Avance (2 dic. 1974)

Ll

ls: «O PM

INT MS ANS USARA O Suplemento de Navidad

ld

AUTORIDAD DE LAS FUENTES FLUVIALES

¡a sus Ordenes!

Consúltenos or Teléfono.

HAGALO DESDE SU HOGAR Usted puede obtener por telefono muchos de los servicios de la Autoridad de las Fuentes Fluviales sin tener que visitar sus oficinas.

El teléfono para el área metropolitana es el

253-4545

y, a traves del mismo,

le serán resueltos los siquientes asuntos:

o

Solicitud de nuevos servicios

Quejas sobre facturas

o

Transferencias

Orientación sobre fluctuaciones

Ll

Solicitud de desganche Focos fundidos

en el consumo

o O

Desconexión de servicio

0

Información sobre su cuenta Cambios de dirección postal

0

Investigación sobre voltaje Cambios de tomas eléctricas Cualquier otra información sobre nuestros servicios

Los teléfonos para la Isla son los siguientes: CaguaS. ............/43-6121

y 743-2849

Fajardo............863-0900 Humacao.........852-1150

Barranquitas.....857-3420 Canóvanas........876-2160 Ponce..............842-1020

y 842-1021 YauCoO...........--856-1346 Guayama..........864-1104

ESTADO

Santa

Isabel.......845-3600

Mayaguez..........832-3200 San Germán.......892-1049 Aguadilla..........891-1555 Quebradillas......895-2440 San Sebastián.....896-1004 Arecibo............8/8-0185 Utuado............ 894-2400 Manatl.............894-2240

Vega Baja..........858-2835

LIBRE

ASOCIADO

DE

PUERTO

RICO

AUTORIDAD DE LAS FUENTES FLUVIALES una entidad pública que trabaja para usted sin ganancias.

CANCER

EN EL SENO: UNA ENFERMEDAD QUE PREOCUPA

+ En los últimos 20 años se ha duplicado la incidencia de cáncer en el seno

en

Puerto

Rico,

según

revela

el

conocido

cancerólogo

puertorriqueño Víctor Marcial, Además de la entrevista con el Dr. Marcial, publicamos un extenso ;

-

reportaje donde se contestan las preguntas más frecuentes e importantes ; ele este tema, se hace un recuento detallado de las señales y síntomas para detectar este tipo de cáncer y se exponen los diferentes tratamientos existentes para combatir esta peligrosa enfermedad.

UNAS

IDEAS

El |

REVOLUCIONARIAS

Presidente

Panamericanos,

|

del

Comité

Lic. Germán

EN

EL CAMPO

Organizador

de

DEL DEPORTE

los

VIII

Juegos

Rieckehoff, ha propuesto en el seno de la

Organización Deportiva Panamericana (ODEPA)

una serie de cambios

radicales en las tradiciones olímpicas durante la celebraciónde ese importante evento deportivo.

La

propuesta

de Rieckehoff incluye hacer el desfile inaugural por

las calles de San Juan, el ceremonial de apertura en el Campo del Morro

y modificar el protocolo en la ceremonia de entrega de premios. Las medallas se entregarían simultáneamente, las banderas serían izadas al

mismo tiempo y sólo se tocaría en esos instantes la fanfarria de los Juegos.

¡COMBATA LA INFLACION!' EL MEJOR JUGUETE NO TIENE QUE

SER EL MAS CARO

En

este

Suplemento

Investigaciones

Z

Especial

de Problemas

de

AVANCE,

del Consumidor

el

Instituto

de

de la Universidad

de

Puerto Rico, ofrece una guía para seleccionar juguetes apropiados a niños de diferentes edades, así como una serie de alternativas en precio

para cada uno de esos juguetes. Adicionalmente se ofrece una cl

de juguetes que se pueden hacer en la propia casa con pocos recursos.

Las recomendaciones que se hacen en este Suplemento pp

como base el precio, la durabilidad y la seguridad de

tienen

los juguetes,

factores fundamentales a la hora de hacer una selección.

CON

_

E MAS ALLA DE LA NOTICIA Planificación—Todos coinciden en que no ha habido, ni hay

|| |

k

.4

Agricultura mejora—Lluvia puede cambiar estimados

COCA

.................- o

8

Clave de hóy: Alrededor de Roberto Sánchez Vilella

.......9

La actualidad en humor

Cáncer en el seno: Una enfermedad que preocupa

OPINIONES

........10

El pensamiento político del joven novoprogresista . ...... . 18

AVANCE

EN LA CULTURA

Puemes de Corman Valle

“Negativos”: Autodestrucción y dependencia

En este mundo traidor ANERCS IICA

SUPLEMENTO ESPECIAL ¡Combata la inflación! El mejor juguete no es el más .

..s

Lo.

53

CINE

cs pci , 26 a il e ha a O Opiniones: Discriminación deportiva por razones políticas .26

..«..+*

52

j

..........

Las Memoriasde Neruda y el sabor de la felicidad

...... 21

o...

51

por el pueblo .........-. ee Un tribunal

lr] | OTRAS SECCIONES

: DEPORTES Unas ideas revolucionarias en el campo del deporte

...or.. ..

47

LIBROS

REPORTAJE DE PORTADA

E

Un dominicanó conquista las cumbres femeninas

JUSTICIA

Arda 6

IR

e roo e TA > ¿ae

.

MODAS

.

57

.

:

.............-Aid

42 54

Industria y comercio ............- o, II larisa

. 62 od

............os

2 de diciembre

de

1974 - avance

3

A cdo E E

RS de e E

A

ME MO €

h

A

A de Ñ EY

te

AE

»

k

EA

Junta de Directores Presidente-Editor: Doel

R. García

Director:

Pedro Zervigón Secretario::

Benjamín

Tesorero:

6 Xi

j

dry

á

"de LAA

:

,

E

A

RA AAA A A A

*á

3

Pi

E

ica

lA

AAA:

E

A

JEAN

ció

AA

A

AAA

Todos coinciden en que no ha habido, . ni hay....pero la Junta de Planificación

Rodríguez

,

Eugenio M, Portilla Vocales: Miguel C. Frontera

Ramón

ARE

ber

$

PLANIFICACION

A, Carito

Vicepresidente Ejecutivo: Vicepresidente

:

"essenoticia

La Revista del Puerto Ricode Hoy AÑO 3 EDICION 123 Gerardo

ARA Pe AN EN a

Vega Sosa

sigue como si tal cosa.

in,

Director:

Pedro Zervigón Jete de Redacción: Carlos Yamil Otero Redactores Especiales

Etrén Rivera Laura

A

Candelas

Evelyn

$

Rodríguez

quiso y e

E

A A

A

Colaboradores:

Emilio E, Huyke César Andreu iglesias José M.

Umpierre

Máximo Cerame Vivas Miguel Hernández Agosto Arturo Morales Carrión Eugenio Fernández Méndez Manuel Cárdenas Antonio Fernos López-Cepero Fotografías: Antonio Ruiz Prensa Asociada

Caricaturas: Cesgo Í Administración: Benjamín Ventas:

Héctor

Rodríguez

Droz

Asistente de Administración : José Ramón Morales

Tipografía: Publisher's Group,

Inc.

Arte y Diagramación: Evelio

Fernández

Dirección Postal: Apartado 4886, San Juan, P.R. 00905 Oficinas de Redacción y Administración: san Juan Bautista Núm. 55 Pda. 6, Pta, de Tierra San Juan, P.R. Teléfono: 725-0475 impresa en Publisher's Group,

inc.

+

la

Sociedad Planihide

AVANCE is published weekly by Avance, inc., with offices atsan Juan Bautista No. 55 6, Pta. de Tierra, San Juan, PA. Pda.

Tanto que ha pesado —por lo menos, de palabra—, la

auspiciado por ; Puertorriqueña

Subscriptión rates: 3 months, $5.85; 6 month

Junta de Planificación en la vi-

ficación.

décadas, y cada día son más abiertamente que los

ficación sino el afirmó

proclaman qué en Puerto Rico

Roberto Rexach Benítez.,

$11.09; 1 year, $20.40. ro

'eriine

Í

durante tres da puertorriqueña y

ó

ci

cdt

pas

no hay (¡ni ha habido!) plani-

LL...

del Tal el caso ficación... reciente foro sobre el tema .

e

ha habido planino Aquí $ . ..% .

,

e.

““improvisación”, representante

con

Coincidiendo

el dis-

cutido lider popular, el ex_ Gobernador Roberto Sánchez

4 avance - 2 de diciembre de 1974

ns

RN

RS

+

>

ENCIERRO

ACE

AE

AA

y

A

e

;

e

$

A

NC

re

remeros

reee R

q

pe

A

¡

Tarea principalísima sería la de

¡elaborar :

que

Económico

un “Plan Regulador”*

ordenaría,

especialmente,

el uso de terrenos. De esto se

habló mucho, pero nunca llegó a primera base. ” La idea chocaba con

anarquíá . de económico.

De

que

se la

desarrollo ahí que in-

tereses principales obligaran a abandonarla.

Pero se siguió hablando del tema, excepto que en vez de uno se elaborarían varios “planes reguladores”.

Al final, el trabajo realizado en esa dirección resultó papel mojado. Ahí está

, el desarrollo desparramado San Juan... ¿Qué más

de se

necesita para demostrar el fracaso de la “planificación”?

Los críticos señalan que la Junta de Planificación se ha

limitado a elaborar el Programa

no

de pasa

presupuesto

Cuatro Años de de

ser

permanentes.

El trabajo se limita a lo estrictamente económico, sin considerar los

aspectos sociales. Y lo que es

peor, a juicio de los críticos, es que no hay planificación integral.

No fue hasta 1969, según personas relacionadas con la

Junta de Planificación, que se hizo un intento serio por formular una política o plan de desarrollo integrai.

Pero el intento ha sido sumamente de-

ficiente.

La realidad es que la Junta de Planificación funciona como una agencia entre otras

de

similares

poderes,

Vilella

declaró

planifica

a

que

largo

no ha habido

“no

planificación

se

plazo”.

Sugirió que ello se debía a la intromisión de la política partidista y recomendó independizar a la Junta de Planificación del proceso político.

El consultor y profesor universitario Claudio Prieto estuvo de acuerdo en que había “ausencia de planificación””. Y

Sanchez Vilella; “No se planifica

a largo plazo”

un propio miembro de la Junta

de Planificación, Francis Conway, coincidió con los otros ponentes afirmando que, ciertamente, “no ha habido planificación”.

La verdad es que la Junta de Planificación ha estado bajo fuego desde hace rmucho

planes de ésta se imponen so bre las teorías de planificación.

Igualmente pesan y tuercen sus mejores propósitos intereses de sectores, en par ticular los más relacionados con el desarrollo económico Muchas veces, antes de ahora, se ha hablado de

tiempo. Si bien antes lo estuvo

por el temor, de parte de los elementos más conservadores, de que se tomara en serio su tarea de planificación, ahora la más acerba crítica proviene del

reorganización de la Junta de Planificación. Pero toda me dida en ese sentido, dicen los críticos, “camina muy len tamente”. No hay nada que indique que la situación ha

campo progresista. Se le acusa

por lo poco, o nada, que planifica.

Originalmente

la Junta

variado. Sin embargo,

de

Planificación se concibió como un instrumento para orientar racionalmente el desarrollo económico de Puerto Rico.

Claudio Prieto: “Ausencia de planificació n”

Y

cada

día

que pasa se demuestra más a las claras la necesidad de una verdadera planificación ecomómica y social en Puerto Rico.

. 2 de diciembre

rat

es-

pecialmente la Administración de Fomento Económico. Los A

Rexach Benítez: “Aquí sino improvisación”

un

mejoras

de

1974

avance

5

AGRICULTURA MEJORA

|

La intensa lluvia tras la sequía puede hacer cambiar estimados optimistas E En un

reciente

informe

el

Secretario de Agricultura Antonio González Chapel señala que su departamento se “ha apartado radicalmente, podríamos decir revolucionariamente, de los

enfoques» tradicionales usados en Puerto Rico para el desarrollo agrícola”.

La diferencia consiste en que ahora se ha devuelto a los agricultores la iniciativa, y son éstos los que toman las decisiones sobre “dónde producir, qué producir y cómo producir”.

Para la próxima zafra, se espera un aumento sustancial en la producción azucarera. El

alto precio del azúcar. augura un giro favorable en la recuperación de esa industria agrícola. En cuanto al café, se .da por descontado una merma

en la cosecha debido a la sequía Aumento

en la producción de yautías

E

tensas

que

precedió

a

las

in-

lluvias.

La intensa temporada de lluvia que aún se sufre, tras la prolongada sequía de meses atrás, afectará inevitablemente distintos cultivos, a juicio de personas relacionadas con nuestra agricultura. Esta situación está opacando los buenos augurios que prevaleciían, hasta hace muy poco, en los círculos agrícolas del país.

En los últimos meses se tuvieron sustanciales aumentos de producción en 14

de los principales renglones de producción. El mayor aumento se registró en plantas or-

namentales. orden

de

Le

siguieron,

importancia,

la

.

en pro-

ducción de yautías, piñas y batatas.

Por el contrario, bajó la producción de carne de res, tomate, calabaza y carne de cerdo.

6 avance

- 2 de diciembre

de

Bajó la producción de tomate

1974

A

A ii

Te

,

AENA e

e A

A

A

PP” y

>

5

ducción de leche, huevós y carnes. Se están invirtiendo $6 millones en el establecimiento

de nuevos mataderos y en el mejoramiento

de

los

exis-

tentes. Se espera tener pronto

funcionando a plena capacidad

cuatro complejos avícolas en Aibonito, Barceloneta, Caguas y Coamo.

Hay gran optimismo por la producción de camarones en

charcas artificiales. El próximo

Antonio González ¿cambio en los enfoques

tradicionales?

1

Aunque

generalmente

se

reconoce la labor realizada por González Chapel al frente del

Departamento de Agricultura,

se le critica por su concentración en las cosechas tradicionales. No por la atención

que presta a las mismas, sino

por du

nuevas Tal

escepticismo

iniciativas

el caso

del

frente

agrícolas. arroz,

cuyo

desarrollo se ha llevado a cabo por Extensión Agrícola con poco o ningún apoyo de altos

funcionarios tamento.

Portavoces

del del

DeparDepar-

tamento de Agricultura, por su

parte, hacen hincapié en los programas que desarrollan para el aumento de la pro-

a

mes de diciembre se espera que comiencen a producir comercialmente 36 charcas de una cuerda en distintos puntos de Puerto Rico.

Por primera vez en muchos años se detuvo el descenso de

los

empleos

agrícolas.

espera que en el curso de próximos tres años programa de distribución fincas familiares provea más 2 mil nuevos empleos. Si logra el potencial planeado las industrias pecuarias, añadirán 5 mil empleos más.

plantas

ornamentales,

puede

promover útros 2 mif empleos.

A todo lo anterior deben sumarse los empleos resultantes del aumento en las cosechas tradicionales.

NUESTRA

APA,

NUESTRA TELEFÓNICA, NUESIRA. Navi gra,

"¡CALLA! /

“ESGO

2 de diciembre de

RARA

PES

RN

los el de de se de se La

industga.'va en desarrollo, de

Uabrrgores rar mgo?

PO O

Se

1974

. avance

7

PEGAS

nt a. ICA

$

EC) = =

AD Ai

OR

PUBLICADO EN LA PRIMERA PAGINA DE “EL MUNDO” EL MIERCOLES 20 DE NOVIEMBRE

250,000 DOLARES DEL FONDO ELECIÓRAL. para LAS PRIMARIAS DE LA PAYA...

[ CUANTOS “HAMBURGUERS * ME COMERIA. YO CON ESOS

BILES "1 / Guay!

Tributa Honenal a Colón

COLOM

NO

EL

ELDESCUBRIDOR,

GOBERNADOR

¿VISTE ? Sant z VILELLA TURANDO LA BoA MONGA PA” [A GOBERNACION...

¿PR QUÉ PARTIDO?

:

MIN,

¡ MAGMIFI CA

- PRESUNTA !

8 avance

- 2 de diciembre

A

pr

de

1974 _

PARRA

AY

PS

sono

AAA í

4

A

ATRAE ET

A

4

ás

Ls ST

pr a ME adiós

ES

ii

Ro

a

AGca

tod

_ALREDEDORDE ROBERTO SANCHEZ "A VILELLA

-

j

¿Podrá hacer un “come-back'"

Roberto

Sánchez

Vilella?

Me asaltó la pregunta al leer la entrevista que le hiciera Wilda Rodríguez, de EL .

NUEVO DIA. Y me sorprendí yo mismo con la exclamación: Si lo hizo Muhammed Alí, ¿por qué no Roberto?

Verdad es que se tratá de dos campos distintos. Pero no tan distintos. También

en política los contendientes se dan golpes brutales. Cierto que el boxeo paga más.

Pero sólo los que no pueden subir al cuadrilátero se deciden por la política. Prueba al canto: los muchos políticos que se comportan como boxeadores.

Roberto no se cuenta entre ellos. Ha sido un político pausado, mesurado... A su edad, en países como Francia, se comienza a entrar en la carrera de los primeros ministros. No digamos China, y aún Japón, donde para formar parte del equipo go-

bernante hay que bordear los 80 años.

Lo.cierto es que Roberto está, para usar una frase del Nene's Bar, como coco.

Sin duda alguna se halla todavía muy lejos de dedicarse a la jardinería casera. Y, de otro

A

lado, no hay que olvidar sus cien mil votos de las pasadas elecciones. Verdad que no hay base para pensar que todavía los tiene. Pero tampoco se ha probado lo contrario.

3 E

En fin, Roberto está vivito y coleando. Esa última entrevista así lo prueba. ¿Qué fue lo que dijo?

Pues, dijo, en síntesis, que se mantiene muy al tanto de lo que ocurre en el país.

A su juicio, Puerto Rico “está descontento”; atraviesa una “crisis””; hay “corrupción”; se “improvisa mucho”; no se sabe “a dónde rayos vamos”.

Frente a esa situación, ¿qué se propone hacer Roberto?

Por ahora, nada. Pero el pueblo debe saber que está disponible, dispuesto a servirle cuando el pueblo lo llame... ¡Dondequiera que sea, en cualquier puesto!

Wilda interpretó ODO: su actitud: Roberto está listo para que se le “reclute””.

El momentd no ha llegado aún. Pero algunos de sus amigos creen que ese momento es ya. En eso él difiere, y está dispuesto a esperar. Pero de una cosa está seguro: de que ese momento se acerca. ¡Más claro no canta un gallo!

El próximo año del 75 constituye el período preparatorio anterior al año de la campaña electoral. La únicamanera efectiva de participar en ese juego es con un parti-

do. El tiempo pasa volando, así que habrá que decidirse pronto.

Hay una cohorte de. líderes sin partido, entre los cuales, además de Roberto, se

destaca Justo Méndez. Se augura que otros más saltarán la valla de sus respectivos partidos en el curso del año que viene. ¿No estará en vías de cuajarse un nuevo partido?

En política, como en el teatro, cualquier cosa es posible.

La decisión no es fácil. Pero nadié puede negar que ciertos factores empujan, entre otros, los crecientes problemas a que se enfrenta el partido de gobierno frente a la falta de aceptación de los actuales partidos de oposición. El hecho de que un número considerable de líderes de cierta connotación no hallen cabida en los partidos existentes, es un factor de peso. Pero eso mismo representa un problema preñado de di-

ficultades. Se trata de personalidades que, si algo tienen en común, es su in dividualismo. En muchos casos despliegan un ego más grande que una tarraya... ¿Cómo

podrían unirse sin enredarse, sin repudiarse, sin desunirse?

Esa es la pregunta clave. Porque entre las muchas paradojas de la política, se destaca ésta: la unión no siempre suma. El hecho de que algunos hombres, separa-

damente, ejerzan cierta influencia en la opinión pública, no forzosamente quiere decir que unidos representan una multitud igual al total de sus influencias individuales. Pero

puede ocurrir. Y no solamente eso: en determinadas circunstancias la unión puede arrojar una suma geométrica muchas veces mayor que la simple suma aritmética.

Pero toda esa teoría habría que constatarla en la práctica del momento. Poco hay en

el pasado que nos ayude

a visualizar lo que vendrá.

De

una cosa

podemos

estar

seguros: de que los cambios en nuestra sociedad son cada día más acelerados. Por eso

sólo podemos arriesgarnos a decir: lograrán posiciones dirigentes, o las conservarán, quienes visualicen mejor esos cambios y tengan la audacia de adelantarse a los mismos. ¿Se cuenta Roberto Sánchez Vilella entre ellos? /

j

No lo sé. Pero, posiblemente, es el político que posee el más rico caudal de experiencia, con una ventaja: supo auparse sobre ese pasado, atravesar una seria crisis

política y personal, salir airoso aún cuando no triunfante y empezar de nuevo liberado dd viejas ataduras. Y como la vida está llena de sorpresas, y la política más... El tercero y último acto del drama está aun por representarse.

