ARS TR
EAT
TT
WTO
IT
AA AAA
A
¡IMA ROA ON NOMBRADO USARAN ANS
LA CRUZ AZUL IRA OUTRO)
UNIDOS EN GUERRA O
EL CANCER TON
STO
ETT
Ta
ARE
E
IS
servicios de hospitalización, clínicas
IR
RT
E
ETT EA
MX
LA CRUZ AZUL DE PUERTO RICO A
>
Organización
EA
plan de salud de Puerto Rico, la Cruz Azul, se une al Hospital Onco-
comunal
sin
lines
pecuniarios
AO TT
TT
TO EEN
TS
RA
EIA quilidad en momentos de crisis. MAA e será difícil encontrar.
HOSPITAL ONCOLOGICO ue ña Liga Puertorriqueña
contra
el
Cáncer
A y¿a
;
dy
Ares A
z
na y
SS
de
EA
E
E
de
a
adds
sE qe ;
>
he
eS Ga
pe
;
ds
:
ds
O
AA
;
%
AS
Í
d La
:
NN
/,
ANO
'
:
s
fa
E
,
IR
” LA
es
e
dd
oo pt
SS
aR
sd
“GUERRA”
”
DEL SEGURO
UNIVERSAL DE SALUD
La Asociación Médica de Puerto Rico ha lanzado su “grito de guerra” contra el proyectado Seguro Universal de Salud calificando el
mismo como un intento de nacionalizar y socializar la medicina. Este
plan agruparía bajo una sola agencia todos los servicios de salud que se prestan en la isla, así como las agencias que los ofrecen, tanto públicas como privadas.
El Dr. Juan B. Aponte, presidente de la Comisión que realizó el estudio sobre su viabilidad, y la presidenta de la Asociación, Dra. Rosa Fiol, explican sus puntos de vista en torno al mismo. Igualmente lo
hacen una serie de médicos y funcionarios relacionados con el tema que tanta controversia ha despertado en el país.
LUIS A. FERRE ASPIRA A EMBAJADOR AVANCE pudo enterarse que en la entrevista que el Licenciado Jorge Luis Córdova Díaz tuvo recientemente con el Presidente de los Estados Unidos Gerald Ford, el ex Comisionado Residente le hizo mención
al primer mandatario norteamericano
de la disposición del ex
Gobernador Luis A. Ferré de servir a Washington en embajador, posiblemente en algún país latinoamericano,
capacidad
de
,
JUEZ PRESIDENTE DEL SUPREMO JUECES TEMPOREROS El Juez Presidente del Tribunal
Licenciado José Trías
Monge,
PROPONE Supremo
SISTEMA de
Puerto
DE Rico,
es partidario de la utilización de los
jueces retirados, así como de la creación de magistrados honorarios y de, jueces temporeros para ayudar a aliviar la congestión de casos en los tribunales del país.
e
——
co
=- Boxeo: Wilfredo Gómez y Mantequilla Nápoles .......... 30
MAS ALLA DE LA NOTICIA
Autopista de San Juan a Ponce — Arboles A a A 4 Luis A. Ferré aspira a Embajador — Córdova Diaz lo hablo con Ford ..... roo. .o-+e nombres»-.> 5 Playa en venta
—- Compañía
ofrece uso exclusivo
TEATRO
en Isla Verde ..... o Clave de hoy: 4e- division de la capital ..................
AUTOS
:
6
El teatro puertorriqueño se internacionaliza ............. 42
7
DERECHO
:
Recordando a un sabio del derecho: Carlos E. Mascareñas
La innovacion mas importante de los nuevos
A
8
ENTREVISTA
:
is
Médico de uniones obreras critica Seguro de Só.
0. aos Hd dao dee 21
DEPORTES
o
ira
¿Guimnla da OUTS SU DOMIDFO?
OTRAS SECCIONES "O
Sila Nazario: El Opticrón y un espejismo
Memiado FOMENTO...
adoos
O
ciar
a CN 51
RELIGION
DE PORTADA
La “guerra” del Seguro Universal de Salud .............. 10
iva OPINION
. .49
Juez Presidente del Supremo propone sisterna de jueces
A
REPORTAJE
Owávez le polea Foremaán-Al ........... ¿ooo ¡o 0. 31* CINE La estrategia de la araña — Bertolucci interpreta A o ee. is 37
io
e 24
La victoria de San Juan contra Quebradillas ............. 27
O
OL
...... o... «. «o... ..¡ 56
ai eee
A
34
Avance recomienda ............... in a O A
38 45
Industria y comercio
58
......... A
da
Programación de los canales de televisión ............... 62
rt
A O
o
a
a
. 65
oo
66
16 de septiembre de 1974 - avance 3
ARA
IEA
TANDA
AAN
:
o
nd
Sac
ei
Multas
'
O
RR
avance Año €: Edición 112 lunta de Directores Editor
Miguel C. Frontera Ejocutivo
Pedro Zervigon Vicepresidente
Gerardo A |
/Dirrctor
Carlo
Pedro Zervigon Director
Cartos Y urnil Otro de
Redacción
Redactores
,
A
ME
de
a
AAldo
5
A
de
Arboles evitarian calor equivalente
Secretario
lote
Aé
AUTOPISTA DE SAN JUAN A PONCE
Benny Frankie Cejezo
Vicepresidente
AS
masanOlicia.
la Revista del Puerto-Rico de hoy
Presidente
AO EA
o
O
a un estallido atómico
Especies
Eneida Molina . Efren Rivera Laura Candelas Cotlsboradores
Noel Colon Martinez
Miguel Hernández Agosto Emilio E. Huyke
La reforestación de Puerto Rico sería la solución al
puertorriqueños un valor mucho mayor. En su
problema
conjunto, esos árboles serían equivalentes a un
de
la
:sequia,,
Cesar Andreu Iglesias
afirma el Dr. Florencio Sáéz,
Arcadio Diaz Quiñones Ani Fernandez Sein
Coordinador del Programa de Descontaminación
Maximo Cerame Vivas Arturo Morales Carrión
Ambiental. A su juicio, el desmonte en la autopista de
Eugenio Fernandez Mendez
San Juan a Ponce produce un
enfriamiento diario de 673,200 aires acondicionados de 10 B.T.U. (medida de enfriamiento) cada uno. Pero
las
Manuel Cárdenas Jose M. Umpierre
calentamiento en nuestro medio ambiente de
se limitan
Arte,
102,000,000,000
arbol
Diseño
y Composición
(ciento dos
un
a ese efecto. Cada
adulto
evapora
cincuenta.a cien
“Para tener una idea de lo ;
Fotografías
de
proyecto de esa naturaleza no
billones) calorías por minuto.
Executive Press Inc.
ventajas
galones
de de
agua al día. Al mismo tiempo,
Estudiode Candido Ortiz Rafael Lopez
que significa esa cantidad de calor — dice el Dr. Sáez —
Prensa Asociada
basta tomar en cuenta que la
decir
Cáricaturas
bomba atómica en Hiroshima'
Cesgo
o
San Juan a Ponce estuviera bordeada de árboles de caoba,
minuto ...
Archilla
Andy Rivera
de
Ismael Torres Impresa bn Publisher 's Group San
Puerta
Juan
de
Oficinas La
55
Rico
Río
Piedras,
00927
763-5070
$11.05;
El mo
en la autopista
1 year,
el hecho
de San Juan
200
libras
de
oxigeno al año. Lo que quiere
de
me
a.
be
año.
a
Ae”...
hojas, de
a Ponce absorbe
más
una cantidad de energía térmica equivalente a un estallido atómico.” Según datos que expone el mencionado científico, la
que
si
la autopista
de
Ponce
de
(102
San
Juan
kilómetros
$20.40.
Application to mail at second-class postage rate is pending at San Juan, Puerto Rico.
un área de más de kilómetros cuadrados árboles. Si se sembrara caobo
cada
esa
representaría
de
por
para
los
cambio
producirian
de
también
al año, además
calcula que
de un
a
1,683
más
de
100 mil
aves podrían llegar a habitar
10 sin un
árboles
el
Súmese a lo anterior que los árboles son un refugio para las aves. El Dr. Sáez
en la autopista de San Juan a
Ponce. Si se calculará en términos
10 pies, al cabo
siembra
con
follaje equivalente cuerdas de bosque.
a
de 30 años contaríamos con 67,320 árboles de caoba. Su valor en madera sería de más de cinco millones de dólares. Pero a juicio del Sr. Sáez,
Y
de 67 mil quintales de
abono
cien metros de ancho) abarca
AVANCE is published weekly by Avance inc. with offices at La Sorbona No. 267, University Gardens, Río Piedras, Puerto Rico 00927, Suscription rates: 3 monthsii $5.85; 6
months,
Por
de San Juan
autopista
de
267
Gardens,
Rico,
Teléfono:
Núm.
y Administración
Sorbona
Uniwersity
Puerto
Puerto
provisionales
Redacción Calle
Bautista
Tierra,
un
no tener árboles, la autopista
Ventas
Calle
produjo
unas
Ponce calentamiento de 650 calorías produce un acalentamiento éstos producirían más de seis por centímetro cuadrado por en nuestro medio ambiente, Mi! toneladas de oxigeno al
Administración
Pablo Martinez
Nagasaki
produce
7
de 4 e
, E
j
dólares,
un programa
de
forestación como el que propone el Dr. Florencio Sáez arrojaría, al cabo de 30 años,
Un peas | de Tesetadión una ganancia neta de cientos arrojaría, al cabo de 30 de millones de dólares para años, una ganancia neta de Puerto Rico. cientos de millones de
dólares
para Puerto Rico.
4 avance - 16 de septiembre de 1974
4
PSI
ITA
CUP
SE RO
NARA
Él
dr q
o
q
2
ee.
qe
- LUIS A. FERRE ASPI
qn!
ej
“4
'/ >
O O u —
, A EMBAJADOR Asunto fué discutido
PROPIEDAD OLA
O
oO
UNIVERSIDAD
con Presidente en Casa Blanca
s
Luis
A.
Ferré
puertorriqueño
—
Sería
el
Teodoro Moscoso
tercer
en servir de Embajador
fue conflictivo.
de los Estados Unidos.
— su nombramiento
4
El ex gobernador
Ferre ha dejado lugar
que
Luis A.
de los asuntos discutidos fue
saber en el
importa
que
el Comité posición de
con
gusto aceptaría una posición de
embajador
de
Ad-Hoc y la los líderes del
Estados
respecto
al
descrita como una espacie de coordinador de asuntos latinoamericanos para
Ford trató de reclutar a Córdova Díaz para una posición en su gobierno. Pero
Washington,
lo que no ha trascendido, hasta ahora, es que en esa misma entrevista se hizo
de
Se sabe
rango,
Embajador.
crédito,
en
entrevista que recientemente en
tuvo Casa
fue
gobernador tercer
Otros
actual
Estados
Uno
de
un
categoría
motivada
Rico.
señalada
Puerto
de
ocupado
Presidente Gerald Ford de reclutar a Córdova para
una
— trató Díaz
posición en su gobierno.
f1,
“yw A
en
pero
el
de hasta'
Según
la
no fue de.lo más
inteligente Washington.
norteamericano
que
puertorriqueño,
aunque
de se
con
un
éste
representara a Estados Unidos. Puede, sin embargo, que tales prejuicios se hayan disipado. Pero, sea como
fuere, que
no en
hay
garantías de
America
Latina
con
nombramiento e
por parte En Caracas
decia abiertamente que preferían tratar con un
reciba
han
diplomático Unidos,
en
Embajador.
posiciones
de esa clase en
los observadores
Venezuela
con
puertorriqueños
de
un
de su tiempo, el nombramiento de Moscoso como Embajador ¡en
Rico,
cargo
recibiría Latina.
opinion
las ex
puertorriqueño
ocupar
servicio
Puerto
América
Luis A. Ferré vendría a serel ;
por el interés del Presidente Ford de: conocer la situación en
la
capacidad de Embajador. De concretarse aspiraciones del
La visita de Córdova Díaz Blanca
en
se
nombramiento
que el Presidente
Washington
Puerto Rico en Washington, bajo el gobierno del PNP, con el Presidente Gerald Ford. a Casa
cómo
Estado
mención de la disposición de Luis A. Ferré de servir a
la
Blanca, Jorge Luis Córdova Díaz, el ex comisionado de
del
Libre Asociado.
Esto trascendió, según una fuente que nos merece el mayor
No hay base para especular
llamado
" crecimiento”
naturalmente,
y Horacio Rivero han servido en esa capacidad.
Partido Nuevo Progresista con
Unidos en América Latina. La posición a que aspira el veterano politico ha sido
con
ahora solo Teodoro Moscoso
simpatías de
Luis
se
un A.
Ferré como Embajador.
Jorge Luis Córdova Díaz — dejo entrever la disposición de Ferré de servir como embajador.
A
16 de septiembre de 1974 - avance 5
Monos gero
pe
AOEINCAICARAAIAARA
dd añ
A
A
¿
y
a
4
UN
a
A A
> RO
$
x
$
E
RS
e
de
a
A
a
A
PLAYA EN VENTA
mesa noticia
Compañia ofrece
-
uso exclusivo en Isla Verde Una
compañía
citado documento se dice que
ha puesto
el Gobierno del Estado Libre Asociado cedió a la empresa
en venta en Nueva York dos torres de condominios, con
245
apartamentos,
en
del Hotel El San Juan el uso exclusivo de los 337 pies de
fla
Verde, prometiendo a los que
compren
playa en
empresa la que a su vez cede a la E.F.J. Towers, Inc. el uso de la mencionada playa para beneficio exclusivo de los los de compradores que ha puesto en apartamentos
el uso exclusivo de
337 pies de playa. La empresa efi cuestión funciona bajo el
nombre
de
E.F.J.
Towers,
Inc. y el documento que incluye la promesa ha sido radicado en la oficina del
Procurador General estado de Nueva York.
A
venta en Nueva York. Tanto la empresa
«e
del
son dirigidas por el conocido de negocios hombre Pure, quien aparece de presidente corporaciones.
Rexach Benítez se dirigió por carta al Secretario de Justicia Francisco de Jesús Schuck pidiendo realice una
por
son
Louis como tales
entender
que, de acuerdo con la ley, las
playas
matriz
como la compañía subsidiaria
Al enterarse de esto, el representante Roberto
investigación
Isla Verde, Es esta
públicas
y
no
pueden ser motivo de contrato privado. El representante Rexach
Ofrecieron el uso “exclusivo” pies de playa en Isla Verde.
de
337
Benitez pide al Secretario de Justicia que investigue las
alegaciones
de
la compañía
conrespecto a los 337 pies de playa en Isla Verde. De ser ciertas las alegaciones que hace en el contrato la
compañía, dice el citado legistadod, “estaríamos frente a'un contrato qué viola las disposiciones de ley referentes al libre acceso y disfrute de las playas por el
pueblo.” De ser ese el caso, Rexach Benítez pide que se tomen “los pasos necesarios para revocar dicho contrato.” La empresa vendedora de las mencionadas torres de condominios es subsidiaria de la
San
Juan
Hotel
Corp.,
propietaria de los hoteles El San Juan, el Isla Verde, y el Conquistador, en Las Croabas, Fajardo. En el
Roberto Rexach Benítez — “las n públicas y no son
oe
-- End
Francisco de Jesús Schuck — Rexach Benítez le pidió que investigue.
playas de
a
6 avance - 16 de septiembre de 1974
ATA
NN
O:
pan
ERRADA
A
USDA
RNP
a
A
MA
tó
o
ad
A
A,
di
«|,
(LAVE DE HOY cesar anoreu IaLesias Si se justifica dividir a la Capital
É
,
ra
77
en dos municipios,
¿por qué no en tres?
¿Por qué no en cuatro? , pregunto yo. Querrán que argumente esa última proposición, Bien. Comenzaré por decir, como Nemesio Canales .en ocasión memorable, que cuatro son las patas Son también cuatro las patas del perro (y no olvidemos que el perro es amigo del hombre, incluyendo a los habitantesde San Juan y de Río cuatro las patas del gato... En fin, que la Capital dividida en cuatro
de la mesa. el mas tiel Piedras); y municinios
permitiría una más activa participación de la ciudadanía en las tareas de gobw no. Rio
Ea
E
Tal es el argumento principal que esgrimen los que propulsan la separacion de Piedras de San Juan. Y si es por eso que pelean (¿no será por restarle base
territorial al actual mandatario municipal ? ), en tal caso nadie podria neaar que ta participación de los “ciudadanos sería mucho más fácil si contáramos con cuatro IA
TAL
municipios. Con cuatro municipios ayuntamiento al alcance de
— y mejor aún con cinco o seis la mano. Con lo «malo que esta
tendriamos un la transportación:
pública, esó es un argumento digno de considerarse. Baste pensar en lo que vale un taxi desde la Plaza de Recreo de Rio Piedras a la Casa Alcaldía de San Juan. un pico ir a pagar una patente municipal. le Hevaran el. Ayuntamiento a su casa!
He
ahí
municipio
una
para
absurdo...
posible
cada
promesa
ciudadano,
Sale en
¡Cuánto más se ahorraría el ciudadano si A
electoral señores.
para
Pero
un político “ambicioso:
eso
seria
llevar
las
un
cosas
al
Aunque, pensándolo bien, no deja de haber un ingrediente de absurdo
en la propuesta división de la Capital. En murada,
una
época
como
San
Juan estuvo limitada por sus murallas.
Era una ciudad
ha sido llamada, cercada en tres de sus lados por el mar.
Tenia
un
solo aceeso a tierra: La Puerta de Santiago, llamada también Puerta de Tierra, a la vera de lo que es hoy la Plaza de Colón. Y llegó un momento en que la crudad, o tumbaba las murallas o explotaba. Naturalmente, optó por lo primero El derrumbe de las murallas tuvo lugar poco antes de la invasion
Unidos.
El acto demostró
un empeño de progreso.
de Estados
Lo que prueba, dicho sea de
paso, que los puertorriqueños ya estabamos picados por el progreso aun antes de la
inyección que nos pusieron los norteamericanos en 1898. La
caida
de
las murallas
dio
impulso
a
la expansión
de
la ciudad
por
el
territorio virgen de Santurce. Sus límites se fijaron donde se erigen los puentes de Martín Peña y de la Constitución y en el Residencial Llorens Torres. Pero la Capital continuó creciendo sin tapar en. cuenta las fronteras artificiales en aue pretendieron encerrarla. Y llego un momento en que no se contaba con espacioy, dentro
del
territorio
propiamente
sanjuanero,
para
construir
facilidades
gubernamentales, De ahí que hubo de establecer distintas dependedncias municipales en límites extraterritoriales: hospital, crematorio, parque de recreo .....
Evidentemente la Capital no cabía ya en sus calzones. Fue entonces cuando se desechó el traje viejo y se le hizo otro a la medida.
Y
ahora algunos pretenden meter a la Capital en su vieja vestimenta. Pero la cosa no puede encajar si no es a la tremenda. Porque la ciudad ha,
continuado avanzando en la única dirección que puede hacerlo: hacia el oeste y;, hacia el sur. En cuanto al norte, lo tenemos vedado si no construimos una ciudad submarina.
La hacen en principio ciudades
expansión urbana es un fenómeno de nuestro tiempo. Lo ideal sería — la la Unión Soviética y creo que lo ensayan en otros países — aplicar el del crecimiento óptimo Es decir, fijar límites al desarrollo de las grandes promoviendo el establecimiento de ciudades satelites. Es una manera de
hacer frente al gigantismo que deshumaniza al hombre y a sus comunidades. Pero el proceso de desarrollo de las ciudades es irreversible.
Eso no quiere decir que la concentración no traiga consigo serios males. Los trae, como bien lo experimentamos en San Juan. Pero la solución sólo puede , hallarse en el juego conocido: de la centralización a la descentralización, y viceversa. Y dentro de ese concepto general, menos pugilato politiquero. Menos imposición de intereses de grupo. Más planificación ... Esa parece ser la vía si queremos sobrevivir en sociedad.
19 de septiembre de 1974 - avance 7
-
EE
MER
POR
AER
IR
EPIA
APORTO
ERE
asas SRP
AS
Epa
PERNOR
Ena A
AN
ex
o
e
A
AUTOS
EL “CONVERTIDOR CATALITICO”, LA INNOVACION MAS IMPORTANTE DE LOS NUEVOS MODELOS
Muchos son los cambios esperados en
los
carros
de
1975.
importantes
—
o
importante
—
se
* convertidor
Entre
los
más
quizás
el
mas
encuentra
catalítico.”
Todos
el
los
carros nuevos tendrán que añadir esta innovación cumplir
de
con:
manera las
que
leyes
puedan
estrictas
del
Gobierno Federal en cuanto a las emanaciones de hidrocarburos. Este
* convertidor” será parecido a los ya , conocidos “muftlers” y formará parte del sistema de escape del auto. Serán los “catalizadores” para bregar con los escapes del motor y “limpiar” las emanaciones.
Estos ''catalizadores” serán una especie de “pellets” o pequeñas bolitas cubiertas con una superficie delgada de
aluminio, y el tamaño será alrededor de un octavo de puglada de diámetro.
Estas
“bolitas”
estarán en un recipiente pequeño de acero inoxidable, por donde pasarán los escapes y limpiarán las emanaciones.
Para cumplir con "las disposiciones de la
ley,
el
convertidor
debe
funcionar
50,000 millas. Los fabricantes de autos creen que pueden cumplir con esto, pero
advierten
procedimientos
manera
que
que
hay
ciertos
que deben vigilarse, de
los “catalizadores” no se
contaminen. Por ejemplo, los autos sólo
podrán
usar
plomo
de
gasolina la
sin
gasolina
plomo.
El
convencional
cubriría los catalizadores con plomo y neutralizaria los efectos. El convertidor está diseñado de manera que las
“bolitas” puedan ser sustituidas, si fuere necesario,
en
cualquier
gasolinera
de
vecindario.
Lo
que
verdaderamente
va
a
predominar el próximo año es el énfasis Con
el
“convertidor
autos sólo plomo.
podrán
catalítico”
usar
gasolina
los
sin
en los carros pequeños. fabricantes de autos no se
resistir más tiempo.
Ya los pueden
La fórmula para
obtener ganancia en la manufactura de los modelos pequeños ya ha sido
obtenida: lujo. Los compactos y semi compactos son la orden del día. Se
podrá pagar más por un carro pequeño, pero los lujos incluidos valdrán el precio del auto.
8 avance - 16 de septiembre de 1974 Ju + ia TA
Soga
»
se
IRENE
EAT
APN
PR
ze
ia
ad
AVANCE ya está preparando su Edición Especial en torno a los nuevos modelos de autos de 1975 con amplia información y fotos de los carros nuevos norteamericanos, europeos, japoneses y de otros países. Esta Edición Especial de AVANCE, que estará circulando desde el lunes 30 de septiembre próximo, contendrá valiosa información sobre los cambios y adelantos en los nuevos modelos, así como lo que el consumidor puertorriqueño necesita saber en cuanto a gasolina, arbitrios a los vehículos, gomas, baterías y todo lo demás que preocupa al automovilista.
(
Fecha
'
de
cierre
para
anuncios
en
esta
Edición
Especial: miércoles 25 de septiembre a las 12 del mediodía. Para mayor información puede comunicarse con nuestros vendedores Andy Rivera e ismael Torres en los teléfonos 763-5070 y 763-6070
16 de septiembre de 1974 - avance 9
MEAN
6
TARTA
do bt
10 avance - 16 de septiembre de 1974
ppyoor
%
O
E
E
Pic
de RN epred dbda
de
AT A
A
A
A
IRA
AA
Posiblemente
sean dos — y no uno
— los informes que
reciba el gobernador para considerar la implementación de un Plan de Seguro Universal de Salud en Puerto Rico. El primero es el resultado de los estudios realizados por la comisión que
designó la Legislatura a tales fines el año pasado— y qué forma parte de las promesas programáticas del Partido Popular — y el - Segundo, lo que se podría llamar un “contra informe” que como
alternativa
«Rico, (AMPR). ¡La AMPR
la Asociación
Médica
de
Puerto.
| ha sido la que ha andado el rito de guerra al
—doltido final de tos estudios realizados por la Comisión que preside
el economista
Juan
B.
Aponte.
Según
los galenos
puertorriqueños se atenta contra su derecho de ejercer libremente la profesión mediante un plan de “nacionalizar y socializar”” los servicios médicos en Puerto Rico. A pesar del reperpero que el informe final ha creado, el mismo no ha sido sometido a la Legislatura para aprobación, y
Estados
Unidos
proyectos,
y
hasta
el
ninguno de
presente
los cuales
se han
ha
sido
presentado
aprobado
19
por
el
gobierno hasta el presente. ¿Qué cosa realmente propone la Comisión al Estado Libre
Asociado? ¿Cuáles de ellas serán eventualmente ley y cuáles no? A efectos de informarnos mejor acudimos a las oficinas de la Comisión que realizó los- estudios menciónádos y que de Salud. Le “radican en el edificio del Departamento preguntamos al economista Juan B. Aponte, presidente de la
misma, lo siguiente: —¿Trata el plan recomiendan
de
Seguro
Universal
de
Salud,
que
ustedes, de “nacionalizar y socializar los servicios
médicos” en Puerto Rico?
de convertirse en ley, posiblemente lleve unas cuantas - enmiendas, asi lo expreso recientemente el gobernador Rafael
se —
trata de nacionalizar mi socializar — explica De hecho los hospitales privados seguirían
funcionando
bajo nuestro plan y los médicos ejercerán su
- Hernández Colón quien, además, manifestó su duda de que
práctica privada.
