avance

EN AVANCE ESTA SEMANA

SUPERPUERTO SI, SUPERPUERTO NO- ...PERO VA? El endoso del Gobernador Rafael Hernández Colón al proyecto del Superpuerto ha aumentado la polémica existente en torno a este controvertible asunto. El reportaje de Carlos Yamil Otero se remonta a ¡os orígenes del proyecto, en los últimos días de la administración del ex-Gobernador

Luis A. Ferré, y abarca los pro y los contra que defensores y opositores al superpuerto han esgrimido durante estos últimos meses de debate público en relación al tema.

Por su parte, Miguel Hernández Agosto y Noel Colón Martínez, desde sus respectivas columnas, ¿analizan la decisión del Gobenrador desde distintos puntos de vista; el primero la defiende, el segundo la critica.

VOCES DIMAS PLANAS: NO HAY LUCHA INTERNA EN EL PNP

Dimas Planas, periodista afiliado al Partido Nuevo Progresista, analiza la situación interna de esa colectividad política y concluye afirmando que la fórmula que a la larga se impondrá dentro del PNP será la de Romero para presidente del partido y candidato a Gobernador, y Ferré para candidato a Comisionado Residente.

BAYAMON- OTRA VEZ LA CAPITAL DEL BALONCESTO

Después de tres campeonatos en línea, y ocho en su historia, Bayamón es nuevamente la capital del baloncesto en Puerto Rico. Emilio Huyke nos relata la historia de la participación de equipos de Bayamón en los torneos de baloncesto de Puerto Rico desde la década de los años veinte cuando por primera vez un campeonato de la Asociación Cristiana de Jóvenes (YMCA) de baloncesto, no fue ganado por un equipo de San Juan, sino por uno de Bayamón.

CHILE RADIOGRAFIA DE UN GOLPE

En Chile-Polarización y golpe de estado, Magali García Ramis hace un recuento de lo ocurrido

en Chile desde la elección de Salvador Allende en septiembre 4 de 1970 hasta el golpe de estado militar que derrocó el gobierno del Frente de Acción Popular y costó la vida al Presidente Allende,

hace dos semanas.

En Chile: Tras la tragedia, una lección, José Arsenio Torres comenta lo ocurrido en Chile y lo que representó el derrocado presidente chileno Salvador Allende.

En La Crisis Chilena, Arturo Morales Carrión analiza el drama de Chile y señala que le parece ver surgir ahora en el horizonte una versión chilena del fascismo militar, tan en boga en la Sud

América de nuestros días .

CONTENIDO

ACTUALIDAD PUERTORRIQUEÑA

INTERNACIONALES Superpuerto Sí, Superpuerto No . .. Pero Va? .......... 4 Chile-Polarización y golpe de estado ............ e VOCES Mirada a ultramar La Crisis Chilena -.................. 30 Dimas Planas: No hay lucha interna en el P.N.P. " ........ 12 OTRAS SECCIONES

DEPORTES CI e e 9

Bayamón Otra vez la capital del baloncesto ............ 14 a A A

24 A A 17 A ca a A A OS aia 34 ARTE COLUMNISTAS Luis Hernández Cruz-Excelente muestra, pero cuidado con Miguel Hernández Agosto/La decisión sobre el Superpuerto .? el eclecticismo disperso ............ E RO 22 Noel Colón Martínez/Un acto de desafío ............... 11 José Arsenio Torres/Chile: Tras la tragedia, una lección ... .27

avance 3 KG DS 4 US q de 4 - A E E - y de a A A E A

Director: Pedro Zervigón Jefe de Redacción: Magali Garcia Ramis Director Gráfico: Gabriel Suau

uperpuerto si, Superpuerto no --:

Arte y Diseño: Wilfredo Chiesa Joaquin Reyés Redactores especiales: Carlos Yamil Otero Manuel Silva Casanova

¿Pero va?

