PROGRAMA
ILHA TERCEIRA AGOS TO 2024 11 / 18
LOCAIS
PRAIA DA VITÓRIA
TEATRO ANGRENSE
RUA DA SÉ
PAVILHÃO MUNICIPAL DE DESPORTOS DE ANGRA DO HEROÍSMO
SANTA CASA DA MISERICÓRDIA DE ANGRA DO HEROÍSMO
RECINTO DO BAILÃO
SÉ CATEDRAL DE ANGRA DO HEROÍSMO
GRUPOS PARTICIPANTES
ARGENTINA
Central Folklórica Imperial
ESLOVÁQUIA
Folklórny Súbor Jurošík
MACEDÓNIA DO NORTE
Folkloren Ansambl “Oteks Folk”
POLÓNIA
ZPiT AGH “Krakus”
BULGÁRIA
FTA “Nikola Ginov”
CHILE
BAFOCLA Ballet Folclórico Ciudad de Los Andes
ESPANHA
Asociación Cultural y Folclórica “Echentive”
MONTENEGRO
AKUD Mirko Srzentic
ROMÉNIA
Ansamblul Folcloric Studențesc “Mărțișorul”
FRANÇA
Avant-Deux du Haut-Anjou
PERÚ
Compañía Artística Qamwan
PORTUGAL
Grupo Folclórico das Doze Ribeiras
22:00
11 DE AGOSTO [ DOMINGO ]
DESFILE NAS FESTAS DA PRAIA DA VITÓRIA
Local: Rua de Jesus, Praça Francisco Ornelas e Av. Álvaro Martins Homem
Participantes: Todos os Grupos
ARGENTINA
CENTRAL FOLKLÓRICA
IMPERIAL
A Central Folklórica Imperial foi criada em 2021 com o objetivo de divulgar as danças, costumes e tradições populares, bem como a diversidade folclórica da América Latina, mostrando no seu reportório a mistura de contribuições indígenas, europeias e africanas que contribuíram para cada cultura.
O grupo, que em 2023 realizou uma tour internacional na Bolívia, é formado por bailarinos de diversas nacionalidades, com domínio nesta arte e no palco.
Têm como objetivo projetar a riqueza cultural da América Latina através das danças folclóricas a partir do conhecimento da sua origem e de como são representadas na sua essência tradicional, de forma que combinem expressões artísticas, trajes e linguagens.
Atualmente, a Central Folcklórica Imperial é composta por mais de 40 bailarinos entre os 18 e 35 anos.
BULGÁRIA
NIKOLA GINOV ENSEMBLE FOR FOLK DANCES BOURGAS
O grupo de danças folclóricas do Centro Juvenil de Cultura de Bourgas foi fundado em 1974.
Os seus componentes são jovens com idades compreendidas entre os 16 e os 27 anos, sendo principalmente estudantes e trabalhadores em diversas atividades económicas. Durante a sua existência, o grupo já participou em diversos festivais internacionais em países como, Rússia, Turquia, Chipre, França, Itália, Espanha, Bélgica, Hungria, etc. O programa deste grupo inclui danças de todas as regiões etnográficas da Bulgária.
Realça-se que este grupo venceu o maior prémio de “Lira de Ouro”, concedido pela União de Músicos e Dançarinos Búlgaros.
Atualmente, o grupo é liderado por Dimitar Ginov, sendo seu diretor artístico e coreógrafo.
