ES A
$ e a
METER
TN
A A
IT
RA AsEIA IASy
Viaje aa
E
Y"
SUENO
AS
e
ha
E
SE de
SA
PS
MOTA
A,
2
a
JE
o, y
academias, ¿> IS dk A (OS LLO A IOGR
AR
OST q.
7
SSA )LEG £
A al
A
A
e.
ALI VS. FOREMAN- (3 AQUI NO LOS | VEREMOS AN
.
E
AN
acaNR
>
SA
e
Ena
OA
A
REO
RA
E er
a
MOTTA
£; Literario
Po
ao
RS
NR
IMAIICCAIS de
»,,
NN ali
Y
A
6
sido Oe
e
$
.
ó
o
E
>
NO
; Rd A s DA A N
ia
»
q
ón
es
A
'
is
;
0d
Ñ
AAA
|
Ds
e
ode
AS
0
¡Navidad enSeptiembre en el Mercantil! Ahorra en el Banco Mercantil y disfruta de estos magníficos regalos. Por
un
certificadi
Je depósito
10,00 Je
r anasoni(
en
Mm 4 Desde
postres
Por un certificado de depósito de
G
r sopas
de
>7,500
minutos
O UN
?
Quadrasoni(
Panasonic Radio Estére:
ii es,
preparado
cuestión
vistema
37%
cacea:
uno:
Micro-Hondas
dar
hasta
.:
de
Escoge
TV 4
Cor
de
7
FM/AM/FM
Portátil
con
Panasoni(
¡
5”
Radio
Pantalla
que
se
levanta
automáticamente
z
baterias
que
se
con
recargan
O Por
un
certificado
Dos
55 000 >
depósito
de
en
pluma
save y
como
USA
una
for auditono
Por de
«
O UN stemade
sonido
icadiscos
Panasor
Dos
bocina atractivo
je
madera
»
»
a
cor
certificado de
Triturador
de
Panason:(
A
eparada gal
un
depósito
1000
personales
f
ida y vuelta
económica
Curacao
B/N de 12” Panasoni Esti! futurista, toque de botór
pasajes clase
segundos
ete
cubeta
Hielo
En tritura
de
”
20 una
hielo
ga
OUN Radio
Reloj
Panasoni( digital
de
Con 24
despertador que
se
Digital
ajusta
relo
horas
y
automático una
sola
vez SS
Impulsate, certificado abrimos tu Navidad en Esta
deposita y llévate tu regalo. . . y además te pagamos por de depósito el 6% anual por tres años. Ah, ñapa, y te cuenta de cheques gratis. ¡Quién lo hubiera pensado. .. septiembre!
oferta
es
válida
solamente
si
el
dinero
se
mantiene
en
depósito
el
tu
period:
especificado
En
caso
de
agotarse
depositada,
se
la existencia
hará
una
Esta oferta es válida Reglamento Número hacerse retiros sobre excepto
por
el
segun
se
en
regalo correspondiente comparable
a
la
cantidad
hasta el 30 de septiembre de 1974 de acuerdo con e 6 del Secretariode Hacienda de Puerto Rico, no podrá los Certificados de Depósito antes de su vencimiento
autoriza
Reglamento
del
sustitución
y
sujeto
a
las
condiciones
y
penalidades
prescr
vigor
|
Y VERCANTL 4
4
4
14
vr 4
r
r
+
4
á
,
ar
4
.
DIC
eebie
DIRECCION
POSTAL:
G.P.O.
BOX DIT
BM,
TATI
SAN
RI
JUAN, UA
|
4
' 4
PUERTO a
RICO o
00936
OURAN
FEDERADOS
PO
O
EE mx
$
page
RRA
en ¿Vance VIAJE POR EL PUERTO RICO Todo
esta semana
EXTRAVAGANTE
el mundo
MUNDO
habla de la moda,
DE
LA
MODA
EN
pero son pocos los que tienen
una idea exacta de sus dimensiones en el mundo contemporáneo. Aquí mismo
en
Puerto
Rico,
la
moda
ya
representa
no
sólo
un
sector
considerable de la economía, sino más que eso: un agente provocador de nuevas costumbres y formas de comportamiento. Nadie, absolutamente nadie, está ajeno a la moda. Modistas, diseñadores y
modelos forman parte de este extravagante mundo. ALI VS FOREMAN — UN ENCUENTRO SIN PRECEDENTES Y UNA TRANSMISION IMPOSIBLE DE COSTEAR $65,000 piden por los derechos para transmitir en Puerto Rico la pelea entre el campeón mundial del peso completo George Foreman y el ex-campeón Muhamad Alí, lo que unido al costo del satélite y demás gastos de producción y publicidad que conllevaría el programa, hace bastante difícil el que los puertorriqueños podamos ver por televisión ese esperado encuentro. Sobre el resultado del combate hay diversas opiniones: mientras
unos creen que se impondrá la fortaleza de Foreman, otros confían en que la velocidad y técnica de Alí le dará la victoria. LOS TRES CANDIDATOS A LA PRESIDENCIA DE LOS ABOGADOS EXPONEN SUS PUNTOS DE VISTA Los tres aspirantes a la presidencia del Colegio de Abogados (José H. Picó, Gerardo A. Carlo y Francisco Hernández Vargas) responden a dos preguntas que les formuló AVANCE: 1) ¿Qué opina del discurso del Juez Presidente del Supremo, José Trías Monge, sobre la reforma judicial? ; 2) ¿Cuál es su visión de la función del Colegio ante la comunidad puertorriqueña? SUPLEMENTO LÍTERARIO — AVANCE EN LA CULTURA El Suplemento Literario de septiembre incluye un fragmento de la novela “La renuncia del héroe Baltasar” del joven autor Edgardo Rodríguez;
una
reseña
del
Profesor
José
Emilio
González
sobre
la
novela “El hombrecito que veía en grande” del recientemente fallecido escritor puertorriqueño J. |. De Diego Padró; una selección de la Dra. Ada Suárez de documentos históricos del prócer Ramón Emeterio Betances en torno al Grito de Lares; una reseña de la profesora Luce López Baralt sobre el último libro del poeta cubano Nicolás Guillén, “El diario que a diario”; y la última parte del Libro Blanco de los militares chilenos.
CONTENIDO cu
MAS ALLA DE LA NOTICIA Vienen las navieras .............«oo ooooo momo...»
4
CINE
O
5
El último deber — Al fin se cuela una buena .............46
6 8
El hijo de Angela Maria — una muestra de lo que A sa ts a ra ENCUESTA
e
o
a cata add aa
O AS CN as Clave de hoy: Cuarenta años después REPORTAJE DE PORTADA
e ias a ..................
Viaje por el extravagante mundo de la moda
Ra
o
Homosexuales:
A
10
O
DEPORTES Alí vs Foreman: una transmisión imposible Baloncesto — Los eliminados y un premio justo .......... 22 SUPLEMENTO ESPECIAL
A
cias rd aia
Tres opiniones y una entrevista sobre
id
od
A
ENTREVISTAS Candidatos a la presidencia de los abogados
de costear y un encuentro sin precedentes ............. 20
IO
. 47
24
*
exponen sus puntos de vista
OTRAS SECCIONES A O a
e
....................... 55
ira
a
an
50
Programación de los canales de televisión ............... 64
9 de septiembre de 1974 - avance 3
» es
ance
ii
TA
ia
tokio do dr ol
e
sii? A
A
¿
0
« coli
masa NOTICIA
la Revista del Puerto Rico de hoy Junta de Directores
Benny Frankie Cerezo
VIENEN LAS NAVIERAS Con o sin TTIT tendremos marina mercante
Presidente/Editor
Miguel C. Frontera Vicepresidente Ejecutivo
Pedro Zervigón Vicepresidente/Director
Gerardo A. Carlo Secretario
Pedro Zervigón Director
Carlos Yamil Otero Jefe
de
Redacción
Redactores Especiales
Eneida Molina
Efren Rivera Laura Candelas Colaboradores
Noel Colón Martínez Miguel Hernández Agosto Emilio E. Huyke
César Andreu Iglesias Arcadio Díaz Quiñones Ani Fernández Sein Máximo Cerame Vivas Arturo Morales Carrión Eugenio Fernández Méndez Manuel Cárdenas José M. Umpierre Arte,
Dis
nposición
Execut:
s.
Fotogr:
Estudio de vcandido Ortiz
Rafael Lopez Portada
de esta edición
Modelos Poliana
El
Prensa Asociada
Cesgo Administración
Pablo Martínez Archilla Ventas
Andy Rivera Ismael Torres en Publisher's
Group
Calle San Juan Bautista Núm. Puerta de Tierra, Puerto Rico
55
Oficinas provisionales de Redacción y Administración:
Calle La Sorbona 267 University Gardens, Río Piedras, Puerto Rico, 00927
Teléfono: 763-5070 AVANCE
is published
weekly
763-6070
la
TTT
actitud
by
Avance,
traste con los planes Navieras de Puerto Rico,
de no
disuadió
de
inc
at second-cless postage uan, Puerto Rico
y
se
allane
a
las
propuestas
del
Gobierno.
El
hecho
es
que
las
negociaciones no se rompieron. Se sabe que se
Hernández Colón de sus propositos. Según
han celebrado nuevas conversaciones entre el Presidente de la TTT Peter Holzer y el Administrador de Fomento Teodoro Moscoso.
declaraciones del Presidente del Banco Gubernamental de Fomento Juan Albors, los planes para crear una marina mercante puertorriqueña
optimismo en los círculos gubernamentales con respecto a las Navieras de Puerto Rico,
seguirían adelante, aún en el
que
caso de que la TTT se negara
matrícula del Club de Rotarios en San Juah, - el
al
Gobierno
A
a vender.
with offices at La Sorbona No. 267, University Gardens, Río Piedras, Puerto Rico, weeks 20 rates: Subscriptinn 00927. $12.00, 6 months - $1 5. 60 1 year “$30.60 Apr'ication to ral! rate is pending at Se
de
(Transamerican Trailer Transport) de las negociaciones, que por un momento amenazó dar al
Caricaturas
Impresa
retiro
es
que
empresa
la
citada
reconsidere
en
punto
una
llega
charla
ante
el
la
pasado martes, el ya citado Presidente del Banco de
Pero se augura que lo más seguro
tal
Fomento
Juan
su
Gubernamental
Albors, aseguró que la
4 avance - 3 de septiembre de 1974 CATIA ATARI y
”
t
>
RASTRO £
e
TRAGO CT ”
ACTAS
e
ES ;
RA
TES coOR EPA
E
septiembre.
Todo indica que la oposición a que el Gobierno se haga cargo de las navieras no se materializó.
Originalmente, la Asociación de
Manufactureros
apoyo
al
dio
propósito
Gobernador.
Pero,
su
del
que
los barcos pasaran a
manos de la nueva Autoridad
de Navieras, que ésta pediría a la Comisión Marítima Peter de
Holzer, la
TTT;
Presidente reanudb
las
conversaciones.
significativa naviera
transacción
quedaria
cerrada
en
Federal
Teodoro Moscoso — negocia por el gobierno.
los próximos decir,
para
el
10 días
— es
el
7 de
6 o
un
aumento
en
las
tarifas, la Asociación Manufactureros revocó
de su
apoyo. Si algo esperaban los industriales era que al pasar el
servicio marítimo a manos del Gobierno
se estabilizaran
las
Autoridades
de
20
-..
que
ya
'las
compañía cervecéras norteamericanas venden en Puerto Rico anualmente 15 millones de cajas de cerveza.
Más tarde, algunas de esas autoridades
retiraron
su
oposición al aumento de tarifas, según revelaciones del Director
Ejecutivo
de
la
Autoridad de Navieras, Licdo. Esteban Dávila. mia Así pues, todos! LOS indicios
son
tendremos
mercante
de
una
que
+
marina
puertorriqueña
dentro de pocos días. Pero ese hecho, de por sí, no traerá baja
en
es
las
tarifas
Por el contrario,
muy
probable
que
la
Comisión
Marítima
Féderal
que sostienen amplio tráfico con San Juan, también manifestaron su oposición a
inevitablemente,
sería
un nuevo aumento
de tarifas.
factor
adicional
Otros
opositores
en la economía del país.
intereses
emodai
autorice el mismas
aumento Lo
inflacionario
de las que,
un
oc o e£e57:.-o37r os
ooo->o so . e 2
* > o o. :.:0009. oa. nooo.eo _re
...
.060
9-
.
.
.< 00.
4.97?
4.
.*
...C£E9.5L905.2... ...—»..o
me
....o».........o
explicable
marítimas.
ciertos
puertos de Estados Unidos, Z como Delaware y Baltimore,
-
actitud
una
. tarifas.
“o...
Association,
luego,
cuando se anunció, aún antes de
fueron expresados por la American Brewers
EL AGUA TAMBIEN Antes de que finalice este
asegura
que
el
informe
se
“año crítico de 1974, y encima
rendirá a fines de este mes de
del
septiembre.
aumento
de
la
luz,
del
Está bajo consideración la
teléfono y de la gasolina, es ya casi seguro que vendrá un
cantidad
aumento
necesita: para
agua. La
en
las
tarifas
Autoridad
de de
Acueductos y Alcantarillados tiene bajo estudio su
situación económica. El Presidente de la Junta de Directores Ulises Barros
--ordenó -el estudio, y uno de los problemas que se plantea es de si se requiere o aumentar las tarifas.
4
no Se
a
a si
a
mejorar
de
dinero
el
que
se
expandir
y
servicio
y las
necesidades
de
financiamiento.
Desde
ahora
se augura que habrá que aumentar ... Ese aumento de
las tarifas del agua se sumará al
ciento
aumento
de
por
ciento,
de
las
tarifas
de
electricidad y al 32 por ciento de aumento de las tarifas
telefónicas.
9 de septiembre de 1974 - avance
9: Y
ed
masa NOTICIA PUERTO RICO A LA CABEZA s
En la inflación de precios ¿ganamos a países más adelantados El costo de vida en Puerto
Rico
aumenta
aceleradamente
que
principales mundo. Así reciente
más en
las
maciones lo revela
del un
informe
de
la Junta
de Planificación. A la luz del Indice de los precios de consumo, dice el citado informe, los precios
registraron, en el curso del año fiscal de 1973-74, que finalizó el pasado mes de junio, un alza de 12.6 por ciento en Puerto Rico. El aumento fue extraordinario, si se toma en cuenta que el alza fue dé 3.9 por ciento durante el año antertor.
La Junta de Planificación achaca la acelerada inflación a
b El precio de la gasolina subió drásticamente.
de
12.6 por ciento sobre 3.9 en
6.5 por un año
ciento. a otro,
Es decir, mientras
de en
“una serie de circunstancias mundiales.” Apunta,
por ciento el año anterior,
Bélgica el aumento registrado
Bélgica la inflación se acelero
especialmente,
fue
en apenas uno por ciento, en
"precios alimentos,” curso
de
los
mundiales los que en
ese
“alturas
hacia
sin
año
de
7.5 por
ciento sobre
Puerto Rico la aceleración fue de más de 9 por ciento. Otros paises en que se registró un alza en el Indice
de el
alcanzaron
precedentes.”
Encima' de eso “sobrevino el ascenso
en
vertical
del
petróleo y sus derivados que incidieron seriamente en los precios de la electricidad y la
gasolina.” Pero
aún
cuando
la
acelerada inflación en Puerto Rico se mundiales,
achaca a causas la propia Junta de
Planificación reconoce que el aumento
en
el
Indice
precios de consumo mucho
mayor
de
es aquí
que
en
los
principales países del mundo. Así,
por
en nuestro: registrada
ejemplo,
pais el año
mientras
el pasado
«Pe
alza fue
hi
Pequeña recuperación en la agricultura.
6 avance - 9 de septiembre de 1974 PIAR
TORA
AE CAN N ERA
NTC
INTA
v
EPITENTTANA
RR RARA O A
RR pe
Di Po
E CA
E
E
cho PAR
a
f
4
A
¿HABRA QUE DEJAR
sep
DE COMER?
Entre julio del año pasado y el recién pasado mes de julio de 1974, el costo de los alimentos aumentó 34.6 por ciento en - Puerto Rico. En ese mismo período de un año, los precios en los restaurantes registraron un aumento de 22.3 por ciento. Pero
el costo de los alimentos que se consumen en el hogar fue aún mayor: 35.7 por ciento. Los
alimentos
producidos
localmente
aumentaron
de
|
precio 29.1 por ciento en el curso del año. El aumento de los
alimentos importados en el mismo período fue de 41.8 por ciento. La ropa fue uno de los renglones que no aumentó mucho:
poco más de 5 por ciento. Pero médicos aumentó 17.3 por ciento.
el costo de los servicios Y en cuanto a cigarrillos,
ron y cerveza, esos renglones aumentaron
18.9 por ciento en el
curso del año.
de
precios
fueron:
de
consumo
Dinamarca,
11.2
real.
por
Esa
situación
cierto en comparación con 7.4 por ciento el año anterior; Italia, 11.9 por ciento en comparación con 8.3 por ciento; Inglaterra, 10.7 por ciento en comparación con 8.2 por ciento: Estados
provino: de manufacturera,
Unidos,
las
8.8
por
comparación ciento;
ciento
con
Alemania
4
Occidental,
monetario
registro durante 1973-74. menor
que
se
en Puerto Rico el curso del año Ese aumento fue
que
el
año
importante
ingreso
por
Ese extraordinario aumento de precios redujo considerablemente el ingreso neto
tales como automóviles: La contribución
en
7.9 Por ciento en comparación con 5.9 por ciento, y la ya citada Belgica.
anterior,
al
neto
abiertas
industrialización generaron en el curso del año, según el Informe, 6,206 nuevos empleos. Estos se dieron, especialmente, en la industria de ropa y en las industrias
quimica y petroquímica. Se
también,
exactamente,
muchos
cifra
engloba el total de salarios y compensaciones
el monto
empresarios
y los intereses y rentas pagadas.
Como
resultado
aumento
de
precios
del el
aumento de 9.6 por ciento del ingreso monetario se
convirtió aumento
en
de
2.6
en términos de
la producción
un
por
el valor de
Pero
agrícola.
por vez primera
en
años, se registró
un
aumento
enel nivel de
producción fisica.
a empleados,
de ganancias de los
pequeña
una
produjo
la en recuperación agricultura. Con motivo del aumento de precios, aumentó
ochocientos
Esa
por
Las nuevas fábricas bajo el programa de
cinco
$5,816,400,000.
del
la industria especialmente
estimuladas
fábricas
Fomento.
más
monetario
considerablemente
millones
la
aumento
pero creció en un 9.6 por ciento, llegando (a más de mil
redujo
demanda, especialmente de bienes de consumo duraderos,
La
industria
de
turismo
también registró un aumento en
comparación
con
el año
anterior. No así el sector de la construcción, especialmente las En
construcciones privadas ese terreno se
experimentó
una
baja
simple
sistemática. Esta se compensó
ciento,
con el. ingreso originado en la
ingreso neto
construcción pública. S de septiembre de 1974 -avance 7
A 53
ó
A
ñ
dis
td.
dci
6)
le rc;
ia ici
llei ica ta A
(LAVE DE HOY CESAR ANDREU IGLESIAS
CUARENTA ANOS
ES
Había recibido la invitación semanas antes, sí... No, no tenía intenciones de ir. Así dije, pensando que al oír sonar el teléfono me había preguntado si la llamada no sería
de
menos que
uno
de esos fantasmas
que
se acumulan
uno
interesa es que aparezcan
cambiando el usted por el tú. Pero no
a través de la vida, y que lo
en carne y hueso. Insistió. Esta vez
me
dejé
quiere ver a gente que no ha visto en cuarenta años?
convencer.
¿Quién diablos
A lo que ella repuso: Suerte la
de nosotros que aún estamos aquí. Fue esa referencia a la muerte la que me convenció. Cuando tiré el teléfono (ciertamente, lo tiré), recordé lo leido en algún sitio: A medida que transcurre la vida acumulamos cadáveres, y quienes más sobreviven, más arrastran el peso de la muerte. Pero no hay que confundir lo dicho con siquiera. Aunque zumo de ambas haya, como
una nota trágica. Ni sentimental, tiene que haberla cuando algún
encuentro obliga a mirar atrás. Todo recuerdo hiere, y mal andar amos no nos hubieran hecho la gracia del olvido.
si los.dioses
No sé quién inventaría el reencuentro de las clases que se gradúan. Lo cierto es que se ha hecho costumbre. Lo prueban las frecuentes informaciones de prensa con el inevitable retrato del grupo. Nunca falta aquél que pretende imitar el ademán
y el gesto con que aparece en la “fotografía de la clase” año tal o cual. Creo que veinte años después (o treinta, o cuarenta), ya no hace gracia.
Aunque el hombre envejece reproduciendo en forma nueva sus rasgos de niño. No todo lo borra el tiempo. Así, cuando viene el reencuentro y se nos para delante un desconocido que nos sonrie y nos extiende la mano, lo reconocemos al cabo:
descubrimos la clave en la oreja izquierda, o en la manera de pararse, o en un tono de voz ... Algún rasgo despierta el recuerdo: dormido. Todavía se repite la manida frase de que recordar es vivir cuando en verdad es morir un poquito. Hacen el mayor ridiculo quieries rehusan vivir sus años y actúa como si el tiempo se hubiera detenido. Y no solamente las mujeres, valga la
aclaración, que ese pecado es, quizás, más generalizado entre los hombres, aunque sin afeites. Vano empeño, pues por más que corramos, más corren los años... ¡Siempre nos alcanzan!
Vaya éste por vía de ejemplo: 40 años han transcurrido desde que me gradué en la escuela Superior Central. Y para recordar ese acontecimiento, se me invita a
un almuerzo el día 15 de septiembre en el Hotel Racquet Club de Isla Verde. Se trata de la Clase de
1934.
¡Qué
mucho
ha llovido
— y tronado — desde entonces!
Inevitablemente han vuelto a mi memoria aquellos días. La Central High, así llamada, era centro de prestigio. No había en Puerto Rico muchas escuelas superiores. Recordemos que para aquel entonces la matrícula de la Universidad no
pasaba de cinco mil. La mayoría de los que llegaban al Palacete, también llamada asi, ridiculamente, aspiraban a estudios universitarios. Eran, generalmente, hijosde famitias bien de Ta Capital. Apenas se colaban algunos pobres-pobres, y un puñadito de negros o mulatos. No es con agrado que recuerdo aquellos cuatro años. Sobre todo, en lo que respecta al trabajo escolar. Siento decirlo: con alguna rara excepción, las maestras no fueron para mí estímulo alguno. Las recuerdo más bien como trituradoras. No las
culpo
como
individuos.
Actuaron
como
instrumentos
del
sistema,
y
eso
trasmitían ... ¡Nada más! Va
sin
decir que no guardo
rencor a nadie.
No creo que nadie me piense
producto de aquel sistema escolar. En todo caso, sería lo opuesto, y a orgullo lo tengo. La verdad es que lo repudié desde que traspúse el umbral de la primera
escuela.
Y conste que fue a azote
limpio que me llevaron a primer grado. Desde
entonces, creo, no faltaron azotes de alguna clase al empezar cada curso. y? he
1
A
La mentalidad de U.S. Marine de Audas, quien fue su principal, y la mentalidad de mulata superamericana de doña Sara, quien fue su “Asistant-Principal” (así, en inglés), fueron expresiones naturales de una política
educativa repulsiva y odiosa — política que no tenía nada de educativa. Mucho daño hizo a mi generación. A pesar de todo, voy al reencuentro, aunque sea domo quien va a saludar fantasmas . .. ¡Los fantasmas que somos hoy los jovenes de hace 40 años!
8 avance - 2 de septiembre de ARENAS
e
ARA ;
:
€
A
A pon
A
e
:
,
A z
IE
jo
$ ;
E
A A
e
$
4
¡
catre a
A
UNA NUEVA CARA EN _ CARA A CARA
LIDER DEL PNP INGRESA EN EL PANEL Ak REGULAR DEL. - COMENTADO PROGRAMA DE Ñ TELEVISION —Q LICENCIADO BALTASAR
4
CORRADA DEL RIO
Por acuerdo del panel de “Cara a cara ante el país” se ha hecho una innovación en el programa. Ingresó en el panel regular el licenciado Baltasar Corrada del Río, miembro del Comité Ejecutivo y de la Junta Central Estatal del Partido Nuevo Progresista, lo que eleva a cinco el número de miembros fijos de ese panel. De los cinco panelistas permanentes, cada semana está ausente uno de los cinco — el que ocupó el cuarto turno en la rotación del programa anterior — participando sólo cuatro de ellos en la discusión del tema que se debate. De esta forma el panel semanal sigue siendo de cuatro debatientes, aunque en “Cara a cara ante el país” ahora el panel conste de cinco miembros fijos.
CARA A CARA ANTE EL PAIS En su horario original, domingos a las 9 de la noche. Por la Telecadena Pérez Perry, Canales 11, 9 y 8.
9 de septiembre de 1974 - avance 9
dei
sr
AO
id dial MA A ii
id
ld irc
de
id AA
o
a
VIAJE POR EL EXTRAV
10 avance - 9 de septiembre de 1974
Da.
-——
e
.peto
RAPERO
TIEN NETA ROL AR
e
TS
RETIREN ESO
AGR
E
A
RR
RA
PAPA
TN
j A
MODAS Los carteles anuncian el comienzo
de una nueva estación:
el otoño. Los modistos parisinos se debaten entre la vida y la
muerte diseñando lo más original y exclusivo de la temporada. Nadie
se quiere
quedar
atrás.
Es una
carrera
más. Claro, esto lo hizo Dior después de la Segunda Guerra Mundial y fue una especie de sacudida al mundo femenino que había permanecido medio dormido con los problemas post-guerra. Creo que fue un truco comercial.
costura, el mundo de la moda: un desenfrenado y extravagante torbellino de modistas, diseñadores y modelos. Una increíble
música sino también en las actitudes de la juventud. Hay un ansia de romper con lo establecido. Entonces surge May Quant y aprovecha esa rebeldía juvenil para lanzar su estilo: una falda
millones
Es el mundo
de la minifalda tiene sus raíces en otras cosas.
Con los “Beattles”” se inicia una transformación, no sólo en la
de
o Christian Dior.
—La época
de la alta
industria
Laurent
la
—¿Fue un truco comercial también la minifalda?
desenfrenada.
Hasta en Japón esperan con ansiedad la nueva colección de Ives Saint
de
de dólares de gran
importancia
en la
economía mundial. Todo el mundo habla de la moda, pero son pocos los que tienen una 'idea exacta de sus dimensiones en el mundo
contemporáneo.
Aquí
mismo
en Puerto
Rico,
la moda
cortísima. Desde luego, creo que a quien mejor le vino fue a las adolescentes, porque para la mujer madura era “un pecado” usar las faldas tan cortas.
—¿Ha habido algún cambio grande en la moda despues de
ya
más que eso: un provocador de nuevas costumbres y formas de
la mini? —De
comportamiento.
a la
imponer los pantalones “gaucho,” pero los mismos no fueron
modistos famosos
acogidos pues eran demasiado largos y favorecian a pocas personas. Además de que esa moda era básicamente para países tríos.
representa
no sólo un sector considerable de la economía sino Nadie,
absolutamente
nadie,está
ajeno
moda;
LA ALTA
COSTURA
Existe
numerosos
nombres
de
en Puerto Rico. Martin, Fernando Pena, Mojena, Olga Dávila, Carlota Alfaro, Manet, Rafaela, Luis Fuentes, Esther Barbosa y otros. También han proliferado las academias de modelaje, a
las que acuden cientos de jovencitas ilusionadas con la idea de convertirse en parte de este sofisticado mundo. La propietaria de una de estas escuelas, Ana Santiesteban,
su conveniencia
veces las mujeres sacrifican su apariencia
y que
muchas
personal en aras de
“no estar fuera de moda” que muchas veces lo que hace es perjudicar a la mujer físicamente. —¿Cree
usted
que
la
moda
es
algo
impuesto?
