Avance (6 ene. 1975)

- periodistas ARO E «pe a

0

LS" onstruos

0

MD 0 o.

És

Y

N

TRES

ALEGRIA...

ALEGRIA... ALEGRIA...

Deseándoles a todos alegría... unidad... urnor... y paz en nuestra puertorriqueñísima

Navidad.

$2) FIRST NATIONAL CITY BANK alegrando nuestras suctursales en toda la Isla. el Citibank presentará a Santa sde el 18 hasta el 24 de diciembre de 11:00 A.M. a 2:00 P.M ga a sus niños abSañta Clans del Citibank

Claus

ra

4 SARRIA PTE

21

EN AVance ESTA SEMANA EL REGRESO DE IVONNE COLL: “¡LA GENTE NO ME CONOCE!” de

sión, Abra

de algunos meses ausente de los escenarios y las cámaras de televiColl reaparece, presentándose en el Copa Room del hotel Puerto Rico

Sheraton. “¡La gente no me conoce!” asegura la joven cantante refiriéndose a la, imagen que ella proyecta artísticamente. Ivonne afirma no ser una persona frívola y enumera las

razones que tiene para sustentar esa afirmación.

LA NOTICIA DEL AÑO:

EN

PUERTO

RICO Y EN EL MUNDO

Los directores de los cinco diarios que seeditan en San Juan, los jefes de las agencias de noticias con oficinas en la isla, los directores de noticias de las' cuatro telemisoras que tienen noticieros y seis periodistas de diferentes emisoras radiales escogen la noticia más importante del año en Puerto Rico y en el mundo entero.

- LA ISLA DE LOS MONOS A sólo un kilómetro de la playa de Humacao, en el islote de Cayo Santiago, viven 350 monos que son sometidos a diversos estudios biológicos que pueden resultar de gran provecho para la humanidad. Los monos Rhesus, oriundos de la India, que allí residen, son los únicos/animales de su género en el Hemisferio Occidental a quienes se permite vivir en

CRIATURAS

su estado

natural

no en jaulas o corrales.

DE MITOS Y LEYENDAS

¿Qué lleva a la mente humana a transformar en fa ntasía hechos concretos? Una mirada a los tiempos antiguos no traerá como sorpresa el encontrar cómo especímenes patológicos

dieron origen a innumerables y más que asombrosos

mitos y leyendas.

El ciclope de un solo ojo, las sirenas, los gigantes y los enanos, son algunos ejemplos de cómo la fantasía y los fenómenos patalógicos se unieron para crear muchos

de estos monstruos.

LA ULTIMA

ENTREVISTA DE

MIGUEL ANGEL ASTURIAS

Pocas semanas antes del fallecimiento del Premio Nobel de Literatura de 1967, una periodista guatemalteca lo entrevistó en las Islas Canarias. En esta charla Íntima, Miguel Angel Asturias habló de varios temas vitales de su existencia: su mujer, sus efectos, sus proyectos y algunas confidencias.

CONTENIDO ENTREVISTA DE PORTADA

ESCRITORES

El regreso de Ivonne Coll

La última entrevista de Miguel Angel Asturias AVANCE EN LA CULTURA

.....¿.... ¿Han ...:

ENCUESTA La noto da OO...

io

cts.

MAS ALLA DE LA NOTICIA La actualidad con humor ...... AE

Clave de hoy: Austeridad, O

¿si

4

Relato de Héctor J. Martell: Camino SOCIOLOGIA |

10

AA

-14

ATENTA LA

15

La época de los disidentes DEPORTES RE

RM

Renovación de agencias del Estado Libre Asociado

....

REPORTAJES ESPECIALES

16

O

FINANZAS

La isla de los monos ..............«..

0... . A Criaturas de mitos y leyendas

.........

a

e

25

OTRAS

OPINIONES

El día de los Santos Inocentes

a

...............+.

................. -

..........-

47 49

51

61

IP

A

62

SECCIONES

O NE

A

44

53

AN

O

A

Antonio Fernós: Estado de la justicia y el derecho ARTICULO ESPECIAL

............

El absurdo caso del boxeo profesional

JUSTICIA

....... .

IN o E

A

a oo a

ss _6

o e a

TN

34

oa ai o ao

e

55 56

ae

66

ed

de enero

de

1975

- avance

3

DIRE

ERRE.

y

“¡La gente no |

La Revista del Púerto Ricode Hoy AÑO 4 — EDICION 128 Junta de Directores Presidente-Editor: Gerardo A, Carlo Vicepresidente Ejecutivo:

Doel R. García

Vicepresidente

Director:

Pedro Zervigón

$

Secretario:: Benjamín Rodríguez Tesorero; Eugenio M. Portilla Vocales:

5

1

e

nó,

nn

Director:

Pedro Zervigón

más famosas del país.

Colaboradores: Emilio E. Huyke

César Andreu Iglesias José M. Umpierre Máximo

Cerame

Vivas

Agosto Miguel Hernández Arturo Morales Carrión Eugenio Fernández Méndez Manuel Cárdenas Antonio Fernos López-Cepero Fotografías: Antonio Ruiz ciada Prensa A

Caricaturas:

Cesgo n

aa

Administración: Benjamín

Rodríguez

Ventas:

Héctor DroZ Asistente de Administración: : José Ramón Morales Tipografía Publisher” ; Group,

su

; Inc.

|

serie de números nuevos

sólo en su voz,

sino

no .

también en. el

además —nos ambiente. local. Hay dice— unos imaginativos bailes creados

Fernández

ón

ón

Ivonne— “Desde que yo tenía 4 años, cuando mi mamá me puso a

Buscamos a Ivonne para que nos l hablara de su presentación en el Hote Sheraton a partir del jueves 2 de enero, pero apenas tocamos el tema del ' espectáculo entre los ¡res y venires del fotógrafo buscando las mejores tomas, y entre los ires y venires de la que fue más charla conversación cordial que entrevista.

Sacamos en claro, eso sí, que el espectáculo se compone de algunos números tradicionales de su repertorio y de una

Arte y Diagramación: Evelio

luchó

los mamá desde que quedó huérfana a 12 años, hasta llegar a convertirse enuna de las especialistas en belleza

|

Evelyn Rodríguez

de cómo

Dirección Postal: . 00905 Apartado 4886, San Juan, P.R stración: ini Adm y ión Ofícinas de Redacc San Juan Bautista Núm. 55 Pda. 6, Pta. de Tierra san Juan, P.R.

Teléfono: 725-0475

Impresa en Publisher's Group,

Inc.

por

y

coreógrafo, bailarín

su

co-estrella Walker.

en

el espectáculo,

Michael

Nos habló con mucha ilusión de esta presentación para la cual ha venido preparándose desde hace algún tiempo, Cuidando muchos todos sus arreglos Canciones, elementos: :

musicales, bailes, etc.

La charla empieza en una cafetería del área del Condado en donde nos recibe en unión de su coreógrafo, continuá camino a la casa de su mamá en Hato Rey, cobra calor en el patio chino de Doña Rosita Mendoza en

medio de aquellas plantas a las cuales,

como

nos

dice

Ivonne,

“mamita

no

sólo les habla, sino que hasta le echa leche”, y termina en el camino de regreso al punto de reunión.

“Tú sabes, — nos dice a manera de introducción mientras el BMW. de nuestro compañero Antonio zigzaguea a través de la Avenida Las Américas: A avance y

- 6 de

enero

de

1975

mi vida es

de las ambiciones de

los muchachos pobres con talento puedan prepararse bien en todas las artes: pintura, canto, baile, en fin, en € todas”. ¿Desde cuándo se te Avance— ocurrió que querías dedicarte al arte?

con facilidad con una risa contagiosa, a -pero que se pone sería cuando habl

veneración

un espacio para avanzar—

poder fundar una institución en donde .

que la ordea. Que rle

y ehel mundo con

Jefe de Redacción: Carlos Yamil Otero Redactores Especiales Efrén Rivera Laura Candelas

una

de seguridad en sí misma

felicidad,

Miguel C. Frontera Ramón Vega-Sosa

buscando

Coll es una muchacha que de plena imagen una

Ivonne proyecta

en

estudiar

bailes

Walter

Mercado

nociones me que televisión

Academia

de

en

Fajardo

(mi

he

siempre

yo

pueblo),

la

Pero

de arte.

tenido

no fue hasta

hicieron una prueba de para Paquito Cordero, que

vino como parte del Concurso de Miss

Puerto Rico, el cual gané en 1967, que empecé a interesarme seriamente en el |

arte...

Antes el arte era para mí como un

juego.

al pasar

Entonces,

esa prueba

empecé a aparecer en el programa de Luis

Echegoyen

haciendo

comedia,

y

eso despertó en mí el gusanito del arte También que lo tenía dormido. estuvo aquel programa “Casos y cosas de casa” con Braulio Castillo, donde yo salía a menuda”.

Avance— ¿Después de eso, seguiste

en lo mismo, o hubo algún intervalo en

lo que te dedicaste a otra cosa?

Ivonne— “Bueno, vino un intervalo donde

de

trabajo

del

extranjero

yo

a

dediqué

me

hacerle relaciones públicas en la prensa a Lucecita, cuando

ella

ganó el Festival de Méjico. Yo me fui

con ella a viajar al extranjero.

En ese año se suponía que yo regresara a la Universidad, y ya había solicitado para entrar de nuevo.

Porque dije: olvídate, bueno, ya la

vida artística no me va a llevar a nada, porque estaba haciendo -bolitos (y yo decidido había me tampoco

artísticamente,

no sabía en realidad

qué yo quería hacer dentro del arte porque a mí me gustaba todo y tenía

talento para hacer un montón de cosas, pero no sabía adónde canalizar esas eneraías )

,

/,

' $

' .

7

.,

6 de enero

de

1975

- avance

5

estábamos en Santo Domingo y yo me

ponía a cantar mientras me bañaba. Y

un día me dice: ¿por qué tú no haces

la vedette en “show” nuestro? ” Cuando yo dije:

hay

a Puerto Rico

regresamos

sola persona de mis

una

amigos artistas que no me va a engañar, y ése es Jorge Córdova, quien me va a decir si yo puedo tener una del, arte como carrera, dentro vedette. “*entertainer” y no como Porque la vedet:e a que Héctor se refería, es la vedette estilo rumbera. Y yo dije, no, yo

a cantar

si voy

no es

estilo vedette.

Entonces Jorge me probó la voz y me dijo: “bueno, siéntate que vamos a hablar seriamente porque sí tienes talento, lo que pasa es que está muy desbandada, hay que canalizarte”. Y me canalizó y me concentró en el canto.

Y Ahí comencé en 1971 en agosto

19

en

La

Tea,

solita

yo

un

con

guitarrista que se llama Tuti Umpierre, que quien no sepa quien es...“ Dime una cosa ¿tú Avance— pensaste alguría vez en dedicarte a otra cosa?

“Bueno, yo siempre Ivonne— pensé ser psicóloga y eso era lo que estaba estudiando en la Universidad. estaba en la Escuela Cuando Superior y en el Colegio siempre pensé ser monja. Pregúntale a las que fueron mis compañeras en el Colegio Nuestra Señora del Pilar en la Carretera de Caguas, y alas Hermanas de la Caridad que eran las que estaban allí entonces, yo

iba

a ser

una

de ellas—

y reímos

todos los presentes al imaginárnosla de monja—

"A los tres meses yó era capitana de los “show-girls”... O sea que

Avance—

sí tenía talento.”

arte que Paquito

Entonces

me

Cordero

ofrece irme con él y con Lucecita para el

exterior.

Se

lo

proponemos

a. mi

y ella dice “está bien, que mamá Ivonne viaje y vea mundo” y entonces Ivonne se va a viajar y a ver mundo.

Y establecí relaciones artísticas y por fuera, y cuando comerciales regresé, como a los dos años de estar trabajando con Lucy, pues me desligué >

de ella para ella continuar sola, porque ya ella no iba a viajar tanto, y yo, para

ver qué iba a hacer, porque en realidad yo no sabía lo que quería hacer. Y a la regresar decidí entonces Universidad.

Pero en ese intervalo de tiempo Héctor de San Juan necesitaba “show 6 avance

- 6 de

enero

de

1975

-

girls”

para

preparando

un

“show”

que

estaba

para el Hotel Flamboyán y

¿Y de todas las fases del

tú cultivas,

es la que

cuál

te

hace sentir más cómoda?

Ivonne—

“Todo,

a

mí

me

gusta

vida artística en ese momento no me atraía ya que sabía lo que quería hacer

entretener.” tú estás ¿Cuándo Avancedel estás consciente cantando, público?

“Bueno, hay algunas ionne— canciones en las cuales tú tienes que

dentro de ella.

Y yo dije: no estoy haciendo nada,

consciente de que tú estás consciente

me habló.

Yo estaba por ahí, como dicen, Estaba jipitona. muy deambulando esperando por mis estudios, porque la

pues vamos a probar esto. Nunca lo había hecho, pero a los tres meses ya

era capitana de las “show girls” en el “show”.

me

O sea, que si tenía talento y

gustaba

estar

en

escena.

(Nueve

en esa compañía.) estuve meses Entónces Héctor me oía a través de mi baño que quedaba al lado de él cuando

hacer al público (a cada uno de ellos)

de ellos. Pero hay otras canciones que personal en un ' mensaje envuelvén

donde

tú tienes que hacer al público

de. que consciente consciente de ellos.

tú

no

estás

Hay unas canciones en las cuales tú tienes que mirarle a los ojos a cada uno de los presentes.

./

¡ n Megatron” UA |

l

La maquinilla de dictar más pequeña del mundo la NUEVA

A

a

|

| Norelco 95 Toma nota Ejecutiva

19$150K£00

e tamaño bolsillo

e solo 10 oz. e.Opera con baterías La demanda era tan grande

que no habian cantidades suficientes

“La vedette estilo rumbera... Yo dije que no; yo, si voy a cantar, no es estilo vedette.”” o

para poderlas ofrecer al público

en general. Ahora usted podrá dictar donde quiera cuando quiera,

Yo

me

decidi

a

cantar

más facilmente. 30 minutos de

básicamente, porque en los 10 años que yo me dedique a modelar yo me

sentía

vacía

porque

no

dictado (15 en cda. lado).

Solamente $195.00 y su

podía

NORELCO 95 estará en su bolsillo.

proyectarme, porque no se espera que las modelos desvíen la atención de los espectadores de la ropa que llevan.

Cuando

me

encontré

sola

en

'

A

un

Disponibles en

escenario como “entertainer”, fue que decidí que cantando es como más se

pe

establece comunicación con el público.

12

j LI

pr de

Porque yo había hecho de actriz,

porque yo estaba bailando desde los 4

ELECTRONICS

años, pero ahí fue que comprend í que cantando es como se establece más comunicación con el público.

depor gil Michael (su

como

Villa Nevarez Shopping Center (Frente al Presidio—Carr.

les gd

bailando

No.

21, Rio Piedras a Guaynabo)

oAllame CARLOS MOLINAaen es gh

coreógrafo)— pues,

bailar es una satisfacción inmensa, y el que sea bailarín como él, a lo mejor proyecta

INC.

.

Si no contestan deje mensaje en 765-1212 Ext. 888

lo que yo proyecto

como cantante. | NO es que yo canto, es que yo digo, y cuando digo, siento que me

estoy

comunicando directamente con

cada

una de las personas y sé que la

e

6 de

enero

de

1975

- avance

7

que un descansito no nos viene mas.

De aquí a treinta años quisiera tener dinero para ayudar a los artistas nuevos que empiezan, porque si ahora las cosas para empezar son tan duras, imagínate cómo-será entonces”.

Avance—

¿Qué

opinas

sobre

el

concepto ese del que se ha hablado en

la prensa del “Matrimonio a Prueba”*? lvonne—

Yo,

como

casarme hasta que adecuado

no

planeo

llegue el hombre

(y no creo que sea en este

momento, porque ahora lo más importante es mi carrera), no sé qué decir sobre eso.

Avance— ¿Está en tus planes futuros tener un hijo? ivonne— Eso, sí.

Avance— ¿A ti como bailarina no te preocupa que un embarazo altere tu cuerpo? : lvonne— No, no me preocupa, ¿porque yo no uso bikini para bailar.

Tampoco me importaría tener que dejar

de

bailar

embarazada,

mientras

porque

yo

estuviera deseo

con

todas las fuerzas de mi corazón tener un hijo antes de que me sea imposible tenerlo.

“Bueno yo siempre pensé ser psicóloga, y eso era lo que estaba

Esa es la

diferencia...

lis

Dicho

sea

diciembre

—.. de

se

paso,

estrena

la

el

El otro día fui a una fiesta y' la ¡gente no creía que yo era Ivonne Coll.

25

de

película

El

Qué

Ivonne que es bien “heavy”.

Avance¿Cuáles

canción en escena y otra que se oye de fondo.

Avance— ¿Hay alguna diferencia Coll

son

que

una diferencia imagen que yo

mi

ivonne

arte

(por

persona,

lo que que

es la que

yo

sola por hermana.

tenía

2

años,

levantarne Que desde

ha luchado

a mí y a los 12 años

mi en

y luchando, es un ejemplo para mí.

Cuando se me presentan momentos

tus

trabaja

cuando

que se quedó húérfana está trabajando

¡proy2cciones artísticas y humanas para los años por venir? ivonne — Lo-esencial para-mí es

artista e Ivonne Coll

persona? lvonne= Hay inmensa, porque la

distinta! me decían. ———

Pero yo le dije a una señora: es que ¡y0 tengo que descansar de la otra

Padrino —parte || en donde canto una

Ivonne

e.

gente está vibrando conmigo.

entre

¡ :

en la Universidad.”

e.

estudiando

Yo siempre he pensado que cuando llegue el momento adecuado y la persona adecuada— que tiene que ser un gran artista porque mi hijo tiene que ser artista no importa en qué rama del arte...

Avance— ¿Qué personas han influído en tu vida?

Iivonne— Jorge Córdova primero, y Michael Walker, han influído en mí artísticamente. Pero la influencia definitiva en mi vida ha sido mi madre. ¡Esa señora!

Esa señora, que desde que se separó de mi padre,

"difíciles en mi carrera, yo

recuerdo a

mi mamá y eso. me sirve de ejemplo.

Mi mamá a nosotras nos hizo bien .

la

suda

independientes,

y mi hermana

Millie

para que la otra salga bien), la lleve

(qué

Ivonne frívola, pero la Ivonne persona

felicidad

es

llevar felicidad, llevar lo bonito

Humanidades, de Bellas Artes) y yo, desde pequeñas siempre nos ganábamos los chavitos para los regalos del Día de las Madres y para otras

proyecto

artísticamente

alguien

a

quien

le

es

de

gusta

una estar

a la gente.

alma del ser humano

LLevar

belleza,

del

a la proyección

ahora

se acaba

cómoda, sandalias,

sin con

medias de nylón, en el pelo suelto al aire o

pública, .6se, es básicamente

recogido

en

un

propósito como ser humano y como

cosas haciendo

turbante.

Le gusta estar en pantalones

artista, porque gente sea feliz.

libre.

moño,* y

con

un

¡La gente no me conoce!

