ACELIAADAE
AAA
ES
|
AR
ERIC
Al EN
TIAS
o
MARA
¡ PREVENGASE CONTRA LAS ENFERMEDADES HEREDITARIAS!
| OMA HISTORIA DEL GENIAL AD OY
JOVEN QUE
| 1 l
YYS
A
AUSNIICONN O
ó
il ¿Homosexuales contraatacan: O 4
4
a ns
o 6
te
Sa
5
X IA
ds
3 ss di
h
ña
COL ROS OA SS UAT
E
TT
Os ? :
AR
E
A
Er
o
TER
AA SE POSTULA IA
A
e
did
»
Cel
Y
e
%
O
E
a
DAY
z
col
ar
AD
.
AA
rs
e
He's no ordinary mon... he moves out of the ordinary, he belongs to the exclusive Clubman group. Men who stand out for
their outstanding taste in clothing... impeccable elegance... accurate choice for every time and place. MEN THAT MAKE WOMEN'S HEAD TURN.
A e
7
»
E
Parera, ses cd EN
ATI
TES AA IM DIO TT RRA A TS e Ad [AT 2T4 A ASNICAR TA o CoN
O pr
.
Á
>
de
á
tados
.
AA
¿el
alli
A 5
$¿O6
Ñ
$ di
A
4
sl % (est,
$
e
ES
é
7
E
e
e
le 7
AS
de
Y
A :
sl
A
4
p h
++
de
y E
A
k
>
3 AA
.., dias
ii
ica
e
, eiii
A
A
dd
de
É
A
A
A
E
1
si
eds
a
Je
AR IR
sd AR
e
A EN
¿EIA
$ a
z
E ARS id pd -. REMO IR OCTAVA
.
Pb
a:e RA
E
SAS
Ñ
3
it
EA
Le
DTS
d dls
de
RR TO
da PARO
o A
EN
O
II A
> A
AS RA.
6
E FER
/
¿l
EN avamnCe ESTA SEMANA
,
| ¿Y EL MONORRIEL?
— O EL PROGRAMA
DE CARRETERAS
O
LA TRANSPORTACION RAPIDA La necesidad de un sistema rápido de transportación en masa en
” San Juan es cada día más ¡
¿as expertos coinciden en que la
única solución radica en
; que compagine lo uno y ÁS lo que echaría a un ladoTlós
llevado".
subterráneo, o un sistema
gtfo. Dicho sí4téma costaría $800 millones, plánes de cárreteras para la isla pues no
habrían recursos para fi Bnciar 'ambas cosas ál mismo tiempo. CELESTE BENITEZ S LANZA AL RUEDO POLITICO ¿Qué hay detrás del ré de Celeste Benftez a la arena política? El anuncio de la ex Secretaria de Instrucción Pública de que aspiraría a
un cargo electivo en el Congreso-Direetivo del Partido Popular ha hecho
do
surgir diversas teorías sobre las posibilidades de que la señora Benítez - de Rodríguez se postule en los comicios de 1976 .4a un escaño en el Senado o en la Cámara de Representantes de Puerto Rico, e incluso a la
Alcaldía de San Juan. En esta entrevista Celeste Benítez responde una serie de preguntas en torno a su futuro y emite sus opiniones de lo que
o está aconteciendo en Puerto Rico. ,
ENFERMEDADES HEREDITARIAS EN PUERTO RICO El 3 por ciento de los niños que nacen en Puerto Rico son retrasados mentales y 1 de cada 600 es mongoloide, la mayoría a causa
" de enfermedades hereditarias, revela el Dr. José M. García Castro,
: director del Laboratorio de Genética del Centro Médico, quien explica las razones que provocan el que Puerto Rico sea uno de los países del mundo de mayor incidencia de enfermedades hereditarias y lo que se puede hacer para combatir ese problema.
KARPOF,
EL
NIÑO
PRODIGIO
QUE
PUEDE
DESTRONAR
A
la sensación
del
FISCHER Un
joven
ajedrecista
ruso
se
ha
convertido
en
mundo ajedrecista internacional, poniendo en peligro el cetro mundial de ese deporte que ostenta el norteamericano Bobby Fischer.
contenido
)
— El dilema de la transportación
¿Y el monorriel?
Deo
deE e , 4
AA
6
o
Proyecto Toa Vaca detenido — se consideran O Amenazado
programa
de viviendas
Falta
—
g g
Celeste Benítez se lanza al ruedo político ............... 10 McDowell, cuéntenos cómo se hizo meteorólogo ......... 16. DEPORTES
de
la pelea entre
Foreman
y Alí
a
EN
La sede de los Juegos Olímpicos de 1980— La gran e... 265 A batalla entre Moscú y Los Angeles. O 27 ME O Inmortales del deporte en el Pabellón de la Fama ........ 29
CINE
0
Enfermedades hereditarias en Puerto Rico
Roberto Clemente y “Un día divino” .................. 32
Niños con deficiencias mentales ..................... 43
ERAN
CERRO
PREPAGO
ZIP
OE JO
REE
PASES
ATA
IBA
E
AAN k
bn
se
E
.
:
EDUCACION
E
Ivan lilich: ¿Por que sus teorias educativas 48
da REPORTAJE Karpof, un niño prodigio que puede destronar a A Flecher ...... A
51
SEA ARTE Nuevas tendencias en la obra de un gran artista joven ...... 60 o
y
SECCIONES
do
A
pr
En este mundo traidor ................... ciedad Avance recomienda ................... nsaro don . . ia ............ooooocoocmosomo.. y comercio Industr ales de televisión ............. . Programacion de Humor
£
ISS |
CARE
.............. 36
A
de acuerdo
A E RT o Clave de hoy: La era del automóvil ....... dre j ENTREVISTAS
La posposición
e
SALUD
MAS ALLA DE LA NOTICIA
ere e
34 58 62 63
66
31 |
7 de octubre de 1974 - avance 3
la Revista del Puerto Rico de hoy AÑO 3 EDICION 115 Benny Frankie Cerezo Presiden te /Editor
Miguel C. F rontera Vicepresiden ro Ejecótivo
c Y EL MONORRIEL
Pedro Zervigón Vicepresiden te/Director
Habrá que sacrificar el programa de carreteras si queremos una transportación rápida en San Juan
Gerardo A. Carlo Secreterio
Pedro Zervigón Director
Carlos Yamil Otero Jete
de
Redección
Aedactores Especiales
Eneida Melina
Efrén Rivera
Laura Candelas Coleboradores
2
e
Noel Colón Martínez Miguel Hernandez Agosto Emilio E. Huyke César Andreu Iglesias
Arcadio Diaz Quiñones Ani Fernandez Sein Máximo Cerame Vivas Arturo Morales Carrion
Eugenio Fernández Mendez Manuel Cárdenas José M. Umoiterre Ate,
Diseño
y Composición
Executive Press Inc. Fotogre
Estudio de vandido Ortiz Rafael Lopez
t
Prensa Asociada Caricetures
Cesgo Ventas
Andy Rivera
La necesidad de un sistema rápido de transportación en San Juan es cada dafa más imperiosa.
ismael Torres impresa en Publisher 's Group
Callu Sán Juan Bautista Núm. Puerta de
Tierra,
Puerto
55
Rico
Oficinas pravisionmales de Redacción y Administración Calle La Sorbuna Unwersity
:
267
Gardens,
Río
Piedras,
Puerto Rico, 00927 Teléfono: 763-5070 AVANCE is published weekly by Avance Inc. with offices at La Sorbona No. 267, University Gardens, Río Piedras, Puerto Rico 00927.
Suscription rates: 3 months, $5.88; Y months, $11.08; 1 yeer, $20.40. Application to mail at second-cilese post-
age rete ls pending et Sen Juan, Puerto Rico.
A
la luz
de
los
recursos
aclaración,
actuales, San Juan podrá contar con un sistema público de transportación rápida (monorriel, se le ha llamado) o se podrá desarrollar en de
la
Isla,
pero
podemos
contar
con
cosas
mismo
tiempo.
ésta
al
importa
el
partido político que se halle al frente del gobierno habría que decidir la disyuntiva.
En el cuatrenio bajo el gobierno de
todos sus alcances el programa de carreteras a
través
no
pasado, Luis A.
Ferré, la construcción de carreteras se aceleró en forma
no
extraordinaria.
ambas
posible
Es
establecida
una de las importantes
por
Esto
la
fue
recién
Autoridad
de
Carreteras, la cual se origino
decisiones que gravitan sobre el gobierno del Estado Libre Asociado. Y, valga la
bajo
el gobierno
de
Roberto
Sánchez Vilella. Pero la Autoridad
de
4 avance - 7 de octubre de 1974
"y PREDIAL AS
E
:
A, O
4
4
%
NA
EPR 4
di
A
NA
e
agro
La multiplicación de carrete ras no resolvería el problema de la
congiaiión de tráfico.
Carreteras agotó todo su financiamiento e incurrió en compromisos, especialmente con la autopista San Juan-Ponce, que han limitado casi totalmente su capacidad financiera. Esto ha obligado,
prácticamente, a paralizar el
desarrollo carreteras.
en
del Las
programa de que se hallan
construcción
anteriormente
son las
programadas.
La necesidad de un sistema rapido de transportación en
San
Juan
imperiosa.
es cada El
día más
sistema
de
guaguas de la AMA es incapaz de llenar los requisitos de servicio, ni aunque pusiera en
un sistema que compagine lo 40.0 Y. teo: complementado,
la calle el doble de vehículos en circulación. Los expertos coinciden en que la única
naturalmente,
con
guaguas.
propios
Los
las
automovilistas podrían estacionar sus vehículos en
solución radica en un tren elevado o subterráneo, o en
las afueras de utilizar el
la ciudad y sistema de
transportación
rápida.
Ninguna otra cosa
— y menos
la multiplicación de carreteras, — resolvería el agravante
problema
de
congestión de tráfico.
la
El costo de un sistema de
transportación rápida -para San Juan se ha calculado en unos $800 millones. En los
altos círculos del gobierno no existe
aun
la menor
cómo
idea de
se financiaría
la obra.
De otro lado, se desconoce a
cuánto ascendería la aportación federal hacia esos
ADO ds
fines.
Una
conclusión,
menos,
que
se
madura
bregan
por
lo
entre
los
con
estos
problemas: la de que no se puede llevar a cabo un programa acelerado de
construcción de carreteras y al
mismo
tiempo
pretender
iniciar la construcción de un sistema de transportación
rápida. El sistema de de la AMA es incapaz requisitos de servicio que se necesitan.
de
llenar los
por
uno
balanza
Habrá de
parece
que decidirse los
dos
y
la
inclinarse
a
favorecer a San Juan. 7 de octubre de 1974 - avance 5
o
al
% il ja
e
Me
rl
Ad
dd
Ñ
E
PTA
A
AAA tó
-
A
A
at
o Ma
meenaticia términos
de
proyecciones
otro túnel. Se calculó en $38
futuras, más de 200 millones
millones
de galones diarios de agua.
DETENIDO
como
una primera
Luego,
primera
acuerdos
pendientes
el
¿Por qué se paralizó tan
Seguiría a la anterior una
significativo proyecto?
Originalmente
tercera etapa para el aprovechamiento de las aguas del rio Matacañas, lo que
su
millones.
Nuevos
requería
elevaron
el
la construcción de
paralizándose su implementación en espera de lsmás profundos estudios. la La
explotación
construcción
del
de
calado: todavía pr
hondo calado. Pero aunque esos dos son, erposiblemente, los que
las
e,
minas
de
:
y tendrían mayor efecto en el vfuturo del pais, hay otras decisiones
pendientes
de no
amenor importancia. Tal es el os«easo del llamado Proyecto ¿Yoa Vaca, del que no se habla sdesde hace meses, pero no
«por ello ha sido descartado. Toa Vaca fue motivado "por las necesidades de agua en el sur de Puerto Rico. El
¡desarrollo
industrial
costanero entre Guayanilla
y
Guayama, conjuntamente con las necesidades poblacionales
y
agrícola,
requerían,
en
6 avance - 7 de octubrede 1974
MEAN
LGA
la represa de Coanillas, a
un costo de $44 millones.
en $52 millones.
explotación de las minas y la construcción del puerto de
con
de
El costo de
ser
cuentan
Vaca
ambos embalses.
años, mientras otros se han iniciado a medias,
se
Toa
nuevos túneles y la desviación
Algunos de éstos vienen posponiéndose desde hace
estos
Proyecto
construiría un túnel para unir
adoptados por el gobierno del ' Estado Libre Asociado.
naEntre
cuarta
etapa se daría por terminado
que
de
una
costo de $38 millones. Finalmente, en una quinta
en el futuro de Puerto Rico
están
en
etapa
tendrian decisiva repercusión Eno
esa
Toro Negro-Bauta, junto a otras obras adyacentes, a un
esa segunda etapa se calculó
alternativas
de
etapa de
conllevaría un gasto de $17.5 millones. Terminada ésta, se embalsaría el río Bauta y se
Se consideran
costo
etapa, se construiría el. túnel
un proyecto mayor. Esa
el
tercera etapa.
De ahi surgió la idea de represar el rio Toa Vaca
Costaría
Graves
nee E
A
¿
PROYECTO OA VACA
Eh
AE
RT pci a,
ARANA E
ONAo
NI
0
ARCAS :
;
PLC
costo
total costo
se
calculó en
$90
estimados
a
$259
e A
PRA OY AN
PE
millones.
últimos
Y, finalmente,
los
cálculos sobrepasan '
los $300 millones.
Naturalmente,
se
ha
llegado a la conclusión que,
por el momento, se carece de capacidad financiera para emprender un proyecto de tal envergadura.
Pero hay otras razones: algunos expertos son de
opinión que el proyecto es válido si se construyen todas sus cinco etapas. Su construcción parcial, a juicio de
algunos,
no
justifica
tan
altas inversiones. De otro. lado, el proyecto depende de las necesidades
reales de Puerto
agua en el sur de Rico. Tartes
dependiendo
varían de
la
Se necesita agua en el norte de Puerto
concentración industrial. Pero esa concentración industrial,
Rico.
o,
a su vez, depende de la política de localización
es el siguiente: las necesidades
utilización
de agua en el norte de Puerto
estaba
industrial
el
Rico. No sería sabio fomentar
vedada
costo.
también,
Pero
las del sur sin tomar en cuenta las del norte. Y sobre
reduciendo
contaminación ambiental que
eso
último,
la
no
hay
que
dicte
gobierno.
Depende
de
problemas
los
de
concentración - industrial
trae consigo. A lo anterior, se unen otros factores que no pueden ignorarse en lo que se refiere
al Proyecto Toa Vaca. Entre
estos, de suma importancia,
Vas
necesidades
a
eds
el
con respecto a la tecnología
debido
en
éste
a
se ha
su
proyectos
ido
continuamente.
tecnología
desalinización
de
de
del agua.
la
la
La
sl,
Vaca.
costo de mil galones de agua, una vez terminado el
extraordinarios en
1972
desalinización de mil galones desarrollo
Toa
la
Israel:
lo
como
de
se calculó en 18 centavos el
concretos
todo
construcción
en
adelantos
estudios
de
la
Ese proceso es inflacionarioa tal punto que, originalmente,
informes,
apuntado, hay que tomar en . cuenta
agua de mar
En este campo se han hecho
según
todavía. Además
de
de agua costaba 78 centavos; en 1973 el costo de esa
misma
cantidad
se
proyecto,
costaría
reducido a 25 centavos.
Efecto
contrario
ocurre
luego
reconocer
que
hubo.
había
mientras
40
que
centavos
y,
actualmente, se estima que su
costo será de 60 centavos por cada mil galones de agua. Lo sucedido convmel Proyecto Toa Vaca en Jan
corto número de años, es un ejemplo que
de las dificultades a
se
enfrentan
los
gobiernos en nuestro tiempo. Se requiere tomar en cuenta
tantos elementos de juicio; y son tan variados los factores y tan cambiante la realidad, que
la toma de decisiones se hace
cada día más difícil. De otro lado, el crecimiento del burocratismo gubernamental, el enjambre de agencias que
intervienen, hace más lento el proceso. De ahí que, en múltiples ocasiones, el tránsito de la idea a su
realización
llega
a ser
tan
escabroso que cuando la obra
;
costo de la desalinización del agua de
mar se ha ido reduciendo.
se
realiza
ya
resulta
practicamente obsoleta. 7 de octubre de 1974 - avance 7
3 Ma
METRES
PELAR
AOROAE
PENETRA
RIERA
diia
A
al dcad esla
ed
resÍnoticia La congestión del sistema de
alcantarillado,
especialmente
en
Metropolitana
de
el
Area
San
Juan,
nuestras playas, se anularía lo que
teme
que
detener,
o
reducir,
habrá
por
lo
el desarrollo
que
se
sabe
es
el
principal
atractivo de Puerto Rico para los turistas,
está llegando a tal punto que se
A de a EA
Esa situación abunda en la necesidad de hacer frente a la
menos
expansión
de los
alcantarilládo.
del
sistema
de
programas de construcción de
Desgraciadamente,
viviendas.
Así se apunta en
momento, la Junta de Calidad
uno
los
de
Ambiental,
discusión que se ha sometido
Federal
para
la Protección
a los Talleres del Nuévo Puerto Rico instituidos por el
del Ambiente
y la Autoridad
gobernador Rafael Hernández Colón.
Alcantarillados
de
En
materiales
las
esferas
gubernamentales, y especialmente en la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados, viene preocupando grandemente el problema de las plantas de tratamiento de las aguas
negras.
En
estos
momentos
de
la
hasta
el
Agencia
Acueductos
y
no
han
podido ponerse de acuerdo en
cuanto
a
las
normas
de
construcción de las plantas de tratamiento
E ABE
de.¿h
E
d
de
mie
y
Ye
las
aguas
ds AT
y ld
aid ió
A dei sdAes
3
tó
detec
dad
AMENAZADO PROGRAMA DE VIVIENDAS Por falta de acuerdo entre agencias, no se construyen plantas
tratamiento aguas negras negras. Esto es lo que mantiene detenido el desarrollo del programa. En la medida en que ese programa se mantenga estancado, O se acelere, se
afectará,
no
solamente
las
asignaciones — también la expansión del programa de viviendas
e,
incluso,
los
atractivos turísticos de Puerto Rico.
dhuE
!
E
q
PE
ese programa está detenido, a pesar de contar con asignaciones estatales y
federales
por
más
de
$50
millones.
La situación es grave por lo ya apuntado con referencia
al
programa
de
Ultimamente,
situación
viviendas. una
nueva
ha dramatizado
el
problema: la denuncia, hecha por la Junta de Calidad Ambiental sobre la
contaminación de la playa del Condado. Como es bien sabido, esto se debe a que precisamente en esa playa, tan concurrida por turistas norteamericanos, desembocan aguas negras de un sector de
Santurcé. esa
de construcción de viviendas.
La divulgación de
situación
gravemente
punto
En peligro el desetollo de los programas
al
turismo,
que
relacionada
manifesto:
afectaría
una con
a tal
persona
la industria,
“Si eso se divulga
en Estados Unidos, especialmente en los estados del Este, la campaña de
promoción
de turismo,
que
nos cuesta millones de pesos,
se nos viene abajo.” Aunque
alguna
puede
exageración
haber
en
esas
palabras, es evidente que, de
e
Afrayorso la contaminación as,, se an ularía mía el principal cÍ atractiva
agravarse la contaminación de
' turistas.
8 avance - 7 de octubre de 1974
A
>
0
2
ds xl
e
dor dd 8
PAPEL
o
ss
sa ESPINA
LR
PARASy
ES ARTRITIS
ape
SRA
Pa
RA
(Ave DE HOY cesar ANDREU IGLESIAS
LA ERA UEL AU TOMOVIL
Se dice que dentro de poco las computadoras ordenarán nuestras vidas. Será la culminación de la lucha titánica que se inició entre el hombrey la máquina con la
Revolución Industrial. Y ahora, en plena revolución científico-técnica, los profetas del pesimismo auguran el triunfo de la máquina sobre el hombre. De que hay base para tales.augurios, nadie lo puede negar. Pero vaya usted a saber lo qué sucederá realmente en el año dos mil...
Apenas sabemos
lo que en
verdad sucede en este mismo minuto que vivimos.
Sin embargo, una cosa me atrevo a afirmar: que lejos de nosotros dominar al
automóvil, éste nos domina a nostoros.
Mire a su alrededor y digame si hay algo (mineral, animal o vegetal, según el juegode las adivinanzas) que conforme — y deforme— más nuestra vida que el automóvil. Ciertamente, es un vehículo sumamente útil. Precisamente por serlo ha terminado
por
imponerse
en
nuestra
vida
individual
y
colectiva.
Y
ya,
sencillamente, no podemos vivir sin él — lo que quiere decir que nos hemos hecho
esclavos del automóvil, Si fuéramos a escribir la historia de Puerto Rico en el Siglo XX la podríamos dividir en A.A. y D.A. Es decir, Antes del Automóvil y Después del automóvil. Y no
se me tome por sacrilego si confieso que he estado a punto de escribir . que la configuración de las dos épocas representa un mayor contraste que el antes y
después de Cristo en la historia de la civilización occidental. No pretendo ir tan
lejos. Pero nadie puede negar que entre esas dos épocas
hay dos Puerto Ricos tan distintos como el día y la noche. No se entienda lo anterior como juicio valorativo. No afirmo que los tiempos del coche tirado por caballos eran mejores que las actuales. O que los actuales sean
mejores que aquellos. Siguiendo la aclaración, me limito a señalar que ni el coche ni los caballos, y menos los cocheros, mandaban en nosotros. Hoy si nos mandan los
automóviles. Y hasta vivimos en el azar de que un conductor cualquiera ponga fin a nuestra vida. El automóvil llegó muy humilde, asomándose de vez en cuando en los pueblos, asustando a viejos y niños. Pero rápidamente se impuso a pesar de sus desventajas frente al coche tirado por caballos. Este recorria los mas abruptos caminos y atravesaba los ríos sin mayor problema. No así el recién nacido - automovil. Sus llantasde aire no resistían las piedras y apenas duraban una docena
de kilómetros.
La humedad inutilizaba los magnetos y la miáquina se varaba en
medio del cauce de un río. Y allá iban caballos o bueyes a sacarla del atolladero. Lo que hacía pensar a los tradicionalistas que el automóvil no tenía porvenir.
Pero lo tenía: todo dependía de mejorar los caminos y tender puentes sobre los ríos, De ahí el clamor: ¡más carreteras, más puentes! Pero no se crea que la demanda se hizo en nombre de los automóviles. No. Se
argumentó a favor de la agricultura. Era ésta quien necesitaba carreteras y puentes. No
se
podía ni pensar en sacar mayor producto a la tierra sin mejorar la ión. ¡Quién iba a decir que al cabo de los años compensaríamos nuestra pobre producción agrícola con miles de kilómetros de carreteras y centenares de puentes!
Y, por añadidura, con 700 mil automóviles. Posiblemente, no hay país alguno en el mundo donde se hable tanto de sobrepoblacion como Puerto Rico. Se entiende que tenemos una superabundancia
de seres humanos, y que su multiplicación sigue ininterrumpida. Yo me pregunto, sin embargo, sí mayor que la sobrepoblación no es el sobreautomovilismo. Este también sigue creciendo ininterrumpidamente. Hay algo que me sorprende más todavía: los esfuerzos, generalmente aceptados, para resolver lo que ha dado en llamarse problema de sobrepoblación. En
cuanto a esto -se ha llegado al punto de aceptar como la cosa más natural del mundo la esterilización de un extraordinario procentaje de mujeres. Y mientras eso es aceptable para la sociedad, no lo es el detenerel flujo de automóviles... Lo que parece sugerir que es más fácil imponer el cero crecimiento poblacional que el cero crecimiento automovilístico. Diganme: entonces si estoy o-no en lo cierto al afirmar que lejos de nosotros dominarios, son los automóviles los que nos dominan.
7 de octubre de 1974 - avance 9 cod Pr
pa E
A
APTARRLE PEO
A A ze
PA
ib
ibi
did
A
AA
cido
le
*
do
aria
CELESTE BENITEZ SE LANZA AL RUEDO POLITICO
ñ
10 avance - 7 de octubre de 1974
q
e
”
o '
4
$
PA Ñ
. RR
> ie de UPC
ds y pa
>
$
,
E
PP
és
E
e
.
4
l
'
E
¿ CANDIDATA A LA ALCALDIA DE SAN JUAN, AL SENADO O A LA CAMARA DE REPRESENTANTES? ¿Qué hay detrás del regreso Celeste Benítez a la arena política?
de
de la Benítez el futuro podría ser más halagador ...
“Nada ... que no sea lo que ya he respondido a sus preguntas anteriores,”
Celeste
Benítez
nació
un
23
de
noviembre de 1935 en Santurce; hija de
cargo electivo en el Congreso Directivo
don Jesús Benítez Rexach y doña Celeste Benítez Caparrós. Cursó estudios en filosofía en Puerto Rico y
del Partido Popular:
Europa,
contestó afablemente la ex Secretaria de Instrucción Pública, hoy aspirante a un
gracias
en
parte
a
becas
Humanidades en los cursos básicos del recinto de Río Piedras de la UPR. En 1962. pasó a formar aprte de la facultad "fundadora del Colegio Regional. de Humacao.
Allí permaneció
hasta 1
año en que también participó en: la fundación del Colegio Regional de
esas
obtenidas con la ayuda de su tio, Jaime
mismas “preguntas anteriores,” y a algunas de ellas, dejen entrever que sí hay algo detrás del regreso de Celeste Benítez a la arena política. La entrevista se desarrolló en la residencia de la señora Benítez de Rodríguez, sita en la exclusiva urbanización Mansiones de Gardens
Benítez Rexach, y a los méritos del
Arecibo. Su primer y único cargo pública? de nombramiento gubernamental, fue la
talento propio.
secretaría de Instrucción Pública, la Cual
Hills de Guaynabo.
Roberto Rexach Benítez.
. » . Aunque
las
respuestas
a
Nuestra anfitriona
recién terminaba de anunciar a la prensa sus aspiraciones políticas para el futuro inmediato: ocupar uno de los dos escaños por acumulación en le organismo de máxima dirección del PPD reservados para el sector femenino por
el reglámento de la colectividad. Al momento de lanzar su candidatura
la señora Benítez, sólo otra dama había anunciado similares propósitos. Días antes la senadora Ruth Fernández tomó la
delantera
en
político-femenino
el
del
juego
PPD.
No
obstante, se espera, con aguda certeza,
que antes de la fecha límite para la radicación de candidaturas surjan nuevas
aspirantes. En adición quedan otros 17 cargos por acumulación y unos 32 en representación de los distritos a los cuales las féminas populares pueden aspirar en competencia directa con sus copartidarios varones.
No
importa cuántas aspirantes más
-
?
"Hoy, alos 39 años, está casada con el
administrador
de
la
asumió el 3 de enero de 1973, El 4 de
Compañía
septiembre de ese mismo año renuncio,
Telefónica, Salvador Rodríguez Aponte.
alegando motivaciones personales. Poco
Tiene dos hijas: Celestita, de 7 años y Clotilde, de 4, ambas producto de su matrimonio con el representante
días después se divorció del representanteo Roberto Rexach Benitez
Según expresara ella misma, hizo su ingreso a la. vida pública durante la campaña electoral de 1972. Después de
celebrada la convención del PPD el 25
y contrajo
matrimonio
Consejo
de
Educación
organismo
a senador por acumulación, Miguel Hernández Agosto, se vio precisado a
Universitario Público.
descontinaur apariciones en
motivaciones
Cara
a Cara
ante
el País. Ello para
cumplir reglamentaciones federales que obligaban a los productores del
programa a dar tiempo igual a todos los candidatos que aspiraban al mismo
escaño que Hernández Agosto. El aspirante a senador depositó su confianza en Celeste y la escogió para sustituirle en el programa semanal hasta
su actual
esposo. E Siendo Secretaria de Instruccion fue miembro ex oficio de unas 17 comisiones de gobierno, incluyendo al
de julio de ese año, el entonces aspirante
temporeramente sus el programa televisado
con
Le
rector
del
preguntamos
para
Superior, Sistema
sobre
lanzarse
sus
a la arena
política y nos remitió al documento de prensa ofrecido a los demás peri “Es ésta la primera que
comparezco
ante
vez en mis compatrid
y correligionarios para solicitar el apoyo de sus votos para una posición electiva. Lo hago porque creo que es importante para el fortalecimiento de nuestro sistema democrático que los ne las mujeres Populares hagamos
pasadas las elecciones de noviembre del mismo año. Durante
participación que el Partido nos los tres meses que duraron
sus apariciones semanales por televisión, la Benítez demostró su habilidad para el
través
de
también
su
porque
Reglamento. aspiro
Lo higo
a formar parte
del nuevo liderato Popular que surgirá como consecuencia de la reorganización
próximos días, lo cierto parece ser que,
debate politico, defendiendo las posiciones del Partido Popular. De gran
por
su
ayuda le sirvió para su nuevo rol como
del
panelista de un programa, donde según
Nos
algunos
aunque en otras palabras. insistimos y le
puedan anunciar sus candidaturas en los
sus
ejecutorias
ascendencia
partido,
tanto
entre
la
Celeste
pasadas militancia
Benitez
y
como
Ruth Fernández tienen asegurado un escaño en el Congreso. Directivo. ¿Qué
bastante especulativa, aunque en el caso
es
más
importante
la
presentación que el contenido, sus años ,de
experiencia
como
profesora
En 1961 se inició como profesora de
que ahora se inicia.”
