Avance (11 nov. 1974)

A

>

Mo

42 ¿EL MEJOR DE De ROA Ao: A

MTSTETA ATT

ASA

dl

- combatirla

práctico en un

¿MANO Preciso 7 er

MERACUAY

y

O

7

MONAACH

¿AS

ve

Porque vivimos en un mundo diferente

y

Lincoln Mercury ha fabricado

MOHO

y

a

UNA jadas

a A PRECISO

año

intermedio

moño

Standerd

, Y

as

más

corto

que

un

carro

12 pul

ntermedio

cabina ofrece más altura de techo interior parabrisas y ventanas grandes ofrecen sor

E! AMAÑO

CATEGORIA EXCLUSIVA que Monarch 4-puertas es sobre

Irendente

visibilidad.

jue

cabe MN espaci Hrecer

para

las

El

maietas le ur

baúl

de

es tamaño

sobra.

La idea arr diseñado

necesidades

de

tan

grande promedio tras Monarch precisarr ente

hoy

acostumbradas a este estilo de vida. Sin embargo,

Monarch es sólo unas pulgadas más grande que un carro compacto, más liviano que un carro tamaño standard y ofrece excelente millaje por galón de gasolina.

Vea la línea completa Mercury Monarch en su dea ler Lincoln Mercury más cercano a

so

un carro diferente. Mercury Monarch.

Suficientemente grande para acomodar 5 pasajeros.

Suficientemente lujoso para complacer las personas

Y

vidriado

o

A

A

A

PA v

A

semana estace en avan QUE ES Y QUE SE PROPONE EL “NUEVO FOMENTO” Los cambios de los pasados 20 años resultarán insignificantes frente a

la transformación de Puerto Rico los próximos 20 años. . .si tuviera éxito el nuevo plan de industrialización.

Esto es lo que se concluye de un análisis cuidadoso de los elementos fundamentales que dan base y sirven de guía a lo que ha dado en llamarse “Nuevo Fomento”, y cuyas diferencias con la anterior pol ítica de industrialización no han sido aún explicadas, a satisfacción pública.

ALI: ¿EL MEJOR DE TODOS LOS VIDA DEL CAMPEON QUE VOLVIO

TIEMPOS?

LA

FASCINANTE |

La victoria de Muhammad Ali frente a George Foreman vuelve a plantear la interrogante de quién ha sido el mejor boxeador de peso completo de todos los tiempos. Emilio Huyke analiza este tema a la luz

del comentado triunfo de Clay en Kinshasa.

AVANCE

hace un recuento de la fascinante vida del hombre que fue

despojado del título de campeón mundial en 1967 y siete años más tarde lo recuperó en una pelea que atrajo la atención de todo el mundo.

OBESIDAD: LA BATALLA DE LA LINEA Ganar la batalla contra la obesidad permanentemente 'requiere una fuerte voluntad, disciplina de hierro y gran motivación. Desde un punto de vista estadístico,

casi

todas

las

pocos

personas

lo consiguen.

gruesas

hacen

Pero en los días que vivimos

un' intento,

al menos,

en «un

esfuerzo por presentar una silueta más aceptable ante una sociedad que

aprecia una figura esbelta. Y algunos, de hecho, lo consiguen.

LA NOCHE QUE NYDIA CARO CANTO POR CANTAR Cantó por cantar. . .y ganó. Fue la noche de Nydia Caro, la noche de Puerto Rico en el Tercer Festival de la Canción Iberoamericana (OT!)

“Hoy

canto

por cantar”, con letra de la propia

Nydia,

LA NOCHE QUE MINA O

música del

argentino Ricardo Serato y arreglo dé Pedro Rivera Toledo, obtenía el primer premio del evento anual, y proyectaba a la joven cantante puertorriqueña al estrellato internacional.

LUCECITA EN EL COLISEO: “A MI NO ME CONTROLA

NADIE”

“¿A mí no me controla nadie. Por primera vez en toda mi carrera, me siento libre, libre de ataduras de todo el mundo.

Me siento que puedo

decidir. Nadie es responsable más que yo, de mí misma.” En vísperas de su concierto “Traigo un pueblo en mi voz” en el Coliseo Roberto Clemente, la popularísima intérprete nos cuenta cómo piensa y siente en esta etapa de su vida.

contenido

cae

MAS ALLA DE LA NOTICIA

CINE Ya

Obesidad: La batalla de la línea

Qué es y qué se propone el “Nuevo Fomento”

Clave de hoy: La evolución de Justo Méndez

DEPORTES

Alí ¿El mejor de todos los tiempos?

........

4

.........

9

..

10

El excitante caso del Circuito Cerrado .................

Su fascinante vida

19

e

Day for Night”

ARTISTAS

e

..................38 :

- Cine dentro del cine ,

:

............. 49

La noche que Nydia Caro cantó por cantar Lucecita en el Coliseo:

En

A. mí no mecontrola nadie”

.........

—...................

Rafael López - El extraño caso del deporte y sus directores . 21

ESCRITORES

O a ac a 23 Hank Aaron - La Liga Americana lo espera ........... 24 JUSTICIA 18 A RA A TELEVISION

Ernesto Sábato, un novelista que se atormenta o cs o as A OTRAS SECCIONES dir a A. da a is ada IN

AE

EA AO

¿nsce

TEST ¿Qué sabe usted e O

EA

A

e A

E RARO:

a

as

TRANSIT

e nds

AAA

30

ARI

O

a e es de 1096 ideal

Pa » inosctó ENEE

1 54

44

65 66

a

ressénoticia QUE ES Y QUE

La Revista del Puerto Rico de Hoy AÑO 3 EDICION 120 Junta de Directores Presidente-Editor: Gerardo A. Carlo Vicepresidente Ejecutivo: Doel R. Garc ía Vicepresidente-Director: Pedro Zervigón Tesorero: Eugenio M, Portilla Vocales: Miguel C. Frontera Ramón Vega Sosa Director :

|

Pedro Zervigón Jefe de Redacción: Carlos Yamil Otero Redactores Especiales: Eneida Molina Efrén Rivera

Laura Candelas Colaboradores: Emilio E. Huyke

César Andreu

SE PROPONE EL “NUEVO FOMENTO” Los cambios de los pasados 20 años resultarían insignificantes frente -a la transformación de Puerto Rico los próximos 20 años...si tuviera éxito el nuevo plan de industrialización.

Iglesias

José M. Umpierre

Máximo Cerame Vivas Miguel Hernández Agosto Arturo Morales Carrión Eugenio Fernández Méndez Manuel Cárdenas Antonio Fernós López-Cepero Fotografías:

¿Qué es el *“Nuevo Fomento” del que tanto se habla ahora?

Nadie ha explicado, a satisfacción pública, en qué

Antonio Ruiz

Caricaturas: Cesgo

consiste

Administración:

anterior y la actual pol Ítica de insdustrialización.

Sin

Benjamín Ventas:

Rodríguez

embargo,

Héctor Droz Suscripciones: José Rodríguez de Liébana Circulación: José Ramón

nuevos,

especialmente

desde

realmente

nuevo,

o

no

se

tratará, sencillamente, más de lo mismo? : E Sería, quizá, arriesgado afirmar que el gobierno de Rafael Hernández Colón cuenta con una política de industrialización totalmente elaborada. Pero marcha en esa dirección y, sin duda alguna, ya se han esbozado sus elementos fundamentales

55

San Juan, P.R. Teléfono: 725-0475 impresa en The Publisher's Group, Inc. AVANCE is published weekly by Avance Inc., with offices at San Juan Bautista No. 55, Pda. 6, Puerta de Tierra, San Juan, Puerto Rico.

Suscription rates: 3 months, $11.05;

en que la

que volvió a asumir sus riendas su antiguo fundador y actual Administrador Teodor Moscoso... ¿Hasta qué punto lo ““nuevo”” es

Morales

San Juan Bautista Núm.

Pda. 6, Pta. de Tierra

se insiste

Administración de Fomento Económico sigue derroteros

Tipografía: Publisher's Group, Inc. Arte y Diagramación : Luisa Rosa Evelio Ferrández Dirección Postal : Apartado 4886, San Juan, P.R. 00905 Oficinas de Redacción y Administración:

Application postage rate Puerto Rico.

la diferencia entre la

months, $5.85; 6 1 year, $20.40.

—aquellos

to mail at second-class is pending at San Juan,

sirven dado

o

RIERA

PR

2

O

ree

ENEE

TER

Pa

a

AAA

O

AnS

dan

base

y

de guía a lo que ha en llamarse “Nuevo

Fomento.”

4 avance - 11 de noviembre de 1974

que

Complemento de ese flujo privado de capital ¡es la entrada de sobre quinientos

millones

'

CUATRO

GRANDES

transferencia, en su mayoría del Gobierno Federal.

Naturalmente, la relación política Puerto Rico con Estados Unidos ha hecho

Dos objetivos, sobre los que se ha venido trabajando desde antes, se enuncian

como

integración y (2) la

básicos:

(1)

posible sentado

de las industrias, sustitución de

Lo segundo se indispensable para aunque sea persistente comercial.

complejos

industriales.

especialmente

Se

en

cuatro, actualmente en distintas etapas de desarrollo, a saber: 1. El combinado agro-fabril a base de molinos de harinas y alimentos para animales,

una

empacadora

de

atún

1)

3.

El combinado de la explotación minera del cobre

y su complejo manufacturero

diversificado.

4.

El combinado

siderúrgico con fundición de acero, astilleros y fábricas de ensamblaje.

Muchos de los aspectos de tan

variado

desarrollo

industrial son ya motivo de estudiosde viabilidad. En el

caso del acero, se 'sabe que la

firma

y

dedicadas a la criaza

de ganado y aves.

-2.

El combinado de refinerías e industrias químicas con su secuela de fábricas satélites. :

factores,

de consultores

Arthur

D. Little “realiza estudios preliminares sobre tipos y

tamaños de empresas más convenientes. También en otros campos Fómento tiene bajo contrato distintos

a

el particular

hombres

Fomento

e

actuales de'

reconocen

que

es

preciso aplicar una estrategia , distinta a la de los primeros

tales

como la emigración de los puertorriqueños a Estados.

Unidos; el acceso libre al

específicos

en parte, el desbalance

se orienta hacia el desarrollo planificado de grandes

empresas

otros

que

obliga

, años.

De ahí la insistencia en

caracterizar como “nuevo” lo que tiene ya 30 años. Su

asesores a tiempo completo que discuten proyectos

entiende conjurar,

El crecimiento económico

4

Los

Los

que el país cuenta ya Teodoro Moscoso: ¿derroteros nuevos ?

con industrias cuyos productos se complementan.

piensa

anterior.

les

generalmente, de soberanía independencia.

elaboradores del paln dan por

la

importaciones. Lo primero se considera posible dado el

hecho

lo

Esto

desarrollo económico seguido en Puerto Rico es totalmente inadeuado, e inoperante, en los países subdesarrollados del mundo que hoy goza,

dólares

adicionales al año en pagos de

- “COMPLEJOS INDUSTRIALES

ahora

de

ción.

reconocer

con

firmas

interesadas.

Libre del juicio que pueda merecer

cosa

sus

es

resultados,

una

incuestionable:

realizarse

en

toda

de su

“magnitud el plan industrial que se discute, Puerto Rico se transformaría totalmente en los próximos veinte años. El salto operado por el país en los veinte años anteriores —de una economía azucarera basada

en

el monocultivo

a

una estructura económica formada por alrededor de mil empresas fabriles—, resultaría casi insignificante al compararse con lo que vendría... Lo que vendría, si los supuestos que dan base al

plan son positivos y sus proyecciones reales, sería un Puerto Rico con una gran industria pesada complementada con una industria liviana altamente

tecnificada.

PECULIAR DESARROLLO ECONOMICO DE'' PUERTO RICO Ese

gigantesco

plan

industrial está concebido sobre la permanencia y crecimiento de un flujo de

capital que, hasta el presente, ha representado una inversión

de mil millones de dólares al año. Pero aun eso no hubiera sido suficiente para llegar económicamente a donde se encuentra hoy Puerto Rico.

Rafael

Hernández

administración?

mercado

Colón:

¿en qué dirección marcha su política de

norteamericano;

la

llamada autonimía fiscal, y la persistente

exención

de

tributos federales. Todo lo cual, a juicio de los mismos economistas que trabajan para Fómento, conduce a la integración de la economía de Puerto Rico con la de Estados Unidos.

El crecimiento de la economía de Puerto Rico descansa sobre esos factores —los cuales sostienen y aún fomentan la dependencia económica-—, y así se reconoce, sino directa,

indirectamente, por los defensores más conspícuos de la

política

de

industrializa-

trabajo- básico,

al

igual

que

antes, gira alrededor de esfuerzos promocionales.

Desde ese punto de vista, la

planificación gubernamentl resulta limitada. La decisiones fundamentales quedan, de

hecho,

en

manos

dé

la

empresa privada.

El desarrollo industrial se enfrenta a dos dificultades físicas principales: la escasez

de

materia

prima

principal mercado. importancia

y

de

su

Dg ahí la

decisiva

de

la

transportación fletes y gastos

marítima, portuarios,

para

del

el desarrollo

plan de industrialización.

Se da por descontado

nuevo

que

11 de noviembre de 1974 - avance 5

AS

Ar

e

dio

ES

A Aedo pe

Mo

loto

A

A

rsAA e it es

2 A ae

Lit A

du

á o

cd

intermedia semiélaborada.

Esta situación es la que, en lo posible,

7 cd

Los cambios a operarse en el ambiente industrial a los que aspira el '““Nuevo

Fomento” descansan, en gran medida, en la explotación de los yacimientos cupriferos y en la construcción del llamado superpuerto o puerto de hondo calado.

El nuevo como el viejo Fomento resiente que la cuestión minera se haya convertido

en

una

controversia política y ambiental.

Aunque no públicamente, en privado se reconoce, que la opinión pública ha detenido las od

a mb

obio

y

Die 0

negociaciones

a is E o

;

Sake

con

El

valor

del

cobre,

para

en

caso

de

que

estaría comercio

al

plan.

reñido con el libre indispensable

Y esta situación

se

agrava por el hecho de que el

competidor es el país industrialmente más poderoso de la tierfa. Se reconoce que

sobre

ropa a

hecha, más

del

eso

no

8

por

al interés que en el mismo demuestre la Arabia Saudita.

De su construcción depende dos

factores

del nuevo

principalísimos

plan

industrial:

M

1!

EYT y prpo

Unidos, mientras

que en Puerto Rico desaparecerían el 28 por ciento fabriles.

de

sus

empleos

cualquier acción de parte del

Lo anterior, claro está, señala hacia los aspectos

gobierno

endebles

de

Estados

Unidos

en lo que respecta a salarios mínimos, fletes marítimos, impuestos a corporaciones y

protección ambiental, pueden afectar

desarrollo

la

estrategia

en

Puerto

del

Rico.

Igualmente la afectan determinados cambios en la política exterior de

Washington, derechos de

aranceles, pesca y

transportación externa. ” "Un ejemplo i¡lustra

anterior:

Si

en

que

tradicionalmente ha descansado el desarrollo industrial de Puerto Rico.

Aun cuando se discuten

posibles cambios (los trabajos del Comité Ad Hoc así lo atestiguan), los planes del “Nuevo Fomento” siguen concibiéndose bajo las bases de siempre. En conjunto, la manufactura que se realiza en

el país depende cada vez más lo

Washington

de materiales importados, sobre todo de materia prima

6 avance - 11 de noviembre de 1974

se

Kennecott.

El proyecto de puerto de hondo calado está suspendido

ciento de los empleos fabriles

en Estados

el

pudiera llegar a acuerdos satisfactorios con Amax y

decidiera reducir sus aranceles

afectaría

sad os

azufre, el oro y la plata de los yacimientos se calcula en unos $4,000 millones. Pero el “Nuevo Fomento” reconoce que muchos más significativo, desde el punto de vista económico, es el complejo de industrias manufactureras que puede establecerse sobre la base del cobre. Su interés en esto es tal que ha entrado en contacto con otras empresas

Refiner ías e industrias químicas con su secuela de fábricas satélites, uno de los cuatro grandes complejos industriales en Point ei

Puerto Rico no puede recurrir a protección arancelaria para defender su producción. Eso

E

las

ME EA » la lr As AN . TS

Das

compañlas minera.

se aspira a cambiar.

MINERIA, SUPERPUERTO Y OTROS FACTORES

dol

el

El combinado ASC ir duen ' de acero, astilleros y fábricas complejos. de los gandes otro de ensa mbla je,

la

ildd

pe

garantía de poder contar con

la fuerza eléctrica necesaria y

la materia prima indispensable al crecimiento

desarrollo

petroquímica.

de

la

industria

Ahí descansa

una de la mayores debilidades

de la”actual estructura fabril.

La

es

exención

otro

de

contributiva

Jos

factores

importantes, y se espera que lo sea en el futuro como lo ha sido en el pasado. Pero ahora se reconoce —y esto es un punto sumamente importante—, que ya en

Puerto Rico apenas se inician

proyectos

fabriles

antes

sin

que

demuestre

que

se

pueden tener éxito sin contar con la exención contributiva.

Lo anterior se relaciona

con

la

productividad

de

los

trabajadores puertorriqueños.

Se estima que es preciso aumentar el grado de productividad y aun equiparla. al nivel de Estados Unidos.

Esto es indiscutible, ya que los aumentos de los salarios mínimos descartan la posibilidad de descansar sobre industrias marginales. Sin embargo, se reconoce como cuestión de hecho, que el

diferencial de salarios entre Puerto Rico y Estados Unidos es ahora mismo de $2.00la

hora aquí

(el salario promedio es menor en esa

cantidad) y se estima que ese

diferencial no desaparecerá, lo que quiere decir que la ventaja de mano de obra barata persistirá, El *““Nuevo Fomento”

concede ' actualmente

gran

importancia al adiestramiento

pre-empleo, es decir, antes de

que el obrero 8e inicie en la

fábrica. Ese tipo de programa

de

educación

miento

y

adiestra-

se considera

indispensablpara e'

hacer

posible el establecimiento de industrias de.

é

tecn ología.

E

Ñ

PUERTO RICO DENTRO DE 20 AÑOS'

No será fácil el logro de los

objetivos

de

los

cuatro

grandes

complejos

industriales señalados al comienzo de esta

desarrollado

potencial.

en

El

todo

su

molino

de

información.

En

cuento

al

combinado

harinas animales

agro-fabril,

a

de precios esperada. No se ha

pesar de los años que lleva de

establecido,

no

se ha

y alimentos para no produjo la baja

establecido

la planta

para la

extracción de aceite soya, a

pesar del. aumento de la demanda por la creciente industria

continúa

atunera.

El

la mitad de su consumo huevos, aves y cames.

El

país

importando más de de

combinado

11 de noviembre de 1974 - avance 7 -

a

-

A

ERES

"esaínolicia petroquímico

tampoco

desarrollado

sus

productos de vinil y artículos

ha

de aseo personal.

plenas

potencialidades. sus productos

Muchos básicos

exportan y no como materia

se utilizan prima para

El combinado basado en la explotación del cobre y la

de se

Se

realizan

estudios

de

acero

viabilidad con respecto a astilleros.

Los sitios

están aún a niveles de planificación. Pero hay varias empresas dispuestas a entrar

apropiados ya se han escogido.

Se sabe que Fomento tiene bajo contrato

De ahí la ausencia de fábricas

en ese campo.

la posible integración industrial a base de distintas fábricas en funcionamiento.

Tal es el caso de la industria farmacéutica con respecto a los cosméticos.

un

satélites y, como consecuencia, el bajo promedio de empleos en el sector petroquímico.

Sin embargo, el **Nuevo

posible

producir artículos elaborados.

Fomento'”

proyecta

dar

impulso especial a distintos proyectos industriales, tales

como textiles, conectadores

tuberías y plásticos,

industria “del

A esto se une

Se cuenta también con los principales ingredientes para la fabricación de caucho sintético.

Existen buenas

He ahí, a grandes rasgos, lo que ha dado en llamarse “Nuevo Fomento.” He ahí

condiciones para el ensamblaje de automóviles.

asesor

proyecto

también

de

depende

de

Cualquiera

discute

con

el

firmas

En grandísima parte, industrialización

todo

transportación

que

ellos

fueran,

de una cosa podríamos estar seguros: en el curso de los próximos veinte años,

una moderna y eficiente flota de

se propone.

plan

que

nuevo

que

Está pro verse que ese ambicioso nuevo plan de industrialización se realice.

Aún dándolo por sentado, todavía podría preguntarse cómo serían sus resultados y cómo se traduciría en términos sociales para el pueblo de Puerto Rico...

interesadas. este

lo

marítima.

De ahí la atención que se . presta a la recién adquirida Marinede Puerto Rico.

amanecería un Puerto totalmente distinto.

Rico

YN im

NE

Todo el nuevo plan de industrializac ión depe de una nd modern ea eficiente flota de transportacion maritima.

a de

y

8 avance - 11 de noviembre de 1974

ER

O

A

A

SR ARI e

NA 2 e

pe

*

error có

:

A

E

CÉSAR ANDREU IGLESIAS La evolución de."

Justo Méndez

La conversión de Justo Méndez.a la *“verdadera autonomía”, según su frase, es un

hecho político de significación: Se me dirá que se trata de un hombre solo, un político sin partido, un senador independiente. .. Todo eso es verdad. Pero a pesar de eso, y quizás por eso mismo, constituye un factor imposible de ignorar en nuestro ruedo político.

Es lo que han pretendido sus antiguos correligionarios: dar por muerto a Justo Méndez.. O mejor aún: actuar como si jamás hubiera existido. Cuanto más, pretenden, que es un hueso atragantado en la garganta del PNP. Y así hubiera sido de haberse tratado de un simple político ventajero.

Pero el lareño ha dado muestras de que tiene verdadera estatura política. Por lo

menos, ha probado que no es maleable. Si lo fuera, oportunidad ha tenido para el acomodo. Si algo común ha habido en sus decisiones ha sido la ausencia de oportunismo.

Justo Méndez me impresiona como un ave rara en nuestro zoológico político. No es abogado, y esto es mucho decir en su favor. Porque tengo para mí que hemos padecido de una política sobrecargada de leguleyos, algunos ilustres. Es ingeniero, y esto también abona a su favor.

Vivimos una época en que la política requiere más pensamiento científico-técnico. No a secas, claro está, sino inmerso en el pensamiento humanista.

Y se me antoja que, sin mayores pretensiones,

Justo Méndez apunta en esa dirección.

Con cierta sincera ingenuidad ha descrito su evolución desde la “estadidad federada” hasta la “verdadera autonomía.” Da la espalda a la primera, no para refugiarse en la posición acomodaticia del status existente sino para reclamar una condición de abierto poder puertorriqueño. De eso es que se trata, a su juicio: de que el poder pase realmente a manos de nuestro pueblo con el mantenimiento de lazos específicos (ciudadanía, mercado, moneda y defensa) con Estados Unidos.

Se me dirá que no hay nada nuevo en ese planteamiento.

No, no es la primera vez que se habla de eso: Pero es la primera vez que lo expone

uno que fue hasta ahora mismo plantea,

no

como

lider destacado del estadoísmo.

reivindicaciones

parciales,

a

lograr

por

Y número dos: lo

cuentagotas,

al estilo

muñocista, sino como reclamo integral— “verdadera (¿total? autonomía.”

