"Todavía soy el orientador del PNP”
He
: >
J e
Me
e
Ú
$
>
Ao
$
dea sc id a
E
A
Ñ
AAA
e
A
a At
ct
á
sind
EPIA A
ELECTRONICS, INC.
SENORA:
Ave
Ahorre el
Roosevelt
1213.
Puerto
Nuevo
781-4533
7O' 7 del tiempo quepasa Llame
y sé
eN
a Manolo
loentregamos
hogar
con
en
su
ocina
ndo
demostración
Modelo
Futuristic, con
horno de gran capacidad, Guía para Cocinar,
ciclo de descongelación automática y regulador de tiempo que apega el horno, automáticamente, al terminar M Vodelo
NE
GRATIS
con un horno de MICRO-ONDAS Panasonic que le ofrece todas esta ventajas: RAPIDEZ Cocina una .
un
horno
corriente
Des r >| 1 11 Descongela
(En
). dele
temperatura
tarda
hicat t e
ambiente
«
30
rr
irapidez
11
Ar enán
¿mina
t
tarda 3
mentos.
|
j
90%/0
COCINA EN FRIO El
horno
todo no
no
de
se
emiten
ya
durante
que
el
(
Como grasa. ponja
el horno hay
Para
ni
los
Las
de
horno
de
retener en
micro-ondas
vitaminas
los
hornos
plat
basta
e
€
pasarle
de una
ondas
como
mct
Al
€
recalentadas
“sobras
micr
salpicaduras limpiarlo
El
permite nutritivos
más
los
ali
retiene cor* ¡en
MAYOR ECONOMIA
calor
ni no
cocinar vatores
pe na
FACIL DE LIMPIAR tan,
en y
O
calienta
cocción,
de estos valiosos juegys de ollas Corning Ware.
COMIDAS MAS NUTRITIVAS
libra de carne molida e
y medic
ninutos
en
Al comprar su Horno-Panasonic en su Dealer Panasoni c más cercano, usted recibirá completamente gratis, uno
saben
acabadas
acortarse
en un
frescas
horno
de
y deliciosas
de cocinar el
tiempo
onsiderablemente
humeda
tan
el
de
uso
gasto
se
acorta
de
elec
tricidad
HORNO DE MICRO-ONDAS .....229995
57
ELECTRONICS, INC. Ave.
Roosevelt
1213,
781-4533
Puerto Nuevo
a JUEGO
A
d
A 5008 con tos hornos NE-6 700 “Oferta válida hasta Dic. 24,
Panasonic
1974
anticipando el futuro
PUN $
COL
>
NR
PARRA >
NAS
rea
A
di A $
edi 7 5 nel ; EE id
> te
Wi a
;
E
És
ta
ce MAA
IR
se
e
PA A ye PASA AS ny h
é:
q
a
A
AAN
dE
ii
$
Mie
AA
A
e
A EA
A
EJOY
IBIS
APIS
a
A
.
ers in HNOS qe,
j A
E
E da AA: DGA
ARAS ADE
A pit NARA
A
Gill
GE
6
-
RS
Seat
PO CA A
FERRE, DOS AÑOS DESPUES -
: Et '
:
3
nlsiid
+
.
de SADAIIAS
1578
r
Ss
PA
a
ds
Dos años después de haber salido de la Fortaleza, el ex-gobernador Luis A. Ferré dedica la mayor parte de su tiempo a su labor como presidente de la Asociación de Ex-Alumnos del Instituto Tecnológico de Massachussets.
bs -
y
Tanto lo entusiasma esa labor que no fué fácil hacerlo hablar sobre los asuntos políticos del país. Pero habló. Y se refirió a sus consejos al gobernador Rafael Hernández Colón, los dos primeros años de gobierno
del actual incumbente, la crisis económica que confronta Puerto
Rico,
el nuevo partido que se rumofa será organizado, cómo ha cambiado su vida desde que salió de la Fortaleza,
su futuro político -y personal, y
otros imporantes temas.
¿HABRA
EN LA TELEFONICA?
La lucha. existente entre dos sindicalmente a los empleados de
|
|
HUELGA
poderosas uniones por representar la Compañía Telefónica y el nuevo
-————£0fvenio colectivpendiente de discusión en dicha empresa presagian una inminente huelga en ese servicio público para comienzos del año que viene, ¿QUE HACE USTED EN SU TIEMPO LIBRE?
|
- ¿Qué
hace la gente con su tiempo
sectores
del . viejo
reportaje
donde
San *Juan
afloran
nos
opiniones
litre?
Un
recorrido por algunos
proporcionó diversas
un
sobre
interesantísimo
la televisión
y otras
» formas que tienen los puertorriqueños para gastar su tiempo libre.
¿SE ADUEÑARA ESTADOS UNIDOS DEL PETROLEO DEL MEDIANO ORIENTE?
¿SE ADUENARA ESTADOS UNIDOS DEL PETROLEO DEL MEDIANO ORIENTE?
La conocida revista norteamericana U.S. News and World Report revela que en altos círculos del gobierno estadounidense se discute la posibilidad de llevar a cabo una expedición invasora en las ricas tierras
del
petróleo
del
amenazas, pero.
|
'
:
Mediano algunos
Oriente.
funcionarios
“Washington insinúan
no
que
está Estados
lanzando Unidos
eventualmente puede verse forzado a escoger entre la ruina económica y la acción armada” señala el comienzo de la información que acaba de publicar esa revista. Por su parte el presidente Gerald Ford, a preguntas de la revista, señaló que no tenía conocimiento de ningún plan de intervención militar en los países petroleros de esa región del mundo, pero tampoco
+
Ú, S. News
and World
Report
revela planes en discusión Y
'
e
negó la existencia del mismo.
CONTENIDO ENTREVISTA
DE PORTADA
AGRICULTURA
-.....................4
Ferré, dos años después +
41
“Laclase agrícola no pide ni necesita compasión”
MAS ALLA DE LA NOTICIA AMBIENTE l 45 . . . dilema serio un ante Ambiental Calidad de Junta La 12 ................ Habrá huelga en la Telefónica? AVANCE EN LA CULTURA Nueva tribuna ayudará a Romero Barceló en su lucha por la 48 una nueva revista literaria Atisbos, 14M... 2.2.2... oo <<... conquista dela Fortaleza ..... , ds CINE 16 a is DUAOS CON y años 80 de niña una entre romance un Maude”: y “Harold 17 ............. Clave de hoy: Los sellos de alimentos 57 A A JUSTICIA . 18
........+....«.....
Regresa la Guardia Nacional
ENCUESTA-REPORTAJE
¿Qué hace usted con su tiempo libre?
INTERNACIONALES
¿Se adueñará Estados Unidos del petróleo del Mediano
DEPORTES
Quien fue quien en nuestros deportes en el 1974 ...... CO IC cs a a
27 29
FINANZAS
La bolsa de valores en picada OTRAS SECCIONES
..............
E
A
AUTOS La exposición del automóvil en Londres
34
.:.7.......
30
A
32
A A a a
A
A
23 de diciembre de
+
|
MEYER IRALDE NE
60
En este mundo traidor
CIENCIA
mp
58
A
............
ROBA
EAN E > ;
s
IRA e
A .
e
NES e »
a
. 52
an 1974
, 63 . 66
- avance
3
(
Yu
La Revista del Puerto Rico de Hoy AÑO
3 EDICION
NO.
126
Esperábamos encontrarnos a un Luis Ferré ansioso por hablar de los asuntos políticos del país pero no fue así. El hombre que en 1968
rompió la cadena de victorias electorales tejidas por el Partido Popular
Democrático desde 1940, quería hablar de su labor como Presidente de-
la Asociación de Ex-Alumnos del Instituto Tecnológico” de Massachussets. A Ferré lo entusiasma lo qué está haciendo en relación a su antigua
Benjamín Tesorero:
Eugenio M. Portilla Vocales:
Miguel C. Frontera
Ramón Vega Sosa
:
alma máter.
Director:
Pedro Zervigón Jete de Redacción: Carlos Yami ls Redactores Especiales Efrén
tiempo actual a su labor de: enlace con diferentes gobiernos e instituciones educativas en diversas partes del mundo, siente que está cumpliendo una importante función. | No “fue fácil traerlo de nuevo a la política puertorriqueña, pero al
Rivera
Laura Candelas . Evelyn Rodríguez Colaboradores: Emilio
E. Huyke
César Andreu Iglesias José M. Umpierre Máximo Cerame Vivas Miguel Hernández Agosto Arturo Morales Carrión Eugenio Fernández Méndez Manuel Cárdenas Antonio Fernos López-Cepero Fotografías:
fin lo conseguimos. El ex-gobernador se mostró muy cauteloso al hablar sobre temas que afecten a actuales opasados miembros de su partido. La pregunta en:
torno a la posición autonomista actual del senador Justo Méndez se
quedó sin respuesta. Ferré no quería hablar sobre su antiguo compañero
Antonio Ruiz Prensa Asociada
Caricaturas:. Cesgo
Héctor
o
ión: Rodríguez S Droz
.
Asistente de Administración: José Ramón Morales Tipografía: Publisher's
Group,
Inc.
Arte y Diagramación: Evelio Fernández
Dirección Postal: Apartado
en el PNP. Pero sí habló sobre el gobiéFñode Rafael Hernández Colón,
”
ca
Adminis Benjamin Ventas:
4886, San
La institución que se conoce comúnmente como MIT no
sólo es la universidad tecnológica más importante de los Estados Unidos sino que ocupa un lugar predominante en el desarrollo de la ciencia y la tecnología en todo el mundo. Y Ferré, al dedicar gran parte de su
O
Juan, P.R.
00905
Oficinas de Redacción y Administración: San Juan Bautista Núm. 55 Pda. 6, Pta, de Tierra San Juan, P.R. Teléfono: 725-0475
impresa en Publisher's Group,
inc.
Ya
'
la presente crisis económica, el futuro de Puerto Rico y otros temas que
gravitan sobre la vida del país. Cuando insistimos en saber si se postularía para alguna posición en el 76, sólo logramos una reiteración: de sus anteriores declaraciones públicas. Sin embargo, fue muy cuidadoso en las palabras que escogió: para contestar nuestras preguntas. Lo que nos «hizo concluir que hábilmente no está cerrando ninguna puerta. : Cuando nos fuimos de su oficina nos quedamos meditando acerca del significado de.sus palabras y de su cuidadosa actitud. Tal vez nos equivoquemos pero la impresión —tal vez intuitiva— que nos dejó el diálogo con el hombre que ocupó La Fortaleza del 65 a fines del 68 es la de que podría aceptar la postulación a la gobernación en el 76. Claro está, para que ello se produzca es necesario que se den una serie de factores que pueden no producirse. Evidentemente Ferré no va a permitir que su partido se divida en medio de una lucha entre él y el alcalde de San Juan Carlos Romero Barceló. s
Si de aquí a la convención nominadora del 76 no surge un poderoso
reclamo dentro de PNP para quesea él quien se enfrente al actual. gobernadof Rafael Hernández Colón, Ferré no hará el menor esfuerzo
; >
por ser el candidato. Pero, repetimos, todo dependerá de lo que ocurra
de aquí al 76, en particular con la imagen que en ese tiempo f.oyecte el
ahora AVANCE
ls
published
weekty
by
Avance,
Inc., with offices atSan Juan Bautista No. 55
Pda. 6, Pta. qe Tierra, San Juan, P.R Subscriptión rates: 3 months, $5.85; 6 month $11.05; 1 year, $20.40. Second Class Postage pald at San Juan, Puerto Rico.
Presidente actuante del partido y sus posibilidades de victoria
frente al actual incumbente.
|
E
Estas fueron nuestras reflexiones al dejar su oficina y dirigirnos á la
redacción de Avance. Pero tal vez estemoas.equivocados. La entrev ista que publicamos a continuación reproduce exactamente sus respuestas a nuestras preguntas. Después que ustedes la lean, analicen sus palab ras y
mediten sobre lo que hemos señalado anteriormente. Tal vez coincidan
con nosotros.
Tal vez no.
Pedro Zervigón 4 avance - 23 de diciembre de 1974
IRAN eS
5 EA
e
q
a de va
OS
E
z
e
P
NAAA ¿
>
:
y
E
na
SUS CONSEJOS AL GOBERNADOR RAFAEL HERNANDEZ COLON AVANCE
AVANCE
-— ¿El gobernador Ratael
Hernández Colón se ha dirigido a usted en algún momento de la actual crisis para solicitarle sus servicios como asesor
pueblo de Puerto Rico.
AVANCE -— ¿Hace tiempo que usted no lo ve a él personalmente? FERRE -— No he hablado con él. Lo he “visto quizás casualmente en algún
en alguna matería? , FERRE
- Si lo hiciera, ¿cuál sería
su actitud? FERRE — Yo estaría en disposición de ayudar en todo lo que pueda al
— No, en ningún momento.
sitio público, pero no he hablado con el. AVANCE — ¿Así que prácticamente desde la transición de gobierno ustedes no...
E
FERRE -— Antes de la transición justamente, le aconsejé cuando él visitaba Fortaleza que no permitiera que se
cambiara
el
plan
de
rehabilitación
azucarera porque yo creía que era muy 23 de diciembre de 1974
PEA
e
;
A a
As,
j
»
O
de
E
me dis
is
ob
o dé 7
4
E
der e
4
- avance 5
> FA
Z
A Y MAAO
ART
Was E ER
Ati
Aa Po A
4
Ao A
e:
JR
RN
EA
AA
AAA:
%
e
ARTO
PAIPA
LA
e
de
A
a
i
J
y
dla
add
AAA
OS
a
CA
A
ira
A
j
ARE
ral
Bs DI
p
k
AA
AR
A
a
$
LR
a
E
A
A
“Hernández Colón
siguió uno de mis consejos, el otro no.” importante que Puerto
Rico conservara
su industria azucarera.
Justamente la única nota de optimismo que hay en Puerto Rico y su economía es la de la industria azucarera,
que
fue
salvada
por
mi
administración. o Porque cuando yo llegué al gobierno estaba lista para desaparecerla industria azucarera, y hoy estarían las centrales Guánica, Aguirre, Mercedita, en Brasil o en Venezuela, y estaría Puerto Rico importando 150 millones de dólares al año de azúcar, cuando ahora estamos exportando todavía dos o trescientos
millones de dólares en azúcar ál año. Eso
se
debe
experiencia dije
a
que
práctica,
siempre—
yo,
creía
que
'
por
mi
—como
lo
era
necesaria
mantener el nivel entre la agricultura y la industria, Que no podia olvidarse la agricultura. Le dí énfasis a la
agricultura, aumenté los jornales”"a los obreros
dy!
campo
para
mantener
los
obreros én el campo. Así salvé la industria azucarera. Establecí la mecanización, que era lo necesario para poder
mantener
la industria, y ahora se
está viendo el resultado de la obra que yo hice.
Justamente las únicas dos notas que son notas de optimismo para Puerto Rico son obras del PNP. Una de ellas es los sellos de alimentos, que nosotros
logramos
conseguir
planteamiento
hizo
al
que
mediante
por
Presidente
primera
de
los
vez
el se
Estados
Unidos.
Se lo hice yc en noviembre
del 69
cuando fui a ver a Nixon y le dije que era injusto que los puertorriqueños no
recibieran igual trato que los demás estados en las medidas de carácter social. Porque eso es un derecho del ciudadano y no del estado. Por lo tanto, la limitación a Puerto Rico era injusta. El Presidente convino conmigo en que eso era así e instruyó de que a Puerto Rico se le diera igual trato.
Entonces Jorge Luis Córdova logró en el Congreso
que
esos
proyectos
se
establecieran y se consiguiera una igualdad de trato para Puerto Rico. De ahí es que vienen esos 300 millones en sellos de Ricohoy.
alimentos
que
recibe
Puerto
“En mis cuatro años los ingresos aumentaron de 581 de dólares”
Que si ustedes van a ver, entre esos 300
millones
que
recibe
Puerto
siguió, pero lo de obras públicas nú se siguió.
Rico y
los 200 de azúcar son 500 millones que compensan en parte los 600 millones. que nos cuesta el petróleo. Así que la inflación del petróleo se ha compensado en grán parte con el precio del azúcar, con los sellos de alimentos y con los productos que se exportan. Así se ha
podido
compensar
inflación.
en
gran
parte
la
Por ese motivo no es más seria
la situación en Puerto Rico.
AVANCE
—' ¿Que otros consejos le
dio usted al Gobernador etapa de transición?
FERRE
— También
durante
la
le aconsejé que
siguiera el plan de obras públicas. vo creía que era muy bueno que se continuara con este plan. Esas fueron las dos cosas que yole hablé.
AVANCE
—
¿En ese otro caso el
Góbernador siguió su consejo? FERRE — En ese caso no lo siguió. Lo del azúcar afortunadamente se
a 975 millones
EL
GOBIERNO
COLON
AVANCE sobre
la
DE
HERNANDEZ
ENJUICIADO POR
-—
primera
gobierno
del
FERRE
¿Cuál
es
mitad
del período
su
opinión
Gobernador
Hernández Colón?
de.
Rafael |
p
FERRE — Creo que las medidas que ha tomado el gobierno durante estos dos años han sido sumamente perjudiciales al desarrollo económico de Puerto Rico. La crisis que
estamos
sufriendo
no
se debe en su mayor parte a situaciones externas sino a las razones internas que han provocado esa crisis. : Aquí tengo yo, por ejemplo, esta gráfica que acaba de salir en el New York Times, donde como usted verá, en el
año
69,
gobernación, punto alto.
cuando
yo
asumí
la
la economía estaba en un Entonces comenzó una
6 avance - 23 de diciembre de 1974
NRRITTCTE IAEA e
DECORAR OA RN
Pe
depresión que duró hasta mediados del 70. Dieciocho meses duró la crisis en Estados Unidos. Sin embargo yo evité esa crisis en Puerto Rico. Aquí no hubo crisis. En Puerto Rico la curva de crecimiento continuó durante los cuatro años de mi gobierno en curva
ascendente,
como
lo demuestra
esta
gráfica. En la gráfica se ve que en 1969, cuando yo. recibí el gobierno, los ingresos gubernamentales eran 581
millones de dólares. Cuando terminé en
el 1973, los ingresos eran más de $975 ,
millones.
De manera que mientras aquí y en
.
Estados Unidos hubo un ““drop” del 69
al
70,
y después hubo
de subir, en
"Puerto Rico —todo lo contrario— yo conseguí que la curva se acelerára. - - El góbierno de Rafael Hernández
Colón empieza con un punto más alto en la economía y tiene también una crisis. Por supuesto, más intensa que la que
yo
tuve,
tomaron
pero
las medidas
en Puerto
que se
Rico, en vez de
evitar que la crisis'se aliviara aquí, lo que hicieron fue acelerarla y hacerla más : grave. AVANCE -— ¿Qué medidas usted
hubiera tomado en esa crisis? FERRE -—*Yo anuncié
y en
un
discurso que hice hace año y medio las medidas que se debieron haber tomado y
predije
aquella
lo que
ocasión
iba
dije
a pasar
aquí.
que
se podía
no
En
.
“El haber establecido una política de precios complgtaménte arbitra ria creó una crisis en Puerto Rico e hizo que
continuar jugando con la economía de Puerto
Rico
a
base
de
medidas
Hay que evitar que la economía se caiga. Si las obras públicas se hubieran continuado, pues no hubiéramos tenido
contrarias a unas medidas sabias. Por ejemplo, el haber establecido una política
de
control
completamente
de
precios
la crisis tan aguada como la que tenemos en este momento. Como resultado ahora han tenido
arbitraria creó una crisis
en Puerto Rico e hizo que el capital de inversión
se
ahuyentara.
El
capital
se
que coger dinero prestado en muchomayores cantidades. Lo otro que se hizo fue aumentar las contribuciones, duplicarlas, lo que trajo consigo el déficit, porque al crear en
ahuyentó y un montón de inversionistas Rico. Por
a ir de Puerto
se empezaron ejemplo,
muchos
cubanos
se fueron
de
Puerto Rico en cuanto empezó aquella forma de controlar los precios en forma
Puerto
arbitraria. En una forma completamente
irregular. Eso hizo crear esa situación. Lo segundo fue el haber paralizado las
obras
había
públicas.
invertido
" préstamos
y
se
Se
decía
mucho pararon
que
yo
dinero
en
las
obras
públicas. Ahora se ha visto que si las obras públicas se hubieran continuado
Rico
la crisis que se creó en el
primer “año, con rentas que asustó
-
toda la política de al capitalde Puerto
Rico, se cayeron los ingresos del gobierno. En vez de subir los ingresos, como” ocurrió durante mis cuatro años, éstos se cayeron. Entonces el gobierno se vio
obligado a recurrir a una contribución a la propiedad, duplicándola, con lo cual todavía se hizo más daño a la economía porque le hizo más daño a las industrias
como en aquel entonces, se hubiera usado el dinero, porque hubiéramos mantenido la economía de Puerto Rico y no como pasa ahora. Como yo siempre decía, cuando baja la economía,
y a los negocios que tenían que pagar contribuciones. Porque las
para
corporaciones
levantarla
cuesta
muchísimo
más.
el capital de inversión se ahuyentara”.
que
están
exentás
de.
contribuciones, ésas no sufrieron ningún impacto.
Además,
las
corporaciones
que
tienen exención contributiva, que son realmente las corporaciones de origen extraño a Puerto Rico, no están sujetas al control de precios, de manera que las únicas compañías que están sujetas al control
de
precios
y
pagan
contribuciones, son las de origen puertorriqueño, Así que se le hizo daño al capital puertorriqueño. No se perjudicó el capital de afuera que tiene aquí las inversiones exentas de contribuciones.
AVANCE
-—
¿Cree usted que se ha
rectificado esa política?
FERRE
-—
En
parte
se
ha
rectificado, pero no totalmente. Afortunadamente ha habido una mejora
en eso. d La otra equivocación es el no haber querido darse cuenta que “para traer capital hay que pagar el interés que el capital demanda. Y si usted no quiere _Pagar ese interés, usted no consigue
23 de diciembre de 1974 - avance 7
SECAS ARO ¿a
>
A
E
eS
dk:á é
EEE
+
Le
y?
aa
da
,
o
ds
:
“No
PR
. y
EAS
E
y ae
es
» a
A
E
+
hs
SN
de
Eo]
$
en A
7
A
Y
e
2
p
10 eh
e
yt
Ls
Si
A A
carr
%
1
e Pd
nt
da
¿Dn
AA
a
e
A E T
e
pa 4
tengo intenciones de aceptar
ninguna posición electiva.” capital. Pero el gobierno de Puerto Rico no quiso aumentar los intereses sobre los préstamos extranjeros. Entonces se
acabó
el
dinero
y. se
paralizó.
la
construcción de casas. Y encontramos el tremendo problema de que se cayó la construcción dé casas porque no había dinero disponible porque los bancos de Estados Unidos no le prestaban dinero a Puerto Rico a los intereses que el gobierno quería pagar. Porque usted no
puede
obligar a una persona que. tiene
dinero a prestarlo a sus condiciones de intereses. Estas tres cosas fueron en mi opinión, tres de las cosas más serias. Y por cierto, ahora Picó acaba de hablar sobre los efectos de legistaciones y actuaciones locales detrimentales al progreso de la isla. Confirma justamente
lo que yo anticipé en mis discursos.
