Avance (9 dic. 1974)

avance 9 de

diciembre

de

1974

/ 60c

(Fuera

de

Puerto

Rico

75c) Edición

Número

124

LA CATASTROFE SE - ACERCA INEXORABLEME

A

e

AAA a

O

SL

a

rica, ln

dd ri

doi

para el

Consumidor Teniendo en cuenta

la presente situación infla-

cionaria, la Cooperativa de Seguros Múltiples de

Puerto Rico, fiel a su misión de ofrecer el seguro al costo más razonable en e! mercado, le trae ahora un descuento de un... Ñ

/ en las líneas de contingencia (Casualty)* que incluye Póliza Dueños, Caseros

e inquilinos (0.L.T.)

-Manufactureros y Contratistas (M 8, C), Póliza Comprensiva para Agricultores, Póliza Comprensiva Personal, Póliza Comprensiva General de Res-

ponsabilidad Pública y Póliza de Responsabilidad Pública de Tenderos.

q

AMMM<>áá]—

rr

—

Otros descuentos previamente autorizados son: Automóvil Privado: 20%

Seguro de Propiedad Comercial:

Empleados del Gobierno Estatal y Municipal)

(Federal

15%

Socios de Cooperativas

10%

Público en General (no son socios Cooperativas nm empleados del

25%

Incendio

25%

Huracán

25%

Cubierta Ampliada

35%

Terremoto

Gobierno)

Aproveche

estos grandes descuentos. Asegúrese

con nosotros a

L_ eERa>

o”,

Y,

L A5>

SA

“SEGUROS- A

Seguros [|((ultiples de OFICINA AR

¡AN

CENTRAL

JUAN

165

7737

D4

Altos,

744

Edificio

ARECIBO

Tels

3252

Méndez

Ave

Vigo,

Monte

Calle

Infanteria

Mall

Tel.

Of

Padilla

7850963

MAYAGUEZ 35.

de

Trina

7850981 Núm.

65

de

A

O

Sanz

26

21B Núm

Shopping

(Cerca Hato

64

Center,

Rey

Tels

CAGUAS

Puerto

cruce 878

3275

Dr

Tels

Rico

Trujillo

PR

Calle

Altos,

de

Tels y

Alto)

8785080

Rufo

Río

7650309

BAYAMON

Num

8330385

Piedras

14

y

Tel

7655370

Altos,

8328790

Urb Tels

767 765

santa 743

PONCE

353'

9788

Cruz

4818

y

Calle

2455

ASA A

Núm

7850960

Mayaguez 843.

Km.

RARE

RA TEME

EA

Pe

ed

ERITREA

AE.

sd E

ppt

EN AVANCE ESTA SEMANA EL HAMBRE VIENE: CATASTROFE SE ACERCA

QUE

EXPERTOS ASEGURÁN INEXORABLEMENTE

LA

Para 1985, los técnicos de las Naciones Unidas calculan que alrededor de 800 millones de seres humanos en 34 países carecerán de los requisitos básicos para la subsistencia. Los expertos aseguran que el hambre azotará en forma masiva a la humanidad. Y que esta situación alcanzará proporciones jamás imaginadas aún en los peores momentos de guerra o desastre natural. La población del mundo crece a razón de 74 millones cada año, con lo que la catástrofe se acerca inexorablemente.

Estas

fueron

las

conclusiones

de

la

Conferencia

Mundial

de

Alimentación

celebrada recientemente en Roma bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

AVANCE

fue el único-órgano de prensa de Puerto Rico que estuvo representado

en dicho importante evento.

En esta edición la profesora universitaria Isabel Picó

hace un recuento de lo ocurrido en la Conferencia

y resume las conclusiones de la

misma.

CANCER EN EL SENO: CAUSAS, DESCUBRIMIENTO ¡UNA CONTROVERSIA Qué ocasiona y qué

A TIEMPO Y

no ocasiona cáncer en el seno, cuál es la mejor manera de

tratar esta enfermedad y cómo se puede descubrir a tiempo, son los aspectos que se abarcan en el reportaje que publicamos esta semana en torno al cáncer en el seno.

Además incluimos una entrevista con el Dr. Randolph McConnie, que durante 25 años dirigió el Departamento de Ginecología del Hospital Oncológico de Puerto Rico,

y otrá

con

la señora

Daisy

López

completa de un seno hace cuatro quienes padecen esa dolencia.

“TODA

MI VIDA

años

de

Miranda,

y medio,

que

sufrió

la extirpación

y ahora se dedica a ayudar a

Y TODA MI OBRA” (POR JORGE LUIS BORGES)

Jorge Luis Borges, uno de los más grandes escritores que ha dado Latinoamerica, relata su vida y habla de su obra literaria en una entrevista apasionante.

LA REVALIDA TANTOS

DE

LOS

ABOGADOS:

POR

QUE

FRACASAN

Más de las. dos terceras partes de los graduados de Leyes que tomaron los últimos exámenes de reválida para ejercer la profesión legal no aprobaron el mismo.

Este hecho ha dramatizado una situación en la que todos los interesados, desde el Tribunal Supremo hasta los estudiantes de primer año de las escuelas de Derecho, coinciden en que algo anda profundamente mal, Cuando no parece habj r acuerdo es a la hora de señalar responsabilidades. Unos culpan a la Junta Examinadora, otros a

las Escuelas de Derecho, algunos a los estudiantes.

CONTENIDO 5

de

mese

>

”

'

y

ón

:

REPORTAJE DE PORTADA

El Hambre Viene: La catástrofe se acerca inexorablemente.....á4 MAS ALLA DE LA NOTICIA

so rensanoos DO caos corrennnanan La actualidad Con hUMOF...... moco ooooorocononarnaco Clave MR

A

A!

de

hoy:

El

Juego

de

la

Mosca

EN

ande

17

ón

PPP

ón

;

:

ECONOMIA

La intervención gubernamental en la empresa privada ...........41

: ESCRITORES “Toda mi vida y toda mi obra” (Jorge Luis Borges) ............. 44

REPORTAJE DE ACTUALIDAD

La

reválida

de

los

abogados:

por

qué

fracasan

LantoOsS............)3

mmscs o 18 > ARTÍCULO ESPECIAL somer Muy confidencial......mreocmsicmsm REPORTAJE ESPECHL Cáncer en el seno: causas, descubrimiento y controversia......20 : ENTREVISTAS .... lo 0000...00.0..

00100 ....

Ginecólogo puertorriqueño explica ........ n 26 no ononoo “Soy la misma mujer de antes” .....oomomonccorncccacornccinncncano

DEPORTES

ooo 29 El 1974 en nuestros deportes ......i...oomoocorcsocnncrnanononcorosanena TELEVISION sona ss dd noorconnon Más sobre los anuncios de la tevé..............sooomonsmo

Eddie López, a tres años de su Muerte......oooocoomnoonorionensononasoss 58 E An CINE "Walking tall”” y la publicidad engañosa ..............-.===============: 63 da OTRAS SECCIONES nenosno eronanonoo En este mundo traidor.................eooooooooneocononornonno

E

alert ico race daee

Avance recomienda inem cosas a Industria Y COMOPCIO .. cosccocococcionoorooronccronororcanacnonenrannaraneóno diran asian eod on nic ota cars aR alii» bos qero cdo cad di VIE 9 de diciembre

CON PRI NAAA

IAN

NE

PRAGA se

tr cl dir

ESPOSA

NI

RRA

NNO

de

1974

- avance 3

ODE k

q

4

AA de ER A O

a ad Md

E

E

a

q

Pe

E

Y

tl

AR

ETE

se

IÓ

AA

La Revista del Puerto Ricode Hoy AÑO 3 EDICION 123

SEACERCA

5: Benjamén Rodr (guez Tesorero: Eugenio M., Portilla

Y

Vocales:

Miguel C. Frontera Ramón Vega Sosa A

A

A

A

A

Director: Pedro Zervigón Jete de

Más de mil delegados

Redacción:

Etfrón Rivera Laura Candelas

Rodríguez

Colaboradores: Emilio E, Huyke

César Andreu iglesias José M. Umplilerre Máximo Cerame Vivas Miguel Hernández Agosto Arturo Morales Carrión Eugenio Fernández Méndez Manuel Cárdenas Antonio Fernos L.ópez-Cepero Fotografías:

y más

de

una

docena

de

alcanza proporciones alarmantes.

La trascendencia de lo. que en Romá se discutió fue reportado por más de mil doscientos periodistas a órganos de prensa de diversas partes del mundo.

Este reportaje en torno a la Conferencia Mundial de Alimentación fue preparado por la profesora universitaria Isabel Picó, que representó a AVANCE en dicho evento.

La profesora Picó, que fue la única representante de la prensa puertorriqueña en la confefencia, analiza en este artículo lo ocurrido allí.

Antonio Ruiz Prensa Asociada

Caricaturas: Cesgo [

Administración: Benjamín Rodríguez Ventas: Héctor Droz Asistente de Administración: José Ramón Morales

o

ie

lara

Group,

inc.

Arte y Disgramación: Evelio Fernández -

A la entrada de uná “trattoria”” los

en más de 20 años. La producción de cereales se redujo en 33 millones de

romanos acuñaron una frase que por su

falsedad merece ser recordada: “Quando

se mangía, tutto il mo

P.R. 00905 Apartado 4886, Sa n dd Juan, P.R. Oficinas de Redacción y Administración: San Juan Bautista Núm. 55 Pda. 6, Pta, de Tierra Sen Juan, P.R. Telétono: 725-0475 impresa en Publisher's Group, inc.

quiere

decir,

“Cuando

En

los

últimos

seres Mumanos

Tierra,

San

Juan,

P.R

months, $5.85; 6 months]

$11.05; 1 year, $20.40.

;

Class Postage pald at San Juan, Puerta

dos

murieron

años

ero

disminuyeron

de a

cereales su

vez,

Aunque las cosechas de 1973 fueron

el Norte de Africa y Bangladesh. Pero

razonablemente

esto es sólo la noticia más espectacular.

La subnutrición o malnutrición afecta a unos 460 millones de personas, entre ellos 200 millones de niños. Las mujeres y los niños reciben la menor parte de los alimentós disponibles en las familias

de alimeñtos sólo recuperó a los niveles

millones

de personas

de

los

cosa nueva; siempre la han padecido. Lo único nuevo es que hora es general. Y, en escala mundial, la diferencia es En 1972 las cosechas fueron malas casi en todas partes y se agotaron los sobrantes. La producción de alimentos en el mundo disminuyó por primera vez

A

secundarios

reservas

la subida vertical de los precios.

250,000

de hambre en

notable.

RARA

Las

los países ricos se vieron afectados por

países pobres, la crisis alimentaria no es ge

toneladas.

agotándose las reservás de arroz. Hasta

se come todo el

mundo es igual”.

Para ipt

.

do e pari”, que

hambrientas.

Second Rico.

naciones

los auspicios de las Naciones Unidas en el primer esfuerzo que se realiza, a nivel mundial, para combatir el grave problema del hambre.

Desde el presidente de México Luis Echevarría hasta el Papa Paulo VI (que habló a la Conferencia reunida en pleno en la propia Ciudad del Vaticano), pasando por el Secretario de Estado norteamericano, Henry Kissinger, y el Vice-Primer Ministro de ' Cuba, Carlos Rafael Rodríguez; todos los altos funcionarios que participaron en este importante evento estuvieron de acuerdoen que la crisis mundial de alimentos

Redactores

T

de cien

organizaciones internacionales se reunieron en Roma del 5 al 16 de noviembre bajo

Carlos Yamil Otero

Evelyn

procedentes

reoacra Ay

AN

ee

buenas, la producción

de 1971. En 1974 tas cosechas mejoraron en ciertos sectores agrícolas;

se redujeron en otros. Constituyeron en

general una gran decepción para muchos países, Al mismo tiempo lá población del mundo Crece a razón de' 72 millones cada año, con lo que la catástrofe se acerca inexorablemente.

Para 1985, los técnicos de las Naciones Unidas calculan que alrededor de 800 millonesde seres humanos en 34

países

carecerán

de

los

requisitos

energéticos básicos para la subsistencia.

Las proyecciones para los próximos 15 años a base de población e ingreso

Ear a y eAE z FS PMI 3

EMP PA ed

MAYO EA

A

A AO

CEN

ee.

Y

cono id

AUN

o

YE

p

REVIENI

URANQUELA CATASTROFE :INEXORABLEMENTE

apuntan también hacia un recrudecimiento de la desigual dad alimenticia entre los países desarrollado s y los sub-desarrollados. Tendremos una brecha de hambre de 76 millones de toneladas de cereales.

Los expertos aseguran que la

hambruna

azotará en forma masiva a la

humanidad.

Y

alcanzará

que

esta

proporciones

situación jamás

imaginadas aún 'en los peores momentos de guerra o desastre natural.

No mundo físicos

existe la menor duda de que el posee los recursos técnicos y para prevenir esta catástrofe

mundial. Sin embargo, existen dudas de que los gobiernos de pafses productores de alimentos éstén dispuestos a adoptar las controversiales medidas para que los

alimentos

se produzcan

y - lleguen

a

manos de las masas hambrientas en vez de destruirse o venderse al mejor postor como hasta ahora.

Esta cuestión convocó a los

políticos y técnicos de 137 países a la

Conferencia Mundial sobre Alimentación celebrada en Roma del 5 al 16 de noviembre de 1974. A ella

acudieron

representantes

1,250 de

delegados, las

9 de diciembre de

A

E

RO

ed

ARA

AAA

cagó Ai

agencias

165 de

1974 - avance

las 5

y

in

AA

cal

a

A

o

AER dd

AN A

a ii

da Ri

Los expertos aseguran que el hambre azotará en forma masiva ala humanidad. Y que esta situación alcanzará proporciones jamás imaginadas aun en los peores momentos de guerra odesastre natural.

cr

E

ld

1250 delegados procedentes de 137 países se reunieron en Roma a nivel mundial para combatir el grave problema del hambre.

Naciones

nacional

Unidas, 4 frentes de liberación

y

300

organizaciones

internacionales privadas.

El Secretariado de la ONU preparó un documento que fue objeto de amplia discusión en el CuEO de las deliberaciones de la asamb!:a. Dicho informe incluía una aralcación del problema alimentario mundial y unas propuestas de acción nacional e internacional.

Las principales

recomendaciones *. del Secretariado fueron las siguientes: (a) incrementar la producción de sub-desarrollados y

6 avance

- 9 de

los países establecer los

diciembre

de

mecanismos'

lleguen

a

bajo los auspicios de las Naciones

para

los

que

más

los.

alimentos

necesitados:

(b)

fortalecer

la seguridad alimentaria mundial, un sistema de alerta anticipada e información en materia de alimentos y mejores disposiciones para el socorro de emergencia en situaciones de malas cosechas.

Para lograr estos objetivos el Secretariado señaló que es necesaria, una * profunda reforma de la estructura social y de la política agraria en los países pobres.

Simultáneamente los ¡países subdesarrollados tendrán que efectuar una transferencia real de sus recursos y de su

Unidas en el primer

tecnología

a

esfuerzo que se realiza

los

países

de

merior

desarrollo. Naturalmente, el electorado, los consumidores y los agricultores de

estos

países

tendrán

que

dar

su

consentimiento para introducir los cambios necesarios. Por eso, la mayor parte del desacuerdo y conflicto entre

los participantes de la Conferencia giró en

torno

a la cuestión

de

quién

debe

hacer qué o sacrificar qué.

Los productores nortezmericanos cd están mejor equipados desde el punto de

vista

técnico

alimentaria.

para

Ven

enfrentar

en

ella

la

crisis

además

la

posibilidad de un buen negocio. Pero en

1974

pu

e

PERA

Pere VERTER

A

BRO do

ANTES

FAA

la Conferencia Mundial de Alimentación

más de cien países mostraron una firme

determinación

de impedir a toda costa

que la crisis se convierta en una nueva oportunidad para que los Estados"

Unidos dominen

El periódico oficial de la Conferencia saludó a los delegados con este elocuente dibujo y un recordatorio más elocuente aun.

el mercado mundial.

Esta preocupación permeó la tónica y el contenido de los discursos pronunciados

y

de

las

discusiones

en

comités.

El

día

de

la

los diversos e

inauguración

de

un

largo,

la

Conferencia, Henry Kissinger sentó las bases de la política norteamericana. En forma dramática hizo su entrada al Palazzo dei Congressi cinco minutos

tarde.

Pronunció

discurso

coherente, lleno de ideas y recomendaciones. Y salió, fuertemente escoltado por agentes de seguridad, para el aeropuerto a resolver los problemas del Mediano Oriente. dl Sin hacer referencia al documento de 237 páginas preparado por el Secretario de las Naciones Unidas, Kissinger propuso su propio plan de cinco puntos. Su sugerencia de incrementar en- forma masiva la producción y exportación norteamericana de alimen. tos estuvo

completamente fuera del contexto de las recomendaciones oficiales. Cuando - se refirió a quién iba a pagar la cuenta indicó

que. los países

petroleros tienen

“efectivo en exceso para mantener: su

balanza internacional de pagos” y deben asumir esta responsabilidad. En otras

palabras,

su

principal

recomendación

fue la siguiente: nosotros producimos, ustedes consumen y los árabes -pagan.

Para administrar este esquema sugirió la

creación de unos comités de trabajo que en la práctica estarían dominados por

los países ricos industrializados. - !

En su intento por recobrar el liderato y el dinero que los Estados Unidos han perdido con la crisis del petróleo, el ex-profesor de Harvard señaló que los temores injustificados de

los agricultores respecto a la reducción

de los precios como consecuencia de los excedentes no deber continuar dominando-la política norteamoricana.

A

pesar de

personales

las” diferencias y recelos

entre

miembros

Kissinger y los demás

de

norteamericana,

Agricultura,

Earl

.la el

delegación Secretario

Butz

estuvo

de

de

acuerdo con la propuesta de maximizar

la producción

agrícola en los Estados

Unidos.

Sin embargo, el resto del mundo no está dispuesto a ser redimido por los Estados Unidos en esos términos. Por lo

Remember THEY cant eat your words. Á 9 de diciembre

APN _

*

NARRAN

de 1974 - avance 7

PARAR de

pe

ES

ARA pe

y

y

a qee

La '

a

Para 1985, los técnicos de las Naciones Unidas calculan que alrededor de 800 millones de seres humanos en 34 países carecerán de los alimentos básicos para la supervivencia. menos demostraron no estar en disposición de ser aleccionados.

La Comisión Preparatoria de la Conferencia incluyó de antemano los puntos de vista de algunos delegados en el sentido de que “la causa fundamental de la Crisis alimentaria radica en la opresión secular, en la explotación y el despojo perpetrados por lás potencias imperialistas y colonialistas””.

Al mismo tiempo que el Secretario Earl Butz entonaba loas al incentivo de la ganancia como la fuerza motriz de la eficiencia de los agricultores norteamericanos, los delegados de los países pobres se quejaban que la competencia desleal en el mercado internacional con Estados Unidos era la causa de sus males.

Argentina

acusó

desarrollados d€

a

los

países

subvencionar”

a

sus

productores y “mantener voluminosos excedentes que “deprimen los precios mundidles hasta niveles que han

convertido la tarea productiva de alimentos en los países en desarrollo en una verdadera economía de miseria”, China mencionó la estrategia del “dumping” mediante la cual los Estados Unidos dislocan la producción y mercadeo en los países pobres.

La delegación de la India argumentó que los países ricos son los responsables de la actual situación en los países

que

que, por lo tanto, tienen el ayudarlos. “Cualquier ayuda

brinden

ahora

no

deberá

considerarse como un acto de caridad sino más bien como una compensación diferida por lo que hicieron en el pasado”.

En términos similares se expresó la delegación

de

Irán

señalando

que

El hambre es un síntoma de la profunda brecha entre los países desarrollados y los subdesarrollados.

los

países árabes nunca han restringido la producción de petróleo en la forma en

¿Por qué debemos financiar nosotros la producción agrícola de los Estados

que

Unidos cuando ese dinero podría utilizarse en el desarrollo de los países

tos

Estados

Unidos

limitaron

pqr

muchos años la producción agrícola. Los? países

productores

sostuvieron

a

de.

petróleo

de

todas

través

las

discusiones de la conferencia que el aumento en los precios del petróleo es

resultado

y

no

causa

de

la

inflación

mundial.

Manifestaron renuencia

a

aceptar

una el

tremenda sistema

de

financiamiento propuesto por Kissinger.

8 avance

- 9 de diciembre

de

1974

“SETS

pobres y deber de

Boumedienne,

el

cómercio

en

los

islámicos?

El presidente argelino Boumedienne no compareció a exponer sus puntos de

productos alimenticios vitales deb ería realizarse por acuerdo según los términos del nuevo orden económico internacional adoptado por las Naciones Unidas el año pasado en lugar de utilizarse las bases de la especulación

comunicación aceptando a corto plazo el incremento en las exportaciones de

comercial.

No todos los países sub-desarrollados están dispuestos a

vista según se esperaba. Pero envió una los

países

productores

cambio de unos producción, precios

de

alimentos

acuerdos y reservas.

a

sobre Según

seguir la línea argelina según la cual el capitalismo occidental tendría que desaparecer o cambiarse

SUNN

QQ

SN

NN

NOS

ANNA Ni ON

Y

1 pl

vv / / ' /

ll

1

7

Esta caricatura del artista puertorr

la brecha entre países ricos y los

1%

5

Ae

y

iqueño Raúl Acevedo Montalvo dramatiza pobres

t

DS

Sl

Y.

O is

O

esp Ll Did 1

e

Pe

rl

te dde

cb

AT

a

ro 2 callas

A

dl

e

ai

j

Li

.

bl

Li

A

y

a

lit

,

27

É

AD

dis

AS.

ica

ii

5

á

a

e Aia

Ar

oda is lia

;

ñ

o

,

AR

$

» lara Sc

Mia

di

y ; AIM

iii

;

]

a

;

La población del mundo crece a razón de 74 millone s cadabñ.

WESTERN EUROPE: ITALY, SWITZERLAND,

E

HAITI

A

Qro

UNITED STATES O 1300

DOus O.

ye.

DOMINICAN REP.

() 51,991

0212 13.0 a)

GUATEMALA riada O 2:30 Bis

E 4,

A?

GUYANA

J

O » EL SALVADOR

O

Osos

NICARAGUA

0

O 2010

O

O

Ms

(0 23

COSTAÑICA

O 2450

PANAMA

De

COLOMBIA

O 1250

Q2a0

85

0...

5 37

OD so

ECUADOR

Q2.o10

O

Colories per capita daily

e

137

(A Colories average less than 90% Il

of daily requirements

Population

in millions, year 2000

(projected at current growth rate) Net

imports of grains thovsand es " ) meotric tons Net exports of graiñs la 1972

o 60 E)

Crisis oreas

BOTSWA. 2,0040 1,4 s8

"£, Potential problem countries Populahon projectons:

Dr. J.C. Sinquefield,

Community E Family

dy Cantar, 14..of Chicago

;

: 10 avance - 9 de diciembre de 1974

EM

«

a

A

La revista nortesmeticané

CIN

os MEE;

2 RENA ATA dió NTE cs ERR y an PEA z

dei

Timo dedicó seis páginas de su

Conferencia y publicó este : ETE PP

aras

o

0 MO

NENA NNSTT TAE

qn

AAN '

16.0 136

edición del 11 de noviembre a |

í po Oeretla el iba”.

EAS $

ARAN eco

'

A

A

t $ r

Y Ñ

4

» z

bad Y o

me “

»

e

y

, wm

“po. con lo que la catástrofe se acerca inexorablemente.

substancialmente “antes de llegarse a acuerdos fundamentales. “Argelia no tiene millones de seres * humanos muriéndose de hambre” se quejó un delegado asiático. “Yo tengo que regresar a mi país con un compromiso

de

ayuda

alimentaria

inmediata”.

En

este sentido la Conferencia también demostró que existen diferencias de enfoque entre los países del Tercer Mundo.

La presentación del Vice-Ministro de Cuba, Carlos Rafael Rodríguez salvó algunas de estas discrepancias al señalar dentro de un espíritu solidario con los países árabes que “el petróleo da derechos pero confiere también responsabilidades'”. Recordó cómo la elevación simultánea de los precios de alimentos, los productos manufacturados y la energía tiene Consecuencias desastrosas para los países del Tercer Mundo. Cuba sugirió que las naciones petroleras con grandes excedentes financieros elaboren una estrategia al desarrollo que compense por el incremento del costo de la energía errlos países pobres.

