A yA
se AAA
did
EEN
ina
A d
á
de +
1974
/ 60c
(Fuera
de
Puerto
Rico
75c)
Edición
Número
125
LP
e
ts dit
PA
a de
A
AAA
A
A ba
e LACAN dic de
+
DA
+
e,
Á
de
»
de LAa ARE
ls
|
para el
consumidor Teniendo en cuenta la presente situación inflacionaria, la Cooperativa de Seguros Múltiples de Puerto Rico, fiel a su misión de ofrecer el seguro al costo más razonable en e! mercado, le trae ahora un descuento de un...
1 ¡
|
en las líneas de contingencia (Casualty)* que incluye Póliza Dueños, Caseros
4
e inquilinos (0.L.T.)
Manufactureros y Contratistas (M £ C), Póliza Comprensiva para Agricultores, Póliza Comprensiva Personal, Póliza Comprensiva General de Responsabilidad Pública y Póliza de Responsabilidad Pública de Tenderos.
Otros descuentos previamente autorizadosson: Automóvil Privado: 20%
Seguro de Propiedad Comercial:
Empleados del Gobierno (Federal Estatal y Municipal)
15%
Sucios de Cooperativa
25%
Incendio
25%
Huracán
O;
10%
Público en General
(no son socios
Cooperativas m empleados
del
Gobierno)
Aproveche estos grandes descuentos
SAN 65 ) 4 144
CENTRAL
le
JUAN Edif 7737 ARECIBO Altos,
Tels.
3252
Méndez
Vigo,
Monte Calle
MAYAGUE
Núm.
35,
Mall
Of, Padilla de
Trina
7850981
Infanteria
7850963 2
Tel
785
Mayaguez
843
Sanz
:
(Cerca
Hato
64, Tels CAGUAS Center
PL
eto
de
Trujilio
Rey
Num
Shopping
de
cruce
PR
AAA
25%
Cubierta Ampliada
35%
Terremoto
|
|
765
3275 Dr
y 878 Rufo
5080 Num
Tels
8330385
878 Calle Alto:
tete
A
>
Río
0309
Piedras
y
Tel
7655370
BAYAMON 14 Altos 8328790
Urb Tels
767
765
303
9788
ma
santa Cru 7434818 :
PONCE
Calle
to TA
reo
OACI
rr
CPI
AE
ao
er +
*»
>
Rico
Alto)
Tels
2455
MT
a
26
218.
0960
|
7
/¡ultiples
Km
Num
|
Asegúrese con nosotros
Seguros JFICINA
|
€
LA NUEVA MARISOL: “MI VIDA HA CAMBIADO MUCHO” Marisol Malaret ha cambiado mucho. También sus puntos de vista. Cuatré medio después de haber sido elegida Miss Universo, Marisol mira hacia conluye que su vida “durante un período de dos o tres años fue una vida vanidad, una vida ridídula”. La transformación se ha experimentado fundamentalmente después de su divorcio y al calor de una relación personal con alguien cuyo nombre no quiere revelar para que la misma no se convierta en un asunto público. En la entrevista Marisol analiza los concursos de belleza y concluye que éstos
deben
cambiar,
asegurando
que
no
le daría
permiso
a una
hija suya
para que
participe en uno de esos certámenes.
“LOS PUERTORRIQUEÑOS NUTRICIONISTA El como
MEDICO
NUTRIDOS”—AFIRMA
MAL
ESTAN
Dr. Nelson Fernández López, único médico que ejerce una práctica privada nutricionista en Puerto Rico, analiza los hábitos alimenticios de los
puertorriqueños y advierte que “'el puertorriqueño tendrá que habituarse, gústele o no, a ganar menos dinero y a consumir menos”.
QUIEBRAS A LA ORDEN—¿LA CORTE DE QUIEBRAS? ALL!...AL FINAL Un número sin precedentes de quiebras han sido radicadas durante el año que Aunque
terminar.
está por
todos
tipos
los diferentes
de quiebra
aumentado
han
alarmantemente este año, el renglón cuyo crecimiento ha sido más dramático es el de las quiebras personal (''plan de arreglo para asalariados'') que permite a personas particulares elaborar un plan de pago con los acreedores. Incluso un millonario, presidente y dueño de unfábrica, se acogió este año a los beneficios de este
capítulo. DANNY”
¿PORQUE VAS A CUBA. ..?
En vísperas de su partida, Danny Rivera habla de su viaje a Cuba, su vida en España, su regreso a Puerto Rico, el especial “En la distancia”, la canción premiada de Nydia Caro, su último disco y su futuro.
CONTENIDO
ad l
ENTREVISTA
REPORTAJE DE ACTUALIDAD
DE PORTADA
La nueva Marisol: “*Mi vida ha cambiado mucho”.
....... 4
Efectos en la huelga de Acueductos ........
o
o
a
16
a] A
con humor La actualidad
e
. 19
Clave de hoy: Así se habla “Los puertorriqueños están rral nutridos” ; DEPORTES :
dl
£
ide
. 20 2%
a.
OS £
.....
._..”
. 29
La verdad del caso Vellón
El proyecto turístico de Vacía Talega INTERNACIONALES
“Estado de sitio”—Costa-Gavras y su cine
El “Rey de Reyes” ha muerto, ¿viva el Rey?
¿SCRITORES
........
o
AVANCE
EN LA CULTURA . 61
Alvares
ECONOMIA Ep: puro e
Puerto
OTRAS
O
re
analizan la situación económica
to HICO
.
. 62
...
SECCIONES
Avance O
39
60
a
a
e
E
A qee iio
......... o
...........+...
CINE
Poemas de Eduardo
SALUD
e
. $2
.....
Danny, ¿por qué vas a Cuba?
pi
...........
En Fortaleza en medio de la crisis
pa
Quiebras a la orden ARTISTAS
MAS ALLA DE LA NOTICIA
Muy confidencial
hon
OO
A
pd
ap
a
a
ta
. . . . . .
y 58 06 66
Jiálogo con Borges: “Toda mi vida y toda mi obra” Conclusión)
.......
a
rs
o
. 44
16 de diciembre
+ OR TEATCCARORAR
ds.
NO $
de
1974
- avance
3
7
:
a
)
iS
O
calida
7
e
50%
iii
Mt Pei
E
Volt
A
O
A 2d
e
La Revista del Puerto Ricode Hoy AÑO 3 EDICION 125 Junta de Directores Presidente-Editor: Gerardo A. Carlo Vicepresidente Ejecutivo:
Doel R. García Vicepresidente
>
Director:
Peúro Zervigón Secretario:: Benjamín Rodríguez Tesorero:
Eugenio M. Portilla
Vocales: Miguel C. Frontera Ramón Vega Sosa A
“Ven como a las diez y cuarto de la mañana. A esa
AAN
AAA
Prensa
hora es cuando se abre la tienda y nunca viene nadie.” Marisol nos habia citado en la “boutique” que ella
RR
Director: Pedro Zervigón Jefe de Redacción : Carlos Yamil Otero Redactores Especiales Efrén Rivera , Laura Candelas Evelyn Rodríguez Colaboradores: Emilio E. Huyke César Andreu iglesias José M. Umpierre Máximo Cerame Vivas Miguel Hernández Agosto Arturo Morales Carrión Eugenio Fernández Méndez Manuel Cárdenas Antonio Fernos López-Cepero Fotografías: Antonio Ruiz
y la actriz Gladys Ashford del Condado.
hora “no viene nadie” resultó totalmente fallida y
durante la hora y media que estuvimos allí, el desfile fue interminable. Señoras buscando un vestido para ir a ver a Marco Antonio Muñiz al Hilton o para
despedir el año, jovencitas solicitando la maxi: de última moda, señores de cuello y corbata proponiendo tal o más cual línea de trajes de baño,
incluso empleados de banco que venían a discutir asuntos financiaros. Marisol los atendía a todos, les cobraba y seguía respondiendo nuestras preguntas.
Asociada
Caricaturas:
Cesgo
— ¿Llegó algo largo? —Sí, pero no de tu talla.
Administráción:
Benjamín 'Rodr (guez Ventas:
Héctor Droz Asistente de Administración: José Ramón Morales
Todos se dirigían a ella con gran familiaridad. Y Marisol se veía desenvuelta en su labor de atenderlos.
Como si lo hubiera estado haciendo toda su vida Han pasado cuatro años y medio desde el momento en qu ela adolescente de Puerto Nuevo se
Dirección Postal: San
1
menos pantalones.
A
4886,
:
—Quiero ver modelos de pantalones. —No tenemos. Trajes, trajes. . hay que comprar
Tipogratía: Publisner's Group, Inc. Arte y Diagramación: Evelio Fernández
Apartado
ayo tienen en la avenida Su predicción de que a esa
Juan,
P.R.
00905
Oficinas de Redacción y Administración: San Juan Bautista Núm, 55 Pda. 6, Pta. de Tierra San Juan, P.R. Teléfono: 725-0475 impresa en Publisher*s Group,
convirtio inc.
en
Miss
Universo
y
su
retrato
inundo
periodicos y revistas. Terminó su año de viajes y agasajos y Marisol continuó apareciendo frecuentemente en la prensa en diversas actividades. Su matrimonio con el modelo y golfista Butch James se comentó muchísimo. Pero pocos meses después se
-
publicó k noticiadel divorcio y Marisol prácticamente desapareció de las páginas de periódicos y revistas. Su participación semanal en ún programa de televisión la AVANCE
ls
published
weekly
by
mantuvo
Avance
en contacto
con
el público,
pero
Inc., with offices atSan Juan Bautista No. 55
contrato
pscriptión rates: 3 months, $5.85; 6 months $11.05; 1 year, $20.40.
cambios que estaban ocurriendo en su vida.
Pda.
o
6,
Pta.
ge
Tierra,
San
Juan;
P.R
formal,
Marisol
Class Póstage pald'at San Juan, Puerta
cambiado
ha
sus
en
el que
cambiado puntos
de
no
era un
se reflejaban
mucho.
También
los han
i
vista en torno a muchas
cosas. Su vida ahora transcurre apaciblemente, alejada de aquel mundo que la aturdió durante varios años y
_ del que ella ahora se expresa despectivamente. 4
avance - 16 de diciembre de 1974 a
ll
Pa
dc
a
cn ca Ein
O
ll
A:
«ali vi cai
e cc
it
A A
in
AOA
rl
e ME A
ts AAA e
AM
e
ab
cios
SN ' A TR a TAO
po
a
di
me E ropeo clda
E
¿e a
e de
MARISOL
iS
CAMBIADO
y
zy
3
+
o>
se
3
16 de
sl A
PEARCE
P
:
sp
E
q
o Ojotas
o
e
>
j
pa
«
e
p
q >
PA
Le
od
O RA
SA
A
A
e $
OA, SN
A
h
do
O
be
A
>
ESTER
RAIN
re
ON
SIR
A
OA
“Toda mi vida durante un período de dos d tres ños había sido una vida de vanidad, una vida ridícula...” el público, y como al público le gusta siempre saber de uno. El público que ve la televisión, de clase media, es “warm” es honesto. Te quiere porque te quiere, no por la sociedad, o el qué te pones, qué hace, adonde vas, con quién vas o con quién vienes. AVANCE-—¿Cómo te sientes de
“mujer de empresa? ?
MARISOL —De lo más bien. Es más interesante que ser .reina de belleza, donde todo el mundo te está mirando y está pendiente de cómo te ves. Aquí no me importa; esto es trabajo, trabajo “straigth”", duró a veces, a veces suave.
Es interesante,
tú bregas con precios,
tienes que ir a comprar a Nueva York,
en lo que es el ““garment center”” de esa ciudad, que es duro. Hay una gran diferencia de la primera vez que yo fui a comprar, a las veces que yo iba a Nueva York como Miss Universo con limosina, chofer y todo lo que quería. Tanto que por primera vez entendí lo que la gente quiere decir de que Nueva York es una ciudad que es puro “rush”, y la gente, si te caíste, no les importa y siguen caminando. Fue bien duro. Por primera vez yo lloré en Nueva York, me parecía que los edificios se me iban a caer encima. AVANCE —Hablaste hace: un rato de "intereses románticos”, da qué te referías? MARISOL -—Tengo unos intereses románticos fantásticos. Pero de esos intereses románticos sabe muy poca: gente y no voy a hablar de ello. Por la simple razón de que una vez mis Íntereses románticos fueron públicos, todo el mundo fue partícipe de ellos, y yo achaco muchas de las cosas que
“No tengo planes de casarme en mucho
AVWVANCE-—d¿Qué
estás
haciendo
ahora?
MARISOL —Estoy nada más que en la tienda y en el programa de televisión. No estoy haciendo nada más. Tengo dos días libres a la semana, que dedicó totalmente a mi Llegó un momento en que me cansé y no doy un tajo más.
AV ANCE— ¿Cómo
personal?
divides tu tiempo
MARISOL —De lo más bien. Me voy a la playa, mis intereses románticos, la 6 avance
- 16 de diciembre de
pasaron, y tal vez el que haya terminado,
tiempo.”
' vieja, la iglesia, pasear. Viajo muy poco porque no me puedo ir por el programa. Excepto cuando voy a comprar para la tienda, porque yo soy la que compro. AVANCE-¿Te gusta tu labor en el programa?
MARISOL-—Ahora me gusta un poquito más. Al principio no me gustaba porque era tan y tan mala... Ahora que tengo un poquito más de soltura me llama más la atención. Es
_algo que me mantiene en contacto con :
a ello. Porque mi vida romántica, mi vida Íntima, jamás existió. Y eso se perdió, y no lo vuelvo a permitir jamás. El hombre con el quyyo salga, con los veinte que salga, uno, dos o tres; eso es todo mío. Antes era todo público y eso se acabó. AVANCE-—¿Tienes planes de casarte? ? MARISOL —No. No tengo planes de casarme en mucho tiempo. AVANCE -—Pero, ¿volverías a casarte?
MARISOL —Sí, yo no tengo nada en
1974
ne
EEE
|
4 RN
SETTER
ERP
ALEA
A
A e
j
|
ise
Ad A
A -
podría decir del matrimonio es poco. No estuve casada más que tres meses. Conozco muy poco del matrimonio. Lo que sí conozco es que no estaba preparada, ninguno de los dos
estábamos preparados. Y ahora mismo, con las cosas que tengo, el trabajo, etc, no creo que estaría dispuesta a meterme en una casa a exhibirme, a olvidarme de todo, a tener un hombre que me mantenga. Es un poquito difícil —mantengo una familia— y decirle a un hombre: “Tienes que hacerte cargo de esa responsabilidad, yo voy a dejar de trabajar y me voy a meter en la casa”. Quizás, cuando tenga más anhelo de : tener hijos y formar un hogar y dedicarme a alguien, y me haya cansado de traybaj no quieraar hacerlo más... pues a lo mejor. O que me encuentre
con un hombre que decida que puedo trabajar, entonces. .. Pero ahora no. AVANCE-— ¿Te gustaría tener hijos? MARISOL—Oh, sí, definitivamente. AVANCE
—
¡Cuantos?
MARISOL —Ah,
decisión entre dos.
nc
se. Eso es una
¡Qué sé yo!
A lo
mejor uno, dos, tres... no creo que más de tres. AVANCE-—En cuanto a Butch, ¿Qué tal tu relación de amistad con él? MARISOL-—No somos amigos, no somos enemigos. Nos encontramos, nos saludamos. No creo que él tenga nada en contra mía. Yo no tengo nada en contra
'de él.
Qué sé yo, cada cual siguió su
vida. Fíjate, vivimos en el mismo sitio y nos encontramos a veces por ahí. A veces él viene y saluda. ¡Hola, qué tal!
Y así. No hay rencor de ninguna parte. Somos buenos amigos, no somos íntimos amigos. Esa es la diferencia. O
sea,
no
nos
lalmamos
por
teléfono.
Porque cuando tú has tenido un “affair”
romántico grande y éste ha culminado en
matrimonio,
es
ridículo
seguirlo,
mm...»
porque a lo mejor él está envuelto con
.
s
una persona a quien le tiene que molestar y yo estoy envuelta con otra persona a quien también le tiene que
No pensé que iba a volver a querer, pero sí sabía que eso no era lo que yo quería. Entonces me encerré por un tiempo.
molestar. Pero enemigos no somos. En
Cuando me encerré, y cuando a los dos o tres méses volvía a salir, quedaban muy pocas amistades. Porque no bien tú te retiras de esos círculos y dejas de participar, dejas de invitar, a la misma vez que dejan de invitarte. Eso nunca ha sido para mi el concepto de la amistad. Entonces me dí cuenta de lo estúpida que había sido, que quizás lo quyyo tenía lo había perdido porque le dí más
lo absoluto. AVANCE-— ¿Cómo te sientes después de haber sido Miss Universo y ahora llevar una vida normal?
MARISOL-—Pues,
me siento mucho
mejor. AVANCE-— ¿Por qué?
MARISOL — Pues
porque
soy
yo.
Porque la gente ya no está tan pendiente de qué tú estás haciendo. Porque no te exigen. Antes para la gente yo era una reina de belleza. El tipo de vida que yo vivía era de vida de sociedad, de “affair” todo el tiempo. Todas las noches había algo. Te dedicabas nada más a estar en grupitos de fiesta en fiesta. Y de la noche a la mañana tú te paras a mirar el dineral que botaste, porque es estúpido. El ir a los mejores restaurantes, el esto y aquello. Y quizás no tenía ningún " significado. Ibas porque todo el mundo iba, porque todo el mundo decía que mañana habia una reunión allí. Ahora mismo el día que yo quiero ir a un buen restaurant, pues voy en una buena compañía. Y puedo ir al friquitin más chiquito y voy en una buena compañía. Y no compara. A mi nad me ie ve hare un año. Sólo voy el día que hay un “show”” que me llama la atención. AVANCE-— ¿Y cuándo se produjo ese cambio, porque tiempo después del concurso tú seguías frecuentando esos sitios?
MARISOL—Quizás fue cuando vi fracasar mi matrimonio. Me senté sola, me quedé sola y me dí cuenta de las amistades “bien buenas” que se hace en
esos
círculos.
No son
amistades,
atención
ese tipo
de
vida
que
a
dedicarmea otras cosas. Y empecéa dedicarme a mis gustos, a cosas bien simples. Yo prefiero ir a casa de la vieja y
comer
una
comida
de
arroz
y
habichuelas y sentarme a hablar un rato, que ir a una fiesta donde están los “beautiful peoples”. Ahora soy mucho más feliz. Soy mucho más yo. AVANCE-¿Dirías
que
te
has
encontrado ahora? MARISOL -—Diría que sí. Entonces me encontré con un hombre que es partidario de es misma forma de vida, no es de fiestas. —Butch era de fiestas— Y ha sido fantástico. . AVANCE-¿Ese es el “¡interés romántico” de que hablabas? MARISOL-Ese es el interés romántico. Quizás no termine en nada de lo que la gente pregunta: ¿te vas a casar?
Eso no me
encontré
importa
yo.
El
porque me
me
ayudó
a
encontrarme. Y me ayudó a ser Marisol otra vez, la que siempre había tenido los mismos ideales y que se ofuscó en un torbellino social que no había probado antes y quizás por eso perdí un montó de cosas...
AVANCE-—¿Es
son
conocidos. Entonces el empeño era: “Bueno ahora, te buscas un millonario que puede ser un viejo”. Ese tipo de estupideces de lo que ellos pensaban que deb¿a ser. Se acabó mi matrimonio. En esos momentos yo no quería a nadie.
a
uma
persona
más
o
menos de tu edad?
MARISOL—No, tan mayor.
es mayor.
Me lleva nueve o diez años.
AWANCE- ¿Qué relaciones? MARISOL-—Un
L
Pero no
tiempo
llevan
esas
año.
CADILLAC — BUICK OLDMOBILE CHEVROLET — GMC RAMBLER -— TOYOTA
768-6700 — 769-1546 AVE, 65TH. INFANTERÍA KM. 59 FRENTE AL COMANDANTE
GARANTIA Y SERVICIO
16 de diciembre de 1974
- avance 7
HARANEE
AAN
ASESA
OS PLa
MI
a
E
e RU ORO
e
td
A
$,
+
2
A
AN
A
A
ACA
“Los concursos de belleza van a tener que cambiar” AVANCE-—Han pasado cuatro años y medio de tu. triunfo en el concurso, ¿cómo tú ves desde la pespectiva actual los cambios operados en ti en el tiempo transcurrido? MARISOL—Los cambios son unos
cambios. , . ¿cómo decirte? ...
no son
cambios hipócritas... son cosas que te empujan. Tú perteneces ya a un grupo, tienes una imagen, la famosa imagen, y crees que tienes que dedicarte a esa
imagen porque se lo debes a la gente, porque eso es lo que la gente quiere. Y te olvidas de ti. Sigues con la corriente de lo que está pasando. No es que el concurso me cambiara a mi como persona. Habían dos personas batallando: quién era yo y con lo que tenía que seguir. Tienes un montón de exigencias de parte del público. Hay una serie de cosas que para seguir en ese nivel de popularidad tienes que hacer. Tienes que dejarte ver, tienes que ir a los mejores sitios, tienes que ir a los peores sitios, tienes que mezclarte con todo el
mundo, tienes que ser la muchacha más simpática... Hay momentos en que uno está de buen humor pero el día que tengo un problema, lo tengo, y ese día no podía estar de mal humor. Ahora no. Ahora soy como todo el mundo. Porque aquella popularidad que yo tenía tan y tan grande, por un lado era buena, pero por otro lado me hizo perder mi vida privada. .
AVANCE-—¿Tu dirías que has vuelto a ser más o menos la misma que eras antes del concurso.?
MARISOL—Yo diría que sí. Un poquito más astuta... porque definitivamente si no aprendí, entonces sería echar bien para atfas. Quizás en
aquella época yo pensaba que eso era lo que yo quería (cuando alcancé lo del concurso). Después me di cuenta de que aquella niña tonta quepensaba que aquello era lo que quería, estaba equivocada. Ahora hay una mujer con más experiencia, muchos años más tarde, y ahora es el momento en que yo diría que soy bien feliz. Menos dinero y menos popularidad pero ¡fantástico! La verdad es que no hay nada como esto.
AVANCE-—¿Cuál fue la. mayor lección que te dejó esa época?
MARISOL-—Conocer “Encontré un hombre no es de fiestas como
8 avance
que es partidario Butch”.
- 16 de diciembre
de
de
uma
forma
tranquila
de
la gente, ésa es
la mayor lección. AVANCE-¿Tu triunfo en concurso, fue para bien o para mal?
vida,
qe
el
1974
y
PE eo
Se c30i po Si
ne
A
as
A f
MARISOL—Fue
para
bien,
en
aquellos momentos. Primero por Puerto
Rico, por lo que significó para mi. Era un triunfo para uno decir: ¡Contra! tan chiquitos que somos entre tanta gente tan grande y se ganó. Yo jamás me arrepentiré. Yo te diría que si lo tuviera "que volver a hac", ojalá que lo pudiera hacer con la experiencia que tengo ahora. Es el único cambio. Pero si yo
tuviera una hija el día de mañana y ella
tuviera 18, 19 ú 20 años y necesita mi permiso, no lo va a tener. —Si tiene 21 puede hacerlo porque no necesita mi
permiso. —Pero con mi permiso no va. AVANCE-—¿0Qué crees hoy en día de los concursos de belleza?
MARISOL-—Ya concursos. de |; cambiar un poquito
creo
que
los
van a tener que si quieren seguir.
Van a tener que darle un poquito más de importancia —que quizás el concurso de Miss Universo se lo da un poco, o
quizásel de Miss Mundo, el cual yo no conozco— a la inteimgencia, a los valores humanos, a los ideales, al tipo de chica
que es en sí. No solamente al físico. Yo creo que hoy a ustedes los hombres les gusta una mujer bonita pero no les gusta una mujer gusta una mujer que
padezca,
bruta. No les no sienta y
que esté solamente pendiente
de cómo se vé que a lo mejor no la puedes apretar un poquito le dejas una marca y, tú sabe, el “look”, eso se ve mal. Que se sienta en un lugar nada más porque es ella y no tiene una palabra que decir.
El
hombre
preferiría
a lo mejor
estar con una bien fea que tenga una conversación increíble y tenga personalidad y sea una mujer que puede dar de sí. Es lo mismo en un concurso. No sé si se puede notar la cantidad de chicas bonitas que había hace 5, 6 años atraí en un concurso. Eran chicas increíblemente bellas. Ahora tú ves que hay
muchas
feas,
porque
las
que
son
bonitas le temen a esa connotación que siempre ha existido de que si eres bonita eres bruta. Como muchas de las bonitas hoy en día no son tontas, no quieren entrar en esos concursos que están basados en cómo te ves, cómo te ríes, cuán simpática eres. Y si los concursos locales, por ejemplo, el concurso de Miss Puerto Rico aquí tuviera más presente eso, pues yo creo que habrían mas chicas que se meterían. Si ellos siguen bajo ese
fe
le Atiende
personalmente
a los clientes.
c oncepto y no hacen público que ellos andan buscando una muchacha, sí, que pero
eliminar... AVANCE-— ¿Te sientes en deuda con alguien por los cambios que han ocurrido en tu vida?
que no tenga que ser simplemente bella para ganar, que tenga los dos aspectos
MARISOL—Yo creo que se lo debo.a dos cosas. O zea, como dicen, no hay
bien,
mal que por bien no venga. MI mal de divorciarme fue un bien, y quien me
sea
bonita,
agradable
-porque
todo
a la vista gusta
unidos.
Si
no
lo
lo
que
más,
hacen,
es
los
concursos van a decaer. Es más, se van a
16 de diciembre A
RAR
cional
TR
Pehalda
A
NIRO
IN
A
PO we
oi:
ae
ar
pS.
ida
A
de Ara
1974 - avance A de EGO
A
9 A A
a
(ende
dic O
de
e
ON
/
Me
e
has y od nr
Y
,
pa
rra
le ln
cn
A Pad yt e
Hs A e
y
a
a
Tn
Í
“4
io
SE
dls Ai A ci
us
ii
AA A
E
an
Sia
“
A o
ES AR
»
d
do le
Me
sn
"El me ayudó a encontrarme,
7 :
ETT
il
TOO A
di
hi
A A
Pd
db
,
%
Y
eiiica Cc
cba iii Ni:
a ser Marisol otra vez
tt
Aa
ii
ESJi
a =
puso la cabeza en mi sitio es el hombre con quien estoy ahora. Yo te diría que el cambio se lo debo a él, y el haber podido afrontar mi problema cuando me sentí tan y tan sola, y sentí que toda mi vida durante dos o tres años había sido
una
vida
de
vanidad,
una
vida
ridícula, pues el haber tenido a mi tía, que medio el apoyo moral.