AVANCE
+ En cuanto a Fomento,
¿cree usted que haya habido gran cambio de la política que se seguía bajo su administración a la que se sigue bajo
la dirección de Teodoro Moscoso? FERRE
es que
— Lo que pasacon Fomento
al crearse
temor
en
Puerto
Rico este
a la inversión. .. Por ejemplo, el
haber cancelado el contrato de Miss Universo fue una cosa que también creó
una gran duda en los .inversionistás. extranjeros sobre si en Puerto Rico se podía venir a hacer negocio y se iba a
respetar lo que los contratos decían. Lo
errór
otro
que
gravísimo
creo
es
que
el
ha
haber
e
sido
un
usado
el
poquito crédito que tiene Puerto-Rico para gastarlo en comprar la Telefónica y comprar las navieras, que no le dan a Puerto Rico ninguna fuente nueva de ingresos. Y que justamente crea un sentido de inseguridad en el capital extranjero. Dicen: “Bueno, si vamos e Puerto Rico e invertimos en negocios allí, entonces nosloscompran, nos sacan
de allí y entonces
para qué
vamos
a ira
“En miopinión la compra de la Telefónica ha sido un error de los más Puerto
graves en la historia de
Rico,
sido los principales causantes de la crisis que sufre Puerto Rico, que aunque también —en parte— se debe a la
inflación; no se debe principalmente a ésta. Se debe principalmente a esos
errores del gobierno de Puerto Rico.
igual
vida en estos dos últimos años, desde que usted salió de Fortaleza? FERRE — Yo estoy dedicado a mis
Cuando
la
de
ninguna
rebaja
resultó
fue
compra
hecho
inmediatamente.
en
ún
de
no las
las
se
consiguió
tarifas,
costo
navieras. lo
que
más_alto
AVANCE
DE
y al misma
de las navieras
tiempo estoy dedicado a las
cosas que me gustan. Sigo con el museo, estudio el piano y trato de hacer de mi vida una cosa útil: También dedico tiempo al National Council for the Humanities, del que soy
uno de sus 20 miembros por designación
PRESENTE Y FUTURO EX—GOBERNADOR
que
al igual que la compra
Así que yo creo que esos errores han
Puerto Rico...” En mi opinión la compra de la Telefónica ha sido un error de los más
graves en la historia de Puerto Rico, al
y)
¡ISA
UN
del
Presidente
de
Nos
reunimos
en
los
veces al año.
-— ¿Cómo ha cambiado su
actividades educativas en gran parte: Sigo en mis actividades pei fticas en una forma más moderac!a. Pero sigo con ella,
Estados
Unidos:
Washington - cuatro
AVANCE -— ¿Cómo actualmente su tiempo?
divide
FERRE — Yo diría que mi labor de carácter educativo con MIT se lleva el 40 por ciento de mi tiempo, la política como un 30 :por ciento y el 30 porciento restante mis otras actividades perso nales de carácter cultural.
8 avance - 23 de diciembre de 1974 ORTA
LN TASA
PON *
EA
a mE
SERIE AENV PO
TTE
ES05 OERRE ¡ds Cd AO
+
é
e
MS
RR PA
ARO
e MrUR
os
pere
A
E
das
RS
AVANCE - En su vida actual, ¿está usted contemplando volver a casarse?
FERRE
puede
— Bueno, eso uno nunca lo
saber.
“"matrimonio
Como
y
dice
el
mortaja
del
- bajan...” AVANCE -— Pero, ¿no hay eso en sus planes inmediatos?
FERRE
—
No,
no
refrán,
hay
cielo
nada de
nada.
Ni
«planes inmediatos para cambiar mi vida” Estoy muy ecupado. Yo me acuesto todas las noches después de las doce de
la noche y me levanto a las siete de la, mañana y no paro un momento. AVANCE — ¿Ha mantenido usted el mismo ritmo de trabajo que cuando
estaba en Fortaleza?
FERRE -— El mismo ritmo. AVANCE -— ¿Nec lo ha variado? FERRE — Non lo he variado
minuta,
incluyendo
gimnasia.
un
también
mi
lr al gimnasio dos veces en.
semana y mi gimnasia diaria, todo eso lo
:
he mantenido igual.
AVANCE — Y en relación a sus negocios, ¿está usted desvinculado ovinculado a ellos en estos .momentos? FERRE -— “No, yo estoy desvinculado de los negocios actualmente. No estoy nada más que de consejero y simplemente consultor. No estoy conectado con ningún negocio
directamente. Fuera de Puerto Rico sí. En Venezuela y en Miami continúo interesado, pero nu en Puerto Rico.
AVANCE
“Me siento en una posición todavía de ser el orientador del PNP”, de
— ¿Qué planes tiene usted
aconsejeen
aquello que
creo le conviene-
parael futuro?
a Puerto Rico.
FERRE — Seguir haciendo lo que estoy haciendo. Yo tengo una vida de gran plenitud. y me satisface grandemente servirle a Puerto Rico
AVANCE — ¿Tampoco aceptaría la nominación 'a Comisionado Residente
como
estoy
sirviendole
y
continuaré
sirviéndole de esta manera. AVANCE - ¿Existe posibilidad de que postulación de su gobernación en el 76?
FERRÉ
alguna
usted acepte partido para
la la
— Ya he dicho sobre ese
¿particular
que
no
tengo
intención de postularme obrgo electivo.
AVANCE
para
: ninguna
nirgún
—.De triunfar el PNP en el
76, ¿aceptaría usted alguna posición de asesor,
como
por
ejemplo,
la
Administración de Fomento Económico » u otra por el estilo?
FERRE — Ninguna posición. Yo espero seguir siendo una persona que
en Washington? FERRE — Le repito que no tengo intención de aceptar ninguna posición electiva. AVANCE
—
Dentro
de
su partido,
¿qué posición asume usted cuando se confrontan problemas internos, de índole ideológica u otra? FERRE -— Yo soy el fundadot de este partido. He estado desde el año 46 orientando a Puerto Rico v sl 7.ar tido
que hoy se llama PNPF. Dándole su orientación, dándole su filosofía, luchando por los ideales, y me siento en una posición todavía de ser el
orientador del PNP. AVANCE
—
problemas dentro asume usted?
Y cuando se presentan
del PNP.¿qué actitud :
FERRE aplicándole
-— Como orientador. a esa posición mía
Y mi
para
los
filosofía de la vida, busco resolver los
problemas
e AVANCE
—
IOAPSAIIE TUE AGRA
SICA
AAA
mi
de
partido
¿Podríamos
y de
comparar
esa posición suya en cuanto a su part ido y a la vida pública de Puerto Rico con la
que ha mantenido en los últimos años el ex-gobernador Luis Muñoz Marín? FERRE
—
Yo
creo que
yo
estoy
haciéndolo más activo que Muñoz Marín
pues esto que estoy haciendo de viajar fuera de Puerto Rico es en beneficio de las instituciones educativas de la nación,
que son también para beneficio de Puerto Rico. Así que yo me he mantenido haciendo algo más que simplemente una vida contemplativa. «Estoy todavía en una vida activa. AVANCE -— ¿Y pol ítica actual? 23 de diciembre
EZ
beneficio
objetivos e ideales de Puerto Rico.
en
relación
de 1974
a
la
- avance 9
bd l 20 heJs bil sl et
dea
A
a 3
, 7
de LE
“Muñoz
Marín
no va a los mítines, yo sí voy.”
FERRE Creo
— En la política actual yo
que
también
he
participado
EL FUTURO DE PUERTO RICO
más
que Muñoz Marín porque Muñoz Marí n
HO Va
a
mítines.
Tos
mitiñes
Así.
que
y
yo
estoy
voy
a
todavía
AVANCE -— ¿Cómo ve usted el futurode Puerto Rico? . FERRE — Pues lo veo difícil en este
Tos
más
activo en mantener el partido unid o, el partido. fuerte, prepotente, listo. para..
momento capacidad economía hay un
enfrentarse al gobierno del PPD en las próximas «elecciones, puesto que nues tro partido no era un partido que tenía una * maquinaria, como el PPD que es un partido de ideales, ésa es la diferencia. '
AVANCE
alcalde
-
Rordero
¿Cree
usted
Barceló
sea
que un
económico filosofía que
Rafael
buen
Rico
Hernández Colón
Romero
- Yo creo que el alcalde
Barceló ha demostrado en «:
municipio de San Juan que es un buen cambio
-—
¿Qué
cree
usted
el
como
pasado
ti
AVANCE -— ¿Tendría posibilidades. reales ese partido si se fundara?
FERRE
..— Bueno, en Puerto Rico se
han fundado muchos partidos en ocasiones anteriores. No veo por que en
Puerto
Rico
no
se pueda
formar otro
partido ahora. Y parece que hay un gran
entusiasmo en otro menos así se oye.
partido.
10 avance - 23 de diciembre
Por
lo
e
con
Rico se ha
«una
serie
de
medidas
nuestra.
Esto
de
haber
una ley electoral sin consultar la
democracia. No hay
grandes
una
valores
dirigirse Puerto
-de
Ni
comprensión
hacia
de
la los
los cuales debe
Rico. No se habla nunca
los grandes valores de Puerto
Rico.
se distin tos grandes gue vatores n de
Puerto
Rico.
Y
eso
es una
cosa
muy
P
seriá. AVANCE
-— ¿Cree usted que ello se
deba especificamente a la persona del gobernador? FERRE -— indudablemente que
todo
el
gobierno
está
falto
de
inspiración. Están pensando nada más que en política. Hay un gran número de
de 1974
AAA
Puerto
minoría .es un atropello' tremendo a
que haya Rico de
Pi
poder
democrática
fundación de un nuevo partido político?
--es porque-trae-agua-:
clase
completamente contrarias'a la tradición
sobre ese particular.
FERRE - Por lo menos se oye Como dice el refrán, cuando el río suena
de
asegurar su poderíó político, asegurarse
miembro del Comité Ad Hoc? FERRE — Yo no quisiera comentar
AVANCE -— ¿Cree usted posibilidades en Puerto
inspiración
ceñido a una. serie de medidas puramente económicas y políticas para
ideológico experimentado por el
recientemente
da
El gobierno de
del
senador Justo Méndez, específicamente de la alternativa autonómica que ha propuesto
le
Rico.
administrador.
AVANCE
mo
alguna. No solamente necesitan dinero, también necesitan inspiración. Necesitan. tener objetivos espirituales que no los tiene hoy en día el gobierno de Puerto
en tas elecciones del 76?
FERRE
y tampoco tiene una le dé a Puerto Rico un
objetivo de carácter social. Yo creo que Puerto Rico necesita inspiración y que el gobierno de Puerto
el
candidato a gobernador para enfrentarse
al gobernador
por razón de la falta de del- gobierno de dirigir la adecuadamente. Porque no plan sólido de desarrollo
PREIS
políticos pero no un grupo de hombres de estado. 4 AVANCE - ¿Cómo ve uetéd las perspectivas futuras de Puerto Rico en cuanto al status político? FERRE — Yo creo que Puerto Rico está cada día más integrado a la nación
americana. ciudadanos
Que nosotros somos de Estados Unidos con
derechos iguales que los ciudadanos. Que Puerto Rico inevitablemente seguirá caminando hacia la estadidad. Es cuestión de tiempo. Es cuestión de ajustes económicos, que tienen que
venir, Ajustes sicológicos, que también tienen que venir. Los puertorriqueños, primero que nada, tienen que estar completamente convencidos de que su incorporación definitiva a la nación americana en igualdad política no significa lesionar su personalidad
ni
sus
características
culturales. Y esto yo tengo la convicción de que es así. De que para Puerto Rico, el obtener igualdad política —que es lo
que significa la estadidad- no significa en absoluto igualdad cultural. / Los
puertorriqueños den
continuar con sus diferencias culturales,
idioma y su manera de ser, y, sin embargo, ser ¡iguales polfticamente hablando. Pero no iguales desde el punto de vista cultural. La nación americana hoy.en día está «más consciente que nunca de que tiene que ser una nación multicultural. Y Puerto Rico sería parte de ese gran cañamazo de distintas culturas que es Estados Unidos. Pero con iguales derechos
pal íticos, que es lo que no tenemos.
Sim embargo, se requiere una serie de ajustes sicológicos y también de carácter contributivo que tomarían
algún tiempo en ajustarse,
Y
i
Ñ A
la
M0
e
.
Me
Pb
A
de e
a , std A La A
AA
SR A
oa
A
A
do
lle
E
A,
o
“Todo el gobiernó está fat o de inspiración. Están pensando nada más que en política. Hay un gran número de políticos pero no es in grupo de hombres de estado”.
AVANCE — ¿Cree usted que ta. El Estado Libre Asociado es una victoria del PPD en el 72 haya podido mera quimera que no responde a Puerto retrasar ese proceso al que usted se Rico ni a su déstiño. Ahora 10% refiere en cuanto a la estadidad?
FERRE -— Yo creo todo lo contrario, Creo que lo: ha acelerado porque ha hecho ver que el Estado Libre Asociado .no- tiene ninguna solución al
problema de Puerto Rico,
puertorriqueños están convencidos de que sus dos únicas 'soluciones son la
estadidado la independencia. El tiempo que tome es una cosa distinta. Habrá que hacer los ajustés necesarios, pero no
hay
nada más AVANCE
que
esas ¿Cree
dos soluciones. usted que eso
pueda ser-enet presente siglo?
FERRE — Sí, yo creo que sí. AVANCE ¿En la próxima
década? FERRE próximos
Sí, posiblemente
en los
10 0.12 años.
/
23 de diciembre
ESTATE
a
de
1974
. avance
11
ETIRE z e EAT
k
¿
|
a
Y
RRA
DEEP
POS¿
d
O
UN
e
Ma
¿0
Ai
.
'
Les
Kg e
DA ó
* s
Me as
RÍA A y de
yE |
ó
Ed
| , »
Bl
TADA:
Mea
a a
at
PS
E
47
AA
Ps
E
AO
e
A
SRA
'
!
ud
y
IR
Pai
y
ADE
la
pe
Sin A A
E
iii es
Después de Acuéductos
¿HABRA HUELGA
EN
4
o A
4
A
id
a
0
ENLA TELEFONICA? Nuevas
orientaciones
en
el movimiento
obrero
Terminada la huelga en la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados, se cierne sobre Puerto Rico el posible conflicto
en la Telefónica. Entre los tres mil y pico de empleados de la
que es ahora
“Nuestra
Tele-
fónica” se libra en estos momentos una batalla de representación sindical. Los as son, de una
parte, la Uñión
Independiente
de Empleados Telefónicos, que es la unidad contratante ac-
tual, y la poderosa Tronquistas.
Esta
Unión
de
última
ha
venido desarrollando una intensa campaña, desde hace
;
varios meses, por desplazar a la primera de los predios de la
Telefónica. Antes de que se pueda entrar en negociaciones del nuevo Convenio (el vigente
-
vence a fin de año), es preciso decidir cuál de las dos uniones representa a los trabajadores.
Esto
obliga.
a
celebrar
unas
elecciones supervisadas por una de las dos Juntas del Trabajo, la federal o la insular. Precisamente, la primera cuestión a resolver es una de jurisdicción. Pero sea uno u otro organismo gubernamental el que resuelva, el caso es que decre-
tará
la
celebración
de
elec-
ciones y los propios empleados de la Telefónica decidirán. En una cosa, por lo menos, hay acuerdo: en que,sea una o la
otra
Unión
mayoría,
la
la
que empresa
logre
la
quea-
administra Salvador Rodríguez
La lucha éntre dos uniones por la representación sindic al y el nuevo convenio , colectivo presagian una inminente huelga en la Telefónica para comienzos del año
12 avance - 23 de diciembre de 1974
*
ES
EXP
Y
AAA ERA
e
AA
a
AER
ATAN
NR
a
h
¡
o de 4d id
PR
a
id
Dc
RA
A
tU
eb
TE
des is
E o RAS
A
EA a
fue
E
Otro factor de significación la
amenaza
de
paro
o
huelga general de solidaridad. Bien es verdad que no se materializó, ni siquiera después de haber el Gobernador mo-
vilizado la Guardia Nacional, pero una gran parte del liderato obrero demostró estar resuelto a llevar a cabo la amenaza. En
esto
se
destacó,
es-
pecialmente, el jefe tronquista Luis E. Pagán.
Vale notar que, como demostrará en la asamblea Coliseo Roberto Clemente, que asistieron no menos 2,400 MIEMBROS DE
se del a la de LA
Unión independientes de Empleados de Acueductos, fue
Quique (así llamán los tronquistás a Pagán), quien recibió la más atronadora aclamación. Por el contrario, el líder. del Movimiento Obrero Unido Pedro Grant fue abucheado
por parte de los presentes, cosa un tanto inexplicable.
Otro factor significativo lo
constituye la naturaleza y tono
del acuerdo de regreso al trabajo adoptado por los em-
pleados. de Acueductos, a sugerencia de su Presidente
Héctor René Lugo. Acordaron, sí, acatar el laudo rendido por el Comité de Arbitraje y poner fin a la huelga, pero continuar
la lucha, como
dijera uno
de
los portavoces, *a otro nivel y
siguiendo otra estrategia”. Se
tamente,
trabajo,
dijo,
que
además, se
abier-
retornaba
pero se trataría
al
a la
Autoridad de Acueductos y Alcantarillados “como a un
o
enemigo”. Parte de esa lucha será la de impugnar en los tribunales la ley que dió base al laudo y que fija un límite de aumento a los salarios de sus
2hE a
Luis Enrique Pagán-—la mayor ovación en la asamblea de los empleados de Acueductos Aponte tenara que entrentarse
a serias demandas. Los líderes de
una de las uniones. Esto hace
pensar
los
dos
dos
bandos están resueltos a ganar
gane
de
las
las elecciones
sus demandas con la huelga. La huelga de 40 días de
En las promesas que se hacen
conseguir
en la, mesa de negociaciones, descansa la campañade cada
cualquiera
está comprometida a respaldar
lo máximo para su matrícula. de lo que se espera
que
que
Acueductos, a la que puso fin la asamblea del 9 de diciembre
se
en el Clemente
Paliséó
Roberto
un nuevo período de desarrollo
del movimiento obrero. Varios
factores así lo enuncian, entre otros, la: militancia que la caracterizó y, el gran apoyo que recibió, a pesar de los inconvenientes sufridos por la
ciudadanía
con
el
corte de
empleados. A pesar de todo, la huelga representó una sustancial victoria para los trabajadores de Acueductos. Por medio del Laudo se les concedió un
aumento
mensual
de
$70
primer año, $60 el segundo
el
$80 el tercer año de vigencia
del Convenio. además cesiónes
y
Se les hicieron
importantes en beneficios
conmar-
de que marque an
mon poi ar ce
23-de diciembre de 1974 - avance 13
+ .
Adi
o
cs
e Y
k
dl
y
vd x
,
ds de
h
4
a e
A$ e
y y
J
*
s Y
PA
ni
y
; ANSle A
a
PAN
ARANA
z
o
MAR
ITA
Nba SM
A di A
A
A sd
e seta, Beisico
resenoticia Presidente de la Liga Nacional de Ciudades
NUEVA TRIBUNA AYUDARA A ROMERO BARCELO
DA
RNA
ON
IRAN
ENSU LUCHA POR LA CONQUISTA DE LA FORTALEZA
Durant
e la Convención que la Liga Nacional de Ciudad es fue electo segundo vice presidente de la Directiva que rigió celebró en Puerto Rico en diciembre de 1973 Carios Homero sarceio la organización durante el 1974. Junto a él aparecen Allan rector Ejecutivo; Tom Bradley, Presidente electo Prichard, Di---
14 avance
libre
a Romero
- 23 de diciembre
de
en aquella ocasión y E. J, Garn, primer vice p: para su elección.
inte, cuya elección como sena-
1974
ie,
dor dejó el camino
EEE a
ATT
PAT
ANTAS
R
AL
T ea
de
4,
A d
nr.
e
A
e
al cda
a
e
A
AAA
E
cd
a
da
Dl
IA
á e
ie
Le
A
(6
AA
me
na
ARA
á e
4 E
Aris
AA
AA
4
e»
La-elegción a la presidencia de la Liga Nacional de Ciudades en la última Convención de esa organización efectuada en
Houston, Texas, arma al Presi-
dente del PNP y Alcalde de San Juan, Carlos: Romero
Barceló, de un poderoso instrumento que le ayudará en
sus ambiciones de conquistar la y bernación de Puerto Rico. No es que Carlos se halle ahora más cerca de La Fortaleza
que
antes.
Pero
la je-
fatura de la Liga Nacional de Ciudades, que agrupa 15,000 gobiernos municipales de Estados Unidos, contituye una buena base para ganar acceso e influencia en las altas esferas
del gobierno de Washington. Y eso, naturalmente ayuda.
Romero Barceló, contrario, en parte, a la estrategia seguida por Luis A. Ferré en 1968 cuando conquistó La Fortaleza, juega su porvenir polltico ala carta de la estadidad. En entrevista concedida a la
prensa
en
Houston,
al
ser
electo Presidente de la Liga Nacional de Ciudades, definió
a sus correligionarios,
y a él
mismo, como partidarios inequívocos de la estadidad para
Puerto
Rico.
Seg
le
solo
los
conser-
cita
diciendo:
“Tan
vadores están en favor del sta-
tus
quo...
Sencillamente
no
comprendo a la gente que de-
fiende el Estado Libre Asociado”. Ese status, dijo, “le roba al
pueblo sus derechos como ciudadanos de Estados Unidos”. Por tal razón, añadió, él
El Alcalde de Detrot, Roman Gribbs, fue el presidente de la Liga durante el 1973,el Alcalde de Los Angeles, Tom Br adley, lo fue durante el 1974,
aboga por la estadidad, la que a su juicio, daría a los más de 4
millones
de
puertorriqueños
residentes en Puerto Rico y en Estados Unidos, dos senadores
y
un
reoresentante
en
el
Congreso. Romero Barceló toma muy
en cuenta la relación de fuerzas políticas prevalecientes en Estados Unidos. Lo prueba su comportamiento «en la
Convención de 1972 de la Liga Nacional de Comunidades. Ya
en esa ocasión se propulsó su candidatura para VicePresidente, y según observadores presentes, tenía buena oportunidad de salir electo. Prefirió, sin embargo, retirar su
candidatura... ¿Razón?