Eso último es lo que hace la diferencia: el hecho de que el planteamiento se hace para dar solución completa al problema del coloniaje. Se puede diferir en cuanto a sus alcances. . ¡Ah! Pero eso es cuestión de posibles discusiones ulteriores.

En Justo Méndez tenemos un político que no es hechura de leguleyo. Tanto as: que

nd”se detiene

en sutilezas de si su propuesta cabe dentro de las tradicionales

teorías constitucionalistas de Estados Unidos. Chóquese con ellas, si lo requiere la solución del grave problema de nuestro pueblo, parece decir. Porque la base de todo es que el pueblo puertorriqueño necesita cierto sistema de poderes —y los necesita ahora, no en el siglo 21—, es lo que plantea Justo Méndez con evidente honestidad.

Pues, con igual honestidad, lo menos que se puede decir es que es una

contribución al consenso: un medio de acercamiento desde los más extremos puntos del espectro político. Hasta ahora, es lo más que se ha acercado a un planteamiento concreto e integral, de proyección inmediata, frente al persistente y ya casi eterno problema político de Puerto Rico.

El gran escollo a la formación de ese consenso ha sido siempre el anexionismo. Lo fue en época de España. Lo ha sido igualmente en época de Estados Unidos. Así ha sido porque no se trata de una verdadera concepción política. El anexionismo no lo es (ayer asimilismo, hoy estadoísmo), pues en verdad no es nada más que un vivir a la sombre del poder de la metrópolis.

” Por eso, cualquier posible

consenso

anexionismo. Y por eso mismo, contribución al consenso...

político

tiene

que

realizarse

a espaldas del

el paso dado por Justo Méndez es una valiosa ¡Consenso político hacia el poder de los

puertorriqueños para gobernar a Puerto Rico!

11 de noviembre de 1974 - avance 9

A

ss

di v:

53

Cial

cie

lcd

o

Ma

pe

id

dal

De

ALI: ¿EL MEJOR DE TODOS LOS TIEMPOS? La fascinante

historia del hombre

que recobró la corona

¿Quién ha sido el mejor boxeador de peso completo de todos los tiempos? La interrogación ha: sido

pegada

interpretada

de Dempsey con Frazier es que este último sí ofrecía blanco a sus rivales.

durante

más

de

medio

siglo por

un

número incalculable de escritores y expertos de ese deporte.

Y

siempre

divergencias entre

han

existido,

los criterios.

y

existirán,

Al salir la pregunta

demoledora,

parecida -en estilo- a la de Joe

Frazier pero con mucho mayor poder. Otra diferencia

JOE LOUIS

nuevamente a flote como consecuencia de la victoria

Boxeador

preciso,

técnicamente

perfecto.

de Muhammad Alí contra George Forman en el comentado encuentro que ambos sostuvieron en Kinshasa, Zaire, quiero señalar los cinco hombres que,

MUHAMMAD

a mi juicio, más sobresalen en esa división en la

Su

historia del boxeo.

los““cinco grandes” del boxeo en la división de peso completo. Como señalé en la edición 113 de

JACK JOHNSON

AVANCE, en que analicé el combate: “La resistencia de George Foreman es algo que se desconoce. Como aficionado nunca peleó con un rival de más de tres

Pegador técnico con el mismo estilo de Alí, pero mayor pegada. Era muy extrovertido, tanto que si se hubiese enfrentado a Alí y éste lo hiciera objeto de sus

afilados + comentarios,

Johnnson

le

habría

respondido de la misma manera.

GENE

TUNNE Y

Una máquina computadora .de boxeo. analítico. Peleaba métódicamente, en

Estudioso, un estilo

Aprovechaba cualquier desliz del rival.

ALI

victoria

asaltos

contra

Foreman:

de dos minutos,

lo

y como

consolida

profesional

entre

no ha

asado de diez, y eso es solamente en dos ocasiones hace unos cuantos años.” Fuera de los cuatro grandes púgiles mencionados anteriormente, ninguno más se puede comparar con Alí. ¿CUAL

DE LOS

CINCO

ES EL MEJOR?

Coloco a los cinco en el mismo nivel. Para poder saber

parecido /'al de Alí. Sabía también improvisar en la

cuál

emergencia, como Alí.

colocado en un cuadrilátero en el esplendor de cada '

de

ellos vencería

al otro

habría

que

haberlos '

uno. La victoria de cualquiera de ellos dependería de ' JACK

lo que cada uno hicera en la pelea. Me decido por los

DEMPSE Y

Peleaba

agachado,

moviéndose

continuamente.

Se

cinco.

movía de un lado a otro sin ofrecer blanco. Con una errar

orcas

“Cuando

era

bebé,

no

se quedaba

nunca sentado. Si lo sacaba a dar un paseo en su cochecito, se alzaba para

verlo todo ... Intentó hablar desde bien temprano.

Lo primero que dijo fué “yi-yl”, por eso lo llamó así. Aprendió a caminar cuando tenía diez meses... No

e a

die

E

EMILIO HUYKE

quería

que

desvistiera

pequeño,

nadie

lo vistiera

ni

lo

...

Aún cuando era bien quería comer por sí solo.

Desde los dos años se levantaba a las 5 de la madrugada. Le encantaba jugar con el agua y treparse en los muebles.

No jugaba con juguetes. Baiaba las

cacerolas y los sartenes y marcaba el compás

de

cualquier

Cuando

cosa.

pequeñito andaba en puntillas, y de tanto hacerlo se le desarrolló muy bien el arco de los pies, por eso es tan rápido

Nunca

“.

como

él,

había viéto

“Quien

habla

una criatura

es

la

señora

10 avance - 11 de noviembre de 1974

y

e

ye

AI

4 ARHOLA

RESERVAR RAND '” Poe NA

5 PNTE

LOCO UAT

si

NOA

VIS

de

A

A

TN

ARANNN

RATA

Pro

ea CARRER

NANA

a

LOS Al

Odessa Clay. El “bebé” que en la madrugada del octubre recuperó, después el campeonato mundial

es el hombre pasado 30 de de siete años, de los pesos

completos: Muhammad Alf.

Cassius Marcellus Clay siempre fue un

ser humano especial. Nació en el seno de

una familia negra de Louisville, | Kentucky, cuyos integrantes lograron ' destacarse en diferentes campos ' (maestros, .músicos, estudiantes ' universitarios, artesanos, etc.) El padre era un pintor de letreros con algún talento artístico y una gran afición por la ginebra y que solía enredarse a menudo en refriegas con sus compañeros de tabernas, su mujer y hasta sus hijos. No sabía pegar, pero en cuanto tenía dos o tres copas encima se fajaba con cualquiera. Sin embargo, cuando no bebía, era un ser noble y manso de Louisville, que saludaba inclinando el sombrero y todo lo demás.

De su padre heredó la boconer ía y el hecho de que nunca tuviera que trabajar fuera del cuadrilátero.

Su madre, sin embargo, es una mujer dulce y tierna, que no pierde una oportunidad pára “malcriar” a Clay con

atenciones

y

es

nieta

de

un

irlandés

llamado Grady. Cuando Clay recuerda su niñez tiene viva la imagen de su madre haciendo ejercicios de gimnasia en

para mejorar estéticamente su cuerpo como cualquier ama de casa de clase media, como si.no tuviera nada más que hacer.

“La vida de Cassius Jr. fue para mí distinta a la de los otros hijos y sigue siendo distinta”, ha dicho la madre de Alí. Pero pudo haber dicho que toda la familia es “distinta”, Primero que nada, pretenden descender directamente de Henry Clay, inquietante y desconcertante figura norteamericana. “Henry Clay fue el tatarabuelo de Cassius, y no es una leyenda familiar”, ha.dicho la señora Clay Turner. Por el lado materno, el joven Clay tiene otro blanco en su linaje, su bisabuelo irlandés. El hecho de que tenga por lo menos tres dieciseisavos de sangre de blanco no es nada agradable para Clay Jr. “Mi sangre blanca viene de dueños de esclavos y de

la violación de las. esclavas negras —explicó en una ocasión—. La sangre blanca nos perjudica y nos ofende.

Cuando eramos más negros, eramos

fuertes y más puros”.

Sobre todo los Clay forman una familia altiva. La altivez. es el denominador común del Clay carnicero, del Clay pintor de letreros, del maestro,

Aprendió a boxeara los 12 años.

del peluquero, y hasta casi el defecto, del Clay campeó de boxeo. n e A La abuela «ha dicho “Los «Clay no

gastan mucho tiempo sentados sin hacer nada”.

Cassius habitual,

Clay, alega

con haber

su

jactancia

pertenecido

a

“*peligrosas'' pandillas durante su adolescencia. Pero en realidad el día de su primera

pelea, a los 12 años,

no era

más que un chiquillo en busca de quien

había robado su bicicleta nueva. Fue en

busca de un policía. Y encontró uno.

Que además era entrenador. Clay le pidió que buscara a quien había hurtado su bicicleta de $60 para darle una paliza.

El policía, muy hábilmente, lo invitó a unirse a las clases. Aquí comenzó la carrera de Clay.

Joe Martin, del Departamento de Policía de Louisville, se dio cuenta de la habilidad del muchacho: “Era listo, con

confianza en sí mismo, extrovertido y lleno de energía”. ] Aunque terminó la escuela superior,

lo

hizo

con

bastante

dificultad.

No

le

interesaba mucho. Sus clases favoritas eran educación física y arte. Era un lector lento y para comprender lo que

lee

necesitaba

gran

concentración,

lo

cual contrasta con la facilidad que tiene al hablar. Su deporte favorito era el tennis y detestaba el “football'” por ser un deporte muy rudo.

El boxéo absorbió su vida desde el principio. En él encontró una forma de expresar. su

narcisismo,

su necesidad de

11 de noviembre de 1974 - avance 11 __

posturas, sus poemas y sus predicciones especialmente las predicciones cuando se convertían en realidad no eran cosas que el mundo del boxeo pudiera tolerar por mucho tiempo. / Ahora Alí asistiría a todas sus cenas, luciría el cinturón del campeonato y lo peor, antagonizaría a todos los políticos, cuyo apoyo era vital para la vida del deporte.

La primera

en actuar

fue la Asociación Mundial de Boxeo, retirando el reconocimiento a la pelea Alf-Liston apoyándose en tecnisismos del contrato.

A los 18 años ya era. campeón olímpico en las Olimpiadas de Roma.

reconocimiento, poco

tiempo

y su energía física. En

se

supo

que

era

bueno.

Trabajaba fuerte en el entrenamiento y con gran dedicación. Oía a los que tenía experiencia conocimientos

pero a sus

adaptaba los necesidades; el

estilo que cultivó depende de la peculiar rapidez de sus movimientos. Sacrifica la oportunidad de golpear a fin de evitar ser golpeado. Mantuvo esta técnica por muchos años hasta que la gente se cansó de tratar de convencerlo para que cambiara su. técnica por una más convencional.

Después de un noviciado poco

común: más de cien aficionado y una medalla Olímpicos de 1960, se profesional. Tres años después de 19 peleas firmó para pelear contra

peleas como en los Juegos convirtió en más tarde y profesionales, Sonny Liston

por el título.

Los prensa

comisionados deportiva

acabara protestó

con por

cuando

Alí

ordenaron

de

boxeo

esperaban

que

y

la

Liston

los

una

encontraron

promotores del boxeo alegaban que los blancos no querían ver pelear a negros,

los entrenadores decían que los negros no aguantaban el castigo y que los campeones blancos no querían pelear con negros. Se llegó hasta a decir que un negro en el trono de los pesos pesados

ponían

en

peligro

la

irregularidades

de

los

jóvenes, la seguridad de las mujeres en la calle y la imagen de la nación en el mundo.

Desde Cassius

campeones,

:

Joe Clay

seis

Louis en en 1964

de

1937 hubo

ellos

comisionados

investigación

moral

hasta ocho

negros.

El

racismo persistía. En el campo de la publicidad se rezaba porque apareciera

él, sin embargo nadie la pelea. No obstante, ganó,

Sin embargo, como señaló el mismo Alí, hay un precedente en la cuestión de “robarse” un título. Es el caso de Jack Johnson.

Por algún tiempo la mayoría de los gladiadores americanos eran blancos hasta que Jack Johnson conquistó el título en 1908. Originalmente los campeones eran negros hasta que el factor dinero, acompañado por la mística y el prestigio, fueron parte del premio que recibían los ganadores. Los

LAR

a?

El padre le regaló este cuadro de Liston antes de la pelea.

una “esperanza blanca”, pero la realidad era que los gladiadores americanos eran negros. : La persecución de Jack Johnson era motivada por cuestiones económicas y raciales. La de Muhammad Alí era política. Había ganado el premio más deseado en un deporte controlado por

blancos y había ido a depositario a los pies de Elijah Muhammad, dirigente de los Musulmanes, hombre temido por creérsele jefe de una organización de Comandos negros.

Durante los 38 meses que duró su reinado, Alí se defendió de las presiones y demandas que surgieron, desarrollando una “fiebre” enfermiza por las cuestiones del espíritu. Era difícil de creer. ¿Cómo pod ían explicar la hostilidad Macia el más dedicado y

a

y

en

el

contrato que anteriormente habían autorizado/ Acusaron a Liston de ser un “bum”, un holgazán y de retrasar deporte del boxeo unos 100 años.

El revolú

que

el

se formó fue grande,

aún entre las personas que pensaban que

Alí traía un elemento dinero cuenta manos.

de frescura y de

al boxeo. Comenzaron a darse que la cosa se les iba de las Liston no era exactamente lo

e

que debía ser un campeón, pero por lo menos la gente que estaba alrededor de él eran “educables”. Para cuando Alí Hegó a Miami a enfrentarse con Liston en esta pelea, ya le prestaba más

los

patrocinadores

“monigotes”.

eran

unos

La arrogancia de Clay, sus

ee

0053

atención a Malcom X y consideraba que

PE

Su madre siempre lo mimó.

12 avance - 11 de noviembre de 1974 Y =

A

MNAE

PP

APA

RRO

PITO

YI

MR RIO

ros

E

Y

A

decente de los atletas? ¿Por qué sentirse amenazados por la única celebridad del mundo negro que había dicho que no tenía intenciones de

mudarse

a

un

vecindario

blanco

amigo, Drew (Bundini) Brown, le había dicho varias veces: “El mundo es una

camisa

ni

Casarse con una blanca? ¿Cómo podían las

ciudades

cerrar

sus

puertas

a

un

hombre cuyas peleas traían dinero? ¿Cómo atacarlo cuando decía: “A mi los norvietnamitas no me han hecho nada””, mientras que los más

importantes

senadores

musulmana

era una

mujer

como

hacían

declaraciones a través de la televisión con relación a la guerra?

No tenía sentido, a menos que ... “ME TEMEN PORQUE DIGO LA VERDAD Y ESO LIBERA LOS HOMBRES”.

Su matrimonio con Sonji Roi, una camarera de Chicago, fue una sorpresa.

Ella era cinco años mayor que él, madre de un niño, divorciada, no era glamorosa

y

“de mundo”. No se parec ía en nada a la mujer que, en sus fantasias, Alí había dicho que llevaría. al altar: una chica del campo, que él cortejaría con canciones y que, enamorándose de él, lo ayudaría -a Cultivar su espíritu. Sonji era más bien ““una' sirena de caderas apretadas”, sumamente dominante.

En un gimnasio de Miami Beach entrenándose para su primera pelea como profesional.

contrario, Sonji pretendía que Alí le hiciera frente.a Elijah y que participara

más en las decisiones que ten lan que ver

con él y su vida. Alf quería que su esposa fuer dócil. Que se vistiera y actuara de acuerdo a la tradición Musulmana.

Pero todo falló. Los Musulmanes Negros le dieron'a Clay un ultimátum: elegir entre su esposa y su religión. Clay puso la demanda de

divorcio después

adjudicándole una pensión

de $15,600 anuales.

regalaron

Cadiltac.

Los

profesional en Louisville

$10,000

amigos

explicado

el

más

y

un

convertible

íntimos

matrimonio

de

han esta

“Yo fuí la primera en derribar a Cassius Clay de su pedestal”, dijo sin rencor su ex-esposa.

Después de este fracaso quedó deprimido y dolido, pero tenía dos medios de expresión bastante efectivos: su religión y el boxeo. Viajó por toda Europa, Africa y el Oriente Medio. Se entrevistó con líderes extranjeros y oyó hablar a intelectuales negros. Por fin entendió lo que su entrenador y buen

manera: Sonji era muy amiga del hijo de Elijah, el líder de- los Musulmanes, consejero íntimo de Alí en los negocios.

Alí y Sonji se conocieron cuando Herbert la hizo secretaria del periódico “Muhammad Speaks'” órgano de la agrupación musulmana.

La atracción mutua de los dos fue fomentada por la jerarquía musulmana, quienes veían en Sonji un vehículo con el cual controlar al más influyente miembro de la organización.

Pero subestimaron su fuerte carácter y su envolvimiento religioso. Sonjíi era católica y no pensaba

convertirse

a

la fé

musulmana.

Ai

varios

botones

mercancía

de

los

blancos,

los

liberales y tos negros mod erados pol fticamente. La pelea tuvo que ser parada por el árbitro en el décimosegundo asalto para evitar que Alí terminara con Patterson . Las personas alrededor del cuadrilátero gritaban puestas de pie para que Alí

terminara con la tortura cruel.

su título contra Sonny Liston. Clay la acusó además, de no ser una buena Musulmana, de haberla encontrado en el se vestíbulo de un hotel conduciéndose de

a la mujer,

Cuando firmó como

con

de defender con éxito

manera poco honesta.

El juez resultó ser un buen árbitro, y sin hacer caso a la popularidad del campeón, dió la razón total y completa

le

blanca,

negros”.

Dos eventos, distanciados apenas por tres meses, lo separaron del cuadri látero casi todo el año de 1966. El 22 de noviembre de 1965 torturó y hum illó a Floyd Patterson, quien se dejó usar

Vaticinó el nócaut de Archie cuarto asalto y lo cumplió.

Moore en el

El segundo evento tue su respuesta al asunto de Vietnam el 17 de febrero de 1966, lo cual se usó como una excusa para evitar su encuentro con «Ernie

Terrell.

La

grupos de protestado

Comisión

de

Boxeo

y los

veteranos no hubieran si hubiera existido la

posibilidad de que Terrell o cualquiera otro pudiera derrotar a Alí.

Respetables expertos en la materia estiman que es el peleador más grande de todos los tiempos, hay otros, sin

embargo,

que

lo consideran

mediocre.

insisten en que su velocidad de movimiento es una excusa para tapar su

falta de técnica.

Pero, ¿cuán bueno es realmente?

Primero: sus ventajas físicas lo ponen al frente de muchos de sus contrincantes.

Ua-poco más alto de los seis pies, dos pulgadas; esto lo coloca en una posición de poder manteniendo

atacar desde a distancia a su

lejos, rival y

saecándolo de balance, aún cuando se inclina hacia atrás.

Como mantiene sus manos bajas, no

Su época de novato.

tiene que

inclinarlas

boxeador

más

peligroso.

Su

bajo,

peso

para pegarle a un

lo que

podía

ideal, entre 210

ser

y

220 libras, está bien distribuido a través

11 de noviembre de 1974 - avance 13

A

in

M

TIA

A

IR

UA

AA

lg

a

DAApalo

dl

e

le

A

»

e

A

e

a

:z

a

cid ii

pobreza

li

y

il

et old lc

alcanzar

el

éxito. El

| “hambre” de Alí es su sentido místico de responsabilidad con su destino: entra al cuadrilátero como “poseído”, pelea por todos los niños, por todas las viejitas que no tienen dientes y que se sientan en los balcones traseros de los viejos edificios de los barrios negros, pelea por los mendigos de los callejones de todo el

mundo.

La influencia

que

esto tiene

sé,

4 Su primer

se

la

base

de

Lis su ton alegría no

todo

su

poder.

Además de un pecho y unos hombros: que aguantan bastantes golpes. Lo más que que

lo ayuda es el acondicionamiento le da a su físico. Durante los tres

años y medio que estuvo retirado, subió varias libras de peso, pero nunca paró de correr y ejercitarse.

Una buena condición

aguantar

física

una

seriamente,

significa

pelea además

larga

que

sin

de

se puede

cansarse

contar

con

posibilidades de recuperación en caso de que se reciba un golpe fuerte.

Segundo: su estilo, tan raro para un hombre tan grande.

Los oponentes encuentran dificultades en la etapa de preparación para la pelea, a no ser que

puedan lograr una técnica para penetrar su defensa. Alí se echa hacia atrás para evadir algunos golpes. En ocasiones demasiado

hacia atrás para un

hombre

de su tamaño; pero con la velocidad y los reflejos de Alí, todo es posible. La mayoría de las veces “baila” alrededor del cuadrilátero para evadir los golpes, o se deja “tocar” la barbilla con un golpe dado desde lejos por su adversario para

pi:

.

Sonji Roi, duró

después

arremeter

contra

éste

fuertemente.

Los *“knock-outs'” durante los primeros asaltos no son de la preferencia de Alí, quien gusta de lucirse después

que

su

oponente

está

cansado.

Entretiene a su adversario mientras éste

está descansado y fresco como él.

Después, estretégicamente trata de golpearle la cara, dañando la apariencia de su oponente presionando de esta forma, más que nada sicológicamente, para” luego provocar el “knock-out” desesperado.

Lo más importante de su estilo es la velocidad. Todos los púgiles con quienes ha peleado han tenido que aceptar que es lo más difícil de la pelea. El apoderádo de Frazier dijo una vez que dejaría pelear a Frazier con Alí cuando Alí perdiera por lo menos medio paso

sobre Alí está muy por encima de las motivaciones de sus oponentes que sólo

pelean

por

cosas

tan

simples como

comida o poder comprar cosas bonitas.

Aunque

orientado cosas que

parezca

raro,

o quizás mal

para algunos, éstas. son las le permitieron enfrentarse a

nueve oponentes para defender su título y que le ayudaron a sobrevivir durante su exilio después que se negó a prestar servicio militar obligatorio el 28 de abril

O0ODOD0005”

son

con

2%

poca.

tuvo límites.

de su cuerpo. Tiene unas piernas fuertes,

matrimonio,

A

de velocidad.

Tercero: la cuestión metafísica. En lugar de calmarlo, lo que ha hecho es aumentar

Su

fuerza.

Los

entrenadores

por lo regular hablan del “hambre” como si fuera lo único que puede impulsar a una persona a subir desde la

<

tumb al ó viejo

:

o

Cuando

que

'

14 avance - 11 de noviembre de 1974

PAI

PE

PA

PBI

RES

JETTA

RENO

SE

AAA

E

Y

PATENTES

ette

RANLITA

lit

d

En Houston en 1967 cuando rehusó el ejército.

servir en

Pero la realidad es que nunca vivió

como un Durante

AA

hombre común y corriente. este tiempo viajó mucho,

Primero pará ir ante las cortes y luego para presentarse en concentraciones de Musulmanes; luego visitó varias universidades donde tuvo la oportunidad de mejorar su oratoria.

Apareció en una obra musical de Broadway: “Buck White”, donde no

A

tuvo ningún éxito. Contrató a Richard

En 1966 viajó a Egipto para compenetrarse con la doctrina musulmana.

Durham para que' escribiera su autobiografía. Y compartió con Rocky

La velocidad con que lo despojaron de su título fue algo sorprendente. En cuestión de minutos la noticia corrió por todo el mundo. El Director de la Comisión Atlética del Estado de Nueva York retiró el reconocimiento del título ganado “por el bien del deporte”.

