A
o
e
7
¿cc
de
nO6viembre
de
1972
pe ATA
OE:
IAS O
Edición
Número
19
e
1972
de
nOviembre
”
CARA A CARA ANTE EL PAIS: VIDA, PASION Y MUERTE Lo que pasó en el último programa de la primera etapa de Cara a Cara ante el país en el que después de una larga ausencia reapareció el panel regular del programa, integrado por el Senador
Frankie Cerezo, el Licenciado Noel Colóh
Benny
el Representante
Agosto,
Hernández
Miguel
Martínez y el Profesor José Arsenio Torres. LILA MAYORAL:
LA PRIMERA DAMA MAS JOVEN 29 años, se casó a los 17 y a los 30 se
tiene
actualmente
Colón
de Hernández
Lila Mayqral
convertirá en la Primera Dama más joven que ha tenido el gobierno de Puerto Rico. LA GENTE DE LA PERLA (“MIRA MUCHACHA, NO TE METAS AHI”) allí””), la gente (“éste es el mejor sitio para
no te metas nunca
muchacha,
En La Perla, (Mira
vivir”... “yo si pudiera me iba”) un domingo en la tarde se manifiesta como en cualquier otro rincón de Puerto Rico. “Ay Dios, si mañana es lunes y hay que ir a trabajar”, dice alguien dentro de una casa azul. Pero cuando empieza a oscurecer, me ha dicho mi amigo Jorge que vive allí, a una noche que venía un tecato corriendo con una cara de
veces se ven unas cosas terribles. Como
espanto, y detras una gente que quería matarlo. ... LA JCA Y LA CORCO
su
señala
y
de la Junta de Calidad Ambiental contra la CORCO
en torno a la no intervención
preocupación
Vivas,
Cerame
Máximo
AVANCE,
de
columnista
y
científico
conocido
El
|
las versiones publicadas en el sentido de que el presidente de la JCA, Antonio Santiago Vázquez,
renunciará pronto a su cargo y aceptará una oferta que le ha hecho esa empresa petroquímica
“NO POR LO SUBLIME SINO POR LO ESENCIAL”
LUIS BUÑUEL:
A sus setenta y dos años y en la cúspide de la gloria, Luis Buñuel es uno de los directores de cine más controversiales y el menos entrevistado
Carlos
Bongosero,
Cuqui-Lugo—el
y Flora,
trabajar
para
Vale—el-Topo y Walter Rodríguez son los integrantes del nuevo grupo
-Cabán
Lozada, Antonio
unido
se han
comprometida
Pepe
Jiménez,
Andrés
Brown,
Roy
colectivamente.
la canción
en
creen
que
artistas
de
grupo
Un
AL PUEBLO
LLEGAR
POR
NO COMPITEN
QUE
ARTISTAS
TAONE:
Taoné
el
matar
para
hombres
su melancolía,
sus novelas:
todas
de
viejo, tema
al mismo,
aumentan
que
desilusiones
otras
de
pertrechada
a los
y
alcohol
al
recurre
que
vacía
AUTORA
UNA
DE
vuelve
Sagan
Francoise
libro
último
su
En
LA SOBRIEDAD
SAGAN:
FRANCOISE
y sale
hastío
el mismo
Pero
de
la mujer
las aventuras
tema tiene
a los
mismos devotos lectores y ya “Des Bleus a L'ame” es un best-seller en Francia
contenido ACTUALIDAD El
LIBROS
PUERTORRIQUEÑA
10 15
.,..... Semana para la historia Lila Mayoral: La Primera Dama más joven REPORTAJES
DEPORTES
a Félix Millán a los “Mets” ..... Los “Lobos” juegan una carta grande
52
Guillermo de Cun contesta
54
La sobriedad de una autora
55 59
y la Corco
FINANZAS Económica — Semana
61
40
INTERNACIONALES Siete días en el mundo
65
Taoné: artistas que no compiten por llegar al pueblo TEATRO
42
OTRASSECCIONES Avance recomienda
56
..... Rashomon: Ultraje, Mentiras y HomicidiO REI a . ORNARIONAS uu..
46 48
Cartas COLUMNISTAS
o
Contestando correspondencia ARTISTAS
1
Ruscalleda, un poeta de la generación del 60... TELEVISION
La JCA
38 39
Eb
habla
AMBIENTE
5
.
Rico.
Canchas bajo techo en Puerto
24
no te metas ahi).
La Gente de la Perla (“Mira Muchacha,
del
AUTORES
...20
Aspira: 500 adolescentes en tres años
|
Prohibido
4
Cara a Cara...
Ultimo
CINE
51 51
“No por lo sublime sino por lo esencial”...
Luis Buñuel:
The Burglars (Los Ladrones)
-62
l
Noel Colón Martinez
11
José Arsenio Torres Gladys Tovar de Burgos
12 14
a
s
avance
e
PS ee,
$
+
» mm
le
Y
v
-
4
e
Ya.
.
Mete
eo
ss
Es
mn
'
*
sol
, S 4
PA > e
e
sj
e
É
po
e
,
s
e
E
y '
+A
%
$
4
:
7
» s
-
e .
ha.
"
>
«
q
4
.
| »
F >
*
Í
»*
1
+
+
/
e
4
Y |
?
7
; %
e
A
pe
,
pe
».
a e
,
*
|
po
y
> de
,
,
+
dd
-r
>
4
HTA ¿ Ed
« ,
A
na
»
> ño
:
ia
i
4
0
E
y
z
;
E EA
E
2
X
” >
EA
%
Ñ
A
n
.
s
e
.
, ds SA
,
F q '
dl
.
nó á
£
-
-
.
n
3
+
¿cd
ha
a
de
nOviem
nOviembre
de
197.
Á
La vida...
*
teleaudiencia
Cara a Cara surge a la luz pública a fines como
de la sesión legislativa de 1969 un intento de llevar al pueblo
puertorriqueño
de los debatían
país.
las
distintas
¡ideologías
partidos principales que en el panorama político
Para
lograr
su
objetivo
confrontara través de un panel cara”
a
portavoces
tendenciás Frankie
Severo
del
de
las
se del
de
“cara a
principales
país, se reclutó a Benny
Cerezo,:
José
Arsenio
Torres,
Colberg y Noel Colón Martínez.
Desde
el
primer
programa
la
puertorriqueña,
hasta ese momento' inmadura para aceptar programa,
lo
acogió
como
a
la
que
todos creían ese tipo de uno
de
sus
preferidos, como el hijo largamente esperado que viene a llenar un vació en el foro y el debate público de Puerto Rico. “Atención, Puerto Rico (primer nombre
de Cara a Cara) transmitido por
WKBM -—TV como una producción de Panamericana Televisión cobró vida propia y se convierte en la “conciencia”
de la actividad pública y política del país.
La pasión. . .
Perp 'si los temas que se analizaban en el programa
eran
los
eran
más
polémicos,
panelistas
encargados
aún lo
de
ese
análisis. Las crisis durante Jos casi 4 años de Cara a Cara ante el País causaron
igual
Oo
mayor
revuelo
político andamiaje analizando comenzó de
intención
domingo discusión
se en
un
todo
el
de la isla. Se con puramente, Domingo
a
trasformando
la
ilustrar.
fue
que
“maceteo”
político en
Ti,
VEN
Ho, ae A
AE
E
RS
e
o
¿cc
la revista del puerto rico de hoy Año Número Uno, Edición Número
Director:
y
CARA A A CAR ANTE EL PAS :
19
'
Pedro Zervigón Jete de Redacción: Ada Nivia Guerra Director Gabriel
Gráfico:
VIDA, PASION Y MUERTE
Suau
Arte y Diseño: Mercado-!rizarry
y Assoc.
Editor de Deportes:
edro Zervigón: Mantenedor
Emilio E. Huyke
3 e
O
Pp "Muy buenas noches amigos. Este es, por acuerdo de la gerencia de” esta emisora y los panelistas de este programa, el último de esta serie de programas de Cara a Cara Ante el País, programa iniciado durante este cuatrenio en otro canal de televisión y
Mesa de Redacción: José Bauzá García, Magali García Ramis Colaboradores:
Máximo
Cerame
Vivas,
Efrén
Rivera, Manuel
Flor
de
María
Nina
Verini,
Méndez
Saavedra,
Rodríguez,
Federico
Subervi, Arístides Bonatesta, Méndez, María Soledad Cruz
Fotógrafos: Glenn Abbot-Vicente
que aquí en el canal 11 lleva un año de establecido. Esperen próximas noticias sobre Cara a Cara ante el País. Amigos, como es lógico, esta noche
Castor
se va a discutir en Cara a Cara ante el
Ruto
País el resultado de las elecciones del
pasado martes. Y para discutir ese tema
Colaboradores de Diseño: E
Nilsa Espasas
0
Composición:
end
Lourdes Pérez
de
que todo el pueblo está esperando, esta
Irizarry
noche reaparece el panel completo regular de Cara a Cara ante el Pais... Vamos a presentarlo. El primer lugar el Senador Miguel
Hernández
Caricaturas:
Colón
Secretaria de Redacción:
esta
Servicios Especiales
Martínez.
noche
el
Amigos,
De Prensa Asociada
Y en el cuarto turno
Profesor breve
el
José
Arsenio
comenzaremos
resultado
martes...”
del
a
pasado
Después de 4 años, explosivos 4 años,
Cara a Cara
Rodr íquez
ante el País terminó su
primer. ciclo —que no necesariamente tiene que ser el último—, de programas.
$
El
Impresd.en Publishers' Group: SanPTA Juan Bautist DS a 55 LE dede
en
discutir
Administrador : Benny. Frankie Cerezo Gérente de Ventas:
o
el
Torres. ..
Exa apjonez
de > va a
Después
Representante Benny Frankie Cerezo. Posteriormente el Licenciado Noel
Rafael Torregrosa
Manólito
Agosto.
panel,
que
comenzó
en
mayo
de
el
titulo
de
1969 como una idea del licenciado Juan Manuel García , -Passa . lac qua en el canal
E
de
11
“de
WKBM
“Atención
laCoyadonga 52
Tv
con
Puerto
Rico”
llevó
a
la
pantalla chica su última audición en ese mismo canal de televisión el pasado
ficina-3, San Juan',Puerto Rico
Tel: 722-4613-—722-2881
domingo 12 de noviembre.
4 avance
drid
y 4 A e
E
EA ee e A FE A S . TS
ze
»
;
E A
GA ,
EE
é
pyo
*
E "
s
e
;
d:
po de , ; AR ha » p
ve
ego« E ; NOT 40 y
ee eros
7
e
4
+
ROMER
dl .:
; A
k
4 e
ñ
a
vd
Er
A o
z
e
Li
A
S
E
8
a
.
A 7
»
e
dels. . +4 1 dl
Se
y Mm
;
del
;
de
nOviemi
1972
de
má
Benny
Frankie Cerezo
que el pueblo de Puerto Rico votó negativamente en dos elecciones consecutivas y ahora reta al partido en el poder a convertir ese voto en uno
positivo. Indicó que la mejor lección de
el pueblo es que gobierne bien. .. Martínez apuntó en sus el país, el electorado
estas elecciones bajará al que no Noel Colón turnos que
puertorriqueño decidió buscar al PPD ante los escándalos y conflictos de intereses que permearon la gestión
pública y gubernamental durante estos pasados 4 años. Indicó que un voto derrotista es algo negativo, por lo que el para
alerta
si Rafael Hernández Colón
determinar logra
seguir
que
tiene
pueblo
los graves problemas
resolver
del
no tengo el propósito de convertir mi participación en el programa de hoy de
puntos de vistas distintos. Sencillamente
José Arsenio Torres coincidió con sus
de propaganda que llevó su partido. Yo quisiera llamar la atención a
como el licenciado Eladio Rodríguez Otero llamando a una revisión sobre las tácticas electorales del PIP” que es un
El último
turno:
Pedro Zervigón —Vamos
a
o comenzar
esta
última
ronda de turnos con el Senador Miguel
Hernández Agosto.
Miguel Hernández Agosto: Amigos
en
este
último
yo
y
4 dudas,
estoy de acuerdo con él, que tiene el respeto de todo el país. El ideal de estadidad,
de
como
Quisiera
son
terminar
¡deal
el
también
tendencias
minoritarias
aunque
que
respetadas
en
el
y mi
mis palabras
participación en este programa Cara a lo siguiente... Yo Cara señalando totalmente
suscribo
electo
gobiernador partido
de
tratar de
las expresiones
del
y presidente de mi hacer
un gobierno
De tratar de reunir las de unidad. fuerzas de los puertorriqueños para bien de Puerto Rico. Y que habrá de reclutar talento donde quiera que éste esté, no importa su ideología política. En la rama legislativa a nosotros nos corresponderá corrdinar nuestros con la dirección del esfuerzos gobernador electo para darle a Puerto Rico el el mejor gobierno que nos sea posible. .. Yo
turno
lugar
hay
no
que
partido
país.
arrinconar. Apuntó por. otra parte que aun cuando el pueblo optó no por lo mejor sino por lo menos malo, todo demócrata debe creer que el pueblo siempre opta por lo mejor y si no lo hace es porque no se lo dejan ver. ..
las
observaciones que ha hecho una persona
elecciones, como las anteriores, fueron unas para tumbar un partido. Indicó que el pueblo hizo una decisión negativa
ro necesaria y añadió que a los pueblos se les puede arrastrar pero no
Martínez
Colón
la decisión electoral en términos del tipo
sean
que
en
observaciones
que para él no representa nada
indican
estas
panel
de
compañeros
Noel
compañero
del
las
que
señalar
quisiera
independencia,
país.
Martínez,
Noel Colón Martínez pero sin embargo
que
han
hago
hecho
el mismo
aquí
mis
de que nos vigilen, Que
nos
vigilen continuamente. Sino le servimos bien «a este pueblo no habremos de merecer y no debemos tener la confianza en 1976. aspiración, Nuestra cuestiones
de
independientemente
electorales en el '76, tiene que ser siempre servirle bien a nuestro país y empeño.
nuestro
seguirá siendo
éste
Aquellos que lo han hecho hasta ahora, que
creo
yo
diferencias,
nuestras
de
independientemente
todos
los
darle
las
debemos
puertorrqiueños
poner porque algunas lecciones siempre noches
Buenas
emos aprendido
Pedro Zervigón:
Benny
Con ustedes el representante Frankie Cerezo.
Benny Frankie Cerezo: -Un buen amigo de Cayey
me decía
hace par de semanas ante del día de las problemas
los
de
uno
que
elecciones
grandes de este país era la ““pidiería”. Y
entendí. Pero en lo que me estaba
yo al principio no sabiduría campesina el
se
que
diciendo
era;
intereses
económicos.
la
entreguen,
“pidiería”, el estar pidiendo los partidos y la deuda que contraen con los grandes
que
reto
.. Ese es un
tiene el Partido Popular no caer en esos
grandes
intereses.
Finalmente
Quiero
dedicar
de
manos
El
otro: /la advertencia que le dió “Luis Muñoz Marín; que la victoria no les torne en canallas que estén buscando venganza.
llamado
otros
Colón
Noel
especial
en
compañeros,
difiero de las expresiones del compañero
turno
último
este
la
agradecerles
para
avance 17 e
+
<= Y «$
nO6viembre
, .
!
se.
2d O”
,
,
7
ds
E
,
tl
:
AR
z
der
” e
5d
ES
A
+
y
5
aj
e A
4
O
A
Ja
Pa
ds
ee
A
VA
y PA
e
¿2
Colón
Noel
Martinez
NAS
a
entre el cierta medida “ Representante Benny Frankie Cerezo, el
el panel. Cerezo dejó el programa y fue
Profesor
Nogueras
José
ARsenio
Torres,
el
Senador Severo Colberg y el Licenciado
Noel Colón Martínez.
Los mantenedores
en los primeros
dos años y medio de Cara a Cara, Juan
Manuel García-Passalacqua y el desaparecido periódista Eddie López, apenas podían mantener el “enfoque analítico” cuando los dimes y diretes de
los políticos panelistas llegaban al punto de ebullicón. Atención,
Puerto
durante
Rico,
su
“pasión” se transforma en Cara a Cara ante el País al cambiar su sede a los estudios del canal 4, WAPA TV. En esos
primeros tiempos se alegó que los más influyentes políticos del partido de
mayoría
eliminar
(PNP)
presionaban
panorama
del
el
para
punzante
programa. Allí se traían a la luz pública issues y realidades que molestaban. Se
analizaban
y
desenmascaraban
situaciones que era mejor no moverlas y eyidencia figuras públicas se ponía en que el pueblo las viera que se intentaba Como las presentaban los publicistas tal al servicio del gobierno y no como en realidad eran por su ejecutoria política y pública. . . Surgen las presiones para eliminar el programa de la pantalla chica. rua de Posiblemente el a, iones se siente a fines de 1970 estas di panelista que representa ala estadidad,
el
representante
Benny
Frankie Cerezo se asegura recibió presiones del alto liderato del Partido Nuevo Progresista para que abandonara
sustituido
por
el
hijo,
que
licenciado estaba
Nicolás
inactivo
política en aquellos momentos y quien
fuera
candidato
Comisionado extinto
el
por
Residente
a
Estadista Repúblicano en
Partido
más tarde un incidente entre Nogueras y el profesor José Arsenio Torres coloca al
primero fuera de Cara a Cara y motiva el regreso al panel del licenciado Cerezo. Después de alrededor de 2 años en WAPA televisión, años en repetidamente las encuestas reflejaban la gran popularidad y arraigo de Cara a Cara la gerencia de esa televisora entendió que el programa a medida que se acercaban las elecciones resultaba sumamente
controversial y después de una serie de conversaciones
con
mantenedor
Juan
los panelistas y el Manuel
Garcia
Passalacqua el programa fue suspendido. Y Cara a Cara vuelve en una “nueva etapa” al canal 11. Esta vez con Pedro Zervigón como mantenedor y un nuevo
panelista
por
Democrático, Agosto. ..
el
Partido
Miguel
Popular
Hernández
Hasta su último edición, Cara a Cara
ante el País, con análisis o con '“maceteo político” desarrolló una trayectoria invariable de fiscalización de las ejecutorias del gobierno de Puerto Rico. Cada problema, cada situación, cada
issue fundamental de estos cuatro años fue discutido. En panelistas coincidieron
independencia.
libre
asociado,
Pero
en
todo
momento intentaron durante la larga “vidt y pasión” del programa llevarle un mensaje
orientador,
valiente,
real
y
verdadegg al pueblo de Puerto Rico. . .
1968. Meses
ocasiones los en sus análisis,
en la mayoría de las ocasiones los vieron
a través de los prismas de sus respectivas tendencias e ¡déologías políticas: '
6 avance
en
estado
estadidad,
La
o.
ET
fue
último Cara a Cara ante el País no
diferente
al
resto
de
los
que
se
celebraron a través de este cuatrenio. El programa final debía discutir el resultado de las elecciones del 7 de noviembre. Miguel Hernández Agosto en sus cuatro turnos ponderó el triunfo del
Partido Popular y del líder máximo de esa
colectividad
política
Rafael
Hernández Colón. Indicó que el pueblo se expresó en las urnas endosando al PPD para que los condujera por unos nuevos
rumbos
e hizo énfasis también
en que el pueblo había rechazado en estas elecciones la compra de votos, la politiquería y la compra de conciencia. Benny Frankie Cerezo señaló através de todas sus intervenciones que el liderato del Partido Nuevo Progresista no supo cumplir con. el mandato de gobernar que les dió el pueblo de Puerto Rico. Apuntó que el PNP no supo ampliar su base ideológica, no supo sustraerse de intentar traer la estadidad al país. Mencionó la debilidad del Gobernador Ferré para bregar con mano dura con los escándalos de su administración
y condenó la mentalidad
revanchista de una gran parte de ese liderato. Además Cerezo dió la voz de alerta al Partido Popular en el sentido de
de
nOvieml
nOviembre
de
)
|
1972
$ .
Pedro
Zervigón
:
Con ustedes Arsenio Torres.
el
profesor * José
—Amigos y amigas el Gobernador Ferré y su hijo y el Partido Nuevo Republicano movilizaron moralmente a este país. Lo movilizaron contra un estilo de gobierno crudo, insolente en términos del uso del poder descarnado. Principalmente una maquinaria económica cruenta. El Partido Popular ha sido el beneficiario de esa reacción moral del pueblo. Es más fácil hacer una campaña negativa contra Luis Ferré y todo su po que una campaña positiva contra os problemas para satisfacer las necesidades del pueblo de Puerto Rico. .. La
como
campaña,
pasada
les
dije, fue una campaña de vieja política y la ganó el Partido Popular. Yo
aquí el programa
tengo
cual yo voté... que política nueva puertorriqueña que por todo el país el sin
dinero
negativa
y
es un programa de para la familia defendió y explicó Partido del Pueblo, de
sabiendas
a
por el
tenía
Ferré
contra
que
la
la
oportunidad de la victoria y polarizó al electorado. Ahora bien, mi pluma, pública —no política, no
mi presencia tengo ahora
partido tenía uno y desapareció, no tengo líderes. . ..tengo un país, tengo la justicia,
cátedra educación,
tengo
la
libertad,
tengo
la
universitaria, tengo la tengo la vida pública cada
vez que aparece una expresión—, todo eso estará al servicio de lo mismo que
hemos estado diciendo en los últimos 10 ó6 12 años. Que hemos estado por los últimos casi 4 años en Cara a Cara ante el País analizando a Puerto Rico. Presentando las alternativas. Nunca he sido persona o político o
líder de encuestas liderato consiste en ver la gente va... Vamos a ver
o de popularidad. El romper horizontes y uno para donde si caminamos juntos
a esa vigilancia en esas promesas que alguien ha hecho, a ver en qué terminos
petencia. ? Siya sabe los $ comtros tenemos todó
precqueiocobrsan las :
Otras
Noso
lo que ellos le pueden ofrecer.