Porque en un moménto determinado te reúnes con personas de diferentes rumbos y simplemente te pierdes por completo, porque para olvidarte de un problema te metes en lo que no te debes
meter. Estás turbada. Dependes de quien te da la mano en esos esos momentos y por ah í sigues. Gracias
a
Dios
mi
tía
tuvo
la
paciencia de quererme dar la mano ella y un grupo de amistades. Me incliné más a la religión. Así que el cambio se lo debo
a ella,
vivir
la realidad,
a Dios,
y, como
pues
hay
que
al hombre
que
tengo, porque si no llega a haber sido por el, quizás me hubiera dado con otro... con otro que le gustara brincar
y saltar, y tú dice, bueno, pues todo el mundo -es- igual, y volvemos a las mismas. * AVANCE--De las amistades hiciste en la época del concurso,
queda alguna? MARISOL-Me me
sobran
coptarlas. tenía
quedan algunas, pero
dedos
Sin
de
las
embargo,
antes
que ¿te
del
manos
para
todas las que
concurso
siguen
siéndolo. AVANCE-
¿Cuál
es tu opinión,
hoy
en día, sobre la liberación femenina? MARISOL-—Yo estoy de acuerdo con ellas
en
algunas
cosas
y en
otras
no.
Estoy de acuerdo en lo de eliminar sexo para ocupar una posición. Yo creo en inteligencia y punto. En capacidad, si se es diestro. ¿Por qué un trabajador va a ganar más porque sea varón? Creo en que la mujer tiene pleno derecho a expresarse. La mujer de hoy es una mujer que lee. No es una mujer que
concurso
de belleza”.
10 avance - 16 de diciembre de
1974
E
fr
PATENT ñ
encierra
en
cuatro
paredes
a
cocinar y a tener hijos. ¿Por qué no oírla? Creo además que la mujer tiene una intuición que el hombre no tiene. En terminos de las demostraciones que comanzaron con la ridiculez de quemar un “brassiere” porque “estoy liberada”, creo que es algo estúpido. Creo también que si la mujer trabaja fuera de la casa para aportar al.
“Si yo tuviera una hija no le daría permiso para participar en
un
se
y
A
REA
*
NA
e LES
E o
O
é
CAI
A
b
cial
dci
e mr]
presupuesto familiar,
el hombre
debe
tener unas consideraciones.
En cuando a las demostraciones en torno al concurso ¿reo que tenían, hasta cierto punto, razón, si se mira desde el punto de vista de que la mujer usa su cuerpo para conseguir algunas cosas. Pero
o
no comparto el argumento
¡a sus órdenes!
Consúltenos
de que
las myujeres estaban siendo explotadas alli, ya que las que estaban en el concurso lo estaban por su gusto. Allí no están explotando a- nadie. Es cuestión de gustos. d AVANCE— Una. última pregunta; ¿qué te pareció la canción con la que Nydia Caro ganó el festival de Méjico y que tanta polémica ha levantado?
7
por Teléfono. HAGALO DESDE
MARISOL=T6 diré: Mé gústó y ño me gustó. Me gustó el hecho de que Nydia fue a representar a Puerto Rico y
Usted puede obtener por teléfono muchos de los servicios de la Autoridad de las Fuentes Fluviales sin tener que visitar sus oficinas. - El teléfono para el área metropolitana es el
ganó. Todo lo que tenga que ver con el triunfo de alguien de Puerto Rico a mí me interesa. Sea lo que sea. Creo que tiene sentido que ella quería expresar que llegá el momento que se oyen tantas canciones de protesta que uno se cansa.
Hace falta que las canciones nos alegren
porque «uno tiene muchos
problemas,
pone la radio y oye una canción triste y después viene las noticias que reflejan la realidad que estamos viviendo, y es
y, a través del mismo, le serán resueltos los siguientes asuntos: Solicitud de nuevos servicios Transferencias Solicitud de desganche Focos fundidos Desconexión de servicio Información sobre su cuenta
cansa. Pero por otro lado está esa actitud de que los problemas son de cada cual. Si viviéramos en un mundo en que no nos importe nadie, creo que sería un mundo un poquito vacío. Y si esá es la felicidad de alla, si lo que expresa en la canción es ella —porque tampoco sabemos— pues allá ella. Pero yo creo que tenemos que estar conscientes sobre qué es lo que
Cambios de dirección postal
Orientación sobre fluctuaciones en el consumo
Investigación sobre voltaje Cambios de tomas eléctricas
Cualquier otra información sobre nuestros servicios
Los teléfonos para la Isla son los siguientes: Caguas. ............/43-6121
Santa Isabel...... 845-3600
y 743-2849
Mayaguez......... 832-3200
Yo ho creo en la actitud
Fajardo............863-0900
de que “no mi importa qué te pasa”. Me gusta la canción porque es algo dulce que se sale un poquito de las protestas sobre los problemas, pero la indiferencia a tal extremo, no me gusta. Claro que me alegro mucho del triunfo
Humacao..........852-1150 Barranquitas.....857-3420
San Germán.......892-1049 Aguadilla..........891-1555 Quebradillas......895-2440
Canóvanas........8/6-2160
San Sebastián.....896-1004
POnNCe..............942-1020 y 842-1021
'Arecibo............8/8-0185 Utuado............ 894-2400
de
YauUCO............. 800-1346
está pasando.
Pc
e
ella.
favorita
Aunque
no
sea
mi cantante
Guayama: 864-1104 Vega Baja..........858-2835
—To Cucecita= es ño voy a decir
que no sabe cantar.
Manatí............-854-2240
Al contrario, en ese .
momento me alegró porque hizo algo por Puerto Rico. El interrogatorio tocaba a su fin. Varias clientes aguardaban por Marisol. Y aprovechamos la ocasión para despedirnos de la puertorriqueña que en 1970 ganó el Concurso de Miss Universo y en 1974 no le daría permiso a una hija suya para participar en esos certámenes de belleza.
ESTADO
LIBRE ASOCIADO
DE PUERTO
RICO
una entidad pública que trabaja para usted sin ganancias.
Pedro Zervigón. 16 de diciembre de
e
UN e A
el
lla
cad
AS
1974 - avance
11
e des IR
AS Ta
A
"te
Eo
e
1, ic
a
A
Y
A
A
de ys %
Wal
di
SN a
d y
DR IA
,
TS A ER NE
A
A
A do
hi
Bro
AN
IS qee
>
A
AL
NA
Ad
""eínoticia. EFECTOS DE LA HUELGA
EN ACUEDUCTOS
Terminado informe de sindicalización de empleados públicos, pero se pospone su entrega a La Fortaleza.
El estudio sobre la sindicalización de los empleados públicos, realizado por una comisión nombrada por el Gobernador Rafael Hernández Colón, hace meses que fue terminado, y redactado el informe, y si no ha sido entregado a La Fortaleza... Todo parece indicar que es el propio jefe del Gobierno, quien directa o indirectamente, ha evadido la entrega del mismo.
El profesor David Heldteld, 12 avance - 16 de diciembre de
bajo cuya alacción se realizó el estudio, guarda la más absoluta reserva.
Pero algo se
ha colado. . . Por ejemplo, que la consideración
de
la
del problema
sindicalización
empleados
públicos
estudiada en exhaustiva,
de
los
ha
sido
la forma tomando
más en
cuenta todos los países, tanto de Europa como de América, en que se ha reconocido el derecho a organizarse a los
empleados
gubernamentales.
Posiblemente
Canadá,
se establecieron las estructuras
entre todos los países, el que ofrezca para Puerto Rico el
de negociación de convenios colectivos entre empleados y
sea
ejemplo más práctico a seguir. En el norteño país los derechos de los empleados públicos se extienden hasta la huelga — pero para llegar a ésta es preciso recorrer un detallado procedimiento, que recorrerse, hace la
ilegal.
En
la
de no huelga
práctica,
ese
recurso de último extremo no se ha materializado desde que _
agencias.
La experiencia de la huelga en Acueductos,
no ha contribuido a crear el clima propicio para una buena recepción del Informe Fuster. Quizá por ello mismo, los autores del estudio coinciden con el compás de espera impuesto por el Gobernador.
1974
AAA ha
POTRO
METIA
+
con su efecto
negátivo en la opinión pública,
OA
parece
convocada para bregar especialmente con el problema de los salarios en la industria azucarera, relacionados por ley al creciente precio del azúcar. Pero a pesar del recrudecimiento del conflicto, a la altura en que escribimos,
que reconocía el propio Secre-
era dudoso que el Gobernador
tario, pues una vez designado
ampliara los temas a discutir en
el Comité de Arbitraje, declaró que prefería que el problema se dilucidara en la mesa de negociaciones entre la agencia y la Unión. Mientras tanto, los líderes
la presente sesión extraordinaria de la Legislatura.
A juicio de algunos, el procedimiento de arbitraje propuesto por el Secretario de Trabajo Luis Silva Recio 20 procedía. No había nada que arbitrar, apuntan, ve 05 $ escollo, en todo 2: LE,
de 1961.
De otro lado, los individuos que más furibundamente se oponen a la sindicalización de
los empleados públicos están
de plácemes. Los .acontecimientos mismos se han encargado de posponer, hasta un futuro indefinido, la cuestión de extender el derecho a la negociación colectiva a todas las ramas y agencias del Gobierno. De hecho, en los: círculos gubernamentales se debaten dos líneasen lo que respecta al movimiento
obrero:
una
es la
liberal que busca un mejor entendimiento; la otra es la llamada “mano dura”".' Hasta los comienzos de la huelga en Acueductos, a pesar de la experiencia de las negociaciones de Fuentes Fluviales y la UTIER —y quizá, por ello mismo-—, puede decirse que la tendencia liberal prevalecía aun en los círculos más cercanos a La Fortaleza. El desenvolvimiento de la huelga en Acueductos, con el sabotaje consiguiente, ha dado mayor fuerza a los que propugnan la política de “mano dura” con el movimiento obrero. Sin embargo, en opinión de personas imparciales, no toda la culpa recae sobre el liderato de la Unión independiente :
Auténtica de la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados.
Los líderes obreros acusan al Gobierno de pretender mantener a los empleados de Acueductos encadenados a
Y algo >
Una lección fundamental se desprende, a juicio de los observadores, de todo este problema: la de que hasta
una Ley de 1961. Esta es la que veda todo aumento
de salario
por más de 10 por ciento. Alegan los líderes que en el curso de los últimos 13 años el costo de vida ha aumentado 78
por ciento. Además, durante ese tiempo, los empleados del Gobierno recibieron aumentos de sueldo: los maestros, $75; los policías, $75; en la Universidad (el sector no incluido en negociaciones colectivas), $75. Añádase a esto que, efectivo el 1ro. de julio de 1974, todos los empleados del Gobierno recibieron un aumento de $50... ¡Nada de eso nos tocó a nosotros!, dicen
los empleados de Acueductos. ¿Y cuando ocurre el tranque
entre la agencia y la Unión, cuáles son las cifras en discrepancia? Pues, la demanda de Unión de Acueductos, momento del tranque, era
la al un
aumento de $90 y $85 al mes,
mientras el jefe de la Autoridad
ofrecía $55 y $45, .. Frente a
esa diferencia, los líderes de la Unión amargo
apuntaban, contraste;
como a
los
aumentos. ya concedidos en otras agencias y dependencias gubernamentales. Después de. la movilización de la Guardia Nacional, los lfderes de la Unión sacaron a relucir que, en términos del presupuesto de la agencia, la diferencia era menos de lo que costaría mantener a los guardia-nacionales cinco días en la calle.
Rafael Hernández
obreros
Colón—dicen que propuso un compás de espera
reclamaban
del
tanto
se
establezcan
Gobernador que sometiera a la
trumentos
sesión extraordinaria de la Legislatura una propuesta de enmienda a la Ley de 1961 y además, o en su defecto, que
negociación públicos y
se
autorizarar
fondos
a
la
Autoridad de Acueductos y Alcantarillados para hacer frente a las demandas de us empleados. La sesión extraordinaria fue
apropiados
ins.
de
entre empleados las agencias y
dependencias gubernamentales, seguirán proliferando los conflictos en los servicios públicos. Se ignora, sin embargo, el punto que ocupan los proyectos de sindicalización en el orden de prioridades del gobernador Colón.
16 de diciembre de
Rafael
1974
Hernández . avance
13
ALLA
id
ii AAA
ds
mesnoticia En
á laca 4
dd
y,
4
ph
sa a
s
Fortaleza en imnedio de la' crisis
CUANDO
i
EL GOBERN ADOR
SE REUNECON LA PRENSA...
Cerca de periodistas,
|
40 personas camarógrafos,
técnicos de sonido y personal
del gobierno - nos habíamos dado cita a las once de la mañana e la Fortaleza para
una
conferencia
de
prensa
con el Gobernador. El salón estaba lleno de equipo fotográfico y de sonido. Los periodistas esperaban impacientes —entre aburridos por la rutina y ansioso por
comenzar “el boxeo de hoy”" como lo calificara uno de los compañeros. Afuera, del otro lado de los portones, los acontecimientos del fin de semana —actos de sabotaje, increpaciones e inculpaciones entre diversos sectores políticosprometían una buena conferencia
;
de prensa.
La cosa iba a estar caliente. En general, reinaba un ambiente de camaradería entre los de la prensa. Salvo
uno, que se quejaba —enojado por el acoso burlón de sus compañeros — de que él no iba allí a dar un “show”, ni a salir por las cámaras, que hacer preguntas “bla bla” era muy fácil. Se advertia un poco de tensión mal disimulada de parte de algunos oficiales de la Fortaleza: “limiten los comentarios personales”, “concrétense a la pregunta”, “agoten un tema antes de pasar a otro””.. 11:40 y el 14 avance - 16 de diciembre
de 1974
ra
A
E
$
Gobernador
no
llega...
las
diciembre. —El Gobernador favorecería fijar el precio del arroz a base de consultas al pueblo pero desgraciada mente el precio del arroz se determina en el mercado mundial, mientras no produzcamos nuestras propias
luces que se han instalado para facilitarel tiraje de películas de movimiento, hacen brillar
enceguecedoramente «decoración orada
la
y barroca
los diez espejos de la sala.
y
—000— Diez. espejos que, como dice Borges, duplican la
—La Guardia Nacional no "está movilizada totalmente: todavía quedan recursos. *. —Estos movimientos de izquierda, como sabemos, tienen conexiones con movimientos extranjeros... —El impacto de los acontecimientos recientes será en el cámpo laboral y en cuanto a la sindicalización de
realidad persiguiéndonos con su pantomima cósmica y por
eso
son
abominables.
(Así
deben de serlo para: el Gobernador, quien en vez de 30 Ó 40 periodistas acosándolo verá 40 6 60 o tal vez 100 6 150.) Llega el Gobernador. El tema candente es la movilización de la Guardia Nacional y de la Policía. ¿Se
¿harán
arrestos
entre
los obreros.
los
-000-
obreros y la izquierda? Hay quien teme que se haya
considerado
un
toque
El tenso,
de
queda. —Mientras no se vea lo que se propone la izquierda
las
no
existe
un
movimiento armado. .. --000-
La
conferen gira cia en gran
medida acerca de la crisis creada por la huelga en la Autoridad de Acueductos. Las preguntas se suceden ininterrumpidamente desde diversas perspectivas y ángulos de la crisis. ' De repente un periodista salta al tema de los consumidores..
—o00—
—Como el Gobernador no está familiarizado con las
Está
además
pendiente de
las '
John
F.
obtuvo
la
que
Kennedy
acabe la huelga. ; Sr. Gobernador, ¿pueden los acontecimientos del fin de semana señalar la existencia de un grupo armado contra el gobierno? —No, con seguridad no. El Gobierno no perderá el control de los acontecimieny
preguntas.
sumamente cámaras. Desde
no se desmovilizará a la Guardia Nacional aunque se
tos,
Gobernador parece y a ratos agotado por
presidencia al impresionar más favorablemente que Richard M. Nixon en el - comentado
que
antes
debate
ambos
de
televisado
sostuvieron poco
las
elecciones” de
1960, la televisión ha adquirido una importancia decisiva
técnicas de guerrilla vietnamita no puede opinar "sobre la similitud de éstas y los
para aumentar el sueldo a los trabajadores, expansión de los
actos de sabotaje recientes.
—El Departamento de Justicia se prepara
—La sindicalización de los empleados públicos está bajo estudio. El Gobierno pretende cumplir con el "compromiso de la plataforma política de su partido. Se está
estudiando
cuáles
son
los
mejores instrumentos con que el gobierno puede armarse para bregar con los problemas obrero-patronales con justicia
para
todos...
La Asamblea
Legislativa será convocada esta semana. —Los aumentos en. las tarifas de la A.A.A. servirán
administrativamente instrumentar
una
fin.
política
antimonopolística respecto a
reglamentado desde hac20e ó 30 años, por precios de Nueva
York de acuerdo al Sugar Act
que
expira
este
extenderse intervendríamos
mes. De
el Act para fijar
nuestros propios precios.Se -
| puede
esperar una baja en el precio del azúcar posterior a
las
contiendas
La conferencia
para
los productos alimenticios : importados. —El aumento en el azúcar
en
políticas. Y Hernández Colón, como antecesor en el cargo, Luis A. Ferré, está muy consciente de esa importancia. Algunos
hubieran
llega a su periodistas
deseado
que
no
hubiera sido asi —siempre se quedan preguntas en el tintero— pero la reunión no puede prolongarse indefinidamente. Todos comienzan a retirarse. Y el famoso Salón de los Espejos de La Fortaleza vuelve a
quedar
vacíoen
espera
de
volver a “duplicar la realidad
Y
perseguirnos
cón
su
pantomima cósmica”...
16 de diciembre de 1974 - avante 15
pp e
7 a ue e
AN
li
id
ld
A
rd
dos
DADA
Muy confid a
como
delotros
votos
partidos)
.En
"retador".
Tomás
Muñiz
de personas
con
Morales
le
salió
ser
el
"poder
podría
alcalde
el
anteriores)pero
otros
ilapaafmo
se
Cangiano
que
creía
"Chiro"
que
PPD, VANE
obtuvo
sólo
hijo
"Wito"
el alcalde
cuando
)
(PS
presidencia
la
a
"Chiro"
que
cuentan
(como
"Wito"
con
trono"
del
detrás
cuanto
nos
Ponce
.. recientemente.dicen
pasu
se .en
.muchos
del
dentro
n en su majoría que bien pudieroser
la puerta'
con
el dedo
"cogió al
de 5,000
más
poco
el
pues
diferente
fue
cosa
la
a
Cancel
DESEOLA) para
(pa
constituye
ello
en
ael partido
CONOCE
NO
calderón
García
pesen
que
dicen
Senado
del
Presidente
colectividad...
esa
de
internas
elecciones
miami
recientes
las
A
la yicopresidencia
por
en la "lucha"
Rios_
Cancel
Juan
el
(222???)contra
Calderón
García
Angel
logró
que
votos de votos EE 20,000 y pico los 20,000
de
que
más
se habla
no
Popular
Partido
el
¿n
-
de
toma sus
después
pero
propias
desde
eso
decisiones¿..por
el
ik
tanto
Cangian0...Mientras
a
calló
mundo
el
todo
consejos
oye
nadie...61
ae
"satélite"
ser
de
eso
en
cree
no
deportista
Mayaguez
corresponsal
nuestro
SRA A
allá
nos
Miguel
asegura
Hernández
que
10
Colón
1105Jentre
continuarán... esperen AS
Por
por
acá
a la
alcaldía
Mora
y la profesora
tienda
de
política
pudieran
salir
se
Juan
San
San
por
Celeste
el
una PPD
Benítez
ambos
"heridos'
nuevos
Cole y el lic.
asaltos
candentes..
A
avecina
Juan
entre
el alcalde Benjamín
puede
Raros
lucha entre
de
el Senador
MANGA
ser ASA A SANGRE
la Luis
candidatura Izquierdo
Rodríguez... .la conYE ZU,
políticamente A los dos y
« «de un
la
pelea
TERCER
CAN=
DIDATO DE CONCALTACIONA?727 ) que bien podría ser José Enrique Arrarás AMA A E
están
conscientes
.« «Aunque
ambos
todos
medi0s...Celeste
los
de
evitarlo ello y tratarán de NN
está decidida
a pelear
la candidatura
por y
ya empezó a moverse pero el médico tiene muy ben engrasada su maquinaríia y tiene las de ganar. ola pelea puede ser más nteresante que la
DE HL Y FOREMÁN Av EN KINSHAHáSO..... E STTV 16 avance
- 16 de diciembre
te
TOREROS
RIGA
de
eiANIMAS
1974
a
ds
SI
YEN JO
ú
Ñ
ATENTOS
RUPEETO, MAS CARO CUESTA . MiLIZAR La GuaROla NACIONAL. QUE EL PEWoLú GE poR. EL TRAJE
QUE COMPRÉ... ¡MIRA!
NT
TT
ES 7
;
e
»
AUSTERIDAD SÍ, Pero ESO DE PROHIBINME El ) / ayi es une SuAL
*
ss?
TU LO
DAÑAS
A
bs de vd
ON
E
A
a
ea
e “e
Me
AAN OA
LAO
AD
A
Ai
ii
did
id
.18 avance - 16 de diciembre de
a
y
20
a « e ,
A :
EN EL 740 DEL CUADRANTE DE SU RADIO
1974
Ea
0
Y
PIE
..
UNA
ts
[
¿al
”
ra
SS
a
4
e
y,
cd
t .l
A
velo,
ill
NA
E
PCE
>» IN
hi
ASpex
AE
e
pe
EILOV
AMG
TAR
dd
AN
Ia
e
- En reciente entrevista, Edwin Emmy, Comentarista de-la NBC; afirma-que la gente en Estados Unidos habla un idioma cada día más impreciso, por lo mismo,
menos efectivo. Alega que el norteamericano ha perdido mucha de su antigua
| CES AR l E ANDREU
nm
IGLESI AS
elocuencia, cosa que achaca a la desaparición del lenguaje conciso y al abuso de mulétillas tales como el manoseado “you know”. Y yo me pregunto si no ocurre igual, sino peor, con el puertorriqueño. .. Creo que sí. El “tú sabes” permea toda conversación en nuestros días. Lo que da ganas a uno de exclamar: ¡si ya sé lo que pretendes decirme, entonces, cállate!
Se creerá que eso es algo así como la forma adulta del “este” y el “entonces” del habla infantil. Pero no, es más bien el “you know” traducido —que si es malo en
inglés, peor es en español. Y si asola esa enfermedad en Estados Unidos, ¡qué dejamos para nosotros! Aquí, inevitablemente, los agravantes son mayores. Piénsese en los antecedentes del bilingúismo. Perdimos la elocuencia en español sin ganarla en inglés. Resultado: tartamudeo, trabalengua. Vaya esto entre paréntesis: Tengo para mí que la mujer actual puertorriqueña es, generalmente, más elocuente y habla con mayor propiedad que el hombre puertorriqueño. No mucho más, pero más. Dejo a otros que expliquen el fenómeno.
Pasó la época de los políticos elocuentes (aunque se les tachara de líricos), y hay
que oir esos debates legislativos. Con excepciones, que las hay, es para morirse de risa ante tanto derroche de cantinflanería. Esta es la época del subterfugio y el eufemismo. Tiene que serlo, cuando la
ciencia máxima es la publicidad, con su hermana gemela, las relaciones públicas.
Más que el sujeto, importa su imagen, y cualquier imagen se fabrica a la orden. En eso tenemos ya tradición. Desde hace mucho tiempo se evade hablar de la condición colonial —lo correcto, señores, es el “status político”. De otra parte, es bien sabido, que aquí, en Puerto Rico, no circula la moneda norteamericana, ni el mercado a que exportamos es norteamericano, ni la defensa es norteamericana, y menos la ciudadanía - recuerde y no meta la pata: la moneda es común, el mercado es común, la defensa es común y la ciudadanía es común. ¿Acaso el Contralor descubre malversación de fondos públicos en sus investigaciones2 ¡Jamás! Con lo que siempre tropieza el probo funcionario es con
“serias irregularidades”.
:
¿Nos hallamos, (acaso, en una depresión sufrimos, simplemente, una “recesión”.
económica?
De
ninguna :
mapera:
Pero el Gobernador no se enfrenta a ese problema, ni a ningún otro: “brega” con
todos. Y ya nó adopta decisiones: lo que hace, según portavoces de La Fortaleza, es
tomar ésta o aquella “determinación”.
Las determinaciones habrán de “impactar” la economía para bien ... A veces, para mal. Pero ni en sueños hay político que diga: “yo estaba equivocado”. Los políticos jamás -se equivocan, a juzgar por sus propias palabras. En las raras ocasiones en que rectifican, lo hacen con tantos rodeos que lo que dicen hoy es lo
que dijeron ayer...
¡Chitón, y vote por yo!
Ya no se estila sustentar y exponer opiniones. Ahora todos piden “diálogo”. Y a
' falta de opiniones precisas, piden “profundizar el diálogo”. —. Es herencia, quizá, del Presidente Johnson, el hombre del “consenso” por excelencia. Supervivencia, también, de los años del conflicto de Viet-Nam. Aquella no fue una guerra, recuérdese, sino una “acción policiaca”. Estados Unidos jamás
invade a otro país: cuanto más, realiza una “acción protectora” o una “incursión”.
Teníamos, igualmente, que ser influidos por la moral de Watergate. Todo es
“relativo”. No hay que pasar por alto las “circunstancias”. Los hechos, tomados “aisladamente”, no son condenables. Resultan punibles, si acaso, cuando se
“relacionan” entre sí... ¿Por qué relacionarlos?