Después que le quitaron el título, la Asociación Mundial de Boxeo organizó un proceso eliminatorio del cual resultó

Horas antes de su pelea contra Jerry.

Quarry, mientras Alí descansaba en una cabaña apartada y conversaba con varios amigos, le dijo al hombre que se encargaba de su contabilidad: “lo mejor

pasádo es perder mi título

por varios años, y Vivir como un hombre común y corriente. He aprendido el vator de un 4blar aprendí qué debo

comprar y qué nodebo comprar”.

pp eg

ARRNIA

ye

POR

AROVEARE 4

$

%

ERARIO ?

O

O

Entre las visitas que recibió antes de la pelea con Quarry, se encontraban el Rev. Jesse Jackson, quien dijo que la victoria de Alí esa noche significaba un fuerte golpe contra las fuerzas del patriotismo

meterlo

en

ciego

que

la cárcel

para

cuerpo y su esp Íritu.

vencedor Jimmy Ellis.

que me ha

Marciano una version computarizada de una pelea entre los dos grandes del boxeo. Sobre este encuentro, que ganó Marciano, no le gusta comentar, en ocasiones ha dicho: “Eso no importa, nadie va a creer en una película”,

E

: A

TO

eee

A

Pa

»

intentaron

destruir

su

%

"

cuidada NN

ed.

TA

La?

y

A

E

sá

ii

dl

co

A

ld

RA

A

MA

dd

EPIA

Quarry, quien se enfrentaba a un Alí veloz

resistir

y

mucho

nada

más

más

fuerte,

que

no

hasta

pudo

el tercer

asalto. Ali compartió la conferencia de prensa después de la pelea con la Sra. Coretta King (viuda de Martin Luther King) y el Rev. Ralph Albernathy, quien le hizo entrega del premio “Martin Luther King Memorial Award” por sus contribuciones a la causa de la dignidad humana.

La Sra. King lo Mlamó “campeón

de

la

justicia,

la

paz

y la

unidad”, y el Dr. Albernathy dijo que Alí era “la marcha a Washington en dos puños”.

Muchas significativo

personas

encontraron

el

de

hecho

que

estas

figuras políticas estuvieran presentes en la conferencia

de

prensa;

esto apoyaba

los rumores de-que la suspensión por la que atravesaba Alí en el grupo de los

(1

Antes

SN

de

po

la revancha,

comparecieron

televisión.

juntos

A

el

a

él y ún

Frazier

programa

de

Musulmanes, era el primer paso para la

separación

parecía

total del grupo.

claro

era

la el

Lo que no

razón

suspensión.

Según

jefe

musulmanes

se molestaron

para

la

Elijah, - los porque

Alí

dijo que tenía que pelear nuevamente para ganar algún dinero y saldar unas deudas.

Supuestamente Alí se olvidó momentáneamente de Alá tratando de resolver

sus

problemas

personales

primero. Cualquiera que sea la razón, todo parece indicar que Alíse separa de los Musulmanes. De todas maneras ya se

,

había establecido con su esposa y sus e

A

de

Ps

:

—

Contra Jerry Quarry en junio de 1972.

e

En un combate de exhibición contra Gregorio

16 avance - 11 de noviembre de 1974

Peralta.

EN

Floyd Patterson sólo le duró 7 asaltos.

|

“Our Sherries—the entertaining wine s to be enjoyed anytime.

Their rich flavor starts with grapes ripe ned in our vineyards— and then leisurely mellowed in our own cellars. Quality that you can taste. A tradition we wil] never change” The courtyard of Mont La Salle Monastery and winery in Napa Valle y, Calitornia

rollTa o2 FSC

Cellarmaster The Christ ian Brothers >

Al inglés Joe Bugner le ganó por decisión.

tres hijas en una casa en Philadelphia, lejos de Elijah y de Chicago.

La pelea con Quarry lo ponía de nuevo en circulación, y ya los promotores planeaban el enfrentamiento con Frazier, lo que

vendría a ser “la pelea del siglo”, Por primera vez desde Sonny Listo n, la gente empieza a creer que hay. un boxeador que pueda derrotar a Alf.

Como Alí, Frazier nunca había perdido

una pelea profesional. Y al igual que Alí, Frazier tiene razones sicológicas

para creer que puede ganar.

Después de la pelea con Quarry, Alí se dió cuenta de que no estaba preparado para enfrentarse a Frazier, así

que

primero

pelearía

con

Oscar

Bonavena. Pero Frazier no se dejó impresionar con el encuentro Clay-Bonavena. Sabía que sería cosa fácil para Alf. Las cosas no han sido fáciles para Alf.

DISTRIBUTORS

: PUERTO RICO DISTILLERS, INC., SAN JUAN, P.R.

Hay millones de personas que desear fan

verlo

destruído,

más

que

nada

11 de noviembre de 1974 - avance 17

A R EN AT A ed A

Y

ua

y

pS

SE

E

is

4

eds

o

ii RO A

y

¿de

apai Ae

UR

ia

ed Ci

IE ARA

cdta des A A

JUSTICIA LOS EXCESOS DE LA POLICIA

¿LEY Y DESORDEN?

sus errores y abusos; a veces hasta prueba de amedrentar al “perjudicado

Policía

por error”” para que guardara silencio.

En ese proceso varios agentes han

¿Puede

la

de

Rico

Puerto

Puerto

bajará el número

preguntas

Derechos

ciudadanos es por qué los acosan a ellos; y, ¿al que no tiene nada que ver con la

los negociados anti-drogas federales que

Civiles ha

delincuencia, lo va a atropellar la Policía

de asaltos en

Estas son algunas de las

Rico? que

surgieron

en

públicas ante la Comisión de Civiles la semana pasada.

La Comisión de Derechos

estado.

celebrando

las

vistas

vistas públicas

oír el testimonio de familias enteras que

para

personas y hasta exigieron se les

atendiera. Alegaron que algunos policías . de Puerto Rico les habían violado sus Las alegaciones no se derechos. quedaron en eso; ante la Comisión presentaron

pruebas

de

educada.

LA DE EXCESOS. LOS POLICIA—EE.UU. Parece que Púerto Rico no es el único país donde se ha puesto en tela de juicio el buen juicio de los agentes del orden.

Han sido tantos los abusos cometidos por los agentes del control del vicio y de

intento por su la ley en violar usted que si la ¿Cree cumplirla? tiene miedo de salir de ciudadanía

noche

Rico la Policía necesita ser vigilada, supervisada, investigada y quizá incluso,

allanamientos

ilegales; de allanamientos equivocados, viciosos, o injustificados; prueba de intentos de la propia Policía de encubrir

matado

personas,

herido

varios,

destruido propiedad, golpeado niños y ancianos. Todo, parece, en un intenso deseo de implantar la ley y el orden. La pregunta

que

se

hacen

muchos

edición la Superintendencia de la Policía

el Congreso y el Presidente Ford han derogado la ley actual. Esto es, la ley que permitía “entrar sin tocar” (no-knock) para sorprender al Jerogada. ¿La delincuente ha sido razón?

Lo antes dicho: abusos, destrozos de propiedad, errores (? ), etc.

Por lo menos, muchas familias dormirán

había

para

que

los

delincuentes

aprendan?

¿Tiene conocimiento de esto la altá jerarquía de la Policía de Puerto Rico? ¿Y el Departamento de Justicia?

Estas últimas preguntas quedaban pendientes

de

respuesta.

anunciado

comparecer Derechos

ante

Civiles.

Al cerrar esta

su

decisión

de

tranquilas

la

Comisión

de

temor a que la policía “les despierte por error”. .

Dependiendo

de

su

testimonio quizá sabríamos si en Puerto

*% ml

ay

a pue

.

po mm EN

em POMO

OS

a a RAIN TCIINT

PGE AV

ahora

en

Y en Puerto Rico, ¿qué?

18 avance - 11 de noviembre de 1974 E

de

ES

adelante

sin

ill

la

pon

EMILIO HUYKE

- Foreman-Alí: de

El excitante caso del Circuito Cerrado

fácil

solución.

Si

la

legislatura

de

Puerto Rico quería que la pelea le ¡vAgara: “gratis” al pueblo Puertorriqueño, todo cuanto tenía que hacer era aportar cien mil dólarea para ello. ¡Así de fácil es!

De la moche a la mañana la trasmisión en circuíto cerrado se convirtió en un caso apasionante y excitante.

No había razón.

Era una situación legítima, provocada por el excesivo

costo

de

habia garantizado

una

a

pelea

cada

en

uno

que

se

de

los

contendientes cinco millones de dólares.

No se estaba atracando o estafando al público puertorriqueño. ni se estaba abusando del público, El público se

benefició antes de la generosidad de los patrocinadores , y también el “Je cantó las cuarenta'” patrocinadores

público a los

por tener anuncios en las

peleas, sin agradecerle jamás su patrocinio Reprobaron el error, y no aprobaron el inténto generoso.

Los anuncios fueron excesivos porque

ningún patrocinador debe pagar miles de dólares

minutos.

por

una

Eso

ya

pelea

no

que

dura

unos

sería generosidad,

sino zanganería.

Lo mente

que

los críticos deben tener en es que un encuentro de boxeo, potencialmente puede durar solamente

diez

segundos.

¿Cuántos

anuncios

se

pueden pasar en diez segundos?

El patrocinador no patrocina para que el público vea la pelea. Patrocina para anunciarse.

Cuando se analiza la discusión, resulta risible que no se llegue al fondo de la situación y se descubra la verdad.

Porque la verdad es que la trasmisión de

La

trasmisión

de

la

pelea

Foreman-Alí por circuíto cerrado provocó una serie de comentarios y

acusaciones, entre las que figuraron las palabras “atraco” y “abuso”.

Se señaló, entre otras cosas, que “las peleas de campeonato mundial siempre han llegado gratis al público

puertorriqueño”.

Jamás

llegaron

grupo

de

Eso

gratis.

no

es

cierto.

Las pagaron

patrocinadores

de

un

las peleas,

que “se las regalaron” a los televidentes sin que les costara un centavo.

Esta vez no había patrocinadores, y la pelea nos llegaba por circuito cerrado,

o no nos llegaba. ¡Así de fácil es!

La pelea Foreman-Alí se convirtió en la pelea más costosa para la televisión. "De salida, el costo de los derechos era de $65,000 lo que unido a

otros costos, elevaba a cerca de $100,000 el costo total. Esto requería cuatro auspiciadores no

los

había.

La

“de a” $25,000 y

única

manera

era

el

circufto cerrado.

Laalarmalegislativaera

una pelea por circuito cerrado,

futuro.

Los que estamos en el mundo de la publicidad en Puerto Rico sabemos que eso es inevitable, porque las únicas

peleas que nos pueden

» ANNAN

NENE

F hrs) mi

llegar, de ahora

en adelante, por satélite, y “gratis” para el televidente, son aquellas cuyo costo de derechos está a tono con los presupuestos pub.icitarios de Puerto Rico. ¡Así de fácil es!

11 de noviembre

NO

no sólo

estaba muy justificada en este caso, sino que los fanáticos del boxeo tienen que acostumbrarse a que “eso” está en su

de

1974 - avance

19

»

A

adds

de

di

ko

Zo

,

Y

pe

E

E cl

2

RMa id

E cis

Ad NA LE alle AAA

y ici $ ii

IN

%

il

A

e

at ce

ii ad

a

bin Aci y

ad

, od

Squid

>.

Y MAS DEPORTES CON EMILIO E. HUYKE Sus

autorizados deporte

comentarios se

alrededor

escuchan

de

Alfred

(6

Simplemente

lunes

A

9

y atraves a

del

viernes

en

A.M.)

20 avance - 11 de noviembre de 197

8

a

TENA

TETAS

e

a

A

O

at

a

e CO RA

oo O

O TO AN

TA

ñ

”

a

R

y

A

DEPORTES

Rafael López-El extraño caso el deporte y sus directores Los directores del deporte puertorriqueño que han cumplido una jornada de dirección, no importa el número de años que hayan servicio, rara vez se retiran manteniendo lazos de

afecto

con

el

deporte

al

cual

han

servido.

El último caso es el del Comisionado de Baloncesto, Rafael López. Aunque López haya dicho que está al servicio del deporte, lo cierto es que se desvincula del deporte de las canastas

con la amargura de los últimos meses, en sus relaciones con los apoderados de equipos.

Lo extraño es que López pudo desvincularse del deporte en los mejores

y

más

una

amistosos

conversación,

términos. una

Pero

gestión

faltó entre

amigos, para señalarle el deseo de los apoderados de tener otro regente. ¡Era tan fácil hacerlo, pero no se hizo!

En el trasfondo lo que está es que tuvo que intervenir una persona que no es apoderado de equipo para solucionar el conflicto.

López estuvo bajo fuego de personas ajenas a la Federación, pero ninguno de los apoderados le defendió. El silencio a veces atiza el fuego, y en esta ocasión lo hizo.

Bajo

su

égida

el

deporte

creció

internacionalmente.

Cierto que venía creciendo, pero López lo llevó a una altura nunca antes lograda, con reconocimientos a su propia persona.

Ahora

no dirige el baloncesto en Puerto

Rico, pero continúa siendo Presidente de la Zona Centroamericana y del Caribe, Vicepresidente de la Federación Internacional de Baloncesto, y miembro de la muy poderosa Comisión Técnica de la FIBA. Extrañamente, el oficial puertorriqueño de más alto rango en el baloncesto. internacional, no está vinculado al baloncesto en Puerto Rico.

Rafael López-Estuvo lo defendieron

Pero

bajo

fuego y no

UN BOXEADOR

En Nueva York hay un boxeador puertorriqueño llamado Pedro Soto. En la opinión de O'Farrel, Soto tiene que ganar más peso para figurar en el peso completo, porque está “muy lejos” de las 200 libras.

Pero está siendo “muy bien llevado” y el puertorriqueño Pedro Soto puede

todo es extraño en los deportes

de ahora. Donde antes la amistad, el afecto, la confianza, la lealtad y el respeto dominaban el deporte, ahora, ¿qué existe?

No es mejor el deporte porque sea ''como es ahora.”

Lo que ha ocurrido tantas veces los últimos años pende como una espada de Damocles sobre todos y cada uno de los que actualmente están en puesto de dirección.

Esc

no

deben

olvidarlo.

que

RR EDREAMS IAS ASPAS EN PREIS * + NS % A * , Ñ a * A E E * A

4

nos produzca

muchas

satisfacciones.

Tengo «una gran confianza en el criterio de Jim O'Farrel, y si él lo cree, lo creo yo también. :

___

ALIAS

DE APELLIDO SOTO

SN y

11 de noviembre

de

1974 - avance

21

e

E

pd E A A, di

idas PR

A

id

si y A

UG

aÑ

ll

ee

Dic

AB

A

á

RADIO 1520 “LISTEN TO THE MUSIC”

a

2

“FOR SPECIAL PEOPLE” TREO NT O OJAYS CHER

» -

3)

3

>.

pS

MARVIN GAYE GRAND FUNK

PUERTO RICO'S NEW 10.000 WAIT 24 HOUR ENGLISH LANGUAGE “POP MUSIC, NEWS, AND FUN STATION”

cal OC: car

CONTEST 2 NEWS 764-1520 22 avance - 11 de noviembre

cor

de 1974 LD Do IR

di

sl

PI

GIA

EAS VES IA

NT Ld

LIS

rep

ARES

AAA

NENA

AA

o

mn

É

A los 36 años de edad, Emil e Griffith, que ostentá los campeo natos

del

mundo

en

las divisiones welter y

mediano, pelea mejor que cua ndo era campeón, en opinión de un expert o en el mundo de los puños, Jim O'Farrel .

Según señala Jim, Griffith ahora no pelea tenso, sino que pelea “con comodidad”.

Su experiencia se lo permite. Su última pelea (frente a Bemni Briscoe) lo demuestra.

Aunque la pelea era juzgada por puntos, y no por asaltos, uno de los

Usted puede obtener por teléfono muchos de los servicios de la Autoridad -de las Fuentes Fluvial es sin tener que visitar sus oficinas.

El

teléfono para el área metropo litana es el

jueces indicó que le había adjudicad o nueve de los diez asaltos a Griffith, por

su tremenda superioridad.

Los que vieron la pelea señalan que durante todo el encuentro Griffith le

estuvo

hablando

“jugando” con él.

Ya no es tan pero

su

a

Briscoe,

rápido

experiencia

como

como

antes,

compensa

esa

pérdida. Tal parece que con los años Emile Griffith, el mejor púgil que han producido las Islas Vírgenes está en su mejor condición, a una edad en que

muchos se han retirado ya.

A

mediados

o fines de noviembre

peleará Emile Griffith en el Madison

Square

Garden

con

Cuandose

Vito

Antuofermo.

le preguntó si estaría .

dispuesto a pelear con el cam peón | Rodrigo Valdés (que posee la mitad del campeonato, con el argentino Carl os Monzón

como

medi

campeón

del peso.

y, a través del mismo, le serán resueltos los sigui entes asuntos: Solicitud de nuevos servicios Transferencias Solicitud de desganche

Focos fundidos

Desconexión de servicio

Información sobre su cuenta

Caguas. ............/43-6121

y 743-2849 Fajardo............863-0900

Humacao..........852-1150

Barranquitas..... 857-3420

Canóvanas........876:2160

no, porque Valdés es un amigo íntimo”.

Pero eso no es final. En el boxeo lo

| y 842-1021 YauCO............. 856-1346 Gua yama..........864-1104

dijo Griffith

talmente

nos indica Jim O'Farrel en su carta, que | 1.

principal es el dinero

y si el dinero se

impone, Griffith habrá de pelear con ::

o .

Quejas sobre facturas

Orientación sobre fluctuaciones

en el consumo

Investigación sobre voltaje

Cambios de tomas eléctricas

e Cualquier otra información sobr e Cambiosde dirección postal nuestros servicios Los teléfonos para la Isla son los siguientes:

como

mediano)

e .

Ponce..............842-1020

Santa Isabel.......845-3600

Mayagúez..........832-3200

San Germán.......892-1049

Aguadilla..........891-1555 Quebradillas......895-2440

San Sebastián.....896-1004 Arecibo............878-0185 Utuado............894-2400

Manati.............854-2240 Vega Baja..........858-2835

Rodrigo Valdésen París. Y por el títu lo.

Griffith es, sin lugar a dudas, un caso excepcional en la historia del

boxeo.

Ha peleado

campeonato puede

veinte

mundiál.

pelear

por

veces por un

Y ahora, cuando vigésima

primera

ocasión, señala que no lo hará porque el

campeón es su amigo.

A

los

36

años

Emile

Griffith

una entidad pública que trabaja para uste d sin ganancias.

continua siendo un señor Boxeador.

11 de noviembre de 1974 - avance 23 :

DEPORTES

Hank Aaron-

La Liga Americana lo espera - Su adiós a los Bravos

- Regresa a Milwaukee el hijo pródigo as cosas no eran tan color de rosa como las pintaban. Muchos homenajes ante el público y por debajo la cadena estaba más que encendida. Así pueden describirse las relaciones de Hank Aaron

con el equipo de los Bravos de Atlanta durante la parte final de la temporda de 1974. Veintidós años de amores están listos para quebrarse de una vez por todas.

Hank Aaron se despidió del público del Atlanta Stadium el día final de la temporada y dijo estas palabras:

“No

he

decidido

aún

si

jugaré

la

campaña de 1975. Este es mi último año con el uniforme de los Bravos.”

Eso no fue un asunto que surgió a última hora. Ya públicamente había sobrevenido el incidente al nombrarse a Clyde King como piloto del club en sustitución del cesanteado Eddie Mathews. Aaron parece que se molestó cuando no le ofrecieron el puesto. '"Debieron haberme ofrecido el cargo de manager”, dijo Aaron en esa ocasión.

Fue su actitud una contradicción con lo que siempre había expresado: ,

Descansando en el banco para hacer swing cada tres entradas, produciendo a la ofensiva 24 avance

- 11 de noviembre

de

ENTRA

Aaron

puede seguir

“No quiero dirigir jamás.”

Claro que Aaron también estaría pensando que su hermano Tommy, un

1974

DNP

A

AAN

A

de pa

e

DIRA

EJERCER

SIRO

ELO

ZO TRIO

CRA EA

NETA

AA

A

AAA

A

ATA

y actual

que le puedan ofrecer en Milwaukee, un

dirigente del Savannah en doble A, tenía

conjunto que está tratando de levantarse en el joven circuito.

Además, parece que la conversaciones de Aaron con los jerarcas

cometa

los

fugaz

por

méritos

equipo.

Ahora

las mayores

para

Hank

hacerse

quiere

cargo

sacudirse

del de la

Lo

más

Americana

probable

con

los

en

la

Cerveceros

Liga

de

Milwaukee.

Una

'

fuente

días pasados:

ligada

aj caso dijo en

“él definitivamente quiere

ir a Milwaukee.

No desea

ningún otro

conjunto.”

de parecer de Aaron

El atractivo de jugar en la Liga Americana como bateador designado en

de' que los propiedad de

la misma ciudad donde dio sus primeros batazos con los Bravos, es lo que ha tentado a Aaron a continuar probablemente otro año en la pelota grande.

Los Bravos le ofrecieron una

deportivos

posición

como

oficial

de

relaciones

públicas por un salario que se dice es de

75,000 dólares por año. Otros afirman que la paga es de solamente 40 mil.

Ninguna de las dos cifras se acercan a

los

recibir

200

mil

Hank

dólares

como

que

jugador

acaba

de

de medio

tiempo con el equipo ni tampoco con lo ES

SL

dicho

Sporting

Goods.

Y

como

Como

por

promover

están

las

cosas

en

este

gran cúmulo.

Los Bravos se desprenden problema que le representa en

de

del su

alineación además del gran salario que le pagan. Así le dan el guante a un novato para su equipo del futuro y quién sabe lo que le pueden ofrecer los Cerveceros a cambio de Aaron.

Y como Hank acaba de pegar 20 jonrones y remolcar casi 70 carreras, tiene que ser algo mejor que el Charlie Williams que dieron los Mets a los

Sucede que éste tiene un contrato de 1 millón de dólares por cinco años con la compañía Magnovox. Cada cuatro meses recibe 50 mil dólares —-200 al año—

última

momento, Hank Aaron va a jugar otra temporada en la Liga Americana. ¿ Descansando en el banco para hacer swing cada tres entradas, puede añadir unos cuantos cuadrangulares a su ya

relaciones públicas no podría ayudar en nada a esa compañía.

mil

su

ciudad. Ha llegado el momentos de darle calor a mis hijos.”

-LaSalle

hombre

sería

en una oportunidad.

“Ya llevo demasiado tiempo viajando de ciudad en

estriba en el hecho

Atlanta

ésta

“Quiero dedicarle más tiempo a mi familia y mis muchachos”, dijo Aaron

Bravos de Atlanta son una fábrica de útiles llamada

que:

temporada.

de Milwaukee han ido más lejos de la cuenta. Esa organización le ha ofrecido un año de juego y luego una posición como gerente general.

Así rompería otra barrera racial ya que ningún negro ha ocupado ese tipo de posición en las mayores.

Una ingrediente extra en el cambio

presión del fantasma de Babe Ruth y jugar otra campaña completamente liberado.

Aaron, quien desde hace dos años había

los equipos

de sonido de Magnovox con carácter de exclusividad.

Esas ofertas y esos compromisos ligados al malestar entre las partes han hecho cambiar de parecer a Hank

Gigantes por Willie Mays.

