E MN
mi
A
pe
PITA
An
'
'
Md ¡ IA
IATA
y
A lil
A
0
1 000 GT
000
—
Bv
IO
y y
y
'/%
O
MU
e
e
II
mA
ci y
po
. )
0
|
))
SETI
Y
TIT Y
rod
rió
Ñ A o
Ms
ds +
PP
, á
de
a be
A
e de
ca
>
RARAS RA
se
ro
a ys
ARTES
ln ñ
S
MOM
hudd
$ E
A
dol
DE
po
TROVA r
$
EA
>
Pc
TIA
TN
IA
al A
CEA ÑO AA Cin ¿Que
es el Seguro por Incapacidad No Ocupacional? Es un programa cuyo fin es pagar beneficios por incapacidad a aquellos trabajaRS ETRE RAR totor por la ACAA.
¿Quiénes
deben
de pagar este seguro ?
AR E IT AN Rodero URREA del año natural corriente o precedente tenga o hayan tenido EINEN más personas, aun cuando estas no trabajaran simultáneamente. A partir del REA TT dit LA COSTAS TS A ATT MEA
¿Cuáles
la cantidad
a pagar?
SAT TT caso, EEE NINA ANS ENE MAT e derá a veinte centavos (0.20) semanales. La contribución E también de veinte centavos (0,20) semanales, pagaderos trimestralmente. COMTE
al Negociado
RETIRE
de Seguridad
de empleo ?
El patrono. A estos fines hará a sus trabajadores los descuenA A TS TELS
¿Por
que
A 31 de
E marzo, 30
¿Puede
período
se
O de julio,
el patrono
paga
el Seguro?
30
E septiembre y 31 de diciembre.
de
asumir
el pago
total
del
Seguro?
A ¿Cuales son las SS AE TE
A TIL
EA ER EN EST EY No-Ocupacional ?
Entre otras...se le requiere llevar récords de trabajo correctos AAA
conservar los informes de la nómina trimestral, E A ES ART IR ARRE EEE de patrono requerido en la Solicitud de Beneficios
TS TO trabajadores RTS por Incapacidad
FA dd
y
E
DS
WINE Jec»otor.o
Estado
Libre Asociado de Puerto
de!
Trobojo
Rico
Departamento del Trabajo
STE
E
e
A
;
¿
E
PU
b
p
; ¿e
dy
3
;
Pd
cs
] +
y
»
EN aVAanice ESTA SEMANA 4
ENT
AIN pe
EY
LOS NUEVOS MODELOS DEL ALTOS Como consecuencia de los somos hoy testigos de la automovilística mundial. En 1975 y, sin embargo, los precios altos en modelos el lujo se impone,
costa
de
exponen
visión
la reducción los cambios
gráfica
de
75:
INNOVACIONES
Y PRECIOS
aumentos en el precio del petróleo mayor revolución de la industria el tamaño de los autos será reducido comparación. Y es que en los nuevos
lo que permite a las compañías ganar aún a
en tamaño de los carros.
En este reportaje se
operados en la industria del auto, y se ofrece una
los
carros
no
solo
norteamericanos,
sino
también
europeos, japoneses, suecos, etcétera, que rodarán por nuestras calles el
próximo año. MONOPOLIO EN EL COMERCIO/CUPONES DE ALIMENTOS La situación inflacionaria puede desembocar en un sistema distribución de alimentos de más amplio carácter
de
monopol ístico, según
se revela en nuestra sección Más allá de la noticia. El asunto es que la duplicación de la demanda a causa de la introducción del Programa de Cupones Para Alimentos, no pasa desapercibida por las grandes cadenas de supermercados, una de las cuales — Pueblo — ya tiene en planes abrir una subcadena de mercados que acaparará esa demanda.
MARCELINO FLORES -— Un juez que empezó vendiendo periódicos. Empezó vendiendo periódicos. Por eso le decían “el periodista” en San Lorenzo. La cosa fue que “'se le metió” en la cabeza serlo. Y el hoy joven
entonces
Flores,
Marcelino
juez
de
años,
20
se integró a ”El
en calidad de corresponsal, para el cual entrevistó Mundo” personalidades de aquélla y de esta época. De aquellos días hasta hoy ha bastante,
llovido
“lluvia”
que
recogemos
en
entrevista
con
el juez
Marcelino Flores. AVANCE
EN LA CULTURA/SUPLEMENTO
Avance
en
el
la cultura,
suplemento
LITERARIO de
carácter
literario
que
publicamos mensualmente, contiene en esta ocasión una selección sobre “un nuevo libro de Gordon Lewis, autor de “Puerto Rico: libertad y poder en el Caribe.” También, una reseña sobre reciente novela del venezolano Salvador Garamendia y una entrevista con César Rengifo,
autor de la misma nacionalidad. Además, como siempre, presentamos en este número lo último surgido en libros y comentarios sobre los mismos.
CONTENIDO MAS ALLA DE LA NOTICIA
AR SUPLEMENTO
Monopolio en el comercio — grandes cadenas planean
absorber demanda por Sellos de Alimentos
............ A
Magnitud de la crisis — Gobernador la reconoce en Informe al Presidente. ......+.....+..««. <<<... Clave de hoy: La llamada crisis de liderato . . a
REPORTAJE DE PORTADA
..... 6 8
Los nuevos modelos de autos del 75: innovaciones rails y precios altos ....... ii
DEPORTES ¿Quién entiende las Grandes Ligas? ........ rr
rana
A
22
+ scsi
24
CINE La Conversación — ¿Existe la privacidad? .............. 47 ENTREVISTAS Marcelino Flores, Un juez que empezó vendiendo periódicos.51 OTRAS
10
RRA LITERARIO
SECCIONES
A
o
da
Programación de los canales de televisión ..............-+ 62 a 21
e
A
E
A
A 14 de octubre de 1974 - avance 3
4
As B
»
s
*
»
val
ci
A
ci
%
Cad
A
4
E
DO ATEN ad
ñ a
a AN
ed Ra
dd
ii bd
5 IA
dl
al
Mo
rd
EE A
e ] deci
resínoticia
la Revista del Puerto Rico de hoy
AÑO 3 EDICION 116 |
MONOPOLIO EN EL COMERCIO
Junta de Directores
Benny Frankie Cerezo Presidente /Editor
Miguel C. Frontera Vicepresidente Ejecutivo
Pedro Zervigón Vicepresidente/Director
Grandes
Gerardo A. Carlo Secretario
| planean absorber
Pedro Zervigón Director
creciente demanda que promoveran
Carlos Yamil Otero Jefe
de
cadenas
Redacción
Redactores Especiales
Eneida Molina
Efrén Rivera Laura Candelas
Sellos
Colaboradores
Noel Colón Martínez
de Alimentos
Miguel Hernández Agosto
La situación inflacionaria que, después de los
Emilio E. Huyke
Cesar Andreu Iglesias Arcadio Díaz Quiñones Ani Fernández Sein
consumidores, afecta hondamente al comercio, especialmente al detallista, puede desembocar en un
Máximo Cerame Vivas Arturo Morales Carrión
Eugenio Fernández Mendez
sistema de distribución de más amplio carácter monopolístico. Esta situación
Manuel Cardenas
José M. Umpierre Arte, Diseño
y Composición
Executive Press-Inc.
preocupa
a
economistas,
tanto
como
fuera
muchos
dentro
del Gobierno, y
más aún cuando se sabe de la
Fotografías
Estudio de Cándido Ortiz
casi total impotencia que ha
Rafael López
caracterizado a la Oficina de
Asuntos Monopolísticos del Departamento de Justicia. Una de las causas que se
Prensa Asociada Caricaturas
Cesgo
2 Adm
señalan,
y que
reconoce, de la inflación es la
concentración económica ¡| existente en Puerto Rico en el
inistración
Pablo Martinez Archilla
K proceso
EN
Ventas
Andy Rivera ismael Torres
de
importar
distribuir alimentos. K
y
Así lo
demostró un estudio reciente de la Comisión Marítima Federal. Entre otras cosas se afirma que los precios de los
Impresa en Publisher 's Group Calle San Juan Bautista Núm. Puerta de Tierra, Puerto Rico
el Gobierno
55
automóviles
en el mercado
local excedieron los precios al por mayor en Estados Unidos
Oficinas provisionales de Redacción y Administración: Calle La Sorbona 267 University Gardens, Río Piedras, Puerto Rico, 00927
en más de 60 por ciento; algunos alimentos en más de 64 por ciento. y los enseres
=
Teléfono: 763-5070
eléctricos en alrededor de 111 por clento,
4 avance - 14 de octubre de 1974
ETA
NA >
Na
ci dd di
' Ss y PARA
e did
Las prácticas monopolísticas en la
importación y distribución de
alimentos
son
que el 60 por ciento del consumo total de alimentos está constituido por bienes importados. En el curso de este año de : +
y
el
próximo,
la
demanda por alimentos a nivel de los detallistas casi se
duplicará.
Tal será el efecto
del Programa de los Sellos de Alimentos.
Como.
se
ha
anunciado, se distribuirán $400 millones entre las familias consumidoras, Las ventas
en
el
mercado
de
alimentos al detal en 1970 fueron $522 millones. Es natural que ese extraordinario aumento futuro 'en la. demanda
haya
puesto
a
fortalecimiento de esa dependencia del
que
insiste en que se clarifique la
las ventas al detal. Cualquiera
doblemente
graves si se toma en cuenta
1974
cadenas, en sú totalidad, asciende al 60 por ciento de
sea
el
creciente
caso,
con
demanda
Departamento de Justicia. Se
la
que
aguijonean los $400 millones de los Sellos de. Alimentos, queda expedito el camino hacia una mayor monopolización del sistema
de distribución de alimentos
política
gubernamental. Se pide — revisar la Ley 77 de 1964 que creó esa Oficina con el propósito de ajustarla a las realidades presentes y a las
necesidades
en Puerto Rico. Lo que esta por verse essi
- la
Oficina
de
Departamento
de
ahora,
10
del
de
Justicia
años
consideración
despues
Pero
el
área
distribución
el
a
poblaciones,
o
región,
Comerciantes a quienes
a
del interior,
por confidencia
le
ha llegado algún aspecto de estos planes,
piensan
que
lo
más conveniente para ellos será vender. Es posible, por tanto, que la gubcadena de ““Pueblito'” se nutre con colmados ya establecidos. Según datos que se barajan en los Talleres del Nuevo Puerto Rico instituidos por el
gobernador Hernández Colón, las cadenas corporativas han llegado a controlar la quinta parte (20 por ciento) del
comercio fuentes
al
detal.
aseguran
Otras que
la
participación de las grandes
PANA
ANA
CNANA
E a
Los pequeños preocupados.
he
comerciartes
UIC CICERO
de alimentos.
E
estos
través de toda la Isla..
mucho
hacia
lugares céntricos, accesibles a
según
hay
tendencia
idea bajo estudio es abrir pequeños supermercados en
cuatro
no
optimismo en cuanto a la efectividad de esas medidas frente al proceso monopolizador del sistema de
posiblemente se conocerá por el nombre de “Pueblito.” La
o
ventas
muy poco su haber. cobra fuerza Gobierno la
momentos planes para establecer una subcadena que
tres
cuyas
de
anuales ascienden a $75 millones — una muy pequeña parte del mercado.
bajo
en
cooperativas
consumo,
Según una fuente que nos merece entero crédito, “Pueblo,” que es una de esas tiene
las
de establecida puede mostrar en Sin embargo, en las esferas del
pensar al comercio, especialmente a las grandes cade de super na merca s dos.
cadenas,
y
una mayor promocióna favor
Contribuirá realmente a fortalecer' los factores ' competitivos en el comercio. Hasta
sociales
económicas de Puerto Rico. Se sugiere, al mismo tiempo,
Asuntos
Monopolísticos
antimonopolística
7
están
La
inflación de precios que se padece tiende a favorecer esas
tendencias. Se apunta hacia el hecho de que en los 8 meses
transcurridos de 1974 se han
roto todos los records de quiebras, habiendo tenido lugar 157 quiebras, un buen numero de ellas, de Comercios. Se augura que
llegaran a 200 para fines de
año. Los
aumentos
fuerza
eléctrica,
0 luz
de
y
patentes
municipales y contribuciones,
agua, telefono, etc. gravan al
comercio al detal. Y esas dificultades, inevitablemente, abren el campo al gran Comercio
que
une
bajo
una
misma firma corporativa las funciones de importación, almacenista y detallista... En algunos casos, hasta de productor.
ed
e
sa di
AAA
*
A
a
AA
ER
A
DE LA CRISIS
MAGNITUD
NI
2
Gobernador la reconoce en informe al Presidente
2 ci
dd
bi
-
Rafael
Hernández
Colón: llamado
Gerald
de
Lo más significativo del reciente informe económico
producto
Ford:
enterado de
de
cuatro
factores
ha
sumado
al
drenaje
$64
inflacionarios, totalmente fuera del control del Estado Libre Asociado: 1. El aumento de cuatro y media veces el precio del
millones. 4. El aumento de intereses ha
hondura de la crisis por la que atraviesa Puerto Rico.
petróleo ha representado drenaje de $350 millones.
la economía
No podía ser de otra manera. Ningún pais puede
2. Los aumentos de precios de los alimentos importados han sumado un
ha tenido lugar en el curso de 1974. Como consecuencia, el aumento anual de
más de $600 millones en un
drenaje
crecimiento
solo
millones.
del
gobernador
Hernández
Rafael
Colon
al
Presidente Gerald Ford es que en
el
mismo
gravarse
se
con
año,
un y
reconoce
drenaje seguir
la
de tan
campante. Tan grave perdida para nuestra economía es
3. El
la crisis que
confronta Puerto Rico.
auxilio al presidente norteamericano.
adicional aumento
de de
un
$114 47
por
ciento en los fletes marítimos
economía en las tasas añadido al
drenaje $75 millones. Y ese gravamen adicional a
de Puerto
de
RENAR
Rico
la economía
de Puerto Rico, que ha sido sobre 7 por ciento, ha desaparecido
6 avance - 14 de octubre de 1974
ERC
AAA
Ar
Definitivamente,
ea
e
.nuestra
se ha estancado, si
es que no ha ido para atrás.
Los
resultados
los
está
sintiendo ya cada familia puertorriqueña, especialmente las de menos recursos. Durante el año fiscal
de
1974
bajó
el ingreso personal
4
por
ciento.
El
desempleo — contando solamente los que buscan afanosamente trabajo — ha subido al 15 por ciento de la fuerza obrera. El porcentaje
E
A
es mucho
mayor
jóvenes
que
escuela
ni
entre-
los
viviendas sin compradores.
no están en la buscan
industria
trabajo
se
porque saben que no hay empleos disponibles para ellos... En fin, el ingreso personal en Puerto Rico es solamente una tercera parte.
del promedio Estados Unidos.
vigente
La.
externo
de la construcción
halla toma
cuenta
que
la
construcción representa el 17
para
contrarrestar
viviendas;
los efectos
de la inflacion. A tal fin, se
por ciento del ingreso nacional. El Gobernador informa al Presidente sobre tas medidas
en
industria de la construcción: flexibilidad en el crédito de
la
La ayuda económica federal es “urgentemente necesaria,'” especialmente
parcialmente
en
impone
presente inflación.”
paralizada. Y esto es grave, si se
que
pide, entre otras medidas, aminorar los efectos de los
El aumento en el precio del petróleo —
los precios
El alza en
contra
el
desempleo y programas entrenamiento; aumentar
de los
préstamos
a
negocios;
suplementar
los
pequeños los
ingresos a ancianos, ciegos y otras personas incapacitadas; declarar una moratoria en los
altos precios del petróleo y de
uno de los factores.
acción
de los alimentos
importados complicó la situación.
ds
El Informe señala que el 60 por ciento de las familias puertorriqueñas, de acuerdo
con
el Censo
de
encuentran bajo pobreza.” La inflación
1970,
se
de
emergencia
puestas
en
demanda
Estado
compañías
Libre
Asociado.
Persiguen dos objetivos fundamentales: (1) detener el crecimiento del desempleo; y
ha
(2) promover
consecuencias inmediatas. Por ejemplo, en el primer semestre de 1974 el consumo de gasolina se redujo 3 por ciento. Durante el mismo
la
Entre
esas
medidas
demanda
a
sacrificar
por
la
artículos
secundarios para poder mantener el nivel de consumo de alimentos. La demanda ha sufrido
cambios
drásticos
en
el
mercado de viviendas. Según el
Informe,
Area
solamente
Metropolitana
en
de
el
San
Juan hay alrededor de 4 mil
(Autoridad
de de
electricidad las
Fuentes
Fluviales): rehabilitación de la
energía solar; y, en general, aumentar la ayuda económica federal
en
todos
los niveles.
se
de
obligada
un subsidio para las
pagos de Seguro. Social; promover el desarrollo de la
enumeran: pagos de incentivo a los agricultores; programas de empleo y entrenamiento;
subsidios para la construcción
ve
Se
agrícola e industrial.
electricidad en 7 por ciento y
automóviles nuevos. Es evidente que la población se
marítimas.
producción
periodo, se redujo el gasto de en 38 por ciento la compra de
tarifas
practica por el gobierno del
“niveles de tenido
las
viviendas;
y
aumento
de
las obras públicas. En el Informe se reconoce, sin embargo,
que
los recursos
financieros del Estado Libre Asociado han llegado ya a su límite. Por lo tanto, apenas se puede esperar el solo mantener los niveles áctuales de la economía.,
Textualmente se dice:
“Los mayores esfuerzos del Estado Libre Asociado resultan insuficientes para cambiar el curso del drenaje
y
Los elevados fletes marftimos, factor inflacionario. 14 de octubre de 1974 - avance 7
OLE
REBT LARA LN BS PGR CR TR
IO
ga JAN
TRAER
0 . as Les AO RT A
ERA
de dec ANN A
0 e via NS po e
A
E
A
A
A
Y
4 $ %
AA
El
a dioIIIÉ
le
il
AA EN
a PS
iS
a
AA
ad
que es lo mismo, de la
é E
EX E
A
,
á
LW
A
Ll AS
EN
ei
A
4
A
RAEVi
A
AMA
»
Ae
cil e it
PANA
ii
“crisis de liderato” o, lo
“falta de líderes.” El último que brego con el tema fue el
representante Severo Colberg.
La suya
fue una exposición de altura— lo que no
evitó que algunos la interpretaran como ataque al jefe del partido.
;
CESAR ANDREU IGLESIAS PA
jA
Cada cierto tiempo alguien levanta la cuestión de la
(LAVE DE HOY
A
di o
é
Pero eso no viene al caso.
Lo que me interesa del tema es que siempre se
desarrolla en igual forma: se contrasta el liderato presente con el liderato pasado.Y
claro, los líderes actuales salen muy mal parados. La muerte, como se sabe, canoniza a los líderes. Después de muertos, dijo
LA LLAMADA CRISIS DE LIDERATO
alguien, las clases dominantes hacen santos hasta furibundos. Por eso entre vivos y muertos no hay
a los revolucionarios más paralelo posible. Más aún:
pretenderto es crasa injusticia.
:
¿Cuál es la medida del líder? La que se me ocurre es la siguiente: el efecto
posterior de sus ejecutorias y la aceptación
de sus ideas, tarde o temprano.
Pues
aplíquese la regla a nuestros líderes y se verá que no hemos tenido uno solo ... En Puerto Rico jamás hemos tenido un solo tider de verdadero éxito histórico. De lo anterior surge una conciusion inevitable: este es el país de los líderes fracasados por excelencia.
Entiendaseme inteligencia,
É
bien:
sensibilidad
no
es
y valor
que
no
personal.
hayamos
tenido
Lo
tenido en
hemos
líderes grandes en hombres como
Baldorioty y Betances, por citar dos de vidas encontradas. Pero si uno fracasó en su
empeño de independencia, el otro no fracasó menos en su empeño de autonomía.
Así fue en tiempos de España. Pero el fracaso de nuestros líderes no ha sido menor en tiempos de Estados Unidos.
Tómese el caso de Muñoz Rivera. No previó la guerra del 98. Se mantuvo fiel
Severo Colberg
a España hasta el último minuto. Luego, cuando superó el trauma de la invasión,
pretendió seguir con Washington la misma política que había seguido con Madrid. Y fracasó. Tanto así, que desembocó en el 1917 en lo que precisamente no quería: la Ley Jones con la ciudadania norteamericana.
El fracaso de De Diego fue aún mayor. Segundon de Muñoz Rivera, se limitó a ser su muleta. Y cuando trató de actuar con mayor independencia, descubrió que ya era muy tarde. (Por cierto, cosa parecida le ocurrio a Ramos Antonini con respecto a Muñoz
Marín.) Pero
no
se
crea
que
el
fracaso
es
patrimonio
exclusivo
de
los
líderes
Luis Muñoz
Rivera
autonomistas e independentistas. Lo ha sido igualmente de los líderes del llamado estadoísmo. Y más vergonzoso, si se quiere, porque de nada le valieron a Barbosa sus incondicionales servicios a Washington. Y de Martinez Nadal, recuérdese su
ridículo “refugio de la dignidad” — confesión de su fracaso político. Tan cruel desenlace para tan diversos lideres no puede deberse a razones personales. La verdadera causa tiene que hallarse en las circunstancias. De ahí la
impotencia de nuestros líderes. Esa condición se refleja en un hecho persistente en la historia de Puerto Rico: en este país nunca se resuelve nada definitivamente. Así fue en tiempos de España, y lo es ahora, en tiempos de Estados Unidos. Lo fundamental siempre queda pendiente.
En el 98 Estados Unidos tumbó la mesa de negociaciones e inició un juego
nuevo. Pero fue nuevo sólo por el cambio de metrópolis. El juego siguió siendo el mismo:
no
resolver
nada
en definitiva.
Y bajo tales condiciones, es sencillamente
imposible la actuación de verdaderos líderes.
A
Luis Muñoz Marín
Es imposible porque la madera fundamental del líder es lograr hacer.
Ese definitivo lograr hacer estuvo antes en Madrid y hoy está en Washington. De ahí que nuestros hombres (o mujeres) en su carrera hacia el liderato llegan a un punto en que se les plantea un dilema: o se adaptan a las circunstancias o chocan contra estas sin importar el resultado. Lo primero parece razonable; lo segundo,
locura. De ahí los líderes extremos que siempre se han dado en Puerto liderato a lo Muñoz Marín o liderato a lo Albizu Campos.
Rico: o
La primera de las alternativas al dilema desemboca en el funcionario. Fue la
que escogio Muñoz Marín, y con el funcionario murió el líder. Hasta entonces se había esforzado por resolver el problema del pueblo puertorriqueño. Después se esforzó por resolver el problema que Puerto Rico representaba para Estados Unidos... ¡Cosa diferente, aunque parezca ¡igual! No hay nada más distinto a un líder que un funcionario. Sin embargo, el funcionario es el que brilla hoy en nuestra política. Brilla más que los lideres
legislativos. Y esto es así, porque es a través de los funcionarios que Washington gobierna a Puerto Rico . . . Por eso, bajo las presentes circunstancias, la mediocridad tiene que predominar en la Legislatura. ¿Y qué sucede cuando líderes potenciales rehusan acatar esas circunstancias? En tal caso, marginados de la vida oficial y, de hecho, de la misma sociedad, se condena a representar; en mayor o menor medida, e papel de desesperado . ..
¡La alternativa albizuísta! Ese dilema es parte de la angustia puertorriqueña. Mientras de alguna forma
no se salga de ella, se seguirá hablando de “crisis de liderato.” Pero no será nada más que una de las tantas maneras de hablar de lo que no se habla. 8 avance - 14 de octubre de 1974 moA
»
ESO
RA
OPA
EDEN
NN
A
PA
o, lo
ue el
AN %
k
e no
re se
MY,
ecto
Pues
. En
eres
PS
”
:
ad,
A
et,
le
e
:
ts
dj
PO
A
Mi
lcd
ai
>
za
- Lujo práctico en peo
,
,
ogni
O
cnn»
en
din
sol
E
Ane
acia
E
rca
ret
ll
lamaño preciso
nn
a
> As,
1 1
¡ MERCURY MONARCH |
Porque vivimos en un mundo diferente Lincoln Mercury ha fabricado
un carro diferente. Mercury Monarch. ==
UNA C ATEGOR! a EXCLUSIVA ch 4bre
pacas més poor
-
Suficientemente grande para acomodar 5 pasajeros. ya E Suficientemente lujoso para complacer las personas : de vida. : acostumbradas a este estilo Sin: embarg
j
rgord o arit o 12
pul-
o,
'a cabina ofrece más altura de techo interior.
PP DO OA
S
2
El parabrisas y ventanas pandas ofrecen sor-
Monarch
que caben saco 7 demaletas con sobra,Lade tamaño ¡es tras promedio Monaco
liwi compacto, másas liviano ñ que un carro tamaño standard y
br
es
pop
ofrecer un carro
para los a
:
baúl . tan grande
de o
men
es sólo
unas
pulgadas
mas
grande
a: 5 á ofrece excelente millaje por galón de gasolina ,
Vea la línea completa Mercury Monarch en su dealer
Lincoln Mercury más cercano
ARPA
que
CEPA
AAA
ON
un carro
7
y
eo
e
Bi
PA ir de ii
>
RAS
Y
e
RS
ON aia LAS
EAS
RIOS
ol
IES
0
bo.
ñ
bd
MES
d a
dde
des
dd Vitnióo BEE
Eeciiablcios pa
ás iii
ed
»
AUTOS DEL 75: INNOVACIONES Y PRECIOS ALTOS
PASO A SU MAJESTAD EL CARRO PEQUENO Todo empezó con un anuncio en tierras del Oriente Medio de que ya las cosas no estaban como empezaron: el
quisiera
petróleo
tendría
que
pagarlo bien — y bien significaba a precios inimaginables hace diez años. Como consecuencia de aquel anuncio hoy somos testigos de la mayor
revolución
en
la industria
automotriz
desde la Segunda Guerra Mundial.
Ciertamente el 1975 sera un año de grandes
Pero
innovaciones
dos
serán
en
sus
este
campo.
características
principales: el tamaño reducido de los autos y el aumento significativo en los
precios. Parece contradictorio, pero así sera. Y es que, si bien los fabricantes de automóviles en todo el mundo, particularmente en Estados Unidos, andan desesperados buscando una
solución al problema del alto costo del combustible, viéndose forzados a echar al mercado millones de carros pequeños, han querido también acompañar a éstos con lo que hasta ahora había sido
dominio
exclusivo
de
los
gigantes;
Chevrolet Chaparral
que
asunto,
carros que no sufrirán cambio aiguno en
entre otras razones, porque no tienen más remedio. está pendiente a los vaivenes estilísticos
el '75, y que constituirian una sabia adquisición para aquéllos que no se deslumbren con el “prestigio” que representa comprar “lo último que ha salido. de Detroit.”
de la industria — un cambio en la moda
EL CAMBIO MAS
automovilística. Ya “lo último” no es el enorme Cadillac o Torino que cautivó a los que tenían suficiente dinero para hacer la flamante adquisición. En el
La innovación técnica de mayor envergadura en los modelos del '75 será el convertidor catalítico. Se trata de un
decidido
meterle
el
diente
al
Todo lo anterior representa para el consumidor — especialmente para el que
artefacto,
muy
IMPORTANTE
parecido
a
un
el
lujo.
La explicación es sencilla: de alguna manera hay que obtener sustanciales, vendiendo. tamaño reducido.
Él consumidor,
se vera impelido, maltratado
bolsillo,
que
ganancias carros de
probablemente
por exigencias de su a adquirir un
auto
pequeño, tendrá que pagar más, es cierto, pero a la vez tendrá muchas más opciones de lujo que en años anteriores.
Ese de seguro será el razonamiento de los diligentes vendedores que le esperarán con una amplia sonrisa.y un
lápiz listo para la acción en cada una de las casas distribuidoras de automóviles. Habrá sus problemas, claro está. Uno
1975, para “estar en algo” — aunque la moda haya sido impuesta por necesidad — habrá que recurrir primero a los
carros pequeños: a los compactos y a los
de ellos es el que representa convertir enormes facilidades diseñadas para la
subcompactos. Ahí estará el grueso del
producción de autos grandes en plantas
Pero los entendidos en la materia han dado el siguiente consejo a los futuros
capaces de producir en masa los pequeños. Pero los fabricantes han
conectado al sistema de escape, y con capacidad para resistir temperaturas de hasta 1600 grados silenciador,
fahrenheit. Contará con un sistema de catalizadores cuya función es “limpiar”
mercado automovilístico.
compradores:
habrá
un
las emanaciones del motor. Para cumplir con los requisitos gubernamentales, el convertidor debe
sinnúmero de
durar
por
lo menos 50,000 millas. Para
10 avance - 14 de octubre de 1974
FEARSTO
>
PIO
NOT
PPP
EIN
TENEIS
RZ ARENA
LUJO Y PRECIOS ALTOS El alza en los precios a que hemos aludido se debe en parte al convertidor
catalítico y a las sesenta libras de equipo adicional aumento
de
mano
que requiere y, en parte, al en los costos de materiales y
de obra.
Como
mínimo
se
espera un aumento de $200 por unidad. Pero hay otros factores.
La demanda
por carros pequeños y la disminución en la venta de carros grandes ha motivado a
evitar que los propios. catalizadores se
consumidor se ahorrará varios “tune-ups” al año y podrá utilizar su
contaminen, sólo podrá utilizarse gasolina sin plomo, ya que la que contiene plomo cubriría el catalizador con una película: de metal que neutralizaría sus efectos.
En
costara
si está equipado
más
susodicho
remover
artefacto.