Pues, la retiró porque"su contendiente a esa misma posiciónera el alcalde negro de la ciudad de Los Angeles, Cali-
fornia, Tom
gesto
Bradley.
Romero
establecer escrita
tegrante
una
entre
de
torriqueña
Con
Barceló
logró
alianza él,
visible
no-
como.
la minoría en
ese
in-
puertantas
ciudades de Estados Unidos, y la muy importante minoría, de
gran peso político en Nueva York, Los Angeles, Chicago y tantos otros lugares, que constituye” el pueblo negro
norteamericano.
El
gesto
de
tribuyó, sin duda, a hacer más expedito el camino hacia la
presidencia de la Liga Nacional
de Ciudades en 1974. Esas relaciones y alianzas de tipo no-escrito son las que Romero Barceló podrá fomentar ahora con mayor amplitud. El mismo ha declarado que utilizará su posición para propugnar la defensa de
los ingredientes las
con-
de
minorías
nacionales en Estados Unidos, Como Presidente de la Liga Nacional de Ciudades Romero
Barceló
1972
distintas
culturales
será
gobiernos
portavoz
de
“municipales
Estados
Unidos
agencias
federales
A
Eme
las
greso. En tal capacidad, se po-
drá
valer
ocasiones
de para
múltiples deponer
ante
los comités del Congreso sobre medidas de interés para los gobiernos municipales. Romero Barceló
delegará
en
otros
no
las
opor-
tunidades de presentarse al centro del escenario y dejarse ver bajo las luminosas can-
dilejas de Washington. nueva
tribuna
en la
Y esa Capital
Federal le será util en su lucha
los
por
de”
talezá en 1976.
la
conquista
23 de diciembre de
ON
ante
y el Con-
1974
de
La
- avance
For-
15
ó EN SA et
AS
E
A
cd
A
AO
A
di
Md
:
+
'
,
LA
A
”
.:
;
A
e
od
ei
Di
d
E
|
5
El GUARDIA NACIONAL DEL AÑO
PARECE QUELO
oc. Plena BOMBA,
NO LE GUSTO A NUES-
TRO AMIGO SANTA
CLOS...
|
|
ML, ,
|
)
!
4
CESGO
iS
E
/
ld
A
40
mt
da” :
aj
, .
:
ó
;
16 avance - 23 de diciembre de 1974
, á
:
e
eeiodos
EPT a
+
RENE : pb
AAA : s Ñ *
Ae
'
;
z
3 Ad ALTAR
ARA PEA
Mb
di
¡ Compay. AFINQUE / VIENE UNA INVES”
TiGACIÓN FEDERAL
DE Los CUPONES DE "AUMENTOS;.. e
¿Noy DE “A MEDIO *
4
a5d
LOS SELLOS DE ALIMENTOS Puerto Rico no será un país excepcional, pero a veces lo parece. En el caso del programa de distribución de cupones de alimentos (Food Stamps), por ejemplo. No sé de ningún otro pueblo del mundo
que
un día despierta a un aumento
de 400
millones de dólares en su nivel de demanda de alimentos al detal —casi
el doble sobre la demanda
del año anterior.
:
Como es sabido, el programa tiene el propósito dé mejorar la alimentación de las familias más pobres. Fue concebido a base
de niveles de Estados Unidos. Asf pues, resulta que el 60 por ciento (hay quien afirma que el 80 por ciento) de las familias de
Puerto Rico son elegibles. Eso es lo que reviste de excepcionalidad el caso de nuestro pueblo, ¿Qué otro se halla en una situación tal —hago abstracción de juicios políticos— que hacen posible tales donativos? Donativos son aún cuando se alegue que el dador los compensa con exacciones por otró lado. No es riqueza creada por el brazo y la inteligencia puertorriqueña, ni producto de sus contribuciones al estado. Se trata, incuestionablemente, de una
gratuita donación a nuestra economía. Va sin decir lo que significa para Puerto Rico tan nutritiva inyección en época, precisamente, de depresión. Igualmente, va sin decir lo que significa para sus beneficiarios individuales. Mas, por encima de todo eso, preguntamos: ¿es concebible en términos permanentes un programá de esa-naturaleza? Lo
lógico
es
esperar
que
la sociedad
sea
lo
suficien-
temente saludable para que cada-urrode sus miembros, excepto incapacitados y anormales, se valga por sí mismo. Pero sí una
Es duro decir con engañarnos. El que lleva és la que quien es moldeado
estas cosas, pero no veo que saquemos nada hombre hace generalmente su vida, y la vida escoje dentro de sus circunstancias. Y cada por la vida que lleva.
No se pretenda que el puertorriqueño pueda ser otra cosa que lo que es. Podrá cambiar, y debe cambiar hacia lo mejor, pero no ocurrirá si el ambiente no lo promueve. Por razones que sea, la gente de todas nuestras clases sociales se ha acostumbrado a que le resuelvan los problemas — no a resolverlos. Y eso es grave, Se me dirá que así ha sido por razones imperiosas, justificadas en lo inmediato. Bien. Pero no olvidemos que eso se paga, a la larga... Se paga, cuanto menos, en el caracter del pueblo que la vida forma y deforma. Claro que los pobres tienen tanto o más derecho a comer bien que los ricos. Especialmente, mientras exista la desigualdad de oportunidades y de ingresos. Esa es la justificación de todo ese enjambre de programas de ayuda. Pero, nótese que Jejos de resolver los problemas en su fondo, los sostienen y los prolongan. Ningún lider político se atrevería decir lo que digo. Esto que escribo es lo más impolítico que se puede concebir. Vea como compiten los políticos de todos los colores porque se les identifique con todo aquello que pasa como regalo para el pueblo. Lo que se recibe se le debe a éste o a aquél. De ahí que
nuestra política se haya reducido a una competencia vulgar de quién da más... Sí, de quién da más, no de quién piensa, expone y actúa para mayor gloria de Puerto Rico, lo que incluye, na turalmente, su desarrollo económico. Y conste: esa, vana competencia ni siquiera es verdadera
gran mayoría de los ciudadanos vive de lo que no es dtra cosa
que la caridad pública, y peor aún, si la sociedad misma descansa sobre esa base, ¿cuál sería una justa calificación para esa situación? Eso, en cualquier idioma, es parasitismo, y la economía que de ello se alimenta es una economía parasitaria.
contribución al crecimiento económico. Es un simple girar contra el presupuesto; aquí y en Washington. Y eso, como diría mi abuela, es pretender ganar indulgencias con escapularios ajenos. 23 de diciembre
AENA
PRE TITAN
IA
NR +
y
A
ie %
ne
a
ENCON
de
1974
- avance
17
RR O,
A
RN
SU
:
WU
* 4"
qa
%
i
y
i
¿4
ME Y:
lo
Ae AA
, »*
A
e
AAA
AL ALA
CA E
LA
AR lili
Det
is
ac
0
ts
rd
ad
ida
JUSTICIA.
REGRESA LA GUARDIA NACIONAL
A
¿Cuál es la función del ejército en una democracia? ¿Cúal es la función de la Guardia Nacional como ejército de reserva estatal en el sistema americano de gobier:
puntos en contra. En primer lugar es una mala costumbre recurrir siempre a la máxima alternativa de fuerza para resolverlo todó. El resultado inevitable es que poco a
0?
No
inmporta como usted conteste estas pregquria resulta claro que la Guardia WaciOra f
“iy
s hoy
un
factor
poco se le pierde el miedo, se le pierde el respeto. después
determinante
enla poíítica puertorrigueña y en nuestro sistem: de gobierrw popular. La pregunta lecisiva no es si usted está de acuerdo, sino ¿es 250 saludable para el orden y para la libertad en el país? No parece serlo. La utilización masiva y continua de la Guardia Nacional para resolver sityacio: problemáticas tiene varios 18 avance
- 23
de diciembre
de
bomba,
Y ese, claro, es el final pues de eso ya sólo le queda la
como.en Hiroshimá. (Y yoespero
que no estén pensando
En segundo
en eso).
lugar, es inevitable que
recurrir a la máxima alternativa de fuerza desmoralice a los componentes de las otras alternativas de orden. Esto es, la policía etc. Eso, unido a que la educación democrática de orden civil se lesiona,
constituye
A
un factor explosivo.
En tercer lugar, hay qué reconocer el
uso de esa alternativa, siempre, le hace flaco servicio a la imagen de gobierno
representativo
del
pueblo
de
la presente
administración popular, o de cualquier administración. Y eso, en este momento,
es muy dañino para la imagen de Puerto Rico, tanto en el mundo de las inversiones como en el-campo internacional;---»
Claro, yo digo esto porque «creo y me. preocupo .por la democracia y por la
justicia. Ahora, sia usted preocupa.... no se preocupe.
eso
no
le
4
Ismael Carpintero
1974
PE*
NE S . Y,
E
MS z
A S
RS GT
NIE
ARA
AA
pot
o
E
¿ bs
A
A Mts RA
¿a
.
5
a ia EA
id
a Peste
od AAA mo
$
:
id , IEA .
4
e Ela y do ANA MÁs ADE DB ” id
MAC
IIM
B
- Siusted dese aunQuadrasonic,
—P-
tiene que ser Panasonic.
Unico sistema compacto MATRIX y CD Con el sistema Quadrasonic de cuatro canales separados con cuatro bocinas de suspensión acústica, también separadas, usted oye la música como si la orquesta estuviera en su casa. Por muy exigente que usted sea en materia de sonido, Panason ic le complacerá
¡Oigalos!
en
plenamente con sus componentes Quadrasonic de la Serie 44.
MODELO
RE-8244
Dd
Tocacintas de 8 tracks
o Radio
AM-FM
y
——MM
e 2.
estereo
mm
y 4 bocinas de suspensión acústica, separadas. para tocadiscos estéreo .o de 4 canales.
Adaptable
MODELO RS-862S , Tocacintas de 8 tracks para 2 ó 4 canales, o separados. Graba en 2 canales, Eon pudiendo mezclar la voz con la música del radio. Radio AM-FM y FM estéreo. Cuatro bocinas separadas.
MODELO
RE 8860
Tocacintas de 8 tracks para 2 ó 4 canales. Radio AM-FM y FM estéreo. Cuatro bocinas de suspensión acústica, separadas. Adaptable a tocadiscos estéreo de 4 canales separados,
de 8 tracks de 2 y 4 canales separados y tocadiscos estéreo.
-Radio Am-FM y FM estéreo. Cuátro bocinasde suspensión
acústica, separadas. '
MODELO
$SE-5070 D
Tocadiscos automático con demodulador
CD-4
integrado, radio AM-FM y FM estéreo. Cuatro bocinas de suspensión acústica
Véalos en.los Dealers Panasonic. O
DISTRIBUCION Y SERVICIO: PANASONIC DE PUERTO RICO
Victoria Industrial Park — Tel. 769-4320
_Carolina, POR.
su
,
anticipando el futuro 23 de diciembre de 1974 - avance
A
f
Eoor
e
il
19
E
de
mi
4
E ARA
BEA
RON PR
E
A
De
de
e
e
de
os
Mo
A e ó4
ES
NN
dl É
i
PA IASA ed Ñ
o ,
po
ARO 4
a
AV IT
AO ba,
Ec
pi el E 1
1 e
4 ¡ ,
U TIEMPO LIBRE...? ,
Nos
damos
nos pasó la cifra por los 70) y yo coji
un periódico y lo pongo así y lo leo pero la televisión, eso no, —Y sus amigos, ¿lo visitan? Recibimos un sí como por compromiso y le damos las gracias. Un poco más adelante nos encontramos a un grupo que parecen ser taxistas. Señores, trabajamos para ... y estamos. .. ¿querrían? ¿qué hacen. ..?
cita frente a la Plaza de
Armas y coincidimos en la esquina de González Padín con Don Bienvenido Cruz, quien entre cliente y cliente nos
atiende.
AnS
—“Sra., no me tire los aguacates, se dañan...” -Don
¿
Bienvenido,
somos
o
de la.
revista Avance y estamos entrevistando
gente para saber qué hacen en su tiempo libre, ¿le molestaría hablar con nosotros?
—-No,
no...
(no
le
molestaría,
asumimos dudosos). —¿Ud.
se
trabaja aquí todos los días?
—SÍí, de 8 a 5 de la tarde. —Y cuando ¿qué hace?
—“Señora, se acerca
termina
a de
trabajar,
í
¿cuál usted quiere? “ Y
a ella en su carro de ruedas e
:
Ú
interrumpimos para una venta. “Uno bien maduro, pero duro”, contesta la vecina de San Juan. “¿Le gusta ése? ”
N evo
"Si, está bueno para sopa”. Y se cierra
la venta. Seguimos. ...
—¿Qué
hace
trabajar?
cuando
OS
termina
de
Y
hacia
siento
en
el
fresco.
— ¿Tiene familia?
—No, vivo solo, aquí mismo, en los altos de la mueblería,
la
Alcaldía;
que vive por la calle Cruz.
—Y por la noche, ¿qué hace? —Me
<
y
"E
_———_
o
señala
imaginamos
o
—Me voy a mi casa y descanso.
'
balcón
—- “Vemos “descansamos,”
la casa". a coger
—“No”, categórico, “eso hace daño a la vista. Mire ud., yo tengo. .. años (se
Santiago
“hacemos
Contestan
disputándose
volvemos
—¿No ve televisión?
televisión””,
hacia
Ortiz,
nuestra
un
que
trabajitos en
gustosos atención.
simpático
y Nos
Víctor
resulta abogado
pero recoge papeles por ahí para esparcimiento, y se viste bien cuando
20 avance - 23 de diciembre de 1974
*
ENEE
AAA >
*
DEE '
id o
ed PRESOS
> AS
y
EZ
REO DA
DINAIA AARAAEASA AAN z NNprn E A
-
£
pd
RR
4
O
A
bl E
in Edi
RE A a
A
d a
0ae Ye A,
vo.
PA
a
RIO,
AAA
Deo MAS
A
da
OE pj
va al banco, “porque aquí si Ud. no está
limpito
mo
le hacen
caso.
Mire
Ud.,
aunque. no lo crea, yo estoy así de limpito
y
recojo papeles
trabajo por Obras Públicas”.
por
ahí.
Yo
Hablamos pensado que era taxista, y luego que bromeaba en general, pero resultó cierto lo de los papeles. Don Víctor vive solo, cuando llega a su casa , se hace su comidita, y gusta de escuchar la radio y ver televisión: La Tremenda Corte, “aunque los problemas no los tengo, pero me divierten”. La Ley «Del
Revólver, “'para aprender a cuidarse de
los
bandoleros.
Mire
Ud.,
A
ld
dá
É
y
dde:
AAA
-
í la
: A
A
is
EA
cd
A
LA e AO
he.
dirección son
los fugitivos,
Vivo aquí en San Juan,
.—(Yel fin de semana?
¿verdad?
núm. 10, a la orden.-- —------—
— Gracias”. Nos damos cuenta que
Don Víctor, con' su extroversión y simpatía, está monopolizando la
conversación y que sus compañeros se impacientan.
chofer de
carros
públicos que vive en. Villa Carolina. “Y Ud., qué hace cuando termin a de trabajar? ”
a cuáles se refiere: ¿Ud.
á
de
Pero
sobre
todo,
me
me
gusta
la música.
La
danzas y los programas de Casals.
Los fines de semana visito la Isla. Hay mucha belleza de la cual la gente no
dice esas extranjeras? “” Nuestro amigo” se sonríe, como quien no está muy
Ud.
una
popular muy paco, sacando los boleros que son muy lindos. Me gustan las
novelas, ¿verdad? : —*SÍ”*. Y por comentar algo, porque
“Y :¿qué piensa
mucho.
También
las novelas, de 6 a 7, son buenas esas
seguro.
a
gusta cultivar plantás y cuidar el jardín. Todas las tardes cuando regreso del trabajo me meto al jardín. Yo hablo con las plantas y progresan.
—Pues, veo televisión; las noticias,
no sabernos
Y lo dejamos porque
creemoque s tiene un cliente. Más adelante abordamos
gustan
claro, porque hablan sobre los ali mentos y cuáles están más caros. Y veo tambié n
en mi Casa,
—Doñ Roberto”.
—Tengo muchos amigos y leo mucho: Avance, por las últimas noticias, Angela Luisa por los sociales que me
Nos volvemos hacia Don
Roberto : Laguna,
Lo dedica al
- hogar y a sus cuatro hijos. “Gracias,
se da cuenta.
A pesa de quercon
las
autopistas esas han destruído mucha arboleda. Yo pedí árboles de sombra al vivero municipál y los sembré en mi casa. . Y usted, -Sr.-¿qué hace? —Beber cerveza, enamorarme.
los
programas de televisión? ”* —Hay muy buenos “shows”. En P.R. todo lo que se hace es bueno. —¿Hace algo más en su. tiempo . -=Hbre? do A A
—Veo también ese programa Cara a Cara y los domingos a Agrelot.
(Contesta con una sonrisa entre amable
y pícara).
—¿Trabaja
Ud.
por
aquí?
Preguntamos al observar que carga la chaqueta del traje de medio lado sobre el hombro, —En el Departamento de Justicia. —Y cuando termina de trabajar, ¿qué hace? . —Me gusta hacer trabajos en la casa, como albañilería. Y después ver documentales — de guerra, de pesca submarina, de ciencia e historia.
También
me gusta Iris Chacón, es una
gran Vedette, aunque como cantante no
OO
“Veo La Ley del Revólver para aprender a cuidarme de los bandoleros...”
donde yo veo televisión estoy detrás de
tres puertas, Yo soy el hombre que más '
llaves tengo”. Y nos muestra un manojo de llaves verdaderamente impresionante.
— ¿Y por qué hay que paspor ar tres
sucediendo. Aunque yo no tengo nada, una cama —que es lo que hay que tener eb
para cuando el doctor viene a ver a uno. —Le molestaría decirnos dónde vive.
No,
y
yo no soy fugitivo. Los que
tienen
miédo
CIERRE AA APTEATIR
NAAATORNAN NERO
a
zA
decir
e
su
dá
nombre
des
y
A pesar de. haber estado en guardia para comentarios que nos señalasen, nos
_ Ínteresamos:'-- -----*
a
a
Y
mb.
Ese
puertas para llegar a Ud.? ¿Tiene miedo? . . "No, es por las cosas que ostán
an
"mt Y por qué ve Cara a Cara?
y Porque hablan de los problemas bueno
dal bienestar del pueblo, dicen lo
Y_lo malo, pa'l que le guste lo bueno y------
pa'l que le guste lo malo.
died
É ociio AANDOA jÓLPUERO bl
l ¿ EI Poo
5
ld paria
a A sEa A AA
ó
»
O
ri
o:
lin
eg
e
león
más serio. “También me gusta sentarme aquí en la plaza, y conversar y ver pasar la gente”. —"Sí, San Juan tiene un aire muy especial, es muy diferente del resto del Area Metropolitana”, comentamos. Y la
verdad es que hoy parece un día muy
especial. Las calles pululan de actividad, parece día de fiesta en una ciudad de ésas donde la gente acostumbra salir a tomar el fresco y a caminar por las
motivos
e
de
ct id
a la gente, que va pa'bajo.
Aquí hay mucha política metida en todo. Todos quieren ser pol Ííticos, pero
para
su propio
bienestar.
En
lo menos
que se piense es en el pueblo. Y el pueblo está cada vez más oprimido. Este
es el pueblo más tonto que hay, si lo ponen pata'arriba así se queda. En
y entre
copos
de
nieve y trineos que aquí nunca vere mos
(aunque para otros sean símbolos de alegría), se cuela alguna melod ía que reconocemos. Se respira tranquilidad, a
pesar
de
los diarios,
y la gente
parece
haberse puesto a un lado del correr de
Bienvenido Craz: ““No veo televisión, eso hace daño a la vista”
es tan buena estrella. Me gustan también las películas mexicanas. Y jugar billar y dominó con los amigos. Me llamo
Nicolás Castellanos. Seguimos nuestro recorrido ancoaniiamos a un “veterano
Primera
y Segunda
Guerra
y nos de la
Mundial”.
Simpático, charlatán, coqueto, aparenta la edad que dice tener.
—Tengo
no
79 años. Mi tiempo libre lo
“Tengo muchos amigos y leo mucho. También cultivo plantas.”
dedico a los vecinos, y a las much achas (dice, acercándose amenazador y sonrfente), me gusta ayudarlas y
quererlas.
Puerto Rico todos viven para sí.
..
EE
Vivo solo aquí en San Juan, en la calle San José. Los fines de semana también vengo a la plaza, para encontrarme con mis amigos. Antes de dejar la Plaza vemos a un
EA
EE "EEE *
E
E
joven de unos 30 años y nos ace rcamos. Es padre de familia y enseña edu cación
E
Roberto Laguna: “El fin de semana lo de-
dico al hogar y a mis custro hijos”
su tiempo y desczi:sa: apacibies. '*-La vida ha cambiado totalmente””, continúa Don Juan
Quiñones.
“Es
difícil
saber
lo
que
suceda, vendrán tiempos. . .“(Y sus ojos risueños y verdes se nublan unos
instantes).
“Pero
pesimista”.
Su
a
q
A
yor
Víctor Santiago Ortiz: “Escucho radio y
veo televisión”
no
hay
que
ser
compañero, que se había negado
rotundamente a meterse “en esas cosas de periódicos, porque yo sé, yo trabajé 30 y pico de años para “El Mundo” y
3hore-
estoy-
retirado”, se ha ido
interesando. De momento irrumpe:
—Lo que pasa es que no hay chavos.
El costo de la vida sigue pa'rriba: la luz,
—¿A burlonas.
las
22 avance
- 23 de diciembre de 1974
muchachas?
apuntamos
el agua, la pensionado,
WAR
renta, todo sube. Yo soy y la pensión no aumenta
PARE
AIR
física en una escuela de Cat año. De 4 a 7 de la noche ayuda a su esp osa en la casa “porque ella también trabaja afuera, y a las niñas con las asi gnaciones.