- dicho proyécto se someta este año“a ta Asamblea tegislativa.
crearemos
El economista Juan B. Aponte, quien preside la Comisión que estudia la viabilidad del plan, expresó, a su vez, ante un panel que celebrara la Sociedad Médica del Distrito Este en Dorado recientemente, que el Seguro Universal de Salud
integraría
todos los servicios médicos que actualmente
se
ofrecen en la isla, bajo un solo sistema administrativo lo que-
“requiriría la creación de una nueva agencia gubernamental. Esto
conllevaría
— según explicó
— la desaparición
de los
planes de seguros de salud de Puerto Rico, tales como la Cruz Azul, la Triple S, el Fondo del Seguro del Estado, la Administración
de
Compensación
por
Accidentes
Automovilísticos y los planes de uniones obreras. =* Explicó además el Dr. Aponte que bajo el Plan Integrado de Salud se eliminaría la Junta Examinadora de Médicos de Puerto Rico y se establecer ía una Comisión compuesta por tres
personas,
3
- implementara un Seguro Universal de Salud en todo el país. Hace cuatro años que dicho plan está bajo estudio en los
las
cuales
tendrían
la
facultad
de
certificar
especializaciones en medicina, conceder licencias para ejercer la profesión médica y' sancionar a aquellos médicos. qe “incurran en violaciones de éticay reglamentos., Por su parte la Dra. Rosa Fiol — iéonidenta de la
lación Médica — expresó que, si se aprovaba el informe tal como está, la AMPR llevaría sus demandas a los tribunales. La _AMPR acusa a la Comisión de querer imponer cráticamente y de forma unilateral lo que llamaron y un
UN
monopolio de los servicios de salud.”
—No Aponte.
Contrario a lo
un. monopolio,
que
se ha dicho de que
creo que
caminamos
hacia
una
mayor participación de las estructuras que se dedican a la salud — proveedores, intermediarios
y consumidores — en la solución
de los múltiples problemas que enfrentan los servicios de salud en la isla. Sin que se menoscaben
médico,
quien
decisiones
tendrá
médicas,
en
las prerrogativas profesionales del
siempre
un 100
el aspecto
por
ciento
de decisiones
'de
de
sus
tipo
administrativo, de operación del sistema, implementaremos unos mecanismos para que haya participación de todos, desde proveedores a consumidores. Aponte señala que actualmente el 80 por ciento de las decisiones en el área de sistema de salud las tiene el médico, y añade:
—Hasta sentido.
la fecha, si ha habido monopolio
ha sido en ese
Se alega también que el plan que su comisión recomienda se prestaría a chantajes en el sentido de que la
persona pudiente podría ofrecer una cantidad de dinero al -médico-para-que le atienda mejor...
—Yo
-
confío en la integridad nai
PR
e os médicos de
Puerto Rico y dudo que haya alguno que se prestara a este tipo de conducta. Sin embargo, debo decirle que el sistemá
proveería mecanismos para que esto no ocurriera. —¿Cree usted que con el Plan Integrado de Salud los honorarios de los médicos de Puerto Rico bajarían? —No veo por qué. Lo que va a ocurrir es que va aumentar el número de pacientes en Puerto Rico. Actualmente son pocos los puertorriqueños que tienen una debida asistencia
PLAN INTEGRADO DE SALUD
médica.
Ante estas acusaciones se debate el informe presto ya a ser
comprar servicios de salud. Pero lo importante de todo esto, más que el aspecto económico — que de por sí tiene mucha importancia — es que se mejore la calidadde los servicios de
_ojeado por el gobernador. Mientras, en los Estados Unidos, el presidente Gerard Ford propuso recientemente que se
De implementarse el plan todo el mundo podría
1K de septiembre de 1974 - avance 11 ii> e
E
salud prestados al puertorriqueño. — Y añade: — Hay sectores de la población que no tienen acceso a servicios de salud,
particularmente en algunas áreas como emergencias médicas, salud oral, medicina preventiva y servicios a los envejecientes. Opina Aponte que hasta el presente el enfoque que se le
ab
DL
¿ha dado a los problemas de salud en Puerto Rico no ha sido el
Más adecuado.
EJHTINIS
—¿A qué se debe? —A que el sistema
de
prestación
de
servicios
no
ha
respondido con la debida agilidad a los cambios de los patrones de morbilidad en la población.
Ahora, debido a los adelantos médicos se ha reducido el índice de mortandad, la mayor parte de la gente sobrevive la segunda edad. Ya no se padece de enfermedades agudas, sino de tipo crónico. Esta es la paradoja de la salud. El problema ahora no es tanto curar como cuidar a la gente. Hay que darle más énfasis a la medicina preventiva, y pensar en el mantenimiento de la salud.
No existe, según Aponte, las
agencias
dedicadas
a
una debida coordinación entre
ofrecer
servicios
de salud,
lo
que
incluye los sectores públicos y privados, según explico.
Apuntó también hacia la mala utilización de los recursos humános
y físicos, entre ellos la mala distribución geográfica
de los servicios médicos lo que le impide — según Aponte — el acceso a un sector considerable de la población. Para demostrarlo nos muestra una gráfica; hay 207 médicos para cada cien mil personas en la Zona Metropolitana, en la Zona Central, 32 para la misma cantidad y 64 médicos para la Zona
Costera. —Además — explicó Aponte -- sólo un tercio de la población tiene acceso a los servicios privados. Los otros dos tercios dependen de los servicios públicos, cuyos recursos son limitados. El 75 por ciento de los especialistas de la isla están concentrados en la región noreste para sólo treinta y nueve por ciento de la población del país. “Esto es un ejemplo de la mala
vs 264
distribución de recursos, — agregó el presidente de la comisión. Otro dato que nos resultó interesante fue el hecho de que
mientras en el sector público se invierten sólo 87 dólares por persona en servicios de salud invierten 255. El
mayor
controles/de
problema,
según
al año, en el sector privado se Aponte,
estriba en la falta de
calidad err la prestación de servicios de salud,
tanto en el sector público como privado. Citó como ejemplo el wbihecho de que 80 de los 133 hospitales que operan en Puerto sico operan con licencias provisionales debido a que los
nismos
no reúnen
los requisitos del Departamento de Salud.
El setenta por ciento de esos hospitales son del gobierno y el
40 por ciento privados. Aponte agregó:
'
s
—El problema de salud en Puerto Rico no las clases indigentes, también es enorme para Los costos por servicios han aumentado a ¡acelerado que otros renglones, y más acelerado
Según
la Comisión
es exclusivo de la clase media. un ritmo más que el ingreso.
que estudia la viabilidad del Seguro
Universal de Salud, la regionalización de los servicios de salud se completaría para enero de 1980. Bajo el plan, todos los servicios y facilidades de salud a los niveles primarios,
secundarios y terciarios operarán en un área geográfica. 12 avance - 16 de septiembre de 1974
ERRATA
NE
ATA
depe E
caE E
p
PA
hy E da
de x p
ca
e 94
a e
Ny eN
A
Sed y)
El presupuesto de que se ha hablado hasta el momento estipula la cifra de 550 millones de dolares para el primer año.
En definitiva la Comisión propone que las facilidades públicas y privadas estén integradas en la prestación de servicios de salud bajo un
una
planificación
recursos,
sistema
efectiva
incluyendo
para
regionalizado
la
tratamiento
máxima
preventivo,
que permita
utilizacion
de
diagnostico
y
otros.
Una última pregunta al doctor Aponte. —¿No se atenta contra la libertad de seleccon del médico? —No. Los médicos entrarán voluntariamente al Sistema y mediante contrato. No se obligará a nadie a participar.
¿DE DONDE Dicho
VAN A SACAR
LOS CHAVOS?
l
esto nos despedimos y emprendemos veloz carrera
hacia las oficinas de la presidenta de la Asociación Médica de Puerto Rico, Dra. Rosa Fiol, para auscultar la posición de ese cuerpo. La Dra. Fiol nos dice:
—No puedo adelantarle la posición de la Asociación Médica porque nos vamos a reunir para discutir el Seguro Universal de Salud próximamente, pero sí puedo decirle que, por lo que se ha adelantado hasta ahora, las recomendaciones de la Comisión son poco democráticas.
—¿En qué sentido? —Yo no concibo
que
en
ningún
país
se
le
diga
al
profesional en dónde y cuándo debe trabajar. Si hacen esto con la clase médica, tendrían que hacer lo mismo con los servicios legales del país y con la educación.
Y añade con energía: —Si la preocupación mayor de esa comisión es el dinero que cobra el médico, pues, simplemente con controlar los precios bastaría, en vez de decir que somos pillos. Lo más curioso del caso es que no se ha hecho un estudio en Puerto Rico de lo que ganan los médicos; se sorprenderían del
resultado.
—Se alega que ustedes protestan porque están defendiendo unos intereses de clase ...
—No es el dinero lo que le preocupa a la Asociación Médica, nosotros estamos deseosos de que se mejore la calidad de los servicios de salud en Puerto Rico. Estamos trabajando en una propuesta para someterla al gobernador a tales efectos. Lo que nos preocupa es que se garantice una buena prestación de servicios
mediante
una
eficiente
prestación
de seguros de
salud. Agrega la doctora Fiol: —No es cierto — como
se
ha
dicho
—
que
nuestra
Asociación se opusiera al Medicare. La Asociación Médica de Puerto Rico fue la única de todas las de los Estados Unidos que favoreció el plan.
—¿Qué fallas le ve al plan? —Creo que lc peor de todo esto es que la gente se cree que es gratis. Pero esto va a costar mucho dinero. ¿De dónde van a sacar
los chavos?
Ah,
del gobierno, pues cuando el gobierno
16 de septiembre de 1974 - avance 13
Re
$
AR
y
A
ide
AA
paga, es el pueblo pagaban van a tener
quien pone el dinero. que poner su peseta.
Hasta los que
no
una
huelga
se hacen enmiendas
quizás,
hasta
la
puede
ocurrir de todo, desde
emigración
de
médicos
O
YE
MRE
sl
y
DA
EN
de
-
a
A
eb
a
AÍ
et
Ed
led
al
a dc tía
AMd
2 do
A
£
rs a
A
o
as IA
extranjero. No sé cuál sería la reacción, pero sí que va a haber muchas protestas. Desde luego, hay que esperar. Hay que
dd
esperar que se diga qué es lo que hay.
¿Qué haria la clase médica de aprobarse el plan? Si no
a
En
terminos
de
los
problemas
medicos
que mas
pronta
L
solución requieren en Puerto Rico, opina la Dra. Fiol:
14 avance - 16 de septiembre de 1974 “4
CA
al
A
A
'A
O
O
E
Dra. Rosa Fiol, Presidenta de la Asociación Médica de Puerto Rico:'*El plan es antidemocrático”.
los problemas a ese paciente, no cumple sus funciones. El resultado es que va a parar al mismo sitio. Aparte de esto — explica la Dra. Fiol — es cierto que en la zona rural y en los pueblos del centro de la isla las facilidades son pésimas. Hay que tener en cuenta que por falta de recursos no se le puede dar seguimiento
muchas veces a un paciente. En
algunos sitios no se llevan mi récords médicos, e incluso el problema se acrecienta con la falta de educación médica y social del ciudadano
preventiva necesario
que desconoce mecanismos de medicina
tan elementales
como
hacer unos cambios,
razonables.
hervir el agua. Por eso es
pero estos cambios han der
y
LA GUERRA SIGUE Por el momento ya se ha declarado la guerra. Esto.es lo que respecta a médicos, porque ni las enfermeras ni el reso de personal paramédico ha expresado, hasta el momentá, su opinión. La legislación referente al Seguro Universal de Siajud promete ser una polémica y contróversial. Baste con citáF que el Presidente de la Cámara de Representante Luis E.- Ramos Yordán es además de médico, propietario de una clínica, y que al mismo cuerpo pertenecen Jos doctores Hernán Padilla, Victor A. Colón y Blas L. Bou. También en el Senado la pelea
será dura: Luis Izquierdo Mora, Enrique Vicens y Rafael Marti
también son galenos. —Creo
que
los
recursos de que
utilizados. — Y agrega: Médico.
Se
supone
que
disponemos
están
mal
— Un ejemplo de ello es el Centro aquí
vengan
personas
realmente
enfermas, no gente con un simple catarro, pero los sistemas y
El Plan de Seguro Universal de Salud seguira siendo objeto de controversia ante la opinión pública durante los proximos meses, ésto si logra llegar a la batalla final. Eneida Molina
facilidades disponibles para recoger esa periferia y resolverle 16 de septiembre de 1974 - avance “4
15
mo
|
dl yd A
AA A E ARAS
lid
AA NTAAA|
ERA
CUATRO MEDICOS COMISIONADO DE SEGUROS OPINAN SOBRE EL PLAN
dildo
Y EL 18
+
s
|
:
16 avance - 16 de septiembre de 1974
y
e
“NO ES JUSTO PARA LOS MEDICOS
NI PARA LOS HOSPITALES NI PARA LOS CIUDADANOS” DR. FERNANDOJ. CABRERA
«
Ex-presidente dela Asociación Médica primer
agradecer revista
término
nuevamente
AVANCE
tengo
que
a la magnífica
esta
oportunidad
de
poder expresar mis opiniones personales en cuanto Seguro de
al tan Salud
debatido posible Universal. Y en
segundo término deseo hacer bien claro que
mis
manifestaciones
aquí son personales
expresadas
totalmente y estrictamente Me he expresado en
múltiples ocasiones que la salud no es
un artículo de lujo ni un privilegio en razón de un “status” ecomómico o social. La salud es un bien que debe '
estar asequible a todos
por igual.
Pero
para que así sea, debe ser visto como un
derecho que no sólo el estado “tiene que garantizar sino que el individuo y la familia tienen que afirmar y conservar. En ese puente de colaboración mutua y recíproca entre el individuo, la familia y el Estado -— para afirmar la salud de todos — un plan médico prepagado,
abarcador, en que cada cual contribuya de acuerdo a sus recursos, es la respuesta
más
eficaz
a una
socialización
de
la.
medicina que no resolvería nada La socialización. de la medicina nos tráeria más problemas que soluciones. El
control férreo de la práctica profesional,
la
erogación
continua
de
fondos
públicos para mantener el sistema, la inhibición de la iniciativa individual e institucional privada, la pérdida de la motivación
y la resultante de cohibir la
recompensa adecuado
y el por
reconocimiento los servicios
meédico-hospitalarios prestados, son motivo de gran preocupación, y en parte son razones por lo cual se está llevando en otros paises como Inglaterra a
_desnacionalizarsu sistema.
Creo firmemente en la libre selección de médicos y de hospitales y que todos los beneficios de los servicios de salud
sean
extendidos
a todos los residentes
de Puerto Rico por igual. Creo además
que cualquier seguro médico debe tener una cubierta totalmente abarcadora y que no se limite las enfermedades o los servicios, especialmente discriminando
contra
enfermedades
catastróficas,
servicios
o
ya
que
al
crónicas, limitarse
las enfermedades
los
cubiertas
por el plan sería en detrimento de la *
1
salud del pueblo. De igual manera creo que no debe existir exclusivamente un
único o determinado plan, creo que los planes, actualmente en funcionamiento, deben de continuar junto a otras
aclaró de cadiá uno y afectarse el credito, oportunidades de trabajo y muchas personas temerían buscar
modalidades de servicio qupuedan e surgir. Creo firmemente en la no'
servicios
intervención en las relaciones de médico
y
paciente.
deberá
Y
ningún
contener
plan
de
seguro
prohibiciones
- limitaciones que puedan
perderse
o desviar, el mejor criterio profesional
la
confianza
computadoras.
o
intervenir con,
médico-hospitalarios por
También
preocupación
el
examinador
de
eliminar
el
al
uso
de
es
de
un
tribunal
médicos
y
gran de
las
en el cuidado del enfermo. No deben de
profesiones aliadas sustituyéndolo por una junta con unos poderes
que limiten la asequibilidad y la libertad
omnimodos,
existir barreras geográficas o regionales
en la selección de servicios médico-hospitalarios. De ¡igual manera
creo
que
los
médicos
que
son
los
proveedores de servicios principales son
los que deben de establecer programas
de utilización y revisión en los servicios
médico-hospitalarios a prestarse. Que todo servicio debe estar disponible a
cualquier ¡«w:iente, sin demora. Y estoy sumamenie preocupado con la
tendencia . tendencia médico moderna
a
la
centralización
a violar
la privacidad
y
la
entre
yx paciente. La tecnología ha hecho fácil estos abusos ya
que hay la tendencia de que cada uno de nosotros tenga un número (SS) y
facilmente
especie
se puede obtener,
de
sistema
único,
bajo una
informes
y
esta
junta
estaría
a
Merced de los políticos, retajándose los principios
profesionales
a un grado
de
servilismo político en menoscabo de la salud del pueblo de Puerto Rico.
Creo
filosofía
que
la
y
otra
libre
empresa
filosofía
en
su
voluntaria
puede llegar a un punto de. razonamiento y de respeto mutuo para
el bien del Pueblo.
Creo que si en algo
ha fallado la Comisión que ha estudiado esto,
es
presentar
hasta
donde
mi
entender en el horizonte llega, una sola : alternativa, que no es justa ni para los proveedores de servicios, ni para los hospitales, ni para el residente en Puerto
Rico. que
van
en
total detrimento
de
todos y aquí el perjudicado va a ser, de no llegarse a un entendido, el Pueblo de Puerto Rico.
“LOS SERVICIOS DE SALUD DEBEN ESTAR ACCESIBLES A TODOS LOS CIUDADANOS” LIC. CARLOS R. RIOS
Comisionado de Seguros de Puerto Rico - Puerto Rico, hoy como hace un poco
- más de tres décadas, se enfrenta a una serie de
interpretaciones
del momento
histórico donde evidentemente se están planteando estremecen y
discrepancias que confunden.
responden
clamor
al
por
parte
que Estas de
nuestra sociedad para que se lleven a cabo algunas transformaciones. Debe ser refrescante saber conciencia que estas transformaciones
por profundas que
sean no habrán de
producirse sino luego de haberse discutido ampliamente por todos los
sectores de interés. Sostener lo contrario equivale los
a no reconocer el derecho de
puertorriqueños
libremente.
Derecho
para
éste
expresarse
que
hemos
adquirido a través de nuestra historia el cual nos ha permitido ir descubriendo el camino correcto para avanzar en medio de grandes retos.
16 de septiembre de 1974 - avance 17
e
En
A A
a
Aiuib Y ads EA
A
ed
dirigida
eSla
er
a
a AA
A
EIES
á
verdaderos
produzcan
a que
beneficios para los asegurados.
Corresponde por lo tanto, que se establezca una cubierta básica que esté asequible a todos los puertorriqueños de
suerte que el factor económico no los prive de recibir atención médica de calidad. Debemos
mejorar
ademas,
las
estructuras de salud existentes. Esto no conlleva necesariamente trastoque el sistema privado
miéntras
éste
mejora
se
que se sino que
se
hace
lo
mismo con el público. Ciertamente mejorando el último se aumentaría la utilizacion de sus facilidades, hasta el presente más baja que la del privado. Sabemos que este algunos sacrificios.
E 3
les
implementar un plan que: alcanzar las metas señaladas varios cientos de millones de
En este momento no se debate si es los servicios de salud necesario que y de curativos preventivos,
sino el que se rechace de plano lo que
negar que en Puerto Rico no existe lugar para mejorar la administración de la salud. Del mismo modo no podemos
de que en este país existen
las tasas más bajas de mortalidad en el
mundo
una
es
cual
lo
lógica de la aportación nuestra clase médica. nombrada
La comisión
DR. RAFAEL M4.
consecuencia
la
base
de
que
existen
unas
ido en aumento.
:19 por ciento. Estos planes han
en
operado
algunos
casos
moderna que se mueve en dirección de las
cosas
que
tienen
necesidad
social
apartándose del motivo lucrativo. Por eso,
mientras esperamos que se
haga público finalmente el informe de la comision sobre Seguro de Salud Universal
no
posiciones
alarmistas
debemos
adoptar
sino
dirigir
nuestros esfuerzos hacia la búsqueda de soluciones. Lo primero no produce otro resultado que el desgaste de nuestras
energías en ejercicios de utilidad. |
de
Seguro
aún
rendido
ha
no
la
un
Gobernador tanto
lo
Por
Rico.
Puerto
Asamblea informe
de
Legislativa y designación del
informe final al honorable
En
la
Legislativa no tiene aún un de anteproyecto sobre un
de Salud
Universal,
pero puedo
informarles que personalmente me he reunido
con
los
miembros
de
la
Comisión en tres ocasiones en el pasado y hemos
de
y *
dirección
encomienda
por
Gobernador,
privados sin embargo; la razón
facilidades. La cortapisa material no es necesariamente el único escollo hacia la solución de este problema. Se tiene que ampliar la participacion de todos los sectores para hacer realidad la tendencia
Asamblea
equivalente a un
sin verdadera
necesidades. Lo que se requiere es más conciencia de nuestros límites y una más adecuada y mejor utilización de nuestras
Universal
el 1970, había 529,359 personas acogidas a pólizas grupales de salud; en el 1972 la cifra se había elevado a un aumento
y
recursos
Comision de Salud y Bienestar del Senado de Puerto Rico. La Comision que estudia el Sistema de Seguro Médico
los años el número de asegurados bajo
628,382,
entre
de.
por nuestro
«bregando con la salud en Puerto Rico y el balance afortunadamente na_sido positivo aunque como dijéramos, aún puede y debe mejorarse. Por un lado vemos como a traves de . ha
contabilidad
operación
¡on de Salud y Bienestar del Senado de Puerto Rico
estructuras que durante años han venido
planes privados
simple
“¡JNEZ
para entender en este Gobernador unto tiene necesariamente que partir
de
una
Presidente de la Cu; *
de
valiosa
de
“EL PROBLEMA MAS SERIO DE PUERTO ' 70 ESEL DE LOS JESALUD” SERVICIC
sin
Sólo los ciegos de conciencia puedan
olvidarnos
permita costará dólares.
Sin embargo, nuestra sociedad en lo que a Salud respecta no puede conducirse a
rehabilitación de la más alta calidad estén accesibles a todos los ciudadanos propuesto se ha ahora hasta ofrecerse verdaderas alternativas.
cambio requiere Se estima que
manera
Comisión
directivos de
de pérdida
los
En otras que desear. deja mucho palabras, hay compañias que no estan pagando beneficios en la proporción que
la
tenido dos reuniones oficiales
los
miembros
los cuerpos legislativos y
miembros
ambas
con
de
Cámaras,
las
Comisiones
Sálud
de
de
y Bienestar
Socio-económico y Hacienda. Estas dos Voy a hacer estas declaracionei como
un seguro de este tipo amerita. La razón
para esto es que se han permitido sin una fiscalización algunos planes
Senador
del
distrito
Caguas-Humacao,
senatorial
Presidente
de
a cabo durante el
reuniones se llevaron
la
EN PAG. 54 CONTINUA
AN ME O ; Pr
REN
18 avance - 16 de septiembre de 1974
AS
RR
EDEN
o
e
ES
ENAALIRIT AECA e
ANN
old
e
Desde otro ángulo
MEDICO DE UNIONES OBRERAS EXPRESA CRITICAS AL SEGURO UNIVERSAL DE SALUD Habla la Dra. Norma Miranda En su práctica de la medicina, la Dra. Norma Miranda ha demostrado preferencia por el trabajo social. . Tras
sus.años de profesorado-en la Escuela de Medicina
de
la Universidad
de Puerto
Rico, la. joven médica asumió la dirección del Dispensario de Salud de la Unión de Tronquistas y actualmente se desempeña como Asesora Médica del Fondo de Salud y Bienestar de la Unión de Trabajadores de la Industria Gastronómica, la que agrupa en su seno a la mayoría de los empleados de hoteles
y
restaurantes
Rico...
oficinas
Fue
de
Puerto
precisamente
de: esa
en
las
Unión, ' radicadas
en
Santurce,
que tuvimos oportunidad de
abordar
a
la
joven
profesional
en
AVANCE. nomdebre
Una vez le anunciamos el tema de la
entrevista, accedió gustosamente. Desde la primera de sus palabras nos pareció que no se sentía muy optimista con respecto al proyectado Seguro Universal
de Salud.
—¿Cómo se explica, doctora, dado su interés por los problemas de salud de los trabajadores,
que
no
el
Plan
optimista
con
Comisión
Sobre
se. sienta que
Seguro
elabora
Universal
muchos Hay controversiales .
—¿Su
crítica. es de
—Muy suglére
de
puntos
distinta
la Asociación
distinta.
a
Médica,
miembros
Aunque
de la Comisión, han
no es
“Tantos poderes - en un Cuerpo : gubernamental puede prestarse a injusticias.”
que preside el Dr.
Aponte se acerca, en a la socialización
medicina...
la que
El sistema fiscal que
lá Comisión
Juan B. puntos,
Aponte,
la
.
Salud?
emana asi?
usted
demostrado
los
ciertos de lá
—El
los
hacia
se regirán con cierta autonomia. Pero,
la
en general, la Comisión ejercerá amplios
Entre otras cosas, establece una administración general de hospitales que habrá de incluir tanto los públicos como
mismos sienten
terror por ese término. —Ántes que nada, doctora, ¿podría explicarme brevemente sobresalientes del Plan?
apunta
reglamentación de la profesión médica.
incluyendo que
proyecto
poderes: entre otros, fijará el pago de honorarios a los médicos y demás personal asistencia
los privados. Todo el sistema será dirigido por un orgánismo integrado por
tres
puntos
comisionados.