Le
pedimos repite
que
abunde algo más.
esencialmente
lo
mismo,
planteamos la posibilidad de aspirar a puestos electivos en el gobierno que se
elegirá en 1976. Titubea: “Es posible, pero por ahora no hay 7 de octubre de 1974 - avance 11
PIPA
APTA
dada
EA
AU
MA
Di
A
aii
is
bull deidad clas
nada seguro. Mis aspiraciones inmediatas son escribir un libro sobre la campaña eleccionaria de 1972, tarea que ya
comencé y me propongo terminar luego de
culminado
el
proceso
de
reorganización del PPD, y ayudar a mi Partido a elecciones.” ¿Ve
usted
ganar
las
próximas
alguna
dificultad
para
noviembre del "76? “No. Yo me siento muy optimista. Quería añadir que posiblemente me reintegre a la Universidad en calidad de profesora, aunque sea en tarea parcial.”
Volvemos a las próximas elecciones y a las dificultades
que
a nuestro juicio
enfrentará el Partido Popular. Los issues a debatirse parecen ser la inflación, la crisis de la economía en general, el auge de la criminalidad y la educación. ¡Y por supuesto, el status! Con plena conciencia
palabras
repercutirán
recinto
donde
de
que
sus
más
állá
del
compartimos
amigablemente, responde más o menos en lós siguientes términos a los distintos temas que le expusimos:
Sobre la Inflación y la Crisis Económica:
“La
inflacion
exclusivo
está
es un
de Puerto
viviendo
personas
no
que
Rico.
problema,
Es algo que
toda la humanidad. viajan
son
los
Las
mejores
testigos de: que este problema está generalizado en Europa, en América Lgtina, etc.
l “Sería cúlpar
al
muy
irresponsable pretender
actual
gobierno
de
la crisis
económica producida por la inflación. Igualmente sería incorrecto vincular el problema con nuestra relación de asociación a Estados Unidos.
“La situación es tal que no está en manos de ningún gobierno por sí solo résolverla, ni siquiera el gobierno de Estados Unidos, con su inmenso poder.
Precisamente es la inflación, conjuntamente con el perdón otorgado la Asociación de cuyo Rico, de Puerto América, Capítulo telemaratón gen celebró ioicbicaado.
alexpresidente Nixon, el mayor problema
que
confronta
el
presidente
Ford
en
estos momentos. “Estoy
segura
que
nuestro
pueblo
entiende esto perfectamente bien y dará al traste con los intentos de la oposición
de responsabilizar a la administración del gobernador Rafael Hernández Colón por
esta
situación
que
a todos
afecta.”
nos
el más dramático
Sobreel Auge de la Criminalidad:
“Nuestro
gobierno
está enfocando
este problema en forma realista y a tono con los recursos disponibles. El problema envuelve diferentes aspectos,
aspecto
Secas
PET
Ia
*
e
Aa
ud
PEN
Sin
embargo,
es
absurda la lógica de que el problema se
resolverá exclusivamente aumentando el número de policías que patrullan calles.
12 avance - 7 de octubre de 1974
a
policiaco.
de los cuales es el
DOF PTAS
las
id
“Hay otros factores muy importantes que no obtienen tanto despliegue en la
prensa, por no ser tan dramáticos como las operaciones policíacas. “Nuestro gobierno tiene una visión
de conjunto seguridad
sobre
el problema de la
pública
y
realiza
grandes
esfuerzos en el campo de la prevención y la educación,
así como
a través del
Departamento
de Servicios Sociales, el
Departamento
Contra
la Adicción,
las
administraciones de Derecho al Trabajo
y Acción Juvenil y otras dependencias gubernamentales,
“En este problema sí podría haber
alguna relación con nuestra asociación a Estados
Unidos.
Me
refiero
al
libre
tránsito de pasajeros entre la Isla y el continente y a las nuevas modalidades delictivas que han aparecido en nuestro
ambiente, tales como el robo de bancos. Esto parece indicar el aprendizaje de
unas técnicas más sofisticadas por parte de
los
delincuentes,
aprendidas
posiblemente en Estados Unidos.
“Sin embargo, no podría decirse, ni **Aspiro
liderato
a
formar
parte
ular
que
del
nuevo
surgirá
como
de la Pocupaniboción
pedra.
remotamente, con
que
Estados
nuestros
ahora se inicia.”
que
nuestra
Unidos
problemas
sea
asociación la causa
de
Abra una Cuenta de Ahorros hoy mismo. Le pagamos el Interés más alto que la ley permite. Además: * Tenemos todos los servicios bancarios. * Horario de 9:00 A.M. a 3:00 P.M, * Estacionamiento
Abra su Cuenta
exclusivo
GRATIS.
de Ahorros hoy mismo!
banco nacional FIRST
NATIONAL
BANK
OF
PUERTO
RICO
Ponce de León 207, Hato Rey, P.R. 00919. Tel. 764-7054 Miembro
A
Federal
Reserve System
A
a
*
e
o ka
o
Miembro
Ad
ROUTER
EEN, PASAN
Federal
PICS
Deposit
Insurance Corporation.
de
seguridad
'A
O Adeste AOE MI
de
dide
a
e
A
si
dd
AE
E
NI
dd
RON
de
A £
"POSIBLEMENTE
ME REINTEGRE A LA UNIVERSIDAD
EN |
mE
PERA
mm
ATREA
IATA
A
CALIDAD DE PROFESORA, AUNQUE SEA EN TAREA PARCIAL
“Comencé a escribir un libro sobre la campaña eleccionaria de 1972.”
pública.”
y un
gran
entusiasmo
y
dedicación entre los maestros y otros funcionarios de nuestro Departamento de Instrucción. Creo que ese entusiasmo y esa dedicación con
que
son
contamos
el mayor para
activo
producir
educación de verdadera excelencia. “Durante el tiempo que ocupe
una
la
' Secretaría de Instrucción tuve la dicha de trabajar con personas de gran calidad
nuestro pueblo merece.
“Entre esas personas se encuentra el Dr. Ramón Cruz actual Secretario de Instrucción y quien está realizando una
LARES
Estoy segura de que
el Dr. Cruz es o será uno de los grandes de la educación en Puerto Rico. Tuve
TIO
MT
ENRICO
AGA
humana, personas que no defraudarán a Puerto Rico y le darán la educación que
labor encorniable.
mucha
suerte
de
cuando
“Por
lado,
IIA
colaboración i cargo. otro
la
Estadidad
y
la
E
"Siempre he sido ferviente defensora
Sobre la Educación:
"“Hay
Sobre el E.L.A., Independencia:
contar
yo
con
su
ocupaba
el
del Estado Libre Asociado y estoy absolutamente segura de que es la forma
de status que más
conviene
a Puerto
Rico.
“Tanto la estadidad como la independencia serían económicamente desastrosas para el país. En el caso de la estadidad hay una dificultad adicional, ya que nuestro pueblo está consciente de su identidad y sabe distintos a Estados Unidos.
que
somos
“Esta situación de identidad pueblo quedaría traicionada con
de el
advenimiento de la estadidad, aunque no creo que ese advenimiento sea
posible ahora ni después.” Regresamos insistimos
implicaciones
a
las
preguntas
nuevamente
que
su
en
elección
e las
.a un
puesto directivo en el PPD pueda tener para las elecciones del 1976.
Una vez mas la respuesta concreta
los
informes
que
tengo indican que el plan de quinmestres, que se inicio bajo mi administración, está teniendo un éxito
fue evadida muy hábilmente, no porque no haya aspiraciones, según nos dijera luego, sino porque podría ser muy temprano para comprometerse. Y en el juego político más que la velocidad,
extraordinario. Ese plan fue el inicio de un intento serio de renovar todo el sistema
cuenta
de Instrucción.”
que se hacen las cosas.
la habilidad y el momento
¿Qué
hay
detrás
del
regreso
de
Celeste Benítez a la arena política? El lector podrá preferir dar o no dar respuesta a esta pregunta por el momento
pero cuando usted comience
a hacer sus cálculos y observaciones sobre las elecciones del “76, recuerde que: —José Enrique Arrarás trató y falló en conquistar la alcaldía de la capital. —Carlos Romero Barceló no correrá para un nuevo término en esa posición. —El candidato que lance el PNP será un novato sin experiencia.
—En el PPD nadie ha mencionado un posible candidato, aunque algunos piensan en el Dr. Luis Izquierdo Mora. Sin embargo, nuestras fuentes opinan
que la posición de Izquierdo Mora en cuanto a la creación del municipio de Río Piedras podría costarle muchos votos. -Dos
representantes
por
acumulación del PPD no regresarán a la Cámara. —Por
lo
Acumulación
menos
un
Senador
por
del PPD no regresará al
Senado.
—Y Celeste Benítez se atreve ...
en
Pablo Martínez Archilla
14 avance - 7 de octubre de 1974
A
ANNE
RAN
EA
te Paca iii
PORO
E
LARNOPAR A PR
Pl 0 ARE
de
dl
AVANCE ya está preparando su Edición Especial en torno a los nuevos modelos de autos de 1975 con amplia información y fotos de los carros nuevos norteamericanos, europeos, japoneses y de otros países. Esta Edición Especial de AVANCE, que estará circulando desde el lunes 6 de octubre próximo,
contendrá
valiosa información
sobre
los cambios y
adelantos en los nuevos modelos, así como lo que el consumidor puertorriqueño necesita saber en cuanto a gasolina, arbitrios a los vehículos, gomas, baterías y todo lo demás que preocupa al automovilista.
Fecdeha cierre para anunci en esta os Edición Especial: miércoles 2 de octubre
a las 12 del mediodía.
Para mayor información puede comunicarse con nuestros vendedores Andy Rivera e Ismael
Torres en los teléfonos 763-5070 y 763-6070
7 de octubrede 1974 - avance 15
2 ado
y
PO osa Es AE ce
e
a
Aya
ed
AUde
ale
A
hs,
e,
hala
a
Pl
A
AS
se
MC DOWELL, CUENTENOS COMO FUE QUE SE HIZO METEOROLOGO... Hace ya veinte años que — llueva, truene o ventee — aparece puntualmente
ante
las cámaras
sonrisita
y
su
de television con su
fiel
aguacate
Alberto
a
predecir el tiempo. Su peculiar acento, su peinado, la batuta con que señala los mapas es siempre ...
la misma, la misma de McDowell es casi parte del
folklore del pais. Acostumbrados a verlo todos los días — cosa que nos parece casi necesaria -— pocas veces se le ha abordado para conocer los detalles de su
vida que lo trajeron a Puerto Rico y las circunstancias que lo hicieron quedarse.
Lo vemos venir camino a su oficina
en el Instituto de Meteorología de la Universidad
de
Puerto
Rico,
el
cual
dirige hace más de treinta años y donde enseña a tiempo completo cursos en la materia. No trae sombrilla, por lo que
deducimos que el pronóstico para San Juan es de 10 por ciento probabilidades de lluvia. —¿Por dónde empezamos? -—
de nos
pregunta.
—Pues por usted. Cuéntenos cómo fue que se hizo meteorólogo. —Cosas de la vida. Yo estudié en la Universidad de Chicago — lugar donde nací en 1913, dicho sea de paso — pero
mi
concentración
original
fue
Fue en una visita que hice a Florida 1941
huracáh
que,
que
impresionado
con
azotó aquella ciudad
treinta y un año sacan de aquí.
en
metalurgia. Así que, tan pronto terminé el Bachillerato, me fui a trabajar en una empresa métalúrgica. en
ya part icipado televisión ...”
un
—
Desde
1943
y ni con una grúa me
el
profesor
McDowell
dirige el Instituto de Metereología dedicado al estudio de fenómenos tropicales y teoría meteorológica; es ésa su actividad
principal y a la que dedica
todo su tiempo, además de a las clases del
programa
subgraduado
en
decidí que quería estudiar metereología, y regresé a Chicago donde terminé mi
meteorología.
maestría en esa concentración.
realmente una actividad secundaria para mí.
—¿Cómo
decidió
venirse
a Puerto
Rico? —Realmente no lo decidí yo. Me envió la Universidad de Chicago para
—El
programa
—¿Cómo
de
empezó
televisión
el
Informe
es
del
Tiempo? —Fue cuando empezó la televisión en
que organizara el Instituto de Meteorología Tropical eri colaboración con la Universidad de Puerto Rico. Pensé que me iba a tomar sólo tres meses hacerlo, pero fueron seis. Luego
del
decidí quedarme otro año más, y otro año más, y ... en fin, que ya van
estaban dispuestos a cooperar, no podían hacer los programas de televisión
Puerto Rico. Una agencia publicitaria tenía interés en hacer un programa de ese estilo, como los que se hacían en los Estados Unidos. Visitaron las oficinas Weather
Bureau
y,
aunque
ellos
pues
las
en
un
regulaciones
comercial de
federales
se
lo
prohibían. Allí me recomendaron a mí, pues el director me conocía. De primera
intención me dio pánico pues yo apenas sabía un poco de español y me era muy difícil estar hablándolo mucho tiempo, pues pensaba en inglés y traducía al español. Pero acepté. Y el programa ha durado veinte años.
—¿Es el más antiguo de la televisión? —Menor que Tribuna del Arte por cuatro meses, pero el programa de Quiñones Vidal se presenta sólo una vez a la semana, mientras que el mío va 365 días al año. Así que me he presentado aproximadamente 6,700 veces ante las cámaras, Creo que es un record.
. —¿Nunca le dió por ser artista?
—Sí. Me presenté en una qué otra novela de televisión, hace tiempo, haciendo el papel de “americano,” y me gustaba ... por cambiar; como dicen ustedes, “por relajar.”
16 avance - 7 de octubre de 1974
Ga
AT ;
E
*A » "E
BARA
e
po
AA
e PAC
e
pa POTES
McDowell
es
un
hombre
humor muy espontáneo. es un cientifico, profesor un investigador, lo recientemente en un television ...
—Alguna
gente
me
de
calle y en otra no. Yo no le puedo decir
un
A pesar de que universitario y hemos visto comercial de ha
a la gente que en su acera va a llover y
en la mía no. Nos limitamos a dar unos porcientos, partiendo de unas condiciones que pueden variar de un momento a otro. En Estados Unidos el
, Sistema que causa lluvias es mucho más
criticado
porque dicen que cómo es posible que
¡ Grande y se puede predecir con mayor
yo me prestara para hacer un comercial,
exac cuándo ti es que tu va ad llover. Fíjese que un día del año pasado yo salí de clases y en el estacionamient de ola facultad estaba lloviendo, y al frente, cuando salí, no. Esoes par que a tenga
pero es un cambio, a mí me parece que
uno no debe limitars en e ese sentido ... después de todo es muy entretenido hacer diferentes papeles de vez en
cuando, por salir de la rutina. A otras
una idea de lo que le digo.
personas el comercial les parece muy gracioso. Cuenta el profesor McDowell que una gran cantidad de gente lo detiene en
|
voy
sombrilla...”
a
buscar
español,
McDowell,
se
—Sí, me he encontrado gente que me pregunta si yo estoy fingiendo o algo MP eso me pasó en un Supermercado, le contesté a la persona que no, que yo hablaba así, y me dijo: ipero es imposible que una persona hable tan mal el español! Realmente no puedo hacer otra cosa.
“No.”
pues
su
. dice que lleva usted mucho tiempo aquí y que no ha aprendido lo suficiente ...
la calle para decirle cosas como éstas: “McDowell, ¿va a llover? ” "*Ah,
Sobre
la
|
- —Son brom que as me hacen — dice,y agrega: Algunas veces se falla como es natura pero l,en el 80 por cientode los casos acertamos, ésas son las estadísticas del Weather Bure Lo que au ocurre . es que la gente no sabe que en Puerto Rico se presentan unas características meteorológicas muy especiales. Aquí hay una gran variación del tiempo y los aguaceros están limitados a un área, tan limitados que se ha dadoel caso de que llueve en una acera de la
Yo llegué aquí de treinta años sin tener idea del español... se me:hizo difícil aprenderlo, algunas personas tienen
facilidad” para los idiomas y otras no. Esto
me
preocupó
un
tiempo,
pero
luego decidí que si yo perdía mi acento dejaba de ser el profesor McDowell, así que dejé el asunto. McDowell tiene una serie de '
anécdotas
increíbles
sobre
las
conversaciones que tiene con la gente en
la calle y las llamadas telefónicas que |
hacen: —Una vez había una señora que llamaba todos los días para ver si iba a tronar, pues alegaba tener un mono que se volvía loto cuando tronaba. Estuvo llamando diariamente todos los días por muchos años, nosotros sospechábamos que la que le tenía miedo a los truenos era ella. Se ha adaptado muy bien a Puerto
Rico, incluso se casó y tanto su esposa como su hija son puertorriqueñas.
—Mi hija Valery es pura puertorriqueña, tan puertorriqueña como Mari Bras, nos dice sonriendo.
Además de que mi familia es de aquí, yo siempre tuve deseos de integrarme a la comunidad, de aprender de los
puertorriqueños. Creo que ha sido una experiencia
fascinante,
sobre
todo
déjeme decirle que mis platos favoritos son el arroz con habichuelas, el pegao y el sancocho.
. .. Y se quedó
aquí McDowell. Se
despide de nosotros en la puerta de su
“Se me hizo difícil aprender el
gunas personas tienen los idiomas y otras no.”
facili
español.
para
oficina
y
nos
hace
su
tradicional
gesto ... ése de llevarse el dedo índice a la frente y decir: “Veremos mañana.”
De *: k
7 de octubrede 1974 - avance
NR e
y
A
e
A
O
LS
A
TS
O
A O o
ALOE EOS AO
17
4 A AO
Ad
*
h
.
Y
A
A
; E
Le
RS:
LR
A
A
E
pi
eh
da
AAA
á
AI
A
Eo
¿
ARIES
e p
Y
il
AAA
DR
AIR
»
ESA
>
$e
Xx
CARTAS Homosexuales Contraatacan: “LOS HETEROSEXUALES COMETEN MAS CRIMENES SEXUALES QUE LOS HOMOSEXUALES” En contestación a carta que apareció
exclusiva
hetero!
y
En vez de acatar estos razonamientos mal fundados, las autoridades de hoy
día sugieren que la mejor respuesta a por qué algunas personas son predominantemente homosexuales
exclusiva
están envueltos y que ningún grupo de
toda posible combinación. Las personas
no están limitadas a un grupo de hábitos
de Orgullo Gay.
sexuales que los atrapan y los asignan a
Más de una joven inocente ha sido victima de los problemas que crean los heterosexuales. Esta es también una
una categoría en particular. ¿En cual
homosexualidad como la “actitud de los
sitio
posibles
individuos cuyos intereses sexuales están
a poner el punto
dirigidos primórdialmente a personas de
de
Avance
pues
se
puede
respaldar
con
estudios hechos por varios institutos. En un estudio reciente hecho por la
American que
Humane
la incidencia
heterosexuales
Assoc. se encontro de
Pederastia
entre
es 120 por ciento más
alta que entre homosexuales; o sea que
de
esta.
combinaciones
gama
vamos
de
ellos se puede individuos.
La
hetereosexuales y
Asociación
de
Americanos
define
la
Spitzer “No decimos que sea normal o anormal. La mayoría de los
el
y las preferencias sexuales de persona cambian en distintos de su vida. hecho muchos estudios sobre
tema.
¿Qué
homosexualidad?
causa
agrega
se
el
Dr.
han
Robert
adaptado
a
L.
su
status sexual y no desean cambiar.” El
la
Ignorando
esto
homosexuales discrimen descrito
la
contra los homosexuales fue por la A.P.A. como uno
deplorable y falto de críticas científicas. Por lo tanto no se puede decir que la
por el Indiana
homosexualidad
es
una
visión
distorsionada de la vida. La visión de la vida de nosotros es mucho pues
carece
han
de
más amplia
las limitaciones
impuesto
a
sí
que se
mismos
los
que no era significativo para los fines del estudio. Á su vez fue necesario retener
heterosexuales .
la clasificación coerción- heterosexuales
fracasado casi totalmente en sus intentos de convertir a sus pacientes homosexuales. Pero algunos, que han hecho una especialidad de estos casos, han reportado un fracaso menor, solamente 73 por ciento. Aunque no
La
Es muy interesante también el hecho A
los
conducta cualquier momentos Se han
A
por su mucho mayor incidencia. de que el 75 por ciento de los casos de pederastas heterosexuales eran cuando menos conocidos por las familias de los menores envueltos. El 60 por ciento de estos mismos casos utilizaron la
E
la
todos
su mismo sexo.”
sobre crímenes sexuales, se reveló que el número de pederastas: homosexuales que utilizan la coerción es tan pequeño e
de
a
para definir qué es un homosexual? ¡Imposible! Más aún cuando la
1 por homosexuales.
En otro estudio hecho Institute of Sex Research de
aplicar
decisión
Siquiatras
de cada 12 casos 11 son cometidos por
Peg pe 3
factores
septiembre de 1974 en la cual se hacen una serie de preguntas a la Comunidad
válida,
8
muchos
homosexualidad en la cual se encuentra
la edición
generalización pero a diferencia, ésta es
MA
que
u
del 23 de
en
16y
es
hetero.
del
acuerdo
¡investigadores
personas
no Se
los
que
estas
especifica
son
ni homosexuales
heterosexuales aparte.
todos
sino
verifica
este
una
ni
categoría
hecho
con
la
evidencia de que éstos se sienten atraidos hacia jóvenes sin importar su Sexo.
nd”»
las
La homosexualidad no es una visión distorsionada
de
la vida
en
la misma
pregunta
paralela
heterosexualidad?' de
las dos
pregunta sexualidad
de
¿Qué
la
hacer humana,
es la propia.
es
¿Qué
dentro
causa
un
intermedio
entre
que
ellos
reclaman
una
pintura
de
toda
la
y
contra de la homosexualidad, tampoco se puede apreciar sus trabajos. Esta fobia tampoco le permite cosas tan humanas como poder abrazar y besar a su hijo varon.
Haciendo la pregunta equivocada nunca se ha podido llegar a una
definitiva.
contemplar
Leonardo o una escultura de Miguel Angel; o una obra de teatro de Genet o
homosexualidad?
conclusión
¿Cómo puede decir que
hetero.
de
posibilidades entre
place
padece
de
Un escritor, por
como hechos por el público, pero todas han sido rechazadas por los científicos.
es
ciento
la
hetero humana
le
La
ejemplo, cataloga 77 posibles causas para la homosexualidad. Algunas de estas alegadas causas han sido aceptadas
La sexualidad
por
de Homofobia.
En realidad ninguna
preguntas
a
causa
medida que tampoco lo es la heterosexualidad. No hay una manera clara de definir las personas como
u homosexuales.
27
en contra de la homosexualidad
*
gama
A sus preguntas: tenemos siguientes contestaciones:
los siquiatras han
como “curados.” Una persona que está segura de estar
La definición de Pederastia en la cual de
de
han seguido de cerca el resultado final
coerción para lograr sus propósitos. están
mayoría
Tennesse
Williams?
Si se está en
Después de todo le agradecemos su carta pues nos ha dado la oportunidad de aclarar todos estos conceptos
erróneos. Comunidad de Orgullo Gay Comité Ejecutivo
18 avance - 7 de octubre de 1974
3
de
AOS
a
6
ATTE
TP
A ri
y
ER
*%
y
e
NS
4
.
>
NE
IET PPOINO
LESS
JN CELULA
ES
OI
NOTA
ARA
E]
o[Eo
|
UNA NUEVA CARA EN CARA A CARA LIDER DEL PNP INGRESA EN EL PANEL - | REGULAR DEL COMENTADO |
PROGRAMA DE TELEVISION LICENCIADO BALTASAR CORRADA DEL RIO
A a
pl
Por acuerdo del panel de “Cara a cara ante el país” se ha hecho una innovación en el programa. Ingresó en el panel regular el licenciado Baltasar Corrada del Río, miembro del Comité Ejecutivo y de la Junta Central Estatal del Partido Nuevo Progresista, lo que eleva a cinco el número de miembros fijos de ese panel. De los cinco panelistas permanentes, cada semana está ausente uno de los cinco — el que ocupó el cuarto turno en la rotación del programa anterior — participando sólo cuatro de ellos en la discusión del tema que se debate. De esta forma el panel semanal sigue siendo de cuatro debatientes, aunque en “Cara a cara ante el país” ahora el panel conste de cinco miembros fijos.
CARA A CARA ANTE EL PAIS En su horario original, domingos a las 9 de la noche. Por la Telecadena Pérez Perry, Canales 11, 9 y 8.
7 de octubre de 1974 - avance 19
a ES $
=
Gl A. pan
2
"Y pa
==,
Pe
pd
ei
e
o lb
¿E
¡QUE
ERICA
da
1
TODO SUBE... PERO EL COSTO
DE SUSCRIPCIÓN DE AVANCE BAJA
20 avance - 7 de octubre de 1974
PUE
a
TARO
y DRAPER
AER
AVANCE,
la revista del Pl
Rico. de hay. Silos
entre el 25 y el 33 por ciento de lo que le costaría comprarla en algún puesto de revista. En esta oferta especial de suscripcicada ón ejemplar de AVANCE le costara entre 40 y 45 cenitavos según el tiempp
por el que usted se suscriba.
|
Si se suscribe por un año cada revista le sale a sólo 40 centavos: $20.40 anual, con lo que usted se ahorra $10.20. Si la suscripcion es por seis meses, el ejemplar le cuesta 42.5 centavos: $11.05 el semestre, lo que significa un ahorro para usted de $4.55
Suscribiendose por tres meses, el costo de cada número
es de 45 centavos: $5.85 el trimestre, lo que conlleva un ahorro de $1.95.
MUS
A
AS
A
A
CS
CURS
as
A
A
A
E
RS
IS
AS
E
A
a
.
«
¡ Revista AVANCE | Apartado 4886 | San Juan, Puerto Rico 00905 Señores:
Deseo
APROVECHE ESTA TUNIDAD ESPECIAL DE RECIBIR AVANCE CADA SEMANA DOSTO EN LA C.
*
LE:
!
”.
E"
suscribirme
a AVANCE,
| Puerto Rico de hoy, por espacio de:3 méses ($5.85) ¡ ' Nombre: Dirección:
!
¡ Marque una:
!
:
______6 meses ($11.05)
|
un año ($20.40) 1 |
' :
Zip
—
Factúreme a vueltade correo - ———— Bankamericard
Núdem. Banco Í reléfono:
la revista del
L_Í-
y (Núm. de cuenta
] Fedech Expira ación Firma:
: 7 de octubre de 1974 - avance 21
MAA
AA
RA
E
O
A
A
RAE
AA
AE 38d
22 avance - 7 de octubre de 1974
DE
»
A
. lada
aaa ds e cl
a dins
Med
ii dE
a
EMILIO HUYKE
LA POSPOSICION DE LA PELEA ENTRE FOREMAN Y ALI En 1936 se entrenaba Tony Canzonery para una pelea con Jimmy McLarninn.