(Roosevelt Comarazamy, de “AHORA”)

de

Abra una Cuenta de Ahorros hoy mismo.

Le pagamos el Interés más alto que la ley permite.

Además: * Tenemos

todos los servicios bancarios.

* Horario de 9:00 A.M. a 3:00 P.M, * Estacionamiento exclusivo GRATIS. Abra su Cuenta de Ahorros hoy mismo!

de Interés en su Cuenta de Ahorros.

banco nacional FIRST NATIONAL

BANK

OF PUERTO

RICO

Ponce de León 207, Hato Rey, P.R. 00919. Tel. 764-7054

-

Miembro

Federal

Miembro

Reserve System

Federal

Deposit

Insurance

Corporation.

11 de noviembre de 1974 - avance 25

ARENAS

TACTO

EAN

CNA Y

Det oi

-

dl AA

AA

ias

A

a

il LN O o LAO: AM

,

vinad o

4

bi ld id

ió il

A A ib All

Dal

RADIO REPORTER

tios

. ”

»

, 4

3

*

«

,

4

]

POR LA GRANDISIMA KVM NOTICIEROS CADA HORA EN LA MEDIA HORA

a

A

”

.

»*

x,

Por Picoma

_ENLA prohibieron los anuncios por Televisión de los cigarrillos porque el Cirujano General dijo que el fumar es

perjudicial

a

su

salud.

Nunca nos han dicho la Opinión Cirujano Coronel y mucho menos

del del

Cirujano Teniente.

00

cigarrillos

A

Se prohibieron los anuncios por Televisión de los rones antes de las nueve de la noche, porque antes de las nueve de la noche están viendo Televisión los niños, los adolescentes y

personas que no toman, pero que al ver

un anuncio de ron dejan la Televisión y

corren al bar de la esquina a darse un

trago.

Son los únicos prohibidos hasta la fecha, y .eso es un discrimen. Por Televisión se están pasando muchos

anuncios múy

peligrosos,que debieran

ser prohibidos.

Por ejemplo, se permiten anuncios de automóvil y ya sabe usted la cantidad de accidentes de automóvil que ocurren

todos

los

días,

en

todo

el

riesgo de ser un pueblo con 93.8 por

Giento de la población con la dentadur a

postiza.

que por

piso?

Se

casualidad

permiten

convincentes

sobre

unos

ha caído

al

anuncios

tan

tal o cual producto

que miles y miles de puertorriqueños se saquen la dentadura para disfurtar el

dan

de usar esos productos.

cuenta?

Estamos

son

*R e». .

Programas son

los

mucho

para fijar la dentadura postiza, que si no se actúa a tiempo corremos el riesgo de

privilegio

anuncios

mundo,

incluyendo a Islandia. SE permiten los anuncios de jabón, y ¿sabe usted lo peligroso que es pisar una pastilla de

jabón

Estos

terriblemente peligrosos.

corriendo

¿Se el

sobrinito

que

que que

como deben

"Plaza prevalecer

enseñan. está

Sésamo” por

Tengo

loco

por

ser

lo

un un

monstruo como Abelardo.

Lástima que el programa no tenga anuncios. Estaría por el libro si lo auspiciara el anuncio de la gran campaña

que se viene efectuando para que los

padres quieran a los hijos, y los hijo s a los padrés, que comienza con esa tier na

A

o

Dl ci PA

a

11.de noviembre de 1974 - avance 27

PS

dd

do

GN NAAA

ES AA rr

cia

e

.

A

A

a

a

da ds

e NS

ARO

de SR

ide

a

RA

de

e deals icon. is sa

4

pe

frase:

E

das un beso?

E

campaña,

h

hijos, y los hijos a los padres. Seis a dos.

p

Besos.

“¿Cuánto

tiempo hace que no le

Desde que se inició la

los padres quieren

ke

más a los

*.ono

h

Según

nos

contaron,

hay

una

E ñ E

población en Estados Unidos llamada King Pine, donde los residentes en una ocasión efectuaron una matanza de

E

indios.

b

gente de King Pine es buena.

Lo cual prueba que

no toda

la

á

é E

Hablando

a

nombre

de

las

informa

José

E

cucarachas

E E A E E

Miguel Agrelot que hay un producto al cual ellas temen. Gracias, José Miguel, por esta magnífica información que tanta conmoción ha causado entre nuestras cucarachas.

de

aquí,

nos

E A

E

Otra información que agradecemos a

E: E

Jacobo Marales y a Lolita Berio es que para tomar sopas se utiliza una cuchara.

E

No

E E

un

tenedor.

Hablando

de

tomar

sopas, sí interesan saber con qué deben lavar su ropa, pueden comunicarse con

Jacobo '

y

Lolita

que

son

expertos

treinta segundos en cuanto a con tomar sopa y con qué lavar la ropa.

E

*

A b

una

e

que

>

$

.

mer

MON

AP IL

REO

IEA”

IPS

IATOS

DRAE

TAN

OA

de qué

.*

La Pan-American está desarrollando campaña con la frase “Ahora más munca”.

AL

La última

¿e

F

SPITERI

vez que

ON

A

se hizo *

AFRO

PO

START

$

A

cuenta? ¡Con su banco, naturalmente!

Indúdablemente se trata de un niño con mente

Los

bancaria.

“Weight

organizando

igual”.

SE_ORDENARON Un

total

las

que

Que

Nunca!"

para

20,000

tienen

la

han

corresponder

recibieron

del

Partido.

para

Toman

se

están

“demandar

como

tiempo

una ofensa

todos

CALCÓMANIAS

de

se

Watchers”

en

calcomanías

frase

sido

a la

de

"¡Ahora

Más

ordenadas.

Son

solicitudes

que

Oficina

Central

Si algún comité interesa adquirir de éstas calcomanías debe dirigirse a la Oficina Central al efecto.

una

campaña

con

esa frase resultó muy

O VOLx

exitosa. Fue la del Partido Popular '

oe».

El anuncio “de agradecimiento” del

año es el del nene que canta diciendo que “cuenta para papi, cuenta para mami, y cuando cuenta canta, y cuando canta” ¿a que mo saben con quien

los anuncios

salsa esas

prepara que le

televidente.

en que

tal o cual

sofrito

una apetitosa comida, hacen la boca agua

o

de al

4%

Ñ

Pide

A

|

dao

A

ER

ra

R

dis hi hem Se E

,

pul

si IN

í

O,

oadas Male ito de pat a. baca ¿la

Ponga a prueba sus conocimientos

: Qué sabe usted de Recientemente el doctor Charles Emmanuelle, profesor adjunto en la Escoledes Sciences Politiques de Grenoble, Francia, preparó un cuestionario-encuesta con el propósito de que los mil quinientos alumnos de esa institución educativa evaluaran

sus conocimientos sobre la América Latina. ' El test abarca a 21 países latinoamericanos e incluye tres preguntas por cada uno.

Los lectores también pueden participar en esta prueba y comprobar así sus conocimientos sobre el tema, adjudicándose un punto por cada pregunta acertada, verficiando las repuestas en la página 50.

Para los que sumen los puntos por respuestas acertadas, les corresponderá el concepto de Excelente si obtienen el puntaje total (63). Hasta 50, Muy bueno; hasta 40, Bueno y 30 Regular. Los que obtengan menos de esta cantidad deberán revisar sus olvidados conocimientos sobre la América Latina.

ARGENTINA 1) Poco más alto del continente situado en la

ó BOLIVIA 1) Lago

Cordillera de los Andes.

alto del mundo.

2) Fecha de proclamación de la Independencia.

12) Importante centro minero productor de plata.

3) Actua! presidente de la

3)

República.

navegable

Antigua

indígena

:

cultura

desarrollada

Altiplano.

ATARI

más

en

el

€ AS

BRASIL 11) Capital del país.

2) Primer presidente de la República después del Imperio

3) El

más

popular

futbolista brasileño.

30

+

'

avance - 11 de noviembre de 1974 DE

NON

IRAN

EA

DARE Sd

PA +

ANS

pri OS

ts

do q

PON AR

DNA

GOES

E

A

A CCT +

y

É

5

NS A OA

7 e

A

edit

COLOMBIA

CHILE E) Principal prodacto

l)Famoso salto conocido como el del Sur. ” 2) Antígua fortificada.

3) Escritor y autor de “Cien soledad. ”*

minero exportable...

2)

Antiguos

indígenas del país

habitantes :

83) Máximo poeta chileno, premio Nóbel en 1971, fallecimiento.en 1973.

de agua “Niágara ciudad novelista, años de

|

COSTA RICA ¡) País con el que limite al Norte.

!

y 2) Antiguo puerto al que arribó

Colón

en

su

cuarto

viaje en 1502.

3) Unidad monetaria.

ECUADOR 1) Islas del Archipiélago CUBA 1) Principal cultivo de la

de Colón.

2) Célebre lugarteniente de Simón Bolívar, triunfador

isla.

12)

Prócer

Independencia

,

de

16

muerto

en

en la batalla de Pichincha.

3) Puerto más importante

combate.

3)

del país.

Sistema

gobierno.

CARRERA

actual

de

h

NA

a

> O

MA

g id

LA

A

ds

EL SALVADOR 1) Característica

e

geográfica

relativa

superficie

como

a

su

nación

PARAGUAY 1) Característica geográfica similar a la de

centroamericana.

2) ¿A qué Federación perteneció antes de convertirse en un Estado Independiente?

3) Prócer que suscribió el acta de la Independencia del país.

: ñ

Bolivia.

2) Países contra los que sostuvo la llamada guerra de la “Triple Alianza.”

3) Capital de país.

HAITI

1) Nombre

de su capital.

2) Producto básico economía nacional.

3) Idioma oficial.

de la

HONDURAS 1)JGolfo que comparte con Nicaragua y El Salvador.

|

2) Antigua ciudad maya.

3) Principal fruto de

NICARAGUA ,1) Capital del país, destruida por el terremoto de 1972.

2) Sistema actual de gobierno.

3) Unidad monetaria.

cultivo.

PANAMA

41) Longitud del canal de Panamá.

MEXICO 1) Famosa bahía balneario internacional.

2)

Antigua

2) y

cultura

Antiguos

aborígenes

del país.

3) Presidente de la actual Junta de Gobierno.

indígena fundadora de un imperio que se estableció en la peninsula de Yucatán.

3) Dos de los más importantes líderes de la

revolución agraria.

GUATEMALA 1) ¿A cuál divisiones

de

del

las

tres

continente

americano pertenece?

2) Unidad monetaria.

3) Nombre del escritor fallecido

recientemente,

premio Nobel 1967.

32 avance - 11 de noviembre de 1974 ; ARTE RMN A ¿E ee E A

NA «

;

A

TOMES

reses

PERU : Y) Puerto más importante a Orillas del Pacífico.

2) Antiguo imperio indígena cuya capital fue Cuzco.

3) Unidad monetaria.

URUGUAY 1) Río con que fimita al

Sur. v2)

Prócer

militar

de

la

Independencia, capitán de los

“blandengues. ” 3) Importante estadio futbolístico de la ciudad de Montevideo.

REPUBLICA DOMINICANA 1) Antiguo nombre del territorio.

2) Primer presidente de la República (1844-1848).

3) Nombre del primer

hospital de piedra construido en América.

VENEZUELA 1) Importante cuenca y río, tercero en Sudamérica por su magnitud, 42) General y estadista nacido en Caracas y caudillo de la emanicipación americana.

3) Principal mineral exportable

riqueza y de la

que es uno de los más grandes productores

|

>.

E

EPE dl AA:

del mundo.

11 de noviembre de 1974 - avance 33

ca di

AA

A

DA

Mod A

e AA

til

di

aca

EN ESTE

MATO POR SU HONOR y la sentenciaron a cadena perpetua en California... ¡Juzque usted! A la derecha, Inés García, de ascendencia puertorriqueña, la llevan esposada hacia la prisión después de haber sido sentenciada por la muerte de un hombre. Inés confesó que, efectivamente, lo mató

'

| 4 de octubre del añ espu eso a ,individuorugos la mantuvo agarrada con toda 7 su que, fuerza mientras otro hombre la violaba. Tan pronto pudo

yA dl ; : liberarse, Inés corrió en busca de un arma y la volvió , i a contra el hombre matándole.... ¿La condenaría Po

34 avance

- 1;

ES EL epa np py a OA

2 ¿ u e.

Je noviembre

A

(cubrecráneo

ed

PO

que

he los árabes)

usan

Uiudí

o

dl d o el árabe está

:

qe

nm

¡v

es

mida

yA

a mayores pensándolo bien: Aunque, saber!

E ; : : dios Estados bien si —que sacrificios obliga la diplomacia , , d Unidos tiene mucho poder en el mundo, los árabes

tiene el petróleo.

d

tE

, . ai pmp EE de

|

y

de

1974

y

ENE

O

PAIN

a

a

vr

TAN

ARTS

AN

TINA

PIO

AMNESIA

SNS

AA

NN

e

ra

HERE

A

'

EL

PRESIDENTE

mayores

muestras

FORD de

fue

simpatía

recibido

con

las

en su reciente viaje a

México. Aquí le vemos junto al Presidente de esa vecina nación, Luis Echevarría, en visita a una de las ciudades... ¿Quién cree usted que es el Presiclente de México? ¿El del sombrero? ¡Se equivoca! El primer ejecutivo mejicano luciendo su incipiente calva.

aparece

a la

izquierda

¿CUANTAS MUJERES EN UNA BICICLETA? Eso depende. ..Si se trata de amazonas suecas, probablemente no caben más de tres; si de puertorriqueña;

una,

a lo sumo. . .Pero si se trata de

mujeres de China (la China de Mao), y acróbatas, por añadidura. ..¡Cuéntelas usted!

A mí me salen 10...Y puede que sean más. ¿No habrá algún otro ramillete de jóvenes sentadas en la rueda de atrás?

11 de noviembre

POTEORNCAPEI

EQU

CIA OPE Y

sas: NS e

Ú

EPA os!

Se

PRA 3

di 1

És NN SIERRAS 4

»

de

AREA

SS

de

1974 - avance 35

TOY AV!

a a

a

TO

is

e

¡GUERRA A LA INFLACION! TODO SUBE... PERO ELCOSTO DE ++ DE AVANCE

*

.

>

-

.

-

ña

-

OPORTU

,

|

EN SU HOGAR AH EL 25 Y EL 33 POR CIENTO DE SU 5

avance

- 11 de noviembre

de 1974

NA

e

;

a

A

; NN

?

ER occ

rene

Ahora

usted

AVANCE,

|

tiene la

la revista

oportunidad

del Puerto

de

suscribirse

a

Rico de hoy, ahorrándose

entre el 25 y el 33 por ciento de comprarla en algún puesto de revista.

lo que

le costaría

En esta oferta especial de suscripción cada ejemplar de

AVANCE le costará entre 40 y 45 centavos segúnel tiempp por el que usted se suscriba.

Si se suscribe por un año cada revista le sale a sólo 40

centavos:

$20.40 anual, con lo que usted se ahorra $10.20.

Si la suscripción es por seis meses, el ejemplar le cuesta 42.5 centavos: $11.05 el semestre, lo que significa un

ahorro para usted de $4.55

Suscribiendose por tres meses, el costo de cada número es de 45 centavos: $5.85 el trimestre, lo que conlleva un ahorro de $1.95.

1

PT

0

A

O

«e

¡ Revista AVANCE : San

APROVECHE

| IDAD

ESTA

Ju, sad

| Poslo

CADA SEMANA; 1.

AVANCE

: Marque una:

)IRRANDOSE ENTRE !

CO ST OENLA CAL| LE il ! ; '

Pape

E

a

a

a

-.

a

ame

e.

«

«me

«e

aer

ee

mr

e

e

]

Me la revista del

omYa (605 ma (s20. ) no b) e

Anno 5

0 fono:

mw

Rico 00905

ESPECIAL DE 'Nomb Direccre: ión:

RECIBIR

«o

Le

e

oo

e a vuelta

0 se

(Núm. de cuenta -

ARMAR

p e Firma:

11 de noviembre de 1974 - avance ++ A

|

o ;

sde

EN

Md

»

a

A

q

A

a

cds

A

A

MN

E

4

di

AR

Y

mo

la

O

A

O

k

il

RN

,

Vd

;

$

a

|

“No hay amor más sincero que el amor por la comida. **

George Bernard Shaw: HOMBRE

e EN

Y SUPERHOMBRE

31

|

0

a

e

d

(

Po

si

Está usted rollizo y redondo como

Á

una tinaja?

¿Es tan grande la curva de

su barriga que siente dolor cuando se inclina para atarse los cordones de sus zapatos? ¿Resopla y se ahoga luego de haber subido un pequeño tramo de

escaleras?

Si la respuesta

es “s Í””, usted

es obeso y probablemente. no muy atractivo para el sexo opuesto. Y en un traje de baño —si se atreve a ponérselo—, posiblemente parezca un cerdo campeón

en una exposición.

Si usted quiere mejorar su apariencia y vivir una vida

más

larga

y

más

feliz

(¿quién

no?)

tendrá que ponerse a dieta, perder esos kilos excesivos y luego cambiar sus

hábitos alimenticios otra vez.

para

no

engordar

Ganar la batalla contra las curvas permanentemente requiere una fuerte voluntad, disciplina de hierro y gran mitivación.

Desde un punto de vista

estadístico, pocos lo consiguen. Pero en

estos días casi todas las personas obesas hacen un intento, al menos, en un

esfuerzo para presentar una silueta más

aceptable ante una sociedad que aprecia una figura/esbelta.

Muchos

y aumentan;

Si usted está

init

excesivamente gordo, le reconfortará saber que forma parte de una muchedumbre. Entre las clases medias y altas que ingieren alimentos más nutritivos y hacen menos ejercicios que los campesinos o los obreros, la obesidad va en aumento.

Aproximadamente una quinta parte de

ci

los hombres

en esta clase, y una cuarta

entre las mujeres, no pasan la prueba de obesidad, que, en términos médicos, es 10 por ciento por arriba del peso promedio. Estas estadísticas son todav ía

más graves cuando se toma en cuenta el

peso

ideal

salud

y

para

una

prolongada.

asegurarse

esperanza

de

una

mejor

vida

más

Estudios realizados sobre el

particular muestran que, pasados los 30

años, el peso ideal es entre 7 y 11 kilos menos que el peso promedio. Utilizando este canon, casi la mitad de los hombres en los treinta pesan un 10. por cient o

más

Como demuestra la foto lucía Bill Leverton , de Michigan, en 1972. Pero hoy es campeón de los “Welght libras.

Watchers”.

El peso

que

se quitó de

éncima

fue de 417

edades

RARAS

RENE TI

ORIO

más

cuatro exceden su peso 20 por ciento o más. En

avanzadas,

la situación

es

todav ía peor. Más de tres de cada cinco hombres que pasaron los 50.superan en

38 avance - 11 de noviembre de 1974

STAN

de lo que deberían, por lo menos.

Uno de cada óptimo en un

IMPAR MOR ENEE

e

E

e

SS

ml

e

.=

e

+

un 10 por ciento su peso ideal;y un

|

tercio de éstos se exceden en un 20 por

|

|

ciento. Para las mujeres, la situación es

más o menos la misma.

Cualquiera puede saber, en cuestión de minutos, su situación personal: basta con consultar las tablas que los médicos y dietistas poseen (ver cuadro), aunque haya excepciones: un atleta o un herrero pesarán más debido a su desarrollo muscular, no a su gordura.

Pero hay formas más fáciles de comprobar el propio estado. Por ejemplo: tome con sus dedos la piel de : su abdomen, a la altura de sus costillas inferiores. Si la distancia! que separa el Índice del pulgar es de más de 2,5 centímetros, usted está gordo.

Según parece, la obesidad se múltiplica en todas partes y se ha convertido en un motivo de seria preocupación de la clase media y de los grupos sociales más afluentes en todas partes. En las librerías, hay estantes llenos de libros dedicados

y ,

exclusivamente a la dieta, a los problemas de la gordura y a las nuevas

formas para resolverlos. Es cada vez mayor el número de artículos sobre el tema en diarios y revistas.

La importancia de adelgazar está tan presente en nuestras conciencias que pocos adultos se deleitan ahora con un

pastel de fresas con crema. En cambio,

deambulan por los supermercados y tiendas de alimentos adquiriendo bebidas, leche y aceites de bajas calorías, sustitutos del azúcar y otros productos que les garanticen la línea.

“Modus vivendi:” Han proliferado clínicas y médicos especializados en problemas de obesidad. En los Estados Unidos,

donde

abundan

como

una

plaga, hay cerca de 7.000. Y no existe un país en toda la América Latina sin médicos que hayan logrado hacer un lucrativo medio de vida del tratamiento de la obesidad.

La más espectacular corporación en el megocio del adelgazamiento es la Weight Watchers International (algo así como Internacional de Personas que Controla el Peso) que en un breve

;

período están

de seis años,

vinculados

se ha convertido

1.500.000

individuos

en seis países. La WWI fue fundada por

de

los

calzones

que

usaba

Considerable: 223 libras.

antes.

Y

hay

que

decir

que

todavía

11 de noviembre pa A

E

e

E

p

O EA

PR

pa

4

REIG o

e

o'

mu

de 1974

A ¡

Pa

me

PE

A TA

dl

Y E” PALOS Ey

E

> uE

ás e

e.

"

A q

ps

PE

Y?

E

a í

y

o

mm

,

*

a

ES ve A

dz de lt ia

, id

ne $

e

J

z APA NOS > vola li AM A RAR, E rd

Jean

Nidetch,

aprendió

peso

un

cómo

antiguo

sacarse

extra

y

gordo

de

decidió

eds ic te cd

R

¿Ni da Ñ AAA

At

dais

0

o,

AÑ

e Mi

g de A

a

que

encima

su

predicar

su

evangelio.

WWI, que prontó se establecerá en México y otras naciones latinoamericanas, trata la obesidad como la enfermedad que es y usa métodos similares a los de “Alcohólicos Anónimos.” Pone a sus miembros en un programa de clase sobre la obesidad y dietas, les da consejos continuos y los alienta, y mantiene un control estricto sobre su peso. Los miembros aprenden a alentarse

de

mutuamente,

peso

se

fácilmente

de

obtiene

en grupo

WWHi

que,

Nueva

dice,

dicta

verano

para

INero—

o

sea,

deales para centavos de wgocios

duda,

en

cubanos

y

campos

de

Su

otra

última

fuente

Watchers

comidas

venden

enviadas

a

congeladas sólo Dos

actualmente;

los

de

Frozen

no engordar, a dólar cada una.

las

millón

español,

obesas.

sin

revista

un

regentea

los Weight

sor

Jinners,

y

niñas —y,

en

para

York

ocurrencia

más

un

tiene

clases

puertorriqueños,

serán

ahora

según

lectores;

mucho

que en soledad.

publica

mensual

ya que la pérdida

99 mil

luego

supermercados

de

todo el pais y a paises del extranjero.