Posiblemente la lección más importante de esta Conferencia es la siguiente: el hambre es un síntoma de la

profunda brecha entre los países rico sy

los países pobres. Los países pobres tienen la determinación de poner fin a

esta

situación

con

o sin

ayuda

de los

países occidentales desarrollados.

Al cuadruplicar el precio del petróleo los países árabes demostraron 9 de diciembre de 1974 PER

AN

TESTI

LEN

IA

PATA

PR

PA

IA FAP

APA

AS

- avance

11

.

.

$

ee

í

«

É

4

k

y

ás

E

he

y

+

ol

ES

.

a

$

.

eE

*

$

Ed

AN

Lo

AS

Só

,

AA

O

A

o

Ms

e

Dil

a

a Belt

Ci E

A

ios

ii

e

Cd

ini

4

,

4 +

, 6

4

y á

.

4

3

j

y

'

Was

$

y

Po

AA

“A

4

Durante los doce almuerzos servidos en la Conferencia, los delegados ingirieron alred edor de tres toneladas de pastas, dos toneladas de carne de ternera, de res, pavo, pollo y chuletas de cerdo, doce mil huevos, alrededor de media pescado, pan dulces y quesos. También unas tonelada de tres toneladas y media de frutas y tres mil quinientos litros de vino, cerveza y refrescos.

12 avance 1

- 9 de diciembre

de

'

á ,

1974

*

LAU

,

28 PREPA

COI

ATARI

En

PATIENT

PEE

TAR

TAR y ¿

er »

»

econma meememnl o

o merm

sai

lia

LA DENUNCIA DEL PRESIDENTE MEJICANO El

Presidente

de

México

participar en la décimaprimera

viajó:a

Roma

con

una

numerosa

delegación

|

para

reunión de la Conferencia. En el discurso, televisado

via satélite, el Presidente Luis Echeverría lanzó un fuerte ataque contra los países industrializados, las deficientes organizaciones internacionales y las corporaciones multinacionales.

El

:

sub-desarrollo,

al igual

que

la inflacción,

son

el resultado específico de la

degradación socio-económica y pol Ítica que afecta las relaciones entre las naciones.

La devaluación y los mecanismos proteccionistas de los Estados Unidos y los

países europeos arruinaron el desarrollo de las sociedades agrarias, dijo el Presidente Echeverría.

En materia de recursos naturales “las corporaciones multinacionales descubrieron

y

han

mantenido

en

secreto

la existencia

de

depósitos

que

ellos únicamente

conocen para crear confusión y presionar a algunas naciones”.

El Presidente de México, quien en estos momentos se disputa el liderato del Tercer Mundo con el Presidente Argelino Boumedienne, señaló también que el

intolerable panorama de pobreza es consecuencia directa de las condiciones creadas por “aquellos que fomentan el desperdicio y cultivan el lujo rodeados de pobreza”.

“Desafortunadamente, esto también ocurre en el caso de ciertas oligarquías de los paíse del Tercer Mundo” puntualizó.

México” propuso una Carta de Derechos y Deberos Económicos para lograr igualdad entre los países y además

el desarrollo de un banco o fondo internacional

destinado

de

a

reglamentar

el

uso

fertilizantes,

maquinaria

y otros

recursos

necesarios para el desarrollo agrario de proteínas.

A diferencia de Kissinger, el Presidente Echeverría celebró una conferencia abierta para toda la prensa. Al día siguiente habló a los representantes del Tercer Mundo congregados en el “Grupo de los 77”.

Abra una Cuenta de Ahorros hoy mismo.

Le pagamos el Interés más alto que

la ley permite.

Además:

* Tenemos todos los servicios bancarios. * Horario

de 9:00 A.M.

a 3:00 P.M.

* Estacionamiento exclusivo GRATIS. Abra su Cuenta de Ahorros hoy

mismo!

banco nacional FIRST NATIONAL

BANK

OF PUERTO

RICO

Ponce de León 207, Hato Rey, P.R. 00919. Tel. 764-7054 Miembro

Federal

Reserve System

Miembro

Federal

Deposit

Insurance

Corporation.

9 de diciembre de 1974

TAREA

TEA

GAO

PINAR

PER

ez

PEPE

- avance

13

q4

E

yr Pag

»

|

ur”

(

.

y

:

ta Ar

La producción de alimentos en el mundo disminuyó por primera vez en más de 20 años. oca los sabe Po se co” afectados por la subida vertical de los precios. ó

+

*

La mayoría

b

cc

corso acne

de los dignatarios del mundo

>

recurrieron al Palazzo dei Congressi

para exponer sus puntos de vista ante la plenaria. Vinieron de lugares muy distantes

pero el sábado antes de concluir la Conferencia la asamblea general, los funcionarios de la ONU, la prensa, todos se trasladaron a la Ciudad del Vaticano para escuchar la

.

alocución del Santo Padre.

La audiencia de una hora se llevó a cabo en un gran auditorio moderno parecido a un centro de exhibiciones para maquinaria agrícola. A ambos lados estaban | colocados dos grandes vitrales. En ha pared del centro como fondo a la tarima donde estaban

-

los funcionarios de la Conferencia, un enorme tapiz de Cristo con las manos

extendidas

dominaba

la

escena.

Ujieres

en

levita

y

la

guardia

suiza

en

sus

tradicionales uniformes azules y amarillos formaban parte del elenco. Faltaron los

chinos pero había cardenales, canónigos y camarógrafos.

El Papa Paulo VI hizo un llamado a los países ricos exhortándolos a utilizar los fondos de la carrera armamentista para impulsar el desarrollo integral de las zonas

menos

favorecidas

de

la humanidad.

“Nunca,

nunca más la guerra.

más el hambre”, exhortó a los presentes.

Librar a la humanidad del hambre es un objetivo alcanzable, oero

enfatizó que

esta

no es suficiente.

Se refería

Nunca,

nunca

aseguró el Papa;

a la crisis de civilización y de

método que resulta “cuando se acentúa la búsquedad sólo del éxitoeconómico que jeriva de las grandes ganancias de la industria, con el consiguiente abandono, casi otal, del sector agrícola y la negligencia concomitante de sus más altos valores '1wmanos y espirituales”.

En su discurso de 40 minutos pronunciado en francés, el Papa reiteró la radicional oposición de la Iglesia Católica al control de la natalidad. “Es

nadmisible que los que tienen el control de los bienes y de los recursos de la umanidad intenten resolver el problema del hambre impidiendo a los pobres nacer, dejando morir de hambre a los niños cuyos padres no entran dentro del cuadro de

lanes téoricos concernientes al futuro de la humanigad”.

Al finalizar la audiencia el Papa saludó personalmente a los principales ignatarios. En el vestíbulo periodistas y delegados se enfrascaron en una lucha uerpo a Cuerpo para obtener las limitadas copias del discurso pronunciado por su

santidad.

.

E A

. | E

Para algunos de los delegados ¡a Plenaria del Papa resultó ser más de lo mismo, Jero esta vez sin traducción simultánea. Tanto hablar sobre alimentación produjo vartura, casi indigestión.

AA

|

Y

14 avance - 9 de diciembre

de

.1974

.

DL AE

y

Pe

DAN AA

qe

RT

GATA

ETA

OR

AA

ira

e

SEMPERIT

LA GOMA RADIAL CON CUERDAS DE ACERO ESTA A LA VENTA EN Rullan Hermanos Inc.

*MAYOR

“BAJO

GASOLINA

MILLAJE

CONSUMO

DE

"EXTRAORDINARIA PRECISION EN EL VOLANTE “MINIMO DE RESISTENCIA EN EL RODAJE ADEMAS MAXIMO AGARRE EN SUPERFICIES MOJADAS

Nuevo

Teléfono 783-2437 ACEPTAMOS BANKAMERICARD Y MASTERCHARGE

Henry Kissinger sugirió la creación

de unos comités de trabajo que en la práctica estarían dominados por los países ricos industrializados.

reconocimiento extraordinaria

que

de realizan

la

labor

las mujeres

del mundo en la producción agraria. El nuevo Consejo de Alimentación Mundial

con sede en Roma deberá rendir cuentas

a la Asamblea

conducto

General

del

de

Consejo

la ONU por

Social

y

Económico. Por lo pronto, tiene a su cargo la administración de un fondo de reservas de cereales por un monto de 10

millones

de

toneladas

anuales

y

un

sistema de información sobre cuestiones,

que existen posibilidades de poner fina

climatológicas y otras amenazas a las reservasde alimentos.

Posiblemente el mayor logro de la Conferencia fue llamar la atención sobre

la supremacía económica de Occident e.

Por este motivo -los delegados de la

Conferencia decidieron echar'a un lado algunas de sus discrepancias irrenconciliables y llegár a un acuerdo que incluye la creación de una nueva estructura internacional para bregar con

los

fondo

problemas

de

de

desarrollo

la alimentación,

agrícola,

la

de

otorgar

agrario.

No

se

prioridad

al

produjo

la

ayuda alimenticia inmediata para resolver el problema humano de miles que mueren de hambre diariamente. Al menos ellos entenderán ahora las razones y las causas de su infortunio.

un

varios

programas de ayuda técnica para países sub-desarrollados y

urgencia

desarrollo

los el,

Isabel Picó

CADILLAC — BUICK OLDMOBILE

CHEVROLET — GMC RAMBLER — TOYOTA

768-6700 —

769-1546

AVE. 65TH. INFANTERIA KM. 5.9 FRENTE AL COMANDANTE

GARANTIA

Y SERVICIO 9 de diciembre de 1974 - avance 15

ad

RANAS

ne

AO

| :

E

|

|

NOS PRimeRoO VOY A UNA

SESION DEL SENADO y Luego a

|

EVITARÉ QUEME ASALTEN

_J)

“1 MEDEN UNA PELA y DESPUES DE TODO ESTO ME ENFRENTARE

|

»

A M[ MUJER...

|

¡

|

,

a.

|

E

A

wES EL COCHE DEL.

|

|

Repuesta.. |

CESGO

16 avance - 9 de diciembre de 1974 *

"e

ENTRAR

|

73

QU

:

|

(5

ho

ed robe 19 EPR de, 1

(DAVE DE HOY

El pueblo que más juega en el mundo es el puertorriqueño. A esa conclusión llegué la otra noche tras una visita al Nene's Bar. Todo comenzó cuando don Pompilio, que como él mismo dice, se sentía pecador esa noche, me invitó a dar una vuelta. Por inercia, o por viejas tentaciones, terminamos recalando en donde ya dije. Y cuando sentados a una mesa seguía la

CESAR

grata conversación del viejo, me llamaron

la atención dos individuos que actuaban

como si estuvieran en las gradas de El Comandante.

Al darme cuenta que también

don Pompilio los observaba, pregunté:

ANDREU IGLESIAS

—¿Qué es lo que hacen?

—Juegan a la mosca — repuso.

Los dos parroquianos hacían apuestas de a dólar.

Lo que me

llevó a exclamar,

con referencia al Nene's Bar: — ¡Qué mucho ha degenerado esto desde mis tiempos de El Imparcial!

—SSShhh... —Me hizo callar don Pompilio, y pegándose a mi oreja, añadió:

ELJUEGODE LAS MOSCAS

Ese juego de la mosca tiene ya tantos fanáticos, que El Nene conserva en cajitas, y las suelta cuando se lo piden los clientes.

—Pero,

¿qué clase de juego es ése?

cría moscas,

las

— pregunté, sin guardar las formas, casi

saliéndome de mis casillas.

El Nene, que indudablemunte había interpretado mis gestos, sí es que no había oído mis palabras, se acercó a nuestra mesa. Y don Pompilio, con el aire

metfistofélico que adopta cuando se siente pecador, dijo al complaciente cantinzro: —Este César anda mosca!

siempre atrasado. ..

¡Explícale cómo

funciona el juego de la

Y así fue como me enteré, y trasmito a ustedes, de éste viejo juego que está en vías de profesionalizarse. Es deporte sedentario, lo que asegura su mayor

divulgación

en esta época de ejercicios por correspondencia.

Lo juegan dos o más

personas. Consiste en observar una o más moscas mientras vuelan en una habitación de un punto a otro. Los contendientes apuestan a dónde parará (o se posará, o

aterrizará, si usted quiere pierde,

goza

de

la

ser más fino) la mosca. Quien acierta, gana. Pero quien

oportunidad

de

revancha

inmediatamente.

Las

moscas,

generalmente, se detienen sólo un instante. Pues, nueva apuesta.

A los dos jugadores originales se le unieron otros, y al cabo de poco tiempo, los únicos fuera de juego éramos don Pompilio y yo. De ahí que

llegamos a sentirnos

avergonzados por hallarnos tan fuera de lugar.

— ¡Vámonos!

—rugió don Pompilio—. Me siento aquí como cucaracha en baile de gallinas.

Al salir, tropezamos en la acera con Tito Clavija. Echándome el brazo, exclamó: —¿Se van tan temprano, cuando sólo vienen por aquí de tiempo en tiempo?

—Y añadió encarrilando

dirigiéndose a mí-—: Precisamente quería hablar contigo... Estoy un nuevo deporte, y tú”"eres la persona que me hace falta para darle

empuje en lá prensa.

Me hizo enseguida la proposición: Quería que me asociara con él para “promover” (así se dice ahora) el juego de la mosca. A su juicio, dentro de poco no habría cantina o club nocturno en San Juan que no contara con un salón de apuestas. Se recogería tanto o más dinero que con las máquinas tragamonedas.

Sospechando don Pompilio de una caja que portaba Tito Clavija, preguntó: —¿Y qué llevas ahí?

—iCuánto siento no podérselas enseñar aquí! —repuso—. Se trata de mis más valiosos ejemplares. Los desarrollo en mis propios establos. Tengo aquí moscas con alas incandescentes. Pueden verse mejor en la oscuridad. Y vuelan como-.centellas.

Ya demuestran que sienten orgullo por el deporte. .. ¿Se acuerdan del famoso Camarero? Pues, hay aquí una mosca que tiene alma de aquel caballo.

Hubiera continuado con el tema, a no ser por don Pompilio, quien dándole la espalda, me empujó hacia la calle. Y mientras repechábamos la cuesta hacia la avenida, cantaba a media voz como una letanía: —Lotería,

hipódromo,

galleras,

picas,

bolipul, dominó,

billar, barajas,

dados,

tragamonedas. .. Apuestas de boxeo, béisbol, baloncesto... Concursos de televisión. .. Tablita, raya, bolitas, trompo. . . —Y volviéndose de pronto hacia mí, exclamó: ¿Qué no juega el puertorriqueño? ¿Qué no apuesta?

Habló luego de la «obsesióndel- puertorriqueño por el juego, de su creencia en la liberación por vía del milagro, de su neurosis obsesiva. Y finalmente, cuando lo dejé frente a su casa, dijo: —Te apuesto un peso a que esta noche sueño que me he sacado la lotería.

Y yo contesté: — ¡Aceptada la apuesta!

9 de diciembre de 1974 - avance 17

ARRE

RENCIA

me

RRA

RIA

AR

ANO

LS

¡AO

A

e dd

3 cn PA

4

ARIAS. SOPA PROAENA

ras:"ERAS 2 2 yPra

NOS PRimeRo VOY A uNa -ESIÓN EL SENADO y LuEGO EV Taré QUE ME ASALTEN 1 ME DEN UNA PELA y DESPUES DE TODO ESTO ME ENFRENTAPE

A Mi MUJER...

«w“ES EL COCHE DEL COBERNADOR Y Su

REPUESTA. ... 1

E

:

16 avance - 9 de diciembre

AE

de

] a”

1974

ER

ASA

$

WE

DE

HOY

El pueblo que más juega en el mundo es el puertorriqueño. A esa conclusión llegué la otra noche tras una visita al Nene's Bar. Todo comenzó cuando don Pompilio, que como él mismo dice, se sentía

pecador esa noche, me invitó a dar una vuelta. Por inercia, o por viejas tentaciones, terminamos recalando en donde ya dije. Y cuando sentados a una mesa seguía la grata conversación del viejo, me llamaron la atención dos individuos que actuaban CESAR

como

10

IGLESIAS

UEG

O

DE

Los dos parroquianos hacían con referencia al Nene's Bar: — ¡Qué mucho ha degenerado —SSShhh. .. —Me hizo callar Ese juego de la mosca tiene ya —Pero,

ó

apuestas de a dólar.

Lo que me llevó a exclamar,

esto desde mis tiempos de El Imparcial! don Pompilio, y pegándose a mi oreja, añadió—: tantos fanáticos, que El Nene cría moscas, las

conserva en cajitas, y las suelta cuando se lo piden los clientes.

] L AS

cuenta que también

—Juegan a la mosca — repuso.

|

EL

Al darme

don Pompilio los observaba, pregunté: —¿Qué es lo que hacen?

:

ANDREU

si estuvieran en las gradas de El Comandante.

¿qué clase de juego es ése?

-— pregunté,

sin guardar

las formas, casi

saliéndome de mis casillas.

MOSC

A

S

|

El Nene, que indudablemunte había interpretado mis gestos, si es que no había oído mis palabras, se acercó a nuestra mesa. Y don Pompilio, con el aire mefistofélico que adopta cuando se siente pecador, dijo al complaciente cantincro: —Este César anda siempre atrasado. .. ¡Explícale cómo funciona el juego de la mosca!

Y así fue como me enteré, y trasmito a ustedes, de éste viejo juego que está en vías de profesionalizarse. Es deporte sedentario, lo que: asegura su mayor

divulgación en esta época de ejercicios por correspondencia. Lo juegan dos o más personas. Consiste en observar una o más moscas mientras vuelan en una habitación de un punto a otro. Los contendientes apuestan a dónde parará (o se posará, o aterrizará, si usted quiere ser más fino) la mosca. Quien acierta, gana. Pero quien

pierde, goza de la oportunidad de revancha inmediatamente.

Las moscas, generalmente, se detienen sólo un instante. Pues, nueva apuesta.

A los dos jugadores originales se le unieron otros, y al cabo de poco tiempo, los únicos fuera de juego éramos don Pompilio y yo. De ahí que llegamos a sentirnos avergonzados por hallarnos tan fuera de lugar. :

—i¡Vámonos! —rugió don Pompilio—. Me siento aquí como cucaracha en baile de gallinas.

Al salir, tropezamos en la acera con Tito Clavija. Echándome el brazo, exclamó: —¿Se

—Y

van

añadió

encarrilando

tan

temprano,

dirigiéndose un

nuevo

cuando

a mí-—:

deporte,

empuje en lá prensa.

Me hizo enseguida

la

sólo vienen por aquí de tiempo en tiempo?

Precisamente

quería

hablar

contigo... Estoy

y tú"eres la persona que me hace falta para darle

proposición:

Quería

que

me

asociara

con

él

para

“promover” (así se dice ahora) el juego de la mosca. A su juicio, dentro de poco no habría cantina o club nocturno en San Juan que no contara con un salón de

apuestas. Se recogería tanto o más dinero que con las máquinas tragamonedas.

Sospechando don Pompilio de una caja que portaba Tito Clavija, preguntó: —¿Y qué llevas ahf?

—i¡Cuánto

siento

no podérselas enseñar

aquí!

—repuso—.

Se trata de mis más

valiosos ejemplares. Los desarrollo en mis propios establos. Tengo aquí moscas con alas incandescentes. Pueden verse mejor en la oscuridad. Y vuelan como-.centellas.

Ya demuestran que sienten orgullo por el deporte. .. ¿Se acuerdan del famoso Camarero? Pues, hay aquí una mosca que tiene alma de aquel caballo.

Hubiera continuado con el tema, a no ser por don Pompilio, quien dándole la

WA

/ Y

espalda, me empujó hacia la calle. Y mientras avenida, cantaba a media voz como una letanía:

repechábamos

la cuesta

hacia

la

—Lotería, hipódromo, galleras, picas, bolipul, dominó, billar, barajas, dados, tragamonedas. . . Apuestas de boxeo, béisbol, baloncesto... Concursos de televisión. .. Tablita, raya, bolitas, trompo. . . —Y volviéndose de pronto hacia mí, exclamó: ¿Qué no juega el puertorriqueño? ¿Qué no apuesta?

Habló luego de la «obsesión del puertorriqueño por el juego, de su creencia en la liberación por vía del milagro, de su neurosis obsesiva. Y finalmente, cuando lo dejé -

frente a su casa, dijo: —Te apuesto un peso a que esta noche sueño que me he sacado la lotería.

Y yo contesté: — ¡Aceptada la apuesta!

-9 de diciembre de 1974 - avance 17

A

E

ABAJO

RRA

PERRA

ni

e

A

AN

A ELA

Y

NA

Miembros

del

A

A

Partido

AA

Nuevo

Progresista

AA

mmm

votaron

AAA

en

las

elecciones

SAA

AA

A

internas del Partido Popular...se salieron de sus Despacio:

tritos

ao

y

emitieron

ron para contra

crear

el

pues zados

dentro

en toda los

la

y por del

isla

por

resultados

DE UN NOVENTA

si

fueran

otros

PPD

Led

de

"heavy

que «votaron

hemos

la

elección

podido

estas

se

€e

POR CIENTO e

decidieron

que

por

Tomás con

averiguar

un

ve que

elecciones

duty"...lo

de minoría

ovidentenenta(ño)£ue

un at3fno de

hd

candidatos

no

pero

resultados

de populares

PAYA. . «Los

como

problemas...averiguamos

lios

por

votos

Gobernador

deficrear

cieron

sus

la

los

lo

dela

hi-

PNP,

disfra-

comicios

de

coincidieron

"Muy

hijo

esperanza

cuántos

mandato

en

internas

pronosticó

Muñiz

estos (penepós

nada

hicie-

la

en HAS,

confidencial"

la

NASA

semana

antes

de

los

mismos... (Cuando

cosas

que

anticipamos

aquí

se

van

todas

las

semanas). .La victoria

ustedes

escaños

=l

para

jóvenes

de Vitín

sambos

algunos

jóvenes

sorprendió

lo hicieron

derrotados

la alta

Izocuierdo...tiene

pática

que

dentro

votación

>.

a quienes en

Negrún

SECRET)

ple

años

o carta

siempre

ayuda

tiene

que

recibió

de

Pincho

de

*

APENAS

muchas

Mercado

fue

5

...y

de

en

q

José

rinde muchos

tenía

el NUMERO

en radicar

su

hombre

recibe

UNO

lider

sus

NO SE

LE

mucho

en la papeleta y

(TOP...

popular

un telegrama,

cuida

NA

se mo

candidatura)

PARTIDO «pcuanto

de bodas ..l

además

sinm-

servicios

CARAC

favor,

con

(Pincho)

una personalidad

su oficina

E

peso... A muchos

el representante

de algún

ea

200

P"PADRINOS" 4 en co n 4

iPrncnon)1ene

TARJETERO DEL

nodos»

Directivo

tuvieron

fácilmente,

su aniversario

18 avance - 9 de diciembre de 1974 y

los

(fue. el primero

$

1

que 3

adicionalmente

elIMEJOR

o celebra

Congreso

8La apoyo

acuden a ella en busca

que

e Hipólito

AAA

”

la campa . ña. lid

lo que

del

su explicación.

hace mb amistades

cuenta

confirmando, ESTA

los

se den

llamad

relaciones

con

UNA.

Jo...

ESCAPA

cún=

el

ESTRELLAS de 12:00 a 1:30

Animación:

VILMA CARBIA

LUIS"ANTONIO COSME

Ja

pe '

A

AT

MN

LOCALES

|

RIAS

LS ,

FERNANDEZ (TRES PATINES)

de 12:45 a 1:30

TONY ALVAREZ OLGA CHORENS LISSETTE Y OLGUITA ALVAREZ

Dirección musical: BABO JIMENEZ

Dirección general : FERNANDO LUIS CASAÑ Producción de: P

:

TELECADENA

EMPRESA

PEREZ

CHIROLDES

PANAMERICANA

PERRY

TELEVISION Md

-

ya

RA

RARA.

LN

* PANTANO

9 de diciembre de 1974 - avance

19

CANCEREN EL SENO: CAUSAS, J UNA CONTROVERSIA

Las Causas: Mito y Realidad

I

Las cosas que NO ocasionan cáncer del

seno.

