El Estado (nov-dic. 1945)

^ *1 ★

,A *

ta ', ■; ,-V.' ':/^*^'--ÍÍv¿5Ía4 ; .,

■ > , >-•.-. ■

i,;

• ^- '

^UcRTo

10 CTS.

i Ht i" -iv,' 9 t

ÍK;: ■ ■ '■

'?.■"■'i>?á' íl J '•'. ■ ■

■jí ''

'■'

"i»'? '.fj

. '>

•"•■<'!?.s"^S(¿-.

"Ni¿' *

i *

'^1»;.. ..-,1.

.. . . «Lir^^

LCDO. JOSE A. BÁLSEIRO

Presidente Asociación Pro-Estadidad

Puertorriqueña.

Por Ir fftRdidad

X

SERVICIO ORGANIZADO DE SEGUROS

i X X

y

Y FIANZAS EN GENERAL

X

I Mas de veinte anos de experiencia con estudio y aplicación de la técnica para aconsejar con corrección y seriedad a nuestros

I *í Á X X

A

A

I

amigos y clientes, nos autorizan para servir a cabalidad.

X

V

X

Manuel San Juan Company,Inc.

I I%

Ágciitcs Ciciii'ydlcx j\ A pode)(idos m ¡'uado Uico c Islas Vívgcai's

I

THE HANOVER FIRE INSURANCE COMPANY

i

Teléfono Núin. 2-41S4 — MacArtiiur (Tctuáii) 19 Altos — P. O Box :ló87

I I I I y

ic

MARYLAND CASUALTY COMPANY

t

SAN JUAN, PUERTO RICO

I

I

I

I

Y

X

y ■v- ,

Banco Popular de Puerto Rico i

★ AL SERVICIO DE PUERTO RICO *

y

I

Oficina Central

X

SAN

I

JUAN

Iy

♦♦♦

y

y

y

y X

t

í

AGUADILLA

SANTURCE

y

MANATI

RIO PIEDRAS

y y

I

t

Sucursales

t y y y y y y y

■y.

BORINQUEN FIELO

CAGUAS

RECURSOS TOTALES MAS DE $50,000,000.00 ♦:«x*vvv

'4

V

?

4y

I

EL ESTADO- PUERTO RICC REVISTA BIMESTRAL DE ORIENTACION ESTADISTA

ANO I

SAN JUAN P. R. —

NOVIEMBRE, DICIEMBRE, 1945

Apartado 893 S. J.

Director - Administrador

NUM.2

LUIS LOPEZ TIZOL

E D I r O R I A l como un esfuerzo cívico doctrinario pe afincar en la conciencia de nuestro pi íntimamente las felicitaciones que hemos blo un ideal de libertad que trascienda recibido por lo aparición a la luz pública éxito político inmediato que representa Con la modestia a que tenemos el de ber de atemperarnos queremos agradecer

del primer número de esta revista.

reconocimiento de nuestro derecho y

■. Atribuímos la magnífica acogida que ha tenido o uno bondadoso compensación

adentre en la entraña de la nación coi

habría de otorgarse a cualquier iniciativa

va Ley de Nacionalidad.

porte que somos, como personas y coi

por el esfuerzo realizado, al premio que residentes, por lo ciudadanía y por lo ni

que llenara, aunque fuese parcialmente, una necesidad tan sentida, al estímulo

No es justo tampoco imponer a la ni va dinámica que informa la nueva defí

que nuestro pueblo dó siempre o toda so de la Estadidad que se advierte en obra desinteresada. orientación que va tomando el peni

Estamos lejos de creer que hemos he cho oigo intrínsicamente merecedor del éxito inicial que se nos reconoce. Quere mos más bien aceptar que hemos logrado . interesar a la opinión estqdista.de Puer

miento estadista de hoy, los grovámer

psicológicos de ayer. Por buenos que \ yon de considerarse los principios aue

defendieron ayer y se sostienen hoy,

hay razón para insistir en los métodos

to Rico en traer al frente intelectual los fórmulas, las frases gastadas, los giros anhelos de su subconciencia, aprisiona petidos que contribuyeron a, o estuvier dos por falto de expresión; que hemos lo marcadamente asociados con, la enoc

grado iniciar lo que otros querían que-se nación de la simpatía Puertorriqueña iniciara.

;

Apreciamos en todo lo que vale ese es

ideal de su salvación.

Desde hoy el nombre de nuestro F

tímulo y proseguimos con este número le vista será "El ESTADO PUERTO RICC misión impuesta con ánimo de mejora Sin Jimitaciones, sin taras ni grovámer

miento y con más interés, si cabe, en cum

plir cabalmente nuestro propósito.

En este número, nuevos y distinguidos

portavoces del ideal de Estadidad honran

de clase alguna, con el único propósito dedicarse a la defensa de la Estadic para Nuestro Pueblo.

Confiamos en que esta expl icoc las páginas de nuestra revista y se apro vechan de ella en beneficio de nuestro habrá de ser aceptada por la opinión

pueblo. Corregimos además, el nombre todisto intel igente y habrá de obrirr

de lo Revista a sugerencia de algunos nuevas oportunidades en los dominios ( amigos que no desean ver limitada nues sentimiento de nuestro pueblo, hasta \

tra lucha a un sitio específico en lo fede- ' ce poco monopolizado injustamente t ración de estados de lo Nación, sino que el frenesí del entusiasmo y vedado al ;sea más bien postulado genéricamente bi lo de la razón.

t

i

T A

HECTOR R. BALE

A V

I i

i Seguros contra:

T V

CORTES I A DE

I

De Diego

y

X

♦I*

A

•í

INCENDIO

y

CICIiON

5!

COLISION

i

X

I

TEBREMOTO

>

DAÑOS A LA PBOPIEDA

A

♦♦♦

Teléfono 2-4732

y y

X y y y

X

Apartado 3187

Edificio Oehoa - 3er. Piso

I ♦♦♦

y

I

y y y

A

San Juan, P. R. y X X X

I

12—Río Piedras

X X X

y

I X

i: i

t

2-2324—Santurce

2-2322—San Juan

I

y

X

y

TELEFONOS; ♦>

i

i y y y y

Taxi Cabs

í

X

X

X

marítimo

i y

♦>

SUS

y

y

X X

ORDENES

I I y

t CORTESIA

DE.

í

y

í

y

y y

Miranda Hermanos, S. en C. I V

t t f

y y y

SANTURCE, PUERTO RICO

y

y y y y y y y y y j

X

y

l

EL ESTADO — PUERTO RICO

CIUDADANOS AMERICANOS ESTADO

DE

LA

UNION

ropeo, agitó mi espíritu el pensamiento de la o

trascendental jornada que les espera lidiar y gai

dentro de su propia tierra a esos soldados, y ped Dios fervorosamente que les diera la inspiración : cesaría para escoger el camino y el valor moral c se requiere para seguirlo.

Ellos tuvieron la oportunidad única de luchar A-

lado de sus conciudadanos del continente por la c;

•.yo ^ •' m,:

sa de la libertad y la justicia, formando parte ejército más poderoso, mejor dirigido y más hur no del mundo, y ellos pudieron apreciar por el mismos lo que eso significa.

Cuando se alcanza esa gloria, cuando se disf:

Hti ' a\''S ,

,

ta de esa camaradería, cuando se participa de >

lA'- (■''•

grandeza, no es posible concebir el retroceso.

Ter

fe en la actuación, en la paz de estos valientes jó HON. EMILIO DEL TOBO CUERAS

nes oficiales y soldados que regresan, como la tuve

Ex-Juez Presidente Corte Suprema de Puerto Rico

su actuación en la guerra.

En el breve período de un cuarto de siglo, dos grandes guerras han conmovido la Humanidad.

A solas con sus conci.

cias, si el momento solemne llega, al decidir con i

La

Votos sobre el futuro destino de su patria, sabrán

primera influyó de modo decisivo en la concesión por

coger lo mejor y lo más digno, lo más elevado, lo c

parte del Congreso de los Estados Unidos de la CIU

ofrece mayor seguridad y bienestar, esto es: El ]

DADANIA AMERICANA en forma colectiva a los

■tado, que le permite la conservación de la eiudai

puertorriqueños, y parece lo natural y lo lógico que la

nía y el disfrute a plenitud de las instituciones \

segunda influya también de modo decisivo en elevar

las cuales todos lucharon y muchos derramaron

a Puerto Rico a la dignidad de Estado de la Unión.

Esta mañana, mientras llegaba a nuestras pla yas el contingente más nutrido—SEIS MIL—de sol

sangre, llegando algunos a ofrendar el supremo

dados isleños que regresan victoriosos del frente Eu

San Juan, P. R., Nov. 10, 1945.

crificio de sus vidas.

Así sea.

I s

I

LA POLICLINICA DEL

ARTICULOS DE JOYERIA DR. BIASCOECHEA

X A

i 'X X

k

k X

í

X

t

k

X

X X

X A

X A

Y

X

■k

I

y

J. P. BOU REI INC.

I

A

k y

X X

k A

X X

A

y

k X

y

y

X

X X

k k X

La Casa de Confianza desde 1868

X X

iA

NUESTRO PLAN DE SOCIOS DENTRO DE

k UNA k

X X

SU GRAVE PROBLEMA DE VIDA

X

X

X

í

IX

y y

k k k k X

íX 'k

le resuelve

X

FINA Y DE FANTASIA

ORGANIZACION DE PRIMER OR

DEN, ES UN ESFUERZO PARA SERVIR A LA COMUNIDAD.

NUESTRA CLAUSULA DE SEGURO ES UNA PROTECCION PARA LA FAMILIA

y y y

I

IX

X

k k

ACOJASE A NUESTRO PLAN

I

X X

HOY MISMO

k k

k y

X

A.

* *X

k

X

y

A

X X

i

.t.

y y y

k

X

CORTESIA

y

X

k

DEL

k

4

X X

y

X

I I

CAFE

Iy y

4 4 4 y y

X

4' 4

X

P A L AC E Parada 18

Sá ntu rce

X X X X

k y

X ?.

X

X

y

k

y y y

X

k

4 y

I 4 V X

k

k X k

G E R A R DI H O

y X

y y

4

I

y y

k

1*

VISITE A

k

I A

t

EFECTOS ELECTRICOS

y

X X X

I y y

y

A

k ❖

PARA

y y

y

y

I

X

X X X

ÉX

y

X

X t X

❖ y

k

. y

X A X

X

k

k k X X k k k X X A k X

k

A

A

k k X

X X y

❖ X"X.<'KKK.<"X.»X.X»X»X>.X~X"X~X"X~X~X~X"X».J♦.

Y CIAl P. de León No. 95 — Santurce, P. R.

i* V

I I ❖

k X

í

■EL ESTADO — PUERTO RICO

LA

PALANCA

I N DE PE N DE NTI STA

■ ■■ I

-;.

■

. -. .

, .

<

- --

•

ff'or í/€ugusto [R, Soltero

que se sale del mundo físico para convertirse, en 1 manos de una mujer con los ojos vendados, en el sí: bolo de la justicia en el m,undo moral y jurídico.

Por eso es que no se puede condenar a un acusa sin oirle; por eso es que se le concede el benefií de abogado; por eso es que el jurado debe tener u mente libre de prejuicios.

En el debate plebiscitario que se inicia, los inc pendentistas militantes han demostrado un afán d(

medido de romper el equilibrio equitativo y justo la balanza; quieren medir sus fuerzas deseonoeid

con la enorme ventaja del brazo largo de la palane se apoyan en el deseo unánime de nuestro pueblo

eradiear el coloniaje y con un esfuerzo mínimo, qu

ren arrancar la maya de la colonia sin parar mien1

en que esa maya indeseable de la colonia puede ea y echar raíces y prosperar aún más en el terreno m fértil y productivo de la libertad.

La colonia no es preocupación eselusiva de ]

independenfistas militantes. La libertad no es as]

AUGUSTO R.