8 avance

- 6 de

enero

de

1975

ida

y sin maquillaje.

Estamos

a mí me

tan llenos

mi

gusta que la

Por de

problemas

y

eso,

de

graduar

de

trabajitos en el tiempo ahora

cuando

me

toca

_ tomar decisiones y sentarme a hablar

de negocios sé cómo manejar la cosa sin. perder mi lugar ni tener que recurrir a cosas indebidas.

que viven en Puerto Rico no importa de donde vengan, que ahora que vamos a afrontar tiempos difíciles debemos

«Como caía ya la tarde y se estaba

llenando de' sombras

Rosita dejar

Mendoza, la cosa

unirnos

el jardín de Doña

debemos

creímos conveniente

allí y serpentear

de

vanas

nuevo

Ivonne—

Finalmente

le

echar

y

a

buscar

comunicación

a través de calles y avenidas de regreso al punto de partida y para cerrar la

parte formal de nuestra charla: Avance— Si hay algo que creas que hemos dejado y que quieras decir, tú dirás...

sin líneas partidistas. entre

un

lado

lo las

las

Que

cosas

espiritual,

la

personas,

Y

sobre todo en el ambiente artístico, a mis compañeros que tanto quiero y

A '

que siempre han sido tan buenos conm igo, que busquemos una comunicación sincera: con más verdad”.

quiero

decir a mis compatriotas, a todos los

“No planeo casarme hasta que llegue el hombre

Luz Raquel Avila

*4ecuado... Ahora, lo más importante es mi

Abra una Cuenta de Ahorros hoy mismo.

Le pagamos el Interés más alto que la ley permite.

Además: * Tenemos todos los servicios bancarios. * Horario de 9:00 A.M. a 3:00 P.M. * Estacionamiento exclusivo GRATIS.

- Abra su Cuenta de Ahorros hoy mismo!

Mero; onto de Ahorros.

Miembro

Federal

Reserve System

banco nacional FIRST NATIONAL

BANK

blade A O ela RA Miembro

OF PUERTO

RICO

O Y TO

Federal

Deposit

Insurance

Corporation.

CADILLAC — BUICK OLDMOBILE CHEVROLET — GMC RAMBLER — TOYOTA

768-6700

—

769-1546

AVE. 65TH. INFANTERIA KM. 5.9 FRENTE AL COMANDANTE

GARANTIA

Y SERVICIO

6 de enedero 1975

- avance

9

La noticia del añ En Puerto Rico y er. mundo conflicto bad

de

huelgario

de

Acueductos

y

los

empleados

Alcantarillado

de

la

fue

la

noticia más importante del año 1974 en Puerto Rico, según opinan los directores de periódicos, agencias de noticias y los departamentos de noticias de las emisoras de radio y televisión del país.

La

renuncia

M.

Nixon

mayor

del

fue,

presidente norteamericano a su vez, la noticia

importante

terminar,

en

la

durante opinión

el

internacional

de

que'acaba

de

año

del

Richard

grupo

de

periodistas

consultados.

La encuesta de AVANCE indagó cuál había sido la noticia más importante del año en Puerto Rico y en el mundo entero.

Catorce de los

diecisiete

periodistas

respondió

la

«en

que

trascendencia,

interrogaftes

los

huelga sabotajes

la

que

! consultados

AAA, conllevó

por

su

y

las

futuras que plantea en torno a si es

constitucional o no el procedimiento del arbitraje compulsorio, fue la noticia ocurrida en Puerto -Rico que tuvo mayor relevancia.

Por su parte quince de los diecisiete periodistas entrevistados opinaron que la renuncia de Richard M. Nixon

y el caso Watergate

constituyeron

la noticia

mundial de mayor importancia durante el 74.

Otras noticias importantes mencionadas durante

la

consulta fueron: la crisis del petróleo, la adquisición de la Telefónica, la creación de la Autoridad de Navieras y el alza en el costo de la vida.

Los

periodistas

encuesta

que fueron

fueron:

Alex

W.

entrevistados durante la Maldonado,

periódico

El Mundo;

Andrew

periódico

The

Juan

San

Director

Viglucci,

Star;

del

Director del

Carlos

Castañeda,

Director Asociado del periódico El Nuevo Día; Pedro

Julio

Burgos,

Director

Asociado

del

periódico El

Vocero; Raúl González, Director del periódico Claridad, trágicamente desaparecido poco antes del cierre de esta edición en un desafortunado accidente de tránsito; Marlin Houseman, Director General de Prensa Unida Internacional; Joaquín Martínez Rousset, Jefe de Redacción de Prensa Asociada;

Evelio

Otero,

Director

de

Noticias

de

Wapa

Televisión; Aníbal González lIrizarry, Director de Noticias de Telemundo; Manuel Morales Flores, Director de Noticias de Rikavisión; José Manuel

(Memel)

Alvarez,

Televisión;

Radio

director

Néstor

Repórter

10 avance

de WKVM

- 6 de enero ”

Varas,

de

1975

de

Noticias

Director

del

de

WIPR

Noticiero

Radio; Carlos Figueroa,

Periodista del Departamento de Noticias de WKAK Radio El Mundo; Luis Enrique Marrero, Director de Noticias de Radio Uno; Francisco Cancel Hernández, Director de Noticias de WIAC Radio; Nephtalí Rodríguez, Director de Noticias de La Gran Cadena; y José Ramón Díaz, Directorde Noticias de Wapa

Radio.

A continuación

las noticias que fueron mencionadas

durante la encuesta:

NOTICIAS DEPUERTO LAT

O

AA

a

RICO A.

is

ee

La compra de la Telefónica y la adquisición O o A IA AE

El alza en el costo de la vida y la crisis económica

NOTICIAS MUNDIALES La ONU O NIMON A LA A O

ae

14

3

2 15 3

_ ALEX W. MALDONADO Director del Periódico “El Mundo” En Puerto Rico: La crisis económica.

En el mundo: Nixon.

La renuncia del presidente Richard M.

CARLOS CASTAÑEDA Director Asociado del Periódico “El Nuevo Día” En Puerto Rico: La huelga de la AAA.

En el mundo:

La crisis del petróleo.

O

A

ANDREW VIGLUCCI

Director del Periódico “The San Juan Star” En Puerto Rico: La huelga de la AAA. En el mundo:

B

La renuncia de Nixon.

RAUL GONZALEZ | Director del Periódico “Claridad” En Puerto Rico: La huelga de la AAA. En el mundo:

Esta

La renuncia de Nixon

breve

opinión

de

Raúl

González,

Directur

de

CLARIDAD, fue quiza, una de sus últimas actuaciones en vida.

Poco tiempo después murió en un. trágico accidente

automovil ístico.

Nos

duele

y mos

rebela

ese

destino

absurdo

joven, tan llena de promesas, muerto a los 28 años.

de

una

vida

Sean estas líneas como un ramo de siemprevivas en homenaje

y recuerdo para el compañero de faenas en el periodismo.

Redacciónde AVANCE (

PEDRO JULIO BURGOS

Director del Periódico “El Vocero” En Puerto Rico: La ola de terrorismo ocasionada por la huelga de la AAA. En el mundo: La renuncia de Nixon. .

6 de enero

de

1975

- avance

11

MARTIN HOUSEMAN Director general de Prensa Unida Internacional En Puerto Rico: La adquisición ae la Telefónica y la creación de la Autoridad de Navieras.

En el mundo:

La renuncia de Nixon y la crisis energética.

JOAQUIN MARTINEZ ROUSSET Jefe de Redacción de Prensa Asociada En Puerto Rico: El alza en el costo de la vida.

En el mundo:

La caída del presidente Nixon.

AAA

AAA

A

AAA

ANIBAL GONZALEZ IRIZARRY Director de Noticias de Telemundo En Puerto

Rico:

En el mundo:

La huelga de la AAA.

La renuncia de Nixon.

/

EVELIO OTERO Director de Noticias de Wapa Televisión En Puerto Rico: La acción del gobierno en torno a la adquisición de la Telefónica y la creación de la Naviera.

En el mundo: La renuncia del presidente Nixon y el caso

Watergate.

|

MANUEL MORALES FLORES Director de Noticias de Rikavisión En Puerto Rico: La huelga de la AAA. En el mundo:

La renuncia de Nixon.

JOSE MANUEL (MEMEL)

ALVAREZ

Director de Noticias de WIPR

Televisión

En Puerto Rico: La llamada del gobierno de Puerto Rico a la Guardia Nacional con motivo de la huelga de la AAA. En el mundo:

12 avance

La renuncia de Nixon.

- 6 de enero

de

1975

NESTOR VARAS Director del Noticiero

| Radio Repórter

En Puerto

Rico:

—

|

de WKVM Radio

La terminación de la huelga de la AAA que

tanto esperaba el pueblo de P. R. En el mundo:

A

|

La renuncia de Nixor,. ici

LUIS ENRIQUE MARRERO Director de Noticias de Radio Uno En Puerto Rico: La huelga de la movilización de la Guardia Nacional.

En el mundo: La renuncia de Nixon.

AAA

y

la

CARLOS FIGUEROA

a

consecuente

A

A

Periodista del Dto. de Noticias de Radio El Mundo En Puerto Rico: La huelga de la AAA y líderes obreros.

En el mundo: La renuncia de Nixon

igualmente la crisis del petróleo. .

el encarcelamiento de. y elcaso

Watergate;

FRANCISCO CANCEL HERNANDEZ Director de Noticias de WIAC Radio En Puerto

Rico:

La movilización

motivo de la huelga de la AAA.

En el mundo:

de la Guardia

Nacional con

La renuncia de Nixon.

JOSE RAMON DIAZ

E

Director de Noticias de Wapa

Radio

En Puerto Rico: La huelga de la AAA. En el mundo: La renuncia de Nixon.

NEPHTALI RODRIGUEZ Director de Noticias de La Gran Cadena En

Puerto

Rico:

La

huelga

dela

AAA

y la consecuente

movilización de la Guardia Nacional; igualmente la compra. de la :

Telefónica y la creación de la Autoridad de det ¿En gl mundo; barrenuncia Ja io

bd

3

q

Ly:

ll Y , dd

+

”

6 de enero de 1975 - avance

13

EL PODER ADQUISITIVO DEL DÓLAR. 64 30 A 6S CENTAVOS, Eo TN MALO!

45

¡VOS A TENER QuE owiomeTE IX DEL HipóDRomo!-

e F

AHÍ ES DONDE TÚ Lo

PO

CESGO 14

avance

- 6

de

enero

de

1975

DAWAS... NENA»

y »,

a

A

Austeridad, her:

IIA

A

A

a!

Ú +

ql

ANDREU IGLESIAS la

Proclamada la era de la austeridad

por nuestro ya bienvénido gobernador Rafael

¡Hernández Colón, es lógico que se añada una nueva secretaría a nivel de Gabinete.

Sería una prueba más de la naturaleza dinámica del Estado Libre Asociado. Sugiero, en caso de aceptarse mi proposición, que se denomine Departamento de Austeridad y Buenos Modales.

Muchos, estoy seguro, se opondrán, como cuando se creó el Departamento de

Asuntos del Consumidor. Se dirá que si éste ha sido incapaz de bajar los precios, menos va a lograr aquél fomentar la austeridad... Bien. No subestimo las dificultades. Pero aún cuando el fracaso del DABM resultara más estrepitoso que el DACO, siempre algo

se habría ganado: por lo menos, la creación de doscientos o.trecientas nuevas plazas.

Sin el menor propósito de competir con Federico, me voy a permitir sugerir algunos elementos hacia una política de austeridad a instrumentarse a través del DABM. Para comenzar, debemos definir lo que entendemos economía. Y como la manera más sencilla de exponer teorías complejas es por Sn del ejemplo, considérese lo siguiente: Nelson Rockefeller, que es uno de los hombres más ricos del mundo, actual Vice--

presidente de Estados Unidos, quiere dar ejemplo de austeridad. Resuelve despedir a su chofer y > gr él mismo su automóvil. Esto representa una sustancial economía para el Tesoro.

El Secretario de Hacienda lo felicita... Pero,

¿qué sucede? Al cabo de unos

días Nelson nota que cada vez que se enfrenta a uno de los tapones de tráfico en Washington, se alteran sus nervios. El médico aconseja: no debe echarse sobre sus hombros ese trabajo en adición a las tareas inevitables de la vicepresidencia. ¡Ah! Pero no es posible volverse atrás después de tantas fotografías suyas guiando su propio automóvil. ¿Qué hacer?

Aquí es donde entran a escena asesores de un Departamento de Austeridad y

Buenos modales, como el que propongo. Estos consultarían a todas las fábricas de

automóviles del mundo y ofrecerían comprar, a quien lo fabricara, un vehículo superautomático con ojo electrónico Sería la última bra del automovilismo: el conductor aparecería sentado ante un volante de embuste. No tendría que hacer absolutamente nada... El automóvil se conduciría solo.

Nelson adquiere su nuevo automóvil a un costo para el Gobierno de solamente

$249,899.95.

Ese espíritu económico dominaría la política del DABM. Una de sus reglas fundamentales sería: La oportunidad la pintan calva: ¡agárrela por los pelos! Lo cual se ajusta a situaciones como las que se ven a diario: el supermercado tal anuncia latas de salsa de tomate, que ayer vendía a 22 centavos, hoy ofrece 3 por 69 centavos. ¿Quién es tan bobo que deja pasar esa oportunidad de economizar?

+

Precisamente, para abrir los ojos de los consumidores a tales oportunidades, es

que está más que justificada la creación del Departamento de Austeridad y Buenos Modales.

Otra regla por cuya aplicación velaría el DABM es la siguiente: Compre lo que dura;

¡es más

barato a la larga!

prod

Para ilustrarlo, tómese el caso de los palillos de dientes. La gente, generalmente,

compra palillos de madera. Estos se rompen al usarse y se desechan. Más barato resulta, a la larga, comprar palillos de plástico: usted los usa, los limpia, y los vuelve a usar

indefinidamente.

dad

o

Eds

Igual ocurre con los automóviles. En vez de comprar un Ford, un Datson o un

Toyota, cómprese un Volvo. O, mejor, un Mercedes... ¡Es más barato a la larga!

Considere esta otra regla: Las máquinas son un ahorro: ¡mecanícese! Cosa tan

vbvia que huelga toda argumentación: secadoras, trituradoras de basura, cepillos de - dientes eléctricos, batidores, etc. Hay mil aparatos que representan un ahorro de tiempo para las amas de casa. Y éstas, teniendo más tiempo, podrían dedicar más idem a sus compras. Y ya entonces podrían cargar con una

supermercado... ¿De qué otra manera pueden los co onzas y fracciones?

ina de sumar cuando van al

dores descifrar los precios por Mah

'

Y, por último, otra, aunque me queden muchas en cartera: Compare al comprar:

¡lo bajo es bajo porque lo alto es alto! Lo cual es cuestión de lógica. Va usted a comprar

un televisor. Le enseñan uno con precio de $410.33. Pero usted acierta a ver otro, al lado, que cuesta solamente $399.98. Se lleva el último, naturalmente... ¡Eso es ahorrar! n fin, no deseo sonar muy pesimista, pero le veo muy e futuro a la política de austeridad proclamada por el gobernador Hernández Colón. Esto es, si no se monta un aparato como el que sugiero bajo el nombre de Departamento de Austeridad y Buenos m les.

Y se me preguntará: ¿dónde encaja lo de buenos modales? Pues, hermanos, en aquello de que: ¡a mal tiempo, buena cara!

6 de enero

de

1975

- avance

15

ls

.

A

E

— JUBTICNA

RENOVACION DE AC ENC. : DEL ESTADO LIBRE ASOCIADO e

Tres agencias del Estado Libre Asociado recibieron en los días pasados “aguijonazos” de reforma.

Sobre el tapete se encontraban la Administración

de

Corrección,

el

Tribunal Electoral y la Comisión de Derechos Civiles.

La Administración de Corrección estaba ante la Legislatura metida en un proyecto

de

ley

que

pretende

posponer la fecha de vigencia de la ley que la creó en julio de este año. La ley

de la Administración de Corrección dispone la preparación de unos. informes sobre la persona que haya sido encontrado o se haya declarado

culpable. Ese informe sirve, entre otras 5 para dictar sentencia apropiada

da caso. Pero para preparar eso y

A

e

o pl

rendir otros servicios hacen falta unas facilidades

que ... sorpresa.. .. ¡aún

no existen! y ...peor aún... Íya centenares de ciudadanos se han acogido a la ley!

Varios abogados consultados opinaron que el proyecto que pretende posponer —ahora— la > vigencia de esa ley, sería

inconstitucional por ser en sí una ley EX POST FACTO; o sea aprobada después de los hechos.

El Tribunal Electoral se vió, por otro lado, envuelto en el revolú de las elecciones

internas del P.P.D. - proceso

Electoral

Y a la hora del:

administrativo

y

de

orden

habían pasado más de dos semanas sin escrutinio. oficial.

para

Legislativa.

para

coincidir.

16 avance

- 6 de enero

de

1975

o

expresiones

o.

q

con

el

de Antonio

Décimo

Fernós,

- Comisión debería pasar de su etapa de estudios e investigaciones a la etapa de investigaciones y logro de remedios a . ' las violaciones de derechos civiles.

¡Bonita

agenda

le

espera

:legisladores en el año 19751

del -

Asamblea

: Aniversario de esa agencia. Según las

rr

y

próxima

|

Por último, el Director Ejecutivo | de la Comisión de Derechos Civiles ¡- ' propuso que se reevaluara la ley que , creó la Comisión en 1965. Esto así

De esto LAR En ado : bd

ya sobrepé a | enmiendas a la ley

la

jirones

a los

A

HIT

PEREZ PER la estación

7

0

AI

A

PA

0 AA

hp Toto

YO i

7 ANS

P 5

Sh

LUNES 8:00 P.M.

6 de enero de 1975 - avance

17

AA

LOS MONOS

e¡45 cuerdas situado frente a la playa de Humacao pe

El hombre siempre ha mostrado gran interés en conocer sobre'sí mismo; en unas ocasiones por curiosidad y en otras por necesidad. Por esto se ta dedicado a investigar los problemas humanos estudiando a sus parientes más cercanos: los

primates

no humanos,

es decir,

los

monos.

Los Institutos Nacionales de Salud de los Estados Unidos sostienen con sus fondos siete centros de investigación en los

que

se

llevan

a

cabo

estudios

biomédicos y de comportamiento en los

que

se utilizan

monos.

Uno

s centros está en Puerto Rico.

Cayo Santiago es un

de estos

islote

de

alrededor de 45 cuerdas de. terreno, ubicado frente a Punta Santiago, poblado de la playa de Humacao, y es propiedad de la Escuela de Medicina de la Universidad de Puerto Rico. Este islote, visto desde la costa, no tiene nada

de particular; tiene mucha vegetación y es muy

bonito.