Lo que si nos preocupa
de arrendamiento E? csconvueenzateln vezy se o de Carro, haga
olvide de nosotros.
Por qué
no hacemos
” 17 vato una lamada más... S Escu che lo que 189-999)
; Lessor les pudiera ganar d todas!
otros tienen
los que decir,
y luego llámenos al 782-9292. Estamos seguro que nuestra oferta de
arrienda - contrato
por
contrato y dólar por dólar - será mucho mejor.
se cumplan. Muy buenas noches. . .
Y terminó el último de los “cara a cara” de esta “primera etapa” como indicara el mantenedor del programa Pedro Zervigón. Finalizó con un gracias al público, a la gerencia de WKBM TV y a los técnicos encargados de llevar el espacio al aire. Antes de terminar recordó a Eddie López... Y finalizó una “velada amenaza'” de con
LESSORS No puede perder cuando arrienda con Lessors
“volveremos”... avance
y?
Y
Ma
a
E
¿ce
>
TERMINO
LA DISCUSION.
tolerancia que han tenido para en estos últimos tres años participado en este programa. . sido programa de análisis, que programa de diálogo, que ha programa
a
veces
conmigo que he . Que ha ha sido sido un
acalorado.
Pero
un programa tratando de siempre escudriñar, analizar para que ustedes entiendan y para nosotros también entender lo que pasa erf Puerto Rico y hacia dónde debe tr Puerto Rico. Yo
estoy
satisfecho de lo que
pude
haber aportado durante estos tres años más o menós £n Cara a Cara y mis
últimos cuatro años en la vida pública
del país. Con este programa se pone fin a una época, a la etapa inicial Cara a Cara. Al terminar estos días yo pongo fin a mis servicios públicos como miembro de la Cámara de Representantes. Yo estoy muy orgulloso de lo que'pueda haber aportado, en lo que pueda haber ayudado a este pueblo'a ira la búsqueda de la verdad, más allá de la línea de los
partidos, y que ése haya sido siempre mi
único norte y horizonte. . . Lio que me resta decirles en esta noche es que estoy seguro que nos 8 avance
veremos
PRONTO...
“HASTA
EL PROGRAMA:
SE DESPIDIO
puertorriqueña...
de Dios.
por esos caminos
Puerto
Pedro Zervigón: Con
Colón
el
Licenciado
Noel
Martínez
Noel Colón Martinez: Quiero
agradecer
Gilberto Concepción
al
compañero
Suárez que tuvo la
gentileza de sustituirme desde julio hasta
esta fecha. Creo que Gilberto hizo una magnifica aportación. Yo tuve la oportunidad de verlo muy poco pero la veces que la ví entiendo que hizo una sustitución
extraordinaria,
mucho
mejor
de lo que yo lo hubiera podido hacer. Finamente con relación a lo que dice Miguel. . compatriotas, yo acepto el veredicto popular. Yo acepto que el Partido Popular ganó. Acepto que tiene la responsabilidad. Acepto que tiene buenas intenciones en algunas áreas. Lo que ocurre es que yo encuentro que el Partido Popular tiene una visión muy oscura del lo que es el destino de Puerto Rico. ..
Cuando
el Partido
Popular
habla
de
la gran familia puertorrqiueña, creo que lo
.cree.
Pero
totalmente
yo
tengo
distinta
de
una
visión
la
familia
creo
que
en
Rico no existe una gran familia.
Existen
ustedes
Yo
dos
familias
Una
de
los
de
arriba, de los explotadores y una grande abajo de explotados. Y cuando usted quiere servirle a esos dos el que sale mal es el de abajo Porque usted cuando quiere servirle al de arriba, que está arriba porque explota al de abajo, usted no está dema
La
que
a la
historia
en
partidos
familia
de
Puerto
la medida que
puertorrqiueña.
no
Rico
que
demuestra
suben
tienen
una
y
bajan
clara visión
de este problema los que se enriquecen son los de arriba y por eso todavía. . . pregúntenle a Rafael Hernández Colón en el '76 qué por ciento de los pobres. llegan a la universidad. Porque en este momento en que él coge el gobierno, el 90 por ciento de los hijos
de
los
universidad.
pobres
no
llegan
a
la
. Y el 75 por ciento de los
hijos de la clase media baja no llegan a la universidad.
Cuando
él
termine
su
gestión pública ustedes pueden estar seguros que la proporción será idéntica porque el cambiarlo.
sistema
él
no
habrá
podido
de
nOviem
nOviembre
1972
de
Les fijan Fianzas
A
Rafael
Capella
Rivera,
Wilson;
Cortés Burgos y David Feliciano; quienes extinguen condenas de cinco años por supuestamente violar la Ley de Explosivos
y conspiración, les fue fijado
fianzas de $30 mil a cada uno por la Corte Federal. Los tres independentistas han cumplido más de dos años y medio de la condena. Al fijarles fianza el Juez Hirám Cancio entendió que los derechos civiles de los reclusos habían sido violados. Protesta frente a JEE Alrededor de mil
manifestantes
nóvoprogresistas procedentes principalmente de Bayamón realizaron una peliaguda
protesta
frente
a la Junta
Estatal de Elecciones argumentando que hubo fraude en las elecciones de Bayamón.
A
la
cabeza
derrotado
Guillermo
del
grupo
alcalde
Campos.
estaba
de
el
Bayamón,
Otros
líderes
P.N.P.
que
se
unieron
fueron
Juan
A.
Palerm,
José
Navedo, Ramón Nogueras, hijo.
Santos
Isaac y Nicolás
Pero, más
Mora,
señalo
imprenta
de
a
la
del
tarde, el Dr. Luis
protesta Granados
Izquierdo
el hecho
de
que
la
se
imprimieron
capital
en una
miles de papeletas electorales falsificadas que serían tiradas a la orilla 2 cerca de numero la carretera de como haría se Esto Arecibo continuación de la campaña desatada
por varios de los principales líderes del Partido Nuevo Progresista acusando fraude electoral al partido Popular.
de
Y
,
NOEl COLÓN MARTINEZ
MUCHAS GRACIAS M
voto
ello
contribuyeron
uchas
entendido por
Gracias
gracias
a los más
estuer zo
que mi candidatura haber
ideas
del
puertorriqueños
50,000
íntegro en favor del Partido
dejarlo
¡mscrito
al cargo de gobernador
al futuro, Ni con
socialismo
el esfuerzo,
en
en la pelea,
y
la
que
emitieron
un
Independentista Puertorriqueño y con
sacrificio de aje captadoel mens
palabras: Acompáñame los de abajo. Estamos
de
por
haber
merecía su confianza que había
las de s detrá
los malos ni con los peores, Arriba
nada
¡mndependencia
Gracias
es fácil para quien detiende las ni No puede haber desmayo
descanso P'alante y pa'la izquierda
avance
11
¿2d
SEMANA PARA LA HISTORIA Triunfa el PPD
El Partido Popular Democrático derrotó arrolladoramente al Partido Nuevo Progresista en los comicios electorales
celebrados.
cómputos
PPD
al
ajudicaron
le
preliminares
Los
623,195 votos contra 529,996 el PNP y 44,885el PIP. Esta victoria lleva al Lic.
Rafael Hernández Colón a gobernar el Estado Libre Asociado durante los
próximos cuatro años. actual Romero
Carlos
Juan,
San
de
alcalde
el
aunque
lado,
otro
Por
Barceló obtuvo una mayoría de 12,556
votos sobre José Enrique Arrarás, aún no tenía asegurada la.yictoria debido a votos
Juan
San
en
que
mixtes
se registraron
algunos días.
contarán
populares
Los
demoraba
conteo
cuyo
20,000
en
la
próxima Asamblea Legislativa con 20 senadores y 37 representantes, mientras el P.N.P. contará con 8 senadores y 17 representantes. En Ponce triunfó tentativamente el actual
incumbente,
Juan H. Cintrón, del
P.N.P, sobre,el candidato popular Wito
Morales.
Siñ
la victoria no se
embargo,
había establecido oficialmente porque Cintrón aventajaba sólo por 2,271 a Morales, mientras quedaban 3,838 votos mixtos cuyo conteo demoraba.
En Mayaguez, por otra parte, fue reelecto el alcalde Benjamín Cole El expresidente de la Universidad de
5%
Benítez resultó Rico Jaime Puerto Residente en a Comisionado electó
Washington. Mientras tanto, el presidente del Partido Independentista Puertorriqueño, Lic. Rubén Berríos declaró que el PIP tenía entre 52 mil y 55 mil voto íntegros y su candidatura a senador entre 35 mil y 45 mil votos mixtos. Añadió que de adjudicársele esos votos los independentistas podrían tener “una voz en el Senado”.
Rafael electo El Gobernador Colón hizo público el Hernández nombramiento del Lic. Víctor Pons como Secretario de Estado al dirigirse al
pueblo
ño
puertorriqu luego
mensaje
de
en las
su primer elecciones.
Anunció tambiér. el nombramiento del ex-Superintendente de la Policía,
Salvador
Aponte para
Rodriguez
nuevo cargo de supervisor gubernamentalés. Poco
después
Hernández 10 avance
Colón
de
las,
hizo
un
de agencias
insospechada al ex-Gobernador Roberto Sánchez Vilella, pero los temas que discutieron
no
fueron
revelados
a
la
prensa. Indiscutiblemente Hernández Colón se está preparando y asesorando lo más
posible
cambio
él para
de
nombró
para la delicada tarea del
mando,
sus
el-Comité
Garcia
y a renglón
cuatro de
Santiago,
seguido,
representantes
Transición: Luis
Celeste Benítez de Rexach
A.
Ramón Nazario,
y Ursula von
Eckardt.
Mari Bras analiza El secretario Socialista
general
Puertorriqueño,
del Lic.
Partido Juan
Mari Brás, analizando las recién celebradas elecciones afirmó que .. . “El resultado global... indica que el sistema controla científicamente la expresión electoral del pueblo, circunscribién dola a las alternativas que el propio régimen quiere, ambos al margen de toda transformación liberadora”. Por otra parte, Mari Brás le envió un
elecciones,
telegrama al electo gobernador Rafael Hernández Colón pidiéndole resuelva
visita
“el problema colonial de Puerto Rico”.
una
Se retira Ferré El gobernador Ferré, derrotadó en sus aspiraciones reeleccionistas, declaró a los | tdi que no tenía
intenciortes
para
de
postularse
la gobernación.
nuevamente
Fambién
expresó
que la derrota del P.N P. se debió a “una coalición callada de las fuerzas de los
partidos Popular, Independentista y del Pueblo”. ] e
de
nOviem
de
1972
. 1.110000000010000/..00
> o ..........
.
DODOOOODOODOODOODOOS , .............
SSA
..0.........
A
AR
A A
EBI,OIS.e0UÚ£0:.80..80..0.0.060010.0000:0%0:0:050.0
..
DOOOOOOOOOOOODOOOOOOOODOG
AR
IR
RA
AA
e
.n.....
+...
A
E
ss
AAA
AA
DS
rs
AAA a
e 00000000000 e Oe .s
AAA
7
AAA
+ CIOIOÓ(.a.ÁÚmao<o.a.$n.ss DO rs sosa
tt
AO
OOO
OACI
....s. ...”. ss. A IIA
.....
OOOO
a
£
y
ss
O
COTA
A A 0 000 00 0 0 eto
O
De interés para
Empleados de Gobierno
de descuento EN LA PRIMA DE SU
Seguro de Automóvil SEGURO DE RESPONSABILIDAD PUBLICA A UN COSTO RAZONABLE * PARA SU VIVIENDA
SEGURO DE PROPIEDAD CON DESCUENTOS SUSTANCIALES |
*
INVESTIGUE....
LLAMANDO
naaa
OOOO A
AAA
PAPXAPAIP¿M$
eee
ee
oe
del
O VISITANDO A NUESTRA
Manual)
OFICINA
LOCAL
............ ...
* ss rr ss rss . AMA rr E . rr. .........M..M(68 $ o sr 1... et . OO?
..o..........0.,t
IO
(Precios
.. PAP Bo... A...
. oO
......... O . nes ete. E
Mk... 4. ............... . eno O
.......... ....
OO
... o...
DOOO .......0.
.
... ”...e . ns. ...... $... .... Ce e er ss
Seguros
Creciendo
Seguros [[fúltiples — Sirviendo Seguros OFICINA CENTRAL -—Ave. 65 de Infanteria, Km. céuticos (altos); Calle ing. Colón, Esq. Ing. Dávila, Tel. 843-2455-MA Y AGUEZ Mayaguez Shopping YAMA-—Derkes Núm. Crédito, Tel. 8
2.6 (Cerca cruce de Trujillo Alto) Rio Piedras, Tel. 767-3535-—SAN JUAN Colegio Urb Roosevelt, Hato Rey, Tels 765-9788, 765-0309, 765 7737 — PONCE —Mendes Center, (altos) Tel. 832-8790-ARECIBO —Capitán Abreu, Esq. J Adorno, Edif. 45, Tel. 864-0440—C AGUAS —Calle Baldorioty, Esq. Ruiz Belvis, Frente a Plaza de
Tel. 744-3252-BA Y AMON—Bloqué 16 Núm. 34, Urb. Santa Rosa,
Tel
785-0981 -HUMACAO
—Calle Dufresne Núm
8.
de Farma Vigo 35, Coog. de Recreo
Tel. 852-2705
.c.o..oo.so
nOviembre
DOS TESIS CONFIRMADAS, Y UNA MAS ntes de las elecciones
de
1968, en
la tribuna pública, en
elecciones, para volverla a esconder según se acercaban las del 1972, con la idea sin duda de revivirla después de un triunfo que daban por descontado Ahora bien, el elemento de descrédito más definitivo no
la tertulia familiar, en la conversación de rutina, entre lo íntimo y lo público, le advertí a muchos puertorriqueños que una victoria del Partido Nuevo Progresista significaría por lo menos dos cosas buenas para Puerto Rico, a pesar de las
muchas
cosas
malas para
uno o en grupos.
los puertorriqueños
tomados
consiste
Puerto
uno a
Se trataba de dos lecciones enseñadas
por
En primer lugar, los republicanos le enseñarian al país, a la
parte más joven del país, a los que no los llegaron a conocer ni de niños antes de 1940, cómo eran los republicanos de entonces, herederos ideológicos de los republicanos primeros
tiempos de España, y todos ellos creyentes a pie firme del principjo oligárquico, del gobierno de ricos para ricos, aunque en su Iinorancia lo confundan con la aristocracia, el gobierno de los mejores para todo el pueblo.j Ya todos los jóvenes de Puerto Rico saben a qué se referían sus padres y abuelos cuando hablaban de “los republicanos”. Esa lección, y el repaso de ella, se la debemos a Luis A. Ferré y a su hijo Antonio Luis. La segunda lección a que me referí por anticipación, y que la historia reciente ha confirmado hasta la saciedad, consiste en demostrar que los republicanos han sido y doblemente son hoy los principales detractores de la estadidad federada para Puerto
De
1968 al
1972
desacreditaron doblemente, pues no solo la utilizaron tablón de enganche para hacer un partido pol ítico después plebiscito, sino que la escondieron para ganar las elecciones 1968, para volverla a sacar fraudulentamente después de
por
“
adelantado
¿Qué
cívica
del
resultado
de
las elecciones:
Este
enseñanza
Unidos.
podemos sacar de este contraste?
Entre
rebasa
por
mucho
las
similaridades
y
experienc
ias comunes con el sistema democráti co electoral. En otras palabras, este pueblo no sólo no es asimilista desde el
punto de vista de su identi dad cultural, sino que políticamente se comporta com o si no lo fuera. Ese tiene que ser el punto de partida obligado de toda política puertorriqueña del futuro .
*/
Aa 7 DS 4
surge
Otras, que este pueblo y el de los Estados Unidos tienen una imaginación política distinta, y que esa diferencia en su alma
de del de las
eso
ds a rd
de
Pero hay una tesis adicional que a manera de bono navideño
1
.
pueblo
Rico no podrá de aquí en adelante olvidarse de la
del mismo tipo, excepto que peor, en los Estados
la
AGO
el
pueblo rechazó un gobierno oligárquico, crud o en sus métodos de partidismo ciego, pedestre en su dese nvolvimiento administrativo e ideológico, pero lo hizo prec isamente el mismo día que el pueblo norteamericano reeligió un gobierno
——_—____ 12 avance
lo siguiente:
que los jóvenes las aprendan, para que los viejos las confirmen, y para que ninguno de los dos las olviden
Rico. Que han desacreditado, quizás para siempre, la estadidad como solución política final para Puerto Rico. De 1932 a 1940 no le gestionaron, pues le interesaba más el presupuesto y el
estatal.
en
argumentos de la lucha ideológica, representan ya no hipótesis políticas, sino leyes históricas de nuestra vida colectiva. Para
de principios de siglo, sucesores estos de los incondicionales de
y
sino
por la repetición histórica y estad istica, entre la prédica de la estadidad y mal gobierno, entre postura supuestamente estadista y deterioro institucional Y eso, sobre lo primero, es doblemente grave Esas dos tesis, como adverten: las primero, como predicciones, y durante los últimos cuatro años como
la letra:
federal
lo anterior,
estrecha identificación, de la sinonimia política ya consagrada
contraste, o como decimos en billar, con piquete contrario. Y fueron las siguientes, y los republicanos las enseñaron al pie de
patrfonazgo.
en
IAEA
oi:
A : E
ao
pi,
A
x
nOviembre
1972
de
o
DE
PONCE
4
A FORTALEZA:
LILA MAYORAL,
.
ué
LA
PRIMERA
podemos
decir
describirla? Madre. Electo
Esposa. Rafael
de
Lila
Básicamente
Mayoral?
es una
ama
.,
DAMA
casa.
Compañera de luchas del Gobernador Hernández Colón. Sumamente joven.
Ponceña como su esposo, a los 29 años se acaba convertir en la Primera Dama de Puerto Rico. (El b diciembre, semanas antes de la toma de posesión Colón como gobernador, cumplirá Hernández años). La conversación
graduada de escuela superior, y sobre lo que ha sido su vida —específicamente en los últimos 4 años— hasta el momento: criar los hijos en un ambiente de verdadera familia, secundar a RHC en su gestión pública y en sus luchas políticas.
¿Cómo
de
con
Lila
María
Mercedes
de de de 30
Ahora Mayoral.
de los niños
años, José Alfredo de
(sus cuatro hijos:
Mayoral
se casó
cuando apenas
posiblemente
tenía
hasta
el
presente
no
sabía
probablemente no sabe aún que posee Lila Mayoral, a la que por su juventud
Rafael de 11
10, Dora Mercedes de 6 y Juan
Eugenio de 3 años), alrededor
se inicia una nueva etapa en la vida de Lila La transición para ella no será abrupta
aunque como primera dama del país tendrá que enfrentarse a uma serie de responsabilidades con el pueblo de Puerto Rico además de actividades oficiales que le obligarán a sacar a flote capacidades que
Wirshing de Hernández Colón (todo ese nombre para un cuerpo frágil y menudo), invariablemente gira alrededor
MAS JOVEN
del marido, con el que
de protocolo “doña”, a
17 años y estaba recién
en tan
su conducta pocos días
resulta de la
o
que
y ausencia
difícil decirle sorpresiva y avance15
A,
me
Po
"
S
-
d
Ei
Mie
22
€xHAAAAAAAAAAAAAá_-=mzz-=5=5=
aladys tovar de burgos
En este espacio, que habitualmente ocupa la columna to, publicamos esta semana
de Miguel Hernández
un artículo de la señora Gladys Tovar de Burgos.
LAS ELECCIONES DE LA HISTORIA
E L a historia nos enseña vida de un pueblo
que no se puede tomando como
medir la base la
duración de la vida de sus gobernantes. Nuestra vida de pueblo, nuestro horizonte, debe extenderse más allá de los hombresque , como bien sabemos, tienen una duración efímera. En la historia de los pueblos hay ciclos impredecibles, cambios que ocurren con frecuencia en
media,de dolorósos espasmos de la civilización.
No
obstante, el pueblo mismo es un laboratorio humano
en donde se prueban constantemente nuevas formas de pensamientos y corrientes históricas.
Los hechos de las últimas semanas prueban que con gran
de
frecuencia
se juzga a un pueblo bajo un prisma
superficialidad.
Pueden
sacudidas violentas en
ocurrir
turbaciones
y
las masas, tal vez ocasionadas
por los drásticos cambios que vertiginosamente. Esto hace
se suceden tan que se pierda
momentáneamente el sentido de proporción y el equilibrio. Por esta razón no se puede hacer un
análisis
de-
muestro
presente
si
no
pasamos
previamente un balance de nuestro pasado y de las lecciones que nuestra historia, por fuerza, tiene que
pueblos. Un pueblo tiene el poder de elegir y destruir a sus
gobernantes. es que,
La importante:a mi manera de entender
haciendo
uso
de
la sabiduría,
los hombres
exijan a sus dirigentes gobiernos de excelencia, en los que cada hombre que asume esa investidura lo haga con un alto grado de responsabilidad ciudadana. El resultado de las últimas elecciones es un claro indicio de que los puertorriqueños
tienen conciencia
del poder de sus votos. Esto es un testimonio viviente y no un mero argumento abstracto.