SOLTERO

Profesor, Escritor y Literato, Puertorriqueño

ración suya únicamente. El patriotismo no es n nopolio de su fervor político con absoluta exclusf dad. No es suyo el derecho de utilizar el brazo lar de la palánca. ¿Porque se oponen los independent tas militantes a que se incluya la Estadidad en proposición plebiscitaria?, y.si no se oponen ¿Porq no solicitan oficialmente que se incluya? Por

quitan la venda a la justicia y alargan un brazo

Desde los tiempos de Arquímides todo el mundo

sabe que con una gran ventaja y ,un pequeño esfuerzo

sé puede hacer increíbles demostraciones de fuerza siempre que haya un punto en que apoyarse. El mismo Arquímides expresó la significación de su ley elemental de la palanca diciendo; "Dadme un punto

de apoyo y moveré el universo." Los jibaros arran can las mayas con una vara larga, aguzada en forma

dé paleta, que llaman "COA", colocando la paleta debajo de la maya y haciendo presión por la otra punta de la vara sobre una piedra que colocan debajo

de la coa, muy* cerca de la maya. Un pequeño es

fuerzo en el brazo largo y ventajoso de la palanca

contrarresta y supera el peso de la maya y el enorme agarre de sus raíces. Pero si la piedra se colocara en el mismo medio de la palanca, entonces se necesi

la palanca para su uso exclusivo? Ellos saben

hay miles de independeritistas no militantes que ae^ tarían la Estadidad porque la Estadidad signS para estos la independencia con garantías • que h otros miles de independentistas no militantes

tán horrorizados de los frutos de la labor soeiTl '

una gran parte del liderato de la independencia n

litante; que hay muchos miles más que no q • la independencia pero que ante el dilema de ind dencia o colonia cogerían el toro por el cuerno

independencia porque no saben como les va herir cuerno, de, la ,independencia y saben, ñor " . T 1 , ' n'Ji cxperiene como les ha herido el cuerno de la colonia Lo '

dependentistas militantes quieren aprovechar Td las ventajas del brazo largo de la palanca

°

¿Han pensado los independentistas militantes taría un esfuerzo superior a la suma del peso de la el grave problema de crear una república con un n maya y el agarre de sus raíces para arrancarlas. En mero considerable de ciudadanos desafectos? . H' este caso no hay ventaja porque los brazos de la pa lanca a ambos lados del punto de apoyo son iguales, existe un equilibrio sin ventaja, un balance de fuer

lidad de que un 20, un 30, un 40 o un fin

zas entre ambos extremos de la páTanca, una balanza

dananía americana y se encuentren crm „

para medir las fuerzas desconocidas en términos de las conocidas, un símbolo de equidad y de justicia

pensado los independentistas militantes en la

"i

, , 1.1 •' Poi' cien de nuestra población conserve el derecho de

una rep

(Pasa a la página 15)

I

I

1

Y

I

EL PAPEL QUE HA JUGADO LA INDUSTRIA AZUCARERA

Y

I

EN EL PROGRESO DE PUERTO RICO

:s y

I

y

Pueblo del Caribe que figura a la cabeza de todos los demás

I A

Aspecto que se compara

Nombre

Cifra

Puerto Rico

Haití

250

555

En densidad de población (níimero de habitantes por milla cuadrada)

I

t

i

t

I

I I y y

y

En ventas que hace en el exterior (promedio per cápita)

Venezuela

$40.00

4 y 4

$50.00

En compra de comestibles (prome dio per capita)

C^iba

$5.00

$15.00

En compra de zapatos (promedio per capita)

4 Y 4 4 y

Costa Eica

1 par

2 pares

X

y

y

X

I

En gastos de salud pública y ser vicios sanitarios (promedio per capita)

y

y

y

Venezuela

$1.41

4 4

$1.12

I

I :• '>

En número de estudiantes que asis ten a las escuelas (% de la po blación)

4 y y v

Costa Rica

11%

16%

f

70%

y y ■ y y y y y

f y' y

I

En literacia, o sea número de per sonas que saben leer y escribir (% de la población)

'4 4

En millas de carreteras disponibles

y

4 4 y y y

y

y y

y y y

y y

y

Colombia

52%

I

(por cada 100 millas cuadradas de territorio)

Santo Domingo

20

43

En millas de vía férrea disponi f

bles (por cada 100 millas cuadra das de territorio)

Cuba

14

28

Cuba

11

14

En número de vehículos de motor

(por cada millar de habitantes)

y

y

y y y

do (por cada millar de habitan

4 4 y

En pago de contribuciones (per capita)

Cuba -

11

10

4

t

$26.00

y

NOTA: No tenemos nada que envidiar a los demás pueblos que baña el Mar Caribe, a pesar de que nuestra carga, por la mayor densidad, de población, es más pesada

I

Venezuela

$15.00

y y y

y y

y

y y y y

y

i

i

4 4 4 4 y

tes)

y y y

I I

t

En número de teléfonos funcionan

4

y

y

que la de ellos, y a pesar de ser sus recursos naturales superiores a los nuestros.

y y y y y y

I y y V

y y y

EL ESTADO — PUERTO RICO

EL VIEJO TEMA Por JUAN B. EÜYKE

que García y de Galdós. Ocupamos una posición p vilegiada en el punto de intersección entre dos

misterios. Aprovechémosla. Go ahead, boy. Sí, adelante siempre. En castellano y en inglés. u

Ya han pasado, sin embargo, cuarenta y siete ai de convivencia y este admirable programa esboz£ por Muñoz Rivera no ha progresado gran cosa. I

mos pasado el tiempo discutiendo la forma en que conocimiento del inglés dehe ser trasmitido. Yo c

que se debía enseñar algo en inglés para que el n: tuviese la oportunidad de practicar el segundo id ma necesario. Padín creyó que todo se debía en

ñar en castellano, para poder enseñar mejor el glés. Gallardo siguió una y otra corriente. Lo cié

es que en vez de ir "Facía adelante como decía IV ñoz Rivera vamos caminando hacia atrás. En i

tiempos los niños hablaban inglés en la escuela, y estudiantes universitarios triunfaban en los deba

que se celebraban entre nuestra universidad y HON. JUAN B. HUYKE

Ex-Comisionado de Educación y Ex-Presidente de la Comisión de Servicio Civil.

"Go ahead, boy. Adelante muchacho. En espa

universidades del continente. Esto no se podría ] cer hoy. La Universidad no ha preparado todavía maestro que la escuela puertorriqueña necesita IV

chos bachilleratos y poco inglés y hasta poco castel

ñol y en inglés.'' Estas palabras no son mías. Las

no

escribió Muñoz Rivera en una de s,us crónicas para "La Democracia", enviadas desde Washington. Es

Y el país callado como una esfinge, dejando ] cer, sin ofrecer ninguna idea, sin protestar de lo se hace. Por supuesto, cada día es mayor el núi

lamentable que en los últimos tiempos se haya olvi dado el consejo y que nuestros muchachos en vez de

ro de padres de familia que envían a sus hiios al r.

nente. El "Mundo" y "Puerto Rico Ilustrado" h estado publicando últimamente los nombres y los puesto. La tienen los padres de familia que todavía tratos de los jóvenes que se van a estudiar al Noi no se dan cuenta de que este país nuestro esta aso De ese modo aseguran ellos para sus hijos las op ciado a los Estados Unidos y que importa conocer tunidades que el porvenir brindará a los que pued bien los dos idiomas, el que habla la isla y el que hablar los dos idiomas. Pero los que se quedan ac habla la nación. tienen también derecho. ¿Por qué las escuelas aprender los dos idiomas con interés, se empeñen en

conocer uno solo. No tienen ellos la culpa, por su

han de enseñar ambos idiomas? ¿Por qué los pob

Para que se conozca el alcance del consejo de Mu ñoz Rivera voy a ofrecerlo en su totalidad. Dijo él: no han de tener también oportunidad? Estamos "Grandes son los sajones. Imitemos su energía prác

tica, s,u impulso avasallador en los negocios, el con

crificando a nuestros niños con esta constante dis( sión que sostenemos en torno a la lengua que ha

conquista de la fortuna, la solidez de su sentido co

usarse para la enseñanza. Enseñemos en español enseñemos inglés, pero hagamos las dos cosas con (

mún, la libre franqueza de sus costumbres. Unamos

tusiasmo. Lo que se ha hecho últimamente es sal'

fort admirable de su vida, su tendencia perenne a la allí a favor de una selección inteligente y activa, dos

razas, dos civilizaciones. Adquiramos el idioma de Webster y de Dickens sin perder el idioma de Ro

tear el inglés. Y esto es un crimen. Ya tendrán castigo de la opinión los que lo hayan cometido

X

X

i X

I

í 1 X X

I

Y

I I I

I A

I X

i

I

I

\

t

I

y

'í

t

i A

y y y

X

y

y y ❖

X

t X

I

reche, fresca# pura#

y y

y

íraganié# con toda su

y y

i

I

X

í i

crema y con el delicioso

X

sabor auténtico de leche

f< X

recien ordeñada.

y

y y y X

X X X

COMPRUEBE LA DIFERENCIA 1.

y

X

4*

f X

En su color de leche con toda su crema.

I

I

2. En su arpma de leche fresca.

3.

En su scdior delicioso.

DENIA ES'mucho MEJOR Y NO CUESTA MAS

I

DE VENTA EN TODOS LOS COLMADOS

y

I í X

4-

I

I I

I I

i

11

EL ESTADO — PUERTO RICO

LA

ESTADIDAD nes con los grandes pueblos con los cuales han esta( unidos o a los cuales han pertenecido, ni a nomb de la libertad ni a nombre de la independencia.

Por el contrario, la escuela de ese movimien obrero nos enseñó que era nuestro deber hacer qi esos pequeños territorios o esos reducidos núcleos ( población, cualquiera que fuera su origen, su lengu sus tradiciones, sus usos y costumbres, deben ser el vados a la cultura del gran grupo nacional y al di frute por igual de esos derechos y de esa libertad qi •disfruta los enormes grupos nacionales.

Los que nos hemos educado en esta escuela sab mos que lo único q.ue puede nivelar e igualar nuesti ciudadanía a la de los nacidos en Estados Unidos co:

tinentales, es la elevación de nuestro status polítii a la categoría de los demás Estados que forman Federación de Estados que se conoce como Estad' Unidos de América.

•

Si la escuela del movimiento obrero universal

unir, mal puede esperarse que el movimiento obrei

puertorriqueño abogue por separar ni nuestra po ción de territorio, ni ninguna otra porción de ten

torio, del gran territorio de la nación ni de la pr^ tección de. su gobierno.

Si ha sido la aspiración de los trabajadores .c PRUDENCIO RIVERA MARTINEZ

Presidente Federación Libre de los Trabajadores de P. B.

Para el Puertorriqueño promedio educado en la escuela elemental Americana, la Estadidad es una as

piración y ,un Ideal.

Para la inmensa mayoría de los Puertorriqueños

todos los pueblos del mundo estar unidos, la Feder: ción Libre de los Trabajadores de Puerto Rico cun

pie su misión histórica manteniéndose unida al mi vimiento obrero internacional a través de los vinc,i

los nacionales que nos representan y abogando po

que se cristalice algún día la aspiración de que tod( los pueblos se unan.

que conocen la organización y alcance de las institu El movimiento obrero organizado que nosotn ciones políticas, gubernamentales, cívicas, religiosas, representamos no se sentirá saitsfecho en sus demai sociales, económicas, fraternales y de otro carácter,' das, hasta que pudiera celebrar el día en que nue tal como funcionan en Estados Unidos de América, la Estadidad, es, además de una aspiración y un

ideal, una concreción política que reúne para el pue blo con absoluta garantía en su disfrute, la verda dera libertad e independencia de cada Estado.

Para los que nos ed.ucamos en la escuela del mun do, sin que hubiéramos estado sometidos a las disci

plinas anacrónicas que aun obligan ciertos colegios, la independencia no fué nunca sinónimo de libertad.

Las cuatro libertades de que se ha hablado en los

tra ciudadanía;fuera igualada a la de los demás eh dadanos americanos del continente, autorizándosenc

a adoptar por por nuestra Legislatura o por una con tifuyente la Ley que nos Capacite (Enabling Act) pj ra redactar la constitución que apruebe el Congrí so de los Estados Unidos para admitir a Puerto Ric como un Estado soberano en la Unión de Repúblicí

que ahora forman cuarentiocho Estados Libres baj una sola bandera.

A la obtención de esa medida nos puede lleva: últimos tiempos solo ¡jodrán disfrutarse por la inter la educación que continuemos dando a nuestros hijos dependencia de los pueblos libres en sus relaciones y tratados, y jamás por el pretendido aislamiento de la aplicación de los verdaderos y sanos principios d

algunos de estos pueblos, grandes o pequeños.

No fué la escuela del movimiento obrero interna cional, del cual formamos parte, segregar, separar,

localizar pequeños territorios o reducidos grupos de

población, haciendo que estos rompieran sus relacio

democracia a todas nuestras instituciones de gobiei

no local; la forma en que administremos nuestr hacienda particular y nuestra hacienda pública la forma en que desenvolvamos nuestra adminii (Pasa a la página 15)

T-

?

I I

Y

Y Y Y Y Y Y

i M4

I

I Y

Y

X

r

Y Y Y Y Y

Ud. sin duda ha leído nuestros anuncios sobre

I I

LA VACA MECANICA

I

Si le interesa un equipo para producir

4

Y Y Y

'4 Y 4 4 Y 4 4 Y Y Y

y Y Y Y Y

Y Y Y

.LECHE PURA

.PASTEURIZADA .HOMOGENIZADA .Y FRIA

4

4

También CREMA PARA MANTECADO

4 Y

y MANTECADO ...

Y

Y

I I

No coloque su Orden sin Consuitornos Nosotros instalamos los equipos y damos servi cío y está usted haciendo negocio con una firma responsable establecida aquí hace añ anos.

I 4

4

i Y

i

..Si no tiene usted servicio su inversión puede ser un frocaso..

Equipo con capocidad de 100 litros por hora . . . . $1,850.00 Equipo con capacidad de 200 litros por hora . . . . $2,650.00 Estos precios incluyen: INSTALACION, ARBITRÍOS

I 4 4 4 4 4 Y Y Y Y Y

4 4 Y Y

Y Y

4 4 4 Y Y Y Y Y Y Y Y Y r y Y Y Y

4 4 4 y 4 4 y y y

Y Y y

Y SERVICIO GRATIS POR UN AÑO Y X

i

Solicite más detalles de

CARLOS R. ROSSI

Y Y Y Y"

?

I I Y

4

SAN JOSE NUM 7 — TELEFONO 2-4281 — SAN JUAN

Y

Y Y Y <!•

EL ESTADO — PUERTO RICO

(Qr i entando:

CUBA NO LO PERMITIRA (Por

n g e l Jd• Q)e lg a d

nuestro al mercado americano? ¿Interésase per; car la industria azucarera cubana?