10:30
12 DE AGOSTO [ SEGUNDA ]
Inauguração da Exposição “FOLCLORE DO MUNDO”
Local: Câmara Municipal de Angra do Heroísmo
15:00
VIVER O FOLCLORE
Local: Santa Casa da Misericórdia de Angra do Heroísmo
Participantes: Bulgária – FTA “Nikola Ginov”
Perú – Compañía Artística Qamwan
Eslováquia – Folklórny Súbor Jurošík
22:00
Inauguração da “FEIRA DE ARTESANATO E SABORES TRADICIONAIS”
Local: Recinto do Bailão
Participantes: Todos os Grupos do FOLK AZORES®
20:30
13 DE AGOSTO [ TERÇA ]
GALA INTERNACIONAL DE FOLCLORE
1 ª Parte
Local: Teatro Angrense
Participantes: Portugal – Grupo Folclórico das Doze Ribeiras
Espanha – Asociación Cultural y Folclórica “Echentive”
21:10
GALA INTERNACIONAL DE FOLCLORE
2ª Parte
Local: Teatro Angrense
Participantes: Macedónia do Norte – Folkloren Ansambl “Oteks Folk”
Chile – BAFOCLA - Ballet Folclórico Ciudad de Los Andes
CHILE
BAFOCLA - Ballet Folclórico
Ciudad de Los Andes
Fundado a 2 de junho de 2002, representa a cultura do seu país em diferentes cenários a nível local, regional, nacional e internacional.
Pela sua longa e profícua carreira, em 2012 foi reconhecido pelo Município e pelo Honorável Conselho de Los Andes como “Andino Destacado”, e em 2014 foi nomeado para o “Prémio Cultura Tradicional” atribuído pelo Conselho Regional da Cultura e das Artes.
Igualmente, no mesmo ano, participou na IV versão do “Festival Nacional de Dança-La Serena 2014” onde ficou em primeiro lugar em conceção coreográfica e proposta cénica.
Mais tarde, conquistou o primeiro lugar na VI edição do “Festival LatinoAmericano de Dança-La Serena 2015” representando o seu país, destacando-se pela originalidade, diversidade e trabalho coreográfico. Participou em todas as edições do Festival Nacional de Folclore “EL Guatón Loyola”.
Este grupo que já teve participações internacionais em festivais na Argentina, Peru, Equador, Colômbia e México, é atualmente composto por crianças, adolescentes, jovens e adultos, entre eles, músicos e dançarinos, que em conjunto procuram a projeção da cultura chilena.
15:00
14 DE AGOSTO [ QUARTA ]
VIVER O FOLCLORE
Local: Santa Casa da Misericórdia de Angra do Heroísmo
Participantes: Montenegro – AKUD Mirko Srzentic
Espanha – Asociación Cultural y Folclórica “Echentive”
Macedónia do Norte – Folkloren Ansambl “Oteks Folk”
20:30
GALA INTERNACIONAL DE FOLCLORE – 1 ª Parte
Local: Teatro Angrense
Participantes: Eslováquia – Folklórny Súbor Jurošík
França – Avant-Deux du Haut-Anjou
21:30
GALA INTERNACIONAL DE FOLCLORE – 2 ª Parte
Local: Teatro Angrense
Participantes: Polónia – ZPiT AGH “Krakus”
Perú – Compañía Artística Qamwan
ESPANHA
ASOCIACIÓN CULTURAL Y FOLCLORICA
“ECHENTIVE”
A Associação Cultural e Folclórica “Echentive”, de Fuencaliente de La Palma (Ilhas Canárias), surgiu em 1975, apresentando-se nesse mesmo ano durante o Festival da Bajada de la Virgen de las Nieves. “Echentive” iniciou o seu percurso com um objetivo claro: a preservação, a investigação e o resgate da música e danças tradicionais da Ilha de La Palma.
O resultado do referido trabalho é a publicação de cinco CD’s: “Folclóre Palmero”, a trilogia “Música Tradicional da Ilha de La Palma” e “Villancicos de la Isla de La Palma”.
Teve também a preocupação em recuperar fielmente, não só as danças e músicas tradicionais, mas também o vestuário, o que levou os próprios membros do grupo a semearem o linho com que depois confecionaram à mão nos seus próprios teares, as camisas, saias, entre outras peças, que vestem este grupo.