En.segundo
todos
se
el
caracterizan
lugar,
consecuencias
de
contaminado
or rá un un
plomo, cuando
usar
pagará
las
descubra
catalizadores
que
su
se
ha
con el referido metal. Y
por si fuera poco, ya se habla de aprobar
leyes que obliguen al los agentes reponer
cuardo
capacidad
estereofónicos,
para
etc.
Algunos
it o
la o
lente
por
a
forzado
su
conductor a catalizadores
144
con
ve
si
Y,
por
y que
Volvo
gasolina sistema
se
razón
alguna
¡ue
catalizadores.
los
reponer
es cierto que los prefieren con el mayor número de comodidades y detalles de lujo posible. Definitivamente hay una gran demanda de equipos opcionales, como acondicionadores de aire, radios
instrumentos
para controlar la contaminación
de los automóviles más
prefieren los carros pequeños, también
que se han venido utilizando hasta ahora
la gasolina sin plomo le .saldrá más cara que la otra. En algunos casos tendrá que pagar hasta $50 llegada la hora de
bia
aquellos
las ventas
chicos. La experiencia del pasado indica que, bien es cierto que los consumidores
interviene con las emanaciones después que salen del motor, será posible
primer lugar, el auto
con
de
sistema de escapes, sin reponerlo, por más tiempo que el acostumbrado. Más aún, debido a que el convertidor
El propósito del :coliiattidor es ayudar a mantener el aire limpio pero el costo de esa operación, lo pagará el
consumidor.
los fabricantes a buscar la forma de obtener las mayores ganancias posibles
estos pierdan su eficacia.
consumidores incluso han demostradc interés en que sus pequeño: subcompactos cerraduras y
vengan equipados cor cristales que abran y
cierren automáticamente. Un
buen ejemplo de esto es lo que ha
hecho
la
casa
YX mt
sus ofertas lanzado
Matador ”
No
sólo
ha
mantenido al Maverick y al Comet como
básicas en cuanto a autos
compactos
tir
Ford.
se
refiere,
dos
nuevos
sino
que
modelos
ha
como
carros de lujo en el campo de los pequeños, a un costo de 400 millones de
dolares: el Mercury Monarch y el Ford Pero no todo es desventaja, según informan algunos fabricantes de autos. También hay beneficios. Asi, por
ejemplo, los fabricantes aseguran que la gasolina sin plomo “ayudaría a prolongar la vidade las bujías, ya que habrá menos
OS
depósitos contaminantes'en las mismas. Los silenciadores estarán mejor
£
protegidos,
Resultado:
que
el
gastar mas gasolina y restarle potencia al motor. El resultado neto será un ahorro sustancial de gasolina. Algunos representantes de la industria garantizan
que
desde
los nuevos un
trece
modelos economizarán hasta
un
veinte
por
ciento de combustible. Además de la eficiencia los muevos carros tendrán mucho más potencia.
Granada.
La compañía había pensado sacar al Maverick
y
sustituirlos
al
Comet
por
dos
del
mercado
nuevos
y
modelos
cómpactos, pero recientemente cambio” de planes. Decidió mantener los modelos mencionados y lanzar dos nuevos modelos de lujo a un costo
mayor.
La
movida,
aseguran
los
14 de octubre de 1974 - avance 11
e
A
h Ai a AO A
in
de ARA
x
cda
ti
Y
dd
E
in
A
A
A
El Cadillac pequeño tendrá como
base el diseño del Mercedes
sedan.
Probablemente tendrá un motor pequeño de unas 400 pulgadas cúbicas, en cuyo caso provendrá de una división de
la
General
Motors
tal
como
la
Pontiac o la Chevrolet. Su tamaño será una sorpresa para mucha gente. Se especula que puede ser o del tamaño de
los
carros
intermedios
de
la General
Motors o un tanto más grande que el Nova. Su precio estará plenamente dentro
de
la tradición Cadillac: entre
$7,000 y $10,000. Hasta la fecha
la
anunciado
modelos
nuevos
Chrysler
no
ha
pequeños
para el próximo año, aunque sí lanzará al mercado el Plymouth Córdova y el Dodge
SE,
modelos
deportivos
diseñados para competir con el. Pontiac Grand Prix y el Chevy Montecarlo. El Plymouth Satellite “y “el Dodge
Chrysler Imperial
Coronet
expertos,
superficiales. Chrysler que,
no
tiene
precedentes
en
la
reemplazados
historia de la fabricación de automóviles y podría dar muy buenos resultados a
Matador
La General
próximo año.
Ambassador.
Estos
últimos
parte,
La Chrysler tendrá nuevos modelos pequeños pero será dentro de un par de
su
años. 1976
y sedan
parte,
el
Plymouth
Dodge Challenger año próximo.
de la
Barracuda
desaparecerán
y
el
este
LOS DIMINUTOS SUB-SUBCOMPACTOS
de éste. El
Algunas compañías trabajan con ahinco para desarrollar líneas de sub-subcompactos: es decir, carros más
precio será digno de todo lo que vende
serán
y los nuevos subcompactos
Plymouth y la Dodge, aún innominados, no aparecerán hasta el 1977. Por otra
por la
con un estilo totalmente diferente que
lo distinga completamente
El rediseño del Plymouth Valiant
y del Dodge Dart no estará listo hasta el
como se creía originalmente. Será construído sobre el cuerpo del Vega,
descotinuará el
la guagua
por
cambios
Los compactos de la por cierto, tienen muy
buena salida, no sufrirán cambio alguno.
Oldsmobile, en vez de por la Chevrolet,
que su aceptación resulta una incógnita. Tendrá rasgos del Rambler American y y
Motors,
algunos
otro
con
El primero será introducido
Pacer. Se dice que el diseño será tan “radical” como el del Gremilin, por lo
deportivo
puertas,
y sedán
motor rotativo Wankel y el pequeño Cadillac sedan. Se augura que ambos tengan un gran impacto en el mercado.
mediados de febrero se espera que aparezca su NUEVO carro pequeño: el
Javelin
cuatro
lanzará dos nuevos modelos: uno con el
La American Motors tampoco se ha dormido en las pajas y para enero o
La AMC
la guagua
nombre.
los distribuidores de Ford y Mercury el
del Matador.
de
por
sufrirán
Oldsmobile.
pequeños
con
los
ejemplos,
Vega,
CONVERTIDOR CATALITICO
que
pequeños.
más
pequeños
O dicho
que
los
los Pinto y los Gremlin, aunque
no tanto como el Honda Civic.
El tamaño del motor no excedería las
91 pulgadas cúbicas, de cuatro cilindros. La Chrysler espera desarrollar un motor de
aluminio:
de
ese
tamaño
para
el
subcompacto que lanzarán en el 1977. Pero lá Ford, General Motors y la American
Motors con toda probabilidad
habran terminado sus sub-subcompactos mucho antes. Por todo lo visto es claro que la crisis
energética
ha
tenido
un
impacto
contundente en la industria automotriz.
Aún
cuando
no
han
descartado
los
carros grandes, los fabricantes tienen sus miras puestas en el creciente mercado de los compactos, sub y sub-subcompactos. Definitivamente la era de los carros
pequeños ha llegado. Si para quedarse o
no, sólo el tiempo lo dirá. A
12 avance - 14 de octubre de 1974 Prez
oa ed
a
A e
UE
£ 4 EM PRO N pr: do
AR Emme
E
A
e
E
eme APT
. Po O ago a e s
RG :
O
..10
|
ra
RR
as
MÁS Sens. para o — ll MARK Of EXCELLENCE 14 de octubre de 1974 - avance 13
A
A
e
Sa
4 RIA
a
NO:
4
ll
Ford Granada
LO QUE TRAE GREMLIN
AMERICAN
MOTORS
--—- El 1975 traerá pocos cambios a este curioso modelo que sorprendió aún a sus
creadores
por
el
volumen
de
sus
ventas en 1974. Solamente se le añadirá el equipo necesario para cumplir con los requisitos gubernamentales sobre
contaminación
ambiental.
A pesar
de
que es un carro que brinda seguridad —por su confiabilidad — a quien lo posee, no se le considera entre los que má:
gasolina economizan: rinde alrededor de
16 millas por galón. El peso y la forma :
seguirán inalterados.
HORNET
pues,
Estará disponible en cuatro estilos: dos puertas “hatchback,” sedán de dos
introducirle hecho, casi
y Cuatro
Uno de los estilos del Matador llevará el nombre del Ambassador, pero será un
puertas,
Sportabout.
guagua
el más versátil, ya que
pequeño
sumamente
la popular
De todos los compactos es
probablemente siendo
y
no
deja
de
1974
unidades
de
ea
más
de 24,000
modelo.
Es lógico,
una
vendió
este
tres meses
del
Aparecerá
a mediados
de año.
longitud
motor
Buick Riviera
PACER
de otros
LOS MODELOS DE LA FORD MOTOR COMPANY GRANADA El compacto lujoso de la Ford, tiene
los primeros
la AMC
muy pocos cambios; de ninguno de importancia.
y bajo consumo de gasolina.
MATADOR Durante
querido
años, que sera descartado. Si se espera una gran mejoría en cuanto a ejecución
ser
práctico, además de tener
ayudar a economizar combustible.
para el 19/5 nayan
carro distinto al Ambassador
un estilo aceptable. Vendrá con seis y ocho cilindros, a opción del comprador. De ejecución adecuada, está diseñado para
que
de
de
400
197.7
pulgadas,
pulgadas
cúbicas
un
y
De
corte deportivo habrá de competir con el Mustang deportivos
y
Oldsmobile.
los de
nuevos compactos la Chevrolet y la
Su
apariencia
atención.
Realmente
Gremlin
modificado,
se
llama
la
de
un
trata pero
cambios
significativos en su exterior le dan una apariencia totalmente distinta. Un motor de seis cilindros; o incluso un V8
a principios de año, le dará una ventaja sobre los demás autos pequeños de la competencia,
pues ello le brinda mayor
capacidad para la instalación de equipo opcional. 14 avance - 14 de octubre de 1974
A
A
AI
$
A
dile
pe e
Led
>
UNOS DOS PIES MAS CORTO QUE LOS CARROS TAMAÑO STANDARD. Casi el mismo espacio para
Espacio de techo a piso
las piernas que en un carro standard,
comparable con los carros tamaño standard.
Parabrisas grandes permiten una gran visibilidad.
uy
are
Espacioso baúl tiene cabida para nueve bolsas de compra o siete maletas
wr
tamaño
q
sd
38.5"
60
AAN
El tanque de gasolina tiene
1099" Marcha sólida. Pero aún pesa como media
una capacidad para galones de gasolina
curvas
ría de los carros grandes,
y-la resistencia para una cabina amplia y cómoda.
*Comparaciones hechas con modelos de 1974.
7
Ford Granada es casi dos pie iniás corto que la mayoría de los carros tamaño standard. Sin embargo es sólido-del tamaño y peso de un Mercedes 280. Tiene un gran espacio entre los asientos y el techo y cristales grandes alrededor. El baúl es grande y espacioso. En resumen, Granada es un carro eficiente y cómodo.
Economía Granada ha sido diseñado para eliminar peso in-
19.2
109.9” entre ejes. Este tamaño ofrece una gran agilidad en las
tonelada menos que la mayo-
Diseño
standard.
A
A
necesario y reducir el consumo de gasolina. Las gomas radiales con correas de acero reducen el desgaste y aumentan el millaje. Tiene un sistema de ignición “solid state” para reducir los costos de tune-up. Todos los motores del Granada han sido balanceados con precisión para resistir vibra ciones y desgaste.
mullidos. Él panel de instrumentoi es rico y accesible. La alfombra es de pared 5 57">4d. La cabina
La marcha de Granada es sólida y silenciosa. Los asientos delanteros individuales son cómodos y
|
de Granada no tiene nada que enviaserle a ningún otro carro,
Construcción Granada
Comodidad
»"
ha sido construído
para que
dure.
Es
inspeccionado cientos de veces mientras se cons truye. Usted puede estar seguro que cada Granada ofrece un alto nivel de calidad para que dure mu chos años
Vea el nuevo FORD GRANADA
+ A SO. Pao L
y 5 amo
é
di
|
en su dealer Ford mas cercano.
14 de octubre de 1974 - avance
PASIVO
DATESR
DATO
VIA
RNAFUIA
TNT
»
FOR
IEA
A
Yes”
Pao
PRE
PNG
15
probablemente
vendrá con una transmisión “overdrive.' * Sus interiores w*rán espaciosos y cómodos.
GALAXIE LTD El frente de este gigante de la Ford ha sido alterado sustancialmente para el
próximo año. Los cambios en el chasis y en el “powertrain” se han limitado estrictamente
a
los
necesarios
para
acomodar el convertidor catalítico. OHC de 2.3 litros, el primer motor con
“MAVERICK
Será
un
duplicado
casi exacto
del
modelo
del
74, por lo que los expertos
aconsejan al comprador que se cerciore primero
de
si
puede
negocio con el modelo
hacer
un
buen
al
equipo
Estados
métricas
Unidos.
construido Mejoras
suspensión resultarán en más suaves y silenciosos.
en
en
Según
está
la
movimientos
adicional
que
por
exigencia de ley habrá de instalársele. Es probable que éste sea su último año en el mercado.
por
destinado
a
este modelo
desaparecer
del
lo menos
hasta
que
pase
la crisis
THUNDERBIRD
energética. Por lo pronto continuará sin
El mismo estilo, interiores y motor del año pasado. Se ha hecho muy poco para mejorar su rendimiento de millas
cambio alguno en estilo o tamaño, aunque su rendimiento de combustible, que es muy bajo:, mejorará Un poco. El
precio
por galón, que es menos de 10 en la
será
considerablemente
mayor
que el del 1974.
ciudad.
Pacer
los entendidos
mercado, ya que la'Ford sólo podrá mantener una línea de carros grandes,
del año pasado
antes de comprar el nuevo, que definitivamente será mucho más caro, debido
dimensiones
Mercury Comet
TORINO
N'""RCURY COMET )
El cambio
y
principal de este modelo
será el convertidor catalítico, lo que habrá de aumentar su pretío en el 1975. Para el consumidor, además del cambio mencionado, no ofrece nada nuevo en términos de estilo o ejecución.
MARQUIS
|
Este grande de la Ford sólo sufrirá cambios menores en el estilo de la parte
trasera, algún cambio significativo es: el
diseño
del
frente
y
los
cambios
requeridos por !a instalación convertidor catalítivw. Se espera aumento
MUSTANE Pequeño,
deportivo
Dodge
|!
y
manejable,
de
económico.
Vendrá
en
las
ventas,
Dart
aspecto
en
varias modalidades: el deportivo Mach |; el lujoso cupé Ghia de dos asientos; y el cupé regular, con motor de cuatro o seis cilindros, como prefiera el consumidor.
Su mayor ventaja
es el rendimiento de
millas por galón: estimado en 20 mpg.
PINTO
El patrón estilístico del nuevo Pinto es igual al del año pasado y al de años anteriores.
ofrecerá
un
Como
motor
atractivo
opcional:
a pesar
tendencia hacia los carros pequeños.
especial
el nuevo
16 avance - 14 de octubre de 1974
IAS
a5
?
O
e? O
Pa
RIA 4 ;
PR
Ey
RP
e
me
y
ó a
A
y
e
A
A
del un de
la
MONARCH : Se trata de la versión Mercury. del Ford Granada: un carro pequeño, económico y lujoso.a la vez. Será un
poderoso. atractivo. para los amantes de los carros grandes y lujosos que se vean
impelidos a comprar un auto pequeño
por razones de economía. Su salida al mercado,
en
oportuna. Con
ese
sentido,
es
una longitud de
muy
197.7
puiyaua
=u
Mercedes, mera
tamaño
es casi
al
"MONTEGO
lo que no ha ocurrido por
coincidencia.
atractivo,
igual
se
dará
Para
Como
intermedio en 1974 el Montego sufrió una drástica caída en ventas. Este año se
mayor
la oportunidad
al
comprador de escoger entre un motor de seis cilindros y uno de ocho. Definitivamente la Mercury tiene sus esperanzas puestas en este nuevo modelo.
le han añadido muy pocos detalles, sólo
los suficientes para distinguirlo un poco
de su predecesor. Debido al convertidor
catalítico se espera que se tome más económico y ese será prácticamente su
único atractivo sobre el del año pasado: Probablemente desaparezca en 1976.
“Our Ports call for good friends and good times. Their fine mellow taste starts with our own selection of grapes... our own unhurried timetable for aging them. Our own standards of quality. All are traditions we will never change”
Blon T..
The vineyards ot Mont La Salle Monastery and winery in Napa Valley, California
todos los carros de tamaño
LINCOLN Tanto el modelo de cuatro como el de dos puertas han sido alterados en apariencia para darle una de mayor
formalidad.
ISC.
Cellarmaster, The Christian Brothers
El cambio lo hace aparecer
más largo, aunque el tamaño no se ha alterado en absoluto. Será mucho más económico debido al convertidor catalítico». “Consumer Guide” lo
equipara al Cadillac, aunque señala que,
debido
al bajo volumen
será aún más exclusivo.
de sus ventas,
CONTINENTAL MARK 1 No registrará cambios mayores y algunos le auguran un año difícil en el
mercado,
LA MARCA CHRYSLER
CHRYSLER
EN EL 75
Mantendrán las modalidades del año
anterior: el Newport,
Newport
Custom,
New Yorker, Town 8 Country y el New Yorker Brougham. Los
llevarán el motor V8 de 400 pulgadas cúbicas, mientras que los demás modelos vendrán equipados con el 440 V8. No habrá cambios sustanciales en
estilo. Se han introducido cambios para aumentar la comodidad y la facilidad en
la reparación y el servicio. CORDOBA Un
nuevo
modelo
de
dos puertas,
sedán, que competirá en el mercado del
Thunderbird
y el Grand
Prix, con
un
precio similar. El motor básico será el V8 de 360 pulgadas cúbicas, con las
ofertas opcionales limitadas del V8 de 400 pulgadas. Guarda ciertas semejanzas, en espacio, tamaño y otros
rasgos con el Dodge, Plymouth, Satellite
y Coronet. Será espacioso y lujoso. DISTRIBUTORS:
PUERTO
RICO DISTILLERS, INC., SAN JUAN, P. R 14 de octubre de 1974 - avance 17
IO
A
57
NOPIEIT PRAT
TASA
AE
POCO
PONE
pa
le
a
A
ió
alo
%
di Hi
de bujías garantizadas por 50,000 millas
que bajarán el costo de mantenimiento, y un mejor seguridad.
sistema de cinturones de
SATELLITE Los cambios
en
este
modelo
van
encaminados a aumentar la comodidad, el lujo y la seguridad; y a disminuir el
ruido del marca Cadillac Eldorado
IMPERIAL . No traera
DART cambios
sustanciales,
aunque los ingenieros de la Chrysler han trabajado
duro
para
controlar
los
problemas de ruido característicos de la marca. Algo han logrado. Se ofrecerán
como opción las cerraduras automáticas.
DODGE MONACO En 1975 tendremos un producto más : refinado y silencioso en la carretera, con
algunos cambios menores en el exterior.
La línea incluye al Monaco regular, el Royal
Monaco
Brougham;
y
y
el
se
Royal
ofrecerá
Monaco
en
las
siguientes modalidades: sedán de dos puertas; sedán de cuatro puertas; cuatro puertas “hardtop”; la guagua de dos asientos y la camioneta de tres.
Se considera uno de los mejores en el
al del 74, lo que no significa desventaja
se
Chrysler que sus fabricantes han
tratado de eliminar con algún éxito. El futuro del Satellite es incierto.
alguna ya que éste tuvo gran aceptación. Habrá nueve modelos distintos a
VALIANT El Plymouth Valiant y su hermano el
modelos
económicos de la Chrysler de fabricación doméstica. Se han añadido tres nuevos modelos a la linea Valiant: el Duster Brougham, Duster Custom y el sedán Valiant Custom. Su gran ventaja
disposición del consumidor, incluyendo con
cilindros.
motores
Combina
de
seis
y ocho
satisfactoriamente
economía en la operación, mantenimiento mínimo y un toque de lujo. Se ha añadido una “Edición
Especial” al estilo del cupé, que traerá gruesas alfombras, “buckets seats,” consola, un sistema especial de aislamiento de sonido y varios otros ingredientes de lujo. Todos los modelos
traerán una nueva parrilla y nuevas luces de
aparcamiento.
Los
fabricantes
aseguran comodidad y seguridad para el
Dodge
Dart
son
los únicos
carros
es la economía.
VISTAZO A LOS MODELOS DE LA: GENERAL MOTORS Las
cinco
líneas
principales
de
la
General Motors son Buick, Cadillac, Chevrolet, Oldsmobile y Pontiac.
SE
Un nuevo modelo de lujo personal que se distingue por mucho del modelo anterior que llevaba ese nombre. Tiene una apariencia muy característica, cuyas
líneas
característica de la
lote Chrysler. Será prácticamente igual
Dant del 75.
CHARGER
motor,
asemejan
sólo
a
las
del
Cordoba. Su forma es más convencional que la de los Chargers anteriores. La
PLYMOUTH FURY Los camibos principales
de
este
modelo son: nuevos cristales; gomas radiales como equipo regular; un nuevó
sistema
de aire acondicionado;
automático
opcional;
equipo
el nuevo sistema
LA LINEA BUICK
Traerá por lo menos: tres sorpresas: un nuevo motor V6, un nuevo modelo subcompacto de corte deportivo y un compacto totalmente rediseñado.
Chrysler Cordoba .
parrilla y el resto del diseño frontal son
muy
distintivos.
No
será
muy
económico 'que digamos.
CORONET
Habrá disponibles diez modalidades del Coronet en el 75, incluyendo camionetas de dos y tres asientos y una línea de * “hardtops” de dos puertas, con cambios menores entre unos y otros,
particularmente en el diseño exterior. Tendrá equipo automático opcional y será un automóvil mucho más silencioso
en la carretera que el Coronet anterior.
Será más económico, debido al convertidor catalítico y a mejoras en la transmisión. 18 avance - 14 de octubre de 1974
(Pasa a página 54) ope AAA
PE
Ex RAR
OA
PENA -»
$e
LR
e
o
o
NA
a
os
e
NUEVA CARA EN — |
CARA
A CARA
DER DEL PNP INGRESA EN El PANEL REGULAR DEL
COMENTADO
PROGRAMA DE |
TELEVISION
4
LICENCIADO BALTASAR CORRADA DEL RIO
Por acuerdo del panel de “Cara a cara ante el país” se ha hecho una innovación en el programa. Ingres ó en el panel regular el licenciado Baltasar Corrada del Río , miembro del Comité Ejecutivo y de la Junta Central Estatal del Partido Nuevo Progresista, lo que eleva a cinco el número de miembros fijos de ese panel. De los cinco panelistas permanentes, cada semana está ausente uno de los cinco — el que ocupó el cuarto turno en la rotación del programa anterior — participando sólo cuatro de ellos en la discusión
del tema que se debate. De esta forma el panel semanal sig ue siendo
de cuatro debatientes, aunque en “Cara a cara ante el país” ahora el panel conste de cinco miembros fijos.
|
-
CARA A CARA ANTE EL PAIS En su horario original, domingos a las 9 de la noche. Por la Telecadena Pérez Perry, Canales 11, 9 y 8.
== Espa at
E
APRA
AA
PRO
Ai RANAS
a O
4
A
AN
a
A .
A
ia
od
A
Mii
pi
da
de ROMao e
A
m7
ira id AA e
ld
E dd
o
E
A
$
A
RADIO 1520
4
LUN!
154.
e
Am
e
»
y
A
A
>
A
k
Fan
h MA,
4
Pida
ANA
ANA:
“LISTENTO THE MUSIC”
“FOR SPECIAL — ' PEOPLE” e
e
E
;
A
»
|
,
y Dd
al
IS
e
A
7
A
le.
E
A
GER
e
e
:
e
2
*.
E
e
TINO PAUL MCCARTNEY
y
e
Y
ME
MARVIN GAYE
AS
!
O'JAYS
A
Ed
GRAND ¡E
FUNK ;
PUERTO RICO'S NEW 10,000 WATT 24 HOUR ENGLISH LANGUAGE “POP MUSIC, NEWS, AND FUN STATION” CONTEST
€ NEWS
764-1520
20 avance - 14 de octubre de 1974
a
A
a
Sd ES
Y
pi
ds
A
DEPORTES
EMILIO HUYKE
¿QUIEN ENTIENDE LIGAS? LAS GRANDES Una vez escribio Pat Anderson sobre las Grandes Ligas, llamándolas “el mejor negocio, peor manejado, del mundo.”
Quizás entonces estuviera cerca de la exageración. Hoy en día sus proféticas palabras tienen mucho de veracidad.
El
gran
Grandes
campeón
Ligas,es
del
el
Atléticos de Oakland.
beisbol
equipo
de
de
los
Es un campeon
que pierde dinero, precisamente
por ser
de Oakland, que está “al otro lado” de la
bahía
de San
Francisco.
El equipo
ganaría dinero en cualquier otra ciudad, y probablemente también ganaría dinero si estuviera en la Liga Nacional con los Gigantes de San Francisco, o estos
estuvieran
en
la
Liga
Americana
con los Atléticos. Nunca un equipo “se ha pasado” de una
Liga
a
otra,
pero
todos
los
problemas de los Atléticos, que son los mismos de los Gigantes (que también pierden dinero) terminarían, si jugaran en una misma liga. Oakland y San
conjuntamente
Francisco
tienen
una población de poco
más de un millón de habitantes y en términos de Grandes Ligas la población no puede
sostener dos equipos, aunque
uno de ellos sea el campeón.
La situación llegó al extremo de que Charlie Finley, el dueño de Oakland, le
ofreció tres millones de dolares a Horace Charles Finley — su equipo de Oakland quiere mudarse.
de mudarse. El contraste Diego, sotanero
es el equipo de San de la Liga Nacional
Oeste. A mas de cuarenta juegos del primer lugar habían atraído más de un millón de espectadores cuando aún no había fimalizado la jornada. Pero los
Stoneham, dueño de San Francisco, a cambio de que se mudara. A esto se
tienen
negó Stoneham o Oakland es quien ha
provecho a la condición de sotanero con
rectores
de
los
Padres
imaginación
y
de
San
le han
Diego
sacado
14 de octubre de 1974 - avance 21
ETE
PO
TAE
PEPE
RR
IPC RUT
JT
PIROEIOAE ay ;
SIN
AO;
GRA 5
TESTA
RE ERAMOS GR A INN INFTONERET 1
PCR Pr
Odá DE ; Ye
ERC S E
ARIANE ds y E
NESST AA AAA > LPR ES A tl e TA
E:
MON
ad
numerosas
promociones
RA
o
que
dnd
A
ap
Cuando el sábado 28 de septiembre jugaron
su último
partido
sabatino de la temporada de 1974, atrajeron 41,000 espectadores mientras
Oakland jugaba ante solamente 6,498, La atracción de los sotaneros tiene que
regional
E
dd AE
É
San
por desarrollar la rivalidad
desde
que
Brooklyn se mudaron
los
no
se
Dodgers
de
a Los Angeles y
se desarrollaría en grado sumo. Los Atléticos de Oakland
e
WINSTON —
Ey
«1
a A
Como
actúan las Grandes Ligas, tal
parece que los fanáticos no cuentan, y lo único que interesa a los equipos de
Diego,
mismo grupo, el entusiasmo del público
Ligas
+.
Aa
melenas de mamito. Pero la asistencia es floja hasta que llega la Serie Mundial.
equipos de Grandes Ligas, que son: Los
Francisco,
a e
A
- y verde, zapatos blancos, una mula de mascota, y bigotes, patillas, barbas y
Lo cierto es que una reorganización produciría esa rivalidad regional, y provocaría mayores concurrencias. En la costa del Pacífico hay cinco San
10
intentado todo, desde uniformes en oro
a San Francisco.
Angeles,
cd
Estes
bel
han
Grandes
preocupado
dde
Oakland y California. Si todos estuvieran en una misma liga, y en un
humillar a los campeones.
Las
Ñ
de dl ANP
Grandes Ligas es jugar la Serie
Mundial.
Algo tendrán que hacer. “El mejor negocio del mundo” no puede continuar
-
siendo manejado mal.
lo han
A
Padres
É
los Gigantes de Nueva York se mudaron
han
producido resultado.
los
A
ad
y
É
El equipo
CaguasGuayama
Río A
Piedras-'San
Aún
Beisbol Profesional equipos.
llamarlos
Caguas-Río
conocido jugar en San
Piedras,
como
el
se
Juan,
equipo
no falta quien
a
8
de
Caguas
al
grupo
metropolitano que entonces formaban San Juan y Santurce. Con el traslado de los Senadores de
ha
Porque este año van a
crecer
de butacas. Su idea era la
integración
excepto por el tiempo que se llamaron Caguas a secas, y por el breve intento de
Caguas-Guayama.
Juan
limitación
El equipo de los Criollos de Caguas,
puede
San Juan a Bayamón, la posibilidad de
lo que sugería RAmos Cobián se destaca
los
llame Caguas-Guayama-Río Piedras-San La
Juan. Hace
muchos
años,
cuando
don
la autopista
de San
Juan a
Caguas, señaló que para el fanático de
Caguas era mucho más cómodo viajar a San Juan que utilizar el obsoleto parque de
la
Ciudad
del
Turabo,
por
era
metropolitanos
- Rafael Ramos Cobián era el dueño del equipo cagueño, y aún no se había terminado
idea
Santurce,
ésta: que
Río
cuatro serían
Piedras
equipos
San
Juan,
y Bayamón.
Cuatro equipos en la ista, que serían Ponce, Mayaguez, Aguadilla y Arecibo.