Hay una derecha y una izquierda, y a ambos lados hay “radicales”. Eso es lo que se debe evitar. El “centro”, la “ecuanimidad” ... El problema es que ese punto varía tanto como las fases de la luna.
Estos problemas del lenguaje se manifiestan en todos los campos. En sicología,
por ejemplo.
Hablar es cosa del pasado.
Ahora se “verbaliza”. Antes se pensaba,
ahora se ""conceptualiza”. Antes uno se esforzaba por captar con claridad las ideas; ahora hay que “internalizar'”. Y antes también se tenían amigos; ahora se tienen “relaciones interpersonales”,
(Continúa en la página 32) 16 de diciembre de 1974 - avance
19
NIERENe AGA
vB
NA
+ES
Ñ
£
E
?
:
e!
|
-
¿
Apr 4
e
inAd
$
e
J AA
A
? A
»
DRA
A
A
e
A£
:
4
É
A
É
e
4
E
yA
E
Ml
,
A
+
h E
3
a
£
ó
EE dei A
A
.
A
;
a
“EL PUERTORRIQUEÑO GUSTELEONO.AGA ACONSU
Entrevista exclusiva con el único médico nutricionista de Puerto Rico
a
;
,
1
El Dr. Nelson Fernández López tiene un
doctorado
en
medicina
con
una
especialidad en nutrición y es el único médico que ejerce una práctica privada como nutricionista en Puerto Rico. Además, enseña Nutrición Clínica y Nutrición en Salud Pública, y cursos graduados en nutrición aplicada, en las ¿escuelas de Medicina y Salud Pública
a
:
- » «Féspectivamente.
Nos acercamos a él para plantearle
ciertas interrogantes sobre el estado de nutrición de los puertorriqueños.
QUE ES ESTADO DE NUTRICION Dr., ¿qué se entiende por el estado de nutrición de un pueblo?
del! ¿Para
determinar
¡nutricional
«¿UA
¿muestra
48,
determina
:;
el
estado
de una población se toma
representativa
(por nivel
Socideconómico, zona, edad y sexo) y su consumo
por categoría ++.
Además
de alimento
(o clase de alimento) y
cantidad.
se le administran
exámenes
clínicos (estatura, peso, presión arterial
y pulso) y bioquímicos o de laboratorio
(tale
,
como
«proteínas,
hemoglobina,
albúmina,
total
vitaminas
“¿QUE ES DISPONIBILIDAD ALIMENTOS? ? + ¿ep
¿Qué
significa
* limientos y cómo
de
A y C,
2 E parásitos y óvulos, entre otros.
DE
disponibilidad
de
afecta el estado de
nutrición de un pueblo? “La
disponibilidad
' refiére
a
datos
de alimentos
generales
—
se
no
desglosados— de consumo. de alimentos de una población. Se determina 20 avance |
A
TIERRA
- 16 de diciembre de
MIA
SCI
"
a
A
qua
A
Pi
A
A
”
1974 NA
A
Per
A
pe
A
.
A
Or
ds
.
ORAR
YA , PABLO »
PEpora
LR
EN
» eA IARA
IN
AI
A
5 A”An PAR
AAA
tia
A PAR yz 5
A £
ds
Pe
MY
*
o
ñ
e
7 AAA
cl
A
A
dc
4
CA
e
e Yi
A
A
,
de dea)
y
CS
EE
AE
be
era
PERA,
YAA
da
4
ó
ENDRA QUE HAB ITUARSE,
AR MENOS
AR MENOS” sumando
la
producción
local
importación de alimentos, y restándole
a esa suma la exportación de alimentos. Una buena disponibilidad de
alimentos es imprescindible pare un buen estado de nutrición. Pero no garantiza necesariamente un estado
nutricional adecuado.
FACTORES QUE INFLUYEN EN UN ESTADO DE NUTRICION ADECUADO —El
estado nutricional de un pueblo
depende,
no
sólo
disponibilidad.
también
de
de
de
una buena
alimentos,
factores
sino
tales
como:
mercadeo de los alimentos, ingreso por
familia,
nivel
educativo,
y
una
-
DINE RO Y o
e
distribución adecuada de los alimentos a
Los hallazgos del estudio indican que a pesar de un nivel socioeconómico general suficientemente alto (en relación a lo mínimo necesario para nutrirse adecuadamente), y una buena
los diferentes grupos póblacionales.
ESTADO DE NUTRICION PUERTORRIQUEÑOS
DE
LOS
—Dr. ¿cuál diría Ud. que es el estado de nutrición de los puertorriqueños? —Los datos más recientes sobre el estado nutricional de los
puertorriqueños son de 1966.
Hay un
estudio anterior que data de 1946. En 1966, bajo los auspicios del National Institute of Health, el Departamento de Bioquímica y Nutrición de la Escuela de Medicina con la asistencia del Departamento de Salud, realizó un estudio sobre el estado dietético y de nutrición de los puertorriqueños.
disponibilidad
de
alimentos,
los
puertorriqueños están malnutridos. Esa malnutrición se debe básicamente a falta de educación respecto a la necesidad de y
a
la
manera
de
lograr
una
dieta
PROBLEMAS
DE
balanceada en nutrientes.
NUESTROS NUTRICION
—Dr. Fernández, ¿cuáles nuestros problemas de nutrición? —En el Puerto Rico de hoy
son
tenemos
de
problemas
de
no
carencia
alimentos y/o nutrientes, ni de falta de dinero.
Nuestros
problemas
de
-malnutrición--bien sea de desnutrición o sobrenutrición—se deben principalmente a los siguientes factores: —falta de educación .a todos los niveles socioeconómicos sobre los fundamentos de una dieta balanceada. — distribución desigual en la disponibilidad y consumo de alimentos. Que a su vez está intimamente relacionada con:
—diferencias en ingreso familiar, y —problemas de mercadeo y distribución de los alimentos a los diferentes grupos poblacionales.
UN EJEMPLO —Un
ejemplo
educación
de
sobre
nuestra
falta
de
es
el
nutrición
siguiente. La evidencia proveniente de nuestras encuestas hasta 1970 indica un
consumo
e
e ds .
insuficiente
de
leche
en
huestras familias menos privilegiadas. Esto se debe, principalmente, a una preferencia cultural por la leche fresca
(que
4 Po
El Dr. Nelsoo Famáadez López tiene un doctorado en medicina con una especialidad en nutrición y es el único médico que ejerce una práctica priva-
da como nutricionista en Puerto Rico.
es
respecto leche, maneras Sin
la más
cara)
y a ignorancia
a cuáles son los sustitutos de la y cuáles son las diferentes de ingerirla. embargo, las deficiencias
de 1974 - avance
21
Piro
16 de diciembre
dk
hem
44440
rica:
E
ME
4
A
a
ió
; pl di
AN Ñ
LA
2 REE
ds
AAA y
f
SON A¿dal
UA
dl
e
4
y
di
“Los puertorriqueños están mal nutridos”
id
a falta de dinero, con el hecho de que el Gobierno Federal considere que cerca de
un
60
por
ciento
de
nuestros
municipios son zonas de infrapobreza y el que entre un 50 y 60 por ciento de la población isleña cualifique para ayuda mediante el programa de cupones de alimentos?
—Hace años que el Departamento de Salud de Puerto Rico viene proveyendo
alimentación
suplementaria a través de
los diversos programas que, entre otros, ofrece para indigentes, incapacitados,
lisiados, preescolares y escolares, embarazadas y ancianos. Puerto Rico ha sido, además, tremendamente beneficiado por los programas federales de ayuda suplementaria. Por ejemplo, el programa de
cupones
excedentes
viene
a
sustituir
a
los
de alimentos que se venían
distribuyendo
a unas
800,000
personas
en la Isla. Estos excedentes suplían en cantidad
la dieta de muchas
familias de
escasos recursos. No obstante, no suplían las deficiencias nutricionales de los puertorriqueños por no tomar en consideración ni los gustos de los puertorriqueños ni sus deficiencias dietéticas.
LOS CUPONES El
programa
de
cupones
es
un
programa nutricional más bien que una ayuda económica. En consecuencia se le suministra a sus beneficiarios una orientación detallada sobre los fundamentos de una dieta bálanceada, la compra, almacenamiento y preparación de alimentos.
La alimentación suplementaria es costosísima, y no se puede pretender
queel
gobierno
económica
para
siempre.
De
asuma tantas
esta
carga-
personas
estos
programas
para de
alimentación suplementaria lo que perdurará será la educación. Se asume que
todas
las
valerse por sí dinero y el aumentará.
nutritivas
más frecuentes observadas en
Puerto Rico, de vitamina A, riboflavina y calcio — podrían ser satisfechas por un mayor consumo de este producto. Por otro lado, en las clases con
suficientes
recursos económicos, que sí
consumían una cantidad adecuada leche o sus derivados, se nota consumo menor de dicho producto
22 avance
- 16 de diciembre
de
de un en
preferencia
de
un
gaseosas y otros nutritivo alguno.
consumo
mayor
“refrescos”
de
sin valor
sociales
podrán
mismas ya que habrá nivel socioeconómico
DISPONIBILIDAD. DE VS. MALNUTRICION —Si
¿ABUNDANCIA
clases
hay disponibilidad
ALIMENTOS
de alimentos
y malnutrición, hay Una clara indicación
O POBREZA?
—Dr. Fernández, ¿cómo se reconcilia su afirmación de que en Puerto Rico no tenernos problemas de nutrición debido
de falta de educación. A mayor educación, mayor autosuficiencia económica. Y si uh pueblo está educado nutricionalmente, se alimentará mejor.
1974
EVITA
IAE e
AGR
satis
A EO
ELA
RO AENA
O
O
DAA
A
É
NA
A
a
a
y
“Uno de nuestros problemas mayores es la obesidad,
ya que algunas de las impo rtantes complica ciones que conl leva son de las princi pales causas de mortal idad y morbos idad en Puerto Rico.”
DESNUTRICION En Puerto Rico los casos de desnutrición no son extremos —salvo en instancias aisladas donde el problema usualmente no es de índole monetaria sino social. Nuestra desnutrición es fronteriza o leve y no afecta el
desarrollo mental, aunque sí un poco el
físico.
OBESIDAD pd de nuestros problemas mayores es la obesidad, ya que algunas de las importantes complicaciones que conlleva —hipertensión arterial, enfermedades del corazón, diabetes, bronquitis crónica, enfisema pulmonar
¡Cirrosis . del hígado,
complicaciones
psiquiátricas, obstétricas y quirúrgicas,
etc. —son de las principales causas de mortalidad y morbosidad en Puerto Rico. ;
El
estudio
creciente
de
1966
prevalencia
especialmente
reveló de
entre
una
obesidad,
los
niños” y
adolescentes, en familias de una ingreso
anual mayor de $3,000.00.-28 por ciento
de las
varones
mujeres
y 12 por ciento de los
mayores
de
19
años
obesos.
(Para
los efectos
eran
de este estudio se
considera obesa a una persona que pese entre 10 y 20 por ciento del peso “standard” para su estatura y edad).
EDUCACION A LA COMUNIDAD Y DISTRIBUCION IGUALITARIA DE ABASTOS ¿Qué
se
instrumentar
está
haciendo
para
un programa de educación
a la comunidad, y bregar con los problemas de desigualdad en la
distribúción de alimentos disponibles y
la necesidad (que Ud. ha señalado) de coordinación interagencial y con la industria privada?
obtener la creación de un sarganismo gubernamental que vele por el estado nutricional de nuestro pueblo. Dicho organismo debe de contar con poder
suficiente para recomendar una política
adscrita
instrumentarila,
Gobernador. Dicha Comisión consiguió recientemente que el Departamento de Salud haga un estudio, que debe comenzar en enero de 1975, sobre el
pública en materia de nutrición y la legislación necesaria para
COMISION NUTRICION Como
esfuerzos,
principales política
Uno
ha
sido
pública
de
sus
scbre
i culminación
en
de
estos
1973,el Gobernador
programas de cupones nutricional del pueblo.
1 ge
peer remera A
AY
en
el
estado
puertorriqueños.”
y
, 42
PA
del
estado nutricional de los puertorriqueños. Este estudio deberá medir también el efecto de los
16 de diciembre de
A
la oficina
sobre el estado nutricional de los
una
nutrición
ALIMENTO
a
de Salud comenzará un estudio
objetivos
el de crear
DE
directamente
“En enero del '75 el Departamento
—Desde 1940 ha venido funcionando en Puerto Rico un Comité de Nutrición voluntario.
Rafael Hernández Colón crea la Comisión de Alimento y Nutrición encargada de establecer una política pública sobre alimento y nutrición y
1974 - avance
23
dd
E
es
e
AO
IT IO
cid
,
Ae
e
As
o
ena Lis
AAA
“El programa de cupones es un programa nutricional
más bien que una ayuda económica.” .
PUERTO RICO Y LA ESCASEZ ¿El impacto en la Isla de una escasez de alimentos sería mínimo débido a que importamos de EE.UU,, que a su vez cuenta con suficientes abastos de alimentos. Aquí nunca habrá problem como en Bangladesh. . Por el momento, los cupones aminorarán el impacto del alza de precios en la dieta de nuestras familias. Debemos trabajar, además, a nivel gubernamental e individual para lograr un mayor rendimiento de nuestra tierra, y producir alimentos con una suficiencia que aumente a la par de nuestro
INDUSTRIA PRIVADA INFLUYE POSITIVAMENTE EN HABITOS DE CONSUMO
precios,
—Obviamente en materia de consumo
habrá que decidirse por los intereses del pueblo versus los de la industria privada.
¿Hay que proteger a la industria o al consumidor? Dada nuestra organización
político-e/conómica controlar
el
tipo
de
no
que
importamos
la mayor
Debemos
ANTE EL HAMBRE DE OTROS
de una
posición
privilegiada al formar '
parte del complejo económico de una nación que tiene recursos naturales que
y la veracidad de lo presentan al
poblacional.
Sobre la tan esperada y temida recesión económica, yo personal mente confío en que tenemos la inteligencia y capacidad para salir de ella sin recurrir —como vaticinan muchos pesimistas— a Por otro lado, Puerto Rico participa
se
crecimiento
en la Isla.
la guerra.
lanza al mercado, pero sí su calidad — hasta cierto punto— los anuncios que
que
además producir alimentos que llenen nuestras necesidades nutricionales.
podemos
producto
ya
parte de los alimentos que consumimos
no ha malgastado.
consumo público. Consecuentemente debemos ganarnos la buena voluntad de la industria privada para obtener su
NUESTRA
RESPONSABILIDAD
—Dr. Fernández, ¿cuál sería nuestra responsabilidad como pueblo queparticipa de abundancia de alimentos, respecto a los países donde se padece hambre? —Nosotros no producimos nuestros excesos de comida, así que no tenemos -nada que dar. A pesar de lo cual, el puertorriqueño tendrá que habituarse, gústele o no, a ganar menos y a un
“consumo menor.
cooperación en esta materia. El Comité de Nutrición de Puerto Rico confía, a raíz de los primeros intercambios con representantes de este sector de la
UN ESTILO SENCILLO
economía, en que cooperación del mismo.
Puerto Rico necesita contribuir económicamente a su propio desarrollo. El puertorriqueño piensa más en recibir
darse
lo
contrario,
mecanismos intervención
se
obtendrá la Y en caso de cuenta
ya
con
legales que permiten una al menos efectiva— ya que
que
¿Cómo
ECONOMICA puede
económica como
una
crisis
la que está empezando
esa futura autosuficiencia económica de los puertorriqueños y la disponibilidad de alimentos? —Sin lugar a dudas, en materia de nutrición, uno de nuestros problemas principales es asegurarnos un abasto suficiente de alimentos y un control de 24 avance - 16 de diciembre
de
“Uno de nuestros problemas principales,
en
materia de nutrición, es asegurarnos un abasto suficiente de alimentos y un control de precios.”
la
COMO
a
re
o
e
solución
de
nuestros
propios
problemas. Tal vez esto se deba a la rápida transición de una sociedad agrícola sencilla a una industrial de gran desarrollo y abundancia. Esto, unido a un deseo natural del ser humano de querer tener más y más, nos ha hecho egocéntricos en nuestras cosas. Pero nos acercamos al momento histórico en que la gente tendrá que ceder y habituarse a un estilo de vida más sencillo. Evelyn Rodríguez
1974
TNA EDITE TITS MORE ED
MAS
en dar, tenemos poca conciencia de
en
Y HAMBRE
afectar
VIDA
pueblo y somos apáticos a envolvernos
desgraciadamente no inmediata.
RECESION
DE
Er «$
A
£
SO Joe
]
a
DORA DE
NI 11:30
NS 12:00 DEL
A
i
Usted
una
¡UN PROGRAMA QUE NO COME CUENTOS!
disfrutará
sección
de
titulada
NORMA CON USTEDES, en
la que
Norma
dialogará con Y dentro de
DOS
MAS
por
Adrián
.Dos
O
li cali.
nn
su público y su gente. ¡LLEGO EL MOMENTO!
DOS=DOS, García
suscita
el
4
.
Candal
y
mellizos casados
cosa que
UN
CANAL MEDIODIA
a
protagonizada Awilda
con
situaciones
dd,
Chaves.
dos mellizas, comiquísimas.
>
dl TANIA
e
e
AAA
oi
AR
RAS
ON
n
$
Pu
de
led
E AO oy , eE
o JA
ec
a
a IA
Ds
ci
ás d ON
CARAS
A
O 0
a Aa
;
my
y . + Dt
AA
ios
0
e
tl
oblea
de Erica
A
EMILIO HUYKE Un pitirre de Puerto Rico
El triunfo de
en el Derbyde Kentucky el
“El Pitirre” es el potro de Enriquito Ubarri, que adquirió en Estados Unidos, y trajo a correr aquí en Puerto Rico. En la pista de. El Comandante el potro evidenció tal clase, que Ubarri se lo llevó a correr a Estados Unidos. En la pista de Aqueduct el potro.hacontinuado en progreso, y su triunfo en el Réemsen Stakes, con premio de
$72,000,
ha
resultado
Derby,
primera
Es
el
sueño
puertorriqueños,
de
que
un
de
Puerto Rico compita en el gran clásico, y aunque “El Pitirre” sea realmente un -- ejemplar importado-en-Puerto Rico, los lo veremos como puertorriqueños nuestro. Como que el sueño está cercano a convertirse en realidad.
“
id
, 21480
MA
>|
Los criadores panameños deben estar de plácemes por sus merecidos triunfos en los tres clásicos efectuados en Puerto “Rico.” Sus-potros-se -impusieren-—en des tres, aunque en el Clásico Contraternidad la victoria de Eugenio se
produjo
por
la
descalificación
de
Peanuts.
'
La «descalificación honra el hipismo puertorriqueño y exalta la personalidad del Jurado. Peanuts intervino con otro de los representantes puertorriqueños, New Zar, y la descalificación fué
5d
4 a
decretada. Los criadores
puertorriqueños
también tienen que estar de plácemes. De no haber mediado la descalificación, Peanuts
se
imponía
en
el
clásico
Confraternidad. En la Copa Marlboro logró Cangrejito un magnífico segundo y en el VIII Clásico del Caribe la
actuación de Princesa y Barlovento fué distinguida. El evento resultó extraordinario y durante dos días el hipismo puertorriqueño sirvió de anfitrión al de a
a
>
>
A,
PE
he
——La victoria de Puerto Rico en de Baloncesto de
Hr
Panamá, México, Venezuela, República Dominicana.
el
]
J
1]
Jamaica y Pp
Jjuvenll___
+
El baloncesto puertorriqueño ganó un alto honor, y un laurel más, al triunfar
en
la
rama
masculina
de
los
Torneos Juveniles de Centro América y el Caribe efectuados en Guatemala. El triunfo resulta impresionante, ya que el equipo se mantuvo invicto hasta el final en la serie de seis juegos, y en el
partido final batió a Cuba por el margen mínimo de dos puntos. Debe tenerse en mente que el seleccionado puertorriqueño está integrado por canasteros jóvenes de poca experiencia en nuestro baloncesto
superior.
Para
el
nuevo
Comisionado
26 avance
- 16 de diciembre
Rafael Morales Cabranes - una facción en su primera gestión.
también lo es Adolfo Porrata Jr., jugadores que seleccionado.
de 1974
o
A
PETITE
TA
EAN
ATENTOS dé
e
gran
satis
de
Baloncesto, el licenciado Rafael Morales Cabranes, tiene que haber sido una gran satisfacción, puesto que es su primera gestión en el cargo.
|
internacional
muchos caballo
eno
hipísmo
pata de la
Triple Corona del hipismo americano.
tan
impresionante, que ya se le menciona como uno de los candidatos para ganar
Kentucky
Panamá
para el dirigente y para todos los integraron el PA
e
e
is diria estes ¡Ri AAASs dc
AR
AA
IA
a
ANA:
DEPORTES á
ds
Una pelea
que provoca
La pelea entre Rodrigo Valdés, el -ecotommbiano--que-—es-—campeón-mundial del peso mediano de la Asociación Mundial
——A
de Boxeo,
y el francés Gratien
Tonna, efectuada en París, ha provocado otra pelea. Tonna estaba ganando la pelea cuando se fueron a un cuerpo-a-cuerpo.
El árbitro Xavier
Deswert, de Bélgica,
les ordenó que rompieran y al romper Valdés pegó tres golpes consecutivos que
enviaron
a Tonría
esquina de Tonna se
levantara
a la lona.
De
la
le ordenaron que no
porque
Valdés
había
cometido foul al pegar antes que el árbitro ordenara que se reanudara el combate. El árbitro contó los diez segundos reglamentarios y proclamó ganador a Valdés. Aquí se armó la otra pelea, que no estaba en el programa. Fanáticos subieron
agredir
al cuadrilátero
al
oficial
y
al
y
trataron
de
apoderado
de
Valdés,
Chino.
y
una pelea
Govín. Nadie
trató de
-agredir-a-Valdés.—Agentes-de seguridad” - impidieron
que
la agresión y luego tuvieron
ofrecer
protección
su apoderado
al colombiano,
y sus padrinos, hasta que
lograron llevarlo al camerino. Desde el momento de la pelea se ha estado escribiendo sobre el particular. Mientras unos señalan que el triunto de
Rodrigo Valdés fué legítimo, otros señalan que cometió falta, y que además lesto es lo más importante) Tonna estaba ganando la pelea. El que realmente gana con todo esto
es el otro campeón mundial de la categoría, el argentino Carlos Monzón. El controversial encuentro
Valdés-Tonna
constituye
promoción Valdés-Monzón.
para
una una
Carlos Monzón -el que lo ocurrido en París
Abra
buena pelea
ganó
con
una Cuenta de Ahorros hoy
mismo.
Le pagamos el Interés más alto que la ley permite. Además: * Tenemos todos los servicios bancarios. * Horario de 9:00 A.M. a 3:00 P.M. * Estacionamiento exclusivo GRATIS.
Abra su Cuenta de Ahorros hoy mismo!
de interes en su Cuenta
¡Danco nacional FIRST ds
Miembro
Federal
Reserve
NATIONAL
BANK
OF
PUERTO
Ponce de León 207, Hato Rey, P.R. 00919. Tel. 764-7054
Miembro
System
Federal
Deposit
insurance
16 de diciembre
sd
A
RAN
ENDE
nr
RICO
$ WePONDRAN R
ENIOERRIQUONYA
de
Corporation.
1974
- avance
27
A
$
e
Mes
A
E
A
e
e AA e
%
4
/
.
* 4
We
ini
Pa AD
io
Aibonito
..
sl
w
Me
A
dl
e
A
de
Daly
A:
deb
e
RA
ali
Te
e
.
e
y
A
FTE
k
UNA e qn
hielo
A
% sd
z Ec
did
ed
Lidia
.
12 Mientras 8%
los ve jugar...
rspr
4
Mientras los ve jugar... piense usted
en lo que ellos no pueden pensar: piense en su futuro y empiece a ahorrar,
En su próximo día de cobro, sin dejarlo para luego, venga a una sucursal del Banco Crédito y abra una Cuenta de Ahorros...pensando en ellos. Ellos seguirán jugando... ..y sus ahorros seguirán creciendo...
porque usted sí piensa en lo que ellos todavía no pueden pensar: en su futuro. Ahorre y cuente con el Banco Crédito...
na
o
RETA
;
Miembro del F.D.1.C.
A e
Fi
Fr
%
EN AN
4
ERRE
é
AS
NE
RO
NC
ag
OIR
ASP
AO
'
DEPORTES. Rickín Sánchez aclara “ESTA ES LA VERDA D
DEL
CASO DE VELLON” En
virtud
alrededor
de
de
la
polémica
José
participación
Luis
creada
Vellón
en
el
y su
pasaje
Torneo
a celebrarse en Venezuela, entrevistamos al conocido comentarista deportiv o
Sánchez,
que
también
es
vicepresidente de la Federación de Boxeo Aficionado de Puerto Rico. —Rickin, ¿qué es en realidad lo que
ha pasado en torno a Vellón?
oferta
de
parte
baloncesto
del
instituto Fajardo de Educación. Física para quedarse estudiando en Cuba. Él le
dijo que lo pensaría, como es natural. Después vino a Puerto Rico y lo consultó. con su padre. de
Mientras estábamos en Cuba se nos
que
preguntó sobre el historial académicode
Vellón
del
cual
pudimos
dar
buena
Vellón habia hecho sus solicitudes de
ingreso a distintas universidades de Puerto Rico con el tiempo
reglamentario
para
someter
dichas -
—¿Y por qué no se quedó a estudiar
- en Puerto. Rico?
—Vellón estaba pidiendo beca para poder estudiar aquí. Pero como a
de
Yugoslavia
ningún miembro de la Liga Intercol egial le interesa el deporte que practica
Vellón, nadie se preocupó por ofre cerle
una beca. Vellón vino a Puerto Rico y al
ver que sus esfuerzos eran inútiles se decidió a ir a hablar conmigo junto con
hace
es que
coge “pon”
con la -
delegación cubana hasta Venezuela. Como cuando nosotros de camino a Munich recogimos a Silén y a Tony
Colón
Estados
en Nueva Unidos,
York. pero
Puerto Rico.
