INTERACTUANDOCONMIIDIOMAPROPIO NASAYUWE
PUEBLODUJOSTAMAZDEL CAGUAN
COINCAP.ORG
20-7-2021
2021
INTERACTUANDO CON MI IDIOMA PROPIO NASA YUWE
Agradecimientos
Es fundamental destacar que nuestro país tiene un componente fundamental y su diversidad cultural y territorial, posee docenas de pueblos indígenas, Room afro entre otros,tambiéncuentacondiferentescaracterísticasterritoriales,espaciales,yculturales que se traducen en diversidades de costumbres, vocaciones económicas, formas diversasderelacionesycomunicaciónentreunosyotros.
PorloanteriorCOINCAP.ORGypuebloindígenaDUJOSTAMAZagradeceelrespaldo que hemos venido recibiendo de parte del gobierno nacional @mincultura y municipal @decorazonpoRivera, en vista de que consideramos de suma importancia construir iniciativas que permitan garantizar la pervivencia de las costumbres propias de los pueblosindígenasymásaúndeaquellosquesonminoríasdentrodelasminoríascomo eselcasodelosDUJOSTAMAZDELCAGUANRESGUARDOINDIGENAPANIQUITA DERIVERAHUILA.
En atención a que el PUEBLO DUJOS TAMAZ DEL CAGUÁN posee diferentes prácticas,unalenguamaterna,cosmovisiónpropiaycostumbresancestrales,queremos contribuir en el fortalecimiento de las expresiones artísticas y culturales tales como la músicaylenguapropia,queremosdaraconocer ysobretodolograrquegeneraciones nacientes se fortalezcan e incrementen el arraigo por su cultura permitiéndole interactuar, cantar, interpretar, comunicarse y trascender de manera acorde a sus arraigoseidiosincrasia.
Creándose para ello la iniciativa de escuela cultural étnica la cual en el proceso de formación en lengua propia recopiló información para construir la cartilla didáctica “INTERACTUANDO CON MI IDIOMA PROPIO NASA YUWE” como medio didáctico para el aprendizaje, dirigida a la pluralidad como una forma de visibilizar y daraconocerunadenuestrasformasdeexpresiónculturales.
1.
7.
Contenido
Saludos,
Números
Animales
Colores
PartesdelCuerpo
IntegrantesdelaFamilia
2.
3.
4.
5.
6.
CargosdelaAutoridadindígena
ElementosyObjetosdelaNaturaleza
Alimentos
UtensiliosdeCocina
Herramientas
frasescotidianas
8.
9.
10.
11.
12.
FORMAS DE SALUDAR Y RESPUESTA PARA ADIOS-HOLA Hombre Mujer Varios
Buenos días. ------------------------------ Ma’ga pe’te
Ewçxaga Ewçxakwe Eçxakwe RPT: Eçxath RPT: Ewçxath RPT: Ewçxatha’w
Buenas tarde ------------------------------- Ma’ga fxi’ze
Buenas noches------------------------------- Ewçxa Ma’kwe jxkus
Nos vemos -------------------------- puutx uyunkha’w
Como está usted-------------maw usga idxa’
teecx Uno e’z Dos tekh. Tres pahz
Cuatro
tahç.
Cinco Setx. Seis. teesetx. siete. Tau. Ocho
melx. Nueve kseba. Diez
ksenu. Cien
Atalx
Gallina
Perro
Aguila
Alku
Uh
Ul
Uhza. Raton
Culebra
Misx. Gato Sap. Sapo. Ixun. Leon. Kuçxi. Cerdo
Klaa
kapla. Chivo
Vaca Kupe Lechuza dxilkwe. Chicharra
Araña
Paloma
Caballo
Mosca Cxavx
Tupa
Tub
ximba.
Fxney
Lem Ẽe çey Beh Khuçx Cxihme Khuuç
Pil
Kuse Mano Yuwe Boca Yafx Ojo Cxida Pie
Rodilla
Dedo Thũwe Oreja
Seja Ĩ’ç Nariz.
Kuse vilxiilx
Jaffykas
tata Papa Mama _penxukwe_ Tía nxukwe _____________ Tio
Abuela
tatalula ____________
Abuelo
Hermano
nyaak ___________
Hermana
E’zte çun ____________
Sobrino
lula ______________
nyaak _____________
E’zte çun Sobrina
Luuçx Niño Ñinxa Bebe
Niisa hija
Gobernadormayor. TUTHENSANE´HWE’SX Gobernadorsuplente. Tuthensae’ztepuçxsa Alguacilmayor Yuçesaa yaçkawe’sx Alguacilsuplente. Yuçesae’ztewe’sx Alcaldemayor Yaçka puya’ksa Alcaldesuplente E’ztepuya’ksa Secretariamayor Eçfxihsayaçkawe’sx Secretariasuplente Eçfxihsa e’ztewe’sx Tesorera Vxiyuujxawsa
Ih Juntos
Nasa Gente
Thẽ’sa anciana
Eç Hoja Muhm Guadua Nus Lluvia Sek Sol Kiwe Tierra
Kite Flor
Vxiçxakwe Ave Viç Loma Fxiw Semillas
Wawa Algodon
Buçxa Retoñar
Akhus Ajo Us Frijol Alpes Arvejas Tmatxi tomate
Felkwe Uvas Ape Auyam a Beka Chicha Plaad Platano Nega Sal
. Luus Arroz Lxima
Cxaju Piña
Spulxa Cebolla
Naranja
Duse panela
Nxaa Yuca kutx maíz Zihç huevos Tata Papa
Nusxa Caña
Ejwa
yu’wa’k Café
Cuchara de Palo ksinela Cocinera ksina cocina Bicx Taza
Olla Kiwe mitx Fogon Ipx ekx
Leña Biçx Plato
Çxakx cuchara çxilx leçxkwe Cuchillo Am hacha Wes kwe ILO
Lasu lazo Taw Chumbe Lxavi Llave We’t flecha. Julnu Horno Busx Mesa
Sírvame un tinto por favor. --------- me ‘en yuux dusa yuu wius
Balla y aparte…………………… …meej tiapiaj
Vamos a pescar. -----------------------ujueka wenz akya
Voy a la minga. ------------------------u’juets piy een
Prenda el fogón. ------------------------ipx wiut
Prepare la chicha. ----------------------weka maj
Truqueamos alimentos. ---------------yuptejek uusa
vamos a ordeñar. -----------------------kusya u’juekj vamos al ritual. --------------------------kashya u’juekaj
Caminemos el Territorio. ------------------------kiwe tanwiya
Écheles maíz a las gallinas. --------------------atalx kutx masj
Écheles comida a los animales. ---------------taixi uuj mashj
Vamos a sembrar maíz---------------------------kutx uja’c
Vamos armonizar a la comunidad------------------u’juekj finze yaj nasawe’s cxambas
A contar los números en idioma paez---------- --nasa yuwet isanxi
NOMBRE:
RECIDENCIA_______________________________ EDAD_____________________________________ CEL______________________________________
_________________________________