1. Aelaci ones sexuales 2. Gérmenes que se introducen por el pezón 3. Golpes, mordidas o magulladuras 4. El tener bebés o el lactarlos 5. Contagiarse de otra persona 6. El uso de estrógeno o de la pi ldora anticonceptiva.

Cosas que predispOnen al c6ncer en el seno.

Aunque estamos bastante seguros de que los factores anteriores no causan cáncer en el seno, se conoce mucho menos sobre lo que sí lo causa. Ninguno d e l o s f a c t o r e s qu e siguen a

continuación son causas seguras. Son meras causas que PWdisponen o que parecen hacer que,una mujer sea más slasceptible de contraer la enfermedad.

El primero de 6stos es racial.

1. • Al9,1nas razas, notablement6' ta jap one s a, parecen ser relativamente inmunes a la contracción de cáncer del seno. La incidencia del cáncer mamario es alta en todos los paises occident.afes, y hay alguna evidencia de que cuando los japone� y otros pueblos orientales se mudan a Estados Unidos la incidencia de c�r en e l senr aumenta. Esto da lugar a que nos preguntemos si la incidencia más baja de cáncer en el seno en el Este es el resultado de una resistencia genética innata o el resultado d e I a dieta o de otros factores ambientaf es.

2. Hay poc• dudas sobre el hecho de que en el Oet11 � menos, los factores genéticos juegan un papel importlnte.• la incidencia de cáncer en.el seno es dos veces mayor en familias en las que un pariente cercano lo ha tenido que en aquell• en las cuales no h� un historial de cáncer.

Un historial de c6ncer en of seno en familiares lejanos no es. sir,,iflc1tivo , y quizás tampoco fo sea el historial de un pariente c e rcano, ya que cuando recordamos que 6 por ciento de las mujeres norteamericanas contraen esta enfermedad, esto significa que hay una p r oba b i l idad en cada, 17 de que cualquier mujer la contraiga. Según la ley de probabilidades habráñ familias en las cuales varios miembros io contraigan por casualidad, y no 'debido a una

20 avance · 9 de diciembre de 1974 •

I

.r,

l t

O

tendencia innata,

IEMPO Y

y otras en las cuales.

no habrá incidencia alguna.

Finalmente,

un

historial

'L | a Controversia

familiar

desfavorable de cáncer en otros órganos

que no sean los senos no significa que

Parece absurdo que después de más

usted tendrá una propensión a contraer cáncer del seno. Es sólo 'un historial

de 100 años de experiencia con técnicas

cargado de cáncer en el seno el que.

parece predisponer

quirúrgicas

3. Cuando se expone el seno de una ,

pequeña de radiación, hay un aumento alarmante en la incidencia de cáncer en el seno. Esto se observó por primera vez hace mucho cuando el tratamiento de la

tuberculosis implicaba el uso frecuente

probabilidades

de Rayos X y exámenes fluoroscópicos del lado del Pt cc por la enfermedad.

Más en la vida,

cáncer

cón

mucha

múltiples tumores benignos (papilomas)

de los conductos, aumente las probabilidades de contraer cáncer mamario, pero no hay un acuerdo firme sobre este punto. No obstante, no hay, duda alguna de que haber tenido cáncer en un seno aumenta las probabilidades de desarrollar cáncer en el otro seno.

-.

5. Las mujeres que no. han. tenido hijos son un poco más propensas a

contraer cáncer mamario que aquellas

que los han' tenido. Las razones de ser de esto no están claras. :

ALGUNAS CAUSAS POSIBLES PERO NO VERIFICADAS DE CANCER MAMARIO. tan

1. Algunas variedades de ratones son ' altamente susceptibles

de

parté

de

las

hembras

son

afectadas. No obstante, si los ratones de

esta variedad son separados de 'su prole

al nacer y no se permite que los jóvenes mamen, estos no contraen cáncer. Esto

es porque el cáncer es causado por un

virus que se transmite en la leche de la madre. Partículas virales tales como las que causan cáncer en los ratones han aparecido en la leche de la tribu Parsi en

Bombay, cuyas

”

de cáncer en el

pero aunque se ha sugerido que las mujeres con una alta incidencia de cáncer en el seno en su historial familiar no deben lactar a sus bebés, actualmente no hay evidencia ni a favor ni en contra

de esta opinión.

2.

mujeres tienen cuatro

veces más cáncer del seno que las otras

"mujeres de la comunidad. Actualmente se conducen estudios en los Estados eos de Norteamérica en la búsqueda

Hay

un

producto

químico

conocido (en EE.UU.) por DMBA que al

ser administrado oralmente a ratas hembras jóvenes ocasiona que contraigan cáncer del seno a los pocos

meses. Aunque es posible que el cáncer

del seno humano

sea causado

por un

agente similar, no tenemos prueba alguna de que algún producto químico cause cáncer mamario.

UN FACTOR QUE CANCER EN EL SENO los

La remoción 40 años

sorprendente

EVITA

EL.

de los ovarios antes de da una protección

contra

el cáncer del seno.

No obstante, no se conoce si este efecto se neutraliza cuando la mujer toma hormonas femeninas para .contrarrestar

los efectos de la menopausa. Si el útero fuese removido junto con los ovarios, y pequeñas dosis de estrógeno fuesen

administradas continuamente, no habría un estímulo cíclico de los senos por hormonas.

Sin el estímulo

supervivencia

primaria.

¿Por qué?

Comencemos

habría una

producción reducida de células del seno, y tal vez una “incidencia reducida de cáncer, ya que una célula que no se divide no puede producir a su vez otra célula cancerosa.

extensión

de

distantes

según

enfermedad reconocido

mediante

Rayos X o mediante examen de los huesos (20 pacientes).

Grupo 2: La enfermedad aparentemente

limitada

hay envolvimiento de axilares (40 pacientes).

al pecho

los

y no

nódulos

Grupo 3: Aparentemente no se extiende a órganos distantes pero los

módulos axilares pacientes).

están

envueltos

(40

En el grupo 1, ya que el tumor se ha extendido a través del sistema y es incurable, el tratamiento que se le aplique al tumor no afectará en manera

alguna las supervivencia.

probabilidades

de

En el grupo 2, ya que di nódulos no están envueltos, cualquier operación que remueva el tumor primario es tan

efectiva como

una

que remueve

todos

los nódulos.

En

el

envueltos

grupo

3,

los

nódulos

están

y cuando

los

nódulos

están

envueltos sólo un paciente de cada cuatro se cura permanentemente.

Consecuentemente sólo hay una posibilidad entre cuatro de que el cáncer no se haya extendido también a otros órganos. Si lo ha hecho, una operación grande que remueva los nódulos no hace ningún bien. Si no se ha extendido hasta envolver otros órgaános aparte del pecho y los nódulos linfáticos, una operación que rermueva el pecho y los nódulos curaría al paciente.

9 de diciembre de 1974 - avance 21 4

NN

con

a Órganos

*

PANA

de!

100 mujeres que tienen cáncer del seno.

Grupo 1: 'Inoperable debido a

d

de un origen viral del cáncer mamario,

cáncer

mamario que a medida que envejecen, la

mayor

Termografía de una paciente

de

paciente independientemente de qué otra cosa se haga en esa operación

más

frecuencia en el seno del lado irradiado que en el otro.

4. Es posible que un historial de enfermedad benigna, mastitis quística y

no hay un

acuerdo entre los cirujanos respecto a la mejor manera de tratar el cáncer del seno. Pero hay razones de peso para este desacuerdo. La más importante es que una vez que el cáncer primario del seno es removido completamente —bien sea por mastectomía parcial o completa— casi' no: hay diferencia alguna en las

a esta enfermedad.

niña adolescente o de una joven en los veinte o treinta años, a ¿una dosis

aparecía

modernas, aún

administrar

la radiación profiláctica, y

cuando los nódulos están envueltos es mejor «tratarlos o con

cirugía,

pero

Nuevamente,

con

ambos.

parece que mientras más

extenso el resultados.

Está

radiación o con

no

tratamiento

claro

que:

peor,

los

(1) el tratamiento

con radiación y el tratamiento con cirugía son igualmente efectivos en el

control del cáncer de los módulos; (2) tanto la pueden

radiación causar

como la cirugía incomodidad e

incapacidad, al ser aplicados a.las axilas; (3) sería mejor evitar tanto la radiación

como la cirugía si no hay-cáncer en los nódulos y si no hay una indicación etara sobre su tratamiento; (4) el tratar los nódulos después, cuando aparece el cáncer, parece ser tan efectivo como

Pero

recuerde,

sólo

pacientes

cuyos

nódulos

10

de

han

40

afectados son ayudados por la remoción de los mismos. Esto significa que de nuestros 100 pacientes con cáncer del seno, sólo 10, a lo sumo,. puede que

en esta clínica ha sido un poco, pero no significativamente, más alta en un seguimiento de 5 a 15 años que en una mastectom ía radical.

de una sencilla.

Una objeción a la mastectomía parcial es que el cáncer del pecho tiende a ser multicéntrico, i¡.e. hay una

Pero nadie defiende úna operación simple sola con omisión de los nódulos

cancerosos no sólo en la parte del seno

vivan más tiempo después operación radical que de una

afectados.

Para poder

salvar a las 10 pacientes

que se salvarían haciéndoles rutinariamente una mastectomía radical o modificada, muchos cirujanos y radiólogos recomiendan operaciones

sencillas del seno seguidas de irradiación de los nódulos

linfáticos a los cuales la

enfermedad se sencillamente

haya extendido. Otros examinan al paciente

frecuentemente

y

si más

tarde

pueden

sentir tumor en los nódulos, los remueven con una operación pequeña.

Los resultados de esta remoción tardía son comparables a aquellos obtenidos con su remoción en el momento de la operación inicial.

La experiencia en la Clímica de Cleveland que se dedica a este tipo de operación ha sido diferente a la de la mayor parte de las clínicas porque hemos tratado a nuestros pacientes con

una operación mucho más grande que una extirpación local o quistectomía y no hemos usado radiación a menudo. La mastectomía parcial descrita remueve el cáncer y una zona amplia del seno circundante al igual que la piel de encima y la aponeurosis subyacente.

Como hemos mencionado anteriormente, la tasa de supervivencia

tendencia

a

a

A E EEN

sino además a Más del 25 por

en un seno tienen cáncer microscópico en el otro, sin embargo, los cirujanos no insisten

en

que

a

toda

paciente

que

tenga cáncer en un seno se le remuevan

ambos —; en parte porque saben que sus pacientes no aceptarían, y en parte

porque

saben que estos cánceres

microscópicos

verdaderos

tienen

no

son

cánceres -

(no invaden los tejidos y no

la capacidadde extenderse)

raramente

se

convierten

en

y

cánceres

verdaderos.

En

los

Estados

Unidos

un estudio

conducido bajo los auspicios del Instituto Nacional del Cáncer, ha demostrado

añadir

concluyentemente

radiación

radical

no

a

una

aumentó

que

mastectomía la

tasa.

de

supervivencia aunque sí aumentó grandemente la incapacidad debido a hinchazón ' del brazo o mal funcionamiento del hombro. Un estudio similar conducido en Inglaterra demostró que, en casos en los cuales los

nódulos

estaban

afectados,

la tasa de

supervivencia no era más grande cuando

se añadía radiación a una mastectomía radical. En consecuencia es mejor no

*

pa

cambios

ciento de las mujeres que tienen cáncer

22 avance - 9 de diciembre de 1974

we

ocurran

donde está el cáncer través del seno entero.

.

APR E e,

que

ape

PP Pede 5 :

e

los

antes

de que

(5)

Y

sido

tratar

nódulos

profilácticamente

pueda sentirse el cáncer;

cuando

se

administra

radiación

profiláctica después de operaciones radicales, aumenta grandemente la frecuencia y severidad de hinchazón del brazo y es natural que ocasione incomodidad o incapacidad en el hombro; y (6) los nódulos axilares deben ser tratados con radiación o cirugía, no con ambos.

Una y otra vez, cuidadosos estudios realizados en el extranjero han demostrado que no hay ventaja alguna en un tratamiento quirúrgico extensivo, y han demostrado que el tumor en los nódulos linfáticos puede ser controlado

efectivamente

mediante

radiación.

Entonces, ¿por qué cuándo la mayor parte de los cirujanos europeos han abandonado la cirugía radical, la mayor parte de los cirujanos norteamericanos

insisten radicales?

en hacer ¿Y cómo

mastectomías es que ante la

evidencia de tantos estudios conducidos en Inglaterra y Escandinavia, pueden los

cirujanos

norteamericanos ' continuar

convencidos de que la supervivencia de sus pacientes aumenta al infligirles las

incapacidades

y deformidades de una

mastectom ía radical?

Me parece que este fervor se inspira en algo más que la tradición. Tal vez a estos cirujanos les parecer ía una traición a todas las mujeres a las que le hicieron una mastectomía radical el admitir que la mutilación fue en vano. De esta postura se ha desarrollado una rigidez

casi religiosa. Para decirlo en palabras de Pascal: “Los hombres nunca hacen el mal.de una manera tan completa ni con

una alegría tal como cuando

lo hacen

motivados por convicciones religiosas”.

,

- DESCUBRIMIENTO A TIEMPO: VITALPARALA SUPERVIVENCIA ,

La mayor parte de los cánceres en el seno diagnosticados por los médicos están en un estado avanzado. Este patrón tiene que ser invertido, ya que mientras más temprano se descubre el cáncer, más segura es la cura. Ya que el 90 por ciento de los cánceres del seno son descubiertos por las mujeres mismas, la sencilla destreza del autoexamen es vital.

Toda mujer debe examinarse los senos una vez al mes después de su menstruación. (Vea las ilustraciones y

las instrucciones que las acompañan).

Si usted encuentra en uno de sus senos, un doctor o visitar cáncer. En cualquiera entrevista, hacerse

mamografía

una protuberancia o hinchazón debe ir inmediatamente a ver a un centro de diagnóstico de de los dos debe usted tener una un examen clínico y una

(un examen de los senos con Rayos X).

. Riecuéstese en la cama boca arriba, toloque la mano izquierda debajode la abeza, con la mano derecha comience a jercer una leve presión en el seno

de

las

ondas.

porque

Las

generan

células más

cánceres tempranos de Rayos X. Otro temprano' es la calor del seno con imagen fotográfica

cancerosas

calor

que

se destacan las.

otras.

La

termografía a menudo descubre cánceres que otros exámenes no hallan. Toda mujer mayor de 35 años debe hacerse una mamografía o termografía una vez al año, descubra o no una protuberancia en sus senos.

No

obstante,

a

pesar

del

grado

de sofisticación

alcanzado por estos exámenes de diagnóstico temprano, 10 por ciento de todos los cánceres sólo son descubiertos mediante el método de autoanálisis.

2. Invierta la posición de los brazos y revise el semo derecho con la mano izquierda de lá misma manera.

3. Repita todo el procedimiento de pie, un brazo en la cabeza, la mano libre revisando el seno del lado opuesto, movimientos

zquierdo en movimientos circulares, de anera tal que se cubra cluyendo el pezón.

Una cuarta o tercera parte de los son descubiertos medianteel uso procedimiento de diagnóstico termografía, en la cual 'se mide el sensores especiales y se hace una

rotatorios

y leve presión.

todo el seno

9 de diciembre de 1974 - avance 23 DRAE

ESPARTA

ARAN

AO

A

SA

As

24 avance - 9 de diciembre de 1974 :

RAR

er eras

epi

AA

ENPYE

mo 4

r

h

1 4

dE .

MG $

1d

de

.

ei

IAN

DRAOAAMRAASAAARNA

Ginecólogo puertorriqueño explica

“LA ACTITUDDELA MUJER PUERTORRIQUEÑHA A SIDO UNOBSTACULO” El Dr. Randolph McComnie dirigió por 25 años el Departamento de Ginecología del Hospital Oncológico del Centro Médico. Mientras trabajaba allí,

hablar sobre un tema que toca

tan de cerca a la mujer, nada mejor que

conversar con un ginecólogo. El Dr. Randolph McConnie nos recibe en su oficina y pasamos rápidamente a las preguntas.

—Dr. McConnie, ¿a qué edad es más común el cáncer del seno en la mujer?

él y otros médicos se dieron a la tarea de

desarrollar un programa de difusión y propagandacon ” el propósito dé que más mujeres se hicieran lo que se conoce como “Papá Nicolao”, o examen de la

—Después de los treinta y cinco años.

matriz.

Sobre todo después de los cuarenta, en la menopausa.

Claro que se dan casos entre mujeres más jóvenes pero es poco frecuente. Es les da a los

hombres pero es lo menos común.

—Entre las mujeres que lactan sus " hijos, hay menos incidencia de cáncer mamario que entre las que no los lactan.

El Dr.,McConnie insiste en la importancia del autoexamen: —Lo más importante es que la mujer se autoexamine por lo menos una vez al

mes, siete días después acabado la menstruación. algo

raro,

debe

acudir

de aquí es más reacía a que se le haga el examen

de

preventiva, que tanto se está fomentando últimamente.

—Además del autoexamen, se debe visitar al médico cada seis meses para un exámen profesional.

En cuanto a las pastillas

—Las

mujeres

jóvenes,

de

quiste

mo

maligno.

casos

Pero

como

dijimos antes, aunque es poco común, ha habido casos. Si se palpa una de esta fibroqu ísticas, la mujer debe someterse

seno

que

donde

el

médico

considera

que

Dr. Randolph McConnie: dirigió por 25

años

el Departamento de Ginecología

del Hospital

Oncológico p

a una mamografía, que son placas del seno que revelan si hay alguna anormalidad. Luego se procede con la

biopsia,que es el método más importante

se hace la mastectom ía simple, sacando

el área envuelta y dándole radiación al resto del pecho.

6 — ¿Usted no cree que es un poco cruel para las mujeres el mutilarles el cuerpo así para sólo dejarles la piel pegada a las costillas ?

- —Esto no es un asunto cosmético. Es un asunto de vida o muerte. Se trata de

un asesino, el cáncer, y hay que tratarlo como tal.

y Único para determinar si es maligno el

quiste.

LTC 9 de diciembre de 1974 - avance 25

NEAR

AENA

el

existen oportunidades de salvar a la paciente. Si el caso es demasiado malo,

¿no se tienen

que preocupar por este tipo de cáncer?

—Entre las mujeres jóvenes surge lo que se llaman fibroquísticas, una especie

el

polémica en torno a si la operación de cáncer en el seno debe o no, ser radical, ¿qué usted opina al respecto?

—Yo creo que las malignidades deben ser tratadas radicalmente. Claro, esto en

medicina

contraceptivas, ¿se ha podido establecer alguna relación entre éstas y el cáncer en el seno? ; —No, no ha aparecido evidencia en cuanto a esto.

palparle

medida. Además de que eso de tocarse el cuerpo le parece raro a algunas mujeres.

—Dr. McComnie, se ha establecido una

lo

más pronto posible. Mientras más temprano se descubre el cáncer, más se facilita su tratamiento.

Aquí entra el asunto

para

“Papá Nicolao”. Esto está cambiando, pero ha sido un obstáculo en alguna

de haberse Si se palpa

a su médico

esta

rica:

bueno apuntar que también

comenzó

mcr

que se acerca

que

eii

el tiempo

Desde

campaña los casos del cáncer en el cuello de la matriz han disminuido (aunque sigue siendo el cáncer más frecuente entre mujeres) ya que se descubre más temprano y se puede tratar con más esperanzas de curación.

—La actitud de la mujer puertorriqueña no ha sido lo que más nos ha ayudado. Por pudor y por cuestiones sociales y culturales, la mujer

APA

Para

AS AER EA

AAA 7

E

dl AAC

ld DM

AI

MEA

PARA

de

:

A

MAS

di

A

all

O

e 2%

A

A

E '

0, y +

MA »

4 ¿

ed

AR $ "

¿ud

AN

dba

7 hs A

A

AA

RN

di

>

dad

ds

(vi

AN o 4 p A DP

ER

o

alan

Ae

A ada e

El dilema delas pacientes de cáncer en el senq

“SOY LA MISMA MUJER | —Me estaba bañando, cuando sentí una glándula dura en mi seno derecho.

A los pocos días fuí al médico, mi ginecólogo, quien me sugirió que viera a un

cirujano para hacerme una biopsia.

Nos habla Doña Daisy López de

Miranda, con una actitud tan optimista que nos parece increíble que haya sufrido una mastectomía radical, o sea extirpación completa del seno. La idea que teníamos sobre esta clase de pacientes era de una señora abatida,

lorosa y quizás hasta hostil por ““haber tenido la mala suerte de ser mutilada”.

—Cuando hace cuatro años y medio el médico me dijo lo que padecía, me preocupó, no puedo

negarlo. Pero la impresión que sentí fue

menor

que

la “de

la mayoría

h

de las

mujeres.

Mi abuela, mi madre, y mi hérmana sufrieron la misma enfermedad.

Mi abuela y mi mamá murieron de esto.

—También hubo otro caso de cáncer en la familia: mi hermano Eddie.

—¿Eddie

López? -—

sorprendidos.

—Si, Eddie era hermano

preguntamos nuestro.

Por

estas razones, cuando yo resulté con cáncer también, la idea me sorprendió poco.

—¿Y cómo fue la operación?

—Meten

a

uno

en

la

sala

de

operaciones,

le extirpan la glándula que

estaba

y la bajan a Patología para

dura

examinarla. Estando todavía la herida abierta hacen lo que se llama en inglés una '““frozen biopsy”. Congelan la glándula y la examinan. Si resulta positiva, proceden con la mastectomía.

—¿Cómo se sintió al despertar de la operación?

Comote dije, ya yo sabía de qué se trataba y qué me iba a pasar por las Daisy López de Miranda fué operada hace cuatro años y medio y ahora se dedica a ayudar a las pacientes de esa enfermedad

A

ád

'

experiencias anteriores en mi familia.

Hay una cosa curiosa.

Mientras mi

26 avance - 9 de diciembre de 1974

A

A

E

E

CNT

AAN

RA

oro

A

ús

en

ie

AED

ne RA

aros ANNAN

Tia A A

a

+

A

de

madre sufría la agonía de su enfermedad (yo era una niña para entonces) a mí me

conmovió

mucho

el

hecho

de

verla

sufrir. Después de ver cómo se santificó mi madre en aquella cama, le pedí a Dios que me diera la misma forma de muerte.

Cuando

supe

que

tenía

lo

—¿Qué hace exactamente éste grupo de voluntarias?

—Primero que nada necesitamos el consentimiento del doctor para visitar a la paciente mientras está en-el hospital.

Es bien importante que la visita se haga lo más rápido posible, antes de que la paciente gé su primera caminata por los pasillos del hospital. Y sobre todo, antes de que se marche.a su casa sola a

mismo que mi madre, le dí gracias a Dios por haber oído mis oraciones.

No hay duda que Doña Daisy es un caso bien peculiar. No es un caso típico.

enfrentarse con su esposo, sus hijos y el

Pero

toda mujer

ambiente

una cosa

occidental,

es segura.

Á

por

cuestiones

sociales

y

operada.

le

preocupa

mucho

la

temporera.

culturales,

reacción del esposo. A Doña Daisyse le llenan los ojos de lágrimas recordando, y nos dice: —Mi

“esposo

es

un

hombre

que

le rodeaba

Llevamos:

ejemplo

““espachurrar”

la operación

prótesis...

de

hagan frente a confianza y valor.

lana de

cordero, que tiene la misma apariencia el otro

pecho. Las temporeras las

nosotras

«operación

nos

generales de la agrupación.

Se le enseña a la mujer

el programa

de

Restablecimiento a su alcance con, el cual yo trabajo ahora. Tuve que recuperarme y darme terapia física y mental yo

misma.

Fue

cuando.

comencé

con

el

taller de cerámica que tengo ahora. Poco a poco las cosas han mejorado mucho.

La actitud de Doña Daisy López de Miranda es admirable; la salud que irradia en todos los sentidos es algo que impresiona. Nos imaginamos que debe ser de gran ayuda para el programa con el que trabaja.