El senadoi

cuestión se olvidó que existe un tratado de rec: cidad comercial entre Cuba y Estados Unidos, diante el cual el azúcar cubana entra al mercado

ferentemente sobre un producto similar procec de un país extranjero. Quiere decir que la clái de entrada libre de nuestra azúcar a los Estados

dos viola el tratado de reciprocidad comercial <

ANGEL L. DELGADO

Cuba y el Tío Sani, p.ues Puerto Rico sería con rado país extranjero, y Cuba no permitiría qu( derechos fueran perjudicados para beneficiar a Rico. La república hermana— y eso lo sabe Tyd no estará de acuerdo y lo impedirá a todo trance

Pqeta y Literato Fluertorriqueño

el tratado de trato mutuo cubano-americano va

ser violado por un auto legislativo de un congre

El más vigoroso defensor de la independencia abso luta para Puerto Rico, en el Congreso de los Estados Unidos, lo es el senador por Maryland, Millard E. Ty-

dings. Este insiste, en menosprecio de la voluntad de la personalidad mayoritaria puertorriqueña expresada a través de sus mandatarios, del concepto nuestro de la ciudadanía americana y de la realidad histórica de las relaciones entre la isla y el continente, en conceder nos una independencia que el propio economista Ben Dorffman indicó sería la ruina de toda nuestra es tructura económica. Su obstinación gratuita y terca

temerario, que afecta los derechos adquiridos i ambos países.

A Cuba le conviene que a Puerto Rico se le i independencia absoluta para poder competir con en el mercado americano, competencia que traer desaparición de la industria azucarera boricua,

nosotros nunca podríamos competir con Cuba,

va muy lejos; desprecia la unanimidad legislativa al hacer guerra sorda contra la medida plebiscitaria, y

produce azúcar en grandes cantidades a un cosí producción más bajo que el nuestro y con mar obra barata . . . A no ser que convirtamos la is finca azucarera y lleváramos a bajos niveles el vado standard de vida de nuestro obrero, . . . imposible, aunque sí y probable bajo la bota de

una vez más—como siempre—sostiene su criterio pre

dictadura.

juiciado de impulsar su bilí original de imponer a los puertorriqueños una "libertad" suicida, y como que riendo hacer una demostración de patriotismo "sin

cero", de arrebato abogadil de los intereses de la is

la, como si desconociéramos su intención aviesa, con cede en su proyecto entrada libre al mercado nortea mericano del azúcar producida en esta tierra.

La cláusula de mercado libre que según el se

nador Tydings ha de "salvar" nuestra decadente in dustria azucarera—^no es sino una cogida para los in

cautos, una prueba más de audacia producto de la

larga experiencia política de un político profesional. ¿Cómo se va a conceder entrada libre del azúcar

Puerto Rico es área domestica en el mei

americano y su azúcar está protegida contra la potencia de otra región productora de igual pr( to, dentro del actual sistema de gobierno ú otro, pre dentro de la soberanía norteamericana. Nu azúcar entra libremente al mercado norteameri

lo que no puede hacer el producto cubano si no base de la tarifa proteccionista o de liberales c clones de reciprocidad comercial que estados U; pueda hacer y mantener a voluntad.

. . . Y sepan esto los puerotrriqueños consci

y sensatos que han de decidir nuestro futuro p co con su sufragio.

IV

t y

y y

y y y y y y y

y y

y

?

I ;

í

Insurance of all Kinds y

New York, N. Y.

tJNITED STATES LINES,

Riesgos de Automóviles — Fianzas — Vidrieras

New York

Responsabilidad Pública — Calderas ROYAL insurance COMPANY, LTD.

MOORE-MCCOBMACK LINES, INC. New York

CANADIAN PACIFIC STEAMSHIPS, LTD.

MILWAUKEE MECHANICS' insurance

y

f

DNITED STATES SALVAGE ASSOCIATION, INC.

y

y

y .y y y y y y y

y y y y

I 4 y 4 y y

y y y

HURACAN

y

MARITIMO

y

y

4 4 4 yy 4 yy 4 yy 4 yy

y y y y y y

TAXICABS

INC. P. R

I

4

y

BY APPOINTMENT

■y y

TO H.M. KING CE0R6E VI WM. SAHMRSOfI « SON ITO

y

Los únicos TAXIS en Puerto Bico que

i t l I

tienen metros para la garantía del púilico.

EXIJA DEL CHOFER EL USO DEL TAXIMETRO

SERVICIO 24 HORAS AL DIA

y y y y

4 4 4y 4 4y y

La misma tarifa día y noche

y y y

y y

4

Teléfonos:

2-1000 — 2-1008 ■— 2-1009

y y y

y

y y y

ro está en la Puerta.

y y

y

y

y {••I

y y

4

y

I

y y

?

4 4 y

y y y y y

y

y y

y y

y

y y

y y y

y y

y

y y y

y y y y y y ♦> 'K"

y

'4 ❖

y •y

y y

y y y y

y

V

NOTA: • • Observe siempre el número del taxi que Ud. yy y usa para cualquier reclamación. El núme y y y

-

i

y y

y y

y

y y

S. J. Teléfono 2-4383 — Edificio del Teléfono — San Jnan, Puerto Rico

y

y

TERREMOTO

4

y y y y

-

4 4 4 y y y

BUREAD VERITAS, PARIS, FRANGE

y j

- INCENDIO

New York

f I MAJESTIC X

4 y

CIA argentina de NAVEGACION DODEBO, S. A.

y

'i

'4 4

4 y

COMPANY

y

y

V

(French Line)

y

I I

I y y

COMPAGNIE GENERAL XRANSATLANTIQUE SWEDISH AMERICAN LINE

y y y

ROYíAL INDEMNITY COMlPANY

AGENTES GENERALES DE:

y y y y y

I

BEHN BROTHERS, INC

L //nn

vékw

'owfirt'm Agentes:- DAVILA HNOS. INC, Malecón — San Juan

y y y y y y y y y y y y

y y

y y

y y y y y

•XmJmSmS,

EL ESTADO — PUERTO RICO

LA

PALANCA

INDEFENDENTISTA

(Viene de la página 7) blica eternámente intervenida por capital y ciudada nos americanos? ¿0 creen los independentistas mi

LA

ESTADIDAD (Viene de la página 11) traeión de justicia; los métodos y remedios que ■ tinuemos aplicando para curar o

aliviar núes

versiones públicas y privadas y habrán de dejar, ade más, sin garantías a los ciudadanos Americanos de Puerto Rico y sus respectivas propiedades? Tengan

males económicos; la atención que prestemos a n, tros probelmas sociales; las normas que sigan n tras organizaciones del trabajo; la forma en nos comportemos al hacer uso de mayores li tades que las que se disfrutan al presente y que

mucho cuidado los independentistas militantes con

do indica han de venir al liberalizarse nuestro

el flaco favor que se hacen al pretender arrancar la

bienio de régimen.

Desesperar en nuestra demanda, no nos lie"'

litantes que, al -retirar los Estados Unidos su soberaiíía de Puerto Rico nos habrán de regalar sus in

maya de la colonia con poco esf.uorzo utilizando to das las ventajas del brazo largo de la palanca.

Si yo fuera independenlista militante yo haría el mayor esfuerzo para obtener igualdad de oportuni dades para todas las opiniones en la proposición ple biscitaria. El hombre que pierde su caso en el equi librio de la balanza, con equidad y con justicia crece en la derrota y la acepta con resignación. El que

lo pierde con injusticia y desventaja es un adversario en rebeldía. El verdadero patriotismo busca la her mandad en la patria, nunca la imposición de los unos sobre los otros. Atiendan esto los independentistas

militantes que tanto han aborrecido la explotación del hombre por el hombre. ¡Qué el hambre es ma la consejera; pero la tiranía sobre el espíritu es aún

peor! No olvidemos el ejemplo de Budenz, el hom bre que acaba de abandonar su ideología y su obra comunista por considerar el comunismo una tiranía sobre el espíritu. Aprovechemos el mensaje de Stefano.

Los estadistas, por el contrario, tenemos derecho

ningún sitio. Persistir hoy más que ayer, y maf más que hoy, debe ser la tarea que se imponga ' buen puertorriqueño amante de nuestro país, h lograr que nuestra voz sea oída.

Insistamos primero en que se dé a nuestro

blo el instrumento legal para decidir en un plebii lo que quiere la mayoría de los puertorriqueño; materia de status político final. Persuadamos pués a nuestros compatriotas en una justa fratei de que no hay status que invista mayor dignida mayor garantía que la ESTADIDAD. PRUDENCIO RIVERA MARTIN cana.

Por eso es que el Senador Tydings no se arri

a presentar un projecto concediéndonos frane abiertamente la independencia, sino que hábilm elabora uno dándonos la oportunidad para que otros mismos renunciemos nuestro derecho a la danía.

De esta manera se trata de obviar un deJ

a que nuestro caso no se discuta. Sabemos que la

constitucional; y'sin embargo, si ha de venir el pl

estadidad es la culminación lógica de la ciudadanía americana. Sabemos que la ciudadanía es un con venio social de naturaleza contractual entre la nación

isla es débil; porque ese poder no ha tenido tie

y sus ciudadanos. Que este contrato se llevó a cabo en el 1917 entre el Congreso con poderes como un

agente de la nación a virtud de su ley suprema (el tratado de París, para ser específleos) y los ciudada-

'nos de Puerto Rico por aceptación voluntaria en ple biscito. Que hubo una oferta por quien tenía la

cito por la fuerza, porque la nación es poderosa

para conocer el problema en toda su existencia

dica e histórica; porque en la ignorancia y e despreocupación han de cebarse la intriga y la tiquería; que venga el plebicisto, innecesario <

justo en su fondo; pero_ que venga con justici

su forma para todos, que se dé la más amplia c tunidad a la independencia militante porque los

obligación y la autoridad para ofrecer y una acepta distas no deseamos el Estado triunfante con ciud nos desafectos. Queremos ciudadanos que crezcan ción libre y voluntaria de parte del que aceptó. superen la derrota por el convencimiento de Sabemos que en este contrato hubo prestaciones mediaronensus en una lucha demoeráticí recíprocas; que los puertorriqueños nos comprome desventajas, sinfuerzas injusticias, sin iniquidades. timos a prestar fidelidad y la nación se comprometió el derecho a la Estadidad, triunfante en la a garantizarnos los privilegios e inmunidades de la y enSilos hechos ha de malograrse por la razón < ciudadanía Americana. Sabemos que, a raíz de lle

fuerza, que no se invoque la Democracia para ( Que venga el plebiscito justo y sin plir nuestra parte bajo una ley de Servicio Militar sepultura. para que el mundo sepa si ese derecho ai obligatorio y que, durante la actual emergencia, he tajas rado por la ley, y por los hechos está o no añn mos pagado nuestra parte con sangre, con sudor, y en la conciencia y en el alma de nuestro pueblo con lágrimas. Tenemos derecho a exigir que la na no se nos enfrente ción cumpla la suya,— q,ue nos garantice los privi Independentista. a la enorme ventaja de la pal legios e inmunidades de nuestra Ciudadanía Amerivarse a cabo el contrato en 1917, empezamos a cum

I

Porto Rican Express Company | I X 4

I I

IY

Foreign Freight Forwarders 145 Sixth Avenue, New York 13

New Orleans 12

| ®

710 Whitney Bank Building

343 South Dearbon| St. X

EXPORT CARLOADING SERVICES

i

From New York Areas to

I

Altantic, Gulf and Pacific Coast Porta.

*|l

II **

Frotn Chicago Area to

Port of New York.|

Railand Truck Service throughout Puerto Rico | Through Store-Door Service between New York and Puerto Rico :| ♦i*

At Package and Commodity Rates. ♦

X

♦

♦

VICTOR. M. COTI

i

I

I

X

♦♦♦♦♦♦*

y

,

Avisamos o nuestra clientela, que habiendo recibido las

nuevas maquinarias que esperábamos, estamos ya en condi-

Y

TERRAZO PARA PISOS, MARMOLES EN CUALQUIER COLOR, ETC.

cienes de poderle servir en cualquier-cantidad ;

Para obras de arte no deje de consultar a

I .5

y

ESCULTOR

I

í

I

VICTOR. M. COTT

■ .

:|

■ | , |

|

y

j

f

ESCULTOR y

f A

X

CARRETERA ISTUE-VA — PARADA 10 m

rrAAC Teléfono n2-5445

1'

f ......

SANTURCB

A-nQftaHn íí77fi - Sant.

Apartado 3776 - Sant.

í y y

Y

.♦

'T

A

I

Experimente una nueva emoción

í t

I I

en nuestro

I X

FIESTA

ROOM

I MARIO ESCUDERO

I

I

A A

Miguelito Miiranda

i I

DE

i

(El sitio predilecto de nuestra sociedad)

i

CORTESIA

I

Y SU ORQUESTA DEL

CONTABLE PUBLICO

í A A

CONDADO BEACH HOTEL

A A

X X X X

(Todas las noches, excepto lunes

X

AUTORIZADO

:!:

k k

BUENA COMIDA ♦>

?: X

BUEN SERVICIO

A A A

BUEN AMBIENTE

Oficinas:

♦>

Edificio Oehoa

♦>

San Juan, P. R.