Se dice que cada ser humano tiene su estrella. Los pueblos también tienen la suya. La estrella de Puerto Rico está en un peremne ciclo ascendente. La veo rutilante hacia nuevos horizontes de realizaciones, frutos de su labor y esfuerzo y de sus legítimas ansias
de superación y evolución.
El pueblo de Puerto Rico
está “abriendo eras y regando nuevas simientes en la
gran siembra de su historia. Cuando el ciclo inmutable de los tiempos marque la hora de la vendimia, nuestra debe ser abundante en buenos frutos.
la
Me gustaría parafrasear unos conceptos que se han
ofrecer. Esas lecciones están omnipresentes, prestas a
venido sucediendo en mi mente en las últimas horas.
enriquecer en entendimiento de los hombres.
Lucha con un corazón decidido. No des cabida en tu ser ni al dolor, ni al desaliento, ni a la mezquindad. Lucha con todo tu corazón, con todo tu entendimiento, con todo tu espíritu por superarte, por sentar pautas y ejemplos, para que otras
Creo que sólo a través del interminable proceso de aprendizaje, es que el hombre
realización.
Cuando
puede llegar a su plena
éste hace cauce a esta realidad,
las puertas del entendimiento se abren de par en par,
y el hombre adquiere el poder del discernimiento. Es a través del conocimiento que el mundo se transforma. Es la evolución constante un triunto -personat de cada cual. Conocer, entender y saber es ta eterna trilogía que conduce al triunfo colectivo de los
generaciones los sigan. Si por un momento dejaran de existir los impulsos creadores en el hombre, el mundo sería un caos y la vida se destruiría. Esta es la lección de la vida que nadie que ame esta tierra puede ni debe olvidar.
de
nOvieml
nOviembre
WE
de
»
percibe que tanto estas madres obreras como sus hijos
plantearme
necesitan
da la impresión que están abandonados; huérfanos. Espero dedicar mi esfuerzo a crear hasta donde sea posible Centros de Cuidado Diurno para que la mujer
una
mayor
y efectiva atención
de parte del
gobierno. Durante
las
actividades
y
caminatas
en
lasí que
acompañó a su esposo a traves de la campaña política
sus problemas
y a solicitar
mi ayuda,
me
pudo percatarse que tanto los niños como las mujeres, en especial en los caseríos y arrabales, se encuentran
trabajadora sienta que puede estar tranquila por sus hijos ya que estarán bien atendidos Durante la campaña política disfrutó el contacto
en gran medida desamparados. “Para los problemas de
con
sálud, o de drogas, o de educación, o de transportación, el gobierno tiene agencias y departamentos que aunan esfuerzos para-resolverlos.
íntimas
aunque
Pero
mítines en los que
en
el
área
de
los
niños
y
la
mujer
y
madre
la gente. que
que
infinidad
sus angustias.
que
se
me
acercaron
a
las tertulias
casas
particulares
celebraban
se
asistió a gran
confiesa
mujeres
todo la .apasionaban en
después de los mítines en que su esposo hablaba. Y
trabajadora la cosa no es así. Por lo que observé, al tener contacto directo con el pueblo, y por la de
Sobre
con
conversar
-
no
número
RHC
le gusta
otras
de tertulias
y charlas y
era la figura principal, hablar
en
publico.
mujeres y conocer
Lila
Prefiere
sus problemas,
>
avance
17
£
» ES
y
arrolladora victoria electoral del PPD aún no ha hecho
planes
de
lo
que
será
su
trayectoria
cuatrenio en que La Fortaleza será su hogar.
Por el momento le preocupa que a la Mansión Ejecutiva, situada a residencia actual en Sol 1 del continúen desarrollando sus vidas
como
hasta el presente.
el mayor
tiempo
el
sus hijos, al llegar unos pasos de su Viejo San Juan, y sus activ idades
Por eso tratará de dedicarles
posible.
considera primordial
durante
Aparte
de
esa
tarea
que
se propone seguir ayudando a su
esposo en lo-que sea posible. En cuanto a su vida “oficial”” no ha tenido tiempo aún para meditar sobre lo que hará -por el país y sus compatriotas desde el Palacio de Santa Catalina. Nadie puede predecir qué cambios realizará en la 16 avance
decoración interior de la Fortaleza, aunque su gusto en ese sentido puede determinarse por la forma en que ha decorado la también colonial mansión de Sol número uno donde ha estado residiendo durante estos cuatro años. La casona está decorada con muebles antiguos de la familia y algunas. piezas contemporáneas. Las plantas en porrones abundan
por toda la casa, especialmente en la terraza y el patio
interior. Los juguetes, regados a través de toda la casona, constituyen el detalle más contemporáneo dentro de la misma. Aunque ella nunca ha tenido que enfrentarse al problema de tantas mujeres que por obligación económica se ven forzadas a abandonar el hogar y los hijos para sumarse a la fuerza trabajadora del país,
de
nOvi1em!
nO6viembre
de
1972
¡
|
él
JIERON CUENTA ESE E pRINCIpIO
>
z
]
É
=
E 2.
Ma VITA!
2
. . que Avance es leído por gente que toma-decisiones, por gente que analiza, gente que sabe que puede depositar su confianza en
Avance.
avance
:
'
5
E$
y
hal
h
e
A
o
>
.
Ñ »
a
£ %
,
, A
:
4
et
e
4 A
»
. +
.
A
5
bé
%
, .
*
>
"Ne "Y
>
+
e
4 >
E
E
..
$
y
»
o ”
" +
A.
y Sa
y
t
> j ló
á
A
«
4?
s
a
+ 0 ad
«
Fe
:
"
' al
ee¿
e
A
de
»
q
A
>
a
fe
h
Ds
se
4 E
*
/
h
Ñ
.
UN
ps e
o
.
o
A e
£*
e
se
de
y] z
CBR PEN
sN
E
A E”
$ »
4
'
,
PAE
A LASA
»
£
Eat
+
de
k
Es
ide
e
A
£
»
:
,
a"
Ñ
qe
y
á
a
LS
>
>
E
PS
m
>.»
2
e
A
Y
¿
4
$
4
l «
e
19
e
,
e »
o
A ;
e ,
de
En los últimos tiempos Lila ha visto invadida su privacidad y limitado el tiempo de su marido para actividades a las que antes dedicaban más tiempo, por
durante
ejemplo, asistir juntos al cine.
como
Se acostumbró a las exigencias que conllevaba la campaña política y trató de que sus hijos también lo hicieran sin ver afectados sus hábitos familiares.
papitas
Cuando iban al cine, frecuencia como en
por supuesto ya no el pasado, llegaban
con tanta al teatro
media hora antes del comienzode la película para que Hernández Colón tuviera oportunidad de saludar a las muchas personas que querían verlo de cerca y estrechar su mano. Igual ocurre con la playa. Antes iban semanalmente
necesidad 18 avance
de
a alguna
suspender
esa
playa.
Ahora
costumbre
han tenido
a
la
que
destinaban algún tiempo los domingos. Lo que han hecho es mantener el hábito de ir todos juntos al cine
el
fin de semana.
cualquier
fritas
familia
y
de
Y después la clase
hamburgers'”.
de la película
media,
Otra
“a comer
de
sus
distracciones favoritas pre-campaña, reunir invitados en su casa para cenar y conversar, ha tenido también
que ser suspendida por el momento. Abrumada aún por los festejos y las celebraciones del incuestionable triunfo, la segunda de las cuatro hijas del fenecido industrial ponceño don Juan
Eugenio Mayoral y doña Julia Wirshing se prepara en estos momentos a acompañar a su esposo desde La Fortaleza, en la tarea de gobernar y dirigir al pueblo
de Puerto Rico
nOvi1em!
de
nOv1embre
ho
1972
' »
ste juramento que fue formulado por un grupo de jóvenes del Caserío
Lloréns
sido
Torres
repetido
en
en
Santruce
ha
ceremonias
de
iniciación por más de 500 adolescentes desde la fundación en Puerto Rico de ASPIRA hace 3 años. FE EN NUESTRA JUVENTUD ASPIRA
de Puerto Rico,
Inc.
tiene fe
en la juventud de nuestro país. Pero es una fe muy especial porque va dirigida a
una
juventud
puertorriqueña
sumamente especial: la juventud que sufre la injusticia y la iniquidad de nuestro sistema donde la riqueza y las oportunidades favorecen a unas minorías
y
la
inmensa
masa
de
la
población no disfruta de la “bonanza”. Aspira —cuyo nombre habla por sí solo— tiene como uno de sus objetivos primordiales desarrollar liderato entre la juventud de escasos recursos económicos, productos de áreas de
privación, los que por acondicionamiento y limitaciones culturales, intelectuales y económicas, en su medio ambiente han creado una subestimación de ellos mismos y de la
comunidad donde se desenvuelven Básicamente el problema al que Aspira de Puerto Rico ( que es una filial de Aspira de América, fundada en los Estados Unidos: para ayudar y trabajar
con
los
núcleos
minoritario:
sistema educativo no está contribuyendo a erradicar unas diferencias sociales existentes. .. Aspira tiene como meta principal atacar y combatir la desigualdad de oportunidades educativas. A esos fines promueve la realización de una igualdad escolar entre los jóvenes de escasos recursos y los que gozan de ellos de tal
forma
que
exista una
igualdad
en el
cada uno de ellos intenta resolver por sus propios medios y enfoques los
problemas
sus miembros. Con los clubes Aspira se intenta —y los ejemplo demuestran que se logra— proveer al joven pobre de experiencias y
oportunidades
mano”
se explica en
términos
aunque
encierra
gran
sencillos
de
acceso que ambos pudieran tener a las oportunidades educativas existentes. Además, como parte de sus metas, fomenta y desarrolla en el joven un sentido de valía propia, de optimismo y de éxito. Se intenta que los jóvenes
orienta
y se ubica
escasos
recursos
creen
tienen
una
imagen
personal
positiva
conducente a la consecución de gus metas y que una vez esté preparado sea agente para producir cambios en su comunidad y en el sistema social.
El liderato entre los jóvenes de ambos sexos que asisten a Aspira se desarrolla a través de clubes que se forman en las distintas comunidades específicamente en áreas de privación cultural y económica. Como se intenta que cada persona desarrolle sus potencialidades de acuerdo a sus capacidades, los clubes se organizan internamente
de acuerdo a los intereses
y necesidades de Todos los clubes entre sí a través Clubes Aspira
los afiliados al mismo. de la isla se relacionan de una Federación de pero individualmente
desarrollar
su
potencial de liderato y un sentido de responsabilidad ciudadana tanto en la forma de solucionar sus problemas personales como los de su comunidad... medio
de
En
adición
los clubes
un gran
programas
a
esto
se recluta,
por
motiva,
a estos jóvenes
económicos
potencial
pero
de que
intelectual en
académicos,
técnicos,
vocacionales y artísticos. En esta forma se les prepara para funcionar con éxito en nuestro competitivo sistema social. Los clubes organizados por Aspira en las
distintas
comunidades
pobres,
urbanizaciones públicas y escuelas superiores desarrollan actividades de interés
común
que
incluye,
además
de
las de tipo recreativo y deportivo, estudios de la cultura y tradición de Puerto Rico
DOS PROGRAMAS
IMPORTANTES
Dentro de los servicios que brinda Aspira a la juventud menos favorecida
de
nuestra
programas
puertorriqueños en distintas ciudades de ese país), le “mete
y dificultades que afrontan
sociedad
se encuentran
los
de Consejería Educativa y
una
injusticia: “Existe una desigualdad
escolar
entre los jóvenes provenientes
de
áreas de privación económica y el resto de
la
población
demuestran
escolar.
que
población
este
una
está
gran un
de
la
representado
en
la
tasa
de
por ciento reducido que logra su diploma de escuela superior
mayoría
estudios
es
estudios
segmento
desproporcionalmente deserción escolar. “Del obtener
los
no puede
universitarios.
estudio
Ejemplo
sobre
admitidos
y
los
de esto
estudiantes
rechazados
Universidad de Puerto que una proporción
estudiantes
proseguir cen
la
Rico que revela mayor de los
rechazados
provienen
de
áreas de escasos recursos económicos. '“Asimismo, escuela privada
los: (que
estudiantes
de
son representativos
de una clase más privilegiada), cada año representan una proporción los estudiantes admitidos.
mayor
de |
“Por otro lado, está situación lleva una tendéncia ascendente; por lo que
del
1940
al
proporcional
1960
de
la
representación
jóvenes
de-
escasos
recursos en la Universidad del Estado se redujo.
“Esta, condición de desigualdad en las oportunidades
educarivas
refleja
que
el
Melba Falú, consejera en Aspira entiende que durante estos años se ha logrado cumplir con los propósitos de
preparar a jóvenes que en otra forma no
tienen oportunidades de desarrollarse al máximo
como
individuos.
..
avance 21
Pd
¿ed
ASP IRA
500
3anos
DEL
CLUB
(LUIS
LLORENS
TORRES)
/,
DE LA FEDERACION DE CLUBES ASPIRA DE PUERTO RICO,/ POR LA VOLUNTAD PROPIA,/ ME COMPROMETO/ ANTE ESTOS TESTIGOS,/ MIS HERMANOS,/ A LUCHAR/ EN MI VIDA PERSONAL Y PROFESIONAL/ POR LA REALIZACION/ DE LOS IDEALES DE ASPIRA. SON ESTOS:/ A) EL DESARROLLAR EN NOSOTROS/ UNA IMAGEN PERSONAL POSITIVA, /PARA OBTENER/ LA FUERZA ESPIRITUAL NECESARIA/ B) C
NSAGRARME
/A
MIS
COMPAÑEROS/
LA EXCELENCIA
EN LOGROS./
ESTIMULAR
/ EN
MI/
EN LA EDUCACION
/ A MI COMUNIDAD
En su clase de Español el joven profesor
Y EN
Edgardo
/ PARA
ASI
los
Y A MI PATRIA.
Morales
estudiantes
le
para
brinda
que
confianza
sin
a
mucho
formalismo expresen sus ideas.
Sé
A.
e
il
.
>.
ó .
,
A
in
o
¡A
ee
.
+
.
*
ES? ed -
"e
«*
Mirón,
en... ee
eb
a
5
$
de
*
e
*
ps
*
NO
E
IA
Brain
AER
?
MEJOR
DE
Y SUEÑOS
>
SERVIR
TAREA
o
PODER
LA
»
e
LAS ASPIRACIONES
»
A
CONVERTIR/
5
PARA
"
-
MIEMBRO
e...
>
COMO
nOviem
adolescentes en
YO,
de
nO6viembre
ne
de
1972
radio capital puerto rico's pioneer english language station 870 k
p.o. box v. hato rey, p.. O0919 THE ONLY STATION
PH
IN
PUERTO RICO WITH
WORLDWIDE
ABC€, NBC EWS
:
HN
ES
Ás it's happen
ON RADIO
CAPITAL
5,000 WATTS
avance 23
La eg
pu
¿22
Tutoría. ..
Educativa
cumple
matemática, español e inglés. Las clases de tutoría se dividen en grupos de no más de 10 estudiantes, lo que permite al profesor dedicarles atención individual a los jóvenes. Aquí cabe señalar que estas clases, como todas las áreas que incluye Aspira,
el
ito de orientar a los jóvenes en las diferentes áreas, ya sea universitarias o
técnicas, en las que pueden ingresar después de graduarse de escuela superior. Los servicios aquí se brindan a través de seminarios educativos, conferencias y entrevistas de
seguimiento
individual,
seminarios educativos
En
son voluntarias y los jóvenes que acuden
a ellas lo hacen
los.
íntimamente
Consejería
de
tutoría
por estar conscientes
que necesitan de esa ayuda especial que no puede brindarles el deficiente sistema
se les ofrece d los '
“aspirantes” consejería y ayuda que les estímule a continuar una educación académica y proseguir estudios superiores. El programa de Tutoría se encarga de prepararlos en materias académicas específicas. En la actualidad todas las noches en el local de ASPIRA en la calle Cayey en la parada 26 de Santurce se les ofrecen cursos preparatorios en áreas específicas para el examen “de ingreso a colegio (College Board). Además, un grupo de jóvenes de escuela superior toman clases especiales en materias que les resultan difíciles de entender y en las que podrían fracasar de no recibir la ayuda que les brinda Aspira. área
nOvieml
/
Consejería
El
de
de instrucción pública del país. A través de estas clases nos explica Falú, Consejera en Aspira, Melba además de preparar al joven en una materia específica como español o matemáticas se les ayuda a entender que
la
y
vida
la
no
educación
algo
es
fragmentado. Que todo es una unidad y deben encontrar el sentido que tiene
una novela en sus vidas en Barrio Obrero o en Llorens Torres o en Tras Talleres.
Aspira de Puerto Rico, estos que acuden al centro deben
Para jóvenes
recibir no meramente, ayuda académica, y esto es sumamente también, sin
que
actitud
una
tome
se
ello;
para
aparender,
deben
importante,
paternalista, a canalizar una inquietudes y a desplegar unas capacidades que las y
sociales
económicas,
desigualdades
culturales del sistema en que vivimos no
les permite desarrollar a plenitud.
María Soledad Cruz ”
funciona
ligada al departamento de
Educativa
una
vez
que
le
brinda al joven los cursos remediales en materias académica regulares o cursos preparativos como el del College Board, Para estas clases Aspira cuenta con la de
pública de Puerto Rico no
preparar
jóvenes
a cabalidad y
provenientes
superarse
de
a
comunidades
Zg eDUOpeAo) Y
3
mo
los
pobres...
IRIZARRY €. ASSOC
“COOPERATIVISTA ASISTE A LAS REUNIONES DE TU TIVA Y MANTENTE DE LOS ASUNTOS
a
la función de
MERCADO
El señor P. Vergne Roig, Administrador de Fomento Cooperativo, aconseja:
ayudar
con
ej ap 09seg
sistema
cumple
10600 09/y Ojuang “uenr uBes
el
de
722-2881
EL9U-ZZL
que
profesor
w
instrucción
entiende
también
SY)
Español,
Brusi,
D
L.
Z
Juan
O
resultan difícil diferenciar de los estudiantes), que preparan al aspirante a entrar en alguna universidad en
Y)m
colaboración de profesores jóvenes (que
nO6viembre
de
1972
LA
A L R E P : » E T N ("MIRA MUCHACHA NO TE METAS AHI")
tr
ses estábamos
jugando
al canasto,
allí al lado de la primera
escalera, era de tarde, bien tarde, casi de noche, oye, y
de momento oimos esos gritos y miramos pa'rriba y allí venía
allí con su esposa. Nunca han tenido ningún problema serio en
La Perla, y planean seguir viviendo allí mientras puedan. La
renta es baja. Los vecinos buena gente y, despúes de todo La
en una casa de las de gente de chavos, allá arriba y
Perla no es muy distinta de otros lugares de bajos ingresos en el : área metropolitana.
“cójanlo, cójanlo, no lo dejen escapar'— a nosotros nos gritaban
allá. El miedo de la gente que para sentirse que viven seguros
y nosotros nos miramos y nadie decía nada, lo
un enfático: “No bajes nunca a La Perla, allí asaltan y matan y todos son tecatos y prostitutas”. Realmente, la mente
corriendo un muchacho, un tecatito de esos, parece que había
robado
detfas venían como 30 personas con palos y cosas y gritaban
eso. El tipo bajó las escaleras y llegó a la cancha y nosotros lo cogimos. El gritaba, casi llorando que lo dejáramos ir, que lo iban a matar,
La Perla — todo el mundo dice que uno no debe bajar para
tienen que invertir $900 en rejas para su casa se manifiesta en ha formado una idea fija-y sumamente
agarrábamos todo sudado y temblando. Entonces vimos a la
colectiva sanjuanera
parecían una jauría y, sin decir nada, fue algo automático, casi los al último momento, lo dejamos ir, y se desapareció por
tuvieran cuartel general en ese frente de playa de Puerto Rico.
gente y a los americanos que venían por las escaleras, Oy,
callejones. Cuando la gente bajó nos gritó pero les dijimos que se nos escapó. No podíamos habérselos dejado, oye, venían con unas caras como para matar al tecato.” Jorge Solís sabe muchos cuentos de La Perla, y lleva apenas Ó meses viviendo
negativa de La Perla, como si todos los viciosos. de la isla “Este es el mejor sitio de todos para vivir” dice tranquilo
Don Rogelio Torres, mientras atiza el fuego debajo de un caldero de arroz enorme, como para para alimentar a 50 | cerdos. El mar está picado y el olor a salitre se entremézcla con el avance 26
Dia A ot
ADAMO
e
*
0
e
AS €
ST
=>>
de
nOvi1iemi
n6viembre
de
1972 RS
Nemesio
de la madera que arde junto a la casa de Don Rogelio. En línea vertical vemos las manos recias de este habitante de la Perla, la basura de encima del ranchón donde él está recostado, y arriba basura y murallas,
desde el
año de las guácaras se ha enfrentado al mar del norte y han
creado esa dimensión que no se abarca en una tarde ni en un libro, que se llama La Perla. “Aquí no tenemos problemas con tecatos, eso es allá en La Perla, y más para allá, en Guaipao.