Columnistas : Máximo Cerame Vivasí Ambiente) Benny Frankie Cerezo (Actualidad) Noel Colón Martínez (Actualidad) Miguel Hernández Agosto (Actualidad) Emilio E. Huyke (Deportes) Arturo Morales Carrión (Actualidad Internacional) José Arsenio. Torres [ Actualidad) Fotografías: Estudio de Gabriel Suau (Glenn Abbott, Cándido Ortiz y Vicent Rufo) y Prensa Asociada Composición: PARA Ao de Lourdes Pérez Me

Administrador: Benny Frankie Cerezo Gerente de Ventas: José A. Medina Vega Colaborador de diseño: Federico Subervi

Impresa en Impresora Nacional Inc. Urb. Industrial Julio N. Matos Carr. 887, Km 0.8 Carolina, Puerto Rico Redacción y Administración: Paseo de la Covadonga 52 Segundo Piso San Juan, Puerto Rico 00901 Cuadro telefónico: 724-7960

El Telegrama

1d sa 0 3 m 5

LS

azxwzn>

mt Paseo de la Covadonga >2

San Juan, Puerto Y Rico ( 7 00701

«JOre podemos contarles lo que averiguamos en reciente viaje secreto hicimos a Nueva York PUNTO La historia comenzó en Washing- ton durante estadía allá Teodoro Moscoso y Jaime Benítez PUNTO

Altos funcionarios norteamericanos les habían hablado sobre pro- yecto establecimiento centro distribución perróleo Isla Mona PUNTO

Ambos fueron enterados interés gobierno norteamericano y distintas compañías petroquímicas de establecer centro petrolero pequeña

isla oeste Puerto Rico PUNTO Cuentan ambos volaron Nueva York propósit nvencer Rafael Hernández Colón bondades proyecto PUNTU

entaron mprometerlo fevorecer centro propuesto recien- temente por Casiano y Ferré PUNO Reunion vo lugar horas antes

refre ¿1

entonces gobernador elect viaje vaca resresar Hernández Colón no quís pinar a ¡avor contra discutido

proyect PUNTÍ Rumores señalan ese asunto está más avanzado de lo que nadie pueda imaginarse PUNTO Supimos plan ha sido aprobado por general Lincoln funcionario gobierno federal a cargo asuntos importadores petróleo PUNTO Otro que dio aprobación al controversial proyecto fue Secretario Interior Roger C, B. Morton PUNTO No hay indicios actitud nuevo gobernador ante fuertes presiones recibidas PUNTO Dentro PPD parecen existir dos corrientes »pinión en torno propuesto plan centro petrolero lsla Mona PUNTO Esperen pronto más detalles asunto que dará mucho que hablar próximamente PUNTO Saludos

349 SJuan Ene 76603ANQV SIGILI ms a Ese telegrama A Ma A es más ¿e que significativo. Se publicó en Avance a principios de enero de este año. La historia, sin embargo, durante la había comenzado poco antes. administración gubernamental de Específicamente don Luis A. Ferré y su Partido Nuevo Progresista. Ellos fueron los que anunciaron, como última expresión de vida pública, los planes del superpuerto petrolero; Ferré y el antes Administrador de Fomento Económico, Manny Casiano. Tan pronto el gobierno del Partido Popular Democrático asumió funciones, tuvo que comenzar a bregar con el proyecto. El actual Administrador de Fomento, Teodoro Moscoso, por tantísimos años ligado a las petroquímicas, sector del cual arribó nuevamente a Fomento, se convirtió en el mayor propulsor del superpuerto. Y al gobierno del PPD, bajo el liderato de Rafael Hernández Colón, le tocó proseguir con el último plan del gobierno de la *" Nueva Vida . La historia comenzó en Washington... dice el Telegrama. Allí un militar norteamericano que ocupaba un importante cargo en la administración de Nixon aprobó originalmente el plan. El Secretario de lo Interior también endosó el proyecto. A Jaime Benítez y a Teodoro Moscoso se le dejó saber el interés del gobierno norteamericano y distintas compañías petroquímicas de establecer un centro petrolero pequeña isla oeste Puerto Rico : La Mona. En días pasados, el Gobernador se presentó por la televisión y anunció efectivamente, que el superpuerto va. Como nueva la noticia no debe tomarse. El Telegrama decía que ese asunto está más avanzado de lo que nadie pueda imaginarse . Los opositores del proyecto manifestaron que el asunto estaba decidido de antemano. Porque, ¡cuidado que se le dió vuelta a la noria! Se empezó por La Mona y se siguió por Aguadilla, Rincón, Ponce, Guayanilla, Arecibo y se llegó de nuevo a La Mona. A todo esto, las vistas públicas, conferencias de prensa, y el etcétera de rumores más tarde confirmados eran la comidilla del día en todos lugares: Rafael Hernández Colón apoyaba el superpuerto. Hubo, en toda la