CONDADO BEACH HOTEL (Bride of the West Indies)

. .. A

♦

♦

EL MESON

ALMACENES ♦>

♦>

♦T«

«T*»

X

X

De TORRES y VEINTIDOS

EL AGUILA

V

y

X X

k k

saluda a su

nuestra especialidad

y

♦>

♦>

X X X

numerosa

trajes

♦>

y selecta

k

y

X

para

i:

%♦

k

clientela

y

X

X X

damas

k k

TEL. 24882

SAN JOSE Num. 9

2-4522

SAN JUAN, P. r

y

X

k k X •i*

Calle San Justo 29

—

San Juan, P. R.

♦ ♦ ********* * * * * ***************t**l*******Ajt^ ♦ ^ ♦»♦ ♦ *******'^*K**:**x*.x^*

i

FRED

•k

I

IMPORTADOR Y EXPORTADOR

k Agente de Vai^ores , / ]

X

A REPRESENTANDO LA V

■

i

•

I ,

' , .

I

/

SURINAM COMBINED NÁVIGA-

f

i COMPRE

{

y

A ♦*i

y

Servicio Regular de Fletes entre

%

Martinica,-Guadalupe, Puerto España Georgetown, Paramaribo, Guayana Francesa

I

X A

TUBERCULOSIS

I

TION CO, LTD.

y

AYUDE A COMBATIR-LA

A

SELLOS DE

NAVIERA DOMINICANA. C. POR A.,

Puertos de la República Dominicana, Cuba, Venezuela y Méjico, y PueiTo Rico

NAVIDAD I

PARA INFORMES DIRIGIRSE A

FRED IMBERT Edificio Oehoa, No. 329 Teléfono 2-4853

I %

k

SAN JUAN, P. R.

V y V

I X A

i

LA

GIRALDA I i X

Iy

De

y

y y y

SEBASTIAN INFANZON

y

X X

La Tienda de Moda donde Ud. en

y y

cuentra lo que necesita para esta temporada.

y y y

y y y

X

i X

t

CALZADO — TELAS FINAS

X

X

JUGUETES FINOS

•F

y y

y

DE.

X

X X

1 A

I ❖

X

y X

X

Visítenos y saldrá satisfecho

y y ❖

y

y y

R. R U I Z I X

X

I

X

■

I»Í Parada 16%

ky k

Almacenista de Tejidos

iy

X

y

I

y y y y

X

k

i-

k k

y Teléfono 2-1012 - Santurce X A

I X

k

I I

k X

y

k

X

I

y

y

t

k

I I

PERFUMERIA, ETC.

X

I X

I

y

y

I k

X X

i

CORTESIA

I I

SAN JUSTO NO. 15

I :

SAN JUAN

PUERTO RICO

I f T

^♦*V%*VVVVVV^v> •

19

EL ESTADO — PUEETO EICO

STATEHOOD FOR PUERTO RICO

By HON. JÜDGE JORGE LUIS CORDOVA DIAZ

ican. The bilí of rights was embodied in the Orga ic Act which serves as Puerto Eico's constitution.

A system of government was set up which fi lowed a strictly American pattern. The sehools, t co.urts, the revenue system, the pólice, the heal

department, the penal and charitable institutioi were modelled after their counterparts in one or me of the states of the Unión. The Church and the Stt

were separated, .and religious freedom guárante The doubtful blessings of divorce legislation we bestowed on Puerto Eicans for the first time. Ba:

hall, basket ball, volley ball, boxing and other spo: typical of the United States were introduced a-

were soon taken up enthúsiastically by the youth the island.

In 1917, Puerto Eicans were coUectively ma American citizens, and given a greater measure self-government than they had enjoyed ih the fú

nineteen years of American sovereignty. Puerto ] co youth served with distinction in the Americau f< ees which helped to win the first 'World War a

repeated their distinguished performance in the S< ond World War.

Since then twenty-eight years have elapsed a there has been no political progress for Puerto 1 HON. JUDGE JOKGE LUIS CORDOVA

Becently appointed Associate Justice o£ the Supreme Court of Puerto Rico by President Truman.

co. It has a certain measure of self-government b

Washington appoints the Governor, the AttoCí

General, the Commisioner of Education, the justi! of the Supreme Court, and the Governor makes^* Puerto Eico, a Spanish colony until tñe Spanish- the important local appointments and has veto American War, became a possession of the United over local legislation. Some of the governor^^^^ States of América as á result of that war. It was ac- attorney-generals sent down from Washiufft quired by conquest. Puerto Eico was not consulted. been glowing examples of American polities" t But neither was it .unduly apprehensive of the con- very worst. Since Puerto Eico has no votes ^r

sequences of the change in sovereignty. It had every reason to trust the great northern republic.

Hadn't General Nelson Miles, commanding officer of the American forces which invaded and occupied

gress, and no political weight to swing witb

Washington administration, it has suffered ^ ably, from carpet-baggers of every variety' T

cription foisted on the helpless islanders bTu

Puerto Eico, assured the patient islariders that he brought them the blessings of freedom?

Senators and Congressmen, by the governn..' A

And didn't President Me Kinley, when sending down to Puerto Eico the first civil governor under

Small wonder, then, that Puerto Eico i, p ing impatient. Puerto Eico has beeome th imbued with American principies. Puert

American sovereignty, insfruct him to go and pre

the heads of federal agencies.

pare the people for statehood?

beeome a comm,unity of American citizens^

of the principies of American government, was commenced and developed intensively. The criminal law

and a President in whose election it ha«

of Spain was abolished, and replaced by codes of criminal law procedure which were typically Amer

(Continued page 29)

^

The teaching of English, of American history, it can not patiently tolérate its dependen! st t

can not willingly submit to the rule of a n ' ^

'' "«s no vote. Pu

EL ESTADO — PUEin

20

DISCURSO DEL HONORABLE MARTIN TRAVIESO, PF Abril 22, 1945.

Sr. Presidente, señoras y señores del Congreso: Una vez más nos reunimos los puertorriqueños en

esta isla para discutir el futuro de Puerto Rico, como si ese futuro no estuviese ahora, como lo ha estado durante los últimos cuarenta y siete años, garanti

zado por la ba,ndera más noble, más grande, más fuer

PUERTORRIQUEÑO PF que haya tenido cualquier país de América. . El pro blema de la independencia se puede afrontar en Puer to Rico de dos maneras; impulsados por el corazón o por el sentimentalismo, o usando la cabeza. Si nosotros actuáramos solamente por los impulsos' del sentimentalismo, yo les diría a ustedes, como dicen

te y más libre de la humanidad entera.

Venimos a disentir una vez más el tema, ya casi

agotado de si esta Isla debe ser el Estado 49 de la Unión Americana o si vamos a convertirnos en la re

pública número veintidós de las Américas. Yo soy de los que creen que cualquiera de las dos soluciones

es digna, porque la libertad es digna bajo cualquier bandera que la garantice.

No voy a hablar aquí en este día de lo que signi

i

fica ser un Estado de la Unión Americana. El Es

tado es la independencia, el Estado es la iguldad, el Estado es la dignidad, el Estado es la garantía ab soluta, porque formaríamos parte integrante de esa Nación grande y poderosa, que porta en sus manos

el estandarte de la libertad, ante el cual se descubren

hoy en admiración y respeto y agradecimiento todos los pueblos oprimidos sobre la superficie del mundo.

Cuando nosotros pedimos la igualdad, la dignidad y la independencia del Estado, es preciso que los puertorriqueños se den cuenta de que no estamos pidiendo nada de que tengamos, que avergonza,rnos,

porque lo que yU tenemos y lo que estamos pidiendo lo desearían para sí millones y millones de personas

de todas partes del mundo que anhelan refugiarse bajo la bandera americana. Se le ha dicho a este pueblo año tras año, falsamente, por los que quieren separarlo de la comunidad y de la Federación de Norte América, que tenemos una ciudadanía de se gundo orden. Se le ha dicho a este pueblo que el Estado no se nos dará nunca; que esa igualdad bajo la bandera americana no es para nosotros, porque so

mos un pueblo latinoamericano. El futuro contes tará y disipará esas dudas. No las vamos a resolver en el día de hoy en este Congreso.

m

HONORABLE MArxIN TI Juez Presidente de la Cu'de Supren

Vamos, pues, a discutir la solución que se le ofre ce a este pueblo para su futuro, o sea la independen

los independentistas de Puerto Rico que han nacido

cia que se le ofrece en el Bill Tydings. En ese pro yecto . se le ofrece a este pueblo por personas intere sadas, la mal Ramada independencia, que es una in dependencia peor que la independencia más limitada

—que mi corazón se llenaría de alegría si pudiera

en esta tierra—^puertorriqueños como somos nosotros .! presenciar el día en que "PntiT+O Puerto "Rin^ Rico izase su propia

bandera,, para vivir la vida de un pueblo indepem diente, libre y soberano, si esa vida fuera posible

21

ESTADO — PUERTO RICO

'lESO, PRONUNCIADO EN EL SEGUNDO CONGRESO

JEÑO PRO ESTADIDAD

Ji'azon

os del

Estado, como cualquiera de las comunidades que vi ven en los cuarenta y ocho estados de la Unión Ame

Porque creo que no es posible, es que echo a un lado ese sentimentalismo y hago frente al problema de nuestro status político, pensando que el deber que

ricana.

tiene todo hombre nacido en esta tierra es conseguir

habitantes—apretados unos con otros—pueda aven turarse por ese proceloso mar' de la independencia

aquello qué sea más conveniente al bienestar general de nuestro pueblo, de ese pueblo representado aquí

Vamos a investigar si es posible que una pequeñí isla de 3,435 miUas cuadradas, con dos millones d(

a luchar contra veinte competidores.

No acostumbro preparar discursos; pero anoehí tome algunos datos sobre las repúblicas hermanas como llamamos a las veinte repúblicas latinoameri canas. Si Puerto Rico pudiese decir como dice Ar

gentina: "Tenemos un millón setenta y ocho mi, millas cuadradas de tierra y solamente trece millones de población"; si los puertorriqueños pudiéramos

decir eso, yo diría: "Venga la verdadera indepen dencia mañana, no la independencia del Bil

Tydings". Si Puerto Rico pudiera decir, como e

Brasil; "Somos ;nás grande que los cuarenta y ocheEstados de los Estados Unidos, porque tenemos 3,275,000 millas cuadradas y solamente cuarenta mi

llones de población", yo diría: "Venga la índepen dencia absoluta ahora mismo". Y lo difía si tuvié

ramos como tiene Chile 296,000 millas cuadradas j cinco millones de población; o Colombia, con 446 OOC millas cuadradas y nueve millones y medio de habi tantes; y Bolivia, con más de medio millón de millas

cuadradas y 3,426,000 almas, y en cuyo Lago Titicaes cabrían cómodamente tres islas como Puerto Rico

Y entre esos colosos de la América Latina esta Vene zuela, con 352,000 millas cuadradas y menos de cua tro millones de población. Y entrando en el Caribe

encontramos a ,Cuba con 44,164 millas cuadradas j poco más de cuatro millones de población y a Santc Domingo, seis veces mayor que nosotros, con menos

de dos millones de almas. En la América Central , la más pequeña de sus repúblicas, El Salvador, tiens cerca de catorce mil millas e igual población que nos

otros; Costa Rica, tiene 23,000 miUas cuadradas y poco más de 600,000 habitantes; y Nicaragua cuenta

con 60,000 millas cuadradas para defender su exigua población de 1,013,946 almas.

•

M'ARXiN travieso ^^nte de la ^ Suprema de Puerto Rico

Nacido '^Sotros

'h-diera

Í^íopia

'iepen'-

^^sible.

Nosotros tenemos 544 habitantes por milla cua drada, apretados aquí, en una isla pequeña, con nues tros terrenos agotados y sin los ree,ursos naturales de

por miles de personas que no nacieron ayer, que vie

esos países.

nen de muy lejos, que han vivido, muchos de ellos, estos últimos cuarenta y seis años, durante los cuales

Hace pocos días, discutiendo estas cuestiones coñ un distinguido y apreciado amigo y colega, defensor

este'p,ueblo se ha transformado de una colonia espa ñola en una comunidad americana tan libre, tan apta y tan cívicamente preparada para la dignidad del

de la independencia de Puerto Rico, cuando yo le (Continúa en la pág. 33)

X

X

^^mlíiente

VENDEMOS

aco^edot.j^ara

EL SENSACIONAL

t

i

I

^ una veiaJu ■ aara(lccí}ie

AVIUOSO

Y Y Y Y ❖

I i •k k X

^ao-O

i

I X

I

IY

I I

I¥

Y

X

¡Los Colores Más^ Bellos del Mundo!

%

I

Los Muchachos

I

SUCS. DE A. MAYOL & CO.

i

San Juan, P. R.

Y

Poro superíaridad invario^ ble en bebidoi Riezctodai e coe

tcloi. , hago ¿i

X

tos coñ DON Q, X

el favorito entre

i

lot ronet de <o lidad en Puerto Rica

t I X

Y

JSS EL TRAJE DE MEJOR APARIENCIA 'k

X PRUEBA

i X X

i y QVE LO DISTINGUE DE LOS DEMAS

X X

V

X .»•

X

X

k

i COMPRELO E, N

A

Y y

X

i

A

i I

FRANK'S

MEN'S

CLOTHING

X

Distribuidores

BALLESTER HERMANOS San Juan, P. R.

k

Y

!

X

4

i I i

I HORTHCOOl i

X X

X X X X X

■i'

X

Y Y

I

San Juan, P. R-

X

k kX k

V

23

EL ESTADO — PUERTO RICO

SPEECH DELIVERED BY LT. COL. WILSON P.