Doña Daisy, como se nos antoja

prenderla

de

la bata

que

el

operación hecho de pasado

facilita

se

hacen

la

con que

por

la

tarea

de

sólo

en

el

visitamos

en el. hospital

varias

usa en el

veces, y en sus casas, en la nuestra o en

hospital de manera que cuando vengan las visitas y/o salga a dar su caminatita

la “Liga” (Contra el Cáncer). Además de esto, acompañamos a las pacientes que así lo deseen a comprar la prótesis permanente. Estas son diferentes a las temporeras, ya que hay que obtenerlas en comercios y son de un material

por los pasillos nadie note un desbalance físico. La paciente se siente mucho más cómoda después de esto.

También les mostramos una serie de ejercicios que deben hacer sobre todo para la agilidad de los músculos del brázo, que se afecta mucho. ,

— ¿Qué clase de ejercicios son?

entrenamiento brindan ayuda en cuanto

movimiento

a orientar a las pacientes y darles apoyo emocional a las pacientes más recientes.

—Nuestra labor consiste en ayudar a estas mujeres a restablecer su antiguo modo de vida de una manera optimista y jovial. La mujer, por lo.regular, siente

regalamos una soguita. que. debe" ser puesta encima de una. puerta o sobre el tubo de la bañera, de manera que cuelgue. Se sujeta por los dos extremos

de

tirar.

También

les

y se tira de una parté bajando un brazo y subiendo otro, como si se tratara de alcanzár el techo. Claro, sin excederse.

Además

les explicamos que el peinarse

es un buen ejercicio, e “trepar” .una pared. Por supuesto, eN se simula. Con: dos *per la

$

—Las

cómo

—Lo más importante de estos ejercicios es la cuestión de enfatizar en el verbo “alcanzar”. Le traemos uña bolita con un cordoncito de goma, que la paciente debe tirar hacia adelante estirando el brazo. No es importante que recupere la bolita, lo esenciales el

le ha privado de una parte que es muy importante para la cultura en que vivimos. Les preocupa, quizás sobre todas las cosas, la reacción de su marido:

arrugar

hospital?

llamarla por la familiaridad y el cariño con que nos trata, es miembro voluntario del prográma Restablecimiento a su Alcance.

Las participantes han sido operadas de cáncer en el seno y luego de recibir un

que se le ha mutilado su cuerpo y que se

la El

hayamos

me

existía

o

por

Luego se “espachurra'” cada hoja por separado, botándola después de haberla arrugado toda.

Esto fortalece los múrculos de la mano y el antebrazo.

Hay infinidad de ejercicios de, los que podríamos estar hablando por horas.

—Y en cuanto al aspecto sicológicode la paciente, ¿qué hacen las voluntarias?

—Lo más importante es que sientan

hacemos las voluntarias en la Liga -ayudarlas..

—¿Las visitas Contra el Cáncer, que son los cuarteles

no

cosas,

sobre elperíodico abierto.

maravilloso. El apoyo mayor lo recibí de él. Fue muy importante. Cuando yo

operé

grandes

que son la misma mujer de antes. Que le

— ¿Qué es una prótesis?

—Es una forma hecha que

hacerse

papel poniendo el antebrazo del lado de

antes de ser

una

pueden

diferente.

”

La

mía

es de silicone.

Un

material bien parecido al natural en cuanto al tacto. Toca.

Efectivamente tocamos, y no podemos notar la diferencia entre un seno y el otro. ¡Maravillas de la ciencia!

Con la naturalidad y la alegría que Doña Daisy nos habla de su operación, de sus experiencias post-operatorias y de

su labor con las pacientes de mastectomía, con esa misma naturalidad

y alegría atiende su hogar (es madre de cinco hijos), atiende su esposo, las labores de la casa y su taller de cerámica. Al terminar la entrevista nos vamos meditando sobre la admirable vitalidad y el optimismo que hay en esta

mujer que se enfrentó con valentíaa esta enfermedad, y ahora dedicasu vida 3 a ayudar a quienes la padecen.

Y

+

LAURA T. CANDELAS r

9 de diciembre de 1974. - avance 27

GRI NGD ENA | ¡GRAN MUSICA! e

dic

Y MAS MUSICA CON ALFRED D. HERGER EN LA GRAN CADENA Simplemente

ALFRED

- Lunes

a: Viernes

6:00

a 9:00

A.M.

: sl du;

ARI en súbi

DEPORTES

A

EMILIOe HUYKE e

S E A A

A -EL1974EN

- NUBSTR OS DEPORTES

con la celebración en Puerto Rico del Torneo de las Américas. Más personas están participando, pero el aprendizaje para llegar al estrellato es largo. Los

mejores años del deporte:

porvenir.

están en el

ATLETISMO -— Esta en. su peor momento, pero se eligió una magnifica

Junta

de

Directores que debe hacerlo

regresar al sitial que ocupó en el pasado.

Su principal problema es la falta de recursos, que no le permite tener el programa intenso que necesita el deporte.

Debe tener progreso en los

próximos años.

AUTOMOVILISMO — La autopista de Añasco, y. la celebración.de “Rallys”. han incrementado la participación. El tener su propio programa televisado, producido por Ramiro Martínez bajo el título de Velodeportes, ha ayudado grandemente al aumento de

participación, y de interés en el deporte.

BALONCESTO — La celebración del Vil Campeonato Mundial de Baloncesto da +

pr

La celebr enaci Puertoón Rico del Vil Ca mpeonato dio a ese deporte un sitial preferente.

Mundial

de

Baloncesto

El balance del año 1974 es favorable para nuestros. deportes. Se inicia con nuestra exitosa participación en los XII Juegos Deportivos Cehtroamericanos y del Caribe, celebrados en Santo Domingo, República Dominicana,

donde

nuéstra

cosecha

'de medallas

duplica la de 1970 en Panamá. Es presagio también de mayores logros en el futuro, y señal inequívoca de un

marcado

Deporte

progreso en

por

muchos deportes.

deporte,

veamos

ocurrió en nuestra isla. ...

qué'

ARQUERIA + El deportque e se inició

en

firme héáce tan

pocos

años,

súbitamente. fegó a la mayoría de edad

ERVEJERAST

IES

RAS PPRENARAA

EEDINAA

ANNO

La Liga Pro festonaí de ersbol inició. su entusiasmo. ' ar E

CNA

PNL

RINCON

al

deporte

el

sitial

preferente.

El

costoso espectáculo secó las arcas de la Federación de Baloncesto de Puerto Rico, pero el espectáculo resultó

inolvidable, gracias al capitán del equipo

Mo

ae

rta

ON

ds

dis

E

e

A

O

O

A

CICLISMO — La falta de velódromos fuerza el intensificar las pruebas de ruta, y surge un movimiento dirigido por lá Federación de Ciclismo para atraer más jóvenes puertorriqueños al deporte. El movimiento es exitoso y el año 1974 cierra con la mayor participación en la historia del deporte en Puerto Rico.

el

“National

Horse Show”

comienza

a alentar esperanzas

FUTBOL

derrota

frente

a Durán

señala que ya no es un peso ligero

del

en

GALLOS

de

la

Unión

Soviética,

campeonato,

gesto,

que

Modestas

abrazando

a

ganó

el

Paulaskas.

los

Su

capitanes

de

Yugoslavia y Estados Unidos quitó el tinte político que se le pudiera dar al deporte, y señaló que es cierto Jo que el deporte

dice:

“que

nada

une

más

no

una

falta de

$

-— En su mejor ciencuenta la división categorías magnífico de esta era

-— El deporte número uno

nueva

dimensión

al

deporte.

Eduardo Piña, con sus crónicas gallísticas, lo promueve. en forma eficiente, llegando al sitial que han ocupado Zenón Díaz, Enrique Martínez Cuebas y Felipe Avila como “las plumas de los gallos,

solamente

participamos. Comenzamos a “picar” premios, perd el deporte continúa obstaculizado por su- principal problema:

Y

IA AL

2 Ye

en asistencia continúa siéndolo. El Coliseo Gallístico de Isla Verde ha dado

ESGRIMA -— Los esfuerzos de la Federación de Esgrima comienzan a rendir frutos. Ya en la competencia internacional

ESPAÑOL

momento en los últimos" años. No solamente labora en superior, sino también en menores.

Ya tiene un semillero y sus mejores años deben llegar muy pronto.

llegando.

de Jesús—Su

UA

RO $ $

organización que sabe cómo promovér

un deporte que requiere. muchos años de duro e intenso adiestramiento. Estámos

Esteban

*

el deporte.

Madison Square Garden, a la altura de los mejores jinetes del mundo, y Puerto Rico

O

FUTBOL AMERICANO -—Bk inicia su crecimiento con la celebración de un torneo de escuelas superiores. Atrae buenos públicos y magníficos competidores.

Tiene una sólida

ECUESTRES -— Juan Adolfo Rieckehoff tiene una lucida actuación

en

A

AR

.

Maestros de Armas.

los

pueblof y la gente, que el deporte”.

BEISBOL nuestro equipo

-—

En

el

aficionismo

triunfo grande fue cuando el e Puerto Rico venció al de

Cuba en Domingo.

los Xil Juegos en Santo En el profesionalismo es la

buena actuación de muchos puertorriqueños en las Grande Ligas. La

Liga

Profesional

temporada

con

de

Beisbol

renovado

inicia

su

entusiasmo,

buena asistencia y dos cambios importantes: San Juan se .fue para

Bayamón, y Caguas se mudó a San Juan.

San Juan cambió su nombre. Caguas no.

BOLOS

—

La calentura del deporte

no ha desaparecido y Puerto

Rico es

participante

destacado

en

los

Campeonatos

Mundiales.

Son

los

los que

se

boleadores

puertorriqueños

toman la iniciativa para que se incluya el deporte

en los juegos regionales dentro

del marco del Olimpismo.

BOXEO -— La derrota de Esteban de Jesús frente al campeón del peso ligero,

Roberto Durán, señala que ya Esteban

”;

no es un peño ligero. Surge una nueva estrella en Laudiel Negrón y en Nueva York

se

habla

de

un

semicompleto

boricua de apellido Soto, como un púgil de gran promesa.

El Coliseo Gallístico de Isla Verde ha dado una nueva dimensión al deporte de los gallos.

.

30 avance - 9 de diciembre de 1974

PE

AE

BO

MRS

RN LARA

NATION

' NINA

ind NE

ANN ne E

¿

pos; AE

ETA

ion

E

da q

A E, o

veterano

GIMNASIA -— Puerto Rico ganó medalla en los XII, Juegos Deportivos

Centroamericanos y del Caribe con Jorge Fernández, y se crea la Federación

un

gran

se AicRRAAS

Báez quier “da al laurel:

medalla

de

bronce en el Campeonato Mundial deAlzadas

Comienza a

de Gimnasia de Puerto Rico.

Fernando

deporte

» retic

Libres,

efectuado

en

York,

estado de Pensilvania.

escribirse una nueva página en la historia

de nuestros deportes.

LUCHA problemas nueva etapa

-— El ddlorió resuelve sus internos y comienza una que debe rendir muy

ricos

frutos. Este es ún deporte en el cua: tenemos muy buenos prospectos en las categorías livianas.

dió “Chi Chi” Md portaestandarte del golf

MARATON — Es parte del Atletismo, pero merece párrafo aparte. La labor de muchos años comenzó áa pagar dividendos con la conquista de medallas de plata y bronce en los XII Juegos Deportivos Centraomericanos y del Caribe. Hay proliferación, pero esta ha resultado beneficiosa. Es el evento de los pueblos pequeños, como Coamo, para hombres, y Guayanilla, para mujeres.

siendo el

NATACION -— La excelente organización del deporte continúa pagando buenos dividendos. El retiro de estrellas es cubierto por novatos. Puerto Rico se mantiene como una de las

GOLF — Juan “Chi Chi"* Rodríguez continúa siendo el portaestandarte, pero la profusión de torneos, y el entusiasmo

por

el

deporte,

que

“e

constantemente, señala definitivo para el deporte.

un

crece progreso

potencias en el deporte

HIPISMO — Buena organización y dirección hacen del deporte uno que funciona sin dificultades durante todo el año. Una vez más el Clásico del Caribe se efectúa en Puerto Rico, y una vez peri la crianza de purasangres nativos señala el progreso de esa importante industria. En Estados Unidos Junior Cordero continúa estableciéndose como uno de los mejores jinetes, en unión a

Miguel Rivera

ganan

la

Vargas.

triple

en el área de

Centro América y el Caribe.

Entre

corona

del

REMOS

La

falta

de

deporte

ya

canoas

ha

estancado el deporte, pero se trata de un

grupo muy entusiasta que en cualquier momento puede hacer explosión.. Su principal dificultad estriba en la renuencia de las instituciones educativas y privadas en acogerlo en sus programas.

los dos

hispismo

tiene

crecimiento.

la

La participación

internacional es destacada. El cli es evidente.

KARATE

”;

mantiene los

su posición

veteranos

prometedores'

se

—

El deporte

internacional.A

e

bueno.

En los Centroamericanos y

XIi!l Juegos del Caribe la

cosecha de medallas fue buena. competencias internacionales

En otras también

ha

tiene

sido

buena.

El

deporte

la

VOLIBOL -— Este es un deporte del cual se debe esperar una mejor actuación internacional en el futuro. El uso de carichas de madera brindará a los

jugadores

mejor

experiencia

para

la

competencia internacional.

YATISMO — Los yatistas no hablan mucho, pero señalan que hay más participación en la actualidad. Ha habido poca competencia internacional Puerto

Rico lució

en la antigua Base Naval de Isla Grande, que

ha

dado

de un centro deportivo hogar

a

todas

las

federaciones deportivas de Puerto Rico.

Ha sido una excelente gestión del Administrador de Parques y Recreo Públicos, Emilio Casellas del Toro.

La

mo uno de los mejores jinetes

SOFTBOL -

La

conquista

de

medallas, tanto en hombre como en en

los XI

Juegos

reconstrucción

del Parque Sixto

Escobar dará al Pabellón de la Fama del

ume

un grupo

de

mujeres,

jóvenes.

Pero

el

Cen'roamericanos y del Caribe, ha dado:

es

TIRO — Tanto en armas cortas como armas largas, nuestro récord es

establecimiento

— Surge con gran fuerza el

LEVANTAMIENTOS

en

Hay otros logros durante el año que deben ser: señalados, como e!

nuevo deporte de origen oriental. Se crea una Federación, y por primera vez

se compite internacionalmente, con gran éxito.

para lograr reconocimiento individual y la participación en la Copa Davis, amplía el horizonte del deporte.

Veremos.

durante el año, pero en las que participó.

estabilidad deseada y mantiene su ritmo de

— Puerto Rico tiene prospectos. El movimiento

rre

El

TENIS magníficos

E

-—

impulso al deporte, cuya inclusión en el programa de los juegos regionales ha tenido gran significación para el futuro.

estabilidad necesaria.

americanó.

JUDO

Fernando Báez: medde all bronce a en el Campeonato Mundial de Alzadas Libres

Deportivos

Deporte Puertorriqueño un magnífico albergue, y es la base del establecimiento del Museo del Deporte.

El año 1974 es bueno para el deporte puertorriqueño. Principalmente porque presagia años mejores.

9 de diciembre de 1974 - avance 31

tara RAN

¡GUERRA A LA INFLACION!

1

TODO SUBE... PERO EL COSTO

E

DE SUSCRIPCION DE AVANCE - BAJA

E

OPORTU | AP

EN:SU HOGAR AH

32 avance

- 9 de diciembre de

d

Ñ

48 E

A

do

+

2

E

so

pu

EL 25 Y EL 33 POR CIENTO DE SU: PRRo 1974

1 4

4

a EPIA RN8

PD

TEMER Y

aeS

RS e

SEAN ed qn >

e

Es

Y

NAO ¿

POTTER z ye

CA PRA PTA TO ATAR NA y

MORAN AA ,

lec

Ahora AVANCE,

AA.

usted tiene la oportunidad la revista del Puerto

de suscribirse a Rico de hoy, ahorrándose

entre el 25 y el 33 por ciento de lo que comprarla en algún puesto de revista.

le costaría

En esta oferta especial de suscripc ión cada ejemplar de

AVANCE le costará entre 40 y 45 centavos s egún el tiempp

por el que usted se suscriba. : Si se suscribe por un año cada revista le sale a sólo 40 centavos: $20.40 anual, con lo que uste d se ahorra $10.20.

Si la suscripción es por seis meses, el ejemplar le cuesta

42.5 centavos: $11.05 el semestre, lo que significa un ahor ro para usted de $4.55 Suscribiéndose por tres meses, el co sto de cada número es de 45 centavos: $5.85 el trimest re, lo que conlleva un ahorro de $1.95.

1 Apartado 4886 ¡ San Juan, Puerto Rico 00905

($11.05)

——— un — año ($20.40)

)A SEMANA

S E E N T R E OSTOEN LA CALLE jad

E

Se

4 ..

APROVECHE ESTA NIDAD ESPECIAL DE RECI BIR AVANCE

. e,

da +

.

AA

Y

e

Ss

sd

z

E

A

A

A

4

4

da

5

A

.

e

e

A

»

eb

E

E

id

*

$

1d

E

a 0

1

ne

Sa " ,

)

1

Al

a

ri

y

id

ici

di

$

te ib de

juli ds

0 Y

+

pu

E

;

e

.

,

wo

:

EN ES MUN TRAIDOR, (Fotos

%

AP)

TAMBIEN EN DINAMARCA se diseñan trajes. Este es uno de un diseñador de Copenhagen: mezcla de faida y pantalones.

No hay que olvidar que Dinamarca abrió el camino para las operaciones de cambio de sexo. De ahí, quizá, esa insistencia dinamarquesa por el traje “unisex”. Pero nadie puede poner en duda la feminidad de esta modelo! +

UNA TARANTULA DE MASCOTA tiene este muchacho de Detroit, Joey White ... Cuando Yu

la casa con la araña y se la presentó a la madre, poco falió para

3

que ésta se tirara por una ventana. Pero se calmó cuando el hijo le aseguró que la tarántula no es venenosa. Y al cabo, la

demesticó a tal punto que la arañita hace un nido en el cabell o del muchacho y duerme en el nido. ,

m''.

34 avance

- 9 de diciembre

ae

1974

E PEN

A

Ne

e

CORR

gore

PA

mE

wega

PENALTI

VEARA

RAN

SPARE

APTA

pd

; ”

+

A

A

:

z

EA

de

E

to ARA

fi reta

qn

+

A

py

nada es verdad cr

ni mentira,

todo es según el color

del cristal con que se mira PES

|

z)

PCE

sl

LA EXTRAORDINARIA ACROBATA de la Unión Soviética Olga Korbut en un número reciente presentado en el Madison Square Garden de Nueva York. Olga dejó bocabierto al público por su fantástica destreza en los columpios y varas. Cuenta solo

19

años

y forma

parte

de

un

equipo

de

16 acróbatas

EIA

>

soviéticos que recorre Estado Unidos.

E

SE FRACTURO EL BRAZO este gorilita del parque zoológico de Nueva York. Según noticias, se encontró en medio de una

i

pelea marital entre su padre, Congo, y su madre, Lulú. Y el pobrecito vástago'de solo 7 meses que

se

tiraron

sus

progenitores...

Entablillado

gorilita se repone comiendo bizcocho.

el brazo,

el

9 de diciembre de 1974 - avance 35

;

nn

E

|

a

E

recibió uno de los golpes

;

|

- e

a

(No

A

et

ld

Asi

ai

id,

di

F

di ada

LUNA!)

esál

a

tias

A

td

A

ed

ata dé

RADIO 1520

AN

|

AM

“LISTEN TO THE

Music”

“FOR SPECIAL PEOPLE” ROLLING STONES A O EN OJAYS AE

MARVIN GRAND

ON

ON

LEMA

PUERTO RICO'S NEW 10,000 WAIT 24 HOUR ENGLISH LANGUAGE “POP MUSIC, NEWS, AND FUN STATION”

“|

CONTEST8 NEWS 764-1520 36 avance - 9 de diciembre. de me

a

,

y

PORRA

AA

** pr

9% Mon

1

GAY E + UNE

PUN

AP

TELEVISION Con unos cuantos granos de humor...

- COMO GUSTOLO DELOS ANUNCIOS AQUIVA ALGO MAS SOBRE ANUNCIOS .

Por Picoma.

Puerto Rico .es mundo donde los

el único país del banquerós prestan

dinero a tanto por. ciento de interés y

“sienten una gran satisfacción espiritual al hacerlo”. En otros países. la

satisfacción que experimentan banqueros es ecónómica. * Si

usted

tiene

un

úiino,

los : y

mo

le

Jn

cuesta trabajo pagarlo, por favor, piense al.

lo le está produciendo

banquero

una

espiritual.

gran

a sú

satisfacción

,

Lar. Pl > ,

.

=>

,

if

que

li

]

» A

A % x

,.

Atl

esto

o :

2

Ñ a Da

no: tiene nada que ver

con anuncios, queremos invitarlo a ver

el programa de Guillermo de Kung. Fu.

ra

*.

$

A nombre.del dla, ndchdd gracias a

OvotK

Lewi's por haber creado unos pan talones, perque Dios creó al hombre.

A no haber sido por Levi's la creación de Dios hubiera ... despercibida.

“SN

Y %

4

El señor Cosme que aparece en los anuncios de

pariente

Gracias Levi's.

de

Luis

información que quis

Pes

OS

Aa:

Antonio

tenemos

Cosme.

La

la Eastern Air Lines.

es que ni

En el avión viajaba Nidia Caro.

Acababa de ganar el Festival Oti de la canción.

cano:

dl

ii

Hollywood

Telemundo y su red de estaciones le hizo, UN gran recibimiento a un avión de

la pasta dental Crest no es

de AO.

E de

y sus consejitos de belleza

no toman en consideración el aquí porque son consejitos de para. las mujeres. de: tral Hollywood. ' Temen. en. consideración el.

sol de “belleza + Y de $

sol

de >

pe

re ARNES

SACARA

ES

NIP

EEE

eS OA

O

a y sé dd

isis la Ml

A

ss

eo E el

A

En el recibimiento al avión de la Eastern hablaron el alcalde Romero Barceló. los senadores Hernández Sánchez y Hernández Agosto, y el representante Izquierdo. o Anotación final: PNP 2, PPD 2, *.

Una que

persona

Velasco. “Calidad Velasco”.

Una de las popularizado la

si

Ahora

todos los puertorriqueños que

tenemos teléfono somos anunciantes.

Nuestra Telefónica invierte Nuestro Dinero en Nuestros Anuncios.

Especialmente agradable. fue Nuestro Anuncio informándole a uno de Nuestros

«+. *

Abonados

las razones por las

cuales no le habíamos

desprestigiada

preocuparse

7

va

a

Nuestros Teléfonos.

La lectura fue excitante.

no tiene

comprar

y prestigio

son

podido

a

reparar

El anuncio

fue enternecedor.

de

cosas que más ha televisión en Puerto

Rico es el uso de palabras románticas, como seborrea y hemorroidales.

El señor loco con Libby 's

Juan Pérez informa que es los anuncios de Libby *s

Libby's.

Siendo

gago,

es muy

lógico que le le le gusten gusten gusten. +...

Están perdiendo la insaginación los que hacen anuncios. Los de The Dry Look, por ejemplo. ¿Se dan cuenta de lo que logrará un anuncio “Manolo Urquiza Pelo Moj ado” y “Manolo Urquiza The Dry Loo dk? ” Sería un tiro.

El anuncio de Fuentes Fluviales es un

tiro, Le explican cuáles son los enseres

eléctricos

que

consumen.

alguno

más

electricidad

sea

mencionado,

Anótelos, y si usted tiene

que

no

festéjelo. Usted es millonario. *.o +.

Los anuncios

de

Nuestra Teléfonica

solicitando personal (operadores instaladores, reparadores etc.) no

incluyen cobradores debido a que Nuestra Telefónica tiene los mejores cobradores del mundo. ¡Son Nuestros Cobradores!

Siéntase orgulloso de Nuestros Cobradores.

CATE

AAA

AO

ca

pen

PI

de

se

hd

le der cu

E

ARS

O

cs

ES

AR

dia:

RN

| ¿. Sañdlo BR

A

De

qe

acuerdo

con

R

E

anuncios que E e

aparecen en televisión, si usted tiene

el.

pelo canoso, no sonríe, Se los pinta, y...

de

»

entonces “sonrisa”. Compre una sonrisa por el valor de un tinte para el cabello. —6

*

.o.