avance 5

o de Pe OCAas discusión, aires de manejo público. 1 LG v v9ces se le a explicó al

A

E A público lo que es un puerto de hondo calado ; de las consecuencias de éste, en términos públicos, no se habló tampoco muy claro. Cuando se mencionaba el aspecto público se hacía énfasis en el aspecto económico. Puerto Rico tiene necesidades: crisis de energía, desempleo, hambre, miseria.

Puerto Rico urge nuevas fuentes de ingreso y de trabajo que alivien el desempleo existente y el superpuerto ayudará en la solución de estos males. Por su parte los opositores del superpuerto señalaban, señalan y continuarán señalando que el superpuerto no es la mejor solución a los males del país. Que los beneficios económicos no se equilibrarán nunca con los costos ambientales que sufrirá el medio vital que mantiene vivos a los puertorriqueños . Si un escape de medio minuto de gas cloro en una refinería ocasiona el envenenamiento de unas 300 personas, cuál no será el peligro de un superpuerto que estará rodeado de por lo menos dos refinerías gigantescas , es uno de los razonamientos que ofrecieron los opositores para ilustrar, no ya el potencial contaminante de unas industrias pesadas, sino lo que significa un accidente de medio minuto en una de ellas. El superpuerto, defendido en su aspecto económico, contrarrestada esa defensa en términos ambientalistas y económicos también, tuvo durante el ultimo trecho de su carrera que permearse de consideraciones políticas. Cuando el Secretario General del Partido Socialista Puertorriqueño, Ledo. Juan Mari Brás, se disponía a deponer en las vistas que sobre el tema celebraba la Comisión de Recursos Naturales y Calidad Ambiental de la Cámara de Representantes, el presidente de esa comisión, Roberto Rexach Benítez, no le permitió que en su ponencia tocara el tema del status político. Mari Brás no depuso entonces, y abandonó las vistas.

Sin embargo, a poco de conocerse la decisión del Gobernador, el Vicepresidente del mencionado cuerpo legislativo, Severo E. Colberg, tocó el asunto del status también. Más o menos señaló que esa decisión hace mal al autonomismo puertorriqueño; que el superpuerto petrolero alivia la crisis enérgetica de Estados Unidos y-soto ofrece a a pis. 9 ¿4% ¿hn Puerta Rico la contaminación a cambio de algunos dólares de ñapa': Colberg y Rexach Beriíiéz, dentro del Partido Popular, hañ sido los más destacados opositores de los planes petroleros de Fomento Económico. La oposición a éstos ha aglutinado diversas personalidades de la vida pública como Abrahán Díaz

González, ex-rector de la UPR y Benny Frankie Cerezo, líder del Comité de Ciudadanos Contra el Superpuerto al igual que

Andrés Salas Soler. El Colegio de Abogados de Puerto Rico también se expresó contra el proyecto. En cuando al sector político., la oposición es llevada por: Rubén Berrios,