—
le
preguntamos a la señora Santiesteban. Creo que hubo un momento en que la moda se fue a los extremos e intentó imponerse pór encima de los gustos de las personas. Esto, por ejemplo, sucedió cuando Christian Dior lanzó la llamada línea H, que pretendía un tipo de cuerpo nada
se trataron de
Lo importante es que la ropa le quede bien a la gente. suerte la tendencia cada vez es más liberalizadora en ese
Por
según
Por ejemplo,
Opina Ana Santiesteban: sentido.
modistos
no.
quien lleva la falda a mitad de pierna
años al modelaje profesional, nos explica lo siguiente sobre el mundo de la moda: —En los últimos 15 años la moda ha tomado una gran importancia: económica para países de todo el mundo. De hecho, la moda es uno de los puntales más importantes de la economía mundial. La mayor parte de la gente tiene la idea de que la moda la los
trascendencia
Por mucho tiempo el debate internacional de la ciuda ha sido el largo de la falda. Unos la suben, otros la bajan. El resultado es que mientras algunas van con la mini, todavia hay
quien además de dirigir ““Poliana” ha estado ligada por muchos
imponen
tanta
Hay
vestidos
para
todos
los tipos,
para
gustos. No hay que ajustarse necesariamente a una puede adaptar una moda a nosotros. Incluso creo que recomendable: encontrar la ropa que mejor nos pensar en nada más. Lo importante es la sobriedad
todos
los
moda, se es lo más siente sin y el buen
gusto.
LA MODA
EN LA CALLE
"Haciendo
un
recorrido
por
San
Juan
se observa
la
pluralidad de estilos en cuanto a diseños y modelos en la ropa que usan tanto los hombres como las mujeres. Dentro de esa diversidad
sólo sobresale un denominador
Lamentablemente,
aunque
prácticas para el ama también
muy
de casa ya que se lava
es la fibra más calurosa que
poco
común:
recomendable
el polyester
el polyester es una de las fibras mas
para
hay
nuestro
y nose plancha,
en el mercado,
clima.”
cosa
explica
la
directora de Poliana Ana Santiesteban.
9 de septiembre de 1974 - avance 11 ERRANTE AE
;
Ciertamente
A
be
nic tl co A
si podemos hablar de moda én Puerto Rico,
A
y
;
A A
YE >
e
>
t
»
is
copropietaria
de
p
A RE
Feliana,
MISAS Vlad e
tenemos que referirnos necesariamente al polyester. No hay ya
en los comercios 6 ro tipo de fibra que no sea ésta, que es derivada del petróleo. Las amas. de casas la han acogido con beneplácito pues les ahorra trabajos de planchado. Sin
consumidores quienes lo piden. —¿Ustedes mismos fabrican el polyester?
párte de los casos de polyester suele ser :
sumamente grueso e incómodo. ¿NUESTRA
MODA
Cll
is EA.
EN
poa
E
la única fábrica de telas y trajes
cuyos dueños
embargo, en la mayor
RAN
son puertorriqueños, y explica:
—Creo que la demanda se debe a que es práctico. Son los —Nosotros
Compramos
tenemos
los
hilos
unas máquinas
a una
fábrica
que
de
hacen
Isabela,
el tejido.
llamada
Sublistática, S.A. y quienes a su vez adquieren la materia prima
ES EL POLYESTER?
“Hay mucha demanda del polyester” — dice Ana Lebrón,
de la Phillips.
a
El polyester es el tejido más usado en Puerto Rico, a pesar de lo caluroso que resulta.
Los modistos franceses siguen dictando la pauta.
12 avance - 9 dé septiembre de 1974
AAA
RR
ANNA «e
RR
INR
YEAR
Y
ES
po
ña e eN
ct
5
id
dioso
B
En
Rico hay siete fábricas de tela. La materia prima
para hacer el polyester se adquiere de
agencias gubernamentales han adoptado
algo asi como el dia
unos “pellets”o bólasde polyester sin procesar que son llevados
de la guayabera. Una vez a la semana los ejecutivos acuden a su trabajo vestidos tropicalmente de guayabera. Incluso el
fabricantes llaman “hilo muerto.”
gobernador Rafael Hernández Colón se proclamó a favor de su
a un proceso de “duchas” de
agua y de donde sale lo que los
Ese hilo es muy duro y fino,
por lo que al ser llevado a Isabela “para ser procesado” es
uso, así como el alcalde de San Juan, Carlos Romero Barceló,
necesario
que
quien expresó que “debería ser nuestra vestimenta nacional.”
sea elaborado para confección de telas. Una vez procesado el
La moda masculina en Puerto Rico no se reduce al uso de la guayabera. También ha habido un giro nuevo en lo que se refiere a estampados y colores. Son mucho más brillantes-y
darle
una
consistencia
y textura
que
permitan
hilo ya puede ser utilizado en la confección del tejido. —¿Hay muchas variedades Victor Lebrón, ingeniero textil —Hay muchas variedades. “crepé-polyester” porque es el
de de El más
polyester? — preguntamos a Feliana, que más solicitañi aquí es el barato de todos.
—¿Cómo se determina el costo del polyester?
llamativos que años atrás, cúando
un hombre “elegante” era
aquél que llevaba una camisa blanca, corbata y traje oscuro. Los trajes para esta temporada son más deportivos y menos
rígidos. Un gran favorito es el blanco y el beige, y las mayores
—A base de su peso, mientras más pesado, más cuesta. Además del crepé-polyester, también se fabrica el piqué-polyester, que también tiene mucha demanda.
audacias se darán en la ropa de vestir para la noche. Para Ésta se utilizarán brocados verde bosque.
mayormente
brillantes,
como
la
actual
rojW" y
La fábrica de vestidos Feliana suple a numerosas tiendas por departamentos y boutiques. Sin embargo, tienen que competir con la importación de polyester del extranjero, que en
muchos
casos
puede
ser hasta
más
barato
que
el que
se
produce aquí por las grandes cantidades que se importan de los
Estados Unidos, Taiwan, Japón y Singapur. En Puerto Rico en la actualidad hay siete fábricas de telas
y aproximadamente
750
fábricas de
ropa.
Muchas
de
las
fabricas de ropa tienen que exportar su mercancia ya que el mercado que esta saturado con la importación.
LAS ESCUELAS DE MODELAJE Otro aspecto interesante de
moda
es
la
proliferación de escuelas de modelaje a la que asisten tamto hombres como mujeres. El modelaje es muy bien pagadaen todo el mundo, y en Puerto Rico una modelo puede cobrarde
25 a 300 dolares la hora, dependiendo del tipo de trabajo y su experiencia profesional. El modelaje es otra faceta del amplio campo comercial de
la moda que también produce cuantiosos dividendos. Pero ser A pesar de que la moda en puerto Rico está determinada
modelo profesional — aunque para muchos es un sueño dorado — está limitado a personas que reúnen unos requisitos de estatura y construcción fisica. Explica Sylvia Nielsen, directora
hasta cierto punto por estas consideraciones de tipo comercial — en muchos casos los comerciantes imponen la moda a base
de la Academia Barbizón: —Las modelos de alta costura deben medir más de 5'6. No
de lo que les es más barato conseguir, en el campo masculino si hay una moda que se ha impuesto y que, segun los entendidos sí se adapta a nuestro clima y cultura. Se trata de la guayabera. Tan de moda está y tanto se ha generalizado *su uso, que las
todas las personas que estudian modelaje reúnen este requisito. Sin embargo, una modelo puede trabajar en el campo de ta televisión o la publicidad periodística, y para ello no necesita ser tan alta.
MODA
MASCULINA
9 de septiembre de 1974 - avance..13. LR
li
PAIN
TES
JO
PERINATAL
se s
b
y A
. PERRA
FAA
diia
viciado
ib
ó
Ana Duiatebeln: “Hubo un momento en que la moda se bue a a
los extremos
e intentó imponerse por encima de los gustos
de las personas”
Sylvia Nielsen, Directora de Barbizon: “la modelo en Puerto Rico no puede dedicarse a la profesión tiempo completo”
Un curso de modelaje cuesta aproximadamente $400. Y se
requieren como minimo tres meses y medio para aprender. Es posible que en este tiempo, una persona que tenga habilidad
natural logre aprender lo suficiente, pero a otras les toma más tiempo. En la ciudad de Nueva York se está pagando por modelar $60.00 como: mínimo, y las modelos hacen millonarias en poco tiempo.
exclusivos de París se
—“Sin embargo — opina Sylvia Nielsen — en Puerto Rico todavía no se ha ampliado el campo lo suficiente como para que una chica modelo se dedique tiempo completo a serlo. Claro, esto no ocurre en el caso de modelos excepcionales, como es el caso de Marisol Malaret. Muy
las más
complicado es el mundo
altas esferas de
de la moda.
Recorre desde
la alta costura hasta la producción
masiva de vestidos para el consumo popular. Para Puerto Rico,
por el momento,
la moda resulta ser algo que cada cual decide
en un momento, pero quizás llegue el momento que — como en
Europa — cada tres meses la moda sea una diferente.
os
e
A
a . 2 Ana Lebrón es copropietaria de la única fábrica de telas y trajes cuyos dueños son puertorriqueños.
14 avance - 9 de septiembre de 1974 e
dies
0
di
id
9 de septiembre de 1974 - avance 15
h
a,
Se
AAN
A
a
E
A
E LA HOJA La moda DE PARRA en la historia: A LA MINIFALDA Meme
e
Es definitivo: en el vestimenta era ninguna.
principio
la
protegerse del sol egipcio. Babilonios y asirios, en el. Valle del
manzana (ihay que ver como las manzanas han cambiado el curso de la humanidad! , Newton es otro ejemplo)
que Adán y Eva lucieron el primer grito de la moda: la hoja de parra. Pero como esta primera parejita fue
deshauciada del Paraiso (suponiendo que allí residiera alguna vez) tuvo que enfrentarse al hostil y fiero mundo, en
más
eran
Eufrates
Fue despues del banquete de la
Usaban
puntillosos.
recataditos túnicas
y
que
con chales. Un complementaban flequito por aquí, una orlita por allá; el abanico y la sombrilla; artefactos de oro
y plata; las mangas de la túnica y el espesor de sus bordes, todo hablaba del rango social de la persona, cosa que la declarar debía vestimenta rigurosamente.
DE MODA LOS PANTALONES Vale decir que los estilos en el vestir
no
surgían
COSTUMES
OF ANCIENT
pasaba Además,
PEOPLES .
del muerto protegiéndose a la vez del clima; adornaban sus personas;y he aquí (ialbricias! ) que también satisfacian la modestia. (Así están ellos). Pasaron siglos y siglos y las pieles no perdieron popularidad; tanto así que las fueron
de pieles.
de tela. Para
aquellos algo en tejidos, púrpura, colores como
eran
Luego
la Era del Hierro
cromañones habían ganado conocimiento. No sólo tenían sino que sabín teñirlos amarillo, marrón y rojo, los favoritos. ¿La joyería? Era
la industria
de
hoy:
pesada.
De
hierro y pronce.
APARECE
EL MAQUILLAJE
Más sofisticación tenían los Egipcios para el 3,000 AC. Allí la joyería era tan importante
para
ellas como
para ellos,
que vestían un discreto taparrabo sobre el cual se ceñían una faldita.
Pero ellas —
¡Ah!
— tenían poco
que ocultar... El color las obligaba a decidirse por tejidos semitransparentes, frescos, casi siempre blancos, bien ajustaditos
al
cuerpo.
¡No
en
Cleopatra tenía aquella fama! los
ojos,
alargados
verde y negro.
con
el
balde
Y- luego maquillaje
Y después los
labios,
rojos; y las uñas de anaranjado. Si esto
no
fuera
pelucas
bastante, en
el
se
imponian
atuendo.
Todo,
10,12. CRETE,
las para
1500
9.C.
Modas de civilizaciones antiguas.
--—-16"avárice 7 9 de septiembre de 1974 REPENTE INTO
AA
e NOS
O
AERLME
Los
de conquista en conquista. Persia érá una ruta comercial
del mundo antiguo. Eso explica el hecho de que tuviera una rica variedad de
el hambre; se vestían, como quien dice,
túnicas
nada.
pueblos cambiaba la moda, caso que representa el de la antigua Persia. Para el 521 AC esta gente se la
esto sentaban los precedentes: mataban
primeras
la
políticos los acontecimientos precipitaban. Así la conquista de otros
el que tenía que luchar para sobrevivir.
Así que despues de la parra vinieron las pieles de animales. Lo que tenía otra ventaja: el engullirse a la víctima. Con
de
YANES
E
tejidos para hacer ropa. Traian la seda del Oriente. El color era vital en el vestir. Los zapatos eran de cuero. Y lucían cabellos largos y barba rizada; además de tiaras y sombreros. Pero
los muy
ingeniosos nos dejaron
de legado la ropa interior y otra cosa: el
pantalón, que dura hasta nuestros días. La
moda,
—
coquetos
que
eran
esos
persas — consistía en usar bajo la túnica el calzón, con la siguiente gracia: el mismo debía verse por un pliegue lateral de
la
túnica.
Elegancia
masculina,
sí
señor.
VOLUPTUOSIDAD
EN CRETA
Los cretenses, en el campo femenino, no daban tregua. En el 2,800 AC la vida
en la isla de Creta giraba en torno a
la
corte, y la corte exige. formalidad en el vestir,
y
elegancia
La sensualidad tomó. el campo, principalmente en el vestir der ellas. La vida cortesana comenzó a disfrutar de espaldas
y
bustos
a
medio
vestir.
¿Ellos? De lo más felices. Ninguno protestó por la irrupción del escote en la vestimenta
de
la
mujer.
Y
los
suponemos más que complacidos en tanto que con el escote las túnicas fueron ajustadas, de ahí en adelante, sobre las caderas. En fin (¿o por fin?) que las ondulaciones del cuerpo femenino
fueron
resaltadas
por
Modas de este siglo.
estos
singulares y nunca olvidados cretenses. LA BELLEZA DEL CUERPO Los griegos, por supuesto,
disfrutaron moda.
el gusto, un escote más o menos alto; un brazo al descubierto . o libre el torso; minitúnicas para ellos y maxis para ellas,
de estas inquietudes de la
Se destacaban
por su patrocinio
al deporte, la cultura física, y por la
admiración que profesaban . a la belleza del cuerpo humano.
Así, que si por un lado Grecia hizo la moda elástica, sin rigidez y adoptó
se establecía
el buen vestir griego que
heredaron conquistaron
los romanos cuando Grecia en el. 146 AC,
como habían hecho los griegos al sentar señorío en Creta. ROMA
EXTRAVAGANTE
Si algo caracterizó la moda
tejidos suaves y sedosos en el vestir, por
romana
la pedrería; pero grande, bien grande debía ser la perla, el diamante, la esmeralda y los rubies que traían de Oriente.
INTERVIENE LA IGLESIA «Entre estas inocencias vivian aquellos antepasados ( y antepasadas) nuestros, cuando (imagine el lector una fanfarria
aquí:) a la Iglesia se le ocurrió mirar por
el otro cuidaba también de la apariencia física de la persona. Eso de ser gordo estaba demás. La ropa consistía, en general, de túnicas y mantos que vestían tanto
desapareció la sencillez griega. Sólo los ciudadanos del imperio podían lucir la
madre, qué paganos!
toga, bajo la cual se usaba una túnica. Y hay que decir: ya existía la etiqueta. El
dirían
sus dignidades católico-romanas
—
cubrirse
hombres
se
largo de la túnica lo dictaba la ocasión:
los
la larga para aquellos festines nocturnos
chinchin al aire. De más está decir que hemos llegado
y
a la Edad Media. Abandonamos ya el
tornó
como
mujeres.
natural.
El peinado
Desaparecieron
gruesos rizos antiguos. Los hombres adornaban sus, cabezas con cintas. Ellas con abejitas de oro y bronce en forma
de hebillas; además de tiaras y coronas de
piata.
Las pantallas se unieron
a la
¡coquetería femenina . Sin ellas, ¿cómo se
iban
a tirar
a
la calle?
¡Nunca!
mejor muertas.
moda
la
extravagancia.
orgías
cambiante.
De
tiempo
en
tiempo se imponían nuevos usos. Y con aquella manía por lo bello, rebuscando
que
daban
Con
la
ella
notita
entre
los
pliegues
A
POP
DA
PARAR
EEN
o
un
escote.
¡Mi
—De ahora en adelante, mis damas — a
esos
castillos de los señores feudales, en torno a los cuales se desarrollaba la vida en la Europa del Medioevo. El
usaban
las no
laca (¡qué va! ): polvo de oro, Y tinte rojo para el pelo
Que aquellos nórdicos y pelirrojos bárbaros que asediaron Roma al final, a pesar de lo brutos, tuvieron algo que decir en la moda. También era favorita
cristianismo
se
para meternos
Ni-<un
menos formales. Los peinados femeninos'eran altos,
¿Parecidos a los griegos. Pero humildisimas romanas de alcurnia
romano
cuerpos.
mármol
había
en los
impuesto.
La
Iglesia Católica había sido fundada y dictaba las normas de la decencia: cero carnes al descubierto.
Así que las túnicas se rigurizaron: del cuelloal piso. Quizá por eso los colores tomaron
auge entre machos y hembras. otiembre
mee "ARO
de
pecaminosa; la corta, para los asuntillos
eso. Y estolas.
Grecia protagoniza el fenómeno de una
fue
de
974
-
avance 17
RA
o
al
¿a
AN
da
,
A
d
American
1880 Forma de vestir de diferentes civilizaciones en diversas épocas.
Los
hombres
vestían
unos pantalones
(casi calcetines) bien pegados al cuerpo y Capas; se popularizaron los sombreros, para ellas en forma de cono. Y como la nota del período era la decencia, una nueva prenda de vestir (? ) impusieron a las mujeres los cruzados: el cinturón de castidad.
EL RENACIMIENTO
llego
que
mal
Menos
que
a la moda.
hicieron?
escote
Bajaron
(¡Qué
eliminaron
la
¿Lo
,romanos rigidez
vez
en
(Pero
el escote
femenina
moda
el
altos sombreros.
sofisticadamente.
importante
de
imposición
de
este
que
Y lo más
periodo
fue
la
internacional.
la moda
gritos
de
la
moda
vienen
la
imponía
María
Antonieta,
no decayó.)
quedaban
ropa
desamparados.
con
contrasta,
mangas
y
embargo,
en
su
incomodidad, con,la vida aventurera que
daba
esta
emperifollados Nuevo Mundo.)
(Así
de
llegaron
al
gente. fue
que
abandonaron
sus
la ropa estrujada; dar la apariencia
establo. (Coján oreja los estrafalarios de hoy. Ni en eso han sido originales).
La moda en esta epoca sin
que
LA ERA VICTORIANA De las intimidades de la Reina Victoria de Inglaterra mejor ni hablar; (cuentan y no acaban) Muy recatadita
de día... dio su nombre a buena parte El Siglo 17 proveyó soltura al vestir eliminó los altos cuellos; y creó la falda
del Siglo 19. Al principio la extravagancia caracterizaba la moda; luego la severidad.
de la cintura para abajo. Sumó, además, el taco a los zapatos y rellenó todo
Lo más importante de este período fue que el hombre no contó ya más en
VERSALLES
EN LA MODA
esplendor
aceptables
atuendo
en
de
la
traje
y
incluía también
SIGLO XX Prácticamente hasta mediados de este siglo esa tendencia conservadora (tan simpática como la sonrisa del difunto) fue norma en la ropa masculina. Ellas, por otra parte, no descansaban. Volvieron a los escotes e. hicieron las
faldas menos anchas. Todavía, empero, llegaban al suelo. Pero en 1910 (frívolas que
son)
1916
comenzaron,a
del
ruedo
al
acortarlas. En
suelo
había
9
pulgadas. Con las faldas en la rodilla nos
cogió el 1925; un poquitito mas abajo en 1930. Y en 1940 (maldita sea) decidieron alargarlas. Menos mal que en paso, las formas.
de que se había dormido la noche en un
piernas
antiguo
el
era
Para ellos,
El
canillera
llamar la atención del pueblo. En fin que hubo un momento en que lo “in”
introdujo el
vestir.
Francesa, hay que decir que despues de la misma los aristócratas tenían tal elaboradas ropas (de brocados y velvet, y pelucas o pelo empolvado) para no
Los flacos (tipo cuerda de violín)
abombachadas.
se
El
pelucones
se acabó el pan durante la Revolución). *
También — he aquí su gran contribución
la
córbata.
El Siglo 18si embargo fue el del gran vestir. La elegancia bien entendida
aquellos
Y ahora que mencionamos la Revolución
mujeres./
no
usaban les sentaban bien.
y
Reina de Francia (la misma que mañidó al pueblo a comer bizcocho (! ) cuando
el
estilos y estilos. España impuso altos y elaborados cuellos para hombres y
corsé.
eran
moda
Pero la moda no era única. Existían
la
oscuros
plumas
Versalles era el centro modista. Y la
vestir.
a
las
dándolos esos países desde hace siglos.)
éstos! ) Y
medieval
moda masculina se disipó y se abrió paso a la rigurosidad, Sólo los colores
últimos
primero
otra
lazos. Ellosandaban de lo más orgullosos. Suponian que las cintitas y
Inglaterra para la moda masculina y Francia para la femenina. (O sea, que los
el
a lo suyo y dieron esplendor,
nuevamente,
el
se impuso
Renacimiento... que si no, dónde estaríamos! Italia fue la que revivió lo clásico, lo greco-romano. Los italianos volvieron
recoveco en la vestimenta con cintas y
'50
las “tubearon,”
Los
hombres
de
resaltando,
hoy
de
ya no están
desamparados. Tienen sus estilos de vestir. Han recobrado lo que perdieron en el siglo 19. Principalmente el color,
cosa de la que también disfrutan ellas, además de pantalones. : Que
los
usen,
en
cambio,
no
ha
significado el abandono de la falda. Del "50 para acá ha seguido acortándose y acortándose hasta convertirse en minifalda. Falta ahora que nos comamos
otra
manzana
cambiado
(de
ésas
que
han
el rumbo de la humanidad).
Pero (ipor favor! ), que no nos entre otra vez ese maldito sentido de culpabilidad. Que si no, nos echan del
Paraíso,
nos
devuelven
la
hoja
de
parra ... ¡Y a repetir la historia! cYO
Si
18 avance - 9 de septiembre de 1974 EI TRIO.
AR
IA
ISABEL
0
cg
PEE
ERRE
a
.
ye
PRODUCTOS DE PETROLE: PARA LA INDUSTRIA DE PUERTO RICO De la más nueva y moderna refinería de Puerto Rico,
diseñada y construida para cumplir con las más exigentes normas de calidad ambiental...
A
e combustibles entregados mediante barcazas y camiones tanque
e para información:
Banco Popular Center
e combustibles diesel y bunker C
Suite 933
San Juan y Yabucoa
Hato Rey, P.R. 00918
disponibles en los puertos de
Tel.: 764-0150
Un orgulloso contribuyente a la economía de Puerto Rico
PUERTO RICO SUN OIL COMPANY
aa,
dl
Me
ia A
j
xo
is
ad
Ii
e
TR
A
Ñ
di
ci
Md
E
A
ARA
4
A
A
Él
:
E
. o
de
o lr AA
o
id
Alí VS
Foreman: na
'
| transmisión
imposible
de costear
y un
encuentro sin
" precedentes la televisión puertorriqueña, sin garantía
UN BUEN SUEÑO
de que el costo puede recuperarse.
La corporación que tiene los derechos de television para el encuentro entre él campeón George Foreman y el retador y excampeón mundial de peso
tiempo,
desde
un
cualquier
durar
puede
pelea
La
hasta
segundo
minutos, más “el estirado” usual que le
completo, Muhamad Alí, ha ofrecido los derechos
de
a varios
productores.
Todos han rechazado la oferta.
El precio es $65,000 y la trasmisión en sí puede costar cualquier cosa de
$70,000 derechos
hacia arriba. Al pago de los debe
sumarse
el
costo
del
satélite, el costo del tiempo, el costo de
producción, el costo de narración y de comentarios,
y el costo
Este es el precio se le ha fijado a televisión en Puerto el precio más alto.
de publicidad.
más alto que jamás una trasmisión por Rico. Es no sólo También es el más
costoso programa que se le ha ofrecido a
no veremos Foreman-Ali.
59
aplican los productores a producciones como esta. Con un precio ajustado a la realidad
locales
A menos que los dueños de tos derechos no despierten a la realidad, ellos tienen un buen sueño, y nosotros
,
la
televisión
puertorriqueña,
por
television
la
pelea
la LA GRAN AVENTURA encuentro El
aventura podría correrse. Pero el precio que le fijaron es un absurdo. Solamente
una persona que desconozca esa realidad
George
Forman-Muhamad Alí, por la manera én
va a perder dinero.
que está siendo organizado, es en sí una gran aventura. En otras condiciones
La oferta fue un buen sueño para quien la hizo. Como sueño estuvo bien. Como realidad es un absurdo de esos
paises
podría
que
meterse en una aventura en que
mueven
a pensar
que
hay
pareceria ser una aventura descabellada. No lo es porque en realidad algunos ha fijado a los derechos de televisión. La pelea se efectuara a las tres de la
muchas
personas en ell mundo que tienen el más de que - los absoluto convencimiento puertorriqueños somos unos tontos de capirote.
pagar el precio que se le
pueden
madrugada, y será la primera vez que se efectúe un encuentro de boxeo a tal hora. Se efectuará en Zaire, que no tiene
20 avance - 9 de septiembre de 1974 les
PRRMEAOPRL ERA ana RE AER A Ñ
4
RA
e
META
YAA ROD :
PUSE
NTRA ds
NR E NEEA 7
RO
ds e ANA
boxeo profesional, y será la primera vez
que se celebre una pelea por el título de
los pesados en el continente africano. La taquilla no tiene importancia en esta pelea. Lo importante,
económicamente,
es la trasmisión por
circuito cerrado y la venta de derechos
de televisión.
No debe existir la menor duda de que
el encuentro será extraordinario. Muhamad Alí está entrenando más y
hablando
menos,
que
es
una
combinación que debe colocarlo en sus
mejores
condiciones.
Le
van
dando
ventaja a su más joven rival en alcance,
peso,
estatura
y
edad.
Sus
mejores
puntos son su velocidad y su técnica, ambas muy superiores a las del campeón Foreman.
Alí puede pelear de dos maneras: metiéndose dentro de los brazos del campeón para pelear al cuerpo, o moviéndose rápidamente alrededor del campeón, esperando a que el campeón
se canse, si se cansa.
La razón para pensar en el cansancio es que Foreman todavía no ha peleado 15
asaltos.
Sus
despedazado
poderosos
a
sus
puños
rivales
han
en
los
No es lo mismo pelear en entrenamiento que pelear de verdad.
un
primeros asaltos. Sus peleas que llegaron
al límite sólo llegaron a 10 asaltos.
Alí ha dicho que gane o pierda esta habrá de ser su última pelea. Indudablemente lo será si pierde. Pero si
gana habrá de ocurrir lo inevitable: un
tercer encuentro Alí-Frazier.
Según
se acerca
la pelea, señalada
para el próximo mes de septiembre, la expectación es mayor. La pregunta
lógica es: “a esta altura de su vida,
Mc
a
Si Alf gana
q
ocurriría lo inevitable: un
tercer encuentro
Alí — esta vez está hablando menos.
¿puede
Muahamad
hombre
tan
Alí
poderoso
-
>
:
a
HF
a un George
Pero entre
poder y hacerlo hay un buen trecho que
Muhamad . Alí tiene que recorrer con todos sus recursos. Filosóficamente afirma un cronista deportivo de Estados Unidos: “Alí tiene
que
ganar
la
pelea,
porque
si
gana
Foreman, eso es lo que se espera, y en esta pelea todo lo que ha ocurrido es lo
inesperado.”
Y otro señala que como
la pelea se
efectúa a las tres de la madrugada
“Alí
estará en ventaja,” agregando: “A las tres de la madrugada Foreman siempre
está durmiendo.” Esta
vez
no lo van a coger dormido.
e
Foreman — a las 3 de siempre está durmiendo.
corri
Alf-Frazier
A
como
Foreman? ”* Yo diría que sí. Puede.