Aún no es factible, pero que la Liga de Beisbol Profesional crecerá a ocho equipos es una posibilidad.
la
22 avance - 14 de octubre de 1974
ICRA EI E OVRESAERTORI A
e A
A
y
A e
EJ
TENES
PARIDO ha
e
PEDAL
RATA
ORO PS
TR E
po es
Ñ Ms
DEPORTES EL TRISTE CASO DEL PUGILISMO Durante consecutivas
unas cuantas semanas se presentan programas de
boxeo en el Coliseo Municipal Roberto Clemente, y luego estamos unas cuantas semanas más sin programas de boxeo. El
5
La ausencia
de programas
de boxeo en
pos, inacción.
a
quienes
proceso a quien perjudica es a los boxeadores, que no tienen ingresos para
el
mantener su interés en el deporte. Con la excepción del promotor Larry Cruz, que está llevando boxeo a Fajardo, los promotores están ignorando
Ponce, San Germán, Caguas y Guayama, donde existen canchas bajo techo.
residencia a San Juan.
la existencia
Caguas
oportunidad
plazas
donde
de
magníficos
pueden
presentar
coliseos programas
boxísticos. Boxeo
en
profesional se puede presentar
Quebradillas,
Isabela,
Mayaguez,
Coliseo
y
va
contra
Mayaguez
para el boxeo
los
fueron
mismos
destruye
la
La situación presenta una magnífica
buenas
en el pasado, y la
para
la
aparición
en
pugilismo
de
nuevos
única ocasión en que se presentó boxeo
triste
no
se
en Isabela, al aire libre, fue un exito.
con la frecuencia debida. Nada destruye a un boxeador con la potencia que lo
Ponce dependía de las promociones de Harry Schmidt y éste trasladó su
que
promotores.
el
presenten
Es
programas
destruye la inacción.
Abra una Cuenta de Ahorros hoy mismo.
Le pagamos el Interés más alto que la ley permite. Además: * Tenemos todos los servicios bancarios. * Horario de 9:00 A.M. a 3:00 P.M. * Estacionamiento exclusivo GRATIS.
Abra su Cuenta
de Ahorros
hoy mismo!
¡banco nacional FIRST
Ñ SY Miembro
Federal
NATIONAL
BANK
OF
PUERTO
RICO
Ponce de León 207, Hato Rey, P.R. 00919. Tel. 764-7054
Miembro
Reserve System
Federal
Deposit
Insurance Corporation.
14 de octubre de 1974 - avance 23
AMET
ROTOS
RNE
UTA
A
PONEMOS
ME
ELEVE ANI
O
Ra:
IAEA
RENALES
MAPA
da
» Ms
t
; EA
e
Aa
NA
is PR
a ER
k
A
Ai
Las torres” óleo del pintor y dramaturgo venezolano César Rengifo:(1972).
24 avance - 14 de octubre de 1974
: ANO
;
Na
EAN 5
ETA 4
4
7,
A
e
ERIN
PAE s
,
EA
VENIR
AO
id
e
>
hd r
e '
Se
É a, y
ee
;
e
A,
ad 7
74 - avance 25
IPR
did PI
ii A e FEA ePA
Pa
A AS
E EA A IAEA
Es e
]
A
Lo
A
IA
é A AR A
Í
3
AMIA
Ejes
y
dt
AE
dd
$
e
d
'
Y
Lee 7
'
ed
O
A 5 AA
pr
ms
y
Y
a '
Lys . PANA "a
1
Pr
ol
—
“Banquete sobre un cabrito,”” caricatura de Lorenzo Homar (1959).
SUMARIO
SUPLEMENTO MENSUAL
NUMERO
Gordon
Lewis:
Francisco Matos Paoli: Entrevista:
José Luis González:
7
OCTUBRE, 1974
Notas sobre la revolución puertorriqueña (fragmentos)
Dos sonetos inéditos
César Rengifo Jonás. Conversaciones con
Jacinto (Capítulo inédito de una novela en preparación) Waldo
Lloreda:
Garmendia y la tradición de la ruptura
Tomás López Ramirez:
El último libro de Cortázar
Carmen Vázquez Arce:
Relatos de García Márquez Autores,
Arcadio Díaz Quiñones, director Ani Fernández Sein, subdirectora
Libros
Toda correspondencia debe dirigirse a:
AVANCE
EN LA CULTURA
26 avance - 14 de octubre de 1974 - avance en la cultura 2
Calle La Sorbona 267 University Gardens, Río Piedras, Puerto Rico 00921
de at
se AAA
En las páginas que siguen damos a con ocer a los lectores de Avance en la Cultura algunos fragme
ntos del libro, inédito aún, Notes on the Puerto Rican Revolution: An Essay on American Dominance and Caribbean Resist ance” de
la Universidad de Puerto Rico, Gordon Lewis. El libro —que publicard muy pronto Mon thly Review Press-- es un extens o ensayo sobre los pro
blemas sociales, políticos y cul turales de Puerto Rico en los últimos diez años. Contiene un detenido análisis de
Los editores le habían propue sto a Lewis que escribiera un prólogo a la nueva edición de su primer libro de 1963, Puerto Rico: Fr eedom and Power in the Caribbean , Pero el autor tuvo que cambiar de propósito
precisiones, como sucede con la des cripción de los conflictos de clase en la última década
, o su análisis dé las posiciones y alternativas de la izquierda puertorriqueña,
Termino esta nota agradeciendo al autor la autorización para hacer la selección , traducir y publicar estos frag mentos, que espero sirvan
_ de muestra y breve introducción a su libro.
ARCADIO DIAZ QUIÑONES
Aris
A
al
ñ
E
MEA
Ad
cabos
dd
PR
EA
ss
E
¡Ad
A
Ss
de
4
id EA
AE
A
ss
4.
A ED
e
LEWIS: LA VIOLACION DEL PAISAJE
SS
Y LA CLASE
diez
que
ha
años,
ocurrido
en
los últimos
decirlo
sin
rodeos,
para
o
AAA
e
7
A
Ai
E
1?
A
A
e
Píh
GOBERNANTE Lo
MB
a
MEAR
uN
GORDON
EUA IA MV
ha
sido la sistemática violación del paisaje puertorriqueño. El esquema de
desarrollo masivo de viviendas, concebido por el urbanizador, la compañía constructora y la compañía de camiones, destruye el paisaje natural en
lugar
porque
de
así
construir
en
les resulta
torno
más
a
él,
barato.
La
invasión inconsiderada de la costa por los urbanizadores y los contratistas es
,
un proceso que amenaza con destruir los últimos manglares de la zona nordeste de
la isla, entre
Boca
de Cangrejos
E
y el
de
rehabilitarlos.
Por
;
Y IN
6)
A A E
DAFT Sa TS eN a Y
da
:
Ñ e
SL
e
lle >
.
e
7
como los propietarios particulares echan al agua toda clase de basura y desperdicios ... Los proyectos de renovación urbana arrasan los arrabales
lugar
/
SN
río de Loíza, a menos que una firme disposición del gobierno -lo impida. Continúa la degradación de la calidad del agua, ya que tanto los municipios
en
rd
A
| le
ES
A
A
. A
BS
l de
en
último,
los hoteles de turismo y los nuevos condominios son monumentos de una arquitectura deshumanizada, completamente artificial, monstruosidades selladas y climatizadas
que
cortan
el sol tropical
y los vientos
alisios... Nada más propio y adecuado que Muñoz Marín, cuando regresó” a la isla en octubre de 1972 para ayudar a
que
su
partido
volviera
al
celebrara
su
electorado
primer
mitin
del
Partido
Popular
centro
sonde
comercial
la clase
Plaza
media
de
las
poder, con
el
en
el
l
po,
EN
-
“credit-card”
frente a semejante edificio, como hizo
Muñoz, lleva a evocar el espectáculo de uno de aquellos predicadores ambulantes
)
A
: A
!
: |
gobernante puertorriqueña, tanto en gobierno como en el sector privado los negocios, tiene que aprender aún lección simple de que lo que posible
No |
LIA A »
|
Edi
IA
|
Y
!
ei; Dr
Sí E e
Ads O
A
o A .
E
que predicaban la salvación frente a un “saloon” del “Wild West.” La clase
tecnológicamente
a
Américas,
compra lo que no necesita y donde los pobres mo pueden comprar lo que quieren. Hablar de “justicia social”
socialmente deseable.
»n
el de la és
no siempre es
a
28 avance - 14 de octubre de 1974 - avance en la cultura 4 MEROS
NR
NN
20
ARCOS
e
=
REONDON LEWIS
"MA
¡WI NA
La “Filosofía” de la clase GODERNANTE:
Moscoso, pROTOTIpo de los planificadores
Caricatura de Lorenzo
Homar
(1973).
. .
privado,
«la clase gobernante
es
una amalgama
puertorriqueña,
de
imitadores,
tanto
de
en
fantoches
su
sector
(““mimic
llamado el escritor Vidaia Naipaul, de Trinidad) que no presenta
oficial
como
men”
los ha
peligro
alguno
al
ethos capitalista puertorriqueño o norteamericano. Es un segmento de las élites gobernantes de la zona del Caribe, que aguarda todavía un análisis sociológico comparable, digamos, a la descripción que ha hecho Edith Kovats-Beaudoux de la clase béké
de Martinica
... Su filosofía, si puede aplicarse esa palabra a lo que
en realidad es pragmatismo vulgar, es la de la civilización de supermercado norteamericana basada en la aceptación acrítica del crecimiento ilimitado que surge de un neoclásico escalafónlo han ocupado
encabezados
laissez-faire económico. El lugar más destacado del durante dos décadas los “planificadores” de Fomento,
por el formidable
Teodoro
Moscoso,
quien constantemente le hace
la corte a los inversionistas norteamericanos, y últimamente a los gobernantes de los paises petroleros árabes. Nuestro trabajo, parecen decir, es traer la compañía norteamericana; a otras agencias del gobierno les toca atender las consecuencias culturales y sociales, el costo total que vaya acumulándose como resultado. El desarrollo económico, continúa su tesis, creará empleos, y el empleo a su vez reducirá las desigualdades de ingresos. Todo ello supone la soberanía de la tecnología. Curiosamente, tiene poco que ver con las preferencias ideológicas; a pesar de que Moscoso — prototipo dé los “planificadores” puertorriqueños — cree sinceramente
en
largo de los años
la utilidad
son
muy
social
de
la ganancia,
sus declaraciones
públicas a lo
semejantes a las de los planificadores soviéticos de los
años veinte y treinta que proponían la sustitución del campesino “atrasado” por la nueva
figura
heroica
del
obrero
fabril.
Su
marco
de
referencia,
para
usar otra
analogía, es una de esas utopías a lo Wells donde una clase gobernante Samurai de expertos ingenieros sociales administre antiséptica civilización, libre de la “vieja” hacia el año 2000.
y dirija una nueva, esterilizada y política, que se logrará, confían ellos,
5 avance en la cultura - 14 de octubre de 1974 - avance 29 IOMA
AO AA
PIDAL -
ECARTS
NO A
AAN PRE ER
Ra
daa
BA
Ai
A
:
IRENE
A
$
a
A
4%.
a
ó
y ; DIA A
da A
AR
A
AAA
Ds
AU
go IDA
e
% A
A ad
dar
dl
sd di
AO
” GORDON LEWIS: PUERTO RICO SOCIEDAD COLONIAL
PUERTO-RICO EXPORTA SU GENTE E IMPORTA SUS PRODUCTOS
Puerto Rico, lisa y llanamente, es una
yoU id
sociedad
colonial.
El
comercio
norteamericano la explota abiertamente. Ni el Congreso ni la Presidencia norteamericanos le hacen
E
caso;
cuando
más,
se le tolera con
mal
a
disimulado desprecio. Hay una distinción vital como ha señalado Aimé
Césaire en su conocido ensayo, Discurso sobre el colonialismo, entre civilización y colonización. La civilización
norteamericana, cuando seexportaala sociedad dependiente, se convierte en colonización; de modo que por cada norteamericano como Ruth Reynolds o Richard Levins, que se identifica con el pueblo dependiente, hay miles que lo usan para su propio provecho y disfrute. De ahí la implacable penetración de la sociedad colonial por el sistema de valores de la sociedad norteamericana: social, cultural, educativa y política.
NE
eS +
PRDRO
DAD
a RE
MIRY
OS
Esa,
desde
luego,
es
la
superestructura. La estructura subyacente es económica, y Puerto Rico es, en consecuencia, un perfecto ejemplo de la economía del Tercer Mundo que no genera una tecnología adaptada a las peculiares necesidades de su propio
habitat, sino que importa una
EEN
E
Un tecnología extraña de la metrópoli. ejemplo más de la irracionalidad econo” mica que esta condición ocaciona es que tecnología capitalista destruye la agricultura
destruye colonial.
en
todas
partes,
pero
la
doblemente en el ambiente El Departamento de Recursos
Naturales
de
Puerto
Rico
informó
recientemente que con un plan de repoblación forestal la isla podría, en un plazo
de
quince
suficientes como
el
años,
reservas pino,
llegar
de
la
a
tener
maderas
tales
caoba
y
la
teca,
-poniendo fin así a la dependencia de las importaciones de la industria norteamericna de la madera. Eso es, por supuesto, dependencia o AUS Lo
E
'
E
08
E
IAEA MENDEZ
PE
E
e
|
ID
viviendo
en
economía
de
colonialismo
: Fragmento de una caricatura de Lorenzo Homar (1960).
AER
TIA
la las
mismo
REUNEN
la
la
en
cuerda
floja
metrópoli.
su
más
Es
pura
de
la
decir,
forma
su Rico exporta Puerto económica. gente e importa sus productos. 0)
30 avance - 14 de octubre de 1974 - avance en la cultura 6 OZ
Rico
de de
mientras esos Pero producir. podría no» se de autosuficiencia proyectos desarrollen, la economía isleña seguirá
+ é
ejemplo artificial
que as
ÓN
o dl
sólo un general y
A
gx A
is Si
sl
(GORDON LEWIS: LA LUMPENBURGUESIA Dicho
de
otra
manera,
en
el
sector
privado,
entre
las
corporaciones
norteamericanas, el talento y las destrezas puertorriqueñas se encauzan hacia el segundo nivel del escalafón. Si bien es cierto que hay personal administrativo y ejecutivo puertorriqueño, reciben -— como en el caso de la Puerto Rican Telephone Company — salarios interiores en un 25 ó 30 porciento al del personal norteamericano. El resultado es que se ha impedido el desarrollo de una genuina burguesía nacional. Lo que se ha desarrollado en su lugar, para usar el acertado término acuñado por Gunder Frank, es una lumpenburguesía. Sus miembros no
combatirán más
el sistema;
favorables posibles.
hacerse
cargo
Juan, en ejecutivo
decirse
de
simplemente No
es, por
la Cía. Telefónica
la sustitución de un puertorriqueño bien
a sí mismo
tratarán
tanto,
resulte, según
que la reciente
de
sus
predecesores,
de
los rumores políticos de San por un parece
el yanki, no porque lea a Cervantes
sea más católico (cosa que no es), sino porque él. Nada ilustra mejor la degradación de valores
morales que ha tenido lugar en la experiencia colonial. diferencia
decisión
ejecutivo norteamericano bien pagado pagado. Este tipo' de puertorriqueño
que es tan bueno como
(cosa que no hace), ni porque recibe un salario tan alto como
de ingresar en él en los términos
accidente
pertenece
a
una
clase
Dicho puertorriqueño, a moderna,
profesional,
comercial, producto toda ella de las relaciones capitalistas norteamericanas de producción y de la estructura de una sociedad basadaen esas relaciones. A diferencia de sus predecesores, esa clase no es un mero desarrollo, sino que nació en la economía capitalista colonial. Tiene toda la crudeza mental y social de una clase que carece de un pasado histórico consciente tras sí.
¿ LA ALTERNATIVA
LIBERAL?
. . . Estas consideraciones han dado lugar en los últimos años a lo que Juan Manuel García Passalacqua, su teórico máximo, llama la ideología liberal emergénte. El ve una Partido Popular entre
generación liberal, surgida de la histórica división del 1964 y 1968, como el centro conciliador que salvará la
sociedad tanto de los radicales como de los trogloditas .
.
La tesis liberal es demasiado constitucionalista. Independientemente de los procesos democratizadores que hayan ocurrido en la vida política puertorriqueña, sigue siendo cierto que no pueden resolverse unos problemas
sociales y económicos de raíces tan profundas con trucos constitucionales ... La “alternativa liberal” de García Passalacqua —que, según él, sería promulgada por una Asamblea Constituyente donde estarían representados todos los puntos de vista — no explica cómo una asamblea podrá persuadir al poder norteamericano de que acepte sus recomendaciones. Es, en efecto, una nueva edición del viejo sueño del partido Popular: un Puerto Rico unido que exija a la metrópoli su
libertad ... clase buena
La teoría de la “alternativa liberal” exagera la disposición que tenga una dirigente a renunciar a sus privilegios. Da por sentado que la razón y la voluntad
han
de
prevalecer.
este caso la clase dominante
Supone,
además,
norteamericana
que
la clase dominante
— en
y su clase cliente puertorriqueña
—
respetará la tradición constitucional puertorriqueña .. . Sin embargo, la historia del poder imperial no confirma esos supuestos; el imperialismo ha demostrado que cuantas veces sus intereses hayan sido de verdad amenazados — Guyana, Guatemala, Chile, y no digamos Vietnam — no ha tenido eserúpulo alguno en recurrir al medio que sea para lograr su meta. Los liberales puertorriqueños, de hecho,siempre han malinterpretado la verdadera naturaleza de la clase dominante norteamericana
...
>
7 avance en la cultura - 14 de octubre de 1974 - avance 31
JETA
AO RO RAS EP
ASES ES
TENA
RECAEN TRACE
CNA
dos
sonetos
MUJER: OBJETIVIDAD
Porque estás, como nieve, deslindada en el cerco insensible de los ojos
no llegarán a ti los lirios rojos, ilímites de gloria acrisolada. Soy un hombre furioso que en la nada hace tiempo sepulta sus cerrojos. Tú, en cambio, tienes la piel en hinojos, eres función de seda liberada. En el hirsuto rapto me convoco como el infundio del sediento loco: negar, con el deseo, el panorama.
Tú no provienes de la sombra imhpía. Te igualas a la espurna que se alía a la costa, perdiéndose en su llama.
CAYO PALEMON Homenaje a José |. de Diego Padró
Mirad: la vista alaba al hombrecillo
que ¿proviene? de raza gigantea. No más en un minuto parpadea y se mete la tierra en el bolsillo.
Desde la frente ¿vasta? al colodrillo rezuma para todos una idea: hacer del universo estrecha aldea,
centrar el sol en medio de un pasillo
donde retumba el paso gobernante. La ambición lo prorrumpe, delirante,
en una sed basada en negra honrilla,
Como el cuerpo no da para esa suerte
este chisgarabjs reta la muerte
desde la menudencia de una islilla.
A
AMA 32 avance - 14 de octubre de 1974 - avance en la cultura 8 , E
o
o
LS
*» ,
*
EIN
Je cti
AI
ne
A
EA
MOE A AA
a
Rengifo ha recogido en sus cua dros ese desgarramiento social vivido - por
campesinos e indios — y hasta los per ros
en las zonas petrolíferas. Después de un ensayo de Las tor res y
EN
LA
habló
CULTURA
con
acerca
otras cuestiones.
AVANCE
de
éstas y E
el viento Rengifo
A.FS.
país como
AAIAAAA
La cultura venezolana
sufre una gran producto de la
EXNAAITIIA
Nuestro alienación
dependencia: esa alienación y dependencia han hecho que toda
nuestra
Venezuela
a principios
de
agosto,
no
menos de tres obras suyas apa recían incluidas, seleccionadas por grupos de
teatristas jóvenes empeñados en mostrar
la otra cara, la oculta y adolorida , de la realidad venezolana, encubiert a por la flamante “civilización del petról eo”: el Teatro Universitario de la Univer sidad
Central montaba Las torres y el viento, IRC
ER
NARA
SA
TR
FRA Y
ATIA ARI
:
TARTA es
un
festival
campo
y se
del
haga
en
espiritu,
Venezuela
,de
la
en el
creación
intelectual, tiene que sufrir los embates
de esa alienación y de esa determinación. Quizás a ello se deb a el
poco
desarrollo
de
nuestro
teatro,
el
como
el
poco interés que ha habido en desarrollarlo y el sumo interes en lanzar un tipo de teatro frivolo, ali enante y
que
podría
anti-teatro.
considerarse
Eso
lo
estamos
viendo
actualmente: cómo se hacen grandes esfuerzos para que ése sea el tea tro que
atraiga a las multitudes y que conforme
la mentalidad
y, sobre
todo, la actitud
hacia el teatro de esas multitudes.
9 avance en la cultura - 14 de octubre de 1974 - avance 33
ARA 7 a
>
IA
se cree
Lógicamente todo lo que
A
de
importación.
AA
ganador
interliceísta (equivalente ap roximado a nivel de escuela superior) pondría Buenaventura Chatarra. Sin embargo, por largos año s las piezas de Rengifo no llegab an a los escenarios venezolanos. El ha preferido la denuncia consecuente de la situación venezolana y lo manifestaba de varias formas. En forma satírica en Buenaventura Chatarra, en la que un hombre bueno por su propia honradez provoca “desastres” entre qui enes lo emplean, Hegando por ejemplo, a suscitar una huelga en un prostí bulo; en
haya
EOI
ven_en él al “pádre de la dramat urgia ” de su país. En el reciente [] Fes tival de Teatro Latinoamericano cel ebrado en Caracas y otras ciudades del interior de
grupo
que
sido apagada, relegada y que se nos haya impuesto una seudo-cultura de
0
sectores de la juventud venezolan a que
el Teatro Universitario de Mér ida debía presentar Volcanes sobre Mapo cho y el
se distorsione,
SOTE TAOLO LO TO IU 0
Periodista, pintor. dramat urgo y profesor universitario, César Rengifo a los 59 está siendo redescubi erto” por
cultura
AAA SEM O
0
resulta ser un antecedente directo, un poco en bruto -— el dramaturg o aborda Otro tratamiento formal Par alelamente,
es
de. un pueblo con el “progreso ” prometido por el hallazgo de petróleo en las cercanías, el paulatino desplazamiento de los seres humanos por las torres de extrac ción y la dolorosa realización “ ¡Valem os menos que el petróleo! *” (Ambas pie zas han sido publicadas en un volume n por la Dirección de Cultura de la Uni versidad Central de Venezuela, en 1967. En una pieza de 1966 como Las torres yel viento — de la cual El vendaval amarillo
CURE
— en el que traza el desencanto
DA
amarillo
A
forma dura, desgarrada, en un dra ma de corte naturalista como El vendaval
L
HR
Sin
embargo,
totalmente.
yo
En
cobrando
no
soy
nuestro
cada
vez
AA
rd E Ñ Ade
pesimista
país
mayor
se
está
Conciencia
más lúcida en los
jóvenes
obreros,
campesinos,
tienen
cierta
aumente,
extensa
e intensa,
ella contra
para
información
hace
acerca
de
de
situación,
nuestra
esa
que
creados
en
el
curso
desarrollo histórico de nuestro Precisamente la juventud
ahora
que
llega a
yo no pensaba participar
Teatros Liceístas y que obtuvo el calificativo de
la pieza que la mejor fue
Buenaventura Chatarra; por esa razón también va a ser montada en este Festival. Esa pieza la escribí hace quince
la
reafirmación de una conciencia nacional se están retomando... valores de cultura
es
aquí hubo recientemente un Festival de
conciencia
con
años
'enterarme de que el Teatro Universitario iba a llevar esta pieza para este Festival. Ultimamente me he enterado de que
y esa total
el despertar
vez que se monta.
en el Festival. Para mí fue una sorpresa
alienación que sufrimos. Con
ocho
Realmente
se luche desde
la dependencia
dto
escena.
se haga más y mas
que
Ps dol
Esto les indica a ustedes cómo mi teatro está tan atrasado, pues una obra escrita
que
indudablemente
E EA
y esta es la primera
nuestra cultura comenzará a desalienarse, (se logrará) una
reafirmación
E
Esta pieza fue escrita hace ocho años
acerca de lo que acontece y a acontecido. Yo creo que en la medida en que esa conciencia acerca de la
situación
EAS a
conciencia
se sufre.
y
PR¿e
Su propio teatro: Las torres y el viento
"acerca de la situación que se atraviesa y
estudian
e:
o dieciseis años ... Las torres y el viento recoge una etapa en la que me atraía una realidad violenta pero a la vez cargada de gran
del
pais. está
sustancia
interior,
sustancia
poética,
profundos.
Eso fue .
comprendiendo que con todos esos valores pasados y presentes es que ella puede iniciar verdaderamente una
sueños,
mayor
venezolanos y lograr así una actitud más
drama terrible, pero a la vez altísimos sueños. ¿Si llegué a lo que quería lograr
decidida para luchar por la solventación
en
de esos problemas.
ustedes comprenden que el teatro es factor colectivo. Y el dramaturgo no puede realmente apreciar su pieza Sino cuando ya se ha encarnado en escena. Hasta este momento mi pieza no era sino una pieza literaria. Ahora estoy tomando vivencia de los personajes ya escenificados, actuándo. Las torres y el viento trata sobre muchas situaciones que se crearon en las
comprensión
de
lo difícil de expresar en esa obra. Una realidad
los problemas
Los dramaturgos jóvenes de Venezuela
contamos
Nosotros
América
en
Latina tal vez con el mayor número de jóvenes dramaturgos. Desgraciadamente estos dramaturgos jóvenes sufren la relegación que les impone el medio y las circunstancias históricas por las cuales cruza el país. Pocas obras suyas Se montan y sufren la frustración de tener que engavetar la mayoría de sus obras o en
de
publicaciones
otras
no
circulación./
Pero
oportunidades
de
autocrítica...
Espero
que
las
la pieza?
que
se
conjugaba
No sé, porque
explotación
propia
su
hacerse
la
un
realmente
problema del despojo de los indios. La matanza de indios. La incertidumbre y el desconcierto que en las poblaciones campesinas produjo el impacto de la
escasa
pierden
en
regiones petroleras para los momentos en que se iniciaba la explotación. El
verlas únicamente publicadas en revistas o
ideales muy
violenta.
Las
transformaciones que se operaron tanto en el campo material como en el
a partir de
este Festival y de un festival que creo se
espiritual. Los violentos cambios físicos
está preparando — un Festival Nacional de Teatro estos jovenes dramaturgos
que sufrieron las selvas, los campos y las
de ver sus obras
sufrió el hombre mismo en sus hábitos,
tengan en
la oportunidad y
escena
que
estas
obras
misrmas poblaciones.
se
sus costumbres, hasta en su espíritu. La pieza trata de recoger a manera cinética — no me gusta el término cinético — de
al acervo de la cultura incorporen dramática venezolana. Creo que a todos adultos nos toca los dramaturgos
estimular porque
a
ellos
estos vayan
jóvenes adelante
y
una manera kaleidoscópica quizás, algo de todo ese violento cambio, de esos
luchar con
sus
sucesos
obras y que en el futuro puedan hacer el que todos venezolano teatro ; gran
- esperamos.
Los cambios que
sobre
rápidamente todo,
el
proyectados
drama
profundo
y, que
había en cada uno de ellos. El personaje “Las torres y el viento” en ensayo.