Presidente del PIP y Juan Mari Brás, Secretario General del

PSP así como por el representante independentista Carlos

Gallisá. Berríos y Mari Brás llevaron a la Organización de

Naciones Unidas lo del superpuerto, yendo Juan Mari Brás más lejos aún al recabar apoyo internacional contra ese proyecto cuando participó en la Conferencia de Países No-alineados celebrada recientemente en Argelia. Por otra parte, los planes del superpuerto recibieron también endoso de varios grupos y personalidades del país. La Federación de Músicos que preside Abraham Peña, a pesar del lío que por esto se armó y que está por resolverse, por lo menos originalmente se pronunció a favor. Líderes populares del Senado y algunos de la Cámara que viajaron al exterior a estudiar puertos de hondo calado concurren en que el superpuerto es necesario económicamente y lo respaldan. Igual posición adoptó el Colegio de Ingenieros, Arquitectos y Agrimensores de Puerto Rico. Luis Muñoz Marin, ex-gobernador de Puerto Rico, cree acertada la decisión que tomó recientemente Hernández Colón, y el profesor José Arsenio Torres considera el superpuerto útil económicamente. Entre periodistas, Alex W. Maldonado, de El Mundo, estuvo a favor desde siempre y Miguel A. Santiín, de El Imparcial, en contra. El científico ambientalista Máximo Cerame Vivas, desde un principio se opuso, y la lista de los que han tomado partido es interminable. El ex-gobernador Ferré dijo que el anuncio de Hernández Colón es cónsono con la posición que yo asumí hace un año... en la cual señalé la necesidad del superpuerto . La

SN FAAILO FO A A ana.

6 avance

a : A NA A A OS a il il ria iS e a Li ¿A > ' , k Te bl pin ir Ñ hr Ñ 6 ¿ * Ñ Ñ o * : e . z ; e !

la Hernández AGOSTO

LA DECISION SOBRE EL SUPERPUERTO

La propuesta para construir un superpuerto en Puerto Rico surgió hacia fines del año 1972. A muchos de nosotros nos pareció entonces un proyecto presentado de manera apresurada, sin suficiente examen, que afectaba los recursos naturales de La Mona, sin que el país hubiese tenido las explicaciones necesarias para justificar la necesidad de tal desarrollo. En base a la pobre información que se había suministrado expresamos nuestras objeciones a dicho proyecto.

Posteriormente, la Administración de Fomento Económico, en marzo de 1973, presenta lo que se conoce como una propuesta para un proyecto petrolífero básico. Aquí se inicia verdaderamente una intensa discusión sobre esta propuesta. La participación de distintos organismos cívicos y oficiales del país, en adición de la de personas interesadas en nuestros problemas ha sido, posiblemente, la más amplia que una propuesta de esta naturaleza haya podido tener.

Conviene sin embargo, establecer las diferencias existentes entre la propuesta original y la de 1973. La primera propuesta consistía en hacer de la isla de La Mona una comunidad. El área urbana ocuparía la parte Este de la isla y la parte Oeste y otros sectores se desarrollarían especialmente en refinerías y en industrias petroquímicas. Una parte sustancial de la actividad consistiría en la entrada de petróleo en grandes tanqueros que sería luego trasladado a tanqueros de menor capacidad para suplir una considerable proporción de las necesidades de petróleo del Este de los Estados Unidos. El transbordo de petroleo era una parte fundamentalísima del proyecto. La segunda propuesta descarta la isla de Mona, reduce el tamaño de la operación, establecería dos refinerías en Puerto Rico con capacidad total para refinar medio millón de barriles de petróleo diariamente, promovería algunas empresas petroquímicas y realizaría alguna actividad de transvase de petróleo de Puerto Rico a la costa Este de los Estados Unidos, pero no en la magnitud en que se había propuesto para la isla de Mona. El transbordo de petróleo no es una actividad fundamental del proyecto. El Departamento de Recursos Naturales realizó una cuidadosa evaluación de esa propuesta, fijando su posición de la siguiente manera: 1- Debemos producir todo el aceite residual que necesitamos para producir energía eléctrica; 2- Debemos producir toda la nafta que la industria petroquímica actual necesita y así propiciar el desarrollo vertical de esta industria; 3- En vista de lo anterior es necesario aumentar la capacidad de refinación de petróleo en Puerto Rico; 4 Para hacerlo debemos estar en condiciones de recibir petróleo en grandes tanqueros. 5 Para recibir petróleo en grandes tanqueros necesitamos de facilidades de puerto de hondo calado. El Departamento de Recursos Naturales, contrario a la Administración de Fomento Económico, cree que la capacidad de refinación de petróleo en Puerto Rico debe aumentarse en unos 200,000 barriles diarios, mientras que Fomento cree que debe ser en 500,000 barriles diarios. También se diferencia la posición de Recursos Naturales y la de Fomento Económico en cuanto al tipo de terminal petrolero. El Departamento cree que debe ser del tipo que se conoce como monobolla , mar afuera. Fomento Económico cree que debe ser en tierra firme con los desarrollos adicionales ya indicados. Puede verse la coincidencia. que hay entre estas dos agencias, con encomiendas totalmente distintas, con respecto a algunos aspectos básicos, que son: La coveniencia, como cuestión de política pública, de producir todo el aceite residual que necesitamos en Puerto Rico; al igual que la nafta, que ello conlleva aumentar la capacidad de refinación de petroleo en