COLBERG, ON ARMISTICE DAY, 11 NOV. 1945 I hád the oppi5rtu,nity of seeing some of the monti ments éfeetedyto-.tlie-isb called "patriots" of Nazism In Miinich, site of mdsf. of tiiein,' the fourteen Nazi

¥

T

which were killed in the abór.tiye "putsch" wen • bnried in steel coffins and an stnpendous monnmen' was raised by the Gbvernment to inspire the Hitle] Youth and the population in the saerifices perpet uated by these "heroes". Glose to the famons Mu senm of Arins is the tomb of the Bavarian Soldier

As Ghief Legal; Officer for the American Militarj

Government of Bavaria, I had to accompany on sev eral occassions the Officér in Gharge of Public Mo

nunients in his inspection of these places. Once, w< ío.und a fresh wreath in the tomb of the Bavariai

soldier. Although the 45th' División bad guards al over the place to joreVentr eivilians from Coming in the Germans always, one way or the other, sneakec to the tomb and placed natural flowers over the eof

fin. We eaught two. ladies mear the place once anc after questioniñg,' they admitted that that was th(

only way the Germans had of showing their gratitud* and love to their heroes.

The agrresion of the Nazy Party, which indeed

was the Germán Army, ivas epidemic. Their "yel LT. COL WILSON P. COLBEBG

Infantry, U. S. Army, former Commanding Officer of the 65th Infantry and Ex-Chie£ Legal Officer of the American

Military Government for the Province of Bavaria, Germany.

On November 11, 1918, a strange cali was sounded

by the the bugler. It was so strange that ít was hard to believe. Soldiers asked each other if the búgler

had gone crazy. "Gease Piring" was to good to be true. B,ut it was true Pour years of bloody fighting had come to and end and faces were as-

tonished when they realized it definitely. The Ger mán Army had been smashed and civilization was saved against agression and forcé. In 1933 the

foundations of our peace structure felt a súdden

commotion. Adolf Hitler had been appointed Ghan-

low aryan" brothers of the Pacific became the torch beares of their myth. The same as their "masters' and following the same pattern, they had theii '■'peace emissaries" in Washington while Naval A ir. craft earries weré moving^ closé to P'earl Harbor foi the infamous December 7, 1941. No warning, no deelaration of AVar, no severance of diplomatie reíations, no nothing.

Jap planes bombed our installa-

tions there and sneaked out almost unharmed.

Thus

the most treacherous act of modern times took place The declaratión óf war by Mussolini to Prance was a "gentleman's" step. The stab on the back of the Pascists was a fair play compared to our Pearl Har

bor affair. We all became conscious right away thal we had been dragged into a totalitarian war the con-

seq.uences of which could not be measured at tha1 ceUor of the Reich. Helped by the militarist dique time.

Mobilization started. Our youth was called te and the big mdustrialist, supported subreptitious- serve and we all joiried the Armed Porces. Some, bj ly by Hindemburg and Lundendorff, he had reach-

ed the highest post in the Germán government.

reason of their Reserve commissions, National Guard status, or simply by volunteering. All cards were

al machinery. Since^ 1924, the Nazis had pract-i " thrown on the table and our big task of saving

ieally kept Germany in a state of revolt The "beer

felt heavily upon us. putsch" although unauccessful, was the sign of what humanity Puerto Rico, with its manpower, did not ignore its could be expected of the new Germán blood and obligations. Thousands joined and although the Seyouth The SA had kept that nation on its toes and lective Service Law was applicable to the Island, the volunteers covered the quotas and no draftees were

(Continned paga 31)

IX

I

X

y

í íX i:

a n uncí a n a o

I

I I

EL PROXIMO ESTRENO DE

4-

f t

//

FLOR DE DURAZNO * * * LA GRAN OBRA DE HUGO WAST ♦ ♦ * ►vvvvvv%*% ♦♦♦♦♦♦♦•

^ *

í •I-

Y

I I

I I

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

fX"X»*X";

jack'S

club

COMIDA BAILE TODAS LAS NOCHES X Y X %

t X

i i

4

í X

4 Y

ARMANDO Y SU ORQUESTA DEL JACK'S

4

í

I

i i:X, iX

El Boy Rey del Afro-Cubano

4

I

Al RE ACO NDICIONADO

i

4 4

X

Y

Y Y Y ♦5»

'4

4 4

4 Y

f.

4

4 4

4 t

4

4

Y

Para Reservaciones llame a Wallie

Teléfono 2-4448

EL ESTADO — PUERTO RICO

25

AN OPEN LETTER TO MY FELLOW CITIZENS

OF THE UNITED STATES From BEECE B. BOTHWELL

grandson of a captain in the civil war who fought for the preservation of the Unión, and finally as a native

born Puerto Rican, I urge you, my fellow citizens te read this letter carefully.

I want all of you to know that we, the people oi Puerto Rico, have been full-pledged American citi

zens since 1917; that more than 80 per cent of ns were born since the advent of Amercian rule in Puer

to Rico; that during half a century we have beeu

taiight American ideáis and American democracy that we have been tanght that there is not such thing as second class American citizens, and that we have learned in onr American system of schools that all

peoples have a right to determine the form of govern ment nnder which they v/ish to live. Futhermore you sho,uld keep in mind that we are fully aware as Amer ican citizens, and as human beings, of the fact that we have the democratic right to demand whatever forro of government will hest suit our needs and that we still remember President McKinley's instructions te

the first American governor of Puerto Rico urging him to prepare Puerto Rico for Statehood. We alsc know, that the Constitution of the United States con-

templates no other iinality for a comm,unity of Amer ican citizens that Statehood. We know, in fact, thal REECE B. BOTHWELL

Professor of the Unive'rsity of Puerto Rico

My fellow citizens:

Congress acting nnder a correct impression of this

eountry in 1917 extended the American citizenship to US, and that in 1940 it made extensivo to Puerto

Rico the ZSTationality Act of that year, whereby Puer A few days ago, the President of the United

to Rico has virtually become an incorporated territo-

States suggested te the Congress that it should authorize the people of Puerto Rico to choose, thru

ry. In fact' we fully realize that we should no longei

a plebiscite, its politieal status. The President in-

be treated as a colony but rather as a part of the United States entitled to be admitted as a state in the

formed the national legislators that in Puerto Rico

Unión.

there are persons who demand Statehood for Puerto Rico, others who favor independence, and still others who stand for an autonomous government. Few days

after President- Trnman's message to Congress re-

Bnt we know also, and this is the sad part of it. that there are very powerfnl vested interests in and

ontside of United States, some of which interests are

controlled by foreign capital, that are working

garding this question, Senator Millard Tydings from our rights as American citizens. We are likeMaryland, Chairman of the Committee on Insular Af- against wise aware of the fact, that Senator Tydings, moved fairs announced that he will reintroduee his inde by a feeling of revenge against us, has been urging pendence bilí which would offer the people of Puer independence for Puerto Rico for the last 10 years, to Rico the opportunity to choose between independ As we can recall, Senator Tydings introduced his ence and local self-governinent nnder a colonial status. first bilí in 1936 providing for the independence of I as a loy*al American citizen, as the son of an Puerto Rico, and on that occassion he said: "There Amerlcan born soldier who fought in the Spanish(Continued page 83) American .under the stars and stripes, as the

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

i: X i

SEA ESCLAVO DE LA RUTINA

i t

SELECCIONE, EL LICOR QUE USTED TOMA,

I

Y

AL TOMAR

PIDA

LO

MEJOR

X

k X y y

♦%

y X

4y

X

CARTA

X

X X

AMBAR

t

X A

X

i í X

Bacardi Corporation of América I *;*

X

I

X

X X X

Ron 89 Prueba

I

X

X

i

S A N

Iy

y y X

JUAN

y

X

X

I

X

X♦

♦♦♦♦♦♦•

y y

X

I X X

LA PARISIEN

X

k kX

CALZADO SELECTO PARA

DAMAS, CABALLEROS Y NIÑOS

y

X

X

Use un par de zapatos para caballeros de la famosa marca

X

FLEXON E

t

á

X

Elegantes modelos en Sport, calidad,

distinción y elegancia.

•t*

:fY

distribuidor exclusivo

A. Lago a Co. Sucrs. Inc. FELIX A. THILLET | X

k EDIFICIO GARAGE GASINO — -SAN JUAN, | P. R. k

X

X X

A X

SAN JUAN, P. R.

EL ESTADO — PUERTO RICO

27

WE ARE AMERICAN CITIZENS ly CARLOS J. BENITEZ

Sho.uld ve, supportei's ox statehood, be disappoint* ed because a man, for reasons known only to bím disregards the. only alternative American citizens should be offered, and exercises his high committee

position "to -try and break the ties that unite oui

people to the Nation? To believe, even remotedly, that Tydings might succeed in his aims, is to have

completely lost faith in what American citizenship

really" means.

The Maryland senator knows, or should that the politieal status of all Puerto Ricans was settled in 1917, when the Jones Bill was adopted by Con gress and approved by the President of the United States. And that baptism of citizenship was no-n

-firmed in 1944 when the Nationality Act was adonT ed. True that the ground, the mountains ' lakes and everything else that comprise the te

CARLOS J. BENITEZ Che of the best Puerto Rican Joumalist .

of Puerto Rico, excluding the pop.ulation aTe'stiP

pending settlement, politically. Rut the V

•

come when that question of the territory

President Harry S:.ZTruman, who representa a

solved in the only way compatible with the h^ ^

; majority of the voters from all states of the Unión,

tradition of the democratic Nation of

recommends that Congress should adopt a measure

citizens: by statehood.

whereby Puerto Ricans be offered tbree altérnate forms of sovereignty as a solution to the Island's

politieal status, the Puerot Ricans to vote in a refer endum and decide ■whether'they want (1) outright

independence, (2) annexation* tO' the United States

The Jones Act vested the definite ria-ht

zenship on all Puerto Ricans; the NationaPri

vested on all children born in Puerto Rico^th to American citizenship by the very act of th in the territory. How can a Congress, no

of President Truman, which folloAvs the democratic : attitude of a real Democrat, the democratic" sen-

anxiously a senator from M:aryland', New V Kentucky wants it, deprive citizens oí a r" h ^ ed them by a previous Congress? And, wh t ^ how can a latter Congress adopt a bilí a r referendum in which the citizens are^^ ^«í'izing a

maneuvers to leave out of the projected referendum

- - -by a majority, ■ • ■ -keep them in ti, ^ if they so wished

':as a state or (3) sóme form of dominión status such as Cañada enjoya in relation to Britain.

In contrast with the democratic reeommendation

ator from Maryland, Millard Tydings, stubbornly among other alternatives, the one that ^

the only form of government that true Americans should be offered: statehood. As chairman of the

powerfull Senate Committee of Territorios, Tyidings may be óii an enviable positipá tp att.empt tq fool the real "wishes of two million American qítizens residing in Puerto Riqo. In fact, he has so ifár dune bis best to impress upon some of bis colleagues in the com. mittee, and perhaps other senators the idea that v^hat

fold forever?

® Nation'

Let US not lose any sleep because of Q rs' dings' ill-born attitude. He ic.is v.„x not the ^®iiador h^^*^ Ty.

States Congress, ñor even the whole tT •

Senate. But even if he were to sueceed^-^^*^

United I

pose and were finally to have hisTn^'''^ ^

adopted by the Congress and approved^?^'^®^^®

the Island should really .háve is independence. Yet

dent, it would still be up to us, as true A ^

^í'asi-

pative state of Maryland.

would be tantamount to voting fo,.

whiéh

ipydings only represents a handful of voters from bis

zens, +/\ to T»£»-Ííapf. reject t.llP the referendum -Iby no,,

híatehood.

citi

1: X A X

P A B C o

A >

X

Es un nombre conocido por mas de

5O

X

I

A Ñ os

í i T

PINTURAS PABCO (PINTURAS DE CALIDAD) — CARTON DE TECHAR — LINOLEUMS

y

k •i.

X X

t X

A

F L O A T O 1 D

X

k X

I

k X ,

I

'• ■

s

PARA PROTEGER TECHOS CONTRA GOTERAS

y y

ESTOS Y MUCHOS MAS SON LOS PRODUCTOS DE: .V

X A A

X A X

IX

THE

PARAFFINE

y

4

COMPANIES

♦

X

SAN FRANCISCO, CAL

k

t X

Pavía Brothers, inc. SAN JUAN, P. R.

X X X X

REPRESENTANTES

:

I 4y

y

y

X ❖

X

y

J,

k X

NUESTROS MANTECAPOS y

X

X

k

k k

8on producidos exclusivamente para el

y

y y

consumo en nuestros establecimientos.

y y y

LA BOMBONERA

X

San Juan

LA bombonera

AQUARIUM

X

—

y y X

FUENTE SODA PADIN

X

y

y y

X y

♦f 4

Por eso podemos ofrecer

Elaborados con la mejor crema de leche

X X y y

X X

PUÍG Y AbRAHAM

k

X X

PUERTO RICO biSTlLllna COMPAN* AT AREClBO PB

y y

X

SAN JUAN, P. R.

k

A

kX

nusiruMie Rrcu'Mc/rDuestorTftcniKMilicscof.isn

y y X y y y y y y y y y y y y

LO MEJOR EN MANTECADOS

y y y

ae PROOF • ONE OUART

k

k

X

k

I

k

y y

y

y

V

k

Santurce

I

I

X X

k X y y

GDLD LABEL

k

y

y

?