Salían
desde
representaban
En lugar de estar criticando, la gente
a
su padre para que yo le explicara a su
lo que debería es darle las gracias a este muchacho que va a estudiar algo que
- —¿En que consistía? —Es una beca como otra cualquiera. Le paga al muchacho los gastos de
Panamericanos. Si lo estudia en Cuba es
padre en qué consistía la oferta del institut de o Cuba. . :
comida
y
hospedaje
además
de
Puerto Rico necesita para los Juegos
porque allí es donde único lo enseñan.
un
LTC 16 de diciembre de
ma
estudia en
Estados Unidos, Porque los yugoeslavos saben que para aprender baloncest o el mejor sitio es los Estados Unidos. De la misma manera para aprender sobr e boxeo nada mejor que Cuba. —Entonces, ¿Cuál es el verdadero problema? —Pues que hay gente que dicé que Vellón, por estar estudiando en Cuba, iba a representar a Cuba en Venezuela. Lo cual es totalmente falso. Vellón lo
Luis
referencia, ya que Vellón se graduó con muy buenas notas de la Escuela Superior.
a
y Santurce. Por ejemplo, el centro del equipo de
que él se dedicaría al boxeo profesional y José Luis expresó su deseo de estudiar educación física para convertirse en entrenador de boxeo aficionado ya que él no cree en el profesionalismo.
una
ver
resultados de los juegos entre Bayamó n
aquel campeonato. Wilfredo Gómez dijo
tuvo
a
su-
de boxeo aficionado. Ahora “brincan” porque se trata de Cuba, El problema es que el muchacho quiere estudiar y Jo que él quiere no lo ofrecen en Puerto Rico y sí en Cuba. Lo que pasa en que la gente de Puerto Rico no está bien enterada de las Cosas, ni siquiera muchos comentari stas deportivos, que lo que saben es dar los
entrevistados por la prensa cubana. —¿Cuáles dos? —Wilfredo Gómez y José Luis Vellón. Los dos fueron interrogados sobre cuáles eran sus planes al concluir
Vellón
venir
prestaban ninguna atención a la carteler a
—Bueno, esto es una historia larga. En el pasado Campeonato Mundial de Boxeo Aficionado realizado en Cuba, dos de los miembros de ha representación de Puerto Rico fueron
—¿Qué pasó después? . —Pasaron varios días y José
para
familia. Aquí no hay ningún problema. Lo que ocurre es que se trata de Cuba y quieren mezclar esto con política. Ahora todo el mundo está preocupad o porque Vellón es la única posibilidad de traerla medalla de Venezuela. Anterior a esto, los periódde icPuer osto Rico no le
Centroamericano y del Caribede Boxeo
Rickín
Tanual
1974 - avance
99
e
AAA e AL
Rd
0d Dc
A A A AA x
de
A
ci
EN a
a
ia
dl il
y
RADIO 1520
“LISTEN TO THE MUSIC” “FOR SPECIAL PEOPLE” MER O OJAYS
AE
MARVIN ;
Al
Hd UPN
MISA
GAY E FUNK
UN
/
UN
' dALO IAE
MA
PUERTO RICO'S NEW 10,000 WATT 24 HOUR ENGLISH LANGUAGE “POP MUSIC, NEWS, AND FUN STATION.”
MS
GRAND
e
“PA
CONTEST 8 NEWS 764-1520
30 avance - 16 de diciembre
de
1974 HTPC
A ÍRIDSRDaS
aicspo
A
Sd
ici
EAT
só
ada
EL PROYECTO TURISTICO DEVACIA TALEGA
Pues
-
a
+: Según voy enterándome y considerando todo lo concerniente a la pieza de desastre urbanístico que nos propone el Sr. Louis Puro (a través de su corporación, la PFZ Properties, Inc.) a construirse en Vacía Talega en Loíza, más me convenzo que nuevamente el argumento mágico del “desarrollo” y los “empleos”* ha hecho de las suyas en el
país, y particularmente entre altos funcionarios gubernamentales. Ya hay
que empezar a preguntarse si es pura casualidad que la filosofía mediante la cual todo tipo de inversión en el país se considera beneficiosa, no es precisamente aquella postura que más
convieane los” que cuentan
inversión,
es decir,
con
esa
a la gente poderosa
+
económica y pol Íticamente. Primeramente hay que
decisión producirá inversión de capi tal señalar que ésta necesariamente es buena. Los toda inversión de capital en el país trae costos sociales y económicos son consigo una serie de consecuencias, unas =- ignorados o aún cuando conocidos no se positivas otras negativas, es decir, los les dá la consideración que ameritan. costos y los beneficios de llevar a cabo Por ejemplo, en el caso del proyecto dicha inversión. Ya le son claramente turístico y residencial que ha impulsado visibles al país los costos que ha el Sr. Louis Puro, el país sufrirá una implicado el establecimiento serie de consecuencias que deb de la en industria petroquímica en Puerto Rico considerarse como costos a restarse de la en
términos,
por
ejemplo,
de
la
contaminación ambiental, todo sin que jamás dichas industrias hubiesesn producido los empleos y la bonanza que de ellas se esperaba. El argumento del “desarrollo”
en
un
y los
monstruo
“empleos”
místico
se torna
y
mítico
cuando se asume la actitud de que si una
supuesta avalancha de empleos y fon dos
que traerá el proyecto. Primero, el proyecto traerá como consecuencia el desplazamiento social y económico de la comunidad pobre que por muchos años ha nabitado en las bellezas naturale s desde el Río Grande de Loíza en el este hasta Boca de Cangrejos en el oeste. El — 16 de diciembre
PRETO
e
e
RR
RN
PEPE
REN
ETE
RIA >
AURA rs
de 1974 - avance 31
pa
E
e
A
E
A O
iS
4
ui
da
cs
a
dí
desplazamiento de que hablamos no será
directo en el sentido de que dicha camunidad tendrá que ser '“mudada”,
sino me refiero a un desplazamientd qui- Zás más cruel, aquél en que uno "queda relegado, avasallado y marginado por “un proyecto
exclusivista
por
y
para
el
beneficio de personas de altos ingresos y,
además,
extranjeros
los
cuales
vendrán a comprar a Puerto Rico precisamente paz y tranquilidad y, sobre todo exclusividad.. La pobreza, el desamparo y el color negro son incompatibles y nopueden cohabitar con -
ese mercado; de ahí el proceso de marginación social. Además, piense cómo se sentiría si usted llevara viviendo allí por generaciones y yo le enterara de que ahora el Gobierno está dispuesto a construir
la carretera
comunidad
ha
que
por
años
su
estado
pidiendo precisamente porque los proponentes del proyecto aportarán $1,500,000 a la
construcción de la misma. No tengo que aclararle que estando el proyecto en una región aislada, la carretera va dirigida a dar servicio únicamente al proyecto y, por carambola, a la comunidad. * El ¡Proyecto de que hablamos tambiéh destruirá, de forma directa,
alrededor de 400 cuerdas de mangles y traerá
tales
cambios
en
el
balance
ecológico de la región y provocará tales presiones de desarrollo en toda el área,
que pondrá en serio peligro la futura existencia de todas las 3,500 cuerdas de zona natural de mangle que queda en el
área desde el Río Grande a Boca de Cangrejos. Poco a poco todos nos hemos ido educando sobre los servicios que dan
los mangles a Puerto Rico y a su gente: entre otros, son fuente de materiales de
construcción, alimentos
cobijan
a
aves
a la vida marina
y
dan
que en ellos
viven (jueyes, almejas, ostiones, peces) y son parte esencial de la cadena alimenticia que nutre a los peces de las Lagunas de Piñones y Torrecillas y de aquellos que van a ser presa de la pesca
recreativa
y comercial
en
las aguas de
mar cercanas. Además, el sistema de mangles que - eventualmente será destruido por el proyecto en cuestión,
es extraordinario estar en
por
su belleza y por
un estado natural excepcional,
ASI SE HABLA
El proyecto destruirá pr
de5 400 cuerdos de oi
En adición, es de gente audaz o con intereses pronosticar un aumento en el
cosa que le permite ser el lugar de habitación para un sinnúmero de especies de aves y vida marina. Un lugar de estas características únicas debe mantenerse para propósitos educacionales nuestros y de nuestros hijos, sin mencionar nada del valor
P.B.N. de $1,854.4 millones en 15 años a derivarse de las inversiones de los turistas exclusivamente, considerando la
crisis e inestabilidad por la que atraviesa en
económico de ese manglar en términos de atractivo turístico y de la pesca comercial y recreativa. A los costos del proyecto hay que añadirle la pérdida económica, estética y social de estas alternativas aunque algunas de ellas no puedan medirse económicamente. Por lo demás, la promesa de empleos y + fondos públicos que supuestamente traerá el proyecto es falsa por exagerada. Dichas cifras se encuentran
en
un
“estudio”
sobre
el
de
Fomento
“llenarnos [os ojos”
a favor de
industria :
con
todos
esos «
menos que el Secretario de Justicia fue utilizado y embaucado por las luces de colores de ese “estudio” al éste
comparecer
ante“
federal con - proyecto!
fue
No
la agencia ambiental
esas cifras favoreciendo
hay
espacio
para
el
mencionar
otros costos y desventajas de este proyecto — el costo de la carretera y
bondadoso al catalogar las cifras de empleos e ingresos prometidos en el “estudio” como “atrevidas”. Hemos conocido que el Dr. José A. Herrero,
testificando
la
totalmente obsoleto. ¡Pensar que nada -
posible
Turístico,
momento
mill ones corresponde a un modelo económico de la Junta de Planificación que data del 1963 y por ende está
impacto económico del proyecto, comisionado a Clapp y Mayne, Inc. por la PFZ, Properties, Inc. El Sr. Bouret,
titular
este
hotelera y tur Ística. Considérese además, que según el Dr. Herrero, la fórmula del multiplicador econórálco utilizado para
otros servicios (aguas, luz, disposición de. desperdicios sólidos)—los cuales
la comunidad
tendrá que aportar el Gobierno, desconocidos hasta ahora; el peligro a los hallazgos arqueológicos existentes y potenciales de Vacía Talega: además, ¿cuál es el límite de la aparente pol ítica favorable a proyectos turísticos exclusivos — como el de Dorado, Palmas del Mar y ahora Vacía Talega? Puerto Rico lamentará eternamente la realización de este proyecto.
pobre del área que solicitó a la Junta de Planificación la reconsideración del proyecto, hizo trizas el “estudio” citado. Entre otras cosas el Dr. Herrero señaló que si se tomaran como ciertas las cifras dadas sobre el impacto que el proyecto tendría sobre el Producto Bruto Nacional (PBN), el proyecto de por sí sería responsable de casi la mitad del crecimiento total económico del país. ¡Increíble!
ismael
Carpintero
De los tinegers no hablemos. Todo es “chulo” para ellos, desde el último programa de tv hasta aquel edificio recién construído. a si no, es porque se trata de esa “cosa”...
(Viene de la página 19)
Y no
¡Tú sabes!
mencione
la palabra
muerte.
Nadie
muere
en estos tiempos:
parten a
“morar con el Señor”.
¡Cómo echo de menos el habla clara y, sencilla de los analfabetos de antaño!
de, Pb, e
32
avance
- 16 de
diciembre
de
1974
e
. E
, O
rem
TIE
AABT
Nr
ay!
PR
ps
de
O
A
$
O
'
e
A
E O
isite de
PE
EA
-
eN
Y:
PE
0
:.
:3
:
. Pg
E
un
d te us Si “IHUSTed
oy
no ve
caraante el país” Cara a
el
:
domingo por la noche...
E
BD
NN
. z p E :a Z E E a :z z
«Corre elriesgo de que el lunes
|
E
:
ts
sello cuenten
|
dl
Más de 100,000 televidentes
E
4
todas las semanas
o
:
CARA A CARA ANTE EL PAÍS
E
En su horario original, domingos a las 9 de la noche.
E
44 8y s 9, 1, ale Can ry, a Per ez den Pér eca laO0OTel PorD00 “BEDODOOO : Oo0Yoonouaooono
O
j
5 |
pi
di
TA AN
drid
A e
*
o
td
AT
CTN
Pi
de
is
A
A
¿4
A
e
á
:
A
A
ió
De idad
EN ESTE * MUNDO
TRAIDOR, ada es verdad -nimentfira,
todo es según el color
- del cristal on que se mira
de A SB y RA,
y
j
SI NO POR OTRA COSA, el Presidente Gerald Ford pasa la historia como
el primer ejecutivo de
Estados
:
Unido
visitar Japón. Su antecesor, el Presidente Truman, pasó ya: historia como el hombre que ordenó la destrucción atómici Hiroshima y Nagasaki.
(Fotos AP)
Por eso los japoneses no veían
simpatía la visita —Ford le recordaba a Truman. Pero a p de las manifestaciones de protesta, con la participació millones de ciudadanos, Ford insistió y la visita de estad realizó, aseguran, con éxito. . .El sagrado Emperador Hiro recibió al plebeyo Presidente, como puede apreciarse foto.
EN AMIGABLE CHARLA con el Tanaka, el Presidente Ford ríe, casi,
contagiar al seriote japonés. Ambos
apa
si estuvieran compitierido a ver quiéfil mejor. . .Cual anunciar un dentrífico. di)
$
Ministr Mrcajadas
en la f capaz d
BORRON Y CUENTA NUEVA, parece decir el Presidente Ford al jefe del gobierno Tanaka al cerrar una de sus conversaciones en Tokío con un brindis. En esta ocasión el japonés se esfuerza por sonreir, pero más parece que está a punto de echarse a llorar.
ENTRE
DOS GEISHAS, el Presidente Ford ataca su plato en
un banquete en Tokío. Nótese como las Geishas lo observan al ver al Presidente esgrimir los palitos. . .¿Acertará?
EN VISITA A UNO ¡[DE LOS TEMPLOS, el Presidente Ford charla con el Abate Jikai Murakami. La conversación, según el
parte de prensa, giró alrededor del jardín del templo. No sería
extraño que el Presidente aconsejara al Abate sobre materia de abonos. . .O, quizá, sobre contaminación ambiental.
16 de diciembre de 1974 - avance 35
_
TODO SUBE... PERO EL COSTO DE SUSCRI ña v DE AVANCE
OPORTU
| 36 avance
lag
EN SU HOGAR AH ' EL 25 Y EL 33 POR CIENTODE SU . - 16 de diciembre
PA
de
PEREDA
1974
CNS e
*
ap
A
A
RS >
O
rycrndon
Ahora usted tiene la oportunidad de suscribirse a AVANCE, la revista del Puerto Rico de hoy, ahorrá ndose entre el 25 y el 33 por cier:o de lo que le cos taría comprarla en algún puesto de revista. En esta oferta especial de suscripción cada ejemplar de AVANCE le costará entre 40 y 45 centavos según el tiempp por el que usted se suscriba.
Si se suscribe por un año cada revista le sale a solo 40
centavos:
$20.40 anual, con lo que usted se ahorra $10.20. Si la suscripción es por seis meses, el ejemplar le cuesta
42.5 centavos:
$11.05
el semestre,
lo que
significa un
ahorro para usted de $4.55 _Suscribiendose por tres meses, el costo de cada número
. e
es de 45 centavos: $5.85 el trimestre, lo que conlleva un
|
e
ahorro de $1.95.
>
¡ Revista AVANCE ¡ Apartado 4886 | San Juan, Puerto Rico 00905 Señores: E
4
Eltn
tr Z
8
CADA SEMANA
COSTO EN LA CALLE
bis
AVANCE, la revista del
| Puerto Rico de hoy, por espacio de:
3 meses ($5.85)
6 meses ($11.05)
———— un año ($20.46) 2%
Nombre:
l Dirección:
¡ Marque una:
Zip Code
Factúreme a vuelta de correo --———— Bankamericard
(Núm. de cuenta |
Mastercharge
Núm. de Banco
7
E
APROVECHE ESTA NIDAD ESPECIAL DE RECIBIR AVANCE
E
Fecha de Expiración
€ pd
Pr mado de
a
Ad
eq:
16 de diciembre de 1974 - avance 3/ 5
A
w
joda
men
1:42
qoamindles
RA: ó
227 IRA
hd
vs E
é
E *
$
¿0 PS
*
IA Y .
SA e E)
A ER
ea
y IRIS E Lo de IO A ANA , IE
.
re
e
io
AR
tdi
DE 5:30 A 8:00 A.M. POR LA GRANDISIMA NOTICIEROS CADA
38 avance
- 16 de diciembre de
RARA
HORA EN LA MEDIA HORA
1974
PANAS
ARA
ES AAA
nsPRINTER nl nn
PET RATARWOI
é
RDA
EN
AR RA
RIE
ACTA
y
A AT
Pa] > Ñ
E E
A
AR . are e
e CIA A 595
Aa PAI
A
NR
LA A
RA
PA ES
A
AERA Ye PAN AT YO
Fo
PR q
7 E
o
54
yY
lat
E
ia? dE
PA q E NATA
DA
e 7
ta
- INTERNACIONALES Gobernaba ur: país muy pobre
"> se hizo >
114
“EL “REY DE REYES” HA MUERTO, ¿VIVA EL REY?
3"
Servicio Visión
. +
La noticia de que el derrocado emperador de Etiopía, Haile Selassie, aceptó entregar su enorme fortuna al régimen que lo derrocó el pasado 12 de septiembre, atrajo nuevamente la atención mundial sobre este controversial dirigente africano, cuya fortuna es calculada en Suiza en
una cantidad que oscila entre los 100 y los 15,000 millones de dólares. La alegada decisión de Selassie culmina largas semanas en que los nuevos funcionarios del gobierno de su país habían tratado de persuadirlo de que aceptara entregar sus millones depositados en bancos suizos a cambio de su vida. Según la versión difundida por la prensa internacional, el famoso
“León de Judea” firmó el traspaso del dinero que había depositado en bancos suizos hace casi un año. El ex-emperador,
de 82 años de edad, está detenido desde el 12 de
septiembre, fecha en que miembros de las Fuerzas Armadas de ese país lo derrocaron. Lo acusan de acumular grandes ganancias en las minas de oro del país y en diversos negocios familiares, mientras muchos ciudadanos etíopes se morían de hambre. ; Simultaneamente. con la noticia de la decisión de Selassie, el Consejo
Militar que ahora gobierna Etiopía anunció la designación del general Teferi Benti como nuevo jefe de gobierno. Benti sustituye al general Aman
Ándom,
muerto
a
tiros
cuando,
según
la versión
oficial,
se
resistió a su arresto. Anteriormente se había dicho que el general Aman había sido ejecutado junto a otros 59 ex-altos funcionarios, militares y aristócratas del país. El nuevo gobernante de Etiopía ocupaba anteriormente el cargo de Comandante en Jefe del Ejército. Es de origen muy humilde y tiene 53 años de edad, bastantes más que la mayoría de los actuales miembros del Consejo Militar de gobierno, cuya edad promedio es de alrededor de 30 años. Al tomar posesión de su cargo Teferi Benti anunció que tratará de mejorar el nivel de vida de los trabajadores y campesinos, y eliminar las diferencias de clases, tribus y religión. El
siguiente
derrocamiento
artículo
sobre
la
vida
de
Haile
Selassie
y
su
fue escrito antes del nuevo cambio de gobernante que
acabadg tener Etiopía. 16 de diciembre de 1974 - avance 39
AT AR I DE ; y y
de
AS
E
¿A
e
q
a a
br
Ade
de Y
;
Pd
ra 1
%
1 Pill 0 nes
: Ye Hi Edd Me
e dd
e
dea e E
ée ION AA
2, , fi AA io
si
j ie
En Suiza calculan su fortuna entre 100 y 15,000 millones de dólares, 4 pesar de qu e el presupuesto nue! de Etiopí" «sx de sólo 500 m''lones. años «us. vdad que había gozado del gobierno desde 1916. Todo: empezó
empezó
meses
con
a
mediados
del
pasado
septiembre con un Estado incruento que
una
mes
de
golpe de depuso al
adiós:
un motín esporádico de las as Armadas, que inició el úl. y se unió al creciente
numerosos
de
descontento con el monarca de 82
Selassie)
lujosos ce
y
fue
Palacio
A
expulsado Jubileo,
del
del de
Fuentes militares que el monarca
informaron destituido
la
residencia
del
de
Emperador
establecimiento
el los
títulos grandilocuentes
de adobe. de
caída
suelen
serlos esos acontecimientos: “Elegido de Dios” (uno de
al asiento
un
antiguo comandante divisionario, en un recinto militar muy bien custodiado. La proclamación de la
La salida del poder
fue sin gl-».1a alguna, como
lentamente
arrojado
una cabaña desnuda tres habitaciones.
ocupaba
León Conquistador de Judá y Rey de reyes.
El
Abeba,
posterior de un volkswagen azul de la policía y arrastrado hasta
huelga del Ejército, que pedía sueldos más altos y llegó al clímax
mil de sus compatriotas y convenció a los supervivientes de que había llegado la hora de un
cambio. El cambio
hace
Addis
Militar
de
provisional
anciano el destitución.
Cuando
día
Selassie
un
y
del
Gobierno
fue
leída
al
mismo
de
su
fue sacado de
¡ER
Y
eb
ha
e EY
oPT
:€INÓ TK tiempo que :¿Omagno y casi con la misma prudencia, pero al final el mperador ¡Jaile Selassie de - tiopía n. pudo superar una "recha entre generaciones y los 'cctos de un hambre desastrosa jue el silencio dio muerte a 100
Selasie con la Reina issbel de Inglaterra encabezand o una procesión en Londres, 40 avance - 16 de diciembre
de 1974
MERA
A
id E A PETT AA ii N
UNCEIITTE VASAR ARSS Ae
ESAS PIPAE
LIGA ALTAR DANTE ES PS e
PSNIE
SADA
De
ere
su
Palacio
Comité
que
por
de
las
ahora
miembros
Fuerzas
gobiernan
del
Armadas
a Etiopía,
llevaba puesto un mantón blanco bordado y pantalón blanco,
atuendo
tradicional
de
la
temporada. Miró con nostalgia el Palacio que abandonaba.
La Junta Militar de gobierno nq
abolió gin más trámites monarquia. Eligió como rey, sn poder alguno, al único hijo del Emperador,
do
el príncipe coronad 2
Asfa Wossen,+de,57 años de edad que residía en Ginebra. Wosse
sufre el parálisis parcial, a causa de
un ataque de apoplejía padecido
hace dos años. El Ejército lo invitó a volver a Addis Abeba y a aceptar el trono. Sin embargo, no
respondió inmediatamente. Muchos observadores creían que
Etiopía, acabaría por proclamarse república. Mientras tanto, desempeñaba la
jefatura
de
gobierno
el teniente
general Aman Michael Andom, de 50 años, popular jefe del Estado Mayor del Ejército.
A Haile Selassie se le” había mantenido recluído en un cuartel militar a 30 kilómetros de la capital “para su propia seguridad”
según dijo el Ejército. Mientras el depuesto monarca avanzaba
escoltado desde el Palacio hasta su
virtual prisión,
las muchedumbres
le lanzaban toda clase de insultos,
al decir de la Junta Militar. : Acusaciones: Varios sectores,
de
la población,
entre
ellos
los
Aman Andon sustituyó a Selassie y posteriorm ente fue muerto is tros.
estudiantes, acusaban a Selassie de
tolerar un sistema de sobornos y
acusaban de haber enviado al extranjero “toneladas de oro” extraídó a base de trabajos
corrupción durante todo su imperio y de haber atesorado una
inmensa
fortuna personal,
gran
forzados, y de haber impedido a la
parte de.ella escondida en refugios
prensa,
seguros del extranjero. Cuandoel
Emperador
fue
derrocado,
estudiantes
llevaban
leyendas
como
televisión, informar sobre la grave
los
sequía y el hambre.
carteles. con
La mayor parte
Íntimos
ésta: * ** ¡que
cuelguen a Haile Selassie! ”,. y varios centenares de jóvenes
corrían policial
detrás en el
Los
administradores Emperador
custodia
del automóvil que viajaban,
gritándole “* ¡ladrón, ladrón!
a la radio y a la débil y de
los
más
consejeros,
y
habían
durante
familiares estado
algún
del bajo
tiempo,
antes del golpe de Estado, que fue la culminación de un movimiento gradual. Este se inició el año
”.
militares, por su parte, lo
pasado,
al
descontento
suscitarse
répentino
un
en
el
campo y en las Fuerzas Armadas cuyos soldados y oficiales son esencialmente de origen . campesino;
la ocasión
fue que
el
monarca parecía estar tratando de
pasar
en
silencio
la sequía
estaba causando la decenas de millares de las. provincias de Wallo el norte de Etiopía
que
muerte de personas en y Tigre, en y en otras
regiones.
El principio: El pasado mes de febrero, una rebelión encabezada 16 de diciembre de 1974 - avance 41
|
PAN
AIN S
IRNT Aeen A
A
y
O
O
UNES
ER bo
PI
PA
A
RITA NS
Lana
.
e
CA tos ORI REIS
coi RAS
'
“El Elegido de Dios” fue lanzado del palacio 2 Una cabaña de adobe
por unidades descontentas de la segunda división del Ejército: establecida en la sediciosa Eritrea, .
cuando
país, inició la secuencia de acontecimientos que llevaron a la destitución del monarca, Al llegar el fin, el Emperador no tenía prácticamente a nadie que quisiera ser considerado como su partidario. Aún la conservadora Iglesia Ortodoxa de Etiopía lo abandonó, El Patriarca de esta religión, una de las más antiguas sectas cristianas, dirigi. óun mensaje en el que pedía “la
de
movimiento
Dios”
revolucionario
Fuerzas Armadas.
para
relación
Menelik
que
no
había
de las
que
los títu y laslo medall sas
potencias
meses para conquistar Addis Abeba, y algunas regiones lográron escapar al dominio italiano durante más de dos años. Posteriormente,
el
débil
caudillo africano presentó su querella en la Liga de las Naciones
en
Ginebra,
conciencia obtener ayuda.
apelando
del
mundo:
ala
para E
Pero la Segunda Guerra Mundial se acercaba y las grandes 42 avance - 16 de diciembre de 1974
se
hasta
el
de” la “agresión”
sonora
profecía
tribuna
pública
Naciones
en
lanzada
desde
de
Liga
una
proceso
la
de de
desintegración después que su país
había sido dominado: “Dios y la historia recordarán vuestro juicio”
Largo
reinado:
Haile
Selassie
retuyo un poder casi absoluto durante más tiempo que ningún
otro
jefe
de
Estado
contemporáneo. Su reinado de 58 años no se vio interrumpido más que una vez, con motivo del interregno relativamente corto, de
la. dominación italiana. Después de
la
Segunda
Guerra
Mundial,
su
reino,
después
de
la
Segunda Guerra Mundial, Selassie -
todavía
el día en que el León de Judá fue destituido: “Se hablará de él en la historia de su tiempo, por su valiente desafío a la Italia fascista y por la
relativamente
tuvo que luchar
esforzaban
totalitaria. The New York Times, recordando los días anteriores a la guerra, mencionó en un editorial,
edificar, Selassie rechazó la amenaza. Sus primitivas Fuerzas Armadas lucharon heroicamente contra un
semanas,
se
opositores
Imperid Románo que trataba de
cuantas
remontar
especialmente
de un '
Abeba,
Addis
transformó
La oratoria de Selassie logró apenas un poco de los primeros
régimen etiópico un ultimátum pára que se y uniese a un nlevo
Mussolini, que contaba victoria fácil de unas
hizo
Durante
por evitar el encuentro violento. -
Mussolini en 1935. Cuando el “César de paja” de Italia lanzó al
modemo. con una
heredero,
la tradición, era hijo del rey Salomón y de la reina de Saba.