Zona
Militar,
uma
de las 56
Rogelio vive en San Miguel
7 áreas— dependiendo quien
uno
escuche— en que se divide esa zona de San Juan extramuros “Yo llevo 28 años viviendo en San Juan, y 15 de ello en San Miguel. Aquí abajo la gente se viene a vivir por muchas razones — no hay que pagar renta— y si uno tiene que alquilar,” pues la renta es bien baja — además, a los propietarios de San e Juan no les gusta alquilar a la gente que tiene niños porqu
dicen
que los niños devalúan
mucho”.
la propiedad
porque
“La
Cámara
nosotros nos vayamos”
Doña Ana: **A mi no hay quien me saque de aquí”.
y a lo lejos, una garita. Hombres,
López:
rompen
Rogelio sonríe
de
Comercio
no quiere que
'
—““Y es verdad,”, continúa. De adentro de su
casa se escuchan las risas de algunos niños.
La casa de Roeglio es un microcosme
de La Perla. Un
laberinto de piezas sólidas y piezas sueltas, parte de cemento, parte de madera, divididos los Cuartos por cortinitas de colores
alegres; pero es pobre esta casa, con muebles viejos y paredes cansadas. Los cerdos de Rogelio gruñen abajo. Hay más de cincuenta en
varios ranchos
construidos
a distintos niveles.
“Acabo
de
matar como 60 esta semana” dice Rogelio, quien entre otros quehaceres, trabaja de mecánico y, hasta hace poco recibía rentas de una casa suya en una urbanización, pero ya la vendió.
Seguimos por un camino, hay que brincar por sobreéos
cedo, ucsperdicros-de-una eañería rota. En-un-re estimado sobre -
una
escalera,
duerme
sonoramente
un
hombre
fuérte,
despechugado, y dos o tres perros bien alimentado cerca de.él.
En un banco a la sombra de las murallas Víctor Díaz y Nemesio López charlan. Nemesio es un hombre corpulento: avance 27
.Ow>
e
de
nOviem!
197
de
nOviembre
“Este es el mejor sitio para
Torres:
sus
criar uno
“Para los que trabajan en San Juan esto es lo mejor pa vivir No hay que pagar pasaje, y yo ya me hice mi ranchito y no le o a nadie. ¿Irme de aquí? ¿Yo? , No, ¿pa' qué? Tú ves —“Los que vivían allá bajo”. Nemesio señala hacia El Morro
“Yo...
enormes
construyeron de nuevo y no se van.”
José
750 familias que porque somos nosotros nos vayamos, compramos en San Juan”. Nemesio lo dice con una certeza,
que uno imagina que realmente unos señores comerciantes les
ha hecho un pedido formal por escrito para que no se muden.
Pero esa serie de verdades a medias, y de conjeturas, se dan con
frecuencia entre esta gente, que parece tener un temor a que un día sorpresivamente los saquen a todos, y antes de que uno
les plantee la posibilidad, ellos explican el por qué ni ellos se van ni San Juan quiere que se vayan.
Sáez
porquería,
de
la cámara
“No
es soltero.
sean jíbaras”, grita
Vive con sus padres en una casa muy
eso
es
abajo,
allá
esto donde vivimos y es lo mejor
está
Esto
Mire,
Guaipao.
en
Zona Militar —que es
dividido así, empezamos en San Miguel
manifiesta:
se
Cruz
Doña
casa,
su
de
entrada
la
A
esconden
cómoda, toda de cemento por fuera, con rejas y balcón y muebles muy cuidados. Flores plásticas de todos los colores, y cuadros y figuras religiosas dán un color inesperado a la sala de su hogar, que tiené una ventana que abre al mar. “Mire, le voy a explicar, ¿usted sabe por qué es mejor vivir aquí abajo? Digo, me perdona, ¿puedo serle franco? ¡pues porque allá arriba en San Juan uno tiene que hacer fila hasta para usar los Es muy incómodo. Aquí, aquí somos servicios sanitarios! pobres pero en San Miguel Zona Militar no hay droga ni
que
les conviene
no
de Comercio
la Cámara
a
““«Además,
se
Nemesio, “vengan pa' que salgan en la prensa”.
y
a uno,
uno
viniendo
fueron
se
ellos
pero
caseríos,
no se consigue casa. . si yo
pudiera, pues claro que me iba... pero para un caserío, para eso no. A mi me gustaría una parcelita.” Dos niñas de ojos
allá, después de la última marejada, la CRUV se los llevó para los
pues vivimos aquí porque
después
viene San
Miguel, avance 29
”
4 ñ
z
y
dei
$
E
.
Mu
"
*
z
y
a
+ A
o 4
:
>
*
*
+?
se
..
y
A
á
»
4
Y
,
)
E
'
Ñ
8
4
Y
IANQA *
/
.
Ki
a
e
mé
e
Ay
e
.
4
»
e
$
da
. .
te
dl.
y e
eS
.
:
:
y
A
4
:
Ñ
iS
¿en
"e
n7 , pot
E
*
E
ñ
*
»
.
P
re!
E:
y y
pp
Mon
AN '
»
*
at
Pr
e .
4
me eS eo”
: "
q
7
$
y
e
+
e cn F
2
2
'
dd
”$ 7
E
de
nOv1enm!
nOviembre
de
) Y?
e %
*
...
OS
A
e
avance
31
]
y
Pm 4 >
e
$
be
Ñ
Ñ
e
h
' e e
6 ”
« %
A
»
,
% »
,
'
*
4
»
,
h
> .
»
-
|
E.
*
”
Mi
ds Ñ
Y .
*
E e
e.
De
+
+
-
A
. e
Ñ
yo
*
y
8
E
Ñ
4
,
.
'
q *
A
al
e
,
.
:
¿
y
: :
|
,
;
e
A a
a
% |
E
]
A,
He
e
> 9h | a
E
,
>
»y
:
,
E E
a
A
%
|
,
K
;
e
,
.
?
. “
:
|
A
a
|
.
z
!
: a
,
a, ,
y
|
|
e $
|
4
po
E
¿22
entonces
Matadero,
La
Perla,
La
Perla
Nueva,
Perla
y a lo
último, Guaipao.”
La Perla esta tarde está tranquila. Es domingo y todo el mundo anda por fuera, visitando. Según nos alejamos de las murallas y nos adentramos hacia las casas que dan al mar,
aparecen
algunos
niños,
todos
jugando
despreocupados
y
alegres. Corren en pantaloncillos en caballos imaginarios con una libertad y agilidad sorprendente. Se esconden por callejones y aparecen de nuevo en un balcón más adelante y
sonríen a los extraños que caminan La Perla. De -
un
cafetín
hombres se dan el A está amarrado
viene
una
melodía
|
vieja,
un
bolero
se le-olvida-el título. Cuatro
en una mesita roja, y a una de sus patas
un gallito de pelea, alerta a todo el que se acerque.
Las casas se vem más pobres y olvidadas en este extremo del
mundo. La peste de cunetas abiertas es molesta y dulzona y
parece
que le entra
constantemente
a uno
por los poros.
a la orilla de La Perla como
El mar bate
preparándose
suave para la próxima gran oleada con que tratará de sacar de allí a esta gente que no se va.
Bajamos por un callejón angosto. Al final, una calle sin salida. Las miradas son hostiles y vemos los primeros grupitos
de jóvenes en toda la tarde, recostados de las casas de dos en dos y tres en tres. Cuatro personas juegan dominó. Les
queremos tomar una foto. Un hombre en camiseta se para “Bueno, si yo me voy y usted se sienta a jugar por mi, entonces tome lo quiera” lo dice en tono amenazante, no le
interesa que le tomen fotos ni que estos extraños se entrometan en su vida. Regresamos por el callejón. Al subir,
una doñas que están charlando con los vecinos dicen bien duro “Ave María, se ve que esto ha cambiao, ya parece que no hay
pillos allá abajo o no hubieran cámaras de alla abajo”.
podido haber salido con esas
En el pretil de una cerca está Doña Ana dando palique. “*A mí no hay quien me saque de aquí. Yo soy de Canóvanas pero llevo 10 años viviendo acá con mi esposo y mis seis nenes. El
de
nOvieml
nOviembre
96
de
un cafetín, allí le esperan los amigos y comienzan los chistes. De un colmadito sale la música estridente de “Estrellas de
supermercado y las tiendas están cerca, y los vecinos son de lo mejor. No hay problemas — después que uno no construya
Fania” y del piso una peste a orín de gato que no hay quien pueda. Una viejita, en camisa de dormir y bata, se recuésta de una
muy cerca de las murallas —eso es lo único malo porque vienen los guardabosques y arman un lío.” Oir hablar de guardabosques en la playa de La Perla con esa naturalidad pone a uno a dudar de dónde uno está viviendo. Se refieren a Jos empleados federales a cargo del Fuerte San
construyan casas pegadas a los murallas del
no
que
de
título
tienen
estudios jamás publicados sobre esta gente. En La Perla, (“Mira muchacha, no te metas nunca allí”) la gente, (“este es el mejor sitio para vivir”, ... “yo si pudiera me iba”) un domingo en la tarde, se manifiesta como en cualquier es lunes otro rincón de Puerto Rico. “Ay Dios, si mañana
de
Parques
de
+
fuerte,
tan vieja como ella. Cuando ve al fotógrafo trata de
sonreir, pero solo le sale una mueca que dice más de la miseria de algunos habitantes de La Perla, que todas las fotos y
que bajan a decirles a los de La
los hombres
guardabosques
Perla,
consecuentemente,
y,
Estados “Unidos
Administración
la
bajo
cae
que
Cristóbal,
puerta
hay que ir a trabajar”, dice alguien dentro de una casa y
El sol: se va, y la gente de La Perla comienza a aparecer. Los as
que estaban de visita afuera. están regresando en pequeñ caravanas y se ven bajando por las dos escaleras con decenas de niños y paquetitos de obsequio de domingo de esos que uno se lleva cuando visita familiares. 'Mi mujer parió una chancleta, 4 mi mujer parióna chancleta”, dice un hombre que se acerca
Pero cuando empieza a oscurecer, me ha dicho mi amigo Jorge que vive allí, a veces se ven unas cosas terribles. Como. una
noche que venía un tecato corriendo con una cará de espanto, y detrás una gente que quería matarlo.
Magali García Ramis avance 33
yA PE+ Mv. A Ae?
” E
y . e
e
'
hasy
t
A es
» a
e
%
,
* a ,
a
5
4
.
." e
>
e
»
»
AIR.
e .
,
*
.
a
ey?
0
¡7
á *
3%
an, AN
AN y
.
k
as ed a
e
de
A
. ,
!
"4
hs
RA . $
re
4
Mo
4
a
>.
5
es
E »
4“ ee
4
;
'
A
á
e OR *
0
,
£
“
-
'
t
»
$
e .s
*
Mí o
lr
Ñ
05
Sy
EN
*
ñ
á
>
dá
1
Piet
Ag
%
Ñ
A
ñ
A
E
de
bo ”
e
,
*
A
*
*
o
É
ia, y
?
«
Ne
P.,
:
A
A
.
Ll
,
Me
+
á
%
»
ey
¿ ic
ie :
)
C
)
de
nOv1emt!
Ea
pat o
at
pa
E
L
/
$
*
a
...
3
A,
ne de
7
, +
+
-
*
a
?
S
>
mu á
%
E
>
e
?
de
1972
A
nOviembre
la
sa del
dy LON Sia
pp
PPD
YA USTED PUEDE RECIBIR AVANCE EN SU HOGAR Si usted desea recibir semanalmente
AVANCE por correo llene el cupón y envíelo con su cheque o giro postal. Cada número de AVANCE
le cuesta 50 centavos. Nosotros absorbemos el costo de envío
por correo.
Puede suscribirse por 20 ediciones
Departamento de Suscripciones Oficina 3 Paseo de la Covadonga 52 San Juan, Puerto
Rico 00901
Quiero recibir semanalmente Avance en mi hogar durante 20 semanas ...................... ($10.00)
por espacio de seis meses
26 ediciones
unraño 52 ediciones po Envío Adjunto
.................
($10.00), por seis meses, ($13.00) o por un año ($26.00) Escoja la forma que más le guste.
.......
..
.
+. ...£..-:ó/...P€€éÓOSs-
....
.....
..
..........oo..
....
....A..bo..
........o.
..o..o.».o.o.0.b..ae—..
.—.
£.
..»2.2.2.2..06<2<..-
+...
.
.
.
..
.
.
o.
0.
...<
0...
..
-($26.00)
0. os.»
.11.£IKÍ!¡€£€CE696$8$5604$+0s02....0...
..+..o0ooc0.<..
.
...... .($13.00)
....
eo.
cs...
0...
o00. 0.0.
o.
.. .. ../ 0
..< ce...
EL DISCRIMEN CONTRA
UI
INM
LA MUJER O
AO
OTIS AA
Puro, Bco en Mide Un Lim
cer
Collao
de
ASOCIA
34 avance
E OIENICIA, Or Chagas ada
RAS
AE
nOviembre
1 972
de
ANCHA BAJO TECHO EN PUERTO
RICO
i los planes existentes no son eurompecidos toda la próxima
e
temporada de baloncesto superior se jugará en canchas bajo techo. La apertura del Coliseo de San Juan dará a San Juan, Santurce y Río Piedras un
de la lluvia.
de juego protegido
lugar
se
Isabela
i
Quebradillas
Arecibo,
también tendrán suyas a presume tiempo para la inauguración de la
temporada. Éstos seis équipos en la temporada de 1972 jugaron al aire libre. San Germán, Guayama, Ponce, Caguas y Carolina jugaron bajo techo. Bayamón también tiene una cancha bajo techo que sirve perfectamente para rebajar, debido a lo calurosa que es. Y si los planes se cumplen, por vez Puerto Rico jugará el privera baloncesto como debe ser jugado: bajo techo.
fue creado
realidad
en
deporte
El
para jugarlo bajo techo. Cuando lo creó Doctor
el
Escuela
de
Springfield,
la
Asociación
Internacional de
Massachussets,
la
en
Naismith
A.
James
7
Ad
oY
Cristiana de Jóvenes (YMCA) a petición
Director
Gullick,
H.
Luther
Doctor
del
e
de la misma, fue precisamente para dar a los estudiantes un deporte que pudieran
jugar bajo techo durante el invierno.
la intemperie
piso de madera a
Un
tiende a “perder su forma” y constituye un peligro. Cuando se rebota el balón en
deportivos
términos
y
mejor,
explicar
utilizado
para
poderlo
creo
que
el
lector
lo
que
le
estoy
claramente
entiende
He
“parejo.”
es
rebote
el
madera,
al aire libre.
Esto nos trae nuevamente a lo que hemos señalado anteriormente, y es que el Volibol “tampoco” se juega al aire libre, ni en canchas de cemento, que €s como decir que no se juega, como se está jugando en Puerto Rico.
no
llenan
necesidades.
Son
canchas
construcción imperativo.
de
debe
existir
buen
volibol,
buen
buen
judo,
y
una
buena una
bajo
techo
una
buena
atraer
recursos
importante,
es
Pero saber utilizarlos es importante. No basta con bajo
techo.
Vamos
a
a planificar
más
canchas
techo
qué eso por planificarlas a Vamos significara un desarrollo más intenso, y
por
limitación
nuestra
En
deportes.
numerosos
para
progreso,
mayor
un
es saber
importante
territorial, lo más
cada facilidad.
utilizar al máximo
baloncesto,
Emilio Huyke
lucha,
buena
atrevo
organización,
Arquería
canchas
Vean
La
bien techo, bajo cancha Una organizada y administrada, significa usos múltiples. Donde existe una cancha bajo techo
me
un
promoción,
de
vamos
bajo
alli es
canchas
nuevas
Y
tres
obsoletas.
es
utilizarlas al máximo.
respectivas
sus
poblaciones
y
los
construir
menos
esas
en
canchas
Las
Bayamón.
Además, debemos señalar que un piso de madera, bajo techo, ciertamente ha de durar más que un piso de madera
mucho
y
adecuadas,
techo
cemento.
de
piso
un
buena
de
desde luego. mucho más
bajo
canchas
tienen
Germán,
San
ni
que
administración
Tener
Ni Guayama,
sea de paso
Y dicho
con
sería capaz concurrencia
tenen
y otros
techo
versátil,
publicidad,
debe ser También
Naranjito y Yauco Corozal, derecho a canchas bajo techo
La diferencia está en que los movimientos del jugador son más firmes y más efectivos, sobre un piso de
que
buena
bajo
tan
competencia
el volibol no desatendido.
Ciertamente ni ignorado,
No se sustituye un piso de cemento un piso de Se coloca con madera. madera sobre un piso de cemento.
sobre
anticipar
las
o ya
canchas,
a tener
van
cancha
instrumento
deporte, que no tienen canchas bajo techo. Otros sectores que también son
pesas
de
similares.
Una
Naranjito y Yauco, como potencias del poetncias tienen
levantamiento
deportes
a Corozal,
recordamos
momento
y de
diciendo
que
buen
Rico un El volibol ws en Puerto deporte principal en varias poblaciones,
éste tipo de pisos, no siempre rebota igual. Bajo techo, el piso de madera está fijo sobre una superficie de concreto y
avance 37
Je
”
0N
$
O.
e
£ >
.
* ms
>
e AE
NA áe
*
A
o
4 ..
»
e e
Miras;
dé
$
Mon y
:
és
»
»
He
h
PEE” ek
A
.
e
a
$
$
A e el
a
pa
4
»
>
AMES, Aoi
es
.
PRA $ Y
E
ñ
4
e
só
.
»
* e
É
a
e
*
Al ?
'4
A
7
pa
»
.
¿A e
$.
$
%
;
?,
) cd il
s
$
Y
É
bh A
qe
dí
Pa
¿
v
y
y
Ed
h
y
4
4
ES
;
-
A
RR
pe
E
AS É
»
Sy
.
nia
p<
A
4
Y
+
z
6
Se
o
$4
E
o
*
a
r
ió
.
ñ
cm.
o
Ú
e
-*
"
J
có
,
,
;
2
Ñ
Ñ
.
*.
»
j eE
Y
*
ett
O
s
*
b
e
Lia
A
A 8
2:
ó
A? O
A
4
o
A
A ia
e.
se
2
¿
»
p pl
'
$4
Al
$
A
sy
>».
Ñ
E
td
e
ro e be
»
>
A
$
Ñ
*
3
+6
; z e 1d
de
>
k
A
Da
+
ho
AT:
ES
4
e
e
:
A
pi
RS
$
e
da
e4
E
e
¿2
RADIO
| o]
pl
INTERNACIONAL — LO MEJOR EN MUSICA, NOTICIAS
de
nOvienm!
Y
DEPORTES EN WIAC A.M. Y F.M. RADIO INTERNACIONAL 400
y
A
A
.Gviembre
197<
de
pS
CANCHA
BAJO TECHO EN PUERTO RICO los planes existentes no son entorpecidos, toda la próxima temporada de baloncesto superior se en canchas bajo techo. La jugará S:
apertura del Coliseo de San Juan dará a
San Juan, Santurce y Río Piedras un lugar de juego protegido de la lluvia. Quebradillas ¡ Isabela se Arecibo, también tendrán suyas a presume tiempo para la inauguración .de la. temporada. Estos seis équipos en la
temporada de 1972 jugaron al aire libre.
Guayama, Germán, San Ponce, Caguas y Carolina jugaron bajo techo.
Bayamón también tiene una cancha bajo techo que sirve perfectamente para a lo calurosa que es.
debido
rebajar,
Y si los planes se cumplen, por privera vez Puerto Rico jugará el baloncesto como debe ser jugado: bajo techo
El deporte en realidad fue creado para jugarlo bajo techo. Cuando lo creó Doctor
el
Escuela
Internacional
de
Springfield,
de
la
Asociación
Massachussets,
A
la
en
Naismith
A.
James
, ña
Cristiana de Jóvenes (YMCA) a petición del Doctor Luther H. Gullick, Director de la misma, fue precisamente para dar a los estudiantes un deporte que pudieran jugar bajo techo durante el invierno.
a la intemperie
madera
piso de
Un
tiende a “perder su forma” y constituye un peligro. Cuando se rebota el balón en
está en que los La diferencia movimientos del jugador son más firmes más
y
madera, que sobre un piso de cemento. Además,
en
canchas
Las
Bayamón.
un
que
señalar
debemos
sus
piso de madera, bajo techo, ciertamente
poblaciones
no
llenan
necesidades.
Son
canchas
al aire libre.
construcción imperativo.
de
ha de durar más que un piso de madera anteriormente,
y es que
trae
Esto nos
señalado
hemos
nuevamente
a lo que
de cemento,
que €s
“tampoco”
el Volibol
ni en canchas
libre,
se juega
al aire
respectivas
obsoletas.
canchas
nuevas
alli
judo,
buena
promoción,
una
bajo
techo
Arquería
de
competencia
buena una atraer de capaz sería concurrencia los recursos es importante, Tener Pero saber utilizarlos es desde luego. No basta con más importante. mucho Vamos a construir canchas bajo techo.
utilizarlas al máximo bajo
techo
Vean
es
que planificarlas a
por
Vamos
deportes
territorial,
es saber
importante
lo más
cada facilidad,
utilizar al máximo
Emilio Huyke
lucha,
avance
37
7;
$
e
hd
a
+
e
>
2
PA
.
.*
Pi
,
y b
1.
+
4
¿
ya
;
.
