Avance (31 ene. 1973) by La Colección Puertorriqueña

MTM

ANA:

€

PROPIEDAD

ALERTA: LE PUEDEN ROBAR-<?

RRE

IVERSIDAD

(SE BUSCA)

Frente

Este auto ha sido robado una vez anteriormente,

20?

Espalda

en cuya oportunidad le quitaron la batería, el

juego de llantas y el radio. En esta ocasión fue robado del estacionamiento del Centro Comercial Plaza las Américas en Hato Rey a las tres de la tarde del pasado sábado.

La denuncia fue hecha a las dos horas del momento en que fue estacionado en dicho lugar. Se radicó en el Cuartel de la Policía de la calle Bolivia de Hato Rey. Cualquier persona que sepa del favor

informarlo

al cuartel

policía

más

cercano

teléfono,

telégrafo

—

teletipo. Desaparecido

por

1-20-73

LEAR

Puerto

Rico

e pci

vehículo,

| Delantera Derecha

OIEN

Quick Concentrado de china CARIBE

es de china.

NO es artificial. Es 100 0/o china. Su rico sabor a china es natural. NO es producto de un laboratorio. A la china se le extrae el agua solamente. Usted le añade el agua y ya está... tiene

jugo de china, 100 0/o china natural.

ESTRES RISE E IES

GS A E

SES INES 21Ó8 o ES TES O

SES ÓS

E SR, Sho A 3 SS A IS

FROZEN

FRUITCONCENTRATES,

INC., BAYAMON,

PUERTO RICO

ESTA SEMANA w

EL CONTROL DE LA INMIGRACI ¿PUEDE ON:

ANNA

EEN

OPINAS

IMIDEMENT: RSE

bd.

a )

BAJO EL ELAA) *

El Secretario del Trabajo, Dr. Luis Silva Recio, dplih en detallesu propuesta|deccóntrolar la

. inmigración de ciudadanos extranjeros a Puerto Rito como formade ¡neducir el desempleo en la

isla.

| | NS o El Ingeniero Manuel Ray, ex-Ministro de Obras

señala que, en

| Públidas

0 AO 0 | de CHibi, Iresiderite «5 Puerto Rico, A

términos generales, los cubanos noW am 0 esplazado a puersórfiquéños en sus

trabajos, sino que, al contrario, han contribuidoa crear 2gu ásempleos. ¿2 Dos

abogados constitucionalistas, Jaime Fuster y Juan

eL García Passalacqua,

analizan cómo podría implementarse bajo el Estado Libre, Asociado ui pOMbIE controlde la inmigr ación extranjera a la isla. o A, o» LA MARIGUANA O EL DULCE “GUFEO” DE LA BURGUESIA | 'Ñ El fumar mariguana, que hasta hace poqy agua acto.asociado con drogadictos, hombres de. pelo largo, “hippies”? y otras personas consideradas dañinas para la sociedad, es hay: día una

práctica

común entre muchos integrantes de la clase media puertorriqueña.

Ejecutivos, hombres de negocio, amas de casa, abogados, profesores universitarios y algunas reinas de belleza también tienen distintas motivaciones para consumir la planta de cáñamo - cannabis sativa, conocida comúnmente por mariguana. e

EL HURTO DE AUTOS EN PUERTO

RICO

Durante los últimos diez años han sido hurtados más de 60,000 automóviles en la isla. Los pillos

que se dedican a robar carros tienen formas distintas de Operar y motivaciones diferentes para

cometer los hurtos. Las estadísticas indican que éstos varían de ciudad en ciudad, siendo más frecuentes los viernes y los sábados y a ciertas horas específicas del día. JOSE LUIS GONZALEZ Y LA TARDE QUE VOLVIMOSA SER GENTE | . e El foro abierto que convocó el escritor puertorriqueño residente en México, José Luis González, en el Convento de los Dominicos en San Juan, para cambiar impresiones con los jóvenes escritores

y poetas de Puerto Rico, produjo un diálogo interesantísimo entre éstos, en el que no faltaron las

polémicas. En torno a la revista literaria Zona de carga y descarga, que dirige Rosarito Ferré, se produjo la más extensa de estas controversias. / sao

CONTENIDO ACTUALIDAD PUERTORRIQUEÑA

— '

AUTOS

El Control de la Inmigración: ¿Puede implementarse

bajo el ELA?

.....o..ooooocoomooomm.omo.

o. ..........4

Silva Recio:”“La propuesta-es mía, no he hablado de . a

ella con el Gobernador”

............ Pr

Manuel Ray: “Los cubanos no han desplazado” ........... 7 Garcia—Passalacqua:'“La Constituyente, Única solución” ....8

Jaime Fuster:““Cualquier medida sería prospectiva, nunca retroactiva”

...... A

Semana para la HistOria REPORTAJES

- El diccionario de ruidos mecánicos.................... 45. LIBROS

Cinco libros puertorriqueños

Sr. Suau, su andanada es injusta-Respuesta de Suau ESCRITORES E

El hurto de autos en Puerto Rico ..... o

DEPORTES Carta abierta a tres amigos ”.... o

....... . .22

. FINANZAS

La. posición de Esteban de Jesús ...................... 39

................ AO

Lo que señala una gran temporada ................o... 40 Contestando Correspondencia .............ooooooo... 41

CONSUMIDORES Los pies más efectivos que los frenos

—Bicicletas a la medida ...... o

ronca...

¿e

....... 48

ba ONE

..............55

hi e

Managua vista porel Presidente de los Ingenieros (071200 de Puerto Rico ..... [+

..«.

ICA

AVBZAdAS

Avancerecomienda ....., El Telegrama .......... COLUMNISTAS » Justo Méndez ........ E

Balbino Colón Martínez p

José Arsenio Torres ,..

NUEVO CUADRO TELEFONICO DE AVANCE

Mirada a ultramar-Arturo Morales Carrión

OTRAS SECCIONES

La historia del Miami Dolphins ................... LM

Otra vez el caso del beisbol profesional

co |

. - 268. "Siete las en el Mundo

Loranaa o 37.

.... ¿46

José Luis Gonzálezy la tarde que volvimosa ser gente .....51

............ooooomoommmomo... 12% -SEMAna económica), | .. ¡INTERNACIONALES

La Mariguana o el dulce **gufeo” de la burguesía

............ non...

CINE

le.

jolla

moss.

posee

- ACTUALIDAD PUERTORRIQUEÑA El control

la in migración: ¿Puede

implementarse

bajo el

ELA2

Hace algunos días la prensa diaria del país destacaba - unas manifestaciones vertidas por el recién designado

Secretario

del

Trabajo,

Doctor

Luis

Silva Recio (41 años, economista especialista en relaciones del trabajo), en el sentido de que el gobierno de Puerto Rico debía tener en sus manos mayores poderes y autoridad para controlar el flujo de extranjeros inmigrantes que en

cierta

medida

estár

específicamente Puerto'Rico

la relación

Añade el constitucionalista Santos P. Amadeo que si-las manifestaciones de Silva Recio responden a un compromiso programático de. su partido no dejarán

entre

y los Estados Unidos. Las

manifestaciones del Secretario del Trabajo han logrado como

anteriormente

posición de los

de ser “un compromiso imposible de partidos y grupos independentiéta que > eristalizar” porque “la jurisprudencia cuestionan los poderes que ' federal establece que el” poder del el gobierno de Puerto Rico con el status de Congreso de admitir, expulsar Estado Libre kAsociado—, que: se contrófár los migrantes dentro del

desplazando. al.

trabajador puertorriqueño.

En un discurso como

cuestione la relación Puerto Rico-Estados Unidos y además la posibilidad constitucional de que el país

territorio

como

E z + a A

del dolrane Sia

era de esperarse,

han

traído al tapete un issue que no ha dejado. de ser tema de controversia en nuestro medio desde hace bastante tiempo, El impacto de la inmigración ora

del país,

desempleo

tan altacomo un 12

ciento.

(Según

Negociado

período

del'

estadísticas

Censo,

durante

comprendido entre 1965

1970 urias 273 mil: personas vinieron a

“Federal. Al sustentar su tesis de y un conflicto ¡constitucion

«“" Por otro lado, otros entendidos en la

-matería

de derecho constitucional,

como el joven profesor de la escuela de

derecho

de la Universidad

Puerto

Rico, Jaime B. Fuster (más adelante se

: ¡incluyen una opinión más extensa al

dada

Congreso

detentar los kia oderes para

que: “la. legislación del Congr |

vista. ol ional, tiene poder, de di / para extender a Puerto Rico

exi stiría | tuerto /

controlar su inmigración in

necesariamente ' tiene que: "preocupar

cuando nos enfrentamos a una taza a

nacional. y las obligaciones internacionales de los Estados Unidos”.

conflicto con la. Constitución. de los respecto): entienden que el Congreso de clusivo e CUcIcga) 2

cuantiosa | porción Pan a engrosar la trabaja

Estados Unidos por ser éste ' un poder+ dos: Estados: Unidos, desde el punto de ex

xo extranjera | a la isla, de la que en una

clase

alo CD oli extranjeros alal país está en.LS

ancha dimensión, y guarda, pot lo tanto, relación. directa con la seguridad

Recio sobre los problemas laborales con que se confronta la isla, y entre esos - enlaisla., Para el abogado constitucionalista problemas señaló que el desempleo quese y ¡Santos! P. Amadeo la. pretensión del uno de los aspectos. al: que ha “Secretario del Trabajo de que se otorgue a otr , de que ón y ci en r at yo rle ma sta pre a Puerto Rico el poder de controlary. parte, mayor complejidad reviste. de. r ] mentar 1 Ja V Las expres Recio,

participa

esencia misma de la soberanía en su más

invitado del pudiera adoptar medidas para regular la Club de Leones de San Juan, trató Silva ¡inmigración de trabajadores exranjeros

iones

nacionál

ndORo

¡Sox

tades, ya sea administrativamente, 1oderes, constitucionales para biegar 'sú pr tema de inmigración.

Dentro: de la problemática

de la

' inmigración! en Puerto Rico se plantea materia de ¡inmigración:, Ni bien pias] otra posición, ésta por el sector estableciendo cuotas de inmigrantes de independentista. En ese sentido: el distintas nacionalidades, ,fijando los . /Partido Indeper lependentista Puertorriqueño requisitos de admisión u otras ha presentado en la legislatura, por voz condiciónes, rigen por ¡ al para todos . € e Rubén Berríos Martínez y Carlos

los Estados* de la Unió “y territorios á,sendos proyectos de ley para que residir a Puerto Rico. Específicamente. bajo la jurisdicción de Estados Unidos. - Pares Rico establezca' una política | 1969 a 1970,. 128,699 personas «No puede haber en 'ellos discrimen, inmigratoria para reglamentar la traslacron su residencia a laa isla.) O ' «preferencia o. distinción: porque sería. inmigración de extranjeros a la isla. El ¡al impacto «dela 'inmigración en . inconstitucion al. Una vez admitidos proyecto de Ley, n redactado, | nuestro medio presenta varias vertientes; 0d galment e, los inmigran tes. pueden. | facultaría al Secretario e Estado, al de Sus efectos. culturales, sus efectos ed ¡en cualquie r parte del territori o - Justicia y al del Trabajo con los poderes | S económicos y sus ¿efeciós: polí ticos, de Estados Unidos, así como en Puerto. y facultades necesarios a los fimes de - Rico o cualquier otra

a dependencia.

avance 20

pogo

Jill

reglamentar la po,

. . Aquí se

NA lia

PORRA Y

ME )

AN in

+ e

Id q a ( ;

im ió xi

Oia. Jl /

cin

lio rd y AN

avance la revista del puerto rico de hoy"

Año Número Uno, Edición Número 28 Director: . Pedro Zervigón . te

Jefe de Redacción;

¡Áda,Nivia Guerra Ñ

Director Gráfico:

Gabriél Suáu

Arte y Diseño: Mercado—Irizarry y Asoc. M.:

Editor de Deportes:

Emilio E. Huyke Redactores especiales:

José Bauzá García, Magali Garc ía Ramis Columnistas: Máximo Cerame Vivas (Ambiente

Benny Frankie Cerezo (Actualidad)

- Miguel

Hernández

Agosto ' (Actualidad)

Noel Colón Martínez (Actualidad) Arturo "Morales Carrión (Actualidad internacional) José Arsenio Torres (Actualidad) “Fotógrafos:

Glenn

Abbott; Vicente

Ortiz,

Rufo; Cándido

Colaboradora dé diseño: Nilsa Espasas de Irizarry

Composición: ; Loúrdes Pérez ! Secretaria de Redacción:

Elba Sánchez "

Servicios especia les «de Prensa Asociada Administrador: | Benny Frankie Cerezo

Ventas: José A. Medina

Adolfo. Pereira

entiende

por los: 'Tegusládores

independentistas

que

son los

_ Puertorriqueños, y no el Congreso de los ' Estados Unidos, los llamadós a ejercer”

los poderes necesários para solucionar el .

problema gravísimo que según éllog ' constituyen los: inmigrantes extranjeras

en la isla.

'Résidentes extranjeros en Puerto: Rico según las últimas cifras del. Negociado del Len8. 26,000. . 'Cubános” EN 10, 843 ¿Dominicanos

4 120

3,681

- Españoles

Sur Americanos

y Trafico:

Carlos na Impresa en Publishers” Group:

San Juan Bautista 56 San Juan, Pera RICO

pS. 1. + Asiáticos | 2,201 ,, . Diferentes paises europeos

k Redacción y Adiniftietración: Paseo de la Covadonga 52 «Segundo Piso

415

San Juan, Puerto Rico

7618.

Total:

Mejicanos

Canadienses/

49,124

Teléfono. 724-7960

sá NO HEPROPUESTA DE E ELLA CON EL GOBERNADOR”

Reitrevitta

Recio,

con Ve dotar

Luis

que llega está dispuesto a ir por encima de sus deberes porque está inseguro y

Silva |

Secretario del Trabajo, en torno

a sus manifestaciones en el sentido de que Puerto Rico obtenga mayores poderes para bregar con los inmigrantes

quiere

¿parte

las fuerzas trabajadoras “en

¿Qué motivó sus manifestaciones? *“*“—Mi. discurso ante el Club de Leones de San Juan era básicamente

sobre los problemas laborales a que se Puerto

Rico.

Entre

esos

problemas expresé que el desempeleo es una cosa que hay que entenderla bien porque el que haya una vacante y haya un empleado sin trabajo, no. necesariamente produce un empleado más. En otras palabras, usted puede estar

desempleado y

"yo

tener

una

vacante, pero usted no, llena los. requisitos para esa vacante. .. Esta situación ocurre en toda la economía de Puerto Rico.

La economía de Puerto Rico se ha industrializado y se ha modernizado yse ha vuelto compleja en casi todas sus

áreas creando necesidades de empleados

Esto, por ejemplo,

adiestramiento

del

que

en su trabajo para probar lo que vale. En Puerto Rico mucha de esa juventud, al no encontrar trabajo, se va a los Estados Unidos a tratar de encontrar el empleo que no encuentran aquí, Esta emigración hacia los, Estados Unidos no ocurriría de tener ellos trabajo en la isla. Y lo ideal sería eso. ,

Puerto Rico.

enfrenta

trabajar.

| - podría dar al puertorriqueño que trabaja .. por primera vez. Que rinda el máximo

extranjeros, y en especial, los que pasan

a engrosar

Aquí vemos, si se toma la economía ' - de Puerto Rico, que los puestos de alto

nivel, aunque hay muchos puertorriqueños, vienen a ocuparlos

muchas

aportado

mucho, han

grandemente

puertorrigueño......

“al

“quehacer

escoger un empleado, prefiere al que ya posee

términos

de afuera erre

conciudadanos del norte. los puertorriqueños, en

generales,

salen

hacia los

Estados Unidos y pasan a ocupar:allí los

puestos

aquí puede

preferir emplear a extranjeros? El | patrono, -en

nuestros Entonces

contribuído

| ¿Por ¿qué el patrono. de

personas

ON]

más

norteamericana.

bajos de la economía |

INS

Á nosotros nos gustaría, y sería momento de. buenísimo, que la economía nuestra. se inclina y pudiera seguir absorbiendo tanto a los la técnica y el. extranjeros, como a los puertorriqueños. para, ren d irle í Ahora bien, en'la medida en que estas

entrenamiento necesario sumamente especializados y adiestrados. -Para los tipos de trabajos que se van Un mejor trabajo, para —producirle más. personas pudieran ser un obstáculo para. Gran número de esos €Xtranjeros que creando en esas áreas crecientes de que los puertorriqueños tengan acceso a vienen a la isla tienen ya, de sus países, . estos puestos. en. ciertas áreas nuestra economía se encuentran de la puertorriqueños.idóneos para ocuparlos, A. ese' entrenamiento que les hace producir. actividad económica, pues en esa pero posiblemente no se han encontrado más, por, lo' que el patrono prefiere medida la. inmigración . masiva y. todos los puertorriqueños idóneos que emplearlos, No podemos culpar de esta completamente libre . de extranjeros a puedan cubrir esas plazas. Entonces han situación ni al patrono ni al extranjero: - ¡Puerto Rico viene a chocar los esfuerzos venido personas de fuerá de Puerto Rico el extranjero busca tabiy) y el paríono , que pudiera hacer el gobierno por a ocupar esas plazas. Entre, esos busca eficiencia. reducir'el desempleo aquí y al mismo inmigrantes se incluyen tiempo reducirlo, proveyéndoles trabajo ¿Qué ismcede con el arabajador. a los. Pepo, aquí, que / norteamericanos, puertorriqueños que es. la.

¿Cuáles' son

los itácitós! mayores

siudadanos extranjeros radicados en la isla?

e inmigr

]

acuerdo a las ¿btadísticas de la nacionalidad que más

abunda dentro de esta inmigración son

de' ciudadanos que proceden de Cuba,

por las razones que todos conocemos, el segundo número más grande son dominicanos; luego pues vienen Otras

nacionalidades. A Quiejo hacer

claro que

puertorriqueño no diestro?

ideal.

d Me preocupa grandemente el : ] : | ha Puertorriqueño que no es la persona más , ¿Cómo ve usted, el aspecto preferida por el patrono porque no ha constitucional para poder instrumentar tenido la oportunidad de adiestrarse, de | | algún tipo de control? tener úna experiencia de trabajo, sobre “Yo advertí que reconozcd que todo la juventud que tiene esto es asunto: de. Jurisdicción federal y potencialidades, Ese individuo que entiendo y respeto que la situación es podría bajo otras circunstancias ser así. Pero de otro lado entiendo * que adiestrado, ya sea por el patrono o por - Nosotros en. Puerto Rico no somos un un plán de adiestramiento estado más. Somos úun Estado Libre gubernamental; podría rendir

perfección.

Por

a la

otro lado, se da el

fenómeno aquí, como en toda sociedad

donde

existe

flujo masivo, de

inmigración extranjera, que el personalmente no tengo ninguna clase. de prejuicio - contra los extranjeros y, . Puertorriqueño no está dispuesto a | trabajar bajo' cualquier condición y el eritiendo que muchos de: ellos han 6 avance

CITOP X

AAN 4

NARA >

É |

/ «vienen de Estadós Unidos y extranjeros, O Sea, no ciudadanos norteamericanos.

Asociado y la idea de crear un ELA era bregar con Puerto Rico en una forma

distinta a como se brega en un estado. ¿Por qué? Porque Puerto Rico tiene

problemas

distintos,

y un

problema

distinto es la cantidad de desempleados. Y si el O tiene la autoridad Yao

rl | y E

_ tieneela buena fe y el interés de ayudar a

- resolver los problemas de Puerto Rico en la forma en que nosotros. los

con

extranjeros (admisión Nosotros aquí

miembros

del

discutido en distintos foros, quizás no tanto como sé

de extranjeros). resolver el

discutir. .. Personalmente

aunque debiera

a mi,

como

Secretario del Trabajo me tiene que preocupar quizás más que a nadie. .. Mi concepto del ELA es el que se expresa en el programa del PPD y es un concepto en el sentido de que el ELA

los puertorriqueños, no que se lo cree. _La solución no puede ser a base de que todo el que no puede trabajar aquí, pues. lo mandamos para Estados Unidos como puede ir adquiriendo más poderes que lo si eso fuera ir de Caguas a Humacao. faculten -a bregar con los problemas Tenemos que estar conscientes que es reales de nuestra economía y de nuestra pasar de una cultura a otra, de un sociedad. Y yo creo que ésta podría ser idioma a otro, de un problema a otro. Y un área donde se podría crecer. Claro que la experiencia que hay es bastante está, dicho crecimiento sujeto a las amplia en Estados Unidos de restricciones legales y constitucionales puertorriqueños que, en términos que se establecen, se ha establecido y generales, han ido a ocupar Posiciones inferiores; que sufren discrimen, que ' son de rigor en este caso. después de tantos años de estar yendo ¿Cómo cree usted que reaccionarán los allí, siguen siendo todavía un grupo sectores que promulgan la minoritario. . independencia del país en relación a sus 'declaraciones?

¿Al hablar sobre este tema refleja usted lo que podría ser la “política oficial” de su gobierno?

que el ELA no tiene todos los poderes necesarios para que nosotros breguemos . aquí.

Pero,

sin

políticos inte

hay

embargo, los

—¡“Estoy

manifestaciones

consciente

podrían

que

mis

ser utilizadas

que

status

revisarlos

nte. No se puede

“podría” agravar en el futuro y se ha ' punto débil de

real del presente, y un problema que se

problema de desempleo% ero en una forma en que le resuelva el problema a

AENA E

Gobernador

sido ya reconocido como un problema

a la cuota de

queremos

«Gabinete sobre este asunto. Pero estoha:

solucionar, pues entonces, buscarían la forma para que en Puerto Rico hubiera variación en cuanto

por el sector independentista para alegar

fue una iniciativa mía, no he conversado

puertorriqueños creemos que;sé' deben

una

“—Hablar de este.tema públicamente

tomar un

status

para

compararlo con un punto fuerte de otro status para entonces decidir cuál es el mejor, sino que hay que hacer un análisis integral. Mi preocupación entra dentro del contexto del Estado Libre Asociado. No hay duda que bajo la

independencia podríamos tener, según

los

acuerdos

que

muchísimos ¡poderes

llegáramos,

muchísimas

limitaciones con etación a los Estados Unidos.

Pero entiendo que el ELA y el gobierno actual tiéne que bregar, o por lo menos pensar, muy profundamente sobre este problema. Más de lo que se ha pensado y se ha discutido hasta el presente. .. En ese sentido yo, sin estar comprometiendo a mi Gobernador en

esto, creo mi deber promover el diálogo y el pensamiento sobre este problema,

que no es nuevo, para que se estudie

racionalmente y se vea desde su correcta perspectiva con el fin de solucionarlo. ..

MANUEL RAY: - *LOS CUBANOS -NO HAN DESPLAZADO” Opinión del ingeenla Manuel. Ray, | Ex-Ministro

de Obras

Públicas del

Gobierno Revolucionario Cubano, NS

“Creo que/ sobre este” tema es importante llamar la atención sobre el países en desarrollo como es Puerto

Rico, y que ha estado creciendo a un

ritmo bastante aceleradode 10 a 12% és _un desempleo estructural, cómo' se le -conoce en economía.

este

tipo

posiciones que

paa

desempleo

las

requieren pericia,

personal especializado no se encuentra

resuelva esas

el: problema del desempleo y no a aumentarlo, porque permite el desarrollo de empresas que lo están

fuerza trabajadora extranjera. a la

que

escaseces, uno está ayudando a resolver

. punto de que el problema del desempleo

cuando se pueda añadir al

país personal

relación al impacto de la inmigración de

economía de húerto Rico.

Entonces,

)

haciendo lentamente o que nadie las acomete porque no se cuenta con los recursos humanos para levantarlas. Creo que es importante el que se vea

que el problema del desempleo es un problema estructural en que hay ramas donde encontrámos

escaseces,

y otras

donde hay superávit. Y que la fórmula

para terminar con el superávit es a base

de poder aumentar las áreas donde hay

escaseces, .. Por eso no. se puede ganar

la batalla contra el desempleo, si no a

crear empresas

muy largo plazo, si no se puede lograr el ritmo E adición de personal

empresas se demorarán en su desarrollo

cíficamente en relación al exilio

cómo

cubrirlas. Sin: embargo, son

necesarias para poder

que aumenten el empleo. O sea, que las" Ñ oprobio

por

carencia

todo

esfuerzo

"personal.

- especializado, porque el país, a pesar de que hace:

enseñanza superior e intermedia, nunca produce todo lo que se podría: absorber enel

crecimiento dela economía.