PREGUNTAS A CONTACTO: ¿Fué

.

Benítez (el de la Extensión 16) a Sol

602?

¿Se

reportó

Ramírez, de lá

Extensión 30, a Santi Incorporado? ....

CONTESTANDO CORRESPONDEN-

CIA — Los anuncios de King Pine noes

que “salgan” así. Es que los hacen así. ¡Y a él le gusta mamá!

En las. grandes tiengas Ta Ta Ta

venden un producto llamado González

Padín que es de calidad.

Los

dejo. Voy para el banco a darle

Mn. pocode banquero.

satisfacción espiritual a mi

in id AS

ocurrió

con

DE

SUSPENSO-—¿Qué

aquellos . regalos

que

Mueblerías Mendoza estaba mandando en México y unos bandidos asaltaron el tren? ¿Llegaron a México o no?

mn Oe

ADO

APTA

AAN

eE

e

Y.

EPISODIO

a

Han pasado meses y meses y todavía Yoyo tiene que bañarse en la casa del vecino porque Tata no ha llamado al 723-2200. ¿Será que Nuestra Telefónica no ha pasado la comunicación?

ARS

AN

e

cl

/

K h

.

-

y

2

s

NOTICIEROS CADA HORA EN LA MEDIA HORA 40 avancé

- 9 de dicien:hre de

1974

:

'

:

PARA

PERA

AS pe

; a NINA

ENANA vd

*

Dd

di

e

E d

nt ,

PER

yes:

AER

ns

e

E dl és e iS db des he ci

pd RRA »

e

¿dad a

, ds ea

Dit

La 3%

P

ECONOMIA Economista analiza la “teoría de I medio capita lismo” en la sociedad puertorriqueña

LA INTERVENCION GUBERNAMENTAL EN LA EMPRESA PRIVADA: ¿EN LAS BUENAS Y EN LAS MALAS? e

y

ip

La información y las expresiones que se han publicado sobre las condiciones y

O

”

concepción especial que sobre ¿Libre empresa, competencia e interventión pública tienen ciertos sectores empresariales y de opinión y de acción

A

problemas de la industria cervecera en Puerto Rico plantean una vez más la

públigg en Puerto Rico. El lector de mentalidad crítica se habrá dado cuenta

PERRA

que para esos sectores estos conceptos significan cosas diferentes dependiendo de las condiciones económicas a que se enfrenten. Es importante darse cuenta y

del

sistema

mientras

e a e

la

a

beneficios

e

entender esto, pues (entre otras cosas): (1) esta mentalidad, mediante la influencia que ejerce sobre la política pública, "puede hacer que aumente la apropiación y disfrute privado de los

$e

sociedad como un todo asume gran parte de los riesgos y los costos que para el empresaria privado significa someterse a la disciplina de la rivalidad empresárial y del sistema de precios y

mercadosí que en gran medida todayía rige nuestra economía. (2) Como

veremos especial

más adelante, esta visión también puede propiciar

inconsistencias

en

las alternativas

de

política económica - pública que se aplican al sector empresarial privado; lo que a su vez refuerza el efecto que se menciona en el punto anterior.

En este artículo se comentan este dos aspectos del tema con el propósito de generar pensamiento y debate sobre

debe intervenir el gobierno en la uma

materia

tan

plemtea el dilema de cuándo y en qué medida 2 privada qn

importante

actualidad en Puerto Rico. .

|

y

de

En Puerto Rico vivimos en un sist ema

que, a pesar de que por razón de las modificaciones institucionales que ha

experimentado puede describirse com o

“mixto”,

fundamentalmente es de tipo

capitalista. Esta característica, junto a

las modificaciones que le ha introducido la intervención pública, ayuda a

justificar esta concepción

“ad hoc” a

que hemos hecho mención y que vamos a considerar en este artículo.

Veamos: Si las condiciones

y e

9 de diciembre de 1974 - avance 41 Mr

PERIANA

yy

IN

AR

Aa

económicas

se

están

traduciendo

en

crecientes ventas, en más ganancias y en

conveniente control del nercado. . .bienvenida sea la libre MEA A el “manos afuera” por parte y no y la competencia. Es decir, las

buenas”

se

sustenta

una

concepción tradicional y ortodoxa que es consistente con el modelo de una economía regida por los precios y el mercado. Esta concepción implica que, desde el punto de vista de las motivaciones y los estímulos económicos, el empresario está respondiendo al ánimo de lucro, y a la oportunidad de acumular y disfrutar privadamente de los beneficios. de las actividades económicas en que se envuelve,

,

Pero cuando la dinámica de ese mismo sistema se traduce en inseguridad económica,

en

menos

ventas

e ingresos,

en pérdidas y en cambiante estructura y control del mercado, se tiene una concepción “moderna” donde hay cabida y así se pide— para que el gobierno intervenga con los precios, con el sistema de incentivos y hasta con la

estructura

industrial

y de mercado”

Es

decir, “'ep las malas” se sustenta el revisada y heterodoxa que es más consistente con el modelo de una economía “mixta”. El lector ya se habrá dado cuenta de algunas de las ni

implicaciones

q

de

esta

concepción

especial

o dual

de

“libre empresa”,

necesidad de armonizar las “dos mitades” del capitalismo en que parece

de

“competencia” y de “no inversión gubernamental” que tienen importantes

creer.

grupos de presión y de opinión pública.

inquisitiva hallará buenos ejemplos del. esfuerzo y de la “lógica” que algunos sectores de opinión pública utilizan para

Sustentar esta concepción dual, ¿no

implica

que

como

empresario

se está

dispuesto a aceptar los incentivos y premios del sistema pero no a someterse

a la disciplina y a los castigos que el sistema impone? Sustentar esta visión equivale a ser partidario de la “teoría

del

medio

capitalismo”:

dinámica economía

del se.

positivos,

se

sector torna es

cuando

la

privado de la en resultados

partidario

tespachar

fuerzas-el áhimo

de

y

costos,

se es

que mediante la gobierno se provean para

socializar

los

lucro,

la

economía. Cuando el sistema está funcionando “'bien'” se utilizan argumentos tradicionales para defender

sector

(como de una

Rico esta teoría es Una

Esta visión ...

plantea

al

SEN

..

“mixta .

,”

los que

y contradictoria

empresario

*

privado

A

la

empresarial

privado

de

la

las bondades de la competencia y para estar a favor de la libre empresa y la no

de

y los costos

realidad que tiene efectos como hemos señalado.

intervención. Pero cuando no hay bonanza económica cuando se está “en

las malas”, se argumenta que la no intervención pública podría generar

mayores

costos

consecuencia

sociales

de

la

como

disminución

en

actividad económica que ello provocar ía; que se deterioraría el clima

industrial y bajarían las rentas públicas; y que aumentaría el desempleo y el

control extranjero de la economía de no intervenir el gobierno.

Sobre

el

problema

armonizar

las

y

“dos

la lógica

mitades”

a

de que

hemos hecho referencia, algunos lectores podrían pensar que, como

estamos

en

“mixto”, visión

es

un

“mixta”,

podrán

un

sistema

lógico

pensar

sistema

que

por

contradicción

lo

que

económico

se

tenga

una

no

hay

que

armonizar.

Otras

que

“”...

si vivimos

en

de

libre

empresa,

de

competencia y de limitada participación gubernamental, sencillamente, cada uno

que se atenga a ello”. Como se verá, el

asunto no es tan sencillo; y pensar así implica no estar al tanto de la realidad

económica algunas

en Puerto Rico ni conocer

de las implicaciones del tipo de

intervención aplicando

pública

al sector

que

se ha venido

privado

economía.

Lo.dicho

de

nuestra

en el párrafo anterior

nos

trae al segundo y último aspecto que se

comentará

artículo. discutido, sustentar La construcción también confronta grave s problemas actualmente

42 avance -.9 de diciembre *

de

para ““armonizar'' esta visión convenientemente sesgada a favor del

economía dominada por 'la libre empresa y la rivalidad económica. No hay que decir-y muchos ejemplos. hay

que en Puerto

extensión

la

intervención del los mecanismos

riesgos

La

de

partidario

que entraña someterse empresario) a la disciplina

asunto.

provee a los que así piensan una salida

propiedad privada de los medios de producción, la libertad de empresa, la competencia-se traduce en riesgos,

pérdidas

el

este artículo sólo permite comentar - brevemente este aspecto: El hecho de que la actividad económica privada, además de generar una corriente de costos y beneficios privados, genera una corriente de beneficios y costos sociales,

aprobación privada de los: beneficios; pero cuando el comportamiento de esas

mismas

El lector curioso y: de mente

de

1974

en

lo

que

Además

resta

del

de

punto

este

ye

al principio indicamos que la que hemos llamado “la

teoría del medio capitalismo”, puede propiciar inconsistencias en las alternativas de política pública que se

AAN SAA Ri

aplicando a las industrias problemáticas del. sector privado en nuestra economía.

Distinto a la impresión que el autor haya podido causar, conocedor de la realidad

cualquier de nuestro

sistema convendrá que sí se amerita la intervención y la participación

gubernamental

en

nuestra

. economía-tanto “en las. buenas” como n. “las malas”. Pero, ¿qué tipo de intervención se necesita.../ qué estrategia” debe _Sefvir de guía y

rol ger.

al

sector

privado

de

la

gconom ía; y que esto, a su vez, puede reforzar * el efecto que discutimos anteriormente.

Esto

es

especialmente

cierto cuando, junto a la presión general

que,

el

sector

gobierno,

comparten

privado

los

ejerce

sobre

funcionarios

esta teoría

identificados

con

o

intereses económicos

a

o

el

públicos

están

merced

de

o de sectores de

opinión pública del tipo ya señalado .

Vamos a explicar sobre esto utilizand o como ejemplo el método conocido

como

análisis

costo-beneficio

cuestionando algunos aspectos política pública.

Expresado

manera

más

sencilla,

costo-beneficio

determinación,

el

consiste

y

de de

la la-

análisis de

la

cuantificación

y

comparación de un conjunto de costos incurridos o a incurrirse con el Corresponidente conjunto de ingresos o beneficios que tales costos generaría. Si del sector público se trata, la

comparación, para que sea consistente,

deberá ser entre beneficios sociales.

política privado

dibe

función

y

acción

Las diversas crisis de la industria lechera

aplican

Estado

costos sociales y Implementar una

pública que afecte al sector. que haya sido seleccionada

mediante la comparación de beneficios

privados y costos públicos equivale a una inconsistencia que, más allá del aspecto metodológico, equivale a aplicar (por el propio gobierno) “la teoría del medio capitalismo” con el consiguiente beneficio al sector privado a costa de la sociedad como un todo.

Para entender mejor cómo, de hecho, la intervención pública está resultando inconsistente tanto en el método como en su resultado económico es + conveniente añadir un poco sobre la realidad y comportamiento de nuestra economía “Y sobre el tipo de polí tica pública que mayormente se ha venido

ser

consistente

responsabilidad

debe

con

social

estar determinada

su y

su

por el

comportamiento y la realidad del sistema y la visión que se tiene de este.

De aquí que la intervención pública

debe concebirse como al servicio de la sociedad.

Esto impone un, claro rechazo

público

de. “'la

capitalismo”;

cuando

se

y

teoría

del medio

también. exige

va

a

intervenir

evaluación sólo se consideren

que,

en

la

los costos

y beneficios sociales correspondientes.

Lo contrario es una inconsistencia

ideológica y metodológica pues, por sus *posibles efectos e implicaciones, puede plantear un problema de ineficiencia, de confianza y de a quién sirve el Gobierno. Desde el punto de vista de su comportamiento, nuestra economía ha venido cargando con ciertos problemas básicos y parece que siempre hay una

industria que está de turno en eso de experimentar

problemas sintomáticos el.

caso del turismo, la industria lechera, la distribución de alimentos. ..

construcción

y ahora la

y la industria cervecera.

Aparentemente no hay una estrategia que sirva de referencia Y guía, pues según los distintos '“'pedazos”'

(industrias)

de

la

economía

teniendo problemas, la pública los va atacando

van

intervención de mánera

aislada y básicamente” improvisada. Así, según la «economíase ha ¡do-

descomponiendo,

el gobierno 'se. ha

convertido en “componedor”. Y en el proceso, se ha ido entronizando. “la

teoría

del

medio

capitalismo”

e

introduciéndose

visión,

en

inconsistencias

la

metodología

y

en

la

en

la

implementación de la acción pública al sector privado empresarial.

Demás está decir juicio, en Puerto

que, a nuestro Rico se están

materializando los efectos problemas que la prevalencia

“teoría del medio capitalismo”

y tos de la

implica.

Como esta afirmación sugiere nuevamente la pregunta que se planteó

en

el

párrafo

anterior,

vamos

a

mencionar un, último punto adicional.

En Puerto Rico se carece de una política de desarrollo integral mientras por otra

parte

el

gobierno

“componedor”

de

sirve

la empresa

de

privada.

Es urgentemente necesario disponer de una estrategia de acción social que conciba integralmente al sistema; que permita armonizar la intervención pública parcial y temporera con una política de desarrollo económico a más largo plazo y que esté afincada en las bases económicas profundas que ya ha

adquirido

el

sistema.

Esta

estrategia

deberá contener, además, una visión normativa del futuro. Creemos que estos

son los criterios responder tal

mínimos a que debe estrategia de acción

pública. En la medida que esa estrategia provea para armonizar el desequilibrio que ahora hay entre la forma social de producción y el mecanismo privado de repartir los frutos de la producción; y

en la medida que esa estrategia facilite la implementación mecanismos inconsistencias

y

de

métodos

y

que impidan las evite que se sigan

asumiendo colectivamente gran parte de

los costos privados, én esa medida irá desapareciendo el papel de ""componedor” que tiene el sector

público e irá despareciendo también

la

presión que se hace para darle mayor vigencia a lo que hemos llamado la teoría del medio capitalismo.

David Morales Arroyo Profesor de Econom ía Recinto Universitario de Mayaguez

9 de diciembre de 1974 - avance 43

sras

Ad

ESCRITORES de

Diálogo íntimocon uno de los grandes escritores sa hadado Latinoamérica

“TODA MIVIDA Y TODA MIOBRA” (POR JORGE LUIS BORGES) Y yo escribí dos libros que destruí. Y luego llegué al tercer libro que se llamó “Fervor de Buenos Aires”.”. Era el año veintitrés. Entonces le dije a mi padre que creía haber escrito un libro que no era del todo indigno de estar en letras de molde, y que me gustaría que él lo leyera. Yo tenía fe en él, naturalmente. “Mejor no,” me dijo, y agregó: “You must make your own mistakes” (Debes cometer tus

Aunque las biografías lo digan, ¿cuándo y dónde nació? —En Buenos Aires, en la calle Tucumán al 800, en el año 1899, en la casa de mis abuelos maternos. ¿Qué —Hablemos de su familia,

recuerda de su padre Borges?

—Mi padre ha influido muchísimo en mí. El me enseñó fhuchas cosas, peró $in Mucho directamente. enseñármelas

después, cuándo yo empecé a estudiar

do

costaba

negó,

pues,

la

a

edición

ver

años y está muy impaciente por concluir de una vez. Está postrada. Es una mujer

el

de

admirable, que ha sido y es muy valiente.

Sobre todo, no le gusta que le tengan

tres-

una

lástima, lo cual me parece bien. Cuando

edición antes que un ejemplar ahora—.

Una vez impreso le dí un ejemplar a mi padre; no me dijo ni una palabra sobre el libro. Pero después descubrí que había escondido el ejemplar, y que además lo había tratado justiciera y despiadamente.

Había tachado composicionés enteras,

vienen amigas, por ejemplo, quieren mimarla un poco o tratarla como a una criatura, como se trata a las personas muy

había

costaba

sustituido

menos

arcaísmos

viejas. Le dicen,

por ejemplo:

“Qué

co-

quetona está con esa blusa rosa. . .'” Mi

madre dice: “Pero cómo, ¿ustedes no se dan

cuenta

de que

estoy apagándome?

o

¿No se dan cuenta de esos?” ¿Es que no

palabras rebuscadas por palabras comunes. Pero él nunca me dijo nada so-

se dan cuenta de que ese comportamiento es absurdo? Recuerdo de mi abuela materna, la inglesa, qué pocos días antes de morir nos reunió. Estábamos todos en la pieza de ella, el dormitorio. Y ella nos dijo: “Soy una mujer muy vieja, que está muriéndose muy despacio. Esto no tiene nada de particular, nada de interesante, no hay razón alguna para que esté toda la casa alborotada por eso. Es un acontecimiento de lo más trivial que puede haber”. Lo cual muestra que era

correcciones otras,

de

porque

mi

perisé

padre, que

y

agregué

había

estado

demasiado piadoso conmigo. De modo que yo guardo el mejor recuerdo de él.

Luego, como dice Bernard Shaw: “Mi educación fue interrumpida por los años escolares”. Yo aprendí más conversando con él y en su biblioteca que lo que pude haber aprendido an la escuela.

también una mujer valiente.

—Su conocimiento del inglés, ¿data de

—Tener

muerte

su infancia?

—SÍ. .. Yo tenía una abuela inglesa y

una

es un

actitud

gesto

digna

ante

típicamente

la

inglés,

¿no cree?

— SÍ, creo que sí. . . Y mi otra abuela — esto no sé si debe publicarse — , mi abuela criolla, estaba muriéndose. Era una señora muy pulcra para hablar. Yo ni siquiera sa-

una abuela criolla, y yo sabía que tenía que hablar de un modo con una y de un modo distinto con la otra, y que esos dos modos no se parecían en nada. Al cabo de

1974

PURA

Y"

e

de

a

o

ld

PREPARE

NAS E

Eso es falso: mi madre y mi padre me dejaron siempre hacer más o menos lo que quisiera. Ahora la pobre ha cumplido 98

bro para Emecé, aproveché casi todas las

oe

Ao A ME

nos dejaba mucha libertad a mi hermana y a mí. Ha cundido una especie de leyenda de que yo he estado regido por mi madre.

bre eso. Cuando tuve que reimprimir el li-

-Bueno, no, no quiero decir eso...

— ¿Cuál es el color de la naranja? —me preguntó entonces.

- Y bueno, digamos que es un color entre colorado y amarillo, — dije.

Sí, pero si apago la luz, ¿qué color tiene entonces?. ..

- Como se dará cuenta, al cabo de los años, cuando yo estudié la filosofía idealista de Berkeley, supe que mi padre me había iniciado en ella omitiendo solamente el nombre de filósofo. Así que debía enseñar muy bien porque enseñaba lo esencial. Luego, como él sabía que yo tenía inclinación por la literatura —en aquel tiempo estábamos en una buena situación económica— me dijo que no pensara que no me apresurara a publicar. de

Se

entonces

adjetivos,

..

- 9 de diciembre

tarde).

cientos ejemplares;

—SÍ, —respondí yo.

—Ah, a vos parete entonces que la naranja está tomando gusto a naranja to-

44 avance

— Mi madre era muy buena conmigo, y

manuscrito. Me dio el dinero —300 pesos

gusto de la naranja está. en la naranja?

el día.

modos eran la lengua castellana y la lengua inglesa. Pero eso vino después.

—¿Qué recuerda de su madre en aquellos años, Borges?

propios errores,), “and find out afterwards, when it is too late” (y descubrirlo después, cuando ya es demasia-

filosofía, me dí cuenta de que él me había enseñado principios, fundamentales, pero sin el empleo de nombres propios. Por ejemplo, él me enseñó las paradojas eleáticas con la sola ayuda del tablero de ajedrez; la paradoja de Aquiles y la tortuga, o la de la flecha, pero sin decirme que ese era el pensamiento filosófico griego presocrático.

Recuerdo que él me preguntó un día: : —PDecime, ¿a vos de te parece que el

do

un tiempo me fue revelado que esos dos

e E ; PRA die ER es TEA

A SAR:

ES, A

e

III Po UAT

q

dE

qeisES

A

PESA OS: $

A ES

PAIN

EICVA

ye

Aa

TAE

RESTREPO

Jer

mm

JD

AIES

ANDAR

+

+

IA

Hi ASE

JAR

AP

CLARAS

MATAS

e e

PASAR

E, yx:

A Ñ

SOYRAIS

id A FAA

A E

as ÓN

/

4 OS

:

dh E PS

bía que ella supiera malas palabras. Y cuando estaba muriéndose, con un hilito de voz, mos dijo: “Déjenme morir tran: quila, c. . .”. De modo que he visto. esas

dos

muertes,

las

dos

valientes

a

su

manera.

— ¿Fue en alguno de esos instantes que

usted pensó en la muerte por primera vez?

en

—No, yo siempre he estado interesado la muerte. Sobre todo, he sentido

siempre el temor de otra vida. He deseado

siempre, morir

como

entero.

deseo

Pero

yo

ahora, no

bueno. . 2 querría

que

hubiera otra vida, salvo que en la otra vida yo na recordara haber sido Borges; y en ese caso no sé si puedo hablar de mi yo, ya que el yo está constituido por la memoria. De modo que si es simplemente un yo que siente que existe, bueno, eso

no es un privilegio mío, es el de todos los

seres vivientes. En casa ocurría esto: mi abuela ¡inglesa era anglicana y muy religiosa, se sabía de memoria la Biblia.

Usted le citaba un versículo cualquiera, y. ella decía: “Si, es el libro de Job, tal capí-

tulo, tal versículo””. Mi madre era católica,

pero católica un poco a la manerá argentina. Es decir, yo no sé, los católicos tienden a ver la religión como una serie de ritos, de ceremonias, de hábitos. Me parece que ser católico es una manera

más superficial de ser cristiano que ser

protestante. Porque el protestante, desde

luego, tiene arraigadas

las ideas de la

Biblia y de la conciencia. En cambio los católicos tienen la idea de la Iglesia. Mi padre era libre pensador, como eran todos los señores argentinos en aquella época.

Creo recordar que aquí, fuera de algunas familias (por ejemplo los Estrada, los Goyena y algunos otros), los hombres no eran católico, Es decir, si se les preguntaba qué religión profesión, ellos decían la católica, porque era lo que cualquier señor argentino tenía que decir, pero eso no significa que creyeran en nada. Porque si uno ahondaba un poco, y preguntaba: —Entonces, ¿usted cree en la Trinidad?

— Bueno, arhigo, ¿por quién me to usted? —respondía.

—¿Usted cree eh el Vaticano?

—|¡Pero

nol

—Y- sobre la Eucaristía, ¿cree

)

presencia real en qué el Cuerpo y

Sangre de Cristo están en la Hostia? S

la la

—¿Se cree que yo estoy loco?

Eran, yo no sé si ateos, o en todo caso tendían al protestantismo... ., pero tampoco. En fin, ser católico era lo que se entendía que cualquier persona de bien tenía que ser. Pero eso no correspondía a

ninguna convicción.

— ¿Usted tuvo algún tipo de educación religiosa?

—No, yo no hice la primera comunión,

por ejemplo. Mi padre nos dijo a mi hermana y a mí que eligiéramos. Y mi hermana, que es religiosa actualmente,

eligió la

primera

comunión.

Ahora

preferí no hacerla qué era eso,

porque

no

entendía

— ¿Cómo era el vínculo con su hermana

en ese tiempo? : —Mi hermana era mucho más emprendedora que yo. Desde luego, yo estaba un poco trabado por la miopía. Cuando se trataba, por ejemplo, de treparnos a los árboles, almolino que teníamos en nuestra casa en Palermo, un molino marca Guanaco,” o de explorar toda la casa y treparnos hasta la azotea, la

que

mandabá

era

ella;

era

muy

em-

prendedoráa. En la escuela yo era un muchacho tímido y Norah erá más bien como una especie de caudillo con las

otras Chicas. Pero, desde luego, nuestras relaciones han sido siempre per-

fectamente amistosas.

—Ya

Ella es pintora...

sé. Es menor que usted, ¿no?