Pero

si nos

que sí es veremos Santiago está poblado por monos:

acercamos,

especial. Cayo exclusivamente

350 de ellos.j

Este islote,

junto a los de Cueva y Guayacán, en las proximidades de La Parguera, y un complejo

de

laboratorios,

oficinas

y

¡corrales en Sabana Seca, integarn el Centro de Investigaciones de Primates ¡del Caribe. En: él 'se llevan a cabo tudios bilógicos, de comportamiento, poblacional, le dinámica

omportamiento

social,

relaciones

imaterno-infantiles, fisiopatología y actividades reproductivas.

El Centro de Investigaciones de

Primates

del Caribe,

debido

a

que

cuenta con estas islas, es el único en el Hemisferid Occidental en que se permite a los monos vivir en su estado natural.

En los otros centros se mantiene a los monos en jaulas y corrales.

Los habitantes de Cayo Santiago son monos

Rhesus,

oriundos de la India.

El

elemento sanguíneo porque se encontró

RHlleva su nombre por primera vez en

esta raza.

Estos simios llegaron a Cayo Santiago en 1938, cuando la Escuela de Medicina de la Universidad de Puerto Rico trabajaba bajo los auspicios de la Universidad de Columbia.

Fueron introducidos allí para realizar estudios sobre hormonas y comportamiento

reproductivo.

En esos primeros años, por diversas razones, no se hizo nada en la isla.

“Luego, al comenzar la Segunda Guerra Mundial, el trabajo se hizo también imposible. En 1948 la Universidad de Columbia se retiró de la Escuela de Medicina y la Universidad de Puerto Rico heredó sus facilidades, incluyendo la ista de Cayo Santiago con los monos.

- En 1956 se estableció en Puerto Rico un laboratorio federal para trabajar junto a la Escuela de Medicina en investigaciones con los monos,

específicamente en estudios de las crías al tiempo de necesario hacer

nacer.

Para esto era un censo poblacional.

Luego, había que establecer un sistema para saber cuándo nacía cada cría. Este estudio lo comenzó el doctor Stuart Altmann, de la Universidad de Harvard, que atrapó la mitad y los marcó. Estos censos se hacen todavía cada mes y se marca

a

los

monos

con

tatuajes

en

el

pecho o en una de las patas, y también haciendo muescas en una de sus orejas.

Por estos censos ya se conocen todas las

crías, y todos

los

individuos

de 4 ó 5

generaciones.

En

1959

se comenzó

un estudio de

población bajo la dirección del doctor Koford, que aún continúa pero bajo la

dirección del doctor Donald S. Sade, antropólogo. Con este estudio se ha llegado a conocer

quién es la madre de

cada cría y por medio de análisis sanguíneos tratan de determinar quiénes.

,

6 de

enero

de

1975

- avance

19

A

los monos no se le puede mirar fijamente *

son los padres. A cada cría se le toma * una muestra de sangre poco después de nacer.

Los monos

dividido

. de Cayo

en' cinco

curioso ver como todas partes los

grupo.

Van

Santiago se han

grupos

sociales.

se mueven miembros

a comer

Es

juntos a de cada

a unos

corrales

donde se les tran facilitado unos comederos con un alimento especial.

Esta

comida

es traída de los

Estados

Unidos ya que la cantidad de monos que

hay

actualmente

en

la isla no

podría

sobrevivir con lo que allí les brinda la naturaleza.

húbiera

El doctor Sade opina que si

sólo

50 monos

sí podrían

alimentarse de las frutas y las hojas -de los árboles.

Estos corrales sirven también para atraparlos cada vez que se hacen un censo.

El agua que consumen estos

recogida

por

simios

un

es

práctico

de

lluvia,

sistema

de

canales y tanques.

- El doctor Sade es un hombre joven y muy dedicado. Visitó Cayo Santiago por

primera

vez

en

1960,

siendo

aún

estudiante.

Desde entonces hasta el 1970, cuando terminó su doctorado y fué puesto a cargo del proyecto, vino en

muchas ocasiones para colaborar en los estudios que se llevaban a cabo. Como él

han venido muchos estudiantes visitantes a quedarse por un tiempo observando y estudiando a los monos.

Estos jóvenes vienen de diversas partes del mundo. Hasta ahora han trabajado allí estudiantes de Japón, Suiza, Rusia, Brasil,

Argentina

Actualmente

hay

y

Alemania.

dos jóvenes

de una

universidad británica, aunque uno de ellos es africano. Además, hay varios estudiantes de universidades norteamericanas.

Importantes científicos en el campo de la primatologia de todas partes del mundo, han visitado Cayo Santiago y muchos aún se mantienen interesados en lo que ocurre all í.

Uno de los propósitos del estudio de

dinámica poblacional es el temor a que

la

India,

por

razones

políticas,

no

permita que continúe el éxodo de estoR, monos hacia-los Estados Unidos, y que se los proporcione a Rusia. Si esto realmente sucediera, habría la necesidad

de criar monos en cantidades para suplir

Los monos son muy agresivos, sobre todo cuanao aiguien se acerca o interviene con las crías.

20' avance - 6 de enero de 1975 »

a los laboratorios que se dedican a este tipo de investigación, ya que estos utilizan alrededor de 40,000 monos anualmente. El doctor Sade nos indica

hos,

ene

que

- que cualquier hombre. -

e

0 más e 30 Hrs, inen més fuerza e P y

que es necesario mantener estos estudios pues los resultados de éstos son para el

beneficio de la salud pública.

- El" doctár. Sade y los estudiantes, dailan alrededor de siete horas diarias

Observar” a los mónos.. A AN

e:

la vez hacen”

—Monos-Rhesus, oriundos de la India.

AA

e

rr

rr

apuntes, utilizando metodología científica, sobre todo lo" que ven. Hay 'una persona dedicada exclusivamente a

corresponde observar y va con él a todas

cada grupo...

Durante estas! hóras de observación,

del

“cada

uno

se ne

al grupo

que

le

partes.

Los

observan

.a

la

hora

de

comer, a la hora de la siesta a la hora baño

en

la playa

y en ocasiones,

si

así lo exige un determinado estudio, se quedan en el islote a pasar la noche,

ná

6 de

enero

de

1975-

avance

21

rr

a

clado

y aseguran que aún vivén Los monosya conocen a estas personas, pero cuando ven acercarse a.

un

actúan

desconocido,

con

que es el Tíder. Las hembras y las crías se mantienen en su grupo. Los machos son ma inestables en cuanto a esto. Sin

|

desconfianza y se alejan. En nuestra visita a la isla, el. doctor Sade nos

debíamos

que

precauciones

plástico

envase

En cada grupo social de estos monos . ne un macho

dominante,

esto significa

Angel Figueroa, mayordomo de la isla, es la persona que mejor conoce a estos monos pues lleva 20 años trabajando allí.

LA CIRO

l

enero

1940 uno de ellos llegó nadando hasta la playa de Humacao, una distancia de un

kilómetro,- y que

aún

de

1975

unos

en

vive

Y

., e

Los habitantes de la playa de Humacao, acostumbrados a la presencia de los monos, respetan religiosamente la cuarentena en que se halla la isla.

- 6 de

que ha ocurrido en la

monos de Cayo Santiago. Se dice que en

la N

22-avance

que

Los monos Rhesus tienen la piel que rodea el año y los genitales de un color rojizo. El doctor nos explicó que a esto se le llama piel sexual y que en el tiempo de celo de las hembras, se torna aún más rojo y brillante.

- Existe una leyenda alrededor de los

Ed

>

Muchas veces, estos monos

mantienen solitarios.

de

detergente.

grupo.

ista y es que unos 10 machos se han alejado de: todos los grupos y se

ha flotado desde la playa de Humacao.

Por eso es posible ver algún mono

un

de

en un fenómeno

tomar, y que resultó muy curiosa, fué que no debíamos mirar fijamente a sus ojos, ya que entre ellos esto es interpretado como una amenaza.

Con el doctor Sade recorrimos toda la ista. Pudimos observar que pueda ser falsa la creencia de que los monos son animales poco aseados. La isla se La mantiene completamente limpia. poca basura que se ve allí, obviamente

atesorando

cambiar

pueden

un poco alejados del resto de sus compañeros de grupo y por esto se les llama periferales.

El doctor Sade está muy interesado

para ganar la confianza de los monos o al menos para evitar una agresión. Una las

aparente,

van: de un grupo a otros, se mantienen

de normas varias explicó comportamiento que debíamos seguir -

de

razón

Y

y 3

yl

* ye y

4

?

de distancia, Y algunos. a

viv n un mangle cercano.

*

mangles cercanos.

Esto es poco probable, nos dijo Sade, ya que esto monos viven unos 30 años cuando están en laboratorios y menos cuando están sueltos. Nos dice que en ocasiones han desaparecido algunos y no han encontrado

La que

regreso

Humacao

conocimos

Figueroa,

mayordomo

a la playa al

señor

de

Angel

todo

son

cuando

muy

esa

se

acerca

a

restringido, excepto en casos como nuestro,

de

autorización

El acceso a Cayo Santiago está restringido,

excepto en casos de personas

obtienen

la autorización de la administración del proyecto. y 7

Santiago

personas

está

el

que obtienen la

de la" administración

del

habitantes

cuarentena

e

Cayo

En

la isla

sería

necesario

de

la

monos

playa

de

proyecto. El éxito del trabajo que all í se realiza depende de que no se perturbe el

estado

natural

en

que

viven É

animales.

estos

en

administración

que

se halla

la isla.

La

del proyecto confía en

que otras personas, por la seguridad de todos, también lo hagan. Los monos de Cayo Santiago pueden salvar muchas vidas.

Por M.J. Cerra de Ruiz de Viñaspre Directora Oficina de Información Y Prensa Colegio Regional Humacao

4

:

Cayo Santiago—visto desde la costa a un kilómetro de distancia. e

es

Humacao, acostumbrados a la presencia de los monos, respetan religiosamentela

o

cualquier hombre.

acceso

importante.

enfermedad

¿Los

interviene con las crías. Nos dice que estos monos, aunque no pesan más de 30 libras, tienen más fuerza que

El

muy

administrarlo a uno de estos antes que a ningún ser humano.

agresivos, sobre

alguien

allí comola de los monos,

al contagio del sarampión. Así debe mantenerse, pues para experimentar con alguna vacuna o medicamento contra

El

atacado alguna vez por los múnos, nos que

las personas

de esta colonia de monos es que es la única en el mundo que no está expuesta

doctor Sade opina que esta es la persona que mejor conoce a estos monos pues lleva 20 años trabajando allí.

El señor Figueroa brinda -una gran ayuda cuando es necesario atrapar a los monos. Á nuestra pregunta de si ha sido contesta

de

después de parir. Las personas que visitan la isla, por cualquier descuido, podrían también contraer esa enfermedad.

Uno de los detalles más importantes

de

la isla.

tanto

abunda el tétano y por esta enfermedad muchas monas mueren poco tiempo

sus cuerpos, pero él asume

nuestro

van

también

que se han ahogado. Sólo una vez encontraron el cuerpo de uno de ellos que llegó flotando hasta el balneario público de Humacao.

A

segutidad,

$e

do

t

,

6 de enero

de :1975

- avance

23

e

A

Y MAS NOTICIA CON EVELIO OTERO]!

La

Personalidad noticiosa más sobresaliente. nos relata lo que sucede aquí y en todas partes.

«Escúchelo dentro de Simplemente Alfred (6

AA

a

24

-

avance

- 6 de

enero

de

1975

A

9:00

A.M.

lunes

a

viernes)

a

o

o

y Leyendas

Un cíclope humano. Esta deformidad es incompatible con la vida. Pero es probable que

mitos ciclópeos.

de los

la original*ra

fuera

Los orificiós nasales son pequeñas localizadas sobre el ojo único.

“Santa

María

Magdalena”.

La

santa,

que

vivía

en

el

desierto

sin

alimento ni abrigo, fue milagrosamente cubierta -de vellos y era elevada al cielo todos los días para ser alimentada.

En la capilla de Loosduinen, cerca de La Haya, Holanda, se conservan dos vasijas de bronce bajo las cuales otras

dos inscripciones, —en latín una, la segunda en holandés—, narran una historitfa

(que

posteriormente,

siglos

La

perjudicada,

entonces,

lanzó

una

maldición: en prueba de su inocencia la Condesa pariría, de un solo hombre y en

un

mismo

parto,

no dos, sino tantos

niños como días tiene el año. Y he aquí que, vencido el plazo, la Condesa dió a

aberturas

forma exacta, que hoy los médicos llamarían hidatidiforme.

Ese solo ejemplo demuestra cómo un simple hecho patológico se convierte en leyenda.

La pregunta, entonces, es: ¿qué lleva a la mente humana á transformar en fantasías hecho: concretos?

La. mente, lo sabemos por las complicadas preguntas de los niños y de los científicos, está siempre en busca del por qué de las cosas. La necesidad de establecer relaciones causales es una de

las

primeras

cualidades

y fuerzas

conducen el intelecto de los hombres.

La masa que por hijo parió Condesa

—un

hecho

extraordinario—-,

natural,

en

el

que la

aunque

campo

del

pinturas que aún guarda el Castillo de

luz a 365 criaturas que inmediatamente fueron bautizadas por Guido, Obispo de

que

Theirberg en Austria.

Utrech, en las dos vasijas de bronce. Una

podía

En 1276, —cuenta la leyenda—, Margaret, Condesa de Henneberg, fue

se usó para los' varones, que fueron todos llamados Juan. La otra se destinó

multitud de pequeñas vesículas (eso fue lo que dió a luz la Condesa) debió

abordada por una pobre viuda, madre de

a

gemelos,

todas con el. nombre de Elizabeth.

parecer cosa sobrenatural; y el solo recuerdo de la maldición lanzada por la

después,

creyendo

fue

llevada

que que

una

al

pedía mujer

lienzo

en

limosnas. pudiese

dos

No tener

de un mismo hombre dos hijos a la vez, la Condesa

tildó de adúltera a la viuda.

las

hembras,

que

fueron

bautizadas

Cómo el Obispo distinguió los sexos se desconoce. Lo que sí se sabe es que la Condesa parió una masa blanda, sin

entendimiento, el

se ubicó

intelecto

de

registrar

más los

allá de lo

concernidos

racionalmente.

La

viuda puso en acción otra función de la mente: cuando

la fantasía, que aflora siempre los hechos reales no coinciden ”

6 PPP

a

de A ct

enero

de

1975

- avance

25

“lo fue Polifemo, hijo de Neptuno, a quien Ulises reventó su único ojo con una- lanza para poder escapar de sus garras.

En representaciones antiguas, los

rasgos “físicosde Polifemo

lucen

con

fantasía

han

toda su fealdad mitológica: Pero con los años,

el

arte

y

la

transformado los mismos para ubicarlos

casi en la belleza clásica. Lo que no ha variado en las formas de representarlo es el ajo único, localizado sobre la nariz y en el centro de la frente. Y en este particular es que difieren los cíclopes que conocen artistas y! patólogos

(quienes estudian las enfermedades y los trastornos que causan en el organismo).

Casos

de

deformidad

humana

como el

este, casi invariablemente presentan -ojo debajo y embargo, debe los antiguos, identificar en que jugarían el Aunque la

no sobre la nariz. Sin perdonársele el error a ya que es trabajoso estos casos las aberturas papel de fosas nasales. deformidad humana es

incompatible

con

la vida,

probablemente ella encierre el origen del

mito ciclópeo. Por que es improbable, por otra parte, que ésta y otras leyendas sean producto de la pura imaginación,

oarticularmente cuando recordamos una de las costumbres de la antigiiedad que

citan historiadores como Plinio.

Ocurría que en algunos templos, los

sacrdotes conservaban toda suerte deanormalidades que, en ocasiones especiales, exhibían al despavorido gentío. **Monstra vocantur quia

monstrant””

(“Los

llaman

monstruos

porque demuestran”). Esta costumbre pudo muy bien haber estimulado la imaginación de las gentes; a extremo tal

que

las elevase a los mismísimos cielos

donde

entenderse

“Los Cíclopes” pintura de Odilon Redon de 1898. El arte y la fantasía transformaron la fealdad mitológica del monstruo hasta convertirla casi

como

sí.

Una

que

una

explicación

ésta es ofrecida, probablemente

como

para

sobrenaturales

tribuirle

a

hechos

reales.

En

primitiva,

que

cambio,

las vesículas

reaccionaría ante algo extraño con miedo u horror, sería capaz de hacerto.

Así pues, 'una mirada a los tiempos antiguos no traerá como sorpresa el encontrar cómo especímenes patológicos dieron origen a innumerables y más que asombrosos mitos y leyendas.

A El cíclope de un solo ojo quizá sea el

realidad eran pequeños

niños o si efectivamente se llegó a pronunciar la maldición. Pero como veremos más adelante, la fantasía toma otras

formas

con

la decepción que

en los humanos producen hechos útiles aella.

oa

En nuestros civilizadas

días, las poblaciones están demasiado

“'iluminadas''”

y generalmente

26

avance

- 6 de enero

de

1975

ar” prin

no

tan

mejor ejemplo...

conscientes de las leyes de la naturaleza: :' "El ”

gente

los cíclopes— es que se encargaba la mitología; no de anormalidades simples

causas

nadie se daría a la tarea de investigar si

aún

ubicadas en el plano

interés es el hecho de que sólo de las más raras deformaciones —tales como,

vez

en

mejor

aquellas podían

de los dioses y semidioses. De particular

en belleza clásica.

entre

criaturas como

más conocido dé estos monstruos

como los casos de paladar hendido.

La Odisea de Homero nos provee otro.mito que

Antes

se basa en la patología.

de penetrar en

Sirenas,

Ulises

tapó

los

la Isla de las oidos

de

su

tripulación con cera y se ató él mismo al mástil

de

hechicera,

la le

embarcación. había

prevenido

Circe,

la

de que

ningún hombre era capaz de no sentirse seducido por el dulce canto de aquellos -

seres, y de ser llevado a la destrucción.

|

Originalmente, las sirenas eran Mitad

mujeres y mitad,aves. Pero Orfeo, que

estos

casos

no

es más que

una

sirenomelia crónica que se distingue por la fusión de todos .los huesos de la región femoral; o sea, de las caderas hacia abajo. En casos extremos, puede que no haya huesos en toda esa zona.

Baco, el jovial dios del vino, es

frecuentemente

representado

personaje con los subdesarrollados. El

por ejemplo,

como

un

órganos genitales Baco de Rubens,

(una vieja pintura que

se

conserva en un museo de Leningrado), lo presenta tan obeso, tan gordo, que los genitales se pierden entre los rollos de

grasa. Baco es el caso típico de una distrofia adiposogenital.

Y quizá

debemos muestra

interpretarlo de que

como

una

el alcohol en exceso es

incompatible con la vida sexual.

El museo de El Cairo tiene innumerables estatuillas de un dios del

antiguo

Egipto

que

llamaban

Bes.

Principalmente era dios del matrimonio; pero tomando en cuenta su poderosa

apariencia, también lo era de la fortateza física. Todas sus características señalan los síntomas de la acondroplasia, una forma de enanismo que se percibe en él por sus extremidades cortas y pequeña

nariz.