Tony
era
el
Campeón
Mundial del peso ligero. En el entrenamiento, uno de sus chatas, de nombre Benny Williams, le pegó un golpe en la boca a Canzoneri y
le
partió
el
labio.
profunda, sangró peor era que no
La
herida
era
profusamente, y lo se le podían tomar
de sutura, puntos
Canzoneri era un señor campeón y se las arregló lo mejor que pudo. Lo más importante es que no fue pospuesto el
encuentro.
Segundo
en
importáncia es
que Canzonefi ganó la pelea. En 1940 Tony Galento
había
firmado para pelear con Max Baer. Dos
días antes de la pelea Galento tuvo una
pelea con su hermano (peleaba con cualquiera) y el hermano le pegó con un vaso, haciendole una herida justo debajo
del labio inferior. La pelea no se pospuso
y Galento
ocultó la herida debajo
de una buena
dosis
de maquillaje.
No
de
polvo
obstante
y crema
-esa
herida,
Max
Baer
necesitó ocho asaltos y un montón de golpes: para ganar en ocho asaltos por
otras heridas, y no por la que ten ía bajo
el labio. En 1937 se preparaba Joe Louis para
hacer
la primera defensa de su título
frente
al
inglés
Tommy
Farr,
y
lo
mismo hacía éste. Un chata llamado Joe Wagner le abrió una herida a Farr, sobre un párpado. Faltaban solamente cuatro días para la pelea.
El
resultado
recuerda.
Louis
del
le
encuentro
ganó
se
la decisión
impopular a Farr, y muchos periodistas
vieron ganar al británico. Por
un
incidente
similar a los que
hemos reseñado se pospuso el encuentro
entre el campeón. George Foreman y ex campeón, y retador, Muhamad Alí. A Foreman le tomaron tres puntos de
sutura en una herida que le propinó uno de sus chatas.
7 de octubre de 1974 - avance 23 a
a
PA Pa
SALER: me e
PA
ii
ms
$e
sd
A
Ne
si
A
ia ñ
,
pa la ica
'
is MA A
ad
Hi de
ae
Y 4 ALS
a
diia Ao iS
El “humor” de
George Foreman
Alí fue recibido con júbilo en Kinshasa.
Pero
ya
extraños
antes
se habian
informes
del
filtrado
campo
adiestramiento del campeón.
de
Un chata
Tony Galento tambien comentó que “por el dinero que van a ganar, yo conozco
algunos
boxeadores
que
le arrancó el protector de la boca, y otro
subirían
el protector de la cabeza.
brazo en cabrestillo.”* El golpe grande con la posposición es
De todas maneras, la posposición de la pelea ha provocado muchos y variados comentarios, entre los que figura el del veterano adiestrador Willie
al ring en muletas y con
que la publicidad tiene que comenzar otra vez. Y como ha escrito un cronista deportivo de Los Angeles, tenemos que
Gilzenberg, quien al enterarse de la herida sufrida por Foreman, dijo: “que
de
se
muelas, subirá o no al ring? ”
ponga
un
vendaje
y se
meta
en
ring.”
el
un
preguntarnos... la
pelea
“Y
Foreman
si una hora antes tiene
dolor
de
George Foreman es notorio por su falta de humor. Cuando dice algo humorístico, es por casualidad. Minimizando
la importancia de la herida
sufrida en el adiestramiento, que forzó la posposición de su pelea con Muhamad Ali,
tuvo
un
comentario
que
es
muy
humorístico.
Dijo Foreman algo.así, como... -Esto no es nada. Cualquier hombre puede ser asesinado, baleado o contraer matrimonio. El 4
El ex campeón Archie Moore del séquito de Foreman.
Indudablemente, para George Foreman son tres alternativas tétricas,
es parte
24 avance - 7 de octubre de 1974
AENA $
y
e
hd
NN
NENAS
SAA
NES
AS
IP
PAPER
rr
np
RAR
JUEGOS OLIMPICOS DE 1980
As
ds
Cuando
se adjudicó
Olimpiada candidatos:
Moscú,
la sede
de
la
de 1976, eran dos los Los Angeles, California, y
Unión
Soviética.
Súbitamente
apareció Montreal, Canadá, y ganó la sede en la votación del Comité Olímpico Internacional.
La razón
fue realmente
una
razón
que comienza diciendo: “Si el Comité Internacional nos honra j Olímpico concediéndonos la sede de los Juegos Olímpicos de 1980...” | Como para que el Comité Olímpico Internacional vaya teniendo una idea de
lo que serían unos Juegos Olímpicosen Moscú, la Unión Soviética ha dejado
“medio” política. Entre las razones que
saber
ofreció Moscú para obtener la sede, una de las principales fue “que ningún país
utilizarán el famoso Estadio Lenín, con capacidad
socialista
sentados.
ha
celebrado
unos
Juegos
Olímpicos, y por lo tanto, el derecho de
que
de
celebrar
para
los
104,000
Juegos,
no
espectadores
¡Construirán un nuevo estadio
forman
parte
tantas
rechazan razones adjudicar una sede.
personas
políticas
que
para
En la primera votación Moscú obtuvo
la
sede
anuncio
que
convertida
en
de
los
indica una
Juegos,
“Moscú
ciudad
es
un
será
ejemplar,”
la mayoría de votos, pero no suficientes
destruyéndose antiguas construcciones,
para
construyéndosé
ganar
la
sede.
En
la segunda,
Montreal fue la selección,
Las gestiones de la Unión Soviética
tienen una frase de promoción
ahora,
nuevas edificaciones y
avenidas, y planificandose una serie de mejoras. ¿La fecha en que se terminará toda esa labor?
mismo
año
de
las
$
En Moscú existe el famoso Hire: "IRusia, que tiene 6,000 habitaciones, el
que facilmente se convierte en la Villa Olímpica, si consideramos que “la población de una Villa” fluctúa entre 10,000
y
120000
competidores
de
ambos sexos. El problema de la Villa, que es usualmente el problema gigante
de unos antemano.
Juegos,
está
resuelto
de
Dicho sea de paso, “él problema de la
Lo único que ha dicho en esta ocasión la Unión Soviética, que pueda interpretarse como “estar seguros” de tener
el
Olimpiadas.
con una capacidad mayor!
Moscú es indiscutible.” La fraseología y el tono ofendió un organismo del cual
“coincidencia,”
Pues claro, en 1980, Por
Villa” no lo fue aquí en Puerto Rico
para
los X Juegos Centroamericanos y
del
Caribe
de
1966,
porque
los
puertorriqueños “nos inventamos” lo de inaugurar una urbanización pública “después” de los Juegos, y utilizándola como Villa “durante” los Juegos. El
gigantismo
de
los
Juegos
Olímpicos se proyecta hacia el 1980, y la Unión Soviética ha indicado “que si asi lo desean el' Comité Olímpico Internacional
y
las
federaciones
7 de octubre de 1974 - avance 25 ADORO
ANN
OTA N nn
:
RRA e ms '
zz
PORRIELA
LA GRAN BATALLA ENTRE MOSCU Y LOS ANGELES LA SEDE DE LOS
A
>
Jl Y OTE
da.
+4
' rr
A
O
Es
' S ln Mando a 2%)
A EN
e
y
,
¿es
a
Ae
AAA
a
y
Mil,
e
e
ER
Ez.
h
Led
A
internacionales,” pueden preparar un programa “de 21 deportes” y atender cuatro millones de turistas visitantes. Lo
que
de
los
no
turistas
sera
Olimpiada
se ha anticipado
problema.
las
Para
una
restricciones serán
relajadas y se podrá llegar a Moscú, hasta por automóvil. En el interín, el comité deportivo de
la
Union
Soviética,
y
el
Comité
Olimpico Soviético, están invitando a los 73 miembros del Comité Olímpico Internacional a visitar el país y tonocer Moscú. Entre hoy y el año 1979 la Unión Soviética espera presentar un total de 24 campeonatos
de
Europa
y del mundo.
Como un ensayo de lo que los soviéticos pueden
Juegos
hacer
para
Olímpicos,
anticipa,
será
Olimpiada Noches.”
presentar
que
algo
por
lo que
así
extraída de
unos
como
se
una
“Las Mil y Una |
¿Y Los Angeles? Bueno, lo cierto es que Los Angeles no puede ofrecer nada
de lo que está haciendo la Unión Soviética. Está en desventaja, porque ya
una vez efectuó los Juegos (en 1932) y
porque la última sede que se le concedió
a Estados Unidos, la de los Juegos invernales de 1976 a la ciudad de Denver, fue renunciada por esta ciudad
y El gigantismo de los Juegos se proyecta hacia el 1980.
Olímpicos cuando no pudo levantar necesarios para efectuarlos,
+
Hay
algo
los
fondos
más que se habla en
círculos olímpicos en voz muy
que
indudablemente
se
los
baja, y
recordará
cuando llegue el momento.
Los
Juegos
inaugurados
Olímpicos
y clausurados
son
siempre
por
el Jefe de Estado. Han sido inaugurados por reyes y emperadores, presidentes y dictadores. Menos
celebrados en 1932 en Los Angeles.
por los
El entonces presidente de los Estados
Unidos,
Herbert
vicepresidente
delegar
en
Hoover, Charles
su
delegó en Curtis.
Lo
vicepresidente
el de
fue
interpretado como una ofensa al Olimpismo, que es muy meticuloso en cuestiones de protocolo. El incidente no se ha olvidado. Probablemente alguien en el
Olimpismo descubrió que la única vinculación de Curtis al deporte había sido en un deporte que no es Olímpico: el hipismo. El hombre que llegó a ser la segunda figura de la nación americana fue jockey en su mocedad.
De
celebrar
Soviética
Estadio 104,000
no
Lenín,
los
Juegos,
utilizará
con
espectadores
la el
Unión famoso
capacidad sentados,
para
donde
La gran batalla entre Moscú
recientemente se celebraron los Juegos Universitarios Mundiales: ¡construirían un nuevo estadio con una capacidad
Angeles
se
inclina
hacia
Soviética.
mayor!
y Los
la
Unión
26 avance - 7 de octubre de 1974
oe
AAA
RNA PSP
ua
ARPA
AN dae:
ATA pez
VEIANnn NE
AS " PI
e
aa
PRIPRR
LALO
PEE
SPEAR
debas
a
E
EL CUENTO DEPORTIVO DEL AÑO 1974 Siempre en ocurren casos
el campo del deporte muy interesantes que
Y dicho sea de paso, en solamente un año el Club Sertoma de Guayanilla ha
llaman grandemente la atención, y que
“se
quedan”
formando
hisotria del deporte. El pasado año el
parte
de
la
Sertoma
fuera circulada. Este año, en
la invitación que les la lista de
invitados,
de
circular
que
a permitir
que
y entusiasmo
del deporte.
Los fanáticos que quieran ayudar a
los amigos
su
de Guayanilla deben
contribución
Apartado
LA FEDERACION
76,
al
enviar
Club Sertoma,
Guayanilla,
P.R.
00656.
DE ATLETISMO LEMAS
ARREGLA SUS PROB
las
La Unión Soviética inmediatamente a
la invitación. Pero como quien les escribió fue “Lenín” López, la respuesta llegó ¡en ruso! Cuando Lenin me hizo el cuento, me mostró la carta. ¡No sabía si habían aceptado o rechazado la invitación! El compañero Israel Peña, de la prensa deportiva de Mayaguez, conoce
un maestro que sabe ruso, y le entregué una copia fotostática de la Federación Soviética para que lograra una respuesta, ya que el Club Sertoma de Guayanilla
no la tenía.
Los deportes en Puerto Rico andarían cojos sin un buen atletismo. ,
La Federación de Atletismo de Puerto Rico arregló sus problemas. Por lo menos, tal parece que,los arregló. Se
eligió una nueva Junta de Directores; lo que parecía ser el más grande problema
de la organización, *
Pero hay algo más. En el campo del deporte y en el nivel de organización y dirección, figuran siempre personas que son
directores,
organizadores y
diplomáticos. La! presencia de diplomáticos 'en la nueva Junta es lo que hace concebir grandes esperanzas de que
ahora la Federación pueda caminar sin dificultades.
Si
no
lo
hacen,
los
diplomáticos van a perder el título que les estoy adjudicando.
La
nueva
Junta
Directores está
integrada por el ingeniero Eugenio Rojas
Náter
como
Pedro
Javier
vicepresidente; el doctor Frank Benitez
como
presidente;
el
'Boscio
como
profesor primer
segundo
periodista
Joaquín
vicepresidente:
Martínez
el
Rousset
como Secretario y el ingeniero Juan Rafael Palmer como tesorero. Con la
excepción
Rousset,
del
los
compañero
demás
son
Martínez
distinguidas
figuras del atletismo del pasado. Palmer es también miembro del Pabellón de la Fama del Atletismo puertorriqueño.
Mis mejores deseos a la Federación
de Atletismo de Puerto Rico. Los deportes en Puerto Rico andar ían cojos .
sin un buen lograrlo.
atletismo.
La Junta puede
Aquí se me presenta la oportunidad de
de
hacer
un
reconocimiento
a
mi
distinguido
su
profesión. Joaquín Martínez Rousset no ha sido un atleta distinguido, pero ¡qué
muchos pluma!
atletafiha
7 de octubre de 1974 - avance 27 ENTPTOIRNAN
ee
pogeoy
el
dije a los amigos de Guayanilla tengo una fe extraordinaria en la
generosidad
solamente poco más de cinco mil dolares. El éxito infla el costo a más de
figuró la Federación de Atletismo de la Unión Soviética. El amigo Lenín López era el encargado invitaciones... :
Le
1974. El crecimiento le ha creado tamaño problema al Club. E El presupuesto para la actividad es de
de
¿Vamos
ese éxito?
Femenino. De cuatro países en 1973, el
total se eleva dramáticamente a 19 en
Club
mil.
Club Sertoma de Guayanilla renuncie a
logrado un éxito fabuloso en su Maratón
Guayanilla inició la celebración de un Maratón Femenino. Solamente cuatro
países aceptaron
veinte
A
AAA
VU
Re]
da EA
E AS
A de
aata aid
e e
ad dd ls ini pan REO 3
OS«e dd Ada dt Es a Se
á Él E sad debo e e PES IAS
RADIO 1520 am
y
yd
E ide
bi
eo os
eds 1d
cds
¿Oir
a
me
a
d
ds
tr A > dBi as dia IA
5
E
A,
LISTENTO THE
MUSIC”:
“FOR SPECIAL PEOPLE” ROLLING de 0d EY ON AN OJAYS Ai
MARVIN GAY f
AIN
PUERTO RICO'S NEW 10.000 WATT 24 HOUR ENGLISH LANGUAGE “POP MUSIC, NEWS, AND FUN STATION” CONTEST € NEWS 28 avánce
764-1520
- 7 de octubre de 1974
PUNTILLA
NEPTUNE
ALTRUISTAS
TERR
Pl
CIAT
Lio
$
|
A
bl
A
o
PGR
AREA
DL CANES
FAR
»
:
Cala a
dd É
No
pe
Ei,
Po e
”
-.
m
ki
DEPORTES INMORTALES DEL DEPORTE EN EL PABELLON DE LA FAMA
'
be
pa
E
El domingo 6 de octubre en el Salón
de Convenciones del Hotel Caribe Hilton, comenzando a las once de la
mañana, una vez más — por décimo tercera ocasión — se reunirán los deportistas de Puerto Rico “para rendir
el más grande honor que el deporte
otorga
a
quien
le
sirve”
a
seis
distinguidas figuras que han honrado el deporte puertorriqueño. No tenemos que relatar la historia de
la
organización
denominada
“El
Pabellón de la Fama del Deporte Puertorriqueño.” Ya es harto conocida, porque se inició hace 16 años por iniciativa de Julián O. McConnie y Bob Leith, como parte de la campaña de “La Marcha de los Vellones” en la lucha contra la prácticamente desaparecida Parálisis Infantil. Los cronistas
deportivos mantuvieron durante varios años,
entregaron
-a
una
permanente permanencia.
la y
actividad luego la
organización
que
ha
de
darle
La razón de la permanencia es que se
utilizó una probadamente sabia “regla
olímpica'” al ser creada la actual organización. Es el propio Comité Director
quien
miembros,
y
selecciona
de
la
misma
nuevos
manera
el
Comité de Veteranos, integrado por miembros del Pabellón de la Fama, y
quienes
son
miembros,
los
también
que
eligen
nuevos
sus
propios
elige
integrantes.
Este
año
el
Comité
de
Veteranos
considero más de cincuenta candidatos,
y eligio Pabellón
seis nuevos miembros del de la Fama del Deporte
Puertorriqueño,
dentro
de
las
limitaciones de la elección: un atleta, un baloncelista, un pelotero, dos de otros deportes, y un propulsor del deporte.
Los electos son seis distinguidas figuras
del deporte puertorriqueño.
EL ATLETA Durante sus años
Colegio como
un
de gran
de estudiante del
Mayaguez,
se
distinguió
vallista.*La carrera
de
$SPISOS
EIN IIGLTO PPP
PERTIT
ATAR RACER PEAAR ASIAS e
AE,
E7
A
23
ER
ae
e
+
ee
E
Ra
7 de octubre de 1974 - avance 29
s DES
AA ..
vallas demanda
+
A id a
Ac
aca
eS
una gran disciplina de
parte del competidor, y un adiestramiento de sacrificio. La diferencia entre un buen vallista y sus
rivales está en el adiestramiento, la determinación y el espíritu de superación. El tuvo todos esos atributos y todas esas virtudes, Sus logros fueron locales en el deporte interescolar e interuniversitario, hasta que en el año 1935, por primeray
última ocasión, tuvo la oportunidad de representar a Puerto Rico en los lil Juegos Deportivos Centroamericanos y
del Caribe efectuados en El Salvador.
Esos son los Juegos en que los países del área se enteraron de algo que en Puerto Rico ya sabiamos, a perfección. Eramos una potencia deportiva. , El reconocimiento lo obtuvimos con una delegación tan raquítica | que llevábamos
trece
baloncelistas,
tiradores,
seis
atletas,
siete
volibolistas
y
ademásde solamente
delegados
y
entrenadores.
puertorriqueños Rico.
Entre Torres,
honraron
seis
cinco
Esos a
37
Puerto
ellos un atleta llamado Raúl de Juana Díaz, que ganó
medalla.
Toda
puertorriqueña,
la
delegación
menos
medallas.
uno,
ganaron
:
Julián McConnie, uno de los iniciadores del Pabellón de la Fama
Raúl Torres, el elegante, metódico y batallador vallista, fue electo al Pabellón de la Fama del Deporte Puertorriqueño.
como
EL BALONCELISTA Prácticamente puede decirse que nació para jugar baloncesto. Fue el
propulsor del deporte. Fue el líder de
deporte
de su vida, y lo sigue siendo,
aunque
ya
no
es
competidor.
ocasionalmente
actúa
Ahora
como
comentarista de los partidos televisados, y hace gala de sus profundos
Es tanto lo que se puede decir de él, que
lo
mejor
es
decir
muy
poco.
Solamente sus más grandes logros. En nuestro
baloncesto
ganó
honores/ fue “All
todos
American”
los
de los
jugadores pequeños, capitán del equipo nacional de Puerto Rico, miembro de equipos campeonesde Puerto Rico, y en :1959 en Chile, en un Campeonato mundial de Baloncesto, fue proclamado
E “El Mejor Jugador del Mundo.”
Su nombre es Juan Vicéns Sastre. Le dicen “Pachín.” EL PELOTERO
El
nombre
lo escuché por primera
vez cuando era niño. Porque me gustaba escuchar relatos puedo repetirios.
Su
nombre
30 avance
del
deporte
es
que
:
surgía
no
jugador,
sino
tambien
del Caribe celebrados en Panamá, por
como
primera
Boxeo.
solarients
vez
No
llevamos
teníamos
un
equipo
de
experiencia
un pequeño grupo de cruzados que puso el nombre de Ensenada en la historia del deporte del bate y la bola. Se llama Roberto Alberdeston, y se
teníamos era calidad.
le llamó “Don Babi.” Así, con el respeto que implica el “don.”
medalla de oro en el pugilismo. Menos
intemacional Cuando
de
boxeo
los
que
finales,
por
Pero la primera la ganó un pugilista
y lo
puertorriqueño de extraordinaria clase, que hizo en Estados Unidos una brillante campaña, incluyendo combates
Algunos jamás en la vida se habían guantes
llegaron
Lo
a
puertorriqueños comenzaron
unos
deporte.
segunda medalla de oro.
descollar en el deporte de los puños. puesto
el
de una hora más tarde, ganamos una
UN BOXEADOR muchos
en
primera vez un puertorriqueño ganó una
Legalizado el boxeo en Puerto Rico,
conocimientos del deporte.
Ma
del Deporte Puertorriqueño.
hicieron con el entusiasmo que siempre
con
estimula a hacer deportes, tenga que comenzar por
favoreció precisamente el título que ostentaban, o la detestable. decisión
aunque se hacer un
aprendizaje. De Cayey surgió una eutirattá en el comienzo de lo que hemos denominado '
mundiales,
a quienes
Pero fue un extraordinario boxeador, Su nombre es José Aponte Torres y se le conoció y conoce como “Cheo”
“La Era de Oro del Boxeo.” Su nombre es Victor Caratini y se le reconoció
Aponte.
Fue electo al Pabellónde la Fama del Deporte Puertorriqueño. EL PROPULSOR
como el primer campeón en la categoría del peso mosca.
Fue electo al Pabellón de la Fama del Deporte Puertorriqueño. OTRO BOXEADOR Cuando párticipamos
campeones
Originalmente
se
les
llamó
“instructores atléticos,” pero ahora su en.
Juégos Deportivos Centroamericaños y
- 7 de octubrede 1974
ACTES ATTR NS MTI AA A Hb
títuló es más sofisticado. Se les llama
los” IV -
A
-
“maestros dé educación física.”
ai
E
Algunos han sido d las dosO cosas, y uno
de esos es Antonio “Tofin” Nigaglion i. Fue electo al Pabellón de la Fama del
Deporte Puertorriqueño. ' Estoy segyro de que muchos de sus
oficiales,
hombres
DAI
y
E,
mujeres
vez dijera el inolvidable Frank Campos ,
discipulos . lo acompañarán en su ánstalacion en el Pabellón de la Fama. UNA INVITACION ; El Festival del Pabellón de la Fama - NO €s Una actividad privada que requiere
del
deporte. Les invitamos a concurrir. Como una
“todos
-ELECTOS AL PABELLON DE LA FAMA EN 1974
hacerlo. La actividad no solamente presenta la
instalación emotiva almuerzo viejos y
API
ERIN
Ys
ur
de nuevos miembros en una ceremonia. Además es un' fraternal en que se reúnen jóvenes, competidores y
Roberto Alberdeston
José Aponte Torres Víctor Caratini
puertorriqueños
Puertorriqueño.”
invitación. Es una actividad pública a la
cual tiene derecho a concurrir tod o entusiasta del deporte que quie ra
los
deben
concurrir por lo menos a un F estival del Pabellón de la F ama del Deporte
De Ensenada
De Caguas De Cayey
Antonio Nigaglioni Raúl Torres
De Yauco
Juan Vicéns Sastre
De Ciales
.
Ad
aA
a
AA
8
AA
ads
EA
A
A
Ñ
dE
>
docs lalala 15
Ñ
$
AUD Ho
e
e dd E
4
ici
ROBERTO CLEMENTE Y "UN DIA DIVINO ” “Un Día Divino” es el documental de un concierto en Shea Stadium para recaudar fondos, entre otras cosas, para
la Fundación Roberto Clemente. Como gesto de los músicos y de la comunidad
latina en Nueva York tiene merito; como película tiene mucho que desear. Hay que reconocer que la filmación de un concierto presenta una serie de
limitaciones limitaciones
logra
cinematográficas,
que
una
pueden
superarse si se
composición
técnica
sobresaliente. Ejemplo de ello lo tuvimos en Woodstock, Concierto para
Bangladesh y hasta en la Cosa Nostra de
«Fania.» En esta ocasión la' técnica falla rotundamente. Lo pero que tiene es el sonido, siendo el tema un concierto el desatino es imperdonable. La
sobreimposición
de la música sobre la
cinta muchas veces no coincide, pero lo
que más molesta es que el sonido de los instrumentos, diferenciado
es y
minimamente
considerablemente
cargado de ruido y estática. Otra de las fallas básicas
de
la
película se encuentra en el ritmo de su
movimiento. El editaje solo presenta las agrupaciones descargando su salsa más rapida. No existe fluctuación de altos y bajos, apenas hay una que otra canción un poco lenta. Por ello la película no tiene
climax,
espectador al oportunidad velocidad.
más
bien
lleva
al
cansancio al no darle de reponerse: de la Ver
La película intercala momentos de la
a
Roberto
en
Roberto en el campo de juego constituye una emoción,
su
particularmente
deporte. Verlo ante los fanáticos y ante
lo
que
se
presenta son sus momentos más memorables. Aún así, se siente que se tiene ante sí una estrella. Lo rítmico de 32 avance - 7 de octubre de 1974
de
juego
constituye una emoción.
vida deportiva de Clemente, junto a los niños y, supuestamente, su boda. Ver a
cuando
el campo
movimiento
ilustración
de
hace
de su juego
estética
más
que
los niños nos hace sentir orgullosos que sea nuestro. La escena de
supuesta
boda
de
Clemente
una
del de la
está
completamente fuera de lugar, reproducir ese momento con actores es
algo que no se puede justificar. Estas * partes intercaladas guardan poco sentido
de proporción con el resto del concierto en cuanto al sentido de tiempo.
1
4
dd AD
*
cil
NS
wo
Verlo ante los fanáticos y ante los niños
nos
hace sentir orgullosos
nuestro.
de que sea
La presentación de varios de los Músicos .es poco adecuada, aunque
algunos
necesitan
Palmieri u
y
sobresalen
%
el
por
poca;
la Lupe,
cantante
de
“virtudes”
Eddie
“Malo”
que
cada
del espectáculo.
Algo
espectador atribuye por sí mismo. Sin duda son figuras de primera magnitud en
la
constitución
que'nos debiera hacer pensar.
Es curioso ver que la producción 'y dirección de la película no recae en
manos nuestras a pesar de que, pueblo, somos buena parte del
como tema.
Ello no permite que la última imagen
que sale a la pantalla sea producto de los
propositos y necesidades nuestras. Algo
ACADEMIA
DE BALLET DE NANA HUDO
que no es un problema pequeño.
Cabe mencionar que en el programa del Regency se exhibe como
complemento
PROFESORAS: MARISSA NIETO
-PRE-BALLET Y PRINCIPIANTES
El “cartoon” puede y debe ser un genero fílmico dotado de creatividad,
PDA. 25 1/2, SANTURCE
(ESO. PEDRO DE CASTRO)
Jules
funcionando en una base repetitiva que, por ser muy visto, raya en lo mediocre.
NANA HUDO. PRINCIPIANTES—INTERMEDIAS—AVANZADAS
AVE. PONCE DE LEON 1814
de
estilo gráfico. Desgraciadamente este género de cine se ha mantenido
LOTTI CORDERO-JAZZ
A
muñequito
por la considerable” seriedad con que presenta su tema y por lo novedoso del
MARIA CARRERA-PUNTAS
Y
un
Feiffer que resulta fuera de lo ordinario
no el abuso de formas gastadas.
TEL. 724-7418
Jose M. Umpierre
7 de octubre de 1974 - avance 33 AENA
PA
RRA e
came:
ro
a
ALAN
PRD
RRó
ora
ones
á E SA ha A
NS
E A0 Ei
E
a , E DA,
y
He 2
:
3E
q
o
á EIA
E
ie
IRIS
M0
ad
¿MAS
AR
MAS
pa
A
A A E E a IR A
A
de a AU
A
4
AA
ei
ll CA
A
A xs
sus
a
IIS de + Ml a e
a
id.
AMA ce is Bd >
Dn
s
4 lis
lia ss
rl
ESTO ES UN “GOALIE,” y lo demás es juego de niños. Por si usted no lo sabía, el o. en el juego > balompie, es quien tiene que detener la bola para evitar que el equipo contrario meta un “goal,” cosa que le vale puntos para ganar. El jugador se tiró de cabeza, y lo que usted ve entre el tornco de su cuerpo y la pista es la bola, no su cabeza ... ¿Y qué me dice
del
jugador
opuesto?
darle pan-pan!