Lo,

puedo decir que el mismo, al

igual que todos los exilios en el mundo, en general

está

compuesto

una

proporción ' mayor de personas “especializadas que el e Pe de A

Eso es característico de los exilios de tipo político porque tradicionalmente las personas que se deciden a abandonar su país por esta razón .son las que se sienten más capacitadas y equipadas para poder afrontar y desenvolverse en otro medio ambiente... . Esta situación no se da en la misma proporción entre los exilados o emigrantes por motivos de tipo económico. Aquí la proporción entre la fuerza trabajadora diestra y no diestra es más o menos la misma y en ocasiones puede ser mayor la no

especializada, de menos adiestramiento. ¿Cómo

explicaría

usted es

emigrante que llega a la isla, en

generales, ocupe puestos de alto nivel, mientras el puertorriqueño que aquí no logra conseguir Wai, debe desplazarse, emigrar a los Estados Unidos

para

ocupar,

también

términos los py de más bajo - nivel dentro > estructura económica de ese país. .. Creo que el que el id vaya a ocupar puestos de bajo nivel en.

los: ¡Aotagos

Unidos

s. a

) ! A

PEONES l

regulado por ley. Es

inherente a la economía

PAN,

fenómeno e los Estados

hay la) super

al cubano y no lo'atropelló, y el cubano

que tenemos aquí. Por otro lado, donde .

que

hay menos desempleo el personal no, .. que no encuentra

trabajo

” ¿exilio cubano en específico

Pero eso no quiere decir quesi se j

controlar

otros más

cubano permitió traer a Puerto Rico nuevas líneas de empresas que a su vez,

permitieron crear un gran número

resolvería

hada

desempleo aquí?

empleos.

tomara medidas para

la inmigración

del

crónico que

padecemos

gar con la bre a par s ida med ar tóm inmigraci ión de fuerza trabajadora en...

de .

Puerto Rico?

También el estudio reflejaba

-—En

que se. habían creado unos 12 mil nuevos empleos. En aquella época

a la isla, no

en materia

diestro

estima

* _ naturalizados o

hayan

añadir personal

va a resolver

o bajar los

que

entre

origen

cubanos

cubano

crea nuevas fuentes de trabajo, ya que

acelerar el ritmo de de fuentes de empleo, a!

permitir que eso se haga. Se debe estar consciente que aun cuando en Puerto o

piense

que

llegado a Puerto Rico en los

por el contrario, se disminuye 0 no se el

personas. Esto,

discusión

por

ciento

MA,

¿Se ha hecho algún tipode estudio. AN

contribuidoa la creación en Puerto Rico de empresas que, conllevaban' pericias

o eran nuevas, o habían tenido ya

cierto desarrollo. en Cuba y qué eran conocidas por estas personas. También

añadía la posibilidad de más crédito a

Puerto Rico porque muchas de estas personas eran conocidas también por

( ciertas:

líneas

comerciales

internacionales que permitían establecer

aquí nuevas líneas de crédito.

Se podría decir. que, en términos generales, según ese estudio el exilio

-8 avance

sin embargo, >.

será positiva

porque da la

la situación. Lo importante es. qué especialmente de parte del gobierno,no

se trate la situación en forma política

sino que se bregue a fondo estudiando ampliaménte todos los aspectos. Esto permitirá que se comprenda mejor la

situación y que se realicen los ajustes que sean necesarios en beneficio de.

fuerza

Puerto Rico y en beneficio de todos los que viven aquí. A la misma vez para la comprensión y para que no se ataque a

determinados grupos 'que también han

venido a hacer su aportación al país. Por otro lado sé que el pueblo de Puerto

Rico tiene una alta conciencia y un gran

respeto por la dignidad

humana por lo

que no :creo que se fomentará o se creará ningún tipo de discriminación

contra grupos minoritarios. .. pe

sobre el impacto en la economía de Puerto Rico del exilio cubano? | 20 éSi, se realizó hace varios años un estudio por, la firma Badillo-Compton. El estudio reveló que el exilio cubano ha que,

Pero

alguna forma

oportunidad de ver todos los ángulos de va

contra una población

mil empleados. O sea, que es aproximadamente el 1 por- ciento. Cuando se hizo el estudio de Badillo-Compton, la fuerza trabajadora Cubana era también de alrededor del 1

entiendo, que el resultado neto de esta

pueblo de Puerto Rico, ya que aquí se les brindó la oportunidad, de trabajar a

proceso de crear nuevas

fuentes de trabajo.

que muchas veces es

se podría

discriminarle.

total de Rico se cuenta con una gran proporción empleados (unos 5 mil) y habían de trabajadores diestros, la demanda y lá añadido más de 12 mil empleos necesidad de la industria es tan grande conocidos. .. Esto da una idea de lo que que resulta difícil llenarla. Es una estamos diciendo en el sentido de que - demanda mayor que la de un país que en gran medida se ha: hecho una no «está en desarrollo. Por eso no se. aportación y no se ha desplazado al podría contrarrestar el problema del hol trabajador puertorriqueño. desempleo meramente con restringir la' PI - ¿Debo Debo resaltar que el exilio cubano, entrada al país de obreros no, diestros, .. entiendo debe estar muy agradeci do al

acelera

hay. la

con cierto temor es el extranjero que

trabajadora total en Puerto Rico de 783

niveles de desempleo. Por el contrario,

vienen a organización

estos issues siempre

reacción emocional

personal no diestro, en general, podría últimos 10 años, hay alrededo r de 30 a contribuir a no, aumentarel desempleo. . 35 mil. Eso significa una fuer za de Pero sobre esta situación hay que' trabajo añadida de entre 7,500 a 8,500 : que

_ motivada por habían en la isla unos 20 mil cubanos. - Casi siempre la falta de «información. el que pueda reaccionar Ahor

—Bueno, yo creo que una política de inmigración que controle áreas de

entender

porque .

.: migrante en la economía del país y la posibilidad de que el gobierno intentara

pe Y

¿Usted cree. entonces que si el' gobierno

de Puerto Rico

afecte al:

- públicamente se discuta el impacto del

_Quedara en la isla podría venir a ocupar diestros.

leal.'

¿Cree usted que habrá alguna reacción, ya sea positiva o negativa, que

aquí, va a los Estados Unidos a ubicarse. .

las posiciones que ocupan

hizo úna contribución ede

. competencia

diestró * tiene mayor oportunidad de ubicarse, y por consiguiente el personal diestro

noe

¿El puertorriqueño que recibió

abundancia de personalno especializado

2 país a plena dignidad. Esto habla muy ño del MM tanto del puertorriquecomo | 2 alto ubiano

Unidos hay un defecto de personal no sea,

-. incorporarse dentro de la economía del

diestro. (O

¡Ue

a d, permitiéndoseles / dignida plen

Unidos. Mientras aquí hayun exceso de personal no diestro, en los Estados

- GARCIA-

PASSALACQUA:

CONSTITUYEN1

UNICA SOLUCION

¡T

4 ,

val

4 yA E RA

y. ko >

" E,

d » Ni

y e

| l

ps J

Fuster,

del. Lacenitadó Jaime

profesor

¿ 4

ACI » LA

pl Ly

] a y ] ANA

NSO

SORA

)

1 MA / ES

1 ae A,

o 25

Yes)

A »

)

a 4

sl RR

de Derecho

K A

Acto )

Lo primero que quiero señalár en relación “con este problema de la

, extranjeros podrían entrar libremente a

Punto de Vista ha

cualquier parte de los. Estados Unidos En primer lugar, el contiol sobre | Incluyendo a Puerto Rico. ... inmigración es un control que tiene el - inmigración es que hay. que deslindar : Si se da lo que Silva Recio quiere, '. gobierno federal como una de las claramente el problema político . del - habría que modificar esos tratado s. Esto consecuencias necesarias del poder de problema legal... -Aunque obviamente de los tratados a su vez lo que levanta es | soberanía nacional. No aparece en. “+ están. inter- “relacionados, son; dos . - Un problema de la política internacional ningún lugar de la constitución federal | , problemas distintos y hay que bregar noOrteamericana,- es decir, de las cláusula alguna que le otorgue. o con ellos en forma distinta. relaciones internacionales que las jurisdicción o. autoridad sobre. el El problema político, por ejemplo, he controla el Congreso, el Presidente. problema de inmigración. Pero la + levanta planteamientos. tales como los Cómo '.entonces: eso afectaría las jurisprudencia federal es exhaustiva; siguientes: . en. primer lugar si sería' /relaciones, y "finalmente; el problema existen docenas de casos donde el práctico instrumentár--un mecanismo - político de si realmente el gobiérno supreo le ha reconocido al Congresoy al mediante el cual Puerto Rico pueda federal está en animo de librarse de esa Presidente de los Estados Unidos, es controlar sus aduanas, separado del facultad de determinar quién entra y' decir, al gobierno federal, la facultad | control de las aduanas federales. Y ese quién sale. Si están en disposición de - plenaria y absoluta de bregar. con los / problema surge porque de Puerto Rico il traspasar esa facultad 2 Puerto Rico! problemas de inmigración como tener el poder que mencionó Silva Recio cuando es un área tan sensitiva en la consec uencia de lo que el Supremo ha sería necesario establecer un Sistema cual ellos siempre han sido sumamente | llamado la soberanía nacional. nuevo que no existe en la actualidad. celosos. ... | , Esto sería en alguna medida complicado. Esos son algunos aspectos del La Aoboranía del gobierno federal: en vista del gran tfafico que hay entre. problema político, ¡De si Puerto Rico La facultad. que .tiene el polio Puerto Rico y Estados Unidos; el tiene suficiente cabildeo, si en Puerto. federal en la comunidad de naciones de enorme flujo de pasajeros y de Rico se tienen las conexiones necesarias, hacer todo lo necesario para mantener “extranjeros, etcétera. .. Así que existe de si en Puerto Rico está la voluntad: su integridad, territorial, poblacional, ese problema práctico de. -. formada para poder bregar con eso; si el * etcétera. Así pues, ese poder existe en el implementación. pueblo de Puerto Rico quiere eso o gobierno federal, ampliamente _. Hay problemas prácticos también en no... Yo no creo que esto se haya reconocido por la jurisprudencia. Y en términos de cómo esta propuesta de discutido lo suficiente aquí. De hecho segundo lugar, es un poder, como dije, Silva Recio afectaría tratados ya. las únicas personas que plantearon esto de naturaleza aan porque es un existentes en Estados Unidos. «> Es durante la campaña eleccionaria fueron poder que contrario a otros poderes del decir, yo no puedo señalar ninguno en los del Partido del Pueblo. . . congreso no se considera como un poder específico pero es muy posible que En fin hay todos esos aspectos del doméstico... Los poderes domésticos Estados Unidos tenga tratados con otros ] problema político que de _Por sí es de Estados Unidos para bregar con los países en cuanto a inmigración que complejo y que . para mí es el más asuntos internos están sujetos auna serie de limitaciones constitucionales, Pero los poderes externos.dé los Estados / Unidos, loss poderes de bregar con todo lo que tenga que ver con relaciones -

Opinión del licenciado”Hsga: Manuel

entre Púérto Rico y Estados Unidos y h/ ,

inmigración de fuerza iabajdora extranjera a Puerto Rico. — .-

decisión final sería de los tribunales. Por ambas razones creo que el único foro que podría discutir legalmente este

García—Passalacqua en. relacióna la:

asunto

“Para énmendar las leyes de ¡inmigración sería necesario una revisión de la relación constitucional entre Puerto

$ Rico y los Estados Unidos. Es imposible

otro

leyes

planteando

tal

la cuestión

efecto,

una

Convención

Constituyente convocada por la Asamblea Legislativa para proponer y aceptar cambios a las relaciones entre Por

último

parece

debo

señalar

imposible

que

actuar

administrativamente para limitar la entrada : de extranjeros porque el obierno de Puerto Rico no tiene esa

lado, la

Legislatura de Puerto Rico, de aprobar

unas

sería

Puerto Rico y los Estados Unidos. .

hacer tal cosa bajo la “estructura constitucional actual. El Congreso de los Estados Unidos no tiene facultad para eximir a Puerto Rico de las leyes de

Por

facultad. En adición, porque plantearía la posible limitación de la entrada de

estaría

de la relación

puertorriqueños a otros sitios...

internacionales, etcétera,

política

normalmente! son

exterior, concebidos

como poderes plenarios absolutos y éste (inmigración) es uno de ellos. | Además, al analizar el problema. desde el punto:+de vista legal-constitucional hay que tener en cuenta no sólo el hecho de ese pader amplísimo que tiene el Congreso sobre

la inmigración, sino. además, que en el caso

Puerto

Rico,

como

presumiblemente aún el Congreso | bajo la cláusula territorial, también: el

Congreso tiene unos poderes. especiales _plenarios para bregar con Puerto Rico en formas que no podría bregar con otros territorios, por ejemplo, como los

avance 9 A

tendrían por A menos qu modificarlos - difícil de los arbblemas porque denia el d 5 para entonces poder br gar con el - 'punto de vista légal lo RIE es problema de Puerto ico.. Én la ¿bastante claro. - actualidad si esos tratados existen, estos

Constitucional. de la facultad de. - derecho de la UR.

inmigración.

, N

ains

tejo

F E

q] PL 1%

PS xo?

» )y

y Ne ANA RS

;

Y $

Opinión

Y Wi

ASÍ ZN

AA Ao

des y 10d

d :

e /

0 y

a x

de ANO

dría el Congreso que decir “bueno,

El eo

A /

ra que desde eese “punto de vista, si. se €levara. eL. Sd político “de convencer

Congreso,

estatuto legalo

no Pabola:

se pud liera tras a

or la presente

hacer eso

1 | administrar,

h |

easo de

Ml A

las Filipinas,

cuando

Estados

nidos renuncia a su roben

total y

de da la independencia abhpaís....

Ahora .bien, sí puede darle una el* independencia en esa área nada más, qué ses lo: que estaría haciendo. Ya he “señalado que no tiene precedente pero

— para mi es concebible que se haga. Boro Po, como dije, eso es lo'más radical, lo más ' difícil desde el e de vista

o 1 ,/

constitucional. | Hay otra forma mue cho más sencilla, .'en contraposición a la primera que señalé, la que menos complicaciones - legales conlleva... En un sentido es bregar con el asunto inmigrantes =. administrativamente. ¿Por qué administrativamente? Porque en la . actualidad el Secretario del Trabajo de los Estados Unidos tiene la autoridad (por una delegación que le hizo el

Congreso al Presidente y el Presidente se.

lo entrega al Secretario para bregar con ello), para determinar qué tipo de. obreros

extranjeros

no pueden,

ser

admitidos dentro del país porque susdestrezas no son necesarias para la. nación o porque vendrían a trabajar en áreas donde ya hay obreros adecuados. O sea, porque desplazarían al trabajador

norteamericano. En Estados Unidos actualmente, con

excepción de algunos países ya no existe el

sistema

cuotas

toda

América,

los extranjeros pueden

sin

salir

Su entrar

problema, siempre

soliciten visa de

turismo,

que

de visita, de

estudio. Si piden visas con permiso para trabajar, entonces tiene que ir a un reglamento * que ha decretado el Secretario del trabajo y que determina en cuáles trabajo-se puede trabajar por extranjeros

cuáles

no...

)

MICA S

discreción por delegación del Congreso

para reajustar todo el procedimiento.

poderes,

Sería

meramente

_bregar sujeto a las directrices que le sentara el gobierno federal sobre cómo va a hacer eso. ... (Mientras en el primer caso, la renuncia por el Congreso a sus

- poderes. soberanos,

gobierno

A es, once b ible que: Puerto Rico quedaría en plena libertad administrativamente pueda decir:>*“en “para bregar como le diera la gana con el . Puerto Rico no se. va permitir que problema). ringún extranjero trabaje en ningún tipo' Una tercera alternativa sería la del e trabajo”. Esa sería una decisión ' Congreso pasar una ley creando unas uramente administrativa. .. Y eso, cuotas específicas para Puerto Rico /aunque no le 'da autoridad al gobierno limitando la entrada de extranjeros en / de Puerto Rico para regular o controlar áreas específicas de trabajo aunque su inmigració n, tiene por lo menos el podrían entrar al resto de la nación. A efecto de que detiene la inmigración de Realmente hay una variedad de obreros extranjeros. Simplemente alternativas con las que se podría bregar declara la isla zona donde no pueden con solucionar el problema de la venir a, trabajar obreros extranjeros. 2 inmigración. Lo que hay es que separar “Esta es la solución más fácil porque lo siguiente: que en algunos casos sería no hay: que bregar con el Congreso, no el gobierno federal tomando en cuanta - hay que ir a vistas públicas, no hay que la realidad puertorriqueña; en otros presentar nuevas leyes, no hay que casos, que son los más difíciles, sería enmendar la legislación vigente... Lo traspasándole la autoridad al gobierno que hay es que conseguir que el de Puerto Rico para sentar sus propios gobisraty de Puerto Rico convenza al criterios en cuanto a cuáles extranjeros presidente y éste le dé una directriz a entran O no a la isla. “seguir al Secretario del Trabajo. Por eso Ahora bien, es importante añadir que es la más fácil de conseguir y la que cualquier .medida de esta naturaleza, menos complicaciones lleva. Es la forma sean las extremas o las moderadas que se puramente administrativa. adopten, tienen que ser prospectivas. O Ahora, hay otras formas. Veamos: sea, en forma alguna pueden afectar a 1ro. El Congreso podría, en vez de dar ' extranjeros ya residentes o localizados el poder para controlar la inmigración al en Puerto Rico. Porque si se tratara de Secretario del Trabajo, podría por afectar a residentes ya en-la isla, Y ve

ejemplo,

Puerto bregar en la amplio

crear

una

agencia federal

Rico con el único propósito de con los problemas de inmigración isla. Le daría a esa agencia poder para regular esa área de

acuerdo

con la necesidades y realidades

del pueblo de Puerto Rico. Ahora bien,

aquí «también sería una propia agencia federal la que determinaría. Otra alternativa parecida pero distinta a ésa sería delegar ese poder en el propio gobierno de Puerto Rico

directamente. .. Ahora, para estructurar estas dos fúltimas posibilidades se

requieren

MA >

Á Seéietario del frabajo tiene una amplia

10 avance

E A

delegando

«el gobierno de Puerto Rico tendría que

| . renunciar ese poder sobre Puerto Rico: sin que eso implique una renuncia total I

En” ese. Caso. se:

especial, o al gobierno de Puerto Rico directamente. .. Ahora bien, en ese caso

| un problema de si el Congreso puéde

A -) podría lograr y es como se hizo en el

las realidades

delegándoselos, o a una agencia federal

segundo lugar se podría plantear

, de su soberanía sobre nosotros. Esto se

de Puerto

requeriría solo una enmienda 4 la ley ON

renunciándolos.

más

primer lugar porque hasta donde yo conozco no hay precedente para eso. |

12,

puertorriqueñas.

¿completa pero la más difícil ¡Constitucionalmente hablando. En

2) ÑO

Gobierno

(

Puerto Rico no llo vamos a ejercer más A 1,

dem” habría solo una eypeciÉ delegación. .. | Lo que el Cóngreso estaría haciendo

Nosotros tenemos en relación al área de Esa es la forma

con

> Vtono:

- , problemática sería que Estados Unidos renunciara su Poder. soberano de controlar la inmigración en el caso de AJA Puerto Rico. Es decir, este poder que lo renunciamos.

que los

Rico o una agencia especial que actuará

¿Cuáles « son las alternativas?

La más completa de ellas y la más

decimos

problemas de inmigración con referencia “al' territorio Puerto Rico los va a

"Puerto. de CO. Ahora. «¿cómo se podría

nuestros

| | poderes soberanos sobre la inmigración, y

constitucional a.

| des tros en el ejercicio

enmiendas

a la legislatura.

entonces

levantarían

problemas

constitucionales de igual protección de

las leyes; del debido

proceso de ley y ésas

son las únicas cláusulas que afectan aun al poder soberano que tiene el Congreso. Se trata de los derechos humanos, de los derechos civiles fundamentales. Por eso las personas ya residentes en la isla, están protegidas porque ni el Congreso puede bregar con ellos una vez ya los admitió aquí. Es por eso que tendrían que ser medidas prospectivas que sólo afecten a personas que'todavía no están

en Puerto

Rico y que quisieran entrar

después de que se hiciera el arreglo.

paa

Usted: que se odríe lograr algo si

se acude a Washington? Depende de como se pidan las cosas, después de ' recogerse un sentir de voluntad del pueblo a los efectos de que

el poder tiene que estar en PR, si las

autoridades puettorriqueñas van ante el congreso

con

una

petición

y esto

niega, creo que trastocaría las relaciones

existentes entre Puerto Rico y Estados

Unidos y “levantan algunos de los problemas que unos grupos políticos han estado argumentando continuamente sobre la naturaleza del status.

Es un problema sensitivo , porque. es

podría interpretar como una concesión

un área que el gobierno federal ha guardado celosamente para sí y porque involucra la facultad de EEUU de bregar libremente

con Sus.

internacionales. .

federal tratando de ayudar a resolver los problemas de los puertorriqueños pero no

para bregar inmigración.,

Yo no sé si el nuevo gobierno tiene cóntactos necesarios en Washington como para poder empujar esto. Sería un caso notable en las relaciones si se

Pero

como.

a P.R. de sus poderes |

con: sus

problemas

representaría

reconocimiento de soberanía o traspaso de autoridad. Para ser eso tendría, que

lograra instrumentar. Pero será notable

que administrativamente el Secretario del Trabajo declara a Puerto Rico zona

entendería

econocimiento

relaciones

dependiendo de la forma en que se implemente. Si todo lo que se hace es

darse

señalara

traspaso.

soberanía

anteriormente

que

- Gobierno Federal le dele gue de manera

-' permanente e irreversiblemente el poder

donde no pueden venir migrantes, eso se

. a Puerto problema,

Rico

para ¡

bregar. con (

EXT

Da Vida.. Da Esperanza... ci SR | Í ¡Da a la CRUZ ROJA! 7

La CRUZ ROJA es Vida y Esperanza para

ayuda directa de la CRUZ ROJA, tales co-

las miles de personas que cada año son so-

mo renta, muebles, ropa, enseres del hogar

corridas con albergue y alimentos

y otras. O Para continuar su hu-

debido a inundaciones, fuegos o

manitaria.labor en Puerto R ico, la

desastres naturales. O El año pa-

CRUZ ROJA necesita tu contribución. Da Vida... Da Esperanza...

sado, cientos de familias puerto-

rriqueñas sin techo: recibieron

¡Da a la CRUZ ROJA!

Envía tu donativo hoy a:

CRUZ ROJA

San Juan, Puerto Rico

00902 avance 11

ese

SEMANA PARA LA HISTORIA ¡| INVASORES.

ONIS EN gobernador A

INVER-

NUEVA YORK Rafael Hernández

José Enrique Arrarás, Secretario de a )Vivienda, anunció que la: nueva polítipa”. ln defendió las inversiones de capital ¿gubernamental respecto a las invasiones estadounidense en la isla durante una de terrenos Consistirá en actuar con reunión con un grupo de inversionistas “absoluta firmeza”. j norteamericanos en Nueva York. Arrarás advirtió que los nuetos Hernández Colón se refirió a la invasores tendrán lás últimas prioridades industria del Turismo afirmando que del Departamento de'la Vivienda en los ésta sigue siendo una promesa para el turnos para obtener una vivienda o futuro y que asegurará que mantenga un parcela financiada ¡por el Estado. “saludable” ritmo de crecimiento. Además, que el gobierno continuará Durante el acto, Hernández Colón utilizando el recurso legal del desahucio | defendió enfáticamente el status de * cuando le falle la persuasión.

Por Otra parte,

_Estado Libre Asotiado.

el Secretario de la

Vivienda afirmó que actualmente había

URBINA: “EL TRIUNFO NO AUTORIZA A SER CANALLA,

más de 4,000 mil invasores en propiedad | públic?” ES

CALERO”

; CONFIRMAN: A MOSCOSO Teodoro

"Moscoso.

prestó

- juramento como nuevo Administrador de Fomento Económico, luego de. ser 0% aprobado por el Senado. Durante las vistas públicas: de la Comisión

Senado, Rubén

Nombramientos

Interino

de la Policía Astol Calero, el

representante *: Novo Progresista: David Urbina usó la palabra “canalla” en referencia a esos cambios en la policía. Urbina afirmó que los traslados en la policía “no responde a lo expresado por Muñoz de que el triunfo no autoriza a

del

senador independentista

Berríos lo sometió a un fuerte

interrogatorio del cual salió a relucir que la CORCO le pagará a Moscoso $100 mil

ser canalla”.

Severo Colberg le contestó a Urbina en pagos anuales de $20 mil cada uno que la expresión sobre Calero era una durante los próximos 5 años. ía que no debía permitirse en la . os Carl P. Cámara pe Representantes. El representante del P.I. Gallisá testimonió

en las vistas públicas

acusando a Moscoso de estar inspirado

- en

En unas elecciones más reñidas de lo que se esperaban, Luis Enrique Pagán

derrotó a Luis G. Nicot para el cargo de de

Secretario-Tesorero

Unión

Tronquistas.

Pagán y Nicot, quienes durante los últimos años colaboraron estrechamente en la labor de convertir a la Unión de Tronquistás en una de las mayores de la isla, al igual que en la obtención para sus miembros

convenios

ventajosós

colectivos, estaban distanciados desde hace algún tiempo. La votación final fue de 3,779 votos para Pagán y 2,955 para Nicot.