Á

pesar

de que

Hércutes

debió

haber sido un caso de gigantismo, apariencia de poder que dá

acondroplasia

Esta vasija griega representa a Ulises y las Sirenas.

fue

explotada

en.

la la

una

En la mitología

griega, las sirenas eran criaturas mitad mujer y mitad ave, que llevaban a los marinos a la destrucción con sus dulces voces. Pero advertido Ulises de esto por la hechicera Circe, tapó los oidos de su tripulación y se ató

él mismo al mástil de la embarcación. Así pudo penetrar a la Isla de las

favorecía a los argonautas, hizo que ellas

el

perdieran su poder cuando les cantó. . .y

para explicar esa deformidad

tiene

patólogo

lo

correspondiente

llegada a

fueron convertidas en rocas. Luego, en

mito: se llama sirenomelía o simpodia

los tiempos romanos, las sirenas fueron resucitadas. Se les asignó forma de pez y

al fenómeno

mujer

quizá

confusión

como

con

las

resultado Nereidas

de que

la los

griegos representaban como peces de la cintura hacia abajo. Desde entonces tienen

esa

forma.

Fábulas

alemanas

cuentan

de sirenas o algo parecido que

habitaba en ríos y cuerpos menores de

agua. Coincide en todas las historias una " característica: el rabo de pez. Y otra vez

en que las dos piernas apa-

?

recen fusionadas.

Unidas historias de

a

estas

leyendas

los Skiapodes

están (del

las

Griego

skia, que significa sombra; y de podos, que quiere decir pie). Se supone que estos seres caminaran con las manos y que su único y largo pie les sirviera de sombrilla. Suiza y países aledaños tienen leyendas de monstruos con rabos de serpientes. El modelo patokógico de

La deformidad humana conocida como simpodía o sirenomelia pudo dar lugar al mito de las

sirenas. En casos crónicos, hay una fusión de todos los huesos de las caderas hacia abajo.

6 de enero

de

1975

- avance

27

'

se

las

ha

ingeniado

para

conferirle

belleza a la mujer a pesar de su cubierta velluda; las caras, manos y pies

permanecen

libres

de

pelo.

Desafortunadamente,la belleza no va a la

par con los casos de hirsutismo natural que

ocurren

desde

en los hombrés funcionamiento endocrinas. Y por se desarrolla en instantáneamente

el nacimiento o que

se

deben a un mal de las glándulas último, el hirsutismo meses o años; nunca como ocurre en estos

relatos.

Un ejemplo histórico e interesante de

hirsutismo lo encontramos en'una serie de

pinturas

Castillo

de

que

se

Ambras,

encuentran

Tirol,

una

en el

región

montañosa entre Austria e Italia.

En 1560, —así dice la historia—, Petrus Gonzáles, peludo de la cabeza a los pies, vivía su vida entre las cortes de Francia e Italia. Como gozó del aprecio'

del rey, el mismo le dió por esposa a una bella mujer, con la esperanza de que pudiera tener hijos normales (que no fuesen peludos). Pero el rey desconocía las leyes de la herencia y mucho más: que el ser velludo es un factor dominante de la herencia que los padres

trasmiten a.los hijos. Así, tanto el niño como

la niña que pracreó el matrimonio

salieron' tan peludos como el padre, que parecía un hombre-lobo. Por orden de la Corte de Francia, toda la familia fue llevada al lienzo en 1580; y fue, además,

presentada

ante

gobernantes

los de

Habsburgo, Tirol,

El velludo Petrus Gonzáles, su bella esposa, y sus dos hijos fueron pintados en 1580 por Hoefnagel. El Rey le había dado por esposa a esta * mujer normal con la esperanza de que González pudiese procrear hijos también normales. Desgraciadamente, sus deseos no se cumplieron.

estatua chipriota de ese héroe que áun

Algunas veces este hirsutismo. aparec ía

se conserva en el museo de Estambul. El

para proteger a una santa desprovista de prendas de vestir, para defenderla del

hombre siempre

regordete, acondroplástico, la impresión de ser dueño

da de

“una gran fortaleza física.

El dios romano Jano, —el guardián de

frío o de las miradas lascivas de los hombres. En otras ocasiones, persegu ía hacerla menos atractiva y hasta repulsiva a los ojos de un pretendiente pagano.

Distintas santas han estado involucradas

las puertas—, con sus dos caras mirando en direcciones opuestas para simbolizar entrada y salida, principio y fin,'guerra y paz, es otro que pudo haberse

en estas historias —Magdalena e Inés, por ejemplo— y han sido motivos de

originado

obras de arte.

en

alguna

deformación

humana. La llamada Janicefalia crea un monstruo con dos caras opuestas, a veces una más perfecta que la otra.

Dentro del cristianismo, algunas

leyendas

giran en torno a mujeres con

un crecimiento

patológico del pelo que

a veces les cubría

todo el cuerpo

y en

Dos similar

casos manera:

ilustran La

lo

anterior

de

santa,

viviendo

en

zona desértica, sin abrigo ni alimento, es milagrosamente cubierta de vellos y elevada al cielo todos los días para ser alimentada. Un dibujo a color del Museo Británico, hecho en 1499, y otro que se encuentra en una iglesia alemana son tan

otras se limitaba a crecer en la barba.

Diferentes explicaciones se ha

similares que probablemente un artista

pretendido _dar

copió al otro. En ambas obras, el artista

a

esta

“maravilla”.

x

28 avance

- 6 de enero

de

1975

Un caso de nariz Hendida.

los

ávidos

A

[A A 5

a

de segundos. Esas, precisamente, son las características que de

suyo acompañan

la acromegalia (gigantismo. en las extremidades).

La tendencia humana, en cambio, es a exagerar.

De

pueden mover

suerte

que los gigantes

montañas

y los

enanos

vivir en cáscaras de nueces. Y son todavía comunes las historias de cazadores y pescadores acerca .de monstruos de varias cabezas. Una pieza del Museo Ankara, en Turquía, muestra

un

águila de

dos cabezas

del

siglo

13

A.C. La columna vertebral se encuentra en ella dividida a la altura del cuello.

Otra

pieza

D.C.,

se

similar,

pero

encuentra

del en

sigo el

10

Museo

- - Arqueológice de- Sefía,-en-Bulgaria.- En este caso las dos cabezas surgen de una

sola

columna

exactamente

vertebyal;

igual

al caso reciente

una cría de pato lograda en

Más

recientes

casi

de

incubadora.

águilas de dos cabezas

aparecen en los escudos de armas de la Rusia Imperial y Austria. Pero surgen otra vez diferencias en cuanto a en

“Retrato de Dora Maar”'. pintado Picasso en 1937.

coleccionistas plantas,

mismo

de cosas

animales

y

raras

seres

por Pablo

—piedras,'

humanos

vivos que en pintura.

lo

Este tema

del hombre-bestia y de la hermosa mujer aue lo redime fue tratado en la fábula de la Bella y la Bestia y lo usó Jean Cocteau en su filme La Belle et la Bete.

la unión incompleta de las fosas nasales.

Probablemente

deformidad

una

mujer

con

sirvió de modelo

esta

a Picasso

para una de sus pinturas.

Gigantes y enanos son otros quehan jugado un papel importante en los

ellas hacía girar la rúeca con su enorme

mitos, leyendas y cuentos fantásticos de todas las naciones. Hoy sabemos que la estatura humana varía entre los 2 pies y 6 pulgadas (78 cm.) y los 9 pies (270

pie; la segunda humedecíael hilo con la

cm.);

larguísima lengua que tenía; y, la tercera enrollaba el hilo con un pulgar adicional al normal que poseía su mano. Estas anormalidades no son nuevas para un patólogo. Pero la leyenda demuestra que

cerca de 4 vecesla estatura del más bajó.

montañas

esos

gigantes”.

En una historia de fantasías alemana nos

salen

al

paso

defectos

transfórmados funcionales.

tres

brujas.

congénitos

en

Una de

fueron

hipertrofias Es

Una narfación de la India nos habla de un semidios que poseía una doble

nariz. Ésta nariz hendida no era otra cosa más que una anormalidad nacida de

Esta

—es

decir,

proporción

ilustración

gigante

El notable

que

se

de una

Riibezahl,

el más

presenta

leyenda

quien

de Bohemia,

legendario por

su

alto

en

alemana

vivía

en

una del

las

“la cuna de los

gigante estatura,

tiene

no sino

es

1)

sólo

también

por sus actitudes y carácter. Usualmente es acusado como un tipo de carácter errático y poco digno de confianza, que cambia de la ira al buen humor en cosa

Reciente cabezas cabezas

caso de logada nacen de

una en una

cría de, pato con dos incubadora.

Las dos sola columna

vertebral.

La multiplicidad de cabezas pocos mitos y leyendas.

nos ha legado no

6 de enero

- avance

de

1975

29

dónde es que se divide el cuello. La versión rusa del fenóngeno señala que los

dos cuellos salen del tórax; mientras la de Austria dice que una sola columna tórax

sale del

vertebral

para dividirse,

de luego, en dos. (Un Emperédor Austria, escaso de materia gris aunque benévolo, cazó en cierta ocasión un

y

águila;

trofeo

como

levantarla

al

exclamó: “Esto no puede ser un águila,

-

¡tiene solamente una cabeza! ”').

En fin, que la mitología no

se

satisfizo con sólo dos cabezas. Y en los casos

de perros y serpientes

algunas

El

más.

les sumó

Cerbero,

temible

guardián del Averno griego, tiene algunas veces 3 cabezas y en otras tantas

-

como

50.

Una de las doce hazañas que

ejecutó Hércules fue cortar las 9 cabezas

de la Hidra de Lerna. Por que le cercenaba, le nacían monstruo. Logró vencerlo, cauterizando los cuellos de

cada dos a la las

cabeza más al postre, cabezas

con rocas al rojo vivo.

-Lo

hasta

expuesto

aquí

demuestra

hasta cierto grado que toda leyenda o mito no necesariamente incluye factores

patológicos en la creación del monstruo.

Muchos de ellos pudieron 'ser sólo invenciones destinadas a significar o

resaltar

cualidades

hombres

y animales

los

en

ausentes

La

ordinarios.

Diana de Efeso, con más de 20 senos,

podría pasar en patología como un caso crónico

de

presencia

de

polimastia

más

es

(que

la

en el

de dos mamas

género humano). Pero es más acertado suponer que ella sólo fue un símbolo de la fertilidad, una monumental parábola que significaba ante sus creyentes que la diosa era capaz de alimentar, de dar de sí, a multitud de dependientes.

No obstante en estas historias tienen la fantasía como los lugar tanto fenómenos patológicos creadores del monstruo. A fin de cuentas, a ellos le y a la Mitología, el debemos la Mitología;

conocimiento de que las enfermedades y deformidades de hoy son las mismas de ayer. Falta saber si las de siempre. i

N

La Diana de Efeso. La estatua podría pasar de polimastia un caso crónico como (presencia de más de dos mamas en el género

humano). Pero es más acertado suponer que la

diosa sólo fue un símbolo de la fertilidad. .

30

avance

- 6 de enero

de

1975

e

'

NN

A

s pa es

O

s

' $

Nello

Ñ

o

e

;

7

é E

Z

» tot E

,

Mts

pa

:

pd

z

y CON LAS ESTRELLAS

;

p

E

AE y

3 >

»

A

S

E

pS

eS

Ay 4

de 12:00 a 1:30

VILMA _CARBIA LUIS ANTONIO COSME

E E

:y

TIMÓN AA

LEOPOLDO - FERNANDEZ

SS

(TRES PATINES)

los Alvarez de 12:45 a 1:30

Dirección musical:

TONY ALVAREZ OLGA CHORENS - LISSETTE Y OLGUITA ALVAREZ

BABO JIMENEZ

Dirección general :

FERNANDO LUIS CASAÑ

Producción de:

TELECADENA PEREZ PERRY EMPRESA CHIROLDES PANAMERICANA TELEVISION

TELECADENA

PEREZ

PERRY 6 de enero de

1975

- avance 31

- 6 de enero

de

1975

o:

Pap

y

avance

3

ed

32

$

4 á

á

Y EL DERECHO LORA

precedentes.

El

Hon.

José

a

El pasado 16 de diciembre ante la Asociación de Periodistas el Juez Presidente del Tribunal Supremo de Puerto Rico realizó una gestión sin

| Lic.

Por Lcdo. Antonio Fernós

e

“ESTADO DELA JUSTICIA A

e.crnila

JUSTICIA

A

LAIA

PESAR A

e y7 lo > ii YAA ASÍmn A. Si

Ñ e

E, 5

.

A A

ñ,

de

Be

E a; e

ee

md

-

58)

3

Po

767, at,

ip ..fE, +7 e + a *4 qn % 2

Jose Trias Monge,

Juez Presidente del Tribunal ER

z

de

4

A

Supremo

de Puerto

Ricu

y

'

Ez

»

0

Y

5

ES

;

MES

is

E

:

A

OSA

Trias

Monge informó al país el estado de

la Administración de la Justicia en

Puerto

Rico;

sus

problemas,

di-

ficultades, atrasos, logros y planes.

La importancia de este suceso,de este informe, debe recibir la mayor atención por parte de todos los organismos del estado y por toda la ciudadanía. Estoy seguro, además, que el pueblo lo ha recibido con interés; la adjudicación e impartimiento de la justicia se ha de-

teriorado en Puerto Rico y nuestro

pueblo ha expresado su insatisfacción de varias formas.

El Juez Presidente se ha enfrentado con decisión y gallardía a ese gran problema de nuestro sistema de gobierno. Más aún,

propuso

que

se

le

ofreciera

la

oportunidad de informar al país una

vez al año

sobre el estado

de la

Administración de la Justicia. Esa

es una

propuesta

sabia

que

debe

tección. Ha empezado a perder la fe

acogerse con entusiasmo. El problema de la justicia en Puerto Rico

Juez

tranquilidad,

existencia de esa preocupación y del problema magno que elloconstituye.

Finalmente, debemos fijarnos en

es hoy tan importante como la crisis económica. Esta sociedad no tiene ni siente

tener .pro-

en la justicia.

varias

Esta

Presidente

de

las

propuesta

del

reconoce

la

sugerencias

bien

pensadas del Juez Presidente para dirigir el esfuerzo de - reforma.

Sugirió la institucionalización del Consejo de Reforma de la Justicia;

la

creación

de

un

Instituto

de

Estudios Jurídicos; la utilización de

jueces retirados, honorarios y protempore para acelerar el lentísimo proceso de resolver los casos ante los tribunales; y, con ponderación judicial, ha propuesto la creación de una escuela judicial donde los abogados reciban entrenamiento especial para realizar luego la función de jueces.

Todas estas ideas deben recibir estudio inmediato. Para la rama judicial significa su revitalización; para nuestro pueblo, un faro de esperanza.

6 de enero

de

1975

- avance

33

EN ESTE MUNDO TRAIDOR, nada es verdad n mentira,

todo es según el color del cristal con que se mira DOS CARRERAS la

de

la

QUE

TERMINAN

argentina

desnudista

antes de fin de año:

Anabella

Batistella,

-mejor

conocida en el mundo burlesco norteamericano como Fanne Foxe, y la del Presidente del poderoso Comité de Medios y Arbitrios del Congreso de Estados Unidos, Wilbur Mills. En -

las dos fotos que aquí publicamos se ve a la Foxe (¿zorra? ) en sus últimas apariciones en Nueva York y Boston. En la última de

Boston

causando un

fue

que

el

congresista

Mills

subió

al

escenario

revuelo que repercutió en la Cámara. Tanto así,

que el Presidente de ese alto cuerpo declaró que Mills mo volvería a presidir el Comité de Medios y Arbitrios. Y del tiro,

los juveniles arrebatos de Mills lo llevaron a internarse en un

hospital. Miéntras tanto, su amiguita Fanne Foxe (quien le ha

sacado muchos miles de dólares en publicidad al escándalo),

declaró, apenada por la suerte del congresista, que ella se Por lo menos, de desnudarse en retiraba de las tablas...

público, lo que hace presumir que, de volver al escenario, será quizá haciendo de Julieta en la famosa obra de Shakespeare.

OPA

"34

avance

- 6 de enero

de

1975

DA.

der

TIA

ON

PAP

ar

Varri

Poeta

Tasa

Dar

Mier

Mita

a

BATIDORA DE HUEVO han llamádo a este aparato, creación de dos oficiales de la Comisión de Energía Atómica de Estados Unidos. Aquí los vemos inspeccionando a su “batidora” montada en un laboratorio de Albuquerque, Nuevo Pero no son huevos los que pretenden batir México. otra cosa ahora más importante: producir —persiguen electricidad. . . Si señores, buscan usar el viento como fuerza impulsora.

DEMOSTRACION Boston.

Norman

DE UN NUEVO MAGO en el centro de

Bigelow hizo que le ataran con cadenas y lo

colgaran por los pies desde uno de los edificios más altos de la los rostros ciudad... Se soltó en cinco minutos ante admirativos de una multitud. Nótese que la estatua de bronce, con la mano-extendida, parece tener intención de recogerlo en caso de que falle.

(Fotos: AP)

Ad

6 de enero

de

1975

- avance

35

- ¡GUERRA A LA INFLACION! TODO SUBE... PERO EL COSTO

?

DE SUSCRIPCIÓN DE AVANCE BAJA

e

OPORTU.

EN SUHOGAR AH EL 25 Y EL 33 POR CIENTO DE SU |

[

pan de

— aa

A

A

O

A

O

A

AAA

A

A

A

|

-—-—unaño ($20.40)

"meses ($11.05) ]

:

,

e

á

*

A

e

3 o

_ Zip Code |

|

ld a cuen Vúm. de

a vueltade corteo j a di

O JERETFO

LT]

:

Fecha de Expiración

Firma:

| :

1

|

IA

o

q !

y

|

e

0

a

A

|

al ]

Y

BAo MAÑA ra

GANA a A

2

UANDA

LOS SANTOS INOCENTES - Origen de la tradición * Las Corridas *« Los engaños (Tomado

del libro Costumbres y Tradicionalismos de mi tierra

(1938) de María Cadilla de Martínez).

I. ORIGEN DE SU TRADICIÓN

En el 28 de diciembre de cada año acostumbrábamos antes celebrar una fiesta a LOS INOCENTES. Como saben todos los cristianos ese día la tradición dice que el tirano Herodes, a

quien mal llamó su tiempo el Grande, mandó a matar a todos los niños de Bethlem por haber sabido que en sus cercanías! había nacido un niño que a un tiempo sería Dios y Rey de los

judíos. Avisados por un ángel los padres del Niño Dios, toda la familia sagrada huyó, salvándose Jesús.

El tema fue fecundamente inspirador para nuestra raza. Á

fines del siglo XII o principios de XIII dió argumento a la primera pieza dramática conocida en nuestra lengua, el AUTO DE LOS REYES MAGOS. En su escena 11! aparece el siguiente diálogo que es el primero escrito en la literatura de nuestro idioma. (Gaspar y los otros dos Reyes a Herodes).