Luego
veo televisión, especialmente los
deportes
que
es
mi
campo,
y
el
Noticiero de las 10:30 no falla: ade más
leo revistas como Hit y Estrellas, porque sacan a uno de la rutina y de los problemas —aunque a veces lo env uelven en ellos también— y relajan
mentalmente.” En la televisión gust a de
los programas
distraen «películas
que quitan
(como de
los
Los
las tensión
Genios)
viernes.
En
y la
y
las radio
. Igual, (Alegre Despertar alas 7:00 A.M.) Osvaldo Durán disfruta también dé los programas de T.V. que presen tan aspectos
desconocidos
y
curiosos
de
P.R., y sitios típicos que uno descon oce. A veces uno gasta. $600.00 u
%
a,
pero el costo de la vida sí. Eso entristece
Las tiendas se han adornado con
navideños,
y
A
“No, a todos”, aclara poniéndose
calles.
Y
de
dels
]
4
Pa
pr
Y
A a
di dé
,
A
y
lc
4
4
E
4
cba
e
e
de
ed
MA
5
de
O
ls
ES
AVAST A
ii
td
l
-
$800.00 pesos en irse de vacaciones fuerade :
Puerto Rico mientras que aquí hay lugares interesantes que uno no conoce.
¡
dd rd
4
—Lo que pasa es que la situación económica obliga a uno a quedarse en
hs | "0 En
casa. Antes yo llevaba a mi señora a un club nocturno los fines de semana, pero ahora para poder hacerlo tenernos que --—plenificarlo con meses de anticipación.
3-——-
Y tampoco
;
se puede
ir a un
cine; si
vamos nosotros dos solos, son 5 ó 6
Ú
pesos, y si van las tres nenas, ni se diga. .. Lo que pasa en Puerto Rico es
que tenemos una economía dependiente
de Esfados Unidos ;si ellos están pillados, nosotros estamos pillados, y si á ellos les
va bien, a nosotros nos va bien. e Los robos, las muertes, los crímenes,
todo eso se debe a la económica. Los trabajos pagan economía determina lo que se el tiempo libre, cómo la
depresión poco y la hace con gente se
comporta, y las actividades de la familia.
Los fines de semana trabajo “part-time”. Pero en general soy un tipo casero, me gusta arreglar el jardín, por
jardín quiero decir el frente de la casa,
oigo música... no se puede salir — la economía. . Y la vida en Puerto Rico ha cambiado. Le voy a hablar como maestro, hoy día los estudiantes tienen más derechos, los han reclamado al paternalismo que los cohibía — cuando yo estudiaba
yo
no me atrevía. . . Pero
no saben sus responsabilidades. entienda
mal,
yo
No me
comprendo
a
juventud, pero no saben. ..
la
Osvaldo Durán: “La situación económica
Angel Marrero:
bliga a uno a quedarse en casa”. Mientras interrmpimos'
nos a Angel
alejamos Marrero,
tiene
22 años, trabaja tiempo completo en el Departamento de Justicia, y dedica su tiempo libre a “gufear”, bailar y divertirse, Ya en
la calle Fortaleza nos da por
entrar a La Coqueta, esa barbería que fundaron “en 1926, cuando la calle estaba desolada y no era lugar para un negocio”, y cuyo dueño tiene que venir a San Juan hasta los domingos y gusta de Cara a Cara “porque son intelectuales y gente que hay que ofr, y-umo se forma una opinión porque dan diferentes puntos de vista”. A San Juan mucho
“¿Mi tiempo libre...?
Lo
dedico a ““gutear””, bailar y divertirme”,
antoja entrar al Convento de las Siervas de María — hace varios días que nos
sentimos tentadas. El antiguo Hospital de la Concepción es hoy Casa de Salud y Convalecencia y se ha revestido de una vistosa capa de pintura para celebrar
450
años
de
fundación.
Entrar
Convento es como viajar hacia atrás en el tiempo. La paz, la calma, el silencio de su patios interiores y corredores son
parece que se le quiere
una vez se le conoce.
Dentro de
la barbería hablamos con don Pedro Casenave, quien viene de Hato Rey a San Juan todos los días: “Para hacer mis compras,
aunque
nunca
compro
todo
para tener excusa de regresar al otro día. Y para no perder el hábito. Trabajé 34 años para El Mundo, y leo todos los periódicos y me creo crítico en materia
N pg
Castellanos: “| ba billar y cad
..
de periodismo. Además vengo a contar los adoquines, para que no se los roben. Yo tenía un amigo que venía especialmente a San Juan a ver recoger los zafacones. Ah, y dígales que vengan todos, que venga todo el mundo a San
trabajos
Juan”.
con los ida”
i
De
regreso
iniciáramos
a
nuestra
la
Fortaleza,
excursión,
donde
se
nos
'Pedro Casenave: “Leo todos los periódicos y me creo crítico en materia de periodismo”
23 de diciembre de 1974 - avance 23
RR
MINERA ;
15 o
z
e cs PARA e S
RE
du
al
PA po
A A
a do MAA
m7 Y
RE 0A
py UE
EA
Ago
AS
PR
7 a Bos
ke
Ns
Herm
ana Carmen Rivera: “No hay mome libre, Tenemos nuestro tiempo medido.” nto
—Ah. . ven programas? —Instructivos. conciertos,
y
televisión.
La
Misa
¿Qué
Televisada,
algunos concursos,
como
el que ganó esa chica. ... Nydia Caro. —Así que vieron a Nydia Caro; ¿les gustó? —SÍ, su canción es muy linda.
—¿Leen
Uds.
en
sus
horas
de
recreo? —Las horas de recreo son para estar juntas y compartir, pero diariamente
tenemos media hora de lectura en que una hermana lee en voz alta y las demás escuchan y hacen labores. Además,
cuando
las
enfermos
hermanas
por la hoche,
salen
a cuidar
si el enfermo
lo
permite , leen lo que gusten, Recibimos subscripciones de varias revistas
dde
instructivas,
os e RA
Después de recorrer toda la planta
baja del Convento y de recib'. una gentil
¡nviteción
de la
como eco de otros ritmos, de otrá historia: distante de la que se entretej e
recreo.
¿Y qué hacen en las horas de afuera, en el bullicio de las calles y de recreo? TES las plazas. Y las monjas, ¿qué hacen can ” + —Cantamos, hacemos chistes, nos su tiempo?------reímos. Jugamos o subimos a la azotea No -hay momento libre. Tenemos desde donde vemos todo San Juan. Sólo nuestro tiempo - medido. Horas para a veces vemos televisión. .. rezar, horas para trabajar,
Patrona,
la.
Hospitál,
fiesta nos
despedimos y dirigimos a nues tras oficinas a redactar nuestras experien cias. Vamos pensando, y nosotros, ¿qué
hacemos con nuestro tiempo libre? Nunca se dice, ¿verdad? “Tal vez las
mismas calles caminamos. .. ”
y horas para
24 avance - 23' de diciembre de
pérs
del
Evelyn Rodríguez
1974
ELA
ORIENT
ARANA
Eon
Midi! E .
OR
2
ds rencia dad
Ñ
¿
bla
0 ma
ex
lA ie ,
O
li?
A
de
ARA
e
LEe
NA
:
«A
f
A
2.
ci
E
,
E
en
ads
p
ar
tato
AAA
Pad ¿Si 1 ARA TEMA
A
ado
AA
.0
E
Haga más míá ALegres Sus yy, . e Panasonic 1
y
y MUAY ELECTRONICS Toda la familia disfrutará muchas horas de placer mientras viaja, con un radio a tocacintas Panasonic en su automóvil. ¡Panasonic pone el mejor sonido en la carretera
y T €: T Electronics se lo instala en su carro!
RADIO AM/FM . ESTEREO CR-701 12 watts. Totalmente transistorizado.
RADIO AM CR-143 Compacto. Operado por botones. Contro! de volumen. Antena con
RADIO AWFM CR-003 Diseño compacto, adaptable
cable que elimina interferencias.
6
a carros americanos O europeos.
Operación por botones y control de tono,
4
q
INSTALADO, CON BOCINA Y
INSTALADO CON BOCINA Y ANTENA
BOCINAS GEMELAS EAB-201
ANTENA
sue 514995
$9995
8 ohms.
En plástico resistente al calor
549
TOCACINTAS Y RADIO AM/FM/
TOCACINTAS ESTEREO CX-567
FM
12 watts. De 8 tracks. Cambio, automático o
ESTEREO
C0-979
Es radio push-button y, a la vez,
:
manual
95
de canales.
tocacintas de 8-tracks, ambos estéreos. : ' Resultado de la esperiencia electrónica
Fácil de poner
: y quitar del carro
de Panásonic, brinda el mejor sonido.
sin tener que conectar cables.
BOCINAS HI-FI, GEMELAS EAB-702
BOCINAS GEMELAS EAB-101
De 6” x 9”, adaptables a prácticamente todos los carros. 8 ohms. Plástico resistente al calor. Muy fáciles de instalar. 8 ohms.
INSTALADO,
CON ANTENA
s1999
/
Mi
|
En plástico resistente al calor. "e
]
INSTALADO
51049
Ave. Roosevelt 1213, Puerto Nuevo
781-4533
Panasonic anticipando el futuro
"y
PRE
IIATVD
PANA
TRA
EAT
RE
IPN
A
EPIA
EN E
4
ALTIRO ” ed Pv
an a
E
dl 5 pa
ls
ii
A
val aio
RADIO 1520
da
AM
AMAN
li
mi
ii hd
di
na
4
del
“LISTEN TO THE “MUSIC” “FOR SPECIAL PEOPLE” OMR
INES
OS
PAUL McCARTNE Y O'JAYS a EEN: GRAND FUNK ST TOY
PUERTO RICO'S NEW 10.000 WATT 24 HOUR EN GLISH LANGUAGE “POP MUSIC, NEWS, AND FUN STATION” ——*-CONFEST-E-MEWS.264-1520 26 avance - 23 de diciembre de 1974
5%
li
ACA
rata
á
laica
4 ae PB ZN
ida
sé S PRENSA
Midis RIA
Í A
Ñ
Adt
e
bi cla
cb Po
case
-
EMILIO HUYKE
UUIENFUE QUIEN EN NUESTROS DEPORTES - ENEL1974 e
Durante
figuras del
el
año
1974,
deporte
numerosas
puertorriqueño
se
destacaron grandemente, principalmente
gracias"al intenso
desarrollado”
programa
durante
deportivo.
el
año,
no
solamente en las actividades locales, sino
también en el deporte internacional: Lógicamente
es justo
señalar
que la
figura principal del año deportivo de 1974 resulta ser un jinete: Miguel Angel “Macuco”” Rivera Vargas. Conduciendo el ejemplar “Little Current” ganó dos patas dela Triple Corona del hipismo estadounidense,
al
llevar
el
potro
a la
victoria en el Preakness Stakes y el Belmont Stakes. La tercera pata de la Triple Corona (y primera en el orden de los clásicos) fue ganada por otro jinete puertorriqueño, Angel “Junior” Cordero, que ganó el histórico Kentucky Derby con “Cannonade””. En
Otras
palabras,
el
más
grande
honor del hipismo norteamericano fue ganado por dos jinetes de Puerto Rico:
Macuco
y Junior.
deporte
puertorriqueño
La satisfacción del trascendió
las
limitaciones del hipismo. Fue un triunfo para todos los deportes. El Atletismo puertorriqueño tuvo la
extraordinaria primera
vez,
puestos
de
satisfacción
clasificar
hónor
en
dos
la
de,
por
hombres
Carrera
en
del
Maratón en los XI! Juegos Deportivos Centífaómericanos y del Caribe, efectuados en Santo Ppmingo á principios de año. Alvaro Reyes ganó la dalla de plata y José Elías de Jesús la de bronce en la prueba, y su logro significó un gran impulsó para los maratonistas puertorriqueños. :
a
Jimmy Thorsden figura del baloncesto
fue lá principal de Puerto' Rico.
Jimmy riariieitde principal figura del baloncesto durante el año
23 de diciembre de 1974 - avance 27 PRO
ro
Na e
PINAR A
e PR AA
APN
E
EAT
ASNA
e
AVEO
*
8
PS$
*
%
+
dá
Al
¿4
IR A % “de
Ae
,
Aid al dt dilata o caldia ici dla dilo »*
.
PEEL
AAA
AD
ca dla -
Ganó
K
k
sh
ds 4
lio
K
dd
aid
he
$
los honores de ser seleccionado
como El Jugador Más Valios o, y El Jugador Más Caballeroso, además de lucir en el Campeonato Mun dial de Baloncesto. También asistió a la cena que cerró Mundobasket "74, asistencia
que llegó a constituir un honor para aquellos que asistieron, y un desdoro
para los ausentes, aunque la ausencia, a
fin de cuentas, resultó ser pre ferible, el
La clase de persona que es Jim my
ser
humano
que
proyecta,
es
y un
ejemplo para quien juega bal oncesto en Puerto Rico. Puerto Rico tuvo numerosos
peloteros jugando en las Gra ndes Ligas, y en las Ligas Menores, durante la pasada jornada, y muchos de ellos
Fernando Báez-medalla de bronce en el peso gallo en el Campeonato Mundial de Alzadas libres
lucieron.
Pero
prácticamente
entre
todos
'*es
obligatorio seleccionar o
Eduardo Figueroa, un lanzador con un futuro extraordinario. Su inicio en la jornada de beisbol profesional, en nuestra Liga, de 1974-75, señala que sus mejores años están en el futuro.
El
boxeo
“privado”, manera de
Gómez,
puertorriqueño
se
vio
por llamarlo de alguna los servicios de Wilfredo
quien
fue
profesionalizado
lo
que deja a José Luis Vellón como la figura mas destacada del año en nues tro boxeo aficionado, con Laudiel
“Boritruck”
Negrón como la figura más
destacada del boxeo profesional. En el boxeo debemos señalar
también la actuación de los Rermanos Frankie y Wilfredo Benítez, que
ganaron sus peleas y se estableciero n como grandes figuras en el boxeo
neoyorquino. Juan
k
Adolfo Rieckehoff fue la figura
más destacada en el deporte aficionado,
cuando en la competencia
José Elías de Jesús-medalla de bron ce en los Centroamericanos de Santo Doming o
ecuestre del
“National Horse Show” efectuada en el Madison Square Garden se clasificó en el tercer lugar entre los mejores caballistas del mundo. Este fue un logro excepcional, e inesperado para aquellos que no conocen a Juan Adolfo.
Edurado
Figueroa-un futuro extraordinario
El caballista puertorriqueño tiéne el sello de la grandeza, que es su sencillez y su confianza en sí mismo. Es un jinete de una capacidad indiscutible. La eliminación de las alzadas libres
en la competencia olímpica promovió la organización de un Campeonato Mundial
de
Alzadas
Libres,
donde
el
gran pesista puertorriqueño, Fernando Báez, ganó medalla de bronce en el peso
gallo. Las limitaciones de peso son tales,
que Báez puede competir tanto en el peso gallo como en el mosca Ralphie Rodríguez ganó medalla de oro en tiro en los Juegos Centroamericanos y del Caribe celebrados en Santo Domingo.
28 avance - 23 de diciembre de 1974 OS PARE
A
Y
A A
>
AA
ro NE
5
ARCA
nn
x
A o
L
QUA 0
DEPORTES
LOSD Los deportes tuvieron en 1974 un gran año. Dentro limitaciones
en
que
deporte en Puerto
RTES EN 197 el año de las
se desenvuelve
se instalaron, en uno de sus edificios, todas las organizaciones del deporte af cionado, «incluyendo el Comité
el
Rico, cualquier cosa
Organizador
resulta ser un logro, pero lo cierto es “|
de
Panamericanos.
que el año 1974 fue un buen año para el
los-
VIII
Es uno de los muchos señor Casellas. La principal actividad
deporte puertorriqueño. Se intensificó la participación internacional, y se intensificó la participación local. El deporte por primea vez tuvo hogar propio. Gracias a las gestiones del Administrador de Parques y Recreo
internacional
Juegos
logrós
del
deportiva
fue Mundobasket
“74, el
Vil Campeonato Mundial de Baloncesto Aficionado, celebrado en Caguas y Ponce, durante el 1974. La participación más masiva, fue en los X1l Juegos
Públicos señor Emilio Casellas del Toro, en la antigua Base Naval de Isla Grande,
San Juan, verano de intensa, y Deportivos
Los Docejuegos en Saro ticipación
Dimings D —
par-
más intensa y masiva
Centroamericanos y del Caribe, efectuados en Santo Domingo, donde la conquista
de
medallas
fue superior a la
de Panamá. El Maratón de San Blas, el Maratón de San Juan y el Maratón Femenino de Guayanilla, entre otros eventos de fondo
,
tuvieron
la
excelente
organización que los ha significado.
EL DEPORTE FEMENINO En
algunos
deportes
la
rama
femenina logró marcar progreso, en otros se quedó estanciada y en unos pocos la actividad fue menor.
Todavía
Puerto
Mundobesket'74-<la principal actividad deportiva.
nacional del año
NA
ia
NN
em
SORA
AO
recaiga O
Su
dd
pr
a
as A
o
ha
femenino
de
logrado
el
países, intensa
ni la como
El logro del año fue de un lanzador del beisbol aficionado. Su nombre es Rogelio Negrón. Su logro: le ganó a
en
los
XIl- Juegos
Deportivos
Centroamericanos y del Caribe.
— AN
no
EL LOGRO DEL AÑO
Cuba
dt
Rico
deporte
crecimiento de otros participación es tan debiera ser.
TEN TA Uno
el
23 de diciembre de 1974 - avance 29 __.
a
A
A
CS
E
A
k
sé
ja
del a
E
ll
ná A
CIENCIA
p
+
DAA
o
TA
1
$34 di
A
A
EL REACTOR DEL FUTURO
Los ambientalistas contra la energía nuclear en gran escala . Durante los cinco últimos años, la Comisión de Energía Atómica de los Estados Unidos y sus detractore s han librado una serie de escaramuzas verbales acerca de la seguridad, eficacia y costo de las centrales electronucleare s. El último
objetivo
de
esos
detractores
es
el
"“breeder”
.
Las audiencias celebradas hace unos días fuerón consecuencia de una demanda. judicial ganada por unos grupos ambientalistas que habían
(reac
tor generador), pieza tecnológica considerada por la industria nuclear como esencial para asegurar un adecuado abastecimiento de energía a la nación norteame ricana a partir
de
los
años
90,
pero
defensores del ambiente
Hace
unos
días,
Germantown,
en
invariablemente
atacada
por
pedido
los
provisional
como peligrosa para la salud humana.
la
sede
Maryland,
los
central dos
de
la
bandos
CEA
impacto
en
reactores
chocaron
vitales
públicamente en relación con el programa de la Comisión para el desarrollo de generadores. . a El futuro del programa, anteriormente brillante, se estab a ya engurbiando.
E
a la Comisión
que vigilase los
efectos probables en el entorno de un número tan grande de generadores. Como era de esperar, la declaración
de
la “Comisión
ambiental
serán para
afirma
seguros, el
sobre que
el los
aceptables
y
aprovisionamiento
energético del país. Pero sus contrincantes discrepan en tres punt os fundamentales: :
En opinión de la industria nuclear, lo
que exige el desarrollo del generador es
la disminución de las existencias del tipo
de uranio nucleares
conocida
utilizado en los de hoy. Esta
con
el
representa menos
nombre
reactores variedad,
de
U-235,
del uno por ciento del
metal en su forma natural. Según los cálculos de la industria, es imp robable
que el abastecimiento
pueda
durar más
de un par de décadas. El gen erador, en cambio, es alimentado por - la forma común del uranio, el U-238; dado que este representa el 99 por ciento del
uranio
natural,
virtualmente
sus
ilimitadas.
reservas
son
Además,
el
reactor produce —o genera — una forma de plutonio que puede sustitui r al U-235 en los reactores convencional es. La primera central experimental a gran escala dotada de generador debe entrar
en servicio en 1980 y la CEA prevé un rápido crecimiento ulterior del número
de estos reactores.
que
en
el
generadores
año en
La
Comisión
2,000
pa
espera
haya
400
todo el país, los cuales
producirán “tanta electricidad com o la
proporcionada por todas las a eléctricas norteamericanas el pasado.
año
30 avance - 23 de diciembre de 1974 ¿A
AN
mi SPcia A s A yz IT Pq aeEM Ena Ba :
Re
E
NADO A
AR
E
A
RA
q
FU
o
4
dal
A
A
A AO
:
dd AE
"SEGURIDAD:
DE
AD
2
7
li e.
%
¿
A A A ade Iii
$
RM IA A cod
: ;y
4 IA
En este terreno, los
discrepantes han recibido un sensacional apoyo cuando una subcomisión del
Senado
publicó
un
interno de la CEA
memorándum
en el que se advierte
que grupos terroristas podrían robar con facilidad
para
uranio
fabricar
informe
y
plutonio
armas
por
suficientes
su cuenta.
El
califica las actuales medidas de
seguridad de la CEA como “total mente inadecuadas” y sigue diciendo: “El daño potencial que representaría para el público la explosión de un arma nuclear fabricada ¡ilícitamente es mucho mayor '
que cualquier accidente
imaginable en
una central electronuclear'”. La Comisión insiste en que está reforzando las medidas de seguridad con enfrentarse con este riesgo.
el fin de
"PELIGROS PARA LA SALUD. Se afirma también que fallos mecánicos de poca entidad son susceptibles de provocar explosiones en los generadores
y
que
la
i¡nevitable
liberación
de
plutonio normales exponer a
durante las operaciones de estos reactores puede las poblaciones cercanas al
riesgo
cáncer.
aluden
del
también
Los
ambientalistas
a los peligros para la
salud implicados en el almacenamiento de los residuos radiactivos precedentes de los reactores. La CEA niega que haya peligro de explosiones, sostiene que el
desarrollo de
riesgo de cáncer es desdeñable y afirma que tiene residuos.
dominado
reactores de la CEA,
“el
potencial de esas medidas, individualmente o en combinación, es
el problema de los
del
generador—
no se conoce
todav ía.
Los defensores de la Naturaleza creen que las recientes audiencias quizás
ilimitado”.
hayan
Las nuclear
preocupaciones de la industria se intensifican por el hecho de
no desdeñables a las que ya soporta la CEA, impresión reforzada por John
de dólares destinados al desarrollo de los generadores durante los quince años
que los costos de preparación de los generadores se han elevado al doble de los cálculos iniciales de la CEA y hay ya
Sawhill, el administrador de la Agencia Federal de Energía. “Sé que la CEA está
próximos estarían mejor gastados en otros sectores menos peligrosos, tales como el del ahorro de combustibles y la
indicios de que los trabajos referentes al reactor experimental proyectado para 1980 llevan dos años de retraso en
tecnología del carbón, energía solar y geotérmica. Pero, según Thomas Nemzek, director de investigación y
relación con lo programado. Por otra parte, el volumen de las reservas de U-235 —factor fundamental en el debate
*“PUENTES ALTERNATIVA: ambiente
DE ENERGIA Los defensores del
aducen que los 6,800 millones
añadido cierto número de cargas
dispuesta a todo —ha declarado a James Bishop, de “Newsweek'-—, pero yo no he acabado de decidirme. Vamos a echar
otro vistazo al generador
con
el fin de
averiguar hasta qué punto encaja en la amplia gama de opciones energéticas
para el Proyecto Independencia”.