SILVA RECIO OPUESTO A LEY

TAFT—-HARTLEY

Motivado por los distintos traslados efectuado por el Superintendente

su:

TRONQUISTAS REELIGEN PAGAN

ideas económicas que perjudicanal

Luis

Secretario

Recio,

del

Trabajo del Estado Libre Asociado, pidió la eliminación de la aplicación de

l Ley Taft-Harley en Puerto Rico. Señaló que la eliminación de esa ley está

dentrowsdel

compromiso

Populát Democráticó. Silva Recio añadió

Taft-Hartley

del

Partido

que

ley

impide el crecimiento de

las organizáciones sindicales en la isla, donde sólo..el. 20 por ciento de los

4 trabajadores están

unionados.

Dijo

también que esta ley le da al patrono posibilidades de : expresión y medios

para dificultar la creación de nuevas uniones. | Berríos

pueblo puertorriqueño, El senador Jesús Hernández Sánchez

Silva:

interrogó

implacablemente

Moscoso.

(P.N.P.) se opuso también al nombramiento. De igual manera el caucus del Partido Nuevo Progresista votó. en su contra basándose en sú' inconformidad ¡con los arreglos '. Mnaneioros

de Moscoso con la CORCO. y

;

Arrarás contra los invasores

Hernández Colón defiende el ELA N. Y.

12 avance

CETRO AE

ERAS ARRIOLA IDEA

RANAS

IAN

ANT

en |

“Urbina protesto contra eenilaados en la - policía.

GUERRA A LOS RHC HABLA

ARRARAS:

y 1d NA alli

EEN

ri)

»/

En MOSCOSO su bala esala pachada con sumo cuidado y precisión, tal como indica el e medico. Somos ¡ rofesionales con 75 ANOS DE EXPERIENCIA

sirviendo al pueblo. Puertorri--

queño.

a o o

RECETA...

3h / /

Ki / / / E

y 3

En perfumes y cosmdtlbdk, indi tiene. un surtidó ¿

AAA

más. completo que MOSCOSO hianel, Lanvin, Fabergé, Coty, Jean Naté

Germain Monteil, Revlon,

- Estos Lauder, Elizabeth Arden, Max Factor

H0tros.

Sia

TOR

de ER

MOSCOSO CERCA DE DONDE ÚSTED VIVE

ARECIBO * BAYAMON * CAGUAS % CAPARRA + CATAÑO + CAYEY COUNTRY CLUB HATO BEY * HUMACAD * MAYAGUEZ * PONCE * SANTURCE |

Recordandole .que...

“LA SALUD DE SU FAMILIA ES NUESTRA MAYOR PREOCUPACION” dl

| |

justo A. méndez. En, este espacio, que Lcdo. Benny Frankie

heblittalmerte ocupa la columna Cerezo, publicamos esta: semana

artículo del Senador Justo A. Méndez

del un

PERSPECTIVA a mi entender pudiera traer algún alivio a nuestras muchedumbres ; rurales, y además auspicié. medidas preocupación por las condiciones deplorables en que con. el: debido estudio y asesoramiento ¡ban - Que viven nuestros compatriotas en las ciudades de los Estados Unidos, especialmente Nueva York, Nueva dirigidas | a la corrección: de algunos males. Esta gestión no tuvo la recepción necesaria. en el cÍ rculo de Jersey y Chicago y la poca o ninguna atención que: rno que disponía de los. recursos, y sin prestamos a. nuestros compatriotas, en sus legítimas ,' gobie | aspiraciones a ser tratados y a vivir como seres desmerecer la actitud entendedora de “algunos

O AO

ocasión

expresamos

nuestra

ESTAR

SÍ

- dirigentes, es propio; señalar que los criterios urbanos las situaciones imperantesien la isla, como causa del». - monopolizaron las atenciones gubernamentales.

humanos.

La razón de sus miserias. tiene sus raíces en

abandono

que

progresivamente

les, ha ido

Una prueba elocuente del grado de: deterioro al

- cual han descendido, las perspectivas de una economía colocando, al negárseles la justa participación que nuestra ruralía merece de los recursos estatales. Esta : / agrícola "saludable Y descansando en sus propios incentivos, es la edad promedio de ¡nuestros inequidad que venimos señalando desde hace muchos h ltores, Esta, por estu dios realizados, se fijaen años y que lamentablemente no ha -:encontrado eco en agricu 54 años, Hace algunos meses y ante la matrícula de la las estructuras de gobierño, se confirma en toda su: crudeza al estudiar los éxodos poblacionales de as - Cooperativa de Cafeterosde Puerto Rico, pedí a los presentes que tuvieran treinta años de edad o Menos, +! áreas empobrecidas de nuestro país. que levantaran las mañas No, hubo Una sola ALO o En muchas ecásiones hemos escuchado de líderes que se levantara, connotados de nuestro país que no existe un grado alarmante

de pobreza

y que aquí nadie se muere de

hambre. Esta aseveración señala el grado de insensibilidad humana que en muchas ocasiones despacha con gran superficialidad las angustias de la miseria no merecida de miles de nuestras familias. Un dato revelador de cómo se va despoblando estas áreas,

Hablamos

de. planes. para invertir. cientos de A

millones de dólares en facilidades para los complejos

petroquímicos

y de las inversiones

requeridas

en '

plantas nucleares O termo-eléctricas para hacerle “frente a la demanda de energías. Empleamos nuestros recursos en grandes

avenidas, centros de gobierno,

por el abatimiento a que se somete a sus pobladores,|. -coliseos y otras obras que tienen' sus méritos y sus | necesidades, pero nuestra: ruralía languidece es el hecho de que en los últimos diez años, alrededor arrinconada por la falta de atención a sus necesidades de 60,000 trabajadores y dueños de pequeñas. fincas básicas para disfrute de un poco de justicia. Y de. agrícolas, han abandonado nuestras tierras. Este problema,

que se trata de resolver,

no en su origen,

sino en las condiciones que provoca de salud, vivienda y empleo en las zonas urbanas, apenas se atiende, y nuestro pueblo, hoy a la altura de enero de 1973, no tiene una política agraria fundamental, proyectada por los próximos

ó 50

que le permita

años,

establecer

unas prioridades de producción y de uso de terrenos, con miras a la mejor utilidad del mismo y a la conservación

nuestros

recursos

naturales

parte esencial de nuestra vida de pueblo. Durante - los. últimos

cuatro

años

estuve

como

atento

desde mi posición como legislador, a toda medida que

bienestar.

La “tierra empobrecida. se.al en el cuadro. de valores de los votos que produce Y los parches Vii remiendos de subsidios y regalías, arrinconan la, * dignidad de sus' hombres a la gracia o al favor del. inspector que les visita. Estamos iniciando un nuevo.

cuatrienio legislativo, ya hemos radicado medidas que a nuestro juicio ayudarán a aliviar algunos problemas, de nuestra agricultura; no vamos.a esperar con brazos cruzados que se mueran en las Caca

los/ las |

Comisiones de Cámara y Senado. Estaremos el al trato que se les Hunee.

eros 15.

En este espacio, que Hábichalimeni ocupa la coltióiba! | Gobernador enfrentárselo Y tabar. contra el del. Ledo. Noel. Colón Martínez, publicamos esta ?. (ni siquiera Nixon ha podido hacerlo) O “semana un prtíquto del Ledo. Bpibino A. Cha - luchar. contra el Departamento de la Defensa? O . Martiniez/ : | contra” el Congreso? Es que acaso tenemos el poder > cerrar la Base de Roolévelt. Roads, para obligarlos E obainalor lisddra 'd braco partido contra Irse de Culebra ? Y le podemos cerrar la Base el Pentágono para que suspenda los ejercicios de fame? Y la Base. Naval? ¿Y,no le vamos a permitir tiro de la marina en Culebra. Es uno de los últimos el envío de más sangre puertorriqueña a Vietnam? Y pronunciamientos

“heroicos”” del señor Gobernador. .

- Parece haber olvidado

que él, como Presidente del

Senado, el entonces Gobernador Ferré y la Marina, ya habían

firmado

muy

ceremoniosamente

en Culebra

ue pacto que disponía para el retiro de la Marina de dicha Isla en 1975.

'no le vamos a permitir el reclutamiento de soldados

4 puertorriqueños? i E UZEs que acaso, podríamos negarnos a utilizar su “marina mercante en protesta y como: represalia por su

So /arbitraria abusiva e inhumana actitud? ¿Y podríamos

; 'amenazarlos con dejar de patrocinar su comercio? ¿O “Ese pacto, si existió, ha sido violado . no patrocinárlo? 'iroperitanente por la Marina. Pero no hubo tal ¿Podríamos decirles. que hemos decidido que la .. pacto. Fue el montaje dramático de un engaño y un Junta de Aeronáutica Civil no va a seguir controlando Miedo: 'cazavotos”, para el cual se prestó ésta. Ahora nuestro espacio aéreo? ¿Y. que la Autoridad Federal la Marina, 'con todo el cinismo con que actúa el amo,

eaacuore

el engaño y deja al desnudo sus verdaderas '

- Intenciones: permanecer indefinidamente en Culebra.

Py Pasadas ya

las elecciones, y obtenido el poder

público: por el Partido

seguir fingiendo.

Popular,

había

porqué

la Marina habló. iS habló sin

rodeos: no me iré de Culebra.

”

Frente a esta arrogancia, hacía falta otro montaje QA de” un nuevo drama. Y aquí lo tenemos: el y E ernador luchará “a brazo partido” contra el poderoso Pentágono: y contra el Departamento de la Defensa, el Congreso y contra quien “fuere A necesario” para que la Marina se vaya con sus abusos SsCNa2.0b0 lado. ¿Con qué. Poder

pm de regateo

piensa

señor.

de Comunicaciones 'no «va: a seguir controlando nuestras estaciones de radio ' “y televisión ¿Y que

hemos décidido imponer. “controles locales para la inmigración. de extranjeras? ¿Y que hemos decidido

finalmente

que

aplicarse en P.R.?

las: leyes. federales

¿Podríamos? ¿Verdad que

Gobernador?

no habrán

no Bodaríós, señor

Sencillamente. padecemos

de una Carencia total de poderes y no podemos regatearle al

coloso! imperialista.

No se llame a

engaño.

Los.

mediatizados, los que creen en la libertad recortada,

los estadolibristas piden suplican y mendigan.

Los que

patria, us peleamos y luchamos independencia, ' a Brazo; partido”

nuestra

creemos en la verdadera y absoluta libertad de nuestra

* por

)

LAS D De:

notas. sobresalen ¡como características de la situación

laureles con los robles,

Post-eleccionaria de 1972 en Puerto Rico. En primer A

lugar, Una especie de quiétud ideológica y partidis ta. En el

derecha del Partido Nuevo

sector mayoritario, del pueblo en general y del Partido Popular

mí me parece que ésa será la nueva estrategia del ala

Romer

Progresista, ¡acaudillada por Carlos

o. Excomulgados los liberales o. moderados del partido, en particular, la esperanza, la buena voluntad, el buen dese o de ' la derecha estadista, asimilista, oligárquica, podrá redefinir a su que

todos los serios compromisos í

contraídos por el nuevo

antojo los términos de su próxima comparecencia ante el país

gobierno se cumplan, o por lo menos que se haga el esfuerzo

en 1976. ¡Aunque nos parece que podrían ahorrarseel viaje y

honesto, visible, vigoroso, para responder a las nece sidades de

los gastos!

| ! MS los edad vastas mayorías del país. Pero el proces o de redefinición de las derechas' rid- es | Por otro lado, en la minoría estadista y republicana el shock de la - exclusiva del remanentdel e PNP: en el ala derecha del Partido derrota inesperada acusa aún anonadamiento, deso Popular ocurre algo similar, y sus signos son ya inequívocos. rganización Ñ

de espíritu y de estrategias de superviviencia. Ferré habla teso

cree.

La conductay las expresiones hasta la fecha de Jaime Benítez

neramente de volver, pero es claro que ni él mismo se lo “La

victoria

tiene

muchos

padres,

pero

la derrota

huérfana”, dijo certeramente John Kennedy a raíz del fiasces. o:

de Bahía de Cochinos.

—líder político e ideológico de las derechas populares—, de Teodoro Moscoso,de José Enrique Arrarás, etc, apuntan a un movimiento claro de posible confrontación con el ala liberal

| que representan Hernández

Miguel Hernández Agosto y Esa nota de desánimo político de los cuadros republicanos, .. Severo Colberg, entre los másColón, conspicuos. especialmente en el ámbito legislativo, adquiere ribet Jaime Benítez hereda, retiene, encomia al personal es negativos cuando se ha pretendido ubicar las causas de la republicano estadista de Córdoba Díaz en. Washington. derrota en los elementos más productivos y sensatos de lo que Repudia el crecimiento del Estado Libre Asociadó. Entra a

fue el gobierno del PNP: en Justo Méndez, por ejemplo, detrás

de cuya

actitud

independencia

moderación

van

alineánd sánc ose otros ele mentos políticamente diestros de ese | “partido como el representante David Urbina y hasta cierto puntoel senador Jesús Hernández Sánchez. En otras palabras,

los personeros más curtidos y diestros en la'lucha políticay

parlamentaria, dejando el cuadro de minoría republicana en ambos Cuerpos Legislativos a cargo de los elementos más conservadores,

más retractarios, y menos. representativos del

daís, como si ese partido súbitamente hubiese sido ¡reclamado

por Miguel Angel García Méndez y el viejo PER,

. Ahora bien, no se llame nadie a engaño. Las oligarquías

tienen un sentido oriental del tiempo, y una capacidad para la

Inercia política que hubiese sido la envidia de Newton, Vale decir que su capacidad de espera, de

* : quese desgaste y se

derrote el adversario, mientras ellos amasan ¡intereses materiales, les hace depender de la erosión sociológica e

histórica como arma de combate, especialmente si el adversario supuestamente democrático y liberal dedica su tiempo a regodearse en la sensualidad del poder y a confundir los

formar parte, como un americano más, del caúcus demócrata,

con voto en comités —conquista asimilista de Córdova Diaz-,; plantea

gestión

de fondos

- Popular de Benítez adopta como estrategia de dependencia

. que aleja e imposibilita los. reclamos de autonomí a; empuja a

¡Moscoso otra vez hacia Fomento, y al regresar “triúnfante”” es

recibido exclusivamente por. José Enrique Arrarás. Para _ fortalecer su mano en el partido, establece una maquinaria política de asesores municipales y estatales para su. “gran

tarea””de inundar a Puerto Rico con fondos federales. |...

¿Objetivo de todo esto? .A la corta, organizar un partido “conservador dentro del PPD, por si las moscas en 1976.A largo plazo, hacer imposible el reclamo de autonomía, que para ese grupo fue siempr y sigue e siendo indeseable. p

¿Precio de todo esto?

menor

autonomía,

jaimistas— cojan

* A

A mayor dependencia económica,

o —y este es el razonamiento de los

la independencia si la quieren. Ese*ha

siempreel método de las derechas con relación a los dé políticos y. morales de Puerto Rico. y

en términos

- federales —especialidadde la casa republicana, que el Partido

estrictamente

que es

| Ceran n e:¿Aceepte "P

)

para. de ya ot O lugar Le e inet dedos de des “que a en una ; sea su condición de ecól go. , oz ' mano. Es decir, para ser exactos, que si o ) La ecología aun parece ser parte de la la mano es normal no hay más de cuatr Xi

E Le

hecho

ellos. Tal vez los otros, si-son más de.dos

pronunciamientos

revista. Avance, la televisión y los períodicos locales, Aunque en anteriores

oportunidades me he sentido inclinado a

el campo del:

, periodismo y la política, Ello nolO liebe! y/o el, otro (si menos de tres y más de. /úno) se dediquen: “todo el tiempo” ala interpretarse como que la ecología noes “actividad científica, o tal vez en parte a

ya una ciencia. Es simplemente que, por PA

implicaciones,

sus

ecología

alcanzado

enseñar a sus estudiantes a ser mejores |

Aun no hemos escuchado a ninguno decir: PYo 0 no soy, pedagogo. A

perspectivas . “ecólogos.

- mayores para el ser humano... sea comunicarme con usted, no fue hasta. periodista, carpintero o coa leer, su ESO

artículo

ES UN

en Avance, “ALEX,

GOLPE BAJO”

Después

todo, ahora nadie

época en que

el: periodismo era para. dignidad humana. |

falta de buen juicio: “Yo, nos dice, no * _—maquinilla””. Y tal

E A

soy periodista. Yo soy ecólogo. Me jacto de haberme formado como ecólogo en. aquellos días cuando la ecología era

antes de que se convirtiera en parte de la

vez

hasta nos

recordara 2 Thóphrates Renaudot con su “Gazette de France” al servicio de

Richelieu. Naturalmente,

_ riesgo

de invadir

corriendo el

el campo

los.

historiadores y viéndose forzado a política y del periodismo, Hoy día, Lo aclarar: “Yo no soy historiador. Yo soy” cualquier persona que pueda balbucear periodista”... | | o machacar una maquinilla es ecólogo”. Nos dice que Cuniquieray que Cuando nos dice que no es. ““machaca'? en una maquinilla es periodista, debemos asumir Que lo dice ecólogo. No parece la manera de razonar. en el espíritu del que no se toma muy _ de un científico; la asociación que se en serio a sí mismo. Quizás ello sea hace con la maquinilla va dirigida al cierto, si habla usted de las excelencias periodista, no al ecólogo. La idea, del perio

periodismo. . . Pero ista, sin

duda,

ha * definición

cuando

es usted

apropiadamente

se habla de , “¿ho

enciclopédica

“periódista*; no hay por qué despreciar

¿SU

periodistas, y no para cualquier ecólogo que pueda machacar en una.

que parece, mo ya un error, sino/ una

mucho

el,

anteriores, pronunciamientos, en “nada me sorprendió, Sí es sorprendente ver lo

las ciencias;

con

se vería un artículo | periodista tan bien, o mejor, como se del Sr. Alex W. Maldonado diciendo: me jacto de haberme formado en la. preparó para ser ¡ecólogo. Es la mina,

Su estilo, por ser consistente con sus

parte de

mismo / “sentido de dignidad conque / “acusado a usted de: invadir el campo del Vacept " l ser -ecólogo. Prepárese como periodismo. Bonito

que me

“envalentoné” para hacerlo; tal y como _ usted para publicar poesía. PAN '

todavía

Yo soy ecólogo”. ¡Acepte que es periodista

una

expresada, debe decir:

cualquiera que se sienta frente a maquinilla

machacar

posición:

perjudica

como,

periodista, y tal vez en el futuro como político. No: decimos que lo perjudica como ecólogo, porque esa disciplina aun

oza

inmunidad

intelectual;

inmunidad que ha perdido el periodismo desde los tiempos de Richelieu para acá. Eso para. usted no debe requerir prueba; | alguna. |

¡Sus comentarios lohre la tociólogía puertorriqueña resultan muy

interesantes, aunque no por ello ciertos. Prefiero no comentarlos porque me temo que algún día nos dirá: “Yo no soy sociólogo, Yo soy ecólogo”. Y, todos unánimemente —es mi sospecha— A estaremos de acuerdo.

No se debe pensar que lo que decimos está dirigido en contra del: conservacionismo, ni de la ecología.

periodista”. El equivalente de esto, y lo, sel esfuerzo de Diderot y otros. Periodista que debería sér su punto de vista, diría. '- Mucho menos se debe mirar como una opinión en torno al asunto de la Isla de es “'aquella persona que compone, algo así:* “no todo aquel que se expresa Mona. Simplemente señalamos que para escribe o edita un periódico”. Y en torno a las relaciones mutuas de los defenderse no hay que tratar de destruir | ] periódico, que viene en su raíz primera organismos con el ambiente es ecólogo”. del griego, quiere decir que guarda | Según parece, usted está tratando de «la dignidad de otras actividades humanas, ¡como lo son el periodismo y período determinado, y su característica “defender” ,>) la ecología con los es “la publicación sucesiva! en períodos , instrumentos de un periodista. Esto, el iidustHalismó. Me inclino a pensar que contestará de tiempo fijos”. Así pues, por. aparte de ser una posición incómoda esta carta, aunque sea para no cometer definición científica, que nos da el. para usted — que dice no ser. periodista— el mismo pecado que cometió el Sr. idioma, usted es definitivamente un despierta la duda de cuán bien conoce Alex W. Maldonado con las suyas. Si le perfodista. En síntesis, somos, lo que las armas con que cuenta ún ecólogo parece que no tiene importancia y somos, muchas veces sin quererlo y ara hacer notable su opinión. Se coloca “aunque nos manifestemos en contra de usted en la posición del que defiende la carece de interés ( y por tanto no amerita Comentarios), tal vez sirva para ello. Por definición usted es periodista, ecología —ciencia de la cual usted es el explicar el por qué las suyas nunca | .. aunque le disguste la idea. experto — en el terreno de los que fueron comentadas por el Sr. Usted además es ecólogo. Se puede “ simplemente machacan una maquinilla. Maldonado. Tal vez sea demasiado ser ecólogo y periodista. También se Terreno en el cual ellos son los expertos. £xtensa. .. Después de todo así son los 'puede ser médico y ecólogo. Y se puede Eso parece un mal principio en caso que periodistas: Periódicos. ... ser, inclusive, médico, poeta y ecólogo. algún día decida ahondar más en la l El que usted sea ecóloga en medida Atentamente política. | _ alguna le incdpacita como periodista. Si Miguel Font Nos comenta que los ecólogos en usted no se siente periodista, quenos | Puerto Rico se pueden contar con P.O. Box 223 r

18 avance

Palmer, Puerto Rico 00721

megane PT a

sus

con sumo.

interés

siguiendo

incursiones

AAN FR

venido

que algunos ecólogos

AÍSLA

Solamente

(A Máximo Ceráme)

uno. Solamente | “periódicamente” | a uno de han Jescúchamos menos

| ciencia, contrario a lo que usted sugiere.

la puede contestar.

RAOOO

OOOO

personal está capacitado para aconsejarle “sobre el equipo que usted desea comprar, el manejo y funcionamiento del mismo y los accesorios para complementar su equipo. Cuala uier pregunta - que usted tenga, RAHOLA PHOTO suPP

KON—HONEYWELL PENTAX—MAMIYA LYMPUS-SEKONIC EUMIG. anturce: 722-0165 y 723-5958. Plaza Las Américas: 766-8778.

San Juan: qe

En sus momentos de dulces confidencias... las palabras

más

Cuando todo se dice con

bellas,

Haciéntlo agradable la., forzada espera. Quizás cuando más se nos nece-

sita. Nugstra sedan programación $s de oasis en medio del “tapón”, y

Con las nubes de compañeras... Y allá se remóntan enfatizando la radiante escena...

nuestras ondas

En el. quehacer de todos tos días, un confortante mensaje de apropiada musicalidad, Y, por supuesto, Reid al tanto de todas las noticias.

WRA] -1520 Hhz. San Juan

Para anuncios en Radio Aeropuerto, llamar a su agencia de publicidad,

: En la conversación general, un suave

conversar, oyendo

fondo

musical.

Badio Aeropuerto Internacional,

ESCUCHE

“ABRO- RELOJ"

Usted

puede

DESDE

riblas

LAS 5:30 A.M. POR WRAI y WEYA,

CADENA

RADIO AEROPUERTO

favor de

EL HOMBRE:

MAA NY N

ESA AN

(

UNIR

GIA

ÑO

ARS

MOS

ONIS A ADA

RAS

)

VOS

Lo que el hombre piensa de sí Amis 10. tiene. mucho. que ver, con:ns triunfo. ye su fracaso en los distintas O

actividades de su vida.

¿h

Seis grandes' ideas colones

Pl IGN

con d el cuerpo, el AA) y $ S istema nervi 6so recia! el “animal” en

un miembro de la especie humana,

Una criatura. con rasgos de antropoide que carece de did ideas no es de

ies

Ss Po

eoO

ESTAR

SATA

nuestra especie, aunque camine, hable: y se vista como hombre. 71 A He aquí seis grandes, potentes e interrelacionadas ideas, sin las cuales el hombre no es hombre:

7 EN SAITO -1. Libre albedrío: —lo convierte en ser: responsable 2. Raciocinio —el hombre es Un ser que razona para entender sus verdades y las del rivas.

MiA, O bo SANS Y

3. Responsabilidad propia — ada persona es el | custodio de sus Prop: Snerglas y paleridos, a ara! de la tarea

vitalicia de completarse a sí mi mo.

4. Belleza —el hombre

LAN

se enfrenta ala bel leza en la propia naturaleza y la reproduce. en el arte A

5. Bondad —el. hombre. tiene un sentido, de la. pra) que le P pito y yeQuiero: que escoja entre lo bueno y lo

malo.

)

CANA !

6. Lo sagrado el hombre marticipa en un orden. que trasciendo la naturaleza y da sociedad.

Cada una e Pp

está: arnbparado” actualmente. le

PEDIA

NUTRICION

Los médicos parécen, estar. de acuerdo €en que Estados

ACI

de y Y

de Y

MONO

Unidos detd, pagando

)

un alto precio debido 'a sus

hábitos nutricionales y que la dieta juega un papel importante en, muchos males serios y. específica nente en.