'
eA?
o $? A (7%
+
*
0
.
*
se
e
,
a
4 ,
N
"
?
a >»
y
%
+
, .
.
A
e
.
: e
»
m
E
¿e
$
> "
ú
*
v
A
-
se
EA
»
e
Y... bj
. ”
É
7
5”dad
y
,
led
.
di
.
]
es 4
AR
AA
Ñ
4 a
.
Me
E
]
;
y
intenso,
limitación
nuestra
En
eso
numerosos
para
progreso,
por
más
desarrollo
un
mayor
un
canchas
más
a planificar
vamos
Y
significara
buen
volibol,
buen
y
buena
una
y
administración
publicidad,
organización,
buena
con
que
buena
La
múltiples. Donde existe una cancha bajo baloncesto, buen existir techo debe
tan versátil, que me atrevo
instrumento
anticipar
un
es
techo
bajo
cancha
Una
Otros
y
pesas
de
buen levantamiento deportes similares
tres
esas
bien techo, bajo cancha Una organizada y administrada, significa usos
se
como decir que no se juega, como está jugando en Puerto Rico.
menos
mucho
y
adecuadas,
techo
bajo
canchas
tienen
Germán,
San
ni
Ni Guayama
sea de paso
Y dicho
de
piso
un
sobre
tienen
y Yauco Corozal, Naranjito derecho a canchas bajo techo
madera sobre un piso de cemento.
efectivos,
potencias del
como
canchas bajo que no tienen deporte, Otros sectores que también son techo. poetncias van a tener canchas, o ya las tienen Ciertamente el volibol no debe ser Tambien ni desatendido. ignorado,
de
piso
un
coloca
Se
madera.
con
Naranjito y Yauco,
piso de cemento
un
se sustituye
No
deporte principal en varias poblaciones, a Corozal, y de momento recordamos
de concreto y He utilizado para poderlo que el lector que le estoy
fijo sobre una superficie el rebote es “parejo.” deportivos términos explicar mejor, y creo entiende claramente lo
un
Rico
Puerto
en
es
volibol
El
éste tipo de pisos, no siempre rebota igual. Bajo techo, el piso de madera está
diciendo
4
: »
*
A
nOviembr
de
22
|
RADIO L A N O I C A N R E T N I F.M. 740 KHZ. A.M. — 102.5 MHZ
TN
DEPORTES
PA
a
E ad
|
mA
Cl h o
>
AN
A
A
Pd FA
A
Pad!
_
A
;
o
t
« '
i
Pe E +
e
4
ENS
Ñ .s
e
E pao
de
E
O
Y
,
Aa
AnS
+
EA
A
PE
:
-
, A
AAN
%
EZ
dl
€
y
a me
”
¿
sl
(
.
0
Ñ
:
A
o ,
Je
*
$
e
Ñ
se
'
Eo
e .
A
|.
EN WIAC M. Y FM. RADIO NAL O I C A N R E T IN »
,
po”
:
'
:
'
_
A p
E
z
>
s
?
|
5
:
ee
AA
'
,
¡O6viembre
197<
de
UNA
LO '“'LOBOS” JUEGAN CARTA GRANDE
Los “Lobos” de Arecibo juegan una carta grande en la presente temporada. Si el equipo no tiene el respaldo de la fanaticada, eventualmente tendrá que entregar su franquicia. Un equipo de beisbol profesional no es una aventura. que ser un negocio, precisamente
Tiene
porque es profesional. No son menos deportistas los dueños de un equipo de
equipo como una inversión. Lo fue desde el primer momento. Pero también son deportistas. Un día Don Rafael Ramos Cobián
me habló sobre el particular'en la L.iga de Beisbol Profesional. Entonces los dueños de equipos entraban a cada jornada sin importarles el ganar o perder dinero. Lo que les importaba era ganar campeonatos. Compiten varios equipos, y campeón solamente puede ser uno.
Los demás luchan por sobrevivir. En el beisbol profesional en Puerto se han perdido fortunas. En Rico muchas temporadas todos los equipos haya
Que
dinero.
perdieron
mantenido
Liga
nuestra
se
alto y muy
habla muy
bien de todos los hombres manejado los equipos.
que
un Cuento
Hacerte
Déjame
su
miren
porque
profesional,
beisbol
LA MARCA DE PUERTO RICO PRESENTA A EMILIO E. HUYKE EN
han
Lo extraordinario es que Arecibo es
una de las mejores plazas deportivas que tenemos en Puerto Rico. No solamente
sus años en la Legislatura,
Durante
Don Rafael Alonso Torres se significó por su dedicación y siempre Era del tipo de legislador
laboriosidad.
cuidadosamente Tan
pronto
todo
analizaba
y
estudiaba
leía,
que
proyecto de ley.
finalizaba una sesión, se
levantaba rápidamente de su escaño y se
encerraba en su oficina.
Un día se detuvo brevemente frente a
la mesa
de
la
prensa
y
me
dijo
algo
misteriosamente. .., —Cuando tengas tiempo ven a mi oficina, que quiero hablar contigo. El tiempo lo hice volando.
Ya en comenzó
su oficina me hizo sentar, y a examinar en silencio los
proyectos de ley, ya impresos, que ten ía sobre el escritorio. amontonados Finalmente encontró el que buscaba y me lo entregó. —Ese proyecto asigna unos fondos para construir una cancha de baloncesto —me dijo — y lo que me extraña es que es una cancha en un pueblo muy pequeño. Yo inicié mi explicación como para convencerlo y Don Rafael me detuvo en seco... —Espera un momento
—me dijo—- Yo
voy a votar a favor del proyecto. Lo que
quiero saber es si vamos a construír una
cancha para un pueblo que tiene un equipo, o si la vamos a constru ír para que el pueblo haga un equipo...
de gran espiritu ciudad es una deportivo, sinó que a minutos están numerosas poblaciones que son también Poblaciones como entusiastas. muy
Hatillo, Isabela, Quebradillas, Camuy, Morovis, Ciales, Manatí, Utuado,
Barceloneta, Aguadilla, Aguada, Moca y aportar su pueden sebastían San entusiasmo y su fanaticada al equipo arecibeño, si el equipo puede generar ese respaldo. Las poblaciones que he mencionado no son simplemente produetóo de su posición geográfica. En numerosas
he
ocasiones deportivas
saludado
en
estado
en
Arecibo,
a amigos
actividades
en
que
he
deportistas de tales
poblaciones. A mi juicio éste año juega Arecibo su
más
Si
carta.
importante
no
logra
convertir este año el equipo de los “Lobos” en uno que puede sostenerse
con
el
respaldo
inevitablemente
la
de
habrá
de
fanaticada,
desaparecer.
T E HIJOS, INC. EUGENIO RODRIGUEZ MayaFON guez — New York San Juan — Ponce
—
UNA EMPRESA NETAMENTE PUERTORRIQUEÑA avance
22
de
FELIX MILLAN A LOS “METS” Félix Millán paso” de los Bravos de
Atlanta a los Mets de Nueva York. cambio es beneficioso para
El el
puertorriqueño de Yabucoa, y también lo es para el equipo neoyorquino. Tendrá un intermedista que batea y que le dará a los Mets un hombre de gran calidad para cualquiera de sus primeras tres posiciones en la orden de bateo. Millán es ciertamente uno de los mejores
intermedistas
en
las
Grandes
es una magnífica Esta Ligas. oportunidad para el yabucoeño. Los Mets, con dinero a su disposición, están formando un equipo que puede ganar el
campeonato de la Liga Nacional.
Los Bravos de Atlanta han hecho dos cambios que intrigan. Salieron de Rico Carty
y salieron
de
Félix
Millán.
Han
“salido” de dos excelentes bateadores muy eficientes en sus posiciones. Bueno, éstos cambios nos recuerdan la posibilidad de que los Atléticos de Oakland, que tienen talento de sobra, edan hacer un cambio a base de Angel Cookie” Mangual. En un equipo de Grandes Ligas el problema es siempre el cuadro de lanzadores y puede que los buenos Atléticos, que tienen muy guardabosques dispongan de Mangual para
cambiarlo
lanzadores, como
por-
un
par
de
“seguro de vida
CAE O
bo
A
j
Félix Millán
E
El señor P. Vergne Roig, Administrador de Cooperativo,
o
Fomento
El cambio convendría a Mangual. Un cuadro exterior que tiene a tres hombres bien establecidos, como Reggie Jackson,
Joe Rudi y Mateo Alou, le implica otra temporada como la del 1972, en que fue En otro ocasionalmente. utilizado equipo jugaría como regular. 38 avance
e
(
TENTE .
y) o
nO0viembr
6viembre
de
ha!
(197<
1 »
A
A
a; GRANDES E MOMENTOS . E RT PO DE ¡5 DEL (12:00 a 12:30 P.M)
EL FORUM (12:30 a 1:45 P.M.)
Tres magníficos programas
Todos los domingos noo! por
WAP A
Tel
|
A
con Emiio Huyke y Milagros Carrillo avance
41
CONTESTANDO Rocky Marciano fue derribado en dos ocasiones. Por la cuenta de cuatro
frente a Archie de
frente
dos
. .Sí,
Walcott. Cestero
Moore, y por la cuenta
es
hijo
José de
a
Jersey
Joe
r
El
Handball se juega en una pared, paredes o cuatro paredes...El
Perucho Cepeda ganó dos veces el campeonato de/bateo del Beisbol Profesional en Puefto Rico... Ya hemos señalado anteriormente que el
en Camarera. .. Es cierto que Fernando Báez
Angel
“Totin”
Secretario
Moncho
Cestero,
Chardón, es miembro del Pabellón de la
de del grupo uno fuera quien fundadores de la FIB y hace algunos Fl años, Comisionado de Baloncesto. primer puertorriqueño en participar en Atletismo en Olimpiadas fue el hoy Doctor Benjamín Casado, en el salto a lo alto
Luis Rodríguez Olmo
CORRESPONDENCIA
Fama
electo
del
de
Estado, Deporte
en los deportes
Don
Fernando
Puertorriqueño,
de esgrima y
tiro.
Y fue campeón intercolegial en Estados Unidos en esgrima. .. ¿Cuál es la calidad de Luis Rodríguez Olmo en el golf? Es uno de los mejores jugadores en Puerto Rico
dos
inmortal
Camarero era hijo de Thirteen
trabajó
en
una
telenovela,
que
precisamente escribí yo. En “Cuatro Calles*”” por los canales 5 y 7... El primer puertorriqueño en participar en una competencia de lucha en Puerto Rico fue Eduardo James. ..El mejor maratonista puertorriqueño, de acuerdo ton su actuación, fue Nicasio Campeche” Olmo. .. EH.
SONIDO ESTEREOFONICO, COROZA
¡Gviembre
de
1972
avance
43
q
nm,
A
que no. A
comprten
por llegar al pueblo:
TAONE Taoné
se sienta tranquilo alrededor
de una mesita en el cafe-teatro El Taíno
en Río Piedras. Taoné planea desde allí su próxima actividad, un espectáculo de
canción-música-diapositivas y teatralidad. Taoné es el gru de canción comprometida que sin brillos de fuegos fatuos ni dinero para comprarse la fama está alcanzando cada día mayor popularidad. Algunos de sus integrantes como Roy
Brown, Andrés Jiménez, y Pepe y Flora se han hecho de un nombre cantando individualmente. Pero ahora se han
colectivizado
en
Taoné.
Sus
otros
integrantes son Cuqui-Lugo-el-Bongosero Carlos Lozada,
Antonio—Cabán-Vale-el —Topo y Walter Rodríguez. Taoné muda su mesa a la acera de enfrente, y entre amagos de aguaceros y
gente
que
pasa
y lo mira y le da lo
mismo, lo entrevistamos. ¿Por
qué,
si ustedes
pueden
solos, se han unido colectividad ? Roy: La idea es que
cantamos que
cantar
en
esta
nosotros
canciones comprometidas,
nosotros,
individualmente,
y nos
sentimos comprometidos con nuestro pueblo, con nuestro país; trabajar aislados no nos iba a dar fuerza en presentaciones personales. Cada uno de nosotros se desempeña en una esfera artística, pero queremos llevar a cabo en la práctica lo que creemos en teoría
porque
nosotros,
+ como
socialistas,
tenemos en común una guía de comportamiento que nos lleva a trabajar en colectividades. Andrés:
]
Nuestro
trabajo,
nuestras
canciones, van dirigidas a las masas, con el propósito de cambiar las ideas convencionales, y tenemos que dar el ejemplo, trabajando juntos, sin perder tiempo mismos.
compitiendo
entre
nosotros
Flora: compiten
Porque tú ves,” los artistas —cada cual trata de ser el
mejor,
ganar
de
fanáticos, de vestir bien,
gastar dinero y ser aceptado, 42 avance
a
E
AS
Oviembre
de
197<
“Esta canción es un encuentro, hombre de la calle con su sueño”.
del
pesar de los “disc jockeys', a pesar de la comercialización. El espectáculo que
música popular. La gente como que se
nuevas;
algunas
averguenza de oirla porque piensan que el rock americano es mejor. Se sienten
solo,
otras
inferiores escuchando su música. “.....La música que la burguesía acepta es la que se consume. La que
unidad,
acepta,
vendido
decimos,
y
no
la que
“ ..Los gusto,
“disc
le gusta se
también
porque muchos burgueses sienten inferiores.
forman
el
a ellos le pagan
el mundo
se
en
crecer
queremos
“Nosotros
la
cantando juntos, línea colectiva, técnicas teatrales desarrollando para
audiovisuales
el
complementar
mensaje hablado. “Los artistas creen que para poder expresarse tienen que hacerlo a través del
obtener
sistema,
fama y, cuando
tienen
y
nombre
su
tiempo,
su
ir a un
acto de beneficiencia social o ayudar un momentito a algún partido. Nosotros entendemos que eso no tiene que ser puede
así.
Se
en
teatros
y
llegar al pueblo
caseríos,
en
plazas públicas: Nuestra a 4
comprometida
de
las
Cuqui
formas
cantando
arrabales
canción
y es
y es puertorriqueña. Una
eficaces
el Bongosero:
de
agresión
“esas canciones
a”. que se oyen por ahí no valen nad
ha
—no
vendido
tanto que
ha gustado
que
dice
es
la
todos
cierto,
que
año
pero
juntos
están
ahora
han desarrollado un nuevo tipo de
en
van
Santurce,
del
país
de
haber
es
canciones
un
Los artistas de Taoné trabajan. Los y luchan. cantan Taoné artistas de es una colectividad de arte dentro
Taoné
nos
“No
colectividad
mayor
una
concebimos como algo aparte, cantamos canciones comprometidas con hacer un
de
vez
su
nueva
viajado
haber
las
luego
maneras
de :
llegar
de
Taone pueblo, al efectivamente comienza en su nueva etapa “Nuestra música va a llegar a la gente, es buena y es de vanguardia, y esa Juan Manuel es la mejor combinación. Serrat
propia lucha Z
al público
comprometidas,
ensayado
nuestra
en
continuaremos
a presentar
decenas de veces por el país y por las comunidades latinas de Estados Unidos, luego de haber grabado una antología de canciones
y
socialistas
de
Luego
creación.
19
y
iremos
Luego
Abogados
primera
por
18
cuando
Manatí
países
por
gira
una
a
concierto
el
Santurce.
en
terminemos
es solo
Canción
y
su
Y
de
el Colegio
en
noviembre,
17,
El
espectáculo.
Su
continúan.
Arecibo
Aguadilla,
luego
un
discos.
Llevaremos
ñ
dicen está de moda.” Taoné ya no se come
Hace
ha
Concierto de la Nueva un primer paso.
en
cuentos
un año, Taoné 40,000
de
cerca
universidades
compren por no sentirse fuera de lo que le esos
de
más
giras por fábricas, comunidades, escuelas y
jockeys”
no es el público,
Faone.” En poco
somos
que
colectividad;
una
una
somos
es que
se
que
lo
pero
coro,
a
uno
cada
las cantamos
al público
desprende
canciones
tiene
presentar
a
vamos
por poner ciertas canciones y luego todo
uno y todos a la vez, los artistas que son Taoné explican su propósito.
populares, han llegado pueblo a
hecho
cultural de un país poderoso contra otro es hacerle pensar a ese país que sus manifestaciones artísticas no tienen valor. Aquí se ha hecho eso con la
ejemplo
de
algunas
son comprometidas
y
sus
se han
El Topo: “nuestra música está llegando al pueblo”
un
la
mesa
y
se
El
en
va
en
se monta
Taoné
mete
se
rojo,
carro
recoge
despide
se
lLaoné
de Puerto Rico”.
libertador
movimiento
del
colectividad,
otra
de
parte
somos
porque
nuevo
puertorriqueño
por
Taíno,
la
calle
cantando es diferente
canción
“Esta
orienta la emoción, no siembra soledad entre la gente. Esta canción es un grito de amor, es un encuentro del hombre de,la calle ,»
con
Roy
su
sueno.
Brown:
Magali García Ramis
“tenemos
en común una
guía de comportamiento.” avance
45
-
"
a — Tila
-
Si uno se cría en la pobreza, crece con esa mentalidad de que siendo artista o músico va ser admirado y por eso sacrifica su arte, porque es una manera
se un
A A
de
A
22
de llegar a ser alguien.
¿Y a alguno de ustedes le ha pasado
eso?
¿Han soñado con ser artista
ser admirado por una fanaticada?
Pepe: Bueno, yo en mi niñez fui bien pobre.
Flora: Yo vengo de un sitio pobre. ...
Pepe:
Uno
cuando
es pobre
sueña
con la fama, el sistema te hace querer ser admirado. ..
Flora: Sí, como que a uno lo acondicionan, tú sabes, y uno cree que si
tiene
dinero
y
sus
canciones
se
venden, ya uno es alguien. Pero después uno despierta, se da cuenta. . . y uno se
compromete... Todo el mundo
canción comprometida
aquí
habla
de
—¿qué es eso?
Cuqui: Es cuestión de filosofía, es llevar un mensaje, con el arte, con la música, se puede llevar un mensaje al
Mira,
a
través
de
esas
canciones, con las que la gente se llega a identificar, se le enseña a un hombre a erer a su hijo —pero no a los demás hijos; se le canta al cariño que se siente por hermano, pero no por todos los hermanos. Flora: El artista lo que hace es alimentar lo que ya el sistema le ha dado al pueblo —exageran el amor al
eN
ge
Ea:
individuo y se olvidan de los demás. Roy: Creo que hace falta la canción
de amor colectivo.
¿Qué tú quieres decir con colectivo? mejor explícalo. . . Roy:
Es
cantarle
al
y)
amor
amor
en
totalidad, El individualismo exagerado se fomenta aquí hace que uno se ame a sí mismo sobre todas las demás cosas, y el promoverse a sí mismo se convierte en el quehacer más importante de la vida de uno. Pero si nuestras canciones enseñan a
ansias de fama de esta sociedad, pueden manifestarse con sencillez y con humor y
el dolor del ver a su país enajenado y la fuerza para enfrentarse a ello lo guardan para sus canciones que son su método
uno a amar mejor, amar en el sentido pleno de la palabra, pues ya son comprometidas. . . revolucionarias. Andrés: Ya son forma de
don de darle forma más atractiva — en nuestro caso a través de la música — a
de lucha. Roy es el coordinador; sus ojos brillan azules y su bigote es bien
concientizar... No estamos
las
cano. Cuqui es el bongosero, y el único que tiene trabajo fijo, por eso anda con
unas
canciones, digamos, de amor que hablan de un amor entre un hombre y una
camisa de manga larga y corbata. Pepe y Flora a veges trabajan en El Taíno y se
pueblo.
Roy: Mira, el artista lo que tiene es el ideas,
y
elevarlas
a la
esfera de comunicación. La comprometida parte del
más
alta
canción querer
en
contra
de
mujer —sino de la visión que se da de ese
van
amor,
que solo llevan a la enajenación. Cuqui: Nosotros cantamos para hacer un ser humano total, un puertorriqueño
elevar esa relación. Roy, Flora, Andes, Pepe y Cuqui no se excitan muchos cuando hablan. Llevan mucho tiempo juntos, no en
nuevo.
Esas canciones
conversación. Andrés es el jíbaro que observa mucho y habla poco, y cuando lo hace, todos le escuchan. Carlos Lozada no se encuentra allí, ni Walter Rodríguez. Y de momento, llega un tipo
años, sino en crecimiento,
lo más campante y se sienta a la mesa de
ahí
tieneñ valor artístico ni educan
comunicar dieas que tengan algún valor y no las boberías que se oyen por ahí y
ni
que se oyen por
para nada.
Flora Sánche: “cuando uno despierta, uno se compromete” ] 44
Andrés:
avance
prupo
hay
muchas
que
no
ayudan
y cuando
a
un
de artistas cantan juntós, pasan
bre juntos y se liberan juntos de las
“yo sé lo que es la
a
Taoné.
poeta”
buscar
Es
cervezas
Topo,
toda
para
risas.
seguir
“Es
la
el
dice a coro Taoné. Y uno por
Andfes Jiménez “No vamos á: perder tiempo compitiendo entre nosotros”.
nOviembr
6viembre
197<
de
' *
.
de desesperanza
En-la atmósfera
Kioto era aún la capital del Jppoo. y Rashomon, su más importante Entrada.
resulta de la caída del imperio japonés en el siglo 12, se teje la compleja
Akiro
versión teatral al Teatro Sylvia Rexach. La obra, mediante la utilización de la los narra retrospección de técnica hechos que tienen lugar en un bosque Un y esposa su hombre, un entre un interpretan los según bandido
cuya
razón de ser es hacer asequible el teatro participan puertorriqueño, al pueblo Ríos Belén Rashomon: en también como la Madre, Valhi Marie Rivera como La Medium, Ramfis González como el
y a adquirir fuerza de ese continuo buscar, para soportar la vida humana,
Leñador, y Rafael Escalera como el Sacerdote. Otros dos papeles, los de Diputado y Vendedor de Pelucas los encarnan Rey Pascual y Raúl Carbonell, hijo,
que en esa era se ve la siempre de manera
trágica y llena de miseria.