CADILLAC — BUICK OLDMOBILE CHEVROLET — GMC RAMBLER — TOYOTA
768-6700 —
769-1546
.—AVE.-65TH. INFANTERÍA KM. 59 FRENTE AL COMANDANTE
GARANTIA
Y SERVICIO
23 de diciembre de 1974 - avance 31 O8
A %e
«E
SEN
FUÍPR LEME
a *
. AS 2 e
A
e
E
a ,
+ k
5-7
-
A
ia A
A
a
ic
lc
RA
Aa AMA
le
4
A
da
;
;
tr
dida
tt
,
i
dia e A
Ses
AOS. ES LA EXPOSICION
AUTOMOVIL ENLONDRES
"e
DEL
El
Ferrari
Bertineta
motor
Boxer deriva su nombre
de la configuración
El Salón del Automóvil de Londres se efectuó este año como si la crisis de
energía
no hubiese existido jamás.
Los
creadores .de coches hechos a mano presentaron diseños sumamente atrevidos, cáros y veloces.
Ferrari.
y
Lamborghini,
competidores
“constructor
por
del coche
turismo” presentaron
d EN El Lamborghini
pA Countach -ahora cuesta 32 mii dóla res.
32 avance - 23 de dicismbre de 1974
el
más
fuertes
título
de
rápido de
dos modelos cuya
velocidad máxima ronda los 320 kilómetros por hora. El ¡talo-argentino Alessandro de Tomasso, siguiendo la pauta de la Ford
Motor Co. construye carros de edición
limitada
que
tienen
máxima algo menor
una
velocidad
(280 kilómetros por
0
d £
Pp
a
Me OS
Hs
E
ds
A
AS
e
ao
Ad
Mii PA
AAA
A Rd
ERA
A
E
AA
AAA
8E
La maquinilla de dictar más pequeña del mundo la | 0
NUEVA
Norelco 95 Toma nota Ejecutiva
El de Tomasso, Pantera—un reto de la crisis
$195 e tamaño bolsillo e solo 10 oz. e opera con baterías o
La demanda era tan grande
e
—
que no habian cantidades suficientes para poderlas ofrecer al público
en general. Ahora usted podrá
a
dictar donde quiera cuando quiera,
más facilmente. 30 minutos de dictado (15 en cda. lado). Solamente $195.00 y su NORELCO 95 estará en su bolsillo.
Disponibles en
Este Rolls Royce dólares. .. casi nada.
hora), pero diario. de
“sólo”
tanto, las
100
“>
mil
para
uso
Villa Nevarez Shopping Center (Frente al Presidio—Carr.
y para
grandes
el
los que
no
velocidades
cuesta
alrededor
de
100
No. 21, Rio Piedras
e Guaynabo)
o llame CARLOS MOLINA en el
y
765-4021 — 765-4022 or 765-4077
tengan muchos chavos, la Rolls Royce presentó: sus nuevos modelos, uno de los cuales
PHILIPS ELECTRONICS INC.
aconsejables
Mientras gustan
vale
Si no contestan deje mensaje en 765-1212 Ext. 888
mil
dólares. Obviamente a los que puedan comprar estos lujosos y costosos autos nada importa el que el precio del galón de gasolina suba a más de un dólar en el
75, como
temen
algunos economistas.
23 de diciembre de 1974 - avance 33 APRA
ET
EN
AR
ere
O a
a
,
A
A
it
sol ¿7
deis tl
í de
* de Sib ió
o cds Pi
mn
rr
z ai Al:
á id
E
e aporcend
“Sube,
Maureen,
sube”,
e
le
dice
Katie a su compañera de juegos que-no es Otra que una elefanta que pesa 3 toneladas.
Katie apenas ha cumplido tres años y ya maneja a Maureen como si fuera una perrita faldera. Se trata, claro, de una elefanta de cir co. La propia Katie es también del circo, y sus padres y sus abuelos. Puede decirse que la nena lo lleva en la sangre.
Maureen debe entenderlo así porque tan pronto sale de su espectáculo -en la arena se va derechita a buscar a
su compañerita. Katie la empuja y la hace subir a un camión de arrastre y luego la obliga a bajar. tirándole de la trompa. : Muchos
niños
de 3 toneladas ?
34 avance - 23 de diciem bre de 1974
MORO IN
PUR
en
el
mundo
envidi
arán ¿ Katie. Pero las mamás son otra cosa. .. ¿Qué tal, señora, le ,M-, gustaría que su hijita de tres años tuviera una mascota
EPORTVETON en RTS
SSeo
Y
A Aci lid Das
Y
A
O
COI
ENESTE >
— MUNDO TRAIDOR
|;
nada es verdad | ¿Y
WE."
entira,
EW
todo es según el color delel CFIS crista TAall.
|
geo, on
que
se
m
F a
yo
0
yA AS
Me
PERDIO LA CHAQUETA EN RUSIA, podrían decir los enemigos del Presidente Ford al referirse a las recientes conversaciones en Vladivos tok entre el jefe soviético Leonidas Brezhnev y el prim e: ejecutivo de Estados Unidos. Aquí vemos 3 Ford , en el
momento de su despedida, haciendo entr ega de suabrigo de pieles a Brezhnev. .. Ya ven: tuvi eron hasta
un intercambio de chaquetas.
DICEN QUE PERDIO LA CABEZA, y alomejor |" es verdad. Se trata del Congresista Wilbur D. Mills, a
quien vemos acompañado de su amiguita, la bailarina
Fanne Foxe. Se recordará que la “stripper'” cobró fama en todo el mundo cuando se lanzó a una fuente en Washington en horas de la madrugada. Se hallaba
acompañada del Mills ejecutando
congresista. .. Pues, aquí vemos a un “solo”, junto a la artista, en un
burlesco de Boston.
las
[Potos AP)
Moa de diciembre A
A
a
de
1974 - avance 35
A
E AE q ke
di
cd
cs
rd
dd
A
]
dd
%
E
AR O
AS
Ñ '»,
PEA
84
AS
le
cd
Ho
ee
ibi
SONIDO
A
0
Equipos electrónicos
q.
Seis mejor que cuatro, mejor que dos.
É
Existe la impresión entre algunas personas, de que la cuadrafonía no es otra Cosa que un ardid de los fabricantes de equipos electrónicos para vender más de todo. No es así. El prospecto que contempla adquirir
E ¿ /
un componente cuadrafónico tiene que pensar en términos de cuatro de todo.
Esto
quiere
decir: cuatro
bocinas,
un
amplificador de cuatro canales de salida,
y una tornamesa.
adicional.
El
mismo
amplificador
consiste
de
un
decodificador
y
dos
para
los
sistemas de altoparlantes canales traseros.
RN
Si desea añadir una grabadora de cintas al sistema ésta deberá tener cuatro canales de grabación y reproducción. En el caso de una persona que ya posea un componente estergofónico y desee convertirlo a uno cuadrafónico, también necesita adquirir equipo
Otros piensan que después de cuatro canales de reproducción vendrán seis y luego
ocho,
y así sucesivamente.
hay de cierto en todo esto?
¿Qué
Veamos el
problema por partes. Como todos sabemos, la estereofonía constituyó un adelanto significativo sobre los antiguos sistemas
-de
un
imagen E
E
plano
solo canal del
o monofónicos.
sonido
horizontal
y
se por
extendió, en primera
demodulador estos nuzvos
La
realismo en la reproducción del sonido
el
vez se
jamás soñado.
pudo localizar instrumentos o secciones
en su perspectiva correcta. Hay algunos que opinan que también en la estereofonía se obtiene cierta
que
profundidad en el sonido, pero ésta se
Con la cuadrafon ía se logra entonces completar la dimensión que faltaba. Me refiero a la profundidad o lo que algunos gustan de llamar ““ambiente” «Con la adición de dos canales de amplificación, un decodificador o
Me refiero a poder recrear
en nuestros hogares el ambiente acús tico que existía donde se originó la grabación, sin depender de la acústica de nuestras casas. Esto es muy deseable, ya
completas de una orquesta o un combo
limita a algunas voces que parecen surgi r de entre los altoparlantes o canales y a la acústica natural del sitio donde se escucha la música.
y dos altoparlantes para canales, se obtiene un
la
mayoría
tenemos
en
de
las
la casa un
personas
no
sitio diseñado
especificamente para el disfrute de la música. Esto no quiere decir que » la
cuadrafonía es un curalotodo. Sin embargo, tiende a mejorar grandemente la calidad de la reproducción en much os casos. Cabe añadir que esto es así aunque
te
esté
escuchando
estereofónica
a
una
través
de
grabación un
sistema
. 36 avance - 23 de diciembre de 197 4
200
AS
OP
NA
CO
E
p ONAPI
A
E
*%
wega
EROS PS í
e
>
y Sora
cuadrafónico.
Sencillamente
mucho mejor. Ahora
bien,
teniendo
ya
suena
cubiertas
- cof ñtéstro sistema las tres dimensiones
—largo, ancho y profundidad— no eslógico pensar en sistemas de seis, ocho o
más canales. Estos no añadirían nada a
las tres dimensiones de que hablábamos.
Sería meramente duplicar todo o parte de lo que ya se tiene. Después de todo, vivimos
en
un
mundo
de
tres
dimensiones y no de seis, ocho o más. El único problema que plantea el adquirir o convertir un sistema cuadrafónico es la cuestión de instalar dicho equipo en el hogar. Sobre esto hablaremos en otra ocasión.
J.E. Colón
A O
A
EA
A
Did
MASIA
ATT alguien querer usar otro reloj, ahora que existe Rado
DiasStar?
¿rd
Orgullo de lá más
Irrayablemente me'or. avanzada tecnología suiza. Irrayable. Automático.
Dia. Fecha. Impermeable, Antichoque. no querrá usar ningún otro reloj. Distribuido
E
E
RIAL
NR
Cuando conozca el Rado Diastar,
por Winros Inc.
A
A
ci
AAA
ei
O
td
A
ii
E
O
+
A
TODO SUBE... PERO EL COSTO DE SUSCRIPCION DE AVANCE
EN SU HOGAR AH EL 25 Y EL 33 POR CIENTO DE SU
lor CO
98 avance - 23 de diciembre de 147 4
-
A
PRIMAS aa
DREAD
Ma
IEA
ISTRIA
RN E
4
ys
ce E
:
EA A
Ds
$
6 y
» *
bs
«
bn
Ed y
> ;
:
"
Ahora usted tiene la oportunidad de suscribirse a AVANCE, la revista del Puerto Rico de hoy, ahorrándose entre
el 25 y el 33
por ciento
de lo que
le costaría
comprarla en algún puesto de re ¡s'3. En esta oferta especial de suscripción cada ejemplar de AVANCE le costará entre 40 y 45 ceritavos según el tiempp por el que usted se suscriba.
Si se suscribe por un año cada revista le sale a sólo. 40 centavos: $20.40 anual, con lo que usted se ahorra $10.20. Si la suscripción es por seis meses, el ejemplar le cuesta
42.5 centavos: $11.05 el semestre, lo que significa un ahorro para usted de $4.55 Suscribiendose por tres meses, el costo de cada número es de 45 centavos: $5.85 el trimestre, lo que conlleva un ahorro de $1.95.
TaRevista AVANCE ¡ Apartado 4886
de: o aci esp por , hoy e d o o Ric t e P 1 TA ES E H C E V O APR |
U
Señores:
Deseo suscribirme
a AVANCE,
NIDAD ESPECIAL DE ¡Nowre:. ME serian:
la revista del
-6 meses ($11.05) Zip
RECIBIR
AVANCE
| Marque una:
CADA
SEMANA
i
H JORRANDOSE ENTRE ' Í
Í Í
4
—————unaño il
Code
Factúreme a vuelta 00
,
--————— Bankamericard
gn Núm. de Banco
;
Fecha
ANúm. de cuenta
A de Expiración
|
PR
IS
O
¿a
o
ica
ARCE
Ad
EVE
y
o
rs
su
a
ea6 0, ma
DO
ln
e «E
ll
det
RADIO
POR L A GRANDISIM Y
l
>
KVM
NOTICIEROS CADA HORA EN LA MEDIA HORA 40 avance - 23 de diciembre de 1974 A
a
ERAS
ia
> er
e
EUIIRITGERA A
E
AA
ARO
ad IA
ás TIOS
De orimicioian
RATE
OO
o
£
AN
Lise
PIES A
.
E
q
«e
A:
e,
IN
de
el
A OO AA
Dad
ic ¿e AE tala a bat e So A AR
did
NN
ADE BA RI
o
q
]
ERARIO
4
E
e
á
>
e
A
AS
A
e
A
A
A
Pl: A
RA
AGRICULTURA ““La clase agrícola no pide ninecesita compasión” Presidente de la Asociación de Agricultores
analiza la situación agrícola. Por Luis R. Berríos, Presidente
Asociación de Agricultores de Puerto Rico
Nuestra agricultura, aunque en el año
recién
pasado
continúa
dió
muestras
atravesando
por
cual se refleja en cada empresas agrícolas.
de
una
una
mejoría crisis,
la
de nuestras
En este corto ensayo he tratado de hacer un breve resumen de los problemas por que atraviesa el agro puertorriqueño, y numerar algunas soluciones positivas y
realistas para resolver estos
problemas.
Mi presentación será desglosada por.cada
sector, comenzando por el de la leche, que tan fuertemente ha sido atacado durante el presente año. El Sector de Leche, aunque en los últimos veinte años ha experimentado un
j
crecimiento dramático, éste se ha debido a los grandes sacrificios económicos y personales de los ganaderos; mas sin embargo, en el presente ese crecimiento se está aminorando. Las causas para que esta industria esté en problemas son varias, entre ellas, una falta completa de orientación clara y fidedigna al público, ejemplo de esto es la campaña irresponsable y difamatoria-que está llevando a cabo en contra de esta empresa, el Insti-tuto que investiga los Problemas del
Consumidor que opera en el Recinto de la Universidad de Puerto dras; la inflación —
Rico, en Río Pieesa fuerza es-
tranguladora de ingresos, la falta total de nuestro
Gobierno
de tener
una
proyec-
ción clara y justa sobre la revisión de precios al cuartillo de leche, pues el Gobierno está tratando de resolver problemas futuros con datos pasados y ésta es la razón por la cual la industria de la leche viene dando pasos de retroceso económicamente; y también la desleal competencia de la leche importada de
Bélgica y Francia en nuestro mercado. La industria del Ganado de Carne, está en igual situación, aunque este sector '
representa
A
unas
buenas
posibilidades
económicas para los ganaderos, esta empresa no ha podido desarrollarse al máximo de su potencialidad. Dos factores le han sido adversos, tales como, la falta de mataderos o macelos localizados en áreas claves y que llenen los requisitos de higiene establecidos por el Goblerno Federal,
y
la importación
de
ES
carne
de
ba
.
DRAE
a Md .
El sector de la leche confronta problemas
PAR
EPA
PRA
ERRE
PRAT
, |
tel
dió
a
4 y e tc
did a
;
a
e
-
a
ARAU
EA
a dad
AS
t
y,
4
y
rd
, dc
4
á ducto Didi ii
J
il
Bea dad
otros países, especificamente de Santo Domingo,
estableciendo
una
com-
A
petencia desleal. La industria de la Caña, aunque ha reflejado una mejoría, todavía dista mucho de estar fuera de problemas y es deber del Gobierno velar porque esta industria puertorriqueña eche hacia adelante dando la ayuda necesaria a los colonos. Quiero señalar que hay varias medidas que ayudarían a este sector tales como:
aumentar
los incentivos por quintal de
azúcar producida y por cuerda de caña nueva sembrada; que el Gobierno corra con gran parte de los riesgos de los agricultores, como anteriórmente lo hacía
y que los incentivos le sean pagados con prontitud y no al terminar la zafra. :
Deseo expresar mi oposición a que se
elimine_la
Junta
Azucarera
de
Puerto
Rico, pues eso sbria uno de los pasos más
A
a
———fUR8stOS que podría hacer el Gobierno y el mismo sería como
un golpe de muerte
para el colono puertorriqueño. La Junta Azucarera ha cumplido con su misión
: partes envueltas en la industria azucarera de Puerto Rico. El Café también está en una situación muy difícil y corre con una situación
análoga a la del programa
para
a A
di
desde su creación en el año 1951, y es el fiel guardián de los intereses de todas las
la caña.
Desde
mi
de incentivós
puesto,
como
PI
Presidente de la Asociación de Agricultores de Puerto Rico he pedido que se enmiende el programa de incentivos para que haya unos incentivos diregtos especialmente diseñados para cinils nuevas de café. De no hacerse enmiendas al programa de incentivos, me temo que no se sembrará suficiente café nuevo y posiblemente no se siembre
ningún café nuevo y de ocurrir esto no habrá producción . de café digna de
tenerse en consideración. Otro problema es la falta de mano de
obra para el recogido del café al igual que el precio del quintal de café, al nivel del
e
o.
productor,
ha
estado
prácticamente
congelado. Me permito el recomendarle al Secretario de Agricultura que revise esta
situación para que, a la luz de los crecientes costos de producción, se decrete un aumento razonable en el precio del quintal de café.
La empresa del Tabaco es otra que
está en crisis, Uno de los problemas mayores a que se enfrenta es el del aspecto de mercadeo y de la indeseable situación de haber tan sólo un comprador para la cosecha de tabaco. Este sector, se
caracteriza por las muchas pequeñas uni-
dades
terreno
que
se
dedican
al
cultivo
en
mayormente montañoso, el cual
ha sido víctima del exceso de lluvia, habiendo regiones en donde la pérdida de
los semilleros ha sido total. Otro punto qué merece
larse bajo
cual
es los
á
“seña-
el de la cura del tabaco sistemas más modernos, lo
requiere
establecer
ranchos
de
substancial de dinero, la cual es imposible de llenar a cabalidad este sector. Creo que
el Gobierno debe hacer un examen sobre esta situación para ver la necesidad que
existe de establecer un mayor número de estos ranchos lo antes ¡osible.
42
El café también está en una situación difícil Puerto Rico necesita aumentar la pro-
- ducción de frutos alimenticios a como dé
lugar
y
es-
deber
de
todos
nuestros esfuerzos para nuestro pueblo la mayor
redoblar
proveerle cantidad
a de
frutos nativos de la mejor calidad..Péro
Munda
nuestros
- mercados con hue-
vos y pollos importados a precios mucho
más bajos que su costo de producción. Se
debe fortalecer la industria avícola para suplir la necesidad del mercado y ver que
este sector se vé amenazado por la falta de. esta forma esta industria no vaya a --4e_mano.de obra y de. suficiente .crádito -- OADALLCIL. agrícola. ] Para lograr que nuestra agricultura no El Gobierno. ha (comenzado desap arezca para «poderla un levantar y p ponerla en sus pies, es necesario el ma de ayuda a este sectór y ha atada el Programa de Garantía de concurso de todos los puertorriqueños;
Precios Mínimos a estos productos, cosa que la Asociación de Agricultores de Puerto Rico estuvo reclamando por largo tiempo. Hemos pedido al Gobierno que se estudie la conveniencia de establecer un sistema de recogido de frutas y frutos en las fincas de los agricultores, y además
estudiar
un
medio
de
mejorar
la trans-
portación de esta cosecha de las fincas a los Centros de Compra del Gobierno. El Sector Avícola
y amenazado
se ha visto afectado
por las importaciones
de
Este factor
ha
huevos y carne de pollo,
hecho que nuestra industria avícola se haya .estancado peligrosamente. Esta industria se ha tropezado con la com-
petencia
desleal
(dumping)
que
nuestro pueblo, nuestros hombres de Gobierno y la clase agrícola de Puerto
Rico. Es necesario que el Gobierno vele y dé su atención a todos los sectares económicos de nuestra Isla sin excluir a ninguno. La clase agrícola no pide ni
necesita
compasión,
pues
con
resolveremos nuestros problemas.
esto
no
Lo que
sí necesitamos es un mejor entendimiento
de nuestra situación y una mayor y: mejor cooperación, tanto del Gobierno como del pueblo para de esa forma poder ir aliviando la situación de esta clase, que por taftos años 'ha venido ' luchiándo
valientemente contra tantas adversidades para mantener la agricultura de Puerto Rico con vida.
avance - 23 de diciembre de 1974
ee
A
A
(a
AD ARA
e
ANO
Ñ e
|
¡JUN
———UHsted
de
ice
|
distrutará
de
e.
Na sección titulada
NORMA en
o a >
QUE
COME CUENTOS!
NO
E
PROGRAMA
A
10
CON USTEDES,
la que
Norma
Candal
dialogará
con.su público
Y dentro de
¡LLEGO
y su gente.
EL MOMENTO!
DOS MAS DOS=DOS, protagonizada por Adrián García y Awilda Chaves. Dos mellizos casados con dos mellizas,
N
cosa que suscita situaciones
y
comiquísimas.
Producciones Intemacionales atra nc ,
!
CAREER y
:
k
rece A
e
E
.
a
A
e
A
wi
A
hd
23 de diciembrede 1974 - avance 43
ld? ho
y
4
a
%
«
:
4
y
da »
desici UR li cd tó A on
A
E
¡ t
|
4
1 +
¡PARE
Er ct 1 grata mn
P
1
4 ” |
e
| Í
| 4 1
l |
]
/
A] |
8
Ss
a
7
sn
A
con los comentarios
,
z
de
poa
SE
pas
y
A
4
»
PO
de
A
A
z +
4
»
+
l
R
e
,
L A
ERES LAO
dE A
GA Pp
e
e
IRA
yn
»
%
sia ¿lid
a
>" e
bid,
ti ADMI
a
CO
AE
EA
ARAS
se
AMBIENTE
LA JUNTA D CALIDAD AMBIENTAL ANTE UN SERIO DILEMA
Si la Junta de Calidad Ambiental se deja presionar por las alegaciones “de Fuentes
Fluviales de que se enmiende el
Reglamento de aire a los fines de poder obtener combustible más barato, pero con más alto contenido de azufre, vamos a tener contaminación
atmosférica para largo er esté país.
de la gente. Y es una pe > que 1wya sido así, porque con el preto: io de witar el encarecimiento de las tarifas de la luz se le quiere dar luz verde a Fuentes Fluviales y a otras industrias contaminantes para que contaminen
más de lo que ya lo están haciendo En diciembre de 1973 la Junta hizo el primer intento de lograr se enmendara el reglamento. Un panel examinador que nombró, celebró vistas públicas y
Esto fue lo quese planteó en las vistas públicas que recientemente celebrara la Junta con el propósito de considerar enmiendas a Reglamentode aire para Puerto Rico. Estas vistas
produjo un recomendó
pasaron
propuestas
desapercibidas
para
la mayorfa
informe en el negativamente
enmiendas.
