Impresa Verde
Marche SRL
UNIONE EUROPEA
PSR MARCHE 2007-2013
REGIONE MARCHE
SEGNALETICA DI SICUREZZA
SAFETY SIGNS AND SIGNALS
SAFETY SIGNS AND SIGNALS: a signal gives information or advice concerning the safety or the health of a workplace. It could be a notice, a colour, a light or acoustic signal, a verbal message or a sign signal.
SEGNALETICA DI SICUREZZA: una segnaletica che fornisce un’ indicazione o una prescrizione concernente la sicurezza o la salute sul luogo di lavoro, e che utilizza, a seconda dei casi, un cartello, un colore, un segnale luminoso o acustico, una comunicazione verbale o un segnale gestuale. Evitare di disporre un numero eccessivo di cartelli troppo vicini gli uni agli altri. CARTELLI DI DIVIETO (Vietano un comportamento). Forma rotonda con bordo e banda rossi su fondo bianco che devono coprire almeno il 35% della superficie del cartello. Banda con direzione verso il basso da sinistra a desta lungo il simbolo, con un’inclinazione di 45°. Pittogramma nero su fondo bianco. CARTELLI DI AVVERTIMENTO, ATTENZIONE, CAUTELA (Avvertono di un rischio o di un pericolo). Forma triangolare con fondo giallo o giallo ocra che deve coprire almeno il 50% della superficie del cartello, bordo nero e pittogramma nero. CARTELLI DI PRESCRIZIONE (Prescrivono un comportamento). Forma rotonda con fondo azzurro che deve coprire almeno il 50% della superficie del cartello e pittogramma bianco.
PROHIBITION SAFETY SIGNS. They specify behaviour which are not permitted, The annulus and slash should be depicted in red over the white surface at least for 35% of the panel and black symbol. NOTICE, WARNING, CAUTION SAFETY SIGNS (They warn of hazards or dangerous conditions). The hazard symbols should be depicted around the hazard symbol. Warning sign wording is in black lettering on a yellow background.
CARTELLI ANTINCENDIO (Forniscono indicazioni sui materiali antincendio). Forma quadrata o rettangolare con pittogramma bianco su fondo rosso. Il rosso deve coprire almeno il 50% della superficie del cartello.
FIRE SAFETY SIGNS (They are designed to show location of fire-fighting equipment). Symbols and pictograms are depicted in white on a square or rectangular red background. The red part to take up at least 50% of the area of the sign.
CARTELLI DI SALVATAGGIO (Danno indicazioni relative a vie di fuga e mezzi di soccorso ecc). Forma quadrata o rettangolare su fondo verde che deve coprire almeno il 50% della superficie del cartello con pittogramma bianco. CARTELLI DI INFORMAZIONE (Forniscono un segnale diverso dai precedenti). Forma quadrata o rettangolare, fondo azzurro, pittogramma o scritta bianca. CARTELLI COMPLEMENTARI (usati in associazione ai cartelli precedenti, forniscono ulteriori informazioni). SEGNALI DI OSTACOLI E DI PUNTI DI PERICOLO Vengono utilizzate sbarre con giallo alternato al nero o, altrimenti, rosso alternato al bianco con un’inclinazione di circa 45° e dimensioni più o meno uguali fra loro. SEGNALI LUMINOSI DI PERICOLO Un segnale emesso da un dispositivo costituito da materiale trasparente o semitrasparente che è illuminato dall’interno e dal retro in modo da apparire esso stesso come una superficie luminosa. SEGNALI ACUSTICI Segnale sonoro emesso e diffuso da un apposito dispositivo senza impiego di voce umana o di sintesi vocale. SEGNALAZIONE DELLE VIE DI