Esta
de salud, los en hospitales, el
costos de valor y la
calidad de las medicinas, diseñará los records médicos, reglamentará la educación médica, tendrá bajo su
Comisión
dividirá la Isla en distintas regiones que
16 de septiembre de 1974 - avance 19
NL
NETO
PARO
ER
AN
ARENAS,
GREATER
EOS
o
o
a
A:
Mi
a
e
lc
lO
e
meiosis
alli
. 2 A A
jurisdicción las juntas examinadoras, la
fiscalización . . . En fin, la Comisión del
LOS HOSPITALES PUBLICOS”
Séguro Universal de Salud reunirá en su seno extraordinarios poderes.
'
¿Eso levanta sus temores?
E
í. Tantos poderes en un cuerpo
prestarse a puede rnamental icias. Supongo que se establecerán
- menos, cinco cosas: primero, que todos
los
sea
Pero,
revisión.
de
dimientos
los médicos
existen controles de calidad en el sector
privado (la verdad es que nadie sabe lo que pasa en la oficina privada de un
obligados a
médico); cuarto, que no existen otras alternativas
Se supone que los médicos voluntariamente. Aquéllos que
ha
insistido
en
que
satisfactorias
(cuando
podr ía pensarse en Planes Médicos de las Uniones Obreras y otros proyectos); y quinto, que los honorarios son siempre
n, podrán continuar con su práctica privada. En sus declaraciones públicas la Comisión, y especial mente el
Aponte,
no es verdad);
rrectos para hacer la mejor selección (lo que tampocoes verdad); tercero, que
ecer al Sistema?
No.
(lo tual
igualmente
segundo, que el paciente posee criterios
médicos, por ejemplo, puede pesar: la personalista, el recomendación ahijado ...
¿Vienen
médicos “están
capacitados
fuére, el sistema puede dar a manejos politico-partidistas. len En la autorización de licencias a o
Dr.
ES
“LA COMISION HABLA DE" TRANSFORMAR EN PR IVADOS
y
investigación
de
2
eo TA E
autorización de licencias, impondrá sanciones y penalidades, ejercerá poderes
OS
razonables y el método de pago a los médicos en el ejercicio privado de la profesión es siempre conveniente (lo
el
sistema no excluye ni elimina la llamada
'" libre selección de médico.”
| algunos muy
Lo que planea la
buenos.
Comisión es echar a funcionar todos los"
hospitales a base de contratos. entre. éstos y la Comisión. De ahí la paradoja. en de que se hable de rs in , privados los hospitales Pano: —Podría ser al revés . no.
—No,
Eso
cubo. a, socialización
de la medicina y la Comisión quiere librarse de ese San Benito. —De manera que los hospitales. podrán funcionar como corporaciones después de concertar contratos con la. Comisión . —Exactamente. Y eso precisamente puede que fomente una práctica que no
mismo
ahora
saludable.
resultando
está
muy:
j
pefsona podrá recurrir a un médico del
cual nadie puede asegurar). De manera que, si se eliminan esos supuestos, los cuales no tienen base real, entonces se ve
Sistema o a uno privado, ¿no es asi? »-Sí. Pero la Comisión cree que podrá atraer a prácticamente todos los
médico” es un mito. ce —Si eso es así, ¿no es lógico que se
por
busque establecer una medicina de carácter social, llámese Seguro Universal
para salvaguardar al público. Pero lo. cierto es que actualmente hay una serie
de Salud o como se llame?
cuyos fines son empresas, de exclusivamente lucrativos, dedicadas a
*-Eso
quiere
decir
que
cualquier
claro que la llamada “libre selección de
médicos a servir en el Sistema. A tal fin prómete muy altos honorarios.
—Entonces, ¿el médico del Sistema ganará tanto como ganan actualmente
—Sí, pero los problemas surgen cuando se pasa de la mera teoría a la implementación de un plan. El que se
los médicos privados?
ot 7Probablemente
ganen
tanto como
la, mayoría de los médicos, nunca tanto como ganan
médicos especialistas Metropolitana de la Capital. "Luego,
en
lo
que
aunque algunos
del
Area '
respecta
a
debía haber objeción de.
ingresos,
parte. de los médicos .
oo
Ah. precisamente
radica
una
de
mis
críticas a la posición de la Comisión que preside
el
Dr,
Aponte.
Insiste
en
la
¿Abre selección de médico” como si no existieran otras alternativas. A mí no me convencen los que argumentan en
dico, ión —¿Por acuerdo?
que es la posicion de Médica. qué no está usted
Esto
se
de
la
hace,
profesión
naturalmente,
prestar servicios médicos. Lo pueden hacer porque utilizan a ciertos medicos
social médico, cuyo éxito dependerá de la cooperación que le presten los profesionales de la medicina. Hasta ahora la Comisión lo que hace es tratar de ajustarse a la situación existente. De
Pues bien, esa tendencia, que se ha ido. generalizando en los últimos diez años,
no
habla de transformar todos
“frente.”
También,
claro, ciertos
medicina, dado su interés de lucro ... y que fomenta prácticas monopol ísticas,
los hospitales en hospitales públicos sino lo contrario: hacer” de todos los hospitales, incluyendo los públicos,
no se elimina con el proyectado Seguro Universal de Salud. Por el contrario, tengo: la impresión de que fomentaria
hospitales privados.
esa tendencia e incluso llevaría a los médicos a constituirse en grupos para
parece que
una
contradicción ...
sucede es que existe gran
prejuicio contra
los hospitales
públicos
y la Comisión parece que trata de borrar esos prejuicios. Pero privados, si se toman
los hospitales en cuenta los
costos, no ofrecen ninguna garantía de una
—Cuando se habla de “libre selección de médico” se presuponen, por lo
médica.
fuera
medicos tienen ¡intereses en esas empresas. Tales organizaciones no pueden prestar la mejor clase de
—Lo
de
personal
En realidad se trata de un amplio seguro
Más bien, una paradoja.
la
—Vea usted: la ley expresamente : - prohibe incorporar un_servicio médico .
de
—Eso
contra de un Seguro Universal de Salud a base de esa llamada “libre selección de
—¿A qué práctica se refiere?
proyecta deja en pie el sector privado.
ahí que
no se beto sólo de ingresos.
mejor
aunque,
práctica ciertamente,
de
la
medicina
contamos
con
|
contratar con la Comisión. —¿Y cómo se podría evitar eso?
—El problema es que no todo se puede resolver por medio de una-ley. Tampoco
con
simplemente
ofrecer una
los
honorarios,
mayor paga a los médicos. Ninguna ley a
secas,
son
como
garantía
tampoco
de
mejor
servicio
en
términos de calidad y, sobre todo, de
20 avance - 16 de septiembre de 1974 e ¿PRNAUO
II ca
O
MRS
RS
O RINA, EIRRETIDEN % A Se TERA PEGO
PARA APNEA
ARIS r
e
rm
pi
ree
,
Ea!
y ia
$
e
A
db
cid:
es Ei
ED
hn.
“La comisión cree que podrá atraer a prácticamente todos los médicos a servir
actitud de los médicos. La raíz del problema está en la propia formación del médico. Se trata de la educación
médica.
Esta no está inspirada en la
en
educación...
Y
lejos
de
Prevalece
una
enajenación
trabajo.
esto.
el
Sistema.
A
honorarios muy altos.”
claro,
estamos en
el
muy
hombre
su
a
respecto
con
Entre sus consecuencias está la
función social del médico. El problema
deshumanización
candidatos a la Escuela de Medicina. No
trabajador en el campo de la salud. . Y con esas palabras, bien pudimos Pero a la entrevista. fin dar
empieza con la misma selección de los se
escojen
los
mejores
debido
a
los
como
médico
del
criterios que se utilizan. La orientación social no cuenta. Se piensa en términos de lucro y de status social. La educación
el
que se imparte es elitista, individualista,
establecerse,
médico un concepto de grandiosidad. Se
fondos de servicios tales como el Fondo de Seguro del Estado, la ACAA y los Fondos de Bienestar de las Uniones . ..
y tiende a crear en la mente del nuevo
le educa para que se considere parte de
un sector privilegiado de la sociedad. Por el contrario, se debe buscar que el
médico acepte que debe su educación a
los
trabajadores
que sostienen
porque
éstos
son
los
la economía del país, y
por ende, los centros correcto desde el punto
docentes. Lo de vista moral
es que los médicos retribuyan en servicio a la sociedad el privilegio de su
aún
permanecimos
conversando.
Se
volvió a los mecanismos propuestos para
Seguro
de
Salud.
De
fundirían
todos
los
Universal
se
—¿Eso último también? —$í. El movimiento obrero se vería privado de lo que es hoy el segundo incentivo en importancia para que los trabajadores se organicen. El primero, como se sabe, es la lucha por aumentar
los salarios. lucha
por
El segundo
consiste
proveer
en ta
servicios
tal
fin
promete
de fideicomiso que se establecen por medio de los convenios colectivos. Esto
sería
eliminado,
aunque
existe
una
posible alternativa...
—¿Cuál? —Pues, la de que las Uniones Obreras adelanten a establecer un Centro
se
Médico
Laboral.
Comisión
vendría obligada a contratar
con
Centro
el
establezcan
En o
tal
los
las uniones.
caso,
centros
la que
De esa manera
los trabajadores tendrian ingerencia directa en la administración de sus servicios médicos. No rendirían las conquistas alcanzadas a través de sus convenios
colectivos
posiblemente,
podrian
sino
que,
ampliar
las
mismas.
—¿Es ése uno de sus objetivos como Asesora Médica Gastronómica?
de
la
Unión
Si. Y sonrió con optimismo.
medico-hospitalarios a través de fondos
CAI 16 de septiembre de 1974 - avance 21
se E TMPE
RODA 7
ENS VIA
EIA
A
AN
ENANOS
NONE
pr
ETRE
LAA
e
con SÓ a
O
jeat CR a
bi
o dr ME ie
A teA Es
e
pai pa
eeAde
a á Mc
PATA MAMADA
¡GUERRA A LA INFLACI(
a dyk a
y Ri
$
0
y
TODO SUBE...PERO ELCOSTO. DE SUSCRIPCIÓN DE AVANCE BAJA
y
a
ed
Y
0
os unicos:
¿OLE GANAN? COIE | SON
ten
ARTO
RD
e
Í
EN SU HOGAR AHYR EL 25 Y EL 33 POR CIENTO DE SULO 22 avance - 16 de septiembre de 1974
ABREGO
AA
APARENTE
ANNE:
RACER
PERRA
LR
RUSS
A
NS
ARREGLAN
a
E
' SALGO MOIE E RRRIS DOLORES
ARTE
o8
RR A
as
E
LE.
¿Ahora
usted
AVANCE,
Pla
|
¡ mo, Je
y
la
oportunidad
de
suscribirse
la revista del Puerto Rico de hoy, ahorrándose
-
:
tiene
a
entre el 25 y el 33 por ciento de lo que le costaria - comprarla en algún puesto de revista. En esta oferta especial de suscripción cada ejemplar AVANCE le costara entre 40 y 45 centavos según el tiem por el que usted se suscriba. Pi “W. Si se suscribe por un año cada revista le sale a sólo 40 centavos: $20.40 anual, con lo que usted se ahorra $10.20. Si la suscripción es por seis meses, el ejemplar le cue
42.5 centavos:
$11.05 el semestre,
lo que significa ul
ahorro para usted de $4.55 Suscribiendose por tres meses, el costo de cada número
.
es de 45 centavos: $5, 85 el trimestre, lo que conlleva un ahorro de $1.95.
—.
a.
«ns
a
«o
| Revista AVANCE
an..
«ss
e
«mee
ee
e
«e
a
o
US
IESO:
AO
MR
A
O.
ACE
A
| Apartado 4886 | San Juan, Puerto Rico 00905
Señores:
a
| APROVECHE
. Deseo
E ST A
TUNIDAD ESPECIAL DE
ARPRRANDOSE ENTRE Es
ERAN,
|
MANI
AVANCE,
la
revista
de: 6 meses ($11.05)
a
/
actureme a vue
pr
a
Fecha de Expiración :
| ¡
(Núm. de cuenta
MEpaevena
Núm. de Banco Teléfono:
|
un año ($20.40)
e correo
-———— Bankamericard
'!
del
coo ,
SYLOSTO EN LA CALLE ! A
a
¡ Nombre: —
:
SEMANA
suscribirme
med Puerto Rico de hoy, por Ea : | 3 meses ($5.85)
RECIBIR AVANCE CADA
i
Firma:
|
|i
|
A
Rs
ir
a : S
y
A
a
É
O. 244 o
%
e
LoS
o
'
. j H Aids A
di
Ml
rata ¿lidad 1 Ai a
VAL
e
ii
li AA Ge de lll
OPINION
OPTICRON, VISION DEL FUTURO,
-
Y UN ESPEJISMO LLAMADO FOMENTO
La historia del futuro, según expone
"Por la Senadora Sila Nazario”
Ferrer
Alvin Toffler en el libro Future Shock, se escribe en el presente. Este punto de
situación.
requería
minuciosa.
Su trascendencia me motivó
a
averiguar
una
todo
lo
investigación
concerniente
al
vista análogo al ver la flor en su capullo
aparato que constituye la esperanza para
nos
el no vidente del mundo y una realidad alcanzable para el puertorriqueño ciego.
provee
una
herramienta
de
orden
casi astrológico. El sistema nos deja sólo una dificultad: miles
de
Mi averiguación objetiva me llevó a la conclusión de que al ignorar, rechazar y
¿Cuáles entre los miles y
eventos
que
forman
homogéneo
presente
catalíticos futuro?
irán
que
nuestro
serán
a ordenar
difamar al Opticrón, Fomento demostró clara e inequívocamente su postura
los
nuestro
anti-histórica; uma visión
La creencia contemporánea,
a pesar
futuro ....
Fomento
de toda la evidencia en lo contrario, es que son los gobiernos los que tienen que proveer el liderato y establecer las metas
avanzado mundo.
para la sociedad. Pero no es asi. Un gobierno sólo refleja la realidad de la ni
timón,
gubernamental
toda
la
es
mas
no
un
que
sólo
éste
Fomentd.
espejismo
le
puede
La
llamamos
Por casi 30 años Fomento ha
jugado el rol estelar en el teatro de nuestras ansias de pueblo. Y durante ese
periodo,
usando
los
más
poderosos
años de Fomento, la tasa de desempleo de hoy es más alta y amplia que cuando
empezamos Manos a la Obra. Y es así a pesar
de
haber
sometido
a
nuestro
mecanismos de comunicación e hipnosis
pueblo al más crudo exilio en la historia
social, nos han dicho, aclarado, explicado, expuesto, definido y casi
del nuevo mundo: uno de cada tres puertorriqueños ha sido funcionalmente exilado. Y ahora descubren...
convencido de que la solución casi está a la vista... Que sólo tenemos que hacer más y más de lo mismo que venimos haciendo y que “ya mismito” se
resolverán nuestros problemas.
¡Qué lástima que todo sea tan falso! Qué para
pena que medir
económico
la única medida
programas
como
de
válida
desarrollo
es el desempleo, sea
¡Eureka! de
El problema económico no es
Fomento.
Opticrón,
irrefutable es que después de más de 25
de
sustitución
en
nuestro
caso.
un
problema
de
a buscar en el presente lo importante para nuestro futuro. Un ejemplo viviente fue la controversia entre Fomento y el grupo
de
negativa
Es
población. La solución es acabar con la gente. Todo lo que en mi caso me obliga
El hecho
tan
prostesis visual del independientemente
sin
siquiera
conocer
historia.
timón. al
más
asegurarme el que Puerto Rico no perdiera esta oportunidad única en su
resolver los problemas, establecer las metas, apuntar el rumbo y aguantar el
Aquí,
grupo
ni a sus colaboradores, me senti forzada por mi responsabilidad legislativa de
y metas. Espejismo porque uno de los principales poderes de un gobierno central emana de su constante
de
al
personalmente a su inventor Zaid Díaz.
espejismo de esa falta de rumbo, timón
insistencia
en la Cuando
investigaciones,
actividad que
relegaba
comprobe esto, no pude menos que vistumbrar lo que esto significaba para el futuro de Puerto Rico. Basada en mis
sociedad de la cual se nutre; y si, como en el caso nuestro, la sociedad no tiene
rumbo
limitada del
creadores del
visual
para
dispositivo
ciegos.
La
legislacion
en
beneficio
de
los
ciegos de Puerto Rico y del mundo, que presente y que fue aprobada por la Legislatura, asegura por lo menos la supervivencia de este capullo de progreso tecnológico para nuestro pueblo. En vista de la intransigencia de Fomento por seguir llevando la voz cantante en la dirección de nuestro futuro de pueblo, no queda otro remedio, por responsabilidad ciudadana, de velar que no se cierren las pocas avenidas de progresa que se presentan, A diferencia de las que ellos han utilizado inefectivamente en el pasado,
podrían
éstas
significar
permanentes
y
Puerto
Sólo
constante
Rico.
adelantos
trascendentales
pueden
preocupan por tranquilos...
en
esta
para
vigilancia
los
líderes
que
se
este
pueblo
dormir
24 avance - 16 de septiembre de 1974
ACEPTA
TENTAE TER SITIO
LUNETA RA VIIA NT STR
AAY
E
ELLAS
SIRIA
LO AMG
A
ARA
PR
aye
A
e
qu ERA
|
a
Si
sm
de
mi
sa
Pl
mn P..
co AA
an,
lo
A
E
A
E AAN
ARMA
es
A
,
4
Á
A
e
A
PRI
ñ
Gi.
4
“D
y
e
S
:
Ñ
Y|
ó
<h
M V K
NOTICIEROS CADA HORA
EN LA MEDIA HORA
54 avance - 9 de septiembre de 1974
pue
a
,
,
PRRVTS
IIA
DR
>»
TOA
pro
A
EAN
si
e
a
i
dea
dd
ld
o
4%
«
|
A
ás
]
|
id
T R O P E R RADIO di
¿RP
e MA e
|
W
y
4
| «
nn
|"
-
]
DEPORTES.
7
_ EMILIO HUYKE
LA VICTORIA DE SAN JUAN CONTRA QUEBRADILLAS- PARA LA HISTORIA DEL BALONCESTO La
serie
semifinal
del
baloncesto
superior de 1974, entre los equipos de los Santos de San Juan y los Piratas de
Quebradillas,
maculada
por
los
desafortunados incidentes ocurridos en el segundo partido, se convirtió en una
página de la historia del baloncesto por el excelente juego ofrecido por ambos
quintetos.
:
El segundo partido, hasta que ocurrió
el incidente que el baloncesto querrá
olvidar >
:
y jamás
podrá,
fue una
joya
defensiva por parte de ambos quintetos. El tercero, jugado en Quebradillas,
fue otra joya, sobresaliendo duna impecable dirección por parte de Lou
Rossini de los Santos, y Armandito Torres, de los Piratas. Nada hicieron que
no les saliera bien. Desafortunadamente
para los Santos, éste era “el juego de
Juan
López,” que lo hizo todo bien, y
lo hizo tan bien, que se convirtió en el factor decisivo.
El cuarto partido Raymond Milligan.
El
cuarto
Raymond
fue
partido
Milligan.
el
fue
juego
el
El
juego
de
de
canastero
capitaleño de 6-10, que venía “madurando” desde hacía tiempo, evidenció su gran progreso. La última jugada del partido, la que aseguró ta
victoria
de
los
Santos,
la
realizó
Miltigan. A todo lo largo de la serie otros jugadores se distinguieron grandemente, Armandito
Torres
—
dirección en el tercer juego.
impecable
Manny
Figueroa — acutación destacada
en el tercer partido.
16 de septiembre de 1974 - avance 27 AAA
e
creen
VPN
OREA
y
MS
a
de
AIDA
e
AA
AE
z
A
a A
a
dd
E
E
AS
ERE
AI A
pero cabe señalar la actuación de Manny Figueroa en' el tercer partido, y la de Chiqui
Burgos
y
Bobby
Alvarez a: lo
largo de la serie. El juego final fue otra¡joya. Un San
Juan inspirado; con una condición física extraordinaria, dominó a los Piratas a lo largo
del
partido,
comenzando
hacia el final de lá primera mitad. Llegó
a tener lo que lucía como una ventaja inmensa, y súbitamente reaccionaron los Piratas.
Los
últimos
diez
minutos
evidenciaron el espiritu de lucha de los
Sammy
Betendourt — fue uno
Piratas. Lucharon como buenos, pero estaban luchando contra un imposible, porque en los rebotes ofensivos — que realmente son los que cuentan — los
de los
puntales de los Santos.
Santos estaban dominando. En los últimos minutos
San
Juan
comenzó a “matar el tiempo” y el final llegó con San Juan al frente y la eliminación de Quebradillas por primera vez en varios años de la etapa final. Para San Juan fue el regreso desde el año 1958. Y para Lou Rossini fue su cuarta oportunidad de dirigir un equipo
campeón,
con
un
equipo
distinto,
Anteriormente dirigió al campeonato a Arecibo, Santurce y Río Piedras. Esta vez llegó por accidente cuando San Juan,
que tuvo otros cuatro dirigentes
(Apicella, Cancel, Manning y Holstein) se quedó sin dirigente para la etapa de las series. —
La serie final dirá qué es lo que va a ocurrir. San Juan contra Bayamón debe ser una serie excitante, llena de grandes Carlie Bermúdez — una gran labor en la
alternativas.
serie.
Raymond Dalmau -—- se esforzó máximo pero los Piratas perdieron.
al
Neftalí
Rivera
— su espíritu de lucha
estuvo siempre presente.
28 avance - 16 de septiembre de 1974
YEN
RN
o
ro
PEPA
e.
Pb
a Sen
os argo
ar
PARA,
me
EA
E
E A
A
tad
Es
q
A
y
AA A
id e 4
e
:
,
A
p
A
E
A k
Pe
de
Pan
ANe
3
4
y
£
radial
a RS
San
Juan
contra
Bayamón:
una
serie
excitante.
SEMPERIT LA GOMA RADIAL CON CUERDAS DE ACERO ESTA A LA VENTA EN Rullan Hermanos Inc. USANDO SEMPERIT
ALMA CONCEPCION
| |
*MAYOR MILLAJE *BAJO CONSUMO DE GASOLINA "EXTRAORDINARIA PRECISION EN El VOLANTE *MINIMO DE RESISTENCIA EN EL RODAJE ADEMAS MAXIMO AGARRE EN SUPERFICIES MOJADAS
ness
ESCUELA DE BALLET Y BAILES ESPAÑOLES MATRICULA ABIERTA Para el curso de agosto
se VO. Puerto Nuevo
Las Marias 905, Hyde Park, Rio Piedras
Tel. 766-4494
$
ROBADAS E
PORRA
NS
RIRS
.
PR
Teléfono 783-2437
E
ACEPTAMOS BANKAMERICARD Y MASTERCHARGE
oe
ORETAEENN TO
RR de
'
AAA
ddr iS
LA MEDALLA DE ORO DE WILFREDO GOMEZ
p
La
*
Otras veces hemos sido “campeones mundiales.” Pero ha sido en el campo del
profesionalismo,
o
ha
sido
Wilfredo Gómezno es rico, Es un señor boxeador que va a tener que hacer vuna decisión+- muy importante. O se mantiene como aficionado para ganar
en
actividades en que no ha estado representado: todo el mundo, sino una
ocasión
esta
en
Pero
parte.
honores para Puerto Rico, o se convierte
un
al profesionalismo
competidor puertorriqueño se proclamó
para
ganar
dinero
campeón del mundo en una actividad, realmente mundial y le dió a Puerto
para él. Si Puerto Rico quiere ganar honores
Rico una medalla de oro. La actividad fue el Campeonato Mundial de Boxeo Aficionado recién ' celebrado en la Habana, Cuba, y el
competidores dinero.
fue Wilfredo Gómez, puertorriqueño que ganó en la división del peso gallo, evidenciando una gran superioridad
el
más
grande
logro
lo
puede
hacer
solamente
cuyos
padres
con tienen
Quiero añadir algo más. La noticia
del logro de Wilfredo Gómez se trató
Norman H. Dávila — el único que señaló la grandeza del logro.
sobre todos sus rivales.
Es
no
Desafortunadamente,
jamás -
sé
que
ahora
como una noticia más. Con una sola excepción: Norman H. Dávila señaló la grandeza del logro, y "me sentí muy orgulloso de ser compañero de Norman, no solamente por mi afecto personal a él, sino porquesu padre es un amigo de
competidor un por alcanzado puertorriqueño en el. campo del
otros compatriotas van a tratar de inducir a Wilfredo para que se convierta
aficionismo. La medalla de oro ganada por Wilfredo es nuestro más grande
al profesionalismo. No lo harán, desde luego, porque les interesa “solamente”
hablando con otro veterano compañero
galardón
deporte
el bienestar de Wilfredo. Lo que más
de la crónica señalé a Norman como uno
a Wilfredo
debe interesarles es que con Wilfredo ellos pueden ganar dinero.
de los mejores prospectos que teníamos en la crónica deportiva.
el
Una vez más se presenta el cuadro
Ya no es un prospecto. Es uno de los
deporte. Es uno de esos representantes internacionales que honran a Puerto
triste del deporte aficionado en Puerto
señores de la crónica. Como es Wilfredo Gómez un señor boxeador.Un campeón
en
aficionado. Conozco
Gómez,
y
la
historia
del
a personalmente
conozco
su
interés
en
Rico.
MANTEQUILLA INEXPLICABLE S13N OU
Rico, que se desarrolla sin recursos aparentemente, sin esperanzas.
NAPOLES Y UNA “Mantequilla” $110,000
y
Nápoles los
y porque
en
una
ocasión,
mundial. Medalla de oro.