Tres motivaciones: por

una

La gente engorda

cantidad

DrinCiDaies

sol

di

de

razones.

fisiológicas

OCIales,

)

como ropa,

de

automó +

ejercicio

y

las lavadoras aspiradoras,

motocicleta

minado

Las

etc., de

han

los

viejos

mi lem

ritmo

de

la

creado mucha nte hol

gente

|

ult

le

confort,

la

d

do

belleza,

pero

v

del

pramueve

e

f

la

factores

f Come

cof

(

niega

la

en

noy

muchas

ciertamente

caballo, in

y

centran

en el proceso un

yl

comer,

a que

erquido

de la alguien

no

hace

como

un

absorben

y

Droporcion

ciones:

La aria, lemasia

tos

estudios

11 de

muestran

noviembre

que

de

Aunque menos de 10 por ciento nacidos de padres con peso son gordos, esa cifra sube hasta

padres es obeso y a un 80 por ciento si

Una autoridad dietética dice: “Miles usan narcóticos para anestesiar sus ansiedades y conflictos. Millones usan alcohol. Decenas de millones recurren a la comida, un sedativo más barato, más

ambos

disponible

el

50

por

ciento

cuando

uno

de

los

lo son

El mal tiroides, la adrenales afectar al

funcionamiento de la pituitaria, las glándulas

y las reproductivas puede metabolismo y conducir el

aumento

de

peso

enfermedades

También suele

como

(la diabetes,

cuando

ganar

produce

uno

unos

una

deja

kilos,

ligera

de

fumar,

porque

en

los

aumentan

la

engordar,

eso de

factores

tendencia

no

dieta que

todos

los

dieta

con

éxito

de

debería

su

Casi

el

para se

son

físicos

cierta

gente

Las causas más obesidad, de todos

someten

a

vicio

1974

es

susceptibles

asociada

enfermedades

un estudio seguros, la

entre de

hombres peso

la

grave

de una tasa de

claramente

que la de

normal,

y

la

de

importantes de la modos, no son, en

de

desajustes

con

expertos,

emocionales

propósitos

normal; y

es

42 En

la

tasa

de

mujeres por

mortalidad

ciento

ambos

de

moderadamente superior

sexos,

la

a

la

mayor

debe principalmente a su excesiva tasa de mortalidad como consecuencia de

muchos

opinión

lo

hombres

la

a

que,

la comida

y está

principales

de

una

mortalidad de personas con sobrepeso se

sicológicos.

Mucha gente con problemas de sobrepeso los tienen porque emplean

lO

la salud

Aparte es

una

pero

el

para

hombres

normal.

engordar.

derivan

si

los

no

wbesidad la

obesidad

obesos es 79 por ciento mayor

gordos

caprichosas sino de alimentación

de

respetable. **

peligrosa:

la

las

desalentar!os

general, glándulas hábitos equivocados la

con

a a

obesidad

en

amenaza

más

mujeres obesas es 61 por ciento superior

Aunque

respecto

Asociación estética,

mortalidad

eso

alteración

y mucho

mortales.

Según compañía de

ciertas

por ejemplo).

metabolismo

actividades

cemos ¡e

del

obesidad

habe:

dicos

O

hecho

buen

anto

lo (

ha

también

ciales

Inque

bebidas

tranquilizador—, moderna

jufent

rt

puede

de

edad 5

¡al

nuevas

solo

la ingestión | gran

comida.

vida

enteras. de los normal

emocionales

O

enfermedades cardiovasculares

y renales.

Otras

también

dolencias

contribuyen

enfermedades

son

del

que la

diabetes

sistema

y

las

digestivo.

La

alta presión arterial, que generalmente no es un serio desorden entre aquellos con

peso

normal,

es

uno

de

principales asesinos de los gordos.

Las mujeres con sobrepeso

los

son

5

4 Ed

particularmente susceptibles a problemas de la vesícula biliar; ciertos

especialmente en los Estados Unidos —y en cierto grado en otros países donde

tumores mujeres

médicos

del útero son más mortales en gordas que en las delgadas.

Además, las mujeres obesas tienen más inconvenientes para concebir y suelen tener complicaciones durante el parto.

Estudios

de compañías

de seguros

confirman que las personas obesas que reducen su peso y se mantienen así tienen la misma mortalidad que

cualquier

otra

normal.

Así,

una

dieta

exitosa tiene sus recompensas.

Inestabilidad: Pero la nube negra detrás de toda dieta es que la mayoría de los que la aplican luego la abandonan. Muchos pierden peso por cortos períodos, luego se olvidan de la dieta y vuelven a ganarlo.

Las estadísticas de curas de obesidad son extremadamente decepcionantes.

El doctor Lauis Schaefer, de la clínica de

nutrición

del

Mt.

Sinai

Hospital,

en

Nueva York, asegura que sólo el 15 por ciento de las personas que pierden peso se mantienen así durante dos o tres

años.

Como

el

sabio

romano

Séneca

dijo,

“la barriga no escucha consejos.** La única forma leal de reducir permanentemente es cambiar los hábitos de comida que conducen a la obesidad.

Como la mayoría de las mormas de alimentación se establecen durante la infancia, esto es €n extremo difícil. Pero puede

hacerse.

Como

la

mayor

parte

de las enfermedades, la obesidad se cura más fácilmente cuando se la combate

temprano.

Los hábitos son difíciles de

cambiar cuando están firmemente establecidos. Pero el único camino hacia la delgadez para losgordos está en reemplazar comidas de altas calorías con comidas de bajas calorías y mantenerse así para siempre. Si se quiere tener éxito hay que desarrollar el gusto por las comidas' de bajas calorías preparadas sin grasa y desterrar los dulces, almidones, carnes grasosas y mantequilla, De todos modos, la lista de comidas que se le permiten al que practica una dieta para adelgazar es tan larga y variada que no necesita sentirse

inescrupulosos

emulan

a sus

“colegas” norteamericanos—está infiltrada por curanderos y osteópatas: Estos charlatanes, que saben perfectamente bien que los gordos carecen de la disciplina requerida para mantener una dieta, suelen prometer a sus pacientes resultados dramáticos. sin cambiar sus hábitos alimenticios.

Y ofrecen ayudarlos exclusivamente con drogas.

Ciertas.

drogas

empleadas

con

moderación. pueden ayudar a algunas personas gordas, pero nunca sin una dieta; y muchos médicos urgen a sus pacientes a evitar toda droga. Estos curanderos han producido muertes por doquier y dejado a pacientes sobrevivientes con dolencias cardiacas.

Estos falsos médicos recetan generosamente amphetaminas que reducen el apetito, barbitúricos, que hacen descender la nerviosidad producida por las amphetaminas; tiroidina, que acelera el metabolismo;

diuréticos

que deshidratan el cuerpo; y

digitalina, un estimulante cardiaco.

La tiroidina y las amphetaminas pueden ser dañosas para el corazón.

Algunos

diuréticos

provocan

grandes

pérdidas de potasio, lo cual hace al corazón tan sensible a'lá digitalina que hasta una pequeña dosis puede causar espasmos violentos y hasta la muerte.

Las mphetaminas son adictivas y luego del uso continuo hacen la ruina del sistema nervioso. Pueden suprimir el apetito muy efectivamente, pero sus

Hay evidencia de que los edulcorantes causan cambios en los tejidos del hígado, rompen cromosomas e interfieren con la acción de ciertas drogas incluyendo antibióticos y drogas contra la diabetes. Incidentalmente, la sacarina es un sustituto del azúcar totalmente

inocuo,

efectos secundarios son perjudiciales.

ligeramente impopular.

voluntad, no le será imposible seguir el dictado de Cicerón: “Debes comer para

Es cierto que algunas drogas que suprimen el apetito pueden ayudar a ciertas personas con sobrepeso. Algunos buenos médicos prescriben drogas en los primeros momentos del programa destinado a bajar de peso, de modo de dar al paciente un empujón inicial, pero luego concluyen con esa medicación.

Existen otros peligrosos edulcorantes sintéticos, pero éstos no parecen muy serios todavía. Algunos de éstos, de bajas calorías, usados actualmente en caramelos, postres, bebidas, refrescos y frutas en conserva

vivir, no vivir para comer.”

son

Para la persona verdaderamente obesa, perder peso es una cuestión seria y debe encararla bajo la supervisión de un médico competente.

Elegir un buen médico puede ser tan importante como elegir una dieta apropiada.

El negocio de la obesidad,

moderación. La Oficina de Alimentos y Medicinas de los Estados Unidos aconseja no usar más de 5 gramos por día.

Esto es el equivalente de tres cuartos de bebidas dietéticas. El límite para los niños es de dos botellas de doce onzas por día.

deprimido.

Si

está

decidido

y

tiene

inocuos

si

se

toman

con

En

PY

RA

AA

AR

URANO

el

con

su

la

mundo,

sabor

ha

hecho

millones

sobrepeso

de

intentan

ponerse a dieta. El margen de elección de su dieta es amplio porque éstas son como

modas.

nuevas. para

Á

Muchas perder

cada

de

momento

ellas

peso

si

estrictamente;

algunas

son

peligrosas

por

ser

son se

hay

efectivas siguen

francamente escasamente

demasiado son otras nutritivas: monótonas como para seguirse mucho tiempo.

los médicos de mayoría La dietas que reducirán sin recomienda riesgo el peso de una persona a razón de un kilo semanal. Más rápidamente que esto es considerado peligroso; algo más lento debe

buena dieta Una frustrante. elimina Esto balanceada. ser

es

estuvieron que dietas algunas brevemente de moda como la que se 11

PRXPRMN A PA

amargo

todo

personas

pero

de noviembre de

1974 - avance

41

basaba en el arroz; la dieta de 18 días de Hollywood, que consiste en pomelo, tostadas y café negro; y la dieta de banano y coco. De esta última, alguien dijo: “No le ayuda a bajar peso, pero, luego de dos semanas, usted puede subirse a un árbol”.

Fórmula: La clave para perder peso en cualquier dieta está en tomar menos calorías de las que consume su

cuerpo.

Esto fignífica eliminar alimentos

grasosos, Ninguna

tanto, horno, queso

azúcar

y

carbohidratos.

de

estas dietas acepta, por lo el tocino, el cerdo, carnes al caramelos, guisantes, pasteles, cremoso,

aguacate,

cremas

comidas fritas en general. En camb io, insisten en carne asada, pescado, huev os, aves, frutas cítricas, lechuga, espárrag os, espinaca, rabanitos, acelga, coliflor, jugo de tomate. Un juicioso equilibrio de estas últimas permitirá al que hace dieta consumir menos calorías mientras come lossuficiente y no se siente hambriento.

Para muchos con sobrepeso que

o

pretenden

una

dramática

pér 'ida

del

mismo para mantener alta su moral y su interés en la dieta, un kilo de menos por semana puede parecerles insuficiente.

Muchos de éstos prefieren las dietas con altas proteínas y bajos carbohidratos que les permiten reducir hasta dos y dos

y medio kilos semanales. Si tienen una salud normal y los guía un médico, estas

dietas

suelen

seguras.

ser

razonablemente

Agu” en Abundancia: Una popular en estos días es la llamada “dieta del doctor”. No es una dieta balanceada y requiere al que la practica

beber

ocho

vasos de agua

al día.

Esto

produce una rápida pérdida de peso. La pradigiosa ingestión de agua exigida por esta dieta —dos litros al día— envía a Cualquiera al cuárto dé “bañó con una molesta frecuencia, pero el H20 es necesario para eliminar todos los restos de la grasa consumida por el sistema.

La dieta del doctor consiste, fundamentalmente, en carnes flacas,

pollo y pavo

(sin piel); pescado

magro

como lenguado, robalo, bacalao y perca ; comida de mar, como los camarones, ostras, langostas, almejas y cangrejos;

huevos (duros y poché): quesos elaborados con leche desgrasada. No se

permiten otras comidas,

ni la cerveza ni

el vino.

Las carnes y el pescado pueden ser cocidas, hervidas O asadas, pero no fritas. Las ostras y las almejas pued en comerse crudas y con salsa de cocktail.

Nada de mantequilla, aceite o margarin a

al preparar estas comidas, pero sí están

permitidas las especias.

Es aconsejable tomar

píldoras

con

vitaminas

minerales

y

diariamente

mientras se practica esta dieta. Nadi e puede gozar con este sistema much o

tiempo,

pero

puede

ser

la

respuesta,

durante cortos períodos, para aquellas personas que se salen de línea y que desearían, como Hamlet, “que esta carne demasiado sólida se derritiera.”'

Pr

42 avance - 11 de noviembre de 1974

PON PETERS

NIE

IIED

ENVIAR

AT

VE

FE

ESTRELLAS de 12:00

a 1:30

Animación:

VILMA CARBIA LUIS ANTONIO COSME

al,

E A

|

py ATA

diariamente LEOPOLDO

FERNANDEZ (TRES PATINES)

los Alvarez de 12:45 a 1:30

Dirección musical: BABO JIMENEZ

TONY ALVAREZ OLGA CHORENS LISSETTE Y OLGUITA ALVAREZ

Dirección general :

FERNANDO LUIS CASAÑ Producción de:

TELECADENA PEREZ PERRY EMPRESA CHIROLDES PANAMERICANA TELEVISION

11 de noviembre de 1974 - avance 43 E

a

o

s

A

E

A

(A

A

y.»

e

A

A e

A

a

td

da

»

a, 5

iia dl ci di

inci

id

id

ind did AR

Películas

ODISEA

2001: ESPACIO

DEL

Extrapordinatid

producción del famoso director Stanley Kubric sobre la historia pasada y el futuro de la humanidad.

Ha sido catalogada como la. mejor película de la década. En los papeles principales Keir Dullea y Gary Lockwood.

(Metropolitan, Santurce)

ESO ES MIENTO La

ENTRETENI!-

época

de

oro

de

Hollywood, en un '"apoteósico documental” donde se recoge las mejores escenas de más de doscientas revistas musicales de la Metro Goldwyn Mayer.

Figuras estelares protagonistas de algunas de las escenas, recrean,

a

comentarios,

través su

experiencia

personal y el gran que les tocó vivir.

(UA

de

momento

Cinema

Carolina:

150,

Cinerama,

Santurce) LA

presentada

en

el

Festival

considerada

en

dicho

premio

por

festival la

mejo!

actuación.

La película cuenta la hisyoria de un peculiarísimo en su

británico

que

locura se hace pasar por

Cristo,

pero

cordura en de la cinta.

que la

recobra

segunda

(New Santurce)

Broadway,

la

parte

THE

PARALLAX VIEW El talentoso director Alan esta Pakula a cargo de la dirección de Warren Beatty, quien protagoniza a un audaz reportero

El Condado)

DESEOS DE VERANO, SUEÑOS DE INVIERNO Joanne Woodward vuelve

que

(Metro,

tiene

lugar

en

película

está

que

dentro

a una

hecho

ocasión

44 avance

de

Cinema

TE AMO ROSA Película Israelí de 1972 dirigida por Moshe Mizhari Delicada historia de amor que

mediana edad, caracterización

esposa

las

4, Guayanabo)

el

esta

red

Santurce:

durante

ha

descubre

intrigas de una políticos asesinos.

de

interpretar la

Programas por Televisión

de la mujer y la coexistencia arabe-israelí.

PUNTOS DE VISTA

es

mujer

famosa.

el

acomodada

11

de que

En

una de

de noviembre de

de

profundas religiosas,

1974

Jerusalén

siglo las

19.

La

enmarcada

angustias

tradiciones pero también

y

Anfiteatro

de

Estudios Generales, U.P.R.; miércoles 6 de noviembre, 8:00 P.M.)

La licenciada Nili:a Vientós Gastón es la animadora de este interesante programa de diálogo, donde una panel de ¡invitados comenta sobre

DAY

FOR

NIGHT

Película ganadora del premio de la Mejor Película en Lengua Extranjera, en el certamen

(Cinema

a

refleja gran preocupación, muy actual, por los derechos

(Antiguo

de

Cannes de 1972.

En el personaje principal, Peter O'Toole, cuya actuación fue el

sufre la pérdida de su

madre, y cae en una crisis de recuerdos y conflictos.

CLASE GOBERNANTE Película inglesa

para

pronto

anual

de

la

Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas radicada en Hollywood.

Dirigida por el talentoso director francés Francois Truffaut y protagonizada por Jacqueline Bisset, Jean Pierre Aumont, Valentina.

Corresse y Jean Pierre Leaud.

(Excelsior, Santurce).

y

expone

diversos

sus

temas

ideas de

la

actualidad política, cultural y social del país. En la presente serie sobre la historia de Puerto Rico se discutirá el tema: Expresión cultural: Artes

Plásticas

y

Artesanía.

Participarán como invitados la profesora María de los Angeles Castro, el profesor Arturo Dávila y la profesora Carmen Teresa Ruíz.

(WIPR

viernes P.M)

TV

Canal

8 de noviembre,

6,

8:30

AHI VA ESO Programa-

singular

de

e

música,

entrevistas

comedia.

Despliegue

y

de

versatilidad, imaginación y sensibilidad.

Uno de los mejores programas vivos del momento.

Actuán regularmente, entre otros, Norma Candal, Jacobo Morales, Samuel Molina, Adrían . García, Bizcocho y Awilda Chávez.

Rikavisión Canal 7, viernes, 9:30 P.M.)

¿Nervios

mm.

recomienda

A

CARA

Programa

ANTE

EL

donde

e

CARA PAIS

se

Semana del noviembre

debaten los temas más importantes de la actualidad.

Los panelistas que participan esta semana son el Lcdo. Noel Colón Martínez, el Lcdo.

Benny' Frankie Cerezo, el Ledo.

Miguel Hernández Agosto y «el profesor José Arsenio Torres.

famosa por

el ingenio con que

satiriza el ejército de los Estados Unidos.

WAPA Televisión Canal 4, viernes, 8:00 P.M.

DEBATE Programa donde se discuten los asuntos públicos más vitales del momento.

El panel regular está integrado por el representante Severo Colberg, el senador Rubén Berrios y el senador Nicolás Nogueras (Rikavisión

domingo,

Canal

7,

Obra de Teatro

AAA

ROT

AO SE rnejUemos ANTENA

e , ARS

recientemente

Puertas,

en

Calle

Exposiciones La Administración Corrección

de de Teatro La Máscara presenta La Fundación, obra original de Antonio Buero Vallejo.

Protagonizada por Axel

Anderson,

Daniel

Lugo,

Raúl Xiqués, Horacio Olivo, Hugo Leonel Vaccaro y Santiago García Ortega, bajo la dirección de Antonio García del Toro.

(Teatro Tapia, desde el miércoles 5 al domingo 10 de noviembre, 8 y 30 P.M.)

ALIRIO DIAZ

repertorio Conciertos

LUCECITA La famosa puertorriqueña

cantante Lucecita

vuelve

su exitoso

a presentar

compositores

puertorriqueños latinoamericanos.

y La

dirección musical está cargo de Pedrito Rivera Toledo.

(Coliseo

Roberto

Clemente, viernes noviembre, 8:30 P.M.)

8

de

de

Escuela

Artes

latinoamericano.

(Teatro de la Universidad de Puerto Rico, jueves 7 de noviembre, 8:00 P.M.) Night Clubs

Puertas,

el

popular

sus

éxitos

canciones

de nuevas

siempre que

po il

pa,

Ea

pr PEA

TN

FET

me .

la

de

Estatal

de

Rico

(Biblioteca

Carneaié

BALOSSI! Muestra

de

conocido

las

pintor

Balossi (Galería Juan)

obras

del

John

fF

Santiago,

San

CENTRO MACIOMNAL LAS ARTES Muestra varios

DE|

colectiva

destacados

de

pintores

puertorriqueños exposición es con motivo

¡mauguración

La de

del

Centro

Nacional

de

las

Artes,

ubicado

el

Callejón

de

en

Capilla,

esquina

con

la

San

Francisco.

|

Galería

Guaraguao,

Centro Nacional San Juan) JOSE

La

y ha

de

Visuales

hasta el 13 de noviembre)

cantante

Danny Rivera se presenta en un recital titulado: Danny íntimo.

Para esta presentación Danny cantará

la Quinta

pinturas

Penitenciaría

Puerto

la

DANNY RIVERA Con motivo de celebrarse el décimocuarto aniversario del club nocturno Ocho

de

de

Departamento

exposición la

Como parte del Programa de Actividades Culturales de la Universidad de Puerto Rico se presenta al guitarrista venezolano Alirio Díaz. El Sr. Díaz ha sido calificado como “el más sobresaliente artista de su generación”, por el famoso guitarrista español Andrés Segovia. Durante su concierto, Díaz dará énfasis al

del

Justicia auspicia

del

LUIS

de

las Artes,

CAMACHO

Oficina

Centro

11 de noviembre

PO ERAN RNISI

de

Cristo, San Juan)

destacados

LA FUNDACION Formando parte del Undécimo Festival de Teatro Internacional, auspiciado por el Instituto de Cultura Puertorriqueña, la Compañía

10

España.

(Ocho

concierto: Traigo un pueblo en mi voz, en el que interpreta canciones de

10:30 P.M.)

al

preparado

(Telecadena Pérez Perry, Canales 11, 9 y 8; domingo 9:00 P.M.) M.A.S.H. Versión para televisión de la película del mismo nombre. Comedia que se hizo

4

de

Programas

Universitario

de

1974

de

la

avance:45

NA

dd

sid tO

de

Puerto

de

Río

exposición

una

qe

natural

8 de

la

Luis

José

Espinosa, el

de

tista

a!

queño CIO

Rico, Piedras,

de

noviembre Música

de

del

) NM

CREADORES irtistas ra

poncenos

presentar

bajo

los

ciación

esta

auspicios

Ponceña

¡tura

Inc.

im

Pro

Las obras

Tricoche

el

Rodríguez Miguel

(31 (65

González

(41

Francisco jmbinan

diversos

OS

/

de ca

ado

NI 1

7

( ) 1]

artistas

de

generación

EÑOS

noviembre Pública

de

teatro

La

del

RAMON JEZ renovador una

obras

za ca

las las

del nueva

donde

figuras, formas,

nueva

Wiltredo

Panamá

puertorriqueña.

Maurás,

Chiesa, José

considerable

de

Ryan,

ex-alumnos

Escuela de Artes Plásticas del Instituto de Cultura.

Son ellos, Isabel

hombre,

Vázquez, Joaquín Reyes Eliazim Cruz, Ida Nieves Collazo y José Rosa Castellanos.

Participan

también

ex del

alumpós

y

Boyer)

de

Departamento

Universidad de Puerto Rico.

Son ellos Jaime Romano, Carmelo Fontañez, Lope Max

EAST OF EDEN Magnífica película.

Un sensitivo chico se siente despreciado por su padre.

Díaz,

Van

Bellas

Raúl

Artes

Zayas,

de

la

Ivonne

Torres y Miyuca Somoza.

yA

dirigida

por

Elia

e

cia

Kazan

(Rikavisión,

su vida.

(Rikavisión, canal 7, martes 5 de noviembre, 10:30 P.M.)

y

did

jo aia dci aii

GA

y

basada en una novela de John Steinbeck.

pretende

(Charles

ñ

lio

Santo

GARDEN OF ALLAH Marlene Dietrich caracteriza a una mujer acostumbrada a tener a los hombres a sus pies, hasta el momento en que conoce al

la

profesores

AR

4, lunes 4 de noviembre, 2.30 P.M.)

Heriberto González y Rafael Rivera Rosa.

La exposición cuenta con un grupo de

de

dj

vendérselo a los japoneses.