“Salue te Creador, Dios te curie del mal un poco te dizremos, non te queremos al;

*

Dioste de longa uita ¡te curie de mal; imos en romería aquel rei adorar que es nacido en tierra nol podemos fallar.

Herodes. - ¿Que decies, o ides? ¿a quien ides a buscar? de cual tierra uenides, o queredes andar?

Decid me uestros nombres, no m' los queredes celar.

Gaspar. - A mi dizen Gaspar, est otro Melchor, ad achest Baltassar.

Rey, un Rey es nacido que es senior de tierra

-6

de

enero

de

1975

- avance

39

AH

que mardará el seclo en grant pace sines gerra, Herodes. ¿Es así, por verdad?

Gaspar. - Sí, rei, por caridad.

Herodes. - ¿Y como lo sabedes? ¿Le prouado auedes?

Gaspar. - Rei verdad te dizremos

que prouado lo auemos”.

1. LA CORRIDA

Para ello los pequeños hacían espadas de madera pintadas de

rojo, azul y negro y unos capacetes o tiaras de papel o de

cartón

40 3

EA

avance

- 6

de

enero

de

1975

colores,

como

las espadas. También

Desde el 27 a medio día los niños se iban por el

vecindario de sus respectivos barrios pidiendo permiso en las casas para entrar y demostrar. Si se les concedíael permiso. solicitado

Desde el veintisiete de diciembre chicos y grandes, sóbre todo en los campos, se preparaban para correr los Inocentes.

distintos

preparaban disfraces. Los grandes preparaban vistosos trajes de gala, bridas hermosas y jaeces para sus cabalgaduras o disfraces

también.

DE NUESTRAS CELEBRACIONES

de

en las casas, entraban,

formaban un estruendo ellos

y las máscaras pataleaban en el piso y blandiendo en todas direcciones las espadas de madera, parecían atacar a los demás.

El dueño de la casa les daba aguinaldos y ellos seguían en

parranda por todo el barrio en igual forma. Al medio día del

veintiocho los niños se eclipsaban y tocaba el turno a los mayores. Estos hacían también, un recorrido por las casas de la vecindad a las que llevaban música y cantos pidiendo aguinaldo y entrando a bailar. Las trullas de jinetes permanecían montados mientras los de a pie cantaban: “Esta era la casa que yo te decía donde se alojaba

la Virgen María”.

Que a todo se atreve el tirano aleve

pero Diós mandó

Angel que avisó: a José y María.

Los dos con el niño de Belén huían.

Con mucho cariño al Dios alabemos

que nació en Belén.

“Denme mi aguinaldo cón aquel cariño con que se lo dieron

Sucedía con bastante frecuencia - por ser muchas las trullas organizadas en un mismo barrio o en los sitios cercanos - que - se encontraban dos o más en una misma casa y más si el dueño

los Reyes al niño”.

, para entrar, por el Una vez dado el permiso dueño, los instrumentos se templaban (el tiple, cuatro,

de la misma era un campesino adinerado. Entonces la fiesta se hacía

a

base

de

rivalidades

y

se

concertaban

desafíos

rigor que se cantaran aguinaldos o las historias de Herodes y

condicionando el vencimiento de un bando a dejar campo libre al otro. Esos desafíos eran a cantar. Cada trulla tenía sus

los Santos Inocentes antes de bailar o de aceptar el aguinaldo -

cantores expertos, afamados, como

guitarra,

bordonúa

o tres) y acompañados

del guiro, era de

casi siempre un obsequio - del dueño de la casa: agualoja, cazuela, anís, arroz con

perico, empanadas

y a veces hasta

gandinga, pasteles y lechón. Por consiguiente, apenas ponían el pie dentro de la casa, cuando comenzaban a cantar décimas o romances por este'estilo:

“Yo sé de la historia del Dios de Israel: del Rey de los Reyes nacido en Belén”.

primeros miembros de la

misma, como músicos, ya que podían cantar y acompañarse. Si el desafío era aceptado, se decidía si se habría de cantar a lo

humano

o a lo divino,

así como

otros

particulares

del

ceremonial. Para ellos los concursantes cantores de cada bando o trulla se ponían de acuerdo con un diálogo en verso y a

media

voz,

siempre

pespunteando

el

instrumento

acompañante, que así rezaba:

Uno:

—Diga, compai y vecino si el cantar entre los dos ha de ser a lo divino?

El otro:

Para no ser pervetíos

“Los Tres Reyes Magos fueron advertidos: La estrella adoraron,

.

cogieron camino.

A casa de Herodes

ella los llevó.

Los grandes errores borraba el buen Dios.

orvidaremos lo humano.

Daremos las cuatro décimas a Inocentes Degollados.

Fue suya la gloria: Yo se de la historia.

El primero: Como fuera avaro temeroso estaba Herodes, tirano,

como cantores de pro;

que para cantar a Dios se olvida siempre lo humano.

que así preguntaba:

- ¿Dónde fue nacido

el Dios de Israel?

Melchor, convencido, le dice: —En Bélén.

Choquemos, compae, las manos

El segundo:

— Jágame fabol, compae, de echarme un cuarto e traspunte.

El primero:

Dice vió los signos

— ¿De la memoria en deslinde o un cuarto improvisaol?

del Dios de Israel.

El segundo:

y si a mal no lo tuviera desplicaremos la esfera en el modo de inventar.

Que era de un linaje de Rey y Mesías.

que hacían el viaje y una estrella guía.

Herodes lo oía - en todo turbado,

que él vió que acabado

Su reino sería.

Soy gayo en cualquier corral

El primero:

Mi gayo siempre que canta suelta tiene la garganta; que nos de el pie (8) corrío,

que mi décima está al filo.

Ordenó matar

un Rey de los Reyes.

6 de enero

de

1975

- avance -

41

NU

UN

4

41H

l )

erencia el Alguno de. los concurrentes, casi siempre por pref

Por saberlo el gallo en casa

ida, con los señor de la casa, daban entonces el pie. Y acto segu

concurrentes

en

abre las alas y canta.

ellos

de los cantaores,

alrededor

coro

gimos el pie cantaban. En un desafío que vimos hace años reco y las décimas improvisadas que eran:

Sin que el orgullo se quiebre, los Reyes al fin del viaje polvo barren con sus trajes

“El gallo en su gallinero

arródillados en pesebre.

abre las alas y canta;

Hasta aquél que allí nació llevó la estrella luciendo antes tuvieron al frente a Herodes que preguntó.

Es temor que Dios le dió

el que duerme en casa ajena “ tempranito se levanta”.

“Reyes los tres del Oriente

fueron por verlo en un viaje,

..-

1 iy

p

al que duerme en casa ajena.

llevaban lujosos trajes y más ricos los presentes.

Una estrella preferente les alumbró su camino, hasta Herodes el ladino

Nadie a ese tiempo pensaba que más lejos iba la cruz, al Niño daba la luz

que a los cerros asomaba,

que se asustó de repente porque oyó cantar primero ' el gallo en su gallinero.

y los Santos Inocentes

fueron de Herodes convictos por matar a Jesucristo

regó la sangre inclemente.

Sólo José que lo advierte: tempranito se levanta”.

Esto es lo que dicen tlores

y la calandria parlera

que de ninguna manera pudiera matarle Herodes.

De San José los amores era aquel niño bendito, un angel dió los temores y él salvó al Niño Cristo.

El feliz término de cada décima se celebraba siempre con vivas y aplausos. Cuando terminaban, el dueño de la casa les daba los obsequios. La parranda que perdía se marchaba, pero la ganadora se quedaba a bailar un rato o hasta el amanecer si lo consentían y no había otro asalto en perspectiva.

III. ENGAÑOS DE LOS INOCENTES Más

duradera

—puesto

que todavía se practica— fué la

costumbre de las burlas y engaños en el día de LOS SANTOS INOCENTES.

VEcinos,

familiares,

cercanos

o distantes, se

proponían ese día el hacer caer en un lazo a sus semejantes. una Para ello idean múltiples invenciones: quien descompone a silla para que al sentarse otro caiga de ella al suelo; quien afloj las cuerdas de la hamaca o pone sobre la mesa a las horas de las comidas platos tapados con versos o una mariposa viva; quien escribe a sus amistades cartas con versos como éstos:

“Aunque esperas otra cosa, yo por esta te diré que te dejaste coger de inocente mariposa.

Aunque te tienes por listo por la prueba ya se ve : que se te puede coger

-de inocente mariposa.

Así,

intuitivamente,

con

cantos

y

leyendas,

nuestros

abuelos se divertían, se enseñaban, cumpliendola alta finalidad que señala a los humanos el saber enfocar la vida original, la

que nos incluye y crea nuestra fuente espiritual. Como legado trascendentes ellos

asidero

de

son

continuo

lo

racional; a ese tangible

la actividad

fecunda, del sentido estético que nos eleva de lo irracional a)

plano

o signo

de

derroteró en los rumbos

Mé

42 avance 6 de enero de 1975

concretos.

y deseado

-

DE LUNES DRAE

A

VIERNES A 100]

—

CANAL 7 [a lola ys

¡UN PROGRAMA QUE NO COME CUENTOS!

E

ss

les

AER

de 2

r si

Usted disfrutará de una sección titulada NORMA "(CON USTEDES, . en la que Norma Candal dialogará con su público y. su gente.

Y dentro de ¡LLEGO EL MOMENTO!

DOS MAS

DOS =DOS,

protagonizada

por Adrián García y Awilda Chaves.

Dos mellizos casados con dos mellizas, cosa que suscita situaciones comiquísimas.

Producciones hiemacionales a/trano

| ' t

-6 de enero de

Ae

1975

- ¿vance 43

HN

ESCRITORES.

- LAULTIMA ENTREVISTA -_DEMIGUEL ANGEL ASTURIAS Conversando con el Premio Nobel ,

de Literatura de 1967 poco antes de morir.

En

1974 otro gran escritor latinoamericano nos dejó. Miguel Angel Asturias, el guatemalteco cuya novela “Señor Presidente”” se difundió 'en diferentes

idiomas por innumerables países del mundo,

falleció

en junio. Pocas semanas atrás, una periodista de su país conversó con el Premio Nobel de Literatura de 1967 en las Islas Canarias. En esta charla íntima surgieron temas vitales de la existencia de Asturias: su mujer, sus afectos, sus proyectos y algunas

confidencias.

En

el

siguiente

testimonio,

María

Cristina Orive relata este último encuentro suyo con el gran novelista latinoamericano.

Desde hacía dos años teníamos planeado un libro sobre Guatemala. Un libro

de

fotos

con

texto

suyo.

Nunca

habíamos discutido sobre el exacto; el sólo insistía cada “Mucho

llegué maqueta

color,

a

París del

mucho

en

libro,

color”.

enero, Miguel

ya Angel

tema vez:

Cuando

con

la

estaba

de viaje, en Dakar. Cuando-Iq,localicé en

las Islas Canarias, a fines de febrero, le

envié un telegrama pasaba a dejárselo,

gustara. gusto:

anunciándole que esperando que le

A mi llegada, cuál no sería mi ¡Miguel

Angel,

amigo me esperaban Pero me impresionó

Blanquita

y un

en el aeropuerto! lo avejentado que

estaba; no lo había visto después de la grave operación sufrida a fines del año pasado, y había adelgadado más de 60 libras; además,

se apoyaba

en mi brazo

para caminar, lentamente, hacia el auto.

44

avance - 6 TD

de A

enero

de

1975

A

o

má.

o

.-

>

+

Vivían en un pequeño puerto del otru

lado de la ista, a unos 70 kilómetros de Las Palmas —Puerto- Rico, se llama— en donde casa

un amigo les había prestado una muy

agradable

y calma,

ideal para

trabajar y convalecer. Como no había ni un

solo

hotel

en

los alrededores,

me

invitaron a quedarme con ellos.

Fueron

cinco

días

P

formidables.

Miguel Angel quería sáber todo lo que yo

acababa

Argentina,

de

mis

vivir

en

impresiones

Chile

y

sobre

la

campaña electoral en Guatemala, sobre los candidatos a quienes había entrevistado. El momentoen el que más

le

gustaba

charlar

de

todo

ello

era

durante el desayuno y después de la comida. Eran desayunos largos, llenos de preguntas: cómo estaba tal y tal, qué

hacía el otro, si me gustaba vivir en la Argentina. Después sal amos a caminar.

Eran

paseos cortos. Caminaba entonces

mucho más independiente y recto, con las manos atrás y su pelo, ya canoso, al viento. Quería que le contara cosas y proyectos, pero sin tener qué preguntar

ni responder, sentía que me escuchaba y registraba todo, pero era ya “el friso Maya” como decía Blanquita, su esposa.

“Es difícil. saber lo que piensa Miguel

Angel”, repetía ella, aún para

enojarlo, Miguel

frente a él,

Angel

sonreía,

pero no por ello hablaba más.

Vimos

el libro

sobre

Guatemala

el

primer día, después de la caminata: fotos de Sara Facio y mías. Guatemala

es color, no cabe duda, y Miguel Angel tenía razón; pero la maqueta que ¡ba ES tenía no sólo ¡mucho color, siño únicamente fotos en color. Los ojos le brillaban. El tema que habíamos elegido —*“ Actos de Fe en Guatemala”'— le pareció bien. Estudiaba cada foto,

rápidamente,

a primera vista. Sentí que

le gustaba. Pero fue en la tarde, cuando me pidió que volviéramos a ver la maqueta, cuando tuve la certeza de que escribiría el texto. Esta vez insistió en que le comentara

una y otra imagen, mi

Recibiendo el Premio Nobel de Literatura en 1967.

iglesitas

apartadas

con

imágenes

barrocas.

Todo

Guatemala.

“Esa

donde dan comentaba

fotos.

Antigua

tantas Miguel

Miguel

ese

paisaje,

Angel,

con

presencia

que

visión sobre el tema, cómo conceb ¡amos

Le

el texto: si en.un prólogo o a lo largo las fotos. acompañando del libro,

Guatemala

dije

que

en

tan católica, de pecar”, ente unas

guatemalteco

una

sentía

da

se le grabó para

siempre

detrás

se

ganas Angel

Increíble cómo

siempre

espléndidas

que

y

sorprendió.

él

puso

llevaba

a

de los ojos, detrás de

Al

en

terminar

primeros

capítulos

y

cercano, aunque no volvimos a hablar de

pero

con

ello esta vez. Le había dolido, cuando

y fue un impacto

en

pueblo,

magia,

entre

de

desbordantes volcanes

y

color

lagos,

iglesias coloniales pobladas de imágenes de

una

ingenuidad

maravillosa,

o bien

quiso

dejar

Guatemala,

sus

que

obras

el

un

“cierto

completas

gobierno

—a

de

Dos

Veces

Bastardo.

resentimiento hacia Guatemala que sentí

entristeció

día

el segundo

la comida

Eramos -dos- -guatemaltecos- felices recorriendo nuestros caminos, de pueblo

Me

y

para ¡ecopilarlas

marcha

Miguel Angel se fue a la salita contigua y nos llamó: “Les voy a leer la novela”. dijo: me inmediatamente Blanquita “Vamos, es inusitado”. Y nos leyó los

dos

la retina y asintió.

todo

catalogarlas.

a

intensidad me

no' hubiera hecho todo lo juicio— necesario para que se lograra.

Fue entonces que decidió dejarlas a la Biblioteca Naciona! de París, la que si

a

su

- Lo

una

había nunca

escuchado una novela

novela

directamente 6 de

enero

tfeer

es decir prosa-

totalmente política

línea

la de

poemas,

1975

nuevo.

Es

que

sigue

del

Señor

- avance

45

.

dl

>

4

on. .

Le había dolido, cuando quiso dejar sus obras completas a Buatemala, que el gobiérno, a su juicio; no hubiera hecho toco lo

necesario para que se lograra.

Fue entonces que decidió marcha para recopilarlas y catalogarlas.

Presidente,

la misma calidad de relato,

dejarlas a la Biblioteca Hacional de París, la que sí puso todo en

conocidos;

yo

recordé

otras

tantas

de imágenes.

historias

Después de la lectura me quedó otra impresión muy fuerte: era una novela

estupenda.

Fueron momentos de la estad ía. El friso Maya

realmente

antirreformista.

protagonista

primeramente,

era

porque

un

El

bastardo,

cuando

heredó

tierras traicionó sus ¡ideas revolucionarias efectuando simples reformas, y cuando quiso repartirlas,

resultó doblemente bastardo porque no

le pertenecían. Cuando la comentamos, me encantó que la discutiera con tanta naturalidad, muy llanamente. Me dec ía que era la primera novela que constru ía

sabiendo adonde quer ía llegar y que por lo

mismo

le

resultaba

más

difícil

escribir.

Del argumento de la novela surgieron

relatos

sobre

su

madre,

46 avance - 6 de enero

sus. de

1975

tías

y

.

e

sonreía,

de mi

gozaba.

familia,

A

de una abuela. los «mejores.

Miguel

Angel

le

encantaban las historias. Casi diría, no hablar en serio. Me recordó a Neruda.

Ese mismo gusto pór la vida, por los

amigos,

por la risa. Sin duda por eso se

llevaron siempre tan bien. Me preguntó

mucho por Pablo, cómo estaba cuando lo vi la última vez; sin decirlo, sentí que

estaba

pensando

en

todos

los buenos

momentos que habían pasado juntos.

Miguel Angel, otro gran viajero como Neruda, siempre buscó paisajes. de gran belleza natural, pero en especial los que le recordaran a Guatemala; gozaba con la compañ ía de amigos, pero sobre todo

_si eran de Guatemala, o si tenían mucho

-sentido del humor. Interven ía poco en conversaciones

generales, salvo cuando

podía 'agregár un punto humorístico.

Recuerdoel último domingo de febrero.

Llegaron

unos

amigos

a yisitarlo

a

Puerto. Rico. Se Hablaba de los viajes que hacían Angel acotó:

continuamente; Miguel “Nosótros «no hacemos

“auto stop' sino “casa stop' ”.

Muchos

viajes en proyecto

siempre.

Al despedirme en el aeropuerto, me dijo que tal vez me traería el texto del libro a Buenos Aires antes de que yo volviera

a París.

Tenía

ganas de volver,

estadía

creo

que

recuerdos

de

evocar

la

avivó

Argentina

los viajes los creía

sus ...

y mi

gratos Y

al

realmente;

hasta me convenció. de que estaba en

. plena mejoría.

UA

DN

IV

Relato de Héctor J. Martell Morales ' CAMINO (Síntomas del tiempo actual) Estaba

moviéndose

con rítmico

— ¿Pues qué más valor que ese?

—¿Llamas valor a eso?

— ¿Y por qué lo criticas entonces en vez de hablar con los

deleite. La respiración

demás a ver si lo llevan al manicomio? Ahora, yo no creo eso.

Mira, si desde pequeño ha vivido por ahí, sin familia, sin nadie, siempre luchando por conseguir comida y por conseguir dónde pasar la noche, ¿cómo vas a esperar que se porte como un hijo tuyo o mío, si sabes que no ha tenido una vida normal?

acelerada y los latidos aumentaban. De momento se trincó por completo, aguantó la respiración y salió un chorro del blanco y pegajoso líquido, que cayó en diferentes sitios de la pared, el piso y sus pantalones. Casi sin ánimo dejó a su cuerpo descansar por unos minutos. Lo guardó y subió el cierre. : Durmió.