OFERTA
— le ofrecieron
derechos
de
televisión
para México. ia:
y
la infancia,
Desde
Pd
Puerto
Rico
le ofrecieron
al
Campeón Mundial del Peso Welter, el cubano José “Mantequilla” Nápoles, una garantía de $110,000 y los derechos de televisión para México, por defender su título frente armo Angel “Cholo” Espada. Económicamente esto es un absurdo. Deportivamente es un disparate. La oferta lo que realmente hace es distanciar la oportunidad de Espada de pelear por el campeonato.
Si
usted,
amigo
-
lector,
fuera
el
apoderado de Nápoles, ¿aceptaría una nee
oferta que luce tan fácil en un mundo
a
como el del boxeo? La oferta era otro de esos sueños que
surgen en el mundo del boxeo, porque tiene gente que duerme y sueña. Si de primera intención le ofrecen tanto, la demanda sera mucho 'mayor. Como para no tener la pelea.
A
e
30 avance - 16 de septiembre de 1974
"2
AN
A
RCN
ETA ”
E
A RADA
1 Ñ
diaria
liar dic
di
a
George
Foreman:
¿Podrá
Mohamad
Alí con
un
hemos
añteriormente
sobre
entre el
Campeón
Mundial del Pesó Completo,
George
Foreman,
Muhamad
Alí,
apasionante comentarlo oportunidad.
y
de
escrito
la pelea .su
es
que
que tendremos que cuantas veces surja la
esto
realmente
significa
La semana
que
colorido,
Muhamad
Esta vez es distinto. encuentros
Ali
que
De todos los
ha efectuado
gane.
¿Se
da
cuenta
de
las
incongruencias de sus manifestaciones? La verdad de todo cuanto ha dicho Muhamad Alí es que por primera vez pone en duda el resultado de una de sus
peleas y que, en sintesis, si pierde frente a
Foreman,
ha
concluido
su,
carrera
pugil ística. No esté tan seguro en cuanto
es,
a si gana. Nunca la victoria ha inducido a nadie a retirarse. Si gana, tendremos una tercera pelea
sin
duda
sus
alguna, el más
más
fieles
y
pegada
del
importante.
seguidores
puesto en duda que el pugilista pueda doblegar
es
Muhamad
pronostica que habrá de ganar, y que “si pierde” se retira. Y “se retira” aunque
Atí, el encuentro con George Foreman Hasta
que por primera vez en su carrera, llena
¿QUIEN GANARA
tanto
encuentro.
pugilístico se apasionó con sus pronósticos, en cuanto a'en .qué asalto habría de noquear a su rival.
tan
Ya Muhamad Alí ha dicho en unas cuantas ocasiones que “si pierde con Foreman” habrá de retirarse. Y en otras ocasiones ha dicho que se retirará “gane o pierda.” Lo
E
Alí — por primera vez en su
anticipa la posibilidad de perder un encuentro. Siempre ha dicho que va a ganar y hasta en un tiempo el mundo
retador,
el. tema
$
carrera anticipa la posibilidad de perder
corpulencia y pegada del campeón? Aunque
L
Bid rta
cl A
han
extraordinario la corpulencia
campeón.
Pero
Ali-Frazier. Apúntelo.
Ali
ar
LA PELEA: FOREMAN viene en
AVANCE,
O ALI?
LOS EXPERTOS OPINAN
los más expertos conocedores del boxeo en Puerto
Rico analizan las posibilidades de victoria de George Foreman y Muhamad Alí en el combate que ambos sostendrán en Kinshasa el martes 24 de septiembre. También un artículo especial de nuestro Editor Deportivo Emilio Huyke sobre el encuentro que tanta expectación ha despertado. No se pierda este reportaje especial de AVANCE sobre esta sensacional pelea.
16 de septiembre de 1974 - avance 31
PENES
MN
ARANA
E
POE RONDA LARVAS
ei
LO
Ei
AÑ
de ARA
A
“LISTEN TO THE MUSIC” “FOR SPECIAL PEOPLE” ONES ANT AS ES Aid MARVIN
GAY E
INN JON
ROJTN
PUERTO RICO'S NEW 10,000 WAIT 24 HOUR ENGLISH LANGUAGE “POP MUSIC, NEWS, AND FUN STATION.” CONTEST € NEWS 764-1520 32 avance - 16 de septiembre de 1974
9 de septiembre de 1974 - avance 59 MPAA
E
ER
A
A
BREVES LA ESGRIMA EN PUERTO RICO— PROGRESO La
actuación
representación
en
Centroamericanos Escrima,
celebrados
de los
y del
nuestra
EVIDENTE
Campeonatos
en
Caribe
México,
de fue
excelente. El progreso del deporte es evidente, y
es señal de lo que se puede lograr con
una pequeña ayuda a cada deporte. La esgrima ha estado desarrollándose sin facilidades, y en una muy precaria
situación. Una pequeña ayuda, que le ha permitido tener una Sala, ha producido ¡quistas internacionales. ¿No tenernos un Maestro de Armas, pero podemos tenerlo pronto. Todo
7
depende de que el pueblo puertorriqueño comprenda a cabálidad que
el
éxito
adiéstradores,
disposición.
deportivo
depende
facilidades,
de
recursos
y
i
“SEIS NUEVOS MIEMBROS PARA EL PABELLON DE LA FAMA DEL DEPORTE PUERTORRIQUEÑO Una vez más el Comité de Veteranos “del Pabellón de la Fama del Deporte Puertorriqueño efectuó elecciones. Las hace: todos los años y los electos son “instalados” el primer domingo del mes
de octubre en un festival que se efectúa
al efecto,
Este año
»
fueron electos seis nuevos
miembros. Es una elección que honra la
EL BALANCE FINAL DE UNA JORNADA INTERNACIONAL DE BALONCESTO La participación de nuestro quinteto
juvenil de baloncesto en la Copa de las Naciones disputada en Colombia lo que
señala en el balance final es que Puerto Rico tiene “fondo” en el deporte de las canastas, y que si la participación internacional es nuestra meta, debemos tener-un equipo nacional juvenil todo el
año.
€omo.muchos de nuestros jugadores de estatura internacional estudian en Estados Unidos , la Federación de
E
Baloncesto debe tener un seleccionado “de
los
que
estudian
aquí
manteniéndolo actiMo internacionalmente todo el año. po 4
República
Dominicana,
Islas
Virgenes y Venezuela tienen ld
todo el año, y series frecuentes con los
tres países mantendrán
nuestro
juvenil en actividad constante. Ese fogueo nos será
et
f ly
conveniente.
actividad y que, indudablemente, habrá
de atraer una gran concurrencia.
De acuerdo con la reglamentación del Pabellón de la Fama no puedo revelar
los nombres de los electos, pero sí puedo anticipar que uno de ellos es un querido y admirado compatriota a quien se considero en una ocasión como! el mejor del mundo. Esta es la manera en que el deporte reconoce lo que han hecho sus participantes. Es un honor que honra.
el másgrande,
honor
deporte otorga a quien le sirve.
que
el ocean
Es
pa RATA AN
*
Así de fácil es.
16 de septiembre de 1974 - avance 33 CRIAR
RARO
O
A
A
A
ts LAA
it A CARES
A
E
AIR
2
RA
y
IIA
É
te IO
EAS,
A
o
LIBERACION FEMENINA, estilo español, puede titularse esta composición fotográfica. Muchas cosas no son permitidas a la mujer
en
España,
donde
todavía
la mujer es sencillamente
la
esposa de fulano y madre de sus hijos. Pero en cuanto a la fiesta brava, ahí ganó una batalla la mujer española. Por lo merros, Ángela Hernández, de 24 años, quien luchó hasta conseguir que se derogara la ley que prohibe a la mujer fajarse con un toro. El gobierno accedió a abrir las puertas de las plazas de toros a las mujeres ... Aquí vemos a Angelita en plena faena.
¿Y POR QUE NO? Aquí vemos a un barbero que extendió sus opéraciónes a las piernas de las damas. Wayne Bumb, de Columbus, Ohio, llegó un día a la conclusión de que, con la popularidad de las barbas y el cabello largo, ya los hombres no patrocinan tan frecuentemente las barberías como antes. Y, quizás, contemplando unas bonitas piernas femeninas, se le ocurrió ofrecer sus servicios a las mujeres. Cobra $2.00 por afeitar un par de piernas... A fe mía que tiene que ser más “agradable que afeitar urañas caras masculinas!
34 avance - 26 de septiembre de 1974
meros
AAITROAES
TR
me
POP
NR
AOS
A
IEA
OA
»
pa
y»
IA !
“¡QUE
HEMBRA!
, puede exclamar cualquiera después que el
artista del maquillaje Don Cash (foto abajo, izquierda) tetmina
su Obra. El sujeto es John norteamericano, preparándose para
Davison , el cantante representar 'un papel de
mujer en la serie para televisión ““Las Calles de San Francisco.”
A la derecha puede verse el producto casi terminado, a punto «de en uetarse la peluca .. . Esté pendiente, y podrá verlo en
el curso
del mes de octubre en la TV de Puerto Rico. »
SE ACABO LA SOLITARIA vida del penado . . . Por lo menos en la Institución Correccional de Framingham, estado de
Massachusetts. Por primera vez en toda la historia de Estados
Unidos (¿y del mundo? ) hombres y mujeres condenados a prisión comparten una misma cárcel. Cohabitar en el mismo edificio ya no se considera un experimento: definitivamente se ha establecido como práctica. Y se acepta el juego saludable entre los penados de distinto sexo ... ¿Que si la cosa va más
allá?
Pues, sí señor, respondieron las autoridades. Pero
discreción y con mucho respeto.
con
(Fotos AP)
UPN
LAR
TAROT
RARAS
ARANA
ARCA
AAA
,
ANANANNRANAAAE o
TN
EA
Y
A
+
| PYMAS DEPORTES CON EMILIO E. HUYKE Sus
autorizados
deporte
:
A
comentarios
se escuchan
Simplemente
Alfred
alrededor
de
y atraves
lunes a viernes
fi
del
en
A
an. e
(6 A 9 A.M.)
GRAN GDENA
LO mejor o
¿
Titulo original: The Spider's Stratagem” Director: Bernardo Bertolucci Origen
del argumento:
- INTERPRETA A |.
Basada en un
cuento de Jorge Luis Borges intérpretes:
Giulo
Brogi, Alida
Valli,
Tino: Scotti, Pippo Campanini, Franco
sobremanera en la relación padre-hijo. Se le considera causa primaria, determinante y culminante. La relación edipal y la elaboración de “ella como
Y
causa ¡ilustra un problema pero no es la
única alternativa de análisis. Esta noción
resulta problemática pues se concentra en una proyección subjetivista donde
predomina
el
individualismo
competitivo. ¿No sería colaboración colectiva?
preferible
la
¿Uno de los extraños atractivos que
presenta la película es el manejo -de los
colores: se mantiene la constancia de una impresión tenue que aporta
positivamente
queda
atrapado
por
una
tradición victimaria que ha manipulado
la conducta del pueblo desde que murió
su padre,
Los personajes prominente,
tienen
son
,
el factor
profundidad
reflejan cinematográficamente.
más y
lo
La
conducta del padre es consistente. Es el ser desafiante; imaginativo; audaz;
egoísta; manipulador; sacrificado; con un insaciable deseo de poder y de
- Permanencia. A-pesar de ser de posición
antifacista, busca y logra ejercer un
control determinante
en el pueblo. Su
gupo inmediato se somete adoracióny reverencia.
a él con
y | entre ellos está bien lograda: el: contralíder que lo odia, el mundano que lo admira y el intelectual
todo un pueblo. Todos son piezas de una vendetta que perdura treinta años . Todos jaegan su papel de acuerdo al
ifhicidente que determinó sus vidas.
La producción tiene sabor a realismo
el ambiente
capacidad
de
por
reflexión.
diferenciación
sus dos papeles:
que
en uno es
enérgico, en el otro es más blandoe indiferente. Alida Valli ofrece un buen
de
amor
y obsesión.
donde
arquitect del ura lugar. Es bienvenido el
Scotti,
se filmó la
programa
de
Actividades Culturales. Nos asegura que,
necesidades
Se
la
exagera en lo geométrico de las tomas. Aún así, se aprovecha bien la
muestra la
al meños, un día a la semana, se tenga
un evento que rompa con la rutina de lo
- comercial.
La noción teórico-existencial amerita breve
la
cinta estuvo escogida con excelente sentido de gusto. En ocasiones se
del pueblo,
personales y artísticas para producir una película que las resume a todas. una
presentan
La localización
traducir una noción sus
a
de los personajes y a la de la trama. De Brogi,
sunque ceden a la prioridad de la trama.
literaria al cine, combinándola con una noción teórico- existencial después de
atravesarla
sorprende
contribuyen
Campanini y Giovanelli, tienen todos sus respectivos momentos sobresalientes
todo se combina para crear una noción
de realidad ilusa. Bertolucci
actuaciones
elaboración evolución
cuadro
magico latinoamericano. Borges se deja entrever a través del sutil juego con la fantasía, El cambio de los personajes, la transicion del tiempo, la constancia de
algunas caras,
Las
Jo M.sé Umpierte
capitaliza
ur
14 Ao eOMviarmbrs de VENTA
aro
A
ena
finalmente
dialogos entrecortados, son los pedazo s .principales del enigma que presen ta
la
SSA RNE
acontecen en la búsqueda, y de cómo
que secretamente lo envidia. Cuatro prototipos que evolucionan a través de
de
eo DAI
de la su le
desarrollo
O
- La película trata del hijo del héroe un pueblo italiano que es llamado por amante de su padre para que resuelva asesinato; de los incidentes que
al
atmósféra. Efecto similar al que se dió en “El Ultimo Tango en París.”
de
e
MRS
tó
A
A
AA
OIL
RI
DA
E
,
e
cid
á
MR ke
el
re
4
ae
A
,
di
E
-
EN e
e
ps
»
dd
¿ls
E
A
A
A
A pa,
PP
Ocho películas CLAUDINE Tierna y divertida comedia sobre una mujer negra
¡ norteamericana
que
EL ULTIMO
tiene
'¿nueve hijos, producto de dos matrimonios y vive del
E.
Lo menos es
que
enamorarse
Sin
embargo,
del
esto
basurero.
es
sucede. A traves de la película vemos
como
vida
y
los
y familia
se
desarrolla
problemas
y como
la
de
bregan
mayor atractivo es el tema: la
de
la
acusación,
lo
. fuera
común.
Está
estupendamente protagonizada por Jack Nicholson, Randy Quaid y
lo que
la
con
La
tienen que llevar a un tercero a presentarse a juicio, pero al conocer al marino y los
de
.
demonio.
película
hacen un traslado bien
le convendría
del
Magnifica producción que trata sobre dos marinos que
detalles
“welfare” (bienestar público).
espiritu
DEBER
ganó
Academia,
Morgan y Paul Henreid. (WKAQ Telemundo Canal
premios de lá
sin
embargo,
2, lunes 9 10:30 P.M.)
su
posesión demoniíaca, y más aún, cuando se da en la
HUD Un
segunda mitad del siglo veinte. La película resulta
interesante
tener
pero
bastante
hay
VALERIE
fe para que
cuenta
Fantasia
fílmica
brillante ¡ elementos
con
y problemático joven que “daña todo lo que toca.” Hud
Pto.
es el perfecto
joven
PAPILLON
EL SENSUALISTA
despreocupadamente sin pensar en las consecuencias.
de
combinación de freudianos, donde
| Ja sensualidad se mezcla con ¡ sel vampirismo. Se ha descrito
por la crítica como una mezcla de Drácula y Alicia en el País de las Maravillas. La cinta presenta momentos de misticismo por los que atraviesa una joven al Hegar a la pubertad.
(Antiguo
Anfiteatro
Estudios
Universidad
miércoles
un
hombre
que
es
condenado injustamente a prision en la Guayana
una
francesa, y de cómo logra escapar de allí. La película está basada.en el famoso libro del por
mismo nombre, Henry Charriere,
Nuevo;
Astro
Cinema
11
Puerto
de
septiembre,
8:00 P.M.)
nominada
para
el premio
El
de
ejemplo
enajenado drama
se.
de un
que
actúa
hace
más
profundo al entrar en escena los conflictos de Hud con su estricto padre.
mejor película extranjera en el 1973. Historia de amor entre dos jovenes liberados
(WRIK
que resulta bastante realista y cruda, sexualmente hablando.
martes
Rikavisión Canal 10
de
7,
septiembre,
10:30 P.M.)
(Cinema El Condado)
BRIDGES OF TOKO-R 1
resultó ser un “best seller” para principios de la década del *70. Actúan en los papeles
Películas por televisión JOAN OF PARIS Excelente en cuanto
a
James Michener, esta versión fílmica resulta estupenda.
principales Steve Dustin Hoffman.
producción y actuación es esta película que cuenta la
Cuenta la historia de un piloto que. tiene que cumplir
historia de una chica que sacrifica su vida para hacer posible que unos aviadores
una peligrosa misión durante
McQueen
y
(Puerto Rico. Santurce)
de Rico,
Película holandesa que fue
escrito el cual
Generales,
de
la historia de un cruel
resulte verosímil. (Cortés 1, Miramar; Astor, 2,000, Carolina)
que narra la historia verídica
¡ MARAVILLOSA
extraordinario
Otis Young. (Cinerama, Santurce)
Extraordinaria producción
Y SU SEMANA
elenco
septiembre,
está envuelto en esta magnífica producción que
que
ellos.
(Cinema 4, Guaynabo. ¡ Excelsior, Santurce)
de
EL EXORCISTA Dirigida por Friedkin
y
novela
de
William
sobre
los
poseidos
William
basada
en
P.
la
Blatty
por
el
de
las
Basada
ingleses puedan escapársele a la Gestapo en ocupada. Las
la Francia actuaciones
están
de
a
cargo
Michele
la
guerra
en
de:
elementos alrededor de
Actúan
en
un
Corea
libro
y
de
los.
envueltos todo esto.
los
papeles
principales: William Holden, Grace Kelly, Fredrick March
FOR PETE'S SAKE
Divertidisima
comedia
donde Barbra Streisand hace el papel de una esposa joven que hace cualquier cosa por
ayudar
d su marido,
además
de
taxi.
En
más.
dirigida
por
quien
logró
ha recibido en este año. Esta
chofer
de de
Fitzgerald. Protagonizada por
estudios
ayudar, Barbra se enreda en situaciones que cada vez se
complican
una
intentos
es
estos
Quizás
peliculas que más publicidad se basa en una novela del famoso escritor norteamericano Scott
cursar
universitarios
quien,
THE GREAT GATSBY
La cinta está Peter
Yayes,
gran reputación
Robert
Redford
y
Mia
Farrow.
(Metro, Hato Rey)
Santurce.
Plaza
1,
con su dirección de “Bullit.” (New
Broadway, Santurce;
Plaza 11, Hato
Rey)
The Great Gatsby y Plaza 1.
|
en el Metro
38 avance - 16 de septiembre de 1974 o
PARENT
EN
e
SEAN
ORO pun IRALA ene e
A ORIRES
y Mickey Rooney.
Vicente Murga.
(WRIK Rikavisión Canal 7,
(WIPR Televisión Canal 6,
septiembre,
viernes
13
de
10:30 P.M.)
8:30 P.M.)
THE DEFIANT ONES Curtis y Sidney Tony Poitier protagonizan esta
AHI VA ESO
la
historia
comedia,
de
de una
escapan
que
fuga
Su
Unidos.
mucho más difícil porque además de que los están
Candal,
Adrián
García,
Molina
Puerto
DE
drama cuenta
de la
y director
Amsterdam
por-
dos
el
de teatro
quien
ganó el
esta semana son el licenciado Baltásar Corrada del Río, el licenciado Noel Colón Martínez, el profesor José
Interesante programa en el que Axel Anderson entrevista a personalidades de distintos campos. Entre los invitados
los Nazis a esconderse en el
fábrica
Fuá,
LUNES 9 P.M.
quienes fueron forzados por una
Awilda
(WRIK Rikavisión Canal 7, viernes 13 de septiembre, 7:30 P.M.)
historia verdadera de la familia Frank y sus amigos,
de
Semana del 9 al 15 de septiembre Las Criadas en el Teatro Tapia.
premio del mejor perro sato y el Sr. Jack Schwartz.
ANA
versión fílmica
del estupendo Broadway que
y
Rico
St. Jacques,
Magnífica
ático
Norma
Carlos Ferrari, y el también director teatral Dean Zayas. Además, el joven Raymond
septiembre,
EL DIARIO FRANK
otros,
Morales,
escritor
)IWRIK Ricavisión Canal 7, de
enfre
Jacobo
obra
literalmente, si y están encadenados uno al otro. sábado 14 10:30 P.M.)
participan
invitados la Compañía Teatral “Teatro del Sesenta,” con la '
entre
se odian
persiguiendo,
y
Chávez. En el programa de esta. semana estarán como
hace
se
donde
Samuel
cárcel del sur de los Estados
de
música
regularmente,
dos
confinados, uno negro y otro
blanco,
programa
de
largos
años.
de esta semana se encuentran
Arsenio
(WKAQ Telemundo Canal 2, domingo 15 de septiembre,
la
Miguel Hernández Agosto.
puertorriqueña
10:45 P.M.)
quien
joven
acaba
Méjico.
del
Programas por televisión
por
la
Leda.
y
de
Valle,
Secretario Contra
la
el cantante y argentino Polo
DEBATE Programa
panel
se
está integrado
por el
el senador Rubén Berrios y el
senador Nicolás Nogueras. (WRIK Rikavisión Canal 7,
CARA A CARA ANTE EL PAIS los
15
de
septiembre,
(WIPR
temas” más
DE
ANDREW JOHNSON
15
de
Obras
LAS
las
teatro
CRIADAS
La Alta
de
septiembre,
Compañía
de
Teatro
presenta
una de
importantes
piezas
Escena
más
teatrales de esta generación: Las Criadas de Jean Genet. escritor
perteneciente al movimiento absurdista (1950) nos presenta una obra de sacudida
sicológica, en la que explora en
el
interior
de
los +5
El especial de esta semana de la emisora del gobierno de,
tos
acontecimientos residenciamiento
Televisión Canal 6,
Genet,
RESIDENCIAMIENTO
se:
importantes de la actualidad. Los panelistas que participan
Dr. Arturo Dávila y Monseñor
donde
9:30 P.M.)
donde
relata
que se ha efectuado en contra de un presidente de los Estados Unidos: el presidente Andrew Johnson. domingo
discuten los asuntos públicos más vitales del momento. El
comienza la segunda parte dé
debaten
históricos del único
representante Severo Colberg,
Programa
Rico
9:00 P.M.)
domingo
de Los Siglos Formativos-16 y 17. Participarán como panelistas invitados la Dra. Isabel Gutiérrez de Arroyo, el
Perry,
de septiembre, 9:00 P.M.)
(WRIK Rikavisión Canal 7, lunes 9 de septiembre, 9:00 P.M.)
esta serie, se discutirá el tema
Pérez
del
Márquez.
que
y el senador
canales 11, 9 y 8, domingo 15
El Sr. Rafael Santos
drogas, y compositor
Nilita
iniciado una nueva serie sobre los diferentes aspectos de la historia de Puerto Rico. En el
programa,
de. regresar
(Telecadena
Adicción, tratando el tema de la prevención a la adicción a
Vientós Gastón, donde se ha
próximo
Carmiín Vega,
Departamento
PUNTOS DE VISTA Programa producido animado
cantante
Torres
Puerto
ere
cuenta
entrevistas,
que
película
interesente
Singular
septiembre;
RD
de
cen
12
16 de septiembrede 1974 - avance 39 REPITAN
NAAA RN NN E ñ EE >
Me
E
A t
,
a ME > ERRE AO ¿S
es
'
rl
a
E
ROA
IAEA
E
A
A
jueves
+
personajes
estos
la complejidad de
seres
híbridos
que
ORQUESTA SINFONICA Formando parte del ciclo
luchan en busca de un escape
de conciertos de la oficina de'
a sus circunstancias. Los personajes femeninos
Actividades Culturales de la Universidad de Puerto Rico se presenta la Orquesta
(Soledad, Clara y la Señora) serán intepretados esta vez por tres actores; Marcos Betancourt, Ernesto
Concepción
y
Jorge
Rodríguez, lo que introduce un elemento innovador montaje de la obra.
La cargo
escenografía de
dirección
Julio
en el
está
a
y
la
Biaggi
y el montaje
responsabilidad
de
son
Alberto
Rodríguez. (Teatro jueves 12
Tapia, desde hasta el 15
el de
septiembre, 8:30 P.M.)
Sinfónica de Puerto Rico, bajo: la dirección de Antonio Ros-Marbá, como director invitado. El programa incluye la Obertura del Carnaval Roman de H. Berlioz, Concierto orquesta de
para cello y Enrique Casals
con Luis Clafet como'solista al cello, y la Sinfonía en Do Mayor, Número 9 (La Grande) de (Teatro de Puerto septiembre,
F. Schubert. de la Universidad Rico, jueves 12 de 8:00 P.M.)
RICO FUA
IRIS CHACON La popular
Después de presentarse con mucho éxito en el Segundo Festival de Teatro
puertorriqueña,
internacional de Venezuela, en el pasado mes de agosto, la
totalmente
Compañía Teatral “Teatro del Sesenta,” presenta la obra
San Juan. En esta temporada
Puerto
lris
Rico
Fuá, que trata
regresa
con
los más
vedette
Iris Chacón,
un
espectáculo
nuévo
a uno de
grandes hoteles de
además de sus logrados éxitos Chacón
viene
sobre “la histérica historia de Puerto Rico.” La obra está
acompañada
escrita
bailarines estando la dirección
y dirigida
por
Carlos
Ferrari, (Teatro Sylvia Rexach, del 13 al 15 de septiembre, 8:30 P.M.)