Selassie reinó durante 58 años: le sobraban
de Benito.
¡italiano
era
legendario Menelik 1, quien según
sabido
ejército
no
predecesor,
después adoptó el título de Emperador, el 225 en: una línea
el
con que su pueblo lo esperaba, sino por su gallarda, aunque desesperada, resistencia a la fascita
su
II,
de Palacio que expulsó a un rival incompetente. En 1928 llegóa ser Rey de Etiopía, y dos años
modernizar el país con la rapidez
agresión
con
convirtió en regente en un golpe
El desahucio de Selassie fue presenciado por un mundo que lo recordaba, no como gobernante
medieval
recobró la plena posesión
de sus dominios, permitió generosamente cultores y comerciantes ¡italianos establecidos en Etiopía, se quedaran allí, El gobernante era en gran parte un hombre engrandecido por su propio esfuerzo, pues aunque en:
la provincia más septentrional del
bendición
-.--
conjunto de chozas de adobe de
un piso, en una capital - edificios.
Qui
de grandes FAA.
asu.
país medieval. Construyó muchas
escuelas y hospitales, envió a estudiantes a prepararse en el extranjero. Pero no supo reformar la vieja sociedad, y llevar a Etiopía a lo largo del siglo, cambiando el feudalismo de una sociedad rural en la que un puñado de
aristócratas y ricos terratenientes explotaban a millones de
campesinos desvalidos, Sin
poner
embargo,
Africa,
fin
se
esforzó
por
al colonialismo en
y
ayudó
a fealizar
la
creación de la organización de la
Unidad Africana en Addis Abeba,
en
1963,
periódico
pesar
Como
de
norteamericano:
haber sido
personificación
caudillo. lanzó
africano
a
comentara
la
auténtica
de
un
“A
la un
tradicional, se
vanguardia
del
movimiento orientado a librar al
Africa,
del
gobiernode
minoría blanca”.
77
A
una no
ai
in
er
'
Basil cid
OTE)
TADO la estación
AID
q
3
ITEM
A
o
LS AIDA
E A
y
A
mE
cl
Bn Tolo
AAA
7 ato
ANO
AC eN:
ES
ROPA PARAS
EA
RA CAR A ETHAE 4
, ed
E
AP TAR
li
á,
A la DS
AAA
; ¿TE Alda didi A A
A
A
A
e
E
A
OE
E SAO .
$
A
»
a
ESCRITORES
Diálogo íntimo con Jorge Luis Borges
“TODA M IVIDA Y TODA M IOBRA”
(CONCLUSION)
Esta es la segunda parte de la interesante entre vista con Jorge Luis Borges, cuya publicación iniciamos 1 a semana pasada. Aquí el gran escritor argentino
habla
del cine, la música, la patria, la muerte, el el marxismo, el futuro de Argentina, y, por supuesto de diversos aspectos de la exte nsa obra literaria que lo hizo mundialmente hombre,
,
famoso.
CUENTOS, POEMAS, ENSAYOS Hablemos
—En
de
sus
cuentog. . Algunos de ellos bien pueden
calificarse de policiales. Estoy pensando
en
“La muerte y la brújula”, en “El
jardín de senderos que se bifurcan”... el
—Desde luego, fueron escritos bajo evidente influjo de Chesterton. Y
también de Poe. Es decir, son cuentos policiales y al mismo tiempo son
+
prólogo
de
no es del todo inocente de simbolismo.
por ejemplo. ...
literatura, todo arte, es simbólico ?
Aunque es posible que haya sido un poco timorato tampoco he buscado la
¿No
piensa
que,
en el fondo,
—Si, pero no deliberado. —Los espejos y abominables, dijo Uqgbar. ¿Coincide afirmación, Borges?
—Que
de
un
modo
toda
la paternidad son un heresiarca dj usted con tamaña
los espejos son abominables,
Una cosa, Borges: usted habla de realidad o irrealidad, ¿no le parece algo
problemas, ¿no?
lo real y qué es lo irreal?
Es decir, ¿qué es
—Bueno, especificamente, desde luego es confuso. Pero, cómo decirlo, una tragedia de Ibsen trata de parecer
real; en cambio, la tragedia de Macbeth
no
trata
de
parecer
real
en
ningún
momento. Es décir, me parece más fácil
ilustrar esto por medio de ejemplos, que
por medio de definiciones. Además, yo
desconfío de las definiciones. Hablando de Macbeth, quiero hacer notar que
Shakespeare empieza por algo notoriamente fantástico: las tres brujas,
las
tres parcas en
el páramo.
Y así,
tomando lo fantástico como punto de partida, resulta más fácil discernir todo
lo fantástico después. En cambio, general, tendemos ahora a hacer cont empeza ra r por ri algo cotid% o: no, luego ir poco a poco elevándolo a
plano fantástico.
en lo y un
la suprimiera,
se eliminarían
muchos,
Estanamos frente a un
mundo desierto. . .Si es que el mundo subsiste después de la desaparición del
hombre. .. —¿Nunca Borges?
soñó
con
ser
—Si, ya que hablamos de la paternidad, ¿nunca soñó con ser padre?
—Sí. Pero bueno. . ..usted me lleva a
un terreno muy íntimo. *" —Lo pasamos por alto entonces. Volvamos a sus cuentos. Muchos de sus desprecio? —Quizá
físico?
¿El
ocasión de decirlo, sino quehe esperado que llegara. Porque cuando ha llegado, creo que me he portado bien.
Usted manifiesta interés por los textos apócrifos. Así, por ejemplo, atribuye a un hipotético Pierre Menard una versión del Quijote, ¿no es cierto? Usted mismo ha firmado poemas y textos con otro nombre que el suyo.
¿por qué?
—Quizás porque he pensado que la
literatura
es esencialmente
un
juego.
Entonces, ¿por qué no acentuar la característica de juego que tiene . Debe ser
padre,
—¿Cómo?
escritos exaltan el coraje
—Si, exactamente, precisamente eso.
tan
sí. Siempre he sentido temor de los espejos. En cuanto a la paternidad, si se
confuso la antinomia?
a que nunca se negó a decir lo que pensaba sobre lo que estaba pasando,
“Ficciones”,
cuentos fantásticos, porque no tratan de parecer reales, son irreales del principio,
hasta el fin.
E
el
usted dice que “la Lotería de Babilonia”
:
por eso. Yo no he nacido para engañar,
asi que no creo que haya sido a propósito. De cualquier modo, ahora ya
no juego ese juego.
—Es decir,al no jugar ya ese juego, pretende significar que ya no firmaría un texto con otro nombre que el
suyo... ' —No, creo que no. Además que si yo
empiezo
un
cuento,
diciendo,
por
moral, coraje cívico; pero eso me parece
ejemplo, que el doctor fulano de tal ha un manuscrito en El Cairo, eso es parte de las condiciones de la narrativa, de modo que no se engaña a nadie con eso. Sin embargo, cuando yo
pensar un
Luego, de tomar una
diario “ABC” me preguntósi existía en
—Al hablar de coraje moral se refiere
disco resplandeciente en el cual estaba
físico.
mi
Bueno,
incapacidad
mi
de
dentista
coruje
podría
decirle. . Ahora, si bien no tengo coraje
físico,
en
cambio
creo
tener
coraje
más fácil, es cuestión, simplemente, de poco.
decisión, de seguirla. ..
estuve
en
Madrid,
un
periodista del
una casa de Buenos Aires un pequeño
_ /¿M avance - 16 de diciembre de 1974 O
me
E
AE
rc
Ml
ic
li
ci
dci
AR, A odia
>
uN He
i
A
EY
realidad,
escribiendo
el
mismo
libro,
ensayando el mismo tema. Ahora, a unos les sale mejor que a otros. —Hablando de los muchos Borges, ¿no piensa que t: *os serán uno so' +n el inylante
—Sí, en el instante de la muerte. Yo creo que
si me dijeran que voy a morir
esta noche no me sentiría pari..ulz ¡sente arredrado, ni muy interesado tampoco. Pero, no sé, posiblemente me pondría : ''orar, me lo tomaría a 1 tremenda. Así, cio lo veo ahora, no .*, me parece una posibilidad
muy
lejanz, una
posibilidad, no una
probabilidad.
Me parece que yo podría
enfrenta: a temor. Una
la muerte sin vez, viajando
el en
menor avión,
recordé
cómo
ocurrió algo que me hizo sentir que mi muerte
estaba
cerca,
habia muerto Susana Soca; pensé que posiblemente se incendiara el avios y ... pereciéramos todos. y 3 observarme'” me dije. Y me par: mn momento
como
otro c::-
sentía.
especialmente
Aunque,
posiblemente,
las llamas cambiado.
del
todo el Universo,
filme
—¿Se lo preguntó =riamente? —Si. Yo le dije que si eso existiera, habria modificado todo nuestro concepto del Universo; las matemáticas, la astronomía, la física. Y él me dijo, casi desilusionado: “Pero usted daba la calle y ei múmero donde. estaba la casa...” En fin, ¿qué dificultad puede haber en inventar calle y número? Yo puse calle Garay, me acuerdo, pero podria haber puesto calle Chile o calle México. . .El me miró como defraudado y dijo: **Ah, entonces es una invención no más. ,..'' Y yo senti que .me
despreciaba
profundamente,
que
antes
me habia tomado en serio y que ahora pensaba que yo era sólo un fabulador. —Usted habló muchas veces del otro Borges. Algunos de sus cuentos —*“Los teólogos”, “El duelo”, “Historia del guerrero y la cautiva”-— hablan de hombres y «mujeres que de alguna manera, son, “el otro”. .. ?
—No es una idea personal mía. Es la
idea del “Fey”, en Escocia, donde. los hombres ven su doble que es su yo que viene a buscarlos; es el “deppelganger” de los alemanes, . . —En Poe. . . 5d —En
“William
Poe,
claro. ..está
Wilson”. ..Y
ese
luego
cuento,
está
ese
del
cual
yo
MPA ge
siempre
hablo,
“Psicosis”: allí también está la idea del doble. El muchacho es la madre que ha asesinado.
—De acuerdo con eso cada hom bre tendría por lo menos dos caras, aunque
piensa
que la imagen
adecuada sena la
de una moneda con múltiples caras, ¿no es cierto? á —Si, de multiples, ¿por qué limitaria a dos? Stevenson en “El extraño caso del doctor Jeckill y el señor Hyde” dice: “Hasta ahora podemos pensar en dividizmos en dos, más adelante v» se verá”. Lo raro es que ese libro se publicó unos diez años antes que “El retrato de Dorian Gray” de Wilde, que es una variación sobre el no tema, ¿no/
conversando
con
Bioy,
hablando
de
autores que admiramos excesivamente y
nos llenó de horror pensar que dentro
de trescientos años las diferencias individuales habrán desaparecido, por lo que nos equipararían a ellos. . Respecto di lo que usted dice, pienso que todos -
los autores
contemporáneos
están, en
>
incendio
0
:-
“ia
me lla::ó la el amo entre
hombre y mujer figura escasamente en sus cuentos. ¿Por qué? —¿Cómo que figura escasamente? —Yo pienso que si. Es decir, figura, pero no es uno de los temas destacados, ni siquiera uno de los ter as : los cuales usted
ecurra
periodic:' —Ser..
'... >orque
vida per
aiguna
re
+ doen
escrito, l;
+:e:=:
1d
He pasado la
.., cuando he adirme.
Poe
¡ne muchos, eso
es cierto
—Yo exceso.
jue tengo demasiados,en ;
. .u eso es ¡"evitable. ¿0 admiro par: ularmente los dos
escribió en inglés: “Two english poems”; <obre todo el segundo me parece un poema admirable, estremecedor,
—Y
a ella le gustó, a la “ella” del
piema....
CINE, EPICA
Es evidente.
—Pero ocurre mucha; veces que en una misma época y en distintos lugares se publican libros o cuentos que tratan acerca de los mismos temas. —Bueno, si. Hemos estado
ne
si ;
—Otra cosa que atención, Borges, es que
mo
:
Usted amó al cine, ¿no es cierto? —Sí, mucho.
—¿Y
qué aprendió de él?
¿Qué le
dejó el cine?
—Yo creo que ante todo me «so una suerte de lección de economia, de que todo tiene que servir para un fin. Que es
lo mismo
que
hubiera aprendido
del
teatro, salvo que nunca he idoal teatro.
Eso si, he ido mucho al cinematógrafo.
Creo que lo que más me ha gustado son
los westerns. Ahora no sé si el género se - cultiva actualmente.
16 de diciembre de 1974 - avance 45 A O
A
EA : AE
A RR AIO
a E INI A
RyNR ni
APS
»
me
1
Ú
yA
MAN
:
o
ne
E
E
lo
a
Rc
seo
A
RAN
da
4
bd
má
ODA
ds
-
7
A
RA LA
Rie
de A
RA
a
A
A 4 DR
o e A AA:
a
ARO
AN de, ds Do
pá
y E DEA a
Pedi
E
ld
E ola
'
política no me ha interesado núnca”
“La
—- Afortunadamente, se sigue cultivando. —Ah, bueno. —Ahora que me dice esto, pienso que muchos de sus cuentos tienen algo
de-western,
deal e
ee
de
LN
ri
e
¿no es cierto? '
—Desde luego que sí, —Es coraje...
decir,
esa
exaltsción
del
—Pero sí, desde luego. Es una suerte
que en medio de tantas guarangadas, Hollywood haya tenido el mérito de
haber salvado la épica, ¿no?
Y la épica
fue la primera forma de la poesía. . .Hoy ha sido olvidada por casi todos los
poetas,
épicos.
Hay
muy
Bueno,
pocos
escritores
“Los siete pilares de la
sabiduría”, de Lawrence, o ese libro “Le
feu”, de Barbusse. ..Es muy curioso, porque es un libro que Barbusse escribió contra la guerra. Sin embargo, es un libro que está lleno de fuego épico. El hizo la campaña de 1914...Escribe en contra de la guerra, pero con tal entusiasmo que parece que estuviera a favor de la guerra. Hay algo instintivo
que lo lleva más allá de su propósito
personal de ser pacifista. — Ahora noto una cosa, Borges. Estados Unidos, más allá de sus aciertos y errores, ha logrado rescatar su épica. Y en algunos casos lo ha hecho de un
modo noble, ¿no es cierto?
,
—Cierto, y aquí no, ¿eh? Es una observación muy justa la suya. Pienso
por ejemplo, en un filme: “A la hora señalada”; el héroe es el sheriff. Y aquí,
que yo sepa, el héroe nunca ha sido el comisario. .
- BIOY CASARES:
—¿Qué
aprendió usted
de
Adolfo
Bioy Casares? —Bioy Gaseses me ha curado a mi por ejemplo, de algunas supersticiones. Me refiero al culto de Quevedo que yo tenia. Creo que si no lo tengo ahora, o lo tengo más moderado, se lo debo a Bioy Casares. El ha sido una especie de maestro del clasicismo para mi. Un poco como Groussac. Se suele creer que un
hombre
viejo
es
invariablemente
maestro de uno más joven. Pero puede ocurrir lo contrario. O, por lo menos, la relación puede ser recíproca. Yo puedo
enseñarle algunas cosas, no sé. Pero sí sé
que él me enseña muchas a mi. Sobre
todo en lo que se refiere a la economía y a la precisión. A mi me gustan mucho
las sentencias epigramáticas. Una frase,
digamos, me impresiona mucho. A Bioy no. Bioy piensa que las frases
memorables
deben
eliminarse
de
la
literatura, que la literatura está hecha de frases memorabies. Bioy me ha
enseñado mucho en ese sentido. Ahora,
hay un rasgo en Bioy que personalmente no me gusta.
a mi, Es su
46/avance - 16 de diciembre de 1974 7
En los Estados Unidos, 'con un grupo de jóvenes que
de las implic de su aci vasta, magistral one s Sus canferencias en universidades estadouniobra. denses son seguidas religiospor amen devotos tede su literatura.
afición,
digamos,
por
lo
mecánico
que suele estar menos
dentro de lo fantástico. El hecho de suponer que hay máquinas... .digamos, por ejemplo, en la “La invención de Morel”, que es-un libro admirable.
escribimos tiene que haber un elemento narrativo. Hasta en un poema. Estoy
Ahí
pensando
todo está producido según la máquina. Yo creo que conviene más atribuir lo fantástico a la magia. Siempre sentimos que las invenciones de la ficción
el
de
“Las
mil
trabajasomente
qué no la inventa directamente? ”
recuerdo
dijeron
que
que
lloré
un
hombre
cuando
me
estaba
caminando en la Luna, ld -Por supuesto, eso es lo emocionante: no las explicaciones, que siempre defraudan. E
—Sí, eso es lo que en inglés se dice "explain away”. ,.que quiere decir; “explicar quitándole la gracia”.
—Borges, a su criterio, ¿cuál es la diferencia entre el cuento y el poema?
—La diferencia más evidente es que
en el cuento hay un elemento narrativo _
los
muebles,
punto
de
referencia indispensable para esas man os pequeñas que reemplazan a los ojos que no vén. Cuesta creer, sin embargo, que no vean: tanta es la inteligencia que de pronto brilla en ellos al descargar por, ejemplo, un epigrama contundente. Al
escritor escribe sobre esa máquina, ¿por
Yo
no parecen
eso no estoy de acuerdo con esos seudo-poemas que se escriben ahora, que son simplemente frases inconexas; uñoó no puede, simpatizar con ellos. (Vacila, reconociendo
y una
Luna como algo mágico, sobrenatural.
que
ejemplo, en cualquier poeta, el poema es
noches”... —Seguro que sí. Nuestra imaginación está habituada a la magia. ..la idea de máquina, en el fondo, siempre le parece algo insulsa. Sobre todo la literatura, porque el lector piensa: “Ya que el —Claro, eso estaría vinculado con el pavor sagrado que el hombre siempre ha sentido hacia lo mágico, pavor sagrado que nunca va a sentir ante la tecnología. —No, yo creo que no, Es como si las explicaciones resultaran torpes. Lo que importa de haber llegado a la Luna es eso, no la manera como se logró. Todos hemos sentido la llegada del hombre a la
poemas
siempre un momento en la larga novela que es la vida de cualquier hombre. Por
historia de ficción científica, siempre va superior
en
narrativos, y, sin embargo, de alguna manera lo son. En Verlaine, por
cientifica son imperfectas, se hún detenido a mitad de camino. —Es decir, que entre un cuento de “Las mil y una noches” y una buena
a ser
presente en el
poema. Aunque creo que en todo lo que
hablar, también vacila: a veces parece haber, perdido el hilo de la frase. Error:
sólo
está
buscando
calificativo
el
adverbio,
adecuado,
el
que
invariablemente encuentra. Sus respuestas están siempre referidas a la pregunta; algo a lo que cues ta acostumbrarse en este mundo de preguntas sin contestar o mal
contestadas.
parecen
ver
Respuestas,
aunque
voz,
sólo
ojos que
distingan
manchas luminosas, un rostro carente de
ángulos, como en neblina: todo confluye en sostener una sensación de
irrealidad o, mejor, de una realidad muy
distinta de la cotidiana, una réalidad en
la
todo
que la palabra
su
valor.
Con
tiene
eludir malentendidos)
todo
Borges,
su
peso,
hablar es
“YO NO PUEDO SER MAESTRO DE NADIE” Borges, vamos
a conjeturar,.a suponer
que usted fuera un maestro zen...”
cosa
que
muchos
inducirían a
de
sus cuentos
suponer.
Supongamos,
además, que yo fuera un discípulo y le
preguntara cuál es el camino, ¿qué me
dirá? —Según la tradición zen, tendria que decide: “Son las tres de la tarde”. O
algo asi de incongruente. Como ellos
utilizan la incongruencia para lograr el
satori, la iluminación brusca, .. Pero yo
no puedo ser maestro de nadie. -
.=A' pesar: suyo lo es, Borges. Sus
escritos han
iluminado
varias
generacionesde escritores argentinos. —Ojalá me iluminaran a mi. Porque a
mi mas bieñ me estorba lo que he escrito. Generalmente creo que he escrito algo huevo y resulta que ya lo he
escrito antes.
Quizá sea necesaria esa
Un docum
ento rarisimo. Borges , su madre, Leonor Aceve su padre, en el patio de casade Palermo. Eran los tiempos de “Luna de Enfrente”,do,su ysegun do libro. SS he
inconsciencia, pero yo me doy cuenta
de que
me. repito muchisimo.
Desde
luego, las circunstancias varian, pero el
cuento es esencial mente el mismo. Claro
“Nos
que posibleménte cada escritor tenga ' tres o cuatro cuentos que contar, y los
va
contando de
distinto
modo:
cambia de geografia. ...
¿Y cuales serian esos tres o cuatro suy os? cuentos
—En casi todos los cuentos mios está
el concepto del hombre a quien le ocurre algo, y ese algo que ocurre le
revela a él quien es: viene a ser como
una especie de satori. Por ejemplo, aquel
cuento mio,en el que el sargento Cruz comp que re él es unnd lobo ye no un
perro, él es esencialmente un bandido y
se pon a pelear e al lado de Fierro. A mi me había asombrado mucho que él, un' policia, se pusiera a pelear al lado del
hombre que habia venido a arrestar; no
creo que eso haya . ocurrido nunca. —Usted piensa, entonces, que hay un
momento ¿en la vida del hombre en el
que se le revela su propia indole. —Si, yo creo que si En todo caso,
para fines literarios, creo que si. ... ARGENTINA, UN FUTURO
— ¿Ustedha pensado, Borges, como será nuestro pais dentro de 30 ó 40
años?
¿Ha pensado en el futuro de la
Argentina? —Creo que si algo porvenir o de alguno de porvenires es que no se presente. Que es el error
los que escriben utopías.
sabemos del los muchos parecerán al de casi todos
demasiado
en serio”
BORGES, EL MARXISMO
en
primera persona, en tercera, en una época o en otra,va cambiando el pais,
tomamos
—Borges, ¿tiene usted alguna idea formada sobre el marxismo? —No, yo sé muy poco de eso; la política no me ha interesado nunca. Ahora, quiero decirle que esa ignorancia quizá sea tipica de mi generación. Usted me preguntaba como era el Buenos Aires de 1927...Bueno, una de las singularidades que tenia, comparado con 1974, es que se pensaba muy poco en la
política.
Yo era anarquista, González
Lanuza
era
comunista,
Ricardo
Giiiraldes era conservador, González Tuñón marxista; pero no hablábamose mucho de esas cosas, hablábamos mucho
de literatura, de filosofia, pero
de política muy poco. .. —Durante este prolongado
didlogo
tocamos en varios momentos el tema de
la
muerte,
impresión
y
siempre
de.que
a
me
usted
dio
no
la
le
interesaba demasiado el asunto, o que, en fin, usted tuviera el- problema totalmente resuelto. —Bueno, como estoy seguro que voy
a cesar cuando muéra. .. Una cesación, desde luego, es grata y ojalá ocurriera lo más pronto posible pero no es un tema interesante, ¿no? Es raro, porque yo le heido tantos escritores misticos, he leido tanto sobre visiones, he leido diez u once veces “La Divina Comedia”, he leido mucho a Swedenborg, he lzido a Blake, he sido amigo de Xul Solar, pero yo no puedo creer en nada de eso. Lo
creo como una posibilidad intelectual, nada mas una posibilidad para la imaginación, pero no como algo
verosímil. Y eso que era tan amigo de Macedonio,
que
tenia
el
culto
de
lainmortalidad. Es decir, no se silo dij
exactamente asi, pero él tenia la idea de que morir es un hecho insignificante. Yo recuerdo una frase de Henry James, —no sé si usted la conoce—; que parece que P dijo unos dias antes de morir. “So here
it is, at last the distinguished thing. .. ” (He aqui, finalmente, lo distinguido). -Que elegancia.
—Claro, si, es muy de Henry James estar buscando aun en ese momento, el epíteto adecuado. LA MUSICA Pocas
comentarios
veces
ha
acerca
hecho
de
usted
la música
Quisiera saber si usted ama la música.
No, yo Soy sordo musical. Pero con Bioy Casares comprobamos, mientras escribiamos, que habia discos que ponia su mujer. Silvina Ocampo, que nos estimulaban. En cambio, otros discos casi nos molestaban. Le preguntamos a Silvina: y averiguamos que lo que nos molestaba era Debussy y el que nos estimulaba era Brahms. Pero desde luego lo que le digo no tiene ningun valor porque no sé nada de música. Luego me han interesado mucho —y sé que esto 16 de diciembre de 1974 - avanca 47
e
ARANA NA
É A o A dl e
ds
á id
Ve
>
dé A y
y
“Deploro en el hombre la estupidez, la cobardía, la soberbia injustificada, la vanidad, y sobre todo, la trivialidad.....” también carece de valor— los blues, los Ispirituals, las milongas y los tangos de la guardia vieja; los tangos actuales no me gustan nada. Ya con Gardel, con Filiberto, empieza la: decadencia del
tango, los tangos lacrimosos. ..
se vuelven
quejosos,
—¿Y a usted qué es lo que le atrae
de esa música?