CIRCOLAZIONE DEI VEICOLI Strisce continue di colore ben visibile, preferibilmente bianco o giallo in rapporto al colore del pavimento. COLORAZIONI DISTINTIVE DELLE TUBAZIONI CHE TRASPORTANO FLUIDI LIQUIDI O GASSOSI Colore di fondo su tutta la tubazione oppure più bande trasversali di larghezza minima di 230 mm che aumenta all’aumentare del diametro della tubazione. Con colorazione a bande, il colore di sfondo deve essere diverso da ogni altro previsto da questa norma. Per le tubazioni convoglianti fluidi pericolosi, oltre al colore base deve essere ACIDO ACETICO presente il simbolo di pericolo o la formula del fluido. Es: Colorazioni distintive delle tubazioni convoglianti fluidi liquidi o gassosi Fluido Acqua
Scritta Bianca
Colore GIALLO
Fluido Fluidi pericolosi
Scritta Nera
GRIGIO ARGENTO
Vapore d’acqua surriscaldata
Nera
ROSSO
Acqua antincendio
Bianca
AZZURRO
Aria
Bianca
VIOLETTO
Alcali
Nera
ARANCIONE
Acidi
Colore
Fluido
Scritta
MARRONE
Oli minerali, liquidi (combustibili/infiammabili)
Bianca
Bianca
BIANCO
Alta pressione
Bianca
NERO
Altri fluidi
Color code GREEN
Pipe contents Water
Colour name White
Color code YELLOW
Pipe contents Dangerous fluids
Colour name Black
SILVERGREY
steam
Black
RED
Fire-extinguishing water
White
Nera
BLUE
Air
White
VIOLET
Alkali
Bianca
YELLOW-EARTH
Also liquefied gases
Black
ORANGE
Acids
In caso di cattiva illuminazione naturale la segnaletica di sicurezza deve essere realizzata con colori fosforescenti, materiali riflettenti o posti sotto illuminazione artificiale. Tutta la segnaletica di sicurezza deve essere normata dalla marcatura “CE” come dimensione, forma e colore. La segnaletica deve essere apposta ad una distanza che consenta la migliore visibilità, essere riconoscibile e comprensibile. SEGNALI DI COMUNICAZIONE VERBALE: un messaggio verbale predeterminato con impiego di voce umana e di sintesi vocale. SEGNALI GESTUALI: un movimento o posizione delle braccia o delle mani in forma convenzionale per guidare persone che effettuano manovre implicanti un rischio o un pericolo attuale per i lavoratori. Gesti generali Inizio delle operazioni
Movimenti verticali
Movimenti orizzontali
Sollevare
Alt - fine movimento Fine delle operazioni
Distanza orizzontale
Retrocedere
Pericolo Pericolo Alt o arresto di emergenza
A destra rispetto al segnalatore
Distanza verticale
5 125
Distanza in metri dal punto di osservazione Superficie minima in cm2 del cartello
10 500
15 1125
20 2000
25 3125
30 4500
SIGNALISATION DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ AU TRAVAIL
SIGNALISATION DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ AU TRAVAIL. Une signalisation de sécurité ou de santé est une signalisation qui, rapportée à un objet, à une activité ou à une situation déterminée, fournit une indication relative à la sécurité ou la santé. Elle prend la forme, selon le cas, d'un panneau, d'une couleur, d'un signal lumineux ou acoustique. Ce qui implique notamment d'éviter d'apposer un nombre excessif de panneaux à proximité immédiate les uns des autres. SIGNAL D'INTERDICTION (Signal qui interdit un comportement susceptible de faire courir ou de provoquer un danger). PANNEAUX D'INTERDICTION. Caractéristiques: - forme ronde; - pictogramme noir sur fond blanc, bordure et bandes rouges (descendant de gauche à droite à 45o par rapport à l'horizontale).