— Es menor, si. Yo nací en el 99, y ella ha de ser. .., a ver. .., le voy a preguntar

9 de diciembre de 1974 - avance 45 ego apo PP

A

A

reee

ere PP

Pe

es

religiosa y hasta ligeramente fanática. Yo

y si

:

ERES

LA

A

RA

A

,

AA

E

A

ñ

y

E

O

lr

4

>

ARA EN

ye

AD

CR PRAT

É 4

E

Pee

A PEE

A

AS ETA Y

dd E

> E

'

A E

PR

4 5MR o JR

A

ó

de

AS SACA A AIR EN 1d 04 AA y A A AS

de

sl

+ e

a

os

A los 9años ya se trepabaa la biblioteca desu padre, buscando “Las Mil y Una Noches”

A

o

a mi madre... yo, si le pregunto a mi madre no va a acordarse y va a empezar

a pensar que ya está perdiendo moría.

—¿Qué es lo que menos le atraía en aquellos años, Borges? /

la me-

—¿que Lo menos me atraía? No puedo

'

Puede poner

1901,

contestar eso. . ., espere, voy a tratar de ser sincero. .., no...

—En suma, eran años felices. . —SÍ. Actualmente, bueno, la publicidad no me gusta. Evito las reuniones muy

1902...

grandes. Cuando voya ellas me siento

manoseado. Siem tratépr de eludir e los

-cenác y losul banqu os etes. Por ejemplo,

aquell vida dea la revista “Martín Fierro”,

-

reuniones y tertulias. Yo concurrí muy

poco a ellas.

EUROPA Y ESCRITORES: UNA PRIMERA APROXIMACION — ¿Cfue uá el l primer gran escritor que conoció?

—Me resulta difícil contestar a eso,

porque yo los conocí en una época en que

NO se juzgaba a los escritores. De modo que yo conocí desde muy temprano a

- «Kipling, mismo

a Wells, a Poe, a Cervantes, y al

tiempo

conocí

escritores

como

Ricardo Gutiérrez y Julio Verne y no se

me ocurría comparar unos con otros. Yo leía todo eso, y todo eso me interesaba.

No se me ocurría pensar quealguno fuera un gran escritor y otro no. Simplemente

goza con loba que leía. La iddel ea juicio

VETAS

ARPA

AED

[>

literario, me parece, llega después.

Mi pregunta tenía otra dirección, Borges. Yo me refe Borges a los 9 años: “Eran años felices””, a cuál rífue a el primer recuerda. escritor que conoció personalmente.

—Ah, bueno, yo creo que fue Evaristo FERVOR DE BUENOS AIRES Carriego. ... aunque no puede decirse —No era un país violento el país de aquellos años... que haya sido un gran escritor, en todo —No tiene importancia. Eso es fácil de caso —Habí tiene una importancia circunstancial. a un ambiente violento, pero averiguar. Vayamos a otro tema. ¿Cómo siempre se mantenía dentro de ese ámbito : Creo que el primer gran escritor que era la Argentina de su infancia. y de cuchilleros y -rufianes. conocí fue Rafael Casino Assens. Lo adolescencia? conocí en Madrid. Era un escritor seCreíamos que este país era, bueno, una —¿Cuándo descubrió la literatura, villano que se convirtió al judaísmo, cosa especie de esperanza para los pobres de Borges? muy rara. El iba a ser clérigo y luego colgó todo el mundo; un país creciente —En mi casa había alguna tradición Jy, los hábi y se to hizo s judío. Era un horibre bueno, yo no sé si puede hablarse de teraria. Mi padre escribía, aunque nunca del que úno tenía la impresión de que lo felicidad, pero nuestra impresión era esa. publicó. Luego, yo soy sobrino bisnieto de sa todo bí y que lo había leído todo. Y al a Yo tengo la impresión de que era un país Juan Crisóstomo de Lafinur, el primer mism o tiemp o. era un individuo 'bastante sin resentimientos. Cuando fuí a Europa ví poeta argentino. En casa había un amOscur o, porque se había apartado de la que la pobreza allí era algo así como una gente famosa de aquel tiempo: Vallecuestión de casta. En las familias pobres, Inclán, Ortega y Gasset, Unamuno. los hijos eran pobres y los nietos seguían Siemp re estuv o muy lejos de ellos. De siendo pobres. En cambio, aquí no pasa ba modo que llevó una vida bastante solitaria eso. Aquí, a más tardar era cuestión de y al final tuvo que dedicarsea trauna generación. La gente tendía a asducci ones. Tradujo, por ejemplo, las cender en la escala social. Y había un traordinario, que nunca había leído algo obras de De Quinc ey, las obras completas submundo — yo soy algo culpable de que así, que era un libro muy raro... .; era el de Dosto ievsk i, las obras completas de eso haya sido exaltado casi épicamente — año 1908, creo. Se trataba de “Lunario Goethe, muchos libros de Marcel Schwoque era el mundo del cuchillero, del Sentimental,”* de Lugones. Recuerdo que b. Todos de sus idiomas originales por compadraje. Ese mundo se mantenía un mi padre, aunque no le gustara tanto, Jo supuesto, Tradujo también del latín, del pocu al margen, se mataban unos a otros, hizo encuadernar.

griegoy hasta del hebreo.

46 avance - 9 de diciembre de .

ERA

VO

1974 MA

ds

cd

ar

>

,

.

A

magos

ó

A

—Ya que estamos en Europa, ¿cuál fue su primera impresión de Europa?

literatura se ha vuelto bastante comercial.

Yo oígo de escritores que venden y han

—Mis padres tenían la la costumbre de

vendido tantos ejemplares

viajar por Europa. Cuando la guerra europea quedamos encerrados en Suiza.

Yo considero a Ginebra como una

segunda patria mía. Es una ciudad tan agradable, con gente tan agradable...

Cuando yo llegué allí casi no sabía

francés, Cursé el primer año de colegio

y hablan

de

fracaso y de éxito. Cuando yo era chico eso hubiera sido algo inconcebible.

Recuerdo, por ejemplo, que Arturo Cancéla, que era un autor cuyos libros se

AÑOS, ERRORES Y ACIERTOS DE JUVENTUD

vendían mucho, siempre trátó de ocultar ese hecho para que la gente no pensara

—¿Cuando usted era joven, padeció la soberbia de la edad?

que era un tipo comercial. El decía que no,

nacional allí y me aplazaron en una materia. Entonces mis compañeros, sin decir nada, mandaron una carta firmada por todos ellos al prófesor, en la que se permitían señalarle que yo tenía que estudiar no sólo las diversas asignaturas, sino el idioma en que se enseñaban. Por eso le pedían al profesor que tuviera esa cir-

que él no vendía muchos

libros, que eso

era una calumnia de sus enemigos para desacreditarlo.

cunstancia en cuenta. El profesor vio que

Estanislao

del

cosa,

pero

no

de

un

modo

hostil.

Y

cuando volví a Buenos Aires, recuerdo que redescubrí todo, me pareció todo tan raro, una ciudad todavía — estoy hablando del año 21— en la que todas las casas eran bajas. ..; eso era muy raro en

Europa, no existía allí una ciudad de arrabales que se perdía en la llanura. .. Pero tengo un excelente recuerdo de Suiza.

Los trabajos y los libros,

LOS TRABAJOS

bajo en aquellos años?

—Bueno, hice algún trabajo, dirigí una ; revista. .., porque yo quería ganar dinero de algún modo, pero no tenía ningún tf-

¡PRE 1908.

; El brazo

de su madre cuida del joven

—¿Cuándo supo por primera vez que estaba enamorado?

—Yo creo que siempre, desde muy

chico, he estado muy enamorado. En esos años recuerdo haber amado

a una prima

mía uruguaya. Pero ella era una señorita y

primera

mujer

enamorado?”

Y

de

ella

quien

dijo:

estuve

“De

mí,

na-

turalmente”. Siempre lo supo. Ella ha muerto ahora.

— Volvamos a su primer libro. ¿Qué .crí-

noticieros. Luego, durante un año, dirigí el

Cuando. volví noté

suplemento - literario

de

también

muchas:

“Crítica”

y

. había

que

mucha

leído y las. primeras

gente

palabras

lo que

pero en aquel tiempo no se pagaban las colaboraciones. La revista “Sur” tam-

escuché acerca de él. fueron muy indulgentes. Releyéndolo me asombro de que hayan sido tan indulgentes. Aunque

poco

cuando yo

colaboré

pagaba

para

cuando

revistas,

comenzó

a

publicarse; lo 'hizo mucho después. En cuanto a los- libros, los publicaba pero jamás se me ocurría ganar dinero con ellos. Ahora tengo la impresión de que la

cómo Borges?

NA

DARAN

usted

en

Recuerdo que me gustaban también mucho las caminatas. En cuanto a las

lo leo, leo entre líneas, me doy

cuenta de que todo Jo que he hecho - después está de algún modo en ese primer libro. Está de algún modo para mí, pero también, quizá estaba para los otros

que ver con las otras. Porque allí se hablaba, ante todo, de metafísica. Y también de poesía. Pero no tanto en el sentido,

digamos, de renovar la poesía sino de tratar de saber en qué

PIENSES

EPT

E NA

consistía

la poesía:

una investigación de la estética. De allí que el barrio del Once tenga para mí una connotación metafísica. Cada vez que paso por la plaza del Once pienso en Macedonio, en Schopenhauer, en Hume, en William. James.

—La

década del 20,

signada ¿Cómo —Era menos

Borges,

estuvo

por la figura de Hipólito Yrigoyen. era el país de esos años? todavía un país que ascendía. Al yo tenía esa impresión.

Posi-

blemente ya había empezado a declinar con los radicales, pero no se sentían

to-

davía los síntomas de esa declinación. En todo caso se conservaba, todavía, la convicción de que nuestro país podía ser un país muy importante, el primer país de

América del Sur. Esa impresión, desde luego, había alcanzado plenitud en el año 1910, el año del Centenario, y el año del cometa Halley.

Recuerdo que instintivamente sentí que el cometa era parte del Centenario, que correspondía a las 9 de diciembre

ATAR

era

tertulias, la única que yo frecuenté asiduamente fue, como ya lo he dicho, la de Macedonio Fernández, que no tenía nada

Jorge Luis en el Zoológico.

Sentadas, Norah y una amiga anónima.

no me sirve para nada. Yo he escrito pra

que

—¿Recuerda aquellos años,

cambiado mucho. Recuerdo que uno de mis grandes placeres era la lectura, un placer :al que ha tenido que renunciar desde que me quedé ciego, en el 55.

tica recibió “Fervor de Buenos Aires?”

—Bueno, yo me -fuí a Europa precisamente cuando publiqué el libro.

tulo, salvo el de bachiller, en Suiza,

supersticiones por las que uno cree que lo cotemporáneo es lo mejor. Por ejemplo, yo admiré mucho a los poetas expresionistas alemanes y ahora me doy cuenta de que no eran tan buenos. Y admiré escritores que no puedo, honestamente, admirar ahora. Baudelaire, por ejemplo.

Pero también tuve ad-

—Yo tengo la impresión de no haber cambiado. Desde luego, tengo que haber

la — Fuera de la literatura, ¿hizo algún tra-

esas

de ser nosotros y no él.

yo era un chico entonces. Vino un día a vernos, acá a Buenos Aires, con la cabeza blanca, y yo le dije: “¿Vos sabés quién fue

Y LOS LIBROS

tiempo

ques no eran tales, sino defensa; un modo

Campo;

“Facundo”, poesías de Ascasubi, de Hernández; “Misas herejes,” de Carriego; también “Amalia”, de Mármol—, yo leía todo eso, leía libros sobre la Argentina y tendía naturalmente hacia ella. Yo tengo un gran afecto por Suiza, pero nunca me sentí suizo. Me dí cuenta de que era otra

algún

Lo que ocurría era que sentíamos tanto la

de que yo les agradeciera.

de

durante

fuerza y la gravitación de Lugones que pensábamos que el único modo de liberanos de él era denostándolo. Y él se dio cuenta. De modo que nuestros ata-

—¿En qué medidá su contacto con Europa influyó en su concepción de la Argentina?

—Influyó en el sentido de que yo comencé a idealizar a la Argentina, a sentir una gran nostalgia. Habíamos llevado varios libros con nosotros. — “Fausto,”

—Tuve

miraciones que sigo profesando: Whitman, Carlyte. Ahora, nosotros fuimos involuntariamente injustos con Lugones.

tenían razón y me dejó pasar a segundo año. Luego, cuando yo quise darles las gracias, me dijeron que ellos no hablan escrito nada. Sería para ahorrarme el hecho

lectores, que encontraron bueno ese libro, un libro que relamente adolecía de defectos muy graves.

AO

ds

Edna

de 1974

- avance 47

/

“Hay una leyenda falsa respecto de mi ma dre y yo aclaro que no me domina” A l

ES

iluminaciones del Centenario,

— Pasemos a la década del 30, Borges.

—Bueno, es usted demasiado genero no so estoy, de acuecón rd usted o.

¿Podría decir que ya estaba formado como escritor y como hombre?

—Yo creo que no. “Historia Universal de la infamia,” por ejemplo, eri un libro que vacila entre la crónica, el resumén de

Además, esos “cuentos menos inadvertidos.

pasaron

más

o

libros leídos y la invención de cuentos. Y

como yo he sido siémpre un gran lector de cuentos —he leído pocas novelas y muchos cuentos, — bueno, sentía un gran respeto por los cuentos, pensaba que yo era indigno de abordarlos. Además, la

- Bueno, jamás. pensó eso. Y no sé si

puedo pensar en eso ahora tampoco.

— ¿Qué notaba usted en sus amigos, en la gente que frecuentaba?

_—Noté

gente me consideraba un poeta. El primer cuento que yo publiqué, un cuento

demasiado conocido ahora, que se titula “Hombre de la esquina rosada”, salió bajo el seudónimo de Francisco Bustos, un ta-

tarabuelo mío cordobés.

para familias. La única muerte que ocurrió

un

fue la de un muchacho cuyo nombre no

recuerdo, al que mató un rufíán. Pero eso no fue en lo de “Hahsen,,' fue en un lugar bastante distinto, que se. llamaba “El

seudónimo,

porque pensaba que yo era un poeta Y. sólo un in en el cuento. Ahora mis :

-Con Doña Leonor Acevedo de Borge s, sólo un año.

haya una diferencia esencial entre ambas

como decir, bueno ese libro usted puede encontrarlo en el terter amaquel de la izquierda y es el que tiene carátula amarilla, .. ,

—Por supuesto. Lo que pasa es cuando tres figuras públicas de esa tatura se suicidan prácticamente en misma época, se puede suponer que tiene que ver su condición - d figura públ con elic suicidio, a .. ...

—Es- cierto. Pero no sé hasta dónde

Alfonsina Storni optaban por el suicidio.

Es decir, eso, de algu manera, era un una

medida prudencial, muy aconsejable, sobre todo si se hubiera sabido lo que

ocurriría después. Pero, sin duda, yo no creo que una persona se suicide porque siente que su país está declinando. Tiene

pluralidad de las causas. Es decir, que para cada ejemplo hay muchas causas y en cada uno de los casos que usted citó debe haber habido causas más Íntim as

supuesta

declinación

$ 5?

me dijo a mí en Nueva York que venía de Una reun en laió que n no se había cantado

ni un solo tango. Yo le respondí: “Bueno, usted se sentirá como en Buenos Aires.

Yo jamás he asistido a reuniones en

del país.

Buenos Aires en donde se canten tan-

personas, la muerte trágica agranda a-las personas, - pero. nadie -en aquel tiempo

gos”.

— Durante la década del 50, Borges, su nombre, en virtud de su obra escrita, ha-

hubiera- puesto el- nombre de Alfonsina

Stoni al lado del «de Lugones. Hubiera parecido absurdo. Y a mí ahora me parece absurdo también. Yo.los traté a los dos, la traté, algo a Alfonsina y he visto a

bía empezado

a alcanzar trascendencia

internacional. ¿Cómo

.Fepentino renombre?

Lugones no más de media docena de veces. Era una persona muy autoritaria y

recibió usted ese

—Con alegría, desde *.luego. Pero al

mismo tiempo con el temor a que se descubriera que yo no merécía realmente

no toleraba que uno disintiera en lo más mínimo de lo que él decía.

k

ese renombre, con el temor de haberme

convertidoen un impostor, sí, en una

AN

mezcle de impostor y de chapucero. Algo así comb un impostor y un chambón.

AÑOS DEMADUREZ

Ahora

yo hice lo posible para

que

no

ocurriera eso, imagínese. Creo que tengo ganada una reputación, pero esa

—En la década del 40 uste ya hab día

optado por el cuento, como manera de expresión literaria, y había alcanzado ma-

reputación es un poco como la de la

O

durez estilística. Ya había pub licado cuentos que podrían considerarse perfectos. :

de “Hansen”. Un poco

¿no

falsa,

di

—Por supuesto, jamás pódría estar de

TD

una

Viven añorando un pasado de patoteros Que no han ejercido nunca. Un muchacho

Alfonsina Storni era una figura pública.

que haber motivos de otro orden. O, mejor dicho, creo, con Stuart. Mill, en la

que

época que no han conocido directamente.

r

— ¿Qué recuerdo tiene usted del país de

esos años? Eran los años en que, por ejemplo, Lisandro de la Torre, Lugones y

4

están en el país sienten nostalgia por una

Desde luego que el suicidio agranda a las

LA “DECADA INFAME”

síntoma...

—Era un síntoma y, quizá, bueno,

he notado que los argentinos, cuando no

¿

cosas. Lo que dijo Benedetto Croce, que los géneros literarios eran meramente comodidades. Decir que una obra es una tragedia, una novela o un poema, es casi

Tambito””. Inexplicablemente lo de “Hansen” se convirtió en un lugar terrible. En todos los tangos figura, ¿no? Yo

ñ

amigos me dicen que yo no soy un poeta y que puedo tener alguna facilidad para la redacción de cuentos. Yo no creo que

SA

bajo

cierta

A

publiqué

teníamos

pero un tío mío, que la frecuentó mucho, me dijo que era un lugar de esparcimiento

Bueno, mi primer cuento fue éste, y recuerdo que le dediqué mucho tiempo y

lo

todos

de “Hansen”. Yo nunca he estado allí,

— Responsable de Bustos Domecq, también. ..

—Sí, han hecho mucho mal los Bustos.

que

que

nostalgia por el pasado inmediato. Y muchos, incluso, por un pasado inmediato que no habían conocido. Por ejemplo, yo no sé en qué año exactamente surge la leyenda de la confitería

48 avance - 9 de diciembre de 1974

mes

re

RON mai

Pero

rre

cs

A

-

des 5

A

AAA

"ro É

A

0

A

AAN pel

qn 4

$

A

AE

Go

O

AA

mear

Y

4

1

26 Y a

o

%,

Lal

E

“

RS

..

edlis

IRA

o

+

.

Da

k

/

JS Ane iiA

e Y

a Gn

ció

3

A

5

Ye

t E

Ae e

eE Y

¿Hass0

y AS

—Pero fíjese una cosa: los otros días

me encontré con un señor acá a la vuelta

de cas erana, las 11 de la noche, me detuvo, me besó la mano —y me o quedé atónito, no tenía ganas de enojarme con él—, y me dijo: “Pero encontrarme con usted, maestro, aquí, esta noche es inolvidable para mí. . .” Yo le dije: “Dígame: de lo que yo he escrito, ¿qué es lo que más le ha llamado la atención?" “Francamente,” me dice, “no he leído una sola línea suya”. Entonces le dije: “Bueno, mire, le aconsejo que no lea nada mío si quiere persistir en ese culto. De modo que me parece que usted ha obrado de un modo' prudente”.

—Borges. ¿Cómo veía usted al país de esos años, me refiero a la década del 50?

Estoy hablando de sus amigos, de la biblioteca..

—Es una pregunta demasiado general para mí. Además, yo tengo muy pocos amigos; frecuentaré una media docena de

MEAEZLA La primera edición del primer libro de Borges, “A pesar de sus errores,

en ese líbro reconozco

toda mi obra posterior.”

personas. ,. En cuanto a mi vida pública. . .. he ido a congresos literarios,

otro..., digamos,

me han invitado a universidades norteamericanas y europeas, pero eso es circunstancias. Actualmente pertenezco a la Academia Argentina de Letras, pero no

lecturas han sido un poco azarosas, un poco imperfectas, aun tratándose de los escritores que yo más quiero. Hay otros

voy casi nunca, de modo que en cuanto a grupos o movimientos, yo puedo hablarle

escritores que no conozco y que no tengo

muy poco.

—De acuerdo. ..

— A mí me incluyen siempre en el grupo “Martín Fierro,” y la verdad es que, como le

dije,

yo

sentía

escasa

simpatía

crepúsculo. De modo que la angustia de la ceguera ha estado como difundida. . .

—Duluida, de alguna manera. ..

—Sí, diluida, sí...

—Escúcheme, Borges, ¿qué espera de los años que le quedan por vivir? ¿Tiene

nunca he sido estudioso, metódicamente. Todas mis

algún tipo de expectativa?

ganas de conocer tampoco; Bien, yo” pierdola vista, entonces pierdo la:

—Sí. Ahora estoy esperando que se publiquen mis obras completas. Yo sé que va a ser una gran emoción

aquello: eran personas que querían llamar la atención.

En eso me parezco a mi pa-

dre. Recuerdo que cuando me regaló “El hombre ' invisible,”

de

Wells,

esa

ser una buena especulación comercial. Y yo les dije que bueno, pero que si no

ad-

mirable novela, me dijo: “Yo quisiera ser el hombre

invisible.

Y además

vendían un solo libro que después no me echaran la culpa a mí. Después de todo,

lo soy”.

“Y AHORA SOLO ME QUEDAN LA VAGA LUZ, LA INESTRICABLE

yo había hecho

SOMBRA”

obra?

— Bueno, no quiero jactarme, pero creo que ha sido benéfica para mí, al menos para mi literatura. No benéfica, digamos, personalmente. . . Porque yo hubiera preferido llevar la vida de antes, me hubiera

imaginar cuentos y dietarios después?

Supongo que la ceguera total es terrible, Pero una ceguera como esta, como la que

yo tengo, por ejemplo, que me permite

dos o tres títulos, dos

que usted tiene, que me permite ver dos claridades, que son eses dos ventanas,

que no me gustan. Y he agregado muchas composiciones nuevas, también. Luego, tengo además, ha cuentos nuevos; me

gustado seguir leyendo. . . Pero en el año

mucho,

Es

hojear

un

libro,

empezar

o tres

ta ahora, nueve pidieron ocho para

viendo,

¿no?

Desde

luego,

muy

he.

VOLADOR PR AAN

LTL

IAEA SY

OLI

NA HER

ye 7

RR

a

este

Abierto, el 22 de mayo. .

(CONCLUSION EN El PROXIMO NUMERO)

un

A

rn mo

ls

Ai

o

A

SNS E A

AAA,

É PORRA .

en

momento mi madre está muy grave; ya ha cumplido 98 años el día del Cabildo

9 de diciembre de 1974

GARA $

volúmenes

esas dos esperanzas uno puede seguir vi-

párrafo, dejarlo, valver una página, buscar

MIE

lo

un libro, pero yo ya tengo nueve; habrá alguno muy breve, desde luego, y espero agregar otro. Formarán parte a fin de año o el año que viene de un libro de cuentos inéditos. Tengo eso. Me parece que con

distinto leer uno a que le lean a uno. Me

gustaba,

no

ver una mancha blanca, que es el papel

55, cuando me nombraron director de la Biblioteca Nacional, bueno, ya en ese año completo que apenas podía descifrar lo que ahora: no puedo descifrar: las carátulas de los libros, los títulos impresos en los lomos. . ..Pero eso me ayudó a ejercer una actividad literaria más continúa.

Desde luego, yo sentía un gran placer en

lectura y la extraño

lo posible porque

hicieran. Pensé que vender un libro mío les iba a costar mucho. Pero,, desde luego, como la venta de un libro es cuestión de propaganda, puede ser...

Además, sé que voy a sentir un gran placer en ver reunida en un solo volumen la obra literaria de toda mi vida. Por otra parte, mé he tomado el lujo de dejar caer

El

— ¿En qué medida, Borges, su progresiva ceguera influyó en su vida y en su

pra mí. Debo

eso a la generosidad de la Editorial Emecé Yo les dije que no lo hicieran porque no iban a vender un solo ejemplar. Pero ellos me dijeron que si, que creían que podía

por

é

e

di

pabr

A A

Un haga

dede

E «

O y

Ñ

5%

e E,

A:

- avance

49

z e

EN EL 740 DEL CUADRANTE

DE

SU

RADIO

50 avance - 9 de diciembre de 1974 PP

PI NO id

e E

E

era s O

2 A PARAD

E

ñ pee.tati du PIARa A

de

E

de PO ia

e

ce

Pdo IETTPAATIRS

AA

NA

» ya CAACATISAR ; 5S

N

el

ME apo EIN

pá

A

a

A

E

4

.