Teatro del 60 trae a Rashomon en una época paralela,en Puerto Rico hay sentido de impotencia
Michael y Fay
de esta compañía,
mimebros
Otros
Cuál de las versiones es la cierta nunca se esclarece, pues la temática de la obra lleva a la búsqueda de la verdad,
un
de
la Esposa, y Víctor Morales al Bandido.
sacerdote y un leñador.
también
relatos
obra esta escribieron Kanin, profundamente humana, recreando con del el misticismo originalidad gran mundo onental en aquellos siglos de desesperanza. En la producción del Teatro del 60 Figueroa Juan Pedro Rashomon, de interpreta al Esposo, Ineabelle Colón a
ahora en su
llega
Rashomon
Kurasawa,
japonés
director
el genial
por
Akutagawa,
Ryunosuke
, con gran éxito
los
en
Basándose
historia de ultraje, mentiras y homicidio llamada Rashomon. Llevada a la pantalla
historia,
la
lugar
“toma
que
tiempos
que
respectivamente
ante
Rashomon será dirigida por Alberto y sube a escena el 16 de Zayas,
y esta obra la búsqueda de la verdad— es, sencillamente, una de tema universal.
Rexach
Sylvia
en el noviembre Puerta de Tierra.
El nombre Rashomon, viene de una de las cuatro entradas a la Kioto. En los
en
10600 09:14 OlJang 'uenr UBS ZG PÑUOPeAO) E| ap 09SEY
e
n——
El señor P. Vergne Roig, Administrador de Cooperativo,
Fomento
aconseja:
A LAS REUNIONES DE TU ERATIVA Y MANTENTE ENTERADO DE LOS ASUNTOS
Y,
»
NSS
e:
'
o
k
o
a
q
4
5
o”
e
o
ml
e
ll
avance 47
»
y
.
5
la E e >
yr
' 4
te
ei E
e
4
,
Po
A
*
só
4
5
z
*
ol
' ;
4
A.
And +
Dee $3
pe Pago
e
E eN
e
+
At 4
,
e
e
“is
4
>»
gi?
?
»
4
% '
k
y
.
e
A
*
:
Ez
A
”*
:
5
.
A
e
4
»
?
me
-
;
)
*
a
lo ú
"Mel
'
á
* at
-
+
%
z
.
4
.
*
”
e
z
o
e
+
»
'
e
>
he
YE
á
Ñ
eS '
.
G
»
”
.
e
e +
Í
+ quen
E
A
:
A.
/
5
,
% A
y
,”
.
4
s
y »
Aoi
]
e
ML
A
E dd
¿5
de
A
a
ANA
ULTRAJE,
p
|
dl
y
ULA MENTIRAS
.
nOviembr
o
197<
de
.Oviembre
California—El crece
niño
que
no
Sergio Pacheco tiene 14 años. Sergio
Pacheco
mide
33
pulgadas de alto. El de él es de
Inglaterra—Un Hombre Nuestro Tiempo.
un
caso
extraño,
pues Sergio
es un niño que dejó de crecer.
Todos los pelos de la cabeza
Desde que llegó a su estatura a los 3 años,
del joven Tom Malone recibieron tratamiento
crecido
especial cuando el joven fue al Primer ''Teach-In” de belleza masculina celebrado en Inglaterra. Barbas, patillas,
ni
un
actual no ha
cuarto
de
pulgada. Aquí aparece junto a un amigo de 13 años que tiene estatura normal. Especialistas que le oscultraon esperan hacerle crecer inyectándole en un futuro hormonas masculinas.
y cabellos fueron rizados con
rolos para que Tom llegara al
ápice de la belleza.
Londres —El culto a la belleza Violeta Mitchell no vino del
espacio,
es
estudiante
del
Colegio
Tecnológico
de
Modas Londres, modelar
y y
fantasía
en
Visto Un Siglo Susie Hartsfield celebra este La 102 años. sus año simpática anciana, en una carta que envió al Senador George McGovern, le invitó a
de Vestuario se ofreció para esta peluca de un
desfile
de
peluca, La modas. confeccionada con trizas de nilón multicolores, fue mostrada en la sección del
celebrar su cumpleaños y le
dijo que ella se siente feliz de viejos y a los pobres por que
grupos.
Budista en Busca
Japón—Uu de Paz
comenzó
Suzuki
en: pro
de
a
la
Ganas de Enseñar
paz
-Karolyn, Kwepler considera
que su enseñanza llega más a kindergarden si los niños .
ha ido a habla? cón “el
Papa Pauló VI, y varias veces, en viajes-especiales, ha Mevado . ropa comida a los
_ ella vá. vestida con su traje de niños,
maestra;
Suzuki, quien tiene 62, años fundó la' de Budistas del
original
la
dice.
prestan . más
le
atención,y escuchan más a lo que dice, por lo, tanta, aprenden más. '
Japón pára promover la paz en Vietnam.
y rosa. “Los
payo o verde
Vietmam.
Sur
refugiados 'de
Una Maestra Con
California—
1955: Dos
l desde mundia
veces
ambos
a
pertenece
ella
cabello,”
viajar
a los
ayudar
él quiera
que
desfile dedicada a la “cultura de la belleza y cuidado del
Kingo
Ha
Que
Rostro
Florida—Un
'
avance 49
Y »
. 2
:
P
»
$3
> +
ES
o
a
A
ga
*
«
” A
$.”
+
S
*
+
>
7
Ma
»
Pg a
,
quA
e.
,
de
4
-
Ñ
e
a ,
»
P
AA AA dl
e
)
s '
+
E
.
e $
+
É
e
:
É
e
»
e el
h...
?
e
$ -?
, Sd
e
*
pa
j
$
.
lá
Po
:
¿e
»
4
*
d
*
»
ye
-
¿
* ,
*
» y
e
a
» 4
á ?
A R
+»
e
S
*
A
MA
4
m
As
sr
dl
, do. a
dy e
;
A
%
e +*
o.
a ER
z y
MA AA
se e
0
de
E
e
rm
e
it!
ANA
o
L
|
Nueva
York
29
Cogswell, sucidarse,
» | l
propósito
ventana
y
se del
—
Diane
decidió
años, para
cumplir
trepó piso
en 11
de
su
una un
edificio en el sector de Queens. En la primera foto un miembro de la policía de la ciudad intenta razonar con
ella para que desista de su intento de quitarse la vida. Ella lo amenaza con un cuchillo. En la otro foto vemos como después. de varias
horas policía pS
logran salvarla. Un se deslizó desde el
superior
mientras
otro
día un rotén para captar
la atención de Diane. Por supuesto, luego del rescate la neoyorquina fue joven internada en un sanatorio
o
Pi hr
«op
para someterla a observación siquiátrica,
IAE
í
22
de
n6O6viembr
do
197c
de
Gviembre
p
LUIS BUÑUEL: “NO POR LO SUBLIME POR LO ESENCIAL” A
sus
setenta
y
dos
SINO
años
y en
la
cúspide de la gloria, Luis Buñuel es uno de los
directores
menos
más
controversiales
entrevistado.
Observateur
publica
El en
y el
Nouvel
su
número
correspondiente al 18 de septiembre un artículo firmado por Patrick Sery que por su gran interés extractamos a
continuación: Setenta
y
dos
intelectualmente d'or,
cuarenta
años.
intacto. y cinco
Física
Desde años
fiel
e
L'age a las
rebeldías de su juventud. Cada una de sus películas provoca todavía un incendio. Con ojos tiernos y atentos dice: *Vivamos el presente.” Buñuel no ha cambiado ninguna de sus viejas costumbres. Se levanta a las seis de la mañana, camina una hora, medita durante dos horas, trabaja como
un león, almuerza como un ogro, pero no cena más que una copa de champán No le gusta hablar: “No. me gustan las declaraciones. Mis películas se esplican por ellas mismas. Hago lo que pienso y que los demás piensen lo que quiera.” Su última película Le charme discret de
la
bourgeoisie
(El encanto
delicado
de la burguesía, traducido literalmente) es un ataque satírico a la burguesía, utilizando para ello los clichés sociales y
dialécticos de los burgueses franceses. Sobre ellos dice Buñuel “los burgueses franceses son un poco menos estúpidos que los demás.” Para Buñuel el cine es un arte franco, la edición una técnica de la que no hay que abusar ya que destruye la sinceridad
y la poesía.
A Buñuel le gusta la acción,
(LOS
THE.BURGLARS
el ritmo y odia las divagaciones de los masturbación la que practican intelectual. Luis Buñuel nunca propone un tema
LADRONES)
Cuando los productores europeos se conjuran fen una película comercial —y comercial exclusivamente— hacen lo que antes hacía Hollywood: compran los derechos de un guión muy malo, pero en el que pasan muchas cosas, contratan a tres o cuatro actores de gran nombre, se gastan una fortuna en publicidad y ya —a ganar dinero aburriendo a la está gente. Este es el caso concreto de Los Ladrones, película que cuenta con las
para una película a un productor, espera que le hagan ofertas. Su gran miedo es no poder terminar una película
empezada y piensa seguir haciendo películas toda su vida, “no por lo sublime, sino por lo esencial.”
Hablando de política dice “la no es políticamente anarquía practicable, pero en el principio es ideal,
de
actuaciones
peores
maravillosa.”
Jean
Paul
Belmondo,
Shariff
Robert
en
los
Hossein
y
de
papeles
Omar
buenos
ladrones y mal policía respectivamente
y con una actuación tan mala como de costumbre de Diane Cannon, todo ello bajo ta nefasta dirección de Henri Vernevil. Lo único que vale la pena de la en película es una persecución bien realizada y muy automóvil,
fotografiada y la escena del robo de una caja
fuerte
computadora
por
de
una
Gabriel
Suau
medio
portátil.
avance
A
1d
dis
de
E 4
a
p
E
á
»
e
e
Ñ
»
4
Pe
4
pe
Ss
hs.
o
.
Ñ
“
4
”
+
PUE.
di
EA
.
.
A 2
Pr
*
a
/
ó -
51
22
pa A A AA
A É
50 avance
»wi
ZA
, RADIO É
-
1
de
nOviembr
¡Gviembre
1972
de
en la esencia del ser puertorriqueño que todos
conocemos
pero
casi
que
nadie
puede describir con acierto, y él lo logra maravillosamente. Son poemas de la la
El hombre, tendido hacía el silencio,
solo sabe la experiencia"
y Mujer, y Encuentro con
Hombre
los
son
Hombres,
los
dos
pasos
donde se pasean hombres, viejos, damas
siguientes, al abrirse el poeta de su yo hacia su comunidad inmediata
v no-damas,
—amantes
Plaza,
ombligo colectivo del boricua por
niñas y novios, colegiales y
universitarios en esas tardes de tedio y
esas noches de deseo.
Son
poemas
hombres
en
que
los
hablan
bancos
de
“los
discutiendo
pelota, de fulano y su política, hermana”; de San Juan “ ¡se te nota el cansancio en
tus jaldas!
”; de la realidad
de saberse puertorriqueño:
Un hilo corre de la tierra hasta el sueño. Y el origen no tiene voluntad de memoria:
está allí, transparente, creciente soledad inevitable. ...
y
familaires (“Mi
madre
es
una costurera/con soplos de guajanas en las sienes/ que me puso de niño/ en un
ojal de amor.””)
La
cuarta
Habla,
parte
Elegías
y
de
Prohibido
Homenajes
creación de la verdadera patria y del verdadero arte: “Estos que estan ahora
rascándose las piernas, cogiendo fresco, /higiénicamente repartidos; /éstos
que tienen la mano sobre el paisaje/ no se dan cuenta que hace falta/ un motivo para soñar.” mas su asco por el sentimentlaismo estéril y por los falsos valores “Para
del es
el
encuentro del hombre-poeta con su polis, con la realidad socio-política de su tierra;
es
el
encuentro,
y
también
Ruscalleda manifiesta en estos últimos
el
abrirse en un torrente de elegías a los hombres que le forjaron y a las mujeres que, como Antonia Martínez, acaso la soñaron libre y murieron por ella sin dejar huella (“sobre tus hijos en capullos amaneció
Anroridl este madrigal, que me pidió a nombre de las muchachas románticas —
the
best
sobre el amor y las cosas bellas.”
Promesas, la sexta “división” es un solo poema, soliloquio de hermanos en la poesía y en la patria dedicado a Carmelo Rodríguez Torres. Cronológicamente un hombre joven
(nació en 1944) Jorge María Ruscalleda es,
Bercedóniz
su
la noche, /sobre la tierra lastimada/la noche por fin te descubrió”.) Y Al final del poemario, Nosotros, la
viejo
los falsos los falsos poetas, revoluciónarios que entorpecen la
americano...
unión universal del poeta con sí mismo, y la fulminación de los falsos hombres,
poesías
Tellado—-
of Corín
en
embargo,
y
en
su
un
del
conocimiento
puertorriqueño,
mejor
sin
arte,
poeta
actual mucho
poeta que una gran mayoría de
los que andan por ahí premiados «por repetir loas a la madre España y al padre
El señor P. Vergne Roig, Administrador de Fomento Cooperativo, aconseja:
“COOPERATIVISTA ASIST
A LAS REUNIONES DE TU COOPERATIVA Y MANTENTE ERADO DE LOS ASUNT(
M.G.R.
A
de
22
de
nOviemb
libros Los
poemas
Ruscalleda
última no
publicación
son
papeletas
Jorge
Maria
Bercédoniz ha lanzado en su
Prohibido del Habla
versos
modernismo
rebuscados
del
puertorriqueño,
ni
propagandísticas de su sentir
político —son revolucionan cuncientizan
solo eso, desde su
poemas; sencillez
desde su humanidad
ARITMETICA
RUSCALLEDA “UN POETA DE LA GENERACION DEL 60'
que
y y
si que está, completo
Ahora
410:
este dolor de tierracielomar!
"Prohibido del Habla” es igual a 33 poemas que, segun Carmelo Rodríguez
Torres, poeta y amigo de Ruscalleda son una contribución a la poesía actual por
del 60 que
eneración
los
una
“con
trabaja
la
de
poetas
certeza individual y puertorriqueña”. Estas poesías habían sido publicadas
SOCIAL
lro: La dama, la dama ha denunciado a un vagabundo
antenormente
que duerme callado en un lugar
ofrecen
una
creación
de
2¿ndo: El Policía. el policia le ha pisado
de
uno
de
parte
Guajana,
en
las
Palestra
y
visión
revistas
Mester,
Versiones, en
conjunto
pero de
la
Ruscalleda en estos últimos
años
los pies
para
poderlo
3ro:
Miramos, Miramos.
Prohibido divisiones, que
arrestar
actitudes. Miramos.
..
Pueblo
En
y Ciudad,
del más la
Habla tiene que divisiones
seis son
primera:
Hombre,
Ruscalleda
se adentra
.Gviembre
de
197<
ete
'
AUTORES LA SOBRIEDAD DE UNA AUTORA En
su último
L'Ame”)
aún
libro (“Des
sin
título
Bleus
en
a
español,
n vuelve al mismo, viejo
Francoise
de
vacía
que
Ja mujer
novelas:
sus
todas
tema
los
y
alcóhol
al
recurre
hombres para matar el hastío y sale de las aventuras pertrechada de otras
su que aumentan desilusiones melancolía. Pero el mismo tema, tiene a los mismos devotos lectores y ya “Des Bleus a L'ame” es un best-seller en Francia. ¿Ha madurado Francoise Sagan como escritora? piso parisino, En su elegante Francoise Sagan, conversó sobre su madurez, no como autora, cosa que deja a los críticos para que se despachen trabajando en resolver el problema que a la larga no le incumbe mientras su
público le sea fiel, sino como mujer. Francoise dijo que había abandonado la vida frívola. Hace ya algunos años su
pasión por los autos de carrera la llevó a un accidente horrendo, del que se salvó por milagro. Sus noches de parrandas parisinas mermaron su dedicación al
trabajo y gastó mucho dinero.
—Ahora controlo más mis economías
y no tengo problemas. He descubierto placer
cierto
sobria.
vida
la
en
Mis
directamente al banco
editores le pagan
y yo compro y el banco paga. Tengo poco dinero en mis bolsillos y así no
hay
tentación
para gastarlo.
todo
directamente:
paga
me
los
gas,
la luz, el
(portugués y
criados:
dos
El banco
brasilero) que tengo en la casa. Pero no estoy en la ruina —dijo Francoise con una modesta sonrisa —Todavía puedo permitirme el lujo de comprar ropa en la boutique de Saint-Laurent. En 1954 Francoise Sagan tuvo que hacer una gran decisión en su vida —En año
ese
entre
decidir
dos
que
Tuve
ella—-
—comenta
escritora
la
roles:
escándalosa, de la vida social, o la niña burguesa. No.era lo uno ni lo otro. Mi
única solución era hacer aquello que me daba la gana y lo hice. Me entregué a las fiestas y los románces. Pero terminó la comedia y Francoise se retiró a trabajar duro. “Un escritor O. escribe o se divierte. Yo seleccioné lo último” dijo ellá para definirse en este año de 1972. Nina Verini
avance 55
o
p
:
5 .
$
:
o
pa os
*
$ $
á
%
"A
E »
/
'
:
vd
%
.
+
e E
E
a
paa
E
Pd ”
*
*
dey
a PS:
:
'
se
É
EA:
,
' 4
4
k
>
Ñ
»
al
se
A
A
E D
po
A
”
»
Es
*
A
Ñ
A4
»
po
A
,
«
»
»
e
AL
-
Ñ
'
a”
,
y
-
$
An
*
"
*
)
*
les
"e
¿
>
.
r
»
e
*
:
$
dl
;
.
>»
h
mo
E
+
.
, e
de
22
MAS SOBRE LA CRITICA A ESCENARIO
GUILLERMO DE CUN CONTESTA (Para Nina Verma:) Muchas gracias y bienvenida!
La una
espacio en su revista, y la por dedicarnos por venir a ocupar un sino te abandonado por muchos en la brega de la crítica teatral.
otra
Claro
que
me
gustaría mucho , y que
(Para Nina Verini:)
Dos palabras para seguir su apreciable
conducta de honestidad en la acertada crítica que le hace a “Aprendiz de Amante” que trasmitimos €l martes 24
de
octubre
a través
interpretada
Sonia
de WAPA-TV,
Noemí,
Raul
Xiqués, José Yedra, Guillermo de Cun, Gilda Haddock, Estela de la Lastra y
Alba Nidia Díaz Asumo toda la
ida;
de
la
dirección, y me sería de mucho gusto leer una rectificación en cuanto a que el escritos y
apreciación. Vamos, que sabe usted muy
Sr. Mano Torres no tuvo nada que ver con los defectos que usted le encontró a la obra con relación a la dirección. El Sr. Torres es el Director de Cámaras, y a él
se
deben
las
bellas
fotografías,
las
extraordinarias composiciones fotográficas que se ven en ESCENARIO;
la otra parte, la dirección de diálogos de
escena, de movimientos, de mterpretación humana recae sobre este humilde servidor suyo cuando el Sr.
Guillermo de Cun
actúa, pues él es el
director en propiedad. Creo que gu crítica es estupenda y como esa crónica suya hacen falta
muchas; yo la estimulo, la invito a seguir omentando la televisión criolla,
en
cani
ro
realidad los que nos movemos ot o detrás de las cámaras, en la escena o en el estudio de radio nos sentimos a veces Siga
ici
Salude
TA
amena
usted
Usted
nos hace
a todos los compañeros
falta! de su
revista y reciba: gratitud y el
reconocimiento de ss.ss. y amigo,
PRODUCCIONES COMEDIANTE, Inc.
_—_—
cit,
Mario Barral Jefe de Producción DM
Di
como un poco abandonados a la buena de Dios
nOviembr
197<
de
G6viembre
, AREYTO El
ballet
4olklórico
de
Puerto Rico, la más excelente presentación hasta ahora producida en la isla de música popular borinqueña bailable,
su
baquiné,
bombas,
jíbara como
música
de
espectáculo
ofrecerá
plenas
y
parte
de
la Temporada Puertorriqueña de Teatro Baile y Poesía que s
£
presenta
a
Nueva
la
de
oncierto
Dos Conciertos AMATI ENSEMBLE
nción” en el que figuran by Brown, Andrés Jiménez,
ro
Flora,
pe y
h,
Caban
Antonio
el
ble, Cuqui
Bongosero
y
pe
la bajo Lozada, arlos ección artistica de Walter pdr iguez El concierto es un
dá in
preparado pectáculo mero en el que
ta
al
bnocidos >sentan
a
con los
drtistas
a
veces
coro
en
se
solos,
un
a
de
es
juego!
dei sd
egral de música y efectos uales, luces y diapositivas
| a
(Teatro Jogados,
or
wviembre)
del Colegio 17 18 y 19
de de
Uli
Considerado como una de las mejores agrupaciones de cuerdas en el mundo, el Amati Ensemble de Berlin,
bajo la dirección del violinista Rainer
Koelble
primera
función
la
por
stas
gitanos
jueves
blico
a
.
onjunto
bn
aries
0
¡0 ¡o
Y"
|
y
todo
tentica
el
de
nen
de
más
ectáculo
ga
1 de Nuevi
No. (Anfiteatro Estudios Generales Recinto
de 16
de
Rio
Piedras
de
de
Puerto
Rico
noviembre
a
la las
8:30P.M.)
músicos, que
citaras
con
llevan
mundo
música
algunas
tiguedad.