0
' YA avance - 14 de octubre de 1974 - avance en la cultura 10
de
Luciana
casi
fue
un
personaje
>.
auténtico forastero.
y también el personaje del Hubo muchos indígenas ya
pieza
venidos a las grandes ciudad es, un poco instruidos, y cuando sup ieron lo que
regresar y unirse a los suyos para luchar.
veladamente
en
esta
sugiero
obra
cómo
que
en
esos
entre
ese regreso
momentos
se
a los
veían
público reciba 'a través de esa atmósfera
culturalmente.
de
a
mi
circunstancias
también país,
y
en
todas
sino
Porque
inmediatamente
he querido
política,
sus
manifestaciones,
patriotas
también
los enemigos
de
saben que una unificación cultural latinoamericana redundaría
profundo de la pieza.
mi pintura
los
nuestros países y de nuestro contin ente
toda la tragedia, de todo el significado
eXpresar
Lares, el sacrificio de
políticamente
para poder proyectar todo eso y que el
En
de
muy bien de mantener a Latinoamé rica separada no solamente geográfi ca y
que tener un gran dominio de: su oficio
impacto
nada
latinoamericana El imperialismo desde la bata lla de Ayacucho hasta ahora se ha cuidado
Es una pieza difícil de mon tar porque se desarrolla en una atm ósfera onírica y de evocaciones. El actor tiene
el
manifiesto
La unidad cultural
roleo).
evocaciones,
el Grito
actualmente puertorriqueños,
el avance de las torres (de extracció n del pet
sueños,
de
Albizu Campos y lo que están hac iendo
despojados de sus tierras, sus pertenencias y de sus vidas mismas, ante
de
puso
Grito de Lares. Y queda un gran vací o
yo
de esta gente contribuy e mucho despertar un poco las concie ncias de
se
acerca de las luchas que ha sosten ido el pueblo de Puerto Rico desde la colonia hasta ahora por lograr su absoluta independencia. Apenas se mencio na el
ocurría en: sus regiones no vac ilaron en
Precisamente
no
de
de alegría, drama... he luchado por eso. Aho
en
económica,
Latinoamérica
potencia capaz definitivamente del
ra, no sé hasta cierto punto si lo he
podido lograr. Creo que no y por eso sigo trabajando como si cad a día iniciara mi labor cultural, intelectu al.
padece.
una
gran
unidad
y en el desarrollo
como
de yugo
una
gran
liberarse que ahora
Ahí está la raíz, precisamente,
de ese poco conocimiento que tenemos los latinoamericanos unos de otro s. Ocurre que en Venezuela se pro duce
en una manera local, la gran separaci ón
de
También
¿Puerto Rico y su cultura? En Venezuela se conoce muy poco a Puerto Rico. Sobre todo los intelectuales estamos muy poco informados ... Ignoramos sus luchas, la
verdadera
posición
puertorriqueños
frente
de
a
alguno
últimos...
de
Luis Rafael
en
los
se
Pero
nos
han
informado
EA
oe
ERAINET TIRA RN
en
que
se
a otros. Se debaten
luchas
estériles,
y
a veces
en
los
cuales
deberíamos
y tratar de luchar por resolverlos. En la
del el Lo lo los los
medida
en que cobremos conciencia de
esta situación
acercamientos,
trabajaremos para lograr
lucharemos para llegar a
un entendimiento verdaderamente eficaz entre todos y de ese modo
trabajar mucho
un
poco acerca de esa dolorosa historia puertorriqueña, de su ocupación y de su dependencia. Sin embargo... en esa
archipiélagos
unos
conincidir los intelectuales para unirnos
Rico en el Festival (“Teat ro del Sesenta” con Puerto Rico ¡Fuá! ) para Venezuela ha. sido muy efic az. En a que
baten
problemas
Creo que la representación de Pue rto
cuanto
pequeños
contiendas meramente esteticistas que permiten dejar de lado los grandes
los dramaturgos
Sanchez.
latinoamericanos.
los enemigos nuestros se han
entrecomen
a los problemas
realmente estamos alejados conocimiento profundo de todo acontecer puertorriqueño actual. cual es sumamente lamentabie y de cual somos culpables tanto intelectuales venezolanos com o intelectuales puertorriqueños.
intelectuales
preocupado mucho por transf ormar a los intelectuales latinoamericano s en el seno de sus localidades, en unas islas, o
que confrontan en estos momentos. Conozco piezas de René Marque s,
conozco
los
Dad S “Las torresy el vienento ensa”yo.
mejor por la liberación
definitiva de nuestro continente. Indudablemente que estos Festival es tienen muchos aspectos positivos, y entre ellos el intercambio que se establece entre intelectuales, entre trabajadores de la cultura de dife rentes
paises
latinoamericanos,
que
permite cambiar ideas y, sobr e fijar posiciones para el futuro.
nos todo,
11 avance en ta cutura - 14 de octubre de 1974 - avance 35
mr
o Me
a
MIDA de e
Sin
embargo,
totalmente. cobrando
yo
En
no
soy
nuestro
cada
vez
O E a A
PEA AENA
e
A
pesimista
país
mayor
e
obreros,
se está
estudian
y
tienen
cierta
situación aumente, extensa
e intensa,
que
hace
contra
están
cultura
ade
vez que se monta.
años
es
ahora
que
llega
a
yo no pensaba participar
se haga más y más
'enterarme de que el Teatro Universitario
indudablemente
iba a llevar esta pieza para este Festival.
que
Ultimamente
de
esa
Teatros
en
el
de
curso
del
desarrollo histórico de nuestro Precisamente la juventud
he
Liceiístas
obtuvo
enterado
de
que
y
que
el calificativo
la pieza que
de
la mejor
fue
Buenaventura Chatarra; por esa razón también ,va a ser montada en este
conciencia
valores
me
aquí hubo recientemente un Festival de
y esa total
retomando... creados
ls
en el Festival. Para mí fue una sorpresa
Festival. Esa pieza la escribí hace quince
acerca de nuestra situación, con la reafirmación de una conciencia nacional
se
A
la
de
acerca
la dependencia
el despertar
ocho
Realmente
alienación que sufrimos. Con
LA
escena.
nuestra cultura comenzará a .desalienarse, (se logrará) una reafirmación para que se luche desde ella
ia
Esto les indica a ustedes cómo mi teatro está tan atrasado, pues una obra escrita
información
conciencia
esa
que
AER
y esta es la primera
y a acontece lo que de . acerca acontecido. Yo creo que en la medida
:en
A
Las torres y el viento Esta pieza fue escrita hace ocho años
conciencia
campesinos,
A
Su propio teatro:
"acerca de la situación que se atraviesa y se sufre. Conciencia más lúcida en los
jóvenes
AA
o dieciseis años... Las
torres
y el
viento
recoge
una
etapa en la que me atraía una realidad
país. está
violenta
pero
sustancia
a la vez cargada de gran
interior,
sustancia
poética,
comprendiendo que con todos esos valores pasados y presentes es que ella puede ¡iniciar verdaderamente una
sueños, ideales muy profundos. Eso fue
mayor comprensión de los problemas venezolanos y lograr así una actitud mas decidida para luchar por la solventación
drama terrible, pero a la vez altísimos sueños. ¿Si llegué a lo que quería lograr
lo difícil de expresar en esa obra. Una realidad
se
conjugaba
un
colectivo.
puede
realmente
Y
el dramaturgo
no
apreciar su pieza Sino
ya se ha encarnado en escena.
Hasta este momento mi pieza no era sino una pieza literaria. Ahora estoy tomando vivencia de los personajes ya
Ámerica
en
que
factor cuando
. Los dramaturgos jóvenes contamos
la
en la pieza? No sé, porque realmente ustedes comprenden que el teatro es
de esos problemas.
de Venezuela Nosotros
en
Latina tal vez con el mayor número de jóvenes dramaturgos. Desgraciadamente
escenificados, actuándo.
estos dramaturgos jóvenes sufren la relegación que les impone el medio y las
Las torres y el viento trata sobre muchas situaciones que se crearon en las
circunstancias históricas por
regiones petroleras para los momentos en que se iniciaba la explotación. El
las cuales
cruza el pais. Pocas obras suyas se montan y sufren la frustración de tener que engavetar la mayoría de sus obras o
problema del despojo de los indios. La matanza de indios. La incertidumbre y el desconcierto que en las poblaciones campesinas produjo el impacto de la
verlas Únicamente publicadas en revistas o
en
publicaciones
otras
circulación.
Pero
oportunidades
de
no hacerse
de
escasa
pierden su
las
explotación violenta. Las transformaciones que se operaron tanto
propia
autocrítica... Espero que a partir de este Festival y de un festival que creo se
en
y al
adultos
nos
estos
jóvenes
y
estimular
a
toca
luchar
“
' porque ellos vayan adelante con sus ' obras y que en el futuro puedan hacer el
: gran
teatro
: esperamos.
venezolano
que
como
en
el
sufrió el hombre mismo en sus hábitos, sus costumbres, hasta en su espíritu. La pieza trata de recoger a manera cinética — no me gusta el termino cinético — de una manera kaleidoscópica quizás, algo
estas obras se que acervo de la cultura
dramaturgos
material
que sufrieron las selvas, los campos y las mismas poblaciones. Los cambios que
dramática venezolana. Creo que a todos los
campo
espiritual. Los violentos cambios físicos
está preparando — un Festival Nacional de Teatro— estos jovenes dramaturgos tengan la oportunidad de ver sus obras
escena en incorporen
el
de
todo
sucesos sobre
todos
ese
violento
cambio,
rápidamente todo,
el
de
proyectados
drama
profundo
esos
y, que
había en cada uno de ellos. El personaje ““Las torres y el viento” en ensayo.
de
Luciana
34 avance - 14 de octubre de 1974 - avance en la cultura 10 IT
EDO
IN
ANO
"e
MMT
NR
AOS
MPAA
casi
fue
un
personaje
dore Srs cn lll de
auténtico y también el personaje del forastero. Hubo muchos indígenas ya
pieza
cuando
supieron
lo que
hasta
ocurría en:sus regiones no vacilaron en
sugiero cómo
en
esos
entre
ese regreso
momentos
se
veían
Es una pieza difícil de montar porque se desarrolla en una atmósfera
muy
El actor tiene
de
expresar
también
a
país,
mi
circunstancias.
y
alegría, drama...
en
no
los
solamente
política,
en
económica,
todas
sus
manifestaciones,
de
de
potencia capaz definitivamente del
he luchado por eso.
no sé hasta cierto punto si lo he
podido
lograr.
Creo
que
patriotas
geográfica
sino
Porque
inmediatamente
he querido
Ahora,
el
y
también
los enemigos
de
saben que una unificación cultural latinoamericana redundaría
profundo de la pieza.
pintura
se menciona
nuestros países y de nuestro continente
toda la tragedia, de todo el significado mi
absoluta
bien de mantener a Latinoamérica
culturalmente.
público reciba 'a través de esa atmósfera
En
su
Lares, el sacrificio de
políticamente
para poder proyectar todo eso y que el el impacto
Apenas
el Grito de
separada
que tener un gran dominio de-su oficio
evocaciones,
lograr
La unidad cultural latinoamericana El imperialismo desde la batalla de Ayacucho hasta ahora se ha cuidado
petróleo).
sueños,
por
actualmente puertorriqueños.
el avance de las torres (de extracción del
de
nada
Albizu Campos y lo que están haciendo
despojados de sus tierras, sus pertenencias y de sus vidas mismas, ante
onírica y de evocaciones.
de manifiesto
Grito de Lares. Y queda un gran vacío
de esta gente contribuye mucho a despertar un poco las conciencias de los
que
ahora
independencia.
regresar y unirse a los suyos para luchar. Precisamente en esta obra yo
veladamente
puso
Latinoamérica
una
gran
unidad
y en el desarrollo
como de yugo
una
gran
liberarse que ahora
padece. Ahi está la raíz, precisamente,
no y por eso
de ese poco conocimiento que tenemos los latinoamericanos unos de otros.
sigo trabajando como si cada día iniciara
mi labor cultural, intelectual.
Ocurre que en Venezuela se produce en una manera local, la gran separación de
los
intelectuales
También
¿Puerto Rico y su cultura? En Venezuela se conoce muy poco a Puerto Rico. Sobre todo los intelectuales estamos muy poco
latinoamericanos.
los enemigos nuestros se han
preocupado mucho por transformar a los intelectuales latinoamericanos en el seno de sus localidades, en unas islas, o
en
pequeños
archipiélagos
que
se
informados .. . Ignoramos sus luchas, la verdadera posición de los
se
puertorriqueños frente a los problemas que confrontan en estos mamentos.
contiendas meramente esteticistas que permiten dejar de lado los grandes
Conozco conozco
a
últimos...
piezas alguno
Luis
de de
Rafael
René
entrecomen
Marqués,
problemas
los dramaturgos
Sánchez.
en
en
a otros. Se debaten
luchas
los
estériles,
cuales
y
a veces
deberíamos
conincidir los intelectuales para unirnos
Pero
y tratar de luchar
realmente estamos alejados del conocimiento profundo de todo el acontecer puertorriqueño actual. Lo cual es sumamente lamentabie y de lo cual somos culpables tanto los intelectuales venezolanos como los intelectuales puertorriqueños.
medida
por
resolverlos.
En
la
en que cobremos conciencia de
esta situación
trabajaremos para lograr
acercamientos, lucharemos para llegar a un entendimiento verdaderamente eficaz entre todos y de ese miodo
trabajar mucho
mejor por la liberación
definitiva de nuestro continente. Indudablemente que estos Festivales tienen muchos aspectos positivos, y entre ellos el intercambio que se establece entre intelectuales, entre trabajadores de la cultura de diferentes
Creo que la representación de Puerto Rico en el Festival (“Teatro del Sesenta” con Puerto Rico ¡Fuá! ) para Venezuela ha sido muy eficaz. En cuanto a que nos han informado un poco acerca de esa dolorosa historia
paises “Las torres y el viento” en ensayo.
latinoamericanos,
que
permite cambiar ideas y, sobre fijar posiciones para el futuro.
nos todo, RS
puertorriqueña, de su ocupación y de su dependencia. Sin embargo... en esa
baten
unos
11 avance en ta cutura - 14 de octubre de 1974 - avance 35
EAN
y
se
acerca de las luchas que ha sostenido el pueblo de Puerto Rico desde la colonia
venidos a las grandes ciudades, un poco instruidos,
no
hi A ON RAW
Ta
A
a
LIO
A
do
ci
ap
drid
id tibia
cd dd
,
e
pe
des $
e ti ; an AA
eS
sio in ; o % ¿ Hat ca tic di
e
e e rial
O ci
O
1
Caprtulo inedito *
lonás CONVERSACIONES CON JACINTO 4
El bueno de Jacinto ha olvidado que detesto el café y le pide a su mujer que nos traiga dos tazas a la biblioteca, adonde hemos pasado después de dejar mi maleta en la habitación del segundo piso que habré
de ocupar miéntras organizo mi futuro en la ciudad. Vacilo un momento antes de resolver que no estaría bien rechazar la primera atención que se me brinda, aunque la certidumbre de que er el refrigerador de la casa nunca
—Bueno, es que como pediste café yo pensé que era con leche, — ¿Cómo? Me doy cuenta de que empiezo a complicar las cosas sin necesidad y busco cualquier salida: —A lo mejor es sólo en San Juan donde se dice así.
— ¿Donde se dice cómo? fú eres ponceño. ¿Cómo le dicen en Ponce al café con leche?
falta la cerveza helada hace doblemente
penoso el sacrificio. Me consuelo pensando que Jacinto ha pedido café a secas y eso quiere decir, en el español ocasionalmente paradójico de mi país, café
con
leche.
Pero
cuando Jovita, menuda
y sonriente, con su
bata de casa que no se quita casi nunca porque su asma crónica apenas
le permite salir a la calle, entra en la biblioteca al cabo de unos minu tos, descúbro consternado que las dos “tazas de café” con que yo contaba son en realidad dos “pocillos” llenos de ese veneno concentrado que mis paisanos llaman “café tinto” y, cuando lo ingieren sin azúcar, “café puya,” utilizando dos adjetivos que se imagino, con la naturaleza agresiva del
avienen perfectamente, me brebaje. De esta incurable
aversión a uno de los productos que sustentan el orgullo nacional, me consta, tiene la culpa mi abuela dominicana, pártidaria incondicional del chocolate que me ganó para su causa antes de que mi. padre puertorriqueño, cafetero acérrimo, pudiera movilizar su resistencia (“ ¡A este muchacho me lo van a hacer extranjero en la mesa! .” porque
TD
As
se
...
E
O
E
A
E
además del chocolate
era el congrí en lugar del asopao y el mangú en
lugar del mofongo, a lo cual respondía mi abuela que para darme lecciones de puertorriqueñidad nadie mejor que ella, que había sido alumna del señor Hostos en Santo Domingo cuando sus propios paisanos lo botaron de aquí. vergienza debiera darles. “También me lo van a hacer independentista,” murmuraba mi padre sin saber, por supuesto, que esq predicción iba a ser la buena). Todos estos pensamientos deben de reflejarse ahora en la mirada que le echo al pocillo humeante que me ofrece Jovita, porque Jacinto se da una repentina palmada en la frente y exclama: —¡Ea Dios! ¡Se me olvidó que tú no tomas café! Sonrío como lo harían las ovejas si pudieran y trato de justificarme:
Café con leche, ¿cómo le van a decir?
Comprendo que la salida resultó falsa y que el diálogo empieza a despeñarse en lo grotesco, pero quizá todavía tenga remedio. — ¿Estás seguro de que no le dicen café nada más? Claro que no. ¿Cómo le dirían entonces al café ne . .. al café nada más? -Empezaste a decirlo: café negro. Eso es lo que estoy tratando Mz
—¡Ah, no! Eso de café negro lo aprendí yo aquí. — ¿Aquí? ; —Seguro. Para diferenciarlo de esa porquería aguada que toman los americanos.
—Jacinto, yo estoy oyendo decir café negro desde que nací. —Y cuando tú naciste yo ya vivía aquí, no se te olvide. Si en Puerto Rico ahora dicen café negro, será por influencia de acá. Con Jacinto instalado en el absurdo, decido rápidamente cortar por lo malsano: —Es posible. Los tiempos cambian. Ahora, que si no es malacrianza, yo preferiría una cerveza, Corto la salida de Jovita, por deferencia a su asma, no faltaba más, y bajo yo mismo a la cocina. Y más vale: así mi sobresalto no tiene testigos. Porque el desmemoriado esta vez soy yo y había olvidado que en casa de Jacinto siempre
se toma
Rheingold, de modo que cuando
abro el refrigerador la etiqueta de la botella me grita el apellido de Rosie, hija de Abraham y Sarah, el-otro-clavo (¿ardiendo? ) al que todavía no he tenido tiempo de telefonear por culpa de Jacinto y su malhadado café negro, negro lo mismo en Ponce que en San Juan desde
36 avance - 14 de octubre de 1974 - avance en la cultura 12 Nc
en ARAN
ns
ed
APRA
TNA
PEARSON Í Y
RE
AN
Í
de una novela en preparación
de
Gonzalez
José Luis
4
antes de que él y yo naciéramos, qué cosas hay que oír. Por lo pronto vuelvo a cerrar el refrigerador sin sacar la botella y desde la puerta de la cocina hago llegar mi voz hasta la biblioteca:
En esa confusión, me digo por enésima vez, radica la verdadera razón de que
vivir
entre
los
colonial de Puerto Rico? ¿Cómo explicarse ese rechazo a la independencia como única solución históricamente justa? —Solución burguesa — dictamina Jacinto; y empieza a citar a Stalin —: “Por lo expuesto se ve claramente que, bajo el capitalismo ascensional, la lucha nacional es una lucha entre las clases burguesas. A
veces, la burguesía consigue arrastrar al proletariado al movimiento nacional, y entonces exteriormente parece que en la lucha nacional participa “todo el pueblo,” pero eso sólo exteriormente. En su esencia, esta lucha sigue siendo siempre una lucha burguesa, conveniente y grata principalmente para la burguesía.” ¡Y ahora oye esto! “Pero los
Jacinto sonríe y va a sentarse detrás del escritorio. Yo lo he hecho
antes, en el butacón forrado de peluche rojo junto a la lámpara de pie. El polvo del libro (¿cuánto tiempo hará que no lo bajan de ese estante? ) empieza a llegarme a la garganta y lo lavo con el primer trago de cerveza fría. El silencio que guarda Jacinto durante unos segundos, y
el aire de concentración con que hojea las primeras detenerse en ninguna, delatan su búsqueda de una manera cordial, de llevar adelante la conversación. Sé que para él tiene casi tanta importancia como para mí, y me esfuerzo,
obreros están interesados en la fusión completa de todos sus camaradas
páginas sin seria, pero este asunto recordando
en un ejército internacional único, en su rápida y definitiva liberación de la esclavitud moral a que la burguesía los somete, en el pleno y libre desarrollo de las fuerzas espirituales de sus hermanos, cualquiera que sea la nación a que pertenezcan . —Todo eso está muy bien, Jacinto, pero no es lo más pertinente al
el consejo de Augusto, por refrenar mi impaciencia. Pero es difícil y la
prueba es ese casi con que he calificado mentalmente la actitud de Jacinto. Ser paciente, sí, porque es la regla en las discusiones entre camaradas, pero ¡cómo no reconocer que para Jacinto se trata, al fin y al cabo, de un problema en cuya resolución sólo se juega su pequeño prestigio de ideólogo desvinculado de la realidad sobre la cual teoriza? Pues la triste verdad es que Jacinto salió de Puerto Rico hace veinticinco años y nunca ha regresado. Dice que porque no ha podido, pero ¿quién se lo va a creer? En un principio, cuando llegó a Nueva York allá por los años veinte, es claro que no podía; no podía ni siquiera comer caliente tres veces al día; me lo ha contado y eso sí se lo creo porque aquellas hambres juveniles se le quedaron retratadas para siempre en la mirada, esa mirada de perro apaleado que representa una ventaja para él puesto que acaba desazonándome sin remisión cada vez
caso concreto de Puerto Rico — le digo y casi le arrebato el libro Ahora oye tú esto. “La nación tiene derecho a determinar libremente
sus destinos. Tiene derecho a organizarse como le plazca, naturalmente,
siempre y cuando no menoscabe los derechos de otras naciones. Esto es indiscutible. Pero ¿cómo, concretamente, debe organizarse, qué formas debe revistir su futura constitución, si se toman en cuenta los intereses
de la mayoría de la nación y, ante todo, los del proletariado” tiene
de
base
sería
solución
¡qué
Pero
La nación
Tiene
la autonomia.
la más
¿La autonomía,
la federación o la separación? Todos estos son problemas cuya solución depende de las condiciones históricas concretas que rodean a la nación de que se trate.” Ahí está el tuétano de la cuestión, Jacinto: “las condiciones históricas concretas que rodean a la nación.” Finlandia no era Bielorrusia ni Puerto Rico es la Luisiana., Esas condiciones históricas concretas son las que los comunistas puertorriqueños hemos analizado. y ese análisis es el que nos ha llevado a la conclusión de que, en el caso
concreto de Puerto Rico la solución correcta del problema nacional no es ni la autonomía ni la federación, sino la separación, es decir, la
precisamente es donde opera la diferencia entre un puertorriqueño y un irlandés o un judío). Lo cierto, en todo caso, es que esos años fueron los más decisivos en la vida de Jacinto. Entonces, como suele decir él
Pero
independencia.
ustedes,
acá,
independencia, sólo pueden pensar en Diego, en Albizu, en Concepción End ¡Pero es que ustedes coinciden con La conclusión de nuestro análisis devuelvo la palabra de Stalin en
mismo con un énfasis doctrinario aprendido justamente en aquel periodo, despertó a la realidad histórica de la lucha de clases. Ingresó en el Partido Comunista y, gracias a su trabajo tesonero y eficaz en el lenta
a separarse...
incluso
la
sobre
compatible con los intereses de las masas trabajadoras?
que nos enzarzamos en una discusión política. Después. en la década de
ascender
organizarse
a
derecho
derecho
los treintas, es fácil imaginarse que la cosa fue peor; la depresión y todo eso. Me ha contado también que vendió manzanas en una esquina, pero ese folklore es demasiado yanqui para que yo pueda insertar en su contexto a un pobre inmigrante puertorriqueño de aquel tiempo (un personaje de James T. Farrell o Michael Gold sería otra cosa, pero ahí
cosas:
Rico:
con la minoría nacional de acá. Nunca lo dirían con esas palabras, claro. pero ¿cómo explicarse de otra manera ese aferramiento a la fórmula de la autodeterminación mediante plebiscito para resolver el problema
por párrafo durante ... —Pero me temo que no lo han interpretado bien. —Eso mismo pensamos nosotros de ustedes.
dos
Puerto
los dirigentes de la sección puertorriqueña del Partido ha pensado jamás
Finge (sabiendo que yo sé que él sabe) interrogarme con la mirada.
logró
a
en la necesidad de reestablecer un contacto personal con la realidad de la isla. —Lo que hay en el fondo de todo esto, Jacinto, es que ustedes identifican a la nación, a la nación que está allá, digase lo que se diga,
—El marxismo y la cuestión nacional. Lo hemos estudiado párrafo
nacionalidades,
regresado
comparación con el que ganaría como obrero especializado en cualquier industria) le ha permitido ir comprandu esta casa en el centro de Brooklyn donde me estoy hospedando ahora. Pero ni él ni ninguno de
medio. —Me lo sé de memoria — le advierto a Jacinto hace año y medio.
las
haya
diez años, cuando menos, que no carece de recursos para pagarse el viaje: el sueldo que le paga el Partido (modesto, por cierto, en
Contesta que cómo no y busco en mi libreta de direcciones el número de Rheingold, Rosie. Lo marco con el dedo casi tembloroso y el timbre en el otro extremo se cansa de sonar. Cuelgo y vuelvo a subir a la biblioteca. Jovita ya no está y Jacinto, de pie sobre una banqueta, elige un volumen en uno de los estantes más altos. Veo que no pierde el tiempo. Yo sí: se me olvidó la cerveza. Bajo otra vez a la cocina y regreso con la botella destapada y un vaso. Jacinto, que no ha advertido mi primer retorno, baja de la banqueta y golpea el libro con una mano y después con la otra para sacudirle el polvo. No puede ser, me digo, súbitamente preso en la evocación de una escena idéntica hace año y
de
nunca
puertorriqueños de Nueva York es, para él, vivir en la isla. Pues hace
—Jacinto, ¿puedo usar el teléfono?
sector
Jacinto
pero
firmemente en la jerarquía partidaria de Nueva York y confundir sin remedio aparente la problemática de esas nacionalidades transterradas con la de las naciones propiamente dichas de donde fueron arrancadas.
planteamiento
independentismo
de
de
nacionalismo
oyen
hablar
de
en
De
burgués,
ellos! coincide exteriormente .... te su buen sentido... con el
¡pero por diferentes razones, Jacinto!
nacionalista,
independentismo
cuando
los
comunistas
los nacionalistas
puertorriqueños
obedecen
El
y
el
a intereses históricos
13 avance en la cultura - 14 de octubre de 1974 - avance 37 pan
a
RIA
ADITE
NASA
A
A
YE
IC
O
dis
IQ
diferentes, incluso antagónicos a la larga. Ahora bien, a la larga es una cosa y a la corta es otra. Por eso nosotros les decimos que, en esta
más a los líderes del PIP que a sus electores potenciales. Es cierto que los comunistas en Puerto Rico somos muy pocos, pero también es cierto que un candidato comunista como Juan Sáez Corales, por
común, que es la independencia política. ¿Y ellos qué dicen? —Qué dicen y qué hacen. En Mayagúez amenazaron con 'caernos a tiros no hace mucho. ¡Por qué? Porque al empezar un mitin en la plaza del pueblo pusimos la
ejemplo, arrastraría míles de votos de obreros que no son comunistas. - ¿Ustedes les han propuesto a Sáez como candidato común?
etapa, podemos unir esfuerzos sobre la base de un objetivo inmediato
bandera
puertorriqueña en la tribuna, y ellos se consideran los dueños
exclusivos de esa bandera. Querían obligarnos a quitarla. ¿Y qué pasó?
-Nada. Ni quitamos la bandera ni nos cayeron a tiros. Entre otras razones, me imagino, porque allí estaba la policía vigilándonos a todos. Lo cual quiere decir que el régimen todavía no sabe aprovechar la disensión entre sus enemigos.
No le hace falta, más bien. La verdad es que ni los nacionalistas ni nosotros representamos un peligro real. Ellos porque ya están liquidados, nosotros porque todavía no levantamos vuelo. ¿Están liquidados, realmente? Como fuerza organizada, al menos. Desde luego, cuando Albizu regrese... - ¿Podría cambiar la situación?
Depende. Si leva planteamientos nuevos . . Ahora. año y medio después, Jacinto, de pie frente a mí con el libro en las manos (desde donde estoy no puedo decir si es el mismo, pero espero que no), parece reanudar la conversación anulando el tiempo -No. Lo mismo de siempre. ¿Y cómo lo ve la gente? Lo respetan, pero no lo siguen. Jacinto
siento en el butacón
forrado de peluche rojo, pero esta vez
se
del
mantiene
alejado
escritorio.
Frunce
los
labios
y el
entrecejo al mismo tiempo, en un gesto característico que yo casi había olvidado. Lo observo con disimulo por sobre el borde del vaso que me llevo a los labios para tomar el último trago de cerveza, y me digo que no ha cambiado gran cosa desde la última vez que lo vi. Un poco más delgado tal vez, pero la impresión puede ser falsa: está, cosa raraen él, en mangas de camisa. Y es que (por segunda vez reparo en ello desde que lHegué hace -unas horas) está haciendo un calor de los mil demonios. Se lo digo a Jacinto y él comenta, distraído:
Sí. Llevamos unos Pienso, pero no se paliecito — la “yarda,” ha perdido la ancestral
cuantos días así. lo digo. que estaríamos más cómodos en el que dicen aquí — de la casa. Jacinto, sin duda, afición de los puertorriqueños al aire libre.
(Alguien. ahora no recuerdo quién, me soltó hace poco, en San Juan, una frase ingeniosa: los puertorriqueños entramos en la calle y salimos a la casa.) A Jacinto, evidentemente, ni siquiera se le ocurre que sería
más agradable estar afuera, sobre todo ahora que empieza a atardecer. Un indicio más de su desarraigo. el pobre. / ¿Y los independentistas? — dice de repente Jacinto. j El PIP? -— me cuesta un pequeño esfuerzo retomar el tema —. Habrá. que ver en noviembre. Yo creo que difícilmente pasarán de los sesenta mil votos.
Ustedes
están
;
apoyándolos,
¿no?
¿Han
conseguido
algo
a
cambio? - ¿Algo de qué? -Bueno, un candidato, por ejemplo.
¿Un candidato nuestro en su papeleta, q
decir?
Ajá. Suelto una risita sarcástica que nia mí mismo me agrada.
¡Qué van a aceptar un candidato nuestro si hasta les molesta que votemos por sus candidatos! Quieren la independencia en paz y amistad
con
los
yanquis,
pero
a
nosotros,
que
también
somos
puertorriqueños, nos tratan como a apestados.
Un buen ejemplo de política clasista. Eso quisiera yo creer, porque así cuando menos podría reconocerles sentido histórico, aunque fuera deformado. Es simple oportunismo miope: piensan que cualquier relación con nosotros les e AAA
costaría votos.
por sus candidatos? ¿Y no hay un ala izquierda en el PIP? ets elementos de izquierda como Geño Font Suárez y otros. Pero no llegan a formar un ala con fuerza propia. Mira cómo es la cosa, que en el Comité Pro Wallace tenemos populares y hasta republicanos, pero el PIP no le permite a su gente que colabore públicamente con el Comité. —Pero aquí han colaborado con nosotros, tú lo sabes, —Claro, porque aquí los fuertes somos nosotros. Marcantonio es el que da y ellos son los que piden. Así sí entienden las alianzas. —Bueno, ¿y entre los jóvenes no hay otra actitud” —Sí la hay. Entre los universitarios, sobre todo. En la huelga de este
año hubo dirigentes que no cayeron en la trampa del anticomunismo.. Un muchacho de Mayaguez que se llama Juan Mari Bras, por ejemplo. — ¿Está cerca de nosotros? —No, no. Es católico convencido, pero eso no le impide entender que la lucha por la independencia tenemos que darla todos juntos.