Ao longo dos vários anos de existência, este grupo já se apresentou em festivais internacionais pelo mundo, como Polónia, Itália, Turquia, França, México.
FRANÇA
AVANT-DEUX DU HAUT-ANJOU – FRANCE
O grupo foi criado em 1979 e teve a sua origem no oeste da França. Graças a um trabalho de pesquisa do grupo, conseguiram redescobriram danças como a “Avant Deux du Tremblay”, uma dança em quadrilha de 5 figurinos que dá origem ao nome do grupo.
Os dançarinos usam elegantemente acessórios autênticos com mais de cem anos.
O caráter e o ritmo de cada dança são sublinhados por uma música de qualidade que se expressa através de acordeão, violino, flautas e percussão.
Com um folclore que se caracteriza pela suavidade e elegância, misturadas com vivacidade e dinamismo, L’Avant Deux du Haut Anjou pretende respeitar a tradição, mas também torná-la espetacular, popular e atraente, recriando casamentos, colheitas, vindimas e barqueiros na época do século XIX.
Participaram em festivais com sucesso em todos os continentes e mais recentemente em festivais prestigiados como o “Summerfest” na Hungria e o “Festival de Santa Fé” na Argentina.
11:00
15 DE AGOSTO [ QUINTA ]
CELEBRAÇÃO ECUMÉNICA
Local: Sé Catedral de Angra do Heroísmo
Participantes: Todos os Grupos
22:22
“DESFILANDO E BAILANDO”
Local: Rua da Sé
Participantes: Todos os Grupos
15:30
20:30
16 DE AGOSTO [ SEXTA ]
VIVER O FOLCLORE
GALA INTERNACIONAL DE FOLCLORE – 1 ª Parte
Local: Teatro Angrense
Participantes: Bulgária – FTA “Nikola Ginov”
Argentina – Central Folklórica Imperial
21:10
GALA INTERNACIONAL DE FOLCLORE – 2 ª Parte
Local: Teatro Angrense
Participantes: Montenegro – AKUD Mirko Srzentic
Roménia – Ansamblul Folcloric Studențesc “Mărțișorul”
MACEDÓNIA DO NORTE
“OTEKS FOLK” FOLKLORE ENSEMBLE
O grupo “Oteks Folk” fundado a 1983 pelo talento de bailarinos oriundos de famílias de funcionários de uma fábrica têxtil que deu origem ao nome do grupo, que rapidamente evoluiu para uma instituição acarinhada.
No centro da estrutura organizacional deste grupo encontra-se uma robusta escola de folclore, com mais de 150 jovens sob a orientação de coreógrafos experientes. Conhecidos pela sua energia ilimitada, precisão no trabalho de pés, trajes resplandecentes e espírito inabalável, os membros do grupo “Oteks Folk” percorreram o mundo, como embaixadores da música e da dança macedónia.
Com um compromisso inabalável de preservar e perpetuar a sua herança cultural, este grupo permanece firme na sua missão de partilhar as tradições macedónias com o público, convidando todos os que apreciam a herança musical do país.
Já participaram em festivais de renome organizados pelo Conselho Internacional de Organizações de Festivais Folclóricos e Artes Tradicionais (CIOFF®) e pela Organização Internacional de Arte Folclórica (IOV).
Já estiveram presentes em festivais em diversos países como Áustria, Bélgica, Itália, Portugal, Roménia, Turquia.
MONTENEGRO
ACAA “MIRKO SRZENTIC”
A Associação Académica Cultural
Artística “Mirko Srzentic” foi fundada em 1965, na Universidade de Montenegro como sendo embaixadora do património cultural montenegrino. Os primeiros integrantes eram em sua maioria estudantes universitários, sendo que os primeiros ensaios foram realizados no hall da Faculdade de Engenharia Eletrotécnica.
Este grupo visa preservar o património folclórico montenegrino, tradições e costumes, e a sua missão reflete-se na preservação e representação da cultura montenegrina mesmo para além das fronteiras do seu país.