Tal
parece
no fue del
agrado de la Junta porque al
someter
las
enmiendas
acción:
"De
'adoptarse
las
Reglamento
tal
.
enmiendas
y
como
que las
de
que
se emiten a la atmóstera”.
propuestas,
se permitiría
la cantidad
RENA
LN
la
Environmental Protection Agency, (EPA) no incluyó el informe del Comité. Según se supo ni siquiera se le consultó. Algunas de sus conclusiones podrían explicarnos el porqué de esta
de 1974
al
están
un aumento
de contaminantes
23 de diciembre
¿eDa Es
a
que
Dicen más - avance 45
;
e
A
»
,
.
E
Pa
,
*
ña
*
*
ESA
o
7 ;
e
de
p
>
% e
¿
e
L e
S
$3
ES
e
E
Se
q
Ñó
E N De
$
LE
y
,
OS
YERBA
¿O
»
A
dle
¿Contaminación at mosférica
2
cn
A MR
ES
oque
para rato...?
JA
“El asunto cobró mayor urgencia cuando la Corco amenazó con dejar de suptir combustible barato a Fuentes Fluviales...”
adelante.
“Se
hace
imperativo
mantener
una
cantidad límite de azufre en el combustible a quemarse mediante la cual no se permita la degradación atmosférica, con sus correspondientes problemas de salud pública, hasta tanto se tomen las medidas tecnológicas que permitan aumentar el porciento de azufre en el combustible
sin efectos detrimentales
a la Salud Pública.” Es oportuno destacar que la persona ue presidió esas vistas fue el Lcdo.
jermán
Jivisión
González,
ex-director
de
la
Legal en la Junta, persona de
robada capacidad y experiencia en materia de T1€Y y regt 8e amen s tos ambientales. A las recomendaciones sometidas por
Junta
gestiones
a por
la
EPA, parte
gubernamentales. —%6
siguieron de
El
otras
altos oficiales asunto cobró _
de ambientalista amenazó con
tiene dejar
muy de
que
Rusell
poco, suplir
Train, entre otras cosas:
“"Dado el hecho información requerida
combustible barato a Fuentes Fluviales para poder cumplir con los reglamentos
disponible
de la EPA.
para
público,
Fue entonces que la intervención de la alta jerarquía gubernamental logró
los
hemos
vistas públicas
de que la no ha estado
comentarios
decidido
en
las que
del
celebrar ambas,
las
propuestas enmiendas y los documentos que las sustentan estén a la disposición del público”. En vista de que no se podía seguir
una dispensa por parte de la EPA. A la varias sazón organizaciones
puertorriqueñas preocupadas por el ambiente pidieron una investigación
adelante con la proyectada enmienda sin
sobre la acción tomada por entender que la misma se tomó en violación a la Ley. Posteriormente la decisión fue cuestionada en el Tribunal Federal de Apelaciones para el Primer Circuito.
incurrir en violaciones de ley, se hace un nuevo
intento
mediante
nuevas
vistas.
Es muy probable que si la Junta hubiera sometido el informe del Panel de. las primeras vistas se hubiese ahorrado tiempo y-esfuerzo-tanto-ata-Junta-como—
—— Para evitar —que—el-asunto-se-—fueracomplicando, el gobernador interino, Ledo. Víctor Pons, procedió a retirar las propuestas enmiendas solicitadas. En carta fechada el 25 de julio del corriente le decía al Administrador de la EPA
a los que depusieron en ellas. Probablemente la EPA hubiera tomado ya una decisión, Ahora bien, ¿qué es lo que alega la
Junta
para
someter
estas enmiendas?
avance - 23 de diciembre de 1974
a
Jr
e
Ms E
Ae
A E
A a
e
>
la
mayor urgencia cuando la CORCO,
EA
»
A
Po
A
a
AL
e
Ad
ma
racer
DU
AE
VES
PU
SHE
Ls
A
Veamos.
a
ir
rg
0
p
En abril de 1972 la Junta sometió a la —
EPA su plan de cumplimiento bajo el “Clean Air Act for Puerto Rico”. Según
la propia Junta la EPA, lo consideró
como uno de los mejores de lá nación (Estados Unidos). Apenas un año después
y a raíz de producirse el corte
en la provisión Estados Unidos,
del petróleo: árabe a se procede a someter
nuevas enmiendas al reglamento de aire.
En el reglamento anterior, sometido,
el porciento debería bajar 1.por ciento algunas áreas
en el contenido de azufre en la Isla de 20a 15 a hasta .5 para el 1975, en ya muy contaminadas. Las
enmiendas actuales proponen al alza en el porciento del contenido de azufre de
hasta 3.1 por ciento, además de disponer la distribución de las fuentes de contaminación a lugares
aún
no tan
contaminados. Todo ello en contraposición con la ley. ¿Por qué este cambio tan drástico? , cabe preguntarse. Se alega por la: Junta que luego de
someter
los
estándares
anteriores
en
base a un modelo matemático, se procedió a cotejar los mismos mediante
"Víctor Pons, que en ese momento era gobe rnador
procedió a retirar las propuestas enmiendas solicitadainterina, s.”
mediciones en estaciones de muestreo y
dichas mediciones según ellos dieron muy por debajo de los estimados de la
ecuación
matemática.
Aquí
éstá' la
solución, dijeron. Ahora podemós bajar les estándares originalmente sometidos, estamos cumpliendo con las disposiciones de la EPA y le evitamos tremendo lío a Fuentes Fluviales ya que
no tendrá que subir las tarifas por razón de no tener que usar combustible caro. Problema resuelto.
más
Pero el asunto no ha quedado ahí porque científicos corno el Dr. Tomás Morales Cardona y el matemático Víctor García han presentado a la Junta
amplia
evidencia
para
demostrarle
que
sus mediciones no revelan la realidad.
Según
ellos, las condiciones climáticas
de Puerto Rico de mucho sol, “alta humedad, más la presencia de gran cantidad de materia particulada hace que el bióxido de azufre se descomponga rápidamente en sulfatos y otros derivados del azufre al salir de las chimeneas de suerte que no llega como
tal
a las estaciones
decir,
llega
mucho
de muestreo. menos
bióxido
lo
que
es
lógico
que
sea
baja
y
otros 'unas
mediciones incompletas y. por lo tanto los. cálculos en base a lo que se proponen las enmiendas, no son realistas ni confiables.
Si ello es así lo que está planteado ante la Junta en estos momentos es un serio dilema. O complace a Fuentes Fluviales o cumple como en ley le corresponde con la función de velar por
la calidad del ambiente en Puerto Rico. Tendrá que escoger entre hacer cumplir los reglamentos, o flexibilizarlos de .forma tal que se puedan ofrecer como un incentivo económico más a las industrias contaminantes que ahora tenemos y las que en el futuro deseen
Es dj
también decidirla Junta entre cumplir
la
cantidad del SO2 medible. El problema es —dicen ellos— que la materia no desaparece en que se desco:- pone
no proveerse para medir estos compuestos, se están haciendo
establecerse en la Isla. (Es de esperarse que si en Estados Unidos están haciendo más estrictas las leyes ambientales ellos busquen la forma de zafarse). Deberá
azufre que el que sale por la chimenea.Por
mantienen en la atmósfera. Peor, aún, los sulfatos y sulfitos son más perjudiciales a la salud que el propio bióxido de azufre, Sostienen ellos que al
las formas el azufre, sí se
“con
los propósitos
creada
o
para
permitir
deteriorándo,*
la salud
los
que
que
nocivos que teniendo.
¿Cuál
es
ya
hace
tiempo
la intención
real
estamos
de estas
enmiendas? ¿Es la de salva-quardar y proteger la salud de la gente o es resolverle un probleria temporero a
Fuentes
Fluviales?
Ciertamento
parece ser la intención dispone:
esa no
de la ley cuando
“Que es política pública del Estado Libre Asociado de PR, Va propósito de esta ley obtener y mantener aquel grado de pureza de aire suficiente para proteger la salud y
seguridad
humana,
y
hasta
donde
fuere posible evitar daños tanto a la vida animal y vegetal como a la propiedad”. ¿O es que detrás de todo esto lo que hay es la intención de ir dando los pasos iniciales hacia la famosa autonomía ambiental que parece entusiasmar al
gobernador
y a otros altos funcionarios
gubernamentales y muy
Sr. Moscoso? Tienen la palabra.
en particular al
fue
continúe
respiratoria de
los puertor¡iqueños, que siguen aumentando las daños a las plantaciones
de caña y piña, así como otros efectos
Mario Roche Velázquez Director Misión Industrial de Puerto Rico
23 de diciembre de 1974 - avance 47
A A, Esa A ER o RAN
a '
A
E
O ia
dy A
ti
Y
Y
dl a TO
A
57
TA dl A AA a
A
A
e
-—ATISBOS, es UNA NUEVA REVISTA LITERARIA Ha surgido una nueva revista literaria, ATISBOS, “Revista Literaria de Orocovis,
Barranquitas v Coamo”, está impresa en mimeógrafo y tiene 30 páginas.
|
»de
Elliot.
4.
Sánchez,
Juan
e. fp
Alvarado
Torres,
Juan
_Antonio
Jiménez
Alvarado y ':::" Jiménez Oquendo. Además dos relatos cortos, uno de Héctor Rafael Meléndez Rarnirez: Las Fuerzas Ectoplásmicas Acosan, y otro de Gloria Onelia
Pérez Jiménez: Senguijuela, que recibió el Segundo Premio de Cuento en el Certamen de N:"/¡dad del Ateneo Puertorriqueño en 1973. En la últir... ágina del número inicial hay.una nota en torno a los autores de la revista que dica; “Esta es una edición limitada de 300 ejemplares y sobrantes para reposición, del == »*sro uno, aparecido en noviembre de 1974. Los encargados de elaborarla, imprim la en un viejo mimeógrafo y venderla en las calles y en las fábricas, las barri: es y los arrabales de Puerto Rico son: Cara Jiménez Oquendo, Juan Antonio Jiménez Alvarado, Hérame López y Héctor Rafael Meléndez Ramírez, bajo la dirección de José Osvaldo Díaz Estrada, quien puso los chavos para el papel y todo lo demás”".
a
o
pl
En este p:imer número, publicado en noviembre de 1974, se incluyen poemas
| l
REVIS:A
LITARARIA
DE OROCOVIS"
BARRA UGUIZAS
>
Y COAMO:
_NO. 1/Now.1974
POEMAS:
AAA
FTLICT
i
A.
A
SNCTEZ
JOAZ
TAJÓN ALVARADO PUTT. E JUAN ANPTOTIO JIMPNRZ ALVARADO
1
| 1
|
C£ka ¿ISC
|
OSIZEDO
i
531
pl
|
RELATOS. P2OTOR
PAPEL,
LÉNDEZ
/Las
GLORIA
ONELIA
Puerzas
PÉREZ -Sangri
===
AS
RAMÍREZ
Ectoplásmicas Acosan
JIMENEZ jur la
MON
A
sos
NES: É
2
O
pea O
A
AAA
rs
EA
Bd
Di e E
IAS
EII
RAEE AAN AA RIADA
A
Sanguijuela GLORIA marzo
de
ONELIA PEREZ:
1951
en
Orocovis.
nació el 24 de Estudió
en
la
Segunda Unidad Rural de-Seotijas + y en la Escuela Superior de Orocovis. Hizo su Bachillerato en Educación Secundaria con concentración en Español y en arte.
Este relato recibió el segundo
ás
premio de de
1973
del
:
E
--Mira,
desea
ares
grande,
el problemático.
perfumada;
infinidad
de
( amino
tortuoso,
pétalos.
La rosaes
En el fondo
de la.
rosa, ahí como Buda. Y el viento mueve el tallo. ¡Qué delicia! Columpiarse extasiado por sobre ese montón de yerbas bajas, cafetos desnutridos y zarzas de flores rojas. ¡Qué mullido es el
pétalo, ahuecado ahora. >
Pero moja
como
una hamaca!
Y Nemesio tiene sed contmuo
—No llegó Cristina. deshojado
mi casa.
que
super.
..;
super
rosa,
superesfuerzo
...
público. .. super, superpuerto. Mantengo.
y
de
sus
colorido
liznen
metálico
de
latas de
meandros
de
al sangre.
Los
Sultana
y
Royal
Borinquen. Arañando el tejado Lloran sus gorjeos, quejas muertas
están tres palomas grises mientras sorban pedazos de
azules
abstracto
caídos.
Ventanitas.
perro
flaco
del fondo mohoso plástico verde. supermalestar
charcos
tejados
Un
supermercado,
sus
La tierra acá abajo es roja como
azulosa,
Arte
formado
por
el
y
tiñoso
camina
lento
y
encogido,
espelucado del frío; perro de calle, de patada segura sobre el lomo, de estómago vacío. Perro de zafacón, de hambres jubiladas, que se cortó la lengua tratando de lamer unas letras
-Bajo la rueda. .. así leí en Hermann Hesse — ¡Ah! Pepa y “yerba” en La Playa de Ponce. Superman
de
... hambrientos. ¿De qué? humedad. La calle brilló
alcantarillado.
—Esta rosa es mi casa. Una casa sin techo y sin paredes.
Vaya,
¡Ja,ja,ja! apagó su
artista de la necesidad y el desespero.
—No, “Neme”, no, torpe.”Con techo azul y piso rosado. Abajo alfombra verde. -Si, La Mona, Vieques. No... veneno, quinmestre y...
supervida,
Y esa mancha
y con dos dedos pidiendo comida por el hueco tostado de unas
abochornada
dedos.
—Si, porque si llegaba, el viento hubiese
¿qué te pasa en ese brazo?
estoy viviendo en la rosa, en la super-rosa con mi bolsillo roto;
botas rotas. Mis pies, La lluvia
sus pies en una gotita de rocío. Se chupa los
El piensa. Y discurre. Expresa libremente su monólogo: hombre, ham bre, veneno, brisa, Cataño.
Nemesio,
es algo así como una picada. No. Ahora eso no importa. Pero si
Nemesio vive ahora en la rosa grande que floreció allí en el
'
de
Ah, Sanguijuela, dijo
su
mujer
cuando
una
latita
Campbells.
Si, del bolso
““Neme”* parece dormido
un ángel. Asi
el nene
de
lo vió
tendido
sobre
el caucho,
tenía los ojos semiabiertos
Exhortamos a nuestros lectores a enviarnos sus colaboraciones literarias: poemas, relatos breves, fragmentos cortos de novelas no publicadas o comentarios sobre libros importantes.
-
cuento del certamen de Navidad Ateneo Puertorriqueño.
- La correspondencia para esos propósitos deberá dirigirse a: AVANCE EN LA CULTURA Revista AVANCE Apartado postal 4886 San Juan, Puerto Rico 00905
4 j
23 de diciembre de 1974
RENO
CIEN
AS
PIE
ARO
ATICES
AT
TOTS y
ODO y y
UAM
A
ET
MANR RETA AT
TINEO
E
ATT E
CALCIO TIA
- avance
49.
1
E
É
Siempreel -niño sintió curiosidad por los ojos de “Neme” y ;
19977"
pi
>
l
-
os ojos
hundidosde Fela.
Y
hundió
sus cinco ministruas
entre las cejas y los párpados. Nemesio, el Sanguijuela; así lo
Sangujuela se incorporó, sintió los párpados pesados. Fijó sus ojos rojizos en la faz de su mujer. Le pareció un negativo
borroso.
El nene, el nene estaba allí, parado en la puerta, con
el cuerpo de frío, desnudo del ombligo hacia abajo, con su camisita de JASPR_ ancha, ahuecaba su mando diminuta, deditos de chocolate, y sorbía agua que caía del tejado.
Sanguyuela sintió el aguijonazo en su estómago vacío. Hambre” vieja desorientada. Su cabeza morena, era toda en sortijas
pequeñas.
Sus
manos
grandes
y hábiles,
fuertes y ágiles,
parecian dos palomas negras dormidas sobre el lecho aparentemente tranquilo de sus stenes. Trató de estrangular su pensamiento turbado, sentía dolor de cabezá. No sabía qué
' q
hora era ni le interesaba.
0
Rebuscó ligeramente el bolsillo de sus
pantalones tornasoleados y de costuras risueñas.. Encendió un cigarrillo Winston. Raspó las tres estrellas de la caja de fósforos
2 |
Safety Matches. ahora a dos centavos y
medio.
Chupó fuertemente y se tragó el humo.
mujer recortaba su angulosa
nene movía
su manita
La humareda
Mientras tanto su
figura sobre la pared,
de jentibre
en el aire.
Sanguijuela
Diez ferocidades.
salía, primero escasa y rala. luego espesa en
nubecitas redondas. A través de la leve cortina de humo, Sanguijuela lucía un perfil grotesco y desproporcionado.
Ansiedad.
Fl techo mísero se le agolpaba
encima. El nene era
corrió,
y lentamente
se
fue
subiendo
por el tronco.
la diez
¡Tip, tap.
Se
Afuera Anoche
tip. tap, tip,
tap! Y grunía rabioso el inc anhelante de. besos de luna clara. La noche era sombría, Llovía Y el dueño había cerrado el «Candado grande. Había prendido el aire acóndicionado. Se me tió entre las sábanas mientras un dulce sueño andaba sobre la almohada. Veía a un niño. Y ún billetito de cien dólares con alitas que iba y venía de una quina a otra del cuarto, Perg” -
qué doloroso cuando sintió el tip tap'allá abajo. El ruido de un
mofle vomitando grres. Pero el aire acondicionado puesto en high. Y el gran Morfeo se sentó sobre su frente. Aquí tierra roja. Blanda. PDócil al espeque. Tierra amorosa que recibe tiemamente la pisada ligera. Ahora realidad. Lata y cartón. No llueve. Chana y Sofía tienen los párpados manchados de Maybelline. Anoche Hegaron junto con los martilleos y la gente. Porque aquí no canta el gallo. Allá arriba canta la bocma y el pito. Y la sirena. y la guagua de los mantecados Y ellas hablaban de
desproposiciones.
Fela
estaba
desproporciones,
Se
tragó una
quenepa. Ah. En la farmacia venden fa pildora. Y Chana sandungueó su carne suelta por debajó de su bata transparente
de Nylon. Bien.
Ahora
faltan los escalones.
La calle de abajo estaba envuelta en túnicas anaranjadas de
enfermo
de
verano.
Los
automoviles
arriba
dejaban
una
estela de brillo ante la vista. Sanguijucla. Hombre, hambre . Ser humano. Diez ferocidades. Y suspendieron la venta de leche Carnation y de leche Pel. De eso se lamentó Fela cuando el ratón quiso roer el árbol. Y ese nudo en mitad del tronco. Ansiedad. Bochorno. Vida" de perros Pero hay señoronas
crm
las rejas
fuertes.
Candados
avenida vomita luces, más luces. ¡Ris, ras! No. Contaminar esa carne blanca perfumada. Después de todo la sangre es roja. La tierra también, Su corazón iba a todo galope, desbócado en el corcel de la
desesperación.
negro.Derrumbu.
Presagio.
Y... Amarillo,
¡Ja, ja, ja, ja?
naranja,
rojo,
Muchos papelitos verdes con
caras de presidentes, pero sin alas. Sobre la calle gris mil rosas
rojas deshojadas. Un alarido. Noche. Sombras. Los
faroles
: persiguiéndolo.
corrían
Sangu'juela, hombre, que se deshojen mil rosas rojas a que se destruya tu rosa rosada. ¡Pana! ¡Chévere! En el cuartucho angosto y cerrado compartían: la Rubia, Moscá, Chelo, y
Sanguijuela.
,
Así. Aprieta más ahora. Mira como va. -Calienta. Avidos todos observaban el líquido por el angosto túnel de
cristal. Y se detenía Rubia tenue
puntiaguda
en cada
hasta
rayita CC. Se perdía por una
penetrar
en
la carne
trigueña. La
fue haciendo su Strip-Tease en la oscuridad. Una luz y delicada dibujaba monstruos en las paredes. Se
fundían unos con los otros. Sopor y etérea placidez Derrumbe. Madrugada. Cantó el pito ensordecedor de la guagua. Las
palomas tejados.
entonaban
Fela sintió un
su
cucurrú :
amoroso.
Palomas.
nuevos
beso de sol sobre su vientre semidesnudo.
¡Despertad parecía decir. Besos ovalados. Y el nene ahuecaba
ratón
agujercó el silencio a eso de
.
es verde;
Con ojos de pesimismo vio que la puerta se desgarraba. No, Y el niño con cara de duende asustado. Realidad azul ante la puerta derrumbada. Dos manos grandes, una raya gris en el pantalón.
el sol, amarillo, azul. Toyo. Tierra roiá alborotada Aqui suena el martillo sobre la plancha de zinc.
sol
grama
su manita para atraparlos. Llanto. Diez ferocidades. Fela pensó que el llanto venía de adentro,-de muy adentro. Irguióse.
engánchó allá arriba en un hueco pequeño de una ramá.
|
La
un ratón de rabo largo y curvo. Su mujer, un árbol seco. de tronco angosta, y carcomido. Con tres ramas secas y desnudas
extendidas hacía el infinito”Un nudo en mitad del tronco. El
;
solos.
Master. Malo eso, Y allí se detuvo, tras la cepa negra de pavonas. El instrumento brilló a la luz tenue del farol. La
cavidad
no quería asomaf humo por la chimenea de su nariz roma. El
A
allá
llamaban los invasores. Se levantó de un sobresalto. Había puesto candado a la rosa Con la lluvia la rosa intentó deshojarse. E ' e
] ¡
Los pinos son altivos. Se las entienden con Dios. Y se ríen
__almidonadas-.en
Sanguijuela cuerpo.
50 avance
la
exprimia
calle arriba
su
Filas
mente.
- 23 de diciembre de
Que
llevan
hormigueo
1974
PAN
AE
mata
+
%
ay
tapatacones
Got
oa ds
> te
Er
vi
en
todo su
Levantó su cabeza desgreñada. Sintió el caucho desbalanceado.