—Bueno , hay alli cierta melancolía
que no es innoble. En cambio la tristeza de los tangos me parece innoble. Es una tristeza de rufianes, un poco canallesca. La tristeza de los blues, no: corresponde a hombres mejores. Es una tristeza pudorosa. ... —Me parece que si, desde luego. Ahora, uno no analiza esas Cosas, porque la música es una expresión tan perfecta que analizada en palabra.
implica
empobrecerlas.:
Es aquello de
que todas las artes aspiran a la condición de la música. La música no tiene fisuras.
—Yo sencilla.
lo veo de una forma muy Por ejemplo: usted tiene un
cuento admirable, digamos un cuento de Stevenson o de Chesterton: usted puede
contarlo después de leerlo. En cambio,
usted
no puede contar la melodia
más
sencilla. Si a usted le dicen: “Defíname
“El Choclo”, no va a poder hacerlo. Se
limitará simplemente a silbar la melodia "o cantarla. (Demingo a la mañana. De acuerdo a lo convenido, saldremos a hacer fotos. ¿Dónde le gustaria que lo fotografiemos, Borges?” Sorprendentemente: “En la puerta de la bóveda de mis mayores, los Suárez. en la Recoleta... Una vez alli. Borges nos
indica
el
esquina,
camino.
al
lado
Queda
casi
de
“de
la
Jacques - el de “Juvenilia”.
en
una
de
Telemo,
como
insiste
Montserrat,
enque
Sí.
“...no
Casi
San
se dice ahora. .. ”.AMí, encontremos
una
puerta
con un largo pasillo desde el que se ven. 48 avance
- 16 de
diciembre
DA
OA
de
e e
los fondos de la Biblioteca Nacional . Después de unos minutos de búsque da aparece el pasillo con la" Bibliote ca
ocurre que ellos sintieron que yo me habia: quedado
desgajado,
emergiendo sobre una pared blan ca. “Me gustaba runcho, antes, camina r por
curiosos: “¿Borges?
No me diga: yo lo
más quiero” Hacia alli vamos. Hay sol. Una luz plácida subraya “contornos y
perfiles. Mientras se' hacen las fotos, hablamos de Poe: * “El cuervo, qué poema. inconcebible. Mucho más, después de las explicaciones que inte ntó dar Poe, Un poema no es una ope ración de lá inteligencia. Prefiero creer en la inspiración”.
UN CREADOR
INCESANTE
Usted me hablo libro de cuentos. ..
El libro se llamará
arena”
de ho
un
próximo
isa
“El Libro de la
que es el nombre del cuento
que irá en último término. Como ya le
dije, serán entre ocho, y «diez cuentos y aparecerá a. fin de año o a principi o del año que viene. Si na le mrolestá, quisiera
hablar.
un
poco
más
«de: mis obras
completas. . No me molesta, por supuesto. Creo que es una, especie de regalo
que me hace la editorial Emecé. Se me
poco
injustificado,
al
yo
he
aprovechado
la ocasión
para
corregir, no todos los textos'pero si toda
la parte además
poética.
he
La
dejado
he
caer
revisado' y dos
“o
tres
libros que no me gustan... Repitieñdo
aquella broma de Mark Twain sobre Jane Austen ... El dijo' que una buena biblioteca podría iniciarse omitiendo los libros- de Jane Austen. Que aunque esa biblioteca no contuviera' ningún otro
libro, sería superior a otras
solo con
no
contener
bibliotecas
libros de Jane
Austin. 'Bueno, las obras completas mias
van a ser superiores a cualquier otro libro por no contener un par de' titulos de cuyo nombre no quiero acordarme.
Y
f
un poco solo, ún poco
se, para justificarme de algún modo. El libro va a tener unas mil cien páginas y
quiero ver”. Diez minutos que Borg es tolera estoicamente. "¿Y ahora? ”
“¿Que le parece el Parque Lezama ? Es uno de los sitios de Buenos Aire s que
un
|
renunciar a mi cargo en la Biblioteca Nacional. Y entonces inveñtaron eso, no
aquí. Ahora siento como si estuvier a usurpando algo...” Curiosos, más
Amadeo
una estatua Borges se apoya en la pared y mira hacia un inexistente horizonte. Algún curioso se acerca, susurra: "ES Borges...” se detiene un momento como si no pudiera creer lo que ve. ¿A dónde vamos ahora. Borges? ” **A] Sur”, dice, “¿vio que linda pala bra? Norte también es linda: en camb io, Oeste... En. inglés, west” queda bien. Pero Oeste. .”Tacuari y Méxi co,
barrio
Borges y sus libros, en su casa de Maipú casi esquina Charcas. Lúcido como siempre, tido del humor que desafía toda descripció n, el creador de “Ficciones” continúa elabcon un sén- cuentos y poemas en los que fulgura su orando |: genio.
no quiero acordarme porque si yo
digo que si esós libros son malos, alguien, inmediatamente, dirá que son los mejores y' acaso lo' único que he eserito, que sólo por :ellos: puedo salvarme. Bueno, hemos trabajado mucho sobre las obras completas con
Carlos
Frias, y mi sobrino 'Miguel De
Torre, también. .. Va a ser ún volumen
encuadernado en papel biblia, hecho en
excelentes
condiciones
tipográficas y
contendrá unos doce o quince libros, a los que he agregado ' muchas composiciones inéditas. ea «Usted dijo hace un momento que
1974
o
INTA
MANCO
RD
A IR
ee
Pie
a
ini
lr cn
O A
Emecé publicará sus obras completas porque quizás sintieran que usted estaba desgajado por su renuncia a su cargo en la. Biblioteca Nacional: ¿usted se sintió desga, do?
interesó
entonces
sentí un poco vacío...
renuncié me
interesé
Y además, la
. Con todo, me otorgaron
la jubilación inmediatamente,
no me
hicieron esperar; hubiera sido muy incómodo para mi tener que seguir yendo alli y al mismo tiempo notar que todo iba cambiando. Al fondo de Borges, su amaus ouemus AITes.
“NUNCA HE OBLIGACION”
ESCRITO
POR
y el fin.
Ahora, lo que solo me es
revelado a medida que voy escribiendo, y a veces de un modo erróneo
—¿Cuál le parece elsigno más perdurable de su obra, Borges? —Es muy difícil decir eso, la palabra
tachar
signo...
sucede entre el principio y el fin; eso
—Bueno, busquemos otra. . —No, es una hermosa palabra, pero
exclusivamente por eso me anonada un
entonces parte
tengo
que
volver
atrás
y
de lo escrito—, es lo que
tengo que descubrirlo o, en el peor de los casos, inventarlo. Pero siempre se el
poco; ¿usted quiere decir el rasgo, por
principio y el fin. Desde luego, no creo en eso de Poe de que todo cuento deba
ejemplo?
escribirse en función, de la última hnea.
+
—Exactamente. —Pero es una
palabra
menos
ambiciosa, . , Bueno, yo diría que el rasgo más perdurable... ¿Por qué no
Porque así' llegamos al “Trick Storie”. En suma, a la novela policial que Poe
inventó. Desde luego, no creo que deba escribirse un cuento... Yo conozco el caso de escritores argentinos que me han
decimos favorable en lugar de perdurable? Como usted quiera. En ese caso, le diría que el rasgo más favorable es que nunca he escrito
a concluir. Yo creo que esa vaguedad se
por obligación. Sobre todo en los últimos años he escrito sólo cuando el
nota en lo que escriben, ¿no?
parece que la obra fuera una obra del
tema ha insistido Cuando se me
que yo ocurre
azar, que no concluyera sino cesara, no
cualquiera
ser un soneto,. un
—puede
lo escriba. una idea
cuento o un poema en verso libre— yo trato, más bien, de desalentarla. Ahora, cuando esa idea insiste en que yo la escriba, trato,de comprenderla y tratar
de saber qué. es lo que espera de mi. Pero siempre de un modo pasivo. luego la enfrento y recorro— rec
Y
la Biblioteca, las galerías y las cli de la Biblioteca... Caminando” porla calle, de pronto, entreveo algo, Ahora ese algo lo veo como de lejos, de un modo vago,y luego va definiéndose. En el caso de ed cuentos yo sé siempre el principio
incorporaron
dicho que ellos empiezan a escribir un cuento o un poema y no saben cómo va Además,
más. EL ANGLOSAJON
que
las
al
texto.
Por
man
por mi interés —que aún
, Pero
menos
vivo
por la
metáfora. Por el hechode saber 'que los ' sajones de Inglaterra y los escandinavos
tenían un sistema rígido de metáforas. —Las Kenningar. .
—Bueno, Kenningar
escandinava,
e
indagué.
Logré
que hasta yo mismo tenía libros sobre el tema que nunca había indagado, y así fue que empezamos a leer la crónica anglosajona. Recuerdo que lo primero que
me
impresionó
fue
una
frase que
nos embriagó tanto que corriamos por la calle Perú gritándola: “Julius Caesare eraest Romana Breteniond gesohte”
(“Julio el César fue el primero de los Romanos que buscó a Bretaña”). Yo pensé que algunos de mis mayores habia hablado ese idioma y supuse que quizás habia compuesto esa línea. ¿Por qué no?
Y así empezó la cosa. Ya no fueron
razones filológicas, porque realmente hemos estudiado muy poco la gramática. Cuando comenzamos a estudiar la gramática todos, empezando por mí, teníamos ganas de abandonar el anglosajón. Pero, también, encontramos bellezas que son intraducibles. Tanto, que llegué a pensar que ima definición de un verso bueno seria un verso que no es traducible. Porque si es traducible quiere decir que depende demasiado del sentido; no sé, pero los versos tienen
que ser algo misteriosos, tiene que depender en
—Borges, expliqueme el porque de su interés por el anglosajón.
—Empezó
mucho
es una
palabra
no creo que los sajones
tuvieran nombre para eso. Entonces. me
algo
del
sonido.
PIRATAS A
ARPA
ARI NARA *
Por
eso,
a
usted
le
pareció linda esa frase en anglosajón. Otra cosa linda: los anglosajones le daban a Roma el nombre de Romaburg (Romaburgo). Después hay inscripciones muy lindas en anglosajón; fijese en ésta: “La sepultura es la última casa del hombre”. Además, el sonido de las erres, un sonido magnífico, que aún se conserva en Escocia... En fin, el estudio del anglosajón y la conciencia de 16 de diciembre
VTA
saber
averiguar que ese sistema se dejo” de aplicar cuando en Inglaterra desapareció el anglosajón. Eso me llevó al anglosajón. Después aproveché el hecho de tener una cátedra de literatura inglesa en la Facultad de Filosofia y Letras, para proponer a mis alumnos el estudio del anglosajón. Mis alumnos aceptaron. Busqué libros, los consulté, comprobé
idea de estar jubilado, lo melancólico de esa palabra.
de
ejemplo, no se decía batalla sino “encuentro de lanzas”, “fiesta de espadas”, lo que fuera. Eso se hizo por razones de aliteración. Entonces me
todo el barrio de Monserrat como si Cuando
hecho
metáforas. Desde luego, esas metáforas las había inventado alguien, pero en algun momento llegaron a fosilizarse. Y
días por la tarde, y a veces también por la mañana. Yo sentía la Biblioteca y mi casa.
el
lenguas germánicas tenían un sistema de
—Sí, durante unos diez dias me senti desgajado. Imagínese, yo iba todos los
fueran
Sc
de
1974
- avance
49
SO id
a
MRE
ER
dd
NA mí
hd
As ci rad
yl
'
eSMA Ao CA PATO
PM
e A
MA
TO A
Cuts,
;
Ma
PE
ed
Df
M8
A E E
A
A
A 15
O MA
AE
Cl cl tl 0
“Coincido con Carlyle, que quería convertir todas las estatuas de bronce en útiles bañeras” —Borges ¿usted no tomaría como una impertinencia
cumplió 98 años y ella tiene muchas memorias y las de su madre y las de su
que yo lo juzgara como
un metafísico, pero sin las trabas de un sistema o de una teoría? —No, ojala” fuera eso. Yo creo que soy
abuelo,
que
Rosas
y
una
siento como algo intimo Ahora yo me
persona
que ha aprovechado
AR A
metafísico.
Ahora,
si usted
quiere
definirme como un metafísico, es un regalo que usted me hace, se lo agradezco. La metafísica es una cosa
mucho mas imaginativa que la literatura en general. Queiro decir: usted toma la
literatura fantástica, aun lo más ilustre
de ella, Poe, Wells, y esas fantasias son
Personaje ya mítico de Buenos Aires, Jorge Luis Borges recorre sus calles, se detiene : ante sus rejas,/ interroga patios y pasillos. Siempre perplejo ante el indescifrable Universo, no cesa de intentar, aun desde el humor, una explicación.
que nunca lo sabre del todo. .. es como una especie de tarea infinita en la que nunca hay que aparesuarse porque nunca se puede llegaral fin. EL QUE ACASO UNIVERSO
DESCIFRO
EL
Borges, usted dice en un poema que
Schopenhauer acaso- descifró el Universo —Si,yo lei muchos libros de filosofia, y creo que si tuviera que atenerme a un libro, ese libro seria “El mundo como vountad y como representación”. Desde luego, el Universo sigue siendo misterioso, pero me parece que de todas las doctinas filosóficas la de
Schopenhauer
es
la
que
más
me
satisface, es la que mas se parece a una solución. Desde luego que no hay solución. Y si la hay, lo más probable es que no pueda ser dicha con palabras pueda ser expresado sobre todo por algo tan casual como el lenguaje.
b
. BO avance - 16 de diciembre de
ARS
OMAN
RI
Dios
que
vive
en
el pasado,
en
d
* presente y en el porvenir. Eso es mucho
más raro literaria.
que
cualquier
“O INSEPARABLE PATRIA”
Y
invención
MISTERIOSA
—Borges, ¿qué le sugiere la palabra patria? —Me sugiere tantas cosas. .. Viene a
ser como un estimulo para sentir todo
esto que es cotidiano —que es bastante miserable—, como algo sagrado, también. Porque si uno la ve fríamente. .. En cambio, me parece que en la palabra patria estuviera también el pasado. Y como al pasado podemos, mejor dicho, tenemos el deber de plasmarlo en imágenes nobles, al decir patria. . yo pienso en mis mayores natural mente, pienso en todo el proceso histórico argentino, que posiblemente fue bastante terrible;la palabra patria lo rescata, lo salva. Y al mismo tiempo pienso que hay que tratar de ser digno de ese concepto de patria, que es posiblemente falso: hay épocas en que no existió, pero yo lo siento muy
profundamente. Y lo siento, así, de un modo pueril. Lo siento en los símbolos, en la blendera en un desfile. Además, lo
humanas. El Universo es tan complejo que no hay ninguna razon para que
4
mucho menos extrañas que la idea de un ser que es tres y es uno, o que la idea de uinfiernoy un cielo, o que la idea de un
siento en la llanura, en casas bajas, en patios. Y en la historia, claro; mi madre
tiempo
tiempo
de
de
la
que yo la
doy cuenta de que eso es arbitrario,
porque hay mayores mios que fundaron
parece que la literatura fantástica consiste en eso, en. aprovechar las posibilidades novelescas de la
especulación metafísica. Pero no soy un
del
De modo
Independencia.
las
posibilidades literarias de la metafísica. Pero no soy un metafísico en el sentido de ser un pensador independiente. Me
hablaba
del
ciudades, fueron conquistadores y eso no me interesa nada. Para mi la historia argentina empieza con las invasiones inglesas y con la Revolución de Mayo, aunque todo eso sea inconcebible sin el proceso anterior. Yo soy uno de los
miles de descendientes de don Juan de Garay, que fundó Buenos Aires; también desciendo de Jerónimo Luis de
Cabrera,
que
fundó
Córdoba,
nunca he leido una línea sobre ello? y
pienso que no tengo nada en común con
ellos. Sin embargo sé que es absurdo. . .
Pero
no pueden, siquiera, interesarme
novelas argentinas escritas en la época
de la Colonia:
me parecen espantosas,
—
debe haber sido una época muy pobre. Sin embargo, de esa épseoc llegóaa la
Revolución de Mayo y a una serie de hechos, algunos aciagos, ¿no?
—Y las palabras “Buenos Aires” ¿qué
le sugieren? —Digamos. que no me sugieren todo
lo que las palabras abarcan: me sugieren
dos o tres barrios; el Palermo que fue
como digo en aquella milonga del caudillo Paredes: “Ahora se ha muerto y
con el / cuánta memoria se apaga/ de aquel Palermo perdido/ del baldto-y de la daga”. Pero sobre todo, el barrio Sur,
me
parece
que
circunstancias de mi naci en Tucuman y haber nacido en - Recoleta— me parece
más
allá
de
las
nacimiento —yo Suipacha, podria Flores:o en la que el centro de
Buenos Aires es realmente el barrio Sur.
En el Swr Además
que se conserva algo.
fue el centro de Buenos Aires.
HOMBRES: CUMBRES Y ABISMOS —Borges, ¿qué admira usted en el hombre? —Bueno, yo tiendo a juzgar a la gente —mi hermana me ha dicho que es una equivocación— por la inteligencia. Porque, al fin de todo, el comercio que uno tiene con los demás generalmente es - el diálogo, me parece que es importante
1974
ATTE O + id
e
CAPARO FRE
ba yen SAAa pm TEO YESA $
E
us PAPAS AR lt ; +
A
pn
al
a ANA
DPI
pe
o
ei
Pe AO Y dde Ae $
ii
que sea inteligente. Desde luego, admiro la valentía personal que yo no tengo. Y
admiro también el hecho de que una persona no se toma muy en serio. Son
horribles las personas que se toman muy
en detesto las reuniones,
en serio. Eso es lo que yo admiro de los colombianos. Cuando yo estuve en
la trivialidad, la soberbia
injustificada”, dice Borges
Colombia, pasamos por una plaza en la
que
había
una estatua ecuestre.
pregunté, como preguntan
a
quién
los turistas,
representaba
Entonces
el
Yo
esa
colombiano
estatua.
que
estaba
conmigo y que sabía perfectamente, me dijo: “Será algún prócer. En Colombia tenemos muchos próceres, pocos
héroes””. Esa respuesta me parece imposible en Buenos Aires o en Montevidec o en México. -Nos
tomamos
serio. .. —Claro,
imagino
en
demasiado
Buenos
a nadie
Aires,
diciendo
no
eso
estatua de San Martin.
en me
de
la
Más bien-diríamos: “Este fue el héroe
fulano de tal...”
—Si, claro, si; nos escandalizaríamos,
incluso, si nuestro interlocutor ignorase de quien se trata. Qué raro que la gente
que llega a Buenos Aires, por ejemplo,
diplomáticos, inmediatamente le hacen ofrendas florales a la estatua de San
Martin, .
a
quien
conocen
en
ese
momento. Creo que el gobierno argentino también comete un error al regalar estatuas de San Martín a otros
paises,
posiblemente
no
les
interese
especialmente; después de todo regalar
estatuas es... como
de
quien
nadie
sabe
quien
Resulta un regalo misterioso. Es si yo le regalara a alguien una
Aunque, seguramente, yo fui trivial a mi
|
|
modo. Porque estudiarel anglosajón es una forma de trivialidad. Más o menos como coleccionar estampillas. Yo he
coleccionado
estampillas
de
una
de
las
cosas
quemejor
véía.
Un
miope ve muy bien lo que esta'cerca. Yo
me doy cuenta ahora, cuando quiero recuperar mi infancia, que recuerdo mucho más las figuras que yo vi en los
libros que las caras de las personas. Yo recuerdo
las
ilustraciones
de
la
Lugones
|
|
|
Es
eso. Claro, se hará como propaganda o
con fines turísticos. .. Y lo curioso que
ese regalo se ha hecho con prodigalidad a España, luego de todas las victoriasde
San Martín sobre los españoles. No veo
por qué tengan que tene la efigie r de la persona que los derrotó. Creo que lo mejor en esos casos es averiguar cuál es el héro de ellos e y regala una rl estatu es a de
él. En esto, coincido con Carlyle, que
quería convertir todas las estatuas de
bronce en útiles bañeras. .. —Borges ¿qué deplora usted hombre?
—La
estupidez,
la
en
el
cobardía,
la
soberbia injustificada, la vanidad, la trivialidad. Yo creo que la trivialidad
más que nada. He tratado de evitarla.
cambio, a la gente que muere uno la olvida. Lo que recuerda es la fotografia. Yo no sé si tengo alguna imagen precisa. de Ricardo Giiiraldes.
en
movimiento
. una cara esta
continuo;
cuando
muere, queda la fotografía, que está fija y queda fija en la memoria. Yo no sé si me acuerdo de Ricardo Giiiraldes o de
su imagen fotográfica. —A esta altura de
la vida,
¿qué
verdades ha descubierto como escritor?
—Una,
es que uno debe
tratar de
Lugones. el
interesa
:
menos desorientados que yo. Podria dejarles ese mensaje. Ahora, yo no puedo dejar ningún mensaje, puesto que
yo mismo no he sabido gobernar mi vida, y ni siquiera se si he sabido gobernar mi obra literaria. 'No sé, no puedo dejar
ceremonia
¿qué podría interesar?
nadie
qué les diría a las futuras generaciones de argentinos. —Bueno, les desearía que estuvieran
ningun
curioso, todos los gobiernos han' hecho
a a
una amenaza. .. Pero me gustaría saber -
maestro.
entonces. Esos recuerdos son vividos. En
eso,
de
—No quisiera que tomara esto como
Enciclopedia - Británica, grabadas en fotografía muy interesante de una tía - acero; las estampillas que yo juntaba
abuela mía, y con eso hiciera una gran
es el estilo
Fuera de Lugones.
chico.
Como yo era miope las estampillas eran
de
mensaje.
Yo
no
me
siento
EL FIN —Bueno
Borges,
hemos
terminado,
pero esptro que esto no sea un final sino un principio. —Es- lo que yo espero también. Fin y
principio...
Hay
Chesterton. ..
una
usted
anécdota
de
recordará,
le
señora en una reunión. Esta preseuna ntan
señora le dice: “¿Usted no ha deseado, muchas veces encontrar un alma
interesaral lector cuando escribe. Hay
hermana,
distraiga al lector de lo que uno está diciendo. Ese era el error de Lugones, me parece a mi. Un hombre de
pueda confiare todo y que le confiara todo a usted... . ? ” Evidentemente, eso tenia un sentido bastante claro, ¿no? Chesterton respondió “Señora, yo le
que tratarde no ejercer un estilo que
convicciones han: arraigadas como Lugones no ha logrado que ninguna de
ellas se recuerde ahora. Creo que la obra
agradecería
una
persona a quien
usted
a usted que comenzara
nuestra amistad por el principio y no por
dí...”
16 de diciembre de 1974 - avance 51
ANN y
»
EA
A
IS
qeÑ
A
»
A
e
A y
RN o
Y
e
A
:
:
;
A bs
a
a
Po
Y
1
O
E!
Pl
A
AS
A
E]
DAA
4
A 4
A
y
4
g
3 , s
-
ss
EA
6
A
y
E
dd
mod
y
QUIEBRAS ALA OR *
¿La Corte de Quiebras? Allí...al final Un sobrio letrero en inglés es la única
indicación
de
que
hemos
llegado:
“Bankruptey Court”. Estamos en el tercer piso del macizo edificio del Correo de San Juan, donde están ubicadas las salas y oficinas administrativas del Tribunal Federal, que tiene jurisdicción exclusiva sobre los procedimientos de quiebras en Puerto Rico. Aunque parezca raro, para muchos los sólidas y frías paredes de la Corte encierran la última esperanza de rehabilitación tras un aparatoso
descalabro económico. Para otros, el lugar es algo así como el cementerio judicial de sueños económicos mal administrados. O, dicho de otra manera . « - €l final del camino.
Si nuestra visita se hubiera verificado hace un par de años, no habríamos encontrado tanta gente —hombres MES
mujeres maletines
vestidos formalmente, con grises como sus semblantes—
entrando oficina Quiebras.
e
y cziendo dé prisa de la principal de la Corte de
Hace dos años no hubieran hecho falta tantos archivos —negros como la
suerte
de
acuden—
decenas tras tan
de
para clasificar
los que
Hace varios años
de
la Corte
atareado
como
que
allí
y conservar
de solicitudes
mes.
personal
algunos
llegan
las
“mes
el eficiente
no habría estado para
tener
que
atendernos a ratos, entre una consulta y
otra de las muchas que a diario se ven precisados a atender.
Pero
en-
este,
como
en
otros
renglones de la vida colectiva del país, el 1974 ha sido un año bastante peculiar, novedoso, por no usar otros adjetivos.