Desde a sua criação este grupo em representação de Montenegro tem atuado em diversos países do mundo, em todos os continentes, exceto a Austrália. O grupo é membro de longa data do CIOFF® Montenegro, sendo a única Associação Universitária do Montenegro na área do folclore, construindo com um estilo reconhecível por todos, para o qual contribuíram significativamente gerações de estudantes, que contribuíram com parte da sua juventude e energia criativa para o sucesso do mesmo.
É característica deste grupo um estilo específico refletido no movimento gracioso e esvoaçante, cenicamente adaptado à era moderna, mas sempre com a dança e o canto folclórico tradicional original, pois ao dançar com puro amor e alegria acreditam que aproximam a beleza do espírito tradicional ao público.
20:30
17 DE AGOSTO [ SÁBADO ]
Local: Pavilhão Municipal de Desportos de Angra do Heroísmo
MÚSICAS DO MUNDO
Participantes: Polónia – ZPiT AGH “Krakus”
Montenegro – AKUD Mirko Srzentic
Espanha – Asociación Cultural y Folclórica “Echentive”
Chile – BAFOCLA - Ballet Folclórico Ciudad de Los Andes
21:15
GALA INTERNACIONAL FOLCLORE – 1 ª Parte
Participantes: França – Avant-Deux du Haut-Anjou
Argentina – Central Folklórica Imperial
22:00
GALA INTERNACIONAL FOLCLORE – 2 ª Parte
Participantes: Macedónia do Norte – Folkloren Ansambl “Oteks Folk”
Roménia – Ansamblul Folcloric Studențesc “Mărțișorul”
22:40
INTERAÇÃO DE DANÇAS
Participantes: Bulgária – FTA “Nikola Ginov”
Eslováquia – Folklórny Súbor Jurošík
23:20
00:00
FOLCLORE NA PASSERELLE
ORQUESTRA DO FOLK AZORES®
21:00
18 DE AGOSTO [ DOMINGO ]
“FOLK AZORES®- 38 º Festival Internacional de Folclore dos Açores”
Local: Pavilhão Municipal de Desportos de Angra do Heroísmo
Participantes: Todos os Grupos
PERÚ
COMPANHIA ARTÍSTICA QAMWAN
A Companhia Artística Qamwan nasceu em 2014, com o objetivo de propor um espetáculo de alta qualidade artística e cénica, envolvendo diferentes aspetos do folclore peruano com responsabilidade cultural, inovação e criatividade.
O termo “QAMWAN” é um conceito em runa simi ou quéchua que se define como “contigo”, com o qual reafirmam o seu compromisso com a divulgação da diversidade cultural peruana.
O eixo principal deste grupo é a educação, por isso têm espaços de aprendizagem onde o desenvolvimento das disciplinas artísticas e a sua investigação básica são motivados em paralelo, contribuindo assim para a formação cultural intelectual.
Já realizaram diversos espetáculos como: “Yawar Danzaq” realizado no Centro Cultural da Universidade Nacional Mayor de San Marcos, “Watan Kama” evento artístico do grupo de encerramento anual desenvolvido em diferentes etapas do país, e o “Puñuy: Sonhos do Altiplano”, realizado no Conselho de Amizade Peruano-Chinês, entre outros.
Em 2019, foram escolhidos para fazer parte do corpo coreográfico do evento de encerramento dos Jogos Pan-Americanos realizado no Estádio Nacional de Lima.
POLÓNIA
ZPIT AGH “KRAKUS”
“KRAKUS” é o grupo de folclore estudantil mais antigo da Polónia, fundado na Universidade de Ciência e Tecnologia em Cracóvia em 1949, comemora, assim, este ano 75 anos de existência.
O grupo apresenta o folclore polaco original e autêntico que é artisticamente transformado e adaptado às exigências do palco.