(WAPA, televisión Canal

Edwin

Bonilla

a

bil

historia y los romances de un hombre que dice tener el secreto para volar el canal de

Entre los que exponen se encuentran Carlos lIrizarry,

de

senta

la

E

miércoles

ACROSS THE PACIFIC Protagonizada por Humphrey Bogart y Mary Astor. Película que narra la

una

obras de

A

Películas por Televisión

NUEVA GENERACION El Instituto de Cultura de

,

ica

Domingo)

(Galería-Taller Cucubano, Calle Vasallo 144, Santurce)

colectiva

e

(Convento

fuerte.

muestra

UATRO

el

obteniendo un lenguaje plástico más sobrio lo que nos da una obra más sencilla y

Puertorriqueñapresenta

versitario)

lin

ers

A AC a AMADA A a o

se

6

Canal

de

7,

noviembre,

10:30 P.M.) SOMETHING FOR A LONELY MAN Un hombre (Dan Blocker) convence a todo un pueblo para que se establezca por donde él cree que pasará el ferrocarril, para después

descubrir que el mismo pasará a veinte

millas de donde

han

construido el pueblo. Sufre el desprecio de todos los integrantes del pueblo.

(WAPA televisión, Canal 4, viernes 8 de noviembre,

11:00 P.M.) PRINCESS O'ROUKE Un

hombre

descubre,

después de mucho tiempo de relaciones,

es

una

que su compañera

reina.

Protagonizan

esta divertida comedia

Robert

Cummings, Olivia Havilland y Jane Wyman.

de

(Rikavisión Canal 7, viernes 8 de noviembre, 1:30

P.M.)

Fleet ganó un Oscar por

su actuación en esta película,

Exposiciones

e

MARIA E. SOMOZA El Instituto de Cultura Puertorriqueña presenta una muestra de las obras de arte de la artista María E. Somoza.

(Museo

del

Latinoamericano,

Grabao Calle

San

Sebastián, San Juan) ne

Libros Puertorri-

queño, en cooperación con la Feria del Libro, presenta uná exposición de Libros

AAN

a.

Ateneo

SS

A

El

Puertorriqueños

AAN

(Ateneo

del Siglo 19.

Puertorriqueño,

Poca

A

hasta el 8 de noviembre)

oviembre

de

1974

PP.

ATRAS

o

e

cr

e

die

ds dae

dd

e

OI

E

E

a

a

ej aro

-

UNA NUEVA CARA EN CARA A CARA

DER DEL PNP INGRESA EN EL P COMENTADO

ía

PROGRAMA DE |

TELEVISION

y

— Ka

LICENCIADO BALTASAR CORRADA DEL RIO

'

Por acuerdo del panel de “Cara a cara ante el país” se ha hecho una innovación en el programa. | ngresó en el panel regular el licenciado Baltasar Corrada del Río, miembro del Comité Ejecutivo y de la Junta Central Estatal del Partido Nuevo Progresista, lo que eleva a cinco el número de miembros fijos de ese panel. De los cinco panelistas permanentes, cada semana está ausente uno de los cinco — el que ocupó el cuarto turno en la rotación del programa anterior — participando sólo cuatro de ellos en la discusión «del tema que se debate. De esta forma el panel semanal sigue _Siendo de cuatro debatientes, aunque en “Cara a cara ante el país” ahora el panel conste de cinco miembros fijos.

:

CARA A CARA ANTE En su horario original, domingos

EL PAIS a las 9 de la noche.

Por la Telecadena Pérez Perry, Canales 11, 9 y 8.

Pa

>

,

11 de noviembre de 1974. av

A

eo

56 47

e

z

xe

7

E

>

A

5

y

é

A

bil pre?

ds

¿

IR

A

PsA

A

hs

e

ñ

7

$

J

e . iu

O

Noia

e

EN EL CUADRANTE

48 avance - 11

ad

ds

É

ba

*

E

2e

o id

A EN

ES

740 DEL DE SU RADIO

de noviembre de

1974

AA E : AO e á

NN £

2

PRE + EN

a A

CINE

“DAY FOR NIGHT” Cine dentro de Cine por su

Jacqueline Bisset impresiona belleza y por su actuación.

Título La Noche Americana Título original Day for Night Nacionalidad Franco-italiana Guión original por Francois Truffaut Dirigida por Francois Truffaut Protagoni tas Jacqueline Bisset, Jean Pierre Aumont, Valentina Cortese, Jean Pierre Leaud Distribuidora Warner Brothers

La película es la descripción de un proceso

dentro

de otro proceso; es una

ilustración de buen cine, y de cómo se hace cine. Se presenta una compañía trabajando en la realización de una cinta, elaboración que no deja de ser problemática y a la vez interesante.

La nostalgia es una de las motivaciones principales.

Truffaut" reconoceque el género de cine que se ha

estado

realizando

en

estudios

se

encuentra en sus últimas étapas y quiere

dejar un documento que atestigue como ha sido esta época de cine. La creación de la ilusión es el factor más dominante del cine de estudio; escenarios completos que se levantan en un

momento, efectos camarográficos que crean donde no hay, recursos técnicos

que

hacen

nieve

en

el

verano

del

trópico. Todo es un conjunto de logros técnicos, dinero, ingeniosidad y talento.

Pero al igual que ““Thas's Entertainment”, conmemora una época pasada. “Day for Night” vaticina su fin como

modalidad calle,

más

su

género

de

del

y predice una nueva

cine.

función

producciones

comenzado

a

Ante

estudio

ellas el

son

la orden

director

surge

como la persona donde verdaderamente recae el peso de la responsabilidad. El papel que juega exige que domine todo

El cine saldrá a la

ha

día.

de

ser

didáctica por estar másorientado a

el proceso; que mantenga un caudal inagotable de energía y paciencia para

la realidad que a la fantasía. No por ello

tiene que dejar de ser entretenimiento (necesidad imperativa), al contrario, su

encarar toda la adversidad que se presenta; que sea suficientemente flexible como para ajustarse a cambios repentinos; que maneje las relaciones |

meta estriba en el equilibrio que se puede dar entre lo que divierte y lo que concientiza.

Las complicaciones en las

humanas calidad

como

para

artística

de

poder

su gente.

extraer A la vez

tiene

que

ser

un

las frustraciones que la dirección generar. Truffaut, al menos en cumple con estos requisitos.

IPP IAE

O

A AS

AAA TAN e AAN A : z SAA DA d

,

EA 43

,

pe

llega la cint

La apreciación de los actores se un. poco difícil pues lo 1 desenvolviéndose en dos ambientes de filmación y otro supuestame natural.

La

duplicidad

constituye

doble exigencia pues asi los interp producen caracterización

11 de noviembre

A

enamorado

trabajo pues es la Única forma de tole:

de

1974 - avar

un

Alec gs

MI A

OS E ata

api

aia

dano

Spuestas a

“¿Qué sabe usted de Latinoamérica?”

HAITI

(Soluciones al test de la página 30) ARGENTINA 1) Aconcagua.

2) 9 de julio de 1816.

3) María Estela Elisa Cartas Viuda de Perón.

1) Port-au-Prince.

2) Café.

3)Francés.

HONDURAS 1) Golfo de Fonsecá.

Martínez

2) Copán 3) Banano.

BOLIVIA

1) Lago Titicaca.

MEXICO

2) Potosí.

3) Cultura Tiahuanaco.

1) Acapulco.

2) Maya.

3) Emiliano

BRASIL 1) Brasilia.

2) Mariscal Deodoro de Fonseca.

3) Edson Arantes Do Nascimiento,

NICARAGUA

1) Managua.

2) Triunvirato.

3) Córdoba.

Pelé.

COLOMBIA 1) Salto de Tequendama.

2) Cartagena de Indias.

Jean-Pierre Aumont y Jacqueline Bisset-buena labor de conjunto.

PANAMA

1) 82 kilómetros.

3) Grabriel García Márquez. personajes además de lo que se suponen sean en su vida cotidiana.

Jacqueline Bisset impresiona, en primer lugar, por su belleza; luego por su actuación. Resulta agradable ver un rol orientado al profesionalismo, jugando con el borde del abismo y reteniendo

escaso

el control

margen.

en

La

ocasiones

Bisset

verdaderamente

actuar.

momentos;

resulta

en

ellos

COSTA

inmaduro

y tonto;

de

lo

pero con

complicado

de

sobresalir

Todos en

un

tienen oportunidad de momento

dado,

todos

logran hacerlo.

La película está más bien dirigida a las personas que tienen mayor interés por el cine que el espectador

promedio,

CHILE 1) Cobre.

RRA

PERU 1) El Callao.

2) Incas.

3) Sol.

CUBA

1) Azúcar.

2) José Martí.

PUERTO

ECUADOR 1) Galápagos.

2) Mariscal

Antonio

José de Sucre.

Unidos de Norteamérica.

3) El Morro.

REPUBLICA DOMINICANA

3) Guay aquil.

EL SALVADOR 1) Es la más pequeña de las repúblicas centroamericanas.

2) A la Federación de las Provincias Unidas de Centro América.

1) Isla Quisqueya.

2) General Pedro Santana.

3) San Nicolás de Bari.

URUGUAY 1) Río de la Plata.

2) José Gervasio de Artigas.

3) Estadio Centenario.

3) José Matías Delgado.

GUATEMALA

RICO

1) 3,435 millas cuadradas.

2) Estado Libre Asociado a Estados

3) República socialista.

José MI. Umpierre

BERTA

y

3) Asunción.

2) Araucanos.

3) Pablo Neruda.

pero no por ello deja de ser interesante.

50 avance - 11 de noviembre

Brasil

Uruguay.

su

caracterización.

El resto de los papeles de apoyo logra un equilibrio positivo con los más destacados

1) País meditertáneo.

2) Contra Argentina,

esos

talento. Su papel es uno que se soporta através de la cinta para luego caerse en cuenta

PARAGUAY

3) Colón,

atractiva.

Jean Pierre Leaud tiene la caracterización más difícil. Hace de niño consentido,

RICA

1) Nicaragua.

2) Puerto Limón.

por

doblemente

2. Indios Caribes.

3) General Omar T. Torrijos.

parece

en

Zapata y Pancho Villa.

VENEZUELA

1) América Central.

1) Orinoco.

2) Quetzal.

3) Miguel Angel Asturias.

2) Simón Bol ívar.

3) Petróleo.

de 1974

]

EEN AS

RAN:

NR e

E

E

NAAA >

;

POAARON VIRADA , > p 4 ás

as

be

$e

“ LA NOCHE QUE NYDIA CARO CANTO - POR CANTAR

$

4 Nydia .es agasajada por los orgahizadores del Festival en un coctel celebrado al terminarse el evento.

A laextremá :quierda de la foto Raúl Velazco, maestro de ceremonias de espectáculo.

Cantó por cantar. . .y ganó. El Teatro sociales, que se han hecho clisé en todos tierra”. ..y el dolor está ahí en su deje

Juan Ruiz de Alarcón estaba abarrotado de público. Los reflectores laescogían entre todos, el satélite lo transmitía a diecisiete países. La ovación, el trofeo y un nudo en la garganta que le impidió repetir la canción triunfadora. Fué la noche

de

Nydia

Caro,

la'noche

de

Puerto Rica en el Tercer Festival de la Canción !beroamericana (OTI). Un Primer Premio para una canción de Puerto Rico, mediante una interpretación

brillante realizada por su

autora.

'

á

Con un magnífico arreglo musical de Pedro Rivera Toledo, y música original del Maestro Ricardo Serato, argentino,

Hoy

canto

por

cantar

obtuvo

un

merecido respaldo del público, quien acogió satisfecho y emocionado las palabras entrecortadas de la emocionada ganadora.

La

canción

apartándbse plegarias airados

los festivales de un tiempo para acá. La cantante, lá autora les dice. . .esta vez

grito

de

oiganme.

pero

es

cierto. . .“una

mundo,

podrá parar la guerra”.

Para una cantante, para un compositor, ganar un festival de la

no puedo hacerlo, canto y esto

es un festival. ..“Una canción jamás podrá parar la guerra”. Pero la declara.

Nydia Caro le declara la guerra a las canciones oportunistas diseñadas para "conmover a un jurado que se enajena en un festival de canciones. Y dentro de su aparente fragilidad, en su “estoy vacía,

no siento nada”, está la fuerza de su “pereza” para “decir lo mismo que dijeron tantos”. Dió. Dió mucho de sí, de nuestro pa ís, de una realidad objetiva y subjetiva que vivimos en una generación que tiene muy pocas cosas por las que ilusionarse... “no tengo

se salió

de lo común,

de

desgarradoras

tampoco

por la paz “Hamados a

mundial y los las conciencias

donde para

obvia la realidad de un mundo

la gente olvidarse

“quiere del

dolor

oír canciones de

nuestra

.no

quiero

en su

no, esta vez canto, no intento cambiar el

ganas ni de hablar y estoy cantando”.

La canción para Nydia, cumple para efectos del arte, el propósito de hacerse valer por sí misma. Sin embargo

las

triste y dulce, en su queja dura,

repetirlo,

canción

jamás

categoría y prestigio de la OTI, es dar un salto muy alto en su carrera. No determina necesariamente el triunfo, pero lo posibilita. ..lo hace accesible.

Llueven los contratos, la canción

empieza a “escucharse en los 17 países participantes, su mombre suena. . .dice algo.

Nydia se lanza al mercado internacional con muchos puntos positivos a su favor: un mercado ya hecho en España y la acogida del público latinoamericano, capturado a su

favor

en el

Festival de Viñas del

Mar,

celebrado el año pasado en Chile. No es

la primera vez que Nydia conquista un primer lugar en un Festival de esta naturaleza. Hermano tengo frío, original de

Karmen

Mercado,

11 de noviembre

obtuvo un primer

de 1974 - avance 51

E

y

A

dd

A

UE

A

A A PI A . >AN y , Pd Es

CA

de

ERE

AI

O

;

m7 , Pa

4

.

.

y

ETA

AN

A

A

sii

did "e

lugar én el Festival de la Canción de Colombia, con la interpretación que hiciera Nydia.

Ambas experiencias, combinadas con su evidente deseo de “Hegar”, le han servido de mucho para proyectar

la seguridad escénica con que

hoy pasea su estilizada figura y su voz melodiosa, por los más cotizados escenarios de Latinoamérica y España.

Las multitudes no le asustan . .pareciera que es ante ellas que Nydia Caro se realiza, se hace libre. Para un artista, el arte suele significar esto.

Debido a la infinidad

de

contratos

que le han surgido, es posible que la Triunfadora del Festival de la Canción Iberoamericana de 1974, se vea obligada a permanecer fuera de Puerto Rico por más de un año. Incluso ha firmado un contrato para hacer una novela en

México,

como

puertas

figura protagónica.

se le abrieron,

Las

definitivamente.

Recordaremos que el primero'se celebró en España, el segundo en Brasil, éste en México, y como es natural obtenido el triunfo automáticamente se le concede a DR

Puerto

Rico

la sede

para el próximo

año. Esto, desde luego, supone no pócos problemas. ..con el agravante de que,

mientras el resto de los países está representado por cadenas de televisión, Puerto Rico lo está por una Corporación (RCTV) de las Empresas Cordero.

El país sede está supuesto a sufragar no sólo los gastos de alojamiento y transportación de los concursantes, sino

también

la transmisión vía satélite.

>)

En

definitiva: se necesita un millón de dólares para celebrar el Festival de la OTI el próximo año en Puerto Rico.

Una dificultad adicional: hay que hacer

un cambio de satélite.

Con el satélite que nos sirve en la actualidad, sólo se puede transmitir a

Estados

Unidos

sumamente

y

Argentina.

costoso

hacer

los

Resulta arreglos

para refedir la señal enviada de Puerto Rico a Estados Unidos a otro satélite.

Los

trámites

para

hacer

el cambio

de

satélite han comenzado a hacerse mediante la Autoridad: Federal de Comunicaciones y se espera que para el próximo

año

esté

definitivamente

resuelto.

Se habla de que es posible que se utilicen las facilidades del Centro de Convenciones -actualmente en

construcciónde

la OTI.

Avenida cumplir

para

Dicho centro,

Ashford muy

celebrar el del

bien con

Festival

ubicado en la

Condado,

podría

sus funciones

y

necesidades.

La

organización

del

Cuarto

Festival

de la OTI ha comenzado a caminar, los trámites para que se haga posible en Puerto Rico se han empezado a hacer para que todo esté a tiempo y cumpla

Perú, quien interpretó una canción del compositor argentino Larry Martin con

con

letra

unos

requisitos

de

calidad

de hispanoparlantes una representación de

que

del cubano

respectivamente

Zea,

incluso -para efectos de los pueblos de hablá hispana- hace aportaciones reales

a cargo

Leandro

“Yo

interpretada

representación

de

Rosita

Blanco,

que

soy”,

de

Tanya

por

Tanya

Zea,

en

de

Guatemala

y

'“Vuelve”” de Pablo Schneider, interpretada por José Luis Rodríguez, en. representación de Venezuela. Para opiniónde muchos, el Tercer Festival de la OTI celebrado en Acapulco, supera en

al desarrollo de la música premiando con imparcialidad y sin fraudes.

LOS PARTICIPANTES EN EL FESTIVAL En esta ocasión ni Argentina ni Fortugal enviaron representantes a el Festival de la OTI, ya que las televisoras representaban a ambos

Unidos,

obtuvo muy baja puntuación.

En segundo y tercer lugar quedaron

estipula la organización. Se trata de uno de los pocos Festivales de la actualidad que no ha perdido prestigio, y que

que

Estados

mucho

los anteriores.

Evidente se hace,

a traves, del repertorio de canciones presentadas por los diferentes países

países en la

organización, han sido nacionalizadas.

El resto de los países de costumbre todo de habla hispana- concurrieron como siempre, y se sumó a lá delegación

concursantes, la necesidad de fomentar un tipo de actividad de esta naturaleza

donde

se

rete

a

la

superación

producción musical Iberoamericana.

52 avance - 11 de noviembre de 1974 :

] CAS PER En A

PD

:

>

y

E

A

E

la

PEPA

APO

Aé

)

a

DEI mee Los participantes

en el Festival Alexandra — interpretada Charytín Goyco. :

por

Charytín

Goyco

|

Estoy vacía. No siento nada.

No tengo ganas ni de hablar. .. y estoy cantando.

Me da pereza abrir la boca para decir lo mismo que dijeron tantos Qué tontería cantarle al mundo pidiendo amor y que haya paz en todas partes, si nadie escucha lo que decimos, lo que pedimos, verso a verso,

autora:

ESPAÑA: Lapicera de madera Uyá.

— interpretada por Lía Uyá Autora: Lía

ESTADOS UNIDOS: Pero,

mi

tierra

— interpretada

por

Rosita

Perú

Letra

Jos

de

sin un motivo de preocupación que los problemas son de cada cual... y cada cual tiene su canción.

Hoy canto solamente por cantar, cantar aunque me duela el corazón.

Me da lo mismo el río que la mar, el norte, el sur, el frío o el calor.

Estoy vacía.

No siento

GUATEMALA: Yo soy — interpretada por Tanya Zea autora Tanya Zea. (

Río Viejo, viejo amigo autor: Horacio Cadalzo.

, —

interpretada

por

Moises Canela

ANTILLAS HOLANDESAS: Cuídate de dl Humberto Nevi.

-— interpretada

por

Humberto

Nevi

No tengo ganas ni de hablar. .. y estoy cantando.

autor:

Me da pereza abrir la boca para decir lo mismo que dijero tantos.

La gente quiere oir canciones

PANAMA:

para olvidarse del dolor de nuestra tierra.

La tierra es de todos — intérpretes: Orlando Morales y Marcos Rodríguez Autor:

cantantes

Por eso hoy canto sólo por cantar

Leandro Blanco Música de Larry Martin.

HONDURAS:

LA CANCION GANADORA

-

Dick Carlson.

De nada sirven las ilusiones

si una canción jamás parará la guerra.

VENEZUELA:

Por eso hoy sólo canto por cantar, sin un motivo de preocupación, que los problemas son de cada cual y cada cual ya tiene su canción.

Hoy canto solamente por cantar, cantar aunque me duela el corazón

Vuelve — interpretada por José Luis Rodríguez autor: Pablo PERU: Mujer primera — interpretada por César Altamirano autores: Juan C. Roque, César Calvo y Jorge Madueña.

Me da lo mismo el río que la mar, el norte, el sur, el frío o el calor.

Estoy vacía.

No siento.

PUERTO RICO:

No tengo ganas ni de hablar. ..

Hoy canto, por cantar — interpretada por Nydia Caro, autores: Nydia Caro y Ricardo Serato.

y estoy

para decir lo mismo que dijeron tantos. ...

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la...

CHILE: Amor

ndo.

Me da pereza abrir la boca

volveré — interpretada por José A. Cuestes autor: José

A. Cuestes.

NICARAGUA:

EL FESTIVAL

Gaviota — interpetada por Hernando Zúñiga autor: Hernando Zúñiga.

Diez, meses tardaron en contruir los mexicanos el Teatro Juan Ruiz de Alarcón, estrenado justamente con el

MEXICO: Don Quijote — interpretada Roberto Cantoral.

por

Enrique

Cáceres

autor:

Festival. Magnificamente organizado, la

BRASIL:

¿Por qué?

— interpretada por

Arnaldo

Rayoli autor: Sylvio

ECUADOR: Las tres mariposas — interpretada por Hilda Morillo autores: Romeo Caicedo y Héctor Garrido.

|

calidad de 'la transmisión -tanto en imagen como en sonido- aportan a la ya tradicional

calidad

del

festival,

un

elemento más de respetabilidad al mismo. Los gastos estimados para la totalidad del espectáculo significaron en esta ocasión cerca de un millón de

dólares, lo que le garantizaron a México.

el éxito de su encomienda.

ida

|

de

Ahora

le

toca

a

Puerto

Rico.

11 de noviembre de 1974 - avance 53

E MASIA:

SIMCO

A

IG

b de E

tato Ae:

a II

E

Lucecita en el Coliseo

“A míno me controla nadie”

“Yo crecer

las

soy

un árbol que en lugar de

hacia

raíces

Esta es

Lucecita

Benitez

en 1974.

las ramas, ha crecido hacia

Así se expresa ella en la presente etapa

y

de

tengo

las

raíces

muy

su

vida.

Es

una

Lucecita

muy

afincadas en la tierra. Pueden venir las tormentas y tumbarme las hojas, pero

diferente de aquella de unos años atrás.

yo

profunda en pensamiento, segura de sus metas y firmemente humana.

sigo

fuerza están

en

pié,

al árbol muy

porque

lo que

le da

son sus raíces, y éstas

firmes en

el suelo.

Yo, en

lugar de crecer hacia afuera, he crecido

hacia

adentro

que

es

donde

está

sustancia de las cosas,”

la

Ahora

se

nos

da

como

una

persona

No es la imagen de la estrella, es la imagen de un poeta. De un poeta que penetra al fondo de las verdades, pero que lo hace sin dejar escapar la sencillez,

54 avance - 11 de noviembre de 1974

TOR

LANSARPEAAARES

LIE

BDO

SIENA

AUREA

porque la sencillez es la vía para llegar al pueblo, a ese pueblo interesa y ta motiva.

Todo

comenzó

que a ella tanto le

quién sabe. cuándo.

Esas fosas no ocurren de.uh día para otro, o, como ella misma explica:

“Cuando uno interiormente se empieza a pregéntar. Cuando tú te empiezas a preguntar a tí mismo: ¿por qué esto, por qué aquelto, por que lo otro?

Esa conciencia. innata, en tí,

A

cid A AA,

porque naces con conciencia, los años y la

experiencia

lo

que

hacen

es

desarrollarla un poco más.”

Sí, probablemente

cien años

y no

tengo más de

quiero

que suene

a

presunción. No pretendo ser un sabio, ni un filósofo griego, ni nada, yo pretendo ser yo. Con una realidad bien amplia de la vida y de los seres que me rodean.”