,
A
vencer
la madrugada
9 de septiembre de 1974 - avance 21
nt ll
EA
O
doi e ca ds de a Sa á
pt PAS
EA BATA, vea
A:
ie EA, a
dal Ysl ANES ds RE di A
CANE ll bid
TIANA id
DEPORTES
Baloncesto Los eliminados
y un premio justo LOS ELIMINADOS EN CUARTOFINALES En las series de cuartofinal del quedaron superior baloncesto eliminados cuatro equipos que merecen un comentario muy especial.
Los dieron
Cardenales una
de
Rio
Piedras
le
dura batalla a los Santos de
San Juan, sufriendo dos derrotas por el márgen minimo de un punto. El quinteto evidenció gran determinación y la diferencia estuvo en que mientras San
Juan tiene un hombre Piedras carece de el. Los Brujos de eliminados por Quebradillas. El
guayamés
grande,
Rio
Guayama fueron los Piratas de bisoño quinteto
perdió
con
honores.
Extrañamente, al sumarse los puntosde los cuatro partidos entre ambos equipos,
los Brujos habían anotado más puntos,y
tenían por
«Fue
mejor
juego,
promedio
que
cuestión
de anotación
los vencedores
de
Criollos de oi: ce 4lLSAUDO peligroso para el próximo año.
Los Criollos de Caguas hicieron sudar
Piratas.
brujería. Los Piratas
tenían recursos anti-brujos.
a los campeones Vaqueros de Bayamón. Y tocaron el clarin para la próxima temporada.
:
Este es el equipo peligroso
el próximo año. Los Criollos lo tienen todo,
comenzando
por
lo
que
mas
- importa: juventud. Finalmente, los Gallitos de Isabela, jugando con un' Jimmy Thorsden lesionado, o sin Jimmy Thorsden, evidenciaron lo mismo que Caguas: que es el equipo peligroso en la Liga Insular
ca jos de Guayama — anotaron putos que los vencedores.
más
el proximo año. Hay un lumar en su brillante actuación. El incidente ocurrido al finalizar el último partido de
la serie,
cuando
los árbitros
fueron
apedreados por unos cuantos fanáticos, y resultaron varias en el incidente personas heridas, manchó la actuación . del equipo.
Es un pequeño grupo de tmiticos, de
de Río Piedras — pelearon Cardenales pero los faltó un hombre grande.
esos
que
no
baloncesto,
»
deben
que
ser fanáticos
del
están empeñados en *
22 avance - 9 de septiembre de 1974 A
NA
A
A
A
IAE
EAT
RENDON +
a
e
se
A
ero
A
bas
4
AO daa dí lod ¿e á
de
abel
AGENCIA
ua
is
1]
DE PASAJES RAFAEL CANO
cambiarle el apodo a su equipo. En lugar de Gallitos de Isabela, quieren bautizarlos Tirapiedras de Isabela. Como
amigo que soy de tanta gente buena en Isabela, me opongo al intento. Que se
continúen
VIAJE—VEA Y CONOZCA EL MUNDO
mantengan todas gallos isabelinos.
Su Sienta
la
satisfacción
visitar
y
conocer paises y ciudades de todo el mundo y maravillosos lugares desconocidos para usted, viajando en.
cualquier
linea
aérea
o
llamando
marítima
de
completa seguridad y garantía.
Vega Baja y Bayamón cuentan ahora
tradición
Gallitos
y
las tradiciones de los
Hace telefono
es
muy correcto. En el baloncesto, dijo, se otrogan muchos premios, pero no se otroga uno de los que pueden servir de
no
tirar
piedras.
Seguramente los que las tiran no son de Isabela
dos semanas me llamó por para hacer un señalamiento
ejemplo.
Le.pregunté cuál y lo describió
de esta manera: un jugador que por su labor durante la temporada, por su
EL JUGADOR EJEMPLO
QUE
OFRECIO
UN
con la Agencia de Pasajes de Rafael Cano donde usted está invitado a visitar
espiritu de competencia y por su actitud, se convierte en un ejemplo para
todos los demás jugadores. Luego explicó otros detalles.
Su
labor
no
tiene
que
haber
sido
buena,
necesariamente estelar. Su participación
de inmediato a hacer sus reservaciones cuando usted decida viajar. y problema resuelto.
debe haber sido caballerosa. Debe haber ganado el respeto de sus rivales, y la amistad de sus compañeros.
Confíe los trámites de su viaje a nuestra Agencia /y será seimpre nuestro
Es el tipo de premio que se otorga “a juicio” de los que lo otorgan.
Haga
su itinerario de viaje; visítenos
Como
cliente satisfecho y agradecido. La Agencia de Pasajes Rafael Cano cuenta con tarifas especiales para viajes
Danilo
efervescente,
que
acepté
Eboli
es
me encomendó
cón
gusto,
muy
una tarea
la que
incluia
de excursión. Permitanos proporcionarles lo mejor
todos los detalles del premio. El premio
en el ramo de nuestra especialidad.
Albanese, al jugador ejemplar del año.”
llevará
de Pasajes Rafael Cano, en los altos de Humberto Vidal y Almacenes Ferrer, en
Calle Betances No. 162 Teléfono 858-2484 en Vega Baja. En Bayamón, Calle
Comerio
No.
46,
Altos
Tienda
Jimmy Thordsen — a pesar de estar lesionado ayudó a su equipo jugándose su provenir. Daniel Eboli es una de esas personas que pasan por eldeporte puertorriqueño, “haciendo bien sin
Casa Verde.
fijarse
NOTA:
deporte a su manera. De lo que ha hecho yo podría escribir mucho, pero
Una
oficina
está
localizada
en
el
mismo local de Rafael Cano Real Estate, en la segunda planta del edificio Cano en Vega Baja. Los letreros que indican estas oficinas pueden verse con toda claridad desde el estacionamiento frente a la
plaza del mercado en Vega Baja. La otra oficina está localizada en Calle Comeríc No. 46 Altos Tienda Casa
Merde en Bayamón. A sus órdenes,
Rafael Cano
a quien,”
y
fomentando
el
me costaría un disgusto con el por la sencilla
razón
de que
Danilo
hace
las
cosas para beneficiar a otros, y no para
Pablo
En el trofeo se grabará el nombre de sus
ganadores,
año
equipo
Danilo
de
con
baloncesto,
su
allí estaba
generosa actitud para
mantener tradiciones del deporte. Su actitud hacia el deporte es tal, que hasta
forma
parte
Baltimore
del
a
tener
grupo
que
ayudó
un
equipo
en
a las
Un
exitoso
hombre
de
negocios,
podría limitarse a ver los deportes desde
año,
y.
se
la cual juega el galardónado. Una réplica
se le entregara al jugador premiado. En la temporada de 1974 el jugador a quien se “le hace ese reconocimiento,
como
''eljugador
ejemplo,”
es
que
Jimmy
ofreció
un
Thorsden,
de
Isabela. Lesionado durante casi toda la temporada, quiso ayudar a su equipo en
en Estados deportiva.
su
tras
exhibirá solamenteen la población para
perder su equipo de beisbol, o San Juan
fronteras. Mira los deportes como armas para ayudar a la juventud.
sa
“Trofeo
baloncesto bajo la tutela de Pablo.
de la serie cuartofinal,
conjunto de los Orioles. Para él no hay
Agencia de Pasajes
de
él recibir publicidad. | Cuando Mayaguez estuvo a punto de
Grandes Ligas, adquiriendo acciones del
Real Estate
nombre
La razón es que Danilo es uno de los miles de personas que aprendió
Recuerde que viajar es expansión al espíritu y prolongación a la vida.
Visitenos, le esperamos en la Agencia
el
porvenir. Jimmy
jugándose
su
estudia con una beca
Unidos,
por
su
habilidad
El caballeroso Jimmy reúne todas las cualidades señaladas por Danilo Eboli. Me siento muy orgulloso de la amistad que me ha unido a Danilo Eboli durante tantos años, y de la encomienda que ha hecho para formar parte del
comite que otorgará el “Trofeo Pablo Albanese” todos los años. Me agrada enormemente que su primer ganador sea una persona a quien distingo tanto, como Jimmy Thorsden.
una cómoda butaca, pero su entusiasmo, generosidad y hombría de bien lo
galardón
llevan a asumir una actitud de ayuda.
jugadores,
El
baloncesto
al
cual
tiene
pueden
un
nuevo
aspirar
los
9 de septizmbre de 1974 - avance 23 CLARINS eS PER PORTON
IAS Se
NS ?
ROS Rh
PESETA
DA
ENERO
PTE
SIRIA
;
es
j
AI
:
A
AA IR A
AE
A
o: oARAS OR 7 A
i ci AMM
|
Í
4
;
/
F
$
, : F
.
lá
;
:
José Isaac de Diego Padró: poeta periodista y novelista puertorriqueño. Nació el 12 de abril de 1896 y murió el 16 de agosto de 1974. z
avan
'
ente
ME
A
3
|
A
.
74
A
,
>
A
AR
ón
q
promA
AT
A
SS
t
Edgardo Rodríguez Julia La renuncia del heroe Baltasar
1 avance en la cultura - 9 de septiembre de 1974 - avance 25
e
Escritores
e
h
que
puertorriqueños
intelectuales
en
colaboraron
1940
en
la
preparación del Indice Histórico de Puerto Rico. De izquierda a derecha: Joaquín López,
López
Antonio
Pamiagua,
J.I. de Diego
Padró, Luis Palés y Jorge
Font
Saldaña.
SUPLEMENTO MENSUAL
SUMARIO NUMERO 6
José Emilio González: — J. 1. de Diego Padró y su
OS
Hombrecito que veía en grande
)
(
SEPTIEMBRE 1974
Ada Suárez:
Betances y el Grito de Lares
La renuncia del héroe Baltasar
Edgardo Rodriguez Julia:
(fragmento de una novela inédita) Rafael Herrera Ponce: /
— Libro Blanco de los militares chilenos (cuarta y última parte)
Luce López Baralt:
El Diario que a Diario, de Nicolás Guillén Notas
Libros recibidos
¿ , Arcadio Díaz Quiñones, director Ani Fernández Sein, subdirectora
e Toda correspondencia debe dirigirse a: — ENLA CULTURA AVANCE
26 avance - 9 de septiembre de 1974 - avance en la cultura 2
Paseo de la Covadonga 52 segundo piso San Juan, Puerto Rico 00901
E 4
»
ñ
e
y
J.L de Diego Padró 7
-ysu
Hombrecito que veía en grande Por Jose Emilio González El hombrecito que veía en grande ( San Juan
de
Puerto
Rico,
Ediciones
Juan
Ponce de Leon, 1973) es la quinta novela (1) que publica José |. De Diego
Padro, amén de otros libros, de poesía, de ensayos, etc. El asunto de El hombrecito que veí en grande a es la vida
y milagros de Cayo-Pompeyo Palemón, gobernante liberal y tiránico — en distintas etapas — de la república
tropical de Lelolandia.
Una miríada de accidentes, episodios y detalles complican lo que en el fondo es una trama bien sencilla, definida por.
la trayectoria de la existencia de Cayo
Pompeyo. En el fondo no sucede nada que
ya no sepamos
pues el tema
o podamos
principal,
prever,
como yo lo
interpreto, es la crítica de la estructura y desarrollo político-social de una pequeña república latinoamericana, con sus eternas alternativas entre perívdos constitucionales y períodos de
dictadura. Pueden cambiar los nombres
de “los protagonistas puede
haber
acontecimientos
y
antagonistas,
variaciones péro
la
en
los
noria
del
circulo vicioso indefectiblemente da su vuelta repitiendo las mismas notas. Lo auténticamente nuevo no aparece
en parte alguna del monótono desierto
de un tiempo social cíclico. Sólo surge enla
obra
como
fantasma
de- la
administración y en la política lo llevan a transformarse en un cruel dictador en
imaginación del autor, y, especialmente, en. el plano del discurso verbal. José 1. De Diego Padró “— esto tampoco es nuevo — sabe tocar todos los registros
- construcción del personaje.
de
Y
del idioma castellano. Para mi, el deleite leer
El hombrecito
que
veía en
grande provino de la sabrosura del lenguaje, de la agilidad infinita con que
José |. De Diego Padró lo mueve. Arte linguística
que
naturalmente
procede
del talento y de la sensibilidad del autor, abonados por lo que evidentemente son extensas lecturas de los mejores
escritores. Uná fuerte cultura literaria — y mundanal — se deja traslucir.
Cayo
Pompeyo
Palemón
es
el
protagonista, el hombrecito que veía en
grande. Físicamente un enano, ridículo, grotesco, patético y monstruoso. (A De Diego Padró le gustan los personajes que sufren de alguna deformidad), Cayo Pompeyo es ilustre descendiente de la
dinastía de los Palemón, que antesde él
han dado dos presidentes a la república.
Pletórico
de
nobles
deseos
para
su
patria, Cayo Pompeyo ve la necesidad de implantar reformas y a ella dedica su
primer
período
embargo,
sus
|
de
gobierno.
experiencias
Sin en
la
el segundo. El contraste entre mezquindad física y sus sueños
su de
grandeza es uno de los resortes para la
Verdadero personaje es Cayo
Pompeyo Palernón, pues al narrar sus luchas, ansiedades, frustraciones y logros, De Diego Padró consigue
infundirle el estremecimiento de la vida y comunicarnos
la calidad
humana
de
un ser auténtico. La prolongada batalla. que Cayo Pompeyo libra con %u
antagonista, el general Otilio Quisquillas, batalla que al final pierde, sus amores con Atwilda de Fuenmayor,
sus regodeos eróticos con Atwilda la de Amaya, sus relaciones con Doña Orosia,
su madre, con su hermana Marijulia, con
(1)
.Las cuatro novelas anteriores son: “En babia (El manuscrito de un braquicéfalo),”* San Juan, Puerto Rico,
imprenta Puerto Rico 1940: segunda ed., México, Gráfica Panamericana, 1961. “El tiempo jugó conmigo,” Barcelona, Ediciones Rumbos, 1960, “El Mi .se devora sí mismo,” San Juan, 7 e
Ediciones
Juan
Ponce
“Un cencerro de dos P.R., Ediciones Juan 1969. “En babia” y
fueron
premiadas
por
de
León,
1
;
jos,” San Ponce de "El Minot
Literatura Puer torriqueña.
el
instituy
3 avance en la cultura - 9 de septiembre de 1974 - avance 27 |
PE
_
sd
"4
dy dd SE LM a
dad od
pe a LARA
¿ Ec a
si dl
y AE id ADA
ra
A
dá o dd
$e,
e
al A
2d AAA A
y
Aldo Bernal, y su
y amigo
su ayudante
:
A OS
final transformación en Filiberto Ramírez, el zapatero, están todas impregnadas con la vibración, los matices y el colorido de su personalidad.
En el-jerreno de lo sobrenatural, Cayo Pompeyo es favorecido por el Diablo.
Frente figuras,
a
Palemón,
h
otros
son
siluetas. y figurones. El general
Quisquillas .
los
es
el
típico
“gorila”
latinoamericano. Atwilda Fuenmayor — otra enana — es una especie de Dulcinea
,
venida a menos. Atwilda la de Amaya es dibujo
de
prostituta
trabajadora
e
inteligente. Doña Orosia, muy señora señorona, reina madre de la dinastia. Marijulia, una sombra apenas iluminada por fugas experiencia sexual. Aldo
Bernal,
satélite
lunarmente
: 31. de Diego Padró en 1919, año en que fue poeta laureado en los Juegos Florales del Ateneo. Recibió Primer Premio por una composición titulada “Amor”.
| y
alumbrado
por los destellos que emite el dictador. Hay buenos retratos como el de Don
Publio, el de Simeón Don Juan Pacheco.
el Mago y el de
]
Entre los figurones
4
>
28 avance - 9 de septiembre de 1974 - avance en la cultura 4 EAN
E
AAA
RANA
ARPA % y eS +
Ñ y
4
TINTA
NR
PONE
ROERSIALA ORGA
RRE ?
ee EI
NA DRA
7
mencionemos
al
doctor
Pijuán
entre
Orbegozo, comendador de la Orden del Obeso, ministro de Guerra y Marina, y a
Nelitón
Equinofronte
de
Sánchiz,
amigos
del carricoche
de
Filiberto
Pompeyo
y
en el gobierno delegadas
del
y los ídem
de
a nuestro
y agasajado
los
nada
“'héroe” menos
que
tiempo jugó conmigo. Muy bien logrados el episodio de los amores entre
Ramirez. Están las moscas, símbolo de
la corrupción
personajes
de Cayo
Orosia y Don Publio, el de la entrega de
infierno...
Atwilda
Pero éstos no son los únicos animales,
Fuenmayor
y
el
flagelación del general Quisquillas.
desde luego.
Entre
No tengo tiempo ni espacio para analizar aqui las estructuras de la novela. Bastara mencionar el paralelismo
los
recursos
utilizados
de
la
por el
autor debo señalar el de la nominación
como
método
personajes e
recurso
hay
que
resaltar.
y rn
para
figuras. ....
ora
+ A
caracterizar Dentro.
de
este
figurones mentados en párrafo anterior).
Otro
“recurso
es el de
la enumeración
nominal, verbal o epitética, ya sea con propositos de caracterización, ya para
dar impresiones de caos [como en el desfile de los demonios) o para lograr
efectos
de
multiplicidad
acumulación. o
de
NN
A
de
multitud.
enumeraciones
presentan
con
frecuencia
en la descripcion
Tales
por ej., al esbozar
x
lo
se
objetivante,
el relieve geográfico
de Lelolandia (párecida a la Caovará de El tiempo jugó conmigo) o la topografia de Lareto (la capital), y tarnbién en la
descripción subjetivista, como sucede con ta culminación y fin de las fiestas de
inauguración
o como
cuando el autor
nos habla-de laHlegada de lá primavera a
5 avance en la cultura - 9 de septiembre de 1974 - avorice 20 rte
la.
. Caricaturizaciorr. (Wéasé hómbres de los:
y colaboradores 1 iterarios. Juntos
fundaron, con espíritu renovador, el diepalismo
tiraba
los
por el Diablo. Están las secuencias del río y de las inundaciones, que pueden compararse con la del huracán en El
numen de la casa y compañia de Doña Orosia y Marijulia. Está Lucero, el asno
que
Pompeyo
atendido
novela. Esta Jazmina, la perrita anciana,
Padró
Cayo
encontramos
Los animales son importantes en esta.
y J.1. de Diego
de
demonios en el “infierno negro,” donde
ministro de Relaciones Exteriores
Luis Palés Matos
desfile
burocráticos y el banquete en las fiestas. .de..la-inauguratión del segundo periodo
Permanganato, al honorable Elías Niño
don
el
99
A
Leoloandia.
. De
Diego
En
A
el descripcionismo
Padró
las
todas
hay
de
gradaciones, desde lo más sencillo hasta lo
más
intrincado.
" menudo
la
utiliza a
También
onomatopeya,
el
discurso
político y la arenga. No son estos, desde luego, los únicos recursos. La impresión general es de un desbordamiento en que
el
lenguaje
pretende
reconstruir
la
' realidad hasta en sus más minimos | detalles. Si es verdad que esto responde ' a un afán de conocimiento, el precio que se tiene que pagar es la descripción y
la digresión prolijas, que en ocasiones
infunde cansancio al lector. El hombrecito que veía en grande es una novela a clave. probablemente
' Lelolandia
se parece
a Puerto
Rico.
Lareto, a San Juan. Pero también se . parecen a Santo Domingo y a Nicaragua.
Vodukeké se asemeja a Haití. A veces, Cayo Pompeyo ofrece escorzos ¡similares
a los de Luis Muñoz
Marian. Pero en
otras tiene perfiles armónicos con el general Ísimo Rafaer Leónidas Trujillo y con “Tachito” Somoza. Los figurones de la burocracia de Lelolandia podrian
formar parte de la corte oligárquica del cualquier pequeño país latinoamericano. La novela es una parodia de la vida política y social en naciones de nuestra
América. Como crítica de esa vida, se la podría comparar cón El Laberinto, de El Señor Enrique A. Laguerre, Presidente, de Miguel Angel Asturias, y El Francotirador, de Pedro Juan Soto.
El humor, la sátira, la ironía prevalecen sobre los valores dramáticos y los
Palés Matos y Luis Lloréns Torres. Estoy seguro de que hay más. Sin
embargo, José |. De Diego Padró no es un mero imitador. El es un creador, que persigue su originalidad. El hombrecito que veía en grande es una novela que,
sin
despreciar
vanguardia
ciertas
técnicas
de
— como en la secuencia del
hipotético Palemón —
fusilamiento de Cayo se sitúa más acá de las
corrientes
de
avanzada
tecnica.
Posee
en
continuidad
cuanto
con
a
la
tradición balzaciana del siglo diecinueve pero también brinda perspectivas del siglo veinte. Pero su defecto mayor, a mi juicio, es que es demasiado larga para estos tiempos tan febriles y para lo que tiene que decir.
líricos. Estimo evidentes las influencias
de Cervantes,
Quevedo,
Rabelais,
Luis
. Nota:
Esta reseña la escribió José E. Gonzalez
para el suplemento de Avance tres semanas antes de la muerte de Diego Padró.
%
J.1. de Diego Padró en 1961.
30 avance - 9 de septiembre de 1974 - avance en la cultura 6 AN A Pe e e
ANN
-
Con motivo del 106to. aniversário del Grito de Lares
—
23 de
reminiscencias, Doctor
e
!
a
|
Ramón
septiembre
en
torno
— reproducimos algunas
al acontecimiento,
Emeterio
Betances,
líder
del. y.
organizador de las fuerzas rebeldes. Y, asimismo, los
testimonios de
dos
contemporáneos
radicados entonces en Puerto
Rico
extranjeros,
— los cónsules de
Francia y de los Estados Unidos de América. Ada Suárez
v el Grito de Lares Carta de Betances al Dr. Julio Henna, Presidente de la Sección Puerto Riéo del Partido Revolucionario Cubano. Ante la posibilidad de extender la guerra contra España, que arde en Cuba, Betances aporta su experiencia en la organización del Grito de Lares, en 1868.
20 Novbe. 96 . « - Sigo
en
la
convicción
que
Pto.
Rico
no
está
preparado
convenientemente. Hai que tener allí hombres decididos i de confianza i hacer — siento tener que hablar de mí — lo que hize (sic) solo en 1868.
Desde el 58 empezó mi trabajo. Yo hacía las proclamas, según las circunstancias, i se las mandaba a Basora que me las devolvía impresas.
Pasaban por la Aduana. Las recibía i las distribuía, conociendo bien a mi gente. Así obtuve adhesiones. Las principales fueron de Lares. Se formaron Comités por todas partes. Las proclamas iban sin firma. El país se agitó, con ¡la guerra de Sto. Domingo, i de ahí vino el movimiento. Pero yo introducía armas i había quien las recibiera.
En este fragmento del ensayo Cuba, publicado en París, en 1874, Betances hace referéncia al partido que, según él, esperaba de España lo imposible: “las libertades de que ella misma no sabe ni puede gozar” — “el partido reformista, de la asimilación,
autonomista,
liberal...”
. «+. En Puerto Rico, ciego aun o similando la ceguedad, todavía persiste, por el mismo motivo de terror, en sus vacilaciones; y apoyado “en el gran número de los que tiemblan, siempre considerable, se basa
para
existir ó por
vivir, en
otro
imposible.
En el fondo no hay un
reformista criollo que no sea separatista; y de ese fondo vive su popularidad. Alarmados, sin embargo, los jefes por las impaciencias del
pueblo
ya incrédulo, ellos lo calman
“Esperemos
abandonará
en
paz.
á Puerto
Cuba
lucha
por
aun y lo detienen diciéndole: nosotros.
España
avergonzada
Rico la noche siguiente de haber sido arrojada
ignominiosamente dé Cuba; y, al despuntar el día nos despertaremos libres. Realizada de ese modo la revolución legal, nosotros seremos —
¡lo nunca visto! — los independientes sin combate, los triunfadores inmaculados. Mientras tanto olvidemos á Brugman, á Baurén y á los asesinados de Lares; duermen en paz Lacroix, Dávila y los asesinados de
la expatriación; y guerra á quien nos llame separatistas! ”... En:
Cuba, Revista Latino-Americana, junio-septiembre 1874 (Librería española de E.
Denné Schmitz, 2 Calle Favart) Paris,
1ro de julio de 1874, p. 237,
ses
od
7 avance en la cultura - 9 de septiembre de 1974 - avance 31 PES
Ea
TRIANA
EA
z
RA
RANA
AENA AS
NAAA
ERAN
á
ada LA
A
ó
A
z
a
te
,
,
A
aci
Carta de Betances al Sr. Gerardo Forrest, Secretario de Correspondencia del partido Revolucionario Cubano y Pto. Riqueño (Sección Pto. Rico), en ocasión de aceptar el nombramiento “en asamblea de patriotas, de Delegado General del partido revolucionario pto-riqueño, con sede en Nueva York.
-
París 6 Enero 1896
. . . Si hasta hoy he cumplido mi deber, sirviendo como he podido
al país, no puedo dejar de cumplirlo en los últimos años de mi vida; acepto con gratitud tan honroso nombramiento, obedeciendo a la voz de la Sección libre del pueblo pto.-riqueño. Digo con gratitud porque al apartarme de nuestro pueblo querido, juré consagrar hasta el fin todos mis esfuerzos a la conquista de su libertad, y vosotros al llevarme hoy a luchar a vuestro lado realizáis las esperanzas vivas en mi corazón de ver germinar la semilla revolucionaria
que
con
tanto
afán
y
tantos
dolores,
hubieron
de
sembrar
mis
hermanos, los que tuvieron los primeros la gloria de sellar con su sangre el acta de nuestra independencia, los Parrilla, los Brugman, los Baurén, unidos
de
corazón
con
los mártires de la expatriación,
los Basora,
los
Ruiz Belvis, los Rojas, los Hostos,los Dávila, los Lacroix y otros, precursores inolvidables unos y otros de los que vengan a fundar la patria libre ... En:
Dr. Manuel Guzmán Rodríguez, Epistolario del Dr. Betances
Tipografía 19483,
Pp.
Comercial,
Mayagúez,
Puerto Rico,
34-35.
Don Luis Muñoz Rivera, líder del Partido autonomista puertorriqueño, funda y dirige La Democracia, 'órgano de su colectividad. El periódico se publica, sucesivamente, en Ponce, Caguas y San Juan. En esta carta Betances alude a manifestaciones de Muñoz
. . . No puertorriqueños Muñoz Rivera publicaría hoy
Rivera en torno al Grito de Lares.
sería
poca
que
tuvieron
cosa
dar
detalle
la osadía
de
sobre
lanzarse
los
patriotas
a lo que
llama
“la raquítica algarada de Lares,” sin lo cual no se “la Democracia” en Ponce. No sabe él los trabajos, los
desvelos, los peligros que costó la tal algarada, ni lo que se hizo allí ni los resultados que se han obtenido, ni las penas, los dolores, las muertes,
los lutos que reconocimiento ingratitudes,
siguieron, ni lo que - sufren los que se les debe. Pero el mundo
proscritos, ni el está plagado de
y el autor del artículo echa inconscientemente
en cara al
pueblo puertorriqueño un insulto precisamente a propósito del acto único de dignidad que haya cumplido en cuatro siglos de la más abyecta servidumbre, al levantarse inscribiendo en su bandera la abolición de la esclavitud y la independencia de la Isla. Carta de Betances a Sotero Figueroa. En: Luis Bonafoux, Betances Cultura Puertorriqueña, San Juan de Puerto Rico, 1970, p. 294-296.
L 32 avance - 9 de:septiembre de 1974 - avance en la cultura K, AN
E
a
IAN
Es
a
IES SEAGI
?