Puerto Rico; lo que requiere estar en condiciones de recib dicho producto en grandes tanqueros. Hay diferencias en cuanto al nivel en que debe aumentarse la capacidad de refinación ' y al tipo de facilidad que debe establecerse. Para una persona que no es técnica en esta materia, obviamente estos últimos aspectos son cuestiones a decidirse mas bien a base de estudios técnicos, mientras que los primeros, en los que hay coincidencia, son aspectos de politica publica ' generalmente definibles con menor dificultad. En base a lo anterior y en consideración a nuestras propias experiencias en visitas a puertos de gran calado en distintos países europeos, hemos asumido la posición de que conviene a

Puerto Rico aumentar su capacidad de refinación de petroleo para producir localmente el aceite residual que necesitamos y la nafta indispensable para facilitar a la industria petroquímica ya establecida su más amplio desarrollo. Al así hacerlo, nos estamos situando en posición de contar con una materia prima básica, que ha ido escaseando y encareciéndose últimamente.

En tal forma se facilita que ocurra el desarrollo vertical ( downstream ) que aun no hemos logrado en Puerto Rico Por otro lado, hablar de estos desarrollos sin demostrar preocupación de clase alguna por el efecto que los mismos puedan tener en nuestro ambiente sería ignorar una realidad muy evidente. La naturaleza misma del proudcto con que bregamos el petróleo nos indica que su uso en cualquier proceso ha de generar cierto grado de contaminación. La cuestión no está en si ha de contaminar o no, sino hasta dónde se puede ejercer aquel grado de control indispensable para asegurar que cualquier contaminación que se genere ha de ser a los niveles en que un organismo oficial determine que el ser humano y el ambiente en general pueden tolerar.

Desarrollos tecnológicos ya empleados en la industria petrolera indican que se puede ejercer bastante control sobre estos factores. Por ejemplo, las aguas del proceso reciben lo que se conove como tratamientosecundario o biológico antes de descargarse al mar. En esta forma se eliminan aquellos contaminantes que pueden tener un efecto detrimental en la vida marina. Para reducir los efectos del principal contaminante * el azufre se instalan en las propias refinerías plantas de desulfurización. Así se recupera la mayor cantidad posible de azufre sólido. Las chimeneas en las refinerías se construyen de (Continúa en la página 33) avance 7

E ab Pl ct pi leo E E

LOS PENSAMIENTOS, MAXIMAS O SENTENCIAS Y SU USO EN LOS HOGARES DEL PROGRAMA CREA

Por José Feliciano Vélez

Todo el que visita el programa en los diferentes Hogares ha notado los pensamientos y exhortaciones que se encuentran escritos en las paredes interiores de los Hogares. Es casi imposible pensar que hay Hogares donde no hay un gran número de mensajes de ésta clase. Mientras en la calle uno lee los mensajes en las paredes y verjas, en los Hogares uno los lee dentro y fuera de las casas. Hay quienes no les gusta o no le ven el sentido a esta manera de llamar la atención. Nosotros creemos sin embargo que encierran normas de conducta que si uno las lleva a cabo resultarán de gran beneficio. No hay que olvidar que todas esas exhortaciones o sentencias son mensajes que otros seres humanos nos dejaron. Es su modo de comunicarse con nosotros. Es su manera de dejar para nosotros un pensamiento que pudiera ser de gran valor.