Y aquello que comenzó poco a poco, fue cobrando forma hasta concretarse en frutos palpables hace poco más de un año cuando salió al mercado un disco que marcó su regreso

(luego de un semi-retiro autoimpuesto) al ambiente del disco y de los espectáculos.

El disco no sólo puntualizó el regreso, sino también, y más aún, un cambio importante en su carrera.

Es el primer fruto que viene a cuajarse como resultado de un largo proceso de formación y crecimiento humana y artístico, en el cual va quedándose atrás la cantante que responde a los vaivenes de un arte

comercial, para indicarse en el mundo arte superior, cuyo compromiso

dad

es como la belleza, con el amor

tomado su vida a partir de la entrevista

aprender, pero no tienen que ser la base

anterior publicada por Avance en agosto de 1973.

fundamental.”

una serie de preguntas anotadas, pero medio de la exposición que sobre un sinfín de temas hizo Lucy. Hablando con un decir fluído y resuelto, nos fue diciendo de su preocupación por la falta

de comunicación entre la gente de nuestro país. De cómo se han ido quedando atrás aquellos días en que los vecinos nos intercambiábamos las comidad hechas en la casa (“tú me das

de tu arroz, y yo dé mis habichuelas”), de un balcón a otro.

También nos expresó preocupación por el programa

su de

esterilización masiva, que ella entiende no va a resolver el problema económico del país y que sin embargo atenta contra la existencia del puertorriqueño como grupo o “raza.” ' Y hurgando en su interior y en el origen de su vida nos dice: “Mira, mi mundo es bien amplio, me

_ siento bien feliz. A veces me siento triste,

porque

digo cosas tan claras

por el arte mismo.

que digo, que lo digo con una pureza y una sinceridad, como todo lo que me caracteriza.”

“Y o sé que hay que aprender a decir las cosas, pero no dejarlas de decir.”

“A la gente le llegan las fallas que uno comete, pero no le llega el trayecto

experimentado

por

nuestra artista desencaderia una serie de hechos que traen como resultados una

reducción en el acceso de Lucecita a los medios de expresión y a la comunicación con su público.

Es así como Lucecita, buscando un medio de llegar al público que pedía su

presencia en

los

escenarios,

decide

asumir la tremenda responsabilidad de producir sus propios espectáculos.

Ello trae como resultado su famoso concierto de mayo, tan comentado por

nuestra

prensa

y

escenario el tablado

Rexach,

que del

tan acogedor

tuvo

como

Teatro

Sylvia

e íntimo, pero

pequeño.

Este concierto de factura única, tan "superior a casi todo cuanto se ha- hecho aquí en materia de música popular,

marca el momento del reencuentro del público con Lucecita y de ella con éste.

Ahora el recital vuelve a presentarse el viernes 8 de noviembre. Esta vez es en el Coliseo Roberto Clemente, recinto que

tiene cabida

para

unas

10,000

personas.

tergiversan, entienden

mal

y

después

cambio

querer saber sobre las perpectivas de Lucecita ante este nuevo encuentro con

sobre el curso que ha.

lo

de uno para cometer esos errores, que es

lo que usualmente sucede aquí conmigo, que el periodista se ocupa de decir las fallas.

“Yo pasé cosas infreíbles que son poemas, en mi vida bien Íntima. De salir de un barrio pobre donde escasamente tienes los conocimientos debidos, a “ meterse en un mundo lleno de conocimientos, donde te sientes bien perdido hasta que empiezas a bregar.”'

“Antier

yo estaba analizando

con mi maestro

esto

(con el que me está

dando clases en la universidad), porque él se crió en el mismo barrio que yo me crié.”

"Y entonces me empezó a decir por

que razón nosotros hablábamos alto.”

"Yo soy una mujer aprendido a controlar mi

que he volumen,

porque hay muchas cosas que uno tiene

Esta nueva presentación, nos lleva a

con vellonera, y uno se acostumbraba a gritar. Ese era el volumen del barrio.””

apenas llegamos a intercalar 3 6 4 en

al prójimo, con la sencillez y con el arte El

“En el barrio en que yo me crié había un restaurant aquí, y allí un bar

Y llegamos al punto de reunión con

que aprender en la vida. Pero no necesariamente son las que tienen que ejercer control sobre ti. Hay ciertas

cosas

superficiales

que

hay

que

'

“Después pasas a que la gente que vive en ese tipo de barrio se comunica más.

”

“Compartíamos penas y alegrías en ese barrio, como podíamos.” “¿Pero qué pasa? Cuando te sacan de ese barrio pobre y vas por las circunstancias que te rodean, a vivir a un

sitio más “elevado.” ¿Pero qué pasa?

Te acabas de mudar y acabas de adquirir esos conocimientos resabios.”

“Pero

cuando

y

tienes

te

que

quedan

cambiar

todas esas cosas, tienes que establecer un

balance

bellas, las

entre

no

perder

esas cosas

y las adquiridas ponerlas donde

tienes

que

poner,

que

ninguna

controle a ninguna.”* Y aquí entramos en las preguntas: —¿En qué quedaron los planes de grabar un disco de los poemas de Julia de Burgos con música de Alberto Carrión?

“Ese proyecto no se ha eliminado, eso

se

ha

pospuesto,

porque

estamos

esperando que alguien lo financie.”

“Los poemas de Julia de Burgos son pueblo

porque

ella

era

uma

mujer

de

pueblo nacida en un barrio de Carolina, que hizo gran parte de su vida en Nueva .

York, y su poesía es toda pueblo y el pueblo se merece su poesía.”

—Tú dijiste que ibas a grabar un disco de boleros. ...

“Sí, mira, ahí tú misma estableces un error en el que han caído un montón de

gente.

Yo

no

ha

dejado

de

cantar

boleros, la diferencia es qué clase de boleros canto ahora.” *'Son boleros románticos porque “toda yo vibro a vase de eso, de sentimientos

románticos,

de

sentimientos, punto.”** “La música romática es una de las cosas que más me comueve. Con la diferencia de que la música romática que yo interpreto ahora, es musica con más sentido, con más realidad, con

menos absurdo.”'

“Ese tipo de canción que pasa por un colador y no deja nada, yo no la quiero hacer más.”* “Yo estoy ahora que trabajo como quiero. Yo decido lo que voy a hacer.”

“Ahora mismo me han ofrecido un especial de televisión: Todos ellos saben

11 de noviembre de 1974 - avance 55

poder en la mano, si lo usan a favór o en

contra mía, es su criterio, es su medio.

Además, ellos no son culpables de lo que ellos están haciendo.”

“En realidad ningún “disc-jockey” es culpable de lo que está sucediendo ahí, . porque ellos reciben órdenes. Ellos allí

son empleados. El empleado órdenes de su jefe, su jefe, “ Órdenes del Jefe.”

“Yo no

estoy

en contra

recibe recibe

de ningún

“disc-jockey” de este país, porque ellos no son responsables directamente de lo que sucede conmingo. Y en difinitiva, ya me olvidé de ese campo, porque que toquen o no mis discos, por la razón que sea, culpables, o no culpables, eso no va

a parar que yo siga grabando.”

“Puede que nunca me escuchen, pero eso no quiere decir que no esté haciendo algo.”

“Igual

tomé

televisión.

la

No

publicidad.

decisión

son

las

con

la

agencias

de

Las agencias de publicidad

no tienen nada que ver con mi problema, ellos son objetos que los mueve un sub-jefe y dtro jefe, es una cadena. Es una cadena de males donde

en realidad, el mal no necesariamente es

a

una agencia

“Sí, probablemente tengo más de cien años y no quiero que suene a presunción”. que

me

encantaría.

condición?

Que

canciones.

Si

¿Pero,

ellos

yo

tú

sabes

escogerían

acepto

eso...

la

las eso,

trabajan

confrontar. públicamente lo que creo es una que

realidad. Pero eso no quiere decir yo establezca una pelea con los

primero que va en contra de mis principios, ¿y por qué va en contra de mis principios? Pues porque considero

“Disojockeys” **Todo el mundo ha gstablecer .una pelea

que yo fallaría al aceptar hacer un concierto con ellos, donde ellos controlarfan mis canciones.” empezar, porque a mí no

“Disojocke$s” y yo.”

mi

trola

tod atadi que 1 más

que vo,

Yo que

de

Por

mi

quiero

anora

vida.

131

nadie,

primera

vez

en

rrera, me siento libre librede 'e todo el mundo. Me siento igcidir. Nadie es responsable

mi

misma.”

que

la gente entienda de

siento

me'or

que

nunca

en

Y auiero que también entiendan na y ' + / ; ( 2 o sOo de a televisión Ir Yo quiero que mi gente la que no sólo de un disco pegado

ombre quero

¿por que? elea

absurda?

ever

pelear

son

los de

la

¿Por qué caer en una Cada

quien

se mueve

en

en un nivel que no está

on mi criterio y considero que tengo todo el derecho, todo el deber que me exigen mis principios, de $6

avance

- 11 de noviembre

tratado de entre los

“Puede que esto suene a que estoy tratando

pongan

de

alivianar

para

que

me

un disco, no, te aseguro, que

pese a lo que yo diga, no me van a poner un disco. Además, que no me molesta

que no lo hagan, ¿tú sabes? .

“Eso no va a evitar que yo siga grabando lo que yo quiero. Que no lo pongan, está bien, que no lo pongan. Ya yo decidí que quiero hacer cosas de valor y cosas importantes. Eso ahora puede que sea la mercancía que menos se venda, pero en este instante yo decid( que quiero hacer cosas de valor, cosas importantes. Porque en realidad un disco se queda para toda la vida. Y en un disco hay un montón de tí. Ese disco tiene que ser parte de mi vida y de mi verdad.”

- "Yo quiero que esto quede bien

> claro, los “Disojockeys” y su forma de

pensar sobre mí. Ellos tienen derecho a pesar y a tomar acción. Ellos tienen un

en

de publicidad, ella; ellos

son

ni los que empleados

Son gente que recibe órdenes. Ellos no .deciden, otros deciden por ellos. Pero es que a muchos de ellos no les gusta las cosas que tienen que hacer a veces.”” “¿Y a cuánta de la gente de este país le gusta la mitad de las cosas que tienen que hacer?

Yo no los culpo, es su

criterio, es su forma de pensar.”

“¿El dueño del producto?

El es responsable de su rosa. Si él tiene un

producto y no le interesa que ese producto se mezcle con Lucecita - Benítez por la razón que sea, ¿por qué voy a pelear en contra de él, si es su

producto? ”

“Indiscutiblemente ellos tienen que saber que el auspiciarme a mí un _ Programa, no les quitaría, les dejaría.

Pero de esos ellos ahora no se van a dar cuenta, ellos se darán cuenta más tarde.

“O sea, yo soy una mercancia que no

se puede forzar. Al igual que yo no los puedo forzar a ellos a que me auspicien a mí, ellos no me pueden forzar a mí a

hacer nada.”

“Yo estoy ahora, que trabajo donde quiero. Yo decido lo que voy a hacer.

Igual con la televisión. ¿Que es bien difícil? Probablemente la mitad de los

artistas cuando se enteren de esto digan: Ípero esa mujer está local

¿cómo va a

de 1974

PROP

ANNAN 5

PRE

SATA

YAA

% patos + de dd

a

AD

A

%

E

EI

CO

A

Á

a

h

Ad

k

MA

»

IS

ds

y

EA

la

¿

le

id

ti In

LA

Li

eE

A

a

“Mira,

lo

escenario,

no

Y

AAN

de

que

uno

siente

en

el

es lo mismo que yo sentí

esa noche, ni lo puede sentir todo el

mundo,

porque todo el mundo

no era

yo. Porque después de tres años de vivir como una esponja que absorvía todo a . mi alrededor, después de tirarme por las calles y darme cuenta de que tenía que salirme

de

acondicionado cerca,

sentir

mi

y

carro

sentir

la necesidad

con

aire

la pobreza de

de

amor,

la

necesidad de compartir...

Eso fue lo que yo sentí cuando abrí la boca a cantar. Toda esa nostalgia, todo ese amor,

todo ese deseo de darles todo lo

que había aprendido en dos horas. Todo lo que a mí me había costado tres años -de lágrimas y de alegría, dárselo en canción digerido ya a la gente, son sentimientos que mada más los puede sentir alguien que ha pasado por lo que yo he pasado.”"

- “Todo uno vibra, porque el verdadero artista vibra, y yo soy una verdadera artista que siento y padezco.”

“Desde ese momento que estoy parada allí, yo sentá todas esas vibraciones de ese público en el escenario,

todos

esos

nervios,

esa

intensidad de emoción que ellos sentían, igual que yo. Fue como cuando dos fuerzas se unen” (choca las manos)-— “en una cópula.”

“Es.como cuando uno ha estado en el

destierro, porque prácticamente yo he sido un extranjero en mi propia tierra.

“Si hay algo que ambiciono, es tener un hijo”. decir que no necesita la radio, ni necesita la televisión? ” “¡Ahi es donde está el detalle! , que a todos ellos se les ha hecho creer que este es el único medio de vida. Pero uno se tiene que buscar otros medios de vida.”

—Perdona Luz, (pedimos con un poco

Yo

decida.”

“Si yo he de tener un hijo, los años me lo darán.”

“Además, yo siento que ya he sido madre varias veces.” ""Mis. amigos me dicen “Mamá

Gallina.” Me gusta ser “Mamá Gallina.”

tema), quisiera que nos dijeras lo que sentiste cuando leíste sobre el rumor de

Yo le cuido los hijos a mis amigos. Eso me hace sentir bien feliz.”

“Por eso digo que he sido y soy

tu

madre.

de

aprehensión

por

supuesto

la

naturaleza

embarazo.»

Y

del

ella,

adviertiendo la aprehensión, contesta: “No tengo miedo de hablar de mi supuesto embarazo. Lo único que sentí fue que: no' fuera cierto. Fue lo único que me dolió.”* a “Porqtie francamente, si hay 'dlgo que ambiciono toda mi vida, es tener un

hijo.” c160: “Eso n0'es bien difícil, porqueél día que yo de'*decida tener, lo terigo (si he de tener hijos, si mi condición física me

permite" *tbher

un

Cuando

lo

quiera, “to voy decida y cómo

a tener. De «quién yo decida y cómo

yo yo

hijo).

Es una pena que la prueba de un

muchacho pero no madre.'"

“Yo sé chulísima.

pujado por. mí no esté aquí, necesito eso para sentirme que he sido y seré una madre Y fíjate, que tengo hijos más

viejos que yo;”. ¡Qué bueno es ese tema de. la maternidad!

Para. la mujer puertorriqueña es un deber y una obligación seguir pariendo hijos para la patria.”

—¿Qué sentiste el primero de mayo al comenzar a cantar y ver la reacción histérica del público?

no

he

tehido

que

salir de

Puerto

Rico para sentir el destierro.”

“Igual que considero que ahora no me voy a ir. Mi deber, pase lo que pase, está con mi gente. En las buenas o en las malas, yo me tengo que quedar con mi gente. Otros países son lugares de paso, pero todavía es mejor ser extranjero en su propio país, que serlo en otro.”

“Estoy viviendo y sufriendo con mi pueblo, viviendo sus alegrías y sufriendo sus problemas. ¿Que cómo puedo canalizar eso? Con mis canciones. No quisiera que nadie más me atacara, porque mi idea no es atacar a nadie. Yo lo único que tengo son mis canciones.”

“Antes yo creía que no llegaría a hacer un libro, ahora siento que con lo que he vivido, ya estoy preparada para hacerlo y lo voy a hacer.”

Al concierto se le han añadido algunas canciones de corte típico, pero prefiero no hablar sobre eso, quiero que

sea sorpresa cuando

lo vean, sabrán lo

que tiene.”

Luz Raquel Avila 11 de noviembre de 1974 - avance 57

b

ARPA ES

eme uE Res YE se

REENDA RON

MER w lar 2. E

AIN e6

CUE Ie

reo: np

%

e ERAN

ePOS » e ilY

es

PRE

a PuroROs

ú

did

AA

Lai

A

E

id

A ad

E

At

1

ad

-

ALI: LA FASCINANTE HISTORIA...

(Viene de la página 17) moralmente destruído. Creen“que no es

más que un “bocón”. No entienden cómo un hombre puede negarse 4

servirle a su pals y luego aprovecharse

del beneficio económico del mismo.

Algunos blancos creen que es un agitador de megros. Algunos negros creen que introducirá elementos blancos a la cultura. Y otros creen simplemente que un campeón mundial, un ídolo internacional de esa categoría, que se lo

debe

todo

al público,

por lo menos

pudo haber servido a su país como entrenador de boxeo en el ejército. Pero también hay muehos que desean que Alí

sea siempre campeón.

No

independientemente dél resiiltado de esta pelea, ya Cassius Clay -Muhammad Alí figuraba en forma prominente en la historia del boxeo como uno de los mejores pesos completos de todos los tiempos. Ahora, con su victoria en Kinshasa, el' nombre del hijo de Odessa Clay alcanzó ribetes de leyenda en los anales pugilísticos. De ahora en adelante ningún experto del boxeo podrá omitir

el

nombre

de

Alí a

la

hora

de

seleccionar los mejores hombres que han pisado un cuadrilátero.

Laura Candelas

tienen nada

personal en contra de sus oponentes,

lo

ENSAiN

A. pesar de

en forma.

Ken Norton lo sorprendió tracturándole mand ¡bula y vencióndolo.

la inactividad siémpre

se mantuvo

la

que ven en el cuadrilátero es a Alí solamente. Para algunos, este hombre es el Tercer Mundo, o el “Salvaje Noble”, o más aún, el redentor, el Niño que nos enseñará el camino a seguir. Otros lo admiran porque ven en él el hombre que se mantuvo firme en sus convicciones, que estuvo dispuesto a sufrir por sus

principios. Pára los atletas negros es una lección

dolorosa,

pero

existen

otros

simplemente

que

liberadora.

Y

lo ven

como un hombre que se atrevió a mandar al “entablishment” a paseo.

La historia reciente es ampliamente : conocida de todos. Su discutida derrota frente

a

Frazier,

su victoria

Durante

su

visite

e

Líbano

tub a un

posterior

frente a éste, su sorpresivo revés contra Norton, su decisivo triunfo en la revancha contra éste y finalmente, con una

serie

importancia

espectacular

de

peleas

por

nocáut

el

de

menor

medio,

contra

su

George

Foreman, que le devolvió el cetro del que había sido despojado siete años

Y

al ed

has

oda

Y

ha

,

Derrotó a Foreman a pesar de'la opinión de

atrás.

los expertos.

qq

58 avance - 11 de noviembre de 1974

ARA

z

o

é

Ñ

AN ¿e 5 Y

+

nes

mart

ad

>

le

y AIR

AL

ie LA AS A AA

e

ESCRITORES A

Ernesto Sábato,

Durante su vida de escritor, a Ernesto Sábato, el novelista argentino autor de El Túnel, Sobre Héroes y Tumbas y del reciente Aba-

un novelista

ddón

que se atormenta

el

Exterminador,

muchas

preguntas se le han formulado en torno a su obra, El interrogatorio que

a

escribiendo novelas

continuación

ofrecemos,

recopilación del mismo Sábato, pretende dar respuesta a algunas de esas

cuestiones que pesan y pesaron sobre

este hombre que dice sentirse disputado por las potencias del abismo y de la luz.

Si usted fuese crítico literario ¿qué diría del conjunto de su propia obra?

Diría que es la obra de un espíritu contradictorio. Y que, por lo tanto, se manifiesta mejor en la ficción que en el ensayo; ya que en ella puede encarnar en diferentes personajes sus desgarramientos interiores, porque la ficción permite expresar su mundo interior en su enigmática diversidad y unidad.

Se sabe que usted estudió ciencias

físico- matemáticas en su juventud

y

frecuentemente hemos comentado ese hecho como una inexplicable curiosi.dad. ¿Tiene usted alguna explicación, existe algún motivo que la gente ignore?

Se ansía lo que no se tiene, y el orden y la claridad que en algún momento de mi vida busqué en el universo matemático eran

precisamente buscados a causa de mi tumulto.

Desde que recuerdo, mi vocación fue artística: la pintura y la ficción.

Sin embargo, en dos. momentos cruciales de mi vida corrí hacia las matemáticas. Primero: cuando fui enviado desde mi pequeño pueblo

pampeano a una ciudad para mí grande y terrible, a seguir mis es-

tudios secundarios.

Yo

había

sido

patológicamente

introvertido, mis noches estaban pobladas de pavorosas pesadillas y alucinaciones y todo 6se tumulto

.

interior

y nocturno

permanecía

- dentro de mí, disimulado por mi timi-

“dez,

11 de noviembre de 1974 - avance 59 PAPER

N ARCE s

AAA

prrr ecae oa PRER ANAResrr ERNCCOA oe a

5

MEA

E

O

AS LS

ad:

it nee ici

PA

ardid

“Soy una persona llena de contradicciones y dudas Y entonces, de pronto, encontré ante mí el mundo matemático. Todavía ahora recuerdo el éxtasis que experimenté en la primera demostración de un teorema: todo el orden, toda la pureza, todo el rigor que faltaba en mi mundo de adolescente, y que

desesperadamente anhelaba, se me revelaba en ese orbe transparente de las formas geométricas; en ese universo platónico y perfecto que fascinaba al vicioso Sócrates.

Por primera vez, también, aunque de modo casi inconsciente, me sentí dis-

putado por dos fuerzas encontradas: la que me arrastraba hacia un abismo

ce

oscuro, la que intentaba rescatarme mediante los poderes del orden y la luz.

En una segunda encrucijada de mi vida, en otro momento de caos y desesperación, volví a acercarme a las matemáticas. Aunque más exacto

sería

decir

que

corrí

a

las

ma-

temáticas. En 1935 yo había ido, siendo estudiante, a un congreso

comunista plena

de Bruselas.

crisis,

mi cabeza

Ya era

iba un

demonio, mis ideas estaban vueltas, nada me parecía claro convincente.

De

Bruselas

en pan-

reni

debía

seguir hacia Rusia, pero lo que hice fue fugarme a París, sin autorización,

EZ A

naturalmente, de mis superiores.

Un día de máxima desesperación fui a la librería Gibert y robé un libro de Análisis Matemático. Volví a la pieza del amigo en que dormía y a la luz de una lámpard (era invierno, no había casi luz natural) empecé a leer su primera página. Pocas veces en mi vi-

da

sentí

una

tal

confortamiento tan Muchos juzgaron como una traición, que los stalinistas con mi alejamiento

paz

interior,

un

hermoso. esa actitud mía del mismo modo unos años antes del partido; y

desde el punto de vista de ellos seguramente que lo era; pero creo que uno debe soportar cualquier clase de acusación

por

lealtad

insobornable

hacia uno mismo, hacia los dictados más profundos de su propia con-

ciencia.

“El que ha nacido para escribir, escribirá, cualquiera que ses lo carrera que sigo,

cualquiera sea el obstáculo que se le oponga.”

importancia de su obra se medirá por

¿Considera como favorables o como

desfavorables

para su formación

li- la altura de los obstáculos.

teraría esos estudios científicos?

No lo «sé, creo que me trajeron ventajas y desventajas. Las ciencias

¿Cual es el principal problema de un escritor?

No'sé cuál es el principal. Pero uno de bs capitales es el de Superar esa

físico-matemáticas exigen y confieren un rigor intelectual y lingúístico que no vienen mal para. el jp de las

han nacido con facilidad literaria: la

el dis ha nacido

hacer una obra. Creo que'fue Claudel

letras.