1. enfermedades del corazón, donde las. indicaciones son de que la grasa es responsable de ataques al sorda Así se ha comprobado en Alemania y en Japón. En este último país, cuando la: dieta era esencialmente de arroz, pescado y vegetales se constataron 34, 298 muertes por arterioesclerosis. Veinte años Is con. los cambios

en la dieta, estas muertes han aumentado a: (68,186

PAS

2. Diabetes — la obesidad es responsable de una pre- «disposición a as enfermedad, que en Estados Unidos alcanza la cifra de 4 millones diabéticos potenciales. - uN ARE A 3. Caries dentales — una dieta adecuada es esencial pafa el desafrállo apropiado de la dentadura. Másas. el 98% de la población en E.U. sufre de cariés dentales Y se estima que 20 mile; de adultos han perdido las nitad de. sus dentaduras. K :

4. Retardación mental —un' 80% del crecimiento del cerebro ocurre entre la concepción Y la ettad de 2 aos. RS

El crecimiento que deja de: ocurrir on qee período, debido a mal nutrición del feto O del infante, nunca volverá

a lograrse.

| l

ÉS)

da |

[

(

)

pon

YA PR SY EL ENANISMO ente pueden experimentar eriismo; un Los niños que son ignorados « o matratados por sus padres frecuentemim nto del mecanismo E prod det d e! las ie ec rp to en o un r ad po us ca e ser ed o pu e ad qu as o tr nt re tipo de crecimie | | hormonas. . Y

Los

aiños

obrados

PA y

]

VAN

PIJA

frecuentemente dies

Ñ |

“|

(

o. más erráticamente

menos

PA |

(

que aquel

)

que reciberíaun

cuidado adecuado de sus padres. El Dr. Lytt 1. Gardner, profesor de pediatría del Upstate Medical | Center de la

ros nt s ce to r al ta los . ec en es af ed al pu rm no os pg eñ s to su “lo ra y lt ma e a el qu in op Y. d l N. da ta de ta si Es Univer es que controlan la producción de importantes hormonas, incluyendo la del crecimiento. Estudios cerebral

ión de e exhiben la condicrr quca realizados demuestran que niños producto de hogares de ambiente desordrtenicadotorófi iona ho ta ). Es TH ( AC

enanismo,

tenido un nivel anormalmente

han

está relacionada con el metabolismo

bajo de la hormona adrenoco

de los carbohidratos e indirectamente aumenta el nivel de azúcar en la

sangre, por lo que es nutricionalmente importante. Niños subdesarrollados, colocados en hogares felices, han tenido aumento

somototofina

el nivel

de ACTH, y han ganado peso. Estudios han revelado además que la hormona:

aumenta durante las dos primeras horas de sueño en los adolescentes, Mais

de que los

sueños perturbados pueden impedir un nivel adecuado de somatotrofina y retardar el crecimiento.

(

avance 21. y

' A

de iO

una

fiesta, por si acaso, uno

siempre debe

tener

mariguana, hay quienes sólo fuman, y no beben, si son tener de lo que gustan en casa”. invitroados, tus - “Cla que debes fumo— ¿pero mi hija? no, creo que tengo

inseguridad en si confiar en que ella lo controlaría”. “Todo

el mundo lo hace —Todas esas reinitas de belleza

también, lo hacen to be in, porque está de moda.” Ejecutivos, hombres

profesores

de negocio, amas de casa, abogados,

universitarios y algunas reinas de belleza también

—todos, cada día con mayor frecuencia, consumen la planta de cáñamo cannabis sativa, conocida comúnmente por mariguana.

El fumar mariguana, que hasta hace poco era un acto asociado

con

drogadictos,

pelo

hombres

“Hippies”

largo,

y Otras

personas consideradas dañinas para la sociedad, es hoy día, una práctica común entre la clase media puertorriqueña. Las razones a favor y en contra de que se fume mariguana pueden variar —lo que no varía es la dirección en que va el uso

de la mariguana: hacia el frente y pa'rriba. Si es cierto que el

fumar pasto está de moda en todo el mundo, no lo es menos el

hecho

Rico

Puerto

que

todas

las

corrientes,

las

modalidades de comportamiento, y a veces, las modas de vestir, le llegan siempre unos años más tarde. Así, cuando el uso constante de la mariguana entre la clase media empezaba a perfilarse como

realidad

una

Estados Unidos,

Inglaterra y

otros países occidentales a mediados de la década pasada, aquí en Puerto Rico cundía una actitud de Dios libre el que hable de eso. Pero

ahora,

el mundo

todo

1973,

habla

“eso”

muchos, la compran.

ii a

“Cuando fumo” explica L. una joven profesional que trabaja en una publicación de la capital, ““soy mucho menos inhibida, me pongo analítica. La mariguana me lleva adentro, me cambia la velocidad, me pone en mi tiempo; es que yo soy muy nerviosa por naturaleza, cuando fumo como que estoy más tranquila, eso es lo que quiero decir con que me pone en

mi tiempo”. “Hay que explicar que la juventud hoy día le está dando la

espalda al alcohol” dice Z, una profesora universitaria. “Igual

que la gente bebe para sentirse bien o porque le gusta, así mucha gente joven fuma, no es lo mismo, es mejor, el beber

hace daño”. “Yo la he probado tres veces, no sé si volveré a hacerlo, pero claro que no me importa que la gente fume en casa,

trabaja para el gobierno; y su explicación parece ser'

quien

inclusive no me molesta buscar mariguana para mis amigos”. El que habla es Q, un joven economista, padre de un niño pequeño,

DE AA AA

A RATA

válida para una gran mayoría de fumadores de mariguana —aún. los que la dejan, no desarrollan una antipatía por la yerba, como sucede, por ejemplo, con muchas personas que dejan de

«,, beber, Por el contrario, los que dejan la mariguana, aun así la ¡aceptan como una realidad y no objetan que otros la usen.

/ Bueno, nadie que se respeta sí mismo, vaya, digamos, que y sea medianamente buen anfitrión, daría una fiesta hoy día sin

_ tener yerba en su casa, eso sencillamente, estaría muy mal de señala H., un hombre

propio negocio. +.

¿rta

A DAA AR

de edad media, dueño de su

En diversas conversaciones llevadas a cabo con usuarios de

_ mariguana pertenecientes a la clase media, siempre sale a _ resaltar una de dos actitudes — o que “hay” que tenerla por aquello de que esdetá moda, para los invitados y las fiestas; o , de que da placer, “ayuda a unoa percibir mejor las cosas”, o

- simplemente, gusta. A veces, desde que una persona que fuma ' empieza a explicár sus porqués, salen a relucir de inmediato

á su parte”

ALA ARE EA

sencillamente por eso.”

reinitasde belleza fumando, y lo hacen to be in”, añade la ' j Sra. L; “y muchos más, fuman porque les gusta, simple y

ARA

IDEAR

BRA

no es un factor. Sino que mucha gente fuma para ser aceptada, : porque es lo que está de moda. Yo he visto muchas de esas

“Antes, el fumar iba unido a una rebeldía, pero ya mo, esto.

A Í

, .

bar

, TER

4 4 Sas

Ene

ass e

o PO Ea

1 IN

El fumar mariguana,

que hasta hace poco era un acto

con drogadictos, hom

res de pelo largo, “Hippies” y

de IR

( A

;

(A OEA Eho SIASd y AAA O unas contradicciones. Usualmentelos, jóvenes que comenzaron

en”

;

a fumar

))

en profesionales desde antes de haberse convertido

caga YN

tener las pue

asalariados, desde antesde casarse y

' |

por qué fuman y de una familia, parecen estar más clarenos

otras personas consideradas dañinas para la sociedad,

an la YA

dicen sencillamente. que les gusta. La gente que ha come poco más tarde, cuando ya son mie qu integrales

es hoy día, una práctica común entre la clase media | puertorriqueña.

AAN

y su conce trabajo sociedad'en cuanto a suu trabaj once to cl rode de d

mayores

en su comunidad, muestran más 'temor

encajan

dudas al hablar sobre la mariguana y, específicamente, sobre AN

por qué fuman.

Curiosamente,

ELA

ninguna de

ISNOA

HIT

NEAR

las personas entrevistadas

expresaron temor alguno en cuanto al daño que pueda ono.

causar —al parecer todos los que fuman están convencidos de

que hace daño, y ese no es su gran temor; su gran temor es la AA

ley.

“Es injusto, es muy

/ /..

ó — " 8 “Yo tengo un amigo a quien la policíale encontrdos

uno y le echen Co a en injusto que golpe

años de cárcel por encontrarle un pitillo encima”, dice Z

]

ME.

K. “y le dieron tan duro cigarrillos, ¡ ¡idos! ! !, dice excitado

que le volaron ún diente, entonces le plantaron un paqueteen.

el cárro, para justificar la paliza que le dieron”.K. fuma desde

bien joven; ahora es empleado de un negocio publicitario y no

ha cesado de fumar. “No me interrumpe en nada, con mi trabajo, Mira, todo el mundo lo hace, en Puerto Rico tado el mundo fuma, man,lo que pasa es que hay mucho hipócrita”.

METE

lea! egalizar” dice L. “Además todo el mundo sabe que'van

. EN |

diseñados los

tienen.”

que

cigarrillos americanas

hay compañías de

“Ya

ya, hay, paquetes en que la van a vender;

inclusive, varios sembrados de mariguana en preparación, para

, E ! N 1 /

RH) Y DN | E ] E AA O Pb A EA 2. RAS JARA EE A >

AN O

SEN

INEA

TO NAAA DOTAR

carro y mata gente, ¿cuántos tipo borrachos matan gente.en.. | Puerto Rico? Las leyes son injustas, y alguiende por medio

ASA

legalizar,

eso todo mundo lo sabe”

pipas, papel, agarradores

del ¡cigarrillo, la máquinas

que la van a

venden

para la gente que no sabe enrrollarlos — y todo eso tieneun solo propósito, y la gente y la policía sabe cual €s, ya, de

/antemano. En Estados Unidos han destrroladeNo industria

es que saben que la yan as que va con el fumar mariguana, legalizar”. |

;

Los fumádores de la '

' clase media pagan, a veces caro, por su pasto, y esa es también

| parte de su realidad. Algunos dicen que ahora aquí en Puerto / Rico se está sembrando, y así no sale tan cara. “Pero latop / choice es cara, casi siempre la traen de Colombia, o al menos, - ¡eso me han dicho” explica RR un recién iniciado en el gufeo de la mariguana, graduado de comercio, quien trabaja para el | a 2, gobierno. “Yo he pagado $350 por una libra, pero es mejor así porque la onza sola. puede valer $50. Eso es un robo, la gente.

$e $

| 4 BEAT

q _—_- a == A

A AAA

MEZCLA TT

"TT PUERTORRIQUENA 2- — 20 PÍTÍNOS — -—-

(

que hablan no son una sub-cultura, son, económica y

¡socialmente, el centro de la sociedad.

AL SACBOPUVG SI

SEAN

AER RES AT LERE RR

J y

NN AS 5) |) admireel Sr. H ¿y Pero si hay una industria entera que ya vive de “eso” O - exclama con vehemencia Z. “En cualquier' tienda de. esas

¡Los

ANA

basta

sae

“Claro

ARAN

AAA PAIN yo VES IAN

NSIES

(REIR

WOMAN.

REA

CARAC

¡ '

ARS

TAS

LAOS)

ARAS 20/ NAAA A AA |

NS 7

LARIOS

XIAAN

AUS

rd EA

cuando se legaliza; de, aquí a veinte años.va 2 ser de lo más AO ANN PAPI normal fumar porabí. “ “¿Tú sabes lo que ¡realmente pasa? Yo' creo quese tardan tanto en legalizarla porque hay mucha gente de por medio que. A saca millones con que sea ilegal.¿Y qué hay de los borr a ¿La mariguana no te hace hostil, nadie que fúma se va enún

pobre yo creo que la consigue más barata, pero a nosotros nos la cobran más cara. Hay un muchacho de buena familia, no te

voy a decir su nombte, que es el ““supplier” de los dealers. El es

abogado, bastante joven, y tiene no sabes cuantos chavos en bancos fuera de aquí, dicen que se retira el año que viene con

toda lo que ha ganado”, explica L.

“Hay policías que lo saben todo, pero no se meten porque

ellos también sacan su parte. Dicen que toda la mariguana que

Se: cogen la queman —¿pero cómo llega tanta a las prisiohes?

E E

za ise A

PE CON A

A ds

din

E std A

7 .

la venden. los guardias penales a los presos, pero, ¿quién se la

vende

HE>

a los guardias

penales? Hay

policías que saben todo

pero te apuesto que hay muchos pejes gordós en el camino”

“E

comentaK.

En un cine capitalino pequeño, durante la última tanda un

miércoles en la noche,/se llena el aire' del olor agridulce de mariguana. La gentese ríe, uno comenta: “Guau, mira como huele”. El ujier está parado mirando la película, aun la gente mayor entiende lo que pasa, pero nadie corre a llamar al 43-2020. Todo el mundo parece aceptarlo, y los que no, no

vocalizan su objeción.

¿ts

En una fiesta en una casa de urbanización, cuatro o cinco de los invitados se ácercan a la anfitriona y todos susurran

a a

(

entre sí. “Mira, mejor aquí no, es que hay mixed company”. ¿Bueno, y arriba?

Sí

¿está ,bien?

ahorita. OK” De momento,

. beben, abajo, la de

Voy

ahora. Yo subiré

hay dos fiestas. La de los que

los que fuman,

arriba.

Es la manera

; pactar, por si entre los invitados hay algunos que aun objetan a la mariguana. También las reuniones sociales, han sido

alteradas por el pasto. Algunos

dejar,

de los que fuman

mariguana,

dicen que

la van a

a veces por tiempo indefinido, a veces definitivamente.

“Y la razón que dan es casi siempre la misma -ya no les interesa. | “Yo tengo la teoría de que aprenderé a condicionar mi

. qe

18.

mente sin necesitar la mariguana, o sea, aprenderá a sentirme

así de bien sin que me lo provoque algo externo”... “A mí —pues, yo ya no la necesito. Ma ayudó mucho aver

dentro

de* mí, pero

que

creo

que

puedo llegar

a úun

“consciousness” yo misma, sin necesitar mariguana ni ninguna

Otra cosa”. | SS Ñ V “Hay veces que uno se siente bien chévere, cuando uno

como que comparte íntimamente algo con una persona o con un grupo, éso también lo produce la mariguana pero no es necesario fumar mariguana para que eso pase, yo creo que ya no quiero volver ausarla por eso la he dejado”. Los que no la dejan siempre temen más o menos a la policía, pero la fuman con tranquilidad en sus casas, 'en sus:

fiestas, en los cines, y a veces, como los viernes y sábados en la

noche, en el viejo San Juan, caminando por la calle.

El fumar mariguana ha permeado' todas las profesiones. Dicen algunos de los que la usan: “Yo conozco médicos, abogados, de todo excepto dentistas, dentistas no conozco que fumen”. “Yo sé de un piloto de una línea aérea local, de las

pequeñas, que fuma lo más tranquilo.” “En el aeropuerto, los

empleados de una línea aérea que tienen que esperar hasta bien tarde la llegada de aviones detrás del mostrador, a veces fuman.

Uno los ve entrar por una puerta y volver a salir rápido. Y uno

lo huele, véte en horas de la madrugada y te darás cuenta. Es

una manera de pasar el tiempo”.

Nuestra burguesía toma como algo natural este gufeo con la mariguana, y se habla poco de la posibilidad de que envicie o haga daño a la juventud osea'una muleta emocional porque esto, en' realidad, no se teme. “La gente emocionalmente enferma, se va a agarrar de algo, de lo que sea para escapar. Esa realidad es triste, pero si no hubiera mariguana, estas personas

tomarían licor o se inyectarían. No se puede culpar a la

mariguana porque haya gente que se envicie con ella. Creo que como

todo,

tiene

su valor,

tiene su placer,

hay

gufear, relajar, entiendes?”.

24 avance

saber

Magall Gafcía Ramis 4

que

usarla. No se debe prohibir, es lo más chévere que hay para .

A $

RIRS cs

SÁ

AN RL

RARA EAS

Telecadena Pér Perry, Canales 11,

pea

oamtiad

Pes

Eos

nani"

Sc ri A o

A AR

EL HURTO DE AUTOS. EN PUERTO RICO pm El hurto de autos es algo tan frecuente en Puerto Rico que probablemente usted haya sido víctima, directa o

indirectamente,

de los ladrones que se especializan en robar

vehículos. Los pillos que se dedican

a estos menesteres no

respetan sitio, marca de vehículo, hora del día o de la noche o día de la semana. El robo puede ocurrir lo mismo en la

marquesina de su casa que en el estacionamiento de un centro comercial o frente a una iglesia. Puede ser en el corazón de San

_ Juan o tan lejos como en el apartado pueblo de Cabo Rojo. Lo mismo se llevan un Ford que un Chevrolet o un Volkswagen, pasando por todas las marcas de autos grandes y pequeños, europeos, asiáticos y norteamericanos. Puede ser a las doce del

día o a las 5 de la madrugada. Lo mismo martes que viernes o - domingo. Durante los últimos diez años se robaron en Puerto Rico más de 60,000 autos. En algunos casos fueron ladrones improvisados que lo querían sólo para un paseo. En otras ocasiones

los autores del hurto han sido gangas

muy

bien

organizadas que ya tienen planificada la forma en que han de sacarle provecho económico al vehículo robado. Estos delincuentes tienen generalmente sus puntos de partida en

lugares alejados de donde hurtan el carro. Desde esos sitios

viajan

las

zonas

donde

existe

mayor

concentración

poblacional para que la labor se les facilite. 0 Las estadísticas que ofrecemos a continuación dan una idea

aproximada de la magnitud a que ha llegado este problema en

Puerto Rico. También es interesante analizar los problemas

legales envueltos en los hurtos de autos y la forma en que

operan los pillos que se dedican a esta labor. 26 avance

En los últimos diez años

WN,

Liop

cal

2 alarmante situación del hurto de autos en Puerto Rico

e L:.

se hurtaron en la isla

un asunto que

preocupa

tanto a las autoridades

PERA

policiacas que bregan con él, como a la ciudadanía en general. Y no es para menos, ya que todos los años miles de vehículos

63,243 autos.

son hurtados.

o )

Por ejemplo, en el lapso de tiempo comprendido

años fiscales 1961-62 y 1971-72

entre los

se hurtaron en la isla 63,243

autos. Los años en que hubo mayor hurto de autos fueron el 1968-69 (9,088) y 1971-72 (8,422).

Comparando

102.

los años fiscales 1969-70 y 1970-71, en el área

metropolitana hubo un descenso de 13.3%.en la comisión de

este delito O sea, mientras en el prime añorse hurtaron 4,978 - vehículos, en el siguientese hurtaron 4,314 (664 menos). Los Datos Estadísticos de la"Policía (1970-71) indican que

durante ese año fiscal, el martes fue el díade la semana en que menos

autos se dlevaron los cacos

mientras los viernes y los,

- sábados fueron los días de más carros húrtados. | - Indican también las mencionadas estadísticas que en el área. ¡metropolitana el hurto de automóviles fue mayor entre las 7 y ,

las 9 de la noche. En el 1970-71 hubo 402 hurtos de autos Y ' durante esas dos horas. Otras horas del día en que estar” actividad delicitiva es alta son las que comprenden las horas de 9 a 12 de la noche, de 1a 2 de la madrugada y de 12 del

mediodía a las 3 de la tarde.

Según las estadísticas de la Pólicía,durante el 1970-71, el

lapso de tiempo comprend entre idolas doce de la noche y la

una dé la madrugada es enel que menos autos se hurtaron. — Sólo '

7 ¡autos fueron hurtados durante ese período de tiempo. -' Ocurrieron pocos hurtos de autos también entre las 4 de la -

madrugada y las8 de la mañana. pa A Es significativo el 'aumento en la comisión de este delito

entre los años 1961-62, cuando se hurtaron 1,769 autos; y en

el 1968-69, cuando 6,396 autos desaparecieron. *

/. En las respectivas áreas en que la Policía divide la isla, se encontró que en sus centros poblacionales fue donde hubo

mayor

incidencia

de hurtos

autos.

Por ejemplo, los.

siguientes pueblos encabezan la lista de mayor número de autos;

hurtados:

Arecibo,

Vega:

Baja,

Manatí,

Caguas,

Ponce; -

Mayaguez y Aguadilla, además de la zona metropolitana de. San Juan... 0 0! y ; o A RIA . Maunabo, «Lajas y Vieques fueron los pueblos donde menos

autos ¡los cacos hurtaron durante el año fiscal 1970-71. En —

cada uno de ellos sólo se/hurtaron 2 automóviles»

INN

Indican también los datos de la Policía que mientras en

1970-71

hurtaron

8,422

autos,

sólo' se arrestaron 355 /

. personas en todo Puerto Rico. El hurto de autos y las personas No,

arrestadas son desglosadas de la siguiente forma: en el área

metropolitana hubo 4,314 autos arrestadas;

área

norte

hurtados| y 159 personas

arrestaron

29 personas,

hurtándose 269 autos; en la zona sur los cacos/se llevaron 868

autos y la policía arrestó a 128 personas; en el área este fueron arrestadas 18 personas mientras se hurtáron 610 autos;y en di, área oeste hubo21 arrestos siendo hurtados 367 autos. Y NO La mayoría de los arrestados durante el 1970-71 por hurtar . autos estaban entre las edades de 18 a 29 años. Señala también el libro de estadísticas de la Policía que 55 personas mayores

de 70 años fueron arrestadas por alegadamente haber cometido este

delito.

avance 27 o

mr hor e

Ar PR rr

có

dr rc ,

e RN O Nc, orde dans of AN) f

a DER

rav om OS AA

A A... A RADA YY

]

ra JO APR E

Ape

: >

ASS.

O a

| El martes es el día de la semana en que menos autos se roban; los viernes y los sábados son los días de más hurtos de carros.

Se indica también que sólo 7 mujeres fueron arrestadas por

este delito. . - Por otro lado, del total de 355 personas arrestadas en la isla por alegadamente robar autos en el 1970-71 sólo 274 fueron

ingresadas en la cárcel. UN PROBLEMA

ALARMANTE

Lo alarmante de esta situación de robos de autos provocó la

reorganización

Policía

dela

en febrero

Divisón

del

1971,

de Vehículos

pasando

Hurtados

de la

ésta a manos de la

División de Investigaciones Criminales del área metropolitana

que dirige el Comandante Héctor M. Lugo. Lugo asegura que el pasado año natural de 1972 “es el primero en que se disminuye

la incidencia de este delito”. Añade

el 1971

hubo

5,437

que

“mientras

hurtos de vehículos, en el 1972

los

cacos hurtaron 5,124. O sea, hubo una reducción de 313.

El Comandante Lugo cree que la reducción antes mencionada fue el producto de la reorganización de la División de Vehículos Hurtados. Explicó el Comandante que “esa reorganización empezó a producir frutos a fines del año

pasado. Esto refleja que se puede reducir la incidencia criminal

cuando se cuenta con elementos de juicio, equipo y un patrón de trabajo uniforme”.

:A juicio «del Comandante Lugo el problema consiste principalmente en la existencia de varias gangas dedicadas a

hurtar autos. Según las investigaciones y hallazgos realizados, |yestas pandillas están compuestas por puertorriqueños. Afirmó Lugo que “había una ganga compuesta por siete y Andividuos que hurtaban autos Mustang. Antes de hurtar el

AN "

Comandante

ladrones

Héctor M. Lugo:

de autos operando

“...encontramos

desde

Humacao,

gripos de

Las Piedras,

Juncos, Caguas, Aguadilla, Barceloneta, Manatí, Barranquitas, Morovis. . >” + |

|, ato. ya teníansu comprador. Este grupo operaba desde fuera * del área metropolitana con conexiones en la capital”. 21 Añadió el Comandante que se descubrió recientemente un ' ¡grupo de menores que habían hurtado 106 Volkswagen.

Por otro lado, dijo que de cada diez autos hurtados, seis

/ eran recobrados.

)

. ¡Por su parte, el Fiscal pcidos Oquendo, jefe de la División . de Investigaciones Criminales del Departamento de Justicia, indicó sobre el tema que “hay fuertés indiciosde que existe

;' áigún tipo de organización que se dedica al hurto de'vehículos . .

de. motor”. “Como cuestión de hecho sabemos de situaciones

en que

la Policía' ha. lográdo. pruebas de que se hurtaban

vehículos que eran desmantelados y sus piezas

POMAR

Buestasa la

Hace, pocos díás la: Detective informó la desintegración de

una banda que se dedicaba a hurtar autos. ““Los Fresquitos” supuestamente

robaba autos en el área metropolitana para

de los más¡edad El de de Arecibo. el área en venderlos luego ) Ó ya j ; ye / t í

cinco integrantes de este grupo tiene 22 años. Otros dosson menores de edad. a | Uy ..