El sol calentaba el metal que le servía de morada. Sudaba.

Sus Se levantó y emprendió la búsqueda de comida. movimientos característicos al caminar lo distinguían de cualquier otro: pasos ligeros que hacían que todo su cuerpo se balanceara en forma graciosa y sus brazos corrieran de uno a otro lado, de atrás hacia delante, de un sitio a otro.

—Es que sé de otros que no han terminado como él.

—Sí, pero no todo el mundo €s igual.

Y siguen hablando de él como de costumibre, por ser uno de los temas cotidianos.

Llueve. ' La lluvia cae

lo hacen

Tem blando duerme. Cucarachas y toda clase de sabandijas recorren su cuerpo. Por la mañana tiene que desalojarlas de su ropa. Amanece un poco acatarrado.

Nuevamente emprende marcha en busca de comida. En un zafacón encuentra un pedazo de pan que come hallándole un nuevo sabor. Por los orificios de su nariz baja una flema casi

digo es que sb ven todolo que hace y los

donde no los vean. Eso lo hace a la vista de

todos sin que nada le importe.

La madre hermanos

Llega de noche a su morada, un carro virado al reyés. Aún con la ropa un poco húmeda se acuesta soBre el colchón también húmedo y pestilente. Recoge sus piernas casi a la altura del pecho. y pone las manos entre los muslos.

desayuno. Sigue camino. ' Dos hombres comentan: —Ese sucio en ese cacharro. Debería irse al infierno. Ahí haciendo.cuanta cosa. ..

E | —No puede hacer más. Si no tiene casa en algún sitio tiene que vivir.

Pero

ser completo. hijo que los

limpia

La gente huye. Se oculta. Se protege. Rabia por las ropas mojadas, porla interrupción de los pasos. Maldice.

Al fin pasada la lluvia sigue camino. No le permiten entrada a ningún sitio, pues deja su paso marcado por el gotear de su ropa, de su cuerpo, por su gotear, más no quieren fango ni goteras.

Bajo las uñas se le escondió tierra.

nenes que lo ven tienen mal ejemplo.

— Ahora sé yo que hacer lo que todo el mundo hace es dar mal ejémplo!

Cae

unos cuantos lugares algún obstáculo quiere detenerla, pero sigue libre, refrescando las calles, alegrándolas, limpiándolas.

trabajo. Recibe algún dinero que no le alcanzaría ni para un

lo que

refrescante.

desprecian. Se ocupa de lavarle el cuerpo, refrescarle el alma.

La lluvia cae. El agua corre libre, alegre, juguetona. En

El sudor le bajaba por la frente y los hombros. El olor de quien no se baña empezó a escapársele. Pasa tiempo. Hace buen

—Pero

limpia,

limpiándose el rostro, mojándole'el natural se preocupa de bañar al

Llegando al lugar acostumbrado tuvo mucha suerte; en las sobras para los perros había carne en abúndancia. Comió con gusto el preciado bocado. Bebió un líquido, mezcla de agua de fregado y de grasas. Se limpió con 'el dorso de su derecha el que le bajaba por la barbilla. Siguió camino.

Lo llamaron. Cortaría la yerba y arreglaría las flores. El machete boto apenas le fue de ayuda. Sus manos tuvieron que arrancar la yerba indeseada.

Ese tipo es un loco.

líguida que'se junta al pan según come.

Termina satisfecho y

orina tras el zafacón. Sigue camino por la única ruta que le permite el sistema que le han legado sus antecesores y que sus

contemporáneos le señalan.

Héctor J. Martell Morales

j

Exhortamos a nuestros lectores a enviarnos sus colaboraciones literarias: poemas, relatos breves, fragmentos

cortos de novelas no publicadas o comentarios sobre libros importantes.

“ La correspondencia para esos propósitos deberá dirigirse a: AVANCE EN LA CULTURA Revista AVANCE

E s

:

Apartado postal 4886 San Juan, Puerto Rico 00905 6 de enero

de

1975

- avance

47

L 740 DEL

a

.

TE DE SU RADIO e

ed

—_

he rá

48 avance Ps:

- 6 de enero de 1975

¿

Na e

En

LA EPOCA DELOS DISIDENTES Los

grandes

movimientos

ideológicos, religiosos y políticos tienen muchos factores que les son comunes.

Suelen estar fundados por uno o varios hombres de gran personalidad.

Hombres

de

ideas,

arrastre,

visión,

adelantados a su tiempo, carismáticos, líderes. Si tienen la suficiente grandeza de

alma,

comprenden

que

su

obra

no

puede ser eterna y que un día se hará vieja y tendrá que renovarse o morir para dar paso a lo nuevo.

La vida es un continuo fluir. “En el río no

nos podemos

bañar nunca

en la

misma agua” decía Heráclito. Esto lo suelen comprender los hombres grandes; “Si la semilla no muere no podrá

fructificar”” decía Jesús. Péro no así las median ías. _ Y la desgracia movimientos es que

grandes

muchas

de los grandes a los hombres

veces

les” suceden

medianías.

Estos no tienen confianza en sí mismos, ni en las ideas que defienden.

Buscan mecanismos de defensa.

Entre estos, sobre todo, están el autoritarismo y el dogmatismo.

Los hombres grandes tienen grandes ideas, pero no son dogmáticos. No creen que tienen la verdad única y absoluta.

Sin embargo, los mediocres edifican después un sistema dogmático, cerrado, monol Ítico. Hay que seguir ese sistema a la letra, ciegamente.

Hay que ser “ortodoxos”. El que no lo siga de ese

modo es un “hereje” que hay que quemar.

Pero no lo vemos esto solamente en la religión. Lo mismo en las ideologías.

Hay que seguir la línea “científica”. El

que no la siga es un “desviado”. Y lo mismo en pol Ítica. a in “disidente”.

Hay que desconfia o de los adjetivos. Es muy grande el cristianismo, pero es de temer con adjetivos como “auténtico”, “ortodoxo” etc. Lo mismo el socialismo, añadiendo “científico” como único verdadero.

Los hombres grandes, fundadores de movimientos, suelen ser líderes, pero no

tiranos, autoritarios. Suelen rodearse de otros hombres grandes y no tener celos| de ellos. Junto a Sócrates estuvo Platón.'

Del primitivo 'cristianismo salió el gran.

Pablo. Marx tenía a su lado a Engels.

No así las medianías posteriores. Se rodean de arduladores o de * aprovechados. So muy sensibles a las

cm.

críticas.

Unas veces se muestran débiles

$

cismático a Pablo.

y

Pero éstos eran hombres grandes. No

despiadados. Exigen una total lealtad al dogma establecido y a su persona. Al que se “desvía” o le hace sombra lo destruyen. Ante esto, inevitablemente, surgen los “disidentes”. Los que no

suelen obrar así las medianías y los movimientos en decadencia. Se hacen

y

temerosos

y

otras

tiranos

siguen ciegamente al jefe. Los cismáticos en religión.

Los movimientos vigorosos y los grandes fundadores y líderes no suelen provocar disidentes porque ellos " institucionalizan la disidencia.

Hay suficiente amplitud de pensamiento y hay suficiente libertad para las personas, sin que se los tenga por disidentes.

Aristóteles era discípulo

de Platón.

Pero qué distinto de su maestro. Ambos

tienen

una línea

de

continuación

del

pensamiento socrático. Pero a Platón no se le hubiera ocurrido acusar de “desleal”” y de “disidente” a Aristóteles.

Pedro y Pablo seguían el pensamiento '

de Jesús. Pedro era el jefe. Pero Pablo se le opuso

enérgicamente, y en público,

en cosas

muy

fundamentales.

cerrados,

Acusan

dogmáticos,

autoritarios.

de “desleal'” a cualquiera que

tenga pensamiento propio.

Usan la autoridad y el castigo para que se siga la

“línea

verdadera”'.

Los

“teólogos”

oO

“escritores'” los eespolean para que no permitan «que algunos se salgan de lo

“ordenado'”” autoridad

y

para

que

da

que

usen

la

'““prestigio””.

Desgraciadamente esto sería indice de la decadencia del movimiento, de la religión o del partido. Y esto haría que las grandes personalidades en lugar de integrarse, se tengan que hacer disidentes.

Leales a los grandes principios, pero dando margen a la libertad e iniciativa.

Si no habrá que ser disidentes.

Por algo, en ideologías, en religión o en política estamos viviendo la época de los disidentes.

Pero a

Pedro no se le hubiera ocurrido llamar

Manuel

6 de enero

de

1975

Estrada

- avance

49

mr

Y MAS DEPORTES CON EMILIO E.HUYKE Sus

autorizados comentarios alrededor y atraves del deporte se escuchan de lunes a viernes en

Simplemente

50 avance

- 6 de enero de

1975

Alfred

(6 A

9 A.M.)

DEPORTES

EMILIO HUYK

EL ABSURDO CASO

DEL BOXEO PROFESIONAL El boxeo profesional tiene dos organizaciones “mundiales”, lo cual en realidad quiere decir que ninguna de las dos lo es. Una es una escisión de la otra, y la división surgió de una pugna muy personal. Es algo idéntico a lo que ocurre con el béisbol aficionado, que tiene la Federación Internacional, y la Federación Mundial, porque unos d

ejemplo,

líderés no simpatizan con otros.

campeones:

A diferencia de.la pugna en béisbol aficionado, donde se sabe que la Federación Internacional tiene cuatro

Mosca: Susumu Hanagata, de Japón.,

de los cinco mejores equipos del mundo, y la Federación Mundial tiene la mayoría de los países, en la pugna del boxeo profesional lo que se sabe es que cada organización reconoce como campeón mundial de una categoría al que le da la gana.

La Asociación Mundial de Boxeo, por reconoce

los

siguientes

Gallo: Rodolfo Martínez, de México.

Pluma: Alexis Arguello, de Nicaragua.

Muhammad reconozca

Alí - la organización que no lo como

campeón

haría

un

papel

ridículo.

Junior Ligero: Filipinas.

Ben

Villaflor,

Ligero:

Roberto Durán, de Panamá.

Junior

Welter:

Antonio

de

Cervantes,

de

Colombia Welter: José Nápoles, de México.

Mediano: Carlos Monzón, de Argentina.

Semicompleto: Víctor Galíndez, Argentina Completo: Muhamad Alí, de E. U. El

Consejo

Mundial

de

de

Boxeo

discrepa en todas las categorías, excepto en una. Estos son sus campeones: Mosca: Shoji Oguma,

Gallo: Sur.

Soo

Hwan

de Japón.

Hong,

de

Corea

del

Pluma: Bobby Chacón, de E. Unidos.

Junior Japón.

Ligero:

Kuniaka

Shibata,

de

Ligero: Gattu Jshimatsu, de Japón.

Junior Welter: Perico Fernández, de España. » Welter: José Nápoles, de México.

Mediano: Rodrigo Valdez, de Colombia.

Semicompleto: John Conteh, Inglaterra.

Completo: Muhamad Alí, de E. Unidos.

6 de enero

de

1975

- avance

51

A

Ica

O Donde welter,

/

EMILIO HUYKE

no

organizaciones

ci

discrepan

es

en

reconociendo

ambas

cuanto ambas

al peso al cubano

residente en México, José “Mantequilla” Nápoles

cuya

supremacía

nadie puede

discutir.

si

s

Cierto que ambas figuran en su lista de campeones a Muhamad Alí, pero esó. no indica que estén de acuerdo. Lo que

ocurre es que la organización qué no reconozca a Alí como campeón mundial del peso completo haría un papel ridículo. Aunque ambas organizaciones los hacen con bastante frecuencia, no pueden

gastarse

el

lujo

de

hacerlo

o

AA,

en

Roberto Durán - su reinado eh el peso |

una división como la que es propiedad privada de Muhamad Alí, quien ahora

puede ordenar cuándo se efectuará una pelea de campeonato y con quién.

Eso es lo que realmente está en juego en la pugna entre ambas organizaciones, cuya pretensión e imposición es decir cuándo un campeón debe defender su título y contrá quién.

En que

es reconocido por la Asociación, el Consejo lo :

desconoce.

De todas maneras, en lá lectura de la

lista de campeones se enterará usted que

existe un boxeador llamado Soo Hwan Hong, que es un flamante campeón mundial del peso gallo.

Es absurdo lo que ocurre. De la misma manera que existe una

Asociación Consejo

Mundial

de

Mundial

Boxeo,

de

Boxeo,

y un puede

existir mañana una Federación Internacional de Boxeo, y un centenar

de organizaciones similares, cada una con la misma razón para existir: reconocer los campeones mundiales.

el cómico “julepe” Japón es el sale mejor parado. Tiene “los dos

campeonatos mosca. .

Pero no

mundiales”

les va a durar

del

peso

mucho.

En

cuanto jurja” la primera oportunidad, uno de los dos organismos le va a quitar el título a “su campeón” para evitar esa cómica coincidencia.

É

El Consejo Mundial de Boxeo no reconoce a Monzón como campeón, la Asociación sí.

Lu

LOS QUE SE FUERON el

La lista de los que fallecieron durante

1974,

en

el deporte

mundial,

nos,

recuerda que ya no están con nosotros

muchos que fueron figuras estelares del deporte, y su organización.

Entre ellos figuran: George Barr, Joe

Bush,

Dizzy

Dean,

Larry

Doyle, Mule

Haas, Howie Pollet, Sam Rice, Zack Taylor, Dan Topping, Del Webb, en.

béisbol. Al

mejicano

reconoce la mundial del

57

Ni

Rodolfo Asociación peso gallo.

avance - 6 de enero

Martínez como

de

sólo

lo

campeón

1975

Braddock,

Shakespeare fútbol.

- Robert Kleberg Jr. y Jimmy Winfield en

hipismo.

Max Ritter, en natación.

Jim Bausch, Glenn Morris en pista y

campo.

Steve

Henry Lewis en boxeo. E

:

Joe Stetcher, en lucha profesional.

Arthur Daley, el famoso escritor de

deportes.

Phog Allen en baloncesto.

Jimmy

Johnny Mack Brown, Joe Savoldi, Bill

Estos

:

fueron “nombres

|

|

de

impacto, | '

internacionalmente, en el mundo de los

Hamas, John . deportes.

.

DEPORTES PROBLEMA DEL BOXEO PUERTORRIQUEÑO puertorriqueño, por más atracción que sea, para pelear allí; aunque yo

Halo unos días el púgil puer-+torriqueño Pedro Soto perdió su

- soy muy

invicto frente al norteamericano Mike Quarry. Una vez se anunció la decisión, que fue unánime, : parte del público (que no puede He ber sido nicaraguense, japonés o

puertorriqueño.

Los expertos atribuyen los ““salpafueras”” a las apuestas.

Yo estaba en uno de esos “salpafueras”. Le quiero decir a mis compatriotas que perdió el puer-

checoeslovaco) procedió a d los asientos, butacas, instalaciones y hasta el cuadrilátero del Felt. .

torriqueño. Lo que ocurrió luego fue un desorden que habla muy mal del

Forum del Madison Square Garden.

conocimiento que tenemos puertorriqueños del deporte. nuestro perdió. Punto.

No

fue

la

primera

vez,

an".

teriormente había ocurrido en las peleas Narvaez-Elorde, TigerTorres y Laguna-Narvaez, entre

..*;

Bueno,

' Garden

del no

Madison

firmaría

un

EL AÑO 1975 EN EL DEPORT".

Una pelea suya provocó un tumulto.

.. |

- EL CHISTE DEL AÑO EN EL BEISBOL AFICIONADO unos

Hace

existía

años

Todo indica que en el año 19'*

cuando participaremos en los * Juegos Panamericanos, a celebrars. en México, el deporte -Puertorriqueño tendrá un gran año.”

No solamente nos referimos a los

ciento de los países, pero el cero por ciento de los. reconocimientos,

organización | mundial en el béisbol aficionado, Su + honestamente quiere unir la familia: “solamente

| nombre

es

una

la Federación

Inter-

nacional de Béisbol Aficionado, y se | conoce como la FIBA. Posteriormente, por personali-

dades, se armó un chisme, surgió un grupo disidente, y se formó laFederación

Aficionado,

Mundial

conocida

de

Po

FIBA ir

la

FEMBA.

Los que realmente quieren el deporte entendieron que la división no significa nada, excepto para las personas que tienen o no tienen liderato, si existe o no existe la di-

visión. El deporte es quien pierde. -Y se inició un movimiento con| ciliatorio para fusionar nuevamente

| los dos movimientos.

| Directa: y procedió a exaltar a su presidencia a Angel Zambrano, de Venezuela. El voto fue el de Brasil.

Una de las razones por las cuales

aficionado

es

Angel

el

dad,

sus puñe En el

Zambrano.

Muchos de la FEMBA no lo pueden . ver ni en pintura. Y la encomienda

magníficos

pros-

¿xeo profesional no basta

con ganar peleas. Tiene que haber

p

un hombre que sepa manejar los resortes, y enel ambiente no lo

tenemos. Lo cierto es que tenemos

que ahora tiene Zambrano es unir la FIBA y la FEMBA. Es un buen chiste.

contendientes de mérito, y nada más. Materializar una oportunidad para ellos es, en este momento, un sueño. Un sueño de niños.

Zambrano llega a la presidencia de la FIBA con los votos de países notoriamente débiles en béisbol.

Entre ellos el de Brasil, su voto de pao

y nuestros

. pectos tengan la oportunidad 'que merecen, y ya han conquistado con

béisbol

| us). decisivo. En Brasil el béisbol es. sino por: Áe, La FIBA, que tiene más o menos, jugado, mo. a

Eyeuta por ciento de los países, q

deportes olímpicos. También ¿ dos deportes profesionales. “EP ví: confiamos en que el boxeo profesional toque la flauta por casuali-

se reunió en Curazao su nueva Junta de:

Béisbol. - existe la división en

como

Square

no vale la pena presentar boxeadores puertorriqueños en sus programas.

Y éste sí es un señor problema:

Square boxeador

Madison

Garden también está pensando que

otras. En uno de esos ““salpafueras” hasta destruyeron el órgano del Madison Square Garden, que nada tiene que ver con los jueces.

Ni las decisiones.

Después de lo ocurrido en la pelea Soto-Quarry, si yo fuera

promotor

el

los El

Pero, siempre la flauta se puede tocar por casualidad.

Po:

UN

PUNTO FINAL

Nuestro agradecimiento a los que nos lí ¿¿han acompañado durante todo el año en

s páginas de AVANCE. Ha sido un :

* ¿ul y disfrutar de su compañía.

>

* 5 o

6 de enero de 1975

- avance o

A

AAááÁAAáÁAAAÁ

AT: Ira

1% 4 1103

s

fi ]

AOS

A —

:

PP

A

IN!

m

A

e 1h

oold VA O

desde el Forum AE 00 MIA

cert berá: dirigirse a:

pi

minuciosa

:

vulneración

CARTAS Revista AVANCE Apartado 4886 San Juan, Puerto Rico. 00905 Las cartas deberán venir debidamente.

negación

que ha sido la

Población Penal de la Penitenciaría Estatal en Río Piedras, solicitamos se realice una

los heterosexuales.