¡TAMAÑO nglaterra
TOMATE! por
Charlie
Fue Roberts,
cosechado de
62
recientemente años,
en
su
en
huerto
casero. El tomate pesó cuatro y media libras .. . Charlie afirma que cualquiera puede cosecharlos, con sólo aplicar su método. ¿Que
ñ
cuál
es su
método?
Pues, señores,
nutrir
con
música
a
los tomates mientras están en la planta .. . Ahí lo vemos en la foto dándonos una demostración. Aunque usted no ló crea: la música hace crecer las plantas... O por lo menos, a los tomates.
Y
avance - 7 de octubre de 1974
Mírele
la mano
derecha.
¡Está
listo A
o a
$
S y
:
qn o E
y
.
»
>Y
Ú
»
3
e ;
bes
pod
A
5
la
e k
e
Y y
$ ¿A
:
AA
;
:No EE
MAS
s
;
E
:
lo
j
py
y
A
Y y
¿
E
S
po
$
e *
Lo $
Y
4
e:
. 7
A
q
,
e A
3,
a
pa
Les
$
%
"
0
E
ó
z
14
o
14%
7
e
y
,
r
,
%
¡o
7 ADS
o
de A
A PS
4 e
E
Y
j AA
de
oh
AA
Pa
A
ie
E
a de eric dd ic
e
Si
¡
O
adds
IRA
NR
Pg NA
A
j A
Ma.
20
y
A
% PRAGA
E
er
:
di se,:
o
Ad
de
Í
PAJARO LONGEVO, con 15 años de edad, cosa inusitada entre los emplumados . . . Su dueño — su nombre no viene al caso — lo tiene acostumbrado a darle de comer de su propia boca . ¡Quizás por eso ha durado tanto!
A <
$o
AUNQUE EN BRASIL ya se feneraliza el traje de baño más
minúsculo del mundo, todavía en otros sitios prevalece el conventional. Estos que muestran unas mudelos de Londres tienen su atractivo. Nos referimos a los trajes, que en cuanto a las modelos ... ¡ni hablar! ;
| 7 de octubre de 1974 - avance 35
ROFER
$
PEGABA SINS
ALTURA
AENA
>
we
sr HT
yo si SOTA
e
a e
e
y
Ae
Y
es
Y
A
pi
e
e
5
7
ENFERMEDADES HEREDITARIAS Hace dos años un joven matrimonio
fue .referido por un médico ponceño al Laboratorio
de Genética de la Escuela
de Medicina, sito en el Centro Médico
de Río Piedras.
Su
problema;
habían
tenido
dos
niñas que padecian evidentemente de algún tipo de retraso mental, que se reflejaba
incluso
en su
lento desarrollo
físico.La mayor tenía cinco años y su hermanita apenas cumplía su segundo año de vida. , Los padres eran mormales, No se trataba de un caso de consanguinidad.
Pero la enfermedad de las niñas parecía hereditaria.
Al
llegar
preguntaron
al
Centro
por
el
Médico
Laboratorio
de
Genética y por su director, el Dr. José M. García Castro.
—Lo siento, no conozco ningún laboratorio con ese nombre. Aquí no es, Se equivocaron de sitio. La empleada hablaba con tal seguridad que la joven pareja no tuvo
más
remedio
que
concluir
que,
efectivamente, se trataba dé un error. Durante dos años sufrieron las consecuencias de aquella mala
información.
Mientras
observaban con
angustia el sufrimiento de sus hijas y su anormal
desarrollo,
una
sola
cosa
les
preocupaba: encontrar quien pudiera identificar el origen de aquel mal y aconsejar el tratamiento
ádecuado, si es
que lo había, para aliviar la condición de
las niñas. En su desesperación enviaron
la menor a Nueva York y se aprestaban
a mudarse
con
la
otra
a esa ciudad,
donde confiaban dar con la solución a su problema, cuando el médico ponceño los refirió nuevamente al Dr. García Castro, pero esta vez a su oficina -particular en Hato Rey, que atiende los
sábados en sus ratos libres. —No
me
explico cómo pudo
esto, — exclama el mientras somete ahora
tiene
Dr. García Castro,
a la niña mayor, que
siete
dactilar
años,
a un
dirigido
anormalidades
pasar
en
el
a
examen
detectar
patrón
de
sus
huellas. -
36 avance - 7 de octubre de 1974
MRS
A
RT
N y
Í
PURA '
EIPERDIARTVSIGO
E
PERRGAZAS
ASE
LD
ARO
PEROA
RDA REPARAR
ERRE
A
7 p
o
;
i ES RS E sa
y AE
a de is
Ad ¡ ais tr e Rós tactil e call edito
ideo ARA ADS
visit
IRA
POR QUE EL TRES POR CIENTO DE LOS NIÑOS RICO SERAN EN PUERTO NAZCAN QUE RETRASADOS MENTALES Y UNO DE CADA SEISCIENTOS SERAN MONGOLES e
—En el 1972 ya el laboratorio llevaba varios años de operación — continúa — ¿Cómo es posible que una empleada del Centro Médico no supiera de su existencia y, tranquilamente, le dijera a
esta pareja
que
allí no había ningún
laboratorio de genética médica? Si yo hubiera visto este caso hace dos años hoy la situación tal vez sería distinta. El incidente demuestra, entre otras cosas,
en
la tremenda
Puerto
—
aún
entre
los
trabajadores de la salud — no sólo de las enfermedades genéticas y hereditarias, sino de las escasas facilidades que existen para su tratamiento. Y no es que el problema no sea serio.
Lo es. Así lo asegura el propio Garcia médico
graduado
de la
que
desde
tenido
a Puerto
Rico,
las en
que
jamás
todos
sus
años
Nos
recuerda
que
Puerto
de
ellos
a
hereditarios.
causa
de
Ello
el
área
una
de a
y
la
añadir el escalofriante dato de que uno
esto
hay
médico
que
practique
aquí inmediatamente se percatará de le enorme incidencia de enfermedades genéticas y hereditarias que hay en la
isla. Varios ejemplos bestarán.
El Dr.
Savio, Director de Hematología
Pediátrica del Hospital Municipal, que acaba de llegar a Puerto Rico, ha encontrado, al revisar la literatura médica, que muchísimas de las
se
casara iban
con
alguien
aumentando,
genética.
.
Esto incluso se fomentabepor consideraciones sociales y culturalef*La rígida estratificación social favorecfários casamientos entre las mismas estigtas
sociales. Siendo muy reducidos algunos
que
de esos núcleos, el era más frecuente. Otra de las contribuido a esta Dr. García Castro,
de cada 600 niños que nacen en Puerto
medicina. —Cualquier
poblaciógal.
acumulándose en esa comunidad la'tara
las
académica
A
gente
emparentado
malformaciones esqueléticas, de gran incidencia en el área oeste, son otras que
sus estragos.
movilidad
Con el tiempo las probabilidades de que
enfermedades
Barranquitas,
la
condiciófisáque
de la misma hacienda o de una cercana.
defectos
La hemofilia, abundante en
cercana
accidentágia
una hacienda en Lares o Jayuygsgon toda probabilidad se casaba con algien
aumentará
las
Werás,
Durante muchos años el que vivfézen
tres por vivos en
considerablemente la ya exorbitante cifra de 85,000 retrasados que se calcula existen en la isla, Pero el retraso mental
sólo
extremo
topográficamente,
Rico serán retrasados mentales,
muchos
situación.
somos una isla, que además Es
desalienta
harán
Hernán
en
de
el Departamento
de Salud ha estimado que el ciento de los niños que nazcan
lá misma
nosotros
habia
médico en Puerto Rico con preparación formal en ese campo de la
propician
especialización en California y Paris.
hereditarias.
hoy, es el único geneticista
llego
de
noticia
hizo su especialidad en Genética Humana en el más reconocido centro de por
adscriben a los judíos — inquirimós:2* —Ah, pero sí hay factóres geográficos, sociales y culturales >que
de Francia, en 1969, ha una serie de enfermedades
hereditarias
Universidad de Stanford, California, que
Hoy
que
procedente encontrado
es
estudios de dicha disciplina en Francia.
—¿Cómo así, si aquí no existegolos motivos religiosos y políticos quí: se
Para añadir a nuestro asombro agrega
ignorancia que hay
Rico
Castro, joven
módica, de un tipo de deformidad esquelética en particular, corresponde a pacientes puertorriqueños.
»
Rico son mongoles. —¿La causa? — comenta, repitiendo nuestra pregunta. — La verdad es que hay diversos factores que median para que se produzca esta situación. El primero es la gran cantidad de matrimonios entre personas relacionadas sangu Íneamente.
patrón
endogáMico
razones que 2han situación, según el ha sido el reducido
número de olas migratorias. Citardgaun documentado
estudio
recientemente
como
que” parte
réálizó dé-*tuna
propuesta para un proyecto de medibina genética para Puerto Rico, indica “que durante
Nos explica que los judios tienen una
los
primeros
años
de
la
mundo se empezaron a detectar y a determinar su naturaleza con casos de
siglos se han casado entre sí. Esto hace
colonización la isla no fue de ran interes para los colonizadores y aurí 1os que venian no eran muy heterogeneos en su composición social y étnica. La corona española prohibía la inmigracion
puertorriqueños
que
a
condiciones
hereditarias
residentes
raras
en
el
tanto en la
incidencia
enorme
de
hereditarias debido
enfermedades
a que, por razones
políticas y religiosas, a través de los se
concentren
los
elementos
isla como en Estados Unidos. —¿Y eso? — preguntamos con algo
genéticos nocivos, aumentando
de asombro.
Por eso si un judío se casa con otro,
—Ya mismo te explico. dejame completarte el cuadro.
Ántes,
Y prosigue: He hecho un estudio conjuntamente con el Dr. Adolfo Pérez Comas,de Mayagúez, en .el que encontramos que la mayoría de los casos informados en toda la literatura
los geneticistas llaman
lo que
la
isla
de
judios,
moros,
Puno:
y
nuevos conversos. Por otro lado la isla nunca ofredo a
la tara genética.
aunque no sean primos, hay una mayor
los prospectos colonizadoresi4os atractivos de las fabulosas riquezás gue
probabilidad
abundaban en México y Perú. De hebho,
enfermedad
de
que
genética
transmita
que
una
se se casara
a mediados
del siglo
16, Españá lio
con un no judio. —Esto es lo que se conoce como endogamia, en inglés, “inbreeding.” Y
que prohibir la emigración de la islas”:
en Puerto Rico ha sucedido parecido, — señala García Castro. .
en el siglo 18, cuando una seribos“de incentivos gubernamentales logró atrñer
Según el estudio una de las pocasájas migratorias hacia Puerto Rico se regiátro
algo
7 de octubre de 1974 - avance, 37
vga PRI
ARIUTPIAT
AAN
EITERITA RRE ARASEENIARAIOS '
v
>
A
EA
ye
Ep
di
Ad
Ps
dl
A li
he
7
A
:
A
K
; da
a
ind il o Me
PUERTO
RICO
SE
TS
A os
A
RA
E
pá AE
?
do
A
PRODUCEN
A
x
a
A
j
EN
NS
A a 0 Ae iy po
q
Pe
d
ñ
ALA
y
SsÑ 4
1
PA E A AR 4 lo
7
y BN
] EAS iii nl
o ira
MUCHOS
catalanes, Canarias. El
siglo
otro
presenció
flujo
relativamente” grande, en tres etapas: hacia principios de siglos, con : las médidas liberalizadoras de la Real
Grácias;
más tarde, al:
producirse
las
colonias
durante
liberacion
hispanoamericanas;
en
las
masa
de
guerras
las
de
y hacia
fines de siglo, cuando-muchos españoles
decidieron trasladarse a América para escapar de la precaria situación económica española pasadas dichas guerras. La ola más reciente há sido la de los cubanos.
En el camino la conversación giróen
de
los
registrados
primos.
eran
Tengo
periodo
matrimonios
anterior,
en
si tuviera los recursos Pero los récords de las
corroborar lo que digo.
algún
examen :
de
Aclaradas problema,
modo
nos
cuidado, de
históricas
trasladamos
en
del el
pequeño automóvil del médico hasta su
la que
laboratorjo en el Centro Médico donde habría de mostramós las exiguas
particular, etc.
facilidades
fotos
con
que
cuenta.
modo
a
que
Ya
impone el cuidado de
los pacientes y la que resulta de su falta de productividad. Pocas sociedades pueden ofrecer algo más que un cuidado nominal a pacientes como estos. Puerto Rico no es la excepción. —d¿Cuántó cuesta mantener a un paciente que padece una de estas enfermedades? -— Haciendo un cálculo ¿onesémidi, diría que unos dos mil dólares al año. Y eso incluye sólo la atención médica básica, sin tomar en cuenta la educación, los exámenes y operaciones especiales que requiera el caso en
que es probable
lasraices
se acortan,
carga:
se
que el porcentaje sea mayor.
De
vida
Moca,
registraron hasta un 52 por ciento de matrimonios consangu Íneos. Para que podamos aquilatar lo que tal cifra significa nos informa que en los libros de texto un seis u ocho por ciento se considera suficiente para catalogar
los blancos.
del
de
que en un
entre
—No ha habido científicos, cosa
muchos estudios que yo qusiera
esperanzas
pesar
una comunidad como endogámica.
—¿Se ha hecho dichos récords?
Al llegar a su laboratorio nos muestra
nos
de
varios
de
los casos
más
38 avance - 7 de octubre de 1974
PRAT
INT E
LE
Las
cualquier actividad productiva probable se reduce. Hay, casi siempre, una doble
consanguíneos,
entendido
ellas causan y mentales que afectados en de sus familias y sobrevivencia, —
comenta el ya experimentado galeno. —
allí
—Además, recuerda que en esa época sólo se registraban los matrimonios de
iglesias pueden
£
ciento
hereditarias o genéticas.
—Muchas de incapacidades - físicas convierten a los dependientes perennes de la sociedad para su
—Un estudiante de la Universidad de Puerto Rico, Félix Ortiz Medina, analizó las actas matrimoniales de la iglesia de Yabucoa, correspondientes a los años de 1813 al 1850, y descubrió que el 34 por
—¿Hay estudios qué. puedan comprobar estas hipótesis suyas sobre el proceso endogámico en Puerto Rico?
subsanar, disponibles.
ic
tomo a las cargas que sobre el individuo, la familia y la sociedad imponen tas
a numerosos vascos, mallorquines e isleños de
huidas
-
di
$2,000 al año.
enfermedades
de
de
ayudantes, ninguno de los cuales es médico, y que: el presupuesto para materiales asciende a Ja risible suma de
HEREDITARIAS
Cédula
A
había informado que sólo tiene cinco
MATRIMONIOS ENTRE PERSONAS RELACIONADAS SANGUINEAMENTE, LO QUE ELEVA LA INCIDENCIA DE ENFERMEDADES
19
y
A
IO
PORN
AIRN
a
do
vw
interesantes,
»
—Algunas de esas enfermedades no. sab
emos ni cómo se llaman, ni' qué las producen, sólo sabemo
*» a
raros y patéticos que se
atienden en el centro.
s
acc
que son le
Así, por ejemplo, nos habl a'dé un
tipo de enanismo muy par ticular, en el
que sólo hay 54 casos informad os ep el
su hermanita.
.
>:
Otra familia se vió afectada «pora una enfermedad que tradiciona lmen
asocia
con
los judíos:
te se la llamada
Tey-Sacks, que se caract eriza por un deterioro paulatino del sis tema nervioso.
Uno de los casos más penosos dos hermanitas que vivían es el de en una Comuni dad
aislada
de
la isla,
donde
entre todas las familias sólo hay dos apellidos (alta recurren cia de matrimonios consanguíneos).
—La
característica principal de su
enfermedad es el enveje cimiento prematuro — explica el médico. La niña mayor, que él asegura tiene oc ho años
de edad, muestra los rasgos de una ancianitade setenta,
— Si se comen los dedos de las manos, se estrellan contra la pared ... — ¡Qué horrible para los padres ... .!
4
que eldoloso Las hijos ee un castigo de Do o
—Eran dos hermanitas y dos primos.
“malo que ellos han hecho.
4
Pero en muchos casos lo más que se es un disgnóstico pare asesor
- —¿Cómo reaccionan los padres ante ci
ar genéticamente a los ¡pa dres con
rcunstan comociest as as?
propódesi pret ven oció sn.
—Tenemos de todo. Desde el padre fantarrón que, por puro machis mo, le
—Y eso, ¿qué lograría?
—En primer lugar evitar naciendo niños con mal que Pg tormid
echa la ” 1” del defecto a la mad pasando por los que rech re; azan
ades
totalmente la real o des iean da quedsus
¿Hacia
hijos se mueran; hásta aquellos que
Tamiento? de
—Tengo que hacerlo. De otra mane ra cuál
es el principal problema
culpabilidad. ».
injustificado” de
2. 0
Uds.
el
a
un igido a mejorar el cociente de inteligen cia. De
, mejore la tondicióny
evita-Xque se. desarrolleél retraso meri ES
Por razones religiosas o e
.
dirigen
problemaes metabólico— químico bio-químico— se podrían suministr o ar una
emocional al que tiene que enf rentarse?
—El . sentimiento
qué
hecho en Puerto Rico hay ya varios grupos que laboran en este sentid o. Si el
no podserrefe ícti avo.
—¿Y
te.
y
s
a
á
ta
PA
4
Asegura García Castro pudiera ser efectivo en su
si él
al uno por ciento (1 o/o) pacientós que examina, tenien,dode los tas facilidades Médicas y de lab oratorio «e.
7 de octubre de 1974. car
TREPA
AO
RA
AS, CARRO
A
VARIA
RA
Pe
avance 39
3 de
*
Á
Ai
$ A
AR
$ AA
A
n
AAA
adi
adecuadas, le podría ahorrar un millón de dólares al año al gobierno. Una de las medidas preventivas que
urgen tomar, según el médico, es que cada mujer mayorde 35 años que quede embarazada
se
someta
a
un
examen
pre-natal, puesto que las posibilidades a
esa edad de tener un niño mongol son
estudios que los pacientes necesitan por
lo costoso que les resultarían.
—¿Y qué solución le ve Ud. a ese
problema? —El Seguro Universal de Salud vendría a aliviar gran parte del mismo. Terminamos. Pero antes de salir nuevamente
hacia
Hato
Rey,
donde
posibilidad
es
de
una 8h Cuarenta y
cinco.
—En este tipo de cosas la fase preventiva es la más importante. Pero” mientras en Puerto Rico la medicina se siga enfocando sólo hacia los aspectos curativos, no podremos tener nunca una medicina a la altura de lo que reclaman
Dr. José Miguel
dia
ls
(
ió
a
;
4
o
q
É
á
pide
* y
j
Mod
:
habíamos dejado nuestro automóvil, nos
detiene.
Había
estado
bregando
unas muestras de orina de
con
la niña de
siete años que examinó en su oficina.
Las enviaría a Estados Unidos para una prueba de áminoácidos, que él pagaría
de su bolsillo (según le dijo a su esposa,
creyendo que no le escuchábamos). Se sento a la maquinilla y escribió las
instrucciones. —Ah, escribe Ud. maquinilla — le comentamos en broma. -¿Qué remedio? No tengo secretaria. No cabe duda. El problema es serio. La gran incidencia de enfermedades
LAS POSIBILIDADES DE TENER UN NIÑO MONGOL SON MAYORES Á MEDIDA QUE LA MUJER QUEDA EMBARAZADA A UNA EDAD MAS AVANZADA
de una en trescientos. Sobre 45 años, la
qro
ad: a
genéticas y hereditarias requiere una pronta atención gubernamental. Y el único geneticista médico que hay en
Puerto Rico — director del único laboratorio de genética humana del pais
García Castro, único
geneticista médico que hay en Puerto Rico.
— ni secretaria tiene.
Efrén Rivera
los tiempos — agrega García Castro.
Y hablando de enfoques preventivos,
el joven médico toca un área de gran
preocupación para él y otros que como el piensan.
—Se trata de la contaminación y de
los posibles
efectos que tenga sobre las
malformaciones congénitas. Los problemas cromosomáticos en Puerto Rico son alarmantes, Recurren con una
frecuencia mayor
que en muchos otros
lugares. Nos preocupa que el problema se deba a algún contaminante. Por ejemplo, el mercurio es uno de los venenos que más afectan la división de
cromosomas.
Hay
varias plantas
en
la
isla, como la PPG, que lanzan al aire cantidades alarmantes de mercurio y de otros TN petroquímicos. Sabe Dios si la solución a muchos de estos
problemas
controles
es
muy
sencilla:
adecuados
a
contaminadores.
las
poner
plantas
Antes de finalizar nuestra interesante
conversación
con
este
joven
puertorriqueño,
le
labios desde entrevista.
inicio
médico
hacemos
una
pregunta que nos está merodeando los el
de
nuestra
—Doctor, ¿qué hay de los costos de estos tratamientos? yo
—Carísimos. Tanto que muchas veces
me
inhibo
de
mandar
a
hacer
40 avgpce - 7 de octubre de 1974
ETORRI
OA
e
PARAR
SO
e
Oroya
o em
CA
AA Addis
ERde
2
RIA
t
'
OA
¡A
a
E
OCT AAA NY
la estación
OTI
1010)
ada
ú
¿
POR LA GRANDISIMA
|
KVM
NOTICIEROS CADA HORA EN LA MEDIA HORA 42 avance - 7 de octubre de 1974
a e
;
Pra
y
INT
RENATA
AE
CRASAS
PoR EAT
hi
SERTE
TN
SOPORTA PIC
Rp
TD
po
iia
nes
de
PT $e
AO
,
YE
A
e de be í
SS
á
a
E
e
AAA
e
E
'
A
AAA CA q09
NIÑOS CON DEFICIENCIAS ENTALES - T BIEN ELLOS SER
UTILES
5
PUEDEN
SERVICIO VISION
intelectual
Asi,
85
un
subnormales
normal
por ciento pádece
(90-110).
de
los niños
de subnormalidad
A
cociente
los
fronterizos
y
por
lo
tanto,
A
Son
Pe
leve (cociente intelectual entre 70 y 90). adaptables a las clases normales. El doce por ciento padece
(cociente
de
subnormalidad
50
a
70)
que
media
pueden
asimilar una cultura general minima
y
aprender algún trabajo, incluso vivir a cierto nivel comunitario. Otro 2,6 por ciento sufren submormalidad aguda (cociente intelectual entre 25 y 50) que
difícilmente aprenden a hablar, escribir, leer o comportarse. Por fin, un 0,06 por de
Estudiso
de
Sociología Aplicada). Ante todo, ¿qué es la deficiencia mental? Según la Organización Mundial de la Salud es “el desarrollo general
y humano en todo el mundo. Uno de los
incompleto o deficiente de las capacidades intelectuales que puede ser
problemas,
en su intensidad grave, medio o leve.”
dicen
los
expertos,
peor
Peyorativo:
niños
subnormales eran motivo de verguenza y
vegetativa ellos.
y
O a 25) poco
llevan
se puede
una
vida
hacer
por
actualmente
sustituir
antiguas
consideradas
como
peyorativas.
progreso de la medicina que por un lado sido
por
otro
lado
el
causante
indirecto de este aumento en el número de subnormales: muchos niños que en el pasado hubieran muerto antes o
inmediatamente
después de nacer, hoy
“Hemos de evitar el equivoco, muy
logran sobrevivir pero al elevado precio
frecuente incluso entre pretendidos especialistas, de confundir el idiota y el
de arrastrar ciertas taras o deficiencias. Otras causas generales, según la
Organización
ocultando o aislando para evitarles la burla de sus compañeros de escuela, la
imbécil con un subnormal. El idiota y el imbécil suelen ser espontáneamente felices cuando
una
que
incomprensión
despiadada
con
educativos
más
desarraigo del medio ambiente motivado
humillación, seres ignorancia o crueldad,
tildados por de “malditos,”
“castigados de Dios” y otros prejuicios; niños
que
los
padres
de
los
acababan
maestros,
el
satisfacer
escarnio de la gente.
no
son
agresión. sus
objeto
Les
de
basta
necesidades
Mundial
de
la
Salud,
podrían ser el menor esfuerzo cerebral requieran
los
procedimientos
modernos,
así
como
el
inmediatas. El subnormal, es siempre un
por el crecimiento urbano.
conseguidos en el campo de la Sicología
infeliz
que
y
especial
que
En todo tiempo, las causas han sido múltiples. Pero cualesquiera que sean los
“Afortunadamente, la
Pedagogía,
así
los
como
avances la
lúcida
necesita
de
le capacite
una
para
ayuda
recobrar
crítica que la Sociología ha hecho de
cierta situación de paridad o igualdad
agentes
este prejuicio, han variado casi por completo en el curso de unos años, el
con sus semejantes,” dice el franco y
trata
generalmente producida curso del embarazo.
considera
penetrante trabajo La subnormalidad infantil y sus problemas, publicado en la revista especializada Cromosoma X. Existe un amplio espectro de subnormalidad y las clasificaciones
malditos.” dice el documentado estudio
varían ligeramente según los expertos, a
cerebro,
La atención de subnormales, elaborado
partir de lo que se se considera como
irreversible
estado
de
conciencia
de
nuestra
sociedad. Cada vez averguenza menos a los padres confesar
subnormal
y
ya
que
nadie
tienen
los
un hijo
—-
¿Cuáles son las causas de que cada vez existan más niños — y seres— subnormales? Paradójicamente, el
ha
mayor impacto en el siglo XX, mas concretámente, en los últimos 20 años. los
de
profundos
ha hecho reducir la mortalidad infantil,
clasificaciones más directas o expresivas (idiota, imbécil, bobo), pero
entonces,
(cociente
subnormales
a
ha
Hasta
son
Esta moderna definición
atendidos en nuestra sociedad y cuya toma de conciencia ha producido su
venido
ciento
PATA
(Centro
AE
mentales, grave problema médico, social
CESA
ARES
oligofrenias de mayor o menor grado. Son los subnormales o deficientes
por
A
Un millón y medio de españoles — de ellos, 500 mil niños, la décima parte de la población escolar — padecen
oO factores,
de
una
obligadamente
lesión
en
el
se
cerebro,
durante
el
“Siempre que ha habido un pequeño trauma en intrauterina,
se
el curso que haya
ha
que
creado
de la vida afectado el
una
lesión
condicionará
la
7 de octubrede 1974 - avance43 AAA
AAA
ERRANTE ANA j : e a da: E e nd AE hos
Y
ANNO AR A
E
IRE
IR
Vega.
radiografías endocraneales (lo mismo diremos de los electroencefalogramas)
El conocimiento previo de cualquier
enfermedades
ya se vería” subnormales, inmediatamente la problemática de estos, casos,” dice el citado trabajo de | Cromosoma X.' Error genético: Según un especialista,
F. d
la
es desgraciadamente
tratados)
ignorada: la criptogenética, es decir, la por un error genético. se produce
que
Contra esto — de momentó— nadase hacer. Tales niños estarían puede condenados a nacer subnriormales, de la misma, manera que se nace alto, bajo,
un
los ojos de
con
rubio, «moreno,
determinado color, etc. En la experiencia del doctor Vázquez
Velasco, siguen en frecuencia (20 por ciento) los casos producidos por
traumatismo
de
retardado
parto
o
acelerado, ya sea provocado por asfixia, aplicaciones
defectuosas
de
forceps
O
otro traumatismo en el cráneo
:
“hoy
malformaciones
reducen
el
mientras que antes se morían todos los niños.
afectados,
hoy,
diagnóstico
precoz,
etc., el
puede
niño
gracias
al
antibióticos,
los
recuperarse.
Estas
encefalitis pueden ser causadas por simples enfermedades de la infancia
(sarampión,
tosferina, varicela y hasta
gripe). En
cuarto
ciento
de
desnutrición infantil, sifilis, errores congénitos de metabolismo, la consanguinidad, y traumatismos 0
cada 300 niños que nacen, uno sufre de incompatibilidad padres.