De todos modos,

tentación que pasan tentación

de

tódos

juntar

palabras

para

para escribir, escribirá, cualquiera sea quien dijo: No fueron: palabras las

la carrera que siga, cualquiera sea el

obstáculo ' que

se le

oponga.

Y

hicieron

a,

la

quien

La

Odiseá,'

hizo

2.

FIRE

ETRE

IES

PET

IET

IES

A

a

RAN

E

Eo

+

SES:

£

sino

La

lás' palabras.

60 avance - 11 de noviembre de 1974

RA

los que

E

o

UL

e

A

A

E

AA

búsqueda de Martín, en la tenebrosa pasión de Alejandra, la melancólica visión de Bruno y en el horrible Informe sobre Ciegos he intentado describir el drama de seres gu: nan nacido y sufrido en este país 111gustiado.

Y a través de él. un fragmento del drama que desgarra al hombre en cualquier parte: su anhelo de absoluto y eternidad, condenado como está a la frustración y la muerte. Y a pesar de esa frustración y de esa condena, algo así como una absurda metafísica de la esperanza También como en la vida.

Un crítico ha dicho que el Informe sobre Ciegos pertenece a un individuo

Recordemos siempre esa sentencia, sobre todo en estos países plagados de escribidores. ¿Es EL TUNEL un relato autobiográfico? ¿Se identifica usted con el

E n

protagonista?

Ninguno

damentales meramente

de

los

de

esa

tomado

episodios

fun-

narración

está

de la vida real,

empezando por el crimen: hasta hoy no he matado a nadie. Aunque las ganas no me han faltado. Y es probable que esas ganas expliquen en buena medida el crimen de Castel.

Porque en un sentido más profundo, no hay novela que no sea autobiográfica, si en la vida de un hombre incluimos sus sueños y pesadillas.

arrebatado

¿Es una descripción del problema de los celos o un intento de describir el y

de

la

in-

Mientras escribía esa narración, arrastrado por sentimientos confusos e impulsos no del todo conscientes. lo que estaba saliendo,

Tiene

tan

física. Mi idea inicial era la de escribir un cuento, el relato de un pintor que se volvía loco al no poder ni

siquiera

con la mujer que parecía haberlo entendido a través de su pintura.

Pero al seguir el personaje me encontré eon que se desviaba de este

tema

para

preocupaciones casi triviales de sexo, celos y crimen.

Más

tarde comprendí

'*No hay novela que no sea autobiográfica, si en la vida de un hambre y pesadillas”

incluimos sus sueños

a HEROES Y TUMBAS? ¿No le gusta

“descender”

la raíz del

de

inevitable

relación

«que

Bueno,

sí. Debo confesar

que

siento ante ellos un extraño y ambiguo sentimiento, como si estuviera ante un abismo en medio de la oscuridad. Sí, siento algo en la misma "piel, algo que no puedo precisar ni explicar. Y eso que experimento yo en

celos y el problema de la posesión

nadie,

la

ciegos?

sobre todo, me intrigaba la creciente importancia que iban adquiriendo los

con

manía

guardan entre sí los personajes obsesivos de un escritor. ¿Si a mí me pasa algo con los

distinto de lo que había previsto. Y,

eomunicarse

la

novela?

muchas veces me detuve EA a

juzgar

por

persecución. ¿Le pasa a usted algo con los ciegos? Le preguntamos esto porque ya en EL TUNEL aparece uno en un papel protagónico. ¿Tiene este personaje alguna vinculación con el desaforado Informe de esta nueva

¿Qué se propuso con EL TUNEL? drama de la soledad comunicación?

AS

escribir novelas?

No. Me atormenta mucho, no es un goce ni un pasatiempo. Y aunque respeto a los que escriben todos los días y publican todos los años, yo no puedo hacerlo. No puedo sino escribir sobre las gramdes crisis que atra-

fenómeno: los seres humanos no pueden representar nunca las angustias metafísicas al estado de puras ideas, sino que lo hacen encarnándolas, vesamos en nuestra existencia, esas oscureciéndolas con sus sentimientos encrucijadas en que nuestro ser y pasiones. parece hacer un balance total, en que Las ideas metafísicas se convierten reajustamos nuestra visión del así en problemas psicológicos, la sole- mundo, el sentido de la existencia en dad metafísica se transforma en el general. Esos períodos del hombre aislamiento de un hombre coñcreto en ' son pocos, muy pocos: el fin de la una ciudad bien determinada, la adolescencia, el fin de la juventud, el desesperación metafísica se trans- fin de la vida. Lástima que no pueda forma en celos, y la novela o relato darse el testimonio final.

germen

lo desarrollé

hasta

e! delirio

en el espíritu de Fernando, : asi escribí el Informe. No quiere eso deci: que yo comparta en detalle y hasta sus últimas consecuencias semejante

locura.

Felizmente, ya los lectores y 10s crlticos y los psicoanalistas han em pezado a explicármela: la ceguera es una metáfora de las tinieblas, el viaje E de Fernando es un descenso a 10S infiernos, o un descenso

mundo

del

al tenebroso

subconsciente

y

del

consciente, es la vuelta a la madr:

in o

útero, es la noche.

Hemos oído decir que ese Informe no es totalmente coherente con el resta_de la obra. ¿Qué puede decirnos?

Un librero me comentó, en efecto,

que le parecía un poco ajeno a la no: vela,

algo

así como una narración que estaba destinado a ilustrar aquel ¿Qué ha querido decir, en última dentro de otra más vasta.

Le problema termina siendo el relato de instancia, con esa novela? pregunté si tenía sueños, al SS) una pasión y de un crimen.

No podría resumiren cien palabras le rogué que me dijera cuál era la que

¿Por

qué dejó

transcurrir

tanto

lo que he dicho en trescientas mil. más se le reiteraba desde su islands.

Cuanto más, podría decir que en la Era así: lo perseguían por los techos

tiempo entre EL TUNEL y PONRE

al

»

11

de noviembre de

1974 -

avana

e 61

Esti

A

elias

latin

A

ci

“Soy considerado como comunista por los reaccionarios y reaccionario por los comunistas” resbaladizos y muy inclinados. de grandes catedrales. Le observé que esa pesadilla parecía tener muy poca

LA

AAA A!

E IA Ñ

o

Ae

4

po

relación con la venta de libros, tanto

+

y

más que se le venía repitiendo desde su niñez, cuando ni pensaba en vender libros. Se quedó pensativo y perplejo. Le expliqué que en mi novela pretendí dar la realidad en toda su extensión y profundidad, incluyendo no sólo la parte diurna de la existencia sino la parte nocturna y tenebrosa. Y que siendo Fernando Vidal el personaje central y decisivo, todo lo que a él se refiriera era importante y debía ser transcripto, muy

especialmente obsesión

aquello que

fuera

fundamental,

su

aunque

aparentemente tuviese poco que ver con los sucesos luminosos o diurnos.

Su Informe es la gran pesadilla de Fernando y expresa, aunque sea simbólica y oscuramente, lo más importante de su condición y existencia. Suprimir esa parte de la novela, en consideración a una coherencia

lógica,

es

como

“El fanatismo es la cualidad más preciosa para un escritor, supuesto el talento”

suprimir

croscopio y otras veces un aeroplano.

Estos teóricos pasan por alto el peSería ridículo examinar un microbio a queño detalle de que el individuo solo simple vista y un país con un mis- no existe. El hombre existe rodeado croscopio. por una sociedad, inmerso en una ¿Cuál considera la cualidad más sociedad, sufriendo en una sociedad,

los sueños de los hombres en una visión integral de su vida. Por disparatados e ilógicos que sean, nos están dando el mensaje más revelador de

esa

existencia,

la

clave

de

esa

preciosa para un escritor, supuesto el luchando o escondiéndose en una talento? sociedad.

No ya sus actitudes El fanatismo. Tiene que tener una voluntarias y vigilantes son la

región enigmática en que se hacen y deshacen los destinos.

Se ha dicho que usted emplea todas las técnicas, desde el objetivismo más puro hasta el más desaforado subjetivismo. ¿Es una ventaja o una

obsesión

mí,

historia

la

y/como

novela

es

como

el

aquellas

perseguidos,

innovaciones

e

¡legítimas

que

se hacen

sentimientos

de

ese

comercio.

Los

ese

caballero,

por

que vive? Desde este punto de vista, la novela más extremadamente subjetiva es “social”, y de una psicológica” como perniciosa y manera más o menos tortuosa o sutil contrarrevolucionaria. Creo que el nos da un testimonio sobre el uniparalogismo es así: lo psicológico es verso en que su personaje vive.

por la innovación misma.

La novela de hoy se propone fundamentalmente una indagación del hombre, y para lograrlo el escritor debe recurrir a todos los instrumentos que se lo permitan, sin que le preocupen la coherencia y la unidad, empleando a veces un mi62 avance

por

Los propagandistas de la literatura “social” atacan a la literatura

En cuanto a la técnica, consi-

fines

an- consecuencia de ese comercio perpetuo con el mundo que lo rodea: ese hasta sus sueños y pesadillas están

sacri-

psicológica. ¿Qué responde?

dero legítimo todo lo que es útil para los

debe

debe

Algunos críticos de la izquierda lo egoísta y misántropo que sea, ¿qué atacan porque practica, sobre todo en pueden ser, de dónde pueden surgir EL TUNEL, uma literatura sino de su situación en ese mundo en

hombre: un género impuro por excelencia.

Resiste cualquier clarificación total y desborda toda limitación.

nada

creación,

a hacer algo importante.

la

su protagonista

a su

ficar cualquier cosa a ella. Sin fanatismo no creo que se pueda llegar producidos

desventaja??

Para

"fanática,

teponerse

lo que

por

excelencia

pertenece

al

En

suma,

toda

novela

es social.

individuo, el individuo solitario es un ¿Cómo puede no serlo? egoísta al que no le importa el mundo que lo rodea (y sufre) o un con-

trarrevolucionario

que

intenta

hacernos creer que el problema está dentro del- alma y no. en la organización social. Etcétera.

Esa misma crítica insiste en nuestra novelística no tiene,

que por

ejemplo,

que

la

representatividad

tiene, digamos, Huasipungo.

una.

.obra

como

- 11 de noviembre de 1974

O

e

PAIVRTE IAGE ARIANE ARDEN ARI ACI

TASAS

ARENA

A

PTA

EMO

dls

edad

En suma, ¿usted rechaza a la llama-

Los europeos cometen a menudo la ingenuidad de pedirnos color local, y

de

creer

que

nuestra

pintura

da literatura nacionalista?

o

A cada rato se olvida que hay un

solo dilema válido: literatura pro-

nuestra literatura no tiene “'carácter'”; ese carácter que en “cambio encuentran en la pintura mexicana o en la novela del indio ecuatoriano.

Es fácil advertir lo representativo

funda yliteratura superficial. A cada rato se plantean falsos dilemas, sobre todo en esta época de preocupación social, y así como a una novelística “psicológica” se opone (como más

en el Ecuador, pero es infinitamente

arduo notarlo en la Argentina.

Nuestro hombre es de contornos indecisos, complejos, variables, caóticos. Esto es como

legítima, como más sana) una novelística “social”, así a una literatura

cosmopolita o bizantina se opone una

literatura ''nacionalista”.

un campamento

en medio de un cataclismo universal.

Se necesitarán muchas novelas y muchos escriotres para dar un cuadro completo y profundo de esta realidad enmarañada

y

contradictoria:

la

oligarquía en decadencia, el gaucho pretérito, el gringo que ascendió, el inmigrante fracasado o pobre, el hijo y el nieto de ese inmigrante, el habitante cosmopolita de Buenos Aires (indiferente y apátrida, el hombre que vive aquí como se vive en un hotel). Y todos los sentimientos cruzados y los mutuos resentimientos.

Y acaso el problema psicológica y metafísicamente más complejo es el descendiente de extranjeros, extraña

criatura cuya sangre viene de Génova o

de

Toledo,

pero

cuya

vida

ha

transcurrido en las pampas argentinas o en las calles de esta ciudad babilónica. ¿Cuál es la patria de esta criatura? ¿Cuál es mi patria? Crecimos bebiendo la nostalgia europea de nuestros padres, oyendo de la tierra lejana, de sus mitos y cuentos, viendo casi sus montañas y sus mares.

Lágrimas de emoción nos han caído cuando por primera vez vimos las piedras de Florencia y el azul del Mediterráneo, sintiendo de pronto que

centenares

antepasados

de

años

latían

y

oscuros

misteriosamente

en el fondode nuestras almas.

Pero

también,

soledad timos

en

momentos

en aquellas

que

nuestra

de

ciudades, ' senpatria

era

ésta,

estaba acá en la pampa y en el vasto río; pues la. patria no es sino la infancia, ¿nos rostros, algunos

recuerdos de la adolescencia, un árbol o un barrio, una insignificante calle, un

viejo

tango

en

un

organito,

El folklore tiene sus méritos propios, pero no puede ser tomado como fundamento necesario de un arte nacional. Y, al revés, infinidad de productos surgidos del folklore demuestran que tampoco es suficiente para la creación de un arte

el

silbato de una locomotora de manisero en uña tarde de invierno, el olor (el recuerdo del olor) de nuestro viejo motor-en.el molino, un juego de rescate. ¿Y cómo esta novela puede ser simple o nítida o folklórica . O pintoresca?

grande.

La clave no el folklore ni los temas y buscarla en drama

es

ha de ser buscada ni en en ¡el “nacionalismo” de vestimentas: hay que la profundidad. Si un

profundo,

ipso

facto

es

Es precisamente porque sostengo que el escritor tiene un solo com-

promiso, el de la verdad total, que

alternativamente me atacan desde uno y otro lado por mis actitudes políticas y hasta por la literatura que escribo. Y de este modo soy considerado como comunista por los reaccionarios y reaccionario por los comunistas. No es una situación

confortable ni provechosa.

Los comunistas me califican de contradictorio, de pequeño-burgués vacilante, cuando no de individuo que con una literatura irracionalista sirvo, como dicen ellos en su jerga, a los intereses de la reacción.

Los reaccionarios, por su lado, que

al parecer deberían estar alegres de esos calificativos, me acusan de bolchevique porque estoy por la justicia social y por la liberación de

los pueblos miserables. En súma, no encajo

ni

en

un

esquema

pri

AAN

el

opuesto.

Por otra parte, es verdad que soy

nacional, porque los sueños de que una persona llena de contradicciones están tejidos los seres de ficción y dudas; y creo que es por esa causa surgen de ese ámbito oscuro que tiene que soy ante todo un novelista y no sus cimientos en la infancia y en la un pensador ni un sociólogo. Los patria; que aunque no se lo proponga, filósofos, los pensadores tienen la y a veces porque no se lo propone, obligación de sostener un sistema expresa de una manera o de otra los coherente de ideas, un esquema unísentimientos y ansiedades, los voco y claro. El novelista, en cambio, dilemas raciales, los conflictos expresa en sus ficciones todos sus psicológicos que forman el substrato desgarramientos interiores, la suma de una nación en un instante de su de todas sus ambigiiedades y conhistoria.

En esa _tradicciones espirituales. ¿Qué entiende ' usted por comdialéctica existencial que es la novela promiso? expresa el tumulto de su alma, y por No hay otra manera de alcanzar la eso mismo la ficción da un testimonio eternidad que ahondando en el tan rico, tan verdadero y tan proinstante, ni otra forma de llegar a la fundo de la realidad. universalidad que a través de la ¿Qué es para usted, funpropia circunstancia: el hoy y aquí. damentalmente, un novelista en La tarea del escritor sería la de en- relación con su época? trever los valores eternos que están Sobre todo un testigo, ya que críimplicados en el drama social y político puede serlo también un pensador. tico de su tiempo y lugar. Como dice El testimonio de la novela es más Sartre, ““lo quees absoluto, lo que mil completo e integral. Por eso la palaaños de historia no pueden destruir, bra “agrado” o la palabra “placer” es esta decisión (irremplazable, “nada tienen que hacer con esta clase incomparable, que el hombre toma en de literatura. No se escribe para agraeste momento, a propósito de estas dar sino para sacudir, para despertar. circunstancias”.

Usted que escribió que Borges es Entendemos muy bien el sentido la- heresiarca del arrabal porteño, lato y profundo que usted da a esa tinista del lunfardo, suma de infinitos

remanida palabra: compromiso. Y, bibliotecarios hipostáticos, ¿sabe sin embargo, fesulta curioso que tan “ quién es Ernesto Sábato? frecuentemente usted sea atacado por

la izquierda

y por

la derecha

en

relación a sus actitudes políticas. ¿A

qué

se debe

esta

a

terísticade su actuación?

No del todo.

He tratado de averiguarlo escribiendo algunas

ficciones. En ellas mis amigos y mis enemigos

tienen una

para averiguarlo.

buena

11 de noviembre de 1974 A

ni en

PR

A.

VA

AIR

cantera

de nds 03

e

a

e

AL

Ms

in

A

“2 - 11 de noviembre de 1974

PESAR

AS

$

i

' d

si

* mm

A

»

% Ae

,

:

se ¡

E

, E

E E

5

*

;

E

ta

_

e

:

:

A

O E eh s S Eo q AA

PA

+ á lado LA

y

.

AR

A

ADN

AA

:

rd L-

A tite Lcdd AAA

veia

E

;

»”

E

pi4

INDUSTRIA Y COMERCIO J

NUEVO GERENTE NORMAN CRAIG

GENERAL

DE

El señor (Iñigo Bugallal ha sido nombrado gerente general de la agencia publicitaria Norman, Craig € Kummel.

El señor Bugallal cuenta con amplia experiencia en el campo publicitario habiendo desempeñado por los últimos tres

años

el

cargo

de

sub-gerente

director de mercadeo de la mencionada agencia publicitaria.

y

LUIS TORRES, SUBGERENTE MANHATTAN El

Chase

PROMOVIDO A DEL CHASE

Manhattan

Bank,

N.A.,

anunció la promoción de Luis Torres a la posición de subgerente en el departamento de crédito de su sucursal en Carolina.

El Sr. Torres se unió al banco en 1970 como aprendiz de crédito en las oficinas centrales del Chase en Hato Rey. Fue traladado al departamento de crédito de

Carolina en 1973.

'

Natural de Cayey, nació en 1947 y se graduó de la Universidad de Puerto Rico de bachiller en con el grado administración comercial en 1970.

PREPARAN HOTELERA

atraer

Hotelera

Puerto

de

los anfitriones

la

Asociación

Rico

(P.R.H.A.)

de

miembros

Los serán

CONVENCION

a más de 1,200 de

los ejecutivos importantes de Hoteles y Moteles de Estados Unidos en San Juan, del 3 al 6 de diciembre. Asistirán a la anual número 63 de la convención Asociación de Hoteles y Moteles

Americanos

(AH8MA), la organización

de nacional Norteamericana York.

la Imdustria Hotelera con oficinas en Nueva

La Asociación representa más de 8,000 hoteles y moteles, con cerca de un millónde habitaciones en los Estados Unidos,

Canadá,

los Hoteles Handler y de San Francisco, hizo saber que las sesiones durante la convención tendrán como objetivo revisar los diferentes medips que los hoteles, moteles, agentes de viajes, límeas aéreas y todos aquellos relacionados con la industria turística puedan cooperar para hacer el viaje más placentero, así como una experiencia importante al viajero.

Es posible que de esta Convención emerja la forma de ver el turismo durante el próximo cuarto final del siglo XxX. Un programa basado en el tema “Viajando Juntos” está diseñado para

Méjico,

el

Caribe,

América Central y Sud- Amer ica.

El Sr. Paul R. Handlery, Presidente del AH8EMA, y también Presidente de

como

participantes

a

las

organizaciones nacionales e internacionales dedicadas a promover el turismo y proveer transportación y acomodo al viajero.

Aparte de los hoteles

y moteles,

los

representantes de cada ramificación de la

industria

de

viajes

oficinas de convenciones,

(líneas

aéreas,

compañ las de

tarjetas de crédito, oficinas de reservas,

agentes de viajes, etc) tienen en su poder el un los es

hacer unir los planes, como parte de rompecabeza, formando la imagen de viajes en las décadas que vienen. Esta la opinión del Sr. Paul R. Handlery,

Presidente

de la AH8EIMA y Presidente

de los Hoteles Handlery en San Francisco.

Los discursos más importantes de la Convención tendrán un enfoque abarcador de la industria de viajes.

Las

actividades

antes

de

la

Convención empezarán el viernes 29 de noviembre,

con

reuniones

de

los

oficinales de AH8IMA y de la Sociedad Internacional de Ejecutivos de las Asociaciones de

Hoteles.

Las reuniones

de los comités empezarán el domingo primero de diciembre y la Convención el martes 3 de diciembre.

La oficina central de la Convención estará ubicada en el Hotel Caribe Hilton.

SS

Ad

17% UE

Mp?

E

d

4

NN

AS

¡

Ú

4

Al A

cd

A

se

|

nm dl na

E

s

¿y

!/ y

y

S6 avance - 11 de noviembre de 1974

TERR VIEIADIRI

E d ASI

; : PMUIR CATIDE TES UVIAREACAON TRE: EI A

OEA a

RISE

ORVAES PORRA dd

OT

REA

Mientras en

lo

los

que

piense

en

ve

ellos su

jugar.. no

pueden

futuro

En su próximo

piense

y

usted

pensar

empiece

d

ahorrar

día

de cobro, sin dejarlo a una sucursal del Banco Crédito y abra una Cuenta de Ahorros...pensando en ellos.

F dara

luego, g

Ellos

vengag

seguirán jugando

y sus ahorros porque

usted

todavía

no

Ahorre

si

seguirán creciendo piensa

pueden

y cuente

en

pensar:

lo

que

ensu

ellos

futuro

con el Banco ( rédito

$

RARA

(A có

habichuelas

LEN

EMPACADO

R. MUI

AE

+ RR

MBÍZ BN MAZONCA

PINGOB

cPEmo

O

AL

VACIO

(ar

E Anlaal Añadtid, AS Varia

M7... sirios

2

A

alvaparrado

E

' eY

LORA

Mia e WI xd a0i

SARDINAS

mol

ITA

PICANTES

MOT

ss

mE

SARDINES

PUSO USCURRIDO

0

Sonda MIVOS

e

29

SSdl

E

,

5

E

anar

nin

A

3

SUPER GUSTO ESTILO

el

1

A

vdd —

.-

Ay y

ta '

1800

;y

>

“HAGALO Un

MAS blen

FACIL..CON

abrelatas...un

abrir y cerrar de ojos, muchos Con

CHEVY

buen

CHEVY

CHASE

apetito...y

en

un

platos exquisitos.

CHASE... los productos

cilitan la vida al ama de casa puertorriqueña.

que

le fa-

Variedad

J

y calidadgál más bajo precio. Adquiéralos hoy.

“Chevy De

Puerto

_Sofrito, j ha

AARIDOEno

oe mt

A

IDR

AN

0 (ATAN

AN EA

MBIOCOLON

“| Eugenio Rodríguez Font e Hijos, Inc. Empresa

$

* $ .

D8cGar 08

Rico

Distribuye para todo Puerto Rico:

Una

-

Chase

La Marca

San Juan,

.

595 4 $ + . Al. « *

mua

d

a

:

A

Ponce,

Mayagiiez

Netamente

Puertorriqueña

JUIBANDOS. Ven

88

COCIDOS EN AGUA Y SAL

Co

4