Observé que la discusión se bifurcaba hacia dos campos completamente apartados, sin puntos de contacto, y créanme que llegué a pensar que todas esas personas se arriesgaban a plantear el tema, o no estaban viviendo

no

estaban tendencia

empapados con sexual de la isla.

la

genuina

Señores,

¿qué

me

y

dicen de la

bisexualidad, que se encuadra y se desenvuelve en un trasfondo totalmente disímil a la heterosexualidad y a la

homosexualidad?

Y

déjenme

parientes,

vecindario

«especialmente requisitos

delante

para

exigentes

su familia,

más

próximo y

cumplir

compartiendo

el

culminando

mundo,

en

cuanto

Entre

costumbre

decirles

de

a

ellos” es casi

“relaciones

normales

aventuras

“arriesgadas”

otros

individuos

que

la

mujer

previamente,

ese

ser

humano

y

que

se

acelera en nuestras venas.

Atentamente, C.H.V. Río Piedras

tenga y furtivas con permanecer

fuerte marejada

como

imprevista,

ha

epitosamente las sólidas

INVITACION - LOGIA

-

AA

INSTALACION

DE

Nos dirigimos, asustedes con el ruego carta con el de que publiquen está 6s: propósito de qué: sirva de invitación a la tenida

de

instaládéi

e nuestra

Luz de Cosmos/Ñ o 7 llevará a cabo él

Logia

La actividad se

[9% 4 de la Logia en

la calle Monseñor:

en Río Piedras;

a

ed

sus tristezas y alegrías

maritales,

debe

segu ceo

a

vez salen de ese ámbito asfixiante, q Oi

las miradas cayendo en la coartada que les

e individuas; mientras

age

¿En

y tradicionales del;

úna vida. Esos son'los mismos que una:AE a referí

compulsorios,

tiende la sociedad. Decidí asesinar esa coartada e identificarme espiritual e intensamente con otro hombre, averiguando sus *'por qué”',

una

imperturbable en su casita, (muy « parecida a la costumbre puertorriqueña,

con. los A Pr

se esquivaban vergonzosamente

que el varón, además de sus

¿que las domine y las subordine par. toda; mn me

servicios

una fiesta, el por qué las mujeres se recreaban en sus respectivos ojos, al ser presentadas; mientras que los hombres

bisexualidad

e mod rmizaci que se nos ha venido ¿montón de * jebas” boricuas que sue | ñan q $ enncima+en> Puerto Rico, tan mal con su estereotipo de “macho” rudo,

cual

de

heterosexuales únicamente. Me he llegado a cuestionar y he leído con avidez, tratando de descifrar la causa o razón de esta doble inclinación, tan espontánea y natural en el hombre puertorriqueño.

Antes que nada, tenemos que aceptar que tenemos una fuerte herencia árabe-vía España y para los que no lo saben, los árabes, según estad Ísticas, tienen el índice más alto en

concierne.

que aunque parezca exagerado, el 80 por ciento de los hombrés puertorriqueños son bisexuales.

Guardan apariencias:

heterosexuales

e

Miguel Llorens Pérez, Gonzalo Rodríguez López, Carlos La Sombra y otros Apartado AF, Río Piedras, Puerto Rico '*00928

POBLACIÓN PENAL DEL PRESIDIO SE : QUEJA Los abajo firmantes, a nombre de la

“problema” como prefieren bautizarlo

o

prolongado

supresión de pases bajo palabra, no bonificación, etc. Este asunto amerita una pronta intervención de las agencias correspondientes. Luego puede ser tarde.

polémica en las últimas ediciones de Avance en torno al controversial tema de la homsexualidad, decidí esperar pacientemente a ves si alguien atinaba y abordaba la propensión predominante en Puerto Rico fíjense que hablo de predisposición o inclinación, y no de

Rico,

derechos

inhumano, sérvicios médicos deficientes,

ce

Puerto

nuestros

e inusitados, aislamiento

“EL 80 POR CIENTO DE | and HOMBRES PUERTORRIQUEÑOS SON BISEXUALES”

en

de

humanos que se está llevando a cabo a mansalva y a diestra y siniestra en esta institución por parte de la Division de - Corrección: hacinamiento, alimentación insuficiente, insalubridad, castigos crueies

firmadas y con la dirección del prác

Debido a lo eri

investigación en torno a la

To

pi Número

6l miércoles

1121,

8 de enero a

se sienten

más humanos y no temen a la mirada |E "morbosa de otro de su mismo sexo; m

“aún,

la anhelan

con

una curiosidad. ya

pasmosa.

Me

tropiezo

diariamente. conti

insinuaciones. afectivas É eo

ca Ae

e

paE '

ja A

la creación: la mujer.

Vivo con: mi compañera (no somos

TAR

MÉS

s, porque sado SOL

no

creemos

«ag del _matrimonio), Wa

dy

en

el

tengo

un Atentamente,

VM Florencio Negrón P.V. William Palos Neid S.V. Pérez Santana 6 de enero

de

1975

- avance

55

Semana del 30 de diciembre al 6 de enero

HORIZONTES

PERDIDOS

película

Entretenida

musical

sobre

la historia de

A A A

A

Películas por Televisión

RRA

A

HOLIDAY — -

Shangrilá, una ciudad pérdida en las montañas Himalayas.

Katharine Hepburn, Gary Grant, Low Ayres y Doris Liv Ullman a cargo del papel Nolan están a cargo de los protagónico. Toda la música —papeles principales de esta -tué-—compue porsta Burt” pel ícula que cuenta la historia Bacharach. : de una chica mimada de (New Broadway, Santurce). sociedad

ROMA BENE Interesante película italiana protagonizada por la talentosa artista Virna Lisi.

(Cinema Condado).

FESTIVAL DE BARBRÁ STREINSAND

El Padrino (Parte 11) en el Cinema 4 de Guaynabo. e

'

Theodorakis, reunirse”

o

DE SITIO

películas

la

de

lves Montand

música

de

en más

vuelven una

de

a

El Teatró Miramar presenta un Festival de Barbra Streinsand exhibiendo dos de sus mejores películas: El Buho y la Gatita, donde comparte papeles estelares

las

controversiales

de los últimos tiempos:

Los mismos elementos que hicieron de la película “Z” un éxito: tema polémico, la dirección del famoso cineasta griego Costa Gravas, la actuación

$

Estado de Sitio.

EL PADRINO (PARTE 11)

con George Segal, y su último éxito

Continuación de la famosa película El Padrino, ganadora de varios premios de la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas. En el papel

y

Mikis

principal

Al

Pacino.

Y ork

durante

generaciones.

(Cinema

4,

casi

Años Felices, Redford.

- 6 de

enero

de

1975

Nuestros

con

con

el

ex-noviode su hermana que sólo desea vivir una vida fácil a costa del dinero de su esposa. Buena actuación de los actores.

(Rikavisión Canal 7, martes 31 de diciembre, 1:30 P.M.).

AN AFFAIR REMEMBER

TO

JUGGERNAUT en mar en la misma | ínea que

A

Guaynabo;:*

pareja no logra unirse hasta

después de atravesar innumerables dificultades.

(Rikavisión Canal 7, jueves 2 de enero, 1:30 P.M.).

HOMBRE

LEOPARDO

Drama de suspenso donde un hombre disfrazado de

Buena película de aventuras -

tres.

Deborah Kerr interpreta a una encantadora mujer que se enamora de Cary Grant la

Robert

(Teatro Miramar, Miramar).

leopardo

aterroriza

a

un:

pueblo de Nuevo México. El

terror termina cuando el El Poseidón. En, los papeles : hombre se encuentra con un principales Richard Harris Ys rca oO. ed

Metro, SantPonte ur1) ce;

avance

taquillero,

La

película trata de la familia Corleone y su poder en Nueva

56

se casa

1

Películas ESTADO

:

que

Omar Shariff..

A1Radió

5»

PROGRAMA

ESPECIAL

DEL DIA DE REYES

programa un foro discute el contenido de la exposición.

(WIPR Espectáculo musical a cargo ' de 45 niños menores de 14 años.

Se

representará

domingo

29

7:00 P.M.).

de

diciembre

puertorriqueño. con la actuación.

Contará especial de Jacobo Morales y

ANGELA

Canales

personalidades

domingo

8

y

44,

5 de enero, a las 7

de la noche).

SOUL TRAIN

de

Estados

Unidos en el que

apárecen

los

mejores

cantantes, músicos y artistas negros de toda la nación. El programa presenta además, aspectos de la moda, estilo de

vida

y

de

diversos

campos pública.

de nuestra vida Participan en el

programa

regularmente

José

- Luis Torregrosa y la cantante

Programa de música “soul”

cultura

negra

norteamericana.

- (WAPA Televisión Canal 4, domingo 1:00 P.M.).

ENCUENTRO

Awilda Chávez, Samuel Molina, Adrián García y Bizcocho.

DEBATE

un Teatro de Marionetas.

(Telecadena Pérez Perry 9,

Candal,

René Barrios.

(Telecadena Canales

11,

Pérez

Perry,

9

y

8

44;

domingo, 10:00 P.M.). .

AHI VA ESO Uno

>

LUISA DICE

Interesante programa en el que la conocida periodista puertorriqueña Angela Luisa Torregrosa entrevista

11,

Norma

(Rikavisión Canal 7, viernes 7:30 P.M.).

la

víspera de Reyes en un típico hogar

Televisión Canal 6,

- regularmente Jacobo Morales,

de

los

mejores

programas vivos del momento donde se incluyen, con gran imaginación

y

sensibilidad,

entrevistas, música y comedia.

Participan

Un panel integrado por Severo Colberg, Rubén

Agosto y Baltasar Corrada del Río.

Mantenedor: Pedro ; Zervigón.

Berríos y Nicolás Nogueras, o

domingo

sus sustitutos, discute un tema importante de la actualidad. Mantenedor: Juan

P.M.).

Manuel

García

A

CARA

ANTE

7,

EL

Programa especial para analizar las perspectivas del año 1975.

El programa

contará con la participación del panel completo: Noel Colón Martínez, José Arsenio Torres,

Cerezo,

Benny

Miguel

de

enero

9:00

Programa de Radio

Passalacqua.

(Rikavisión Canal domingo 10:30 P.M.).

CARA PAIS

5

Perry,

Pérez

(Telecadena

HOLA GENTE Programa diferente para comenzar el día. A cargo del talentoso grupo de Producciones Astra: Jacobo Morales, Norma Candal, Awilda Chávez, Samuel Molina y Adrián García.

(WBMJ

Radio

lunes a viernes, 8:30 A.M.).

Rock, de

de

6:30

a

Frankie,

Hernández

1

Nuevo y original programa que pretende reunir a distintas peronas provenientes

de

diversas

áreas

y

experiencias de la comunidad puertorriqueña, para enfocar de

ta a e se la

asta. sar 'ves

ide

un El el

un

manera

positiva

los

distintos aspectos de la vida diaria.

(WIPR Televisión, Canal 6, martes 9:45 P.M.).

FRENTE AL PUEBLO Programa de actualidad donde periodistas de distintos medios de informagión entrevistan a las figuras públicas del país.

(WIPE Televisión Canal 6,

viernes 8:00 P.M.).

MUSEO SIN PAREDES Programa de interés cultural donde se exponen obras de arte de la historia

universal.

Después

de

cada

Los Ballets de San Juan en el Teatro Tapia.

6 de enero

de

1975

- avance

57

Exposiciones Ballets A

CAJIGAS

A

TEMPORADA NAVIDEÑA DE LOS BALLETS DE SAN JUAN

,

Exhibición de las obras más importantes del artista

puertorriqueño

Luis Germán

- La Compañía de Ballets de

Cajigas.

San Juan, presenta como parte de su temporada navideña La Cenicienta, el

de Puerto Rico del 20 de diciembre de 1974 al 18 de

viernes 3 y el domingo

(Museo

Muestra

- Festival

para

DE,

época

navideña

presenta un concierto a cargo

del Coro de Voces de América.

(Plaza de Armas del Viejo

A manera de regalo de Reyes para los niños y el público puertorriqueño varios artistas se reúnen para ofrecer

San

del

Participarán:

Danny

Carrión,

Morro...

Sylvia

del

El

Juan; domingo

San

Moro,

5 de enero,

APP

dirección del Sánchez “(Plaza

o

Conciertos .

San AS

de

Cultura,

DE

jueves

maestro

Ralph

de

Armas

del Viejo

Juan,: lunes 8:00

2

de

30

P.M.

enero

de y

el

en

la

Concha ¡Acústica de Piedras a las 8:00 P.M.).

|

El Municipio de San Juan

Río

NN

como parte de sus actividades

PO

Conferencia A

A

me e

EL ESPAÑOL HABLADO - ENPUERTO RICO Como parte

58 avance

- 6 de enero

de

1975

.

actividades

que

celebra

el

Instituto de Cultúra Puertorriqueña bajo el Programa de Promoción Cultural se presenta una «conferencia a cargo del Pref.

Edwin Figueroa tratando el tema: El Español Hablado en

Puerto Rico.

|

Grabadores

(Escuela Santa Rosa de Ceiba, 3 de enero a las 2:00 P.M.).

Night Clubs IVONNE COLL En su primera presentación

de las

retiro

autoimpuesto

para

los

ma

|

de la capital y después de un

de

(Galería Botello, San Juan).

en uno de los hoteles grandes ,

diciembre

a

VOCES

Instituto

Cultura presenta la Banda del Instituto de Cultura Puertorriqueña, bajo la

2:00 P.M.).

CORO DE AMERICA

de

como parte de sus actividades del Programa de Promoción

musical Brechas y grupo Mañengue y su grupo de

del

30

Rivera,

Villard, Chucho Avellanet, el

congueros.

(Castillo

tunes

BANDA DEL INSTITUTO DE CULTURA

libre en los terrenos del

Castillo

Juan;

diciembre, 8:00'P.M.).

un espectáculo musical al aire

Alberto

la

colectiva

artistas Hernández Acevedo, Botello, Dirube, Espinoza, Fernández, Marín Moya y Muñoz Lee. En la exposición se exhibirán pinturas, esculturas, grabados, cerámicas y medallones de plata. Por primera vez se: expondrá la colección de santos puertorriqueños del. pintor Botello.

“La Familia” de Angel Botello en la Galería Botello.

DIA

la Universidad

GALERIA BOTELLO

jueves 2 y el sábado 4 de enero a las 8:30P.M.).

(Teatro Tapia, San Juan).

DEL

de

enero de 1975).

5 de

gnero a las 8:30 P.M.; Suite ge los Cascanueces el jueves 2 y el domingo 5 de enero a las 3:30 P.M.; y La Sonámbula el

FESTIVAL REYES

dl

Puertorriqueños

Muestra colectiva de varios artistas puertorriqueños en la técnica del grabado.

La exposición incluye, entre otros, a Myrna Báez, Antonio Martorell, Alicea, Joaquín Reyes, Julio Santiago y Natividad Gutiérrez.

(Galería Santiago hasta el 31 de enero de 1975). e

Gráficas eicacintós

A

prepararse para la misma, Exposición colectiva de ivonne Coll regresa ante el - gráficas' puertorriqueñas y público puertorriqueño latinoamericanas.

Entre los interpretando sus mejores participantes figuran Marcos canciones.

En esta lrizarry, Rafael Tufiño, presentación agrega un nuevo Domingo, García, Manuel elemento a su espectáculo: el Hernández, Frascori, Biza, baile.

Rayo, Cuevas y Tamuyo.

(Salón

Sheraton).

Carnaval,

Hotel

(Galería Colibrí hasta el 15 de enero).

de

: a

Siustedno ve

/

O g a : más tista

mán sidad D de 8 de

los

edo, Oza, a

y

ción ras, los

del . an). eños arios n la

La tre

onio yu

Ín

a el

O g O g O O O O

a a

los cos uel iza,

15

+)

O O Y O E O O O g O

a a O O O

O O O O O

O

O Q O

:

O q

O

O g O de

“Caraa cara ante el país” el dom Ingo por la noche...

Z a g g

O

g |

y

q g

Q

:

... COrre el riesgo. se

A

lo cuenten

_ Más de 100,000 televidentes

CARA A CARA ANTE EL PAIS En su horario original, domingos a las 9 de la noche.

Por la Telecadena Pérez Perry, Canales 11, 9, 8 y 44 DODODODODODOO0O0oOn

nun ononnoononnononononononooonooonoonooooonoooDo 6 de enero

de

1975

- avance

59

D

RADIO 1520

-— “LISTENTOTHE AM “MUSIC” “FOR SPECIAL PEOPLE” ROLLING STONES PAUL MCCARTNEY UAT A: MESS GRAND FUNK

lo

- PUERTO RICO'S NEW 10,000 WATT 24 HOUR ENGLISH LANGUAGE “POP MUSIC, NEWS, AND FUN STATION” CONTEST 8 NEWS 764-1520 .-60

avance

- 6

de

enero

de

1975

MUNDO FINANCIERO Por Pedro A. Galarsa

¡

Contador Público Autorizado

dente Ford está cambiando su acti-

Presidente

tud y ahora se está preparando para combatir más la recesión que la inflación. Este cambio de norma se

Ahorro

efectuará

en el Congreso de los Estados Uni-

gradualmente

debido

a

que los consejeros del Presidente consideran que un cambio brusco - podría La

situación

económica

tener-—resultados

—con-

traproducentes.

en

Estados Unidos continúa en forma

De

acuerdo

con

un

reciente

discurso del Gobernador de Puerto Rico ante la Asociación de Bancos,

por

la inflación le costó a Puerto Rico el

ciento en noviembre y se cree que

año pasado la friolera de más de $1, billón. Si se piensa cuántas cosas

ciento,

se ha

estimado

en 6.5

“alcanzará un 8 por ciento para fines

habríamos podido hacer con ese dinero tenemos que sentirnos

de 1975.

Algunos economistas norteamericanos están urgiendo al Presidente Ford para que revise la el 9 de octubre de 1974. De acuerdo con el anuncio del Presidente se mantendría una política mo-

deradamente restrictiva en cuanto al expendio de dinero (tight money,

tight budget). establecia un para aliviar. jorando “su

lo

planeado

en

vista

del

creciente de la inflación que ha ha

incrementado

contributiva

la

con motivo E

aproxima-

millones.

- cerrar con déficit. No

su

margen

obstante,

prestatario está

no es tan fácil mercadear

contribuyentes

la inflación.

|

Ya hay indicios de que el Presi-

Para

el

bastante.

afectado y hay muestras de que ya

real.

los

$200

de

de que la Constitución no permite

carga

estudie el Presidente está la de reducir las contribuciones para compensar la carga adicional que

sobre

déficit

emitir bonos a corto plazo, en vista

Entre las medidas que se espera

gravita

Existe ahora

de nuevos tributos, sería necesario

ducido sustancialmente el valor real vez

en que

corregir la situación, y en ausencia

re-

del gasto gubernamental. Esto a

un

«damente

ritmo

bonos.