Dos conciertos
CUARTETO DE VIENTO SONI VENTORUM Co parte del Programa de Actividades Culturales de
números,
de
nuevos
un nuevo grupo de
musical
a cargo
músico
puertorriqueño
Puente. (Club Hilton)
del famoso
Caribe,
OSCAR SOLO El conocido
Tito
Caribe
cantante
puertorriqueño comienza una temporada en la discoteca
la Universidad de Puerto Rico, se presenta un
Hunca Munca del Hotel San Juan. Para estas presentaciones Oscar Solo
concierto
tendrá
Viento
del
de
Soni
integrado Skowronek, William
Cuarteto
de
Ventorum,
por en
McColl,
Félix la
flauta;
clarinete:
el
musical
colombianó
Pedro Alcántara presenta una exhibición de sus grabados. acompañadade nuevos numeros | Colombiano de nacimiento, y de sus éxitos del pasado. Alcántara ha estudiado y (Club
Tropicoro,
Hotel
vivido en los Estados Unidos y en Italia. En 1970 vino a
San Juan)
Puerto
Rico
y
Un evento cultural
personalmente
HOMENAJE A LOLA RODRIGUEZ DE TIO
técnica de
la
Alcántara
"ha
homenaje
a
Cuba, Perú, Argentina, Brasil, Corea,
Lola
Molina
junto
a
D'Molina,
y la participación .
(Centro
de
los
le
más
América Latina. (Museo del Latinoamericano,
Grabado San Juan)
Lydia
la
música Samuel
poemas
Cultural
de
San
sábado
14
de
las
pinturas
en
los
Navidad
del
premiadas
Ateneo
durante
de
Y
PINTURAS PREMIADAS Muestra colectiva de Festivales
Lola Rodríguez de Tió. Germán,
uno
Se
destacados artistas jóvenes de
de Carlos Ortiz y Roberto quienes Miranda, por
Italia y Japón.
considera
dirección, producción e interpretación de los poemas
para. los
tenido
poetisa
Rodríguez de Tió- en San Germán, su pueblo natal. La
Molina
serigrafía.
le rendirá
puertorriqueña,
compuesta
Lorenzo
exposiciones en la Bienal de Colombia, en Puerto Rico, en
la
interpretarán
a
Homar de quien aprendió la
Bajo los auspicios del instítuto de Cultura
Puertorriqueña se
conoció
de
Puertorriqueño,
los años de
1961
al
1971. La exposición contiene pinturas de Augusto Marín, Francisco
.Rodón,
Myrna
septiembre, 8:00 P.M.)
Báez, Alison Dauberciés de Morán, Luis Germán Cajigas,
JUAN RAMON VELazQuez
Pete! Colón Morales, Patty
El dibujo,
joven
renovador
presenta
una
Pease,
del
Micheli,
hijo,
Olga Albizu, Jane Romanao, llka Esteva, Isabel Vázquez,
nueva
serie de obras donde concretiza las figuras, simplifica las formas, obteniendo un lenguaje
Julio
|
José A. Olivo, Awilda Sterling y Margarita Sofía Rodríguez. (Ateneo Puertorriqueño,)
plástico más sobrio lo que nos dá una obra más sencilla y fuerte.
'
(Galeria-Taller Calle Vasallo
:
Cucubano,
144, Santurce)
Juan Ramón Velázquez en la Galería-Taller Cucubano. *
del
grupo
“Los
Thunders.” (Hunca Munca, Hotel San Juan)
EDNITA NAZARIO
de Puerto Rico, martes
puertorriqueña
septiembre, 8:00 P.M.)
artista
acompañamiento
Laila Storch, oboe; y Arthur Grooman, fagot. (Teatro de la Universidad 10 de
El
de Lola Rodríguez de Tió estarán a cargo de Samuel
Nights Clubs PUERTO
PEDRO ALCANTARA
de septiembre una temporada en una de las importantes salas de los grandes hoteles de San, Juan. Ednita viene
La Nazario
joven
intérprete
Ednita
comenzó. desde el 3
40 avance - 16 de septiembre de 1974
OETSTRESI
TE AGDAAENIN
PACIEN
ARA
ALO
ANT PIES
TORNAR
EAS
y
e
ps
ok$ deyA
ld
a ]
>)
A
S
Sy
pie
A
P É E
E
E
PE va] ñ yl es Ry
S
A
A h
A
4
li
A
LAA y
q
27
ES
ARES
+
5
y
e
ho
G
'
á
y
0
mi e
7
AE
A
A
A
zi
e
; Í
TN
y
y
dd y ni
a
w
,
Y
E
pl
;
h
A
id tó
AAN,
%
;
pus la
,
a 4
Ind
'
.
E
Po
ol
s
p
os
e
Ed
4
Me Pa
:
e
do
ys
nd
A
do a
de
¿2
y
ld
a
bl
y 5%
"
me A
EE
*
de
/
4
pi
4 4
4
a
E
.
+
: de Mo, 4 de E > 13 de ae
se 7
Pot 0 «ma
ESTRELLAS
tu
IN +3 E
dio
;
Es
s
de 12:00 a 1:30
Animación:
cri
VILMA CARBIA LUIS ANTONIO
A
de
" AO
INTERNACIONALES
y
la
diariamente
o
AR 4
ó qa
sed 1
A 8 p
LEOPOLDO
FERNANDEZ
(TRES PATINES)
a.
fa nes
A
FA A
LeEe
A
PRO rs.
Y
e
G ui
i
«de 12:45 a 1:30
TONY ALVAREZ OLGA CHORENS LISSETTE Y OLGUITA ALVAREZ A
O
ds
E
LA
>
0
*
A e a
o
,
»
Y
k
e
mo
4 j
,
4
EY
,
d A Ki
:
j *
4
dd tt
TEATRO
do
cg or e
id
$
El teatro puertorriqueño se internacionaliza
- EL EXITO DE “PUERTO RICO FUA” EN UN. FESTIVAL MUNDIAL DE TEATRO DE GRAN ENVERGADURA Finalizó el Il Festival Internacional de Teatro celebrado en la ciudad de Caracas, Venezuela.
Fueron
20
dias
de
actividad
incesante que culminaron con la legada
en los últimos momentos de la Compañia de Teatro de Marionetas de Kaunas de la U.R.S.S., a quienes a la hora de yo tomar mi avión de regreso, aún no se sabía en qué teatro podrian ubicarlos. Eso da una idea de la
grandeza del evento.
Con
todos sus posibles defectos, el
Festival de Caracas sirvió, como antes
críticos de América
mostrar
no
sólo
los diferentes
Europa y
Estados Unidos.
sirvieron los de Manizales y San Juan,
para
Latina,
Una
gran experiencia
participantes,
para
una
ofrenda
de
Caracas
todos los
al público
trabejos de 30 grupos de teatro de diversas partes del mundo, sino para discutir en foros y seminarios los mil
provincias
—
abarrotaron
las
problemas
donde se desarrollaba el Festival.
que
el
teatro
y
sus
realizadores en todas partes confrontan.
Se
realizaron
talleres
de
trabajó,
acercamientos colectivos entre actores,
directores,
escenógrafos,
técnicos
y
venezolano
—
Muchas un
numerosas
de
diía.a
día
salas
como
hasta
el que
jocosas,
Yo, sin embargo,
comentad y aplaudida s por público y crítica,al extremo as
programar
no cabe duda.
no pienso hablarles —
de
a petición popular fuera del horario
oficial del Festival, a las doce de-la noche, en varias ocasiones.
42 avance - 16 de septiembre de 1974
AR
e
APRA
ENT
OA.
ARRASATE
en
nos ocupa.
La pieza montada por Teatro del Sesenta fue una de las más tenerse que
sus
cosas podrían escribirsede
encuentro
Algunas
quienes
y
E
LE
RA
de
FLIA
EA
ro
sera
e
cate Mb
Ad
¿Cuándo Puerto
una embajada cultural de
Rico ha dejado el nombre-de
su
país más alto?
Por aquéllo este
de que
comentario
pueda un
parecer
signo
de
incondicionalidad hacia el Teatro del 60, quiero dejar aclarado que he sido y
continuaré siendo uno de los críticos más exigentes que este grupo pueda
tener; lo cual no quita, para que a la hora del justo reconocimiento puedan
contar con el mío propio. Dejando a un lado lo que de bueno tuvo la presencia de los compañeros del
Teatro
del
60
en
Venezuela
quiero
informar que en Caracas también Puerto Rico se apuntó otro éxito. Varios Directores de
Festivales Internacionales
de Teatro habían sido invitados por la
dirección del Festival para tratar asuntos
relacionados con la orientación y coordinación de los mismos. En dicha reunión se estimó necesario crear. la Asociación de Festivales de Teatro.de América, para, una vez organizada, pasar a formar parte de la Federación
El Teatro Negro de Praga — un magnífico trabajo.
de
eso
ya
se
compañera
esta
Ani
excelente
grupo
encargando
Fernández La
Spert
de
del.
Comuna
Portugal; ni la Yerma Victor García con la Nuria
—
la de
montada por Compañía de
Barcelona,
ni
del
magnífico trabajo del Teatro Negro de Praga. Tampoco de la falta de calidad de algunos grupos venezolanos, salvando el aporte de Rodolfo Santana -—
dramaturgo venezolano -- con su pieza, “El Gran Circo del Sur,” por lo que
tiene de nueva búsqueda del espacio escénico; el Testamento del Perro, pieza sencilla y de gran valor didáctico, presentada por el Nuevo Grupo, y “El Laberinto,'* de: Fernando Arrabal, dirigida por Gerald Huillier. De lo que sí quiero comentar es de la excelente
impresión
causada
Delegación
de Puerto
Rico, a quienes,
por
la
dicho sea de paso, hasta el momento de
escribir
estas líneas,
casi
se
le
ha
de felicitación ni discursos almibarados. Ni siquiera de quienes dirigen las riendas
- del teatro oficialen el país. No es de extrañar si tenemos en cuenta que para
Internacional
llegar a dicho Festival y dejar muy alto
el nombre de Puerto Rico, tos integrantes del Teatro del 60 tuvieron
cuando van a continuar ocurriendo estas ' arbitrariedades?
. Caracas las
quienes han
acuerdo,
repercusión
en
su
haber teatral un paso de avanzada — ha
sido
seleccionado
para
los dos
más
importantes Festivales de Teatro en el mundo: El Festival Mundial de Teatro
de Nancy,
Francia, y el de Manizales,
Teatro:
la ciudad
los de
de
dirigido un comunicado y
a
organizaciones
culturales del país para que la Muestra Mundial
representa
desde
autoridades
con el cual se puede incluso no estar de que
de
muy poco con la presencia de Directores de Festivales de Teatro
América,
pero
Festivales
elegido para celebrar el mencionado encuentro ha sido Puerto Rico. Así pues, Puerto Rico contará dentro de
que arreglárselas por su cuenta. ¿Hasta
Pues bien, a pesar del silencio, de la falta de ayuda y de las arbitrariedades, el Teatro del 60, por su serio trabajo —
de
pues, como decía anteriormente, el país
de
Teatfo,
. tuvo
en
que
los
tanta
medios
culturales del mundo entero, y el Centro
internacional
de
Información
cuya sede figura en San contar con el apoyo necesaria.
Colombia.
Teatral
Juan, puedan y la ayuda Luis Molina
ignorado en los medios de comunicación
del país. Puerto Rico no sólo estuvo presente en el 1l Festival de Teatro Internacional de
Caracas,
sino que
la pieza montada”
por el grupo del Teatro del 60 fue una
de las más comentadas y aplaudidas por público y crítica; hasta el extremo de
tenerse popular,
que fuera
programar a petición del horario oficial del :
Festival, a las 12 de la noche en varias ocasiones. Y en Puerto Rico... Silencio. Claro, no se trataba dé un concurso de Miss Universo, ni .de
cantantes de moda o batuteras a quienes se les recibe con bombos y
platillos. En
esta ocasión no han habido telegramas
Yerma, montada por el teatro Nuria Spert de Barcelona
FREI RE e EE
ES ERGANOS a ds SIE an
OR ENNCEOONNS "
ATAR
3
ER PA RM A
La
16 de septiembre de 1974 - avánce 43
DEMOS
ab
ELA ATICRA
<A
CA
I
2
I
AULA MA,
di
dd
»
A
Ed
de
xy
EN
bi
it
'
ri
s,
ii
dd ALS
ss a itoEEES
LR
da ab
E A
pa A A A Aa AAA
i
EN EL 740 DEL CUADRANTE DE SU RADIO
281je
ia?
an ta Ty cyat
nm
E
>
t hs
a
st
A
a
1
PI 0
ai e
O
A
PR
ci ll
mm.
BA
AAA
4
iS
NAAA
RR
0%: 7
00%
AREA
PAN
PASO
ALIS
ERE
TRE
AR
|
CARITAS
AAA Z
en
Las cartas para esta sección deben dirigirse a -
.1u.!:
>
DI
CARTAS Revista AVANCE Calle La Sorbona 267 University Gardesn, Rio Piedras, P.R. 00927
“
calurosamente a la Lcda. Curet por sus puntos de vista tan cargados de sentido humano. Igualmente, por su.
Las cartas deben venir firmadas y con la dirección del remitente.
preocupación
de educar
y orientar
a
aquellas personas con las cuales ella interviene en sus funciones como Juez. También extiendo mis felicitaciones a la revista AVANCE por publicar esa interesante entrevista. Con ella ha
HACEN FALTA MAS JUECES ASI
contribuido también a la labor educativa que es igualmente responsabilidad.de los
En días como
Rico.
vivimos, es refrescante leer la entrevista que esa revista realizara a la Leda. Pricila
Puerto
en
comunicación
de
medios
los que actualmente
.
No jueces
que la “función principal de 'los "tribunales es evitar la difusión del y
nuestra
REPARACIONES, PLOMEROS Y TECNICOS-UNA DEFENSA
sociedad
puertorriqueña estaría en mejor camino.
Desgraciadamente, sin embargo, muchos de nuestros jueces no dan importancia a punitivos
esencialmente,
que preventivos del crimen. Quiero, por este medio,
formación
de
un
capacitado
en
todas
altamente áreas de también,
personal
las
la industria del frio, sí que conscientes de lo importante
que es una actuación enmarcada dentro
de los más estrictos cánones de ética y
de moral. A tales efectos funciona en nuestra
un Comité de Etica que y sanciona a todo aquel
profesional.
Ror eso, en más
ocasión
y
por
pagados
en
la
de
medio
de una
de
anuncios
prensa
diaria,
que
la persona
hemos
asegurarse
de
que
llaman para un servicio como técnico de
refrigeración o aire acondicionado, es un colegiado debidamente autorizado: a ejercer como tal.
la Lcda. Curet. Los tribunales, pues, son
lugares
la
advertido al público de la conveniencia
esa tarea didáctica que tanto preocupa a
q
sólo
técnico colegiado que actúa al margen - de los sanos principios de moral
hay duda que si muchos otros pensaran como la Lcda. Curet,
crimen,
Aire Acondicionado de Puerto Rico, no
responsabiliza
de agosto de 1974. E
Colegio de Técnicos de Refrigeración y
. Organización
Prof. Viola Lugo de Meléndez U.P.R. — Río Piedras
Curet de Rodríguez en su edición del 19
especialidad a tono con las exigencias del momento que vivimos. Ha sido eterna preocupación del
más
(Para César Andreu Iglesias)
'
En la edición de la revista “Avance”
Ñ felicitar
correspondiente
al
19
de
agosto
de
1974, con el extraordinario dominio de
la
—
AA
/
narración
que
lo ha
distinguido
Hemos sugerido al público que exija a esa persona su identificación y número de
credencial
como
colegiado
y
que
rechace los servicios de aquél que no pueda producir tales documentos. Esto es “así, porque el Colegio garantiza y
siempre, usted dramatiza dos experiencias vividas con alegados técnicos, uno plomero y otro de refrigeración, que le cobraron precios en total desproporción con el trabajo realizado. No dice usted si la labor realizada estuvo bien o mal hecha, pero
pesar de nuestras múltiples y constantes
suponemos que no tuvieron problemas
advertencias sobre el particular, mucha
posteriores
como
resultado
de
un
trabajo deficiente. De lo contrario usted no lo hubiera omitido en su relato. De todas formas, permitanos hacerle
ciertas
observaciones
que
quizás
lo
estimulen a ayudamos en la tarea que nos hemos im puesto de un total
promete a través de sus miembros, un
servicio
de
alta
eficiencia
técnica
y
aplicar aquellas medidas correctivas que estime necesariasen caso de que estos principios no sean cumplidos.
Sin embargo,
Sr. Andreu
Iglesias, a
gente continúa contratando los servicios de “doctores en neveras” en vez de llamar
a
un
verdadero
técnico
de
Desde hace mucho tiempo y con colaboración estrecha
en el
refrigeración. Departamento
de
Instrucción
Pública,
mejoramiento técnico-profesional de nuestra clase, garantizando así al
esta organización ha venido trabajando
público
mejor currículo para los estudiantes que
un
servicio
eficiente
y
intensamente
en
la preparación
del
responsable y a la industria, columna
aspiran
vertebral de nuestro desarrollo como
profesionales y por nuestro esfuerzo en
pueblo,
una clase educada en las más
avanzadas
técnicas
de
nuestra
a
convertirse
en
técnicos
tal dirección, el periódico “El Mundo”
¡nos dedicó un editorial en su edición del 16 de septiembrede 1974 - avance45
dd
de
ás
rias ió ee
cade A
OA,
Rd *
a EUA
A
a
7
$
E
"
E s
e
pagarse en el presente.
e
e ie
i
dejan
O
a
le debe “considerar un profesional en todo las posiciones altas, "como gerente
O
- A. un buen técnico de refrigeraciónse
asistente
mismas responsabilidades que cualquier otro profesional y no es justo regatearle
más
los
pueda
con
que
lugar
más
barren
y
limpian,
son
abre
sus
puertas
al
público
exclusivo de homosexuales norteamericanos, a las 10:30 P.M. todas
las moches. Más o menos a las. 11:00
de usted, .
comienzan a poner unas vistas de hombres desnudos totalmente. A la misma vez comienzan. a bailar: unos
Muy atentamente, Pedro Rivera Rojas, Presidente
cuantos muchachos (6) totálmente desnudos en una tarima. A estos
Colegio de Técnicos de Refrigeración Aire
“bartenders” y
en la calle Luna del Viejo San Juan. Este
conocimiento de causa. . Sin otro particular, nos place quedar
y
gerente,
especial a uno de estos clubes ubicado
largamente
ayudarnos
del
puertorriqueños. Me estoy refiriendo, en
sobre este interesante tema, cosa de que
usted
local.
norteamericanos o puertorriqueños que se creen norteamericanos. Los mozos,
Muchas gracias, Sr. Andreu Iglesias. Permitanos invitarlo a nuestras oficinas
charlemos
la gente
puestos por el estilo, son ocupados por
lo que en justicia merece por su trabajo.
que
a
homosexuales locales.. Además de esto,
el concepto del término y éste tiene las
para
entrar
Acondicionado
de
Puerto
muchachos
Rico
los
tienen
bailando
y
humillandolos desde las 11:00 P.M. hasta
las 7:30 de la mañana. Ademásde esto,
hay dos cuartos para tener sexo, A las 12:00 en punto de la. noche
EN TORNO A
ponen peliculas pornográficas.
LOSBARES DE HOMOSEXUALES
Si por alguna casualidad llega algún
puertorriqueño
dueño para
En
22 de agosto de 1973. Nosotros aplaudimos
comentarios. Están creános, si su esposa un verdadero técnico recibido la atención
sus
justificados. Pero hubiese llamado d colegiado hubiese que ella merece y
un servicio a la altura profesional que nos caracteriza. De .lo contrario, al
conservar persona,
en
la
ella
la
identificación
el Colegio
forma
de
la
hubiese intervenido
más
apropiada
para
Puerto
Rico,
quisiera
buena
lábor,
coordinación
en
la
de
por
ciento,
por
norteamericanos,
pues
cobran
el
a sus
alcahuetes
que
! alrededor
de
15
local y el federal.
AY
pa e
TN
Además de este local, el americano éste, tiene otro negocio del mismo tipo
pe
en la calle Tanca. Si alguna persona que
él no aprueba trata de entrar a este sitio lo sorprenden en un pasillo que tiene el local y le entran a golpes y luego lo tiran a la calle. Si por casualidad el individuo
en cuestión trata de traer a la policía, el dueño dice que trataba de asaltar a
alguien
a ese tipo de
futuro
ordena
muy buenas conexiones con el gobierno
afuera.
Y
la persoha
pierde
todos sus derechos pues los dos alcahuetes de este señor apoyan el
testimonio que él diga. ¿Qué
esperan
las autoridades
para
acabar con este antro de perdición?
Confío en que alguien se preocupe y tome acción al respecto. Les ruego omitan mi nombre.
tiempo y dinero en el futuro; y una en
cartera o una
les paga muy bien y que además el tiene
a timar a las personas que en
economía
una
allí no puede entrar la policía porque él
$2.00 y $3.00 de cargo mínimo y no
individuo que sin preparación adecuada ni concepto de ética profesional, se
buena
como
El dueño se vanagloria en decir que
entre
los
ellos confían. | Otra cosa, Sr. Andreu Iglesias, un buen técnico hace un buen trabajo. Un buen trabajo significa uma economía de
se
bajos y las humillaciones más grandes.
homosexuales
consideración de este tema nos ayudaría
dedica
ejemplo
empleados que reciben los salarios más
algunas de sus tan leídas columnas a la a erradicar
Si por
de pies a cabeza. El lugar tiene
intereses que nos son comunes, Creemos que si usted dedicara
grandemente
algo,
vigile.
diré que los clubes para homosexuales que hay en San: Juan, son principalmente frecuentados, en un 98
lograr una total
defensa
lo
revisen al puertorriqueño que esté allí,
que nuestra labor no
podemos
el
algunos datos adicionales. Primeramente
su
es facil. Pero con el concurso de hábiles plumas como la suya, la cooperación del público y nuestro empeño de hacer una
que
gerente
ofrecerle
protección. Comprendemos
o mulato,
prenda de algún americano borracho, el
que publicaran sobre el homosexualismo
en
color
envía a uno de sus alcahuetes
pierde
relación con el reciente artículo
de
Un puertorriqueño.
debe
San Juan
46 avance - 16 de septiembre de 1974
K 0
MPANRERE Dro is , od
A
MEODT IRIARTE SS 2 e $ e
AUS PA
ATA e,
E pe
o
maga
A NUEVA CARA EN CARA A CARA
-LIDER DEL PNP A - REGULAR DEL COMENTADO PROGRAMA DE | TELEVISION
EN EL PANEL
LICENCIADO BALTASAR CORRADA. DEL RIO Y
e)
* Pm.
3
ES
Por acuerdo del panel de “Cara a cara ante el país” se ha hecho una innovación en el programa. Ingresó en el panel regular el licenciado Baltasar Corrada del Río, miembro del Comité Ejecutivo y de la Junta Central Estatal del Partido Nuevo Progresista, lo que eleva a cinco el número de miembros fijos de ese panel. De los cinco panelistas permanentes, cada semana está ausente uno de los cinco — el que ocupó el cuarto turno en la rotación del programa
anterior — participando sólo cuatro de ellos en la discusión del tema que se debate. De esta forma el panel semanal sigue siendo de cuatro debatientes, aunque en “Cara a cara ante el país” ahora el panel conste de cinco miembros fijos.
CARA A CARA ANTE EL PAIS En su horario original, domingos alas 9 de la noche. Por la Telecadena Pérez Perry, Canales 11, 9 y 8. s
16 de septiembre de 1974 - avance 47
¡
E PE
¿
Ad o e F
qEN
SAS A a
ES
k
ió : FEAR Y eS ea E E
Y
e
Y
AN
A
AAA O AA PEE ,
CAEN
+
ER
Paz
AAA PA
AA
pe
ARE
48 avance - 16 de septiembre de 1974 A
tit
ir
ds
Me
PAREADAS
ERRATA
RS
EA
RS
- RECORDANDO A UN SABIO. Yh
ey
“ESTOY TAN CANSADO DE POLEMICAS, DE EXCLUSIVIDADES, DE FANATISMOS! EN TU CASA PUEDO ENTRAR SIN VESTIRME CON UN UNIFORME, SIN SOMETERME : A LA RECITACION DE UN CORAN, SIN RENUNCIAR A NADA DE MI PATRIA. INTERIOR. JUNTO A TI NO TENGO QUE DEFENDERME, NO TENGO QUE PROBAR NADA. MAS ALLA DE MIS PALABRAS TORPES, MAS ALLA DE LOS RAZONAMIENTOS QUE ME PUEDEN ENGAÑAR, TU CONSIDERAS EN MI SIMPLEMENTE AL HOMBRE, TU HONRAS EN MI AL EMBAJADOR DE CREENCIAS, DE COSTUMBRES, DE AMORES PARTICULARES. SI DIFIERO DE TI, LEJOS DE MENOSCABARTE, TE ENGRANDEZCO. . “YO QUE, COMO TODOS, EXPERIMENTO LA NECESIDAD DE SER RECONOCIDO, ME SIENTO PURO EN TI Y VOY HACIA TI. TENGO NECESIDAD DE IR ALLI DONDE SOY PURO. TE ESTOY AGRADECIDO PORQUE ME RECIBES TAL COMO SOY. QUE HE DE HACER CON UN AMIGO QUE ME JUZGA? A “"AMIGO_MIO, TENGO NECESIDAD DE TI COMO DE UNA CUMBRE DONDE SE PUEDE RESPIRAR. TENGO NECESIDAD DE ACODARME JUNTO A TI SOBRE LA MESA DE UNA PEQUEÑA HOSTERIA Y BRINDAR EN LA PAZ DE UNA SONRISA
SEMEJANTE
AL-DIA.