Alegó

la Detective

que el grupo hurtaba

los autos

1) la

capital desde donde los llevaban a un taller de hojalaterla y Pintura en Arecibo. Luego de pintarlos de otros colores eran vendidos en Manatí, Arecibo y Barceloneta. - Sóíbre la existencia de pandillas operando desde la isla, dice Ñ

¡el Comandante Lugo que se ha encontrado que gran parte de

¡los autos hurtados van a parar al interior de la isla? “en un estudio.

que hicimos

encontramos grupos

operando

desde.

nacao, Las Piedras, Juncos, Caguas, Aguadilla, Barceloneta,

Pánatí, Barranquitas, Morovis y otros puntos de la isla. Estos

upos totalmente organizados vienen al área metropolitana

En el área metropolitana el hurtode automóviles fue may or entre

28 avance Mrséids

> eno

e A SS

llevarse autos nuevos para llevarlos a la isla,donde están más

3 z AS

seguros de los detectives de la División de Vehículos Hurtados. Los hurtos de autos en la zona metropolitana es un problema muy grave”. . Lugo también informó que el pasado año siete gangas

distintas fueron sorprendidas por la policía. Añadió que “la

investigación del hurto de autos todavía está virgen. Hay que entrar con una investigación continua a esos sitios fuera de las áreas poblacionales”. Dijo también que el incremento en Puerto Rico del robo de autos empezó en el 1965, aunque en la década del '60 es

cuando la situación comienza a ser alarmante.

HURTO DE USO Y

HURTO MAYOR

Héctor M. Lugo afirmó que las causas principales para el aumento de los hurtos de vehículos está en que “en Puerto

Rico no existe una legislación apropiada para bregar con el

problema. No existe una ley especial. Y el artículo del código que señala el hurto de vehículos está totalmente obsoleto. Comono existe una legislación apropiada circulan en Puerto

Rico

miles de

vehículos

cuyos

números

serie

' Identificación no coinciden con el que realmente tienen en la licencia, Esto se debe a que al cambiársele el.motor no se

realiza el traspaso del número de motor de dicho vehículo.” / El

Fiscal

Alcides

Oquendo: ... aparentemente

acceso al Departamento

personas

con

de Obras Públicas han logrado: la

inscripción de vehículos de motor que luego han resultado vehículos hurtados”. | |

fiscal

Oquendo dice

por su parte: “El dódigo

penal

contiene dos disposiciones para la persecución de este tipo de

actuación,

El artículo 426 penaliza la sustracción de bienes

muebles pertenecientesa otra persona. Es lo quese conoce

avance A

¿ COLECCIONA USTED

Bayamón

Quinteto 1 de titanes

LOS NUMEROS DE

avance,

Si es usted de las .nuchas personas que nos han indicado que están

coleccionando

AVANCE

los

números de

y le falta alguno de

ellos, puede solicitar el que desee a

+ la siguiente dirección: e de doblan :es nn

| |

EN PUERTO RICO

- Paseo de la Covadonga 52.

ANOS AUN CONTRA LA MUJER MINA

JONA

eMe 7

a ¿ES INDEPENDENTERTA?

ave (e : MANU OY

Oficina 3, Segundo Piso

San Juan, Puerto Rico 00901

- Envíe 70 centavos y a vuelta de correo recibirá. el número” que

solicita.

Maunabo, Lajas y Vieaues fueron los pueblos donde menos autos fueron hurtados durante el año 1970-71.

arc

permet

es menor de $100, en cuyo caso es hurto menor.

“Esta disposición es la que sirve para acusar en caso en que se haya hurtado un vehículo de motor y las circunstancias reflejen la intención de apropiarse de ese bien mueble. La otra disposición que sirve para la persecución de la sustracción de vehículos de motor es la disposición del artículo 444A del Código penal que establece el delito conocido como “Hurto de Uso”. Este consiste en tomar intencionalmente un vehículo de

motor con el objeto de usar el mismo temporalmente y sin la autorización del dueño o su representante.

El hurto de uso es delito menos grave que conlleva multa n menor de $100 ni mayor

de $500, o cárcel por un término no

menor de 30 días ni mayor de seis meses. El hurto de uso se convierte en delito grave si la persona comete o intenta la

comisión de delito grave mientras se encuentra en el uso ilegal del vehículo de motor. | Hay que distinguir entre estos dos delitos; hurto y hurto de

uso. Cuando hay la sustracción con intención de apropiación, el delito a imputarse es Hurto; y en casos de vehículos de motor que

normalmente

tienen

valor

mayor

$100,

tal

sustracción constituye delito grave con pena de presidio por un término no menor de un año y máximo de diez.

El hurto de uso se imputa cuando la sustracción intención de uso temporero y no de apropiación”.

es con

- Preguntado el Juez Antonio Rivera Brenes del Tribunal Superior de San Juan, Asuntos. de lo Criminal, sobre las

ocasiones en que rebajaba la calificación de delito de “hurto mayor”

a “delito

de uso” respondió

que

“la rebaja de

calificación tanto por Tribunal de Derecho como por Jurado depende de la prueba que desfile en el proceso”.

vehículo se legislación. Esoya no sucede. Hoy el que hurta el 0

apodera totalmente de él”.

2. En todo delito grave siempre hay envuelto un auto hurtado. Por ejemplo, en asaltos, escalamientos, asesinatos, incendio, tráfico de drogas, etc. . 3. Para desmantelarlos totalmente y vender sus piezas.

4. Para legalizarlos y venderlos a otras personas. 5. Algunos robos son realizados por personas que tienen un vehículo similar destruído y hurtan uno similar procediendo a legalizarlo con los papeles del vehículo destruído. 6. Para prepararlos para carreras de autos. 7. Para sacarles piezas específicas, tales como el motor, etc. Sobre ¿la legalización de vehículos robados, en algunas ocasiones se ha mencionado la participación de funcionarios del antiguo Departamento de Obras Públicas (hoy Departamento de Transporte y Obras Públicas). Sobre el particular dice el Fiscal Oquendo: “Ocasionalmente hemos intervenido los fiscales en las investigaciones de hechos en los que aparentemente personas con acceso al Departamento de Obras Públicas han logrado la inscripción fraudulenta de vehículos de motor que luego han resultado vehículos hurtados. “Dependiendo de la prueba que se logra reunir con estas personas con acceso al Departamento de Obras Públicas hemos podido seguir adelante con acción, en ocasiones imputándose una conspiración que constituye delito menos grave, sin que pueda acusarse de un delito mayor.” Por otra parte, el Fiscal Oquendo cree que en algunos casos se hurtan vehículos y se les: hacen cambios. “Toda esta situación está siendo objeto de estudio y de investigación. No sólo con el propósito de persecución del delito sino también para: determinar si procede legislación adicional a la

que tenemos al presente.” En palabras del Fiscal Oquendo “la misión del Fiscal es evaluar la prueba obtenida para entonces imputar el delito que “corresponde”.

CE Ma

¿POR QUE SE HURTAN AUTOS? A entender del Comandante Lugo las siete razones principales para el robo de automóviles en Puerto Rico son las siguientes:

un paseíto. ““A base de este propósito fue que se hizo la última

si el valor de los bienes

Con el propósito de usarlo de transporte; O Sea, para dar

MENA

más. En cuyo caso es hurto mayor. O

como hurto. Y se divide en dos grados: hurto mayor o hurto menor, dependiendo de si los bienes tienen un valor de $100 o

Los | vehículos son desmantelados y sus piezas puestas a la venta. y

30 avance

En 1970-71 se hurtaron 8,422 autos pero sólo se arrestaron 355 personas.

El comandante Lugo explicó las maneras de robar un auto:

1. Encendiendo el motor al ponerlo “directo” con un cable. Este es el método más antiguo. : | 2. Destruyendo el conmutador con un “puller” que tiene al

frente un tornillo de rosca. Este instrumento es usado por los

hojalateros para arreglar la carrocería de los autos chocados. A

este ““puller”” se le pone ““tape” para que no haga ruido. _ « En algunos vehículos se usa limas de uñas para abrir las puertas. 4. Copiando el número que el vehículo tiene sobre el

“dash”” (o en la puerta) y procediendo a ir al “dealer” con el

argumento de que se ha perdido la llave del auto, haciendo que

el “dealer” les entregue una copia de la llave.

5. Usando una grúa, o sea, simulando que están trasladando

un auto averiado.

descuidarse

dueño

auto

dejar

que

individuos, frecuentemente empleados de gasolineras, saquen copia de la llave del auto.

“Puller” usado por los cacos para halar el conmutador de los

autos.

Piedras

de la Universidad

de Puerto Rico es donde

más

¡DESNUDO NO!

: 100%

FINO ALGODON QUE

LE PROTEGE DEL.ALOR Y ABSORBE EL SUDOR

«DURABLE

*ECONOMICA

"GARANTIZADA *T:SHIRTS. + "CAMISETAS. . ATLETICAS

*BRIEFS- > "PANTALONCILLOS

3 por2.8. 1,99: ES 2 238 448

285.3 *" 1% 5 |

E i

| ;

crece Y

MÍ

avance 31.“ ¿e

vd:

VISTASE ELEGANTE Y PRINCIPIE POR LA ROPA INTERIOR

7. Por la negligencia del propio dueño al dejarel auto con la llave puesta. o Dijo además el Comandante Lugo que en las áreas de estacionamiento de Plazalas Américas y del Recinto de Río

automóviles se hurtan en Puerto Rico.

a5 e

k”)

y S 9

umero

de la Pol icía identifica el n

So 5 Ú> E 9S

Hurtados

al del motor de

uno de los autos recuperados.

E al

La hora en que más carros se llevaron

PERSPECTIVAS

los pillos fuede 1 a 2 de la madrugada.

El Comandante

futuro

del

Lugo

problema.

es optimista

“Espero

durante

cuando considera el este

año

tener

cuadro más completo y un personal mejor seleccionado para

reducir

metropolitana.

hurto

Para

autos,

principalmente

lograrlo

propongo

crear

zona

unidades

especiales para atacar estos grupos de la isla, que vienen al área metropolitana en busca de vehículos de últimos modelos. . + “Una de las medidas que he tomado ha sido ordenar que se establezca un archivo permanente de las personas vinculad as al hurto de autos.

“Deben identificarse los “junkers” que se dedican al desmantelamiento y venta de piezas. Además, que se identifiquen todos los solares de vehículos. que pued an estar relacionados en la legalización y venta de autos roba dos”. Las estadísticas futuras, así como las muchas o las pocas experiencias de quienes sufran: el hurto de sús auto móviles, expresarán más que cualquier otra cosa si la participació n de la ciudadanía junto a los actuales métodos de quienes deben proteger y servir a la comunidad son los correctos. a

José Bauza García

e reli? tt) ¡as ventanitias Super Vuelle permiten ver la N parte inferior de la.carne. .

Lane mas fresca, por mas tismpo- super Vue respira al igual que la filme que envuelve la came permitiendo Ta entrada (de oxigeno tan necesario para conservar la frescura y el color.

- Reduce la filtración excesiva de los jugos de le carne, evitando que regrese de au viaje de compras con manchas en

la ropa;0ef la bolaa de compras.

bin

CANO

¡al deshecha quema fácilmente ria, y se

¿Oesintegra, con tanta tacilidad que sé mezcl cónala tierra. /

por primera vez en Puerto Rico y lo tras Grand Union.

CRANE

) es

Narda

AAMa

y de tas

, *

o de

)

%, % ..

pe *

S >

: A a

A .

ú *

;

* »

. k

BANC A E

CREDITC

Ll ol, de

Puerto

Ric

pRINCIpiO . ¿QUE AVANCE ES LEIDO POR GENTE QUE TOMA DECISIONES,

RAHOLA

PHoro surry

34 avance

RASO

AARRN ENEE

y '"ueblerias “imedo, Inc

POR GENTE QUE ANALIZA, GENTE QUE SABE QUE PUEDE DEPOSITAR SU CONFIANZA EN AVANCE.

INAP

a Sy 5 Pan 111 de Puerto TOO]

Universidad Interamericana rn oe

MILINIES

ÍA

DE!

AMI NTO

HELLENIC CRUISES|

ESTADO UBRE ASOCIADO DE PUERTO AICO .

SEGUROS

Miichael Lith Inc

INBA

DREAD

EEE

ITA

ERRATA

SCRETRTE IA

NATA

CARA

ERROR

bic

nocMG a ALCORed id

7% ENRIQUE -

LIBOY Hijo.

ds O SN

E +

t +»

]

IN! |j

á 1

t || 3 3 Y Í |

A Da

47 A

oa SN 4

ANGELITO CONCEPCION

“o” 21

ze *

4 A

;

| |

ges 1

ALTE

; jÍ +

. e:

rod

E de

7 E A

” y

e Ñ

PY. de

$ 1

ASÍ

36 avance

sta es una carta abierta a Rafael

Na Hernández Colón, Juan ¡Cancel Ríos y Luis Ernesto Ramos Yordán.

Respectivamente son el Gobernador de

Tampoco

Speaker

— de

Cámara

preocupan

plasmar en realidad el sueño de Roberto

Clemente, de' crear una Ciudad Deportiva para -Puerto Rico y los puertorriqueños. | Son mis amigos en el terreno personal. Son también tres personas en cuyas buenas intenciones yo confío. No

tengo

la menor

también

duda

tienen

determinación

en'

que ellos

corazón

de convertir en realidad

el sueño de Roberto,

)

Puerto

Rico,

puertorriqueños merecedores de la preocupación de estos distinguidos

Representantes. Conjuntamente son las tres personas que realmente pueden

he acudido a ellos, jamás,

con asuntos baladíes. O personales. He acudido a ellos con asuntos que

Puerto Rico, el Presidente del Senado y

compatriotas.

_ En cuanto se refiere a la Ciudad Deportiva: con que soñó Roberto, me preocupa que ¡eda ser manejado por personas que desconozcan lo que realmente soñó él. Yo lo expliqué en

una edición anterior de AVANCE

tal

como él me lo explicó a mí. No se trata

meramente

de un medio

para hacer

deportes y preparar competidores. Con lo que Roberto soñó fue con establecer

una

fábrica

capacitados.

hombres

Con' darle

una

buenos,

dirigirme

habrá

personas en cuyas manos está convertir:

en la seguridad de que uno /

de ser atendido.

Jamás me

dirigido a uno de los tres, sin recibir una

respuesta.

vanidosa

tenido

que

la opinión |

trata de

una

deferencia ¡a mi persona. Son dedicados

servidores públicos, a quienes preocupa corresponder a las necesidades de Puerto Rice. | a

mejor:

Me dirijo a ellos así —abiertamentePorque sé que los tres son personas a quienes se les puede hablar en el campo libre de las ideas con la franqueza de los

hombres,

Roberto Clemente

oportunidad en la vida, a los muchachos que tienen habilidad deportiva. |

Por

eso

creído

conveniente

por “este medio

a las tres

en una realidad aquello con que soñó

Roberto. Una Ciudad Deportiva, como la que se ha venido hablando, tiene tanta vida como entusiasmo tenga lel deporte por sostenerla. Una Ciudad Deportiva, como él me la explicó, tiene

tanta vida como vida tenga Puerto Rico. . _No

es una :

Ciudad

Deportiva

para

FR!

de ee

Luis Ernesto Ramos Yordán

avance 37

ARIANE

RRE

OIT

E RR

ARE

DORA

RALPRPRI TERRA

AREA

INIA

PERRA

PANA

CARTA ABIERTA...

escuela

cual

acuden

los

AAA

una.

Operar, y estar abierta, cuando. los muchachos puedan acudir a ella. Como él la soñó, es una Ciudad Deportiva que al mismo tiempo es una escuela. No es

estudiantes. Es una escuela que va en busca de sus estudiantes. Son estudiantes que tienen habilidad

deportiva. -

Es una escuela que tiene un maestro

de aritmética, y otro de atletismo. O un maestro de historia, y otro de

baloncesto. O un maestro de geografía,

La noche que Roberto me lo explicó,

y otro de beisbol.

me lo dijo en palabras muy sencillas. ... >El muchacho que quiera ser pelotero profesional tiene que aprender

a lavarsá ropa cama.

interior,

$ ul

y a hacer su

Para los que no conocen el deporte

puede sonar como una frase indiferente. .

Para los que lo conocemos, es una frase

valor

extraordinario.

competencia 'internacional,- y hasta la

competencia nacional, demanda mucho

del competidor, incluyendo el atenderse a sí mismo. Roberto pensó en eso. | Creo que el proyecto de la Ciudad

Deportiva

debe

Gobierno

ser un proyecto “del

Puerto

Rico,

del

pueblo. Es el mejor tributo que nuestro

Gobierno puede rendir a un competidor

extraordinario que honró a Puerto Rico.

Lo merece el competidor extraordinario que fue Roberto Clemente, que también fue un puertorriqueño extraordinario. Es el tributo de nuestro Gobierno, a

nombre

de nuestro pueblo, a nuestro

compatriota.

Así esperamos que se haga.

del

Lo esperamos, Gobierno,

porque

dentro

ACTOS

una escuela la «Ciudad

Deportiva de Roberto Clemente, tendrá

una longevidad

espontáneas

que las contribuciones

ciudadanía no

. Vera Zabala Vda. de Clemente

función de la Secretaría de Instrucción,

y pagar los maestros es responsabilidad de esa misma Secretaría, Este puede ser el más bello de los

tendrán. programas “gubernamentales, con Esas contribuciones simplemente servirán para ¡ayudará participación de muchos,de sus construírla y para sostenerla durante las departamentos, y la participación vacaciones, cuando Roberto quería que personal del Gobernador, y la funcignara en beneficio de aquellos . aportación generosa de la Legislatura. Es niños que no eran estudiantes regúlares....- :4n proyectó que no sólamente | honrará Pero establecer un sistema educativo la memoria de Roberto Clemente. dentro de la Ciudad Deportiva es Honrará a Puerto Rico como pueblo, y ; 38 avance

su gobierno como gobierno, y a todos sus ciudadanos como ciudadanos. Yo

Este proyecto espero

necesita una cabeza.

mis

amigos

—los

pueden realmente convertir en una que bella realidad el sueño de Roberto Clem ente—

que a la hora de designar quién ha de gular el proyecto,

piensen

que

una persona para hacerlo, con el existe deseo y

la voluntad para convertirlo en realidad.

Su nombre es Vera Clemente. Es una persona extraordinaria.

A fín de cuentas, Gregory Benítez se

salió con la suya. Aceptó una pelea fuera del título con el campeón Roberto Durán

- RobertoDu

LA POSICION DE. ESTEBAN DE JESU .

para su pupilo Esteban de Jesús,

que muchos le criticaron. El puertorriqueño Esteban derrotó al panameño Durán. Ahora Durán anda en problemas con una de las organizaciones que anteriormenté lo había reconocido como Campeón Mundial del Peso Ligero. De todo eso puede surgir lo que siempre ha surgido de la soberbia y arrogancia de las organizaciones que

Pe e

bregan con campeonatos y campeones.

Usualmente ordenan que otros dos boxeadores se enfrenten por un título que ostentaba uno que disputó - la autoridad de la organización. En este caso lo que puede surgir es que la organización dicte una orden disponiendo que se enfrenten Ken. Buchanan y Esteban de Jesús, y que el ganador será reconocido como Campeón Mundial del Peso Ligero. A

Si así ocurre, Puerto Rico tendrá su

cuarto Campeón

Mundial.

Esteban de

Jesúslo será.

LA HISTORIA DEL MIAMI DOLPHINS El campeonato de futbol profesional de Estados Unidos tuvo este año un final de película, con el triunfo del Miami Dolphins sobre el Washington Redskins en el partido denominado “Super Bowl.” Es, un torneo curioso, porque todo

viene

a decidirise

solo

partido,

después de haber terminado la jornada. El equipo de Miami, dirigido por

Gene Shula, un adiestrador derrotado en

anteriores “Super. Bowls,” e integrado

por descartes de otros equipos, con un sistema de juego criticado por la crítica, pasó toda la temporada sin sufrir una derrota. Al-““Super Bowl” llegó invicto y

ganó el partido 14-7 para ser el único

equipo de fútbol profesional en la historia que ha pasado una temporada sin perder un solo partido. En la historia del fútbol profesional

americano,

la historia

del

Miami

Dolphins resulta ser excepcional. -— Ningún equipo había logrado realizar una temporada sin perder un solo partido, excepto ahora. .. El Miami Dolphins lo logró. avance 39

”

la,

ART A

aaa

MOR

PIES

cost

peda

OIL

AVE ARA

MOST

ARPA

+ meo

Lo. Rm

NAO

PERA

RNNRN

iia, a

» dee mun

y PE nr ES

OTRA VEZ El CASO "DEL BEISBOL PROFESIONAL a

creo, comp mo S ya Z están están, diciendo dici

muchos, que la: áfición le dió la espalda

beisbol profesi onal, porque- la

asistencia ha decaído.

beisbol

profesional

Creo

que

tenido

temporada mala. Eso es todo.

el. $

una

Las ha. tenido peores, y ha recuperado. Lo que realmente ocurre es que el beisbol profesional necesita una

motivación y que esa motivación estuvo

ausente en la temporada de 1972-73. Hace años que la fanfarria de la lucha entre San Juan y Santurce por el

campeonato de la capital ha ocupado el

primer plano en la jornada, y cuando “uno de los dos equipos establece

supremacía sobre el otro, eso afecta la temporada en su totalidad. Este año el

equipo

superioridad

Santurce

evidenció

sobre San Juan y ahí se

decidió el curso del torneo. El beisbol profesional ciertamente necesita más motivaciones. La eterna rivalidad entre Ponce y San Juan no se

ni, siquiera se fomentó la rivalidad regional entre Arecibo y Mayaguez. El

debió haber dejado decaer, ni tampoco

la rivalidad entre Santurce y Caguas, ni

beisbol

la rivalidad entre Ponce y Mayaguez, y

depende

las

series

entre

equipos para darle calor a su temporada.

Lo cierto es que el beisbol profesional es un rey que no ha perdido

su corona. Simplemente

ha tenido un

mal año en su reinado. Ego es todo.

LO QUE SEÑALA UNA GRAN TEMPORADA ..' Para el baloncesto superior, el 1973

señala ser una gran temporada. En “ primer lugar, el deporte una vez más ha

admitido nuevos equipos en el exclusivo círculo. Fajardo y Mayaguez'llegan a la

división.

Fajardo

por

primera

Mayaguez en su tercer permanecer al tope.

vez,

intento

y por

Esto implica que tanto la sección metropolitana como. la sección de la isla

tendrán un equipo

Fajardo

adicional, ya que

integrará

grupo

metropólitano. y Mayaguez el de la isla. -

Los equipos jugarán

total

partid cada uno, el mayor total enla os; ej

histór del ia” déporte en una temporada.

No. es. lógico pensar que ninguno de

los dos nuevos equipos pueda ganar el torneo en

su primer

año,

pero de los

dos, Mayaguez es el mejor preparado y Fajardo'el de mejor futuro. Al buen

entendedor. ..

deporte

que

las canastas

sube

en Puerto

es el Rico

¿ “¿ciertámente tiene todos los ingredientes

—. *pafa triunfar. A nuestro juicio, el 1973-es uno de los años más importantes en-

AE CO

Pá- en la celebración de los

1peómatos Centroamericanos y del *| Caribe

Baloncesto,

como femeninos. 40 avance

tanto masculinos

o. |-

PRO

PONEN

CONTESTANDO CORRESPONDENCIA Alicia

Alvarado, de

Fajardo

-—Sí,

Alicia, te informaron correctamente. El

nombre

Muhamad

Alí

Marcellus Clay.

Beltrán Córdova,

es Cassius

de Mayaguez—

anterior Secretario de Estado, y hoy Ayudante General, Brigadier General Fernando

Chardón,

Pabellón

Fama

miembro

del

Deporte

Puertorriqueño, electo en esgrima y en tiro al blanco. David Estevez, de Arecibo— Que

sepamos,

puertorriqueño

habido

ningún

que se haya distinguido

como jugador de hockey en hielo.

LA MARCA DE PUERTO RICO PRESENTA A EMILIO E. HUYKE EN

Déjame

Hacerte un Cuento

Dicen que la primera vez que José

Miguel Agrelot fue a pescar, la hizo con Tommy Muñíz.. Lo primero que le picó

en el anzuelo fue «un monstruoso “marlin” que tan pronto sintió la aguja del anzuelo, dió un gran salto fuera del

agua. Al ver aquel monstruo, Agrelot tomó un cuchillo y cortó la línea. Tommy le gritó. ... — ¿Qué haces?

— Era muy Agrelot. ..

pequeño-—

dijo

Muhamad Alí

EUGENIO RODRIGUEZ FONT E HIJOS, l San Juan — Ponce — Mayaguez — New York

UNA EMPRESA -NETAMENTE PUERTORRIQUEÑA avance 41

1 ee

a E

cd >

» de + él

E .

de *

%da

» de

> A

' de

Í X

" y

ús y

; 7

á x

ES, e,

bl ,

he e

: z

. ¿

E e

;

xi A

AE Y

de >

;

á Nk

;

ÑO

ña

, 4 ,

E -

20 Y

¡E

;

01 e

Cima

13 .

ó '

se so

. que han hecho que el Noticiero de Acción se haya convertido rápidamente en uno de los espacios de noticias más escuchados

y comentados de la radio puertorriqueña.

Possedor de una de las mejores voces en la radio de Puerto Rico, la experiencia period ística de Pedro Vargas está presente en el e

el más completo de la radio puertorriqueña

:00 A 9:00 A.M. :

UNES A VIERNES POR NA RADIO - PUERTO RICO ¡Para el que quiere estar bien informado!