Porque
ubicada
-- 52 avance- 16 de diciembre de
dl.
ha caracterizado
el año
que habrá de concluir en breve ha sido el gran número de solicitudes de quiebra radicadas en la Corte Federal. La cifra no sólo ha sobrepasado por mucho la del año pasado, sino que ha triplicado el número de las radicadas hace cinco años y ha duplicado la cifra de cada año subsiguiente. En 1973 se iniciaron 157 casos, en 1972 sólo 87, mientras que ya para el 26 de noviembre de 1974 había
Nuno en el tercer piso del edificio
¿
La Corte de Quiebras está del Correo en San Juan.
si algo
1974
» *
$
PRIA O
E
e
de
EME
A
É
y
ai
ds E
ibid , S PNTE edo YaÑ 2 ¿ds EE Ke
pas
ue
NRO RAE AE DARIA a
e
y
pers EOI
PRAT
PE
PE
e
últimas fue la First Conventional y Equity Construction. Un procedimiento que está tomando auge con gran celeridad es el llamado “Plan de Arreglo para Asalariados”, del
capítulo XI! de la ley, aprobado por el Congreso de Estados Unidos en 1938. Bajo esta disposición una persona particular cuyos ingresos principales provienen de su salario puede radicar una petición a la Corte de Distrito
Federal y, bajo su jurisdicción, elaborar
un
plan
Luego
de
pagos
de
con
determinar
los acreedores.
la cantidad
de
- dinero que la persona necesita para vivir '
y deducirla
cantidad
y
se
del
ingreso
disponible
nombra
un
neto, se fija la
para
los acreedores
síndico
que
será
responsable de recibir y pagar los fondos pertinentes hasta que se salden todas las deudas. A los acreedores se les emite una orden de la Corte para restringir Aodo cobro y acción legal tal como
“efmbargo
de
salario
y reposesión
sin
autorización. Según se nos informó, los honorarios de este plan son controlados por que
Pe
Juez Rafael Rivera Cruz: “Ojalá me equivoque, pero espero muchas más
deudor pagaría sin el plan. El síndicoes
radicacionesde quiebras por partede las panaderías en los próximos meses”
en los archivos del tribunal 238 solicitudes de este año para tales procedimientos. . Legos como somos en esta materia, que reviste alguna complejidad aún para los bien entendidos, tuvimos que recurrir a la generosidad y experiencia
de Litza Cardona, ayudante principal del juez Rafael Rivera Cruz, para que nos pusiera al tanto de los rudimentos de las gestiones y procedimientos que allí se llevan a cabo. Con la fluidez de quien conoce su trabajo al dedillo nos explica, un tanto para sorpresa nuestra, que lo menos que se procesan en la corte son quiebras verdaderas. Con. lo más que entienden los funcionarios de la Corte es con los llamados cap Ítulos de rehabilitación. Interviene en este momento el juez Rivera Cruz, quien ha salido de su oficina y escucha nuestra conversación, para añadir: —La llamada “ley de quiebras”' es en
realidad
principal
un conglomerado
de leyes, la
de las cuales está dividida en
varios capítulos (nos muestra el libraco
rojo donde está contenida la ley) en los
cuales se recogen diversas situaciones o -
supuestos que entrañan procedimientos
diférentes. La quiebra ordinaria o total
comprende los primeros siete capítulos _
un representante del Tribunal, mantiene
de esta ley. Los capitulos diez, once, doce y trece son los llamados de “rehabilitación”, a que hacía referencia Litza. Estos últimos procedimientos consisten en arreglos con los acreedores que permiten seguir adelante a las personas
o
corporaciones
concernidas
sin tener que liquidar sus negocios o declararse en quiebra total. Se vuelve el juez a sus oficinas y su ayudante continúa la explicación. Así nos enteramos que el capítulo once, el más famoso de todos por la frecuencia
con
que
aparece
en
los
titulares de periódicos, dispone para la elaboración de un plan de pago can los acreedores,
que
"permite
a
las
corporaciones o negocios seguir funcionando. El plan tiene que ser aprobado por la mayoría —en número y monto de la deuda— de los acreedores. Hasta noviembre 26, ciento diez de las doscientas treinta y ocho solicitudes radicadas lo fueron bajo este concepto.
El capítulo doce cobija a personas que
prometen
vendiendo Property
el
diez
sus
pagar
sus
deudas
propiedades
(“Real
Arrangement”),
se
refiere
reorganización
la corte! y a menudo son menores los recargos e intereses que el
mientras que
a planes
sometidos
de
por
corporaciones en dificultades económicas. La más notoria de estas
registros e recibe y paga
y exactos mientras los fondos y trabaja
conjuntamente con el abogado del deudor, con la corte y los acreedores para aclarar y resolver los' problemas y dudas que surjan mientras el plan esté vigente.
Como es de imaginar la mayor parte de
los que
se
acogen: esta sección son-
personas de la llamada “clase media”. Sin embargo, éstas no acaparan la situación. Este año ingresó a las filas del capítulo XIII un millonario, presidente y dueño de una fábrica, a quien el acreedor principal de la corporación le embargó todos sus bienes personales, con los cuales había garantizado las deudas del negocio. Sólo una de todas las quiebras radicadas este año fue “involuntaria”, es decir, radicada no por el deudor, sino por los acreedores. La suerte le tocó a la Royal Crown Bottling Co. de Puerto Rico.
Las quiebras totales —aquellas que significan una liquidación total de los bienes del deudor para la fecha indicada ascendían a ochenta y
En todo el año
1973 sólo se rad::
sesenta y dos.
La
pregunta
importante ici. Donaldo
is
o
que
más
frecuente
surge
cuando
A
A
y más se habla a
ii
1
16 de diciembre
de 1974
- avance
53
*
CN
ALGA
O do
aa
Las personas que dependen de un salario también
pueden declararse en quiebra.
del crecido número de solicitudes de
quiebra de este año es: ¿a qué se debe y
;-
qué efectos tiene en la economía?
El juez: Rafael Rivera Cruz contesta del modo siguiente: —Primero que nada, esta situación se
debe a que la economía de Puerto Rico es un reflejo de la economía
norteamericana.
De la misma mantra
que las quiebras han aumentado aquí,
han
aumentado
allá. Hace pocás
semanas, durante una visita que nos hizo el
Dr.
Berkley
Wright,
Jefe
de la
División de Quiebras de la Oficina de la
Administración de Tribunales de Estados Unidos, éste nos informó queel mes
de
octubre
rompió
todos
los
récords de quiebras en Estados Unidos. En segundo lugar, a medida que la Corte
de Quiebras se conoce más, más gente
acude
a
ella.
Por
ejemplo,
muchas
personas no sabían que los individuos particulares podían acogerse al procedimiento del capítulo trece, hasta que el cantante norteamericano Eddie
Fisher
se declaró
en quiebra aquí en
Puerto Rico. Este hecho le dio mucha publicidad a las disposiciones de la ley referentes a planes para asalariados. El enterarse de los planes de rehabilitación
ha reducido el miedo que los abogados
|
tenían de radicar casos en esta corte. El juez continúa hablando
resueltamente sobre los efectos de las quiebras en la economía de Puerto Rico. —Las quiebras, las verdaderas quiebras, tiénen el efecto del desempleo. Y en cuanto a los quebrados, el efecto es obvio. Sin embargo, las estadísticas de la Corte no deben ser utilizadas para ilustrar el estado económico del país, ya que de las 238 solicitudes radicadas, hasta el momento sólo 88 son quiebrás reales. Las otras son en realidad de rehabilitación, no de liquidación. Según el magistrado, los sectores más afectados han sido la industria de la construcción, las ventas de autos, los de
venta de
ropa de mujer
>OaSaS
negocios
'
y
espero
-
ob
cir
e
dejando?
a
muchas
más
Ffadicáciones
¡5282002300272
hombre, las mueblerías y las panader Ías. —Ojalá que me equivoque, pero
por
parte de las panaderías en los próximos meses —agrega Rivera Cruz. —¿Y eso? —Las panaderías están cerrando debido al aumento en el costo de
;
El Bodegón de la Caleta, conocido restaurant de 5an Juan, es uno de los negocios que se declararon en quiebra
54 avancé - 16 de diciembre de 1974
a
e,
dl
*
A
e
RATIO
OC
NCAA
NAAA
e
. NA
no Ese
REE MA ERROR
EA
eos
Er ne PSA
E ORAR RARA TRA
ER
ia
ei
e
e
4 O
li
AA h
de
ALE 2
q
AA
dE
Sólo una de todas las quiebras radicadas este año fue “involuntarias”, es decir, radicada no por el deudor.
“sino por los «:7*w“dores:.
Hnters> cion
e
También la Librería Internacional de Río Piedras procedió a declararse en quiebra total.
producción. El alza en el harina y del azúcar no se controles de precios suficientemente flexibles permitir
a
los
panaderos
precio de la detiene y los no son lo como para encarar
esta
situación. —¿Dónde es mayor la incidencia? —En el Area Metropolitana. Principalmente debido a que el público está acudiendo con preferencia a los centros comerciales de la periferia del Area. Este año la primera solicitud se radicó en la Corte de Quiebras apenas comenzado el año. El dos de enero la. Compañía de Viviendas industrializadas radicó una petición para acogerse al plan de arreglo con acreedores del capítulo once. Trece días más tarde, el 15 de enero, se radicó la primera solicitud para
un procedimiento de quiebra total, por
parte de David Lee Casey. Al terminar el
mes
ya
se
habían
radicado
17
solicitudes.
Entre las solicitudes bajo el capítulo Once se destacan Air Indies Corporation, Rex- Auto Sales, La Casa de las Pinturas, la Supermueblería Nino, insular Construction, Glenwal Development Corporation, Ideal Cleaners, VIP Jewets, New York Discount, Trans World, Ventanas Yagúez y otros. Varias otras empresas bastante conocidas
se
acogieron
a
las
disposiciones de quiebra total, como la Librería Internacional, La Casa del Niño; Antilles Brewing Co., Roberto Carrasquillo y Asociados, Futurama Furniture, Hostelería de la Caleta, Yuyo Carrasquillo, Inc. y muchas más. Asegura el juez Rivera Cruz que para el próximo año las perspectivas no son
muy halagadoras. La situación, si algo hace, será empeorar. —Ya
sabemos
que
estamos
en
una
recesión por un lado e inflación por otro comenta el magistrado—. Por las razones que ya hemos que la cosa empeorará.
mencionado creo
Con tan mal augurio para la economía puertorriqueña nos despedimos del juez, de cuyo tiempo ya hemos
abusado
bastante,
y
abandonamos el enorme edificio amarillo del Correo al que continuaban llegando personas con caras y maletines
grises.
En
la escalera tropezamos
con
uno. —¿La Corte de Quiebras? Xx
Alí... al final. EFREN RIVERA LAURA CANDELAS 16 de diciembre de 1974 - avance
55
AA A q RO
A AR e AA , e age ,
O
, S A T S ARTI
QUE VASA CUBA...”
Pt
—Voy
compuesto de diez personas: cinco músicos y personal técnico. Vamos a
a Cuba a cantar. Y a conocer
la gente, por supuesto. Mi familia y yo
filmar mientras
nos vamos a quedar un mes. Estaremos trabajando dos semanas y luego voy air
al campo cubano.
estemos
trabajando en
Cuba. Luego «*»ibiremos la película en escuelas y rganizaciones que la soliciten... “omete ser una gran
a compartir con el pueblo Ei grupo original estará
experiencia. Un viaje muy lindo. Tengo mucha ilusión con él. Voy a Cuba por cuestiones de comunicación. Mis discos se oyen
mucho allá. Y eso me alegra. La gente de Cuba me quiere mucho. Saban quien es
Danny
A
2
Rivera;
eso
me
da
mucha
satisfacción. Siempre me ha fascinado la idea de ir a Cuba. Llevo planeando este viaje desde hace más de dos años.
En vísperas de salir hacia Cuba, nos reunimos con Danny Rivera para'hablar
de su tan discutido viaje a Cuba, de su vida en España, su regreso a Puerto
Rico,
el especial
“En
la Distancia”,
Nydia Caro, su canción y los Festivales, su último disco y su futuro.
—¿Vas
a pasar
las
navidades
en
Cuba? —SÍ, -voy. a tener unas navidades cubanas en los campos de Cuba. —De Cuba, ¿vas directo a España? —No. De paso para España pararé unos días en Puerto Rico, para hacer una presentación para la gente pobre. Es gratis en los terrenos del Morro y quiero que venga todo el mundo. Será el día 5 de enero por la tarde, como regalo de Reyes para mi gente. Después de eso me voy a España.
COMO VIVE ESPAÑA
DANNY
RIVERA :
EN
—¿Cómo es un día común y corriente tuyo en España? —Bueno, pues en España descanso mucho, eso es bien importante. Leo en
cantidad también, es lo más que hago:
leer. Luego voy al gimnasio, a mis clases de solfeo, a las clases de francés y de
canto. .. ése es mi día. .
—Allá en España, ¿te reunes con grupos de puertorriqueños, estudiantes, por ejemplo? A —No, por lo general. —¿Trabajas en España? —A veces hago televisión, cuando
“No me gusta nada la canción de Nydia”
56 avance - 16 de dicembre de 1974
MSC INN ARE PAN
otto ne PO € GAP AERE
ENTE
IA
'
hay la oportunidad. No soy conocidodn
o
A
España. Eso de darse a conocer en un país es un proceso difícil y lento. Donde
Rico. Allá es un proceso largo..
efímera,
indudablemente.
SU REGRESO A PUERTO RICO : —Después de haber estado fuera de
¿No es eso lo mismo que decir: “yo canto por cantar”*? —En gran medida sí. La canción no es honesta. Tiene muchas contradicciones. El tema es bueno y honesto pero la canción se contradice. Eso se explica. Es del mismo compositor de la canción de Nydia Caro, “Hoy canto por cantar” Yo escogí la canción porque el tema es bueno. Quería decirle a la gente que en efecto “yo soy un trabajador y mi
.con
—¿Qué opinas de tu cpanial “En la Distancia””? —Estoy satisfecho con el especial. No hubo intención de hacer algo fuera de este mundo. No hubo alardes de super- producción. Sobre todo estoy contento porque se trabajó valerosamente para hacerló posible. Siendo extranjeros en España y con
“No estoy satisfecho con lo que he hecho”
excelentes.
canción
no es fácil .Jograr cosas como
he
dicho,
me
alegra la producción del especial porque
se trabajó con mucho esfuerzo para querer hacer algo diferente. Fue un grupo bonito que trabajó con muchas dificultades. Todo el tiempo contamos con todo el apoyo del grupo español que trabajó con nosotros. Pasó algo muy bonito, déjame contarte - mientras se acomoda en la silla- 8 et técnico de fotografía, español, perdóname, no recuerdo el nombre, se unió a nosotros voluntariamente y su ayuda resultó muy valiosa; fue técnico de fotografia de películas como
“Patton” y “Nicolás y Alejandra”; como verás es un lindo detalle de parte de él. Pueden haber muchas faltas y
mucha
—¿Que
de
opinas de la tan comentada
Nydia Caro,
ganadora
del
Festival de la OTI?
—Personalmente, no me gusta nada.
Por otra parte, la canción determina la personalidad de alguien o de un grupo. Yo no creo en eso que dicen de que no tiene mensaje, claro que tiene mensaje, el mensaje de un grupo específico que cree que se debe “cantar por cantar”... la mayoría de la gente piensa así, no quieren comprometerse. Fuera de eso creo que Nydia Caro fue la mejor del Festival. Comparada. con las otras canciones que compitieron, la de ella fue la mejor. —Es una canción interesante. Una canción de “destapes”, define a mucha gente. Al que le gusta, ya uno sabe tú
has
Ssistido
cantar”.
En
ese
sentido,
SU CARRERA FUTURO
ARTISTICA
PA
SU
—Si fueras a pasar balance sobre tu carrera artística hasta el día de hoy ¿qué nos dirías? . —Que todavía no estoy satisfecho con
lo
que
he
hecho.
Los discos, por
ejemplo, representan momentos importantes en mi vida, el del Concierto que reflejael estado de ánimo de la gente en ese momento. Pero todavía queda mucho por hacer. Tengo que superarme. : —¿Por eso te vas a España?
—A España como a cualquier otro lugar. Voy a buscar más. A superarme, a completarme. Tengo que aprender manejar la música. Buscar nuevas dimensiones cosas y gentes diferentes fuera de aquí.
Aprendo mucho de las experiencias
—Los festivales son imteresantes para los que están comenzando. Pasan tantas
experiencia
en cuanto
parte, se la debo
a mí trabajo, en
a los festivales. Con
crecer constantemente.
Laura T. Candelas -— 16 de diciembre de 1974 - avance
y
Y
diarias, son muy importantes para mi. Todos los días aprendo de todas las cosas. Me realizo como persona diariamente. Estoy en España con ese propósito, es más territorio y hay más gente y muchas más posibilidades de
aberraciones qué el que va con los ojos y los oídos bien abiertos aprende muchas cosas bien útiles. Si yo tengo alguna —
es
temáticamente, la canción es buena, pero en general la canción es mediocre.
a varios
a ellos?
Pero eso cuesta esfuerzo y en Puerto Rico la gente no quiere hacer esfuerzo.
A
FESTIVALES
—Danny,
televisión.
Además eso cuesta mucho dinero. El próximo especial será perfecto. Espero contar con el dinero y la tranquilidad para lograrlo.
NYDIA CARO, SU CANCION Y LOS
festivales; ¿cuál es tu opinión en cuanto
—¿Vas a hacer otros especiales? hacer
trabajo
.
como piensa.
críticas en el especial, pero la fotografía es algo que no se puede objetar. —Quiero
e daa
un trabajador que intenta felicidad. .. ”*
EL ESPECIAL “EN LA DISTANCIA”
Pero
E
“Yo soy un trabajador” Una de las líneas de esa canción dice: **... pero eso de criticar no va con mi corazón, yo soy
en la República Dominicana?
poco dinero,
tienes
—Se está oyendo mucho por la radio
—Bien. He tenido un recibimiento muy bueno. La gente me ha recibido con cariño y con muchos deseos de verme. Me he sentido muy contento. Dondequiera que me he presentado ha habido una asistencia bien satisfactoria. gente
la
una de las canciones de tu último disco:
recibió la gente en Puerto Rico?
mucha
peró
SU ULTIMO DISCO
Puerto Rico por tanto tiempo, ¿cómo te
—Lo mismo: mucho cariño.
is
más y más. Y para log el rar triunfo, la honestidad va por encima de todo. Los festivales tienen una importancia
único es fácil eso es aquí en Puerto
—¿Y
A
57 má
-
RPG a 0 IMA 4 A
a
>
AR
Ba dG
E
ERARIORR
A A A A
otro negro que depende
de la
sangre de sus compañeros por estar padeciendo de cáncer. (WRIK Rikavisión Canal 7, jueves
Semana
9
del
15 de
al
ESTADO
DE
EL ESTRANGULADOR BOSTON
SITIO
Película basada en el libro de Gerold Frank que cuenta
cineasta griego Costa
varias
la historia de los asesinatos de
mujeres
en
Boston,
la actuación de Ives Montand y la música de Mikis
alegadamente el plomero
Theodorakis, reunirse en
Aibert De Salvo. Protagonizan Tony Curtis y Henry Fonda. : (WAPA Televisión, Canal
más controversiales últimos tiempos: Sitio. |, Hato Rey).
cometidos por esquizofrénico
4, lunes 9 de diciembre, 8:30 P.M.) BRIAN'S SONG Í
películas de los Estado de (Plaza
vuelven a una de las
NEGATIVOS Relato cargado de gran humanismo y sensibilidad que cuenta la historia verídica de dos deportistas: Gale Sayers y Brian Piccalo, uno blanco y
La magnífica actriz Glenda
Jackson,
dos
veces
ganadora
del premio como mejor actriz, vuelve a la pantalla. Esta vez acompañada de Peter McEnery y Diana Cilento, bajo la dirección de Peter Medak. Glenda Jackson interpreta una de las dos mujeres que están envueltas en una extraña relación con el mismo hombre. (Cinerama, Santurce).
a
e
>
2
$
o
9
8
y
Buenísima comedia que relata el romance entre un diplomático norteamericano
programas vivos del momento
una
actriz
europea,
10:00 P.M.).
Uno
de
los
mejores
donde se incluyen, con gran imaginación y sensibilidad,
caracterizados por Cary Grant e Ingrid Bergman. (WKAQ Telemundo Canal 2, viernes 13 de diciembre, 8:00 P.M.).
entrevistas, música y comedia. Participan regularmente Jacobo- Morates;--Norma.
THE SUN ALSO RISES
programa de esta semana intervendrán varios miembros
Candal, Samuel
en
una
novela del
famoso escritor norteamericano Ernest
Hemingway, sobre lo que se conoció como la “generación perdida” de los años “30. (WRIK Rikavisión Canal 7, sábado 14 de diciembre, 10:30 P.M.).
Awilda Molina,
y
Chávez, Adrián
Bizcocho.
En
como
invitada
especial,
Marilyn Pupo. (WRIK Rikavisión Canal 7, viernes 13 de diciembre, 7:30 P.M.). LUNES 9 P.M.
Programas por Televisión ANGELA
LUISA DICE
Interesante programa en el cual la conocida periodista puertorriqueña Angela Luisa Torregrosa entrevista a
distinguidas personalidades de distintos
campos
de
nuestra
vida pública. Acompañan reqularmente a Angela Luisa ,
de,
sl
ñ
Programa en el que Axel Anderson entrevista a personalidades del país. Entre los invitados de esta semana
están
ej
cantante
Roberto
Montalvo, el Sr. Manuel Morales ptesidente de United Fund y tos conocidos cantantes puertorriqueños - Ricardo Ray y Bobby Cruz comentando su nueva
$
2
d
Bs
ES
id
Ludo Ph -
JUGGERNAUT Buena película de aventuras en el mar. En los papeles principales Richard Harris y Omar Shariff. (UA Cinema, 150, Isla
3
Verde).
“Tres chapas tiene mi tía”
A
58 avance
- 16 de diciembre
ETE
de
é En el Centro Nacional de las Artes A
1974
NRP
.
PILMRLA, EPR EPT RC O
E
RT ONCOR RN
el
del Colegio: de Abogados haciendo despliegue de sus talentos artísticos. Además,
E
da
44,
AHI VA ESO
ESTO
bl
e
11,
Perry
INDISCRETO
Basada
8
3
Mes
di aj
o
Canales
Pérez
P.M.).
DE
Los mismos elementos que hicierón de la película '**Z” un éxito: tema polémico, la famoso. dirección de el
Gravas,
(Telecadena
García
Películas por Televisión
Películas
8:00
Barrios.
domingo
y
diciembre
12 de diciembre,
su hermano Jofé Luis Torregrosa y la cantante René
RA
q NA
O
e
Y
|
.
AS
e e
Ral AA
TIO E.
% ANTAS q
po
tendencia religiosa. - (WRIK Rikavisión Canal 7, lunes 9 de diciembre, 9:00
Teatro ?
TRES TIA
-P.M.)-CARA PAIS Un
A
CARA
panel
Baltasar
ANTE
EL
compuesto
por
Corrada
del
CHAPAS
la obra
Tres
Carrero.
La obra presenta un
tragicomedia
la actualidad.
Mantenedor: Juan Garc ía Passal acqua.
Manuel
moderna.
Fernando
Plásticas, Histórico
Torres,
Zora
Moreno,
Jorge
mismo
Arce,
Iván
Olmeda,
Lilly
Papo
Márquez,
E
AR
Night Clubs
IE
La
A
ANTONIO MUÑIZ
Como
durante
todos
esta
los
época,
años
el
conocido cantante mexicano Marco Antonio Muñiz ofrece un recital de sus canciones.
y
Academia
Doce
hasta
diciembre).
A
A
el
22
de
Al
comenzará
la
de
las
obras
seleccionadas por el jurado de
Galería
Bernheim-Geung
de
Ballet de
Princesas, ballet en
de Lotti Cordero.
(Teatro viernes 13 diciembre, el domingo, P.M.).
Sylvia Rexach, del al domingo 15 de a las 8:30 P.M. y matiné a las 3:30
París en el año 1930.
(Sala
de
Exposiciones,
Museo de la Universidad Puerto Rico hasta el 18 diciembre).
de de
Grabadores Puertorriqueños Muestra colectiva de varios artistas puertorriqueños en la
técnica
del
grabado.
La
Exposiciones
GALLERIA BOTELLO
Natividad Gutiérrez.
A
A
ii
artistas
Colectiva
Hernández
Botello,
Dirube,
"Fernández, Muñoz
se
de
los
Acevedo, Espinoza,
Marín
Moya
esculturas,
Santiago
y
(Galería Santiago hasta el 31 de enero de 1975). AAA
RI
ONES
PERENAIA RR
Gráficas
y
Lee. En la exposición
exhibirán,
Julio
pinturas, grabados,
Exposición colectiva de gráficas puertorriqueñas y latinoamericanas. Entre los
cerámicas y medallones de plata. Por primera vez se expondrá la colección de santos puertorriqueños del pintor Botello. San (Galería Botello, Juan).
participantes
figuran
MARC CHAGGAL
Tallas en madera
Marcos
lrizarry, Rafael Tufiño, Domingo García, Manuel Hernández, Frasconi, Biza, Rayo, Cuevas y Tamayo. (Galería Colibrí hasta el 15 de enero).
A
Actividad literaria
Exhibición del pintor ruso
Marc DE
Ateneo
presenta
su
NAVIDAD
Puertorriqueño acostumbrada
entrega de premios certámenes
de los
anuales
de
Chaggal,
fábulas
de
¡lustrando
La
las
Fontaine.
Chagga!l había ilustrado , anteriormente el libro Las Almas Muertas de Gogol. Las
El Departamento Instrucción Pública y
ESTE RENA NITLO
de su
Programa de Artes Visuales presenta las Tallas en Madera del
artista
Orlando
Monteagudo.
primeras ilustraciones para.las. - - (Salón de Exposiciones, fábulas fueron realizadas en Edificio del Departamento de
Gouache
y
exhibidas
en
el
Instrucción Pública).
e 16 de diciembre
RRE
de
exposición incluye, entre otros, a Myrna Báez, Antonio Matorell, Alicea, Joaquín
A
Muestra
tres actos con coreografía de Nana Hudo, María Carreras y la colaboración de Marissa Nieto. Además se presentará La Ñapa, coreografía de Jazz
El
—+Ghub-Caribe, Hotel Caribe. Hilton,
A
nuevas,
composiciones.
exposición
PRINCESAS
FESTIVAL 1974 Incluye algunos de sus viejos .
éxitos
A
Nana Hudo presenta el recital Las
os en el Teatro Sylvia Rexach ”
Reyes,
LAS DOCE
MARCO
tiempo
AAN
Ballet
La conocida cantante puertorriqueña se presenta hasta finales de este año en el Club Cerromar del Cerromar Beach Hotel. Beach Club, (Cerromar Dorado).
Ciencias.
y
con matinée el domingo 15 a diciembre 8:30 P.M.).
- _(WRIK Rikavisión Canal 7,
EDNITA NAZARIO
Teatro, Artes Música, Ensayo
Carmen Iris Camacho, Danny los certámenes” de Artes Díaz, Moncho Conde y José Plásticas. La disertación de la noche Figueroa. Bajo la dirección de | estará a cargo del Dr. Manuel Jorge Rodríguez. (Centro Nacional de las Alvarez Nazario. (Salón de Actos, Ateneo Artes, del 14 al 16 de diciembre, a las 8:30 P.M. Puertorriqueño, viernes 13 de las 3:30 P.M.).
domingo, 10:30 P.M.).