Además de ésto, creemos que estos pensamientos se pueden usar con el fin de motivar a los residentes a mejorarse. Otro uso que se les puede dar es para darle lectura diaria al comienzo de nuestras labores. También se pueden usar para establecer un diálogo de modo que se discuta y se sepa qué quiso o intentó decir la persona que nos regaló ese sentir suyo. Yo me he permitido construir para que se use en los Hogares una cadena de pensamientos siguiendo el orden alfabético. Creo que puede ser usado en nuestro programa. Toca a los compañeros decidir si se le debe o no dar uso y cuales han de ser los usos que se le puede dar en los hogares.

AMARAS- BUSCANDO BIEN CANSANCIO

CHARLANDO DEBER

EDUCAD-

FAMILIA

FACIL HOGAR GRATITUD IMPOSIBLE JUSTO LUCHAR- LLORAR- MUJER NECIO NOÑERIA OBSTACULO- PADRE QUERER- RAZON SER- TRABAJAR BUSCANDO VIDA- ZAPATA- YO-

Amarás a tu prójimo como a tí mismo. (La Biblia) Buscando el bien de nuestros semejantes encontramos el nuestro. (Platón). Jamás es perdido el bien que se hace. El cansancio de los buenos es el triunfo de los malos. Es duro caer, pero es peor todavía no haber intentado nunca subir. Theodore Roosevelt. La vida es corta para perderla charlando. ¿Has cumplido con tu deber? Educad a los niños y no será necesario castigar a los hombres. Pitágoras. El que es bueno en familia es también buen ciudadano. Sófocles Siempre es más fácil dejar de hacer que hacer. José Ortega y Gasset El Hogar es el templo de la familia. Jules Simon Olvida que has dado para recordar lo que has recibido. Marian Aguilu. Toda empresa noble parece imposible al principio. Carlyle. Ser bueno es fácil, lo difícil es ser justo. Víctor Hugo El hombre ha nacido para luchar. Si lloras de haber perdido el sol, las lágrimas no te dejarán ver las estrellas. Rabindranath Tagore. Delante de una mujer nunca olvides a tu MADRE. Constancio Vigil. A sí mismo se manda el sabio, el necio de sí mismo es esclavo. Hay que dejarse de noñerías. Jamás seré un obstáculo para mí mismo. Agripino El PADRE debe ser el amigo, el confidente, no el tirano de sus hijos. Giobert. El que no puede lo que quiere, que quiera lo que pueda. José Ortega y Gasset. Somos todos tan limitados, que creemos que siempre tenemos razón. Goethe Cada cual es como Dios lo ha hecho, pero llega a ser como el mismo se hace. Quien no trabaja no descansa. Carlyle Buscando el bien de nuestros semejantes encontramos el nuestro. Platón Lo mejor de nuestras vidas está en el corazón de los que nos aman. Benavente. Según es el edificio así debe hacerse la zapata. Maestro de Obra. La palabra menos importante para algunos, para muchos la más importante. Fulano YO, YO. Todos esos pensamientos encierran un mensaje que puede ser importante para cada uno de nosotros. Deseo, sin embargo indicar que dichos pensamientos no son necesariamente verdades absolutas que hay que seguir o aceptar al pie de la letra. Ser í bueno que cada uno sea Juez que decida sobre si presentan normas para uno ayudarse. También quiero indicar que se me ha escapado o no he encontrado todos los nombres de los que nos regalaron esos pensamientos. a a E es Y ESA y e Pte A po" ¿207 E ANA, E a E Mo pá e