2 de diciembre

A

A

A

A

A

O

de

1974

- avance 9

A

3

é

e

did

y

ig 6

Islote

Sed

AE

0” A “t E á É . = » O

SA

pis

y

es

«4

a

dE

E

15d)

CANCER E, UNA ENFERMEDA

10 avánce

2 de diciembre

de

1974

erro

made eya

CERA

NON

NE PERRA

AO

A

ec

go

Éé

e

4 -

e

j

A

$

A

ki

e

j £ A

me ¿de

e

+

SA

PA

em

si

$

a EN y

N EL SENO: P R E O C U QU D

RECINTO KIO

Aproximadamente el 11 por ciento de las puertorriqueñas que tengan cáncer al finalizar este año, lo padecerán en el seno.

Serán, en su mayoría, mujeres entre los 35 y los 60 años; a las cuales la curación convencional, —la mastectomía radical y

ceda el derecho de participar en la elección del tratamiento. Tiene usted el derecho de escoger.

Pero antes de hacerlo, le conviene saber en qué consisten los mismos.

Hay que decir, sin embargo, que prescindiendo del tratamiento que usted prefiera, existe el peligro de que la en-

enfermedad.

ra-

fermedad mamario

la emplea en la mayoría de los casos. Con ese respaldo masivo que los cirujanos norteamericanos ofrecen a la mastectomía, pues, Ta operación parece colocarse más allá de toda duda, al menos desde el punto de vista de la práctica médica usual de hoy.

Pero descubrimientos recientes en el ahora controversial campo del tratamiento del cáncer en el seno han susci-

incomodidad

vilidad del hombro,

o deformidades visi-

bles en ropa de dormir

o de playa.

3. Si su cirujano se niega a considerar otra cosa que no sea la mastectomía

ra-

son los siguientes:

caja torácica, así como también los nódulos linfáticos y la grasa de la axila; C. La mastectomia radical modificada, que es la misma anterior, con la única excepción de que en ésta no se remueven

músculos; D. La mastectomía simple, en la que únicamente el seno es removido; y, E. La mastectomía subcutánea, que remueve los tejidos internos del seno, pero preserva el pezón y la piel exterior.

La radiación se puede usar con cualquiera de las operaciones de cáncer

o

inflamaciones en el brazo. Tampoco traen como resultado una limitación en la mo-

.

en el seno.

Cuando el tumor se encuentra cerca del pezón, no puede ser removido completamente sin remover el pezón y la parte central del seno. Si se hace esto, hay pocas ventajas en salvar el seno. En

casos así se recomienda una mastectomía simple o recomienda

radical modificada.

Se lo mismo para tumores

grandes localizados en senos pequeños, o

dical, encuentre uno que sí lo haga.

en casos en que' los tumores no se limitan

4. Como los resultados de los distintos métodos para tratar el cáncer en el seno son los mismos en términos de su

cuentran dispersos por todos del seno.

a un lugar

específico

2 de diciembre Pop:

ERP

;

TL

ADE ST VIIARE

e

OBERTA

.

E

«E

dis-

B. La mastectomía radical, en la que se extirpa todo el seno, los músculos de la

tado la interrogante de si las pacientes

provocan

órganos

su antigua forma;

que se someten a una mastectomía radical (extirpación de un seno) lo están haciendo conscientes de los pros y contras o debidamente informadas.

El cáncer del seno es curable solamente cuando se trata a tiempo. Si usted sospecha tener cáncer, no retrase el tratamiento por miedo a que le mutilen el cuerpo.

Hay métodos modernos de curación que no son mutilantes. /. Usted no necesita que le hagan una mastectomía radical. Existen otros procedimientos tan sencillos como efectivos.

2. Las cirugías menores, por ejemplo,

vez

afectado

A. La mastectomía parcial, en la que se remueve sólo aquella parte del seno en que se localiza el tumor, incluyendo las capas superiores de tejidos y la aponeurosis —una membrana cubridora de músculos—, además .de otros tejidos circundantes. Luego de esto, el seno es reconstruido al máximo pará que recobre

así en Inglaterra o la Escandinavia, aún se

rara

haya

tantes al tumor que aún no se remueve.

En fin, los métodos para tratar el cáncer

dical (extirpación de un seno), con o sin radiación, se ha aceptado como el tratamiento más efectivo contra el cáncer mamario operable. En Estados Unidos, no

muy

PIEDRAS

oportunidad de sobrevivir o de curarse, no

la radiación que usualmente le sigue—, les parecerá tan negativa como la misma Por casi un siglo, la mastectomía

DE

de

sino

1974

que

se en-

los tejidos

- avance

11

rm

¿Qué significa el tefmino “maligno”?

-s0N pequeños vasos cuyo trabajo es

Maligno significa canceroso. Implica, además, que

idos de tos tejidos del cuerpo y devolver a sengre vía los nódulos o glándulas linfáticas.

de

el tumor crece progresivamente, que invade los tejidos cercanos

linfa puede introducir células

de

HeE de ye NAL Y YA AE ARIS ee E PA pa

que

Aia

ó

muchas

veces se extiende

al

Metástasis es el proceso por medio del cual células

A

,

que

¿Qué es metástasis?

AOS Aaa

nos Pula

y

sistema circulatorio sanguíneo y a otras partes del cuerpo.

nódutos-o en la corriente sanguínea. »

a él

» 9 rganta. Estos nódulos se

el Cuerpo, pero más notablemente fla.

Contienen,

o blanco de e

de un cáncer entran a la corriente sanguínea o a las glándulas linfáticas y se extienden hacia otras partes del cuerpo causando, así, otro cáncer. .

por otra parte, ¿Qué es curación?

>

A

Curación

significa

que

el cáncer

ha

sido

de cinco años,

no vuelve

a tener

permanentemente eliminado. En algunos tipos de cáncér se considera a la paciente curada cuando, en an

término

- froblemas, El cáncer en el seno, :sin embargo, se EE

Ls

ya

ésta 1

impredeciblemente; y en algunas ocasiones

,

EPIA

A

o hasta 30 años después de finalizado el

Así.

con

este tipo de cáncer

E

cite!

tratamiento

en

es mejor

términos

de

Mnificando en especial si la paciente PO

O más años después de finalizado el

medio para comparar los resultados de dos dos de tratamiento. Después que el diagnóstico” echo, se le asigna ala paciente el azar (mediante

Órteo, por la fecha de nacimiento, etc.), unou otro "de

ES

los métodos apropiadosde tratamiento.Se hace.

seguimiento para ver la efectividad del tratamiento,,.../

IEA ARS

ES

¿Qués es morbosidad?

. Cualquier enfermedad om organismo causado por | 8

tratamiento que se le 4 “enfermo”.

Te

E: ¡CÓMO

, aceleradores lineales.

pre

gáncer y en un grado

tejidos explestos a él.

EA EAEELARES

12 avance

- 2 de diciembre

de 1974

PATATAS /

La

p

E

A

o

a

cáncer tiende a extenderse hacia los nodulos linfáticos de la axila y hacía los que se encuentran cerca del esternón. par

Puede

también

todo el cuerpo,

difundirse

de un quiste casi siempre lo cura permanentemente Por otra parte, los tumores cancerosos rara vez contienen líquido.

Así que si un quiste puede reducirse por aspiración, es porque no es canceroso.

Como los quistes tienden a ser múltiples, muchas mujeres son sometidas a múltiples operaciones innecesarias para la remoción de quistes que pudieron haber sido tratados con igual éxito en la oficina del médico.

extensivamente

especialmente hacia los huesos, el

higado y los pulmones. ¿Cuán común es el cáncer del seno?

El cáncer del seno es uno de los más comunes tumores malignos en las mujeres. En Estados Unidos,

aproximadamente

una

de

cada

17

La inserción de una aguja en el tumor

norteamericanas

está destinada a padecerlo. ¿A quiénes ataca el cáncer del seno?

El cáncer

del pecho raramente se presenta antes de

los 30 años: y casi nunca en mujeres todavía bajo los 20. Aunque en proporción «menor, los hombres también

no aumenta

la tendencia- del cánces a propargarse a otras partes.

Estudios del Walter Reed Army Hospital de Washington, y de otros lugares, demuestran que no se producen daños cuando se efectúa una biopsia del cáncer del seno y luego se espera algunos días para completar la operación si se estima necesaria. De hecho, si en la biopsia se remueve el tumor completo

lesto es, una biopsia escisional), puede haber una leve ventaja en esperar varios días antes de remover el seno totalmente, ya que durante este período las células cancerosas se desangran del área y su crecimiento es

lo. padecen.

¿Cuán peligroso es el cáncer del seno?

Entre mujeres de 374 55 años el in

en alisóno..

es la principal causa de muertes en Estados Unidos: Durante

la

enfermedad

vejez,

aunque:

continúa

en

fa

incidencia. de: ta

aumento, los males. ¿del

corazón superan al cáncer como. e

lr

|

rnuer tes.

Nas

¿Qué es una biopsia?

A

los

mismos

se

deben

a

una

fluidos y no al cáncer.

Este ede hacerse más fácilmente por en el consultorio de su médico que

B Operaciones.

Merpretación

La biopsia envuelve )

de

la

muestra

extraída

en

la

ahace un patólogo. Este toma un número de aÑS' del tejido, las monta en laminillas, les aplica

estudio patológico,.o la ir el tumor para saber si sofi es un. líquido. Si por medio de la:

lución

colorante,

y

las

analiza.

Este

Mfimiento toma unas 24 horas; o menos que el ico pida que se extraiga lo que llaman Una

tumor desaparece y! pacie

frozen-section” (un “corte congelado””). Si éste es el

aspira ningún Húido, se hace | Or eXTLBO una porción del jugó de fos tejidos y ale Uñas célula del seno para hacerles un análisis de laboratorio (“pap seal”) si aparecen células paros: en yla muestra,

caso, el análisis de los tejidos es más minucioso; y cuesta más caro. Estos tejidos no tiñen tan fácilmente”.

el turnor és maligno...

Un. examen con. resultado

ellos son las cortadas y examinadas. La ventaja de este método es que el análisis sólo: tomás nos ae 15

sitivo

como otros, y usualmente, sólo una o. dos mue, tras de

d

seno significa "Cáncer. Pero un res pags)

minutos. En base a la evidencia resultan

quíere decir que ninguna célula en la muestrá que se extrajo. E

tiene que tomar una di

de conocer si hay cáncer es

pi

Ls

y él posterior estudio patológico

Estatle:

cirujanos

no

succionan

quistes

hi

tejidos

menor

tiene que: requerir que se pase la noche en él hospital.

Muchos

solares)

menopausia cancerosoj:

ni hacen

biopsias por medio de agujas. La razón para esto no está clara; más todavía cuando la aspiración del fluído

- 2 de diciembre

HIELO

FRASE

ASA SEN ED IRNEN TAO

SA

POINT I TOD

el ps

CESEN

TRRTANA TOE

de

1974 - avance

13

BEAAy

4

EA

PLE 4

Pd

A qn 4

q

EOS ' o A,

O

A

CIA

LA£

Foto de mamografía

Lo más importante que hay que recordar es que después de los 20 años cualquier protuberancia en el seno puede ser un cáncer.

1. Una protuberancia. Una sola protuberancia sin dolor en el seno es sin lugar a dudas la señal más común de cáncer mamario. Usualmente es la mujer misma quien se percata por primera vez de su presencia. En mujeres menores de 30

los tejidos del seno de manera tal que forma un área espesa. A menudo las pequeñas fibras de tejido que conducen del seno a la piel se ven afectadas por el tumor de manera tal que la piel es tirada hacia abajo por ellas y forma un hoyuelo.

Esto casi siempre es una señal de cáncer.

El hoyuelo puede ser visto mejor alzando los brazos hasta la cabeza y mirándose en un espejo. Á veces se revela cuando se

años,

colocan

lo

más

probable

es

que

una

protuberancia sea un quiste lleno de flúido. Pero después de la menopausia, a menos que la mujer esté tomando es-

trógeno

continuamente

en

a pesar del control que ejerce “el estrógeno. El estrógeno beneficia a algunos pacientes con cáncer al inhibir la hormona

genera

la leche en

la glándula

Z.

Una

arruga.

El cáncer

no

de

una señal

observar

que

la

piel

también

está

se hinchen.

localizado debajo del pezón, así que a menudo es la retracción del pezón más bien que la protuberancia lo que primero se nota. La retracción se puede ver más claramente cuando se levantan los brazos como describimos anteriormente.

6. Una protuberancia debajo del brazo.

Ocasionalmente, aún cuando no puede detectarse en el seno una protuberancia u otra señal, una protuberancia grande y dura en la axila puede ser la primera señal de cáncer. Cuando éste es el caso, hay un pequeño tumor en el seno, tan pequeño que no se puede sentir pero que, no

y

para

4. Encogimienio de un seno. Algunos

forma

obstante, ya se ha extendido a los nó- : dulos y requiere un tratamiento in-

arrugando y volviéndose más pequeño y —

a menudo,

siempre. Es difícil sentir un tumor que está

las caderas

cánceres invaden los tejidos del seno y lo arrugan. Así que, sí el seno parece estarse

siempre una protuberancia redonda y firme. La mayor parte de las veces invade

entero, es también,

la presencia de cáncer si es que, desde tuego, el pezón no estuvo invertido

sobre

pi-

tuitaria.

agrandamiento del de cáncer producen pero esto es relahinchazón del seno

de cáncer. El seno se encuentra pesado e hinchado y, si uno mira de cerca, se pue-

3. Inversión del pezón. La inversión de un pezón es muy probable que signifique

pequeñas

5. Hinchazón o seno. Algunos tipos tumores grandes, tivamente raro. Una

hinchada haciendo que lós poros sean más visibles y dándole a la piel ese color anaranjado que es característico de una piel en la cual se está acumulando el fluldo. Usualmente esta señal va' acompañada de un envolvimiento extensivo de los nódulos linfáticos, lo cual obstruye el fluir de la linfa y ocasiona que los tejidos

las manos

los .músculos del pecho se tensan ejercer presión sobre las caderas.

dosis, lo cual impide que las células se dividan, las probabilidades son grandes de que la protuberancia sea cáncer. Las células normales no se dividen después de la menopausia, pero las células cancerosas son parcialmente autónomas y se dividen

que

cáncer.

más

firme,

se debe

sospechar

que

sea

,

mediato.

'

- 14 avance, - 2 de diciembre de 1974 |

co

E

poo /

IBERO

Ñ

e

, A

EP

7.

Cierta incomodidad.

Una incomodidad persistente o una sensación de cosquilleo en un área del seno de un paciente que ha pasado la menopausia y no está tomando estrógeno, puede ser la primera señal de cáncer, pero es raro. La mayor partede los cánceres no ocasionan

dolor o incomodidad al principio.

8. Una secreción sanguinolenta pezón. Una secreción sanguinolenta

que afecta los conductos piel de encima,

pezón es casi siempre una señal de un papiloma benigno -un pequeño tumor a manera de una verruga que es del tamaño de una cabeza de alfiler y que se encuentra en uno de los conductos. No obstante, ocasionalmente el sangrar puede ser una señal de cáncer.

9. Irritación del pezón. Una irritación eczematosa persistente en la piel del pezón y la parte central del seno puede ser la primera señal de la enfermedad de Paget, una forma rara de cáncer mamario

y la

verde, pero si está presente en ambos la dos y no es sanguinolenta no hay mucha

razón para preocuparse.

SEÑALES Y SINTOMAS QUE NO SON OCASIONADOS POR CANCER EN EL SENO 1,

del del

principales

Dolor

y sensibilidad

de

los

senos,

continuos o durante el período menstrual, no son señales de cáncer mamario.

Tampoco lo son si ocurren cuando una mujer está tomando estrógeno.

El agrandamiento, inflamación y sensibilidad del seno son reacciones normales al estrógeno.

Las mismas reacciones ocurren, desde luego, como consecuencia del incremento en los niveles de estrógeno que ocurre tempranamente

en el embarazo.

2. Una secreción de ambos pezones no es una señal de cáncer. La secreción puede ser clara, lechosa, amarilla, gris o

TRATAMIENTOS: PROS Y CONTRAS

una de

prueba la

de

Se puede

laboratorio

secreción

pero

casi:

hacer

(Papanice nunca

reve

células anormales.

No es necesario tratamiento quirurgico. La secreción es resultado de un desbalance en los ovas y otras glándulas endocrinas y us

mente desaparece después de menopausia, a menos que la mujer tor estrógeno.

Abcesos

repetidos

y

una

secreción crónica de pus proveniente di infecciones cerca del pezón no se deber al cáncer y no lo ocasionan. Estas ir fecciones ocurren a menudo en mujeres con pezones invertidos y son el resultad: de un desarrollo anormal del re

vestimiento

interior

dé

los

tonductos

lácteos. Usualmente persisten hasta ser corregidos por una operación menor.

Una infección de la herida es una complicación muy rara.

4. El dolor y la incomodidad usualmente son mínimos. La mayor parte de los pacientes reasumen sus actividades normales en un día o dos.

5. La desventaja principal de la mastectomía parcial es que algunos tipos de cáncer en el seno no se limitan al tumor en sí sino que se encuentran

dispersos por todo el seno. Si el cirujano remueve sólo la parte del seno en la cual se encuentra el tumor, los tumores microscópicos localizados en otras partes

pueden

crecer

y

necesitar

una

mas-

tectomía.

Además, pueden dejarse tumores en los nódulos linfáticos, aunque estos pueden removerse más tarde con iguales posibilidades de cura que si se hubiesen removido en la primera operación.

6. La ventaja principal de la mastectomía parcial es que preserva el pezón y la mayor parte del seno.

Hay un peligro explícito de que recurra un nuevo cáncer del seno en los residuos de uno que ha sido tratado con una mastectomía parcial. Por esta razón, la mastectomía, sencilla o radical modificada, es mejor que una mastectomía

parcial. Es casi igual para el paciente en

MAS TECTOMIA PARCIAL

ser corregido más tarde por medio de la

1. Efectuada ésta el seno siempre quedará un poco más pequeño que antes; y si

cirugía plástica, pero no se considera conveniente insertar material plástico en el seno en el momento mismo de la operación original.

Estéticamente, se

el seno era antes pequeño,

luego de la

operación se reducirá notablemente.

2. Usualmente, la reconstrucción que

se hace del seno le devuelve su antigua forma.

Pero dep undiendo del tamaño

del

tumor, de su loca'zación y del tamaño del seno mismo, pusde producir alguna deformidad en él. Algunas veces esto puede

obtienen mejores resultados de la cirugía cuando el turnor está ubicado en la parte más exterior o.en la más inferior del cuadrante del seno, y alejado del pezón.

3.

Ocasionalmente

un

coágulo

de

sangre O suero se acumula en la incisión causando una inflamación temporera.

términos de incomodidad y elimina la preocupación futura de reincidencia en el seno afectado. Usualmente elimina la necesidad de radiación.

Si, a pesar de tener un cáncer que no se presta a la mastectomía parcial, el paciente insiste en salvar el seno, el tumor en sí puede ser removido, lo más completamente posible, y el seno tratado con radiación. Muchos no favorecen este tra

tamiento

— primeramente

porque

la ra-

diación puede tener efectos secundarios, y segundo porque hay más recurrencias locales de cáncer en el seno y la piel que _ lo cubre después de radiación que de una

a

2 de. diciembre de

1974

- avance

15

=

y

AE pb E

/ INM q OI 5 ej

ed PA AR

17

y

6. Cuando se añade radiación a una mastectomía radical, todas las complicaciones antes mencionadas son mucho más comunes y severas.

7. Algunas desventajas posibles pero

aún no verificadas de la mastectomía radical gon: (a) que el daño ocasionado al tejido por los finos labios de piel fomenta el crecimiento de células cancerosas y aumenta la probabilidad de reincidencia

, local,(b) la remoción de nódulos linfáticos : no involucrados y la ejecución de una operación grande y larga pueden interferir con la resistencia inmunológica del paciente y fomentar la metástasis.

No deseo implicar que una mastectomía radical siempre cause incapacidad e incomodidad. La mayor parte de las mujeres hacen un ajuste físico y emocional satisfactorio a las deformidades. No obstante, para aquellas que no lo hacen, el trago es amargo.

MASTECTOMIA RADICAL MODIFICADA 1. La mastectomía radical modificada no causa mayor deformidad y poca más incapacidad que la remoción sencilla del seno. La hinchazón del brazo es rara y leve.

2. Cuando los nódulos linfáticos del sobaco parecen estar moderadamente

involucrados, ésta es la mejor operación.

3. No obstante, cuando el envolvimiento de los nódulos es extensivo, yo creo que son mejor tratados mediante radiación solamente. La combinación de siquiera una mastectomía radical modificada con radiación puede ocasionar hinchazón severa del brazo y otros efectos secundarios.

MASTECTOMIA

mastectomía.

Las

supervivencia,

de

tasas cinco

reportadas y diez

años,

de

'manera tal que la mujer no puede alcanzar

de

su cabeza

pacientes tratados con escisión local y ra-*

diación son casi idénticas a las de aquellas que

se

someten

MASTECTOMIA 1.

La

a la mastectomía.

RADICAL

mastectomía

radical

causa

una

gran deformidad de la caja torácica porque los músculos del pecho se remueven y la piel yace en las costillas descubiertas.

2. La operación clásica corta los labios (de la herida) finos como papel o usa

injertos de piel sacados del muslo. La ausencia de tejido adiposo que acojiné la piel sobre las costillas a menudo causa incomodidad.