TAO
AA
jo
-
Instituto
de
osS
A e ei de EA
AN
e
¿Ne
4
% 1
Apes
ex
EA
q
A E
de
e
pz
$
Ec
dE
;
A y
%
>
$
EN
ex
A
o
E
2»
tá
A
¿
d
pex
+
e
de
e
de qe E
*
; $
Í
,
>
e
é
e ¿E
3
Ñ
r
.
e
E
;
Ñ
¡EE
e AS pgs, aa
Ñ
;
23
a. e
E
ASS
PE y
:
1868: Dos Consules opinan sobre el Grito de Lares /
-
CARTA DEL CONSUL NORTEAMERICANO EN PUERTO RICO, San Juan, Porto Rico
. - No
se ha visto jamás asunto
Oct. 4, 1868 tan ridículo, si
los hechos corresponden a lo informado, y para absolver de la lócura a los llamados insurgentes hay que suponer que fueron engañados o traicionados, y que pensaron que a las primeras noticias de la insurrección. los principales pueblos se levantarían
"
CARTA DEL CONSUL EN PUERTO RICO
,
SEPTIEMBRE Se
"
desde
General
tropas movimiento
al descontento
causa un enorme
no vaciló en retirar la mayor
de
la ciudad
y enviarlas al
parte de las
lugar
de
los
adoptadas en la recaudación de impuestos, que se han duplicado este año; pero puede haber sido sólo una
hace algún tiempo en la isla a causa
de
todas partes y la opinión
disturbios. Se atribuye la causa a las severas medidas este
protesta, ya que hay y ha habido, en ciertas zonas de la isla, una secreta y latente oposición al gobierno español: en mi opinión mucha gente estuvo involucrada en la conspiración, pero no se atrevió a moverse cuando se dio la señal. Lo más probable es que dentro de unos días le informe que todo ha concluido con la captura de los principales cabecillas, quienes aún andan libres, entre ellos el Presidente electo de la futura República ...
de aduana para todos los objetos de consumo y de un número
por
pública es tan contraria a la revolución que el Capitán
de los impuestos enormes con que se grava a los contribuyentes. El gobierno de Madrid, que había decretado desde el mes de diciembre último, después de huracanes y terremotos, la franquicia de derechos gran
en apoyo suyo, pero no ocurrió así;
reina la tranquilidad
1868
le atribuye
ue reina
inmediatamente
FRANCES
artículos,
al
ver
que
esta
medida
déficit en los impuestos de la isla,
ordenó gravar fuertemente a los hacendados con el fin de procurarse recursos. Por lo tanto, como son los propietarios quienes más han sufrido, se har elevado
quejas de todas partes. Se organizaron comisiones en el
país para venir:a
protestar
ante
el gobernador
el
The
aumento de impuestos. El Gobernador recibió bien a
los miembros de las comisiones y les expresó su deseo de favorecer la agricultura y de hacer lo que pudiera por una desgravación. Les dijo que hablaran con el Intendente quien es aquí el jefe de finanzas; pero éste, hombre rudo y fiscal al más alto grado, trató mal
National Archives,
Washington, D.C., State
Department Consular Dispatches,
San Juan, Puerto
Rico,
October 4,
Vol.
H1, Jourdan
to Seward,
1868.
Versión: A.D.Q.
a las comisiones, quienes salieron de la capital en un
estado
de
descontento
municipios. Se piensa
movimiento
que
ese
que es,
no en
insurreccional
disimularon parte,
el pe
que sin duda ya
en
sus
da del
ha sido
reprimido y que no se ¿amd a toda la isla, a pesar de la irritación que había comenzado a producirse ...
Aj
Francia.
Archives
des
Affaires
Etrangeres.
Correspondance commerciale. Porto-Rico 1867-1869. y
Tome
7, p.
127-128 vto.
Versión: A.D.Q.
9 avance en la cultura - 9 de septiembre de 1974 - avance 33 ro rgeahs
o
PARRAS a
e,
A + »
,
E > »
y
CIR de Y A IE
ES
Fs AA
a
o
A
ES a A A
E
A
e
oe
AR
ed
Edgardo Rodriguez Julia
Larenuncia
-— —
“
del héroe Baltasar FRAGMENTO DE UNA NOVELA INEDITA
El Obispo Larra no cedía en su empeño por lograr la colaboración de Baltasar. Después de la carta que leímos anteriormente, el Obispo realizó dos intentos fallidos. Esta vez el requerimiento no se hacía por medio de misivas. Se trataba ahora de “tentar” la voluntad del héroe con aquellos placeres anejos a todo poder. Fueron organizadas dos visitas a su celda en San Felipe del Morro. Una consistía en llevar ante su presencia seis bellísimas doncellas desnudas: la otra puede ser resumida comp la presentación de los más exquisitos manjares de la mesa obispal. Desesperado por las
continuas
negativas
de nuestro
héroe, el Obispo
pretendía doblegar su voluntad halagando los más elementales apetitos del ser humano: el sexo y el sustento, el “sustentamiento” y la “unión con la
hembra placentera.” Era el último asalto a la voluntad del genial vidente. Pero Baltasar permaneció inconmovible en su renuncia a un poder que violentaría su lograda verdad.
El fracaso del Obispo Larra queda recogido en estas dos crónicas de su Secretario de Cámara, Don Pedro Francisco de Zúñiga. Leamos estas sabrosas relaciones: “Como
acto de extrema necesidad de estado,
el Obispo
Larra
decidió
tentar
la voluntad
del
súbdito Montañez con aquellos dos bienes que, según la autoridad de Aristótilis, sirven de motivación para el duro trabajo humano, y que son
el
sustentamiento
y
la
placentera. Fue nuestra
unión
con
la
hembra
del
1768 de
j
a fecha edad
del
24 de octubre
creyente,
cuando
hubo
gran
curiosidad y algarabía de gentes frente al Palacio Arzobispal. El pueblo seguía, con esperanzas y ruegos a la Santísima Virgen, los intentos del
Obispo Larra por restaurar, a su muy debido poder, al único hombre que se consideraba portador de la paz entre las razas de esta isla, y ese era el súbdito
Baltasar Montañez. Los soldados de infantería que le harían guarnición a la carroza de nuestro benigno pastor vieron necesidad de disparar al aire, y ello para dispersar la curiosa multitud que imposibilitaba el tránsito de la comitiva. Y era el objeto máximo de la curiosidad pueblerina seis muy hermosas doncellas que serían presentadas,
ante el deseado Don Baltasar, esa misma tarde de esperanzas y ruegos. Y digo que fue con grande retraso y conmoción que la comitiva salió de la plaza, y ya en Campo del Morro pudo aligerar su
34 avance - 9 de septiembre de 1974 - avance en la cultura 10 mor
AAA
AAN
AIR +
*
NANA
OO TOMARES,
PSI
TRANS
paso, siempre protegida
la carroza dÉ nuestro
nadísimo pastor por los valerosos infánteros de muy respetada y loada guarnición. Eran en el benigno rostro de nuestro querido
bles
pastor las graves cuestiones de estado que ocupaban su ánimo en aquella jornada. A lo largo
que
la segunda
consistía
“manjares de mesa”:
en
los
de
las
llamados
|
“Y hubo ocasión de confirmar la falta de mty humana
pasión en aquel desdichado. Fue ello al
presentarle los má * dulces manjares de mesa que
Señor
aquel hombre, que era como lobo, tal era de arisco
¡Muy atento el pastor a las dulces ovejas
y extraño para el humano comportamiento. Adelantado a todas aquellas delicias iba el tribulado Obispo Larra, cargada su grande corpulencia en vilo de dosel por cuatro fuertes
Fortaleza de San Felipe del Morro se oyeron los clarines “anunciando comitiva de jerarquía real. El
lugarteniente de la poderosísima fortaleza presentó
llaves de guarnición al Obispo Larra, quien asistió personalmente al cuido de las bellas doncellas que
servirían
de
misericordia
señuelo, de
y ello
Nuestro
muy
para
avivar
querido
que traerían a rebaño a la muy descarriada! que
tentaciones,
nos cuenta
la
Y una vez que arribó la comitiva a la magnífica
vez
cronista
pudieron confeccionar los cocineros y reposteros de nuestro amadísimo pastor. Una larga procesión de sirvientes se adelantaba hacia el Campo del Morro, y toda aquella servidumbre llevaba bandejas que ofrecían las más preciadas delicias del campo y la mar. Adelantamos relación de aquellos felices confites, asados y verduras, y ello para que la posteridad reconozca la abundancia de placeres que nuestro prudentísimo pastor ponía a los pies de
del trayecto se oían gritos de ¡Traed al deseado Malumbi! ¡traed al deseado Malumbi!
Baltasár.
El
el Obispo
hizo
la presentación
Una
ante
el
Excelentísimo Secretario de Gobierno, se procedió a mostrarle al renuente enajenado las muy sabrosas
negros.(1).
Aquella
tarde
era
particularmente
partes de aquellas hembras que inflamaron todos los masculinos corazones, y digo que también otras partes muy pertinentes. Las doncellas mostraban un pudor que era signo claro de su muy loable
poderosa en su calor; pero también ea bellísima en su luz mezclada armoniosamente con +1 rumor de las olas en Puerto Tiburones. Y era por este calor que un grandísimo negro con pencas de las bien
condición de féminas de recato. Y refiero que esta vergúenza encendía más nuestros humanos deseos,
llamadas
palmas
de
abanicos,
solazaba
con
buen
siquiera de reojo miró aquellos indecibles encantos:
fresco a nuestro Excelentísimo pastor, quien tomaba colaciones muy frescas preparadas por su notable colador de cámara. Esta nota de muy . fresca degustación era seguida por una grandísima bandeja de plata que contenía los más frescos néctares, y todos ellos de las pulposas frutas que
¡qué firmes pechos!
crecen en esta regaladísima isla tropical. Allí había
tan
lejos
deseamos
de
ser cumplidos
ser
aquel
en
extraño
ellas.
Y
hombre,
maravilla nuestra distraído permanecía
muchos
que
a
mirando a
través de los barrotes que daban al furioso mar. Ni ¡qué abundantes y hermosas
carnes pudendas! ¡qué bellísimos rostros! Pero aquel desdichado permanecía impasible, tanto ante
las
las gracias de las doncellas como ante requerimientos de nuestro pastor. En todos los presentes se originó el justo pensamiento de aquel hombre no era humano en sus pasiones,
tal desprecio ignoraba la ocasión del más querido de los placeres que pueden disfrutar los hombres. Y
aguachosos corazones, y las llamadas pomarrosas, que son como las manzanas de estas latitudes, y gigantescos plátanos que retozaban con la rica guayaba y la muy delectable piña, que es tubérculo de azúcar casi en pureza. Detrás de estas delicias del vergel de los trópicos se sucedían las cornucopias
nuestros
de la mar y el campo.
pensamientos
lograron
mayor
los allí que con
justeza
llamadas
guanábanas,
nísperos, y de la misma
que
son
especie
de
familia los sabrosos y muy
La bandeja
de mariscos
cuando el Obispo Larra mandó a desalojar la celda,
guardó particular atracción pará mi persona: allí vi
y dejándose caer sobre una butaca de ocasión que
ricas
allí estaba dijo, con la voz: cargada de muy sincera emoción y lágrimas a punto de alterar su
sierras aderezadas con una salsa roja tan picante
acostumbrado compuesto continente: ** ¡Baltasar! ¡Baltasar! ... ¿por qué has renunciado a tu humanidad?” A lo cual aquel hombre duro, inclemente, enajenado y a claras luces falto de potencia en el miembro, lanzó una muy. loca
carcajada que hizo eco en todo aquel ámbito de piedra.” e
aderezadas
con
limón;
merluzas
y
como deliciosa, y bien generosa en cebolla; y mi gloria de vista, ya que no de paladar,se excedía con una langosta muy confitada con dulce salsa de 1. Según los testimonios de la época Larra era sumamente obeso. Algunos cronistas señalaban que pesaba alrededor de cien “levantes”, medida de aquella época que equivaldría a trescientas libras. 11 avance en la cultura - 9 de septiembre de 1974 - avance 35
2
RAR
almejas
NENE
it
AA
A
AS
ai
papaya. Péro aquello era un laberinto de gustos sutiles que jamás se agotaba, y ello porque alcancé a
ver
unos
langostinos
grandes
como
dedos,
y
estaban aderezados con la salsa peninsular de alioli, que es sabrosamente cargada en ajo. Los cangrejos al carapacho fueron muy + gusto seguíamos aquella alegre comparsa — cuerno de la abundancia — de infinitos llegamos a la más alta gloria con carrucho,
que
es
carne
de
concha
de los que ya que no sabores. Y el llamado
troceada
en
vinagres y -aceites peninsulares. Luego seguían las carnes del cerdo, y todos sus gustosos y casi
infinitos
derivados.
Se
le
llevaban
cochinillos
asados adornados con los llamados chicharrones, y muy bien compuestas morcillas de sangre de buena excelencia, y las tripas fritas llamadas cuajo, que luego eran recogidas con otro disfraz en el llamado Mondongo, que son los callos que se venden en el Arco de Cuchilleros, y también había patitas en salsa. Pero también intercalado en el reino del cerdo estaba el sabroso tasajo, que aquí se hace refrito con tomate. y huevo, y que se conoce con muy graciosos nombres como Carne Vieja y Nalgas del Diablo. Pero aquello seguía, y luego desfilaban, ante nuestros desfallecidos ojos, los pesados guisados de viandas insulares, tales como los tubérculos yautía, fame, plátano, los llamados guineos verdes, las panas y batatas, y también -en los caldos aparecían como unos bollitos hechos del plátano verde rayado con el achiote, que eran muy regalados al paladar, pero de muy fea apariencia. Casi al final llegábamos, con nuestras muy
ansiosas miradas, a las aves embutidas con huevos cocidos, pimientos de las Indias, carnes en picado y mariscos variadísimos. Y al final iban múltiples colaciones del amable café que prodiga este clima. La prueba de la dulzura de tan exquisitos manjares de mesa es que aquel solitario estuvo
ahoraen buena disposición de hablar con el Obispo Larra, y al tiempo probar los ricos entremeses y platos. Muy desencantados fuimos todos los de la comitiva, y ello porque esperábamos saciar nuestra
bien dispuesta tripa con los sobrantes, resultados
de
la
>. La actitud del cronista ante los manjares la comprendemos si sabemos que las continuas revueltas habían producido carestía de alimentos.
negativa
del
Excelentísimo
Secretario de Gobierno. Pero esta vez estuvo dispuesto, al menos, a no reír carcajadas locas, y también a mantener compostura frente a su pastor, y fue así que los sirvientes subieron todos aquellos deliciosos manjares a las altas almenas, que era hacia allí que se dirigían los dos excelentes hombres de estado. Allí se posaron aquellas delicias llevadas a la gloria por la buena luz, el mar y las muy graciosas brisas de esta isla. Y aquí quedaron en soledad aquellos dos hombres que degustaban aquel carnaval de sabores. Y todos los de la comitiva quedamos allí, animados por las autoridades a mirar de lejos aquella forma de solaz
campestre.(2) Fue largo 'el grave asunto que aquellos hombres trataron, y ello porque todavía a la hora
del
bello
crepúsculo
se
distinguían
sus
figuras en la lejana y alta almena. Y llegó la noche y fueron prendidas antorchas para iluminar las sutiles ponderaciones que allí debieron ocurrir. Yo, mis esperanzas de sobras sin cumplir, me dirigí a mi casa, y con la tripa crujiente añoraba ahora los humildes cocidos de mi honrada mujer.” (3)
Julián Marín comenta la renuncia de Baltasar a los más elementales placeres:
Ya todo terminó : Baltasar se distrajo por segunda vez. Las antorchas se apagaron hacia la alborada. Volvió a
su rincón de piedra, y allí se entretuvo escuchando el rumor de los hambrientos que escalaban las inclinadas murallas. Se oían fogonazos de arcabuz. Los soldados custodiaban su propia tentación. La
2. A 1 jira O pasadía se le llamaba campestre.
esperada
deseo
maravilla
del
mundo
del viejo se apaga
con
ocupa
al niño. El
la cercana muerte.
Sólo la infancia y la vejez se inclinan a la verdad. Una vez probadala luz es poco lo que ofrece el placer.
36 avance - 9 de septiembre de 1974 - avance en la cultura 12 IS e
ARAS EN
SIE NENA Y
PO PRISAGRE IDO
IAE CEM TIRSO ERIN
REE:
da
>
u
*
>
Pa
ye
$
Eb"
.
ANCO LIBRO BLCHILE NOS DE LOS MILITARES
Miguel Herrera Ponce El
caos
económico
y
social
como
justificación del golpe de Estado.
No
es
necesario
detalle
lo
que
veces
con
se
repetir ha
aquí
dicho
mayor
en
ya tantas
autoridad.
Basta
Habíamos señalado al iniciar nuestros comentarios, que, a más de la
mencionar tan sólo: a) Que el Gobierno de la Unidad Popular recibió el pais en
pretendida ilegitimidad, los conspiradores civiles primero y la Junta
condiciones
tales que el 20 por ciento
de las divisas debían dedicarse al servicio de una deuda exterior que era, despues de la de Israel, la más alta del mundo en relación al número de habitantes;
militar más tarde invocaron como justificación de la insurrección armada el caos económico, financiero y político que iba a conducir al país a una catástrofe inminente. En una declaración conjunta dirigida al país el 8
cuya extracción
y venta estaba
de
control
grandes
julio de
Senado,
1973
por el Presidente
Eduardo
del
Frei, y el Presidente
de la Cámara dé Diputados, Luis Pareto,
»
PARTE
Y ULTIMA
CUARTA
ambos
dirigentes
de
la
democracia
cristiana, dicen'”Es un hecho que en Chile
atraviesa por una de las más graves crisis en el orden político, económico, social y moral que ha conocido en su historia
b) que, de estas divisas, casi el 80 por ciento provenía de las ventas de cobre,
hubo de convencerse de que la Unidad Popular, lejos de perder su apoyo electoral,
no
lo aumentaba,
cabía
abrigar
por
lo que
esperanzas
de
ya
una
recuperación del poder por las vías legales. La oposición adoptó entonces la política de crear caos con
bajo el
compañías
insurrección; y, a la vez, la de negar al
también en proporción
ineficaz
que
obtenían
leoninos
y
su compromiso
Gobierno
precio
como
justificación
alzamiento
después de las elecciones de marzo de 1973, es decir, cuando la oposición
que permitía acusarlo de tiránico; o no lo hacía, lo que permitía calificarlo de
el
aumento
su
todo
manifestaciones ruidosas, atentados terroristas y propaganda llamando a la
no
de
ello
habían
de re-invertir
en Chile: c) que apenas asumió el poder
No.
de
pero sobre
descenso en el mercado mundial; d) que otras industrias eran controladas
cumplido
bando
indica,
en efecto,
fuerte
beneficios
de
9, la Junta
producirse,
Gobierno los medios legales o judiciales a que ya aludimos, que le hubieran permitido restablecer el orden. Con esto se colocaba al Gobierno popular ante esta alternativa: o reprimia y ordenaba, sin pasar por los conductos legales, lo
transnacionales,
(Libro blanco, pág 235). En la Introducción de este mismo Libro se lee: “Por desgracia, la situación económica se había ido deteriorando, en el intertanto, en forma catastrófica ...”. (pág. 19). Y en el tantas veces citado 5, No.
de
civiles y los militares insurrectos llego a
del
de
la
Unidad
cobre
sufrió
el capital extranjero:
Popular
un
el
importante por 43
por ciento
de
frente
las de alimentación, 80 por ciento de las
promovido. Podemos,
de productos químicos,
conclusión
la
metalurgia;
del
50 por ciento
e) que
P.B.N.
era
la
de
tasa
los
de
más
reducidos; 2.5 por ciento al año, apenas
al
caos
ahora,
sobre
este
hábilmente
llegar
tópico.
a
una
El caos
económico, financiero, político y social no
puede
ser
invocado
como
una
justificación del golpe de Estado. No es tampoco su causa. Comenzo por ser una
sedicioso: “Que la economía agrícola,
superior al aumento
comercial
de
porciento); f) que el desempleo sobrepasaba el 8 por ciento, etc. Agreguemos a ello que el Gobierno de los Estados Unidos, como represalia por
fracasó, paso a ser la preparación del golpe de Estado, para convertirse más
preocupación por esos problemas, los que están entregados a su sola suerte por
la nacionalización del cobre, sometió a Chile, directamente o a traves de los
tarde en el golpe mismo, a tempo lento primero, acelerado luego y precipitado
el Gobierno, que aparece como un mero
organismos de financiamiento en que su
por
espectador de ellos (L.B., pág 249). Conceptos análogos se encuentran en el
influencia es decisiva, bloqueo económico.
armada contra el gobierno de la Unidad Popular. Hubo un momento en « el
e
encuentran
industrial
estancadas
del
pais
se
o en retroceso y
la inflación en acelerado aumento, sin que
se
vean
indicios
siquiera
de la población
a
un
(2
verdadero
política
de
oposición
destinada
reflejarse en las urnas. Cuando este plan
fin
bajo
forma
de
insurrección
Con todo, la política del Gobierno General de las Naciones Unidas por el popular fue tal que la situación Almirante Ismael Huerta,el 9 de. económica. más de los sectores octubre de 1973, y que el Libro blanco desvalidos no sólo no empeoró sino que reproduce (pags. 250 y sgtes.; véanse, en mejoró considerablemente. La situación
socialismo podía llegar a estabilizarse en Chile por la vía pacifica, que atrae en mayor grado que la violenta a grandes
especial, los Nos. 19, 21, 22 y 24).
sectores
discurso
pronunciado
ante la Asamblea
de
caos
que
invocan
los conspiradores
capitalismo mundial comprendió que el
de
la población.
Y
que este
o
13 avance en la cultura - 9 de septiembre de 1974 - avance 37 Y
APRA
4
$
ER
RANIA
NOS ld
iO
AARÓN PARANA
DEN
AAA
a
a
Ple
¿$
á MAS Ei >
:
AE
AMAS
3
a
RDA
id
de e
ci ;
ar
O
e
AO
Na
ill
ita
a rió
ds
.
éxito de la vía chilena irradiaría como un ejemplo, no sólo hácia los paises vecinos,
que
podrían
Constituir
debe observarse que los
como un mérito que lo autoriza a seguir
primeros bandos o decretos-leyes de la Junta no sólo interesan por lo que dicen
presidiendo la' Junta, afirmo que, ya a fines de 1972, tenia el ejército un plan “para la toma de Santiago” (Véase este
Ante
con
todo,
Chile
una
unidad
económicamente
sino
viable
para
grandes
transformaciones
mención se encuentra en ellos al Plan Z ni al deber de la fuerzas armadas de evitar su realización. Sólo varios días después del golpe se publicó en El
diario
expresado en su célebre conversación de
Mercurio
ofrece en el Libro blánco, consisten.en
Chicago
del
septiembre de 1973, que un plan había
cinco
Medio-oeste de los Estados Unidos (cf. los artículos que ha publicado Armando
sido descubierto en la caja fuerte del subsecretario del Interior del gobierno
desprovistas de sello, membrete o firma
Uribe, antiguo consejero de la Embajada de Chile en Washington en Le Munde diplomatique, noviembre de 1973,
de Allende destinado a “eliminar a los
alguna (pags. 53 a 65). Se habla en ellas de “un golpe de Estado para conquistar
jefes
el Poder
sociales, sino inclusive hacia países tan
lejanos como Italia y Francia, según el temor
que
el
Dr.
con
Kissinger
los
habia
periodistas
"L 'empire américain au Chili,” págs. 1 y 11-12; y abril de 1974, “M. Kissinger et
¡'Amérique
lo
que
de
de
mo
dicen.
Santiago,
las fuerzas
Ninguna
del
17
armadas
de
y de
la
1973).
fecha
27
de
septiembre
a
las
de
:
"En
cuanto
“pruebas”
del
Plan
páginas
Total
pretendidas
Z que
la Junta
dactilografiadas,
e imponer
la
Dictadura
del proletariado contra la acción de una
“prevenir”
parte
este
golpe
de
Estado
de
actuar el 11 de septiembre. Se suscita,
“Kissinger efecto de
de
oposición”,se agrega allí que sólo para izquierda las fuerzas armadas decidieron
Latine,” pag: 32). Como lo
ha dicho Richard J. Barnet, había comprendido que el
por
o
la
armadas
totalidad
ápoyada
de
por
las
fuerzas
grupos civiles” '
(pág. 54); de la necésidad de “eliminar fisicamente los Altos Mandos y a los oficiales Jefes de las fuerzas enemigas para debilitar y desmoralizar la reacción
dominó de una experiencia chilena exitosa era mucho más importante que
desleal” (pág. 56). Tales páginas pueden
este mismo efecto de domino emanando
haber
de Cuba
porque condiciones
obedeciendo a órdenes de la Junta. En
de
todo caso, nada hay en ellas que permita atribuirlas a la Unidad Popular, menos
o Vietnam,
similares
a
encontrarse
las más
Chile
facilmente
podían en
otras
regiones estrategicas del mundo
(“The
aún
sido
escritas
a su Gobierno.
por
cualquiera
Por el contrario,
Nixon-Kissinger doctrine and the meaning of Chile,” The Transnational institute Conference on Chile,
preocupación del Presidente por-evitar
Amsterdam,
las
La
otros documentos transcritos en propio Libro blanco muestran
23 de febrero de 1974).
reaccion
internacional
susceptibilidades
armadas,
y local se
acusadas
de
de
las
el la
fuerzas
conspirar en. su
hizo consciente de que el transcurso del tiempo favorecía a la Unidad Popular chilena. Este tiempo hubo, pues, que arrancarselo por la fuerza. Tal fue el golpe de Estado de 1973
política se orientaba a evitar y sancionár los robos de armas cometidos por
La justificación del golpe por el llamado
algunos
“Plan Z.”
impacientes (págs. 109 a 111). Como su
Los
argumentos
de
la.
Junta
contra, y el descontento que esta actitud suya creaba en su propio partido
(págs.
desde
luego,
esta
pregunta:
¿es acaso
examinados hasta ahora habrian podido,
concebible
en rigor, si estuviesen bién fundados — y ya hemos mostrado que no es el caso — justificar una toma del poder destinada a restaurar esa legitimidad que se daba
como consecuencia del golpe de Estado
pof perdida o ese orden económico que la
propia
pueden
oposicion
justificar, en cambio,
militares
guarden
favoreciendo clase
perturbaba.
la
dominante
pretenden
el
el que
los
para
sí,
poder
constitución diferente,
integrarse,
No
a
“como
de
una
la
que
genuina
aristocracia... en la más pura acepción del término griego,” según los preciosismos Merino (Le
verbales Monde
del Almirante diplomatique, -
y
gracias
Ello
1973
descubre
operado para
lo
como
del
54).
Pero
el
planes de
insurrección
remontan
a
algo
fines
amenaza
siempre
latente,
descartada
por
de
abril
que
General
de
de
primeros
del ejército se 1972
definitiva mayo
los
fue 1973.
y
que
la
adoptadá
a
Y
en
otra
nunca
ocasión, según relata Jonathan Kandell,
fue
corresponsal
la
función del famoso Plan Z de que ahora nos ocuparemos.
Times,
en
Chile
Pinochet,
del
New
York
invocando
la
antiguedad de su actividad conspirativa
38 avance - 9 de septiembre de 1974 - avance en la cultura 14 BERT
ey
TATI EOI PAY RP LAPORTA > ; eE *
EAS
a
la
voluntad
de
violencia -en
de
¡zquierda general, su
dialogar con
la
democracia-cristiana y de atraerse por la
persuasión
a
sus
enemigos.
-eran
creen poder disimular la contradicción
olvidandose del complicado andamiaje de mentiras levantado por él y sus reconoce
militantes
las
Pinochet, en entrevista que publica la revista Ercilla de 13 de marzo de 1974,
secuaces,
113-114); o bien que su
- conocidos de todos (véase, por ejemplo,
buen
demás,
rechazo
y
a
llevarlo
burlarse
Por
(pag.
encontrar
Tal
se
pretendidas pruebas del Plan Z aparecen en el Libro blanco fechadas en agosto de
había
completo.
es
sentido...
que
haya
cabo?
resolución
una
él
determinante
de 1973, pag. 10). Para esto
mejor:
a
algo
motivo
hoviembre
que
que
97
GITANA
pag.