Habrá que ver cómo evoluciona. Y, yendo a lo mío, ¿cuándo podré comunicarme con Bernardo Vega? —Mañana mismo. Ya le avisé que tú llegabas hoy. Te espera trabajo fuerte en la campaña, por si no lo sabías. —Bueno,
transcurrido: ¿Entonces Albizu no llevó nada nuevo?
Me
— ¡Pero no te estoy diciendo que ni siquiera quieren que votemos
E
La propaganda anticomunista debe ser tan fuerte allá como acá. Y más burda, si cabe. Pero la verdad es que esa propaganda asusta
38 avance - 14 de octubre de 1974 - avance en la cultura 14
a eso vine ... entre otras cosas,
— ¿Entre otras cosas? —Sí, ya te contaré. Por cierto, tengo entendido que José Luis González ya está trabajando con Bernardo. —Es su ayudante en la sección hispana del Comité Nacional. Contigo formarán un buen trío. —Eso espero. Oye, Jacinto, ¿me permites volver a usar tu teléfono?
Hace un rato no conseguí comunicación. —Sí, hombre, adelante. Esta vez contestan al tercer timbrazo. Es el camarada Abraham, que me reconoce por el acento (como yo a él por el suyo, para quedar a -máno)y dice que se alegra de oírme. Eso me tranquiliza: Rosie no ha soltado prenda por aquella estúpida carta en que le confesaba mi infidelidad. No ha soltado prenda con los viejos, por lo menos, Pero por qué habría de hacerlo, y mi tranquilidad se va al demonio en menos de lo que tarda Abraham en largar uno de sus estrepitosos eructos (padece de gases estomacales y el médico le ordenó supeditar los buenos modales a su bienestar físico), que me llega clarito por el audífono. —Everything all right, Abe? —Whadya mean everything all right, kid? Where d'ya come from, anyway? —Whal's the matter, Abe? Anything wrong? —Anything wrong? You mean to tell me the goddam airlift ain't worrying the shit out of you? Esto es politización y lo demás son cuentos. Claro que me preocupa el bloqueo de Berlín y el puente aéreo de los yanquis y el peligro de una tercera guerra mundial, carajo, pero ¿será pedirle demasiado al camarada Rheingold que recuerde que entre su hija y yo existe algo más que afinidad política y que hace un año que no nos vemos? Sí, Abe, por supuesto que me preocupa lo de Berlín y la posibilidad nada remota de que al animal de Truman se le ocurra convertir a Moscú en caca radiactiva, pero mientras se le ocurre o no se le ocurre hay que seguir viviendo, ¿no te parece? Sí, claro que hay que actuar para embotarles los colmillos a esas bestias imperialistas y créeme que yo no estoy cruzado de brazos, pero en este momento quisiera hablar con... No, naturalmente que el monopolio atómico no es garantía de una victoria militar yanqui y que antes de que Moscú acabe de evaporarse los tanques soviéticos estarán en Madrid y entonces vamos a ver qué hacen estos hijos de puta con sus aliados occidentales. Y además, cómo no, ya lo creo, Mao está a las puertas de Pekín como quien dice, pero de todo esto tenemos que hablar con calma algún .... Bueno, en América Latina no sé, pero algo se haría, desde luego.
¿Quién?
Ah, sí, Prestes.
Otra columna. por qué no, el Brasil es grandísimo. Pero, oye Abe, ahora quisiera hablar con... ¿Cómo? Sí, claro que voy a ir al mitin del Yankee Stadium. Sí, algo tendrá que decir Wallace sobre Berlín, por
supuesto. ¿Tú crees?
Bueno, el hombre ha sido bastante consecuente
hasta ahora. Ah, claro, si el candidato fuera Marcantonio. No, hombre,
o que ién es 8, por nistas.
sobrino, y el de sus hijos y sus nietos que van a nacer y a vivir aquí, no importa lo que pase en Puerto Rico, es el de no ser extranjeros en este país. Aquí también habrá que hacer una revolución, y esa revolución no van a hacerla los extranjeros.
ya sé que tú también lo sabes, pero ... Sí, de acuerdo. Oye, ¿podría hablar con ... Oye, oye, Abe, ¿está tu hija ahí?
única que tienes, ¿no?
Sí, Rosie, claro;es la
No, no quiero tomarte el pelo, lo que quiero es
—Pero tú vas a trabajar en la campaña de Wallace.
hablar con Rosie. Ah, ya veo. Debí haberlo pensado, sí. Dentro de dos
semanas, entonces. No, no le escribas; prefiero darle la sorpresa. Oye,
temos
Abe, ¿cómo está Sarah?
Me alegro. Salúdala de mi parte, ¿eh?
—En la del Partido Progresista, más bien. Pero en función de Puerto Rico, porque ese partido reconoce el derecho de mi país a la independencia. De todos modos, nacer y vivir aquí sin ser norteamericano me parece un absurdo. Lo que sucede, y ahí está para
Sí, a lo
mejor nos vemos en el mitin. Llevaré unos binoculares para ver si te localizo. Ah, no, lo bromista no se me quita, je,je. Hasta pronto, Abe.
otros:
Maldita sea, Claro que debí haberlopensado: Rosie está trabajando en Camp Unity, como todos los veranos. Tendré que esperar dos semanas para saber a qué atenerme. Dos semanas: catorce días con sus catorce noches: qué joda.
A COSA, anos,
con el
mí el meollo de la cuestión, es que esta sociedad, además de estar dividida en clases como toda sociedad capitalista, está dividida en grupos nacionales. Eso significa, entre otras cosas, que los puertorriqueños en este país son doblemente oprimidos: como trabajadores y como puertorriqueños. —Hasta ahora no has dicho nada nuevo. Ni falta que hace. Lo que importa son las conclusiones que deben sacarse de todo esto. Los puertorriqueños de aquí tienen que librar, como trabajadores, una lucha de clases: eso es evidente y no requiere explicación, Lo que no es tan evidente, me sospecho, es que los puertorriqueños no sólo son trabajadores, sino seres humanos que conviven en una misma sociedad con otros seres humanos de diferente origen nacional, es decir, de diferente tradición cultural. Y eso supone otra dimensión de su lucha. Los trabajadores puertorriqueños en este país pueden y deben identificarse, por lo que toca a la lucha de clases, con los trabajadores judíos, italianos, polacos ... Pero, a diferencia de lo que sucedería en una sociedad europea, por ejemplo, esa solidaridad de clase no implica una subordinación de las diferencias culturales, sino todo lo contrario. Para que un obrero italiano o polaco te acepte como aliado en su lucha clasista, tú no puedes presentarte como un paria cultural, porque ni el italiano ni el polaco han renunciado a su identidad
Regreso a la biblioteca. Jacinto, todavía con el libro en la mano, me
lee el disgusto en el semblante: — ¡Qué, algún problema? No. Es decir, nada importante. Entonces Jacinto, como si hubiera estado esperando el momento propicio, se acerca al escritorio y, depositando sobre éste el libro que ha tenido entre las manos todo el tiempo, me lanza una pregunta desconcertante por lo inesperada:
—Oye ... ¿tú sabes quées Collores? — ¿Collores? Es un barrio rural de Juana Díaz, ¿no? — ¿Tú has estado allí? —No.
— ¿Y entonces cómo sabes dónde está? —Bueno ...
ional. ono?
s
creo
que
cualquier puertorriqueño
sabe eso. Allí
mi
o por os de adece enos
rom,
D más
vez más, porque lo del famoso melting pot es un cuento de hadas para consumo de ingenuos. Si en Europa el internacionalismo proletario opera de nación a nación, aquí opera dentro de la misma nación. Por eso, Jacinto, tú tienes razón cuando te quejas de que tu sobrino no sepa
divorciada hace diez años y trabaja ocho horas diarias en una fábrica de ropa y cuando sale de la fábrica tiene que ir a su casa a cocinar y ... —Tienes razón, tienes razón. Bastante ha hecho con que el muchacho entienda el español. Pero es que uno quisiera... ¿Qué es lo que quisiéramos, Jacinto? ¿Que los hijos de los emigrantes puertorriqueños fueran diferentes de los hijos de los emigrantes italianos, polacos, irlandeses .. .? Tu sobrino no sabrá qué es Collores, pero te apuesto a que sube quién es Huckleberry Finn. —¿Entonces tú eres partidario de la asimilación de nuestra gente a la cultura de este país? —Yo soy partidario de una cosa bastante más compleja, Jacinto. En
cultural es, en este país, parte de la lucha de clases. Pero, ¿qué tal si seguimos hablando de estas cosas otro día? La verdad es que ahora
perdóname...
lugar, soy
Esa
hermana
tuya,
¡es
la
que
quisiera descansar un poco. — ¡Pero, claro, hombre! Perdóname la lata que te he dado. —Al contrario digo levantándome del butacón —. El que ha hablado más de la cuenta he sido yo. Pero era natural: después de un año sin vernos .. . Por cierto, Jacinto, ¿qué libro es ése que tienes ahí” — ;Cuál? pregunta distraído, y cuando le señalo el volumen que ha dejado sobre el escritorio —: ¡Ah, ése! De lo que hablábamos, precisamente. Alturas de América, de Lloréns. ¿Tú conoces esta edición? le digo antes de que me -La única que se ha hecho hasta ahora puse el libro —. Pero ya está agotada. —Me imagino. Yo lo mandé a buscar a Puerto Rico hace un par de años, y sólo me consiguieron este ejemplar de segunda mano. Salgo de la biblioteca diciéndome que no son pocas las cosas que tendré que repensar aquí. El famoso desarraigo de Jacinto y de tantos como él, por ejemplo.
partidario de la independencia y del socialismo para
Puerto Rico. Sólo así se emigración, y sólo así se ya han emigrado. —Eso está muy bien pero ni la independencia
»cupa una o al
— ¿A pesar de su asimilación a... — ¿A qué, Jacinto? A una sociedad plurinacional que va a serlo cada
quién es Lloréns Torres. La hucha por la conservación de la identidad
primer
ain't
original.
está
—Jacinto,
que
dara o ha ba
yo
nació Lloréns Torres. Tú te acuerdas: “Cuando salí de Collores fue en una jaquita baya ... —... por un sendero entre mayas arropás de cundiamores.” Yo también lo sé, claro. El que no lo sabe es mi sobrino, — ¿Tu sobrino? pl el hijo de mi hermana, que nació aquí y tiene diecisiete años. Cuando le leí esa poema el otro día, me preguntó qué era Collores, qué eran mayas y qué eran cundiamores. —Si nunca los ha visto . . — ¡Pero mi hermana se lo podía haber enseñado!
podrá detener esa sangría nacional que es la podrá intentar el rescate de algunos de los que y yo lo sabía antes de que tú me lo dijeras, ni el socialismo se van a lograr mañana. Y
mientras tanto...
Abe, mota caca
—Mientras
tanto,
guir
claro: ése es el problema.
El problema
de
Librería
arles stoy
. No,
tu
LA TERTULIA, Inc.
toria los acen o, ya o de érica
COMPROMETIDOS CON LA ESPERANZA DE UNA HUMANIDAD NUEVA
Amalia Marín esquina Avenida González,
stes.
hora
Teléfono 765-1148
del , por
Río Piedras, P.R. 00925
ente
15 avance en la cultura - 14 de octubre de 1974 - avance 39 ae
o
”
LATINA E
al
ALARTE
QUASER ON PRA , RNE pra PRA Ñ R > i
NE Aa
PTE
a
qee "
a A
A
A
» HE
A
ó Ma
A
a
ia A
8 le
4
ds
«e
LALA A ADA
Ss
é
: AAA
" ds
4
Pu
>)
Da
IFR
st
El último libro E
TO
de Cortazar Tomás
López Ramírez
JULIO
CORTAZAR:
(relatos). Edición
“OCTAEDRO”
conjunta de Editorial
Sudamericana y Alianza Editorial, 1974, 165 págs.
Octaedro, último libro de relatos de Julio Cortázar, nos ubica en la dimensión vital ya explorada por el autor en libros anteriores, tales como Las armas secretas y Todos los fuegos el fuego. Los ocho relatos que integran este volumen comparten una misma concepción tanto artística como vital. A
través
de
unas
claves
determinadas,
de la realidad y una fiel muestra de su concepción literaria donde juegan elementos que tradicionalmente
reglas del infinito juego entre los seres
otra cosa que las muertes que se agolpan en el recuerdo de los vivos y que de
humanos.
alguna manera forman parte esencial de
responde
a
la
concepción
que
tiene
Cortázar del cuento contemporáneo. No hay un desplazamiento violento del orden previsto de la realidad, de la cotidianeidad de los hechos humanos,
que anularia el sentido verdadero de la
realidad como la concibe Cortázar. imprevisto,
lo
esencialísima supuesto
indescifrable,
de
la
son
realidad
de la naturaleza
Lo
parte
y
por
humana.
Uno
de estos elementos es el azar, que opera en las vidas humanas de manera determinante y que resulta en una fuerza indescifrable que gobierna el principio y el desenlace de muchas relaciones humanas. Manuscrito hallado en un bolsillo, que recuerda la
admiración que siente Cortázar por Poe (semeja un título de éste), nos ofrece esos interrogantes del ser humano frente al azar:
¿no es en el azar donde está lo
auténtico? ¿Se puede violentar o vencer el azar si en el está lo auténtico? Buscar una relación humana auténtica sin la intervención
del
azar
imposible,
puesto
imponerse siempre.
parece
que
éste
del todo
parece
Lo auténtico sería
sea éste
quien
imponga
las
conciencia del pregagonista y que no es
azar,
no lo son. Se convierten en elementos de la realidad imprevista que se insertan armoniosamente en lo cotidiano, o el orden previsto de la realidad. Esto
que
a los dictados del
Cortázar nos ofrece su visión particular
llamaríamos fantásticos, pero que aquí
MVA ee
entonces abandonarse
Lo que Cortázar plantea en todos los relatos es el hecho del misterio esencial de la vida humana, ingobernable, y que
nos condena
a una sucesión infinita de
búsquedas y descubrimiéntos. Los pasos en las huellas (que recuerda a Borges) es ejemplo de lo antes dicho. La búsqueda de una verdad como pretexto para encontrar la verdad propia, donde se destruye el mito ajeno y el propio
donde se pretendió ocultar el impulso de una ambición desmedida de reconocimiento. Liliana llorando y fases de Severo nos recuerdan
célebres relatos Cartas de mamá
Las los
y La
salud de los enfermos, donde un orden armonioso se construye en torno a la muerte inminente o una extraña enfermedad, atrapando y condenando a los seres que la atestiguan a un juego a
veces
irónico,
a
veces
macabro
e
interminable; un juego del que finalmente es del todo imposible escapar. En Verano recordamos la
presencia
simbólica
de
los monstruos,
como en Después del almuerzo, con ese animal que creen un caballo que acosa la casa de la pareja y amenáza irrumpir en
la vida que continúa. Lo misterioso humano se impone siempre, aún en las relaciones elementales
humanas al y hermosas,
parecer más como en la
aventura amurosa de Lugar llamado Kindberg, donde dos amantes de ocasión se separan sin sospechar que no es su
que
voluntad
en
libre
definitiva
sino la muerte
hace
lo
imposible'la
relación. O en Cuello de gatito negro, donde una relación amorosa fraguada en el tren subterráneo de Paris entre una muchacha de la Martinica, atormentada por.una rara enfermedad, y un argentino, culmina en un alucinado
espectáculo que vaticina el límite entre la desesperación y la muerte. En todos los relatos reina ese orden marcado por el sobresalto, lo incierto que amenaza .saltar sobre nosotros en cualquier momento y que es simplemente el signo fundamental que gobierna las vidas humanas, con el desenlace siempre sorpresivo sin ser del todo inesperado.
Digamos,
finalmente,
que este libro
de relatos repite la fórmula vital de Cortázar, magistralmente expresada en
cualquier momento. Cortázar siempre deja las opciones de análisis al lector. En
Rayuela, del hombre atrapado entre dos mundos, el argentino propio y el parisino adoptadó (cuentos ubicados en
Ahí, pero dónde, cómo asistimos a la ceremonia diaria de recordar al amigo muerto pero que sigue vivo en la
Buenos Aires o Paris). Entre esos dos mundos cabalga Cortázar y construye su armonía definitiva.
40 avance - 14 de octubre de 1974 - avance en la cultura 16. META
0
NITRATO
NAPA
Se
E
FAN
DU
PC
PRIOR
na
4 ¿Aita A
do
DAA
ON
des cdo
Sd
a
iS
Ec
tii
E
d
8
RSE
Ed Al
4
Aa;
IIS
]
Ei pido is
7!
id A
ii
de
MEA ARS
Garmendia y la tradición de la ruptura e
Salvador Garmendia
WALDO SALVADOR GARMENDIA: “MEMORIAS DE ALTAGRACIA.” Barral Editores, Barcelona, Primera edición, 1974, 207 págs.
A partir de 1959 la tradición de la ruptura de la nueva narrativa venezolana llega al comienzo de su culminación con
CESAR
venezolana que antecede a la nueva narrativa y con respecto a la cual se produce la ruptura) al ejercicio de una
Alfonso ruptura.
(1921), y otros. 2. Tiene su Este es el punto de “no
retomo”
(Regnault)
función que comparte la literatura con la ciencia: La desideologización. Es
comienza
la nueva
creador,
culminación que
de
un
comprende
1. Tiene
proceso
las siguientes
su
tiempo
de
una
nueva
dimensión
que
tendencias literarias que la preceden.
de
la
ruptura
insinúa nuevas tendencias pero preserva y se contamina con las anteriores que son dominantes a lo largo del tiempo de
formación, su génesis y evolución histórica, lo que en epistemología
formación.
materialista dialéctica -se conoce como
representada en Venezuela por Salvador
Esta
ruptura
Garmendia (1929),
Hernando
ambigua y tradición de
Adriano Rodolfo
González León Izaguirre (1931),
colocado
perfeccionamientos,
mejores
y
mas
prolíficos novelistas latinoamericanos de hoy. Sus novelas: Los pequeños seres
(1959),
Los habitantes (1961), Día de
ceniza (1963), La mala vida (1968), Los pies de barro (1973), Memorias de Altagracia
(1974);
y
relatos:
Doble
fóndo (1966), Difuntos, extraños y volátiles (1970), Los escondites (1972);
La
únicamente
demarcaciones o cortes intra-ideológicos y que nosotros hemos identificado muy
los
dándole
ya no ha de
podido sostener y mejorar Garmendia entre formas narrativas muy audaces y el contenido, encaminado a descubrir la clave del hombre envuelto de repente en la maraña de contradicciones que constituye la vida urbana, lo ha
entre
plena
tradicion
la
características:
La síntesis que ha
acto
con
es
consecuentes
Salvador Garmendia.
del
narrativa
perder, haciéndose dominante sobre las
complejo
representativos:
conciencia
a partir del cual
decir, la ruptura no la produce un solo hombre, no es el resultado de caprichos personales ni de casualidades, sino que
la publicación de Los pequeños seres, novela de uno de sus valores más y
LLOREDA
polémicamente como la ruptura. Esto es, los correcciones,
(1928),
está
Osvaldo Track
Trejo (1930),
(1931), y otros.
3. Tiene su tiempo de refundición.
Este
críticas, refutaciones, negaciones de ideologías dentro de ciertas tendencias literarias que proceden lógicamente a la
ruptura que acentúa el desplazamiento en dirección a un nuevo espacio de
ruptura y que tienen su génesis ideal en
problemas
la contradicción (no relación a la ideología
antecedentes ideológicos en la narrativa
infraestructura
narrativa
esta
reflejo) con que crea la
socio-económica.
tradición
de
En
la
la ruptura
es
un
periodo
avanzado
que
venezolana,
sufren
como
al
dentro
tanto tiempo
de
la
los de
formación de la ruptura. A este periodo están vinculados los jóvenes de la última promoción de narradores venezolanos: Argenis Rodriguez (1935), José Balza (1939), Esdras Parra, Jesús Alberto
han alcanzado amplia difusión y algunos
está vinculada a los siguientes novelistas
primeras ediciones en distintos países de habla hispánica.
y cCuentistas: Jose Rafael Pocaterra (1889-1955), Enrique Bernardo Núñez
El concepto de ruptura no tiene nada que ver con un proyecto voluntarista de efectuar el salto cualitativo de la
(1895-1965),
Antonio
Arraiz
(1903-1965),
Garmendia
(1899),
Arturo Uslar Pietri (1906), Miguel Otero
ideología
Di
Silva (1908), Guillermo Meneses (1911),
Desde su primera novela Garmendia
inconciencia la narrativa
Antonio Márquez Salas (1919), Gustavo Diaz Solís (1920), Alfredo Armas
ha ido elaborando una crónica moderna
(identificada
com
Prisco ha definido como del. acto creador en
lo que
Julio
León (1940), Luis Britto García (1941), David Alizo (1941), Francisco Massiani
(1944), y otros. de esa ciudad neurótica que es Caracas.
17 avance en la cultura - 14 de octubre de 1974 - avance 41 CENTRAR ACI TERRESTRE ; , AR
TACNA
a
de
la
cotidianeidad
describe
con
fauna
hierro
de
ciudadana;
agudeza
que
despiadada
y cemento
la
donde
desempleados,
al borde el suicidio; este
Un día muere repentinamente dejando
creador de tantos antihéroes nos da en su última novela — Memorias de
al niño con la incertidumbre de que todo aquel oropel funerario no 'sea otro
Altagracia — una criatura inesperada.
de los tantos juegos mágicos del tio. Así, en medio del funeral, se acerca el
evidentemente autobiográfica el narrador-niño pasa revista a una geografía personal sin que Garmendia se haga presente en ningún momento como personaje cómplice imbricado en los sucesos.
la
El enfoque narrativo no es el de
aproximación
protagonista,
sino
al que
recuerdo asistimos
del a
la
infancia del riiño como algo que ocurre en
nuestra
inmediatez.
comprobación requiere de autor como muy tema
de la narrativa venezolana. Sus
novelas
y cuentos están
poblados
de
medio de Garmendia
seres incoherentes en
un progreso artificial. describe con una prosa
desempleados, los profesionales, la clase de
barriada,
la inercia
estructura
enfermedades
de un
psicológicas,
cada
su
obra
se
presenta
capítulo
una unidad
autónoma,
fornicar, eyacular, defecar, Ahora, el autor de todos estos seres
muy común a la novelística latinoamericana contemporánea, ofrece muchas posibilidades para la teoría del género ambiguo. Los personajes tampoco están trabados en otro vínculo
patéticos, llenos del hastío de una vida
que
que sólo existe vegetativamente, llena de imperfecciones físicas, de malos olores, y que vive únicamente para masturbarse,
AA
la
aunque sostenida por el hilo conductor que representa la infancia del protagonista. Este tipo de estructura,
sometimiento, su cobardía. Penetra en forma microscópica en una humanidad
rutinaria, pobladores de una ciudad sin clemencia que los ha llevado al extremo de la enajenación total; el autor que se ha declarado muy justamente un escritor realista-expresionista; que sustenta
MAA
de
discontinua, fragmentada, ofreciendo en
tiempo cenital que los envuelve a todos,
sus
la imparcialidad tanto del del lector; cosa que logra
nueva búsqueda le exige un lenguaje alegórico cargado de descripciones vacias que es tan común a lo fantástico y lo surrealista. Por esta razón la.
cruenta, dura, vigorosa, los -hombres grises de la ciudad, la burocracia, los
media
novela
no se conforma con expresar una realidad minimizada por el detalle abyecto, sino que los inicios de esta
los colocan en posiciones extremas. La ciudad muele y desmenuza y transforma en
la
extraños y volátiles, alejándolo del realismo que hasta entonces había sido una de sus caracteristicas constantes. Ya
seres anodinos, banales, sin relieve, perseguidos por tensas situaciones que
; sus habitantes
de
Con esta novela Garmendia culmina definitivamente insinuaciones que nos viene ofreciendo a partir de Difuntos,
acertadamente la prioridad del del hombre alienado por la urbe
dentro
final
La
magistralmente Garmendia.
le atribuye
casi
todas
sus obras en hechos
las paredes, hace girar como
trompos
un narrador-niño, quien relata los hechos de su infancia. Aunque
Perdomo
atraviesa
desenvuelven las trágicas vidas de ejcutivos, superintendentes, burócratas,
desarrolla a partir del punto de vista de
Pérez
inventado: “Calin Calimba,” se saludan: . con toda seriedad. Durante el dia el tío
sé
La materia temática de esta obra se
Francisco
>
el haber
pasado como
un sueño
a
a
las
mujeres,
“invisibles colmenas de seres volátiles.”
niño
al
manos
catafalco,
asido
al borde de
despide
gritándole -al
oído
Machumba! ” En
personajes
42 avance - 14 de octubre de 1974 - avance en,la cultura 18
lenguaje
y “los tío se
“iMachú
de una extraordinaria fuerza
poética como don Abelito; Marinferinfero, quien lleva al muchacho a
conocer
el
mar
por
primera
vez;
Absalón, volando por los aires en su urna saludando a todo el pueblo; y muchos otros. Todo lo que hemos mencionado previamente contribuye a que consideremos que con esta obra
Garmendia alcanza su más alta categoría estética. | Pero
“La
como
obra
bien dice' Torres
no
irrecuperable:
con
los
es
un
Fierro:
himno
a
lo
es una ceremonia vestida
negros
y
grises
del
rito
funerario.” Desde la perspectiva urbana de la obra de Garmendia el “universo ancestral” de la infancia se presenta como
el
lugar
último
reducto
no
contaminado,
donde
se puede
el
vivir
plenamente, donde puede encontrarse la
clave, la respuesta al sin sentido de la vida del hombre urbano. Sin embargo,
en
esta
cancela
última. entrega ese camino.
Garmendia
La infancia
es tan
lúgubre y opresiva; es allí donde radica el germen «de la complicidad y. el entreguismo. La respuesta a la clave
habrá
que buscarla en otra parte. O
quizá no existaen otra parte que no sea ese círculo vicioso que nos remite de la comprobación final de Memorias de Altagracia: “Debo marcharme entonces, debo irme de aquí, debo marcharme ahora, lejos.” (¿Hacia la ciudad? ), a Los pequeños seres, cuando Mateo Martán,
haberse muerto y acabado.”
un
mirando
estos fragmentos breves desfilan
continuar en
de
y
ambas
fijamente las “largas arrugas” labios borrados y secos” del
única
medio
con
la caja
traves de la conciencia del niño. Más que vínculos personales su realción se establece con las fantasías que en ocasiones comparte con su primo Alí. Con el tío Gilberto entabla una relación por
despierta
deambulando
entre
esas dos realidades
prefiere aferrarse al mundo ancestral de
la infancia y dice: “He sido despedido de allí, Aquello debe — debía — su
lugar.
No.
tiene
que
,
i PEN
E: e
E
eee
e Ss
eL e
AR Ph
MAA
Rp EE
APN PAIe LEA dió, A
IO $ Le
ET PER
RECIO s
3
RTS Pi
:
,
RINACITA
4
rd
HEAR
AA
tia
-
Relatos de
GARCIA MARQUEZ pertenecen a la narrativa del anterior a su primera novela La
hojarasca
(1955)
y cubren
el periodo
entre 1947 y 1953. El título del libro. está tomado del sexto cuento y revela el carácter insospechado y alucinante del
contenido narrativo. Decíamos
que
este
tomito
podría
llamarse los ojos de la muerte por que la muerte es el tema general de los
cuentos, la muerte vista desde dife rentes
perspectivas.
A veces el autor narra la
historia desde el punto de vista del difunto como en la La otra costilla de la
muerte o en Eva está dentro de su gato.
Otras veces el espíritu del mue rto deambula por la narración como en Alguien
desordena
estas
rosas,
o
el
personaje se niega a morir como sucede
en Nabo, el negro que hizo espe rar a los
algo
terrible
y definitivo;
llegada
tratan
de estado en el
también
una
especie
de
muerte
y
permite al hombre transitar por regiones extrañas, como ocurre en este cuento,
cuyo personaje se encuentra , en sueños,
con
la
perro
azul.
aparece
seis.
señorita
en
Aquí
Otra
que
tiene
visión de
los ojos
de
la muerte
La mujer que llegaba a las
ha
ocurrido
una
muerte
esta
largo
encierro.
de
muerte
la
de
la mujer.