La

nuestros

q

Asociación

de

Bancos

de

- Puerto Rico eligió recientemente como su presidente ál distinguido ciudadano |

Se dos

está

debatiendo

una

actualmente

modificación

al

trato

contributivo que se da ahora a las ganancias generadas por compañías en

Puerto

Rico

que

son

pagadas en forma de dividendos a sus compañías matrices en los Estados Unidos. De acuerdo con la legislación propuesta estas compañías podrían (1) invertir sus ganancias en Puerto Rico y llevarlas eventualmente libres de tributación a los Estados Unidos al liquidar finalmente sus operaciones en este país; (2) pagar dichas ganancias corrientemente en forma bres de contribución sobre ingresos federal.

Con motivo de esa legislación congresional, la Asamblea Legislativa de Puerto” Rico aprobó un proyecto que el Gobernador de Puerto Rico convirtió en la Ley Núm. 5 del 14 de noviembre de - 1974, con el propósito de eximir de

mismo

octubre 9 son ahora más fuertes que

(

tenta colocarnos el estado mundial de la economía.

Se indicó que de julio a septiembre de 1974 los precios de los alimentos subieron nada menos que un 34.2 por ciento. El empleo en la manufactura se espera que baje en un 5 por ciento al terminar este año.

nuevos em- _ _Jderable este año.

pleos en el servicio público.

Se alega que las restricciones fiscales y monetarias adoptadas en

Ponceño.

y

- de dividendos a sus accionistas, li-

por el atraso

Al mismo tiempo se ARA elemento me ds vel Se espera que las recaudaciones al.A me-. “com ción por “del tesoro sufran una merma consi-

desempleo y cda

Crédito

in-

apenados

política económica que hizo pública

Banco de de al

exentas

QUEDO Rico

bo mm

descendente, a'-uri ritmo mayor que el “que habían proyectado los economistas más prominentes de la nación. El desempleo, que no hace imucho estaba en cerca de 4 por

del

Don /

'

Angel 4

Rivera,

tributación

vengados

los

sobre

¡intereses

los depósitos

de-

que

e instituciones financieras de Puerto Rico. El propósito es estimular a las empresas a dejar su dinero circulando en Puerto Rico en vez de pagarlo en forma de di: videndos a sus accionistas en Estados Unidos.

Hay una serie de normas con las cuales estas compañías tendrían que cumplir para estár exentas de contribución en Estados Unidos con respecto a las ganancias generadas

en

Puerto

Rico

y

con

respecto a los intereses devengados sobre depósitos en Puerto Rico.

Ampliaremos este tópico en nuestra

próxima edición de AVANCE. 6 de enero

de

1975

- avance

61

INDUSTRIA Y COMERCIO BORDEN PUERTO EJECUTIVOS

RICO NOMBRA

Borden Puerto Rico, operador en Puerto Rico del Centro de Distribución Borden, y de varias fábricas de estos productos

localizadas en la isla, a través

del Sr. Miguel Simonet, director de las operaciones de Borden en Pto. Rico anunció' que se integraron a su cuadro ejecutivo el Sr. Romualdo Seijo Marín,

como Director de Mercadeo y el Sr. José A. Betancourt de la firma.

El

Delgado:como

Romualdo

su

Industria

carrera

Seijo - Mar ín

profesional

Licorera,

cuando

en

en

la

1967

se

unió a Puerto Rico Distilers, Inc., donde

ocupó

el cargo de Brand Manager

Ron

Granado,

promovido

Dirábtor

al

en

cargo

el

de

1968:

de fué

Asistente del

de

Mercadeo

y

en

1969

Director de Servicios de Mercadeo.

En

1970 pasó a Flan-s Cedo, Inc., en calidad de Director de Mercadeo, posición que ocupó hasta -su

nombramiento

actual,

de Director de

Mercadeo de Borden Puerto Rico.

El señor José A. Betancourt Delgado

comenzó

en

1960

con

International

General Electric donde posiciones hasta llegar General de Contabilidad.

ocupó varias a Supervisor En 1970 pasó

a Aluminum Extrusion Corp., a ocupar la posición de Asistente del Contralor,

ese

señor

inició

Contralor

7

y

mismo

año

fué

ascendido

a

la

nombramiento de Contralor de Borden

Puerto

Rico.

|

En ceremonia a la que asistieron el exgobernador Luis Muñoz Marín y el actual gobernador Rafael Hernández Colón,

quedó inaugurado el nuevo textil de la compañía Olympic Mills

que preside el

jo

Sr. Francisco Carvajal.

,

complejo textil se construyó a un costo de

diez millones de dólares y se espera que eventualmente empleará unos 900 .empleados, y su nómina ascenderá a 5.4

xs

millones de dólares. El nuevo local de las empresas Olympic Mills Corp. localizado en Guaynabo.

Momento

en

que

e

»

Universidad

de

el señor” William

V. Wall,

la sucursal de Hato Rey del Canadá, ofrece un seminario bancarios a un grupo de la facultad de Administración recinto de Río Piedras de la

Puerto

Rico.

Este seminario

forma parte del programa educacional que el Royal auspicia en las escuelas de la Isla, a nivel de escuela superior y universitaria.

62 avance

- 6 de

enero

de

1975

Sl

posición de Contralor y Tesorero de la * fusión que hiciera Aluminum Extrusion Corp. con Commonwealth Extrusión Corp. y Bonaire Mfg. Corp., posición que ocupó hasta su. actual

A

subgerente de Royal Bank of sobre servicios estudiantes de Comercial, del

MS

A ;

Sal

Do

EL CHASE MANHATTAN ASCIENDE A JORGE COLLAZO A VICEPRESIDENTE El

Chase

Manhattan

Bank,

N.A.,

anuhoy nci la promoció ó n de Jorge Collazo

a vicepresidente a cargo de las actividades comerciales del banco al nivel de

sucursales. El es responsable de todos los

o

e realizan las nueve sucurdel Chase por todo Puerto Rico.

Natural de San Lorenzo, Puerto Rico, Collazo se unió al banco en 1956 después de graduarse de la Universidad de Puerto Rico con el bachillerato en administración

pao p de cursar y el programa d de adiestramiento del bánco, Collazo trabajó como auditor, supervisor clerical y supervisor de operac antes ion de ser nomes brado gerente de personal en 1961. Fue - nombrado gerente de la sucursal de Bayamón en 1968 y en febrero 1972 fue ascendido a segundo vicepresidente y gerente de la sucursal de Hato Rey.

'

SEMANA ECONOMICA LOS PREMIOS DE MARTI FLORES En

la

premiación

anual

de

los

mejores comerciales de televisión, y cine por el International Film 8: TV Festival celebrado en Nueva York de TV, uno de los

la mejor serie premios más

importantes del Festival, fue otorgado a la serie de comerciales '“Gente Nueva” La serie incluye ron Granado. del

“Karate”

**Paracaídas”,

Ss $5 28387

pa

producidos

por

“Caballo”

y

Films,

Creative

Inc.,

para la agencia de publicidad Martí, Flores, Prieto, Marquina 8: Cuchí, Inc.

Estos anuncios son de temas deportivos para la nueva generación.

El comercial “Campesino” de Café fue seleccionado el mejor Crema comercial de TV del Festival. Además el comercial “Levi's Creation”, filmado en Venezuela bajo la dirección de Martí, Flores,

Prieto,

Marquina

8 Cuchí,

Inc.,

recibió medalla de bronce.

ón

SCHERING TROFEOS

DEL

Durante CODAZOS

la

CARIBE

OTORGA :

premiación 1974, la

anual de empresa

<5

785

;

3

SCHERING DEL CARIBE, a través de MAYBELLINE, de cuya distribución está a cargo, otorgó el trofeo especial a las 10 DAMAS MAS ELEGANTES DEL AÑO' Representada

SCHERING

DEL

CARIBE por su Gerente de Mercadeo, Sr. Rodrigo Mora-Arias y por GLADYS

VANESSA 1973/74,

COLON, quien

Miss Puerto

acaba

de

realizar

Rico un

comercial para el lanzamiento de una nueva línea de maquillaje de Maybelline, llamada “Fresh €: Lovely””, fueron ellos

WAPA RADIO PREMIA LOS MEJORES COMERCIALES DE

RADIO DEL AÑO

(

En el Salón Patio del Fauno del hotel Hyatt Condado se celebró el “Primer

Festival Radi” auspiciado por la emisora - radial WAPA y que tuvo como propósito premiar a los productores de los mejores anuncios radiales de 1974.

El Premio Radi 1974 se le otorgó al comercial de “Villa Taína” en el cual

do.

e.

La señorita Catherine Lucas ha sido trad supervisora creativa de la Agencia publicitaria

Norman, Craig € Kummel.

e

tomaron parte David Ortiz, Alma Quiy la ncia Martí, ñones, F. Arteaga Ar

Flores, Prieto, Marquina y 6u

¿ El pre-

mio “La Estatuilla .Radi-1974” fue recibida por el Sr. Enrique Martí de dicha

agencia.

1

encargados de entregar: los trofeos a las damas ganadoras de este año.

Las triunfadoras son; en el orden ._. que aparecen en la foto: Sra. Tanya Wilson de Senior

La representante de la Sra. Jeannette R. de Sánchez Vilella Sra. Norma Freiria Sra. Reina Benítez Sra. Emily Viñas (Gladys Vannessa trofeo) Sra. Irma Mejía

Colón

enseña

el

Dra. Margaret Ward

Sra. Pilar Arenas Sra. Ruth Norniella Sra. Rita Levín

Además de este primer pu se > entregaron premios por categorías a Cerveza ina, El Banco de Economías, Café Crema, La Gloria (en dos categorías), El Comandante, Motors and Parts, Frigidaire, y en la a y de Servicios Públicos, el premio le fué otorgado a la creación en la que intervinieron Braulio Castillo, Ileana Font de López y la agencia “Lopito, lleana and Howie, Inc.”, sobre la adicción a drogas. Además recibieron placas por servicios meritorios a través de Ultimas Noticias, la firma:

Nationwide Insurance, que fue recibida por el Sr. Juan Ernesto del Rosario; y La

Amiga del Pueblo por los servicios pres- tados a las personas que han necesitado ayuda.

6 de enero

de

1975

- avance

63

ERD A

>

A

AI

A

A

"

>.

nf.

y

:

»

EY

a

U

A

,

PTE

ita e ESE,

E

e

o:

NS

e.

7 Mes y

ger

EDS

SU

DE

EDICION

OÉTAVA

“A

LA

A TURISMO

ENTREGA

EX ¿CO

SALENDARIO PANORAMICO Col la foto de la Srta. Puerto Rico de 1974, «Sonia Stege Chardón, en la

portada, Texaco acaba de presentarle a

ta Colhpañía de Fomento de Turismo la la

o6fava edición de su calendario panorámico correspondiente a 1975.

A

nombre de Texaco

Puerto

Rico,

E la presentación el presidente Sr. Roberto Bird, a í de la compañ ía, Quien «acompañaba el vicepresidente,

señor

Edward

¡geertaro

el

J.

Ossi.

Director

Recibió

Ejecutivo

el

de

ompañ

ía de

uerto

Rico, señor Roberto Bouret.

la

Fomento de Turismo de

«cis Caral

La

Rico, de..1974,. Sonia. . estuvo

: cod

presente” en el

ES "Como en e úlliciónes anteriores, el pr

rn ió ndo.

calendario Texaco comprende una colección impresa a .todo color de estampas naturales de la isla adornando

¿cada una de las páginas correspondientes a los doce meses del año.

LAA

EA

A

AA

ABARCA DA HOMENAJE A EMPLEADO QUE SE RETIRA DESPUES DE 50 AÑOS Ejecutivos

Empresas '

y

trabajadores

de

las

Abarca de San Juan rindieron

tributo de reconocimiento a un compañero de trabajo que se retira al

cabo

de

50

años

de

servicios

IS

A

MA

E

El Presidents

a

Poda

Rca

Puerta

Rico.

1%

señor Roberto Bird (a) cocióes al Disgecor Ejecutivo de la Compañía de Fomento de Turismo

de

Puerto

Rico,

señor

Roberto

Bouret el primer ejemplar de la edición:de -

a oe > UAT! Le y a pot > a dario sn erliios de Texaco. En el ¿dentro Ñ Srta. Puerto Rico de 1974, Sonia Stege Chardón, tcuya foto figura en la portada del _nuevo

calendario.

Vicepresidente

A

la

derecha,

de Texaco Puerto

Rico,

el

Inc.,

señor Edward J. Ossi.

INAUGURAN AMIGO

SUPERMERCADO

Recientemente se celebró la inauguración del séptimo supermercado de la cadena Amigo. El nuevo local está situado en el Centro Comercial

García,

Subsecretario

de

Comercio,

dirigiéndose a los invitados para la ceremonia del corte de cinta. El Dr.

García

aparece

rodeado

de

varios

ejecutivos de Supermercados Amigo que

la para presentes estuvieron Entre ellos aparecen, inauguración.

Cleofe Cardé, Supervisor; José A. Martí, Monserrate en Villa Carolina y es el més. "¿Gerente - General; Ferdinand Acevedo, grande y moderno de la cadena.

La foto muestra. el Dr. Ratae!”: Presidente; Silvia C. de Martí y Blanca !.

Rosa, Cájera: General. ei E Es E

ininterrumpidos.

El

-

66

señor Octavio Morales Rivera, de

años; de edad, 'recibió una placa de reconocimiento las

y un bono especial

Empresas

Abarca,

y

el

de

actual

presidente, señor Mario L. Paniagua, en una ceremonia

conferencias

celebrada en el salón de

de

las

Empresas,

cuya

«fundacion por el señor Isidro Abarca, en ¿plebarrio de San Juan conocido como

== Marina, data Componen :

Sucesores

del las de

Warehouse, Swiss Rico Dry Dock.

/ / :

3 de enero de 1850. empresas las firmas ' Abarca,

Precision

Abarca

y

Puerto

El anterior presidente de las Empresas Abarca, (centro) y el actual señor Angel Abarca presidente, señor Mario L. Paniagua (izq.) entregan al señor Osvaldo Rivera Morales una placa: de reconocimiento por sus cincuenta de años Empresas.

servicios

ininterrumpidos

64

avance

6 de enero

a

las

Canos Fines ha sido ascendido a la posición o, de Gerente del nuevo Supermercados Amig Villa en el Centro Comercial Monserrate de Carolina.

de $;

La

de

1975

'

e ”

+

SEMANA ECONOMICA COLOCAN

PRIMERA

PIEDRA

PLANTA BEST FOODS EN ARECIBO Se realizó la actividad de colocación de la primera piedra de la planta que se construye para la empresa Best Foods Caribbean, Inc., en Arecibo.

Informó el presidente de Best Foods aquí, Plinio González, que la materia prima que utilizará la nueva refinería será el aceitede maíz y de soya, para luego ser envasado y- distribuido aquí el producto.

ceremonia

la

En

presentes

estuvieron

personalidades

Administración

de

de

la

Fomento

Económico, del Municipio de Arecibo, así como ejecutivos de Best Foods, Inc., que viajaron

desde

los Estados

Unidos

para estar presente en la ceremonia.

La planta está ubicada en una finca de

15 cuerdas en el sector portuario de

Arecibo que mediante contrato de 15 años con la Autoridad de los Puertos adquirió esa empresa hace algún tiempo.

Algunos de los productos que: se

refinarán

localmente

serán

el

aceite

vegetal

e

y el aceite puro de maíz

Diseño arquitectónico de | primera planta de

da Mazola.

Se: Separa “que ta planta. esté

-

Best Foods Caribbean para procesar aceite de maíz y vegetal que se está construyendo en Puerto Rico, localizada en Arecibo. Las operaciones de la planta pedo en el

: ro

1975,

0] UNION: CARBIDE CONSTR Ha sj PLANTA. DE CAR BON: DE ACETILENO EN PEÑUELAS ,

nene.

La cons ! para la mar

| de una nueva

plan

Acetileno” fue anunciada por Augustine Celaya, Jr., Presidente de la Junta de Directores de Union Carbide Puerto Rico, Inc. La Unidad estará localizada en la planta de Union Carbide

Inc.

en

Peñuelas.

E

Se utilizará. “como

ga

materia prima un derivado

(acetileno) - NUEVO PRESIDENTE EJECUTIVOS planta que DE VENTAS DE PONCE

del proceso de la actualmente no está siendo utilizado.

La preparación de los terrenos para .j

Los gerentes de Levi's de la Región

de Las Américas asistieron en el Helio Isla a un curso de finanzas. El propósito del mismo

fue de mejorar la capacidad

profesional

de

los

ejecutivos

que

no

están relacionados directamente con las finanzas.

Strauss ion igo, illa

El

gerente

Interamerica,

general

de Levi's

Enrique

Lenza,

entrega un recordatorio del curso a los profesores Wenworth y Robicheck de la Universidad de Stanford.

la constsucción de dicha instalación dá comienzo

a

principios

de

1975

y

lá

planta será completada a fines de 1976.

El carbón de acetileno es materia prima básica (pilas

para la producción de baterías secas) y dicho producto será

utilizado

para

suplir-

parte

de

las

necesidades de Union Carbide en Estados Unidos y América Latina.

los

«Froilán. Santiago (derecha) recibe el O

presidencial

como

nuevo

Presidente de la Asociación Ejecutivos de Ventas y Mercadeo

de de

Ponce. Entrega el mallete el Presidente saliente, Héctor Venegas.

El cambio de directiva se efectuó durante el banquete de navidad celebrado por esa asociación.

El nuevo Presidente es el Gerente Regional del Area Sur de la Destilería Serrallés.

6 de

enero

de

1975

- avance

65

ÚNETE A NOSOTROS

EN LA LUCHA COWVTE LA DROGA .

LL

€ HABLEMOS DE TÚ

ESO TENER

ES.”

*

DEMAS/ADA

/¡MAGIÍNAC!ON,

JOVENCITO

66 avance

- 6 de enero

de

1975

o

AR TT ALMOST NINAS A le

¡

O és:

Irrayablemente mejor. avanzada tecnología suiza. Irrayable. Automático.

Orgullo de la más

22

Dia. Fecha. Impermeable. Antichoque.

Cuando conozca el Rado Diastar,

no querrá usar ningún otro reloj.

Dist ribuído RS

por Winros Inc.

A o...

IIA

AE

A

NANI

NRO RR RR

ARA

¿Con uno de nuestros uniformes!

eS ¡SA;

Football

Colección

Podr a

A

A

a

A

A

Puertorriqueña

AHiblioteca "

.

.

dose

Universidad

|

t

'

Rico

00931 División A8:l

más

Nombre

Dirección

Ciudad Te

Zip Code Educación

JUAN—725-1110 PONCE—843-1400 MAY AGUEZ-832-5355 SAN

.

y

| po

Ft. Brooke, San Juan, P.R. 00933 Attn:

Favor de enviarme

información .

e -

DRC

Lazaro

Puerto

JEDRAS , PoR

A

U.S. Army

"de

de

Mo.

”

y