3. A veces se dañan nervios de los musculos del hombro resultando en una debilidad de los mismos. Á veces la cicatriz constriñe el brazo al costado de

16 avance

2 de

diciembre

de

con

completa

de los nó-

dulos axilares, especialmente de aquellos en el ápice de la axila, causa hinchazón del brazo en el 50% de los casos. La incomodidad y la deformidad son tolerables en la mayoría de los casos, pero en

algunos

son

severas.

Desa-

fortunadamente no hay mucho que se pueda hacer para remediarlas.

En la mayor parte de los departamentos grandes de terapia física hay una máquina que exprime el flúido del brazo hinchado.

El terapista luego le coloca al paciente una manga elástica que le produce algún alívio.

5. La remoción de los músculos del pecho, especialmente la parte del múscu.lo

que

está

alta

1. La mastectomía simple no perturba ni los músculos ni los nódulos linfáticos.

la mano.

4. La remoción

en

el pecho,

justo

de-

bajo de la clavícula, deja un área hundida de deformidad que impide que la mujer use otro tipo de ropa que no sea de cuello alto.

SIMPLE

2. La mastectomía simple nunca causa

hinchazón del brazo o problemas con el hombro. : 3. Una posible ventaja de la operación simple es que no remueve los nódulos linfáticos, los cuales cuando no están involucrados por el cáncer, pueden ser útiles en la conservación de la inmunidad del paciente.

4. Una desventaja de la operación simple es que ocasionalmente, aún si los nódulos no parecen estar envueltos, éstos pueden contener pequeños depósitos de cáncer que crecen y más tarde necesitan una pequeña operación secundaria para removerlos. Nuestra experiencia indica que

la enfermedad

es

controlada

con

la

misma efectividad por. esta operación secundaria que si los nódulos hubiesen sido

removidos

con

el sena

en

la primera

operación

1974

.

EN O PEU

;

TORTA qa +

SPOT

NIT

2

COI

pe vee Y

daa E

co

Es

q

E RA IA EIA A

04d:

A ES

=—

MASTECTOMIA SUBCUTANEA

1. La mastectomía subcutánea implica

la remoción de los tejidos del seno mientras se salva la piel y el pezón. Más

tarde, se puede insertar una forma plástica para restaurar el contorno del

seno.

2. La mayor parte de los cirujanos no insertan la forma plástica inmediatamente por miedo a que la presencia de material

foráneo estimule el crecimiento de cualquier célula cancerosa que haya que-

dado.

El

peligro

es

real,

ya

que

en

animales experimentales la presencia de material foráneo hace exactamente eso.

Por esta razón la operación ha sido reservada para mujeres que tienen lo que

se conoce por un “cáncer no invasor”. En

esta etapa la. enfermedad todavía está localizada en el lugar en el cual se originó y no tiene tendencia alguna a extenderse

a la sangre o a las linfas. Más tarde, no obstante, si este tipo de cáncer no es tratado puede volverse invasor y ver-

daderamente

maligno.

i

'

|

3. No recomiendo que se inserte una

forma plástica para sustituir un seno en el cual hay un verdadero cáncer invasor hasta que hayan transcurrido seis meses o

un año y no

haya señal alguna

de rein-

cidencia. Yo creo que en el futuro, este tipo de operación ganará en favor y que

será usada a menudo en el tratamiento de

|

cánceres profundos localizados centralmente y que na invadan la piel o el pezón. La operación es delicada y debe

tenido

entrenamiento

especial

o

el uso

jertos plásticos.

ex-

de in-

RADIACION 1. La radiación

cualquiera

de

puede

las

ser usada

operaciones

con

arriba

mencionadas, pero ensayos clínicos han demostrado que en pacientes en los

cuales no parece quedar tumor alguno, las tasas de supervivencia no son más

altas cuando se usa (la radiación) como una precaución. Yo creo que debe ser administrada sólo cuando hay una pro-

babilidad grande de que todo el tumor no haya sido extirpado. La radiación después

de operaciones radicales o modificadas casi duplica las posibilidades de tener un

brazo hinchado o un hombro rígido y, ocasionalmente, aún después de

operaciones

simples,

puede

estas complicaciones.

producir

2. La radiación se usa a veces en el tratamiento de los nódulos linfáticos bajo

el

esternón

afectados cánceres

que

debido

pueden

a

la

encontrarse

extensión

situados bajo el pezón

de

o en el

cuadrante interior. del pecho. Debido a que el envolvimiento de estos nódulos no

puede

sentirse

hasta

que

es

masivo,

algunos médicos creen que deben ser irradtados, pero no hay prueba alguna de que ésto aumente la tasa de super-

vivencia.

:

e

*

; p. Ford, Happy | o

era sometida a una operación en el seno para extraerie un tumor concer os

quistes

QUE HACER

ser efectuada por un cirujano que haya

periencia considerable en

E

0

de la

cáncer

A menudo hasta

es

posible

mamario

para

hacer

un una redel

esta

mayor de sufrir un nuevo cáncer mamario

parte del seno.

que la que nunca lo tuvo. Por esta razón, la remo de c todo ió el n tejido mamario es a la larga más segura qu una mastec tomía parcial, y la remoción de ambos sen os es segura que la remoción de uno.

2. Rehuse someterse a una mastectomía radical, ya que, en mi opinión, yano hay justificación alguna para su uso.

No firme permiso alguno para una radical.

Encuentre un doctor que esté dispuesto a hacer una operación radical modificada o hasta menor, las cuales son efectivas y no mutilan.

operaciones.

conformidad con ésto.

6. Recuerde que mientras quede tejido alguno del seno, la mujer que ha ten ido un tiene una probabilidad

pranamente, la operación no tiene que ser

mutilante.

las

|

También a menudo se establ ece diagnóstico definido de cáncer.

5. Si Ud. elige ser tratada por mastectomía parcial, recuerde que se Quiere más destreza y conocimie nto

1. Si Ud. tiene un síntoma o señal de cáncer, no espere. Vea a su médico inmediatamente. Si el problema es en el pecho, y si Ud. cree que algo anda mal, no , otro doctor. Si Ud. ya pasó de la menospausia, hágase un mamograma (Rayos X).

O posponga el tratamiento por muedo. Si Ud. busca tratamiento tem-

salvar la mayor

y se evitan

e

7. Si Ud. ha tenido un cáncer del seno,

debe examinarsea > sí misma ver

/

a

su

doctor

a menudo, .

periódicamente,

ocasionalmente hacerse un mamograma, o termograma del pecho.

3. No se someta a una operación para biopsia a menos que Ud. considere al cirujano que la haría cualificado para tratarla si él o ella encuentran cáncer, 4. No se sometá a una operación para biopsiasi Ud. todavía está menstruandoy su doctor piensa que el tumor puede ser

8. Trabaje para influir en las agenci as y en las

un quiste. En lugar de eso, pídale que lo

aspo ire succione —

extraer flúido (por una enfermedad, no por el tipo ejemplo, de la cavidad torácica) sin permide tratam iento que elijan administrar. tir entrada de aire — o búsquese un médico que esté dispuesto a hacerlo.

Mediante la aspiración: se curan los (Continúa en la página 59)

|

2 de diciembre de 1974 . avance 17

y

E. Fs

K

is

SE

ne

Y

E

No

AA

a

a

e

e

de

Ls

di

il q

¿

+

E

MS

o

AAC

A

AE

ee

RA

LARA

AR

dd

0

>

A da AN

q

'

$

A A

qa

,

é PO y '

> ye

.

E E

AA

e

PEA o

AA PAI

% 2

PAa

OPINIONES

EL PENSAMIENTO POLITICO DEL. EIA

JOVEN

no

+

q

o q

NOVOPROGRESISTA

“Corrientes socializantes han controlado siempre los organismos directivos de la juventud del PNP” POR: ANGEL PRESIDENTE

A. VALENCIA JUVENTUD P. N. P

de las drogas, ni la alta incidencia de delincuencia, ni la corrupción del gobierno y el sistema, y mucho menos la

criminalidad o el costo de los teléfonos, el agua o la luz. Los jóvenes están conscientes de que esos problemas

que convi-

ven con ellos son el resultado, la consecuencia o la manifestación de un gran problema. Es ese gran problema que

constituye una raíz, el que buscan

Los

jóvenes

puertorriqueños

tienen

muchas cosas en común sin distinguir la ideología política que defiendan. Entre las cosas más comunes podemos señalar la impaciencia con la injusticia, un sentimiento de liberalismo más marcado que en otras gengraciones, la creencia en soluciones Aelinitivas e inmediatas; menos tendencia a la búsqueda del “justo

medio”,

un alto sentido

de

sensibilidad

humana, mayor conciencia de unión nacional, mayor amor por las cosas propias, mayor caridad ante el dolor humano,

mayor

disposición

a

aceptar

ideas nuevas, un deseo potencial de reforma a todos los niveles, deseo de superación, mayor conciencia de la necesidad de conocerse a sí mismo, menos individualismo, pensamiento colectivo y la docilidad: legado de la cultura

política.

Ese joven se encuentra ante un pueblo que se mueve siguiendo básicamente las líneas tradicionales de una cultura política cuya yugular la constituye el ciego seguimiento de los padres y el conformismo ante las realidades diarias.

También

creciente

encuentra

debilidad

una

de

lenta

esas

pero

tradiciones

sagradas y una realidad de una acechante corriente

de

¡deas

renovadoras

que

desechan lo tradicional y liberan el espíritu del hombre. Esas fuerzas, qué quizás en otras culturas hubiesen pasado inadvertidas, cobran una importancia capital en el Puerto Rico actual y se escenifican enmarcadas en el problema del status político. Esto a su vez canaliza las emociones humanas y las hace cobrar vida a través de los bandos y las tendencias políticas que se intensifican con especial énfasis por ser Puerto Rico para bien o para mal, escena de una gran controversia.

El joven percibe que sus problemas no son el alto costo de la vida, ni el problema

18 avance

2'de diciembre de

in-

cesantemente y el que odian y desprecian. Entienden que identificar eso como “su problema” sería ser superficial y faltarse ellos mismos la verdad. En conclusión el joven siente con más facilidad unas causas remotas pero no logra identificarlas a plenitud. Es durante ese proceso. de forcejeo ideológico y emocional que se desarrollan las tendencias políticas.

El puertorriqueño adulto se preocupa mayormente por las situaciones que afectan su vida diaria y los problemas que constituyen impedifnentos inmediatosa sus áspiraciones. El joven, por el contrario, aspira a lograr unas solucionesa esos problemas que sean finales y que llenen todas sus preocupaciones, desde el problema universal de la mala distribución

de la riqueza y la injusticia social hasta los * problemas

más sencillos

de su vida co-

tidiana.

La juventud que milita en el Partido Nuevo Progresista, no es una excepción a ese patrón general.

El joven novoprogresista tiene conciencia suficiente para identificar los problemas que aquejan nuestra patria y busca unas soluciones que sobrepasen los senderos de la indecisión y el idealismo infantilista y se interna en caminos más profundos que llenen sus aspiraciones, sus deseos, sus emociones, y a la vez, que ofrezcan alternativas reales y viables al alcance de la realidad política puertorriqueña.

El joven

novoprogresista dentro del Partido Nuevo représenta la corriente ideológica de “Estadidad Ahora” y constituye el grupo de presión que vela constantemente por el esclarecimiento ideológico del sendero que sigue el partido. Rechaza enérgicamente énfrentar el problema del status con rodeos o por la tangente, y fustiga sin piedad a aquél que muestre debilidad o titubeo ante los máximos ideales del partido. Dentro de su marco conceptual de cosas e ideas, el joven novoprogresista

entiende constituye

que Ja

Estadidad

Federada

una solución real que

puede

ser iieribdlald y: Qu Honería dos arias de justicia social a la vez que brindaría pleno esparcimiento de sus sentimientos como parte integrante de este pueblo. Visualiza a Puerto Rico con gran orgullo como uno de los estados más poderosos dentro de la federación nacional, cuando éste llegue a serlo, y es por eso que su lucha es tan determinante y firme. A medida que ha pasado el tiempo, el sector de la Juventud ha cobrado nuevas fuerzas dentro del partido, y la influencia que ejerce su trayectoria ideológica y política es cada día mayor.

El Partido Nuevo

Progresista es el

único partido en Puerto Rico que cuenta con una organización de jóvenes tan poderosa como la misma organización del partido. La gran diferencia estriba en que los jóvenes que dirigen los destinos de esos organismos son seleccionados por jóvenes que a su vez son seleccionados por otros jóvenes a través de los pueblos, todos las escuelas y todas las universidades del país. La organización de la Juventud que agrupa. los jóvenes hasta los 25 años de edad, cuenta con unos niveles de acción altamente sofisticados, divididos a su vez en once secretarías estatales. No se hace nada en estos organismos sin que existan unos propósitos y unas metas a corto y a largo plazo.

Dentro de las filas de los jóvenes estadistas

laten

ideológicas valecer

varias

que

tendencias

han

unas sobre

luchado

o

líneas

por

pre-

otras. Tenemos

una

corriente de ideas que buscan soluciones medias y cuya preocupación mayor es el adelanto electoral. Tenemos la línea radical que siempre ha permanecido en minoria por identificarse con las ideas conservadoras. Y por último, tenemos corrientes altamente socializantes que en una forma u otra han controlado siempre los organismos directivos. Estas últimas se han destacado por posiciones verticales que han estremecido las bases establecidas de táctica política.

Un elemento

adicional y final

es la

identificación que siente el sector de la Juventud

con

el actual

Presidente

del

trayectoria

del

Partido, Carlos Romero Barceló. Todos estos factores prometen cambios sustanciales,

tanto

en

la

partido como en el alcance electoral en el sector juvenil en 1976, El partido, en estos momentos, está muy consciente del impactode la nueva generación en su futuro político.

1974

AVIARE

20 E THESE e 00: EUITIO z PRA “

per PTA

ERE e

NINAS

NA

ct

pego

A

-— Stusted nove “Cara a cara ante el país” el domingo por la noche...

... COrre el riesgo de que el lunes se lo cuenten CARA A CARA ANTE EL PAIS En su horario original, domingos a las 9 de la noche.

Por la Telecadena Pérez Perry, Canales 11, 9, 8 y 44

e

j

,

h

y

:

Mae

A

SR y

td

e

O dl

*

ta

a

IA

ici

ica

Li

e

dad

iii

dl

EN EL 740 DEL CUADRANTE DE SU RADIO

4U avance - 2 de diciembre de 1974

porro?

FEA

.

e

cea:

e

ca Pe,

,

Pen PRE

Eo

TREI no?

had

IR

A É

A

a

o

E

Adsl:dj

7

IAN

4

DEPORTES.

EMILIO HUYKE

Dirigente olímpico puertorriqueño propone cambiar radicalmente las tradicioites olímpicas.

NAS IDEAS REVOLUCIONARIAS EN EL CAMPO DEL DEPORTE Cuando

la

puertorriqueña exposición, el

representación hubo terminado Presidente de

su la

Organización Deportiva Panamericana (ODEPA) el venezolano José Beracasa sonrió, y pronunció unas palabras de elogio al adelanto en los VIII Juegos Panamericanos, a celebrarse en Puerto Rico en 1979.

Luego,

refiriéndose

a

las

proposiciones que había hecho el licenciado Germán Rieckehoff Sampayo, Presidente del Comité Organizador de los VII! Juegos, agregó sonriente.. “Yo también soy medio revolucionario”.

Las proposiciones revolucionarias, pero “revolucionar

que

un

quiere

poco”

alterar

son realmente ya es hora de las

el

tradiciones

licenciado

Rieckehoff.

La tradición es inaugurar y clausurar los Juegos en un estadio. Lo principal en inauguración y clausura es el desfile de participantes.

En la inauguración desfilan por países y en orden alfabético.

En la clausura desfilan mezclados..

El orden marcial de la inauguración realmente se convierte en una desordenada

euforia en la clausura.

Como los juegos regionales se autodenominaron “una réplica de los Juegos Olímpicos”, la única variación que ha tenido el ceremonial es la que introdujo el Olimpismo: la desordenada euforia de la clausura.

Las ideas revolucionarias

Licenciado Rieckehoff comienzan por proponer fu ndam

e n tal

inauguracióny

en

las

del

Sampayo un cambio

ceremonias

y

de

Rieckehoff

clausura

propone

hacer

>

en lugar de hacer el ceremonial en las limitaciones de un estadio, hacerlas en el Campo del Morro.

2 de diciembre

POETA

AITANA

)

el desfile de los Panamericanos por las calles de San Juan.

NR 2

cs

RICART NA y £ 3 S ER As y ENY A

a

;

de

E

CAN

de

1974 - avance

41

MARS

a

Dl

A

A

A

ei

Las calles de San Juan serían engalanadas con pendones y banderas de los países participantes y desde los balcones se lanzarían flores a los participantes.

El LicenciadoRieckehoff Sampayo no lo dijo, pero también tiene” en mente una idea que no altera el principio

olímpico

de

“la

mezcla

de

las

delegaciones en la clausura'” pero que elimina la posibilidad del desorden eufórico de la clausura. Su idea es que cada delegación tenga un invitado de cada uno de los países participantes, desfilando con su delegación. Se logra “la mezcla” pero se retiene por cada delegación la responsabilidad ¡ineludible

de mantener el orden. O de no permitir el desorden, como usted prefiera.

Si esas ideas son revolucionarias, es una revolución que le conviene al Olimpismo.

Lo otro que propone el Licenciado

Rieckehoff

Sampayo

es una enmienda al

protocolo en'la ceremonia de entrega de premios.

e

Originalmente se entregaba la medalla del primer lugar, y se tocaba el himno del ganador mientras se izaba su bandera. Luego se entregaba la medalla del segundo lugar, y se tocaba el himno del país que arribó segundo. Y luego se hacía lo mismo con el tercero.

Tardaron muchos años los jerarcas del

Olimpismo

en

ceremonial

comprender era

que

ese

excesivamente

prolongado, y “acortaron”” los himnos a unos cuantos compases, lo cual venía a ser algo así como “hacer una caricatura de cada himno”, en lugar de presentar una fotografía de cuerpo entero.

El próximo paso fue

solamente

tocar

el himno del país ganador, y

esa es la costumbre actual.

Esto es un contrasentido del lema olímpico de que “lo esencial es

competir,

no

es ganar”.

A

la horá de

entregar los premios todos los honores son, no para el que ha competido, sino para el que ha ganado.

E El Licenciado Rieckehoff Sampayo propone que las medallas se entreguen

Germán Rieckehotf -—una revoluvión que le conviene al Oliámpismo

En dentro

lugar de

de

desfilar

en

una

pista,

las limitaciones de un estadio,

se propone hacer el desfile por las calles de .San Juan.

En lugar de hacer el ceremonial

en

las

limitaciones

estadio, hacerlas en el Campo

de

un

del Morro.

El Licenciado Rieckehóff Sampayo explicó ampliamente lo que esto significaba. El valor histórico dei Campo del Morro, con sus murallones:; el izar las

banderas en las troneras y establecer la Llama Panamericana en el Castillo, en una urna que remedaría la vasija Taína.

Y

señaló

inauguración acceso

Comité

para

que

los

ceremoniales

y. clausura el pueblo.

Organizador

serían

de

de

libre

Al hacerlas así, el

se

priva

de

un

ingreso de casi cuarenta mil dólares La alternativa, la exigencia del estadio, implicaría una inversión de cinco millones de dólares para convertir el Estadio Municipal Hiram Bithorn en un estadio olímpico, con una pista de tartán, y las facilidades que demandaría su uso para albergar las delegacionesde 34 países. Y esa inversión aumenta el costo de los Juegos a más de veinte millones.

Pero la esencia de la proposición es convertir los Juegos Panamericanos en un

símbolo

del

panamericanismo,

sin

Las banderas se izarían en las troneras del Campo del Morro

- perder su principal efecto deportivo.

22 avance

- 2 de diciembre

de

1974 ,

INP

TRENN ?

NTTNTRAR

EPA

YM

YO

rr:

a

»

á

ss

de

e

A

Ea

PON

XK

equipo de Puerto Rico jugaba una serie en Venezuela. Cuando nos conocimos personalmente le dije que él era conocido en Puerto Rico desde entonces, y charlamos extensamente sobre un deporte que nos une en sentimientos.

Pero también descubrí que es un buen amigo de Puerto Rico cosa que evidenció numerosas veces cuando yo pertenecía al Olimpismo puertorriqueño.

Las ideas revolucionarias de Puerto

Rico

serán

consideradas

y

tengo

el

convencimiento que este buen amigo de Puerto Rico estará al lado de los puertorriqueños.

Pero tenemos que camprender su responsabilidad como máximo líder del deporte panamericano.

simultáneamente, las banderas sean izadas simultáneamente, y se toque la

fanfarria

de

los

Juegos.

La Llama Panamericana se establecería en el

Castillo, en una urna que remedaría la vasija Taína.

A

Porque soy su amigo tengo que comprenderlo y aceptarlo así. Pero corazón adentro sé que Pepe Beracasa, que también es “medio revolucionario”, desearía que se aceptaran las proposiciones de Puerto Rico porque ellas darán nuevas metas al Olimpismo en esta parte del mundo.