El dueño del vértigo sueña con tus manos. dulces de alcoholes > dde sueña espía; sol!

+;

TRISTEZA Si tu corazón

sueña la calle que sube a la iglesia

.se prendiera una hebilla para detener el eglor de su cabello

sueña la teoría y el objeto cualquiera y mi espalda en la arena

o si tu furia he se lavara en un bidet azi:l

viendo los huevitos brillantes que titilan

contra un pozo infinito de mordeduras

como el dela pensión de Maldonadas. ...

pero eso fue hace dos años.

Todos estamos inmóviles ante lu cuerpo esferas y puentes tu cuerpo - .. Cuando volvemos y damos como las olas

sino aquel tan hermoso y antiguo

que era como para un corazón de luna?

cuando es de día-noche vacilación marina

y

cuando es de muerte-víspera vida y espuma, sólo tu cuerpo

Si tu revuelta de angel-perdido sufriera tos

sólo tu cuerpo '

(malisima! )

y necesitase un bastón

Este simple platillo es un árbol de cristal

.

>.

JE

y

.

:

Y qué otro bidet serviría

(como yo)

los que sueñan no lo olvidan Y anotan en sus cartas de amor todos tus labio s quién no desea tu piel? el que ni ama la vida toca tu piel

pero los ángeles no caen de rantamplán todo es alegórico como el maquillaje Avón

En este lugar los niños se lavan los pies en la fuente y siguen Si dejase alguno sú sandalia, su

el que ni nace toca tu piel

el ciego toca tu piel y el mudo y el toco y el ñoco toca tu piel, transeúntes de tu risa mi amor, mianimal mi mancha humana!

calcetín de fresa!

Si el lobo de la plaza me dejara conquistarle su presa O el barrandero barrer la tristeza de su calle asignada de 3:00 a 5:00 de la mañana

El dueño de la cordura oficia un huevo sín grasa para su nuevo cuerpo oficia un coche de ruedas espumosas para

su cuerpo inmóvil

oficia un obrero o tres para su bello cuerpo oficia a la esposa, a la hija para su social

Pero ya todo cesa lentamente, ' y un labio me detiene de hacer cualquier tontería

cuerpo

y...es hermoso, ¡Pero yo te digo que antes entrará un amante por el ojo de la aguja que un hijo de puta hermoso y suave!

Me pongo a pedirle a un jardín

Oh mi pequeña vinculación de sangre con la tierra oh mi amor pequeño y sín palabras

y un caimán me mira desde el balcón y grita ¡ey! ahí! cuidado con mis rosas!

(si pudiera remediar el pan duro y ausente *

de la mesa. .; )

que no me deje llorar

Exhortamos a nuestros lectores a enviarnos sus colaboraciones literarias: poemas, relatos breves, fragmentos cort de os novela

s no publicadas o comentari sobre os libros impor

La correspondencia para esos propósitos deberá dirigirse a: AVANCE EN LA CULTURA Revista AVANCE

Apartado postal 4886 San Juan, Puerto Rico 00905 £

N

$

1.4

Y

9 de diciembre de 1974 - avance 51 be

Da

>”

CANAL 7 Jo ToJaJyS

¡UN PROGRAMA QUE NO COME CUENTOS! Usted disfrutará de una sección titulada

NORMA

CON

en la que

Norma

dialogará

Y

con

dentro

de

DOS

MAS

por

Adrián

Dos

Candal

su

¡LLEGO García

y

casados

y su

EL

sente.

MOMENTO!

protagonizada

Awilda con

Chaves.

dos

situaciones

mellizas,

comiquísimas.

LL

E

suscita

$

público

DOS =DOS,

mellizos

cosa que

USTEDES,

52 avance

Producciones Intemaciondles a

ha nc

9 de diciembre de 1974

a

A

A

E

E

ERLRCRR : AA PA

ATA RR A

cepa

ps

$7

á

A a +

K

PES E

E

*

e

di

_

E

A

RITA “e

NE !

P

cm A

exageradamente memorización

en

facultad

de No

faltan aquellos desastrosos

la

de los examinandos.

que

atribuyen

resultados

deliberada

de

a

limitar

una

el

los

pol tica

número

de

abogadós que ingresan a la profesión cada año.

Se ha responsabilizado a las escuelas de Derechó de no preparar

adecuadamente

a' sus estudiantes para

enfrentarse a un examen de reválida que, se dice, no tiene otro propósito que medir la capacidad del estudiante para

postular en las cortes del país. Los que

no llegan tan lejos como para atribuir una gran ineficiencia a las escuelas y facultades de Derecho señalan que, por

lo menos,

Mucho han dado que hablar resultados del último examen reválida

los de

de los aspirantes al ejercicio de

la abogacía.

Y no es para menos. No

llegó a una tercera parte la proporción de los que probaron.

De 373 examinados, 258 se quedaron con la

carabina, perdón,gonla toga al hombro.

Y con las ganas de colgar en su pared

favorita el título de licenciado.

Entre los suspendidos, 165 tomaban

el

examen

por

primera

vez,

44

por

segunda, 21 hacían un tercer intento, 14 lo tomaban por cuarta vez y otros 14 agotaron sus posibilidades con un quinto fracaso.

No es broma el asunto. Todos los interesados, desde el Tribunal Supremo hasta los estudiantes de primer año de las

escuelas

de

Derecho,

coinciden

en

que algo anda: profundamente mal.

Cuando no parece haber acuerdo es a la hora de señalar responsabilidades.

Pocos, para ser optimistas, están dispuestos a aceptarlas. Pero lo cierto es

que en algún lugar radican las causas del

mal,

Unos culpan a la Junta Examinadora, que confecciona y administra el examen. Los que asi piensan aducen que el examen no está biert hecho, pues no mide realmente la capacidad analítica del estudiante ya que descansa

hay

una

falta de

armonía.

entre los objetivos de las mismas y los de la Junta Examinadora.

Por último, a falta de otros culpables, algunos' han reducido el problema. a señalar que la falla fundamental está en los estudiantes: que éstos no son como los de antes, que mientras en el pasado los estudiantes de Derecho se preocupaban por aprender su profesión con ahinco y dedicación, los de ahora tienen otros intereses que les desvían de

sus

estudios

prepararse

y

no

les

permiten

adecuádamente.

De

este

grupo, los menos generosos dicen simple y llanamente que se trata de un

problema de calidad. Que, por alguna razón, que no explican, los estudiantes de ahora son peores que sus antecesores.

Donde mayor consternación han causado los resultados de la última reválida es en la Escuela de Derecho de la Universidad de Puerto Rico.

. Tradicionalmente, dicha escuela había mantenido un alto índice de sus egresados que aprobaban la reválida. Sin

ir más lejos, en septiembre de 1973,

hace solamente un año, el 80.9 por ciento de los estudiantes de la UPR que

tomaronel examen lo pasaron En marzo

de 1974 el por ciento estaba todavía en 77.4 y aún eso se consideraba bajo. Pero es la última reválida sólo él 51.1 por ciento de los estudiantes de la UPR qué

tomaron

el examen

calificación

lo aprobaron.

promedio

fue

de

La

88.2

puntos

de

una

el mínimo

pasar es 90, En una

reciente

,

NA

RARA

unan

posible

de

requerido para reunión

de

la

facultad de dicha escuela, se discutió el problema. Según informaron algunos de

los asistentes, el criterio prevaleciente era que los profesores no estaban exigiendo suficiente a sus estudiantes y que estaban dando “muchas notas buenás”.

El Decano Asociado de la

escuela, el profesor

Eugenio S. Belaval,

produjo estad ísticas para demostrar que en el primer semestre de 1973-74 el 28.3 por ciento de las calificaciones eran

de A, mientras que las “efes” sólo llegaban al 1.5 por ciento. El Segundo Semestre del mismo año sólo hubo un 0.8 por ciento de “efes”. Se argumentó que en el pasado las notas eran más bajas

y

mejores.

los

resultado

Según

de

la

reválida

la interpretación de los

dos representantes estudiantiles que asistieron a la reunión lo que se deducía de dicho análisis era que en el futuro, si

se quiere, obtener mejores resultados en la reválida, habrá que exigir más trabajo de los estudiantes

y calificar con menos

“generosidad”.

Para el juez Carlos

Irizarry Yunqué,

Presidente de la Junta Examinadora, el problema principal consiste en que los

jóvenes no están saliendo de las escuelas 9 de diciembre

RPTE APIO ARAS

puntuación

150, cuando

de 1974

- avance 53

A

AAA

ad

adi

o

E

E MES AY

A ARO a ai E Y > Lt,

3% 0

O

40

xk

AN AA Er AA OSA

A AAe a

ed ¡

al

gstudiante también debe dirigirs e en su contestación.

—Así

es

que

se

le

presentan

los

problemas a un abogado y no separadamente, por materias, como

parece que se los presentan a los estudiantes en las escuelas.

Hay que

tener ¡claro que nosotros examinamo s

para expedir licencias para postul ar y no Para hacer “investigadores”. Al Contestar, el aspirante debe coloca rse en la posición del abogado que está en el

bufete. Quizás en las escuelas no se está

dando énfasis a este enfoque integral.

Pero no termina' ahí el análisis del

juez

Irizarry

-Yunqué.

Señala

que en

estos grupos “hay claramente personas que no demuestran que están preparados para ser abogados”; —No sabemos cómo lograron graduarse— indica.

Agrega que la Junta Examinado re

tiene

la responsabilidad

de

que

se

manténga un alto nivel de eficiencia er

la profesión, por lo que no puede permitir que reciban un título aquello: que no demuestran capacidad para ellos A. preguntas de por qué en la últi me

reválida

fracasó

buenos

un

número

mayor

de

estudiantes que en otros años

ripostó que no tenía conocimie nto de que eso hubiera sido así, pero que de un estudio estadístico que se está Hevando

a cabo Juez

Carlos

trizarry

Yunqué:

” Cas materias no se están enseñando

que el estudiante capte los problemas de una manera

de

Derecho

integral'*

con

una

para

“preparación

enfrentarse

a

problemas que se le plantean en la reválida.

Entrevistado en sus oficinas del Tribunal Supremo para AVANCE, dice

Captar

el

problema

que

presenta,

de donde

veces

surge que

contesten

la

no

embarquen en Creemos que

se

Irizarry

Yunqué—

sino que parece

les

a la oficina

de

un

abogado,

miembros

consiste de 15 preguntas: doce de materias obligatorias y tres de electivas.

“un problema” que envuelve vari os aspectos de las diversas ramas del

Examinadora ni de la forma en que ésta prepara los exámenes. Señala que sus “son

escogidos

de

proficientes,

de

Que

demostrado

interés

han

entre

juez

que

el

examen

Cada pregunta envuelve principalmen te una de dichas materias pero no excl uye

experiencia, en

el

otros

los

varios

aspectos

a

los

que

estudios

legales

términos - generales, como lrizarry

un Yunque:

no

buen Y dio

como una posible razón lo que llamó “circunstancias particulares en la Universidad de Puerto Rico, tales como el ausentismo prolongado debi do a huelgas” que, en su opinión, expl ican en parte los pobres resultados de la reválida de septiembre.

Una _de las críticas que se ha hec ho a la Junta Examinadora es que no se sabe qué criterios utiliza para evaluar a los examinados.

Según lo expresó un profesor de la UPR, “hasta que no se devele el secreto de los criterios utilizados por la Junta no pod remos hacer una evaluación del examen”, —Lo que nos importa medir—explic a Irizarry Yunqué es el conocimiento que se tenga del Derecho y la habilida d para aplicar esos conocimientos a una

trae

Derecho.

Explica

abogados

grupo—adelantó

que

preciso en el enfoque de las cuestion es que se les plantean.

Asegura el magistrado que los problemas no surgen de la Junta

en

impresionó

consciente es de que, cuando un cliente

llega

de

—Este grupo que acaba de tomar la

reválida,

perjuicios, etc. Pero de lo que no se está

y se

otras consideraciones. el abogado debe ser

y

corresponden con la puntuación obtenida en el examen de revál ida.

éstas no se están enseñando de manera que el estudiante capte los problemas de una manera integral. Hay la tendencia a clasificar los problemas como de derecho penal, de evidencia, de daños y

muchas

pregunta,

bachillerato

integral”

No es que los estudiantes no conozcan las materias —agrega el juez

el Juez Asociado Irizarry Yunqué: —Lo primero que notamos al analizar los exámenes es la falta de habilidad

para

de manera

problemas de la pedagogía del derecho y se empeñan por administrar un examen razonable, lo más objetivo posible”.

los

se desprende que, en términos

generales los resultados académico s de los estudiantes durante sus años de

el

54 avance - 9 de diciembre de 1974

OTRAS a

A

ROA E

PARIAANN nm

É

Pr

TIRAR qee

4

SOT

RAORCAN si

$

E

y

PIAR Y

De

AA

GO

A

rro

SEO

SV E

de

SE

es

Ad

Es hs

situación de

hechos.

Pero lo más

imporante es lo segundo. Otro profesor(

de la UPR, después de estudi unaarde

las preguntas del examen de

-

la matería

e.

de su competencia, señaló que “la pregunta es buena pero para contestarla

ler io

ado

oo 0 A

se necesita tener a la mano el Código”.

De

Irizarry

ese criterio discrepa el juez Yunqué,

y

afirma

que

E

is

nd

Aprobados A

hay

materias qoe se espera quéel abogado sepa sin tener que consultar los libros. -

PS

y que ahora trabaja para la Corporación de Servicios Legales tuvo lo siguiente

y. Po s EA Católica ms

Un estudiante que sí pasó el examen

que comentar:

dea

—Varias” preguntas

eran

absurdas.

Definitivamente el examen no mide la

capacidad

que

ha

desarrollado

Duros

el

estudiante para análizar problemas jurídicos. Si algo mide, es la capacidad para “aguantar”, la tensión que sufre el

aspirante

desde

varios meses

antes del

examen, su capacidad de memorización

e incluso su capacidad económica, pues

muchos,

debido

a

que

tienen

que

|

S

Número

ao

8

lilivados Unidos .

cuba

para

mide

prepararse.

es

la

Lo

llamada

“mentalidad jurídica”* que se espera que el estudiante desarrolle en el curso de

1

105 161 15

8 |

|

50.0

16

(5)

(a)

(a)

(3)

186 | 62.8]

u0|

37.2|

1

297

e da de Información: »

Oficina de Estadísticas, Tribunal Supremo a

es que, sea cual sea la causa, el problema

es serio. Después de todo, estudiar tres años, a veces con grandes sacrificios, pagar por tomar un curso «de reválida, como hacen muchos, y someterse a las tensiónes del examen para luego chocar

contra un frustrante “Suspendido” al final del camino no debe ser cosa muy agradable. También es cierto que hay

responsabilidad

de

exigir

competencia y calidad en los aspirantes al ejercicio de profesión (afortunada o desafortunadamente, según se vea) tan importante para el país.

El problemá envuelve consideraciones

más profundas que una mera relación estadística. A un estudiante de segundo

año de Derecho de la UPR le oímos decir que la raíz está en el concepto mismo que de la profesión se tiene

—entre estudiantes profesores y abogados— y en los objétivos que se

con

la enseñanza

y

EXAMEN DE REVALIDA - AGOSTO 31, SEPTIEMBRE 1 Y 2 DE 197%

h rene

fijar responsabilidades se trata. Lo cierto

.

RELACION ENTRE APROBADOS Y SUSPENDIDOS

2

peri

La diferencia de criterios no es cosa nueva entre abogados. En este asunto de vital importancia no podría esperarse un total acuerdo, especialmente cuando de

persiguen

nados

1]

estudios.

una

ficado"|

(8)

* No equivale a Suspensión

que

[Mámero qe

(21

suficiente tiempo

último

Zotaz.

(6)

do Total.

no pueden dedicar

50.0

ld)

|

Descali-

8s | 80.9 | 20 | 19,1 bg | to | 51 | 5uo| sr joa 4.3

trabajar desde que se gradúan hasta que

toman el examen,

: eel

Suspendidos

!

-

,

o

EE

oe

Aprobados

UNIVERSIDAD |

:

AI Interamericana

Católica

es

;

E

Suspendidos

sa

i

O

sE

Fl

1

PA

4 dez | Exami-

E

Totaz

| "ados

69

a

24

16.7

120

63.3

144

15

20.1

53

77.9

68

ld

e.9 | 135

A

tapaña Estados Unidos Cuba Paraguay

: (6) (1) |

(9) (2) (6)

(9) (8) (7)

(2)

(2)

30.0]

ERAS.

69.2 | 373

Tribunal

.9 de diciembre de 1974 - avance 55

g

<p

CALIFICACION

AGOSTO

4

EE

PRO MEDIO,

POR UNIVERSIDAD

EXAMEN DE REVALIDA 31, SEPTIEMBRE 1 Y 2 DE

1974

CP OSA

UNIVERSIDAD

Número

de

a

Examinados

U.P.R.

135

Interamericana

144

Católica

Estados Unidos

aprendizaje del Derecho.

Para el Juez Irizarry Yunqué es impres cindible que

de

estudiantes

y

Cuba

selección

mantengan

exigencia a lo largo de la carr era.

esa

Efrén

56

Total

avance

150 puntos es la puntua ción

- 9 de diciembre

de

(9)

,

(60.1)

(8)

,

(92 .S) 69.0)

:

ARA

re

total de examen

Oficina de Estadísticas,

AAA 6%

Ve

(67 .5)

78.6

1974

120

A

A

x

e

le

3

%

79.8 70.3

373

Puente de Información:

Rivera

76.2

;

(2)

Para

Nota:

id

e

(7)

Paraguay

Otros, se impone una ree valuación de todo el sistema de enseñanza y revalidación e, incluso del ejercicio de la profesión.

Tocará a todos los interesados auscultar las verdaderas causas y proponer solucione s efectivas.

88.2

26

España

una mejor

Promedio

E

68

Otras

hagan

Calificación

(Puntos)

Donde mayor consternación han causado los resultados de la última reválida es en la Escuela de Derech o de la Universidad de Puerto Rico: sólo el 51.1 0/o de sus graduados aproba ron el examen.

las escuelas

'

e

cda

al

Tribunal

Supremo

- Siusted no ve Cara a caraante el país" el domingo porla noche...

.. COrre el riesgo de que el lunes .

Sselo cuenten Más de 100,000 televidentes

tola d s a sema s nas

CARA A CARA ANTE

EL PAIS

En su horario original, domingos a las 9 de la noche.

E Por la Telecadena Pérez Perry, Ca nales 11, 9, 8 y 44

o

PR e

( e:

ot a

O

| o,

A

raci is

e

Eddie López, a tres años de su mu erte

“MURIO COMO HABIA SONRIENDO...”

VIVIDO,

El pasado 26 de noviembre secumplie ron tres años de la mue

rte de Eddie. Muchos amigos suyos lo recordarán.

Otros, que tal vez no lo con ociero n personalmente

sino sólo a través de sus ingeniosas col umnas en el, periódico

The San Juan Star, sus incisivos libret

os en “Esto no tiene nombre” y sus sobr ias presentaciones en “Cara a cara ante el país”, tambié n lo recordarán.

Porque Eddie es de esos seres humano s que dejan una profunda huella a su paso por la vida.

En este tercer aniversario de su partida, no queremos dejar pasar la ocasión sin recordarlo. Y para

ello

nada

Jacobo

mejor que

Morales,

el testimonio . de sus amigos

Manny

Horacio Olivo forman

Suárez,

Luis Mofina

parte del gru dee p pero sonas

y

que estuvieron más allegadas a Eddie, especialmente en los últimos meses de su corta pero fructífera vida.

Las impresiones y anécdotas de Jac obo, Manny, Luis y Horacio, que reproducimos a con uación, fueron publicadas en la edición que la destin aparecida revista

"Bohemia e Puerto Rico” [bajo la direcc ión en aquellos mom

entos de quien tiene a su cargo esa misma labor en AVANCE, Pedro Zervigón) dedicó a Eddie pocos días después de su mu erte.

JACOBO MORALES ARAN

AAN

de que

mí hermano, mi. . .qué sé yo. influyó en

mí incluso como artista.

Era un preciosista, un perfeccionista.

Un rebuscador de perfecciones por su ansia de perfecciones. Y eso, cuando se tiene

cerca,

estimula.

valor.

Porque

conocido, íntrinseca, interés no un buen lograr que

Será" mi

de

ejemplo

los hombres

de

que

he

él ha sido el más valeroso. Era básicamente, un maestro. Su radicaba solamente en lograr show. Quería más. Quer ía. vinieran otros a cultivar el

humorismo. A decir hu mor ísti camen te todo lo que cada quien tiene que decir.

El marca un punto 58 avance

de transición

- 9 de diciembre

E

nas

en el

e

humor del país: Con él y por él el público empieza á sentir interés por un humor con sustancia. Por una sátira fina, viva, inteligente, imaginativa. ¿El humor como medio de mensaje?

No,

más

que

eso.

El

inteligencia, por hacer pensar”.

Mn

por la

MANNY SUAREZ

“TUVO LA TOMARSE MISMO”

AAA

FUERZA DE NO EN SERIO A Si

distintas sobre muchas

0

een

cosas.

+

te

Pero

ns

mk

Eddie

no se apartaba

de

nadie por su forma de pensar sobre esto

o

sobre

aquello.

resolver.

Y

El

todo

estaba

lo

allí

resolvíaá.

para

Siempre

estaba dispuesto a ayudar. Más de un novato sabe de su comprensión, de su” calor humano.

Mantuvo siempre su humildad

importancia

“Aquí, como en todas partes, la gente

tiene opiniones

+

dulce

rro

de 1974

a aa:

humor

A

E

Era

O

prueba mayor

fuerza

mismo.

de

en no

Lo

sufrimiento.

a

pesar

la comunidad. tomarse

ví

sufrir

en

y

de

su

Tuvo

serio

E

es mi

los lazos filiales son puro accident e.

SS

“Eddie

E

“DE LOS HOMBRES QUE HE CONOCIDO, EL HA SIDO EL MAS VALEROSO...”

a

vencer

la sí

el

Nuestros

escritorios

“'No'”.

Recuerdo

estaban muy próximos. De repente se levantaba, pálido y sudoroso: “Véte”, le decíamos.

E invariablemente

contestaba:

sel

Abd E

q

e E dde.

de

dei

a

e A

det

particularmente un día, cuando escribió

sobre “El Viejo y El Mar”. Estaba sufriendo tanto que yo no comprend ía

como

podía mantenerse -en-pie.-Me-Jo .

dió a leer. Casi quien se cae soy yo. . .de risa. Lo miré y volví a repetirle “véte”.

Y como tantas otras veces me contestó: — Afuera me va a, doler igual. Y aquí puedo ser productivo...”

LUIS MOLINA

AA

A

“EL ME HA HECHO PENSAR QUE AUN SE PUEDE CREER EN EL SER HUMANO” —"Fundamentalmente, entiendo que Eddie es un ejemplo fuera de serie para cada mujer; para cada hombre. Y

especialmente

para

el

«teatro,

no

solamente de Puerto Rico, sino del mundo.

Nadie desconoce que de su última presentación en Coop Arte salió para el hospital, que ya no abandonó. Hizo la obra con el médico entre bambalinas y

un balón de oxígeno; en un sillón de

ruedas

y con

afirmarse

la esposa al lado. Podría

que 'se mantuvo

vivo

por

el

propósito de hacer su aportación al Festival de Teatro Latinoamericano. La autopsia probó que tenía un tumor de

trece libras, con metástasis. Los médicos

no pueden explicarse cómo pudo aguantar los «dolores tremendos del

Ped 6

cáncer. En los ensayos fué estoico.

Cuando el dolor lo apretaba se apartaba

un

instante.

Eddie

—le

decíamos-

¿suspendemos?

“No, es un pequeño dolorcito”. Y seguía. Aquella última noche, cuando más tarde Jacobo le

informaba

que

“Los

Rayos Gamma'”'

había

récords Teatro echó

«de entrada

Efectos

en

de

los

batido todos los

el

Festival

de

Latinoamericano... Eddie

a llorar.

se

Estremece pensar que un

hombre de su entereza se echara a llorar

por llenar un teatro. ¡Y todavía se disculpaba “por no haber podido hacer

más”!