Las estrellas de los hombros brillaron. Un vejete en shorts. Con camisa de poliester Viejo sanguijuela. y
Fela sintió que se le agolpaba toda aquella madera encima. La tierra roja sintió blando el golpe sobre su piel. El sol estaba más alto descorriendo atrevido la cortina de gasa de las nubes. Dos pies descalzos sobre los clavos. Curiosos. Maldición. Supermiseria. No, no Megó Cristina con agua y viento. La tormenta de las manos, y la inconsciencia son más destructoras. Fl sol se enjugaba el llanto amarillo de desesperación con jirones blancos. La gente iba y venía. Rescate. Pérdida.
Supersanguijuelas.
|
Fela sintió cómo ardían sobre sus muñecas aquellas dos pulseras de hierro. Realidad. Rejas y candado. Un cuerpe cito yerto sobre la fierra roja. >
El sol levantó su amarillez sobre los condominios. La calle de arriba estaba igual con sus gramas verdes y sus » automóviles.Rojo en la calle de rosas rojas muertas. Cortej o.
Viejo rechoncho. Soledad. En su mente la fábrica no desped ía humo. El desped ía obreros. , Sobre
los condominios
tiene su No tresspassing.
el humo
plegaria vespertina. Sanguijuela mece a su niño en con rocío. Rocío jíbaro y fiel. Y en el hueco mullido de la rosa. Fl en el monte. Dos sanguijuelas.
muerta. La rosa se mece.
baila.
Acá
la tierra roja
Los pinos en fila elevan gloriosos su
la rosa grande. Se amamanta ambos duermen acurrucados viento es suave. La rosa está Alguien reza por la carne
:
Superisla. Tras la reja muere el árbol seco. Retoñó el nudo. La gente va para Cataño. La Rubia va también. El mar está
turbio. El sol seca guiñapos cn el arrabal. Realidad. Silencio.
DEIA b
Y
q
Y A
A
A0
AENOR
rl:
AS
A
Lee
' ie:
es
Aa
q EGSA E :
ee
2%
,
el domingo por la noche... -z
”
a
PS
iS
.
- Sl
eo”
EaDer rr
ono nono oooO
cs
A
.
<A A : ao
A =>
Ono
==
.. COrre el riesgo de que el lunes se lo cuenten Más de 100,000 televidentes todas las semanas
CARA A CARA ANTE EL PAIS En su horario original, domingos a las 9 de la noche. - — Por la Telecadena Perez Perry, Canales 11, 9, 8 y 44
OOOO
OOOO
UnOn
Ono
nooo
OOOO 93 de diciembre de
SR
noooononononooaoooo
-Siusted no ve “Cara a cara ante el país”
A
A
,
»
A e %
O
A2
A
Ci
ODODODODO DODODODOOODOOODODOODONOOOOOOoO |
Qq00 DODODODODOJN nono ononoonoonnoc ODOD bononoonoDnÓn Ooan ooononoonoooo DoOn 0oo0DnoÉdnocnon onooo0non
4
nononano 1974
- avance 51
pt
rr
a
Pel ículas ESTADO
DE SITIO
Los mismos elementos que hicieron de la película “Z un ” éxito: tema polémico,
;
¡rección
del
famoso
astá griego Costa
Gravas,
la actuación de Ives Montand y la música de Mikis Theodorakis, vuelven a reunirse en una de las películas más controversiales
de los últimos tiempos: Estado de Sitio. . (Plaza 11, Hato Rey).
Barbra Streisand presentando dos de sus mejores películas. El Buho y la Gatita, donde está acompañada por George Segal. Y el último éxito
taquillero de
la
Nuestros Años Robert Redford. (Teatro
Streisand: Felices
con
Miramar,
Miramar).
Semana
del
16
diciembre
$
al "Estado de sitio” en el Plaza 2
' ROLD Y MAUDE " ibetida
comedia
que
Cuenta la historia de amor entre una “jovencita” de ochenta años y un “viejo'* de dieciocho. Maude es interpretada por Ruth Gordon y Harold por Bud Cort.
(Cinema El Condado).
VAL
DE
BUTC CASSIDY SUNDANCE KID
BARBRA
A EL Teatro Miramar “presenta un Festival. de
AND
THE
aventuras en el mar en la misma línea que El Poseid ón
En. Película cuatro Academia
ganadora
de
premios de la de Artes y Ciencias
Cinematográficas
de
Hollywood: Con la pareja del momento, Paul Newman y Robert Redford, a quienes
vimos juntos en El Golpe. (Cinema 4, Guaynabo; UA Cinema 150, Isla Verde).
película
de y
papeles
Harris
y
- 23 de diciembre
de
apartamento
y
del Hogar. televisión, Canal 16 de diciembre,
5:
Radi AMOR,
Arn
e
Lemmon
donde
de
THE ODD COUPL
ODIO,
E-
se
un.
expone
protagonizan
no
tranquilos
esta
sadismo
enamorado quien
dejar
a
se
vivir
su antigua novia
tLesley Warren) (Hyan O'Neal).
divertidísima comedia que cuenta, la historia de. dos divorciados neoyorquinos que
el
Haskell)
propone
Walte
de Suspenso
frustrado
Pete
y
AMOR
Película
Películas por Televisión
y su
esposo
(WRIK. Rikavisión Canal, “martes 17 de diciembre,
/ e
52 avance
un
(WA lunes
Omar
City, Santurce).
Jack
el
luehaceres
principales
(Plaza: |, Hato Rey;
Matthau
- JUGGERNAUT Buena
los
Richard Shariff.
Cor
e
1974
set
PP
br Dee E PAE
A
LD
MOS
II
nt
SM
AR, Y
7
A A
A
fr POLA
:
sm
X pa
po
LA ULTIMA VEZ QUE VI A PARIS
ví 4 pública. Acompañan regularmente a Angela Luisa, su hermano José Luis Torregrosa y la cantante René Barrios.
Elizabeth Taylor, Van Johnson, Donna Reed y
Walter Pidgeon
protagonizan
en París.
canales
Televisión
Canal
11:15 P.M.).
Uno
original
base
que
para
se exhibió
la tan
hace
Puerto
algún
Rico.
Los
protagonistás son Lana Turner, Diane Varsi y Hope
Ed é
$
>
(WRIK-
7,
sábado
Rikavisión 21
44,
de
los
mejores
Candal,
Awilda
Chávez,
Samuel
Molina, '7,
Canal (Rikavisión viernes 7:30 P.M.).
Canal
diciembre,
de
Norma
Adrián García y Bizcocho.
pos
Lange.
y
imaginación y sensibilidad, enírevistas, músicá y comedia. Participan regularmente Jacobo Morales,
que
comentada serie de televisión tiempoen
8
programas vivos del momento donde se incluyen, con gran
PEYTON PLACE
Película
9,
AHI VA ESO
4, miércoles 18 de diciembre;
sirvió .de
11,
domingo a las 10:00 P.M.).
E
(WAPA
Pérez Perry,
.(Telecadena
esta película basada en un cuento de F. Scott Fitzgerald sobre tres aventuras distintas
10:30 P.M.).
LES MISERABLES
Ántonio Martorell: Cónferencia en el Centro Nacional
Fiel adaptación cinematográfica de la novela de Víctor Hugo que cuenta la historia de un hombre que es:
llevado a la cárcel por robarse un pedázo de pan.
(WRIK
Rikavisión
7, domingo
Canal
22 de diciembre,
8:00 P.M.). Programas por Televisión NA
SOUL TRAIN '
HANA KKAH
Programa de actualidad donde periodistas de distintos
- En el espacio de la semana se programa '*Hanakkah'”
medios
informativos
"entrevistan
a
las
figuras
públicas del país. (WIPR Televisión Canal 6,
MUSEO SIN PAREDES
Televisión
4, sábado, 12:00 P.M.).
del especial presenta un titulado donde se
exponen las costumbres judías para esta época del año, en que los cristianos celebran navidad, (WIPR Televisión Canal 6, ,
Programa de interés cultural donde se exponen las obras de arte de la historia universal. Después de cada programa un foro discute el contenido de la exposición. En el próximo programa se presentará Los Impresio-
nistas.
;
(WIPR Televisión Canal 6,
norteamericana.
(WAPA
Un
FRENTE AL PUEBLO
A
"Programa de música. “soul” de Estados Unidos en el que aparecen los mejores cantantes, músicos y artistas negros de toda la nación. El programa presenta además, aspectos de la moda, estilo de vida y cultura negra
Canal
A
CARA
ANTE
EL
de las Artes el miércoles 18
viernes, 8:00 P.M.).
A
A
CARA PAIS
domingo
22
de
diciembre,
7:00 P.M.).
jueves
P.M.). ANGELA
—
-
. : PRE
programa
' IE
1 4 A 2.
:
Miguel Benny
Frankie Cerezo y Noel Colón Martínez, o sus sustitutos, discuten un tema importante de la actualidad. Mantenedor:
Pedro Zervigón, (Telecadena. Pérez Perry, Canales 11, 9, 8 y 44; domingo 9:00 P.M.).
DEBATE
Severo
donde la conocida periodista puertorrio''Ȗa Angela Luisa Torregrosa entrevista a distinguidas personalidades de diversos campos de nuestra. csA
José Arsenio Torres, Hernández Agosto,
Un
LUISA DICE
Interesante
q 0
a
19 de diciembre, 9:45
panel compuesto por
panel
integrado
Coitberg,
por
Rubén
Berríos y Nic”. 's Nogueras, o
sus sustitutos, disouwte un tema importante de la actualidad. Mantenedor: Juan Manuel Gafcía Pr»: dacqua. (Rikavisión nal 7, domingo 10:3" P.M.). in
—==33 dirdiciembre de 1974 - avárice 53
EAT
ENT ERA
E
e
ESus
e
po
4 e E
h
. A
pl é AAA Ns
-
+
y
Me EY
.
ERA AA
,
As,
AE EALA UTN E
,
at
LL
y
js SRA
'
PE
e SA ¿
ee
'
77
PE CIA 4
,
%
GP a
$. 4
A
Night Clubs RAS
,
AMEN
Or
EDNITA NAZARIO
'
La conocida puertorriqueña se
cantsn e presenta
hasta finales de este año en el Club _ Cerromar del Cerromar
Beach Hotgl. (Cerromar
Beach
Club,
Dorado).
MARCO
ANTONIO MUÑIZ
Como
todos
durante
los
esta
años
época,
el,
conocido
cantante mexicano Marco Antonio Muñiz ofrece un recital de sus canciones. Incluye algunos de sus vie*os éxitos y nuevas composiciones.
(Club Caribe
Caribe,
Hilton,
Hotel
hasta el 22 de
diciembre). EE
EEN
EII
ERA
Conferencia ed
ill mozilla
ANTONIO
MARTORELL
/
:
cc
El Centro Nacional de las Artes
presenta
conferencia;
a
una
cargo
del
laureado
pintor puertorriqueña Antonio Martorell. El tema de la conferencia será “En busca de
una estética propia”. (Sala de proyección
esculturas, Exposiciones ns
Exhibición más
parte
de
las actividades del Centro Nacional de las. Artes se presenta Sy! :¿ del Villard. Con su sabur afroantillano, una in .:pretación de música
y
poesía
como
las
al
22
Botello,
del Centro de las Artes, del 18
diciembre,
M.):
las obras del artista
Fernández,
8:30
Muñoz se
es a
Marín
05
vez
Exposición colectiva de gráficas puertorriqueñas y latinoamericanas. Entre los. participantes figuran Marcos lrizarry, Rafael Tufiño,
se
colección
de
del San
Domingo García, Manuel Hernández, Frasconi, Biza, Rayo, Cuevas y Tamayo.
(Galería Colibrí hasta 15 de enero).
:
al 18 de Muestra varios queños
Espinoza, Moya
colectiva
de
y
El Departamento de Instrucción Pública y su Programa de Artes Visuales presenta las Tallas en Madera
del
artista
Orlando
Monteagudo. ¿Salón de Exposiciones, Edificio del Departamento de
(Galería Santiago hasta el
pinturas,
el
Tallas en madera
artistas puertorrien la técnica del
grabado. La exposición incluye, entre otros, a Myrna Báez, Antonio Martorell, Alicea, Joaquín Reyes, Julio Santiago, y Natividad Gutiérrez.
Lee. En la exposición
exhibirán
la
Grabadores Puertorriqueños
BOTELLO
Dirube,
primera
Gráficas
de
Juan).
Muestra Col<c-tiva de los artistas Hernández Acevedo,
:ro
de
importantes
GALLERIA
acostumbra Sylvia.
(Te. Naclonai
de
diciembre de 1974 enero de 1975)
que
Por
medallones
santos puertorriqueños pintor Botello, (Galería Botello,
puertorriqueño Luis Germán Cajigas. (Museo de la Universidad de Puerto Rico del 20 de
SYLVIA DEL VILLARD
y
expondrá
del
,
Como
Plata.
CAJIGAS
Centro Nacional de las Artes, miércoles 18 de diciembre, 8:00P.M).
cerámicas
grabados,
31 de enero de 1975).
E
Instrucción Pública).
AN
há ivanos - 23 de diciembre de 1974
AN
ENUTTAA > ,
PAPA
ao Y A 34 E
aye
PA RENA
al
.
NR
on
pr o
AAA
A
ye
+
e
"o:
AS y
a
pe
08
rro ANNIE
yn
pe
A
A X PA
SÍ
0
DE
Y
ns a ct PRE:
CITA CON LAS ESTRELLAS de 12:00 a 1:30
i
Animación:
—'
VILMA CARBIA LUIS ANTONIO COSME
qn S , A «q
to
diariamente LEOPOLDO FERNANDEZ
INTERNACIONALES
(TRES PATINES)
los Alvarez de 12:45 a 1:30
TONY ALVAREZ OLGA CHORENS LISSETTE Y OLGUITA ALVAREZ
A TO . 23 de diciembre
AREA
RA e
Y ITA
NA A
RA SN 3 is
A
PSA
er
A
por
Es
pe
¿A
noo de 1974 - avanos Bh
1d
Un
af | mis
más pac der hist
en resp sui
aten por E tan
lo: € inter
de v
en si los
espo' expe de
¡1
siem| frío 7
Mauc Su tr un be Es funda
q
CON EMILIO E. HUYKE Sus
autorizados comentarios alrededor y atraves del deporte se escuchan de lunes a viernes en Simplemente Alfred (6 A 9 A.M.)
los pi
perso: una interg Viviar
de lo refere adecu.
Otr su ace costur
cásas, origin; exclus:
pe
ELIT 4
ARA EOI
Dn
y q E
O
pa NA »
ago
A
é
“
« +
de
de POSTRE
gres
5%
e
e
A
A
CADA DR
O DA
A
A
a
A
?
/
de
tó
de ¿
CAE
ls
4
EMI
PA
y
2
Po
La película
es una historia
un romance entre una
oi
A
$
rl
e
A
A
. se
de amor,
niña de ochenta
años y un viejo de diez y ocho. Como todos
los contrastes
muy
acentuados,
resulta un. poco exagerada. No por ello deja de ser una deliciosa película que con
«frecuencia
arranca
carcajadas
de
toda la audiencia. Maude (Ruth Gordon) tiene setenta y nueve años, a punto de cumplir ochenta. Una de sus diversiones favoritas es asistir
a funerales de gente que no conoce. Harold (Bud Cort) es fanático de la misma diversión. Pero también es algo más. Es hijo de una familia rica donde el padre no aparece y la madre está demasiado absorta en su mundo histórico-egocentrista como para pensar en nada que no sea ella misma. La respuesta de Harold es la representación suicida, como forma de. llamar la atención y Una constante preocupación pbr lá muerte.
El encuentro entre Harold y Maude tan peculiar como
es
sus similaridades; ella
lo” descubre y lo seduce de primera intención con su simpatía y $u torrente de vida. Maude es anarquista convencida
en su conducta,
a pesar de que cree en
los grandes ideales. Es mentirosa, espontánea, cariñosa. Ha atravesado la experiencia
de existir con
de inmensidad
llena
todo sentido
de “gozo.
siempre ha estado reprimido,
frío como
un
cadáver.
Al encontrar
Maude descubre la expresión
Su transformación
Harold
es casi tan
a
y el calor.
es lenta, ejemplo de
un bonita proceso de crecimiento.
La
película
fundamentalmente
depende
de la actuación de
los papeles centrales y su juego con los
personajes de sostén. Ruth Gordon hace una magnífica Maude. .Bud Cort interpreta un papel muy bien logrado, Vivian Bickless, como la madre, a pesar de lo estereotipado del rol, sirve de
referencia a los otros dos de modo
más
adecuado.
- Otro de los aciertos de la película es. su acercamiento a los hábitos, recursos y
costumbres
cásas,
de la clase adinerada.
grandes;
la
decoración,
Las
piezas
originales de la época; la ropa, de diseño
exclusivo naturalmente; los carros, caros
_La película con frecuencia arránca carcajadas de toda la audiencia.
y extravagantes;
la vida emotiva
de los
agradable trasfondo. Técnicamente la película es igualmente acertada; la camarografía refleja buen gusto, sentido de localización y movimiento. La edición tiene buena continuidad y
hijos, vacía y deshecha. Para compensar ésta, el. psiquiatra con su racionalismo,
revestido de una tranquilidad artificial: el tío militar, sádico, con lugar garantizado por su profesión; en una ocasión hasta interviene un sacerdote
cambios efectivos. En fin, que como entretenimiento, la
rebosante en lujuria y frustración. El trasfondo en que se sostiene la clase está presentando con fino sentido de lucidez. La música de Cat Stevens resulta un
película más que se justifica; el mensaje va por la casa.
José M. Umpierre 23 de diciembre de 1974
NTRA +
y
»
,
y
TOREROS e
"
+
e
- avance
57
e
dl
SAN
AS
>
A
A
SE 2%, y o
DEAR
O:
gr
Ñ AE
NO
E
-A
PAID
-
INTERNACIONALES
dia:
lc
il
¿SE ADUEÑARA ESTADOS UNIDOS
DEL PETROLEO MEDIANO ORIENTE?
DEL |
U. S. -
News and World Report
revela planes en discusión Y
as
| 11
E
E
a Ha z
2 e
de
dq
0
Curs Mediterranean
E
-
Sea
LEBANO
h
/
. ISRAELÍ
| 4
¡
| | | o]
| |
,
trabian Sea
Este es el mapa que publicó la revista Y. S. News and World Report con un calce cuyo título es: TRES NACIONES
Se
evita
por
todos
los
ESTAN
medios
EN
dar
base a acusaciones de que se amenazaa los países árabes con posibles acciones
militares, pero una de las alter nativas bajo consideración es la de si Estados
Unidos a cabo
ricas
Medio.
se verá en la necesidad de llevar una expedición invasora en las
tierras
Así
del "petróleo
lo
informó,
del
en
Oriente
edición
reciente, la prestigiosa revista U.S. News. and World Report.
LA
LINEA
DE
Tras
Estados Mediano
FUEGO
el
título
de
“¿Se
Unidos del Oriente?” se
adueñará
petróleo del encabezó .la
información de la siguiente forma: “Washington no está lanzando
amenazas, insinúan
puede
verse
forzado
se
lil
4
armada como medio de, resolver la crisis
«der:
derróldo:
Sd:
olé.
a im
alto
funcionario, de Wáshington- como diciendo: “Una Hotilia de 60 barcos de
fe ha hecho
58 avance - 23 de diciembre de 1974
no deben
dar por descantada una intervención -Militar - norteamericana.--Se. sabe que
Ford, en conversaciones casuales, no han negado haber discutido la acción
escoger entre la ruina económica "y. 18.
acción ármada””: Confidencialmente
a las capitales árabes qué
algunos de los más altos elaboradores de la política de la Administración de
pero algunos funcionarios que Estados Unidos
eventualmente
saber
,
e A
reg
TIERNO TRANCA ATAR A S
EIA
A
ATA
A
A
is
ao
A
a
a
edo
guerra
norteamericanos
en el Golfo de
Persia puede tener tamaño impacto”.
El bien Anderson fortalece la intervención
enterado columnista Jack ha hecho notar que “se tendencia favorable a la militar como medio para
obligar a bajar el precio del petróleo y
salvar a las naciones de Occidente de la ruina económica”. La antes citada revista interrogó al Presidente Ford sobre ese particular. Este manifestó que no tenía conocimiento de ningún plan de intervención .militar en los países petroleros del Mediano Oriente. Pero no negó la existencia del mismo. Una
futura
intervención
militar
de
Estados Unidos depende, posiblemente, de dos contingencias:
,
1. Si las naciones industrializadas de
diano Oriente, pero no negó la existencia del mismo.
Occidente no hallan una solución a los efectos devastadores - del escandaloso
aumento
del precio del petróleo,
lo que
segundo embargo petrolero por parte de los árabes. Esto puede ser provocado
por
puede Mevartasatdesastteetomómitor y
2. Si las naciones árabes decretan un nuevo embargo de exportación de petróleo. empujando á_ las naciones de Occidente, de la recesión económica que padecen, a una depresión acompañada de mayores inconveniencias.
A juicio de: algunos
cualquiera de
observadores,
las dos situaciones puede
materializarse en los primeros meses de 1975. Y esto provoca gran temor en Washington, a tal punto que un alto oficial gubernamental hizo recientemente
“Hay
el
que
comprender
siguiente
obligar
que
los
comentario:
a los 800
árabes
millones
a de
habitantes de Estados Unidos, Europa y Japón, no van a pérmitir que 80 millones de árabes les destruyan sus sociedades industriales”. ee En solamente el año de 1974 los países productores de petróleo tuvieron ingresos brutos de 85 mil millones de dótares. Esto, naturalmente, ha producido un balance de pagos desfavorable para los países industriales. La revista inglesa The Economist afirmó recientemente que ese problema
no se resuelve sino por medio de considerable baja en el precio:
petróleo.
Y
comparten,
esa
es
la
opinión
generalmente,
una del
que
todeos--
los —
financieros de Estados Unidos y Europa.
:
La
como
intervención
militar
se
juzga
un recurso de último extremo, a
utilizarse
en
caso
de
que
fallen
las
presiones económicas y los movimientos diplomáticos tendientes a bajar el precio del petróleo. Pero se considera como
peligro
inmediato
el
decreto
de
un
A preguntas de la revista, Ford señaló que no tenía conocimiento de hingún plan de intervención m ilitar en los países petroleros del Me-
el
estallido
de
una
una
Los
áraberisraett:
Estados Unidos a presionar a Israel y forzarle a retirarse de los territorios que
obligado
a
reexaminar
la
situación
y
alternativa militar.