196), los autores del Libro blanco
flagrante
al sugerir en sus pretendidas
pruebas que el propio Allende podido llegar a ser victima del (ver págs. 54 y 64). Se les preguntar entonces qué es impedía denunciar tal plan, si sido
propio
conocido
por
los:
Presidente Allende;
- caso, qué valor justificación de este Presidente . La vacuidad
habría Plan Z podría lo que hubiese
militares;
al
o, en todo
conserva todavía como una insurrección contra .. q de las “pruebas” del
Plan Z fue vista, desde luego, por la prensa internacional: Time Magazine, en
su número del
15 de octubre, ironiza
sobre este “escenario digno del Dr.
.
Strangelove” aludiendo a la película de
ciencia-ficción Jonathan
de
este
nombre.
de América Latina. Tal fue el proyecto
Y
histórico que le propuso el Presidente Balmaceda. La naciente burguesía chilena prefirió el camino de la pereza: entregar al capital inglés primero, norteamericano después, la explotación
Kandell del New York Times
escribe: *....la documentación del Plan Z en el Libro blanco sorprende por su debilidad (appears surprisingly
deficient).
No
se
ofrece
de las grandes riquezas mineras del país;
indicación
alguna en cuanto a cómo tal plan habría
contentarse con las migajas que el imperialismo dejaba en sus manos; hacer
sido descubierto por los militares. No se encuentran nombres de personas o de
organizaciones plan
y
no
políticas
aparece
prueba
asociadas. alguna
de Chile un país periférico, en vez de un centro
al
decisiones.
que
hábitos
“Military in Chile publishes White Book justifying coup,” pág. 5).
de consumo, /por la imitación
superficial
de
las
A
AA
A
E
¿
La burguesía chlena
demostró
una
E
virtud organizativa y hasta creadora durante algunos decenios del siglo X1X.
MM
A
E
MI
sus
sido
su
deber
histórico
incumplido.
En
el
fondo
de
su
conciencia
los
miembros de la burguesía chilena saben
que
merecen
trabajadora
ese
castigo
que
la clase
tio se dignó darles.
Han
vivido la reiterada pesadilla de ver llegar a
Obreros
matarlos,
vengativos
que
vienen
a
a arrasar sus casas, a destruir
sus mediocres pertenencias. Cada noche,
sobre todo en el periodo de la Unidad Popular,
esperaban
de
un
momento
a
otro, una explosión de la furia popular. en
contra
de
ellos.
Nada
los
desconcertaba tanto como la alegría y la ausencia
de odio que observaban en un
Alcántara: “la muerte de Agostinho Kalundu”.
sus comidas a la francesa y habita en modestos trianones, sin dejar de invocar,
por
había
cierto,
la hidalguía
de: la noble
España. Ha vivido de prestado en todos
pueblo que había alcanzado la madurez de una conciencia histórica. Llegaron a creer que ello sólo podía ser una
máscara y que detrás de ella estaba,
para degollarlos a todos.
Perú y Bolivia, adquirió el monopolio
hizo que Balmaceda pagara con su vida
mundial
la
hicieron sino dar forma dramática a una
militar de
de 1880, tras la victoria
Chile en la guerra contra el
del salitre. Los beneficios de tal
monopolio,
del
que
cuarenta años. los pudo para cumplir su- destino
E.
de
que
los sentidos, inclusive ten el más literal. Pero, si bien no construyó el gran ¡poderío. que tuvo 'en su mana si bien
En la década
disfrutó
por
haber usado de verdadera
burguesía. Si para ello hubiera tenido vocación, pudo haber acumulado suficiente capital como para convertir a
AS
costumbres
superiores. Viste a la inglesa, le preparan
Alcántara: *“La muerte de Miguel Suárez”
El Plan Z realmente existió.
gran
de vida: es burguesía ante todo por sus
de 1973,
Y sin embargo...
Esta
abdicación histórica ha sido determinante de sus valores y su modo
pudiese comprometer: al señor Allende” (reproducido por el International herald Tribune de 1ro. de noviembre
de
Allende en especial — realizar por ella lo
Chile
en
la primera
potencia
industrial
audacia
de
pretender
ponerla
a
la
obra, no .por ello dejó de ejercer con ferocidad la represión contra los obreros y
Campesinos
que
amenazaban
sus
inertes privilegios. Y nada lla exasperó tanto como el que los partidos populares quisieran alguna vez — bajo la Presidencia de Aguirre Cerda y la de
tenía que estar, algún plan demoníaco Quienes
inventaron
el
Plan
Z
no
exigencia moral de la burguesía chilena:
la de ser fisicamente castigada por la
violencia misericordia
que ha ejercido sin y sin siquiera los grandes
propositos de las burguesías mayores. El Plan Z existió realmente en la
conciencia culpable de los opresores del pueblo chileno.
.
15 avance en la cultura - 9 de septiembre de 1974 - avance 39 E
Rao PUR
AAA
id
o
P £2
aA A
o. a
de
j ARCA
al
NE
TEA,
El más reciente experimento poético
de Nicolas Guillen:
“El Diario que a Diario” x
Luce López Baralt
medido es hoy machacón e ingenuo. La
Quijote,”” de Ficciones.(3) Pierre Menard transcribe algunos capítulos del
experimentado con el lenguaje: su ciclo
verdad
Quijote
de poesía de tema negro implica, como
Virgen y del paraiso de Santa Oria se ha
obra resulta no sólo nueva sino original.
se sabe, la creación de una nueva lengua
convertido,
Algunos ven en ella la influencia de las
Nicolás
poética
cuya
Guillén
ya
originalidad
un
había
perturbó
a
muchos de sus primeros lectores. (1) ahora, en sus 70 años, el poeta vuelve al experimento. Vuelve con uno de sus
últimos libros, El Diario que a Diario, (2) en el que, para fines satíricos, explota un fenómeno literario muy peculiar: el cambio de sentido que el lenguaje
escrito sufre según el contexto histórico y político en que se lea..Nos
“explicamos: A
un
tendido de una
“a
texto
literario es
manera
particular en
época en que fue escrito. El paso del
LA
“tiempo, con el consiguiente cambio de
Feircunstancia histórica y de sensibilidad aliteraria,
puede
alterar
[más
aún:
desvirtuar) profundamente el sentido de ese mismo texto, sin que para ello sea necesario cambiarle una sola palabra.
La literatura de Gonzalo de Berceo
nos ofrece un ejemplo dramático de este problema
mónje
de
literario.
la Rioja
vanguardia,
un
En el siglo XII, el
en
experimentador
“versificador
propios
milagros
nuestro
mágica,
y
de
la
escepticismo,
en
ficción.
La
resulta
ahora
francamente
poeta se conmoverían ante una Virgen que torea al diablo (convertido en toro) con su manto, o que lo golpea con un palo como si estuviera en plena riña
de
términos,
claro en Borges: no es necesario un cambio en el texto literario para alterar la literatura
—
basta
un
cambio
en el
público lector, en sus circunstancias culturales, históricas y políticas. Es de esta maleabilidad de la palabra
diario ficticio — “soy el diario que a diario/ te previene ...” — Guillén quiere
Su literatura, antes transcripción literal de verdades
religiosas, es hoy literatura
fantástica. Y sobre todo, chistosa. Este proceso (que en Berceo es involuntario) se plantea como problema consciente y constante en la obra de
Jorge Luis Borges, particularmente en cuentos como “Pierre Menard, autor del
1.
NOTAS Es curioso advertir que la aparición de “Motivos de son” en 1930 fue celebrada por muchos escritores (Eugenio Fiorit, Juan Marinello, Jorge Mañach, Fernando Ortiz)
y
por,
Bola
muchos
ciudadanos
grito muy en
de
se queja:
músicos
Nieve)
pero
negros.
El
(García
no
por
propio
los
la discriminación
hoteles,
los
parques
públicos
ahora
nos
y
en el trabajo,
restaurantes,
en
aparece
la
en
enseñanza,
usted
con
los
y la
discriminación literaria ...' *” (“Conversación con Nicolás Guillén,” Por Nancy Morejón, Casa de las Américas, julio-agosto 1972, X1!ll, La Habana, Cuba, pp. 129-130.) Publicado por la Unión de Escritores y Artistas de Cuba (Colección Girón) en ” mayo
de
para
su. Diario
historiar
a
que
Cuba.
a diario.
(No
Con
este
olvidemos
sus
propias palabras: Guillen se considera ' “periodista y además poeta.')(4) El libro entero simula un periódico que registra la historia de la Antilla hermana desde los años .coloniales hasta el presente. La estructura misma del libro imita la de un diario: ilustraciones,
formato, anuncios. Se mezclan el verso y la prosa. Muchos poemas o anuncios saltan
a la vista inmediatamente
como
hijos de la pluma de Guillén; otros podrían pasar por auténticos recortes de periódicos antiguos. Veamos-uno de estos últimos:
'“—Los negros pusieron el
en el cielo. Uno, muy distinguido, europeo, muy sensato, me dijo:
“Teníamos
2.
muchos
Caturla, Guillén
a sí
prodigio: el poeta de vanguardia es hoy
ideas de Nietzsche o de William James. Lo que era un estilo novedoso ahora es conscientemente arcaizante. Está muy
produce hilaridad. Berceo deviene, pues, involuntariamente, de poeta de vanguardiaen ingenuo poeta primitivo.
de
el
y su
escrita de la que se sirve Nicolás Guillen
verdades”
surge
a principios del siglo XX
— a nosotros, en cambio, nos
callejera
literatura se ha transformado. Si la leemos directamente, como hijos del siglo XX y prescidiendo de la nota erudita que nos hace comprender al poeta
sus
los
novedoso
graciosa. Quizá los contemporáneos del
más que un poeta imaginativo. Hoy su
en
de
ante
literatura
divino
firmemente la verdad milagros que narraba.
Berceo, sin duda, se consideraría un
literal
metro
gravedad con que Berceo nos recuerda los castigos eternos o la presencia de lo
grave que, a pesar del humor de algunos
mismo
se
era un poeta de
metros nuevos como la cuaderna via. ¡Era también un poeta esencialmente pasajes, creia iiteral de los
primitivo;
1972.
ACTO DE JUSTICIA
será
Español
Domingo
blanco
El
conducido el viernes próximo por las calles de la Capital llevando una navaja
colgada al cuello, misma con que causó heridas a sus amos,
que
era
un matrimonio del
esclavo.
darán
Le
ciento
cincuenta azotes de verguenza pública, y
40 avance - 9 de septiembre de 1974 - avance en la cultura 16 no
NARA
TIA
TSE
Nr
ABE
PRAGA
*
e
ESPERO
APS
PEOPIVEZIIATO
IXNER
IES
NOA
RETA
IR
ADA
PEN
a
Ez
cincuenta más en lá picota situada en la
cálle de este nombre. Después que sane del látigo será enviado a Ceuta por diez años. (p. 19)
Parece
que
estamos
convencionalismo
de
fuera
del
la literatura:
esta
proclama pudo aparecer tal como está transcrita aquí en cualquier periódico colonial. Es posible que sea legítima. Pero con solo transcribirla Guillén ha escrito
—
literatura cubano
caso
nuevo
de
Pierre
sátira
Menard
social.
El
post-revolucionario
—
lector
( y en este
cualquier lector contemporáneo)
transmuta inmediatamente el anunciado ACTO DE JUSTICIA por un profundo ACTO DE INJUSTICIA. De la misma manera,
el sentido
de cada
una
de las
palabras varía: los “azotes de verguenza pública” son para nosotros un castigo cruel
e
injustificado
para
el valiente
intento de reivindicación del esclavo. El libro funciona a base de este mecanismo
automático
y
constante:
los
textos
escritos que en el siglo XVII! o XIX o
en los años anteriores a 1959 se podían tomar
al
pie
de
la
letra
se
han
convertido hoy — gracias a un profundo cambio
de
valores
—
en
documentos
risibles. A veces, amargamente
risibles.
Nicolás Guillén ha encorítrado un nuevo y solapado vehículo literario para su crítica
social.
Y
aunque
sin
duda
Nicolás Guillén cumplió 72 años el pasado mes de julio. Será objeto de un homenaje
nacional en Puerto Rico los días 25 al 30 de séptiembre.
el
La
Diario no tiene la altura artística de los
mejores
momentos
de
enseguida
Guillén — los
poemas negros, las elegías — es ya suficiente mérito el experimento mismo, que constituye la base del libro.
El “diario” avanza cronológicamente
con la historia de Cuba. Los anuncios —
ironía
Estamos - tantos
—
hay
— da tono
que a todo
lejos del Guillén poemas
de
subrayarlo amargo
La paloma
de
y del Guillén celebrativo de Tengo. A veces la broma, demasiado obvia, resulta
hoy, delaciones — de esclavos dan paso a
'en poemas o “anuncios” débiles; a veces
poeta
“guachafita'. cubana que no conoce épocas y que contagia tanto al autor
nuevas satiras, como esta con la que el se burla
los cubanos,
del afrancesamiento de
doblemente
coloniales en
ingeniosa
y
delata
la
CARPINTERO DE VIEJO
de vuelo
popular, del Guillén grave de las elegías
es
como a su pretendido diario:
el libro.
tradicional
Se reparan vírgenes
Todos los días (exepto los domingos) al lado de la catedral. (p. 49) El rechazo de la prensa a Maceo y la
celebración surgen
hoy
de
la ciudadanía española como
histórico:
jocoso
disparate
los siglos XVII! y XIX. Lo que antes era
“chic” hoy es burla: . Doctor
Barreiro.
(estramuros) agonizantes,
no.
Real
6.
3.
de Jesús
un
María
Especialidad
desahuciados,
tullidos
en y
parturientas. Diploma de París. (p. 35)
PORRA
Debemos a Arturo Echevarría, que prepara extenso
lenguaje
estudio
en Borges,
sobre
la filosofía
del
las indicaciones arriba
citadas. Nancy Morejón, op. cit., p. 134, Guillén, que a pesar de todo nos parece mucho más
poeta que periodista, conjuga en este libro ambas vocaciones.
4
Turbado
el orden
público en algunas
localidades del departamento oriental de esta isla, pretendiendo trastornar insurreccional y violentamente la manera social de existir de los honrados habitantes de Cuba, que con
17 avance en la cultura - 9 de septiembre de 1974 - avance 41 ANA RN
es
RN
A
a
o e EAa : AA
Ftp
laboriosidad y a la nacionalidad española conducir al grado
e
SN
Ad
!
sombra de la la han sabido envidiable de
¿
pe
o a
NR
b
B
A it
es
O
SS ió
a
A
a
.
.s
coi Do
gracias al profundo cambio político del país. Es así como el lenguaje adquiere su
persisten en nuestra propia prensa. Cuba ya ha hecho literatura de lo que todavia
perenne doble sentido. aplicarle esta misma
en muchos rotativos hispanoamericanos
prosperidad en que se encuentra .... (p.
es una columna aceptable:
53)
Resulta difícil fórmula a la
historia actual de Cuba, que tan en serio
“On dit ...” La
denuncia
racial
guilleniana
Una gentil trigueñita, residente en el aristrocrático “faubourg” vedadense, ha sido alcanzada por la dulce flecha de
se
remoza gracias al malabarismo mental a que
nos
obliga
retrospectiva.
esta
se toma Guillén. Notemos cómo, para hacer levemente chistosa la toma del
literatura
Moncada alterar
que “de los sublevados, las siete octavas El
ridículo
otro
producto ' de
la
anuncio,
influencia
esta
no
puede
resistir
Nota de duelo.
norteamericana posterior:
la
realidad:
famosa
frase
en
libro
impreso
y la toma del
cuartel en casa editora.
No hay duda:la
mención periodística del Moncada no haría gracia por sí sola; no podríamos '
vez
económica
la
artísticamente
la
tentación de retocar los nombresen otra
59) La nueva sensibilidad social de Cuba
hace
poeta
fiel a la estructura
notablemente
transmuta
partes pertenecen a la raza de color.” (p.
y ser
irónica del libro — el poeta tiene que
Cupido. (p. 72)
La “prensa” se queja de
-—
Ha dejado de existir, confortado por los
Iglesia
alterar su sentido como hemos hecho con estos otros anuncios anteriores. De
Católica Apostólica Romana
y después
otra parte, el abundar en bromas sobre
MIAMI CLUB
de
Papal,
la Revolución sacaría fuera de balance la
Diviértase cada noche
correcto, honorable y generoso * gentleman” Don Aparicio Pasonte, Marqués del Cheque, que de tanta simpatía gozó siempre en nuestra mejor “societé.” (p. 76)
auxilios
mejores
bailando
orquéstas
Estrictamente distinguida
de
con
la
privado. en su
las
Habana.
Clientela mayoría
norteamericana. Aviso importante: la Administración o su delegado a la entrada del local se reservan el derecho
de
la
recibir
Santa
la
Madre
Bendición
el
concepción misma del libro y debilitaría
su intención satírica. Es necesario insistir en esta ironía que
permea
el
Diario
y que
contagiar aún a la Revolución misma. (5) Guillén, profundamente
El
diario
sigue
pasando
revista
llega a
a
primeros
libros,
irónico en sus
cada
vez
menos
Buffet
distintos aspectos de la sociedad y de la
frío y platos criollos. Show especial a las
historia cubana: la influencia económica
folklóricos y sí más comprometidos, abandona su sorna en un único libro
12, con
yanki
cetebrativo:
de
admisión,
sin explicaciones.
la negra Rufina y el negrito
Cocoliso,
los
mejores
bailadores
de
(“FORD
NO
ES
UNA
PALABRA, ES UNA INSTITUCION”);
la
rumba cubana. (p. 67)
anuncios
de
teatro,
de
Tengo.
enorme advenimiento de lá
productos;
A
pesar
de
su
histórica (con el Revolución cubana
Batista
el poeta puede cantar la reivindicación
identificarnmos hoy con la
(“Batistafio”). Lo que resulta curioso es
social y racial al fin lograda— Tengo es
cosificación del artista negro cubano y
que cuando al periódico le toca registrar
con la odiosa intolerancia “racial de esa
aquellas
un libro artisticamente deficiente. El temperamento poético de Guillén
Administración
que sí respeta Guillen, la ironia (aunque leve) persiste. Asi, flaman la atención
los del contentamiento. Y aunque pueda
dos
estar
poemas
imposible
entrada
de
que
boicotearía
cualquier
mulato
al
la
Club
privado. La Revolución cubana ha virado este texto al revés: su sentido original grados.
ha
Guillén
sufrido
un
espiga
cambio
otro
de 90
anuncio
burla
figuras
anuncios
de
de
a
la historia cubana
página
entera
del
satisfecho
se/van
sucediendo
de masas patrióticas y antiamericanas.
cada vez más irónicos, cada vez más
El segundo convierte en libro la famosa
alejados del estricto presente: 200 (1971), La rueda dentada
Fidel
“La
historia
me
solicita una doméstica, de seguro muy
Moncada:
también
toca.
puertorriqueños, clasificados pass:
de
que
semejantes en
llegar a este Diario que a diario,
de
1972,
descubre
una
ironía,
ironía
en que
nueva
Guillén
modalidad
a
le la
sentidos a las páginas de un periódico
exhibíamos la prensa
artísticamente
homenaje a la Revolución: es ella la que
cerca
a
los de
impreso,
con
fotos
y
documentos inéditos. UN EJEMPLAR ES PARA USTED
ahora
historiando
el
presente,
5.
Fontanals y que aún
un
hermoso
y
nuevos solapado
Los únicos Momentos serios del libro son unos apar tes poéticos en los cuales habta el pripio Guillén. Sirven para ir marcando el paso de las épocas y para poner de relieve
sino
porque no puede mantener por más tiempo el tono irónico que ha dado cohesión y razón de ser al libro. Hemos visto que la ironia del Diario,
Igualmente interesantes son las Notas de Sociedad, que Guillen hace firmar a
Es
arranca
que lo ha convertido en literatura. Más aún: en literatura cómica.
. El periódico, naturalmente, no puede seguir adelante. No sólo porque está
que no se presente. Calle X No. 60. (p. 68)
fingido.
que
ha desvirtuado las páginas del Diario, la
Editorial Moncada. (p. 85)
Se busca una muchacha para atender a un niño de dos años. Si no es blanca, o mestiza adelantada,
tal Fadrique
El gran (1972),
AVISO Acaba de aparecer “La Historia me Absolverá.” Un volumen en cuarto,
DOMESTICA
un
la
post-revolucionarios
hasta
nos
a
libros
absolverá” y en casa editora la toma del
ojos,
adherido
sus
luz irónica. Es un anuncio en el que se
selrio hace 30 años. Hoy, que se transforma radicalmente ante nuestros
y
Revolución,
de
«
parece ir por otros rumbos que no sor
“diario.” El primero involucra a Marti y lo anuncia como orador de un gran acto
frase
envejecido y lo presenta bajo esta nueva
de
la
filiación
ideológica
del
autor.
El
libro
habla por sí solo: se podría prescindir de estos paréntesis, demasiado evidentes dentro de un libro tan sugeridor.
claramente retrospectiva, se hace posible
42 avance - 9 de septiembre de 1974 - avance en la cultura 18 —
AA
UANL
A
FAIR +
e E
Pl
PTI
PONER
IRON e
T ENT
IEPS RAN
REIR
CNIeS
IRMA Ona
ETA PRIPAOANS E o A
CENTRO CULTURAL PUERTORRIQUEÑO EN NUEVA YORK
Desde
El Centro Cultural Puertorriqueño, ubicado en uno de los barrios puertorriqueños
de Nueva York, en la 331 East 12th Street, se fundó en julio de 1973 por quien es su actual directora, Ana Marta Morales. Tiene como principal funciónia reafirmación y difusión de la herencia cultural puertorriqueña en los Estados Unidos. El
Centro
cuenta
con
un
teatro
y
un
gimnasio. Pronto adquirirá otro piso en el mismo edificio, que será destinado a un Museo-Galería, en colaboración con el
Metropolitan Museum de la ciudad. En dicho Museo
se
exhibirán
las
obras
de
artistas
puertorriqueños que forman parte de la colección permanente del Centro; auspiciará, además, exposicionesde artistas que residen
en
los
Estados
Unidos.
estrechamente con el Museo Universidad Boricua.
El Centro más
de
dos
Betances.
Cultural
Colaborará
volúmenes
Su
Teatro
ha recibido respaldo
for the Arts, la New York Foundation for the Arts y the New York State Council on the Arts.
IV CONGRESO
CALI,
DE
NARRATIVA
EN
COLOMBIA
Acaba de celebrarse el ¡Y Congreso de Narrativa Latinoamericana en la ciudad de Cali, Colombia. Al Congreso asistieron Mario Vargas Llosa, Jorge Ruffinelli, Gudiño Kieffer, José Miguel Oviedo y un nutrido grupo de críticos y estudiosos de ta literatura latinoamericana. De las ponencias y mesas
redondas, así como de los conflictos que surgieron en el Congreso y la oposición al mismo
por
un
grupo
de
escritores
e
intelectuales colombianos, daremos cuenta en el próximo suplemento.
del Barrio y la
ha logrado
mil
sus comienzos
y ayuda económica del National Endowment
reunir ya
en su Biblioteca
Boricua
está
a
la
disposición de grupos teátrales latinoamericanos radicados en Nueva York, y allí- se han celebrado recitales, conciertos, conferencias y, foros. Se ofrecen talleres de serigrafía, fotografía y bailes. El Centro propone publicar una revista bilingúe.
se
CALIBAN:
LA
NUMERO
ESPECIAL
MASSACHUSETTS
DEDICADO
diseñado
y
especial,
que
Marqués,
Tres
hombres
Que
junto
al
río
sabe a paraíso de
de
René
Luis Rafael
Sánchez, así como el senayo La situación política de Puerto Rico de Manuel Maldonado Denis. La revista, editada conjuntamente por los colleges de Amherst, Hampshire, Mount Holyoke, Smith y por la Universidad de Massachusetts, ofrece en este importante número
una-
amplia
muestra
del
quehacer
cultural y la reflexión política latinoamericanas al lector de lengua inglesa. Se traduce el ensayo Calibán del cubano Roberto Fernández Retamar, El cumpleaños
de
Juan
Angel
del
escritor
uruguayo
Mario
Benedetti, poemas de Nicolás Guillén, René Depestre, Roque Dalton y otros. Los dibujos y grabados del colombiano Pedro Alcántara y de Leopoldo Méndez y las reproducciones de la obra de Simón Governeur contribuyen a este hermoso y útil número.
REVIEW con
atimados
materiales, la Massachusetts Review dedica su número de invierno y primavera de 1974 a la literatura, arte y política latinoamericanas. El
número
Puerto Rico figuran, traducidos al inglés, los relatos
DE
A LATINOAMERICA
Bellamente
Robert Márquez, incluye ensayos, poemas y reproducciones de dibujos y grabados. De
estuvo
a
cargo
EL XLI| CONGRESO INTERNACIONAL DE AMERICANISTAS EN CIUDAD DE MEXICO
de
Durante la semana del 2 al 7 de septiembre se celebrará .en ciudad de México el XLI Congreso Internacional de Americanistas, que se
LIBRERIA HISPANO
CAÑA
divide
en
secciones
de
historia,
etnohistoria, antropología, arqueología. Han sido invitados de Puerto Rico los profesores universitarios Gervasio García y Guillermo Baralt. Gervasio García leerá una ponencia titulada Primeros fermentos de organización obrera en Puerto Rico, y Guillermo Baralt leerá su trabajo sobre las Sublevaciones y conspiraciones de esclavos en el siglo X1X en
Al Dia En La Obra De HiSpANOAMÉRICA
Puerto Rico. Asistirán al Congreso mumerosos intelectuales e América, como
investigadores de Europa y Pierre Vilar y Tulio Halperin
Donghi.
Y al servicio de la Comunidad Universitaria
CORRECCION En nuestro Suplemento anterior (Núm. 5, agosto de 1974) apareció al revés el acrílico “La espera” de la pintora puertorriqueña Myrna Báez. Lamentamos el error involuntario de los impresores y pedimos disculpas a la artista y a nuestros lectores.
AVENIDA GONZALEZ 1002 SANTA RITA, RIO PIEDRAS, P.R. 00925 765-8442 7]
19 avance en la cultura - 9 de septiembre de 1974 - avance 43 Petrer 55 ARALAR 5 ARAN
EJER
ON TLEE AAN
E
e pana Adi NR %
8
ds
ds
e Y
b
y
Ñ
A
E
%
A
ed
A
E »
e
>
eos
k
>
.
e
A
A
ii
RN
>
da
LIBROS RECIBIDOS JAMES CONE: TEOLOGIA NEGRA DE LA LIBERACION. Prólogo de Paulo Freire. Traducción del original en inglés por Manuel Mercader. Buenos
MO
Aires-México, Ediciones Carlos Lohlé, 1973, 180 págs.
oe
A
LA
“Toda teología que se mantenga indiferente ante el tema de la liberación, no
ORIO
es teología cristiana,” afirma contundentemente el autor al iniciar su examen de la teología prevaleciente en su país, Estados Unidos, hasta la última década. “En una sociedad donde se oprime a los hombres porque son negros, la teología cristiana debe transformarse en teología negra, en una teología que se identifique sin reservas con las metas de la comunidd oprimida y se proponga interpretar el carácter divino de la lucha de los oprimidos por la liberación.” Cone, profesor en el
Unión Theological Seminary de Nueva York, desarrolla su pensamiento en términos afines a la nueva teología de la liberación que, sin influencias recíprocas aún, ha surgido en América Latina del cuestionamiento del papel tradicional de las Iglesias.
BRUNO BRUNO BETTEUHEIM
HERIDAS
SIMBOUCAS LOS RITOS DE PUBERIADO Y EL MACHO EVIDIOSO)
BETTELHEIM:
HERIDAS SIMBOLICAS. LOS RITOS DE PUBERTAD Y
EL MACHO ENVIDIOSO. Traducción del original en inglés por Patricia Grieve. Barcelona, Barral Editores, 1973, 231 págs. Publicado originalmente en 1954, reaparece en edición ampliada y revisada este estudio del psicólogo vienés Bruno Bettelheim, autor de The Empty Fortress y Social Change and Prejudice, en momentos en que los movimientos de liberación femenina cuestionan ciertas premisas del pensamiento freudiano acerca de la mujer, en particular la postulación de la envidia femenina del miembro viril. Bettelheim, discípulo de Freud, sostiene la existencia del sentimiento inverso — el de la insuficiencia viril — como la explicación más razonable de los ritos de iniciación, la circuncisión, y no pocos fenómenos de represión en las civilizaciones modernas.