AGIRRE

EINEN

Y NERRAIET DEAL

NEGRO

RDA

BICICLETAS A LA MEDIDA

bicicleta

más

común, la

pulgadas, viene en diferentes tamaños. Las diferencias están en el tamaño del.

marco de la bicicleta — si es demasiado grande o demasiado pequeña, los ajustes

compensatorios del asiento ocasionarán posiciones de conducción incómodas. “Comúnmente se pasa por alto el

importante aspecto ciclista al marco de la revista Consumer's estudio reciente sobre modelos

livianos,

de acomodar el bicicleta;” dice la Report. En un 30 bicicletas de

notó

que

los

tamaños de marcos para adultos variaban de 17 a 24 pulgadas. El tamaño del marco se mide desde el

eje del pedal hasta la cima del tubo del

asiento. Para que el tamaño

del marco

sea. correcto, esta distancia debe ser de 9

a 10 pulgadas más corta que las medidas

de la costura interior de la ropa del

ciclista.

La publicación menciona una forma más simple de medir los modelos de

bicicletas Ciclista

para hombres;

horcajadas

el poner

sobre

tubo

horizontal superior, con ambos pies planos en el piso. Debe haber un espacio como de una pulgada o más para el.

ajuste.

Si el marco

es del

tamaño

correcto

para el ciclista, no habrá necesidad de

subir el asiento más de 2 ó 3 pulgadas.

Cuando

el asiento

está correctamente

colocado, las piernas del ciclista estarán .

completamente extendidas, conla bola

del pie sobre el pedal en su punto más bajo, A

LOS PIES: MAS QUE LOS FRENOS

EFECTIVOS |

Los conductores saben lo problemático que puede ser el frenar un auto cuando éste tiene los frenos mojados. El mismo problema puede afectar —en mayor grado— a un ciclista . qué

se encuentre

en un aguacero,

La Unión de Consumidores, luego de experimentar con 30 bicicletas livianas

del

modelo

tres

velocidades,

encontró que los frenos de mano son virtualmente inútiles cuando los bordes

de las gomas están mojados. Dice el informe a los consumidores, publicado

el Consumer's

puede arrastra

Report:

frenar

más

los

pies

“El' ciclista

efectivamente para

detener

dice que

durante

bicicleta.” Un charco no es lo único que reduce la capacidad para frenar. El informe a

los consumidores

prueba los conductores intentaron frenar a una velocidad de 15 MPH luego '

de haberse roceado las gomas con agua,

pero

fue

imposible

frenar

con

efectividad. La revista de los consumidores recomienda a: los conductores de

bicicletas con frenos de mano, que en

clima mojado viajen a poca velocidad, y

que caminen al lado de las bicicletas al

bajar cuestas, Para aquellos que planean

ciclismo intenso en clima lluvioso, una

solución es seleccionar una bicicleta de

3 velocidades con freno de pedal y freno de mano a la vez, El manejo del freno de pedal se considera más torpe que el del freno de

mano posterior, pero su funcionamiento

no se ve afectado por el agua.

e o

RANDES

MOMENTOS DEL DEPORTE (12:00 a 12:30 P.M)

BOXEO DESD

EL FORUM Tres magníficos

Todos

para los EOS

de lA

los domin

(12:30 a 1:45 P.M.)

programas

(

deportes

(1:45 a 2:15 P.M) $;a

Con Emilio Huyke y Milagros Carrillo 7

AUTOS

MEE DICCIONARIO Los carros del futuro posiblemente le

hablen a su dueño. Quizás interrumpan una

transmisión

“Necesito

radial

gasolina”

para

decirle:

“Mis

frenos

necesitan ajuste.” En los Estados Unidos ya se está experimentando con un instrumento

para

carro

que

conductor,

“Sintetizador

puede

hablará

conocido

Electrónico

que eventualmente

como

Voz”,

reemplace el

panel de instrumentos y luces de, aviso.

Sin embargo,

no se espera que tal

equipo sea utilizado comercialmente en los próximos cinco años. Pero su carro

actual

habla.

idioma

está

compuesto de chirridos, soplos, golpes, tics y tacs. Según envejece su carro, el idioma es más sonoro. Y es conveniente conocer el idioma de su carro. Escuche los sonidos atentamente y con, un poco de práctica, usted sabrá si en verdad su carro está enfermo o si

simplemente

está diciendo un montón

de chismes mecánicos por pasar el tiempo. . Los ingenieros de la Ford. han desarrollado un “diccionario, de palabras” con el significado apropiado.

Escuche atentamente. Sonido excesivo

| viento.

Inspeccione las puertas, una puede estar'

medio abierta.

“Clicks” en las ruedas. Puede que sea una piedra en las estrías. Pero puede ser un clavo o un pedazo de cristal. Si se incrusta más, adiós rueda.

Chirrido en las ruedas. Posiblemente

una O más ruedas necesitan aire. La presión baja en las ruedas, como en los seres humanos, €s peligrosa.

Chirrido

en los frenos.

¡Cuidado!

Puede que necesite frenos nuevos. Si son nuevos, todo lo que hay que hacer es

lijar un poco la superficie de los frenos. Motor

noc””. s

que

hace

“ping”

Si esto sucede cuando

“noc,

acelera,

necesita gasolina - de mayor octanaje. Puede también que el motor esté fuera - de tiempo. Un “ping” persistente puede causarle daños'al motor. Y si el “ping” se convierte

en “bang, bang”, corra a un

mecánico. La cosa es seria. Caja de cambios hace ““ruich, ruich,

rererrr! ” Calma. La cosa no es tan grave como usted cree. Puede que sea falta de

lubricante o una caja de bolas gastada.

Cuando

el ruido es leve,

igñórelo, si quiere. La ignición hace

simplemente

) ss “clic” en vez del

motor hacer ““urrooom! ” cuando usted trata de poner en el motor. Le da vuelta a —escucha un “clic”— y luego total.

Posiblemente

Sucede marcha la llave

silencio

batería

está

descargada. También los terminales de la

batería pueden estar flojos o corroídos.

Quizás el interruptor del “starter” tiene

problemas. Pero si después del “clic” oye crurrerrr”, entónces hay algo malo con el “starter” mismo. No es peligroso,

pero llegará tarde al trabajo más de una vez. Silenciador hace

“¡Pop! ”

“plas!

“bum! ” Normalmente hay algo malo en el sistema de ignición. Inspeccione y limpie las bujías o délerun “tune-up” al

motor. Si el “pop”, “bum” es.sonoro y un

policía

le: detiene, . Señor,

usted .

necesita un silenciador nuevo.

Correa que hace ““chu,' chu”. El “chu,

chu” se canti

en “ehuslisi” cuando

acelera; la correa de “enfriamiento. o lo

generador (o ambos) están: sueltos o: gastados. Ajústelos o cámbielos. No és. peligroso, pero eventualmente el carro le , dejará“a pie”. ““Clis”,.." 'pings'% E “bingo” bingo” ts “clac, clac”. Estos son los ruiditos. que..

vuelven

uno

loco

+ difícilés para,

detectarlos. Se debena tormillos sueltos o

a cositas sueltas en el baúl o en la cabina. del carro. Busque objetos que usted y sus pasajeros han dejado en €] carro, Si persiste el sonido y le pone los. "nervios de punta, lleve el cárro al mecánico. ¡

Todos

los

carros,

importa

la.

marca, tienen el mismo idioma. La técnica está en localizar el ruido y tratar de identificarlo. Mientras más usted conoce su carro, más entenderá su idioma. Siempre que un ruido persiste; de es una advertencia. po Busque un mecánico inmediatamente.+. Vaya al mecánico y dígale: Ping, ruich, mich, clac, bum.” El sabe de: qe. Wes usted le está hablando.

avance 45...

LIBROS cenas

La Rebelión dedos Hals

La Cultura Política Puertorriqueña

Marta Traba. Fotos de Gabriel! Suau.

Milton Pabón. Editorial Xaguey,

Apéndices de Irene Curbelo. Ediciones

1972, Río Piedras, Puerto Rico.

Puerto, 1972, Río Piedras, Puerto Rico.

Este libro recoge el informe que el

Edición bilingúe de la ponencia de l: crítica de arte uruguaya Marta Traba sobre los santos, en la que se intenta,

según

ella,

hacer

una

Profesor Milton Pabón rindió ante la

Comisión

cual fue asesor a mediados de la década

evaluación

del 60: El Profesor Pabón describe en el

puramente estética de los santos. de manera tal que “obligue al público a

mismo

con

texto,

de la persecución política; y del proceso

eleccionario tal y como se practica en la

las

isla.

ilustraciones de las imágenes de los santos, que fueron fotografiadas en toda su sencillez por "el fotógrafo Gabriel

Suau.

Suau: nos

presenta

los

diversos

a la Comisión,

reste Mas figuras en sí, .

Caras, torsos, ropajes, expresiones, perfiles —cada detalle donde se nota la

bella

del

tiempo-.resaltan

maravillosas fotografías. Irene. Curbelo

Díaz

;

estas

González,

especialista en y estudiosa de los santos puertorriqueños, ofrece en los apéndices una explicación detallada de los

distintos

tipos

de santos,

donde provienen y las creación. Es uno de esos libros comprar por placer o por ambos casosel lector sale $

las áreas

fechas

de su

que se pueden aprender, y en ganando.

presenta el informe.

El profesor Pabón, quien ha colaborado extensamente con artículos Manuel Méndez Saavedra, Ediciones Puerto, profesionales para varias revistas y - 1972, Río Piedras, Puerto Rico periódicos, tiene gran soltura al escribir, . lo que hace sumamente interesante: este Manuel Méndez Saavedra, quien ha libro que pudo haber sido ún seco tomo publicado anteriormente otros de sus político más. Po

Mis experiencias en la Penitenciaría Estatal

estudios e investigaciones sobre distintos

aspectos de la vida socio-económica del país,

ofrece

este

libro

una

visión

verdadera y terrible de la manera en que

viven los presos en las cárceles de Puerto |

Rico. Es un

mundo

hostil,

dice

el autor,

donde hombres y mujeres en vez de ser regenerados y preparados para ser

dignos

miembros

la sociedad,

tienen que enfrentar a una serie de actitudes que quizás nunca antes han

vivido:

narcomanía,

los

ataques

sexuales, el sadismo de algunos guardias

enfermos,

violencia

implícita

explícita. | | Según el Lic. Méndez Saavedra, la condición de las prisiones en la isla denigra nuestro legado de hombres civilizados. Las experiencias recogidas por el autor son parte de una investigación que él hiciera cuando cursaba su último año en la Escuela de Derecho Rico.

la Universidad

de Puerto

Es un libro pequeño y profundo, donde los mismos presos narran el horror de su condición y su gradual bestialización, y donde Méndez Saavedra señala de manera inquietante

que la culpa del crimen quizás no reside

exclusivamente criminales. . . 46 avance

A e

erre

Air

al vincularlo, mediante

un nuevo prefacio, con los acontecimientos políticos de los últimos años en la isla, que pueden ser luego interpretados a la luz de los datos que

de cualquier fondo que les

huella del artista o la huella no menos

En la Cultura Política Puertorriqueña, el profesor Pabón le ha dado actualidad a su informe preliminar

santos sobre planos blancos o negros,

desvestidos

de la situación

en Puerto Rico y los distintos aspectos

La crítica expresa que su intención es

acompañar,

las realidades

política del país, de los derechos civiles

apreciarlos en todo su increíble encanto

y originalidad”. :

de Derechos Civiles, para la

esos A

llamados

Luis Muñoz Marín, Un Hombre Acorralado

Por la Historia.

César Andreu Iglesias. Ediciones Puerto, 1972, Río Piedras, Puerto Rico.

Colección de artículos en»torno ala

figura

caricaturas

de Luis Muñoz Marín, que el

periodista Andreu Iglesias escribió en 1962, en los cuales analiza al ex

gobernador desde el punto devista:- de que es un hombre “acorralado por la historia” y recalca su posición de que la

imagen de Muñoz “np pasa de ser eso: imagen”. Lasépoca tratada en estos escritos es

las más

fascinantes

CUE

O BA

ade

vor

O ANT Se”

Ela

7 AAN

en la historia

- política contemporánea de Puerto Rico,

apenas

dos años antes de que Muñoz

abandonara La Fortaleza, y cuando él

buscaba dejar consolidado su poder y la maquinaria de gobierno que continuaría

Andreu, en su serie de se cuestiona la validez de la

Ley del Plebiscito; los argumentos que usaba Muñoz para explicar la diferencia entre independencia y autonomía; e

Una Epoca de Historia en Caricaturas

por Filardi.

Editorial Universitaria, 1971,.

inclusive los llamados análisis de noticias que se escribieran en el entonces incipiente San Juan Star, que el. periodista calificaba de “el periódico

Río Piedras, Puerto Rico. Carmelo

los mejores caricaturistas que ha dado el

norteamericano de San Juan”.

Rico.

manera

que

los

medios

comunicación masiva forman imágenes en el pueblo sobre la gente considerada

“terrorista” o “subversiva” es estudiada en este trabajo que ideara el profesor universitario Dr. Luis Nieves Falcón.

Los términos utilizados por la prensa,

y la manera en que éstos influencian el

pensar

del

estudiados

puertorriqueño,

específicamente jurados. Es una

través

con

entrevistas,

investigación

fueron

grupo

| científica

rigurosa, tanto en método como en análisis, en la cual Nieves Falcón y sus

auxiliares

muestran

cómo

sido

influenciado exageradamente hacia un lado un grupo de personas que se suponen formen un bloque imparcial.

El libro es uno apasionante, donde las revelaciones son frecuentes y donde los datos generales encontrados durante

la investigación han sido incorporados en tablas y gráficas. Los resultados del

estudio son una valiosísima aportación a cualquier apreciación que se quiera

hacer sobre el puertorriqueño actual.

década, los artículos no pierden vigencia

pues los mismos planteamientos en cuanto a la mayor o total soberanía, están siendo cuestionados hoy.

labor periodística,

caricaturas

los

15 años de su

resaltando

personajes,

los

datos

curiosas,, los issues y las noticias de miás

impacto durante el 1948-1963. El montículo baldío con la casita y

las

dos

palmitas

soplando

aire,

símbolo casi permanente de todas las caricaturas de Filardi que presentan a

Puerto Rico, se repite en gran número

de estos dibujos que ofrecen al lector un

viaje histórico, sobre todo por los años $0...

La aparición de las enaguas can-can,

ala

los proyectos de Muñoz, Fernós y Moscoso,el Juan del Pueblo boricua soportando los aumentos en el costo de mo

vida,

las

dualidades

de la

doble

ciudadanía, las inquietudes en tórno al

status, “son- presentados,

manera genial.

veces,

En lo internacional, la visión de Filardi no es humorística, 'por- su

particular enfoque

hay dos fuerzas estadounidense y

nacional, lo que

caricaturas

que solamente

en el mundo: la la comunista-inter-

le lleva a producir

históricas

y - socialmente

equivocadas —por ejemplo representala

victoria de Dien Bien Phu de: los vietnamitas sobre el imperio francés como una agresión de comunistas contra unos héroes franceses; pero son representativas de un tipo de mentalidad imperante en algunos sectores del país, asi como en algunos periódicos, y en

eso,

son

sinceridad.

caricaturas

válidas

avance 47

Luis Nieves Falcón. Ediciones Librería Internacional, 1972, Río Piedras, Puerto

país, y este libro recoge

Clima Ideológico de un Grupo de Jurados

Lo que el periodista escrudriña, básicamente, es hasta qué punto hay soberanía, y si Muñoz realmente ejerció en pleno el poder como primer mandatario de un Estado Libre Asociado. Aunque escritos hace ya una

Filardi es, sin duda, uno de

César columnas,

rigiendo la isla.

SUAL, SU ANDA NADA ES INJUSTA A continuación publicamos há carta del

Coordinador del Programa de Cine del

Departamento de Actividades Culturales de la Universidad de Puerto Rico, Pedro Salazar, a nuestro compañero Gabriel Suau, en

1971:

torno

¿Ha podido "apreciar la dos O notable mejoría en el sonido desde que instalamos dos bocinas profesionales “Century” en Juno pasado? existen

aún

que

Naturalmente

a su artículo Cine en”

dificultades mayores sin resolver. Pero n an Casi Nada, publicada: Ñ nuestra estimo que su andanada contra nuestro :

edición número 24,

Estimado señor Suía:

Agradezco en lo que me toca sus palabras de elogio, en cuanto a la programación del Programa de Cine de Actividades Culturales. Creo,.

sin

embargo,

que

otros

aspectos de su artículo, usted incurre en la única falta imperdonable a un crítico. .

Criticar sin conocimiento directo de causa. ¿Hace cuánto tiempo no asiste usted a nuestras presentacionesen el Antiguo Anfiteatro de Estudios ¿Ha visto, por ejemplo, la Generales? pantalla hueva que se instaló hace casi

programa es injusta, ya que escribe usted ignorando el terrible problema de | prioridades económicas con que nos enfrentamos los que día a día laboramos en

artísticos

menesteres

estos

Universidad. Las mejoras que he mencionado son prueba

conscientes

estamos

que

del

problema de las instalaciones físicas y que dentro de nuestras limitaciones, estamos invirtiendo los eJo Nes esfuerzos para renovarlas. su

título

también

Objeté

artículo. Cine en 1972: Casi Nada. A pesar, del tono condescendiente y casi

pasa “isted

mismo,

del

e rrogante

“enumerar no menos de cinco actividades

cinematográficas de importancia, tres de ellas con bastante continuidad en Puerto Rico (entre las cuales la nuestra) y dos completamenté nuevas que surgieron durante el pasado año (la serie “Film Odyssey” por WIPR—TV y el Festival de Cine

Latinoamericano). Omitió por

Festival

Cine

completo

el.

en el Ateneo.

Obviamente hay en todo

Experimental Puertorriqueño que se did esto una, contradicción título de su artículo.

manifiesta

Dicho lo anterior, quiero encomiarle

por su interés en el desarrollo del buen cine

nuestro país.

Pero,

menos juicios previpitados.

por favor,

Cordialmente,

Pedro Salazar

Coordinador Programa de Cine Universidad de Puerto Rico Departamento de Actividades Culturales

SUAU: EL ESTUDIANTADO PUERTORRIQUEÑO MERECE ALGO MAS” Y

(Nuestro

compañero

Gabriel

Suau,

acierto. 5

labor, no

cabe

duda,

crítico de cine de Avance, responde la carta del señor Pedro Salazar)

magnífica. Lo que "sigo pensando

Querido Pedro Salazar:

demuestre

Qué pena que de.lo que quise,decir y dije en mi resumen titulado “Casi nada” no haya entendido usted más que el título. En su carta se pierde usted en aclaraciones

esfuerzos

inútiles,

del equipo

describiendo

los

que trabaja para

poder seguir exhibiendo buen cine en las

mejores

condicionés

¿Encontró

acaso

posibles.

comentario

alguna crítica a su labor personal o la de dicho equipo? Por si no estaba entonces do bastante claro, quiero reiterarle, no

caluroso

sólo mi más

aplauso, sino también mi incondicional apoyo en la bella empresa que es la de exhibir buenas películas. Mi crítica no estaba dirigida al programa que usted coordina— permítame repetirlo— con muchísimo

está muy

mal—

que

y no creo que su carta

contrario—

que

Universidad de Puerto Rico que es, en muchos aspectos, una de las mejores y más adelantadas de América .| Latina)” no cuente todavía con una filmoteca

propia y con una sala ] de proyección debidamente equipada para exhibir películas en copias de 35 mm en condiciones óptimas. Si la mayoría de las universidades importantes lo tienen,

¿por qué no la de Puerto Rico? ¿Acaso el cine es aquí menos importante? No parece usted estar muy de acuerdo

con

todo

esto

qué

una

pantalla nueva y dos bocinas le parecen suficiente mejora en dos años. Yo prefiero pensar que el estudiantado puertorriqueño y todos los que desean ver buen cine merecen algo más. Y la

que

eÑ

es de la cultura del país, tiene el

“deber de dárselo.

q iS ;

Creo que es más importante considerar la mecesidad de estas instalaciones en Puerto Rico que el “terrible problema de prioridades económicas con que se «enfrentan los que día a día laboran en los menesteres artísticos de la Universidad”. A ustedes y a la Universidad corresponde solucionar dichos problemas. Pasaré, pues, por alto su acusación de que hablo sin conocimiento de causa.

Para terminar, si le parece que lo que

en Puerto Rico se hizo durante el año 1972 en el campo de la cinematografía no fue casi nada, es decir, si cree usted que, en general debe uno sentirse satisfecho con el balance que arroja el año, entonces creo, señor Salazar, que es usted de muy buen conformar.

Cordialmente Gabriel Suau

Universidad de Puerto Rico, como cuna

48 avance y

A RR

OA AS

RAI

, A ORAR

ce DARA

A A

PA ;

O RR A no SE

0 ¿8

¿0 E

Si usted desea recibir semanalmente AVANCE por correo llene el cupón y envielo con su cheque o giro postal. Cada número de AVANCE

le cuesta 50 centavos. Nosotros

absorbemos el costo de envio. por correo. Puede suscribirse por

20 ediciones

($10.00)

por seis meses, 26 ediciones ($13. 00)

o por un año, 52 ediciones ($26.00) Escoja la forma que más le guste.

Departamento de Suscripciones

Paseo de la Covadonga 52

Oficina 3

San Juan, Puerto Rico 00901 Quiero recibir semanalmente Avance en mi hogar durante 20 semanas ..................... ($10.00)

por espacio de seis meses ..................($13.00) A Envío Adjunto

Cheque ¿...o.ooooococoorocono mo. ... . . «Giro postal NoMbre ...o..oooo.ooococooccoo

Dirección

.........oooooooooootoniono ooo

mn ,

pul

cies

mos

ei lin ¿pl

ena mt ERARIO

A A A . Ri

rad 10 Capi tal puerto 1 COS pioneer english language station 870 Kc CO CG Co

—

<<.

a) pan

Dumaeros

eCc

> [an ] ad

ca.

THE ONLY STATION A. 4

PUERTO RICO

WITH

ÁS is

su: A

ON RADIO CAPITAL A n RA A PL on E s

ESCRITORES

JOSE LUIS | GONZALEZ — y la tarde que volvimos A SER GENTE Fue la primera vez que se entabló un diálogo real, dinámico y a veces maravilloso entre los escritores y poetas

jóvenes

puertorriqueños.

Fue

una

experiencia nueva en un convento viejo. El foro abierto que. convocó José Luis

“Para

venir

aquí,

quité

corbata” exclamó con voz profunda el escritor. “Aquí estamos en familia. Yo quise venir para poder enterarme de lo que los escritores jóvenes piensan y hacen; no hay agenda, no hay temario.

González para cambiar impresiones con

los jóvenes

escritores

fue,

manera, gente.

tarde que

volvimos

palabras de José: Luis González fueron disparadas poco a poco sobre el público compacto, que ocupaba: un pasillo del

alguna

a ser

ver quién

empieza”.

Las primeras

Convento de los Dominicos. Y la respuesta

no se hizo esperar,

cuando un hombre, lo más campechano,

vestido con guayabera azul, abrió la boca y comenzó a plantear las

preocupaciones de los escritores jóvenes, y las diferencias, sobre todo, que hay

entre

ellos,

haciendo

referencia

discusión que hay en torno al: llamado “vacío” que algunos ven entre la avance

AAN A

hablar, y si se hubiesen dado premios, se

hubiera

llevado

el del mejor- actor,

“*Pido

Denis.

palabras. Su presencia era muy fuerte y sus palabras más aún y él mismo se

escritor

intersticio,

puente en medio de un vacío que según

esta

revista,

ocurrió

literatura

puertorriqueña entre la generación del

40 y la actual.

Y esta ponencia, al parecer sencilla o

frívola, fue la chispa que prendió y dio

vida a un foro literario que hubiese sido

aburrido, pero que resultó genial. José Luis González, quien mágicamente hizo a los escritores darse cuenta de una realidad — de que ellos

eran

una

colectividad,

Rosarito Ferré: enterrando,

“Parece

Rosario,

manifestó

Emilio

era sembrar dudas, cuestionar, hacer que

todos allí se cuestionaran, y mientras él

iba y volvía frente al micrófono, la gente en torno “comentaba. Una impaciente Lic. Nilita Vientós Gastón

preguntaba a nadie en particular “¿Pero

qué es una generación literaria? , hablan

de generación literaria, que la definan”. Muchos fueron los escritores que hablaron, pero el hombre que los trajo

allí, siguió siendo, desde su silencio, la

fuerza motriz de la reunión. Cada cual planteó sus querellas. Jorge ' María Ruscalleda Bercedóniz habló

sobre las revistas literarias, cuestionó su

función, y la validez de algunas. Tomás López Ramírez habló sobre Díaz Valcárcel; José Manuel Torres Santiago habló, y más que habló, la cogió con ' Rosario Ferré. Fue. entonces cuando las diferencias

ideológicas surgieron a flote. “Zona es una revista reaccionaria de capitalistas, gusanos

algunos

cubanos

intelectuales de valor”

manifestó muy orondo Torres Santiago.