*
- CARLOS E. h%
-MASCARE
legislación, y la única persona que había sido exaltada a la condición de miembro
“SI TODAVIA COMBATO, COMBATIRE UN POCO POR Tf...”
ANTOINE DE SAINT-EXUPERY CARTA A UN REHEN
honorario del Ilustre Colegio de Abogados de Puerto Rico en toda la
historia de esa institución. El
25
de
Sin dudas,
agosto se cumplieron seis
del
años de la muerte, ocurrida en la ciudad de Ponce, del Doctor Carlos Eugenio Mascareñas, primer Decano y fundador
de
la
Facult de. ad Derec »ho
de
laborioso,
Pue
o
y
del
Derecho
la
parte
Derecho
que
Instituto el
que
Mascareñas ¡ Portusach. Junto Cañizares,
agosto
' .
Derecho
le
considera
una
de
marcas
y
én
el
al igual
fuentes nuestro.
que
nada,
recordar
sin hoy
embargo, al
ser
me
humano
de
1968.
El
maestro,
con el ejemplo de su propia vida, a ser
seres humanos honorables
íntegros, auténticos... y
a
reprochar
severamente a esos seres invertebrados, inescrupulosos, arribistas, que en toda
sociedad viven * velando gúiras” (como
en
trabajos altamente reconocidos.
Derecho
Comparado, en cuyos campos publicó
de
Fue asesor especial de la Legislatura
Puerto
Rico
en
materia
de
decimos los deportistas), adulones profesionales, salameros con fines pecuniarios, para quienes el Doctor
Carlos Mascareñas fue siempre un azote. Jose Enrique Ayoroa Santaliz 16 de septiembre de 1974 - avance 49
ANNA *
AS
PEPTAAACAR
ARO FM eN E
PA Te
el
cátedra, sino que. nos enseño, además,
materia de patentes de invención, en materia
Derecho,
que
no sólo nos enseñó la ciencia del Derecho sabia y precisamente desde la
de la
autoridad
estudio
que fue el Dr. Carlos Mascareñas . . . que
Universidad Católica de Puerto Rico. Se
del
buena
puertorriqueños. El ser humano íntegro, valientemente sincero, vertical, ético,
Eugeni
Universidad de Puerto Rico, antes de de
guarda
compañero, el amigo que fue para varias promociones de abogados
con Don Felipe de: Slá fue un pionero dél Derecho
la facultad
producto
extraordinario que se nos murió el 25 de
Comparado. Fue profesor de la Universidad de Barcelona; en la Facultad Internacional de Derecho Comparado, en la Universidad de los. Andes y en la Escuela de Derecho de la
fundar
3u
los trabajos mimeografiados de sus
interesa
Barcelona el 17 de septiembre de 1911.
pila es Carlos
Puertorriqueño
del
Más
todos los que, más que sus estudiantes, fuimos sus discípulos — nació en de
a:
Derecho.
fendiera»este segundo párrafo sin haber“ditihho' que él era catalán. Don Masca — como le llamábamos
nombre
cuadraba
fiacultades de Derecho como valiosas para el estudio de
ssflíbiera “ynia ' líneas s como éstas y
Su
fue un hombre
cátedras, que aún se usan en nuestras
9h biera,reprochado duramente en £
«Doctor. Mascareñas
como
hiciera sobre nuestro
Puertdrtique de Derech ñoo Comparado. $e
Además
condición de catalán. Nuestra Revista de
Universidad Católica de .Puerto Rico,
fundador”! de.la “Revista de
Derecho.
Don Masca fue un sabio
ME
: PUNA pt A IO AI UR Y PAR ÓN
PANA Á
NA
PIT
pS
Y
Qe
AA
IE
e
A
a
AN
a
|
mM
|
|
Al
,
A
A
A
EE
E 0
E
Grandes
Toa
con los comentarios
EMILIO HUYKE Y RIQUIN SANCHEZ
ERP En
ETAPA DE LA REFORMA JUDICIAL
JUEZ PRESIDENTE DEL SUPREMO PROPONE SISTEMA
- DE JUECES TEMPOREROS
DEBIDO AL INTERES QUE DESPERTO EL DISCURSO QUE EL JUEZ PRESIDENTE DEL TRIBUNAL . SUPREMO DE PUERTO RICO, LIC. JOSE TRIAS MONGE, - PRONUNCIARA EN MAYAG UEZ EL SABADO 23 DE AGOSTO
decisiones ecuánimes justicia,
han
efectuado
algunos
cambios de importancia
las cuestiones
RES
ISpeaAA
EAN
los
posibles
modos
la fe
de
nuestro
pueblo
qa A pa
RCA >
E
Esto no se puede lograr tan sólo con
ON ARA NN 2 he
A
a
de
en la justicia.
'
Rs
á
PMC A pe
e
o Ñ
NS
po
2 aan y
+
merecer
su
La
nombre,
constituir
en
este
sentido
preocupación principal de todos nosotros: de los jueces, de los fiscales,
La necesidad central es mantener viva
a discutir varias de
pendientes de acción y
AENOR ?
debe
intentar resolver los problemas que ellas plantean. .
en la administración de la justicia en Puerto Rico. Aún queda mucho por hacer. Comencemos
de
y acertadas.
tambien tiene que ser pronta. La descongestión de los calendarios
-DE 1974, REPRODUCIMOS SUS PALABRAS EN TORNO A “LA SEGUNDA ETAPA DE LA REFORMA JUDICIAL” En el cursode los dos últimos años se
para
de
los
abogados
y
de
la ciudadanía
misma. Son muchas las cosas que para alcanzar esta meta pueden impulsarse a
traves
de
hablaremos Mencionemos
leyes
y
reglamentos.
Ya
de algunas de ellas. primero, sin embargo, las
Y
“LA UTILIZACION DE LOS JUECES RETIRADOS, Y
“¿LA CREACION DE MAGISTRADOS “»HONORARIOS Y DE JUECES TEMPOREROS ...AYUDARIAN A ALIVIAR LA CONGESTION DE "CASOS EN LOS TRIBUNALES.” ¿01eque podemos hacer todos nosotros, aún
ahora
al otro aspecto de la
Varios
estados
y
paises
se han
fijado
reorganización que nos ocupa, quisiera
metas
reseñar “algunas ¡ideas que podrian ser
las vigentes
en
Comisión
Asesora
Questras respectivas tareas, aun mucho
objeto de estudio. Considero que los objetivos finales de la reforma deben ser
mas allá de lo que el deber normalmente
la redacción de una nueva Ley Orgánica
Criminales define ya el juicio rápido en
reclama.
de
las enmiendas
término de 60 días máximos entre "el
correspondientes al Artículo Quinto de la Constitución de Puerto Rico. Esto no
arresto y el comienzo del juicio. Es imperativo que estructuremos nuestro sistema de modo tal que podamos
cambios
mssim
de
orden
legislativo
o
estructural.
La
primera
es
Nuestra
la
- decadas
excesivo
de
del
no
a
tiene
Ha habido por
atraso,
en la decision ,Gonsciente
dedicación
comunidad
derecho a nada menos.
en
las
promedio,
causas.
esfuerzo,
del
Estoy esfuerzo
la Judicatura
y
de
debe detener, por supuesto, las reformas que puedan efectuarse de inmediato.
más cortas en este respecto que
Normas
y
acelerar
nuestra
comunidad.
Nacional
Objetivos
en
sobre
las
dramáticamente
La
Causas
nuestros
Un cambio deseable es permitir la utilización de los jueces retirados, con
procedimientos.
relativos a la magistratura se ha hecho mucho
aun más rigurosos en su concesión. Los
su consentimiento, en el continuado desempeño de tareas judiciales, por el tiempo que se estime conveniente. Este
es
reforzar
problemas, entre otros, los relativos'a la
planteamientos
sustancialmente
judicial,
selección de los jueces y al término de
verdaderamente extraordinario en ., muchas instancias, que cada miembro de Nuestra profesión realiza a tal fin. Pero
hay
que
hacer
más.
Tenemos
que ser
., mas parcos en la solicitud de prórrogas y que tiendan al Fraccionamiento innecesario de las causas deben ser objeto de cuidadoso - ascrutinio. Debemos resolver — con
antera justicia a los servidores públicos onvueltos,
pero
con
especial
consideración también por los intereses de
la
sociedad
—
prolongadas
el
problema
dilaciones
de las en
la
; transcripción de los récords. A esto ¿tendre ocasión de referirme de nuevo ¿ rmás tarde. Por último, y ante todo, la ¡noble
causa
¿serapeñados
en
que
todos
estamos
habrá de exigir horas aún
amas
largás que las que nuestros cargos conllevan y que las que nosotros +, Maluntaria y tradicionalmente hemos afrecido. Estoy seguro que las brindaremos por el tiempo que las
oleunstancias que
redunda
requieran.
El
en el sufrimiento
descanso de otros
,¿H0yes descanso.
,HUna vasta zona de la reforma judicial, ,epr, lo tanto, no es legislable. Depende
de.
actitudes
más
que
de
estatutos.
Jepende de nuestro entusiasmo. Depende de nuestro orgullo en esta
noble
profesion que ejercemos y en el
hign que produce cuando satisface hambre de justicia de un pueblo. ea
Pasando
HZ avance
el
un
método
de
el
personal
aliviar la pesada carga que representan hoy muchos de los calendarios y aprovechar la valiosa experiencia de
jueces todavia jóvenes y vigorosos. Otra idea, implantada con gran éxito en Inglaterra, es la creación, por términos cortos, de magistrados honorarios. A estos efectos se podría crear en el país un amplio panel de abogados distinguidos que estén dispuestos a donarle al Estado unas pocas semanas de su tiempo cada año o dos en calidad de jueces de primera instancia. El impacto en los calendarios de esta fuerza selecta puede ser de
Respecto
a
en
Propongo
otros
los
ahora
aspectos
dos que
años
vitales pasados.
estudiemos
otros
sus cargos. Creo que el Comité Asesor del Gobernador para el Nombramiento de Jueces debe crearse por ley y conferiírsele eventualmente rango
constitucional. Su composición también objeto de reexamen, a informe de 1965 del Comité Estudio; y Evaluación del Judicial
débe ser la luz del sobre el Sistema
y otros ensayos sobre el tema.
El término de los jueces de primera
importancia, ya que permitiría el relevo
instancia debe ampliarse considerablemente. Tal paso contribuye usualmente al continuado fortalecimiento de la independencia judicial. Pueden estudiarse, entre otras
más
posibilidades,
frecuente
de
sala
de
los
jueces
permanentes, para que éstos tengan más
particular:
termino
dos
métodos
el del nombramiento
relativamente
corto,
en
por un
seguido
tiempo para resolver los casos sometidos. A los mismos fines se emplea en
por un extendido
Inglaterra y se conoció hace décadas en
Consejo Judicial o un cuerpo análogo en
Puerto Rico la institución del juez temporero, nombrado por un término corto específico.
que las distintas ramas del gobierno y : otras entidades se contrapesen
nombramiento del modo usual;
debidamente;
o mediante
vitalicio o por un
una versión
los
adaptada a nuestro medio de la carrera judicial. Como ustedes saben, este
litigios en Puerto Rico es insatisfactorio,
último sistema existía en Puerto Rico
especialmente
por
Debemos
mediano
recordar
para
la
que
el
terminación en
casos
tiempo
de
criminales.
varios
siglos,
hasta
1898,
y es el
16 de septiembre de 1974
, AIDA NN a PUE
,
ms
. FTEe RIN
AS TRONCAL ! me E $
E e NURSING p y
r
pres E
poaAMOO
ppt
usualmente en dos formas. La primera es facultando a los magistrados de
primera
instancia,
si las
partes
así lo
aceptan, a resolver casos en calidad de arbitros y no de jueces. El procedimiento que se emplea es sencillo y rápido y la decisión es inapelable. Otra manera es mediante la creación de tribunales colegiados del pueblo, tambien de jurisdicción voluntaria, en que ¡los jueces no tienen que ser
abogados
sino
tan
sólo
personas
capacitadas que deseen donar parte de su tiempo para entender en determinado
género de disputas. Miembros de la profesión pueden formar partede estos paneles o brindarles asesoramiento legal.
ad
honorem
Hay muchas otras cosas que pueden hacerse para mejorar nuestro sistema.
Para
abreviar,
permitanme
menciónar
rápidamente tan sólo tres más. En primer término, debido a que el proceso de reforma de un sistema judicial debe ser de orden contiñuo, estimo que merece establecerse por ley
el
Consejo
Justicia,
para
la
estructurado
Reforma
de
la
al
de
los
modo
consejos judiciales de creación
reciente
en un alto número de estados. En José
Trías Monge:
y
los
sistema, el de los jueces vitalicios, existe
en
Inglaterra
creciente
y es objeto de interés
en
Estados
Unidos.
Una
distinguida Comisión Presidencial ha recomendado la adopción allí de la carrera judicial, que viene a constituir el equivalente de estudios postgraduados
de
preparación
para
el
ingreso
automático en la magistratura, aunque ello no cierra la puerta al acceso lateral
de
abogados
postulantes,
personal análogo.
profesores
Para aligerar las transcripciones,
medidas
a
tomarse
administrativa aunque,
son
de
y las
índole
por su impacto
presupuestal, hay límites a lo que puede
hacerse. Con la ayuda de este aspecto de las ramas legislativa y ejecutiva, hemos
ordenado un alto número de grabadoras.
Hay necesidad para más. Hemos comenzado a explorar también, para el fúturo, la posibilidad de la grabación
electrónica.
Nada
de esto se hará en
no
de
forma
que perjudique
los intereses de
los taquigrafos de récord. Estos abnegados servidores públicos merecen
el debido reconocimiento de nuestra comunidad y sueldos adecuados a su vital labor. Tenemos que aligerar, del otro lado, los trámites judiciales. el
Otra medida que amerita estudio es establecimiento
de
métodos
reducir
el
pueden
resolverse por métodos
volumen
de casos.
para
Algunos que
no
entrañen la participación de las cortes. En la sesión legislativa pasada se aprobó
un estatuto que debe descenso del volumen
tráfico. avenida causas. El
resultar en el de casos de
Debe seguirse explorando esta y añadirse otras categorías de examen
delos
procedimientos
para la solución de las controversias es
otra cantera prometedora. Una idea que está rindiendo magníficos resultados en diversos países es el uso más intenso del
arbitraje.
Esto
se
está
sino también
Abogados,
Derecho
y
de
de
ON
any arre, A
A e
e
del
nuestra
la
“ser
Colegio
Escuela
ciudadanía
de
puede
contribuir sustancialmente a tal fin.
Por
último,
considero
que
déber
estrecharse los nexos entre la ciudadanía y los tribunales creados para servirla. El ciudadano no debe ver la ley y las cortes
como cosas ajenas y aún hostiles a'él: La ley es el escudo del ciudadano y 'los tribunales el brazo que sostierie “tan poderoso instrumento de defensa: Creo
a tales efectos en la creación de Centros de Información en los tribunales, donde pueda inquirirse por. la ciudadanía sebre los asuntos judiciales que le preocupen.
No
se daría
asesoramiento
función que está fuera atribuciones — pero sí adecuada sobre qué hacer acudir. ¡Ustedes tendrán
legal
de nuestras orientación o a dónde ciertafhiénte
muchas otras sugestiones. Les ruego'que nos las dejen llegar. graciás a Muchas gentileza en escucharme
todos
por
su
Jose Trías Monge
haciendo 16 de spetiembre de 1974
ANNA
puede
representación no sólo de las tres ramas del gobierno,
sistema vigente en Francia, Alemania y España. Un rango central de este
lugar,
completa una reforma judicial sin que se modernicen el derecho sustantivo y el procesal. Un Instituto del Derecho, con
“Deben estrecharse
los nexos entre la ciudadanía tribunales creados para servirla.”
segundo
- avance 53
pe ci dore
ja
alada
cai
sl
Man
eins
1
, CUATRO MEDICOS Y EL COMISIONADO DE SEGUROS OPINAN SOBHKE EL PLAN
Viene de la pág. 18)
o Mb
mes de agosto y durante estas dos reumones, el Dr. Juan B.' Aponte, o )presidente de la Comision, y el Dr. nos presentaron un en otón Pagan, esquematico preliminar muy e informe y e
A resumido
en
detalles
en
terminos
da generales de su plan. Se nos dijo durante ¿as reuniones que lo que se proponía alí era un plan preliminar, no final y iS Juje to a variarse de ¿cuerdo con unos A “egtudios
y
trabajos
que
se
“EL SISTEMA DEBE BASARSE EN EL DERECHO DE TODOS LOS PACIENTES A SELECCIONAR SU MEDICO LIBREMENTE” DR. HERNAN PADILLA:
estaban
Representante a la Cámara
háciendo que no habian sido concluidos aun.
Por
lo explicado durante
“feuniones muaa di
Primero debemos considerar nuestro sistema de gobierno es
democratico y que cualquier cambio . que surja debe estar enmarcado en dicha
esas dos
no puedo llegar a aun de si el Sistema que
filosofía,
en, otrus da pedido
países, hacer
análisis,
una
extenso y aburcador, y me gustaría ya tener el informe final. Creo firmemente, plenamente convencido,
y de
estoy que el
problema más seno que confronta actualmente el Pueblo de Puerto Rico es el problema de los servicios de salud y de crecimiento poblacional. Soy de la.
opinión
que
cuanto
antes
establecer un sistema servicios de salud pata
"Puerto
Rico
y
se
pueda
adecuado el pueblo
llegar
a un
de de
control
poblacional equilibrado, mejor futuro en todos los aspectos tendra nuestro ls ' país para establecer un sistema de
¡Seguro
de
Tenemos
dd"respaldo
Salud que
de
en
Puerto
contar
la
con
el
profesión
Rico. firme
médica,
¡Profesiónale S paramédicos, el gobierno y
, 09 beneficiados, debido a que es un ay y istema que para poder funcionar » ¿decuadamente se necesitan e
mundo lleven
La
problemática
de
la
salud
del
pueblo puertorriqueño es de gran interés para todas individuos,
afecta
las clases y todos los principalmente porque
directamente
la aspiración
de
todo ser humano de vivir feliz y gozar de una buena salud.
De
hecho,
nuestra
Constitución
reconoce el Derecho a la Salud como derecho del pueblo en una democracia, y
toda. persona:
tiene
el
derecho
a”
disfrutar del grado máximo de salud que pueda sin distinción de raza, color, sexo,
hacimiento,
condición
económica
social,
ni- ideas políticas
Toda
persona
servicios
de
tiene
o religiosas.
derecho
salud--que
o
a
los
la mantengan
obre
tengo
opinión
la propuesta
del
Seguro
Médico
- Universal porque no he pedido estudiar 213a tondo el forme. plenamente
otro
pueblo
Ahora, creo y estoy
convencido
se le debe
de
que
a
proveer a la
mayor brevedad posible, unos servicios de salud como se los merece.
en
todo el
respecto a la esperanza de vida, *
que
se
a cabo
consideren
deben
ordenada
y se
permitir
una
y gradual
para
hacer las correcciones necesarias. Estamos tratando de mejorar
un
sisteña que ha dado a Puerto Rico una esperanza de vida de 71.95 años. mientras que. Cánada, Inglaterra, Francia, Suiza, Nueva Zelandia, Estados
Unidos,
Argentina,
encuentran promedio.
por
y otros países se
debajo
de .esta
edad
¿qué
es
que
lo
pretendemos? Sencillamente queremos asegurarnos de que tenemos el sistema que garantice a cada cual una bula salud. . Aunque se habla de un Seguro Universal de Salud, lo que si: debemos
hablar
es
de
un
sistema
de
salud
que se
Seguro
calidad, continuidad, libre selección de
Creo. que hay un concenso general en
los servicios de salud, prevención y en el cual no haya discrimen ni privilegios de
la curen
cuando
se enferme
y la
rehabiliten al máximo de su potencial. Es a la luz
de
este derecho
enmarca. la discusión Médico Universal. el sentido
salud
de
que
de
un
el actual sistema de
ha- llegado . al máximo
.de
su
problemas a toda la población. Los
servicios
de
salud
resultan
ya
muy costosos y aún no están accesibles
en la misma manera, calidad y facilidad a todas las personas;
hace
impostergable
implemertación que permita constitucional
de manera que se
la búsqueda
y la
de un sistema de salud garantizar el derecho y humano
salud.
de una buena
clase alguna. - -- No. podemos aceptar menos que un sistema que provea servicios iguales a todos los residentes de Puerto Rico, todas las regiones, áreas o municipios. Ese sistema no debe permitir discrimen de clase alguna y solamente la condicion de salud de la persona debe ser el factor
que
determine
la
prestación
RS
bed
da
de
los
servicios.
. Es obvio que los servicios deben estar accesibles a todos los ciudadanos, y que no debe existir impedimento geografico pará que cada uno “reciba la misma calidad, y más importante aún que se entienda que calidad significa utilizar
2-54 avance - 16 de septiembre de 1974
Dd
servido
integrado que se base en los siguientes principios fundamentales: universalidad, integración, equidad, accesibilidad,
sana,
estancamiento amenaza con crear serios
no
“aquellos
han
posición
Encontes
y "asesoramiento, etc.) de todos los grupos aún
cuarta
integración
crecimiento potencial, y que aunque el mismo ha servido muy bien a» la comunidad puertorriqueña su
_Concluyendo,
en
los cambios
al aportaciones de toda indole, economica, servicio profesional,
* que intervengan en el área de Salud.
k
Rico
cuidadosa
¿de la propuesta Personalmente tengo la impresión de que esta Comisión ha hecho un trabajo
todos
que
adecuadamente. Cuando una sociedad como la nuestra ha tenido un sistema de servicios de salud que ha logrado situar a Puerto
etc: no hemos .
evaluación
adoptando
fundamentos
E, Propone la Comisión de Seguro Médico - Universal sea bueno o no. Debido a que ho 5e nos proveyo de todos los datos necesarios como estadísticas, estudios ¿comparo uvos, estudios de experiencias
a
que uno
ANA r
o
todos
los
medios
disponibles
con
excelencia para prevenir enfer mantener
saludable
a
una
Rico,
»
planes
persona,
humano al sistema. Cada pérsona debe
ser un todo. Cualquier método que se utilice debe permitir la evaluación completa
nuestra
Es
responsabilizar
a
y
alguien
debe
por
.
el
.todo
médico
libremente,
especialistas que debe
a seleccionar
participación
y
del
su
salud,
la
ciudadano
en
del sistema, la evaluación de la calidad
situación influencia impere el del criterio
y proteger a todos los
ciudadanos contra las fallas, debilidades,
errores y mala practica de los proveedorede s los servicios de salud.
Obviamente, un Seguro Universal de Salud «no es la única solución a- los problemas de saludde Puerto Rico, pero debemos considerarlo como una alternativa razonable para lograr las Este sistema debe cumplir con unos
requisitos básicos,, entre los cuáles se los
siguientes:
organización adecuada
pago
una
que permita el.
indirecto para cubrir
a todas. las
personas que' lo deseen, que pueda coordinar la prestación de servicios, que pueda
utilizar
intermediarios
con
se integran
servicios y el derecho de los ciudadanos a acogerse a los mismos. recibiendo un
reembolso de una parte razonable de la
tarifa pagada al plan, pero así como
estamos
respaldar
dispuestos la
a considerar
implementacion
de
y un
El Azul,
opinión
doctor
que
método
que
experiencia
las
presente,
5
a
ad
Debe preocupar el proposito de integrar todos los servicios de salud en
Puerto
Rico
administrado
en
un
por
solo sistema
una
agencia
gubernamental, Este conlleva la desaparición de organizaciones como ta
Cruz Azul, el plan de Servicios Médicos. de la Asociación de Maestros de Puerto
de
sw
que
les
misthas
las
nóminas
pódría
sobre
temendamente. Quizas sea prudente
de
tiempo
razonable
federal
para
manera
que
un
por
podamos
esperar
la
seguro
ye algun
legislación
universalde
beneficiarnos' al
máximo de los fondo fedérdles disponibles para este nuevo sistemiá de
en un solo
salud
Queremos
si el mismo cae bajo la político-partidista en el que criterio político por encima de la salud.
Director
mismo debemos llamar la atención hacia de
formas
muchos comercios, negocios, industrias y podría aumentar el desempleo
de
un
mejor
sistemá'de
distribución de los servicios de salud y tenemos la suerte de que existe una base solidu sobre la cual habremos "de construir ese sistema.
0)
Plan de Seguro de Salud Universal.'*
Ejecutivo Rafael
“en
A.
