10 8444 5595 bj-wl@coco-mat.com.cn

Beijing – Redstar Macalline East 4th Ring Middle Rd. 193 Chaoyang District, B8035 +86 10 87951821 1324071669@qq.com

Hangzhou – Derlook 1088 Jiangnan Ave. Binjiang District Derlook Daduhui B125 +86 571 8825 5966 hz_dl@coco-mat.com.cn

Ningbo – Derlook Ningchuan Rd. 315 Jiangdong District, Derlook Intl Furniture Mall 4F D01 +86 574 8773 0876

ningbo@coco-mat.com.cn

Grèce

À l'étranger

Shanghai – Kerry Parkside 1155 Fangdian Rd. Pudong District, Kerry Parkside L121 +86 21 5015 0953

Kerry_centre@coco-mat.com.cn

jilin-cf@coco-mat.com.cn

Shanghai –Yuenda 889 889 Wanhangdu Rd. Jingan District Yueda 889 L305 +86 21 3203 3759

Nanjing – Kazimen Redstar Macalline 29 Kazimen Ave. Qinhuai District, Redstar Macalline Life Plaza 1F North hall A8190 +86 25 68593033

Shanghai – Sunland Business District 628 Qifan Rd., Pudong District, Sunland Business District 404 +86 21 6841 1939 Shenyang – Red Star Macalline North 2nd East Rd. 35 Tiexi District, Redstar Macalline 2F, Z 2019 +86 24 85637433

njmarketing@coco-mat.com.cn

Suzhou – Jiuguang 268 Wangdun Rd. Suzhou Industrial Park +86 512 6298 8826

2217124893@qq.com

Suzhou – Tower 383 Renmin Rd. Suzhou Tower A6 +86 512 6298 8826

Shanghai – JSWB 75 Loushanguan Rd. Changning District Jishengweibang B1 011 +86 21 3256 6561 jswb@coco-mat.com.cn

arnhem@coco-mat.nl

Rotterdam Westblaak 25 +31 10 2829 807

Info@sleepgreen.ch

Baden (SiS) Rathausgasse 24 +41 56 200 93 00

info@form-wohnen.ch

Jeddah Majrah Al Sail, Al Rawdah +966 2 665 88 77 +966 2 261 35 35

Dubai (SiS) Umm Suqueim Road – Al Barsha 2 +971 4 399 85 751 info@bettersleep.ae

Minneapolis-St. Paul (Sis) 275 Market Street, Suite 284 Minneapolis, MN 55405 +1 612 224 9956 minnesota@coco-mat.com

New York 49 Mercer Street New York, NY 10013 +1 212 431 2626 soho@coco-mat.com

New York - Decoration & Design Building 979 3rd Ave., Suite 417 New York, NY 10022 +1 212 755 2627

Paris [SiS] BHV, 52 rue de Rivoli Paris 4e +33 01 42 78 47 26

Temporary showroom: HTL Main Office No - 11 Gul Circle Singapore 629567 HTL BUILDING + 65 6747 5050

Berlin Leipziger Str. 112 / Mauerstr. 12 in 10117 +49 30 20 076 578

Seoul – Flagship store 2F L&K Bldg,. Nonhyeonro 558, Gangnam-Gu +82 2 515 2626

New York 2200 Broadway New York, NY 10024 +1 212 362 0449

Seoul – Shinsegae 9F Shinsegae Dept. store 52–50 Chungmuro 1ga, Jung-gu +82 2 310 1836

Connecticut The Clean Bedroom 79 East Putnam Ave. Greenwich, CT 06830 +1 203 292 9275

BHV-Paris@coco-mat.fr

jenny.peh@homestolife.com

south kr

wx-yj@coco-mat.com.cn

Arnhem Eusebiusbinnensingel 14 +31 26 4420 183

jeddah@coco-mat.com

dt-jrzj@coco-mat.com.cn

Wuxi – LIVAT Shopping City Tuanjie Middle Rd. 3 Xishan District, LIVAT Shopping City 4F +86 510 68557767

Luzern (SiS) Pilatusstrasse 41 +41 (0) 41 241 04 41

amsterdam@coco-mat.nl

Datong – Easyhome Yongtai South Rd. Easyhome L3048 +86 13752658900

suzhou@coco-mat.com.cn

Amsterdam Overtoom 89 +31 20 4892 927

rotterdam@coco-mat.nl

chengdu@coco-mat.com.cn

info@schlafpunkt.ch

Milan Via San Prospero 4 20121 Milano +39 02 49533610

Roma@coco-mat.it

Chengdou – IFS 1 Redstar Rd. 3th Paragraph, IFS L627 +86 18683577777

Suzhou – Derlook 258 Wangdun Rd. Derlook Intl Furniture Mall 2F C202 +86 512 6298 8826