Marcelino Canino: “En Puerto Rico ha habido muchas capillas literarias, hacen falta historiadores serios de la literatura”. PE, 52 avance

años mantiene sus vínculos muy fuertes,

y su literatura arraigada en la realidad de su país, | Sus

palabras,

cuando

el (ambiente

estaba muy cargado, sosegaban a unos, y

daban tiempo para pensar a los otros, que al minuto tomaban el micrófono y

José Luis González ibay recostaba. su cuerpo alto de la pared fría y miraba

fijamente a todos aquellos jóvenes que habían venido sólo por oirle a él

ahora, recién aprendían a escucharse a sí

mismos.

(Díaz

soy intersticio”. Lo. que el escritor hacía

“He oído con

gran dolor una cantidad de nombres que no conozco” interpoló González, quien luego de estar ausente de la isla por 20

que me está

Así que o Emilio es igual que yo, o yo

burgueses

- ¿O será

Valcárcel) y yo somos contemporáneos.

entretener?

posible que sea ambas?

La primera discusión de la tarde giró

(

o €s meramente

su ponencia, Canino se

sentó y José Luis González no pudo menos que señalar “Esto comenzó bien”.

Valcárcel

envuelto en el problema que siempre ha asediado a la literatura y a todo el arte en el país ¿O su función es concientizar

sé que yo siempre abro la boca; —bueno, eso lo aprendí de mi abuela”.

la revista que dirige Rosario Ferré, en la cual se había llamado a Emilio Díaz

definan

Y de pronto todo el mundo se vió

explicaba a los presentes diciendo “Yo

en torno de Zona de Carga y Descarga,

«ideológicamente frente al marxismo” dijo el profesor Manuel Maldonado

mejor mímico, el mejor malabarista de

Al terminar

que

José qué hi

Luis González

hay ias

brechas

preguntando por

en las generaciones

ceo

“generación del 40 y hoy día”. Marcelino Caninó fue el primero en

a E, e

Dos

González esa

horas

tarde,

antes,

cuando

José

Luis

Los

llegó al Instituto de Cultura ya

todos

admiradores

los

escritores

estaban

esperándole,

colocado

“Es que algunas señalaron que temen

los años docta

quizás en

iban

ese momento

pasillo, espalda

salón

tan “por

los

escritores

bueno,

acompañar a todos estos sus críticas, buenos y sus

malos trabajos ““Con .mis majaderías , por

donde

actos,

de pie e

todo

unos, sí se han ocupado de los escritores a través de años, ayudándolos con leyendo pacientemente sus

espacio de 27 años, es que he logrado publicar cuentos de todos los narradores

como se llegó a una solución de estado libre asociado. La gente sacó las sillas pequeñísimo

Cultura,

así como Juan Martínez Capó, señalaron

están, aunque .estén incómodos. Fue así

del

puertorriqueños. José Emilio González,

temer a lo que pueda pasar si toman una quedarse

Instituto

encontrando

realidad

autores, en aquel momento se volvió a

prefieren

e inclusive,

positivo, que también podía verse en la

González, quien más tarde se sintió doler porque no reconoció nombres de

decisión,

casa,

acá,

contemporáneos? Entonces otros se ponían

personas nos que no haya

compenetrar de una realidad conocida de los puertorriqueños:

40 para

¿porqué no publica obras de escritores

acústica buena, y que si llueve, haya problemas”, explicaron los oficiales del

Instituto.

recibió su aguita al preguntar los autores

semicírculo varias docenas de sillas.

momentos,

pillerías de las casas editoras, la falta de una crítica constante y positiva desde

un salón donde no cabía nadie más. “ePor qué no se dá abajo, como habíamos programado”, dijo el autor, y señaló al patio interior donde, habían

por

olvidaban de 'él: ¡Había tanto que decirse! Y un poquito más tarde, ¡había tanto de qué quejarse! Las

acurrucados, como palomitos presos, en

efectivamente,

escritorgs,

jóvenes

aquí”,

defendió

Nilita su

labor. De vez en cuando, alguien quería cambiar el giro del foro, y trataba de que José Luis González se metiera en la

donde ahora, por no dar la a nadie, aquel hombre alto,

aquel autor que dé momento toda la isla

conversación.

se abrió para recibir, se recostaba de una pared.

El “lo

hacía

de vez

cuando, parecía que estaba aprendiendo tanto... y entonces alguien tomaba el micrófono. ....

“Yo creía que nosotros y José Luis

González nos ibamos a comunicar, que él se iba a desnudar y ser nuestro” dijo emocionada María Arrillaga. Y el actor, que ya se había quitado la corbata. Mostró su chaqueta que también se

Rosarito Ferré defiende su Zona

había quitado. ..

David Rodríguez Graciani, padre de un estudiante acusado de estar envuelto en

los disturbios

universitarios,

sobre sus problemas de

libro,

habló

con la producción

y Marcelino

Canino,

cada

vez que abría la boca, se ganaba más adeptos;

que

y Felipe

el diálogo

trataba de

Medina.

tomara

curso

más

literario, pero sin que se pudiera evitar,

volvían a lo ideológico. Al llegar Luis César, de la revista Zona, Rosario Ferré, corrió donde él, y el joven vino a defender las acusaciones

una

Santiago

atrás. Torres

hora

volvió a cogerla con la joven directora y todo parecía listo como para convertir el

foro

de José

Luis González

salsipuedes literario. Entonces, un hombre se encaminó al micrófono y con

una gran prestanza se identificó: “Soy Marcos Rodríguez Fresse. Creo que hay que traer la discusión a sus justas

proporciones.

Tengo

que

pedir que

1 en se

José Manuel Torres Santiago: “Zona está llena de burgueses capitalistas y gusanos cubanos”

avance 53 AR

a 3

pesar de las diferencias que hay entre unas y otras revistas literarias, a Rosario . se le trate como otra compañera

IN AN

más. .. Que

sea

esto

diálogo. . Tenemos

qué vamos

el inicio

que

preguntarnos

a hacer bueno con eso que

tenemos y cómo lo vamos a mejorar. El

caché mesiánico es natural cuando uno

produce una revista por primera vez, yo

acuerdo

cuando

fundamos

hace

Guajana.

revolucionario

años: Todo

sabe que lo importante

no es de dónde viene una persona, sino a

dónde va. ..

Marcos Rodríguez Fresse hablaba como hablan los líderes... Y el público respondió con una atención inusitada,

como se responde a alguien que tiene un especial carisma.

El foro con los escritores jóvenes fue

tomando

que

o li

raíz.

Parecía que-no

irse nunca.

habría

Pero, curiosamente, los

jóvenes que hablaron tanto, no lograron decir en todos sus turnos, lo que un profesor de una anterior generación pudo señalar en unos breves instantes.

En medio

más se alejaban

de la polémica, cuando

todos de la realidad de

Entre el público literario: Elías López Sobá,quien fue solo de oyente, (izq.) y Manuel Maldonado Denis, quien pidió definiciones ideológicas.

ser escritores, José Emilio González con

1 mol

aa Pa

Su voz de poquito a poco describió de la más bella manera el pathos del literato puertorriqueño.

€

“El escritor”, dijo, “es el ser más heroico que existe en nuestra sociedad

a AÑ

porque, ¿qué rol puertorriqueña escritores? Aquí

considerado

loco

tiene la sociedad asignado a los un escritor o es simpático

peligroso subversivo... comunista.

“Pero el escritor puertorriqueño tiene que construírse su propio rol. Los

escritores' son familia, dañan

oveja

negra

las fiestas cuando les da

por recitar sus versos. .

o od

Pero ese es el gran drama —y la gran

Oportunidad que tienen escritores excelentes”. José

Luis

González,

para el

]

ser

escritor

excelente, qué tanto renombre ha dado

país,

escuchaba

atento;

vestía

pantalón gris, camisa de diseño cuadrado, y ojos tremendamente tristes.

Este hombre venido de tan lejos era

alguien

Aquella tarde tibia de enero, 'no llovió. Las sillas se quedaron esperando

en el patio interior. Cuando ya era tan

oscuro que no se podía tomar nota aún con las luces de los pasillos encendidas, hubo que comenzar a irse. Pero antes de

irse se citó a una nueva reunión. Algo

nebuloso, preliminar asociación que luchen compartan literatos

pero cierto, una reunión para sentar las bases de una de escritores jóvenedel s país, juntos por sus derechos, que juntos la tragedia de ser donde nadie lee y donde

muchos de los que leen, no entienden.

Al levantafse, algunos corrieron adonde

José

Luis

González,

a preguntarle

dato, a estrechar su mano, a conocerle

de cerca.

54 avance

cercano

todos

aquellos

escritores tan jóvenes; tan jóvenes como

él era hace apenas unos años, cuando en su lucha por sus ideologías y su arte se

vió obligado a abandonar el país.

Nadie había ganado en la discusión, y sin embargo, el sentir era uno como de victoria. Y es que era un verdadero logro que todos estos hombres y mujeres que

tan obstinadamente óbjetán la labor que

los otros están haciendo, pudieran llegar

acuerdo,

colectivizarse,

tan, siquiera, a

Esa tarde algo pasó. Pero exactamente qué no será posible precisarlo todavía. El señor Rodríguez

Graciani, dijo con sencillez “Yo sé que

de los que están hoy

saldrá

algún

aquí sentados,

día un Premio Nobel

Literatura”. Y nadie le co nt entre los literatos comprome estó que tido tan importante el ser gana s no es dor de un premio así. Nadie le contes tó porque todos. estaban atentos al mara concepto que se estaba teji villoso endo sobre todo aquel público y entre todos en aquel pú

blico. Ya al final na pensar en “soy” sino en die parecía Eramos un grupo que compon “somos”. íamos los ' que escribía

mos o consumíamos literatura Puertorriqueña. Hacía mucho

tiempo, o quizás nunca ha bía sucedido, y

los escritores cobraran

e su unicidad. Fue que llegó conciencia José Luis Go

nzález. Fue gue se quit ó dijo “a ver quién empieza” la corbata y . Y fue que todos aceptamos el reto la tarde que volvim os a ser gente.

Magali García Ramis

TOJESTIAGISTCRROS TORRELLES VEIA

SINS

IRAIIEAN

ABI

R A M A R T L U A MIRADA

: POR ARTURO MORALES CARRI ÓN

LA APRENSION LIBE RAL NORTEAMERICANA espués

una

breve estancia

días en

los

Estados Unidos, se nos hace manifiesta la existencia de un sentimiento de aprensión en la opinión liberal norteamericana. La paz se acerca. Ahora sí parece encontrarse a la vuelta de la esquina. Todo indica que el Presidente Nixon anhela que el cese del fuego ocurra antes del día de su segunda toma de posesión. Los viajes transatlánticos del profesor Kissinger han dado frutos más maduros, y en Saigón, Thieu, el renuente Thieu, ha visto la escritura en la pared. Pero si. los bombarderos reposan en sus hangares, no hay reposo en el Congreso ni tranquilidad en los observadores más avezados de la política nacional. La pregunta que se hace mucha gente es: ¿Con qué Nixon en realidad nos topamos ahora? La pol ítica de fuerza cruda con que el Presidente terminó el año, su retraimiento estudiado, su afán de centralizar más que nunca el poder en la Casa Blanca mientras desmantela la burocracia, revelan una disposición a mandar sin dar muchas explicaciones y sin buscar tampoco muchos consejos.

Aun

cuando

Nixon

quisiera

ser

Disraeli

norteamericano (y sobre esto refiero mis lectores a mi columna anterior), se le compara más bien con el

General Charles : de Gaulle. William V. Shannon del New York Times sostiene. que Nixon ha sido siempre un gran admirador de la vena autocrática del General y de la aptitud degaullista para reconquistar el poder y ejercerlo en forma imperiosa. Si esa es la inclinación, si esa es la postura, está en orden vaticinar un conflicto con el Congreso, donde

hay un nuevo

elemento liberal en ebullición,

poco

dispuesto a ser obsequioso sello de goma de un altivo y remoto Presidente. La tirantez ha crecido en las últimas semanas; la repulsa a Nixon respecto de los bombardeos en Vietnam ha dejado mal sabor de boca;

la toma de posesión ocurre —según parece— en un ambiente de poco entusiasmo. Mientras el Presidente tuvo lugar una manifestación ofrecía su juramento, pacifista. Y hasta Leonard Bernstein, el pintoresco

cto

proponía dirigir un concierto

pro-paz

misma noche de los bailes de gala, como si en todo esto se quisiera indicar que la medalla de Nixon tiene un reverso bien distinto de su anverso. Vienen cuatro años difíciles, aun cuando llegue la paz en Vietnam, si por paz se entiende dejar —al fin! — que los vietnamitas resuelvan ellos allá sus diferencias.

Nueva

Frontera

Johnson;

Presidente

Nixon

de Kennedy

y reducir —en

desea

y la Gran

lo doméstico

cancelar

la '

Sociedad de e interno—

papel del gobierno federal. Nada de guerra abierta contra la pobreza. Los programas van camino de evaporarse. Nada de científicos en el gobierno. Los científicos, que se vuelvan a sus laboratorios y cesen de influir en la política. Nada de grandes erogaciones para la educación. Nada de cuantiosas inversiones en la vivienda o en la salud o en la contaminación

ambiental. El estado estado cicatero.

benefactor se convierte en el

Estas decisiones se adoptan para poner la gente a trabajar y combatir la inflación. El pobre, que trabaje si quiere dejar de ser pobre. Y los precios, que los arreglen las leyes del mercado libre. Quien conoce algo de la historia del Siglo XIX siente la curiosa sensación como si de pronto se quisiera devolver la república a la época del individualismo económico a rejatabla, de los Robber Barons, de los tiempos que el historiador William Appleton Williams llama de “Laissez-nous faire”. Solo que en el caso de Nixon parece

ser

más

bien

“dejadme hacer””. He ahí la raíz norteamericana.

“Laissez-moi

Porque

aprensión

mientras

faire”,

liberal Presidente

debilita la burocracia y esconde la mano que ayuda, concentra a la vez un tremendo poder personal en Casa Blanca, un tremendo poder que ha utilizado, sin miramiento alguno, al tratar de pulverizar a una pequeña nación asiática. De persistir esta actitud, se perfila una crisis constitucional en, el horizonte político.

avance 55

> ea

del 24 al 31 de enero

oa Dd

HAL a

del

ada

nombre de Kurt Vonnegut Jr. Este filme es el único ganado

ei ¿RO AA

polo

Cinco Películas SLAUGHTER-—HOUSE FIVE Película basada en la excelente obra del mismo

norteamericano

Is de

¿APAGO

ia pq

adri AT

tos

LA z

AAA

ARES

ES ro

avance recomienda

el premio

Festival

haber

Cine

de.

literatura

contemporánea americana. (Miramar de Santurce)

mano

maestro

literatura

del

Renacimiento, Pier Paolo Passolini realiza esta película

exquisita

todos

los

sentidos.

Además

mantener

íntegro el significado de cada una de las pequeñas historias

que componen la película, Passolini crea alrededor de sus personajes. el infra-universo humanístico que debió

rodearlos

cuando

escribió la obra.

56 avance

hombre

muestra la

que. hay nuevo

gran

entre el

hombre

del siglo XV. Es una película refrescante, bonita, y da fé en el hombre.

(Cinema El Condado) SOUNDER Película

grandes

que

elogios

Bocaccio

trata

sobre

las

ganado

de la crítica

norteamericana,

Sounder

peripecias

una familia negra en el Sur de Estados Unidos durante. la

económica. Martin Ritt,

conservando toda la frescura y candidez del erotismo que envuelve

simetría

época

EL DECAMERON Con

filme

del Jurado

Cannes. La temática de Slaughterhouse-Five ha hecho que este libro sea considerado como uno de los más importantes

como

depresión

Dirigida por Sounder tiene

actores

principales

EL MUNDO DE APU Es el más exitoso y brillante de los filmes de Satyajit Ray. Una película

mujer de la India con respecto al matrimonio y al amor. (Salon de Conferencias, Universidad Católica de Ponce; jueves 25 de enero,

4:30 y 8:30 P.M.)

a la figura de Medea, reina de la” Cólquida, papel que

encarna debut

Maria

Callas,en su

JOHNNY ANGEL

George Raft es el héroe en

este filme de acción sobre un oficial de la marina mercante que halla a los asesinos de su padre y, de una vez destruye

un célula de agentes enemigos. Claire Trevor co-protagoniza esta

película

dramática.

cinematográfico.

Película en italiano con sub-títulos en inglés. (Antiguo Anfiteatro de Estudios Generales, miércoles 24 y jueves 25 de enero, 8:00 P.M.)

Cicly Tyson, Paul Winfield y Devin Hooks. - (Excelsior de Santurce)

que muestra la posición de la

MEDEA Considerada la mejor película jamás hecha por Pier Paolo Passolini, Medea ha ganado el encomio internacional de los críticos de cine. Es una extraordinaria recreación del mito en torno

Dos Programas por Televisión

SALA DE CONCIERTOS

Un programa que presenta a Cantantes

selectos,

interpretando

música

instrumentistas

los

distinguidos compositores.

(WIPR—TV,

másA

Canal 6,N

Dos Películas por Televisión PASAJE A MARSELLAS Melodrama complejo y a

martes, 8:30 P.M.)

unos convictos de la Isla del Diablo que escapan de esa prisión para únirse a los

SOUL TRAIN Programa de música 3 “soul” de Estados Unidos en el que aparecen los mejores cantantes, músicos y artistas

veces excitante que trata de

grupos de resistencia francesa

durante

undial.

Segunda

Humphrey

Claude

Rains

papeles

estelares

Bogart y

tienen

pel ícula/déraventuras.

(WKAQ-TV,

sábado

P.M.)

27 de

Guerra

los

enero,

10:0

además aspectos de la moda, Jl

esta

Canal

negros de toda la nación. Don Cornelius es el anfitrión en este programa que presenta

estilo de vida y cultura negra ,

norteamericana. - (WAPA-TV,

sábado, 12:30 P.M.)

Canal

'y 4 |

Grupo Mo riviví

León Arriba, Le ón Ab. ajo |

“rograma de Radio

Robert

STO a Ópera. de

cine, televisión y clubes nocturnos, y en esto último es donde más luce. Para los

enta

por

radio

parte

porada

Gounod

del

AM/FM programa

de Opera que se

ta Alentará por la emisora del 5 JBBlerno todos los domingos.

IPR AM/FM,

domingo

je enero, 2:00 P.M.)

TIN y

compositor

lar, Neftin se presentará a Ml Ocho Puertas en San n . Su estilo es distinto y s 5 >pertorio algo muy nuevo

los

acostumbrados

nfBcuentar

este

rno. MOcho

que gustan de romántica en inglés.

Puertas,

club

Viejo San

famoso

música

artista

vuelve a San Juan. A

LEON

teatral basada

para el en dos

Olmo.

León

Arriba,

León Abajo ha sido adaptada

a la realidad puertorriqueña. La

obra

tiene

pantomima,

baile.

música,

canciones

espectáculc.

dende reina lo maravilloso el

cual

Miguel Angel será

(Teatro

Sylvig

Rexach,

jueves 25, viernes 26 y sábado 27 de enero a las 8:00 P.M., domingo

4:00 P.M.)

obras cortas de Pilar Enciso y

Laura

grupo teatral Moriviví.

28 a la 1:00 y a

las

permite

, al

través de su Dirigida por

Suárez, la obra

presentada

por

el joven

semestre de Actividades Culturales. (Teatro de la Universidad,

Río

Piedras,

sábado P.M.)

viernes 26 de

enero, 8: 30

Un Concierto

WEST SIDE STORY Veinte músicos locales y un coro de veinte voces

acompañarán a Vangie Colón

niño gozar a imaginación.

e RT GOULET Bl

ARRIBA,

Una obra -niño nuevo,

20)

(Club Caribe, Hotel Caribe Hilton, San Juan).

"LEON ABAJO

antante

es estrella

“Teatro Para Niños

t Clubs

Goulet

(como María), Tito Lara como Tony) y Thelma Itier “(como Anita) en un concierto ' especial de la música y canciones*de la obra musical

West Side Story. La obra, que será

dirigida

Donald

por el profesor

Thompson,

escenificada

con

será

vestuario,

escenografía y luces, sino que se ha prescindido de éstas para darle

manera

un toque nuevo, a

concierto.. West

Side Story será presentada como parte del programa del

Café Teatros HABLAME COMO LA LLUVIA Y DEJÁME ESCUCHARTE - Obra de gran dramatismo del escritor contemporáneo Tenessee Williams, será presentada por un fin de semana en La Tea. Sharon Riley y Kiko Febo son los

intérpretes de Háblame Como La Lluvia y Déjame Escucharte.

(Café-Teatro La Tea, Viejo San

Juan, jueves

25, viernes

26 y sábado 27,de enero, 11:00 P.M., domingo 27, 11:00 P.M. y 1: :00 A.M. ) »

WA FAR

) (

(

JOIN

'l Ml 7ORREGROSA. CON Los DIODIFUSORES ¿La Junta de

Dire plates) ce

isociación de Radiodifusores de Puerto ico nombró

a José

Luis Torregrosa

como su secretario ejecutivo.

SEA

)

conocido. comediante, quien

¡laboró

extensamente

Y desaparecido (Diplo), ha: últimos años - general de la € Falardo.

junto

Ramón Ortíz del Rivero desempeñado durante los el cargo de administrador estación radial WMDD, de

Von,

AUMENTAN VENTAS EN EL. EXPANSION TELEFONICA - MIEJO SAN JUA O E Se anunció que durante el 1973 la 2 La Asociación de. Comerciantes del , | Compañía Telefónica de Puerto Rico (6

' Viejo San Juan reveló que en la época invertirá ) navideña se' registró un marcado: proyectos.

$56.5 millones en varios Uno de éstos consiste en

/ aumento en las ventas de ese sector % la , > añadir 1,220 nuevas líneas telefónicas

capital. Según Luis Frías; presidente | de la Asociación, esto representa un nuevo

para elevar el número de abonados en la isla a 391,943.

También se informó que los circuitos de larga distancia y ultramar serán

récord de ventas. Dijo además que las

, ¡Causas

debió

del. incremento

“auge

puertorriqueña” promoción

sanjuaneros.

y los

las ventas

a la

aumentados de 2,760,a 3,052.

economía

efectiva

comerciantes

BANCO ECONOMIAS CUARTO LUGAR

Luis Martínez Almodóvar, presidente del

Banco

Economías,

informó

que su

banco tuvo el mayor crecimiento entre los bancos del país el pasado año.. Martínez, qujen también preside la Asociación

informó

que

Bancos de Puerto Rico,

los

recursos

totales

tuvieron un 49% de aumento, llegando a $185.9 millones; los depósitos aumentaron a $162.6 millones o un

40%, la partida de préstamos descuentos aumentó en un 43%

De derecha a izquierda, David Kaplán, Estrella Roura de Scoene y la señora esposa

Kaplán

anunciarse

$111.3 millones; y las cuentas de capital

designación de la señora Roura como nueva socia general de la firma Indies Realty and Investment Company.

se incrementaron en un 82%, James

A. Chambers, Jr., recientemente

designado vicepresidente y gerente a cargo de las divisiones de bienes raíces y relaciones corporativas del Chase Manhattan en Puerto Rico.

Martínez señaló además que el crecimiento logrado por su banco' lo coloca en la cuarta posición entre los bancos puertorriqueños. Cuando en el 1968 el banco, fundado

hace 91 años; inició la actual campaña de

expansión,

contaba

totales de $53.6 millones. Próximamente el banco

undécima

sucursal

Caguas.

A la derecha el señor Danol Morales

dd |

218) bios de

la Pepsi Cola Bottling Co. de P.R. mostrando en compañía del cantante

Julio Angel, el Agueybaná de Oro obtenido por el “Mejor Jingle del año”

en el pasado Festival de Codazos. E

y a

con

“activos

abrirá

ciudad

Bud Rossiter, del Royal Bok of Canada, le entrega un donativo a Ana

Rita

Bedrena,

Decana

Auxiliar

Administración Comercial de la U.P.R.

para que a Carmen Pérez Román le sea

posible

participar en el Seminario de

- Comunicación a celebrarse en Phoenix a fines de este mes.

Luis

Martínez

Almodovar,

presidente

del Banco Economías. Su banco ya es el cuarto.

A A

FINANZAS )

aproximadamente

de Mayaguez

estará localizado en la carretera de Río Piedras a Caguas. | Eduardo Tartak estará a cargo del

almacén de la empresa fundada en 1929

y que actualmente tiene cinco sucursales en la isla,

NUEVA SUCURSAL EN MARTINICA

DE BANCO

Se anunció la apertura de una nueva

sucursal del Chase Manhattan Fort-de-France,

Martinica.

Bank en

Esta

número 54 del Chase en el Caribe y la segunda en las Antillas Francesas. sucursal

nueva

dirección

H.J.

bajo

estará

Wynen

Pierre

BENITEZ

anunció haber llegado a un acuerdo, en

principio, para adquirir la firma Benítez

y Asociados, Inc. y la Builders Insurance

Company.