No
podemos
el tema,
pero
queremos
señalar
Pasará a la narrativa posterior de García
Marquez. Ya
en
García
estos
primeros
Márquez
elementos
que
que ha soñado. En realidad, el sueño es
lo
una
de sorpresas, y de ausenc ia de A morboso que ostenta la muerte en ellos,
temporal; por eso Eva, cuy os deseos de comerse una naranja le hacen dudar de
ha sentido los mismos des eos desde hace tres mil años. En Ojos de perro azul el tiempo se evapora porque el personaje no puede recordar, cuando despierta, lo
a
del
que este carácter cotidiano, des provisto
cual los personajes continúan una vida, ahora inmóvil, invisible y sobre todo, eterna. Quizás el elem ento más interesante es la abolición del tiempo. Para los muertos no hay noc ión de lo
reencarnar en un gato; comp rende
libre
referirnos aquí a todos los cue ntos que
no interrumpe el cúrso de la vida. Es una de cambio
encontrar
violenta va ' perdiendo tódo su carácter hasta convertirse en un diálogo sobre la hora de
sino que aparece como alg o natural que especie
la
cómo
conversación,
“muerte en vida.” La mue rte está despojada, en estos cuentos, de su visión
busca
que
Vemos,
la muerte es lenta, tan lenta que es una
tradicional:
“bartender”
coartada
ángeles; pero en La tercera resign ación,
Ojos. de perro azul o los ojos de la
total, autor,
de sus clientes. En su conversación con
el
GABRIEL GARCIA MARQUEZ, “OJOS DE PERRO AZUL,” Bue nos Aires, Editorial Sudamericana, Colección India, 1974, 133 págs.
muerte. Así podría llamarse esta colección de cuentos de Gabriel Garc ía Márquez. Los que se incluyen, diez en
violenta, un crimen. La protag onista, una prostituta, se ha dado cuenta de que le tiene asco a los hombres y mata a uno
que
cuentos
aparecen
pasarán
de
diversos
luego a formar
parte de sus novelas como, por ejemplo,
el personaje que reconoce los lugares por medio de los olores que sien te, en Alguien desordena estas rosas que
posteriormente se repetirá en el niño personaje de La' hojarasca. Tambié n los alcavaranes, esos pájaros que anunci an la muerte, están en todas las novela s de García Márquez. El motivo del *
desdoblamiento de personaje s presente en La otra costilla de la muerte
"posteriormente,
reaparece
en
La
hojarasca con el caso del Doc tor-Cura, y el elemento sobrenatural como la
aparición de Eva y de los angeles.
- Otro rasgo de estilo persisten te en la
narrativa de García Márquez es el modo
de
narrar
hay
un
sus
historias.
narrador
persona,
que
Generalmente
narra
pero de momento
en
tercera
se cambia
bruscamente a primera persona sin gular
O plural , lo que confunde al lector poco
atento. Esta transformación del narrador permite mayor matizació n de lo narrado y contribuye a meternos
dentro
del
mundo
que
Garcia Márquez o desconcertarnos un poco. Aunque
algunos
de
mos
propone
quizás
los cuentos
'
a Ñ l de
este período todavía no tienen la flu idez
narrativa de su obra posterior, ya se ¡ anunci a el viaje a través de lo insólito y
desconocido,
despojado
hacia
de todo
lo macabro
su misterio
aunque
por
la
naturalidad característica del estilo narrativo de García Márque z que
Consiste en narrar las cosas más abs urdas con una “cara de palo” como ha dicho
el propio autor.
Carmen Vázquez Arce
19 avance en la cultura - 14 de octubre de 1974 - avance43
e:
|
A
o 10
A
dt
dd eE da hd
ARA ú , a SU,
>
ds AD
e A
ll
5 La
* p io MA
A
O rd
le OO de
A
20. «d.
e e
A yn
48)
Aa
o
de e A
e e
SOBRE ROSA LUXEMBURGO rafía de Rosa La reciente publicación en español de la biog r Nettl (J.P. Pete s Luxemburgo de que es autor el escritor inglé Félix Blanco, México Nettl, Rosa Luxemburgo, traducción de ocasión para Era
Ediciones
D.F.,
S.A.,
1974),
es una
buena
recordar la figura de esta singular mujer. de algunos Es posible que el lector esté enterado pensador que abordó pormenores de su vida; de su obra como s que en la obra de de un modo original algunos de los tema actividad política en Marx aparecen menos desarrollados; de su án (y también en el el seno del partido Social-Demócrata alem micas con Bernstein, de Polonia, su país natal); de sus polé marxismo mecanicista luego con Kautsky, en oposición a un de las situaciones que destacaba los elementos objetivos ción de la lucha niza sociales, relegando a segundo plano la orga de su oposición a Lenin y la toma de decisión revolucionaria; . la organización (pese a la estimación personal), primero sobre o sobre algunos lueg , del partido propuesta en ¿Qué hacer? cabo por el gobierno aspectos de la acción política llevada a por oponerse a la bolchevique; de los años que pasó en prisión, ht, su
de
guerra,
actividad
en colaboración con
Karl
Liebknec
precursora del Partido en la dirección de la Liga espartaquista, de ambos, tolerado y Comunista alemán; por fin, del asesinato gobierno Un por precisamente ordenado, acaso social-demócrata, en enero de 1919.
r lo que sepa Sea como fuere, el lector podrá completa más de seiscientas sobre tales tópicos al leer este libro de ador serio y bien densas páginas escritas por un investig de acaso
informado,
demasiado
minucioso
en su tratamiento
ios en la vida y la aspectos que se nos aparecen secundar mos de menos, en personalidad de Rosa, y en el que echa atía hacia esta gran cambio, la pasión, la adhesión, la simp o menos completa, mujer que en su biografía, por ciert transmite Paul Frolich (Left
AMERICANA
2 Al Dia En La < Obra De
ES
ER
Un HispAnOAMÉRICA E Y al servicio de <C la Comunidad UniversiTARÍA e Lala] AVENIDA GONZALEZ 1002 (%
e a
cmo
SANTA RITA, RIO PIEDRAS, P.R. 00925 765-8442
20 44 avance - 14 de octubre de 1974 - avance en la cultura is
o
e
|
sn
ADA
ERAN NES
Y
A] $e
IBAN pe
GER
NARA ,
e.
ly
A
eN
,
Book
Club, Londres, 1940).
José Echeverría
-
gi DAL A dadib
e
AE
O
AS
5
dp
e
A
Ae
a
des
e
A
do,
A
AO S
. 4
AI
e
Es
tu
Selección
É
a
AY
Js
4
sobr
el
NEU
BROWN, COHN-BENDIT, FROMM, LAING, MARCUSE Y OTROS: ENSAYOS SOBRE EL APOCALIPSIS.
se
de)
j
é
,
pe
POR
;
y prólogo de Luis Racionero. Barcelona, Editorial Kayros,
1973, 230 págs.
Con una extensa cita del poema “Howl” de Allen Ginsberg (“he visto a las mejores mentes de mi generación destruidas por la locura ...”) encabeza Luis Racionero esta selección de ensayos que intengan documentar la experiencia inquietante de un mundo en violenta transicion. Herbert Marcuse y Norman O. Brown polemizan en torno a la
discutida opción entre militancia revolucionaria y marginamiento mistico. Ronald Laing (autor de The Divided Self) traza los fundamentos de la anti-psiquiatria y la caducidad de los conceptos cordura-demencia. Daniel y Gabriel Cohn-Bendit expresan la desilusión juvenil ante los partidos de izquierda y, entre otros dilemas, Kenneth Boulding pregunta
E
Brown,Cohn-Bendit,
EIA
AI
OUT
“Después de la civilización, ¿que? ”
DENIS DIDEROT: ESTO NO ES UN CUENTO. Nota introductiva, traducción y notas de Luis Pancorbo. Madrid, Alianza Editorial, 1974, 149 págs. Este pequeño volumen recoge tres ejemplos de la narrativa corta del gran
enciclopedista en los que su acostumbrada ironía crítica y su hábil manejo de los planos del relato:se ponen de manifiesto. En “Esto no es un cuento” —que da titulo a la
recopilacion— y “La señora de La Carliere,”” además, el artificio del diálogo entre el autor y el oyente imaginario provee un distanciamiento eficaz. La última selección, “Autores y
críticos,” es de dificil catalogación genérica y continua actualidad.
ANDRE! a
PLATONOV:
DZHAN.
Prólogo de Evgueni Evtuchenko. Traducción de Amaya
Lacasa. Madrid, Alianza Editorial, 1973, 213 págs. Años antes de la última guerra mundial, Platonov —pese a ser un escritor apenas conocido— despertó ya la admiración de lectores tan calificados como Gorki, Hemingway
y Lukács. Sin embargo, “porque toda la línea de su creatividad” —según explica Evtuchenko en su prólogo a esta edición— “que sigue la gran tradición rusa de la defensa del hombre
pequeño” y de “la culpa por todos” contradecía fundamentalmente la teoría
staliniana, tan de moda entonces, del hombre como “tornillo en la máquina del Gobierno” y el proverbio que lo justifica todo: “Cuando se corta el bosque, vuelan las astillas””* la obra
de
este
escritor
pasó
por
una
etapa
de
postergación
y entra
ahora
en
otra
de
rehabilitación póstuma. Desde 1968 se han publicado varios de sus relatos, entre ellos los
que aparecen en esta recopilación traducida competentemente por A. Lacasa (“Dzhan,” “Fro; “El regreso, “El tercer hijo” y “El río Potudán”) aunque su obra principal, “Chimbergurd,” sigue sin publicarse completa en Rusia.
COLABORAN
EN ESTE NUMERO
JOSE LUIS GONZALEZ— escritor puertorriqueño, ha publicado recientemente Mambrú se fue a la
guerra. FRANCISCO MATOS PAOLIpoeta puertorriqueño. Su último libro es La orilla sitiada.
GORDON LEWIS— profesor de Puerto Rico: Freedom
universitario, autor and Power in the
Caribbean. (1963)
TOMAS LOPEZ RAMIREZ-— escritor puertorriqueño; ha publicado un volumen de
cuentos titulado Cordial magia enemiga. WALDO LLOREDA-—crítico y profesor universitario. CARMEN VAZQUEZ ARCE- crítica y profesora universitaria. Además, en este número aparecen varias caricaturas del artista LORENZO HOMAR, tomadas de su libro Aquí en la lucha.
14 de octubre de 1974 - avance 45:
A
ROCES ;
CINCA
RANES
»
PRA
RENTAS AI
PR PIURA
PARECER
es
FER
¿oy
IES
$ y
e
A A A AI
*
%
A
tó e:
A
o ol
MA
ed Aa
ES
a A
AR
AN a ALI
tr
AAEA
E¿ie RA
SOBRE ROSA LUXEMBURGO La reciente publicación en español de la biografía de Rosa
Luxemburgo de que es autor el escritor inglés Peter Nettl (J.P. Nettl, Rosa Luxemburgo, traducción de Félix Blanco, México D.F., Ediciones Era S.A., 1974), es una buena ocasión para recordar la figura de esta singular mujer. Es posible que el lector esté enterado de algunos pormenores de su vida; de su obra como pensador que abordó de un modo original algunos de los temas que en la obra de Marx aparecen menos desarrollados; de su actividad política en el seno del partido Social-Demócrata alemán (y también en el de
país
su
Polonia,
natal);
de
sus
polémicas
con
Bernstein,
luego con Kautsky, en oposición a un marxismo mecanicista que destacaba los elementos objetivos de las situaciones sociales, relegando a segundo plano la organización de la lucha y la toma de decisión revolucionaria; de su oposición a Lenin (pese a la estimación personal), primero sobre. la organización del partido propuesta en ¿Qué hacer? , luego sobre algunos aspectos de la acción política llevada a cabo por el gobierno bolchevique; de los años que pasó en prisión, por oponerse a la guerra,
su
de
actividad
en colaboración
con
Karl
Liebknecht,
en la dirección de la Liga espartaquista, precursora del Partido Comunista alemán; por fin, del asesinato de ambos, tolerado y acaso
ordenado,
precisamente
por
un
gobierno
social-demócrata, en enero de 1919. ' Sea como fuere, el lector podrá completar lo que sepa sobre tales tópicos al leer este libro de más de seiscientas densas páginas escritas por un investigador serio y bien informado,
acaso
demasiado
minucioso
en
su tratamiento
de
aspectos que se nos aparecen secundarios en la vida y la personalidad de Rosa, y en el que echamos de menos, en cambio, la pasión, la adhesión, la simpatía hacia esta gran mujer que en su biografía, por cierto menos completa, transmite Paul Frolich (Left Book
AMERICANA
2 Al Dia En La <E ODRA De
Y HISPANOAMÉRICA
|
Lala] AVENIDA GONZALEZ 1002 (M SANTA RITA, RIO PIEDRAS, P.R. 00925
LIB
ARRE
ACIO
LY al servicio de <Y la Comunidad Universitaria
765-8442
44 avance - 14 de octubre de 1974 - avance en la cultura 20
PS
RE
ANTAS 4
AAN A »
A
A
a
TR AE rá
TRAS >
REA
Club, Londres, 1940). José Echeverría
Y
TS
Ée dio
PI
4
ROSITA:
e
E
TEO
L
ECIBIDOS ; Pb
BROWN, COHN-BENDIT, EL APOCALIPSIS. 1973, 230 págs.
FROMM,
A
RE a
d POE
Ni
:
ae
AA
LAING, MARCUSE
e
Al
o
Y OTROS:
AA
ENSAYOS SOBRE
sobre el ENSAYOS US
Selección y prólogo de Luis Racionero. Barcelona, Editorial Kayros,
Con una extensa cita del poema “Howl” de Allen Ginsberg (“he visto a las mejores mentes de mi generación destruidas por la locura ...”) encabeza Luis Racionero esta selección de ensayos que intengan documentar la experiencia inquietante de un mundo en violenta transición. Herbert Marcuse y Norman O. Brown polemizan en torno a la
discutida opción entre militancia revolucionaria y marginamiento mistico. Ronald
Laing
(autor de The Divided Self) traza los fundamentos de la anti-psiquiatría y la caducidad de los conceptos cordura-demencia. Daniel y Gabriel Cohn-Bendit expresan la desilusión juvenil ante los partidos de izquierda y, entre otros dilemas, Kenneth Boulding pregunta
E Brown, Cohlin-Bendit, E Fromm, Laing, Marcuse TROEOS
“Después de la civilización, ¿qué? ”
DENIS DIDEROT: ESTO NO ES UN CUENTO. Nota introductiva, traducción y notas de Luis Pancorbo. Madrid, Alianza Editorial, 1974, 149 págs. Este pequeño volumen recoge tres ejemplos de la narrativa corta del gran
enciclopedista en los que su acostumbrada ironía
crítica y su hábil manejo de los planos
del relato:se ponen de manifiesto. En “Esto no es un cuento” —que da titulo a la recopilacion— y “La señora de La Carliere,”” además, el artificio del diálogo entre el autor y el oyente imaginario provee un distanciamiento eficaz. La última selección, “Autores y
críticos,” es de difícil catalogación genérica y continua actualidad.
ANDRE!
PLATONOV:
DZHAN. Prólogo de Evgueni Evtuchenko. Traducción de Amaya
Lacasa. Madrid, Alianza Editorial, 1973, 213 págs.
Años antes de la última guerra mundial, Platónov —pese a ser un escritor apenas conocido— despertó ya la admiración de lectores tan calificados como Gorki, Hemingway
y Lukács. Sin embargo, “porque toda la linea de su creatividad” —según explica Evtuchenko en su prólogo a esta edicion— “que sigue la gran tradición rusa de “la defensa del hombre pequeño' y de 'la culpa por todos' contradecía fundamentalmente la teoria staliniana, tan de moda entonces, del hombre como “tornillo en la máquina del Gobierno”
y el proverbio obra
de
este
que lo justifica todo: “Cuando se corta el bosque, vuelan las astillas””* la escritor
pasó
por
rehabilitación póstuma: Desde
una
etapa
de
postergación
y entra
ahora
en
otra
de
1968 se han publicado varios de sus relatos, entre ellos los
que aparecen en esta recopilación traducida competentemente por A. Lacasa (“Dzhan,” “Fro,”. “El regreso,” “El tercer hijo” y “El rio Potudán”) aunque su obra principal, “Chimbergurd,”* sigue sin publicarse completa en Rusia.
COLABORAN JOSE
EN ESTE NUMERO
LUIS GONZALEZ-— escritor puertorriqueño,
ha publicado recientemente Mambrú se fue a la
guerra. FRANCISCO
MATOS
puertorriqueño.
Su
último
PAOLI-—
libro es
poeta
La orilla
sitiada.
GORDON
LEWIS—
profesor
de Puerto Rico: Freedom
universitario, autor and
Power
in the
Caribbean. (1963)
TOMAS LOPEZ RAMIREZescritor puertorriqueño; ha publicado un volumen de cuentos titulado Cordial magia enemiga. WALDO LLOREDA-—crítico y profesor universitario. CARMEN VAZQUEZ ARCE- crítica y profesora universitaria. Además, en este número aparecen varias caricaturas del artista LORENZO HOMAR, tomadas de su libro Aquí en la lucha.
14 de octubre de 1974 - avance 45|
IAAEIA
SCI
AASNARA
NR
RA
PEPA
AR
PESAN
ESA
+ ADO
A
AA
has
de pra peSel PIM Ed AE
a
:A
AR
5
ida is
A a, ó
e al de ho
RADIO REPORTER |
TELA
li
AUTE
AT RAP,
RR
EL PRIMER OTICIERO
POR LA GRAND KVM NOTICIEROS CADA
E
0
PACTA
HORA
y
AR
E
EN LA MEDIA HORA
RA R A Pe
Se
RESP
IA
pea"
pic
dotó
de e
4
; s *
de
y ed dd
ió
. + A
A
j
“$ A
O
i
»
ho
a dex Hd A AAA
A
dE o
4%
15d e rs
4 e
e
a
ic
y ii
ia E
sd
tdi
o
do
Axa
ASIA
y
iia:
CINE
LA CONVERSACION ¿EXISTE LA PRIVACIDAD? “La Conversación” corresponde a un nuevo género de cine norteamericano en
la línea del documental especulativo y de la observación social. Juega con posibles parte de
realidades que constituyen una sociedad. Ante ello, la
cámara permanece distante; trata de dar
la imagen de desentienden pretenden ser creer por otra establecido
que los cinematógrafos se de juicios críticos pues objetivos. Algo difícil de parte , pues está más que
que
comunicación tan
los medios
masivos
de
no son tan objetivos ni
imparciales
como
pretenden
serlo.
Los compromisos temáticos (por decir ideológicos) son ineludibles.
no
La película trata de un “investigador” (un “voyerista” auditivo, un
entrometido,
un
instrumento
sistema,
un
técnico
tunción
es
procurar
especial
para
decisiones.
que
Su
del
brillante)
¡nformación
otros
objetivo
cuya
puedan
tomar
es conseguir
la
información que resulta más íntima para las personas envueltas. Para ello recurre
a la técnica electrónica más sofisticada combinada
con
la
ingeniosidad
de
nuestro “héroe.” En otras palabras, la película trata de la invasión de la privacidad,
constitución
derecho
establecido
norteamericana
por
que
la
ha
violado hasta el Presidente.
Gene Hackman hace el papel del investigador, en caracterización que de ningún modo resulta sencilla. Su Harry Caul
es un hombre
su trabajo,
sencillo, dedicado
religioso,
a
reconocido en su
profesión. Su único problema es que el trabajo exige una impersonalidad, una frialdad de funcionamiento la cua! no puede manejar pues le provoca profundos conflictos morales.
Harry no puede establecer relaciones íntimas siente
por
temor
a
constantemente
traicionarse; acosado
y
e
Gene Hackman — es en ''La Conversación” el investigador, el agente,
su
papel
a perfección.
invaden sentimientos de culpa. Ante ello, para subsistir, tiene que funcionar
desarrollo es lento. El personaje Harry Caul es demasiado central;
con emoción controlada. La religión para él constituye el último baluarte
exploración que algunos resultará
ante una realidad que se le desborda encima. No cabe la menor duda de que Hackfiman ejecuta magistralmente su complicado papel. Su dominio es consistente y efectivamente vemos la intensidad de su pugna interna.
un
Técnicamente
se lo
y logra encarnar
dos
problemas.
la
película
presenta
En
primer
lugar,
el
tanto
se hace de él, para excelente, para otros
aburrida.
Verdaderamente
buscan sus raices, ademas posibilidades dramáticas. Ello
con que
una
términos
probablemente
de las rompe
En de
no
segundo nubes
de
ATEIRTACNAA a
7
4
E
gusto
resulte
lugar, que
14 de octubre de 1974
x
se
tradición de cine vertiginoso
en
atractivo. escena
de la
muy
hay una resulta
- avance 47
A4
deiAA
y
LA
5394
> 8 , bic
a vada
at
4 his
mg
cit
ed: A
5
dd
PA
>:
bl
p
e o OE sk NA At co
O
a
Io
A
A
A
AO
0 ME de
y
a
Be BA
NIÑ A sh AA ] A hd
sencillamente horrible, mil veces vista y
realizada con mal gusto. Entre
los
logros
| técnicos
está
el
editaje del problema
a resolver en
las
cintas.
audio-visual es el
El movimiento
elemento
tiempo tuvo una realización
excelente.
A
La
calidad
presenta
de
+
| |
E
dotúumental
social -
la posibilidad - de . comentar
acerca de las circunstancias presentadas.
El curso que dicta la economia del norte rompe con la tradición política de los derechos del hombre. Las necesidades de secreto e información que exigen un funcionamiento ferozmente competitivo ha sustituido la privacidad. La necesidad
se hace
una condición
necesaria:
la
de subsistencia
tranquilidad
se
reduce
significativamente. La visión Orwelliana de
1984
se nos
echa
encima
10 años
antes de tiempo con esta cinta.
ML
José M. Umpierre
“La Conversación” — presenta el secre
+ó
ú y
.
CON TODA LA
De los más renombrados
DISTINCIO
restajl
españoles 4 ¿
a
Ganador del mundialmente famoso pi
Tenedor de Oro « .
_, Por la Exoelencia culinaria
e
ppp
$ 7 22208 : i +
APA
NARNIA TIPA LORO
a
n
SON FIERA
E
AR RO
Pa
yt
quo
En
UARDS
3
PY
VI
CENAS
Der
ys
Animación:
VILMA CARBIA LUIS ANTONIO
¡erre
COSME
i
2
q
ESTRELLAS
LN
+
MITE
TA
|
diariamente
LEOPOLDO
FERNANDEZ (TRES PATINES)
los deÁ12:l45vaa 1:3s0ez
TONY ALVAREZ OLGA CHORENS LISSETTE Y OLGUITA ALVAREZ TELECADENA PEREZ PERRY EMPRESA CHIROLDES
PANAMERICANA TELEVISION
E
E
A
A
O
E
Pee APTA
es
PACA
A
5
A
4
0
+
ke
da ¿de
> Bn
5
y ñ
d
e :
0
Ey
A
AA
Ed
>
%
AA
ed
>
|
AAA
$
Ae
TR
IAE
A
o A
eL
LA
e IO
EN EL 740 DEL CUADRANTE DE SU RADIO
» -EFLbe
SO
ST a
'
50 avance
14 de octubre de 1974
PEA
DO
pora
POLOEARARNAZ
me
ERRE
RR
PEPA
NS
il
ELINO FLORES EZ QUE EMPEZO VENDIENDO PERIODICOS.
Antonini, para que fuera su ayu dante en asuntos obreros, pues en este tiempo ya
había tomado en sociología.
cursos a nivel graduado
—Después de esto, el Secretario del Trabajo me pidió que me fuera a
trabajar a ese conciliador de acepté.
Deparatmento como disputas obreras, y
Según Marcelino Flores Rodríguez, hoy juez del Tribunal de Distrito de Río
Piedras,
ambas
experiencias
le hicieron
tomar la decisión de encaminarse a los
estudios de leyes: —Aprendí mucho de ambos hombres. Don Fernando Sierra Berdecía, Secretario del Dep aratmento
del
Trabajo,
me
entusiasmó
con
el
estudio de las leyes. Para entonc es ya era un hombre casado, y con gra ndes
penurias económicas, pero con el apoyo incondicional de mi mujer, nos fuimos a
la Universidad de Kansas City Allí se hizo Juris Doctor con notas
sobresalientes.
Inmediatamente
que
terminó sus estudios, regresó a Pue rto Rico y aprobó la reválida. Hace 16 años que es juez:
—¿Como
evalúa
trabajo? —He tenido maravillosa como porque
he
esos
una juez,
aprendido
años
de
experiencia sobre todo
mucho
y me
he
sensibilizado con las desgracias del ser humano. Creo que un juez es ante todo un sociólogo, yo me considero a mí
mismo un sociólogo del derech o y veo en la judicatura una gran opo rtunidad de hacer labor educativa con este pueblo
[E
“Hay tanta cosa que hacer Jus quet noo se h agan.”
Empezo vendiendo periódicos. En San Lorenzo le decían “el periodista” y
se
le
“metió
Marcelino
en
la cabeza
Flores tenía
El Imparcial.
para entonces
oficina en Río Piedras y le asignó la redacción de una columna titula da “Ecosde Río Piedras.”
había graduado de Escuela Superior. Un
día de esos se le ocurrió comunicarse el
periódico
El
Mundo
para
—Entonces entré a la Universidad. Trabajaba, estudiaba de día y de noche, y terminé un Bachillerato en Arte y Educación.
sugerirles que incluyeran en sus noticias
los sucesos
de
los pueblos
de
la isla,
mediante servicios de corresponsales, “Eso les aumentaría la circulación,” les dijo. Le hicieron caso, y no sólo eso: lo nombraron corresponsal en San
Lorenzo.
Se
“mató”
trabajando
Entonces llegó el premio.
Angel Ramos — presidente de las empresas El Mundo — le puso una
serlo.”
unos escasos veinte años y recién se
con
que no es
Enseño sociología en la Escuela Vila Mayo de Río Piedras. Diez año s
estuvo en el magisterio, del cual se retiró
y
para
organizó una red de corresponsales en
aceptar
un
ofrecimiento
del
entonces presidente de la Cámara de
toda la isla. Pronto fueron El Mundo y
Representantes
Ernesto
Ramos
que peca, sobre todo, por la ignora ncia. — Y agrega: Muñoz Marín dijo en cierta ocasión que las cárceles de Puerto Rico están llenas de pobres, yo estoy de acu erdo, pero agrego que están llenas de pobres
ignorantes.
:
Afirma que
su
juez
experiencia
judicatura parte
el
de
Marcelino de
16 años
Flores en
la
le han confirmado que gran
los
delitos
se
cometen
por
desconocimiento de la ley,: —Da pena ver personas ir al Tribunal a hacer algeaciones sin sabe r de qué se les acusa, a qué pena se enfrentan
y qué derechos le asiten. Ahora mismo hay un gran número de leyes de tránsito y de otros asuntos fundamentales, y son
muy pocos los enterados de ellas.
14 de octubre de 1974 - avance 51 A
ae e pr era
Pepe
e:
dá
da PAS
a
ES RS CA
EON
A
|dd A
A
A
dla
dE
>»
Ñ,
¡de
ta
e
Side
,
E
dió?
E
e
4
Ie
y
¿AA METAS E ALI
RA
PA
o
a
Sd
NIIIVIIIIS
NIERAVIACANAS
Marcelino fue un periodista sumameñte activo. En una ocasión logró un sonado
la gente no va.
Don Luis Muñoz Marín a su regreso a Puerto Rico en 1940. El entonces joven iodista supo antes que nadie que
presidida
rr
dl
uñoz
o
había
entrevistando
regresado
a
y lo entrevistó
en casa de Don Jaime Benítez.
—¿Se refiere a las del nuevo Código
enterados de la total separación de lo
En la sala de sesiones número 7 — por
el
juez
Flores
-—
comienza todos los días a las 8:30 de la
primera
mañana
con
concerniente
orientación
que
unas
palabras
de
sobre los derechos de los acusados, la charla incluye datos sobre las leyes
—A esas y todas las que se han aprobado en la pasada sesión. Por
—Posiblemente por el hecho de que fui a tomar a los Estados Unidos unos
ejemplo, en las últimas sesiones legislativas enmendaron la ley 141 de tránsito con la ley 58 y no se están
cursos postgraduados en tránsito y seguridad, es que veo la necesidad de
hacer
cumpliendo conoce.
posiblemente les parezca un sermón, pero sé que cuando salen de la corte,
la
policía
las
—¿Qué cosas cambia la nueva ley? —Cambia el texto de la negligencia, ya que la ley 141 tenía un texto un tanto difícil de entender por el pueblo y se prestaba a malas interpretaciones. También se enmienda la pena, pero creo que lo fundamental es que el juez no
tiene ya la discreción de bregar con la licencia del acusado, reteniéndola. Corresponde ahora al Departamento de Obras Públicas y Transportaicón hacerlo, esto y el hecho de que las partes envueltas y la policía deberán
notificar al Secretario de Obras Públicas cualquier la gente.
accidente, todavía
—¿A quién se puede esta falta de orientación?
no lo sabe
culpar por
esto.
A
los
por lo menos deben
Director
concurrentes
Fis
Servicio
trata
de
incidencia
enjuiciar
a
la
justicia. Incluso, se le hace responsable de todo lo que ocurre en Puerto Rico. Creo que hay una gran confusión con relación a las atribuciones , responsabilidades y procedimientos de E la misma.
de
que
se
llevarán
disponible para que el ciudadano la vea, además de que se hacen vistas públicas y
medios de comunicación hasta profesionales — no parecen estar
oficiales
y
Hhorsonal!
posible
retiro
del
juez
Flores
del
Público,
nos
llevan
a
tiempo, mucho...
—La mayoría de la gente — en ello
autoridades
1
años me pude haber retirado. Es mucho
contra algunos jueces ante el Secretario de Justicia.
desde
poderes
incluso es el mismo pueblo quien me ha mantenido tres años más de la cuenta en el servicio. Yo cumplí ya treinta y tres años en el servicio público y a los treinta
querellas
incluyo
ejerce
los
Me siento obligado a servirle al pueblo, e
que se han hecho recientemente en ese
sentido
quien
de
Es muy difícil tomar una decisión de esta naturaleza, sobre todo cuando se llevan tantos años en el Servicio Público.