As danças, canções e costumes apresentados são provenientes de diversas regiões polacas, as quais dão uma imagem da beleza e variedade das mesmas, bem como um gostinho da autenticidade e riqueza dos trajes folclóricos nacionais polacos. Ao longo dos anos de existência, os mais de 5000 estudantes que já passaram pelo grupo, permitiu que este efetuasse cerca de 4800 espetáculos na Polónia, bem como no estrangeiro tanto na Europa como na Ásia, África, América do Norte e do Sul.
Durante este período, já realizaram mais de 190 digressões artísticas ao estrangeiro, tendo sido reconhecido pela sua qualidade com muitos prémios em festivais polacos e internacionais.
Nos últimos 5 anos, o grupo apresentou-se em festivais internacionais nas Filipinas, México, Geórgia, Sérvia, Croácia, Bélgica, Holanda, Chéquia e Eslováquia.
ROMÉNIA
ANSAMBLUL FOLCLORIC STUDENȚESC “MĂRȚIȘORUL”
O Grupo Folclórico Estudantil de Cluj-Napoca é considerado um dos melhores grupos artísticos de todo o país. Composto por amadores, é muito apreciado tanto pela sua originalidade como pelo seu grande talento que promove o espírito tradicional e criativo do povo romeno.
“Mărțișorul” foi fundado em 1957, tendo participado em todos os festivais folclóricos romenos para estudantes, o qual é composto por estudantes de várias universidades de Cluj, possuindo um repertório muito rico que abrange todas as áreas folclóricas da Roménia, acompanhados por uma orquestra constituída por virtuosos músicos da Academia de Música “Gheorghe Dima”.
Os trajes apresentam cores vivas, específicas de todas as áreas folclóricas, bordados com belos temas, formas e cores tradicionais. O grupo de dança folclórica é treinado e coordenado pelo coreografo e diretor artístico Ioan Cocian.
Durante a sua existência, já participaram em diversos festivais internacionais, em países como Alemanha, França, Noruega, Dinamarca, Polónia, Malásia, Itália, Grécia, México, Estados Unidos da América, Suécia, Bélgica, Holanda, Turquia, Suíça, Portugal, Luxemburgo, Rússia, China, Hong Kong, Macau, Coreia do Sul, Guadalupe, Honduras, Filipinas, tendo sido galardoado com vários prémios internacionais.
PORTUGAL
GRUPO FOLCLÓRICO
DAS DOZE RIBEIRAS
Fundado a 23 de abril de 1974 e reconhecido como Pessoa Coletiva de Utilidade
Pública em janeiro de 1993, tem a sua sede social na freguesia rural das Doze Ribeiras, concelho de Angra do Heroísmo. É sócio fundador da Federação do Folclore Português.
Foi o primeiro grupo a usar trajes tipicamente regionais e variados, confecionados em lã ou linho, servindo, neste pormenor, de modelo a outros grupos desta ilha.
Possui um vastíssimo e variado reportório que engloba modas de balho, rancho de cantores e de matança, foliões e cantares do folclore religioso da Ilha Terceira. Da sua escola de viola regional formou tocadores de viola e acompanhantes de violão. Atualmente tem cerca de 40 elementos, entre tocadores, cantadores e bailadores.
Efetuou deslocações a várias ilhas Açorianas, à Madeira, a Portugal continental e ainda França, Brasil, EUA e Suíça.Em 2006, Marta Dias Barcelos, elemento deste grupo, publica o livro intitulado “Grupo Folclórico das Doze Ribeiras Ilha TerceiraAçores”, em que descreve origem, historial, deslocações, trajes, sede, cancioneiro e outras abordagens relativas a folclore e etnografia deste grupo.
Desde dezembro de 1986 que tem vindo a trabalhar dedicadamente na reconstrução de uma casa típica e respetivo envolvimento, a qual foi reconstruída pelos elementos do grupo e onde se sedeia o mesmo.