X

k

k

y y y y

X

k J.

y

y

X

!

otsniLCO pRCPueo mo eomio ei

FO.R RDNRICO CORPORATiOrt.. ARCCIBO PR

y

y y y y y

RICO

Por su AROMA X Por su SABOR y Por su CALIDAD yyy y y y

I V V

X

EL ESTADO — PUERTO RICO

STATEHOOD FOR (Prom page 19) ,

to Rico very definitely wants to govern itself. • But it is very definitely divided inte two groups with respect to the question of the politieal status that is

wanted, the group, which fa-vors independence and the group wieh favors statehood.

It might seem straiige to some to find ány consider able part of an Ameficaii community favoring com plete independence fróin the United Statés. It is indeed strange, for a group of American citizens living in Amercian territory to wish to cease being American citizens. And yet, paradoxical as this may

seem, this group is truly American, and asks for in dependence because it is American. It is very mnch

PUERTO RICO

ator Tydings and his like, and who insist that ti American people and the American Congress shoul and eventually will, recognize Puerto Rico's right statehood. Our right is even stronger than that the original territories. Puerto Rico was taken fo cibly by the United States. Puerto Rico was not co sulted. Por almost half a century our children hw been bofn Americans, our young men have been aslo to fight, and have gladly fought, for América, pur : land has been made American in every sense. T! American people, and the American Congress, ha the same obligation toward P.uerto Rico that ■ <

adoptivo father has toward the child he adopted an infant. Now is not the time to consider or discu

whether the adoption was wise, as indeed we belie

American in that it loves freedom, in that it detests' it was. The adoption was accomplished almost h£

the "enlightened" rule of. outsiders, even though

a century ago, and legalizad in 1917 with the exte

they be citizens of the saine' nation who had the privilege of being born outside of Puerto Rico. This

soin of collective American citizenship to Puerto í cáns. Congress and the people of the United Stat

group sincerely believes that Cohgress will never grant statehood to Puerto Rico. Mistaken though this belief may be, it has been assiduously encouraged

by prominent Americans, chief of whom is Senator Millard E. Tydings, Chairman of the Senate Committee on Territories and Insular Pos'sessions. It is difficult to conyince this group that Congress, as re

presentativo of the American people, is essentially fair, and -wiU some time do justice to the two miUion American citizens who make np .the Puerto Rican community. Half a century is a long time, they say,

to test the fairness and the justice of the American Congress. They are disposed to wait no longer.

If statehood were offered to Puerto Rico, if Puer to Rico were to be given some assurance that this goal can be attained, there wóüld bé'iló independence

can not now cióse the door in our face and say to

in Puerto Rico that we cannot enjoy the rights other American citizens. We can, and we propose i The task is difficult and will not be done overnigl It is the task of selling to an essentially fair and jr people, and to their Congress, an essentially fair ai and just case: the case of Puerto Rico's right to fi equality with the sovereign states under the Ame: can flag, a right which has been consecrated by t blood shed and the lives sacrificed by American bo

from P.uerto Rico fighting for their nation. To ti task an increasingly larger number of Puerto Rica are committing themselves. Their failure would a black page in American history; their success t triumph of American principies of justice and f{ play'.

group in Puerto Rico: there wo.uld be a substantial

unanimity in reaching for tíiat goal. In the meantime, and in the face of Congressional reluctance to admit, or even to discuss. Puerto Rico's right to

IMPRIMIR BIEN ES UN ARTE

statehood as a matter of fairness and decency, as the

birthright of the American citizens of Puerto Rico, a considerable number of citizens in Puerto Rico —

probably far from a majority, but nevertheless con siderable, looks to independence as the only self-res-

pecting alternative for a people which has been brought up in the traditions of liberty and freedom which have made América great.

There is another group, a group larger than the

LA

IMPRENTA SOLTERO SE ESMERA SIEMPRE EN LA

independence;groüp, which has not lost faith ih the

people and the Congress bf the Ünited States, and

CALIDAD Y BUEN GUSTO

which is disposed to fight for the right of P.uerto Ri co to become a sovereign state within the American Unión. These are the statehood advoeates, American

citizens who refuse tq be eowed by the rebuffs of Sen

DE SUS IMPRESOS

» ♦♦

A

í

Pida un "MARTINI" X

Ik

Y le servirán el vermouth por- excelencia

X

I

agradable a todo paladar

X ♦♦♦

Cortesía de la Estación

I A

X A

BRANDY "TERRY" JEREZANO

k

W N E L

Bel Puerto de Santa María

k

i TRES ESTRELLAS - IMPERIO - SOLERA

I Si X

Afiliada a la NBC Un tipo para cada paladar

A

X X

í i.

% X

Bistribuidores:

Cadierno hnos,, Sucs.

A

;l

LA UNICA EN PUERTO RICO SAN JUAN

PDEETO RICO

I

CON ESTUDIO TEATRO

I, 5: X

i X A

X X X

k k k X k k

ESCAMBRON BEACH CLUB I X

(EL PARAISO DEL ATLANTICO) Bailes todas las noches con su insuperable

ORQUESTA DE RAFAEL GONZALEZ PEÑA

X

y sus cantantes k

k k k X

Este sitio es el más atractivo de lo isla donde sus familiares y Ud. pueden disfrutar de unas horas de verdadera distracción,

X A A A A

donde reina el buen ambiente, la buena música y la alegría eterna

A y

I ?

X

Endulce y alargue su vida visitando el

ESCAMBRON

A

I X i

Dcbre. 31

BEACH

CLUB

Debut del CONJUNTO CASINO DE LA PLAYA

T

X

EL ESTADO — PUERTO RICO

31

SPEECH DELIVERED BY LT. CO L. WILSON P. COLBERG.,, (Prom page 23) ealled .until some time later. Our three Regiments of

Infantry ware augmentad to war strength and com-

bat training started. Tha Regulars, hand to band with tha Guardsmen; Infantry, Artilléry, Engineers, Quartarmasters, all servicas preparad for tha big show down.

On January 6, 1943, tlia 65tli Infantry, JJ'. S. Reg ular Army troops compasad of Puerto Rican person-

nal, laft San Juan,—for the Canal Zona. All vital installations of tha Canal wara placad undar our survaillanca and thé guards that protected the Pacific

antranca to the Zona, Avera soldiars from this Island.

Ona year of training in jungla warfara, servad to accomplished a graat stap toAvards tha solidarity of our hemisphera. Officers from Vanazuala, Colümbia, Costa Rica, Nicaragua, Uruguay,and othar Latin Amarican Rapublics, Avera attached to our Ragimant and raceived indoctrination in A™®rican tactics and modus opa-

randi. Troops from this unit guardad tha vital Airfialds of Galápagos Island and commandations for work wall dona started to coma to our Haadquartars.

On or about Decembar, 1943, tha Ragimant was alert

ad for another oversaas movamant. This tima Ava went

Rican blood was shad in Franca; Puerto Rican S( diars diad bravaly for tha mainland and for a can Avhich Avas ours tha sama as our brothars from t

continent.

General Ralph Tobin, Commanding G

paral of our Brigada once said that tha Puerto Ric;

Troops wara "farocious". He had saan.tham figl ing. Although not usad to a temperatura which w

fraquantly below zero; although our winter equi mant Avas inadacuata and we Avere greatly handica pad by tha snow, strong chilly wind and othar i conveniencias, our troops fought to tha limit of th( abilitias and not ona Puerto Rican soldiar was ev

capturad and not ona of tham avar mada a complaü I was with tham during all that tima and until wara raliavad by French troops. I saw tham woi iii&j fighting, advancing and withdraAving, and can say with prida that it^was simply wondarfull sea how they could taka it.

I will refer to yo.u savaral cases of special manti and I may say, of special bravary. I was once h

pecting tha front linas with a Company Commanc and a medical officar. Our only maans of transpo atioUj both for parsonnel and supplias was by muí

Wa approachad tha forward CP of a front lina p toon and a patrool was at that tima returning fr(

to a staging area in Fort Bustis, Virginia, on our tha Garman linas aftar two hours scrap. The pat: way to North Africa. Wé servad thare for savaral leader and his man wara singing. Tha Jarrias wart months as part of tha Savanth Army and want thru few hundrads yards apart and probably tha singi further training in open warfara.

The big showdown which wa all axpacted, cama in

could be haard by tham. I stopped the patrol laac and askad him why did he sing. Ha answarad to n

Saptambar, 1944. Company "C" of tha 65th Infan

"Colonal, why should we cry? Wa fael happy. 1

try was callad by General Pateh. A special convoy fought lika hall and killad savaral Jarrias. Th of C-47s took it to South Franca right aftar tha in opanad up with mortars and artilléry. Wa crawl vasión. Tha rést of tha Ragimant followad latar on. to a conAÚnient position and opened up. You coi Company "C" was given tÉe dalicate job of guard- sea how thay fall". (I ramamberad that when 1

ing tha CP of Savanth Army. When tha Ragimant Ragimant was in Panama, wa had qualifiad 100 j was all in Franca, tha big opportunity for which we had baan looking was unfoldad bafore our ayas. Wa wara ordarad to relieve a paratroopars división in the

Marítima Alps and protect the right flank of tha

Sixth Army Group. The 442nd Infantry, NisaiAmarican Ragimant would be on our right; tha 889th AAA, in bur laft. Six batalUpns of FA would be in support of our proyisional-división. On debember 13, we relievad tha paratroopars DiAÚsion and occupiad front lina positions. Tha famous Germán 34 Panzer

cent in Rifle, Pistol and MG marksmanship). In dants lika this wara fraquant. But thera is ona wh: should be knoAvn by all Puerto Ricans. It shows 1 spirit of our officers when things go wrong ona aa but duty calis on .tham. The Garmans wara holdi

a high ground callad "Monta Mangiabo". Its al ation was approximataly 6000 feat. Thay had splandid obsarvation from it and praotically ti could look on our throats as thay plaasad. Tha pli had to ba capturad. Instructions wara issued to Granadiers División and troops of the Italian Litto- front lina platoon to mova undar aovar of dafknt rio División wara opposita our linas. mfiltrate the Garman linas and captura it. 3 day bafora, tha platoon leader of that platoon h Day in and day out, o,ur patrols infiltratad the baan ordarad to the hospital by tha Batallion surgí Germán linas and brought tha information we wanted. Day in and day ouf, we falt the affeets of tha with a high fevar, probably another casa of pneui nia. When this officar haard that his platoon h

accurata fire of tha Germán B8s and their mortars, automatie arms and artilléry. Night and day; day

baan salactad to assa,ult Monta Magiabo, he raquasi

and riight, -v^e weré thera, ready lo take it. Puerto

(Continuad paSe 33)

l' l T

.

C I U S T I í

N.

'S

:i:

Formidable Surtido en

►>

ARTICULOS

PARA

i A

REGALOS

ESPECIALMENTE RECIBIOOS PARA

.NAVIDAD* BECÜEBDE QUE UN BE OALO DE

¿ I»

'

I

C I U S T l

.

A

I

I

^

?

SIEMPRE SE AGRADECE MAS

'

S

i

X X

^

t

i

i

^

J:

#

I I

I I

-

í

CORTESIA DEL

í |

PARA.COMER |

I ♦♦♦ ♦♦♦ X

X

Y

I LCDO. JOSE

I X

X

I

GONZALEZ

X

X

Y

I V X A

Y

Y

I I

su CASA O

II

I

I

HERNANDEZ! I fl_ QHEVERE " i

EDIFICIO BANCO POPULAE

y

Y %♦

X X Y

I

_.

San Juan, Puerto Rico

X

X

í Í ^ ♦♦♦

♦!♦

❖ X.

Y «♦<

a

A

y

Y

X I*. t

5!

X y

y

y

X

X

X

A

j

Parada 22 JL íX.L€^s^a.

X

Santurce

I Y

«Ta

y

v

X

33

EL ESTADO — PUERTO RICO

discurso del honorable MARTIN TRAVIESO,,..

(Viene de la página 21)

presentaba estos argumentos y él no me los contestaba porque no se pueden contestar—como último refu gio me contestó este amigo, con gran sorpresa para

a lá competencia mundial con noventa millones ( dólares en el bolsillo!

Le pregunté al amigo: "De esos noventa millón de dólares, usted sabe que entre sesenta y" setenta r

mi, porque sé que es inteligente y posee un gran co- . presentan el valor de nuestro azúcar. jA quien

vamos a vender azúcar, sino se la vendemos al T Sam ?" Y con gran sorpresa de mi parte, me dij' que producimos anualmente, y con eso, contrataremos "Se la venderemos a Argentina". Este buen amij ni siquiera se había ocupado de ver si Argentina pr con cualquiera otra nación;del mundo .

Y ese es el mal nuestro. No hemos sacado todavía duee azúcar. Argentina produce azúcar. Todos 1 de nuestro sistema el quijotismo. . Somos un grano países de la América Latina, con excepción de Chil

razón puertorriqueño: "Tenemos ,una, potencia eco nómica que representa 90 o lOÓ millones de dólares

Uruguay y Bolivia producen el azúcar que necesita hemos producido y producimos ciento veinte y o cien Chile no produce azúcar; pero la obtiene del Per to treinta millones de dólares al año, al amparo y que produce más de medio millón de toneladas al an bajo la protección de la tarifa de los Estados Unidos, Es un sueño creer que cuando tengamos la indepe

de arena en la inmensidad de los mares, y porque

cuando no tengamos esa protección y no podamos pro

dencia le vamos a vender el azúcar a Argentina. T

ducir los ciento veinte o ciento treinta millones de

vez alguien esté soñando que le vamos a vender ca

dólares, entonces nos vamos a poner frente a frente

(Continúa en la pág. 35)

SPEECH DELIVEREP BY...