”El
problema
hemolítica del factor
Rh,
por
Down,
al
vinculado. al reproductor
agotamiento del poder de los padres y más
ciento
de los niños mongólicos
nacieron de madres que tenian entre los 37 y Jos 44 años de edad y son los últimos nacidos en la familia. | Siguen luego la herencia (cinco por ciento),
el alcoholismo
de
los padres
(tres por ciento), y en procentajes decrecientes, prematuridado nacimiento antes de tiempo, rubeola de la madre contraida en los tres primeros meses de
embarazo, alteraciones de las glándulas
de secreción interna (hipotiroidismo),
mujeres
ya
de que son
hijos, El peligro de tener niños
hemofilicos o subnormales aumenta a partir del segundo hijo.
Examen
médico
prematrimonial,
extremada vigilancia durante. el embarazo, parto y posparto, control posnatal evitando las enfermedades de la
es desde
luego
Lo
prevenir.
Pero si por azares de la genética u otros factores
adversos
subnormal, imporatnte
el
niño
ha
de
ser
juega entonces un papel el diagnóstico precoz, así
- como el tratamiento adecuado.
“Antaño, los métodos de diagnóstico
parejas españolas se casa sin un examen médico prematrimonial, primer paso serio, advierten los facultativos, para
«eran escasos.. Pero ya hace más de 40 años que disponemos de tests que
evitar una descendencia tarada.
pueden aplicarse desde el primer mesde la vida. Estos tests nos descubren la
La advertencia no es nueva. Ya en 1929 el renombrado doctor Gregorio Marañón se lamentaba de la “absoluta pobres, se entregaban al matrimonio, sin preocuparse en absoluto de que de la
estrechamente
por el hecho
fundamental
mayoría. de las
las
parecer
otras
sangre
casos de niños subnormales. Diagnóstico y tratamiento:
algunos
los
generalmente de la madre, ya que el 75
por
lugar, a que la gran
de
de
infancia, son todas medidas qué podrían llegar a reducir en un 50 por ciento los
Rh en los
que en
España
cinco
sanguínea de los padres, o factor Rh. De
ignorancia
aberraciones cromosómicas, la más frecuentb el mongolismo o síndrome de
transfusiones
corrientes los matrimonios con cuatro o
Parrafo aparte por su incidencia en ' España, merece la incompatibilidad
por
están
de
uno por ciénto de los casos).
enfermedad
adecuadas,
muchas parejas se ve agravada en el caso
golpes en la cabeza producidos por caídas del niño (de esta última, sólo un
lugar, con el nueve
casos,
con
vacunas
sensibilizadas frente al factor Rh. La actitud ignorante o negligente de
congénitas,
Hagedorn en España. Sin examen: Ello se debe, en primer
modernas
con
proveniente
La tercera causa (el 10 por ciento de los casos) es la encefalitis. Una vez más,
materpnidades
tratado
incluso
riesgode este tipo de oligofrenia.
de reanimación existentes en todas las
“el matrimonio no pueda celebrarse, ni tampoco que no se deba tener niños, El factor Rh, concretamente, puede ser
países es minimo, tiene en España importancia demográfica y sociológica," dijo el doctor José de la Vega, secretario del Comité Permanente de la Fundación
del niño. Afortunadamente, los métodos
o
sino la conveniencia y necesidad de tratamientos correctivos o preventivos.
principal causa de la subnormalidad con una cifra muy superior a las demás (el 30 por ciento de los cinco mil casos por
él
hereditarias
características genéticas no significa que
la
Velasco,
Vázquez
C.
doctor
el
|
sanguínea,
incompatibilidad
después
serán
que
fetos
los
de
dice el doctor de la
“médico previo,”
hacerse
pudieran
Si
oligafrenia.
con
que
jóvenes,
ricos
evolución motora, expresiva y afectiva, y
nos indican si es normal o deficitaria,”
dice el citado trabajo de Cromosoma X.
o
Comprobado
que el niño es subnormal,
“lo primero que se debe aconsejar, en
unión de sus dos amores iba a derivarse
muchísimos casos, es una sicoterapia de
una herencia buena, mala o catastrófica,
los
con
arreglo
a
unas
a
pesar
de
viejas
y
de los padres [ y aúnde la -sociedad), un criterio de valoración
nuevas
trascendente. No se puede valorar un hombre, en i¡nigún caso, por sus
de los novios y matrimonios ignora que
posibilidades de rendimiento util. Aplicando este 'criterio, un tractor o un
por incompatibilidad sanguínea sus hijos
pueden nacer muertos o anormales. Aún más, si se les insinúa la conveniencia de
ofenden
médico prematrimoni. porque
lo
consideran
caballo
in
de un padres
culminar en el matrimonio por el simple
estoicismo,
con”
humillados,
heridos
pretendió
hacer
un
*
examen
un
de realidad
hijo subnórmal, no todos los saben reaccionar con amor y
atentado contra su dignidad.” “Aún hay noviazgos que no llegan a familiar
que
más
valer
podrían
labriego.” Confrontados con la amar;
se
hecho de que el novio, la novia o algún
la
parte
advertencias, aún hoy la gran mayoría
un examen
Indudablemente,
aceptación del hijo subnórmal exige, por
leyes
fundamentales,” Pero
padres.
humanidad
y
resignación.Al contrario, avergonzados, en
lo
que
44 aance - 7 de octubre de 1974
cedo
ad dera did NC
id
AA
PE
Mee
e
y.
JA Esáto* 4hpaddle
Eds A
automáticos. Se tendrian que réglucar a partir de una reflexoterapia,“Vto es,
CONFRONTADOS CON LA AMARGA REALIDAD DE UN HIJO SUBNORMAL, NO TODOS LOS PADRES SABEN REACCIONAR CON AMOR Y ESTOICISMO, CON HUMANIDAD Y RESIGNACION
creando
su dignidad, mutuamente,
frustran y acomplejan
tienden a incluso se
eléctricos,
mismos. A veces se produce un aislamiento o indiferencia gradual entre los esposos. El marido se refugia en el trabajo y deja a la mujer que viva sola su
drama. En casos extremos y patéticos el hombre ha abandonado el hogar mujer ha tenido que prostituirse
y la para
sacar adelante al hijo subnormal. Y no faltan los casos de niños subnormales que han intentado suicidarse solos y desamparados.
al verse
Los
'
aconsejan
también
_Mevar un control sicotécnico para seguir la evolución del niño y ver qué es lo que
puede hacer, cuáles son las actividades que podria desarrollar.
alas
a
conditibnados
mediante
drogas;% shocks
inhibidores
hormonífles,etc.
convivir:
“Lo
que
niños
para
que
édtimulen
sexualmente al - subnormal .."*En etapa de los juegos sexuales (teo son
los juegos de médicos, de papá Y mama) el subnormal será la cabeza de tirco de todas las pruebas,” son algurráf? de Jas muchas y atinadas observacioMés que
formula Cromosoma X.
—
“-**
Discutible: Llegadosa la edaPádufta,
los
oligofrénicos
subnormales
súperiorét
leves
—
quedó
— o
Slhcioso
interesa no es que un subnormal pueda aumentar tres puntos de su cociente o
casarse, ya que su descendencia Yrá casi
medio
subnormalidad
de
realmente que
En el hogar: Afortunadamente, poco
expertos
reflejos
También hay que educar mutchB a los
hacer ver que lo que se le niega o se le prohibe es porque puede causarles un daño.
culpándose a sí
unos
específicos otros
consideran incriminarse
dl
edad
mental.
Lo
que
importa es que 'se socialice'
aprenda
a
vivir
y
convivir,
a
relacionarse,” dice Cromosa X
a poco se ha ido superando la época de verguenza y humillación. Hoy los padres
“Si ya entre tanta dificultad
personas sanas existe de socialización, por
comprenden que lo primero que deben hacer al enterarse de que el hijo es subnormal o deficiente mental es emprender, y cuanto antes mejor, la
timidez,
lo que ocurrirá al subnormal que carece del instrumento básico que es la
educación del niño para que al llegar a la
inteligencia.”
dificultad
de
relacionarse,
factores emocionales, etc., imaginense
siempre
normal...
En
grave,
estériles Aunque casamiento es, en
los os
en genePál,
de
son
el problerha muchos" pecto
dicutible.”
Si el casamiento es discutió no lo es la necesidad de dapacitar
profesionalmente al subnormal Pára que llegado a laedad adulta no sóldUeje de ser uná carga familiar sino par "que se sienta un individuo útil e incorpórado a la sociedad. 0
edad escolar las diferencias con los otros
La segunda etapa en la educación del
niños no sean abismales. Esta educación
subnormal tiene lugar al llegar a la edad escolar. Entre los siete y los 14 años es
Alemania, Dinamarca, Suecia — YA se ha
un periodo crucial para la recuperación, y la metodología a emplear dependerá
de la formación profesfóral del subnormal. nao Porque no se trata de úÑ' mero
se
debe
incluso
iniciar en
en
centros
el
propio
hogar,
especializados
y en
contacto con otros niños subnormales. “No
débil
hay
mental
mejor
educador
que
para
el
otro débil mental,”
en
cada
caso
del
niño,
adaptando
la
instrucción y la marcha del curso a sus posibilidades intelectuales especificas.
En
algunos
países
—
Inmfaterra,
afrontado sistemáticamente el Próblema
adiestramiento
que
pernfita
al
subnormal realizar trabajo, sino de
un determinado una autentica
imprescindible una vez más, el máximo
capacitación
integral
que
sólo puétle
de intuición y paciencia. Hay que darle
realizarla
equipo
de
espéctalistas
como
al niño todo el tiempo que necesite para
(médico, sicólogo, sociólogo, pédagogo,
podrian hacerlo personas normales llevados por una falsa compasión.”
realizar sus tareas o deberes, ayudándole
jurista, técnico industrial, etc.)
a resolver sus problemas y sobre todo, estimulario ya que el subnormal necesita
más modernos y adecuados co didácticos. “No hay que olvidar que eur un
dice
el
experto
imporatntes
doctor
trabajos
J. Moragas como
El
en
anormal, Las oligofrenias y otros.
¿Por qué? toleran
Los
o
Porque “los débiles no se
perdonan
expertos
entre
ellos
señalan
que
Cualquiera
niño
en
la
que
sea el método, es
educación del subnormal es importante la elección del método y sobre todo intuición y paciencia. No debe atosigarse
más Que cualqueir otro estímulo y de la aprobación.
al niño; hay que procurar tratarlo dentro de lo posible, como un niño
surge el aspecto de la educación sexual del subnormal. Si la educación sexual de un niño normal es asunto delicado, más
normal y sobre todo crear a su alrededor
Es en esta etapa
niño
también
del
cuando
una atmosfera afectiva, tranquila yf eliz;
lo será con un subnormal, más propenso
y, no menos
a actuar instintiva o cumpulsivamente.
importante, evitar que el
niño se sienta rechazado, inútil. Para ello, ya se trate del cuidado de su aspecto personal, higiene, necesidades
corporales, comidas, juegos o relaciones
con los demás, hay que enseñarle a valerse por sí mismo, a tener confianza en su propia capacidad, demostrando el
“Los
padres deben
emocional
sano,
de
crear
un clima
manera
que
el
subnormal no sea afectado por el miedo, el recelo, los celos y mimos
exagerados ... Hay que evitar todas las situaciones que puedan llevar el proceso de la sexualidad a una vertiente
máximo de comprensión cuando cometa
anómala ... El dominio es muy difícil,
errores,
pues el subnormal carece de capacidad de control de los actos compulsivos,
pero
disciplinarios
no
por
a su nivel.
eso
dejar
de
Se les ha de
un
y tontos
gran número de deficientes más Y'menos : marginales que con una metoddlogia y adaptación adecuada pueden “canzar niveles prácticos y técnicos qué ahora parecen casi exclusivos para mithachos
normales,” sostiene la sociologá'Amparo Rubio Camarasa. Pd En
Inglaterra,
por
ejemplo,
las
industrias que emplean oligófrénicos han logrado una producción miéjor que las industrias normales.
“La suele
que
emplean
producción fallar,
dado
inividios
oligotréfi
su automatismo
no sin
desvíos, porlo menos sin interférencias asociativas que puedan distráerlos,' . explica Cromosoma X.
ve
7 de octubre de 1974 -aWince 45
ETRE
DIAE EAOSANNIAA
ATAR
AAA
AN
NIN bo.
ERNES
AECE
Mil
Cuervo,
director
minimo. Es un problema francamente ' escandaloso que un niño deficiente, en
sociedad habia a este gravísimo 1966 cuando se
La
: celebraron las Primeras Jornadas sobre rehabilitación,
de
precariedad y
atención
señalan
sociólogos
y
otros
asisténtes
médicos,
sociales
incorporación y formación profesional.
- Surgió “entonces un fuerte movimiento
prenatales,
asociativo de las familias afectadas (hay
centros
observación
en 1á ectualidad' 70 de esas asociaciones), pero asi: y todo hasta 1969. ni siquiera se sabía cuántos subnormales había en el país.
de
£specializada, * clínicas,
«sicoterapia; * residencias institúciones
educativas
y escuelas
formación
profesional,
recientemente comenzó: a funcionar en
Sevilla la “Ciudad San Juan de Dios,” la subnormales.
Sobre
y - personal
experiencia directa de trabajo en taller.
para .niños
unos terrenos de
s
Adaptación:
¡ PALAS
-En
los
talleres
«protegido
de
Frankfort
el Ayuntamiento'Y con los cien millones- - - (Alemania)
de pesestás (cerca de un millón y medio * de dólares) aportadas por donantes”. compléjo
se ha
construido
mayaría
se de
ha comprobado los
subnormales
de
que
la
- puede
trabajár- y comportarse aceptablemente
un
en todo (horarios, Po
medios de
transporte; tareas).
con amplios pabellones, dos.
el
derecho
al
empleo
adiestramiento, sino al pago
sería necesario contar también con la
- 110 mil metros cuadrados donados por
particulares
sólo
de
adecuado del problema. En el aspecto concreto: de, la formación profesional
garantizar a los
incapacitados y deficientes mentales no
.y guarderías;
Por ejemplo,
mundo
protegidos, así como
hospitales “y ambulatorios; servicios “de
especializadó'. para "un-- tratamiento
del
el establecimiento, financiación y funcionamiento de los talleres
y
Antg la realidad del problérna se han
- tomado algunas medidas.
que es al Estado a quien le corresponde
para
diagnóstico
puesto de trabajo en el
condiciones y bajo tutela. - Los estudios de los expertos señalan
falta de
quienes los subnormales en España siguen siendo seres “marginados.” Hacen notar estos expertos que no hay suficientes servicios sanitarios
en el dos Problemasde los Subnormales
a tripld. aspecto
misma
un
embargo, aptos parael trabajo en ciertas
»
7d
la poco, i ajena Fue en
en un céntro.'
en 1965. seminarios
mundo laboral normal, pero que son, sin
años, los mejores de su vida para entrar
La lin ciudad: En España; hasta
fue
para todos aquéllos que por deficiencia física o mental son incapaces de conseguir
el plano pedagógico, tenga que esperar .
—
pusieron de “relieve la creciente importancia de los talleres protegidos
organismosy no se les atien lode más
.
se produce
. Internacional del Trabajo) Ulteriores reuniones y
deficientes que van de un lado a otro enseñando» papeles de distintos
¡EN TODO
que
recomendado por la OIT (Organización
“Es penoso.el casosde familias con niños .
ACEPTABLEMENTE 0.
primera
venta de lo
del
instituto «San José para, Subnormales.
SE HA COMPROBADO QUE LAMAYORIA DE LOS SUB- * NORMALES PUEDEN TRABAJAR Y parara yo :
pas
Diez
y al
completo
del salario y otros beneficios “como un . derecho y no como una caridad,” ideal
del cual aún se está muy lejos en el mundo empresarial y la legislación de la mayoría de los paises. “El homo economicus del siglo XX tiene el peligro de enfocar todo asunto que le concierna desde su lado
utilitario,” dijo el sociólogo P. José |. Eguía, en un reciente Congreso Nacional de Neurosiquiatría Infantil celebrado en España. “En el caso de los deficientses mentales en particular, dada la escasa productividad que podría lograrse de ellos, amenaza con más fuerza la
tentación de postergarlos.”
'La misma urgencia de sensibilizar a la
y
sociedad ha quedado patente en cuanto
simposio sobre el tema se 'ha realizado, culminando con la “Declaración de los Derechos
Geherales:
y Especiales
del
Deficiente Mental,” promulgada en el Congreso de Jerusalén de 1966. Habrá más: Los deficientes mentales tienen
los
mismos
derechos
que
los
demás ciudadanos de su país a: elegir un lugar para vivir, disponer de sus bienes,
votar, casarse, tener hijos, disfrutar de su tiempo libre. Pero por sobre todo, el
campos
derecho a ser respetados. En los casosde
deportivos, clínica, cine y.
necesarias
- incapacidad general para organizar su
ciertas. adaptaciones, sobre todo en la
vida, tienen también derecho a que se
| -Óésde . luego,
talleres de formación profesional, centro .
son
muy
maquinari3. “Por ejemplo, las cintas
de recuperación, aulas, para la enseñanza, etc., para atender a los niños fisicos, siquicos' subnormales
transportadoras
se mueven
a
una
» velocidad. de acuerdo con la lentitud de
recuperables y sensoriales. -
movimientos de los trabajadores. El 55 por“cíento .de- tos subnormales Areparados en este “taller” 'protégido de Frankfort salen a colocarse más tarde en la industria libre, — .,*
En otros puntos del pais fiincionan,
asimismo, algunos centros que imparten :... formación profesional. No Obstante, queda todavía mucho por hacer. “Sólo un seis por ciento de los deficientes españoles están atendidos,”
El sistema de “empleo protegido” — sufragado
dijo en un reciente coloquio el doctor
parte
po.
en
parte por el Estado,
la propia, ea
en
y por
la
les designe un tutor legal. Son derechos —— y obligaciones— que ningún país puede soslayar, ya que el problema de-los subnormales, acuciante hoy, tenderá a agravarse.
“En el futuro habrá muchísimos más oligofrénicos,
(qué en humano
y no tanto como
un principio preocupan)
niños
científico y sino como
adolescentes y adultos inadaptados,” dice el citado P. José |. Eguía.
a avance - 7 de octubre de 1974 AUR
vi
ira ii
NA
7
RT
e
AAA
e RECIO PS IE Pe: eo pe NE
PTA e
QUE
PAINE
RINA
ERRATA
DANS
iaa
pci
li
A
id
A
A
A
A
EDUCACION
IVAN ILLICH: ¿POR QUE SUS
TEORIAS EDUCATIVAS ESCANDALIZAN TANTO ? 4 e
e
»
Uee
ya $
414
o
la
Si comparamos
a.llich con Rogers y
Freire, Illich es el mas radical de los tres ¿en
materia educativa.
Iván
Iilich
Puerto
Rico.
es
muy
Catolica Universidad miembro del Consejo
escuela se ha convertido en lo que era la
Iglesia en otros tiempos. La enseñanza en los salones de clase se ha convertido
conocido
en
de
la
tanto? Pues nada menos que el fracaso total
de Ponce y Superior de
de la escuela tradicional. “La enseñanza escolar obligatoria es el opio del
Fue :vicerector
pueblo,” dice Illich. Según Illich, en nuestros días, la
Enseñanza. En Cuernavaca fundo el Centro Intercultural de Documentación. ¿Y qué dice Illich que escandaliza
en la “nueva
religión planetaria. ” Los
administradores y profesores “borócratas ilustrados” son los “sacerdotes guardianes del templo.”
Pp
Ellos
sociedad:
de
dogma
el
crean
nuestra
“Fuera de la escuela no hay
salvación.” Irónicamente, dice Illich aplicándolo
a Puerto Rico: “La Iglesia, una, santa, católica, apostólica y española, ha sido sustituida por un nuevo ritual: la escuela obligatoria, intocable, universal, tradicional y norteamericana. El Alma Mater ha ocupado el lugar de la Santa
Madre. Hoy se atribuye a la graduación
de
pobre
de rescatar al
el poder
la Escuela
nuestros
asi como
del arrabal,
padres atribuyeron al bautismo el poder de salvar al niño del infierno. Pero hay diferencias. El cumplimiento con los
ritos escolares se ha hecho más costoso
y riguroso que el cumplimiento con los
ritos
Iglesia
la
de
en
los
peores
momentos de la Inquisición Española.”
Así como los poderosos eclesiásticos se valían de la Iglesia para oprimir dando
los
'“'salvación,”
poderosos
económico-políticos se valen hoy de la escuela
para
mantener oprimidos a los
Han creado el mito de los “títulos.” Tanto vales cuanto más y mejores
títulos tengas. Pero hay que notar que a los títulos valiosos, principalmente,
llegan los pudientes en una proporción altisima. Por ejemplo, en Alemania de 48 de clases altas solo
1 de clases
pobres. en Españade 87-1, en Portugal 129-1, en Inglaterra
8-1. Pero
si nos
fijamos en los países en desarrollo la Mich: ¿Un ingenuo, un agente del capitalismo?
hereje
o
proporción es tremenda. En Colombia el
un
48 'awvance - 7 de octubre de 1974
ATA
PR
PS E En
y dd MAIN
€.
OS
ca
a h eN PORN
JR
SEITE me q TTAS ES
LOGRAR UA
me
OO
di
LEARN
ARE RN
ó AIR
O
A
ON
“La enseñanza escolar obligatoria es el opio del pueblo,” dice Mlich. 70 por ciento no termina sus estudios. buenos “negociantes” y consumidores. En Ruanda el 80 por ciento. En la Según Illich, la escuela es un rito de
India el 60 por ciento. Solamente suelen
terminarlos
un
grupo
privilegiado
de
carrera sagrada del consumo
natural
con
la persona,
se va
creando
el
“titulado analfabeto.'' Personas tituladas, muy pegados de sí, pero muy
incultos, muy egoístas, con muy poco espiritu de servicio, pero con mucho de lucro.
Según lllich, al darle valor a sólo el título, se quita la iniciativa creadora del acto personal y se “standariza” la pasividad.
Se
crea
el
reinado
de
la
“mediocracia,”” de las medianias. Así la
“enseñanza”
es
una
traición
auténtica educación. Hay que ver cómo
a
la
muchos que han
terminado sus estudios universitarios son incapaces de pensar por cuenta propia, incapaces de iniciativa, incapaces pero muy desinteresado, de amor
mito
del
progreso
nuevas,
Los
sus
encontrarse.
con
quieran
afrontar
la
de
educadores;:
del
saber.
un no
Serían
administradores de los medios educativos, como los bibliotecarios o
guías
de
museos.
También
serían
consejeros para ayudar a utilizar los recursos educativos, maestros :o guías: espirituales, pero no instructores.
Se gún Illich éste es un error
Ante todo esto ¿qué juicio se harán
en que caen lo mismo los de la derecha que los de la izquierda que siguen el
los lectores de las ideas de lilich?
Unos
mito del progreso incesante.
iluso."”
¿Y qué hacer? Illich dice que crear otro tipo de sociedad “convival,” más sencilla, más natural, más humana, en tenga
los que
monopolizadores
un nivel mayor, pero si es pobre, necesariamente tendrán un nivel muy bajo para poder mantener alto nivel de los. poderosos económico- «políticos y
cotidiana
a
servicio
masa se va a convertir en “clientes.” Si el país es rico, estos “clientes” dentrán
que toda la vida
puedan
opinión pública, que se hagan oir.” En esta sociedad se tendría
tener unas entradas fabulosas y la gran
titulados.
compartir.
cualquiera que desee adquirirlos. Y se debe permitir a los portadores de' ideas
incesante
del saber y del poder.
deseen
conocimientos
poderosos económicos y titulados van a
mantenedores del sistema. vale
el
monopolio
después, por regla general, los mayores que
quienes
creyendo que esto va a traer la igualdad. Al contrario, dice lllich, se crea el
que sean. éstos
Al darle valor al “título” y no a lo
progresivo.
Los poderosos económicos y los titulados crean la sociedad industrial
“chupadores” de la sociedad. Hay que ver lo. que gana un médico o un [Es
desee apremder, sea cual sea la época de su vida. Además, es necesario que
“iniciación” que integra al neófito en la
clases altas. Estas personas de clases privilegiadas van a tener el privilegio de tener los títulos que valen en el mercado, los más codiciados y con ellos se harán
ingeniero.
los recursos existentes a cualquiera que
dirán que
Es
ése
“es un ingenuo,
el
juicio
de
un
tos
administradores que en las universidades mantienen lo establecido. “Un agente
del capitalismo” dirá algún seguidor de
valor
la
linea
soviética.
“Un
hereje”
dirán
educativo.
algunos
El creé en una sociedad “desespecializada,” “desprofesionalizada,'” “desescolarizada. En ella se daría la
“un anunciador de un mundo utópico, distinto pero que será necesario, si no queremos perecer.” Que cada uno de los lectores decida. Pero por lo menos Illich nos hace pensar.
.
,
.
e.
verdadera
.
rs
”.
.
educación.
Pues
según
lllich
“es preciso posibilitar el acceso a todos
eclesiásticos.
Pero
otros dirán
Manuel Estrada 7 de octubre de 1974 . avance 49
AREA
ER
ii
o
pera
ADA
AAA
ul Y
A
pue
as
PS
DIREPY
le
aque
50
mm JERIA
pra
Ei
EN EL 740 DEL CUADRANTE DE SU RADIO
50 avance - 7 de octubre de 1974
pra
a
0%, 8
TP
go, e
EIC a
ee o ads
dee
SA
ó SPA Pa A E
>
,
»
d NE
: ó ATEO ABRES '
DE ;
y RA CTO
ST
5
SY
RES A
NDARA ALAIOR, AMIA e a a A
RA
Per
S
4
>
”-
El ENEMIGO DE FISCHER
UNO
NUMERO
HKARPOF: UN NI PRODIGIO PROGRAMADO Probablemente sólo los datos del nacimiento y el pertenecer a dos
mundos distintos los separan. En efecto, el uno es norteamericarto y el otro es
soviético.
Pero
por el talento y
la misma
por lo demás, es decir, el arrojo, pertenecen a
categoría.
Si Karpof, como
que
se está llevando a cabo,
OS
candidatos
del
mundo
en
momentos. "Esperemos
estos
que ello suceda,
así podremos final de uno
porque
asistir con satisfacción al de los dos, no importa
quién. Anatoly
Niza
Karpof
para
la
vigesimoprimera que
estuvo
presente
celebración Olimpiada
e
campeón
e
se enfrentará el año que viene, quizás en Italia, con el norteamericano Fischer,
A
parece que se supone, vence a su paisano Kerchnoi en la final del torneo de
en
de
la
de Ajedrez
se celebró apartir del 6 de junio y
en la que se presentaron setenta y nueve
equipos nacionales con quinientos de los mejores jugadores del mundo entero.
Aparte de Fischer y del danés Larsen, se
encontraron
allí todos los grandes del
tablero.
En vista del excepcional talento y del
ascenso
rapidisimo
en
el
internacional del ajedrez del Karpof, hubiese sido interesante
mundo joven trazar
un retrato del mismo, averiguar quién es y ahondar en sus secretos: su vida, sus
estudios y su método de juego. Pero la
primera vez que se intentó, dijo que no. La segunda vez dijo que no y la tercera vez dijo niet, que en ruso quiere decir
que no. Dicen
que
Fischer
huye
de
las
entrevistas de los periodistas, sobre todo
y
%
Karpot — un talento ex cepcional y un ascenso rapidísimo mundo internacional del ajedrez. impedir que su vida y su pensamiento se conozca hay un viejo rencor que le ha quedado en el cuerpo, de la larga y dura
escalada que le llevó al éxito. Nada
de
Karpof.