GRIS
Fluide véhiculé Fluide dangereux
couleur d'identification
Blanc
Couleur de fond JAUNE
vapeur d'eau
Noir
ROUGE
Eau anti-incendie
Blanc
BLEU
Air
Blanc
VIOLET
Alcali
Blanc
JAUNE OCRE
Gaz aussi liquéfié (air exclue)
Noir
ORANGE
Acides
Blanc
Couleur de fond
Noir
FIN Arrêt des opérations
Mouvements verticaux Monter Descendre Distance Verticale
Mouvements horizontaux Avancer
À droite par rapport au préposé aux signaux 2
White
White
WHITE
High Pressure Condensate
Back
White
BLACK
Other fluids
White
Horizontal hand signals MOVEFORWARDS
Horizontal hand signals LEFT to the signalman
MOVE BACKWARDS
Lower
Danger Emergency stop
RIGHT to the signalman
Vertical distance
Horizontal distance
The sign to be effective must be sufficiently sized to the distance from which it must be visible and understandable. The size of a signal is defined by the following formula A >= L2/2000 where A stands for the area of the sign expressed in square meters and L stands for the distance in meters at which the signal must be recognizable. The formula is applicable up to a distance of about 50 meters Eg. 5 125
Minimum safe viewing distance minimum area in square centimetre of the sign
10 500
15 1125
20 2000
25 3125
30 4500
SEMNALIZAREA DE SECURITATE
Semnalizarea de securitate: sint semne care furnizeaza o indicatie sau o prescriptie privind siguranta sanatatii la locul de munca. Poate fi utilizat un cartel colorat, un semnal luminos sau acustic de comunicare verbala sau un semnal de mina. INTERDICTIE (Interzice comportamentul). Margine rotunda cu banda rosie pe fond alb care trebuie sa acopere cel putin 35% de suprafata semnului. Banda cu directia descendenta de la stinga la dreapta simbolului, cu o inclinare de 45o. Litere negre pe fond alb.
SEMN DE INFORMATII (Un semnal diferit de cel anterior). Forma patrata sau dreptunghiulara cu fond albastru, pictograma sau scris alb. ALTE SEMNE Folosite in asociatie cu semnele precedente care dau alte informatii. SEMNALIZAREA OSTACOLELOR SI LOCURILOR PERICULOASE. Sint folosite bare colorate cu galben alternativ al negru sau in caz contrar, rosu alternativ cu alb, cu o inclinatie de aproximativ 45o mai mult sau mai putin egale camarime intre ele. SEMNALE LUMINOASE DE PERICOL. Un semnal emis de un dispozitiv realizat din materiale transparente sau translucide, luminat in interior si in spate ca sa apara ca o suprafata luminoasa. SEMNAL ACUSTIC (BEEP-URI). Un semnal, sonor emis si transmis de catre un dispoztiv fara sa fie folosita vocea umana sau artificiala. RAPORTAREA CAILOR DE CIRCULATIE PENTRU VEHICULE. Benzi continue de culoare clara vizibila, de preferinta alba sau galbena in raportul de culoarea podelei. CULORI DISTINCTE ALE CONDUCTELOR CARE TRANSPORTA FLUIDE LICHIDE SAU GAZOASE. Culoarea de fundal pe toate conductele sau mai multe benzi trasversale cu o latime de cel putin 230 mm. Benzile colorate; culoarea de fundal trebuie sa fie diferita. Conductele de transportfluide periculoase, in afara de culoarea de baza trebuie sa fie present simbolul de pericol sau formula. Es:ACID ACETIC Culori distincte ale conductelor care transporta fluidi lichidie sau gazoase
couleur d'identification
Culoare VERDE
Fluido Apa
Scrisa Alb
Culoare GALBEN
Fluido Fluid pericolos
Scrisa Negru
GRI ARGINTIU ABUR
apa calda
Negru
ROSU
Trascau
Alb
BLANC
haute pression
Noir
AZUR
Aer
Alb
VIOLET
Alcali
NOIR
d'autres fluides
Blanc
GALBEN OCRU
Gas lichefiat (aer inchis)
Negru
PORTOCALIU
Acizi
Blanc
Mouvements horizontaux À gauche par rapport au préposé aux signaux Distance horizontale
Reculer
Mineral oils, fuel liquids, inflammables
SEMN DE SALVARE (Indica indrumari pe traseele de evacuare si mijloace de salvare etc.). Forma patrata sau dreptunghiulara pe un fond verde, care trebuie sa acopere cel putin 50% in zona semnuluicu pictograma alba.