ARMAND MATTELART: AGRESION DESDE EL ESPACIO. CULTURA NAPALM EN LA ERA DE LOS SATELITES. Buenos Aires, Siglo XX1, 1973, 200
Y Agresión desde el espacio
págs.
Cultura y napalm
Bl en la era de los antelites
¿Qué hay detrás de “Segame Street,” la balumba de detergentes y enlatados en su supermercado más cercano y el bolígrafo con que firmamos los cheques para el “amigo en el Chase”? La mayoría de nosotros conoce y maneja diversos productos de uso diario hechos por subsidiarias de las grandes corporaciones multinacionales sin percatarnos de que el contorno familiar de otros pueblos se compone de productos mortíferos de otras tantas subsidiarias de las mismas empresas — defoliantes, napalm, minas, satélites .. . Ambos aspectos señala el autor de este libro, “son realidades parciales vividas por el mundo que requieren ser reúnificadas para mostrar el carácter represivo de ambos productos.” Partiendo de esa premisa, A. Mattelart examina los medios de comunicación masivos, las cadenas publicitarias, etc., controlados directa o indirectamente por las
, Armand Mattelart
corporaciones multinacionales. Por eso aborda cuestiones como “De la ITT a las ;%
tiras cómicas,” “Los adelantos y atrasos sospechosos de las tecnologías modernas”
, 4* i
(los satélites y el control de la natalidad, la televisión por cable y la policía), “La estructura del poder espacial” (Sesame Street y lo que hay detrás de esas
y4
enigmáticas siglas INTELSAT y COMSAT). Bajo los temas “La planetarización de la cultura de masa” y “El fetiche de la agresión cultural masiva” Mattelart se ocupa de asuntos de gran interés para lectores de un país que, como el nuestro, esté
y !:
4 “
experimentando
un
de
deslumbramiento
ante
la
tecnología:
“las
“revolución,” ” “la ideología tecnocrática” y “¿Por qué tanta
mediocridad? ”
UL
E
comunicaciones como
momento
ERAN
NN
PARTNER Y
ho
¿
a
IPS A E
pp>
px
p
4 "PUq
e pe
0q
"” EJE »
ERA
A
2
9!uo
ye
SN,
de40
PAS
E
2.,
es A
%
2
Y
y
ñ
me
'
HENRI
LEFEBVRE:LA REVOLUCION
q
pe
%
URBANA.
4
e
e a
a,
Traducción del original en
francés por Mario, Nolla. Madrid, Alianza Editorial, 1972, 198 págs.
Una de las personalidades más originales y complejas de la cultura francesa
contemporánea,
Lefbvre
se enfrenta con las nuevas tendencias del capitalismo
avanzado, que no se dejan explicar ya por los conceptos y categorías tradicionales. Publicado originalmente en 1970, este pequeño libro es un resumen de sus reflexiones sobre uno de los temas centrales de nuestra época: las características de
la sociedad
urbana, resultado de un
largo proceso que culmina
en la era
post industrial, y las insuficiencias y errores de la ideología urbanista al uso.
JOSE DONOSO: TRES NOVELITAS
BURGUESAS/ Barcelona, Editorial Séix
Barral, 1973, 274 págs. Colección Nueva Narrativa Hispánica. Con magistral ironía el autor de Lugar sin límites y El obsceno pájaro de la noche nos
permite
atisbar
la intimidad
de
tres
matrimonios
de -la burgu
esía barcelonesa en cuyas vidas irrumpe, entre demoníaco y ridícu lo, lo fantástico. E!
médico acomodado que descubre que si bien las mujeres pueden ser desmontadas en piezas como muñecas, los hombres también, y a él no le han vuelto a colocar una
pieza vital en su anatomía; la pareja snob cuyos cuadros y antigúedad es desaparecer
misteriosamente de su nuevo condominio de lujo hasta el punto que se ven obligados a perseguir a “los ladrones” en el episodio más esperpéntico del tríptico: el hijo casi mudo de la modelo más cotizada del momento que logra escapar milagrosamente del acecho burgués gracias a la músic a que silba: a la vez sátira, estudio de costumbres fascinante y alegoría poética, estas “novelitas burguesas * Ofrecen de todo al lector atento.
COLABORAN EN ESTE NUMERO JOSE EMILIO GONZALEZ: poeta, crítico literario y profesor universitario, su obra más reciente es el poemario Soledad Absoluta
RAFAEL
HERRERA
PONCE:
escritor
chileno, LUCE
COMPROMETIDOS CON LA ESPERANZA DE UNA HUMANIDAD NUÉVA
Amalia Marín esquina Avenida González,
-
Río Piedras, P.R. 00925
Librería LA TERTULIA, Inc. |
LOPEZ
BARALT:
crítica
profesora universitaria, EDGARDO RODRIGUEZ
literaria
JULIA:
y
escritor
puertorriqueño. La editorial La Cultural publicará próximamente su novela La
renuncia del héroe Baltasar. ADA
SUAREZ:
historiadora
y
profesora
universitaria,
Además reproducimos en este múmero los dibujos del artista colombiano, PEDRO
ALCANTARA.
Su obra gráfica se exhibe
durante
este
mes
Grabado
Latinoamericano en San Juan.
en
el
Museo
del
9 de septiembre de 1974 - avance 45 IPR
EPSON
A
A
AA
AS
AA
bi in Ai
ARO
CINE
EL ULTIMO
DEBER -
Director: Hal Ashby Productor: Gerald Ayres
AL FIN SE CUELA UNA BUENA
Se hace méritos de prioridad
difícil decidir cuál de los “The Last Detail”” merece pues
la
película
está, sobre
todo, bien equilibrada. La cinta trata del viaje que tienen que hacer dos marinos para trasladar a un tercero que va camino a juicio por haber cometido un robo. Los dos primeros, al enterarse de los cargos, cuestionan su validez, y al ir conociendo al acusado deciden hacer un traslado fuera de lo ordinario. Todo constituye
la iniciación del tercero a un mundo de experiencias insospechadas por él, representan
“una
la simbólica
concesión
satisfacción
a aquel
última
Guión: Robert Ayres
Actores: Jack Nicholson Otis Young Randy Quaid Carol Kane Musica: Johnny Mande!
Compañía: Columbia
íntima de los personajes.
estereotipado. Es el negro sureño que conociendo de veras lo que son los problemas, trata de evitarlos siendo fiel
ameritan
a
todo,
vocabulario
papel
vocabulario refleja la violencia y va frustración a través de un humor que se, mueve desde lo muy divertido hasta lo '
las
reglas.
Young
es,
sobre
Dos
consistente. Nicholson
más:
tiene,
profundo;
sin
es
duda,
más
el
sensitivo,
más
elementos
omision
de sí mismo.
en
una
de
merecida.
Su' caracterización
y
los
película
mención:
el
subtitulos.
El
posible
censura,
recurren
a
la
y los puntos suspensivos, pero
ocasiones se hacen traducciones con
pique y humor propio.
super estrella de Nicholson es, sin duda,
bien
particular
la
patético. Los subtítulos, respondiendo a
suspicaz e inteligente, tiene más sentido común, es más violento, juega con sus ambivalencias aunque también es seguro
La nueva reputación
de
es
El último
mérito
de la cinta debe
ln '
de
que
está a punto de morir.” Pero es una concesión no solicitada sino impuesta, algo que nos lleva a cuestionar sentido de validez y justicia.
su prrprhkpbkiyoo PARA
La película es sencilla en cuanto a la
escenografía cabo
en
barras
trenes,
y
j
y el vestuario. Se lleva a guaguas,
hoteles,
categoría.
El
terminales,
todos
de
vestuario
3
,
ES
, i
segunda
consiste
;
A
de
o
uniformes de la marina. Ello nos lleva a concentrar en
Pe
.
y
la trama y, sobre todo, en
los personajes.
Jack
Nicholson es la carta de éxito
financiero de la película. No por ello es el
personaje
central,
al
contrario,
la
calidad de la proyección de Nicholson hace
que
actuaciones
circunstancias
serian
de segunda, resulten
que
en
otras
complementarias de primera.
Entre
los 3 actores principales se establece un pacto de igualdad donde todos son
Rándy
especial
es
la
actuación
de
Quaid como Meadows. Este hace
una evolución de su francamente muy buena.
personaje, No es facil
representar um papel de retardación socioemocional y ala vez crecer a través
los
tres
actores
principales
de
igualdad
se
donde
atribuirsele al Director, la realización de
implacable, su expresividad juega con una gama extensísima de proyecciones y todas surgen de modo involucrante. Es
uno
estrellas.
.Muy
Entre
establece un pacto todos son estrellas.
de
ésos
ante
los
que
hay
los
a
nadie
Nicholson
en
la
comparte
pelicula
de
producción
que pues
la actuación, los
demás crecen con él. Las exigencias sobre la actuación son
embargo,
la
lucha.
sistema
El
película
de la experiencia de un instante. Quaid lo hace, y lo hace convincentemente.
cuando
Otis
esto
levantar la voz crítica.
tiene
el
papel
mas
para
lograr
una exploración
mecaniza,
más
sólo
nos
culmina
oprime,
considerables pues se llevan a cabo mayormente en espacios pequeños y cerrados. La cámara sabe aprovechar
Young
fueron
buenos, su manejo de los actores mejor; Ashby es el verdadero responsable del equilibrio de la cinta, su sentido de control-es sin duda sobresaliente. Algunos podrán pensar que los personajes resultan vencidos, sin
quitarse en sombrero y, sin embargo, no
opaca
detalles
en
la
esteriliza
estaremos
resignemos
y
vencidos
a
ello
sin
46 avance - 9 de septiembre de 1974 EOL
X
TENA x
4
>
.
Y
NETO ,
1%
ERAS +
PER
IR
PARIS
AMARA
RT
AS
Fe
AER
EL HIJO DE ANGELA - UNA MUESTRA DE - LO QUE NO SE DEBE HACER
MARIA-
EL HIJO DE ANGELA MARIA Director: Fernando Cortés Productor: Alfonso Rosas Priego Argumento: Enrique Jarnés
d
Cinedrama: Julio Alejandro Compañías: Creative Films Inc. Cineproducciones Internacionales
Si en. “Last Detail” *se hace difícil decidir sobre los méritos, en “El hijo de
Angela
María”
se
hace
más
difícil
establecer cuál es el peor de sus muchos
desaciertos, Hay que sentir muy poco respeto por
el cine para hacer una adaptación de una obra hecha
aunque
sea
para otro medio
un poco,
sin pulirla
sólo porque
se
auguran buenas posibilidades de éxito de taquilla. La novela había “pegado”
en su versión original para la televisión y los emipresarios, con un antecedente
publicitário decicieron
de
esa
sacarle
naturaleza,
partido
adicional
llevandola' al cine. No se preocuparon por
mejorar
nada,
mantuvieron
el
mismo formato televisado y “llévensela antes de que al público se le olvide . La falla mayor
de la película es su
Rolando Barral: está mejor haciéndole la competencia a Urquiza
deficiencia en relación a la noción del tiempo. Todo transcurre con cambios virtualmente inapreciables, particularmente en los personajes. La
adición
.estilo
“capítulo
del
0 P
dia”
también hace daño considerable -a la cinta pues no permite que se logre abundar en las situaciones -ni en las saracterizaciones. Más bien quedan somo fragmentos que se mueven 'ruptamente en sucesión. Eñ lo referente a la asistencia de
público,
aunque que
el. tema no es un desacierto,
si tomamos en cuénta las veces
se ha abusado
del
mismo,
ya
no
resulta meramente una desconsideración
sino más bien una desverguenza de la
. producción: la ascendencia del hijo de la sirvienta,
el
sueño
dorado,
la
encarnación de la ilusión, y ahora, ahi
Johanna
en la pantalla gigante y a todo color.
sida
e A PET
Rosaly:
convincente
¡én
efímeros momentos
9 de septiembre de 1974 - avance 47 ee
e
ae
E
A
bu (STAR E
EC na
pecagr pa
RS
MO
se y a
ros qEs O
PEA
un. AAN
Ca
Fis
a A A
ds ne
dit
La
pelicula
violenta codician,
tiene
una
al dinero. los buenos
comprar
satisfacción
camino,
los
Los malos lo lo usan para
y
para
pobres
necesidades.
Es
orientación
para
la
abrirse resolver
motivación
subyacente que los envuelve a todos. Sin
embargo, no se puede trazar el origen del dinero; unos lo tienen, otros no,y
otros
lo
consiguen
mágicamente;
de
pescador a millonario en pocos minutos no es una historia muy factible. ,
>
E
á pe ie
Angel
proyección
Suárez:
cómodo
violenta
en
la
conocida cadena de tiendas de ropa en
y ó
a
Miguel
Uno de los detalles que: refleja la orientación de “status” de la película es la ropa. La participación de una
ne
la producción es demasiado acentuada y
ao
muy
José Reymundí: le hace falta romper el bloque de cemento
orientada
a
la
artistas se cambian
publicidad.
Los
constantemente de
- ropa (¿modelando? ) y no siempre con el
mejor
sentido
de
gusto.
Resulta
curioso ver que el tiempo se supone que transcurra pero la moda de la ropa
Ahora vuele SUPER DC-3 a Santo Tomas y Ponce
permanece exactament
Lo
igual.
melodramático
del
tema
no
permite hacer justicia a las posibilidades
de los artistas. Aún asi, sus actuaciones estan ahí y hay que evaluarlas. El estereotipo predomina a través de las
intervenciones artisticas. A algunos les va
bien
su
papel,
otros
desbarran
soberanamente. Miguel Angel Suárez se siente
cómodo
violenta,
la
Mona Marti
experiencia
Rosaly
en
con
logra
su
ser
proyección tiene
mucha
papel,
Johanna
convincente
en
efímeros momentos, Emma Rosa Vincenty intenta, a Reymundí le hace falta romper el bloque de cemento que carga, Luis Daniel Rivera resulta muy
blando y Rolando Barral está mejor en
e
| televisión Manolo
haciéndole
Urquiza.
competencia
a
En el conjunto de las
actuaciones se deja ver la mano débil de un director poco exigente que trabajó a
Servicio de pasajeros y carga a...
la carrera. La meticulosidad en detalles brilla por su ausencia y
actores
se
presentan
como
muy
los los
poco
| trabajados.
Santo
Tomás,
CONSULTE
Santa Cruz, Ponce, Vieques y Culebra.
Aguadilla, AO
A SU AGENTE DE VIAJE O LLAME San Juan 725-7440 - 725-4139
Curiosamente la exhibición de esta T película-coincide “com lá aprobación del proyecto para crear nuestro Instituto de
A:
Vieques
Ponce
Culebra
741-3991
842-9670
742-2296
RTH CAY ATRWAYS
Cinematografía. Se ha declarado que su compromiso
es
con
nuestra
problemática sociocultural con miras internacionales. “El hijo de Angela María” es un perfecto ejemplo del cine que
no debemos
exportar
si
hacer y no podemos
queremos
que
fuera
de
nuestras orillas se tenga algún respeto por nuestra identidad y nuestra cultura.
José M. Umpierre 48 avance - 9 deeseptiembre de 1974 ARANA
NA
RN
pa
yyNUERA
STD
ELE
TIE
O
LEPE
DIS
CREAR
AA
A
pá
o
mA $e
Ah
:
AT EA
A
di
po
sie EN
;
es
l
EAT 4 Y AN E
d
A
;
y d
y
OA
m A
+
.
E
0H
;
'
:
pe dd AU AA
;
7 :4
A
e 4
E EA
E
de.
E de
E
e
A '
Ro
EN A
D
ARTO
FE me 4
j
4ts
ee e E E
oe
p
.
E
h
,
; E
ÓNy
po
e
¡ ñ
É
q
Ry A e A 'A
y
: ;
10 Te 9 AAVA
y la estación
AMI
e
ae
NN
Ñ '
A
Ao qe Pe
z
dai 4
A de
eó
Pe. e Az
8
E
O
A
RRA
APRA
NM
PR
id
E
É
y
E CIO
,
r
IR PE A Ji II PA A
EN EL 740 DEL CUADRANTE DE SU RADIO
AEREA PURA
ENE DATO
E
O pos
m
IA: vd a id ;
dial A
A
A
E¡
de
TRE
NTREVISTA SOBRE UN TEMA POLÉMICO A
o
em me
POR QUE ESTA ENCUESTA NO ES MAS REPRESENTATIVA Durante tres semanas hemos venido trabajando en una encuesta sobre la pena de uno a diez años que impone el nuevo
Código
Penal
a la práctica
de
la homosexualidad.
a practicar. Pero, ¿cómo cumplir a cabalidad esa tarea si personalidades autorizadas, de las que se espera orientación para la sociedad, evaden, cuando no abiertamente rehusan, expresarse? No vamos a mencionar por sus nombres las personas cuyas Opiniones solicitamos. Baste decir que seleccionamos aquellas que juzgamos más representativas y de las que, al mismo tiempo, podíamos razonablemente esperar las más encontradas opiniones. Apelamos especialmente a los más destacados líderes religiosos y políticos del país. Interrogamos a artistas representativos, legisladores, líderes de partidos, incluyendo los más radicales ... Lo más que nos sorprendió fue el hecho de que algunos — 'ho, todos, puesto que otros se negaron rotundamente a opinar sobre el particular, — escurrieron el bulto después de prometida la opinión por escrito. Aceptamos que todo ciudadano tiene derecho a guardar silencio, si así lo desea, cuando se le hace una pregunta. Pero, ¿por qué se da, precisamente, sobre esta materia? Nos sospechamos que esto fevela una actitud de avestruz que esconde la cabeza en la arena y no quiere enterarse ... A pesar de todo, el problema existe. LA REDACCION
Hemos
preguntado a no menos de 15 destacadas personalidades de distintas esferas sociales su opinión sobre ese particular.
Sentimos hondamente tener que confesar que casi fracasamos en nuestro intento. En la edición pasada de AVANCE prometimos publicar en la presente lo que anuestro juicio sería una encuesta ilustrativa y aleccionadora. Sólo parcialmente podemos ahora cumplir nuestra promesa. Nuestros lectores pueden leer en estas páginas las opiniones autorizadas por el líder de la mayoría en
el
Senado,
Lcdo.
Hipólito
Marcano;
el
representante
independentista independiente Carlos Gallisá, y la compañera periodista de Prensa Unida, Nilda Rodríguez. Y podríamos aquí concluir esta nota, pero no estaría completa. Lejos de nosotros la intención de sentar juicio sobre cuestiones que están en controversia en nuestra sociedad. Lo que nos interesa, sobre todo, es servir de vehículo para que la sociedad reúna elementos de juicio — no importa lo discrepantes que sean, y mejor si lo son — para que la
ciudadanía pueda formar su propio juicio. Consideramos ésta una misión principalísima del periodismo que AVANCE
aspira
o,
CARLOS GALLISA: EL ESTADO NO DEBE INTERVENIR EN LA PRIVACIDAD DE LOS ADULTOS, SEAN O NO HOMOSEXUALES
La controversia sobre la legalización
de la homosexualidad debe verse, sobre todo, desde el plano del respeto debido
a
todos
los
seres
independientemente
humanos,
de cuáles sean sus
di
preferencias sexuales. derecho a la privacidad
Creo que el es un derecho
gubernamentales funcionarios encargados de bregar con el nuevo
básico de todos los ciudadanos, y desde
Código Penal que castiga como delitos la
esa
homosexualidad, el adulterio, el aborto que permitiendo y el lesbianismo, prevalezcan criterios politiqueros sobre
perspectiva
intervenir
en
el
Estado
la
no
privacidad
debe de
los
hombres y mujeres mayores de edad que mediante mutuo consentimiento tengan relaciones sexuales con otras personas, independientemente de su sexo.
Es importante
señalar el alto grado
de hipocresía que han evidenciado los
los criterios verdaderamente sobre
estos
tipos
de
cientificos
conducta.
Un
ejemplo relevante al tema en discusión fue la declaración de la Asociación de siquiatras
norteamericanos
donde,
por
9 de septiembre de 1974 - avance 51 a
EA
ENACTE e
0
A
PA
mismo
sexo,
ejecutan
incluyendo
privadamente,
a los que
lo
podrían
ser
ejemplo, eliminó disposiciones similares de su Código. Mientras... nosotros cacareamos constantemente que vamos camino a la transformación en términos de desarrollo económico, político y
social, ¿Cómo se compagina esto?
Creo que amerita discusión adicional.
HIPOLITO MARCANO:
ES UN DELITO CONTRA LA MORAL PUBLICA Y DEBE PENALIZARSE
.
y z yY 4
amplia
mayoria,
0
de
A
Ho
ba Mi MA
ed mn
hi Pad m
se decidio eliminar la
homosexualidad
de
la
lista
de
enfermedades o desviaciones siquiátricas
por considerarse que la homosexualidad en sí misma no es ni una enfermedad ni evidencia
de
conducta
anormal.
penalizadas con reclusión de uno a diez años.
¿Cuál será el procedimiento legal que se utilizará para implementar la ley? Este
aspecto
no: ha
sido
clarificado
apropiadamente, por lo que se podría
Favorezco la eliminación de esos delitos
presumir
y creo que a la altura de 1974 debemos ser honestos sobre esta materia.
ocasiones prejuiciadas, dada la tradición
que, en forma
arbitraria
y en
_ adversa de incomprensión que existe en
NILDA RODRIGUEZ (Periodista)
'nuestra
actuaciones,
se determinará
EL ESTADO NO TIENE DERECHO A INTERVENIR EN ESTE ASPECTO DEL COMP CRTAMIENTO HUMANO
culpabilidad
del
“La
en la isla no solamente constituyen una
derechos
de
los
más
privacidad
elementales
del
individuo,
supuestamente garantizados por Constitución, sino que, además,
prestan
para
“cacería
de
la
ejecución
brujas”
parte de las autoridades implementar la ley.
El
nuevo
Código
la se
de
una
prejuiciada
por
encargadas
especifica
estas
individuo
la
que
pregunta
a
formularse,
en
términos generales, es si el estado tiene
que prohiben las prácticas homosexuales de
contra
circunstancialmente aparente estar envuelto en acciones homosexuales,
Los artículos del nuevo Código penal
violación
sociedad
de
que
cualquier persona que sostenga relaciones sexuales con personas de su
Yo
voté en favor de ese artículo,
luego
de
un
ponderado
estudio
del
el derecho a intervenir en este aspecto
mismo. No favorezco que se derogue. Y si se propone su derogación le votaré en
del.
contra a la derogación. Comprendo lo:
comportamiento
humano
y
a
penalizar ciudadanos por ello.
La ciudadanía consciente
de
argumentos
y
las motivaciones
de
los
debería hacerse más
que
las
contranatura se suprima como delito. Pero no favorezco en forma alguna tal
implicaciones
ulteriores de esta ley, no sólo como cuestión de derecho individual (altamente valorado por el sistema democrático) sino también como cuestión humana. Conocemos, a través de los medios de
desean
criterio.
Creo
que
la
que
:sodomia y la
la sodomia
y
la
contranatura son delitos contra la rhoral
pública que deben estar sujetos a sanción por las leyes penales. Un sistema
comunicación, que estos aspectos de las relaciones humanas están siendo, o han sido, revisados y cambiados en los países más desarrollados. Inglaterra, por
de leyes es un ordenamiento de la vida
pacifica de
y de
los
las costumbres; morales
pueblos.
Todo
aquello
que
amenaza la vivencia pacífica, la salud, la seguridad y la moral de un pueblo, tiene
52 avance - 9 de septiembre de 1974 ARAN
me ¿go Je
dd
e
a
2
aaa
e
8
y pero" DEA +
1
EIA
TAPETE
E
AO
A
que ser sancionado por la sociedad a través
de
las
conitranatura normas
leyes.
son
La
sodomía
transgresiones
yá
a las
morales de la sociedad y deben
No acepto el argumento de que tal _ ¿sanción penal es una invasión de la
que establecela propia sociedad, pero
privacidad ni de la libertad individual del ciudadano. En una sociedad de ley el
ciudadano
ser sancionadas.
dentro de las normas legales y morales
está
en libertad: de
no puede hacer lo que a él le dé la gana en base a su supuesta privacidad o libertad individual.
actuar
DIALOGO FRANCO CON UN ESCRITOR PUERTORRIQUEÑO PREMIADO: “COMO HOMOSEXUAL ME PREOCUPA EL - HECHO DE QUE SE NOS MARGINE ”
¿ONCERTO DE META PARA UN RECUERDO
grupos activistas homosexuales, opina que . “aunque han logrado algunas cosas,
estar desperdiciando un talento.
la mayoría de estos grupos sólo se dedica a hacer actividades sociales, y no
los problemas que ustedes plantean?
— ¿Cuál crees tú que es la solución a YU 05 fundamentalmente,
luchan por que se opere un verdadero cambio en la sociedad. Explica Manuel: — Como homosexual me preocupa el
— No
integremos
en
es
el
nuestro
.un
problema
aíslado del contexto social donde se da. La: homosexualidad es blanco de todo un sistema represivo y opresivo que atenta tanto contra homosexuales como '
heterosexuales.
El
Código
Penal:
recientemente en Puerto Rico discrimina igualmente contra la mujer, quien
por
siglos
ha
diso objetos de la
opresión del machismo. — ¿Qué función organizaciones
de
le
ves
a
las
homosexuales,
relación al tema de la homosexualidad
entonces?
lo fue el joven escritor puertorriqueño Manuel Ramos Otero. Autor de Concierto de metal para un recuerdo,
— Creo que son válidas en la medida que cumplen una función de
el Ateneo
Otero
es
la soledad
no
Puertorriqueño;
Hay que transformar toda una sociedad
el
enfoca toda
Lo que pienso es que
deben reducirse a ser sectas, ya que hay en el mundo muchas cosas que cambiar.
primer
Ramos
escritor
puertorriqueño en abordar la homosexualidad desde la perspectiva de primera persona en un cuento. Dicho cuento, titulado homosexualidad
concientizar.
mismo título premiada
quizás
la realidad
del
desde su interior, con y aislamiento
a que es
para cambiar las actitudes burguesas que
son
el
origen
del
discrimen Puta
que
somos objeto.
— ¿Conoces tú la manera en que se brega
con
la homosexualidad
en países
socialistas?
— Sé que son muy intolerantes, pero creo que en Cuba la actitud ha empezado a cambiar y se ha empezado a bregar con el problema desde otro
sometido en la sociédad. Manuel — quien reside en la ciudad ' de Nueva York hace varios años y angulo. No brindarle la oportunidad al conoce las actividades que en dicha homosexual de integrarse al proceso ciudad se realizan -por parte de los -. político e histórico de un pueblo es
q
ii
urgencia
de
sin salida para Manuel es sólo el clisé, el
nos
el problema. — Y agrega:
por
una
que
proceso de cambio mediante acciones inmediatas y esto no va a ocurrir a
minorías
menos que se tome conciencia de cuál es
del
hay
que
Hay
un
las
narración
conscientes.
entender
de “desaburguesación.” un proceso Para Manuel la homosexualidad no es el * callejón sin salida” de que hablan
que el mismo homosexual se margine del proceso social. Hace falta que todas
recopilación de cuentos que incluye la
políticamente
cambio y que la transformación conlleva
hecho de que se nos margine, y más aún,
Otra de las personas entrevistadas en
IAnO- qíe, hay que estar
algunos al referirse al tema. Ese callejón
role petrificado que le asigna la misma sociedad al individuo, dice Manuel:
— La
misma
homosexual hacer
opresión
a meterse
en
obliga un
al
role, a
un papel. Este es el homosexual
condicionado socialmente, pero, aunque
parezca paradójico, el homosexualismo no sólo es cuestión de roles condicionados sino que también es una ruptura de roles condicionados. La cultura ha creado el mito de que
el homosexual rol pasivo. Los activo, no homosexuales. es el “macho,”
es sólo áquel que hace un que sólo asumen el papel son considerados Esto está claro, el activo y eso sí se perdona, lo
que esta sociedad machista no perdona
es que se le rete abiertamente y se le confronte. Pero inclusive aquí fallan, pues el homosexual no es pasivo, sino que asume varios papeles.