En
esto
su
puede
situación,
de los norteamericanos, porque quiere vengarse de la sociedad que le tuvo
puede tener en el cuerpo?
olvidado tantos años, quiere olvidarse de las condiciones en que la sociedad le
arcadas
hizo
vivir
y
que
en
esa
manera
de
Se
ha
comentado
del
Palacio de
Niza,
donde
“Este
es
el
decirse
tuvo
allí,
rabia
de
bajo
las de
la Olimpiada: los
soviéticos. No dejan que se les acerque nadie. No conceden entrevistas, y todo por una simple razón: están vigilados.” No es cierto. ¿Por qué no lo estaba, entonces, Mikhail Tal, el fantástico ex
campeón que
Exposiciones
lugar
método
¿qué
de
jugadores
en « el
del mundo
estaba
de
dispuesto
1960-61? a
tender
Tal,
cualquier persona los tres únicos dedos
de su mano
a
derecha con los que vino al
mundo, ¿no es también soviético? ¿Y no está siempre dispuesto, por el dl
7 de octubre de 1974 - avanel'É1' A
na
a
RN
ii
Aa
e
OPIRATA
0 ARE GO TA ms PANA
Pa
a
ed
eS e
p
ANS
sepan E
- EN LA TECNICA MODERNA EL JUGADOR TIENE QUE), - SOSTENER LA PRESION SICOLOGICA DEL ADVERSARIO 5
X PA
ca
SO,
*
a?
mp decir
frases
Inglaterra
golpetazos
en la
guillermina, y la Rusia y la Norteamérica
”" contrario,
a
bromear,
ingeniosas
y
a dar
espalda
hasta
a
a
las personas
conoce? ” Otros han dicho:
que
no
la
contra
Alemania
Si es hipótesis,
a este joven
cara afilada como
flacucho,
Pritchett.
La
vez
mez, cuando eliminó nada menos que a
cierto, como parece, esta resulta que si se trata de
comprender
el escocés
anterior que tocó oficialmente las piezas del ajedrez fue en Leningrado, hacía un
de hoy.
“La verdad es que
Karpot pertenece a la nueva generación de. Tos jugadores soviéticos. Es uno de
victoriana,
Boris Spassky, el tenaz antagonista de Bobby Fischer en el match de Reykyavik del verano de 1972. Estaba
de
un cuchillo, ¿podrá
montados
entenderse también el mundo de donde
también
pleza a pieza por computadores y que se parecen a las máquinas que los han construido. Son compactos, de un bloque, analíticos y frios. No es que no : quiéran decir nada; no es que tengan
proviene? Pero ver a Karpof no fue cosa fácil en ese inmenso bazar que es el Palacio de Exposiciones de Niza, un lugar donde es
relegado a un tercer tablero. La gente le
esas.
atletas
miédo
que
han
sido
echó
Spassky,
una
un
mirada
al
poco
más
pasar
y
allá, fue
a
aumentar el grupo que: ya desde el primer momento se formó tras la mesa donde empezabaa trabajar Anatoly.
más difícil poner el pie que en la playa
a que se les vigile: es que están
programados. Dentro de la cabeza tieñen más que el ajedrez.”
no
"Entre los que así hablan hay un viejo
jugádor que ha añadido: “Por lo demás, ¿qué quiere que le diga sobre la vida de un muchacho
como
Karpof,
que
no
tiene todavía veintitrés años y que ha
salido de Rusia, como mucho, tres o cuatro veces, siempre acompañado de
sus entrenadores
y siempre
con
el
ajedrez dentro de la cabeza? No es su bidgrafía lo que importa. Lo que ifiibiorta es el tipo, la escuela de donde proviene, el mundo que lleva consigo y que reproduce ante el tablero de
ajedrez. Mirelo, obsérvele y vea su modo de actuar. Con todas estas cosas juntas quizas usted pueda comprender algo que esta dentro del mundo del ajedrez, si,
pero también
algo que sale del tablero
del. ajedrez hasta conformar modo de pensar de un pais.”
todo
el
Fischer podría vérselasmal frente al prodigioso Karpof.
¿A quizá tenga razón, O más bien, sin quiza, tenga que ser ciertamente asi.
inundada
¿No es pue
Angeles.
que la supremacía en el política,
la antesala
que
de Los
la
económica
.y
estuvo
desierta
La falta de un tablero mural y el funcionamiento imperfecto de la
precede al
con
relacionada
supremacía
En
de la Bahía
recinto, donde jugó este joven había más gente que en la playa. En cambio
ajeddrez ha estado siempre durante siglos intimamente
de sol
la zona en tomo
transmisión
a los
que
estaba
anunciada
en
circuito cerrado no permitieron seguir la partida
de
cerca.
A empujones,
dando
la de
norteamericanos, huérfanos de Fischer;
saltos, con la intención de fotografíar
un
determinado momento han tenido el liderazgo del mundo? Y entonces
ni los yugoslavos, ni los italianos protagonistas del encuentro que dio nombre al cartel ni los vicecampeones
vienen a la memoria algunos nombres: la
del mundo, los húngaros, lograron atraer
India del siglo V después de Cristo, que
tanta gente como
inventó
COMO UN EQUIPO DE FUTBOL
las posiciones del campo de batalla, se logra entrever el campo de juego. Frío, imperturbable, Anatoly Karpof juega su primer match. Parece que el muchachito vende refrescos en el cine. Lleva una camisa rosa sobre un par de
cultural de
ciertos
los pueblos?
pueblos
el
que
ajedrez;
¿Y
con
durante
Persia,
que
lo
reinivento; los árabes, que lo E
en .Europa;
generalizó
el
mundo
la iconografía; la Italia del del
Siglo
de
las
Luces;
pantalones
La gente estaba allí frente a la mesa
medieval,q
siglo XVI; la España del siglo XVII; la Francia
Karpof.
la
marrones
y
un
par
de
zapatos de lona. Tal vez para nó llamar
estaba
la atención se ha puesto la tarjeta con
jugando su primera partida oficial en la vigesimoprimera Olimpiada de Ajedrez
sus datos, en vez de sobre el pecho, como hacen los otros jugadores, a un
en
donde
Anatoly
Karpof
52'ava - 7 de nce octubre de 1974
dto il ESTE
IS
A
AS:
A
IR
EE
PORRA
ES ANNA
SÓN
PAN
de.
e
tic
¿
MAA
AL
"lado, casi a la altura de la cintura. En la
e
e A
ad
pe
PE
a MI ADA
vencido?
He
Md Ha
Mi
a
aquí
des Hop
lo
que
s004 dy
e
»
pe
dr
1d
A
SR
dijo' un
io
En el campo
del ajedrez
representa,
distancia apenas puede vérsele emerger y
, comentarista excepcional, Angelo Cillo,
pasearse a un lado y a otro. Su técnica
el joven profesor que, al través de las
nivel
es la siguiente:
pantallas televisivas ha hecho popular al ajedrez en Italia:
estimable
desde el comienzo el sacrificio del peón
a veces pocos segundos, luego mueve su pieza, bloquea. su. reloj, firma. su movimiento apenas hecho y contempla
“Ha sido una victoria a la italiana.” Y agrega a manera de explicación: “Pritchett, considerando sensatamente que no tenía nada que perder, se ha
el campo un instante. Después de esto,
lanzado
se levanta y se pasea como un turista. Se
conquistando la iniciativa a toda costa. En la práctica ha preferido sacrificar un
anota los movimientos
del adversario en el block que tiene a su
, derecha; piensa como una media hora y
detiene
ante la mesa de un compañero
generosamente
a
la
batalla,
en voz baja con el
peón en el ataque, con la esperanza de
capitán que no juega o va sencillamente
que Karpof, sometido a un asedio martilleante, no encontrara siempre las mejores defensas. En otras palabras, quiero decir esto: durante varios
de
equipo,
conversa
de derecha a izquierda con los ojos . azules muy abiertos, unos ojos que no ven sino el tablero en donde su adversario está intentando responder a
su movimiento. sitio
en
donde
Luego, sea cualquiera el se
encuentre,
apenas
mueve una pieza el contrincante escocés y hace saltar a su vez el reloj. Karpof, viajando sobre aquella especie de zapatillas que lleva, se desliza hasta su mesa, se sienta, anota el movimiento del
movimientos consecutivos hubo un sólo
Ha
hecho
Karpof
por
su
tratado, y lo ha conseguido,
punto, acabó a las siete, una hora antes
entrar en una final en que ha valorado, casi especulando sobre el resultado, la
No lo parece.
Ha vencido a un adversario de sólidas proporciones lanzándose a fondo, pero no ha vencido
al delirio, para usar una
expresión cara a deportivos. ¿Cómo
los periodistas y por qué ha
de
previsión
estratégica. Karpof consideró incorrecto del
escocés
Pritchett.
Naturalmente,
valorar: todo esto a posteriori, es facil. La genialidad está en el hecho de que este muchacho ha logrado verlo a Vuelo y hacer una verdadera síntesis a phiori. Decía Lasker, el ex campeón" del
mundo, alemán: “Uno de los problemas más difíciles de resolver en ajedrez es el
de ganar una partida ganada.' " Esto es practicamente
lo que
ha
hecho en su
primera partida el joven Karpof. Eluso
contramedidas ofensivas correlativas de
cambiar el mayor número de piezas y
Karpof?
capacidad
una
con la ventaja de uno a cero, se limita a defenderse y no rébasa nunca el centro
La partida, que empezó a las tres en
ha vencido
denota
una del
parte?
que
porque
ofensivas del escocés. Ha sido una escuadra de futbol que, encontrándose
tiene sobre los hombros: su cabeza.
¿Hay que decir
excepcional,
de
contramovimiento. válido de Karpof, con el fin de frustrar todas las veleidades
escocés y acciona ese computador que
final de la sesión.
una línea de conducta
había ganado ya partida, pero tenía prácticamente en el
del campo.” “*¿Qué ha
del
en cambio,
ventaja material
del peón
de más que
tenía.” Cierto, la victoria a la italiana, ha sido una juzgándola con
victoria económica, el metro que para el
jugador emplea el espectador de futbol, pero no ha sido cosa como para delirar.
teóricamente la que demostrarlo campo. Frente a
ventaja de posibilidades agresivas blanco había una serje de
Karpof, dificilísimas de encónirar, insuficientes para vencer a distancia. Karpof las ha encontrado, sin equivocarse una sola vez.
4
CAMPEON A LOS 12 AÑOS Siguió
diciendo
Cillo:
”
;
,
“En, |
moderna técnica defensiva el oóagies tiene que hallarse en condiciones, de sostener constantemente la presión
incluso
psitológica
del
atacante.
También en esto Karpof ha demostrado que es un gran maestro. Un gran jugador que, como ese otro gran jugador. que
responde al nombre de Bobby Fischer, es
capaz
de
aprovechar
y
valorar
inexorablemente la pequeñísima ventaja que ha logrado acumular de apertura en el centro del juego.' Pero, ¿quién es este demoníó' de Karpof? ¿Dónde y cómo nace un ¿gran ajedrecista? ¿Es verdaderamente
producto de un laboratorio encamación de la genialidad? es una y otra cosa juntas?
Q bien ¿O bien
El mundá 'del
ajedrez cuenta hoy con cinco millones de jugadores federados, esto es, inscritos
en las diversas federaciones nacionales. De estos cinco millones de jugadores de ajedrez, alrededor más o menos
de
el ochenta
cuatro
millones,
por ciento, son
soviéticos. Pero los rusos que juegan al ajedrez no son solo estos cuatro millones de jugadores federados, sino muchísimos más. En Rusia el juego del
ajedrez es popular como entre nosotros los naipes y las quinielas. De éste inmenso vivero natural, cultivado luego a nivel escolástico, florece una miriada de maestros.
ganó el En diciembre del año pasado, Karpof también campeonato de Madrid. Losde atielonados ya lo señalaban como el favorito para enfrentarse al campeón Fischer.
7 de octubre de 1974 - avance 53
PEPPER
IR
OO »
IS
PROS
PRAGA
a de
En este humus ha crecido Él flacucho
el señor Fischer no sabía que los rusos
de Anatoly Karpof. Se sabe de él que
tenían ya pronto al sustituto, el joven
nació hace veintitrés años en Zlatoust,
Anatoly Karpof. Rusia, en efecto, se puede permitir estas recuperaciones por
un pueblecito de los Urales. Su padre es un ingeniero de Minas. En cuanto a su
toda una serie de motivos.
madre, según Mikhail Tal, es “una ama
de
casa
simpatiquisima.”
En primer
lugar, por el gran número de jugadores,
Anatoly
la vastísima base que opera en el país.
Además, las grandes posibilidades de
hubiese sido un muchacho como tantos otros, de no haber maravillado a su pueblo con su talento excepcional en el
información especializada que la organización de ajedrez soviética da a
juego del ajedrez. Se lo había enseñado su padre cuando tenía cuatro años. Pero un año más tarde había superado ya al maestro y combatía y vencía a
semejantes
jugadores de categoría media.
empleos estatales, enrolamiento
Trasladado Anatoly,
a
con los
su
doce
familia años,
sus adheridos.
una
mejores
a Tula,
era ya
especie
fuerzas
un
En fin, la existencia de
de
profesionalismo.
jugadores
gozan de
armadas,
bolsas
perfeccionó su gran vocación. Mientras estudiaba
escuela
en
la
Universidad
fue
descubierto por el campeón del mundo Botvinnik, convirtiéndose en alumno suyo. Estamos en 1969 y Karpof cuenta dieciocho años.
Es
el año en
Spassky se
hace
que
un
campeón
está
Anatoly
Boris
el
título
de
campeón
Todo de los si por de la
otro
y
bajo la grandes un lado llamada
atraen
y
elaborado que Spassky. El joven Karpof, en efecto, utiliza, de una parte, los computadores programados, entre otros,
que,
por su primer maestro Botvinnik; de otra parte, trabajando nueve horas al
superando las selecciones juveniles, sale por vez primera de Rusia y gana en
Holanda
estudios
- Así pues, Anatoly Karpof es el producto más logrado de este sistema. Un producto más perfeccionado y más
del mundo Karpof
por
las
genios.
forzando a descender de su trono al viejo Petrossiam. Y a espaldas de Boris
Spassky
soviética,
de
en
favorecen la afirmación de los nuévos
Anatoly
cierto
derechos
a los jugadores de futbol:
cargos en la Universidad. mirada paterna y vigilante maestros en reposo que, garantizan la continuidad
pequeño campeón. Fue, sin embargo, en Moscú en donde el muchachito
Los
día, perfecciona su preparación teórica
del
de las aperturas, poniéndola continuamente al día. Además, mejora la técnica de juego, en particular la de
mundo de los jovenes con tres puntos de ventaja sobre el segundo.
En este momento los tableros más prestigiosos hablan en ruso. Y no sólo
los finales, poniéndola en práctica en los tomeos.
porque Rusia tenga los mejores jugadores del mundo, sino, sobre todo,
NUNCA LE HAN VISTO
porque
todavía
están
presentes
DE JUERGA
los
Así,
efectos, de un reglamento del torneo de
lugar
final a la final. Se jugaba en el tomeo a
teoría
y
en
el
torneo
de
Caracas.
Ese
mismo año gana el torneo de Kubischef. Ese mismo año, seguimos hablando de
la italiana, esto es, cada jugador se enfrentaba con los otros cuatro veces.
1970,
Sistema que favorecía a los rusos, que practicaban un eficacísimo juego de
queda
en
quinto
lugar
en
el
campeonato absoluto de la URSS. En el año 1971 mejora un puesto en,
equipo que les consentía deshacer a los adversarios más valiosos. Fórmula ésta la eliminación de Fischer
Entre paseo y el joven mueve automáticamente piezas ajedrez como si fuera un ordenador
ya en 1962. Mientras Spassky ajedrez mundial, Bobby
perfeccionando
_ práctica, el monstruo tiene éxito en. todas partes. En 1970 obtiene el título de gran maestro colocándose en cuarto
los carídidatos que favorecía a los rusos. Nó había por entonces el torneo de eliminación directa de los puntos de
que provocó
|
dominaba el Fischer estaba
* acecho para arrebatarle el cetro. Pero
«f
el campeonato absoluto soviético, colocándose en cuarto lugar. Y unos meses más tarde, entre el estupor general, gana el gran torneo de Moscú por méritos, emparejado con Stein. En el torneo están todos los grandes jugadores
del
mundo
menos
)
Fischer.
54 avance - 7 de octubre de 1974
DIT
PRIN
STR
CAGAR
PERRITO
dada
ar
PESAS
AO
RR
LS
ERIN
A
POESIAE
O
pe
CELIA
CR
FARSA
ma
ice
pat
ESOS
Anatoly
Karpof
no pierde
ni siquiera
una partida y hace que el campeón del mundo, Spassky, vaya a parar al último puesto. A caballo entre 1971 y 1972. participa luego en el tradicional torneo de Hastings y gana, a la par con
Karpof,
Kuzmin, y el ex campeón del
mundo Petrossian. Pero desde las primeras jugadas la gente no tiene Mos más que para el joven Karpof.
peones por parie de
haces
un examen
Korchnoi. Pierde sólo «| partido directo
CD,
señor Zalm señala las cinco, mientras el
dominante
con
de Karpof está detenidó en las cuatro.
arrojarse
por
Ello quiere decir que el señor Zalm ha
cosa
no
Tiene Karpof en sólo veintiún años.
estos momentos No tiene novia.
Estudia y juega al ajedrez. Nadie, según los que le conocen, le ha visto nunca de juerga.
En
Leningrado
se
prepara
para
la
escalada del título mundial. Y aquí se encuentra con otro teórico, el mejor “teórico ruso de los últimos años:
tenido que pensar una hora más que su
adversario. En otras palabras, que ha gastado en cada movimiento mucho más
más
profundo
la
pareja
de
que
alfiles,
está
que
posee
libre
de
la columna
y
CS5R
la
que
no
los peones puede
posición puede
adversarios,
decirse
del
C5R,
atacable por el PAR.” Zalm,
oscuro
el Blanco
— el Blanco
— pegado
que es
a su silla desde el
tiempo que su adversario. . Karpof, como hizo el día anterior, se
comienzo del juego, y que permanecerá allí hasta el final de la partida, piensa un
dedica
poco
a pasearse
esperando
de
un
lado
a otro,
que su adversario se decida a
mover una pieza. Va de derecha a izquierda por el recinto- reservado a los jugadores. Habla con el otro fuso de
de
vez
en
cuando
y
mueve:
23,P5AR. Y Cillo describe el movimiento: “La movida del peón, que inaugura un temerario ataque contra el
apenas
contribuye
al éxito del
corriendo de un rincón cualquiera de la
apenas
sentado, juega inmediatamente:
equipo ruso. Luego participa en. el torneo de San Antonio, en California, y acaba emparejado con Petrossian - y
sala, se sienta, coge la pluma, firma el movimiento y piensa un instante. Luego hace su movimiento, hace saltar el reloj,
23...
A4CR,
Portisch a la cabeza de la clasificación.
anota
El resto es ya historia conocida: victoria en el torneo internacional de Leningrado ex aequo con Korchnoi y
minutos. No traiciona ningún particular
Blanco. Sigue Ahora es Son las cinco partida lleg: +
estado
relojes
una
vez
más
del mundo; segundo puesto, después de Spassky, para el campeonato soviético. Será la última vez que Boris Spassky le haga morderel polvo. Cuatro meses después en efecto, Karpof elimina al “viejo” Spassky, que ya está en declive, con una puntuación delirante: cuatro victorias y una derrota. Ha llegado el momento encuentro de Karpof.
del segundo
Ahora este fenómeno esta allí, en la vigesimoprimera Olimpiada de Niza. Si se tiene en cuenta, por tanto, su rígido entrenamiento, su preparación
. teórica y su línea de conducta, se podrá comprender
lo
pobre
cuarentón
de color
segundo
adversario
señor
representa
el
qué
significa
para
el
que de
Anatoly Karpof. Este señor cuarentón se llama Zalm y es el número uno del equipo de las Antillas Holandesas.
También
hoy
hace
cola
la gente
delante del tablero en donde juega el joven astro soviético. Algunos hasta se han sentado y. toman notas. En la mesa de -a! lado. juegán otros nombres
prestigivsos del sonivi soviético; aquel es
Korchnoi,
el
futuro
adversario
de
camiseta
amarilla,
que
es
Kuzmin.
A
veces, cosa rara, se rie, dejando ver un diente de oro. En fin, de una forma que
al
observarlo,
parece
mueve
y
se
está
de ánimo.
incomprensible,
su
adversario
alli
Una
mirando
rey
estratégico.
vez hecho
el
movimiento, tensa los labios, asumiendo un instante la odiosa figura del niño primero de la clase, del empollón que está seguro de vencer en cualquier caso. Se queda mirando un par de minutos y luego vuelve a emprender sus caminatas.
es, en verdad,
El
Blanco
peligrosamente
hacia
NO
un error
se desequilibra
adelante
y está
destinado “a ser comido en poquísimos
movimientos por el negro.” Ahora
sale
unos
adversario,
- señor
sesos
emerge
el joven
Karpof
que,
atacando a la reina del 24 el y su
- D3TR y turno del media de momento
24 - D2R señor Zalm. la tarde y la decisivo. Los
indican cada vez más cómo el Zalm esta allí devanándose los mientras
el
joven
Karpof
da
su
correspondiente paseito. Ahora, seguro probablemente del rumbo que él mismo ha
impuesto
al. juego,
abandona
el
recinto de los jugadores y se va al bar. Sin duda ninguna, no tiene necesidad
Ahora la situación es como sigue, según la describiera Angelo Cillo, no
de
porque sea una partida de manual, sino
teniendo en cuenta el tipo de juego casi
porque
elemental adversario,
da la medida del abismo que
separa a este muchachito en camiseta y al otro señor de color oscuro que semaja un empleado de banca. NO NECESITA PENSAR
Así, pues, las posiciones, después de la vigesimosegunda jugada de Zalm, a quien
ha
oblitado
Karpof,
son
tas
siguientes: Blanco Zalm: R1CR - D3R TD1D - DRIA - A3D - C2R Peones: P2TA - P3CD —-—P4D P4CR - P2PR; negro Karpof: D1D -:TDIA - TRIA - A2CD C5R. Peones: PSCD - P4D - P3R - P3CR - P2TR.
- C5R. - P4R P1CR - A2R - P2AR
Y
dice Cillo: “Esta es una postura que en apariencia, parece equilibrada. Los dos jugadores han terminado con la fase de apertura y han entrado en el
juego medio despuésde haberse comido respectivamente un cabállo y dos peones por parte de Zalm y un alfil y dos
pensar.
Dentro que debe
ha de
de
su
cabeza,
impuesto a su contar con los
errores que está pensando su adversario. Esto es, un salto de caballo para alentar la ofensiva contra el rey enemigo. Pero
él, Karpof , sabe que ese caballo va a dar un salto en el abismo.
Anatoly
Karpof
está en el bar. Bebe una naranjada con el capitán, Smyslof. Ses muestra mésurado, prudente
y escucha
algo. Ciertamente,
no son consejos. Por que él, Karpof, no debe tener necesidad de ellos. Ha pasado media hora; son las seis de la tarde. El señor Zalm ha jugado ya hace un minuto y ha metido la pata.
Justamente,
como
debía
haberlo
previsto Karpof, su adversário. En efecto, ha movido: 25 - C4AR. Sigue
diciendo Cillo: “Ahí está. Ha sido realmente un rebuzno. Ahora Karpof le comerá el caballo con su alfil y el otro se verá forzado a comerte el alfil con su 7 de octubre de 1974
RN
de la
Furman. Los resultados de este encuentro se ven enseguida. Rusia, que ha perdido en Reykyavich a su estrella, Boris Spassky, encuentra inmediatamente otra, que explota en el mismo año en Skiplie, En efecto, en la Olimpiada, Anatoly Karpof
clasificación en el torneo de los candidatos para el título de campeón
A
Pero si
situación pueden «¿dvertirse tres ligerísimas ventajas para Karpof. posee
Han pasado dos horas de juego y se han hecho veintidós jugadas. El reloj del
Korchnoi.
Karpof.
- avance 55
ellas
no
ya
que
desventaja
una
con
podrá salvar.” Y en efecto, Zalm deja caer el rey en
señal de abandono.
Ahora viene la parte burocrática que es decir, la hoja en la que
formulario, cada
del
firma
la
cumplimentar:
que
hay
los
anotado
ha
dos
los
de
uno
movimientos de la partida. El señor Zalm pregunta algo a Karpof. El ruso
pone las piezas en la postura inicial y repite velozmente la película de la un
como
asevera
Zalm
críticos.
puntos
algunos
subrayando
partida,
estudiante al que han suspendido. Luego se levanta, tiende la mano a Karpof, se la estrecha y cada uno se va por su lado.
siguiente,
al día
repetirá
se
escena
misma
La
cuando
Anatoly
Karpof
desbarate todavía más velozmente a un ceremonia
esta
Y
jordano.
jugador
se
repetirá: todas las tardes hasta la conclusión de la fase eliminatoria. “Estas,” dice Cillo, “son partidas de entrenamiento.
Al
verdadero
Karpof
habrá que verle a finales de mes, cuando se enfrente con equipos como los de Yugoslavia, Hungría, Estados Unidos y
las dos Alemanias. Podrá dejar en tablas alguna partida y acaso las gane todas. Y
ello confirmará
la excepcionalidad
de
Karpof,
semejante
ni
ya
siquiera
que
'la
ha
empresa
conseguido
el
gran
Fischer. El más interesado en los resultados de Karpof será Korchnoi.” En el bar del Palacio de Exposiciones se encuentra el famoso Victor Korchnoi,
apodado el Terrible. Será terrible ante el tablero de ajedrez, pero como persona es de una exquisitez extraordinaria.
Alguien le pregunta: “Quién vencerá, Karpof o Usted? ” Y él responde: “Yo, seguramente.” Vuelven a preguntarle: “¿Por qué? “ Y contesta: “Porque es asi. Y añade:
“Por favor, se lo ruego,
no diga más; he dicho que venceré yo, y basta.” Ahora se acerta el simpático Boris
torre.
Esa torre irá a parar a un callejon
sin salida y no podrá salvarse más que con la perdida del caballo C5R.” Y asi ocurre: 25 - AxC, 26 - TxA. Llega el momento de Karpof: 26 P3A. El señor Zalm sabe ahora que ha caido en la trampa. Se da cuenta, en efecto, de que no puede retroceder el
si
Pero Karpof no lo hace así y juega de
responder.
que Karpof le responda: peón por alfil. otra forma: 27 - PxC. En este momento
la
partida
ha
terminado. Cillo explica: “No hay nada
caballo atacado en el único cajetín disponible, porque cortaría la salida de la torre que está asediada por el movimiento
Zalm se verá obligado a perder una de
Entonces
el
rey
destronado
Karpof
o
Korchnoi.
“Honestamente,
por
No
Spassky
ahora
hacer
un
pronóstico.” Le preguntan qué clase de tipo
es
Karpof,
y él responde:
“Un
Petrossian mejorado; en suma, uno que trata de no perder, pero que busca la
victoria sin riesgos.” Desde
-ese
|
momento,
y
con
esas
.palabras el señor Bobby Fischer quedó advertido.
ETS AAA ATENTOS
$
dice:
no sabría
puedo
56 avance - 7 de octubre de 1974
"RN
por
Fischer. Le piden- que diga quién vencerá, según él, en el próximo match,
piensa comerse el caballo del adversario. Se come el caballo 27 - AxC esperando
que hacer; el Blanco se encuentra ante dos piezas, la torre y el alfil bajo la amenaza de los peones adversarios. De modo que, al no poder salvartas, el señor
del peón caballo.
Spassky,
DESEADA
EIN
+
Dal
ha
Ya
leerte
ada
O
AA
Y MAS MUSICA CON ALFRED . HERGER EN LA GRAN CADENA Simplemente
ALFRED
- Lunes
a- Viernes
RAR
e
RE
6:00
a 9:00
e
A.M.
|
REED: MEXICO INSURGENTE parte del programa
Como
Culturales de
de Actividades
la Universidad de Puerto Rico se presenta la película, Reed: México Insurgente. Cinta mejicana, dirigida por Paul Leduc, que cuenta la historia de John Reed, corresponsal : destacado
prensa
de
en
para cubrir los de la Revolución
México sucesos
Mexicana de 1913. Poco a poco Reed se ve envuelto en revolucionarios los. hechos a una total llegar hasta
participación.
(Antiguo Anfiteatro de Estudios Generales, U.P.R.
hacen
¿e
suspenso que cuenta la historia verdadera de un hombre que se ingenia el plan
un traslado bien fuera
¡o
común.
Está
estupendamente
protagonizada por Jack Nicholson, Randy Quaid y Otis Young. .