Literatura,
obra Rafi
en
a
“Las doce Princesas'*—Ballet en tres
la Aguilú,
Participan
Villalobos,
de
APA ¿e
sencilla con tonos menores de
Mantenedor: Pedro Zervigón. (Telecadena Pérez Perry, Canales 11, 9, 8 y 44, domingo 9:00 P.M.).
importante
tiene mi
cuadro de la idiosincrasia del puertorriqueño, en una trama
Arsenio Torres, o sus sustitutos, discuten un tema importante de la actualidad.
sus sustitutos, debate un tema
Chapas
Tía original del' autor puertorriqueño Jaime
Miguel. Hernández Agosto, Benny Frankie Cerezo y José
Un panel integrado por Severo Colberg, Rubén Berríos y Nicolás Nogueras, o
MI
La Compañía. de Teatro Producciones Bondo presenta
Río,
DEBATE
TIENE
OJETOY ELIO NITRO ANTES Mao
ENFADO y
de
1974
- avance
59
4
Ce
EA
CINE
ra
Aide
"ESTADO DE SITIO”: cosm-cravas
SE CONFIRMA COMO MAESTRO DE UN CINE POLITICO i
| *
t '
Í
Bolivia, dondequiera que se dé el más mínimo indicio de insurrección o usurpación; se da en todos los países donde el capitalismo pretende mantener la hegemon ía del poder. La película depende fundamentalmente de los diálogos para hacer llegar su mensaje. Estos son ágiles, lúcidos y rápidos, encierran en sí todo el agudo análisis de una situación
E
"gt:
e
internacional.
incidentes
no
medida,
al
mantiene atento
El
es
contenido
sencillo
contrario,
al
espectador
al desarrollo,
de
en es
los
ninguna exigente,
interesado,
tanto de
las ideas
como de la acción. Franco Solinas se distingue como escritor por su manejo del contexto teórico tanto como por su comprensión : de la naturaleza humana. Ives Montand hace el papel central de
la cinta. Es el norteamericano exitoso,
| |
| |
Hay películas que pretenden distraer
verdadera función era la de asesorar a las
y divertir al público y hay películas que
fuerzas
pretenden ilustrar una realidad para aumentar la conciencia y la capacidad de análisis de los individuos. Estado de
indudablemente
a
insurrección.
para
la
justificación de condenarán
algunos
constituirá
un acto como
terrorista y la propaganda
de.
tráfico
in frahumanas
60 avance
y
poder
la
de
mercadeo.
tortura
esa ley y prácticas y
sabotaje
las funciones
cómo
los
oficiales.
''técnicos''
llevan
a
cabo
su
que
haya
personas
sufre el sentido de excelencia estética,
pues visual y auditivamente la película es una composición magistral. El estreno de la película curiosamente coincidió con la movilización de la Guardia Nacional
“consultoría y asesoramiento” de las fuerzas “nacionales” latinoamericanas. Vemos cuál es la estructura político-económica de industriales y financieros. Vemos cómo las prácticas
'Acantarillados.
que
coincidencia, ¿no?
sostiene” esta estructura
de
poder
que respondan a un
grado tal de despersonalización y a una total ausencia de ética y moral ante la ejecución de su trabajo. Es el ejemplo claro donde el fin justifica los medio de modo incondicional e inflexible. Costa-Gavras continúa desarrollando un género de cine que ha hecho incuestionablemente suyo. Del mismo modo que lo hiciera en “Z” y “Las Confesiones”', se confirma como maestro de un cine épico, realista, político y comprometido. No por ello
para proteger las facilidades de Autoridad de Acueductos ,
la y
Interesante
no se dan exclusivamente en Uruguay
a cargo
comunicaciones.
de
parte de
norteamericanos
están basados en la vida Mitrione, un oficial supuestamente
óptimas
Vemos cómo, para mantener orden, se llevan a cabo
la
ren ite en todo lugar del mundo donde el
norteamericano
Progresivamente
condiciónes
Vemos
su
de
bajo una consigna de ley y orden, es un
de un proceso político de justicia, será la confirmación de una postura a la luz de ura relación internacional que se sentir
movimientos
mero instrumento del poder económico cuyo único interés es el de mantener
como
haga
los
a tácticas
Estados Unidos. Vemos cómo la policía,
subversiva. Para otros será la ilustración
capitalismo imperial. Los hechos de Dan A.
en cuanto
película va exponiendo que la policía constitye una fuerza represiva que responde a unos intereses de clase que reciben patrocinio directo de los
segunda categoría. La trama está basada en el secuestro y ejecución de un oficial norteamericano y el rapto de un diplomático brasileño en Uruguáy por los Tupamaros. Dependiendo del punto de vista desde el que se enfoque la
película,
policiales
contrarrestar
sino
Su
en
Brasil, Santo
Domingo,
Chile,
José M. Umpierre
.
- 16 de diciembre de 1974
ds 0 TU AA
poe
O
e
S de
E
perienece
para
Pr
Sitio
¡
frío, racional y calculador. Conoce bien su trabajo y mantiene el sentido de profesionalismo hasta que se confronta con una decisión ineludible a la que responde con todo un caudal de prejuicio reprimido. Se hace difícil creer
4
0 B NIM
AV
id
la ib ERA y
at o EAS
e
A
INTERMITENCIA Lo trajo de la mano una mañana polvorienta y fria. Apenas levantaba su silueta sobre el horizonte Cuando mojó su cuerpo transparente Una llovizna salada Provocadora. Una Hoviznita urania escapada de la noche La claridad ascend la Hasta el punto de su máxima verdad. Estremeciendo con susyJasos toda la tierra.
El día retozaba con una tarde llena de luz. Una tarde desparramada en los confines.
Jugueteaban con la vida sin saber.
Enorme era su gozo iTan vasto! Para ellos había cesado en su momento el tiempo. Un aire pesado les trajo la voz. Luego los arropó la noche inmensa.
T la vida se detenía en un
de sol.
En un equívoco. Siempre. Cuando muera la luz.
-000-
La forma se desvanece.
Del cielo se desatan las estrellas.
Caían riendo a carcajadas
UN ALOGENO EN LA TIERRA
De tan viejas. De tan vivir inquietas Caían E
Es una sombra
una negación
rasgando la sombra con su luz. Ven fan a morir.a la tierra.
algo que sobrevive al miedo. Como el silencio avanza por un camino trillado de estrellas tiesas Dolorido del amor Penitente de los sueños
-000-
Escucha 's ttuvia caer. Pesadamente. Sotre el'tscho un martilleo acompasado y seco. Una case oca sinuosa con oargas eléctricas
lhlens de voces la habitación **
Por donde cruzaban miradas inquietas. La marinosa solitaria avanza. En círculos desesperados tartáricos.
Cerrándose sobre la luz Donde se abraza. Afuera la lluvia cae.
Dentro el mundo es un recuercio que se deshace en el silencio. Dados del amor los ojos como silenciosa presencia. Recorren los rostros y su pálidez. La tluvia no está sola
ahora la acompaña el viento de las tormentas. Hay un centro desatado. Unas pulsaciones intermitentes y tenues. Llueven voces pobladas de deseos. En un pequeño vacio en c! tiempo.
Hay aquí un torrente detenido sobre piedras
Surgió en el horizonte
Se ha detenido la luz
Jna gran luna risu a ba plantando en medio de la noche 'strellas recién nacidas ya 'econstruyéndose un cielo.
¿Recu.:'as?
ya no se dejan mirarlas estrellas Escucha latir al mundo En la soledad Hay eclosiones de misterio.
Hay amantes que desatan tempestades en el vientre de sus quimeras
—000—
La noche regocijada tendía una mirada
su mirada sobre toda le tierra.
Vaga como desatado de sí Como un alógeno en la tierra.
irreductible sobre el tiempo.
Muy de cerca vió
Cuando la cegó un golpe seco de luz Un día
que en el vientre de la amada sueñan como ríos desbocados
la brevedad. A
en su comienzo. —000—
la cascada que cae irrepetible,
A los pájaros planeando sobre abismos Serenos.
Exhortamos a nuestros lectores a enviarnos sus colaboraciones literarias: poemas, relatos breves, fragmentos cortos de movelas no publicadas o comentarios sobre libros importantes.
- La correspondencia para esos propósitos deberá dirigirse a:
AVANCE EN LA CULTURA Revista AVANCE Apartado postal 4886 San Juan, Puerto Rico 00905
8
dj di e
'
4
AA,
“8
Ud y
S
ECONOMIA
¿QUENOS DEPARA ELFUTURO?
+
TRES ECONOMISTAS ANALIZAN LA SITUACION ECONOMICA DE PUERTO RICO El
Jorge Freyre AAAAA
HABRA DIFICULTADES MITAD DEL 75 » Del foro celebrado por la Sociedad de Analistas
Financieros en torno al actual
cuadro
económico
publicamos de los tres
(Decano
Puerto
Rico
extractos de las ponencias participantes: Jorge Freyre
de Asuntos
Universidad
-de
Académicos
Interamericana),
de la
Miguel
Echenique (Vicepresidente del - Banco Gubernamental de Fomento) y Hu Barton (Asesor de la Administración de
Fomento Económico).
El Asuntos
Dr,
Jorge
Freyre,
Académicos
de
HASTA
Decano
de
la Universidad
Interamericana y consultor para una serie de firmas privadas dijo que los Estados Unidos nunca habían sufrido una crisis como la presente desde que se
terminó la Segunda Guerra Mundial: recesión que ha estado acompañada de una intensa inflación además del problema con el petróleo árabe.
período
más
largo de
recesión
durante la Gran Depresión de los años “30 duró 48 meses. El período de recesión de 1969-70 duró 18 meses, y ya llevamos en este período de recesión que vivimos actualmente, 11 meses. ¿Cuánto durará? —preguntó el Dr. Freyre. Difícil pregunta, sobre todo con el problema del petróleo envuelto. Es interesante
notar,
añadió el Dr. Freyre,
que durante el período de recesión .de 1969-70, la tasa de intereses comenzó a decaer después de los 10 meses, y luego de esto la caída fue bastante rápida. Aparentemente parece que comienzan a decaer nuevamente,
ahora lo que
puede ser el presagio de la recuperación que ocurrió en 1969-70. El Dr. Freyre no vislumbra nada como la Gran Depresión, pero sin embargo Puerto Rico continuará teniendo dificultades hasta el final del presente año fiscal. Anteriormente el gobierno de los Estados
Unidos
estaba
preocupado
por
la inflación. Ahora lo más que le preocupa es la recesión razón por la cual podría tomar medidas para provocar el avivamiento económico. Sugirió, Freyre que Puerto Rico prepare informes económicos trimestralmente, en lugar de esperar hasta
estos
que
se
acabe
datos.
conocerse
según
Los
el
año
para
cambios
van
tener
deben
ocurriendo,
manera que la ciudadanía pueda ajustándose a la circunstancias que viven, realísticamente problemas mayores.
62 avance - 16 de diciembre de 1974
evitando
¿ F , di di
R
de
el
ir se
di
así
cc la
Como Puerto Rico tiene una de las economías más abiertas del mundo, se le dificulta controlar la inflación, a pesar de las esperanzas que tenía el gobierno de poder hacerlo. El Departamento de Asuntos del Consumidor está actuando ahora de manera más realista que cuando DACO comenzó y se está trabajando mejor. Ya que el 83 por ciento del Producto Bruto Nacional en Puerto Rico en 1973 era generado por el sector privado, el gobierno debería apuntar hacia las áreas
en mi me Ri en nú isli de Ac qu die sal fis
El economista Hu Barton, asesor de fomento y otras entidades, dijo que el gobierno de los Estados Unidos no se dió verdaderamente cuenta de lo que - venía, y que en lugar de aumentar la producción, lo que hizo fue acelerar la restricción .de la producción lo que ha hecho el problema más grave de lo que pudo haber sido.
Durante los últimos 20 años, la política seguida por Fomento ha sido la de- conseguir cada vez más la materia
dentro
depender
de
cada
importación:
de
Puerto vez
esa
Rico, menos
materia
y
(b)
de
la
A pesar de todos los problemas en la economía norteamericana, el número de
potenciales
creados
por
Fomento para promoción es el mismo que el del año anterior, de acuerdo con las estadísticas de mediados - de noviembre.
Además añadió el Sr. Barton que hay
una buena oportunidad para que Puerto Rico progrese en el sector industrial en el próximo año. Estima Barton que sería “una locura” de parte de Puerto Rico el no usar el cobre que tiene en su tierra. El valor de los productos que se podrían hacer aquí
anualmente
ascendería
a
unos
$600
millones por muchos años, También mencionó la posibilidad de que Puerto Rico pudiera controlar el uso del cobre en Puerto Rico, para asegurarse un número mayor de fabricaciones en la isla (por lo tanto más trabajos) a través de los contratos con las compañías. Acerca del dominio del mineral, dijo que una posibilidad que estaba en
discusión era 2/3 en un consorcio de dos
compañ ías de cobre y el restante tercio fuera del gobierno.
EJ ZETA
A RO
R ARIEA
continúe
Banco
económico de Puerto
Rico. Además,
opinión del Sr. Echenique, mayor del año 1973-74 fue y no la recesión. Los gastos públicos — o públicas” —, como él las
alcanzarán
$800
millones
en
el problema la inflación
una
oportunidad
a
mejorar su condición. Por
mediados
del
primera
Puerto
Rico «para
:
vez en
muchos
años el
4
balance en cuanto a negocios con los Estados Unidos fue favorable, según Echenique la diferencia favorable fue de
$166 millones. “inversiones llamó, que
en
1974,
Terminó
mitad.
generado
industria
permitiérdole
de
la
que
diciendo
el
Sr.
Echenique
que los sellos de alimentos tendrán efectos muy positivos: $60 millones esta mitad y $150 millones la próxima
particularmente
construcción,
hasta
Para ese entonces el sector no pueden mantener tan alto
nivel por mucho tiempo, Como segú n parece, ya para esa época la economía norteamericana se habrá restablecido casi totalmente, esto le proporcionará
comparado con $500 millones en 1973, son un factor que favorece la economía, la
activa
35 8 li
del
ds
Esto
para
sobrepasa
los
el
ear
Vicepresidente
Gubernamental de Fomento, Miguel Echenique, dijo que el desarrollo industrial continuará siendo el factor más importante para el crecimiento
A
e
EL PROBLEMA MAYOR HA SIDO LA INFLACION, NO LA RECESION
1975. privado
o ad A
pen“e
A?
-El
0%, A EN Li land INEM
aumento
trabajadores
construcción en los mejores años.
de
la
prima.
Creo que ésta debe ser la política a seguirse, expresó el Sr. Barton. trabajos
Miguel Echenique
y e a ec do
E
prima
O aci
2
“HAY BUENA OPORTUNIDAD PARA QUE PUERTO RICO PROGRESE EL PROXIMO AÑO”
ti
WAI
Hu Barton A
a
DAA
.
he Id
E AMA
privadas quese han afectado más por la recesión y la inflación. La reciente exención gontributiva para la industria de la construcción fue una medida en buena dirección. El déficit por parte del gobierno, si se hace com moderación no debe ser motivo de alarma. Lo que verdaderamente nos debe preocupar es la recesión y no la depresión, terminó diciendo el Dr. Freyre. .,
do a Es DN id
MEMR
Aide
A
Ny
et
eiii
nd
loci
a
RUNAS
L<roy y
1 -
E os: EAS
e
Ri
64
avance
- 16 de diciembre
de
1974
;
PAGUEN
;
ds
da
ao
we
Y
dd
el
Mo
m..
NS AN de
Í
PUBLICIDAD _BADILLO CONMEMORA SUS TREINTA AÑOS DE FUNDADA. La agencia de publicidad Badillo Compton cumplió recientemente sus 30 años de fundada anunciando que siete nuevas cuentas adquiridas durante el presente año les permitirán sobrepasar
los
$9
millones
en
facturación.
Las
nuevas cuentas adquiridas por la agencia son: Rockresorts, Inc., McDonalds, Puerto Rico Telephone Company, Sealtest Ice Cream, Gemco Latinoamérica, Wometco Theaters y United Federal Savings and Loan Association. Al referirse a los 30 años que la agencia lleva de establecida, el fundador de la misma Samuel E. Badillo recordó que los dos primeros clientes que tuvo Publicidad Badillo fueron Cafeteros de Puerto Rico y el Banco Crédito y
Ahorro ambos
Ponceño.
clientes
momentos fundar
La
facturación
ascendía
a sólo
la agencia,
$10,000. Badillo
en
asoció en 1966
con la firma Compton Advertising, Inc.,
de Nueva York, que emplea unas 25,000 personas en sus diversas oficinas en veinte países, y cuyo volumen total de facturación asciende a $345 millones. Como consecuencia de la asociación, Publicidad Badillo se convirtió en
Badillo 8 Compton, Inc.
Actualmente Samuel Badillo ocupa el cargo de Presidente de la Junta de Directores de la agencia, estando la presidencia de la misma a cargo de James R. Adler. Adler ha estado con la red de oficinas de la firma Compton
1969 para ocupar el cargo de Presidente y principal, oficial ejecutivo de Badillo € Compton, Inc.
aquellos
de
trabajó por
Samuel Badillo
el periódico El corrector * de como reportero
durante 13 años. Vino a Puerto Rico en
de
Antes
espacio de 8 años en Mundo, primero como pruebas, posteriormente y escritor de reportajes. Publicidad Badillo se
v
PUERTO.-RICO DISTILLERS ASIGNA PUBLICIDAD DE NUE VA LINE
A DE VINOS A SIBONEY
El Dr, Herminio, M. Brau, Presidente de Puerto Rico Distillers, Inc., anunció
que esa
compañía: encomendó
la
publicidad de.tódas sus nuevas líneas de
finos «Vinos,
champagne:
y
licores
importados a Publicidad Siboney. Estas líneas incluyen marcas de importantes vinos franceses, italianos, portugueses, españoles, alemanes y
chilenos, así como champagne francés. Publicidad Siboney viene realizando la publicidad
de
Ron
Llave,
de Puerto'
Rico Distillers, desde hace varios años.
En la foto los señores Edgardo Oliver, Director de Publicidad; Carlos Matta, Vice presidente de Ventas; Herminio M. Brau, Presidente; Antonio López Graña, Vice presidente de Publicidad Siboney; Horacio Purcell, Gerente de Ventas de Vinos y
Licores; Ramón Sánchez, Gerente General de
Ventas; y Sergio Cartaya, Vicepresidente de Siboney, anunciando la decisión de Puert o Rico Distillers.
16 de diciembre cl
li
0
iaa
AA
PA
AA
su
AAPEREDNAIRAERID E
y
ce
NTTTIRO IPANEMA
Un
dl:
cl
de 1974 - avance 65 Viola o
l
o:
La
bi
SS e
A
ú
A
eo.
ls +
H
pr di di fic ral
COLATE, ACEITE, AGUA MINERAL?.
ANI pita
“Me han intormado que éste será el edificio más alto del mundo”.
ME! por derá
AMÉ
ES CURIOSO CÓMO POR MAS QUE UNO TRATA DE RETENERLO,EL PUÑADO DE ARENASE LE ESCAPA DE LA MANO
¡NADA/¡ADENAS UNOS MÍSEROS
GRANITOS/
¡BASTA CON ESA 7
desd Por 1001 guna
de
hi
BENI tal de CUA: y que Plan tólog:
SEAN
ASS ¿A
de
%
YA
:
Pe , A
AY o
e
A
en
ú
y
A
a
EE
it
ici
A
e
e il
EA
q
ci Ai
,
»
Dra
¿7
;
Lt
ci
Y
cid
ETA
,.
$
Y
cd Ml
. 4
Ee
A
AA
El Cáncer mata una persona cada noventa segundos. Aquí presentamos la manera de protegerse contra los enormes gastos de esta terrible enfermedad. POR
QUE
USTED
DEBE
POSEER
ESTA
POLIZA
POR
O El cáncer ataca a dos de cada ta una persona cada 90 segundos agonía O Ahora usted ha podido
O Elcáncer ha agotado los ahorrosde muchas familias, apesar de tener otros seguros de hospitalización y “Medicare”. Otros han que dado horriblemente endeudados
inmediatamente, para usted y su familia, la p bajo costo que ofrece Caribbean Banke Life $100,000. No tiene que hacerse examen médis
0€l
cancer
es
la causa
principal
de
muerte
entre
las
mujeres
de
añas
ESTOS SON LOS BENEFICIOS BAJO
ES
A
PAGOS. Los beneficios son sona designada por éste
larios
extensos.
actua
ahora,
(BEN
ICIOS
al
asegurado
o
a cualquier
per
Hasta
BASICOS
de
la
última
hospit
lización,
ficios
bajo
esta
cubierta,
rado
como
una
continuación
CIRUGIA
dicho
entonces,
segundo de
en
1
período
la primera
Máximo de $500 por
mos contenida
par
cada
propósito
de
de
calcular
hospitalización
los
será
según
tabla
de
55 No
edad
PLAN Hasta
FAMILIAR edad 55 No
conside
Sobre
beneficios
máx
edad
Recuerde
la póliza
sonas
sonas
tadía
en
el
hospital,
SERVICIO durante
procedimientos
DE
la
ENFERMERA y E
lLím
se
Limite
tes
usuale:
sos
de
mo.
Cubre
hasta
cuando
lo
$24
a
diarios
y
apruebe
Límite
grup
requiera
el
enfermera médico
que
pitalizado.
de
máximo
un
Hasta
beneficio
está
a$S30
para
Trimest:
Me XX
'
547.50
o
525.00
OOOO
OOOO
$47.50
525.00
AAA
AMAN
Ed
,
de
=
el
de
Protección
CANCER.
cáncer
de la
ANAYA
.
XX
Ata
r
XXXX le
XXXXI ida
perso
33 24
BOX
para
;
>
JUAN
SAN
PUERT
f
SOLICITUD
los Gastos
Incurridos
en
el
Tratamiento
del
ma
Cáncer
o"
; '|
J
Pp
ca
pie
|
a
y S,
ho
esté
mientras
operaciones de
E
537.00
cáncer
GP.O0.
mi-
los
XXX
11
y
operación,
ida
por
$70
imitado
2] XXXXXA
,
que.
Vo)
Este
Ip
salud
CARIBBEAN BANKERS LIFE
leucemia
ANESTESIA
adqu
de
$16.00
atiende
limiteen
hay
No
$300.
Límite
plasma.
y
Cáncer cubre h
v que
semestral
5/1.25
privada
de lentro
aseguradi
al
irgos
por
$300
sangre
para
normales
r
”
4
obte
$830.40
55
$600 por
impida
de
M est
de
enDosdeCadaTr
mueren
Plan
Hasta
PLASMAy
al cir
$600
.
Y
SANGRE
diagnóstico
excluyendo
hospitalización
al asegurado.
de
n
importante es
1 TT
hospitsal, durante les DOCTOR: Cubre hasta $10 dierios por visitas mágielca ¡ye
Excl
le
— Anua
55
TERAPIA DE RAYOSde Rayos X, RADIO Y COBALTO. Cubre hasta oun fuera máximo de —— Smara cuatro veces más $51,000 por terapia X, Radioy Cobalto, hospitalizado del ho roo pital
que
cuán
po!
grupal
Sobre
bene
hospitalización
operación,
comprobar
disfrutade buena
INDIVIDUAL edad
;
HOSPITALIZACIONLa compañía pagará $50.00 diarios por cada uno de los primeros siete días de cada período de hospitalización y $30.00 diarios por cada día de ahí en adelante, Excepto: Si un períodode readmisión es menor de 30 días
nada
familias, rica ños no st
|:
JA
PLAN
directamente
hay
y
[ESTAS SON NUESTRAS BAJAS TARIFAS
G
pagados Enel
No
mientras
tres
$100,000.00* ' .
O Vilesde casosde cáncer son curados cada año y se podr ían cu rar muchos más si se descubren y se tratan a tiempo. Pero el trata miento puede ser extraordinariamente costoso. El costo promedio del tratamiento puede llegar a miles de dólares
30 a 54
e
DE CANCER
| (
n
4 1i
l
drogas
medicinas
pagará durante
la
la
cubierta
de
n
por
BENEFICIOS
ADICIONAL
f
que
consecutivos
bajo pagadero
hospitalización,
|
hospital
por el cargoshechos
mpania
La
del beneficio 10%
del
derá
y
administradas
DROGAS
Y
MEDICINAS pOr
pero
no €
(
lad
hospitalización
p
mias
,
5
¡ :
!
el hospital,
Por
hospitalización
cad
le
deducción por
hospitalización
exceda 90 dias por
¡rrirse
11
gasto
1OS
Je
100
guna
n
transporta:
las cantidades hastael
ultimo
pagadas dia
previamente
de estadiaen
compañia ta
1
hospit
Servicios
| 1
el
pagará 91
$100
00 por
CUALQUIER que
nunca
persona
PERSONA, se
plan
le
plan.
Este
tólogo
cualificado,
haya
cubre
NO
IMPORTA
cáncer
despues
que de
sea
90
días
SU EDAD cáncer
|
hospita
diagnosticado de la
O SU
ESTADO
previamente
fecha
de
por €
puede
primera On
Beneficio
máximo
de
acuerdo
a
las
tablas
de
beneficio
DE SALUD comprar
vez, dé
CARIBBEAN BANKERS LIFE *
'
día
asegurada
diagnosticado
| )
1
mt
omenzando el
BENEFICIOS BASICOS Y ADICIONALES COMBINADOS tal de
|
v
had
S500
Límite
desde
)
hospita
¡da
por
$50
Hasta
AMBULANCIA
por
este
un
p
|
ECARTS e cl
+
a
4
4
pe h
aa
ESMAS
RA
it
AA
4
a
el
A
ES
AAN
A sé A
y
Baseball
Basketball
Football
$
Attn: División A8.l
; 2
Nombre___
a
€
|
S
Direccion
E
E
Ciudad
D
Tel.
. Zip
5
o
Educacion________
a
Code
e
-
o
3 Ss 2
u
|
SAN
JUAN-—725-1110
PONCE-843-1400
,
MAYAGUEZ-832-5355
,
Anal
5