Puerto
de
la
Porrata,
Rico
se use para
7
es de
nadie
El doctor
Porrata sostiene que de
la
Cruz
Azul,
És
“la su
condición de institución comunal donde
el consumidor
para
tiene
establecer
ingerencia
la
directa
política
de
organización, sus 32 años de servicios
satisfactorios a la comunidad y la forma
en
que
conoce
el
funcionamiento
de
hospitales y médicos, son razones muy de peso para no'“dejar fuera a la institución en cualquier esfuer.b que se realice
localmente
por
establecer
un
Azul, el problema mayor a que se
entrentaria un plan de este tipo' en Puerto Rico, es definitivamente “el problema de financiamiento.” En El doctor Porrata cree que “no
Cruz
buscar esé
podemos
pensar
«destigar
el plan" de
seguro de salud local del proyectó que
sobre la misma materia se apruebe ¿llos
Estados Unidos debido a que teriémos
Que
contar
con
una gran aportación de
dinero federal para financiar el misiño.” Entretanto,
a
juicio
del
dóctor
las
par
Porrata, *“debe seguirse estudia detenidamente cualquier medida dé ley,
dialogar
y
armonizar
envueltas, de manera que cuando lle
el
momento
se pueda
ones
ANTAG
,
A
q
$
implemen tar, el
Plan de Seguro de Salud Universal que la Isla verdaderamente necesita, integrar
dl
"nismo el sector
riqueza
conocimientos
de
privado con ps
su y
furma
este tipo de asunto.
experientia;” de
burdel
gir
vell
16 de septiembre de 1974 - avance'b5 AAN
>
A juicio del Director Ejecutivo'de la
Puede negar que debe haber un cambio _ radical en la forma en que se prestan los servicios médico-hospitalarios a la pablación. El problema consiste en el
los requisitos y principios señalados, así
propuesta que sse han discuthasta ido el
deutihos
causar graves daños a la economi¿de
Cruz
cambio.
aspectos negativos
distintas
impuesto
Director Ejecutivo de la Cruz Azul
seguro médico universal que cumpla con
aquellos
que
constituyan un gravamen muy severo para nuestro pueblo. La propuesta de'ún
DR. RAFAEL A. PORRATA
el
permita la existencia de otros planes y
conirúles de
creo
finanicianmento
propósito de evitar la burocracia, que
pueda planificar y proveer planes para distribuir los recursos humanos, que
Jos
distintas
“EL PROBLEMA MAYOR QUE TENDRIA EL PLAN ES SU FINANCIAMIENTO”
aspiraciones basicas en este campo.
destacan
el
sistema y -el mismo sufre dificultades obrero patronales; o para complicar la
establecer las normas de funcionamiento
de los servicios,
buscar
traiga como consecuencia
si todos
con
Finalmente,
muy. árriesgado crear un sistema
la ausencia
establecerse
adecuados
totalmente
para
pueden
módalidades
- Aún más peligroso sería la posible paralización de todos los servicios de
y también
garantizar
que
sistemas de calidad para comparar y - mejorar los servicios gubernamentales
inclusive. los
requieran,
permitir
una
los servicios, así como
|
paciente
estas
un impacto adverso a la prestación de
El sistema debe basarseen el derecho
de
en
del. gobiemo
posiblemente
tratamiento y seguimiento completo del
paciente.
No nos preocupa en gran medida el asterna que pueda utilizarse para el fe a los profesionales aunque parece lógico
Único cuando su eficiencia y viabilidad no han sido demostradas todavía. Se crearía una burocracia gigante que
con la despersonalización que existe en gubernamentales,
nuestra
a
cuidado de lasalud,
desde que se comienza a tratar hasta que termina el tratamiento, tiene que acabar centros
bien
Eliminar
sociedad
dependiente
del paciente;
manteniendo la dignidad del sef humano. Tiene que existir continuidad,
los
y otros
que por iniciativa privada surja nuevos conceptos para mejorar la salud de nuestro pueblo y convertiría a
«debe adaptarse al ser humano y no el ser
X
sirven
Mutuo,
organizaciones frustrará la oportunidad
lograr este objetivo el sistema
continua
que
comunidad.
curarla y rehabilitarla si fuera necesario. Para
el plan Auxilio
3
dl doc id
y
RELIGION A LOS SEIS AÑOS DEL ACUERDO DE LOS OBISPOS CATOLICOS EN MEDELLIN
- —¿CUMPLE LA IGLESIA SU PALABRA? Hace seis años la jerarquia de la Iglesia Católica se reunió en Medellin y señalo la línea de acción en la America
juzgar si en su medio nota que la Iglesia cumple su. palabra de denunciarlas.
Latina
clases sociales. Pocos tienen mucho (cultura, riqueza, poder, prestigio)
En
su
indicó
documento
la obligación
sobre
de
la
“Paz”
denunciar
en
cada uno de los paises las injusticias que son
“realidades
que
expresan
una
situación de pecado. ' Voy
a
indicar
algunas
injusticias
señaladas en Medellín y dejo al lector el
“Desigualdades
excesivas
entre
“Frustraciones es
obvia:
las
sectores
desigualdades
excesivas
de
postergados.
ánimo
se
crisis
unos pesitos de mantengo o nada.
desintegración
esto como
La razón
impiden sistemáticamente la satisfacción de las legítimas aspiraciones de los
las
mientras muchos tienen poco.” Millonarios y desposeidos. Cincuenta mil dólares de sueldo o mucho más y denuncia
crecientes.
algunos de
¿Se
esto
uno de los grandes
comercial
“pecados?
constata
la clase
entran se
Semejante
y
también
media
en
estado
un
que ante la proceso
proletarización.”
añade
que
crea
mil
la
en de
A
propaganda
“necesidades
56 avance - 16 de septiembre de 1974
A
cd
o
da
Aoe
RO
E
e
a
is
ci
Ap
$
«
e
e
£
imposibles
de
satisfacer
con
ideológicas
la
correspondiente frustración creciente.” ¿Denuncian esto en sus iglesias? “Formas: de opresión de grupos
sectores
dominantes.
opresión
y
más
sectores:
Los
social
que
grupos
favorece
la
todo
ejercido
injustamente
sectores
dominantes.
para
la justicia
los medios de
de
temor
recurren
reprimir
intento de reacción.
con
a los sacrificios
que
implica
por
y
verdaderamente
Los
justicia
y
consiguientemente
toda
La
. la paz
se
drásticamente Les será muy
SE,
derunciar,
o
se mantiene
¿4Cramentos,
sermones
opresores?
¿Sí o nó?
tema para otro artículo.
Este puede Manuel
£
sr
CON TODA LA DI
astilla
De los más renombrados
españoles
- Ganador de mundialmente famoso
. Tenédor de Oro :
lena Núm. 1408 xa EA Para reservaci
:
se
722-5872
q
$7
eN
Aeao
a
16 de septiembre de 1974 - avance 57 DR
RARA
TETONAS
E 4
a e
E
dd AR á
Y
4
PA EOS
A
BA
ser
Estrada
;
:
por
La Iglesia no se puede “casar” con ningún sistema y tiene obligación de denunciar la injusticia lo mismo en Rusia que en Estados Unidos, lo mis mo en Cuba que en Puerto Rico. Pero para hacerlo, la primera que tiene aque practicar la justicia es ella misma. ¿l hace? ¿Se busca problemas con los
conquistaráan por una accion dinámica de concientización y de organizacion de los sectores populares, capaz de urgir a los poderes públicos, muchas veces
al uso de
“prudencia”
v no”
de
llaman su “papel religioso”?
acción
eficaz.
y
tem.'
as,
“religiosos” y consolando en espera de una vida mejor en el otro mundo? O sea ¿se mantiene en lo que los Opresore s
y a los riesgos
audaz
fácil encontrar aparentes justificaciones a
no actúan en
favor
personales
sectores dominantes
la fuerza
todos los que
concientizar to
que disponen y permanecen pasivos por
denunciar esto? ciertos
injusticia
,
¿Cumple ta tolesia en sus parrór cole; 05 + ur “ersidades su debe,
hará Cada vez más intolerable su situación a los sectores oprimidos.” “Son también responsables de la
permanencia de sus privilegios.” ¿Cumplen los obispos y sacerdotes y cristianos en general con el mandato de “Poder
el apoyo popular.”
“Creciente toma de conciencia de lo: sectores oprimidos.” | corcientizarión necesaria y que debe favorecer la Iglesia
dominantes califican de acción subversiva todo intento de cambiar un
sistema
impotentes en sus proyectos sociales sin
¿Las han llevado a la práctica?
de
frecuentemente
marginados.
o
son palabras de los obispos en Medei!ín
insesibilidad lamentable de los sectores más favorecidos frente a la miseria de
los
an ticomunismo)
prácticas (conservación del “orden' ) para cohonestar este proceder.” Estas
y
Voluntad
(v.gr.
dd
iaa
e
%
as
CU
ee
blo
A
se AY
A
NOR
de aliadas dd AS
loA
TON
bn
A
E
de;
ea
y
$
FINANZAS e
AMS
£' LC
RESULT Awu CONSERVAR
to. . ac ENERGIA
a
GERENTE
Ol
<"S<cp0s
*HiVE
CHAsi:
EL
AS us
DEL BANCO DE PONCE
EN CAGUAS Francisco Figueroa Miranda há sido
Dn
nombrado
Gerente de la Sucursal del
Banco de Ponce en la Plaza de Caguas.
“Una baja substancial en el consumo de electricidod ” es un resuitado del
Natural
Figueroa
“sobresalto energética” que han sufrido los consumidores debido al rápido
de
Villaba,
Miranda
posee
un
Administración
el
Sr.
Bachillerato en
Comercial
de
la
aumento de lus precios de ía electricidad, informaron los economistas
Universidad de Puerto Rico.
de energía del Chase Manhatta» Bank. Los esfuerzos de conservar energía
Caguas,
otra en Villa Blanca en dicha ciudad y es
realizados
su gerente el Sr. Germán Pereira.
por
el
comercio.
y
alta que tiene lugar durante una ola de calor de verano -— mientras que pueden afectar adversamente los ingresos de la
ebmpañta de la luz. De acuerdo
la situación
con el banco se complica
cuando
existen
“muchos
tipos de consumo necesario donde el precio tendria poco efecto -— alumbrado, muchos enseres del consumidor, y muchos. procesos
industriales que
de
y
comerciales,”
Además de la Sucursal de la Plaza de
los
consumidores individuales podrian tener “poco efecto en reducir la carga mas fuerte — la demanda por kilovatio'más
:
el Banco
de Ponce cuenta con: -:
dy
FETNER: NOMBRADO VICEPRESIDENTE POR EL CHASE MANHATTAN a. 0 Ke.
participó en el Programa Especial de Desarrollo. En 1966 estuvo a cargo de la sucursal de Caparra en Puerto Rico. En
1971
fue
promovido
a. “segundo
El Chase Manhattan Bank ha anunciado la promoción. de Robert H. Fetner a vicepresidente en sus 'sucursales
vicepresidente Islas Vírgenes. Natural de
de Panamá.
nació el 3 de febrero de 1934. Fetner se
Fetner
se unió al| Chase en , 1961 y
en
las sucursales
San
Juan,
de
las
Puerto “Rico,
graduó de Harvard University en 1966,
'
mientras
otros usos, como establecer niveles
calefaccion
y enfriamiento
y
usar
más enseres eléctricos eficientes, “tendrían alguna sensitividad en cuanto al precio.” PLACA DE ESCUTISMO Angel Rivera, al centro,
del
Banco
recibe
Crédito y Ahorro Ponceño, placa
una
Serrallés, Niños
entregada
Presidente
manos
de
al
banco
Peter
del
Concilio
de
Esta
placa
fue
Presidente Escuchas.
de
en
agradecimiento
por losfservicios y donativos hechos por
esta institución en el mejoramiento del programa del Escutismo en la Isla.
CHEQUE PARA HOSPITAL PRESBITERIANO El vicepresidente y gerente general del Chase Manhattan Bank, Francisco de
Jesús Toro, (al centro), hace entrega: de un cheque
por $4,000 como donativo
del banco para el Hospute! * -esbiteriano,
al Sr. Peter Martínez, presidente de la junta de síndicos de esa institución. A la
izquierda se encuentra Jesús Rodríguez,
administrador del hospital.
AR 2
PATA > 7
A
ARAS
RN
A.
IS
Lo
APURAR,
A
Pee PA pando
e
EN
»
«PUBLICIDAD : DIRIGE RELACIONES PUBLICAS DE YOUNG AND RUBICAM El
Sr.
José
vicepresidente
y
Ramírez Gerente
LA PIZARRA CARIBE
Nido,
General
de
MAS
MODERNA
DEL
Young €: Rubicam de Puerto Rico, Inc.,
anunció el nombramiento del Sr. José
Luis
Pérez
como
Director
El
del
€: Rubicam, el señor Pérez ocupaba el Gerente
de
periódico¿El Mundo. bachillerato
en
Anuncios
Posee
Caribe, comparable únicamente con las de grandes ciudades de'los Estados
del
un
Línidos. Dispondrá de un mecanismo electrónico exterior que anunciará todos
[Administración
Comercial de la Universidad de Puerto Rico y ha asistido a numerosos cursos especializados en los Estados Unidos. Es
los espectáculos del estadio y facilitará el dar la hora e indicar la temperatura
- miembro de la Junta de Directores del
Better Business Bureau de Puerto Rico y
del Boys Club de Puerto Rito.
de
el Hemisferio después del “Astrodome” de Houston, tendrá una pizarra electrónica que será la más moderna del
de su nombramiento en Young
de
municipal
será el seguindo bajo techo que existé en
dicha agencia publicitaria.
puesto
estadio
Bayamón que, con el correr de los días,
Departamento de Relaciones Públicas de Antes
nuevo
lás 24 horas del día. La gran pizarra tendrá además
nn
NUE vo
VICEPRESIDENTE
DE
una
sección dedicada a proyetar mensajes comerciales. Una de las primeras firmas
PORTE, CONE €: BELDING -El señor H.; D. Ufferman, Presidente
puertorriqueñas
en
contratar
espacios
di Foote, Cone 8: Belding Advertising
para
Ine,
Distilelrs, Inc., cuyos representantes aparecen en la foto firmando el contrato correspondiente. Sentados, de izq. a
del
«Caribe
anuncia
el
E nombramiento del señor Josue Merced
Reyes cómo
Vicepresidente
- Supervisor. de «Cuentas
de
y
la referida
esta
der.,
: aca Publicitaria.
seccion
los
señores
es
la Puerto
Roberto
Rico
González
Seijo, presidente de Enmar Investment Corp., firma propietaria de la pizarra, y
Antonio
Rodriguez
Maura,
vicepresidente y tesorero de P.R. Distillers, Inc. En pie, de izq. a der., los
señores Edgardo'M.
Oliver, director de
publicidad de P.R. Distillers, Inc.; Angel Piñero, administrador del Estadio
Municipal de Bayamón; Ramón Lubriel, y
Jafet
M.
Ramirez,
subdirector
publicidad de P.R. Distillers, Inc.
PHELPS DODGE ASIGNA CUENTA A MART!1, FLORES
PREMPARAN lván
Dominguez,
Director
de
Mercadeo de Phelps Dodge, P.R. Corp.,
muestra
a
Enrique
Presidente,y
a
Martí
Fernando
Coll, Arteaga,
Ejecutivo
de Cuentas de la agencia depublicidad Marti, Flores, Prieto, Marquina 8: Cuchi, uno de lós diversos
tipos de cables
y alambres
eléctricos
manufacturados por dicha empresa.
Más de 300 empleados laboran en la “planta de una inversión de $13 millones
en instalación,
maquinaria
y equipos
localizada en Carolina.
MEJORES
«COMERCIALES A
fines
de
concederá. los
año premios
WAPA
Radio
“Radi”
a
los
comerciales de radio más destacados del año
1974... y ces
Ls selección la hará .un- jurado integrado” por Juan Agostini, del Taller - Creativo; “Antonio Ochoa, de Ochoa
Recording Studios; Echo
Sound
Jorge
Pagán,
de
Studio; Billy Carrión, del
- Banco Popular; Francisco Aranzamendi,
Director de Programacion de WAPA Radio; y Sonia Steges Chardón, Señorita
“Puerto Rico, 1974.
16 de septiembre de 1974 - avance 59
4
e
iS
e o
PF
Es pen)PE
omg "RR
od e Ba
REI
pa Ads A
a Ur ARPA 4
E
K
,
ENE
PA
de
o
A
A
e
Ade
tl
ciaciónAds a
>
¡NA bid Asa Aoi
IO
et
Industria y Comercio pe 7
"LLAME-UNA “GUAGUA -
Más
de 50 áreas en Estados Unidos,
Inglaterra y Canadá han establecido un “nuevo concepto en transportación. “Consta este de teléfonos públicos 'iconectados a una central especial a la "cual un pasajero llama para que le
envien un ómnibus. Los ómnibus, de 17 pasajeros, construidos por Ford, están equipados con radio teléfono y cuando reciben
una llamada para recoger pasaje,
el más cercano a la zona se adelanta para brindar el Servicio. El sistema es tan eficaz que el costo
de pasaje es casi igual al de un ómnibus corriente,
y ha sido recibido con tanto
entusiasmo que la Division de Estudios de Transportación Inglesa, Ford de Inglaterra y el Instituto Tecnológico de Cransfield sostendrán un simposio para estudiar más a fondo el proyecto de
Ahora vuele SUPER DC-3 a Santo Tomas y Ponce
“Llame-Una-Guagua.” Muchos
otros
poblados
países
en
de
Inglaterra
Europa
y
están
considerando establecer revolucionario concepto
este de
transportación personalizada.
He
SERRALLES:
NUEVO GERENTE
DE
DISTRITO La Destilería Serralles, Inc., anunció el nombramiento del Sr. Elhí Hernández a Gerente
de
Distrito, el cual incluye las
Servicio de pasajeros y carga a...
áreas de Bayamón, San Juan, Guaynabo, Dorado,
El
Cataño, Toa
señor
Piedras. Puerto
en
Hernández
Graduado Rico,
Santo
Baja y Vega Baja.
nació
en
Río
de la Universidad de
posee
CONSULTE
una especialización
Administración
Comercial.
Tomás,
Fue
elegido Oficial del Año de la Destilería Serrallés activo
para
el
1974.
de la Colonia
de Bayamón
Es
miembrc
Hispanoamericanz
y durante cinco años h:
ocupado puestos importantes dentro de la. directiva del Club Exchange de
Cruz,
Ponce,
Aguadilla,
Vieques y Culebra. A SU AGENTE DE VIAJE O LLAME San Juan 725-7440 - 725-4139
Vieques
Ponce
741-3991
842-9670
RTH
Bayamon.
Santa
CAY
A;
Culebra 742-2296
AIRWAYS
60 avance - 16 de septiembre de 1974
a AER
NOTA
e
ART
ERE
MER
IRNT
RR RLA
MATO
REE
GENOA
OR
pu
a
1
CONSTRUCCION CONTRATISTAS DISCUTEN CRISIS EN INDUSTRIA DE LA CONSTRUCCION El problema de la crisis por la que
atraviesa actualmente la industria de la construcción fue tema de discusión en la Convención Anual de la Asociación de Contratistas
Generales
que
se
reunió
durante los días 5 al 8 de septiembre en el Hotel Cerromar.
A
la
Convención
representantes
de
la
asistieron
industria
y
PRIMER CENTRO COMERCIAL PLANEADO PARA UTUADO El primercentro comercial de Utuado
está siendo diseñado por SACMAG Tamargo 8 Associates, arquitectos e ingenieros.
la firma de La compañia
propietaria del nuevo centro Utuado Shopping Center, Inc.
El
centro
consistirá
-—
de
es
más
100,000 pies cuadrados de facilidades y estacionamiento
la
de
modernas para 253
vehículos,
y su costo aproximado es de .
tres y medio millones de dólares.-El mismo será construido en un predio «de 14,935
metros
cuadrados,
perímetro
urbano
de
Carretera
111,
junto
dentro
la ciudad, al
del
en. la
desvio
de
Utuado.
Los
mismos
desarrollando
propietarios un
centro
están
comercial
similar en Lares.
altas
personalidades del Gobierno. El
Secretario
Ejecutivo
de
la
Asociación Justo díaz manifestó que la industria de la construcción se encuentra en su peor crisis en más de veinte años. Destacó, entre otros serios problemas, la notable reducción en las obras de construcción, tanto privadas como públicas. Señaló además que la espiral
inflacionaria
ha
elevado
los
costos de construccón a niveles alarmantes. Reveló que éstos han aumentado en los últimos 12 meses en
UTUADO SHOPPING CENTER
un 20 por ciento.
La
Asociación
de
Contratistas
Generales cuenta con una matrícula de 300 firmas. Estas construyen el 90 por ciento de las obras gubernamentales y
gran
parte
de
las
obras
privadas
en
Puerto Rico.
PUERTO RICO La General Machinery
Co.
Pettibone
hidraúlica
grúa
una
de
€ Supply
recientemente
entrega
hizo
(Gemasco)
EN
GRANDE
MAS
GRUA
LA
TK-150, a la firma R. Mediavilla 8 Sons, inc.
Esta grúa tiene una capacidad de 75 toneladas, lo que la hace la de más capacidad
Tiene extiende
actualmente
puntal
un
hasta
125
hidraúlicamente transportación. La firma
grúas
pies
para
y
Pettibone
EL
el diseño arquitectónico en función del
facilitar
su
entre
su
mercado
puertorriqueño
y
sobre
re-diseño
sector
el
Realtors
Florencio
Izquierdo,
recoge
R. Mediavilla posee quince
marca
PARA
se
que se
DISEÑO
El San Juan Board of Realtors tuvo como oradores e invitados de honor a los arquitectos Federico Montilla y Rosell Latimer, quienes hablaron sobre
en Puerto Rico.
telescópico
NUEVO CONDADO
del
también del
condado. En la foto aparecen viendo la de izquierda a derecha, maqueta.
inventario de equipo.
Realtor Roseel
Ortiz,
arquitecto
Luis
Ramo:
Federico Monti!
Alfredo Murphy, Arquitect Latimer y el Realtor Albert
Hernandez.
UNION CARBIDE: FACILIDADES
EXPANSION DE
Augustine Celaya, Jr., Presidente la Junta de Directores de Unión Carb:
Caribe, Inc. anuncio la expansión de | facilidades que manufacturan oxido de etileno en el complejo petroquímico tl Peñuelas.
Esta expansión local será parte de nueva capacidad de producción de 200 millones
de
libras
recientemente anunció Estas
por
Union
facilidades están
año
que
Carbide
programádas
para comenzar a operar a fines de 1975.
16 de septiembre de 1974 - avance €?
MENTA
TARO ;
PATERNO As"
TIN SNE NEAR 1% EA a
RVOE AE
DS
ATTE a
SETE
ROUTER ee
£
ARAN
EA
A
e
4,
PROGRAMACION DE LOS CANALES DE TELEVISION
AGR
Semana del 2 al 15 de septiembre LUNES
A VIERNES
7
CM
AMA
(Hasta las 5 de la tarde) MAÑANA (21 Noticias 8: 9:00
ARIS
ION ARO
629: 15 9:45 10:00
Ras
e me
(4)(12) Programa Contra Drogas (4)(12) Buenos Dias y Algo Mas (2) Servicio Público (7115) Servicio Público |
11:00
(7)(5) Noticiero-R ikavision
11:15 11:20
(11)(9)(8) Noticiero: de la manana (2) Mundo de la Belleza (2) Entrevista á la Comunidad (4)(12) Novela Una Vida Para
ras e
(2) Plaza Sesamo
10:30
10:15
IO
5:15
(4)(12)
5:30
(7)(5) lleana Irvine
6 00
la Mañana
0:15
E
y
del Batey
de
e
ERAS AO MC
Un
Extraño
(11)(9)1(8)
Novela
4120 14:30
10:00
Muchacha
s
(2) Telecine de la Tarde (4)(12) Primera Tanda con Lucy
10:15 10:20 10:30
(7)(5) Cine de la Tarde (715) Sandra en Rikalandia (11)(91(8) Show de la Tarde
10:50 11:00
(11)(9) (8) Servicio Público (4)(12) Cine Recreo
(2) Telemundo Infantil
5:00
Vaccaro
Streets of San Francisco
(6)(3) Buzón de la Medicina :
La
Mujer
(6)(3) Cine en el seis (2) Telenoticias
(11)(9)(8) Cine Once 10:15 10:20 10:30
(2) Informe del Tiempo (2) Noticiero Deportivo
(2) Telecine del Martes (4)(12)
con
Evelio
Otero (7)(5) Cine del Hogar
(2) Telecine (4)(12) Noticiero
(4)(12) Teledeportes (4)(12) Cine en su Casa con Mr.
(4)(12) Teledeportes (4)(12) Cine en su Casa
MARTES (De 5 P.M, en adelante) (2) Sam, Rey del Judo
Cien MIERCOLES 5:00 5:15
5:30 6:00
(De 5 P.M. en adelante) (2) Spiderman (6)(3) Sesame Street (7)(5) Pink Panther (4)(12) La Hora de la Aventura (715) Meana Irvine : (2) Noticias
(4)(12) Hora de la Aventura
a)
6:00
(71(5) Meana Irvine (2) Noticias
de
;
Noticiero
(2) Noticiero Deportivo
AAN
;
del
(2) Telenoticias
(2) Telenoticias
..., 62 avance - 16,de septiembre de 1974
>
Mujer qu
(7)(5) Noticiero Rikavisión
de Mujer
:
La
Martes. (6)(3) Cine en el Seis
(2) Telemundo Infantil
(2) Magníficos Justicieros
Novela :
(6)(3) El Extra de la Noche (4)(12) La Gran Novela
(2) Operación Rescate
(6)(3) Taller de Arte -(7)(5) Novela El Amor tiene cara
PA
(11)(9)(8) Prohibida
5:30
(De 5 P.M. en adelante)
'
(71(5)
9:00
5:15
LUNES
roer
ivonne Coll
Llamda
(2) Ironside' (6)(3) Conozca sus Derechos (7)(5) Con Amor Leonel
-(6)(3) Sesame Street " (7165) Pink Panther '
((11)(9)(8) Matiné por el Once (4)(12) Los Picapiedras
(2) Hawaii Cinco Cero (4)(12) Premier del Martes (6)(3) Actualidades
(6)(3) Puntos de Vista (2) Estudio Dos
.