)
40
Rajko
y cantantes
violines
se
jo
de
de
y
Asia
en confirmando, América su maestria todo momento, musical.
Universidad
través
jóvenes viajado
Europa,
toda
PO
al
surgió
y desde entonces los instrumentalistas han
Una presentación llena de Jlorido, la música lociones y el exotismo de los
vierte
Puerto
de
en 1965 en la Escuela Superior de Música de Berlin
AJKO
se
la Isla en
en
Esta agrupación
Rico.
su
ofrecerá
Universidad
!No
10
la colaboración
su
de
estreno
el
sentará 1al
Taone
comprometida
ción
Jue
con
del Instituto de Cultura Puertorriqueña (Teatro Tapia, San Juan, del 23 al 26 de noviembre)
¿lA
la
gitana.
cuyas
piezas
1,500
años
de
Rajko
es
un
excepcional
directamente
que
desde
Ingria para una sola "sentación en San Juan (Teatro de la Universidad
O Piedras, domingo viembre, 4:00 P.M.)
26 de
YVONNE FIGUEROA La excepcional violinista heredera de puertorriqueña, la tradición musical de su familia (El Quinteto
Figueroa) Victor
se presenta junto a
Tevah
especial
en un concierto
durante
Temporada de ta Sinfónica de Puerto
la
15bta
Orquesta Rico
(Conservatorio de Música de Puerto Rico, miércoles 29
de noviembre, 8:30 P.M.)
avance
57
Del
15 al 22 de noviembre Otro”', esta basada en la obra' “*best-seller'* del mismo
Cuatro Pel ículas SUMMERTREE La obra original de Broadway llega a Puerto Rico filmada en escena con: la actuación sobresaliente de
Michael Vaccaro.
Douglas Dirigida
y Brenda por David
Pressman, Summertree se ofrece como parte del la serie “Teatro en Filme” (Excelsior de Santurce, del 16 al 22 de noviembre).
IVAN EL TERRIBLE Primera Parte El gran CLASICO del cine ruso, película clave en desarrollo de
cinematografía
el la
mundial.
Serge: Eisenstein, pionero y gran maestro del filme, fue el
primero
en
filmar
y
trata
sobre
dos
hermanos son que niños gemelos, y el desdoblamiento del bien y el mal en una familia que vive en una apartada casa en el centro de Estados Unidos. El suspenso y el elemento de lo surreal permean esta historia, y si se ha llevado bien a la pantalla,
será estupenda.
películas
las
de
Una
más
la de controversiales temporbda y definitivamente
la
mejor
de
Stanley
Kubrik
amante
Ningún
(2001).
del
buen cine debe dejar de verla.
(Plaza
1
de
Hato
Generales,
Recinto
de Río Piedras de la Universidad de Puerto Rico,
miércoles 22 8:00 P.M.)
de
noviembre,
—THE OTHER Esta película, dirigida por
Robert ganar
Mulligan,
acaba
de
la medalla de oro en el
Festival Fílmico de Fantasía y Horror de Sitges. “El
cinematográficos
en
el
gígolo
Rey)
se convierte
de
una
vieja
actriz que desea volver ante la
cámaras.
Dirigida
por
dan
vida
a
esta pel ícula cuya trama es un
poco increíble —una monja y un soldado norteamericano se encuentran solos en una isla
en
el
Pacífico,
durante
la
Segunda Guerra Mundial, con consecuentes
las
llegan
peripecias
los japoneses a
la isla. Dirigida con su exceleftcia
por
John
Houston
ORANGE
CLOCKWORK
Excelente drama de la decadencia de la vda de Hollywood, en la que un escritor de guiones
Estudios
Mitchum
habitual
tiene un expl íctio gignificado. Una joya del cine mudo y de la épica rusa
de
Robert
tomar
(Cinerama, Santurce)
Dos Películas Por Televisión SUNSET BOULEVARD
Anfiteatro
MR. KNOWS HEAVEN ALLISON Una buena actuación de y Kerr Deborah de parte
cuando
cada expresión en de su personajes
(Viejo -
nombre
escenas
de grandes multitudes; en sus películas, las caras
nOviembr
de
22
Billy
Wilder, Sunset Boulevard está protagonizada por Gloria Swanson, William Holden, Nancy Olson y Erich Von Stronheim. (Rikavisión, Canal 7, Estelares del Cine, domingo 19 de noviembre, 8:30 P.M.)
(Cine
del
Hogar
con
Manolo Urquiza, Rikavisión, Canal 7, miércoles 22 de noviembre, 11:00 P.M)
60 presenta esta obra que fuera llevada a la pantalla con
gran
Arthur
Fidler
y
por
el
genial Akiro
(Teatro Sylvia Rexach, desde el 16 de noviembre)
pe y
director
japonés
Kurasawa.
El estreno mundial! de esta un por escrita obra, estudiante puertorriqueño de Edwin superior, escuela
lugar en el tuvo Sánchez, Ateneo Puertorriqueño bajo
este
género
hdrig pect mer noc sent
es egral uales (Te:
su
viem
aquí
escrito por
ogad
estilo
Ateneo del (Teatro Puertorriqueño, desde el 10 de noviembre)
AJKC Una )
en
uno
de
los
más
logrados programas de música
istas
televisada. En esta ocasión el invitado especial es Steve Allen.
(WIPR-TV, viernes
Canal
6,
17 de noviembre,a las
9:45 P.M. y sábado 18, a las 6: 3I0PM.)
Tres Obras de Teatro RASHOMON Dean Zayas dirige
blico onju
EL AMIGO DUENDE Divertida
comedia
pará
niños que ofrece al público lé Temporada de Teatro Infantil. Esta obra original de
Flavia Lugo de Marichal, bajo la producción
de Proscenio
Inc., será dirigida por Julio
Biaggi.
| Or
10CIO
tocando música semi-clásica y popular
lar DS
VIO
r
1
tént Blgur nen
tigu ectá
(Teatro Tapia 17, 18 y 19
ga
de noviembre).
ngr
la
versión teatral de Rashomon, drama que tiene lugar en el Japón del siglo 12. Teatro del
(
ecci(
los auspicios del Civic Theater Jay Robbins, de San Juan. presidente de dicha entidad esta que teatral, considera obra musical, es de lo mejor
libre y original.
Orquesta Boston Pops entretienen al público
le,
Brlos
FRUSTRATIONS
ultimamente, la
sent
onc NCIÓN by Br
de Un Programade Televisión EVENING AT POPS
éxito
ción
Esent
(Tea
Espectáculos Musicales TAONE
O
El grupo de vanguardia de
ob e
Pa
O
Pi
viem
il
1970
de
.G6viembre
hal
PP.
» »
AMBIENTE
POR MAXIMO j. CERAME=— VIVAS
LA JCA Y LA CORCO o *
Ml um
ay
E
es
ad
A
a
a
Y po
q
a
ENem
q o
mp
a A
|
Va '
a 5
w:
EAN
E a
SN
»
pe
emitidos
informes la Junta por
Ambiental,
el
dos
Los
ambientales de Calidad 1971
Ambiental
Informe
v el Informe Ambiental 1972, aseveran que las grandes industrias riberenas a las
de
bahías
las aguas costaneras.
contaminan
Esto se
y
leyes
las
de
contra
en
hace
Tallaboa
y
Guayanilla
los
reglamentos en vigor Al ingeniero Cruz 1. Matos, Director Ejecutivo de la JCA,
trabajo
le costó
conseguir
que
la Junta
la Pittsburgh contra la: emprendiera Plate Glass Company, empresa que usa
las aguas de la Bahía de Guayanilla para enfriamiento y como vehículo de desperdicios. Entre los desperdicios estiman unas diez libras de mercurio día y grandes cantidades de cloral. JCA pudo actuar con firmeza cuando
un escape de cloro
le atribuyó a la PPG que
gaseoso
sus se al La se
a varios
afectó
vecinos
de
Guayanilla Playa. empresas
grandes
embargo,
sin
programa y
Carbide
Unión
La
ha
de
es
otra
de
La Carbide,
del
área.
ha
comenzado
control
un
de contaminación un
construído
las
sistema
de
tratamiento de aguas industriales que, aunque no evita la contaminación de las atribuíble a Sus costaneras aguas procesos fabriles, sí reduce bastante la
demanda
bioquímica
esa empresa
impone
Bahía de Tallaboa.
de
oxígeno
que
en las aguas de la En reconocimiento a
esa
iniciativa
reducir
su
de la Unión
Carbide
de
JCA
le
contaminación,
la
otorgó una placa comendándoles por ese esfuerzo. Este autor tuvo el placer de ser quien le presentara a funcionarios de la Carbide
la tarja, a solicitud
de la JCA.
Esperamos que la Carbide no se duerma en sus laureles y que no descanse hasta que haya eliminado totalmente la de
proveniente
contaminación instalaciones.
sus
operaciones
de
CORCO
es
harto
conocida y se ha ventilado ya ante el público y ante los tribunales. Todos sabemos que la CORCO fue empresa pionera en el desarrollo de la industria petroquímica en Puerto Rico y que por allá por los años cuando se estableció no había la preocupación ambiental que hay
hoy.
No
para providencias
de
desperdicios
se
tomaron
tratamiento
industriales
entonces
que ese contrato se está renegociando es secreto que las cosas no Tampoco
del
depende
mucho
que
financiero
y
desenlace
de
las
no
ha
JCA
la
que
es
qué
la
la AFF
negociaciones con
como la CORCO contra intervenido el contra PPG, la contra intervino
contra
y
municipales
vertederos
algunos
contra
Carolina,
de
Alcalde
los
la industria de cartón de envases Quizás existe un hilo entre el lechera? Presidente de la Junta de Directores de el
Presidente
la
de
que
Ambiental
Fluviales y
de las Fuentes
la Autoridad
Junta permita
nos
Calidad
de
especular
al
respecto.
prumera
En
aparece
1972
periódico
del
plana
El
del jueves 2 de noviembre de
Imparcial
el
“Creen
banderin:
Secretario OP Dimitirá Fines Año. Iríaa la mencionaba Se Privada.” Empresa quien es del Secretario, preocupación
también
ni
estar para
evitar la contaminación. No es secreto tampoco que la CORCO está amarrada al petróleo crudo de Venezuela, que es quizás el petróleo
sector
el
en
CORCO
para
empezaron
cuando
como
están
efectivo
para
y
Fluviales
Fuentes
las
de
Autoridad
a la
combustible
suplir
de
contrato
¿Por
La CORCO es quizás la empresa más sucia de la región. La CORCO vacía al mar unos 66,000 galones por minuto de agua a 98 F y cargada de remanentes y desperdicios tóxicos del procesado petroquímico. No estamos haciendo La nuevo. señalamiento ningún degradación ambiental consecuencia de las
el
tiene
la CORCO
es secreto que
tampoco
Igualmente
mundo.
del
caro
más
presidente
de
la JCA,
en posición económica proveer adecuadamente
familia
cuando
abandonar artículo:
se
viese
el Gobierno “Finalmente,
de
no
ventajosa para su
obligado a Termina el se dice que
avance
59
de
nOviembr
A A
22
OMAR
RAYO
exposición
primera
caricaturista e muchos años, carrera
de
SOBRINO
de Gráficas
hombre
de
(Sobrino),
iS e E
la
en su
gente
Carmelo
ha
montado
y
Santurce, inspiración
se
por primera vez exhiben Sobrino nació San Juan.
en en
a
su
y ha de su
barrio,
Manatí,
de
15,
Parada
y alos
San
16 años se fue
aprender
pintura,
artistas
locales,
a
empezo
donde
Juan
COn
variOs
imgresando
luego a la Escuela instituto de Cultura. Al
la
estudió
Escuela
de
pero
del cabo
nuevo
en
pronto
lo
dejo Adquirióo entonces su sólida formación en el Taller Alacrán trabajando junto a Antonio
más
Martorell,
tarde
su
Capricormo
propio
Sobrino
seleccionado
para
en
del
el
Bienal
y
fundó
taller,
ha
el
sido
participar
Grabado
en
Buenos Aires, que comienza principio de diciembre
presentadas
al
primera
Fontánez,
se
dd
e a A
e Sisa
a
e
Grabado — desde el
vez.
son
público
hiciera Mamoso
acuarelas, aguadas
por
quien
con
sus
y tintas ha
comenzado a expresarse en este nuevo medio aunque continúa con la temática de paisajes locales, montañas y
a
dibujar
de
(Galería San Juan,
un gener: llami
el
bejucos
y
peculiar
de
de
Rico,
Puerto
hasta
el
2 de
la
por
cámaras algun
de
tiempo*
todo
en
estado
Su
genio
la elaboración
concierto
sin
de
precedente
(Club Caribe, Hotel Caribe Hilton, hasta noviembre 16)
en
dan
le
ha
las
volcado
in
indígenas
que
de
artístico
para lo resinas
Santiago, viejo hasta fines de
DANNY
un a
su
Universidad Río
Piedras
diciembre)
RIVERA
Celebrando
aniversario, Puertas
excelentes
carteles
los
diseñados
Ocho
como
Danny
estrella
Rivera,
el
quien
nuevo
alguncs de los artistas que produjeron carteles para conmemorar las exhibiciones de este centro de cultura
Club
puertorriqueño
Libro, serán misma con
celebración de los 15 años de su fundación. Homar, Martorell, Tufiño, Torres Martinó e Irene Delano son
12do
cantante
de
la la
a
su
2xcelente
desde 1962 para anunciar las exhibiciones de la Casa del expuestos en motivo de
el
tendrá
principal
LA CASA DEL LIBRO La colección de
regresar
Danny
ha
Imglaterra
preparado
show,
pondra
en
de
nuevamente
estilo
de
mitad
de
la impresión
y la
un
el
gráfica (La Casa del Libro — hasta finales de diciembre).
ln
su
sera
mitad
cantantes el Puerto
Rico de hoy
je
je
Tea
San
Especial
Night Club LUCECITA
el
s ¡S
El
talentosa
espectáculo
es
sabado
00
en
Roxdna
can
usó
uan,
tines
(
que
114
PO€s
y
la:
El
cuando
uno
de
tecnica
y
poesia
Teatro
jueves 18
P.M.
1:00PM)
la
a
imtegradas
la
(Café
cantante
(
y
las
hapositivas
11
por
Propias
estilo
musica
en un
Molina
Sylverio
Molma
estas
Samuel
Imse
nterpretaran
poesias
de
semanas
La
de
muchas
presentado
mucha:
(Ocho Puertas, viejo Juan, desde noviembre 9)
No
Mes
estrenos
i¡migualable
fuerza,
MOLINA
especta
Can
y
Molina
Teatros
SAMUEL
manifiesto
uno de los mejores de espéctaculos en
La
Cafe
cual
dulzura que le ha llevado a ser
Un Concierto
Samuel
acaba
internacional y local dedicado
arte
na
para
árboles
arte. (Museo
quien
televisión
1953
muy
especial bajo la dirección y de musicales arreglos los Pedro Rivera Toledo.
esa
actitudes humanas, que utilizo unas aspecto
concierto
abandono
raices,
troncos
un
esmero
Lucecita,
Esto consiste er
las
con
Night Clubs
crelos
al (Museo del Latinoamericano 10 de noviembre)
acuarelistas
noviembre)
de dos años la abandonó y estuvo varios años en México y Estados Unidos. Al regresar a Puerto
mejores
puertorriqueños,
del
calle, la
en
abajo, tomado
dibujos
quien
taller
su
y
los
uno
preparado
ausente
que
Bejuquismo
CARMELO FONTANEZ Obras en acrilico de
Art
ha
por
en
pintura
puertorriqueña
ilustrador
dedicarse a Cultivar Exposiciones
Rayo como
en la isla desempeñó
individual se quien
Cuatro
para
traidas
sido
han
Rayo,
de
Umar
colombiano
artista su
del
grabados
y
Pinturas
de
16,
La
Tea,
viernes
noviembre,
domingo
san
1/
y
a las
19 a las
197<
de
¿6viembre
semana
económica
Curso de Diseño de Modas
Se informó que la Administración de
Fomento Económico está patrocinando un
modas
diseño
de
Puerto
Rico.
de
en la Universidad
de
organizado
Este programa
tiene
Diseño
de
Centro
el
por
técnicas
de
años
dos
de
curso
el
propósito de ayudar al majoramiento profesional en el campo del diseño en la industria textil.
El curso incluye Introducción al diseño de ropa y patrones; Diseño y construcción; Diseño avanzado; Diseño de
de
ropa
niños
patrones
de
avanzado
Diseño
y
hombres;
de
y
industriales.
finanzas Nueva Firma El Chase Corporation,
Manhattan Trust Ltd., de Nassau,
El
La Housing Investment Corporation, subsidiaria del Chase Manhattan Bank ha financiado la construcción del Apartotel Meliá—Puerto Rico, que estará ubicado en Isla Verde Jaime Hay, gerente general de la
el
compañía
subsidiaria del Chase Manbattan Overseas Banking Corp. adquirió el 20 por ciento de las acciones en la nueva firma Transleasing, Banco
Español”
Comercial
Baltimore
S.A.,
de
Crédito
Credit
(30%)
de Madrid. (25%),
Company
Apartotel Melia-Puerto Rico
de
y la Liga Financiera,
Meliá —Puerto
Rico,
afiliada al Chase en España son los otros
accionistas.
financiamiento
Transleasing se dedicará al alquiler de todo tipo de equipo de capital sujeto a depreciación como maquinaria agraria,
constará de 611 habitaciones. será de $22 millones.
industrial de oficinas
y de construcción,
máquinas
y computadoras, y vehículos
Vendido el San Jeronimo
Se puso venta
del
confirmarse
fin al debatido asunto de la hotel
San
Jerónimo
al
la venta en pública subasta
por el juez federal John L. Miller luego de considerar el informe rendido por el síndico especial Carlos H. Noa. Este había sido nombrado por el tribunal.
El San Jerónimo Hilton fue el mayor postor en la subasta celebrada el pasado 18 de septiembre.
Apartotel
Meliá
Puerto
Rico.
Los señores James A. Stuart y Antonio
ejecutivos
altos
Escudero,
de
la
Cervecería Corona, e Ignacio Acevedo, de la Young K£ Rubicam P.R. Inc.
el
observan
premio
por
obtenido
la
Cervecería Corona en el Festival Internacional de Comerciales de Cine y Televisión de 1972.
Margot Felices de López corta la cinta en la inauguración de la sucursal del Bayamón Federal Saving en Puerto Nuevo.
A
da.
izquierda
Guillermo
Marqués, presidente del banco, Teresa Biblioni
de
Jiménez, Directores.
s y Antonio
presidente NA
de
la
López
Junta
de
la hospedería
de
que
El costo
CSP Revisa Reglamento La
de
Comisión
Público
Servicio
públicas para audiencias anunció proceder a reglamentar a las agencias de pasajes. Estas comenzaran el próximo 27 de noviembre. En el Aviso de la Comisión publicado en la prensa y firmado por su presidente
Godofredo M. Gaetán se argumenta que
. . . “El desarrollo y la complejidad que han adquirido los servicios que prestan
estas
en
empresas
amerita
se
que
General
(Reglamento
Agencias de Pasajes)”. as
del
Inc., en la isla, y
Pedro Fullana de la House Investment Corporation participaron en firma del
para fletar en España y Portugal.
Maqueta
Inmobiliaria
española
An
los
últimos
revise
el
aplicable
años
a las
TVs
.
E
Y
E
ma
22
Santiago Vázquez viene recibiendo una
serie de ofertas de empresas privadas, cuenta,
se
que
las
entre
según
el
informante, una de la Commonwealth
Oil Refining Company (CORCO) con un de
aproximado
sueldo
$90,000
anuales.” Esa suma es casi cuatro veces lo que se gana el Secretario de Obras Públicas y Presidente de la JCA. Entendemos que de ser cierto
El Imparcial,
por
informado
debe
Secretario
gracias
lo
por haber colocado al
el señor
hacer
aclaraciones al
en
consideración
respecto. El conflicto de intereses no es
a
tomarse
público.
También
algo
NOTICIERO
DE
ACCION
sólamente “a priori” de asumir un cargo
está el peligro de
entre los favoritos
'“a posteriori” conflictos de intereses ona en Hay el riesgo de que una cargo público se vaya granjeando un
información
a
suministrada
el
Imparcial,
le puedan hacer De ser cierta la Santiago
señor
>
con empresas que ofertas jugosas.
El
está
cuando
ocupa
Y
obligado a inhibirse de deliberación alguna que gire en torno al contrato
AFF-CORCO
su cargo
de la Junta de Directores
de Presidente
O
de la AFF. El señor Santiago está a inhibirse en además obligado deliberaciones en torno a acción contra
la CORCO por motivo de las violaciones ambientales de ésta al desempeñarse como
radial de
la mañana.