Los estrategas norteamericanos consideran que una operación militar
para adueñarse de los pozos de petróleo
árabes
no
presenta
Probablemente, Persia
se lograría
grandes
problemas.
el dominio del Golfo de en cuestión
de horas
“em cosa de minutos”, se sabe que ha
dicho uno de los estrategas. Pero. el problema no se limita a la conquista de los ricos territorios de
petróleo. El verdadero problema estriba en ta repercuisones mundiales de una
acción de esa naturaleza y, claro, mantenerlos una vez conquistados.
en
En caso de que se imponga esta política agresiva, tres.son los países que
estarían
inmediatamente
bajo
fuego:
Libia, en el norte de Africa y Arabia Saudita y Kuwait, en el Golfo de Persia.
-—Atabia
Saudita
es la mayor
productora de petróleo del mundo con una producción diaria de 8.3 millones de barriles. Tiene una población menor de 9 millones de habitantes. La pequeña Kuwait, con solo: un millón de habitantes, produce 2
millones de barriles diarios. Y Libia, con
dos millones y pico de habitantes, tiene
£strategais
miliítares———
narteamericanos' estiman que bastarían 3 divisiones del Ejército (se cuenta con 4 entrenadas en operaciones de asalto) para conquistar las tres naciones. Una de esas divisiones, (la Segunda Fuerza Anfibia), realizó recientemente maniobras de guerra en el desierto de
Aun cuando la guerra sea evitada, es bien sabido que los árabes utilizarán su control sabre. el. petróleo para obligar a
considerar, como cuestión inmediata, la
diaria de 2.2 millones
de barriles.
nueva ' guerra
conquistó en la pasada Guerra de los 7 Días. En cualquiera de los casos, según los observadores, Washington se verá
producción
Mojave, California, un territorio similar al de Arabia Saudita, Kuwait y Libia. Otras unidades del Ejército realizan.
- prácticas regulares, incluyendo saltos de paracaidistas.
,
La Marina destacadas en consideran
y ej
la Flota Aerea Mediterráneo se
suficientes.
para
apoyar
relativamente lejos de ataque y desembarco.
es
tos
puntos
de
El único problema serio a considerar la Unión Soviética. Los estrategas
norteamericanos tienen que tomar en cuenta la posibilidad de que los rusos intervengan. Sin embargo, se tiende a desechar esa posibilidad a base de que Moscú, probablemente, entendería que la esfera es una influencia principal norteamericana.
Otros observadores, SA...
embargo, levantan dudas y apuntan hacia el riesgo que correría una invasión de Estados Unidos en el Mediano Oriente. Pero los que entienden que la cuestión del petróleo es decisiva para la economía
norteamericana
no descartan
la posibilidad de una incursión militar, aún a riesgo de un enfrentamiento con la Unión Soviética. '
4
23 de diciembre de 1974 - avance 59 A.
la
operación de ésta llevarse a cabo. La resistencia de las pequeñas fuerzas militares de esas naciones sería mínima. Egipto es el único. país con fuerbas militares considerables, pero se halla
3
CAMI
NA
E RON
TIA
A
,
NA
ici
ed
$
did
+
vdd A
»
A
A
A
¿
A
A
pue
hdd AialidiA
7
LABOLSA DE VALORES -— ENPICADA PP
Visión
Oo <<
OrIEcaoax<
o”
PA
e
kx
mm...
Servicio
e
La caída de los valores bursátiles ha sido un mal endémico en todas las bolsas
del mundo hasta el punto temente, cuando el índice
que recienDow Jones
llegó a 700, los periodistas le preguntaron a un conocido asesor financiero cuanto
más
podría bajar aún.
“Puede bajar aún contestó escuetamente.
- 23 de diciembre
y hoy en día el restaurante Delmónico — preferido de los corredores de bolsa
neoyorquinos—
de 1974
puntos”,
Todos los componentes de lo que ayer era una industria fuerte han desaparecido,
. 60 avance
700
está
vacio,
y
desde
Londres hasta Singapur tos exmiembros de esta profesión buscan ahora trabajo de
Conductores de taxi y de camareros; Nueva York, por antonomasia certroW
de las finahzas bursátiles mundiales, ha sufrido pérdidasde corredores, de capital]
y de clientes.
'
l en y
exar * - porc
ha si bols;
us
res
e
PE A
te q
y
a
me
A
e
a
di di
Hapd Mu pere:
nd
ad ji
ca
A
E
RR
IS MA
A
En lo que va del año solamente tres mil corredores de bolsa han abandonado la profesión, la cual cuenta ahora con 33 mil en vez de los 52,635 con que funcionaba en 1971.. ; Las casas corredoras han sufrido ' pérdidas todavía más irreparables: . de capital. El año pasado 252 de ellas perdieron dinero, hasta un total que ascendía
a 310 millones de dólares. “Pero 1974 ha
los primeros siete meses alcanzan ya los *
400 millones de dólares”, dice Donald Marron, presidente de'la Mitchell, HutInc.
aritmético
de
los
principales
mercados bursátiles de Europa, Australia
y los Estados Unidos. Y el decliveha ido acelerándose: 31 por ciento durante los últimos seis. meses, 24 por ciento durante los últimos tres y 10 por ciento durante Tomando en consideración la inflación
y el deterioro de la moneda, la baja de Wall Street — donde los precios llegaron a ¡Cotizarse a los niveles de 1 962— es aún mayor que la caída de 1929. En Londres
No. han sido solamente los corredores
ha
contribuido
a que
los
Arg 4
buscaron
refugio en
las
más
caros
1s causas de la detores primordiales
a la vista:
los _prés tamos
para
comprar
distribuídas, y que: sin
Bi
NES
D) Las casas de bolsa se consolidarán y harán negocios con unas pocas compañas.
inflación ha me
desaparecerá de los mercados. Esto es lo que más preocupa .a los economistas
inversionistas
mado en
>
la confianza de los
la e«onomía.
4) Los colapsos d+ las casas de corre:taje. De las 15 c-sas : 4s grandes durante la década del 67 ho" en día, una tercera. parte no existe. Algunos ar alistes mantienen que ya no importa lo que ha3an los mercados de valores, que el daño está hecho y que le tomará muchos años a la infraestructura ecoñómica recuperar:* Por otra parte, las «. nsecuencias de la caída de las bols”s de valores han sido: A) Los merce 'os de valores se han
tanto
al gobierno,
«¡e el
abierto
A
El
mercado
solamente
de a
las
grandes
estará
El
pequeño
Robert
Baldwin,
¡inversionista
presidente
de
muchos
clientes
que
son
corredores . y
ofrecía un “tournedó Dow Jones” en honor al famoso Índice. Este filete, que se cotizaba diariamente al precio del Índice, ahora no se ofrece. “Desde que pasamos los 700 se vende por debajo del costo de
'
com-
la carne”,
dijo el dueño.
A
RAS
MAR
AN
- INDICEDOW-JONES
LI
AO
LOSINDICES
ac-
PRINCIPALES:
1974 AMSTERDAN
ALTO 118,00
particulares. Durante un solo día, estas acciones perdieron entre un 20 y un 30
BRUSELAS _FRANKFO
166,34 108,22 117,38 100.23
por ciento de su valor. Homestake Mining perdió 10 dólares y bajó a 45; Dome Mines casi 9; Campbell Red Lake bajó de 38 a 30 .
TS
!
en general, pero, “si uno verdaderamente
examina la situación en términos de - porcentaje, a los que más daño ha hecho
1974
ha sido a los ingresos de los corredores de bolsa”', dice Alan Greenspan, presidente del Consejo de Asesores Económicos del Presidente
CONE S
AA
BAJO 82.60
a”
MILAN PARIS. —— SYDNEY TORIO. ZURICH
dólares por acción. También en este sector se demostró que Wall Street es , una calle de dos vías. La inflación ha hecho daño al mercado
181,60
154,24 87.94 11080 "64,10 563,08. 259,37 34247 251.00 340,50 204,90
A
AAN
Ford. 23 de diciembre >
po
AAN
my
NINA
la
Morgan, Stanley. “La huída del inversibnista privado anuncia el fin del sistema de la libre empresa, tal como lo hemos coñocido”, dice Baldwin. Añade que: “Si doy la impresión de estar alarmado, es porque lo estoy”. Pero quizás el futuro no resulte tan negro como lo pintan los expertos. Es probable que dentro de cinco años la caída del 74 sea simplemente un amargo recuerdo, como lo fue la del 29. Mientras los que más probabilidades de recuperación tienen son los financistas prácticos como;,el dueño de un restaurante en Wall Street que cuenta con
Consejo
valores
28)
como
'orma que ya no pue-
realizar pérdidas fuertes debido a la poca liquidez del mercado de estos valores
pros
A
daa A
embargo bajó «le 1£ dólares por acción el 22 de abril, a 5 el día. 29.
ciones de compañías mineras encontraron que ahí también se podían
o de
RA Es PI
pañlas, y todas las otras tendrán que proveerse de fondos en los bancos o autofinanciar sus proyectos. “Básicamente las compañías pequeñas dependen hoy en día de los bancos o de sus propios medios”, dice Wilham Clark, del National and Grindlays Bank de Londres. C) El poder económico se concentrará en un grupo cada vez más reducido de bancos cada vez más grandes.
acciones. 2) Los colapsos de algunas acciones, como la Con Edison, una de las acciones
B)
in-
referentes a las utilidades que esperan derivar, no sean racionales, Es decir, donde la computadora invertiría, los clientes encontrarían todavía peligros. Aquellos que no pudiendo comprar
oro físico
A bl EPA
Económico Nacioná: ha : bierto una investigación para ver Cc: no se puede . costear la expansión d: los próximos años.
versionistas pidan más de lo que puede dar el mercado. Un estudio hecho por computadoras ha dado como resultado que las esperanzas de los inversionistas,
l
AO
1) El alza d= los intereses ha hecho que los depósito: ban: arios sean más in“teresantes, a la misma vez que ha hecho
do
los. que han sufrido pérdidas. Un inversionista promedio con 15 mil dólares invertidos en el mercado, en 1968, tendría ahora que liquidarlos por menos de cinco Esto
aparecen
deteriorado de tal
veles de 1958 pero ajustados a la inflación »con los precios de 1926.
mil.
¿Cuáles fu om bacle? Cuat: + fa
:
AA
den cumplir su con.etido principal, que es suplir de fondos a las «empresas en expansión. En Inglaterra esto ha preocupa-
ha sido peor. Los Índices están en los ni-
*
ió
3) La impotencia administrativa ante la.
l
Los precios de lás acciones han caído ' este año en un 40 por ciento, según un promedio
ls
más ampliamente
sido aún más feroz, pues las pérdidas de
chins,
da
AREA
A
ASES
E LA
DIMAS
de. 1974
- avance 61
0
Ñ
>
ASE A Y3¿98 O EM $
E y E q77
náE
$OE a:
7 AS
-
ASA
"
ASA pS
Ke
A
i
2
CARA A +
RA
q*
ESA
ULA
METAN
E
o
EA
ú
'
Pd
ns
'
;
.
;
Y
al
ANA
n
'
.
»
e
í
ee A"
e ki
y y
Pa
e
A
e
EN EL CUADRANTE
740 DEL DE SU RADIO
LH
l. '
|
_62 avance - 23 de diciembre de 1974 AE
E
O
E
A
A
a
O
dea
174%
AAAN es
ds E
Gé
A
TA
A
|
dd
ie jad
10 dc
da
us
ERA
ds
alicia
0
ll
e
a
j
caido
di
dica sti
id
EE
AA
ASOCIACION DE BANCOS ELIGE PRESIDENTE A ANGEL RIVERA
0
$
.*
INDUSTRIA Y COMERCIO La Asociación de Bancos de Puerto Rico eligió al presidente del Banco Crédito y Ahorro Ponceño, señor Angel Rivera, su nuevo presidente.
Rivera, que regresa a ese cargo en el
Banco
Popular,
tesorero;
Héctor
Mayol,
hijo, oficial del Banco Crédito y Ahorro Ponceño, secretario. En su discurso ante los miembros de
la
Asociación,
el
nuevo
presidente
señaló que “los niveles más altos alcanzados en la historia de la concesión
que estuvo hace cinco años, sistituye en
de préstamos en la isla fueron obtenidos durante el año fiscal 1973-74” y afirmó
la posición al vicepresidente del Chase Manhattan Bank en Puerto Rito, señor Francisco de Jesús Toro. El resto de la directiva electa por los miembros de la Asociación de Bancos
que el consumidor está teniendo en los actuales momentos mayor prudencia y austeridad en sus gastos. Rivera fue Secretario de Hacienda de Puerto Rico bajo la administración
está
integrada
vicepresidente Ponce,
por:
Julio
ejecutivo
A.
del
Banco
vicepresidente;
González,
primer
Torres,
de
Abelardo
vicepresidente
del
del gobernador Ferré y es miembro de la parte puertorriqueña del Comité Ad Hoc que estudia el desarrollo del Estado Libre Asociado.
A
A
A
A
A
Angel Rivera—otra vez ¡residente de la Asociación de Bancc: y ARIAS RR
OLYMPIC MILLS INAUGURA NUEVAS FACILIDADES El jueves 19 de diciembre inauguran las nuevas facilidades de
empresa
Olympic
se la
Mills, que se dedica a
la manufactura de ropa interior camisetas deportivas para hombres.
La
núeva
cuadrados inversión
de de
planta, de 200 mil
y
pies
espacio representa una $10 millones y es la
Carvajal, fundó Underwear en
Estampados Iinter-Maya
tambiéa 1964,
Deportivos Olympic
en
en
la la
Grana firma
1969,
la
1972, así como
la Bolero Lingerie (fábrica de ropa interior femenina) y la Grana Sleepwear, de pijamas de mujer. Las 3 primeras están
situadas
en
Guaynabo.
Las
dos
últimas,
en
Cidra
y
Todas
estas
respectivamente.
tienen en conjunto unos
Desde hace 5 años, inició
un
programa
utilidades entre implantó un sistema para éstos.
Yauco
firmas
700 empleados.
la Olympic Mills
de
repartición
de
sus empleados e de horario flexible
primera etapa de un programa de obras que la compañía se propone desarrollar en el futuro.
La
Olympic
Mill,
empresa
establecida en 1949, emplea actualmente 325 personas en esta planta. La nómina anual de la compañía
alcanza cuando
a $1.8 millones anuales y la nueva planta entre en
operaciones
ascenderá
completas
la
nómina
a $5.4 millones anualmente.
La nueva planta de la Olympic MilUs está ubicada en un área de 8 cuerdas de
terreno. La compañía cuenta con 20 cuerdas de terreno en total para el desarrollo de las siguientes fases. Incluirá áreas para la fabricación de telas que usa la compañía para sus productos terminados, el estampado y otros departamentos que permitirán a la firma suministrar servicios a otras empresas del país.
Dentro de la empresa en los presidente
de
expansión de. últimos años,
Olympic
Mills,
su el
Francisco 23 de diciembre
de
1974
- avance
63
»
SEMANA ECONÓMICA "EL
MONT PASAE” A MANOS
DE UN GRUPO DE INVERSIONISTAS PUERTORRIQUEÑOS
a
id
iii
sd
do
Un grupo de inversionistas locales, encabezado por el financiero Jorge Colón Nevárez y James Wilson, presidente de Interstate General Corporation, compraron el complejo El Monte de 800 apartamientos y centr comercial, en Hato Rey. En lo que se considera la transacción
en
bienes
raíces
más
grande
en
la
historia de Pu:rto Rico. Colón Nevárez dijo que la propiedad, que incluye dos edificios multi-piso de anortamientos, casas en hilera, centro cormercial y de oficinas, y
edificio de estacionamiento, fue adquirida por el precio de $23 millones. Colón Nevár:. ijo que su grupo tiene planes pu una renovación completa del compieso de 30 cuerdas en el corazón del área metropolitana de
San Juan, a comenzarse a principios del año próximo. '¿Tomaremos
pasos
inmediatos
pu
A
también para iniciar un programa amplio de actividades y servicios para
los residentes de El Monte”, comentó el inversionista de 39 años.
“Por el momento”, agregó Colón Nevárez, '“nuestra preocúpación principal es de efectuar mejoras en El
Monte
los
para
los inquilinos,
y proveer
residentes e inquilinos
IN
comerciales
los servicios que necesitan para que El Monte sea el mejor administrado, más
agradable y espacioso tipo en Puerto Rico”.
pe
a
complejo
de su
LEN
CARIBE El
hotel
HILTON CELEBRA SU VIGESIMO QUINTO ANIVERSARIO Caribe
Hilton conmemoró
su vigésimo quinto aniversario con una d Í
serie de actividades a las que asistieron
diversas personalidades del país. En sus
j
26
ASCENSOS EN WEST INDIES ADVERTISING
José
Villavicencio
Fernández ' como
y
Reinaldo
Director
Creativo
Asociado y Ejecutivo respectivamente. Los tres experiencia publicitaria. aparece Villavicencio a Pons al centro y Fernández
años
el
hotel
ha
estado
bajo
la
gerencia de diversas personas, siendo el actual señor Roberto Lugo Rigau, quien ocupa ese cargo desde
Manuel Morales Dávila, presidente de la más antigua agencia publicitaria de Puerto Rico, West Indies Advertising, anunció el ascenso del veterano publicista Luis Pons Vila a la posición de Director Creativo Asociado a la agencia. Igualmente los nombramientos de
br
hi
1964.
El hotel abrió sus puertas el 9 de diciembre de 1949. Cuatro años antes, la Compañía de Fomento Industrial, bajo la dirección de Teodoro Moscosoy ' Guillermo Rodríguez habían decidido iniciar la construcción de un hotel en
ese
lugar
cercano
al
Castillo 'San
Jerónimo con el propósito de iniciar un programa turístico en la isla. Fomento también contrató a la compañía hotelera Hilton para operar el nuevo hotel cuya construcción estuvo a cargo de los arquitectos Toro, Ferrer y Torregrosa.
de Cuentas, tienen amplia En la foto la izquierda, a la derecha.
64 avance - 23 de diciembre de 1974 4
e
PERA
nc
dd Y
A
Y
;
porn
$
PENITA
,
AAA
AS
y
PERRA
SARRIA
PON
INDUSTRIA Y COMERCIO PRA
Area; Pons
A
PANASONIC AN:INCIA INNOVACIONES DE UN NUEVO diPR EQUIPO ELECTRONICO + El señor
2100, CARDO ASEGURAN
39080059 ¿655
1587) ASEGURADOS
de
la
Gerente
de
uc
,
5
”
E
tiempo que un alimentó cocinarse en un horno co encion:
DOEL R. GARCIA INFORMA CRECIMIENTO DE (-A-CARIBBEAN BANKERS LIFE
presidente
Arias,
Arías que este nuevo equipo eléctrónico. : educe a una tercera o cuarta párte
r
1317 ASEGURADOS
El
Miguel
Ventas de la firma Panasonic, en actividad celebrada en el Casino de Arecibo, detalló las innovaciones contenidas en el nuevo horno de microondas de esa compañía. Explicó
Caribbean
Bankers Life Insurance ( Ompany, señor Doel García, anuncia arte-taArimbBlea Anual de Accionistas de esa compañía
de seguros el aumento de 211 por ciento
en el ingreso de primas experimentado por esa empresa durante 1973. En la
reunión García detalló las distintas fases del crecimiento de la Caribbean Bankers Life
Insurance
Company
durante
“el
r+-W+3"e hizo una amplia exposición de las proyecciones de esa compañ ía para los próximos años.
Agregó el señor Aria que s otra
ventaja del nuevo horno de microondas
de Panasonic es el menor consumóde
electricidad
así como
que
requiere para su labor;
la limpieza
con que
trabaja.
Señaló que con ese equipo las amas de casa pueden eliminar el fregado, ya que
se puede cocinar lo mismo en papel, en utensilios plásticos, de cristal, vaso s de
papel, etc.
Abra una Cuenta de «Ahorros hoy mismo.
Le pagamos el Interés más alto
que la ley permite.
Además: * Tenemos
todos los servicios bancarios.
* Horario de 9:00 A.M. a 3:00 P.M. * Estacionamiento exclusivo GRATIS.
Abra su Cuenta de Ahorros hoy mismo!
banco nacional FIRST NATIONAL BANK OF PUERTO
RICO
Ponce de León 207, Hato Rey, P.R. 00919. Tel. 764-7054 Miembro
Federal Deposit Insurance Corporation,
dis”
23 de diciembre de 1974 . avance 65
,
A
A é
PE "E
dais E
ae
ES)
di
4%
1 4
4
4
A
|
!
le ¡£
IN 3 DE
Mr
$
1
e caca
E. 93. € se
e
No, no, no, esta no es la casa Que tenian que demoler, es la Ps
de al lado”
| |
| | i
1
“e EMMY
' —Por'
favor Vi
no
CAWUEZ
repite .f asáacada Ya
ñ Cañonazo eso de que al que» Dias y se laa dé dé San Pedropp se la bendiga. ¡ A
66 avance
¡Me
e
”
E
a
- 23 de diciembre
e
y
de
sie
Ds
e
0
1974
Pre
E
CE
c aa
NA
PONS ARA act
E
ASI
o
Oe
A
A
F
.
e
p
%
ul
y
4
. e
e E
k
SO
ra
NE
O
ig E E
UA
A
$
AO.
a
¡Abriendo una Cuenta en el Banco Crédito!
e ua
es
a Y
O r
..
Con
una
mas
interesante.
que
el
Cuenta
Crédito
Después, mas
a
ar
a
a
VI
a
mas interes?
lo
de
pone
le
paga
porque
al
Ahorros
Primero,
una
«
su
Para cualquier
y lajar
se
interés
de
usted
Casada propia y n ichas cosas más
servicio bancario,
RRA
es
Ahorros
cuente
BANCO CREDIT AO
hace
dinero
ci. a sus hijos,
vida el
para
Cuenta tener
alcance:
la
por
por
aquello
interesante,
educar
de Ahorros
PONCENO
Es
ET ==
A
de
E,
e
Baseball
AAA
Podría .
TARA o pl
eo
RA
e
a
gee
DRC
Ft. Brooke, Attn:
San Juan, P.R. 00933
Division
Ag. 1
más
Nombre
Direc
Ciudad
Favor
E
e
información
Dd
U.S. Army
de enviarme
'
e
Pia
Football
Tel.
—
________
>
Educación
SAN JUAN—725-1110
_.
IP
COME
rr
—
PONCE-843-1400
MAYAGUEZ-—832-5355
> *
si
NS PIE MEE ey
RN A IA AN OR AA Fue PES 8 ES
pe