En cas de mauvaises conditions d'éclairage naturel, des couleurs phosphorescents, des matériaux réfléchissants ou un éclairage artificiel doivent être, selon le cas, utlisés. Tous les panneaux de santé et de securité au travail doivent être conformes à la norme CE en ce qui concerne la dimension, la forme, la couleur. Les panneaux doivent etre visibles, reconnaissables et compréhensibles. LES SIGNAUX VERBAUX: la communication verbale utilise des messages verbaux prédéterminés avec utilisation de la voix humaine ou sinthétique. LES SIGNAUX GESTUELS: un signal gestuel est un mouvement ou une position des bras ou des mains sous une forme codée pour guider des personnes effectuant des manoeuvres constituant un risque ou un danger pour les travailleurs. Gestes généraux DEBUT Attention ! Prise de commandement STOP Interruption Fin du mouvement
BROWN
SEMNE ANTI - INCENDIU (Furniscono instructiuni cu privire la echipamente de stingerea incendiului). Forma patrata sau dreptunghiulara cu pictograma alba pe fond rosu. Rosul trebuie sa acopere cel putin 50% de suprafata semnului.
Fluide véhiculé huiles minérales/ combustibles liquides/ liquides inflammables
MARRON
Colour name
SEMNE DE PRESCRIPTIE (Prescrie un comportament). Forma rotunda cu un fundal albastru, care trebuie sa acopere cel putin 50% suprafata semnului si imaginea alba.
Signalisation et codage des couleurs des tuyauteries transportant des substances liquides ou gaseuses. couleur d'identification
Pipe contents
SEMNAL DE AVERTIMENT, ATENTIE, PRUDENTA (Avertizeaza un risc sau un pericol). Forma triunghiulara, cu un fundal de culoare galben ocru, care trebuie sa acopere cel putin 50% suprafata semnului, chenar negru si litere negre.
SIGNAL D'INDICATION (Signal qui fournit d'autres indications que celles énumérées aux points précédents). Caractéristiques: - forme rectangulaire ou carrée; - pictogramme blanc sur fond azur PANNEAUX COMPLÉMENTAIRES: qui fournissent d'autres informations complémentaires. SIGNAL D'AVERTISSEMENT ET SIGNALISATION DE RISQUE OU DE DANGER. PANNEAUX D'AVERTISSEMENT ET SIGNALISATION DE RISQUE OU DE DANGER. Les bandes jaunes et noires ou rouges et blanches doivent être inclinées d'environ 45o et avoir des dimensions à peu près égales entre elles. SIGNAUX LUMINEUX DE DANGER. Signal émis par un dispositif composé de matériaux transparents ou translucides, éclairés de l'intérieur ou par l'arrière, de manière à apparaître, par lui-même, comme une surface lumineuse. SIGNAUX ACOUSTIQUES. Signal sonore codé émis et diffusé par un dispositif ad hoc, sans utilisation de la voix humaine ou synthétique. MARQUAGE DE VOIES DE CIRCULATION. Des bandes bien visibles du couleur blanc ou jaune par rapport au couleur du plancher. SIGNALISATION ET CODAGE DES COULEURS DES TUYAUTERIES TRANSPORTANT DES SUBSTANCES LIQUIDES OU GASEUSES. Les tuyauteries doivent être coulerées ou douées des bandes transversales. Les bandes doivent être au moins de 230 mm. La largeur change par rapport au diamètre des tuyauteries. En présence de bandes, la couleur de l’arrièr plan doit être différent de celui indiqué dans cette régle. Les tuyauteries qui transportent des substances dangereuses doivent être signalées par ACIDE ACÉTIQUE la couleur codée et le symbol de danger ou la formule de la préparation. Par exemple: Fluide véhiculé Eau
Raise
Stop End of movement
SIGNAL D'AVERTISSEMENT ET DE PRUDENCE (Signal qui avertit d'un risque ou d'un danger). PANNEAUX D'AVERTISSEMENT. Caractéristiques: - forme triangulaire; - pictogramme noir sur fond jaune, bordure noire (le jaune doit recouvrir au moins 50% de la surface du panneau). SIGNAL D'OBLIGATION (Signal qui prescrit un comportement déterminé). PANNEAUX D'OBLIGATION. Caractéristiques: - forme ronde; - pictogramme blanc sur fond bleu (le bleu doit recouvrir au moins 50% de la surface du panneau). SIGNAL CONCERNANT LE MATÉRIEL OU L'ÉQUIPEMENT DE LUTTE CONTRE L'INCENDIE. PANNEAUX CONCERNANT LE MATÉRIEL OU L'ÉQUIPEMENT DE LUTTE CONTRE L'INCENDIE. Caractéristiques: - forme rectangulaire ou carrée; - pictogramme blanc sur fond rouge (la couleur rouge doit recouvrir au moins 50% de la surface du panneau). SIGNAL DE SAUVETAGE OU DE SECOURS (Signal qui donne des indications relatives aux issues de secours ou aux moyens de secours ou de sauvetage). PANNEAUX DE SAUVETAGE ET DE SECOURS. Caractéristiques: - forme rectangulaire ou carrée; - pictogramme blanc sur fond vert (le vert doit recouvrir au moins 50% de la surface du panneau).