(Cinema El Condado) comedia
de
taxi. En estos intentos de ayudar, Barbra se enreda en situaciones que cada vez se
P.M.)
THOSE MAGNIFICENT MEN
Plaza 11, Hato Rey)
MACHINES
FLYING
IN THEIR
Buena comedia que cuenta la historia de los precursores
de la aviación:
en el campo
por
Kirk
por y
novela
William
William
basadaen
la
P. Blatty
Río
Piedras,
12
las
a
octubre,
3' de
jueves
del
aún,
segunda
noche) EL MOLINO NEGRO el
famoso
resulte verosímil.
Siegel. En esta
cuenta
actuaciones
de
con
buenas
la
francesa
Delphine Seyrig y la británica
Jaret Suzman. La cinta trata el /rema de las angustias por las que pasa una joven pareja a la que secuestran un hijo. Buena cinta de acción. (Puerto Rico, Santurce; Cinema Centro |, Bayamon)
'EL ULTIMO DEBER
Magnífica producción que _trata sobre dos marinos que tienen que llevar a un tercero a presentarse conocer al
detalles
película
dirigida
por
de
.ajuicio, pero al marino y los
la acusación,
en
del
película
director Don
ocasión
da
veinte. interesante pero tener bastante fe
Europa
en
se
mitad
La
la
siglo
suspenso del misterioso
para
que
3
CORNERED Dick Powell
Películas por televisión
Boyer y Lee J. Cobb
protagonizan trata
sobre
este
drama una
que
familia
argentina y su envolvimiento en la Segunda Guerra Mundial.
(WAPA
(WRIK
aviador
y
los temas más importantes de '
Micheleine ,
al volver
esta
de
la
guerra se dedica a la búsqueda
incansable de los responsables de la muerte de su esposa Telemundo
2, miércoles 10:30 P.M.)
2
de
octubre,
esta
semana
Benny
Frankie
|
Cerezo, el Ledo. Noel Colón Martínez, el Lcdo. Baltasar Corrada del Río y el senador
Miguel Hernández Agosto (WKBM
Television
11, domingo
6 de
canal
octubre,
9:00 P.M.) LOS DESCENDIENTES Educativo programa donde
el
examina
presenta
de
árbol diferentes
la
familia
Hohenzollerns.
(WIPR domingo
PUNTOS DE VISTA producido
panelistas
familias, hombres y pueblos importantes de la historia del mundo. Esta semana se
canal
Programas por televisión
Programa
participan
genealógico
Televisión canal 4,
lunes 30 de septiembre, 7:30 P.M.)
que
se
francesa durante la guerra. (WKAQ
la actualidad. Los son el Lcdo.
8:30
que pelicula historia de un
que
Rikavisión canal 7,
lunes 30 de septiembre, 9:00 P.M.) CARA A CARA ANTE EL PAIS Programa donde se debaten
pais.
protagonizan
estupenda la cuenta
LOS CUATRO JINETES DE LA APOCALIPSIS Glenn Ford, Ingrid Thulin,
octubre,
de
Cheirel
interesantísimo
puertorriqueño poeta Francisco Matos Paoli.
(WAPA Televisión canal 4,
resulta jueves hay que P.M.)
Orlando
López, biógrafo del conocido
Stockwell
Dean
actores
Rodríguez y Carlos Augusto Cestero, además del Sr. Jesús
en la India del siglo
(Ponce1)
Charles
los
embargo,
sin
cuando
mediodía y a las 7:30 de la Primera
hindú
película ganó premios de la: pasado. Academia,
campos. Entre los invitados de esta semana se encuentran
Buena producción sobre un niño blanco que se cría como
forma su caracteriza en mayor atractivo esel tema: la “excelente el papel del niño posesión demoniaca, y más que vive las intrigas y el
209, Centro de (Salón Estudiantes de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de
a personalidades de distintos
P.M.) KIM
viajes.
sus inventos,
que Axel Anderson entrevista
Douglas en el papel de un detective de la ciudad de Nueva York que pierde su escala de valores de tanto bregar con criminales.
sobre los poseídos por el La espíritu del demonio.
sus vidas y Sus
LUNES 9 P.M. Interesante programa en el
miércoles 2 de octubre, 11:20
Friedkin
de
P.M.)
Broadway,
(WAPA Televisión canal 4,
EL EXORCISTA
Dirigida
de
obra
esta
estupendamente
dirigida por Peter Yayes, quien logró gran re tación con su dirección de “Bullit.” (New Broadway, Santurce).
miércoles 2 de octubre, 8:00
(WIPR Televisión canal 6, viernes 4 de octubre, 8:30
una
protagonizada
La cinta está
más.
complican
Ramón Segarra.
magnífica adaptación al cine
de
chofer
es
universitarios
se discutirá el tema Ballets de San Juan. Participarán como
Christine
y
P.M.) DETECTIVE STORY William Wyler hace
estudios
cursar
esta segunda parte de la serie,
panelistas invitados Ana (WAPA Televisión canal 4, García, Lorenzo Homar, miércoles 2 de octubre 2:30 ' Héctor Campos Parsi y
que hace cualquier cosa por a su marido, quien, ayudar
de
próximo programa, cuarto de
parte occidental de Berlín. Protagonizada “por Don Kaufmann.
donde Barbra Streisand hace el papel de una esposa joven
además
de un túnel para pasar a la Murray
FOR PETE'S SAKE Divertidísima
iniciadouna nueva serie sobre diferentes aspectos de la historia de Puerto Rico. En el
Televisión canal 6, 6 de octubre, 8:00
P.M.)
y
ESCAPE FROM EAST BERLIN animado por la Leda. Nilita Interesante
drama
de
Vientós Gastón, donde se ha
rr hue
E
e
ds, +
$ o
58 avance - 7 de octubre de 1974
ERRATA
ÓN
AHIVA E Singular
Caribe programa
entrevistas,
música
y
comedia, donde participan regularmente, entre otros, Jacobo Morales, Norma
América
esta
En
el programa
semana
estarán
octubre,
Hunca
7:30
por
:
6 de octubre,
el
JULIO IGLESIAS
"MU
el
español
actúa
en
el
Club
Rivera
Cuba, Perú, Argentina, Brasil,
Corea,
Italia
destacados tas jóvenes de América Latiartis na,
El joven renovador del . dibu- jo pres, enta una nueva.. serie de obras A Concretiza las
Grabado Lati (Museo icandel o, San Juan) !
figuras, simplifica las formas, obteniend o un lenguaje ! plasti más co sobrio lo que nos
considera
TRES BiENALES Sala
grupa
ellos,
Joaquín
de
Isabel
Reyes,
ex alumnos y profesores del
Julio
Hilton.
MO
Iglesias en el Caribe
fuerte,
(Galería-Taller Cucubeno,
de la Universidad
Puerto
Rico,
recintó
Calle Vasallo 144, Santurce)
de
Río Piedras, presenta una exposición que consiste en una vasta Selección de la
na confe HOMENAJE
San Juan en enero pasado. La endo
El NACIONAL
Formando
los 23 grabados
a
de
Cultura
past
colectiva
ellos
Jaime
Dias,
Torres
Raul
Zayas,
y
Miyuca
de
Santo
É PEDRO ALCANTARA El artista colombisno
Pedro Alcántara presenta una
de
0) e
del
al poeta
conferencia
y su ct
pen Jose
a
e ua” Emilio
Generales Nuevo, Universidad:
PINTURAS PREMIADAS _ Muestra
el am
parte
A
Lhmlioo d Estudios
%e Puerto Rico, Río Piedras)
de Puerto Rico, lunes 30 de:
las
septiembre, 8:00 P.M.)
a
olas > avi Puertorriqueño,
|
o
durante los años de 1961al
Departame de Bellas nto Artes 1971. La de la Universidad de Puerto CONntiene
(Convento Pomingo!
Exposiciones
Bros «+ [Midas da. do. Univainiónd.
popano, Cueto TORA.
y AAA
de
de una obra más sencilla y
CAJA
un
Son
amor,
más
Celebradas hasta el presente
Cultura.
Vonne
los
La exposición
Instituto
Max
de
una
j
E
uno
Presenta
se
E
JUAN RAMON VELAZQUEZ.
le
sobre
del
Lope
Se
Premiados en las tres bienales
con
Son
y Japón.
y Rafael
Plásticas
Rico.
7 de octubre de 1974
la Bienal de
Colombia, en Puerto Rico, en
Eliazim Cruz, Ida Nieves ld Collazo y José Rosa Festiva Castellanos. Participan también Ateneo
,
Lorenzo
Ella de la: pass dre acal - citeso MR Ryan, incluy
Bonilla
er
¡y A
a
Homar de quien aprendió la técnica de la serigrafía. Alcántara ha tenido Semana del 30 de septie mbre al exposiciones en
Nacional
exponen
González
Vázquez,
conoció
Homenaje
oh
cuenta
Rico y
€xposición consta de 63 obras
be
Rosa.
1970 vino a
Irizarry,
ue
Heriberto
En
Y
NICOLAS GUILLEN
puertorriqueña.
1
Maurás, José
estudiado
Tercera Bienal del Grabado Latinoamericano celebradaen
Mito: ¿his
Julio Iglesias. En esta ocasión Iglesias
Puerto
'de
muestra colectiva de obras de artistas de la nueva
ha
Italia.
del Museo
El Instituto de Cultura Puertorriqueño presenta una
9:30
Rico
y en
La
ÑUEVA GENERACION
E
cantante
Solo
Exposiciones
Night Clubs
famoso
estas
Oscar
nacimiento,
vivido en los Estados Unidos
Juan)
Entre
a Puerto
del Hotel San
Para
generación
Regresa
discoteca
tendrá el acompañamiento musical del grupo “Los Thunders.” (Hunca Munca, Hotel San
e
A
Munca
la
presentaciones
representante Severo Colberg, el senador Ruben Berríos y el senador Nicolás Nogueras. (WRIK Rikavisión canal 7,
domingo P.M.)
en
Juan.
vitales del momento. El panel
integrado
Caribe
El conocido cantante puertorriqueño comienza una
P.M.) Le DEBATE Programa donde se discuten los asuntos públicos más
está
Alcántara
de
personalmente
OSCAR SOLO
temporada
de sus grabados.
Colombiano
de de
como
la Sra. Mirta: de
de
Caribe,
Hilton)
de
(WRIK Rikavisión canal 7, 4
viernes 20 hasta el 10
(Club
Perales, la cantante Blanca Rosa Gil y la actriz Vilma Carbia.
vierñes
exhibición
Hilton
octubre.
invitados el guitarrista Miguel
Monclova,
Caribe
Latina. Se presenta
desde el septiembre
Candal, Awilda Chávez, Adrián García y Samuel
Molina.
del
después de haber conquistado grandes éxitos en Europa y
de
Augusto
exposición pinturas de
Marin, Francisco
Rodon,
Myrna
German
Cajigas,
aaa Morales,
Báez, Alison
de Meci. Ti
Patty
Rafael
Colón
Pease,
Julio
Micheli, hijo, Olga Albizu,
Jane Romanao, llka Esteva, Isabel Vázquez, José A.
Olivo, Awilda Sterling Margarita Sofía Rodriguez.
(Ateneo
|
Puertorriqueño)
y "
Proa
O...
A E
Negro”
lnea
en el Puerto
7 de octubre de 1974 - avance 59 NN
NANA
APARATO *
, 4
M. MN
ps >
Sa plc REED: MEXICO INSURGENTE Como parte del programa de Actividades Culturales de la Universidad de Puerto Rico
se presenta la película, Reed: México Insurgente. Cinta
mejicana, dirigida por Paul Leduc, que cuenta la historia de John Reed, corresponsal : destacado
prensa
de
en
para cubrir los de la Revolución
México sucesos
Mexicana de 1913. Poco a poco Reed se ve envuelto en revolucionarios
hechos
los
hasta
total
una
a
llegar
participación. (Antiguo Anfiteatro de Estudios Generales, U.P.R.
miércoles 2 de octubre, 8:00 P.M.) THOSE MAGNIFICENT MEN
hacen un traslado bien fuera
NasÍ
iesamoa..
*
estupendamente
protagonizada por Jack Nicholson, Randy Quaid y Otis Young. .
(Cinema El Condado) comedia
donde Barbra Streisand hace el papel de una esposa joven cualquier
es
universitarios
taxi.
estos
En
quien, estudios
cursar
de
además
cosa por
marido,
ayudar a su
chofer
de
intentos
de
ayudar, Barbra se enreda en situaciones que cada vez se complican más. La cinta está
por
dirigida quien
Peter
Yayes,
re
ión
gran
logró
con su dirección de “Bullit.” (New Broadway, Santurce; . Plaza 11, Hato Rey) IN THEIR FLYING MACHINES EL EXORCISTA Dirigida por William Buena comedia que cuenta Friedkin y basada-en la la historia de los precursores novela de William P. Blatty en el campo de la aviacion: sobre los poseidos por el sus inventos, sus vidas y sus espíritu del demonio. La viajes.
Centro
209,
(Salón
de
Estudiantes de la Universidad
de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, jueves 3“ de 12
las
a
octubre,
del
mediodía y a las 7:30 de la
noche) EL.MMOLINO NEGRO
dirigida
película
Primera
película
ganó
premios de la:
sin
posesión demoníaca, y más aún, cuando se da en la segunda
del
mitad
resulte verosímil. Películas por televisión
actuaciones de la francesa Delphine Seyrig y la británica Jaret Suzman. La cinta trata 'el /rema de las angustias por las que pasa una joven pareja a la que secuestran un hijo.
Buena cinta de acción. Rico,
(Puerto
Cinema
Centro
Santurce;
|, Bayamón)
'EL ULTIMO DEBER
Magnífica producción que _trata sobre dos marinos que tienen que llevar a un tercero a presentarse conocer al
detalles
de
ajuicio, pero al marino y los
la acusación,
siglo
La película resulta veinte. interesante pero hay que tener bastante fe para que
ocasion
buenas
San Juan. Participarán como panelistas
(WAPA Televisión canal 4, miércoles
García, 2 de octubre 2:30 : Héctor
P.M.) DETECTIVE STORY William Wyler hace
j
esta
de
de
viernes
protagonizada Kirk
por
Douglas en el papel de detective de la ciudad
un de
pierde
su
York
Nueva
que
escala de valores de bregar con criminales.
tanto
los
LOS CUATRO JINETES DE LA APOCALIPSIS Glenn Ford, Ingrid Thulin, Charles Boyer y Lee J. Cobb protagonizan este
interesantísimo trata
sobre
drama una
que
familia
argentina y su envolvimiento en la Segunda Guerra Mundial.
y
Interesante
drama
de
8:30
actores
Orlando
poeta puertorriqueño Francisco Matos Paoli.
(WRIK Rikavisión canal 7, lunes 30 de septiembre, 9:00 P.M.) CARA A CARA ANTE EL PAIS Programa donde se debaten
los temas más importantes de
el
la actualidad. Los panelistas suspenso del misterioso pais. ' que participan esta semana
(WAPA
jueves
3
Televisión canal 4, octubre,
de
son
8:30
el
Lcdo.
Frankie
Benny
Cerezo, el Lcdo. Noel Colón Martínez, el Ledo. Baltasar CORNERED Corrada del Río y el senador Dick Powell y Micheleine, Miguel Hernández Agosto protagonizan esta Cheirel (WKBM Television canal estupenda película que 11, domingo 6 de octubre, la historia de un 9:00 P.M.) cuenta
P.M.)
que
aviador
al
volver
de
la
guerra se dedica a la búsqueda
LOS DESCENDIENTES Educativo programa donde
incansable de los responsables de la muerte de su esposa
se
francesa durante la guerra. (WKAQ Telemundo canal
familias,
2, miércoles
2 de
examina
genealógico
el de
hombres
árbol diferentes
y
pueblos
importantes de la historia del
octubre,
10:30 P.M.)
mundo. Esta semana se presenta la familia
Programas por televisión
Hohenzollerns.
(WAPA Television canal 4, lunes 30 de septiembre, 7:30 P.M.) ' ESCAPE FROM EAST BERLIN
de octubre,
López, biógrafo del conocido
Stockwell
intrigas
las
4
Rodríguez y Carlos Augusto Cestero, además del Sr. Jesús
niño blanco que se cría como hindú en la India del siglo
vive
Televisión canal 6,
campos. Entre los invitados de esta semana se encuentran
Buena producción sobre un
que
Parsi y
a personalidades de distintos
P.M.) KIM
Dean
Homar,
que Axel Anderson entrevista
(WAPA Televisión canal 4, miércoles 2 de octubre, 11:20
pasado.
Ana
P.M.) LUNES 9 P.M. Interesante programa en el
Broadway,
estupendamente
Lorenzo
(WIPR
una
magnífica adaptación al cine obra
invitados
Campos Ramón Segarra.
embargo,
(Ponce1)
con
se discutirá el tema Ballets de
Christine
y
forma en su caracteriza mayor atractivo es el tema: la excelente el papel del niño
Academia,
en Europa por el famoso director Don Siegel. En esta
cuenta
- esta segunda parte de la serie,
Don
'por
Protagonizada
próximo programa, cuarto de
Bertín.
parte occidental de Kaufmann.
Divertidisima
hace
iniciadouna nueva serie sobre diferentes aspectos de la historia de Puerto Rico. En el
de un túnel para pasar a la
Murray
FOR PETE'S SAKE
que
suspenso que cuenta la historia verdadera de un hombre que se ingenia el plan
PUNTOS DE VISTA Programa
animado
por
producido
la Lcda.
(WIPR
Televisión canal 6,
domingo P.M.)
6 de octubre, 8:00
y
Nilita
Vientós Gastón, donde se ha
ER Pa
58 avance - 7 de octubre de 1974
¿EA id
.
A
e
Y
ados
¿les
DA.
de
e
¿O
IEA NEVERA £ as z Y z ,
A AAA
A
nar
AA
AHI VA E
Caribe
Singular
programa
entrevistas,
y
comedia, donde participan regularmente, entre otros,
Jacobo
Morales,
Candal,
Norma
Awilda
Chávez,
Adrián
García
y
Caribe Hilton después de haber conquistado
de
música
Samuel
del
grandes éxitos en Europa y América Latina. Se presenta desde el viernes 20 de
septiembre
hasta
(Club
Hilton)
invitados el guitarrista Miguel
OSCAR SOLO
Monclova,
Perales,
vierñes
cantante
y
(WRIK
como
la Sra. Mirta de
la
Rosa Gil Carbia.
estarán
la
Blanca
actriz
Vilma
Rikavisión canal 7, 4
P.M.) . DEBATE
de Octubre,
7:30
Programa donde se discuten
los
asuntos
públicos
vitales del momento. está integrado
más
El panel por el
Ruben
de
..El
Ai
temporada
en
la
discoteca
Hunca Munca del Hotel San Juan. Para estas presentaciones Oscar Solo tendrá el acompañamiento musical del grupo “Los
Thunders.” (Hunca Munca, Hotel San
Juan)
El
Instituto
de
Puertorriqueño
domingo
muestra colectiva de obras de artistas de la nueva
P.M.)
9:30
generación Entre
Night Clubs Oral
gu
JULIO IGLESIAS Regresa famoso
a Puerto cántante
Rico
el
español
los
presenta una
puertorriqueña. que
exponen
se
encuentran
Carlos
Irizarry,
Wilfredo
Chiesa,
Edwin
Maurás,
José
Bonilla
Ryan,
Heriberto González y Rafael Rivera Rosa. La exposición grupa un corn cuenta
Julio Iglesias. En esta ocasión Iglesias actúa en el Club
considerable de de la Escuela
Plásticas
del
Cultura.
Son
Vázquez, Eliazim
ex-alumnos de Artes
Instituto ellos,
Joaquín Cruz,
Collazo
y
de
Isabel
Reyes,
Ida
Nieves
José
Rosa
Castellanos. Participan también ex alumnos y profesores del Departamento de Bellas Artes de la Universidad de Puerto Rico.
Son
Romano,
ellos
Jaime
Carmelo Fontánez,
Lope Max Días, Raúl Zayas, Ivonne Torres y Miyuca Somoza, (Convento de Santo Domingo)
Julio
| PEDRO ALCANTARA
|
Iglesias
en
y
El
Caribe
artista
Pedro Alcántara presenta una |
Lorenzo
Pob pn
UL
en Puerto Rico, en
Cuba, Perú, Argentina, Brasil , Corea, Italia y Japón. Se le considera uno de los más destacados artistas jovenes de
América Latina,
(Museo del Grabado Latinoamericano, San Juan)
TRES BIiENALES Sala
Puerto
de
Exposiciones
de la Universidad Rico,
na
eos
recintó
de
poe
dll
JUAN RAMON VELAZQUEZ. El joven renovador del.
dibujo, - presenta una nueva .. serie de obras A oncretiza las.
figuras, simplifica las formas,
obteniendo
un. lenguaje
plástico más sobrio lo que nos
de una obra
Río Piedras, presenta una exposición que consiste en una vasta selección de la
fuerte.
más sencillay
- (Galería-Taller
Cucubeno,
Calle Vasallo 144, Santurce) Una conferensja HOMENAJE NACIONAL
Tercera Bienal del Grabado Latinoamericano celebrada en
NICOLAS GUILLEN
exposición consta de 63 obras
Formando parte del. Homenaje Nacional al poeta
San Juan en enero pasado. La
de
la
pasada
incluyendo
los 23
cubano
grabados
presenta una conferencia sobre el poeta y su obra a-
por el Instituto de Cultura Puertorriqueña. (Museo de la Universidad
de Puerto Rico, Río Piedras)
PINTURAS PREMIADAS Muestra colectiva de las pinturas premiadas en los Festivales de Navidad del Ateneo Puertorriqueño, durante los años de 1961 al 1971. La exposición contiene pinturas de
Augusto
Marín,
A
Bienal,
premiados en las tres bienales celebradas hasta el presente
Nicolás
cargo del universitario
Guillén
se
profesor José Emilio
González.
(Anfiteatro de Estudios Generales Nuevo, Universidad: de Puerto Rico, lunes 30 de' septiembre, 8:00 P.M.)
Francisco
Rodon, Myrna Báez, Alison Daubercies, de Morán, Luis Germán Cajigas, Rafael Colón
Morales, Micheli, Jane Isabel
Patty Pease, Julio hijo, Olga Albizu, Romanao, llka Esteva,
Vázquez,
Olivo,
colombiano
a
na
sde
Cultura
conoció
de la serigrafía.|
del Museo GENERACION
y
Homarde quien aprendió la
La
senador Nicolás Nogueras. 6 de octubre,
Rico
personalmente
Caribe
Puertorriqueño comienza una
Berríosy el
(WRIK Rikavisión canal 7,
Puerto
Al
conocido
de sus grabados.
Colombiano de nacimiento, Alcántara ha estudiado y vivido en los Estados Unidos 'y en Italia. En 1970 vinoa
técnica
representante Severo Colberg,
el senador
10
Caribe,
Molina. En el programa de esta semana
el
octubre.
exhibición
Awilda
José
A.
Sterling
Margarita Sofía Rodríguez. (Ateneo
Puertorriqueño)
y “Molino
Rico.
Negro” en el Puerto :
7 de octubre de 1974 - avance 59
RO
ARENA
RATIO
RAR:
mm
E
"SESe
e
dl
de Eo
ses
a
En
ARTE
NUEVAS TENDENCIAS EN LA OBRA DE UN GRAN ARTISTA JOVEN PUERTORRIQUENO: JUAN RAMON VELAZQUEZ Se
está
exhibiendo
Taller Cucubano
de
.los
renovador
de
El del
la Galeria
una excelente muestra
dibujos
Velázquez.
en Juan
joven
dibujo
Ramon
Velázquez,
en
Puerto
Rico,
presenta
en esta ocasión 43 obras de
excelente
factura y en las que descubre
nuevás perspectivas a su tarea artística. Hemos preferido que sea el artista quien nos hable de esta su nueva etapa.
—¿Qué tiempo abarca la obra que has
presentado en la Galería Cucubano? —Los últimos seis meses. Parece que en ese tiempo ha habido
NA
AA
una “modificación, o un paso adelante, en tu obra. ¿Qué te mueve a dar ese giro
'a
E de
en tU obra? —En los últimos tiempos han habido dos etapas principales en mi tarea. Una es la que yo llamo la serie de los “toros” por el elemento animal que en ella está presente. Además la obra tiene mucho movimiento; voy encontrando nuevas formas
de
la
figura
humana,
e incluso
del toro, y por ahí me voy acercando a la última serie en donde hay un tipo de figura bastante escultural. Esta es la serie que estoy trabajando ahora y que llamo la serie de los “rostro3.” En ella
logrp
encontrar
persónal,
un
mío, elimino
“rostro”
muy
la cosa anterior
de las calaveras; las figuras tienen rostro,
son'
más
simples,
juego
más
con
una
especie de cavidades y también con planos geométricos. El movimiento que tiene la figura se queda, no tanto encerrado en la figura misma, sino que
se escapa de ella. Esto lo he conseguido mediante algo que considero un adelanto en mi dibujo y es el no circunscribir la figura, el no delinearla, no encerrarla, sino que la dejo en unos espacios abiertos que den la impresión, que sugieran, que esa figura puede desvanecerse por ahí, que viene de por ahí, o que va para allá. Así los grises o
esos
negros se
formar dibujo.
parte
van
del
diluyendo
blanco
que con esta simplificación; técnica se pueden abarcar otras cosas de mayor
hasta
general
del
contenido.
El
contenido
se
puede
ampliar mucho más.
—Por lo que dices, tu idea del espacio “ha cambiado sustancialmente.
—Estás llegando a la regla del “más
—Sí. Esto lo he hecho por dos caminos. Por un nuevo juego del blanco en mis dibujos, del “espacio” en blanco,
con menos.”'
y por un proceso de simplificación que
liberando — en cuanto a objeto artístico
está claro en las últimas simplificación procede
mismo. encuentro cosas : me resultado
—Sí en este sentido la simplificación de mi obra me está ayudando — me está
obras. Esa de de un
repensar mi técnica, que es personal. Me
he dado cuenta que toda ténica, incluso
Con esta simplificación el espacio abierto, y ambas gustan muchísimo . y me han una cosa muy buena. Le dan a
la mía, es necesario trabajarla, pero hasta cierto punto, no excederse.
la obra más continuidady sugieren más
Porque entiendo que debe haber un balance entre la técnica y el contenido de la obra, sino uno se va al
conjunto
realidad. Antes esto se apuntaba pero el profundidad. —¿Encuadras tu obra alguna corriente particular?
barroquismo. Y no es que el barroquismo sea malo, pero yo encuentro que hasta cierto punto, este
encontraba
antes,
que
había
reducía
la
dentro
de
—Bueno, lo que estoy haciendo pe:tenece o forma parte de un ovimiento artístico latinoamericano, tundameniamnente latinoamericano, que lo erapiezan, o que tas dos figuras máximas, diría yo, so Cuevas y Alcántara; y también me:. *azmiño, el artista colombiano que vive con nosotros en Puerta Rico, y a Jessey Fernández, que de alguna manera está
no es más que una reafirmación de lo que se puede decir de una vez, y simplemente. Y en ese sent. o simplifación de mi técnica va di crear unas superficies con la . textura, y a que haya más suavic todo el dibujo. Contrario a |.
barroco
más la aa «ma > «que
algún
elemento que se salía de la obra y por ahí podía perderse la figura, lo que no hacía falta. Lo bueno que encuentro es
conectado
con
ese
movimiento.
Sin
embargo, todos cultivan o cultivamos, la
50 avance - 7 de octubre de 1974
E
EAT
TESTA €
IR RROO
a
o
é
E
?
EN
PRA
A
dibujo
podrían
salvarse
pero
me temo
que su perdición es irremediable —Qué
artistas
de
Puerto
Rico
te
convencen en forma plena? —Martorell, Rodón y Julib* Rosado
del Valle,
Ah
— (Has hecho alguna incursión en las
artes gráficas?