Debe

complacernos que a un puertorriqueño se le haya ocurrido enmendar las tradiciones Olímpicas para cumplir con

los preceptos Olímpicos.

El costo de los Juegos se eleva grandemente cuando la reglamentación exige el establecimiento de Villas separadas para los competidores, para las mujeres, para los Oficiales y para la Prensa.

El Licenciado Rieckehoff

propone

mantenerlos

separados,

en

edificios separados, pero todos en una misma comunidad, “como es el espíritu olímpico”.

Es incongruente que el Olimpismo hable “de unión” y luego separe. Quien

ha dadd en el clavo ha sido el Licenciado Rieckehoff Sampayo, quien señaló el oprobio de las verjas de alambre eslabonado y la tontería que implica tener a la Prensa distante, pero con fácil accéso a la Villa, que es donde realiza parte de su labor, entrevistando y fotografiando los competidores.

Cuando se analizan a fondo las proposiciones del Licenciado Rieckehoff

Sampayo, debe llegarse a la conclusión de que “su revolución” es necesaria para

cumplimentar

el espíritu, la ideología

y

los propósitos Olímpicos.

Fue Enrique Veras

Fortiques,

el

malogrado

deportivo

de

narrador

Venezuela ' quien , nos presentó a José Beracasa a través de las ondas radiales,

cuando

Beracasa, era baloncelista y un

El Presidente del Comité Organizador de los

VI! Juegos propone que las medallas entreguen simultáneamente, las banderas se sean también izadas al mismo tiempo , y se toque la fantarria de los Juegos.

2 de diciembre AS

BESAR

ARE

RN

COR AAVA RARAS

de

1974

- avance 23

A Ma

,a

e e

$

|

¿

A

RE

AO

>

APS

A

«

A

e

DA

|

|

a cial

lie E

iii A

con los comentarios de MILIO HUYKE 24

avance - 2 de

diciembre

nee

de

=

:

+

road

E RAS

sp

pe

iS

mp

.

2d

e

¿

PE

de

bi

$

E

3

1974

RRE

alii

e:

A

:

s

esa

A

O E,

ERIN

AE A

A

BREVES Evocando

un momento

en

después se produjo una reunión entre Paco Bueso y Vernon, y de ahí nació el

la historia del Yatismo

movimiento que eventualmente culminó en la actual Federación de Yatismo de

Puerto

Rico.

En

el

Telemaratón

Hace muchos años, la última vez que fui Editor Deportivo de El Mundo,

ofrecer toda la información necesaria.

Su mombre es Vernon Vélez, pero la

deportivo tuve el gusto de encontrarme

estábamos

información que nos brindó la firmó con -

nuevamente

el seudónimo de Jack Sailor.

Coordinador

celebración América,

a

unas

semanas

de

la

de la regata por la Copa y no teníamos mucha

información que ofrecer.

Súbitamente se me apareció un entusiasta del Yatismo que sí podía

Sus artículos no

solamente

a Vernon.

de

la

Actualmente

es

Federación

de

Yatismo. Y yo pensé que al deporte puertorriqueño le hacen falta muchas personas como Vernon Vélez, y muchos escritores como Jack Sailor.. ..

le dieron

gran colorido a la regata por la Copa América, sino que fomentaron el interés por el Yatismo en Puerto Rico. Poco

e

Un regalo de Chade al deporte cubano Yamil Chade, quien entre ratos reside en Puerto Rico, fue -el responsable de la profesionalización del Campeón Mundial Peso Pluma en el Aficionismo,

el

puertorriqueño

Wilfredo

Gómez.

Sirvió de intermediario entre el nuestro. y el acaudalado panameño Carlos Eleta

Almarán,

quien

no

obstante

sus

millones, solamente le anticipó quince mil dólares a un boxeador que va a ser

puertorriqueño.

Campeón Mundial en. el Profesionalismo. Eleta le debe estar muy agradecido a Chade por su diligencia.

Si Wilfredo no se hubiera convertido en profesional, Puerto Rico hubiera ganado medalla de oro en su categoria en los Juegos Panamericanos de 1975 en México, y en los Juegos Olímpicos de 1976 en Montreal...

En su categoría reinaba supremo el

Su

conversión

al

profesionalismo deja el campo abierto para esas medallas de oro a Cuba, que se ha tenido que conformar con las de

plata frente Yamil

en

a Wilfredo.

Chade,

un

obviamente,

magnífico otras

se convierte

obsequio

cubano.

En

La gestión de al deporte

i

palabras,

Yamil

Chade, de

parte de Fidel, Manolo y Flavio, muchas gracias.

Telemaratón olímpico El Telemaratón Olímpico resultó ser un éxito extraordinario. Aunque no se llegó a la meta fijada, lo cierto es que la meta se fijó a base de optimismo, mucho antes de la realidad del momento. El deporte jamás varía sus metas, y se procedió con la honorabilidad tradicional. No se cambió la meta, y se trabajó intensamente como si fuera posible alcanzarla.

Lo cierto es que el Telemaratón Olímpico debió producir la mitad de lo

y se mantuvo como tal de principio a fin.

Nuestras felicitaciones al Presidente

del Comité Olímpico, Enrique Arrarás, al actividad, Ralphie los participantes.

el Doctor José director de la

Rodríguez,

y a todos

El deporte encontró una nueva fuente de ingresos.

DN

que produjo. Si pasó de $125,000 se debe a quese trabajó con entusiasmo, a la cooperación del mundo artístico, a la dedicación del mundo deportivo, y a

que

se

mantuvo

alejado

de

Arrarás—El

Telemaratón se mantuvo

alejado de tintes extraños

tintes

extraños. Era un Telemaratón Olímpico

(5 ¿5 ¿5 5 5 5 5 5

|

| 5 5

5

5

!

Y

ae 5

5

2 de diciembre de 1974

- avance

25

ad O

ac

ai

DEPORTES

OPINIONES

Juan Juarbe Juarbe-Un gran atleta que aún no ha llegado al Salón de la Fama.

“DIS CRIMINA CION DEPORTIVA POR RAZONES POLITICAS "

p

Por: José Enrique Ayoroa Santaliz Juan Juarbe Juarbe ha sido uno de los más grandes atletas que ha tenido

Sin

embargo,

la

las cosas

sobre sus ejecutorias deportivas.

La mayoríade sus compañeros en

sólo un milagro lo

Juarbe

extraordinario

Juarbe

baloncelista,

fue

aquel

primera

participó

vez

en

los

que

nuestro

Centroamericanos

y del

un

deportiva. Su proscrito. Y Juarbe Juarbe

país los

||

Juegos Centroamericanos, en el viejo Estadio de la Cervecería Tropical de La Habana, en el 1930, nuestra muy breve

“inmiscuyen”

Manuel Luciano y Juan Juarbe Juarbe.

Llegados a La Habana, Juarbe Juarbe una

competir,

lesión

y

que

le

impidió

el

mentor

del

equipo

puertorriqueño,

George

V.

Keelan,

Juarbe

La Juarbe

el

lesionó. más de

Eugenio compañeros Juarbe

26 avance-

en

y un

equipo

Es

Casi

La

nuestra

visita

a

La

que existe

en

siempre

que

alguien

se

ve

forzado por la historia a nombrarle al relatar la historia de nuestra primera

Guerra, que fue uno en

tal el discrimen

contra de este gran atleta nuestro, por haber sido un abnegado | luchador por nuestra independencia, que se han inventado más de una teoría al respecto para denigrarle.

Así nos le ha una vez la única

equipo

la política

en el deporte

somos los independentistas.

Pero, vamos a conocer algunas de las ejecutorias de Juarbe Juarbe en su breve

en el 1969.

Atletismo,

de

nombre es tabú; está está proscrito porque fue un conocido líder

iTá bien!

Habana, para asistir al Segundo Campeonato Centroamericano de

participación en Los Juegos Centroamericanos, en el mejor de los casos, se habla del “conocido caso de

Habana. Además, así nos lo manifestó al propio

baloncelista

Como

Juarbe es uno de los grandes atletas puertorriqueños de todos los tiempos: el sus

la

carrera deportiva.

atrevido a reconocer que Juan Juarbe

de

gran

damente.

gran figura de nuestro deporte que se ha

profesor

un

en los Segundos Juegos Centroamericanos en 1930 no ha sido nunca aclarada debi-

verdad histórica es que Juarbe no compitió en La Habana

porque se manifestado

fué

multifacético atleta de pista y campo.

Su retirada del equipo que nos representó

reclutó al doctor Enrique Calderón, atleta puertorriqueño que para aquellos días estudiaba medicina en La Habana, para completar puertorriqueño.

de

una intromisión, por exclusión, de la política en el deporte. ¡Qué va!

En Puerto Rico los únicos que

e histórica delegación estuvo compuesta por Eugenio Guerra, Andresito Rosado,

sufrió

muy

nacionalista, y es un exiliado político.

Ahora bien, nadie se vaya a pensar por ello que ese complot para sacarle de la historia de nuestro deporte se debe a

Deportivos

Caribe,

nuestro,

Fama. A Juarbe Juarbe nunca se le ha nombrado siquiera en ninguna festividad

y un atleta

Juegos

equipo

merecidamente, están en el Salón

nato, excepcional.

La

Juarbe

esa penumbra, evidentemente con la intención malsana de echar sombras

llevaría al Salón de la Fama del Deporte , Puertorriqueño, ja donde pertenece por méritos indiscutibles.

Juan

Juan

Juarbe.”” Y se deja, simplemente así, en

mera

mención de su nombre está proscrita de toda festividad deportiva.

Va por descontado que —tal y como

marchan

velocista

2 de diciembre de 1974

7

fue

una

baloncelista, Juarbe Juárbe de

las

estrellas

más

sobresalientes de un equipo escolar que tuvo nuestro pueblo —suyo y mío-— de Isabela, allá para el 1924-25, cuyo equipo

participó

por

espacio

de

tres

temporadas y tuvo en su haber una sola derrota en los tres años de competencia.

Posteriormente, en el año 1928, fue figura

medular

en

el

famoso

equipo

Gallitos, que fue de lo mejor que tuvo el país en su década.

En el 1929, Juarre Juarb* formó parte

del

famoso

equipo

Floral

Park,

Campeón Metropolitano de ese año compartiendo honores en el mismo equipo con figuras cimeras de nuestro

' >

país.

del

ME.

nuestro

retirada

deporte, como Manuel Carrasquillo Herpén, Monchín Barreiro, Filin Monserrate y Onofre Carballeira, entre otros.

En el atletismo, representando a la VITRO An $7 Olimpiada Interuniversitaria, el 18 de marzo de

1929, ganó las 440 yardas con 58.2, derrotando a Colombani,del Poly, y a

Alsina, del Colegio. Triunfó en el salto alto con 5'6”, derrotando a Vales, del Colegio, y a Toro, del Poly y formó parte del relevo ganador de la U.P.R. en la milla, que marcó 4:04.8.

El lero de marzo de 1930, en los Juegos Intercolegiales celebrados en la Liga Paris, de Mayagúez, ganó 100 metros lisos con tiempo de 11.2, derrotando a G. Arroyo, del Colegio, y a J. Ramírez, de la U.P.R. (Ese mismo año, el cubano Alberto Torriente ganó la centuria de los ll Juegos Centroamericanos con tiempo 11.1).

Ganó, además, los 200 metros, derrotando a R. Borrero, de la UP.R. y a R. Quesada, del Poly. En el salto a lo largo, llegó segundo, con 20'3”, detrás de José Huyke, del Colegio, que saltó 21'5”. Además fue el tramo ancla del relevo de 4 x 400 m. de la U.P.R., que llegó segundo, detrás del equipo del

Colegio.

Valga aclarar que en su primer intento en el salto a lo largo, en esos juegos, sufrió una lesión.

Después de la lesión sufrida en La Habana, en el 1930, que le impidió

competir

en

los

Il

Juegos

Centroamericanos, volvió a competir en Puerto Rico. El 14 de marzo de 1931, en los Juegos Intercolegiales que se celebraron en el Poly, de San Germán, llegó segundo de Lanausse en el salto de altura, y segundo de José Huyke en el salto a lo largo.

Juarbe

Juarbe

fue

natural, -tan “versátil”

un

atleta

tan

(como decimos

aquí), que sus mentores lo colocaban en el evento en que lo necesitaban. Nótese, que sólo en estas tres justas, —de las cuales he podido conseguir

información—, compitió en 100 m, 220

m., 440 yardas, salto a lo alto, salto a lo largo, relevo de 4 x 400 m. y 4 x 100 m., y en ninguno de esos eventos llegó

más

atrás

de

la

segunda

Juan Juarbe hoy: su nombre está prosc rito de la historia del deporte puertorr iqueño.

posición.

También saltaba vallas y hacía recorridos de distancias considerables, desde Isabela hasta Quebradillas, ida y vuelta, en plan de entrenamiento.

Su responsabilidad para con nuestra independencia

nacional

pudo

más,

en

momentos arduos de nuestra historia de pueblo en lucha, que su amor por el deporte.

En

deportiva, de lleno

el pináculo

de

su

carrera

la abandonó para dedicarse a la lucha por nuestra

independencia nacional.

Por eso no está en el Salón de la Fama del Deporte Puertorriqueño. Por eso ninguna instalación deportiva lleva su

nombre.

Por

eso

no

se

le

puede

mencionar en ninguna actividad deportiva. Por eso su nombre es tabú al momento de relatar la historia del deporte puertorriqueño.

Invito a las autoridades deportivas del país —especialmente a los miembros del comité

que

selecciona

a los valores

deportivos que son exaltados al Pabellón

de

la

Fama-—

a

que

refuten

los primeros Centroamericanos en que compitió nuestro país como para formar

parte de nuestro

Pabellón de la Fama

como lo hacen ellos.

Hasta tanto no

razones deportivas

se

me

ofrezcan

válidas, yo seguiré-

afirmando que el caso de Juan Juarbe Juarbe es una de las buenas muestras que se pueden esgrimir de que en Puerto

Rico

se discrimina deportivamente

razones políticas.

2 de diciembre de 1974 - avance 27 ed

PEA

mi

afirmación de que a Juan Juarbe Juarbe se le discrimina por razones de índole política.

Les invito a que me demuestren que Juan Juarbe Juarbe no tiene los mismos merecimientos deportivos que los demás compañeros suyos que, con él, nos representaron er

por

LA

AS

STE

AD

Ss

$e

4

»

'

ER

w

e

h

PS

'

di

dica

,

y

'

á

4

¿

6

4

RA '

%

A

5

di

PA

:

o /

*

*

..

ss

Sl

AAA

'

ol

- 28 avance - 2 de diciembre de 1974 rd

des

AAN

RNA

A

"Ad

A

ado

Ñ

-

PIANO

re

Y »

4

Ñ

ó

sy

de ,

o:

4

o

bl

y

y

;

;

4

En A

id

y GS

»

%

2d

pi

AI

A

A

AO

k da dE

A

A

ie

INFORMANDO AL CONSUMIDOR NUMA4 VOL2

NOV 197%

¡Combata la inflación!

El mejor juguete no tiene que ser el mas caro.

Nuevamente

el Instituto de Investigaciones

de Problemas

del Consumidor ha comenzado su campaña de orientación a los consumidores sobre la compra del juguete más apropiado para los niños con el propósito de evitar la compra de juguetes peligrosos. Esta orientación incluye el cuidado que deben tener los padres al seleccionar juguetes de manera que los mismos no resulten nocivos a la salud física y mental del niño.

Según hemos mencionado en ocasiones anteriores, los padres. o la persona que va a hacer la selección del juguete deberá tomar en cuenta la edad, desarrollo y personalidad del niño.

El Instituto, consciente de

que el problema que más está

afectando al consumidor puertorriqueño hoy día es el alza constante en el costo de la vida, ha diseñado una campaña de orientación en la compra de juguetes, tomando este factor en cuenta.

Una visita a varias tiendas del área metropolitana mostró que (1) hay grandes diferencias en los precios de un mismo

juguete entre las distintas tiendas, y que (2) hay en el mercado

una gran variedad de juguetes cuyo diseño y funcionamiento, además de su objetivo final de educat y entretener al niño, son

idénticos

a los de los “'juguetes educativos'”

este propósito, incluimos en juguetes apropiados de acuerdo del niño. Además incluimos una para cada uno de esos juguetes. son juguetes que a unos precios función, y en la mayoría de los los juguetes más caros.

más caros.

Con

esta guía, una selección de ala edad o etapa de desarrollo serie de alternativas en precio Estas alternativas, repetimos, más baratos cumplen la misma casos resultan ser idénticos a

2 de diciembre

de

1974

avance

29

diia

;

sandia

da

y

SAD AA A

E

ió

e

NA

dd

LT

»

%

A

il

.

ida

tia

E

Hágalo usted mismo, combata la inflación.

¿Cuál es entonces el juguete más apropiado para cada niño? ' A continuación ofrecemos unas guías generales para la compra de juguetes de acuerdo a la edad o etapa de desarrollo del niño:,

1.

Niños menores de un año: Para esta edad se recomiendan aquellos juguetes que ayuden a agudizar los

sentidos,

pues

el

niño

está

en

una

continua actividad tratando de descubrir

el mundo El Instituto de Investigaciones de Problemas del Consumidor ha querido

consumidor, tomenta la participación del niñoen la construcción del juguete y

ofrecer

la participación de los padres en el juego del niño.

al

consumidor

una

tercera

alternativa que consiste de juguetes hechos en la propia casa. Estos juguetes no únicamente resultan sumamente sencillos de hacer, sino que los materiales para su construcción son artículos

y

envases

de

productos

que

abundan en la mayoría de los hogares.

Esta alternativa además de la economía que

representa

al

Guías

bolsillo

ra la selección n

de un

juguete: (1)

El juguete

debe

del

ser apropiado

para la edad y desarrollo del niño. Para ello

se

hace

necesario

tener

algunos

conocimientos sobre cúales son en términos generales, los juguetes más apropiados para las distintas edades y etapas de desarrollo de los niños. Un

juguete

puede

ser el mejor,

pone en manos de inapropiada para su

Incluimos en esta guía varios ejemplos de aquellos juguetes que se pueden hacer en la casa, con una lista de los materiales necesarios para los mismos y algunas fuentes de referencia de libros o panfletos que incluyen instructiones para hacer estos juguetes.

pero si se

un niño de edad uso resulta ser el

menos deseable.

crear con los bloques innumerables.

(3) Al seleccionar persona

deberá

tomar

de

madera

un

son

juguete,

la

en cuenta que el

mismo resulte entretenido o divertido para el niño. Por el hecho de querer dar a nuestros

hijos

educativos”,

no

los llamados

“juguetes

vayamos

torturarlo-

con un juguete muy vez muy aburrido.

a

educativo, pero a la

(4) El juguete debe ser duradero.

La

durabilidad del juguete va a depender de (2) El juguete deberá ser uno que resulte un estímulo a la imaginación, ori inalidad

mejor menor

o creatividad

del

niño.

El

juguete es aquel que lleva la participación en el juego. Con

esto queremos

decir, que el niño con su

imaginación aporta la mayor participación al jugar. Un ejemplo de esto son los bloques de madera vs. un

la personalidad

y desarrollo

del

niño

metales

blandos,

se

rompen

con

suma

facilidad, lo que expone al niño a un accidente además de limitar y cohibir al niño en el uso del juguete.

medio

Por último el juguete deberá ser seguro. Que resulte ser un compañero de juegos para el niño y no una amenaz:

de baterías. Con un juguete de bater ía, la participación del miño se limita a la de

para su salud o moral. Recuerde que un juguete puede ocasionarte la muerte a su

juguete

oprimir

de

un

posibilidades

funcionamiento

botón. de

Sin

lo que

por

embargo, un

las

niño puede

hijo. Sobre este más adelante.

30 avance 2 de diciembre de 1974:

NA

ARIAS

a

quien está destinado. Los juguetes de materiales plásticos quebradizos y

NADAN

dd

aspecto

abundaremos

que lo rodea a través de los

objetos que puede tocar, ver, oir, etc.

Le despertamos el interés en. conocer esas nuevas sensaciones con juguetes que

desarrollen sus sentidos: Ejemplos: * a. cajas de música b. maracas

c. esponjas para el baño d. objetos de colorido y movimiento de enganchar en la cuna e. juguetes de goma para masticar f. muñecos o bolas de tela de diferentes texturas

| Y

e

Ejemplo de algunos grupo de edad:

juguetes

encontrados

«en

las

tiendas

apropiados para este

Ejemplos: Grupo | — (Menores de un año) Nombre

1. Moviles

del Juguete

Marca

Music Box Mobile Humpty-Dumpty Farm Mobile Musical Nursery Birds Circus-g0 around Farm Mobile Funny Jungle Play Mobile Golden Book

2. Bolas de te

Fisher-Price Kenner The First Years Fisher Price

repetidos

Baby World Whitney Bros.

Creative Playthings Fisher -Price Fisher Price Fisher-Price

6.98 549 4.25 3.99 3.95

Kenne:

Kenner

Ball

indican

tiendas diferentes. La lista de establecimientos

7.50 6.99 6.95 5.75 4.99 4.99 4.49 3.99 3.85

Kenner

Squeak-a-Boo

las oficinas del Instituto.