Couleur de fond VERT
Vertical hand signals
End of the operation
Il cartello per essere efficace dev’essere sufficientemente dimensionato in rapporto alla distanza dalla quale deve essere visibile e comprensibile. La dimensione di un segnale viene definita applicando la seguente formula: A >= L2/2000 ove: “A” è la superficie del segnale espressa in m2 ed “L” la distanza in metri alla quale il segnale deve essere riconoscibile. La formula è applicabile fino ad una distanza di circa 50 metri. Es.:
Color code
Safety signs must be made of phosphorescent colors or reflective materials placed under artificial lighting in case of poor natural light. All the safety signs should be regulated by the CE marking as size shape and colour. The signs must be placed at a distance that allows the best visibility. They must be clear, comprehensible and recognizable VERBALCOMMUNICATION - a predetermined spoken message communicated by a human or artificial voice. HAND SIGNAL - a movement or position of the arms or hands giving a recognized signal and guiding persons who are carrying out manoeuvres which are a hazard or danger to people. General hand signals Start of the operation
Movimenti orizzontali A sinistra rispetto al segnalatore
Avanzare
Abbassare
EMERGENCY ESCAPE OR FIRST-AID SIGNS (They give information on emergency exits, firstaid or escue facilities). Symbols and pictograms are depicted in white on a square or rectangular green background. The green part to take up at least 50% of the area of the sign. NOTICE SIGNS (They communicate information of general nature). Symbols and pictograms are depicted in white on a square or rectangular sky-blue background. Pictograms or signs are depicted in white. SUPPLEMENTARY SAFETY SIGNS (They are used with other safety signs to give further information). SIGNS FOR MARKING OBSTACLES AND DANGEROUS LOCATIONS. The stripes (alternatively yellow and black or white and red) are at an angle of 45 degrees, and more or less of equal size. ILLUMINATED HAZARD SIGNS. A sign made of transparent or translucent materials which is illuminated from the inside or there are to give the appearance of a luminous surface. ACOUSTIC SIGNALS. A sound signal which is transmitted without the use of a human or artificial voice. TRAFFIC ROUTES SIGNS. The markings have to take the form of continuous lines, preferably yellow or white, taking into account the colour of the ground. IDENTIFYING COLORS OF SOME TYPICAL FLUIDS AND GASEOUS IN PIPING SYSTEMS. The pipelines shall be clearly identified by colours specifying the nature of the fluid. Or colour bands in the colour identifying the group of fluids conveyed shall be fitted. The size of bands (at least 230 millimetres) depends on the diameter of the pipes. If an auxiliary colour is to be applied to the pipeline by colour banding, then the basic identification colour shall be pre-dominant. Pipes transporting fluids should be identified by the colour, the danger symbol or the formula of the fluid itself. For ex: ACETIC ACID Identifying colours of some typical fluids and gaseous in piping systems
Colore VERDE
GIALLO OCRA Gas anche liquefatti (aria esclusa)
MANDATORY SIGNS (They specify that an instruction must be carried out). Symbols or “pictograms” are depicted in white on a blue circular background (the blue part to take up at least 50% of the area of the sign).