—¿Qué cree usted de los comentarios
—Yo diría que el ciudadano es repsonsable de investigar y enterarse de los procesos legislativos del país. La prensa es buen vehículo, pero la gente apenas lee. Toda esa legislación está
manos del
— ¿Es cierto que se retira? —Pensé hacerlo en julio pasado, sin embargo el señor Gobernador, Rafael Hernández Colón, me pidió que no lo hiciera y meinvitó a seguir en el servicio.
criminal del país. se
en
preguntarle:
que la “mano blanda” de los jueces es
—Sí,
La
Comentarios recientes en relación al
alta
está
Judicial.
investigativo-administrativo.
mismos errores de nuevo. Le comentamos al juez Marcelino Flores las veces que hemos oido decir la
Poder
lo
delegados y actúa con el visto bueno de aquella primera autoridad. Explica el juez Flores que las funciones del Departamento de Justicia estriban en dirigir y administrar las funciones de Procuradores, Ministerio
saber lo que fueron.
de
al
todo
Administrativo
Tribunales,
y por qué. Así quizás eviten caer en los
responsable
autoridad en
administración
ofrece el magistrado,
enmendadas y aprobadas recientemente.
ni
ejecutivo y lo judicial. El Juez Presidente del Tribunal Supremo es la
se
Penal?
porque
5
que
y
Lo que no dice el juez Flores es incluso ha prestado estos servicios
casi gratuitamente, pues la pensión que recibiría retirado sería mucho mayor
52 avance - 14 de octubre de 1974
LEVE
€
APR eN $,
xl
ps
ap
e
+ ER E PO
LA A
EO deO >
VE ca
0
ed bs ici Lead A
o EA
e DS
*
y
ei
dia e da
ESTRES
t
PERA: MI ¿TORNOS 6 MATER DIME
MAA
”
$
.
de
de
y te
Ys
eN
RRA
DeL >
VUE
N
a
ESIRES +
ES
¿$
Ea aa dd . d
cer
* aa
bis
que el sueldo que actualmente devenga.
ai
E
ee
Convalesencia
para
Ai
.orar
en
MBR
pro
Ad
a Bic
ii
del
RR
da
A
Ii ie
io
Seminario,
pero
será
Dios
quien
Pero ya se sabe, el juez Marcelino
restablecimiznto de las víctimas de estos
Fires, quien además de atender más de
disponga mi próxima brega.
males y a favor de la paz y salud de los familiares de los mismos. —Es raro ver a un juez orando un
Múltiples son las facetas de su señoría Marcelino Flores. La conversación se podría extender por horas y horas y siempre descubriríamos
300 casos semanales preside una quincena
en el tribunal de asociaciones
civico-Benéficas del país, no puede estar sin hacer nada, Su carácter activo,
domingo
inquieto, extrovertido, se lo impiden. Su
La
en
un
acto
público,
le
comentamos:
una nueva. Presidente de la Asociación brega
social
y
la
energía es envidiable: —¿Cómo logra hacer tantas cosas a
compenetración con el Derecho, con la
la vez? —Precisamente porque no las hago a la vez. Dispongo de tiempo, el tiempo en que estamos todos y del que solo Dios escapa por ser infinito. Yo dedico todo mi tiempo libre a trabajar por causas justas, por trabajar en los
gloriosa percepción de lo eterno. Todo
problemas sociales que aquejan a mi país. esos mismos problemas sociales que a diario veo en la Corte. Es así como
integro
mi
labor
de
juez
a
preociís
de
los
al
juez
problemas
que
Flores
el
es
y
la
me ha verdad
Justicia,
me
han
dado
la
encaminado a buscar la única y la infalible justicia, la que
Puerto
emana del Juez infalible. —¿No posibilidad
ha de
Se
sonsiderado la entrar al ministerio
religioso? —Sí,
hago
lo he
estudios
pensado.
en
más de
la
adicción, tanto a las drogas como al alcohol. Recientemente organizó un actu público en la Plaza de
le
entre
muchos
más
nombró
recientemente
Ciudadano ejemplar de
Río Piedras, por
Año, hace un tiempo y se le premio como Abogado del Año, por el Colegio
Actualmente
teológicos
Rico,
el Municipio de San Juan. Recibió el premio Manuel A. Pérez como Juez del
un
de Abogados.
Multiples han sido los homenajes
la
comunidad, hay que prevenir los males, hay que elevar el nivel de vida de la gente, educarla, ayudarla a no delinquir.
Uno
Ley
de Maestros Jubilados, del Hogar del Niño, Asesor legal para asuntos de drogas del Club de Leones, Presidente de la Cooperativa de los Maestros de
de que ha sido objeto. En la década del 50 el Municipio de Río Piedras lo envió a prepararse para situaciones de defensa civil en caso de ataque aéreo. Marcelinose fue a estudiar a la Escuela de Rescate en Albany, Nueva York y a su regreso a la Islase encontró con que el Municipio de Río Piedras había desap do al ser integrado con el de San Juan.
Y tras su larga
carrera de triunfos y logros, tras treinta y tres años de servicio continuo al pueblo ... el juez Flores lo piensa
mucho
antes
de
tomar
la
decisión
definitiva de retirarse, 'porque“hay
tanta
cosa que hacer que no es justo que no se
hagan.” Eneida Molina
SEMPERIT LA GOMA RADIAL
CON CUERDAS DE ACERO ESTA
A
LA VENTA
EN
Rullan Hermanos
Inc.
JSANDO SE RIT PUEDE OBTENER: "MAYOR MILLAJE "BAJO CONSUMO DE GASOLINA "EXTRAORDINARIA PRECISION EN EL VOLANTE "MINIMO DE RESISTENCIA EN EL RODAJE ADEMAS MAXIMJY AGARRE EN SUPERFICIES + JJADAS
Rullán Hermanos IncAve. Roosevelt 1333, Puerto Nuevo
Teléfono 783-2437 ACEPTAMOS BANKAMERICARD Y MASTERCHARGE
14 de octubre de 1974 - avance 53 SR
ARIANE
ET
Er PRAT
PA
q
ATEO
A
ERVERERCEN, ES
a
Ad,
a
: ii iaa.
E dd decai
Sii
a
ñ de
:
E
a io eii dal Aus
es
Adidas A
db
EAERNCIRDA edo
AUTOS NORTEAMERICANOS LOS NUEVOS MODELOS DEL 75
introducción (control
del
integrado
carburador de
IFC
combustible);
bujías más resistentes; un motor de seis
cilindros revisado y un nuevo VB de 260
(Viene de página 18)
pulgadas cúbicas, y una may or economía en el uso de combustible.
Hornet
CHAPARRAL
Es el nuevo compacto deportivo de la
Chevrolet,
hatchback
Sólo
habrá
un.
estilo: el
coupé. Tendrá una
combinación de potencia
y estilo, Las
dimensiones interiores y .el, tamaño exterior serán idénticos a los del Vega. NOVA
La gran innovación estilística de la Chevrolet para el 1975. Sus líneas serán más elegantes que las del año anterior. La ventaja del: Nova
es que, siendo
un
carro aceptablemente económico, tiene mayor
potencia,
espacio
y utilidad que
los compatos. La accesibilidad de piezas de repuesto a bajo costo es otro factor a considerar.
MONTE SKYHAWK Similar a
los
Chevrolet
y
construido
sobre
subcompactos
la
de
Oldsmobile, el cuerpo
la
será
del Fisher
HS y sobre el chasis del Vega, aunque su
estilo lo distinguirá de ambos. Será más caro que el Chevrolet Chaparral.
A pesar de la reducción en ventas de
LA LINEA CADILLAC LA SALLE Se le reputa el Mercedes
los de
la
Cadillac, y el precio será conforme a esa reputación. Extremadamente lujoso, se ofrecerá en -=modelos de dos y cuatro puertas.
Se
hacerlo
han
hecho esfuerzos para
económico.
-
.....
-
será también más espacioso. Vendrá con
motor
V6
Ó
V8,
a
opción
del
comprador.
del automóvil.
Los otros rasgos son
idénticos a los del 1974.
un nuevo sistema de luces
rectangulares, pero a eso se limitarán los fueron
El
muy
año
pasado
pobres,
rectangulares,
hasta
ahora
prohibidas en Estados Unidos. Todos los
modelos Cadillac vendrán equipados con el convertidor catalítico, lo que resultará
en
combustible,
ya
que,
econamías como
entre
en
tanto
en
otras cosas,
por
las
lo
ventas
que
el'
entusiasmo no es muy grande para el 75
aún entre los fabricantes.
la
mayor
de
en
general,
este
modelo resultó ser el mejor vendedor de toda la línea Chevrolet el año pasado. Este año no habrá cambios y se espera que, conjuntamente con los otros grandes de la Chevrolet, constituya uns»
formidable
ratas
09d Ingresos
para sii es
LA LINEA OLDSMOBILE
La Oldsmobile introúucira un nuevo
¡ carro deportivo pequeño, hará " alteraciones en el diseño de sus compactos y registrará innovaciones de
ingenieria en sus modelos del próximo
-año.
las bujías a) El nuevo
las
subcompacto
deportivo —
Será casi idéntico ¿ Chaparral y al
LA LINEA CHEVROLET Es
grandes
mantenimiento
tendrán una vida más larga.
RIVIERA
cambios.
VILLE
Habrá pocos cambios en estos modelos en el 75. El Dorado tendrá
luces
ELECTRA/LE SABRE Los cambios se limitan al exterior, especialmente a los cristales 4% las puertas y a la parte superior del cuerpo
Tendrá
EL DORADO/DE
carros
“división.
APOLLO
De líneas más suaves que el del 1974,
CARLO
lineas
de
la
General Motors. Traerá un nuevo. carro compacto y nuevos estilos en los compactos ya existentes. Se esperan los
Skyhawk de la Chevrolet y la Buick respectivamente. En tamaño, similar
al Vega. Su principal característica será el nuevo motor rotativo, de peso
convertidor
liviano, con capacidad para desarrollar 145 caballos de fuerza, lo
catalítico para casi todos los modelos;
que seguramente convertirá al nuevo
siguientes
cambios:
54 avance - 14 de octubre de 1974 YE RINA PRE A LR TOR RICART
Y ETA: A
ARAba
Ej
A
a
e
modelo, debido.a su tamaño, en uno
de
los
mejores
en
términos
de
ejecución entre los pequeños. Se ofrecerá como opción un motor V8. -
b) OMEGA
-— Se ofrecerá en las tre
s modalidades ya tradicion ales, aunque
con
mayor
espacio
interior.
Motor básico: seis cilindros y 250 pulgadas cubicas. Su apariencia será más atr activa que la del Omega 74.
c) TORONADO
-
cambios, entre rectangulares
mecánicos para
consumo
equipado
Exhibirá
pocos
ellos, nuevas luces y algunos ajustes
el
ahorro
de 'gasólina. con
el
catalítico.
en
el
Vendrá
convertidor
d) 88/98 - Estos dos modelo s gigantes de la Oldsmobile sufrirán muy pocos cambios, mínimos. podría decirse. Algunos sugieren que: será mejor obtener un modeio del 74 a. menos
costo, ya que la diferencia entre un
modelo y otro será insustancial. Aú n
así
se
trata
de
apariencia y calidad,
carros
de
gran
reducción que la escasez de combustible
ha ocasionado en sus ven tas. Mantendrá
VENTURA
sus autos grandes, sin embargo.
Debido
o
nuevo
de los subcompactos
.modelo
para
con
un
compensar
la
en
las del año en curso. Ciertamen te será mucho más espacioso y más cóm odo. Las opciones son: el sedán de dos o
Es el nuevo modelo ya mencionado.
En el 1975 la Pontiac se lanzará al mercad
sustanciales
estilo y motor se espera que las ventas de este modelo sean muy superiores a
ASTRE LA LINEA PONTIAC
a cambios
Será casi un duplicado del Vega de la Chevrolet, aunque un poco más mucho más). Traerá el mismo caro (no chasis y transmisión del Vega,
Cuatro puertas y el “hatchback coupe.”
Pontiac Ventura
GRAND VILLE/BONNEVILLE
Como en casi todos los demás carros
grandes de otras divisiones y marcas, la Pon tiac
ha
cambios
querido
en
hacer
estos
dos
muy
pocos
modelos,
que resultarán casi idénticos a los del año en curso. Eso sí, serán más car os y ese será
un
factor decisivo
especialmente
para
el comprador,
tomando
en consideración la situación del combustible. GRAND
.
PRIX/FIREB IRD/LEMANS
Salvo un cambio de lugar en las luces
de estacionamiento, el Grand Prix y el Firebird no han experimentad o cambio
alguno para el 75. Casi lo mismo puede
decirse
del
LeMans.
Los
expertos
Pontiac de efectuar
pocos
cambios
atribuyen esto a una nueva ten dencia de
la
estilísticos en sus nuevos modelo s, cosa totalmente contraria a la tradición
Pontiac,
El
interés se ha centrado
en innovaciones técnicas dirigidas mayormente a la economía de gasolina
v a un incremento en eficie ncia.
14 de octubre de 1974 - avance 55 ;
.
?
ee
y
LA
y
y
o
Pe
O
ibid
MESA RA
PE
a
AS MAA ds A
ved
HAL,
Ia
«e
A
, o
AR
a
a
AI
Ñ
¿
Ad
did
;
ed e
sd
Ta
ye: ed
e
pias
' Pd
DA
E iñrós
€ ici
o
Es
»
»
ke
ES
PA
y
de
E
AR ra
Ue:
Ter
ota Corona
UNA MIRADA A LOS. CARROS IMPORTADOS
*
Una consecuencia de la crisis de energía ha sido la gran acogida que han tenido en Estados Unidos y Puerto Rico los carros importados. ¿uropa y Japón han sido los mayores competidores en este sentido. Los importados controlan ya el 17 por ciento del mercado norteamericano y, a pesar de los esfuerzos de algunos
congresistas
y
de
la
United
Auto
Workers, se espera que esta cifra aumente en los años venideros. No ha sido por accidente que las compañías norteamericanas han decidido lanzarse de lleno al ramo de los autos pequeños. Algunas compañías europeas, como la Volkswagen y la Fiat, están pensando ya en trasladar párte de sus operaciones a Estados Unidos para producir allí su mercancía./ En el caso de la afamada compañía alemana se da por seguro el hecho y es de esperarse una inversión inicial de por lo menos medio millón de dólares, para fabricar un solo modelo de primera intención.
La
Volkswagen
ha
da a un viento del desierto del norte de
opcionalde 91 ó 67 pulgadas cúbicas, el
Africa que pasa sobre el Mediterráneo y llega hasta los Balkanes — y el Volkswagen GOLF -— que en alemán
último dirigido a los que buscan economía y el primero a quienes le interesa más la potencia del auto. Se
signifca
especula, siry embargo, que en territorio
golfo,
refiriéndose
no
al
deporte, sino al cuerpo de agua salada. El cuerpo del SCIROCCO, creado en
Italia por Giorgetto Giugiaro, jefe estilista de Ital Design, tendrá una longitud de 152.2 pulgadas, ancho de 60 y una altura de 51.4. Vendrá con motor
americano
no
se
conseguirá
el motor
más pequeño. Tendrá un rendimiento de 25 hasta 35 millas por galón, según el tamaño del motor.
El
modelo
económico,
GOLF mucho
es .más
un
carro
versátil
y
Fiat 131
estado
confrontando serios problemas, pues sus ventas han mermado considerablemente. Parece que la conocida “cucaracha” ya no puede caminar como antes. De ahí que la casa esté diseñando nus*rsos modelos, más atractivos paa el consumidor.
Dos
modelos
que
serán el SCIROCCO
darán
que hablar
— nombre que se le
56 avance - 14 de octubre de 1974
A is. A A NN ar MOAN PR AR
EA "e
NEP
A
dl
é
y
de
IAET ,
ESMERO AN ¿e ió q A
DE
13
% A
A
A
A
IA IÓ A
espacioso que el tradicional modelo VW y, por supuesto, un póco más caro. El motor viene montado transversalmente
existentes:
el X-1/20.
Al
igual
Mercedes
muy parecido al Dasher de la misma casa. La Fiat por su parte planea reemplazar el conocido 124 por un nuevo modelo: el 131. Se trata de un sedán de cuatro puertas de dimensiones y peso similares a su predecesor, pero con líneas mucho más modernas, ventanas más grandes y mayor espacio interior. Traerá una transmisión de cuatro o cinco velocidades con opción de transmisión automática obtenida de la General Motors. Será debidamente suplementado por una “station wagon” y estará disponible, además, en dos estilos deportivos bastante lujosos, cómodos y bien equipados. En el campo deportivo la Fiat añadirá a su línea un nuevo carro más rápido y también más caro que los
Benz
sobre las gomas delanteras. En estilo es
La Toyota, también de Japón, aparecerá en el mercado con su muy mejorado Toyota CORONA, equipado
con
sensor
que su
y
el
128
SL
coupé
que
fue
lanzado al mercado en el 1972. De Japón vendrá un nuevo modelo de MAZDA, el RX4, con el cual la conocida casa japonesa piensa reponerse de la mala reputación que adquirió en cuanto a economía concierne. El RX-4 se ofrecerá como sedán, coupé y “station wagon” y será más largo y ancho, y más poderoso que todos los autos que han salido al mercado hasta ahora con esa marca. Tiene una inconfundible apariencia de auto de lujo, lo que probablemente le favorezca en comparación con sus hermanos, el MAZDA RX-2 y el RX-3
AA
equipo
panel).
E
AAA
PMA
SCIROCCO! haran A O
Este
ESP
(electronic
panel
permitirá
detectar defectos en varios servicios claves del automóvil, como lo son los frenos, el nivel de aceite de motor, el nivel de electrolitos en la batería, las condiciones de todas las luces, incluyendo las de estacionamiento y las de las tablillas y otros. La Toyota ha diseñado otros modelos experimentales que no lanzará al mercado, pero que seguramente servirán de base para futuras creaciones. Un carro revolucionario, en estilo, rendimiento y potencia es el pequeñito HONDA CIVIC. No sólo es barato y económico en el uso de combustible, sino que algunos aseguran que hasta produce placer conducirlo. Ver al pequeñín tragarse un cuarto de milla en dieciocho segundos es ciertamente una
hermano menor, el X-1/9, contará con cinco velocidades, pero su motor será de mayor potencia. La Fiat mantendrá el
X-1/9
el nuevo
ds
experiencia divertida. Mide sólo 146.9 pulgadas, pesa 1720 libras y rinde 31 millas por galón. En la línea de lujo la MERCEDES BENZ está preparando un modelo super-prestigioso que reemplazará al viejo 600. Además se tiene listo el nuevo W-123 que sustituirá a los modelos 230, 250 y 280 que fueron lanzados en 1968. Es de esperarse que la MERCEDES mantenga su tradición de elegancia, comodidad funcionamiento. Por otro
y buen lado, sus
ingenieros trabajan afanosamente en innovaciones técnicas, especialmente en el motor. Otros nombres conocidos en Puerto Rico, que el consumidor
habrá de tener
en cuenta llegada la hora de hacer su selección, son el DATSUN, el DODGE COLT,el CAPRI, el OPEL, el RENAULT, el: SUBARU, el VOLVO y el PORSCHE. De la British Leyland: los modelos MGB, TRIUNFO, AUSTIN, JAGUAR y el nuevo modelo ROBER. Definitivamente los modelos europeos y japoneses harán estragos en el mercado automotriz en el 1975. En general, tienen la ventaja sobre los nuevos compactos americanos de que ya el público los conoce y fácilmente podría optar por ellos por aquello de que “es mejor malo conocido que bueno por conocer.'” Y no es que los importados sean malos, al contrario. La calidad de muchos se ha comprobado hasta
la saciedad.
Es que
la publicidad
de las casas norteamericanas tratará lógicamente de hacer aparecer los suyos como mejores. El consumidor, en última instancia, fallará a favor de unos u otros.
14 de octubre de 1974 - avance 57
lt
RC
dde
s
¿
AR ME A At A
tl
MTRS
e
A
;
AR
A de d RAE
ad
Aa
A
> lo
A
ia Y
Se A ¿de E a Pe
4 ó e e
ps A
y 4 xl a
pal e E ón
Mi a
de AU
AAA
Cuatro Películas
donde Barbra Streisand hace el papel de una esposa joven que hace cualquier cosa por ayudar
TODO VA BIEN Como parte del programa de Actividades Culturales de la Universidad de Puerto Rico,
a su marido, quien, además de ser estudiante universitario, es
recinto de Rio Piedras, se presenta la pelicula francesa Todo Va Bien. Película de gran relevancia actual, donde Jean Luc Godard, genio del cine
chofer de taxi. En estos intentos de ayudar, Barbra se enreda en situaciones que cada vez se complican más. Lacinta
frances, explora el efecto que
está dirigida
tiene una huelga en una fabrica
quien logró
sobre
con su dirección de “Bullit.”
un
matrimonio
(Plaza
izquierdista, interpretado por Yves Montad y Jane Fonda. (Antiguo Anfiteatro de
Estudio
Generales,
por Pete Yates, gran
Il,
reputacion
Hato
Rey;
New
Broadway, Santurce)
EL EXORCISTA
miércoles
Dirigida
10 de octubre, 8:00 P.M.)
por
William
norteamericano protagonizado por Henry Fonda y Linda Darnell, sobre las legendarias historias de Wyatt Earo en Arizona. En
PelículasA porAAA Televisión | UP ROARING 20's James Cagney y Pricilla Lane protagonizan esta historia sobre los años de la
prohibición,
esta
las guerras entre
ocasión
estan dirigidos
aquellos
por John Ford, quien junto con el gran elenco logran hacer
años. Por razones históricas y
de esta película del oeste una
de nostalgia, hoy en día la pelicula parece mucho mejor
gran producción.
que cuando se estrenó. (WRIK Rikavisión canal
jueves P.M.)
gangas
martes P.M.)
y
la vida de
8 de
octubre,
(WRIK
7,
Rikavisión canal
10:30
de octubre,
10
7,
10:30 JOE MACBETH
Película británica de 1956,
HUMORESQUE Drama de Fannie
protagonizada por Paul Douglas y Ruth Roman. Incitado por su ambiciosa esposa, un gangster asesina para llegar hasta el tope del
Hurst
a
o
bajo
mundo.
Una
versión
moderna de la famosa obra de Shakespeare.
A
(WIPR Television canal 6, sabado 12 de octubre, 9:00 P.M.) LAS LLAVESDEL
Buena
REINO
adaptación
de
la
a
novela de A. J. Cronin sobre la vida de un misionero. En los papeles principales, Gregory Peck,
re a o e a ud
Mágnifica
Friedkin y basada en la novela
producción
que
de William
trata sobre dos marinos que tienen que llevar a un tercero a
poseidos
presentarse a juicio, pero al conocer al marino y los un
traslado
común.
bien
fuera
de
La película
premios
la Academia,
de su
mayor
del
ganó sin
atractivo
es el tema: la posesion demoníaca, y más aún, cuando
lo
Está estupendamente
se da en la segunda
protagonizada por Jack Nicholson, Randy Quaid y Otis Young.
siglo resulta
veinte.
La
interesante
mitad del
película pero
hay
que tener una gran dosis de fe
(Cinema El Condado)
para que resulte verosímil.
QUE DIABLOS PASA AQUI
Divertidisima
por el espiritu
demonio. embargo,
detalles de la acusación, hacen
P. Blatty sobre los
sobre un talentoso musico del arrabal que conoce a una rica mujer de sociedad que se
enamora
se
Vientós Gastón, donde se ha
hace famoso, pero todo termina en el acostumbrado
En
trágico.
final
principales Joan John Garfield.
iniciado una nueva serie sobre
los papeles Crawford
diferentes
y
el
del
próximo
comienza
de
Rico, En
programa, una
serie
que nueva
sobre el siglo 19, se discutirá el
P.M.) MY DARLING CLEMENTINE
Clasico
aspectos
la historia de Puerto
(WRIK Rikavision canal 7, miércoles 7 de octubre, 10:30
(Teatro Caguas)
comedia
mientras
y
Programas por Televisión PUNTOS DE VISTA Programa producido y animado por la Lcda. Nilita
de el y lo mantiene
economicamente
Mitchell
Roddy McDowall. (WRIK Rikavisión canal 7, domingo 13 de octubre, 7:30 P.M.)
AR
EL ULTIMO DEBER
Thomas
tema
de
la
Formación
Nacionalidad.
cine
como
de
la
Participarán
panelistas
invitados
58 avance - 14 de octubre de 1974 ECT
A
RIAL
e
TOS
PROC
ci 5
,
d
e y
na
NETA id ha
cdt cd
dei
IPRNARAAE
AGP
IAEARO RT
epoca
> e
li
e ba
A
E ARA
A
IA
A
ARA
OR
TES
Y
PITA
A
e¿NeanCce
recomienda
ry re de
Piedras,
se
concierto
a cargo
un
de
la
Orquesta Sinfonica de Puerto Rico.
El programa
canciones
Estara OS
to
de
como
incluye seis
Montsalvatge
solista
Camelia
Ortiz del Rivero, director invitado
y como Gerald
Brown. (Teatro de la Universidad de
er
Semana del 7 al 14 de octubre
va
presenta
Puerto Rico, Rio Piedras) B0 Lidio Cruz Monclova,
Geigel
Vicente
Polanco
y
Television
canal
Night Clubs
Rosa
Marazzi.
(WIPR viernes
11
de
octubre,
OSCAR SOLO
6,
e
Bobby
8:30
Capó,
hijo,
en
El
el
temporada
AHI VA ESO Singular
programa
de
entrevistas, música y comedia, donde
participan
(WKBM Televisión canal 11,
CARA ACARA ANTE EL PAIS Programa donde se debaten
regularmente, entre otros, Jacobo Morales, Norma
los temas mas importantes de la actualidad. Los panelistas que participan esta semana son
Candal, Awilda Chávez, Adrian García y Samuel
el Lcdo. Noel Colón Martinez, el Lcdo. Benny Frankie
Molina. En el programa de esta
Cerezo,
el
semana
estaran
Arsenio
Torres
invitados
el
profesor
cantante
puertorriqueño continúa en su
Bariloche.
P.M)
conocido
13 de octubre, 9:00
domingo P.M)
Hunca
Munca
en
la
del
discoteca
Hotel
San
Juan Para estas presentaciones, Oscar Solo CEBARTA
CON
2.1
del
grupo
acompañamiento
“Los Truenos. Un Concierto
(Hunca
"ORQUESTA SINFONICA Formando
José
Programa
parte
de
Munca,
Hotel
San
Juan) del
Actividades
la popular cantante
BOBBY CAPO, HIJO El joven cantante interpreta canciones inéditas de su padre
puertorriqueña Carmita Jiménez y el Sr. Garamendi, quien alega haber encontrado
con sus conjuntamente Lo propias composiciones. a la guitarra acompaña
una especie única de “animal-diablo”” a la que ha llamado “Garadiablo.” (WRIK Rikavision canal 7,
Manuel.
Freixedo,
viernes P.M.)
11
de
Padre
como Salvador
octubre,
y
el
Ledo.
Culturales de la Universidad de
Puerto
Baltasar Corrada del Rio.
Rico,
recinto de Río
7:30
famoso cantante español Julio
Programa donde se discuten
asuntos
públicos
Iglesias.
más
integrado
por
En
esta
ocasion,
Iglesias actúa en el Club Caribe del Caribe Hilton despues de
vitales del momento.El panel
el
haber
representante Severo Colberg,
el senador Rubén Berrios y el senador Nicolas Nigueras. (WRIK Rikavision canal 7, domingo
IGLESIAS
Continúa. en Puerto Rico el
DEBATE
está
San
204, Viejo San Juan)
José No.
JULIO
los
Calle
Bariloche,
(Club
conquistado
exitos
en
Latina.
Se presenta desde el 20
de
Europa
grandes
septiembre
y America
hasta
el
10 de
octubre.
13 de octubre, 9:30
(Club Caribe, Caribe Hilton)
PM) Julio Iglesias en el Club Caribe del Caribe Hilton,
14 de octubre de 1974 - avance 59
A
E A
MY,
E
HERARAU
PRICES
TOMOS
087
e hi
ys É AI
*
ad a DIAS A
2
E eda A A A
e
A
CIO O A
PURA o
CENAS bas
A
e
á
Y Aro dades IVA
Hd ide Es:
oE
A ld Vi A
A
0
¿deyeAa
A nd
*
1
446 4
América Latina.
:
(Museo del Grabado Latinoamericano, San Juan) TRES BIENALES
++
Lá Sala de Exposiciones del “Museo
de
la Universidad
de
Puerto Rico, recinto de Rio Piedras, presenta una
exposición que consiste en una vasta selección de la Tercera Bienal
del
Grabado
Latinoamericano celebrada en
San Juan en enero pasado. La
exposición consta de 63 obras de la pasada Bienal, incluyendo los 23 grabados premiados en las tres bienales celebradas hasta el presente por el Instituto de Cultura Puertorriqueña. (Museo de la Universidad de
Puerto Rico, Río Piedras) /
PINTURAS PREMIADAS Omar
Rayo
en
la
Galería
Colibrí.
Juan
Siete Exposiciones
OMAR
RAYO
El conocido artista colombiano, Omar Rayo,
quien
fuera
Primera
ganador
de
la
una
exposicion
colectiva con Lorenzo Homar, Ernesto Alvarez y otros artistas puertorriqueños.
(Sala
de
Música,
Centro
Universitario, U.P.R.)