En este medio ambiente nuestro, donde la envidia es rutina, él me ha hecho pensar que aún se puede creer en

su

HORACIO OLIVO

humano se veía a sí mismo. Su más fiera batalla contra la muerte la libró en las

en una silla de ruedas pues

el ser humano.”

tremenda

numanidad.

En

la enfermedad

cada

ser

últimas semanas, para llegar al Festival

AAN

“EN CADA SER HUMANO VEIA A SI MISMO”

SE

—“Eddie era maravilloso en todos los sentidos. Pero lo más impresionante es RA e

oil > a.

A

de Teatro Latinoamericano .en Coop Arte.

“Aunque sea arrastrándome llegaré", nos decía. No. se arrastró.

Jamás lo' hubiera. hecho. Pero lo hizo en silla de ruedas. . Estuve ton él hasta que expelío sus tres últimos alientos con un ci e cm”.

lo consumía.

intervalo de

treinta segundos cada uno.

Y puedo afirmar que su sentido del humor, que se entereza, no lo abandonó.

De vez en cuando me preguntaba: “Oye, ¿me voy o no me

voy?"

Discutió conmigo las canciones

de los próximos shows. Y con la voz entrecortada por la agonía tarareó algunas. Murió como había vivido: sonriendo”.

9 de diciembre de TEJRRLTIALA

DS RI SAAB

JS

AN

O

RO

pOr

am

Er

RUS

RO

RE

ERE

ARA ART

e

1974 - avance 59

O

PELICULAS UP

CASE del

de

THE

de

Ingrid

de

ganadora

Bergman

y Cary

de suspenso, que cuenta

Puerto Rico presenta la famosa película Up the Down Staircase, pro tagonizada por Sandy

y

k

Grant tienen los papele s principales en esta película

Estudiantes

Universidad

Dennis

DAS OA Sora

NOTORIOUS

STAIR-

La Oficina de Programa

la

si

PELICULAS POR TELEVISION: DOWN

Centro

Pe AS

IN,

PR

historia de un agente gobierno y una chica

la

del re-

Semana

del

Zz

diciembre

8

de

de

premios de la Academia

de

Artes y Ciencias Cinematrográficas de Hollywood.

(Centro de Estudiantes U.P.R., Salón 209, jueves 5 de diciembre, 12:00 M y 7:30 P.M.)

ESTADO DE SITIO Una de las películas más controversiales de

estos tiempos. Dirigida por Costa-Gravas, el famoso director! griego de la película “Z",y protagonizada por el actor

francés. Ives

Montand.

(Plaza 2, Hato

Rey).

NEGATIVOS La magnífica actriz Glenda Jackson, dos veces ganadora del premio como mejor actriz, vuelve a la

pantalla.

Esta

vez

fugiada

de

Peter

Medak.

Glenda Jackson interpreta una de las dos mujeres que

están envueltas extraña relación mismo hombre.

(Cinerama,

en una con el

Santurce).

Cinema

Verde).

150,

Está presenta

de

película como parte

películas en

el

se de la

de

cine”

presenta Rikavisión. ella Paul Newman

“reque

En in-

terpreta un joven que se envuelve en diversos pro blemas sin importarle las consecuencias.

.(WRIK

Isla

SINCE

YOU

Rikavisión

7, miércoles 4 de bre, 10:30 P.M.).

Canal diciem-

WENT

Guerra

En los papeles

1974

Aris

ys

ATRAS

TO

CAE

O

Mundial.

7, jueves 5 de 10:30 P.MP).

EN

de

UN

diciembre,

Bogart,

SITIO

SOLITARIO

por

bajo

interpreta Gloria Grahame.

(WIPR

6,

Televisión Tanal

sábado

9: 45 P.M.).

7 de

diciembre,

;

LAS NIEVES KILIMANJARO Magnífica Basada

Ernest

Historia de un Hollywood,

terizado

asesinato, y en romance con su compañera que

principales,

Claudette Colbert, Joseph Cotten, Jennifer Jones y Shirley Temple, : (WRIK Rikavisión Canal

escritór carac-

Humphrey

sospecha :

60 avance - 9 de diciem bre de

AWAY

Historia de cómo una familia de la clase med ia norteamericana sobrevive las vicisitudes de la

Segunda

beldes

Buena película de aventuras en el mar. En los papeles principales Richard Harris y Omar Sharif.

(UA

en'una

HUD

serie

JUGGERNAUT

envueltos

peligrosa misión en Brasil.

(WRIK Rikavisión Canal 7, martes 3 de diciembre, 10:30 P.M.).

acom-

pañada por Peter McEnery y Diana Cilento, bajo la

dirección

Glenda Jackson y Diane Cilento en “Negativos”'-en el Cinerama

de

en

producción. la

novela

Hemingway.

papeles

DE

de

En los

principales

Gregory Peck, Susan Hayward y Ava Gardner.

(WRIK. Rikavisión Canal

7, sábado

10:30 P.M.).

7 de

diciembre, -

PROGRAMAS POR TELEVISION. ANGELA

LUISA

DICE

Interesante

donde

la

programa

conocida

perio-

dista

puertorriqueña

Angela

Luisa

entrevista

Torregrosa

a

distinguidas

personalidades de distintos campos de nuestra vida pública. Además de

Angela

Luisa,

participan

regularmente programa su

en el hermano

José

Luis

Torregrosa

cantante

René

(Telecadena Perry Canales

domingo AHI

y la

Barrios.

Pérez

11, 9, 8, y 44;

10:00 P.M.),

programa

entrevistas, música comedia.

Despliegue

de y de

versatilidad, imaginación

y

sensibilidad.

Uno de los mejores programas vivos del "momento.

Actúan regularmente, entre otros, Jacobo Morales, Norma Candal, Awilda Chávez,

Samuel

Teatro

Inter-

nacional presentada por la Compañía de Teatro

Tablado Puertorriqueño. La obra de Osvaldo Dragún es protagonizada por Lucy Boscana, Benjamín Morales, Iris Martínez, Rosa Blanca Menéndez y

Pedro Juan Figueroa.

Además participan William Agosto, Orlando Rodríguez, Luis Rivera, Enrique Fernández, Carolos Crúz, Erick Pérez, y Sigrido Rivera. Bajo la dirección de

y

Pedro Juan Figueroa, Lucy Boscana, William Agosto y Benjamín Morales

algunos tos

ESTRELLAS COLON '

DEL

TEATRO

parte

Programa

de

Culturales

la

compañía

9 P.M.

Muñoz

y

Sánchez

Vilella.

(WRIK Rikavisión Canal 7, lunes 2 de diciembre, 9:00 P.M.).

TEATRO LA HEROICA

cuerpo

de

Colón

de

baile

8:00 P.M.).

NIGHT CLUBS EDNITA

NAZARIO

La conocida cantante puertorriqueña se presenta hasta finales de este año en el Club Cerromar del Cerromar Beach Hotel.

lCerromar

Beach

Club,

Dorado).

MARCO

Hotel

Hilton,

hasta

el 22

diciembre).

Marc

trando

las

fábulas

de

ilusde

La

Las

primeras

de

MUÑIZ

París

en

(Sala

de

el año

Exposiciones,

Museo de la Universidad de Puerto Rico hasta el 18 de. diciembre).

GRABADORES PUERTORRIUEÑOS Muestra colectiva de varios artistas puertorriqueños en la técnica

del grabado. incluye, Myrna Matorell,

La exposición

entre otros, a Báez, Antonio Alicea, Joaquín

Reyes, Julio Santiago, Natividad Gutiérrez. el 31

Como

todos

durante esta conocido

los años época, el cantante

de enero de

Exposición

y

1975).

colectiva

de

gráfica puertorriqueña y la-

:

PINACOTECA VEN

STARR

PERIS

OFTEN

ARTE

JO-

La Universidad interamericana, Recinto de San Juan, presenta Pinacoteca de Arte Joven.

(Sala

de

Reserva

de

la

Biblioteca).

9 de diciembre de

PRONTA

CREADORES

La Asociación Ponceña Pro Arte y Cultura, Inc., en coordinación con la Oficina de Programa del Centro de Estudiantes de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, presenta una muestra de la obra de cuatro creadores ponceños: Tricoche, Francisco, Daniel y González.

(Sala de Música, Centro de Estudiantes, U.P.R., hasta el 6 de diciembre).

1930.

GRAFICAS Debido al éxito obtenido en su primera presentación vuelve La Heroica,

CUATRO PONCEÑOS

Bernheim-Geung

(Galería Santiago hasta ANTONIO

Edificio del Departamento de Instrucción Pública).

ilustraciones para las fábulas fueron realizadas en Gouache y exhibidas en la

Galería

MADERA

tista Orlando Monteagudo.

(Salón de Exposiciones,

había

anteriormente el Almas Muertas

Gogol.

EN

El Departamento de Instrucción Pública y su Programa de Artes Visuales presenta las Tallas en Madera del ar-

pintor

Chaggal

ilustrado libro Las

enero).

TALLAS

del

los

figuran

Marcos lrizarry, Rafael Tufiño, Domingo García, Manuel Hernández, Frasconi, Biza, Rayo, Cuevas y Tamayo.

(Galería Colibrí hasta el 15 de

Chaggal,

Fontaine.

ellos.

(Teatro de la :'Universidad de Puerto Rico miércoles 4 y jueves 5 de

diciembre,

posiciones.

(Club Caribe,

Exhibición

Aires.

para

éxicom-

ruso

Presentarán un variado programa que incluye escenas tomadas de las más célebres obras del repertorio universal, y pequeños ballets creados

expresamente

viejos

Entre

participantes

de

del Teatro

Buenos

tinoamericana.

Antonio

EXPOSICIONES MARC CHAGGAL

Uni-

versidad de Puerto Rico, se la

de sus

«

el Tapia

nuevas

de

del

Actividades de

Marco

y

Caribe

Como

Heroica””—En

Muñiz ofrece un recital de sus canciones.

Incluye

BALLET

presenta

en “La

mexicano

Adrián

Entretenido programa en el que Axel Anderson entrevista a personalidades del país. Como invitados esta semana estarán el Trío Anexo, el cantante español José Antonio y el conocido periodista ismaro Velázquez, comentando su

libro:

Festival

de

Undécimu

Ballet de Cámara de " Argentina Estrellas del Bizcocho.

Esta Teatro Colón.

Integrado con la parpor fas primeras figuras del especial de la

Molina,

García y semana ticipación cantante Marisela.

(WRIK Rikavisión Canal 7, viernes 6 de diciembre, 7:30 P.M.).

LUNES

el

Carlos Trigo.

(Teatro Tapia, del 5al 8 de diciembre, 8:30 P.M.).

VA ESO Singular

finalizando

1974 - avance

61

>

Grandes

A

Ta

(11:30 A.M. a 12M.) AE

(12M.a1PM.). con los comentarios de EMILIO HUYKE

a

62 avance - 9 de diciembre

de

1974

et a PELIN ea

en ic

CARS

PER

A

ER

PI

O

OEA

ENTRO

APRA

LOS

PRI RA

er

LUPA

AAA

RAE

Mrraga n

sa ño ga en ad id ic bl pu la y ll Ta ng ki al “W La

publicidad

del

cine

sigue .

- patrones muy particulares. Veámosia. a la luz de “Walking Tall””. El jueves, día de estreno, se hace énfasis en el hecho

de que se trata de la “Segunda Gran

Semana”, que

“¿Cuándo fue la Última vez

usted

se levantó

a aplaudir

película? *'. . “Usted

una

lo. hará con

Walking Tall”, “La verídica historia de . un ciudadano”, “La mejor película

americana

del

año-Rolling

Stone”.

Como imagen gráfica se. presenta un individuo empuñando una pistola.

La “Segunda Gran Semana” augura el hecho de que ha logrado éxito en

cuanto a lo que es gusto popular o que los administradores de cine consideran que resulta un. riesgo calculado de:

taquilla pues se maneja un tema que gusta, en este caso la violencia. ¿Cuándo fue la última vez que-usted

aplaudió,

o

película? más

mejor

aún,

abucheó

una

Una pregunta como ésta no es

que

propaganda

sensacional ista,

pues como público (desgraciadamente) no

vemos

el

cine

con

suficiente

apasionamiento como para responder al

mismo con «reacciones aceptación o rechazo. pregunta,

la

respuesta

explícitas Luego de

de la

planteada

en

términos imperativos e impositivos, “usted lo hará con... “¿Cómo es posible que la propaganda tenga el coraje de sugerir respuestas y más aún

en términos imperativos?

:

La historia verídica de un ciudadano nos advierte que no se trata de una fantasía. Sin embargo, la. película concluye declarando que “cualquier similaridad con cualquier persona o lugar es pura coincidencia”.

- publicidad es una parte integral tan del

cine como lo es de nuestra existencia.

Para culminar, “la mejor película del

año-Rolling Stone”.

La cinta está validada por una revista norteamericana de discos que de seguro se escogió muy cuidadosamente, porque era de las pocas

que

la

elogiaba,

pertenece

cines.

al mismo

Usted,

publicidad?” se

fija en

o

quizás

fallas de enfoque y en otras se vá a

poco creativas. La edición es torpe pues

su sentido de continuidad es demasiado

monopolio: de los

patente. Los diálogos sufren del mismo

.

¿cómo ella,

le

mal que la edición. El movimiento tiene

reacciona' a. esta

¿Le parece influyente, no resulta

atractiva,

No olvidemos que la” _

tal es mediocre. ocasiones” tiene

técnicas rudimentarias usadas de forma

porque

escogió ir al cine en base a ella, se siente

manipulado?

La

La película como camarografía en

tantas

altas

y

bajas

que

se

torna

anticlimático y la película parece que “nunca va a terminar. Las actuaciones resultan poco convincentes, excepto en Uno que otro papel secundario. La

trama aunque ¿son aparentes buenas intentiones, queda como muy exagerada.

En fin, que si se compara la publicidad con la película después de hacer una evaluación crítica, sólo hay uma palabra para describirla: engañosa.

Es una de. las alternativas del público, una manifestación de gusto y cultura, y me pregunto si no una responsabilidad

social, levantar como ésta.

la: voz ante

José M. Umpierre

9 de diciembre de

PINAR

AS

TRAE

INR

EA

ree de E

E

AE

A

ER

situaciones

NES

1974 - avance 63

INDUSTRIA Y COMERCIO ADQUIEREN EDIFICIO COBIAN'S PLAZA La firma City Planners 8 Developers, Inc. adquirió recien tementé

+

de Diciembre en el Hotel Caribe Hilt on

aquí) explorarán los modos en que los hoteles,

City

la

industria

fue

millones

de

una

de

las

más

industria

de

la

por

dólares,

cerca

de

importantes

$16

construcción

Sr.

en

de

personas

que

comprado

se

han

compren

o

vendido

más

de

Cuatro

teatros.

City

Viajes,

Planners

tiene

el las de

1975.

La venta estará a cargo de las

firmas Alberto Hernández Real Estate y CPR Realty Corporation. La publicidad y relaciones públicas del proyecto ha

Young

8

Rubicam

IBEC” HOUSING PAGA SEGURO A PROPIETARIA Cándida Lugo, Vda. de: Benigno Ocasio Oquendo, residente de la Urbanización Bairoa en Caguas; reci be de

de

la

William”

B.

Walton,

sistema

de

hoteles

y

Presidente

Americana

electo - de

la

McMullen

de Agentés

de

Tour'. s, Inc.- Grove

City, - Pennsylvania; y Hershel Sáfb in, Presidente de la casa editóra, ZiffDavi s,

Ya

120 unidades

propósito de comenzar a entregar unidades para el primer tremestre

sido asignada a Puerto Rico, Inc.

Sociedad.

hayan

residenciales, lo que constituy e un 75 por ciento de las unidades disponibles.

Existen compromisos para la adquisición de un 60 por ciento. del espacio disponible para oficinas, así como parg un 15 por ciento de tos locales comerciales, en adi ción a los

el

McMullen,

las

locales en Cobian's Plaza.

Director

moteles más grande del mundo; Robert

instituciones financieras para gar antizar por

Bouret,

Rico;

Tennessee,

que su firmg tiene el respaldo de dive rsas requerido

coordinar

Vice-Presidente de la Junta de Directores de Holiday Inns de Memphis,

Informó, además, el Ing. Marxua ch,

financiamiento

Roberto

Puerto

los

últimos años. El proyecto fe compra do a EHG Enterprises.

el

pueden

Compañía de Desarrollo del Turismo de

la

en

turística

una experiencia más delejtable.

Entre los oradores del primer día de la Convención deda AHEMA, estarán el

de

convirtiéndola

de. viajes,

mejor sus esfuerzos de hacer del «Viajar

Planners 8 Developers informó que

transacción

agentes:

de Núeva

York, una' de las más

importantes de la industria tutístic a.

Miembros del Concilio Asesor

de

Pequeños Hoteles de la. Asociaci ón Hotelera del Caribe participarán en una

HUBERT HUMPHREY EN LA CON VENCION HOTELERA El Senador Hubert H. Humphrey del

Congreso

de

los

EE.UU.,

se

dirigirá

más de 700 de los líderes de la industria turística de los EE.UU y sus invitados

en la ocasión de la convención anual

número

63 de la Asociación de Hoteles

y Moteles de América el día 3 de Diciembre.

(AH8MA), aquí

Los oradores y otros participante s - en la convención (que durará del 3 al 6

a

sesión de panel de la Convención de la

AH8MA que tendrá como tema, “Cómo

los Hoteles Pequeños Pueden Sobreviv ir y Prosperar”. : F.E.

Dieterle,

Vice

Presidente

y

e

de León, Parada 24 en Santurce.

Gilberto Marxuach, Presidente

moteles,

tíneas aéreas y otros- segmentos de la

el complejo residencial y comercial Cobian's Plaza, situado en la Ave. Ponce

Gerente General del Hotel Dutch Inn de

San Juan quien es Presidente del Comité

de Convenciones de la Asociaci ón Hotelera de Puerto Rico, está enca rgado

de

las

arreglos

locales para

da

63

Convención Anual de la Asociación de Hoteles y Moteles de América.

manos de José Quiñones Martinó, Presi -

dente de IBEC en Puerto Rico, el cheque

por la suma de $15,500.00 con los que se liquidó la deuda sobre la hipoteca de la

casa de Doña Cándida, la cual había sido

protegida

Seguribec, Caso

del

por

la

constructora

con

que garantizaba su pago

fallecimiento

de

su

un

en

cónyuge

Benigno Ocasio Oquendo. Al ocur rir el mismo, la American international: hizo efectivo el seguro. Contemplan la entrega

del cheque

Purcell,

(de izq. a derecha).

corredor

de seguros;

Heriberto

Nemesio

Matos. Jr. y Churchill Carey, Vice Presidente y Presidente, respectivame nte de

64 avance

pr

International Charter Mortgage.

- 9 de diciembre

de

1974

Nena A

$8,

W

e

ETE

PAAR

Rivera

Toledo y el publicista Víctor

Cuchí

han

fundado

el

Táller

Puertorriqueño de Teleconciertos, en el

que se agrupan músicos, técnicos de la

escena, libretistas y otros trabajadores Je la industria.

“El

primer

fruto de esta

labor

de

conjunto será llevar a la televisión el

concierto “Traigo un Pueblo en mi Voz" que con tanto éxito presentara a

salas llenas en el Teatro Sylvia Rexach y

posteriormente ante 9,800 espectadores en

el Coliseo

organización, Toledo como Víctor Cuchí

Roberto

Clemente.

Esta

que incluye a Rivera director musical y a director y productor,

presentará en un concierto de una

futuro cercano este hora por uno de los

canales locales de televisión.

A

o

|

q Roberto 6 usstella, Presidente de Creat ive

Films

“CREATIVE FILMS” GANA EN FESTIVAL DE CINE Y TELEVISION La empresa productora

cinematográfica Producers

“Creative

Film

Inc. recibió trece premios en

el décimo-séptimo Festival Internacional

de Cine y Televisión de Nueva York celebrado recientemente, Creative

Films

recibió

cuatro

medallas de oro, cuatro de plata, cuatro

interviene

la Adicción,

el conocido

+ Los

otros

Creative

premios

Films

fueron

producciones. comerciales

en el

cantante-

puertorriqueño Danny Rivera.

de Bulova,

Corona,

Banco

de

San.

O

ARTISTAS

> .

conciertos para la televisión, la cantante músi* co Pedro

para

una

El artista Gino Fuentes les explica la preparación en el Departamento de Arte

de un anuncio de prensa.

tiene que

padece de hipogamaglobulinemia, enfermedad. que ocasiona deficiencias

Con el propósito de' producir el

la menor

as

PUERTORRIQUEÑOS

Benítez,

que

Juan,

:

inc.,

AYUDA A NIÑA

recibir,

FORMAN TALLER. TELECONCIERTOS | 7

Lucecita

Prieto,

Cuchí,

La organización Variety Club, Capítulo de Puerto Rito, que preside Walter Senior, a su vez Presidente de la empresa Wometco, realizó una donación

tratamiento

Westinghouse y Liga contra el Cáncer, Ron Llave y Vodka Nikolai.

Flores,

8:

orientación práctica.

María Berlingeri, con el propósito de ayudar en los gastos ocasionados por el

a

Ron Granado, Café Cremy Levis, Don Q y

Martí,

Marquina

económica a los padres de la niña' Rosa

ganados, por otorgados

publicidad

VARIETY CLUB FINANCIERAMENTE ENFERMA

Este premio se otorgó al mensaje para cine y televisión del Departamento

de Servitios' contra

ESTUDIANTES

Un grupo de estudiantes del curso de publicidad del Colegio Universitario del Sagrado Corazón visitaron la agencia

de

de bronce y el premio “Gobernador del Estado Libre Asociado de Puerto Rico”, galardón que se otorgó por primera vez al mejor mensaje fílmico de servicio público en beneficio de la comunidad.

que

VISITAN AGENCIA PUBLICIDAD

Rosa María de dos años de edad,

6

inmunológicas en la sangre, y que la expone a todo tipo de contagio. La niña

será tratada en el Centro de Control de Infecciones de Atlanta, Georgia, por el Dr. Dan Palmer, En al foto aparece la

menor. acompañada del Dr. Máximo Levin, miembro del Variety Club. *

9 de diciembre de 1974 - avance 65 a

ep

irena A

pr

AAA

NP

ANA

Ea"

0

os

ORAR

e

|

de

SIN

E

ES QUE CUANDO ÉL Hizo CoN

a

BARRO Al PRIMERO DE UDS., LA ESCULTURA ERA OTRA COSA.

A

A

AGENTE ¿NO HA VISTO A UN SEÑOR

66 avance - 9 de diciembre de 1974

R A Y

E

..

Mientras los ve jugar...

Mientras en

lo

los ve

que

piense

en

jugar...

ellos su

no

piense

pueden

futuro

y

usted

pensar

empiec

ea

ahorrar

En su próximo día de cobro, sin dejarlo para

luego,

Banco

(

venga

rédito

y

d

Una

abra

Ahorros...pensando

suc

una

ursal Cuenta

del de

en ellos

Ellos seguirán jugando y sus ahorros

ein

porque

: >

CA

Ra e,

e ta

ho

a

seguirán creciendo

todavía

usted sí piensa en lo que ellos no pueden pensar: en su futuro

Ahorre

y cuente

con

el

Banco

( rédito

Baseball

Basketball

Football

Colección Fuertorrincueña Pibtiotroca José M. Lazaro .

O

TIA

Í

e

-

.

PO

PIEDRAS

y

|

,

¡

Rico

Puerto

de

yn tversidad

-

d=.

1

y

4

P¿IE

0090231

Favor de enviarme

más información

U.S. Army DRC Ft. Brooke, San Juan, P.R. 00933.

ARANA

RN

ps

ERA

Attn:

Nombre Dirección Ciudad

+

Ag: |

|

__ ——

-

e

-

__

_______

SAN

JUAN—725-1110

MAY

AGUE MEAR

a Zip

Tel

EAN IN MAI

Division

Educacion

PONCE

Code

-

A

-

ria

AS

-843-1400

Z-832-5355 ARRANCAR

SEEN

NN

ENA

ARAIR