Danger Stop ou arrêt d'urgence
Le panneau doit être bien visible et compréhensible. La dimension du panneau doit suivre la formule suivante : A>=L /2000. A c’est la surface du panel en mètres carrés et L c’est la distance en mètres à laquelle le panneau doit être reconnaissable. Par exemple : Distance en mètres du point d’obervation 5 10 15 20 25 30 Surface minime en centimètre carré du panneau 125 500 1125 2000 3125 4500
Culoare
Fluido
Scrisa
MARO
Ulei mineral, combustibili lichizi/inflamabil
Alb
Alb
ALB
Inalta presiune
Negru
Alb
NEGRU
Alti lichizi
Alb
In cazul in care lumina naturala este slaba, semnele de siguranta trebuie facute cu culori fosforescente, materiale reflectorizante sau plasate sub lumina artificiala. Toate semnele de siguranta trebuie normate cu marca "CE" ca marime, forma si culoare. Semnele trebuie sa fie amplasate la o distanta care permite vizibilitate buna, sa fie recunoscuta si usor de inteles. SEMNALE DE COMUNICARE VERBALA: un mesaj verbal cu utilizarea vocii umane si text. SEMNALE DE MINA: o miscare sau o pozitie a bratelor sau miinilor, sub forma codificata, pentru persoanele de ghidare care efectueaza manevre care implica un risc sau un pericol pentru lucratori. Gesturi generale Inceput de operatie
Miscare verticala
Halt - sfirsit miscare Sfirsit de operatie
Ridicare
Miscare orizontala INAINTE
Miscare orizontala In partea stinga a indicatorului
Inapo
Jos
Distanta orizontala Pericol Alt pericol sau de urgenta
In partea dreapta a indicatorului
Distanta verticala
Cartelul ca sa fie eficace , este dimensionat in raport cu distanta de la care trebuie sa fie vizibil si usor de inteles . Dimensiunea unui semnal , este definit pri urmatoarea formula :A>=L2/2000 unde :"A" este suprafata semnalului espresa in m si "L" distanta in metri la care semnalul trebuie sa fie recunoscut . Formula este aplicabila pina la o distanta de aproximativ 50 de metri . Es Distanta in metri de la punctul de observatie Suprafata cartelului minima in cm
5 125
10 500
15 1125
20 2000
25 3125
30 4500
Cartellone “Segnaletica di sicurezza” – Elaborato realizzato nell’ambito del progetto di informazione n° 10406/2013 – PSR Marche – Misura 1.1.1. Azioni nel campo della formazione professionale e dell’informazione. Sottomisura b) Attività informative nel settore agricolo e forestale - lettera c), che prevede la partecipazione della Comunità Economica Europea. Si ringrazia la ditta SIR.TE.CO. srl, via Pannaggi n° 13 – Sforzacosta - Macerata, per la supervisione tecnica dell’elaborato.