Aí já tem vindo a realizar ações de carácter cultural, social e recreativo, sobretudo para grupos de turistas ou outros que lho solicitem. Durante vários anos foi o único Grupo Folclórico rural da ilha Terceira.
BILHETES
Bilhetes à venda nos locais dos espetáculos com 2 horas de antecedência e durante a semana na Feira de Artesanato e Sabores Tradicionais
TEATRO ANGRENSE
14 de Agosto [QUARTA]
13 de Agosto [TERÇA] 3 euros
16 de Agosto [SEXTA]
PAVILHÃO MUNICIPAL DE DESPORTOS DE ANGRA DO HEROÍSMO
17 de agosto [SÁBADO] 8 euros
18 de Agosto [DOMINGO] 10 euros
Grátis para as crianças até 10 anos, inclusive. A programação dos eventos poderá estar sujeitas a alterações alheias à vontade do COFIT.
• Grupo Folclórico “Os Bravos”
• Grupo Folclórico “Doce Esperança”
• Grupo Folclórico das Doze Ribeiras
• Grupo de Folclore “Modas da Nossa Terra”
• Grupo Folclórico e Etnográfico da Água-Alva
• Grupo Folclórico da Casa do Povo de São Brás
• Grupo Folclórico da Casa do Povo da Vila Nova
• Grupo de Baile da Canção Regional Terceirense
• Grupo Folclórico “Fontes da Nossa Ilha” das Fontinhas
• Grupo Folclórico e Etnográfico da Ribeirinha “Recordar e Conhecer”
• Grupo Folclórico “Memórias da Nossa Gente” da Casa do Povo de São Bartolomeu
22:00
12 DE AGOSTO [ SEGUNDA ]
Inauguração da “FEIRA DE ARTESANATO E SABORES TRADICIONAIS”
Participantes: Todos os Grupos do FOLK AZORES®
Local: Recinto do Bailão
22:00
13 DE AGOSTO [ TERÇA ]
Grupo de Baile da Canção Regional Terceirense
22:25
22:50
23:15
23:30
Grupo Folclórico da Casa do Povo de São Brás
Grupo Folclórico e Etnográfico da Água-Alva
Grupo Folclórico “Doce Esperança”
INTERAÇÃO DE DANÇAS
Participantes: Polónia – ZPiT AGH “Krakus”
Argentina – Central Folklórica Imperial
22:00 14 DE AGOSTO [ QUARTA ]
Grupo Folclórico “Memórias da Nossa Gente” da Casa do Povo de São Bartolomeu
22:35
23:10
23:45
Grupo Folclórico “Os Bravos”
Grupo Folclórico das Doze Ribeiras
INTERAÇÃO DE DANÇAS
Participantes: Chile – BAFOCLA - Ballet Folclórico
Ciudad de Los Andes
Roménia – Ansamblul Folcloric Studențesc “Mărțișorul”
22:00 16 DE AGOSTO [ SEXTA ]
Grupo Folclórico e Etnográfico da Ribeirinha “Recordar e Conhecer”
23:15 22:50 22:25 23:40
Grupo de Folclore “Modas da Nossa Terra”
Grupo Folclórico “Fontes da Nossa Ilha” das Fontinhas
Grupo Folclórico da Casa do Povo da Vila Nova
INTERAÇÃO DE DANÇAS
Participantes: Perú – Compañía Artística Qamwan França – Avant-Deux du Haut-Anjou
O COFIT agradece a todas as pessoas e entidades que, direta ou indiretamente, colaboraram com a sua preciosa ajuda.
E ainda a todos os grupos de folclore estrangeiros e os grupos da Ilha Terceira, pois todos são o verdadeiro motivo para a realização deste evento.
A todos, o nosso muito obrigado.
COFIT
Comité Organizador de Festivais Internacionais da Ilha Terceira
Rua Cambalim, n º 153, São Bento, 9700-037 Angra do Heroísmo T. (+351) 295 212 975 | E. info@cofit.org