El posible acuerdo dispone la compra

de todas las acciones de Benítez y Asociados a cambio de acciones comunes de TMC y una cantidad de

dinero no divulgada.

Corona ganó el “Primer

Gran Premio” por la excelencia en el Asociación

convención

de Cerveceros

de América

celebrada recientemente en Florida. Antonio Escudero, primer

Loubeau y proveerá servicios bancarios

vicepresidente de la Cervecería Corona,

comerciales y al detal a dicha isla.

recibió el premio.

con

dos

la Universidad de Puerto Rico. Posee además licencia como Trabajador Social.

El nuevo presidente de Publicidad Asociada ha sido Director de las dos Escuelas Superiores más importantes de la Isla, la Superior Central en San Juan,

y la Ponce High en Ponce.

Como

funcionario

de Gobierno

actuado como Director de la División de

Nombramientos y Cambios en la Oficina

Personal,

Administrativo Educación de

como

Director

de la División la Comunidad

de del

Departamento de Instrucción Pública y Subsecretario

del

Trabajó.

_ asesorado al Banco de la Vivienda y a la

CORONA GANA PREMIO durante

Planell

y otro en Educación, altos honores, de

como

Dibujo artístico del nuevo edificio del Chase Manhattan Bank a construirse en Charlotte Amalie, Santo Tomás.

o o

financiamiento del desarrollo y construcción de proyectos residenciales y multifamiliares en Puerto Rico,

sabor,

Sr.

bachilleratos; uno en Arte, Summa Cum Laude, de la Universidad Interamericana

La firma Trust Mortgage Corporation, dedicada principalmente al

La cerveza

publicitaria. Cuenta el

Administración de Renovación Urbana y Vivienda. Ha prestado, de igual

manera,

asesoramiento

técnico

a los

gobiernos de Venezuela y Santo Domingo. Al primero, en el Ministerio

del Trabajo y al segundo, al Gobierno de la República. * ;

Israel Planell: designado presidente de

Publicidad Asociada.

avance 59 A

O Un

e lia

de alrededor de 200 mil pies cuadrados,

ASOCIADOS

de la Universidad

en los círculos públicos y gubernamentales, venia desempeñándose como Vicepresidente de la firma

ADQUIEREN

firma Mueblería Tartak, Inc. El edificio,

jóvenes

que cursan estudios en el

de, ?uerto Rico.

Se anunció la próxima inauguración de un gigantesco almacén y centro de ventas de muebles perteneciente a la

1,500

como Presidente *deesa progresista agencia publicitaria. | Planell, persona sumamente conocida

dlA

dominicanos Recinto

GIGANTESCO ALMACEN

Mayaguez

cooperativistas.

entre

Santo Domingo, que fueron inaugurados recientemente. | Uno de los grupos que mayormente se beneficiará de estos vuelos es el de los

Publicidad Asociada informó la designación del señor Israel Planell

;

compuesta por 25,000 socios

comerciales

PRESIDENTE

Consumo,

vuelos

NUEVO

«$

El nuevo supermercado estará ubicado en Caguas y será propiedad de la Cooperativa Metropolitana de

La línea aérea Prinair, que preside Jaime Carrión, estará a cargo. de los

PLANELL,

E 5 PeE

puertas, según fue revelado por la Oficina de Servicios Gerenciales, que administra la cadena de onae supermercados COOP en toda la isla.

SANTO DOMINGO

abrirá sus

MAYAGUEZ

otro

supermercado Cooperativo

VUELOS

NUEA VOfinesCOOde P ENestCAG UAS e año

Li E

LINA

)

¿PAZ A VIETNAM?

Los Estados Unidos reconocieron por

primera vez la existencia de un borrador de un acuerdo de paz para Viet-Nam al las que recesarían anunciar

conversaciones con los norvietnamitas

E por unos días. Luego de estudiar el reporte de Heniy Kissinger de sus seis días de reunión con Le Duc Tho en París, el presidente Richard M. Nixon envió al General Alexander M. Haig, Jr. a Saigón para que conferenciase con Nguyen Van Thieu sobre el cese de fuego. Thieu aceptó los principios generales del acuerdo, pero objetó varios aspectos del

ARMAici

NIXON.

INICIA

SEGUNDO

mismo.

TERMINO

Mientras tanto, 58 senadores presentaban en el Congreso de los Estados Unidos legislación encaminada a prevenir que los presidentes emprendan en el futuro guerras no declaradas. Poco antes el presidente Richard

Richard Milhous Nixon inició su segundo término en la presidencia de los Estados Unidos el sábado 20 de enero

con

discurso

en el que hizo un

llamado a la nación norteamericana y a

sus

aliados

internacionales

a tener

Nixon había suspendido el bombardeo y todas las otras acciones ofensivas a

mayor confianza en que “nos hallamos

en la antesala de una nueva era de paz”.

través de Vietnam del Norte aduciendo que había un marcado progreso en las negociaciones de París.

- — Durante la ceremonia, celebrada en el ala este de la parte frontal del Capitolio,

el Juez Presidente del Tribunal Supremo de

los

Estados

Unidos,

Warren

La, Vuspensión “fue ordenada

luego

que el presidente Nixon consultara con Henry A. Kissinger por espacio de varias | horas.

Burger, tomó el juramento al veterano político de 60 años de edad. , Hablando a una multitud calculada

en más de 20,000 personas y en la que

se advertía la ausencia de prácticamente la mitad de los 435 Representantes a la Cámara y los 100 Senadores de la:

nación

estadounidense,

durante

Nixon

omitió

su discurso las palabras Viet

Nam e Indochina pero aseguró a los que lo escuchaban que “la guerra más larga y más difícil en que ha estado envuelta

nuestra nación” está por finalizar.

A tres cuadras de distaricia de donde se llevaba. a cabo la ceremonia de

inauguración, varios miles de protestantes contra la guerra coreaban consignas que en ocasiones podían ser

escuchadas desde el Capitolio: “Nixon,

ew, ustedes noo Pp pueden esconderse, genocidio” nosotros los acusamos de

decía una de las consignas que repetidamente gritaban los protestantes, se

congregaron

distintos

de la ciudad,

en uno

que

tres

sitios

de los

cuales la policía calculó la concurrencia en más'de 60,000 personas. A pesar de las protestas no se registró ningún incidente de violencia. misma

En.

ceremonia

también

prestó el juramento de su cargo, que ocupa por segunda vez consecutiva al igual que Nixon, el Vicepresidente de

Xuan Thuy (Izquierda) y Le Duc Tho alegan

los Estados Unidos, Spiro Agnew.

a una

A po

las

últimas

reuniones de paz celebrada en París.

60 avance |

. A

ii sii EA A

de id

las

4 MOE

» 1

coROoN LA ENCONTRADO CULPABLE

¡Juan Me Cocina: Ab onconrado

enlpable de haber ¡asesinado 25 len 4 agrícolas migrantes, cuyos

Wa | si fueron descubiertos enterrados Acerca * de. Yuba: City, California en el A MUA El Vatado: habíá deliberado por una semana antes de dar el veredicto.

INIA

Mael presidente Nixóh pasea en EA

Po.)

SALES

Kissinger y. el General Alexander

Haig poco 'antes dé envíar al último a

Or ds Se

ANSIA

ERA

RD A ELSE

nahi

Saigón.

Henry. A.

Kissinger

cuando salían de reuniones en París.

CRECE COMERCIO UNION SOVIETICA—ESTADOS UNIDOS El

nivel

del

comercio

Soviético-NÑorteamericano casi

triplicó en.los primeros once meses de 1972, sin contar la llegada a la Unión

Soviética de las grandes embarcaciones de granos

Unidos. A y Ñ

procedentes de los Estados

Por primera vez los Estados Unidos están entre los primeros. socios comerciales de la Unión Soviética en

Occidente.

una

Le de

Duc las

Juan

Tho

Corona

fue encontrado

culpable

por la muerte de los 25 migrantes.

últimas

GOLDA MEIR Y PAULO VI SE REUNEN La Primer Ministro de Israel, Golda Meir, y el Papa Paulo Sexto discutieron durante una reunión en el Vaticano asuntos ¡concernientes al Medio Oriente. En la primera reunión entre el jefe de la Iglesia Católica Romana y el líder del gobierno israelí se discutieron

cuestiones tales como los esfuerzos para traer la paz al Mediano Oriente, el status de Israel, los refugiados palestinos, el terrorismo

de los

árabe y la situación

judíos en la Unión Soviética. - La Primer Ministro Israelí llegó. a Roma

invitada por el Vaticano para que

conferenciase con el Papa.

PELIGROS

DEL

FUMAR

MUJERES EMBARAZADAS

PARA

El Servicio de Salud Pública de los Estados Unidos informó que existe fuerte evidencia de que las mujeres embarazadas que fuman ponen en

peligro las vidas de sus criaturas.

Después de' los primeros cuatros meses de preñez aumentan las posibilidades de que el niño nazca muerto o muera en los primeros días.

MAS PODER PARA MARCOS las

Ferdinand

Filipinas

E. Marcos, Presidente de

consolidó

poder.

ilimitado sobre esa nación proclamando

una nueva constitución, extendiendo indefinidamente la Ley Marcial y

suspendiendo la Legislatura interina que

habría

servir

durante

nueva

( constitución. Marcos rehusó revelar por- cuánto tiempo mantendrá sus nuevos poderes.

Fotos AP

MÍ

Jimmy Essex asesinó seis personas desde

un hotel en New Orleans antes de recibir

la herida de bala que le causó la muerte. avance 61

MANAGUA POR L PRESIDENTE /

VISTA

LOS INGENIEROS DE PUERTO RICO Con motivo del terremoto que destruyera casi en su totalidad la ciudad de Managua, una comisión de miembros del Colegio de Ingenieros, Arquitectos y

Agrimensores (CIAA) visitó la destruída capital nicaraguense. La comisión,

integrada entre otros por el presidente del CIAA, Ingeniero Rafael López Vega,

los también ingenieros Víctor Elías Portugués y Narciso Rabell-Méndez y el. doctor Carlos Rullán, logró realizar una

completa inspección” desde el aire, en jeep y a pie, de todas las áreas afectadas,

incluyendo el centro de la ciudad y el

área denominada ““de epidemias”. Para lograr los propósitos de su viaje los enviados del Colegio de Ingenieros contaron con la colaboración del gobierno nicaraguense que les expidió un salvoconducto: ya que estaba

prohibido el tránsito de vehículos o peatones por las áreas observadas. En

interesante

entrevista

publicamos

colaboradores

de AVANCE

continuación

que

los

Jennifer

Padró y Ronaldo Ortiz rec las impresiones del presidente del CIAA sobre su estancia en Managua,

Nicaragua.

“Al ocurrir la catástrofe en Managua nos interesó palpar la situación de cerca. Nos. interesaba la cuestión técnica, pero más aún el ver cuáles eran las necesidades humanas; qué tipo de ayuda

necesitaban

con

mayor

urgencia,

Queríamos prever que la ayuda que enviásemos fuese efectiva. Para lo técnico hay tiempo, para el dolor

humano el tiempo es corto. .. ¿Quiénes formában el grupo?

“—Nos acompañaban en el grupo los

ingenieros Rabell Méndez, Portuguez, el Doctor Carlos Rullán y yo. |

Llegamos allá

diciembre,

tragedia.

tres

días

Al llegar

aeropuerto, nicaráguense

martes

de:

después: de

esperamos

donde

nos

habría

el ejército de

proveer

transportación. El aeropuerto no había sufrido daños considerables. : Está: localizado a unos 12 kilómetros de la ciudad, y solamente a algunas de sus paredes se le habían caído partes del. empañetado:. 62 avance

Pasamos

a hospedarnos

en casa de

una familia: amiga en las afuerasde la ciudad. Allí, a 20 kilómetros de la

ciudad,

nos encontramos con que todos

dormían en sus colchones fuera de la

casa, aunque ésta no había sufrido más que una leve rajadura. ¿

Relátenos sus experiencias en Managua. “—La parte más afectada lo fue el centro de la ciudad, la zona comercial.

Todase encuentra en escombros, debido

a que

el epicentro del terremoto fue

precisamente allí. Esta área se encuentra

en ruina total, mas hay construcciones

que estando a las afueras de la ciudad, se vieron igualmente afectadas. Como por ejemplo, ciertas urbanizaciones como a

8 6 10 kilómetros de la ciudad, que las

podríamos comparar con Santa María, a

la salida de Río Piedras, de clase alta, de

amplios solares y de buena construcción, han sido afectadas de tal

manera

que la urbanización completa

está destrozada. No hay una sola casa

reconstruíble.

Los edificios grandes que se - mantuvieron en pie, el que más y el que menos está agrietado. El: hospital principal, a las afueras de la ciudad, está inservible. El techo se vino abajo. Todo el sistema eléctrico está en el suelo y no

hay ningún tipo de serviciu de agua. ¿Cuál es el estado de la gente afectada? | Al llegar notamos que el problema médico

había

sido

superado.

Con

puente aéreo, entre Honduras y Managua, que se estableció para traer provisiones, los mismos aviones que llegaban

evacuaban

los

heridos hacia

Honduras. No hay tanto peligro de contaminación en estas áreas que han llamado “zona de epidemia”. En esto la

prensa latinoamericana 'fue exagerada. Los escombros habían sepultado los cadáveres. El fuego, como no hay

bombas

con

qué

controlarlo,

estaba

rampante y había consumido lo que pudiera dar paso a las epidemias. Aunque tuvo que hacerse a la fuerza, la ciudad ya ha sido totalmente evacuada,

y no queda nadie que pueda verse afectado por la “contaminación”. No hay oportunidad de que los que se salvaron entren tan siquiera a esta zona. En cuanto a la nación completa, déjame explicarte que Managua había atravesado: recientemente por una sequía que destruyó la cosecha del año entero, Ya antes del terremoto el pueblo estaba padeciendo hambre, no era autosuficiente en los alimentos y tenía

que

exportarlos

«El

problema

del

desempleo ya era serio.

Managua era el centro económico y político

comercio

la. nación.

95%

del

total se encontraba en ella.

Destruída la capital, desorganizado el poder económico, han desaparecido las fuentes de trabajo e ingreso para cientos de milesde personas. El pueblo está “tranquilo” pero en estado de “shock” por el dolor de la pérdida de seres queridos y hogares. No creo que este estado. dure, Cuando empiece a darle hambre a ese pueblo, no sólo a las 400,000 víctimas, sino al pueblo entero cuyos pocos alimentos hán sido

compartidos con los refugiados, podría

venir algún tipo de distufbios. Imagínatg medio

millón

personas

sin

casa,

alojándose en casas donde no se pueden sustentar. .. ¿Cómo se ha distribuido la ayuda enviada por otros países? - “Mira, al llegar al aeropuerto, nos encontramos

plasma

con

sangre

cargamento

que

había

“almacenado” al sol, y por consiguiente se dañó. Se debió a que se carecía los medios de comunicación transportación necesarios para llevarlos hasta los refugiados. ¿Qué te dice esto? avance 63

: ES

los

primeros

difundió

la noticia

momentos en

que

el mundo,

se los

países se desbordaron por enviar ayuda al lugar, sin prever, dadas las condiciones en las que se encontraba la ciudad, no estarían organizados para distribuir la

ayuda

recibida.

desorganización tal

Había

que

una

los primeros

cargamentos de ayuda que llegaron se amontonaron en el aeropuerto en los hangares, porque los países que las enviaron no incluyeron una delegación que se encargase de sus envíos. Sin embargo, Venezuela había

enviado

una

organizada.

delegación

Claro,

sumamente

explicarse,

porque recordarás, que hace pocos años Venezuela sufrió los estragos de un terremoto que los cogió totalmente desprevenidos y la experiencia les sirvié

para planear inteligentemente para situaciones futuras. Al ocurrir el

desastre

Managua,

delegación

venezolana fue enviada inmediatamente

y ésta sí ha llevado una ayuda efectiva al

pueblo.

La ayuda no se ha perdido como se rrumora. Sí se hizo difícil administrarla en un principio por las razones que te mencioné, pero también hay el agravante de que las víctimas del terremoto han sido evacuadas

de la ciudad y se han

esparcido en áreas adyacentes. Se han desplazado de tal forma que es imposible dar con un núcleo de refugiados a los que se le pueda

administrar

ayuda

directamente.

¡Imagínate 400,000 personas esparcidas en un área tan vasta.! Otro

problema

exterior muchas

que

con

los

veces han

demás

enviado

ayuda

del

pueblos

artículos y

alimentos según necesidades y gustos. Al pueblo de Managua le hace falta arroz, habichuelas y maíz, que son los

alimentos

que

ellos

consumen.

Los

enlatados de otro tipo de comida que no

sea

ésta,

les

gusta,

estaban dejando perder. Quién sabe si después cuando sientan verdadera hambre... :

pueblo

necesita

dispensarios

rodantes y unidades móviles que puedan llevar asistencia médica a las víctimas, ya que no hay transportación para traerlas hasta los centros donde puedan

ser atendidos.

Al llegar nos dimos cuenta de que el gobierno civil había perdido control de la situación. El país se encontraba bajo la Ley Marcial, y el ejército hacía función de policía, y no de distribuidor de ayuda. Se exigían salvoconductos de las personas para entrar en Managua, esto para evitar el saqueoy la quema de

edificios

que

contenían

documéntos

valiosos, y mo se les permitía detenerse

mucho

rato. Por razones de seguridad,

no se nos permitió entrar en la zona

fuego.

64 avance

(Fotos de la Delegación del Colegio de Ingenieros, Arquitectos

y Agrimensores de Puerto Rico, que viajó a Nicaragua)

E PAN 4Y

AAN

¿de

e 3 ide

E 3

0 ee

q,e e 10

E A o

e A

a id

¿$

Sin embargo, en cuanto a la función

caso de futuros terremotos, que: dada la localización de la ciudad es de esperarse. La madera es abundante en Nicaragua, tanto que nosotros mismos importamos madera de allá Por lo tanto no sería problema planificar en estos términos.

del ejército, he leído en la prensa,,.que el país ha pedido voluntarios para ingresarlos en el cuerpo y que hagan las funciones de repartición, pero no sabría decir más. ..

¿Piensan

reconstruir

mismo lugar? Funcionarios

del

ciudad

E gobierno

consideración

los

puntos de

autoridades

manifestado que piensan limpiar esta área devastada y construir parques sobre ella, pero volverán a- reconstruir la

alegan,

con

razón,

¿Cómo afectaría un terremoto de la magnitud del de Managua a Puerto

ciudad.

Rico?

sido

la ciudad

pleno centro. Es difícil pensar en una ciudad que haya sido afectada por los

Primero,

Puerto

localizada en una

Rico

se encuentra

zona sísmica 2, de

estragos de terremotos tres veces en los

poca intensidad. Pero sí puede ocurrir

volverla

un. terremoto del de la intensidad del Managua; 6.25 escala Riechter y con los

últimos cuarenta años, y se piense en a levantar

peligrosamente

una

zona

tan

activa: No me explico

mismos

cómo un geólogo de la O.N.U. se atrevió podía

empezar

inmediatamente,

mencionado que el tipo de construcción allá es muy similar al de aquí. Me fijé

air allí y decir sin mayor explicación que

resultados.

que en toda la ciudad no quedó una sola gasolinera en pie. Todas. estaban

reconstruir

que no había peligro.

o ] | construídas bajo los mismos conceptos Creo que de hacerse algo en el mism

que las de P.R.; el aleró de hermigón

con idea de aprovechar las' ar, lug facilidades existentes como carreteras,

sobre

columnas

que

tiene el

resguardar lal' automovilista

acueductos y alcantarillados, deberá planificarse. para que sean unas

mientras

construcciones livianas, de poca altura,

columnas

compra no

fin

del

la. gasólina.

aguantaron

el pesó

techo y se desplomaron intactas. *

y preferiblemente de madera. Esto daría

sol Las del

Otro problemá de las construcciones

margen a menos tragedia y pérdidas en

y que me preocupa

Los bloques colocados uno

fueron a parar sobre las cabezas y los hombros de los que corrían por las calles. Temo que demasiadas de las

que

mi me parece una decisión incorrecta. En el terremoto del 1931 esta ciudad sufrió grandemente. En el 1968, volvió a padecer, afectándose áreas fuera de la

allá,

sobre otro con una capa de cemento no se sostuvieron con el estremecimiento y

ellos

hay que realojar por lo menos a 400,000 víctimas que no pueden seguir viviendo en las condiciones actuales. Esto presentaría un problema para cualquier nación.

ciudaden el resto del área afectada. A

Ahora

columnas.

cuando pensamos en estos términos. Las

han

observé

mucho en P.R., lo son los bloques que se utilizan para llenar” el espacio entre

tener

que

hay

embargo,

Sin

que

construcciones

de PR

estén hechas en

esta forma tan poco segura. Aquí se deben planificar las construcciones no sólo temiéndole a los terremotos,

sino

los

huracanes

también. Los edificios 'altos, los cristales

y los

bloques

sueltos,

representan

peligro en caso de que ocurriese alguno

de estos desastres. En «el Código de Edificación de PR debe revisarse todo lo antisísmico para la edificación, dándole mayor importancia a esto de los bloques, de manera que se le exija al constructor

que

los

bloques

sean

anclados a la estructura de manera que

no causasen los estragos causados en Managua, si el momento llegase. _ Otro punto en términos de medidas de preparación para caso de emergencias

de esta naturaleza sería el de adiestrar un personal con respecto a organización

y pasos a ¡seguir en ocasión de ocurrir un terremoto. Creo que la organización de la. Defensa Civil. no está debidamente preparada para situaciones, tales, quizás

les

deba

crear

facilitar

adiestramiento o material prepare: debidamente.

que

los

avance 65 A

eii cs ria

+ 0)

Spa

o a

AKI

ANN

El Telegr ama

Paseo de la Covadonga 52

Un grupo personas o

jan

PUNTO mas

Puerto

Partido Nuevo

fundación

administrativas

Operación

semanas

PNP PUNTO

tes

viene

con

Rico

00901

Progresista

traba-

Federaci 6n Asociaciones

Laboy

Otras

este

Puerto

fónica

PUNTO

Rumores

Emplea=

Parece

actual

estado

directiva

Empleados -pelstas

quiere

PUNTO

Municipales

municipales

esperanza

producirle

los

graves

Rivas

Empleados

Rico

Tele=

localiza-

Telefónica Federación

después

renun-

teléfonos

PUNTO

Telefónica

don=-

internos

PUNTO

Ultimamente

dividió

y situación

organizativa

Carlos

Unión

fuerte

salientes

éstos

lidereando

ha tenido

especialmente

PUNTO

empleados

Operación

poltronas

lares

dirigente

seguir

dirigen-

presidente

Puerto

del

uniones

Empleados

Municipales

la unión se

difícil

son

Federación

sería

fúlti-

de Santiago

Unión

futura

Rivas

teniendo problemas

Juan

Unión

isla

Nogueras

operación

presidente

mismo

posición

Nicolás

la operación

oficinas

Empleados

Rivas

propias

minuciosamente

Marrero,

generales

señalan

Asociaciones

obrero

Cuarteles

actualmente

ciar

de toda

líder

dos.

toda

representante internacional

PUNTO Eje

PUNTO

senador

vinculadas

Nicolás Torres

controvertible

populares

siendo organizada

personas

último

Rico

alcaldes

asesoramiento

sindicales

más

Juan,

Municipales Puerto Rico con propósito crear graves difi=

cultades

allegadas

aceleradamente

dos

San

dedicaron

problemas

Federación

respaldo

PUNTO

Antes

tornado

Asociaciones

alcaldes

pene-

entregar

sus

organizar

nuevos

entidad

incumbentes

Saludos

SIGILIO

6040 SJuan Ene

66 avance 1 A E

o a een da

A a

doso

PA a

POR

CE E

a za

72360CRPR

con.

popu=

4 ,

Pia 4

PA eye 4

e E PA

E a

EAe

AS * .

. ...

pe dl £ A

”

« S

É de

pots

y 4

+ cal

, * e a ; $

;

y ei E

2 a

dá A

d :

E tsE '

4 A

Pa E :

a y

; z

ÓN

AAAAA TRI

¿Cuál es el libro cuyas páginas se leen cada vez con más interés?

| ;

| | | É |

: /

Un libro pequeño que aumenta su contenido constantemente, a medida que usted deposita el dinero que le sobra y el Banco Crédito le

abona el interés, ¡Y puede ser un libro de grandes aventuras! ¿Qué hará usted con los primeros MIL DOLARES que ahorre?

A lo mejor se da un viaje a Europa. O

compra un carro... O dá el pronto para una casa... Para lo que sea, cuente con una Cuenta de Ahorros del Banco Crédito... para

cualquier servicio bancario... Cuente con el BANCO CREDITO ¡siempre!

(2) BANCO CREDITO Y

Miembro

ren

F.D.I.C.

AHORRO

PONCENO

Con sucursales en todo Puerto Rico y One Union Square, New York

Arg: ne

dd | a

de p :

102) Y] rm PR

U.LS.A.

[YY]

Xx <

Warning The Surgeon General Has Determined That Cigarette Smok ing Is Dangerous to Your Health.

Eo]

LL o

MADE