AN OPEN LETTER TO...

(Prom page 31)

(Prom page 25)

from Batallion CP the opportunity 'ahd" honoP of leading it. The surgeon objected due to the physical

are other' reasons . . . which impel the introducti( of the measure at this time. Pirst of all, the chief

infirmities of the Lieutenant. Batallion told him

pólice (his intímate friend and protegee) was recer

that if he felt with enough physical stamina to do the job, he would lead his platoon. He did not go

part 6; pp; 5925-27)

tó the hospital. Instead, he led his group, captured

ly assassinated in Puerto Rico" (Cong. Rec. Vol. í Now, I ask you in all soberness, if the assassi

the high grouñíi and won' a Bfonzé.Medal for him. ation of a chief of pólice by a Nationalist was a goi This is an splendid fepecimen'of'a Puerto Rican of- reason to try to send Puerto Rico adrift, what wou ficer. They were eager to do their jobs; they left our have been the destiny of the state of Maryland whi lines with patrols that crossed the French-Italian gave birth to the man Avho assassinated the gre frontier, well into the Germán zone and they' return- Lincolnf Moreover, if the Puerto Ricans have foug

ed from their jobs, fresh and ready to go back. Such in two World Wars under the American flag; ai fine spirit can not be overlooked in the final apprais- many, many of them have died so that demoera sal of our war effort.

"shall not perish from the earth", if they have ma

On this day on which we célebrate the armistice of this supremo sacrifico for the Nation, is it not fe they should be treated with more considerati the first "World "War, to which Puerto Rico contrib.ut- that and with the honest intention of according to tht ed with over 15,000 men, let us remember that about what is due to them as American citizens? To b 70,000 natives-served on.lthis second World War and mind, there is but one answer: It is now the Natioi that our boys haye served in Okinawa, the Phillipmes, turn to offer the people of Puerto Rico their bir

Kwuajalein," Tdóliánáia, ÑórthT Africa, Sicily, Italy, as American citizens—the right to determi France, Germany; that besides.our droops, hundreds right whether they want to ])ecome a State of the Unic

of Puerto Ricans died in the battlefield as membCTs or if they prefer another form of government. T of continental Divisions and fought to glory side y millions American citizens have a right to know ti side with our brothers fróm the their gerat sacrifiee for dempcracy "has not been We hope that no nation can again conceive the i ea vain". of a "lehensraun" or bf total war. But if war come?

Begging your cooperation in our fight for t again, we can be sure that our manhood will be ready recognition of our rights as American citizens, I i ahd our Island will particípate with all its reso,urces, main, a$ has.been done before. We can also be sure that jij, the battlefield no nation or race can outsmart our

toys ñor give them lessons of patriotism, valor and self-afenegat^o'i'

Sineerely yours,

JiEEGE B. BOTHWELL.

la AGRICULTURA...

| ■■ '

nuestra riqueza

LA MECANIZACION...

|

nuestro FUTURO y

I

TRACTORES C A T E R P I L L A R | %•

ARADOS JOHN PEERE

A

TODA CLASE DE IMPLEMENTOS agrícolas I

A

I West India Machinery & Supply Co. | I%

Comercio No. 23

Apartado 2432

I

SA NJUAN, PUERTO RICO

X

....... .......

| Y

|

I JOYERIA HAWAYEK i'

*»*♦»♦

T3 ' 194.

Ponce /I de TLeón 124

I

'

Teléfono 2-3975

FABADA 17 — SANTURCE, P. R.

:í

X

^

. í

Y

y

y Y

y

X

GRAN VENTA ESPECIAL PARA NAVIDAD

•> 4

7'

I

I

f

La JOYERIA HAWAYEK se complace en invitar a su distinguida clientela

y y y

y al público en general a hacerle una visita para que se INTERESE de lo GRAN VENTA ESPECIAL QUE TIENE PARA NAVIDAD.

7

i

I

*

En esta Joyería encontrará usted todo lo que necesite

ya precios RAZONABLES.

4*

4

4 X

X

*i*

j

| X

NOTA; También tenemos Departamento de Platería, Relojería y Optica y contamos con un

personal especializado para cada Departamento. Esto es Garantía para el Público. ♦♦♦♦♦♦♦

X 4*

*?

EL ESTADO — PUERTO RICO

35

DISCURSO DEL HONORABLE MARTIN TRAVIESO,...

(Viene de la pág. 33)

al Brasil, que produce anualmente treinta millones de sacos y tiene a veces que quemarlo o tirarlo al mar, o que le vamos a vender el tabaco a nuestros amigos de Cuba, para que no fumen las excelentes brevas de

la Habana y se fumen el boliche de Puerto Rico.

El Estado puede ser que sea un sueño; pero esa

independencia que nos ofrece el Senador Tydings y que tan calurosamente defienden algunos compa

triotas, es para mí algo así como una pesadilla.

El proyecto Tydings viene disfrazado con cierta cláusula en que se nos llama la ''Comunidad de Puer to Rico", porque eso suena bien en los oídos de los

que creen en la comunidad; y yo creo en la comu nidad, pero' en otra forma. La comunidad que se pone ahí, entrará en liquidación un año después de su creación mediante él retiro de la protección de las

tarifas americanas, que es lo que ha hecho posible

que nuestras tres mil y pico de millas cuadradas pro duzcan lo suficiente para levantar el "standard" de

vida puertorriqueña y' que los trabajadores puerto

como todas ellas, más o menos el mismo origen, ) mismos antecedentes, la mismas condiciones para i char en la vida que nosotros, con la diferencia de q Dios les dió un territorio que es cuatro veces el ter

torio de Puerto Rico. La República de El Salvad

tiene 1,900,00 habitantes, más o menos la poblaei de esta isla. Tiene en cambio catorce mil millas ci

dradas. Y mientras nosotros hemos estado exports do en tiempos normales más de 100 millones anual

la República de El Salvador, no obstante sus cier diez años de independencia, sus catorce mil mil:

cuadradas de terrenos fértiles y una población igua la nuestra, este ano pasado ha exportado solamente t

torce millones de dólares, de los cuales el ocher

por ciento era café, propiedad de los alemanes q han fomentado la agricultura en la montaña. El t>

to fué en su mayor parte frutas pertenecientes a' United Eruit Company.

¿Cuánto gana el trabajador de El Salvado Cincuenta centavos al día. jCome bien el trabajac de El Salvador Sí. ¿Por qué? Porque tiene ei

tro veces el territorio de Puerto Rico y pueden p ducir barato. Como producen barato, comen me

rriqueños ganen aquí hoy lo que no ganan los traba jadores en ningún otro país de la América Latina. que nuestros trabajadores, a pesar de que ganan ' El obrero puertorriqueño ha pasado durante muchos cuenta centavos diarios. Igual ocurre con Santo I años un viacrucis; pero ha ido saliendo lentamente mingo, qne tiene seis veces nuestro territorio de ese viacrucis gracias a la libertad de que gozamos aquí en este país.

Prueba de ello es que aquí, alrededor nuestro, se encuentran sentados en este momento los hombres que

seguían a Santiago Iglesias, hombres que dedicaron

su vida, año tras año, a levantar el espíritu del tra bajador puertorrüq.ueño y su "standard de vida, lie

más de 1,500,000 habitantes. Son países agrien

con inmensos territorios para garantizar la vida sus habitantes. Nosotros somos ,una comunidad aa cola sin tierra suficiente para alimentarnos.

Esos son problemas que no puede cambiar el < nador Tydings, por inteligente que sea y pQj. „ interés que tenga en fastidiarnos .a todos para n

vándole a la situación en que se encuentra actual ger a otros, a los que habrían de beneficiarse ^ mente. Yo digo, y creo que ustedes así lo piensan, nuestra ruina.

que el que va a pagar los vidrios rotos si el proyecto Tydings se llega a convertir en ley, es el trabajador puertorriqueño. Tres o cuatro años después que sus defensores hayan nombrado el Presidente de la Re pública y nuestro embajador en la Patagonia y nos hayamos cubierto con toda esa parafernalia que viene con la independencia, el trabajador puertorriqueño

La demostración más gráfica de lo q^g decir, la hemoá tenido recientemente. Todo saben que hasta hace pocos días hubo una ción general en esta isla en las cuarenta y cuat

vuelva a ganar 50 centavos diarios; y cuando toda

cen la sencillísima operación aritmética d.

bajador puertorriqueño se encontrar

cada padre de familia que trabaja en k . azucarera dejó de llevar a su hogar $109 44

'

trales que elaboran esos sesenta millones de IV' a que asciende nuestra producción azucarera t trabajadores de las factorías y de los eamn^ verá su salario reducirse graduatpiente, hasta que vieron en huelga treinta y ocho días. Si ust ?

esa pompa y todo ese humo ^e hayan disipado, el tra ra realidad de que el el salario mínimo de $2.88 dia

car 38 días por $2.88 diarios, ustedes v!

f

rios que el Comité Industrial que tuve el T^onov de to le va a entrar a ese trabajador como " ^ presidir fijó para la industria azucarera, se habrá la huelga? ¿Le va a devolver esos $109 reducido a 40 o 50 centavos por día, que es.el salano tira azucarera? No. ¿Se los va a devolv que ganan los trabajadores en la República de El (Continúa en la pág. ggj ^ Salvador. Esa república de Centro america tiene,

EL ESTADO — PUERTO RICO

36

DISCURSO DEL HONORABLE MARTIN TRAVIESO,,..

(Viene de la pág. 35)

está haciendo largo y ya es tiempo de que deje el camino expedito para otros.

bienio Federal? ' No. ¿El Tesoro Insular? No. ¡Eso se lo llevó el viento! Cada trabajador puerto

rriqueño ba contribuido con $109.44 que dejó de ga

nar para sus hijos, menoscabando su salud, contribu yendo así a la desnutrición de la prole para sostener la politiquería de que tanto se quejan muchos.

Quiero aconsejar a mis amigos partidarios de la Estadidad, a los que están pensando, como yo, en que esta isla debe permanecer unida permanentemente por lazos de amor y fraternidad al gran pueblo de ios Estados Unidos de América: No permitamos que entre el desaliento en nuestras almas.

La humani

Me decía un amigo, Cónsul de una República her

dad entera no está en este momento en condiciones de

mana, comentando estos detalles sobre la iiltiina huel ga: "En realidad, amigo, los únicos beiieñciarios de

resolver ningún otro problema que no sea el de la ter minación victoriosa de la guerra y la consecusión de

esta huelga, somos nosotros porque ustedes, ademas

la paz. Mientras el mundo entero se desangra, nos

de lo que ha perdido el obrero, que dejó de ganar 38 otros estaraos aquí en completa libertad, con la más absoluta garantía para nuestras vidas, nuestros dere chos y nuestras propiedades. Algunos jóvenes impa neladas de azúcar, que las vamos a vender nosotros .

días de jornales, han dejado de fabricar cien mil to

Ese es el resultado práctico en dólares y" centavos de cientes dicen a los americanos del Norte; "Váyanse la última huelga de trabajadores del azúcar que hubo de aquí, llévense su ciudadanía, llévense su bandera, en esta isla; y quiero que ustedes abran los ojos a llévense su Constitución." No queremos nada de us los trabajadores puertorriqueños.

Si el Bill Tydings se convierte en ley, la protec ción arancelaria que nos permite enviar nuestro azu

tedes

Nos bastamos nosotros mismos. Llévenselo

todo, con una excepción: imponiendo contribuciones al consumidor americano de nuestros productos y

car libre de derecho al mercado americano, empe

continúen devolviéndonos anualmente 50 o 60 millo nes de dólares, producto de esas rentas internas".

zará a retirarse gradualmente. Yo dije en la prensa

En otras palabras, "llévenselo todo," pero déjennos el

que el proyecto Tydings es la estrangulación de Puer

pago mensual para poder vivir". Debemos oponer

to Rico a plazos. El primer año se nos aprieta un nos a esto, por una razón fundamental: la indepen cinco por ciento, el segundo un diez por ciento y^ e dencia con protección económica es cualquier cosa me tercer año un quince por ciento; y a los cinco a^s nos independencia. El muchacho que depende del estará liquidada la industria azucarera de Pueito cheque que le manda su papá a fin de mes, para vi co y estarán liquidados ciento veinte mil trbaao adores vir, podrá creer que ya es un hombre libre porque de Puerto Rico que dependen para su subsistencia y tiene pantalones largos y tiene que afeitarse diaria la de sus familias de lo que ganan en la pro ncc

mente, cuando en verdad no es nada más que un mu

y en la fabricación de azúcar de caña.

chacho que depende del papá para que le mande el

Pregunté un día a un indepentista, quien adin" que el proyecto Tydings mataría la industria rera; "jQué sustituto tienen ustedes para la lu tria azucarera? En el acto me contestó: Pues, s ^

L eque a fin de mes. La mujer que ha obtenido su

divorcio del hombre que le amargaba la vida, cree que con ello ha conseguido su libertad, pero pronto se convence de su error, gi no tiene bienes propios,

SI tiene que depender del cheque que le manda menbraremos tomates". Y digo estas cosas que en rea ^ sualmente ^ que fué su esposo, esa señora no es ni dad provocan risa, porque me parece trágico que

puede ser libre mientras dependa de ese cheque para hombres que están gritando y abogando por la in e poder vivir. pendencia crean que es lo mismo producir sesen a o

setenta iñillones de dólares en azúcar para sostener

nuestra población, que sembrar tomates. jPo^

Eso estará bien como situación individual. Pero vamos a examinar brevemente la situación del pue

blo de Puerto Rico bajo el Bill Tydings, o bajo cual libres de derecho al mercado de los Estados Unidos. quier otro proyecto que tenga como base la imposi Es lamentable que hombres que se creen inteligentes ción de contribuciones a nuestros ciudadanos del con no sembramos tomates ahora que podemos enviai os

tinente para beneficio de los puertorriqueños, ciuda piensen tan ligeramente de nuestros problemas. i Sembraremos tomates! . . . Lo que vamos a danos de la república número 22 de las Américas.