Bienal, que se celebrará
en San Juan, está exhibiendo su última colección Los Nudos
Ciegos.
y
La
compuesta
exposición está por
quince
“intanglios” y diez acrílicos. (Galería Colibri, Viejo San Juan) f
ERNESTO GONZALEZ ACABA La Oficina de Programa del Centro Universitario de la Universidad dz Puerto Rico, presenta la obra del artista puertorriqueño Ernesto
profesores del Departamento de Bellas Artes de la Universidad de Puerto Rico. Son ellos Jaime Romano,
Carmelo Fontánez, Lope Max Diaz, Raul Zayas, Ivonne Torres y Miyuca Somoza.
(Convento
de
Santo
NUEVA GENERACION
Domingo)
El Instituto de Cultura Puertorriqueño presenta una muestra colectiva de obras de
PEDRO ALCANTARA El artista colombiano Pedro
artistas de la nueva generación
Alcántara
puertorriqueña. Entre los que exponen se encuentran Carlos lrizarry, Wilfredo Chiesa,
exhibición
Edwin Mauras, Jose Bonilla Ryan, Heriberto González y
vivido en los Estados Unidos y en Italia. En 1970 vino a
Rafael
La
Puerto
un
personalmente
Rivera
exposición
Rosa.
cuenta
con
presenta
una
de sus grabados.
Alcántara
de
nacimiento,
ha estudiado
Rico
y conoció a
Lorenzo
técnica
Artes Plásticas del Instituto de
Alcantara
Cultura.
Reyes,
exposiciones en la Bienal de Colombia, en Puerto Rico, en
Ida
Nieves
Cuba, Perú, Argentina, Brasil,
José
Rosa
Corea, Italia y Japón. Se le considera uno de los más destacados artistas jóvenes de
González Acabá. González ha
Vázquez,
participado en varias exposiciones. Entre ellas la Tercera Bienal Hispanoamericana en San
Eliazim
Collazo
Joaquín Cruz,
y
Castellanos.
tambien
ellos,
ex
Isabel
Participan
alumnos
y
pinturas de Augusto Marín, Francisco Rodón, Myrna
Báez, Alison Daubercies, de Morán, Luis Germán Cajigas,
de quien aprendió
de
la
la serigrafía. ha
tenido
Esteva, A.
ERAN
AA
$
mn
Ñ RA
ia sm A
Morales,
Patty
Vázquez, José
Awilda
Sterling
y
Margarita Sofía Rodríguez. (Ateneo Puertorriqueño)
JUAN RAMON VELAZQUEZ El joven renovador del dibujo, presenta una nueva serie de obras donde concretiza las figuras, simplifica las formas, obteniendo un lenguaje
plástico más sobrio lo que nos da una obra más sencilla y fuerte.
(Galeria-Taller Calle
Vasallo
60 avance - 14 de octubre de 1974
$ uE
Isabel
Olivo,
A
po
Colón
Pease, Julio Michéeli, hijo, Olga Albizu, Jane Romanao, llka
y
grupo considerable de ex-alumnos de la Escuela de Son
durante los años de 1961 al 1971. La exposición contiene
Rafael
Colombiano
Homar
Muestra colectiva de las pinturas premiadas en los Festivales de Navidad del Ateneo Puertorriqueño,
AA
ER
RAN
144,
Cucubano, Santurce)
;
Esc
AA
de Ni e dd dd
po
PH
|
|
Pi
|
pr POTRO
yesenr
«Me VA
2
Pe
»4
ERP : E
A
PEA Y id >
A;
os .
PANE Ep
|
|
Semana del 7 al 14 de octubre.
5:30
LUNES A VIERNES
NOCHE
(Hasta las 5 de la tarde)
6:00
(71(5) lleana Irvine
8:
(2) Noticias
(2) Noticias (6)(3) Club 6
9:00 9:15
(2) Plaza Sésamo (4)(12) Programa
(715) El mujer
9:45
(4)(12) Buenos Días y A*go Más
(11)(9)(8) Novela
10:00
(2) Servicio Público (71(5) Servicio Público (4)(12) Noticiero de la mañana
(2) Deportes
¡MAÑANA
10:10 '10:15 10:30 11:00
11:15 11:20 11:30
:
Contra Drogas
María
(2) Telematinal
(4)(12) Disneylandia
(7)(5) Noticiero Rikavisión (11)(9)(8) Noticiero de la mañaa (2) Mundo de la Belleza
(6)(3) Panorama Mundial (71(5) La Pantera Rosada (2) Bienvenido a mi mundo
(2) Entrevista a la Comunidad (4)(12) Novela Una Vida Para
(715) Kuna Fu (11) (918) Novela
Amarte
(2) Novela Extraño Paraíso
Gorrión (4)(12) Premier del lunes
(7)(5) Llegó el momento (11)(9)(8) Muñequitos
(2) Misión Imposible
(6)(3) Boboquivari
(7)(5) Estreno Mundial
(7)(5)
(7)(5) Noticiero Rikavisión (11)(9) (8) Cine Once (2) Telenoticias
(6)(3) Cine en el seis
(2) Novela “La mujer de aquella Noche.”
(7)(5) Noticiero Rikavisión (11)(9)(8) Cine Once
(4)(12) Novela mi Pueblo
(4)(12) Noticiero
MIERCOLES
(6)(3) The Electric Company (11)(9)(8) Servicio Público
(De 5 P.M. en adelante) (2) Spiderman (6)(3) Sesame Street
5:00
(71(5) Pink Panther :15 -(4)(12) La Hora de la Aventura :30 (7)(5) Meana Irvine
(2) Telecine (4)(12) Cine en su casa MARTES (De 5 P.M. en adelante) (2) Sam Rey del Judo '
(7)(5) Sandra en Rikalandia (11)(9)(8) Showde la Tarde
(2) Noticias (6113) Club 6 (7)(5) Novela El Amor tiene cara
:00
(6)(3) Sesame Street
de Mujer
(715) Pink Panther (4)(12) Hora de la Aventura
(4)(12) Cine Recreo
(2) Telemundo Infantil (7)(5) Popeye
(11)(9)(8) Matiné por el Once (4)(12) Los Picapiedras
(6)(3) Taller de Arte (7)1(5) El Amor tiene mujer
LUNES
(De 5 P.M. en adelante) (2) Magníficos Justicieros
(11)(9)(8) Novela María 6:15
(6)(3) Sesame Street
(71(5) Pink Panther
NOCHE
(4)(12) La Hora de la Aventura
Teresa :
(4)(12) Noticiero
NOCHE 6:30
cara
(2) Abott €: Costello
(4)(12)
de
Soltero
y
sin
compromiso
(6)(3) Panorama Mundial (7)1(5) Paréntesis con
Teresa
(2) Deportes con Don Q (4)(12) Noticiero
(11)(9)(8) Novela María (2) Deportes con Don Q
6:15
(2) Telemundo Infantil (7)(5) lleana Irvine (2) Noticias
(6)(3) Los Titiriteros
del
(4)(12) Cine en su casa
(4)(12) Teledeportes (2) Informe del Tiempo
(4)(12) Primera Tanda con Lucy
Noveía
(2) Noticiero Deportivo (2) Informe del Tiempo (2) Telecine
(2) Noticiero Deportivo
(2) Telecine de la Tarde
Gran
(6)(3) Cine en el Seis
(7)(5) Cine del hogar
Italiana viene a casarsé
La
(4)(12) Noticiero (7)(5) Cine del Hogar
la Una
(7)(5) Cine de la Tarde (11)(9)(8) Novela Muchacha
Leonel
(2) Estudio Dos
(2) Toma
en
Amor
(11)(9)(8) Novela La Loba (2) Ironside (6)(3) El Extra de la Noche
(G6)(3) Actualidades (7)(5) Lunes 9 P.M.
Puertorriqueña de
Con
Vaccaro
(4)(12) Martes
(2) Los Alegres Tres
62 avance -
(6)(3) Conozca sus Derechos
(7)(5) Streets of San Francisco (11)(9)(8) Yo soy el Gallo (6)(3) Buzón de la Medicina
(7)(5) Novela
tn
(6)(3) Actualidades
(2) Hawaii Cinco Cero
Mé: Llaman
(11)(9)(8) Novela La Loba (6)(3) El Extra de la noche
Extraño
(2) Detective Smith (4)(12) Premier del Martes
(6)(3) Puntos de Vista
(2) Mi Jipi Me Encanta (7)(5) Buscan el Rey del Batey
Un
de
Teresa
(4)(12) Cine Matinal
(11)(9)(8) Cita con las Estrellas
JE
cara
(4)(12) Hechizada (6)(3) Panorama Mundial (71(5) Rovers (2) Los Protectores (41(12) Emergencia (7)(5) La Tremenda Corte (11)(9)(8) Novela CArmiña (2) El Incomparable Mr. Deeds
(4)(12) Noticiero de las 6:15
(4)(12) Show del Mediodía (715) Batey de la Alegría
5:15
tiene
(11)(9)(8) Noticiero (2) Abott y Costello
¡ TARDE 12:00 (2) Show de las Doce
5:00
amor
(2) Abott y Costello
José
Manuel 7:00
(2) Show
de
Chucho
Avellanet
(4)(12) Desafiando a los genios
Pr,
14 de octubre de 1974 A
EA
a
cda
di
(7)(5) Doble Tanda del Terror (11)(9)(8) Novela Carmiña (6)(3) Frente al pueblo (2) Columbo y McMillan
9:00 9:30
aid ra
A
E
o RARAMA DES IL
(2) Telecine .
7:00
(De 5 P.M. en adelante)
(4)(12) Centro Médico... (6)(3) Leonard Bernstein (71(5) Deportes (11)(9)(8) Novela La Loba (2) Marcus Welby (4)(12) El Show de Tommy (6)(3) El Extra de la Noche (6)(3) Especia! de la Semana
Us
(7)(5) Noticiero Rikavisión (11)(9)(8) Cine Once
NOCHE
(41(12) Kojak
(2) Aventuras Meteoro
(61(3) Zarzuelas
(6)(3) Sesame Street (715) Pink Panther
(2) Noche de Gala
(71(5) Cine del Jueves (11)(9)(8) Super Show Goya
(4)(12) La Hora de la Aventura (2) Telemundo Infantil
:30
(4)(12) Premier del Jueves
5:30
(7)(5 ) lleana Irvine
(6)(3) Programa Especial
6:00
(2) Noticias (6)(3) Actualidades (7)1(5) Novela La Gata
(2) La Ley del Revolver (11)(9)(8) Novela La Loba (613) El Extra de la noche (2)( Mod Squad (6)(3) Cine en el Seis (7)(5) Noticiero Rikavisión
(11)(9)(8) Novela 6:15
(2) Telenoticias
(4)(12) Noticiero (71(5) Cine del Hogar
¿
(2) Area 12
JUEVES
5:00
qe
(71(5) The Rookies (11)(9)(8) Novela Carmiñá
(4)(12) Cine en su casa
(11)(9)(8) Papá Corazón 8:30
IIA
Y
6:30
.p 88
8:00
Y
e il
María
Teresa
(2) Deportes por Don Q (4)(12) Noticiero de las 6:15 (2) Abbot €: Costello
20 Ss
(4112) El F.B.l. en Acción
11:00
ra
(11)(9)(8) Cine Once (2) Telenoticias
10:45
(4)(12) Noticiero (7)(5) Cine del hogar (2) Noticiero Deportivo
(4)(12) Seven Seas Special
10:45,
(2) Noticiero Deportivo
(6)(3) Panorama
10:50.
(2) Informe del Tiempo
(7)(5) Gloryvee
E
2 8
7:30
e
ció
o
Me
e
Mt
Mundial
Semana del 7 al 14 de octubre
LUNES
MIERCOLES
1:30
(75)
Larceny
Inc.
2:30
(2)'Su precio unos dólares
1:30
(7)(5)
2:30
(2) Paraiso (4)(12) File
(4)(12) Armored Command Howard
7:30 10:00
10:30 11:00
Keel, Jack Carson
(4)(12) The Hook Kirk Douglas, Robert Walker (11)(9)(8) Prisionero del Recuerdo Paquita Rico, Enrique Rambal (2) Proud € the Profane (2) Carefree Fred Astaire, Ginger Rogers
(4) Children of the Dammed
7:00 10:00
10:30
11:00
lan Hendry, Alan Badel
Broken
Lance
1:30
2:30
on
Thelma
Jordan
(7)(5) Lo primero es vivir
2:30
(2) La Mentira Julissa, Enrique Rambal His Majesty
O'Keefe
Innocents
(2) Sueños de Gloria Luis Aguilar
(4)(12) Great Missouri Raid
10:30
MacDonald C Carey, Ellen Drew (6)(3) Lastima que sea un canalla Vittorio de Sica, Sophia Loren (11)(9)(8) Rodríguez Super Numerario Pepe Arias, Sofía Bozán (7)(5) Phaedra
(2) Safari
11:00
(2) Romedy Julieta
9:45
10:00
Laurence Harvey, Susan Shentall Jean
(715) Colón (2) La Perla Pedro
Simmons,
Stewart
Granger
SABADO : 2:00 (2) Tarzan y el safari perdido
Armendariz,
Maria
Elena
Gordon
Burt Lancaster, Joan Rice
Márquez
(7)(5) Over the hill gang
(4) Burning Hills
Bill Haley €: the Comets, Johnny
8:00
(4)(12) Cool Million James Farentino
Tab Hunter, Natalie Wood (4)(12) The rare breed
Jonston (6)(3) Joe Mac Beth
9:45
(6)(3)
10:00
Traveling
8:30 Saleslady
Ginger Rogers, Barry
Nelson
(11)(9)(8)
entre
mujeres
Rififi
Tin Tan, Sonia Furio
10:30 (7)(5) Roaring 20's 11:00 (2) Eagle Squadron Robert Stack, Jon Hall
(4)(12) Strange Lady in town Greer Carson, Dana Andrews
James
9:45 las
(6)(3)
3:30
Scott
7:30
First
Stewart,
La
Maureen
Rebelión
|
(4)(12) Young Bess
JUEVES
1:30 2:30
Savage
Barbara Stanwyck, Wendell Corey (7)(5) War gods of the Deep y Last Warning (11)(9)(8) Malditas sean las mujeres Ramón Pereda, Adriana Lamar (7)(5) Humoresque J. Garfield
(4)(12) The Angry Hills
1:30
(715)
Mirostava,
Victor Mature, Janet Leigh
MARTES
(4)(12)
VIERNES
9:00
(2) Rock around the clock
O'Hara
Paul
de
(71(5) The Black Rose
los
Pretorianos
Richard Harrison, Moira Orfei
11:30
(2)
Douglas, Bus
Stop
Marilyn
O'Connell
Nace el Amor
10:00
(11)(9)
10:30
Laura Hernández, María Sautas (7)(5) My Darling Clementine
11:00
(2) Strangler of Brighton
Stephen
(4)(12) Game is Over Jane Fonda, Peter MacEnery
Sanmartin (2) Deep Six
Ruth
Roman
Monroe,
Arthur
DOMINGO 4:00 (6)(3) A la Sombrade un Colt 6:30 11:00
Forsyth,
Conrado
Alan Ladd
(2) Ride Beyond Vegeance
Chuck Connors. 14 de octubre de 1974 - avance 6:
|
10:50 11:00
(2) Informe del Tiempo (2) Telecine (4)(12) Cine en su hogar
12:00 (4)(12) Universidad del Aire . (716) Resumen de Noticias TARDE 2
VIERNES (De 5 P.M. en adelante) (2) Ultra Seven
5:00
(6)(3) Sesame Street
1:30
2:00 (2) Festival de Tarzanes
5:15
(4)(12) La
5:30 6:00
(2) Telemundi Infantil (7)(5) El amor tiene mujer
de
la aventura
cara
(4)(12) Película
7:00
(11)(9)(8) Diálogo Familiar (7)(5) NBA Basketball (11)(9)(8) Lucha Libre
- 2:30
(11)(9)(8) Novela Maria Teresa
3:30
(2) Matinee Sabatina
4:00
(4) Cartones (11)(9)(8) Desfile Musical (2) Teatro de Danny Thomas
NOCHE 6:30
-
de
(6)(3) Club 6 (2) Deportes con Don Q (4)(12) Noticiero
6:15
(4)(12) Soul Train (7)(5) Animal World (4)(12) Show Carol. Myles'
(71(5) Servicio Público
(7)1(5) Pink Panther Hora
1:00
(4)(12) Rolacción (2) Abbot 8: Costello
(6)(3) The Electric Company
(2) Panorama Agrícola (2) Colegio regional
11:30
(4)(12) Marvel M Super Héroes (7)(5) Misa Católica (2) Misa Televisada (4):12) Grandes
Momentos
(215) Senderos de Fe TARDE 12:00 (4)(12) hiso
(4)(12) Sube Nene Sube
5:00
(2) Extensión Agrícola
(4)(12) Baseball Grandes ligas
me
5:30
(2) Wild Kingdom
8:00
(7)(5) Ahí va eso (4)(12) M.A.S.H.
6:00
(7)(5) La Factoría de la Salsa (2) Daniel Boone
pelicula del viernes
8:30
(4)(12) Esto no tiene nombre
9:00
(7)1(5) Max Muñiz (11)(9)(8) Novela La Loba
(6)(3) Puntosde vista (4)(12) Luis Vigoreaux Presenta
NOCHE
6:30
(4)(12) Tres muchachas de hoy (6)(3) Taller de Arte (7)(5) Rovers
7:00
(2) Tribuna del arte
(4)(12) P'arriba, Papi, p'arriba
(6)(3) Actualidades
(7)(5) Noticiero Rikavision
(11)(9)(8) Sábados Gigantes
(11)(9)(8) Cine Once
(7)(5) The Invaders 8:00
(2) Telecine Mexicano (6)(3) Evening at Pops
(7)(5) Sábado en el Batey
10:45
(2) Noticiero Deportivo
6:30 (4)(12) El Show de Iris Chacon
10:50 ¿ 11:00
(2) Informe del Tiempo (2) Telecine
9:00
(4)(12) Cine en su hogar SABADO MAÑANA (4)(12) Muñequitos (2) Telecartones
(4)(12) El F.B.!. en Acción (2) Telenoticias (2) Deportes con Don Q
10:25 10:30
(2) Informe del Tiempo (2) El Show Judi Gordon
9:00 10:00
(2) Plaza Sésamo (2) TBA
10:30
(7)(5) Servicio Público (2) Daktari (7)(5) Mikito
10:50 11:00
(4)(12) Información Deportiva (4)(12) Cine en su casa (7)(5) Cine
11:00
(4)(12) Western Stars
11:20
(2) Telecine del Sábado
(4)(12) Noticiero (7)(5) Cine del hogar
(7)(5) Ruleta Musical
(2) Problema Uno
(4)(12) Club del Espacio
A
sono
64 avance - 14 de octubre de 1974
OTRAS
AIN
INCA
DOMINGO
MAÑANA 8:00
NOCHE 6:30 (4)(12) Wild Life (6)(3) Revista 7:00
(4)(12) Los Muñequitos
Filmica
Semanal
(4)(12) Borinquen Canta (6)(3) Masterpiece Theater
7:30
(7)(5) Estelares del Cine
8:00
(2) Mannix
(4)(12) Jaja, Jiji, Jojo
(11)(9)(8) Codazos 74 (71(5) Cine (6)(3) Cine en el seis
9:30 10:00 10:15
Basketball
(11)(9)(8) Película de Estreno (4)(12) Dale que Dale (6)(3) Matinee Dominical (2) Skippy '. (7)(5) NFL Action (6)(3) Zoom (71(5) Cheyenne (4)(12) Espectacular Deportivo (6)(3) Diálogo Deportivo (11)(9)(8) Cine como en el cine (2) Guardabosques
(11)(9)(8) Papá Corazón
(6)(3) Cine en el Seis
(7)(5) Cine del hogar
(71(5) NBA
(4)(12) Espectacular Deportivo (6)(3) Programa Especial
(11)(9)(8) Teatro 11
(2) Telenoticias (4)(12) Noticiero
(71(5) Avengers (2) Tarde Hipita Dominical
(11)(9)(8) Vacaciones por el 11
(6)(3) Frente al Pueblo
(6)(3) El extra de la noche
(2) Balompie
(7)(5) Conversando desde Ponce
7:30
(2) La gran (7)(5) Cine
(7)(5) TeleShow (11)(9)(8) Cine como en el Cine
(6)(3) Sesame Street llaman
del
Deporte
(2) Adicción a Drogas
(2) Panorama Agrícola
11:30
10:45 11:00
4:30 4:45
5:15
8:00 8:25
(4)(12) Juventud de Hoy (2) El gran circo (4)(12) Un rayo de sol (7)(5% Misa
(11)(9)(8) Estrellas de la Lucha
gorrión
10:30
(2) Monstruo del Espacio
Libre (6)(3) Los Titiriteros (2) El Gran Circo
(11)(9)(8) Novela
10:00
(2) Plaza Sésamo (4) (12) Concilio Evangélico
(4)(12) Topo Gigio
(7)(5) Little People
9:45
10:30
(2) Telecartones
(6)(3) Panorama Mundial (71(5) Temperatures Rising (2) El Santo (6)(3) Puntos Cardinales
9:30
8:25 9:00 9:30 10:00
(6)(3) Los descendientes
(11)(9)(8) Cine como en el cine 9:00
(2) Show de Walter Mercado (4)(12) Cine siniestro
10:45 11:00
(11)(9)(8) Cara a Cara (6)(3) Especial de la Semana (71(5) Debate (2) Telenoticias (2) Deportes con Don Q (4)(12) Noticiero de las 10:30 (7)(5) Los Intocables (2) La ayarta pregunta (2) Telecine del Domingo 10:50 (4)(12) Knock Out de la Noche
11:10
(4)(12) Cine en su casa
9:30 10:00 10:15 10:30
relata
losa
más
sobresalie
nte nos lo que sucede aquí y en todas partes. Escúchelo dentro de Simp lemente Alfred (6 A 9:00 A.M. lunes a viernes)
ENS LACAN
mejor 14 de octubre de 1974 . avance 65
4% ia A
do
A
A
Ai E
e lo URNA A
A
SES
|
A
só
NA
qna AC copar
a.
—Aunque no lo crea doctor, me encuentro muy bien. Sólo quería consultarle algo respecto a Josefina.
: z
VETERINARIO
E
, AAA
Se dd )
o
|
Aoi —
66 avance - 14 de octubre de 1974
A $
!
ES
INSULAR
IA
APEAA
Ae
2
?
'
7
INTACTO EA eE
*
NAO Há
TIN A
ai PP”. LE
ODE SpBLAS PA:
ARALAR RAS SIENTE
neoRN AU
ARN GARA
sie Y
ra PA
re ÓN E
z
0 Í
e»m de
dy
q
A ATA
Y
43
E
Ya
Aai pedo
y
Pr ne
$
«
y HAD
EA '
0
Pad E
Ml
4
»
¿
4
ATA eA, 4
dbo
e
h
rd
de
3
¿
e
,
Ss
dl
PPP
E.
»6s
LN
al
de
e
Pb
,
* Ñ
O
A
ya FIA
0?
q AS $1
7
dll
ha
A
A bi
3
eN
+»
de A
h
:
ES
É
a
: a”
%
Y
»
«e
e
a
APTA ATA
EE
EE E
e
ci
3
ho
é
7
4
Ze
po
es
“
El Cáncer mata una persona
»
cada noventa segundos. Aquí presentamos la manera de protegerse contra los enormes gastos de esta terrible enfermedad. POR
QUE
USTED
DEBE
POSEER
ESTA POLIZA
O Viiles de casos de cáncer son curados cada año y se podrían cu rar muchos más si se descubren y se tratan a tiempo. Pero el trata miento puede ser extraordinariamente costoso. El costo promedi: del
tratamiento
Q El cáncer tener
puede
llegar
ha agotado
a miles
Q
El cáncer
es
familias,
“Medicare”.
a pesar
Otros
de
han
que
endeudados
la
causa principal
de
muerte
entre
las mujeres
RA
BAJO PAGOSsona
SON
ESTE
Los beneficios
designada
por
PLAN
son pagados
Vie
A
de
días
de
A
ficios
A
rado
siete
ahí
días
en
la
DE GRAN
directamente
de
bajo
esta
como
CIRUGIA-
La
de
compania
cada
período
Máximo
de
en
la
de
licho
550.00
período
entonces,
segundo
de
la
para
per
cada
de
a
de
Ex
luye
DOCTOR tadía
en
hasta
hospital,
510
excl
de
hospita
ICIOn
|
la
diar
hospitalización
asegurado.
SANGRE
Límite
usuales
sos
de
y
OSpor al
I
Hasta
MEDICINAS
egún
tal
medica Límite
Cubre hasta $24 requiera
Ínmar
por
Y
AF
y
cada
para
530
le
será
benef
INDIVIDUAL
obre
edad
PLAN
nada
te
examen
que
le
y
bt
(
qué
er
mea
impid
19q
y, — Anua
Semest 2516
530.40
55
I 00
AAAMUANY
Ml
OD
MN
grupa ”
50
547
55
J'
DD
AMO
edad
55
Je
(
n
Recuerde
que.
sonas
6
jera
del h
en
yO
ta
. . el CANCER
.
tat
of
t
]
por enfermera pi ebe
e
édi
Jue
at
SOLICITUD de
Protección
paralos
Gastos
incurridos
en
e
Tratamié
BASICOS por
00
CUALQUIER nunca
Este
plan
le
transporta
por
)
dia
máximo
dia
NO
IMPORTA
diagnosticado
incer
despues
de
de
COMBINADOS
asegurada
haya
cubre
ralificado,
Beneficio
10 €
]
j
t
ADI! 90
Y ADICIONALES
persona
PERSONA, se
el hosj p
)
Dit
]
]
]
último
hastael
tal
S100
por
irgos hechos
que de
acuerdi
YU
SU
EDAD
cancer
1
OSU
ESTADO t
DESALUD
(
sea diagnost d
las
16
tabla
11
le
di
Jt
FAMILIAR
Hasta
mpoO
nospita
1
OS
EF
|
RP
BENEFICIOS
*
nacerse
Bank
(
de
[
Jedu(
toO1O0(
hay
Caribbean
te
poliza
operación
+
lturante
eda
le hospitalización
plan.
No
nport
S500
nite
|
gast
J€
que
que
Ja
su fam
opera
[
pagader
BI
v
1
diarios al
Impañ ía pagará
DIt
h
j
de
tien
y
carg
de $70 por
nistrada:
101
benef
del
e el hospital. desd
q
trece
mprobal
usted
$600
$50 por cada hospitalización HastaIA. AMBULANC
100
MV
sn
tad
está
Y DROGAS
10%
del
un máximo
medicina
Y
droga
Por
pol
m
edad
Plan
beneficio
Este
pitalizado.
derá
(
leucemia
ANESTESIA.
DOI
¡tas
rujar
cuand
para
Tan
bene
$600
normales
podid
para
extenso
ahora,
Hasta
de
los
tres
pitalización
opera
Y PLASMA. Hasta $300
tes
la
diagnóstico
endo
y
SERVICIO DE ENFERMERA. durante
per
póliza
procedimientos
Cubre el
uno
calcular
TERAPIA DEterapia RAYOS X, RADIO Y COBALTOCubre hasta $51,000 por de Rayos X, Radioy Cobalto, hospitalizad pital.
ha
(
Ni:
PLAN cualquier
cada
dl
segund
| ESTAS SON NUESTI
yy $30.00 diarios Fpor cada readmisión es menor de 30
propósito de
lo
primera h
$500 por
diarios por
hospitalización f un
hospitalización,
continuación
mos contenida
asegurado o
90
ted
que
BASICO:
pagará
Ex: epto
cubierta
una
COSt
arios
ALCANCE
al
ad
cada
No
adelante.
última
u
éste
HOSPITALIZACION
Jrimeros
bajo
LOS BENEFICIOS
(BENEFICIOS
día
Ahora
4 actua
ESTOS
itaca
inmediatamente, $100.000
30 a 54 años
3S
cánce:
persona
POR $100,000.00*
gor
O
los ahorros de muchas y
El
ta una
de dólare
otros seguros de hospitalización
dado horriblemente
O
DE CANCER
LJ)
q? y
Mi
benefi
e
Y
ne
*
Pl
sa E 0)
e
$ Si Mo MA DUU mdd ne
E
Pad
y
de
AL NATURAL 3
¡
JR a
fr po TA
alcaparrado
JA
3
B
EE
AS 4
h
rc zo ma 8n e s 4 AL VA ciO
h, lolo
AS
parco
poo Un) Maid
MN
E 71
1
uc
| 3 )
y ho
ALAN Mean
AA|
AE
COCO
:
4MPACADO
»
. TA
pr a |
T | W
NCOS ¿BAe
do CremE AA
;
hn
SARDINAS
PICANTES
y MT"
E
HOT
E
SARDINES
E
| A
t evy:
y
Y.
Ne
y
1]
pul po
colado Ss
uti
Chevy
0 E
io
¿MT
AA
en
E
SUPER GUSTO só
DuroraoorMEÑA
L MIX
.o..
abrelatas...un
buen
apetito...y en un
nan
buen
$...
Un
PS
HAGALO MAS FACIL...CON CHEVY CHASE
3 h 2e. 0
abrir y cerrar de ojos, muchos platos exquisitos.
Con CHEVY CHASE...los productos que le facilitan la vida al ama de casa puertorriqueña. Variedad
SIDRA, NISH
E
> A
y calidad al más bajo precio. Adquiéralos hoy.
Chevy
Chase
AAA
La Marca De Puerto Rico
ca
MEL0COGON
Distribuye para todo Puerto Rico:
LOTAvAl Eugenio Rodríguez Font e Hijos, EAS Inc. San Juan, Ponce, Mayagiiez Una Empresa Ne
A
e
08
ay
que
d
FARM
CIDEH