—Sí. El año pasado estuve becado en el Pratts Institute, en donde estudié litografía, técnica interesante, pero difícil. He intentado hacer una ser igrafía
cosa muy personal y muy difirente uno del otro. No obstante creo que a la vez estoy rompiendo con ese tipo de cosas y
que estoy entrando en otra difierente. No sé. —Crees que tu Obra expresa, muestra, dice algo, de Puerto Rico? — Sí de la vida en Puerto Rico y de la ' vida en muchos otros lugares aunque yo
que no me gusta nada. Y aparte de esa
no he vuelto a usar la técnica. Lo que sí me interesa mucho es la escultura . Estoy pensando en hacer escultura en madera ya que es el medio que mejor puedo
un desquiciamiento general, cosas ilógicas, en gran parte por la condición colonial. Yo me alimento para dibujar de la gente misma: no estoy pensando específicamente en la gente, pero cuando estoy en el proceso se me viene a la mente que lo que estoy sacando son las cosas que la gente tiene y le pasan.
Tu
obra es lírica aunque
hacer aquí. Y es a la otra cosa que me
pienso dedicar, ya que las inc ursiones que he hecho en la pintura: no me satisfacen, no me encuentro a gus to con este medio, no me envuelve com o el dibujo, me siento muy mecánico siempre que la hago. Y como dije antes, mi dibujo va siendo cada vez más escultórico.
hay un
— ¿Cuándo . piensas: comenzar el trabajo escultórico? —Después de esta exhibición. Lo que
casi no he salido de aquí, pero leo. La vida de Puerto Rico está ligada a mi
obra. Lo último que estoy haciendo, en
donde la figura tiene un rostro — pero que a la vez tiene veinte mil más
muestra algo que no está completo, o si
está hecho, lo está en un desbalance increíble. Todavía no está formada esa figura en realidad. En esos dibujos las
figuras y los espacios se diluyen hay sombras de donde sale una persona; y
así es como veo yo a la gente en Puerto
Rico, metida dentro de una maraña, en
carácter
trágico
en
todas las figuras.
También presentas una especie de salvación para esas figuras. Háblame de
ello. —Sí. En ocasiones les doy algo de salvación. En mis series anteriores eran las manzanas y las flores, los elementos
vegetales con color. En mi serie actual, en la que la situación se hace menos lírica y casi por consecuencia
aumenta
la condición trágica, también está presente la salvación, pero se le está escapando de las manos. Las figuras que
pasa conmigo es que estoy en el dibujo y me es difícil entrar en otra cosa ya que sé que le estoy quitando tie mpo al dibujo y aunque haga otra cosa est oy pensando en el dibujo mío. Pero de todas maneras voy a tratar la escultura en era. Creo que puedo hacer .cosas en Po bro que el trabajo de,tallar en la madera me resulta agradable, como me resulta agradable trabajar ..con el
lápiz.
y
— ¿Cuantas exposiciones has hecho?
—Una con Pazmiño en el Musgo de la
Universidad. Otra en el Museo «de Bell as Artes del Instituto. de Cultura Puertorriqueña y la primera. en la Galería el Morro hace unos tres años . Esta de ahora en el Taller Cucubano he esperado un año para haceda y así poder presentar una obra extensa don de se me pueda apreciar mejor. También he participado en varias colectivas. .
— ¿Cuáles son tus planes?
—Mis planes son exhibir en Caracas MM: en Nueva York. Hacer grabados y lue go darme una vuelta por varios países, llevando mis dibujos para así deja r contactos para futuras exhibiciones . No me voy a ajorar,
Solo esta
Juan
queda
excelente
Ramón
recomendar muestra
al público
de. “la
Velázquez
Galería-Taller Cucubano.
obra
de
en
la MC
7 de octubre de 1974 - avance 61
INDUSTRIA Y COMERCIO Directora Asociada del Departamento de Creatividad de dieha agencia dci publicitaria.
industriales en dicha exhibición: David
H.
Cooperativa
Alfonso
Vila,
Eusebio
Sánchez, Juan Rodríguez, Rubén García, Ramón Negrón, Gilberto Vence,
UNI-COOP ASIGNA CUENTA PUBLICIDAD A MARTI, FLORES, PRIETO, MARQUINA 8: CUCHI
La
Humphrey,
Cornelis
Bernardino Lugo
Tijmons,
José
Velasco
Dueño,
V.
También anunció Ufferman el nombramiento del señor Iván Morales
Aponte,
Coll como Vicepresidente y Director del
Rivera, Héctor L.
acompañando
Mercadeo
de
Departamento
al señor
de
esa
Wilfredo Lugo Nazario, Asistente Gerente General de Reliance Pedma, inc. en Puerto Rico.
Consumidores
Unidos de Puerto Rico (UNI-COOP) asignó su cuenta de publicidad .a la agencia Marti, Flores, Prieto; Marquina 2 Cuchi. Inc. Durante la firma de: los J. Antonio eparecen: contratos Bennazár, Director de Operaciónes de
y por parte de la Agencia:
UNI-COOP,
Willie Prieto, Vicepresidente a cargo de servició
clientes,
de
Ramón
Flores,
y Director de Mercadeo de Arteaga, sita
Viceprasidente y Ferfmando Cuentas.
eb a la extrema derecha ilfredo Lugo Nazario, te na General. de Reliance Pedma, Inc. acompañado r los industriales ... concurrieron a la Feria de Muebles llevó a cabo en q io Po Pro entuc
De
NUEVOS
NOMBRAMIENTOS
Iván Morales Coll.
EN .
FOOTE, CONE 8: BELDING
INDUSTRIALES VISITAN FERIA EN ESTADOS UNIDOS Un grupo de industriales de Puerto
Rico
y
dieron
Dominicana
República
la
cita en
que
Maquinaria
la Feria de Muebles
se
llevo
a
cabo
se y
el
Louiville, Kentucky, para asistir a la exhibición donde -se mostraron los más y modernos diseños de recientes
muebles
y
las
il.
Foote,
Cone € Belding Advertising
de la maquinaria.
inc.
participación
de
los
siguientes
Plot
H. D. Ufferman, Presidente
de
Inc. auspició la
5
El señor
técnicas y nuevos aportes en el campo La Reliance Pedma,
a
E
Marilyn Woods Buchholz
innovaciones
últimas
+.
Caribe
det
nombramiento Buchholz
como
de
anunció
Marilyn
Arnaldo Manhattan
el
la
O
Woods
Vicepresidente
idente
i
Junior
la junta
directiva de
fue nombrado a
pasado.
el año vicepresidente y
sucursal del
y
de
Achievement.
ta
Chase del electo tercer
Cabrera M. Bank ha sido
es ente de la
Cabrera
Chase de Hato
62 avance - 7 de octubre de 1974
em
EC
PEA
me
AE
PAP
CARRO ERA OIEA
TENTAR
EIA
TRAIN
pra
Os
|j
PROGRAMACION DE LOS CANALES - DE TEL EVISION
Semana del 30 de septiembre al 7 de octubre LUNES A VIERNES
A
q É
las 5 de la tarde)
$:
9:00 0 :
9:45
(6)(3) Sesame Street
(3) Nollelas
(2)Plaza Sésa (41012) Pr mo,
ograma Contra Drogas.
(4)(12) Buenos Dias y Algo Más
(7)(5) El
(4)(12) Cine Matinal
(2) Telematinal (7M5) Noticiero Rikavisión
6:15
(11)(9)(8) Noticiero de la mañana (2) Mundo de la Belleza 11:15 (2) Entrevista a la Comunidad 11:20 (4)(12) Novela Una Vida Para'
6:30
(11)(9)(8) Muñequitos 7:30
(2) Show de las Doce
(4)(12) Show del Mediodía
Mi Pueblo (7)(5) Cine de la Tarde
2:30
-
8:30 9:00
*
9:30 9:45
(2) Telecine de la Tarde
(2) Telenoticias
(7)(5) Noticiero Rikavisión (11)(9)(8) Cine Once (2) Telenoticias
10:15
(4)(12) Primera Tanda con Lucy
10:20
A7M5) Cine de la Tarde
(2) Telecine (4)(12) Noticiero
-
4:20 (2) Telemundo Infantil 4:30
9:30
((11)(9)(8) Matiné por el Once
LUNES
del
Martes : 10:00
(6)(3) Cine en el Seis
(2) Telenoticias
(7)(5) Noticiero Rikavisión
10:15 10:20 10:30
(11)(9)(8) Cine Once
(2) Informe del Tiempo (2) Noticiero Deportivo
:
(2) Telecine del Martes
(4)(12) Noticiero o
con
Evelio
(7)(5) Cine del Hogar
(4)(12) Teledeportes (41112) Cine en su Casa con Mr.
Cien MIERCOLES
(De 5 P.M. en adelante)
(6)(3) Sesame Street
5:15
(4)(12) Hora de la Aventura
6:00 (2) Noticias
5:30
5 odo
6:00
oe
leana
Infantil
(6)(3) Sesame Street
5:30. (7)(5) leana Irvine
Irvine"
7)(5) Novela El Amor tiene cara
Invine
(715) Novela El Amor tiene cara
de Mujer
,
6)(3) Sala de Proyección de Mujer
(6)(3) Taller de Arte
(De 5 P.M. en adelante) 5:00 (2) Magníficos Justicieros
(6)(3) El Extra de la Noche (4)(12) La Gran Novela
(715) Pink Panther (4)(12) La Hora de la Aventura
(7)(5) Pink Panther
5:15
(4)(12) Los Picapiedras
La Loba
(2) Spiderman:
.
(De 5 P.M. en adelante) (2) Sam, Rey del Judo
a
: Novela
5:00
MARTES
5:00
(6)(3) Los Titiriteros
ERIN
Vaccaro (11)(9)(8)
10:50
10:50 (4)(12) Teledeportes 11:00 (4)(12) Cine en su Casa
Ivonne Coll (2) Ironside
(6)(3) Conozca sus Derechos (7)1(5) Con Amor Leonel
(7)(5) Cine del Hogar
(6)(3) The Electric Company (11)(9)(8) Servicio Público
4:15 (4)(12) Cine Recreo
4:45
9:00
(2) Noticiero Deportivo
10:30
(11)(9)(8) Show de la Tarde
(7)(5) Popeye
La Loba
(6)(3) El Extra de la Noche (6)(3) Cine en el seis
10:00
(11)(9)(8) Novela Muchacha Italiana viene a casarse
3:30 (7)(5) Sandrá en Rikalandia 4:00
Llaman
(6)(3) Programa Especial (715) Lunes9 P.M. Novela
» (11149)(8) Novela Carmiña
(2) El Incomparable Mr. Deeds (6) y Boboquivari (7)(5) Estreno Mundial 8:00 (2) Hawaii Cinco Cero (4)(12) Premier del Martes (6)(3) Actualidades (11)(9)(8) Una Chica Llamda
(4)(12) Premier del lunes
(11)(9)(8)
*
(2) Los Protectores
(71(5) La Tremenda Corte
30
(6)(3) Buzón de la Medicina (2) Operación Rescate
“La mujer de aquella en
Me
(7H5) Rovers
(4412) Emergencia
(1 1)(9) (8) Yo soy el Gallo
po Buscan y Rey del Batey 1:00 (2) Los Alegres Tres (7)(5) Novela Puertorriqueña de
Extraño
7:00
(7)(5) Streets of San Francisco
(2) Mi Jipi Me Encanta
; Un
Teresa
(6)(3) Puntos de Vista (2) Estudio Dos
8:00
(7)(5) Batey de la Alegría
Noche. (4)(12) Novela
María
(6)(3) Panorama Mundial
(2) Espía a la Fuerza (4)(12) Disneylandia (6)(3) Panorama Mundial
7:30
(11)(9)(8) Cita con las Estrellas
1:30 ( lnea
(4)(12) Hechizada
cara de
(2) Deportes (4)(12) Noticiero de las 6: 15 (11)(9)(8) Noticiero
(7)(5) Kung Fu (11) (9)(8) Novela Gorrión
(71(5) Llegó el momento
12:30
(11)(9)(8) Novela
:
6:30 >(2) Brady Bunch
7:00. (2) Misión Imposible
(2) Novela Extraño Paraiso
TARDE
tiene
María Teresa
(2) Deportes con Don Q
NOCH
E7M5) La Pantera Rosada
Amarte
11:30
Armor
Mujer
((1)(9)(8) Novela
(4)(12) Noticiero
(6)(3) Sala de Proyección
(4)(12) Noticiero de la Mañana
10:30 11:00
6:15
(4)(12) La Hora de la Aventura (7)( 5) Meana Irvine HE 6:00 (2) Noticias
(7)(5) Servicio Público
10:15
12:00
(7)(5) Pink Panther”
5:15 5:30 NOC
10:00 (2) Servicio Público 10:10
f
6:15
-(11)(9)(8) Novela María (2) con Don Q (4)(12) Noticiero
Teresa
idad . 7 de octubrede 1974 - avance 63 edi E
mn plan d ¿y
' eno As *
AAA e
4
A
O EN
A
NA A
Ea
q
$
|
$
¿
y
NOCHE 6:30 (2) Abott 8: Costello
(4)(12)
Soltero
y
Sin
Compromiso (6)(3) Panorama Mundial
(7)(5) Paréntesis
7:30
con
José
10:00
(2) Marcus Welby (4)(12) Desafiando a.Los Genios (7)1(5) Doble Tanda del Terror (11)19)(8) Novela Carmiña
(4)(12) El F.B.!. en Acción (2) Con Chucho Avellanet
(11)(9)(8) Papá Corazón 8:30
49h
9:45
(6)(3) El Extra de la Noche (6)(3) Especial de la Semana
(7)(5) Pink Panther (4)(12) La Hora de la Aventura
5:15
(2) Telemundo Infantil
5:30
(6)(3) Frente al Pueblo
8:00
(4)(12) El Show de Tommy
:
Manuel
7:00
(6)(3) Sesame Street
9:30
(2) Bloque de noticias (7)(5) Noticiero Rikavisión (11)(9)(8) Cine Once
10:15 10:20 10:30
(2) Informe del Tiempo (2) Noticiero Deportivo (2) Telecine
' 10:50 11:00
(4)(12) Noticiero (7)(5) Cine del Hogar (4)(12) Teledeportes (4)(12) Cine en su Casa
(7)(5) Ileana Irvine
6:00
(2) Noticias
(6)(3) Actualidades (7)(5) Novela La Gata
(11)(9)(8) Novela
(4)(12) Noticiero de las 6:15 (2) Area 12 y
6:30
(4)(12) Seven Seas Special
(6)(3) Panorama Mundial (7)(5) Gloryvee
(4)(12) Centro Médico 7:00
JUEVES (De 5 P.M. en adelante)
(6)(3) Leonard Bernstein
9:00
Teresa
NOCHE 6:15 (2) Deportes por Don Q
(2) €olumbo y MeMillan
(7)(5) Deportes (11)(9)(8) Novela
María
La Loba.
5:00
(2) Noche de Gala
(7)(5) The Rookies
(11)(9)(8) Novela Carmiña
(2) Aventuras Meteoro
cli E
CINE POR TELEVISION - Semana del 30 de septiembre al 7 de octubre
LUNES 2:30 (2) Tiempo de Morir
Jorge y»
Martínez
;
de
Carole Lombard, Gene Raymond
Hoyos,
11:30 (4)(12)
Alfredo Leal
(4)(12) Thunder in the Sun “3 Susan Hayward, Jeff Chandler 7:30 (4)(12) Cuatro Jinetes de Apocalipsis
la
(4)(12) Escape from Don Murray, Kaufmann
-
Valdés,
Antonio
10:00 (11)(9)(8) Que
Garisa
Cha Ana Bertha Casanova
10:30/(2) Casbash Tony Martin, Marta Toren
¿1:20 (4)(12) Something Evil y
of
the
Gordon McRae, Rory Calhoun MIERCOLES 2:30 (2) Algunas Lecciones de Amor
10:00 (11)(9)(8) La Venganza de Don Paloma
Return
Frontiersman
Glenn Ford, Charles Boyer Mendo
: 10:30 (2) Los Muertos No Perdonan
10:30 (2) Sr. y Sra. Smith
East Berlin Christinne
Lindo
Cha
Cha
Lepe,
Fernando
Dick Powell, Walter Slezak
MARTES 2:30 (2) La Guerrillera de Villa
11:20 (4)(12) Detecrive Story Kirk Douglas, Eleanor Parker JUEVES 2:30 (2) Carabina 30/30
Carmen Sevilla, Julio Alemán (4)(12) Kiss Her Goodbye Steven Hill, Elaine Stritch
Rosita Quintana,
8:00 (4)(12) Farraday and Co.
Luis Aguilar
8:30 (4)(12) Kim
Dan Dailey
9:45 (6)(3) Por 100,00 Te Mato e Gary Hudson, Claude Langa +0:00 (11)(9)(8) Canciones
Errol Flynn, Dean Stockwell
9:45 (6)(3) Affair in Trinidad Glenn Ford, Rita Hayworth
y
10:00 (11)(9)(8) Retorno
Recuerdos
a la Verdad
German Cobas, Lilita Quesada
(Historia del Cine Mejicano) A
Tony Curtis, Edmond O'Brien VIERNES
2:30 (2) Muchacho Sandro, Iran Eory
(4)(12) Tension Richard
Basehart, Audrey Totter
9:45 (6)(3) Tiempo de Masacre 10:00 (11)(9)(8) Campeón Ciclista Tin Tan, Sonia Furio 10:30 (2) Tiempos de Chicago 11:20 (4)(12) Wings of Eagle John Wayne, Maureen O'Hara SABADO
10:30 (2) Cornered
Sandy Dennis, Daren McGavin
11:20 (4)(12) Great Impostor
2:00 (2) Tarzán Contra el Mundo 3:30 (2) Deadline at Dawn Susan Hayward, Bill Williams
.
9:00 (6)(3) Genoveva de Bravánte Anne Vernon, Rossano Brazzi
11:30 (2) Berlin Express Merle Oberon, Robert Ryan
DOMINGO 4:00 (6)(3) Los Cuatro Inexorables Adam West, Robert Hundar
6:30 (2) La Escalada de la Muerte 11:00 (2) Day of the Bad Man Fred MacMurray, Joan Weldon o
soi
64 avance - 7 de octubre de 1974
PETRA
AE
RRA
RON
EPRUGNO
RNEA
IPIALES *
AR ARANDA CI
NE
omar
(2) Gunsmoke - (7K5) Cine del Jueves (11)(9)(8) Super Show Goya .
8:00
(4)(12) Muñequitos
8:25
(2) Telecartones
9:00 10:00
|
10:30
9:00 (11)(9)(8) Novela La Loba
11:00
9:30 9:45 10:00
10:15 10:20 10:30
(6)(3) El Extra de la Noche (6)(3) Cine en el Seis (2) Telenoticias
1:30 2:00
Teledeportes
2:30
3:00
(6)(3) Sesame Street “(7)(5) Pink Panther
3:30
(2) Telemundo Infantil (6)(3) Sala de Proyección (7)(5) El Amor tiene cara Mujer
(11)(9)(8) Novela María (2) Deportes con Don Q (4)(12) Noticiero
4:00 de
7:00
(6) (3) Panorama Mundial (7)(5) Temperatures Rising (4)(12) Sube Nene Sube (6) (3) Puntos Cardinales
7:30 8:00
8:30
Gorrión
6:30
7:00
Nombre La loba
(6)(3) El Extra de la Noche | 9:45 (6)(3) Cine en el Seis 10:00 (2) Telenoticias (7)(5) Noticiero Rikavisión (11)(9)(8) Cine Once he '10:15 (2) Informe del Tiempo 10:20 (2) Noticiero Deportivo 10:30
11:00
e 8:00
,8:30
(4)(12) Tres Muchachas
(7)(5) The Invaders
1:00
3:00 4:00
(6)(3) Evening at Pops (71(5) Sábado en el Batey (4)(12) El Show de Iris Chacón
9:30
(2) Telenoticias / (2) Informe del Tiempo
.
.
(2) Balompié
(4)(12) Baseball (7)(5) Avengers
Grandes
|
Ligas
(2) Tarde Hipica Dominicani (7)1(5) NBA Basketball *
(11)(9)(8) Película de Estreno (4)(12) Dale que Dale (6)(3) Matinée Dominical
5:00 (2) Skioov (715) NFL Action
5:30 6:00
6:30
7:30 8:00
bs :
(6)(3) Zoom (7)(5) Cheyenne (4)(12) Espectacular Deportivo (6)(3) Dialogo Deportivo (11)(9)(8) Cine como en el Cine uardabosques Guarda
(4)(12) Wild Life (6)(3) Revista Fílmica
Semanal
(6)(3) Masterpiece Theater
—
(7)(5) Estelares del Cine
(2) Mannix
E 01
(41(12) Ja-ja, Ji-Ji, Jo-Jo
(6)(3)
9:00
(2)( Telecine Mexicano
5
(71(5) TeleShow
Hoy
Papi,
del
Poy
7:00 (4)(12) Borinquen Canta
Pa'Arriba (6)(3) Leonard Bernstein (11)(9)(8) Sábados Gigantes
(7)(5) Cine (4)(12) El F.B.l. en Acción
Momentos
(7)(5) Senderos de Fe
NOCHE (2)
(7)(5) Rovers (2) Tribuna del Arte . (4)(12) Pa'Arriba,
¿
-111)(9)(8) Cine como én el Ciñe 12:30 (2) Adicción a Drogas
2:00
de
:
12:00 (4)(12) Boxeo desde el Forum .
(2) Wild Kingdom
(11)(9)(8) Codazos 74
10:00 10:15
(4)(12) Cine en su Casa
(2) Misa Televisada
TARDE
(11)(9)(8) Desfile Musical (2) Teatro de Danny Thomas
9:00
(2) Telecine
(4)(12) Noticiero 17)(5) Cine del hogar 10:50 (4)(12) Teledeportes
(2) Colegio Regional - (4)(12) Marvel Super Héroes ;; (7)(5) Misa Católica
(2) Matinee Sabatina
(6)(3) Tallerde Arte
Luis Vigoreaux Presenta
(7)(5) Misa ie (2) Panorama Agricola
Deporte
NOCHE
(7)(5) Cine
(4)(12)
(2) El Gran Circo
(11)(9)(8) Lucha Libre
(6)(3) Programa Especial (11)(9)(8) Papá Corazón
(4)(12) M.A.S.H.
9:00 : (7)(5) Max Muñiz (11)(9)(8) Novela
(4)(12) Juventud de Hoy
(4)(12) Grandes
(7)(5) La Factoría de la Salsa (2) Daniel Boone (4)(12) Espectacular Deportivo
LLaman
(11)(9)(8) Teatro 11 E (4)(12) Esto no Tiene
11:30
(11)(9)(8) Alegría Infantil
(2) Panorama Agrícola
6:00
(6)(3) Puntos de Vista
9:30
Basketball
(2) Extensión Agrícola (6)(3) Sesame Street * (7)(5) Conversando desde Ponce (11)(9)(8) Vacaciones por el 11
5:30
(2) La Gran Película del Viernes (6)(3) Frente al Pueblo - (7)(5) Ahí va eso
- (11)(9)(8) Diálogo Familiar
(6)(3) Los Titiriteros (2) El Gran Circo
5:15
(71(5) Little People
Me
(21 Monstruo del Espacio
Libre
4:30 4:45
(4)(12) El Zorro
(11)(9)(8) Novela
(2) Festival de Tarzanes
(6)(3) The Electric Company
5:00 (2) El Santo
10:45 11:00
(11)(9)(8) Estrellas de la Lucha
Teresa
(4)(12) Concilio Evangélico
(4)(12) Un Rayo de Sol
(4)(12) Rolacción
NOCHE
6:30
(4)(12) Soul Train (7)(5) Animal World. (4)(12) Show Carol Myles (7)(5) Servicio Público
(4)( Cartones
(4)(12) La Hora de la Aventura
6:15
(715) Resumen de Noticias
(7)(5) NBA
(2) Telecartones (2) Plaza Sésamo
. .
(4)(12) Película
(De 5 P.M. en adelante) (2) Ultra Seven
6:00
(2) Problema Uno
TARDE
1:00
(4)(12) Los Muñequitos
. .
(11)(9)(8) Cine Once (2) Informe del Tiempo (2) Noticiero Deportivo
(4)(12) Cine en Su Casa
5:30
8:00
12:00 (4)(12) Universidad del Aire
VIERNES
5:15
MAÑANA
(7)(5) Ruleta Musical
(71(5) Noticiero Rikavisión
(4)(12)
5:00
h
(4)(12) Western Stars
-
(71(5) Cine (2) Teleci del ne Sábado
11:20
(4)(12) Club del Espacio
(4)(12) Noticiero de las 10:30 (7)(5) Cine del Hogar
11:00
14:00 (4)(12) Cienne su Casa
(7)(5) Servicio Público
(2) Daktari (7)(5) Mikito
11:30
(2) Telecine
10:50
Y ea.
(2)( Plaza Sésamo (2) TBA
8:30 (4)(12) Premierdel Jueves (6)(3) Programa Especial
(4)(12) Noticiero + (7M5 Cine del) Hogar 10:50 (4)(12) Informacion Deportiva
2000 s88 A
. + (6)(3) International Performance
-8:00
- 10:30. (2) El Show Judi Gordon
MAÑANA
he
(11)(9)(8) Telenovela (4)(12) Kojak
o 3
7:30
Los
Descendientes
(11)(9)(8) Cine como en el Cine
(2) Show de Walter Mercado: «. :w: cm (4)(12) Cine Siniestro (11)(9)(8) Cara a Cara 9:30 (7)(5) Debate - 10:00 (2) Telenoticias 10:15 (2) Cuarta Pregunta Sr 10:30 (4)(12) Noticierode las 10:30”
10:45 10:50 11:00 11:10
|
(7)(5) Los Intocables
Aye
)2) Telecine del Domingo ' (4)(12) Información Deportiva (4)(12) Knock Out de la NocHe (4)(12) Cine en su Casa
7 de octubre de 1974 - avance 66 pee
BERTA
E PUE e
EN
EN
7
4d
pe
Eon
pr
Ay
;
pa a
a
metatoc e
y PUES YO, ECONÓMICAMENTE HABLANDO, ME. LLEVO Nuy
—La
pildora,
la pildora ...
"¿dónde
aprendiste
todas
las cosas que
supone yo no debo hacer? ”*
66 avance - 7 de octubre de 1974
AA
IAN
RO La
e
a
E
se
o de
SIE
A
A OE
Mientras
IE
los ve jugar...
piense
en lo que ellos no pueden piense
en
su
futuro
y
usted
pensar
empiec
ta
ahorrar
En su próximo día de cobro, sin dejarlo vengag a una sucursal del F ara luego, E Banco Crédito y abra una Cuenta de Ahorros...pensando
en ellos
Ellos seguirán jugando y sus ahorros
AN
NA
seguirán
porque
usted
todavía
no pueden
Ahorre
y cuente
sí piensa con
creciendo
en
pensar:
lo que
ellos
en su futuro
el Banco
( rédito
E
É
chona
aPONES
ISA
ed IA
e
Y- Crema
po o ms
| BP
(18
5060
AE
pd TA
A
MTI
EHevyT Mid
A
A
A
Vibra
mu
do
A
VACIO
AL
A E nta
HOT SARDINES
|
de
PESO ESCUnn
10 07
A
piña f cdlodo or e
PA S
AMARILLO
EMPACADO
A
: AN
A AMIA
i
¿maíz 8n MAZOPCA TIERNO
Y
HL
A
td
$
$
3
E
A
do
E
ña
ld
,
a
!
3p9nish
¡Chevy > |
SUPER GUSTO ESTILO ¡ Y
pureraoomurÑa
E
>
mdd
Mo
HAGALO MAS
hor En myFUHEV Y CHASE
1 buen aBRelácas...un bilen/apetito..
be.y cerrar de ojal ERA, on
CHEVY
CHASE-:..los
.y en
un
exquisitos. productos
onitan Ll. viva al ama de casa puertorriqueña.
que
==
2 y NM
al
SIDRA
BA
SPANiSHi FARM CIOER
le fa-
Variedad
y calidad al más bajo precio. Adquiéralos hoy.
Chevy
Chase
La Marca De Puerto Rico Distribuye para todo Puerto Rico:
YA Eugenio Rodríguez Font e Hijos, Inc. San Juan, Ponce, Mayagiiez Una
Empresa
Netamente
Puertorriqueña
Te NECGar Ñ
MBelOCOG0N