Por último
le preguntamos al joven
escritor. si cree en una literatura homosexual, a lo que responde: —No, no creo en una literatura exclusivamente
homosexual,
porque
sólo reconozco un mundo humano del que todos formamos parte. Sucede que
yo
he
escrito
basándome
en
mi
experiencia humana, pero esto no significa que me enajene del resto del mundo.
9 de septiembre de 1974 - avance 53 IRRAA
RNA
A
AO
É DAA
Y AI
a EN EE
hide de
Es
A
ARTO
kl ” AAN
E
E
DE LA RADIO
>
A
.
4
Pa: OA
SS
,
”*
el
nd.
;/
>¿
A
POR LA GRANDISIMA KVM S
CAMA
A
NOTICIEROS CADA HORA
EN LA MEDIA
d
HORA
|
54 avance - 9 de septiembre de 1974 A e
Pd
yo
>
a
NA A
e
e
A
O
A
dic
A
AO
LPS
ENANA SE
(ENRSPEIIANANRROS
a
E
A
ER
LaLucha por la Presidencia de de Abogados
Colegio
S O B A C S E R T LOS
N E N O P EX
Este sábado
7 de septiembre
se celebran
las elecciones del Colegio de
Abogados de Puerto Rico. Tres candidatos se disputan la presidencia de esa institución, que agrupa a los aproximadamente 3,800 letrados que hay en el país. AVANCE sometió un cuestionario de dos preguntas a los tres aspirantes al cargo. Las preguntas formuladas fuero n: 1) ¿Cuál es su opinión sobre el discurso del Juez Presidente del Tribunal Supremo, Lic. José Trías Monge, en Mayagúez, en torno a la Reforma Judicial en Puerto Rico? y
2) ¿Cuál es su visión de la función del Colegio de Abofados en cuanto a la comunidad puertorriqueña? las respuestas de los licenciados José H. Picó, Gera rdo
A continuación
A. Carlo y Francisco Hernández Vargas.
JOSE H. PICO
LA REFORMA JUDICIAL
las siguientes:
En su ponencia ante la matrícula de
la delegaciónde Mayaguez la noche. del
23
de
agosto
de
1973,
el Honorable
Juez Presidente habló sobre la Segunda Etapa
de
la
Reforma
de
la
Administración de la Justicia en Puerto Rico. Se expresó el Honorable Juez rias Monge, en el sentido de que la reforma no se ha de detener ahí. Sugiere una serie de medidas nuevas, que están, entiendo,
principalmente encaminadasa
buscarle sulución a la congestión en los calendarios de los tribunales y por ende
lograr una más rapida y efectiva justicia. Entre otras ideas a considerarse sugiere
AA
reee
1. Limitación prórrogas. 2. Servicios atender
en
la
concesión
de
de Jueces retirados, para
voluntariamente
calendarios
cuando fuera necesario. 3. Uso de abogados particulares para tareas temporeras como jueces. 4. Aligeramiento de casos. 5. Mayor uso de grabadoras. sin perjuicio de los derechos de «TOS
taquigrafos.
6. Aminorar volumen de casos:
a) limitación de cierta litigación, b) arbitraje voluntario,
c) tribunales colegiados del pueblo, no necesariamente compuestos de 9 de septiembre de 1974 - avance 55
A,
¿A
a
de
CEN
da
petalos:
PEA,
td
ra
"o
den
sa
de
a
y
li
o
Señaló
por
otra
parte,
un
Instituto
del
la
Derecho
y
4) Estrecharse los lazos entre las Cortes
centros de información, sin asesoramiento legal, y de orientación
inefectiva.
Creo
que tanto
la
Colegio
de Abogados
las medidas
respeto a la ley. civiles.
propio Honorable Tribunal Supremo de
que
del
no es cosa
Judicial
Presidente del Tribunal Supremo,
ni del
Colegio de Abogados solamente.
No es
justificará Piero
su
estos
existencia.
Calamandrei
objetivos,
Como en
su
dijo obra
“DEMASIADOS ABOGADOS”
“Esta es la hora en que toda clase
que no quiera ser barrida del porvenir inminente, debe ¡realizar sin
hipocresías su examen de conciencia
y preguntarse sobre qué títulos de utilidad común podrá fundar su derecho
a
existir
mañana
en.
sociedad mejor que ésta ..,”
una
sociedad
y
GERARDO A. CARLO
los
sobre
preocuparse
también
en
(Debe
mejorar
comunicaciones con los compañeros). 9. Lograr que todos los colegiados
persigue,
de
por
la
identificados
los
objetivos y
y
comprometidos
que
la
fomentar
institución y
lograr
la
participación más activa de su matrícula
puertorriqueña y de sus comunidad miembtros. La Ley No. 43 del 14 de mayo de
en
los programas
de
1932, facilitó la creación de una corporación cuasi-pública que habría de
10. Dotarse a sí mismo de adecuado sistema de administración.
un
todas
por
el
desarrollo
de
acción que se lleven con arreglo a éstos. Entiendo
las personas
más aún, que el: Colegio
autorizadas a ejercer la abogacía ante el
debe
Tribunal Supremo de Puerto Rico
objetiva para señalarle al Pueblo de Puerto Rico los problemas de la comunidad, sugerir soluciones y laborar
obstante,
el
institución
desde
Colegio
cuya
el
27
existe
de
como
junio
de
una
fuente
de
orientación
en la consecueión de esas soluciones.
fecha se fijó como
objetivos el contribuir
ser
Por otro lado, debe enfatizarse que el
al mejoramiento
LA REFORMA JUDICIAL
y
ampliar los servicios a la matrícula. Sobre ello he ido en detalles en mis .
fuerte
servicio
los
de la que se
fines sociales y cuasi-públicos. 8. Servir a su matrícula.
esten
al
también
de las normas de conducta profesional. 7. Colaborar con lá comunidad en todas aquellas actividades que persigan
Mi visión del Colegio de Abogados la de una institucion noble, dinámica, ejemplar,
sino
imparten
aplicación justa, rigurosa y sistemática
LA FUNCION DEL COLEGIO EN LA COMUNIDAD
desde
persiga
administra por otros organismos y ! procedimientos. 6. Velar porque se haga una
cosa que le toca hacer y defender a otros. Es a todos y a cada uno de nosotros a quienes nos toca.
1840,
Abogados
en que el Colegio de :
Defender los derechos
tradicionalmente
tribunales,
gobierno, del Secretario de Justicia, del
integrada
En la medida
sólo de la administración de la justicia
Puerto Rico. La Reforma
estar
a servir a la
al crecimiento, Contribuir: 4. desarrollo y mejoramiento del Derecho en Puerto Rico. 5. Contribuir al mejoramiento, no
desde los de jurisdicción original hasta el
y
nuestra
adelantarse
la
velar ' porque
y
derechos que tienen los ciudadanos.
los
Tribunales,
los
todos
en
conseguirse
Estos
debe
causa de la Justicia en todo momento.”
y me
acuerdo
información
3. Ofrecer
debe
judiciales
Rico,
Colegio
2. Crear conciencia colectiva sobre el
como otro medio de conseguir ese fin. procedimientos
del
de Puerto
septiembre.
de
7
las necesidades de nuestro derecho.
más efectivo de la Antelación a Juicio, de
el
educación pre-legal y legal y el proceso de formación intelectual y profesional, sea de la más alta calidad y responda a
Por mi parte, me atrevo a sugerir el
aceleración
en
Evaluadora
de
estoy
objetivos son: 1. Contribuir
casos,
buscarle solución a tan serio problema.
la
colaborar
Comisión
1970,
próximo
surjan en el futuro, deben ser bien recibidas como esfuerzos sinceros de
Además,
el
comprometo a propulsarlos de salir “electo Presidente del Colegio en el
aprobadas ya, éstas que sugiere el señor Juez Presidente, así cómo otras que
uso mayor y Conferencia con
justicia,
naturalmente
el Pueblo de Puerto Rico está sufriendo los efectos de una administración de la algunos
di
Colegio de Abogados y que resumiré a continuación. Con estos objetivos
Realmente son ideas alentadoras. Tenemos que admitir que actualmente
en
la
AO
ÓN
inclusive, los objetivos que debe tener el
adecuada.
y,
dd Xx bolos
E
señaló a las páginas 4 a las 11, ambas
de Juticia y los ciudadanos, incluyendo
lenta
RN
desarrollo del derecho y la enseñanza y el rendir servicios sociales, especialmente a los pobres. En su informe rendido en el año
conveniencia de: 1) Promover la Reforma del Derecho Procesal y Sustantivo; 2) Crear la Carrera Judicial
Justicia
Mai
e
de
abogados.
3) Crear
dsd
call
Li
Recientemente nuestro más alto funcionario en la administración de la Justicia en Puerto Rico, Hon. José Trías Monge,
Presidente
del
Tribunal
Supremo de nuestro país, dirigiéndose a un grupo de abogados en Mayaguez
esbozó unas ideas serias, dinámicas y prácticas sobre la problemática de la administración
de la justicia en Puerto
Rico.
Nuestro
presidente
del
Tribunal
Supremo analizó algunos de los problemas más importantes que atañen a los tribunales y a la relación entre los ciudadanos, los tribunalesy las leyes. El
Honorable Magistrado indicó con honda preocupación por el estado actual de los tribunales.
Aunque
señala
que
se ha
hecho algo, indicó: “pero hay que hacer
56 avance - 9 de septiembre de 1974 a
E mh
o
o
Ai
a
OA
pra
más.” ¡Qué oportuno yvaliente resulta esta llamada a la acción!
Debemos programas
Nuestro sistema de administración de
rapidamente
justicia adolece de varias fallas mortales . que
nos
administración
encontramos
de
justicia
en
un
El volumen de casos excesivos e innecesarios estrangulan al sistema. El
permite
judicial
resolver
sobrecargado
los
casos como
no
prácticas
indeseables
en
pequeño
de
seguirán
en Puerto Rico.
procesal
y judicial
compañeros
los compañeros
abogados.
siendo
número
que
no
se
legal.
debemos
enfrentarnos
ellos.
Nuestro
Estos son y
los problemas
profesión e
Tenemos que aceptar la realidad de que sistema
un
_ resulta en difamar a la gran mayoría de
palabras vertidas por nuestro más alto magistrado, es su preocupación por el
nuestro
de
acatan a los cánones de ética, lo cual
que se deja entrever en las
estado de la justicia
y reforma:
abogados, tenemos que exigirnos reponsabilidad. Debemos fiscalizar las
justicia se requiere. Dicho ésto, justicia tardía no es justicia: Pero lo más
importante
de. juristas
_judicial. Debemos. terminar con los litigios innecesarios y retrasos en los tribunales. Como profesión, como
espiritu desalentadoren la ciudadanía.
calendario
Rico
sistemas de administración
la
dejan
a Puerto
que diseñen y se involucren en nuevos
Las prórrogas, dilaciones, suspensiones y
actitudes
implementa nuevos de estudio para dotar
Como de
está cumpliendo su cometido. No se está
la
abogados inmediato
pais lo espera.
a
Nuestra
- conciencia nos lo exige.
no
de
HERNANDEZ VARGAS
LA REFORMA
JUDICIAL
Mucho se ha hablado y se habla de una reforma judicial en Puerto Rico y hasta se há llegado a proclamar y
aceptar que tal reforma se ha producido.
Los que bregamos con las leyesen una u otra forma, sabemos que ello no ha
ocurrido.
Presidente
haciendo justicia en nuestros tribunales . en la forma y con la eficiencia y
me
seguridad que nuestros ciudadanos se merecen. Justicia tradía es justicia a El Pais esta perdiendo la fe en la
nuestra profesión.
La obligación
|.
para
procurar soluciones a estos problemas es
de los abogados.
LA FUNCION DEL COLEGIO EN LA COMUNIDAD - El Colegio institucion
de
requiere
Junto
-
como
análisis, reflexión
para
solucionar
gran responsabilidad los
que
Tenemos
que
decidir
esta
si
y el discrimen
sufren
los
económico
ciudadanos
de
que
escasos
recursos en Puerto Rico ante la situación 'de una profesión cuyo desenvolvimiento
uña
puramente
que
involucrar
se
vislumbra
como
económico. Tenemos
a la
sociedad
sus
respuestas
a las dos
en
el
sistema de hacer justicia en Puerto Rico.
Picó
preguntas que
nos
le
envió
un
“Adjunto las contestaciones de las preguntas que por
ser
Confío que tan prestigiosa Revista mantenga la objetividad en esta presentación, de manera que tanto las respuestas a las preguntas, como las fotografías de los tres
al
candidatos tengan el mismo tamaño, prominencia y nivel en las A
as.”
A
re ión: . Como es norma de AVANCE los tres candidatos a la presidencia del Colegio de Abogados reciben el mismo tratamiento en cuanto a prominencia del texto y tamaño de las
fotografías.
licenciado
Incidental y afortunadamente, las respuestas del
Gerardo
A. Carlo,
que es miembro
de la Junta de
Directores de esta publicación, son menos extensas que las de
los
licenciados
Picó
y
Hernández
Vargas,
por
lógicamente, ocupan menos espacio que las de ambos.
lo
que,
a
la
de la el Juez
Tribunal
RN
tres candidatos.
servicio de una sociedad puertorriqueña,
Rico,
e
más de 2 papeles por preguntas. Entiendo estos papeles se recogerán mañana miércoles por la mañana y se publicarán en la próxima edición de la Revista Avance, con fotografías de los
profesión y este Colegio se dedicará al |
o los intereses privados y egoistasde unos individuos o grupos particulares. Tenemos que reflexionar sobre la inequidad de las oportunidades de éstar representado debidamente en Puerto
A
contestadas en uno o dos papeles tipo carta a doble espacio; no
afectan a la profesión legalen Puerto Rico.
AAA
nuestro
otros dos compañeros candidatos, en el mismo sentido. Se me informó además, que las preguntas debían
moral
problemas
de
Entiendo que ayer también, se comunicó usted con los
casa y profesión legal. La profesión legal una
respecto,
conducto de su secretaria, me planteara usted por teléfono, ayer día 26 de agosto de 1974, a las 3:00 de la tarde, como uno de los candidatos a la Presidencia del Colegio de Abogados de Puerto Rico.
sobre las funciones y deberes de nuestra
tiene
con
formulamos, el licenciado José H. memorándum donde señala lo siguiente:
Abogados
al
AVANCE LOS TRATA A TODOS POR IGUAL
medias. Justicia a medias no es Justicia. implementación de nuestras leyes y en
Oigamos,
figura mas destacada administración de la Justicia,
LAO
-Apróbion aligerar: los bicabalinilntós y prodúcir una mejor justicia, pudiendo
celos:
a ese- fin, jueces retifados,
mágistrados
honorarios
temporeros... Es imperativo nuestro..sistema podamos
y
jueces
que estructuremos de modo tal que
acelerar
dramáticaménte
nuestros. procedimieñtos,
téniendo
como feta, eñ 16. criminal, un; 'juició rápido-en termino de 60 días máximos entre el arresto y el. comienzo del juicio.
El
Hon.
Trias. Monge
hizo enfasis.
A
E
ña A
e a A ARA
de cambios efectuado se han importancia en la administración de la
0.0? a
justicia
en
Puerto
Rico.
Aún
queda
mucho por hacer ... Considero que los
La
q,
SO
”.p E
AA
“En el cursóde tos dós últimos años
y
e
y
A ee
objetivos finales de ta reforma deben ser la redacción de una nueva Ley Organica
GERAL,
r
,
Ii
e
de
las enmiendas
y de
la Judicatura
73”
+s
puedan
efectuarse
de
inmediato.”
con
sistema
de
un
de sus cargos e independencia
retiro y seguridad
judicial,
recomendando
tienen otras instituciones y hasta gremios y uniones. Si el abogado se incapácita y no es rico no tendra de que vivir y ton qué atender las necesidades
que
se eleve a,
Juéces.y
pará el nombramiento
que se adopte
Magistrado,
réstanos
en
Puerto
de
tan
añadir
alto
nuestro
propió comentario: no habrá Reforma Judicial mientras la política partidista
gobierne
la
Judicatura.
nombramientos
de
jueces
no
Las
debieran
corresponderle al Gobernador, que por lo
regular
es
jefe
social, que “también
de su familia.
Rico la carrera judicial. Al aptaudir el discurso
del
partido
gobierno.
Son
tantos
los
“políticos”
que
tenemos,
de
jueces
que
si se
plasmara el sueño del Señor Juez Presidente, de una nueva Ley Orgánica:
planteamientos
nos
del
servirán
Hon.
Juez
de guía en
la
Señalemos algunos puntal sobresaliéntes
de su discurso en la propia expresión del Señon E Pp mantener la: He de nuestro debia cr.
pronta
la justicia, éstá tiené que ser
y
pára
serlo, es
-La muerte termina las relaciones del Colegio con la familia del abogado. No . Se provee
ayuda
material
y espiritual
para. los familiares del colegiado después de su muerte.
Tampoco
se
les ofrecen' atenciones
-especiales, necesarias, a los recién graduados y a las damas abogadas. Se hace mucho -alarde de ética pero desde .la misma profesional,
fundación estado
del Colegio, su Presidente ha
llevando
decisiónés “écuañimes
casos
contenciosos
y
y
a
nuestras
- respectivas tareas más allá de lo que el deber
normalmente
reclama.
Es
menester ser más parcos en - las solicitudes de prórrogas y más rigurosos en la concesión de. las mismás,
Urge resolver el problema prolongadas dilaciones
transcripción considerarse. aparatós servicio.
el
de
Jobs
uso dé
electrónicos A
de en
las la
récords
y
grabadoras
y
para
dicho
58 avance - 9 de septiembre de 1974
cargo,
estando.
profesional contraria.
el
sale en
asi,
en
abogado defensa
desventaja de
de
la
parte
los derechos
civiles y constitucionales de un forajido,
LA FUNCION DEL COLEGIO EN LA COMUNIDAD
mientras se le violan
los derechos a un
7 colegiado aspirante a la Presidencia, por no gozar de la simpatía de los directores y se hace campaña en su contra y se le posterga y desaira.
Se habla de descentralización, unidad
Es laudable que una Institución trate de hacerse de un buen nombre ante los
de
altruismo, de rectitud, de
honestidad. Esa ha sido siempre lucha y . meta de Nuestro” lustre. Colegio de Abogados
dedicarnos
habría
Se
demás,
menester
descongestiofar 1ós: calendarios, ya que no basta ¿on acertadas. Debemos
la Judicatura,
y lo
sido iniciada y lo fundamental
"Reforma, por-su visión honda y amplia de nuestras necesidades judiciales.
Eu
contamos
debe detener, por supuesto, las reformas
Los
Y
No
de
postulando ante los Tribunales, gozando
Presidente
+
servicios.
carestía
del gran prestigio y poder que conlleva el
mucho es lo que falta por hacerse.
vee %
suprema
que declarar
ha
>P
de
vacantes muchos cargos de jueces, que no hacen honor a la justicia en Puerto Rico.
La Refarma Júdicial, pues, solamente
yA
época
de
que
2.
está
correspondientes ál Artículo Quinto de la Constitución de Puerto Rico. Esto no
IATA AR
abógado va a un -hospital, sin respaldo institutiónal y sin un plan de gastos, en
términó
de
¿2 Curso, en la-Ciudad de Mayaguez.
“nuestra clase tienéñ. Si de enférma, el
en la seleccion. de los jueces,
del Gobernador
discurso pronunciado el 23 del mes en
Con la limitación de espacio que veamos, escrito, este, supone ligeramente, cómo el Colegio le está fallando a su Matrícula. Los abogados no tenemos un Seguro Médico y de Hospitalización, algo que casi todas las demás instituciones de
especial
rango constitucional el Comité Asesor
Supremo, Hon: dels: +rlle Mónde: en su
sin: iherécer.
y. sería- ideal
inspirador
en
nuestra géstión presidencial. ; Pero, para poder proyectar esa buena imagen a la Sociedad, es menester que nuestro Colegio cumpla antes, a cabalidad,
creación, propias
con.
los
que
propósitos
haya
satisfecho
necesidades
debidamente
de
y
sus
su
sus
enfocado
objetivos.
Lamentablemente, nuestro Colegio ha tratado de hacer lo primero y ha desatendido “lo segundo. No se puede
y participación, mientras es un pequeño
grupo
el
que
controla
el
Colegio,
disfruta de sus beneficios y prociarf impulsa
su
candidato,
asegurandole
elección. Si fuéramos Presidente del Colegio de Abogados, sí que estaríamos muy celosos de que la Institución proyectara la mejor imagen a la Sociedad y de poner muy en alto nuestro nombre. Pero,
es menester,
primero,
cambiar
la
estructura social del Colegio para que le sirva
mejor
a
tantos
Compañeros
necesitados, a los recien graduados, a las abogadas
y
a
todos
los
abogados
en
general. Sirviendonos mejor a nosotros mismos.
le serviremos
mejor
a
Puerto
Rico.
dar sin tener, -como no. se puede esperar
. EAS jr
EGO ER y y
qu
RAPERO
.o
sl
E FNASITR A
A
A
A
ES
A
a
a
a e
q e
e
d
>
AEN A AENA de
ANR 5
do
h
de
Mi
e
e %
PEO
Se
AN
]
LS
E
AP,
lic
Ñ 0 + ”
E ' %
ES
E
ee
AE O eLO É Pe ¡RA ,
5
E
e
e
.%
;
es
Ai
Era
AA
UY
De. (1
LUN
E.
e
1
“FOR SPECIAL
a
+.
A
E
“G STONES LR
O RICO'S NEW 10.000 WATT 24 HOUR E “POP MUSIC, NEWS, AND FUN ST ”
CONTEST. 8 NEWS 764-1520
mer
AS
di
A
o A
Nueve películas THE GREAT
GATSBY
Quizás una de las películas que más publicidad ha recibido en este año. Esta se basa en una novela del famoso escritor norteamericano Scott
Fitzgerald. Protagonizada por Robert Farrow.
Redford
y
Mia
(Plaza |, Hato Rey) PLAY MISTY
En
esta
FOR ME
pelicula
Clint
Eastwood se sale de su línea tradicional
de
peliculas
de
violencia, policias y pistolas, para protagonizar el personaje principal de una cinta de misterio. Cuando primero se
exhibió, esta película tuvo un gran éxito por la trama y el tema
musical
de la pelicula
que se convirtió en favorito del público.
dd a
(Paramount, Santurce)
4
“El Ultimo Deber” en el Cinerama.
Barbra
Streisand
hace
tratan temas de suspenso y las
el papel de una esposa joven
facultades extrasensoriales. El tema se desarrolla en Venecia, lo que ayuda grandemente para lograr el impacto
que hace cualquier cosa por ayudar a su marido, quien, ademas de cursar estudios universitarios es chofer, de taxi. En' estos intentos “de ayudar, Barbra se enreda en situaciones que cada vez se complican más. La cinta está dirigida por Peter Yayes,
necesario.
Está
protagonizada
Christie Southerland.
muy por
y
bien Julie
Donald
Dirige
Nicolas
Roeg, quien hace un buen uso
de la cámara. (Metro, Santurce)
Semana del 2 al 9 de septiembre
quien logró gran reputación con $u dirección de “Bullit.” (New Broadway, Santurce; Plaza 11, Hato Rey) -
ATARDECER DE OTOÑO Como parte de la serie de cine de la Oficina de Actividades Culturales de la Universidad de Puerto Rico,
a32Vvance recomienda
se
presenta
la
película
Universidad
miércoles
de Puerto
Rico,
4 de septiembre,
Dustin Hoffman. (Puerto Rico. Santurce)
EL ULTIMO DEBER
EL EXORCISTA Dirigida por
Magnifica producción que trata sobre dos marinos que tienen que llevar a un tercero a presentarse a juicio, pero al conocer al marino y los
detalles
de
la
acusación,
hacen un traslado bien..
de
lo
común.
fuera
Está
estupendamente
protagonizada por Jack Nicholson, Randy Quaid y Otis Young. (Cinerama, Santurce)
francesa,
japones
Yasujiro
presenta
maduras humana
director
Ozu
nos
las
reflexiones
sobre
la condición
de este hombre
viejo
yv sabio.
¡Antiguo Estudios
Anfiteatro
de
Generales,
Academia, sin embargo, su mayor atractivo es.el tema: la
posesion demoniaca, y mas aún, cuando se da en la segunda mitad del siglo veinte. La película resulta interesante pero tener bastante fe
Pto.
en
y de
la
Guayana
cómo
logra
escapar de alli. La película está basada en el famoso libro del por
mismo nombre, Henry Charriere,
escrito el cual
resultó ser un “best seller” para principios: de la década del “70, Actúan en los papeles
en la Blatty
sobre los poseídos por el espíritu del demonio. La película ganó premios de la
Extraordinaria producción que narra la historia verídica prisión
y
William
y basada William P.
resulte verosímil.
hija.
talentoso
Friedkin novela de
PAPILLON
de un hombre que es condenado injustamente a
El.
MtQueen
8:00 P.M.)
japonesa Atardecer de Otoño. La pelicula tiene trama sencilla: un hombre viudo
viejo, decide casar a su única
principales Steve
O
donde
comedia
O
Divertidisima
A
las cintas que
PETE'S SAKE
E
de
los
o
gustan
FOR
para
e
que
AHORA
película
hay para
HH)
Buena
mb
NO MIREN
que que
(Cortés 1, Miramar; Astor, Nuevo;
Astro
Cinema
2,000, Carolina) EL SENSUALISTA
Película holandesa que fue nominada
para
el premio
de
mejor película extranjera en el
1973.
Historia
de
amor
entre dos jóvenes liberadoi que resulta bastante realistay cruda, sexualmente hablando
(Cinema El Condado)
60 avance - 9 de septiembre de 1974 SATA
DANI A ANI
SNIE REO OR
ESE
ROLE
SADA
PORRAS
RESCARO
NAZD
IA
qe
x
Películas por televisión
FALLEN SPARROW Un
MAN FROM THE ALAMO Glenn Ford y Julia Adams
protagonizan que
cuenta
esta la
del
del Alamo. lo acusan de
cobarde' y permanecer
tiene callado
una
10:45 P.M.)
(WAPA Televisión Canal 4, martes 3 de septiembre, 8:00
Programas por televisión La trama de esta interesante
PUNTOS DE VISTA Programa producido
de
hermanas, Nueva
cuatro
mujeres,
animado
quienes vivían en
Zelandia
durante
la
Segunda Guerra Mundial. Los papeles
principales
están
a
la
Blatty ¡or
de
invitados
Manrique
un de es
uno
los
>. .La de la O, Su
P.M.)
Tres
Muñoz,
Interesante programa en el que Axel Anderson entrevista a personalidades de distintos campos. Entre los invitados de esta semana se encuentran la joven cantante Elizabeth Pinto, el actor Ramtfis
Miguel
Emilio
S.
como
panelistas
el Prof.
Francisco
Cabrera,
el ' Prof.
González
/ mas
en
una
interesante
siglo esulta que 3 que
esta chica extraña Parque Central de
la
pinta,
amof rado
ista ndo
debaten
yA.
espíritu.
En
principales Jennnifer Joseph Cotten.
Jones y
temas
más
esta semana son el licenciado Baltasar. Corrada
del
Río,el
licenciado Noel Colón Martínez, el licenciado Benny Frankie
Cerezo
y el profesór
Jose Arsenio Torres. (Telecadena
:
Pérez
Perry,
DEBATE
Programa
donde
$e
discuten los asuntos públicos más vitales del momento. El panel está integrado por el representante Severo Colberg,
el senador Rubén Berríos y el
senador
Nicolas de
Noguerás
mm...
puertorriqueña,
regresa
con
totalmente
más
vedette
Iris Chacón,
un espectáculo nuevo
a uno de
grandes hoteles de ;
San Juan. En esta temporada.
eS
además de sus lográdos éxitos Iris viené:| Chacón acompañada
de
nuevos,
números, un nuevo grupo de | bailarines estando la dirección
obteniendo
papeles
los
se
importantes de la actualidad. Los panelistas que participan
IRIS CHACON La popular
en el Nueva
los
donde
Nigh t Clubs
enamora de ella aunque sospecha que la chica es un *
ANTE
EL PAIS Programa
domingo 8 9:30 P.M.)
gran éxito con la pintura, y se e fue io de
A CARA
(WRIK Rikavisión Canal 7,
PORTRAIT OF JENNIE Un artista se encuentra
York,
ene
CARA
los
Astor, inemál
a
P.M.)
hijo.