(6)(3) Los Titiriteros
(4)(12) Emergencia (7115) La Tremenda Corte (11)(9)(8) Novela Carmiña (2) El Incomparable Mr. Deeds (6)(3) Boboquivari
(11)(9)(8) Una Chica
(7)(5) Cine del Hogar
(6)(3) The Electric Company
E
"5:00
Llaman
(71(5) Noticiero Rikávisión (11)(9)(8) Cine Once
(715) Popeye
4:45
8:00
9:30. (6)(3) El Extra de la Noche 9:45
(2) Los Protectores
(715) Estreno Mundial
Prohibida
en
Italiana viene a casarse
4:16
(7)(5) Rovers 7:00
7:30
(4)(12) Premier del lunes
(7)(5) Lunes 9 P.M (11)(9)(8) Novela
E
(2) Brady Bunch (4)(12) Hechizada. (6)(3) Panorama Mundial
(6)(3) Programa Especial
“La mujer de aquella
Novela
de '
(11)(9)(8) Yo soy el Gallo .
3 8
A TARA E IA IA
2.00
Mi Pueblo (7)(5) Cine de la Tarde
4:00
ra
(2)
(4)(12) Novela
3:30
7:30
(2) My Jipi Me Encanta
Noche
Pe 0
A
1:30
2:30
TU
(2) Show de las Doce (4112) Show del Mediodia (7145) Batey de la Alegria (11)(91(8) Cita con las Estrellas
la Una
6:30
(71(5) La Pantera Rosada
30
Teresa
NOCHE
María" Teresa
(2) Misión Imposible (7)(5) Kung Fu (11) (9)(8) Novela Me Gorrión
(2) Novela Extraño Paraiso
(7)(5) Novela Puertorriqueña
Aventura
(11)(9)1(8) Noticiero (2) Espia a la Fuer za (4)(12) Disneylandia (6)(3) Panorama Mundial
7:00
(7)(5) Buscan el Rey (2) Los Alegres Tres
la
(2) Deportes (4)(12) Noticiero de las 6:15
6:30
TARDF
1:00
de
(11)(9)(8) Novela
(11)(0)(8) Muñequitos
12:30
Hora
(2) Noticias (6)(3) Sala de Proyeccion * (1715)El Amor tiene cara Mujer
(7)(5) Llego el momento
12:00
La
NOCHE
Amarte
TT
6:15
(715) Pink Panther
(41(12) Noticiero de (4)112) Cine Matinal (2) Telematinal
10;10
((1)(9)(8) Novela María (2) Deportes con Don Q (4)(12) Noticiero
(6)(3) Sesame Street
En e
du.
an
di
ERA
'A
”
Sala de Proyección
71(5) Novela El Amor tiene cara /
(11)(9)(8) Novela María Teresa 6:15
(2)
con Don Q
(4)(12) Noticiero
.
MT
e
DR AR
A
esa
on
5e e
d
sel
A
y
6:30
- 9:30
(2) Abott €: Costello (4)(12) Soltero. y
Sin
9:45 (6)(3) Especial de
Compromiso
(6)(3) Panorama Mundial * (7)(5) Parentesis con José
10:00
Manuel.
7:00
(2) Marcus Welby hi (4)(12) Desafiando a.Los Genios (11)(9)(8) Novela Carmiña
(715) Pink Panther
la Semana
5:15
(2) Informe del Tiempo
(2) Noticiero Deportivo
10:30
(2) Telecine
8:00 (2) Con Chucho Avellanet -—(11)(9)(8) Papá Corazón
6:15 6:30
(4)(12) Cine en su Casa
------
(4)(12) Centro Médico
(7
(6)1(3) Leonard Bernstein
JUEVES
(7)(5) Deportes 9:00
(11)(9)(8)
Novela
CAN
(2) Deportes por Don Q
at
(2) Area 12
po
(4)(12) Noticiero de las 6: 1
M5)
/:00
(De 5 P.M. en adelante)
5:00
Mujer
Taresa
|
Gloryvee
(2) Noche de Gala
(715) The Rookies
(2) Aventuras Meteoro
t
(111(9)(8) Novela Carniña
|
ii
Prohibida
La
María
(4)(12) Seven Seas Special” (6113) Panorama Mundial
(2) Columbo y McMillan
8:30
2
NOCHE
(4)(12) Teledeportes
11:00
AA
(6)(3) Actualidades
(11)(9)(8) Novela
-(71(5) Cine del Hogar
10:50
(7)(5) Meana Irvine (2) Noticias (7)(5) Novela La Gata
(4)(12) Noticiero
Frente al Pueblo
(4)(12) La Hora de la Aventura (2) Telemundo Infantil
5:30 6:00
(2) Bloque de noticias
10:20
(4)(12) El F.B.1. en Acción
-(6)(3)
(6)(3) Sesame Street
(71(5) Noticiero Rikavisión (11)(9)(8) Cine Once
10:15
(7)(5) Doble Tanda del Terror
7:30
(4)(12) El Show de Tommy (6)(3) El Extra de la Noche
CAI
NOCHE
CINE POR TELEVISION
RIA
HA" $
lrasema
Dilliam,
9:45
Cartos
Navarro
(6)(3) Como asesinar a un tío rico Charles Coburn, Negil Patrick 10: 00. (11)(9)(8) Cerca de la ciudad 10:30
(7)(5) Secreto entre mujeres
2:30 7:30 9:45
(2) Rúbi . (7)(5) Night Slaves (6)(3) Un Dólar marcado Montgomery Stuart
(11)(9)(8) Dos
Wood,
valientes
PUE 20
10:30
9:45
MIERCOLES (7)(5) El niño y los piratas
(2) Como perros y gatos
Lamarque,
Ken
Ernesto
Clark, Gloria
(11)(9)(8) El tambor Taguari Carlos
Barbieri,
Canales
|
Ricardo
(2) Viaje al planeta e aimeico
(7165) Puentes de Toko-Ri
|
VIERNES 1:20
2:30
(7)(5) The lady killers
(2) Ya tiene comisario el pueblo
Nini Marshall “Catita”)
Terry Moore, Rohert Beaty (11)(9)(8) La virgencita
2. madera 10:30- 5) White Feather
de
;
ó |
]
¡
'
SABADO 2:00 (2) La venganza de Tarzán Glenn Morris, Eleanor Holme 3:30 9:00
|
(2) Snorkel Peter Van Eyck, Beta St. Johr (6)(3) Misión arenas ardientes
Robert Camardial, Ann Sherman
(7)(5) Bonnie Prince Charlie
11:20 (2) Walk a trooked mile
:?
Louis Hayward, Dennis O' pes td DOMINGO 12:00
Basil Rathbone, Faith Domerg:
Ann Sothern, Jack Oakie, Edgar | Kennedy (7)(5) Hud
Mark Forest, Milland Juan
_10:30 (2) Super Sleuth
2:30
(7)(5) El moderno Barba Azul
Alonso, Marga López (6)(3) Maciste en el infierno de Gengis Kahn
10:30
19:00
(6)(3) Postmark for danger
(7)(5) Oklahoma Kid
(2) La mujer sin lágrimas
la
9:45
Robert Wagner, John Lund
2:30
10:00
y
strike at Me
Paul Muni, Anna Lee (7)1(5) Act of love
1:30
fuerza Mario Arotenuto, Helene Chanet
1:30
(2) Commandos
JUEVES
Evelyn
a
Legeia
Hugo del Carril .
Libertad
1:30
of
(11)(9)(8) El astro del tango
Adolfo Mansilah, Jose Ishbert
(2) Joan of Paris Michele Morgan, Paul Henreid (7)(5) Purple Heart
Tomb
Murders in the Rue Morgue
10:06
MARTES
10:00
(7)(5)
ICON
7:00
IRTE
¡ LUNES 1:30 (7)(5) Bomba, el niño de la se 2:30 (2) Angélica
CA
Semana del 9 al 15 de septiembre
4:00
6:00 10:45
(11)(9)(8) Canta mi corazón» Libertad Lamarque, Enrique Guzmán (6)(3) Beyond a rssonabi doubt Dana Adnrew, Joan Fontaine
(11)(9)(8) Campo virgen
Tito Alonso, Ana Casares
(2)( Diario de Ana Frank Joseph Schilkrautm, Perkings
AE 63
16 de septiembre de 1974 -av
O
A
AA
Acid
20
AS
SABADO 7:30
(11)(9)(8) Telenovela (4)(12) Kojak (6) (3) International Performance
8:00
(2) Gunsmoke
(71(5) Cine del Jueves .
10:20 10:30
11:00
(7)(5) Noticiero Rikavisión
12:00
(4)(12) Universidad del Aire
(11)(9)(8) Cine Once (2) Informe del Tiempo (2) Noticiero Deportivo
TARDE
(2) Telecine (4)(12) Noticiero de las 10:30 .
1:30
.
10:50 11:00
(4)(12) Cine en Su Casa
1:00
tiene
(2) Matinee Sabatina
(4)( Cartones (11)(9)(8) Desfile Musical 4:00
cara
Teresa
8:00
8:30
9:45 10:00
Muñiz (11)(9)(8) Novela La Mujer Prohibida (4)(12) Luis Vigoreaux Presenta (6)(3) El Extra de la Noche
(6)(3) Cine en el Seis (2) Telenoticias
(7)(5) Noticiero Rikavisión 10:15 10:20 10:30
L
(11)(9)(8) Cine Once (2) Informe del Tiempo (2) Noticiero Deportivo
(7)(5) Senderos de Fe TARDE 12:00
10:50 11:00
(4)(12) Cine en su Casa
(4)(12) Boxeo
(7)(5) TeleShow
(2) Teatro de Danny Thomas
desde
el Forum
(11)(9)(8) Cine como en el Cine (2) Adicción a Drogas (2) Balompié
(4)(12) Baseball
Grandes
Ligas
5:15 5:30
(6)(3) Sesame Street (7)(5) Conversando desde Ponce (11)(9)(8) Vacaciones por el 11 (2) Panorama Agrícola (2) Wild Kingdom
(11)(9)(8) Película de Estreno (4)(12) Dale que Dale (6)(3) Matinee Dominical (2) Skioov
6:00
(7)(5) La Factoría de la Salsa (2) Daniel Boone
(4)(12) Espectacular Deportivo (6)(3) Programa Especial (11)(9)(8) Papá Corazón NOCHE 6:30 (4)(12) Tres Muchachas de Hoy (6)(3) Taller de Arte (7)(5) Rovers (2) Tribuna del Arte (4)(12) Pa'Arriba, Pa'Arriba
(6)(3) Leonard Bernstein (11)(9)(8) Sábados Gigantes (7)(5) The Invaders 8:00 (2)( Telecine Mexicano (6)(3) Evening at Pops (7)(5) Sábado en el Batey ,8:30 (4)(12) El Show de Íris Chacón 9:00
(11)(9)(8) Codazos 74
(7)(5) Cine 9:30
(4)(12) El F.B.!.en Accion
(2) Telecine (4)(12) Noticiero
17)(5) Cine del hogar (4)(12) Teledeportes
del
(2) Extensión Agrícola
Nombre
(6)(3) Puntos de Vista
Momentos
(71(5) Avengers (2) Tarde Hipica Dominican!
7:00
9:00 - (7)1(5) Max
9:30
(2) Misa Televisada
(6)(3) Los Titiriteros (2) El Gran Circo
LLaman
Gorrión (2) La Gran Película del Viernes
(6)(3) Frente al Pueblo (7)(5) Ahí va eso (4)(12) MA.S.H. (7)(5) Cine E Teatro 11 (41(12) Esto no Tiene
(2) Panorama Agrícola (2) Colegio Regional: (4)(12) Marvel Super Héroes
358
(6)(3) Panorama Mundial (7)(5) Temperatures Rising (4)(12) Sube Nene Sube (6)(3) Puntos Cardinales (7)(5) Little People
7:30
(4)(12) Juventud de Hoy (2) El Gran Circo (4)(12) Un Rayo de Sol (7)(5) Misa
Deporte
Libre
(2) El Santo
Me
(2) Monstruo del Espacio
(4)(12) Grandes
(11)(9)(8) Estrellas de la Lucha
(11)(9)(8) Novela
(4)(12) Concilio Evangélico
11:30
(6)(3) The Electric Company
de
(4)(12) El Zorro
7:00
(2) Plaza Sésamo
(7)(5) Misa Católica
(4)(12) Rolacción
NOCHE 6:30
(2) Telecartones
(11)(9+(8) Lucha Libre
(11)(9)(8) Novela Maria (2) Deportes con Don Q (4)(12) Noticiero
6:15
Eo
(11)(9)(8) Alegría Infantil
(6)(3) Sala de Proyeccion Amor
(2) Festival de Tarzanes
(4)(12) Película (11)(9)(8) Diálogo Familiar (7)(5) NBA Basketball
(4)1(12) La Hora de la Aventura (2) Telemundo Infantil (71(5) El Mujer
(4)(12) Soul Train (71(5) Animal World
(4)(12) Show Carol Myles (7)(5) Servicio Público
2:00
(De 5 P.M. en adelante) (2) Ultra Seven (6)(3) Sesame Street (7)1(5) Pink Panther
6:00
(4)(12) Los Muñequitos '
(7)(5) Resumen de Noticias
VIERNES
5:15 5:30
(4)(12) Western Stars
A
(7)(5) Ruleta Musical
(2) Problema Uno (4)(12) Club del Espacio
(2) Telenoticias
DOMINGO
(715) Mikito
11:30
(7)(5) Cine del Hogar (4)(12) Teledeportes
5:00
11:20
Deportiva
(4)(12) Cine en su Casa (71(5) Cine (2) Telecine del Sábado
> 23858
10:15
(2) Daktari
10:50 (4)(12) Informacion
85
9:45 10:00
11:00
(7)(5) Servicio Público
10:30
(4)(12) Premier del Jueves (6) (3) Programa Especial (2) Mod Squad (6)(3) El Extra de la Noche (6) (3) Cine en el Seis
(4)(12) Noticiero (7)(5) Cine del H
(4)(12) Muñequitos (2) Telecartones (2)( Plaza Sésamo (2) TBA
da
9:30
9: 00 10:00
10:30 (2) El Show Judi Gárdon
eE
9:00
8: :00
|
(11)(9)(8) Super Show Goya 8:30
MAÑANA
10:00 10:15
(2) Telenoticias (2) Informe del Tiempo
(71(5) NBA Basketball
5:00
(7)(5) NFL Action
5:30
(6)(3) Zoom (7)(5) Cheyenne
6:00
(4)(12) Espectacular Deportivo (6)(3) Diálogo Deportivo
(11)(9)(8) Cine como en el Cine mE Guardabosques e
161112) Wild Life (6)(3) Revista
7:00 7:30 8:00
9:00
Fílmica
Semanal
(4)(12) Borinquen Canta (6)(3) Masterpiece Theater (7)(5) Estelares del Cine (2) Mannix (4)(12) Ja-ja, Ji-Ji, Jo-Jo (6)(3) Los Descendientes (11)(9)(8) Cine como en el Cine (2) Show de Walter Mercado (4)(12) Cine Siniestro
9:30 10:00 10:15 10:30
10:45 10:50 11:00 11:10
(11)(9)(8) Cara (7)(5) Debate (2)
,
a Cara
Telenoticias
(2) Cuarta Pregunta
(4)(12) Noticiero de las 10:30 (7)(5) Los Intocables
)2) Telecine del Domingo (4) (12) Información
Deportivá
(4)(12) Knock Out de la Noche (4)(12) Cine en su Casa
64 avance - 16 de septiembre de 1974
ATRAEN e Í
ERA
IRSE
ERP
NE A
ERRE
PARE
IAESSIAR APOT
:
;
MALA
E
dl
O
PA
E
A
IS
UNON] CPU
104
A dit AI A
Instrucciones:
Fórmense en las casillas numeradas de arriba (todas con ocho letras) las palabras necesarias de entre las sílabas que aparecen en el recuadro inferior. Táchense todas las sílabas que se vayan utilizando.
Una
orden, formarán
vez determinadas
el nombre
todas
las palabras,
las sílabas que sobren abajo, leídas en su
de una figura de las letras peruanas.
primeras letras del AVANCEGRAMA aparecerá su profesión. 1. Mamífero prosboscidio, el mayor de los animales terrestres
Y leyendo verticalmente de
cabeza
pequeña,
las
orejas
grandes y colgantes, patas gruesas, mamas en posición pectoral y nariz muy prolongada. Falta de ruido lo que se pone encima de una cosa para taparla o resguardarla. Que ha pasado por un mismo sitio o lugar.
Desasosegado por una agitación del ánimo. Entrar una enfermedad en su último período. Que se hace más oscuro, Volver a entrar en posesión canónica del beneficio que del beneficio que se había cedido o permutado. 16 de septiembre de 1974 - avance 65
10d
dd
—“Desde
chico, doctor,
arra stro
AA á 4 Le ajo e EE y AAA A AA A DIRA bi AREORRIE
rc
A A
A ir
o
nos a PA
PAR REA EAEo
PA LO A
1200
O A AE
ñ A
A
co ia
AA
,
la sensación de no saber comi:ncarme con los demás, de resultarle indiferente a todo el mundo,
de que nadie me..
”
-Si vs usted a tragor saliva. hegalo cuanto antes. del
66 avance - 16 de septiembre de
si
0d
e i
UR
MR O
E
e
mea
A
dad
974
*B
Lc
A AO
APRAANENESAN
AAA
ANA"
Pr
AAN
TIRA
A
a
a
e
2
A
EL
A
TN
A
Y
.
ES
Pe
Cl
aq
7 4 .
r
n
;
ño
Y
TR y
nee
y
Y
y
A
,
.
J0
A
2
.
;
4
,
4" »
3 VA
AR
+
p
A
+4 F
»
AA
de
ei
a
We
+y
A
DEA >
$
e
o
Seti
12%
5
k
ER
Á
4
$
F
i,
>
pa
SN
3
ANA
E
K
.
$
A
E
y
Ne
ed
:
e:
A
E
dd
A
e Mili
«dada
A
»
"y
PR
4 Y
»
7
7
E ee
;
A
.
,
.
a
37 se
Y
Y
$
y
p.
'
A
y
az
LS
4
cy
>
AA
A
RA
a
AO o
o ARA
1
A
a
ras
X
As
SA
A
A
4
ee
'
. El Cáncer mata
una persona cada noventa segundos. Aquí presentamos la manera de protegerse contra los enormes gastos de esta terrible enfermedad. POR QUE USTED DEBE POSEER
ESTA POLIZA DE CANCER
O Viles de casos de cáncer son curados cada año y se podrían cu rar muchos más si se descubren y se tratan a tiempo. Pero el tratamiento puede ser extraordinariamente costoso. El costo promedio del tratamiento puede llegar a miles de dólares.
O
es la causa principal de muerte entre las mujeres de
actúa
ESTOS SON LOS BENEFICIOS BAJO ESTE PLAN DE GRAN ALCANCE
CIRUGIAmos
continuación
Máximo
contenida
en
de $500
de
la primera
por
según
Excluye
procedimientos
de
SANGRE Y PLASMAtes usuales y normales sos de
de buena
ricas
no
o pobres.
Ma-
se salvan de esta
salud
Semestral $16.00
Trimestral XXX
Mensua OOO
$47.50
$25.00
XOOOOO
OOOO
$47.50
$25.00
XIOOOOO
OOOO
$71.25
$37.00
XIOOOOO
OOOO
que.
el CANCER...
eMata
los
cuatroveces
sonas
|
privada atiende
|
mueren
de
más personas
cáncer
todos
que
los
G.P.O.
BOX
le
Cad q
¡alquier
y er
edad
accide
y
años
CARIBBEAN
por enfermera el médico que
sata
¿cualquier
la es
durante
— Anual $30.40
Tres Familias sonas en Dos de Cada importa su status social O economico
diagnóstico
SERVICIO DE ENFERMERACubre hasta $24 diarios durante la hospitalización cuando lo requiera y apruebe al asegurado Límite $600
y los niños
FAMILIAR
Recuerde
un máximo de o fuera del hos
DOCTORCubre hasta $10 diarios por visitas médicas al hospital, tadía en el hospital, excluyendo al cirujano. Límite $600
disfruta
55 No grupal Sobre edad 55
beneficios máxi
Cubre hasta hospitalizado
mientras
Hasta edad
la póliza
TERAPIA DE RAYOS X, RADIO Y COBALTO$51,000 por terapia de Rayos X, Radio y Cobalto, pital.
tabla de
ahora,
PLAN
hospitalización
cada operación,
tres familias,
segundos
PLAN INDIVIDUAL Hasta edad 55 No grupal Sobre edad 55
per
HOSPITALIZACION- La compañía pagará $50.00 diarios por cada uno de los primeros siete días de cada período de hospitalización y $30.00 diarios por cada día de ahí en adelante. Excepto: Si un período de readmisión es menor de 30 días de la última hospitalización, entonces, para propósito de calcular los bene ficios bajo esta cubierta, dicho segundo período de hospitalización será conside una
90
ESTAS SON NUESTRAS BAJAS TARIFAS.”______ |]
PAGOS- Los beneficios son pagados directamente al asegurado o a cualquier sona designada por éste (BENEFICIOS BASICOS!
como
cada
O Ahora usted hapodido comprobar cuán importante es obtener inmediatamente, para usted y su familia, la poliza de Cáncer de bajo costo que ofrece Caribbean Bankers Life y que cubre hasta $100,000. No tiene que hacerse examen médico ni llenar formu larios extensos. No hay nada que le impida adquirir esta póliza si
dado horriblemente endeudados.
rado
ataca a dos de cada
ta una persona agonía.
O El cáncer ha agotado los ahorros de muchas familias, a pesar de tener otros seguros de hospitalización y “Medicare”. Otros han que OQ El cáncer 30 a 54 años.
El cáncer
POR $100,000.00*
3324SAN
BANKERS JUAN
PUERTO
LIFE
RI
SOLICITUD |
Plan
de
Protección
|
Hasta $300 por cargos al asegurado, dentro de los limipara sangre y plasma. Límite $300. No hay limite en ca
Por
|
!
los
'
Gastos
ri
Incurridos
en
el
Tratamiento
del
Cáncer
”
S)
|
leucemia,
para
|
Von
S
A
1
NN?
pitalizado.
Este beneficio está imitado
MEDICINAS por
drogas
derá del
10%
Y DROGASy
medicinas
La
administradas
del beneficio
cada
100%de
pagadero
guna
deducción
de hospitalización
la hospitalización,
por
ADICIONALES) días
exceda
por
el último
90
el hospital
pero
no
exce
previamente,
día de estadía
y
la
5$100,00 por
persona
compañía el
y
o
ha
de
Na
a
:
sin nin
|
Ocu
91
|
Masculir
pagará día
en el hospital
)
s ¿
l
|
y que plan.
nunca se le haya diagnosticado cáncer previamente, puede comprar este Este plan cubre cáncer que sea diagnosticado por primera vez, por un pa
tólogo
cualificado,
la fecha de emisión
/
y
asegurada.
de 90 días de
(el
|
CUALQUIER PERSONA, NO IMPORTA SU EDAD O SU ESTADO DE SALUD despúes
14
Í
BENEFICIOS BASICOS Y ADICIONALES COMBINADOS. No excederá el to tal de
D
Pm
|
hacia o
tratamientos, comenzando
|
| |
transportación
consecutivos,
servicios hospitalarios pagadas
por
cubierta de hospitalización
que
las cantidades
hasta
la
cada hospitalización
a incurrirse
por
durante
bajo
cáncer de la piel
los cargos hechos
(BENEFICIOS hospitalización
los gastos
para operaciones de
compañía pagará
AMBULANCIA- Hasta $50 por desde el hospital. Límite $500 Por
a$30
|
PRIMA
l
|
P
_
Ser
|
Decl
|
nina
n
,
n
r
,
ningun (
de la póliza
u Pp
mi ¿
enter
f
Utd
, l
EF
CARIBBEAN BANKERS LIFE
| |
Fe
IR
Í
N
|
|
DO
ger /
/
Ef
CP-111-API o
* Beneficio
máximo
de
acuerdo
a
las tablas
de
beneficios
O
O
A
e
e
es
Y
UR A TOY
de
A
Fi
ye
pe POE A YEAR NEO eE EE 4
1 é
p
NA Oe 4
Ai
AA O
1077
A!
Pd, e
S:
s
Yo d e
y
O
/
de
D
pu Hor A
e
dl
?
,
4
Ñ
ed
h
V A,
¿Y
»*
$ Pr,
habichuelas
TIERNO
maíz 8n MAzorca
CPma A 6
AMARILLE
EMPACADO
AL
Chev
AETS
E o "OU CNO 6 0 pe [as Añadido JOAO
OM2...C1
e +4
ea 0
SARDINAS PICANTES
| Chevy,
Ms
it
ARS
$ E
AAA
A
Sn
COCO
VACIO
SARDINES
ar
a
lo ca
a Jandypoo
vunmndod
«
. pul!
AA
EN
HOT
|
psi
.
,
«alo:
HAGALO MAS FACIL...CON CHEVY CHASE Un
buen
ak
a
ul
diran e
afitara: y
puen 0 La
Y Y
apetito...y
un
os exquisitos.
SE...lAs
la fidal aa E mE bajo
en
ductos “Hr
que le fa-
pue! os queña. Variedad . Adquiétialos hoy.
SIDRA FANISM
MOTION
MALAS
pe
hase e Eucelio
odo
> AS E
Puga
scanerFont e Hijos, Inc. Eng Juan, Paáce,€, Mayagiez Una
Empresa
LEE
Netamente Puertorriqueña
TA
ww
o
FARM
echar de MBlOCOGON
CIOLA