12.95 9.00 7.99

Price

Nurser y Pets Nursery Pets Animal Farm

A Bag of Feeties

de juguetes

Fishor rm

d¿olly-Toy Dolly -Toy

Squeak -a-Boo Funflo wer

Los nombres

Precio

Animal Shower

Texture

Nota:

o

Fabricante

que

y precios

están

a la venta a distintos precios

en

para estos juguetes está disponible en €

AA

NN

A

2 de diciembre.de 1974

O

na)

- avance

31

|

A

ES sE

e

gi

ía NO A AER

5d

a

ol OS

e

2. Niños de uno a dos años de edad: Niños de esta edad están en una contínua exploración de su ambiente, con sus

la diferencia de que se mueven por propios pies de un lugar a otro

“otivados por la curiosidad. Para estos 4s

es

juguetes

necesario

que

se les

o instrumentos

desarrollen

su

de

capacidad

A AA

(manos, dedos, etc.). Sin embargo, hay que tener presente que sus movimientos ¡aún no son bien coordinados por lo que los juguetes destinados a estos niños deberán ser grandes y fáciles de manejar por sus manitas.

Ejemplos:

faciliten

juego

que

motora

o

a. velocípedo

capacidad de moverse por sí solos y que

b. carros para montarse

estimulen su confianza en sí mismos en lo que sus movimientos se refiere. En

c. caballos

primer lugar se hace necesario proveerle de juguetes que desarrollen sus músculos len brazos y piernas) como juguetes

e. bola de goma pequeña f. rompecabezas simples (de pocas

Ejemplos: Grupo 1! (1a

2 años)

¡ 1. Libros de cartón con figuras grandes | Libros de Texturas 2. Juguetes de Halar (Pull-toys)

y grandes piezas)

resortes

;

h. libros de tela o cartón ¡. carros pequeños de madera

Nombre del Juguete

Marca o Fabricante

Precio

First Picture Let's go to the Farm Animal Toys

Creative Playthings Wonder Brooks Froebel- Kan

2.98 1.25 0.67

Bumble-Bes Wagon of Blocks

Kusan Playskoo!

4.79 4.49

Str inging-Spaghetti Bouncing Buggy Peak-a-Boo Block Spaghetti and Meatballs

/

en

g. bloques de madera

Stringing-beads

j

montados

d. bola de goma grande

para jugar al aire libre o dentro de la casa al igual que juguetes que le desarrollen los músculos más pequeños

|

ii

Creative Playthings Creative Playthings Fisher -Price Fisher Pride Romper-Room

3.98 3.98 3.49 2.99 249

ninos la2 años 32 avance

2 de diciembre

de 1974

.

EOI

FTRIATS OIAIENTR /

IPS

jr

años 3. Niños de dos á tres años de edad: Para esta edad

se recomiendan

juguetes

más adaptados a su incipiente madurez

en el juego. Aunque el niño continuará

jugando con los juguetes que usaba en la

etapa anterior se le debe proveer al niño

de

¡juguetes

desarrollado manejarlos.

para

los

cuales

ya

la capacidad

ha para

Ejemplos: Grupo 11! (2 a 3 años) Bloques

Cloth Cubes First Blocks Nursery

Bloques de Cartón

Foam

Toys

Creative Playthings Creative Playthings Willis Import (toalla)

Super -Alphabet Blocks (Viny!)

Sanito y

Cardboard Blocks

Creative Playthings

Picture Puzzle Oubes

8.95 3.25 2.25 1.07 10.50

(len forma de libro)

Whitman

1.27

Wooden Play-board inlaid woodboard Puzade

Simplex Playskoo!

Built-Rite

3.98 2.89 1.35

Rompecabezas de piezas grandes

Shape sorting Box

Fun While Learnings inlaid Jigsaw Puzzle

Ja pón

Shape-sorting Box Form -Fitter

Creative Playthings Child-Guidance noe

'

pa

e

TO

A

A

A

IA

AA

4. Niños de edad pre-escolar (3 a 5 años): una

supervisi

En esta edad el niño ya ha alcanzado etapa

emocional

donde

se

va

a

desarrollar

4. carros o vehículos pequeños

e intelectualmente en forma

5. muñecas

significativa. Particularmente el niño es

muy

sensitivo

al

estímulo

6. juguetes de piezas para armar

y al roce

7. marionetas

social con otros niños.

8. estufas, neveras, cocinas

Sus jiguetes deben, por lo tanto, estimular el juego en cooperación y

compañía de otros niños, además juguetes que estimulen su intelecto.

»

Ejemplo: 1. crayolas, plasticina

2.

tijeras,

lápices,

pega,

9. casas pequeñas)

de

de

10. letras plásticas, etc.)

muñecas y

(bajo

(grandes

números

11. rompecabezas 12. figuras geométricas 13. libros sobre números

pinturas,

cartulina

)

3. bloqu de es madera

14. instrumentos de ritmo

o

(cartón,

y colores

Ejemplos: Grupo | V' (niños de edad pre-escolar 3 a 5 años)

1. Pizarra de fieltro

Nombre del

Marca o

Juguete

Fabricante

Colorforms

Creative Playthings

3.98

Allan Industry Ltd

249

Fuzzy+telt 2. Casa de muñeca (grande)

, Precio

Casa Madera

129.00

Casa de Cartón 3. Casa de Muñeca pequeña

13.50

Casa muñeca madera (vacía) Casa madera (2 pisos) (vacía)

Whitney Núm. 642

Play- Family House Weebles Cottage

18.99

Fisher-Price Romper- Room

Casa Madera (1 piso) (vac ía) Town and Country Doll House

15.965 12.89

Whitney Núm. 628

1249

Sunny Suzy

Play Rooms

11.39

Fisher Price

8.99

Metal Doll House 4. Muebles, casa muñeca

Creative Playthings

Marx

33.98

8.98

Doll House Kitchen

(3 piezas)

Creative Play things

4.75

Creative Playthings

6.50

Fisher Price Fisher-Price Fisher Price

2.96 2.965 3.50 '

Doll House Dinning Room

(6 piezas) Play Family House

(Kitchen Set) Bath and Utility Room Set Nurser y Set

34 avance , 2 de diciembre de 1974

OS

"AE

AEPTER

PARAR te E es

IA

LARA $

TITO

RAPE AENA

ejer

di

o

a titi

e

RS

2 de diciembre de 1974 Pe

re

POSE

ERA

RAAN AN

INR

A

2 GI

e

INE O ;

Pa A

. avance 35

CE

“y

pa

E

'

*

5. Edad escolar en adelante

ra

a iO

dc leia

iaa

ata y

+

+

ii ina diciendo

(6 a 11

años): De seis años en adelante, el 'niño tiende a independizarse un poco y a dedicar mayor tiempo a la actividad o

juego que más le interesa.

A esa edad el

;

niño comienza a interesarse eh cosas más impersonales como la aritmética, la mecánica, etc. Los juguetes, por lo tanto deberán escogerse de acuerdo a los intereses, madurez y capacidad de cada niño.

e de A, z ?

4

t

Ea

s

E

;

Si

E

,

;

Ejemplos: Grupo V (niñosde 6 a 11 años) é 1. Tienda, teatro marionetas

Colmado o Teatro (madera)

: Marionetas

á

Play Food Set Hand Puppet (frog)

2. Columpio con soga

| Apara atar en árbol)

.

.

Milton Bradley Hazett, Inc.

Garden Swing

3. Disfracesde papel

36 avance - 2 de diciembre de

|

Thomas Satter

Play Sack

1974

Trenton Ltd.

>

.

*

bd

|

:

%

59.98 3.39 2.98

7.98 2.19

>

La alternativa de hacer el juguete en la propia casa requie re

tener

a

mano

una

serie

de

materiales

encuentran fácilmente en todos tos hogares.

y

artículos

que” se

Son éstos, entre otros:

1.

2.

3.

4.

base giratoria cajas de cartón bolillos de hilo vacíos lija

5. papel engomado

6. contact paper 7. palitos o agitadores 8. bloques de madera 9. esponjas 10. envases de margarina

a AA E

E

A

»

11. tijeras

|

Mo

3

12. regla 13. pega 14. papel de colores

¿A >

sa

a.

15.

16.

17.

18.

19.

A

cartón retazos toallas fieltro fundas

duro de tela viejas de papel

20. pinturas (no-tóxicas) o tempera

A

21. pincel ancho

Los juguetes mostrados “en este boletín tomo juguetes

hechos

en

la

casa,

provienen.de

publicaciones tales como:

¡ideas

sugeridas

en

1. Fun ¡in the making (DHEW Publication no. OCD 73-31 ) Superintendent of Documents, U.S. Government Printing Office Washington, D.C. 20402 — precio 55c

Lo publica:

Welfare Office

of

U.S.

Department

Human

of Health,

Development,

Education and

Office

Development Children's Bureau.

of

Child

2. El Juego - Servicio de Extensión Agrícola, Universidad

de Puerto Rico.

3. Juegos y Juguetes para sus niños

Universid de Puerto ad Rico Recinto de Mayagilez Colegio de Ciencias Agrícolas Servicio de Extensión Agrícola

en

E

Sa

4. Trabajos Manuales en la Escuela y el Hoga r

PA

o E

'

- “Editorial

Kapelus - Moreno 372 - Buenos Aires - Argentina.

E Manualidades Creadoras - Editorial 372, Buenos Aires, Argentina.

Kapelus,

Moreno

6. Juegos Diversos - El Mundo de los Niños - Salvat.

2 de diciembre

Mer

puses Aa

MER hd

e

A

de 1974

- avance

37

asis

A

A

PENTAGRAMA

A

e

EE

pomos +

ARO

eo Y

A

E

NARA

Y

Si

Recuerde...

luego

de

determinar

cual

es el

juguete más apropiado para la edad, intereses, madurez y desarrollo de su niño, usted se decide a adquirirlo en las tiendas, debe tener en cuenta una serie de criterios que de regirse por ellos le garantizarán que su niño no será víctima de un accidente ocasionado por el juguete seleccionado.

1. Escoja un juguete apropiado para la edad o ei desarrollo del niño. La etiqueta de muchos juguetes sugierer la edad apropiada para su uso.

2. Aségurese a través de las etiquetas

indicativas que el juguete no sea inflamable.

Muchos juguetes, especialmente en el caso de las muñecas y animales de peluche resultan altamente inflamables, bien sea el pelo, su ropa o el material con el cual están rellenos.

3. Fíjese que el juguete contenga instrucciones claras y precisas.

La

rotulación

de muchos

juguetes muchas

veces falla en indicar las precauciones que se deben tomar con los mismos.

4. Evite los juguetes

ruidos

excesivos.

2 de diciembre RN comas

ARA

A

»

Mi

A

ESAS

Y

O

a

a

Arena 7

h

de

que ocasionan

Una

pistola

de

1974

avance

39

NS pe

PESOS

NE

Ñ

A

mu

A :

le de

UN po j

AO ASA ii e a

IA

diDc

ls

E Mc

PI la MA

dia

»

till

¿dis

iminante d uede ocasiol

,

O. de

Evite

Hechas

6.

a

dd

d

A

A

ada

cerca del oido sordera de un niño. os de tiro al blanco

|,

od

Recu

pequeños

¡os hermanitos más

d

tuad:

án

acceso

a

los

lucuetesco

/.

Cuando ur niñ

para

seleccione un juguete equeño tenga en cuenta

lo suficientemente grande pueda

tragar

tenga

partes

pequeñas

bles, fáciles de insertar en los ariz o esófago. que no tenga orillas cortantes o

(1 od

punzantes, puedan pérdida

ni partes

ocasionar de un Ojo.

d)

que

pedazos

no

protuberantes

una

sea

cortadura

fácil

pequeños

de

o

que o

romper

cortantes.

muchos

la en

Hay

juguetes que hasta que no son movidos de su caja o se rompen no

f

'e determinarse el peligro que ofrece

lo.

Este

riesgo

se

puede

evitar

¡cartando los juguetes de cristál o ct tico duro y quebradizo como el que ' los trompos giratorios, maracas bés

v otros

quo

y

J

sus

partes

1fileyes,

no estén

clavos

o

cogidas

aro

alambres

Investigaciones

ntes

qué

Comercial

no sea venenoso tóxico.

1) que preferiblemente electrico.

Muchos de estos

al

no sea juguetes

descarga

ocasionar

léctrica

que

le

graves quemaduras

ET

alcance

altas

')

que

pinchar

o atrapar

j/)) evite evite O

JA?

partes sticas.

menores

tenga

,

|

dedos.

juguet juguet es es Écnas

tech 2%Cc Estos pu

de

dos

pelo,

« |

610

pretende

calidad

del de

la Facultad

P,

principal

del

de

Instituto

el A

A

y

objetivo es hacer

Aoi

de

Administración llegar

TI

lO

Oo

ire Tera

;

consumido:

o

TEN

OT

AT

al

Pol

..s !ños

El Ml

de

IAE

espacio

exhaustivo RI Instituto pone

a

TT

o

tratamiento E

ra s largo

t hogar

áreas

Debido

etc.

ria!

de

periódica

OT

IA

puedan

cord ' on

publicación

pus Ao

AA a

que

de

una

Co: sumidor

A

ga flamaso

partes

del

ATTE b)

temperatura

no

Problemas

Universidad

a) derechos

puede

o quizás la

o exf

la

consumidor Las

muerte

h) que no emita

de

o E Td Masiiata

CAMAS

eréctricos deján expuestas partes dond e un niño puede insertar un dedo y recib ir ul

de

Olor

TAS

disponibl:

a

los EN

temas

Aire

anuncia

consumidor

ATi

e

dará

un

. Se limitará a dar información E AA ide SA E

añe,

Conserve

este boletín para poder orientarse si tiene algú

n problema en .l futuro. El Instituto de Investigaciones de Problemas del Consumidor recibirá con agra

do cualquier pregunta, crítica o suge rencia que los lectores tengan a bien portar. También está dispuesto a facilitar copias adicionales de este boletín a juellas personas que así lo soliciten a:

|

Informando al Consumidor

Instituto de Investigaciones de Problemas del Consu midor

|

Facultad de Administración Comercial

|

Universidad de Puerto Rico 40 avance - 2 de diciembr e de

,

sn

| despréndalo

1974

e

E

a a

dia

IN RARE

PAN

de

>

, E

si

E

pr

ey

rep

A

Ae

Telecadena PEREZ PERRY

la estación

2 de diciembre de 1974 - avance 41 PR

ms

CN

NDA

NEAR de

po

taa

a

de

A

NN

dl cb

á

nd

a

co

.

|

sd

Bass fa |

O

O A E

|

'

a

a O US A

HACER,

e :

COSAS

se dijo a sí mismo Gary

NUEVAS

le

|

:

/.

0

Cook. Y buscando y

con

MATRIMONIO POR CONTRATO es el de'

Kdmund Van Deusen, de 50 años de edad, y Elaine 'eterson, de 35, y son felices,.. Por lo menos, funcionó, gún el testimonio de ambos. Todo empezó cuando an Detsen puso un anuncio en ún periódico solici¡ando una mujer que estuviera dispuesta a ““cohabitar” on él en calidad de esposa informal. La Peterson contestó el anuncio y se firmó un contrato en que el ombre se comprometía a pagar $500 mensuales a la mujer. Esta cumpliría sus domésticas, .ncluyendo la alcoba y la cocina. Eso fue hace dos años y tudo ha funcionado a pedir de boca.. Ahora se dis: ponen a escribir un libro sobre la experiencia, el cual '»nucian con el título de *“*Cohabitáción por Contrato”.

diciembre de 1974

de

$”

- he '0

Ue

:

bajo de sus 20 puentes.

ps

ti

cristal

QUE

buscando, cayó en cuenta que, a pesar de los millones de personas que le han dado la vuelta a la isla de Manhacen, nadie lo había hecho volando en una chiringa, Y ni co perezoso, Cook se montóen su chiringa y voló alrededor de la isla de los rascacielos pasando por de-

Je

Ae ti

el a color

e plE

HAY

=

odo es según

ye a” A

TODAVIA

e.

D e | L,

|

20. 100

a

e

a

ES

pai

bai

%

T |A

h

y

se

mira

,

ESTAS JIRAFAS

de un zoológico de Inglaterra

parecen estar en competencia para decidir cuál de ellas

tiene

el cuello más

largo..

¡Estíralo

un

poco

más,

«rar

ni

hermana!

a poco más

(Fotos AP)

de cinco chavos

la libra!

2 de diciembre o

OR

A

A

A cd US ENe

A id

eld

a os lo AN per:AN A me

cr

AZUCAR A PESO LA LIBRA... Si señor, a dólar la libra se está pagando el azúcar en Estados Unidos y a poco más en Inglaterra. Aquí vemos un almacén en ese último país, donde se ha anunciado que hay azúcar hasta el próximo febrero, pero está por discutirse el acuerdo para futuros embarques. Esto es, si aparece la azúcar, de la que hay escasez en el mundo... ¡Y pensar que hace unos años, en Puerto Rico, el azúcar se vendía

de

1974

- :

A

dp

Me

deco cri

bc

RR

¡GUERRA A LA INFLACION!

TODO SUBE... PERO ELCOSTO DE SUSCRIPCION DE AVANCE

|

AP) OPORTÍIDA RI

EN SU HOGAR ABRR/ EL 25 Y EL 33 POR CIENTO DE StosT 44 avec

2 de diciembre de

CABARET

1974

emy

8

PILETA

CRT

RR

TOO

NAAA

PARO AN

Rp

e

;

r *

'

a

y

r

e

8

4

Ñ -

bd

4

A

o

poo

Ahora

usted

AVANCE, El

entre

el

tiene

la

oportunidad

de

su cribirse

-

la revista del Puerto Rico de hoy, ahorrándo<e 25

y el

33

por ciento

de

lo

qu:

Ss.

comprarla en algún puesto de revista.

En esta oferta especial de suscripción cada ejemplar de

AVANCE le costará entre 40 y 45 centavos segú

.1 tienpr

por el que usted se suscriba.

Si se suscribe por un año cada revista le sal” 2 sólc centavos: $20.40 anual, con lo que usted se aho-»> $10.73.

Si la suscripción es por 42.5 centavos: $11.05 el ahorro para usted de $4.55 Suscribiendose por tres . es de 45 centavos: $5.85

|

sris meses, el ejemp! le cue semestre, lo que siynifice u

.

meses, el costo de cada número r' trimestre, lo que conlleva un

|

ahorro de $1.95.

A ¡ Apartado 4886 | San Juan, Puerto Rico 00905 Señores:

4

.NCE, la revista del

cocida ? meses ($5.85)

-6 meses ($11.05)

=———

|

o

AVANCE

CADA SEMANA

Zip Code

¡ Marque una:

1

ARRANDOSE ENTRE '

FOSTO EN LA CALLE l|!

un año ($20.44

Factúreme a vuelta de correo

-——— Bankameticard

O

Núm, de Banco E

Teléfono:

n.

»

_.

a. de TT

] Fecha de Expiración

o

UN

Lima:

ino)

vance

45

a

ESTA

NIDAD ESPECIAL DE |Nonb: RECIBIR

|

erto Rico de hoy, por espacic ¡e:

tas

APROVECHE

Deseo suscribirme a AY

| p

A

e li

A

e?

SS.

SS _—

ll» 4

LAA

Y MAS DEPORTES Sus

CON EMILIO E. HUYKE autorizados deporte

comentarios se

Simplemente

46

avance

2 de diciembre

de

escuchan

Alfred

alrededor de

lunes

(6 A

y atraves a

viernes

del en

9 A.M.)

1974

-

PONIA ARA

+

FR

re mprseros

q

A

Oscar de la Renta y

|

suimperio de la moda

UNDOMINICANO CONQUISTA LAS CUMBRES FEMENINAS Servicio Visión LCEÑAZA"” contraproducen; que,

hasta

que

Lj¿

efecto fue .ejos de una familia

¿uvo

15

años,

insistió

siempre en que “se fuera ala cama a las siete de la tarde”, el jovencito se sintió

fascinado por aquella nueva existencia que se abría antes sus asombrados ojos.

Y

en

lugar

de meterse

siete, comenzó

en

cama a

las

a hacerlo a las cinco.

Pero a las cinco de la mañana.

Los estudios, claro, se resintieron..

“Durante un año entero jamás me acosté antes de las cinco de la mañana.

Me horrorizaba la idea de que pudiera ocurrir algo importante y yo no me enterara” Así habla Oscar de la Renta,

dominicano,

41

años,

diseñador.

Y pronto fueron abandonados por completo.

Comenzó entonces un coqueteo con la ilustración comercial que lo llevó a un amorío con el diseño de modas. Cuando sus bocetos cayeron en ciertas manos influyentes, obtuvo un empleo con el famoso modisto Balenciaga.

Hacia 1963, ya Oscar de la Renta navegaba viento en popa por el mar de la alta costura, como diseñador de la famosa casa parisiense Lanvin-Castillo.

Ese mismo año se trasladaba a Nueva York, contratado por Elizabeth Arden.

En 1965 formaba su propia empresa.

De la Renta fue de los primeros en darse cuenta de que, dentro de! campo de la alta costura, el aspecto económico

no siempre va de la mano con artístico. En consecuencia -y 1968— se ha venido concentran: confección.