NOTICIERO de ACCION el más completo de la radio puertorriqueña
Presidente de la Junta de Calidad
Ambiental. Todo esto
nos
hace
6:00 A 0:00 A.M.
preocuparnos
habla de su inquietud ambiental en una
carta a un amigo, con fecha del 25 de ““Esta y dice: 1972, de mayo
preocupación dio margen a mi decisión de obtener una Maestría en Control de Contaminación y Recursos de Agua en 1958
y
a continuar
a obtener
el
iería ambiental, Doctorado en logrado en el año 1964”. Como estamos
en menesteres educativos y ambientales,
nos interesó sobremanéra el ver un currículo de maestría en “Control de
Contaminación” y uno de doctorado en
NOTICIAS, ENTRE MANILA
más por las inquietudes ambientalistas del señor Santiago. El señor Santiago
el
la audiencia
de
futuro en base de sus acciones, O no-acciones, como funcionario al bregar
“Ingeniería Ambiental.” -Acudimos - a examinar los expedientes pertinentes y descubrimos que la maestría era en “Civil Engineering. Plan B-Without Thesis” y no pudimos ver' el expediente de doctorado por no existir en el puede restar mérito a archivo. Nadie le la labor publica de señor Santiago en ' algunos sectores. Pero le exhortamos a velar en los asuntos ambientales. Si- de veras va a dejar el gabinete para aceptar una oferta en la empresa privada, entonces el record de sus gestiones públicas en beneficio o en perjuicio de que quedar esa empresa tiene absolutamente
claro
contaminación posible. 60 avance
y- libre
de
toda
LUNES A VIERNES POR CADENA RADIO PUERTO RICO
ADE
SAN JUAN
DI
VAS,
¿UT EN
A
3
ES
PON
de
nOviembr
a
de
.Gviembre
a
E
mum,
197<
cámara
lenta.
Lo
desconocido
alegadamente fantástico nosotros.
gravitaba sobre
Un leve escalofrío se apoderó
por un instante de nuestra anatomía!
Vámonos
me
pidió Rafael por
segunda vez un tanto demudado al tiempo que sacaba la cabeza por la portezuela para echar una mirada al resto del cielo. En eso, se abrió una de
las ventanas miami de la casa que nos quedaba a la izquierda y apareció el medio cuerpo de un hombre en camiseta contra la luz de su habitación. —¿Qué pasa? Gritó el hombre. -Un platillo volador— respondí yo con Otro grito.
El hombre
cerró la ventana antes de
que la última palabra de mi respuesta llegara a sus oídos. Y no lo volvimos a ver.
Eran
ya
las
diez
de
la
noche.
La
oscuridad lo envolvía todo. Poblaban el ambiente un sin fin de ruidillos nocturnos que cruzaban el aire en alas de discretos olores a tierra mojada y
plantas silvestres. Nos alejamos del sitio presurosos. A la entrada de Utuado
detuvimos
el
y
auto
entramos
en
un
un refrigerio los lugareños
restaurante para tomar Alrededor de las mesas
comían, bebían, fumaban y conversaban
con verbo apagado y misterioso de las cosas
que
sucediendo
estaban
esa
en
región. Nos acercamos y les relatamos nuestra experiencia. Ah,
sí, añadió
uno
de ellos—; hace
DICE ARTICULO VALIENTE
FUE OBJETIVA
Y
(A Norma Valle)
Deseo
expresarle
mi
más
cálida
felicitación por su artículo La educación en Puerto
Rico
publicada en la revist:
puertorriqueña Artículos
como
contemporánea.
el suyo
son
realmente
esclarecedores y orientadores, y ayudan a que nuestra ciudadanía adquiera una verdadera perspectiva de nuestros problemas docentes. Muy cordialmente,
Avance, correspondiente al 4 de octubre
José Eligio Vélez Torres
de 1972. Considero que su escrito ha expuefto en forma objetiva y hasta valiente la verdadera situación de la educación
Presidente de Asociación de Maestros de Puerto Rico
cosa de media hora que pasó por aquí la
Policía en atención a unas llamadas que le hicieron unos vecinos diciéndoles que habían visto unas cosas raras volando
por el cielo. A esto siguió un rosario de relatos sahumados por el cautivante pebetero del misterio.
¿ COLECCIONA USTED LOS NUMEROS DE
Mi reloj marcaba las diez y cuarto de la moche cuando abandonamos el
acogedor restaurante. Ya en el auto y de
avance»
regreso a nuestros hogares, el recuerdo de aquella experiencia, aquellas voces y aquellos relatos despertaron en mi memoria toda la constelación de axiomas, supuestos, anatemas y tabús
que informan conciencia ortodoxo. Bullían en mi acusaciones impotentes paralizantes que privan en
Si es usted de las .nuchas personas que nos han indicado que están coleccionando los números de y le falta alguno de AVANCE ellos, puede solicitar el que desee a la siguiente dirección:
del científico cerebro como las realidades la comunidad
cientifica de las academias: lo fantástico
desconocido, el alcance insospechado de lo posible, la idolatría del continuismo,
ignorancia
|
de lo
convencional,
premeditada
de
la
TO
EL DISCRIMEN PONIAN OO AN UI
toda
contradicción, la conservación a toda costa del sistema cosmológico académicamente establecido, la risita escéptica. ¡Hasta cuándo! , Muchas gracias.
CRHEEH
PUEDE
¿SE
MA!
AI
MINA
ONU NARNIA
Atentamente,
ISI£
Milton Kleber Cordero
anos ¿v NUMEROS ATRASADOS Paseo de la Covadonga 52
Oficina 3, Segundo Piso
San Juan, Puerto Rico 00901
Envíe
correo
70 centavos y a vuelta de recibirá
el
número
que
solicita.
Ave. Ponce de León 1109 Santurce, P.R. 00907
avance 63
AA
t
Ñ
E
a
A
eN
tt
de Es +
A
e
.
d
e
1
*
:
pol s
¿dy i
-.
es
A
>
a
4
si
».: e
$
*
Mi
hipnosis
I
”
la
documento
22
de
Cartas Revista Avance
Paseo de la
número52
Oficina 3, Segundo
|
San Juan, Puerto Rico 00901
Todas
deben
cartas
las
venir
firmadas y con la dirección debidamente A
del remitente.
LOS
OVNIS:
LECTOR
NARRA
SU
PROPIA EXPERIENCIA
En vista del revuelo causado por algunos informes de prensa publicada recientemente sobre alegados avistamientos de ovnis en la jurisdicción
4
ñ
de
Adjuntas
y
áreas
circunvecinas
a
Ñ p
principios de octubre, decidimos mi sobrino Rafael y yo, girar una visita de observación, quizás de novelereo, a esa región de Puerto Rico. De la ciudad de Bayamón salimos el
10 de octubre a las siete de la noche en un carro pequeño bajo un aguacero torrencial, A ambos lados de la carretera se extendían las urbanizaciones con sus miríadas de bombillas encendidas y discretamente cubiertas por una rutilante telaraña de lluvia. Su visión evocaba,
invertido,
un
cielo
estrellado
de Van Gogh. El auto se movía cauteloso sobre la ruta mojada, pero la ciudad y sus luces quedaron muy pronto sepultadas en la húmeda oscuridad de aquella noche. —Tomemos la ruta de Manatí-Ciales, en vez de la Arecibo— sugerí yo; así llegaremos al cruce de Ciales-Jayuya-Florida, para entrar finalmente en la Carretera 146 que conduce al Lago Dos Bocas. Es la ruta mejor.
i :
—Sí-—
respondió
miraba preocu
Rafael,
mientras
la agitación pluvial
os
que nós envolvía. Como en una película vieja a la que
|
faltan
|
algunas
encontramos
vueltas
ahora
cinta,
de
nos
en el mencionado
cruce, de donde arranca el ramal 146 que conduce al lago. En el Km 8.6 de
E y 1% |
esta carretera encontramos una tiendita
' abierta. Detuvimos el auto y entramos "pira tomar una, gaseosa, Dos
y
parroquianos conversaban animadamente, y seguían abismados en ¡su charla cuando salimos del negocito para abordar el auto y reanudar el viaje. , -El tiempo fluía' imperceptible. La
A:
rriemdita,
ye
|
imagen
y
charla,
' desaparecieron lentamente tras el sordo
' sumbido del mecanismo impulsor. Nos
millas por hora: * neo s amo “e veintici "móovl
hacia el lago. Tiempo y espacio deglutidos por la garganta oscura de la carretera. Llovía. Ya habíamos cubierto
tres kilómetros hacia el lago cuando sentí un codazo que me hizo volverme hacia Rafael. —Creo que no tendremos que llegar a
Adjuntas para ver un platillo volador—
pensando en someter el objeto a una prueba de autenticidad. Eran pasadas las nueve de la noche. Nos
entontramos
ahora en el Km.5.6
entre
dos casas
situadas casi frente a
frente, carretera por medio. Extrañamente, el objeto también se
reducia la velocidad del auto y señalaba
detuvo en el cielo manteniendo la delantera pero siempre a la izquierda. Su
hacia un
luz, antes anaranjada,
¡Mira!
—
exclamó
punto
Rafael,
en
mientras
el horizonte
a la
izquierda de la carretera.
—Sí,
ya lo veo—
tanto sorprendido,
respondí como
yo,
un
a quien llega
alguna cosa prematuramente. A la izquierda de la carretera vimos la
silueta oscura
de un monte contra un
cielo cuajado a nimbus-stratus negras y bajas. Entre el monte y la carretera, y
como a mil pies de altura y a un ángulo aproximado
de setenta grados con
posición en el de un objeto cielo a lo aparentemente del auto y a anaranjado mate.
Su
mi
carro, avistamos la silueta que se desplazaba por el largo del horizonte, a una velocidad igual a la par con este. Su color era pálido, no reflugente sino
forma,
un
tanto imprecisa a
causa de un trasfondo celeste nebuloso, era redonda y achatada como la. de una
ostra.
|
' Caía una lluvia tenue y persistente
cuando entramos en ún tramo de espesa
vegetación, Los árboles proyectabán su ramazón
hacia el cielo
ocultando
el
horizonte y haciéndonos perder de vista
el objeto por unos instantes. Al salir de la espesura y entrar en. un. claro, la
silueta
«del
recortaban
monte
y la “del” objetó
contornos
cóntra el telón celeste...
más . audaces >. . ....
Mira, se nos Adelantó— dijo Rafael,
sin retirar sus ojos ni un sólo' instante del objeto. —Pará, para “el carro— ordené “yó,
se había tornado
azul-verdosa como la que emite de mercurio. Su posición en ocupaba el punto de las diez. empezó a moverse hacia las once
un foco el reloj Luego al paso
que
cambiar
su
color
empezaba
a
nuevamente hacia el anaranjado pálido. Seguía desplazandose angularmente alrededor del reloj hasta que llegó a las doce. Ahora estaba frente a nosotros en el cielo a considerable distancia. —Mira, se está acercando a nosotros— dijo Rafael, mirando a través del cristal delantero del auto.
—No
está subiendo.
Por eso te da la
impresión de acercamiento—
apunté yo,
en tono tranquilizador. —Vámonos— dijo Rafael, sin atender a mi explicación. —No espera; prende y apaga los focos delanteros cuatro veces sucesivamente.
Rafael hizo lo mandado sin perder de
vista el objeto ni por un instante. Para
sorpresa nuestra, el' objeto desapareció y
apareció
alternativimeñte
cuatro veces
sucesivas ante nuestra vista. Lo que más nos inpresionó no fue el fue el pensar
que aquello hubiese sido una respuesta a
nuestras señales sinó la manera en que el objeto producía "sus señales. Parecía absorber lentamente toda su luz hasta
hacerse
invisible.
Luego,
volvía
a
emitirla lentamenté 'hasta alcanzar el grado original de'luminósidad. Eran así como pulsaciones lumínicas tom
nOviembr
197<
de
¿6viembre
SIETE
EN
EL MUNDO Demócratas—“Kennedy en el '76” miras a evitar siquiera la Con posibilidad de que los Republicanos recuperen la presidencia de Estados Unidos en las elecciones del 76, un grupo denominado “Comité de Ciudadanos'pro Kennedy”, sin consultar al aguerrido senador, ha comenzado a operar desde Washington. Jeffrey M. Sternberg, de 25 años de edad, director de la Unión Nacional de Estudiantes, es el principal organizador del comité. Señaló Sternberg que debido a que se avecina una reforma total en su partido, él y sus compañeros
los
a
Triunfo
su
—Debe
Nixon
DIAS
Demócratas y
Nixon,
nuevamente
al
Presidente
mantener
un
Congreso
redominantemente estadounidense pueblo
el Demócrata, dió un claro
(Foto AP)
elegir
Al
indicio de que prefiere una política de triunfo
El
país.
del
timón
al
centro
el
los
de
número
fue el doble
que
Demócratas
por irse con
a McGovern
abandonaron Nixon
Esto indica que
de Columbia,
al Distrito
norteamericanos
e personal de Nixon fue total llevándose 49 estados y perdiendo solo Massachusetts y
de lo normal.
Según
Alemania—Dividida y en camino de la ONU Francia, Inglaterra, Estados Unidos y una Soviética emitieron la Unión declaración conjunta desde Washington
en la que señalan que darán su apoyo a las solicitudes tanto de Alemania Occidental
como de Alemania Oriental para entrar a las Naciones Unidas. Los cuatros países, sin embargo, reiteraron su posición en cuanto a las dos Alemanias, al manifestar continuarían y
poderes
de la lista de posibles candidatos, pues ellos consideran que él único Demócrata
que
Ind
tan arrollador.
que
Demócratas se quieren asegurar de que Edward Kennedy no vaya a quedar fuera
10s
políticas hechas unas encuestas inmediatamente luego de las elecciones, se puede decir que fue gracias a estos Demócratas que el triunfo de Nixon fue
responsabilidades
sus
sus
manteniendo
sobre
especialistas para dialogar directamente
podría vencer a los Republicanos
sería Kennedy.
con los indios, y los jefes de las tribus estuvieron de acuerdo en que se arrestara
a los que habían causado daños.
Vietnam —Thieu Sigue Siendo el Escollo Alexander M. Haig ayudante especial de Kissinger y enviado de la Casa Blanca, Thieu,
con
largamente
conferenció
aparentemente tratando de convencerle de que acepte las condiciones ya acordadas
embargo,
fuego.
Sin
cuasioficial
Tin
de
cese
el
para
el periódico
Song, que a menudo refleja las opiniones
de Thieu, publicó un extenso editorial en
estas.
Continúa el Terrorismo por Correo Scotland de Expertos que
informaron
17
puestas dentro de cartas llegaron a sus destinatarios en Londres y en Ginebra, causando heridas a uno de ellos, el Sr. Vivian Prins, director ejecutivo de una Las fábrica de diamantes londinense. que se cree fueron
bombas,
enviadas
cual
rugió
el
retiro
de
contra
severamente
cualquier negociación que no estipulase
Yard
explosivas
bombas
el
todas
de
tropas
las
los
norvietnamitas del territorio de Vietnam Thieu, Van Nguyen Sur. del continúa
aprentemente,
siendo
el único
escollo en el largo camino que lleva a la paz
por
la organización árabe Septiembre Negro, tenían
todas
matasellos
de
la India,
y
fueron mandadas a ciudadanos judíos de ambas ciudades.
Los
Indios Americanos—Aún
Luchando
por sus Derechos Representantes de varias tribus indias una comenzaron Unidos Estados de Asuntos protesta en el Negociado de
por las Indios en Washington, quejándose
condiciones infrahumanas en que se van obligados rigen
sus
a vivir debido a las leyes que reservaciones.
Los
indios
nos de ellos ocuparon las oficinas, y algu que según causaron daños en las mismas, oficiales del gobierno llegan a medio
millón de dólares. Ante esta situación, la de un grupo nombró Blanca Casa
Parada
Rusia —55 Años Desde la Revolución
Los principales dignatarios SOVIÉtICOS se dieron cita en la Plaza Roja de Moscú para celebrar el 55to aniversario de la Revolución
Bolchevique,
que 'cónstituyó
el
primer
movimiento
paso
en
la
“creación del monolítico bloque soviético que existe hoy día. En
hubo
la
tradicional
la conmemoración
parada
de
fuerzas
en
Moscú
(Foto AP)
armadas, y de cohetesy tractores; pero en los discursos la moderación fue la orden del día y no se hicieron ataques abiertos
contra ningún país occidental —un claro las continúan que de indicio negociaciones
para
llegar
comerciales
entre
Soviética y sus vecinos
oeste
trámites
a establecer
la
Unión
avance
65
Da Esperanza... ¡Da a la CRUZ ROJA!
La CRUZ
ROJA es Vida y Esperanza para
millares de militares, veteranos y sus familias. O El año pasado, gracias a
las gestiones de la CRUZ ROJA, se hicieron los arreglos necesarios para que miles de militares
puertorriqueños
vinieran
a sus
hogares con pases de emergencia.
Más
de dos
mil
familias de
militares
y
veteranos recibieron orientación y ayuda en la solución de problemas de índole familiar. ODPara continuar su humanitaria labor en Puerto Rico, la CRUZ ROJA necesita tu contribución. Da Vida... Da Esperanza... ¡Da ala CRUZ ROJA!
Envía tu donativo hoy a:
LA CRUZ ROJA San Juan, Puerto Rico
00902
rama dei
119
|
1Y7e
de
¡Gviembre
A
'
,
' /
*
.
NT
¿Cuál es el libro cuyas páginas se leen cada vez
E
O
RM
EA
E
más interés?
q
constantemente, que
el dinero abona
ser
hará
¿Qué
ras!
y el Banco Crédito le
le sobra libro
un
grandes
de
Y
Con
AAA
o AAA -
7
'
Ñ
:
,
i
¿
es
« a
E
h
e
á ,
ñ
.
+
Para
lo
Cuenta
de
-
CIF
FA
Rico
Puerto
y One
A UI
4
CREDITO
CIN
Union
.
¡siempre
F
É
(
'
York
Neu
Square,
mien
»A
a
di
a
e
*
ó
;
bancar
servicio
con el BANCO
FP?
FAC)
para
Credit
Banco
del
una
con
cuente
sea,
que
Ahorros
para una
dá el pronto
O
a
n
4
IM
AC
A
e
$.
todo
en
AAA
é
e a
di
sucursales
>
casa
Cuente
y
7
carro...
MII
DOLARES que ahorre?
neatiro
un
A
se
O
Europa.
a
viaje
un
da
se
mejor
cualquier
aventu
los primeros
con
usted
lo
compra
que usted deposita
a medida
el interés
puede
¡Y
A
su contenido
aumenta
que
libro pequeño
Un
:
,
>
seoraion
22
de
e A
Meis
s
Dicen
Gobernador
dejar
Fortaleza
parte
tienpo
| pe
nansión
Carlos
Romero
máximo
liderato
to
y
La
¿“entro
no
Alcalde
quiere
control
es lucha
Arrarís
presidente
entre
Severo
vez
dejaría
capital
PUNTO
Cámara
sería
nombrado
para
PUNTO
partidarios
debilitado
avecinéndose
es
por presidencia Rumores
cargo
lucha
sería
Servicios
propó6-
esas
reuniones
por
supues-
PUNTO
entre
realizada Rio
66
SJuan
avance
Nov
89185CB
forma
Romero
gubernatoriales
Juan
Ambos
Celeste
Sociales
Cancel
Rios
preparándose Benftez
PUNTO
portavoz
de
lucha
Cámara
gobierno dividiendo
celebración
PUNTO 76
División
PUNTO
Otro
y Miguel
batalla
Rexach
Saludos
nombrar
evitar
Barcel8
después Piedras
1f%fo
entrarfa
ejecutivo
fuerza
Otro
posibilidad
Enrique
cargo
SIGILIO
5654
por
Sería
José
municipio
PUNTC
señalan
ese
estudian
quitar
aspiraciones
Senado
circulando
Secretaria
espera
División
reuniones
posición
PUNTO
asumir
varias
Padilla
populares
PUNTO
para
Urbina
y
pronto
Ponce
PUNTO
Representantes
PPD
rumores
rípidamente
Yordgín
rumora
Hay
absoluto
y Ramos
que
prometido
Romero
conflicto
Agosto
se
Viera
Entretanto
Colberg
También
referéndum
data
PUNTO
legislador
municipio
entre
Quien
PUNTO
penepelsta
ninguna
estado
ha
Méndez
PNP
celebrado
Ha
PUNTO
partido
vivir
enero
regresar
para
derrota
después
movióndose
PUNTO
Luis
Guaynabo
Los Filtros
Barcel8
después
Ponce
Antonio
es
Juan
nada/San
Cámara
PUNTO
BA
tiempo
minoría
en
|
y parte
Justo
PUNTO
PUNTO
Juan
ubicada
dejará
sito
anda
San
saber
quiere
no
Cuentan
para
apartamiento
buscando
PUNTO
después
San Juan
residiendo
quedarse
quiere
Ferré
00901
Rico
Puerto
San Juan,
De
Covadonga
la
de
Paseo
Hernégndez
final
fuerte
candi-
nO6viembr
¿dd
de
nOviembre
de
1972
Salem siempre refresca su El
A.
e
a
AS
A E
e
nl
.A
a y ee
y
Ea OO AUTORA TO EL lO dd
A
Le
TN INT Warning: The Surgeon General Has Determined That Cigarette Smoking ls Dangerous toYour Health
20 FILTER CIGARETTES A AT NY