'
(WKAQ Telemundo Canal 2, miércoles 4 de septiembre, 10:30 P.M.)
la
Las Caribelles.
de septiembre, 9:00)
LUNES 9 P.M.
cuentistas
Musical
Canales 11, 9 y 8, domingo 8
chismouso.-Protagonizada por Gary Grant, Jean Arthur y Ronald Colman.
ma:la
de
(WRIK Rikavisión Canal 7,
inocente, pero tiene muchas dificultades en probarlo porque tiene fama de
el
en
tema
Participaran $
de
de
viernes 6 de septiembre, 7:30
Belaval, y José Luis González.
TALK OF'"THE TOWN Buena comedia sobre hombre que es acusado asesinato, sin 'embargo
Cuerdas
iniciado una nueva serie sobre los diferentes aspectos de. la
Meléndez
ce)
de
afamados hermanos Figueroa.
puertorriqueños:
P.M.)
en
Nilita
Quinteto
estudiantes
Vientós Gastón, donde se ha
el
martes 3 de septiembre, 2:30
Hiam
Lcda.
próximo programa, cuarto de esta nueva serie, se discutirá
(WAPA Televisión Canal 4, y
la
historia de Puerto Rico. En el
cargo de Paul Newman, Jean Simmons, Joan Fontaine, Piper Laurie y Sandra Dee Jeen
por
y
Secretario del del Senado y el
(WRIK Rikavisión Canal 7, lunes 2 de septiembre, 9:00
- esta semana estarán como invitados Camille Carrión, Alberto Carrión y un
UNTIL THEY SAIL
vidas
grupo
Awilda Chávez y Adrián García. En el Programa de
P.M.)
película -gira alrededor de las
Mercado, Presidente
Además estará el Sr. Hipólito
donde regularmente participan, entre otros, Jacobo Morales, Norma Candal, Samuel Molina,
(WKAQ Telemundo Canal 2, domingo 8 de septiembre,
poder probar lo contrario.
viernes 6 de septiembre, 8:30
AHI VA ESO Singular programa de entrevistas música y comedia,
O'Hara.
que hasta
muestra de pantomima junto con su maestra Gilda Navarra.
P.M.)
Drama excelentemente producido y progagonizado por John Garfield y Maureen
único hombre que sobrevivió la masacre Naturalmente,
de
Brigada Española viene a América y se enreda en problemas con espías nazis.
película
historia
sobreviviente
Arcadio Diaz Quiñones y el Prof. Luis Rafael Sánchez. (WIPR Televisión Canal 6,
del famoso $
musical
a cargo
músico
puertorriqueño
Tito! a
A
Puente. (Club
Caribe,
Caribe.
Hilton)
(WRIK Rikavisión Canal 7, sábado 7 de septiembre,
ie
OSCAR SOLO
10:30 P.M.)
Iris Chacón en el Club Caribe del Caribe Hilton.
El
conocido
cantante
9 de septiembre de 1974 - avance 61 mea
TA
PETRO TR
PIRATA
NESARA
ma
AY
RENE RRA
A
NS A
RA
NE
O O
RCA
OA
cap ag
: ESMERO E RA ROTTEN
sn
e
tn Mido
de
cea
A Ll Bd Inici
puertorriqueño comienza una temporada en la discoteca Hunca Munca del Hotel San Juan. Para estas presentaciones Oscar Solo
tendra
el
musical
ac
ro
La
ar
(Café
MUJERES
Teatro
La
Corea, Tahona,
Hotel San
La dirección de la obra estará a cargo de Gilda Navarra.
intérprete
acompañada nuevos números y de sus exitos del pasado. Tropicoro,
Hotel
Como
parte
de
(Teatro de la Universidad de Puerto Rico, jueves 5 y viernes 6 de septiembre, 8:00 P.M.) Café teatros
nicaraguense,
Enrique
presentará
un
poesía
estarán
recital
universal
incluidas
atetintos
Rivas,
de
donde
Grabado
del
exhibicion
de
Colombiano
Alcántara
sus grabados. de
nacimiento,
ha
estudiado
y
Homar
Rico
y
conoció a
Lorenzo
de quien aprendió la
técnica
de
la
Alcántara
serigrafía.
ha
tenido
¡poesías de
exposiciones en la Bienal de Colombia, en Puerto Rico, en
poetas
Cuba, Peru, Argentina, Brasil,
rr 0 O O e
“* Ocho Mujeres “en el Teatro de la Universidad de PuertoRico.
62 avance - 9 de septiembre de 1974 * ELE
del
Festivales
Pedro Alcantara presenta una
personalmente poeta
(Museo
las los
PEDRO ALCANTARA El. artista colombiano
Puerto y
América Latina.
PINTURAS PREMIADAS Muestra colectiva “de pinturas premiadas en
ENRIQUE
escritor
considera uno de los más destacados artistas jóvenes de
Exposiciones
RECITAL DE El
Se le
Latinoamericano,
vivido en los Estados Unidos y en Italia. En 1970 vino a
RIVAS
Italia y Japón.
y domingo)
aC
Pe
OCHO
hispanoamericanos.
“Los
puertorriqueña Ednita Nazario comieniza desde el 3 de septiembre una temporada en una de las importantes salas de los grandes hoteles de San Juan. Ednita viene
(Club San Juan)
Una obra de teatro
11:00 todos los días y a la 1:00 A.M. el viernes, sábado
NAZARIO
joven
AA
actividades culturales de la Universidad de Puerto Rico se presenta la obra“Ocho Mujeres y otros minodramas.
Juan) EDNITA
id
las
grupo
Thunders.” (Hunca Munca,
id
del 5 al 8 de septiembre, a las
acompañamiento
del
de
RARO RNE
RETA
EN OSTIAS
SOS
de
San
Juan)
Navidad
Ateneo Puertorriqueño, durante los años de 1961 al
1971. La exposición contiene pinturas de Augusto Marín, Francisco Rodón, Myrna Báez, Alison Dauberciés de Morán, Luis Germán Cajigas, Rafael
Colón
Morales,
Patty
Pease,
Julio
Micheli,
hijo,
Olga
Albizu, Jane
Romanao,
llka Esteva, Isabel Vázquez, José A. Olivo, Awilda Sterling
y Margarita Sofía Rodríguez. (Ateneo
Puertorriqueño)
di
ii
WOBS AM FM can Juan
Y MAS MUSICA CON ALFRED D. HERGER EN LA GRAN CADENA Simplemente
ALFRED
- Lunes
a
Viernes
6:00
a
9:00 AM.
9 de ro
A
de 1974 - avance 63
PROGRAMACION DE LÓS CANALES DE. TELEVISION
“
Semana del 2 al 9 de septiembre LUNES A VIERNES (Hasta las 5 de la tarde) MAÑANA
8: 9:00
9:15
9:45 10:00 10:10 10:15 10:30
11:00
(6)(3) Sesame Street
(2) Noticias (2) Plaza Sesamo
5:15
(4)(12) Programa Contra Drogas
(4)(12) Buenos Días y Algo Mas
(2) Servicio Público (7)(5) Servicio Público
(4)(12) Noticiero de (4)(12) Cine Matinal (2) Telematinal
ne cr sc > ci <p >
TARDE
o
12:00 lcd o E rr ..
(2) Entrevista a la Comunidad (4)(12) Novela Una Vida Para 7:00
a
(11)(9)(8) Muñequitos
Gorrión
(7)(5) Llegó el momento
(4) (12) Show del Mediodía
8:00
(11)(9)(8) Cita con las Estrellas (7)(5) Buscan el Rey del Batey (2) Los Alegres Tres
(6) (3) Buzón de la Medicina (2) Operación Rescate
volvio
Hombre
ze
(6)(3)
E
(4)(12) Novela
Extraño
Un
en
Mi Pueblo
(7)(5) Cine de la Tarde (11)(9)(8) Novelá Muchacha
O
2/30 (2) Telecine de la Tarde
TC A
(7)(5) Cine de la Tarde 3:30 (7)(5) Sandra en Rikalandia (11)(9)(8) Show de la Tarde 4:00 (6)(3) The Electric Company (11)(9)(8) Servicio Público
9:45
(6)(3) Cine en el seis
0:00
(2) Telenoticias (7)(5) Noticiero Rikavisión
8:00
(6)(3) Boboquivari (7)(5) Estreno Mundial (2) Hawaii Cinco«Cero (4)(12) Premier del Martes (6)(3) Actualidades
10:15 10:20. 10:30
(11)(9)(8) Una 9:00
4:30
(6)(3) Los Titiriteros (7)(5) Popeye
5:00
(4)(12) Los Picapiedras
5:15
Mujer
(4)(12) Teledeportes (4)(12) Cine en su Casa (De 5 P.M,en adelante) (2) Sam, Rey del Judo
(6)(3) Sesame Street (7)(5) The Westerners
(4)(12) Horade la Aventura
y
ARA E
$
h
Novela
La
Mujer
Prohibida
(6)(3) El Extra de la Noche (4)(12) La Gran Novela
del
Martes
5:30 (2) Telemundo Infantil 6:00 (2) Noticias : (6)(3) Taller de Arte (7)(5) Novela El Amor tiene cara
ASAS
Llamda
Leonel
Amor
Con
(11)(9)(8)
9:45 10:00
(6)(3) Cine en el Seis (2) Telenoticias
(7)(5) Noticiero Rikavisión 10:15 10:20 10:30
(11)(9)(8) Cine Once (2) Informe del Tiempo
(2) Noticiero Deportivo (2) Telecine del Martes (4)(12) Noticiero con Otero-------:-ba (7)(5) Cine del Hogar
Evelio E
(4)(1+2) Teledeportes
(4)(12) Cine en su Casa con Mr,
(7)(5) Cine del Hogar
de Mujer
Chica
Deeds
Vaccaro
Cien MIERCOLES 5:00
MARTES
((11)(9)(8) Matiné por el Once
Mr.
(2) Ironside (6)(3) Conozca sus Derechos
(7)(5)
(4)(12) Noticiero 10:50 11:00
Incomparable
Ivonne Coll
(11)(9)(8) Cine Once --- - —-------(2) Telenoticias (2) Noticiero Deportivo (2) Telecine
:
ARO ARRASATE
La
(6)(3) El Extra de la Noche
(4)(12) Cine Recreo (2) Telemundo Infantil
LUNES (De 5 P.M. en adelante) 5:00 (2) Magníficos Justicieros
Novela
9:30
4:15 4:20
2%
(2) El
Progrma Especial
(11)(9)(8) Prohibida
(4)(12) Emergencia
7:30
9:30
(7)(5) Lunes 9 P.M.
(2) Novela “La mujer de aquella Noche.
MINAS A AT.
que
9:00
(2) Los Protectores (7)(5) La Tremenda Corte (11)(9)(8) Novela Carmiña
Llaman
(2) Estudio Dos (71(5) Streets of San Francisco (11)(9)(8) Yo soy el Gallo
El
7:00
(6) (3) Puntosde Vista
a
o
AS MÍ iO
Me
(4)(12) Premier del lunes
7:30
7:30
(4)(12) Primera Tanda con Lucy
A
Teresa
(2) Misión Imposible
(71(5) Kung Fu (11)(9)(8) Novela
"Italiana viene a casarse
pu
María
(2) Brady Bunch (4)(12) Hechizada (6)(3) Panorama Mundial (7)(5) Rovers
de
(2) Espía a la Fuerza (4)(12) Disneylandia (6)(3) Panorama Mundial t7)(5) La Pantera Rosada
(2) Novela Extraño Paraiso
(7)(5) Novela
4:45
tiene” cara
(11)(9)(8) Noticiero
12:30 (2) Mi Jipi Me Encanta
1:30
6:30
(2) Deportes
la
(7)(5) Batey de la Alegria
1:00
Amor
y
Mujer
6:30
(2) Show de las Doce
(4)(12) Noticiero
(4)(12) Noticiero de las 6:15
de
Noticiero
Amarte
11:30
(6)(3) Sala de Proyección
(7)(5) El
(2) Mundo de la Belleza
11:15 11:20
(2) Noticias
6:15
mañana
A UH
6:00
(11)(9)(8) Novela
a
6:15
Teresa
. NOCHE
NOCHE
la Mañana
(7)(5) Noticiero Rikavision
(11)(9)(8)
(7)(5) Westerners (4)(12) La Hora de la Aventura
((1(9) (8) Novela Morla (2) Deportes con Don Q
5:15 5:30 6:00
(De 5 P.M. en adelante) (2) Spiderman (6)(3) Sesame Street (7)(5) Yancy Derringer (4)(12) La Hora de la Aventura
(7)(5) Westerners E (2) Noticias (6)(3) Sala de Proyeccion (7)(5) Novela El Amor tiene cara de Mujer
6:15
(11)(9)(8) Novela María (2) Deportes con Don Q
(4)(12) Noticiero
Teresa
e
E
i DN
Ni ñ LS er,
, a pd
me
e
A
AAA 00ba
pue
q
y
»
pt
de)
Ai
2
| e
CN
Ñ
ñ
;
| ii
9:30 (4)(12) El Showdé Tommy
(4) (12) Soltero y Sin
hair ptas
CE
arentesis
:
con José
do
10:00
(2)
(2) Telemundo Infantil
noticias
6:00 42) Noticias
-(6)(3) Actualidades
innicón Rika (7165) "Noticiero Rikaw
7:00 (2) Marcus Welby
14)(12) Desafiando a.Los Geni
-
(1110) (8) Cine Once
—*
(751 Doble Tanda del Terror - — Igiay 5 es Cta cto A io O (11)(9)(8) Novela Carmiña
8:30
The Westerners (7)(6)
206, (4)(12) La Hora de la Aventura
de la Semana.
(6)(3) EEE
(7)(5) Novela La Gata
(6)(3) Frente al Pueblo
6:15 (2) Deportes por Don Q -——(4)(12) Noticiero de las 6:15 6:30 (2) Area 12.
(7)(5) Cine del Hogar
10:50
(2) Con Chucho Avellanet (11)(9)(8) Papá Corazón
(4)(12) Teledeportes
11:00
(11)(9)(8) Novela María Terese
id
(4)(12) Noticiero
(4)(12) El F.B.1.en Acción
(4)(12) Cineen su Casa
(4)(12) Seven Seas Special
(2) Columbo y McMillan
(6)(3) Panorama Mundial
(4)(12) Centro Médico (6)(3) Leonard Bernstein
9:00
(11)(9)(8)
Novela
La
|
(6)(3) Sesame Street
_—
(6)(3) El Extra de la Noche
q
y
Compromiso
8:00
dd
é
ad
ls
e 50 e Abott 8: Costello
7:30
za
:
a
'
:
notar
:
de
a
hos
P
s
da
4y
Prohibida
(7)1(5) Gloryvee
7:00
JUEVES
Mujer
(De 5 P.M. en adelante) (2) Aventuras Meteoro
5:00
(2) Noche de Gala (7)(5) The Rookies
( 6
(11)(9)(8) Novela Carmiña
'
CINE POR TELEVISION
|
Semana del 2 al 9 de septiembre
LUNES 1:30
. 2:40
MIERCOLES 1:30 (7)(5) Attack
(7)(5) African Treasure
(2) Machucahl Agente Adalberto “Machuchal”"
Rodríguez
(4)(12) Telemaratón 7:30
10:30
(4)(12) Proud and the Damned Chuck Connors, José 09, Anita Quinn
(2) Planet of Blood John Saxon, Basil Rathbone
- — (7)(5) Run Silent Run Deep 11:20
2:30
Domingo Soler, Joaquín Cordero Hayden
7:00 (7)(5) She
7:30
Jean Simmons, Joan Fontaine (7)(5) Eyes of Charles Sand
8:30
(4)(12) Man From the Alamo Glenn Ford, Julie Adams
9:45
(6)(3) Invasión Tártara Yoko Toni, Ettore Roland Lesaffre
Mamni,
10:30 (2) Flying Leathernecks
John Wayne, Robert Ryan, Janis Carter
11:20
(71(5) Bedford Incident (4)(12) Al Capone
-.Rod Steiger, Fo
o
Tony
Aguilar,
Creature,
Reported
Missing
9:45 10:30
Cary Grant, Jean Arthur, Ronald Colman
(7)(5) Desert Fox (4)(12) The Bad Seed
Ft.
Bardo
Eleanor
Parker
(6)(3) Los Piratas de Costa Brava
Lex Barker, Estella Blain (2) lo Gliartri Gina Lollobrigida, Walter Chiari .
—
(4)(12) Gypsy Moths Burt Lancaster, Deborah Kerr : '
(2) Ride Lonesome Randolph Scott, Karen Steele
JUEVES 2:30 E
from
Holden,
SABADO y 2:00 (2) Tarzan Contra la Muerte Gordon Scott, Eve Brent
3:30 1:30
William
(7)(5) Never Say Goodbye 11:20
10:30 (2) Talk of the Town
11:20
María (4)(12) Until They Sail
(4)(12) Escape
(4)(12) Denver and Río Grande Edmond O'Brien, Sterling
(4)(12) Frozen Ghost Lon Chaney, Jr., Tala Birell
MARTES, 1:30 (7)(5) El Hombre Propone 2:30 (2) Mi Alma por un Amor Enrique Guzmán, Angélica
Pili y Mily
(2) Tierra de Hombres
s
“
e ae
e
"
(7)(5) El Charro de las Calaveras
9:00
(2) El Pueblo del Terror (4)(12) The Challange
050 TD 12)
Mr. Kingstreet's War
John Saxon, Rossano Brazzi 9:45 (6)(3) Los Monstruos ; Vittorio Gassman, Marisa Merlini 10:30 (2) Saga of Hemp Brown Rory Clahoun, every Garland, John Larch (7)(5) Alvarez Kelly 11:20 bd The Beginning, of the Brian Donlevy, Robert Walker 1:30" (7)(5) The man in the White Suit 2:30 (2) La Princesa da
(6)(3) No Sad Song For Me Margaret Sullivan, Wendel! Coley, Natalie Wood
(71(5) That Kind of Woman 11:20
(2) Camicie Rossie
DOMINGO 12:00 (11)(9)(8) Agente 00 Sexy
Fernando Luján, Amadee Chabot ¡ 4:00 (6)(3) La Venganza de Ursu - Samson Burker, Wandissa Guida 6:00" (11)(9)(8) Historia de una - Noche Jorge Mistral, Paquita Rico 10:45 (2) Fallen Sparrow - John Garfield, Maureen o' Hara
de
.
»
A
z
Me
y
(6) (3) Programa
Especial
(2) Gunsmoke (4)(12) Premier del Jueves
9:00
(2) Mod Squad
9:30 9:45 10:00
10:15
10:20 10:30
(6)(3) Eco (6)(3) El Extra de la Noche
(6)(3) Cine en el Seis (2) Telenoticias
(7)(5) Noticiero Rikavisión (11)(9)(8) Cine Once (2) Informe del Tiempo (2) Noticiero Deportivo
(71(5) Mikito (4)(12) Western Stars
12:00
de
A Ss AS
A
9:30 10:00
(4)(12)
Novela
5:00
(2) Extensión Agrícola
10:30
(2) Telecine (4)(12) Noticiero
10:50 11:00
TARDE 12:00
12:30 1:00
2:00
(2) Wild Kingdom:
(7)(5) La Factoría de la Salsa (2) Daniel Boone (4)(12) Espectacular Deportivo (6)(3) Programa Especial (11)(9)(8) Papá Corazón NOCHE
(4)(142) Tres Muchachas de Hoy
(6)(3) Taller de Arte
(7)(5) Cheyenne 6:00
NOCH 6:30
Papi,
(7)(5) Cine del hogar (4) (12) Teledeportes (4)(12) Cine en su Casa
66 avance - 9 de septiembre de 1974
(2)( Telecine Mexicano
(4)(12) El Show de Iris Chacón (7)(5) Cine
9:30
10:00
(2) Telenoticias
10:15
(2) Informe del Tiempo
Filmica
Semanal
(4)(12) Borinquen Canta (7)(5) Estelares del Cine (2) Mannix (4)(12) Ja-ja, Ji-Ji, Jo-Jo
(6)(3)
Los
Descendientes
(11)(9)(8) Cine como en el Cine 9:00
9:30 10:00 10:15 10:30
(4)(12) El F.B.!. en Accion
(7)(5) Doble Tanda
(4)(12) Wild Life
(6)(3) Revista
(4)(12)
(11)(9)(8) Codazos 74
(4)(12) Espectacular Deportivo (6)(3) Diálogo Deportivo (11)(9)(8) Cine como en el Cine p2 Guardabosques
(6)(3) Masterpiece Theater
(7)(5) Reina '75 9:00
Ligas
(6)(3) Zoom
(6)(3) Programa Especial
,8:30
Grandes
5:30
7:30 8:00
(7)(5) The Invaders
:
(4)(12) Baseball
(71(5) Avengers (2) Tarde Hipica Dominican
(2) Skipov (7)1(5) NFL Action
(11)(9)(8) Sábados Gigantes 8:00
(2) Balompie
5:00
7:00
Pa'Arriba.
Mujer
(4)(12) Boxeo desde el Forum (7)(5) TeleShow (11)(9)(8) Cine como en el Cine (2) Adicción a Drogas
(11)(9)(8) Película de Estreno (4)(12) Dale que Dale (6)(3) Matinée Dominical
(6)(3) Leonard Bernstein
La
-
3:00 4:00
(7)(5) Rovers (2) Tribuna del Arte
Pa'Arriba,
del:
(7)(5) NBA Basketball
(2) Panorama Agrícola
6:30
Momentos
(2) Matinee Sabatina
(6)(3) Los Titiriteros (2) El Gran Circo
Nombre
(11)(9)(8) Cine Once (2) Noticiero Deportivo
(7)(5) Misa Católica
(7)(5) Senderos de Fe
4:30 4:45
7:00
(7)(5) Noticiero Rikavisión
10:20
(2) Misa Televisada Deporte
(7)(5) Conversando desde Ponce (11)(9)(8) Vacaciones por el 11
(2) Telenoticias
(2) Informe del Tiempo
11:30
(11)(9)(8) Lucha Libre
(6)(3) Sesame Street
Luis Vigoreaux Presenta
10:15
(4)(12) Un Rayo de Sol
10:45
Libre
Teresa
M.A.S.H.
(11)(9)(8) Prohibida
(2) El Gran Circo
(4)(12) Grandes
(4)(12) Rolacción (6)(3) The Electric Company (11)(9)(8) Estrellas de la Lucha
(6) (3) Puntos de Vista 9:00
(4)(12) Juventud de Hoy
(2) Panorama Agricola (2) Colegio Regional (4)(12) Marvel Super Héroes
(2) Teatro de Danny Thomas
4:00
(4)(12) Sube Nene Sube (6)(3) Puntos Cardinales (7)(5) Little People (11)(9)(8) Novela Me LLaman Gorrión (2) La Gran Película del Viernes (6)(3) Frente al Pueblo (7)(5) Ahí va eso
Tiene
(2) Monstruo del Espacio *
(7)(5) Misa
(4)( Cartones (11)(9)(8) Desfile Musical
de la Aventura
(11)(9)(8) Novela María (2) Deportes con Don Q
no
(4)(12) Soul Train (7)(5) Animal World (4)(12) Show Carol Myles (7)(5) Servicio Público
(7)1(5) NBA Basketball
3:30
(2) Telemundo Infantil (6)(3) Sala de Proyección (7)(5) El Amor tiene” cara
(4)(12) Esto
(2) Plaza Sésamo (4)(12) Concilio Evangélico
(2) Festival de Tarzanes
3:00
(7)(5) Cine (11)(9)(8) Teatro 11 8:30
(2) Telecartones
(11)(9)(8) Alegria Infantil
' (2) Ultra Seven
(4)(12)
(4)(12) Los Muñequitos
8:00
(4)(12) Club del Espacio (4)(12) Universidad del Aire
(7)(5) Temperatures Rising
8:00
(71(5) Ruleta Musical
(11)(9)(8) Diálogo Familiar
NOCHE 6:30 (2) El Santo (4)(12) El Zorro (6)(3) Panorama Mundial
7:30
(2) Telecine del Sábado DOMINGO MAÑANA
(2) Problema Uno
2:30
(4)(12) Noticiero
7:00
11:20
:
11:30
Mujer 6:15
11:00
(4)(12) Película
(6) (3) Sesame Street (7)(5) Westerners e
11:00
2:00
(De 5 P.M. en adelante)
A
(2) Daktari
1:30
VIERNES
6:00
10:30
1:00
10:50. (4)(12) Teledeportes 11:00 (4)(12) Cine en Su Casa
Hora
E
TARDE
(2) Telecine
(4)(12) La
(2)( Plaza Sesamo
(7)(5) Cine del Hogar
(4) (12) Informacion Deportiva (4)(12) Cine en su Casa (7)(5) Cine )
10:50
(7)(5) Resumen de Noticias
(7)(5) Cine del Hogar
5:15 5:30
9:00
(4)(12) Noticiero
(7)(5) Servicio Publico
(4)(12) Notictero de las 10:30
5:00
(4)(12) Muñequitos (2) Telecartones
10:00 (2) TBA
(7)(5) Cine del Jueves (11)(9)(8) Super Show Goya 8:30
8:00 8:25
290 s88s5
8:00
10:30 (2) El Show Judi Gordon
MAÑANA
S 8
7:30
(11)(9)(8) Telenovela (4)(12) Kojak
10:45 10:50 11:00 11:10
(2) Show de Walter Mercado (4)(12) Cine Siniestro (11)(9)(8) Cara a Cara (7)(5) Debate (2) Telenoticias
(2) Cuarta Pregunta (4)(12) Noticiero de las 10:30 (7)(5) Los Intocables )2) Telecine del Domingo (4) (12) Información Deportiva (4)(12) Knock
Out de la Noche
(4)(12) Cine en su Casa
>
A
Mientras en
lo
piense
que en
los
ve
ellos su
jugar... no
futuro
piense
pueden y
usted
pensar
empiec
ea
ahorrar
En su próximo día de cobro, sin dejarlo para luego, venga a una sucursal del Banco Crédito y abra una Cuenta de Ahorros...pensando Ellos seguirán
en ellos
jugando
y sus ahorros seguirán creciendo porque
usted
todavía
no
Ahorre
DAA
Im
sí piensa
pueden
y cuente
con
en lo que
pensar
en
el Banco
su
ellos futuro
Crédito
dat
ACAADIAA
, doi
ld
cab
ii
TINLATTLL
yay oronja
Ao
(ATA pu se
Al NATURAL E
Chdvy E
14
AA
or
habichuelas
h
E ds
CA
PINGAS
TIERNO AMARILLO
Orca €8n MAALzZVACI -MOIZIMPACADO Q.
dde
(AY
A
ES
OE,
: tae vía Mii IIS
A
:
Chase
CONTENTS
341
AS A
Pue pe des 4 MENTE ol
07% A eo
sd pa
SUPER GUSTO ESMO
Ó Jonu <>
puraraooirda > -
HAGALO
MAS FACIL...CON buen
abrelatas...un
abrir y cerrar de OJOS,
Con
CHEVY
buen
muchos
CHASE
apetito...y
productos
que
de « -asa puertorriqueña.
y calidad al más bajo precio.
en
un
platos exquisitos.
CHASE...los
cilitan la vida al ama
CHEVY
SIDRA SPANISH
le fa
Variedad
Adquiéralos hoy.
Chevy Chase La Marca
De
Puerto
necGar de
Rico
MBlOcOoGOn
Distribuye para todo Puerto Rico:
Y Eugenio Rodríguez Font e Hijos, Inc. 0 EX: $ San Juan, Ponce, Mayagiiez Una
Empresa
Netamente
AS
El
path
cabra CA
e
ie
Puertorriqueña o
pr
"AM
MALA
FARM
CIDER
4