Los vestidos de Oscar si bien más caros que el ajustan de manera presupuesto de toda mujer, un mercado mucho más

de la Renta, promedio, se realista al iendole of emplio. Su

Y un

hombre que ha logrado llevar a cabo una combinación envidiable: su trabajo es su vida y su vida es su trabajo.

Ampliamente conocido en el mundo de la moda por sus diseños exuberantes, con abundancia de volados y tafetas, es, al mismo tiempo, un hombre de negocios extremádamen te hábil.

El primer amor de Oscar de la

Renta fue la pintura. El diseño de modas, vino después, como una consecuencia o tal vez por accidente. Su padre,

prominente

compañía Domingo,

de

ejecutivo

seguros

no veía con

“inclinaciones

de

buenos

bohemias”

de

una

Santo ojos

las

de su único

hijo. En consecuencia, cuando cumplió 17 años, lo envió a estudiar a Madrid, confiado

en que

el muchacho

“sentara

| Oscar de la Renta y su esposa Francoise. Unode los. pocos matrimonios que sobrevive a la vida de la alta moda,

2 de diciembre

de

1974

el le la

- avance 47

Aia

e E. a i

Ped

y

LAS

cea

A

A

e

E

Est. ¿e q

/

Í

pis:

Fa

e

De la Renta tiene de todo en su colecc ión, y cómodo.

pero a ese todo lo caracteriza un sello inconfundi ble: simple, clásico

EL CONTACTO

producción

es vendida al por mayor a

firmas

tan

prestigiosas

Nueva

York;

el Palacio

como de

Saks,

Hierro,

de

de

la

ciudad de México; y Neiman-Marcus, de Dallas. De la Renta hace unas cien piezas por temporada, cuyos precios

ascilan

entre

60

y

600

dólares.

La

colección ofrece de todo...pero todo tiene el sello inconfundible de Oscar de la Renta. simple, clásico y cómodo. Y al misr 5 tiempo distinguido.

De la Renta se adapta a lo que cree que sus clientes desean usar. En esto procede a la diseñadores, que

de que

las

mujeres

inversa de otros parecen convencidos

necesitan

que se les

diga lo que deben ponerse.

El diseño de modas

es,

sin

embargo, sólo una parte del pequeño imperio de la moda encabezado por Oscar de la Renta. Cuenta también con una floreciente operación de patentes, entre las que figuran sombreros y pelucas, patrones para Vogue , paraguas, ropa de caballero, corbatas y una línea de punto para Gina Paoli, que será presentada en Jtalia en el mes de febrero próximo.

En la Navidad de 1975 aparecerá, también bajo licencia, el “Perfume Oscar de la Renta”.

48

avance - 2 de

diciembre

PES

de

Pero

DOMINICANO

los intereses de Oscar

de la

Renta no empiezan y terminan en la 7a.

Avenida de Nueva York. En los últimos años se ha ido vinculando más y más con su nativa República Dominicana a través de una aventura financiera que no podía permitirse mientras estaba abriéndose camino en el campo del diseño.

,

De

la Renta

importante proyecto

tiene, en efecto,

participación

multimillonario

mayoritaria pertenece sub: diaria de la Gulf

en

cuya

a 8

una

un parte

Costasur, Western

Co .oration.

Se trata del lujoso bali cario “Casa de Campo”, ubicado en La Romana, sobre la costa meridional

de la República Dominicana. De la Renta y su antiguo amigo Alvaro Carta, Presidente de la Gulf 8 Western America, concibieron juntos el proyecto, que comprende más de un millar de hectáreas de tierra de primera calidad, dos hoteles y un interesante plan de alquhHeres y ventas en condominio.

La verdad es que este

proyecto,

tan

querido

a de

la Renta,

suscitó ciertos celos en Richton y facilitó la disolución del contrato.

Casa de Campo, el mayor de los

hoteles y verdadero núcleo de todo el plan, fue edificado hace menos de dos

años y, desde luego, todavía no ha sido ““saneado””

desde

el

punto

de

vista

financiero. Carta y de la Renta conf ían,

sin

embargo,

en

que

muy

comenzará a producir ganancias.

Las actividades de Oscar

pronto

de

la

Renta dentro del marco del proyecto no son otra cosa que una natural prolongación del talento que le dio fama en el mundo de la moda. “Meto mi nariz en todo lo que tiene que ver con el aspecto general del lugar” —dice. “Me preocupan las personas que habrán de usufructuarlo...Su funcionamiento.

Trabajo intensamente en todo eso. . en la elección del mobiliario (la mayor parte ha sido diseñada por el propio de la Renta), la tapicería”.

Pero la sola presencia de Oscar de la Renta ha sido una de sus principales contribuciones al proyecto. Tanto él

como su esposa Francoise reciben a una interminable corriente de celebridades, reporteros y fotográfos. El balneario no

hace propaganda, pero la casa de Oscar de la Renta ha aparecido en numerosas

revistas, en tanto que sus modelos han sido fotografiados con el hotel como

marco. Su

“jet set” -amigos y socios- le ,

da lugar a una constante publicidad.

1974

EIA

eN e RA y da NIN AREA

CT

+

+

?

TATIANA Pd

S

k

PE POSEA e

DAA

IT 12:00-

CANAL MEDIODIA

DEL

¡UN PROGRAMA QUE NO COME CUENTOS!

Usted una

as

disfrutará sección

NORMA en

titulada

CON

la que

de USTEDES,

Norma

dialogará

con

Y dentro

de

DOS

MAS

por

Adrián

su

Candal

público

¡LLEGO

EL

DOS =DOS, García

y

y su gente.

MOMENTO!

protagonizada

Awilda

Chaves.

Dos mellizos casados con dos mellizas, cosa que suscita situaciones comiquísimas.

a

PEA

MEN

enema

7

,

toi

DO

il ci a occ

li!

lc

cil dd

diia

2d A

als

RADIO 1520

a AM o

“LISTENTO THE “MUSIC” “FOR SPECIAL PEOPLE” AMES

OS

PAUL MCCARTNEY OJAYS Aa OSA

A TN ENS

NN

TETU

PUERTO RICO'S NEW 10,000 WATT 24 HOUR ENGLISH LANGUAGE “POP MUSIC, NEWS, AND FUN STATION” CONTEST € NEWS 764-1520 í

)

) avance

2 de

diciembre

de

1974

AAPERARARA A rn

JUSTICIA

"UNTRIBUNAL PORELPUEBLO

Cuando concluyó la segunda guerra mundial nuestros hermanos e hijos regresaron a Puerto Rico o se quedaron un rato como ejército de ocupación. Eso fue

para

los

“victoriosos”

aliados.

Los

derrotados alemanes sufrieron no sólo la derrota sino el juicio de Nuremberga. Allí se les enjuició por 1) crimenes de guerra,

2) crímenes contra la paz y 3) crímenes contra la humanidad.

El juicio fue una cosa muy legal, muy formal que terminó, por supuesto, con la

condena de los alemanes. Todavía uno, Rudoph Hess, está preso en Spandau cumpliendo su castigo. Lo interesante, sin embargo, es que el Tribunal de Nuremberga cerró sus trabajos y desde entonces no se ha sometido a juicio a quienes hacen la guerra en violación de tratados, libran guerras de agresión, bombardeañ objetivos no militares, atacan mujeres, ancianos, niños y otros no beligerantes, usan armas químicas,

se han cometido, lo que ocurre es que no ha habido tribunal que los juzgue.

Pero en el 1966 al filósofo inglés Lord Bertrand Russel se le ocurrió que era una especie de escándalo para la humanidad el que esta situación persistiera sin acción legal alguna. O acción moral siquiera.

Lord Russel entonces formó un “tribunal” de filósofos y otros ciudadanos preocupa-

dos por la dignidad humana y enjuiciaron la conducta bélica de los Estados Unidos en Viet Nam.” a : Ahora el Tribunal Russel ha anunciado sesiones para enero de 1975 para enjuiciar —bajo los “principios de Nuremberga” — la conducta de las corporaciones multinacionales. Esto es, las actividades de las empresas que operan en varios países.

El examen será de 1) cómo explotan los

recursos naturales de esos países, 2) lo justo de las ganancias que obtienen3) su interferencia en los asuntos internos, pollticos y electorales de esos países, y 4) su política

etc.

No está demás decir que estos actos

general

de

Bueno, me preguntará usted, y, ¿a mí

qué? Pues en primer lugar, le recuerdo que usted es miembro de la humanidad.

En segundo lugar, usted vive en un país donde operan corporaciones multinacionales, algunas de las cuales tienen que ver O quieren tenér que ver con explotación de varios recursos naturales (aire, agua, cobre, etc.); en tercer lugar, que hay otras corporaciones que hay quien diga que dan dinero a los partidos políticos por debajo de la mesa (ejem.); y finalmente, que hay un puertorriqueño invitado a expoñei sobre ello ante el Tribunal

Russell 1!.

¿Consecuencias blemente

pocas,

PR

lo

Posimenos,

en

el

gobierno por

el pueblo

y

cree

además que la violencia no es la forma de resolver las diferencias entre los humanos, usted debe respaldar este nuevo Tribunal del Pueblo.

explotación

económica.

ARNO

por

¡entérese! Si usted cree en la democracia,

Ismael Carpintero

2 de diciembre de

POPRVIE

legales?

pero,

Nr

CERA

CANTEN TA

AI TERNERA

1974

- avance

51

dl »

po

Lo

MAD

OA

ALMA IEA Pra

Y

ps AA

"7

AS h

Se

2 o la, o

AO A

ñ

E

pi

TN )

0d

Me dé

Poemas de Carmen No tuve una chiringa nunca.

Se me iban los ojos tras ellas y mis manos alucina ban con deshacerse en sus hilos.

Nunca la tuve

En cada página que nace del parto de mi alma nazco y muero

El cuerpo reza:

amor

ni de hombres ni de hijos

.

hide cosas

a mi alma

Alá

Dios

|

Envien ejércitos liberadores

|

poetas sencillos niños fuertes,

que no nos haga mentir,

'

Si no, ustedes ya no tienen

|

un lugar en esta tierra.

“AVANCE ENLA CULTURA Í

'

de los ojos

y las manos y nos obligan a*

OÍF sus eternos cantos de alabanza propia.

Dormimos con ellos

y absorbes

Queremos y deseamos

en tí ese sabor de mar que llevo dentro.

Tengo el cuerpo borroso de pasiones

con ellos Nosotros nos secamos nos hacemos polvo y siguen habitando hasta nuestro último grano de tierra,

que se corren

como en una pintura

: recién hecha

7

alguna palabra

IRON cial

Aa

Krishna Jehová Yemayá

encontremos

que llevamos dentro

y se.adueñan

como pino azotado por el viento

Ochín

Puede que con paciencia

van llenando esa ciudad

mi piel, | Llevas | mialiento en un suspiro. ¡ Vibras en mí

Invoco

o mañana.

Simbolismos fatales

| Inundas

la carne en un poema.

después

sangra hasta la última vena de mi cuerpo.

Í dolorosamente.

con luz oscura que germina * abriéndome

Si, No No, Sí Tal vez :

de lo que a mi me

Pasas de mi carne

y me amarran

ni la tendré la chiringa posi ble o la soñada.

Cómo voy a poder

escribir si no es

| amargado,

de seres invisibles que me pueblan

Tampoco la tengo hoy,

Egocentrismo Narcisismo

de cada noche porque si no $0y una cuerda de violín, rota en las manos de un músico

de un apasionado

ni caña ni hilos, no podía, no tenía... nada Y volaba en mis noches ella sola en un cielo sin fin Y sin principios.

. Egoismo

Pame el ardor

de sí mismas

y la soñé tantas veces...

No podía, no tenía papel

Uno vive atormentado.

Pasión, salve a ti

con ella y la piel se me acaba y mis uñas se arrancan

Valle

| que se moja

con la lluvia que se filtra

| del techo.

Y UNA EXHORTACION

Lamentamos infinitamente que nuestros compañeros Arcadio no hayan podido seguir con feccio nando el Suplemento Mensual Lit Díaz Quiñones y Ani Fernández Scin

la Cultura” se publicaba en nuestr era a revista la primera sem ana de cad rio q ue con el nombre de “Avance en de/ la Universi dad de Puerto a mes. Ambos profesore s de Litera Rico realizaron una gran lab or al frente de este Suplemento L iterario tura publicó en AVANCE de marzo a que se octubre de este año.

A partir de este número de dicaremos algunas páginas de Literatura. Exhortamos a muestra re vista semanal a temas nuestros lectores a cn viarnos de sus col abo raciones literar las: poemas, relatos fragmentos cortos de novela s no publicadas v comentar breves, ios sobre libros importantes. La co para esos propósitos deberá dirigirse rr es pondencia a:

mu trác que ima

AVANCE EN LA CULTURA Revista AVANCE

sus edic es

Apartado postal 4886

Apt

San Juan, Puerto Rico 00905

ning

52 avance - 2 de diciembre de 1974 a

MOE

PEA

RO

ra

RAS

RA

PRA

.

APARTA +

RS

A

PONS

DE

ER

a

'

AA

y

LIBROS

T Í

|

'

- Las Memorias de Neruda

-

;

yelsabor escandaloso de lu

felicidad

|

manuscrito

MEMORIAS

Para

CONFIESO QUE HE VIVIDO, MEMORIAS, por Pablo Neruda, Editorial Seix Barral.

El siguiente comentario fue preparado por el crítico Salvador Barros, La autobiografía de un poeta son su poemas. En el caso de Neruda esta verdad

se ahonda por el hecho de que en 1964 nos

dio

sus

Memorial

de

recuerdos

Isla

Negra.

poéticos

Quien

en

el

espera

grandes revelaciones íntimas o políticas de este libro, que Neruda murió sin acabar, y concluyeron su viuda y Miguel Otero Silva, quedará defraudado. Neruda es de lo más pudoroso acerca de su vida privada. Respecto a la política no dice nada que no haya dicho con anterioridad — y mejor— en sus veros.

Neruda es tan grande poeta y su muerte ocurrió en circunstancias tan trágicas que nadie, cuando menos en

México, se atrevió a decir que Confieso que he vivido no es lo que uno se había imaginado cuando, hace doce años, leyó sus primeros capítulos en la efímera edición española de O Cruzeiro. La culpa es de la muerte y no de Neruda.

Apresuradamente se añadieron — aunque ninguna nota preliminar lo indica así al

Neruda

recortan

escribió

de

para

los

durante

una

maleta.

cadena hispanoamericana en sus últimos años, y que no figuran entre lo mejor que salio de su pluma. De modo que en la segunda parte el libro parece avanzar a saltos.

Lectura necesaria: Peor hubiera sido quedarnos sin acceso a este testamento de Neruda. Hechas las anteriores salvedades, hay que decir que Confieso que he vivido es lectura necesaria para, todos los que admiramos la obra poética de Neruda y debe tener un sitio especial en el sector de nuestras bibliotecas en donde atesoramos sus volúmenes de poesía.

PABLO NERUDA | CONFIESO QUE HE VIVIDO

SEIX BARRAL.

inconcluso

artículos que

todo

ello

es

mejor “leerlo

en

perspectiva y no pedirle al libro más de lo que se propuso darnos: un testimonio de lo que fue la conversación de Neruda y un buen acompañamiento para releer sus poemas, cosa que haremos siempre con provecho.

Los datos biográficos y bibliográficos de Neruda son bien conocidos. Yo mismo los he sintetizado en estas páginas en dos ocasiones: cuando obtuvo el Premio Nobel en 1971 y cuando murió en 1973.

Así que no insistiré en ellos. Como todas las memorias de escritores o no escritores, las de Neruda nos proporcionan una enorme cantidad de hechos que con el paso del tiempo dejaron de ser chismes y se volvieron historia. Pero aún aquí el libro no saciará enteramente nuestra sed, y nuestra malignidad tendrá que buscar otras fuentes. Neruda, cuya grandeza despertó tanta envidia y encono, perdonó 2 sus enemigos. Su único resentimiento vivo en este libro es contra los cubanos que le dirigieron una famosa carta en 1966, condenándolo porque fue a leer sus poemas a los EE.UU. y recibió una medalla del gobierno peruano de Fernando Belaúnde.

Divertidas historias: Acerca de Vicente Huidobro, el único enemigo de su talla, Neruda cuenta historias muy divertidas.

Huidobro padecía delirio de grandeza, al punto que cuando escribió un folleto contra el imperio británico se perdió de vista tres días para luego presumir ante sus amigos de que lo habían secuestrado boy scouts ingleses quienes, haciéndole cosquillas, lo obligaron a gritar vivas a la reina Victoria.

Y cuando un tren cargado de in telectuales salió de París rumbo a España

la guerra, Nadie

TANTE

SAT

SAITO

RN

O

END

RIA

NADA

ld +

nd

RRA

ER

pudo

perdió

hacerle

una caso,

Enfurecido, fue a ver a André Malraux, jefe de la expedición, y le reclamó. Malraux, nervioso por naturaleza y con todo el cúmulo de problemas a cuentas,

perdió la

paciencia: “¿Hasta cuándo dejará usted de molestar a todo el mundo? Lárguese.

Je vous enmerde.””. Neruda de contemplar la escena.

Pero

reducir

querellas

las

tuvo el placer

Memorias

literarias o a los

a

las

entusiasmos

y

decepciones políticas —poemas seguidos de poemas contra

a Stalin Stalin

poemas

a

poemas

contra

Mao;

Mao

seguidos

si

panoamericano

bien

de

Neruda

al fin, ni siquiera

his

después

del pleito que tuvo con los escritores cubanos escribió nada contra Cuba sería falsear la imagen de este libro y empobrecerla

La

felicidad:

atención

en

Pues

Confieso

si

algc

ama

la

que

he

vivido,

si

algo atraviesa sus páginas y se sobrepone alos horrores, incluso al terrible final, es el

sabor

escandalosos

Los

poetas

no

de

la felicidad

suelen

tener

felices. No es solo un prejuicio

vidas

ron

ce

la suposición de que la base de su el infortunio. Pero Neruda, que en

e es Re

dencia en la tierra nos legó los poemas de la angustia hasta hoy

ms

dos en nuestro idioma, fue un hombre que halló el secreto perdido por nosotros que fuimos sus contemporáneos: la capacidad de disfrutar del mundo y de vida y hacer de la poesía una celebración del hecho milagroso y misterioso de esta vivo en una tierra que conoce la misert opresión, la maldad, la traición, |:

fermedad, pero

el envejecimiento,

también

ofrece

Selva y el mar, bores de la la amistad,

todo,

el dese

el esp+-tácu!

el goce del

amor

comida y el vino, el disf: los placeres del arte y

la dicha

del trabajo

Neruda fue un hombre que st feliz trabajando en lo suyo y n« ejemplo de lo que podrían ser das en un mundo distinto « hemos construido.

Quiso s que un día todos los hombre disfrutar de lo que él disfrut mensa capacidad de goza mus! entenderlo que hace tan luminosos poemas se comunica asus Mernorias, que nos llega desde la muerte pa convertirse en un acto de fe en la vida

2 de diciembre

EUA

Huidobro

TROP

es

de

5

1974 -

avance

53

AA A O

A

IN Ñ

;

rd

de ACTAS

CAOS E

oi

da e:é

ek y

á

rar

>:

ame

Películas

DODES

KA

SONIDO

DEN

Extraordinaria japonesa de 1970

por

Akira

primer

(EL

DEL TRANVIA) película dirigida

Kurosawa.

filme

a

Este

colores

de ha sido aclamado mundialmente como una obra maestra. La cinta trata sobre Kurosawa

de la para

Semana

del 25 de al 1 de diciembre

voluntad

ec

o

del hor re enfrentarse a la adversidad, armado con sus

(WRIK

A

sueños y sus esperanzas (Antiguo

Estudios

Generales,

miercoles

AL

Anfiteatro

27

de

n

UPR

Cl

mrsma

3

jas Artes. presentada

Nacional

ROMEO

de

Antigua versión del famóso

Harvey

Li e

la

“Does ka-den” (El sonido del tranvía) —Obra

Donald

Southerland,

la famosa pareja la fantástica comedia M.A.S.H., vuelven a reunirse .

En esta ocasión caracterizan a

dos

est

de la C.1.A. que se de esa agencia r

"era reto

ina

ri

: en

lo

la misma hicieron del

MA.S.H.

¡NEGATIVO ' magnífica actriz Glenda ', dos veces ganadora como

mejor

actriz,

a pantalla. Esta vez ompañada de Peter McEnsry y Diana Cilento, baja 2cción de Peter

Meda

nterpre

'tenda

una

se presenta

en

mujeres. que están envueltas en una extraña relación con el mismo hombre.

(Cinerama, Santurce)

Jackson

de

las

dos

Una películas

DE

NAVARONE

de las mejores de las aventuras de

compuesto

Gregory : Peck,

Anthony Quayle

otros

e

David

“Quinn, Irene

por

Niven,

Anthony

Papas

incluye

del japones

Película

británica

de

sobre una demente

entre

(WAPA Televisión, canal 4; lunes 25 de noviembre, 7:30

P.M.)