Decretada y proclamada la república, estilo Ty sembrar en esta isla es hambre, miseria, necesidad, lágrimas . . .

Voy a terminar, señores, porque el discurso se

dings, una mañana, que será inolvidable para nos-

(Continúa en la página 37)

EL ESTADO — PUERTO RICO

37

DISCURSO DEL HONORABLE MARTIN TRAVIESO,,..

(Viene de la pág. 36)

I

otros, desplegaremos a las brisas ins,ulares la bandera

de la estrella solitaria, y todos, incluyendo a los que no creemos que esa sea la solución conveniente, sen tiremos el latido violento de nuestros corazones cuan

do veamos esa bandera flotando sobre nuestras cabe zas. Pasados esos momentos de intensas emociones

para nuestras almas, veremos llegar en el próximo

vapor al señor Ministro de los Estados Unidos, quien presentará sus credenciales al Presidente de la Re pública. Elegiremos en seguida un Senado y una Cámara y entonces trataremos de llevar a la práctica el plan que tienen en mente estos amigos, como so lución al problema económico de P.uerto Rico! "Le

venido a comprarla a Puerto Rico, porque es car y es cara porque pagamos jornales altos, y tenem que aplicar a nuestros terrenos materias fertilizant: Inglaterra, Argentina y cualquier otra nación que r cesite azúcar, no vendrá a comprarla en Puerto Ric

donde el coste de producción es de $2.25 por quint;

mientras la pueden comprar en Santo Domingo $1.25 el quintal o en Cuba a menos de $2.00.

Cuando se entere de que vamos a hacer ,un tral

do de reciprocidad comercial para desconectarnos los Estados Unidos, el señor Ministro dirá a nuest Ministro de Relaciones Exteriores o a nuéstro Pre

dente: "Me temo mucho que si ustedes pasan esa 1 o firman ese tratado, el Congreso de los Estados Ui

venderemos a quien queramos; y le compraremos a

dos, en justa reciprocidad, derogará la ley relativa

quien nos convenga", dicen ellos. Y le diremos a

la libre admisión del azúcar de Puerto Rico a los 1 tados Unidos, así como la ley que ordena la remisi al Tesoro Insular de todos los impuestos de rent internas sobre productos procedentes de esta isla co sumidos en el Continente y por virtud de la c,ual es

Norte Ámériea; "No te vamos a vender azúcar, por

que se la vamos a vender a Argentina, o a Inglaterra o a China; y no te vamos a comprar comestibles y

productos manufacturados porque los vamos a adqui rir en mercados más baratos que el vuestro."

Se olvidan estos compatriotas de que para po

der comprar es necesario que vendamos antes lo que muestra tierra produce. Y si no hay más que un mer

cado, el de los Estados Unidos para nuestros produc tos, en ese mismo mercado tendremos que comprar lo que deberemos importar para sostenernos. A me

nos que se esté pensando aún en la viabilidad del absurdo plan enunciado hace algún tiempo por un distinguido hombre público, según el cual vendería mos nuestro azúcar y nuestro tabaco, libres de deie-

isla recibe anualmente de Estados Unidos cincuen o sesenta millones de dólares. Entonces nos dai mos cuenta de que el que manda aquí es el Minist

de los Estados Unidos de Amériea; y de que la inc

pendencia* política será una mera farsa mientras te gamos que permanecer unidos al pueblo america por el cordón umbilical de la protección tarifaria.

Si esto ocurre, si organizamos una república esa naturaleza, continuaremos de hecho siendo u' dependencia de los Estados Unidos, en condicioB peores que las actuales. Bajo el actual régimen, cui quier ciudadano que se considere atropellado en derecho puede recurrir a las cortes de distrito

cho, a los norteamericanos, y con el dinero producido por esas cosechas compraríamos en mercados más ba ratos que el de Norte América! A los Estados Uni Tribunal Supremo de Puerto Rieo, a la Corte de C dos les interesa continuar vendiéndole a Puerto Rieo cuito y, finalmente, al Tribunal Supremo de los I lo que Puerto Rico consume; y seguirán vendiéndo tados Unidos, que es el tribunal más respetado c nos hasta el límite de nuestro poder adquisitivo, a como le venden a Santo Domingo y a Cuba y a me

mundo entero. Esa Corte Suprema de los Estad

Unidos ha hecho respetar siempre los derechos in(

dia humanidad, porque ése es el mercado más grande viduales y colectivos de los ciudadanos americanos' Puerto Rico; y ustedes recordarán que recienteme y ventajoso que conocemos.

resolvió que los ciudadanos de esta isla, a,un eua^n

Otro de los planes que he oído discutir es el si paguen solamente $1.00 de contribuciones al año guiente: Cuando tengamos la independencia, no ten nen derecho a acudir a los tribunales de justicia' dremos que depender, ni para vender ni para com impedir el uso de fondos públicos sin la autoriza^^ prar, del mercado norteamericano. Celebraremos un previa de la Legislatura de Puerto Rico. tratado de reciprocidad comercial por virtud e cua El Tribunal Supremo ha dicho en reciente d venderemos nuestro azúcar a Inglaterra y nos prometeremos a consumir exclusivamente pro uc ^ ingleses. Pero es el caso que Inglaterra compra azú car en América solamente cuando sus dominios y co

sión, que el aprobar la Ley Orgánica de Puert^ ft-

el Congreso tuvo el propósito de conferir a e t ^ munidad la más absoluta y completa libertad ^ ^'

lonias faUan en sus cosechas. Entonces viene a com

teria de legislación local, para regular nuestra^ adn

prar azúcar en América, pero la historiamos dice que nunca—con excepción del período de la guerra han

(Continúa en la página 38)

EL ESTADO — PUERTO RICO

38

DISCURSO DEL HONORABLE MARTIN TRAVIESO,,,, (Viene de la página 37) nistraeión y nuestros asuntos internos. Debemos re conocer honradamente que sin necesidad de la Bsta-

didadj ni de la independencia, ni de la comunidad, vivimos en el pueblo más libre de la tierra. ¡Guán distinta es nuestra situación a la de otros

países que tienen independencia, pero carecen de li bertad! Ayer publicó uno de n,uestros diarios la no ticia de que, por fin, después de siete u ocho años viviendo en los calabozos y en las prisiones de uno de esos países, el Presidente acaba de realizar el acto magnánimo y generoso de poner en libertad a seis o

setecientos prisioneros políticos que languidecían en las prisiones y cárceles de aquel país, sin saber de qué se les acusaba. Y cuando hace algún tiempo se presentaron algunos puetrorriqueños ante el Minis tro de Relaciones Exteriores de ,una de las mayores

;U:epúblicas de la América Latina a solicitar su inter vención en demanda de libertad para un grupo de mal llamados prisioneros políticos de esta Isla, el Mi nistro les contestó: "¿Qué fuerza moral tenemos

nosotros para ■ intervenir a favor de un puñado de hombres, juzgados y convictos por los tribunales, si aquí los tenemos por miles en las cárceles y en el pre sidio, sin haberles informado siquiera de qué se les acusa?''

independencia. ¿Por qué no puede el Senador es-, perar hasta que termine la guerra y empecemos a estructurar la.Paz-?

En las playas de Normandía, en las arenas de esa inmensa plajíU frente a Inglaterra, en las islas del Pacífico, en Alemania, tal vez en estos momentos en las ealles'de Berlín, se ha dei-ramado y se derra mará sangre generosa de los ciudadanos americanos de Puerto Rico.

B,sos muchachos han ido a esos fren

tes de guerra, la mayor parte de ellos voluntaria mente, a pelear, por s,u bandera, que es la misma

del Senador Tydings, y a pelear por su verdadera independeneia que está garantizada por esa bandera.

Esos valientes muchachos hañ dejado allí sus brazos, sus piernas, sus ojos y muchos de ellos sus vidas. Por eso sostengo que es verdaderamente inoportuno y has ta injusto que se trate de impulsar en estos momen tos la aprobación de un proyecto para separar a Puerto Rico de los Estados Unidos. Es injusto que

se apruebe un proyecto cuyo efecto sería el de con vertir a nuestros heroicos combatientes, como el Co

mandante General Pedro del Valle, quien al frente de la primera división de la Infantería de Marina se ba

te en estos momentos en Okinawa, después de haberse

cubierto de gloria en Guadalcanaí, y a millones de ofi ciales y soldados puertorriqueños que están ahora en todos Tos frentes de. guerra, en extranjeros-para la

Para terminar amigos, tengamos calma ; sigamos

tierra en que nacieron, si.conservan la ciudadanía

trabajando teniendo fe en la justicia del pueblo ame ricano, que no puede ser impulsado a cometer un acto

americana o en mercenarios y extranjeros para la poderosa y noble nación bajo cuya bandera comba

de injusticia por un Senador o dos Senadores o tres

ten. Es inoportuno el momento. Por eso yo pido

Senadores. Este momento en que se discute la cues

a todos los puertorriqueños que amen a su tierra y

tión de la independencia para esta isla—que parece

sientan cariño y gratitud hacia el pueblo de Norte

ser una manía del Senador Tydings—es el momento

América, que.levanten su voz de protesta, para impe dir que manos pecadoras, impulsadas por la sed de venganza, ultrajen las tumbas de los puertorriqueños caídos en la presente guerra, para arrancarles la ban dera que envuelve sus despojos y por la cual dieron

más inoportuno. Al Senador Tydings, quien es un hombre de puro patriotismo que en la guerra pasada se distinguió yendo a los frentes de batalla, debe lla mársele la atención para que se dé cuenta de que este momento es inoportuno para discutir esta cuestión de Y Y

BARBERIA y

CORTESIA

Y

Y

T Y Y

DE

MAESTRO ALFONSO

PRONTITUD

4 4 4 X

MANUEL VIÑAS PROVISIONES

ESMERO

Tanca No. 5

SAN JUAN, P. R.

4 4 '4 Y %

í i !t!

Y

4

E N

general

Y Y Y

'4 4 Y

Y

sus vidas.

Calle Parque No. &%

SANTXJR.CE, PUERTO RICO ❖

X

Víctor Braegger Inc.

I ♦♦♦

I

(VICTOR braegger)

I

tOIFlCIO

LOZANA

FABIAN

SAN

JUAN, P. R.

♦♦♦

I Gonzalo Aponte

SEGUROS EN TODOS SUS RAMOS EN LAS ACREDITADAS COMPAÑIAS:

•;♦

!

i :«:

American Equitable Assurance Co.

American Employer's ínsurance Co.

Contador Públioo Autorizado

i Edifirio González Padín

Oficina No. 706

V

Glens Falls Indemnity Co.

j: í i

Sun Insurance Office, Limited

I

TELEFONO No. 2-3451

I I I I

Franklin Eire Insurance Co.

X X

:í

♦♦♦

X

JEFFERSON STANDARD UFE

Y

Y

SAN JUAN

PUERTO RICO

INSURANCE CO.

I

INCENDIO -TERREMOTO - HURACAN

FIANZAS - AUTOMOVILES

♦♦♦

X

I

X

MARITIMO

Ii I I

RESPONSABILIDAD

LEGAL - ROBO - CALDERAS - VIDRIERAS

I-

í

I

I

CARIBE FILMS CORPORATION

I

PRESENTA

I

Desde Noviembre 11 al 17, en el

I I

t

I X

I

TEATRO NACIONAL

I Una Mujer Sin Importancia LA SÜNTÜOSA SUI'ER PRODUCCIOS

//

I

í

I Y Y

Y

X

I I5' Y

A

A A

•I-

{La película que todas las viujcrcs dchcn ver)

I

con

i

I '4

X

4

MECHA ORTIZ VN BRAMA INTENSO

Y —

SANTIAGO GOMEZ COU -t/MA70.\Ll.V77i'

EMOCIONANTE

A A

I A

i: X

CORTESIA

DE

LA M. -

ir

-í!

CENTRAL JUANITA

1

«r

u.

BAYAMON,

PUERTO

RICO

********•********^**************»*****«**»**************^**^^^*»**»***^*****c**«**»**•**•**•**•**»*

CORTESIA DE

w

/4\

EL ENCANTO S. BRAU 36

CORTESIA

SAN JUAN. P. R ♦♦♦

r

CAMISAS

Ofrece sus famosos trajes j, I

bonnie //

CARIBE

"i

clothes

DISTINGUIDO POR SU CONFECCION INIGUALABLE

En un nuevo surtido recibido para esta temporada.

SANTURCE

If. II A

\

t i t

I Ih.

'•A

V

I

S ITENOS

BONIFACIO FERNANDEZ

I