Winterthur [SiS] Schaffhauserstrasse 32 +41 52 214 30 90

Rome Via Leonida Bissolati 56 00187 Roma

xian-dmg@coco-mat.com.cn

suzhou@coco-mat.com.cn

Frankfurt Stephanstraße 1 60313 +49 6958303539

madrid@coco-mat.es

milano@coco-mat.it

Xian – Daminggong Diamond Furniture Mall 198 Taihua South Rd. Daminggong Diamond Furniture Store, E106 +86 29 8937 8568

suzhou@coco-mat.com.cn

wx-hl@coco-mat.com.cn

188517928@qq.com

Taizhou – Redstar Macalline Gaogang District, Redstar Macalline 3F +86 523 80225318

Madrid C / Lagasca, 85 +34 915 765 803

frankfurt@coco-mat.de

njmarketing@coco-mat.com.cn

Hannover Bemeroder Straße 71 30559 Hannover hannover@coco-mat.de

sh-889@coco-mat.com.cn

Barcelona C / Balmes 229–231 +34 932 380 711

barcelona@coco-mat.es

Jilin – Fortune Plaza 1188 Chongqing Rd. Changyi District Fortune Plaza 5F +86 15143246888

Wuxi – Henglong Plaza 139 Renmin Middle Rd. Chongan District Hang Lung Plaza 5F 505 +86 510 8185 6636

hamburg@coco-mat.de

uae

juleguo@126.com

Hamburg Dockenhudener Str. 25 +49 40 3863 4753/4

usa

Wenzhou – Landocolourful Intl. Furnishing's Mall 690 Wenzhou Ave. 2F A09 +86 15921180957

-117-

berlin@coco-mat.de

Düsseldorf Berliner Allee 59 +49 211 5441 9117 +49 211 5441 7660

duesseldorf@coco-mat.de

seoul@coco-mat.kr

À l'étranger

nycddb@coco-mat.com

New York 195 Lexington Avenue New York, NY 10016 +1 212 689 4949

lexington@coco-mat.com

broadway@coco-mat.com

candace@thecleanbedroom.com

Creative Direction & Editing Stephan Muller Design Stephan Muller Natassa Pappa

qui l'a fait

―

Project management Joy Petrogiannopoulou

Photographers Christoforos Doulgeris – p 89, 106–107 Jasper Faber – p 28, 31–32, 36–37, 48–49, 51, 54–55, 65, 80–81, 94–95, Petros Koublis – p 6–7, 12–13, 34–35, 66–67, 82–83, 86–87, 112–113 Alexandros Lambrovassilis – p 68–71 Vassilis Skopelitis – p 4–5, 8–9, 10–11, 39, 42–43, 45, 72–77, 84–85, 91–93, 108–109

Junior project management Alexia Markopoulou

3d design weRender.eu – p 56–63, 96–105 LOOMdesign.eu – p 110–111

Copywriting George Athanasiou

Illustration Stephan Muller – p 64–65

Translators George Athanasiou – gr Giorgos Kyriakopoulos – gr Konstanze Dammann – de Lisa Schubert – de Stella Gabel – nl Isabelle Godard – fr Intertranslations – sp Antonella Georgiadis – it

Photo editing Athina Liaskou – p 36–37, 39, 42–43, 48–49, 90–91, 106–107

Text editors / Proofreading Giorgos Kyriakopoulos – gr Robin Cook – en Konstanze Dammann – de Katerina Malathriti – fr Konstantina Malathriti – fr Teresa Hoyos – sp Martina Calliari – it Production managers Stavros Sarinas George Iriotis Printing / Binding Non Stop Printing Ltd.

No text, layout or pictures may be used or reproduced for commercial purposes by third parties, including dealers, retailers, internet shops and others, without prior approval by Coco–Mat. The use of text, layout and images or reproduction of such for press purposes, both written and digital is permitted, under the condition that Coco–Mat is mentioned.

Stylist Anouck Brinkerink George Harilaou Alexia & Stephania Markopoulou Locations scouting Anouck Brinkerink Stephan Muller Photoshoot locations Photoshoots took place in Greece, The Netherlands, Berlin and New York Huize Bergen, Vught – p 36–37 The Hub Events– p 39 Amsterdamse Bos – p 48–49 Oldschool Amsterdam – p 51, 54–55 Pllek, Amsterdam – p 90–91 Six d.o.g.s., Athens – 108–109 Wildschut Antiques, Amsterdam Friends appearing George Athanasiou, Nikos Athanasopoulos, Tyler Drown, James Efmorfidis, George Harilaou, Filio Hondropoulou, Alexia Markopoulou, Dahra Mihci, Dylan Nieuwenhuijs, Petros Nikoltsos, Joy Petrogiannopoulou, Andreas Zisou, Special thanks to Eleni Davlamanou, Thanassis Economides, Paul Efmorfidis, Willem van Gelder, Dimitris Kanderakis, Xenia Kapsimali, Theodoros Koustas, Giorgos Kyriakopoulos, Efstathios Maltezos, Ilias Mantagaris, Nikos Mariatos, Niovi Papazotou, Fay Peroni, Danielle Ruan, Nancy Zochou

Colophon