ésta era la

martes 26 de noviembre, 8:00

ANGELA

P.M.) PARIS BLUES

y

Marcelo

Telemundo canal 29 de noviembre,

LUISA

Interesante

Joanne

Woodward, Sidney Poitic? y Diahann

Loren

Programas por Television

Televisión canal 4;

Newman,

episodios

pr tagonizados por

(¡WKAO 2; viernes 8:00 P.M.)

novia de su hijo ya muerto.

Paul

Shéntall

Mastroianni

DIE, DIE MY DARLING

(WAPA

Susan

tre:

distintos

Sophia

joven sólo porque

la Segunda Guerra Mundial.

Cuenta con el magnífico

elenco

maestra

que mantiene prisionera a una

Películas por Televisión CAÑONES

la UPR

susdenso

de

(Regency, Santurce)

C

Kurosawa que

y

Excelentemente filmada en Italia, cuenta la trágica historia de amor.

(WKAO Telemundo, canal 2; jueves 28 de rroviembre, 11:00P.M) AYER, HOY Y MAÑANA Divertidisima comedia que

Juan)

y

Y JULIETA

drama de Shakespeare, protagonizada por Laurence

Artes, Callejón de la Capi esq. con San Francisco, Sa P..A.S. Elli0dt Gould

y:

noviembre,

viembre

viernes ¿3 de noviembre a la 1:00 y a las 10:00 P.M Lntr

de

|

:

venido presentando el Centre de

27

10:30P.M)

8:00 P.M.) LA CHOCA Película final de la serie de Nuevo Cine Mejicano que ha

Nacional

Rikavisión canal

miércoles

de

noviembre

Carroll

protagonizan esta historia de

amor filmada en París.

Newman" y Poitier son dos músicos de jazz, añadiendo a la cinta el elemento de buen a música.

donde

la conocida

DICE programa

periodista

Angela Luisa Torregrosa entrevista a distinguidas

»

ada

la vida en un arrabal de Tokío y Constituye una reafirmación

personalidades de distintos Campos de nuestra vida pública. Además de Angela Luisa, Participan regularmente en su programa su hermano José Luis "La

54

avance

2 de diciembre de 1074

> hegooregos

AIR 5

YE DRNA

E

JOR

RA G

A

a

a

a

E

e

Torregrosa y la cantante René

9,

8 y

Divertido

basa en la películá mismo

anécdotas

de

importante

que

se

cirujanos

durante la Guerra de Corea y de cómo se burlaban de sus superiores saliéndose siempre con la suya.

(WAPA Televisión, canal 4;

Noel Colón Hernández

ESO

Singular

programa

Arsenio sustitutos, importante

de

música, entrevistas y comedia.

Despliegue de versatilidad,

imaginación

y

sensibilidad.

entre

Morales, Samuel Chávez,

(WRIK

Blanca

7,

pre $ha

EL

Martínez, Migue!

Agosto y José Torres, o sus discute un tema de la actualidad.

Canales

11,

9,

8

domingo, 9:00 P.M.)

y

44,

otros, Norma Molina, Adrián

García y Bizcocho. ,

Rosa

Rikavisión, canal e

viernes, 7:30 P.M.)

Teatro LA HEROICA Cerrando el Festival de

Undécimo Teatro

Internacional,

Compañía

la

“El Tintero”

en el Teatro

Menéndez

y

Pedro

Figueroa. Además

La Perta de Ponce

Juan

obra

participan:

Ramfis

Ponceña continúa su temporada de tsatro presentando la obra, origina!

de Carlos Muñiz,

Actúan:

Negrón,

Miguel

Heroica”

de Dragún

Benito Claribel

Rivera,

El Tintero.

Mateo,

Tito

Hernández,

Antonio

Molina y Angel Berríos, entre otros. Dirige Dani Torres.

(Teatro La Perla, Ponce, desde el 29 de noviembre al Tro de diciembre, a las 8:30

en el Tapia

'

|

; es .)

Garay,

Rafael

o”

PANA

Pena

% q

ps

o

y e ia

"e

EAN

OPA

IE

era

DEA *

Cr

Deloado

Weiss

Tex

Belén rado,

y

AM

Ped

uan

Dirig

¿¡GOr

Carlos

Ferrar (Te

1?

desde

Tro

TO E

d3

S

2

y

lu

de

Rexach

13

noviembre

diciembre,

8:30

|

a

Night Clubs ol MARCO Como

durante conocido

Marco un

tania

ANTONIO

recital

MUÑIZ

todos

lo

esta

de

el

mexicano

Muñiz sus

Incluye algunos ORITOA Y

aros

época,

cantante

Antonio

ofrece

canciones

de

sus viejos nuevas

composiciones.

(Club

Caribe,

Hotel

Hilton, hasta diciembre)

2 de diciembre PAN

Peter

González

Pérez,

(Teatro Tapia, desde el 27 de noviembre -hasta el 1ro de

diciembre, a las 8:30 P.M., jueves, sábado y domingo matiné a las 3:00 P.M.) EL TINTERO La Compañía Teatrri!

de

Persecución y Asesinato de Jean Paul Marat. Participan en la obra: José Félix G me?

William Agosto, Orlando Rodríguez, Luis Rivera, Enrique. Fernández, Carlos Cruz, Erick Pérez y Sigfrido Rivera. Dirige Carlos Trigo.

“La

Y

ASE TO 5E JEAN PAUL MARAT Formando parte del Undécimo Festival de Teatro Internacional, la Compañía Teatro del Sesenta presenta la

Pi

regularmente,

Martínez,

Manuel

ELUCION

Mantenedor:. Pedro Zervigón.

(Telecadena Pérez Perry,

Uno de los mejores programas vivos del momento. Actúan Jacobo Candal, Awilda

Juan

PER:

Un panel compuesto po: Baltasar Corrada del Río,

viernes, 8:00 P.M.) AHI VA

la actualidad.

García-Passalacqua.

(Rikavisión Canal domingo, 10 y 30 P.M.) CARA A CARA ANTE PAIS

Relata

dos

de

Mantenedor:

que lleva el

nombre.

por

sus sustitutos, debate un tema

programa

Tablado

Fistrtorriqueño presenta '¿ obra La Heroica de Osvaldo Dragún.

Protagonizan la misma:- Lucy Boscana, Benjamín Morales, tris

Severo Coiterg, Rubén Berríos y Nicolás Nogueras, o

44;

domingo, 10:00 P.M.) M.A.S.H. :

¿a erado-

SA

11,

Perry,

pane!

a.

canales

Pérez

Un

Teatro

rt

(Telecadena

de

DEBATE

Barrios.

de

1974

el

Coríbe

22

de

avance

55

% SAS

Y $e Eo

Festivales

Conferencia SOCIEDAD TURA El

ES ¡í RUC NOVELA

NOAMERICANA

rte

del programa para el mes de del Ateneo ¿niqueno, la Sección de ratura presenta una

conterencia titulada Socied ad y Estructura en la Novela Hispanoamericana Actual. La conferencia está a cargo del Dr. Francisco Carrillo.

(Biblioteca del Ateneo, martes 26 de noviembr e, 8:30 PM)

joven

renovador

una

nueva

las

-

Te

y tuert

de

de

Exposiciones,

la UP.R.

CENTRO

DE Ss $

puertorriqu

La

Ct

, de

'uguración

ntro

nal

ubicado

de

en

Capilla

1.

Céntro

Nacional

con la Oficina del Centro de

la

con

nm

(Sala de Música, Centro de Estudiantes, U.P.R. Río Piedras) PINACOTECA ARTE JOVEN La

Universidad

Interamericana, Recinto de San Juan, presenta: Pinacoteca de Arte Joven.

(Sala de Reserva de la.

Biblioteca) MYRNA BAEZ Exposición de pinturas y

esculturas

artista Baez.

de

la

conocida

puertorriqueña

Myrna

(Galería Santiago, hasta el

30 de noviembre)

Nesbitt.

(Museo de 'Bellas Artes, Instituto de Cultura, hasta el

30 de noviembre)

LUIS LEAL Exhibición de las obras en cerámicas del artista, Luis Leal.

(Convento Domingo)

de

Santo

MARIA E. SOMOZA El Instituto de Cultura Puertorriqueña presenta una

muestra

de las obras de arte

de la artista puertorrique ña María E. Somoza.

(Museo

del

Latinoamericano,

Grabado

San

Juan)

PABLO CASALS EL

PESSEBRE

(Maa Eabenáso, borrester, Pauli Sabarrea.

Pablo Ebrira, Cartes Serrano Puerto Rico CUnneervater: ul Made Our Vestival Canale Orchestra ol Puerto Mier Merander retimeider, Aurdmtaot € lero

Ps

;>

A

$

La grabatión

está

Olga

Iglesias,

Puerto Rico, dirigido por Sergije Rainis y la Orquesta

PINTURAS PREMIADAS El Ateneo Puertorriqueño ta una exposición de

del Festiva! Casals.

..

“El

Pesebre””

de

Pablo

Casals

en

disco

dano

ermadas por el uertorriqueño en los

1974

Y

de

dirigida

por el propio compositor, e interpretada por la soprano

Les acompañan el Coro del Conservatorio de Música de

de las Artes,

2 de diciembre

A

“EL PESEBRE” DE PABLO CASALS La Organización del Festival Casals, Inc. ha preparado una edición

"ablo Elvira y Carlos Serrano.

Guaraguao,

hasta el 30 de noviembre).

56 avance

Tricoche ,

Francisco, Daniel y González.

¡a Contralto canadiense Maureen Forrester, el teno r rrejicano Paulino Saharrea, el barítono puertorriqueño

Francisco

(Gaiería

Sofía Colón

Morales e lka Esteva.

(Ateneo Puertorriqueñi 1 CUATRO CREADOR; 3 PONCEÑOS La Asociación PonceA: Pro Arte y Cultura, Inc, en

Puertorriqueña ;

el Calle; esq.

Pease, Margarita Rodríguez; Rafael

Patty

creadores

ponceños:

Casals.

Muestra colectiva destacados eS

Morán,

“uatro

LOWELL NESBITT Muestra de las pinturas y gráficas del artista norteamericano Lowell

limitada de la grabación del oratorio navideño, El Pesebre, Original del Maestro Pablo

)

NACIONA

¡S:CIÓN

de

de

Un Disco

formas,

obteniendo así un lenguaje plástico más sobrio, lo que Os da una obra más sencilla

Museo

Dauberciés

obra

dicho de la

del

serie de obras donde concretiza las figuras, simplifica

Sala de Música de Centro, una muestra

RAMON

presenta

(Sala

Sterling, Julio Micheli, Alison

Estudiantes de la Universidad de Puerto Rcio, Recmio de Río Piedras, presenta en la

UAN fELA7" UEZ

dibujo

c-

Báez, Olga Albizu, Luis Germán Cajigas, Jaime Romano, Isabel Vázquez, José A. Olivo, Awilda

coordinación de Programa

Exposiciones

El

de

>

!

Navidad

j

rsanaze=>»

Hita

yY LA

de

ños 1961-1971.

Entre log sstés están Augusto Meri.

Francisco Rodón, Myrna

A

dol CANO

EEES

TASA NA

ES

2

APRA A

A

e

e

Me

se

AI A

Mori

E A IEA AN

ERROR

Título original: “Negatives” Nacionalidad: Norteamericana Basada enla novela “Negatives”” de Peter Everett Intérpretes principales:

Glenda Jackson,

Peter MacEnery, Guión

de Peter

Diane Cilento, Maurice Denham

Everett y Roger

Productor: Director: Distribuidora:

Lowry

Judd Bernard Peter Medak World Fims

Glenda Jackson es la esposa hastiada, Peter MacEnery el esposo frágil y Diane Cilento la tercera persona del triángulo.

o

- “Negativos”: Un estudio sobre la

autodestrucción y la dependencia ;

Sus

El factor más sobresaliente de esta película es que en la misma no se ofrece

La cinta

momentos y- causas anteriores.

La trama trata de la relación de un ma-

inglés

ambos

complejas

y bien

esposa hastiada, moviéndose de la agresividad tajante hasta lo vulgar y grotesco.

Su proyección es verdaderamente sobresaliente.

MacEnery hace del esposo frágil,

resulta totalmente descriptiva y aislada de

trimoñio

son

logradas. La Jackson juega el papel de la

nungún tipo de explicaciones acerca de lo que se desarrolla en la trama.

actuaciones

absolutamente

inseguro, en desesperada

búsqueda

de

aburridos de su condición. Ello los hace hostilizarse constantemente, pero a la vez depender de los hábitos que sostienen la relación. Lo único que los excita es recrear la fantasía de una pareja donde él representa un famoso homicida inglés de

autoafirmación. A pesar de que la publicidad es para la Jackson, es él quien constituye el eje central y quien maneja el papel

piincipios de siglo, En un momento

para resolver su problemática lo lleva a un

mujer en la relación.

dado

más difícil de la cinta. MacEnery es el personaje cambiante a pesar de que en su

interior permanece

rompimiento con la realidad que culmina en un suicidio “liberalizador.'”

Diane Cilento es la alemana. Su

interviene otra

Una

alemana

pro-

totipo de la superioridad nórdica. Ella también está necesitada de héroes fantásticos para resolver su problemática sexual. Pero, contrario a la pareja inglesa, maneja sus alucinaciones con frío sentido de control. Mientras los demás comprometen su existencia cón su juego, ella entra y sale del mismo a su voluntad. Progresivamente nuestra “heroína” sustituye la fantasía del protagonista como para que responda a sus necesidades,

los

hace

corisciente

de

que

su

dependencia no tiene solución, empujándolo a la autodestruccion.

Glenda Jackson, Peter MacEnery y Diane Cilento configuran el triángulo.

igual Su incapacidad

caracterización

MacEnery una

está

a tono

y Jackson.

vitalidad

con

Logra

agresiva,

y

las

de

proyectar sobre

todo

dominante, envuelta en una vulgaridad repelente pero a la vez atrayente por la "sensibilidad que contiene. Á la vez es analítica y calculadora, Su manipulación hace que el personaje central caiga en cuenta de lo indisoluble de su condición ,

dependiente; hace que la situación tome un giro de tensión ascendente que culmina con la destrucción mientras ella tranquilamente abandona el escenario.

La trama se desarrolla en un ambiente

tremendamente

cerrado.

Todo

depende

de la interacción que se da entre los tres personajes. Los primeros planos y los

acercamientos

(al

punto

en

que

con

frecuencia las caras llenan por completo la pantalla) es la técnica que busca tanto la profundidad de la actuación como de los personajes. No se puede negar que la búsqueda encuentra su objetivo.

La película resulta particularmente relevante en cuanto a dos aspectos: los desequilibrios de la conducta y el matrimonio. Vemos como las personas que

fijan su existencia alrededor de un mundo reducido tienen pocas posibilidades adaptativas.

El encerramiento y la dependencia no pueden tener

consecuencias positivas. lugar, la película explora

En una

segundo situación

matrimonial que por ser extrema no deja de ser representativa. A la luz de las situaciones debemos re-evaluar una estructura social que es base de nuestro funcionamiento.

Curiosamente, la película no parece haber tenido buena acogida: alguien la abucheó al final. No parece qus estamos acostumbrados a películas de personajes intensos y trama lenta y profunda. Otra

vez surge evidencia de que nuestros gustos estan más orientados al movimiento vertiginoso y violento, lirritación de la cual gullosos.

no

debemos

sentirnos

or-

José M. Umpierre

2 de diciembre de 1974 YOR

ps

e

e

TREINTA

- avance 57

58 avance

- 2 de

diciembre

de

1974

A

ara

CANCER EN EL SENO (Viene de la página 17)

AUMENTAN DRAMATICAMENTE LOS CASOS - DECANCER EN EL SENO EN PUERTO RICO “En los últimos 20 años se ha duplicado la incidencia de este tipo de cáncer

revela el Dr. Víctor Marcial.

El anuncio de que la Primera Dama norteamericana Betty Ford padecía

de

cáncer

en

el

seno,

dramatizó a nivel internacional la gravedad de esta enfermedad que tanto preocupa a millones de mujeres en

todo el mundo. El hecho

tribuye

más

de que pocos días después también Happy Rockefeller, esposa del Vicepresidente designado de los Estados Unidos Nelson Rockefeller, es víctima de esa dolencia, conaún

a

llamar

la

atención de los medios de comunicación de diversos países sobre este mal que aqueja fundamentalmente a mujeres que ya han pasado de los 35 años de edad.

Durante las últimas semanas los periódicos y las emisoras de radio y televisión de Puerto Rico se han visto prácticamente inundados de informaciones y noticias relacionadas con esta peligrosa enfermedad que causa la muerte a un elevado porcentaje de las mujeres que la padecen.

Para

conocer

—Dr.

Marcial,

el

impacto

del

cáncer en el seno en Puerto Rico decidimos entrevistar al renombrado cancerólogo puertorriqueño Víctor Marcial, que actualmente labora como.

Director de los Programas Médicos del Centro Nuclear de Puerto Rico, lugar donde lo abordamos. tenemos

unas

preguntas acerca del cáncer en el seno, que tanto está preocupando a la mujer puertorriqueña en estos tiempos.

—Es

lógico

que

les

preocupe,

pero ése no es el cáncer más común entre las mujer en Puerto Rico.

—¿Cuál es entonces?

si Él cáncer en el cuello de la ma-

z, —¿Existe alguna pecífica para esto?

—Sí,

¡porque

razón

somos

un

espaís

subdesarrollado...

—¿Subdesarrollado? . . —Sí, entre las mujeres de países

subdesarrollados la incidencia en el

cáncer de la matriz es mayor que la del cáncer en el seno ó la de cuálquier otro tipo de cáncer.

—¿, Y qué tiene que ver una cosa con la otra?

—Pues, déjeme que le muestre estas transparencias.

Y

comienzan

2 de diciembre de

A

e

dde

A

OS

ON

PART OPERAN

URL

IIA PRRSORRREA

ep

ORAR

0

VESTTERERE AAA

a

nuestros ojos una se parencias consistente, en gráficas llenas de tecnicismos y que Í. una conferencia que « dico puertorriqu 1£

«

filar

ante

de trans-sjicamente “ ticas y arte de do mé¡freció avance. 59

pet

en los Estados

Uni-

OS. Aun después de verlas nos quedamos sin entender pl nte su respuesta, pe lo que insistimos .en plantearle la interrogante.

—Dr. Marcial, ¿pero qué tiene ue ver el nivel socioeconómico con el cáncer y el lugar donde afecta a la

mujer? —..

—Bueno, porque prevalecen los factores que fomentan este tipo de

cáncer.

¿Cuáles son esos factores?

—Número uno, donde hay un nivel socio-económico bajo la promiscuidad es mayor, El sexo se comienza a practicar desde más

temprano. están

Claro

que estas

cambiando,

generalidad

es

así.

pero

cosas

en

la

Segundo,

supuestamente las mujeres tienen más compañeros sexuales en este

nivel socio-económico que en un nivel más alto. Tercero, la higiene que

se practica es menor entre los

ha-

bitantes de un país subdesarrollado

que entre la gente de un país in-

60 avancr -

- dustrial.

Las

de diciembre de 1974 *

IAEA

mujeres

de

estos.

yes

muy elevada la incidencia país en es cuar, to lugar, tiendena del cáncer del seno en Puerto Rico? tener más lan dto Y cada vez —Este tipo de cáncer es el que ocurre un parto, las dilatercero en ncidaitia en Puerto taciones del cuello de la matriz son Rico, és del cáncer en el cuello de las cosas que más afectan al - de la despu matriz y del cáncer en la piel. cáncer en esa parte del cuerpo —¿Qué tipo de factores fomentan (cuello de la matriz). Además de esta variedad del cáncer? que las mujerés paren más en estos —Los contrarios a los factores países, paren más jóvenes... ue fomentan el cáncer en el cuello —¿ Tiene alguna respónsabilidad la matriz. no da ocur pl que la el hombre en que a una mujerle dé actividad. sexúal entre mujeres de cáncer en el cuello de la matriz? alto nivel socio-económico es —Ya hemos dicho que el hecho menor. La mujer tiene que trabajar de que la mujer cambie mucho de fuera para poder mant ener ese nivel compañero sexual afecta en la incipor esta razón tiene menos emdencia del cáncer. Otro factores que ind Esta más ocu en otras el com ero no tenga hecha la cosas.

Tamb ién tien e mayor circun n, y € supuesto, si el educación, mayor orientación. hombre tiene ncer en el pene es Supuestamente la mujer mientras bien probable que la mujer “lo comás educación tiene, más tarde se ja”. casa. Esto le evita irritaciones en el Todo lo que el Dr. Marcial nos ha cuello de la matriz como resultado dicho resulta sumamente inde la relaciones sexuales, una de las teresante, tanto que prácticamente causas mayores —como ya diolvidamos el motivo de nuestra jimos— del cáncer en esa área. entrevista; el cáncer en el seno, y Además, la mujer vive más. O sea, nos estábamos alejando del mismo. que la vida es más larga, dura más.

DANNA

A 2

Po

Se muere más tarde. El cáncer en el seno es más común entre mujeres que pasan de los 35 años. De en

otra que se está tratando ahora que

se llama mastectomía modificada en la que sólo se extirpa el tumor, se aplica radiación al área afectada y luego del tratamiento de radiación se vuelve a operar para extraer los residuos. ¿Cuál cree usted que sea más conveniente?

—Esto se está debatiendo.

Existe la tendencia a hacer la operación menos radical. Se alega que los resultados son los mismos en términos de curabilidad, sólo que

adelante es que comienza el verdadero peligro. Hay casos entre mujeres jóvenes, pero el pel

mayor es después de los 40 años. Y hoy las mujeres duran mucho más que eso. Como resultado de todas estas cosas lr he dicho, desde el 1952 hasta el 1972 ha habido incremento en un 100% en incidencia

del cáncer en el seno.

—Ya que estamos de lleno en el

tema

del cáncer en el seno,

con menos

complicaciones

mujer.

¿es la

operación la única manera de liberarse de la enfermedad?

—La operación puede hacerse de

para

Ar

Sobr

Puerto Ric: Liga Americaso

nuestra

Se

próxima

tratarán

edición

temas

se

Laura Candelas

la segunda

Descubrimiento

pa

a

ste

Tis:opo:

Supervivencia y Las €: : as: Mito y Realidad. Además, se in: Una con la Sra. Daisy L.pez de Miranda, paciente de cáncer «

tectomía radical, que es la que se ha

practicado siempre, en la que se elimina el seno y glándulas axilares,

e la organización “Restablecimiento a sú Alcance” y otra e! D: estacado ginecólogo puertorriqueño, quienes abarcan «::

músculos de la clavícula y sólo que-

da la piel pegada a.las costillas; y la

e este tema.

ma

a

AS

ab:

Vital

.

para

los ent: nO y n

¿andolph Mi ctos inte

la bre

nie

..

+

PAÑA CRUDA POR 100,000

HABITANTES - ORUDE RATE PUR 100,000 POPULATIOS

e

ía, pero por e ndo, en caso e

incluirá

como:

estadísticas y an he2:.».rnc

la radical.

decidiría?

reportaje.

ici conira el Cáncer.

cambiar de o, momento rec

su madre o su esposa, ¡por cuál se

En

el Ser

Ya entonces habrá evidencias qu

personal,

Personalmente, si se tratara de

diversas formas y la radiación puede aplicarse en distintos puntos del tratamiento, pero con eso es. con lo que hay que bregar.

Sabemos que existe la mas-

-.?-

la

—Por la co cional. Tod no hay evide: ficiente « muestre que la modif.cada sea más segura que la r: Con e que están Pb» 8 alrededor de Pas pró - “mo se ce ' Conve

2 de

EPT

INTRO ye + EA ea LEN NO AA,enano ,

AI

UAPEAAN , E

NN ITRII NE Ea ;

regd Eo A

NA ba

aERE ;

dá

Ñ

e

dy

pe Noa EP R Pe

Re>

0 A ARES

a EN

a Poe

diciembre

de

1974 - avance

61

AA

Io E

id ¿A

Y

he

A

O q, Pd

' PAE

OS

Sk

Cod

i

PUBLICIDAD

*

'

q€ IP

—

ASOCIACION DE AGENCIAS PUBLICITARIAS NOMBRA ' COMISION DE ETICA Y REGLAMENTACION

alerta. Esto es consumerismo

hay nada malo con el movimiento de consumerismo, sino con la necesidad de

comunicación

Enrique Martí Coll, anunció la creación de una Comisión de Etica y Reglamentación

en

aquellos

asuntos

relacionados con la publicidad”.

El Presidente de la Asociación de Agencias Publicitarias se refirió a la discrepancia existente en lo que opina el

en dicha entidad con el propósito de atender las querellas que se produzcan, actuar de intermediario entre la industria publicitaria y otras entidades en todo lo relacionado con el consumerismo, autoevaluar la publicidad que se considere

avisos.

“Definitivamente el consumidor puertorriqueño ya no está eñangotao”, afirmó Martí Coll al anunciar la fundación de la Comisión, y agregó: “Está de pie y

y es una

tendencia buena y no una amenaza.

En lo que respecta a la industria publicitaria, no

El Presidente de la Asociación de Agencias Publicitarias de Puerto Rico,

cuestionable y cooperar con las agencias del gobierno en la evalurción y unálisis de

—

consumidor y las organizaciones públ icas

y

privadas

subrayando:

de

“El buen

estos

gusto

mensajes, y la moral

son sumameste subjetivos y varían de tiempo en tiempo y más aún de pers ona

: en persona.

Con esto yo no pretendo

exonerar a la Industria, pero sí pret endo que se evalúe en la perspectiva correcta;

primero conscie”te de su contribución y segundo en de. ..»ración abierta sobre el factor de calitiad”.

La

señora

Bonnie

Louvau,

directora

de

Televicentro Fílmico, entrega al Presidente de _la Cervecería India, Alfonso Valdés hijo, la Medalla de Oro otorgada a dicha empresa por el Festival Internacional de Cine y Televisión de Nueva York por la nueva serie de cuatro comerciales de la Cerveza India, producida por la agencia de publicidad West indies Advertising Co.

-

|

CERVECERIA INDIA GANA DOS MEDALLAS DE ORO EN EVENTO PUBLICITARIO La Cervecería India ganó dos Medallas de Oro en el Certamen de comerciales

h E

fíímicos celebrado por el International Film and TV Festival of New York.

El

primero

de

los

galardones

fué

concedido a la India por la serie completa de cuatro comerciales que componen la nueva campaña de ese producto: “el que toma India, sabe de cerveza...” Esta serie

de anuncios fue premiada como de los mejores en su género durante el presente

año.

Enrique

Martí

publicitaria

Coll

explicando

en lo relacionado con

El segundo galardón obtenido por la Cervecería India fue uno especial otor-

el papel

que

juega

gado a su comercial titulado “Campo”, que se inicia con una pareja de enamora--

la industria

los asuntos del consumidor.

dos en el Lago Dos Bocas en el área de Arecibo. : PUBLITEC OBTIENE SEIS PREMIOS EN FESTIVAL EN NUEVA YORK La agencia de publicidad 'Publitec de

Puerto Rico obtuvo seis premios en el Decimoséptimo Festival Internacional de Cine y Televisión de Nueva York celebrado recientemente, Los anuncios de Publitec que fueron premiados en el Festival neoyorquino en que participaron agencias de publicidad

de 28 países fueron: “Pasado y Presente” del Banco de San Juan, “Día de las

Madres” de Westinghouse, “Lo mejor de

se bel Norniella, Presidente de Publitec, recibi

san Juan. A su izquierda la maes tra de ceñ." el Vicepresidente del Banc o Film

62

Producers,

avance

de

empr

casa cosecha" de Stokely's, “Las cosas más importantes” del First State Banks,

Aedalla de Oro por el comercial del Banco

del festival, Gretchen Wyler. A su dere cha

San Juan Carias$” 'dicudero y Gonzalo esa que realizó la filmación del comercial.

- 2 de diciembre

de

LeBatard, de Creative

“Di-Gel: Hervedera” de Schering del Caribe v “Un mundo de esperanza”' de la Cáncer, del Americana Sociadad División de Puerto

Rico.

1974

Ed Sd

dl

PR

PAR

AE

A

PEA po

Ara

prergoa

INDUSTRIA Y COMERCIO ANUNCIAN TORNEO DON

—CELEBRACION 3er.

Q DE CAMPEONES '% En el Colegio de Ingenieros se celebró una reunión del Comité Organizador del Tercer Torneo Don Q de Campeones, que se llevará a cabo en las canchas de Baldrich del 26 al 30 de diciembre próximo.

El Comité Organizador nombró a José Luis Castillo y Jaime Ariza como codirectores del torneo. Los referee serán Luchy Méndez, en la categoría femenina,

El torneo de este año será dedicado a aquellos cronistas deportivos que, en opinión del comité, más han contribuldo al desarrollo del deporte del tenis en Puerto Rico. Los cronistas homenajeados serán: Connie Lepore, del San Juan Star;

Carlos de Jesús, WKAQ Radio; Herminio Valentín, El Mundo; Carlos M. Soler, El Nuevo Día; y Luis Colón, El Vocero.

Comentando sobre el auge del deporte d:* ¿¿¿nís y la importancia al-

Giusti, en la categoría

canzada

Ya se están enviando las invitaciones a las mejores raquetas de Puerto Rico en

Germán

y Jorge González masculina. .

:

*:'' torneo, expresó el Vice-

Presider ¿ 4,

ambas categorías, las cuales competirán por premios de $1,600.00 en efectivo. El primer premio de la categoría masculina será de $800.00. Estos premios son los más grandes que se han ofrecido en torneos en Puerto Rico.

Contrario al torneo del año pasado, en éste se competirá masculinos. -

también

en

dobles

a Destilería Serrallés, Sr.

.: ¿4 “Nos

sentimos

muy

or-

gullosos desarrollo

“w

haber logré

17. stablecer un torneo que se

ha

haber contribuido al “enis en nuestra isla y de

convertido

portante

en

que

el

evento

culmina

las

más

im-

actividades

tenísticas del año.

Este año hemos superado todas nuestras metas y consideramos que el Tercer Torneo Don Q de Campeones será un éxito mayor que en

años anteriores”.

JOSE QUIÑONES MARTINO ELECTO VICE PRESIDENTE DE ¡BEC HOUSING INTERNATIONAL, INC. Rodman Helander,

C. Rockefeller y Roberto Presidente

de

la

Junta

C. de

Directores y Presidente, re pectivamente,

de

IBEC

Housing

Internat

nal,

Inc.,

anunciaron la elección de José Quiñones

Martinó como Vicepresidente de _EC Housing International, Inc. of New York.

Quiñones es, también, Presidente de Vd Albert

G.

MD DeMarco

fizquierda), gerente de la PPG Industries (Caribe), y Juan Torres. Irizarry.

Alcalde Va Guayanilla, rá al

Barrio

La

Playa

comienzan

de

obras de construcción de un tramo

la municipalidad

corr el centro

de

de la carretera que

uni

Guayanilla. *

i

CONSTRUCCION DE CARRETERA

El tramo de carretera es un proyecto

NUEVA

conjunto

que

Guayanilla

conduce

hacia

el

al

oeste

Industries (Caribe) y

los gobiernos municipal

PPG

Se ha comenzado la construcción de un tramo de carretera que unirá al Barrio La Playa con la carretera principal

de PPG

centro

y a

proveerá

la

y estatal.

nivelación,

rótulos,

verjas y el sistema de drenaje a un costo

de $30,000.00.

La nueva carretera proveerá un segundo acceso al Barrio La Playa, el

de

Ponce

cual hastg el presente contaba con uno

hacia el este.

solamente.

AAA

La

ANNAN

IBEC y todas sus compañías afiliadas en Puerto Rico.

Su elección es en reconocimiento

al

aumento

de

las

ac-

tividades de IBEC en la ista durante el año pasado. IBEC ha construído en Puerto Rico alrededor de 20,000 viviendas en los últimos veinte años.

IBEC implementó recientemente un revolucionario plan para combatir la inflación y estimular las ventas, en las actuales condiciones del mercado.

“Estamos seguros que nuestra reciente promoción marcará un punto de partida en el mercado y que IBEC estará desarrollando nuevos proyectos en 1975”.

NANA

2 de diciembre de 1974 - avance 63 -

+

EPS

rea

quan

E

ens

.

e

A

o

E

a

APN

e 3 ye Y

da

de

*

ñ

E Ae

ras

roca

WAPA

DE GOLF

RADIO

AUSPICIA

TORNEO

El conocido golfista puertorriqueño Juan **Chi Chi” Rodríguez estará

presente en el torneo de ese deporte que

auspicia la emisora Wapa Radio y que se celebrará en el hotel Hyatt Rio Mar en beneficio de la organización Junior Achievements.

Se espera que unos cien golfistas de

¿

| NUEVO

SUPERMERCADO COOP

Dirigentes del movimiento cooperativo de Puerto Rico inauguraron el nuevo Supermercado Coop ubicado en Villas de Río Grande, urbanización localizada en el municipio del mismo nombr

En

Santiago .«

ceremonia

de

inauguración

estuvieron presentes el Administrador de das Cooperativo, Alberto

Burgos;

Supermercados Coop, Arsenio Correa: el Presidente de la Cooperativa de Consumo Federico Pizarro, José Luis Guzmán; el Presidente del Comité de Servicios Gerenciales, Lic. David F. Barreto y otros líderes cooperativis tas.

En la foto las señoras Carmen

el

Gerente

General

de

Viuda

de

Pizarro

Puerto Rico participen en el torneo en el que un grupo de mujeres golfistas se encargará de llevar las anotaciones.

La emisora Wapa Radio donará premios a los ganadores del evento, entre los que figuran componentes estereofónicos, radios-grabadoras y

calculadoras electrónicas.

y Conchita

Osorio cortan la cinta en la inauguración

del

Supermercado

dirigentes mencionados.

en

presencia

cooperativistas NN

de

los

antes A

Bill Hughes DISTRIBUIDOR AUTOMOVILES EXPANDE OPERACIONES Bill

Hughes,

Gerente

LIBE"S: NUEVO MERCADEO

DIRECTOR

DE

Performance

NOMBRADO GERENTE PERFORMANCE CARS Juan rombrado

Ramón Gerente

ATLANTIC

Landrón ha sido de la nueva sucursal

de Atlantic Performance Cars en la Aveni-

da

65 de Infantería. Ántes de su nombramiento, se desempeñaba como Gerente de vent as de la Sucursal de Caparra de la misma cm

64

ama

AVancit

2 de

diciembrede

APN

esta compañía,

El señor Alcorn es graduado de la Uni-

versidad de Calgary en Canadá y ha logra-

do amplia experiencia en gerencia y mercadeo de productos con comp añías como Procter and Gamble, General Foods y Salada Foods Ltd. Anterior a este nombramiento ocupaba la posición de gerente de grupo de productos de Libby MCNeill and Libby en Canadá.

General

de

y

Atlantic

Cars Corporation,

anunció

la expansión de sus operaciones con la inauguración

Eugene F. Prince, Presidente de Productos Libby 's international, anunció en San Juan el nombramiento del Sr. Mike W. Alcorn como Director de Mercadeo de

Vice-Presidente

de

un

tercer

local

en el

Area Metropolitana.

El

señor

Hughes

trabajó

anteriormente con la Chrysler Corporation por más de veinte años.

Atlantic Performance Cars es el distribuidor exclusivo para el área metropolitana. de los automóviles

Chrysler y Plymouth, el Plymouth japonesa.

El nuevo 4,000 metros ventas, piezas

Cricket,

camiones de

Fargo y

fabricación

; local tiene un área de y ofrecerá servicios de y taller de reparaciones.

1974

ANNAN

Pr

EINEN rre roy y pe ANN AN

pr

e

e rus

"

INDUSTRIA Y COMERCIO En lo epertara de la dende Barker de Haro.

Tejas, Bayamón, aparecen los señores Luis A. Vivaldi, Gerente General de Franklin's en

Puerto Rico; Henry Kirsch ner, Vicepresidente y Director para el Caribe de Barkers; Martín Vélez, que representó en la ceremoniaal alcalde de Bayamón Manuel Aponte Borrero;

y Manuel Rabell, Gerente de la nueva tienda.

COLUMBIA PICTURES NUEVO VICEPRESIDENTE |

NUEVA

SUCURSAL DE TIENDAS BARKERS

LAS

Comercial Oeste

de

Bayamón

localizado en Hato Tejas. El local inaugurado viene a ser el más grande de esta cadena de tiendas en la isla, contando con 85,000 pies cuadrados.

Según se ha informado, la sucursal empleará un total de 200 personas y el de edad, natural del Pepino.

de

ha sido electo

Vadasdy

se

unió

a

Columbia

International en el 1970 como sub-tesorero y fue mombrado tesorero en diciembre de 1972.

Sobre esta designación, Patrick M. Williamson, vicepresidente a cargo de la

distribución extranjera indicó:

“Como

vicepresidente y tesorero, a Peter Vadasdy le corresponde un papel importante en la supervisión y organización de las actividades fiscales y administrativas de las múltiples operaciones de distribución en el extranjero”.

gerente lo será el Sr. Manuel Rabell, de 43 años Sebastián

K. J. Vadasdy

vicepresidente de la Columbia Pictures International Corporation. El señor

El Sr. Henry D. Kirschner, Gerente ' General de la cadena Barkers de Puerto Rico, anunció la apertura de una nueva "sucursal de esa empresa en el nuevo

Centro

Peter

DESIGNA

San

Vadasdy,

con

una

maestría

en

La señora Ada Roth, directora de MCA, Centro de Elegancia, agradece al diseñador José Martin y a la modelo Lynette Morales, su colaboración en el Taller de Belleza que MCA

celebrara recientemente conmemorando su De

cimoquinto Aniversario.

Los

acompañan

de

izquierda

a derecha,

señor José Basterra, director de MCA

cas, Venezuela y el señor

Iñigo Bougal, ge- .

rente general de la agencia publicitaria Norman, Craig y Kummel.

de

|

;

da

Administración Comercial de la Universidad de Columbia, era asistente del Contralor con la División Internacional Merrell, de Richardson-Merrell, Inc., antes de

¡comenzar a trabajar con la Columbia.

Abra una Cuenta de Ahorros hoy mismo.

Le pagamos el Interés más alto que la ley permite.

Además:

E

* Tenemos todos los servicios bancarios. * Horario de 9:00 A.M. a 3:00 P.M, * Estacionamiento exclusivo GRATIS.

Abra su Cuenta de Ahorros hoy mismo!

banco nacional de Ahorros.

FIRST

NATIONAL

BANK

OF

PUERTO

RICO

Ponce de León 207, Hato Rey, P.R. 00919, Tel. 764-7054

*

Miembro Federal Reserve System

Pope

RR

NA

EN

A

Miembro Federal Deposit Insurance Corporation.

ECO

el

en Cara-

:

|

e

+

| |

|

; UPA

'

:

A

A

Dd o

É

4

'

AE

IA

ML

¡QUÉ MAL ANDA EL SERVICIOami N VAOTRA CIGUEÑA ATRASADA ,

:

STA epi

,

QUE LA MUERTE NONOS SEPARE 0

UNA 66 avance - 2 de diciembre de 1974

CRA ud

UC PUR En

Y,

añ

o

e

|

:

;

|

AO

E

.

ABRA RT OMNIA ERAIEA A

AREA E

PAPES

í

,

q

NR 7

A

ATREA

DARAS

ara el bOnSumidor Teniendo en cuenta la presente situació cionaria, la Cooperativa de Seguros Múltiflles de Puerto Rico, fiel a su misión de ofrede trae ahora un descuento de un...

en las líneas de contingencia (Casualty)* que incluye Póliza Dueños, Caseros

e inquilinos (0.L.T.)

Manufactureros y Contratistas (M 8 C), Póliza Comprensiva para Agricultores, Póliza Comprensiva Personal, Póliza Comprensiva General de Responsabilidad Pública y Póliza de Responsabilidad Pública de Tenderos.

e

Otros descuentos previamente autorizados son: Automóvil Privado: 20%

Seguro de Propiedad Comercial:

Empleados del Gobierno (Federal, Estatal y Municipal)

15%

Socios de Cooperativas

10%

Público en General (no son socios Cooperativas nm empleados del

26%

Incendio

25%

Huracán

265%

Cubierta

35%

Teremoto

Ampliada

Gobierno).

Aproveche estos grandes descuentos.

Asegúrese

con nosotros.

PERa

1

SEGUROS + qreneo, UiriPvo

Seguros [¡fúltiples de

OFICINA SAN

165

CENTRAL

JUAN

7737

Ave.

Edificio

ARECIBO

Calle

65

Monte

Trina

de

Infantería,

Mall

Ofic

Padilla

de

Km.

Núm

Sanz

21B

Núm

D4 Altos, Tels. 785-0981, 785 0963 7850960 744 3252 MAYAGUEZ Mayaguez Shopping Méndez Vigo, Núm, 35, Tel. 843-2455

NA

PRTERRO

UNA +

EA

de

A

se

AR

2.6

Hato

64

P

«e

de

Trujillo

(Cerca cruce Tels

Rey

878

PR

3275

CAGUAS Calle Dr Center, Altos, Tels

MIRATE

be

Tels.

y 8/8

Ric

Alto)

(0)

Río Piedras

7650309

5080

BAYAMON

Ruto Núm.

14, Altos, 8330385 y 8328790

STA

Tel

7655370

Urb.

767

3531

7659788

Santa

y

Cruz

Tels 7434818 y PONCE Calle

Baseball

Colección y

O lero

cts

Ia

E

só

dias

Su

Ser o

is

as

os

a

P

vertorriaveña

Biblioteca

José

Universidad

de

RIO

F

EDRAS,

IDR

M.

Lazaro

Puerto

PR,

A

0931

Division

A8.l

mas

Nam Dirección.

enviarme

información

U.S. Army DRC Ft. Brooka, San Juan, P.R. 00933 Attn:

Ciudad

:

_

Tel.

ri,

LS

Code

a -

a

Educación

de

O

Favor

A

Ey2% cre yd ree NA tds o a AA

PONCE-843-1400

MAYAGUEZ-832-5355

' A

se

SAN JUAN-—725-1110

ARTS A

UA AAA

Rico

ARAN